Django - en to fr translation catalogue (36199 entries)

en: (not forwarded)
fr: (pas relayé)

en: 0 terms counted
fr: 0 terme compté

en: <no property selected>
fr: <aucune propriété sélectionnée>

en: ==> We are looking for people who want to contribute to this fine tool. <==
fr: ==> Nous recherchons des gens qui souhaitent contribuer à cet outil magnifique. <==

en: A filter cannot be removed if it is bound to a search or if it is in use (used as a target in a rule).
fr: Un filtre ne peut être retiré s'il est lié à une recherche ou s'il est utilisé (utilisé comme cible dans une règle).

en: A passive search matches any search results routed through this node
fr: Une recherche passive prends les résultats qui sont routés par ce noeud

en: A_ggressive mode
fr: Mode a_gressif

en: Abort and remove all selected uploads
fr: Annuler et enlever tous les envois sélectionnés

en: About gtk-gnutella
fr: A propos de gtk-gnutella

en: Act as OOB proxy for leaves
fr: Agir comme proxy OOB pour les feuilles

en: Actual amount of file descriptors used -- cannot be changed at runtime
fr: Nombre actuel de descripteurs de fichiers utilisés -- ne peut être changé en cours de route

en: Add IP rule
fr: Ajouter une règle sur l'IP

en: Add as search
fr: Ajouter comme recherche

en: Add flag rule
fr: Ajouter une règle de drapeau

en: Add jump rule
fr: Ajouter une règle de saut

en: Add name rule
fr: Ajouter une règle sur le nom

en: Add size rule
fr: Ajouter une règle de taille

en: Add state rule
fr: Ajouter une règle d'état

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the global pre-filter.
fr: Ajoute au pré-filtre global les règles "ne pas afficher" correspondant aux noms de fichiers sélectionnés.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files names to the search filter.
fr: Ajoute au filtre de recherche les règles "ne pas afficher" correspondant aux noms de fichiers sélectionnés.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the global pre-filter.
fr: Ajoute au pré-filtre global les règles "ne pas afficher" correspondant aux fichiers sélectionnés par urn:sha1.

en: Adds "don't display" rules matching the selected files urn:sha1 to the search filter.
fr: Ajoute au filtre de recherche les règles "ne pas afficher" correspondant aux fichiers sélectionnés par urn:sha1.

en: Allow connections from and to _LAN addresses
fr: Autoriser les connexions de et vers les adresses _LAN

en: Amount of bytes to overlap when resuming download
fr: Quantité d'octets à recouvrir lors de la reprise de téléchargement

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node
fr: Nombre de messages tolérés au dessus de la limite TTL dure par noeud

en: Apply above conversions, upon startup, to existing files in the downloading directory
fr: Appliquer la conversion ci-dessus, lors du démarrage, aux fichiers existant dans le répertoire temporaire

en: Attempts
fr: Tentatives

en: Auto clear completed uploads
fr: Effacer automatiquement les envois terminés

en: Auto clear failed uploads
fr: Effacer automatiquement les envois échoués

en: Automatically clear finished files
fr: Effacer automatiquement les fichiers terminés

en: Automatically clear sources when...
fr: Effacer automatiquement les sources quand...

en: Available bandwidth
fr: Bande passante disponible

en: Available physical memory:
fr: Mémoire physique disponible:

en: Avg. time between IP address changes:
fr: Temps moyen entre les changements d'adresse IP:

en: Avg. uptime of this servent:
fr: Uptime moyen de ce servent:

en: Bad hosts
fr: Hôtes mauvais

en: Bandwidth limits for Gnutella traffic
fr: Limites de bande passante pour le trafic Gnutella

en: Bandwidth limits for HTTP traffic
fr: Limites de bande passante pour le trafic HTTP

en: Banning
fr: Bannissement

en: Bind to this address
fr: Associer cette adresse

en: Bitzi metadata
fr: Métadonnées Bitzi

en: Browse Host
fr: Parcourir l'hôte

en: Browse host
fr: Parcourir l'hôte

en: Bytes to back off on mismatch
fr: Nombre d'octets à supprimer lors d'une disparité

en: Case-sensitive sorting
fr: Tris sensible à la casse

en: Chunks/Files:
fr: Blocs/fichiers:

en: Cl_ose search
fr: _Ferme la recherche

en: Clean up queries before processing
fr: Nettoyer les requêtes avant de les traiter

en: Clear already completed uploads from list
fr: Enlever les envois déjà terminés de la liste

en: Clear completed, failed and unavailable downloads from list
fr: Effacer les téléchargements terminés, échoués et indisponibles de la liste

en: Clear non-existent files
fr: Effacer les fichiers inexistants

en: Clear results
fr: Effacer les résultats

en: Clear stopped
fr: Effacer ceux arrêtés

en: Click to toggle display.
fr: Clickez pour alterner l'affichage.

en: Clock skew:
fr: Décalage de l'heure:

en: Clock synchronization
fr: Synchronisation de l'horloge

en: Compressed length:
fr: Longueur compressée:

en: Condition: If IP address matches
fr: Condition: Si l'adresse IP correspond

en: Condition: If current filter result properties match
fr: Condition: Si les propriétés du résultat du filtre actuel correspond

en: Condition: If file size matches
fr: Condition: Si la taille du fichier correspond

en: Condition: If filename matches
fr: Condition: Si le nom de fichier correspond

en: Condition: If result has flags
fr: Condition: Si le résultat a des drapeaux

en: Condition: If urn:sha1 matches
fr: Condition: Si urn:sha1 correspond

en: Condition: always
fr: Condition: toujours

en: Configure columns
fr: Configurer les colonnes

en: Configured peermode
fr: Peermode configuré

en: Conflict ratio:
fr: Proportion de conflits:

en: Connect to host
fr: Se connecter à l'hôte

en: Connected time
fr: Temps de connexion

en: Connected time_out
fr: Time_out quand connecté

en: Connectin_g timeout
fr: Timeout de connexio_n

en: Connection counters
fr: Compteurs de connexion

en: Connection settings
fr: Paramètres de connexion

en: Connections reserved for gtk-gnutella nodes
fr: Connexions réservées pour les noeuds gtk-gnutella

en: Convert "evil" characters (like shell meta characters) to underscores in generated filenames
fr: Convertir les caractères spéciaux (comme ceux réservés aux shells) en soulignés dans les noms de fichiers

en: Convert spaces to underscores in generated filenames
fr: Convertir les espaces en soulignés dans les noms de fichiers

en: Copy Magnet to clipboard
fr: Copier Magnet vers le presse-papiers

en: Copy browse-host results to passive searches
fr: Copier les résultats de parcours d'hôtes en recherches passives

en: Copy magnet to clipboard
fr: Copier magnet vers le presse-papiers

en: Copy rule
fr: Copier la règle

en: Core development:
fr: Développement du noyau:

en: Cumulative _download rate
fr: Vitesse de _téléchargement cumulée

en: Cumulative _upload rate
fr: Vitesse d'_envoi cumulée

en: Current IP settings (Address:Port):
fr: Paramètres IP actuels (Adresse:Port):

en: Current search:
fr: Recherche actuelle:

en: Currently used
fr: Utilisé actuellement

en: Default search _reissue timeout
fr: Timeout pour la _réémission de la recherche par défaut

en: Delay in seconds to wait after HTTP busy indication
fr: Délai en secondes à attendre après l'indication HTTP busy

en: Delay in seconds to wait after connection failure
fr: Délai en secondes à attendre après un échec de connexion

en: Delay in seconds to wait if connection is refused
fr: Délai en secondes à attendre si une connexion est refusée

en: Delay in seconds to wait when running download stops
fr: Délai en secondes à attendre quand le téléchargement en cours s'arrête

en: Delays and timeouts (all values in seconds)
fr: Délais et timeouts (toutes les valeurs en secondes)

en: Delete file on abort
fr: Supprimer le fichier lors de l'arrêt

en: Delete file on mismatch
fr: Supprimer le fichier lors d'une disparité

en: Detailed traffic information to display
fr: Information détaillées du trafic à afficher

en: Discard results without SHA-1 hashes
fr: Ecarter les résultats sans hashs SHA-1

en: Discard spam
fr: Ecarter le spam

en: Disconnect from selected nodes
fr: Se déconnecter des noeuds sélectionnés

en: Display detailed traffic information
fr: Afficher les informations détaillées du trafic

en: Diverse properties
fr: Diverses propriétés

en: Downloading from multiple sources (swarming)
fr: Télécharger de plusieurs sources (swarming)

en: Drop results...
fr: Supprimer les résultats...

en: Dropped
fr: Laché

en: Dup / Bad / Weird
fr: Doublons / Mauvais / Bizarres

en: E_xpose relative paths
fr: M_ontrer les chemins relatifs

en: Edit value:
fr: Editez la valeur:

en: Enable "_Browse Host" feature
fr: Activer le "_Parcours de l'hôte"

en: Enable _UDP
fr: Activer l'_UDP

en: Enable dynamic upload slots _allocation
fr: Activer l'_allocation dynamique des créneaux d'envoi

en: Enable remote _shell control interface
fr: Activer le contrôle de l'interface via un "_shell" distant

en: Enable s_warming
fr: Activer le s_warming

en: Enable upload of _partially downloaded files
fr: Activer l'envoi des fichiers _partiellement téléchargés

en: Enough UDP support
fr: Assez de support UDP

en: Enough available bandwidth
fr: Assez de bande passante disponible

en: Enough file descriptors
fr: Assez de descripteurs de fichiers

en: Enough min # of connections
fr: Nombre minimum de connexion nécessaires

en: Enough physical memory
fr: Assez de mémoire physique

en: Enter a semicolon separated list of networks that are local to you in the form of ip/bits or ip/netmask (eg 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0)
fr: Entrer une liste séparée par ';' de réseaux qui sont locaux pour vous, de la forme ip/bits ou ip/masque (ex: 192.168.1.0/24 ou 192.168.1.0/255.255.255.0)

en: Expert mode
fr: Mode expert

en: File scanning time:
fr: Temps de balayage des fichiers:

en: File transfers
fr: Transferts de fichiers

en: Files scanned
fr: Fichiers balayés

en: Filled ratio:
fr: Proportion de remplissage:

en: Filled slots:
fr: Créneaux remplis:

en: Filter files by regex
fr: Filtrer les fichiers par expression régulière

en: First chunk _size
fr: _Taille du premier bloc

en: Force external IPv_4 address to
fr: Forcer l'adresse externe IPv_4 à

en: Force external IPv_6 address to
fr: Forcer l'adresse externe IPv_6 à

en: Force push mode
fr: Forcer le mode push

en: Forwarded
    message
fr: Message
    relayé

en: Freeze queue
fr: Geler la file

en: Fully served
fr: Servi entièrement

en: GUI development:
fr: Développement de l'interface:

en: Gen. queued
fr: Gen. en file

en: Gen. sent
fr: Gen. envoyé

en: General search settings (affect all searches)
fr: Paramètres de recherche généraux (affecte toutes les recherches)

en: Generated queries
fr: Demandes générées

en: Generation:
fr: Génération:

en: Globally drop results...
fr: Supprimer globalement les résultats...

en: Gnutella TTL settings
fr: Paramètres TTL Gnutella

en: Gnutella _leaf traffic stats
fr: Stats du trafic _feuille Gnet

en: Gnutella display
fr: Affichage Gnutella

en: Gnutella message size limits
fr: Tailles limite d'un message Gnutella

en: Gnutella network mode
fr: Mode réseau Gnutella

en: Gnutella peers
fr: Hôtes Gnutella

en: Gnutella timeouts (all values in seconds)
fr: Timeouts Gnutella (toutes les valeurs en secondes)

en: Gnutella traffic
fr: Trafic Gnutella

en: HTTP traffic
fr: Trafic HTTP

en: H_ard TTL limit
fr: Limite TTL d_ure

en: H_ost:
fr: H_ote:

en: Hard limit of _file descriptors used
fr: Limite dure des descripteurs de _fichiers utilisés

en: Honor OOB flag in queries
fr: Hônorer le drapeau OOB dans les requêtes

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (#hops lower than...)
fr: Rayon hop pour compter les messages de limite des TTL élevés (nombre de hops plus petit que...)

en: Hops random factor
fr: Facteur aléatoire des hops

en: Host runs _NTP
fr: L'hôte utilise _NTP

en: Hostcache capacity
fr: Capacité du cache des hôtes

en: Hostcache
fr: Cache des hôtes

en: IP address stability
fr: Stabilité de l'adresse IP

en: IP address/mask
fr: Adresse IP/masque

en: IP settings
fr: Paramètres IP

en: IPv4 settings
fr: Options IPv4

en: IPv6 settings
fr: Options IPv6

en: Ignore symbolically linked _directories
fr: Ignorer les _répertoires liés symboliquement

en: Ignore symbolically linked regular _files
fr: Ignorer les _fichiers réguliers liés symboliquement

en: Ignored files are
fr: Les fichiers ignorés sont

en: Incoming connecting timeout
fr: Timeout de la connexion entrante

en: Incoming traffic from _leaves
fr: Trafic entrant depuis les f_euilles

en: Indexing started on:
fr: Indexage commencé à:

en: Information about selected file
fr: Informations à propos du fichier sélectionné

en: Join the users or developers mailing lists.
fr: Rejoignez la liste de discussion des utilisateurs ou des développeurs.

en: Keep downloading/incomplete files in
fr: Garder les fichiers en cours de téléchargement/incomplets dans

en: Large enough uptime
fr: Uptime assez élevé

en: Last scan initiated on:
fr: Dernier balayage commencé le:

en: Last switch
fr: Dernier changement

en: Leaf requery threshold
fr: Seuil de redemande des leaf

en: Leaf traffic
fr: Trafic feuille

en: Legacy connections
fr: Connexions legacy

en: Library # of files
fr: Nombres de fichiers de la bibliothèque

en: Library scanning:
fr: Balayage de la bibliothèque:

en: Library size
fr: Taille de la bibliothèque

en: Limit search _results to
fr: Limiter les _résultats de la recherche à

en: Loc
fr: Lieu

en: Local networks
fr: Réseaux locaux

en: Local node
fr: Noeud local

en: M_inimum chunk size
fr: Taille minimum des blocs

en: M_y TTL
fr: Mo_n TTL

en: Ma_ximum chunk size
fr: Taille maximale des blocs

en: Make current sorting default
fr: Utiliser le tri courant par défaut

en: Max # of _high TTL msg
fr: Nombre max de msg avec un TTL _haut

en: Max _TTL
fr: _TTL max

en: Max connections allowed per unique vendor
fr: Connexions maximum autorisés par unique vendeur

en: Max hard TTL limit (hop+ttl) on message
fr: Limite TTL dure maximum (hop+ttl) du message

en: Max. _number of results
fr: _Nombre max de résultats

en: Max. _percentage of file descriptors
fr: _Pourcentage max de descripteurs de fichiers

en: Max. downloads from single host
fr: Max de téléchargements simultanés d'un seul hôte

en: Max. file _descriptors reserved
fr: Nombre max de _decripteurs de fichiers réservés

en: Max. number of browse host results
fr: _Nombre max de résultats de parcours d'hôtes

en: Max. simultaneous downloads per file
fr: Max de téléchargements simultanés par fichier

en: Max. simultaneous downloads
fr: Max de téléchargements simultanés

en: Max. simultaneous uploads
fr: Max d'envois simultanés

en: Max. uploads to a single host
fr: Max d'envois vers un seul hôte

en: Maximum # of leaves
fr: Nombre maximum de feuilles

en: Maximum attempts to make, not counting HTTP busy indications
fr: Tentatives maximum à faire, sans compter les indications HTTP busy

en: Maximum number of _retries
fr: Nombre maximum de _réessais

en: Maximum seconds to wait on auto-retry timeouts
fr: Nombre de secondes maximum à attendre pour les timeouts des nouvelles tentatives automatiques

en: Maximum size
    allowed
fr: Taille maximum
    autorisée

en: Measured HTTP latency:
fr: Latence HTTP mesurée:

en: Meet us on #gtk-gnutella at irc.freenode.net.
fr: Rencontrez nous sur #gtk-gnutella sur irc.freenode.net.

en: Minimum chunk size
fr: Taille minimum des blocs

en: Minimum file size
fr: Taille minimum de fichier

en: Minimum seconds to wait on auto-retry timeouts
fr: Nombre de secondes minimum à attendre pour les timeouts des nouvelles tentatives automatiques

en: Minimum upload time
fr: Temps minimum des envois

en: Misses
fr: Ratés

en: Monitor and auto-ban unstable servent types
fr: Monitorer et bannir automatiquement les types de servents instables

en: Monitor bad node IP addresses
fr: Monitorer les adresses IP des mauvais noeuds

en: Move back to queue
fr: Remettre dans la file

en: Move completely downloaded files to
fr: Déplacer les fichiers téléchargés entièrement vers

en: Move corrupted downloaded files to
fr: Déplacer les fichiers corrompus vers

en: Network protocol:
fr: Protocole réseau:

en: Never send a push request
fr: Ne jamais envoyer une requête push

en: Not firewalled
fr: Pas derrière un firewall

en: Number of seconds before timeout for a 'push sent' download
fr: Nombre de secondes à attendre avant qu'un téléchargement avec push ne timeout

en: Number of seconds before timeout for a connected download
fr: Nombre de secondes à attendre avant qu'un téléchargement connecté ne timeout

en: Number of seconds before timeout for a connecting download
fr: Nombre de secondes à attendre avant qu'une connexion de téléchargement ne timeout

en: Number of tolerable _duplicate messages per node
fr: Nombre de messages en _doubles tolérés par noeud

en: Optimistic first _chunk
fr: Premier _bloc optimiste

en: Original author:
fr: Auteur original:

en: Originally obtained from
fr: Obtenu à l'origine depuis

en: Out of Band Querying
fr: Recherche avec réponse directe

en: Outgoing traffic to lea_ves
fr: Trafic sortant vers les _feuilles

en: PARQ development:
fr: Développement PARQ:

en: Partial File Sharing
fr: Partage de fichier partiel

en: Pass_word
fr: _Mot de passe

en: Paste rule
fr: Coller la règle

en: Patch generation started on:
fr: Génération du patch commencée à:

en: Pending local queries
fr: Demandes locales en attente

en: People can connect to you via TCP, but you are UDP-firewalled.  However, you can punch a hole into that firewall, allowing reception of replies to your UDP packets.  You will be able to send out-of-band query hits, but you won't be able to receive any.
fr: Les gens peuvent se connecter chez vous en TCP, mais vous êtes derrière un pare-feu UDP. Cependant, vous pouvez créer un trou dans le firewall, autorisant la réception des réponses à vos paquets UDP.  Vous pourrez envoyer des query hits avec livraison out-of-band, mais vous ne pourrez pas en recevoir.

en: People can connect to you, using both TCP and UDP. Push should work and you will be able to receive out-of-band results for your queries.
fr: Les gens peuvent se connecter à vous en TCP et UDP. Push devrait marcher et vous pourez recevoir les résultats out-of-band pour vos requêtes.

en: Ping / Pong round trip
fr: Latence Ping / Pong

en: Please confirm:
fr: Veuillez confirmer:

en: Prefer _compressed connections
fr: Préférer les connexions _compressées

en: Project leader:
fr: Chef de projet:

en: Property browser
fr: Navigateur de propriétés

en: Property pattern:
fr: Motif de propriété:

en: Public _hostname
fr: Nom d'_hôte public

en: QRP stats
fr: Stats QRP

en: Quality management
fr: Gestion de la qualité

en: Queries ask for OOB results
fr: Les recherches demandent des résultats directs

en: Query Routing Protocol:
fr: Protocole de routage des recherches:

en: Query routing patch information:
fr: Informations sur le patch de routage des demandes:

en: Query routing table information:
fr: Informations sur table de routage des demandes:

en: Queuing details
fr: Détails de file d'attente

en: Quick-connect pool size
fr: Nombre de connexions simultanées

en: RX compression
fr: Compression RX

en: RX dropped
fr: RX ignorés

en: RX flow control ratio
fr: Proportion du contrôle de flux RX

en: RX queries
fr: Demandes RX

en: RX query hits
fr: Query hits RX

en: RX speed
fr: Vitesse RX

en: RX wire bytes
fr: Octets RX

en: Ratio of tolerable duplicate messages per _node
fr: Proportion de messages dupliqués tolérable par _noeud

en: Raw length:
fr: Longueur brute:

en: Re_try search every
fr: Réessayer la recherche _tous les

en: Regular hosts
fr: Hôtes réguliers

en: Relayed
fr: Relayé

en: Remove all rules
    from this filter
fr: Enlever toutes les
    règles de ce filtre

en: Report an upload connection _speed of
fr: Rapporter une vite_sse de connexion d'envoi de

en: Require _URN
fr: Exiger l'_URN

en: Require _server name
fr: Exiger le nom du _serveur

en: Reset all rule stats
    in this filter
fr: Réinitialiser toutes les stats
    des règles dans ce filtre

en: Reset filter stats
    for all filters
fr: Réinitialiser les stats
    pour tous les filtres

en: Reset filter stats
    for this filter
fr: Réinitialiser les stats
    pour ce filtre

en: Resume and retry
fr: Reprendre et réessayer

en: Retry busy delay
fr: Délai entre les essais occupés

en: Retry refused delay
fr: Délai entre les essais refusés

en: Retry stopped delay
fr: Délai entre les essais stoppés

en: Retry timeout delay
fr: Délai entre les essais en timeout

en: Retry timeout max
fr: Temps de réessai max pour un timeout

en: Retry timeout min
fr: Temps de réessai min pour un timeout

en: Ruleset editor
fr: Editeur du jeu de règles

en: Running in leaf mode.
fr: Tourne en mode feuille.

en: Running in legacy mode. Consider switching to auto mode.
fr: Tourne en mode legacy. Songez à passer en mode auto.

en: Running in ultrapeer mode.
fr: Tourne en mode ultrapeer.

en: SHA1 hash (not editable, add from search popup)
fr: hash SHA1 (pas éditable, ajouter depuis la fenêtre de recherche)

en: Search Monitor
fr: Moniteur de recherche

en: Search Stats
fr: Stats de recherche

en: Search Term
fr: Terme de recherche

en: Search _extensions
fr: _Extensions à rechercher

en: Search _monitor enabled
fr: _Moniteur de recherche activé

en: Search queue
fr: File d'attente des recherches

en: Select files by regex
fr: Sélectionner les fichiers par expression régulière

en: Selected property:
fr: Propriété sélectionnée:

en: Show Search_bar
fr: Afficher la _Barre de recherche

en: Show Status_bar
fr: Afficher la Barre de _statut

en: Show _Connections
fr: Afficher les _Connexions

en: Show _Downloads
fr: Afficher les _Téléchargements

en: Show _Sidebar
fr: Afficher la _Sidebar

en: Show _Uploads
fr: Afficher les _Envois

en: Show _bytes
fr: Afficher les _octets

en: Show _confirmation dialog when leaving gtk-gnutella
fr: Afficher le dialogue de _confirmation lors de la sortie de gtk-gnutella

en: Show _inbound Gnutella traffic
fr: Afficher le trafic Gnutella _entrant

en: Show _inbound HTTP traffic
fr: Afficher le trafic HTTP _entrant

en: Show _inbound leaf traffic
fr: Afficher le trafic de feuille _entrant

en: Show _last
fr: Afficher les _dernier(e)s

en: Show _metric units
fr: Afficher des unités _métriques

en: Show _outbound Gnutella traffic
fr: Affichier le trafic Gnutella _sortant

en: Show _outbound leaf traffic
fr: Afficher le trafic de feuille _sortant

en: Show _outbound HTTP traffic
fr: Afficher le trafic HTTP _sortant

en: Show _percentages
fr: Afficher les _pourcentages

en: Show _tooltips (does not affect all tooltips yet)
fr: Afficher les _tooltips (n'affecte pas tous les tooltips pour l'instant)

en: Show additional information and settings for advanced and _expert users
fr: Afficher des informations et des paramètres supplémentaires pour les utilisateurs avancés et _experts.

en: Show pr_otocol:
fr: Afficher le _protocole:

en: Show r_easons for
fr: Afficher les _raisons pour

en: Show tabs
fr: Afficher les onglets

en: Shows visual information on the download progress. Green chunks have been downloaded, with the brighter green chunks touched during this session. Yellow chunks are active right now; these active chunks are also marked with a triangle. Red chunks have not been downloaded yet. The blue line indicates which parts of the file have been seen on the network in this session.
fr: Afficher des informations visuelles sur la progression du téléchargement. Les blocs verts représentent les parties téléchargées, avec les parties vertes claires représentant celles finis lors de cette session.  Les blocs jaunes sont ceux actifs actuellement; ces blocs actifs sont aussi marqués avec un triangle. Les rouges n'ont pas encore été téléchargés. La ligne bleue indique quelles sont les parties vues sur le réseau lors de cette session.

en: Similar query half-life
fr: Demi-vie de la demande similaire

en: Size threshold
    before kicking
fr: Taille du seuil
    avant d'éjecter

en: Socket receive buffer size
fr: Taille du tampon pour la réception socket

en: Source quality
fr: Qualité de la source

en: Start now
fr: Commencer maintenant

en: Strict SHA_1 matching
fr: Correspondance stricte SHA_1

en: Sufficient average uptime
fr: Uptime moyen suffisant

en: Swarming development:
fr: Développement 'swarming':

en: TCP _Port:
fr: _Port TCP:

en: TX compression
fr: Compression TX

en: TX dropped
fr: TX ignorés

en: TX queries
fr: Demandes TX

en: TX query hits
fr: Query hits TX

en: TX speed
fr: Vitesse TX

en: TX wire bytes
fr: Octets TX

en: T_X flow control timeout
fr: Timeout du contrôle de flux T_X

en: Table generation started on:
fr: Génération de la table commencée à:

en: Thaw queue
fr: Débloquer la file

en: The current IP address and listening port for this node. To change these go to File->Preferences->Network.
fr: L'adresse IP actuelle et le port d'écoute pour ce noeud. Pour les changer aller dans Fichier->Configuration->Réseau.

en: There is no condition. When this rule is reached, the matching will continue in the specified target filter. That's also why you can't invert this condition. If you could, this rule would just be ignored.
fr: Il n'y a pas de condition. Quand cette règle est atteinte, la correspondance va continuer dans le filtre de la cible spécifié. C'est aussi pourquoi vous ne pouvez inverser cette condition. Si vous pouviez, cette règle serait juste ignorée.

en: This Interval
fr: Cet intervalle

en: This limits how many results gnutella returns to other people searching your files.
fr: Ça limite le nombre de résultats que gnutella retourne au autre personnes cherchant vos fichiers.

en: This product includes GeoIP data created by MaxMind, available from
    http://maxmind.com/
fr: Ce produit inclut des données GeoIP créées par MaxMind, disponibles sur
    http://maxmind.com/

en: Timeouts (all values in seconds)
fr: Timeouts (toutes les valeurs en secondes)

en: Total input bandwidth limit:
fr: Limite totale de la bande passante entrante:

en: Total output bandwidth limit:
fr: Limite totale de la bande passante sortante:

en: Transferred data
fr: Données transférées

en: Try to connect to specified address
fr: Essayer de se connecter à une adresse spécifique

en: Try to keep 'dead' entries around for
fr: Essayer de garder les entrées 'mortes' pendant

en: Ultrapeer mode settings
fr: Paramètres du mode Ultrapeer

en: Ultrapeer mode
fr: Mode ultrapeer

en: Ultrapeer promotion statistics
fr: Statistiques de promotion Ultrapeer

en: Ultrapeers in leaf mode
fr: Ultrapeers en mode feuille

en: Until the configured percentage of outgoing HTTP bandwidth is in use, open additional upload slots on request.
fr: A moins que le pourcentage de bande passante HTTP sortante soit utilisé, ajouter à la demande des créneaux d'envoi.

en: Update search results pane every
fr: Mettre à jour les résultats de recherche du panel toutes les

en: Upload History
fr: Historique d'envois

en: Use IP _Type of Service (TOS)
fr: Utilise le _Type de Service (TOS) IP

en: Use IPv6-to-IPv4 TRT prefix:
fr: Utiliser un préfixe TRT IPv6-vers-IPv4:

en: Use _surplus bandwidth
fr: Utilise la bande passante en _excès

en: Use global hostiles.txt
fr: Utiliser le hostiles.txt global

en: Use realistic PARQ estimates
fr: Utiliser des estimations PARQ réalistes

en: Use username and password to _authenticate to proxy
fr: Utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe pour s'_authentifier au proxy

en: Visit http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.
fr: Visitez http://gtk-gnutella.sourceforge.net/.

en: Watch for similar queries
fr: Prêter attention aux demandes similaires

en: Watch hits for _alternate sources
fr: Examiner les résultats pour des sources _alternatives

en: What other people see as your connection speed.
fr: Ce que les autres personnes voient votre vitesse de connexion.

en: Write buffer size
fr: Taille du tampon pour l'écriture

en: XML Metadata
fr: Métadonnées XML

en: You appear to be TCP-firewalled, i.e. others cannot connect to you to download files. You will not see push results, which may prevent you from seeing a large amount of results.
fr: gtk-gnutella pense que vous êtes derrière un pare-feu, c-à-d personne ne peut se connecter à vous pour télécharger des ficheirs. Vous ne verrez aucun résultat demandant un push, et vous perdrez une grande quantité de résultats.

en: You appear to be UDP-firewalled, i.e. you cannot receive unsolicited traffic via UDP. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
fr: Vous semblez être derrière un pare-feu UDP, c-à-d que vous ne pouvez pas recevoir du trafic UDP non sollicité. Vous ne pourrez pas envoyer des requêtes avec livraison out-of-band des quary hits.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits. However, it is possible to punch a hole into the UDP firewall, so you will be able to send out-of-band query hits.
fr: Vous semblez être derrière un pare-feu TCP et UDP. Vous ne verez pas les résultas demandant un push, et vous perdrez une grande quantité de résultats. Vous ne pourrez pas envoyer des requêtes avec livraison out-of-band des query hits. Cependant, il est possible de creer un passage dans le firewall UDP, donc vous pourrez envoyer des query hits out-of-band.

en: You appear to be firewalled, both TCP-wise and UDP-wise. You will not see any push results, which may prevent you from seeing a large amount of results. You will not be able to send queries requesting out-of-band delivery of query hits.
fr: gtk-gnutella pense que vous êtes derrière un pare-feu TCP et UDP. Vous ne verrez aucun résultat demandant un push, et vous perdrez une grande quantité de résultats. Vous ne pourrez pas envoyer de requêtes avec livraison out-of-band des query hits.

en: You seem to be offline.
fr: Vous semblez être déconnecté.

en: Your uploads are stalling at an abnormal rate, indicating that your bandwidth is probably saturated. You should not run as an ultra node, and try to reduce the allocated bandwidth to gtk-gnutella to avoid saturating both your incoming and outgoing paths.
fr: Vos envois s'arrêtent trop fréquement, indiquant que votre bande passante est probablement saturée. Vous ne devriez pas tourner en mode noeud ultra, et essayez de réduire la bande passante allouée à gtk-gnutella pour éviter de saturer en même temps l'envoi et la réception.

en: _Compute upload connection speed
fr: _Calculer la vitesse de connexion d'envoi

en: _Create filter
fr: _Créer un filtre

en: _Deletion coeff. (0-100)
fr: _Coeff. de suppression (0-100)

en: _Download RX buffer:
fr: Tampon RX de _téléchargement:

en: _Download selected
fr: _Télécharger ceux sélectionnés

en: _Edit filters
fr: _Editer les filtres

en: _Feed mesh from hits
fr: Compléter le maillage avec les _hits

en: _Gnutella RX buffer:
fr: Tampon RX _Gnutella

en: _Gnutella traffic stats
fr: Stats du trafic _Gnutella

en: _HTTP traffic stats
fr: Stats du trafic _HTTP

en: _Hide downloaded files
fr: Cac_her les fichiers téléchargés

en: _Include headers
fr: _Inclure les en-têtes

en: _Incoming traffic
fr: Trafic _entrant

en: _Listen port
fr: Port d'éc_oute

en: _Outgoing traffic
fr: Trafic _sortant

en: _Overlap when resuming
fr: Rec_ouvrir lors de la reprise

en: _Passive
fr: _Passif

en: _Path(s) to files
fr: _Chemin(s) vers les fichiers

en: _Push sent timeout
fr: Timeout des _push envoyés

en: _Remove manually downloaded files
fr: Supp_rimer manuellement les fichiers téléchargés

en: _Reset stats
fr: _Réinitialiser les stats

en: _Try to connect to local networks first
fr: _Essayer de se connecter aux réseaux locaux en premier

en: _Update interval (sec)
fr: I_ntervalle de lise à jour (sec)

en: _auto-hide leaf traffic stats
fr: cacher _automatiquement les stats du trafic feuille

en: and lasted
fr: et a duré

en: case-sensitive
fr: sensible à la casse

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: completed
fr: terminé

en: do
fr: faire

en: don't
fr: ne pas

en: from _nodes within a
fr: d'un _noeud dans un

en: from the same host
fr: du même hôte

en: gtk-gnutella is shutting down.
    Sending bye messages to peers.
    
    Grace time remaining:
fr: gtk-gnutella s'arrête.
    Envoi des messages 'bye' aux hôtes.
    
    Temps de grâce restant:

en: gtk-gnutella shutdown
fr: arrêt de gtk-gnutella

en: gtk-gnutella: Quit?
fr: gtk-gnutella: Quitter ?

en: hops radius
fr: rayon des hops

en: ignore
fr: ignorer

en: invert condition
fr: inverser la condition

en: kbps to peers
fr: kbits/sec vers les hôtes

en: mark only
fr: marquer seulement

en: not yet determined
fr: pas encore déterminé

en: searches
fr: recherches

en: uploads
fr: envois

en: with the same name
fr: avec le même nom

en: with the same urn:sha1
fr: avec le même urn:sha1

en: owned
fr: détenu

en: shared
fr: partagé

en: Created %u download | Created %u downloads
fr[0]: %u téléchargement créé
fr[1]: %u téléchargements créés

en: Discarded %u result | Discarded %u results
fr[0]: %u résultat écarté
fr[1]: %u résultats écartés

en: Not in database
fr: Pas dans la base de données

en: Query queued...
fr: Demande dans la file...

en:  (partial)
fr:  (partiel)

en: Cache contains
fr: Le cache contient

en: _Remove filter
fr: _Supprimer le filtre

en: Show _Peers
fr: Affichier les _Hôtes

en: Gnutella _traffic stats
fr: Stats du _trafic Gnutella

en: _Auto-hide leaf traffic stats
fr: Cacher _automatiquement les stats du trafic de feuille

en: ultrapeers
fr: noeuds ultra

en: Try to keep at least
fr: Essayer de garder au moins

en: and allow at most
fr: et autoriser au plus

en: total connections up.
fr: connexions totales actives.

en: Use up to
fr: Utiliser au plus

en: connections to connect more quickly while not all slots are used.
fr: connexions pour se connecter plus rapidement tant que tous les créneaux ne sont pas remplis.

en: The Global Unique IDentifier associated with this node. It's used for routing packets in the Gnutella network.
fr: Le GUID (IDentifiant Unique Global) associé avec ce noeud. Il est utilisé pour le cheminement des paquets dans le réseau Gnutella

en: Address/Port:
fr: Adresse/Port:

en: Somebody tell me a sensible tooltip for this.
fr: Quelqu'un me dit un tooltips approprié pour ceci.

en: Served
fr: Servi

en: [BH HTML served]
fr: [Servi BH HTML]

en: Current _search:
fr: Recherche _actuelle:

en: _Clear results
fr: Effa_cer les résultats

en: Flow _control
fr: _Contrôle de flux

en: _Received
fr: _Reçu

en: Downloaded data:
fr: Données téléchargées:

en: Uploaded data:
fr: Données envoyées :

en: _Columns show hops
fr: Les _colonnes affichent les hops

en: Show reasons _for
fr: Afficher les raisons _pour

en: You can use suffixes such as KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.
fr: Vous pouvez utiliser des suffixes comme KB, KiB, MB, MiB, GB, GiB etc.

en: Reverse DNS lookup
fr: Recherche inverse de DNS

en: Force external IPv4 address to
fr: Forcer l'adresse externe IPv4 à

en: _Bind to this address
fr: _Associer cette adresse

en: IPv_4 settings
fr: Options IPv_4

en: Force external IPv6 address to
fr: Forcer l'adresse externe IPv6 à

en: IPv_6 settings
fr: Options IPv_6

en: This option can give performance boosts to those on a large network with many peers by trying to locate files on the local networks first.
fr: Cette option peut améliorer les performances pour ceux sur des grands réseaux avec beaucoup de clients en essayant de trouver les fichiers sur les réseaux locaux en premier.

en: _Addresses of local network(s)
fr: _Adresses du/des réseaux locaux

en: seconds (0 - disable)
fr: secondes (0 - désactiver)

en: unit_of_time|s
fr: s

en: Maximum percentage of connection slots a vendor can occupy.
fr: Pourcentage maximum de créneaux de connexions qu'un vendeur peut prendre.

en: attempts
fr: tentatives

en: _Remove directory
fr: _Retirer un répertoire

en: Minimum chunk _size
fr: Taille minimum des _blocs

en: Show a status _icon
fr: Afficher une _icône de statut

en: Remove completed downloads from list
fr: Enlever les téléchargements terminés de la liste

en: _Clear completed
fr: _Effacer ceux terminés

en: Peermode:
fr: Mode peer:

en: incoming
fr: entrant

en: outgoing
fr: sortant

en: Move the cursor over a row to see details.
fr: Déplacer le curseur sur une ligne pour voir les détails.

en: Reverse lookup for %s failed
fr: La recherche inverse pour %s a échoué

en: Reverse lookup in progress...
fr: Recherche inverse en cours...

en: %u term counted | %u terms counted
fr[0]: %u terme compté
fr[1]: %u termes comptés

en: Fresh regular
fr: Régulier frais

en: Valid regular
fr: Régulier valide

en: Fresh ultra
fr: Ultra frais

en: Valid ultra
fr: Ultra valide

en: gtk-gnutella: Click to minimize/restore
fr: gtk-gnutella: Cliquez pour minimiser/restaurer

en: <html><head><title>Frequently Asked Questions</title></head><body><p>The FAQ document could not be loaded. Please read the <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ online</a> instead.</p></body></html>
fr: <html><head><title>Questions fréquemment posées</title></head><body><p>Le document FAQ ne peut pas être chargé. Merci de lire la <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/?page=faq">FAQ en ligne</a> à la place.</p></body></html>

en: %lu file shared (%s) | %lu files shared (%s)
fr[0]: %lu fichier partagé (%s)
fr[1]: %lu fichiers partagés (%s)

en: (avg)
fr: (moyenne)

en: Hello sent
fr: Hello envoyé

en: Welcome sent
fr: Welcome envoyé

en: Closing: %s [Stop in %ds] RX=%d Q=%d,%d%%
fr: Fermeture: %s [Stop dans %ds] RX=%d Q=%d,%d%%

en: Receiving hello
fr: Réception hello

en: UNKNOWN STATUS
fr: STATUS INCONNU

en: busy
fr: occupé

en: No search
fr: Pas de recherche

en: The search has been stopped
fr: La recherche a été stoppée

en: Passive search
fr: Recherche passive

en: Expires with this session
fr: Expire avec cette session

en: %u %s (%u skipped, %u ignored, %u hidden, %u auto-d/l, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)
fr: %u %s (%u sautés, %u ignorés, %u cachés, %u auto-téléchargement, %u %s) Hits: %u (%u TCP, %u UDP)

en: dupe | dupes
fr[0]: dupliqué
fr[1]: dupliqués

en: Found old searches file. The search information has been
    stored in the new XML format and the old file is renamed to
    %s
fr: Trouvé anciens fichiers de recherche. Les informations de recherche ont été
    placées dans le nouveau format XML et l'ancien fichier est renommé en
    %s

en: could not rename %s as %s: %s
    The XML file will not be used unless this problem is resolved.
fr: n'a pas pu renommer %s en %s: %s
    Le fichier XML ne sera pas utilisé tant que ce problème n'est pas résolu.

en: <unparsed>
fr: <non examiné>

en: browsable
fr: parcourable

en: %u download | %u downloads
fr[0]: %u téléchargement
fr[1]: %u téléchargements

en: %u search | %u searches
fr[0]: %u recherche
fr[1]: %u recherches

en: Handled magnet link (%s, %s).
fr: Lien aimant manipulé (%s, %s).

en: Ignored unusable magnet link.
fr: Lien magnet inutilisable ignoré.

en: The given urn type is not supported.
fr: Le type urn n'est pas supporté.

en: The given SHA-1 is not correctly encoded.
fr: Le SHA-1 n'est pas correctement encodé.

en: Missing port number
fr: Numéro de port manquant

en: Could not parse host address
fr: Impossible d'examiner les adresses hôtes

en: The query string is not UTF-8 encoded
fr: La chaîne de recherche n'est pas encodée en UTF-8

en: Unhandled search prefix.
fr: Préfixe de recherche non supporté.

en: Added search showing browsing results for %s
fr: Affichage des résultats de parcours ajouté pour %s

en: Could not launch browse host for %s
fr: Impossible de lancer le parcours d'hôte pour %s

en: Show search list
fr: Afficher la liste des recherches

en: Maybe
fr: Peut-être

en: File URL
fr: URL fichier

en: Servent ID
fr: ID servent

en: Browsable
fr: Parcourable

en: Packet information
fr: Information sur le paquet

en: Push URL
fr: URL Push

en: Classic URL
fr: URL classique

en: Support for this protocol is not yet implemented
fr: Le support de ce protocole n'est pas encore implémenté

en: Cannot handle the dropped data
fr: Impossible de traiter les données supprimées

en: The normalized search text is too long.
fr: Le texte normalisé de recherche est trop long.

en: The normalized search text is too short.
fr: Le texte normalisé de recherche est trop court.

en: The URN in the search text is invalid.
fr: L'URN dans le texte de recherche est invalide.

en: %u/%u host (%u%%) | %u/%u hosts (%u%%)
fr[0]: %u/%u hôte (%u%%)
fr[1]: %u/%u hôtes (%u%%)

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module modes.py
en: loading...
fr: chargement...

en: Reading host cache...
fr: Lecture du cache des hôtes...

en: Reading ultra cache...
fr: Lecture du cache des Ultra...

en: <html><head><title>Ancient version detected!</title></head><body><h1>Warning</h1><p>This version of gtk-gnutella is pretty old. Please visit <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> and update your copy of gtk-gnutella.</p></body></html>
fr: <html><head><title>Ancienne version détectée !</title></head><body><h1>Attention</h1><p>Cette version de gtk-gnutella est ancianne. Merci de visiter <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">http://gtk-gnutella.sourceforge.net/</a> et de mettre à jour votre copie de gtk-gnutella.</p></body></html>

en: *** RUNNING AN OLD VERSION! ***
fr: *** EXÉCUTION D'UNE ANCIENNE VERSION ! ***

en: *** CPU OVERLOADED -- TRYING TO SAVE CYCLES ***
fr: *** CPU SURCHARGE -- ESSAI DE REDUCTION DES CYCLES ***

en: *** UPLOADS STALLING, BANDWIDTH SHORTAGE? ***
fr: *** LES ENVOIS CALENT, BANDE PASSANTE SURCHARGÉE ? ***

en: *** FILE DESCRIPTORS HAVE RUN OUT! ***
fr: *** PLUS DE DESCRIPTEURS DE FICHIERS DISPONIBLES ! ***

en: *** FILE DESCRIPTORS RUNNING LOW! ***
fr: *** COMMENCE À MANQUER DE DESCRIPTEURS DE FICHIERS ! ***

en: *** Please update gtk-gnutella ***
fr: *** Merci de mettre à jour gtk-gnutella ***

en: *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAY! *** | *** VERSION WILL BECOME OLD IN %d DAYS! ***
fr[0]: *** CETTE VERSION SERA ANCIENNE DANS %d JOUR ! ***
fr[1]: *** CETTE VERSION SERA ANCIENNE DANS %d JOURS ! ***

en: Address/port changed to: %s
fr: Adresse/Port changé en: %s

en: no sources
fr: Pas de source

en: %u active
fr: %u actif

en: %u queued
fr: %u dans la file

en: %u/%u connection | %u/%u connections
fr[0]: %u/%u connexion
fr[1]: %u/%u connexions

en: %u/%u upload | %u/%u uploads
fr[0]: %u/%u envoi
fr[1]: %u/%u envois

en: %u/%u download | %u/%u downloads
fr[0]: %u/%u téléchargement
fr[1]: %u/%u téléchargements

en: Queue frozen
fr: File d'attente figée

en: Select a property to see its description.
fr: Sélectionnez une propriété pour voir sa description.

en: No property name matches the pattern "%s".
fr: Aucune propriété ne correspond au motif "%s".

en: No output yet...
fr: Rien en sortie actuellement...

en: Got push, connecting back...
fr: Reçu Push, se connecte...

en: Waiting for headers...
fr: En attente des en-têtes...

en: Waiting for further request...
fr: En attente d'une requête

en: Reading follow-up request...
fr: Attente de la requête...

en: Unavailable range, waiting retry...
fr: Zone non disponible, en attente d'une nouvelle tentative...

en: Transmission aborted
fr: Transmission arrêtée

en: Transmission complete
fr: Transmission complète

en: %s [%d] (slot %d/%d)%s %s %s
fr: %s [%d] (créneau %d/%d)%s %s %s

en: lifetime:
fr: durée de vie:

en: Sending QUEUE, connecting back...
fr: Envoi de QUEUE, se connecte...

en: Sent QUEUE, waiting for headers...
fr: QUEUE envoyé, en attente des en-têtes...

en: %1 (size %2)
fr: %1 (taille %2)

en: No Mozilla profiles found
fr: Aucun profil de Mozilla

en: Could not load Mozilla profiles
fr: Impossible de charger le profil de Mozilla

en: Mozilla profile
fr: Profil Mozilla

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
fr: Votre profil Mozilla a été mis-à-jour avec succès. Vous devez fermer toutes les fenêtres de Firefox ou Thunderbird en cours puis redémarrer afin que les changements puissent prendre effet.

en: GTK Styles
fr: Styles GTK

en: Use my KDE style in GTK applications
fr: Appliquer le style de KDE aux applications GTK

en: Use another style:
fr: Utiliser un autre style :

en: Gtk-Qt theme engine homepage
fr: Page d'accueil du moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine

en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
fr: <b>Attention :</b> Le moteur de thèmes Gtk-Qt Theme Engine n'est pas installé . Aussi, ne serez vous pas en mesure d'appliquer le style de KDE aux applications GTK.

en: GTK Fonts
fr: Polices GTK

en: Use another font:
fr: Utiliser une autre police :

en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume

en: Use my KDE fonts in GTK applications
fr: Utiliser les polices de KDE dans les applications GTK

en: Preview line 1
fr: Aperçu ligne 1

en: Firefox and Thunderbird
fr: Firefox et Thunderbird

en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
fr: Il se peut que les boutons de la barre de défilement soient parfois mal affichés dans Firefox et Thunderbird. Cela peut être corrigé par l'installation de quelques fichiers dans votre profil Mozilla.

en: Install scrollbar fix...
fr: Installer la correction de la barre de défilement...

en: Show/hide Main Window
fr: Afficher/cacher la fenêtre principale

en: _Select Area On Screen
fr: _Sélectionner une zone à l'écran

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
fr: Une interface graphique pour recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
fr: Copyright (C) John Varouhakis
    Parties de Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Parties de Copyright (C) Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
fr: Traduction française :
    	David Valot <ptitdav69@gmail.com>
    	Sun Wukong <sun.wukong@rx3.net>
    	Vincent Merlet <vinceproton@yahoo.fr>

en: Error while parsing the arguments.
fr: Erreur en analysant les arguments.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
fr: L'initialisation de l'encodeur a échoué (vorbis ou theora)

en: Could not open/configure sound card.
fr: Impossible d'accéder/configurer la carte son.

en: Xdamage extension not present.
fr: Extension Xdamage absente.

en: Shared memory extension not present.
fr: Extension mémoire partagée absente.

en: Xfixes extension not present.
fr: Extension Xfixes absente.

en: XInitThreads failed.
fr: XInitThreads a échoué.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
fr: La variable $DISPLAY n'est ni initialisée dans l'environnement ni passée en argument.

en: Cannot connect to Xserver.
fr: Impossible de se connecter au serveur X.

en: Color depth is not 24bpp.
fr: La profondeur des couleurs doit être de 24 bits.

en: Improper window specification.
fr: Spécifications de la fenêtre incorrectes.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire partagée au processus.

en: Cannot open file for writting.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
fr: Impossible de charger la bibliothèque de JACK (dlopen/dlsym error on libjack.so).

en: Cannot create new client.
fr: Impossible de créer un nouveau client.

en: Cannot activate client.
fr: Impossible d'activer le client.

en: Port registration/connection failure.
fr: Échec lors de la connexion au port.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
fr: L'enregistrement est fini.
    recordMyDesktop a terminé avec le statut

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
fr: L'enregistrement est fini.
    recordMyDesktop a terminé sur
    un numéro d'erreur inconnu.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
fr: Qualité vidéo

en: Sound Quality
fr: Qualité sonore

en: Select Window
fr: Sélectionner une fenêtre

en: Click here to select a window to record
fr: Cliquer ici pour sélectionner une fenêtre à capturer

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
fr: Cliquer pour démarrer l'enregistrement.
    Cette fenêtre se masquera automatiquement.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
fr: Cliquer pour choisir un nom de fichier et un emplacement.
    Par défaut c'est le fichier out.ogv dans votre dossier personnel.
    Si ce fichier existe déjà, le nouveau sera suffixé
    par un numéro (ce comportement peut être changé).

en: Click to exit the program.
fr: Cliquer pour quitter le programme.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
fr: Sélectionner la qualité vidéo de votre enregistrement.
    (La basse qualité nécessitera plus de puissance de calcul,
    il est donc recommandé, lorsque vous encodez à la volée,
    de laisser cette valeur à 100)

en: Enable/Disable sound recording.
fr: Activer/Désactiver l'enregistrement du son.

en: Select the audio quality of your recording.
fr: Sélectionner la qualité audio de votre enregistrement.

en: Click here to access more options.
fr: Cliquer ici pour accéder à plus d'options.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
fr: 
    Clic gauche puis glisser sur l'image de pré-visualisation,
    pour sélectionner une zone à enregistrer.
    Clic droit dessus pour annuler la sélection.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
fr: Veuillez patientez durant l'encodage de votre enregistrement
    ATTENTION !!!
    Si vous cliquez sur Annuler ou si vous fermez cette fenêtre,
    le processus ne pourra pas être récupéré !

en: Overwite Existing Files
fr: Écraser les fichiers existants

note: #-#-#-#-#  1406 (XQF CVS)  #-#-#-#-# ///
en: Working Directory
fr: Répertoire de travail

en: Frames Per Second
fr: Images par seconde

en: Encode On the Fly
fr: Encoder à la volée

en: Zero Compression
fr: compression nulle

en: Quick Subsampling
fr: Sous-échantillonnage rapide

en: Full shots at every frame
fr: Capture complète à chaque image

en: Follow Mouse
fr: Suivre la souris

en: MIT-Shm extension
fr: Extension MIT-Shm

en: Include Window Decorations
fr: Inclure les décorations de fenêtres

en: Outline Capture Area On Screen
fr: Encadrer la zone de capture à l'écran

en: Reset Capture Area
fr: Réinitialiser la zone de capture

en: Drop Frames(encoder)
fr: Sauter des images (encodeur)

en: Startup Delay(secs)
fr: Délai de démarrage (secs)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
fr: Par défaut, si vous essayez d'enregistrer sous un nom de fichier
    qui existe déjà, le nouveau fichier sera renommé
    (par exemple, si vous essayez d'enregistrer sous out.ogv et que ce fichier existe déjà, votre fichier sera nommé out.ogv.1).
    En activant ce choix, ce comportement sera désactivé et l'ancien fichier seraécrasé.

en: Directory where temporary files will be saved.
fr: Dossier où seront sauvegardés les fichiers temporaires.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
fr: Encoder en même temps que l'enregistrement.
    Ceci requiert beaucoup plus de puissance de calcul.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
fr: Ne pas compresser les fichiers temporaires.
    Si activé, le programme consommera moins de puissance de calcul,
    mais plus d'espace sur le disque dur.
    Cette option est uniquement valable lorsque l'encodage à la volée est désactivé.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
fr: Si cette option est activée, le programme nécessitera moins
    de puissance de calcul, mais le rendu des couleurs pourra être un peu plus trouble.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
fr: Vous devriez activer cette option lors d'enregistrements de fenêtres 3D.
    Cette option est par ailleurs automatiquement activée lors d'enregistrements
    sous un gestionnaire de fenêtres 3D connu.

en: Number of audio channels.
fr: Nombre de canaux audio.

en: Sound frequency.
fr: Fréquence sonore.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
fr: Périphérique de son ALSA utilisé pour l'enregistrement du son.

en: Connection to the Xserver.
fr: Connexion au serveur X.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
fr: Le curseur de souris qui sera dessiné.
    « Normal » est le vrai curseur que vous voyez tout en enregistrant,
    tandis que « Noir et Blanc » est un faux curseur, dessiné par le programme.
    Vous pouvez également désactiver l'affichage du curseur.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
fr: Lorsque cette option est activée, la zone
    de capture suivra le curseur de la souris.
    Le fait d'activer cette option, activera également une capture
    d'écran complète à chaque image, ce qui n'est pas recommandé
    pour les grandes zones de capture.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
fr: Utiliser l'extension de mémoire MIT-Shared, lorsque nécessaire,
     en fonction des autres paramètres du programme.
    Désactiver cette option n'est pas recommandé,
    car cela peut sévèrement ralentir le programme.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
fr: Inclure les décorations de la fenêtre dans la zone d'enregistrement
    lorsque cette fenêtre est sélectionnée via la bouton « Sélectionner la fenêtre ».

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
fr: Activer ou désactiver les astuces telles que celle-ci.
    (Nécessite un redémarrage de l'application)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
fr: Dessiner un cadre à l'écran autour de la zone
    qui sera capturée.
    (Son affichage perdurera le temps de l'enregistrement.)

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
fr: Réinitialiser la zone de capture après chaque enregistrement
    et à la fermeture du programme.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
fr: Options supplémentaires de la ligne de commande qui
    seront passées à recordMyDesktop pendant l'initialisation.
    Ces otpions doivent être entrées de la même manière
    qu'en ligne de commande (c'est à dire séparées par des espaces).
    Consultez les pages du manuel pour plus d'informations sur leur utilisation.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
fr: Activer cette option pour enregistrer le son avec JACK.
    Le serveur audio JACK doit être actif afin d'obtenir
    les ports qui seront enregistrés.
    Les signaux audio de chacun de ces ports seront
    enregistrés dans des canaux séparés.
    recordMyDesktop doit être compilé avec le support
    de JACK pour que cette option fonctionne.

en: Use Jack for audio capture.
fr: Utiliser JACK pour l'enregistrement sonore.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
fr: Sélectionner les ports à partir desquels vous voulez enregistrer
    (maintenir la touche Ctrl enfoncée pour sélectionner
    plusieurs entrées) :

en: jack_lsp returned no ports.
fr: jack_lsp n'a indiqué aucun port.

en: Make sure that jackd is running.
fr: Assurez-vous que le serveur jackd est bien lancé.

en: Available ports (double click to add):
fr: Ports disponibles (double-click pour ajouter) :

en: Selected ports (double click to remove):
fr: Ports sélectionnés (double-click pour enlever) :

en: directfb arg
fr: arg. directfb

en: sdl|system
fr: système

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
fr: ÉCRAN

en: keyboard label|BackSpace
fr: Retour arrière

en: keyboard label|Tab
fr: Tabulation

en: keyboard label|Return
fr: Entrée

en: keyboard label|Pause
fr: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
fr: Arrêt défil

en: keyboard label|Sys_Req
fr: Syst

en: keyboard label|Escape
fr: Échap

en: keyboard label|Multi_key
fr: Touche multi

en: keyboard label|Home
fr: Origine

en: keyboard label|Left
fr: Gauche

en: keyboard label|Up
fr: Haut

en: keyboard label|Right
fr: Droite

en: keyboard label|Down
fr: Bas

en: keyboard label|Page_Up
fr: Page Haut

en: keyboard label|Page_Down
fr: Page Bas

en: keyboard label|End
fr: Fin

en: keyboard label|Begin
fr: Début

en: keyboard label|Print
fr: Impr

en: keyboard label|Insert
fr: Inser

en: keyboard label|Num_Lock
fr: Verr_Num

en: keyboard label|KP_Space
fr: Num_Espace

en: keyboard label|KP_Tab
fr: Num_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
fr: Num_Entrée

en: keyboard label|KP_Home
fr: Num_Accueil

en: keyboard label|KP_Left
fr: Num_Gauche

en: keyboard label|KP_Up
fr: Num_Haut

en: keyboard label|KP_Right
fr: Num_Droite

en: keyboard label|KP_Down
fr: Num_Bas

en: keyboard label|KP_Page_Up
fr: Num_Page_Haut

en: keyboard label|KP_Prior
fr: Num_Préc

en: keyboard label|KP_Page_Down
fr: Num_Page_Bas

en: keyboard label|KP_Next
fr: Num_Suiv

en: keyboard label|KP_End
fr: Num_Fin

en: keyboard label|KP_Begin
fr: Num_Origine

en: keyboard label|KP_Insert
fr: Num_Inser

en: keyboard label|KP_Delete
fr: Num_Suppr

en: keyboard label|Delete
fr: Suppr

en: Image file '%s' contains no data
fr: Le fichier image « %s » ne contient pas de données

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fr: Impossible de charger l'animation « %s » : raison inconnue, probablement un fichier d'animation corrompu

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fr: Impossible de charger le module de chargement d'images : %s : %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fr: Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interface ; peut-être provient-il d'une version différente de GTK ?

en: Image type '%s' is not supported
fr: Le type d'images « %s » n'est pas pris en charge

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fr: Impossible de reconnaître le format d'image du fichier « %s »

en: Unrecognized image file format
fr: Format d'image non reconnu

en: Failed to load image '%s': %s
fr: Impossible de charger l'image « %s » : %s

en: Error writing to image file: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier d'image : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fr: Cette version de gdk-pixbuf ne prend pas en charge l'enregistrement au format d'image : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
fr: Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel

en: Failed to open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Failed to read from temporary file
fr: Impossible de lire le fichier temporaire

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fr: Impossible de fermer l'image « %s » lors de l'écriture, toutes les données n'ont peut-être pas été enregistrées : %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fr: Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon

en: Error writing to image stream
fr: Erreur lors de l'écriture vers le flux image

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
fr: Erreur interne : le module de chargement d'images « %s » n'est pas parvenu à terminer une opération, mais il n'a pas donné la raison de son échec

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fr: Le chargement progressif d'images de type « %s » n'est pas pris en charge

en: Image header corrupt
fr: En-tête d'image corrompu

en: Image format unknown
fr: Format d'image inconnu

en: Image pixel data corrupt
fr: Données des pixels de l'image corrompues

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fr[0]: Impossible d'allouer un tampon de %u octet pour l'image
fr[1]: Impossible d'allouer un tampon de %u octets pour l'image

en: Unexpected icon chunk in animation
fr: Fragment d'icône non attendu dans l'animation

en: Unsupported animation type
fr: Type d'animation non pris en charge

en: Invalid header in animation
fr: En-tête non valide dans l'animation

en: Not enough memory to load animation
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'animation

en: Malformed chunk in animation
fr: Fragment malformé dans l'animation

en: The ANI image format
fr: Le format d'image ANI

en: BMP image has bogus header data
fr: L'image BMP a un en-tête erroné

en: Not enough memory to load bitmap image
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image bitmap

en: BMP image has unsupported header size
fr: L'image BMP a une taille d'en-tête non prise en charge

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fr: Les images BMP Topdown ne peuvent être compressées

en: Premature end-of-file encountered
fr: Fin de fichier rencontrée prématurément

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour l'enregistrement du fichier BMP

en: Couldn't write to BMP file
fr: Impossible d'écrire le fichier BMP

en: The BMP image format
fr: Le format d'image BMP

en: Failure reading GIF: %s
fr: La lecture du fichier GIF a échoué : %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fr: Il manque au fichier GIF quelques données (peut-être a-t-il été tronqué ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fr: Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fr: Le chargeur d'image GIF ne peut pas comprendre cette image.

en: Bad code encountered
fr: Code non valide rencontré

en: Circular table entry in GIF file
fr: Entrée de table circulaire dans le fichier GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fr: Mémoire insuffisante pour composer un cadre dans le fichier GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fr: L'image GIF est corrompue (compression LZW incorrecte)

en: File does not appear to be a GIF file
fr: Le fichier ne semble pas être au format GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fr: La version %s de ce format de fichier GIF n'est pas prise en charge.

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fr: L'image GIF n'a pas de palette de couleurs globale, et une trame interne n'a pas de palette de couleurs locale.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fr: L'image GIF est tronquée ou incomplète.

en: The GIF image format
fr: Le format d'image GIF

en: Invalid header in icon
fr: En-tête non valide pour l'icône

en: Not enough memory to load icon
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'icône

en: Icon has zero width
fr: L'icône a une largeur nulle

en: Icon has zero height
fr: L'icône a une hauteur nulle

en: Compressed icons are not supported
fr: Les icônes compressées ne sont pas prises en charge

en: Unsupported icon type
fr: Type d'icône non pris en charge

en: Not enough memory to load ICO file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier ICO

en: Image too large to be saved as ICO
fr: Image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ICO

en: Cursor hotspot outside image
fr: Point chaud du curseur en dehors de l'image

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fr: Profondeur de couleur non prise en charge pour le fichier ICO : %d

en: The ICO image format
fr: Le format d'image ICO

en: Error reading ICNS image: %s
fr: Erreur de lecture de l'image ICNS : %s

en: Could not decode ICNS file
fr: Impossible de décoder l'image ICNS

en: The ICNS image format
fr: Le format d'image ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le flux

en: Couldn't decode image
fr: Impossible de décoder l'image

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fr: Le JPEG2000 transformé a une largeur ou une hauteur nulle

en: Image type currently not supported
fr: Ce type d'image n'est actuellement pas pris en charge

en: Couldn't allocate memory for color profile
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le profil de couleurs

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fr: Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon de données d'image

en: The JPEG 2000 image format
fr: Le format d'image JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fr: Erreur d'interprétation du fichier d'image JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques applications pour libérer de la mémoire

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fr: Espace de couleur JPEG non pris en charge (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fr: Le PNG transformé a une largeur ou une hauteur nulle.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fr: La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n'est pas interprétable.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fr: La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » n'est pas autorisée.

en: The JPEG image format
fr: Le format d'image JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon du contexte

en: Image has invalid width and/or height
fr: L'image a une largeur ou une hauteur non valide

en: Image has unsupported bpp
fr: L'image a une profondeur de couleurs non prise en charge

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fr: L'image a un nombre de plans de %d-bit non pris en charge

en: Couldn't create new pixbuf
fr: Impossible de créer un nouveau pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de lignes

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de palettes

en: Didn't get all lines of PCX image
fr: Impossible d'obtenir toutes les lignes de l'image PCX

en: No palette found at end of PCX data
fr: Aucune palette trouvée à la fin des données PCX

en: The PCX image format
fr: Le format d'image PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fr: Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fr: Le PNG transformé a une largeur ou une hauteur nulle.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fr: Le nombre de bits du PNG transformé n'est pas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fr: Le PNG transformé n'est ni RGB, ni RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fr: Le PNG transformé a un nombre de canaux non pris en charge, il devrait être de 3 ou de 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
fr: Erreur fatale dans le fichier d'image PNG : %s

en: Insufficient memory to load PNG file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fr: Mémoire insuffisante pour stocker une image de %ld sur %ld ; essayez de quitter quelques applications pour réduire la mémoire occupée

en: Fatal error reading PNG image file
fr: Erreur fatale lors de la lecture d'une image PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fr: Erreur fatale lors de la lecture du fichier d'image PNG : %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fr: Les clés pour les fragments texte PNG doivent contenir entre 1 et 79 caractères.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fr: Les clés pour les fragments texte PNG doivent être des caractères ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
fr: Le niveau de compression PNG doit être une valeur entre 0 et 9 ; la valeur « %s » n'est pas interprétable.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
fr: La niveau de compression PNG doit être une valeur entre 0 et 9 ; la valeur « %d » n'est pas autorisée.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fr: La valeur pour le fragment texte PNG %s ne peut pas être convertie dans le codage ISO-8859-1.

en: The PNG image format
fr: Le format d'image PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fr: Le chargeur PNM s'attendait à recevoir un entier, mais ce n'était pas le cas

en: PNM file has an incorrect initial byte
fr: Le fichier PNM a un octet initial incorrect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fr: Le fichier PNM n'est pas un sous-format PNM reconnu

en: PNM file has an image width of 0
fr: Le fichier PNM a une largeur d'image de 0

en: PNM file has an image height of 0
fr: Le fichier PNM a une hauteur d'image de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
fr: La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fr: La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande

en: Raw PNM image type is invalid
fr: Le type d'image PNM brut n'est pas valide

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fr: Le chargeur d'image PNM ne prend pas en charge ce sous-format PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fr: Les formats PNM bruts nécessitent exactement un espace avant les données

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fr: Mémoire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM

en: Unexpected end of PNM image data
fr: Fin inattendue des données de l'image PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fr: La famille de format d'image PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
fr: L'image RAS a un en-tête erroné

en: RAS image has unknown type
fr: L'image RAS a un type inconnu

en: unsupported RAS image variation
fr: Variante d'image RAS non prise en charge

en: Not enough memory to load RAS image
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image RAS

en: The Sun raster image format
fr: Le format d'image Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
fr: Impossible de réallouer les données IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fr: Impossible d'allouer les données IOBuffer temporaires

en: Cannot allocate new pixbuf
fr: Impossible d'allouer un nouveau pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
fr: Impossible d'allouer de structure de palette de couleurs

en: Cannot allocate colormap entries
fr: Impossible d'allouer des entrées de palette de couleurs

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fr: Profondeur de couleur inattendue pour les entrées de la palette de couleurs

en: Cannot allocate TGA header memory
fr: Impossible d'allouer la mémoire pour l'en-tête TGA

en: TGA image has invalid dimensions
fr: Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides

en: TGA image type not supported
fr: Type d'image TGA non pris en charge

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure de contexte TGA

en: Excess data in file
fr: Trop de données dans le fichier

en: The Targa image format
fr: Le format d'image Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fr: Impossible d'obtenir la largeur de l'image (fichier TIFF corrompu)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fr: Impossible d'obtenir la hauteur de l'image (fichier TIFF corrompu)

en: Width or height of TIFF image is zero
fr: La largeur ou la hauteur de l'image TIFF est nulle

en: Dimensions of TIFF image too large
fr: Dimensions de l'image TIFF trop grandes

en: Insufficient memory to open TIFF file
fr: Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fr: Impossible de lire les données RGB du fichier TIFF

en: Failed to open TIFF image
fr: Impossible d'ouvrir l'image TIFF

en: TIFFClose operation failed
fr: L'opération TIFFClose a échoué

en: Failed to load TIFF image
fr: Impossible de charger l'image TIFF

en: Failed to save TIFF image
fr: Impossible d'enregistrer l'image TIFF

en: Failed to write TIFF data
fr: Impossible d'enregistrer les données TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
fr: Impossible d'écrire le fichier TIFF

en: The TIFF image format
fr: Le format d'image TIFF

en: Image has zero width
fr: L'image a une largeur nulle

en: Image has zero height
fr: L'image a une hauteur nulle

en: Not enough memory to load image
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image

en: Couldn't save the rest
fr: Impossible d'enregistrer le reste

en: The WBMP image format
fr: Le format d'image WBMP

en: Invalid XBM file
fr: Fichier XBM non valide

en: Insufficient memory to load XBM image file
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fr: L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image XBM a échoué

en: The XBM image format
fr: Le format d'image XBM

en: No XPM header found
fr: Aucun en-tête XPM n'a été trouvé

en: Invalid XPM header
fr: Fichier XPM non valide

en: XPM file has image width <= 0
fr: Le fichier XPM a une taille d'image négative ou nulle

en: XPM file has image height <= 0
fr: Le fichier XPM a une hauteur négative ou nulle

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fr: Le nombre de caractères par pixel du fichier XPM n'est pas valide

en: XPM file has invalid number of colors
fr: Le fichier XPM n'a pas un nombre de couleurs valide

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image XPM

en: Cannot read XPM colormap
fr: Impossible de lire la palette de couleurs XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fr: L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement d'une image XPM a échoué

en: The XPM image format
fr: Le format d'image XPM

en: The EMF image format
fr: Le format d'image EMF

en: Could not allocate memory: %s
fr: Impossible d'allouer de la mémoire : %s

en: Could not create stream: %s
fr: Impossible de créer le flux : %s

en: Could not seek stream: %s
fr: Impossible de se positionner dans le flux : %s

en: Could not read from stream: %s
fr: Impossible de lire dans le flux : %s

en: Couldn't load bitmap
fr: Impossible de charger l'image

en: Couldn't load metafile
fr: Impossible de charger le métafichier

en: Unsupported image format for GDI+
fr: Le format d'image n'est pas pris en charge par GDI+

en: Couldn't save
fr: Impossible d'enregistrer

en: The WMF image format
fr: Le format d'image WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
fr: Ne pas traiter les requêtes GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
fr: Identique à --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
fr: Taille de la palette en mode 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
fr: COULEURS

en: The license of the program
fr: La licence du programme

en: Artwork by
fr: Graphisme par

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
fr: Maj

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
fr: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
fr: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
fr: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
fr: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
fr: Méta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
fr: Espace

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
fr: Barre_oblique_inverse

en: Invalid type function: `%s'
fr: Fonction de type non valide : « %s »

en: Invalid root element: '%s'
fr: Élément racine non valide : « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
fr: Balise non gérée : « %s »

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
fr: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
fr: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
fr: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
fr: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
fr: Désactivé

en: Icon not present in theme
fr: L'icône n'est pas présente dans le thème

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
fr: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fr: Sélectionnez la couleur que vous désirez depuis l'anneau extérieur. Sélectionnez la luminosité de la couleur en utilisant le triangle intérieur.

en: Position on the color wheel.
fr: Position sur le cercle des couleurs.

en: "Deepness" of the color.
fr: « Profondeur » de la couleur.

en: Brightness of the color.
fr: Luminosité de la couleur.

en: Amount of red light in the color.
fr: Quantité de rouge dans la couleur.

en: Amount of green light in the color.
fr: Quantité de vert dans la couleur.

en: Amount of blue light in the color.
fr: Quantité de bleu dans la couleur.

en: Transparency of the color.
fr: Transparence de la couleur.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fr: Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fr: La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fr: La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.

en: _Save color here
fr: _Enregistrer la couleur ici

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fr: Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici ».

en: Input _Methods
fr: _Méthodes de saisie

en: _Insert Unicode Control Character
fr: _Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: Could not retrieve information about the file
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier

en: Could not add a bookmark
fr: Impossible d'ajouter un signet

en: Could not remove bookmark
fr: Impossible de supprimer le signet

en: The folder could not be created
fr: Le dossier ne peut pas être créé

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fr: Le dossier ne peut pas être créé car un fichier avec le même nom existe déjà. Essayez d'utiliser un nom différent pour le dossier ou de renommer le fichier en premier.

en: The folder contents could not be displayed
fr: Le contenu du dossier ne peut pas être affiché

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: Select which types of files are shown
fr: Sélectionne les types de fichiers à afficher

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier « %s » aux signets

en: Add the current folder to the bookmarks
fr: Ajoute le dossier actuel aux signets

en: Add the selected folders to the bookmarks
fr: Ajoute les dossiers sélectionnés aux signets

en: Remove the bookmark '%s'
fr: Enlève le signet « %s »

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
fr: _Raccourcis

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fr: Ajoute le dossier sélectionné aux signets

en: Could not select file
fr: Impossible de sélectionner le fichier

en: _Browse for other folders
fr: _Parcourir d'autres dossiers

en: Type a file name
fr: Saisissez un nom de fichier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
fr: _Créer un dossier

en: Create in _folder:
fr: Créer dans le _dossier :

en: Cannot change to folder because it is not local
fr: Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local

en: Shortcut %s already exists
fr: Le raccourci %s existe déjà

en: Shortcut %s does not exist
fr: Le raccourci %s n'existe pas

en: Could not start the search process
fr: Impossible de lancer le processus de recherche

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
fr: Le programme n'a pas pu créer une connexion au service d'indexation. Vérifiez que celui-ci fonctionne.

en: Could not send the search request
fr: Impossible d'envoyer la requête de recherche

en: Could not mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Type name of new folder
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier

en: Yesterday at %H:%M
fr: Hier à %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
fr: Plusieurs correspondances possibles

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
fr: Complétion en cours...

en: Error creating folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: Fol_ders
fr: _Dossiers

en: Folder unreadable: %s
fr: Dossier non lisible : %s

en: De_lete File
fr: _Supprimer le fichier

en: _Rename File
fr: _Renommer le fichier

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du dossier « %s » contient des symboles non autorisés dans des noms de fichiers.

en: Error deleting file '%s': %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s

en: Error renaming file to "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage du fichier en « %s » : %s

en: Error renaming file "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage du fichier « %s » : %s

en: _Selection:
fr: _Sélection :

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fr: Le nom du fichier « %s » n'a pas pu être converti en UTF-8. (essayez d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING) : %s

en: Could not obtain root folder
fr: Impossible d'obtenir le dossier racine

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fr: Impossible de trouver l'icône « %s ». Le thème « %s »
    n'a pas non plus été trouvé. Peut-être avez-vous besoin de
    l'installer. Vous pouvez obtenir une copie à :
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
fr: L'icône « %s » n'est pas présente dans le thème

en: Failed to load icon
fr: Impossible de charger l'icône

en: input method menu|System
fr: Système

en: No extended input devices
fr: Aucun périphérique d'entrée étendue

en: X _tilt:
fr: _Inclinaison X :

en: Y t_ilt:
fr: I_nclinaison Y :

en: _Wheel:
fr: _Roulette :

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
fr: Charge des modules GTK+ additionnels

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à définir

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définir

en: Cannot open display: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage : %s

en: GTK+ Options
fr: Options GTK+

en: Show GTK+ Options
fr: Affiche les options GTK+

en: Forget password _immediately
fr: Oublier _immédiatement le mot de passe

en: Remember password until you _logout
fr: Se souvenir du mot de passe jusqu'à la _fin de la session

en: Remember _forever
fr: Se souvenir pour _toujours

en: Not a valid page setup file
fr: Fichier de mise en page non valide

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
fr: <b>N'importe quelle imprimante</b>
    Pour les documents portables

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fr: Marges :
     Gauche : %s %s
     Droite : %s %s
     Haut : %s %s
     Bas : %s %s

en: Manage Custom Sizes...
fr: Gérer les tailles personnalisées....

en: _Format for:
fr: _Formaté pour :

en: _Paper size:
fr: _Taille du papier :

en: Margins from Printer...
fr: Marges de l'imprimante...

en: Custom Size %d
fr: Taille personnalisée %d

en: Manage Custom Sizes
fr: Gérer les tailles personnalisées

en: Paper Margins
fr: Marges du papier

en: Up Path
fr: Chemin en amont

en: Down Path
fr: Chemin en aval

en: File System Root
fr: Racine du système de fichiers

en: _Save in folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fr: %s, tâche n°%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
fr: État initial

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
fr: Se prépare à imprimer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
fr: Production des données

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
fr: Envoi des données

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
fr: Attente

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
fr: Interruption à cause d'un problème

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
fr: Impression

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
fr: Terminé

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
fr: Terminé avec une erreur

en: Preparing %d
fr: Préparation de %d

en: Printing %d
fr: Impression de %d

en: Error creating print preview
fr: Erreur lors de la création de l'aperçu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fr: La raison la plus probable est qu'un fichier temporaire n'a pas pu être créé.

en: Error launching preview
fr: Impossible de lancer l'aperçu

en: Error printing
fr: Erreur lors de l'impression

en: Printer offline
fr: Imprimante déconnectée

en: Need user intervention
fr: Nécessite l'intervention de l'utilisateur

en: No printer found
fr: Aucune imprimante trouvée

en: Invalid argument to CreateDC
fr: Paramètre non valide pour CreateDC

en: Error from StartDoc
fr: Erreur de StartDoc

en: Not enough free memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fr: Argument non valide pour PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fr: Pointeur non valide pour PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fr: Identificateur non valide pour PrintDlgEx

en: _All Pages
fr: _Toutes les pages

en: C_urrent Page
fr: Page act_uelle

en: Pag_es:
fr: Pag_es :

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
fr: Indiquez une ou plusieurs intervalles de pages,
    p. ex. 1-3, 7, 11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
fr: Copie_s :

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fr: Ordre des pages

en: T_wo-sided:
fr: _Recto verso :

en: Pages per _side:
fr: Pages par _côté :

en: Page or_dering:
fr: Ordre des pages :

en: _Only print:
fr: Imprimer _seulement :

note: In enum order
en: All sheets
fr: Toutes les pages

en: Even sheets
fr: Pages paires

en: Odd sheets
fr: Pages impaires

en: Sc_ale:
fr: É_chelle :

en: Paper _type:
fr: _Type de papier :

en: Paper _source:
fr: _Source du papier :

en: Output t_ray:
fr: _Bac de sortie :

en: Job Details
fr: Détails de la tâche

en: _Billing info:
fr: Informations de _facturation :

en: A_t:
fr: _À :

en: On _hold
fr: En _attente

en: Add Cover Page
fr: Ajout d'une page de couverture

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fr: A_vant :

en: Finishing
fr: Finalisation

en: Some of the settings in the dialog conflict
fr: Certains paramètres dans la boîte de dialogue sont en conflit

en: Unable to find include file: "%s"
fr: Impossible de trouver le fichier à inclure : « %s »

en: Select which type of documents are shown
fr: Sélectionnez les types de documents à afficher

en: No item for URI '%s' found
fr: Aucun élément trouvé pour l'URI « %s »

en: Untitled filter
fr: Filtre sans titre

en: Could not remove item
fr: Impossible de supprimer l'élément

en: Could not clear list
fr: Impossible d'effacer la liste

en: _Remove From List
fr: _Enlever de la liste

en: _Clear List
fr: _Effacer la liste

en: Show _Private Resources
fr: Afficher les ressources _privées

en: Unable to find an item with URI '%s'
fr: Impossible de trouver un élément dont l'URI est « %s »

en: _CD-Rom
fr: _CD-ROM

en: Find and _Replace
fr: Rechercher et rem_placer

en: _Floppy
fr: _Disquette

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
fr: _Bas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
fr: _Premier

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
fr: _Dernier

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
fr: _Haut

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
fr: P_récédent

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
fr: Vers le _bas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
fr: _Suivant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
fr: Vers le _haut

en: _Jump to
fr: A_ller à

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
fr: _Centrer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
fr: _Justifié

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
fr: À _gauche

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
fr: À _droite

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
fr: _Avance

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
fr: _Suivant

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
fr: _Pause

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
fr: _Lecture

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
fr: _Précédent

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
fr: _Enregistrer

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
fr: _Rembobiner

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
fr: _Arrêter

en: _Spell Check
fr: Vérification _orthographique

en: _Strikethrough
fr: _Barré

en: Unknown error when trying to deserialize %s
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative de décodage de %s

en: No deserialize function found for format %s
fr: Aucune fonction de décodage trouvée pour le format %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
fr: « id » et « name » ont tous deux été trouvés dans l'élément <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
fr: L'attribut « %s » a été trouvé deux fois dans le même élément <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
fr: <%s> a un identifiant non valide « %s »

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
fr: L'élément <%s> n'a ni attribut « name », ni attribut « id »

en: Tag "%s" has not been defined.
fr: La balise « %s » n'a pas été définie.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
fr: Une balise anonyme a été trouvée et les balises ne peuvent pas être créées.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
fr: La balise « %s » n'existe pas dans le tampon et les balises ne peuvent pas être créées.

en: "%s" is not a valid attribute type
fr: « %s » n'est pas un type d'attribut valide

en: "%s" is not a valid attribute name
fr: « %s » n'est pas un nom d'attribut valide

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
fr: « %s » ne peut pas être converti en une valeur de type « %s » pour l'attribut « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
fr: « %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut « %s »

en: Tag "%s" already defined
fr: La balise « %s » est déjà définie

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
fr: La balise « %s » a une priorité non valide « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
fr: L'élément le plus à l'extérieur dans le texte doit être <text_view_markup> et non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
fr: Un élément <%s> a déjà été indiqué

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
fr: Un élément <text> ne peut pas être présent avant un élément <tags>

en: Serialized data is malformed
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
fr: Les données linéarisées ne sont pas conformes. La première section n'est pas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
fr: LRM Marque _gauche-à-droite

en: RLM _Right-to-left mark
fr: RLM Marque _droite-à-gauche

en: LRE Left-to-right _embedding
fr: LRE _Enchâssement gauche-à-droite

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fr: RLE E_nchâssement droite-à-gauche

en: LRO Left-to-right _override
fr: LRO _Forçage gauche-à-droite

en: RLO Right-to-left o_verride
fr: RLO F_orçage droite-à-gauche

en: PDF _Pop directional formatting
fr: PDF _Dépilement de formatage directionnel

en: ZWS _Zero width space
fr: ZWS E_space sans chasse

en: ZWJ Zero width _joiner
fr: ZWJ _Liant sans chasse

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fr: ZWNJ _Anti-liant sans chasse

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fr: Impossible de trouver le moteur de thème dans module_path : « %s »

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fr: Balise de début inattendue « %s » à la ligne %d caractère %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
fr: Donnée caractère inattendue à la ligne %d caractère %d

en: Turns volume down or up
fr: Augmente ou diminue le volume

en: Adjusts the volume
fr: Règle le volume

en: Decreases the volume
fr: Diminue le volume

en: Increases the volume
fr: Augmente le volume

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
fr: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
fr: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
fr: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
fr: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
fr: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
fr: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
fr: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
fr: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
fr: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
fr: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
fr: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
fr: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
fr: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
fr: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
fr: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
fr: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
fr: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
fr: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
fr: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
fr: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
fr: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
fr: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
fr: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
fr: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
fr: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
fr: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
fr: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
fr: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
fr: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
fr: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
fr: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
fr: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
fr: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
fr: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
fr: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
fr: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
fr: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
fr: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
fr: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
fr: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
fr: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
fr: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
fr: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
fr: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
fr: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
fr: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
fr: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
fr: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
fr: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
fr: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
fr: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
fr: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
fr: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
fr: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
fr: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
fr: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
fr: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
fr: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
fr: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
fr: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
fr: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
fr: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
fr: Enveloppe DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
fr: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
fr: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
fr: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
fr: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
fr: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
fr: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
fr: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
fr: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
fr: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
fr: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
fr: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
fr: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
fr: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
fr: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
fr: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
fr: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
fr: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
fr: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
fr: Enveloppe Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
fr: hagaki (carte postale)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
fr: Enveloppe kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
fr: Enveloppe kahu2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
fr: oufuku (carte postale de réponse)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
fr: Enveloppe you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
fr: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
fr: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
fr: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
fr: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
fr: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
fr: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
fr: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
fr: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
fr: Enveloppe 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
fr: Enveloppe 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
fr: Enveloppe 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
fr: Enveloppe a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
fr: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
fr: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
fr: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
fr: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
fr: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
fr: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
fr: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
fr: Enveloppe c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
fr: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
fr: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
fr: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
fr: Edp européen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
fr: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
fr: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
fr: FanFold européen

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
fr: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
fr: Legal FanFold allemand

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
fr: Legal gouvernemental

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
fr: Letter gouvernemental

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
fr: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
fr: Index 4x6 (carte postale)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
fr: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
fr: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
fr: Statement

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
fr: Tabloïd

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
fr: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
fr: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
fr: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
fr: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
fr: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
fr: Enveloppe Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
fr: Enveloppe #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
fr: Enveloppe #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
fr: Enveloppe #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
fr: Enveloppe #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
fr: Enveloppe #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
fr: Enveloppe personnelle

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
fr: In-quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
fr: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
fr: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
fr: Format large

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
fr: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
fr: In-folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
fr: In-folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
fr: Enveloppe d'invitation

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
fr: Enveloppe italienne

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
fr: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
fr: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
fr: Enveloppe Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
fr: Petite photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
fr: Enveloppe prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
fr: Enveloppe prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
fr: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
fr: Enveloppe prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
fr: Enveloppe prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
fr: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
fr: Enveloppe prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
fr: Enveloppe prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
fr: Enveloppe prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
fr: Enveloppe prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
fr: Enveloppe prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
fr: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
fr: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
fr: idatas différents trouvés pour « %s » et « %s » liés symboliquement

en: Failed to write header
fr: Impossible d'écrire l'en-tête

en: Failed to write hash table
fr: Impossible d'écrire dans la table de hachage

en: Failed to write folder index
fr: Impossible d'écrire l'index du dossier

en: Failed to rewrite header
fr: Impossible de réécrire l'en-tête

en: Failed to open file %s : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Failed to write cache file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de cache : %s

en: The generated cache was invalid.
fr: Le cache généré n'était pas valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fr: Impossible de renommer %s en %s : %s, suppression de %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer « %s » en %s : %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fr: Impossible de renommer à nouveau %s en %s : %s

en: Cache file created successfully.
fr: Fichier de cache écrit avec succès.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fr: Écraser un cache existant même s'il est à jour

en: Don't check for the existence of index.theme
fr: Ne pas vérifier l'existence du fichier index.theme

en: Don't include image data in the cache
fr: Ne pas inclure de données d'image dans le cache

en: Output a C header file
fr: Sortir un fichier en-tête C

en: Turn off verbose output
fr: Désactiver la sortie détaillée

en: Validate existing icon cache
fr: Valider le cache d'icônes existant

en: Not a valid icon cache: %s
fr: Cache d'icônes non valide : %s

en: No theme index file.
fr: Aucun fichier d'index de thème.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fr: Aucun fichier d'index de thème dans « %s ».
    Si vous souhaitez vraiment créer un cache d'icônes ici, utilisez --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
fr: Amharique (EZ+)

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
fr: Cédille

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
fr: Cyrillique (translitéré)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
fr: Inuktitut (translitéré)

note: ID
en: Multipress
fr: Multipression

note: ID
en: Thai-Lao
fr: Thaï-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
fr: Tigrigna-Érithréen (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fr: Tigrigna-Éthiopien (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
fr: Vietnamien (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
fr: Méthode de saisie X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
fr: La quantité de développeur dans l'imprimante « %s » est faible.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
fr: Il n'y a plus de développeur dans l'imprimante « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
fr: Au moins un des consommables est presque épuisé dans l'imprimante « %s ».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
fr: Au moins un des consommables est épuisé dans l'imprimante « %s ».

en: The cover is open on printer '%s'.
fr: Le capot de l'imprimante « %s » est ouvert.

en: The door is open on printer '%s'.
fr: La porte de l'imprimante « %s » est ouverte.

en: Printer '%s' is currently off-line.
fr: L'imprimante « %s » est actuellement déconnectée.

en: There is a problem on printer '%s'.
fr: Il y a un problème avec l'imprimante « %s ».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
fr: En pause ; les tâches sont rejetées

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fr: Tâches non acceptées

en: Two Sided
fr: Recto verso

en: Paper Type
fr: Type de papier

en: Paper Source
fr: Source du papier

en: Output Tray
fr: Bac de sortie

en: One Sided
fr: Recto

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fr: Sélection automatique

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
fr: Selon l'imprimante

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fr: De gauche à droite, du haut vers le bas

en: Left to right, bottom to top
fr: De gauche à droite, du bas vers le haut

en: Right to left, top to bottom
fr: De droite à gauche, du haut vers le bas

en: Right to left, bottom to top
fr: De droite à gauche, du bas vers le haut

en: Top to bottom, left to right
fr: Du haut vers le bas, de gauche à droite

en: Top to bottom, right to left
fr: Du haut vers le bas, de droite à gauche

en: Bottom to top, left to right
fr: Du bas vers le haut, de gauche à droite

en: Bottom to top, right to left
fr: Du bas vers le haut, de droite à gauche

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fr: Pages par feuille

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fr: Priorité de la tâche

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fr: Informations de facturation

en: Classified
fr: Classifié

en: Top Secret
fr: Top secret

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fr: Imprimer à

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fr: Imprimer à l'heure

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
fr: Personnalisé %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
fr: sortie.%s

en: Pages per _sheet:
fr: Pages par _feuille :

en: _Output format
fr: Format de _sortie

en: Print to LPR
fr: Imprimer vers LPR

en: Pages Per Sheet
fr: Pages par feuille

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
fr: sortie-test.%s

en: Print to Test Printer
fr: Imprimer vers une imprimante test

en: Number of Channels
fr: Nombre de canaux

en: The number of samples per pixel
fr: Le nombre d'échantillons par pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
fr: L'espace de couleurs dans lequel les échantillons sont interprétés

en: Has Alpha
fr: A une couche alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
fr: Indique si le pixbuf a un canal alpha

en: The number of bits per sample
fr: Le nombre de bits par échantillon

en: The number of columns of the pixbuf
fr: Le nombre de colonnes du pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
fr: Le nombre de lignes du pixbuf

en: Rowstride
fr: Pas des lignes

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
fr: Le nombre d'octets entre le début d'une ligne et le début de la ligne suivante

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
fr: Un pointeur vers les données de pixels du pixbuf

en: Default Display
fr: Visuel par défaut

en: The default display for GDK
fr: Le visuel par défaut pour GDK

en: the GdkScreen for the renderer
fr: le GdkScreen pour le moteur de rendu

en: Font options
fr: Options de la police

en: The default font options for the screen
fr: Les options de police par défaut pour l'écran

en: Font resolution
fr: Résolution de la police

en: The resolution for fonts on the screen
fr: La résolution des polices à l'écran

en: Program name
fr: Nom du programme

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fr: Le nom du programme. S'il n'est pas défini, il sera par défaut g_get_application_name()

en: Program version
fr: Version du programme

en: The URL for the link to the website of the program
fr: L'URL pour le lien vers le site Web du programme

en: Website label
fr: Étiquette du site Web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
fr: L'étiquette pour le lien vers le site Web du programme. Si non définie, l'étiquette par défaut est celle de l'URL

en: List of authors of the program
fr: Liste des auteurs du programme

en: Documenters
fr: Documentalistes

en: List of people who have contributed artwork to the program
fr: Liste des contributeurs aux graphismes du programme

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
fr: Un logo pour la boîte de dialogue « À propos ». Par défaut, sa valeur est gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
fr: Nom de l'icône logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fr: Une icône à utiliser pour le logo dans la boîte de dialogue « À propos ».

en: Wrap license
fr: Mettre en forme la licence

en: Whether to wrap the license text.
fr: Indique s'il faut ajouter les retours de ligne automatiques dans le texte de licence.

en: Accelerator Closure
fr: Fermeture d'accélérateur

en: The closure to be monitored for accelerator changes
fr: La fermeture à surveiller pour les modifications d'accélérateurs

en: Accelerator Widget
fr: Composant graphique Accelerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
fr: Le composant graphique à surveiller pour les modifications d'accélérateurs

en: A unique name for the action.
fr: Un nom unique pour l'action.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
fr: L'étiquette utilisée pour les éléments de menus et les boutons qui activent cette action.

en: Short label
fr: Étiquette courte

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
fr: Une étiquette plus courte qui peut être utilisée pour les boutons de la barre d'outils.

en: A tooltip for this action.
fr: Une bulle d'aide pour cette action.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
fr: L'icône prédéfinie affichée dans les composants graphiques représentant cette action.

en: Visible when horizontal
fr: Visible quand horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
fr: Indique si l'élément de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils est horizontale.

en: Visible when overflown
fr: Visible lorsque survolé

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
fr: Quand VRAI, l'outil est représenté dans le menu déroulant de la barre d'outils.

en: Visible when vertical
fr: Visible quand vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
fr: Indique si l'élément de la barre d'outil est visible quand la barre d'outils est verticale.

en: Is important
fr: Est important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
fr: Indique si l'action est considérée comme importante. Lorsque VRAI, l'élément graphique d'accès à cet outil affiche le texte en utilisant le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
fr: Cacher si vide

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
fr: Lorsque VRAI, les menus vides pour cette action sont cachés.

en: Whether the action is enabled.
fr: Indique si l'action est activée.

en: Whether the action is visible.
fr: Indique si l'action est visible.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
fr: Le GtkActionGroup auquel GtkAction est associé, ou NULL (pour un usage interne).

en: A name for the action group.
fr: Un nom pour le groupe d'actions.

en: Whether the action group is enabled.
fr: Indique si le groupe d'actions est activé.

en: Whether the action group is visible.
fr: Indique si le groupe d'actions est visible.

en: The value of the adjustment
fr: La valeur de l'ajustement

en: Minimum Value
fr: Valeur minimale

en: The minimum value of the adjustment
fr: La valeur minimale de l'ajustement

en: Maximum Value
fr: Valeur maximale

en: The maximum value of the adjustment
fr: La valeur maximale de l'ajustement

en: Step Increment
fr: Incrément du pas

en: The step increment of the adjustment
fr: Le pas d'incrément de l'ajustement

en: Page Increment
fr: Incrément de la page

en: The page increment of the adjustment
fr: L'incrément de la page de l'ajustement

en: The page size of the adjustment
fr: La taille de la page de l'ajustement

en: Horizontal alignment
fr: Alignement horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
fr: La position horizontale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un alignement à gauche, 1.0 pour un alignement à droite

en: Vertical alignment
fr: Alignement vertical

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
fr: La position verticale du fils dans l'espace disponible. 0.0 pour un alignement en haut, 1.0 pour un alignement en bas

en: Horizontal scale
fr: Mise à l'échelle horizontale

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fr: Si l'espace horizontal disponible est plus grand que nécessaire pour le fils, une utilisation de 0.0 signifie « ne rien utiliser » et 1.0 signifie « tout utiliser »

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
fr: Si l'espace vertical disponible est plus grand que nécessaire pour le fils, une utilisation de 0.0 signifie « ne rien utiliser » et 1.0 signifie « tout utiliser »

en: Top Padding
fr: Remplissage du haut

en: The padding to insert at the top of the widget.
fr: Le remplissage à ajouter en haut du composant graphique.

en: Bottom Padding
fr: Remplissage du bas

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
fr: Le remplissage à ajouter en bas du composant graphique.

en: Left Padding
fr: Remplissage de gauche

en: The padding to insert at the left of the widget.
fr: Le remplissage à ajouter à gauche du composant graphique.

en: Right Padding
fr: Remplissage de droite

en: The padding to insert at the right of the widget.
fr: Le remplissage à ajouter à droite du composant graphique.

en: Arrow direction
fr: Direction de la flèche

en: The direction the arrow should point
fr: Direction dans laquelle doit pointer la flèche

en: Arrow shadow
fr: Ombre de la flèche

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
fr: Apparence de l'ombre entourant la flèche

en: Arrow Scaling
fr: Dimensions de la flèche

en: Amount of space used up by arrow
fr: Quantité d'espace consommé par la flèche

en: X alignment of the child
fr: Alignement du fils sur l'axe X

en: Y alignment of the child
fr: Alignement du fils sur l'axe Y

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fr: Ratio d'aspect si obey_child est FALSE

en: Obey child
fr: Obéir au fils

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
fr: Forcer le ratio d'aspect pour correspondre au cadre du fils

en: Header Padding
fr: Remplissage d'en-tête

en: Number of pixels around the header.
fr: Nombre de pixels autour de l'en-tête.

en: Content Padding
fr: Remplissage du contenu

en: Number of pixels around the content pages.
fr: Nombre de pixels autour des pages de contenu.

en: Page type
fr: Type de page

en: The type of the assistant page
fr: Type de la page d'assistant

en: Page title
fr: Titre de la page

en: The title of the assistant page
fr: Le titre de la page d'assistant

en: Header image
fr: Image d'en-tête

en: Header image for the assistant page
fr: Image d'en-tête pour la page d'assistant

en: Sidebar image
fr: Image de panneau latéral

en: Sidebar image for the assistant page
fr: Image de panneau latéral pour la page d'assistant

en: Page complete
fr: Page terminée

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fr: Indique si tous les champs obligatoires de la page ont été remplis

en: Minimum child width
fr: Largeur minimale des fils

en: Minimum width of buttons inside the box
fr: Largeur minimale des boutons dans la boîte

en: Minimum child height
fr: Hauteur minimale des fils

en: Minimum height of buttons inside the box
fr: Hauteur minimale des boutons dans la boîte

en: Child internal width padding
fr: Remplissage interne en largeur du fils

en: Amount to increase child's size on either side
fr: Augmentation de la taille du fils de chaque côté

en: Child internal height padding
fr: Remplissage interne en hauteur du fils

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
fr: Augmentation de la taille du fils en haut et en bas

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
fr: Comment agencer les boutons dans la boîte. Les valeurs possibles sont default, spread, edge, start et end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
fr: Si VRAI, le fils apparaît dans un groupe secondaire des fils, adéquat par ex., pour des boutons d'aide

en: The amount of space between children
fr: La quantité d'espace entre les fils

en: Whether the children should all be the same size
fr: Indique si les fils doivent tous avoir la même taille

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
fr: Indique si le fils doit recevoir de l'espace supplémentaire lorsque le parent grandit

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
fr: Indique si l'espace supplémentaire donné au fils doit être alloué au fils ou utilisé comme bourrage

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à mettre entre le fils et son voisinage, en pixels

en: Pack type
fr: Type de disposition

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
fr: Un GtkPackType indique si le fils est positionné relativement au début ou à la fin du parent

en: The index of the child in the parent
fr: L'index du fils dans le parent

en: Translation Domain
fr: Domaine de traduction

en: The translation domain used by gettext
fr: Le domaine de traduction utilisé par gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fr: Texte de l'étiquette du composant graphique à l'intérieur du bouton, si le bouton contient une étiquette

en: Use stock
fr: Utiliser le stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
fr: Si défini, l'étiquette est utilisée pour piocher un élément du stock au lieu d'être affichée

en: Focus on click
fr: Activation lors du clic

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
fr: Indique si le bouton devient actif lorsqu'il est cliqué avec la souris

en: Border relief
fr: Relief de la bordure

en: The border relief style
fr: Le style de relief de la bordure

en: Horizontal alignment for child
fr: Alignement horizontal pour le fils

en: Vertical alignment for child
fr: Alignement vertical pour le fils

en: Image widget
fr: Composant graphique Image

en: Child widget to appear next to the button text
fr: Composant graphique fils qui apparaît à côté du texte du bouton

en: Image position
fr: Position de l'image

en: The position of the image relative to the text
fr: Position relative de l'image par rapport au texte

en: Default Spacing
fr: Espacement par défaut

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
fr: Espacement additionnel pour les boutons CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
fr: Espacement extérieur par défaut

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
fr: Espace supplémentaire à ajouter pour les boutons CAN_DEFAULT qui est toujours dessiné en dehors de la bordure

en: Child X Displacement
fr: Déplacement en X du fils

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
fr: Déplacement du fils, suivant l'axe x, lorsque le bouton est relâché

en: Child Y Displacement
fr: Déplacement en Y du fils

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
fr: Déplacement du fils, suivant l'axe y, lorsque le bouton est relâché

en: Displace focus
fr: Déplacer l'activation

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
fr: Indique si les propriétés child_displacement_x/_y doivent aussi affecter le rectangle d'activation

en: Inner Border
fr: Bordure intérieure

en: Border between button edges and child.
fr: Bordure entre les bords de bouton et le fils.

en: Image spacing
fr: Espacement d'image

en: Spacing in pixels between the image and label
fr: Espace en pixels entre l'image et l'étiquette

en: Show button images
fr: Afficher les images des boutons

en: Whether images should be shown on buttons
fr: Indique si les images doivent être affichées sur les boutons

en: The selected year
fr: L'année sélectionnée

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fr: Le mois sélectionné (un nombre entre 0 et 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fr: Le jour sélectionné (un nombre entre 1 et 31, ou 0 pour désélectionner le jour actuellement sélectionné)

en: Show Heading
fr: Afficher les en-têtes

en: If TRUE, a heading is displayed
fr: Si VRAI, un en-tête est affiché

en: Show Day Names
fr: Afficher le nom des jours

en: If TRUE, day names are displayed
fr: Si VRAI, le nom des jours est affiché

en: No Month Change
fr: Aucun changement de mois

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
fr: Si VRAI, le mois sélectionné ne peut être modifié

en: Show Week Numbers
fr: Afficher les numéros de semaine

en: If TRUE, week numbers are displayed
fr: Si VRAI, les numéros de semaine sont affichés

en: Details Width
fr: Largeur de la zone de détails

en: Details width in characters
fr: Largeur de la zone de détails, en caractères

en: Details Height
fr: Hauteur de la zone de détails

en: Details height in rows
fr: Hauteur de la zone de détails, en lignes

en: If TRUE, details are shown
fr: Si VRAI, les détails sont affichés

en: Editable mode of the CellRenderer
fr: Mode d'édition du CellRenderer

en: Display the cell
fr: Affiche la cellule

en: Display the cell sensitive
fr: Affiche la cellule sensible

en: The x-align
fr: Le x-align

en: The y-align
fr: Le y-align

en: The xpad
fr: Le xpad

en: The ypad
fr: Le ypad

en: The fixed width
fr: La largeur fixée

en: The fixed height
fr: La hauteur fixée

en: Is Expander
fr: Est un étendeur

en: Row has children
fr: La ligne a des fils

en: Is Expanded
fr: Est étendu

en: Row is an expander row, and is expanded
fr: La ligne est une ligne d'expansion et est étendue

en: Cell background color name
fr: Nom de la couleur d'arrière-plan de la cellule

en: Cell background color as a string
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule en tant que chaîne

en: Cell background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule

en: Cell background color as a GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan de la cellule en tant que GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fr: Indique si le rendu de la cellule est en mode d'édition

en: Cell background set
fr: Arrière-plan de la cellule défini

en: Whether this tag affects the cell background color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur de fond de la cellule

en: The keyval of the accelerator
fr: La valeur de la touche de raccourci

en: The modifier mask of the accelerator
fr: Le masque de modification du raccourci

en: The hardware keycode of the accelerator
fr: Code de touche matériel du raccourci

en: The type of accelerators
fr: Le type de raccourci

en: The model containing the possible values for the combo box
fr: Le modèle contenant les différentes valeurs possibles pour la liste déroulante

en: Text Column
fr: Colonne de texte

en: A column in the data source model to get the strings from
fr: Une colonne dans le modèle source de données à utiliser pour récupérer les chaînes de caractères

en: Has Entry
fr: Possède une Entry

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
fr: Si FAUX, la saisie de chaînes de caractères autres que celles précisées n'est pas autorisée

en: Pixbuf Expander Open
fr: Pixbuf de l'étendeur ouvert

en: Pixbuf for open expander
fr: Pixbuf pour l'étendeur ouvert

en: Pixbuf Expander Closed
fr: Pixbuf de l'étendeur fermé

en: Pixbuf for closed expander
fr: Pixbuf pour l'étendeur fermé

en: The stock ID of the stock icon to render
fr: L'ID du stock de l'icône de stock à rendre

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fr: La valeur de GtkIconSize qui spécifie la taille de l'icône rendu

en: Render detail to pass to the theme engine
fr: Détails du rendu à passer au moteur de thèmes

en: Follow State
fr: Suivre État

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
fr: Indique si le pixbuf rendu doit être colorié en accord avec l'état

en: The GIcon being displayed
fr: L'objet « GIcon » affiché

en: Value of the progress bar
fr: Valeur de la barre de progression

en: Text on the progress bar
fr: Texte à afficher dans la barre de progression

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
fr: Définissez des valeurs positives pour indiquer une progression, mais sans savoir exactement combien.

en: Text x alignment
fr: Alignement x du texte

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fr: Alignement horizontal du texte, de 0 (gauche) à 1 (droite). Inversé pour les dispositions RTL.

en: Text y alignment
fr: Alignement y du texte

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fr: Alignement vertical du texte, de 0 (haut) à 1 (bas).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
fr: Orientation et direction de la croissance de la barre de progression

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
fr: L'ajustement qui contient la valeur du bouton de sélection numérique.

en: Climb rate
fr: Taux d'accélération

en: The acceleration rate when you hold down a button
fr: Taux d'accélération quand vous gardez un bouton enfoncé

en: The number of decimal places to display
fr: Nombre de chiffres décimaux à afficher

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fr: Une liste d'attributs de style à appliquer au texte à rendre

en: Single Paragraph Mode
fr: Mode simple paragraphe

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
fr: Indique si il faut garder tout le texte dans un seul paragraphe ou non

en: Background color name
fr: Nom de la couleur d'arrière-plan

en: Background color as a string
fr: Couleur d'arrière-plan en tant que chaîne

en: Foreground color name
fr: Nom de la couleur de premier plan

en: Foreground color as a string
fr: Couleur de premier plan en tant que chaîne

en: Whether the text can be modified by the user
fr: Indique si le texte peut être modifié par l'utilisateur

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
fr: Description de la police en tant que chaîne, c.à.d. « Sans Italic 12 »

en: Font scale
fr: Échelle de la police

en: Font scaling factor
fr: Facteur d'échelle de la police

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
fr: La langue de ce texte, en tant que code ISO. Pango peut l'utiliser comme une aide pour rendre le texte. Si vous ne comprenez pas ce paramètre, vous n'en avez probablement pas besoin

en: Ellipsize
fr: Découpe

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fr: L'endroit préféré pour tronquer la chaîne de caractères, si jamais la cellule n'offre pas assez de place pour l'afficher en entier

en: Width In Characters
fr: Largeur en caractères

en: The desired width of the label, in characters
fr: La taille désirée des étiquettes, en caractères

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fr: Méthode pour couper la chaîne en lignes multiples, si l'espace n'est pas suffisant pour afficher la chaîne complète

en: Wrap width
fr: Largeur de la coupure

en: The width at which the text is wrapped
fr: La largeur à laquelle le texte doit être coupé

en: How to align the lines
fr: Comment aligner les lignes

en: Editability set
fr: Éditabilité défini

en: Whether this tag affects text editability
fr: Indique si cette balise affecte l'éditabilité du texte

en: Font scale set
fr: Échelle de la police définie

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fr: Indique si cette balise change la taille de la police

en: Language set
fr: Langue défini

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fr: Indique si cette balise affecte le langage utilisé pour afficher le texte

en: Ellipsize set
fr: Découpage actif

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fr: Indique si cette balise affecte le mode découpe

en: Align set
fr: Alignement défini

en: Whether this tag affects the alignment mode
fr: Indique si cette balise affecte le mode d'alignement

en: Toggle state
fr: État de la bascule

en: The toggle state of the button
fr: L'état de bascule du bouton

en: Inconsistent state
fr: État incohérent

en: The inconsistent state of the button
fr: L'état incohérent du bouton

en: Activatable
fr: Activable

en: Radio state
fr: État radio

en: Draw the toggle button as a radio button
fr: Dessine le bouton de bascule en tant que bouton radio

en: Indicator size
fr: Taille de l'indicateur

en: Size of check or radio indicator
fr: Taille de l'indicateur à cocher ou radio

en: CellView model
fr: Modèle CellView

en: The model for cell view
fr: Modèle pour la vue en cellule

en: Spacing around check or radio indicator
fr: Espacement autour de l'indicateur à cocher ou radio

en: Whether the menu item is checked
fr: Indique si l'élément de menu est coché

en: Whether to display an "inconsistent" state
fr: Indique s'il faut afficher un état inconsistent

en: Draw as radio menu item
fr: Dessiner comme un élément de menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
fr: Indique si l'élément de menu ressemble à un élément de menu radio

en: Use alpha
fr: Utiliser une couche alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
fr: Indique si il faut donner à la couleur une valeur alpha ou non

en: Current Alpha
fr: Alpha actuel

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fr: La valeur sélectionnée de l'opacité (0 : entièrement transparent, 65535 : entièrement opaque)

en: Has Opacity Control
fr: A un contrôle d'opacité

en: Whether the color selector should allow setting opacity
fr: Indique si le sélecteur de couleur doit permettre de régler l'opacité

en: Has palette
fr: A une palette

en: Whether a palette should be used
fr: Indique si une palette doit être utilisée

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
fr: La valeur actuelle de l'opacité (0 : entièrement transparent, 65535 : entièrement opaque)

en: Palette to use in the color selector
fr: Palette à utiliser dans le sélecteur de couleurs

en: The color selection embedded in the dialog.
fr: Sélection de la couleur imbriquée dans la boîte de dialogue.

en: OK Button
fr: Bouton « Valider »

en: The OK button of the dialog.
fr: Le bouton « Valider » de la boîte de dialogue.

en: Cancel Button
fr: Bouton « Annuler »

en: The cancel button of the dialog.
fr: Le bouton « Annuler » de la boîte de dialogue.

en: Help Button
fr: Bouton « Aide »

en: The help button of the dialog.
fr: Le bouton « Aide » de la boîte de dialogue.

en: Enable arrow keys
fr: Activer les touches fléchées

en: Whether the arrow keys move through the list of items
fr: Indique si les touches fléchées permettent de se déplacer dans la liste

en: Always enable arrows
fr: Toujours activer les touches fléchées

en: Obsolete property, ignored
fr: Propriété obsoléte, ignoré

en: Whether list item matching is case sensitive
fr: Indique si l'élément de la liste correspondant est sensible à la casse

en: Allow empty
fr: Autoriser vide

en: Whether an empty value may be entered in this field
fr: Indique si une valeur vide peut être saisie dans ce champ

en: Value in list
fr: Valeur dans la liste

en: Whether entered values must already be present in the list
fr: Indique si les valeurs entrées doivent déjà être présentes dans la liste

en: ComboBox model
fr: Modèle de ComboBox

en: The model for the combo box
fr: Le modèle pour la boîte combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
fr: Largeur de la coupure pour l'agencement des éléments dans une grille

en: Row span column
fr: Espacement des colonnes

en: TreeModel column containing the row span values
fr: Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la ligne

en: Column span column
fr: Espacement des colonnes

en: TreeModel column containing the column span values
fr: Colonne du TreeModel contenant les valeurs de fusion de la colonne

en: Active item
fr: Élément actif

en: The item which is currently active
fr: L'élément qui est actuellement actif

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
fr: Indique si la liste déroulante est activée lorsqu'elle est cliquée avec la souris

en: Tearoff Title
fr: Titre du séparateur

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
fr: Un titre que le gestionnaire de fenêtres peut afficher lorsque le popup est détaché

en: Popup shown
fr: Popup affiché

en: Button Sensitivity
fr: Sensibilité du bouton

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fr: Indique si le bouton de déroulement est sensible lorsque la liste est vide

en: Appears as list
fr: Apparaît comme une liste

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
fr: Indique si les listes déroulantes doivent ressembler à des listes plutôt qu'à des menus

en: Arrow Size
fr: Taille de la flèche

en: The minimum size of the arrow in the combo box
fr: Taille minimum de la flèche dans la boîte combo

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
fr: Indique le type d'ombre à dessiner autour de la boîte combo

en: Resize mode
fr: Mode de redimensionnement

en: Specify how resize events are handled
fr: Indique la façon dont sont gérés les évènements de redimensionnement

en: The width of the empty border outside the containers children
fr: La largeur de la bordure vide à l'extérieur des conteneurs fils

en: Can be used to add a new child to the container
fr: Peut être utilisé pour ajouter un nouveau fils au conteneur

en: Curve type
fr: Type de courbe

en: Has separator
fr: A un séparateur

en: The dialog has a separator bar above its buttons
fr: Le dialogue a une barre de séparation au-dessus de ses boutons

en: Content area border
fr: Bordure de la zone de contenu

en: Width of border around the main dialog area
fr: Largeur de la bordure autour de la zone principale du dialogue

en: Button spacing
fr: Espacement des boutons

en: Spacing between buttons
fr: Espacement entre les boutons

en: Action area border
fr: Bordure de la zone d'action

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
fr: Largeur de la bordure autour de la zone des boutons en bas du dialogue

en: The current position of the insertion cursor in chars
fr: La position actuelle du curseur d'insertion en caractères

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fr: La position de l'autre extrêmité de la sélection comptée en caractères à partir de la position du curseur.

en: Whether the entry contents can be edited
fr: Indique si le contenu de la zone de saisie peut être édité

en: Maximum length
fr: Longueur maximale

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fr: Nombre maximum de caractères pour cette entrée, zéro s'il n'y a pas de maximum

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
fr: FAUX affiche le « caractère invisible » au lieu du texte tapé (mode mot de passe)

en: FALSE removes outside bevel from entry
fr: FAUX supprime la mise en relief extérieure de l'entrée

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
fr: Bordure entre le texte et le cadre. Écrase la propriété de style inner-border

en: Invisible character
fr: Caractère invisible

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
fr: Caractère à utiliser pour masquer le contenu d'une entrée (en « mode mot de passe »)

en: Activates default
fr: Activer les valeurs par défaut

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fr: Indique si le composant graphique par défaut (par exemple le bouton par défaut dans une boîte de dialogue) doit être activé quand l'utilisateur appuie sur Entrée

en: Width in chars
fr: Largeur en caractères

en: Number of characters to leave space for in the entry
fr: Nombre de caractères d'espace à laisser pour cette entrée

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fr: Nombre de pixels de l'entrée à défiler hors de l'écran vers la gauche

en: The contents of the entry
fr: Le contenu de l'entrée

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fr: Alignement horizontal, de 0 (gauche) à 1 (droite). Inversé pour les dispositions RTL.

en: Truncate multiline
fr: Tronquer si plusieurs lignes

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fr: Indique s'il faut tronquer les collages de plusieurs lignes à une seule ligne.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
fr: Indique le type d'ombre à dessiner autour de l'entrée lorsqu'un cadre est défini

en: Overwrite mode
fr: Mode d'écrasement

en: Whether new text overwrites existing text
fr: Indique si le texte saisi écrase le contenu existant

en: Text length
fr: Longueur du texte

en: Length of the text currently in the entry
fr: Longueur du texte actuellement dans le champ de saisie

en: Border between text and frame.
fr: Bordure entre le texte et le cadre.

en: Select on focus
fr: Sélection lors de l'activation

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fr: Indique si le contenu de l'entrée de texte doit être sélectionné quand elle est activée

en: Password Hint Timeout
fr: Délai de l'indice de mot de passe

en: How long to show the last input character in hidden entries
fr: Durée pendant laquelle afficher le dernier caractère saisi dans les entrées masquées

en: Completion Model
fr: Modèle de complétion

en: The model to find matches in
fr: Le modèle où trouver des correspondances

en: Minimum Key Length
fr: Longueur minimale de la clé

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fr: Taille minimale de la clé de recherche

en: The column of the model containing the strings.
fr: La colonne du modèle qui contient les chaînes.

en: Inline completion
fr: Complétion dans la ligne

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fr: Indique si le préfixe commun doit être inséré automatiquement

en: Popup completion
fr: Complétion dans un popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fr: Indique si la complétion doit être affichée dans un popup

en: Popup set width
fr: Définit la largeur du popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fr: Si VRAI, la fenêtre qui apparaîtra sera de la même taille que l'entrée

en: Popup single match
fr: Popup correspondance unique

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fr: Si VRAI, la fenêtre popup qui apparaîtra le fera pour une correspondance unique.

en: Inline selection
fr: Sélection en ligne

en: Your description here
fr: Votre description ici

en: Visible Window
fr: Fenêtre visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
fr: Indique si l'encadré des évènements est visible, ou invisible.

en: Above child
fr: Au-dessus du fils

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
fr: Indique si la fenêtre de capture des évènements est au dessus de celle qui en est l'enfant, ou si elle est en dessous.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fr: Indique si l'expandeur doit être ouvert pour révéler le composant graphique fils

en: Use markup
fr: Utiliser des balises

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fr: Le texte de l'étiquette inclue des balises XML. Voir pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
fr: Le type d'opération que le sélecteur de fichiers effectue

en: File System Backend
fr: Moteur du système de fichiers

en: Name of file system backend to use
fr: Nom du moteur du système de fichiers à utiliser

en: The current filter for selecting which files are displayed
fr: Le filtre en cours pour sélectionner les fichiers à afficher

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
fr: Indique si les fichiers sélectionnés doivent se limiter aux fichiers locaux : URLs

en: Preview widget
fr: Composant graphique de prévisualisation

en: Application supplied widget for custom previews.
fr: Composant graphique fournit par l'application pour des aperçus personnalisés.

en: Preview Widget Active
fr: Composant graphique de prévisualisation actif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
fr: Indique si le composant graphique fournit par l'application pour des aperçus personnalisés doit être affiché.

en: Use Preview Label
fr: Utiliser l'étiquette de prévisualisation

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
fr: Indique s'il faut afficher une étiquette avec le nom du fichier pré-visionné.

en: Extra widget
fr: Composant graphique supplémentaire

en: Application supplied widget for extra options.
fr: Composant graphique fournit par l'application pour des options supplémentaires.

en: Select Multiple
fr: Sélection multiple

en: Do overwrite confirmation
fr: Demander confirmation pour écraser

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
fr: Indique si un sélecteur de fichier en mode enregistrement présentera une confirmation d'écrasement en cas de nécessité.

en: The file chooser dialog to use.
fr: Le sélecteur de fichier à utiliser.

en: The title of the file chooser dialog.
fr: Le titre de la boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: The desired width of the button widget, in characters.
fr: La largeur désirée du contrôle bouton, en caractères.

en: The currently selected filename
fr: Le nom du fichier actuellement sélectionné

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
fr: Indique si les boutons de création/manipulation de fichiers doivent être affichés

en: The name of the selected font
fr: Le nom de la police sélectionnée

en: Whether the label is drawn in the selected font
fr: Indique si l'étiquette est dessinée avec la police sélectionnée

en: Use size in label
fr: Utiliser la taille dans l'étiquette

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fr: Indique si l'étiquette est dessinée avec la talle de police sélectionnée

en: Show style
fr: Afficher le style

en: Whether the selected font style is shown in the label
fr: Indique si le style de police sélectionnée est dessiné dans l'étiquette ou non

en: Whether selected font size is shown in the label
fr: Indique si la taille de la police sélectionnée est affichée dans l'étiquette ou non

en: The string that represents this font
fr: La chaîne qui représente cette police

en: The GdkFont that is currently selected
fr: L'objet « GdkFont » actuellement sélectionné

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fr: Le texte à afficher pour tester la police sélectionnée

en: Text of the frame's label
fr: Le texte de l'étiquette du cadre

en: Label xalign
fr: xalign de l'étiquette

en: The horizontal alignment of the label
fr: L'alignement horizontal de l'étiquette

en: Label yalign
fr: yalign de l'étiquette

en: The vertical alignment of the label
fr: L'alignement vertical de l'étiquette

en: Deprecated property, use shadow_type instead
fr: Propriété obsolète. Utilisez shadow_type à la place

en: Frame shadow
fr: Ombre du cadre

en: A widget to display in place of the usual frame label
fr: Un composant graphique à afficher à la place de l'étiquette de cadre usuel

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
fr: Apparence de l'ombre qui entoure le conteneur

en: Handle position
fr: Position de la poignée

en: Position of the handle relative to the child widget
fr: Position relative de la poignée par rapport au composant graphique fils

en: Snap edge
fr: Côté à coller

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
fr: Côté de la poignée qui est lié avec le point d'ancrage pour poser la poignée

en: Snap edge set
fr: Côté à coller défini

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
fr: Indique si il faut utiliser la valeur de la propriété snap_edge ou une valeur dérivée de handle_position

en: Child Detached
fr: Enfant détaché

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
fr: Valeur booléenne indiquant si la poignée de l'enfant est attachée ou détachée.

en: Space which is inserted between grid columns
fr: Espace inséré entre les colonnes de la grille

en: Tooltip Column
fr: Colonne d'infobulle

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fr: La colonne du modèle qui contient les textes des infobulles pour les éléments

en: A GdkPixmap to display
fr: Un GdkPixmap à afficher

en: A GdkImage to display
fr: Un GdkImage à afficher

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
fr: Masque bitmap à utiliser avec GdkImage ou GdkPixmap

en: Icon set
fr: Jeu d'icônes

en: Icon set to display
fr: Jeu d'icônes à afficher

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
fr: Taille symbolique à utiliser pour l'icône du stock, le jeu d'icônes ou l'icône nommée

en: Pixel size
fr: Taille des pixels

en: Pixel size to use for named icon
fr: Taille des pixels à utiliser pour l'icône nommée

en: Child widget to appear next to the menu text
fr: Composant graphique fils à faire apparaître près du texte du menu

en: Show menu images
fr: Afficher les images du menu

en: Whether images should be shown in menus
fr: Indique si les images doivent être affichées dans les menus

en: The screen where this window will be displayed
fr: L'écran où cette fenêtre sera affiché

en: The text of the label
fr: Le texte de l'étiquette

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fr: Une liste d'attributs de style à appliquer au texte de l'étiquette

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
fr: L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir GtkMisc::xalign pour cela

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
fr: Une chaîne avec des caractères _ indique que le caractère suivant doit être souligné

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fr: Si activé, les lignes sont coupées lorsque le texte devient trop long

en: Line wrap mode
fr: Mode de coupure des lignes

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fr: Définit le type des retours automatiques en fin de ligne, si ceux-ci sont activés.

en: Selectable
fr: Sélectionnable

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fr: Indique si le texte de l'étiquette peut être sélectionné avec la souris

en: Mnemonic key
fr: Raccourci clavier

en: The mnemonic accelerator key for this label
fr: Le raccourci clavier pour cette étiquette

en: Mnemonic widget
fr: Composant graphique Mnémonique

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
fr: Le composant graphique à activer lorsque la touche mnémonique est activée

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fr: L'endroit préféré pour tronquer la chaîne, si l'étiquette est trop courte pour afficher toute la chaîne

en: Single Line Mode
fr: Mode simple ligne

en: Whether the label is in single line mode
fr: Indique si l'étiquette est en mode simple ligne

en: Angle at which the label is rotated
fr: Angle de rotation de l'étiquette

en: Maximum Width In Characters
fr: Largeur maximale en caractères

en: The desired maximum width of the label, in characters
fr: La taille maximale désirée pour l'étiquette, en caractères

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fr: Indique si le contenu d'une étiquette sélectionnable doit être sélectionné quand elle est activée

en: Horizontal adjustment
fr: Ajustement horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fr: Le GtkAdjustement pour cette position horizontale

en: Vertical adjustment
fr: Ajustement vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fr: Le GtkAdjustement pour cette position verticale

en: The width of the layout
fr: La largeur de la mise en page

en: The height of the layout
fr: La hauteur de la mise en page

en: The URI bound to this button
fr: Le lien URI du bouton

en: Visited
fr: Vu

en: Whether this link has been visited.
fr: Indique si le lien a déjà été visité.

en: The currently selected menu item
fr: L'élément de menu actuellement sélectionné

en: Accel Group
fr: Groupe de raccourcis

en: The accel group holding accelerators for the menu
fr: Le groupe de raccourcis contenant les raccourcis pour le menu

en: Accel Path
fr: Chemin de raccourci

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
fr: Chemin de raccourci utilisé pour contruire plus facilement les chemins de raccourcis des éléments enfants

en: Attach Widget
fr: Composant graphique parent

en: The widget the menu is attached to
fr: Composant graphique auquel le menu est rattaché

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
fr: Un titre que le gestionnaire de fenêtres peut afficher lorsque le menu est détaché

en: Tearoff State
fr: État de séparation

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
fr: Valeur booléenne indiquant si le menu est détaché ou non

en: The monitor the menu will be popped up on
fr: Le moniteur sur lequel le menu apparaît

en: Vertical Padding
fr: Bourrage vertical

en: Extra space at the top and bottom of the menu
fr: Espace supplémentaire en haut et en bas du menu

en: Horizontal Padding
fr: Bourrage horizontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
fr: Espace supplémentaire aux extrémités gauche et droite du menu

en: Vertical Offset
fr: Décalage vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
fr: Décalage vertical en pixels quand le menu est un sous-menu

en: Horizontal Offset
fr: Décalage horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
fr: Décalage horizontal en pixels quand le menu est un sous-menu

en: Double Arrows
fr: Doubles flèches

en: When scrolling, always show both arrows.
fr: Lors du défilement, toujours afficher les deux flèches.

en: Left Attach
fr: Attache à gauche

en: The column number to attach the left side of the child to
fr: Le numéro de colonne pour y attacher le côté gauche du fils

en: Right Attach
fr: Attache à droite

en: The column number to attach the right side of the child to
fr: Le numéro de colonne pour y attacher le côté droit du fils

en: Top Attach
fr: Attache en haut

en: The row number to attach the top of the child to
fr: Le numéro de ligne pour y attacher le haut du fils

en: Bottom Attach
fr: Attache en bas

en: The row number to attach the bottom of the child to
fr: Le numéro de ligne pour y attacher le bas du fils

en: Can change accelerators
fr: Peut modifier les accélérateurs

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
fr: Indique si les raccourcis clavier pour les entrées de menu peuvent être modifiés en pressant une touche au-dessus d'un élément de menu

en: Delay before submenus appear
fr: Délai avant que les sous-menus apparaissent

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
fr: Durée minimum que le pointeur doit passer sur un élément de menu avant que le sous-menu apparaisse

en: Delay before hiding a submenu
fr: Délai avant de cacher un sous-menu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
fr: Le délai avant de refermer un sous-menu lorsque le pointeur se déplace hors du sous-menu

en: Pack direction
fr: Orientation de l'ajout

en: Child Pack direction
fr: Orientation des ajouts dans le fils

en: Style of bevel around the menubar
fr: Type de mise en relief autour de la barre de menus

en: Internal padding
fr: Bourrage interne

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
fr: Espacement entre l'ombre de la barre de menus et les éléments du menu

en: Delay before drop down menus appear
fr: Délai avant d'afficher les menus déroulants

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
fr: Délai avant que le sous-menu d'un menu apparaisse

en: Right Justified
fr: Justifié à droite

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
fr: Définit si l'élément de menu apparaît justifié sur le bord droit de la barre de menus

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
fr: Le sous-menu lié à l'élément de menu, ou NULL s'il n'en a pas

en: Sets the accelerator path of the menu item
fr: Définit le chemin de raccourci de l'élément de menu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
fr: Quantité d'espace consommé par la flèche, par rapport à la taille de la police de l'élément de menu

en: Width in Characters
fr: Largeur en caractères

en: The minimum desired width of the menu item in characters
fr: La largeur minimum désirée de l'élément de menu, en caractères

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
fr: Un booléen qui indique si le menu capture le focus du clavier

en: The dropdown menu
fr: Le menu déroulant

en: Width of border around the label and image in the message dialog
fr: Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue

en: Use separator
fr: Utilise un séparateur

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
fr: Indique si un séparateur doit être placé entre le message de la boîte de dialogue et les boutons

en: Message Type
fr: Type de message

en: The type of message
fr: Type de message

en: Message Buttons
fr: Boutons de message

en: The buttons shown in the message dialog
fr: Boutons affichés dans la boîte de dialogue

en: The primary text of the message dialog
fr: Le texte principal de la boîte de dialogue

en: Use Markup
fr: Utilise du balisage

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fr: Le texte principal du titre contient du balisage Pango.

en: Secondary Text
fr: Texte secondaire

en: The secondary text of the message dialog
fr: Le texte secondaire de la boîte de dialogue

en: Use Markup in secondary
fr: Utilise du balisage dans le texte sec.

en: The secondary text includes Pango markup.
fr: Le texte secondaire contient du balisage Pango.

en: The image
fr: L'image

en: X pad
fr: Marge X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
fr: Espacement à ajouter à droite et à gauche du composant graphique, en pixels

en: Y pad
fr: Marge Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
fr: Espacement à ajouter en haut et en bas du composant graphique, en pixels

en: The parent window
fr: La fenêtre mère

en: Is Showing
fr: Est affiché

en: Are we showing a dialog
fr: Indique si on affiche une boîte de dialogue

en: The screen where this window will be displayed.
fr: L'écran où cette fenêtre sera affichée.

en: Tab Position
fr: Position des onglets

en: Which side of the notebook holds the tabs
fr: Indique le côté de la pagination qui contient les onglets

en: Tab Border
fr: Bordure des onglets

en: Width of the border around the tab labels
fr: Largeur de la bordure autour des étiquettes d'onglets

en: Horizontal Tab Border
fr: Bordure horizontale des onglets

en: Width of the horizontal border of tab labels
fr: Largeur de la bordure horizontale des étiquettes d'onglets

en: Vertical Tab Border
fr: Bordure verticale des onglets

en: Width of the vertical border of tab labels
fr: Largeur de la bordure verticale des étiquettes d'onglets

en: Whether tabs should be shown or not
fr: Indique si les onglets doivent être affichés ou non

en: Show Border
fr: Afficher la bordure

en: Whether the border should be shown or not
fr: Indique si la bordure doit être affichée ou non

en: Scrollable
fr: Défilement possible

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fr: Si VRAI, des flèches de défilement sont ajoutées lorsqu'il y a trop d'onglets

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fr: Si VRAI, un clic droit sur la pagination affiche un menu que l'on peut utiliser pour changer de page

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
fr: Indique si la taille des onglets doit être la même pour tous

en: Group ID for tabs drag and drop
fr: ID de groupe pour le glisser-déposer des onglets

en: Group for tabs drag and drop
fr: Groupe pour le glisser-déposer des onglets

en: Tab label
fr: Étiquette de l'onglet

en: The string displayed on the child's tab label
fr: La chaîne affiché sur l'étiquette des onglets fils

en: Menu label
fr: Étiquette de menu

en: The string displayed in the child's menu entry
fr: La chaîne affichée dans l'entrée du menu fils

en: Tab expand
fr: Déployer l'onglet

en: Whether to expand the child's tab or not
fr: Indique si l'onglet fils doit être étendu ou non

en: Tab fill
fr: Remplir l'onglet

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
fr: Indique si l'onglet fils doit remplir la zone allouée ou non

en: Tab pack type
fr: Type de positionnement des onglets

en: Tab reorderable
fr: Onglet déplaçable

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
fr: Indique si l'onglet peut être réarrangé par une action de l'utilisateur

en: Tab detachable
fr: Onglet détachable

en: Whether the tab is detachable
fr: Indique si l'onglet peut être détaché

en: Secondary backward stepper
fr: Bouton secondaire inversé

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
fr: Afficher un second bouton fléché inversé au côté opposé de l'onglet

en: Secondary forward stepper
fr: Bouton secondaire avant

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
fr: Afficher un second bouton fléché avant au côté opposé de l'onglet

en: Backward stepper
fr: Bouton inversé

en: Display the standard backward arrow button
fr: Afficher le bouton de retour en arrière standard

en: Forward stepper
fr: Bouton avant

en: Display the standard forward arrow button
fr: Afficher le bouton standard de flèche vers l'avant

en: Tab overlap
fr: Superposition d'onglet

en: Size of tab overlap area
fr: Taille de la zone de superposition des onglets

en: Tab curvature
fr: Courbure d'onglet

en: Size of tab curvature
fr: Taille de la courbure d'onglet

en: Arrow spacing
fr: Espacement des flèches

en: Scroll arrow spacing
fr: Espacement entre les flèches de défilement

en: User Data
fr: Données de l'utilisateur

en: Anonymous User Data Pointer
fr: Pointeur anonyme sur les données de l'utilisateur

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fr: Position du séparateur de panneaux en pixels (0 le positionne en haut/à gauche)

en: Position Set
fr: Définir la position

en: TRUE if the Position property should be used
fr: VRAI si la propriété Position doit être utilisée

en: Handle Size
fr: Taille du manipulateur

en: Width of handle
fr: Largeur du manipulateur

en: Minimal Position
fr: Position minimale

en: Smallest possible value for the "position" property
fr: Valeur la plus petite possible pour la propriété « position »

en: Maximal Position
fr: Position maximale

en: Largest possible value for the "position" property
fr: Valeur la plus grande possible pour la propriété « position »

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
fr: Si VRAI, le fils s'étend et se rétrécit en lien avec l'élément adjacent

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
fr: Si VRAI, le fils peut être plus petit que nécessaire

en: Whether or not the plug is embedded
fr: Indique si l'objet « plug » est imbriqué

en: Socket Window
fr: Fenêtre hôte

en: The window of the socket the plug is embedded in
fr: Indique la fenêtre hôte où l'objet « plug » est imbriqué

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
fr: Indique si le composant graphique de prévisualisation doit occuper la totalité de la place qui lui est allouée

en: Name of the printer
fr: Nom de l'imprimante

en: Backend for the printer
fr: Moteur de l'imprimante

en: Is Virtual
fr: Est virtuel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fr: Défini à FALSE si l'imprimante existe physiquement

en: Accepts PDF
fr: Accepte le PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
fr: Défini à TRUE si l'imprimante gère le PDF

en: Accepts PostScript
fr: Accepte le PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fr: Défini à TRUE si l'imprimante gère le PostScript

en: State Message
fr: Message d'état

en: String giving the current state of the printer
fr: Message donnant l'état actuel de l'imprimante

en: The location of the printer
fr: L'emplacement de l'imprimante

en: The icon name to use for the printer
fr: Le nom de l'icône à utiliser pour l'imprimante

en: Job Count
fr: Nombre de travaux d'impression

en: Number of jobs queued in the printer
fr: Nombre de travaux d'impression en attente pour l'imprimante

en: Paused Printer
fr: Imprimante en pause

en: TRUE if this printer is paused
fr: Défini à TRUE si l'imprimante est en pause

en: Accepting Jobs
fr: Accepte les tâches

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fr: Défini à TRUE si l'imprimante accepte de nouvelles tâches

en: Source option
fr: Option de source

en: The PrinterOption backing this widget
fr: L'objet PrinterOption correspondant au composant graphique

en: Title of the print job
fr: Le titre du travail d'impression

en: Printer to print the job to
fr: Imprimante de destination du travail d'impression

en: Track Print Status
fr: Suivre l'état d'impression

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fr: Si défini à TRUE, la tâche d'impression continue d'émettre des signaux de modification d'état après que les données d'impression ont été envoyées à l'imprimante ou au serveur d'impression.

en: Default Page Setup
fr: Mise en page par défaut

en: The GtkPageSetup used by default
fr: L'objet GtkPageSetup utilisé par défaut

en: Print Settings
fr: Paramètres d'impression

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fr: L'objet GtkPrintSettings utilisé pour initialiser la boîte de dialogue

en: A string used for identifying the print job.
fr: Une chaîne de caractères permettant d'identifier le travail d'impression.

en: The number of pages in the document.
fr: Le nombre de pages du document.

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: The current page in the document
fr: La page actuelle du document

en: Use full page
fr: Utilise toute la page

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fr: Vrai si l'origine du contexte se situe à l'angle de la page et non pas à l'angle de la zone imageable.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fr: Vrai si l'opération d'impression continue de signaler l'état du travail d'impression après que les données aient été envoyées à l'imprimante ou au serveur d'impression.

en: The unit in which distances can be measured in the context
fr: L'unité de mesure des distances dans le contexte

en: Show Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fr: Défini à TRUE si une boîte de dialogue de progression est affichée durant l'impression.

en: Allow Async
fr: Asynchrone autorisé

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fr: Défini à TRUE si le processus d'impression est autorisé à s'exécuter de manière asynchrone.

en: Export filename
fr: Nom de fichier d'exportation

en: The status of the print operation
fr: L'état de l'opération d'impression

en: Status String
fr: Chaîne d'état

en: A human-readable description of the status
fr: Une description de l'état intelligible pour l'utilisateur

en: Custom tab label
fr: Étiquette de l'onglet personnalisé

en: Label for the tab containing custom widgets.
fr: Étiquette pour l'onglet contenant les composants graphiques personnalisés.

en: The GtkPageSetup to use
fr: L'objet GtkPageSetup à utiliser

en: Selected Printer
fr: Imprimante sélectionnée

en: The GtkPrinter which is selected
fr: L'objet GtkPrinter sélectionné

en: Activity mode
fr: Mode d'activité

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
fr: Si VRAI, le GtkProgress est en mode d'activité, ce qui signifie qu'il indique que quelque chose est en train d'arriver, mais qu'il n'indique pas quelle quantité a été effectuée. C'est utile quand vous effectuez quelque chose, mais que vous ne savez pas combien de temps cela va prendre.

en: Whether the progress is shown as text.
fr: Indique si la progression est indiquée par du texte.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
fr: GtkAdjustment associé à la barre de progression (obsolète)

en: Bar style
fr: Style de barre

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
fr: Indique le style d'affichage de la barre en mode pourcentage (obsolète)

en: Activity Step
fr: Pas d'activité

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
fr: Incrément utilisé pour chaque itération en mode d'activité (obsolète)

en: Activity Blocks
fr: Blocs d'activité

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
fr: Nombre de blocs que contient la barre de progression en mode d'activité (obsolète)

en: Discrete Blocks
fr: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
fr: Nombre de blocs discrets dans la barre de progression (quand elle est affichée en style « discret »)

en: The fraction of total work that has been completed
fr: Quantité de travail qui a été effectuée

en: Pulse Step
fr: Étape de pulsation

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fr: La fraction de la progression totale pour déplacer le bloc lorsqu'il se déplace

en: Text to be displayed in the progress bar
fr: Texte à afficher dans la barre de progression

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fr: L'endroit préféré pour tronquer le texte, si la barre de progression n'a pas assez de place pour l'afficher en entier.

en: XSpacing
fr: Espacement X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
fr: Espace supplémentaire ajouté à la largeur de la barre de progression.

en: YSpacing
fr: Espacement Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
fr: Espace supplémentaire ajouté à la hauteur de la barre de progression.

en: Min horizontal bar width
fr: Largeur horizontale minimum de la barre

en: The minimum horizontal width of the progress bar
fr: Largeur horizontale minimum de la barre de progression

en: Min horizontal bar height
fr: Hauteur horizontale minimum de la barre

en: Minimum horizontal height of the progress bar
fr: Hauteur horizontale minimum de la barre de progression

en: Min vertical bar width
fr: Largeur verticale minimum de la barre

en: The minimum vertical width of the progress bar
fr: Largeur verticale minimum de la barre de progression

en: Min vertical bar height
fr: Hauteur verticale minimum de la barre

en: The minimum vertical height of the progress bar
fr: Hauteur verticale minimum de la barre de progression

en: The value
fr: La valeur

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
fr: La valeur retournée par gtk_radio_action_get_current_value() quand cette action est l'action actuelle de ce groupe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
fr: L'action radio du groupe auquel appartient cette action.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
fr: La propriété valeur du membre actuellement actif du groupe auquel cette action appartient.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
fr: Le bouton radio dont le groupe contient ce composant graphique.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
fr: L'élément de menu radio dont le groupe contient ce composant graphique.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
fr: Le bouton outil radio dont le groupe contient ce composant graphique.

en: How the range should be updated on the screen
fr: De combien l'intervalle doit être mis à jour à l'écran

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fr: Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet d'intervalle

en: Invert direction slider moves to increase range value
fr: Inverser la direction du réglage augmente la valeur de l'intervalle

en: Lower stepper sensitivity
fr: Sensibilité de l'incrément vers le bas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
fr: La politique de sensibilité du bouton d'incrément pointant vers le bas de l'ajustement

en: Upper stepper sensitivity
fr: Sensibilité de l'incrément vers le haut

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
fr: La politique de sensibilité du bouton d'incrément pointant vers le haut de l'ajustement

en: Show Fill Level
fr: Afficher niveau de remplissage

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fr: Indique s'il faut afficher un graphisme indicateur de remplissage.

en: Restrict to Fill Level
fr: Restreindre au niveau de remplissage

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fr: Indique s'il faut restreindre la limite supérieure au niveau de remplissage.

en: Fill Level
fr: Niveau de remplissage

en: The fill level.
fr: Le niveau de remplissage.

en: Slider Width
fr: Largeur de la case de défilement

en: Width of scrollbar or scale thumb
fr: Largeur de l'ascenseur (ou curseur) de la barre de défilement

en: Trough Border
fr: Bordure

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
fr: Espace entre le curseur et la bordure

en: Stepper Size
fr: Taille du curseur

en: Length of step buttons at ends
fr: Longueur des boutons aux extrémités

en: Stepper Spacing
fr: Espacement du curseur

en: Spacing between step buttons and thumb
fr: Espace entre les boutons et le curseur

en: Arrow X Displacement
fr: Déplacement de la flèche en X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
fr: Déplacement à effectuer dans la direction x quand le bouton est enfoncé

en: Arrow Y Displacement
fr: Déplacement de la flèche en Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
fr: Déplacement à effectuer dans la direction y quand le bouton est enfoncé

en: Draw slider ACTIVE during drag
fr: Curseur actif pendant le glissement

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
fr: Si cette option est définie à vrai, les curseurs apparaissent actifs et ombrés lorsqu'ils sont déplacés.

en: Trough Side Details
fr: Détails de côté de glissière

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
fr: Si défini à vrai, la partie de la glissière des deux côtés de la case de défilement présente des détails différents

en: Trough Under Steppers
fr: Glissière sous boutons d'incrément

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
fr: Indique s'il faut dessiner la glissière tout au long de la barre, ou s'il faut exclure les boutons et un espacement

en: Arrow scaling
fr: Échelle de la flèche

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
fr: Échelle de la flèche par rapport à la taille des boutons de défilement

en: Show Numbers
fr: Afficher les nombres

en: Whether the items should be displayed with a number
fr: Indique si les éléments doivent être affichés avec un nombre

en: Recent Manager
fr: Gestionnaire de fichiers récents

en: The RecentManager object to use
fr: L'objet RecentManager à utiliser

en: Show Private
fr: Afficher ce qui est privé

en: Whether the private items should be displayed
fr: Indique si les éléments privés doivent être affichés

en: Whether there should be a tooltip on the item
fr: Indique si l'élément dispose d'une infobulle

en: Show Icons
fr: Afficher les icônes

en: Whether there should be an icon near the item
fr: Indique si une icône apparaît près de l'élément

en: Show Not Found
fr: Afficher les introuvables

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
fr: Indique si les éléments pointant sur des ressources non disponibles doivent être affichés

en: Whether to allow multiple items to be selected
fr: Indique s'il faut autoriser la sélection de plusieurs éléments

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
fr: Indique si les ressources sélectionnées doivent se limiter aux fichiers locaux : URI

en: The maximum number of items to be displayed
fr: Nombre maximum d'éléments à afficher

en: Sort Type
fr: Type de tri

en: The sorting order of the items displayed
fr: L'ordre de tri des éléments affichés

en: The current filter for selecting which resources are displayed
fr: Le filtre actuel pour sélectionner les ressources à afficher

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fr: Le chemin complet vers le fichier à utiliser pour stocker et lire la liste

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
fr: Le nombre maximum d'éléments que doit renvoyer gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
fr: La taille de la liste des ressources récemment utilisées

en: The metric used for the ruler
fr: L'unité métrique utilisée par la règle

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fr: Nombre de chiffres décimaux à afficher dans la valeur

en: Draw Value
fr: Afficher la valeur

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fr: Indique si la valeur actuelle est affichée comme une chaîne à côté du curseur

en: Value Position
fr: Position de la valeur

en: The position in which the current value is displayed
fr: Emplacement d'affichage de la valeur actuelle

en: Slider Length
fr: Longueur du curseur

en: Length of scale's slider
fr: Longueur de l'échelle du curseur

en: Value spacing
fr: Espacement de la valeur

en: Space between value text and the slider/trough area
fr: Espace entre le texte de la valeur et la zone du curseur

en: The orientation of the scale
fr: L'orientation de l'échelle

en: The value of the scale
fr: La valeur de l'échelle

en: The icon size
fr: La taille de l'icône

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fr: Le GtkAdjustement qui contient la valeur actuelle de cet objet bouton d'échelle

en: List of icon names
fr: Liste de noms d'icônes

en: Minimum Slider Length
fr: Longueur minimum du curseur

en: Minimum length of scrollbar slider
fr: Longueur minimum de curseur de la barre de défilement

en: Fixed slider size
fr: Taille du curseur fixe

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
fr: Ne pas changer la taille de la case de défilement, la verrouiller à sa longueur minimale

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fr: Afficher un second bouton fléché inversé au côté opposé de la barre de défilement

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
fr: Afficher un second bouton fléché avant au côté opposé de la barre de défilement

en: Horizontal Adjustment
fr: Ajustement horizontal

en: Vertical Adjustment
fr: Ajustement vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
fr: Politique d'affichage des barres de défilement horizontales

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fr: Quand la barre de défilement horizontale est affichée

en: Vertical Scrollbar Policy
fr: Politique d'affichage des barres de défilement verticales

en: When the vertical scrollbar is displayed
fr: Quand la barre de défilement verticale est affichée

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
fr: Indique l'emplacement du contenu par rapport aux barres de défilement. Cette propriété n'est effective que si la propriété « window-placement-set » (placement de la fenêtre défini) est définie à vrai.

en: Window Placement Set
fr: Placement de la fenêtre défini

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
fr: Indique si « window-placement » (placement de la fenêtre) doit être exploité pour déterminer l'emplacement du contenu par rapport aux barres de défilement.

en: Shadow Type
fr: Type d'ombre

en: Style of bevel around the contents
fr: Style de mise en relief autour du contenu

en: Scrollbars within bevel
fr: Barres de défilement à l'intérieur du relief

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
fr: Place les barres de défilement à l'intérieur du relief de la fenêtre défilante

en: Scrollbar spacing
fr: Espacement de la barre de défilement

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
fr: Nombre de pixels entre les barres de défilement et la fenêtre défilante

en: Scrolled Window Placement
fr: Placement de la fenêtre défilante

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
fr: Indique l'emplacement du contenu de la fenêtre par rapport aux barres de défilement, pour autant que ce paramètre ne soit pas remplacé par le placement de la fenêtre défilante elle-même.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
fr: Indique si le séparateur doit être affiché, ou juste des blancs

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fr: Intervalle maximum entre deux clics pour qu'ils soient considérés comme un double-clic (en millisecondes)

en: Double Click Distance
fr: Distance du double-clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fr: Distance maximum entre deux clics pour qu'ils soient considérés comme un double-clic (en pixels)

en: Cursor Blink
fr: Curseur clignotant

en: Whether the cursor should blink
fr: Indique si le curseur doit clignoter

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fr: Longueur du cycle de clignotement du curseur, en millisecondes

en: Cursor Blink Timeout
fr: Expiration du clignotement du curseur

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fr: Période après laquelle le curseur cesse de clignoter, en secondes

en: Split Cursor
fr: Curseur divisé

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fr: Indique si deux curseurs doivent être affichés lors de l'entrée simultanée de texte s'écrivant de droite à gauche et de gauche à droite

en: Name of theme RC file to load
fr: Nom du fichier RC de thème à charger

en: Icon Theme Name
fr: Nom du thème d'icône

en: Name of icon theme to use
fr: Nom du thème d'icône à utiliser

en: Fallback Icon Theme Name
fr: Nom du thème d'icône de secours

en: Name of a icon theme to fall back to
fr: Nom du thème d'icône à utiliser en cas de secours

en: Key Theme Name
fr: Nom du thème pour les touches

en: Name of key theme RC file to load
fr: Nom du fichier RC à charger pour le thème des touches

en: Menu bar accelerator
fr: Accélérateur de barre de menus

en: Keybinding to activate the menu bar
fr: Raccourci clavier activant la barre de menus

en: Drag threshold
fr: Seuil de glissement

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fr: Nombre de pixels que le curseur doit parcourir avant le glissement

en: Font Name
fr: Nom de la police

en: Name of default font to use
fr: Nom de la police à utiliser par défaut

en: Icon Sizes
fr: Tailles des icônes

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
fr: Liste des tailles d'icônes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
fr: Modules GTK

en: List of currently active GTK modules
fr: Liste des modules GTK actuellement actifs

en: Xft Antialias
fr: Lissage Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fr: Indique si les polices Xft doivent être lissées ; 0=non, 1=oui, -1=valeur par défaut

en: Xft Hinting
fr: Optimisation Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fr: Indique s'il faut optimiser les polices Xft; 0=non, 1=oui, -1=par défaut

en: Xft Hint Style
fr: Style d'optimisation Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fr: Le degré d'optimisation à utiliser ; sans lissage, lissage léger, lissage moyen, lissage complet

en: Xft RGBA
fr: Xft RVBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fr: Type d'anticrénelage sous-pixel: aucun, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fr: Résolution pour Xft, en 1024 * points/pouces. -1 pour utiliser la valeur par défaut

en: Cursor theme name
fr: Nom du thème de curseur

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fr: Nom du thème de curseur à utiliser, ou NULL pour utiliser le thème par défaut

en: Cursor theme size
fr: Taille du thème de curseur

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fr: Taille à utiliser pour les curseurs, ou 0 pour utiliser la taille par défaut

en: Alternative button order
fr: Ordre des boutons alternatifs

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fr: Indique si les boutons dans la fenêtre de dialogue doit utiliser  l'ordre des boutons alternatif

en: Alternative sort indicator direction
fr: Direction alternative de l'indicateur de tri

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fr: Indique si la direction des indicateurs de tri dans les listes et les arborescences est inversée par rapport au standard (où le bas signifie ordre croissant)

en: Show the 'Input Methods' menu
fr: Afficher le menu « Méthodes de saisie »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
fr: Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte doit offrir la possibilité de changer la méthode de saisie

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
fr: Afficher le menu « Insérer un caractère de contrôle Unicode »

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
fr: Indique si le menu contextuel des zones de saisies et des zones de texte doit offrir la possibilité d'insérer des caractères de contrôle

en: Start timeout
fr: Délai de départ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
fr: Valeur initiale pour les délais, lorsqu'un bouton est appuyé

en: Repeat timeout
fr: Délai de répétition

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
fr: Valeur de répétition pour les délais, lorsqu'un bouton est appuyé

en: Expand timeout
fr: Délai d'expansion

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
fr: Valeur d'expansion pour les délais, lorsqu'un composant graphique s'étend à une nouvelle zone

en: A palette of named colors for use in themes
fr: Une palette de couleurs nommées à utiliser dans les thèmes

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
fr: Indique s'il faut activer les animations pour l'ensemble des composants

en: Enable Touchscreen Mode
fr: Activer le mode écran tactile

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
fr: Si défini à vrai, aucun événement de notification de mouvement n'est communiqué à cet écran

en: Tooltip timeout
fr: Délai d'infobulle

en: Timeout before tooltip is shown
fr: Délai avant affichage de l'infobulle

en: Tooltip browse timeout
fr: Délai d'infobulle en navigation

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
fr: Délai avant affichage de l'infobulle lorsque le mode navigation est activé

en: Tooltip browse mode timeout
fr: Délai du mode navigation d'infobulle

en: Timeout after which browse mode is disabled
fr: Délai après lequel le mode navigation est désactivé

en: Keynav Cursor Only
fr: Navigation clavier uniquement

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
fr: Si défini à vrai, seules les touches curseurs permettent de naviguer dans les composants graphiques

en: Keynav Wrap Around
fr: Boucler en navigation clavier

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
fr: Indique s'il faut naviguer en boucle parmi les composants graphiques, avec le clavier

en: Error Bell
fr: Signal d'erreur

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fr: Si défini à vrai, la navigation au clavier et d'autres erreurs produisent un bip

en: Color Hash
fr: Hâchage des couleurs

en: A hash table representation of the color scheme.
fr: Une représentation sous forme de table de hâchage de l'espace de couleurs.

en: Default file chooser backend
fr: Moteur par défaut du sélecteur de fichier

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
fr: Nom du moteur GtkFileChooser à utiliser par défaut

en: Default print backend
fr: Moteur d'impression par défaut

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fr: Liste de moteurs GtkPrintBackend à utiliser par défaut

en: Default command to run when displaying a print preview
fr: Commande par défaut à lancer lors de l'affichage d'un aperçu avant impression

en: Command to run when displaying a print preview
fr: Commande à lancer lors de l'affichage d'un aperçu avant impression

en: Enable Mnemonics
fr: Activer les lettres-raccourcis

en: Whether labels should have mnemonics
fr: Indique si les étiquettes disposent de lettres-raccourcis

en: Enable Accelerators
fr: Activer les raccourcis clavier

en: Whether menu items should have accelerators
fr: Indique si les éléments de menu doivent disposer de raccourcis clavier

en: Recent Files Limit
fr: Limite des fichiers récents

en: Number of recently used files
fr: Nombre de fichiers récemment utilisés

en: Default IM module
fr: Module IM par défaut

en: Which IM module should be used by default
fr: Indique quel module de méthode de saisie doit être utilisé par défaut

en: Recent Files Max Age
fr: Âge limite des fichiers récents

en: Maximum age of recently used files, in days
fr: Âge maximum des fichiers récemment utilisés, en jours

en: Fontconfig configuration timestamp
fr: Horodatage de la configuration Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fr: Horodatage de la configuration Fontconfig actuelle

en: Sound Theme Name
fr: Nom du thème sonore

en: XDG sound theme name
fr: Nom du thème sonore XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
fr: Retour sonore des saisies

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fr: Indique si des notifications sonores sont émises en réponse aux entrées de l'utilisateur

en: Enable Event Sounds
fr: Activer les notifications sonores

en: Whether to play any event sounds at all
fr: Indique s'il faut émettre des notifications sonores

en: Enable Tooltips
fr: Activer les infobulles

en: Whether tooltips should be shown on widgets
fr: Indique si les infobulles des composants graphiques doivent être affichées

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fr: Les directions dans lesquelles la taille du groupe affecte les tailles requises de ses composants graphiques

en: Ignore hidden
fr: Ignorer les cachés

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
fr: Si défini à vrai, les composants graphiques non attribués sont ignorés durant la détermination de la taille du groupe

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
fr: L'ajustement qui conserve la valeur du spinbutton

en: Climb Rate
fr: Taux d'accélération

en: Snap to Ticks
fr: Coller au pas

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
fr: Indique si les valeurs erronées sont automatiquement modifiées à la valeur du pas la plus proche

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fr: Indique si les caractères non numériques doivent être ignorés

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fr: Indique si le bouton doit s'arrêter lorsqu'il atteind ses limites

en: Update Policy
fr: Politique de mise à jour

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fr: Indique si le bouton doit toujours mettre à jour, ou seulement lorsque la valeur est légale

en: Reads the current value, or sets a new value
fr: Lit la valeur actuelle, ou spécifie une nouvelle valeur

en: Style of bevel around the spin button
fr: Style de bordure autour du bouton de réglage

en: Has Resize Grip
fr: A une poignée de redimensionnement

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
fr: Indique si la barre d'état a une poignée pour redimensionner la fenêtre de plus niveau

en: Style of bevel around the statusbar text
fr: Style de mise en relief autour du texte de la barre d'état

en: The screen where this status icon will be displayed
fr: L'écran où cette icône d'état sera affichée

en: Whether or not the status icon is embedded
fr: Indique si l'icône d'état est imbriquée

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
fr: Si VRAI, les cellules du tableau ont toutes la même largeur et hauteur

en: Left attachment
fr: Attachement à gauche

en: Right attachment
fr: Attachement à droite

en: The column number to attach the right side of a child widget to
fr: Le numéro de colonne pour y attacher le côté droit du composant graphique fils

en: Top attachment
fr: Attachement en haut

en: The row number to attach the top of a child widget to
fr: Le numéro de lignes pour y attacher le haut du composant graphique fils

en: Bottom attachment
fr: Attachement en bas

en: Horizontal options
fr: Options horizontales

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
fr: Options spécifiant le comportement horizontal du fils

en: Vertical options
fr: Options verticales

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
fr: Options spécifiant le comportement vertical du fils

en: Horizontal padding
fr: Bourrage horizontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à ajouter entre le fils et ses côtés droit et gauche, en pixels

en: Vertical padding
fr: Bourrage vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
fr: Espace supplémentaire à ajouter entre le fils et ses côtés haut et bas, en pixels

en: Horizontal adjustment for the text widget
fr: Ajustement horizontal pour le composant graphique texte

en: Vertical adjustment for the text widget
fr: Ajustement vertical pour le composant graphique texte

en: Line Wrap
fr: Coupure des lignes

en: Whether lines are wrapped at widget edges
fr: Indique si les lignes sont coupées automatiquement lorsque les limites du composant graphique sont atteintes

en: Whether words are wrapped at widget edges
fr: Indique si les mots sont coupés automatiquement lorsque les limites du composant graphique sont atteintes

en: Tag Table
fr: Table de la balise

en: Text Tag Table
fr: Texte de la table de la balise

en: Current text of the buffer
fr: Texte actuel du tampon

en: Has selection
fr: Contient une sélection

en: Whether the buffer has some text currently selected
fr: Indique si le tampon contient actuellement du texte sélectionné

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fr: La position du point d'insertion (décalage par rapport au début du tampon)

en: Copy target list
fr: Liste des destinataires de copie

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
fr: La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour la copie du presse-papiers et comme source de glisser-déposer

en: Paste target list
fr: Liste des destinataires de collage

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
fr: La liste des destinations que ce tampon prend en charge pour le collage du presse-papiers et comme destination de glisser-déposer

en: Mark name
fr: Nom de marque

en: Left gravity
fr: Gravité gauche

en: Whether the mark has left gravity
fr: Indique si la marque dispose de gravité gauche

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fr: Nom utilisé pour référencer cette balise de texte. NULL pour les balises anonymes

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan comme une GdkColor (potentiellement non allouée)

en: Background full height
fr: Arrière-plan sur toute la hauteur

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fr: Indique si la couleur d'arrière-plan doit remplir toute la hauteur de la ligne ou seulement la hauteur des caractères mis en évidence

en: Background stipple mask
fr: Masque d'arrière-plan en pointillés

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
fr: Bitmap à utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte d'arrière-plan

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
fr: Couleur de premier plan comme une GdkColor (potentiellement non allouée)

en: Foreground stipple mask
fr: Masque de premier plan en pointillés

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
fr: Bitmap à utiliser comme masque lorsque l'on dessine le texte de premier plan

en: Text direction
fr: Direction du texte

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fr: Direction du texte, de droite à gauche ou de gauche à droite

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fr: Style de la police en tant que PangoStyle, c.à.d. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fr: Variante de la police en tant que PangoVariant, c.à.d. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fr: Épaisseur de la police en tant qu'entier, voir les valeurs prédéfinies dans PangoWeight ; par exemple, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fr: Étirement de police en tant que PangoStretch, c.à.d. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
fr: Taille de la police en unités Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fr: Taille de la police en tant que facteur d'échelle relatif à la taille de la police par défaut. Cela s'adapte proprement au changement de thème, etc. aussi c'est recommandé. Pango prédéfini quelques échelles tel que PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
fr: Alignement à droite, à gauche ou centré

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fr: La langue de ce texte, en tant que code ISO. Pango peut l'utiliser comme une aide pour rendre le texte. Si ce n'est pas définit, une valeur par défaut appropriée serautilisée.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fr: Indentation du paragraphe, en pixels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fr: Décalage du texte au-dessus de la ligne de base (au-dessous de la ligne de base si le décalage est négatif) dans les unités de pango

en: Pixels above lines
fr: Pixels au-dessus de la ligne

en: Pixels below lines
fr: Pixels au-dessous des lignes

en: Pixels inside wrap
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fr: Indique si les coupures des lignes doivent s'effectuer entre des mots ou entre les caractères

en: Custom tabs for this text
fr: Onglets personnalisés pour ce texte

en: Whether this text is hidden.
fr: Indique si ce texte est caché.

en: Paragraph background color name
fr: Nom de la couleur d'arrière-plan du paragraphe

en: Paragraph background color as a string
fr: Couleur d'arrière-plan du paragraphe en tant que chaîne

en: Paragraph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du paragraphe

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
fr: Couleur d'arrière-plan du paragraphe comme une GdkColor (potentiellement non allouée)

en: Margin Accumulates
fr: Accumulation des marges

en: Whether left and right margins accumulate.
fr: Indique si les marges gauche et droite s'additionnent.

en: Background full height set
fr: Arrière-plan sur toute la hauteur défini

en: Whether this tag affects background height
fr: Indique si cette balise affecte la hauteur du fond

en: Background stipple set
fr: Arrière-plan en pointillés défini

en: Whether this tag affects the background stipple
fr: Indique si cette balise affecte l'arrière-plan en pointillés

en: Foreground stipple set
fr: Premier plan en pointillés défini

en: Whether this tag affects the foreground stipple
fr: Indique si cette balise affecte le premier plan en pointillés

en: Justification set
fr: Justification défini

en: Whether this tag affects paragraph justification
fr: Indique si cette balise affecte la justification des paragraphes

en: Left margin set
fr: Marge gauche défini

en: Whether this tag affects the left margin
fr: Indique si cette balise affecte la marge gauche

en: Indent set
fr: Indentation défini

en: Whether this tag affects indentation
fr: Indique si cette balise affecte l'indentation

en: Pixels above lines set
fr: Pixels au-dessus de la ligne défini

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fr: Indique si cette balise affecte le nombre de pixels au-dessus des lignes

en: Pixels below lines set
fr: Pixels au-dessous de la ligne défini

en: Pixels inside wrap set
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure défini

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fr: Indique si cette balise affecte le nombre de pixels entre les lignes coupées

en: Right margin set
fr: Marge droite défini

en: Whether this tag affects the right margin
fr: Indique si cette balise affecte la marge droite

en: Wrap mode set
fr: Mode de coupure défini

en: Whether this tag affects line wrap mode
fr: Indique si cette balise affecte le mode de coupure des lignes

en: Tabs set
fr: Onglets défini

en: Whether this tag affects tabs
fr: Indique si cette balise affecte les tabulations

en: Invisible set
fr: Invisible défini

en: Whether this tag affects text visibility
fr: Indique si cette balise affecte la visibilité du texte

en: Paragraph background set
fr: Arrière-plan du paragraphe défini

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fr: Indique si cette balise affecte la couleur de fond du paragraphe

en: Pixels Above Lines
fr: Pixels au-dessus des lignes

en: Pixels Below Lines
fr: Pixels au-dessous des lignes

en: Pixels Inside Wrap
fr: Pixels à l'intérieur de la coupure

en: Cursor Visible
fr: Curseur visible

en: If the insertion cursor is shown
fr: Si le curseur d'insertion est affiché

en: The buffer which is displayed
fr: Le tampon qui est affiché

en: Whether entered text overwrites existing contents
fr: Indique si le texte saisi écrase le contenu existant

en: Accepts tab
fr: Accepte les tabulations

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fr: Indique si la touche tabulation insère un caractère tabulation

en: Error underline color
fr: Erreur dans la couleur de soulignement

en: Color with which to draw error-indication underlines
fr: Couleur utilisée pour indiquer les erreurs

en: Create the same proxies as a radio action
fr: Créer comme une action radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
fr: Indique si les options pour cette action peuvent être validées simultanément

en: If the toggle action should be active in or not
fr: Indique si le bouton de bascule est actif

en: If the toggle button should be pressed in or not
fr: Indique si le bouton de bascule est enfoncé

en: If the toggle button is in an "in between" state
fr: Indique si le bouton de bascule est dans un état « entre les deux »

en: Draw Indicator
fr: Afficher l'indicateur

en: If the toggle part of the button is displayed
fr: Si la partie bascule du bouton est affichée

en: The orientation of the toolbar
fr: L'orientation de la barre d'outils

en: How to draw the toolbar
fr: Comment dessiner la barre d'outils

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
fr: Si une flèche doit être affichée si la barre d'outils ne rentre pas

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
fr: Indique si les bulles d'aide doivent être affichées

en: Size of icons in this toolbar
fr: Taille des icônes dans cette barre d'outils

en: Icon size set
fr: Taille d'icône définie

en: Whether the icon-size property has been set
fr: Indique si la propriété de taille d'icône a été définie

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
fr: Indique si le bouton de la barre d'outils peut s'élargir

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
fr: Indisque si l'élément doit être de la même taille que les autres éléments du même type

en: Spacer size
fr: Taille de l'espace

en: Size of spacers
fr: Taille des espaces

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
fr: Quantité d'espace de bordure entre l'ombre de la barre d'outils et les boutons

en: Maximum child expand
fr: Expansion minimale des fils

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
fr: Espace maximum attribué à un élément capable de s'étendre

en: Space style
fr: Style d'espacement

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
fr: Indique si les espaces sont des lignes verticales ou juste des blancs

en: Button relief
fr: Relief des boutons

en: Type of bevel around toolbar buttons
fr: Type de ciselage autour des boutons de la barre d'outils

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
fr: Indique si les barres d'outils affichent uniquement du texte, uniquement des icônes, du texte et des icônes, ...

en: Toolbar icon size
fr: Taille des icônes de la barre d'outils

en: Size of icons in default toolbars
fr: Taille des icônes dans les barres d'outils par défaut

en: Text to show in the item.
fr: Texte à afficher dans l'élément.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
fr: Si défini, un soulignement dans le texte indique que le caractère suivant peut être utilisé comme touche d'accélération mnémonique dans le menu

en: Widget to use as the item label
fr: Composant graphique à utiliser comme étiquette de l'élément

en: Stock Id
fr: ID prédéfini

en: The stock icon displayed on the item
fr: L'icône prédéfinie affichée dans l'élément

en: The name of the themed icon displayed on the item
fr: Le nom de l'icône personnalisé et affiché sur l'élément

en: Icon widget
fr: Icône du composant graphique

en: Icon widget to display in the item
fr: Icône du composant graphique à afficher dans l'élément

en: Icon spacing
fr: Espacement des icônes

en: Spacing in pixels between the icon and label
fr: Espace en pixels entre l'icône et son étiquette

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
fr: Indique si l'élément de la barre d'outils est considérée important. Lorsque VRAI, les boutons de la barre d'outils affiche le texte dans le mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
fr: Modèle TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
fr: Modèle pour le TreeModelSort à trier

en: TreeView Model
fr: Modèle TreeView

en: The model for the tree view
fr: Modèle pour la vue de l'arbre

en: Horizontal Adjustment for the widget
fr: Ajustement horizontal pour ce composant graphique

en: Vertical Adjustment for the widget
fr: Ajustement vertical pour ce composant graphique

en: Headers Visible
fr: En-têtes Visibles

en: Show the column header buttons
fr: Affiche les boutons d'en-tête de colonne

en: Headers Clickable
fr: En-têtes cliquables

en: Column headers respond to click events
fr: Les en-têtes de colonnes sont sensibles aux clics

en: Expander Column
fr: Colonne d'expandeur

en: Set the column for the expander column
fr: Défini la colonne pour la colonne d'expandeur

en: Rules Hint
fr: Astuce de règles

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
fr: Défini une astuce pour le moteur de thème pour dessiner les rangées dans des couleurs alternatives

en: Model column to search through when searching through code
fr: Modeler la colonne pour rechercher à travers lors de la racherche à travers le code

en: Fixed Height Mode
fr: Mode de hauteur fixe

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fr: Accélère le GtkTreeView en partant du principe que toutes les lignes ont la même hauteur

en: Hover Selection
fr: Sélection par survol

en: Hover Expand
fr: Expansion par survol

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fr: Indique si les lignes doivent être ouvertes/refermées lorsque le pointeur passe par dessus

en: Show Expanders
fr: Afficher les icônes d'extension

en: View has expanders
fr: La vue a des icônes d'extension

en: Level Indentation
fr: Indentation hiérarchique

en: Extra indentation for each level
fr: Indentation supplémentaire pour chaque niveau

en: Rubber Banding
fr: Étirement

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fr: Indique s'il faut activer la sélection de plusieurs éléments en glissant le pointeur de la souris

en: Enable Grid Lines
fr: Activer les lignes de la grille

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fr: Indique si les lignes de la grille doivent être dessinées dans l'arborescence

en: Enable Tree Lines
fr: Activer les lignes d'arborescence

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fr: Indique si les lignes d'arborescence doivent être dessinées dans l'arborescence

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fr: La colonne du modèle qui contient les textes d'infobulle pour les lignes

en: Vertical Separator Width
fr: Largeur du séparateur vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
fr: Espace vertical entre les cellules. Doit être un nombre pair

en: Horizontal Separator Width
fr: Largeur du séparateur horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
fr: Espacement horizontal entre les cellules. Doit être un nombe pair

en: Allow Rules
fr: Autoriser les règles

en: Allow drawing of alternating color rows
fr: Autoriser le dessin des lignes avec des couleurs alternées

en: Indent Expanders
fr: Indenter les expandeurs

en: Make the expanders indented
fr: Rend les expandeurs indentés

en: Even Row Color
fr: Couleur des lignes paires

en: Color to use for even rows
fr: Couleur à utiliser pour les lignes paires

en: Odd Row Color
fr: Couleur des lignes impaires

en: Color to use for odd rows
fr: Couleur à utiliser pour les lignes impaires

en: Row Ending details
fr: Détails des fins de ligne

en: Enable extended row background theming
fr: Active la thématisation étendue de l'arrière-plan des lignes

en: Grid line width
fr: Largeur des lignes de grille

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
fr: Largeur, en pixels, des lignes de la grille d'arborescence

en: Tree line width
fr: Largeur des lignes d'arborescence

en: Width, in pixels, of the tree view lines
fr: Largeur, en pixels, des lignes d'arborescence

en: Grid line pattern
fr: Motif des lignes de grille

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
fr: Motif du trait utilisé pour dessiner les lignes de grille d'arborescence

en: Tree line pattern
fr: Motif des lignes d'arborescence

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
fr: Motif du trait utilisé pour dessiner les lignes d'arborescence

en: Whether to display the column
fr: Indique si cette colonne doit être affichée

en: Column is user-resizable
fr: La colonne est redimensionnable par l'utilisateur

en: Current width of the column
fr: Largeur actuelle de la colonne

en: Space which is inserted between cells
fr: Espace inséré entre les cellules

en: Resize mode of the column
fr: Mode de redimensionnement de la colonne

en: Current fixed width of the column
fr: Taille fixe actuelle de la colonne

en: Minimum allowed width of the column
fr: Largeur minimum de la colonne autorisée

en: Maximum allowed width of the column
fr: Largeur maximum de la colonne autorisée

en: Title to appear in column header
fr: Titre à afficher dans l'en-tête de la colonne

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fr: Colonne reçoit une partie de la largeur supplémentaire allouée au composant graphique

en: Clickable
fr: Cliquable

en: Whether the header can be clicked
fr: Indique si l'on peut cliquer sur l'en-tête

en: Widget to put in column header button instead of column title
fr: Composant graphique à placer dans l'en-tête de la colonne à la place du titre

en: X Alignment of the column header text or widget
fr: Alignement en X du texte de l'en-tête de la colonne ou du composant graphique

en: Whether the column can be reordered around the headers
fr: Indique si la colonne peut être réordonné autour des en-têtes

en: Sort indicator
fr: Indicateur de tri

en: Whether to show a sort indicator
fr: Indique si un indicateur de tri doit être affiché

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fr: Direction du tri que l'indicateur de tri doit indiquer

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
fr: Indique si des éléments de séparation du menu doivent être ajoutés aux menus

en: Merged UI definition
fr: Définition de l'IU fusionnée

en: An XML string describing the merged UI
fr: Une chaîne XML décrivant l'IU fusionnée

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
fr: Le GtkAdjustement qui détermine les valeurs de la position horizontale pour ce viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
fr: Le GtkAdjustement qui détermine les valeurs de la position verticale pour ce viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
fr: Détermine de combien les boîtes ombrées autour du viewport sont dessinés

en: Widget name
fr: Nom du composant graphique

en: Parent widget
fr: Composant graphique parent

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
fr: Le composant graphique parent de ce composant graphique. Cela doit être un conteneur

en: Width request
fr: Requête de largeur

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fr: Force la requête de largeur du composant graphique, ou -1 si la requête naturel doit être utilisé

en: Height request
fr: Requête de hauteur

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fr: Force la requête de hauteur du composant graphique, ou -1 si la requête naturel doit être utilisé

en: Whether the widget is visible
fr: Indique si le composant graphique est visible

en: Whether the widget responds to input
fr: Indique si le composant graphique répond aux entrées de l'utilisateur

en: Application paintable
fr: Application peignable

en: Whether the application will paint directly on the widget
fr: Indique si l'application peindra directement sur le composant graphique

en: Can focus
fr: Peut obtenir le focus

en: Whether the widget can accept the input focus
fr: Indique si le composant graphique peut obtenir le focus

en: Has focus
fr: A le focus

en: Whether the widget has the input focus
fr: Indique si le composant graphique a le focus

en: Is focus
fr: A le focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
fr: Indique si le composant graphique est celui qui a le focus au plus haut niveau

en: Can default
fr: Peut être le défaut

en: Whether the widget can be the default widget
fr: Indique si le composant graphique peut être le composant graphique par défaut

en: Has default
fr: A une valeur par défaut

en: Whether the widget is the default widget
fr: Indique si le composant graphique est le composant graphique par défaut

en: Receives default
fr: Reçoit par défaut

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fr: Si VRAI, le composant graphique recevra l'action par défaut quand il a le focus

en: Composite child
fr: Fils composite

en: Whether the widget is part of a composite widget
fr: Indique si le composant graphique fait partie d'un composant graphique composite

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
fr: Le style du composant graphique, qui contient des informations au sujet de son aspect (couleurs, ...)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
fr: Le masque d'événements qui indique les différents GdkEvents que ce composant graphique reçoit

en: Extension events
fr: Événements d'extension

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
fr: Le masque d'événements qui indique les différents événements d'extension que ce composant graphique reçoit

en: No show all
fr: Ne pas tout afficher

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
fr: Indique si gtk_widget_show_all() ne doit pas affecter ce composant graphique

en: Has tooltip
fr: A une infobulle

en: Whether this widget has a tooltip
fr: Indique si le composant graphique a une infobulle

en: Tooltip Text
fr: Texte d'infobulle

en: The contents of the tooltip for this widget
fr: Le contenu de l'infobulle pour ce composant

en: Tooltip markup
fr: Balisage de l'infobulle

en: The widget's window if it is realized
fr: La fenêtre du composant graphique, s'il est créé.

en: Interior Focus
fr: Focus intérieur

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
fr: Indique si l'indicateur de focus doit être dessiné à l'intérieur des composants graphiques

en: Focus linewidth
fr: Épaisseur de l'indicateur de focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
fr: Épaisseur, en pixels, de la ligne permettant d'indiquer le focus

en: Focus line dash pattern
fr: Type de pointillés de l'indicateur de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
fr: Type de pointillés utilisé pour dessiner l'indicateur de focus

en: Focus padding
fr: Bourrage du focus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
fr: Espacement, en pixels, entre l'indicateur de focus et la « boîte » du composant graphique

en: Cursor color
fr: Couleur du curseur

en: Color with which to draw insertion cursor
fr: Couleur utilisée pour dessiner le curseur d'insertion

en: Secondary cursor color
fr: Couleur alternative du curseur

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
fr: Couleur à utiliser pour afficher le curseur d'insertion secondaire utilisé lors de l'édition simultanée de texte s'écrivant de droite à gauche et de gauche à droite

en: Cursor line aspect ratio
fr: Ratio d'aspect de la ligne de curseur

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
fr: Ratio d'aspect avec lequel dessiner l'insertion du curseur

en: Draw Border
fr: Dessiner Bordure

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
fr: Taille de la surface à dessiner autour du composant graphique

en: Unvisited Link Color
fr: Couleur des liens non visités

en: Color of unvisited links
fr: Couleur des liens non visités

en: Visited Link Color
fr: Couleur des liens visités

en: Color of visited links
fr: Couleur des liens visités

en: Wide Separators
fr: Séparateurs larges

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
fr: Indique si les séparateurs ont une largeur configurable et s'ils doivent être affichés sous forme de boîte au lieu d'une ligne

en: Separator Width
fr: Largeur des séparateurs

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
fr: La largeur des séparateurs, pour autant que les séparateurs larges soient activés (wide-separators=TRUE)

en: Separator Height
fr: Hauteur des séparateurs

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
fr: La hauteur des séparateurs, pour autant que les séparateurs larges soient activés (wide-separators=TRUE)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
fr: Longueur de flèche de la barre de défilement horizontale

en: The length of horizontal scroll arrows
fr: La longueur des flèches des barres de défilement horizontales

en: Vertical Scroll Arrow Length
fr: Longueur de flèche de la barre de défilement verticale

en: The length of vertical scroll arrows
fr: La longueur des flèches des barres de défilement verticales

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
fr: Identifiant unique pour la fenêtre à utiliser lors de la restauration d'une session

en: Startup ID
fr: ID de démarrage

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fr: Identifiant unique de démarrage pour la fenêtre, utilisé par startup-notification

en: Allow Shrink
fr: Autoriser la compression

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
fr: Si VRAI, la fenêtre n'a pas de taille minimale. Mettre cette valeur à VRAI est une mauvaise idée dans 99% des cas

en: Allow Grow
fr: Autoriser l'agrandissement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
fr: Si VRAI, les utilisateurs peuvent rendre la fenêtre plus grande que sa taille minimale

en: If TRUE, users can resize the window
fr: Si VRAI, les utilisateurs peuvent redimensionner la fenêtre

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fr: Si VRAI, la fenêtre est modale (les autres fenêtres ne peuvent pas être utilisées tant que celle-ci est ouverte)

en: Window Position
fr: Position de la fenêtre

en: Default Width
fr: Largeur par défaut

en: The default width of the window, used when initially showing the window
fr: La largeur par défaut de la fenêtre, utilisé lors de l'affichage initial de cette fenêtre

en: Default Height
fr: Hauteur par défaut

en: The default height of the window, used when initially showing the window
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre, utilisé lors de l'affichage initial de la fenêtre

en: Destroy with Parent
fr: Détruire en même temps que le parent

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fr: Indique si cette fenêtre doit être détruite quand le parent est détruit

en: Icon for this window
fr: Icône pour cette fenêtre

en: Name of the themed icon for this window
fr: Nom de l'icône personnalisé pour cette fenêtre

en: Is Active
fr: Est actif

en: Whether the toplevel is the current active window
fr: Indique si la fenêtre de plus haut niveau est la fenêtre active actuelle

en: Focus in Toplevel
fr: Activation au haut niveau

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
fr: Indique si le focus de saisie est dans ce GtkWindow

en: Type hint
fr: Astuce de saisie

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
fr: Astuce pour aider les environnement de bureau à comprendre quel est le type de la fenêtre et comment la gérer.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
fr: VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans la barre de tâches.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
fr: VRAI si la fenêtre ne doit pas être dans le pager.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
fr: VRAI si la fenêtre doit attirer l'attention de l'utilisateur.

en: Accept focus
fr: Accepte l'activation

en: TRUE if the window should receive the input focus.
fr: VRAI si la fenêtre doit recevoir le focus en entrée.

en: Focus on map
fr: Prendre la main sur demande

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
fr: VRAI si la fenêtre doit recevoir la main sur la saisie.

en: Decorated
fr: Décoré

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fr: Indique si la fenêtre doit être décorée par le gestionnaire de fenêtres

en: Deletable
fr: Supprimable

en: Whether the window frame should have a close button
fr: Indique si le cadre de la fenêtre doit disposer d'un bouton de fermeture

en: The window gravity of the window
fr: La gravité de la fenêtre

en: Transient for Window
fr: Fenêtre parente transitoire

en: The transient parent of the dialog
fr: La fenêtre parente liée de la boîte de dialogue

en: Opacity for Window
fr: Opacité de la fenêtre

en: The opacity of the window, from 0 to 1
fr: L'opacité de la fenêtre, de 0 à 1

en: IM Preedit style
fr: Style de préédition IM

en: How to draw the input method preedit string
fr: Comment dessiner la chaîne de pré-édition de la méthode de saisie

en: IM Status style
fr: Style d'état IM

en: How to draw the input method statusbar
fr: Comment dessiner la barre d'état de la méthode de saisie

en: 3d-ish (button)
fr: 3D (bouton)

en: 3d-ish (gradient)
fr: 3D (dégradé)

en: Colorize Scrollbar
fr: Colorer les barres de défilement

en: Enable Animations on Progressbars
fr: Activer les animations pour les barres de progression

en: Gummy
fr: Gélifié

en: Menubar Style
fr: Style de la barre de menus

en: Relief Style
fr: Style du relief

en: Requires style Glossy or Gummy
fr: Nécessite le style Éclatant ou Gélifié

en: Scrollbar Color
fr: Couleur de la barre de défilement

en: Sets the Color of Scrollbars
fr: Définit la couleur des barres de défilement

en: Cell Indicator Size
fr: Taille de l'indicateur de cellule

en: Edge Thickness
fr: Largeur des bordures

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
fr: Taille des cases à cocher et des boutons radio dans les arborescences (bogue #351764).

en: If set, button corners are rounded
fr: Si défini, les angles des boutons sont arrondis

en: Rounded Buttons
fr: Boutons arrondis

en: Handlebox Marks
fr: Marques de poignées

en: Inverted Dot
fr: Point inversé

en: Inverted Slash
fr: Barre oblique inverse

en: Mark Type 1
fr: Type de marque 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
fr: Type de marque pour les boutons des barres de défilement

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
fr: Type de marque pour les poignées (barres de défilement, etc.)

en: Paned Dots
fr: Points de séparation des volets

en: Scrollbar Marks
fr: Marques des barres de défilement

en: Scrollbar Type
fr: Type de barres de défilement

en: Scrollbutton Marks
fr: Marques de boutons de défilement

en: URL is %s, Alternative Text is %s
fr: l'URL est %s, le texte alternatif est %s

en: URL is %s
fr: l'URL est %s

en: grab focus
fr: capturer le focus

en: Panel containing HTML
fr: Panneau contenant de l'HTML

en: The currently selected color
fr: La couleur actuellement sélectionnée

en: The color associated with the default button
fr: La couleur associée au bouton par défaut

en: Default label
fr: Étiquette par défaut

en: The label for the default button
fr: L'étiquette du bouton par défaut

en: Color palette
fr: Palette de couleurs

en: Custom color palette
fr: Palette de couleurs personnalisée

en: Color state
fr: État de la couleur

en: State of the color combo
fr: État de la boîte combinée couleur

en: The default color
fr: La couleur par défaut

en: Description of the default color
fr: Description de la couleur par défaut

en: A GtkRadioAction
fr: Un GtkRadioAction

en: Insert HTML File
fr: Insérer un fichier HTML

en: Insert Text File
fr: Insérer un fichier texte

en: _HTML File...
fr: Fichier _HTML...

en: _Angel
fr: _Ange

en: Cr_ying
fr: _Pleurant

en: _Devilish
fr: _Diabolique

en: _Embarrassed
fr: _Embarrassé

en: _Kiss
fr: _Bisou

en: _Monkey
fr: Sin_ge

en: _Indifferent
fr: _Indifférent

en: _Tongue
fr: _Langue

en: _Frown
fr: Ren_frogné

en: _Smile
fr: _Sourire

en: _Laughing
fr: _Rigolant

en: Smi_rk
fr: Sou_rire en coin

en: Sur_prised
fr: _Surpris

en: _Wink
fr: _Clin d'œil

en: _Undecided
fr: I_ndécis

en: S_ick
fr: _Malade

en: Te_xt File...
fr: Fichier te_xte...

en: Paste _Quotation
fr: Coller la _citation

en: Re_place...
fr: Re_mplacer...

en: Check _Spelling...
fr: _Vérifier l'orthographe...

en: _Test URL...
fr: _Tester l'URL...

en: _Wrap Lines
fr: _Couper les lignes

en: _Paragraph Style
fr: Style du _paragraphe

en: _Emoticon
fr: _Frimousse

en: _Alignment
fr: _Alignement

en: Center Alignment
fr: Alignement centré

en: Left Alignment
fr: Alignement à gauche

en: Right Alignment
fr: Alignement à droite

en: HTML editing mode
fr: Mode d'édition HTML

en: Plain _Text
fr: _Texte brut

en: Plain text editing mode
fr: Mode d'édition texte brut

en: Header _1
fr: En-tête _1

en: Header _2
fr: En-tête _2

en: Header _3
fr: En-tête _3

en: Header _4
fr: En-tête _4

en: Header _5
fr: En-tête _5

en: Header _6
fr: En-tête _6

en: A_ddress
fr: A_dresse

en: _Preformatted
fr: _Préformaté

en: _Bulleted List
fr: Liste à _puces

en: _Roman Numeral List
fr: Liste numérotée à chiffres _romains

en: Numbered _List
fr: Liste _numérotée

en: _Alphabetical List
fr: Liste _alphabétique

en: _Link...
fr: _Lien...

en: _Rule...
fr: _Filets...

en: Insert Rule
fr: Insère un filet

en: _Cell...
fr: _Cellule...

en: Font _Size
fr: _Taille de la police

en: _Font Style
fr: _Style de la police

en: _Plain Text
fr: _Texte brut

en: Cell Contents
fr: Contenu de la cellule

en: Table Delete
fr: Supprimer le tableau

en: Table Insert
fr: Insérer un tableau

en: Column After
fr: Colonne après

en: Column Before
fr: Colonne avant

en: Insert _Link
fr: Insérer un _lien

en: Row Above
fr: Ligne au-dessus

en: Row Below
fr: Ligne au-dessous

en: Cell...
fr: Cellule...

en: Paragraph...
fr: Paragraphe...

en: Add Word To
fr: Ajouter le mot à

en: Re_place
fr: Rem_placer

en: _Rule
fr: _Filet

en: _Table
fr: _Tableau

en: Paragraph Style
fr: Style du paragraphe

en: Editing Mode
fr: Mode d'édition

en: The initial folder for file chooser dialogs
fr: Dossier initial pour la boîte de dialogue de sélection des fichiers

en: The filename to use when saving
fr: Le nom du fichier à utiliser pour enregistrer

en: HTML Mode
fr: Mode HTML

en: Edit HTML or plain text
fr: Éditer du texte brut ou HTML

en: Inline Spelling
fr: Vérification orthographique en ligne

en: Check your spelling as you type
fr: Vérifie l'orthographe du document pendant la frappe

en: Magic Links
fr: Liens magiques

en: Make URIs clickable as you type
fr: Rend les URI cliquables en cours de frappe

en: Magic Smileys
fr: Frimousses magiques

en: Convert emoticons to images as you type
fr: Convertit les frimousses en images en cours de frappe

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
fr: <b>Alignement et comportement</b>

en: <b>Background Image</b>
fr: <b>Image d'arrière-plan</b>

en: C_ell
fr: C_ellule

en: Cell Properties
fr: Propriétés de la cellule

en: Col_umn
fr: Col_onne

en: Column Span:
fr: Fusion des colonnes :

en: Hea_der Style
fr: Style _de l'en-tête

en: I_mage:
fr: I_mage :

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
fr: Aucun
    Papier perforé
    Encre bleue
    Papier
    Ruban
    Minuit
    Confidentiel
    Brouillon
    Papier millimétré

en: Paragraph Properties
fr: Propriétés du paragraphe

en: R_eplace:
fr: R_emplacer :

en: Replace Confirmation
fr: Confirmation du remplacement

en: Rule Properties
fr: Propriétés du filet

en: S_haded
fr: _Ombré

en: Select An Image
fr: Sélectionner une image

en: T_emplate:
fr: Modèl_e :

en: Text Properties
fr: Propriétés du texte

en: Top
    Middle
    Bottom
fr: Haut
    Milieu
    Bas

en: _Link:
fr: _Lien :

en: _X-Padding:
fr: Remplissage _X :

en: _Y-Padding:
fr: Remplissage _Y :

en: px
    %
    follow
fr: px
    %
    suivre

en: The language used by the spell checker
fr: La langue utilisée par le correcteur orthographique

en: Suggestions for "%s"
fr: Suggestions pour « %s »

en: Misspelled Word
fr: Mot mal orthographié

en: The current misspelled word
fr: Le mot mal orthographié actuel

note: Add Word Button
en: _Add Word
fr: _Ajouter le mot

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
fr: Inconnue (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
fr: Par défaut

en: Check spelling of the document
fr: Vérifie l'orthographe du document

en: Emoti_con
fr: _Frimousse

en: Find again
fr: Rechercher de nouveau

en: Find and replace
fr: Rechercher et remplacer

en: I_nsert
fr: I_nsérer

en: Insert Crying emoticon into document...
fr: Insère une frimousse pleurante dans le document...

en: Insert Frown emoticon into document...
fr: Insère une frimousse renfrognée dans le document...

en: Insert HTML file into document...
fr: Insère un fichier HTML dans le document...

en: Insert HTML link into document...
fr: Insère un lien HTML dans le document...

en: Insert HTML template into document...
fr: Insère un modèle HTML dans le document...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
fr: Insère une frimousse indifférente dans le document...

en: Insert Laughing emoticon into document...
fr: Insère une frimousse rigolante dans le document...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
fr: Insère une frimousse Oh non ! dans le document...

en: Insert Sick emoticon into document...
fr: Insère une frimousse malade dans le document...

en: Insert Smile emoticon into document...
fr: Insère une frimousse souriante dans le document...

en: Insert Surprised emoticon into document...
fr: Insère une frimousse surprise dans le document...

en: Insert Tongue emoticon into document...
fr: Insère une frimousse tirant la langue dans le document...

en: Insert Undecided emoticon into document...
fr: Insère une frimousse indécise dans le document...

en: Insert Wink emoticon into document...
fr: Insère une frimousse clignant de l'œil dans le document...

en: Insert image into document...
fr: Insère une image dans le document...

en: Insert rule into document...
fr: Insère un filet dans le document...

en: Insert table into document...
fr: Insère une table dans le document...

en: Insert text file into document...
fr: Insère un fichier texte dans le document...

en: Make the current Paragraph style Normal
fr: Mettre le paragraphe actuel en style Normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
fr: Mettre le paragraphe actuel en style préformaté

en: Make the current paragraph a bulleted list
fr: Changer le paragraphe actuel en liste à puces

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
fr: Changer le paragraphe actuel en liste numérotée à chiffres romains

en: Make the current paragraph a numbered list
fr: Changer le paragraphe actuel en liste numérotée

en: Make the current paragraph an H1 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H1

en: Make the current paragraph an H2 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H2

en: Make the current paragraph an H3 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H3

en: Make the current paragraph an H4 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H4

en: Make the current paragraph an H5 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H5

en: Make the current paragraph an H6 header
fr: Mettre le paragraphe actuel en en-tête H6

en: Make the current paragraph an address
fr: Changer le paragraphe actuel en adresse

en: Make the current paragraph an alphabetical list
fr: Changer le paragraphe actuel en liste alphabétique

en: Oh _No!
fr: _Oh non !

en: Paste the clipboard as a quotation
fr: Coller le presse-papiers en citation

en: Redo previously undone change
fr: Rétablit le changement précédemment annulé

en: Roman Numeral List
fr: Liste numérotée à chiffres romains

en: Select the entire contents of the document
fr: Sélectionne le contenu entier du document

en: Su_rprised
fr: _Surpris

en: Te_mplate...
fr: _Modèle...

en: Ton_gue
fr: _Frimousse

en: Undo previous changes
fr: Annule les précédents changements

en: _Heading
fr: _En-tête

en: _Paragraph...
fr: _Paragraphe...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
fr: _Texte...

en: GNOME HTML Editor
fr: Éditeur HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
fr: Contrôle pour l'éditeur HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
fr: Fabrique pour l'éditeur HTML GNOME

en: Perforated paper
fr: Papier perforé

en: Blue ink
fr: Encre bleue

en: Ribbon
fr: Ruban

en: Graph paper
fr: Papier à carreaux

en: Background Image File Path
fr: Chemin du fichier d'image d'arrière-plan

en: Could not load glade file.
fr: Impossible de charger le fichier glade.

en: color preview
fr: aperçu de la couleur

en: GtkHTML Editor Control
fr: Contrôle de l'éditeur GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
fr: <b>Alignement &amp; Comportement</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
fr: <span weight="bold">Structure</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
fr: <span weight="bold">Lien</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
fr: <span weight="bold">Taille</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
fr: <span weight="bold">Modèle</span>

en: Colu_mns:
fr: _Colonnes :

en: Column span:
fr: Fusion de colonnes :

en: Hea_der style
fr: Style d'en-_tête

en: Horizontal alignment:
fr: Alignement horizontal :

en: Horizontal:
fr: Horizontal :

en: Left
    Center
    Right
    None
fr: Gauche
    Centre
    Droite
    Aucun

en: Link properties
fr: Propriétés du lien

en: Row span:
fr: Fusion de lignes :

en: Error loading file '%s': %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier « %s » : %s

en: Input the words you want to search here
fr: Saisissez les mots que vous voulez rechercher ici

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
fr: Impossible d'ajouter un mot au dictionnaire,
    les réglages de langue sont cassés.

en: Place your text here
fr: Placez votre texte ici

en: Image frame
fr: Cadre d'image

en: Template Labels
fr: Étiquettes du modèle

en: GtkHTML Editor Test Container
fr: Conteneur de test de l'éditeur GtkHTML

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
fr: L'objet modifié a été supprimé du document.
    Impossible d'appliquer vos modifications.

en: Whether the html can be edited
fr: Indique si l'HTML peut être modifié

en: The title of the current document
fr: Le titre du document actuel

en: Document Base
fr: Base du document

en: The base URL for relative references
fr: L'URL de base pour les références relatives

en: Target Base
fr: Base de la cible

en: The base URL of the target frame
fr: L'URL de base pour le cadre cible

en: Fixed Width Font
fr: Police à chasse fixe

en: The Monospace font to use for typewriter text
fr: La police à chasse fixe à utiliser pour le texte à pas fixe

en: New Link Color
fr: Couleur des nouveaux liens

en: The color of new link elements
fr: La couleur des éléments nouveau lien

en: The color of visited link elements
fr: La couleur des éléments lien visité

en: Active Link Color
fr: Couleur des liens actifs

en: The color of active link elements
fr: La couleur des éléments lien actif

en: Spelling Error Color
fr: Couleur des fautes d'orthographe

en: The color of the spelling error markers
fr: La couleur du marqueur des fautes d'orthographe

en: Cite Quotation Color
fr: Couleur de la citation

en: The color of the cited text
fr: La couleur du texte cité

en: Submit Query
fr: Soumettre la requête

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
fr: Impossible d'allouer la police par défaut pour l'impression

en: GtkHTML Test
fr: Test GtkHTML

en: Print pre_view
fr: _Aperçu avant impression

en: GtkHTML Test Application
fr: Application de test GtkHTML

en: Print File...
fr: Imprimer le fichier...

en: Files to print
fr: Fichiers à imprimer

en: Duplex Settings
fr: Paramètres d'impression recto verso

en: No Duplex
fr: Pas de recto verso

en: Long edge binding
fr: Côté long

en: Short edge binding
fr: Côté court

en: Media Selections
fr: Choix du papier

en: Media Size
fr: Taille du papier

note: collate Check
en: Collate Copies
fr: Assembler les copies

note: Button
en: Call GtkLPQ
fr: Lancer GtkLPQ

en: Please wait!
fr: Veuillez patienter!

en: This option requires an value !
fr: Cette option nécessite une valeur!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
fr: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=valeur ...] [fichier(s)]

en: Function is not supported for now !
fr: Fonction non supportée actuellement!

en: Invalid Portnumber !
fr: Numéro de port invalide!

en: Invalid Printername !
fr: Nom d'imprimante invalide!

en: Invalid Servername !
fr: Nom de serveur invalide!

en: Invalid Username !
fr: Nom d'utilisateur invalide!

en: Sorry, this function is not compiled in !
fr: Désolé, cette fonction n'est pas compilée!

en: Too many files to print !
fr: Trop de fichiers à imprimer!

en: No Cups-Server found !
fr: Le serveur Cups n'a pas été trouvé!

en: Unable to connect to Server %s !
fr: Impossible de se connecter au serveur %s!

en: No Printer found to use as default !
fr: Pas d'imprimante par défaut!

note: All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
fr: Le fichier PPD de cette imprimante a été modifié!
    Réinitialisation...

en: Error saving user-settings!
fr: Erreur d'enregistrement des préférences!

en: Too many printers!
fr: Trop d'imprimantes!

en: Unable to add instance!
fr: Impossible d'ajouter une instance!

en: Instance removed!
fr: Instance supprimée!

en: Saved Defaults loaded!
fr: Options par défaut chargées!

en: Unable to print,
    unknown file format!
fr: Impossible d'imprimer,
    format de fichier inconnu!

en: JobID
fr: Numéro de tâche

en: Dont know what to print!
fr: Ne sait pas quoi imprimer!

en: Unable to print!
fr: Impossible d'imprimer!

en: Printer Templates
fr: Modèles d'imprimante

en: Printer:
fr: Imprimante:

en: Show HP-GL/2
fr: Montrer l'onglet HP-GL/2

en: Show Special
fr: Montrer l'onglet Spécial

en: Show PPD
fr: Montrer l'onglet PPD

en: Feel
fr: Préférences

note: Buttons
en: Remember last printer
fr: Conserver la dernière imprimante

en: Remember last Tab
fr: Conserver le dernier onglet

en: Save all preferences on exit
fr: Enregistrer les préférences en quittant

en: Save number of copies on exit
fr: Enregistrer le nombre de copies en quittant

en: Clear file list on print
fr: Supprimer la liste de fichiers lors de l'impression

en: Exit on print
fr: Quitter après l'impression

en: Show JobIDs
fr: Afficher les numéros de tâche

en: Enable Constraints check
fr: Autoriser la vérification de contraintes

en: Check now
fr: Vérifier maintenant

en: Remember size and position
fr: Conserver la taille et la position

note: for
en: written for cups
fr: Common Unix Printing System (CUPS)

note: Buttons
en: Help on Options
fr: Aide sur les options

en: Commands and Paths
fr: Commandes et chemins d'accès

en: Browser Command
fr: Commande d'appel du navigateur

en: Gtklpq Command
fr: Commande d'appel de Gtklpq

note: Buttons
en: Printing in Black
fr: Imprimer en noir et blanc

en: Fit on Page
fr: Page entière

note: label
en: micrometers
fr: micromètres

en: Sheet relativ
fr: Relativement à la page

en: Image relativ
fr: Relativement à l'image

en: Color HUE rotation
fr: Teinte

en: Color saturation
fr: Saturation

en: Sheet Usage
fr: Mise en page

en: Sheets per page
fr: Pages par feuille

en: Mirror Output
fr: Sortie en miroir

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
fr: (ex. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
fr: Inverser l'ordre de sortie

en: Gamma correction
fr: Correction gamma

en: Banners
fr: Bandeaux

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
fr: Vous avez choisi de stocker votre mot de passe sur le disque.
    Cette procédure n'est pas sécurisée, c'est pourquoi je vous recommande de ne pas le faire.
    Vous aurez été prévenu...

note: Buttons
en: Raw output
fr: Sortie en mode raw

en: Sizes and Spacings
fr: Tailles et espacements

note: Label CPI
en: Chars per Inch
fr: Caractères / pouce

note: Label LPI
en: Lines per Inch
fr: Lignes / pouce

note: Label CPP
en: Columns per Page
fr: Colonnes / page

en: Text formatting
fr: Format du texte

note: Check-Buttons
en: Use Pretty Print
fr: Utiliser les commentaires

note: --- MyFault ---
en: Fehlerteufel
fr: ARRGH!

en: You have installed too many printers or templates !
fr: Vous avez installé trop d'imprimantes!

en: No printers found !
fr: Pas d'imprimante trouvée!

en: The given printer does not exist!
fr: L'imprimante sélectionnée n'existe pas!

en: Internal program error !
fr: Erreur interne!

en: Password verification
fr: Vérification de mot de passe

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
fr: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S Server] [-p port] [-D] [-V] [-C] [-h] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-E]

en: Cancel Job
fr: Annuler la tâche

en: Cancel All
fr: Annuler tout

en: Hold Job
fr: Conserver la tâche

en: Move Job
fr: Déplacer la tâche

en: Reject Jobs
fr: Annuler les tâches

en: Stop Printer
fr: Arrêter l'impression

en: Release Job
fr: Relâcher la tâche

en: File(s)
fr: Fichier(s)

en: Printer Idle
fr: Imprimante disponible

en: Printer Processing
fr: Imprimante en cours d'impression

en: Printer Stopped
fr: Imprimante arrêtée

en: Start Printer
fr: Démarrer l'impression

en: Accept Jobs
fr: Accepter les tâches

en: Job(s)
fr: Tâche(s)

en: No jobs.
fr: Aucune tâche.

en: And for what reason ?
fr: Et pour quelle raison?

en: Do you really want to cancel this job?
fr: Souhaitez vous vraiment annuler cette tâche?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
fr: Souhaitez vous vraiment annuler TOUTES les tâches?

en: Do you really want to hold this job?
fr: Souhaitez vous vraiment conserver cette tâche?

en: Do you really want to release this job?
fr: Souhaitez vous vraiment libérer cette tâche?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
fr: Souhaitez vous vraiment déplacer cette tâche vers la file d'attente suivante?

en: Do you really want to stop this printer?
fr: Souhaitez vous vraiment arrêter cette imprimante?

en: Do you really want to start this printer?
fr: Souhaitez vous vraiment démarrer cette imprimante?

en: Do you really want to change the job priority?
fr: Souhaitez vous vraiment changer la priorité de cette tâche?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
fr: Souhaitez vous vraiment annuler des tâches pour cette imprimante?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
fr: Souhaitez vous vraiment accepter des tâches pour cette imprimante?

en: Unable to change priority!
fr: Impossible de changer la priorité!

en: Job or printer not found!
fr: Tâche ou imprimante non trouvée!

en: Authorization failed!
fr: La demande d'autorisation a échoué!

en: You don't own this job!
fr: Vous n'êtes pas propriétaire de cette tâche!

en: Unable to do so!
fr: Action impossible!

en: Unable to cancel job(s)!
fr: Impossible d'annuler la(les) tâche(s)!

en: Unable to cancel printer!
fr: Impossible d'annuler l'imprimante!

en: Unable to start printer!
fr: Impossible de démarrer l'imprimante!

en: Unable to accept jobs for this printer!
fr: Impossible d'accepter des tâches pour cette imprimante!

en: Unable to reject jobs for this printer!
fr: Impossible d'annuler des tâches pour cette imprimante!

en: Manage music and video on an Apple iPod
fr: Gérer musiques et vidéos sur un iPod Apple

en: iPod Manager
fr: Gestionnaire iPod

en:    Sort by:
fr:    Trier par :

en:  <= cts <=
fr:  <= et <=

en:  Logic:
fr:  Opérateur logique :

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
fr: 'JJ/MM/AAAA HH:MM < d < JJ/MM/AAAA HH:MM' ou similaire. Appuyer sur «Entrée» pour valider.

en: 'aacgain' executable:
fr: Chemin de l'exécutable « aacgain » :

en: 'mp3gain' executable:
fr: Chemin de l'exécutable « mp3gain » :

en: (Checked)
fr: (Coché)

en: ...as icons
fr: …avec seulement les icônes

en: ...as text
fr: …avec seulement les libellés

en: ...both as icons and text
fr: …avec les icônes et libellés

en: ...entry 'All' in sort tab...
fr: …onglet « Tous » dans la zone de tri…

en: ...master playlist
fr: …liste de lecture principale

en: <b>Account Information</b>
fr: <b>Informations du compte</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
fr: <b>Ajout/Mise à jour/Synchronisation</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
fr: <b>Listes de lecture générées automatiquement</b>

en: <b>Automatically select...</b>
fr: <b>Sélection automatique…</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
fr: <b>Calendrier/Contacts/Notes</b>

en: <b>Coverart</b>
fr: <b>Pochette</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
fr: <b>Confirmation de suppression</b>

en: <b>Examples</b>
fr: <b>Exemples</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
fr: <b>Ignorer les mots courants</b>

en: <b>Misc</b>
fr: <b>Divers</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
fr: <b>Point de montage et options pour dépots/listes</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
fr: <b>Conversion au fil de l'eau</b>

en: <b>Play</b>
fr: <b>Jouer</b>

en: <b>Playlists</b>
fr: <b>Listes</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
fr: <b>Sélectionnez le point de montage et le modèle de votre iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
fr: <b>Dépots</b>

en: <b>Sort Order</b>
fr: <b>Ordre de tri</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
fr: <b>Zones de tri</b>

en: <b>Sync</b>
fr: <b>Synchroniser</b>

en: <b>Tag Reading</b>
fr: <b>Lecture des attributs</b>

en: <b>Tooltips</b>
fr: <b>Infobulles</b>

en: <b>Track Editing</b>
fr: <b>Édition de morceau</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
fr: <b>Normalisation du volume</b>

en: About gtkpod
fr: A propos de gtkpod

en: Add Directories Recursively
fr: Ajouter récursivement des répertoires.

en: Add Files or Directories
fr: Ajouter des fichiers ou répertoires.

en: Add _Files
fr: Ajouter des _fichiers

en: Add _Playlist
fr: Ajouter une _liste de lecture

en: Add coverart from file using the following template
fr: Ajouter la pochette depuis un fichier en utilisant l'expression suivante

en: Add directories recursively
fr: Ajouter les répertoires récursivement

en: Add new repository/iPod
fr: Ajouter un nouvel iPod/dépôt

en: Add playlist from file
fr: Ajouter une liste de lecture depuis un fichier

en: Advanced Sorting Options
fr: Options de tri avancées

en: All (AND)
fr: Et

en: All Tracks Never Listened To
fr: Contenant les morceaux qui n'ont jamais été écoutés

en: All Tracks Played Since Last Time
fr: Contenant les morceaux joués depuis la dernière fois

en: All Tracks not Listed in any Playlist
fr: Contenant tous les morceaux qui n'appartiennent à aucune liste

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
fr: Inclure aussi les morceaux qui n'ont jamais été joués dans la liste de 
    lecture des morceaux les mieux notés

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
fr: Toujours écrire les attributs ID3v2.4 (s'applique seulement aux MP3)

en: Any (OR)
fr: Ou

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
fr: Mettre un attribut par défaut au cas où les attributs restent
    vides après l'extraction à partir du nom de fichier :

en: Auto Store
fr: Sauver automatiquement

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
fr: Affiche automatiquement les morceaux qui correspondent aux critères saisis.En désactivant cette option, vous devrez appuyer sur « Afficher ».

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
fr: Avant de supprimer les listes ou morceaux d'une liste de lecture

en: Before removing tracks from the harddisk
fr: Avant de supprimer complètement les morceaux du disque dur

en: Before removing tracks from the iPod
fr: Avant de supprimer complètement les morceaux de l'iPod

en: Before removing tracks from the local database
fr: Avant de supprimer complètement les morceaux de la base de données locale

en: Best Rated Tracks
fr: Contenant les morceaux les mieux notés

en: Cache directory:
fr: Dossier de cache :

en: Calendar sync command:
fr: Commande pour la synchronisation du calendrier :

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
fr: Exécuter en même temps que la synchronisation de la base iTunesDB

en: Change all tracks
    simultaneously
fr: Changer tous les morceaux
    simultanément

en: Check for existing files when copying from iPod.
fr: Contrôler l'existence des fichiers lors de la copie à partir de l'iPod.

en: Command for 'Enqueue':
fr: Ligne de commande pour « Ajouter à la file d'attente » :

en: Command for 'Play now':
fr: Ligne de commande pour « Jouer maintenant » :

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
fr: Confirmer avant de supprimer les morceaux de l'iPod ou du dépôt

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
fr: Confirmer avant de supprimer les morceaux de l'iPod ou du dépôt
    lors de la synchronisation des listes

en: Confirm lists of directories
fr: Confirmer la liste des répertoires

en: Contacts sync command:
fr: Commande pour la synchronisation des contacts :

en: Containing Displayed Tracks
fr: Contenant les morceaux affichés

en: Containing Selected Tracks
fr: Contenant les morceaux sélectionnés

en: Conversion Progress Display
fr: Afficher une boîte de dialogue de barre de progression

en: Create New Playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture.

en: Create Repository
fr: Créer un dépot

en: Create _Playlist File
fr: Créer un fichier de _liste

en: Currently only rating is supported.
fr: Actuellement, seule la notation est supportée.

en: Delete repository
fr: Supprimer le dépot

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
fr: Effacer les morceaux qui ne sont plus présents
    dans l'iPod ou le dépôt

en: Deleted tracks
fr: Morceaux supprimés

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
fr: Détermine comment le champ d'information doit être construit, par exemple «%a/%A/%T - %t» ou «%o». Vous pouvez séparer les expressions par des points-virgules -- gtkpod déterminera laquelle utiliser suivant l'extension du fichier donnée. Artiste: %a, album: %A, compositeur: %c, titre: %t, genre: %G, N° de piste: %T, N° de CD: %C, année: %Y, le nom de fichier original (nécessite le fichier d'infos étendues): %o, le caractère '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
fr: Détermine le nom de fichier des morceaux que vous copiez de l'iPod, par exemple «%a/%A/%T - %t» ou «%o». Vous pouvez séparer les expressions par des points-virgules -- gtkpod déterminera laquelle utiliser suivant l'extension du fichier donnée. Artiste: %a, album: %A, compositeur: %c, titre: %t, genre: %G, N° de piste: %T, N° de CD: %C, année: %Y, le nom de fichier original (nécessite le fichier d'infos étendues): %o, le caractère '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
fr: Détermine le nom du fichier pour la pochette. Vous pouvez séparer les expressions utilisées dans l'ordre par des points-virgules. Artiste: %a, album: %A, compositeur; %c, titre: %t, genre: %G, N° de piste: %T, N° de CD: %C, année: %Y, le nom de fichier original (nécessite le fichier d'infos étendues): %o, le nom de fichier original sans extension: %O, la liste courante: %p,  le caractère '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
fr: Répertoires à synchroniser déterminés par les noms de fichier des morceaux de la liste de lecture.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
fr: Afficher la liste des morceaux qui peuvent être mis à jour.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
fr: Afficher la liste des morceaux qui ne peuvent pas être mis à jour.

en: Display conversion log
fr: Afficher les traces des conversions

en: Display info about detected duplicates
fr: Afficher les infos au sujet des doublons

en: Display info about non-updated tracks
fr: Afficher les infos des morceaux qui n'ont pas été mis à jour

en: Display info about updated tracks
fr: Afficher les infos des morceaux mis à jour

en: Display messages and warnings at startup
fr: Afficher les messages et avertissements au démarrage

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
fr: Afficher la liste des doublons détectés lors de l'ajout de fichier.

en: Display toolbar...
fr: Afficher la barre d'outils…

en: Display tooltips in main window
fr: Afficher les infobulles dans la fenêtre principale

en: Display tooltips in prefs window
fr: Afficher les infobulles dans la fenêtre des préférences

en: Display tracks that match the criteria entered above.
fr: Afficher les morceaux qui correspondent aux critères saisis.

en: Displayed
    Tracks
fr: Morceaux
    Affichés

en: Don't allow file duplication
fr: Ne pas autoriser de doublons de fichiers

en: Don't automatically sync on startup
fr: Ne pas synchroniser automatiquement au démarrage

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
fr: La détection de doublons est basée sur la somme de contrôle sha1 des fichiers.

en: Edit Repository/iPod Options
fr: Editer les _options du dépot/iPod

en: Effective free space
fr: Espace libre effectif

en: Empty Playlist
fr: Vide

en: Exclude file mask(s)
fr: Masque(s) d'exclusion de fichiers :

en: Export can be continued at a later time if canceled.
fr: L'export peut être repris plus tard après l'annulation.

en: File size (deleted)
fr: Taille des fichiers (supprimés)

en: File size (non-transferred)
fr: Taille des fichiers (non transférés)

en: Filename Format:
fr: Format du nom des fichiers :

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
fr: Trouver les fichiers orphelins (fichiers sans entrée dans la base iTunesDB) et les morceaux fictifs (morceaux sans fichier correspondant sur l'iPod).

en: Flac with :
fr: FLAC avec :

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
fr: Par exemple « xmms %s » videra la liste de lecture actuelle de xmms, ajoutera les morceaux sélectionnés et commencera la lecture.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
fr: Par exemple « xmms -e %s » ajoutera à la liste de lecture de xmms les morceaux sélectionnés.

en: Group artists on compilation CDs
fr: Grouper les artistes pour les CDs de compilation

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
fr: Cette option est plus que recommandée pour des raisons de performance lors de l'import en prenant en compte les doublons. De plus, cela permet de mettre à jour les attributs ID3 des fichiers sur disque, et de restaurer le contenu de votre iPod en cas de corruption du système de fichiers (change l'entrée « transferred= » dans la sauvegarde de la base de données).

en: I'm sure
fr: Je suis sûr

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
fr: Si possible, c'est la copie locale du fichier qui est référencée dans la liste. Autrement, le fichier de l'iPod est utilisé.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
fr: Si les deux options sont validées, les données APIC sont utilisées en priorité.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
fr: En cochant cette option, le tri tiendra compte de la casse (minuscule/majuscule). Le tri dépend du jeu de caractères.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
fr: Si le fichier (chemin complet) d'un morceau existant correspond au morceau à ajouter, cette option vous permet de mettre à jour les informations du morceau existant plutôt que de l'écraser. Notez que cette option est différente de l'option ci-dessus : les doublons sont des fichiers strictement identiques (même taille, mêmes tags)

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
fr: Si vous cochez cette case, gtkpod analysera les sous-répertoires récursivement.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
fr: Si vous cochez ceci, les informations (pochette et méta-informations) modifiées pour ce morceau seront copiées également pour tous les morceaux sélectionnés. A utiliser avec précaution.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
fr: Si vous ne choisissez pas de liste de lecture principale automatiquement, l'import initial sera beaucoup plus rapide car l'affichage n'aura pas à être mis à jour à chaque morceau.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
fr: Si vous sélectionnez plusieures chansons et éditez un attribut du premier morceau les attributs des autres morceaux seront également mis à jour.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
fr: Ignorer ces mots au début des champs suivants :

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
fr: Afin de trier par ordre alphabétique sur l'iPod, vous devez cliquer sur le menu « Édition » puis « Sauver l'ordre de tri des morceaux affichés » ou l'option « Sauver automatiquement » ci-dessus.

en: Initialize iPod
fr: Initialiser l'iPod

en: Insert before
    Insert after
fr: Insérer avant
    Insérer après

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
fr: Garder les CDs de compilation groupés dans la zone de tri Artistes

en: Live _updating
fr: Mise à jour automatique

en: Load iPod(s)
fr: Charger _iPod(s)

en: Lower Margin
fr: Borne inférieure

en: M4A with :
fr: M4A avec :

en: MP3 with :
fr: MP3 avec :

en: Match al_l of the following
fr: Répondant à _toutes

en: Match an_y of the following
fr: Répondant à _quelques

en: Match only _checked tracks
fr: Seulement les morceaux _cochés

en: Maximum number of background threads:
fr: Nombre maximum de threads en arrière-plan :

en: Maximum size of cache directory (in GB):
fr: Taille maximale du dossier cache (en Go) :

en: Most Recently Played Tracks
fr: Contenant les morceaux dernièrement joués

en: Music Root:
fr: Racine musique :

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
fr: Les fichiers de musique peuvent avoir des images dans le tag APIC. Pour l'instant ceci est uniquement vrai pour les fichiers MP3.

en: Never show this dialogue again
fr: Ne plus afficher ce message

en: No lower margin
fr: Pas de borne inférieure

en: No upper margin
fr: Pas de borne supérieure

en: Non-transferred tracks
fr: Morceaux non transférés

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
fr: Par défaut, le jeu de caractères spécifié lors du premier import d'un morceau sera celui utilisé pour la mise à jour. Si vous cochez cette option, vous pouvez utiliser un jeu de caractère différent de ci-dessus. Note : les infos sur les caractères sont stockées dans un fichier d'informations étendues. Les morceaux importés avant la version 0.51 de gtkpod n'utilisaient pas ce fichier. Ce sera le jeu de caractère spécifié ici qui sera utilisé en cas de mise à jour de ces morceaux.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
fr: Par défaut, le jeu de caractère spécifié lors du premier import d'un morceau sera celui utilisé pour la mise à jour. Pour corriger un mauvais jeu de car. sélectionné à l'import initial d'un morceau, cocher cette option pour le modifier lors de la mise à jour de ce morceau. Note : les infos sur les caractères sont stockées dans un fichier d'informations étendues et les morceaux importés.avant la version 0.51 de gtkpod n'utilisait pas ce fichier. Ce sera le jeu de caractères spécifié ici qui sera utilisé en cas de mise à jour de ces morceaux.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
fr: Par défaut, le jeu de caractère spécifié lors du premier import d'un morceau sera celui utilisé pour la mise à jour. Pour corriger un mauvais jeu de car. sélectionné à l'import initial d'un morceau, cocher cette option pour le modifier lors de la mise à jour de ce morceau. Note : les infos sur les caractères sont stockées dans un fichier d'information étendu et les morceaux importés avant la version 0.51 de gtkpod n'utilisait pas ce fichier. Ce sera le jeu spécifié ici qui sera utilisé en cas de mise à jour de ces morceaux.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
fr: Par défaut si un morceau n'est plus présent dans le répertoire à synchroniser, il sera éliminé de la liste, mais pas de l'iPod ni du dépot local.
    Si cette option est sélectionnée, les morceaux seront effacés de l'iPod ou du dépot local, à moins qu'ils soient également inclus dans d'autres listes.
    NOTE : si vous synchronisez la liste principale, vous devez valider cette option si vous voulez que des morceaux soient effacés, car enlever de la liste principale signifie effacer de l'iPod.

en: Notes sync command:
fr: Commande pour la synchronisation des notes :

en: Number of playlists
fr: Nombre de listes de lecture

en: Number of tracks in generated playlists:
fr: Nombre de morceaux dans les listes de lecture générées :

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
fr: Nombre de morceaux dans les listes de lecture générées automatiquement.Mettre '0' pour ne pas spécifier de limite.

en: Ogg with :
fr: Ogg avec :

en: On startup automatically sync with playlist directories
fr: Au démarrage synchroniser automatiquement avec les répertoires de liste de lecture

en: On startup automatically sync with the following directory
fr: Au démarrage synchroniser automatiquement avec le répertoire suivant

en: On startup automatically update (Live Playlist)
fr: Au démarrage synchroniser automatiquement (liste dynamique)

en: One for each Album
fr: Par album

en: One for each Artist
fr: Par artiste

en: One for each Composer
fr: Par compositeur

en: One for each Genre
fr: Par genre

en: One for each Rating
fr: Par note

en: One for each Year
fr: Par année

en: Overwrite tags that are already set
fr: Écraser les attributs déjà présents

en: Play time
fr: Durée

en: Playlist type:
fr: Type de liste :

en: Please refer to the notice below.
fr: Référez vous à la règle ci-dessous.

en: Please specify a time interval
fr: Spécifiez un intervalle de temps

en: Progress Information
fr: Afficher des informations de progression

en: Random Playlist from Displayed Tracks
fr: Contenant les morceaux affichés aléatoirement

en: Randomize Current Playlist
fr: Mélanger l'ordre de la liste de lecture actuelle

en: Read coverart from embedded APIC data
fr: Lire la pochette depuis les données APIC

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
fr: Lire les attributs à partir du contenu des fichiers (attributs ID3 dans les fichiers)

en: Repository Options
fr: Options du dépot

en: Repository type:
fr: Type de dépot :

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
fr: Rép. de la base mserv (infos).

en: Scrobble Tracks?
fr: « scrobbling » des morceaux ?

en: Select '-1' for no upper limit.
fr: Choisissez «-1» pour aucune limite supérieure.

en: Select '0' for no lower limit.
fr: Choisissez «0» pour aucune limite inférieure.

en: Selected
    Playlist
fr: Liste de lecture
    Sélectionnée

en: Selected
    Tracks
fr: Morceaux
    Sélectionnés

en: Selected Tab _Entry
fr: Zon_e de tri sélectionnée

en: Selected _Playlist
fr: _Liste de lecture sélectionnée

en: Selected _Tracks
fr: Morceaux sélec_tionnés

en: Selected playlist
fr: _Liste de lecture sélectionnée

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
fr: Liste de fichiers à exclure séparés par des points-virgules, par exemple « *.mp3 »

en: Set Cover Art from _File
fr: Pochette à partir du _fichier

en: Set mountpoint or edit repository options
fr: Définir le point de montage ou éditer les options du dépot

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
fr: Options pour Calendrier/Contacts/Notes

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
fr: Choisissez « aacgain -q -k » pour la fonctionnalité « Normaliser le volume » du menu Outils. Si ceci est validé, les données manquantes de normalisation des fichiers .m4a et .m4b seront calculées et ajoutées aux fichiers avec cette commande.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
fr: Choisissez « mp3gain -q -k » pour la fonctionnalité « Normaliser le volume » du menu Outils. Si ceci est validé, les données manquantes de normalisation des fichiers MP3 seront calculées et ajoutées aux fichiers avec cette commande.

en: Set this to your last.fm password
fr: Remplir avec le mot de passe last.fm

en: Set this to your last.fm username
fr: Remplir avec le nom d'utilisateur last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
fr: Mettre à 0 pour inhiber le cache (un morceau au maximum dans le cache).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
fr: Mettre à 0 pour utiliser autant de « threads » que possible.

en: Show information about problems when accessing mserv
fr: Afficher les informations sur les problèmes liés à mserv

en: Show summary of sync result
fr: Montrer le résumé du résultat de la synchronisation

en: Sort tracks according to:
fr: Trier les morceaux suivant :

en: Sorting Options
fr: Options de tri

en: Sorting case sensitive
fr: Trier en tenant compte de la casse

en: Sorttab:
fr: Zone de tri :

en: Sorttabs
fr: Zones de tri :

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
fr: Indiquer le chemin exact ainsi que les paramètres de ligne de commande. « %i » sera remplacé par le point de montage de l'iPod.

en: Specify interval
fr: Spécifier un intervalle

en: Start display automatically
fr: Afficher automatiquement

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
fr: Synchroniser le calendrier, contacts et notes

en: Synchronize Calendar
fr: Synchroniser le calendrier

en: Synchronize Contacts
fr: Synchroniser les contacts

en: Synchronize Notes
fr: Synchroniser les notes

en: Template for info field:
fr: Modèle pour le champ d'info :

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
fr: Le fichier local du morceau est référencé dans la liste. Si le fichier n'existe pas, un message d'erreur est affiché.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
fr: La sortie du script de conversion est donnée ci-dessous. Chaque onglet correspond à une tâche d'arrière-plan.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
fr: Les attributs ID3 seront écrits dans les fichiers sur votre disque et l'iPod (si disponible).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
fr: Le morceau de l'iPod est référencé dans le fichier de liste de lecture.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
fr: C'est la même option que dans « Édition/Confirmation de suppression »

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
fr: Les tags ID3v2.4 utilisent l'unicode pour stocker les attributs de façon à ce que vous n'ayez pas à gérer vous même les jeux de caractères. gtkpod utilise UTF8 afin de ne pas augmenter la taille des attributs en ASCII.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
fr: Cette option se réactivera quand vous mettrez à jour gtkpod

en: Tracks Most Often Listened To
fr: Contenant les morceaux les plus écoutés

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
fr: Les morceaux seront copiés en tâche de fond dès qu'ils sont ajoutés au dépôt d'un iPod. Dans le cas contraire ils seront copiés uniquement à l'éjection du iPod.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
fr: Morceaux dans la Zon_e de tri sélectionnée

en: Tracks in Selected _Playlist
fr: Morceaux de la _Liste de lecture sélectionnée

en: Transfer tracks to the iPod in the background
fr: Confirmer avant de supprimer les morceaux de l'iPod ou du dépot
    lors de la synchronisation des listes

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
fr: Essaye de charger le contenu des iPods connectés. Pour chaque iPod un dépot différent doit être créé.

en: Undo _Track
fr: Annuler pour le _Morceau

en: Update _mserv Data from File
fr: Mettre à jour les données _mserv à partir des fichiers

en: Update/Sync all playlists now
fr: Mettre à jour/Synchroniser toutes les listes

en: Update/Sync playlist now
fr: Mettre à jour/Synchroniser

en: Upper margin
fr: Borne supérieure

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
fr: Utiliser « Édition multiple » également pour les titres

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
fr: Utiliser « Édition multiple » pour les morceaux sélectionnés

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
fr: Utilise <i>répertoire.jpg</i> pour la pochette.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
fr: Utilise <i>répertoire.jpg</i>, <i>répertoire.png</i>…

en: Use mserv database to fill additional information
fr: Utiliser la base mserv pour remplir les autres informations

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
fr: Utilise le jeu de caractère sélectionné pour ce fichier
    (voir la section ci-dessus : « Ajout/Mise à jour/Synchronisation »).

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
fr: Utiliser le jeu de caractère sélectionné (dans l'onglet « Général ») pour l'écriture des attributs

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
fr: Le jeu de caractères sélectionné sera utilisé pour
    la mise à jour ou la synchronisation des morceaux

en: Use this template to parse filename for tag information:
fr: Utiliser ce masque pour générer les attributs à partir du nom de fichier :

en: Username to be used for mserv database lookup.
fr: Utilisateur pour se connecter à la base mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
fr: Généralement, vous ne devriez pas avoir à utiliser cette option, car elle peut avoir des effets inattendus (pas d'annulation possible).

en: WAV with :
fr: WAV avec :

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
fr: Lors de l'ajout de fichiers/répertoires, mettre à jour
    les informations des morceaux existants avec les doublons

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
fr: Lors de la copie de morceaux à partir de l'iPod, aucun contrôle n'est fait pour déterminer si le fichier existe déjà. En activant cette option, gtkpod vérifiera que la taille du fichier de destination est identique à la taille du fichier sur l'iPod. En ce cas, le fichier n'est pas recopié pour accélérer la synchronisation du contenu de l'iPod.

en: When syncing playlists
fr: Lors de la synchronisation des listes

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
fr: Montrer la liste des morceaux supprimés et une liste des morceaux récemment ajoutés ou modifiés.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
fr: Écrire les attributs ID3 sur le disque lors de leur modification dans gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
fr: Écrire toutes les modifications faites dans le disque et le(s) iPod(s).

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
fr: Écrire les infos supplémentaires (noms de fichiers PC,
    somme de contrôle SHA1, jeu de caractères…). Recommandé.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le tableau des entêtes, mais cela permet de trier sur une colonne qui n'est pas affichée.

en: _All Tracks
fr: _Tous les morceaux

en: _Arrange Sort Tabs
fr: _Organiser les zones de tri

en: _Check iPod's Files
fr: _Contrôler les fichiers de l'iPod

en: _Conversion Log
fr: _Trace des conversions

en: _Create Playlists
fr: _Créer une liste de lecture

en: _Create iPod's Directories
fr: _Créer les répertoires système de l'iPod

en: _Displayed Tracks
fr: Morceaux _affichés

en: _Encoding (ID3, files):
fr: Jeu de caractères (ID3, fichiers) :

en: _Enqueue
fr: _Ajouter à la file d'attente

en: _Export Tracks from Database
fr: E_xporter les morceaux de la base de données

en: _Ignore rules
fr: Ne respectant _pas

en: _Info Window
fr: _Fenêtre d'infos

en: _Less Sort Tabs
fr: _Supprimer une zone de tri

en: _Load iPod(s)
fr: _Chargement iPod(s)

en: _Misc.
fr: _Divers

en: _More Sort Tabs
fr: _Ajouter une zone de tri

en: _Newly Added Tracks
fr: _Nouveaux morceaux ajoutés

en: _Normalize Volume
fr: _Normaliser le volume

en: _Number of sort tabs:
fr: _Nombre de zones de tri :

en: _Play Now
fr: _Jouer maintenant

en: _Prefer Local
fr: Locale de _préférence

en: _Remove Cover Art
fr: _Supprimer la pochette

en: _Save Displayed Track Order
fr: _Sauver l'ordre de tri des morceaux affichés

en: _Sorting
fr: _Tri

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
fr: _Sync les listes avec le(s) répertoire(s)

en: _Tooltips
fr: _Infobulles

en: _Track Info
fr: Infos du _Morceau

en: _Undo All
fr: Annuler _Tout

en: _Update Tracks from File
fr: _Mettre à jour les morceaux à partir des fichiers

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
fr: artiste: %a, album: %A, compositeur: %c, titre: %t, genre: %G, N° de piste: %T, N° de CD: %C, année: %Y, ignore: %*, le caractère '%': %%. Vous pouvez séparer plusieurs masques par un ';'. Le premier masque concordant sera utilisé. Exemple : «%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav».

en: folder.jpg
fr: répertoire.jpg

en: folder.jpg;%a.jpg
fr: répertoire.jpg;%a.jpg

en: gtkpod Info
fr: Infos gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
fr: gtkpod utilisera le jeu de caractères spécifié ici pour les attributs ID3 et les fichiers. Vous pouvez le modifier entre chaque opération d'ajout. « Jeu de caractères du système » est le jeu de caractère défini par les locales de votre système.

en: gtkpod options
fr: Options gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
fr: iPod
    Dépot local (standard)
    Dépot local (Podcasts)

en: iTunesDB backup:
fr: Sauvegarde iTunesDB :

en: mserv Root:
fr: Racine mserv :

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
fr: La base mserv utilise ce répertoire pour chercher une musique.

en: Japanese (automatic detection)
fr: Japonais (détection automatique)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
fr: Jeu de caractères du système

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
fr: Une autre instance de gtkpod tourne déjà. Serveur de compteur non démarré.

en: Confirmation Dialogue
fr: Message de confirmation

en: Copied "%s" playlist to %s
fr: Copie liste de lecture « %s » vers %s

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
fr[0]: Extraction de %d morceau %d vers « %s »
fr[1]: Extraction de %d morceaux vers « %s »

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
fr: Extraction liste de lecture « %s » vers « %s » dans « %s »

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
fr[0]: Extraction de %d morceau %d vers « %s » dans « %s »
fr[1]: Extraction de %d morceaux %d vers « %s » dans « %s »

en: Play Now
fr: Jouer maintenant

en: Copy Tracks to Filesystem
fr: Copier les morceaux vers le disque dur

en: Create Playlist File
fr: Créer un fichier de liste

en: Create new Playlist
fr: Créer une nouvelle liste

en: Update Tracks from File
fr: Mette à jour les morceaux depuis le fichier

en: Sync Playlist with Dir(s)
fr: Sync. les listes avec le(s) répertoire(s)

en: Remove All Tracks from iPod
fr: Supprimer tout les morceaux de l'iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
fr: Supprimer tout les podcats de l'iPod

en: Delete Including Tracks
fr: Supprimer avec les morceaux inclus

en: Delete But Keep Tracks
fr: Supprimer mais garder les morceaux

en: Edit iPod Properties
fr: Editer les propriétes de l'iPod

en: Edit Repository Properties
fr: Éditer les propriétés du dépôt

en: Edit Playlist Properties
fr: Editer les propriétes de la liste de lecture

en: View Full Size Artwork
fr: Voir les pochettes en taille réelle

en: Select Cover From File
fr: Choisir la pochette à partir d'un fichier

en: Load iPod
fr: Charger l'iPod

en: Eject iPod
fr: Ejecter l'iPod

en: Remove All Tracks from Database
fr: Supprimer tout les morceaux de la base de données

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
fr: Supprimer avec les morceaux inclus (disque dur)

en: Delete Including Tracks (Database)
fr: Supprimer avec les morceaux inclus (base de données)

en: Delete From iPod
fr: Supprimer de l'iPod

en: Delete From Playlist
fr: Supprimer de la liste de lecture

en: Delete From Harddisk
fr: Supprimer du disque dur

en: Delete From Database
fr: Supprimer de la base de données

en: Alphabetize
fr: Trier

en: Remove Photo
fr: Supprimer la photo

en: Copy selected playlist to...
fr: Copier la liste de lecture sélectionné vers …

en: Copy selected track(s) to...
fr: Copier le(s) morceau(x) sélectionné(s) vers …

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
fr: Erreur dans le format de date : caractère inconnu : « %s »

note: #-#-#-#-#  1237 (totem 2.24)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
fr: Audio/Vidéo

en: Video Podcast
fr: Podcast vidéo

en: Audiobook
fr: Livre Audio

en: Music Video
fr: Vidéo musicale

en: TV Show
fr: Émission télé

en: TV Show & Music Video
fr: Émission télé & vidéo musicale

en: %s (image data corrupted or unreadable)
fr: %s (données de l'image corrompues ou invalides)

en: Please report unknown mediatype %x
fr: Type de média %x inconnu

en: <b>n/a</b>
fr: <b>nd</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
fr: Mettre à jour l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

note: no entry selected
en: No entry selected.
fr: Aucun élément sélectionné.

en: No entry selected in Sort Tab %d
fr: Aucune entrée sélectionnée dans la zone de tri %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
fr: Supprimer l'entrée de quelle zone de tri de la base de données ?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
fr: Supprimer les morceaux de quelle zone de tri de l'iPod ?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
fr: Supprimer les morceaux de quelle zone de tri du disque dur ?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
fr: Supprimer les morceaux de quelle zone de tri de la liste de lecture ?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
fr: L'iPod en « %s » n'est pas chargé.
    Charger d'abord.

en: Update selected entry of which sort tab?
fr: Mettre à jour l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

en: Export selected entry of which sort tab?
fr: Exporter l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
fr: Créer un fichier de liste à partir de quelle zone de tri ?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
fr: Jouer les morceaux de l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
fr: Ajouter dans la file d'attente les morceaux de l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
fr: Normaliser les morceaux de l'entrée sélectionnée de quelle zone de tri ?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
fr: Impossible d'enlever l'album de la table de hachage des albums.

en: Failed to set cover art: '%s'
fr: Impossible d'écrire la pochette : « %s »

en: Increased playcount for '%s'
fr: Compteur de lecture incrémenté pour « %s »

en: Error reading iPod photo database (%s).
fr: Erreur à la lecture de la base de données des photos iPod (%s).

en: Error reading iPod photo database.
fr: Erreur à la lecture de la base de données des photos iPod.

en: <Unnamed>
fr: <sans_nom>

en: <No members>
fr: <sans membre>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
fr: Erreur : glisser-déposer depuis l'iPod impossible en mode hors-ligne.

en: Copied one track | Copied %d tracks
fr[0]: Un morceau copié
fr[1]: %d morceaux copiés

en: Can't reorder sorted treeview.
fr: Impossíble de réorganiser la vue arborescente triée.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
fr: Ce type de glisser-déposer (%d) n'est pas (encore) supporté. Si vous vous sentez prêt à l'implémenter, veuillez contacter l'auteur.

en: 'Played' condition ignored because of error.
fr: Condition « Joué le » ignorée à cause d'une erreur.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
fr: Condition « Modifié le » ignorée à cause d'une erreur.

en: 'Added' condition ignored because of error.
fr: Condition « Ajouté le » ignorée à cause d'une erreur.

note: 15
en: Samplerate
fr: Tx d'échant.

en: Date added
fr: Ajouté le

en: Last played
fr: Dernière fois joué

en: Video Kind
fr: Type de vidéo

en: Season number
fr: Numéro de saison

en: Skip count
fr: Nombre de fois ignoré

en: Last skipped
fr: Dernière fois ignoré

en: Album artist
fr: Artiste de l'album

en: is in the range
fr: est dans l'intervalle

en: random order
fr: ordre aléatoire

en: most recently added
fr: ajoutés en dernier

en: least recently added
fr: ajoutés en premier

en: most often played
fr: joués le plus souvent

en: least often played
fr: joués le moins souvent

en: most recently played
fr: joués le plus récemment

en: least recently played
fr: joués il y a longtemps

en: highest rating
fr: les mieux notés

en: lowest rating
fr: les moins bien notés

en: Moved one track | Moved %d tracks
fr[0]: Un morceau déplacé
fr[1]: %d morceaux déplacés

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
fr: La biblitohèque GTK que vous utilisez (%d.%d.%d < 2.5.4) contient un bogue. Une fois que vous triez par morceau, vous ne pouvez pas revenir au tri précédent.

en: Rtng
fr: Note

en: Trnsfrd
fr: Transféré

en: Plycnt
fr: Cpt. lect

en: Sndchk.
fr: Ctrl. Son

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
fr: « %s » est un répertoire, pas un fichier de liste.

en: '%s' is a not a known playlist file.
fr: « %s » n'est pas un fichier de liste reconnu

en: Could not open '%s' for reading.
fr: Ne peut ouvrir en lecture le fichier « %s ».

en: Skipping '%s' because it is a directory.
fr: Saut de « %s » parce qu'il s'agit d'un répertoire.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
fr: Saut de « %s » pour éviter d'ajouter une liste de lecture récursivement

en: Unknown token '%s' in template '%s'
fr: Paramètre « %s » inconnu dans le modèle « %s »

en: Local filename not valid (%s)
fr: Nom de fichier local invalide (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
fr: Aucune info pour l'utilisateur « %s » dans « %s »

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
fr: Fichier de données mserv (%s) non présent pour le morceau (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
fr: Morceau (%s) non présent dans le répertoire de musique mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
fr: Le morceau suivant ne peut pas être mis à jour (fichier inexistant) : « %s »

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
fr: Le morceau suivant ne peut pas être mis à jour (type de fichier inconnu) : « %s »

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
fr: Le morceau suivant ne peut pas être mis à jour (type de fichier connu mais échec de l'analyse) : « %s »

en: Nothing to update
fr: Rien à mettre à jour

en: Updating %s
fr: %s en cours de mise à jour

en: Updated selected tracks with info from file.
fr: Les morceaux sélectionnés ont été mis à jour à partir des fichiers.

en: Retrieving mserv data %s
fr: Récupération des données mserv %s

en: no filename available
fr: pas de nom de fichier disponible

en: Updated selected tracks with data from mserv.
fr: Les morceaux sélectionnés ont été mis à jour à partir des données mserv.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
fr[0]: Le morceau suivant ne peut pas être mis à jour.
fr[1]: Les %d morceaux suivants ne peuvent pas être mis à jour.

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
fr: Échec de la mise à jour du morceau

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
fr[0]: Le morceau suivant a été mis à jour
fr[1]: Les %d morceaux suivants ont été mis à jour

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
fr: Morceau mis à jour

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
fr[0]: Aucune info mserv n'a pû être récupérée pour le morceau suivant
fr[1]: Aucune info mserv n'a pû être récupérée pour les %d fichiers suivants

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
fr: problème de récupération des données mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
fr: pas de nom de fichier local disponible, les fichiers de l'iPod seront utilisés

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
fr: pas de nom de fichier local disponible ainsi que de copie sur le iPod

en: no local filename available
fr: pas de nom de fichier disponible

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
fr: fichier local introuvable, le fichier de l'iPod sera utilisé

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
fr: fichier local et copie sur le iPod introuvables

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
fr: échec de la mise à jour (format non supporté ?)

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
fr: Saut de « %s » parce qu'il correspond à un masque d'exclusion.

en: Podcast already present: '%s'
fr: Podcast déjà présent : « %s »

en: Writing to video files not yet supported (%s).
fr: L'écriture de fichiers vidéo n'est pas encore supportée (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
fr: Impossible de changer les attributs du fichier : « %s »

en: Could not open '%s' for reading and writing.
fr: Impossible d'ouvrir en lecture/écriture le fichier « %s ».

en: Could not obtain lock on '%s'.
fr: Impossible de verrouiller « %s ».

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
fr: Ligne incomplète dans « %s » : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
fr: Supprimer les compteurs de lecture hors-ligne ?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
fr: Certains morceaux joués hors-ligne ne peuvent être trouvés dans iTunesDB.
    OK pour les supprimer du fichier de compteur de lecture hors-ligne ?

en: Error writing to '%s'.
fr: Erreur d'écriture du fichier « %s ».

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
fr: Échec de la normalisation : type de fichier non supporté (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
fr: Échec de la normalisation : fichier non disponible (%s).

en: Summary status of conversion processes
fr: État de la conversion

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
fr: threads actifs : %d. Morceaux prévus : %d.

en: Original filename not available for '%s.'
fr: Nom de fichier original introuvable pour « %s ».

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
fr: Le nom de fichier « %s » n'est plus valide pour « %s ».

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
fr: Les fichiers de type « %s » ne sont pas reconnus par le iPod. Allez dans les préférences pour configurer un script de conversion adéquat pour « %s ».

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
fr: Impossible de créer « %s ». La conversion ne fonctionnera pas.

en: Transfer of '%s' failed. %s
fr: Échec du transfert de « %s ». %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
fr: Échec de la conversion de « %s » : « %s ».

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
fr: Échec de la conversion de « %s » : « %s %s » a un code de retour de %d.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
fr: Échec de la conversion de « %s » : impossible d'accéder au fichier original « %s » (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
fr: Échec de la conversion de « %s » : impossible de créer le répertoire « %s ».

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
fr: Échec de la conversion de « %s » : « %s » a un code de retour de %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
fr: Échec de la conversion de « %s » : fichier résultat « %s » introuvable.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
fr: Saut du fichier existant de même taille : « %s »

en: Overwriting existing file: '%s'
fr: Écrasement du fichier existant : « %s »

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
fr: Impossible de copier « %s » vers « %s » : Autorisation refusée (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
fr: Impossible de copier « %s » vers « %s » (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
fr: Impossible de trouver le fichier pour « %s » sur l'iPod

en: Press button to abort.
fr: Appuyer sur le bouton pour interrompre

en: Failed to write '%s-%s'
fr: Impossible d'écrire « %s-%s »

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
fr[0]: %d morceau copiés sur %d.
fr[1]: %d morceaux copiés sur %d.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
fr: %d%% (%d:%02d:%02d restant)

en: Some tracks were not copied.
fr: Certains morceaux n'ont pas été copiés.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
fr: Exportation depuis la base de données iPod impossible en mode déconnecté.

en: Select Export Destination Directory
fr: Sélectionner le répertoire de destination d'export

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
fr: Glisser depuis la base de données iPod impossible en mode déconnecté.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
fr: Les morceaux suivants doivent être copiés sur votre disque dur

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
fr: Quelques morceaux non copiés depuis votre disque dur. Seuls les moreceaux copiés seront inclus dans l'opération de glisser-déposer en cours.

en: No valid filename for: %s
fr: Pas de nom de fichier valide pour : %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
fr[0]: Liste de lecture créée avec un morceau.
fr[1]: Liste de lecture créée avec %d morceaux.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
fr: Ne peut ouvrir le fichier « %s » en lecture (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
fr: Correspondance des sommes de contrôles SHA1 pour le fichier %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
fr: Ne peut pas créer de hachage à partir de itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
fr: Erreur lors de la lecture des infos étendues : %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
fr: La base iTunesDB « %s » ne correspond pas à la somme de contrôle des infos étendues du fichier « %s ».
    gtkpod essaiera de faire concorder l'information en utilisant les sommes de contrôle SHA1. Cela peut prendre du temps.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
fr: %s :
    « itunesdb_hash= » attendue mais réception de : « %s »

en: %s:
    Format error: %s
fr: %s :
    Erreur de format : %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
fr: Pas de sommes de contrôle SHA1 disponibles pour les morceaux.
    
    Pour éviter cette situation dans le futur, activez la détection des doublons (afin de générer les sommes de contrôle SHA1) ou bien évitez d'utiliser votre iPod avec d'autres programmes que gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
fr: Les infos étendues ne seront pas utilisées. Si vous avez des morceaux non,
    transférés, elles seront perdues.

en: Offline iPod database successfully imported
fr: La base de données de l'iPod (mode déconnecté) a été importée avec succès

en: Local database successfully imported
fr: La base de données locale a été importée avec succès

en: Offline iPod database import failed: '%s'
fr: Échec de l'import de la base de l'iPod en mode déconnecté : « %s »

en: Local database import failed: '%s'
fr: Échec de l'import de la base de données locale : « %s »

en: Offline iPod database import failed:
fr: Échec de l'import de la base de données de l'iPod en mode déconnecté :

en: Local database import failed:
fr: Échec de l'import de la base données locale :

en: '%s' does not exist. Import aborted.
fr: « %s » n'existe pas. Import annulé.

en: Extended info will not be used.
fr: Les infos étendues ne seront pas utilisées.

en: iPod Database Successfully Imported
fr: La base de l'iPod a été importée avec succès

en: iPod Database Import Failed: '%s'
fr: Échec de l'import de la base de l'iPod : « %s »

en: iPod Database Import Failed.
fr: Échec de l'import de la base de l'iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
fr: « %s » (ou similaire) n'existe pas. Import annulé.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
fr: Impossible de trouver les répertoires système de l'iPod dans « %s ».
    Si vous êtes certain que le iPod est correctement monté en « %s », gtkpod peut créer ces répertoires pour vous.

en: Could not open "%s" for writing extended info.
fr: Ne peut ouvrir en écriture le fichier d'infos étendues « %s ».

en: Aborted writing of extended info.
fr: Écriture des infos étendues interrompue.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
fr: %d%% (%d:%02d:%02d restant)

en: Status: Deleting File
fr: État : suppression de fichier

en: Could not remove the following file: '%s'
fr: Impossible de supprimer le fichier : « %s »

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
fr[0]: Le morceau suivant ne peut pas être converti :
fr[1]: Les morceaux suivants ne peuvent pas être converti :

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
fr[0]: Le morceau suivant ne peut pas être transféré :
fr[1]: Les morceaux suivants ne peuvent pas être transféré :

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
fr: Impossible d'éjecter le iPod. Veuillez résoudre les problèmes indiqués ci-dessous avant d'éjecter de nouveau le iPod. Avec le bouton « OK » la conversion et le transfert des morceaux qui ont eu des problèmes sera re-planifiée.

en: Status: Copying track
fr: État : copie de morceau

en: Status: Waiting for conversion to complete
fr: État : attente de la fin de la conversion

en: Status: Finished transfer
fr: État : fin du transfert

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
fr[0]: Un morceau n'a pas pu être transféré car le iPod est plein. Éliminez quelques morceaux ou faites de la place avant de l'éjecter de nouveau.
fr[1]: %d morceaux n'ont pas pu être transféré car le iPod est plein. Éliminez quelques morceaux ou faites de la place avant de l'éjecter de nouveau.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
fr: Vous n'avez pas importé la base iTunesDB (« %s ») existante. C'est souvent une erreur et cela impliquera la perte de la base existante.
    
    Appuyer sur «OK» pour continuer ou «Annuler» pour interrompre. Si vous annulez, vous pouvez importer la base existante avant d'appeler de nouveau cette fonction.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
fr: Les répertoires systèmes de l'iPod doivent exister avant de pouvoir synchroniser l'iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
fr: Des morceaux ne peuvent pas être supprimés de l'iPod. Export annulé !

en: Now writing database '%s'. Please wait...
fr: Écriture de la base « %s ». Veuillez patienter …

en: Extended information file not deleted: '%s'
fr: Fichier d'infos étendues non supprimé : « %s »

en: %s: Database saved
fr: %s : Base de l'iPod sauvegardée

en: %s: Changes saved
fr: %s : Modifications sauvegardées

en: Successfully added files
fr: Les fichiers ont bien été ajoutés

en: Some files were not added successfully
fr: Echec de l'ajout de quelques fichiers

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
fr: Choisir une liste de lecture ou un dépôt avant d'ajouter des morceaux.

en: Please load the iPod before adding tracks.
fr: Charger le iPod avant d'ajouter des morceaux.

en: Add files to '%s'
fr: Ajoute des fichiers à « %s »

en: Add files to '%s/%s'
fr: Ajoute des fichiers à « %s/%s »

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
fr: Ajouter les fichiers de liste de lecture à « %s »

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
fr: Modifier la pochette

en: Add directories to '%s'
fr: Ajouter les dossier à « %s »

en: Add directories to '%s/%s'
fr: Ajouter les dossiers à « %s/%s »

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
fr: « %s » n'est pas un fichier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
fr: Échec de la récupération des attributs de « %s ».

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
fr: Échec de l'import de « %s » : pas de support des formats FLAC. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
fr: Échec de la mise à jour des données FLAC pour « %s » : pas de support des formats FLAC. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque FLAC.

en: n/c
fr: n/d

en:  P:%d T:%d/%d
fr: L :%d M :%d/%d

en:  %s Free
fr:  %s de libre

en:  %s Pending
fr:  %s en cours

en:  disconnected
fr: déconnecté

en: No database or playlist selected
fr: Aucune base de donnée ou liste de lecture sélectionnée

en: No playlist selected
fr: Aucune liste de lecture sélectionnée

en: No iPod or iPod playlist selected
fr: Aucun iPod ou liste de lecture sélectionné(e)

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
fr: Choisir ou entrer le modèle

en: Select mountpoint
fr: Point de montage de l'iPod :

en: Error initialising iPod: %s
fr: Erreur d'initialisation du iPod : %s

en: Error initialising iPod, unknown error
fr: Erreur d'initialisation du iPod, erreur inconnue

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
fr: <b>Sélectionnez le modèle de votre iPod dans</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
fr: Impossible de détecter le modèle sélectionné. Ceci peut être du à une erreur ou une incompatibilité dans GTK+ ou GLADE.

en: Could not process '%s' (no filename available)
fr: Impossible de traiter « %s » (pas de nom de fichier disponible)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
fr: Paramètre « %%%c » inconnu dans le modèle « %s »

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
fr: Le modèle (« %s ») ne correspond pas au type de fichier « %s »

en: Error creating %s: %s
fr: Erreur à la création de « %s » : %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
fr: Échec de l'enregistrement du fichier de préférences « %s » (%s).

en: unspecified error
fr: Erreur non spécifiée

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
fr: Échec de l'écriture des préférences dans le iPod (%s°) : impossible de trouver le répertoire « Control ».

note: title
en: The following has occurred:
fr: L'erreur suivante est survenue  :

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le morceau suivant de votre iPod ? Le nombre de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses.
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les morceaux suivants de votre iPod ? Le nombre de listes dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
fr[0]: Suppression d'un morceau de l'iPod ?
fr[1]: Suppression de %d morceaux de l'iPod ?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le morceau suivant de la liste « %s » ?
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les morceaux suivants de la liste « %s » ?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
fr[0]: Supprimer le morceau de la liste de lecture ?
fr[1]: Supprimer les morceaux de la liste de lecture ?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le morceau suivant de votre disque dur ? Le nombre de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses.
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les morceaux suivants de votre disque durPod ? Le nombre de listes dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
fr[0]: Supprimer le morceau du disque dur ?
fr[1]: Supprimer les morceaux du disque dur ?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le morceau suivant de votre base de données locale  ? Le nombre de listes dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses.
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les morceaux suivants de votre base de données locale ? Le nombre de listes dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
fr[0]: Supprimer un morceau de la base de données locale ?
fr[1]: Supprimer des morceaux de la base de données locale ?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
fr[0]: Suppression d'un morceau de l'iPod
fr[1]: Suppression de %d morceaux de l'iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
fr[0]: %d morceau supprimé de la liste de lecture « %s »
fr[1]: %d morceaux supprimés de la liste de lecture « %s »

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
fr[0]: %d morceau supprimé du disque dur
fr[1]: %d morceaux supprimés du disque dur

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
fr[0]: 1 morceau supprimé de la base de données locale
fr[1]: %d morceaux supprimés de la base de données locale

en: Cannot remove entry 'All'
fr: Ne peut supprimer l'entrée « Tous »

en: Removed all %d tracks from the iPod
fr: Suppression des %d morceaux de l'iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
fr: Suppression de tous les podcasts de l'iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
fr[0]: Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceau
fr[1]: Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceaux

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
fr: Liste de lecture « %s » supprimée

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
fr[0]: Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceau sur le disque dur.
fr[1]: Liste de lecture « %s » supprimée avec %d morceaux sur le disque dur.

en: Removed all %d tracks from the database
fr: Suppression des %d morceaux de la base de données

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les morceaux de votre iPod ?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les podcasts de votre iPod ?

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture « %s » ?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste « %s » et le morceau suivant de votre disque dur ? Le nombre de liste dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses.
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste « %s » et les morceaux suivants de votre disque dur ? Le nombre de liste dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les morceaux de la base de données ?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
fr[0]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste « %s » et le morceau suivant de votre base de données ? Le nombre de liste dont ce morceau fait partie est indiqué entre parenthèses.
fr[1]: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste « %s » et les morceaux suivants de votre base de données ? Le nombre de liste dont ces morceaux font partie est indiqué entre parenthèses.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
fr: Des données modifiées n'ont pas été sauvées.
    Voulez-vous vraiment quitter gtkpod ?

en: PC File
fr: Fichier PC

en: iPod File
fr: Fichier iPod

en: iPod ID
fr: Id iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
fr: N° de piste

en: Play Time
fr: Durée

note: 20
en: Date played
fr: Dernière fois joué

en: Soundcheck
fr: Contrôle du son

note: 25
en: CD Nr
fr: N° de CD

note: 30
en: Podcast URL
fr: URL du podcast

en: Podcast RSS
fr: RSS du podcast

en: Date released
fr: Date de sortie

en: Stop time
fr: Heure de fin

en: Remember Playback Position
fr: Se souvenir de la position de lecture

en: Skip when Shuffling
fr: Sauter en mode aléatoire

en: Artwork Path
fr: Chemin de la pochette

en: TV Episode
fr: Épisode télé

en: TV Network
fr: Réseau câblé

en: Season Nr
fr: N° de saison

note: 45
en: Episode Nr
fr: N° d'épisode

en: Sort Artist
fr: Trier par Artiste

en: Sort Title
fr: Trier par Titre

en: Sort Album
fr: Trier par Album

note: 50
en: Sort Album Artist
fr: Trier par Artiste de l'album

en: Sort Composer
fr: Trier par Compositeur

en: Sort TV Show
fr: Trier les Émissions télé

en: Name of file on PC, if available
fr: Nom du fichier sur le PC, si disponible

en: Name of file on the iPod
fr: Nom du fichier sur l'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
fr: N° de morceau et nombre total de morceaux du CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
fr: Fichier déjà transféré sur l'iPod ou non

en: Number of times the track has been played
fr: Nombre de fois où le fichier a été joué

en: Star rating from 0 to 5
fr: Notation en étoiles de 0 à 5

en: Date and time track has been added
fr: Date et heure de l'ajout du morceau

note: 20
en: Date and time track has last been played
fr: La dernière fois que le fichier a été joué

en: Date and time track has last been modified
fr: La dernière fois que le fichier a été modifié

en: Manual volume adjust
fr: Ajustement manuel du volume

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
fr: Ajustement du volume en dB (replay gain) -- vous devez activer « Contrôle du son » sur l'iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
fr: N° de CD et nombre total de CD

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
fr: La catégorie (par ex. « Technologie » ou « Musique ») où se situe le podcast.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
fr: Accessible en choisissant le bouton central de l'iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
fr: Date de sortie (pour les podcasts affiché à côté du titre sur l'iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
fr: Utilisé pour trier sur l'iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
fr: L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schéma de fichier

en: Please enter a name for the new playlist
fr: Entrer le nom de la nouvelle liste de lecture

en: AR:
fr: AR :

en: AL:
fr: AL :

en: GE:
fr: GE :

en: CO:
fr: CO :

en: YE:
fr: AN :

en: Random (%d)
fr: Aléatoirement (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
fr: Mémorisation automatique de la vue désactivée.

en: Not Listed
fr: Jamais écoutés

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
fr[0]: Liste de lecture « %s » créée avec %d morceau.
fr[1]: Liste de lecture « %s » créée avec %d morceaux.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
fr: Aucun morceau disponible, liste de lecture non créée

en: Most Listened (%d)
fr: Les plus écoutés (%d)

en: Never Listened
fr: Jamais écoutés

en: Best Rated (%d)
fr: Mieux notés (%d)

en: Unrated tracks
fr: Morceaux non notés

en: Rated %d
fr: Notés %d

en: Recent (%d)
fr: Récents (%d)

en: Last Time
fr: Dernière fois

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
fr: La suppression des morceaux fictifs sans fichier correspondant sur le PC a été annulée.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
fr: La récupération des morceaux fictifs à partir des fichiers du PC a été annulée.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
fr: Les morceaux fictifs sans fichier correspondant sur le PC ont été supprimés.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
fr: Les morceaux fictifs avec leur fichier correspondant sur le PC ont été récupérés.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
fr: Vous n'avez pas importé la base iTunesDB existante. C'est souvent une erreur et cela résultera à la perte de la base déjà existante.
    
    Appuyer sur «OK» pour continuer ou «Annuler» pour interrompre. Si vous annulez, vous pouvez importer la base existante avant d'appeler de nouveau cette fonction.

en: Creating a tree of known files
fr: Création de l'arborescence des fichiers reconnus

en: Checking iPOD files against known files in DB
fr: Contrôle des fichiers sur l'iPod par rapport à ceux de la base iTunesDB

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
fr: Le fichier orphelin suivant a déjà été ajouté à l'iPod. Il sera supprimé à la prochaine synchronisation :
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
fr: %d orphelins et %d morceaux fictifs. Traitement en cours …

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
fr[0]: Le morceau fictif suivant a son fichier correspondant sur le PC.
    Choisissez OK pour le transférer à la prochaine synchro, Annuler pour laisser tel quel.
fr[1]: Les %d morceaux fictifs suivant ont leurs fichiers correspondants sur le PC.
    Choisissez OK pour les transférer à la prochaine synchro, Annuler pour laisser tel quel.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
fr[0]: Le morceau fictif suivant n'a pas de fichier correspondant sur le PC.
    Choisissez OK pour le supprimer, Annuler pour le laisser tel quel.
fr[1]: Les %d morceaux fictifs suivant n'ont pas de fichier correspondant sur le PC.
    Choisissez OK pour les supprimer, Annuler pour les laisser tel quel.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
fr: Morceaux fictifs

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
fr: Trouvé %d orphelins et %d morceaux fictifs. Fini.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
fr[0]: %d morceau traité sur %d.
fr[1]: %d morceaux traités sur %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
fr[0]: Le morceau suivant est en double et a été supprimé.
fr[1]: Les %d morceaux suivants sont en double et ont été supprimés.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
fr[0]: Le morceau (doublon) n'a pas été ajouté à la liste de lecture principale.
fr[1]: Les %d morceaux (doublons) n'ont pas été ajoutés à la liste de lecture principale.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
fr: Détection de doublon

en: Local Database
fr: Base de données locale

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
fr: nom de fichier perdu

en: Artwork not set
fr: Pochette non renseigné

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
fr: Impossible de trouver le fichier pour « %s ». Morceau pas copié.

en: drag and drop: ignored '%s'
fr: Glisser/déposer : « %s » ignoré

en: Error setting ID3 field: %s
fr: Erreur en remplissant le champ ID3 : %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
fr: Erreur à l'ouverture du fichier : « %s » (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
fr: ERREUR à l'écriture de l'attribut dans le fichier : « %s » (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
fr: Le fichier « %s » à une durée de zéro. Ignoré.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
fr: « %s » n'est pas un fichier audio ou vidéo mp4.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
fr: Ne peut pas lire le fichier « %s » ou n'est pas un fichier mp4.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
fr: « %s » n'est pas un fichier audio mp4.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
fr: Ne peut pas écrire le fichier « %s » ou n'est pas un fichier mp4.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
fr: Échec de l'import de « %s » : pas de support des formats m4a/m4p. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
fr: Échec de la mise à jour des données m4a/m4p pour « %s » : pas de support des formats m4a/m4p. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
fr: Échec du contrôle du son m4a/m4p pour « %s » : pas de support des formats m4a/m4p. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
fr: « %s » n'est pas un fichier audio ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
fr: Échec de l'import de « %s » : pas de support du format ogg. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
fr: Échec de la mise à jour des données ogg pour « %s » : pas de support du format ogg. Vous devez compiler gtkpod avec la bibliothèque ogg.

en: gtkpod version %s usage:
fr: gtkpod version %s utilisation :

en:   -h, --help:   display this message
fr:   -h, --help :   affiche ce message

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
fr:   -p <fichier> : incrémente le compteur de lecture du fichier

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
fr:   -- hash <fichier> : affiche la valeur de hachage pour les fichiers

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
fr:   -m chemin :    définit le point de montage de votre iPod

en:   --mountpoint: same as '-m'.
fr:   --mountpoint : identique à « -m ».

en:   -a:           import database automatically after start.
fr:   -a :           importe les données de l'iPod automatiquement au démarrage.

en:   --auto:       same as '-a'.
fr:   --auto :       identique à « -a ».

en: Couldn't create ~/.gtkpod
fr: Impossible de créer « ~/.gtkpod »

en: Please select command for 'Play Now'
fr: Ligne de commande pour « Jouer maintenant »

en: Please select command for 'Enqueue'
fr: Ligne de commande pour « Mettre dans la file d'attente »

en: Please select the mp3gain executable
fr: Chemin de l'exécutable « mp3gain »

en: Please select the aacgain executable
fr: Chemin de l'exécutable « aacgain »

en: Select the mserv music root directory
fr: Sélectionner le répertoire racine de musique mserv

en: Select the mserv trackinfo root directory
fr: Sélectionner le répertoire racine d'infos mserv

en: Select the ogg/vorbis converter command
fr: Choisir la commande pour le convertisseur ogg/vorbis

en: Select the flac converter command
fr: Ligne de commande pour la conversion FLAC

en: Select the m4a converter command.
fr: Ligne de commande pour la conversion M4a

en: Select the mp3 converter command.
fr: Ligne de commande pour la conversion MP3

en: Select the wav converter command.
fr: Ligne de commande pour la conversion Wav

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
fr: <i>Des scripts d'exemple sont présents dans le répertoire « %s ». Si vous écrivez un nouveau script, veuillez s'il vous plaît l'envoyer à jcsjcs at users.sourceforge.net afin qu'il soit inclus dans les prochaines versions de gtkpod.</i>

en: Preferences not updated
fr: Préférences non mises à jour

en: Preferences applied
fr: Préférences mises à jour

en: Set backup file
fr: Fichier de sauvegarde

en: Select directory for synchronization
fr: Sélectionner un répertoire pour la synchronisation

en: Please select command to sync contacts
fr: Ligne de commande pour synchroniser les contacts

en: Please select command to sync calendar
fr: Ligne de commande pour synchroniser le calendrier

en: Please select command to sync notes
fr: Ligne de commande pour synchroniser les notes

en: Smart playlist updated.
fr: Liste Intelligente mise à jour

en: Podcasts Repository
fr: Dépot podcasts

en: Local Repository
fr: Dépot local

en: Master Playlist
fr: Liste de lecture principale

en: Podcasts Playlist
fr: Liste de lecture Podcasts

en: Regular Playlist
fr: Liste de lecture standard

en: Set local repository file
fr: Fichier de dépot local

en: Hashed file is 0 bytes long
fr: Le fichier est vide

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » pour calculer la somme de contrôle SHA1 : %s

en: Sync summary for %s/%s
fr: Résumé de synchronisation pour %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
fr[0]: Le morceau suivant a été mis à jour ou ajouté :
fr[1]: Les morceaux suivants ont été mis à jour ou ajoutés :

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
fr[0]: Le morceau suivant a été supprimé de l'iPod :
fr[1]: Les morceaux suivants ont été supprimés de l'iPod :

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
fr[0]: Le morceau suivant a été supprimé du dépôt :
fr[1]: Les morceaux suivants ont été supprimés du dépôt :

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
fr[0]: Le morceau suivant a été supprimé de la liste :
fr[1]: Les morceaux suivants ont été supprimés de la liste :

en: Nothing was changed.
fr: Rien de changé.

en: Sync summary
fr: Résumé de synchronisation

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
fr: Impossible de trouver le fichier « %s ».
    Veuillez préciser le chemin exact dans l'onglet « Outils » de la fenêtre des préférences ou installez le programme sur votre système si nécessaire.

en: Execution of '%s' failed.
fr: Échec de l'exécution de « %s ».

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
fr: Impossible de normaliser le fichier « %s ».
    Veuillez donner le chemin exact de mp3gain dans l'onglet « Outils » de la fenêtre des préférences.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
fr: Impossible de normaliser le fichier « %s ».
    Veuillez donner le chemin exact de aacgain dans l'onglet « Outils » de la fenêtre des préférences.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
fr: S'arrêtera après la fin du traitement courant de mp3gain.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
fr: « %s-%s » (%s) ne peut pas être normalisé.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
fr[0]: %d nouveau morceau normalisé sur %d.
fr[1]: %d nouveaux morceaux normalisés sur %d.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
fr: Veuillez renseigner la commande à appeler dans l'onglet « Outils » de la fenêtre des préférences.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
fr: Impossible de trouver la commande « %s ».
    
    Veuillez contrôler l'onglet « Outils » dans la fenêtre des préférences.

en: '%s' returned the following output:
    %s
fr: « %s » a retourné le résultat suivant :
    %s

en: No command set for '%s'
fr: Aucune commande renseignée pour « %s »

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
fr: Impossible d'exécuter la commande « %s » spécifiée pour « %s »

en: %s does not appear to be a supported wav file.
fr: %s ne semble pas être un format wav supporté.

en: Escape Character
fr: Caractère d'échappement

en: Escaping character for syntax patterns
fr: Caractère d'échappement pour les motifs de syntaxe

en: Check Brackets
fr: Vérifier les parenthèses

en: Whether to check and highlight matching brackets
fr: Vérifier et indiquer les couples de parenthèses

en: Language object to get highlighting patterns from
fr: Objet de langage pour les motifs de coloration syntaxique

en: Language specification directories
fr: Répertoires contenant les caractéristiques des langages

en: GtkSourceBuffer object to print
fr: Objet GtkSourceBuffer à imprimer

en: Base-N Integer
fr: Entier en base N

en: Floating Point
fr: Virgule flottante

en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

en: Others 2
fr: Autres 2

en: Others 3
fr: Autres 3

en: Tag ID
fr: ID de la balise

en: ID used to refer to the source tag
fr: ID utilisé pour se référer à la balise de source

en: Tag style
fr: Style de la balise

en: The style associated with the source tag
fr: Le style associé à la balise de source

en: Insert Spaces Instead of Tabs
fr: Remplacer les tabulations par des espaces

en: Show Right Margin
fr: Afficher la marge à droite

en: Margin position
fr: Position de la marge

en: Position of the right margin
fr: Position de la marge à droite

en: Use smart home/end
fr: Utiliser un mode spéciale pour les touches début/fin

en: Indent on tab
fr: Indenter quand tab est pressée

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
fr: Indique si le texte sélectionné doit être indenté lorsque la touche de tabulation est pressée.

en: Margin Line Alpha
fr: Canal alpha de la ligne de marge

en: Transparency of the margin line
fr: Transparence de la ligne de marge

en: Margin Line Color
fr: Couleur de la ligne de marge

en: Color to use for the right margin line
fr: Couleur à utiliser pour la ligne de marge de droite

en: Margin Overlay Toggle
fr: Bascule du cache avec marge

en: Whether to draw the right margin overlay
fr: Indique s'il faut afficher le cache de la marge de droite

en: Margin Overlay Alpha
fr: Canal alpha du cache avec marge

en: Transparency of the margin overlay
fr: Transparence du cache avec marge

en: Margin Overlay Color
fr: Couleur du cache avec marge

en: Color to use for drawing the margin overlay
fr: Couleur à utiliser pour dessiner le cache avec marge

en: Character Constant
fr: Constante de type caractère

en: Preprocessor Keyword
fr: Mot-clé du pré-processeur

en: True And False
fr: Vrai et faux

en: Literals
fr: Nombres littéraux

en: '#if 0' Comment
fr: Commentaire « #if 0 »

note: Comments
en: Block Comment
fr: Commentaire sur un bloc

en: Common Macro
fr: Macro usuelle

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
fr: Nombre hexadécimal

en: Octal Number
fr: Nombre octal

en: Preprocessor Definitions
fr: Définitions du préprocesseur

en: Multiline String
fr: Chaîne sur plusieurs lignes

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
fr: Règles à

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
fr: Délimiteurs de valeur d'attribut

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
fr: Couleur hexadécimal

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
fr: Modificateur d'importance

en: Known Property Values
fr: Valeurs de propriété connues

en: Property Names
fr: Noms de propriété

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
fr: Ponctuations

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
fr: Grammaire du sélecteur

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
fr: Pseudo classes des sélecteurs

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
fr: Pseudo éléments du sélecteur

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
fr: Intervalle Unicode

en: Binary Number
fr: Nombre binaire

en: Char Literal
fr: Caractère littéral

en: Grave Literal
fr: Grave littéral

en: Nested Comment
fr: Commentaire encapsulé

en: Special Tokens
fr: Directives spéciales

en: String Literal
fr: Chaîne littérale

en: Boolean Value
fr: Valeur booléenne

en: Exec Parameter
fr: Paramètre d'exécution

en: Non Standard Key
fr: Clé non standard

en: Standard Key
fr: Clé standard

en: Added line
fr: Ligne ajoutée

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
fr: Ligne modifiée

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
fr: Ligne supprimée

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
fr: Cas spécial

en: Closing Bracket
fr: Fermeture

en: Formatting Elements
fr: Éléments de formatage

en: GUI Elements
fr: Éléments de l'interface graphique

en: Header Elements
fr: Éléments d'en-tête

en: Structural Elements
fr: Éléments structurels

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
fr: Éléments structurels 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
fr: Chaîne mise entre guillemets (")

en: Include Directive
fr: Directive d'inclusion

en: Keysymbol
fr: Symbole clé

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
fr: Chaîne mise entre guillemets simples (')

en: Preprocessor Definition
fr: Définition du pré-processeur

en: Type or Constructor
fr: Type ou constructeur

en: Sectional
fr: D'un groupe

en: Decimal Number
fr: Nombre décimal

en: Declarations
fr: Déclarations

en: Future Reserved Words
fr: Mots réservés pour le futur

en: Modifiers
fr: Modificateurs

en: Array Operators
fr: Opérateurs de matrice

en: Constructors
fr: Constructeurs

en: Floating-Point Number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Flow Keywords
fr: Mots-clés de flux

en: Global Functions
fr: Fonctions globales

en: Global Properties
fr: Propriétés globales

en: Hexadecimal Number
fr: Nombre hexadécimal

en: Math Value Properties
fr: Propriété de valeur mathématique

en: Object Functions
fr: Fonctions objet

en: Object Properties
fr: Propriétés Objet

en: Unicode Escape Sequence
fr: Séquence d'échappement Unicode

en: Word Operators
fr: Opérateurs de mots

en: Comment Environment
fr: Environnement de commentaires

en: Line Comment 2
fr: Commentaire sur une ligne 2

en: Multiline String 2
fr: Chaîne sur plusieurs lignes 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
fr: Chaîne entourée d'apostrophes inverse

en: Special Targets
fr: Cibles spéciales

en: Core Keywords
fr: Mots-clés de base

en: Core Types
fr: Types de base

en: Keywords Defined by Macros
fr: Mots-clés définis par des macros

en: Boolean Constant
fr: Constante booléenne

en: Multiline Double Quoted String
fr: Chaîne mise entre guillemets (") sur plusieurs lignes

en: Multiline Single Quoted String
fr: Chaîne mise entre guillemets simples (') sur plusieurs lignes

en: Reserved Constant
fr: Constante réservée

en: Block Comment 1
fr: Commentaire sur un bloc 1

en: Block Comment 2
fr: Commentaire sur un bloc 2

en: Boolean Bitwise Operators
fr: Opérateurs d'opérations bit-à-bit

en: Builtin Functions
fr: Fonctions intégrées

en: Builtin Types
fr: Types intégrés

en: Builtin Values
fr: Valeurs intégrées

en: Functions and Function Modifiers
fr: Fonctions et modificateurs de fonction

en: General Format
fr: Format général

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
fr: Mots-clés de boucle, de flux et d'exceptions

en: Math Operators
fr: Opérateurs mathématiques

en: Preprocessor Defines
fr: Définitions du préprocesseur

en: Type, Class and Object Keywords
fr: Type, classe et mots-clés objet

en: Function Call
fr: Appel de function

en: Method Call
fr: Appel de méthode

en: String2
fr: Chaîne2

en: String3
fr: Chaîne3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
fr: Commentaire sur une ligne style Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
fr: Commentaire C sur un bloc

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
fr: Commentaire C++ sur une ligne

en: Case Insensitive Keyword
fr: Mot-clé insensible à la casse

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
fr: Mot-clé sensible à la casse

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
fr: Première balise d'ouverture PHP

en: HTML Block
fr: Bloc HTML

en: Assignment Operator
fr: Opérateur d'affectation

en: Integer Number
fr: Nombre entier

en: Reserved Class
fr: Classe réservée

en: Attribute Definitions
fr: Définitions d'attribut

en: Class Variables
fr: Variables de classe

en: Global Variables
fr: Variables globales

en: Instance Variables
fr: Variables d'instance

en: Module Handlers
fr: Gestionnaire de module

en: Multiline Comment
fr: Commentaire sur plusieurs lignes

en: Pseudo Variables
fr: Pseudo variables

en: RegExp Variables
fr: Variables d'expression rationnelle

en: Built-in Command
fr: Commande intégrée

en: Common Command
fr: Commande commune

en: Punctuator
fr: Ponctuation

en: Command Macro
fr: Macro de commande

en: Conditional Define
fr: Define conditionnel

en: Conditional Macro
fr: Macro conditionnelle

en: Directory Macro
fr: Macro de répertoire

en: Flow Conditional
fr: Condition de flux

en: Other Macro
fr: Autre macro

en: RPM Variable
fr: Variable RPM

en: RPM spec
fr: Spécification RPM

en: Spec Macro
fr: Macro de spécification

en: ANSI Datatypes
fr: Types de données ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
fr: Mots réservés ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
fr: Fonctions agrégées

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
fr: Fonctions analytiques

en: Character Functions Returning Character Values
fr: Fonctions caractères retournant des valeurs caractères

en: Character Functions Returning Number Values
fr: Fonctions caractères retournant des valeurs numériques

en: Collection Functions
fr: Fonctions de collections

en: Conversion Functions
fr: Fonctions de conversion

en: Data Mining Functions
fr: Fonctions de gestions de données

en: Datetime Functions
fr: Fonctions de date et heure

en: Encoding and Decoding Functions
fr: Fonctions de codages et décodages

en: Environment and Identifier Functions
fr: Fonctions d'environnement et d'identificateurs

en: General Comparison Functions
fr: Fonctions de comparaison générales

en: Hierarchical Function
fr: Fonctions hiérarchiques

en: Integer Literals
fr: Entiers littéraux

en: Large Object Functions
fr: Fonctions d'objet large

note: Model Functions
en: Model Functions
fr: Fonctions de modèle

en: NLS Character Functions
fr: Fonctions de caractères NLS

en: NULL-Related Functions
fr: Fonctions liées à NULL

en: Number Literals
fr: Nombres littéraux

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
fr: Fonctions numériques

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
fr: Fonctions de référence d'objets

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
fr: Types de données prédéfinies d'Oracle

en: Oracle Reserved Words
fr: Mots réservés d'Oracle

en: Oracle-Supplied Types
fr: Types prédéfinies d'Oracle

en: SQL Statements
fr: Instructions SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
fr: Arobase SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
fr: Commandes SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
fr: Double arobase SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
fr: Slash SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
fr: SQL/DS et types de données DB2

en: Size Clause
fr: Clause de taille

note: Literals
en: Text Literals
fr: Constantes de texte

en: XML Functions
fr: Fonctions XML

en: Characters
fr: Caractères

en: File Attributes
fr: Attributs de fichier

en: Generated Content
fr: Contenu généré

en: Macro Parameters
fr: Paramètre de macro

en: Markup (block)
fr: Balisage (bloc)

en: Markup (inline)
fr: Balisage (en ligne)

en: Old Style Comment
fr: Ancien type de commentaire

en: Compiler directive
fr: Directive de compilateur

en: Gates
fr: Portes

en: True and False
fr: Vrai et faux

en: Highlight Syntax
fr: Coloration syntaxique

en: Highlight Matching Brackets
fr: Mise en évidence des couples de parenthèses

en: Whether to highlight matching brackets
fr: Indique s'il faut mettre en évidence les couples de parenthèses

en: Can undo
fr: Annulation possible

en: Whether Undo operation is possible
fr: Indique si l'annulation est possible

en: Can redo
fr: Rétablissement possible

en: Whether Redo operation is possible
fr: Indique s'il est possible de rétablir les opérations annulées

en: Style scheme
fr: Jeu de style

en: using \C is not supported in language definitions
fr: l'utilisation de \C n'est pas prise en charge dans les définitions de langage

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
fr: Impossible de créer une expression régulière pour toutes les transitions, la coloration syntaxique sera plus lente que normal.
    L'erreur est : %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
fr: La mise en surbrillance d'une seule ligne a pris trop de temps, la coloration syntaxique sera désactivée

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
fr: le contexte « %s » ne peut contenir une commande \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
fr: id de contexte « %s » en double

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
fr: surcharge de style utilisée avec référence de contexte à caractères génériques dans le langage « %s » dans la référence « %s »

en: invalid context reference '%s'
fr: référence de contexte « %s » non valide

en: unknown context '%s'
fr: contexte « %s » inconnu

en: Missing main language definition (id = "%s".)
fr: La définition principale du langage est manquante (id = "%s".)

en: Language id
fr: Id de langage

en: Language section
fr: Section de langage

en: Whether the language should be hidden from the user
fr: Indique si le langage doit être masqué pour les utilisateurs

en: Language ids
fr: Id de langages

en: List of the ids of the available languages
fr: Liste d'identifiants des langages disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
fr: Id « %s » inconnu dans l'expr. régulière « %s »

en: in regex '%s': backreferences are not supported
fr: dans l'expr. régulière « %s » : les références arrières ne sont pas prises en charge

en: The mark category
fr: La catégorie du signet

en: The GtkSourceBuffer object to print
fr: L'objet GtkSourceBuffer à imprimer

en: Tab Width
fr: Largeur des tabulations

en: Width of a tab character expressed in spaces
fr: Largeur du caractère tabulation en nombre d'espaces

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
fr: Indique s'il faut couper les lignes entre les mots, entre les caractères ou s'il ne faut jamais les couper.

en: Body Font Name
fr: Nom de la police de corps de texte

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
fr: Nom de la police à utiliser pour le corps de texte (par ex. « Monospace 10 »)

en: Line Numbers Font Name
fr: Nom de la police des numéros de ligne

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
fr: Nom de la police à utiliser pour les numéros de ligne (par ex. « Monospace 10 »)

en: Header Font Name
fr: Nom de la police de l'en-tête

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
fr: Nom de la police à utiliser pour l'en-tête de la page (par ex. « Monospace 10 »)

en: Footer Font Name
fr: Nom de la police du pied de page

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
fr: Nom de la police à utiliser pour le pied de page (par ex. « Monospace 10 »)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
fr: Le nombre de pages composant le document (-1 indique que le document n'a pas été complètement paginé).

en: Line background
fr: Arrière-plan de ligne

en: Line background color
fr: Couleur d'arrière-plan de ligne

en: Line background set
fr: Arrière-plan de ligne défini

en: Whether line background color is set
fr: Indique si la couleur d'arrière-plan de ligne est définie

en: Whether foreground color is set
fr: Indique si la couleur de premier plan est définie

en: Whether background color is set
fr: Indique si la couleur d'arrière-plan est définie

en: Bold set
fr: Gras défini

en: Whether bold attribute is set
fr: Indique si l'attribut gras est défini

en: Italic set
fr: Italique défini

en: Whether italic attribute is set
fr: Indique si l'attribut italique est défini

en: Whether underline attribute is set
fr: Indique si l'attribut souligné est défini

en: Whether strikethrough attribute is set
fr: Indique si l'attribut barré est défini

en: Style scheme search path
fr: Chemin de recherche du jeu de style

en: List of directories and files where the style schemes are located
fr: Liste de répertoires et de fichiers contenant les jeux de style

en: Scheme ids
fr: Id de jeux

en: List of the ids of the available style schemes
fr: Liste d'identifiants des jeux de style disponibles

en: Style scheme id
fr: Id de jeu de style

en: Style scheme name
fr: Nom de jeu de style

en: Style scheme description
fr: Description de jeu de style

en: Style scheme filename
fr: Nom de fichier de jeu de style

en: Show Line Marks
fr: Afficher les repères de fin de ligne

en: Whether to display line mark pixbufs
fr: Indique s'il faut afficher les repères de fin de ligne

en: Indent Width
fr: Largeur de l'indentation

en: Number of spaces to use for each step of indent
fr: Nombre d'espaces à utiliser pour chaque saut d'indentation

en: Smart Home/End
fr: Touches Origine/Fin intelligentes

en: Set if and how the spaces should be visualized
fr: Définit si et comment les espaces doivent être visibles

en: Arbitrary base number
fr: Nombre à base arbitraire

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
fr: Valeur booléenne

note: map to nothing
en: Escaped Character
fr: Caractère d'échappement

en: Real number
fr: Nombre réel

en: Storage Class
fr: Classe de stockage

en: Builtin Function
fr: Fonction intégrée

en: Multiline string
fr: Chaîne sur plusieurs lignes

en: Null Value
fr: Valeur nulle

en: Special Variable
fr: Variable spéciale

en: Common Defines
fr: Définitions communes

en: Hexadecimal number
fr: Nombre hexadécimal

en: Included File
fr: Fichier inclus

en: Octal number
fr: Nombre octal

en: printf Conversion
fr: Conversion printf

en: C/C++/ObjC Header
fr: En-tête C/C++/ObjC

en: String Format
fr: Format de chaîne

en: Known Property Value
fr: Valeur de propriété connue

en: at-rules
fr: Règles @

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
fr: Nombre en base N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
fr: Identifiant intégré

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
fr: Nombre complexe

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
fr: Commentaire de documentation

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
fr: Élément de commentaire de documentation

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
fr: Directive du préprocesseur

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
fr: Mot-clé réservé

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
fr: Shebang (#!...)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
fr: Caractère spécial (à l'intérieur d'une chaîne)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
fr: Constante spéciale

en: Exec parameter
fr: Paramètre d'exécution

en: Binary number
fr: Nombre binaire

en: Special Token
fr: Jeton spécial

en: Docbook
fr: DocBook

en: Design by Contract
fr: Conception par contrat

en: Exception Handling
fr: Gestion d'exceptions

en: Predefined Variable
fr: Variable prédéfinie

en: Void Value
fr: Valeur void

en: Compiler Directive
fr: Directive de compilateur

en: Debug Code
fr: Code de débogage

en: BOZ Literal
fr: Constante BOZ

en: Inline Documentation Section
fr: Section de documentation en ligne

en: Signal Name
fr: Nom de signal

en: Include directive
fr: Directive d'inclusion

en: Widget State
fr: État de composant graphique

en: Code Block
fr: Bloc de code

en: Enumerated list
fr: Liste énumérée

en: Haddock Directive
fr: Directive Haddock

en: Header Property
fr: Propriété d'en-tête

en: Hyperlinked Identifier
fr: Identifiant avec lien

en: Hyperlinked Module Name
fr: Nom de module avec lien

en: Inline Haddock Section
fr: Section Haddock en ligne

en: Future Reserved Keywords
fr: Mots-clés réservés pour le futur

en: Scope Declaration
fr: Déclaration de portée

en: Inline Math Mode
fr: Mode math en ligne

en: Math Mode
fr: Mode math

en: Nil Constant
fr: Constante nil

en: Reserved Identifier
fr: Identifiant réservé

en: Builtin-function keyword
fr: Mot-clé de fonction intégrée

en: Floating Point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Labeled argument
fr: Argument nommé

en: Module Path
fr: Chemin de module

en: Ocamldoc Comments
fr: Commentaires Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
fr: Variante polymorphe

en: Type Variable
fr: Variable de type

en: Type, module or object keyword
fr: Mot-clé d'objet, de module ou de type

en: Variant Constructor
fr: Constructeur de variante

en: Operation operator
fr: Opérateur d'opération

en: Type Operators
fr: Opérateurs de type

en: File Descriptor
fr: Description de fichier

en: Heredoc Bound
fr: Limite Heredoc

en: Include Statement
fr: Instruction d'inclusion

en: Line Directive
fr: Directive de ligne

en: POD Escape
fr: Échappement POD

en: POD heading
fr: En-tête POD

en: POD keyword
fr: Mot-clé POD

en: System Command
fr: Commande système

en: Builtin Constant
fr: Constante intégrée

en: Builtin Object
fr: Objet intégré

en: string-conversion
fr: Conversion de chaîne

en: Special Constant
fr: Constante spéciale

en: Attribute Definition
fr: Définition d'attribut

en: Module handler
fr: Gestionnaire de module

en: Numeric literal
fr: Littéral numérique

en: Common Commands
fr: Commandes courantes

en: Subshell
fr: Sous-shell

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
fr: Définition de variables

en: No idea what it is
fr: Aucune idée de ce que c'est

en: Gate
fr: Porte

en: CDATA delimiter
fr: Délimiteur CDATA

en: Element name
fr: Nom d'élément

en: Processing instruction
fr: Instruction de traitement

en: Classic color scheme
fr: Jeu de couleurs classique

en: Color scheme used in the Kate text editor
fr: Jeu de couleurs utilisé dans l'éditeur de texte Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
fr: Jeu de couleurs sombre utilisant la palette Tango

en: Color scheme using Tango color palette
fr: Jeu de couleurs utilisant la palette Tango

en: <i>(no suggestions)</i>
fr: <i>(aucune suggestion)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
fr: Ajouter "%s" au Dictionnaire

en: Spelling Suggestions
fr: Suggestions orthographiques

en: ERROR : Buffer is not initialized !
fr: ERREUR : buffer non initialisé !

en: 	 http://www.jls-info.com/julien/linux
fr: 	 http://www.jls-info.com/julien/linux/index_fr.html

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
fr: 
    Ce programme est distribué selon les termes de la license GPL V.2

en: 	 ** Use at your own risks ! **
fr: 	 ** Livré sans aucune garantie ! **

en: 
    Command line options
fr: 
    Options de la ligne de commande

en: --help or -h : this help screen
fr: --help or -h : cet écran d'aide

en: --config <configuration> or -c : load configuration
fr: --config <configuration> ou -c : charger une configuration

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
fr: --port <device> ou -p : device du port série (/dev/ttyS0 par défaut)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
fr: --speed <speed> ou -s : vitesse du port série (9600 par défaut)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
fr: --bits <bits> ou -b : nombre de bits (8 par défaut)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
fr: --stopbits <stopbits> ou -t : nombre de bits de stop (1 par défaut)

en: --parity <odd | even> or -a : partity (default none)
fr: --parity <odd | even> ou -a : partité (aucune par défaut)

en: --flow <Xon | CTS> or -w : flow control (default none)
fr: --flow <Xon | CTS> ou -w : contrôle de flux (aucun par défaut)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
fr: --delay <ms> ou -d : délai de fin de ligne en ms (aucun par défaut)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
fr: --char <char> ou -r : caractère spécial à attendre en fin de ligne (aucun par défaut)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
fr: --file <filename> ou -f : fichier par défaut à envoyer (aucun par défaut)

en: --echo or -e : switch on local echo
fr: --echo ou -e : écho local

en: Misunderstood command line option
fr: Ligne de commande inconnue

en: No valid serial device found in /dev, sorry !
    You should have at least one of these :
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*
fr: Aucun device de port série valide trouvé dans /dev, désolé !
    Vous devez au moins avoir un des device suivant :
    /dev/ttyS*
    /dev/tts/*
    /dev/ttyUSB*
    /dev/usb/tts/*

en: Serial port
fr: Port série

en: Speed :
fr: Vitesse :

en: Parity :
fr: Parité :

en: Stopbits :
fr: Bits de stop:

en: Flow control :
fr: Contrôle de flux :

en: ASCII file transfer
fr: Transfert de fichier ASCII

en: End of line delay (milliseconds) :
fr: Délai de fin de ligne en millisecondes :

en: Wait for this special character before passing to next line :
fr: Attendre le caractère suivant avant de passer à la ligne suivante :

en: No open port
fr: Aucun port ouvert

en: Load configuration
fr: Charger une configuration

en: Delete configuration
fr: Supprimer une configuration

en: Cannot read configuration file !
fr: Impossible de lire le fichier de configuration !

en: Configuration name :
fr: Nom de la configuration :

en: Cannot overwrite section !
fr: Impossible d'écraser la section !

en: Cannot read configuration file !
fr: Impossible de lire le fichier de configuration !

en: Configuration [%s] saved
fr: Configuration [%s] sauvée

en: 
    Section [%s] already exists
    Do you want to overwrite it ?
fr: 
    La section [%s] existe déjà.
    Voulez vous l'écraser ?

en: Cannot delete section !
fr: Impossible de supprimer la section !

en: No section "%s" in configuration file
fr: Pas de section "%s" dans le fichier de configuration

en: Unknown speed : %d bauds
    Falling back to default speed : %d bauds
fr: Vitesse inconnue : %d bauds
    Sélection de la vitesse par défaut : %d bauds

en: Impossible stopbits number : %d
    Falling back to default stop bits number : %d
fr: Nombre de bits de stop impossible : %d
    Sélection du nombre de bits de stop par défaut : %d

en: Impossible bits number : %d
    Falling back to default stop bits : %d
fr: Nombre de bits impossible : %d
    Sélection du nombre de bits par défaut : %d

en: Impossible delay : %d ms
    Falling back to default delay : %d ms
fr: Délai impossible : %d ms
    Sélection du délai par défaut : %d ms

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
fr: Le fichier de configuration %s a été créÂé
    avec une configuration [default].

en: Cannot find section %s
fr: Impossible de trouver la section %s

en: Error opening file
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: %s : transfer in progress...
fr: %s : transfert en cours...

en: %v / %u Kb (%p %%)
fr: %v / %u Ko (%p %%)

en: %v / %u bytes (%p %%)
fr: %v / %u octets (%p %%)

en: Cannot read file %s : %s
fr: Impossible de lire le fichier %s : %s

en: Cannot write file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s

en: File error
fr: Erreur de fichier

en: Cannot open file %s : %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Macro "%s" sent !
fr: Macro "%s" envoyée !

en: Help on macros
fr: Aide sur les macros

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
fr: Le champ "action" de la macro est la donnée à envoyer sur le port. Du texte peut être entré, mais aussi des caractères spéciaux, comme \n, \t, \r, etc. Vous pouvez aussi entrer un nombre hexadecimal précédé par un '\'. La donnée hexadecimale ne doit pas commencer par une lettre (utiliser \0FF et pas \FF par exemple)
    Exemples :
    	"Bonjour\n" envoie "Bonjour" suivi d'un retour à la ligne (LF)
    	"Bonjour\0A" fait la même chose...

en: Configure Macros
fr: Configuration des Macros

en: _Capture Shortcut
fr: _Capture le raccourci

en: Cannot open configuration file `%s'.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de configuration `%s'.

en: Cannot create configuration file `%s'.
fr: Ne peut créer le fichier de configuration `%s'.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
fr: %s(%d): %s
    Erreur de syntaxe

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
fr: %s(%d): %s
    Paramètre inconnu

en: %s(%d): %s
    Internal error
fr: %s(%d): %s
    Erreur interne

en: %s(%d): %s
    Invalid number
fr: %s(%d): %s
    Nombre invalide

en: %s(%d): %s
    Out of range
fr: %s(%d): %s
    En dehors des limites

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
fr: %s(%d): %s
    Ne peut allouer la mémoire

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
fr: %s(%d): %s
    Il faut spécifier TRUE ou FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
fr: %s(%d): %s
    Le nom de section est déjà utilisé

en: %s(%d)
    There is no closing brace.
fr: %s(%d)
    Il n'y a pas de crochet pour fermer l'expression.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
fr: %s(%d): %s
    Erreur inconnue

en: Cannot open %s : %s
fr: Ne peut ouvrir %s : %s

en: Control signals read
fr: Lecture des signaux de contrôle

en: DTR write
fr: Ecriture de DTR

en: RTS write
fr: Ecriture de RTS

en: /File/Clear screen
fr: /Fichier/Effacer l'écran

en: /File/Send _raw file
fr: /Fichier/Envoi de _fichier brut

en: /File/_Save raw file
fr: /Fichier/_Sauvegarde en fichier brut

en: /File/Separator
fr: /Fichier/Separateur

en: /File/E_xit
fr: /Fichier/_Quitter

en: /Configuration/Local _echo
fr: /Configuration/_Echo local

en: /Configuration/Separator
fr: /Configuration/Separateur

en: /Configuration/_Load configuration
fr: /Configuration/_Charger une configuration

en: /Configuration/_Save configuration
fr: /Configuration/_Sauve la configuration

en: /Configuration/_Delete configuration
fr: /Configuration/_Supprime la configuration

en: /Control _signals
fr: /_Signaux de contrôle

en: /Control signals/Send break
fr: /Signaux de contrôle/Envoyer un break

en: /Control signals/Toggle DTR
fr: /Signaux de contrôle/Complémente DTR

en: /Control signals/Toggle RTS
fr: /Signaux de contrôle/Complémente RTS

en: /View/_ASCII
fr: /Vue/_ASCII

en: /View/_Hexadecimal
fr: /Vue/_Hexadécimal

en: /View/Hexadecimal _chars
fr: /Vue/_Largeur affichage hexadécimal

en: /View/Hexadecimal chars/_8
fr: /Vue/Largeur affichage hexadécimal/_8

en: /View/Hexadecimal chars/1_0
fr: /Vue/Largeur affichage hexadécimal/1_0

en: /View/Hexadecimal chars/_16
fr: /Vue/Largeur affichage hexadécimal/_16

en: /View/Hexadecimal chars/_24
fr: /Vue/Largeur affichage hexadécimal/_24

en: /View/Hexadecimal chars/_32
fr: /Vue/Largeur affichage hexadécimal/_32

en: /View/Show _index
fr: /Vue/Affichage de l'index

en: /View/Separator
fr: /Vue/Separateur

en: /View/_Send hexadecimal data
fr: /Vue/_Envoi d'hexadécimal

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
fr: Donnée hexadécimale à envoyer (séparateur : ';' ou espace) :

en: 
     <big><i> GTKTerm V. %s </i></big> 
    
    	(c) Julien Schmitt : julien@jls-info.com 
    	http://www.jls-info.com/julien/linux
fr: 
     <big><i> GTKTerm V. %s </i></big> 
    
    	(c) Julien Schmitt : julien@jls-info.com 
    	http://www.jls-info.com/julien/linux/index_fr.html

en: Break signal sent !
fr: Signal break envoyé !

en: "%s" : %d byte(s) sent !
fr: "%s" : %d octet(s) envoyé(s) !

en: The GNOME translation program
fr: Programme de traduction GNOME

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
fr: © 1999 La Free Software Foundation, Inc.

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
fr: gtranslator est une suite d'édition de fichier po avec beaucoup de carillons et de sifflements d'admiration.

en: _View/_Bookmarks/
fr: Afficha_ge/_Signets/

en: Open %s (%s)
fr: Ouvrir %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
fr: Impossible d'appliquer le fichier modèle de couleur « %s » !

en: Couldn't retrieve author information!
fr: Impossible de récupérer les informations concernant l'auteur !

en: <Not Given>
fr: <Non donné>

en: _View/_Colorschemes/
fr: _View/_Modèles de couleur/

en: Activate colorscheme %s
fr: Activer le modèle de couleur %s

en: gtranslator -- open po file
fr: gtranslator -- ouvrir un fichier po

en: gtranslator -- save file as..
fr: gtranslator -- enregistrer le fichier sous...

en: gtranslator -- save local copy of file as..
fr: gtranslator -- enregistrer la copie locale du fichier sous...

en: File %s
    was changed. Save?
fr: Le fichier %s
    a été modifié. Enregistrer ?

en: gtranslator -- import po file
fr: gtranslator -- importer un fichier po

en: gtranslator -- export po file
fr: gtranslator -- exporter un fichier po

en: gtranslator -- edit comment
fr: gtranslator -- éditer le commentaire

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
fr: TOUTES les traductions de « %s » doivent-elles être supprimer ?

en: gtranslator -- go to
fr: gtranslator -- aller à

en: Go to message number:
fr: Aller au message numéro :

en: Find in the po file
fr: Rechercher dans le fichier po

en: Enter search string:
fr: Saisissez une chaîne de recherche :

en: Find in:
fr: Rechercher dans :

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
fr: Ignorer les raccourcis

en: gtranslator -- replace
fr: gtranslator -- remplacer

en: String to replace:
fr: Chaîne à remplacer

en: Replace string:
fr: Chaîne de remplacement :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
fr: Remplacer dans :

en: Please enter a string to replace!
fr: Veuillez saisir une chaîne à remplacer !

en: An error occurred while msgfmt was executed:
fr: Une erreur est survenue pendant l'exécution de msgfmt :

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
fr: Le fichier
    
       %s
    
    est déjà ouvert par une autre instance de gtranslator !
    Veuiller fermer l'autre instance de gtranslator qui utilise
    actuellement ce fichier pour réobtenir l'accès à ce fichier.
    
    Gtranslator doit-il quand même ouvrir ce fichier ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
fr: Le fichier %s
    a été modifié. Voulez-vous revenir à la copie enregistrée ?

en: gtranslator -- open from URI
fr: gtranslator -- ouvrir depuis une URI

en: Enter URI:
fr: Saisissez l'URI :

en: No URI given!
fr: Aucun URI donné !

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
fr: Aucun protocole d'URI supporté (comme "ftp://") donné !

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
fr: Les URIs sont utilisées pour localiser des fichiers uniquement sur
    différents systèmes. Les adresses standard internet sont elles aussi des URIs;
    vous pouvez les utiliser pour ouvrir des fichier po distants stockés sur des
     serveurs avec des protocoles standards tels que « http », « ftp » ou n'importe
    quelle autre méthode d'accès supportée par GnomeVFS.
    Quelques exemples d'URIs pour clarifier (celles-ci sont supportées) : 
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UN-FICHIER-PO-DISTANT>
    
    file:///<FICHIER-PO> ou
    http://www.DOMAINE.COM/FICHIER-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
fr: Ouvrir le fichier de récupération « %s » ?
    Il a été enregistré par gtranslator avant la dernière fermeture de gtranslator
    et contient peut-être votre dur travail !

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
fr: Décision retardée

en: Ignore recovery file
fr: Ignorer la récupération du fichier

en: Recover file
fr: Recouvrir le fichier

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
fr: Ici, vous pouvez interroger les traductions existantes de votre tampon d'apprentissage.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
fr: gtranslator -- Interroger votre propre tampon d'apprentissage

en: Query message content
fr: Interroge le contenu du message

en: Query string:
fr: Chaîne de requête :

en: No query string given!
fr: Aucune chaîne de requête donnée !

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
fr: Impossible de trouver un résultat pour la requête dans votre tampon d'apprentissage !

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
fr: Trouvé « %s » comme traduction de « %s ».
    Voulez-vous l'insérer dans la traduction ?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
fr: Le résultat de la traduction est déjà ici !

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
fr: Gtranslator doit-il traduire automatiquement le fichier en utilisant
    votre tampon d'apprentissage ?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
fr: gtranslator -- éditer le signet avec commentaire ?

en: Comment for the bookmark:
fr: Commentaire du signet :

en: Please enter a search string
fr: Veuillez saisir une chaîne de recherche

en: Could not find
    "%s"
fr: Impossible de trouver
    « %s »

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
fr[0]: %s [ %i approximé restant ]
fr[1]: %s [ %i approximés restants ]

en: %s [ No fuzzy left ]
fr: %s [ Aucun approximé restant ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
fr: Collant (message e traduction sont les mêmes)

en: Translated
fr: Traduit

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
fr[0]: %s [ %i non-traduit restant ]
fr[1]: %s [ %i non-traduits restants ]

en: %s [ No untranslated left ]
fr: %s [ Aucun non-traduit restant ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
fr: Message %d / %d / État : %s (Le message contient des pluriels)

en: Message %d / %d / Status: %s
fr: Message %d / %d / État : %s

en: gtranslator -- edit header
fr: gtranslator -- éditer l'en-tête

en: Project version:
fr: Version du projet :

en: Pot file creation date:
fr: Date de création du fichier pot :

en: Po file revision date:
fr: Date de révision du fichier po :

en: Report message string bugs to:
fr: Reporter les bugs de chaîne de message à :

en: Generator:
fr: Générateur :

en: Use my options to complete the following entries:
fr: Utiliser mes options pour remplir les entrées suivantes :

en: Translator's name:
fr: Nom du traducteur :

en: Translator's e-mail:
fr: Adresse électronique du traducteur :

en: Language group's email:
fr: Adresse électronique du groupe de traduction :

en: Translator and Language
fr: Traducteur et langue

en: _File/Recen_t files/
fr: _Fichier/Fichier récen_ts/

en: Azerbaijani Turkish
fr: Azerbaïdjanais turc

en: Belorussian
fr: Biélorusse

en: Britton
fr: Breton

en: Chinese/Simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese/Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: English/Canada
fr: Anglais/Canada

en: English/GB
fr: Anglais/GB

en: English/USA
fr: Anglais/USA

en: Malay/Bahasa Melayu
fr: Malais/Bahasa Melayu

en: Portuguese/Brazil
fr: Portugais/Brésil

en: Serbian/Cyrillic
fr: Serbe/Cyrillique

en: Serbian/Latin
fr: Serbe/Latin

en: Spanish/Spain
fr: Espagnol/Espagne

en: Spanish/Mexico
fr: Espagnol/Mexique

en: Uzbekian
fr: Uzbékien

en: gtranslator learn buffer statistics:
fr: Statistiques du tampon d'apprentissage de gtranslator :

en: Learn buffer filename: `%s`
fr: Nom du fichier du tampon d'apprentissage : « %s »

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
fr: Codage : « %s »

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
fr: Identifiant : « %i »

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
fr: Nombre d'entrées : « %i »

en: Auto translate the po file
fr: Traduire automatiquement le fichier po

en: Show build specifications
fr: Afficher les spécifications de construction

en: Export learn buffer to a plain po file
fr: Exporter le tampon d'apprentissage dans un fichier po brut

en: PO_FILE
fr: FICHIER_PO

en: Specify main window geometry
fr: Spécifie la géométrie de la fenêtre principale

en: Learn the file completely
fr: Apprendre complètement le fichier

en: Show learn buffer statistics
fr: Afficher les statistiques du tampon d'apprentissage

en: Error during GConf initialization: %s.
fr: Erreur durant l'initialisation de GConf : %s.

en: gtranslator build information/specs:
fr: informations / spécifications de construction de gtranslator :

en: Version and build date:
fr: Version et date de construction :

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
fr: Versions de Glib / Gtk+ / GNOME / XML :

en: Colorschemes directory:
fr: Répertoire des modèles de couleur :

en: Scripts directory:
fr: Répertoire des scripts :

en: Window icon:
fr: Icône de la fenêtre :

en: Own locale directory:
fr: Propre répertoire local :

en: Default learn buffer file location:
fr: Emplacement du fichier de tampon d'apprentissage :

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
fr: Apprentissage du fichier « %s » avec succès pour votre tampon d'apprentissage.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
fr: Exporter le tampon d'apprentissage dans le fichier « %s ».

en: Compile the po file
fr: Compiler le fichier po

en: Update the po file
fr: Mettre à jour le fichier po

en: Add a bookmark for this message in this po file
fr: Ajouter un signet pour ce message dans le fichier po

en: Aut_otranslate...
fr: Traduction _automatique...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
fr: Traduire automatiquement le fichier avec les informations du tampon d'apprentissage

en: Remove all translations...
fr: Supprimer toutes les traductions...

en: Remove all existing translations from the po file
fr: Supprimer toutes les traductions existantes du fichier po

en: Open from _URI...
fr: Ouvrir depuis une _URI...

en: Open a po file from a given URI
fr: Ouvre un fichier po depuis un URI donné

en: Recen_t files
fr: Fichier récen_ts

en: _Export to UTF-8...
fr: _Exporter en UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
fr: Exporter le fichier po courant en UTF-8

en: _Import from UTF-8...
fr: _Importer depuis UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
fr: Importer un fichier po codé en UTF-8 dans son codage correspondant

en: Query for a string
fr: Interroge pour une chaîne

en: _Header...
fr: _En-tête...

en: Edit po file header
fr: Édite l'en-tête du fichier po

en: C_omment...
fr: C_ommentaire...

en: Edit message comment
fr: Édite le commantaire du message

en: Copy _message -> translation
fr: Copier le message --> traduction

en: Copy the original message contents and paste them as translation
fr: Copier le contenu du message original et le coller comme traduction

en: Fu_zzy
fr: Appro_ximé

en: Toggle fuzzy status of a message
fr: (Dés)active l'état d'approximation d'un messsage

en: Go to the first message
fr: Va au premier message

en: Move back one message
fr: Retourner au message précédent

en: Move forward one message
fr: Envancer d'un message

en: Go to the last message
fr: Va au dernier message

en: _Go to...
fr: A_ller à...

en: Goto specified message number
fr: Va au message numéro

en: Next fuz_zy
fr: _Approximé suivant

en: Go to next fuzzy message
fr: Va au message approximé suivant

en: Next _untranslated
fr: _Non traduit suivant

en: Go to next untranslated message
fr: Va au message non traduit suivant

en: _Colorschemes
fr: _Modèles de couleur

en: gtranslator _website
fr: Site _web de gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
fr: Page d'accueil web de gtranslator

en: Open a po file
fr: Ouvrir un fichier po

en: Save file with a different name
fr: Enregistre le fichier avec un nom différent

en: Edit the header
fr: Édite l'en-tête

en: Undo the last performed action
fr: Annuler la dernière action effectuée

en: Go to the next fuzzy translation
fr: Va à la traduction approximée suivante

en: Go to specified message number
fr: Va au message numéro

en: Find string in po file
fr: Recherche une chaîne dans un fichier po

en: Replace string in po file
fr: Remplace une chaîne dans un fichier po

en: Couldn't get the message!
fr: Impossible d'obtenir le message !

en: There are no fuzzy messages left.
fr: Il ne reste plus de messages approximés.

en: All messages seem to be translated.
fr: Tous les messages semble être traduits.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
fr: gtranslator -- éditer les formes plurielles des traductions de messages

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier gettext compilé « %s » !

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier gettext comprimé « %s » !

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier gettext %s « %s » !

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier po compressé « %s »  !

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
fr: Erreur dans le fichier « %s »
    à la ligne %d.
    Veuillez vérifier le fichier et essayer encore.

en: The file is empty:
    %s
fr: Le fichier est vide :
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
fr: Le fichier « %s » n'existe pas du tout !

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
fr: Séquence d'en-tête non trouvée - préférences par défaut

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
fr: Vous essayez d'enregistrer un fichier avec l'extension .pot.
    De tels fichiers sont généré par le processus de compilation.
    Votre fichier devrait plutôt être nommé « %s.po ».

en: Could not open file `%s' for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture !

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
fr[0]: Le fichier %s
    contient %d message approximé.
fr[1]: Le fichier %s
    contient %d messages approximés.

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
fr: Désolé, msgfmt n'est pas disponible sur votre système !

en: Compile successful:
    %s
fr: Compilation concluante :
    %s

en: Couldn't generate the current date!
fr: Impossible de générer la date en cours !

en: Hotkey indicating character:
fr: Caractère indiquant un raccourci :

en: Warn if po file contains fuzzy translations
fr: Avertir si le fichier .po contient des traductions approximées

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
fr: Supprimer les fichiers compilés (par exemple : « project.gmo »)

en: Automatically save at regular intervals
fr: Enregistrer automatiquement à intervalle régulier

en: Autosave interval:
fr: Intervalle d'enregistrement automatique :

en: Append a suffix to automatically saved files
fr: Ajouter un suffixe aux fichiers enregistrés automatiquement

en: Maximum number of entries in the recent files list:
fr: Nombre maximum d'entrées dans la liste des fichiers récents :

en: Check recent files before showing in recent files list
fr: Vérifier les fichiers récents avant d'afficher dans la liste des fichiers récents

en: Text display
fr: Affichage du texte

en: Highlight syntax of the translation message
fr: Subriller la syntaxe du message de traduction

en: Syntax color scheme to use:
fr: Modèle de coloration syntaxique à utiliser :

en: Use special character to indicate white space
fr: Utiliser un caractère spécial pour indiquer un espace

en: Apply own fonts
fr: Appliquer vos propres polices

en: gtranslator -- font selection/msgid font
fr: gtranslator -- sélection de polices

en: Original text font:
fr: Police de texte originale :

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
fr: gtranslator -- sélection de polices

en: Translation font:
fr: Police de la traduction :

en: Apply own colors:
fr: Appliquer des polices/couleurs spéciales

en: gtranslator -- foreground color
fr: gtranslator -- couleur de premier plan

en: gtranslator -- background color
fr: gtranslator -- couleur d'arrière-plan

en: Remove fuzzy status if message is changed
fr: Enlever l'état approximé si le message a changé

en: Keep obsolete messages in the po files
fr: Garder les messages obsolètes dans les fichiers po

en: Instant spell checking
fr: Correction orthographique instantanée

en: Use special dictionary:
fr: Utiliser un dictionnaire spécial :

note: * PO header page
en: PO header
fr: En-tête du PO

en: Author's name:
fr: Nom de l'auteur :

en: Language code:
fr: Code de langue :

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
fr: Activer la possibilité de mettre à jour un fichier po par gtranslator

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
fr: Activer la possibilité de supprimer toutes les traductions d'un fichier po

en: Show instant comment view in main pane
fr: Affichier la vue de commentaire instantanée dans le panneau principal

en: Display special dialog for messages with plural forms
fr: Afficher une boîte de dialogue spéciale pour les formes plurielles

en: Save geometry on exit and restore it on startup
fr: Enregistrer la géométrie à la sortie et restaurer au démarrage

en: Messages table
fr: Table des messages

en: Show the messages table (requires restart)
fr: Afficher la table des messages (nécessite le redémarrage)

en: Collapse all entries by default
fr: Réduire tous les entrées traduites par défaut

en: Use own colors for messages table groups
fr: Utilisé vos propres couleurs pour les groupes de messages de la table

en: Fuzzy entries color:
fr: Couleur des entrées approximées :

en: Untranslated entries color:
fr: Couleur des entrées non traduites :

en: Translated entries color:
fr: Couleur des entrées traduites :

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
fr: Traduction automatique

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
fr: Rechercher également dans le tampon d'apprentissage personnel lors de la traduction automatique des messages non-traduits

en: Automatically learn a newly translated message
fr: Apprendre automatiquement un nouveau message traduit

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
fr: Utiliser les routines de correspondance « approximées » pour les requêtes du tampon d'apprentissage

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
fr: Pourcentage minimum requis pour les reqêtes approximées :

en: Please enter your name!
fr: Veuillez saisir votre nom !

en: Please enter your EMail address!
fr: Veuillez saisir votre adresse électronique !

en: Please enter a valid EMail address!
fr: Veuillez saisir une adresse électronique valide !

en: No replacements made!
fr: Aucun remplacement effectué !

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier gettext compilé « %s » !

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier gettext comprimé « %s » !

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier gettext %s « %s » !

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier po compressé « %s »  !

en: Session restored successfully.
fr: Session restorée avec succès.

en: No font set! Using default font
fr: Aucune police définie ! Utilise la police par défaut

en: No POTFILES.in found!
fr: Aucun POTFILES.in trouvé !

en: Po file is uptodate.
fr: Le fichier po est à jour.

en: The update was successfull.
fr: La mise à jour à été réussie.

en: An error occurred while updating the po file.
fr: Une erreur est survenue pendant la mise à jour du fichier .po.

en: Can't create directory `%s'!
fr: Impossible de créer le répertoire « %s »  !.

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
fr: La chaîne de géométrie « %s » ne peut être analysée !

en: You are not permitted to access file '%s'.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder au fichier « %s ».

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier le fichier « %s ».
    Veuillez enregistrer une nouvelle copie à l'emplacement de votre choix et obtenez la permission d'écrire dessus.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
fr: Le programme de décompression « %s » n'est pas installé !

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
fr: Le programme de compression « %s » n'est pas installé !

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire « %s » !

en: File `%s' couldn't be found!
fr: Le fichier « %s » ne peut être trouvé !

en: Malformed URI `%s' entered!
fr: URI « %s » malformé entrée !

en: Host `%s' couldn't be found!
fr: L'hôte « %s » ne peut être trouvé !

en: Hostname `%s' is not valid!
fr: Le nom d'hôte « %s » n'est pas valide !

en: Host `%s' has no address!
fr: L'hôte « %s » n'a pas d'adresse !

en: Transfer interrupted!
fr: Transfert interrompu !

en: Extra preferences for application menus
fr: Préférences supplémentaires pour les menus

en: Extra nautilus preferences
fr: Préférences supplémentaires pour nautilus

en: gTweakUI - Nautilus
fr: gTweakUI·-·Nautilus

en: Extra session preferences
fr: Préférences supplémentaires pour la session

en: About gTweakUI
fr: A propos de gTweakUI

en: gTweakUI Website
fr: Site web de gTweakUI

en: gTweakUI provides extra configuration dialogs for gnome 2.0+
    gTweakUI is Copyright © 2004.
fr: gTweakUI fournit des outils pour les préférences supplémentaires de gnome 2.0+
    gTweakUI Copyright © 2004.

en: Detachable menubars
fr: Barre de menu détachable

en: Menus can be torn-off
fr: Séparateurs inclus dans les menu

en: Can change menu accelerators
fr: Peut changer les raccourcis des menus

en: You may need to restart some applications for the following settings to take effect
fr: Vous devez vous déloguer et vour reloguer pour que les changements soient appliqués

en: <b>Behaviour and Appearance</b>
fr: <b>Comportement·et·apparence</b>

en: Can change menu _accelerators
fr: Peut changer les _raccourcis des menus

en: Menus can be _torn-off
fr: _Séparateurs inclus dans les menu

en: _Detachable menubars
fr: Barre de menu _détachable

en: Always use _browser mode
fr: Toujours utiliser le mode classique

en: Show '_computer' icon
fr: Afficher l'icone '_Poste de travail'

en: Show '_trash' icon
fr: Afficher l'icone '_corbeille'

en: Use c_ustom label for 'computer' icon
fr: Utiliser une étiquette _personnalisé pour l'icone 'Poste de travail'

en: Use nautilus to draw _desktop
fr: Utiliser nautilus pour dessiner le _bureau

en: <b>Please Note:</b>
fr: <b>Veuillez prendre note:</b>

en: Error opening file, it may not be an image
fr: Erreur pendant l'ouverture du fichier, ce n'est peut-être pas une image

en: Error opening current splash image.
    
    The current splash image filename is:
    %s
fr: Erreur pendant l'ouverture de l'image d'acceuil
    
    L'image d'acceuil actuelle est le fichier :
    %s

en: <b>Login Splash Image</b>
fr: <b>Image de l'écran d'acceuil</b>

en: <b>Session Properties</b>
fr: <b>Préféence de la session</b>

en: Show l_ogout menu
fr: Affiche le menu à la fin de la session

en: Show splash screen on log_in
fr: Affiche l'écran d'acceuil au démarrage

en: A_utomatically
fr: _Automatiquement

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
fr: Gauche
    Droit
    Haut
    Bas

en: internal error in strdup
fr: erreur interne dans l'appel de strdup

en: internal error: malloc
fr: erreur interne: malloc

en: label redefinition
fr: redéfinition de label

en: invalid key binding
fr: touche de raccourci incorrecte:

en: invalid function key number
fr: numéro de touche de fonction incorrect

en: data exceeds screen length
fr: données trop longues pour l'affichage

en: instructions are limited to two lines
fr: les instructions sont limitées à deux lignes

en: internal error: fseek
fr: erreur interne: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
fr: '* doit suivre immédiatement '%'

en: missing '%'
fr: '%' manquant

en: '%' must immediately follow value
fr: '%' doit suivre immédiatement la valeur donnée

en: overflow in do_error_max_set
fr: dépassement dans do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
fr: Valeur incorrecte pour "E:" (hors limites)

en: label '%s' not found
fr: label '%s' introuvable

en: unknown command
fr: commande inconnue

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
fr: taux maximal d'erreur par défaut (3,0  par défaut). Les valeurs autorisées vont de 0 à 100.

en: turn off WPM timer in drills
fr: désactiver le compteur MPM dans les exercices

en: use the terminal's hardware cursor
fr: utiliser le curseur hardware du terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
fr: Période de clignotement du curseur P*1 sec (10 par défaut). Les valeurs autorisées vont de 0 à 512. Cette option est ignorée si -t est spécifié.

en: set initial display colours where available
fr: définit les couleurs d'affichage initiales si possible

en: don't beep on errors
fr: Ne pas sonner en cas d'erreurs

en: same as -s, --silent
fr: identique à -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
fr: commencer la leçon au label `L'

en: try to mimic word processors
fr: essaie d'imiter un traitement de texte

en: forbid the user to skip exercises
fr: interdit à l'utilisateur de sauter une leçon

en: highlight errors with reverse video
fr: Faire ressortir les erreurs en inverse vidéo

en: do not ask confirmation questions
fr: Ne pas demander de confirmations

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
fr: Définit les couleurs du bandeau supérieur (respectivement arrière-plan, avant-plan, paquetage et version)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
fr: `gtypist' est un programme pour apprendre à taper au clavier dans différentes langues et pour différents claviers. Il est facile d'écrire de nouvelles leçons.

en: script-file
fr: fichier d'exercice

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
fr: 
    S'il n'est pas précisé, script-file est '%s/%s' par défaut.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
fr: Les fichiers d'exercices sont cherchés dans $GTYPIST_PATH

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
fr: Pour démarrer la leçon en anglais `gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
fr: Pour démarrer la leçon en Espagnol

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
fr: Pour indiquer à gtypist de rechercher l'exercice `toto.typ' dans un répertoire spécial

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
fr: Pour démarrer la leçon du fichier `test.typ' du répertoire `temp', en commençant au label `TEST1', en utilisant le curseur du terminal, en mode silencieux

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
fr: Contactez bug-gtypist@gnu.org pour signaler tout problème.

en: %s: invalid error-max value
fr: %s: valeur incorrecte pour error-max

en: %s: invalid curs-flash value
fr: %s: valeur incorrecte pour curs-flash

en: %s: invalid colours value
fr: %s: valeur incorrecte pour colours

en: %s:  argument format is incorrect
fr: %s:  format d'argument incorrect

en: %s:  incorrect colour values
fr: %s: valeurs incorrectes pour l'argument `-c/--colours'

en: %s: internal error: malloc
fr: %s: erreur interne: malloc

en: Written by Simon Baldwin
fr: Écrit par Simon Baldwin

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    please see the file 'COPYING' supplied with the source code.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; again, see 'COPYING' for details.
    This program is released under the GNU General Public License.
fr: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008 GNU Typist Development Team.
    Ce programme est fourni SANS LA MOINDRE GARANTIE.
    Pour plus de détails, voir le fichier `COPYING' fourni avec le code source.
    Ce programme est un logiciel libre, et vous êtes invités
    à le redistribuer sous certaines conditions. Une fois de plus,
    référez-vous au fichier `COPYING' pour plus de détails.
    Ce programme est distribué sous la licence
    GNU General Public License.

en:  Tutorial
fr: Travaux pratiques

en:   Query
fr: Question

en:   Drill
fr: Exercice

en: Speed test
fr: Test de vitesse

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
fr: Appuyez sur [ENTREE] ou [ESPACE] pour continuer, ou [ECHAP] pour revenir au menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
fr: Votre taux d'erreur est trop élevé. Vous devez atteindre moins de %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
fr: Vous avez échoué à cet exercice. Vous devez donc retourner à %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
fr: Appuyez sur R pour recommencer, S pour l'exercice suivant ou Q pour sortir

en:  Press R to repeat or E to exit
fr: Tapez R pour recommencer ou Q pour quitter.

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
fr: Voulez-vous vraiment quitter cette leçon? [O/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
fr: Désolé, gtypist est configuré pour interdire de sauter un exercice.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
fr:  Vitesse brute    = %6.2f mpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
fr:  Vitesse corrigée = %6.2f mpm

en:             with %.1f%% errors
fr:            avec %.1f%% d'erreurs

en: Y/N
fr: O/N

en: R/N/E
fr: R/S/Q

en: can't find or open file
fr: fichier introuvable ou impossible à ouvrir

en: Loading the script...
fr: Chargement du script...

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
fr: Utilisez les touches de flèche pour vous déplacer, [ESPACE] ou [RETOUR] pour sélectionner, et [ECHAP] pour revenir en arrière

en: internal error: strdup
fr: erreur interne: strdup

en: data shortage
fr: données manquantes

en: missing ':'
fr: ':' manquant

en: line too long for screen
fr: ligne trop longue pour l'affichage

en: Happy Typing!
fr: Bonne pratique!

en: Character Map Manual
fr: Manuel de la Table de caractères

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fr: La Table de caractères est une table de caractères Unicode permettant de sélectionner des caractères dans un tableau et de les insérer dans une chaîne de texte.

en: Character Map Manual V2.1
fr: Manuel de la Table de caractères V2.1

en: 2004-02-26
fr: 26/02/2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fr: Mis à jour pour GNOME 2.6, version 1.3.0 du programme

en: Unicode Character Map Manual V2.0
fr: Manuel de la Table de caractères V2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fr: Ce manuel documente la version 1.3.0 de la Table de caractères.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant la <application>Table de caractères</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
fr: L'application <application>Table de caractères</application> vous permet d'insérer des caractères spéciaux dans un document ou une zone de texte. La <application>Table de caractères</application> contient des caractères accentués, des symboles mathématiques, des symboles spéciaux et des signes de ponctuation. Beaucoup de caractères proposés par la <application>Table de caractères</application> ne sont pas accessibles via un clavier standard.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
fr: La <application>Table de caractères</application> affiche tous les caractères disponibles de toutes les langues écrites de votre système, en utilisant le jeu de caractères Unicode. Unicode est un jeu de caractères normalisé qui a comme objectif d'inclure tous les caractères utilisés dans toutes les langues écrites du monde.

en: To Start Character Map
fr: Démarrage de la Table de caractères

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer la <application>Table de caractères</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Table de caractères</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fr: Au démarrage de la Table de caractères

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez la <application>Table de caractères</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: Character Map Window
fr: Fenêtre de la Table de caractères

en: Shows Character Map window.
fr: Montre la fenêtre de la Table de caractères

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de la <application>Table de caractères</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fr: Les menus de la barre de menus comprennent la plupart des commandes nécessaires pour utiliser la <application>Table de caractères</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fr: La barre d'outils contient une liste déroulante de polices, des boutons de style de police ainsi qu'une zone de sélection numérique.

en: The display area contains the following components:
fr: La zone d'affichage comporte les éléments suivants :

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fr: zone de liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fr: onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fr: onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fr: zone de texte <guilabel>Texte à copier</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fr: bouton <guibutton>Copier</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
fr: La barre d'état affiche le point de code Unicode et le nom Unicode du caractère sélectionné.

en: To Change the Character-Set List
fr: Modification de la liste Jeu de caractères

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour lister les jeux de caractères par nom de script, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour lister les jeux de caractères par bloc Unicode, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par blocs Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
fr: Création d'une chaîne de texte

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fr: Pour créer une chaîne de texte dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>, procédez comme suit :

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fr: Sélectionnez un jeu de caractères dans la liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
fr: Insérez des caractères de l'une des façons suivantes :

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fr: Double-cliquez sur un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel> pour l'insérer dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fr: Cliquez sur un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour l'insérer dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fr: Cliquez sur un caractère de l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>, puis faites le glisser dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> à l'aide de la souris.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fr: Cliquez sur le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> pour l'activer. Si une chaîne de texte figure déjà dans le champ, cliquez à l'emplacement exact où vous souhaitez insérer le caractère. Appuyez sur un caractère de votre clavier pour l'insérer dans le champ.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fr: Copie et collage de la chaîne de texte dans une application

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fr: Pour copier et coller la chaîne de texte du champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> dans une application, procédez comme suit :

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
fr: Cliquez sur <guibutton>Copier</guibutton>. Si toute la chaîne de texte est sélectionnée, ou qu'elle n'est pas du tout sélectionnée, la chaîne entière sera copiée dans le presse-papiers. Si seule une partie de la chaîne est sélectionnée, c'est cette partie qui y sera copiée.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Retournez à votre application et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fr: Lorsque vous collez le contenu du champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> dans d'autres applications, la chaîne de texte apparaît dans le jeu de caractères actif de l'application.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fr: Si votre chaîne de texte contient des caractères invisibles, vous ne pouvez l'insérer que dans les applications prenant en charge la totalité du jeu de caractères.

en: To Search for a Character
fr: Recherche d'un caractère

en: To search for a character, perform the following steps:
fr: Pour rechercher un caractère, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> apparaît.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
fr: Saisissez le texte à trouver dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
fr: Sélectionnez <guilabel>Trouver le mot entier</guilabel> pour ne rechercher que des mots entiers correspondant au texte saisi.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
fr: Par défaut, la recherche se fait uniquement dans les noms de caractères. Sélectionnez <guilabel>Chercher dans les détails du caractère</guilabel> pour effectuer la recherche dans d'autres parties de la description du caractère, telles que les notes, les équivalents ou les équivalents approximatifs.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour trouver la première occurrence du texte apparaissant après le caractère actuellement sélectionné. La <application>Table de caractères</application> sélectionne alors le caractère trouvé.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour trouver le prochain caractère correspondant. Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton> pour trouver le caractère précédent correspondant aux critères. Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
fr: Navigation parmi les caractères

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
fr: Pour parcourir la table de caractères, utilisez le menu <guimenu>Aller</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous parcourez la table de caractères un caractère à la fois. Le parcours se fait script par script ou bloc Unicode par bloc Unicode suivant l'affichage utilisé dans la table de caractères. Pour modifier l'affichage, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par script</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par blocs Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
fr: Les touches suivantes peuvent aussi servir à parcourir la table de caractères :

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fr: Appuyez sur les touches flèches du clavier.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fr: Appuyez sur les touches <keycap>Page précédente</keycap> et <keycap>Page suivante</keycap> pour parcourir les caractères page par page.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Origine</keycap> pour sélectionner le premier caractère de la séquence Unicode. Pour sélectionner le dernier caractère, appuyez sur la touche <keycap>Fin</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
fr: Affichage des informations détaillées d'un caractère

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fr: Pour afficher les informations détaillées correspondant à un caractère, procédez comme suit :

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fr: Sélectionnez un jeu de caractères dans la zone de liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>. Exemple : <guilabel>Latin de base</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fr: Sélectionnez un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>. Exemple : <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fr: L'onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel> affiche les informations suivantes pour le caractère sélectionné :

en: Unicode code point
fr: point de code Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fr: nom de caractère Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
fr: catégorie Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>lettre, majuscule</guilabel>

en: Various Useful Representations
fr: Diverses représentations utiles

en: UTF-8 encoding
fr: codage UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
fr: codage UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
fr: codage UTF-8 en C octal échappé

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
fr: entité décimale XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>&amp;#66</guilabel>

en: Annotations and Cross References
fr: Annotations et références croisées

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fr: Exemple : <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fr: Cliquez sur le lien pour afficher les caractéristiques du caractère référencé.

en: To Change the Format of a Character
fr: Modification du format d'un caractère

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fr: Pour modifier le format d'un caractère, utilisez l'une ou l'autre des procédures suivantes :

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fr: Pour modifier la police, sélectionnez une police dans la liste déroulante correspondante.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
fr: Pour mettre le texte en gras, cliquez sur le bouton <guibutton>Gras</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
fr: Pour mettre le texte en italique, cliquez sur le bouton <guibutton>Italique</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fr: Pour agrandir la taille de la police, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez la zone de sélection numérique du zoom.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
fr: Pour réduire la taille de la police, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez la zone de sélection numérique du zoom.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la police à sa taille normale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
fr: Pour agrandir le caractère sélectionné, appuyez sur la touche <keycap>Majuscule</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
fr: Modification du format de la Table de caractères

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour modifier le format de la table de caractères, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diviser les colonnes en multiple de deux</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fr: La <application>Table de caractères</application> modifie l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel> de telle sorte que le nombre de colonnes soit un multiple de deux ; par exemple, deux colonnes, quatre colonnes, huit colonnes, etc. Le nombre de colonnes dépend de la taille de la police et de la fenêtre.

en: Insert special characters into documents
fr: Insère des caractères spéciaux dans vos documents

en: In Unicode since:
fr: Présent dans Unicode depuis :

en: C octal escaped UTF-8:
fr: UTF-8 en C octal échappé :

en: CJK Ideograph Information
fr: Définition d'idéogramme CJC

en: Characte_r Table
fr: _Table de caractères

en: Character _Details
fr: _Détails du caractère

en: Unknown character, unable to identify.
fr: Caractère inconnu, impossible de l'identifier.

en: Character found.
fr: Le caractère a été trouvé.

en: Character Table
fr: Table de caractères

en: GConf could not be initialized.
fr: GConf n'a pas pu être initialisé.

en: <Non Private Use High Surrogate>
fr: <Partie n'ayant pas un usage privé de la demi-zone haute>

en: <Private Use High Surrogate>
fr: <Partie à usage privé de la demi-zone haute>

en: <Low Surrogate>
fr: <Demi-zone basse>

en: <Private Use>
fr: <Usage privé>

en: <Plane 15 Private Use>
fr: <Plan privé A (0F)>

en: <Plane 16 Private Use>
fr: <Plan privé B (10)>

en: <not assigned>
fr: <non affecté>

en: Other, Control
fr: Autre, commande

en: Other, Format
fr: Autre, formatage

en: Other, Not Assigned
fr: Autre, non affecté

en: Other, Private Use
fr: Autre, usage privé

en: Other, Surrogate
fr: Autre, seizet d'indirection

en: Letter, Lowercase
fr: Lettre, minuscule

en: Letter, Modifier
fr: Lettre, modificateur

en: Letter, Other
fr: Lettre, autre

en: Letter, Titlecase
fr: Lettre, casse de titre

en: Letter, Uppercase
fr: Lettre, majuscule

en: Mark, Spacing Combining
fr: Marque, combinatoire avec chasse

en: Mark, Enclosing
fr: Marque, englobante

en: Mark, Non-Spacing
fr: Marque, à chasse nulle

en: Number, Decimal Digit
fr: Nombre, chiffre décimal

en: Number, Letter
fr: Nombre, lettre

en: Number, Other
fr: Nombre, autre

en: Punctuation, Connector
fr: Ponctuation, connecteur

en: Punctuation, Dash
fr: Ponctuation, tiret

en: Punctuation, Close
fr: Ponctuation, fin

en: Punctuation, Final Quote
fr: Ponctuation, guillemet final

en: Punctuation, Initial Quote
fr: Ponctuation, guillemet initial

en: Punctuation, Other
fr: Ponctuation, autre

en: Punctuation, Open
fr: Ponctuation, début

en: Symbol, Currency
fr: Symbole, devise monétaire

en: Symbol, Modifier
fr: Symbole, modificateur

en: Symbol, Math
fr: Symbole, mathématique

en: Symbol, Other
fr: Symbole, autre

en: Separator, Line
fr: Séparateur, lignes

en: Separator, Paragraph
fr: Séparateur, paragraphes

en: Separator, Space
fr: Séparateur, espace

en: Searching…
fr: Recherche en cours…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Gucharmap est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
fr: La permission est accordée, à titre gratuit, à toute personne possédant une copie des fichiers de données Unicode de les échanger sans restriction, qui inclut, sans limitation aucune le droit d'utiliser, modifier, fusionner, publier, distribuer, et/ou en vendre des copies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
fr: Gucharmap et les fichiers de données Unicode est distribué dans l'espoir qu'ils seront utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Gucharmap ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
fr: Vous devez aussi avoir reçu une copie du copyright Unicode avec Gucharmap; Vous pouvez dans tous les cas le trouver sur le site web d'Unicode : http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
fr: Table de caractères GNOME utilisant la base de données des caractères Unicode

en: Next Script
fr: Script suivant

en: Previous Script
fr: Script précédent

en: Next Block
fr: Bloc suivant

en: Previous Block
fr: Précédent précédent

en: _Next Character
fr: Caractère _suivant

en: _Previous Character
fr: Caractère _précédent

en: By _Script
fr: Par _script

en: By _Unicode Block
fr: Par blocs _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
fr: Ajuster les _colonnes par puissances de 2

en: _Text to copy:
fr: Te_xte à copier :

en: Copy to the clipboard.
fr: Copier dans le presse-papiers.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
fr: Police initiale (exemple : « Serif 27 »)

en: FONT
fr: POLICE

en: Hanunoo
fr: Hanounóo

en: Ol Chiki
fr: Santâlî

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
fr: Divers symboles mathématiques - A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
fr: Divers symboles mathématiques - B

en: Supplemental Mathematical Operators
fr: Opérateurs mathématiques supplémentaires

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
fr: Divers symboles et flèches

en: Cyrillic Extended-A
fr: Cyrillique étendu A

en: CJK Radicals Supplement
fr: Formes supplémentaires des clés CJC

en: Kangxi Radicals
fr: Clés chinoises K'ang-hsi

en: Yi Syllables
fr: Syllabaire yi des Monts frais

en: Cyrillic Extended-B
fr: Cyrillique étendu B

en: High Private Use Surrogates
fr: Partie à usage privé de la demi-zone haute d'indirection

en: Vertical Forms
fr: Formes verticales

en: Aegean Numbers
fr: Nombres égéens

en: Ancient Symbols
fr: Symboles anciens

en: Phaistos Disc
fr: Disque de Phaistos

en: Cypriot Syllabary
fr: Syllabaire chypriote

en: Cuneiform
fr: Cunéiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
fr: Nombres cunéiformes et ponctuation

en: Counting Rod Numerals
fr: Chiffres-bâtonnets chinois

en: Mahjong Tiles
fr: Pièces de Mahjong

en: Domino Tiles
fr: Pièces de domino

en: Variation Selectors Supplement
fr: Supplément de sélecteurs de variante

en: Canadian Aboriginal
fr: Autochtones canadiens

en: Phags Pa
fr: Phags-pa

en: Match _whole word
fr: _Mot entier

en: Search in character _details
fr: Rechercher dans les _détails du caractère

en: Unicode Block
fr: Bloc Unicode

[ctx: CPU policy]
en: Dynamic
fr: Dynamique

[ctx: CPU policy]
en: Powersave
fr: Économie d'énergie

en: CPU policy
fr: Règles du processeur

en: CPU frequency policy changed to dynamic.
fr: Les règles de fréquence du processeur ont été changées en dynamique

en: CPU frequency policy changed to performance.
fr: Les règles de fréquence du processeur ont été changées en performance

en: CPU frequency policy changed to powersave.
fr: Les règles de fréquence du processeur ont été changées en économie d'énergie

en: CPU frequency policy changed to %1.
fr: Les règles de fréquence du processeur ont été changées en %1

en: The battery has been removed.
fr: La batterie a été retirée

en: The battery has been inserted.
fr: La batterie a été insérée

en: <b>Battery:</b>
fr: <b>Batterie : </b>

en:  fully charged
fr: Complètement chargée

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h to charge
fr:  %1 : %2h avant chargement

[ctx: hours:minutes]
en:  %1:%2h remaining
fr:  %1 : %2h restante

en: Laptop lid is closed, hibernating now.
fr: L'écran du portable est rabattu, mise en veille sur disque.

en: Laptop lid is closed, blanking screen now.
fr: L'écran du portable est rabattu, extinction de l'écran

en: Laptop lid is closed, suspending now.
fr: L'écran du portable est rabattu, mise en veille.

en: Laptop lid is closed, shutting down now.
fr: L'écran du portable est rabattu, extinction.

en: Battery %i
fr: Batterie %i

en: Charging (%p%)
fr: Chargement (%p % )

[ctx: %1 is discharge rate in Watts]
en: Discharging (%p%) - %1 W
fr: Déchargement (%p % ) - %1 W

en: Discharging (%p%)
fr: Déchargement (%p % )

en: %p%
fr: %p %

en: <b>CPU Frequency:</b>
fr: <b>Fréquence du processeur : </b>

en: Processor %1
fr: Processeur %1

[ctx: %1 is one of the CPU policies]
en: <b>CPU Frequency:</b> %1
fr: <b>Politique du processeur : </b> %1

en: The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode.
fr: L'adaptateur secteur est débranché, le mode batterie est activé

en: The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode.
fr: L'adaptateur secteur est branché, le mode secteur est activé

en: You are about to run out of battery power, doing nothing now.
fr: La batterie est presque épuisée.

en: You are about to run out of battery power, blanking screen now.
fr: La batterie est presque épuisée, extinction de l'écran.

en: You are about to run out of battery power, suspending now.
fr: La batterie est presque épuisée, mise en veille.

en: You are about to run out of battery power, hibernating now.
fr: La batterie est presque épuisée, mise en veille sur disque.

en: You are about to run out of battery power, shutting down now.
fr: La batterie est presque épuisée, extinction de l'ordinateur.

en: You are low on battery power.
fr: Le niveau de batterie est faible

en: System idle for at least %1 minute, doing nothing now. | System idle for at least %1 minutes, doing nothing now.
fr[0]: Le système est inactif depuis au moins %1 minute.
fr[1]: Le système est inactif depuis au moins %1 minutes.

en: System idle for at least %1 minute, blanking screen now. | System idle for at least %1 minutes, blanking screen now.
fr[0]: Le système est inactif depuis au moins %1 minute, extinction de l'écran.
fr[1]: Le système est inactif depuis au moins %1 minutes, extinction de l'écran.

en: System idle for at least %1 minute, suspending now. | System idle for at least %1 minutes, suspending now.
fr[0]: Le système est inactif depuis au moins %1 minute, mise en veille.
fr[1]: Le système est inactif depuis au moins %1 minutes, mise en veille.

en: System idle for at least %1 minute, hibernating now. | System idle for at least %1 minutes, hibernating now.
fr[0]: Le système est inactif depuis au moins %1 minute, mise en veille sur disque.
fr[1]: Le système est inactif depuis au moins %1 minutes, mise en veille sur disque.

en: System idle for at least %1 minute, shutting down now. | System idle for at least %1 minutes, shutting down now.
fr[0]: Le système est inactif depuis au moins %1 minute, extinction de l'ordinateur.
fr[1]: Le système est inactif depuis au moins %1 minutes, extinction de l'ordinateur.

en: Guidance Power Manager
fr: Assistant d'économie d'énergie

en: Applet for battery info and setting brightness
fr: Applet d'information sur la batterie et de réglages de la luminosité

en: Lock screen on resume
fr: Verrouiller l'écran à la reprise

en: Mains Powered
fr: Source d'énergie principale

en: With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
fr: Grâce à cette barre de défilement, vous pouvez régler la luminosité quand le système est branché sur le secteur

en: When the system is idle for more than
fr: Quand le système est inactif depuis

en: To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
fr: Pour éviter la perte de données ou d'autres dégâts, le système peut automatiquement se mettre en veille ou en veille sur disque, votre batterie ne sera donc pas totalement épuisée accidentellement. Sélectionner le nombre de minutes au-dessus duquel le système appliquera l'action sélectionnée.

en: CPU frequency scaling policy
fr: Règles de fréquence du processeur

en: Battery Powered
fr: Alimenté par la batterie

en: This slider controls the brightness when the system runs on batteries
fr: Cette barre de défilement défini la luminosité quand le système est alimenté par la batterie

en: When battery remaining time drops below
fr: Quand le temps restant sur batterie descend en dessous de

en: When Laptop Lid Closed
fr: Quand l'écran du portable est rabattu

en: Suspend to Memory
fr: Mise en veille

en: Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy when suspended
fr: La mise en veille est un état de veille, le système ne consomme que très peu d'énergie en veille

en: Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
fr: La mise en veille sur disque est un état de veille profond, permettant au système d'être complètement éteint

en: Halt the machine
fr: Arrêter l'ordinateur

en: %u - Error after: %s
fr: %u - Erreur après: %s

en: %u - Unknown error...
fr: %u - Erreur inconnue...

en: At the end of this session
fr: A la fin de cette session

en: Enter login and password for %s at %s
fr: Entrez l'identifiant et le mot de passe pour %s sur %s

en: W3C CSS validation result (libcroco)
fr: Résultat de la validation CSS W3C (libcroco)

en: This is a valid stylesheet.
fr: Ceci est une feuille de styles valide.

en: A problem occured while using Croco library.
    <i>Please check your configuration or your libcroco version</i>.
fr: Un problème est survenu lors de l'utilisation de la bibliothèque Croco.
    <i>Veuillez vérifier votre configuration ainsi que votre version de libcroco</i>.

en: W3C HTML validation result (libtidy)
fr: Résultat de la validation W3C (libtidy)

en: A problem occured while using Tidy library.
    <i>Please check your configuration or your libtidy version</i>.
fr: Un problème est survenu lors de l'utilisation de la bibliothèque Tidy.
    <i>Veuillez vérifier votre configuration ainsi que votre version de libtidy</i>.

en: Please, select a item.
fr: Veuillez sélectionner un élément.

en: Found Bad extensions.
fr: Mauvaises extensions détectées.

en: Found Virus.
fr: Virus détecté.

note: - Page properties
en: Page properties
fr: Propriétés de la page

note: -- View bad extensions
en: View bad extensions
fr: Voir mauvaises extensions

en: Check MX
fr: Vérification du MX

en: All this link locations
fr: Toutes les occurences

en: This page online
fr: Cette page en ligne

en: Parent page online
fr: La page parente en ligne

en: Page source
fr: Source de la page

en: (gURLChecker internals)
fr: (propre à gURLChecker)

en: Disk Cache
fr: Cache sur disque

en: Cannot start your web browser; the following error occured:
fr: Impossible de lancer navigateur web; l'erreur suivante s'est produite:

en: Either the corresponding file is empty or does not exist in the cache directory!
fr: Le fichier correspondant est vide ou n'existe pas dans le répertoire de cache!

en: The remote host does not respond at all...
    Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences, or perhaps it is really down.
    
    Try to check it later.
fr: Le serveur distant ne répond pas du tout...
    Le délai d'attente configuré dans les préférences utilisateur de gURLChecker est peut-être trop court, ou alors le serveur est vraiment mort.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: FILE:// protocol
fr: Protocole FILE://

en: File protocol detected.
    You have asked me to warn you when I find the "FILE://" protocol in a link.
fr: Le protocole FILE a été détecté.
    Vous avez demandé à être prévenu lorsque je trouverais le protocole "FILE://" dans un lien.

en: Page available
fr: Page disponible

en: No problem with this page.
    Server is up and document can be loaded without any problem.
fr: Aucun problème avec cette page.
    Le serveur est accessible et le document peut être chargé sans aucun problème.

en: The page does not longer exist on the server.
fr: La page n'existe plus sur le serveur.

en: Bad E-Mail link
fr: Mauvais lien de courrier électronique

en: The E-Mail specified in the link is not well formatted.
fr: Le courriel spécifié dans le lien n'est pas dans un format correct.

en: Problem with MX
fr: Problème avec le MX

en: The MX of the domain specified for this E-Mail is not valid or the domain itself is not valid.
fr: Le MX du domaine de ce courriel n'est pas valide, ou alors c'est le domaine lui-même qui n'est pas valide.

en: E-Mail link ok
fr: Lien de courriel correct

en: No problem with this E-Mail.
fr: Aucun problème avec ce courriel.

en: Item ignored
fr: Elément ignoré

en: You chose to ignore this item while gURLChecker was checking it.
fr: Vous avez choisi d'ignorer cet élément durant le scan de gURLChecker.

en: Malformed link
fr: Lien malformé

en: The HTML link is malformed.
    Perhaps HREF value is missing?
fr: Le lien HTML est malformé.
    La valeur du tag HREF est peut-être vide?

en: No valid information
fr: Aucune information valide

en: gURLChecker can't interpret the status code sent by the remote host.
    Please, report the value of the "Status" header field to the author of gURLChecker.
fr: gURLChecker ne peut pas interpréter le code renvoyé par l'hôte distant.
    Merci d'envoyer la valeur du champ "Statut" de l'en-tête à l'auteur de gURLChecker.

en: Page moved permanently
fr: L'emplacement de la page a changé

en: No real problem with this page.
    The requested resource just has been assigned a new permanent URI.
fr: Aucun réel problème avec cette page.
    La ressource demandée a juste été déplacée sur le serveur.

en: Page moved Temporarily
fr: L'emplacement de la page a changé temporairement

en: Restricted access
fr: Accès protégé

en: This page need authentication to be viewed.
fr: Cette page nécessite une authentification pour être accédée.

en: Access forbidden
fr: Accès interdit

en: The remote host has refused to serve us the page.
    Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
fr: Le serveur distant a refusé de nous servir la page.
    Certains serveurs web interdisent l'utilisation de la méthode HEAD sur certains fichiers... et gURLChecker a besoin d'utiliser cette méthode :-(
    
    Essayez de refaire une vérification, ou bien filtrer ce domaine dans les préférences.

en: Page available, but with no content
fr: Page disponible (mais aucun contenu)

en: No problem with this page, but it has no content at all...
    
    Try to check it later.
fr: Aucun problème avec cette page, mais elle ne contient aucune donnée...
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: The request could not be understood by the server due to malformed syntax.
fr: La requête n'a pas pu être interprétée par le serveur car sa syntaxe est mauvaise.

en: The remote host has refused to serve us the page.
    
    Try to check it later.
fr: L'hôte distant a refusé de déservir la page.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: The page contain bad code, or the server is misconfigured.
    
    Try to check it later.
fr: La page contient des erreurs ou bien le serveur est mal configuré.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: Method not supported
fr: Méthode non supportée

en: Some web servers do not allow HEAD method on particular files... and gURLChecker need to send HEAD method :-(
    
    Try to check it later, or filter this domain in the settings.
fr: Certains serveurs web interdisent l'utilisation de la méthode HEAD sur certains fichiers... et gURLChecker a besoin d'utiliser cette méthode :-(
    
    Essayez de refaire une vérification, ou bien filtrer ce domaine dans les préférences.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
    
    Try to check this page later.
fr: Le serveur intermédiaire a fourni une réponse invalide. Le serveur HTTP a agi en tant qu'intermédiaire (passerelle ou proxy) avec un autre serveur, et a reçu de ce dernier une réponse invalide en essayant de traiter la requête.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. It is also possible that you are using a proxy that can not join the given host.
    
    Try to check it later, or change your proxy settings.
fr: Le serveur est incapable de répondre à cause d'une trop forte montée en charge ou d'une opération de maintenance. Il se peut également que votre proxy ne puisse pas joindre ce serveur.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: Request not completed
fr: Réponse incomplète

en: The server, while acting as a gateway or proxy, did not receive a timely response from the upstream server specified by the URI (e.g. HTTP, FTP, LDAP) or some other auxiliary server (e.g. DNS) it needed to access in attempting to complete the request.
fr: Le serveur, jouant un rôle de passerelle ou de proxy, n'a pas reçu à temps la réponse du serveur spécifié dans l'URL (ex. HTTP, FTP, LDAP) ou d'un serveur intermédiaire (ex. DNS) duquel il dépendait pour y arriver.

en: Access forbidden or too many connections
fr: Accès interdit, ou bien trop de connexions

en: This server do not accept anonymous users, or the maximum number of allowed clients are already connected.
    
    Try to check it later.
fr: Ce serveur n'accepte pas les connexions anonymes, ou bien le nombre maximum de connections autorisées a été atteint.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: Receiving timout requesting the page
fr: Le délais d'attente à été dépassé pour cette page

en: Perhaps you would change the timeout in gURLChecker preferences. Perhaps the remote host is too busy for the moment to responde to gURLChecker request, or perhaps the remote host does not exist at all.
    
    Try to check it later.
fr: Le délai d'attente configuré dans les préférences utilisateur de gURLChecker est peut-être trop court, ou alors le serveur distant est trop occupé en ce moment pour répondre aux requêtes de gURLChecker, ou bien encore le serveur n'existe pas.
    
    Essayez de refaire une vérification.

en: Cannot start new instance of gURLChecker; the following error occured:
fr: Impossible de lancer une nouvelle instance de gURLChecker; l'erreur suivante s'est produite:

en: A problem occured while initializing Clamav library.
    <i>Please check your configuration or your libclamav version</i>.
    
    <b>Virii will not be detected</b>.
fr: Un problème est survenu durant l'initialisation de la bibliothèque Clamav.
    <i>Veuillez vérifier votre configuration ainsi que votre version de libclamav</i>.
    
    <b>Les virus ne seront pas détectés</b>.

en: A problem occured while initializing Croco library.
    <i>Please check your configuration or your libcroco version</i>.
    
    <b>CSS stylesheets will not be validated</b>.
fr: Un problème est survenu durant l'initialisation de la bibliothèque Croco.
    <i>Veuillez vérifier votre configuration ainsi que votre version de libcroco</i>.
    
    <b>Les feuilles de styles ne seront pas validées</b>.

en: A problem occured while initializing Tidy library.
    <i>Please check your configuration or your libtidy version</i>.
    
    <b>HTML pages will not be validated</b>.
fr: Un problème est survenu durant l'initialisation de la bibliothèque Tidy.
    <i>Veuillez vérifier votre configuration ainsi que votre version de libtidy</i>.
    
    <b>Les pages HTML ne seront pas validées</b>.

en: Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Contributors:
    Stephane Loeuillet <leroutier@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Graphic arts:
    Jan Henrik Helmers <jh@helmers.org>
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
fr: Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Contributeurs:
    Stephane Loeuillet <leroutier@users.labs.libre-entreprise.org>
    
    Graphismes:
    Jan Henrik Helmers <jh@helmers.org>
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: Manpage:
fr: Page de manuel:

en: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, Japanese
    Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, German
    Florent Jugla <juglaf@wanadoo.fr>, Esperanto
    Daniel Pecos <dani@netpecos.org>, Spanish
    Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, Danish
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, French
    Angelo Theodorou <angeloth@tin.it>, Italian
fr: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, Japonais
    Alexander Hunziker <alex.hunziker@rega-sense.ch>, Allemand
    Florent Jugla <florent.jugla@laposte.net>, Esperanto
    Daniel Pecos <dani@netpecos.org>, Castillan
    Gunner Poulsen <gp@lyngbjerggaardskolen.dk>, Danois
    Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, Français
    Angelo Theodorou <angeloth@tin.it>, Italien

en: gURLChecker is a graphical web links checker.
    It can work on a whole site, a single local page or a browser bookmarks file
fr: gURLChecker est un vérificateur graphique de liens web.
    Il fonctionne sur un site entier, une page locale ou un fichier de signets.

en: gURLChecker project page
fr: Page du projet gURLChecker

en: New domain to reject
fr: Nouveau domaine à rejeter

en: Add a domain to reject
fr: Ajouter un domaine à rejeter

en: This domain name is not valid.
fr: Le nom de domaine n'est pas valide.

en: New directory to reject
fr: Nouveau répertoire à rejeter

en: Add a directory to reject
fr: Ajouter un répertoire à rejeter

en: Please, enter a string to search.
fr: Veuillez saisir une chaîne à rechercher.

en: [<b>Local file</b>] Page information
fr: [<b>Fichier local</b>] Information sur la page

en: [<b>Web site</b>] Page information
fr: [<b>Site web</b>] Informations sur la page

en: Please, check that you entered the URL correctly and try again.
fr: Merci de vérifier que l'URL saisie est valide avant de recommencer.

en: Please choose a bookmarks file to check.
fr: Choisissez un fichier de signets à vérifier.

en: The URL you entered was not understoud. 
    <i>For the moment gURLChecker only support a few protocols for bookmarks checking</i>.
fr: L'URI saisie n'a pas été reconnue.
    <i>Pour le moment gURLChecker ne supporte que quelques protocoles pour la vérification des signets</i>.

en: Please, check URL syntax and try again.
fr: Merci de vérifier la syntaxe de l'URL et de réessayer.

en: A problem occured when retrieving remote bookmarks file.
    <i>Try to pump up the timeout delay</i>.
fr: Un problème est survenu lors de la récupération du fichier de signets distant.
    <i>Essayez d'augmenter le délai du timeout</i>.

en: Either the file is not correct or your don't have appropriate rights on it.
    <b>Please choose a valid bookmarks file</b>.
fr: Le fichier saisi n'est pas correct, ou bien vous n'avez pas les droits nécessaires.
    <b>Veuillez choisir un fichier de signets valide</b>.

en: The file format is not correct.
    <i>For the moment, gURLChecker can deal only with <b>XBEL</b> format</i>.
fr: Le format du fichier sélectionné est incorrect.
    <i>Pour le moment, gURLChecker ne peut traiter que des signets au format <b>XBEL</b></i>.

en: [<b>Remote bookmarks</b>] Page information
fr: [<b>Signets distants</b>] Informations sur la page

en: [<b>Local bookmarks</b>] Page information
fr: [<b>Signets locaux</b>] Informations sur la page

en: Please, select a project.
fr: Veuillez sélectionner un projet.

en: Are you sure you want to delete this project?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce projet?

en: Hypertext Link
fr: Lien Hypertexte

en: Local Hypertext Link
fr: Lien Local Hypertexte

en: Local Image
fr: Image locale

en: Frame link
fr: Lien de cadre

en: StyleSheet link
fr: Lien Feuille de style

en: Retrieving source...
fr: Récupération du source...

en: Checking file (FTP)...
fr: Vérification du fichier (FTP)...

en: Retrieving header...
fr: Récupération de l'en-tête...

en: Item already checked...
fr: Elément déjà vérifié...

en: MX host %s for this domain is alive and listen on port 25.
fr: Le MX %s de ce domaine est en vie et écoute bien sur le port 25.

en: MX host does not respond or the E-Mail's domain is not valid.
fr: Le MX ne répond pas ou bien le domaine de ce courriel n'est pas valide.

en: The E-Mail's domain is not valid.
fr: Le domaine de ce courriel n'est pas valide.

en: <b>SECURITY</b>: Checking for virii...
fr: <b>SÉCURITÉ</b>: Recherche des virus...

en: <b>W3C</b>: Validate CSS stylesheet...
fr: <b>W3C</b>: Validation de la feuille de styles CSS...

en: <b>W3C</b>: Validate HTML page...
fr: <b>W3C</b>: Validation de la page HTML...

en: <b>SECURITY</b>: Checking for bad extensions [<b>.%s</b>]...
fr: <b>SÉCURITÉ</b>: Recherche de mauvaises extensions [<b>.%s</b>]...

en: Sleeping %u second(s)...
fr: Attente de %u seconde(s)...

en: Checking E-Mail...
fr: Vérification du courriel...

en: Checking local file...
fr: Vérification d'un fichier local...

en: Updating report...
fr: Mise à jour du rapport...

en: gURLChecker has cancelled the check because you do not have enough space on your working directory partition.
    <i>gURLChecker has taken a security margin to estimate free space</i>.
fr: gURLChecker a abandonné la vérification car il n'y a plus assez d'espace sur la partition du répertoire de travail.
    <i>gURLChecker a pris une marge de sécurité pour estimer l'espace disque nécessaire</i>.

en: Updating link...
fr: Mise à jour du lien...

en: Updating branch...
fr: Mise à jour de la branche...

en: Updating all project...
fr: Mise à jour de tout le projet...

en: Checking %s...
fr: Vérification de %s...

en: MAIN PAGE
fr: PAGE PRINCIPALE

en: Access to the specified project URL is restricted.
    Check has been cancelled
fr: L'accès à URL spécifiée pour le projet est protégé.
    La vérification a été abandonnée.

en: The specified project URL does not respond.
    Check has been cancelled.
fr: L'URL spécifiée pour le projet ne répond pas.
    La vérification a été abandonnée.

en: Should remote bookmarks be saved on your machine?
fr: Les signets distants doivent-ils être sauvegardés sur votre machine?

en: Save bookmarks file
fr: Enregistrer le fichier de signets

en: Input filename
fr: Saisir un nom de fichier

en: The filename is not in a correct format.
    <b>Nothing has been done</>.
fr: Le format du nom de fichier est incorrect.
    <b>Rien n'a été fait</b>.

en: Bookmarks changes will be saved.
    <i>Your old bookmarks file will be renamed with ".uc" extension</i>.
    <b>Do you want to save</b>?
fr: Les changements sur les signets vont être enregistrés.
    <i>Votre ancien fichier de signets sera renommé avec l'extension ".uc"</i>.
    <b>Voulez-vous enregistrer</b>?

en: A error occured.
    <b>Nothing has been done</b>.
fr: Une erreur est survenue
    <b>Rien n'a été fait</b>.

en: Either the given XML file is not well formed or its encoding can not be found...
    <i>If you are checking a remote bookmarks file, try to pump up the timeout delay</i>.
    <b>Check has been aborted</b>.
fr: Le fichier XML indiqué n'est pas bien formé ou le type d'encodage n'a pas pu être détecté...
    <i>Si vous êtes en train de vérifier un fichier de signets distant, essayez d'augmenter la valeur du timeout</i>.
    <b>La vérification a été abandonnée</b>.

en: The given XML file is empty.
fr: Le fichier XML spécifié est vide.

en: Wrote by Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>.
fr: Ecrit par Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: Usage: %s [OPTION] [URL]
    A graphic web link checker.
    
      -h, --help          display this help
      -V, --version       display %s version
      -u, --http-user     user for basic authentication
      -p, --http-passwd   password for basic authentication
      -A, --no-urls-args   ignore URLs arguments
    
    Report bugs to <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>
fr: Usage: %s [OPTION] [URL]
    Un vérificateur de liens web graphique.
    
      -h, --help           affiche cette aide
      -V, --version        affiche la version de %s
      -u, --http-user      utilisateur pour l'authentification basique
      -p, --http-passwd    mot de passe pour l'authentification basique
      -A, --no-urls-args   ignorer les arguments des URLs
    
    Merci de signaler les bug à <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>

en: Cannot execute xsltproc; the following error occured:
fr: Impossible de lancer xsltproc; l'erreur suivante s'est produite:

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d
fr: <i><b>Liens vérifiés</b></i> : %d

en: <i><b>Checked links</b></i>: %d / %d
fr: <i><b>Liens vérifiés</b></i> : %d / %d

en: Good links
fr: Liens corrects

en: Bad links
fr: Mauvais liens

en: Malformed links
fr: Liens malformés

en: Ignored links
fr: Liens ignorés

en: <i><b>Elapsed time</b></i>: %02d:%02d:%02d
fr: <i><b>Temps écoulé</b></i>: %02d:%02d:%02d

en: %lu bytes
fr: %u octets

en: %.2f KB (%lu bytes)
fr: %.2f Ko (%u octets)

en: %.2f MB (%lu bytes)
fr: %.2f Mo (%u octets)

en: Parsing HTML code...
fr: Traitement du code HTML...

en: Parsing CSS code...
fr: Traitement du code CSS...

en: <b>%u</b> item(s) found
fr: <b>%u</b> élément(s) trouvés

en: Search ended
fr: Recherche terminée

note: status bar message
en: Loading [%s] project...
fr: Chargement du projet [%s]...

en: <i>Created on</i> %s
    <i>Updated on</i> %s
fr: <i>Créé le</i> %s
    <i>Mis à jour le</i> %s

en: Please, enter a title for the current project.
fr: Veuillez saisir un titre pour le projet en cours.

en: Save the current project?
fr: Sauvegarder le projet en cours?

en: Saving project...
fr: Sauvegarde du projet...

en: Cleaning...
fr: Nettoyage...

en: The following cookie will be <b>deleted</b>
fr: Le cookie suivant va être <b>supprimé</b>

en: The following cookie will be <b>updated</b>
fr: Le cookie suivant va être <b>mis à jour</b>

en: The following cookie will be <b>added</b>
fr: Le cookie suivant va être <b>ajouté</b>

en: The expiration date for this cookie was incorrect. It has been refused.
fr: La date d'expiration pour ce cookie était incorrecte. Il a été refusé.

en: <b>Status</b>: %s
    <b>Location</b>: %s
    <b>Parent location</b>: %s
    <b>Last modified</b>: %s
fr: <b>Statut</b>: %s
    <b>Emplacement</b>: %s
    <b>Référence</b>: %s
    <b>Dernière modification</b>: %s

en: Graphical Web Links checker
fr: Vérificateur de liens graphique

en: <b>Content management</b>
fr: <b>Gestion du contenu</b>

en: <b>Documents to check</b>
fr: <b>Documents à vérifier</b>

en: <b>Documents to reject</b>
fr: <b>Documents à rejeter</b>

en: <b>Expires :</b>
fr: <b>Expire :</b>

en: <b>Extensions to check</b>
fr: <b>Extensions à vérifier</b>

en: <b>Extensions to search for</b>
fr: <b>Extensions à rechercher</b>

en: <b>Images to reject</b>
fr: <b>Images à rejeter</b>

en: <b>Location :</b>
fr: <b>Emplacement :</b>

en: <b>Modified :</b>
fr: <b>Modifié :</b>

en: <b>Name :</b>
fr: <b>Nom :</b>

en: <b>Page:</b>
fr: <b>Page :</b>

en: <b>Path :</b>
fr: <b>Chemin :</b>

en: <b>Referrer :</b>
fr: <b>Référence :</b>

en: <b>Server type :</b>
fr: <b>Type de serveur :</b>

en: <b>Server:</b>
fr: <b>Serveur :</b>

en: <b>Size :</b>
fr: <b>Taille :</b>

en: <b>Status :</b>
fr: <b>Statut :</b>

en: <b>Value :</b>
fr: <b>Valeur :</b>

en: <i>You can edit cookie's properties before accepting it:</i>
fr: <i>Vous pouvez éditer les propriétés du cookie avant de l'accepter:</i>

en: Accept all cookies
fr: Toujours accepter les cookies

en: Activate W3C validation
fr: Activer la validation W3C

en: Activate security checks
fr: Activer les vérifications de sécurité

en: All the links
fr: Tous les liens

en: Bad extentions on server
fr: Mauvaises extensions sur le serveur

en: Block a host in timeout after
fr: Arrêter de vérifier une machine après

en: Branch update
fr: Mettre à jour la branche

en: Cancel check
fr: Annuler le scan

en: Check in progress...
fr: Vérification en cours...

en: Check report
fr: Rapport de vérification

en: Check this option if you are not interested on bookmarks pages content.
fr: Cochez cette option si vous n'êtes pas intéressé par les contenus.

en: Check this option if you don't want to check links that point on another host that the one specified in the project URL.
fr: Cochez cette option si vous ne voulez pas vérifier les liens qui pointent autre part que sur le serveur spécifié dans l'URL du projet.

en: Check this option if you just want to check only one page and don't be interested on pages content.
fr: Cochez cette option si vous ne voulez vérifier qu'une seule page et n'êtes pas intéressé par les contenus.

en: Check this option if you want links numbering.
fr: Cochez cette option si vous voulez la numérotation des liens.

en: Check this option is you want to avoid some nasty infinite loops (when some arguments are randomly generated, for example)
fr: Cochez cette option si vous voulez éviter certaines méchantes boucles infinies (quand certains arguments sont générés aléatoirement, par exemple)

en: Check this option is you want to export links labels.
fr: Cochez cette option si vous voulez exporter le libellé des liens.

en: Check this options if you don't want to check pages under other repositories thant the one specified for the project URL.
fr: Cochez cette option si vous voulez éviter de vérifier les pages se trouvant sous un autre répertoire que celui spécifié dans l'URL du projet.

en: Choose a bookmarks file
fr: Choisissez un fichier de signets

en: Clear project history
fr: Vider l'historique des projets

en: Clear search history
fr: Vider l'historique des recherches

en: Collapse all the list
fr: Replier toute la liste

en: Consider as error
fr: Considérer comme une erreur

en: Consider that the code is not W3C
    compliant if it contains:
fr: Considérer que le code n'est pas compatible
    W3C s'il génère:

en: DEBUG mode
fr: Mode DEBUG

en: Display tooltips
fr: Afficher les tooltips

en: Do not accept any cookies
fr: Ne pas accepter de cookies

en: Do not display this dialog anymore
fr: Ne plus afficher ce dialogue

en: Do not retrieve page content (speed up the check)
fr: Ne pas récupérer les contenus (accélère la vérification)

en: Domains
fr: Domaines

en: Dump link properties while checking
fr: Afficher les propriétés des liens durant la vérification

en: Dynamic values
fr: Valeurs dynamiques

en: E-Mails
fr: Courriels

en: E-Mails syntax
fr: Syntaxe des courriels

en: Enter a URL to check
fr: Entrer une URL à vérifier

en: Enter a local file path or URL to check
fr: Entrer un chemin de fichier local ou une URL à vérifier

en: Exclude images
fr: Exclure les images

en: Expand all the list
fr: Déplier toute la liste

en: If checked: will prompt for Basic Authentication when a page request it.
fr: Si activée: demandera pour l'authentification basique lorsqu'une page le nécessitera.

en: Ignore URLs arguments
fr: Ignorer les arguments des URLs

en: Ignore this item
fr: Ignorer cet élément

en: Labels export
fr: Export des libellés

en: Link update
fr: Mettre à jour le lien

en: Links name
fr: Nom des liens

en: Local or remote bookmarks file to check
fr: Fichier de signets local ou distant à vérifier

en: Login :
fr: Identifiant :

en: META tags content
fr: Contenu des tags META

en: Max depth of levels to check:
fr: Profondeur maximum de l'exploration:

en: New bookmarks project
fr: Nouveau projet de signets

en: New instance
fr: Nouvelle instance

en: New local file project
fr: Nouveau projet de fichier local

en: New web project
fr: Nouveau projet web

en: Only check local links
fr: Vérifier uniquement les liens locaux

en: Only check this directory and its subdirectories
fr: Vérifier uniquement ce répertoire et ses sous-répertoires

en: Page information
fr: Informations sur la page

en: Pages content
fr: Contenu des pages

en: Parent update
fr: Mettre à jour la page parente

en: Personnal data
fr: Données personnelles

en: Prompt for authentication
fr: Demander pour l'authentification

en: Refuse
fr: Refuser

en: Report export
fr: Export du rapport

en: Retrieve content of non HTML files
fr: Récupérer le contenu des fichiers qui ne sont pas au format HTML

en: Retrieve images content
fr: Récupérer le contenu des images

en: Save _bookmarks
fr: Enregistrer les signets

en: Save _project
fr: Enregistrer le _projet

en: Save report in...
fr: Enregistrer le rapport dans...

en: Security alerts
fr: Alertes de sécurité

en: Similar link locations
fr: Autres occurences...

en: This option will only be active for <i>Web site</i> projects.
fr: Cette option ne sera active que pour les projets <i>Site web</i>.

en: Those choices will override [Filters/Documents].
fr: Ces choix surchargeront ceux de [Filtres/Documents].

en: Time to wait between two checks, 
    in second:
fr: Temps à respecter entre deux vérifications, 
    en secondes:

en: Timeout in seconds:
fr: Délai d'attente en secondes:

en: Update all childs for this link
fr: Mettre à jour tous les enfants pour ce lien

en: Update all links...
fr: Mettre à jour tous les liens...

en: Update main page...
fr: Mettre à jour la page principale...

en: Update page containing this link
fr: Mettre à jour la page qui contient ce lien

en: Update this link
fr: Mettre à jour ce lien

en: Updating report's counters
    
    <b>Please wait...</b>
fr: Mise à jour des compteurs du rapport
    
    <b>Veuillez patienter...</b>

en: Use passive mode
fr: Activer le mode passif

en: View all this link locations
fr: Voir toutes les occurences

en: View online
fr: Visualiser en ligne

en: View parent page online
fr: Visualiser la page parente en ligne

en: Virii
fr: Virus

en: W3C alerts
fr: Alertes W3C

en: W3C validation
fr: Validation W3C

en: Wen a cookie is added
fr: Lorsqu'un cookie est ajouté

en: When a cookie is deleted
fr: Lorsqu'un cookie est supprimé

en: When a cookie is updated
fr: Lorsqu'un cookie est mis à jour

en: With SSL (HTTPS)
fr: Avec SSL (HTTPS)

en: _Delete project
fr: _Supprimer le projet

en: attemps
fr: délais dépassés

en: gURLChecker Preferences
fr: Préférences pour gURLChecker

en: gURLChecker use the libclamav library to scan files for virii
fr: gURLChecker utilise la librairie libclamav pour détecter les virus

en: gURLChecker use the libcroco library to validate CSS2 stylesheets
fr: gURLChecker utilise la librairie libcroco pour valider les feuilles de styles CSS2

en: gURLChecker use the libtidy library to validate HTML pages
fr: gURLChecker utilise la librairie libtidy pour valider les pages HTML

en: second(s), between  checks.
fr: seconde(s) entre les vérifications.

en: Show warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Hybrid EvenTone
fr: Hybride EvenTone

en: Hybrid EvenBetter
fr: Hybride EvenBetter

en: Hybrid UniTone
fr: Hybride Unitone

en: Adaptive Hybrid
fr: Adaptatif hybride

en: Ordered
fr: Ordonné

en: Hybrid Floyd-Steinberg
fr: Floyd-Steinberg hybride

en: Predithered Input
fr: Pré tramé

en: Density
fr: Densité

en: Output Level Adjustment
fr: Réglage du niveau de sortie

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
fr: Ajustement de la densité (quantité d'encre) de l'impression. Réduisez la densité si l'encre bave sur le papier ou fait des taches; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas pleines.

en: Dither Algorithm
fr: Algorithme de tramage

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
fr: Choisissez l'algorithme de tramage à utiliser.
    Adaptative Hybride produit habituellement la meilleure qualité de tous.
    Ordonné est plus rapide et produit une qualité presque aussi bonne que les photographes.
    Rapide et Très Rapide sont considérablement rapudes et fonctionne bien pour du text ou des tracés.
    Floyd-Steinberg Hybride produit généralement des sorties inférieures.

en: Miscellaneous (unclassified)
fr: Divers (sans catégorie)

en: Color conversion module
fr: Module de conversion de couleur

en: Dither algorithm
fr: Algorithme de tramage

en: Basic Printer Setup
fr: Configuration de base de l'imprimante

en: Size of the paper being printed to
fr: Taille du papier sur lequel vous imprimez

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
fr: Type de support (papier ordinaire, papier photo etc.)

en: Source (input slot) of the media
fr: Source (bac) du support vers lequel vous imprimez

en: CD Hub Size
fr: Taille du moyeu du CD

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
fr: Imprime seulement sur le CD en dehors du moyeu ou y compris le moyeu jusqu'au trou

en: CD Horizontal Fine Adjustment
fr: Réglage horizontal précis du CD

en: Advanced Printer Setup
fr: Réglages imprimante avancés

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
fr: Réglage précis de la position horizontale pour l'impression sur CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
fr: Réglage vertical précis du CD

en: Resolution and quality of the print
fr: Résolution et qualité de l'impression

en: Ink Type
fr: Type d'encre

en: Type of ink in the printer
fr: Encres installées

en: Ink Channels
fr: Encres (canaux)

en: Advanced Printer Functionality
fr: Fonctionalités avancées

en: Printing Mode
fr: Mode d'impression

en: Core Parameter
fr: Paramètres principaux

en: Printing Output Mode
fr: Mode de sortie

en: Double-Sided Printing
fr: Impression double face

en: Duplex/Tumble Setting
fr: Paramètres Duplex

en: Cyan Density
fr: Densité cyan

en: Adjust the cyan density
fr: Ajustement de la densité de cyan

en: Magenta Density
fr: Densité magenta

en: Adjust the magenta density
fr: Ajustement de la densité de magenta

en: Yellow Density
fr: Densité jaune

en: Adjust the yellow density
fr: Ajustement de la densité de jaune

en: Black Density
fr: Densité du noir

en: Adjust the black density
fr: Ajustement du niveau de densité

en: Light Cyan Transition
fr: Passage cyan clair

en: Advanced Ink Adjustment
fr: Réglage avancé des encres

en: Light Magenta Transition
fr: Transition magenta clair

en: Light Yellow Transition
fr: Transition jaune clair

en: Long Edge (Standard)
fr: Côté long (standard)

en: Short Edge (Flip)
fr: Côté court (retourné)

en: CD - 5 inch
fr: CD - 5 pouces

en: CD - 3 inch
fr: CD - 3 pouces

en: Print To Hub
fr: Imprimer sue le moyeu

en: High Accuracy
fr: Haute précision

en: Bright Colors
fr: Couleurs lumineuses

en: Correct Hue Only
fr: Correction Hue seule

en: Uncorrected
fr: Sans correction

en: Desaturated
fr: Désaturé

en: Pre-Dithered
fr: Pré-tramé

en: Whitescale
fr: Echelle de blanc

en: KCMY
fr: NCMJ

en: Channel
fr: Canal

en: Gamma for raw channel
fr: Gamma pour canal raw

en: Basic Image Adjustment
fr: Réglage fin de base de l'image

en: Color correction to be applied
fr: Correction de couleur à utiliser

en: Channel Bit Depth
fr: Profondeur du canal (nb de bits)

en: Bit depth per channel
fr: Nb de bits par canal

en: Input Image Type
fr: Type d'image

en: Input image type
fr: Type d'image

en: Output Image Type
fr: Type de sortie :

en: Output image type
fr: Type de sortie :

en: Raw Channels
fr: Canaux raw

en: SimpleGamma
fr: Gamma simple

en: Do not correct for screen gamma
fr: Pas de correction en fonction du gamma du moniteur

en: Brightness of the print
fr: Luminosité de l'impression

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
fr: Contraste de l'impression (0 = gris uniforme)

en: Linear Contrast Adjustment
fr: Réglage fin Contraste linéaire

en: Advanced Image Control
fr: Contrôle avancé de l'image

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
fr: Utilise un réglage de contraste de type linéaire plutot qu'à point fixe

en: Composite Gamma
fr: Gamma général

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
fr: Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont généralement produire une impression plus sombre. Noir et Blanc vont rester identiques en fonction de l'ajustement du brillant.

en: Gamma value assumed by application
fr: Valeur gamma prévue par l'application

en: Adjust the cyan gamma
fr: Réglage du gamma pour le cyan

en: Adjust the magenta gamma
fr: Réglage du gamma pour le magenta

en: Adjust the yellow gamma
fr: Réglage du gamma pour le jaune

en: Adjust the red gamma
fr: Réglage du gamma pour le rouge

en: Adjust the green gamma
fr: Réglage du gamma pour le vert

en: Adjust the blue gamma
fr: Réglage du gamma pour le bleu

en: Adjust the black gamma
fr: Réglage du gamma pour le noir

en: Cyan Balance
fr: Niveau de cyan

en: GrayBalance
fr: Balance des gris

en: Adjust the cyan gray balance
fr: Réglage du cyan pour la balance des gris

en: Magenta Balance
fr: Niveau de magenta

en: Adjust the magenta gray balance
fr: Réglage du magenta pour la balance des gris

en: Yellow Balance
fr: Niveau de jaune

en: Adjust the yellow gray balance
fr: Réglage du jaune pour la balance des gris

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
fr: Ajustement de la saturation (balance des couleurs) de l'impression
    Utilisez la saturation zéro pour produire une sortie en tons de gris avec les encres noir et couleurs.

en: Ink Limit
fr: Limite d'encrage

en: Advanced Output Control
fr: Controle avancé de la sortie

en: Limit the total ink printed to the page
fr: Limite l'encre utilisée au total
    (peut être laissé au nombre d'encres)

en: GCR Transition
fr: Transition GCR

en: Adjust the gray component transition rate
fr: Régle le taux de transition de la composante gris

en: GCR Lower Bound
fr: Limite basse GCR

en: Lower bound of gray component reduction
fr: Limite basse de la composante gris

en: GCR Upper Bound
fr: Limite haute GCR

en: Upper bound of gray component reduction
fr: Limite haute de la composante gris

en: Output Curves
fr: Courbes de sortie

en: Curve for raw channel
fr: Courbe pour données brutes (raw)

en: Cyan Curve
fr: Courbe cyan

en: Cyan curve
fr: Courbe cyan

en: Magenta Curve
fr: Courbe magenta

en: Magenta curve
fr: Courbe magenta

en: Yellow Curve
fr: Courbe jaune

en: Yellow curve
fr: Courbe jaune

en: Black Curve
fr: Courbe noir

en: Black curve
fr: Courbe noir

en: Red Curve
fr: Courbe rouge

en: Red curve
fr: Courbe rouge

en: Green Curve
fr: Courbe vert

en: Green curve
fr: Courbe vert

en: Blue Curve
fr: Courbe bleu

en: Blue curve
fr: Courbe bleu

en: White Curve
fr: Courbe blanc

en: White curve
fr: Courbe blanc

en: Hue Map
fr: Carte Hue

en: Advanced HSL Curves
fr: Courbes HSL avancées

en: Hue adjustment curve
fr: Courbe de réglage fin HUE

en: Saturation Map
fr: Carte de saturation

en: Saturation adjustment curve
fr: Courbe de réglage de la saturation

en: Luminosity Map
fr: Carte de luminosité

en: Luminosity adjustment curve
fr: Courbe de réglage de la luminosité

en: Gray Component Reduction
fr: Composante gris

en: Gray component reduction curve
fr: Courbe de la composante gris

en: Traditional Gutenprint color conversion
fr: Conversion de couleur traditionelle Gutenprint

en: Value must be set for %s
fr: Valeur à définir pour: %s

en: `%s' is not a valid %s
fr: %s n'est pas une valeur valide pour %s

en: %s must be between %f and %f (is %f)
fr: %s doit être entre %f et %f (actuellement %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
fr: %s doit être entre %d et %d (actuellement %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
fr: %s limites doivent être entre %f et %f

en: %s wrap mode must be %s
fr: %s wrap mode doit être %s

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
fr: Boucler

en: Unknown type parameter %s (%d)
fr: paramètre de type inconnu %s (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
fr: %s hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)

en: Page size is not valid
fr: La taille de la page n'est pas valide

en: Top margin must not be less than %d
fr: La marge supérieure ne doit pas être plus petite que %d

en: Left margin must not be less than %d
fr: La marge gauche ne doit pas être plus petite que %d

en: Height must be greater than zero
fr: La hauteur doit être supérieure à zéro

en: Width must be greater than zero
fr: La largeur doit être plus grande que zéro

en: Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
fr: L'image est trop large pour la page: marge gauche %d, largeur %d, bord droit %d

en: Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
fr: L'image est trop haute pour la page: marge en haut %d, hauteur %d, bord du bas %d

en: Automatic Printing Mode
fr: Mode d'impression automatique

en: Basic Output Adjustment
fr: Réglage de base

en: Automatic printing mode
fr: Mode d'impression automatique

en: Print Quality
fr: Qualité d'impression

en: Resolution of the print
fr: Résolution de l'impression

en: Enhanced Gloss
fr: Amélioration de la brillance

en: Add gloss enhancement
fr: Ajouter l'amélioration de brillance

en: Ink Set
fr: Jeu d'encres

en: Printing Direction
fr: Sens d'impression

en: Advanced Output Adjustment
fr: Réglage avancé de sorties

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
fr: Sens d'impression (unidirectionnel est de meilleure qualité mais plus lent)

en: Borderless
fr: sans marges

en: Print without borders
fr: Impression sans marges

en: Interleave Method
fr: Méthode d'entrelacement

en: Interleave pattern to use
fr: Motif d'entrelacement

en: Adjust dot size as necessary
fr: Ajuster la taille des gouttes si nécessaire

en: Adjust dot size as necessary to achieve desired density
fr: Ajuster la taille des gouttes si nécessaire pour obtenir la densité souhaitée

en: Output Order
fr: Ordre de sortie

en: Ink change command
fr: Commande de changement d'encre

en: Alternate Alignment Choices
fr: Choix d'alignement alternatif

en: Supports Packet Mode
fr: Supporte le mode paquet

en: Channel Names
fr: Nom des canaux

en: Cyan Map
fr: Carte du cyan

en: Adjust the cyan map
fr: Modification de la carte du cyan

en: Magenta Map
fr: Carte du magenta

en: Adjust the magenta map
fr: Modification de la carte du majenta

en: Yellow Map
fr: Carte du jaune

en: Adjust the yellow map
fr: Modification de la carte du jaune

en: Blue Map
fr: Carte du bleu

en: Adjust the blue map
fr: Modification de la carte du bleu

en: Red Map
fr: Carte du rouge

en: Adjust the red map
fr: Modification de la carte du rouge

en: Red Density
fr: Densité du rouge

en: Adjust the red density
fr: Ajuste la densité du rouge

en: Blue Density
fr: Densité du bleu

en: Adjust the blue density
fr: Ajuste la densité du bleu

en: Gloss Level
fr: Niveau de brillance

en: Adjust the gloss level
fr: Ajuste le niveau de brillance

en: Dark Yellow Transition
fr: transition jaune foncé

en: Gray Transition
fr: Transition gris

en: Light Gray Transition
fr: Transition cyan clair

en: Dark Gray Transition
fr: Transition gris foncé

en: Mid Gray Transition
fr: Transition gris médian

en: Medium Gray Transition
fr: Transition gris moyen

en: Full Manual Control
fr: Contrôle manuel complet

en: Automatic Setting Control
fr: Controle réglage automatique

en: Manual Control
fr: Controle manuel

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Unidirectional
fr: Unirectionnel

en: Alternate Fill
fr: en alternance

en: Ascending Fill
fr: en montant

en: Descending Fill
fr: en descendant

en: Ascending Double
fr: en montant - double

en: Nearest Neighbor Avoidance
fr: en évitant les voisins

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
fr: L'imprimante ne supporte pas les sorties directes en %d bits

en: Print options not verified; cannot print.
fr: Options d'impression non vérifiées: ne peut pas imprimer.

en: 300 DPI x 600 DPI
fr: 300 x 600 PPP

en: 600 DPI
fr: 600 PPP

en: 600 DPI high quality
fr: 600 PPP Haute qualité

en: 600 DPI Unidirectional
fr: 600 PPP Unirectionnel

en: 1200 DPI
fr: 1200 PPP

en: 1200 DPI high quality
fr: 1200 PPP Haute qualité

en: 1200 DPI highest quality
fr: 1200 PPP Très haute qualité

en: 1200 DPI  Unidirectional
fr: 1200 PPP Unidirectionnel

en: 2400 DPI x 1200 DPI
fr: 2400 x 1200 PPP

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
fr: 2400 x 1200 PPP Haute qualité

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
fr: 2400 x 1200 PPP Très haute qualité

en: test print
fr: test d'impression

en: Four Color Standard
fr: Quatre couleurs standard

en: Three Color Composite
fr: Trois couleurs composite

en: Six Color Photo
fr: Six couleurs photo

en: Five Color Photo Composite
fr: Cinq couleurs photo composite

en: Plain Paper
fr: Papier ordinaire

en: Glossy Film
fr: Film brillant

en: Transparencies
fr: Transparents

en: Envelopes
fr: Enveloppes

en: Matte Paper
fr: Papier Mat

en: Inkjet Paper
fr: Papier jet d'encre

en: Photo Quality Inkjet Paper
fr: Papier jet d'encre qualité photo

en: Photo Paper
fr: Papier photo

en: Premium Glossy Photo Paper
fr: Papier glacé photo Premium

en: Premium Luster Photo Paper
fr: Papier photo Premium Luster

en: Photo Quality Glossy Paper
fr: Papier glacé qualité photo

en: Ilford Heavy Paper
fr: Papier épais Ilford

en: Auto Sheet Feeder
fr: Bac automatique

en: Manual with Pause
fr: Manuel avec pause

en: Manual without Pause
fr: Manuel sans pause

en: Coated
fr: Couché

en: Matte
fr: Mat

en: Laminate Pattern
fr: Motif du vernis protecteur

en: Adjust the cyan balance
fr: Réglage balance cyan

en: Adjust the magenta balance
fr: Réglage balance magenta

en: Adjust the yellow balance
fr: Réglage balance jaune

en: Black Balance
fr: Balance du noir

en: Adjust the black balance
fr: Réglage de la balance du noir

en: Glossy Photo
fr: Photo brillant

en: Quick-dry Photo
fr: Photo séchage rapide

en: Quick-dry Transparency
fr: Transparent séchage rapide

en: Tray 1
fr: Bac 1

en: Tray 2
fr: Bac 2

en: Tray 3
fr: Bac 3

en: Tray 4
fr: Bac 4

en: Portable Sheet Feeder
fr: Chargeur de feuille portable

en: Desktop Sheet Feeder
fr: Chargeur de feuille de bureau

en: Tray
fr: Bac

en: Optional Source
fr: Source optionnelle

en: Autoselect
fr: Sélection auto

en: 150x150 DPI
fr: 150x150 PPP

en: 300x300 DPI
fr: 300x300 PPP

en: 600x300 DPI
fr: 600x300 PPP

en: 600x600 DPI monochrome
fr: 600 x 600 ppp Monochrome

en: 600x600 DPI
fr: 600x600 PPP

en: 1200x600 DPI
fr: 1200x600 PPP

en: 2400x600 DPI
fr: 2400 x 600 ppp

en: Color + Black Cartridges
fr: Cartouches couleur et noir

en: Color + Photo Cartridges
fr: Cartouches couleur et photo

en: PPDFile
fr: Fichier PPD

en: PPD File
fr: Fichier PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
fr: Les dimensions de l'image doivent correspondre à celles du papier

en: Two Level Grayscale
fr: EChelle de gris à deux niveaux

en: Three Level Grayscale
fr: Trois niveaux de gris

en: Six Color Enhanced Composite
fr: Six couleurs amélioré composite

en: Seven Color Photo
fr: Photo sept couleurs

en: Seven Color Enhanced
fr: Sept couleurs amélioré

en: Eight Color Photo
fr: Huit couleurs photo

en: One Color Raw
fr: Une couleur de base

en: One Color Raw Enhanced Gloss
fr: Une couleur de base optimiseur de brillance

en: Two Color Raw
fr: Deux couleurs de base

en: Three Color Raw
fr: Trois couleurs de base

en: Three Color Raw Gloss
fr: Trois couleurs de base brillant

en: Four Color Raw
fr: Quatre couleurs de base

en: Four Color Raw Gloss
fr: Quatre couleurs de base brillant

en: Five Color Raw
fr: Cinq couleurs de base

en: Six Color Raw
fr: Six couleurs de base

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
fr: Six couleurs de base Optimiseur de brillance

en: Seven Color Raw
fr: Sept couleurs de base

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
fr: Sept couleurs de base Optimiseur de brillance

en: Eight Color Raw
fr: Huit couleurs de base

en: EPSON Standard Inks
fr: Encres standard EPSON

en: UltraChrome Photo Black
fr: Ultrachrome noir photo

en: UltraChrome Matte Black
fr: Ultrachrome noir mat

en: Photo Black
fr: Noir photo

en: Matte Black
fr: Noir Mat

en: Light Magenta
fr: Magenta clair

en: Light Black
fr: Noir clair

en: Gloss Optimizer
fr: Optimiseur de brillance

en: Light Light Black
fr: Noir très clair

en: Plain Paper Fast Load
fr: Papier normal chargement rapide

en: Back Light Film
fr: Film back light

en: Matte Paper Heavyweight
fr: Papier Mat Heavyweight

en: Premium Semigloss Photo Paper
fr: Papier semi-brillant photo Premium

en: ColorLife Paper
fr: Papier Colorlife

en: Archival Matte Paper
fr: Papier Mat Archival

en: Watercolor Paper - Radiant White
fr: Papier aquarelle - radiant white

en: Roll Feed
fr: Alimentation rouleau

en: Roll Feed (cut each page)
fr: Alimentation rouleau (couper chaque page)

en: Roll Feed (do not cut)
fr: Alimentation rouleau (sans découpe des pages)

en: Manual Feed
fr: Alimentation manuelle

en: Print to CD
fr: Imprimer un CD

en: Manual Sheet Guide
fr: Alimentation guide par feuille (arrière)

en: Manual Feed (Front)
fr: Alimentation manuelle (avant)

en: Rear Tray
fr: Bac arrière

en: Front Tray
fr: Bac avant

en: Photo Board
fr: Carte photo

en: Cut Sheet Bin 1
fr: Coupe papier Bin 1

en: Cut Sheet Bin 2
fr: Coupe papier Bin 2

en: Cut Sheet Autoselect
fr: Sélection de coupe automatique

en: Manual Selection
fr: Sélection manuelle

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
fr: 360x90 ppp rapide économique

en: 360 x 120 DPI Economy
fr: 360 x 120 ppp Economique

en: 180 DPI Economy
fr: 180 ppp Economique

en: 360 x 180 DPI Draft
fr: 360 x 180 ppp brouillon

en: 360 x 240 DPI Draft
fr: 360 x 240 ppp brouillon

en: 360 DPI High Quality
fr: 360 ppp Haute qualité

en: 360 DPI
fr: 360 ppp

en: 720 x 360 DPI
fr: 720 x 360 ppp

en: 720 DPI
fr: 720 ppp

en: 720 DPI High Quality
fr: 720 ppp Haute qualité

en: 720 DPI Highest Quality
fr: 720 ppp Qualité maximale

en: 720 x 720 DPI
fr: 720 x 720 ppp

en: 1440 x 720 DPI
fr: 1440 x 720 ppp

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
fr: 1440 x 720 ppp Trés haute qualité

en: 1440 x 720 DPI Transposed
fr: 1440 x 720 ppp Transposé

en: 2880 x 720 DPI
fr: 2880 x 720 ppp

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
fr: 2880 x 720 ppp Trés haute qualité

en: 1440 x 1440 DPI
fr: 1440 x 1440 ppp

en: 2880 x 1440 DPI
fr: 2880 x 1440 ppp

en: 2880 x 1440 DPI Transposed
fr: 2880 x 1440 ppp transposé

en: 5760 x 1440 DPI
fr: 5760 x 1440 ppp

en: 2880 x 2880 DPI
fr: 2880 x 2880 ppp

en: 5760 x 2880 DPI
fr: 5760 x 2880 ppp

en: Interleave
fr: Entrelacement

en: Four Pass
fr: quatre passes

en: Interleave 2
fr: Entrelancement 2

en: Eight Pass
fr: huit passes

en: Fast Economy
fr: Rapide (économique)

en: Ultra Photo
fr: Ultra photo

en: Mixed Text and Graphics
fr: Texte et graphiques

en: Photograph
fr: Photographie

en: Line Art
fr: Crayon

en: Type of image being printed
fr: Type d'image à imprimer

en: Job Mode
fr: Mode de travail

en: Job vs. page mode
fr: Mode Travail/Page

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
fr: Papier photo Epson 4x6 (bordures pré-découpées)

en: ArchA transposed
fr: ArchA sens paysage

en: ArchB transposed
fr: ArchB sens paysage

en: ArchC transposed
fr: ArcgC sens paysage

en: ArchD transposed
fr: ArchD sens paysage

en: ArchE transposed
fr: ArchE sens paysage

en: American foolscap
fr: Foolscap américain

en: European foolscap
fr: Foolscap européen

en: Large Crown Quarto
fr: Quatro couronne large

en: Demy Quarto
fr: Demi-quatro

en: Royal Quarto
fr: Quatro royal

en: Crown Octavo
fr: Octave couronne

en: Large Crown Octavo
fr: Octave couronne large

en: Demy Octavo
fr: Demi-octave

en: Royal Octavo
fr: Octave royale

en: Small paperback
fr: Petite reliure

en: Penguin small paperback
fr: Petite reliure Penguin

en: Penguin large paperback
fr: Grande reliure Penguin

en: Hagaki Card
fr: Carte Hagaki

en: Oufuku Card
fr: Carte Oufuku

en: Japanese long envelope #3
fr: Enveloppe longue japonaise n°3

en: Japanese long envelope #4
fr: Enveloppe longue japonaise n°4

en: Japanese Kaku envelope #4
fr: Enveloppe Kaku japonaise n°4

en: Monarch Envelope
fr: Enveloppe Monarch

en: Wide Postcard
fr: Carte postale large

en: 89 mm Roll Paper
fr: Rouleau 89mm

en: 4 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 4 pouces

en: 5 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 5 pouces

en: 210 mm Roll Paper
fr: Rouleau 210mm

en: 13 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 13 pouces

en: 22 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 22 pouces

en: 24 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 24 pouces

en: 36 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 36 pouces

en: 44 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 44 pouces

en: PostScript Level 1
fr: Postscript level 1

en: PostScript Level 2
fr: Postscript level 2

en: Canon BJ-30
fr: Canon BJC-30

en: Epson Stylus C44
fr: EPSON Stylus C44

en: Epson Stylus CX1500
fr: Epson  Stylus CX1500

en: Epson Stylus CX3700
fr: Epson Stylus CX3100

en: Epson Stylus DX3800
fr: Epson Stylus DX3600

en: Epson CL 700
fr: Canon CL 700

en: Generic PCL 4 Printer
fr: Imprimante générique PCL 4

en: Generic PCL 5 Printer
fr: Imprimante générique PCL 5

en: Generic PCL 5c Printer
fr: Imprimante générique PCL5 c

en: Generic PCL 5e Printer
fr: Imprimante générique PCL 5e

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
fr: Imprimante générique PCL 6/PCL XL

en: HP DeskJet 5550
fr: HP DeskJet 5500

en: HP LaserJet 4P
fr: HP LaserJet 4O

en: HP LaserJet 1220
fr: HP LaserJet 1120

en: Kyocera FS-8000C
fr: Kyocera FS-9100DN

en: Samsung ML-6000
fr: "Samsung ML-6000

en: Olympus P-300U
fr: Olympus P-3000

en: RAW DATA 16 bit
fr: Données brutes (raw) 16 bits

en: RAW DATA 8 bit
fr: Données brutes (raw) 8 bits

en: Set the base unit of measurement to inches
fr: Défini l'unité de base de mesure en pouce

en: Set the base unit of measurement to centimetres
fr: Défini l'unité de base de mesure en centimètres

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
fr: Défini l'unité de base de mesure en points (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
fr: Défini l'unité de base de mesure en millimètres

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
fr: Défini l'unité de base de mesure en pica (1/72")

en: Color output
fr: Sortie couleur

en: Print in shades of gray using black ink
fr: Imprimer en niveaux de gris en utilisant l'encre noire

en: Standard Command
fr: Commande standard

en: Use standard print command
fr: Utiliser la commande d'impression standard

en: Use custom print command
fr: Utiliser une commande personnalisée

en: Print to a file
fr: Imprimer dans un fichier

en: Edit Curve...
fr: Editer la courbe...

en: Restore Previous
fr: Valeurs précédentes

en: Print and
    Save Settings
fr: Imprimer et enregistrer
    les réglages

en: Save
    Settings
fr: Enregistrer
    les réglages

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
fr: Positionnement de l'image sur la page.
    Cliquez et Glissez avec le premier bouton pour positionner l'image sur la page.
    Cliquez et Glissez avec le second bouton pour déplacer l'image avec précision, chaque unité de mouvement déplace l'image d'un point (1/72")
    Cliquez et Glissez avec le troisième (milieu) bouton pour déplacer l'image en unités de taille d'image.
    Maintenir la touche Maj enfoncée en Cliquant et Glissant contraint l'image à se déplacer horizontalement ou verticalement.
    Si vous cliquez un autre bouton tandis que vous bougez la souris, l'image retournera à sa position de départ.

en: Show All Paper Sizes
fr: Afficher tout les formats

en: Width of the paper that you wish to print to
fr: Largeur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer

en: Height of the paper that you wish to print to
fr: Hauteur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer

en: Automatic Paper Size
fr: Taille papier automatique

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
fr: Choisir le nombre d'exemplaires à imprimer, entre 1 et 100

en: Upside down
fr: Retourné (haut/bas)

en: Seascape
fr: Paysage retourné (haut/bas)

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
fr: Sélectionnez l'orientation : portrait, paysage, retourné ou paysage retourné (retourné haut/bas)

en: Distance from the left of the paper to the image
fr: Distance entre le bord gauche du papier et l'image

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
fr: Distance entre le bord gauche du papier et le bord droit de l'image

en: Distance from the right of the paper to the image
fr: Distance entre le bord droit du papier et l'image

en: Distance from the top of the paper to the image
fr: Distance entre le bord supérieur du papier et l'image

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
fr: Distance entre le bord supérieur du papier et le bord inférieur de l'image

en: Distance from the bottom of the paper to the image
fr: Distance entre le bord inférieur du papier et l'image

en: Center the image horizontally on the paper
fr: Centrer l'image horizontalement sur le papier

en: Center the image on the paper
fr: Centrer l'image sur le papier

en: Center the image vertically on the paper
fr: Centrer l'image verticalement sur le papier

en: Setup Printer
fr: Configuration de l'imprimante

en: Printer Make:
fr: Marque de l'imprimante :

en: Select the make of your printer
fr: Sélectionnez la marque de votre imprimante

en: Printer Model:
fr: Modèle d'imprimante :

en: Select your printer model
fr: Sélectionnez le modèle de votre imprimante

en: PPD File:
fr: Fichier PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
fr: Entrez le nom de fichier PPD pour votre imprimante

en: Choose the correct PPD filename for your printer
fr: Choisissez le fichier PPD correct pour votre imprimante

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fr: Sélectionnez le nom de la file d'attente (pas le type ni le modèle d'imprimante) que vous voulez utiliser pour l'impression

en: Printer Queue:
fr: File d'attente:

en: Enter the correct command to print to your printer.
fr: Entrez la commande pour imprimer sur votre imprimante

en: Enter the file to print to.
fr: Entrez le nom du fichier.

en: File to print to
fr: fichier d'impression

en: Define New Printer
fr: Définir une nouvelle imprimante

en: Printer Name:
fr: Nom de l'imprimante :

en: Enter the name you wish to give this logical printer
fr: Saisissez le nom que vous voulez donner à cette imprimante logique

en: About Gutenprint
fr: À propos de Gutenprint

en: Gutenprint Version
fr: Version de Gutenprint

en: Printer Settings
fr: Paramètres de l'imprimante

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fr: Sélectionnez le nom de l'imprimante (pas le type ni le modèle) que vous voulez utiliser pour l'impression

en: Setup Printer...
fr: Configurer l'imprimante...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
fr: Indiquez le modèle d'imprimante, le fichier PPD et la commande nécessaire pour l'impression sur cette imprimante

en: New Printer...
fr: Nouvelle imprimante...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
fr: Crée une nouvelle imprimante logique. Cela peut être utilisé pour nommer un ensemble de réglage que vous souhaitez réutiliser plus tard.

en: Set the scale (size) of the image
fr: Régler l'échelle (taille) de l'image

en: Scale by:
fr: Mise à l'échelle en

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
fr: Sélectionnez si l'échelle est mesurée en pourcentage de la taille de la page ou en nombre de points par pouces

en: Scale the print to the size of the page
fr: Dimensionne l'impression par rapport à la taille de la page

en: Scale the print to the number of dots per inch
fr: Dimensionne l'impression en nombre de points par pouce

en: Set the width of the print
fr: Défini la largeur de l'impression

en: Set the height of the print
fr: Défini la hauteur de l'impression

en: Use Original
    Image Size
fr: Utiliser la taille 
    de l'image originale

en: Set the print size to the size of the image
fr: Utiliser la taille de l'image comme taille d'impression

en: Print Color Adjust
fr: Ajustement des couleurs d'impression

en: Set Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: View Output Channels:
fr: Visualisation canaux de sortie

en: Output Type:
fr: Type de sortie:

en: Select the desired output type
fr: Sélectionnez le type de sortie désiré

en: Adjust Output...
fr: Réglages fins...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
fr: Ajustement de la balance des couleurs, luminosité, contraste, saturation et algorithme de tramage

en: Size Units:
fr: Unités de taille:

en: Select the base unit of measurement for printing
fr: Sélectionne l'unité de base de mesure pour l'impression

en: (Default Printer)
fr: (imprimante par défaut)

en: Printer Features
fr: Caractéristiques de l'imprimante

en: Output Control
fr: contrôle de sortie

en: Extra 1
fr: Extra1

en: Extra 2
fr: Extra2

en: Extra 3
fr: Extra3

en: Extra 4
fr: Extra4

en: Extra 5
fr: Extra5

en: Fine Adjustment
fr: Réglage fin

en: Escputil version
fr: Version d'escputil

en: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que publiée
    par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix)
    toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribuée dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    GARANTIE; sans même la garantie impliquée par la COMMERCIALISATION 
    ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public License
    pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License fournie
    avec le programme; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
fr: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).
    Exemples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commandes:
        -c Nettoie la tête d'impression.
        -n Imprime une trame de test des buses.
              Des buses sales ou bouchées se verront comme des espaces dans la
              trame. Si vous voyez un quelconque espace, vous devriez nettoyer
              la tête d'impression.
        -a Alignement de la tête d'impression.  ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet
              utilitaire peut conduire à une piètre qualité d'impression et/ou
              endommager l'imprimante.
        -o Alignement des têtes d'impression couleur (Stylus Color 480 and 580
              seulement).  ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet utilitaire peut
              conduire à une piètre qualité d'impression et/ou endommager l'imprimante.
        -s Retrouver le status de l'imprimante.
        -i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante.  Ceci nécessite
              un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.
        -d Interroge l'imprimante sur la marque et le modèle de l'imprimante.Ceci nécessite
              un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.  
        -l Affiche les termes de licence/garantie de ce programme.
        -M Liste les modèles d'imprimantes disponibles.
        -h Imprime ce message d'aide.
      Options:
        -P Spécifie le nom de la queue d'imprimante sur laquelle opérer.
              Par déaut l'imprimante système.
        -r Spécifie le nom du périphérique sur lequel écrire directement
              plutôt que de passer via une queue d'impression.
        -u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus récente).
        -q Supprime la bannière.
        -m Spécifie le modèle précis pour l'alignement des têtes.

en: You may only specify one printer or raw device.
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'une imprimante ou périphérique

en: You may only specify one printer model.
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'un modèle d'imprimante

en: Alignment choices must be at least 1.
fr: Le choix de l'alignement doit être au moins 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
fr: Le nombre de passes d'alignement doit être au moins de 1.

en: Unknown option %c
fr: Option inconnue %c

en: Type `%s --help' for more information.
fr: Tapez `%s --help' pour plus d'information.

en: Type `%s -h' for more information.
fr: Tapez  `%s -h' pour plus d'information.

en: Cannot open device %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s : %s

en: Cannot print to printer %s with %s
fr: Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s avec %s

en: Unable to send command to printer
fr: Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante

en: Read from printer timed out
fr: Lecture données de l'imprimante: temps excédé

en: Cannot read from %s: %s
fr: Impossible de lire à partir de %s : %s

en: Cannot open %s read/write: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture : %s

en: Cannot write to %s: %s
fr: Impossible d'écrire sur %s : %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
fr: 
    Impossible d'écrire sur %s : %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
fr: 
    Impossible de détecter le type de l'imprimante.
    Veuillez utiliser -m pour spécifier le modèle de votre imprimante.

en: Status: Error
fr: Etat: Erreur

en: Status: Self-Printing
fr: Etat: auto-impression

en: Status: Busy
fr: Etat: occupé

en: Status: Waiting
fr: Etat: Attente

en: Status: Idle
fr: Etat: Libre

en: Status: Paused
fr: Etat: Pause

en: Status: Cleaning
fr: Etat: Nettoyage

en: Status: Factory shipment
fr: Etat: Configuration usine

en: Status: Shutting down
fr: Etat: Arrêt en cours

en: Status: Unknown (%d)
fr: Etat: Inconnu (%d)

en: Error: Fatal Error
fr: Erreur: Erreur fatale

en: Error: Other interface is selected
fr: Erreur: une autre interface est sélectionnée

en: Error: Cover Open
fr: Erreur: ouvercle ouvert

en: Error: Paper jam
fr: Erreur: Bourrage papier

en: Error: Ink out
fr: Erreur: plus d'encre

en: Error: Paper out
fr: Erreur: Pas de papier

en: Error: Wait return from the tear-off position
fr: Erreur: Attente retour à la position de repos

en: Error: Double feed error
fr: Erreur: double chargement

en: Error: Unrecoverable cutter error
fr: Erreur: Erreur massicot non récupérable

en: Error: Recoverable cutter jam
fr: Erreur: bourrage massicot (récupérable)

en: Error: CD Tray Out
fr: Erreur: Support CD sorti

en: Error: Card loading error
fr: Erreur: Chargement de la carte

en: Error: Tray cover open
fr: Erreur: couvercle du support ouvert

en: Error: Unknown (%d)
fr: Error: Inconnue (%d)

en: Printing nozzle self-test
fr: Impression autotest des buses

en: Ink Levels:
fr: Niveau d'encres:

en: Ink color
fr: Encre couleur

en: Percent remaining
fr: Pourcentage restant

en: Warning: Black Ink Low
fr: Attention: Encre noire niveau bas

en: Warning: Unknown (%d)
fr: Attention: Inconnu (%d)

en: Job Name:
fr: Nom du travail:

en: ink levels
fr: niveau d'encres

en: Obtaining %s requires using a raw device.
fr: Obtenir %s demande d'utiliser un périphérique en mode caractère (raw device).

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
fr: Obtenir les niveaux d'encre demande d'utiliser un périphérique en mode caractère (raw device)

en: Part number
fr: Numéro de pièce

en: Printer identification requires using a raw device.
fr: L'identification de l'imprimante demande d'utiliser un périphérique caractère (raw devive)

en: Cannot identify printer model.
fr: Ne paut pas identifier le modèle d'imprimante.

en: Cleaning heads...
fr: Nettoyage des têtes...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
fr: Vérification des buses, s'il vous plait assurez-vous qu'il y ait du papier dans l'imprimante

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
fr: S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.
    
    Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression de votre 
    imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet utilitaire
    peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager votre
    imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il n'offre
    aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous incombe. 
    
    Cet utilitaire imprime %d trames de test. Chaque trame apparait très similaire.
    Les trames sont constituées d'une série de paire de lignes verticales qui se
    superposent. Sous chaque paire de lignes il y a un nombre compris entre %d et %d.
    
    Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire de 
    lignes qui est la mieux alignée, c'est à dire celle qui forme le mieux une
    simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour
    trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et recommandé
    pour cet inspection critique. Il est aussi suggéré que vous utilisiez un 
    papier de bonne qualité pour le test, de façon à ce que les lignes soient
    bien formées et ne se diffusent pas au travers du papier. Après le choix
    du nombre correspondant à la meilleure paire, placez le papier à nouveau dans
    le chargeur avant de le taper.
    
    Chaque trame est similaire, mais les dernières trames utilisent des points 
    plus fins pour un alignement plus critique. Vous devez lancer toutes les
    passes pour aligner corectement votre imprimante. Après avoir lancé toutes 
    les passes, la trame d'alignement va être imprimée encore une fois. Vous
    devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d) est
    la meilleure pour toute les trames.
    
    Après que les passes seront imprimées encore une fois, vous devrez choisir
    entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter l'opération,
    ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages
    précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous
    quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver
    les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante 
    durant cette opération.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
fr: S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.
    
    Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression de votre 
    imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet utilitaire
    peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager votre
    imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il n'offre
    aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous incombe. 
    
    Cet utilitaire imprime une trame de test.constituée d'une série de paire de 
    lignes verticales qui se superposent. Sous chaque paire de lignes il y a 
    un nombre compris entre %d et %d.
    
    Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire de 
    lignes qui est la mieux alignée, c'est à dire celle qui forme le mieux une
    simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour
    trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et recommandé
    pour cet inspection critique. Il est aussi suggéré que vous utilisiez un 
    papier de bonne qualité pour le test, de façon à ce que les lignes soient
    bien formées et ne se diffusent pas au travers du papier. Après le choix
    du nombre correspondant à la meilleure paire, placez le papier à nouveau dans
    le chargeur avant de le taper.
    
    Après avoir lancé la trame d'alignement, elle va être imprimée encore une fois.
    Vous devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d)
    est la meilleure pour toute les trames. Ensuite vous devrez choisir
    entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter l'opération,
    ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages
    précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous
    quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver
    les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante 
    durant cette opération.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
fr: Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante, abandon.

en: Exiting
fr: uitte.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
fr: S'il vous plait inspectez la sortie finale avec attention pour vous
    assurez que votre imprimante est correctement alignée. Vous
    pouvez maintenant :
      (s)auvegarder les rsulats dans votre imprimante
      (q)uitter sans enregistrer les résultats, ou
      (r)épéter entièrement l'opération depuis le début.
    Il vous sera ensuite demandé de confirmer votre choix
    Que voulez-vous faire (s, q, r) ?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
fr: Veuillez presser la touche « q » si vous souhaitez vraiment quitter sans enregistrer :

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
fr: OK, votre imprimante est alignée, mais l'alignement n'a pas été enregistré.
    Si vous souhaitez enregistrer l'alignement, vous devez répéter cette opération.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
fr: S'il vous plait confirmez en tapant à nouveau 'r' que vous voulez
    reprendre l'opération d'alignement.

en: Repeating the alignment process.
fr: Répétition de l'opération d'alignement.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
fr: Ceci va altérer la configuration de votre imprimante.
    ATTENTION cette opération n'a pas été approuvée par EPSON Seikp
    et elle peut endommager votre imprimante; Procéder ?
    Veuillez taper « s » de nouveau pour confirmer que vous voulez
    enregistrer les réglages de votre imprimante.

en: About to save settings...
fr: À propos de l'enregistrement des réglages...

en: failed!
fr: Échec !

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
fr: Vos réglages n'ont pas été sauvegardés avec succès. Vous devez répéter
    l'opération d'alignement.

en: succeeded!
fr: Succès !

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
fr: Vos réglages d'alignement ont été enregistrés dans l'imprimante.

en: Unrecognized command.
fr: Commande non reconnue.

en: Final command was not confirmed.
fr: La dernière commande n'a pas été confirmée.

en: Press enter to continue >
fr: Pressez Entrée pour continuer >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
fr: S'il vous plait inspectez l'impression et choisissez la meilleure paire de lignes dans chaque trame.
    Tapez un nombre de paire, '?' pourl'aide ou 'r' pour répéter l'opération.

en: Pass #%d
fr: Passe #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
fr: Veuillez insérer une feuille de papier vierge.

en: Number out of range!
fr: Nombre hors-intervalle !

en: I cannot understand what you typed!
fr: Je ne comprends pas ce que vous avez tapé !

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
fr: La meilleure paire de lignes doit être comprise entre 1 et %d.

en: Attempting to set alignment...
fr: Tentative de réglage de l'alignement...

en: succeeded.
fr: Succès.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
fr: S'il vous plait vérifiez que l'alignement est correct. après que la trame
    d'alignement soit imprimée à nouveau, assurez-vous que la meilleure
    trame pour chaque ligne est la trame %d. Si ce n'est pas le cas, vous
    devriez répéter l'opération pour obtenir la meilleure qulité d'impression.

en: Error in input
fr: Erreur en entrée

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: Mauvais espace de couleur : bps %d canaux %d espace %s

en: ERROR: ijsgutenprint: No row buffer
fr: Erreur: ijsgutenprint: Pas de buffer de ligne

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
fr: Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'interpréter le paramètre %s=%s (un nombre est attendu)

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel
fr: Erreur: ijsgutenprint:L'imprimante doit être spécifiée avec -sDeviceModel

en: ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model
fr: Erreur: ijsgutenprint: L'imprimante %s n'est pas un modèle connu

en: ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s
fr: ijsgutenprint: DeviceModel %s inconnu

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser TopLeft %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s
fr: Erreur: ijsgutenprint:: ne peut pas analyser PaperSize %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: ne peux pas analyser la courbe %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s
fr: Erreur: ijsguteprint: ne peut pas analyser %s float %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s int %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s dimension %s

en: ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: ne peut pas analyser %s booléen %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d
fr: Erreur: ijsgutenprint: mauvais paramètre  %s %d

en: ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d
fr: Erreur: ijsgutenprint: mauvais code (clef) %d

en: ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d
fr: Erreur: ijsgutenprint: image_init échec %d

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'ouvrir le descripteur de fichier : %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s
fr: Erreur: ijsgutenprint: Imprimante inconnue %s

en: ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!
fr: Erreur: ijsgutenprint: Mauvais paramètres, ne peut pas continuer !

en: ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f
fr: Erreur: ijsgutenprint: Obtenir la ligne suivante à échoué à %.0f

en: Operation not supported, files on different mounts
fr: L'opération n'est pas prise en charge, les fichiers étant sur différents points de montage

en: Invalid return value from get_info
fr: Valeur de retour de get_info non valide

en: Invalid return value from query_info
fr: Valeur de retour de query_info non valide

en: Couldn't get stream file descriptor
fr: Impossible d'obtenir le descripteur de fichier du flux

en: Invalid return value from open
fr: Valeur de retour de « open » non valide

en: Didn't get stream file descriptor
fr: Le descripteur de fichier de flux n'a pas été obtenu

en: Invalid return value from call
fr: Valeur de retour de « call » non valide

en: Invalid return value from get_filesystem_info
fr: Valeur de retour de get_filesystem_info non valide

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
fr: Impossible de trouver le point de montage hôte

en: Invalid return value from query_filesystem_info
fr: Valeur de retour de query_filesystem_info non valide

en: Invalid return value from monitor_dir
fr: Valeur de retour de monitor_dir non valide

en: Invalid return value from monitor_file
fr: Valeur de retour de monitor_file non valide

en: Error in stream protocol: %s
fr: Erreur du protocole de flux : %s

en: End of stream
fr: Fin de flux

en: The query info operation is not supported
fr: L'opération « query info » n'est pas prise en charge

en: Query info not supported on stream
fr: L'opération « query info » n'est pas prise en charge pour un flux

en: Error while getting mount info: %s
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations sur le point de montage : %s

en: Error connecting to daemon: %s
fr: Erreur lors de la connexion au démon : %s

en: Error creating socket: %s
fr: Erreur lors de la création du connecteur : %s

en: Error connecting to socket: %s
fr: Erreur lors de la connexion au connecteur : %s

en: Invalid file info format
fr: Format d'informations de fichier non valide

en: Invalid attribute info list content
fr: Contenu de la liste d'information d'attribut non valide

en: Error connecting to D-Bus: %s
fr: Erreur de connexion à D-Bus : %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
fr: Service %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
fr: Utilisation : %s --spawner dbus-id chemin_objet

en: Usage: %s key=value key=value ...
fr: Utilisation : %s clé=valeur clé=valeur ...

en: No mount type specified
fr: Aucun type de montage indiqué

en: mountpoint for %s already running
fr: un point de montage pour %s est déjà en cours d'utilisation

en: error starting mount daemon
fr: erreur lors du démarrage du démon de montage

en: No hostname specified
fr: Aucun nom d'hôte indiqué

en: Invalid mount spec
fr: Spécification de montage non valide

en: The file is not a directory
fr: Le fichier n'est pas un répertoire

en: Unable to create temporary directory
fr: Impossible de créer un répertoire temporaire

en: Can't copy file over directory
fr: Impossible d'écraser un répertoire avec un fichier

note: #-#-#-#-#  644 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
fr: Créateur de CD/DVD

en: No such file or directory in target path
fr: Aucun fichier ou répertoire de ce nom dans le chemin cible

en: Cannot create libhal context
fr: Impossible de créer un contexte libhal

en: Cannot initialize libhal
fr: Impossible d'initialiser libhal

en: No drive specified
fr: Aucun lecteur indiqué

en: Drive %s does not contain audio files
fr: Le lecteur %s ne contient pas de fichiers audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
fr: point de montage cdda sur %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
fr[0]: Le système de fichiers est occupé : %d fichier ouvert
fr[1]: Le système de fichiers est occupé : %d fichiers ouverts

en: No such file %s on drive %s
fr: Aucun fichier nommé %s sur le lecteur %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
fr: Erreur provenant de « paranoia » sur le lecteur %s

en: Error seeking in stream on drive %s
fr: Erreur de déplacement dans le flux sur le lecteur %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
fr: Le fichier n'existe pas ou n'est pas une piste audio

en: Audio CD Filesystem Service
fr: Service de CD Audio

en: Can't open mountable file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « montable »

en: Can't mount file
fr: Impossible de monter le fichier

en: No media in the drive
fr: Aucun média dans le lecteur

en: Not a mountable file
fr: Ce n'est pas un fichier pouvant être monté

en: Can't unmount file
fr: Impossible de démonter le fichier

en: Can't eject file
fr: Impossible d'éjecter le fichier

en: HTTP Error: %s
fr: Erreur HTTP : %s

en: Could not parse response
fr: Impossible d'analyser la réponse

en: Empty response
fr: Réponse vide

en: Unexpected reply from server
fr: Réponse inattendue du serveur

en: Response invalid
fr: Réponse non valide

en: WebDAV share
fr: Partage WebDAV

en: Please enter proxy password
fr: Saisissez le mot de passe du serveur mandataire

en: Not a WebDAV enabled share
fr: Ce partage ne prend pas en charge WebDAV

en: WebDAV on %s
fr: Partage WebDAV sur %s

en: Could not create request
fr: Impossible de créer la requête

en: Can't monitor file or directory.
fr: Impossible de surveiller le fichier ou répertoire.

en: Accounts are unsupported
fr: Les comptes ne sont pris en charge

en: Host closed connection
fr: L'hôte a fermé la connexion

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
fr: Impossible d'ouvrir une connexion de données. Peut-être que votre pare-feu empêche cette action ?

en: Data connection closed
fr: Connexion de données fermée

en: No space left on server
fr: Plus d'espace disponible sur le serveur

en: Page type unknown
fr: Type de page inconnu

en: Invalid reply
fr: Réponse non valide

en: broken transmission
fr: transmission interrompue

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
fr: Saisissez le mot de passe pour l'accès ftp sur %s

en: Password dialog cancelled
fr: La demande de saisie du mot de passe a été annulée

en: ftp on %s
fr: ftp sur %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
fr: ftp en tant que %s sur %s

en: backups not supported yet
fr: les sauvegardes ne sont pas prises en charge pour le moment

en: filename too long
fr: nom de fichier trop long

en: Invalid destination filename
fr: Nom de fichier de destination non valide

en: %s: %d: Directory or file exists
fr: %s : %d : le répertoire ou le fichier existe

en: %s: %d: No such file or directory
fr: %s : %d : le répertoire ou le fichier n'existe pas

en: %s: %d: Invalid filename
fr: %s : %d : nom de fichier non valide

en: %s: %d: Not Supported
fr: %s : %d : non pris en charge

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
fr: Appareil photo (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
fr: Appareil photo %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
fr: Lecteur audio %s

en: No device specified
fr: Aucun périphérique indiqué

en: Cannot create gphoto2 context
fr: Impossible de créer un contexte gphoto2

en: Error creating camera
fr: Erreur lors de la création de l'appareil photo

en: Error loading device information
fr: Erreur lors du chargement des informations du périphérique

en: Error looking up device information
fr: Erreur lors de la recherche d'informations du péripéhérique

en: Error getting device information
fr: Erreur lors de l'obtention des informations du périphérique

en: Error setting up camera communications port
fr: Erreur lors du paramétrage du port de communication de l'appareil photo

en: Error initializing camera
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'appareil photo

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
fr: Montage de gphoto2 sur %s

en: No camera specified
fr: Aucun appareil photo indiqué

en: Error creating file object
fr: Erreur de création de l'objet fichier

en: Error getting file
fr: Erreur lors de l'obtention du fichier

en: Error getting data from file
fr: Erreur lors de l'obtention des données du fichier

en: Error seeking in stream on camera %s
fr: Erreur de déplacement dans le flux sur l'appareil photo %s

en: New name too long
fr: Nouveau nom trop long

en: Error renaming dir
fr: Erreur lors du renommage du répertoire

en: Directory '%s' is not empty
fr: Répertoire « %s » non vide

en: Error deleting directory
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire

en: Can't write to directory
fr: Impossible d'écrire dans le répertoire

en: Cannot allocate new file to append to
fr: Impossible d'allouer un nouveau fichier à modifier

en: Cannot read file to append to
fr: Impossible de lire le fichier à modifier

en: Cannot get data of file to append to
fr: Impossible d'obtenir les données du fichier à modifier

en: Not supported (not same directory)
fr: Non pris en charge (ce n'est pas le même répertoire)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
fr: Non pris en charge (la source est un répertoire, la destination un répertoire)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
fr: Non pris en charge (la source est un répertoire, la destination un fichier existant)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
fr: Non pris en charge (la source est un fichier, la destination un répertoire)

en: HTTP Client Error: %s
fr: Erreur du client HTTP : %s

en: Directory notification not supported
fr: Les notifications de répertoires ne sont pas prises en charge

note: #-#-#-#-#  644 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
fr: Réseau local

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
fr: Vue générale du réseau

en: Connection to the device lost
fr: Connexion au périphérique perdue

en: Device requires a software update
fr: Le périphérique requiert la mise à jour d'un logiciel

en: ssh program unexpectedly exited
fr: Le programme ssh s'est terminé de manière inattendue

en: Hostname not known
fr: Nom d'hôte inconnu

en: Connection refused by server
fr: Connexion refusée par le serveur

en: Host key verification failed
fr: La vérification de la clé de l'hôte a échoué

en: Unable to spawn ssh program
fr: Impossible de lancer le programme ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
fr: Impossible de lancer le programme ssh : %s

en: Timed out when logging in
fr: Délai d'attente expiré lors de la connexion

en: Enter passphrase for key
fr: Saisissez la phrase de passe pour la clé

en: Can't send password
fr: Impossible d'envoyer le mot de passe

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fr: L'identité de l'ordinateur distant (%s) est inconnue.
    Cela se produit lorsque vous vous connectez à un ordinateur pour la première fois.
    
    L'identité envoyée par l'ordinateur distant est %s. Si vous voulez être absolument certain qu'il est sûr de continuer, contactez votre administrateur système.

en: Login dialog cancelled
fr: La boîte de dialogue de connexion a été annulée.

en: Can't send host identity confirmation
fr: Impossible d'envoyer la confirmation de l'identité de l'hôte

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
fr: sftp sur %s

en: Unable to find supported ssh command
fr: Impossible de trouver une commande ssh prise en charge

en: Invalid reply received
fr: Réponse non valide reçue

en: Error creating backup file: %s
fr: Erreur de création du fichier de sauvegarde : %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
fr: Un mot de passe doit être saisi pour accéder au partage %s sur %s

en: Internal Error (%s)
fr: Erreur interne (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
fr: Impossible de monter le partage Windows

en: Unsupported seek type
fr: Type « seek » non pris en charge

en: Backup file creation failed: %s
fr: La création du fichier de sauvegarde a échoué : %s

en: Error deleting file: %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier : %s

en: Can't recursively move directory
fr: Impossible de déplacer un répertoire de façon récursive

en: Windows Shares Filesystem Service
fr: Service de partage Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
fr: Partages Windows sur %s

en: The file is not a mountable
fr: Le fichier n'est pas « montable »

en: Windows Network Filesystem Service
fr: Service de partage Windows

en: %s (in trash)
fr: %s (dans la corbeille)

en: Can't delete trash
fr: Impossible de supprimer la corbeille

en: Trash directory notification not supported
fr: Les notifications de répertoire « Corbeille » ne sont pas prises en charge

en: Invalid backend type
fr: Type de moteur non valide

en: Error sending fd: %s
fr: Erreur lors de l'envoi du fd : %s

en: Operation not supported by backend
fr: Opération non prise en charge par le moteur

en: Symlinks not supported by backend
fr: Les liens symboliques ne sont pas pris en charge par le moteur

en: Invalid dbus message
fr: Message dbus non valide

en: Replace old daemon.
fr: Remplace l'ancien démon.

en: Don't start fuse.
fr: Ne démarre pas « fuse ».

en: GVFS Daemon
fr: Démon GVFS

en: Main daemon for GVFS
fr: Démon principal pour GVFS

en: Invalid arguments from spawned child
fr: Paramètres non valides en provenance du fils lancé

en: Automount failed: %s
fr: Le montage automatique a échoué : %s

en: The specified location is not mounted
fr: L'emplacement indiqué n'est pas monté

en: The specified location is not supported
fr: L'emplacement indiqué n'est pas pris en charge

en: Location is already mounted
fr: L'emplacement est déjà monté

en: Location is not mountable
fr: L'emplacement n'est pas « montable »

en: Software RAID Drive
fr: Disque RAID logiciel

en: ATA Drive
fr: Disque ATA

en: SCSI Drive
fr: Disque SCSI

en: FireWire Drive
fr: Disque FireWire

en: CompactFlash Drive
fr: Lecteur Compact Flash

en: MemoryStick Drive
fr: Lecteur Memory Stick

en: SmartMedia Drive
fr: Lecteur Smart Media

en: Thumb Drive
fr: Clé USB

en: Mass Storage Drive
fr: Lecteur de stockage de masse

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
fr: L'éjection du média a échoué ; un ou plusieurs volumes sont en cours d'utilisation sur le média.

en: %.1f kB
fr: %.1f Kio

en: Mixed Audio/Data Disc
fr: Disque mixte audio/données

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
fr: Média %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
fr: Données chiffrées %s

en: Blank CD-ROM Disc
fr: Disque CD-ROM vierge

en: Blank DVD-ROM Disc
fr: Disque DVD-ROM vierge

en: DVD+R DL Disc
fr: Disque DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
fr: Disque DVD+R DL vierge

en: Blu-Ray Disc
fr: Disque Blu-Ray

note: #-#-#-#-#  1113 (GNU shared-mime-info 0.50)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-Ray Disc
fr: Disque Blu-Ray vierge

en: Blu-Ray R Disc
fr: Disque Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
fr: Disque Blu-Ray R vierge

en: Blu-Ray RW Disc
fr: Disque Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
fr: Disque Blu-Ray RW vierge

en: HD DVD Disc
fr: Disque HD DVD

en: MO Disc
fr: Disque MO

en: Blank MO Disc
fr: Disque MO vierge

en: Blank Disc
fr: Disque vierge

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
fr: %s : %s : erreur d'ouverture du fichier : %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
fr: %s : %s, erreur d'écriture sur stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
fr: %s : %s : erreur de lecture : %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
fr: %s : %s : erreur de fermeture : %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
fr: EMPLACEMENT... - concatène les EMPLACEMENTS vers la sortie standard.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
fr: Concatène les fichiers spécifiés par les emplacements et les affiche sur la sortie standard. Le principe est identique à l'utilitaire traditionnel « cat », excepté l'utilisation d'emplacements gvfs au lieu de fichiers locaux. Par exemple, il est possible d'indiquer quelque chose comme smb://serveur/ressource/fichier.txt comme emplacement à concaténer.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
fr: Note : il suffit de rediriger sur « cat » si vous avez besoin d'options de formatage telles que -n, -T ou d'autres.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
fr: %s : emplacements manquants

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
fr: %s : %s : erreur d'ouverture d'un emplacement : %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
fr: %s : %s : erreur de lancement d'une application : %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
fr: FICHIERS... - ouvre les FICHIERS avec l'application répertoriée.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
fr: Ouvre chaque fichier avec l'application enregistrée pour gérer par défaut le type de fichier.

en: <b>Download</b>
fr: <b>Téléchargement</b>

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
fr: <b>Saisissez une somme MD5 pour la comparaison</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
fr: <span weight="bold">Nouveau téléchargement</span>

en: Ay_uda
fr: Aid_e

en: Cancel the download
fr: Annuler le téléchargement

en: Compare md5 sum
fr: Comparer la somme MD5

en: Continue download
fr: Continuer le téléchargement

en: Continue with the download
fr: Continuer le téléchargement

en: Gwget - Download Manager
fr: Gwget - Gestionnaire de téléchargements

en: Local File:
fr: Fichier local :

en: Multimedia files (Videos and images)
fr: Fichiers multimédias (vidéos et images)

en: Open target directory
fr: Ouvrir le répertoire cible

en: Pause download
fr: Mettre le téléchargement en pause

en: Pause the download
fr: Mettre le téléchargement en pause

en: Recursive options
fr: Options recursives

en: Remove completed
fr: Retrait des fichiers réceptionnés

en: Remove from List
fr: Supprimer de la liste

en: Remove from list
fr: Supprimer de la liste

en: Remove inactive
fr: Retirer les téléchargements inactifs

en: The index file only
fr: Le fichier d'index seulement

en: This site (mirror)
fr: Ce site (miroir)

en: Verify...
fr: Vérification...

en: _Archivo
fr: _Archive

en: _Editar
fr: É_dition

en: gtk-new
fr: Nouveau

en: Convert Links
fr: Convertir les liens

en: Convert to relative links in recursive mode.
fr: Convertir les liens en relatifs en mode récursif.

en: Default Download Directory
fr: Répertoire de téléchargements par défaut

en: Download Page Requisites
fr: Télécharger les pages requises

en: Follow relative links
fr: Suivre les liens relatifs

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
fr: Si vrai, toujours demander le répertoire de destination quand un nouveau téléchargement est lancé. Si faux, toujours enregistrer dans le répertoire par défaut sans demander à l'utilisateur.

en: Limit maximum speed
fr: Vitesse maximale

en: Limit number of simultaneous downloads
fr: Limiter le nombre de téléchargements simultanés

en: Maximum depth in recursive mode
fr: Niveau maximum de profondeur en mode récursif

en: Maximum number of simultaneous downloads
fr: Nombre maximum de téléchargements simultanés

en: Maximum speed limit
fr: Vitesse maximale

en: Number of downloads
fr: Nombre de téléchargements

en: Open the file after download
fr: Ouvrir le fichier après le téléchargement

en: Resume downloads at startup
fr: Reprendre les téléchargements au démarrage

en: View download speed column
fr: Afficher la colonne de la vitesse de téléchargement

en: View elapsed time column
fr: Afficher la colonne de temps écoulé

en: View percentage column
fr: Afficher la colonne de pourcentage

en: View remaining time column
fr: Afficher la colonne du temps restant

en: View toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: View total size column
fr: Afficher la colonne de taille totale

en: Whether to display the statusbar.
fr: Indique si il faut afficher la barre d'état.

en: Whether to display the toolbar.
fr: Indique si il faut afficher la barre d'outils.

en: <span weight="bold">Behavior</span>
fr: <span weight="bold">Comportement</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
fr: <span weight="bold">Liste de colonnes</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
fr: <span weight="bold">Liens</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
fr: <span weight="bold">Configuration du mandataire</span>

en: Column List
fr: Liste de colonnes

en: Default _GNOME network settings
fr: Paramètres réseau de GNOME par _défaut

en: Direct _Internet connection
fr: Connexion directe à _Internet

en: Do_wnload Speed
fr: Vitesse de téléchar_gement

en: Don't _create directories
fr: Ne pas _créer de répertoires

en: Follow _relative links only
fr: Seulement suivre les liens _relatifs

en: Limit _number of simultaneous download to:
fr: Limiter le _nombre de téléchargements simultanés à :

en: Pro_xy:
fr: Man_dataire :

en: Remaining _Time
fr: _Temps restant

en: Sa_ve in:
fr: _Enregistrer dans :

en: Total _Size
fr: Taille t_otale

en: _Ask where to save for each download
fr: Dem_ander où enregistrer à chaque téléchargement

en: _Continue downloads on startup
fr: _Continuer les téléchargements au démarrage

en: _Convert links
fr: _Convertir les liens

en: _Current Size
fr: Taille a_ctuelle

en: _Download page requisites
fr: _Télécharger les pages requises

en: _Elapsed Time
fr: T_emps écoulé

en: _Limit download speed to:
fr: _Limiter la vitesse de téléchargement à :

en: _Manual proxy configuration
fr: Configuration _manuelle du mandataire

en: _Maximum depth level:
fr: Niveau _maximum de profondeur :

en: _Number of retries:
fr: _Nombre d'essais :

en: _Open files automatically after download
fr: _Ouvrir automatiquement les fichiers après les avoir téléchargés

en: _Percentage
fr: _Pourcentage

en: _Proxy requires authentication
fr: Le _proxy nécessite une authentification

en: kB/sec
fr: ko/sec

en: Forward downloads to GWGet
fr: Transférer les téléchargements à GWGet

en: Unable to add this download
fr: Impossible d'ajouter ce téléchargement

en: This download is already added
fr: Ce téléchargement est déjà ajouté

en: Couldn't open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Launch gwget in the notification area
fr: Lancer gwget dans l'espace de notification

en: Destination directory for the download
fr: Répertoire de destination pour le téléchargement

en: Gwget Download Manager
fr: Gestionnaire de téléchargements Gwget

en: Current Size
fr: Taille actuelle

en: Remaining Time
fr: Temps restant

en: Error starting the download
fr: Erreur en lançant le téléchargement

en: There was an unexpected error starting the download
fr: Une erreur inattendue est produite en lançant le téléchargement

en: Stop current downloads?
fr: Annuler les téléchargements actifs ?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
fr: Il y a encore au moins un téléchargement actif. Voulez-vous vraiment annuler les transferts ?

en: Error in download
fr: Erreur pendant le téléchargement

en: Download Manager for GNOME.
fr: Gestionnaire de téléchargements pour GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
fr: Voulez-vous vraiment annuler le téléchargement actuel ?
    URL : %s

en: Delete download?
fr: Annulation du téléchargement

en: Really remove completed downloads from the list?
fr: Voulez-vous vraiment retirer de la liste les téléchargements terminés ?

en: Really remove inactive downloads from the list?
fr: Voulez-vous vraiment retirer de la liste les téléchargements inactifs ?

en: Really remove all downloads from the list?
fr: Voulez-vous vraiment retirer de la liste tous les téléchargements ?

en: error %d when accessing %s: %s
fr: erreur %d lors de l'accès à %s %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Vérification de la somme MD5 réussie.</span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Échec de la vérification de la somme MD5.</span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
fr: La nouvelle vitesse maximale de téléchargement ne sera appliquée qu'aux nouveaux téléchargements ou à ceux redémarrés

en: Remove %s ?
fr: Retirer %s ?

en: Really remove this download from the list?
fr: Voulez-vous vraiment retirer ce téléchargement de la liste ?

en: Remove download
fr: Retirer le téléchargement

en: Couldn't open the folder
fr: Impossible d'ouvrir le dossier

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Connection refused when downloading URL:
fr: Connexion refusée pendant le téléchargement de l'URL suivant :

en: Host not found
fr: Hôte non trouvé

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
fr: Protocole non supporté - Il faut wget >= 1.7 pour https:

en: Refusing to truncate existing file
fr: Impossible de tronquer un fichier existant

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
fr: Impossible de continuer à télécharger, un fichier local interfére avec le fichier à télécharger

en: Can't write to target directory
fr: Impossible d'écrire dans le répertoire de destination

note: node type: BUTTON playlist_show ();
en: Show/hide the playlist
fr: Montrer/cacher la liste de lecture

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: Hide the toolbar
fr: Cacher la barre d'outils

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = true;
en: Move the toolbar to the top
fr: Mettre la barre d'outils en haut

note: node type: BUTTON toolbar.fs.at_top.v = false;
en: Move the toolbar to the bottom
fr: Mettre la barre d'outils en bas

en: Start or resume a stream
    (at normal speed)
fr: Démarrer ou reprendre la lecture
    (à vitesse normale)

en: Stop stream playback
fr: Arrêter la lecture

en: Mute/unmute
fr: Muet/Sonore

en: Stream position
fr: Position dans le flux

en: Audio channel
fr: Canal audio

en: Compressor
fr: Compresseur

en: Amplifier
fr: Amplificateur

en: A/V sync
fr: synchro A/V

en: Graphic equaliser, 30Hz
fr: Égaliseur graphique, 30Hz

en: Graphic equaliser, 60Hz
fr: Égaliseur graphique, 60Hz

en: Graphic equaliser, 125Hz
fr: Égaliseur graphique, 125Hz

en: Graphic equaliser, 250Hz
fr: Égaliseur graphique, 250Hz

en: Graphic equaliser, 500Hz
fr: Égaliseur graphique, 500Hz

en: Graphic equaliser, 1kHz
fr: Égaliseur graphique, 1kHz

en: Graphic equaliser, 2kHz
fr: Égaliseur graphique, 2kHz

en: Graphic equaliser, 4kHz
fr: Égaliseur graphique, 4kHz

en: Graphic equaliser, 8kHz
fr: Égaliseur graphique, 8kHz

en: Graphic equaliser, 16kHz
fr: Égaliseur graphique, 16kHz

en: Connecting to %s...
fr: Connexion à %s...

en: Connected.
fr: Connecté.

en: gxine desktop integration:
fr: environnement de bureau de gxine :

en: can't open file %s for writing: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture : %s

en: error while writing to file %s: %s
fr: erreur lors de l'écriture sur le fichier %s : %s

en: error when closing file %s: %s
fr: erreur lors de la fermeture du fichier %s : %s

en: GNOME initialisation failed
fr: Le démarrage des routines GNOME a échoué

en: desktop_integration: registering xine for MIME type ‘%s’
fr: environement_de_bureau : enregistrement de xine en tant que type MIME '%s'

en: can't create directory %s: %s
fr: impossible de créer le répertoire %s : %s

en: desktop_integration: KDE registering xine for MIME type ‘%s’
fr: environnement_de_bureau : KDE enregistre xine en tant que type MIME '%s'

en: desktop_integration: mailcap: registering xine for MIME type ‘%s’
fr: environement_de_bureau : mailcap : enregistrement de xine en tant que type MIME '%s'

note: MIME type already registered
en: desktop_integration: %s already has a handler
fr: environnement_de_bureau : %s a déjà un handler

en: wizards: installing browser plugin...
fr: assistants d'instalation : installation du greffon de navigation

en: cannot unlink %s: %s
fr: impossible de supprimer le fichier %s : %s

en: cannot link %s to %s: %s
fr: impossible de créer un lien de %s vers %s : %s

note: translators' names go here
en: TRANSLATOR
fr: Mahgally Clovis <mahgally@dixsous.org>
    Philippe Gervais <phyxie@users.sourceforge.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public Licence tels que publiés par la Free Software Foundation ;soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute autre version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite ; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique.Référez-vous à la GNU General Public Licence pour plus de détails.
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public Licence en même temps que ce programme ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: engine: > executing ‘%s’...
fr: engine : > exécute '%s'...

en: result: %lf
fr: résultat : %lf

en: result: %d
fr: résultat : %d

en: Couldn't load startup script
fr: Le script de démarrage n'a pu être chargé

note: * create the startup commands editor window
en: Startup script
fr: Script de démarrage

en: Startup script (system)
fr: Script de démarrage (système)

en: Failed to save startup script
fr: Échec de sauvegarde du script de démarrage

en: gxine is active
fr: gxine est en marche

en: gtkvideo: problem when inhibiting the GNOME screensaver: %s
fr: gtkvidéo : problème lors de l'inhibition de l'économisateur d'écran de GNOME :%s

en: gtkvideo: failed to get a proxy for gnome-screensaver
fr: gtkvodéo : impossible d'ontenir un proxy pour gnome-scrrensaver

en: gtkvideo: video driver %s failed.
fr: gtkvideo : échec du pilote de périphérique vidéo %s.

en: gtkvideo: XOpenDisplay failed!
fr: gtkvideo: échec de XOpenDisplay !

en: gtkvideo: unknown post-plugin ‘%s’
fr: gtkvidéo : post-plugin '%s' inconnu

en: gtkvideo: can't poke %s: %s
fr: gtkvidéo : impossible de pousser %s :%s

en: gtkvideo: not trying again
fr: gtkvidéo : arrêt des essais

en: Failed to open socket: %s
fr: Échec d'ouverture du port : %s

en: Cannot connect to host: %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte : %s

en: Unable to resolve ‘%s’
fr: Incapable de résoudre '%s'

en: There was an error while trying to download
    %s
    :
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement de
    %s
    :
    %s

note: malformed URL
en: URL parse error
fr: erreur d'interprétation URL

en: proxy authentication error
fr: erreur d'autentification du proxy

note: couldn't connect
en: host connect error
fr: échec de connexion

en: couldn't send request
fr: Impossible d'envoyer la requête

en: invalid HTTP response
fr: Réponse HTTP invalide

en: Unexpected HTTP status (%d)
fr: état HTTP non-prévu (%d)

note: FIXME: report errno in a window?
en: http: read error: %s
fr: http : erreur de lecture : %s

en: New binding
fr: Nouveau raccourci

en: Exit gxine
fr: Quitter gxine

en: Windowed mode
fr: Mode fenêtre

en: Rewind / Back 1 min
fr: Retour rapide / Reculer de 1 min

en: Fast forward / Forward 1 min
fr: Avance rapide / Avancer de 1 min

en: Select/OK
fr: Sélection/OK

note: Menus: 1 is the DVD root menu. All have the VDR function given in [].
en: Menu 1 [main]
fr: Menu 1 [menu principal]

en: Menu 2 [schedule]
fr: Menu 2 [programmes]

en: Menu 3 [channels]
fr: Menu 3 [canaux]

en: Menu 4 [timers]
fr: Menu 4 [programmation]

en: Menu 5 [recordings]
fr: Menu 5 [enregistrements]

en: Menu 6 [setup]
fr: Menu 6 [réglages]

en: Menu 7 [user]
fr: Menu 7 [personnalisation]

en: 1 / Play, skip first 10%
fr: 1 / Lecture, ne pas lire les premiers 10%

en: 2 / Play, skip first 20%
fr: 2 / Lecture, ne pas lire les premiers  20%

en: 3 / Play, skip first 30%
fr: 3 / Lecture, ne pas lire les premiers  30%

en: 4 / Play, skip first 40%
fr: 4 / Lecture, ne pas lire les premiers  40%

en: 5 / Play, skip first half
fr: 5 /Lecture, ne pas lire la première moitié

en: 6 / Play last 40%
fr: 6 / Lire les derniers 40%

en: 7 / Play last 30%
fr: 7 / Lire les derniers 30%

en: 8 / Play last 20%
fr: 8 / Lire les derniers 20%

en: 9 / Play last 10%
fr: 9 / Lire les derniers 10%

en: 0 / Play from start
fr: 0 / Lire depuis le début

en: Subtitles
fr: Sous-titres

en: Playlist next
fr: Liste de lecture, suivant

en: Playlist previous
fr: Liste de lecture, précédent

en: key binding %s
fr: raccourcis clavier %s

en: undef
fr: indef

en: Failed to save key bindings
fr: Les raccourcis clavier n'ont pu être sauvegardés

en: Upgrading your key bindings
fr: Mettre à jour vos raccourcis clavier

en: Your key bindings are being upgraded. This adds:
     • Key binding descriptions
     • VDR support
    
    Some old deleted bindings may have been restored.
    You should check your bindings now.
fr: Vos raccourcis claviers sont mis à jour. Ceci s'ajoute:
     • Description des raccourcis clavier
     • Support VDR
    
    Certains raccourcis effacés ont pu être restaurés.
    Vous devriez vérifier vos raccourcis clavier maintenant.

en: key_events: error: %s is not a valid gxine keybindings file
fr: key_events: erreur : %s n'est pas un fichier de racourcis clavier gxine valide

en: key_events: error: cannot load keybindings file %s (XML parsing failed)
fr: key_events : erreur : impossible de charger le fichier de raccourcis clavier %s (erreur d'interprétation XML)

note: the file exists but we can't open it; permissions problem?
en: key_events: error: cannot open keybindings file %s
fr: key_events: erreur : impossible d'ouvrir le fichier de raccourcis clavier %s

en: Keybinding: %s
fr: Raccourci clavier: %s

en: error: input_menu() expects an int between 1 and 7.
fr: erreur: input_menu() nécessite un entier compris entre 1 et 7.

en: Keybindings editor
fr: Gestionnaire des raccourcis clavier

en: _Reload...
fr: _Recharger...

en: _Reload bindings
fr: _Recharger les raccourcis

en: _Add new default bindings
fr: _Ajouter de nouveaux raccourcis par défaut

en: _Merge default bindings
fr: Fusionner les raccourcis par défaut

en: Replace with _default bindings
fr: Remplacer par les raccourcis par _défaut

en: Add a key binding
fr: Ajouter un raccourci clavier

en: Delete the selected item
fr: Effacer l'objet sélectionné

en: _Grab
fr: _Capturer

en: range is 1 to 7
fr: compris entre 1 et 7

en: event; returns true if sent
fr: événement ; renvoie vrai si envoyé

en: VDR event; returns true if sent
fr: événement VDR ; renvoie vrai si envoyé

en: lirc: problem with ~/%s: %s
fr: lirc : problème avec ~/%s : %s

en: lirc: cannot initialise - disabling remote control
    lirc: maybe lircd isn't running or you can't connect to the socket?
fr: lirc : initialisation impossible -télécommande désactivée
    lirc : peut-être que lirc n'est pas en marche ou que vous ne pouvez pas vous connecter à la prise ?

note: if neither file has been read successfully or there's nothing for * gxine, exit now
en: lirc: no configuration found - disabling remote control
fr: lirc : aucune configuration trouvée - télécommande désactivée

en: LIRC binding %s.%s
fr: Raccourci LIRC %s.%s

en: gtkvideo: XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.
fr: gtkvideo : échec de XinitThreads -il semble que votre xlib ne supporte pas les threads.

en: gxine: invalid option (try -h or --help)
fr: gxine : option invalide (essayez -h or --help)

en: File creation error
fr: Erreur de création de fichier

en: mediamarks: error: unknown node type %s
fr: mediamarks : erreur : type node %s inconnu

en: mediamarks: error: root node must be GXINEMM
fr: mediamarks : erreur: le node root doit être GXINEMM

en: mediamarks: media marks file %s corrupted - ignoring rest of file
fr: mediamarks : le fichier  de Médiamark %s a été dégradé - arrêt de la lecture du fichier

en: mediamarks: load failed!
fr: mediamarks : le chargement a échoué !

en: Select media marks file to load...
fr: Choisir un fichier de Médiamark à charger...

en: Media marks load failed.
fr: Échec du chargement des Médiamarks.

en: Couldn't load media marks file %s
    %s
fr: Impossible le charger le fichier de Médiamark %s
    %s

en: Failed to save media marks
fr: Échec de  sauvegarde des Médiamarks

en: Add an MRL
fr: Ajouter une MRL

en: _Category
fr: _Catégorie

en: Add a category folder
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

note: * create (for now invisible) mm_manage dialog
en: Manage media marks...
fr: Gérer les Médiamarks...

en: playlist XML: %s
fr: liste_de_lecture XML : %s

note: foo...bar
en: Media mark
fr: Médiamark

note: * create (for now invisible) category name entry dialog
en: Enter category name...
fr: Saisir le nom de la nouvelle catégorie...

en: Category name:
fr: Nom de la catégorie:

en: Check engine output for further details.
fr: Lisez le Journal pour plus de détails.

note: Standard callback (invokes Javascript)
en: menu function %s
fr: entrée de menu %s

en: Open _MRL...
fr: Ouvrir une _MRL...

en: Play_list...
fr: _Liste de lecture...

en: _Keybindings...
fr: _Racourcis clavier...

en: _Startup script...
fr: _Script de démarrage...

en: _Reload LIRC
fr: _Recharger LIRC

en: _Snapshot...
fr: Capture d'_image...

en: _Window size
fr: Taille de la _fenêtre

en: _Keypad...
fr: _Télécommande...

en: _Aspect ratio
fr: R_apport d'aspect

en: _Visualisations
fr: _Effets visuels

en: _Subtitles
fr: _Sous-titres

en: V_ideo
fr: _Vidéo

en: _Equaliser...
fr: _Égaliseur...

en: _Add media mark...
fr: _Ajouter une Médiamark...

en: _Manage media marks...
fr: _Gérer les Médiamarks...

en: _Import media marks...
fr: _Importer des Médiamarks...

en: Engine _log...
fr: _Journal...

en: _Javascript console...
fr: _Console javascript...

en: Stream _info...
fr: _Information sur le flux vidéo...

en: _Re-run setup wizards...
fr: Relancer les assistants d'installation...

en: _Full-screen mode
fr: Mode _plein-écran

en: Visible (_windowed)
fr: Visible (_fenêtre)

en: Visible (_full-screen)
fr: Visible (_plein-écran)

en: Auto _resize
fr: _Taille auto

en: _Magnify low-res video
fr: A_grandir si faible résolution

en: _Post-processing
fr: Post-_traitement

note: menu item order is relied upon in player.c:set_subtitles()
en: Channel _0
fr: Canal _0

en: Channel _1
fr: Canal _1

en: Channel _2
fr: Canal _2

en: Channel _3
fr: Canal _3

en: Channel _4
fr: Canal _4

en: Channel _5
fr: Canal _5

en: Channel _6
fr: Canal _6

en: Channel _7
fr: Canal _7

en: Channel _8
fr: Canal _8

en: Channel _9
fr: Canal _9

en: Channel 10
fr: Canal _10

en: Channel 11
fr: Canal _11

en: Channel 12
fr: Canal _12

en: Channel 13
fr: Canal _13

en: Channel 14
fr: Canal _14

en: Channel 15
fr: Canal _15

en: _Other (%.1lf%%)
fr: _Autre (%.1lf%%)

note: toolbar window title
en: gxine controls
fr: panneau de contrôle de gxine

en: Select files to add to playlist
fr: Choisissez les fichiers à ajouter à la liste de lecture

en: Open MRL...
fr: Ouvrir une MRL...

en: _File...
fr: _Fichier...

en: _Flush
fr: _Nettoyer

en: From stream
fr: Depuis le flux

en: Edit media mark
fr: Modifier une Médiamark

en: Add media mark
fr: Ajouter une Médiamark

en: The xine engine failed to start.
fr: Échec de démarrage du moteur de xine.

en: No input plugin was found.
    Maybe the file does not exist or cannot be accessed, or there is an error in the URL.
fr: Greffon de lecture introuvable.
    Il est possible que le fichier n'existe pas ou ne soit pas accessible, ou bien il y a une erreur dans l'URL.

en: No demuxer found - stream format not recognised.
fr: Aucun démuxer n'a été trouvé - format de flux non reconnu.

en: The MRL is malformed.
fr: Erreur de syntaxe dans la MRL.

en: Unknown error (code %d)
fr: Code d'erreur inconnu (code %d)

en: opening...
fr: ouverture...

en: Player failure
fr: Lecteur planté.

en: Can't create new thread: %s
fr: Impossible de créer un nouveau thread: %s

en: error: %s() argument %d is neither int nor string
fr: erreur: %s() l'argument %d n'est ni un entier (int) ni une chaîne (string)

en: script_engine: error: no valid play item available
fr: script_engine : erreur aucun objet lisible n'est disponible

en: audio driver %s failed
fr: échec du pilote de périphérique audio %s

note: Text is help for the commands. Format is: *   To the left of the semicolon, a comma-separated list of *     VARIABLE[=TYPE] or METHOD([PARAMETER TYPE,...]) *   To the right, descriptive text
en: v=int, min, max; playback speed
fr: v=entier, min, max; vitesse de lecture

en: v=int; aspect ratio
fr: v=entier; rapport d'aspect

en: v=int, min, max; subtitle channel
fr: v=entier, min, max; canal des sous-titres

en: v=int, min, max; video zoom (within window)
fr: v=entier, min, max; zoom video (à l'intérieur de la fenêtre)

en: v=bool, toggle(): audio mute
fr: v=booléen, toggle(): audio muet

en: v=bool, toggle(): auto-resize video on frame shape change
fr: v=booléen, toggle() : ajuster automatiquement la taille de la vidéo lors du changement de forme de la fenêtre

en: v=bool, toggle(): double size of low-resolution video
fr: v=booléen, toggle() : double la taille des vidéos dont la résolution est faible

en: v=bool, toggle(): full-screen mode
fr: v=booléen, toggle() : mode plein-écran

en: v=bool, toggle(): enable deinterlacing
fr: v=booléen, toggle() : activer le désentrelacement

note: help text describes function parameters
en: [mrl] [, pos, time]
fr: [mrl] [, pos, heure]

en: time in milliseconds
fr: temps en millisecondes

en: [bool]
fr: [booléen]

note: these correspond to the options in the snapshot-save dialogue box
en: [file name [, scale, blend]]
fr: [nom de fichier [, échelle, filtre]]

en: The main window's default size
fr: Taille par défaut de la fenêtre principale

en: Double the size of small video streams
fr: Double la taille des petits flux vidéo

en: This affects video streams whose dimensions are at most ⅓ of those of the display.
fr: Ceci affecte les flux video dont les dimensions sont d'au plus ⅓ de celles de la fenêtre

en: Subtitle autoloading
fr: Chargement automatique des sous-titres

en: Loading of playlist file failed.
fr: Le chargement de la liste de lecture a échoué.

en: Failed to open file ‘%s’
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'
    %s

en: ‘%s’ is not a valid XML/ASX file
fr: '%s' n'est pas un fichier XML/ASX valide

en: Unknown or incorrect ASX version number in ‘%s’
fr: Numéro de version ASX inconnu ou incorrect dans '%s'

en: ‘%s’ is not an ASX file
fr: '%s' n'est pas un fichier ASX

en: Failed to save playlist
fr: Échec de sauvegarde de la liste de lecture

en: Select playlist...
fr: Choisissez une liste de lecture...

en: playlist: no %s tag
fr: liste_de_lecture : pas d'étiquette (tag) %s

note: !property
en: playlist: no HREF property
fr: playlist: pas d'attribut HREF

en: playlist: unknown tag %s detected
fr: liste_de_lecture : étiquette (tag) inconnue %s détectée

en: playlist: sorry, ASX version %d not implemented yet
fr: liste_de_lecture : désolé la version %d d'ASX n'est pas encore implémentée

en: playlist: no ASX tag
fr: liste_de_lecture : pas d'étiquette (tag) ASX

en: Message code %d
fr: Code message %d

en: Open a playlist file
fr: Ouvre un fichier de type liste de lecture

en: Save the playlist file
fr: Sauvegarde un fichier de type liste de lecture

en: Add files to the playlist
fr: Ajouter des fichiers à la liste de lecture

en: Add to _media marks
fr: Ajouter aux _Médiamarks

en: Add the selected item to the media marks list
fr: Ajouter l'objet choisi à la liste des Médiamarks

en: Play previous item
fr: Lire l'entrée précédente dans la liste de lecture

en: Play next item
fr: Lire l'entrée suivante dans la liste de lecture

note: * window
en: Edit playlist...
fr: Modifier la liste de lecture...

en: MRL[, title]
fr: MRL[, titre]

en: playlist entry number
fr: numéro d'entrée dans la liste de lecture

en: Configure deinterlace post-plugins
fr: Configurer les post-greffons de désentrelacement

en: Configure video post-plugins
fr: Configurer les post-greffons vidéo

en: Configure audio post-plugins
fr: Configurer les post-greffons audio

en: gxine: post-parameter type %s not yet supported
fr: gxine :le post-paramètre de type %s n'est pas encore supporté

note: recognised & writeable
en: parameter %s is read-only
fr: le paramètre %s est protégé en écriture

en: parameter %.*s not recognised
fr: le paramètre %.*s n'est pas reconnu

en: Configure plugin %s
fr: Configurer le greffon %s

note: problem - we can't instantiate the plugin so we can't configure it
en: Couldn't initialise plugin ‘%s’ for configuration
fr: Impossible d'initialiser le greffon '%s' pour configuration

en: No available plugins - nothing to configure
fr: Aucun greffon disponible - rien à configurer

en: preferences: unknown type for entry ‘%s’
fr: préférences :type inconnu pour l'entrée '%s'

en: Items marked “<b>• <i>like this</i></b>” require gxine to be restarted to take effect.
fr: La modification des items affichés “<b>• <i>comme ceci</i></b>” prendra effet au prochain démarage de gxine.

en: <b>Source:</b> %s
fr: <b>Source :</b> %s

en: <b>Line:</b> %d
fr: <b>Ligne :</b> %d

en: <b>Line:</b> %s
fr: <b>Ligne :</b> %s

en: Engine control:
fr: Panneau de contrôle du moteur :

en: Dialogue boxes:
fr: Boîtes de dialogue :

en: Playlist control:
fr: Panneau de contrôle de la liste de lecture :

en: Available commands (gxine Javascript interface):
fr: Commandes disponibles (interface Javascript de gxine) :

en: script_engine: error: non-numeric result in %s==‘%s’
fr: script_engine : erreur: résultat non numérique dans %s=='%s'

en: script_engine: error: non-numeric property %s==‘%s’
fr: script_engine : erreur: propriété non numérique dans %s=='%s'

en: script_engine: error: property %s has unknown type %d
fr: script_engine : erreur : la propriété %s est de type %d inconnu

en: 
    %s.%s: value must be numeric
fr: 
    %s.%s: la valeur doit être numérique

en: 
    %s.%s: value must be boolean
fr: 
    %s.%s: la valeur doit être booléenne

en: script_engine: se_prop_set%s: can't change type of property %s
fr: script_engine: se_prop_set%s : impossible de changer le type de la propriété %s

en: script_engine: se_prop_get%s error: property %s doesn't exist
fr: script_engine: se_prop_set%s : erreur : la propriété %s n'existe pas

en: script_engine: se_prop_get%s error: %s is not numeric
fr: script_engine: se_prop_set%s : erreur : %s n'est pas un numérique

en: script_engine: error in %s: property %s not found
fr: script_engine : erreur dans %s : propriété %s introuvable

en: Javascript console
fr: Console Javascript

en: Attempt to call function “%s ()” during initialisation
fr: Tentative d'appel de la fonction “%s ()” lors de l'initialisation

note: Validation - assumes se_t *se, uintN argc, jsval *argv
en: error: %s() needs %d parameters
fr: erreur : %s() prend %d arguments

en: error: %s() needs %d...%d parameters
fr: erreur : %s() prend de %d à %d arguments

en: error: %s() needs 0...%d parameters
fr: erreur : %s() prend de 0 à %d arguments

en: error: %s() argument %d is not an object
fr: erreur : %s() l'argument %d n'est pas un objet

en: error: %s() argument %d is not an int
fr: erreur:  %s() l'argument %d n'est pas un entier

en: error: %s() argument %d is not an int or a boolean
fr: erreur : %s() l'argument %d n'est ni un entier ni un booléen

en: error: %s() argument %d is not a string
fr: erreur : %s() l'argument %d n'est pas une chaîne de caractères

en: This is gxine
    
    Javascript interface. Type 'help();' for help.
fr: Ceci est l'interface
    
    javascript de gxine. Tapez 'help();' pour l'aide.

en: server: read error %d
fr: serveur: erreur de lecture %d

en: server: client disconnected
fr: serveur : client déconnecté

en: server: connected to existing gxine instance.
fr: serveur : connexion à un gxine existant.

en: Equaliser
fr: Égaliseur

note: no image
en: Cannot create a snapshot
fr: Capture d'image impossible

en: There is no picture from which to create a snapshot.
fr: Il n'y a pas d'image pour effectuer la capture.

en: Sorry, format '%.4s' is unsupported.
fr: Désolé, le format '%.4s' n'est pas supporté.

en: Enter filename for snapshot:
fr: Entrez un nom de fichier pour la capture:

en: snapshot: eek, how did I get here? (format '%.4s')
fr: snapshot : hein ? Comment je suis arrivé(e) là ? (format '%.4s')

en: vo_scale: unknown/forbidden aspect ratio (%d) in stream => using 4:3
fr: vo_scale: rapport d'aspect (%d) inconnu/non-autorisé dans le flux => utilisation du format 4:3

en: _Blend:
fr: _Filtre

en: DVD title:
fr: Titre du DVD :

en: %d channels, %d bit, %3.1fkHz, %d bps
fr: %d canaux, %d bits, %3.1f kHz, %d bps

en: Audio format:
fr: Format audio :

en: %d×%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps
fr: %dx%d, %2.1f fps, %s (AFD %d), %d bps

en: %d×%d, %2.1f fps, %s, %d bps
fr: %dx%d, %2.1f fps, %s, %d bps

en: %d×%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps
fr: %dx%d, %2.1f fps, %4.2f:1, %d bps

en: Data from stream
fr: Informations issues du flux de données

en: Master of the known universe
fr: Maître de l'Univers

en: Top, hidden
fr: En haut, caché

en: Bottom, hidden
fr: En bas, caché

en: Top, visible
fr: En haut, visible

en: Bottom, visible
fr: En bas, visible

en: Display of configuration settings
fr: Affichage des paramètres de configuration

en: Deinterlace plugins' names and parameters
fr: Noms et paramètres des plugins de désentrelacement

en: Format: plugin:arg=value,arg=value,...;plugin:...
fr: Format : plugin:arg=valueur,arg=valueur,...;plugin:...

en: Enable deinterlacing at startup
fr: Active le désentrelacement au démarrage

en: Video post-processing plugins' names and parameters
fr: Noms et paramètres des greffons de post-traitement vidéo

en: Enable video post-processing at startup
fr: Active le post-traitement vidéo au démarrage

en: Audio post-processing plugins' names and parameters
fr: Noms et paramètres des greffons de post-traitement audio

en: Enable audio post-processing at startup
fr: Active le post-traitement audio au démarrage

en: Default audio visualisation plugin
fr: Greffon d'effets visuels par défaut

en: Post-plugin to be used when playing streams without video
fr: Post-plugin utilisé pour la lecture des flux sans vidéo

en: Default position & visibility of the full-screen toolbar
fr: Position par défaut et visibilité de la barre d'outils en mode plein écran

en: In windowed mode, whether the toolbar is in a separate window
fr: En mode fenêtre, afficher la barre d'outils dans une fenêtre séparée?

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar visibility
fr: v=booléen, toggle(): visibilité de la barre d'outil en mode plein-écran

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar visibility
fr: v=booléen, toggle(): visibilité de la barre d'outis en mode fenêtre

en: v=bool, toggle(): full-screen toolbar position
fr: v=booléen, toggle(): position de la barre d'outils en mode plein-écran

en: v=bool, toggle(): windowed-mode toolbar attachment
fr: v=booléen, toggle(): attachement de la barre d'outils en mode fenêtre

en: at top if true
fr: en haut si vrai

en: Can't open file ‘%s’: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' : %s

en: Error while writing to ‘%s’: %s
fr: Erreur lors de l'écriture sur '%s' : %s

en: Error when closing ‘%s’: %s
fr: Erreur lors de la fermeture de '%s' : %s

en: Error when replacing ‘%s’: %s
fr: Erreur lors du remplacement de '%s' : %s

en: Message from gxine
fr: Message émis par gxine

en: Warning from gxine
fr: Alerte émise par gxine

en: Question from gxine
fr: Question émise par gxine

en: Error from gxine
fr: Erreur de gxine

en: Message from the xine engine
fr: Message émis par le moteur de xine

en: Warning from the xine engine
fr: Alerte émise par le moteur de xine

en: Question from the xine engine
fr: Question émise par le moteur de xine

en: Error from the xine engine
fr: Erreur du moteur de xine

en: %s: warning: %s: %s
fr: %s :  alerte : %s : %s

en: %s: warning: %s
fr: %s : alerte : %s

en: %s: error: %s: %s
fr: %s : erreur : %s : %s

en: %s: error: %s
fr: %s : erreur : %s

en: Select file for MRL
fr: Choisissez un fichier pour la MRL

en: © 2002-%d the xine project team
fr: © 2002-%d l'équipe du projet xine

en: visualisation name
fr: nom de l'effet visuel

en: Welcome to gxine!
fr: Bienvenue dans gxine!

en: Would you like to run some setup wizards now that will check your installation and maybe do some adjustments for you if necessary?
    
    If you do not want to run the wizards right now, just click on the <i>Close</i> button and you will not be bothered again.
    
    You can always run the wizards (again) from the help menu.
fr: Voulez vous lancer maintenant un assistant de configuration qui vérifiera votre installation et fera peut-être quelques ajustements pour vous si nécessaires ?
    
    Si vous ne voulez pas lancer l'assistant maintenant, cliquez sur le bouton <i>Close</i> et vous ne serez plus ennuyé.
    
    Vous pouvez toujours (re)lancer l'assistant depuis le menu d'aide.

en: Health Check Results
fr: Résultats du Check-up

en: System configuration check
fr: Vérification de la configuration du système

en: The xine engine runs certain checks on your system configuration. Results follow:
fr: Le moteur de xine procède à certaines vérifications dans la configuration de votre système. Voici les résultats :

en: device used for CD-ROM drive
fr: périphérique utilisé comme lecteur CD-ROM

en: device used for DVD drive
fr: périphérique utilisé comme lecteur DVD

en: _Mozilla & Mozilla Firefox (plugin)
fr: _Mozilla & Mozilla Firefox (greffon)

note: set up dialog which all wizards will use
en: gxine setup wizards
fr: Assistans de configuration de gxine

en: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Welcome!</span>
fr: <span face='serif' size='xx-large' weight='bold'>Bienvenue !</span>

en: Setup completed.
fr: Configuration terminée

en: 
    // node type: %s
fr: 
    //  type node : %s

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
fr: Erreur XML

en: xml_widgets: failed to create JS object 'widget.%s'
fr: widgets_xml : impossible de créer l'objet Javascript 'widget.%s'

en: XML widget show
fr: Montrer les widgets XML

en: XML widget hide
fr: Cacher les widgets XML

en: xml_widgets: error in %s: XML parser failed
fr: widgets_xml : erreur in %s : échec de l'interpréteur XML

en: xml_widgets: sorry, <window> is not allowed in %s
fr: widgets_xml : désolé, <window> n'est pas autorisé dans %s

en: xml_widgets: sorry, <window> is required in %s
fr: widgets_xml : désolé, <window> est nécessaire dans %s

en: Source file?
fr: Fichier source ?

en: is no longer designated as a FLOODER
fr: n'est plus désigné comme FLOODER

en: is now designated as a FLOODER. This person is trying to BOOT you.
fr: Est maintenant considéré comme FLOODER. Cette personne essaie de vous booter.

en: The following room is already in your favorites list
fr: Le salon suivant est déjà dans votre liste de favoris

en: The following room has been added to your favorites list
fr: Le salon suivant a été ajouté à votre liste de favoris

en: You cannot add a conference room to your favorites list
fr: Vous ne pouvez pas ajouter une conférence à votre liste de favoris

en: QUICK PROFILES ARE NOT AVAILABLE IN CONFERENCE ROOMS.
fr: PROFILS RAPIDES NON DISPONIBLES DANS LES CONFÉRENCES

en: QUICK PROFILE
fr: PROFIL RAPIDE

en: The following server uses the 'web login'
    connection method:
fr: Les serveurs suivant utilisent la méthode
    de connexion de type 'web-login':

en: Error opening file for saving.
fr: Erreur d'ouverture du fichier à enregistrer.

en: ---- downloading list ----
fr: ---- liste de téléchargements ----

en: Add Friend:
fr: Ajouter un ami:

en: Add Ignore Regex:
fr: Ajouter Ignorer Expressions Régulières :

en: Add User To Ignore:
fr: Ajouter un utilisateur à ignorer:

en: Add Yahoo Login:
fr: Ajout d'un Login Yahoo:

en: Add Favorite Room:
fr: Ajouter un salon favori:

en: Edit Friend
fr: Éditer Ami

en: Edit Ignore Regex
fr: Éditer Ignorer Expressions Régulières

en: Edit Ignored User
fr: Éditer Utilisateur ignoré

en: Edit Yahoo Login
fr: Édition du Login Yahoo

en: Are you sure you want to ignore this and close this window?
fr: Êtes vous certain de vouloir fermer cette fenêtre ?

en: Would you like to remove yourself
    from this person's buddy list?
fr: Voulez vous vous retirer
    de la liste d'amis de cette personne ?

en: has enabled voice chat.
fr: a validé le chat vocal.

en: Voice Chat
fr: Chat Vocal

en: Denied buddy list privileges for
fr: Privilèges reniés parmi les contacts de la liste pour:

en: Away message
fr: Message 'Loin'

en: Normal icon
fr: Icône normal

en: Here
fr: Ici

en: Busy icon
fr: Icône Occupé

en: Idle icon
fr: Icône Inactif

en: Would you like to add this user to your buddy list?
fr: Voulez vous ajouter cet utilisateur dans votre liste de contacts ?

en: The user has no avatar.
fr: L'utilisateur n'a pas d' avatar.

en: The user is not in a game room.
fr: L'utilisateur n'est pas dans une salle de Jeu.

en: SMS (Cell Phone)
fr: SMS (Téléphone Cellulaire)

en: Identities
fr: Identités

en: This feature is only available for friends.
fr: Cette fonction n'est disponible que pour les amis.

en: The image could not be loaded.
fr: L'image ne peut être chargée.

en: The image could not be converted to a 96x96 .PNG image.
fr: L'image ne peut être convertie en .PNG de 96x96.

en: You can't follow yourself.
fr: Vous ne pouvez vous suivre.

en: is not in this room.  User can not be followed.
fr: n'est pas dans ce salon.  L'utilisateur ne peut être suivi.

en: Following user
fr: Suivre utilisateur

en: Not currently following anyone.
fr: Vous ne suivez encore personne.

en: Auto-Away timer set to
fr: Délai avant mise en Auto-Away:

en: online for
fr: En ligne depuis

en: You don't appear to be online at the moment.
fr: Vous semblez hors ligne en ce moment.

en: Last users to leave the room
fr: Derniers utilisateurs ayant quitté le salon

en: Create a Conference
fr: Créer une Conférence

en: Invite to Chat Room
fr: Inviter dans un salon

en:  Instant Message
fr:  Message instantané

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to the
    chat room. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
fr: Sélectionner les amis dans la liste de gauche et cliquez "Ajouter" pour les inviter
    dans le salon. Pour ajouter quelqu'un qui n'est pas dans la liste, tapez son ID Yahoo!
    dans la zone de texte et cliquez "Ajouter".

en: You can send short instant messages to up to 8 users at once.
    Select friends from the list on the left and click "Add" to add them to the
    list of recipients. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
fr: Vous pouvez envoyer un message dans la limite de 8 utilisateurs.
    Sélectionnez des amis de la liste de gauche et cliquez "Ajoutez" pour les ajouter
    à la liste des destinataires. Pour ajouter quelqu'un qui n'est pas dans la liste,
    entrez son ID Yahoo! dans la zone de texte et cliquez "Ajoutez".

en: Select friends from the list on the left and click "Add" to invite them to your
    conference. To add somebody who is not on the list, type his or her Yahoo!
    ID in the box and click "Add".
fr: Sélectionnez des amis de la liste de gauche et cliquez "Ajouter" pour les inviter
    à votre conférence. Pour ajouter quelqu'un qui n'est pas dans la liste, tapez son ID
    Yahoo! dans la case et cliquez "Ajoutez".

en: Invitation List
fr: Liste d'invitations

en: List of Friends Online
fr: Liste d'amis en ligne

en: Add >>
fr: Ajouter >>

en: << Remove
fr: << Enlever

en: Messages sent.
fr: Messages envoyés

en: Invitation sent.
fr: Invitation envoyée.

en: You are now in the conference named
fr: Vous êtes maintenant dans la conférence appelée

en: Conference Room
fr: Salle de Conférences

en: You have left the conference.
fr: Vous avez quitté la conférence.

en: Not currently connected to conference.
fr: Non connecté à une conférence

en: has left the conference.
fr: a quitté la conférence.

en: has joined the conference.
fr: a rejoint la conférence.

en: Members in this conference
fr: Participants à cette conférence

en: has declined to join the conference.
fr: a refusé de rejoindre la conférence.

en: Ignored conference invitation from
fr: Invitation en conférence ignorée par

en: has invited you to the conference
fr: vous a invité à la conférence

en: You have been invited to the conference
fr: Vous avez été invité à une conférence

en: Conference Error
fr: Erreur dans la conférence

en: Configuration: Text Effects
fr: Configuration: Effets de textes

en: Maximum Colors
fr: Couleurs maximum

en: Current Buddy List
fr: Liste actuelle de contacts

en: No friends on your list.
fr: Pas d'ami dans votre liste

en: friends online in
fr: Amis connectés en

en: Temporary Friends
fr: Amis temporaires

en: has been removed from your TEMPORARY buddy list
fr: a été supprimé de votre liste de contacts temporaires

en: has been added to your TEMPORARY buddy list
fr: a été ajouté(e) à votre liste de contacts TEMPORAIRES

en: Could not connect to Yahoo!
fr: Échec de connexion à Yahoo!

en: Current Room
fr: Salon actuel

en: is away
fr: est parti(e)

en: is back
fr: est de retour

en: Send your text in Bold
fr: Envoyer votre texte en gras

en: Send your text in italic
fr: Envoyer votre texte en italique

en: Send your text in underline
fr: Envoyer votre texte souligné

en: Horoscope - Aquarius
fr: Horoscope - Verseau

en: Horoscope - Pisces
fr: Horoscope - Poisson

en: Horoscope - Taurus
fr: Horoscope - Taureau

en: Horoscope - Aries
fr: Horoscope - Bélier

en: Horoscope - Gemini
fr: Horoscope - Gémeaux

en: Horoscope - Leo
fr: Horoscope - Lion

en: Horoscope - Virgo
fr: Horoscope - Vierge

en: Horoscope - Libra
fr: Horoscope - Balance

en: Horoscope - Scorpio
fr: Horoscope - Scorpion

en: Horoscope - Sagittarius
fr: Horoscope - Sagittaire

en: Horoscope - Capricorn
fr: Horoscope - Capricorne

en: Auctions
fr: Enchères

en: E-Mail Preview
fr: Prévisualisation d' E-Mail

en: Top Headline
fr: Grand titre

en: Movie Showtimes
fr: Sorties en Salles

en: New Music Releases
fr: Nouveaux albums de musique

en: My Horoscope
fr: Mon Horoscope

en: My Briefcase
fr: Mon Porte-documents

en: Sports Team News
fr: Nouvelles des équipes sportives

en: Currency Rates
fr: Taux de Change

en: My Invitations
fr: Mes Invitations

en: Community Service
fr: Service communautaire

en: RSS Newsfeeds
fr: Articles de Nouvelles RSS

en: New Movie Releases
fr: Nouvelles Sorties en Salles

en: New Video Releases
fr: Nouvelles sorties de Vidéos

en: Lotto Results
fr: Résultats du Lotto

en: Stock Market Summary
fr: Résumé de la Bourse

en: Allergy Watch
fr: Veille sur les Allergies

en: City Guide
fr: Plan de Ville

en: Game Scores
fr: Scores de Jeu

en: TV Guide
fr: Guide TV

en: My Yahoo!
fr: Mon Yahoo!

en:  View
fr:  Visualiser

en:  Hide
fr:  Cacher

en:  Edit My Yahoo!
fr: Éditer Mon Yahoo!

en: no longer ignoring
fr: plus ignoré(e)

en: no longer muting
fr: plus muselé

en: muting
fr: en cours de muselage

en: Yahoo Ignore List
fr: Liste des ignorés de Yahoo

en: Temporary Friends List
fr: Liste d'amis temporaires

en: Flooder/Booter List
fr: Liste de Flooders/Booters

en: Edit your list of temporary friends.
    Adding a user as a temporary friend allows
    them to send you messages, invitations, and files,
    without having to open your PMs to everyone,
    and without having to add them to your real buddy list.
fr: Éditer votre liste d'amis temporaires.
    Ajouter un utilisateur comme ami temporaire
    vous permet de lui envoyer des messages, invitations,
    et fichiers, sans avoir à permettre les MP à tout le monde,
    et sans avoir à l'ajouter à votre vraie liste de contacts.

en: Edit the list of flooders/booters.
    A user is designated as a Flooder
    if it appears they are trying to harass you
    or boot you, and significant steps are taken
    to reduce their ability to communicate
    with you. You may remove users from this list.
fr: Éditer la liste des flooders/booters.
    Un utilisateur est désigné comme flooder
    s'il semble vous harceler ou vous booter,
    et s'il prend des mesures pour réduire
    ses possibilités de communiquer avec vous.
    Vous pouvez enlever les utilisateurs de cette liste.

en: Log to File
fr: Archiver le dialogue

en: Packet Debugging
fr: Dégogage de paquets

en:  Find Text...
fr: 'Chercher texte...'

en: Save Current Text
fr: Enregistrer Conversation

en:  Send Instant Message to Many...
fr: 'Message instantané à plusieurs...

en:  Get Profile...
fr:  Voir Profil...

en:  View Game Scores...
fr: Voir les Résultats de Jeu...

en:  Send My Contact Information...
fr:  Envoyer mes Infos-Contact...

en:  Send File to User...
fr: Envoyer le fichier à l'utilisateur

en:  View Shared Files...
fr:  Voir Fichiers Partagés...

en:  View Photo Album...
fr: Voir Album Photos...

en:  View Webcam...
fr: 'Visionner la caméra'

en:  Start My Webcam...
fr:  Démarrer Ma WebCam...

en:  Send Webcam Invitation...
fr:  Inviter à voir votre Webcam...

en: Show My Webcam Is On In Chat Rooms
fr: Montrer que ma webcam est branchée

en: Refresh Buddy List
fr: Rafraîchir la liste de contacts

en:  Manage Profile Names...
fr: Gestion des noms de profils

en:  Gyach Enhanced Ignore List...
fr:  Liste d'ignorés de Gyach Enhanced...

en:  Yahoo! Ignore List...
fr:  Liste des ignorés Yahoo...

en:  Flooders/Booters...
fr:  Flooders/Booters

en:  Temporary Friends...
fr: 'Amis temporaires...'

en:  Yahoo! Privacy Settings...
fr: Réglages de Vie Privée Yahoo!...

en: Edit My Display Image...
fr: Éditer mon image affichée...

en: Edit / Create Avatar...
fr: Éditer / Créer Avatar...

en: View full-size avatar
fr: Voir l' avatar en taille normale

en: View avatar animation
fr: Voir l' animation  de l' avatar

en:  Yahoo! Mail
fr:  Courrier Yahoo!

en:  Yahoo! Games
fr:  Jeux Yahoo!

en:  My News Alerts
fr:  Mes Alertes News

en:  Report Abuse...
fr:  Dénoncer Abus...

en: Add To Favorites
fr: Ajouter en favoris

en:  Join Chat Room...
fr:  Rejoindre Salon...

en:  Join User In Chat Room...
fr:  Rejoindre l'utilisateur en salon de chat...

en: Create Room...
fr: Créer un salon

en: Start A Conference
fr: Démarrer une Conférence

en: Invite User to Room or Conference...
fr: Inviter utilisateur au salon ou la conférence...

en: Leave Room or Conference
fr: Quitter le salon ou la conférence

en: Rejoin Current Chat Room
fr: Rejoindre Salon de chat courant

en: Enable Voice Chat
fr: Valider le chat vocal

en: Launch pY! Voice Chat
fr: Lancer pY! Voice Chat

en: Not At Home
fr: Absent

en: Not At My Desk
fr: Pas à mon poste

en: Not In The Office
fr: Pas au bureau

en: On The Phone
fr: Au téléphone

en: On Vacation
fr: En vacances

en: Auto-Away
fr: Mode 'Loin' auto

en: New Custom Message...
fr: Nouveau Message Personnalisé...

en: About GYach Enhanced...
fr: A propos de GYach Enhanced

en: E-mail Messages
fr: Messages E-Mail

en: Screen Name
fr: Nom

en: Last Comment
fr: Dernier commentaire

en: Cmd Format #1
fr: Cmd-Format #1

en: Cmd Format #2
fr: Cmd-Format #2

en: Colors & Emoticons
fr: Couleurs & Emoticônes

en:  Quick Profile
fr:  Profil rapide

en:  Profile
fr: 'Profil'

en:  Add To Friends
fr: Ajouter dans les amis

en:  Add As Temporary Friend
fr:  Ajouter en ami temporaire

en:  Follow
fr: 'Suivre'

en:  Ignore & BROADCAST
fr:  Ignorer en le diffusant

en:  Un-Ignore
fr: 'Désignorer'

en:  Mute
fr:  Museler

en:  Un-Mute
fr:  Démuseler

en: Copy name
fr: Copier le nom

en: Copy nick name
fr: Copier le pseudo

en: Enter Login Information:
fr: Entrez votre login

en: Room:
fr: Salon:

en: Login as invisible
fr: Connexion en invisible

en: No chat room
fr: Pas de salon de discussion

en: Yahoo! User Profile
fr: Profil de l'utilisateur

en: Edit Emote
fr: Éditer Emote

en: Emote Name:
fr: Nom de l'émote:

en: Cmd Version 2:
fr: Cmd-Version 2:

en: Gyach Enhanced: Find
fr: Gyach Enhanced: Chercher

en:  Find
fr:  Chercher'

en:  Next
fr:  Suivant

en: Instant Message
fr: Message instantané

en: Join User In Room
fr: Rejoindre dans le salon

en: Invite User To Room
fr: Inviter dans le salon

en: Add Buddy...
fr: Ajouter contact...

en: Edit Contact Information...
fr: Éditer les infos du contact...

en: Move to group...
fr: Aller vers le groupe...

en: Buddies
fr: Contacts

en: Join User In Game Room
fr: Rejoindre utilisateur en Salle de Jeu

en: Stealth Settings...
fr: Réglages de furtivité...

en: Stealth Settings
fr: Réglages de furtivité

en: sees me as
fr: me voit comme

en: Permanently Offline
fr: Hors-ligne en Permanence

en: Your account has been temporarily locked due to too many failed login attempts. Please type the word shown below to unlock your account:
fr: Votre compte a été temporairement bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de connexions. Saisissez le mot ci-dessous pour débloquer votre compte:

en: Yahoo! Privacy Settings
fr: Réglages de Vie Privée Yahoo!

en: Allow users to see when I am in Games.
fr: Permettre aux utilisateurs de voir quand je suis dans les Jeux.

en: Allow users to see my Game high scores.
fr: Permettre aux utilisateurs de voir mes scores de Jeu.

en: Allow Yahoo! websites to show when I'm online.
fr: Autoriser les sites Yahoo à montrer quand je suis en ligne.

en: Remove my name from this user's buddy list:
fr: Enlever mon nom de la liste de contacts de cet utilisateur:

en: I am permanently offline to this user:
fr: Je suis en permanence hors-ligne pour cet utilisateur:

en: I am NO longer permanently offline to this user:
fr: Je ne suis plus en permanence hors-ligne pour cet utilisateur:

en: My Display Image
fr: Mon Image affichée

en: Don't share a display image
fr: Ne pas partager une image affichée

en: Share my photo:
fr: Partager ma photo:

en: Share my avatar
fr: Partager mon avatar

en: Show display images in IM windows
fr: Afficher les images dans les fenêtres de MI

en: Only friends may view and share display images
fr: Seuls les amis peuvent voir et partager les images affichées

en: Display Image Size:
fr: Afficher la taille de l'image:

en: Show avatars on my buddy list
fr: Afficher les avatars dans ma liste de contacts

en: Show my avatar on friends' buddy lists
fr: Afficher mon avatar dans les listes de mes amis

en: Delete All Avatars
fr: Supprimer tous les Avatars

en: Delete All Buddy Images
fr: Supprimer toutes les Images de contacts

en: You have been disconnected from Yahoo!: Broken pipe.
fr: Vous avez été déconnecté de Yahoo!: Broken pipe.

en: [TYPING]
fr: [SAISIE EN COURS]

en: Ignored offline private message from
fr: Message privé hors ligne ignoré par

en: The user is connected through SMS and will receive your message on a cell phone. Your message can be up to 152 characters.
fr: L'utilisateur est connecté par SMS et recevra votre message sur téléphone cellulaire. Votre message peut atteindre 152 caractères.

en: The user is no longer connected through the SMS cell phone service and can now receive regular sized messages.
fr: L'utilisateur n'est plus connecté par SMS et peut maintenant recevoir des messages d'une taille normale.

en: Invisible buddy
fr: Contact invisible

en: is now visible
fr: est maintenant visible

en: has logged ON
fr: s'est connecté

en: The user is in Yahoo! Games.
fr: L'utilisateur est dans les Jeux Yahoo!

en: The user is in Yahoo! Chat.
fr: L'utilisateur est dans le chat de Yahoo!

en: has logged ON
    [is now visible]
fr: s'est connecté
    [est maintenant visible]

en: Disconnected from Yahoo!    See Ya!
fr: Déconnecté de Yahoo!    A bientôt !

en: Online for
fr: En ligne depuis

en: Not currently connected to Yahoo!.
fr: Non encore connecté à Yahoo

en: (Attempting to reconnect)
fr: (Tentative de reconnexion)

en: Could not login: Connection timed out.
fr: Ne peut se connecter: délai dépassé.

en: The user is not currently in a chat room.
fr: L'utilisateur n'est pas dans un salon

en: The user did not receive your voice chat invitation because they are either unavailable or have their privacy settings configured to block you.
fr: L'utilisateur n'a pas reçu votre invitation de chat vocal: fonctions vocales non disponibles ou options de vie privée bloquantes.

en: Ignored voice chat invitation from
fr: Invitation au chat vocal ignorée par

en: Would you like to enable voice chat for this user?
fr: Voulez vous valider le chat vocal pour cet utilisateur ?

en: Voice chat will be disabled in any other rooms or conferences.
fr: Le chat vocal sera désactivé en salon ou dans les conférences.

en: has sent you a voice chat invitation.
fr: vous a envoyé un invite de chat vocal.

en: has added you to their buddy list.
fr: vous a ajouté dans sa liste de contacts.

en: Would you like to allow this user to add you to their buddy list?
fr: Voudriez vous autoriser cet utilisateur à vous ajouter à sa liste de contacts ?

en: has declined to be added to your buddy list.
fr: a refusé d'être ajouté à votre liste de contacts.

en: Invalid User.
fr: Utilisateur non valide.

en: Buddy already exists.
fr: Le contact existe déjà.

en: Buddy could not be added.
fr: Le contact n'a pu être ajouté.

en: has been added to your buddy list
fr: a été ajouté(e) à votre liste de contacts

en: has been removed from your buddy list
fr: a été enlevé de votre liste de contacts

en: CONNECTED: type /help for help
fr: Connecté: tapez /help pour de l'aide

en: Logging in to chat server...
fr: Connexion au serveur de chat...

en: Not currently connected to chat.
fr: Actuellement non connecté au Chat.

en: Setting status to Online...
fr: Changement de statut vers 'En ligne'...

en: You are permanently 'offline' to
fr: Vous êtes hors-ligne en permanence pour

en: You have
fr: Vous avez

en: E-mail Preview
fr: Prévisualisation d' E-Mail

en: New mail from
fr: Nouveau courrier de

en: Chat Error: You are not currently in a chat room.
fr: Erreur Chat: Vous n'êtes pas dans un salon.

en: has left
fr: a quitté

en: the room
fr: le salon

en: The chat room is full. Please try again later.
fr: Le salon est plein. Retentez plus tard ...

en: You are now in
fr: Vous êtes maintenant dans

en: Members in this room
fr: Utilisateurs dans ce salon

en: has entered
fr: arrive dans

en: Age: ?,
fr: Âge: ?,

en: Location: ?,
fr: Localisation: ?,

en: Sex: Male
fr: Sexe: Masculin

en: Cam: Yes
fr: Cam: Oui

en: Cam: No
fr: Cam: Non

en: Sex: Female
fr: Sexe: Féminin

en: Sex: ?
fr: Sexe: ?

en: Private Message Error
fr: Erreur Message Privé

en: The user is currently IDLE and might not receive your message.
fr: L'utilisateur est actuellement INACTIF and pourrait ne pas recevoir votre message.

en: The user is currently AWAY and might not receive your message.
fr: L'utilisateur est actuellement LOIN and pourrait ne pas recevoir votre message.

en: Ignored BUZZ from user
fr: BUZZ ignoré de l'utilisateur

en: Ignored PM from Friend
fr: Messages ignorés d'un ami

en: Ignored PM from User in Room
fr: MP ignoré d'un utilisateur du salon

en: Ignored PM from User NOT in the Room
fr: MP ignoré d'un utilisateur hors du salon

en: [System Message]
fr: [Message Système]

en: LOGIN FAILED!
fr: LOGIN-FAILED!

en: [Game Message]
fr: [Message-Jeux]

en: Instant Message from
fr: Message instantané de

en: Yahoo! Games
fr: Jeux Yahoo!

en: The user is invisible
fr: L'utilisateur est invisible

en: The user is hiding which game room they are in
fr: L'utilisateur masque le salon de jeux où il se trouve

en: is in Yahoo! game room
fr: est dans un salon de jeux Yahoo!

en: Ignored webcam invitation acceptance message from
fr: Accord de webcam ignoré par

en: has accepted your webcam invitation
fr: a accepté votre invitation de WebCam

en: Ignored webcam invitation decline message from
fr: Le message de refus d'invitation WebCam a été ignoré par

en: has declined your webcam invitation
fr: a décliné votre invitation webcam

en: Ignored webcam invitation from
fr: Invitation à voir votre webcam refusée par

en: webcam invitation from
fr: Invitation WebCam de

en: Ignored personal contact information from
fr: Infos Contact personnelles ignorées par

en: CONTACT INFORMATION
fr: INFO CONTACT

en: A user has sent you their personal contact information.  Please check the window named 'Chat'.
fr: Un utilisateur vous a envoyé sa 'carte de visite'.  Validez la fenêtre 'Chat'

en:  [TYPING]
fr:  [FRAPPE EN COURS]

en: You are no longer invisible
fr: Vous n'êtes plus invisible

en: You are now invisible
fr: Vous êtes maintenant invisible

en: has logged OFF
    [You are now invisible]
fr: s'est déconnecté
    (Vous êtes maintenant invisible)

en: has logged OFF
fr: s'est déconnecté

en: The user is still in Yahoo! Games. (invisible)
fr: L'utilisateur est toujours dans les Jeux Yahoo!. (Invisible)

en: The user is still in Yahoo! Chat. (invisible)
fr: L'utilisateur est toujours dans le chat Yahoo! (invisible)

en: The user is still on Yahoo! Messenger. (invisible)
fr: L'utilisateur est encore connecté. (invisible)

en: The user used Stealth settings to be invisible.
fr: L'utilisateur est en mode furtif pour être invisible.

en: Invisible - Stealth Settings
fr: Invisible - Réglages de furtivité

en: Could not send invitation
fr: Ne peut envoyer une invitation

en: User has been invited to
fr: L'utilisateur a été invité dans

en: Ignored chat invitation from
fr: Invitation de chat refusée par

en: You have been invited to
fr: Vous êtes invité à

en: You have left the Yahoo chat area.
fr: Vous avez quitté la zone de chat Yahoo.

en: Ignored file sent from
fr: Fichier ignoré envoyé par

en: has sent you a file using the file transfer system.
fr: vous a envoyé un fichier en utilisant le système de transfert de fichiers.

en: Available Until
fr: Disponible jusqu'à

en: A file has been sent to you.  Please check the window named 'Chat'.
fr: Un fichier vous a été expédié.  Consultez la fenêtre 'Chat'.

en: has started playing in Yahoo! Games.
fr: a commencé une session de Jeux Yahoo!.

en: has stopped playing in Yahoo! Games.
fr: s'est arrêté de jouer dans Yahoo! Games

en: Invisible Buddy
fr: Contact invisible

en: The room you tried to create could not be created.
fr: Impossible de créer le salon.

en: INCORRECT PASSWORD
fr: MOT DE PASSE INCORRECT

en: DUPLICATE YAHOO! SCREEN NAMES LOGGED IN
fr: CE NOM EST CONNECTE EN DOUBLE

en: YOUR YAHOO! ACCOUNT HAS BEEN LOCKED BECAUSE OF TOO MANY FAILED LOGIN ATTEMPTS
fr: VOTRE ACOMPTE YAHOO A ÉTÉ BLOQUE SUITE A UN TROP GRAND NOMBRE DE TENTATIVES DE CONNEXIONS

en: peer-to-peer capability check.
fr: Vérification des possibilités de peer to peer

en: has disabled IMVironments
fr: a neutralisé IMVironments

en: has enabled IMVironment
fr: a validé IMVironment

en: has stopped trying to view your shared files (peer-to-peer).
fr: a arrêté d'essayer de regarder mes fichiers partagés (peer to peer)

en: is attempting to view your shared files (peer-to-peer).
fr: tente de visualiser vos fichiers partagés (peer to peer)

en: [FEATURE NOT SUPPORTED]
fr: [FONCTION NON SUPPORTÉE]

en: has sent you a file using peer-to-peer.
fr: vous a envoyé un fichier en peer to peer.

en: Warning: You will probably be unable to download this peer-to-peer file.  GYach Enhanced will instruct Yahoo! to re-send you the file using the File Transfer system instead.  The re-sent file arrive within a few minutes, depending on the file size.
fr: Avertissement: Vous ne pourrez certainement pas charger ce fichier en peer to peer,  GYach Enhanced va aviser Yahoo de vous le réexpédier en utilisant le système de transfert de fichier

en: added to permanent Yahoo ignore list
fr: ajouté à la liste des ignorés permanents de Yahoo

en: removed from permanent Yahoo ignore list
fr: retiré de la liste des ignorés permanents de Yahoo

en: Unknown Yahoo Calendar Event
fr: Évènements de calendrier inconnu

en: Yahoo Calendar Event
fr: Evènement de l'agenda Yahoo

en: You should check your Yahoo Calendar
fr: Vous devriez regarder votre calendrier Yahoo

en: Please check the window named 'Chat'.
fr: Validez la fenêtre 'Chat'

en: News Bulletin
fr: Bulletin des nouvelles

en: See the 'My Yahoo' window for more information.
fr: Voir la fenêtre 'Mon Yahoo!' pour plus d'informations.

en: has stopped encrypting the instant message session.
fr: a arrêter l'encryption des messages instantanés de la session.

en: Encrypted session stopped.
fr: Fin de session encryptée.

en: does not have support for the requested encryption.
fr: n'a pas le support pour l'encryption requise.

en: has enabled encrypted instant messaging.
fr: a validé l'encryption de la messagerie instantanée.

en: Encrypted session started.
fr: Session encryptée démarrée.

en: attempted to start an encrypted instant messaging session
fr: tentative d'ouverture de session de messages privés encryptés

en: Your system does not support this encryption or you have encryption disabled.
fr: Votre système ne supporte pas cette encryption ou l'encryption est neutralisée.

en: Ignored Game Invitation from user
fr: Invitations au Jeu ignorées des utilisateurs

en: Has sent you a Game Invitation
fr: Vous a envoyé une invitation au Jeu

en: Has accepted your Game Invitation
fr: A accepté votre invitation au Jeu

en: Has declined your Game Invitation
fr: A décliné votre invitation au Jeu

en: Has cancelled the Game Invitation
fr: A annulé votre invitation au Jeu

en: This feature is not yet supported by Gyach-E. If you wish to join this user in the game room, login to http://games.yahoo.com.
fr: Cette fonction n'est pas encore supportée par Gyach-E. Pour rejoindre cet utilisateur en salle de Jeu, connectez vous à http://games.yahoo.com.

en: Ignored Audible Animation from user
fr: Animations sonores ignorées de l'utilisateur

en: now sees you as PERMANENTLY offline
fr: vous voit comme EN PERMANENCE hors-ligne

en: no longer sees you as PERMANENTLY offline
fr: ne vous voit plus comme EN PERMANENCE hors-ligne

en: now sees you as offline
fr: vous voit maintenant comme hors-ligne

en: now sees you as online
fr: vous voit maintenant comme en ligne

en: You are now sharing your buddy list avatar.
fr: Vous partagez maintenant votre avatar de liste de contacts.

en: You are no longer sharing your buddy list avatar.
fr: Vous ne partagez plus votre avatar de liste de contacts.

en: Your avatar has been deleted.
fr: Votre avatar a été supprimé.

en: Your avatar has been updated.
fr: Votre avatar a été mis à jour.

en: The user has deleted their avatar.
fr: L'utilisateur a supprimé ses avatars.

en: The user has changed their avatar.
fr: L'utilisateur a changé son avatar.

en: Your buddy image has been uploaded
fr: Votre image de contact a été chargée vers Yahoo!

en: No plugins loaded.
fr: Aucun plugin chargé

en: Plugin Loaded
fr: Plugin chargé

en: could not be loaded because of an error
fr: Échec au chargement suite à une erreur

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
fr: Symbole non résolu: "plugin_info"

en: An error occurred initiating the plugin.
fr: Erreur d'initialisation du plugin

en: No function named "my_init" defined in module.
fr: Pas de fonction appelée "my_init" n'est définie dans le module

en: Cannot resolve symbol "yahoo_process_auth_alternate".
fr: Symbole non résolu: "yahoo_process_auth_alternate".

en: Successfully loaded.
fr: Chargé avec succès.

en: Unknown and unhandled plugin type.
fr: Type de plugin inconnu.

en: Cannot resolve symbol "encrypt_message".
fr: Symbole non résolu: "encrypt_message".

en: Cannot resolve symbol "decrypt_message".
fr: Symbole non résolu: "decrypt_message".

en: Unknown and unhandled encryption plugin type.
fr: Type de plugin d'encryption inconnu.

en: Stopped logging PM to file
fr: Arrêt de l'enregistrement du dialogue

en: Logging PM to file
fr: Historique des MP dans un fichier

en: [NONE]
fr: [AUCUN]

en: Encryption is not currently enabled.
fr: L'encryption n'est pas encore validée.

en: Requesting encrypted session...
fr: Demande d'ouverture de session encryptée...

en: The session is already using this encryption.
fr: La session utilise déjà cette encryption.

en: Select An Encryption Method:
fr: Sélectionnez une méthode d'encryption:

en: Share my image
fr: Partager mon image

en: Don't share my image
fr: Ne pas partager mon image

en: Yahoo! Private Message
fr: Message privé Yahoo!

en:  Voice Chat
fr: Chat Audio

en:  TUXVironment...
fr: 'TUXVironment....'

en:  Send File...
fr: 'Envoyer fichier'

en:  Join In Chat
fr:  Rejoindre en salon de chat

en: Yahoo! Instant Message
fr: Message instantané Yahoo!

en: My Yahoo! ID:
fr: ID Mon Yahoo!:

en: Alternate IDs:
fr: IDs Alternatifs:

en: Edit My Profiles
fr: Éditer mes profils

en: Your primary Yahoo ID is
fr: Votre ID Yahoo primaire est

en: You are logged in as
fr: Vous êtes connecté sous

en: You can disable any of your alternate IDs by selecting the ID and clicking 'Deactivate ID'.  Disabling an ID will turn it offline.
fr: Vous pouvez désactiver un ID alternatif en le sélectionnant et en cliquant 'Désactiver ID',  La désactivation d'un ID le placera hors ligne.

en: You cannot activate or deactivate IDs while you are invisible.
fr: Vous ne pouvez pas activer ou désactiver d'IDs tant que vous êtes invisible

en: Activate ID
fr: Activer l'ID

en: Deactivate ID
fr: Désactiver ID

en: Create or Edit Profiles
fr: Créer ou éditer les profils

en: Create/Edit Profiles
fr: Créer/Éditer les profils

en: Default ID to be used for messages, chats, conferences, files, and invitations.
fr: ID par défaut à utiliser pour les messages, chats', conférences, fichiers, et invitations

en: Names available
fr: Noms disponibles

en: Could not load the room list
fr: Échec de chargement de la liste des salons

en: Yahoo Rooms
fr: Salons Yahoo

en:  Reload
fr: 'Recharger'

en: Yahoo! Room List
fr: Liste des Salons Yahoo!

en:  Join Room
fr:  Rejoindre le salon

en: Create Chat Room
fr: Créer un salon

en: Create in Category:
fr: Créer dans la catégorie:

en: Room Name:
fr: Nom du salon:

en: Room Topic:
fr: Sujet du Salon:

en: Public  (Room will appear in Room list for everyone to join)
fr: Publique  (Le salon sera visible et joignable par tous)

en: Private  (Room will not appear in Room list)
fr: Privé  (Le salon n'apparaitra pas dans la liste)

en: Users can join the room only if I invite them
fr: Les utilisateurs peuvent rejoindre le salon uniquement si je les invite

en: Enable Voice in Room
fr: Valider l'audio dans le salon

en:  Create Room
fr:  Créer un salon

en: Favorite Yahoo! Rooms
fr: Salons Yahoo! favoris

en: Favorite Rooms
fr: Salons favoris

en: Graphics & Multimedia:
fr: Graphiques et Multimédia:

en: Support html tags
fr: Support des tags html

en: Scale Text:
fr: Taille du Texte:

en: Support pY! Voice voice
    chat features
fr: Support des fonctions vocales
    de pY! Voice

en: Show smileys
fr: Afficher les smileys

en: Show SmileyCentral smileys (web)
fr: Montrer les smileys depuis Central smileys
    (web)

en: Show animated smileys
fr: Afficher les smileys animés

en: Maximum simultaneous
    animated smileys
fr: Nombre maxi de smileys
    animés simultanés

en: Enable sound events
fr: Valider les évènements sonores

en: Show buddy list avatars
fr: Afficher les avatars de la liste de contacts

en: Enable Webcam Features
fr: Valider les fonctions WebCam

en: Webcam Viewer:
fr: Visualisateur Webcam:

en: Enable Tray Icon
fr: Valider Tray Icône

en: Enable Addressbook
fr: Valider le Carnet d'adresses

en: Show the following from other users:
fr: Montrer ceci aux autres:

en: Faders
fr: Réglages

en: Status changes
fr: Changements de statut

en: Entering/leaving
fr: Entrée/Sortie

en: Entering/leaving Timestamps
fr: Inclure/exclure Marques horaires

en: Miscellaneous Options:
fr: Options diverses:

en: Show the 'quick access' toolbar (requires restart)
fr: Afficher la barre d'accès rapide (vous devrez
    redémarrer)

en: Tabs on the bottom (requires restart)
fr: Onglets en bas (redémarrage requis)

en: Away Status:
fr: Statut 'Loin':

en: Sending PM or chat comment
    when away brings you back
fr: Expédition d'un commentaire en MP ou en Salle
    en cas de retour

en: Broadcast my status changes in chats / conferences
fr: Diffuser mes changements de statut dans
    les salons/conférences

en: Send and receive status messages
    in the same language as my LOCALE
fr: Envoyer et recevoir les messages
    de statut dans ma langue LOCALE

en: Auto-away timer  (in minutes)
fr: Auto away timer  (en minutes)

en: Custom Away Msg.:
fr: Msg 'Loin' personnalisé.:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK GYach Enhanced 1234567890
fr: abcdefghijk-ABCDEFGHIJK-GYach-Enhanced-1234567890

en: Color &
    Font
fr: Couleur &
    Fonte

en: Chat Text Display:
fr: Affichage du texte en salon:

en: Display timestamp with messages
fr: Afficher l'heure avec les messages

en: Force text to lowercase
fr: Forcer le texte en minuscules

en: Maximum line feeds per message
fr: Nombre maxi de lignes par message

en: Limit text box size (in Kilobytes)
fr: Limiter la taille de la boite de dialogue
    (en Kilobytes)

en: Indent wrapped lines
fr: Indenter les retours à la ligne

en: Transparent Background (EXPERIMENTAL)
fr: Fond transparent (EXPÉRIMENTAL)

en: Transparent Shading
    (R,G,B)
fr: Ombre transparente
    (R,G,B)

en: Highlight Friends names when they comment
fr: Amis en surbrillance quand ils discutent

en: Highlight the names of my friends
    in the list of chat room members
fr: Mettre en surbrillance les noms de mes
    amis dans la liste des membres du salon

en: Highlight my name in the list of
    chat room members
fr: Mettre mon nom en surbrillance
    dans la liste de membres du salon

en: Show Avatars
fr: Afficher les Avatars

en: Send Avatar:
fr: Envoyer Avatar

en: CheetaChat Avatars
fr: Avatars de Cheetachat

en: In chat rooms, try to mute all of the
    following users (You must leave and
    re-enter the room) :
fr: Dans les salons, essayer de museler
    l'ensemble des utilisateurs suivant (Vous
    devez quitter et entrer dans le salon de nouveau) :

en: Unknown Gender
fr: Genre inconnu

en: Users Under 18
fr: Utilisateurs de moins de 18 ans

en: Unknown Age
fr: Âge inconnu

en: Buttons shown on the chat window:
fr: Boutons disponibles dans la fenêtre de chat:

en: Send / Erase
fr: Envoyer / Effacer

en: (requires restart)
fr: (relancer l'application)

en: Outgoing Messages:
fr: Messages sortants:

en: Enable command history (lines)
fr: Valider la commande Historique (lignes)

en: Filter Command:
fr: Commande de filtre:

en: Room List Options:
fr: Options de listes de salons

en: Auto-close room list
    window when joining
fr: Fermer la fenêtre de liste
    des salons en accédant au salon

en: List adult rooms in room list
fr: Inclure les salons adultes dans la liste

en: Cache room list
fr: Mise en cache de la liste des salons

en: Chat &
    Conferences
fr: Salon &
    Conférences

en: Top Toolbar
fr: Barre d'outils supérieure

en: Bottom Toolbar
fr: Barre d'outils basse

en: Contact Information:
fr: Info Contact:

en: Buttons shown on PM windows:
fr: Boutons disponibles dans les fenêtres de MP:

en: (Changes affect new PM windows.)
fr: (Les changements ne touchent que les
    nouvelles fenêtres MP )

en: Private Message Options:
fr: Options de messages privés:

en: Automatically reply to private messages
    when I'm away
fr: Répondre automatiquement aux messages
    privés quand je suis 'Loin'

en: Sorry, I'm away right now, but I'll respond as soon as I get back.
fr: Désolé, je ne suis pas là mais je répondrai dès mon retour.

en: Display timestamp with PM messages
fr: Indiquer l'heure pour chaque message privé

en: Enable PM sound events
fr: Valider les évènements sonores en MP

en: Enable Audibles
fr: Valider les Audibles

en: Enable Web Searches
fr: Valider les Recherches Web

en: When possible, show chat 'nicknames' instead
    of screen names in messages
fr: Si possible, afficher l'alias plutôt
    que le nom dans les messages

en: Open separate windows for PM chats
fr: Ouvrir des fenêtres séparées pour les discussions
    privées

en: Auto-raise PM window when message received
fr: Ajuster la fenêtre de MP quand un message arrive

en: Show Buddy Images
fr: Afficher Images des contacts

en: PM windows have scrollable typing area
fr: Les fenêtres MP ont une surface de saisie déroulante

en: Enable TUXVironments
fr: Valider TUXVironments

en: Allow PM Encryption (plugin)
fr: Autoriser l'encryption des MP (plugin)

en: You can send your personal
    information for other users to save
    in their Yahoo! addressbook.
fr: Vous pouvez envoyer vos infos
    personnelles pour les faire sauvegarder
    par les autres utilisateurs de Yahoo!

en: Home #:
fr: Domicile #:

en: Work #:
fr: Travail #:

en: Messages &
    Personal
fr: Messages &
    Infos personnelles

en: Privacy and Security:
fr: Protection vie privée et Sécurité:

en: Do not allow anyone who
    is not a friend to add me
    to their friend's list
fr: N'autoriser personne en dehors
    de mes amis, à m'ajouter dans
    sa liste

en: Do not accept any sent files
fr: N'accepter la réception d'aucun fichier

en: Automatically reject all invitations
fr: Rejeter automatiquement toutes les invitations

en: Enable basic boot prevention
fr: Valider la prévention anti-boot basique

en: Advanced boot prevention -
    pre-emptive strikes against
    users trying to boot me
fr: Prévention anti-boot avancée -
    Défense préemptive contre
    les utilisateurs tentant de me booter

en: Accept Private Messages,
    Invitations, and Files From:
fr: Accepter les messages privés,
    Invitations, et Fichiers de:

en: Friends/Buddies
fr: Amis/Contacts

en: Users in current room
fr: Utilisateurs dans le salon actuel

en: All Yahoo! users
fr: Tous les utilisateurs de Yahoo

en: Spam Protection:
fr: Protection contre le spam:

en: Ignore guest & @sbcglobal.net users
fr: Ignorer les utilisateurs guest & @sbcglobal.net

en: Enable spam protection (PM & Chat)
fr: Valider la protection contre le spam (MP & Chat)

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Rules:
fr: Règles d'Auto-Ignore/Auto-Muselage:

en: Never auto-ignore/auto-mute a friend
fr: Ne jamais auto-ignorer/auto-museler un ami

en: Display messages before auto-ignoring
fr: Afficher les messages avant d'auto-ignorer

en: Suppress multiple consecutive posts
fr: Supprimer les envois multiples consécutifs

en: Auto-Ignore/Auto-Mute Triggers:
fr: Déclenchements d'Auto-Ignore/Auto-Mute :

en: Auto-Ignore
fr: Auto-Ignorer

en: Auto-Mute
fr: Mode muet automatique

en: Duplicate chat
    messages, invitations,
    and file transfers in a row
fr: Suppression des doublons
    de messages, invitations,
    et fichiers

en: URL from user not in room
fr: URL d'un utilisateur absent du salon

en: First Post is a PM
fr: Premier envoi est un MP

en: First Post is a URL
fr: Premier envoi est une URL

en: Connection Options:
fr: Options de connexion:

en: Auto-login at startup
fr: Connexion au démarrage

en: Auto-reconnect if disconnected
fr: Reconnexion automatique

en: Ping keepalive (time in minutes)
fr: Ping keepalive (temps en minutes)

en: Connect via Proxy
fr: Connexion par Proxy

en: Proxy Server:
fr: Serveur Proxy:

en: Proxy Port:
fr: Port du Proxy:

en: Activate my profile names
fr: Activer mes noms de profil

en: Save Settings Options:
fr: Enregistrer les options de réglages:

en: Save password in 
    configuration file
fr: Enregistrer le mot de passe
    dans le fichier de configuration

en: Remember main window
    position & size
fr: Mémoriser taille & position
    de la fenêtre principale

en: Use builtin profile viewer (My Yahoo)
fr: Utiliser le visualisateur de profil intégré (Mon Yahoo)

en: Use builtin profile viewer (Window)
fr: Utiliser l'afficheur de profil interne (Fenêtre)

en: Use my web browser to view profiles
fr: Utiliser mon butineur pour voir les profils

en: Default Browser Command
    (use %s for URL):
fr: Commande du butineur par défaut
    (utiliser %s pour l'URL):

en: Konquerer
fr: Konqueror

en: The MP3 player command allows you to listen to such things as Audibles. You should use a command-line MP3 player such as 'mplayer' or 'mpg123'.
fr: La commande Lecteur MP3 vous autorise à écouter des trucs comme les Audibles. Vous pouvez utiliser le lecteur en ligne de commande: 'mplayer' ou mpg123'  par exemple.

en: The Flash player command allows you to view  such things as avatar animations. Suggested commands are 'gflashplayer' and 'swf_play'.
fr: La commande Flash-player vous autorise à voir des trucs comme les animations des avatars. Les commandes suggérées sont 'gflashplayer' et 'swf_play'.

en: Show A Popup Window When:
fr: Ouvrir une fenêtre surgissante lorsque:

en: A buddy comes online
fr: Un contact vient d'arriver

en: A buddy goes offline
fr: Un contact s'est déconnecté

en: A user buzzes me
fr: Un utilisateur m'a buzzé

en: New mail arrives
fr: Arrivée de nouveaux messages

en: News bulletins arrive
fr: Les Bulletins de Nouvelles arrivent

en: * right-click mouse on list for edit menu *
fr: * Click droit de la souris pour éditer le menu *

en: Accounts,
    Rooms,
    Friends
fr: Comptes,
    Salons,
    Amis

en: Ignored Users
fr: Utilisateurs ignorés

en: Regex to Auto-ignore
fr: Expressions Régulières à Auto-Ignorer

en: Ignored
    Users
fr: Utilisateurs
    Ignorés

en: Edit Ignore Item
fr: Éditer Article Ignoré

en: Disable Tray Icon
fr: Désactiver Tray Icône

en: TUXVironment is not available
fr: TUXVironment n'est pas disponible

en: TUXVironments are not currently enabled
fr: TUXVironment n'a pas été validé

en: TUXVironment is not supported
fr: TUXVironment n'est pas supporté

en: TUXVironment loaded
fr: TUXVironment chargé

en: Select a TUXVironment:
fr: Sélectionnez un TUXVironment:

en: Quick profile is not available.
fr: Profil rapide non disponible.

en: Sorry, this is an adult profile.
fr: Désolé, ceci est un profil adulte

en: You will need to view this profile with your web browser.
fr: Vous devrez consulter ce profil avec votre butineur.

en: Sex
fr: Sexe

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Favorite Quote
fr: Citation préférée

en: Cool Links
fr: Liens sympas

en: Voice chat is not available in this room.
fr: Le Chat vocal n'est pas disponible dans ce salon.

en: Voice chat: could not open file for writing
fr: Chat vocal: ne peut ouvrir le fichier en écriture

en: Voice chat has been enabled.  Start pY! Voice Chat.
fr: Le chat vocal est validé.  Démarrez pY Voice Chat.

en: Sorry, You have the webcam feature disabled.
fr: Désolé: Votre caméra est désactivée

en: An error occurred updating the addressbook item.
fr: Erreur pendant la mise à jour d'un élément du carnet d'adresses.

en: Middle Name:
fr: Deuxième Nom:

en: Nick Name:
fr: Pseudo:

en: Other #:
fr: Autre #:

en: Alt. E-mail:
fr: E-mail alternatif:

en: Alt. E-mail #2:
fr: E-mail alternatif #2:

en: Zip Code:
fr: Code postal:

en: Anniversary:
fr: Anniversaire:

en: Comments #1:
fr: Commentaires #1:

en: Comments #2:
fr: Commentaires #2:

en: Comments #3:
fr: Commentaires #3:

en: Comments #4:
fr: Commentaires #4:

en: File successfully saved.
fr: Fichier enregistré avec succès.

en: An error occurred deleting the addressbook item.
fr: Erreur pendant l' effacement d'un élément du carnet d'adresses.

en: Are you sure you want to DELETE this address book item?
fr: Êtes vous sûr de vouloir SUPPRIMER cet élément du carnet d'adresses?

en: My Info
fr: Mes Infos

en: You have been disconnected from Yahoo!
fr: Vous avez été déconnecté de Yahoo!

en: File could not be opened
fr: Le fichier ne peut être ouvert

en: Maximum Allowed File Size
fr: Taille de fichier maximum permise

en: File successfully sent
fr: Fichier envoyé avec succès

en: You are invited to join my conference.
fr: Vous êtes invité dans ma conférence.

en: Thanks, but no thanks.
fr: Merci, mais non merci.

en: You have been disconnected from the Yahoo webcam server.
fr: Vous avez été déconnecté du serveur de webcam de Yahoo

en: Not Broadcasting
fr: Non Diffusion

en: Could not connect to webcam host
fr: Ne peut établir de connexion à l'hôte WebCam

en: Webcam Broadcaster
fr: Diffuseur WebCam

en: Fix Color
fr: Réglage couleur

en: Camera Properties...
fr: Propriétés de la caméra

en: Automatically Allow All Users To View
fr: Autoriser automatiquement tous les utilisateurs à regarder

en: Automatically Allow All Friends To View
fr: Autoriser automatiquement tous les amis à regarder

en: Automatically Deny All Users
fr: Refus automatique pour tous

en: Automatically Deny All Except Friends
fr: Refuser toute demande d'ajout à une liste de contacts

en: Automatically Deny Anonymous Users
fr: Ignorer automatiquement les utilisateurs anonymes

en: Unknown Camera
fr: Caméra inconnue

en: Remove User
fr: Enlever utilisateur

en: Requesting Permission...
fr: Demande d'autorisation en cours...

en: The user has denied you viewing permission.
fr: L'utilisateur vous a refusé sa Cam.

en: The user has stopped broadcasting.
fr: Cet utilisateur ne transmet plus

en: The user has cancelled viewing permission.
fr: L'utilisateur a annulé votre droit de visionner.

en: The webcam connection has been closed.
fr: La connexion webcam a été fermée.

en: The user does not have their webcam online.
fr: La webcam de l'utilisateur n'est pas en ligne.

en: Webcam Viewer
fr: Afficheur de Webcam

en: Error opening %s: %s
fr: Erreur à l'ouverture de %s : %s

en: Empty line
fr: Ligne vide

en: Empty udi: line %d
fr: udi manquant, ligne %d

en: Empty device: line %d
fr: Périphérique manquant, ligne %d

en: Empty mountpoint: line %d
fr: Point de montage vide, ligne %d

en: DBus Error %s: %s
fr: Erreur de D-BUS %s : %s

en: udi %s don't seem to be a volume
fr: L'udi %s ne semble pas être un volume

en: udi %s isn't a volume
fr: L'udi %s n'est pas un volume

en: udi %s don't seem to be a block device
fr: L'udi %s ne semble pas être un périphérique de type bloc

en: Certainly out of memory, aborting
fr: Le mémoire est certainment épuisée, abandon

en: for udi %s, device in file %s isn't the device in hal: %s
fr: Pour l'udi %s, le périphérique du fichier %s ne correspond pas à celui donné par HAL : %s

en: udi %s does not seem to contain a filesystem
fr: L'udi %s ne semble pas contenir de système de fichier

en: udi %s don't have information about volume mounting
fr: L'udi %s ne semble pas avoir d'information sur son montage

en: udi %s don't have the mountpoint property defined
fr: L'udi %s n'a pas de définition pour le point de montage

en: for udi %s, mountpoint in file %s isn't the mountpoint in hal: %s
fr: Pour l'udi %s, le point de montage du fichier %s ne correspond pas à celui donné par HAL : %s

en: device found %s and device specified %s don't match
fr: Le périphérique trouvé %s et celui donné %s ne correspondent pas

en: mountpoint found %s and mountpoint specified %s don't match
fr: Le point de montage trouvé %s et celui donné %s ne correspondent pas

en: HAL didn't return any device
fr: HAL n'a pas trouvé un seul périphérique

en: Device %s is associated with udi %s, but udi %s was specified
fr: Le périphérique %s est associé à l'udi %s, pourtant l'udi %s a été donné

en: The specified device %s wasn't found
fr: Le périphérique %s n'a pas été trouvé

en: The specified udi %s doesn't seem to exist
fr: L'udi %s n'a pas été trouvé

en: Cannot unlink %s: %s
fr: Impossible d'enlever le fichier %s : %s

en: Renaming %s to %s failed: %s
fr: Le renommage de %s en %s a échoué : %s

en:  Usage: halevt-mount [option]
            halevt-umount [option]
     Mount or umount device through hal and keep a track of devices handled.
     When called as halevt-umount the default is to unmount, when called as
     halevt-mount the default is to mount.
     Option -c, -l, -r, -s or -w change the operation performed.
       -a               When listing, list all the existing devices.
                        For the other operations, perform the operation on
                        all the handled devices
       -c               remove the handled device
       -d x             use device <x>
       -f x             use file <x> to store information about the handled
                        devices instead of the default
       -i x             use lock file and device information file in the 
                        directory <x> (if they are not already specified)
       -l               list handled devices. Formatted with, on each line:
                                     udi:device:mount point
       -p x             use mountpoint <x>
       -m x             set mount umask to <x> if run as a system user
       -n x             use file <x> as lock file
       -o x             add the option <x> to the mount call
       -r               unmount
       -s               sync the information about the handled devices
                        with the informations known by HAL
       -u x             use udi <x>
       -w               add to the handled devices
    
     Additional argument is considered to be a mount point, a device or an udi
     when unmounting or removing.
    
     If the commands are not called with -s after changes in the state of the
     devices (after mounting, unmounting, removing devices) , the information
     available for halevt-mount and halevt-umount may become out of sync with
     the state of the system.
fr:  Usage : halevt-mount [option]
            halevt-umount [option]
     Monte ou démonte des périphériques en utilisant HAL, et garde une trace des
     périphériques pris en charge.
     Quand le nom de la command utilisé est halevt-umount, par défaut un 
     démontage est effectué, quand le nom de commande est halevt-mount par 
     défaut un montage est effectué mount. Les options -c, -l, -r, -s ou -w 
     changent l'action effectuée.
       -a               quand l'action effectuée est un listage, la liste de 
                        tous les périphériques existants est faite.
                        Pour les autres actions, l'action va être effectuée 
                        sur l'ensemble des périphériques pris en charge.
       -c               enlèver des périphériques pris en charge
       -d x             utiliser le périphérique <x>
       -f x             utiliser le fichier <x> pour garder les informations sur
                        les périphériques pris en charge à la place du défaut
       -i x             utiliser le fichier de verrouillage et le fichier 
                        d'information sur les périphériques dans le répertoire 
                        <x> (si ils ne sont pas spécifiés par ailleurs)
       -l               listage des périphériques pris en charge.
                        Le formatage est, sur chaque ligne :
                                     udi:périphérique:point de montage
       -p x             utiliser le point de montage <x>
       -m x             mettre l'umask à <x> si on est utilisateur système
       -n x             utiliser le fichier <x> comme fichier de verrouillage
       -o x             ajouter l'option <x> au montage
       -r               démonter
       -s               synchroniser les informations sur les périphériques 
                        pris en charge avec les informations données par HAL
       -u x             utiliser l'udi <x>
       -w               ajouter aux périphériques pris en charge
    
     Additional argument is considered to be a mount point, a device or an udi
     when unmounting or removing.
    
     If the commands are not called with -s after changes in the state of the
     devices (after mounting, unmounting, removing devices) , the information
     available for halevt-mount and halevt-umount may become out of sync with
     the state of the system.

en: Error for getpwuid: %s
fr: getpwuid a échoué : %s

en: Cannot getenv HOME
fr: Impossible de récupérer la variable HOME

en: Cannot create directory %s: %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s : %s

en: Error opening lock file %s: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier de verrouillage %s: %s

en: Error locking lock file %s: %s
fr: Le verrouillage du fichier verrou %s a échouée : %s

en: Error parsing %s
fr: L'analyse du fichier %s a échouée

en: Failed to create HAL context
fr: La création d'un contexte pour HAL a échouée

en: Error initializing HAL
fr: Erreur d'initialisation de HAL

en: Devices handled:
fr: Périphériques pris en charge

en: 
    All devices:
fr: 
    Tous les périphériques :

en: An udi or a device is needed
fr: Il faut spécifier un udi ou un périphérique

en: Renaming %s to %s after add failed: %s
fr: Le renommage de %s en %s après une addition a échoué : %s

en: Mount error for %s:
fr: Erreur de montage pour %s :

en: Renaming %s to %s after a mount failed: %s
fr: Le renommage du fichier %s en %s (après un montage) a échoué : %s

en: An argument or -a is needed
fr: Un argument ou -a doit être spécifié

en: Error on close %s: %s
fr: Erreur à la fermeture de %s : %s

en: Failed to create HAL context!
fr: La création d'un contexte pour HAL a échoué

en: DBus Error! %s: %s
fr: Erreur de DBus ! %s : %s

en: No hal devices. Out of memory or an error occured in Hal
fr: Pas de périphériques pour hal. Il n'y a plus de mémoire, ou une erreur

en: Hal type not handled in match (%s,%s,%s): %d
fr: Le type Hal n'est pas supporté (%s,%s,%s): %d

en: Unhandled HAL type for property %s, device %s: %d!
fr: Type HAL non supporté pour la propriété %s et le périhériaue %s : %d

en: Out of memory, cannot run %s
fr: Epuisement de la mémoire, impossible d'exécuter %s

en: Execution of '%s' failed with error: %s
fr: L'exécution dela commande '%s' a échoué : %s

en: Deleting lockfile %s
fr: Suppression du fichier de verrouillage %s

en: Failed to delete lockfile %s!
fr: Erreur lors de la suppression du fichier de verrouillage %s

en: Error getting uid for %s: %s
fr: L'obtention de l'identifiant uid pour %s a échoué : %s

en: Error getting gid for %s: %s
fr: L'obtention de l'identifiant gid pour %s a échoué : %s

en: Error setting gid to %u: %s
fr: Echec du changement de l'identifiant gid en %u : %s

en: Error setting uid to %u: %s
fr: Echec du changement de l'identifiant uid en %u : %s

en: No configuration file found
fr: Aucun fichier de configuration trouvé

en: Configuration file %s parsing failed
fr: L'analyse du fichier configuration %s a échouée

en: Using configuration file %s
fr: Le fichier de configuration %s est utilisé

en: Daemonize error: %s
fr: Erreur en devenant un démon : %s

en: Lock %s failed: %s
fr: Le verrouillage de %s a échoué : %s

en: Writing pid to %s failed
fr: L'écriture du pid dans %s a échoué

en: Error creating main loop!
fr: La création de la boucle principale a échouée

en: Too much boolean expressions: %d
fr: Trop d'expressions booléennes (%d)

en: Bad match expression: %s
fr: Expression d'appariement incorrecte : %s

en: Garbage at end of boolean expression "%s"
fr: Eléments inattendus à la fin de l'expression "%s"

en: Runaway parenthesis in boolean expression "%s"
fr: Parenthèses surnuméraires dans l'expression "%s"

en: String instead of operator expected in boolean expression "%s"
fr: Chaîne de caractères utilisée à la place d'un opérateur dans l'expression "%s"

en: Bad exec string: %s
fr: Commande incorrecte : %s

en: Invalid Property name: %s
fr: Nom de propriété incorrect : %s

en: Document not parsed successfully
fr: L'analyse du fichier a échoué

en: Document is empty
fr: Le fichier est vide

en: Incorrect document type, root node should have been %s
fr: Document incorrect, l'élément racine aurait du être %s

en: Warning: Incorrect element '%s', should be '%s'
fr: Attention, élément incorrect '%s', devrait être '%s'

en: Warning: %s XML tag encountered with missing or bad attributes, ignored
fr: Attention, élément XML %s avec des attributs manquants ou incorrects, ignoré

en: Warning: Incorrect Property element '%s', should be '%s'
fr: Attention, élément Property incorrect '%s', devrait être '%s'

en: Warning: Incorrect element '%s'
fr: Attention, élément incorrect '%s'

en: Time Tracker
fr: Gestionnaire de temps

en: Time tracking for masses
fr: La gestion du temps pour tous

en: <b>Activities</b>
fr: <b>Activités</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
fr: <b>Raccourci clavier général</b>

en: <b>Tracking</b>
fr: <b>Suivi</b>

en: N_ew Category
fr: _Nouvelle catégorie

en: Stop tracking on shutdown
fr: Arrêter le suivi à la fermeture de l'application

en: Stop tracking when computer becomes idle
fr: Arrêter le suivi quand l'ordinateur est inactif

en: Time Tracker Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de temps

en: _Activities
fr: _Activités

en: _New Activity
fr: Nouvelle a_ctivité

en: <b>Date and Time</b>
fr: <b>Date et heure</b>

en: Add Earlier Activity
fr: Ajout d'une activité antérieure

en: in progress...
    until
    for
fr: en cours...
    jusqu'à
    pendant

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
fr: Raccourci clavier pour afficher la fenêtre du gestionnaire de temps.

en: Show window
fr: Afficher la fenêtre

en: Stop tracking current activity on shutdown
fr: Arrêter le suivi de l'activité en cours à la fermeture de l'application

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
fr: Arrêter le suivi de l'activité en cours quand l'ordinateur devient inactif

en: Stop tracking on idle
fr: Arrêter le suivi en cas d'inactivité

en: Ad_d Earlier Activity
fr: A_jouter une activité antérieure

en: No records today
fr: Aucun enregistrement aujourd'hui

en: Show _Overview
fr: Afficher le _résumé

en: _Activity:
fr: _Activité :

en: _Stop Tracking
fr: Arrêter le _suivi

en:  _Day
fr: _Jour

en:  _Month
fr: _Mois

en:  _Week
fr: _Semaine

en: <b>Category</b>
fr: <b>Catégorie</b>

en: <b>Overview</b>
fr: <b>Résumé</b>

en: <b>Week</b>
fr: <b>Semaine</b>

en: Add activity
fr: Ajoute une activité

en: Delete activity
fr: Supprime une activité

en: Earlier activities
fr: Activités antérieures

en: Edit activity
fr: Modifie l'activité

en: Generate Report
fr: Générer un rapport

en: Newer activities
fr: Activités plus récentes

en: Overview - Hamster
fr: Résumé - Hamster

en: Show day
fr: Affiche le jour

en: Show month
fr: Affiche le mois

en: Show week
fr: Affiche la semaine

en: Time tracking for masses.
fr: La gestion du temps pour tous.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
fr: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis et autres

en: Hamster Website
fr: Site Web de Hamster

en: New activity
fr: Nouvelle activité

en: Update activity
fr: Mettre à jour l'activité

en: Reading news
fr: Lecture de nouvelles

en: Checking stocks
fr: Vérification des indices boursiers

en: Super secret project X
fr: Projet super secret X

en: World domination
fr: Domination mondiale

en: Day to day
fr: Quotidien

en: Watering flowers
fr: Arrosage des plantes

en: Doing handstands
fr: Pratique d'étirements

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Résumé du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Résumé du %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
fr: Résumé du %(start_d)s – %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
fr: Résumé du %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
fr: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
fr: %(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
fr: %(m_d)s %(m_b)s

en: 
    Regexp%s| Value | Description
    ------%s---------------------
fr: 
    Regexp%s| Valeur | Description
    ------%s----------------------

en: %s%s| %5d | %s
fr: %s%s|  %5d | %s

en: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Model: %s
fr: 
    ================= hddtemp %s ==================
    Modèle: %s

en: WARNING: Drive %s doesn't seem to have a temperature sensor.
    WARNING: This doesn't mean it hasn't got one.
    WARNING: If you are sure it has one, please contact me (hddtemp@guzu.net).
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
fr: ATTENTION : Le lecteur %s semble ne pas avoir de capteur de température.
    ATTENTION : Cela ne veut pas dire qu'il n'en n'a pas.
    ATTENTION : Si vous êtes sûr qu'il en a un, contactez moi (hddtemp@guzu.net).
    ATTENTION : Voir les options --help, --debug et --drivebase.

en: %s: %s:  no sensor
fr: %s: %s :  pas de capteur

en: WARNING: Drive %s doesn't appear in the database of supported drives
    WARNING: But using a common value, it reports something.
    WARNING: Note that the temperature shown could be wrong.
    WARNING: See --help, --debug and --drivebase options.
    WARNING: And don't forget you can add your drive to hddtemp.db
fr: ATTENTION : Le lecteur %s n'apparait pas dans la base de données des lecteurs supportés
    ATTENTION : Mais en utilisant une valeur courante, il renvoie quelque chose.
    ATTENTION : Notez que la température renvoyée peut être erronée.
    ATTENTION : Voir les options --help, --debug et --drivebase.
    ATTENTION : Et n'oubliez pas d'ajouter votre lecteur au fichier hddtemp.db

en: %s: %s:  %d%sC or %sF
fr: %s: %s :  %d%sC ou %sF

en: %s: %s: drive is sleeping
fr: %s: %s : le lecteur est en veille

en: %s: %s:  known drive, but it doesn't have a temperature sensor.
fr: %s: %s:  lecteur connu, mais il ne possède pas de capteur de température.

en: ERROR: %s: %s: unknown returned status
fr: ERREUR : %s : %s : status inconnu

en: ERROR: invalid separator.
fr: ERREUR : séparateur invalide.

en: ERROR: invalid port number.
fr: ERREUR : numéro de port invalide.

en: ERROR: invalid interval.
fr: ERREUR : intervalle invalide.

en: Too few arguments: you must specify one drive, at least.
fr: Trop peu d'arguments : vous devez spécifier au moins un lecteur.

en: ERROR: can't use --debug and --daemon or --syslog options together.
fr: ERREUR: impossible d'utiliser les options --debug et --daemon ou --syslog en même temps.

en: ERROR: %s: can't determine bus type (or this bus type is unknown)
fr: ERREUR: %s: impossible de déterminer le type de bus (ou ce type de bus est inconnu)

en: field(%d)	 = %d
fr: champ(%d)	 = %d

en: S.M.A.R.T. not available
fr: S.M.A.R.T. non disponible

en: hddtemp: can't open %1$s: %2$s
fr: hddtemp: ne peut ouvrir %1$s: %2$s

en: ERROR: syntax error at line %1$d in %2$s
fr: ERREUR: erreur de syntaxe à la ligne %1$d: %2$s

en:   ERROR: line exceed %1$d characters in %2$s.
fr:   ERREUR: ligne exécdant %1$d caractères dans %2$s.

en: log sense failed : %s
fr: echec de 'log sense' : %s

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
fr: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free
    Software Foundation, Inc.
    Ce logiciel est libre ; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie
    implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADAPTATION À UN BESOIN PARTICULIER.
    
    Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options although
    alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
fr: « %s » génère la page de manuel d'un programme à partir des
    indications fournies par celui-ci lorsqu'il est lancé avec les
    options « --help » et « --version ».
    
    Usage: %s [OPTION]... PROGRAMME
    
     -n, --name=CHAÎNE         description pour le paragraphe NOM
     -s, --section=SECTION     numéro de section de la page de
                               manuel (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXTE        nom du manuel (Commandes, ...)
     -S, --source=TEXTE        source du programme (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=CHAÎNE       changer les paramètres régionaux
                               (« C » par défaut)
     -i, --include=FICHIER     ajouter du texte depuis « FICHIER »
     -I, --opt-include=FICHIER ajouter du texte depuis « FICHIER »,
                               si ce fichier existe
     -o, --output=FICHIER      envoyer le résultat dans « FICHIER »
     -p, --info-page=TEXTE     nom du manuel Texinfo
     -N, --no-info             supprimer le pointeur vers le manuel Texinfo
         --help                afficher cette aide, puis quitter
         --version             afficher le numéro de version, puis quitter
    
    PROGRAMME devrait accepter les options « --help » et « --version »
    mais des alternatives peuvent être spécifiées en utilisant :
    
     -h, --help-option=CHAÎNE    chaîne pour l'option équivalente à « --help »
     -v, --version-option=CHAÎNE chaîne pour l'option équivalente à « --version »
    
    Signaler les bogues à <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
fr: %s: impossible d'ouvrir « %s » (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
fr: %s: aucune information valable trouvée dans « %s »

en: %s: can't get `%s' info from %s
fr: %s: impossible de récupérer l'information « %s » de %s

en: %s: can't unlink %s (%s)
fr: %s: impossible d'effacer %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
fr: %s: impossible de créer « %s » (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
fr: %s \- page de manuel de %s %s

en: System Administration Utilities
fr: Utilitaires d'administration système

en: Report +bugs|Email +bug +reports +to
fr: Signaler +les +bogues|Rapporter +les +bogues|Rapporter +toutes +anomalies|Envoyer +les +rapports +de +bogue +à

en: Written +by
fr: Écrit +par

en: This +is +free +software
fr: Ce +logiciel +est +libre

en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

en: AUTHOR
fr: AUTEUR

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
fr: La documentation complète pour
    .B %s
    est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais).
    Si les programmes
    .B info
    et
    .B %s
    sont correctement installés sur votre système, la commande
    .IP
    .B info %s
    .PP
    devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).

en: %s: error writing to %s (%s)
fr: %s: erreur d'écriture sur %s (%s)

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
fr: Comptabilité personnelle, libre, facile, pour chacun.

en: (new account)
fr: (nouveau compte)

en: Edit Accounts
fr: Modifier les comptes

en: _Heading:
fr: Intitulé:

en: _Bank name:
fr: Nom de la _banque:

en: Include in the budget
fr: Inclure dans le budget

en: This account was closed
fr: Ce compte a été clos

en: <b>Balances</b>
fr: <b>Soldes</b>

en: _Overdrawn at:
fr: Déc_ouvert à:

en: <b>Cheque number</b>
fr: <b>Numéro de chèque</b>

en: Notebook _1:
fr: Carnet _1:

en: Notebook _2:
fr: Carnet _2:

en: (new archive)
fr: (nouvelle archive)

en: Edit Archives
fr: Modifier les archives

en: <b>General infos</b>
fr: <b>Informations générales</b>

en: _Wording:
fr: _Libellé:

en: _Validated
fr: _Validée

en: <b>Optional infos</b>
fr: <b>Informations optionelles</b>

en: Pay_ment:
fr: Paie_ment:

en: Of notebook _2
fr: Du carnet _2

en: _To account:
fr: Vers comp_te:

en: _Payee:
fr: _Tiers:

en: <b>Automated insertion</b>
fr: <b>Insertion automatique</b>

en: _Limit to:
fr: _Limiter à:

en: t_imes
fr: fo_is

en: Ever_y:
fr: Tous les:

en: _Next on:
fr: Prochai_ne le:

en: File format error
fr: Erreur du format de fichier

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
fr: Le fichier "csv" dois contenir le nombre exact de colonnes,
    séparées par point-virgule, lisez l'aide pour plus de détails.

en: Edit Budget
fr: Modifier le budget

en: <b>Budget for each month</b>
fr: <b>Budget pour chaque mois</b>

en: is the same
fr: est le même

en: is different
fr: est différent

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
fr: Le fichier "csv" dois contenir le nombre exact de colonnes,
    séparées par point-virgule, veuillez svp lire l'aide pour plus de détails.

en: I_ncome
fr: Reve_nu

en: <b>Filter Date</b>
fr: <b>Filtre Date</b>

en: <b>Filter State</b>
fr: <b>Filtre d'état</b>

en: Validated:
fr: Validé:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
fr: affichage 'Ajouts'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
fr: affichage 'Editions'

en: <b>Filter Amount</b>
fr: <b>Filtre Montant</b>

en: <b>Filter Payment</b>
fr: <b>Filtre Paiement</b>

en: Payee
fr: Tiers

en: Add transaction
fr: Ajouter une nouvelle opération

en: Inherit transaction
fr: Hériter opération

en: Modify transaction
fr: Modifier opération

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
fr: Impossible de propager les changements au virement fils:
    
    compte:  %s
    date:  %s
    montant:  %s
    
    Vous devez corriger le problème manuellement.

en: <b>General information</b>
fr: <b>Informations générales</b>

en: _Remind
fr: _Rappel

en: <b>Optional information</b>
fr: <b>Infos optionelles</b>

en: _Fill with archive:
fr: _Remplir avec l'archive:

en: Edit Payees
fr: Editer Tiers

note: N_("Help system"),
en: Euro options
fr: Options Euro

en: System defaults
fr: Défaut du système

en: Text under icons
fr: Texte sous les icônes

en: <b>Statistics options</b>
fr: <b>Options des statistiques</b>

en: Show by _amount
fr: Voir par mont_ant

en: Show _rate column
fr: Voir colonne des taux

en: <b>Budget options</b>
fr: <b>Options du budget</b>

en: Fill from:
fr: Remplir depuis:

en: <b>Numbers format</b>
fr: <b>Format de nombres</b>

en: Prefix symbol:
fr: Symbole préfixe:

en: Suffix symbol:
fr: Symbole sufixe:

en: Decimal char:
fr: Car. décimal:

en: Grouping char:
fr: Car. groupement:

en: _Frac digits:
fr: Nombre de _décimales:

en: <b>Date options</b>
fr: <b>Options de date</b>

en: <b>Numbers options</b>
fr: <b>Options des nombres</b>

en: <b>Measurement units</b>
fr: <b>Unités de mesure</b>

en: Use _Imperial units
fr: Utiliser les unitées Impériales

en: <b>Transaction list</b>
fr: <b>Liste des opérations</b>

en: _Toolbar:
fr: _Barre d'outils:

en: <b>Amount colors</b>
fr: <b>Couleurs des montant</b>

en: _Expense:
fr: _Débit:

en: _Income:
fr: _Crédit:

en: _Warning:
fr: _Alerte:

en: <b>Folders</b>
fr: <b>Dossiers</b>

en: _Wallet:
fr: _Portefeuille:

en: _Import:
fr: _Importer:

en: _Run the wizard
fr: Lance_r l'assistant

en: <b>Initial date filter</b>
fr: <b>Filtre date initial</b>

en: Wallet properties
fr: Propriétés Portefeuille

en: <b>Automatic transactions</b>
fr: <b>Opérations automatiques</b>

en: _Insert:
fr: _Insérer:

en: days into the future
fr: jours dans le futur

en: <b>Car cost</b>
fr: <b>Coût voiture</b>

en: Transacti_on
fr: _Opération

en: Close the current account
fr: Fermer le portefeuille courant

en: Open the list filter
fr: Ouvre le filtre de liste

en: Add a new transaction
fr: Ajouter une nouvelle opération

en: _Inherit...
fr: _Hériter...

en: Inherit from the active transaction
fr: Hériter depuis l'opération active

en: Edit the active transaction
fr: Editer l'opération active

en: (In)_Validate...
fr: (Dé)_Valider...

en: Validate the active transactions
fr: Valider les opérations actives

en: Remove the active transactions
fr: Supprimer les opérations actives

en: Make an archive...
fr: Créer une archive...

en: Export CSV...
fr: Exporter CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
fr: Pas de virement correspondant trouvé.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
fr: Impossible de supprimer le virement fils:
    
    compte:  %s
    date:  %s
    montant:  %s
    
    Vous devez corriger le problème manuellement.

en: Transaction CSV import result
fr: Résultat import opération CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
fr: %d opérations insérées
    %d erreurs dans le fichier

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
fr: Voulez-vous créer une Archive avec
    chaque Opérations sélectionnées ?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
fr: Voulez-vous effacer
    chaque Opérations sélectionnées ?

en: %d transactions selected, %d hidden
fr: %d opérations sélectionnées, %d cachées

en: %d transactions selected, %d hidden :: %s ( %s - %s)
fr: %d opérations sélectionnées, %d cachées :: %s ( %s - %s )

en: Modify date...
fr: Modifier date...

en: Modify info...
fr: Modifier info...

en: Modify payee...
fr: Modifier tiers...

en: Modify description...
fr: Modifier le libellé...

en: Modify amount...
fr: Modifier montant...

en: Modify category...
fr: Modifier catégorie...

en: Today:
fr: Aujourd'hui:

en: _Transactions
fr: _Opérations

en: Create a new wallet
fr: Crée un nouveau portefeuille

en: Open a wallet
fr: Ouvre un portefeuille

en: Save the current wallet
fr: Sauver le portefeuille courant

en: Save the current wallet with a different name
fr: Sauver le portefeuille courant sous un nom différent

en: Revert to a saved version of this file
fr: Rétablir a une version sauvé de ce fichier

en: Open the import assistant
fr: Ouvre l'assistant d'import

en: Import a file in Amiga 3.0 format
fr: Importer un fichier au format Amiga 3.0

en: Configure wallet
fr: Configure le portefeuille

en: Close the current wallet
fr: Clore le portefeuille courant

en: Quit homebank
fr: Quitter homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
fr: _Comptes...

en: Configure the accounts
fr: Configure les comptes

en: _Payees...
fr: _Tiers...

en: Configure the payees
fr: Configure les tiers

en: Categories...
fr: Catégories...

en: Configure the categories
fr: Configure les catégories

en: Configure the archives
fr: Configure les archives

en: Configure the budget
fr: Configure le budget

en: Configure homebank
fr: Configurer homebank

en: Shows selected account transactions
fr: Voir les opérations du compte sélectionné

en: Check automated...
fr: Vérifier automatiques...

en: Insert pending automated transactions
fr: Insérer les opérations automatiques en attente

note: ReportMenu
en: _Statistics...
fr: _Statistiques...

en: Open the Statistics report
fr: Ouvre le rapport Statistiques

en: Open the Budget report
fr: Ouvre le rapport Budget

en: Ove_rdrawn...
fr: Découve_rt...

en: Open the Overdrawn report
fr: Ouvre le rapport Découvert

en: _Car cost...
fr: _Coût voiture...

en: Open the Car cost report
fr: Ouvre le rapport de coût voiture

en: Documentation about HomeBank
fr: Documentation concernant HomeBank

en: Get Help Online...
fr: Obtenir de l'aide sur internet

en: Connect to the LaunchPad website for online help
fr: Connectez-vous au site web de Launchpad pour obtenir de l'aide

en: Translate this Application...
fr: Traduire cette application

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
fr: Connectez-vous au site web de Launchpad pour contribuer à la traduction de cette application

en: Report a Problem...
fr: Signaler un bogue

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
fr: Connectez-vous au site web de Launchpad pour signaler un bogue

en: About HomeBank
fr: A propos d'HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
fr: Devise mineure

en: No suitable web browser executable could be found.
fr: Impossible de trouver un navigateur Web adéquat.

en: No suitable web browser application could be found.
fr: Impossible de trouver un navigateur Web adéquat.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications
    dans le fichier courant ?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, %d modifications seront
    definitivement perdues.

en: Do _not save
fr: _Ne pas enregistrer

en: (Nobody)
fr: (Personne)

en: No transaction to insert
fr: Pas d'opérations à insérer

en: %d transactions inserted
fr: %d opérations insérées

en: Check automated transactions result
fr: Résultat de vérification des opérations automatiques

en: Import Amiga file
fr: Importer un fichier Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
fr: Revenir au fichier précédemment sauvé de '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
fr: - Les changements fait au portefeuille cournat seront définitivement perdus
    - Le portefeuille sera restoré à la derniere sauveguarde (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
fr: <b>Résumé comptes</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
fr: <b>Opérations automatiques à venir</b>

en: Export as CSV
fr: Exporter vers CSV

en: Amiga files
fr: Fichiers Amiga

en: HomeBank options
fr: Options d'HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
fr: Import fichier HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
fr: Mauvaise version de fichier Amiga %d.%d
    ( doit être > 3.0 )

en: new%d
fr: nouveau%d

en: Unknown/Invalid file...
fr: Fichier inconnu/Invalide...

en: OFX file recognised !
fr: Fichier OFX reconnu !

en: CSV operation file recognised !
fr: Fichier CSV operation reconnu !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
fr: %d comptess seront créés.
    
    %d opérations seront importées.
    %d opérations seront rejetées.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
fr: %d opérations seront importées.
    %d opérations seront rejetées.

en: Import assistant (%d of %d)
fr: Assistant d'import (%d de %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
fr: HomeBank peut importer des opérations depuis plusieurs formats de fichiers:
    
    - CSV (format d'export csv d'opération HomeBank seulement)
    - OFX/QFX (optionnel)
    
    Les autres formats ne sont pas supportés pour le moment.
    
    Le processus d'import comporte plusieurs étapes. Vos comptes HomeBank
    ne changeront pas jusqu'a ce que vous cliquiez "Appliquer" à la fin de cet assistant.
    
    Maintenant, cliquez sur "Avancer" pour démarrer l'import d'un fichier.

en: Transaction import wizard
fr: Assistant import opération

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
fr: Le fichier sélectionné semble contenir des opérations
    pour seulement un compte, sans spécifier le nom de ce compte.
    
    Veuillez sélectionner le compte auquel rattacher ces opérations.

en: Set the default account
fr: Définir le compte par défaut

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
fr: Les opérations en double vont être trouvées et déselectionnées
    pour l'import mais peuvent, bien sur, être re-selectionnées.
    
    La concordance est faite dans l'ordre par compte, montant et date.
    Pour les dates, vous pouvez définir une tolérance:
    
    - 0 signifie une concordance exacte
    - 1-14 pour une concordance à +/- 1 à 14 jours

en: Date _tolerance:
fr: _Tolérance de date:

en: Set the duplicate match option
fr: Définir les options de concordance

en: <b>Transactions to import</b>
fr: <b>Opérations a importer</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
fr: <b>Doublons possible pour l'opération sélectionnée ci-dessus</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
fr: Sélectionnez les opérations à importer

en: Click "Apply" to update your accounts.
fr: Cliquez sur "Appliquer" pour mettre à jour vos comptes.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
fr: Mettre à jour vos comptes

en: Next on
fr: Prochaine le

en: Spent & Budget
fr: Dépensé & Budget

note: #-#-#-#-#  654 (HomeBank 3.7)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
fr: Dépensé

note: column: Balance
en: Decay
fr: Ecart

en: View results as list
fr: Voir résultats en liste

en: View results as bars
fr: Voir les résultats en barres

en: Toggle detail
fr: Afficher détail

en: Toggle legend
fr: Afficher légende

en: Refresh results
fr: Rafraichir résultats

en: Budget report
fr: Rapport Budget

en: _Kind:
fr: _Type:

en: _Minor currency
fr: Devise _mineure

en: <b>Date filter</b>
fr: <b>Filtre date</b>

en: Decay:
fr: Ecart:

en: Spent:
fr: Dépensé:

en: Car report
fr: Rapport Voiture

en: _Car category:
fr: _Voiture:

en: Meter:
fr: Compteur:

en: Consumption:
fr: Consomation:

en: Fuel cost:
fr: Coût carburant:

en: Other cost:
fr: Autres coût:

en: Total cost:
fr: Coût total:

note: column: Fuel load
en: Fuel
fr: Carburant

en: View results as lines
fr: Voir résultats en lignes

en: Overdrawn report
fr: Rapport Découvert

en: View results as pies
fr: Voir les résultats en camenberts

en: Toggle rate
fr: Afficher taux

en: Edit the filter
fr: Editer le filtre

en: Exp. & Inc.
fr: Déb. & Créd.

en: All date
fr: Toutes date

en: Last 4 months
fr: 4 derniers mois

en: All month
fr: Tous

en: Statistics Report
fr: Rapport Statistiques

en: By _amount
fr: Par _montant

en: Income:
fr: Crédit:

en: Expense:
fr: Débit:

en: Internal transfer
fr: Virement

en:  (%s days ago)
fr:  (il y a %s jours)

en:  (in %s days)
fr:  (dans %s jours)

en:  (today)
fr:  (aujourd'hui)

en:  (tomorrow)
fr:  (demain)

en:  (yesterday)
fr:  (hier)

en: "%s" already exists
fr: "%s" existe déjà

en: "%s" is not a directory.
fr: « %s » n'est pas un dossier

en: "%s" is not a valid choice.
fr: « %s » n'est pas un choix valide.

en: "%s" is not a valid email address.
fr: « %s » n'est pas une adresse électronique valide.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
fr: « %s » n'est pas configuré dans le registre de Horde.

en: "%s" tree renderer not found.
fr: L'interpréteur d'arbre « %s » n'a pas été trouvé.

en: "%s" was added to the groups system.
fr: « %s » a été ajouté au système des groupes.

en: "%s" was added to the permissions system.
fr: « %s » a été ajouté au système des permissions.

en: "%s" was not created: %s.
fr: « %s » n'a pas été créé : %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
fr: %.2f Mo utilisés sur %.2f Mo permis (%.2f %%)

en: %d %s and %s
fr: %d %s et %s

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
fr[0]: %d jour avant l'expiration de votre mot de passe.
fr[1]: %d jours avant l'expiration de votre mot de passe.

en: %d days until your password expires.
fr: %d jours avant l'expiration de votre mot de passe.

en: %d to %d of %d
fr: %d à %d de %d

en: %d-day forecast
fr: %d-prévision du jour

en: %s Fingerprint
fr: Empreinte PGP de %s

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fr: %s opérations de maintenance &ndash; Confirmation

en: %s Setup
fr: Configuration %s

en: %s Sign Up
fr: Inscription de %s

en: %s Terms of Agreement
fr: Conditions d'utilisation de %s

en: %s already exists.
fr: %s existe déjà.

en: %s at %s %s
fr:  %s à %s %s

en: %s is not authorised for %s.
fr: %s n'est pas autorisé à %s.

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fr: %s est prêt à effectuer les opérations de maintenance cochées ci-dessous. Sélectionnez la ou les opération(s) que vous voulez effectuer cette fois-ci.

en: %s is required
fr: %s est obligatoire

en: %s not found.
fr: %s non trouvé.

en: %s's Address Book
fr: Carnet d'adresses de %s

en: %s's Calendar
fr: Agenda de %s

en: %s's Notepad
fr: Bloc-notes de %s

en: %s's Tasklist
fr: Liste des tâches de %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
fr: %s : l'émetteur de ce message a pu être falsifié. Attention en suivant les liens qu'il contient ou en fournissant des informations personnelles à l'émetteur.

en: , gusting
fr: , en rafale

en: , gusting %s %s
fr: , rafale %s %s

en: , variable from %s to %s
fr: , variable du %s au %s

en: -- select --
fr: -- Sélectionner --

en: 12 Hour Format
fr: Format 12 heures

en: 24 Hour Format
fr: Format 24 heures

en: <Previous
fr: <Précédent

en: A characters
fr: n caractères

en: A database backend is required for this block.
fr: Une base de données (backend) est nécessaire pour ce bloc

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
fr: Un message de confirmation a été envoyé à « %s ». Cette nouvelle adresse sera activée dès que vous aurez confirmé ce message.

en: A newer version (%s) exists.
fr: Une version plus récente (%s) existe.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
fr: Une phrase secrète est nécessaire pour déchiffrer un message.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fr: Une clef publique PGP est nécessaire pour chiffrer un message.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fr: Une clef publique PGP est nécessaire pour vérifier la signature d'un message.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fr: Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont nécessaires pour signer un message.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
fr: Une clef publique S/MIME est nécessaire pour chiffrer un message.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fr: Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont nécessaires pour déchiffrer un message.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fr: Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont nécessaires pour signer un message.

en: AM Clouds
fr: Nuages le matin

en: AM Dizzle
fr: Bruine matinale

en: AM Fog
fr: Brouillard matinal

en: AM Rain
fr: Pluie le matin

en: AM Snow
fr: Neige le matin

en: AM Sun
fr: Soleil le matin

en: Access denied creating VFS directory.
fr: Accès refusé lors de la création de répertoire VFS.

en: Access denied creating VFS file.
fr: Accès refusé lors de la création de fichier VFS.

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: Account frozen.
fr: Compte inactif.

en: Add Child Permission
fr: Ajouter une nouvelle sous-permission

en: Add Content
fr: Ajouter du contenu

en: Add Here:
fr: Ajouter ici :

en: Add Members
fr: Ajouter des membres

en: Add New Permission
fr: Ajouter une nouvelle permission

en: Add a child group to "%s"
fr: Ajouter un groupe fils à « %s »

en: Add a child permission to "%s"
fr: Ajouter une permission fille à « %s »

en: Add a new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add a new user:
fr: Ajouter un nouvel utilisateur :

en: Add pair
fr: Ajouter la paire

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fr: Ajouter le menu %s à la barre de Mozilla

en: Add to address book:
fr: Ajouter au carnet d'adresses :

en: Add to my address book
fr: Ajouter à mon carnet d'adresses

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
fr: « %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'informations supplémentaires  n'est pas possible : %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
fr: « %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter.

en: Adding users is disabled.
fr: La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée.

en: Administer
fr: Administrer

en: Administer - set permissions for other users
fr: Administrateur - ajuster les permissions pour d'autres utilisateurs

en: Ads
fr: Pubs

en: Alarm end
fr: Fin d'alarme

en: Alarm methods
fr: Début d'alarme

en: Alarm not found
fr: Alarme non trouvée

en: Alarm start
fr: Début de l'alarme

en: Alarm text
fr: Texte de l'alarme

en: Alarm title
fr: Titres de l'alarme

en: All Authenticated Users
fr: Tous les participants authentifiés

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: All Permissions
fr: Toutes les permissions

en: Allow multiple addresses?
fr: Permettre des adresses de courriel multiples ?

en: Allow setting of ordered list type
fr: Autoriser la mise en place de listes numérotées

en: Alternate IMSP Login
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Password
fr: Mot de passe IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Username
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate email address
fr: Adresse de courriel alternative

en: An illegal value was specified.
fr: Une valeur illégale a été spécifiée.

en: An unknown error has occured.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: Anonymous Proxy
fr: Proxy anonyme

en: Application Context:
fr: Contexte de l'application :

en: Application is ready.
fr: L'application est prête.

en: Application is up-to-date.
fr: L'application est à jour.

en: Apply to Child Shares
fr: Appliquer aux partages fils

en: Approve
fr: Approuver

en: Archive File Size
fr: Taille du fichier archive

en: Archive Name
fr: Nom de l'archive

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription pour « %s » ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-groupes ?

en: Ascii Art
fr: Art ASCII

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fr: Demander une confirmation avant de lancer les opérations de maintenance ?

en: Assignment columns
fr: Colonnes des tâches

en: Attempt to delete a non-existent group.
fr: Tentative d'effacement d'un groupe inexistant.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fr: Tentative d'effacement d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fr: Tentative de modification d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent share.
fr: Tentative de modification d'un partage inexistant.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fr: Auth_cyrsql : extension requise IMAP non trouvée.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fr: Auth_cyrus : le conteneur n'a pas les capacités requises.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fr: Auth_cyrus : extension requise IMAP non trouvée

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fr: Auth_ftp : extension requise FTP non trouvée. Il faut compiler PHP avec l'option --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fr: Auth_imap : extension requise IMAP non trouvée.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fr: Auth_krb5 : extension requise krb5 non trouvée.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
fr: Auth_ldap : l'ajout d'utilisateurs n'est pas supporté avec Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
fr: Auth_ldap : le retrait d'utilisateurs n'est pas supporté avec Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fr: Auth_ldap : extension requise LDAP non trouvée.

en: Auth_ldap: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fr: Auth_ldap : impossible d'ajouter l'utilisateur « %s ». Ceci est la réponse du serveur :

en: Auth_ldap: Unable to remove user "%s"
fr: Auth_ldap : impossible de supprimer l'utilisateur « %s »

en: Auth_ldap: Unable to update user "%s"
fr: Auth_ldap : modification impossible de l'utilisateur « %s »

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
fr: Auth_ldap : la modification des utilisateurs n'est pas supportée avec Active Directory.

en: Auth_msad: Unable to add user "%s". This is what the server said:
fr: Auth_msad : impossible d'ajouter l'utilisateur « %s ». Ceci est la réponse du serveur :

en: Auth_msad: Unable to remove user "%s"
fr: Auth_msad : impossible de renommer l'utilisateur « %s »

en: Auth_msad: Unable to update user "%s"
fr: Auth_msad : modification impossible de l'utilisateur « %s »

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fr: Auth_smbauth : extension requise smbauth non trouvée.

en: Authentication at IMAP server failed.
fr: Échec de l'authentification au serveur IMAP.

en: Authentication failed. %s
fr: Échec de l'authentification. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fr: Le serveur RADIUS a rejeté l'authentification.

en: Authentication to FTP server failed.
fr: Échec de l'authentification au serveur FTP.

en: Authentication to SSH2 server failed.
fr: Échec de l'authentification au serveur SSH2.

en: Authentication to the SMB server failed.
fr: Échec de l'authentification au serveur SMB.

en: Available fields:
fr: Champs disponibles :

en: BOFH Excuses
fr: Excuses BOFH

en: Bad kerberos password.
fr: Mot de passe Kerberos erroné.

en: Bad kerberos username.
fr: Nom de connexion Kerberos erroné.

en: Base graphics directory "%s" not found.
fr: Répertoire des graphiques « %s » non trouvé.

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fr: Bloc «%s » de l'application « %s » inconnu.

en: Block Settings
fr: Préférences de bloc

en: Block Type
fr: Type de bloc

en: Blue Moon
fr: Lune bleue

en: Blue and White
fr: Bleu et blanc

en: Burnt Orange
fr: Orange brûlée

en: Cache init was not completed.
fr: L'initialisation du cache ne s'est pas terminée.

en: Calm
fr: Calme

en: Can't connect to IMAP server: %s
fr: Échec de la connexion au serveur IMAP : %s

en: Cancel Problem Report
fr: Annuler le rapport du problème

en: Cannot add this share! The name has not yet been set.
fr: Ne peut ajouter ce partage! Le nom n'a pas encore été défini.

en: Cannot administer external session handlers.
fr: Impossible d'administrer des gestionnaires de session externes.

en: Cannot connect to IMAP server: %s
fr: Échec de la connexion au serveur IMAP : %s

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
fr: Impossible de copier un fichier sur lui-même.

en: Cannot delete file "%s".
fr: Impossible de supprimer le fichier « %s ».

en: Cannot find a temporary directory.
fr: Impossible de trouver un répertoire temporaire.

en: Cannot modify the owner of a share!
fr: Impossible de modifier le propriétaire d'un partage !

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
fr: Déplacement impossible - destination contenue dans la source.

en: Cannot open file "%s".
fr: Ouverture du fichier « %s » impossible.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fr: Impossible de procéder sans le paramètre « targetFile »

en: Cannot remove directory "%s".
fr: Impossible de supprimer le répertoire « %s ».

en: Cannot remove, %d child exists. | Cannot remove, %d children exist.
fr[0]: Suppression impossible, il reste %d fils.
fr[1]: Suppression impossible, il reste %d fils.

en: Cannot remove, %d children exist.
fr: Suppression impossible, il y a %d enregistrements fils.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fr: Impossible de réordonner, le nombre d'éléments à réordonner ne correspond pas au nombre d'éléments enregistrés.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
fr: Impossible de réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre administrateur.

en: Cannot route message to specified number.
fr: Impossible d'orienter le message vers le numéro spécifié.

en: Cannot write to file "%s"
fr: Impossible d'écrire dans le fichier « %s »

en: Categories and Labels
fr: Catégories et Étiquettes

en: Cell Phone
fr: Téléphone cellulaire

en: Certificate Details
fr: Détails du certificat

en: Certificate Owner
fr: Propriétaire du certificat

en: Change Your Password
fr: Modifier votre mot de passe

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fr: Changer le nom et l'adresse que les personnes voient quand elles lisent et répondent à vos messages.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
fr: La modification de votre mot de passe n'est pas supportée avec la configuration actuelle. Contactez votre administrateur.

en: Character to split multiple addresses with
fr: Caractère de séparation des adresses de courriel multiples

en: Check for newer versions
fr: Vérifier les nouvelles versions

en: Choose Application:
fr: Choisir l'application :

en: Choose a password
fr: Choisir un mot de passe

en: Choose a username
fr: Choisir un nom de connexion

en: Choose how to display dates:
fr: Choisir le mode d'affichage des dates :

en: Class definition of %s not found.
fr: Définition de la classe de %s non trouvée.

en: Clear Query
fr: Effacer la requête

en: Clear out user: %s
fr: Retirer l'utilisateur: %s

en: Clear user
fr: Effacer l'utilisateur

en: Clear user data
fr: Effacer les données de l'utilisateur

en: Clearing Early
fr: Dégagé le matin

en: Clearing Late
fr: Éclaircies tard dans la journée

en: Click to Continue
fr: Cliquer pour poursuivre

en: Clouds Early
fr: Nuages matinaux

en: Collapse Sidebar
fr: Replier la barre de côté

en: Colour selection
fr: Sélection d'une couleur

en: Column titles
fr: Titres de colonne

en: Comics
fr: B.D.

en: Command Shell
fr: Commande shell

en: Configuration Differences
fr: Différences de configuration

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
fr: Synchronisation des assistants personnels, <I>Smartphones</I> et Outlook.

en: Configuration is out of date.
fr: La configuration n'est pas à jour.

en: Configure %s
fr: Configurer %s

en: Confirm new email address
fr: Confirmer la nouvelle adresse électronique

en: Congo, Republic of
fr: République du Congo

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
fr: République démocratique du Congo

en: Connection failed:
fr: Échec de la connexion :

en: Connection refused to the public keyserver.
fr: Connexion au serveur de clefs public refusée.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fr: Connexion au serveur de clefs public refusée. Raison : %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
fr: Échec de la connexion au serveur FTP

en: Connection to SSH2 server failed.
fr: Échec de la connexion au serveur SSH2.

en: Contacts were successfully added to your address book.
fr: Ces contacts ont bien été ajoutés à votre carnet d'adresses.

en: Content type of compressed file: %s
fr: Type de contenu du fichier compressé : %s

en: Contents of "%s"
fr: Contenu de « %s »

en: Copy failed: %s
fr: Échec de la copie : %s

en: Cost ID
fr: Id. coût

en: Could not PGP encrypt message:
fr: Impossible de chiffrer le message :

en: Could not PGP sign message:
fr: Signature PGP du message impossible :

en: Could not S/MIME encrypt message.
fr: Impossible de chiffrer le message avec S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
fr: Signature S/MIME du message impossible.

en: Could not add contact. %s
fr: Ajout du contact %s impossible.

en: Could not bind to LDAP server
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP

en: Could not bind to LDAP server.
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP.

en: Could not bind to MSAD server.
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur MSAD.

en: Could not check balance. %s
fr: Vérification de la balance impossible. %s

en: Could not connect to memcache servers.
fr: Échec de la connexion au serveur memcache.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
fr: Échec de la connexion au serveur « %s » via FTP : %s

en: Could not create distribution list. %s
fr: Création de liste de distribution impossible. %s

en: Could not decrypt PGP data:
fr: Impossible de déchiffrer les données PGP :

en: Could not decrypt S/MIME data.
fr: Impossible de déchiffrer les données S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
fr: Impossible de supprimer le contact. %s

en: Could not delete distribution list. %s
fr: Impossible de supprimer la liste de distribution. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
fr: Impossible de supprimer le script de mise à jour « %s ».

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fr: Détermination de l'adresse du destinataire impossible.

en: Could not fetch complete address book.
fr: Impossible de récupérer tout le carnet d'adresse.

en: Could not fetch complete distribution list.
fr: Impossible de récupérer toute la liste de distribution.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fr: Impossible de récupérer la liste complète de listes de distribution.

en: Could not load strategy "%s".
fr: Impossible de charger la stratégie « %s ».

en: Could not mkdir "%s".
fr: Impossible de créer le répertoire « %s ».

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fr: Impossible d'obtenir la clef publique à partir du serveur de clefs.

en: Could not open "%s" for writing.
fr: Ouverture de « %s » impossible en écriture.

en: Could not open %s.
fr: Ouverture de %s impossible.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fr: Impossible d'ouvrir le module Maintenance_Task %s

en: Could not open directory "%s".
fr: Ouverture du dossier « %s » impossible.

en: Could not reach the LDAP server
fr: Impossible d'atteindre le serveur LDAP

en: Could not reach the LDAP server: %s
fr: Impossible d'atteindre le serveur LDAP : %s

en: Could not read %s.
fr: Lecture de %s impossible.

en: Could not read response PDU
fr: Lecture de la réponse PDU impossible

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: Impossible de réinitialiser le mot de passe pour l'utilisateur demandé. Certains (ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez votre administrateur pour de l'aide.

en: Could not retrieve ACL
fr: Récupération des ACL impossible

en: Could not retrieve address book. %s
fr: Impossible de récupérer le carnet d'adresses. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fr: Impossible de récupérer la liste de distribution. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fr: Impossible de récupérer les listes de distribution. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fr: Impossible de récupérer les possibilités du serveur

en: Could not revert configuration.
fr: Impossible de revenir à la configuration précédente.

en: Could not rmdir "%s".
fr: Effacement du dossier « %s » impossible.

en: Could not save %s configuration.
fr: Impossible de enregistrer la configuration %s

en: Could not save a backup configuation.
fr: Impossible de enregistrer une sauvegarde de la configuration.

en: Could not save a backup configuation: %s
fr: Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le script de mise à jour dans : « %s ».

en: Could not save the backup configuration file %s.
fr: Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement le code ci-dessous dans %s.

en: Could not search the LDAP server.
fr: Impossible d'interroger le serveur LDAP.

en: Could not search the MSAD server.
fr: Impossible d'interroger le serveur MSAD.

en: Could not unlink "%s".
fr: Suppression de « %s » impossible.

en: Could not update contact. %s
fr: Mise à jour du contact impossible. %s

en: Could not update distribution list. %s
fr: Ne peut mettre à jour la liste de distribution. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
fr: Impossible de enregistrer la configuration pour « %s » : %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fr: Ne peut trouver la barre de Mozilla. Assurez-vous qu'elle est active.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
fr: Impossible d'attribuer ces droits à l'utilisateur « %s » sur le dossier « %s » : %s

en: Counted text
fr: Texte compté

en: Country drop down list
fr: Liste déroulante des pays

en: Courses
fr: Cours

en: Create Folders
fr: Créer des dossiers

en: Create a new one
fr: Créer un nouveau

en: Create sub folders
fr: Créer des sous-dossiers

en: Creator Permissions
fr: Permissions du créateur

en: Credit card number
fr: Numéro de carte de crédit

en: Croatia/Hrvatska
fr: République de Croatie

en: Current 4 Phases
fr: 4 phases courantes

en: Current Alarms
fr: Alarmes en cours

en: Current Sessions
fr: Sessions en cours

en: Current Weather
fr: Observations actuelles

en: Current condition:
fr: Condition actuelle :

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fr: Définir les tâches à effectuer lors de la connexion à %s.

en: DD
fr: JJ

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
fr: DSN (Cf. http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Data value for %s is empty in Kolab XML object!
fr: La valeur de la donnée pour %s est vide dans l'objet XML Kolab !

en: DataTree
fr: Arborescence

en: DataTree Browser
fr: Navigateur dans l'arborescence

en: Database lookup
fr: Alias de la base

en: Date Received
fr: Date de réception

en: Date and time selection
fr: Date et heure

en: Date: %s; time: %s
fr: Date : %s ; heure : %s

en: Default Identity
fr: Identité par défaut

en: Default Shell
fr: Interpréteur de commande par défaut

en: Default folder of type %s does not exist!
fr: Pas de dossier de type %s par défaut !

en: Delete "%s"
fr: Effacer « %s »

en: Delete Folders
fr: Détruire les dossiers

en: Delete Permission
fr: Supprimer une permission

en: Delete and purge messages
fr: Supprimer et purger les messages

en: Delete messages
fr: Supprimer les messages

en: Delete permissions for "%s"
fr: Supprimer les permissions pour « %s »

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-permissions ?

en: Delete selected identity
fr: Supprimer l'identité sélectionnée

en: Delete sub folders
fr: Supprimer les sous-dossiers

en: Delete/purge
fr: Supprimer/purger

en: Deleted setup upgrade script "%s".
fr: Script de configuration de mise à jour supprimé « %s ».

en: Delivery time
fr: Heure de livraison

en: Describe the Problem
fr: Décrire le problème

en: Details (also in Horde's logfile):
fr: Détails (aussi dans le fichier de traces de Horde) :

en: Details have been logged for the administrator.
fr: Les détails ont été consignés pour l'administrateur.

en: Dew Point for last hour:
fr: Point de rosée pour la dernière heure :

en: Dew point:
fr: Point de rosée :

en: Dial %s
fr: Composer %s

en: Display 24-hour times?
fr: Afficher sur 24 heures ?

en: Display detailed forecast
fr: Afficher la prévision détaillée

en: Display forecast (TAF)
fr: Afficher la prévision (TAF)

en: Disposition Notification
fr: Avis de livraison

en: Do not directly access maintenance.php
fr: Ne pas accéder directement à maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fr: Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans l'affirmative, cochez cette boîte :

en: Don't have an account? Sign up.
fr: Vous n'avez pas de compte ? Enregistrez-vous.

en: Download generated configuration as PHP script.
fr: Télécharger la configuration générée comme un script PHP

en: Drop down list
fr: Liste déroulante

en: Drugs
fr: Drogues

en: Dynamic Mail
fr: Courrier dynamique

en: E characters
fr: Caractères E

en: EU VAT identification
fr: Identification TVA Eu.

en: Edit Block
fr: Éditer le bloc

en: Edit Permission
fr: Éditer une permission

en: Edit options for:
fr: Éditer les options pour :

en: Edit permissions
fr: Éditer les permissions

en: Edit permissions for "%s"
fr: Éditer les permissions pour « %s »

en: Email Notification
fr: Notification par courrier

en: Email addresses must match.
fr: Les adresses électroniques doivent correspondre.

en: Email addresses to confirm not found.
fr: Adresses de confirmation non trouvées.

en: Email with confirmation
fr: Courrier avec confirmation

en: Email-to-SMS Gateway
fr: Passerelle courrier/SMS

en: Empty message.
fr: Message vide.

en: Empty result.
fr: Résultat vide.

en: End year
fr: Fin de l'année

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fr: Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez réinitialiser votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre animal préféré ? » :

en: Enter the letters below:
fr: Entrez les lettres ci-dessous :

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
fr: Erreur lors de la suppression du chemin %s : doit être [app]/[path]

en: Error deleting sync anchor: %s
fr: Erreur lors de la suppression de l'ancre de synchronisation : %s

en: Error deleting sync info: %s
fr: Erreur lors de la suppression des infos de synchronisation : %s

en: Error deleting sync log: %s
fr: Erreur lors de la suppression du journal de synchronisation : %s

en: Error searching for user with the ID "%s"!
fr: Erreur lors de la recherche de l'ID « %s » !

en: Error searching for user with the email address "%s"!
fr: Erreur lors de la recherche de l'adresse « %s » !

en: Error searching for user with the uid "%s"!
fr: Erreur lors de la recherche de l'uid « %s » !

en: Error sending PDU
fr: Erreur d'envoi PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
fr: Erreur lors du passage en v3 du protocole LDAP sur le serveur %s !

en: Error updating password: %s
fr: Erreur lors de la mise à jour du mot de passe : %s

en: Error with email message.
fr: Erreur avec le message.

en: Error writing "%s".
fr: Erreur lors de l'enregistrement de « %s ».

en: Every 2 minutes
fr: Toutes les 2 minutes

en: Every 30 seconds
fr: Toutes les 30 secondes

en: Every 5 minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Every Login
fr: À chaque connexion

en: Example values:
fr: Exemple de valeurs :

en: FTP upload of setup
fr: Téléchargement vers le serveur de la configuration par FTP

en: Fade to Green
fr: Dégradé vers le vert

en: Failed fetching IMAP message %s. Error was %s
fr: Erreur de récupération du message IMAP %s. L'erreur était %s

en: Failed fetching body of IMAP message %s. Error was %s
fr: Erreur de récupération du corps du message IMAP %s. L'erreur était %s

en: Failed fetching headers of IMAP message %s. Error was %s
fr: Erreur de récupération des en-têtes du message IMAP %s. L'erreur était %s

en: Failed to connect to LDAP server.
fr: Échec de la connexion au serveur LDAP.

en: Failed to connect to MSAD server.
fr: Échec de la connexion au serveur MSAD.

en: Failed to connect to SMB server.
fr: Échec de la connexion au serveur SMB.

en: Failed to connect to the LDAP server.
fr: Échec à la connexion au serveur LDAP.

en: Failed to copy from "%s".
fr: Échec de la copie depuis « %s ».

en: Failed to copy to "%s".
fr: Échec de la copie vers « %s ».

en: Failed to create new SASL connection.
fr: Impossible de créer une nouvelle connexion SASL

en: Failed to load Kolab IMAP driver %s
fr: Impossible de charger le pilote IMAP de Kolab %s

en: Failed to load Kolab XML driver %s
fr: Impossible de charger le pilote XML de Kolab %s

en: Failed to move to "%s".
fr: Échec du déplacement vers « %s ».

en: Failed to retrieve: %s
fr: Échec lors de la récupération : %s

en: Feed
fr: Flux

en: Feed Address
fr: Flux

en: Feels Like
fr: Température ressentie

en: Feels like:
fr: Température ressentie :

en: Few Showers
fr: Quelques averses

en: Few Snow Showers
fr: Quelques chutes de neige

en: Field matrix
fr: Matrice des champs

en: Figlet font
fr: Police de la <I>figlet</I>

en: File Count: %d file | File Count: %d files
fr[0]: Nombre de fichier : %d
fr[1]: Nombre de fichiers : %d

en: File uploads not supported.
fr: L'envoi de fichiers n'est pas pris en compte.

en: First Half
fr: Première demie

en: First Quarter
fr: Premier quartier

en: Fix ratio
fr: Fixer le ratio

en: Fog Late
fr: Brouillard tard en journée

en: Folder "%s" does not exist
fr: Le dossier « %s » n'existe pas.

en: Folder %s does not exist!
fr: Le dossier « %s » n'existe pas !

en: Folder %s has type "%s" not "event"!
fr: Le dossier %s est de type « %s » différent d'« événement » !

en: Forecast (TAF)
fr: Prévision (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fr: Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la nuit ; un grand nombre ici peut faire un bloc très large)

en: Fortune type
fr: Type de citation

en: Fortunes 2
fr: Citations 2

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
fr: France métropolitaine

en: From the
fr: Du

en: Full Description
fr: Description complète

en: Generate %s Configuration
fr: Générer la configuration de %s

en: Generated Code
fr: Code généré

en: Global Options
fr: Options globales

en: Google Maps
fr: Cartes Google

en: Google search is not enabled.
fr: La recherche par Google n'est pas activée.

en: Group Administration
fr: Administration des groupes

en: Group names must be non-empty
fr: Les noms de groupe ne peuvent pas être vides

en: Group was not created: %s.
fr: Le groupe n'a pas été créé : %s.

en: Group_ldap: Unable to add group "%s". This is what the server said:
fr: Group_ldap : ajout impossible du groupe « %s ». Le serveur a répondu :

en: Group_ldap: Unable to delete group "%s". This is what the server said: %s
fr: Group_ldap : suppression impossible du groupe « %s ». Le serveur a répondu : %s

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said:
fr: Group_ldap : modification impossible du groupe « %s ». Message du serveur :

en: Group_ldap: Unable to update group "%s". This is what the server said: %s
fr: Group_ldap : modification impossible du groupe « %s ». Message du serveur : %s

en: Guest Permissions
fr: Permissions des invités

en: Guestbook
fr: Livre d'or

en: HTML Version of Message
fr: Version HTML du message

en: HTTP Authentication not found.
fr: Authentification HTTP non trouvée.

en: Hash-Algorithm
fr: Algorithme de hachage

en: Heavy T-Storm
fr: Orages violents

en: Help _Topics
fr: Suje_ts de l'aide

en: Helper?
fr: Aide ?

en: Hemisphere
fr: Hémisphère

en: Here is the beginning of the file:
fr: Voici le début du fichier :

en: Hi-Contrast
fr: Contraste élevé

en: Hide Results
fr: Résultats

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fr: Horde/Kolab : pas d'objet de type %s trouvé dans le message %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fr: Horde/Kolab : impossible de récupérer l'identifiant MIME pour la partie de type %s

en: How many fields (columns) are there?
fr: Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?

en: How many seconds before we check for new articles?
fr: Combien de secondes avant de vérifier pour de nouvelles publications ?

en: Humidity:
fr: Humidité :

en: Humorists
fr: Humoristes

en: I characters
fr: Caractères I

en: IMAP error. Folder: %s. Error: %s
fr: Erreur IMAP. Dossier : %s. Erreur : %s

en: IMAP error. Message: %s. Error: %s
fr: Erreur IMAP. Message : %s. Erreur : %s

en: IMAP error. Server: %s. Error: %s
fr: Erreur IMAP. Serveur : %s. Erreur : %s

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fr: Échec de création de la boîte IMAP : %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fr: Échec lors de la suppression de la boîte IMAP : %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fr: Échec lors de la création du quota sur la boîte IMAP : %s

en: IP Address not available.
fr: Adresse IP non disponible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fr: Adresse IP hors du bloc CIDR alloué.

en: IP lockdown violation.
fr: Violation de blocage IP.

en: Icons for %s
fr: Icônes pour %s

en: Icons with text
fr: Icônes plus texte

en: Identity's name:
fr: Nom du compte :

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fr: Si l'affichage n'est pas correct, %s pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fr: Si vous voyez ce message mais aucune image, l'image que vous voulez envoyer ne peut être affichée par votre navigateur.

en: Image upload
fr: Envoi d'image

en: Import, Step %d
fr: Importation, étape %d

en: Imported field: %s
fr: Champ importé : %s

en: Imported fields:
fr: Champs importés :

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
fr: Dans les listes ci-dessous, sélectionnez un champ importé du fichier source à gauche, et le champ correspondant disponible dans votre carnet d'adresses à droite. Puis cliquez sur « Ajouter la paire » afin de les marquer pour l'importation. Cliquez sur « Suivant » quand vous avez fini.

en: Incorrect action code given.
fr: Code d'action incorrect.

en: Incorrect username and/or password.
fr: Nom d'utilisateur et/ou mot de passe incorrect.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect. Réessayez ou contactez votre administrateur système pour de l'aide.

en: Individual Users
fr: Utilisateurs individuels

en: Information no longer available.
fr: L'information n'est plus disponible.

en: Inherited Members
fr: Membres hérités

en: Inline Notification
fr: Notification en ligne

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fr: Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de passe :

en: Insert messages
fr: Insérer les messages

en: Insert the required answer to the security question:
fr: Inscrivez la réponse à la question de sécurité :

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
fr: Insertion d'images venant des albums photos dans le texte

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fr: Crédit insuffisant pour envoyer à la liste de distribution.

en: Insufficient credit.
fr: Crédit insuffisant.

en: Integer list
fr: Liste complète

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
fr: Erreur interne : un attribut doit toujours avoir une correspondance : %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fr: UDH (User Data Header) invalide.

en: Invalid VAT identification number format.
fr: Format numérique de l'identification de la TVA invalide.

en: Invalid ZIP data
fr: Donnée ZIP invalide.

en: Invalid application.
fr: Application invalide.

en: Invalid basedn configured
fr: Configuration de basedn invalide

en: Invalid batch ID.
fr: Groupe ID invalide.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fr: Caractère invalide dans l'adresse de messagerie : %s.

en: Invalid data submitted.
fr: Envoi de données invalides.

en: Invalid destination address.
fr: Adresse de destination invalide.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax)
fr: ID de groupe invalide (syntaxe DN incorrecte)

en: Invalid license key.
fr: Clef de licence invalide.

en: Invalid location provided.
fr: Emplacement indiqué invalide.

en: Invalid msg_type.
fr: «msg_type» invalide.

en: Invalid or missing api_id.
fr: «api_id» invalide ou manquant.

en: Invalid or missing parameters.
fr: Paramètres invalides ou manquants.

en: Invalid parent permission.
fr: Permission invalide.

en: Invalid partner id.
fr: Id. de partenaire invalide.

en: Invalid product code.
fr: Code de produit invalide.

en: Invalid protocol.
fr: Protocole invalide.

en: Invalid recipient: "%s"
fr: Destinataire invalide : « %s »

en: Invalid source address.
fr: Adresse source invalide.

en: Invalid unicode data.
fr: Donnée Unicode invalide.

en: Keep original?
fr: Garder l'original ?

en: Kerberos server rejected authentication.
fr: Le serveur Kerberos a rejeté l'authentification.

en: Kernel Newbies
fr: Débutants du noyau

en: Key Creation
fr: Création de clef

en: Key Fingerprint
fr: Empreinte de la clef

en: Key already exists on the public keyserver.
fr: La clef se trouve déjà sur le serveur de clefs public.

en: Kolab XML: Missing function %s!
fr: XML Kolab : fonction absente %s !

en: Kolab cache: Object uid %s does not exist in the cache!
fr: Cache Kolab : l'objet d'uid %s n'existe pas dans le cache !

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
fr: Erreur LDAP lors de la recherche du DN %s : %s !

en: Last Half
fr: Dernière demie

en: Last Password Change
fr: Dernière modification du mot de passe

en: Last Quarter
fr: Dernier quartier

en: Last login: %s
fr: Dernière connexion : %s

en: Last login: %s from %s
fr: Dernière connexion : %s à partir de %s

en: Last login: Never
fr: Dernière connexion : jamais

en: Lavender
fr: Lavande

en: Left header
fr: En-tête gauche

en: Left values
fr: Valeurs de gauche

en: Light Drizzle
fr: Bruine légère

en: Light Rain
fr: Pluie légère

en: Light Rain Early
fr: Pluie légère tôt dans la journée

en: Light Rain Late
fr: Pluie légère tard

en: Light Rain with Thunder
fr: Pluie légère avec tonnerre

en: Light Snow Shower
fr: Averse de neige légère

en: Limerick
fr: Rimes

en: Link URL
fr: Lier l'URL

en: Link access key
fr: Lier la touche d'accès rapide

en: Link style
fr: Style de lien

en: Link text
fr: Lier le texte

en: Link the email address to the compose page when displaying?
fr: Lier l'adresse de courriel à la page de composition du message en l'affichant ?

en: Link title attribute
fr: Lier les attributs du titre

en: Linux Cookie
fr: Biscuit Linux

en: List - user can see the folder
fr: Liste - utilisateur peut voir le dossier

en: List Databases
fr: Liste des bases de données

en: List Tables
fr: Afficher les tables

en: List-Id
fr: Id. de la liste

en: Listing alarms failed: %s
fr: Échec de la liste des alarmes : %s

en: Listing sessions failed: %s
fr: Échec de la liste des sessions : %s

en: Listing users is disabled.
fr: L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé.

en: Literature
fr: Littérature

en: Local time:
fr: Heure locale :

en: Locale and Time
fr: Heure et locale

en: Login Tasks
fr: Tâches de connexion

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fr: La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe ait été mal saisi.

en: Long text
fr: Texte long

en: Loyola Blue
fr: Bleu Loyola

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fr: La pièce jointe MS-TNEF ne contenait aucune donnée.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
fr: République de Macédoine

en: Mail Admin
fr: Administration du courriel

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fr: Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories.

en: MapQuest map
fr: Carte « Mapquest »

en: Mark (Other)
fr: Marque (autre)

en: Mark (Seen)
fr: Marquer (Vu)

en: Mark with Seen/Unseen flags
fr: Marquer avec des étiquettes Vu/Non vu

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fr: Marquer avec d'autres étiquettes (ex.: Important/Répondu)

en: Matching fields:
fr: Champs apparentés :

en: Max allowed credit.
fr: Crédit maximum alloué.

en: Max message parts exceeded.
fr: Limite du message dépassée.

en: Max temp last 24 hours:
fr: Température maximale des 24 dernières heures :

en: Max temp last 6 hours:
fr: Température maximale des 6 dernières heures :

en: Maximum Number of Portal Blocks
fr: Nombre maximum de blocs du portail

en: Maximum file size in bytes
fr: Taille maximale du fichier en octets

en: Memcache session tracking not enabled.
fr: Le gestionnaire de session memcache n'est pas activé.

en: Menu mode:
fr: Type de menu :

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fr: Vérification du message réussie, mais le certificat du signataire n'a pas pu être vérifié.

en: Message expired.
fr: Message expiré.

en: Message type
fr: Type de message

en: Metar Weather
fr: Météo Metar

en: Metar block not available.
fr: Le bloc « Metar » n'est pas disponible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fr: Le bloc « Metar » n'est pas disponible. Les détails ont été consignés pour l'administrateur.

en: MetarDB is not connected.
fr: MetarDB n'est pas connecté.

en: Method "%s" is not defined
fr: La méthode « %s » n'est pas définie

en: Min temp last 24 hours:
fr: Température minimum des 24 dernières heures :

en: Min temp last 6 hours:
fr: Température minimum des 6 dernières heures :

en: Minimum password age has not yet expired
fr: La durée minimale du mot de passe n'a pas encore expiré

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
fr: Configuration inexistante. Vous devez la générer avant d'utiliser cette application.

en: Missing message ID.
fr: ID du message manquant.

en: Missing session ID.
fr: ID de session manquant.

en: Mobile Mail
fr: Courriel sans fil

en: Mobile phone number
fr: N° de téléphone mobile

en: Moldova, Republic of
fr: Moldavie

en: Month and year
fr: Mois et année

en: Moon Phases
fr: Phases de la lune

en: More fields found in line %d than the expected %d.
fr: Champs supplémentaires trouvés à la ligne %d (attendus %d).

en: Multi-level drop down lists
fr: Listes déroulantes multi-niveaux

en: Multimap UK map
fr: Carte « Multimap UK »

en: Multiple selection
fr: Sélection multiple

en: My Account
fr: Paramétrage du compte

en: My Account Information
fr: Mes données personnelles

en: My Portal
fr: Mon portail

en: My Portal Layout
fr: Présentation de mon portail

en: NO, I Do NOT Agree
fr: NON, je n'accepte pas

en: Netscape Base URL
fr: URL de base de Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
fr: URL de révocation de l'A.C. Netscape

en: Netscape CA policy URL
fr: URL de la politique d'A.C. Netscape

en: Netscape Renewal URL
fr: URL de renouvellement Netscape

en: Netscape Revocation URL
fr: URL de révocation Netscape

en: Netscape SSL server name
fr: Nom du serveur SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
fr: Commentaire du certificat Netscape

en: Netscape certificate type
fr: Type du certificat Netscape

en: New Message to %s
fr: Nouveau message pour %s

en: New Username (optional)
fr: Nouveau nom de connexion (facultatif)

en: New password will expire on %s.
fr: Le nouveau mot de passe expirera le %s.

en: New passwords don't match.
fr: Les nouveaux mots de passe diffèrent.

en: Next 4 Phases
fr: 4 phases suivantes

en: Next options
fr: Options suivantes

en: Next>
fr: Suivant>

en: No Sound
fr: Pas de son

en: No available configuration data to show differences for.
fr: Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences.

en: No available strategy for making ISO images.
fr: Pas de stratégie disponible pour faire des images ISO.

en: No batch template.
fr: Pas de gabarit en traitement par lot.

en: No block exists at the requested position
fr: Aucun bloc n'existe à la position demandée

en: No change.
fr: Non modifié.

en: No children can be added to this permission.
fr: Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau.

en: No configuration information specified for %s.
fr: Aucune information de configuration spécifiée pour %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour SQL-File VFS.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour SSH2 VFS.

en: No credit left.
fr: Aucun crédit disponible.

en: No destination supplied.
fr: Aucune destination trouvée.

en: No file uploaded
fr: Aucun fichier envoyé

en: No icons found.
fr: Aucun icône trouvé.

en: No location is set.
fr: Aucun lieu n'est sélectionné.

en: No location provided.
fr: Aucun emplacement n'est indiqué.

en: No message corresponds to object %s
fr: Aucun message ne correspond à l'objet %s

en: No message supplied.
fr: Aucun message fourni

en: No number specified.
fr: Aucun nombre spécifié.

en: No offensive fortunes
fr: Pas d'aphorismes choquants

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
fr: Aucun chemin vers le binaire OpenSSL fourni. Le binaire d'OpenSSL est nécessaire pour fonctionner avec des données PKCS 12.

en: No pending signups.
fr: Aucune confirmation en attente

en: No quota set.
fr: Pas de quota positionné.

en: No recurrence
fr: Sans répétition

en: No separator specified.
fr: Aucun séparateur spécifié.

en: No stable version exists yet.
fr: Pas de version stable pour l'instant.

en: No such object %s!
fr: Aucun objet %s !

en: No temporary directory available for cache.
fr: Aucun répertoire temporaire est disponible pour la cache

en: No username and/or password sent.
fr: Aucun nom d'utilisateur et /ou mot de passe envoyé.

en: No valid XML data returned
fr: Aucune donnée XML valide n'a été retournée

en: No values
fr: Pas de valeur

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la configuration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration.

en: Northern Hemisphere
fr: Hémisphère Nord

en: Not supported.
fr: Non pris en compte.

en: Nothing to browse, go back.
fr: Rien à naviguer, retournez en arrière.

en: Number of articles to display
fr: Nombre d'articles à afficher

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fr: Nombre non spécifié pour la mise à jour de la liste de distribution.

en: O characters
fr: Caractères O

en: Object Creator
fr: Créateur d'objet

en: Object not found.
fr: Objet non trouvé.

en: Offense filter
fr: Filtre anti-offensant

en: Old and new passwords must be different.
fr: L'ancien et le nouveau mots de passe doivent être différents.

en: Old object %s does not exist.
fr: L'ancien objet %s n'existe pas.

en: Old object %s does not map to a uid.
fr: L'ancien objet %s ne correspond à aucun uid.

en: Old password is not correct.
fr: L'ancien mot de passe est incorrect

en: Onclick event
fr: Événement cliquable

en: Only IMAP servers support shared folders.
fr: Seul les serveurs IMAP supportent les dossiers partagés.

en: Only offensive fortunes
fr: Seulement les « fortunes » offensantes

en: Only one email address allowed.
fr: Une seule adresse de courriel permise.

en: Only one email address is allowed.
fr: Une seule adresse de courriel possible.

en: Open in a new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
fr: Erreur OpenSSL : impossible d'extraire les données de la partie signée S/MIME.

en: Options for %s
fr: Options pour %s

en: Organizing
fr: Organisation

en: Other Information
fr: Autres informations

en: Other characters
fr: Autres caractères

en: Owner Permissions
fr: Permissions du propriétaire

en: Owner of folder %s cannot be determined.
fr: Détermination impossible du propriétaire du dossier %s.

en: PAM authentication is not available.
fr: L'authentification PAM n'est pas disponible.

en: PEAR::Mail backend
fr: Module PEAR::Mail

en: PGP Digital Signature
fr: Signature numérique PGP

en: PGP Encrypted Data
fr: Données PGP chiffrées

en: PGP Public Key
fr: Clé publique PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fr: Données PGP signées/chiffrées

en: PHP Code
fr: Code PHP

en: PHP Shell
fr: Interpréteur PHP

en: PM Clouds
fr: Nuages l'après-midi

en: PM Dizzle
fr: Bruine l'après-midi

en: PM Fog
fr: Brouillard l'après-midi

en: PM Rain
fr: Pluie l'après-midi

en: PM Snow
fr: Neige l'après-midi

en: PM Sun
fr: Soleil l'après-midi

en: POSIX extension is missing
fr: Extension POSIX absente

en: P_HP Shell
fr: Interpréteur P_HP

en: Password incorrect
fr: Mot de passe incorrect

en: Password required for RADIUS authentication.
fr: Mot de passe requis pour l'authentification RADIUS.

en: Password with confirmation
fr: Mot de passe avec confirmation

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent être identiques.

en: Pending Signups:
fr: Confirmations en attente :

en: Perform Maintenance Operations
fr: Effectuer les opérations de maintenance

en: Perform maintenance operations on login?
fr: Effectuer les opérations de maintenance à la connexion ?

en: Permission "%s" not deleted.
fr: La permission « %s » n'est pas supprimée.

en: Permissions Administration
fr: Administration des permissions

en: Pets
fr: Animaux

en: Plaintext Version of Message
fr: Version texte brut du message

en: Please choose a sound.
fr: Veuillez choisir un son.

en: Please enter a month and a year.
fr: Veuillez saisir un mois et une année.

en: Please enter a name for the new category:
fr: Veuillez saisir un nom pour la nouvelle catégorie :

en: Please enter a valid IP address.
fr: Veuillez entrer une adresse IP valide.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fr: Veuillez entrer une date valide ; vérifiez le nombre de jours du mois.

en: Please enter a valid time.
fr: Veuillez entrer une heure valide.

en: Please provide a summary of the problem.
fr: Veuillez fournir un résumé du problème.

en: Please provide your username and password
fr: Veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
fr: Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour utiliser le système.

en: Please type the new category name:
fr: Veuillez entrer le nouveau nom de la catégorie :

en: Politics
fr: Politique

en: Polls
fr: Scrutins

en: Popup Notification
fr: Notification surgissante

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fr: Envoyer à ce dossier (non appliqué par IMAP)

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
fr[0]: Précipitations pour la %d dernière heure :
fr[1]: Précipitations pour les %d dernières heures :

en: Precipitation<br />chance
fr: Probabilité<br />de pluie

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fr: Prefs_ldap : extension requise LDAP non trouvée.

en: Pressure at sea level:
fr: Pression au niveau de la mer :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: Previous options
fr: Options précédentes

en: Problem
fr: Problème

en: Problem Description
fr: Description du problème

en: Prompt text
fr: Texte court

en: Protect address from spammers?
fr: Protéger l'adresse par rapport aux spammeurs ?

en: Public Key Info
fr: Informations sur la clef publique

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fr: Échec de la génération de la paire de clefs publique/privée.

en: Purge messages
fr: Purger les messages

en: Purple Horde
fr: Horde pourpre

en: RSA Public Key (%d bit)
fr: Clef publique RSA (%d bits)

en: Rain Early
fr: Pluie tôt le matin

en: Rain Late
fr: Pluie tard dans la journée

en: Rain Shower
fr: Averses

en: Rain and Snow
fr: Pluie et neige

en: Rain to Snow
fr: Pluie puis neige

en: Random Fortune
fr: Aphorisme au hasard

en: Read messages
fr: Messages lus

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive de « %s » ?

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive des données pour l'utilisateur « %s » ?

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fr: Rafraîchir les éléments du menu dynamique :

en: Refresh Portal View:
fr: Rafraîchir l'écran du sommaire :

en: Relationship browser
fr: Navigateur relationnel

en: Remote Host:
fr: Hôte distant :

en: Remote Servers
fr: Serveurs distants

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fr: URL distante (http://www.exemple.com/horde/) :

en: Remove pair
fr: Retirer la paire

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fr: Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur.

en: Remove user: %s
fr: Retirer l'utilisateur : %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fr: Aucune réponse à votre requête. Code d'erreur retourné :

en: Requested service could not be found.
fr: Le service demandé est introuvable.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
fr: Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
fr: Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration du VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
fr: Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration.

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Required secret is invalid - potentially malicious request.
fr: Le secret requis est invalide - requête potentiellement malicieuse.

en: Reset Password
fr: Remise à zéro du mot de passe

en: Reset Your Password
fr: Remettre à zéro votre mot de passe

en: Restore Last Query
fr: Revenir à la dernière requête

en: Results for %s
fr: Résultats de %s

en: Returned error message:
fr: Message d'erreur retourné:

en: Retype new password
fr: Ré-entrer le nouveau mot de passe

en: Revert Configuration
fr: Revenir à la configuration précédente

en: Revocation key not generated successfully.
fr: Échec de la génération de la clé de révocation.

en: Rich Text Editor Options
fr: Options de l'éditeur Rich Text

en: Riddles
fr: Devinettes

en: Right click context menu
fr: Menu contextuel avec un clic droit

en: Right header
fr: Entête de droite

en: Right values
fr: Valeurs correctes

en: S/MIME Cryptographic Signature
fr: Signature électronique S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
fr: Message chiffré S/MIME

en: SASL authentication is not available.
fr: L'authentification SASL n'est pas disponible.

en: SMPP Gateway
fr: Passerelle SMPP

en: SMS Messaging
fr: Messagerie SMS

en: SQL Shell
fr: Interpréteur SQL

en: SQL statement for value lookups
fr: Ordre SQL pour retourner les valeurs

en: SUCCESS
fr: SUCCÈS

en: S_QL Shell
fr: Interpréteur S_QL

en: Satellite Provider
fr: Fournisseur satellite

en: Save "%s"
fr: Enregistrer « %s »

en: Save and Finish
fr: Enregistrer et terminer

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fr: Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire temporaire de votre serveur.

en: Saved %s configuration.
fr: Enregistrer la configuration de %s

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
fr: Script de mise à jour de configuration enregistré sous : « %s »

en: Select a group to add:
fr: Sélectionnez un groupe à ajouter :

en: Select a new owner:
fr: Sélectionnez un nouveau propriétaire :

en: Select a server
fr: Sélectionnez un serveur

en: Select a user to add:
fr: Sélectionnez un utilisateur à ajouter :

en: Select all date components.
fr: Sélectionnez toutes les composantes de la date.

en: Select editor plugins
fr: Choisissez les extensions de l'éditeur

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fr: Sélectionnez les caractères dont vous avez besoin à l'aide de l'outil ci-dessous. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans votre texte.

en: Select the date and time format:
fr: Sélectionnez le format de date et d'heure :

en: Select the date delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur de date :

en: Select the date format:
fr: Sélectionnez le format de date :

en: Select the day and time order:
fr: Sélectionnez l'ordre du jour et de la date :

en: Select the identity you want to change:
fr: Sélectionner le profil que vous désirez modifier:

en: Select the time delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur d'heure :

en: Select the time format:
fr: Sélectionnez le format de l'heure :

en: Select your color scheme.
fr: Sélectionnez votre thème de couleurs.

en: Select your preferred language:
fr: Sélectionnez votre langue préférée :

en: Self-destructing...
fr: Autodestruction...

en: Send Problem Report
fr: Envoyer le rapport d'anomalie

en: Sending failed: %s
fr: Échec de l'envoi : %s

en: Sensor:
fr: Sonde :

en: Server data wrong or not available.
fr: Les données du serveur sont fausses ou non disponibles.

en: Session Admin
fr: Administration des sessions

en: Session ID expired.
fr: Id. de session expiré.

en: Session Timestamp:
fr: Datation de la session :

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fr: Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de passe si jamais vous l'oubliez.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fr: Configurer les serveurs distants accessibles depuis votre portail.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fr: Sélectionnez votre langue préférée, fuseau horaire et les options de date.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fr: Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage.

en: Setup upgrade scripts available
fr: Script de configuration de mise à jour disponible

en: Several locations possible with the parameter:
fr: Plusieurs endroits possibles avec le paramètre :

en: Share "%s" does not exist.
fr: Le partage « %s » n'existe pas.

en: Share ID "%s" not found.
fr: ID de partage « %s » non trouvé.

en: Shibboleth authentication not available.
fr: L'authentification Shibboleth n'est pas disponible

en: Short Summary
fr: Résumé

en: Should access keys be defined for most links?
fr: Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fr: Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et celle nouvellement générée.

en: Show extra detail?
fr: Montrer les détails additionnels?

en: Show icon?
fr: Montrer l'icône ?

en: Show last login time when logging in?
fr: Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?

en: Show option to keep original?
fr: Montrer l'option de conserver l'original ?

en: Show picker?
fr: Montrer le sélecteur ?

en: Show seconds?
fr: Montrer les secondes ?

en: Show the %s Menu on the left?
fr: Afficher le menu %s à gauche ?

en: Show upload?
fr: Afficher l'envoi de fichier ?

en: Showers
fr: Averses

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fr: Resserrer ou dégager d'abord le(s) bloc(s) voisin(s)

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: Skip Maintenance
fr: Annuler la maintenance

en: Snooze...
fr: Sieste...

en: Snow Showers
fr: Averses de neige

en: Snow depth:
fr: Hauteur de neige :

en: Snow equivalent in water:
fr: Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige :

en: Songs & Poems
fr: Chansons et poèmes

en: Sort order selection
fr: Sélection de l'ordre de tri

en: Source address
fr: Adresse source

en: Southern Hemisphere
fr: Hémisphère sud

en: Soviet Union
fr: Union soviétique

en: Special Character Input
fr: Saisie des caractères spéciaux

en: Special characters
fr: Caractères spéciaux

en: Start year
fr: Année de début

en: Storage format
fr: Format de sauvegarde

en: String list
fr: Liste de chaînes

en: Subdirectory "%s" not found.
fr: Sous-répertoire « %s » non trouvé.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
fr: La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas vous connecter jusqu'à son approbation.

en: Successfully added "%s" to the system.
fr: « %s » a bien été ajouté(e).

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
fr: Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système..

en: Successfully deleted "%s".
fr: « %s » a bien été supprimé(e).

en: Successfully removed "%s" from the system.
fr: « %s » a bien été retiré(e).

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fr: Retour à la configuration initiale réussi. Rafraîchir la page pour voir les modifications.

en: Successfully saved backup configuration.
fr: Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fr: Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration %s.

en: Successfully updated "%s"
fr: « %s » a bien été mis(e) à jour.

en: Successfully wrote %s
fr: Écriture de %s réussi

en: Sun Rise
fr: Lever du Soleil

en: Sun Set
fr: Coucher du Soleil

en: Sunrise/Sunset
fr: Lever/Coucher du Soleil

en: Sunrise:
fr: Lever du Soleil:

en: Sunset:
fr: Coucher du Soleil :

en: Sync log deleted
fr: Journal de synchronisation supprimé

en: T-Storm and Windy
fr: Orage et vent

en: T-Storms
fr: Orages

en: TSV file
fr: Fichier TSV

en: Table Set
fr: Tableau de valeurs

en: Table operations menu bar
fr: Barre de menu des tableaux

en: Tag Cloud
fr: Nuageux

en: Tango Blue
fr: Bleu tango

en: Temp for last hour:
fr: Température pour la dernière heure :

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
fr: Température<br />(%sHa%s/%sBa%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
fr: Profil « %s » non trouvé

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: The FTP extension is not available.
fr: L'extension FTP n'est pas disponible.

en: The History system is disabled.
fr: L'historisation est désactivée.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
fr: Le moteur d'intégration Horde/Kolab ne supporte pas « %s »

en: The IMSP log could not be initialized.
fr: Le journal IMSP n'a pas pu être initialisé.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fr: La classe Maintenance:: n'a pas été chargée correctement

en: The SSH2 PECL extension is not available.
fr: L'extension PECL SSH2 n'est pas disponible.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fr: L'administrateur doit configurer un conteneur permanent pour les permissions si vous voulez les employer.

en: The alarm backend is not currently available.
fr: Le moteur des alarmes n'est pas disponible actuellement.

en: The alarm backend is not currently available: %s
fr: Le moteur des alarmes n'est pas disponible : %s

en: The alarm has been deleted.
fr: L'alarme a été supprimée.

en: The alarm has been saved.
fr: L'alarme a été enregistrée.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fr: L'ID du contact n'a pas été spécifié, laissé vide ou n'a pas été trouvé dans la base de données.

en: The contact was successfully added to your address book.
fr: Le contact a bien été ajouté à votre carnet d'adresses.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fr: Le bloc de signature PGP séparé est nécessaire pour vérifier la signature.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fr: L'ID de la liste n'a pas été spécifié, laissé vide ou non trouvé dans la base de données.

en: The distribution list was not specified.
fr: La liste de distribution n'a pas été indiquée.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
fr: L'adresse %s a bien été ajoutée à vos identités. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

en: The encryption features require a secure web connection.
fr: Le chiffrement nécessite une connexion sécurisée.

en: The file %s should contain a %s setting.
fr: Le fichier %s doit contenir les options %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
fr: Le fichier %s doit contenir certaines options %s.

en: The file contained no data.
fr: Le fichier ne contenait aucune donnée.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
fr: Les applications suivantes ont rencontré des erreurs en effaçant des données d'utilisateurs : %s

en: The identity "%s" has been deleted.
fr: L'identité « %s » a été supprimée.

en: The image file size could not be determined or it was 0 bytes. The upload may have been interrupted.
fr: La taille du fichier image n'a pas pu être déterminée ou était nulle. L'envoi a pu être interrompu.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fr: Le fichier image était plus gros que le maximum autorisé (%d octets).

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
fr: L'emplacement du programme GnuPG doit être fourni à la classe Crypt_pgp::.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
fr: Le service du statut des membres n'a pas pu être joint dans les délais. Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
fr: Le service du statut des membres n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard ou avec le statut d'un autre membre.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fr: Le message envoyé le %s à %s avec comme sujet « %s » a été affiché.
    Il n'y a aucune garantie que ce message ait été lu ou compris.

en: The name to use when linking to the compose page
fr: Le nom à utiliser pour le lien vers la page de composition

en: The new from address can't be verified, try again later:
fr: Vérification impossible de la nouvelle adresse émettrice, réessayez plus tard :

en: The number of fields must be numeric.
fr: Le nombre de champs doit être un nombre valide.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
fr: Le module OpenSSL est requis pour la classe Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fr: La préférence « %s » n'a pas pu être enregistrée car sa taille dépasse le maximum autorisé

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
fr: Le conteneur des préférences est actuellement indisponible, et vos préférences n'ont pas été chargées. Vous pouvez continuer à utiliser le système avec les valeurs par défaut.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fr: Le programme utilisé pour visualiser ce type de données (%s) n'a pas été trouvé.

en: The provided country code is invalid.
fr: Le code du pays saisi est invalide.

en: The quote character must be one single character.
fr: Le caractère de protection doit être un caractère unique.

en: The separator must be one single character.
fr: Le séparateur doit être un caractère unique.

en: The server "%s" has been deleted.
fr: Le serveur « %s » a été supprimé.

en: The server "%s" has been saved.
fr: Le serveur « %s » a été enregistré.

en: The service is currently not available. Try again later.
fr: Le service n'est pas disponible actuellement. Réessayez plus tard.

en: The service is currently too busy. Try again later.
fr: Le service est trop sollicité actuellement. Réessayez plus tard.

en: The signup request for "%s" has been removed.
fr: La requête d'enregistrement pour « %s » a été supprimée.

en: The specified row (%d) does not exist.
fr: La ligne demandée (%d) n'existe pas.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
fr: Le texte entré ne correspond pas au texte sur l'écran.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fr: Les données téléchargées vers le serveur ont été perdues depuis l'étape précédente.

en: The uploaded file could not be saved.
fr: Le fichier émis n'a pas pu être enregistré.

en: The user "%s" already exists.
fr: L'utilisateur « %s » existe déjà.

en: The weather.com block is not available.
fr: Le bloc « weather.com » n'est pas disponible.

en: Themes directory "%s" not found.
fr: Répertoire des thèmes « %s » non trouvé

en: There are no email addresses to confirm.
fr: Aucune adresse à confirmer.

en: There are no options available.
fr: Il n'y a pas d'options disponibles

en: There are no parts that can be displayed inline.
fr: Aucune partie ne peut être affichée en ligne.

en: There are too many characters in this field. You have entered %d character;  | There are too many characters in this field. You have entered %d characters;
fr[0]: Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ;
fr[1]: Il y a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %d ;

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
fr: Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur « %s » :

en: There was a problem removing "%s" from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » :

en: There was a problem updating "%s": %s
fr: Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fr: Un problème est apparu lors de l'envoi du fichier : aucun %s n'a été transmis.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s était plus gros que le maximum autorisé (%d octets).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s a été transmis partiellement.

en: There was an error importing the contact data.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de ce contact.

en: There was an error importing the iCalendar data.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fr: Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-vous laissé un champ requis vide.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de cette fonction du carnet d'adresses. Veuillez essayer à nouveau plus tard.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des informations sur le contact. Veuillez essayer à nouveau.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de la liste de distribution. Veuillez essayer à nouveau.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fr: Ce serveur IMAP ne supporte pas le partage de dossiers.

en: This VAT identification number is invalid.
fr: Ce numéro d'identification de la TVA est invalide.

en: This VAT identification number is valid.
fr: Ce numéro d'identification de la TVA est valide.

en: This alarm cannot be snoozed.
fr: Cette alarme ne peut pas être mise en pause.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fr: Ceci ne semble pas être une archive RAR valide.

en: This does not appear to be a valid zip file.
fr: Ceci ne semble pas être un fichier ZIP valide.

en: This does not seem to be a valid card number.
fr: Ceci ne semble pas être un numéro de carte valide.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages via une passerelle SMPP.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages via une passerelle SMTP/SMS, pour les fournisseurs proposant ce service.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle Clickatell (http://clickatell.com) en utilisant l'API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages via la passerelle WIN (http://winplc.com) en utilisant l'API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle sms2email (http://sms2email.com) en utilisant l'API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages par SMTP à travers la passerelle Vodafone Italie, seulement aux numéros Vodafone. Cela nécessite un compte de courriel Vodafone Italie (http://www.190.it).

en: This field may only contain integers.
fr: Ce champ ne doit contenir que des entiers.

en: This field may only contain numbers and the colon.
fr: Ce champ ne doit contenir que des nombres et les deux-points.

en: This field may only contain octal values.
fr: Ce champ ne doit contenir que des valeurs octales.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fr: Ce champ doit contenir une liste d'entiers séparés par des virgules ou des espaces

en: This field must be a valid number.
fr: Ce champ doit être un nombre valide.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
fr: Ce champ doit contenir un code de couleur au format RGB hexadécimal, par exemple '#1234af'.

en: This form has already been processed.
fr: Ce formulaire a déjà été traité.

en: This is %s.
fr: C'est %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
fr: Ceci est un objet Kolab Groupware. Pour voir cet objet, vous devrez avoir un client de courriel qui comprend le format Kolab Groupware. Pour une liste de ces clients de courriel, visitez %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fr: Ce message a été écrit dans un code de caractères (%s) autre que le vôtre.

en: This number must be at least one.
fr: Ce nombre doit être supérieur à un.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fr: Ce serveur ne peut pas décompresser les fichiers ZIP et gzip.

en: This system is currently deactivated.
fr: Ce système est actuellement désactivé.

en: This value must be a number.
fr: Cette valeur doit être numérique.

en: Thunder
fr: Tonnerre

en: Time Tracking
fr: Suivi horaire

en: Time selection
fr: Sélection de l'heure

en: Timestamp or unknown
fr: Format date ou inconnu

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
fr: Pour exclure un champ particulier de l'importation ou pour corriger un mauvais appariement, sélectionner un champ dans la liste ci-dessous et cliquez sur « Retirer la paire ».

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fr: Pour sélectionner plusieurs éléments à la fois, maintenez enfoncé le bouton « Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
fr: Trop de connexions infructueuses dans les dernières minutes.

en: True or false
fr: Vrai ou faux

en: Type your choice:
fr: Entrez votre choix :

en: U characters
fr: Caractères U

en: U.V. index:
fr: Indice UV :

en: UID not found in Kolab XML object
fr: UID non trouvée dans l'objet XML Kolab

en: URL for your script delivery status report
fr: URL pour votre rapport de livraison

en: Unable to access VFS directory.
fr: Impossible d'atteindre le répertoire VFS.

en: Unable to add %s: destination folder already exists
fr: Ajout de %s impossible : le répertoire de destination existe déjà

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
fr: Impossible d'établir une connexion avec le serveur LDAP en tant que %s !

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fr: Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS « %s ».

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fr: Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
fr: Impossible de changer pour %s.

en: Unable to check file size of "%s".
fr: Impossible de vérifier la taille du fichier de « %s ».

en: Unable to check file size of "%s/%s".
fr: Impossible de vérifier la taille du fichier de « %s/%s ».

en: Unable to connect with SSL.
fr: Connexion impossible en SSL.

en: Unable to copy VFS file.
fr: Impossible de copier un fichier VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
fr: Impossible de créer un répertoire VFS « %s ».

en: Unable to create VFS directory.
fr: Impossible de créer un répertoire VFS.

en: Unable to create VFS file.
fr: Impossible de créer le fichier VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
fr: Impossible de créer le répertoire VFS « %s ».

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
fr: Création du répertoire %s impossible ; doit être de la forme [app]/[path]

en: Unable to create empty VFS file.
fr: Création impossible d'un fichier VFS vide.

en: Unable to decompress data.
fr: Décompression impossible des données.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fr: Suppression impossible de « %s », le dossier n'est pas vide.

en: Unable to delete "%s": %s.
fr: Suppression impossible de « %s » : %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fr: Suppression impossible de %s, le dossier n'est pas vide

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fr: Suppression récursive du dossier VFS impossible.

en: Unable to delete VFS directory.
fr: Suppression du répertoire VFS impossible.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fr: Impossible de supprimer le répertoire VFS : %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fr: Suppression impossible du fichier VFS « %s ».

en: Unable to delete VFS file.
fr: Suppression impossible du fichier VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
fr: Suppression impossible du répertoire VFS « %s ».

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fr: Suppression VFS récursive impossible : %s.

en: Unable to determine current directory.
fr: Impossible de déterminer le dossier courant.

en: Unable to execute smbclient.
fr: Impossible d'exécuter smbclient.

en: Unable to extract certificate details
fr: Impossible d'extraire les détails du certificat

en: Unable to move VFS file.
fr: Impossible de déplacer le fichier VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier VFS « %s ».

en: Unable to open VFS file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier VFS en écriture.

en: Unable to open VFS file.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier VFS.

en: Unable to open compressed archive.
fr: Ouverture impossible de l'archive compressée.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
fr: Impossible de lire le fichier VFS (échec de filesize()).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
fr: Impossible de lire le fichier VFS (échec de size()).

en: Unable to read the vfsroot directory.
fr: Lecture du répertoire racine VFS impossible.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fr: Impossible de renommer %s en %s : le dossier cible existe déjà

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
fr: Impossible de renommer %s ; doit être de la forme [app]/[path] et parmi la même application.

en: Unable to rename VFS directory.
fr: Impossible de renommer le répertoire VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fr: Impossible de renommer le répertoire VFS : %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fr: Impossible de renommer le fichier VFS « %s ».

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fr: Impossible de renommer le fichier VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
fr: Impossible de renommer le fichier VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
fr: Impossible d'exécuter 'mkisofs'.

en: Unable to translate this RTF document
fr: Impossible de traduire ce document RTF

en: Unable to translate this Word document
fr: Impossible de traduire ce document Word

en: Unable to translate this WordPerfect document
fr: Impossible de traduire ce document WordPerfect

en: Unable to trigger free/busy update for folder %s on URL %s
fr: Impossible de déclencher la modification des informations de disponibilités de %s à l'URL %s

en: Unable to write VFS file "%s".
fr: Impossible d'écrire le fichier VFS « %s ».

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fr: Impossible d'écrire les données du fichier VFS (copy() impossible).

en: Unable to write VFS file data.
fr: Impossible d'écrire les données du fichier VFS.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
fr: Impossible d'écrire le fichier VFS, le quota serait dépassé.

en: Unexpected response from server on connection:
fr: Réponse inattendue du serveur lors de la connexion :

en: Unexpected response from server to:
fr: Réponse inattendue du serveur à :

en: Unexpected response from server, try again later.
fr: Réponse inattendue du serveur, réessayez plus tard.

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
fr: apimsgid inconnu (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
fr: climsgid inconnu (Client Message ID).

en: Unknown location provided.
fr: Emplacement sélectionné inconnu.

en: Unknown username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe inconnu.

en: Unsupported Extension
fr: Extension non prise en compte

en: Update %s
fr: Modifier %s

en: Update user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Updated "%s".
fr: Mise à jour de « %s ».

en: Upgrade script deleted.
fr: Le script de mise à jour est supprimé

en: Uploaded all application setup files to the server.
fr: Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le serveur.

en: Use Current: %s
fr: Employé actuellement : %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fr: Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP.

en: User Administration
fr: Administration des utilisateurs

en: User Registration
fr: Enregistrement des utilisateurs

en: User Registration has been disabled for this site.
fr: L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système.

en: User account not found
fr: Compte utilisateur non trouvé

en: User name %s is no kolab user!
fr: Le nom d'utilisateur %s n'est pas un compte Kolab !

en: User to add:
fr: Utilisateur à ajouter :

en: Username "%s" already exists.
fr: Le nom de connexion « %s » existe déjà.

en: Users in the system:
fr: Utilisateurs définis :

en: VAT id number verification
fr: Vérification de l'id. numérique de la TVA

en: VAT identification number:
fr: Identifiant numérique de la TVA :

en: VAT number
fr: Numéro de TVA

en: VFS directory does not exist.
fr: Répertoire VFS inexistant.

en: Value in minutes from now.
fr: Valeur en minutes à partir de maintenant.

en: Value is over the maximum length of %d.
fr: Valeur supérieure à la longueur maximale de %d.

en: Values to select from
fr: Valeurs à sélectionner de

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
fr: Échec de la vérification &mdash; ce message a peut-être été falsifié.

en: Version Control
fr: Contrôle de version

en: View %s
fr: Voir %s

en: View %s [%s]
fr: Voir %s [%s]

en: View an external web page
fr: Voir une page web externe

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Vodafone Italy via SMTP
fr: Vodafone Italie via SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fr: ATTENTION ! SUPPRIMER LE SCRIPT MANUELLEMENT DE %s.

en: Weather data provided by
fr: Données météo fournies par

en: Welcome, %s
fr: Bienvenue, %s

en: What application should %s display after login?
fr: Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?

en: What is the delimiter character?
fr: Quel est le caractère de séparation ?

en: What is the quote character?
fr: Quel est le caractère de citation ?

en: Whereis Australia map
fr: Carte Whereis Australie

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
fr: Quel jour voudriez-vous afficher en début de semaine ?

en: Which phases
fr: Quelles phases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fr: Quelles extensions activer pour l'éditeur Rich Text.

en: Width in CSS units
fr: Largeur en unités CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
fr: Largeur du menu de gauche %s (la configuration prendra effet à la prochaine connexion) :

en: Wind Early
fr: Vent tôt le matin

en: Wind Late
fr: Vent tard dans la journée

en: Wind speed in knots
fr: Vitesse du vent en n&oelig;uds

en: Wind:
fr: Vent :

en: Wisdom
fr: Sagesse

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
fr: Nombre de champs incorrect à la ligne %d. %d attendus, %d trouvés.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
fr: Nombre de champs incorrect. %d attendus, %d trouvés.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
fr: Décalage %d incorrect lors de la lecture de fichier VFS.

en: X509v3 Basic Constraints
fr: Contraintes basiques X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
fr: Utilisation de clé étendue X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
fr: Autre nom du sujet X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
fr: Identifiant de clé du sujet X509v3

en: X509v3 extensions
fr: Extensions X509v3

en: YY
fr: AA

en: YYYY
fr: AAAA

en: Yahoo! map
fr: Carte Yahoo!

en: Yes, I Agree
fr: Oui, j'accepte

en: You are not allowed to add groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des groupes.

en: You are not allowed to add shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des partages.

en: You are not allowed to change groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer de groupe.

en: You are not allowed to change shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer de partage

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
fr[0]: Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d bloc.
fr[1]: Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d blocs.

en: You are not allowed to delete groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des groupes

en: You are not allowed to delete shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des partages.

en: You are not allowed to list groups of shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les groupes de partages.

en: You are not allowed to list share permissions.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les permissions des partages.

en: You are not allowed to list shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les partages.

en: You are not allowed to list users of groups.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des groupes.

en: You are not allowed to list users of shares.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à lister les utilisateurs des partages.

en: You are not authenticated.
fr: Vous n'êtes pas authentifié.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
fr: Vous ne pouvez pas avoir le caractère « \ » dans votre nom complet.

en: You did not authenticate.
fr: Vous n'êtes pas authentifié.

en: You did not enter a valid email address.
fr: Vous n'avez pas saisi une adresse électronique valide.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fr: Vous n'avez pas associé les champs du fichier importé aux champs correspondants dans %s.

en: You have been logged out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
fr: Vous avez demandé l'ajout de l'adresse « %s » à la liste de vos adresses personnelles.
    
    Cliquez sur le lien suivant pour confirmer que c'est bien votre adresse :
    %s
    
    Si vous ne voyez pas à quoi cela correspond, vous pouvez le détruire.

en: You must choose a time.
fr: Vous devez saisir une heure.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fr: Vous devez configurer un conteneur DataTree pour utiliser les inscriptions.

en: You must configure a VFS backend.
fr: Vous devez configurer un module VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fr: Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fr: Vous devez inscrire un numéro de téléphone valide, seuls des nombres et un « + » optionnel pour les appels internationaux.

en: You must enter a valid value.
fr: Vous devez saisir une entrée valide.

en: You must enter an email address.
fr: Vous devez saisir une adresse valide.

en: You must enter at least one email address.
fr: Vous devez saisir au moins une adresse.

en: You must provide a setting for "%s".
fr: Vous devez attribuer une valeur à « %s ».

en: You must select an server to be deleted.
fr: Il faut sélectionner un serveur à supprimer.

en: You must specify a username to clear out.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify a username to remove.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify the username to add.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter.

en: You must specify the username to update.
fr: Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier.

en: You must specify what action to perform.
fr: Vous devez indiquer quelle action accomplir.

en: You must type a new category name.
fr: Vous devez saisir un nom pour la nouvelle catégorie.

en: You need to provide an Italian phone number
fr: Vous devez fournir un n° de téléphone italien

en: Your %s session has expired. Please login again.
fr: Votre session %s a expiré. Veuillez vous reconnecter.

en: Your Email Address
fr: Votre adresse de courriel

en: Your From: address:
fr: Votre adresse d'envoi « De: » :

en: Your Information
fr: Vos données personnelles

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session %s. Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
fr: Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs, Si vous souhaitez utilisez Horde pour administrer les comptes utilisateurs, vous devez utiliser un autre module d'authentification.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fr: Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session %s. Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your browser does not support this feature.
fr: Votre navigateur ne supporte pas cette option.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
fr: Votre navigateur ne prend pas en compte cette option d'impression. Pressez Contrôle/Commande + P pour imprimer.

en: Your current time zone:
fr: Votre fuseau horaire actuel :

en: Your default identity has been changed.
fr: Votre profil par défaut a été modifié.

en: Your default identity:
fr: Profil par défaut :

en: Your full name:
fr: Votre nom complet :

en: Your new password for %s is: %s
fr: Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fr: Vos options ont été mises à jour pour la durée de cette session.

en: Your options have been updated.
fr: Vos options ont été mises à jour.

en: Your password has been reset
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé, vérifier votre courrier et connectez-vous avez votre nouveau mot de passe.

en: Your password has expired
fr: Votre mot de passe a expiré

en: Your remote servers:
fr: Vos serveurs distants :

en: Yugoslavia
fr: Yougoslavie

en: [Hide Quoted Text]
fr: [Cacher les citations]

en: [Problem Report]
fr: [Rapport de problème]

en: [Show Quoted Text -
fr: [Afficher le texte cité -

en: [Show Quoted Text - %d line] | [Show Quoted Text - %d lines]
fr[0]: [Afficher le texte cité - %d ligne]
fr[1]: [Afficher le texte cité - %d lignes]

en: [line %d of %s]
fr: [ligne %d de %s]

en: _CLI
fr: Ligne de _commande

en: _Log in
fr: _Connexion

en: _Log out
fr: Déconne_xion

en: address book
fr: carnet d'adresses

en: addressee unknown
fr: destinataire inconnu

en: cannot create output file
fr: impossible de créer le fichier de sortie

en: cannot open input
fr: impossible d'ouvrir l'entrée

en: command line usage error
fr: erreur d'utilisation de la ligne de commande

en: configuration error
fr: erreur de configuration

en: critical system file missing
fr: absence critique d'un fichier système

en: data format error
fr: erreur de format de donnée

en: entry not found
fr: entrée non trouvé

en: from the %s (%s) at %s %s
fr: depuis le %s (%s) à %s %s

en: gusting
fr: en rafale

en: h:
fr: h :

en: host name unknown
fr: nom d'hôte inconnu

en: immediate
fr: immédiatement

en: input/output error
fr: erreur d'entrée/sortie

en: internal software error
fr: erreur logicielle interne

en: lines]
fr: lignes]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
fr: erreur mkisofs code %d en créant l'ISO.

en: not yet implemented
fr: pas encore pris en compte

en: notepad
fr: bloc-notes

en: remote error in protocol
fr: erreur distante dans le protocole

en: show differences
fr: montrer les différences

en: system error
fr: erreur système

en: task list
fr: liste de tâches

en: temporary failure
fr: échec temporaire

en: type the password twice to confirm
fr: entrez le mot de passe deux fois pour confirmer

en: unified
fr: unifié

en: user select
fr: sélection d'utilisateur

en: w:
fr: l :

en: you must enter less than %d.
fr: Vous devez entrer moins de %d.

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
fr: Le programme externe %s, tel qu'indiqué dans les préférences, est introuvable, utilisation en remplacement de la version intégrée

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
fr: Le programme externe %s est introuvable dans le paquet, utilisation de la version se trouvant dans le chemin du système (PATH)

en: Loading image %s
fr: Chargement de l'image %s

en: Error reading image: %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'image : %s

en: Cannot load image:
fr: Impossible de charger l'image :

en: Scaling image %s
fr: Mise à l'échelle de l'image %s

en: Creating grayscale %s
fr: Création d'une échelle de gris %s

en: Creating pyramid image for %s, level %d
fr: Création de l'image pyramide pour %s, niveau %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
fr: Impossible de tuer le processus %ld, erreur %d : %s

en: Command Line Progress
fr: Avancement de la ligne de commande

en: Optimizing Panorama
fr: Optimisation du Panorama

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
fr: Tous les fichiers d'images|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Fichiers JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Tous les fichiers (*)|*

en: Could not open project file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de projet :

en: could not open script : %s
fr: Impossible d'ouvrir le script : %s

en: error while parsing panotools script: %s
fr: erreur d'analyse du script des outils de panorama : %s

en: Could not create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire

en: Overwrite existing images?
fr: Faut-il écraser les images existantes ?

en: Overwrite existing images
fr: Écraser les images existantes

en: Stitching %s
fr: Assemblage de %s

en: Error while stitching project
    %s
fr: Erreur lors de l'assemblage du projet
    %s

en: Error during stitching
fr: Erreur durant l'assemblage

en: Please load images by pressing on the Load images button.
fr: Veuillez charger des images en pressant le bouton « Charger des images ».

en: %d images loaded.
fr: %d images ont été chargées

en: Images are connected by %d control points.
fr: Les images sont raccordées par %d points de contrôle.

en: %d unconnected image groups found:
fr: %d groupes d'images non connectés ont été trouvés :

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
fr: Veuillez utiliser l'onglet des points de contrôle pour connecter toutes les images à l'aide de points de contrôle.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
fr: Les images ou les points de contrôle ont changé, il faut refaire l'alignement.

en: Very good fit.
fr: Très bonne correspondance.

en: Good fit.
fr: Bonne correspondance.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
fr: Mauvaise correspondance, certains points de contrôle sont mauvais, ou il y a des erreurs de parallaxe et de mouvements

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
fr: Très mauvaise correspondance. Vérifiez s'il n'y a pas de mauvais points de contrôle, des paramètres d'objectifs incorrects, ou des images comportant de la parallaxe ou des déplacements. L'optimiseur peut avoir échoué. Une intervention manuelle est nécessaire.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
fr: Erreur moyenne après optimisation : %.1f pixels, max : %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
fr: Il faut au moins deux images.
    Veuillez ajouter d'autres images.

en: Aligning images
fr: Alignement des images

en: Finding corresponding points
fr: Recherche des points de correspondance

en: Determining placement of the images
fr: Détermination du placement des images

en: Warning %d unconnected image groups found:
fr: Attention, %d groupes d'images non connectés ont été trouvés :

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
fr: Veuillez créer des points de contrôle entre les images non connectées en utilisant l'onglet des points de contrôle.
    
    Après avoir ajouté les points, pressez de nouveau le bouton « Aligner »

en: Leveling the panorama
fr: Mise de niveau le panorama

en: Error: could not load all images
fr: Erreur : impossible de charger toutes les images

en: Vignetting and exposure correction
fr: Correction du vignetage et de l'exposition

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
fr: Autopano (version 1.03 ou supérieure), voir le site http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
fr: Autopano-SIFT, voir le site http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
fr: Choisir le programme Autopano à utiliser

en: Select autopano type
fr: Choisir le type d'Autopano

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
fr: Autopano de http://autopano.kolor.com n'est pas disponible pour Mac OSX

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
fr: Voulez-vous utiliser Autopano-SIFT à la place ?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
fr: Autopano-SIFT n'est pas installé dans le paquet.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
fr: Panomatic n'est pas installé dans le paquet.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
fr: matchpoint-complete-mac.sh n'est pas installé dans le paquet.

en: Select autopano frontend (script)
fr: Choisir le frontal d'Autopano (script)

en: Exe or Script (*.*)|*.*
fr: Exe ou script (*.*)|*.*

en: No autopano selected
fr: Pas d'Autopano sélectionné

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
fr: Autopano-SIFT est introuvable. Veuillez indiquer un chemin valable dans les préférences

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
fr: Veuillez utiliser %namefile, %i ou %s pour indiquer les fichiers d'entrée d'autopano-sift

en: Error in Autopano command
fr: Erreur dans la commande Autopano

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
fr: La ligne de commande d'Autopano est trop longue.
    C'est une limitation de Windows
    Veuillez sélectionner moins d'images ou placez les images
    dans un dossier avec un chemin plus court.

en: Too many images selected
fr: Trop d'images ont été sélectionnées

en: finding control points
fr: recherche des points de contrôle

en: wxExecute Error
fr: Erreur de wxExecute

en: command:
fr: commande :

en: 
    failed with error code:
fr: 
    a échoué avec un code erreur :

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
fr:  en lecture
    Ceci indique que l'appel à d'Autopano a échoué
    ou qu'un paramètre incorrect de la ligne de commande a été utilisé.
    
    Commande Autopano :

en: autopano failure
fr: Échec d'Autopano

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
fr: autopano.exe est introuvable. Veuillez indiquer un chemin valable dans les préférences

en: 
     current directory:
fr: 
     répertoire actuel :

en: no command in undo history
fr: pas de commande dans l'historique d'annulation « défaire »

en: no command in redo history
fr: pas de commande dans l'historique d'annulation « refaire »

en: left x
fr: x gauche

en: left y
fr: y gauche

en: right x
fr: x droite

en: right y
fr: y droite

en: No corresponding point found
fr: Aucun point de correspondance n'a été trouvé

en: new control point added
fr: Un nouveau point de contrôle a été ajouté

en: searching similar points...
fr: Recherche de points similaires...

en: Error during Fine-tune
fr: Erreur lors de l'ajustement précis

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
fr: Point ajusté précisément, angle : %.0f deg, coefficient de corrélation : %0.3f, courbure %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
fr: modifier les points ou presser le bouton droit de la souris pour ajouter la paire de points

en: Estimated point outside image
fr: Le point estimé est en dehors de l'image

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
fr: Aucun point similaire n'a été trouvé. Veuillez rechercher visuellement les similitudes.
    Le coefficient de corrélation (%.3f) est inférieur au seuil défini dans les préférences.

en: No similar point found
fr: Aucun point semblable n'a été trouvé

en: Add new Line
fr: Ajouter une nouvelle ligne

en: Line %d
fr: Ligne %d

en: vert. Line
fr: ligne vert.

en: horiz. Line
fr: ligne horiz.

en: Cannot estimate image position without control points
fr: Impossible d'estimer la position de l'image sans point de contrôle

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
fr: Créer des points de contrôle.
    Pour créer moins de points,
    entrer un nombre plus grand.

en: Corner Detection threshold
fr: Seuil de détection du coin

en: Create control points
fr: Créer des points de contrôle

en: Corner Detection scale
fr: Échelle de détection du coin

en: Error during control point creation:
fr: Erreur lors de la création du point de contrôle :

en: Select Point in right image
fr: Sélectionner un point sur l'image de droite

en: Select Point in left image
fr: Sélectionner un point sur l'image de gauche

en: Control point finetune
fr: Ajuster précisément les points de contrôle

en: Could not process event!
fr: Impossible de traiter l'événement !

en: left Img.
fr: image de gauche

en: right Img.
fr: image de droite

en: G CP#
fr: N° Pt Ctrl G

en: P CP#
fr: N° Pt Ctrl P

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
fr: Entrer l'erreur minimale pour les points de contrôle.
    Tout point dont l'erreur est supérieure sera sélectionné

en: Select Control Points
fr: Sélectionner des points de contrôle

en: Please enter a valid number
fr: Veuillez entrer un nombre valable

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
fr: Information absente ou partielle concernant le champ de vision dans le fichier d'image
    %s
    
    Veuillez entrer le champ de vision horizontale (HFOV) ou la distance focale et le facteur de recadrage.

en: The horizontal field of view must be positive.
fr: Le champ de vision horizontal doit être positif.

en: The focal length must be positive.
fr: Ma distance focale doit être positive.

en: The crop factor must be positive.
fr: Le facteur de recadrage doit être positif.

en: Value must be numeric.
fr: La valeur doit être numérique.

en: xrc directory not found in bundle
fr: Répertoire xrc introuvable dans le paquet

en: Translations not found in bundle
fr: Traductions introuvable dans le paquet

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
fr: Répertoire xrc introuvable, il faut installer hugin correctement
    Les chemins ayant été essayés sont :

en: yaw (y)
fr: lacet (y)

en: pitch (p)
fr: tangage (p)

en: roll (r)
fr: roulis (r)

en: # Ctrl Pnts
fr: Nb pts ctrl

en: Lens no.
fr: Objectif no.

en: Lens type (f)
fr: Type d'objectif (f)

en: hfov (v)
fr: angle de champ horizontal hfov (v)

en: Normal (rectilinear)
fr: Normal (rectilinéaire)

en: Panoramic (cylindrical)
fr: Panoramique (cylindrique)

en: Circular fisheye
fr: Fisheye circulaire

en: Full frame fisheye
fr: Fisheye plein cadre

en: Equirectangular
fr: Équirectangulaire

en: Added %d control points
fr: %d points de contrôle ont été ajoutés

en: Autopano result
fr: Résultat d'Autopano

en: Really Delete %d control points?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %d points de contrôle ?

en: Delete Control Points
fr: Effacer les points de contrôle

en: Not a jpeg file:
fr: Ce n'est pas un fichier jpeg :

en: Please select an image and try again
fr: Veuillez sélectionner une image et réessayer

en: Save lens parameters file
fr: Enregistrer le fichier des paramètres de l'objectif

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
fr: Fichiers de projets d'objectifs (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*)|*

en: Load lens parameters
fr: Charger les paramètres de l'objectif

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers de projets d'objectifs (*.ini)|*.ini|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
fr: Fichier de paramètre d'objectif incompatible, les dimensions de l'image
    peuvent ne pas correspondre
    Faut-il cependant appliquer les paramètres ?

en: Error loading lens parameters
fr: Erreur de chargement des paramètres de l'objectif

en: Enter new lens number
fr: Entrer le numéro du nouvel objectif

en: Lens number
fr: Objectif numéro

en: Change lens number
fr: Changer le numéro d'objectif

en: Prerelease %s
fr: Préversion %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
fr: Erreur fatale d'installation
    Le fichier data/splash.png n'a pas été trouvé sur :

en: The panorama has been changed
    Save changes?
fr: Le panorama a été modifié
    Enregistrer les modifications ?

en: Save Panorama?
fr: Enregistrer le panorama ?

en: forced close
fr: Fermeture forcée

en: saved project %s
fr: Projet %s enregistré

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
fr: Fichiers de projets (*.pto)|*.pto|Tous les fichiers (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
fr: Le fichier %s existe. Faut-il l'écraser ?

en: Save PTmender script file
fr: Enregistrer le fichier script de PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
fr: Fichiers de PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
fr: Ouverture du projet :

en: Project opened
fr: Projet ouvert

en: Error opening project:
fr: Erreur lors de l'ouverture du projet :

en: Open project file
fr: Ouverture du fichier de projet

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
fr: Fichiers de projets (*.pto,*.ptp,*.pts,*oto)|*.pto;*ptp;*.pts;*.oto;|Tous les fichiers (*)|*

en: Open project: cancel
fr: Ouverture du projet : abandon

en: Add images
fr: Ajouter des images

en: Add Image: cancel
fr: Ajout d'images : abandon

en: Choose template project
fr: Choisir un modèle de projet

en: Fine-tuning all points
fr: Ajuster précisément tous les points

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
fr: %d point de contrôle ajustés finement, %d points non ajustés en raison d'un faible coefficient de corrélation.
    
    Information : les erreurs des points ajustés précisément ont été affectées au coefficient de corrélation.
    Les points problématiques peuvent être mis en évidence (juste après l'ajustement précis, avant l'optimisation)
    lorsque l'erreur est <= %.3f.
    L'erreur des points sans maximum vraiment défini (typiquement dans les zones de
    couleur uniforme) sera mise à 0.
    
    Utiliser la liste de points de contrôle (F3) pour visualiser tous les points du projet actuel

en: Fine-tune result
fr: Résultat de l'ajustement précis

en: Nona options
fr: Options de Nona

en: Stitching Panorama
fr: Assemblage du panorama

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
fr: Mémoire insuffisante.
    Veuillez réessayer avec une image de panorama de plus petite taille.

en: Select enblend.exe
fr: Sélectionner enblend.exe

en: No enblend.exe selected
fr: Pas d'enblend.exe sélectionné

en: Select enblend commandline tool
fr: Sélectionner l'outil en ligne de commande Enblend

en: No enblend commandline tool selected
fr: Aucun outil en ligne de commande Enblend sélectionné

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
fr: Impossible d'appeler Enblend avec une ligne de commande de
    plus de 32766 caractères
    Ceci est une limitation de Windows.
    Veuillez utiliser moins d'images ou placez les images dans un dossier
    dont le nom de chemin est plus court.

en: enblend error
fr: Erreur d'Enblend

en: gamma must be a number
fr: le gamma doit être un nombre

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
fr: Fin de l'exécution de l'étape d'optimisation.
    ATTENTION : un très faible angle de vue (v) a été estimé
    
    Les résultats ne sont probablement pas valables.
    L'optimisation de l'angle de champ (v) des panoramas partiels peut conduire à de mauvais résultats.
    Essayez d'ajouter davantage d'images et de points de contrôle.
    
    Faut-il cependant appliquer les modifications ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
fr: Fin de l'étape d'optimisation.
    Résultats :
     distance moyenne entre les points de contrôle : %f
     écart-type : %f
     maximum : %f
    
    *ATTENTION* : des coefficients de distorsion (a, b, c) de valeur très importante ont été estimés
    L'optimisation de la distorsion n'est effectuée que lorsqu'il y a des points de contrôle nombreux et bien répartis.
    Veuillez réinitialiser les paramètres a, b et c à zéro et ajouter davantage de points de contrôle.
    Faut-il cependant appliquer les modifications ?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
fr: Fin de l'étape d'optimisation.
    Résultats :
     distance moyenne entre les points de contrôle : %f
     écart-type : %f
     maximum : %f
    
    Faut-il appliquer les modifications ?

en: Optimization result
fr: Résultat de l'optimisation

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
fr: Les mêmes paramètres de vignetage et de réponse
    devraient être appliqués à tous les images d'un objectif.
    Actuellement chaque image peut avoir des paramètres différents.
    Faut-il lier les paramètres ?

en: Link parameters
fr: Lier les paramètres

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
fr: Les corrections de vignetage et d'exposition sont déterminées en analysant les valeurs de couleur dans les zones de recouvrement.
    Pour accélérer les calculs, seul un sous-ensemble aléatoire des points est utilisé.

en: Number of points per image
fr: Nombre de points par image

en: Photometric optimization
fr: Optimisation photométrique

en: Photometric alignment
fr: Alignement photométrique

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
fr: Erreur : aucun point de recouvrement n'a été trouvé, abandon de l'optimisation photométrique

en: Internal error during photometric optimization:
fr: Erreur interne lors de l'optimisation photométrique :

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
fr: Résultats de l'optimisation photométrique :
    Erreur moyenne (RMS) entre les pixels en recouvrement : %.2f en valeurs grises (0..255)
    Faut-il appliquer les résultats ?

en: Photometric optimization finished
fr: Optimisation photométrique terminée

en: The druid has no advice.
fr: L'assistant ne peut vous aider.

en: The druid finds no problems with your panorama.
fr: L'assistant n'a trouvé aucun problème avec votre panorama.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
fr: Assemblez votre image finale maintenant, utilisez ensuite un
    éditeur d'images tel que The Gimp pour y apporter une touche finale.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
fr: Attention : vous n'avez pas enregistré votre projet actuel.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
fr: Maintenant que tout semble prêt pour l'assemblage,
    n'oubliez pas d'enregistrer votre projet de façon
    à pouvoir faire d'autres tests et de procéder ultérieurement
    à des ajustements de paramètres.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
fr: Attention : l'assemblage en cours a des dimensions énormes.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
fr: De très grandes dimensions en pixels ont été entrées.
    Certains ordinateurs auront besoin d'un temps excessivement
    long pour effectuer le rendu d'une image finale aussi grande.
    Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le bouton
    « Calculer la taille optimale » dans l'onglet « Options du Panorama »
    pour déterminer les dimensions en pixels qui vous donneront la
    meilleure qualité.

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
fr: Le champ de vision horizontal (HFOV) est peut-être trop faible.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
fr: Vérifier que la distance focale et/ou les valeurs d'angles
    de champ horizontal de chacune des images sont correctes
    en fonctions des données de la prise de vue.
    Calculer alors de nouveau l'angle de champ visible.
    L'angle de champ horizontal (HFOV) est mesuré en degrés d'arc,
    habituellement il est compris entre 5 et 120 degrés par image
    à moins d'utiliser des objectifs spécialisés.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
fr: Pensez à ajouter un guide vertical ou horizontal.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
fr: En ajoutant des guides verticaux, l'optimiseur s'assurera
    que les bâtiments, les arbres ou d'autres éléments verticaux
    seront bien verticaux dans le résultat final. Un guide horizontal
    peut aider à s'assurer que l'horizon ne penchera pas.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
fr: Lancer l'optimiseur pour estimer la position des images.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
fr: L'optimiseur utilise les points de contrôle pour estimer la
    position des images individuelles dans le panorama final
    
    L'optimiseur peut être appelé depuis l'onglet « Optimisation ».

en: Add more control points to improve the stitch quality.
fr: Ajoutez davantage de points de contrôle pour améliorer la qualité de l'assemblage.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
fr: Pour de meilleurs résultats, il devrait y avoir au moins quatre
    paires de points de contrôle pour chaque paire d'images se
    chevauchant. Davantage de points de contrôle, précisément placés,
    amélioreront la correspondance.

en: At least one image has no control points at all.
fr: Au moins une des images ne contient aucun point de contrôle.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
fr: Pour de meilleurs résultats, il devrait y avoir au moins quatre
    paires de points de contrôle pour chaque paire d'images se
    chevauchant. Une image sans point de contrôle ne peut être
    alignée.

en: Add stitching control points to each pair of images.
fr: Ajoutez des points de contrôle d'assemblage pour chaque paire d'images.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
fr: L'optimiseur s'appuie sur vos points de contrôle pour
    combiner les images et les fondre proprement. Dans l'onglet
    « Points de Contrôle », ajoutez des paires de points qui
    correspondent à des éléments visuels identiques pour chaque
    paire d'images ayant un recouvrement.

en: Add at least one more image.
fr: Ajoutez encore au moins une image.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
fr: Il doit y avoir au moins deux fichiers affichés dans l'onglet « Images ».

en: To get started, add some image files.
fr: Pour démarrer, ajoutez quelques fichiers d'images.

en: You can add any number of images using the Images tab.
fr: Vous pouvez ajouter autant d'images que vous le voulez en utilisant
    l'onglet « Images ».

en: the Panorama druid
fr: L'assistant Panorama

en: The druid has no advice at this time.
fr: L'assistant ne peut pas vous aider en ce moment.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
fr: De très grandes dimensions en pixels ont été entrées.
    Certains ordinateurs auront besoin d'un temps excessivement long
    pour effectuer le rendu d'une image finale aussi grande.
    Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser le bouton « calcul auto »
    de l'onglet « Options du Panorama » pour déterminer les
    dimensions en pixels qui vous donneront la meilleure qualité.

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
fr: Valeur de champ de vision horizontal (HFOV) incorrecte. La valeur maximale de HFOV pour cette projection est de %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
fr: Valeur de champ de vision vertical (VFOV) incorrecte. La valeur maximale de VFOV pour cette projection est de %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
fr: la largeur doit être un entier positif

en: height needs to be an integer bigger than 0
fr: la largeur doit être un entier positif

en: Top needs to be an integer bigger than 0
fr: le haut doit être un entier positif

en: left needs to be an integer bigger than 0
fr: la gauche doit être un entier positif

en: right needs to be an integer bigger than 0
fr: la droite doit être un entier positif

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
fr: le bas doit être un entier positif

en:  PTmender options not yet implemented
fr:  Les options de PTmender ne sont pas encore implémentées

en:  PTblender options not yet implemented
fr:  Les options de PTblender ne sont pas encore implémentées

en: ShellExecuteEx failed
fr: Échec de ShellExecuteEx

en: Select PTmender
fr: Choisir PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
fr: Exécutables (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
fr: Choisir l'outil de retouche d'images

en: Select Enblend
fr: Choisir Enblend

en: Select Enfuse
fr: Choisir Enfuse

en: Select Autopano
fr: Choisir Autopano

en: Select Autopano-SIFT
fr: Choisir Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
fr: Exécutables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
fr: Détails de Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir les préférence affichées à leurs valeurs par défaut ?

en: Load Defaults
fr: Charger les valeurs par défaut

en: Panorama preview
fr: Aperçu du panorama

en: displayed images
fr: Images affichées

en: drag to change the vertical field of view
fr: glisser pour changer le champ de vision vertical

en: drag to change the horizontal field of view
fr: glisser pour changer le champ de vision horizontal

en: Preview Options
fr: Options d'aperçu

en: projection (f):
fr: Projection (f) :

en: Blend mode:
fr: Mode de fondu :

en: LDR
fr: Faible plage dynamique

en: EV:
fr: IL :

en: Projection Parameters
fr: Paramètres de la projection

en: param:
fr: param :

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
fr: Clic gauche pour définir le nouveau point central, clic droit pour déplacer le point sur l'horizon.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
fr: Centrer le panorama avec le bouton de gauche de la souris, positionner l'horizon avec le bouton de droite

en: Rectilinear
fr: Rectilinéaire

en: Cylindrical
fr: Cylindrique

en: Yaw value must be numeric.
fr: La valeur du roulis doit être numérique.

en: Pitch value must be numeric.
fr: La valeur du tangage doit être numérique.

en: Roll value must be numeric.
fr: La valeur du roulis doit être numérique.

en: Error during Stitching
fr: Erreur durant l'assemblage

en: Nearest neighbour
fr: Plus proche voisin

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
fr: PTStitcher ne gère pas les noms de fichiers comportant le caractère point (.).
    Veuillez enregistrer votre projet dans un répertoire sans point dans le nom du chemin.
    
    Voulez-vous cependant poursuivre ?

en: PTStitcher problem
fr: Problème avec PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
fr: PTStitcher.exe ne gère pas les sorties QTVR sous Windows ou Linux

en: PTStitcher note
fr: Note de PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
fr: Sélectionner PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
fr: Pas de PTStitcher.exe sélectionné

en: Select PTStitcher commandline tool
fr: Sélectionner l'outil en ligne de commande PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
fr: Aucun outil en ligne de commande PTStitcher sélectionné

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
fr: Attention : PTmender (qui fait partie de Panotools 2.9 ou ultérieur) ne
    prend en compte que les sorties TIFF_m
    Pour les correction de couleur ou de luminosité, les fichiers tiff
    résultants devront être traités par PTblender.
    
    Voulez-vous cependant poursuivre ?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
fr: PTmender ne crée que des fichiers TIFF8m purs

en: Failed to launch the PTStitcher.
fr: Échec du lancement de PTStitcher.

en: Could not obtain PTStitcher output
fr: Impossible de récupérer la sortie de PTStitcher

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
fr: L'assemblage a échoué
    PTStitcher s'est terminé avec un code de retour non nul.

en: Error executing %s
fr: Erreur lors de l'exécution de %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
fr: Impossible de décoder l'image :
    %s
    Abandon

en: Unsupported image file format
fr: Format d'image non pris en compte

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
fr: Fichier image introuvable :
    %s
    Veuillez sélectionner une image correcte

en: Image file not found
fr: Fichier image introuvable

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
fr: Erreur, le modèle attend %d images,
    le projet actuel comporte %d images

en: Could not apply template
fr: Impossible d'appliquer le modèle

en: Error loading project file
fr: Erreur de chargement du fichier de projet

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
fr: Erreur détectée dans les paramètres, abandon.

en: Specify project source project file
fr: Indiquer le fichier de projet source du projet

en: Could not find project file:
fr: Fichier de projet introuvable :

en: Specify output image filename
fr: Indiquer le nom de fichier de l'image de sortie

en: No project files specified
fr: Pas de fichiers de projet indiqués

en: Wrong number of images specified on command line
fr: Nombre d'images indiqué sur la ligne de commande incorrect

en: output image size:
fr: taille de l'image de sortie

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
fr: HuginStitchProject. Application servant à assembler les fichiers de projet hugin.
    Version : %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
fr: Erreur lors de l'assemblage
    Veuillez indiquer le texte complet au système de suivi de bogues sur http://sf.net.projects/hugin.

en: Specify output prefix
fr: Indiquer un préfixe de sortie

en: %s - Stitching
fr: %s - Assemblage

en: About Hugin
fr: À propos d'Hugin

en: Anchor Image
fr: Définir comme image de référence

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
fr: Positionner le lacet et le tangage avec le bouton gauche de la souris. Utiliser le bouton droit de la souris pour positionner le roulis

en: Set Anchor Image Orientation
fr: Définir l'orientation de l'image de référence

en: 1. Load images...
fr: 1. Charger des images...

en: load a series of photos
fr: Charger une série de photos

en: no images loaded
fr: aucune image n'a été chargée

en: Automatic (use EXIF data)
fr: Automatique (utiliser les données EXIF)

en: Lens type:
fr: Type d'objectif :

en: Focal length:
fr: Distance focale :

en: Focal length multiplier:
fr: Coefficient multiplicateur de focale :

en: Load lens...
fr: Charger l'objectif...

en: Camera and Lens
fr: Appareil photo et objectif

en: 2. Align...
fr: 2. Aligner

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
fr: Aligner toutes les images. Créer les points de contrôle et optimiser la position des images

en: 3. Create panorama...
fr: 3. Créer le panorama

en: Create a high resolution panorama.
fr: Créer le panorama en dynamique étendue.

en: Camera and Lens data
fr: Données de l'appareil et de l'objectif

en: Load lens data...
fr: Charger les données de l'objectif...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
fr: Entrez le champ de vision horizontal (HFOV) ou la distance focale et le facteur de recadrage :

en: HFOV (v):
fr: HFOV (v) :

en: previous image pair
fr: Paire d'images précédente

en: next image pair
fr: Paire d'images suivante

en: vertical line
fr: Ligne verticale

en: horizontal line
fr: Ligne horizontale

en: fit to window
fr: Ajuster à la fenêtre

en: Fine-tune
fr: Ajustement précis

en: tries to optimize the currently active point.
fr: Tenter d'optimiser le point actif.

en: auto fine-&tune
fr: Ajustement précis automatique

en: auto add
fr: Ajout automatique

en: immediately add control point when selecting a second point
fr: Ajouter immédiatement le point de contrôle lors de la sélection d'un second point

en: auto estimate
fr: Estimation automatique

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
fr: Essayer d'estimer le décalage entre les images et utiliser cette valeur pour placer les points de contrôle

en: add a new Point
fr: Ajouter un nouveau point

en: Control Points
fr: Points de contrôle

en: Select by Distance
fr: Sélectionner par distance

en: Always center Crop on d,e
fr: Toujours centrer le racadrage sur le centre de l'image déterminé par d et e

en: Edit Panorama Tools Script
fr: Éditer le script des outils de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
fr: Ceci est le script qui va être passé au moteur des Outils de Panorama (« Panorama Tools »). Éditer ces lignes est une technique avancée.

en: Continue with these changes
fr: Poursuivre en utilisant ces modifications

en: Discard changes and cancel
fr: Abandonner les modifications

en: Text mode
fr: Mode texte

en: Hugin Reference
fr: Référence d'Hugin

en: Add individual images...
fr: Ajouter des images individuelles...

en: load one or more photos for this project
fr: Charger une ou plusieurs photos pour ce projet

en: Add time-series of images...
fr: Ajouter une série d'images
    prises au même moment...

en: load a set of photos taken at the same time
fr: Ajouter un lot de photos prises au même moment

en: Remove selected image(s)
fr: Supprimer la ou les images sélectionnées

en: Remove the selected images from this project
fr: Supprimer du projet les images sélectionnées

en: Remove points
fr: Supprimer les points

en: Remove control points connecting the selected images
fr: Supprimer les points de contrôle raccordant les images sélectionnées

en: yaw:
fr: Lacet :

en: set yaw for selected image(s)
fr: Positionner l'axe de lacet pour la ou les images sélectionnées

en: pitch:
fr: Tangage :

en: set pitch for selected image(s)
fr: Définir le tangage pour la ou les images sélectionnées

en: roll:
fr: Roulis :

en: set roll for selected image(s)
fr: Définir le roulis pour la ou les images sélectionnées

en: Reset position of selected image(s)
fr: Replacer la ou les images à leur position par défaut

en: Feature Matching (Autopano)
fr: Correspondance d'éléments (Autopano)

en: Points per Overlap:
fr: Nombre de points de contrôle
    par zone de recouvrement :

en: number of points created at each overlap
fr: Nombre de points créés pour chaque recouvrement

en: Run external autopano program on the selected images
fr: Lancer le programme externe Autopano sur les images sélectionnées

en: Reference Image
fr: Image de référence

en: Anchor this image for position
fr: Définir cette image comme référence de position

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
fr: Utiliser l'image actuellement sélectionnée comme image d'ancrage. De ce fait, ne pas optimiser (complètement) la position de cette image.

en: Anchor this image for exposure
fr: Définir cette image comme référence d'exposition

en: use the currently selected images as color correction anchor image
fr: Utiliser l'image actuellement sélectionnée comme image de référence pour la correction de la couleur.

en: Load lens parameters from a file
fr: Charger les paramètres de l'objectif depuis un fichier

en: Save lens...
fr: Sauvegarder l'objectif...

en: Save lens parameters to a file
fr: Enregistrer les paramètres de l'objectif dans un fichier

en: Load EXIF
fr: Charger les EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
fr: Essayer de lire l'angle de champ horizontal (HFOV) depuis les données EXIF

en: New Lens
fr: Nouvel objectif

en: Create a new lens and assign it to selected images
fr: Créer un nouvel objectif et l'assigner aux images sélectionnées

en: Change lens...
fr: Changer d'objectif...

en: change lens of selected images
fr: Changer l'objectif pour les images sélectionnées

en: degrees of view (v):
fr: Angle de champ (v) :

en: Horizontal Field of View
fr: Angle de champ horizontal

en: focal length:
fr: Distance focale :

en: true focal length in mm
fr: Distance focale vraie en mm

en: crop factor:
fr: Facteur de recadrage :

en: 35mm film diameter / ccd diameter
fr: Diagonale en film 35mm / diagonale du capteur

en: Radial Distortion
fr: Distorsion radiale

en: distortion (a):
fr: Distorsion (a) :

en: barrel (b):
fr: Barillet (b) :

en: distortion (c):
fr: Distorsion (c) :

en: Image Center Shift
fr: Décalage du centre de l'image

en: horizontal (d):
fr: Horizontalement (d) :

en: vertical (e):
fr: Verticalement (e) :

en: Image Shearing
fr: Cisaillement de l'image

en: horizontal (g):
fr: Horizontal (g) :

en: vertical (t):
fr: Vertical (t) :

en: Exposure and Color
fr: Exposition et couleur

en: Exposure (EV)
fr: Exposition (IL)

en: Red multiplier:
fr: Coefficient multiplicateur du rouge :

en: Blue multiplier:
fr: Coefficient multiplicateur du bleu :

en: Vignetting Center Shift
fr: Décalage du centre du vignetage

en: Camera Response
fr: Réponse de l'appareil photo

en: custom (EMoR)
fr: personnalisé (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
fr: Hugin - Interface graphique pour les « Panorama Tools »

en: Optimizer
fr: Optimisation

en: Stitcher
fr: Assemblage

en: Exit this application
fr: Quitter cette application

en: Save current project file
fr: Enregistrer le fichier du projet actuel

en: S&ave as
fr: Enregistrer &sous

en: Save current project to a new file
fr: Enregistrer le projet en cours dans un nouveau fichier

en: &Write PTStitcher script
fr: É&crire un script PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
fr: Écrire le projet en actuel sous la forme d'un fichier script compatible avec PTStitcher, ce peut être utile pour un traitement par lots.

en: Apply &Template
fr: Appliquer le &modèle

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
fr: Assigner les paramètres d'un projet précédemment enregistré aux images actuelles.

en: Fine-&tune all Points
fr: Ajus&ter avec précision tous les points

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
fr: Lancer l'ajustement précis de tous les points de contrôle, utile pour les projets créés avec d'autres outils tels que PTGui ou PTAssembler

en: &Optimize
fr: &Optimiser

en: Re-run the optimizer with current settings
fr: Relancer l'optimiseur avec les paramètres actuels

en: &Add Image
fr: &Ajouter une image

en: Add another image to the current project
fr: Ajouter une nouvelle image au projet en cours

en: &Control point table
fr: Table des points de &contrôle

en: Shows all control point distances
fr: Afficher les distances de tous les points de contrôle

en: &Preview window
fr: &Fenêtre d'aperçu

en: Show the preview window
fr: Afficher la fenêtre d'aperçu

en: Some information on the different buttons and so on.
fr: Quelques informations concernant les différents boutons.

en: &Tip of the day
fr: Astuce du &jour

en: Show one of the tips of the day.
fr: Afficher l'une des astuces.

en: &Keyboard Shortcuts
fr: &Raccourcis clavier

en: About program
fr: À propos du programme

en: &Donate
fr: &Dons

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
fr: Si vous aimez hugin et désirez qu'il s'améliore encore, pensez à contribuer au projet hugin par un don.

en: Start a new project
fr: Démarrer un nouveau projet

en: Open a project file
fr: Ouvrir un fichier de projet

en: Re-optimize
fr: Refaire l'optimisation

en: Preview panorama
fr: Aperçu du panorama

en: Show the preview image and the Panorama Druid
fr: Afficher l'image d'aperçu et l'assistant

en: Show all control points in a single table
fr: Afficher les points de contrôle dans un seul tableau

en: Display credits for the creators of Hugin
fr: Afficher les remerciements pour les créateurs de Hugin

en: Quick Optimizer
fr: Optimisation rapide

en: Positions (incremental, starting from anchor)
fr: les positions (de manière incrémentale en partant de l'ancrage)

en: Positions (y,p,r)
fr: les positions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
fr: les positions et la vue (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
fr: les positions et la distorsion en barillet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
fr: les positions, la vue et la distorsion en barillet (y, p, r, v, b)

en: the Custom parameters below
fr: les paramètres personnalisés ci-dessous

en: Optimize now!
fr: Optimiser

en: execute the PTOptimizer engine
fr: Exécuter le moteur PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
fr: Toutes les variables ci-dessous qui sont marquées [x] seront optimisées.
    Les variables qui ne sont pas validées [ ] seront utilisées comme références ou comme ancres.

en: Only use control points between image selected in preview window.
fr: N'utiliser que les points de contrôles entre les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
fr: N'utiliser que les points de contrôle se trouvant entre les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu. Utile pour éviter des erreurs liées à des images correspondant mal, comme une image de nadir dans la plupart des panoramas au fisheye.

en: yaw (y):
fr: Lacet (y) :

en: pitch (p):
fr: Tangage (p) :

en: roll (r):
fr: Roulis (r) :

en: Lens Parameters
fr: Paramètres de l'objectif

en: view (v):
fr: Vue (v) :

en: x shift (d):
fr: Décalage x (d) :

en: y shift (e):
fr: Décalage y (e) :

en: edit script before optimizing
fr: Éditer le script avant l'optimisation

en: for advanced users
fr: Pour les utilisateurs avancés

en: Photometric Optimization
fr: Optimisation photométrique

en: Optimize preset
fr: Optimisations prédéfinies

en: Low dynamic range
fr: Faible plage dynamique

en: Low dynamic range, variable white balance
fr: Faible plage dynamique, balance des blancs variable

en: High dynamic range, fixed exposure
fr: Plage dynamique étendue, exposition fixe

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
fr: Plage dynamique étendue, balance des blancs variable, exposition fixe

en: Custom parameters below
fr: Paramètres personnalisés ci-dessous

en: Only use images selected in preview.
fr: N'utiliser que les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
fr: Ne prendre en compte que les images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu. Utile afin d'éviter les erreurs dues à des images correspondant mal, comme les images de nadir dans la plupart des panoramas au fisheye.

en: Image variables:
fr: Variables de l'image :

en: Camera and Lens variables:
fr: Données de l'appareil et de l'objectif :

en: Vignetting:
fr: Vignetage

en: Vignetting Centre:
fr: Centre du vignetage

en: Camera Response:
fr: Réponse de l'appareil photo :

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
fr: N'utiliser que les pixels en provenance des images sélectionnées dans la fenêtre d'aperçu. Utile pour éviter les erreurs dues à des images mal alignées (par exemple, l'image de nadir dans un panorama au fisheye).

en: Interpolator (i):
fr: Interpolateur (i) :

en: Poly3 (Bicubic)
fr: Poly3 (Bicubique)

en: Nearest neighbor
fr: Plus proche voisin

en: approximation of values between source pixels
fr: approximation des valeurs entre les pixels source

en: Save cropped images
fr: Enregistrer les images recadrées

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
fr: Enregistrer les sorties tiff recadrées. Utile pour Enblend version 2.4 ou supérieure.

en: Nona Options
fr: Options de Nona

en: Blender Options
fr: Options de Blender

en: Enfuse options
fr: Options d'Enfuse

en: Field of View
fr: Angle de champ

en: horizontal (v):
fr: Horizontal (v) :

en: vertical:
fr: Vertical :

en: Calculate Field of View
fr: Calculer l'angle de champ

en: Panorama Canvas Size
fr: Taille du canevas du panorama

en: Calculate Optimal Size
fr: Calculer la taille optimale

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
fr: Calculer la taille optimale de l'image, de manière à ce que la résolution au centre de l'image reste semblable.

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
fr: Pour les panoramas réalisés à partir d'images ayant la même exposition

en: Exposure Blending
fr: Fusion de l'exposition

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
fr: Pour les panoramas réalisés à partir d'images ayant différentes expositions

en: Merge to HDR
fr: Fusionner en dynamique étendue (HDR)

en: Blended panorama
fr: Panorama avec fusion

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
fr: Fusionner toutes les images sous forme d'un panorama. À utiliser si l'exposition de toutes les images est similaire.

en: Remapped images
fr: Images reformatées

en: Output remapped images with exposure correction
fr: Utiliser les images reformatées avec correction d'exposition

en: Blended panorama (enfuse)
fr: Panorama avec fusion (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
fr: Mélanger l'exposition entièrement automatiquement

en: Blended exposure layers
fr: Calques d'exposition avec fusion

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
fr: Produire un panorama complet avec fusion de chaque exposition. Utile pour la fusion manuelle des expositions, par exemple dans Photoshop ou Gimp

en: Output remapped images with original exposure
fr: Produire les images reformatées en conservant l'exposition d'origine

en: Blended HDR panorama
fr: Panorama dynamique étendue (HDR) avec fusion

en: Output a blended high dynamic range panorama
fr: Produire un panorama avec fusion en plage dynamique étendue

en: Stacked HDR images
fr: Images empilées en dynamique étendue (HDR)

en: Output the individual, remapped HDR stacks
fr: Produire les piles en dynamique étendue (HDR), reformatées

en: Individual non merged images
fr: Calques individuels non fusionnés

en: Output remapped images in a linear color space
fr: Produire les images reconstruites dans un espace colorimétrique linéaire

en: Stitch now!
fr: Assembler maintenant !

en: Save project and send to batch
fr: Enregistrer le projet et envoyer pour traitement par lots

en: Remapper:
fr: Outils de construction :

en: Image fusion:
fr: Fusion de l'image :

en: HDR merger:
fr: Outil de fusion pour la dynamique étendue (HDR) :

en: builtin
fr: intégré

en: Blender:
fr: Outils de fusion :

en: enblend
fr: Enblend

en: File formats
fr: Formats de fichier

en: Normal Output:
fr: Sortie normale :

en: HDR Output:
fr: Sortie en dynamique étendue (HDR) :

en: Preferences - hugin
fr: Préférences - Hugin

en: Resource Usage
fr: Utilisation des ressources

en: Image cache memory:
fr: Mémoire cache d'image :

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
fr: Garder en mémoire les images de pleine taille jusqu'à ce que la limite soit atteinte

en: Number of CPUs:
fr: Nombre de processeurs :

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
fr: Nona peut utiliser plusieurs processus légers (« threads ») pour le traitement
    Indiquez ici le nombre de processeurs ou de coeurs que comporte votre système.

en: requires restarting hugin
fr: nécessite de redémarrer Hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
fr: Afficher l'assistant (nécessite de redémarrer Hugin)

en: File options
fr: Options du fichier

en: Tempdir:
fr: Répertoire temporaire :

en: leave empty for OS default
fr: laisser blanc pour utiliser la valeur par défaut du système

en: Image loading
fr: Chargement d'image

en: Automatically align images after loading
fr: Aligner automatiquement les images après leur chargement

en: Auto align
fr: Alignement automatique

en: Number of Control Points
    per overlap
fr: Nombre de points de contrôle
    pour chaque recouvrement

en: Downscale final pano
fr: Redimensionner le panorama final

en: percent of max. width
fr: pourcent de la largeur maximum

en: Open final panorama in external editor
fr: Ouvrir le panorama final dans un outil de retouche d'images

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
fr: Les motifs suivants seront substitués avant le lancement :
    %f -- panorama final
    %i -- première image en entrée

en: Control Points Editor
fr: Éditeur de Points de contrôle

en: HDR and 16 Bit display
fr: Affichage HDR et 16 bits

en: logarithmic
fr: logarithmique

en: used for display in GUI
fr: utilisé pour l'affichage dans l'interface graphique

en: Patch width:
fr: Largeur des éléments :

en: Search area width:
fr: Largeur de la zone de recherche :

en: percent of image width
fr: pourcent de la largeur de l'image

en: Local search area width:
fr: Largeur de la zone de recherche locale :

en: Correlation Threshold:
fr: Seuil de corrélation :

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
fr: 0 : pas de similitude
    1 : maximum de similitude

en: Peak Curvature Threshold:
fr: Seuil de courbure maximum :

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
fr: 0   : pas de maximum
    0.2 : maximum franc

en: Rotation search
fr: Recherche par rotation

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
fr: Utiliser la recherche par rotation (plus lente mais plus précise)

en: Stop angle:
fr: Angle de fin :

en: Steps:
fr: Pas :

en: Autopano (by A. Jenny)
fr: Autopano (par A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
fr: Autopano-SIFT (par S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
fr: Programme à utiliser en remplacement d'Autopano-SIFT

en: Autopano-SIFT:
fr: Autopano-SIFT :

en: Autopano:
fr: Autopano :

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
fr: Les modèles suivants seront substitués avant le lancement :
    %o			-- sortie du projet (0.oto sera ajouté si Autopano est utilisé)
    %p			-- nombre de points de contrôle pour chaque paire d'images
    %v			-- largeur de champ (HFOV) de la première image
    %f			-- projection de la première image (0-4, comme pour Panotools)
    %i			-- fichiers image
    %namefile	-- fichier contenant les noms des fichiers images
    %s			-- entrer un script Panotools

en: Use alternative Enblend program
fr: Programme à utiliser en remplacement d'Enblend

en: Enblend executable:
fr: Exécutable Enblend :

en: Default Arguments:
fr: Paramètres par défaut :

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
fr: Ce sont les paramètres par défaut. Il peuvent être modifiés pour chacun des projets dans l'onglet d'assemblage.
    Ne pas définir les paramètres -w, -o et --compression, il sont définis par hugin

en: Use alternative Enfuse program
fr: Programme à utiliser en remplacement d'Enfuse

en: Enfuse executable:
fr: Exécutable Enfuse :

en: Use alternative PTStitcher program
fr: Programme à utiliser en remplacement de PTStitcher

en: PTStitcher:
fr: PTStitcher :

en: Scriptfile:
fr: Fichier script :

en: Name of the temporary script file used by Panotools
fr: Nom de fichier du script temporaire utilisé par Panotools

en: Panotools:
fr: Panotools :

en: Center the preview horizontally
fr: Centrer l'aperçu horizontalement

en: Automatically update preview on relevant changes
fr: Mettre à jour automatiquement l'aperçu lors de changements significatifs

en: Update preview
fr: Mettre à jour de l'aperçu

en: Show the whole panorama
fr: Afficher l'ensemble du panorama

en: Estimate field of view
fr: Estimer l'angle de champ

en: Automatically straighten a wavy horizon.
fr: Redresser automatiquement un horizon ondulant

en: Numerical Transform
fr: Transformée numérique

en: Num. Transf.
fr: Transf. num.

en: Show all images
fr: Afficher toutes les images

en: Show none of the images
fr: N'afficher aucune des images

en: Yaw:
fr: Lacet :

en: Roll:
fr: Roulis :

en: Optimizing
fr: Optimisation

en: Stitching
fr: Assemblage

en: Vignetting correction
fr: Correction du vignetage

en: Type of Correction
fr: Type de correction

en: No correction
fr: Pas de correction

en: Addition ( I=I+c )
fr: Addition (I = I+c)

en: Division ( I=I/c )
fr: Division (I = I/c)

en: Flatfield
fr: Plage de lumière uniforme (PLU)

en: Image file:
fr: Fichier image :

en: center shift x:
fr: Décalage du centre  x :

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
fr: Bienvenue dans Hugin. Pour créer un panorama, effectuez simplement la séquence d'opérations indiquée dans l'onglet de l'assistant.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
fr: Si l'horizon d'un panorama apparaît ondulé, utilisez la fonction de redressement dans la fenêtre de l'aperçu afin de le redresser

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
fr: La fenêtre d'aperçu peut être utilisée pour centrer le panorama en cliquant à l'aide du bouton gauche de la souris. Un clic droit permettra d'effectuer une rotation du panorama

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
fr: Les outils externes Autopano et Autopano-SIFT peuvent être utilisés pour créer automatiquement des points de contrôle. Veuillez installer l'un d'entre-eux si vous ne l'avez pas encore fait.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
fr: Parfois, Autopano ne parvient pas à effectuer le raccord entre les images. Dans ce cas, vous devrez créer vous-même les points de contrôle depuis l'onglet des points de contrôle.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
fr: Pour faire défiler ensemble les deux images dans l'onglet des points de contrôle, maintenez la touche majuscule en déplaçant la souris.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
fr: La touche « Ctrl » ou le bouton du milieu de la souris peuvent être utilisés pour faire défiler une image dans l'onglet des points de contrôle.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
fr: Faire pivoter l'appareil photo autour de sa pupille d'entrée (souvent appelée, à tort, « point nodal ») permet d'éviter des erreurs de parallaxe lors de la prise de vue et rend la création des panoramas beaucoup plus facile.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
fr: Des didacticiels sur Hugin sont disponibles sur http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
fr: Si le panorama semble correct mais que l'horizon est courbe, sélectionnez une nouvelle position d'ancrage ou ajoutez des points de contrôle pour une ligne verticale ou horizontale.

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
fr: Des paires de points de contrôle horizontaux ou verticaux peuvent être configurés en sélectionnant la même image des deux côtés dans l'onglet des points de contrôle.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
fr: Les points de contrôle doivent être placés sur des objets statiques. Évitez de les placer sur des personnes, des arbres ou d'autres objets en mouvement ou qui se déforment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
fr: Des images peuvent aussi être ajoutées en utilisant le glisser-déposer.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
fr: Si vous aimez hugin, pensez à faire un don sur http://sourceforge.net/project/project_donation.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
fr: Étalez le plus possible les points de contrôle. Des points de contrôle rapprochés ne permettent pas de définir correctement l'orientation relative des images.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
fr: Le bouton d'ajustement précis peut être utilisé pour trouver une meilleure position pour le point dans l'image de droite correspondant à un point déjà sélectionné.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
fr: Éditer le panorama dans différents calques à l'aide de The Gimp ou de Photoshop autorise de nombreuses possibilités créatives.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
fr: Le wiki de Panotools, qui se trouve à http://www.wiki.panoramatools.org donne des informations intéressantes concernant la création de panoramas et d'autres images avec les outils de panorama « Panotools ».

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
fr: Le fichier de sortie tiff multicalque peut être lu par The Gimp version 2.0 ou plus récente.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
fr: Vous pouvez presser le bouton du milieu de la souris pour faire défiler les images dans l'onglet des points de contrôle.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
fr: La touche « f » est un raccourci pour le bouton d'ajustement précis.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
fr: Presser la touche « Suppr » supprimera le point de contrôle actuellement sélectionné.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
fr: Presser « 0 » dans l'onglet des points de contrôle effectuera un zoom vers la vue complète.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
fr: Presser « 1 » dans l'onglet des points de contrôle effectuera un zoom à 100%.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
fr: Vous pouvez utiliser Enblend pour effectuer une « fusion » de votre panorama. Vous pouvez l'utiliser depuis Hugin en sélectionnant « fichier Tiff de haute qualité » comme format de sortie.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
fr: Après qu'Enblend aura effectué la fusion du panorama, les images reformatées (« remappées », disponibles dans le même répertoire que l'image du panorama) pourront être utilisées pour retoucher le panorama dans The Gimp ou Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
fr: On discute de Hugin et d'autres logiciels libres de panorama sur la liste de diffusion ptx : http://groups.google.com/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
fr: Les « Panorama Tools » sur lesquels est basé Hugin ont été écrits au départ par Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
fr: La précision de l'« ajustement précis » peut être améliorée en activant la rechercher par rotation. C'est essentiel lors de l'utilisation d'images prises avec un fisheye ou un grand angulaire.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
fr: Plusieurs images peuvent être sélectionnées dans les onglets images et objectif. Les commandes agiront sur toutes les images sélectionnées.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
fr: Les paramètres d'objectif peuvent varier lorsque la mise au point est modifiée. Pour de meilleurs résultats, calibrez les paramètres en utilisant des données connues et réutilisez-les plus tard.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
fr: L'optimisation de tous les paramètres de distorsion (« tout ») ne s'applique qu'à des images ayant un important recouvrement et des points de contrôle nombreux et bien distribués.

en: Stitching Options
fr: Options d'assemblage

en: interpolator (i):
fr: Interpolateur (i) :

en: gamma (g):
fr: gamma (g) :

en: exposure correction:
fr: Correction d'exposition :

en: Brightness and Color (k)
fr: Luminosité et couleur (k)

en: Brightness (b)
fr: Luminosité (b)

en: Color (d)
fr: Couleur (d)

en: select kind of exposure correction relative to the anchor image
fr: Sélectionner le type de correction d'exposition par rapport à l'image d'ancrage

en: exposure anchor:
fr: Ancrage pour l'exposition :

en: image used as reference for exposure correction
fr: Image utilisée comme référence pour la correction d'exposition

en: fast transform (f):
fr: transformation rapide (f) :

en: Fast (0)
fr: Rapide (0)

en: Medium (1)
fr: Moyenne (1)

en: approximate remapping, faster but slightly less accurate. Fast should work well with usual panos, Medium even with morphed panos
fr: Approximation du reformatage (« remapping »), plus rapide mais légèrement moins précis. « Rapide » devrait bien fonctionner avec les panoramas usuels. « Moyenne » même avec les panoramas ayant du morphing

en: feather width:
fr: Largeur de transition :

en: width of the transition between images
fr: Largeur de la transition entre les images

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 83
en: Output File Options
fr: Options du fichier de sortie

en: image format:
fr: Format de l'image :

en: Multiple TIFF
fr: TIFF multiples

en: Multiple TIFF with masks
fr: TIFF multiples avec masques

en: Layered PSD
fr: PSD avec calques

en: Layered PSD with masks
fr: PSD avec calques et masques

en: compression:
fr: Compression :

en: JPEG compression (0-100)
fr: Compression JPEG (0-100)

en: edit script before stitching
fr: Éditer le script avant l'assemblage

en: software RAID component
fr: composant RAID logiciel

en: LVM Physical Volume
fr: Volume physique LVM

en: No filesystem
fr: Aucun système de fichiers

en: None or built-in
fr: Aucun ou intégré

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
fr: Aucun lecteur de disquettes détecté

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
fr: Recherche du matériel...
    
    NOTE : Cette opération peut prendre du temps
    et votre système peut ne plus répondre le temps de la recherche.

en: Sound cards
fr: Cartes son

en: ATA Controllers
fr: Contrôleurs ATA

en: Capture devices
fr: Périphériques de capture

en: CD-ROM Drives
fr: Lecteurs de CD-ROM

en: Floppy Disks
fr: Disquettes

en: IDE Controllers
fr: Contrôleurs IDE

en: Pointing devices
fr: Périphériques de pointage

en: System devices
fr: Périphériques du système

en: RAID devices
fr: Périphériques RAID

en: Serial ATA Controllers
fr: Contrôleurs Serial ATA

en: SCSI devices
fr: Périphériques SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
fr: Périphériques PCMCIA/Carte PC

en: Tape Drives
fr: Périphériques à bande

en: Unknown devices
fr: Périphériques inconnus

en: USB devices
fr: Périphériques USB

en: Video cards
fr: Cartes vidéo

en: An error occurred while searching for hardware.
fr: Une erreur s'est produite lors de la recherche du matériel.

en: Hardware Browser
fr: Navigateur matériel

en: <b>Selected Device</b>
fr: <b>Périphérique sélectionné</b>

en: <b>Device Information</b>
fr: <b>Informations sur le périphérique</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
fr: <b>Fabricant :</b>

en: <b>Driver:</b>
fr: <b>Pilote :</b>

en: <b>Monitor</b>
fr: <b>Moniteur</b>

en: <b>Video Card</b>
fr: <b>Carte vidéo</b>

en: View information on the hardware on this computer
fr: Voir les informations du matériel de cet ordinateur

en:  - Power
fr:  - Courant

en:  - Charging
fr:  - En charge

en: CPU Load:
fr: Charge processeur :

en:  processes.
fr:  processus.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
fr: Protocole de boîte à lettre incorrect : "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
fr: Chemin de boîte à lettre incorrect : %s

en: Using MailBox "%s"
fr: Utilisation de la boîte à lettre "%s"

en: Error checking mailbox.
fr: Échec de vérification de la boîte à lettre.

en: %ld mail message.
fr: %ld message.

en: %ld mail messages.
fr: %ld messages.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
fr: Interface réseau %s :
      Taux de transfert instantané (E/S) :	%li %s/%li %s
      Taux de transfert moyen (E/S) :	%lli %s/%lli %s
      Taux de transfert total (E/S) :	%li %s/%li %s
      Données transférées (E/S) :	%lli %s/%lli %s
      Temps passé en ligne:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
fr: 
      Numéro de l'appelant :

en: Workspace:
fr: Bureau :

en: Alt+Left
fr: Alt+Gauche

en: Alt+Right
fr: Alt+Droite

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
fr: Utilisation: %s FICHIER
    
    Un simple navigateur HTML affichant le document spécifié par FICHIER.

en: Invalid path:
fr: Chemin incorrect :

note: !!! fix
en: Same Game
fr: Même jeu

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
fr: L'action "%s" nécessite au moins %d paramètre(s).

en: Invalid expression: `%s'
fr: Expression incorrecte : "%s"

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
fr: Symboles nommés du domaine "%s" (intervalle numérique: %ld-%ld) :

en: Invalid workspace name: `%s'
fr: Nom de bureau incorrect : "%s"

en: Workspace out of range: %d
fr: Bureau hors limites : %d

en: GNOME window state
fr: État de fenêtre GNOME

en: GNOME window hint
fr: Recommandation de fenêtre GNOME

en: GNOME window layer
fr: Couche de fenêtre GNOME

en: IceWM tray option
fr: Option du "tray" IceWM

en: Usage error:
fr: Erreur d'utilisation :

en: Invalid argument: `%s'.
fr: Paramètre incorrect : "%s".

en: No actions specified.
fr: Aucune action spécifiée.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
fr: Impossible d'ouvrir le display %s. X doit être lancé et 
    $DISPLAY doit être positionnée.

en: Invalid window identifier: `%s'
fr: Identifiant de fenêtre incorrect : "%s"

en: workspace #%d: `%s'
fr: Bureau n°%d : "%s"

en: Unknown action: `%s'
fr: Action inconnue : "%s"

en: Socket error: %d
fr: Erreur de socket : %d

en: Playing sample #%d (%s)
fr: Lecture du son n°%d (%s)

en: No such device: %s
fr: Le périphérique %s n'existe pas

en: Can't connect to ESound daemon: %s
fr: Échec de connexion au démon ESound : %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
fr: Erreur <%d> pendant le chargement de "%s:%s"

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
fr: Son <%d> chargé, correspond à "%s:%s"

en: Playing sample #%d
fr: Lecture du son n°%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
fr: Échec de connexion au server YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
fr: Impossible de passer en mode audio "%s".

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
fr: Changement de mode audio détecté. Le mode précédent "%s" n'est plus utilisé.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
fr: Changement de mode audio détecté. Changement de mode audio automatique désactivé.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
fr: Écrasement du mode audio précédent "%s".

en: Multiple sound interfaces given.
fr: Plusieurs interfaces sonores données.

en: Support for the %s interface not compiled.
fr: Support pour l'interface %s non compilé.

en: Unsupported interface: %s.
fr: Interface %s non supportée.

en: Received signal %d: Terminating...
fr: Réception du signal %d : terminaison ...

en: Received signal %d: Reloading samples...
fr: Réception du signal %d : rechargement des sons ...

en: Hex View
fr: Vue hexadécimale

en: Expand Tabs
fr: Développer les tabulations

en: Wrap Lines
fr: Retour à la ligne automatique

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
fr: %s: option inconnue `%s'
    Essayez "%s --help" pour plus d'information.

en: Loading image %s failed
fr: Échec de chargement de l'image %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
fr: Échec de chargement de l'image %s : %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
fr: Utilisation : icewmhint [classe.instance] option paramètre

en: Out of memory (len=%d).
fr: Plus de mémoire (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
fr: Direction inconnue dans la requête de déplacement/dimensionnement: %d

en: Theme Description:
fr: Description du thème :

en: Theme Author:
fr: Auteur du thème :

en: icewm - About
fr: IceWM - À propos

en: Unable to get current font path.
fr: Impossible d'obtenir le chemin de recherche des polices.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
fr: Format de la propriété ICEWM_FONT_PATH incorrect

en: Multiple references for gradient "%s"
fr: Références multiples pour le dégradé "%s"

en: Unknown gradient name: %s
fr: Nom de dégradé inconnu : %s

en: _Cancel logout
fr: _Annuler la déconnexion

en: Lock _Workstation
fr: _Verrouiller l'écran

en: Restart _Icewm
fr: Redémarrer _IceWM

en: Restart _Xterm
fr: Remplacer IceWM par _XTerm

en: _Above Dock
fr: _Au dessus du Dock

en: _OnTop
fr: Au de_ssus

en: _Below
fr: En dess_ous

en: D_esktop
fr: Bur_eau

en: Roll_up
fr: Enro_uler

en: R_aise
fr: A_vant plan

en: La_yer
fr: C_ouche

en: Move _To
fr: Envo_yer vers

en: Occupy _All
fr: Occuper tous les bure_aux

en: Limit _Workarea
fr: _Limiter l'aire de travail

en: Tray _icon
fr: Icône de barre de tâche

en: _Kill Client
fr: Tuer le client X

en: _Window list
fr: _Liste des fenêtres

en: Another window manager already running, exiting...
fr: Un gestionnaire de fenêtre tourne déjà. Terminaison ...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
fr: Impossible de relancer "%s"
    $PATH mène-t-il à "%s" ?

en: Confirm Logout
fr: Confirmer la déconnexion

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
fr: La déconnexion va terminer toutes les applications ouvertes.
    Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

en: Bad Look name
fr: Nom de l'option Look incorrect

en: _Logout...
fr: _Déconnexion ...

en: _Restart icewm
fr: _Redémarrer IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
fr: Enrouler

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
fr: Premier/Dernier plan

en: Kill Client:
fr: Tuer le client :

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
fr: ATTENTION ! Tous les changements non sauvegardés seront
    perdus quand ce client sera tué. Souhaitez-vous continuer ?

en: Rolldown
fr: Dérouler

en: Error in window option: %s
fr: Erreur dans l'option de fenêtre : %s

en: Unknown window option: %s
fr: Option de fenêtre inconnue : %s

en: Syntax error in window options
fr: Erreur de syntaxe dans les options de fenêtre

en: Out of memory for window options
fr: Plus de mémoire pour les options de fenêtre

en: Missing command argument
fr: Paramètre de commande manquant

en: Bad argument %d
fr: Mauvais paramètre %d

en: Error at prog %s
fr: Erreur à la directive prog "%s"

en: Unexepected keyword: %s
fr: Mot-clé inattendu : %s

en: Error at key %s
fr: Erreur à la directive key %s

en: _Run...
fr: _Exécuter ...

en: _Themes
fr: _Thèmes

en: Session Manager: Unknown line %s
fr: Gestionnaire de session : ligne "%s" inconnue

en: Task Bar
fr: Barre de tâche

en: Tile _Vertically
fr: Mosaïque _verticale

en: T_ile Horizontally
fr: Mosaïque hori_zontale

en: _Arrange
fr: _Arranger

en: _Minimize All
fr: _Tout icônifier

en: Arrange _Icons
fr: Arranger les _icônes

en: Favorite applications
fr: Applications favorites

en: Window list menu
fr: Menu des fenêtres

en: All Workspaces
fr: Tous les bureaux

en: _Terminate Process
fr: _Terminer le processus

en: Kill _Process
fr: Tuer le _processus

en: _Minimize
fr: Mi_nimiser

en: Window list
fr: Liste des fenêtres

en: %lu. Workspace %-.32s
fr: %lu. Bureau %-.32s

en: Unrecognized option: %s
fr: Option inconnue : %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
fr: Paramètre inconnu : %s

en: Argument required for %s switch
fr: Argument manquant pour l'option %s

en: Unknown key name %s in %s
fr: Nom de touche inconnu : %s dans %s

en: Bad argument: %s for %s
fr: Paramètre inconnu : %s pour %s

en: Bad option: %s
fr: Option inconnue : %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
fr: Échec de chargement du pixmap "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
fr: Pixmap de curseur incorrect : "%s" contient trop de couleurs uniques

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
fr: BOGUE ? Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Entête XPM mal formé mais Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Fin prématurée de fichier XPM mais Imlib a pu lire "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
fr: BOGUE ? Caractère inattendu mais Imlib a pu lire "%s"

en: Could not load font "%s".
fr: Impossible de charger la police "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
fr: Échec de chargement de la police par défaut "%s".

en: Could not load fontset "%s".
fr: Impossible de charger le jeu de police "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
fr: Encodage absent pour le jeu de police "%s" :

en: Out of memory for pixmap "%s"
fr: Plus de mémoire pour le pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
fr: Échec de chargement de l'image "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
fr: Imlib: échec d'acquisition du pixmap X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
fr: Imlib: échec lors du mapping de l'image Imlib en pixmap X

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
fr: Locale non supportée par la bibliothèque C. Utilisation de la locale "C".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
fr: Échec lors de la détection de l'encodage des caractères courants.
    Utilisation de l'encodage par défaut ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
fr: iconv ne fournit pas de convertisseur %s vers %s suffisant.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
fr: Chaîne de caractère multi-octects incorrecte "%s" : %s

en: program label expected
fr: Étiquette de programme attendue

en: icon name expected
fr: Nom d'icône attendu

en: window management class expected
fr: Classe de fenêtre attendue

en: menu caption expected
fr: Nom de menu attendu

en: opening curly expected
fr: Crochet ouvrant attendu

en: action name expected
fr: Nom de l'action attendu

en: unknown action
fr: Action inconnue

en: Failed to open %s: %s
fr: Échec d'ouverture de %s : %s

en: Failed to execute %s: %s
fr: Échec d'exécution de %s : %s

en: Failed to create child process: %s
fr: Échec de création d'un processus fils: %s

en: Not a regular file: %s
fr: N'est pas un fichier : %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
fr: Paire de chiffres hexadécimaux attendue

en: Unexpected identifier
fr: Identifiant inattendu

en: Separator expected
fr: Séparateur attendu

en: Out of memory for pixel map %s
fr: Plus de mémoire pour le pixmap %s

en: Could not find pixel map %s
fr: Impossible de trouver le pixmap %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
fr: Plus de mémoire pour le tampon de pixel RVB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
fr: Impossible de trouver le tampon de pixel RVB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
fr: Utilisation du mécanisme par défaut pour convertir les pixels (profondeur: %d ; masques (rouge/vert/bleu): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
fr: %s:%d: les visuels %d bits ne sont pas (encore) supportés

en: $USER or $LOGNAME not set?
fr: Variables d'environnement $USER/$LOGNAME non initialisées ?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
fr: "%s" n'est pas un format Internet standard

en: "%s" contains no scheme description
fr: "%s" ne contient pas de description de protocole

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
fr: Nombre hexadécimal incorrect : %c%c (dans "%s")

en: You need to log in first.
fr: Vous devez d'abord vous identifier.

en: login failed, perhaps you need to turn on cookies?
fr: Échec de l'identification, vous devriez peut-être autoriser les cookies.

en: Your login session has expired.
fr: Session d'authentification expirée.

en: You are banned.
fr: Vous avez été banni.

en: missing %s parameter
fr: Paramètre %s manquant

en: new feed
fr: Nouveau flux

en: posts
fr: Articles

en: expiring %s (%s days old)
fr: Fin de validité de %s (date de %s jours)

en: expiring %s
fr: Fin de validité de %s

en: processed ok at %s
fr: A été correctement traité à %s

en: checking feed %s ...
fr: Vérification du flux %s...

en: could not find feed at %s
fr: Impossible de trouver de flux à %s

en: feed not found
fr: Flux introuvable

en: (invalid UTF-8 stripped from feed)
fr: (chaîne UTF-8 non valable supprimée du flux)

en: (feed entities escaped)
fr: (échappement des entités de flux)

en: feed crashed XML::Feed!
fr: Plantage du flux XML::Feed !

en: creating new page %s
fr: Création de la nouvelle page %s

en: discussion
fr: Discussion

en: There are no broken links!
fr: Il n'existe pas de lien cassé !

en: %s parameter is required
fr: le paramètre %s est obligatoire

en: %s is not an editable page
fr: %s n'est pas une page éditable

en: editing %s
fr: Édition de %s

en: template not specified
fr: modèle (« template ») non indiqué

en: match not specified
fr: correspondance non indiquée

en: edittemplate %s registered for %s
fr: edittemplate %s enregistré pour %s

en: failed to process
fr: Échec du traitement

en: fortune failed
fr: Échec du lancement de « fortune »

en: failed to find url in html
fr: Échec dans la recherche d'une URL dans le Code HTML

en: failed to run graphviz
fr: Échec du lancement de graphviz

en: prog not a valid graphviz program
fr: Ce programme n'est pas un programme graphviz valable

en: bad size "%s"
fr: taille incorrecte « %s »

en: failed to resize: %s
fr: Échec du redimensionnement : %s

en: failed to determine size of image %s
fr: Échec de la détermination de la taille de l'image : %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
fr: Vous devez indiquer l'URL du wiki par --url lors de l'utilisation de --rss ou --atom

en: unknown sort type %s
fr: Type de tri %s inconnu

en: Add a new post titled:
fr: Ajouter un nouvel article dont le titre est :

en: nonexistant template %s
fr: Le modèle (« template ») %s n'existe pas

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
fr: RPC::XML::Client introuvable, pas de réponse au ping

en: failed to run dot
fr: Échec du lancement de dot

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
fr: Échec du chargement du module Perl Markdown.pm (%s) ou de /usr/bin/markdown (%s)

en: stylesheet not found
fr: Feuille de style introuvable

en: redir page not found
fr: Page de redirection introuvable

en: redir cycle is not allowed
fr: Redirection cyclique non autorisée

en: getctime not implemented
fr: getctime n'est pas implémenté

en: Log in with
fr: S'identifier en tant que

en: Get an OpenID
fr: Obtenir un compte OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
fr: Toutes les pages sont liées à d'autres pages.

en: bad or missing template
fr: Modèle incorrect ou manquant

en: Account creation successful. Now you can Login.
fr: Le compte a été créé. Vous pouvez maintenant vous identifier.

en: Error creating account.
fr: Erreur lors de la création du compte.

en: Failed to send mail
fr: Échec de l'envoi du courriel

en: vote
fr: Voter

en: Total votes:
fr: Total des suffrages :

en: polygen not installed
fr: polygen n'est pas installé

en: missing formula
fr: formule manquante

en: unknown formula
fr: formule inconnue

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
fr: tard dans la nuit de %A-

en: in the wee hours of %A- night
fr: dans les premières heures de la nuit de %A-

en: terribly early %A morning
fr: %A, très tôt le matin

en: early %A morning
fr: %A, tôt le matin

en: mid-morning %A
fr: au milieu de la matinée de %A

en: late %A morning
fr: tard dans la matinée de %A

en: at lunch time on %A
fr: %A, à l'heure du déjeuner

en: %A afternoon
fr: %A après-midi

en: late %A afternoon
fr: tard l'après-midi de %A

en: %A evening
fr: %A soir

en: late %A evening
fr: tard %A soir

en: %A night
fr: %A, durant la nuit

en: at teatime on %A
fr: %A, à l'heure du thé

en: at midnight
fr: à minuit

en: at noon on %A
fr: %A, à midi

en: missing page
fr: Page manquante

en: The page %s does not exist.
fr: La page %s n'existe pas.

en: (Diff truncated)
fr: (fichier de différences tronqué)

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: %s does not exist
fr: %s n'existe pas

en: Must specify %s when using the search plugin
fr: Vous devez indiquer %s lors de l'utilisation du greffon de recherche

en: shortcut plugin will not work without a shortcuts.mdwn
fr: Le greffon de raccourci (« shortcut ») ne fonctionnera pas sans shortcuts.mdwn

en: missing name or url parameter
fr: Il manque le paramètre nom ou URL.

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
fr: Le raccourci %s pointe vers <i>%s</i>

en: failed to parse any smileys
fr: Aucun smiley n'a pu être analysé

en: bad featurepoint diameter
fr: Diamètre du point incorrect

en: bad featurepoint location
fr: Emplacement du point incorrect

en: missing values
fr: Il manque des valeurs

en: bad height value
fr: Hauteur incorrecte

en: missing width parameter
fr: Le paramètre de largeur manque dans le modèle (« template »)

en: bad width value
fr: Largeur incorrecte

en: failed to run php
fr: Échec du lancement de php

en: cannot find file
fr: Fichier introuvable

en: unknown data format
fr: Format de données inconnu

en: empty data
fr: Données vides

en: Direct data download
fr: Téléchargement direct des données

en: parse fail at line %d: %s
fr: Erreur d'analyse à la ligne %d : %s

en: missing id parameter
fr: Paramètre d'identification manquant

en: template %s not found
fr: Modèle (« template ») %s introuvable

en: failed to process:
fr: Échec du traitement :

en: missing tex code
fr: Il manque le code TeX

en: code includes disallowed latex commands
fr: Le code comporte des commandes LaTeX non permises

en: failed to generate image from code
fr: Échec de la création de l'image à partir du code

en: skipping bad filename %s
fr: Omission du fichier au nom incorrect %s

en: removing old page %s
fr: Suppression de l'ancienne page %s

en: scanning %s
fr: Parcours de %s

en: rendering %s
fr: Affichage de %s

en: rendering %s, which links to %s
fr: Affichage de %s, qui est lié à %s

en: rendering %s, which depends on %s
fr: Affichage de %s, qui dépend de %s

en: rendering %s, to update its backlinks
fr: Affichage de %s, afin de mettre à jour ses rétroliens

en: removing %s, no longer rendered by %s
fr: Suppression de %s, qui n'est plus affiché par %s

en: ikiwiki: cannot render %s
fr: ikiwiki : impossible d'afficher %s

en: %s doesn't seem to be executable
fr: %s ne semble pas être exécutable

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
fr: Impossible de créer un fichier CGI utilisant un fichier de configuration

en: wrapper filename not specified
fr: Le nom de fichier de l'enrobage n'a pas été indiqué

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
fr: Échec de l'écriture de %s : %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
fr: Échec de la compilation de %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
fr: %s a été créé avec succès

en: usage: ikiwiki [options] source dest
fr: Syntaxe : ikiwiki [options] source destination

en: usage: --set var=value
fr: Syntaxe : -- set var=valeur

en: generating wrappers..
fr: Création des fichiers CGI...

en: rebuilding wiki..
fr: Reconstruction du wiki...

en: refreshing wiki..
fr: Rafraîchissement du wiki...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
fr: Vous devez indiquer une URL vers le wiki par --url lors de l'utilisation de --cgi

en: X applications
fr: Applications X

en: GTK+ applications
fr: Applications GTK+

en: Qt applications
fr: Applications Qt

en: Updating Input Method list
fr: Mise à jour de la liste des méthodes de saisie

en: Unable to get the information
fr: Impossible d'obtenir l'information

en: Failed to start Input Method
fr: Échec lors du démarrage de la méthode de saisie

en: Failed to stop Input Method
fr: Échec lors de l'arrêt de la méthode de saisie

en: Starting Input Method - %s
fr: Démarrage de la méthode de saisie - %s

en: Stopping Input Method - %s
fr: Arrêt de la méthode de saisie - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
fr: , sauf %s et %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
fr: , sauf %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
fr: <small><i>Note : cette modification ne prendra effet qu'à votre prochaine connexion%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
fr: Fenêtre GtkWindow qui indique la fenêtre parente

en: Note type
fr: Type de note

en: A enum value to determine which notes should be displayed
fr: Une valeur enum pour déterminer quelles notes doivent être affichées

note: #-#-#-#-#  660 (im-chooser.trunk)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
fr: Traitement en cours...

en: Unable to communicate to IMSettings services
fr: Impossible de communiquer avec les services IMSettings

en: Unable to gather current status
fr: Impossible d'obtenir l'état actuel

en: Unable to get Input Method information
fr: Impossible d'obtenir les informations sur les méthodes de saisie

en: Use %s
fr: Utiliser %s

en:  (legacy)
fr:  (ancienne version)

en: _Enable input method feature
fr: _Activer les méthodes de saisie

en: <b>Input Method</b>
fr: <b>Méthode de saisie</b>

en: Input Method _Preferences...
fr: _Préférences des méthodes de saisie...

en: Show the status icon
fr: Afficher l'icône d'état

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Aucune méthode de saisie n'est disponible</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
fr: Veuillez installer une méthode de saisie avant de lancer le logiciel.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
fr: IM Chooser - Outil de configuration des méthodes de saisie

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
fr: Choisissez la méthode de saisie à utiliser ou désactivez l'utilisation des méthodes de saisie sur le système.

en:       Cc:
fr:      Cc :

en:       To:
fr:       À :

en:     Date:
fr:     Date :

en:     From:
fr:      De :

en:  Subject:
fr:  Objet :

en: %.0f MB
fr: %.0f Mo

en: %.0f%% of %.0f MB
fr: %.0f%% de %.0f Mo

en: %.2fMB
fr: %.2fMo

en: %d Messages
fr: %d messages

en: %d messages have been deleted.
fr: %d messages ont été supprimé(s).

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fr: %d messages n'ayant pas été considérés comme des pourriels ont été rapportés à votre administrateur système.

en: %d messages have been reported as not spam.
fr: %d messages ont été identifiés comme n'étant pas des pourriels.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fr: %d messages considérés comme des pourriels ont été rapportés à votre administrateur système.

en: %d messages have been reported as spam.
fr: %d messages ont été identifiés comme pourriels.

en: %d to %d of %d Messages
fr: Messages %d à %d sur %d

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fr: %s existe déjà. Votre dossier %s n'a pas été renommé.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fr: Le dossier %s a été renommé au début du mois.

en: %s has accepted.
fr: %s a accepté.

en: %s has cancelled "%s".
fr: %s a annulé « %s ».

en: %s has declined.
fr: %s a refusé.

en: %s has replied to a free/busy request.
fr: %s a répondu à une requête sur ses disponibilités.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
fr: %s a répondu à l'invitation de « %s ».

en: %s has sent you free/busy information.
fr: %s vous a envoyé ses disponibilités.

en: %s has tentatively accepted.
fr: %s a été accepté sous réserves.

en: %s requests your free/busy information.
fr: %s demande vos disponibilités.

en: %s requests your presence at "%s".
fr: %s réclame votre présence à « %s ».

en: %s was successfully added to "%s".
fr: « %s » a bien été ajouté à « %s ».

en: %s wishes to ammend "%s".
fr: %s souhaite compléter « %s ».

en: %s wishes to make you aware of "%s".
fr: %s souhaite vous informer de « %s ».

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
fr: %s souhaite recevoir les dernières informations sur « %s ».

en: %s%% of allowed size
fr: %s %% de la taille allouée

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fr: %s : %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: %u of %u messages in %s unread.
fr: %u de %u messages parmi %s non lus.

en: (Plain Text)
fr: (Texte brut)

en: * Add these by clicking OK *
fr: * Les ajouter en cliquant sur OK *

en: * Please select address(es) *
fr: * Veuillez sélectionner une(des) adresse(s) *

en: 100 characters
fr: 100 caractères

en: 1000 characters
fr: 1000 caractères

en: 250 characters
fr: 250 caractères

en: 500 characters
fr: 500 caractères

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fr: Un message que vous avez envoyé a provoqué une notification en retour du destinataire.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fr: Une nouvelle fenêtre ne peut être ouverte. Est-il possible que vous ayez activé le blocage des fenêtres surgissantes ?

en: About this editor
fr: A propos de cet éditeur

en: Above the message text
fr: Au dessus du corps du message

en: Accept and add to my calendar
fr: Accepter et ajouter à mon agenda.

en: Accept request
fr: Accepter la requête

en: Account's name:
fr: Nom du compte :

en: Add %s to my Address Book
fr: Ajouter %s à mon carnet d'adresses

en: Add source
fr: Ajouter une source

en: Add this to my calendar
fr: À ajouter à mon agenda

en: Add this to my tasklist
fr: Ajouter ceci à ma liste de tâches

en: Add to my calendar
fr: Ajouter à mon agenda

en: Added "%s" as an attachment.
fr: « %s » ajouté en pièce jointe.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
fr: En-têtes additionnels à afficher : <em>(optionnel, entrez chaque en-tête sur  une nouvelle ligne)</em>.

en: Additional information can be viewed %s.
fr: Une information complémentaire peut être consultée %s.

en: Additional information details
fr: Détails informatifs complémentaires

en: Additional message details
fr: Détails complémentaires sur le message

en: Additional message details can be viewed %s.
fr: Des détails complémentaires peuvent être consultés %s.

en: Additional message error details
fr: Détails complémentaires du message d'erreur

en: Additional message error details can be viewed %s.
fr: Des détails complémentaires au message d'erreur peuvent être consultés %s.

en: Address book to add addresses to
fr: Carnet d'adresses à utiliser lorsque vous ajoutez des adresses.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fr: Adresser en Cci tous les messages : <em>(optionnel, entrez chaque adresse sur  une nouvelle ligne)</em>.

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fr: Adresses à attacher explicitement à cette identité : <em>(optionnel, entrer chaque adresse sur une nouvelle ligne)</em>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
fr: Tous les messages de votre dossier « %s » qui ont plus de %s jours seront supprimés.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fr: Tous les messages de ce(s) dossier(s) seront téléchargés dans un fichier MBOX :

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fr: Tous les messages de votre dossier « %s » qui ont plus de « %s » jours seront supprimés.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fr: Tous vos dossiers d'anciens messages envoyés depuis plus de %s mois seront supprimés.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fr: Tous vos dossiers d'anciens messages envoyés depuis plus de %s mois seront supprimés.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
fr: Tous les droits sur le dossier « %s » ont bien été retirés pour l'utilisateur « %s ».

en: Allow Folder Creation?
fr: Autoriser la création de dossiers ?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fr: Autoriser les règles de filtrage à s'appliquer à n'importe quelle boîte de courrier ?

en: Alternative parts for this section:
fr: Parties alternatives pour cette section :

en: Always save attachments
fr: Toujours enregistrer les pièces jointes

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fr: Une erreur s'est produite lors du retrait de la pièce jointe. Le serveur IMAP a répondu :

en: An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
fr: Une image nommée %s est jointe à ce message. Une vue réduite se trouve ci-dessous.

en: An unknown error occured while creating the new note.
fr: Une erreur inconnue est survenue pendant la création de la nouvelle note.

en: An unknown error occured while creating the new task.
fr: Une erreur inconnue est survenue pendant la création de la nouvelle tâche.

en: Answered messages
fr: Messages répondus

en: Apply Filters
fr: Appliquer les filtres

en: Apply Filters to %s
fr: Appliquer les filtres sur %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fr: Appliquer ces filtres lors de la connexion ?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
fr: Appliquer les règles de filtrage à chaque affichage de la boîte de réception ?

en: Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?
fr: Appliquer les règles de filtrage à chaque rafraîchissement de la barre de côté ?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette définition de répertoire virtuel ?

en: Are you sure you want to delete this public key?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette clef publique ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fr: Êtes-vous certain de vouloir détruire cette paire de clefs ? (ce n'est pas recommandé !)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ces messages ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement cette pièce jointe ?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this folder?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider ce dossier ?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider votre dossier de pourriels ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider votre corbeille ?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces messages définitivement ?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fr: Êtes-vous certain de vouloir déclarer ce message comme légitime ?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fr: Êtes-vous certain de vouloir rapporter ce message comme du pourriel ?

en: Arrival Time
fr: Heure de réception

en: Attach Files
fr: Joindre les fichiers

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fr: Joindre une copie de votre clef PGP publique à votre message ?

en: Attached File:
fr: Pièce jointe :

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fr: La pièce jointe « %s » dépasse les limites de taille. Fichier NON attaché.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fr: Ci-joint une réponse à une requête vers un agenda.

en: Attachment %s deleted.
fr: Pièce jointe %s supprimée.

en: Attachment Information
fr: Informations sur les pièces jointes

en: Attachment stripped: Original attachment type
fr: Pièce jointe retirée : type d'origine de la pièce jointe

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fr: Auth_imp : extension requise IMAP non trouvée.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address book?
fr: Afficher automatiquement les images des messages en HTML lorsque l'expéditeur est dans mon carnet d'adresses ?

en: Available Address books:
fr: Carnets d'adresses disponibles :

en: Awaiting Response
fr: En attente d'une réponse

en: Bac_k to %s
fr: Re_venir à %s

en: Back to Multiple Message View Index
fr: Retour à l'index de présentation des messages multiples

en: Back to Thread Display
fr: Retour à l'affichage par fils

en: Bad login name or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
fr: Requête mauvaise ou mal formée. Le serveur a répondu : %s

en: Before Signature
fr: Avant la signature

en: Below is the raw text of the status information message.
fr: Ci-dessous le texte brut à propos des informations du message.

en: Below the message text
fr: Sous le corps du message

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fr: Bloquer les images des messages en HTML sauf demande explicite ?

en: Body Text Only
fr: Corps du texte seul

en: Body Text with Attachments
fr: Corps de message avec pièces jointes

en: Both Header Listing and Body of Message
fr: Simultanément dans la liste des en-têtes et dans le corps du message

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
fr: CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 nécessitent l'installation du paquet PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
fr: _Jeu de caractères

en: Can not directly create mailbox in this folder.
fr: Impossible de créer une boîte de courrier directement dans ce dossier.

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
fr: Impossible de déplacer les messages vers la corbeille - aucune corbeille définie dans les préférences.

en: Cancel Message
fr: Annuler le message

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fr: L'annulation du message entraînera la perte définitive de son contenu.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Trash folder will be used.
fr: Impossible d'activer à la fois un dossier corbeille et une corbeille virtuelle. Le dossier corbeille sera utilisé.

en: Cannot activate both a Trash folder and Virtual Trash. A Virtual Trash folder will be used.
fr: Impossible d'utiliser à la fois un dossier corbeille et une corbeille virtuelle. Un dossier de corbeille virtuelle sera utilisé.

en: Cannot connect to the remote mail server.
fr: Connexion au serveur de messagerie distant impossible.

en: Cannot connect to the remote mail server:
fr: Connexion au serveur de messagerie distant impossible :

en: Cannot delete to trash unless a Trash folder is defined.
fr: Impossible de mettre à la corbeille tant qu'un dossier de corbeille n'a pas été défini.

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fr: Ne peut afficher - trouvé seulement %s parties parmi %s de ce message dans la présente boîte de courriers.

en: Cannot retrieve public key from cache.
fr: Ne peut retrouver la clé public depuis le cache.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
fr: L'importation de certificats n'est pas disponible. On ne peut pas envoyer de fichier sur ce serveur.

en: Chair Person
fr: Animateur

en: Change Folder
fr: Changer de dossier

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fr: Changer les préférences d'affichage telles que le thème, le nombre de messages affichés par page et comment ils sont triés.

en: Change mail server and folder settings.
fr: Modifier la configuration du serveur de messagerie et des dossiers.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fr: Changer le nom, l'adresse et la signature que les personnes voient quand elles lisent et répondent à vos messages.

en: Characters to display:
fr: Caractères à afficher :

en: Check All/None
fr: Vérifier Tout/Rien

en: Check _All/None
fr: Vérifier _Tout/Rien

en: Check for New Mail
fr: Vérifier les nouveaux messages

en: Check spelling before sending a message?
fr: Vérifier l'orthographe avant l'envoi d'un message ?

en: Checking ...
fr: Vérification...

en: Choose Action
fr: Choisir l'action

en: Choose a mail server:
fr: Choisir un serveur de messagerie :

en: Choose a match or edit the address to the right:
fr: Sélectionner une correspondance ou modifier l'adresse à droite :

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fr: Choisissez le carnet d'adresses à utiliser lorsque vous ajoutez des adresses.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fr: Choisissez l'ordre de recherche des carnets d'adresses lors du développement des noms.

en: Clear Inline Font Specifications
fr: Annuler la mise en forme du texte

en: Clear MSOffice tags
fr: Nettoyer les balises MSOffice

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fr: Cliquer sur %s pour convertir l'image dans un format que votre navigateur peut lire.

en: Click %s to download the data.
fr: Cliquer %s pour télécharger les données.

en: Click %s to download the image.
fr: Cliquer %s pour télécharger l'image.

en: Click %s to go to %s management page.
fr: Cliquer %s pour vous rendre à la page de gestion de %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fr: Cliquer sur %s pour visualiser la pièce jointe dans une autre fenêtre.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fr: Cliquer sur %s pour visualiser cette partie dans une autre fenêtre.

en: Click HERE to verify the message.
fr: Cliquer ICI pour vérifier le message.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fr: Choisissez un de vos carnets d'adresses et ensuite sélectionnez tous les champs à rechercher.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fr: Cliquer sur l'adresse composera un nouveau message à l'expéditeur

en: Clicking on the address will open the message to be read
fr: Cliquer sur l'adresse ouvrira le message pour la lecture

en: Closed Folder
fr: Dossier fermé

en: Collapse All Folders
fr: Réduire tous les dossiers

en: Collapse Folder
fr: Réduire le dossier

en: Color Indicator:
fr: Indicateur de couleur :

en: Combine all namespaces
fr: Combiner tous les espaces de nommages

en: Compose messages in a separate window?
fr: Rédiger les messages dans une fenêtre séparée ?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fr: Composer les messages avec une interface en HTML par défaut (si le navigateur supporte cette option) ?

en: Configure how messages are displayed.
fr: Configurer l'affichage des messages.

en: Configure mail preview options.
fr: Configurer les options de pré-visualisation du courrier.

en: Control PGP support for %s.
fr: Gestion du support de PGP dans %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fr: Gestion du support de S/MIME dans %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fr: Régler la vérification de l'arrivée de nouveaux messages, et s'il faut ou non vous en avertir.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fr: Convertir les émoticônes textuels en graphique ?

en: Copy to folder
fr: Copier vers le dossier

en: Could not attach %s to the message.
fr: Ne peut attacher %s à ce message.

en: Could not complete request. Reason Given: %s
fr: Impossible de terminer la requête. Raison évoquée : %s

en: Could not create the VFS backend: %s
fr: Impossible de créer un dorsal VFS : %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fr: Impossible de supprimer des messages de %s. Le serveur a répondu : %s

en: Could not execute maintenance operations.
fr: Impossible d'exécuter les opérations de maintenance.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fr: Impossible d'extraire le fichier demandé de la pièce jointe au format MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fr: Impossible d'extraire le fichier demandé de l'archive compressée.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
fr: Impossible de déplacer le message vers le dossier de pourriels - aucun dossier de pourriels défini dans les préférences.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
fr: Impossible d'ouvrir une connexion sécurisée sur le serveur IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
fr: Impossible de récupérer les informations de nommage à partir du serveur IMAP.

en: Could not retrieve the message from the mail server.
fr: Impossible de récupérer le message à partir du serveur de messagerie.

en: Could not save recipients: %s
fr: Ne peut sauvegarder les destinataires: %s

en: Create Keys
fr: Créer des clefs

en: Create a New Account
fr: Créer un nouveau compte

en: Create a new Spam folder
fr: Créer un nouveau dossier pour les pourriels

en: Create a new drafts folder
fr: Créer un nouveau dossier de brouillons

en: Create a new sent mail folder
fr: Créer un nouveau dossier de messages envoyés

en: Create a new trash folder
fr: Créer une nouvelle corbeille

en: Create an account
fr: Créer un compte

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fr: Créer des règles de filtrage pour organiser vos arrivées de messages, les trier dans des dossiers, et éliminer les pourriels.

en: Create new stationery
fr: Créer une nouvelle papeterie

en: Create stationery and form responses.
fr: Créer une papeterie et des formulaires de réponse.

en: Current Attachments
fr: Pièces jointes actuelles

en: Current access to %s
fr: Accès courant à %s

en: Current expanded status in the folders view
fr: Mode d'expansion actuel dans la vue des dossiers

en: Current style
fr: Style actuel

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fr: Personnaliser les comptes pour la récupération de courrier depuis d'autres comptes.

en: Customize how you send mail.
fr: Définir comment vous envoyez des messages .

en: Dat_e
fr: _Date

en: Default (US-ASCII)
fr: Défaut (US-ASCII)

en: Default forwarding method:
fr: Méthode de transfert par défaut :

en: Default sorting criteria:
fr: Critère de tri par défaut :

en: Default sorting direction:
fr: Sens du tri par défaut :

en: Delete %s Public Key
fr: Supprimer la clef publique %s

en: Delete Current Keys
fr: Supprimer les clefs courantes

en: Delete Selected Folders
fr: Supprimer les dossiers sélectionnés

en: Delete Stationery
fr: Supprimer la papeterie

en: Delete Virtual Folder
fr: Détruire le dossier virtuel

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
fr: Supprimer la définition du dossier virtuel pour %s

en: Delete fetched messages from remote server?
fr: Supprimer les messages ramenés du serveur distant ?

en: Delete from my calendar
fr: Supprimer de mon agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fr: Supprimer les anciennes pièces jointes liées au début du mois ?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fr: Supprimer les dossiers des anciens messages envoyés au début du mois ?

en: Delete spam messages
fr: Supprimer les pourriels

en: Deleted messages
fr: Messages supprimés

en: Deleted the attachment "%s".
fr: Pièce jointe « %s » détruite.

en: Deleting and Moving Messages
fr: Déplacement et destruction de messages

en: Deny request
fr: Refuser la requête

en: Deny request for free/busy information
fr: Refuser la requête sur les disponibilités

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
fr: Pièce jointe « %s » non attachée car le fichier était incomplet.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
fr: Pièce jointe « %s » non attachée car le fichier était vide.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
fr: Pièce jointe « %s » non attachée car la taille maximale autorisée a été dépassée.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
fr: « %s » n'a pas été joint car la configuration du serveur n'a pas autorisé le chargement du fichier.

en: Dim signatures?
fr: Estomper les signatures ?

en: Direction left to right
fr: Orientation de gauche à droite

en: Direction right to left
fr: Orientation de droite à gauche

en: Display Virtual Inbox?
fr: Afficher la boîte d'arrivée virtuelle ?

en: Display confirmation after sending a message?
fr: Afficher une confirmation après l'envoi d'un message ?

en: Display in Body of Message
fr: Afficher dans le corps du message

en: Display pop-up notification of new mail?
fr: Afficher une notification de nouveau courrier dans une boîte surgissante ?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
fr: Afficher le lien « Vider les pourriels » dans la barre de menu ?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
fr: Afficher le lien « Vider la corbeille » dans la barre de menu ?

en: Disposition:
fr: Disposition :

en: Do NOT match
fr: Ne correspondent pas

en: Do Not Check for New Mail
fr: Ne pas scruter l'arrivée de nouveau courrier

en: Do not generate a link in the From: column
fr: Ne pas générer un lien dans la colonne « De »

en: Doing so will discard this message permanently.
fr: Cette action annulera le message définitivement.

en: Download %s in .zip Format
fr: Télécharger %s au format .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fr: Télécharger toutes les pièces jointes (en format .zip)

en: Download [.zip format]
fr: Télécharger [format .zip]

en: Download in .zip Format
fr: Télécharger au format .zip

en: Draft folder
fr: Dossier de brouillons

en: Drafts folder:
fr: Dossier de brouillons :

en: E-mail Address:
fr: Adresse électronique :

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fr: ERREUR : votre message n'a pas pu être délivré.

en: Edit Search Query
fr: Modifier la requête de recherche

en: Edit Virtual Folder
fr: Modifier dossier virtuel

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fr: Modifier la définition du dossier virtuel pour %s

en: Edit your Blacklist
fr: Éditer votre liste noire

en: Edit your Filter Rules
fr: Éditer vos règles de filtrage

en: Edit your Whitelist
fr: Éditer votre liste blanche

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fr: Modifier vos préférences pour accéder à d'autres comptes de courrier.

en: Emptied all messages from %s.
fr: Suppression de tous les messages de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
fr: Suppression de tous les messages du dossier virtuel de corbeille.

en: Empty Selected Folders
fr: Vider les dossiers sélectionnés

en: Empty _Spam
fr: Vider le _spam

en: Empty folder
fr: Vider le dossier

en: Enable PGP functionality?
fr: Activer les fonctionnalités de PGP ?

en: Enable S/MIME functionality?
fr: Activer les fonctionnalités de S/MIME ?

en: Enable message previews?
fr: Activer la pré-visualisation des messages ?

en: Encr_yption Options
fr: O_ptions de chiffrement

en: End forwarded message
fr: Fin du message transféré

en: End message
fr: Fin du message

en: End message from %s
fr: Fin du message de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
fr: Entrez le nom de votre nouveau dossier de pourriels

en: Enter the name for your new drafts folder
fr: Entrez le nom du nouveau dossier de brouillons

en: Enter the name for your new sent mail folder
fr: Entrez le nom du nouveau dossier de messages envoyés

en: Enter the name for your new trash folder
fr: Entrez le nom de votre nouvelle corbeille

en: Entire Message
fr: Message complet

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fr: Ajout réussi de « %s » dans le carnet d'adresses

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
fr: Erreur de connexion au serveur IMAP : [%s] %s.

en: Error displaying message.
fr: Erreur en affichant le message.

en: Error sending reply: %s.
fr: Erreur lors de l'envoi de la réponse : %s.

en: Event successfully deleted.
fr: L'événement a été supprimé avec succès.

en: Expand All Folders
fr: Développer tous les dossiers

en: Expand Folder
fr: Développer le dossier

en: Expand Names
fr: Développer les noms

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fr: Développer la liste des dossiers par défaut ?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
fr: Développer par défaut la liste entière des dossiers dans la barre de coté ?

en: F_etch Mail
fr: Relev_er

en: Fetch Mail in a separate window?
fr: Récupération du courrier dans une fenêtre séparée ?

en: Fetch messages upon logging on?
fr: Rapatrier les messages lors de la connexion ?

en: Fetched %d messages from %s
fr: %d messages rapatriés à partir de %s

en: Fetched 1 message from %s
fr: 1 message rapatrié à partir de %s

en: Fetchmail:
fr: Récupération du courrier :

en: Fetchmail: no new messages.
fr: Fetchmail : pas de nouveaux messages.

en: Fi_lters
fr: Fi_ltres

en: Fields to search
fr: Champs à rechercher

en: Filter message content for profanity?
fr: Filtrer le contenu des messages ?

en: Filter support is disabled on this system.
fr: Le support du filtrage est désactivé sur ce système.

en: Filters: %s management page
fr: Filtres : page de gestion %s

en: First Mailbox Page
fr: Première page de la boîte

en: First Page
fr: Première page

en: Flagged messages
fr: Messages marqués

en: Fo_rward
fr: T_ransfert

en: Folder Actions - Confirmation
fr: Action sur les dossiers - Confirmation

en: Folder Navigator
fr: Explorateur des dossiers

en: Folder Summary
fr: Sommaire du dossier

en: Folder sharing is not enabled.
fr: Le partage des dossiers n'est pas activé.

en: Folder use is not enabled.
fr: L'utilisation des dossiers n'est pas activé.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fr: Le format de la date dans la vue de boîte aux lettres pour des messages datés d'aujourd'hui

en: Forward:
fr: Transfert :

en: Forwarded Message:
fr: Message transféré :

en: Forwarded message from %s
fr: Message transféré de %s

en: Free/Busy Request Response
fr: Réponse à la requête sur les disponibilités

en: Fro_m
fr: D_e

en: From Address
fr: De l'adresse

en: Get only new messages? (IMAP only)
fr: Ne recevoir que les nouveaux messages ? (IMAP seulement)

en: Go to Message
fr: Aller au message

en: Go to Virtual Inbox
fr: Aller à la boîte d'arrivée virtuelle

en: Go to address book entry of "%s"
fr: Aller à la fiche du carnet d'adresses de « %s »

note: #-#-#-#-#  1301 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
fr: ICI

en: Help using editor
fr: Aide sur l'emploi de l'éditeur

en: Here is the message you were composing:
fr: Voici le message que vous étiez en train de rédiger :

en: Hidden in Thread View
fr: Caché dans la vue avec les enfilades

en: Hide Addresses
fr: Cacher les adresses

en: Hide Deleted
fr: Cacher les messages supprimés

en: Hide Unsubscribed
fr: Souscrits seulement

en: High Priority
fr: Priorité élevée

en: How do you want to display attachments?
fr: Comment voulez-vous afficher les pièces jointes ?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
fr: Comment doit-on afficher les espaces de nommages dans l'arborescence des dossiers ?

en: How to attribute quoted lines in a reply
fr: Comment attribuer les citations dans une réponse

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fr: IMAP (détecter automatiquement les protocoles)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
fr: Le serveur IMAP a fermé la connexion. Le serveur a répondu : %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fr: IMAP sur SSL (certificat maison)

en: IMAP, no TLS
fr: IMAP, sans TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fr: Serveurs de courrier IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
fr: Pour utiliser SSL ou TLS, vous devez avoir chargé l'extension OpenSSL de PHP.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fr: Si vous continuez, tous les messages de ce(s) dossier(s) seront perdus !

en: Images have been blocked to protect your privacy.
fr: Des images distantes ont été bloquées pour ne pas dévoiler votre connexion.

en: Import Keypair
fr: Importer la paire de clefs

en: Import Messages
fr: Importer les messages

en: Import PGP Key
fr: Importer la clef PGP

en: Import Personal Private PGP Key
fr: Importer la clef privée personnelle (PGP)

en: Import Personal Private PGP Key Here:
fr: Importer la clef privée personnelle PGP ici :

en: Import Personal Public PGP Key
fr: Importer la clef publique personnelle (PGP)

en: Import Personal Public PGP Key Here:
fr: Importer la clef publique personnelle PGP ici :

en: Import Personal S/MIME Certificates
fr: Importer les certificats S/MIME personnels

en: Import Public Key
fr: Importer la clef publique

en: Import Public PGP Key
fr: Importer la clef publique PGP

en: Import Public PGP Key Here:
fr: Importer la clef publique PGP ici :

en: Import Public S/MIME Key
fr: Importer la clef publique S/MIME

en: Import S/MIME Key
fr: Importer la clef S/MIME

en: Import mbox File
fr: Importer un fichier mbox

en: Imported %d messages from %s.
fr: %d messages importés à partir de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fr: Inclure un bref rappel des en-têtes dans les réponses ?

en: Include body text in forward message by default?
fr: Inclure le corps du message par défaut lors des transferts ?

en: Include original message in a reply?
fr: Inclure le message d'origine dans les réponses ?

en: Information on %s Public Key
fr: Information sur la clef publique %s

en: Information on Personal Private Key
fr: Information sur la clef privée personnelle

en: Information on Personal Public Key
fr: Information sur la clef publique personnelle

en: Insert Certificate Here:
fr: Insérer le certificat ici :

en: Insert Web Link
fr: Insérer un lien hypertexte

en: Insert/Modify Image
fr: Insérer/Modifier une image

en: Insert/Overwrite
fr: Insérer/Remplacer

en: Invalid Action selected for this component.
fr: Sélection d'une action invalide pour ce composant.

en: Invalid Remote Mailbox
fr: Boîte distante invalide

en: Invalid hostname.
fr: Nom d'hôte invalide.

en: Invalid message, cannot resume draft.
fr: Message invalide, impossible de reprendre le brouillon.

en: Invalid personal PGP private key.
fr: Clef privée PGP personnelle invalide.

en: Invalid personal PGP public key.
fr: Clef publique PGP personnelle invalide.

en: Justify Center
fr: Justifier au centre

en: Justify Full
fr: Justifier

en: Justify Left
fr: Justifier à gauche

en: Justify Right
fr: Justifier à droite

en: Key Length:
fr: Longueur de la clef :

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
fr: Générer la clef peut être assez long. Continuer la génération de la clef ?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
fr: Importation de la clef non disponible. On ne peut pas déposer de fichier sur ce serveur.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
fr: Importation de la clef non disponible. Vous n'avez pas défini de carnet d'adresses où ajouter vos contacts.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fr: La clef a bien été envoyée au serveur de clefs public.

en: Last Mailbox Page
fr: Dernière page de la boîte

en: Last Page
fr: Dernière page

en: Link Attachments?
fr: Lier les pièces jointes ?

en: Linked attachments are forbidden.
fr: Les pièces jointes liées ne sont pas permises.

en: Links will expire on %s
fr: Les liens expireront le %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fr: Lister tous les contacts au chargement de l'écran des contacts ? (si désactivé, vous ne verrez que les contacts explicitement demandés)

en: Listing in the Header
fr: Liste dans les en-têtes

en: Local Mailbox:
fr: Boîte locale :

en: Log in to %s
fr: Connexion à %s

en: Low Priority
fr: Priorité faible

en: Macintosh File
fr: Fichier Macintosh

en: Mail Previews
fr: Pré-visualisations du courrier

en: Mail server type to connect to:
fr: Type de serveur auquel se connecter :

en: Mailbox and Folder Display Options
fr: Options d'affichage pour les boîtes de courrier et les dossiers

en: Mark All Messages as Seen
fr: Marquer tous les messages comme lus

en: Mark All Messages as Unseen
fr: Marquer tous les messages comme non-lus

en: Mark as:
fr: Marquer comme :

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fr: Distinguer les niveaux de citations par des couleurs différentes ?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fr: Marquer les messages comme lus ? (IMAP seulement)

en: Mark simple markup?
fr: Marquer avec une étiquette simple ?

en: Match All Queries
fr: Correspond à toutes les requêtes

en: Match Any Query
fr: Correspond à n'importe quelle des requêtes

en: Maximize/Minimize Editor
fr: Maximiser/Minimiser l'éditeur

en: Maximum Attachment Size
fr: Taille maximale de la pièce jointe

en: Maximum Number of Folders
fr: Nombre maximal de dossiers

en: Maximum Number of Recipients per Message
fr: Nombre maximal de destinataires par message atteint

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
fr: Nombre maximal de destinataires par intervalle temporel atteint.

en: Maximum number of attachments reached.
fr: Nombre maximal de pièces jointes atteint.

en: Maximum total attachment size reached.
fr: Taille maximale totale des pièces jointes atteinte.

en: Menu Folder List
fr: Menu liste de dossiers

en: Message Composition
fr: Rédaction de message

en: Message Date
fr: Date du message

en: Message Search
fr: Rechercher un message

en: Message Size
fr: Taille du message

en: Message Viewing
fr: Consultation du message

en: Message from %s
fr: Message de %s

en: Message has attachments
fr: Le message a des pièces jointes

en: Message is encrypted
fr: Le message est chiffré

en: Message is signed
fr: Le message est signé

en: Message redirected successfully.
fr: Le message a bien été redirigé.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fr: Message bien envoyé, mais non enregistré dans %s

en: Message sent successfully.
fr: Le message a bien été envoyé.

en: Messages per page in the mailbox view.
fr: Messages par page lors de l'affichage de la boîte.

en: Messages to
fr: Messages à

en: Minimalist
fr: Minimaliste

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
fr: Déplacer les pourriels vers le dossier de spam et les messages légitimes vers la boîte de réception

en: Move to folder
fr: Vers le dossier

en: Multipart/alternative
fr: Multipart/Alternative

en: Multiple Message View
fr: Affichage des messages multiples

en: NOTE:
fr: NOTE :

en: Name and/or email cannot be empty
fr: Le nom et/ou l'adresse ne peuvent pas être vides

en: Never save attachments
fr: Ne jamais enregistrer les pièces jointes

en: No Certificate found
fr: Aucun certificat trouvé

en: No Keys in Keyring
fr: Aucune clef dans l'anneau

en: No Messages
fr: Pas de messages

en: No PGP public key imported.
fr: Aucune clef publique PGP n'a été importée.

en: No Preview Text
fr: Pas de pré-visualisation

en: No S/MIME public key imported.
fr: Aucune clef publique S/MIME importée.

en: No attachments found.
fr: Aucune pièce jointe trouvée.

en: No email information located in the public key.
fr: Aucune information sur l'adresse dans la clef publique.

en: No folder selected.
fr: Aucun dossier n'a été sélectionné.

en: No folders are being checked for new mail.
fr: Aucun dossier n'est vérifié pour les nouveaux messages.

en: No folders were specified
fr: Aucun dossier spécifié

en: No folders with new messages
fr: Aucun dossier avec de nouveaux messages

en: No folders with unseen messages
fr: Aucun dossier avec des messages non-lus

en: No message body text
fr: Pas de texte dans le corps du message

en: No message returned.
fr: Aucun message retourné.

en: No messages matched your search.
fr: Aucun message ne correspond à votre recherche.

en: No personal PGP private key imported.
fr: Aucune clef privée PGP n'a été importée.

en: No personal PGP public key imported.
fr: Aucune clef publique PGP n'a été importée.

en: No personal S/MIME certificates imported.
fr: Aucun certificat personnel S/MIME importé.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
fr: Il n'existe aucune clef privée, et le message ne peut donc pas être déchiffré.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
fr: Aucune méthode d'authentification IMAP supportée n'a été trouvée.

en: No user specified.
fr: Aucun utilisateur spécifié.

en: Non Participant
fr: Non-participant

en: Not Deleted
fr: Non supprimé

en: Not Draft
fr: N'est pas un brouillon

en: Not Flagged
fr: Non marqué

en: Not Important
fr: Peu important

en: Not Personal
fr: Non personnel

en: Not a valid public key.
fr: Clef publique invalide.

en: Not at all
fr: Pas du tout

en: Note that this can take some time
fr: Notez que cela peut prendre un certain temps

en: Notepads
fr: Bloc-notes

en: Notification: Linked attachment downloaded
fr: Notification : les pièces jointes liées ont été téléchargées

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fr: Nombre de mois pour garder de vieux attachements liés si supprimés mensuellement.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fr: Nombre de dossiers de messages envoyés à garder s'ils sont supprimés mensuellement.

en: Old messages
fr: Anciens messages

en: Old sent-mail folders being purged.
fr: Les dossiers d'anciens messages envoyés sont en cours de suppression.

en: Only display folders with unread messages in them?
fr: Afficher les dossiers avec des messages non-lus seulement ?

en: Only one folder should be selected for this action.
fr: Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul dossier pour cette action.

en: Open Fo_lder
fr: Ouvrir _le dossier

en: Opened Folder
fr: Dossier ouvert

en: Other Mail Accounts
fr: Autres comptes de courrier

en: Other Users' Folders
fr: Dossiers des autres utilisateurs

en: Outbound Server
fr: Serveur distant

en: PGP Encrypt Message
fr: Chiffrer le message avec PGP

en: PGP Encrypt Message with passphrase
fr: Chiffrer le message avec la phrase secrète PGP

en: PGP Error:
fr: Erreur PGP :

en: PGP Options
fr: Options de PGP

en: PGP Passphrase Input
fr: Entrée de la phrase secrète PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fr: Le support de la paire de clefs personnelles requiert une connexion au web sécurisée.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fr: La clef publique PGP de « %s (%s) » a bien été ajoutée.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fr: La clef publique PGP de « %s » a bien été supprimée.

en: PGP Public Keyring
fr: Anneau de clefs publiques PGP

en: PGP Sign Message
fr: Signer le message avec PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fr: Signer/chiffrer le message avec PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
fr: Signer/chiffrer le message avec la phrase secrète PGP

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
fr: Le chiffrement PGP ne peut pas être utilisé par défaut car les clefs publiques n'ont pas été trouvées pour tous les destinataires.

en: PGP private key successfully added.
fr: La clef PGP privée a bien été ajoutée.

en: PGP public key successfully added.
fr: La clef PGP publique a bien été ajoutée.

en: PGP support is disabled on this system.
fr: Le support de PGP est désactivé sur ce système.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
fr: PGP utilise des fenêtres surgissantes. Si cette fonction est désactivée dans votre navigateur, il faut l'activer, sans quoi PGP ne fonctionnera pas correctement.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
fr: PGP : la phrase secrète est nécessaire pour la clef privée personnelle.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
fr: PGP : la phrase secrète est nécessaire pour chiffrer votre message.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fr: POP3 (détecter automatiquement les protocoles)

en: POP3 over SSL
fr: POP3 sur SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fr: POP3 sur SSL (certificat maison)

en: POP3, no TLS
fr: POP3, sans TLS

en: Page with the First Unseen Message
fr: Page avec le premier message non lu

en: Page with the Last Unseen Message
fr: Page avec le dernier message non lu

en: Part(s)
fr: Partie(s)

en: Passphrase (Again):
fr: Phrase secrète (à nouveau) :

en: Passphrase successfully unloaded.
fr: La phrase secrète a bien été déchargée.

en: Passphrases cannot be empty
fr: La phrase secrète ne doit pas être vide

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fr: Votre paire de clefs PGP personnelle a bien été générée.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fr: Vos clefs PGP personnelles ont bien été supprimées.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fr: Certificats personnels S/MIME NON importés :

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fr: Vos clefs S/MIME personnelles ont bien été supprimées.

en: Place your signature before replies and forwards?
fr: Placer votre signature au début des réponses et des transferts ?

en: Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may require a plugin.
fr: Notification sonore de courrier ? Cela suppose que votre navigateur supporte l'incorporation de fichiers sons. C'est le cas de la plupart sous Windows ou Mac, mais sur d'autres plates-formes une extension peut être nécessaire.

en: Please enter a name for the new folder:
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau dossier :

en: Please enter the new name:
fr: Veuillez entrer le nouveau nom :

en: Please enter the passphrase for this message.
fr: Veuillez entrer la phrase secrète pour ce message.

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fr: Veuillez entrer la phrase secrète pour votre clef PGP privée. Il ne faudra entrer cette phrase secrète qu'une seule fois par session.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
fr: Veuillez entrer la phrase secrète pour votre clef S/MIME privée. Il ne faudra entrer cette phrase secrète qu'une seule fois par session.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fr: Veuillez vous reconnecter pour poursuivre la rédaction de votre message. Si vous n'utilisez PAS les témoins (<I>cookies</I>) ET si vous rédigez les messages dans une fenêtre à part, vous devrez aussi vous reconnecter dans votre fenêtre principale. Ceci permet d'empêcher l'utilisation de votre identifiant de session par d'éventuels intrus, et ne peut pas être évité. Veuillez nous excuser de ce désagrément.

en: Please provide your password.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe.

en: Please provide your username.
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fr: Veuillez corriger les adresses ambiguës ou invalides.

en: Please select a folder before you perform this action.
fr: Veuillez sélectionner un dossier avant d'accomplir cette action.

en: Please select at least one folder to search.
fr: Veuillez sélectionner au moins un dossier de recherche.

en: Please select or edit in the box to the right:
fr: Veuillez sélectionner ou éditer dans la boîte à droite :

en: Poll all folders for new mail?
fr: Scruter tous les dossiers pour le nouveau courrier ?

en: Powered by Horde
fr: Propulsé par Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fr: Faire précéder votre signature de tirets ('-- ') ?

en: Preferences successfully updated.
fr: Les préférences ont bien été mises à jour.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fr: Demander chaque fois qu'une pièce jointe est envoyée ; NON par défaut

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fr: Demander chaque fois qu'une pièce jointe est envoyée ; OUI par défaut

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fr: Le support du serveur de clefs public a été désactivé.

en: Pur_ge Deleted
fr: _Vider la corbeille

en: Purge Deleted
fr: Vider la corbeille

en: Purge Spam how often:
fr: Fréquence de purge des pourriels :

en: Purge Trash how often:
fr: Fréquence de suppression du contenu de la corbeille :

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
fr: Supprimer les messages du dossier de pourriels au delà de tant de jours.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fr: Supprimer les messages de la corbeille au delà de tant de jours.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
fr: Supprimer les messages envoyés au delà de tant de jours.

en: Purge old messages in the Spam folder?
fr: Supprimer les anciens messages du dossier des pourriels ?

en: Purge old messages in the Trash folder?
fr: Supprimer les anciens messages de la corbeille ?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
fr: Supprimer les anciens messages envoyés ?

en: Purge sent-mail how often:
fr: Fréquence de suppression des messages envoyés :

en: Purging %d messages from Spam folder.
fr: Suppression de %d messages du dossier des pourriels.

en: Purging %d messages from Trash folder.
fr: Suppression de %d messages de la corbeille.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
fr: Suppression de %d messages du dossier des envoyés.

en: Purging 1 message from Spam folder.
fr: Suppression de 1 message du dossier des pourriels.

en: Purging 1 message from Trash folder.
fr: Suppression de 1 message de la corbeille.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
fr: Suppression de 1 message du dossier des envoyés %s.

en: Quota status: NO LIMIT
fr: État du quota : aucune limite

en: Quoting %f:
fr: %f a écrit :

en: Rebuild Folder Tree
fr: Reconstruire l'arborescence des dossiers

en: Recent Searches:
fr: Recherches récentes :

en: Redirect Message
fr: Rediriger le message

en: Redirect this message
fr: Rediriger ce message

en: Redoes your last action
fr: Refaire votre dernière action

en: Refresh Folder Views:
fr: Rafraîchir l'affichage des dossiers :

en: Reload View
fr: Recharger

en: Remember the free/busy information.
fr: Se souvenir des disponibilités.

en: Remember the last view
fr: Se souvenir du dernier affichage

en: Remote Mailbox:
fr: Boîte distante :

en: Remove Field From Search
fr: Enlever le champ Recherche

en: Remove formatting
fr: Retirer le formatage

en: Remove source
fr: Retirer la source

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fr: Renommer le dossier des messages envoyés au début du mois ?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fr: Le changement de nom de « %s » en « %s » a échoué. Le serveur a répondu

en: Reply Sent.
fr: Réponse envoyée.

en: Reply to All:
fr: Répondre à tous :

en: Reply to List:
fr: Répondre à la liste :

en: Reply with Not Supported Message
fr: Renvoyer un message « Non supporté »

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fr: Répondre avec les disponibilités des 2 prochains mois.

en: Reply with requested free/busy information.
fr: Répondre avec les disponibilités demandées.

en: Reply-To:
fr: Répondre à :

en: Reply:
fr: Répondre :

en: Report as Innocent
fr: Déclarer légitime

en: Request a _Read Receipt
fr: Demander un accusé de _lecture

en: Request read receipts?
fr: Demander des accusés de lecture ?

en: Requested message not found.
fr: Message demandé non trouvé.

en: Respondent Status Updated.
fr: Le statut du correspondant a été modifié.

en: Resume Editing
fr: Reprendre l'édition

en: Resume your session
fr: Reprendre votre session

en: Return to Fetch Mail
fr: Retour vers la récupération du courrier

en: Return to Folders
fr: Retour aux dossiers

en: Return to Message Composition
fr: Retour vers la rédaction de message

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fr: Retourner au contenu de votre boîte de réception après avoir supprimé, déplacé, ou copié un message ?

en: Rights for user "%s" cannot be modified.
fr: Les droits de l'utilisateur « %s » ne peuvent pas être modifiés.

en: S/MIME Encrypt Message
fr: Chiffrer le message en S/MIME

en: S/MIME Error:
fr: Erreur S/MIME :

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fr: Erreur S/MIME : la phrase secrète est nécessaire pour la clef privée personnelle.

en: S/MIME Options
fr: Options S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fr: Entrée de la phrase secrète S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fr: Le support de la paire de clefs S/MIME personnelle requiert une connexion au web sécurisée.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fr: La clef publique S/MIME de « %s » a bien été supprimée.

en: S/MIME Public Key successfully added.
fr: La clé publique S/MIME a bien été ajoutée.

en: S/MIME Public Keyring
fr: Anneau de clefs publiques S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fr: La paire de clefs S/MIME publique/privée a bien été ajoutée.

en: S/MIME Sign Message
fr: Signer le message en S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fr: Signer/chiffrer le message en S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fr: Le support de S/MIME est désactivé sur ce système.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fr: Le support de S/MIME n'est pas actif actuellement, et le message ne peut donc pas être déchiffré.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
fr: Le support de S/MIME n'est pas activé, et le contenu de ce message signé ne peut donc pas être affiché.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fr: Le support de PGP n'est pas actif actuellement, et la signature numérique ne peut donc pas être vérifiée.

en: S/MIME support is not enabled.
fr: Le support de S/MIME est désactivé.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
fr: Le support S/MIME utilise des fenêtres surgissantes. Si cette fonction est désactivée dans votre navigateur, il faut l'activer, sans quoi S/MIME ne fonctionnera pas correctement.

en: SMTP Port
fr: Port SMTP

en: Sa_ve a copy in
fr: Enre_gistrer une copie dans

en: Sa_ve as
fr: En_registrer sous

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fr: Sauvegarder les pièces jointes avec le message dans le dossier du courrier envoyé ?

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Save Image in Gallery
fr: Enregistrer l'image dans la galerie

en: Save Stationery
fr: Enregistrer la papeterie

en: Save drafts as unseen?
fr: Enregistrer les brouillons en tant que non-lus ?

en: Save drafts automatically while composing?
fr: Enregistrer les brouillons automatiquement pendant la rédaction ?

en: Save in your Address Book
fr: Enregistrer dans votre carnet d'adresses

en: Save recipients automatically to the default address book?
fr: Enregistrer les adresses automatiquement dans le carnet d'adresses par défaut ?

en: Save search as a virtual folder?
fr: Enregistrer la recherche comme dossier virtuel ?

en: Save sent mail?
fr: Enregistrer le courrier envoyé ?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
fr: Échec de l'enregistrement du brouillon. Impossible de créer un dossier des brouillons.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
fr: L'enregistrement du brouillon a échoué. Aucun dossier de brouillon spécifié.

en: Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: %s.
fr: L'enregistrement du brouillon a échoué. L'entête %s contient une adresse de messagerie invalide :%s.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fr: L'enregistrement du brouillon a échoué. Le serveur a répondu : %s

en: Search Flags
fr: Indicateurs de recherche

en: Select Another Account
fr: Sélectionnez un autre compte

en: Select a field
fr: Choisissez un champ

en: Select accounts to fetch mail from:
fr: Sélectionnez les comptes pour lesquels vous voulez récupérer le courrier :

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fr: Sélectionnez les carnets d'adresses à utiliser pour l'ajout ou la recherche d'adresses.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fr: Sélectionner tous les champs lors d'une recherche pour développer une adresse.

en: Select an account:
fr: Sélectionnez un compte :

en: Select mailbox
fr: Sélectionnez la boîte

en: Select stationery:
fr: Sélectionnez une papeterie :

en: Select the gallery to save the image in.
fr: Sélectionnez la galerie dans laquelle sauvez l'image.

en: Select the mail server type:
fr: Sélectionnez le type de serveur de courrier :

en: Selected Address books:
fr: Carnets d'adresses sélectionnés :

en: Selected Addresses
fr: Adresses sélectionnées :

en: Send Key to Public Keyserver
fr: Envoyer la clef au serveur public

en: Send message without a Subject?
fr: Envoyer le message sans objet ?

en: Sent mail folder
fr: Dossier du courrier envoyé

en: Sent mail folder:
fr: Dossier du courrier envoyé :

en: Server and Folder Information
fr: Information du serveur et du dossier

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fr: Choisir les préférences pour les déplacements et la destruction des messages.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fr: Définir l'en-tête X-Priority lors de la rédaction des messages ?

en: Share Folders
fr: Partager les dossiers

en: Share mail folders
fr: Partager les dossiers de courrier

en: Share your mail folders with other users.
fr: Partager vos dossiers de courrier avec d'autres utilisateurs.

en: Shared Folders
fr: Dossiers partagés

en: Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?
fr: Les messages signés PGP doivent-ils être automatiquement vérifiés à la lecture ?

en: Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?
fr: Les messages signés S/MIME doivent-ils être automatiquement vérifiés à la lecture ?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fr: Les grands blocs de texte cité devraient-ils être montrés ou cachés par défaut ? Vous pouvez basculer facilement vers celui que vous désirez.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fr: Faut-il rechercher des données PGP dans le corps des messages textuels ?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fr: Faut-il fermer la fenêtre de rédaction après l'enregistrement d'un brouillon ?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fr: Voulez-vous joindre votre clef publique PGP à vos messages par défaut ?

en: Show Addresses
fr: Montrer les adresses

en: Show All Folders
fr: Montrer tous les dossiers

en: Show All Headers
fr: Montrer tous les en-têtes

en: Show Common Headers
fr: Montrer les en-têtes principaux

en: Show Deleted
fr: Montrer les messages supprimés

en: Show Images?
fr: Montrer les images ?

en: Show Mailing List Information
fr: Montrer les informations sur la liste de diffusion

en: Show Only Subscribed Folders
fr: Montrer seulement les dossiers auxquels vous êtes abonnés

en: Show Size
fr: Montrer la taille

en: Show Unsubscribed
fr: Montrer tous les dossiers

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fr: Montrer une icône permettant de détacher les pièces jointes des messages ?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
fr: Montrer les boîtes non-privées dans des dossiers distincts

en: Show previews for unread messages only?
fr: Ne pré-visualiser que les messages non ouverts ?

en: Show previews in tooltips?
fr: Montrer les pré-visualisations dans les bulles d'aide ?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
fr: Définir le champ d'en-tête Bcc: lors de la rédaction des messages ?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
fr: Définir le champ d'en-tête Cc: lors de la rédaction des messages ?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fr: Montrer l'icône de récupération du courrier dans la barre de menu ?

en: Show the filter icon on the menubar?
fr: Afficher l'icône du filtrage dans la barre de menu ?

en: Show this HTML in a new window?
fr: Ouvrir ce HTML dans une nouvelle fenêtre ?

en: Show total number of mails in folder?
fr: Afficher le nombre total de messages dans le dossier ?

en: Si_ze
fr: _Taille

en: Sort by Arrival
fr: Tri selon l'arrivée

en: Sort by From Address
fr: Tri selon l'adresse de l'expéditeur

en: Sort by Message Size
fr: Tri selon la taille du message

en: Sort by Subject
fr: Tri selon l'objet

en: Sort by Thread
fr: Tri par fil de discussion

en: Sort by To Address
fr: Tri selon l'adresse du destinataire

en: Spam folder
fr: Dossier de pourriels

en: Spam folder:
fr: Dossier de pourriels :

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
fr: Les dossiers virtuels spéciaux ne peuvent pas être édités.

en: Spell Check Failed
fr: Échec du vérificateur d'orthographe

en: Split Block
fr: Scinder le bloc

en: Stationery
fr: Papeterie

en: Stationery name:
fr: Nom de la papeterie :

en: Stationery type:
fr: Type de papeterie :

en: Stationery:
fr: Papeterie :

en: Strip All Attachments
fr: Retirer toutes les pièces jointes

en: Strip Attachment
fr: Retirer la pièce jointe

en: Strip Attachments
fr: Retirer les pièces jointes

en: Strip linebreaks?
fr: Supprimer les sauts de ligne ?

en: Sub_ject
fr: Ob_jet

en: Subject Field
fr: Champ objet

en: Switch Composition Method
fr: Basculer les méthodes de rédaction

en: Switch to HTML composition
fr: Basculer vers la rédaction en HTML

en: Switch to plain text composition
fr: Basculer vers la rédaction en texte brut

en: Target Mailbox:
fr: Boîte cible :

en: Task Lists
fr: Listes de tâches

en: Tentative:
fr: Tentative :

en: Tentatively Accept request
fr: Demande acceptée mais à confirmer

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fr: Les conditions d'utilisation ne sont pas indiquées dans conf.php

en: Text Font
fr: Police de caractères

en: Text Format
fr: Format de texte

en: The From: column of the message should be linked:
fr: La colonne « De : » de ce message devrait être liée :

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
fr: Le serveur IMAP ne semble pas supporter la méthode d'authentification choisie. Veuillez contacter l'administrateur de votre système.

en: The Macintosh resource fork
fr: La palette de ressources Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
fr: Les ressources Macintosh peuvent être téléchargées %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
fr: Le certificat S/MIME de %s :

en: The account "%s" has been deleted.
fr: Le compte « %s » a été supprimé.

en: The account "%s" has been saved.
fr: Le compte « %s » a été enregistré.

en: The attachment was not found.
fr: La pièce jointe n'a pas été trouvée.

en: The buttons NOT to show when using Xinha.
fr: Les boutons à ne PAS afficher lors de l'emploi de Xinha.

en: The calendar data is invalid
fr: Les données du calendrier sont invalides

en: The contents of the Macintosh file are below.
fr: Le contenu du fichier Macintosh est ci-dessous.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fr: Le dossier courant « %s » sera renommé en « %s ».

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
fr: Lecture impossible de la liste des utilisateurs qui ont accès à ce dossier.

en: The default charset for messages with no charset information:
fr: Encodage par défaut pour les messages sans indication d'encodage :

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fr: Le brouillon a été enregistré dans le dossier « %s ».

en: The event was added to your calendar.
fr: Cet événement a bien été ajouté à votre agenda.

en: The file %s could not be attached.
fr: Le fichier %s n'a pas pu être attaché.

en: The folder "%s" already exists
fr: Le dossier « %s » existe déjà

en: The folder "%s" may not be deleted.
fr: Suppression impossible du dossier « %s ».

en: The folder "%s" may not be renamed.
fr: Impossible de changer le nom du dossier « %s ».

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fr: Le dossier « %s » a été créé, mais vous n'y avez pas souscrit.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fr:  Le dossier « %s » n'a pas été créé. Le serveur a répondu

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fr: Le dossier « %s » n'a pas été supprimé. Le serveur a répondu

en: The folder "%s" was successfully created.
fr: Le dossier « %s » a bien été créé.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fr: Le dossier « %s » a bien été détruit.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fr: Le dossier « %s » a bien été renommé en « %s ».

en: The following files were attached to this part:
fr: Les fichiers suivants sont attachés à cette partie :

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fr: La fenêtre de sauvegarde d'image ne peut être ouverte. Est-il possible que vous ayez activé le blocage des fenêtres surgissantes ?

en: The javascript editor to use on the compose page.
fr: L'éditeur javascript à utiliser dans la fenêtre de rédaction.

en: The mail server generated the following error message:
fr: Le serveur de messagerie a généré ce message d'erreur :

en: The mail server generated the following informational message:
fr: Le serveur de messagerie a généré ce message informatif :

en: The mail server generated the following message:
fr: Le serveur de messagerie a généré ce message :

en: The mailbox %s is already empty.
fr: La boîte %s est déjà vide.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fr: Le message «%s »de «%s» (%d octets) dépasse la limite permise.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fr: Le message en cours de rédaction a été fermé. Sortie.

en: The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fr: Le message ci-dessous ne semble pas être un message chiffré PGP valide. Erreur :

en: The message below does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fr: Le message ci-dessous ne semble pas être au format PGP correct (selon la RFC 2015).

en: The message below has been compressed with PGP.
fr: Le message ci-dessous a été chiffré avec PGP.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
fr: Le message ci-dessous a été signé et chiffré numériquement au format PGP mais la signature ne peut pas être vérifiée.

en: The message below has been digitally signed and encrypted with PGP.
fr: Le message ci-dessous a été signé et chiffré numériquement au format PGP.

en: The message below has been digitally signed with PGP, but the signature cannot be verified.
fr: Le message ci-dessous a été signé numériquement au format PGP, mais la signature ne peut pas être vérifiée.

en: The message below has been digitally signed with PGP.
fr: Le message ci-dessous a été signé numériquement au format PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
fr: Le message ci-dessous a été chiffré au format PGP, mais, PGP étant désactivé, il ne peut pas être déchiffré.

en: The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
fr: Il n'existe aucune clef privée, et le message ci-dessous, chiffré au format PGP, ne peut donc pas être déchiffré.

en: The message below has been encrypted with PGP.
fr: Le message ci-dessous a été chiffré avec PGP.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
fr: Le message ci-dessous a été chiffré au format PGP. Vous devez entrer la phrase secrète de votre clef PGP privée pour qu'il puisse être déchiffré.

en: The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fr: Le message ci-dessous a été chiffré au format PGP. Vous devez entrer la phrase secrète qui avait été utilisée pour le chiffrement.

en: The message below has been verified.
fr: Le message ci-dessous a été vérifié.

en: The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP.
fr: Le message ci-dessous n'a pas été signé ni chiffré numériquement au format PGP.

en: The message does not have a Subject entered.
fr: Le message ne comporte pas d'objet.

en: The message has been deleted.
fr: Le message a été supprimé.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
fr: Le message a été rapporté à votre administrateur système comme n'étant pas un pourriel.

en: The message has been reported as not spam.
fr: Le message a été identifié comme n'étant pas un pourriel.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
fr: Le message a été rapporté à votre administrateur système comme étant un pourriel.

en: The message has been reported as spam.
fr: Le message a été identifié comme pourriel.

en: The message has been verified. Sender: %s.
fr: Le message a été vérifié. Expéditeur : %s.

en: The messages have been deleted.
fr: Les messages ont été supprimés.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fr: Le fichier demandé ne se trouve pas dans la pièce jointe MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fr: Le fichier demandé ne se trouve pas dans la pièce jointe compressée.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fr: L'expéditeur de ce message vous demande un avis de livraison (MDN) lorsque vous aurez lu ce message. SVP cliquez %s pour envoyer l'avis de livraison.

en: The signature could not be replaced.
fr: La signature n'a pu être remplacée.

en: The signature was successfully replaced.
fr: La signature a bien été remplacée.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
fr: La pièce jointe n'existe pas. Peut-être a-t-elle été supprimé par l'expéditeur.

en: The specified file cannot be read.
fr: Le fichier demandé ne peut pas être lu.

en: The stationery "%s" has been added.
fr: La papeterie « %s » a été enregistrée.

en: The stationery "%s" has been deleted.
fr: La papeterie « %s » a été supprimée.

en: The stationery "%s" has been updated.
fr: La papeterie « %s » a été mise à jour.

en: The task has been added to your tasklist.
fr: Cette tâche a bien été ajoutée à votre liste.

en: The text of the message
fr: Texte du message

en: The text of the message can be viewed %s.
fr: Le texte du message peut être consulté %s.

en: The text of the returned message
fr: Texte du message retourné

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fr: Le texte du message retourné peut être consulté %s.

en: The text of the sent message
fr: Le texte du message envoyé

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fr: Le texte du message envoyé peut être consulté %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fr: Les disponibilités de l'utilisateur ont bien été enregistrées.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
fr: Aucune partie alternative n'est affichable.

en: There are no messages in this mailbox.
fr: Il n'y a aucun message dans cette boîte.

en: There is no text that can be displayed inline.
fr: Aucun texte ne peut être affiché en ligne.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fr: Il y a eu une erreur lors de la copie des messages de « %s » vers « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fr: Il y a eu une erreur lors de la destruction des messages du dossier « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors du changement d'état des messages dans le dossier « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error importing %s.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation de %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors du déplacement des messages de « %s » vers « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error sending your message: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message : %s

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fr: Cette clef PGP publique a été jointe au message.

en: This action is not supported.
fr: Cette action n'est pas prise en compte.

en: This action is not yet implemented.
fr: Cette action n'est pas encore implémentée.

en: This folder may not be renamed:
fr: Impossible de changer le nom de ce dossier :

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fr: Cette opération peut prendre un peu de temps. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: This message contains a Macintosh file.
fr: Ce message contient un fichier Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fr: Ce message contient une pièce jointe qui a été signée numériquement via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fr: Ce message contient une pièce jointe qui a été chiffré via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fr: Ce message contient les informations à propos de l'état d'envoi du courrier, mais le format de ce message est inconnu.

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fr: Ce message ne semble pas être dans un format S/MIME correct.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fr: Ce message a été signé numériquement au format S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fr: Ce message a été chiffré au format S/MIME.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
fr: Cette partie du message est trop grande pour être visualisée.

en: This message to
fr: Ce message à

en: This server does not support sharing folders.
fr: Ce serveur ne supporte pas le partage des dossiers.

en: This window must be called from a compose window.
fr: Cette fenêtre doit être appelée depuis la fenêtre de rédaction.

en: Thread Display:
fr: Affichage des enfilades :

en: Thumbnail of attached image
fr: Vue réduite de l'image jointe

en: To All
fr: À tous

en: To List
fr: À la liste

en: To Sender
fr: À l'émetteur

en: To _All
fr: À _tous

en: To _List
fr: À la _liste

en: To field
fr: Champ À

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
fr: Pour utiliser une connexion TLS, vous devez avoir une version 5.1.0 ou supérieure de PHP.

en: Toggle Borders
fr: Activer/désactiver les bordures

en: Toggle HTML Source
fr: Activer/désactiver le source HTML

en: Trash folder
fr: Corbeille

en: Trash folder:
fr: Corbeille :

en: Unable to retrieve quota
fr: Récupération du quota impossible

en: Unanswered
fr: Sans réponse

en: Unanswered messages
fr: Messages sans réponses

en: Undeleted messages
fr: Messages non supprimés

en: Undisclosed Recipients
fr: Destinataires cachés

en: Undoes your last action
fr: Annuler votre dernière action

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
fr: Réponse inattendue du serveur à la commande AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
fr: Réponse inattendue du serveur à la commande Digest-MD5

en: Unflagged messages
fr: Messages non marqués

en: Unhandled component of type: %s
fr: Pas de prise en compte du composant de type : %s

en: Unknown Date
fr: Date inconnue

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
fr: Réponse IMAP inconnue du serveur. Le serveur a répondu : %s

en: Unknown Meeting
fr: Réunion inconnue

en: Unknown Recipient
fr: Destinataire inconnu

en: Unknown Task
fr: Tâche inconnue

en: Unload Passphrase
fr: Supprimer la phrase secrète

en: Update this event on my calendar
fr: Modifier cet événement dans mon agenda

en: Use Default Value
fr: Utiliser la valeur par défaut

en: Use IMAP folder subscriptions?
fr: Utiliser les abonnements aux dossiers IMAP ?

en: Use Virtual Trash Folder?
fr: Utiliser le dossier virtuel de corbeille ?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
fr: Les droits spécifiés ont bien été attribués à l'utilisateur « %s » pour le dossier « %s ».

en: View %s Public Key
fr: Voir la clef publique %s

en: View Attachment
fr: Voir la pièce jointe

en: View Messages
fr: Voir les messages

en: View Personal Private Key
fr: Voir la clef privée personnelle

en: View Personal Public Key
fr: Voir la clef publique personnelle

en: View Thread
fr: Voir les Enfilades

en: View attachment in a separate window
fr: Voir la pièce jointe dans une fenêtre séparée

en: View content in a separate window
fr: Voir le contenu dans une fenêtre séparée

en: View event
fr: Voir les événements

en: View messages in %s
fr: Voir les messages dans %s

en: View or mailbox to display after login:
fr: Vue ou boîte à afficher après la connexion :

en: View task
fr: Voir la tâche

en: Virtual Folder
fr: Dossier virtuel

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fr: Le dossier virtuel« %s » a été créé avec succès.

en: Virtual Folders
fr: Dossiers virtuels

en: Virtual Folders require a label.
fr: Une étiquette est obligatoire pour les dossiers virtuels.

en: Virtual INBOX
fr: Boîte de réception virtuelle

en: Virtual INBOX Folder
fr: Dossier de réception virtuel

en: Virtual Trash
fr: Corbeille virtuelle

en: Virtual Trash Folder
fr: Dossier de corbeille virtuel

en: Virtual folder label:
fr: Étiquette du dossier virtuel :

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
fr: Que faire des pourriels après qu'ils aient été déclarés pourriel ou légitime ?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fr: Quand vous détruisez des messages, les déplacer dans votre corbeille au lieu de les marquer comme détruits ?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
fr: Quelle page de démarrage à la première ouverture d'une nouvelle boîte ?

en: When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the original message?
fr: Faut-il réutiliser le format d'origine pour répondre ou faire suivre un message ?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fr: Lorsque l'on enregistre le courrier envoyé, doit-on enregistrer les pièces jointes ?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fr: Lors de l'envoi du courrier ou de l'expansion des adresses, quel domaine ajouter aux adresses non-qualifiées (adresses sans « @ ») ?

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
fr: Où voulez-vous afficher les liens vers les formats alternatifs d'un message ?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
fr: Où positionner le curseur par défaut dans la zone d'édition du texte ?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fr: Vous allez rapatrier le courrier des comptes suivants :

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fr: Vous allez détruire tous les messages du(des) dossier(s) suivant(s) :

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fr: Vous allez détruire le(s) dossier(s) suivant(s) :

en: You are copying/moving to a new folder.
fr: Vous aller copier/déplacer vers un nouveau dossier.

en: You are creating a sub-folder to
fr: Vous allez créer un sous-dossier de

en: You are creating a top-level folder.
fr: Vous allez créer un dossier au niveau supérieur.

en: You are not allowed to create folders.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des dossiers.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d dossiers.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages à plus de %d destinataires en %d heures.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages à plus de %d destinataires.

en: You are renaming the folder:
fr: Vous allez renommer le dossier :

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
fr: Vous pouvez utiliser les conteneurs suivants dans le texte de la papeterie : %c pour le contenu du message courant ; %s pour la signature.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
fr: Vous ne pouvez pas vous désabonner de « %s ».

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fr: Vous n'étiez pas d'accord sur les termes de l'accord de service, vous n'avez donc pas la permission de vous connecter.

en: You do not have permission to change access to this folder.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier l'accès à ce dossier.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fr: Vous avez transféré ce message sur %%s aux destinataires suivants : %s.

en: You have %s new messages.
fr: Vous avez %s nouveaux messages.

en: You have 1 new message.
fr: Vous avez 1 nouveau message.

en: You have already submitted this page.
fr: Vous avez déjà envoyé cette page.

en: You have new mail in:
fr: Vous avez reçu du courrier dans :

en: You have not configured any external mail accounts.
fr: Vous n'avez configuré aucun compte de courrier externe.

en: You must enter at least one recipient.
fr: Vous devez avoir au moins un destinataire.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
fr: Vous devez entrer la phrase secrète pour votre clef PGP privée afin de voir ce message.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fr: Vous devez entrer la phrase secrète pour votre clef S/MIME privée afin de voir ce message

en: You must enter the passphrase that was used to encrypt this message.
fr: Vous devez entrer la phrase secrète qui a été utilisée pour chiffrer ce message.

en: You must select a target mailbox first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner une boîte.

en: You must select an account to be deleted.
fr: Vous devez sélectionner un compte à supprimer.

en: You must select at least one message first.
fr: Vous devez sélectionner au moins un message.

en: You must separate e-mail addresses with commas (,) not semicolons (;).
fr: Les adresses de messagerie doivent être séparées par des virgules (,), pas par des points-virgules (;).

en: You must specify a recipient.
fr: Vous devez choisir un destinataire.

en: You need to have "Perform maintenance operations on login?" enabled in your maintenance options.
fr: « Effectuer les opérations de maintenance à la connexion ? » doit  être activé dans vos options de maintenance.

en: You redirected this message to %s on %%s.
fr: Vous avez redirigé ce message vers %s dans %%s.

en: You replied to this message on %s.
fr: Vous avez répondu à ce message le %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors de la souscription à « %s ». Le serveur a répondu

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fr: Vous n'avez pas été désabonné de « %s ». Le serveur a répondu

en: You were successfully subscribed to "%s"
fr: Vous avez bien été abonné à « %s »

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fr: Vous avez bien été désabonné de « %s »

en: Your PGP Public/Private Keys
fr: Vos clefs PGP publique/privée

en: Your Private Key:
fr: Votre clef privée :

en: Your Public Key:
fr: Votre clef publique :

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
fr: Votre adresse de réponse : <em>(optionnelle)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fr: Vos certificats S/MIME public/privé

en: Your account does not support fetching external mail.
fr: Votre compte ne supporte pas la récupération du courrier externe.

en: Your accounts:
fr: Vos comptes :

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
fr: Vos adresses alternatives : <em>(optionnel, entrez chaque adresse sur une nouvelle ligne)</em>.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fr: Votre navigateur ne supporte pas l'affichage en ligne des images de ce type.

en: Your default charset for sending messages:
fr: Votre encodage par défaut pour l'envoi des messages :

en: Your default encryption method for sending messages:
fr: Votre méthode de chiffrement par défaut pour l'envoi des messages :

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
fr: Votre pièce jointe liée a été téléchargée par au moins une personne.
    
    Nom de la pièce jointe : %s
    Date de la pièce jointe : %s
    
    Cliquez sur le lien suivant pour supprimer définitivement cette pièce jointe :
    %s

en: Your message was successfully delivered.
fr: Votre message a bien été distribué.

en: Your signature:
fr: Votre signature :

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
fr: [Pièce jointe retirée : type d'origine de la pièce jointe : %s, nom : %s]

en: [Hide Addresses]
fr: [Cacher les adresses]

en: [Save the key to your Address book]
fr: [Enregistrer la clef dans votre carnet d'adresses]

en: [Show Addresses -
fr: [Montrer les adresses -

en: [Show addresses - %s recipients]
fr: [Montrer les adresses - %s destinataires]

en: [Truncated Text]
fr: [Texte tronqué]

en: [View the raw key]
fr: [Voir la clef brute]

en: _Identity
fr: Ide_ntité

en: _Inbox
fr: Boîte de récept_ion

en: _New Message
fr: _Nouveau message

en: _Refresh %s
fr: _Rafraîchir %s

en: _Thread
fr: Enfi_lade

en: _To
fr: _A

en: _View Thread
fr: _Voir les Enfilades

en: attachments.zip
fr: pièce jointe.zip

en: into folder
fr: vers le dossier

en: recipients
fr: destinataires

en: recipients]
fr: destinataires]

en: your blacklist
fr: votre liste noire

en: your whitelist
fr: votre liste blanche

en: Replace the running settings daemon with new instance.
fr: Remplacer le démon de gestion des paramètres en cours d'exécution par une nouvelle instance.

en: Unknown error in parsing the command lines.
fr: Erreur inconnue lors de l'interprétation des options.

en: A language to pull the information in.
fr: Une langue à utiliser pour la saisie des informations.

en: A filename referring to the IM information.
fr: Un nom de fichier se référant aux informations IM.

en: Whether or not IM is a XIM server.
fr: Indique si IM est un serveur XIM.

en: GTK+ immodule
fr: Module IM de GTK+

en: A module name used for GTK+
fr: Un nom de module utilisé pour GTK+

en: Qt immodule
fr: Module IM de Qt

en: A module name used for Qt
fr: Un nom de module utilisé pour Qt

en: XIM name
fr: Nom XIM

en: XIM server name
fr: Nom du serveur XIM

en: Ignore flag
fr: Ignorer l'option

en: A flag to not list up.
fr: Une option qui ne doit pas être listée

en: XIM server program name
fr: Nom du programme serveur XIM

en: XIM server program to be run
fr: Programme serveur XIM qui sera exécuté

en: XIM server program's options
fr: Options du programme serveur XIM

en: Command line options for XIM server program
fr: Options de ligne de commande pour le programme serveur XIM

en: Preference program name
fr: Nom du programme de préférence

en: Preference program to be run
fr: Programme de préférence à exécuter

en: Preference program's options
fr: Options du programme de préférence

en: Command line options for preference program
fr: Options de ligne de commande pour le programme de préférence

en: Auxiliary program name
fr: Nom du programme auxiliaire

en: Auxiliary program to be run
fr: Programme auxiliaire à exécuter

en: Auxiliary program's options
fr: Options du programme auxiliaire

en: Command line options for auxiliary program
fr: Options de ligne de commande pour le programme auxiliaire

en: Long Description
fr: Description détaillée

en: Whether or not IM is a system default.
fr: Indique si IM est un paramètre par défaut du système.

en: User Default
fr: Paramètres par défaut de l'utilisateur

en: Whether or not IM is an user default.
fr: Indique si IM est un paramètre par défaut de l'utilisateur.

en: Invalid IM module type: %d
fr: Type de module IM invalide : %d

en: IM module name
fr: Nom du module IM

en: A target IM module name that to observe signals
fr: Un nom de module IM cible destiné à surveiller les signaux

en: DBus connection
fr: Connexion DBus

en: An object to be a DBus connection
fr: Un objet qui servira de connexion DBus

en: DBus Interface
fr: Interface DBus

en: Interface name to connect to DBus
fr: Nom de l'interface pour se connecter à DBus

en: Locale to get the imsettings information
fr: Langue pour obtenir les informations de configuration IM

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
fr: Échec de l'appel à la méthode « %s » :
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
fr: Échec de l'appel à la méthode « %s » sur %s :
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
fr: Échec de la suppression du fichier PID : %s

en: Failed to open a pidfile: %s
fr: Échec de l'ouverture du fichier PID : %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
fr: Impossible de déterminer le PID du processus %s.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
fr: Aucun signal n'a pu être envoyé au processus %s.

en: Failed to get a place of home directory.
fr: Échec de l'obtention d'un emplacement de répertoire personnel.

en: Failed to revert the backup file: %s
fr: Échec du rétablissement du fichier de sauvegarde : %s

en: Failed to create a backup file: %s
fr: Échec de la création d'un fichier de sauvegarde : %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
fr: Échec de la suppression d'un fichier .xinputrc : %s

en: Failed to make a symlink: %s
fr: Échec de l'établissement d'un lien symbolique : %s

en: No XIM server is available in %s
fr: Aucun serveur XIM n'est disponible dans %s

en: X display name
fr: Nom de l'affichage X

en: X display name to use
fr: Nom de l'affichage X à utiliser

en: Failed to open a X display.
fr: L'ouverture d'un affichage X a échoué.

en: Reloading...
fr: Rechargement ...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
fr: Entrée « %s » dupliquée depuis %s. SHORT_DESC doit être unique.

en: No input methods available on your system.
fr: Aucune méthode de saisie disponible sur votre système.

en: No such input method on your system: %s
fr: Cette méthode de saisie est indisponible sur votre système : %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
fr: Force le rechargement de la configuration, y compris le redémarrage des processus.

en: Do not update .xinputrc.
fr: Ne pas mettre à jour .xinputrc.

en: Stopped %s
fr: %s arrêté

en: Failed to stop IM process `%s'
fr: L'arrêt du processus IM « %s » a échoué

en: Web address
fr: Adresse internet

en: Add a web address
fr: Ajouter une adresse internet

en: Add a word
fr: Ajouter un mot

en: Add a conversation log
fr: Ajouter un historique de conversation

en: Add a serial number
fr: Ajouter un numéro de série

en: Add a source code
fr: Ajouter un code source

en: Add a quote
fr: Ajouter une citation

en: The file has an invalid extension.
fr: L'extension du fichier est invalide.

en: is equal
fr: est égal

en: is less or equal
fr: est plus petit ou égal

en: is greater or equal
fr: est plus grand ou égal

en: contain
fr: contient

en: don't contain
fr: ne contient pas

en: All the entries
fr: Toutes les entrées

en: Are you really sure you want to remove <i>{0}</i> search folder?
fr: Confirmez-vous la suppresion du dossier de recherche <i>{0}</i> ?

en: Are you really sure you want to remove {0} tag?
fr: Confirmez-vous la suppresion du sujet {0} ?

en: Editing entry
fr: Édition de l'entrée

note: if showing search results
en: No results were found!
fr: Aucun résultat n'a été trouvé !

en: Entries couldn't be showed!
fr: Les entrées ne peuvent pas être affichées !

en: Change browsing settings to see entries.
fr: Veuillez changer les paramètres pour voir les entrées.

en: There are no entries!
fr: Il n'y a aucune entrée !

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
fr: Pour ajouter une entrée cliquez sur le bouton <u>Ajouter une entrée</u>.

en: Are you really sure you want to remove selected entry?
fr: Confirmez-vous la suppresion de l'entrée sélectionnée ?

en: Are you really sure you want to remove selected entries?
fr: Confirmez-vous la suppresion des entrées sélectionnées ?

en: Loading database
fr: Chargement des données

en: Search folders
fr: Dossiers de recherche

en: Saving database
fr: Enregistrement des données

en: Importing entries
fr: Importation des entrées

en: The file is broken. entries have not been imported.
fr: Le fichier est corrompu. Les entrées n'ont pas été importées.

en: Entries have been imported successfully!
fr: Les entrées ont été importées avec succès !

en: Exporting entries
fr: Exportation des entrées

en: Entries have been exported !
fr: Les entrées ont été exportées !

en: Incollector window has been hidden
fr: La fenêtre Incollector est invisible

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
fr: Pour afficher la fenêtre cliquez dans la zone de notification sur l'icône Incollector.

en: No entry to preview, select an entry from the entries list to preview it.
fr: Aucune entrée n'est prévisualisable, sélectionnez une entrée dans la liste pour la prévisualiser.

en: Manage folders
fr: Gérer les dossiers

en: Copy link address
fr: Copier cette adresse

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
fr: Erreur: l'icône de notification n'a pas pu être chargée.

en: Other browser
fr: Autre navigateur

en: Adding a new entry
fr: Ajout d'une nouvelle entrée

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
fr: <span size='small'>Séparez les différents sujets par une virgule.</span>

en: <b>_Comment</b>
fr: <b>_Commentaire</b>

en: <b>_Rating</b>
fr: <b>É_valuation</b>

en: <b>_Tags</b>
fr: <b>_Sujets</b>

en: <b>Entry info</b>
fr: <b>Information de l'entrée</b>

en: Editing tag
fr: Édition du sujet

en: _Tag name
fr: _Nom du sujet

en: Application to collect various information
fr: Application pour collecter diverses informations

en: <b>License</b>
fr: <b>Licence</b>

en: <b>Website</b>
fr: <b>Site internet</b>

en: <b>Authors</b>
fr: <b>Auteurs</b>

en: No rating
fr: Pas d'évaluation

en: Rating 1
fr: Évaluation 1

en: Rating 2
fr: Évaluation 2

en: Rating 3
fr: Évaluation 3

en: Adds a new entry
fr: Ajoute une nouvelle entrée

en: Date format year-month-day
fr: Format de date année-mois-jour

en: 24 hour mode
fr: Format 24 heures

en: <b>Date and time</b>
fr: <b>Date et heure</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
fr: Lorsque la fenêtre est fermée elle sera placée dans la zone de notification

en: Show only tray icon on start
fr: Afficher seulement l'icône de notification au démarrage du programme

en: <b>Tray icon</b>
fr: <b>Icône de notification</b>

en: <b>Internet browser</b>
fr: <b>Navigateur web</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
fr: <span size="small">Paramètres généraux</span>

en: Color windows headers
fr: Colorier les en-têtes des fenêtres

en: <span size="small">Look and feel</span>
fr: <span size="small">Apparences et thèmes</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
fr: <span size='x-large' weight='bold'>Exportation des entrées</span>

en: Selected entries
    All entries
fr: Entrées sélectionnées
    Toutes les entrées

en: <b>File name</b>
fr: <b>Nom du fichier</b>

en: Rename tag
fr: Renommer le sujet

en: Remove tag
fr: Supprimer le sujet

en: Show only this tag
fr: Afficher seulement ce sujet

en: Show all tags
fr: Afficher tous les sujets

en: Sort by counter
fr: Trier par le nombre d'entrée

en: Sort by visibility
fr: Trier par visibilité

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
fr: <span size='x-large' weight='bold'>Importation des entrées</span>

en: Import dates
fr: Importer les dates

en: Import rating
fr: Importer les évaluations

en: Import tags
fr: Importer les sujets

en: More options
fr: Plus d'options

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
fr: <span size='small' weight='bold'>Module pour Incollector</span>

en: Adding a plugin
fr: Ajout d'un module

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
fr: <span size='x-large' weight='bold'>Ajout d'un module</span>

en: <b>Plugin</b>
fr: <b>Module</b>

en: Choose plugin file name
fr: Sélectionnez le nom du module

en: Shows preferences window
fr: Affiche la fenêtre des préférences

en: Hides window
fr: Cache la fenêtre

en: _Entries
fr: _Entrées

en: Creates a new entry
fr: Crée une nouvelle entrée

en: Imports data from an external file
fr: Importe les données à partir d'un fichier

en: Import entries
fr: Importer des entrées

en: Exports data to an external file
fr: Exporte les données vers un fichier

en: Export entries
fr: Exporter des entrées

en: Shows or hides toolbar
fr: Affiche ou cache la barre d'outils

en: Shows or hides tags sidebar
fr: Affiche ou cache le panneau latéral des sujets

en: Shows or hides entry preview
fr: Affiche ou cache l'aperçu des entrées

en: Shows about window
fr: Afficher la fenêtre d'à propos

en: Removes selected entries
fr: Supprime les entrées sélectionnées

en: Shows or hides entry' preview
fr: Affiche ou cache l'aperçu des entrées

en: Search folder
fr: Dossier de recherche

en: _Add search folder
fr: _Ajouter le dossier

en: Search _name
fr: _Nom de la recherche

en: Add _conditional
fr: Ajouter une _condition

en: Show _entries:
fr: Afficher les _entrées:

en: If all criteria are met
    If any criteria are met
fr: Si tous les critères sont remplis
    Si au moins un critère est rempli

en: Search folders are intelligent searches which can display entries by specified criteria.
    
    Every search folder has its name and one or more conditionals to display entries. To add one click on <u>Add conditional</u> button.
    
    When you are ready click <u>Add search folder</u> button.
fr: Les dossiers de recherche sont intelligents et peuvent afficher les entrées respectant des critères spécifiques.
    
    Chaque dossier de recherche possède un nom et au moins une condition d'affichage des entrées. Pour en ajouter une cliquez sur le bouton <u>Ajouter une condition</u>.
    
    Lorsque vous êtes prêt cliquez sur le bouton <u>Ajouter un dossier de recherche</u>.

en: <b>Show entries that meet the following criteria</b>
fr: <b>Afficher les entrées qui respectent les critères suivants</b>

en: Help us!
fr: Aidez-nous!

en: I don't want to help
fr: Je ne désire pas aider

en: I want to help!
fr: Je veux aider!

en: It seems you have launched Incollector over 30 times. We hope you like it.
    
    Incollector is an open source project and we develop it in our <b>free time</b>! You can <b>help us</b> by paying some money on our account.
    
    If you want to help, click <i>I want to help</i> button.
fr: Vous semblez avoir utilisé Incollector plus de 30 fois. Nous espérons que vous l'appréciez.
    Incollector est un projet open source et nous le développons dans notre <b>temps libre</b>! Vous pouvez <b>nous aider</b> en donnant de l'argent au projet.
    
    Si vous voulez nous aider, cliquez sur le bouton <i>Je désire aider</i>.

en: Search for
fr: Rechercher

en: GNU indent %s
fr: GNU indent: %s

en: Profile contains an unterminated comment
fr: Profile contient un commentaire non complété

en: Profile contains unpalatable characters
fr: Profile contient des caractères non conformes

en: indent:  Strange version-control value
fr: indent:  étrange valeur de version de contrôle

en: indent:  Using numbered-existing
fr: indent: utilisation d'un code de terminaison numérique

en: indent: Can't make backup filename of %s
fr: indent: ne peut créer le fichier d'archivage de %s

en: Can't open backup file %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'archive %s

en: Can't write to backup file %s
fr: Ne peut écrire dans le fichier d'archive %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
fr: Ne peut préserver la date de modification sur le fichier d'archive %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
fr: indent: mémoire virtuelle épuisée.

en: indent: Fatal Error:
fr: indent: erreur fatale:

en: indent: System Error:
fr: indent: erreur système:

en: Ran out of memory
fr: Mémoire épuisée

en: Extra %c
fr: %c est superflu

en: Line broken
fr: Ligne brisée

en: Unmatched #else
fr: #else non pairé

en: Unmatched #elif
fr: #elif non pairé

en: Unmatched #endif
fr: #endif non pairé

en: EOF encountered in comment
fr: Fin de fichier (EOF) rencontré dans le commentaire

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
fr: Il y a eu %d lignes non vides et %d commentaire(s)

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
fr: (Lignes avec commantaire)/(Lignes de codage): %6.3f

en: Line broken 2
fr: Ligne 2 brisée

en: indent: only one output file (2nd was %s)
fr: indent: un seul fichier de sortie (le 2e était %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
fr: indent: un seul fichier d'entrée lorsqu'un fichier de sortie est spécifié

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
fr: indent: ne peut avoir des noms de fichiers lorsque l'entrée standard est spécifiée

en: indent: only one input file when stdout is used
fr: indent: seulement un fichier d'entrée lorsque la sortie standard est utilisée

en: Read profile %s
fr: Lecture du profile %s

en: Internal buffering error
fr: ERREUR interne de stockage

en: Can't open input file %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'entrée %s

en: Can't stat input file %s
fr: Ne peut évaluer le fichier %s par stat()

en: Warning: Zero-length file %s
fr: AVERTISSEMENT: le fichier %s est vide.

en: File %s is too big to read
fr: Fichier %s est trop grand pour être lu

en: System problem reading file %s
fr: Problème système lors de la lecture de fichier %s

en: Error reading input file %s
fr: Erreur de lecture du fichier d'entrée %s

en: Error closeing input file %s
fr: Erreur de fermeture du fichier d'entrée %s

en: Warning: File %s contains NULL-characters
fr: AVERTISSEMENT: le fichier %s contient des caractères NULL.

en: Unterminated character constant
fr: Constante de caractères non terminée

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
fr: Vieux style d'affectation ambigü dans "=%c".  On assume "= %c"

en: indent: can't create %s
fr: indent: ne peut créer %s

en: Can't close output file %s
fr: Ne peut fermer le fichier de sortie %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
fr: Ne peut préserver la date de modification du fichier de sortie %s

en: Unmatched 'else'
fr: « else » non pairé

en: Stmt nesting error.
fr: ERREUR de bouclage d'une déclaration

en: Unknown code to parser
fr: Code inconnu à l'analyseur syntaxique

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
fr:   pile[%d] =>   pile: %d   niveau_indirect: %d

en: CANNOT FIND '@' FILE!
fr: NE PEUT REPÉRER LE FICHIER « @ » !

en:  and
fr:  et

en:  or
fr:  ou

en: Action for blacklisted addresses:
fr: Action pour les adresses en liste noire:

en: Activate Script
fr: Activer ce script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
fr: Activation du script pour "%s" échoué : (%d) %s

en: Additional Settings
fr: Options supplémentaires

en: Addresses to not send responses to:
fr: Adresses auxquelles ne pas envoyer de réponses:

en: All of the following
fr: Tout ce qui suit

en: Are you sure you want to delete this rule?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette règle ?

en: Automatically update the script after each change?
fr: Mettre à jour le script automatiquement après chaque changement?

en: Begins with
fr: Commence par

en: Blacklist Edit
fr: Éditer la Liste Noire

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
fr: La liste noire n'est pas supporté dans le filtre actuel.

en: Blacklisted Addresses
fr: Adresses en liste Noire

en: Changes saved.
fr: Changements enregistrés.

en: DISABLED:
fr: DÉSACTIVÉ:

en: Deactivate Script
fr: Désactiver ce script

en: Delete Condition
fr: Efface la condition

en: Delete message completely
fr: Supprimer le message complètement

en: Deliver to folder
fr: Placer dans le dossier

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
fr: Destination (A,Cc, Cci, etc)

en: Disable %s
fr: Désactiver %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
fr: Afficher le message après l'application des filtres ?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
fr: Ne pas envoyer de réponses aux messages provenant de listes ou d'envois massifs ?

en: Do this:
fr: Faire ceci:

en: Doesn't begin with
fr: Ne commence pas par

en: Doesn't contain
fr: Ne contient pas

en: Doesn't end with
fr: Ne finit pas par

en: Doesn't exist
fr: N'existe pas

en: Doesn't match (with placeholders)
fr: Ne correspond pas

en: End of vacation:
fr: Fin d'absence

en: Ends with
fr:  Finit par

en: Error retrieving current script: (%d) %s
fr: Erreur lors de la récupération du script actuel : (%d) %s

en: Error saving changes.
fr: Erreur lors de la sauvegarde des changements

en: Existing Rules
fr: Règles existantes

en: Exists
fr: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
fr: 1 objet attendu, %d trouvé(s).

en: Failed to read from socket:
fr: Erreur de lecture du socket :

en: Failed to write to socket:
fr: Erreur d'écriture du socket :

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
fr: Erreur d'écriture du socket : (connexion perdue !)

en: Filter All Messages
fr: Filtrer chaque message

en: Filter Only Seen Messages
fr: Filtrer seulement les message vus

en: Filter Only Unseen Messages
fr: Filtrer seulement les messages non vus

en: Filter Rule
fr: Règle de filtrage

en: Filter Rules
fr: Règles de filtrage

en: Filter Script Display
fr: Affichage du script de filtre

en: Filter _Rules
fr: _Règles de filtrage

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
fr: Activité du filtre : %s message(s) ont été déplacés vers le dossier « %s ».

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
fr: Activité du filtre : %s message(s) ont été effacés.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
fr: Activité du filtre : %s message(s) ont été déplacés vers le dossier « %s ».

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
fr: Activité du filtre : %s message(s) correspondant à la liste noire ont été effacés.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
fr: Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été copié vers le dossier « %s ».

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
fr: Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été effacé.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
fr: Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été déplacé vers le dossier « %s ».

en: Filter not found.
fr: Filtre non trouvé

en: Folder to receive spam:
fr: Dossier recevant le spam:

en: For an incoming message that matches:
fr: Pour les messages entrants qui correspondent:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
fr: La redirection n'est pas supportée dans le présent filtre.

en: Forwards Edit
fr: Éditer la redirection

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
fr: Généré par Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than or equal to
fr: Plus grand ou égale à

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
fr: Les règles individuelles ne sont pas supportées.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
fr: La boîte spécifiée est inexistante

en: Is
fr: Est

en: Isn't
fr: N'est pas

en: Keep a copy of messages in this account?
fr: Garder une copie des messages dans ce compte?

en: Less than
fr: Plus petit que

en: Less than or equal to
fr: Plus petit ou égale à

en: Mar_k message as deleted
fr: Mar_quer le message comme supprimé

en: Mark message as:
fr: Marquer le message comme:

en: Match type
fr: Correspondant

en: Matches (with placeholders)
fr: Correspond

en: Maximum Number of Rules
fr: Nombre maximum de règles

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
fr: Nombre maximum d'adresses en liste noire dépassé (Nombre total: %s, Nombre maximum d'adresses: %s). Impossible d'ajouter plus d'adresses en liste noire.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
fr: Nombre maximum d'adresses en liste blanche dépassé (Nombre total: %s, Nombre maximum d'adresses: %s). Impossible d'ajouter plus d'adresses en liste blanche.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
fr: Message avec un score supérieur ou égale à ce nombre seront traités comme du spam.

en: Missing address to notify
fr: Adresse manquante pour la notification

en: Missing address to redirect message to
fr: Adresse manquante pour y rediriger le message

en: Missing reason for reject
fr: Raison de rejet manquante

en: Missing reason in vacation.
fr: Raison manquante dans la règle d'absence

en: Move Rule Down
fr: Descendre la règle

en: Move Rule Up
fr: Monter la règle

en: My email addresses:
fr: Mes adresses courriel:

en: No "%s" element found in backend configuration.
fr: Le paramètre obligatoire "%s" n'est pas spécifié dans la configuration.

en: No backend configured for this host
fr: Pas de Backend configuré pour ce serveur

en: No backends configured in backends.php
fr: Pas de Backend configuré pour ce serveur

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
fr: Pas de filtre. Cliquez '%s' pour creer un nouveau filtre.

en: No headers specified
fr: Pas d'en tête spécifié

en: No script generated.
fr: Aucun script généré.

en: No strings specified
fr: Pas de chaine spécifiée

en: Not equal to
fr: Non égale à

en: Notify email address
fr: Adresses courriel de notification

en: Number of days between vacation replies:
fr: Nombre de jours entre les messages d'absence:

en: Only flag the message
fr: Seulement marquer le message

en: Options about script updating.
fr: Options de mise à jour des scripts

en: Participant (From,To,etc)
fr: Participants (De,A,etc)

en: Redirect to
fr: Rediriger vers

en: Reject with reason
fr: Rejeter avec la raison

en: Return to Filters List
fr: Retour vers la liste des filtres

en: Return to Rules List
fr: Retour vers la liste des règles

en: Rule Copied
fr: Règle copiée

en: Rule Deleted
fr: Règle effacée

en: Rule Disabled
fr: Règle désactivée

en: Rule Enabled
fr: Règle désactivé

en: Rule Name:
fr: Nom de la règle :

en: Rule:
fr: Règle:

en: Save and Disable
fr: Sauvegarder et Désactiver

en: Save and Enable
fr: Sauvegarder et Activer

en: Script Updating
fr: Mise à jour du script

en: Script not updated.
fr: Script non mis à jour

en: Script successfully activated.
fr: Script activé avec succès.

en: Script successfully deactivated.
fr: Script désactivé avec succès.

en: Select ruleset to display:
fr: Sélectionner les règles à afficher:

en: Select target folder
fr: Choisissez un dossier cible

en: Self-Defined Header
fr: En-tête auto-définissable

en: Settings successfully updated.
fr: Les préférences ont bien été mises à jour.

en: Show Active Script
fr: Afficher le script actif?

en: Show Current Script
fr: Afficher le script courant

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
fr: Le filtrage simple du spam n'est pas supporté avec le pilote de filtrage actuel.

en: Source (From,Reply-to,etc)
fr: Source (De,Réponse à,etc)

en: Spam Filter
fr: Filtre de spam

en: Spam Level:
fr: Niveau de spam

en: Start of vacation:
fr: Début d'abscence:

en: Stop checking if this rule matches?
fr: Arreter la vérification lorsque la règle correspond?

en: Subject of vacation message:
fr: Sujet du message d'absence:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
fr: L'adresse "%s" a été ajoutée à votre liste noire.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
fr: L'adresse "%s" a été ajoutée à votre liste blanche.

en: The driver said:
fr: Message du pilote (driver):

en: There was an error activating the script.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'activation du script.

en: There was an error deactivating the script.
fr: Une erreur s'est produite lors de la désactivation du script.

en: User header
fr: Entête utilisateur

en: Vacation Edit
fr: Éditer absence

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
fr: Absence n'est pas supporté par le pilote actuel.

en: Wh_itelist addresses:
fr: Adresse en l_iste blanche

en: Whitelist Edit
fr: Éditer Liste blanche

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
fr: Liste blanche n'est pas supportée pas le présent filtre.

en: Whitelisted Addresses
fr: Adresse en liste blanche

en: X-Spam-Score
fr: Score de pourriel (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à créer plus de %d règles.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
fr: Vous n'êtes pas autorisés à créer ou à éditer des règles personnalisées.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
fr: Vous ne pouvez créer des conditions vides. Merci de saisir une valeur pour "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
fr: Vous n'avez pas la permission de supprimer les règles de filtrage.

en: You do not have permission to edit filter rules.
fr: Vous n'avez pas la permission d'éditer les règles de filtrage.

en: You have received a new message
fr: Vous avez reçu un nouveau message

en: _Delete message completely
fr: _Supprimer le message complètement

en: _Enter each address on a new line:
fr: _Entrer chaque adresse sur une ligne séparée:

en: _Move message to folder:
fr: Déplacer le _message vers le dossier

en: _Vacation
fr: _Absences

en: disabled - click to enable
fr: désactivé - cliquer pour activer

en: maildrop script generated by Ingo
fr: Script maildrop généré par Ingo

en: procmail script generated by Ingo
fr: Script procmail généré par Ingo

en: Quit without saving changes?
fr: Quitter sans enregistrer les changements ?

en: Add new runlevel
fr: Ajouter un runlevel

en: What is the name of the new runlevel?
fr: Quel nom voulez-vous donner au nouveau runlevel ?

en: Edit service or daemon
fr: Editer le service ou daemon

en: Add service to runlevel
fr: Ajouter le service au runlevel

en: What is the name of the service to add?
fr: Quel est le nom du service à ajouter ?

en: What is the name of the service to start?
fr: Quel est le nom du service à démarrer ?

en: Runlevel editor
fr: Editeur de runlevel

en: Save runlevel
fr: Enregistrer le runlevel

en: Start marked runlevel
fr: Démarrer le runlevel

en: Stop marked runlevel
fr: Arrêter le runlevel

en: Restart marked runlevel
fr: Redémarrer le runlevel

en: New runlevel
fr: Nouveau runlevel

en: Remove from runlevel
fr: Enlever du runlevel

en: Add to runlevel
fr: Ajouter au runlevel

en: Show all
    Show only active
    Show only failed
    Show only runlevels
fr: Afficher tout
    Afficher actifs uniquement
    Afficher échoués uniquement
    Afficher runlevels uniquement

en: Unable to open file %s for writing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture !

en: Runlevel file doesn't exist!
fr: Le fichier du runlevel n'existe pas !

en: Unable to read directory
fr: Impossible de lire le répertoire

en: Don't know where to locate file!
fr: Impossible de trouver le fichier !

en: Couldn't open file!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier !

en: state
fr: état

en: Reloading $prog for $ez_name:
fr: Rechargement de $prog pour $ez_name :

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
fr: Le paramètre de contrôle de suivi n'est pas valide « $fw_control » (arg 1)

en: Stopping incrond:
fr: Arrêt d'incrond :

en: No parameters given to setup a default route
fr: Aucun paramètre fournit pour régler une route par défaut

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
fr: Démarrage du moniteur (esclave) UPS :

en: CRITICAL
fr: CRITIQUE

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fr: Arrêt du démon de la souris télécommandée par infra-rouge ($prog2) :

en: $BASENAME exporting databases
fr: $BASENAME exportation des bases de données

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fr: Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum de « $tunnelmtu », opération ignorée

en: $base dead but pid file exists
fr: $base est mort mais le fichier pid existe

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
fr: Impossible de configurer les paramètres 802.1Q VLAN.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera retardée.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon PC/SC smart card ($prog) :

en: Starting console mouse services:
fr: Démarrage des services de souris pour la console :

en: Shutting down router discovery services:
fr: Arrêt des services de recherche de routeurs :

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquant

en: $prog already running
fr: $prog est déjà en cours d'exécution

en: Reloading ser2net
fr: Rechargement de ser2net

en: no dictionaries installed
fr: pas de dictionnaires installé

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
fr: ${IPTABLES} : Le pare-feu n'est pas en cours d'exécution.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
fr: ${IPTABLES} : Le pare-feu n'est pas configuré.

en: Unmounting CIFS filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers CIFS :

en: Usage: pidfileofproc {program}
fr: Syntaxe : pidfileofproc {program}

en: vncserver start
fr: Démarrage de vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
fr: L'adresse du serveur n'est pas spécifiée dans /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
fr: Démarrage des services RPC svcgssd :

en: Starting $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting xend daemon:
fr: Démarrage du démon xend :

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
fr: Erreur. Il semble qu'il s'agisse d'un serveur esclave, kpropd.acl trouvé

en: Saving $desc ($prog):
fr: Enregistrement de $desc ($prog) :

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fr: L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas valide.

en: Starting preload daemon:
fr: Démarrage du démon preload :

en: Stopping Condor daemons:
fr: Arrêt des démons Condor :

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
fr: ${IPTABLES}: ${_IPV} est désactivé.

en: Reloading
fr: Rechargement

en: Stopping system message bus:
fr: Arrêt du bus de messages du système :

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
fr: Démarrage du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
fr: Syntaxe : $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
fr: Rechargement de nsca:

en: Disabling nightly yum update:
fr: Désactivation de la mise à jour nocturne par yum :

en: Module $module is loaded.
fr: Le module $module est chargé.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la politique SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: Removing user defined chains:
fr: Suppression des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Starting $prog instance
fr: Démarrage de $prog

en: Nightly yum update is disabled.
fr: La mise à jour nocturne par yum a été désactivée.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE n'existe pas pour $DEVICE

en: Stopping rwho services:
fr: Arrêt des services rwho :

en: Shutting down NIS service:
fr: Arrêt du service NIS :

en: VNC server
fr: Serveur VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
fr: Suppression de toutes les règles courantes et des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire Wine sont enregistrés.

en: Reloading icecast:
fr: Rechargement de icecast :

en: Shutting down openvpn:
fr: Arrêt de openvpn :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
fr: 		Bienvenue à

en: Shutting down $desc ($prog):
fr: Arrêt de $desc ($prog) :

en: Shutting down system logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur de journaux du système :

en: $base is stopped
fr: $base est arrêté

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
fr: Rechargement de la configuration des ressources :

en: Checking configuration files for $prog:
fr: Vérification des fichiers de configuration pour $prog :

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
fr: $0 : appelez-moi de la même manière que « halt » ou « reboot », merci !

en: Setting NIS domain:
fr: Configuration du domaine NIS :

en: $NAME is attached to $DEVICE
fr: $NAME est associé à $DEVICE

en: Shutting down $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Reloading acpi daemon:
fr: Rechargement du démon acpi :

en: $BASENAME importing databases
fr: $BASENAME importation des bases de données

en: Starting greylistd:
fr: Démarrage de greylistd :

en: Stopping NetworkManager daemon:
fr: Arrêt du démon NetworkManager :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
fr: Démarrage de uuidd :

en: Loading uinput module:
fr: Chargement du module uinput :

en: Starting puppet:
fr: Démarrage de puppet :

en: Starting ${prog_base}:
fr: Démarrage de ${prog_base} :

en: Sending all processes the TERM signal...
fr: Envoi du signal TERM à tous les processus...

en: Rotating logs:
fr: Rotation des journaux :

en: *** the clamav-server can be configured
fr: *** le serveur clamav peut être configuré

en: Starting restorecond:
fr: Démarrage de restorecond :

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fr: erreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifié

en: /proc entries are not fixed
fr: les entrées /proc ne sont pas fixées

en: Starting ipmi_watchdog driver:
fr: Démarrage du pilote ipmi_watchdog :

en: Stopping $SERVICE daemon:
fr: Arrêt du démon $SERVICE :

en: Starting named:
fr: Démarrage de named :

en: Shutting down NFS daemon:
fr: Arrêt du démon NFS :

en: Unmounting NCP filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers NCP :

en: Reloading Condor daemons:
fr: Rechargement des démons Condor :

en: $base (pid $pid) is running...
fr: $base (pid $pid) en cours d'exécution...

en: Shutting down postfix:
fr: Arrêt de postfix :

en: Reloading INN Service:
fr: Rechargement du service INN :

en: Flushing all chains:
fr: Suppression de toutes les chaînes :

en: Initializing MySQL database:
fr: Initialisation de la base de données MySQL :

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
fr: ${IP6TABLES}: ${_IPV} est désactivé.

en: Starting incrond:
fr: Démarrage d'incrond :

en: Starting capi4linux:
fr: Démarrage de capi4linux :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
fr: Rechargement du démon xend :

en: Detaching loopback device $dev:
fr: Détachement du périphérique loopback $dev :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
fr: Arrêt de greylistd :

en: Stopping Perlbal:
fr: Arrêt de Perlbal :

en: Usage: $0 {start|stop}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
fr: Démarrage de $desc ($prog) :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
fr: $0 : le fichier de données microcode CPU n'est pas présent ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fr: PHYSDEV devrait être paramétré pour ${DEVICE}

en: $0: error: $prog is not running
fr: $0: error: $prog n'est pas en cours d'exécution

en: Generate configuration puppet:
fr: Rechargement de la configuration:

en: Starting $schedd_prog:
fr: Démarrage de $schedd_prog :

en: restarting $prog...
fr: redémarrage de $prog...

en: Starting process accounting:
fr: Démarrage de la gestion des processus :

en: Starting YP map server:
fr: Démarrage du serveur YP map :

en: $prog is already stopped.
fr: $prog est déjà arrêté.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
fr: Démarrage de Video Disk Recorder ($prog):

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
fr: ${IP6TABLES} : Sauvegarde des règles du pare-feu dans $IP6TABLES_DATA :

en: Shutting down $progbase:
fr: Arrêt de $progbase :

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fr: Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « syncppp »

en: (no mouse is configured)
fr: (aucune souris n'est configurée)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
fr: *** Le ré-étiquetage pourrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille

en: Starting $prog2:
fr: Démarrage de $prog2:

en: Sending switchover request to $NAME
fr: Envoi de la requête de modification à $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
fr: Le service $prog ne peut pas être rechargé :

en: Reloading syslog-ng.conf file:
fr: Rechargement du fichier syslog-ng.conf :

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fr: pppd démarré pour ${DEVNAME} sur ${MODEMPORT} à ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
fr: Arrêt du démon APM :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
fr: Rechargement de $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse IPv4 « $addr » n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1).

en: Shutting down $BASENAME:
fr: Arrêt de $BASENAME :

en: Stopping Pound:
fr: Arrêt de Pound :

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
fr: Impossible d'éteindre iSCSI. Le root est sur un disque iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS configurés :

en: Starting Pound:
fr: Démarrage de Pound :

en: Unmounting pipe file systems:
fr: Démontage du système de fichiers pipe :

en: Entering interactive startup
fr: Début du démarrage interactif

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse de tunnel IPv4 » manquant (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
fr: Démarrage de l'ordonnanceur de compilation distribué :

en: Stopping UPS monitor:
fr: Arrêt du moniteur UPS :

en: $0: $DEVICE not a character device?
fr: $0 : $DEVICE n'est pas un périphérique d'entrée-sortie de caractères ?

en: Starting $ID:
fr: Démarrage de $ID :

en: Stopping iSCSI daemon:
fr: Arrêt du démon iSCSI :

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
fr: Utilisation: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
fr: Périphériques bloc de réseau actifs :

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: adsl-start n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
fr: Arrêt de $prog

en: Starting system logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur de journaux du système :

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fr: L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n'est actuellement pas désactivé dans le noyau.

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
fr: ${IPTABLES} : Configuration des chaînes sur la politique $policy :

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
fr: Le forwarding IPv6 par périphérique ne peut pas être controllé via sysctl - utilisez netfilter6 à la place

en: Reloading $prog2:
fr: Rechargement de $prog2:

en: Disabling netconsole
fr: Désactivation de netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
fr: pas de rechargement à cause d'une erreur de syntaxe dans la configuration

en: Resuming logging:
fr: Reprise de l'écriture du journal :

en: Shutting down loopback interface:
fr: Arrêt de l'interface loopback :

en: Starting icecast streaming daemon:
fr: Démarrage du démon icecast :

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
fr: Arrêt du serveur GNU Krell Monitors ($prog) :

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
fr: *** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs.

en: Starting kernel logger:
fr: Démarrage de l'enregistreur de journaux du système:

en: Killing all running contexts
fr: Arrêt de tous les contextes en cours

en: Checking local filesystem quotas:
fr: Vérification des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Telling INIT to go to single user mode.
fr: Indique à INIT d'utiliser un mode mono-utilisateur.

en: Active GFS2 mountpoints:
fr: Points de montage GFS2 actifs :

en: Error: no valid $cfg found.
fr: Erreur : aucun $cfg valide trouvé.

en: Usage: ifup <device name>
fr: Syntaxe : ifup <nom du périphérique>

en: Clearing database
fr: Nettoyage de la base de données

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
fr: *** Avertissement -- le système ne s'est pas arrêté correctement.

en: Shutting down $NAME:
fr: Arrêt de $NAME :

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback (nouvel essai) :

en: usage: ifdown <device name>
fr: Syntaxe : ifdown <nom du périphérique>

en: $base dead but subsys locked
fr: $base est mort mais subsys est verrouillé

en: Loading $module kernel module:
fr: Chargement du module noyau $module :

en: Starting openvpn:
fr: Démarrage de openvpn :

en: Creating required directories
fr: Création des répertoires requis

en: $prog reload
fr: Recharger $prog

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
fr: Arrêt du démon de l'outil de suivi MogileFS :

en: Starting NIS service:
fr: Démarrage du service NIS :

en: Starting $progbase:
fr: Démarrage de $progbase :

en: PORT environment is not set.
fr: L'environnement PORT n'est pas configuré.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
fr: Arrêt des démons de xen :

en: Turning off quotas:
fr: Arrêt des quotas :

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
fr: ${IPTABLES} : Application des règles du pare-feu :

en: named: already running
fr: named : déjà en cours d'exécution

en: Mounting NFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NFS :

en: Starting NetworkManager daemon:
fr: Démarrage du démon NetworkManager :

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
fr: Arrêt du/des serveur(s) Frozen Bubble :

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
fr: Impossible de trouver l'installation util-vserver (le fichier « $UTIL_VSERVER_VARS » serait attendu); abandon...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
fr: Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG

en: Stopping SCSI target daemon:
fr: Arrêt du démon cible SCSI :

en: $named reload
fr: Rechargement de $named

en: Starting $name:
fr: Démarrage de $name :

en: Starting disk encryption:
fr: Démarrage du chiffrement de disque :

en: Entering non-interactive startup
fr: Début du démarrage non-interactif

en: *** Warning -- SELinux is active
fr: *** Attention -- SELinux est actif

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fr: Syntaxe : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
fr: Rechargement du démon xenconsoled :

en: Starting BitTorrent tracker:
fr: Démarrage de l'outil de suivi BitTorrent :

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
fr: ERREUR : [ipv6_log] Impossible de se connecter au canal « $channel »

en: Bringing up loopback interface:
fr: Activation de l'interface loopback :

en: Reopening $prog log file:
fr: Réouverture du fichier journal $prog :

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
fr: Syntaxe : ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
fr: Rechargement de la configuration du démon atop:

en: Stopping CallWeaver:
fr: Arrêt de CallWeaver :

en: Reloading smb.conf file:
fr: Rechargement du fichier smb.conf :

en: Stopping capi4linux:
fr: Arrêt de capi4linux :

en: Shutting down upsdrvctl:
fr: Arrêt de upsdrvctl :

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
fr: Arrêt du service INNFeed :

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC différente de celle attendue, opération ignorée.

en: Process accounting is enabled.
fr: La gestion des processus est activée.

en: Stopping RPC gssd:
fr: Arrêt des RPC gssd :

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fr: Définition des informations IP pour ${DEVICE}.

en: Stopping ${NAME} service:
fr: Arrêt du service ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
fr: $BASENAME erreur lors de l'importation des bases de données, vérifiez ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log

en: Starting xenconsoled daemon:
fr: Démarrage du démon xenconsoled :

en: $base startup
fr: Démarrage de $base

en: RSA1 key generation
fr: Génération de la clé RSA1

en: radvd control enabled, but config is not complete
fr: Contrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet.

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse » manquant » (arg1)

en: $0: Link is down
fr: $0 : le lien est désactivé

en: Process accounting is disabled.
fr: La gestion des processus est désactivée.

en: Stopping xend daemon:
fr: Arrêt du démon xend :

en: Starting ejabberd:
fr: Démarrage de ejabberd :

en: Reloading configuration:
fr: Rechargement de la configuration :

en: found CRASH file, srv not started
fr: fichier CRASH trouvé, srv non démarré

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
fr: Exécuter makehistory et/ou makedbz avant de démarrer innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
fr: Activation des quotas des systèmes de fichiers locaux :

en: Active NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP actifs :

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fr: Le paramètre « Réseau IPv6 » est manquant (arg 1)

en: Shutting down exim:
fr: Arrêt de exim :

en: $0: error: program not installed
fr: $0: erreur: programme non installé

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
fr: ${IPTABLES} : Déchargement des modules :

en: Stopping pdns-recursor:
fr: Arrêt de pdns-recursor :

en: $0: reload not supported
fr: $0 : Le rechargement n'est pas supporté

en: Stopping named:
fr: Arrêt de named :

en: Stopping $prog
fr: Arrêt de $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
fr: Redémarrage de puppet :

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fr: erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device}

en: Avahi daemon is not running
fr: Le démon avahi n'est pas en cours d'exécution

en: Shutting down NFS quotas:
fr: Arrêt des quotas NFS :

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fr: $0 : Syntaxe : démon [+/-nicelevel] {programme}

en: ${base} dead but subsys locked
fr: ${base} est mort mais subsys est verrouillé

en: $prog: already running
fr: $prog est déjà en cours d'exécution

en: Starting rstat services:
fr: Démarrage des services rstat :

en: Configured CIFS mountpoints:
fr: Points de montage CIFS configurés :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
fr: Démarrage de vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Stopping INND service (the hard way):
fr: Arrêt du service INND (manière forte) :

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fr: L'adresse de passerelle IPv6 par défaut « $adress » n'est pad correctement formatée

en: Shutting down argus:
fr: Arrêt de argus :

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
fr: Arrêt du démon HAL :

en: Starting asterisk:
fr: Démarrage d'asterisk :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Problèmes. Re-direction vers un shell ; le système redémarrera

en: Starting arptables_jf
fr: Démarrage de arptables_jf

en: Starting RPC gssd:
fr: Démarrage de RPC gssd :

en: reload
fr: recharger

en: Setting up Logical Volume Management:
fr: Configuration du gestionnaire de volume logique :

en: Stopping uuidd:
fr: Arrêt de uuidd :

en: ($pid) is running...
fr: ($pid) est en cours d'exécution...

en: Active SMB mountpoints:
fr: Points de montage SMB actifs :

en: Starting RPC idmapd:
fr: Démarrage de RPC idmapd :

en: Binary handler for Windows applications already registered
fr: Gestionnaire binaire pour les applications Windows déjà référencé

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
fr: Démarrage de $PRIVOXY_PRG :

en: Fixing /proc entries visibility
fr: Correction de la visibilité des entrées /proc

en: Stopping INN actived service:
fr: Arrêt du service activé INN :

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
fr: Arrêt de tous les pilotes ${MODULE_NAME} :

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
fr: Cibles toujours en cours d'utilisation. Impossible d'arrêter le service.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans $devseen

en: Shutting down kernel logger:
fr: Arrêt de l'enregistreur de journaux du système:

en: program is not running
fr: le programme n'est pas en cours d'exécution

en: Key file for $dst not found, skipping
fr: Fichier clé $dst non trouvé, passage

en: Starting UPS monitor (master):
fr: Démarrage du moniteur (maître) UPS :

en: Shutting down BitTorrent seed client:
fr: Arrêt du client BitTorrent seed :

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fr: ERREUR : impossible d'ajouter vlan ${VID} en tant que ${DEVICE} sur dev ${PHYSDEV}

en: Halting system...
fr: Arrêt du système...

en: Reloading Avahi daemon...
fr: Rechargement du démon Avahi...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
fr: ${IPTABLES} : /sbin/$IPTABLES n'existe pas.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon télécommande infra-rouge ($prog) :

en: $prog status is unknown
fr: Le statut du $prog est inconnu

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
fr: ${IP6TABLES} : Le pare-feu n'est pas configuré.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
fr: La mise à jour mensuelle du profil Smolt est désactivée.

en: $prog check
fr: vérification de $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
fr: Démarrage du chiffrement du disque utilisant le RNG :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
fr: Syntaxe : status {program}

en: Reloading $prog:
fr: Rechargement de $prog :

en: Binding NIS service:
fr: Liaison du service NIS :

en: Starting ICQ transport:
fr: Démarrage de la passerelle ICQ :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
fr: Arrêt du démon $prog :

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse locale IPv4 » (arg 2) manquant

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fr: L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l'est pas.

en: Stopping $prog gracefully:
fr: Arrêt propre de $prog :

en: Stopping $DESC $NAME :
fr: Arrêt de $DESC $NAME :

en: Starting $SERVICE daemon:
fr: Démarrage du démon $SERVICE :

en: amd shutdown
fr: Arrêt de amd

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
fr: Arrêt du démon xen blktapctrl :

en: Stopping rusers services:
fr: Arrêt des services rusers :

en: RSA key generation
fr: génération de la clé RSA

en: Disabling Moodle cron job:
fr: Désactivation de la tâche cron de Moodle :

en: Starting dund:
fr: Démarrage de dund :

en: Invalid tunnel type $TYPE
fr: Type de tunnel $TYPE invalide

en: Starting system message bus:
fr: Démarrage du bus de messages du système :

en: $0: configuration for ${1} not found.
fr: $0 : configuration de ${1} non trouvée

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
fr: Arrêt de $PRIVOXY_PRG :

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fr: L'adresse distante « $adressipv4tunnel » donnée sur le périphérique tunnel « $device » est déjà configurée sur le périphérique « $devnew »

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fr: Paramètre manquant « IPv6-gateway » (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
fr: Démarrage du démon de compilation distribué :

en: Unregistering binary handler for qemu applications
fr: Désenregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications qemu

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
fr: Démontage des systèmes de fichiers GFS (lent):

en: Starting $display_name:
fr: Démarrage de $display_name :

en: Reloading oki4daemon:
fr: Rechargement du démon oki4daemon :

en: Starting vbi proxy daemon:
fr: Démarrage du démon de proxy vbi :

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas pris en charge ici. Utilisez le paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
fr: Activation de la mise à jour nocturne par yum :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
fr: Rechargement de postfix :

en: Reloading maps
fr: Rechargement des cartes

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse IPv4 » manquant (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier Pid « $pidfile » est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
fr: Initialisation des terminaux OpenCT smart card :

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
fr: Non configuré : $prog, consultez /etc/sysconfig/hddtemp :

en: Starting network plug daemon:
fr: Démarrage du démon network plug :

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
fr: ${IPTABLES} : Sauvegarde des règles du pare-feu dans $IPTABLES_DATA :

en: Currently active devices:
fr: Périphériques actuellement actifs :

en: Shutting down interface $i:
fr: Arrêt de l'interface $i :

en: Stopping distributed compiler daemon:
fr: Arrêt du démon de compilation distribué :

en: Starting Condor daemons:
fr: Démarrage des démons Condor :

en: Path to vshelper has been set
fr: Le chemin vers vshelper a été renseigné

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Wesnoth :

en: Stopping xenstored daemon:
fr: Arrêt des démons xenstored :

en: Shutting down RPC svcgssd:
fr: Arrêt des services RPC svcgssd :

en: Checking SMART devices now:
fr: Vérification des périphériques SMART :

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
fr: Le paramètre « $modequiet » pour le mode « silencieux » n'est pas valide (arg 2)

en: $prog is running...
fr: $prog est en cours d'exécution...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
fr: Le manifeste n'existe pas: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
fr: Démarrage de $PROG :

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
fr: Arrêt du démon de streaming icecast :

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fr: Mécanisme « $mechanism » non supporté pour l'envoi d'événements à radvd

en: (Repair filesystem)
fr: (Réparer le système de fichiers)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
fr: Syntaxe : thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique ${DEVICE} n'étant pas présent, son initialisation sera retardée.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
fr: Pas de rechargement de $httpd à cause d'une erreur de syntaxe dans la configuration

en: Stopping $SERVICE:
fr: Arrêt de $SERVICE:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
fr: Démarrage du démon de la souris infra-rouge à télécommande ($prog2) :

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
fr: Configuration du nom de domaine NIS $NISDOMAIN :

en: Starting Frozen Bubble server(s):
fr: Démarrage du/des serveur(s) Frozen Bubble :

en: Starting auto nice daemon:
fr: Démarrage du démon auto nice :

en: Importing $BASENAME databases:
fr: Importation des bases de données $BASENAME

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
fr: Arrêt du démon up-imapproxyd :

en: Module $module isn't loaded.
fr: Le module $module n'est pas chargé.

en: Loading drivers
fr: Chargement du Firmware

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon OpenAIS ($prog) :

en: Avahi DNS daemon is not running
fr: Le démon DNS n'est pas en cours d'exécution

en: Enabling Moodle cron job:
fr: Activation de la tâche cron de Moodle :

en: program is dead and /var/run pid file exists
fr: le programme est mort mais le fichier pid /var/run existe

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
fr: *** Consultez /usr/share/doc/clamav-server-*/README

en: Starting BitTorrent seed client:
fr: Démarrage du client BitTorrent seed :

en: Shutting down pand:
fr: Arrêt de pand :

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
fr: Arrêt du service INND (manière douce) :

en: Stopping RPC idmapd:
fr: Arrêt de RPC idmapd :

en: $file is not readable by "$user"
fr: L'utilisateur "$user" ne peut pas lire le fichier $file

en: Stopping distributed compiler scheduler:
fr: Arrêt de l'ordonnanceur de compilation distribué :

en: $base shutdown
fr: Arrêt de $base

en: Stopping $prog2:
fr: Arrêt de $prog2 :

en: An old version of the database format was found.
fr: Une ancienne version du format de la base de données a été trouvée.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon PC/SC smart card ($prog) :

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
fr: Utilisation: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
fr: le module netconsole n'a pas été chargé

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
fr: Arrêt du démon Qpid AMQP :

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
fr: ${IP6TABLES} : /sbin/$IP6TABLES n'existe pas.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
fr: Démarrage du serveur DAAP :

en: Starting MogileFS tracker daemon:
fr: Démarrage du démon de l'outil de suivi MogileFS :

en: No reason given for sending trigger to radvd
fr: Aucune raison fournie pour envoyer un événement à radvd

en: Nightly apt update is disabled.
fr: La mise à jour nocturne par apt a été désactivée.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
fr: Arrêt des terminaux OpenCT smart card :

en: Applying arptables firewall rules:
fr: Application des règles du pare-feu arptables :

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas supporté en tant que nom de périphérique GRE valide.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
fr: Exportations des bases de données $BASENAME

en: Starting rwho services:
fr: Démarrage des services rwho :

en: Stopping acpi daemon:
fr: Arrêt du démon acpi :

en: Unmounting loopback filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers loopback :

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
fr: ${IP6TABLES} : Suppression des règles du pare-feu :

en: Unmounting GFS2 filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers GFS2 :

en: Loading default device map
fr: Chargement de la configuration par défaut du périphérique

en: $prog dead but pid file exists
fr: $prog mort mais le fichier pid existe

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fr: Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez le d'abord.

en: Shutting down dund:
fr: Arrêt de dund :

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
fr: usr/sbin/dip n'existe pas ou n'est pas exécutable pour $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
fr: Fermeture des services de souris de la console :

en: Path to vshelper has not been set
fr: Le chemin vers vshelper n'as pas été renseigné

en: Reloading ser2net:
fr: Rechargement de ser2net :

en: Shutting down CIM server:
fr: Arrêt du serveur CIM :

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
fr: Démarrage du serveur GNU Krell Monitors ($prog) :

en: Stopping NFS statd:
fr: Arrêt de NFS statd :

en: Starting nsd...
fr: Démarrage de nsd...

en: Starting ${desc} (${prog}):
fr: Démarrage de ${desc} (${prog}) :

en: CIM server ($pid) is running
fr: Le serveur CIM ($pid) est en cours d'exécution

en: Starting $prog
fr: Démarrage de $prog :

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fr: Le périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez avant tout la machine.

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » a le profil défini « $device_scope », la passerelle par défaut « $device » ne sera pas utilisée

en: Starting Crossfire game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Crossfire :

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
fr: Désenregistrement du gestionnaire de binaire pour les applications Windows :

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
fr: $dst: LUKS requiert une clé non aléatoire, passage

en: Usage: sys-unconfig
fr: Syntaxe : sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
fr: La mise à jour mensuelle du profil Smolt est activée.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fr: L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globale.

en: Starting sge_shadowd:
fr: Démarrage de sge_shadowd :

en: Shutting down $KIND services:
fr: Fermeture des services $KIND :

en: domain is '$NISDOMAIN'
fr: le domaine est « NISDOMAIN »

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|reload||status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
fr: Le noyau n'a pas été compilé avec l'option IPv6

en: Stopping $PROG:
fr: Arrêt de $PROG :

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
fr: Reconfiguration des chaînes intégrées sur la politique ACCEPT :

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
fr: Arrêt de Video Disk Recorder ($prog) :

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
fr: Démarrer le service $1 (Y)oui/(N)non/(C)ontinuer ? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
fr: Rechargement du serveur RADIUS :

en: $prog is already running.
fr: $prog est déjà en cours d'exécution.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
fr: Arrêt de l'outil de suivi BitTorrent :

en: Checking filesystems
fr: Vérification des systèmes de fichiers

en: Initializing netconsole
fr: Initialisation de netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fr: Syntaxe : killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
fr: L'utilitaire « ip » (paquetage : iproute) n'existe pas ou n'est pas exécutable - stop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fr: Le périphérique IPv6 par défaut « $device » n'existe pas ou n'est pas activé

en: Starting $prog daemon:
fr: Démarrage du démon $prog :

en: Starting RADIUS server:
fr: Démarrage du serveur RADIUS :

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Vous connecte à un shell ; le système va redémarrer

en: Starting supervisord:
fr: Démarrage de supervisord :

en: $prog is stopped
fr: $prog est arrêté

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
fr: Démarrage du service ${NAME} :

en: $dst: no value for size option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de taille,  ignorance

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
fr: L'argument 1 est vide mais devrait contenir un nom d'interface - passer l'initialisation de IPv6to4

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
fr: Utilisez "scandvb -o vdr" du paquetage dvb-apps pour en créer un.

en: Active CIFS mountpoints:
fr: Points de montage CIFS actifs :

en: DSS key generation
fr: Génération de la clé DSS

en: $prog shutdown
fr: Arrêt de $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 RSA :

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'ajout de l'adresse ${IPADDR} pour ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
fr: Arrêt du pilote ipmi_watchdog :

en: Starting INND system:
fr: Démarrage du système INND :

en: is stopped
fr: est arrêté

en: Table: $table
fr: Table : $table

en: Starting Perlbal:
fr: Démarrage de Perlbal :

en: Reloading Avahi DNS daemon...
fr: Rechargement du démon Avahi DNS...

en: Configured SMB mountpoints:
fr: Points de montage SMB configurés :

en: Nightly apt update is enabled.
fr: La mise à jour nocturne par apt est activée.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
fr: Arrêt du démon de l'historique d'environnement GNU cfengine :

en: Initializing database:
fr: Initialisation de la base de données :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: Starting exim:
fr: Démarrage de exim :

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
fr: Configuration des paramètres 802.1Q VLAN :

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fr: Erreur, un autre hôte utilise déjà l'adresse ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
fr: Arrêt des services NFS :

en: Configured NCP mountpoints:
fr: Points de montage NCP configurés :

en: Active GFS mountpoints:
fr: Points de montage GFS actifs :

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
fr: Ne peut pas supprimer l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »

en: Starting UPS driver controller:
fr: Démarrage du contrôleur de pilote UPS :

en: Generate configuration puppetmaster:
fr: Génère la configuration de puppetmaster:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC ${FOUNDMACADDR}, au lieu d'un adresse ${HWADDR} configurée. Périphérique ignoré.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de chiffre,  passage

en: Shutting down Avahi daemon:
fr: Arrêt du démon Avahi :

en: Starting $KIND services:
fr: Démarrage des services $KIND :

en: error in $FILE: invalid alias number
fr: erreur dans $FILE : numéro d'alias invalide

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
fr: $BASENAME erreur lors de l'exportation des bases de données, vérifiez ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log

en: $prog is running
fr: $prog est en cours d'exécution

en: Starting up $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Reloading $SERVICE configuration:
fr: Rechargement de la configuration de $SERVICE :

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
fr: ${IPTABLES} : Suppression des règles du pare-feu :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
fr: *** $0 ne peut pas être appelé de cette manière

en: netconsole module loaded
fr: module netconsole chargé

en: Denyhosts already running.
fr: Denyhosts est déjà en cours d'exécution.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fr: Avertissement : l'interface « tun6to4 » ne prend pas en charge 'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée.

en: Shutting down RPC $PROG:
fr: Arrêt du service RPC $PROG :

en: Starting $DESC $NAME :
fr: Démarrage de $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
fr: La configuration 6to4 n'est pas valide

en: Starting $BASENAME:
fr: Démarrage de $BASENAME :

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
fr: L'adresse IPv4 fournie « $testipv4addr_valid » a un format incorrect.

en: Waiting for network...
fr: Attente de réseau...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
fr: Désactivation de la défragmentation automatique de IPv4 :

en: $DAEMON is not set.
fr: $DAEMON n'est pas configuré.

en: Starting puppetmaster:
fr: Démarrage de puppetmaster :

en: dead but pid file exists
fr: mort mais le fichier pid existe

en: Tunnel device 'sit0' is still up
fr: Le périphérique tunnel « sit0 » est toujours actif

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
fr: Rechargement du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :

en: Stopping fail2ban:
fr: Arrêt de fail2ban :

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
fr: ${IP6TABLES} : Déchargement des modules :

en: dead but subsys locked
fr: est mort mais subsys est verrouillé

en: $prog abort
fr: abandon de $prog

en: Shutting down NFS mountd:
fr: Arrêt de NFS mountd :

en: On the next boot fsck will be forced.
fr: Au prochain démarrage, fsck sera forcé.

en: Disabling monthly Smolt update:
fr: Désactivation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt :

en: denyhosts cron service is disabled.
fr: Le service cron de denyhosts est désactivé.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fr: La MTU IPv6 « $ipv6_mtu » fournie est hors-limite

en: $1 not available
fr: $1 non disponible

en: Shutting down sm-client:
fr: Arrêt de sm-client :

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon Gnokii SMS ($prog) :

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_END

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
fr: Démarrage du sous-agent du démon HPI SNMP:

en: status $rc of $prog
fr: statut $rc de $prog

en: Registering binary handler for Windows applications:
fr: Enregistrement du gestionnaire binaire pour les applications Windows :

en: Starting pand:
fr: Démarrage de pand :

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon Gnokii SMS ($prog) :

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
fr: Syntaxe : $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
fr: Périphériques configurés :

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
fr: L'adresse IPv6 « $testipv6addr_valid » fournie n'est pas valide.

en: Stopping RADIUS server:
fr: Arrêt du serveur RADIUS :

en: Stopping preload daemon:
fr: Arrêt du démon preload :

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
fr: Démarrage des services de recherche de routeurs :

en: Mounting other filesystems:
fr: Montage d'autres systèmes de fichiers :

en: Applying Intel CPU microcode update:
fr: Application de la mise à jour Microcode Intel CPU :

en: qemu binary format handlers are registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire qemu sont enregistrés.

en: Reloading $desc ($prog):
fr: Rechargement de $desc ($prog) :

en: Stopping moomps:
fr: Arrêt de moomps.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fr: Le périphérique fournit « $device » n'est pas supporté (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : pidofproc [-p fichierpid] {programme}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
fr: Arrêt de irattach

en: Stopping NFS locking:
fr: Arrêt du verrouillage de NFS :

en: Disabling denyhosts cron service:
fr: Désactivation du service cron de denyhosts :

en: Restarting $prog:
fr: Redémarrage de $prog :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
fr: Démarrage de $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE n'existe pas

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
fr: Paramètre « contrôle du forwarding » manquant (arg 1)

en: irattach startup
fr: Démarrage de irattach

en: Unmounting GFS filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers GFS:

en: Starting ${prog}:
fr: Démarrage de ${prog} :

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
fr: *** Lancer « setenforce 1 » pour réactiver.

en: Stopping ibmasm:
fr: Arrêt de ibmasm :

en: Starting ipmi_poweroff driver:
fr: Démarrage du pilote ipmi_poweroff :

en: Users cannot control this device.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
fr: Arrêt de $prog for $ez_name :

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
fr: Le fichier de configuration /etc/sysconfig/arptables est manquant

en: Setting path to vshelper
fr: Définition du chemin vers vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
fr: sortie de ifup-sl pour $DEVICE

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fr: « Aucune route pour l'hôte » Ajout d'une route « $networkipv6'par la passerelles « $gatewayipv6 » à travers le périphérique « $device »

en: Bringing up interface $i:
fr: Activation de l'interface $i :

en: Device '$device' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique « $device » n'a pas fonctionnée

en: vncserver shutdown
fr: Arrêt de vncserver

en: Stopping xenconsoled daemon:
fr: Arrêt du démon xenconsoled :

en: Configured network block devices:
fr: Périphériques bloc de réseau configurés :

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
fr: Utilisation: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
fr: ${IPTABLES} : Les modules du pare-feu ne sont pas chargés.

en: Starting denyhosts:
fr: Démarrage de denyhosts :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
fr: *** Vous connecte à un shell ; le système va continuer

en: Stopping $master_prog:
fr: Arrêt de $master_prog :

en: Unmounting pipe file systems (retry):
fr: Démontage des systèmes de fichiers pipe (nouvel essai) :

en: Configured GFS mountpoints:
fr: Points de montage GFS configurés :

en: Reloading cyrus.conf file:
fr: Rechargement du fichier cyrus.conf :

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
fr: ERREUR : [ipv6_log] Le niveau de journal n'est pas valide « $level » (arg 2)

en: NOTICE
fr: NOTE

en: $prog not running
fr: $prog n'est pas en cours d'exécution

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas pour ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
fr: Suppression de toutes les règles courantes et des chaînes définies par l'utilisateur :

en: Stopping YP passwd service:
fr: Arrêt du service YP passwd :

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
fr: Ajout de règles persistantes udev

en:  failed.
fr:  échoué.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
fr: Vidage mémoire de l'état dans /tmp/sec.dump :

en: Starting NFS quotas:
fr: Démarrage des quotas NFS :

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
fr: $0 : le noyau ne prend pas en charge le microcode CPU

en: Reloading ${NAME} service:
fr: Rechargement du service ${NAME} :

en: *** An error occurred during the file system check.
fr: *** Une erreur s'est produite pendant la vérification du système de fichiers.

en: Starting pdns-recursor:
fr: Démarrage de $pdns-recursor :

en: Changing target policies to DROP:
fr: Changement des politiques de cible pour DROP :

en: Generating udev makedev cache file
fr: Génération du fichier cache udev makedev

en: Avahi DNS daemon is running
fr: Le démon Avahi DNS est en cours d'exécution

en: Bridge support not available: brctl not found
fr: Support du pont indisponible : brctl non trouvé

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : status [-p fichierpid] {programme}

en: Reloading ${prog_base}:
fr: Rechargement de ${prog_base} :

en: Generating dropbear DSS host key:
fr: Génération de la clé d'hôte DropBear DSS :

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fr: Configuration d'un nouveau fichier de configuration ${PEERCONF}

en: Re-reading $prog configuration:
fr: Relecture de la configuration du démon $prog :

en: Stopping supervisord:
fr: Arrêt de supervisord :

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fr: la sélection « $selection » spécifiée n'est pas supportée (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
fr: PROPRIÉTAIRE NON SÉCURISÉ POUR $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
fr:  échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?

en: Starting moomps:
fr: Démarrage de moomps:

en: Loading Firmware
fr: Chargement du Firmware

en: Starting liquidwar game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu liquidwar :

en: Shutting down nsd services:
fr: Arrêt des services nsd :

en: Shutting down auto nice daemon:
fr: Arrêt du démon auto nice :

en: Stopping all running guests
fr: Arrêt de tous les hôtes en cours d'exécution

en: Generating dropbear RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte DropBear RSA :

en: Starting Avahi daemon...
fr: Démarrage du démon Avahi...

en: Waiting for services to stop:
fr: Attente de l'arrêt des services :

en: Stopping $desc ($prog):
fr: Arrêt de $desc ($prog) :

en: Sending all processes the KILL signal...
fr: Envoi du signal KILL à tous les processus...

en: Mounting GFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers GFS:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fr: Syntaxe : ifup-routes <net-device> [<surnom>]

en: Rescanning IB Subnet:
fr: Second balayage d'IB Subnet:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
fr: Sauvegarde des règles courantes dans $ARPTABLES_CONFIG :

en: Starting Avahi DNS daemon...
fr: Démarrage du démon Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
fr: Arrêt du serveur map YP :

en: Stopping $schedd_prog:
fr: Arrêt de $schedd_prog :

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
fr: La longueur du préfixe pour l'adresse donnée « $testipv6addr_valid » est hors limite (valide : 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
fr: Arrêt du démon oki4daemon :

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
fr: ${IP6TABLES} : Le pare-feu n'est pas en cours d'exécution.

en: program or service status is unknown
fr: le statut du programme ou du service est inconnu

en: Error. Default principal database does not exist.
fr: Erreur. La base de données principale configurée par défaut n'existe pas.

en: $prog: Synchronizing with time server:
fr: $prog : Synchronisation avec le serveur de temps :

en: Stray lockfile present; removing it.
fr: un ancien fichier verrou présent; retrait de ce fichier.

en: $file is not owned by "$user"
fr: L'utilisateur "$user" n'est pas le propriétaire du fichier $file

en: Starting $prog for $site:
fr: Démarrage de $prog pour $site :

en: Starting $type $name:
fr: Démarrage de $type $name :

en: Stopping disk encryption:
fr: Arrêt du chiffrement du disque :

en: Reloading ${NAME}
fr: Rechargement de {$NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
fr: Démarrage de Video Disk Recorder ($prog) :

en: ${base} is stopped
fr: ${base} est arrêté

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fr: Le fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant.

en: Stopping puppetmaster:
fr: Arrêt de puppetmaster :

en: Starting ltsp-$prog:
fr: Démarrage de ltsp-$prog :

en: DSA key generation
fr: Génération de la clé DSA

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
fr: Démarrage du démon xen blktapctrl :

en: Starting Wesnoth game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Wesnoth :

en: $prog stop
fr: arrêt de $prog

en: Stopping YP server services:
fr: Arrêt des services du serveur YP :

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
fr: netconsole : impossible de résoudre l'adresse MAC de $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
fr: fsck ne sera pas exécuté au prochain démarrage.

en: Enabling local swap partitions:
fr: Activation des partitions swap locales :

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'activation de ${DEVICE}.

en: Starting xenner daemons
fr: Démarrage des démons de xen

en: Saving mixer settings
fr: Sauvegarde des paramètres du mixeur

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « sit0 » n'a pas fonctionné

en: Enabling monthly Smolt checkin:
fr: Activation de la mise à jour mensuelle du profil Smolt :

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
fr: Démarrage des services Bluetooth :

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
fr: 		Appuyez sur « I » pour accéder au démarrage interactif.

en: Generating SSH2 DSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH2 DSA

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau pour le périphérique ${DEVICE}

en: Stopping $display_name:
fr: Arrêt de $display_name :

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
fr: usr/sbin/dip n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
fr: Vérification des systèmes de fichiers attachés au réseau

en: Unmounting SMB filesystems:
fr: Démontage des systèmes de fichiers SMB :

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
fr: Le paramètre « Adresse IPv6 » est manquant (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
fr: Démarrage du serveur de jeu Xpilot :

en: Starting argus:
fr: Démarrage de argus :

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
fr: Utilisation: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
fr: Les services sont arrêtés.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
fr: Syntaxe : killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Configuration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
fr: Démarrage du service YP passwd :

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
fr: ERREUR : [ipv6_log] « message » manquant (arg 1)

en: $BASENAME already running.
fr: $BASENAME déjà en cours d'exécution.

en: $prog dead but subsys locked
fr: &prog est mort mais subsys est verrouillé

en: Saving random seed:
fr: Sauvegarde du random seed :

en: Loading ISDN modules
fr: Chargement des modules RNIS

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
fr: $0 : Le périphérique microcode $DEVICE n'existe pas ?

en: Mounting local filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers locaux :

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_CONF, sortie.

en: Configured GFS2 mountpoints:
fr: Points de montage GFS2 configurés :

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fr: Redémarrer le réseau à l'aide de « /sbin/service network restart »

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
fr: démon du protocole de redondance d'adresses communes

en: *** when you leave the shell.
fr: *** lorsque vous quittez le shell.

en: Starting sm-client:
fr: Démarrage de sm-client :

en: Starting $NAME:
fr: Démarrage de $NAME :

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
fr: ${IPTABLES} : Chargement des modules additionnels :

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
fr: Arrêt du sous-agent du démon HPI SNMP:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
fr: Rechargement de la configuration de $prog :

en: Mounting CIFS filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers CIFS :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
fr: Démarrage des services rusers :

en: Active NFS mountpoints:
fr: Points de montage NFS actifs :

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fr: Paramètre « MTU IPv6 » manquant (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
fr: Démarrage du démon NFS :

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse « $addr » fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fr: Le paramètre « selection » est manquant (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fr: La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface correspondante ou autre spécifiée.

en: Disabling nightly apt update:
fr: Désactivation de la mise à jour nocturne par apt :

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
fr: Syntaxe : $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
fr: Démarrage des services NFS :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
fr: Configuration des paramètres réseau...

en: Starting HAL daemon:
fr: Démarrage du démon HAL :

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
fr: *** /etc/selinux/config indique que vous devez corriger l'étiquetage

en: Starting SCSI target daemon:
fr: Démarrage du démon cible SCSI :

en: /proc entries were fixed
fr: les entrées /proc ont été corrigées

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
fr: Syntaxe : $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fr: La création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionné

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fr: Paramètre « Adresse IPv6 » manquant (arg 2)

en: Unmounting file systems
fr: Démontage des systèmes de fichiers

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
fr: Le serveur NTP n'est pas spécifié dans $ntpstep ou $ntpconf

en: (not starting, no services registered)
fr: (pas démarré, aucun service enregistré)

en: Shutting down $PROG:
fr: Arrêt de $PROG :

en: Netlabel is stopped.
fr: Netlabel est arrêté

en: ${SERVICE}: unrecognized service
fr: ${SERVICE}: service non reconnu

en: Device '$device' doesn't exist
fr: Le périphérique « $device » n'existe pas

en: Stopping $type $name:
fr: Arrêt de $type $name :

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
fr: Lisez $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist pour plus d'informations.

en: Starting $SERVICE:
fr: Démarrage de $SERVICE :

en: INSECURE MODE FOR $key
fr: MODE NON SÉCURISÉ POUR $key

en: Loading new virus-database:
fr: Chargement de la nouvelle base de données de virus :

en: Stopping Crossfire game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Crossfire :

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fr: Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fr: Le paramètre « périphérique » est manquant (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
fr: Arrêt de la gestion des processus :

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fr: sortie de ifup-ppp pour ${DEVNAME}

en: Reloading $PROG:
fr: Rechargement de $PROG :

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon de contrôle de la température du disque dur ($prog) :

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier pif fourni « $pidfile » n'existe pas, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fr: Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « rawip »

en: Please stand by while rebooting the system...
fr: Veuillez patienter lors du redémarrage du système...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
fr: Arrêt du démon Avahi DNS :

en: Stopping yum-updatesd:
fr: Arrêt de yum-updatesd :

en: Shutting down DAAP server:
fr: Arrêt du serveur DAAP :

en: Waiting for reader attach/detach events...
fr: Attente des évènements attach/detach du lecteur...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
fr: Syntaxe : apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Starting $prog for $ez_name:
fr: Démarrage de $prog pour $ez_name :

en: Starting up CIM server:
fr: Démarrage du serveur CIM :

en: Starting CallWeaver:
fr: Démarrage de CallWeaver :

en: Stopping rstat services:
fr: Arrêt des services rstat :

en: PASSED
fr: RÉUSSI

en: Restarting $prog:
fr: Redémarrage de $prog :

en: Stopping liquidwar game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu liquidwar :

en: Shutting down ltsp-$prog:
fr: Arrêt de ltsp-$prog :

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
fr: Arrêt du pilote ipmi_poweroff :

en: qemu binary format handlers are not registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire qemu ne sont pas enregistrés.

en: Generating SSH1 RSA host key:
fr: Génération de la clé d'hôte SSH1 RSA :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
fr: La longueur du préfixe pour l'adresse fournie « $testipv6addr_valid^ » est manquante

en: Starting xenstored daemon:
fr: Démarrage du démon xenstored :

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
fr: d'anciens fichiers verroux peuvent être présents dans $directory

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
fr: ${IP6TABLES} : Chargement des modules additionnels :

en: Turning off swap:
fr: Arrêt de swap :

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
fr: Impossible de trouver $PRIVOXY_BIN, sortir.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fr: La raison « $reason » n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
fr: Arrêt de ${prog_base} :

en: Stopping INNWatch service:
fr: Arrêt du service INNWatch :

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fr: radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échoué

en: Stopping asterisk:
fr: Arrêt d'asterisk :

en: Stopping Xpilot game server:
fr: Arrêt du serveur de jeu Xpilot :

en: Usage: $0 {start|stop|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
fr: Démarrage des services du serveur YP :

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fr: Le périphérique IPv6 fournit « $device » requiert un nexthop explicite

en: Starting $prog:
fr: Démarrage de $prog :

en: Starting NFS statd:
fr: Démarrage de NFS statd :

en: Starting $master_prog:
fr: Démarrage de $master_prog :

en: Force-reload not supported.
fr: Le rechargement forcé n'est pas supporté.

en: innd shutdown
fr: Arrêt d'innd

en: domain not found
fr: domaine non trouvé

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
fr: le service cron denyhosts est activé.

en: Reloading ${NAME}:
fr: Rechargement de ${NAME} :

en: Reloading exim:
fr: Rechargement d'exim :

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
fr: Impossible de démarrer $prog : SELinux n'est pas activé

en: ${base} dead but pid file exists
fr: ${base} est mort mais le fichier pid existe

en: Shutting down restorecond:
fr: Arrêt de restorecond :

en: program is dead and /var/lock lock file exists
fr: la programme est mort et le fichier de verrouillage /var/lock existe

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fr: Sortie de ifup-ppp pour ${DEVICE}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
fr: Syntaxe : $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
fr: Démarrage du démon OpenAIS ($prog) :

en: Reloading $prog daemon configuration:
fr: Rechargement de la configuration du démon $prog :

en: Starting Qpid AMQP daemon:
fr: Démarrage du démon Qpid AMQP :

en: Starting $progname:
fr: Démarrage de $progname :

en: Moodle cron job is disabled.
fr: La tâche cron de Moodle est désactivée.

en: Wine binary format handlers are not registered.
fr: Les gestionnaires de format binaire Wine ne sont pas enregistrés.

en: Mounting GFS2 filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers GFS2 :

en: Updating RPMS in group $group:
fr: Mise à jour des RPMS dans le groupe $group :

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
fr: ATTENTION : vconfig n'a pas été en mesure de désactiver REORDER_HDR sur ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fr: Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge par le noyau

en: Starting iSCSI daemon:
fr: Démarrage du démon iSCSI :

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
fr: Arrêt de ${desc} (${prog}) :

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » est liée localement, mais aucunpériphérique passerelle n'a été spécifié

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
fr: Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
fr: Non configuré : $prog, /etc/gkrellmd.conf non trouvé

en: Stopping denyhosts:
fr: Arrêt de denyhosts :

en: $0: error: insufficient privileges
fr: $0: erreur: privilèges insuffisants

en: Enabling /etc/fstab swaps:
fr: Activation des /etc/fstab swaps :

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
fr: *** Désactivation du niveau de sécurité pour la restauration du système.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
fr: Désactivation de l'acheminement des paquets IPv4 :

en: Stopping $progname:
fr: Arrêt de $progname :

en: Shutting down network plug daemon:
fr: Arrêt du démon network plug :

en: Starting postfix:
fr: Démarrage de postfix :

en: Stopping vbi proxy daemon:
fr: Arrêt du démon de proxy vbi :

en: Starting up APM daemon:
fr: Démarrage du démon APM :

en: Unloading ISDN modules
fr: Déchargement des modules RNIS

en: $dst: no value for hash option, skipping
fr: $dst: aucune valeur pour l'option de hachage, passage

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fr: L'acheminement global d'IPv6 est activé dans la configuration, mais pas actuellement dans le noyau.

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
fr: ERREUR: [ipv6_log] Syslog est sélectionné, mais le binaire « logger » n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
fr: Syntaxe : $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
fr: Démarrage du démon up-imapproxy:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
fr: Arrêt de $name :

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau.

en: CIM server is not running
fr: Le serveur CIM n'est pas en cours d'exécution

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
fr: Arrêt de puppet :

en: Starting fail2ban:
fr: Démarrage de fail2ban :

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
fr: Vous devez mettre à jour le format des données avant d'utiliser PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
fr: Démarrage du démon audio d'Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
fr: Remontage du système de fichiers racine en mode lecture-écriture :

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord

en: Unmounting $mountpoint:
fr: Démontage des $points de montage:

en: Nightly yum update is enabled.
fr: La mise à jour nocturne par yum est activée.

en: Syncing hardware clock to system time
fr: Synchronisation de l'horloge du matériel avec l'heure du système

en: Configuration file or keys are invalid
fr: Les touches ou les fichiers de configuration ne sont pas valides.

en: Checking for $prog daemon:
fr: Vérification du démon $prog :

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
fr: La partie $c de l'adresse IPv4 « $testipv4addr_valid » fournie est hors-limite

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
fr: Activation du booléen SELinux allow_ypbind

en: usage: $0 <net-device>
fr: Syntaxe : $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
fr: Le démon Avahi est en cours d'exécution

en: Starting acpi daemon:
fr: Démarrage du démon acpi :

en: Mounting SMB filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers SMB :

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
fr: ${IP6TABLES} : Configuration des chaînes sur la politique $policy :

en: Automatic reboot in progress.
fr: Redémarrage automatique en cours.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
fr: Désactivation du booléen SELinux allow_ypbind

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
fr: L'utilitaire « sysctl » (paquetage : procps) n'existe pas ou n'est pas exécutable - stop

en: Starting oki4daemon:
fr: Démarrage du démon oki4daemon :

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
fr: ${IP6TABLES} : Les modules du pare-feu ne sont pas chargés.

en: Enabling nightly apt update:
fr: Activation de la mise à jour nocturne par apt :

en: reloading sm-client:
fr: redémarrage de sm-client :

en: Registering binary handler for qemu applications
fr: Enregistrement du gestionnaire binaire pour les applications qemu

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
fr: dip a démarré pour le périphérique $DEVICE sur $MODEMPORT à $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
fr: Système de fichiers /proc non disponible

en: Starting NFS mountd:
fr: Démarrage de NFS mountd :

en: ${base} (pid $pid) is running...
fr: ${base} (pid $pid) en cours d'exécution...

en: Enabling denyhosts cron service:
fr: Activation du service cron de denyhosts :

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
fr: Démontage des systèmes de fichiers GFS2 (lent) :

en: pppd does not exist or is not executable
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
fr: Utilisation: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
fr: La tâche cron de Moodle est activé.

en: Starting yum-updatesd:
fr: Démarrage de yum-updatesd :

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
fr: ${IP6TABLES} : Application des règles du pare-feu :

en: Mounting NCP filesystems:
fr: Montage des systèmes de fichiers NCP :

en: Stopping $prog:
fr: Arrêt de $prog :

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
fr: Arrêt du démon d'Entropy audio :

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
fr: Créer et éditer des images Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
fr: Éditeur d'images vectorielles SVG Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
fr: <b>Ctrl</b> : dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, forcer la modification des angles des arcs/camemberts par incréments

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
fr: <b>Maj</b> : dessiner autour du point de départ

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Ellipse</b> : %s &#215; %s; (contrainte de ratio %d:%d); <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Ellipse</b> : %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier, <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ

en: <b>3D Box</b>
fr: <b>Boîte 3D</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
fr: Changer la perspective (angle des LP)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
fr: <b>Boîte 3D</b>. Utiliser <b>Maj</b> pour extruder suivant Z

en: Create 3D box
fr: Créer une boîte 3D

en: Creating new connector
fr: Création d'un nouveau connecteur

en: Connector endpoint drag cancelled.
fr: Déplacement de fin de connecteur annulé.

en: Reroute connector
fr: Rerouter un connecteur

note: Flush pending updates
en: Create connector
fr: Créer un connecteur

en: Finishing connector
fr: Tracé du connecteur terminé

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
fr: <b>Point de connnection</b> : cliquer ou déplacer pour créer un nouveau connecteur

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
fr: <b>Fin de connecteur</b> : déplacer pour rerouter ou connecter à de nouvelles formes

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
fr: Sélectionner <b>au moins un objet non connecteur</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
fr: Faire que les connecteurs évitent les objets sélectionnés

en: Make connectors ignore selected objects
fr: Faire que les connecteurs ignorent les objets sélectionnés

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
fr: <b>Le calque courant est caché</b>. Le rendre visible pour pouvoir y dessiner.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
fr: <b>Le calque courant est verrouillé</b>. Le déverrouiller pour pouvoir y dessiner.

en: Create guide
fr: Créer un guide

en: Delete guide
fr: Supprimer le guide

en: Move guide
fr: Déplacer le guide

en: <b>Guideline</b>: %s
fr: <b>Ligne de guide</b> : %s

en: No previous zoom.
fr: Plus de zoom précédent.

en: No next zoom.
fr: Plus de zoom suivant.

en: <small>Nothing selected.</small>
fr: <small>Aucune sélection.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
fr: <small>Plus d'un objet est sélectionné.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
fr: <small>L'objet possède <b>%d</b> clones de pavage.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
fr: <small>L'objet ne possède aucun clone de pavage.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
fr: Sélectionner <b>un objet</b> pour en éparpiller les clones de pavage.

en: Unclump tiled clones
fr: Éparpiller les clones de pavage

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
fr: Sélectionner <b>un objet</b> pour en retirer les clones de pavage.

en: Delete tiled clones
fr: Supprimer les clones de pavage

en: Select an <b>object</b> to clone.
fr: Sélectionner un <b>objet</b> à cloner.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
fr: Si vous voulez cloner plusieurs objets, <b>groupez</b>-les puis <b>clonez le groupe</b>.

en: Create tiled clones
fr: Créer un pavage avec des clones

en: <small>Per row:</small>
fr: <small>Par ligne :</small>

en: <small>Per column:</small>
fr: <small>Par colonne :</small>

en: <small>Randomize:</small>
fr: <small>Hasard :</small>

en: _Symmetry
fr: _Symétrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
fr: Sélectionner l'un de ces 17 groupes de symétrie pour le pavage

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
fr: <b>P1</b> : translation

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
fr: <b>P2</b> : rotation de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
fr: <b>PM</b> : réflexion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
fr: <b>PG</b> : réflexion glissée

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
fr: <b>CM</b> : réflexion + réflexion glissée

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
fr: <b>PMM</b> : réflexion + réflexion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
fr: <b>PMG</b> : réflexion + rotation de 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
fr: <b>PGG</b> : réflexion glissée + rotation de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
fr: <b>CMM</b> : réflexion + réflexion + rotation de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
fr: <b>P4</b> : rotation de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
fr: <b>P4M</b> : rotation de 90&#176; + réflexion à 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
fr: <b>P4G</b> : rotation de 90&#176; + réflexion à 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
fr: <b>P3</b> : rotation de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
fr: <b>P31M</b> : réflexion + rotation de 120&#176;, dense

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
fr: <b>P3M1</b> : réflexion + rotation de 120&#176;, clairsemé

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
fr: <b>P6</b> : rotation de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
fr: <b>P6M</b> : réflexion + rotation de 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
fr: <b>Translation X :</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
fr: Translation horizontale à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de base)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
fr: Translation horizontale à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la translation horizontale

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
fr: <b>Translation Y :</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
fr: Translation verticale à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de base)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
fr: Translation verticale à chaque colonne (en % de la hauteur du pavé de base)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la translation verticale

en: <b>Exponent:</b>
fr: <b>Exposant :</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fr: Selon la valeur, l'inter ligne reste constant (1), converge (<1) ou diverge (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
fr: Selon la valeur, l'inter colonne reste constant (1), converge (<1) ou diverge (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
fr: <small>Alterner :</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
fr: Alterner le signe de la translation à chaque ligne

en: Alternate the sign of shifts for each column
fr: Alterner le signe de la translation à chaque colonne

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
fr: <small>Cumulatif :</small>

en: Cumulate the shifts for each row
fr: Décalage cumulatif des lignes

en: Cumulate the shifts for each column
fr: Décalage cumulatif des colonnes

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
fr: <small>Exclure la taille du pavé :</small>

en: Exclude tile height in shift
fr: Ne pas ajouter la hauteur du pavé au décalage

en: Exclude tile width in shift
fr: Ne pas ajouter la largeur du pavé au décalage

en: Sc_ale
fr: _Dimensions

en: <b>Scale X:</b>
fr: <b>Échelle X :</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
fr: Redimensionnement horizontal à chaque ligne (en % de la largeur du pavé de base)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
fr: Redimensionnement horizontal à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans le redimensionnement horizontal

en: <b>Scale Y:</b>
fr: <b>Échelle Y :</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
fr: Redimensionnement vertical à chaque ligne (en % de la hauteur du pavé de base)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
fr: Redimensionnement vertical à chaque colonne (en % de la largeur du pavé de base)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans le redimensionnement vertical

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fr: Selon la valeur, le redimensionnement des lignes est uniforme (1), converge (<1) ou diverge (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
fr: Selon la valeur, le redimensionnement des colonnes est uniforme (1), converge (<1) ou diverge (>1)

en: <b>Base:</b>
fr: <b>Base :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
fr: Base pour une spirale logarithmique : inutilisée (0), converge (<1), ou diverge (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
fr: Alterner le signe du redimensionnement à chaque ligne

en: Alternate the sign of scales for each column
fr: Alterner le signe du redimensionnement à chaque colonne

en: Cumulate the scales for each row
fr: Cumuler le redimensionnement à chaque ligne

en: Cumulate the scales for each column
fr: Cumuler le redimensionnement à chaque colonne

en: <b>Angle:</b>
fr: <b>Angle :</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
fr: Faire tourner les pavés de cet angle à chaque ligne

en: Rotate tiles by this angle for each column
fr: Faire tourner les pavés de cet angle à chaque colonne

en: Randomize the rotation angle by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans l'angle de rotation

en: Alternate the rotation direction for each row
fr: Alterner le sens de la rotation à chaque ligne

en: Alternate the rotation direction for each column
fr: Alterner le sens de la rotation à chaque colonne

en: Cumulate the rotation for each row
fr: Cumuler l'angle de rotation à chaque ligne

en: Cumulate the rotation for each column
fr: Cumuler l'angle de rotation à chaque colonne

en: _Blur & opacity
fr: _Flou & opacité

en: <b>Blur:</b>
fr: <b>Flou :</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
fr: Rendre les pavés flous de ce pourcentage à chaque ligne

en: Blur tiles by this percentage for each column
fr: Rendre les pavés flous de ce pourcentage à chaque colonne

en: Randomize the tile blur by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans le flou

en: Alternate the sign of blur change for each row
fr: Alterner le signe de la modification de flou à chaque ligne

en: Alternate the sign of blur change for each column
fr: Alterner le signe de la modification de flou à chaque colonne

en: <b>Fade out:</b>
fr: <b>Opacité :</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
fr: Diminuer l'opacité des pavés de ce pourcentage à chaque ligne

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
fr: Diminuer l'opacité des pavés de ce pourcentage à chaque colonne

en: Randomize the tile opacity by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans l'opacité

en: Alternate the sign of opacity change for each row
fr: Alterner le signe de la modification d'opacité à chaque ligne

en: Alternate the sign of opacity change for each column
fr: Alterner le signe de la modification d'opacité à chaque colonne

en: Initial color:
fr: Couleur initiale :

en: Initial color of tiled clones
fr: Couleur initiale des clones de pavage

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
fr: Couleur initiale pour les clones (ne fonctionne que si l'original a un remplissage ou un contour indéfini)

en: <b>H:</b>
fr: <b>T :</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
fr: Modifier la teinte des pavés de ce pourcentage à chaque ligne

en: Change the tile hue by this percentage for each column
fr: Modifier la teinte des pavés de ce pourcentage à chaque colonne

en: Randomize the tile hue by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de teinte

en: <b>S:</b>
fr: <b>S :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
fr: Modifier la saturation des pavés de ce pourcentage à chaque ligne

en: Change the color saturation by this percentage for each column
fr: Modifier la saturation des pavés de ce pourcentage à chaque colonne

en: Randomize the color saturation by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de saturation

en: <b>L:</b>
fr: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
fr: Modifier la luminosité des pavés de ce pourcentage à chaque ligne

en: Change the color lightness by this percentage for each column
fr: Modifier la luminosité des pavés de ce pourcentage à chaque colonne

en: Randomize the color lightness by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la modification de luminosité

en: Alternate the sign of color changes for each row
fr: Alterner le signe de la modification de couleur à chaque ligne

en: Alternate the sign of color changes for each column
fr: Alterner le signe de la modification de couleur à chaque colonne

en: _Trace
fr: _Calquer

en: Trace the drawing under the tiles
fr: Calquer depuis le dessin sous les pavés

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
fr: Pour chaque clone, capturer une valeur du dessin à l'emplacement du clone et l'appliquer au clone

en: 1. Pick from the drawing:
fr: 1. Capturer depuis le dessin :

en: Pick the visible color and opacity
fr: Capturer la couleur et l'opacité visibles

en: Pick the total accumulated opacity
fr: Capturer l'opacité cumulée

en: Pick the Red component of the color
fr: Capturer la composante Rouge de la couleur

en: Pick the Green component of the color
fr: Capturer la composante Verte de la couleur

en: Pick the Blue component of the color
fr: Capturer la composante Bleue de la couleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
fr: T

en: Pick the hue of the color
fr: Capturer la teinte de la couleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
fr: S

en: Pick the saturation of the color
fr: Capturer la saturation de la couleur

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
fr: L

en: Pick the lightness of the color
fr: Capturer la luminosité de la couleur

en: 2. Tweak the picked value:
fr: 2. Modifier la valeur capturée

en: Gamma-correct:
fr: Corriger le Gamma

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
fr: Décaler le milieu de la valeur capturée vers le haut (>0) ou vers le bas (<0)

en: Randomize:
fr: Hasard :

en: Randomize the picked value by this percentage
fr: Introduire ce pourcentage de hasard dans la capture de la valeur

en: Invert:
fr: Inverser :

en: Invert the picked value
fr: Inverser la valeur capturée

en: 3. Apply the value to the clones':
fr: 3. Appliquer la valeur aux clones :

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
fr: Chaque clone est créé selon une probabilité déterminée par la valeur capturée en ce point

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
fr: Les dimensions de chaque clone sont déterminées selon la valeur capturée en ce point

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
fr: Chaque clone est peint selon la couleur capturée (l'original doit avoir un remplissage ou un contour indéfini)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
fr: L'opacité de chaque clone est déterminée par la valeur capturée en ce point

en: How many rows in the tiling
fr: Nombre de lignes du pavage

en: How many columns in the tiling
fr: Nombre de colonnes du pavage

en: Width of the rectangle to be filled
fr: Largeur du rectangle à remplir

en: Height of the rectangle to be filled
fr: Hauteur du rectangle à remplir

en: Rows, columns:
fr: Lignes, colonnes :

en: Create the specified number of rows and columns
fr: Créer le nombre spécifié de lignes et de colonnes

en: Width, height:
fr: Largeur, hauteur :

en: Fill the specified width and height with the tiling
fr: Remplir avec le pavage selon la hauteur et la largeur spécifiées

en: Use saved size and position of the tile
fr: Utiliser les dimensions et position enregistrées du pavage

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
fr: Utiliser les mêmes dimensions et position de pavés que lors du pavage précédent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres courants

en:  <b>_Create</b>
fr:  <b>_Créer</b>

en: Create and tile the clones of the selection
fr: Créer des clones et paver la sélection avec

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
fr: É_parpiller

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
fr: Disperser les clones de façon à reduire le rassemblement; peut être appliqué plusieurs fois

en:  Re_move
fr: _Supprimer

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
fr: Retirer les clones de pavage de l'objet sélectionné (seulement les « enfants de mêmes parents »)

en:  R_eset
fr:  R-à-_z

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
fr: Remise à zéro de tous les décalages, redimensionnements, rotation et opacités dans la boîte de dialogue

en: Capture log messages
fr: Capturer les messages de log

en: Release log messages
fr: Détacher les messages de log

en: _Drawing
fr: _Dessin

en: <big><b>Export area</b></big>
fr: <big><b>Zone à exporter</b></big>

en: _x0:
fr: _x0 :

en: x_1:
fr: x_1 :

en: _y0:
fr: _y0 :

en: y_1:
fr: y_1 :

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
fr: <big><b>Dimensions du bitmap</b></big>

en: pixels at
fr: pixels à

en: dp_i
fr: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
fr: <big><b>Nom de _fichier</b></big>

en: Batch export all selected objects
fr: Exporter les objets sélectionnés en un lot

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
fr: Exporter chaque objet de la sélection dans son fichier PNG, en tenant compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation !)

en: Hide all except selected
fr: Cacher les objets non sélectionnés

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
fr: Dans l'image exportée, cacher tous les objets qui ne sont pas sélectionnés

en: Export the bitmap file with these settings
fr: Exporter le fichier bitmap avec ces réglages

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
fr[0]: Exporter %d objet sélectionné en lot
fr[1]: Exporter les %d objets sélectionnés en lot

en: Export in progress
fr: Export en cours

en: Exporting %d files
fr: Export de %d fichiers en cours

en: Could not export to filename %s.
fr: Impossible d'exporter dans le fichier %s.

en: You have to enter a filename
fr: Vous devez entrer un nom de fichier

en: The chosen area to be exported is invalid
fr: La zone à exporter choisie n'est pas valide

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
fr: Le répertoire %s n'existe pas ou n'est pas un répertoire.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
fr: Export %s (%lu x %lu) en cours

en: Select a filename for exporting
fr: Sélectionner un nom de fichier pour exporter

en: Change fill rule
fr: Modifier la règle de remplissage

en: Set fill color
fr: Appliquer une couleur de remplissage

en: Remove fill
fr: Supprimer le remplissage

en: Set gradient on fill
fr: Appliquer un dégradé de remplissage

en: Set pattern on fill
fr: Appliquer un motif de remplissage

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
fr: Ne pas définir le remplissage

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
fr[0]: <b>%d</b> objet trouvé (sur <b>%d</b>), correspondance %s.
fr[1]: <b>%d</b> objets trouvés (sur <b>%d</b>), correspondance %s.

en: No objects found
fr: Aucun objet trouvé

en: Search in all object types
fr: Rechercher dans tous les types d'objets

en: Search all shapes
fr: Rechercher toutes les formes

en: All shapes
fr: Toutes les formes

en: Search rectangles
fr: Rechercher les rectangle

en: Search ellipses, arcs, circles
fr: Rechercher les ellipses, arcs, cercles

en: Search stars and polygons
fr: Rechercher les étoiles et les polygones

en: Search spirals
fr: Rechercher les spirales

en: Spirals
fr: Spirales

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
fr: Rechercher les chemins, lignes, polylignes

en: Search text objects
fr: Rechercher les objets textes

en: Search groups
fr: Rechercher les groupes

en: Search clones
fr: Rechercher les clones

en: Search offset objects
fr: Rechercher les objets offset

en: _Text:
fr: _Texte :

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par le texte qu'ils contiennent (correspondance exacte ou partielle)

en: _ID:
fr: _ID :

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par la valeur de l'attribut id (correspondance exacte ou partielle)

en: _Style:
fr: _Style :

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par la valeur de l'attribut style (correspondance exacte ou partielle)

en: _Attribute:
fr: _Attribut :

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
fr: Rechercher des objets par le nom d'un attribut (correspondance exacte ou partielle)

en: Search in s_election
fr: R_echercher dans la sélection

en: Limit search to the current selection
fr: Limiter la recherche à la sélection courante

en: Search in current _layer
fr: Rechercher dans le ca_lque courant

en: Limit search to the current layer
fr: Limiter la recherche au calque courant

en: Include _hidden
fr: Inclure cac_hés

en: Include hidden objects in search
fr: Inclure les objets cachés dans la recherche

en: Include l_ocked
fr: Inclure verr_ouillés

en: Include locked objects in search
fr: Inclure les objets verrouillés dans la recherche

en: Clear values
fr: Effacer les valeurs

en: Select objects matching all of the fields you filled in
fr: Sélectionner les objets qui correspondent à tous les champs que vous avez remplis

en: Angle (degrees):
fr: Angle (degrés)

en: Rela_tive change
fr: Déplacement rela_tif

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
fr: Déplacer et/ou tourner le guide par rapport à sa position courante

en: Set guide properties
fr: Définir les propriétés d'un guide

en: Guideline
fr: Ligne de guide

en: Guideline ID: %s
fr: Id de la ligne de guide : %s

en: Current: %s
fr: Courant : %s

en: Selection only or whole document
fr: Seulement la sélection ou tout le document

en: Refresh the icons
fr: Rafraîchir les icônes

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
fr: L'attribut id= (seuls les chiffres, lettres, et les caractères .-_: sont autorisés)

en: A freeform label for the object
fr: Une étiquette attribuée à l'objet

en: Check to make the object invisible
fr: Si coché, l'objet devient invisible

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
fr: Verr_ouiller

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
fr: Si coché, l'objet devient insensible (non sélectionnable à la souris)

en: Lock object
fr: Verrouiller l'objet

en: Unlock object
fr: Déverrouiller l'objet

en: Hide object
fr: Cacher l'objet

en: Unhide object
fr: Montrer l'objet

en: Id invalid!
fr: Id invalide !

en: Id exists!
fr: Cet Id existe déjà !

en: Set object ID
fr: Définir l'Id d'un objet

en: Set object label
fr: Définir l'étiquette de l'objet

en: Set object title
fr: Définir le titre d'un objet

en: Set object description
fr: Définir la description d'un objet

en: Unhide layer
fr: Montrer le calque

en: Hide layer
fr: Cacher le calque

en: Lock layer
fr: Verrouiller le calque

en: Unlock layer
fr: Déverrouiller le calque

en: Dn
fr: Bas

en: Above current
fr: Au-dessus du calque courant

en: Below current
fr: En-dessous du calque courant

en: As sublayer of current
fr: Comme sous-calque du calque courant

en: Rename layer
fr: Renommer le calque

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
fr: Calque renommé

en: New layer created.
fr: Nouveau calque créé.

en: Href:
fr: Href :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
fr: Arc-rôle :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
fr: Contenu non automatique :

en: CC Attribution
fr: CC Paternité

en: CC Attribution-ShareAlike
fr: CC Paternité - Partage des conditions initiales à l'identique

en: CC Attribution-NoDerivs
fr: CC Paternité - Pas de modification

en: CC Attribution-NonCommercial
fr: CC Paternité - Pas d'utilisation commerciale

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
fr: CC Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage des conditions initiales à l'identique

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
fr: CC Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

en: FreeArt
fr: ArtLibre

en: Open Font License
fr: Open Font Licence (Licence de police libre)

en: Name by which this document is formally known.
fr: Nom sous lequel le document est formellement connu.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
fr: Date associée à la création du document (AAAA-MM-JJ).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
fr: La manifestation physique ou numérique de ce document (type MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
fr: Type du document (Type DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
fr: Entité principalement responsable de la création du contenu de ce document.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
fr: Nom de l'entité possédant les droits de Propriété Intellectuelle sur ce document.

en: Name of entity responsible for making this document available.
fr: Nom de l'entité responsable de la distribution de ce document.

en: Unique URI to reference this document.
fr: URI unique pour référencer ce document.

en: Unique URI to reference the source of this document.
fr: URI unique pour référencer la ressource dont le document actuel est dérivé.

en: Unique URI to a related document.
fr: URI unique vers un document apparenté.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
fr: Balise de deux lettres spécifiant la langue de ce document, avec une sous-balise optionnelle de spécification régionale (ex. « fr-FR » )

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
fr: Le sujet de ce document sous forme de mots clés, phrases ou éléments de classification, séparés par des virgules.

en: Extent or scope of this document.
fr: Étendue ou portée de ce document.

en: A short account of the content of this document.
fr: Une courte explication du contenu de ce document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
fr: Nom des entités ayant contribué au contenu de ce document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
fr: URI de la définition de l'espace de nom de la licence de ce document.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
fr: Fragment XML pour la section « Licence » (RDF).

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
fr: Définir l'attribut

en: Set stroke color
fr: Appliquer une couleur de contour

en: Remove stroke
fr: Supprimer le contour

en: Set gradient on stroke
fr: Appliquer un dégradé à un contour

en: Set pattern on stroke
fr: Appliquer un motif à un contour

en: Unset stroke
fr: Ne pas définir le contour

en: No document selected
fr: Aucun document sélectionné

en: Set markers
fr: Appliquer des marqueurs

en: Stroke width
fr: Épaisseur du contour

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
fr: Raccord :

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
fr: Raccord droit

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
fr: Raccord arrondi

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
fr: Raccord biseauté

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
fr: Limite du raccord :

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
fr: Longueur maximum du raccord (en unités de l'épaisseur du contour)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
fr: Terminaison :

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
fr: Terminaison sur le nœud

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
fr: Terminaison arrondie

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
fr: Terminaison carrée

note: Dash
en: Dashes:
fr: Pointillés :

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
fr: Marqueurs de début :

en: Mid Markers:
fr: Marqueurs intermédiaires :

en: End Markers:
fr: Marqueurs de fin :

en: Set stroke style
fr: Appliquer un style de contour

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
fr: Définir le remplissage

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
fr: Définir le contour

en: Change color definition
fr: Modifier la définition de la couleur

en: Set stroke color from swatch
fr: Appliquer une couleur de contour depuis la palette

en: Set fill color from swatch
fr: Appliquer une couleur de remplissage depuis la palette

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
fr: Le répertoire des palettes (%s) est indisponible.

en: Align lines left
fr: Aligner les lignes à gauche

en: Align lines right
fr: Aligner les lignes à droite

en: Justify lines
fr: Justifier les lignes

en: Horizontal text
fr: Texte horizontal

en: Vertical text
fr: Texte vertical

en: Set text style
fr: Appliquer un style à un texte

en: Arrange in a grid
fr: Disposer selon une grille

en: Equal height
fr: Égaliser la hauteur

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
fr: Si décoché, chaque ligne a même la hauteur que l'objet le plus haut qu'elle contient

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
fr: Aligner :

en: Equal width
fr: Égaliser la largeur

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
fr: Si décoché, chaque ligne a la même largeur que l'objet le plus large qu'elle contient

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
fr: Ajuster à la boîte de sélection

en: Set spacing:
fr: Définir l'espacement :

en: Vertical spacing between rows (px units)
fr: Espace vertical entre les lignes (unités px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
fr: Espace horizontal entre les colonnes (unités px)

en: Arrange selected objects
fr: Organiser les objets sélectionnés

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
fr: <b>Cliquer</b> pour sélectionner des nœuds, <b>cliquer-déplacer</b> pour les déplacer.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
fr: <b>Cliquer</b> sur les attributs pour pouvoir les éditer.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
fr: Attribut <b>%s</b> sélectionné. Appuyer sur <b>Ctrl+Enter</b> après édition pour valider.

en: Drag to reorder nodes
fr: Cliquer-déplacer pour réorganiser les nœuds

en: New element node
fr: Nouveau nœud élément

en: New text node
fr: Nouveau nœud texte

en: Duplicate node
fr: Dupliquer le nœud

en: Unindent node
fr: Désindenter le nœud

en: Indent node
fr: Indenter le nœud

en: Raise node
fr: Monter le nœud

en: Lower node
fr: Descendre le nœud

en: Delete attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Drag XML subtree
fr: Déplacer la sous-arborescence XML

en: New element node...
fr: Nouveau nœud élément...

en: Create new element node
fr: Créer un nouveau nœud élément

en: Create new text node
fr: Créer un nouveau nœud texte

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
fr: Impossible de définir <b>%s</b> : un autre élément avec la valeur <b>%s</b> existe déjà !

en: Change attribute
fr: Modifier l'attribut

en: Angle X:
fr: Angle X :

en: Angle of x-axis
fr: Angle de l'axe x

en: Angle Z:
fr: Angle Z :

en: Angle of z-axis
fr: Angle de l'axe z

en: Grid line _color:
fr: _Couleur de la grille :

en: Grid line color
fr: Couleur de la grille

en: Color of grid lines
fr: Couleur des lignes de la grille

en: Ma_jor grid line color:
fr: Couleur de la grille ma_jeure :

en: Major grid line color
fr: Couleur de la grille majeure

en: Color of the major (highlighted) grid lines
fr: Couleur des lignes de la grille majeure (mise en valeur)

en: Grid _units:
fr: _Unités de la grille :

en: _Origin X:
fr: _Origine X :

en: X coordinate of grid origin
fr: Coordonnée X de l'origine de la grille

en: O_rigin Y:
fr: O_rigine Y :

en: Y coordinate of grid origin
fr: Coordonnée Y de l'origine de la grille

en: Spacing _Y:
fr: Espacement _Y :

en: Base length of z-axis
fr: Longueur de base de l'axe z

en: _Major grid line every:
fr: Grille _Majeure toutes les :

en: Rectangular grid
fr: Grille rectangulaire

en: Axonometric grid
fr: Grille axonométrique (3D)

en: Create new grid
fr: Créer une nouvelle grille

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
fr: Cocher pour activer le magnétisme de la grille. Fonctionne aussi avec une grille invisible.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
fr: Détermine si la grille est affichée ou pas. Le magnétisme fonctionne même avec une grille invisible.

en: Spacing _X:
fr: Espacement _X :

en: Distance between vertical grid lines
fr: Distance entre les lignes verticales de la grille

en: Distance between horizontal grid lines
fr: Distance entre les lignes horizontales de la grille

en: _Show dots instead of lines
fr: Afficher des point_s plutôt que des lignes

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
fr: Cocher pour afficher des points sur les points entiers de la grille au lieu de lignes

en: New document %d
fr: Nouveau document %d

en: Memory document %d
fr: Document d'information %d

en: Unnamed document %d
fr: Document sans nom %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
fr: Le chemin est fermé.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
fr: Fermeture de chemin.

en: Draw path
fr: Dessiner un chemin

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
fr: , valeur moyenne dans un rayon de %d

en:  under cursor
fr:  sous le curseur

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
fr: <b>Relâcher la souris</b> pour appliquer la couleur.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
fr: <b>Cliquer</b> pour appliquer au remplissage, <b>Maj+clic</b> pour appliquer au contour; <b>cliquer-déplacer</b> pour capturer la couleur moyenne sur une zone; à combiner avec <b>Alt</b> pour capturer la couleur inverse; <b>Ctrl+C</b> pour copier la couleur sous le curseur de la souris vers le presse-papiers

en: Set picked color
fr: Appliquer la couleur capturée

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
fr: <b>Guide sélectionné</b>; commencer à dessiner le long du guide avec <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
fr: Choisir un chemin comme guide avec <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
fr: Suivi : <b>Connection avec le guide perdue !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
fr: <b>Suivi</b> d'un chemin guide

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
fr: Création d' un tracé calligraphique

en: Draw calligraphic stroke
fr: Créer un tracé calligraphique

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
fr: <b>Espace+déplacer avec la souris</b> pour bouger la zone de travail

en: [Unchanged]
fr: [Inchangé]

en: Dependency:
fr: Dépendance :

en:   type:
fr:   type :

en:   location:
fr:   emplacement :

en:   string:
fr:   chaîne :

en:   description:
fr:   description :

en:  (No preferences)
fr:  (Pas de préférences)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
fr: <span weight="bold" size="larger">Le chargement d'une ou plusieurs extensions a échoué</span>
    
    Les extensions défectueuses ont été sautées. Inkscape va continuer à fonctionner normalement, mais ces extensions seront indisponibles. Pour plus de détails concernant ce problème, référez-vous à l'historique (log) des messages d'erreur :

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
fr: Afficher le dialogue au démarrage

en: '%s' working, please wait...
fr: '%s' en cours...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
fr:  C'est le résultat d'un fichier .inx incorrect pour cette extension. Un fichier .inx incorrect peut être du à un problème d'installation d'Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
fr: aucun Id ne lui est affecté.

en: there was no name defined for it.
fr: aucun nom ne lui est affecté.

en: the XML description of it got lost.
fr: sa description XML a été perdue.

en: no implementation was defined for the extension.
fr: aucune implémentation n'a été définie pour cette extension.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
fr: une dépendance est manquante.

en: Extension "
fr: L'extension «

en: " failed to load because
fr:  » n'a pas été chargée, car

en: Could not create extension error log file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier d'erreur de l'extension : '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
fr: Inkscape a reçu des données additionnelles du script exécuté. Le script n'a pas retourné d'erreur, mais ceci peut indiquer que les résultats ne sont pas ceux attendus.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
fr: Le répertoire des modules externes est « Null ». Les modules ne seront pas chargés.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
fr: Le répertoire des modules (%s) est indisponible. Les modules externes de ce répertoire ne seront pas chargés.

en: Adaptive Threshold
fr: Seuil adaptatif

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
fr: Appliquer un effet de seuil adaptif au bitmap sélectionné.

en: Add Noise
fr: Ajouter du bruit

en: Uniform Noise
fr: Bruit uniforme

en: Gaussian Noise
fr: Bruit gaussien

en: Multiplicative Gaussian Noise
fr: Bruit gaussien multiplicatif

en: Impulse Noise
fr: Bruit en créneaux

en: Laplacian Noise
fr: Bruit laplacien

en: Poisson Noise
fr: Bruit de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
fr: Ajouter du bruit aux bitmaps sélectionnés.

en: Blur selected bitmap(s)
fr: Rendre flous les bitmaps sélectionnés

en: Red Channel
fr: Composante rouge

en: Green Channel
fr: Composante verte

en: Blue Channel
fr: Composante bleue

en: Cyan Channel
fr: Composante cyan

en: Magenta Channel
fr: Composante magenta

en: Yellow Channel
fr: Composante jaune

en: Black Channel
fr: Composante noire

en: Opacity Channel
fr: Composante opacité

en: Matte Channel
fr: Composante matte

en: Extract specific channel from image.
fr: Extrait une des composantes de l'image.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
fr: Transformer les bitmaps sélectionnés en dessins au fusain.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
fr: Coloriser les bitmaps sélectionnés avec la couleur et l'opacité spécifiées.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
fr: Augmenter les différences d'intensité dans les bitmaps sélectionnés.

en: Cycle Colormap
fr: Cycle des couleurs

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
fr: Cycler les couleurs dans les bitmaps sélectionnés.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
fr: Adoucir le bruit parasite sur les bitmaps sélectionnés.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
fr: Surligner les contours des bitmaps sélectionnés.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
fr: Gauffrer les bitmaps sélectionnés -- réhausser les contours avec un effet 3D.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
fr: Améliorer les bitmaps sélectionnés -- minimise le bruit.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
fr: Égaliser l'histogramme des bitmaps sélectionnés.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
fr: Appliquer un flou gaussien aux bitmaps sélectionnés.

en: Implode
fr: Imploser

en: Implode selected bitmap(s).
fr: Imploser les bitmaps sélectionnés.

en: Level (with Channel)
fr: Niveau (par composante)

en: Black Point
fr: Point noir

en: Gamma Correction
fr: Correction gamma

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fr: Niveler la composante spécifiée des bitmaps sélectionnés en mettant à l'échelle les valeurs se situant dans l'intervalle donné pour les élargir à la gamme complète de couleur.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
fr: Niveler les bitmaps sélectionnés en mettant à l'échelle les valeurs se situant dans l'intervalle donné pour les élargir à la gamme complète de couleur.

en: Median Filter
fr: Filtre médian

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
fr: Transforme les bitmaps sélectionnés en remplaçant chaque pixel par la couleur médiane dans un voisinage circulaire.

en: Modulate
fr: Moduler

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
fr: Moduler la teinte, la saturation et la luminosité des bitmaps sélectionnés.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
fr: Inverser les bitmaps sélectionnés.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
fr: Normaliser les bitmaps sélectionnés : étend la gamme des couleurs présente à la gamme complète de couleur.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
fr: Styliser les bitmaps sélectionnés en leur donnant l'apparence d'une peinture à l'huile.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
fr: Modifier la composante opacité des bitmaps sélectionnés.

en: Raised
fr: En relief

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
fr: Changer la luminosité des bitmaps sélectionnés pour les faire apparaître « en  relief ».

en: Reduce Noise
fr: Réduire le bruit

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
fr: Réduire le bruit dans les bitmaps sélectionnés en éliminant les pics de bruit.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
fr: Changer la résolution de l'image en la redimensionnant aux dimensions données.

en: Colored Shading
fr: Ombrage coloré

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
fr: Ombrer les bitmaps sélectionnés; simule une source lumineuse lointaine.

en: Sharpen selected bitmap(s).
fr: Rendre plus nets les bitmaps sélectionnés.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
fr: Solariser les bitmaps sélectionnés, donne un effet de pellicule surexposée.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
fr: Disperser au hasard les pixels des bitmaps sélectionnés, dans un rayon donné

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
fr: Faire tourbillonner les bitmaps autour d'un point central.

en: Threshold selected bitmap(s).
fr: Appliquer un seuil sur les bitmaps sélectionnés.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
fr: Rendre plus nets les bitmaps sélectionnés en utilisant des algorithmes de netteté de type « unsharp mask ».

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
fr: Altérer les bitmaps sélectionnés suivant une onde sinusoïdale.

en: Inset/Outset Halo
fr: Contracter/Dilater le halo

en: Width in px of the halo
fr: Largeur en px du halo

en: Number of steps
fr: Nombre de passes

en: Number of inset/outset copies of the object to make
fr: Nombre de copies contractées/dilatées de l'objet à créer

en: Generate from Path
fr: Générer à partir du chemin

en: Cairo PDF Output
fr: Sortie PDF Cairo

en: Restrict to PDF version
fr: Restreindre à la version de PDF

en: Convert texts to paths
fr: Convertir les textes en chemins

en: Convert blur effects to bitmaps
fr: Convertir les effets de fondu en bitmaps

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
fr: Résolution préférée (Point Par Pouce) du bitmap

en: PDF via Cairo (*.pdf)
fr: PDF avec la librairie Cairo (*.pdf)

en: PDF File
fr: Fichier PDF

en: Cairo PS Output
fr: Sortie PS avec la librairie Cairo

en: Restrict to PS level
fr: Restreindre au format PS

en: PostScript level 3
fr: PostScript niveau 3

en: PostScript level 2
fr: PostScript niveau 2

en: PostScript via Cairo (*.ps)
fr: PostScript avec la librairie Cairo (*.ps)

en: PostScript File
fr: Fichier PostScript

en: EMF Input
fr: Entrée EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
fr: Métafichier amélioré (*.emf)

en: WMF Input
fr: Entrée WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
fr: Métafichier Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
fr: Métafichier Windows (*.wmf)

en: EMF Output
fr: Sortie EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
fr: Métafichier amélioré (*.wmf)

en: Enhanced Metafile
fr: Métafichier amélioré

en: Encapsulated Postscript Output
fr: Sortie PostScript Encapsulé

en: Make bounding box around full page
fr: Créer une boîte englobante autour de la page

en: Embed fonts (Type 1 only)
fr: Incorporer les polices (de Type 1 uniquement)

en: Encapsulated Postscript File
fr: Fichier PostScript Encapsulé

en: %s GDK pixbuf Input
fr: Entrée %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
fr: Dégradés GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
fr: Dégradé GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
fr: Dégradés utilisés dans GIMP

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @section in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/de/user/spacing.itely
en: Horizontal Spacing
fr: Espacement horizontal

en: Vertical Spacing
fr: Espacement vertical

en: Draw a path which is a grid
fr: Tracer un chemin en forme de grille

en: LaTeX Print
fr: Impression LaTeX

en: LaTeX Output
fr: Sortie Latex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
fr: LaTeX avec des macros PSTricks (*tex)

en: LaTeX PSTricks File
fr: Fichier LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
fr: Sortie Dessin OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
fr: Dessin OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
fr: Fichier dessin OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
fr: Propriétés d'impression

en: Print using PDF operators
fr: Imprimer en utilisant les opérateurs PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
fr: Utiliser les opérateurs vectoriels PDF. Le fichier image résultant est en général moins volumineux et reste redimensionnable; cependant les motifs de remplissage seront perdus.

en: Print as bitmap
fr: Imprimer en bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fr: Tout imprimer en tant que bitmap. Le fichier image résultant sera en général plus volumineux et n'est plus redimenssionnable sans perte de qualité, cependant tous les objets seront rendus tels qu'affichés.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
fr: Résolution préférée (point par pouce) du bitmap

note: Print destination frame
en: Print destination
fr: Destination de l'impression

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
fr: Nom de l'imprimante (donné par lpstat -p);
    laisser ce champ vide pour utiliser l'imprimante par défaut du système.
    Utiliser « > nomdefichier » pour imprimer dans un fichier.
    Utiliser « | prog... »  pour relier à un programme.

en: PDF Print
fr: Impression PDF

en: Select page:
fr: Sélectionner une page :

note: Display total number of pages
en: out of %i
fr: sur %i

note: Crop settings
en: Clip to:
fr: Couper à :

en: Page settings
fr: Propriétés de la page

en: Precision of approximating gradient meshes:
fr: Précision de l'approximation sur les mailles de dégradés :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
fr: <b>Note</b> : avec une précision trop haute, vous risquez d'obtenir des fichiers SVG très gros et de ralentir le programme.

note: Text options
en: Text handling:
fr: Gestion du texte :

en: Import text as text
fr: Importer le texte en tant que texte

en: Embed images
fr: Incorporer les images

en: PDF Import Settings
fr: Préférences pour l'importation de fichiers PDF

en: pdfinput|medium
fr: moyen

en: very fine
fr: très fin

en: PDF Input
fr: Entrée PDF

en: AI Input
fr: Entrée AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
fr: Adobe Illustrator 9.0 et supérieur (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
fr: Ouvrir des fichiers créés avec Adobe Illustrator version 9.0 et les versions plus récentes

en: PovRay Output
fr: Sortie PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
fr: PovRay (*.pov) (export des splines)

en: PovRay Raytracer File
fr: Fichier PovRay

en: Print Configuration
fr: Configuration d'impression

en: Print using PostScript operators
fr: Imprimer en utilisant les opérateurs PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
fr: Utiliser les opérateurs vectoriels PostScript. Le fichier image résultant est en général moins volumineux et reste redimensionnable; cependant, l'opacité (alpha) et les motifs de remplissage seront perdus.

en: Postscript Print
fr: Impression PostScript

en: Postscript Output
fr: Sortie PostScript

en: SVG Input
fr: Entrée SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
fr: Format de fichier natif d'Inkscape et standard W3C

en: SVG Output Inkscape
fr: Sortie SVG Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
fr: SVG Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
fr: Format SVG avec des extensions Inkscape

en: SVG Output
fr: Sortie SVG

en: Plain SVG (*.svg)
fr: SVG simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
fr: Format Scalable Vector Graphic défini par le W3C

en: SVGZ Input
fr: Entrée SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
fr: SVG Inkscape compressé (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
fr: Format de fichier SVG compressé avec Gzip

en: SVGZ Output
fr: Sortie SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
fr: Format de fichier natif d'Inkscape compressé avec Gzip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
fr: SVG simple compressé (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
fr: Format Scalable Vector Graphics compressé avec Gzip

en: Windows 32-bit Print
fr: Impression Windows 32-bits

en: WPG Input
fr: Entrée WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
fr: Format graphique vectoriel utilisé par Corel WordPerfect

en: Live Preview
fr: Aperçu en direct

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
fr: Active le rendu en direct des réglages d'effets sur la zone de travail

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
fr: Échec de la détection automatique du format. Le fichier est ouvert en tant que SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
fr: default.fr.svg

en: Failed to load the requested file %s
fr: Échec du chargement du fichier %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
fr: Document non enregistré. Impossible de le recharger.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
fr: Les changements seront perdus ! Êtes-vous sûr de vouloir recharger le document %s ?

en: Document reverted.
fr: Document rechargé.

en: Document not reverted.
fr: Document non rechargé.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
fr: Nettoyer les &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
fr[0]: Suppression de <b>%i</b> définition inutilisée dans les &lt;defs&gt;.
fr[1]: Suppression de <b>%i</b> définitions inutilisées dans les &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
fr: Aucune définition inutilisée dans les &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
fr: Aucune extension Inkscape pour enregistrer le document (%s) n'a été trouvée. Cela peut venir d'une extension de fichier inconnue.

en: Document not saved.
fr: Document non enregistré.

en: File %s could not be saved.
fr: Le fichier %s n'a pas pu être enregistré.

en: Document saved.
fr: Document enregistré.

en: drawing%s
fr: dessin%s

en: drawing-%d%s
fr: dessin-%d%s

en: Select file to save a copy to
fr: Sélectionner le fichier dans lequel enregistrer une copie

en: Select file to save to
fr: Sélectionner le fichier dans lequel enregistrer

en: Saving document...
fr: Enregistrement du document...

en: Error saving a temporary copy
fr: La sauvegarde de la copie temporaire a échoué

en: Open Clip Art Login
fr: Utilisateur Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
fr: Impossible d'exporter le document. Vérifiez que le nom du serveur, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects, si le serveur a des fonctionnalités webdav et si vous n'avez pas oublié de choisir une licence.

en: Document exported...
fr: Document exporté...

en: Import From Open Clip Art Library
fr: Importer depuis la bibliothèque Open Clip Art

en: Component Transfer
fr: Transfert de composantes

en: Convolve Matrix
fr: Matrice de convolution

en: Diffuse Lighting
fr: Éclairage diffus

en: Flood
fr: Remplissage

en: Specular Lighting
fr: Éclairage spéculaire

en: Source Graphic
fr: Source image

en: Source Alpha
fr: Opacité de la source

en: Background Alpha
fr: Opacité de fond

en: Fill Paint
fr: Remplissage

en: Stroke Paint
fr: Remplissage du contour

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
fr: Normal

en: Lighten
fr: Éclaircir

en: Hue Rotate
fr: Décalage de teinte

en: Luminance to Alpha
fr: Luminance vers opacité

en: Arithmetic
fr: Arithmétique

en: Erode
fr: Contracter

en: Dilate
fr: Dilater

en: Fractal Noise
fr: Bruit fractal

en: Distant Light
fr: Lumière distante (rayons parallèles)

en: Point Light
fr: Lumière ponctuelle (rayons omnidirectionnels)

en: Spot Light
fr: Lumière spot (cône de lumière)

en: Visible Colors
fr: Couleurs visibles

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
fr: <b>Trop de contraction</b>, le résultat est vide.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
fr[0]: Zone remplie, création d'un chemin de <b>%d</b> noeud, ajouté à la sélection.
fr[1]: Zone remplie, création d'un chemin de <b>%d</b> noeuds, ajouté à la sélection.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
fr[0]: Zone remplie, création d'un chemin avec <b>%d</b> nœud.
fr[1]: Zone remplie, création d'un chemin avec <b>%d</b> nœuds.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
fr: <b>Zone non bornée</b>, impossible de remplir.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
fr: <b>Seule la partie visible de la zone a été remplie.</b> Pour remplir toute la zone, annulez, dézoomez et remplissez à nouveau.

en: Fill bounded area
fr: Remplissage d'une zone bornée

en: Set style on object
fr: Appliquer un style à l'objet

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
fr: <b>Dessiner au-dessus</b> d'une zone pour la remplir, avec <b>Alt</b> pour remplir au toucher

en: Linear gradient <b>start</b>
fr: <b>Début</b> de dégradé linéaire

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
fr: <b>Fin</b> de dégradé linéaire

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
fr: <b>Stop médian</b> de dégradé linéaire

en: Radial gradient <b>center</b>
fr: <b>Centre</b> de dégradé radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
fr: <b>Rayon</b> de dégradé radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
fr: <b>Foyer</b> de dégradé radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
fr: <b>Stop médian</b> de dégradé radial

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
fr: %s sélectionné

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
fr[0]:  sur %d poignée de dégradé
fr[1]:  sur %d poignées de dégradé

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
fr[0]:  dans %d objet sélectionné
fr[1]:  dans %d objets sélectionnés

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
fr[0]: Une poignée de dégradé rassemblant %d stops (cliquer-glissser avec <b>Maj</b> pour les séparer) sélectionnée
fr[1]: Une poignée de dégradé rassemblant %d stops (cliquer-glissser avec <b>Maj</b> pour les séparer) sélectionnée

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
fr[0]: <b>%d</b> poignée de dégradé sélectionnée sur
fr[1]: <b>%d</b> poignées de dégradé sélectionnées sur

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
fr[0]: <b>Aucune</b> poignée sélectionnée sur %d dans %d objet sélectionné
fr[1]: <b>Aucune</b> poignée sélectionnée sur %d dans %d objets sélectionnés

en: Add gradient stop
fr: Ajouter un stop au dégradé

en: Simplify gradient
fr: Simplifier le dégradé

en: Create default gradient
fr: Créer un dégradé par défaut

en: <b>Draw around</b> handles to select them
fr: <b>Dessiner autour</b> des poignées pour les sélectionner

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
fr: <b>Ctrl</b> : pour forcer la modification de l'inclinaison du dégradé par incréments

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
fr: <b>Maj</b> : pour dessiner le dégradé autour du point de départ

en: Invert gradient
fr: Inverser le dégradé

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr[0]: <b>Dégradé</b> appliqué à %d objet; déplacer avec <b>Ctrl</b> pour forcer la modification de l'inclinaison par incréments
fr[1]: <b>Dégradé</b> appliqué à %d objets; déplacer avec <b>Ctrl</b> pour forcer la modification de l'inclinaison par incréments

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
fr: Sélectionner des <b>objets</b> auxquels appliquer un dégradé.

en: Merge gradient handles
fr: Fusionner les poignées de dégradé

en: Move gradient handle
fr: Déplacer la poignée de dégradé

en: Delete gradient stop
fr: Supprimer un stop de dégradé

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
fr: %s %d pour %s%s; déplacer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier le décalage par incréments; cliquer avec <b>Ctrl+Alt</b> pour supprimer le stop

en:  (stroke)
fr:  (contour)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
fr: %s pour %s%s; cliquer-déplacer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle par incréments; <b>Ctrl+Alt</b> pour préserver l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> pour redimensionner autour du centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
fr: Dégradé radial, <b>centre</b> et <b>foyer</b>; déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer le foyer

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
fr[0]: Point de dégradé partagé entre <b>%d</b> dégradé; déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer
fr[1]: Point de dégradé partagé entre <b>%d</b> dégradés; déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer

en: Move gradient handle(s)
fr: Déplacer la poignée de dégradé

en: Move gradient mid stop(s)
fr: Déplacer le stop médian de dégradé

en: Delete gradient stop(s)
fr: Supprimer un stop de dégradé

en: Meters
fr: Mètres

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
fr: Em carré

en: Em squares
fr: Em carrés

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
fr: Ex carré

en: Ex squares
fr: Ex carrés

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
fr: Inkscape a subi une erreur interne et va se fermer maintenant.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
fr: Les enregistrements automatiques des documents non enregistrés ont été effectués à cet emplacement :

en: Automatic backup of the following documents failed:
fr: Les enregistrements automatiques des documents suivants ont échoué :

en: Cannot create directory %s.
    %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
fr: %s n'est pas un répertoire valide.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
fr: Impossible de créer le fichier %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
fr: Inkscape va démarrer, cependant, il utilisera les préférences par défaut,
    et aucune modification de ces préférences ne sera enregistrée.

en: %s is not a regular file.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier normal.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier XML valide, ou
    vous n'avez pas les droits pour le lire.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier de menus valide.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
fr: Inkscape va démarrer avec les menus par défaut.
    Les nouveaux menus ne seront pas enregistrés.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
fr: Barre des commandes

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
fr: Afficher ou non la barre des commandes (sous le menu)

en: Tool Controls Bar
fr: Barre des contrôles des outils

en: Show or hide the Tool Controls bar
fr: Afficher ou non la barre des contrôles des outils

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
fr: Afficher ou non la boîte à outils principale (à gauche)

en: Show or hide the color palette
fr: Afficher ou non la palette de couleurs

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
fr: Afficher ou non la barre d'état (en bas de la fenêtre)

en: Verb "%s" Unknown
fr: Verbe « %s » inconnu

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
fr: Entrer dans le groupe #%s

en: Drop color
fr: Déposer la couleur

en: Drop color on gradient
fr: Déposer la couleur dans le dégradé

en: Could not parse SVG data
fr: Impossible de parcourir les données SVG

en: Drop SVG
fr: Déposer un SVG

en: Drop bitmap image
fr: Déposer une image bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
fr: <span weight="bold" size="larger">Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?</span>\n
    \n
    Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrase son contenu.

en: _Write session file:
fr: _Enregistrer le fichier de session :

en: Shared SVG whiteboard tool.
fr: Tableau partagé SVG.

en: Based on the Pedro XMPP client
fr: Basé sur le client XMPP Pedro

en: Select a location and filename
fr: Sélectionner un emplacement et un nom de fichier

en: Set filename
fr: Définir un nom de fichier

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
fr: <b>%1</b> vous a invité à une session de tableau blanc.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
fr: Voulez-vous accepter l'invitation de <b>%1</b> à une session de tableau blanc ?

en: Accept invitation
fr: Accepter l'invitation

en: Decline invitation
fr: Décliner l'invitation

en: Inkboard session (%1 to %2)
fr: Session Inkboard (tableau blanc) (de %1 à %2)

en: Node or handle drag canceled.
fr: Déplacement de nœud ou de poignée annulé.

en: Change handle
fr: Modifier la poignée de nœud

en: Move handle
fr: Déplacer la poignée de nœud

en: Dockbar style to show items on it
fr: Style de barre d'objet détachable sur laquelle afficher les éléments

en: Controlling dock item
fr: Élément détachable de contrôle

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
fr: Si coché, l'élément détachable peut être redimensionné quand il est attaché à un panneau

en: Item behavior
fr: Comportement de l'élément

en: Preferred width for the dock item
fr: Largeur préférée pour l'élément détachable

en: Preferred height for the dock item
fr: Hauteur préférée pour l'élément détachable

note: UnLock menuitem
en: UnLock
fr: Déverrouiller

en: Default title
fr: Titre par défaut

en: Expand direction
fr: Direction d'expansion

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
fr: Permet aux éléments du point d'attache maître d'élargir les objets qu'ils contiennent dans la direction donnée

en: Pixbuf Icon
fr: Icone Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
fr: Icone Pixbuf pour l'objet d'attache

en: Floating Toplevel
fr: Niveau supérieur flottant

en: X-Coordinate
fr: Coordonnée X

en: Y-Coordinate
fr: Coordonnée Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
fr: Tentative d'attachement d'un objet détachable à un substituant déconnecté

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
fr: Quelque chose de bizarre s'est produit lors de l'obtention de l'emplacement du fils pour %p depuis le parent %p

en: Float X
fr: Flottant en X

en: Float Y
fr: Flottant en Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
fr: Ignorer les polices sans famille qui font planter Pango

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
fr: Courber le chemin

en: Pattern Along Path
fr: Motif suivant un chemin

en: Gears
fr: Engrenages

en: Stitch Sub-Paths
fr: Relier les sous-chemins

en: No effect
fr: Pas d'effet

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
fr: Exception pendant l'exécution de l'effet de chemin.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
fr: Édition du paramètre <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
fr: Aucun des paramètres d'effet de chemin ne peuvent être modifiés sur la zone de travail.

en: Change enumeration parameter
fr: Changer le paramètre d'énumération

en: Teeth
fr: Dents

en: The number of teeth
fr: Nombre de dents

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
fr: Angle de contact des dents (en général de 20 à 25 degrés). Représente la fraction des dents qui ne sont pas en contact.

en: Stroke path
fr: Chemin de contour

en: The path that will be used as stitch.
fr: Le chemin qui sera utilis�=A9 comme fil pour relier.

en: Number of paths
fr: Nombre de chemins

en: The number of paths that will be generated.
fr: Le nombre de chemins qui seront générés.

en: Start edge variance
fr: Variance du bord de départ

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
fr: La quantité de perturbation aléatoire dans la position des points de départ des liaisons, à l'intérieur et à l'extérieur du guide

en: Start spacing variance
fr: Variance de l'espacement de départ

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
fr: La quantité de perturbation aléatoire dans la position des extrémités de chaque point de départ, le long du guide

en: End edge variance
fr: Variance du bord de fin

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
fr: La quantité de perturbation aléatoire dans la position des extrémités de chaque point de fin, à l'intérieur et à l'extérieur du guide

en: End spacing variance
fr: Variance de l'espacement de fin

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
fr: La quantité de perturbation aléatoire dans la position des extrémités de chaque point de fin, le long du guide

en: Scale width
fr: Redimensionner la largeur

en: Scaling of the width of the stroke path
fr: Redimensionnement de l'épaisseur du chemin de contour

en: Scale width relative
fr: Redimentionnement relatif de l'épaisseur

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
fr: Redimensionner l'épaisseur du chemin de contour proportionnellement à sa longueur

en: Bend path
fr: Chemin de courbure

en: Path along which to bend the original path
fr: Chemin le long duquel le chemin original sera courbé

en: Width of the path
fr: Épaisseur du chemin

en: Width in units of length
fr: Épaisseur en unités de longueur

en: Scale the width of the path in units of its length
fr: Redimensionner l'épaisseur du chemin selon son unité de longueur

en: Original path is vertical
fr: Le chemin original est vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
fr: Tourne l'original de 90 degrés avant de le déformer le long du chemin

en: Single, stretched
fr: Unique, étiré

en: Repeated
fr: Répété

en: Repeated, stretched
fr: Répété, étiré

en: Pattern source
fr: Source du motif

en: Path to put along the skeleton path
fr: Le chemin à dessiner le long du squelette

en: Pattern copies
fr: Copies du motif

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
fr: Nombre de copies du motif qui seront placées le long du squelette

en: Width of the pattern
fr: Largeur du motif

en: Scale the width of the pattern in units of its length
fr: Redimensionner la largeur du motif selon son unité de longueur

en: Space between copies of the pattern
fr: Espacement entre les copies du motif

en: Normal offset
fr: Décalage normal

en: Tangential offset
fr: Décalage tangentiel

en: Pattern is vertical
fr: Motif vertical

en: Slant factor
fr: Facteur d'inclinaison

en: y = y + x*(slant factor)
fr: y = y + x*(facteur d'inclinaison)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
fr: La coordonnée x autour de laquelle l'inclinaison se fera

en: Change scalar parameter
fr: Modifier le paramètre scalaire

en: Edit on-canvas
fr: Éditer sur la zone de travail

en: Copy path
fr: Copier le chemin

en: Paste path
fr: Coller le chemin

en: Nothing on the clipboard.
fr: Rien dans le presse-papiers.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
fr: Cet effet n'est pas disponible pour les arcs, conversion en un chemin nécessaire.

en: Paste path parameter
fr: Coller le paramètre du chemin

en: Clipboard does not contain a path.
fr: Le presse-papier ne contient pas de chemin.

en: Change point parameter
fr: Modifier le point paramètre

en: Change bool parameter
fr: Modifier le paramètre booléen

en: Change random parameter
fr: Modifier le paramètre aléatoire

en: Print the Inkscape version number
fr: Afficher la version d'Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
fr: Ne pas utiliser le serveur X (traiter les fichiers seulement depuis la console)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
fr: Essayer d'utiliser le serveur X (même si $DISPLAY n'est pas défini)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
fr: Ouvrir les document(s) spécifiés (la chaîne d'option peut être exclue)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
fr: Imprimer les document(s) dans le fichier de sortie spécifié (utilisez '| programme ' pour envoyer la sortie à un programme)

en: Export document to a PNG file
fr: Exporter le document vers un fichier PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
fr: La résolution utilisée pour exporter un SVG en bitmap (défaut 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
fr: Zone à exporter en unités utilisateur SVG (par défaut, la zone de travail entière; 0, 0 est le coin inférieur gauche)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
fr: La zone à exporter est le dessin entier (pas la zone de travail)

en: Exported area is the entire canvas
fr: La zone à exporter est la zone de travail entière

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
fr: Ajuster la zone à exporter en bitmap aux valeurs entières supérieures les plus proches (en unités utilisateur SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fr: La largeur en pixels du bitmap exporté (préempte export-dpi)

en: WIDTH
fr: LARGEUR

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
fr: La hauteur en pixels du bitmap exporté (préempte export-dpi)

en: HEIGHT
fr: HAUTEUR

en: The ID of the object to export
fr: L'Id de l'objet à exporter

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
fr: N'exporter que l'objet avec export-id, cacher tous les autres (seulement avec export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
fr: Utiliser le nom de fichier et la résolution enregistrés lors de l'exportation (seulement avec export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
fr: Couleur de fond du bitmap exporté (n'importe quelle code de couleur permise par SVG)

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
fr: Opacité du fond du bitmap exporté (entre 0,0 et 1,0 ou 1 et 255))

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
fr: Exporter le document en SVG simple (sans espace de nom de Sodipodi ou d'Inkscape)

en: Export document to a PS file
fr: Exporter le document en fichier PS

en: Export document to an EPS file
fr: Exporter le document en fichier EPS

en: Export document to a PDF file
fr: Exporter le document en fichier PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
fr: Exporter le document en fichier EMF (Métafichier amélioré)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
fr: Convertir les objets texte en chemins lors de l'export (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
fr: Incorposer les polices (de Type 1 uniquement) lors de l'export (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
fr: Exporter les fichiers avec pour boîte englobante la page (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fr: Demander l'abscisse (coordonnée X) du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fr: Demander l'ordonnée (coordonnée Y) du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fr: Demander la largeur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
fr: Demander la hauteur du dessin ou, si spécifié avec --query-id, de l'objet

en: List id,x,y,w,h for all objects
fr: Afficher id,x,y,w,h pour tous les objets

en: The ID of the object whose dimensions are queried
fr: L'Id de l'objet dont les dimensions sont demandées

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
fr: Lister le chemin du répertoire d'extensions, puis sortir

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
fr: Supprimer les éléments inutiles des section(s) defs du document

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
fr: Afficher les Ids de tous les verbes d'Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
fr: Verbe sélectionné au démarrage d'Inkscape.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
fr: Id de l'objet à sélectionner au démarrage d'Inkscape.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
fr: [OPTIONS...] [FICHIER...]
    
    Options disponibles :

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
fr: Verbe '%s' spécifié sur la ligne de commande introuvable.

en: Unable to find node ID: '%s'
fr: Impossible de trouver le nœud '%s'

en: Paste Si_ze
fr: Coller les d_imensions

en: Clo_ne
fr: Clo_ner

en: _Display mode
fr: Mode d'_affichage

en: _Object
fr: _Objet

en: Cli_p
fr: D_écoupe

en: Mas_k
fr: Mas_que

en: Patter_n
fr: Moti_f

en: Effe_cts
fr: Effet_s

en: Whiteboa_rd
fr: Tableau _blanc

en: Tutorials
fr: Didacticiels

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
fr: <b>Ctrl</b> : selon le contexte, modifier le type des nœuds, forcer la modification des angles de leurs poignées par incréments, forcer le déplacement horizontal/vertical; <b>Ctrl+Alt</b> : déplacer le long des poignées

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
fr: <b>Maj</b> : selon le contexte, sélection multiple des nœuds, désactiver le magnétisme, forcer la rotation simultanée des deux poignées des noeuds sélectionnés

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
fr: <b>Alt</b> : bloquer la longueur des poignées; <b>Ctrl+Alt</b> : déplacer le long des poignées

en: Move nodes vertically
fr: Déplacer les nœuds verticalement

en: Move nodes horizontally
fr: Déplacer les nœuds horizontalement

en: Move nodes
fr: Déplacer les nœuds

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
fr: <b>Poignée de contrôle de nœud</b> : la déplacer pour modifier la courbe; <b>Ctrl</b> pour la tourner par incréments; <b>Alt</b> pour préserver sa longueur; <b>Maj</b> pour tourner les deux poignées

en: Align nodes
fr: Aligner les nœuds

en: Distribute nodes
fr: Distribuer les nœuds

en: Add nodes
fr: Ajouter des nœuds

en: Add node
fr: Ajouter un nœud

en: Break path
fr: Briser le chemin

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
fr: Pour joindre, vous devez avoir sélectionné <b>deux nœuds terminaux</b>.

en: Close subpath
fr: Fermer le sous-chemin

en: Join nodes
fr: Joindre les nœuds

en: Close subpath by segment
fr: Fermer le sous-chemin par un segment

en: Join nodes by segment
fr: Joindre les nœuds par un segment

en: Delete nodes
fr: Supprimer les nœuds

en: Delete nodes preserving shape
fr: Supprimer des nœuds en préservant la forme

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
fr: Vous devez sélectionner <b>deux nœuds non-terminaux</b> d'un chemin pour supprimer un segment entre eux.

en: Cannot find path between nodes.
fr: Impossible de trouver un chemin entre les nœuds.

en: Change segment type
fr: Modifier le type de segment

en: Change node type
fr: Modifier le type de nœud

en: Retract handle
fr: Retracter la poignée

en: Move node handle
fr: Déplacer la poignée de nœud

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
fr: <b>Poignée de contrôle de nœud</b>: angle %0.2f&#176;, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Alt</b> pour préserver la longueur; <b>Maj</b> pour tourner les 2 poignées simultanément

en: Rotate nodes
fr: Tourner les nœuds

en: Scale nodes
fr: Redimensionner les nœuds

en: Flip nodes
fr: Retourner les nœuds

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
fr: <b>Nœuds</b> : déplacer pour éditer le chemin; <b>Ctrl</b> pour aimanter à la grille horizontalement/verticalement; <b>Ctrl+Alt</b> déplacer selon la direction des poignées

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
fr: nœud terminal

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
fr: dur

en: symmetric
fr: symétrique

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fr: nœud terminal, poignée de contrôle rétractée (cliquer-déplacer avec <b>Maj</b> pour la faire ressortir)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fr: une poignée de contrôle rétractée (cliquer-déplacer avec <b>Maj</b> pour la faire ressortir)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
fr: deux poignées de contrôle rétractées (cliquer-déplacer avec <b>Maj</b> pour les faire ressortir)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
fr: <b>Déplacer</b> les nœuds ou leurs poignées; <b>Alt+déplacer</b> les nœuds pour sculpter; <b>flèche</b> pour déplacer les nœuds, <b>&lt; &gt;</b> pour redimensionner, <b>[ ]</b> pour tourner

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> le nœud ou ses poignées; <b>flèche</b> pour déplacer le nœud

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
fr: Sélectionner un seul objet pour éditer ses nœuds ou poignées.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
fr[0]: <b>0</b> sur <b>%i</b> nœud sélectionné. Sélectionnez des nœuds par <b>Clic</b>, <b>Maj+Clic</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>.
fr[1]: <b>0</b> sur <b>%i</b> nœuds sélectionnés. Sélectionnez des nœuds par <b>Clic</b>, <b>Maj+Clic</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>.

en: Drag the handles of the object to modify it.
fr: Déplacer les poignées d'un objet pour le modifier.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
fr[0]: <b>%i</b> nœud sélectionné sur <b>%i</b>; %s. %s.
fr[1]: <b>%i</b> nœuds sélectionnés sur <b>%i</b>; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
fr[0]: <b>%i</b> nœud sélectionné sur <b>%i</b> dans <b>%i</b> sous-chemins sur <b>%i</b>. %s
fr[1]: <b>%i</b> nœuds sélectionnés sur <b>%i</b> dans <b>%i</b> sous-chemins sur <b>%i</b>. %s

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
fr[0]: <b>%i</b> nœud sélectionné sur <b>%i</b>. %s.
fr[1]: <b>%i</b> nœuds sélectionnés sur <b>%i</b>. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
fr: Ajuster le rayon <b>d'arrondi horizontal</b>; <b>Ctrl</b> que le rayon vertical soit identique

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
fr: Ajuster le rayon <b>d'arrondi vertical</b>; <b>Ctrl</b> pour que le rayon horizontal soit identique

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
fr: Ajuster la <b>hauteur</b> et la <b>largeur</b> du rectangle; <b>Ctrl</b> verrouiller le rapport des dimensions ou incliner dans une seule dimension

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fr: Redimensionner la boîte suivant les axes X/Y. Avec <b>Shift</b>, suivant l'axe Z; avec <b>Ctrl</b> pour préserver les directions des arêtes ou des diagonales.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
fr: Redimensionner la boîte suivant l'axe Z. Avec <b>Shift</b>, suivant les axes X/Y; avec <b>Ctrl</b> pour préserver les directions des arêtes ou des diagonales.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fr: Ajuster la <b>largeur</b> de l'ellipse; <b>Ctrl</b> pour en faire un cercle

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
fr: Ajuster la <b>hauteur</b> de l'ellipse; <b>Ctrl</b> pour en faire un cercle

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fr: Positionner le <b>point de départ</b> de l'arc ou du camembert; <b>Ctrl</b> pour touner par incréments; déplacer <b>vers l'intérieur</b> de l'ellipse pour un arc, <b>vers l'extérieur</b> pour un camembert

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
fr: Positionner le <b>point final</b> de l'arc ou du camembert; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; déplacer <b>vers l'intérieur</b> de l'ellipse pour un arc, <b>vers l'extérieur</b> pour un camembert

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fr: Ajuster le <b>rayon des sommets</b> de l'étoile ou du polygone; <b>Maj</b> pour arrondir; <b>Alt</b> pour rendre aléatoire

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
fr: Ajuster le <b>rayon de base</b> de l'étoile; <b>Ctrl</b> pour garder l'étoile parfaitement radiale (pas d'inclinaison); <b>Maj</b> pour arrondir; <b>Alt</b> pour rendre aléatoire

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
fr: Enrouler/dérouler la spirale depuis <b>l'intérieur</b>; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Alt</b> pour la faire converger/diverger

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
fr: Enrouler/dérouler la spirale depuis <b>l'extérieur</b>; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Maj</b> pour redimensionner/ tourner

en: Adjust the <b>offset distance</b>
fr: Ajuster <b>la distance d'offset</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
fr: <b>Déplacer</b> le motif de remplissage à l'intérieur de l'objet

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
fr: <b>Redimensionner</b> le motif de remplissage de façon uniforme

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Tourner</b> le motif de remplissage; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
fr: Cliquer-déplacer pour redimensionner le <b>cadre du texte</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
fr: Sélectionner <b>au moins 2 objets</b> pour les combiner.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
fr: Au moins un des objets n'est <b>pas un chemin</b>, impossible de les combiner.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fr: Vous ne pouvez pas combiner des objets de <b>différents groupes</b> ou <b>calques</b>.

en: Combining paths...
fr: Combinaison des chemins...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
fr: Sélectionner des <b>chemin(s)</b> à séparer.

en: Breaking apart paths...
fr: Séparation des chemins...

en: Break apart
fr: Séparer

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
fr: <b>Aucun chemin</b> à séparer dans la sélection.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
fr: Sélectionner les <b>objet(s)</b> à convertir en chemin.

en: Converting objects to paths...
fr: Conversion des objets en chemins...

en: Object to path
fr: Objet en chemin

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
fr: <b>Aucun objet</b> à convertir en chemin dans la sélection.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
fr: Sélectionner les <b>chemin(s)</b> à inverser.

en: Reversing paths...
fr: Inversion des chemins...

en: Reverse path
fr: Inverser le chemin

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
fr: <b>Aucun chemin</b> à inverser dans la sélection.

en: Drawing cancelled
fr: Tracé annulé

en: Continuing selected path
fr: Prolongation du chemin sélectionné

en: Creating new path
fr: Création d'un nouveau chemin

en: Appending to selected path
fr: Ajout au chemin sélectionné

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
fr: <b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-déplacer</b> pour fermer et terminer le chemin.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
fr: <b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-déplacer</b> pour prolonger le chemin à partir de ce point.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
fr: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments, <b>Entrée</b> pour terminer le chemin

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Poignée de contrôle</b>: angle %3.2f&#176;, longueur %s; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
fr: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, longueur %s; with <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Maj</b> pour ne déplacer que cette poignée

en: Drawing finished
fr: Tracé terminé

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
fr: <b>Relâcher</b> ici pour fermer et terminer le chemin.

en: Drawing a freehand path
fr: Dessin d'une ligne à main levée

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
fr: <b>Déplacer</b> pour continuer le chemin à partir de ce point.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
fr: Dessin à main levée terminé

en: Toggle vanishing point
fr: Alterner les points de fuite

en: Toggle multiple vanishing points
fr: Alterner entre des points de fuite multiples

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
fr: %s n'est pas un fichier de préférences valide.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
fr: Inkscape va démarrer avec les préférences par défaut.
    Les nouvelles préférences ne seront pas enregistrées.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
fr: <b>Ctrl</b> : forcer un rectangle carré ou de ratio entier, préserver le rayon d'arrondi d'un coin

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Rectangle</b> : %s &#215; %s; (contraint de ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Rectangle</b> : %s &#215; %s; (contraint au ratio du Nombre d'Or 1.618 : 1) ; <b>Maj</b> dessiner autour du point de départ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Rectangle</b> : %s &#215; %s; (contraint au ratio du Nombre d'Or 1 : 1.618) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
fr: <b>Rectangle</b> : %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> forcer un rectangle carré ou de ratio entier; <b>Maj</b> dessiner autour du point de départ

en: Move canceled.
fr: Déplacement annulé.

en: Selection canceled.
fr: Sélection annulée.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
fr: <b>Tracer</b> un trait passant par des objets pour les sélectionner. Lâcher la touche <b>Alt</b> pour repasser en mode sélection rectangle

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
fr: <b>Entourer</b> les objets pour les sélectionner; appuyer sur <b>Alt</b> pour passer en « toucher pour sélectionner »

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
fr: <b>Ctrl</b> : Cliquer pour sélectionner dans les groupes; cliquer-déplacer  pour déplacer horizontalement/verticalment

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
fr: <b>Maj</b> : cliquer pour inverser l'état de sélection, cliquer-déplacer pour activer la sélection rectangle

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
fr: <b>Alt</b> : cliquer pour sélectionner sous, cliquer-déplacer pour déplacer ou passer en « toucher pour sélectionner »

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
fr: L'objet sélectionné n'est pas un groupe. Impossible d'y entrer.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
fr: <b>Rien</b> n'a été supprimé.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à dupliquer.

en: Select <b>some objects</b> to group.
fr: Sélectionner <b>des objets</b> à grouper.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
fr: Sélectionner un <b>groupe</b> à dégrouper.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
fr: <b>Aucun groupe</b> à dégrouper dans la sélection.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à monter.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
fr: Vous ne pouvez pas monter/descendre des objets de <b>différents groupes</b> ou <b>calques</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
fr: Sélectionner des <b>objets</b> à monter au premier plan.

en: Raise to top
fr: Monter au premier plan

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à descendre.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à descendre à l'arrière-plan.

en: Lower to bottom
fr: Descendre à l'arrière-plan

en: Nothing to undo.
fr: Rien à défaire.

en: Nothing to redo.
fr: Rien à refaire.

en: Nothing was copied.
fr: Rien n'a été copié.

en: Nothing in the clipboard.
fr: Rien dans le presse-papiers.

en: Nothing on the style clipboard.
fr: Rien dans le presse-papiers de style.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
fr: Sélectionner un ou des <b>objets</b> sur lesquels coller un style.

en: Paste style
fr: Coller le style

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> sur lesquels coller un effet de chemin.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
fr: Le presse-papier ne contient pas d'effet de chemin.

en: Paste live path effect
fr: Coller l'effet de chemin

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
fr: Sélectionner un ou des <b>objets</b> sur lesquels coller des dimensions.

en: Paste size
fr: Coller les dimensions

en: Paste size separately
fr: Coller les dimensions séparément

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à déplacer au calque du dessus.

en: Raise to next layer
fr: Monter au calque suivant

en: No more layers above.
fr: Plus de calque au-dessus.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à déplacer au calque du dessous.

en: Lower to previous layer
fr: Descendre au calque précédent.

en: No more layers below.
fr: Plus de calque en-dessous.

en: Remove transform
fr: Retirer les transformations

en: Rotate 90&#176; CW
fr: Tourner de 90&#176; dans le sens horaire

en: Rotate 90&#176; CCW
fr: Tourner de 90&#176; dans le sens anti-horaire

en: Rotate by pixels
fr: Tourner par pixels

en: Scale by whole factor
fr: Redimensionner d'un facteur entier

en: Move vertically
fr: Déplacer verticalement

en: Move horizontally
fr: Déplacer horizontalement

en: Move vertically by pixels
fr: Déplacer verticalement par pixels

en: Move horizontally by pixels
fr: Déplacer horizontalement par pixels

en: The selection has no applied path effect.
fr: Il n'y a pas d'effet de chemin appliqué sur cette sélection.

en: action|Clone
fr: Cloner

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
fr: Sélectionner un <b>clone</b> à délier.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
fr: <b>Aucun clone à délier</b> dans la sélection.

en: Unlink clone
fr: Délier le clone

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
fr: Sélectionner un <b>clone</b> pour sélectionner son original. Sélectionner un <b>offset lié</b> pour sélectionner sa source. Sélectionner un <b>texte suivant un chemin</b> pour sélectionner son chemin. Sélectionner un <b>texte encadré</b> pour sélectionner son cadre.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
fr: <b>Impossible de trouver</b> l'objet à sélectionner (clone orphelin, offset, chemin de texte, texte encadré ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
fr: L'objet que vous essayez de sélectionner n'est <b>pas visible</b> (il est dans &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à convertir en marqueur.

en: Objects to marker
fr: Objets en marqueur

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à convertir en guides.

en: Objects to guides
fr: Objets en guides

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à convertir en motif de remplissage.

en: Objects to pattern
fr: Objets en motif

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
fr: Sélectionner un <b>objet rempli avec un motif</b> pour en extraire des objets.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
fr: <b>Aucun motif de remplissage</b> dans la sélection.

en: Pattern to objects
fr: Motif en objets

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> pour en faire une copie bitmap.

en: Create bitmap
fr: Créer un bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> à partir desquels un chemin de découpe ou un masque sera créé.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
fr: Sélectionner un objet masque et un ou des <b>objet(s)</b> auxquels appliquer ce chemin de découpe ou masque.

en: Set clipping path
fr: Définir un chemin de découpe

en: Set mask
fr: Définir un masque

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> pour en retirer le chemin de découpe ou le masque.

en: Release clipping path
fr: Retirer le chemin de découpe

en: Release mask
fr: Retirer le masque

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
fr: Sélectionner un ou des <b>objet(s)</b> pour y ajuster la taille de la zone de travail.

en: Fit page to selection
fr: Ajuster la page à la sélection

en: Flowed text
fr: Texte encadré

note: 3D box
en: 3D Box
fr: Boîte 3D

en: object|Clone
fr: Clone

en: Offset path
fr: Chemin offset

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
fr: Cliquer sur la sélection pour alterner l'affichage des poignées de redimensionnement/rotation

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
fr: Aucun objet sélectionné. Sélectionnez des objets par Clic, Maj+Clic ou cliquer-déplacer.

en: layer <b>%s</b>
fr: calque <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
fr: calque <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
fr:  dans le groupe %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
fr[0]:  dans <b>%i</b> parent (%s)
fr[1]:  dans <b>%i</b> parents (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
fr[0]: dans <b>%i</b> calque
fr[1]: dans <b>%i</b> calques

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
fr: Utilisez <b>Maj+D</b> pour sélectionner l'original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
fr: Utilisez <b>Maj+D</b> pour sélectionner le chemin

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
fr: Utilisez <b>Maj+D</b> pour sélectionner le cadre

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
fr[0]: <b>%i</b> objet sélectionné
fr[1]: <b>%i</b> objets sélectionnés

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
fr[0]: <b>%i</b> objet de type <b>%s</b>
fr[1]: <b>%i</b> objets de type <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
fr[0]: <b>%i</b> objets de types <b>%s</b>, <b>%s</b>
fr[1]: <b>%i</b> objets de types <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fr[0]: <b>%i</b> objet de types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
fr[1]: <b>%i</b> objets de types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
fr[0]: <b>%i</b> objet de <b>%i</b> types
fr[1]: <b>%i</b> objets de <b>%i</b> types

en: Set center
fr: Définir le centre

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
fr: <b>Centre</b> de rotation/inclinaison : cliquer-déplacer pour le déplacer; redimensionner avec <b>Maj</b> utilise aussi ce centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fr: <b>Agrandir ou rétrécir</b> la sélection; <b>Ctrl</b> pour redimensionner uniformément; <b>Maj</b> pour redimensionner autour du centre de rotation

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
fr: <b>Redimensionner</b> la sélection; <b>Ctrl</b> pour redimensionner uniformément autour du centre de rotation

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
fr: <b>Incliner</b> la sélection; <b>Ctrl</b> pour incliner par incréments; <b>Maj</b> pour incliner autour du coin opposé

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
fr: <b>Tourner</b> la sélection; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; <b>Maj</b> pour tourner autour du coin opposé

en: Reset center
fr: Rétablir le centre

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
fr: <b>Redimensionnement</b> : %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> pour préserver le ratio

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Inclinaison</b> : %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pour incliner par incréments

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Rotation</b> : %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments

en: Move <b>center</b> to %s, %s
fr: Déplacer le <b>centre</b> en %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
fr: <b>Déplacer</b> de %s, %s; <b>Ctrl</b> restreindre à l'horizontale/verticale; <b>Maj</b> désactiver le magnétisme

en: Drag curve
fr: Déplacer la courbe

en: <b>Link</b> to %s
fr: <b>Lien</b> vers %s

en: <b>Link</b> without URI
fr: <b>Lien</b> sans URI

en: <b>Circle</b>
fr: <b>Cercle</b>

en: <b>Segment</b>
fr: <b>Camembert</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
fr: Région d'encadrement

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
fr: Région d'encadrement exclue

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
fr[0]: <b>Texte encadré</b> (%d caractère)
fr[1]: <b>Texte encadré</b> (%d caractères)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
fr[0]: <b>Texte encadré lié</b> (%d caractère)
fr[1]: <b>Texte encadré lié</b> (%d caractères)

en: vertical, at %s
fr: vertical, à %s

en: horizontal, at %s
fr: horizontal, à %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
fr: à %d degrés, passe par (%s,%s); <b>Ctrl</b>+clic pour supprimer

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
fr: <b>Image avec une mauvaise référence</b> : %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
fr: <b>Image</b> %d &#215; %d : %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
fr[0]: <b>Groupe</b> de <b>%d</b> objet
fr[1]: <b>Groupe</b> de <b>%d</b> objets

en: %s; <i>clipped</i>
fr: %s; <i>découpé</i>

en: %s; <i>masked</i>
fr: %s; <i>masqué</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
fr: <b>Offset lié</b>, %s de %f pt

en: outset
fr: dilaté

en: inset
fr: contracté

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
fr: <b>Offset dynamique</b>, %s de %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
fr[0]: <b>Chemin</b> (%i nœud, effet de chemin)
fr[1]: <b>Chemin</b> (%i nœuds, effet de chemin)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
fr[0]: <b>Chemin</b> (%i nœud)
fr[1]: <b>Chemin</b> (%i nœuds)

en: Creating single dot
fr: Création d'un point isolé

en: Create single dot
fr: Créer un point isolé

en: <b>Polygon</b>
fr: <b>Polygone</b>

en: <b>Polyline</b>
fr: <b>Polyligne</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
fr: <b>Spirale</b> à %3f tours

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
fr[0]: <b>Étoile</b> à %d branche
fr[1]: <b>Étoile</b> à %d branches

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
fr[0]: <b>Polygone</b> à %d sommet
fr[1]: <b>Polygone</b> à %d sommets

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
fr[0]: <b>Groupe conditionnel</b> de <b>%d</b> objet
fr[1]: <b>Groupe conditionnel</b> de <b>%d</b> objets

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
fr: &lt;aucun nom trouvé&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
fr: <b>Texte le long d'un chemin</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
fr: <b>Texte</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
fr: <b>Rectangle de texte</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
fr: <b>Clone</b> de : %s

en: <b>Orphaned clone</b>
fr: <b>Clone orphelin</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
fr: <b>Ctrl</b> : pour tourner par incréments

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
fr: <b>Alt</b> : préserver le rayon de la spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Spirale</b> : rayon %s, angle %5g&#176;; avec <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments

en: Cut path
fr: Découper le chemin

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
fr: Sélectionner <b>au moins 2 chemins</b> pour une opération booléenne.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
fr: Sélectionner <b>au moins 1 chemin</b> pour réaliser une opération booléenne.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
fr: Sélectionner <b>exactement 2 chemins</b> pour en faire une différence, une exclusion ou les découper.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
fr: Impossible de déterminer <b>l'ordre en z</b> des objets sélectionnés pour en faire une différence, une exclusion ou les découper.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
fr: Un des objets n'est <b>pas un chemin</b>, impossible d'effectuer une opération booléenne.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
fr: Sélectionner des <b>chemin(s) avec contour</b> pour convertir les contours en chemins.

en: Convert stroke to path
fr: Convertir un contour en chemin

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
fr: <b>Aucun chemin avec contour</b> dans la sélection.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
fr: L'objet sélectionné <b>n'est pas un chemin</b>, impossible de le contracter/dilater.

en: Create linked offset
fr: Créer un objet offset lié

en: Create dynamic offset
fr: Créer un objet offset dynamique

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
fr: Sélectionner des <b>chemin(s)</b> pour les contracter/dilater.

en: Outset path
fr: Dilater le chemin

en: Inset path
fr: Contracter le chemin

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
fr: <b>Aucun chemin</b> à contracter/dilater dans la sélection.

en: Simplifying paths (separately):
fr: Simplification individuelle des chemins

en: Simplifying paths:
fr: Simplification des chemins :

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
fr: Simplification %s - <b>%d</b> chemins simplifiés sur <b>%d</b>...

en: <b>%d</b> paths simplified.
fr: Fait - <b>%d</b> chemins simplifiés.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
fr: Sélectionner un ou des <b>chemin(s)</b> à simplifier.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
fr: <b>Aucun chemin</b> à simplifier dans la sélection.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
fr: <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments; forcer la radialité des branches

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Polygone</b> : rayon %s, angle %5g&#176;; <b>Ctrl</b> pour tourner par incréments

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
fr: <b>Étoile</b> : rayon %s, angle %5g&#176;; <b>Ctrl</b> pour tourner/incliner par incréments

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
fr: Sélectionner <b>un texte et un chemin</b> pour placer le texte le long du chemin.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
fr: Cet objet texte est <b>déjà placé le long d'un chemin</b>. Le retirer du chemin d'abord. Utiliser <b>Maj+D</b> pour trouver ce chemin.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
fr: Vous ne pouvez pas mettre du texte dans un rectangle (dans cette version). Il faut convertir le rectangle en chemin avant.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
fr: Le texte à mettre le long d'un chemin doit être <b>visible</b>.

en: Put text on path
fr: Mettre le texte le long d'un chemin

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
fr: Sélectionner un <b>texte le long d'un chemin</b> pour le retirer de ce chemin.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
fr: <b>Aucun texte le long d'un chemin</b> dans la sélection.

en: Remove text from path
fr: Retirer le texte du chemin

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
fr: Sélectionner des <b>texte(s)</b> pour en retirer les crénages.

en: Remove manual kerns
fr: Retirer les crénages manuels

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
fr: Sélectionner <b>un texte</b> et un ou plusieurs <b>chemins ou formes</b> pour y encadrer le texte.

en: Flow text into shape
fr: Encadrer du texte dans une forme

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
fr: Sélectionner un <b>texte encadré</b> pour le désencadrer.

en: Unflow flowed text
fr: Désencadrer un texte encadré

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
fr: Sélectionner un <b>texte encadré</b> pour le convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
fr: Le texte doit être <b>visible</b> pour être converti.

en: Convert flowed text to text
fr: Convertir du texte encadré en texte

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
fr: <b>Aucun texte encadré</b> à convertir dans la sélection.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
fr: <b>Cliquer</b> pour éditer le texte, <b>cliquer-déplacer</b> pour sélectionner une partie du texte.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
fr: <b>Cliquer</b> pour éditer le texte encadré, <b>cliquer-déplacer</b> pour sélectionner une partie du texte.

en: Create text
fr: Créer un texte

en: Non-printable character
fr: Caractère non imprimable

en: Insert Unicode character
fr: Insérer un caractère Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
fr: Unicode (<b>Entrée</b> pour terminer) : %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
fr: Unicode (<b>Entrée</b> pour terminer) :

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
fr: <b>Cadre de texte </b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
fr: Taper le texte; <b>Entrée</b> pour commencer une nouvelle ligne.

en: Flowed text is created.
fr: Le texte encadré est créé.

en: Create flowed text
fr: Créer un texte encadré

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
fr: Le cadre est <b>trop petit</b> pour la taille de police courante. Le texte encadré n'a pas été créé.

en: No-break space
fr: Espace insécable

en: Insert no-break space
fr: Insérer un espace insécable

en: Make bold
fr: Rendre gras

en: Make italic
fr: Rendre italique

en: New line
fr: Nouvelle ligne

en: Kern to the left
fr: Créner vers la gauche

en: Kern to the right
fr: Créner vers la droite

en: Kern up
fr: Créner vers le haut

en: Kern down
fr: Créner vers le bas

en: Contract line spacing
fr: Diminuer l'espacement entre les lignes

en: Contract letter spacing
fr: Diminuer l'espacement des lettres

en: Expand line spacing
fr: Augmenter l'espacement entre les lignes

en: Expand letter spacing
fr: Augmenter l'espacement des lettres

en: Paste text
fr: Coller le texte

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
fr: Taper le texte encadré; <b>Entrée</b> pour commencer un nouveau paragraphe.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
fr: <b>Cliquer</b> pour sélectionner ou créer un texte, <b>cliquer-déplacer</b> pour créer un texte encadré; puis taper le texte.

en: Type text
fr: Taper du texte

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
fr: Pour éditer un chemin, sélectionnez des nœuds par <b>cliquer</b>, <b>Maj+clic</b> ou <b>cliquer-déplacer</b>, puis déplacez les nœuds et/ou les poignées. <b>Cliquer</b> sur un objet pour le sélectionner.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
fr: Pour perturber un chemin en le poussant, sélectionnez-le et faites glisser la souris dessus.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer un rectangle. <b>Déplacer les poignées</b> pour arrondir les coins. <b>Cliquer</b> pour sélectionner.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer une boîte 3D. <b>Déplacer les poignées</b> pour redimensionner en perspective. <b>Cliquer</b> pour sélectionner (avec <b>Ctrl+Alt</b> pour sélectionner les faces).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer une ellipse. <b>Déplacer les poignées</b> pour faire des arcs ou des camemberts. <b>Cliquer</b> pour sélectionner.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer une étoile. <b>Déplacer les poignées</b> pour éditer la forme de l'étoile. <b>Cliquer</b> pour sélectionner.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer une spirale. <b>Déplacer les poignées</b> pour modifier la forme de la spirale. <b>Cliquer</b> pour sélectionner.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour créer une ligne à main levée. Commencer le tracé en appuyant sur <b>Maj</b> pour l'ajouter au chemin sélectionné;<b>Ctrl+clic</b> pour créer des points isolés.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
fr: <b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-déplacer</b> pour commencer un chemin; <b>Maj</b> pour ajouter au chemin sélectionné; <b>Ctrl+clic</b> pour créer des points isolés.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> pour calligraphier; <b>Ctrl</b> pour suivre un guide, <b>Alt</b> pour affiner/épaissir . Les flèches <b>gauche</b>/<b>droite</b> ajustent la largeur de la plume, <b>haut</b>/<b>bas</b> son angle.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
fr: <b>Cliquer-déplacer</b> ou <b>double-cliquer</b>pour créer un dégradé sur les objets sélectionnés, <b>déplacer les poignées</b> pour ajuster les dégradés.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
fr: <b>Cliquer</b> ou <b>cliquer-déplacer</b> sur une zone pour zoommer, <b>Maj+clic</b> pour dézoommer.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
fr: <b>Cliquer et déplacer</b> entre des formes pour créer un connecteur.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
fr: <b>Cliquer</b> pour remplir une région bornée. <b>Maj+Clic</b> pour faire une union du remplissage avec la sélection courante, <b>Ctrl+Clic</b> pour changer le trait et le remplissage de l'objet désigné

en: Trace: %d.  %ld nodes
fr: Vectoriser : %d. %ld nœuds

en: Select an <b>image</b> to trace
fr: Sélectionner une <b>image</b> à vectoriser

en: Select only one <b>image</b> to trace
fr: Sélectionner une seule <b>image</b> à vectoriser

en: Select one image and one or more shapes above it
fr: Sélectionner une image et une ou plusieurs formes au dessus d'elle

en: Trace: No active desktop
fr: Vectoriser : pas de bureau actif

en: Invalid SIOX result
fr: Résultat de SIOX invalide

en: Trace: No active document
fr: Vectoriser : pas de document actif

en: Trace: Image has no bitmap data
fr: Vectoriser : l'image ne contient pas de données bitmap

en: Trace: Starting trace...
fr: Vectorisation : début de l'opération...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
fr: Vectoriser un bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
fr: Vectorisation effectuée. %ld nœuds créés.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
fr: <b>Sélection vide !</b> Sélectionner les objets à ajuster.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>poussé</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>poussés</b>.

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>contracté</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>contractés</b>.

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>dilaté</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>dilatés</b>.

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>attiré</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>attirés</b>.

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>repoussé</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>repoussés</b>.

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>rendu rugueux</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>rendus rugueux</b>.

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
fr[0]: <b>%d</b> objet sélectionné <b>peint</b>.
fr[1]: <b>%d</b> objets sélectionnés <b>peints</b>.

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
fr[0]: <b>Variation de couleurs dans %d</b> objet sélectionné.
fr[1]: <b>Variation de couleurs dans %d</b> objets sélectionnés.

en: Push tweak
fr: Ajuster en poussant

en: Shrink tweak
fr: Ajuster en contractant

en: Grow tweak
fr: Ajuster en dilatant

en: Attract tweak
fr: Ajuster en attirant

en: Repel tweak
fr: Ajuster en repoussant

en: Roughen tweak
fr: Ajuster en rendant plus rugueux

en: Color paint tweak
fr: Ajuster en peignant la couleur

en: Color jitter tweak
fr: Ajuster en variant les couleurs

note: Select item
en: _Select This
fr: _Sélectionner ceci

note: Create link
en: _Create Link
fr: _Créer un lien

en: Create link
fr: Créer un lien

note: Link dialog
en: Link _Properties
fr: _Propriétés du lien

note: Select item
en: _Follow Link
fr: _Suivre le lien

note: Reset transformations
en: _Remove Link
fr: _Retirer le lien

note: Link dialog
en: Image _Properties
fr: _Propriétés de l'image

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
fr: Remplissage et _contour

note: * * Constructor
en: About Inkscape
fr: À propos d'Inkscape

en: _Translators
fr: _Traducteurs

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
fr: Espace horizontal minimum (en px) entre les boîtes englobantes

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
fr: H :

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
fr: Espace vertical minimum (en px) entre les boîtes englobantes

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
fr: V :

en: Remove overlaps
fr: Supprimer les chevauchements

en: Arrange connector network
fr: Arranger le réseau de connecteurs

en: Unclump
fr: Éparpiller

en: Randomize positions
fr: Rendre les positions aléatoires

en: Distribute text baselines
fr: Distribuer les ancres de textes

en: Align text baselines
fr: Aligner les ancres de texte

en: Connector network layout
fr: Router un réseau de connecteurs

en: Relative to:
fr: Relativement à :

en: Align right sides of objects to left side of anchor
fr: Aligner les côtés droits des objets au coté gauche de l'ancre

en: Align left sides
fr: Aligner les côtés gauches

en: Center on vertical axis
fr: Centrer selon un axe vertical

en: Align right sides
fr: Aligner les côtés droits

en: Align left sides of objects to right side of anchor
fr: Aligner les côtés gauches des objets au coté droit de l'ancre

en: Align bottoms of objects to top of anchor
fr: Aligner les bas des objets avec le haut de l'ancre

en: Center on horizontal axis
fr: Centrer selon un axe horizontal

en: Align tops of objects to bottom of anchor
fr: Aligner les hauts des objets avec le bas de l'ancre

en: Align baseline anchors of texts vertically
fr: Aligner verticalement les ancres des objets texte

en: Align baseline anchors of texts horizontally
fr: Aligner horizontalement les ancres des objets texte

en: Make horizontal gaps between objects equal
fr: Distribuer des distances égales horizontalement entre les objets

en: Distribute left sides equidistantly
fr: Distribuer des distances égales entre les côtés gauches des objets

en: Distribute centers equidistantly horizontally
fr: Distribuer des distances égales horizontalement entre les centres des objets

en: Distribute right sides equidistantly
fr: Distribuer des distances égales entre les côtés droits des objets

en: Make vertical gaps between objects equal
fr: Distribuer des distances égales verticalement entre les objets

en: Distribute tops equidistantly
fr: Distribuer des distances égales entre les côtés hauts des objets

en: Distribute centers equidistantly vertically
fr: Distribuer des distances égales verticalement entre les centres des objets

en: Distribute bottoms equidistantly
fr: Distribuer des distances égales entre les côtés bas des objets

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
fr: Distribuer des distances égales horizontalement entre les ancres des objets texte

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
fr: Distribuer des distances égales verticalement entre les ancres des objets texte

en: Randomize centers in both dimensions
fr: Eparpiller aléatoirement les centres dans toutes les directions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
fr: Eparpiller les objets : tenter d'uniformiser les distances de bord à bord

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
fr: Déplacer les objets aussi peu que possible afin que leurs boîtes englobantes ne se chevauchent pas

en: Nicely arrange selected connector network
fr: Dispose le réseau de connecteurs sélectionnés de façon agréable

en: Align selected nodes horizontally
fr: Aligner les nœuds sélectionnés horizontalement

en: Align selected nodes vertically
fr: Aligner les nœuds sélectionnés verticalement

en: Distribute selected nodes horizontally
fr: Distribuer des distances égales horizontalement entre les nœuds sélectionnés

en: Distribute selected nodes vertically
fr: Distribuer des distances égales verticalement entre les nœuds sélectionnés

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
fr: Dernier sélectionné

en: Biggest item
fr: Élément le plus gros

en: Smallest item
fr: Élément le plus petit

en: <b>Dublin Core Entities</b>
fr: <b>Entités Dublin Core</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
fr: Afficher la _bordure de page

en: If set, rectangular page border is shown
fr: Si coché, la bordure rectangulaire de la page est affichée

en: Border on _top of drawing
fr: Bordure au-_dessus du dessin

en: If set, border is always on top of the drawing
fr: Si coché, la bordure est toujours au-dessus du dessin

en: _Show border shadow
fr: _Afficher une ombre de bordure

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
fr: Si coché, la bordure de page est ombrée en bas et à droite

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
fr: Couleur et opacité du fond de page (également utilisé lors de l'exportation en bitmap)

en: Border _color:
fr: _Couleur de la bordure :

en: Page border color
fr: Couleur de bordure de page

en: Color of the page border
fr: Couleur de bordure de page

en: Show or hide guides
fr: Afficher ou non les guides

en: _Snap guides while dragging
fr: Aimanter les guides en déplaçant

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
fr: Quand un guide est déplacé, l'aimanter aux nœuds des objets ou aux boîtes englobantes ('Aimanter aux nœuds d'objets' ou 'Aimanter aux coins des boîtes englobantes' doit être activé dans l'onglet 'Magnétisme'; seule une petite partie du guide proche du curseur sera aimantée)

en: Guide co_lor:
fr: Cou_leur des guides :

en: Guideline color
fr: Couleur des lignes de guide

en: Color of guidelines
fr: Couleur des lignes de guide

en: _Highlight color:
fr: Couleur d'emp_hase :

en: Highlighted guideline color
fr: Couleur d'emphase des lignes de guide

en: Color of a guideline when it is under mouse
fr: Couleur d'une ligne de guide quand elle est sous le curseur de la souris

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
fr: Activer le magnétism_e

en: Toggle snapping on or off
fr: Activer ou désactiver le magnétisme

en: _Bounding box corners
fr: Coins des _boîtes englobantes

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
fr: Disponible seulement avec l'outil de sélection : aimante les coins des boîtes englobantes aux guides, aux grilles, et aux autres boîtes englobantes (mais pas aux nœuds ou aux chemins)

en: _Nodes
fr: _Nœuds

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
fr: Aimanter les nœuds (par exemple les nœuds de chemins, les points spéciaux des formes, les poignées de dégradés, les ancres de texte, les origines de transformations, etc...) aux guides, aux grilles, aux chemins et aux autres nœuds

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
fr: Aimanter aux _chemins

en: Snap nodes to object paths
fr: Aimanter les nœuds aux chemins des objets

en: Snap to n_odes
fr: Aimanter aux _nœuds

en: Snap nodes and guides to object nodes
fr: Aimanter les nœuds et les guides aux nœuds des objets

en: Snap to bounding bo_x edges
fr: Aimanter aux bords des _boîtes englobantes

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
fr: Aimanter les coins des boîtes englobantes et les guides aux bords des boîtes englobantes

en: Snap to bounding box co_rners
fr: Aimanter aux coins des boîtes de contou_r

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
fr: Aimanter les coins des boîtes englobantes aux coins des autres boîtes englobantes

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
fr: _Centre de rotation

en: Consider the rotation center of an object when snapping
fr: Tenir compte des centres de rotations pour le magnétisme

en: _Grid with guides
fr: _Grille aux guides

en: Snap to grid-guide intersections
fr: Aimanter aux intersections de la grille avec les guides

en: _Line segments
fr: Segments de _ligne

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
fr: Aimanter aux intersections de segments de ligne (L'option 'Aimanter aux chemins' doit être activée, voir l'onglet précédent)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
fr: _Nouvelle

en: Create new grid.
fr: Créer une nouvelle grille

en: Remove selected grid.
fr: Supprimer la grille sélectionnée.

en: Grids
fr: Grilles

en: Snap points
fr: Aimanter les points

en: Default _units:
fr: _Unités par défaut :

en: <b>Border</b>
fr: <b>Bordure</b>

en: Snap _distance
fr: Distance d'attraction

en: Snap only when _closer than:
fr: Aimanter seulement à moins d'une distance de :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
fr: Distance d'attraction, en pixels d'écran, pour aimanter aux objets

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
fr: Si la valeur est définie, les objets ne sont aimantés entre eux que s'ils sont à une distance inférieure à cette valeur

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
fr: D_istance d'attraction

en: Snap only when c_loser than:
fr: Aimanter seulement à moins d'une distance de :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
fr: Distance d'attraction, en pixels d'écran, pour aimanter à la grille

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
fr: Si la valeur est définie, les objets ne sont aimantés à une ligne de la grille que s'ils sont à une distance inférieure à cette valeur

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
fr: Distance d'attraction

en: Snap only when close_r than:
fr: Aimante_r seulement à moins d'une distance de :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
fr: Distance d'attraction, en pixels d'écran, pour aimanter aux guides

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
fr: Si la valeur est définie, les objets ne sont aimantés à un guide que s'ils sont à une distance inférieure à cette valeur

en: <b>Snapping</b>
fr: <b>Magnétisme</b>

en: <b>What snaps</b>
fr: <b>Ce qui est aimanté</b>

en: <b>Snap to objects</b>
fr: <b>Aimanter aux objets</b>

en: <b>Snap to grids</b>
fr: <b>Aimanter à la grille</b>

en: <b>Snap to guides</b>
fr: <b>Aimanter aux guides</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
fr: <b>Aimanter aux intersections de</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
fr: <b>Aimanter aux nœuds spéciaux</b>

en: <b>Creation</b>
fr:  <b>Création</b>

en: <b>Defined grids</b>
fr: <b>Grilles définies</b>

en: Remove grid
fr: Supprimer la grille

en: too large for preview
fr: image trop grande pour un aperçu

en: Enable preview
fr: Activer l'aperçu

en: All Inkscape Files
fr: Tous les fichiers Inkscape

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
fr: Ajoutert une extension automatiquement

en: Guess from extension
fr: Deviner le type de fichier par l'extension

en: Left edge of source
fr: Bord gauche de la source

en: Top edge of source
fr: Bord supérieur de la source

en: Right edge of source
fr: Bord droit de la source

en: Bottom edge of source
fr: Bord inférieur de la source

en: Source width
fr: Largeur de la source

en: Source height
fr: Hauteur de la source

en: Destination width
fr: Largeur de destination

en: Destination height
fr: Hauteur de destination

en: Resolution (dots per inch)
fr: Résolution (point par pouce)

en: Stroke _paint
fr: Rem_plissage du contour

en: Stroke st_yle
fr: St_yle du contour

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
fr: Cette matrice détermine une transformation linéaire de l'espace des couleurs. Chaque ligne affecte une des composantes de la couleur. Chaque colonne détermine quelle proportion de chaque composante de l'entrée est passée à la sortie. La dernière colonne ne dépend pas de l'entrée. Elle sert à ajouter une constante aux composantes.

en: Selected SVG Element
fr: Élément SVG sélectionné

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
fr: Sélectionner une image pour l'utiliser comme entrée feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
fr: Ce filtre SVG ne demande aucun paramètre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
fr: Ce filtre SVG n'est pas encore implémenté dans Inkscape.

en: Light Source:
fr: Source de lumière :

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
fr: Angle pour la direction de la source de lumième dans le plan XY, en degrés

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
fr: Angle pour la direction de la source de lumième dans le plan XY, en degrés

en: X coordinate
fr: Coordonnées X

en: Y coordinate
fr: Coordonnée Y

en: Z coordinate
fr: Coordonnée Z

en: Points At
fr: Pointe vers

en: Specular Exponent
fr: Exposant spéculaire

en: Exponent value controlling the focus for the light source
fr: Valeur d'exposant contrôlant la focalisation de la source de lumière

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
fr: Angle du cône

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
fr: C'est l'ouverture du cône de lumière autour de l'axe de la source (la ligne entre la source et le point vers lequel elle pointe). Aucune lumière n'est projetée hors de ce cône.

en: New light source
fr: Nouvelle source de lumière

en: Rename filter
fr: Renommer le filtre

en: Apply filter
fr: Appliquer le filtre

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Duplicate filter
fr: Dupliquer le filtre

en: _Effect
fr: _Effets

en: Remove filter primitive
fr: Supprimer la primitive de filtre

en: Remove merge node
fr: Supprimer le nœud de fusion

en: Reorder filter primitive
fr: Réordonner la primitive de filtre

en: Add Effect:
fr: Ajouter un effet :

en: No effect selected
fr: Aucun effet sélectionné

en: Effect parameters
fr: Paramètres de l'effet

en: Filter General Settings
fr: Paramètres généraux des filtres

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
fr: Coordonnée X des coins gauches de la zone d'action du filtre

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
fr: Coordonnée Y des coins supérieurs de la zone d'action du filtre

en: Width of filter effects region
fr: Largeur de la zone d'action du filtre

en: Height of filter effects region
fr: Hauteur de la zone d'action du filtre

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
fr: Indique le type d'opération matricielle. Le mot-clef « matrice » indique qu'une matrice 5x4 sera donnée en entrée. Les autres mots-clés représentent des raccourcis pour les opérations les plus fréquentes sur les couleurs sans spécifier de matrice.

en: Value(s)
fr: Valeur(s)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
fr: Si une opération arithmétique est sélectionnée, chaque pixel du résultat est calculé par: k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4. i1 et i2 sont les valeurs de la première et de la deuxième entrée.

en: width of the convolve matrix
fr: largeur de la matrice de convolution

en: height of the convolve matrix
fr: hauteur de la matrice de convolution

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
fr: Coordonnée X du point cible de la matrice de convolution. La convolution est appliquéee aux pixels qui entourent ce point.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
fr: Coordonnée Y du point cible de la matrice de convolution. La convolution est appliquéee aux pixels qui entourent ce point.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
fr: Cette matrice décrit l'opération de convolution qui est appliquée à l'image en entrée pour calculer les valeurs des pixels en sortie. Les organisations différentes des valeurs dans cette matrice donnent divers effets visuels possibles. Une matrice identité produira un effet de flou de mouvement (parallèle à la diagonale de la matrice) alors qu'une matrice remplie d'une valeur non-nulle constante produira un effet de flou simple.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
fr: Diviseur

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
fr: Après l'application de la kernelMatrix à l'image en entrée pour obtenir un nombre, ce nombre est divisé par le diviseur, ce qui donne la valeur de couleur finale en sortie. Un diviseur d'une valeur égale à la somme de toutes les valeurs de la matrice aura tendance à avoir un effet lissant sur l'intensité globale de la couleur du résultat.

en: Bias
fr: Déviation

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
fr: Cette valeur est ajoutée à chaque composant. Permet de définir une valeur constante comme la réponse en zéro du filtre.

en: Edge Mode
fr: Mode bordure

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
fr: Détermine comment étendre l'image en entrée avec des valeurs de couleur si besoin, pour que les opérations matricielles puissent être appliquées quand le kernel est positionné au bord ou près du bord de l'image en entrée.

en: Preserve Alpha
fr: Préserver l'opacité

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
fr: Si coché, la composante opacité (alpha) ne sera pas modifiée par cette primitive de filtre.

note: default: white
en: Diffuse Color
fr: Diffusion de la couleur

en: Defines the color of the light source
fr: Définit la couleur de la source lumineuse

en: Surface Scale
fr: Relief de surface

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
fr: Cette valeur amplifie la hauteur du relief défini par la composante opacité (alpha) en entrée

en: This constant affects the Phong lighting model.
fr: Cette constante agit sur le  modèle d'éclairage Phong.

en: Kernel Unit Length
fr: Unité de longueur du Kernel

en: This defines the intensity of the displacement effect.
fr: Définit l'intensité de l'effet de déplacement.

en: X displacement
fr: Déplacement en X

en: Color component that controls the displacement in the X direction
fr: Composante RGB qui contrôle le déplacement suivant l'axe X

en: Y displacement
fr: Déplacement en Y

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
fr: Composante RGB qui contrôle le déplacement dans la direction Y

note: default: black
en: Flood Color
fr: Couleur de remplissage

en: The whole filter region will be filled with this color.
fr: Toute la région affectée par le filtre sera remplie avec cette couleur.

en: The standard deviation for the blur operation.
fr: La variance pour l'effet de flou.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
fr: Contracter : rend l'image plus « fine ».
    Dilater : rend l'image plus « épaisse »

en: Source of Image
fr: Source de l'image

en: This is how far the input image gets shifted to the right
fr: Distance du décalage de l'image vers la droite

en: This is how far the input image gets shifted downwards
fr: Distance du décalage de l'image vers le bas

note: default: white
en: Specular Color
fr: Couleur spéculaire

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
fr: Exposant pour le terme spéculaire. Plus il est grand, plus l'objet est « brillant ».

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
fr: Indique si la primitive de filtre doit effectuer une fonction de bruit ou de turbulence.

en: Base Frequency
fr: Fréquence de base

en: The starting number for the pseudo random number generator.
fr: La graine pour le générateur pseudo-aléatoire.

en: Add filter primitive
fr: Ajouter une primitive de filtre

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
fr: <b>feBlend</b> fournit 4 modes de fondu d'image : produit, superposition, obscurcir et éclaircir

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
fr: <b>feColorMatrix</b> applique une transformation matricielle à la couleur de chaque pixel. Cela permet des effets comme la  transformation d'objets en niveaux de gris, la modification de la saturation des couleurs et la modification de la teinte des couleurs.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
fr: <b>feComponentTransfer</b> manipule les composantes de couleur de l'entrée (rouge, vert, bleu et opacité) suivant des fonctions de tranfert. Cela permet des opérations comme l'ajustement de luminosité et de contraste, la balance des couleurs, et la détection de seuil.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
fr: <b>feComposite</b> fond deux images ensemble en utilisant l'un des modes de fondu Porter-Duff ou le mode arithmétique décrit dans le standard SVG. Les modes de fondu Porter-Duff sont en résumé des opérations logiques entre les valeurs de pixels respectives des images.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
fr: <b>feConvolveMatrix</b> vous permet de spécifier une matrice de convolution à appliquer à l'image. Les effets courants créés par des matrices de convolution sont le flou, la netteté, le gauffrage et la détection de bords. Il faut noter que, bien qu'un flou gaussien puisse être créé en utilisant cette primitive de filtre, la primitive dédiée au flou gaussien est plus rapide et ne dépend pas de la résolution.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
fr: <b>feDiffuseLighting</b> et feSpecularLighting créent des ombrages « gauffrés ». La composante d'opacité (alpha) de l'entrée est utilisée pour founir l'information de profondeur : les zones de forte opacité sont élevées vers le point de vue et les zones de faible opacité sont reculées par rapport au point de vue.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
fr: <b>feDisplacementMap</b> déplace les pixels de la première entrée en utilisant la deuxième entrée comme displacement map, qui définit la distance d'où le pixel doit venir. Les exemples les plus classiques sont les effets de tourbillon et de contraction.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
fr: <b>feFlood</b> remplit la région avec une couleur et une opacité données. Il est le plus souvent utilisé comme entrée pour d'autres filtres pour appliquer une couleur à une ressource graphique.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
fr: <b>feGaussianBlur</b> rend uniformément flou son entrée. Il est le plus souvent utilisé avec feOffset pour créer un effet d'ombre portée.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
fr: <b>feImage</b> remplit la zone avec une image externe ou une autre partie du document.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
fr: <b>feMerge</b> compose plusieurs images temporaires à l'intérieur du filtre de primitive en une seule image. Il utilise la composition alpha normale pour ce faire. Celà équivaut à utiliser plusieurs primitives feBlend en mode 'normal' ou plusieurs primitives feComposite en mode 'over'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
fr: <b>feMorphology</b> fournit des effets de contraction et de dilatation. Pour des objets de couleur uniforme la contraction rend l'objet plus fin et la dilatation le rend plus épais.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
fr: <b>feOffset</b> décale l'image d'une quantité définie par l'utilisateur. Par example, il est utile dans le cas des ombres portées, où les ombres sont dans une position légèrement différente de l'objet source de l'ombre.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
fr: <b>feDiffuseLighting</b> et <b>feSpecularLighting</b> créent des ombrages « gauffrés ». La composante d'opacité (alpha) de l'entrée est utilisée pour founir l'information de profondeur : les zones de forte opacité sont élevées vers le point de vue et les zones de faible opacité sont reculées par rapport au point de vue.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
fr: <b>feTile</b> pave une région avec la ressource graphique fournie en entrée.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
fr: <b>feTurbulence</b> crée du bruit de Perlin. Ce genre de bruit est utile pour simuler les phénomènes naturels comme les nuages, le feu et la fumée, et pour générer des textures complexes comme le marbre ou le granit.

en: Duplicate filter primitive
fr: Dupliquer la primitive de filtre

en: Set filter primitive attribute
fr: Définir l'attribut de la primitive de filtre

en: Grab sensitivity:
fr: Sensibilité de capture :

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
fr: Distance à partir de laquelle on peut saisir un objet à l'écran avec la souris (en pixels d'écran)

en: Click/drag threshold:
fr: Seuil de cliquer-déplacer :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
fr: Déplacement maximal de la souris (en pixels d'écran) considéré comme un clic et non comme un déplacement

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
fr: Utiliser une tablette graphique sensible à la pression (nécessite un redémarrage)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
fr: Utiliser les possibilités offertes par une tablette graphique ou un autre périphérique sensible à la pression. Désactivez ceci uniquement si vous rencontrez des problèmes avec la tablette (vous pourrez néanmoins continuer à l'utiliser comme souris)

en: Mouse wheel scrolls by:
fr: La molette de la souris défile de :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
fr: Un cran de la molette de la souris fait défiler de tant de pixels (horizontalement avec Maj)

en: Ctrl+arrows
fr: Ctrl+flèches

en: Scroll by:
fr: Défiler de :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
fr: Appuyer sur Ctrl+flèches fait défiler de cette distance (en pixels d'écran)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
fr: Garder appuyé Ctrl+flèches accélère graduellement la vitesse du défilement (0 pour aucune accélération)

en: Autoscrolling
fr: Défilement automatique

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
fr: Vitesse du défilement automatique de la zone de travail lors que l'on tire un objet au dehors de la zone (0 pour aucun défilement automatique)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
fr: Distance (en pixels d'écran) à laquelle il faut être du bord de la zone de travail pour activer le défilement automatique; les valeurs positives sont en dehors de la zone, les négatives à l'intérieur

en: Left mouse button pans when Space is pressed
fr: Le bouton gauche de la souris fait scroller en horizontal quand la touche Espace est pressée

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
fr: Si coché, maintenir pressée la touche Espace tout en cliquant-déplaçant avec le bouton gauche de la souris fait défiler horizontalement la zone de travail (comme dans Adobe Illustrator). Si décoché, la touche Espace active temporairement l'outil de Sélection (réglage par défaut).

en: Mouse wheel zooms by default
fr: La molette de la souris zoome par défaut :

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
fr: Si coché, la molette de la souris zoome sans la touche Ctrl et fait défiler la zone de travail avec Ctrl; si décoché, elle zoome avec Ctrl et fait défiler sans Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
fr: Les flèches déplacent de :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
fr: Appuyer sur une flèche déplace les objet(s) ou les nœud(s) sélectionnés de cette distance (en px ou pixels SVG)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
fr: > et < redimensionnent de :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
fr: Appuyer sur > ou < redimensionne de cet incrément (en px ou pixels SVG)

en: Inset/Outset by:
fr: Contracter/dilater de :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
fr: Les commandes contracter et dilater déplacent le chemin de cette distance (en px ou pixels SVG)

en: Compass-like display of angles
fr: Afficher les angles comme sur une boussole

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
fr: Si coché, les angles sont affichés en sens horaire de 0 (au nord) à 360; si décoché, ils sont affichés de -180 à 180 en sens anti-horaire (0 étant à l'est)

en: Rotation snaps every:
fr: Incrément de rotation :

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
fr: Ctrl appuyé forcera des rotations de tant de degrés; de même en appuyant sur [ ou ], les rotations se feront selon cet incrément

en: Zoom in/out by:
fr: (Dé)Zoommer de :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
fr: Les outils de zoom (clic en mode zoom, touches +/-, clic bouton du milieu) zoomment ou dézoomment selon ce facteur

en: Show selection cue
fr: Afficher les poignées de sélection

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
fr: Si coché, l'objet sélectionné affiche ses poignées de sélection (les mêmes que dans le sélecteur)

en: Enable gradient editing
fr: Activer l'édition de dégradé

en: Whether selected objects display gradient editing controls
fr: Si coché, les objets sélectionnés affichent leurs poignées d'édition de dégradés

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
fr: Utiliser les bords (plutôt que les boîtes englobantes) pour convertir en guides

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
fr: La conversion d'un objet en guides place ceux-ci le long des bords réels de l'objet (imitant la forme de l'objet), et non le long de sa boîte englobante.

en: Ctrl+click dot size:
fr: Taille des points du Ctrl-clic :

en: times current stroke width
fr: fois l'épaisseur courante de contour

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
fr: Taille des points créés avec Ctrl+clic (par rapport à l'épaisseur courante de contour)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
fr: <b>Aucun objet sélectionné</b> pour en capturer le style.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
fr: <b>Plus d'un objet est sélectionné.</b> Impossible de capturer le style de plusieurs objets.

en: Create new objects with:
fr: Créer de nouveaux objets avec :

en: Last used style
fr: Dernier style utilisé

en: Apply the style you last set on an object
fr: Appliquer le dernier style attribué à un objet

en: This tool's own style:
fr: Style propre à l'outil :

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
fr: Chaque outil retient son propre style à appliquer aux nouveaux objets créés. Utiliser le bouton ci-dessous pour le définir.

en: Take from selection
fr: Capturer depuis la sélection

en: This tool's style of new objects
fr: Style de cet outil pour les nouveaux objets

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
fr: Mémoriser le style du premier objet sélectionné comme style de cet outil

en: Bounding box to use:
fr: Boîte englobante à utiliser :

en: Visual bounding box
fr: Boîte englobante visuelle

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
fr: Cette boîte englobante comprend l'épaisseur du contour, les marqueurs, les marges des filtres, etc...

en: Geometric bounding box
fr: Boîte englobante géométrique

en: This bounding box includes only the bare path
fr: Cette boîte englobante ne comprend que le chemin lui-même

en: Conversion to guides:
fr: Convertir en guides

en: Keep objects after conversion to guides
fr: Conserver les objets après leur conversion en guides

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
fr: Lors de la conversion d'objets en guides, ne pas supprimer les objets après la conversion.

en: Width is in absolute units
fr: Largeur en unités absolues

en: Select new path
fr: Sélectionner le nouveau chemin

en: Don't attach connectors to text objects
fr: Ne pas lier les connecteurs aux objets texte

en: When transforming, show:
fr: Lors des transformations, afficher :

en: Show the actual objects when moving or transforming
fr: Afficher les objets lors des déplacements ou des transformations

en: Box outline
fr: Silhouette rectangulaire

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
fr: N'afficher que la silhouette rectangulaire des objets lors de leurs déplacements ou transformations

en: Per-object selection cue:
fr: Indication de sélection d'objet :

en: No per-object selection indication
fr: Aucune indication de sélection d'objet

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
fr: Chaque objet sélectionné est marqué d'un losange dans le coin en haut à gauche

en: Each selected object displays its bounding box
fr: Chaque objet sélectionné affiche sa boîte englobante

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
fr: Formes

en: Tolerance:
fr: Tolérance :

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
fr: Cette valeur affecte le lissage appliqué aux lignes à main levés; les valeurs faibles produisent des chemins irréguliers avec plus de nœuds

note: Pen
en: Pen
fr: Stylo

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
fr: Si coché, la largeur de la plume est en unités absolues (px) indépendemment du zoom; sinon, la largeur de plume dépend du zoom afin de paraître la même quel que soit le zoom

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
fr: Activer pour que les nouveaux objets soient automatiquement sélectionnés (à la place de l'ancienne sélection)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
fr: Remplissage au seau

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
fr: Si coché, les points d'accroche de connecteur ne sont pas montrés pour des objets texte

note: Dropper
en: Dropper
fr: Pipette

en: Save and restore window geometry for each document
fr: Sauver et restaurer la géométrie de la fenêtre pour chaque document

en: Remember and use last window's geometry
fr: Mémoriser et utiliser la géométrie de la dernière fenêtre

en: Don't save window geometry
fr: Ne pas enregistrer la géométrie de la fenêtre

en: Dialogs are hidden in taskbar
fr: Les dialogues sont cachés dans la barre des tâches

en: Zoom when window is resized
fr: Zoommer quand la fenêtre est redimensionnée

en: Show close button on dialogs
fr: Afficher un bouton de fermeture sur les dialogues

en: Aggressive
fr: Agressif

en: Dialogs stay on top (experimental!)
fr: Les dialogues restent au-dessus de la fenêtre document (en expérimentation !)

en: Saving window geometry (size and position):
fr: Enregistrer la géométrie de la fenêtre (taille et position)

en: Let the window manager determine placement of all windows
fr: Laisser le gestionnaire de fenêtre placer toutes les fenêtres

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
fr: Mémoriser et utiliser la géométrie de la dernière fenêtre (enregistre la géométrie dans les préférences utilisateur)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
fr: Sauver et restaurer la géométrie de la fenêtre pour chaque document (enregistre la géométrie avec le document)

en: Dialog behavior (requires restart):
fr: Comportement des boîtes de dialogue (nécessite un redémarrage)

en: Dialogs on top:
fr: Dialogues au-dessus de la fenêtre :

en: Dialogs are treated as regular windows
fr: Les dialogues sont traités comme des fenêtres normales

en: Dialogs stay on top of document windows
fr: Les dialogues restent au-dessus des fenêtres de document

en: Same as Normal but may work better with some window managers
fr: Comme Normal, mais fonctionne peut-être mieux avec certains gestionnaires de fenêtres

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
fr: Si coché, les boîtes de dialogue restent au-dessus des fenêtres de document. Lire les ReleaseNotes à propos de ce réglage ! (Cliquer avec le bouton droit sur le bouton de la barre des tâches pour rétablir une fenêtre document minimisée)

en: Miscellaneous:
fr: Divers :

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
fr: Si coché, les boîtes de dialogue sont cachées dans la barre des tâches du gestionnaire de fenêtre

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
fr: Si coché, le dessin est rezoommé quand la fenêtre est redimensionnée, pour garder visible la même aire (c'est l'option par défaut qui peut être changée dans toute fenêtre en utilisant le boutton au dessus de la barre de défilement de droite)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
fr: Si coché, les boîtes de dialogue ont un bouton de fermeture (nécessite un redémarrage)

en: Move in parallel
fr: Sont déplacés en parallèle

en: Stay unmoved
fr: Ne bougent pas

en: Move according to transform
fr: Sont déplacés en fonction leurs transformations

en: Are unlinked
fr: Sont déliés

en: Are deleted
fr: Sont supprimés

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
fr: Lorsque l'original est déplacé, ses clones et offsets liés :

en: Clones are translated by the same vector as their original.
fr: Les clones sont déplacés du même vecteur que leur original.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
fr: Les clones restent sur place quand leur original est déplacé.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
fr: Chaque clone est déplacé en fonction de son attribut transform=. Par exemple, un clone qui a déjà été tourné sera déplacé dans une direction différente de celle de son original.

en: When the original is deleted, its clones:
fr: Lors que l'original est supprimé, ses clones :

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
fr: Les clones orphelins sont convertis en objets normaux.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
fr: Les clones orphelins sont supprimés en même temps que leur original.

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
fr: Utiliser l'objet le plus haut comme chemin de découpe ou masque lors de l'application

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
fr: Si décoché, l'objet le plus en-dessous de la sélection est utilisé comme chemin de découpe ou masque

en: Remove clippath/mask object after applying
fr: Supprimer le chemin de découpe ou le masque après application

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
fr: Si coché, le chemin de découpe ou masque est supprimé du dessin après avoir été appliqué

en: Clippaths and masks
fr: Chemins de découpe et masques :

en: Scale stroke width
fr: Redimensionner l'épaisseur du contour

en: Scale rounded corners in rectangles
fr: Redimensionner les coins arrondis des rectangles

en: Transform gradients
fr: Transformer les dégradés

en: Transform patterns
fr: Transformer les motifs de remplissage

en: Preserved
fr: Préservé

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
fr: Lors d'un redimensionnement des objets, préserver la proportion des épaisseurs des contours

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
fr: Lors du redimensionnements d'un rectangle, préserver la proportion des rayons des coins arrondis

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
fr: Transformer les dégradés avec les objets (remplissage et contour)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
fr: Transformer les motifs de remplissage avec les objets (remplissage et contour)

en: Store transformation:
fr: Enregistrement des transformations :

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
fr: Si possible, appliquer des transformations aux objets sans ajouter l'attribut transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
fr: Toujours enregistrer les transformations dans l'attribut transform= des objets

en: Transforms
fr: Transformations

en: Best quality (slowest)
fr: Haute qualité (le plus lent)

en: Better quality (slower)
fr: Bonne qualité (plus lent)

en: Average quality
fr: Qualité moyenne

en: Lower quality (faster)
fr: Basse qualité (plus rapide)

en: Lowest quality (fastest)
fr: Qualité médiocre (le plus rapide)

en: Gaussian blur quality for display:
fr: Qualidé d'affichage du flou gaussien :

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
fr: La plus haute qualité, mais l'affichage peut être très lent pour des zooms importants (l'export en bitmap utilise toujours la plus haute qualité)

en: Better quality, but slower display
fr: Meilleure qualité, mais affichage plus lent

en: Average quality, acceptable display speed
fr: Qualité moyenne, vitesse d'affichage acceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
fr: Qualité plus faible (présence d'artefacts), mais affichage plus rapide

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
fr: La plus mauvaise qualité (nombreux artefacts), mais l'affichage est bien plus rapide

en: Show filter primitives infobox
fr: Affiche la boîte d'information des primitives de filtre

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
fr: Afficher les icônes et les descriptions pour les primitives de filtre disponibles dans la boîte de dialogue des effets de filtre.

en: Select in all layers
fr: Sélectionner dans tous les calques

en: Select only within current layer
fr: Sélectionner seulement dans le calque courant

en: Select in current layer and sublayers
fr: Sélectionner dans le calque courant et ses sous-calques

en: Ignore hidden objects and layers
fr: Ignorer les objets et calques cachés

en: Ignore locked objects and layers
fr: Ignorer les objets et calques verrouillés

en: Deselect upon layer change
fr: Désélectionner en changeant de calque

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
fr: Ctrl+A, Tab, Maj+Tab :

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
fr: Les commandes de sélection au clavier s'appliquent aux objets dans tous les calques

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
fr: Les commandes de sélection au clavier s'appliquent seulement dans le calque courant

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
fr: Les commandes de sélection au clavier s'appliquent seulement dans le calque courant et dans ses sous-calques

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
fr: Si décoché, la sélection des objets cachés est possible (objets cachés isolés ou appartenant à calque caché)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
fr: Si décoché, la sélection des objets verrouillés est possible (objets verrouillés isolés ou appartenant à un calque verrouillé)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
fr: Si décoché, les objets sélectionnés restent sélectionnés lorsque vous passez du calque courant à un autre

en: Selecting
fr: Sélection

en: Default export resolution:
fr: Résolution par défaut d'exportation :

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
fr: Résolution par défaut (point par pouce) dans la boîte de dialogue exporter

en: Open Clip Art Library Server Name:
fr: Nom du serveur de bibliothèque Open Clip Art :

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
fr: Le nom du serveur webdav de la bibliothèque Open Clip Art. Il est utilisé par la fonction d'import et export vers OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
fr: Nom d'utilisateur bibliothèque Open Clip Art :

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
fr: Le nom d'utilisateur pour se connecter à la bibliothèque Open Clip Art.

en: Open Clip Art Library Password:
fr: Mot de passe de la bibliothèque Open Clip Art :

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
fr: Le mot de passe pour se connecter à la bibliothèque Open Clip Art.

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
fr: (NB : les fonctionnalités colorimétriques sont désactivées dans cette version)

en: Display adjustment
fr: Ajustement de l'affichage

en: Display profile:
fr: Profil d'affichage :

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
fr: Le profil ICC à utiliser pour calibrer l'affichage.

en: Retrieve profile from display
fr: Utiliser le profil proposé par le périphérique d'affichage.

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
fr: Utiliser un profil parmi ceux correspondant aux périphériques d'affichage grâce à XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
fr: Utiliser un profil parmi ceux correspondant aux périphériques d'affichage.

en: Display rendering intent:
fr: Intention de rendu de l'affichage :

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
fr: L'intention de rendu à utiliser pour calibrer la sortie de l'affichage.

en: Proofing
fr: Gestion des couleurs

en: Simulate output on screen
fr: Simuler la sortie à l'écran

en: Simulates output of target device.
fr: Simule la sortie du périphérique cible.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
fr: Mettre en exergue les couleurs qui sont en-dehors du gamut pour le périphérique cible.

en: Out of gamut warning color:
fr: Couleur d'avertissement hors-gamut :

en: Selects the color used for out of gamut warning.
fr: La couleur utilisée pour prévenir des problèmes de gamut.

en: Device profile:
fr: Profil du périphérique :

en: The ICC profile to use to simulate device output.
fr: Le profil ICC utilisé pour simuler la sortie du périphérique.

en: Device rendering intent:
fr: Intention de rendu du périphérique :

en: Enables black point compensation.
fr: Active la compensation du point noir.

en: Preserve black
fr: Préserver le noir

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
fr: (LittleCMS 1.15 ou version supérieure requis)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
fr: Préserver la composante N dans les transformaitons CMJN -> CMJN

en: Major grid line emphasizing
fr: Mise en valeur de la grille majeure

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
fr: Ne pas mettre en valeur les lignes de grille lors du dézoom

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
fr: Si coché, lors du dézoom, les lignes de grille seront affichées en couleur normale plutôt qu'avec la couleur de grille majeure.

en: Default grid settings
fr: Réglages par défaut de la grille

en: Grid units
fr: Unités de la grille

en: Origin X
fr: Origine X

en: Origin Y
fr: Origine Y

en: Spacing X
fr: Espacement X

en: Spacing Y
fr: Espacement Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
fr: Sélectionner la couleur utilisée pour les lignes de la grille normale.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
fr: Sélectionner la couleur utilisée pour les lignes de la grille majeure (mise en valeur).

en: Major grid line every
fr: Ligne de grille majeure toutes les

en: Show dots instead of lines
fr: Afficher des points plutôt que des lignes

en: Add label comments to printing output
fr: Ajouter les labels de commentaires à l'impression

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
fr: Si coché, un commentaire est ajouté à l'impression brute, signalant le rendu d'un objet avec ce label

en: Prevent sharing of gradient definitions
fr: Interdire le partage des définitions de dégradé

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
fr: Si coché, les définitions communes de dégradés sont automatiquement dupliquées lors d'une modification; décocher pour autoriser le partage des définitions de dégradé de manière à ce que la modification d'un objet puisse affecter tous les objets utilisant le même dégradé

en: Simplification threshold:
fr: Seuil de simplification :

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
fr: Force par défaut de la commande Simplifier. En faisant appel à cette commande plusieurs fois de suite, elle agira de façon de plus en plus agressive; un appel après une pause restaurera la valeur par défaut.

en: Oversample bitmaps:
fr: Sur-échantilloner les bitmaps :

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
fr: Rendre les icônes de la barre de commandes plus petites

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
fr: Forcer la barre de commandes à utiliser la taille 'secondaire' de barre (nécessite un redémarrage)

en: Make the main toolbar icons smaller
fr: Rendre les icônes de la barre d'outils principale plus petites

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
fr: Forcer la barre d'outils principale à utiliser la taille 'secondaire' de barre (nécessite un redémarrage)

en: Maximum number of recent documents:
fr: Nombre maximum de documents récents :

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
fr: La longueur maximum de la liste « Documents récents » dans le menu « Fichier »

en: Apply chosen effect to selection
fr: Appliquer l'effet choisi à la sélection

en: Remove effect from selection
fr: Retirer l'effet à la sélection

en: Apply new effect
fr: Appliquer un nouvel effet

en: Current effect
fr: Effet courant

en: Unknown effect is applied
fr: Un efet inconnu est appliqué

en: No effect applied
fr: Pas d'effet appliqué

en: Item is not a shape or path
fr: L'objet n'est pas une forme ou un chemin

en: Only one item can be selected
fr: On ne peut sélectionner qu'un objet à la fois

en: Empty selection
fr: Sélection vide

en: Create and apply path effect
fr: Créer et appliquer un effet de chemin

en: Remove path effect
fr: Supprimer l'effet de chemin

en: Heap
fr: Tas

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
fr: Activer l'affichage des logs en attribuant 1 à dialogs.debug 'redirect' dans preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
fr: Erreur à la lecture du fil RSS de Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
fr: Échec de réception du fil RSS de la bibliothèque Open Clip Art. Veuillez vérifier si le nom de serveur est correct dans Configuration->Divers (par exemple : openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
fr: Le serveur a fourni un fil RSS de Clip Art invalide

en: No files matched your search
fr: Aucun fichier ne correspond à votre recherche

en: Files found
fr: Fichiers trouvés

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
fr: Impossible d'ouvrir un PNG temporaire pour imprimer en bitmap.

en: Failed to set CairoRenderContext
fr: Erreur au réglage de CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
fr: Document SVG

en: _Execute Python
fr: _Exécuter Python

en: _Execute Perl
fr: _Exécuter Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
fr: Seuil de luminosité

en: Trace by a given brightness level
fr: Vectoriser suivant un niveau de luminosité

en: Brightness cutoff for black/white
fr: Limite de luminosité pour la détermination blanc/noir

en: Single scan: creates a path
fr: Passe simple : crée un chemin

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
fr: Vectoriser en utilisant l'algorithme détection d'arêtes de J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
fr: Limite de luminosité pour déterminer les pixels adjacents (détermine la finesse des arrêtes)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
fr: Quantification des couleurs

en: Trace along the boundaries of reduced colors
fr: Vectoriser les contours déterminés par les couleurs réduites

en: The number of reduced colors
fr: Nombre de couleurs réduites

note: swap black and white
en: Invert image
fr: Inverser l'image

en: Invert black and white regions
fr: Inverser les régions blanches et noires

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
fr: Niveaux de luminosité

en: Trace the given number of brightness levels
fr: Vectoriser suivant les différents niveaux de luminosité

en: Scans:
fr: Passes :

en: The desired number of scans
fr: Nombre de passes désiré

en: Trace the given number of reduced colors
fr: Vectoriser suivant les différentes couleurs réduites

en: Grays
fr: Niveaux de gris

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
fr: Comme pour couleur, mais le résultat est converti en niveaux de gris

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
fr: Appliquer un flou gaussien sur le bitmap avant de le vectoriser

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
fr: Empiler les passes

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
fr: Empiler les passes verticalement (pas de lacunes) au lieu de les juxtaposer (souvent avec des lacunes)

en: Remove bottom (background) layer when done
fr: Retirer le calque du fond (arrière-plan) après l'opération

en: Multiple scans: creates a group of paths
fr: Passes multiples : crée un groupe de chemins

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
fr: Supprimer les parasites

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
fr: Ignorer les petits points (parasites) présents dans le bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
fr: Les taches comportant jusqu'à ce nombre de pixels seront supprimées.

en: Smooth out sharp corners of the trace
fr: Adoucir les coins anguleux de la vectorisation

en: Increase this to smooth corners more
fr: Augmenter ce paramètre pour adoucir les coins

en: Optimize paths
fr: Optimiser les chemins

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
fr: Tenter d'optimiser les chemins en joignant les segments de courbes de Bézier adjacents

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
fr: Augmenter ce paramètre pour diminuer le nombre de nœuds de la vectorisation avec une optimisation plus aggressive

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
fr: Merci à Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
fr: Sélection du premier plan avec SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
fr: Couvrez la zone que vous voulez sélectionner comme premier plan

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
fr: Aperçu du bitmap intermédiaire avec les paramètres définis,  sans vectorisation effective

en: Abort a trace in progress
fr: Annuler une vectorisation en cours

en: Execute the trace
fr: Lancer la vectorisation

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
fr: Déplacement (relatif) ou position (absolue) horizontal(e)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
fr: Déplacement (relatif) ou position (absolue) vertical(e)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
fr: Dimension horizontale (absolue ou pourcentage de l'existant)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
fr: Dimension verticals (absolue ou pourcentage de l'existant)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
fr: Angle de rotation (positif = sens anti-horaire)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fr: Angle d'inclinaison horizontal (positif = sens anti-horaire) ou déplacement absolu, ou pourcentage de déplacement

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
fr: Angle d'inclinaison vertical (positif = sens anti-horaire) ou déplacement absolu, ou pourcentage de déplacement

en: Transformation matrix element A
fr: Elément A de la matrice de transformation

en: Transformation matrix element B
fr: Elément B de la matrice de transformation

en: Transformation matrix element C
fr: Elément C de la matrice de transformation

en: Transformation matrix element D
fr: Elément D de la matrice de transformation

en: Transformation matrix element E
fr: Elément E de la matrice de transformation

en: Transformation matrix element F
fr: Elément F de la matrice de transformation

en: Rela_tive move
fr: Déplacement rela_tif

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
fr: Ajoute le déplacement relatif spécifié à la position courante; sinon, modifie directement la position absolue courante

en: Scale proportionally
fr: Redimensionner proportionnellement

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
fr: Préserver le rapport largeur/hauteur des objets redimensionnés

en: Apply to each _object separately
fr: Appliquer à chaque _objet séparément

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
fr: Appliquer la transformation à chaque objet séparément; sinon, transformer la sélection comme un tout

en: Edit c_urrent matrix
fr: Editer la matrice co_urante

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
fr: Si coché, édite la matrice de la transformation courante; sinon, post-multiplie la transformation courante par cette matrice.

en: Ske_w
fr: _Inclinaison

en: Matri_x
fr: Matri_ce

en: Reset the values on the current tab to defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut dans l'onglet courant

en: Apply transformation to selection
fr: Appliquer la transformation à la sélection

en: Edit transformation matrix
fr: Éditer la matrice de transformation

en: Zoom drawing if window size changes
fr: Zoomer le dessin si les dimensions de la fenêtre sont modifiées

en: Cursor coordinates
fr: Coordonnées du curseur

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
fr: <b>Bienvenue dans Inkscape!</b> Utilisez les formes ou l'outil de dessin à main levée pour créer des objets; utilisez les sélecteurs (flèches) pour les déplacer ou les modifier.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
fr: <span weight="bold" size="larger">Enregistrer les modifications du document « %s » avant de fermer ?</span>
    
    Si vous fermez sans enregistrer, vos modifications seront perdues.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
fr: <span weight="bold" size="larger">Le fichier « %s » a été enregistré dans un format (%s) qui peut causer des pertes de données !</span>
    
    Voulez-vous enregistrer ce fichier au format Inkscape SVG ?

en: _Save as SVG
fr: Enregi_strer comme SVG

en: swatches|medium
fr: moyen

en: Tall
fr: Haut

en: _Blend mode:
fr: Mode de _fondu :

en: B_lur:
fr: F_lou

en: Proprietary
fr: Propriétaire

en: Opacity, %
fr: Opacité, %

en: Change blur
fr: Modifier le flou

en: Change opacity
fr: Modifier l'opacité

en: Stroke:
fr: Contour :

en: O:
fr: O :

en: <i>None</i>
fr: <i>Aucun</i>

en: No stroke
fr: Aucun contour

en: Pattern stroke
fr: Motif de contour

en: Linear gradient fill
fr: Dégradé linéaire de remplissage

en: Linear gradient stroke
fr: Dégradé linéaire de contour

en: Radial gradient fill
fr: Dégradé radial de remplissage

en: Radial gradient stroke
fr: Dégradé radial de contour

en: Different fills
fr: Remplissages différents

en: Different strokes
fr: Contours différents

en: <b>Unset</b>
fr: <b>Indéfini</b>

en: Flat color fill
fr: Aplat de remplissage

en: Flat color stroke
fr: Aplat de contour

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
fr: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
fr: Le remplissage est moyenné sur les objets sélectionnés

en: Stroke is averaged over selected objects
fr: Le contour est moyenné sur les objets sélectionnés

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
fr: <b>p</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
fr: Plusieurs objets sélectionnés ont le même remplissage

en: Multiple selected objects have the same stroke
fr: Plusieurs objets sélectionnés ont le même contour

en: Edit fill...
fr: Éditer le remplissage...

en: Edit stroke...
fr: Éditer le contour...

en: Last set color
fr: Dernière couleur définie

en: Last selected color
fr: Dernière couleur sélectionnée

en: Copy color
fr: Copier la couleur

en: Paste color
fr: Coller la couleur

en: Swap fill and stroke
fr: Permuter remplissage et contour

en: Make fill opaque
fr: Rendre le remplissage opaque

en: Make stroke opaque
fr: Rendre le contour opaque

en: Apply last set color to fill
fr: Appliquer la dernière couleur définie au remplissage

en: Apply last set color to stroke
fr: Appliquer la dernière couleur définie au contour

en: Apply last selected color to fill
fr: Appliquer la dernière couleur sélectionnée au remplissage

en: Apply last selected color to stroke
fr: Appliquer la dernière couleur sélectionnée au contour

en: Invert fill
fr: Inverser le remplissage

en: Invert stroke
fr: Inverser le contour

en: White fill
fr: Remplissage blanc

en: White stroke
fr: Contour blanc

en: Black fill
fr: Remplissage noir

en: Black stroke
fr: Contour noir

en: Paste fill
fr: Coller le remplissage

en: Paste stroke
fr: Coller le contour

en: Change stroke width
fr: Modifier l'épaisseur du contour

en: , drag to adjust
fr: , cliquer-déplacer pour ajuster

en: Stroke width: %.5g%s%s
fr: Épaisseur de contour : %.5g%s%s

en:  (averaged)
fr:  (moyenné)

en: Adjust saturation
fr: Ajuster la saturation

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
fr: Ajustement de la <b>saturation</b> : valeur précédente %.3g, désormais <b>%.3g</b> (diff. %.3g); <b>Ctrl</b> pour ajuster la luminosité, sans touche modificatrice pour ajuster la teinte

en: Adjust lightness
fr: Ajuster la luminosité

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
fr: Ajustement de la <b>luminosité</b> : valeur précédente %.3g, désormais <b>%.3g</b> (diff. %.3g); <b>Maj</b> pour ajuster la saturation, sans touche modificatrice pour ajuster la teinte

en: Adjust hue
fr: Ajuster la teinte

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
fr: Ajustement de la <b>teinte</b> : valeur précédente %.3g, désormais <b>%.3g</b> (diff. %.3g); <b>Maj</b> pour ajuster la saturation, <b>Ctrl</b> pour ajuster la luminosité

en: P_age size:
fr: Dimensions de la p_age :

en: Page orientation:
fr: Orientation de la page :

en: _Landscape
fr: Pa_ysage

en: _Fit page to selection
fr: A_juster la page à la sélection

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
fr: Redimensionner la page pour l'ajuster à la sélection, ou au dessin entier s'il n'y a pas de sélection

en: U_nits:
fr: U_nités :

en: Width of paper
fr: Largeur de papier

en: Height of paper
fr: Hauteur de papier

en: Set page size
fr: Définir les dimensions de la page

en: L Gradient
fr: Dégradé L

en: R Gradient
fr: Dégradé R

en: Fill: %06x/%.3g
fr: Remplissage : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
fr: Contour : %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
fr: Épaisseur de contour : %.5g%s

en: O:%.3g
fr: O : %.3g

en: O:.%d
fr: O :.%d

en: Opacity: %.3g
fr: Opacité : %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
fr: Réinitialiser le générateur pseudo-aléatoire; cela crée une nouvelle suite de nombre aléatoires.

en: Bitmap options
fr: Options pour les bitmaps

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
fr: Résolution préférée (point par pouce) du rendu.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
fr: Utiliser les opérateurs vectoriels Cairo. Le fichier image résultant est en général moins volumineux et reste redimensionnable; cependant les motifs de remplissage seront perdus.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
fr: Tout imprimer en tant que bitmap. Le fichier image résultant sera en général plus volumineux et n'est plus redimensionnable sans perte de qualité, cependant tous les objets seront rendus tels qu'affichés.

en: Split vanishing points
fr: Séparer les points de fuite

en: Merge vanishing points
fr: Fusionner les points de fuite

en: 3D box: Move vanishing point
fr: Boîte 3D : déplacer le point de fuite

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fr[0]: Point de fuite <b>fini</b> partagé par <b>%d</b> boîte
fr[1]: Point de fuite <b>fini</b> partagé par <b>%d</b> boîtes; cliquer-déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer les boîte(s) sélectionnée(s)

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fr[0]: Point de fuite <b>infini</b> partagé par <b>%d</b> boîte
fr[1]: Point de fuite <b>infini</b> partagé par <b>%d</b> boîtes; cliquer-déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer les boîte(s) sélectionnée(s)

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
fr[0]: partagé par <b>%d</b> boîte; déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer les boîte(s) sélectionnée(s)
fr[1]: partagé par <b>%d</b> boîtes; déplacer avec <b>Maj</b> pour séparer la boîte sélectionnée

en: Switch to next layer
fr: Transférer sur le calque suivant

en: Switched to next layer.
fr: Transféré sur le calque suivant.

en: Cannot go past last layer.
fr: Impossible de transférer au-dessus du dernier calque.

en: Switch to previous layer
fr: Transférer sur le calque précédent

en: Switched to previous layer.
fr: Transféré sur le calque précédent.

en: Cannot go before first layer.
fr: Impossible de transférer sous le premier calque.

en: No current layer.
fr: Aucun calque courant.

en: Raised layer <b>%s</b>.
fr: Calque <b>%s</b> monté.

en: Layer to top
fr: Calque au premier plan

en: Raise layer
fr: Monter le calque

en: Lowered layer <b>%s</b>.
fr: Calque <b>%s</b> descendu.

en: Layer to bottom
fr: Calque à l'arrière-plan

en: Lower layer
fr: Descendre le calque

en: Cannot move layer any further.
fr: Impossible de déplacer le calque plus loin.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
fr: Calque supprimé.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
fr: tutorial-basic.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
fr: tutorial-shapes.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
fr: tutorial-advanced.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
fr: tutorial-tracing.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
fr: tutorial-calligraphy.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
fr: tutorial-elements.fr.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
fr: tutorial-tips.fr.svg

en: Unlock all objects in the current layer
fr: Déverrouiller tous les objets sur le calque courant

en: Unlock all objects in all layers
fr: Déverouiller tous les objets sur tous les calques

en: Unhide all objects in the current layer
fr: Montrer tous les objets sur le calque courant

en: Unhide all objects in all layers
fr: Montrer tous les objets sur tous les calques

en: Create new document from the default template
fr: Créer un nouveau document depuis le modèle par défaut

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
fr: Recharger le dernier enregistrement du document (les changements seront perdus)

en: Save document under a new name
fr: Enregistrer le document sous un nouveau nom

en: Save a copy of the document under a new name
fr: Enregistrer une copie du document sous un nouveau nom

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
fr: Nettoyer les De_fs

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
fr: Retirer les définitions inutilisées (comme des dégradés ou des chemins de découpe) des &lt;defs&gt; du document

en: Preview document printout
fr: Prévisualiser avant impression

en: Import a bitmap or SVG image into this document
fr: Importer une image SVG ou bitmap dans ce document

en: _Export Bitmap...
fr: E_xporter en bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
fr: Exporter ce document ou la sélection en image bitmap

en: Import a document from Open Clip Art Library
fr: Importer un document depuis la bibliothèque Open Clip Art

en: Export To Open Clip Art Library
fr: Exporter vers la bibliothèque Open Clip Art

en: Export this document to Open Clip Art Library
fr: Exporter ce document vers la bibliothèque Open Clip Art

en: N_ext Window
fr: Fenêtre _suivante

en: Switch to the next document window
fr: Passer à la fenêtre (document) suivante

en: P_revious Window
fr: Fenêtre _précédente

en: Switch to the previous document window
fr: Passer à la fenêtre (document) précédente

en: Close this document window
fr: Fermer cette fenêtre document

en: Quit Inkscape
fr: Quitter Inkscape

en: Do again the last undone action
fr: Refaire la dernière action annulée

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
fr: Coller les objets du presse-papiers sous le pointeur de souris, ou coller du texte

en: Paste _Style
fr: Coller le st_yle

en: Apply the style of the copied object to selection
fr: Appliquer le style de l'objet copié à la sélection

en: Scale selection to match the size of the copied object
fr: Redimensionner la sélection afin de correspondre aux dimensions de l'objet sélectionné

en: Paste _Width
fr: Coller la _largeur

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
fr: Redimensionne horizontalement la sélection afin d'avoir la largeur de l'objet copié

en: Paste _Height
fr: Coller la _hauteur

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
fr: Redimensionne verticalement la sélection afin d'avoir la hauteur de l'objet copié

en: Paste Size Separately
fr: Coller les dimensions séparément

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
fr: Redimensionner chaque objet sélectionné afin de correspondre aux dimensions de l'objet copié

en: Paste Width Separately
fr: Coller la largeur séparément

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
fr: Redimensionner horizontalement chaque objet sélectionné afin de correspondre à la largeur de l'objet copié

en: Paste Height Separately
fr: Coller la hauteur séparément

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
fr: Redimensionner verticalement chaque objet sélectionné afin de correspondre à la hauteur de l'objet copié

en: Paste _In Place
fr: Coller sur pl_ace

en: Paste objects from clipboard to the original location
fr: Coller les objets du presse-papiers à leur emplacement d'origine

en: Paste Path _Effect
fr: Coller l'effet de chemin

en: Apply the path effect of the copied object to selection
fr: Appliquer l'effet de chemin de l'objet copié à la sélection

en: Duplic_ate
fr: Dupli_quer

en: Duplicate selected objects
fr: Dupliquer les objets sélectionnés

en: Create Clo_ne
fr: Créer un clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
fr: Créer un clone (une copie liée à l'original) de l'objet sélectionné

en: Unlin_k Clone
fr: _Délier le clone

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
fr: Couper le lien entre le clone sélectionné et son original, le transformant en objet indépendant

en: Select _Original
fr: Sélectionner l'_original

en: Select the object to which the selected clone is linked
fr: Sélectionner l'objet auquel le clone sélectionné est lié

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
fr: Objets en _marqueur

en: Convert selection to a line marker
fr: Transforme la sélection en marqueur de ligne

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
fr: Objets en gu_ides

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
fr: Convertir les objets sélectionnés en une collection de guides alignés avec leurs bords

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
fr: Objets en _motif

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
fr: Convertir la sélection en rectangle rempli par ce motif

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
fr: Motif en _objets

en: Extract objects from a tiled pattern fill
fr: Extraire des objet(s) d'un motif de remplissage

en: Clea_r All
fr: Efface_r tout

en: Delete all objects from document
fr: Supprimer tous les objets du document

en: Select Al_l
fr: Sélectionner _tout

en: Select all objects or all nodes
fr: Sélectionner tous les objets ou tous les nœuds

en: Select All in All La_yers
fr: Tout s_électionner dans tous les calques

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
fr: Sélectionner tous les objets dans tous les calques visibles et non verrouillés

en: In_vert Selection
fr: In_verser la sélection

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
fr: Inverser la sélection (désélectionner tout ce qui était sélectionné, et sélectionner tout le reste)

en: Invert in All Layers
fr: Inverser dans tous les calques

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
fr: Inverser la sélection dans tous les calques visibles et non verrouillés

en: Select next object or node
fr: Sélectionner l'objet ou nœud suivant

en: Select previous object or node
fr: Sélectionner l'objet ou nœud précédent

en: D_eselect
fr: _Désélectionner

en: Deselect any selected objects or nodes
fr: Désélectionner tous les objets ou nœuds

en: Next Path Effect Parameter
fr: Paramètre suivant

en: Show next Path Effect parameter for editing
fr: Afficher le paramètre d'effet de chemin suivant pour le modifier

note: Selection
en: Raise to _Top
fr: Monter au premier p_lan

en: Raise selection to top
fr: Monter la sélection au premier plan

en: Lower to _Bottom
fr: Descendre à l'arrière-pl_an

en: Lower selection to bottom
fr: Descendre la sélection à l'arrière-plan

en: _Raise
fr: _Monter

en: Raise selection one step
fr: Monter la sélection d'un cran

en: Lower selection one step
fr: Descendre la sélection d'un cran

en: Group selected objects
fr: Grouper les objets sélectionnés

en: Ungroup selected groups
fr: Dégrouper les groupes sélectionnés

en: _Put on Path
fr: Mettre _suivant un chemin

en: _Remove from Path
fr: _Retirer du chemin

en: Remove Manual _Kerns
fr: Retirer les crénages _manuels

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
fr: Retirer les crénages manuels et rotations de glyphes d'un texte

en: Create union of selected paths
fr: Créer l'union des chemins sélectionnés

en: Create intersection of selected paths
fr: Créer l'intersection des chemins sélectionnés

en: _Difference
fr: _Différence

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
fr: Créer la différence des chemins sélectionnés (dessous moins dessus)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
fr: Créer un OU exclusif des chemins sélectionnés (seules les parties qui n'appartiennent qu'à un seul chemin)

en: Cut the bottom path into pieces
fr: Couper le chemin du dessous en morceaux

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
fr: Décou_per le chemin

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
fr: Couper le contour du chemin du dessous, et supprimer son remplissage

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
fr: Dil_ater

en: Outset selected paths
fr: Dilater les chemins sélectionnés

en: O_utset Path by 1 px
fr: _Dilater le chemin de 1px

en: Outset selected paths by 1 px
fr: Dilater les chemins sélectionnés de 1px

en: O_utset Path by 10 px
fr: _Dilater le chemin de 10px

en: Outset selected paths by 10 px
fr: Dilater les chemins sélectionnés de 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
fr: Co_ntracter

en: Inset selected paths
fr: Contracter les chemins sélectionnés

en: I_nset Path by 1 px
fr: Co_ntracter le chemin de 1px

en: Inset selected paths by 1 px
fr: Contracter les chemins sélectionnés de 1px

en: I_nset Path by 10 px
fr: Co_ntracter le chemin de 10px

en: Inset selected paths by 10 px
fr: Contracter les chemins sélectionnés de 10px

en: D_ynamic Offset
fr: Offset d_ynamique

en: Create a dynamic offset object
fr: Créer un objet offset dynamique

en: _Linked Offset
fr: Offset _lié

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
fr: Créer un objet offset dynamique lié au chemin original

en: _Stroke to Path
fr: _Contour en chemin

en: Convert selected object's stroke to paths
fr: Convertir les contours des objets sélectionnés en chemins

en: Si_mplify
fr: Si_mplifier

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
fr: Simplifier les chemins sélectionnés (supprimer des nœuds superflus)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
fr: Inverser la direction des chemins sélectionnés (utile pour retourner des marqueurs)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
fr: Vec_toriser le bitmap...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
fr: Créer un ou plusieurs chemin en vectorisant un bitmap

en: _Make a Bitmap Copy
fr: Faire une copie bit_map

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
fr: Exporter la sélection en bitmap et insérer celui-ci dans le document

en: Combine several paths into one
fr: Combiner plusieurs chemins en un seul

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
fr: Sépa_rer

en: Break selected paths into subpaths
fr: Séparer les chemins sélectionnés en sous-chemins

en: Rows and Columns...
fr: Lignes et colonnes...

en: Arrange selected objects in a table
fr: Arranger les objets sélectionnés dans une grille

note: Layer
en: _Add Layer...
fr: _Ajouter un calque...

en: Create a new layer
fr: Créer un nouveau calque

en: Re_name Layer...
fr: Re_nommer le calque...

en: Rename the current layer
fr: Renommer le calque courant

en: Switch to Layer Abov_e
fr: Passer au calque supéri_eur

en: Switch to the layer above the current
fr: Passer au calque au-dessus du calque courant

en: Switch to Layer Belo_w
fr: Passer au calque inférie_ur

en: Switch to the layer below the current
fr: Passer au calque en-dessous du calque courant

en: Move Selection to Layer Abo_ve
fr: Déplacer la sélection au calque su_périeur

en: Move selection to the layer above the current
fr: Déplacer la sélection vers le calque au-dessus du calque courant

en: Move Selection to Layer Bel_ow
fr: Déplacer la sélection au calque in_férieur

en: Move selection to the layer below the current
fr: Déplacer la sélection vers le calque en-dessous du calque courant

en: Raise the current layer to the top
fr: Monter le calque courant au premier plan

en: Lower the current layer to the bottom
fr: Descendre le calque courant à l'arrière-plan

en: Raise the current layer
fr: Monter le calque courant

en: Lower the current layer
fr: Descendre le calque courant

en: _Delete Current Layer
fr: _Supprimer le calque courant

en: Delete the current layer
fr: Supprimer le calque courant

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
fr: Tourner de _90&#176; dans le sens horaire

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
fr: Tourner la sélection de 90° dans le sens horaire

en: Rotate 9_0&#176; CCW
fr: Tourner de 9_0&#176; dans le sens anti-horaire

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
fr: Tourner la sélection de 90° dans le sens anti-horaire

en: Remove _Transformations
fr: Retirer les _transformations

en: Remove transformations from object
fr: retirer les transformations de l'objet

en: _Object to Path
fr: _Objet en chemin

en: Convert selected object to path
fr: Convertir les objets sélectionnés en chemins

en: _Flow into Frame
fr: _Encadrer

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
fr: Placer du texte dans un cadre (chemin ou forme), créant un texte encadré lié à l'objet cadre

en: _Unflow
fr: _Désencadrer

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
fr: Retirer le texte du cadre (crée un objet texte d'une seule ligne)

en: _Convert to Text
fr: _Convertir en texte

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
fr: Convertir du texte encadré en objet texte normal (en préservant l'apparence)

en: Flip selected objects horizontally
fr: Retourner horizontalement les objets sélectionnés

en: Flip selected objects vertically
fr: Retourner verticalement les objets sélectionnés

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
fr: Appliquer un masque à la sélection (en utilisant l'objet le plus au-dessus comme masque)

en: Remove mask from selection
fr: Retirer le masque de la sélection

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
fr: Appliquer un chemin de découpe à la sélection (en utilisant l'objet le plus au-dessus comme chemin de découpe)

en: Remove clipping path from selection
fr: Retirer le chemin de découpe de la sélection

en: Select and transform objects
fr: Sélectionner et transformer des objets

en: Node Edit
fr: Éditer les nœuds

en: Edit paths by nodes
fr: Éditer les nœuds ou les poignées de contrôle d'un chemin

en: Tweak objects by sculpting or painting
fr: Ajuster les objets en les sculptant ou en les peignant

en: Create rectangles and squares
fr: Créer des rectangles et des carrés

en: Create 3D boxes
fr: Créer une boîte 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
fr: Créer des cercles, des ellipses et des arcs

en: Create stars and polygons
fr: Créer des étoiles et des polygones

en: Create spirals
fr: Créer des spirales

en: Draw freehand lines
fr: Dessiner des lignes à main levée

en: Draw Bezier curves and straight lines
fr: Tracer des courbes de Bézier et des segments de droites

en: Draw calligraphic or brush strokes
fr: Créer un tracé calligraphique ou au pinceau

en: Create and edit text objects
fr: Créer et éditer des objets textes

en: Create and edit gradients
fr: Créer et éditer des dégradés

en: Pick colors from image
fr: Capturer des couleurs depuis l'image

en: Create diagram connectors
fr: Créer des connecteurs

en: Fill bounded areas
fr: Remplir une zone bornée

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
fr: Préférences du sélecteur

en: Open Preferences for the Selector tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil sélecteur

en: Node Tool Preferences
fr: Préférences des nœuds

en: Open Preferences for the Node tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil nœud

en: Tweak Tool Preferences
fr: Préférences de l'outil d'ajustement

en: Open Preferences for the Tweak tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil d'ajustement

en: Rectangle Preferences
fr: Préférences des rectangles

en: Open Preferences for the Rectangle tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil rectangle

en: 3D Box Preferences
fr: Préférences des boîtes 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil boîte 3D

en: Ellipse Preferences
fr: Préférences des ellipses

en: Open Preferences for the Ellipse tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil ellipse

en: Star Preferences
fr: Préférences des étoiles

en: Open Preferences for the Star tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil étoile

en: Spiral Preferences
fr: Préférences des spirales

en: Open Preferences for the Spiral tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil spirale

en: Pencil Preferences
fr: Préférences du crayon

en: Open Preferences for the Pencil tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil crayon

en: Pen Preferences
fr: Préférences du stylo

en: Open Preferences for the Pen tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil stylo

en: Calligraphic Preferences
fr: Préférences de la plume calligraphique

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
fr: Ouvrir les préférences de la plume calligraphique

en: Text Preferences
fr: Préférences des textes

en: Open Preferences for the Text tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil texte

en: Gradient Preferences
fr: Préférences des dégradés

en: Open Preferences for the Gradient tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil de dégradé

en: Zoom Preferences
fr: Préférences du zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil zoom

en: Dropper Preferences
fr: Préférences de la pipette

en: Open Preferences for the Dropper tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil pipette

en: Connector Preferences
fr: Préférences des connecteurs

en: Open Preferences for the Connector tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil connecteur

en: Paint Bucket Preferences
fr: Préférences de remplissage au seau

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
fr: Ouvrir les préférences de l'outil de remplissage au seau

en: _Rulers
fr: _Règles

en: Show or hide the canvas rulers
fr: Afficher ou non les règles de la zone de travail

en: Scroll_bars
fr: _Barres de défilement

en: Show or hide the canvas scrollbars
fr: Afficher ou non les barres de défilement de la zone de travail

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
fr: Afficher ou non les guides (pour créer un guide, effectuer un cliquer-déplacer depuis une règle)

en: Nex_t Zoom
fr: Zoom suivan_t

en: Next zoom (from the history of zooms)
fr: Zoom suivant (dans l'historique des zooms)

en: Pre_vious Zoom
fr: Zoom _précédent

en: Previous zoom (from the history of zooms)
fr: Zoom précédent (dans l'historique des zooms)

en: Zoom to 1:2
fr: Zoommer à 1:2

en: Zoom to 2:1
fr: Zoommer à 2:1

en: Stretch this document window to full screen
fr: Afficher cette fenêtre (document) en plein écran

en: Duplic_ate Window
fr: Dupliquer la _fenêtre

en: Open a new window with the same document
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre avec le même document

en: _New View Preview
fr: _Nouvel aperçu

en: New View Preview
fr: Nouvel aperçu

en: Switch to normal display mode
fr: Passer en mode d'affichage normal

en: Switch to outline (wireframe) display mode
fr: Passer en mode d'affichage contour (fil de fer)

en: _Toggle
fr: Al_terner

en: Toggle between normal and outline display modes
fr: Alterner entre les modes d'affichage normal et contour

en: Color-managed view
fr: Affichage avec gestion des couleurs

en: Toggle color-managed display for this document window
fr: Alterner entre le mode d'affichage avec gestion des couleurs et le mode normal pour cette fenêtre de document

en: Ico_n Preview...
fr: Aperçu d'_icône...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
fr: Ouvrir une fenêtre d'aperçu des objets en icônes à différentes résolutions

en: Zoom to fit page in window
fr: Ajuster la page à la fenêtre

en: Page _Width
fr: _Largeur de la page

en: Zoom to fit page width in window
fr: Zoomer pour ajuster la largeur de la page à la fenêtre

en: Zoom to fit drawing in window
fr: Zoomer pour ajuster le dessin à la fenêtre

en: Zoom to fit selection in window
fr: Zoomer pour ajuster la sélection à la fenêtre

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
fr: Préférences d'In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
fr: Éditer les préférences globales d'Inkscape

en: _Document Properties...
fr: Propriétés du do_cument...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
fr: Éditer les préférences du document (enregistrées avec celui-ci)

en: Document _Metadata...
fr: _Métadonnées du document...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
fr: Éditer les métadonnées du document (enregistrées avec celui-ci)

en: _Fill and Stroke...
fr: _Remplissage et contour...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
fr: Éditer les couleurs de l'objet, ses dégradés, l'épaisseur de son contour, les têtes de flèches, les pointillés...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
fr: _Palettes...

en: Select colors from a swatches palette
fr: Sélectionner des couleurs depuis une palette

en: Transfor_m...
fr: _Transformer...

en: Precisely control objects' transformations
fr: Contrôler précisément les transformations d'objets

en: _Align and Distribute...
fr: Aligner et distri_buer...

en: Align and distribute objects
fr: Aligner et distribuer des objets

en: Undo _History...
fr: _Historique des annulations

en: _Text and Font...
fr: _Texte et police...

en: View and select font family, font size and other text properties
fr: Voir et sélectionner une police, une taille de police et autres propriétés de texte

en: _XML Editor...
fr: Éditeur _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
fr: Voir et éditer l'arbre XML du document

en: Find objects in document
fr: Rechercher des objets dans le document

en: View debug messages
fr: Voir les messages de débuggage

en: Run scripts
fr: Exécuter des scripts

en: Show/Hide D_ialogs
fr: Afficher/cacher les boîtes de d_ialogue

en: Show or hide all open dialogs
fr: Afficher ou non les dialogues ouverts

en: Create Tiled Clones...
fr: Créer un pavage avec des clones...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
fr: Créer des clones multiple d'un objet, et les arranger selon un motif ou les disperser

en: _Object Properties...
fr: Propriétés de l'_objet...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
fr: Editer l'Id, les statuts de visibilité et de verrouillage et autres propriétés des objets

en: _Instant Messaging...
fr: Messagerie _Instantanée

en: Jabber Instant Messaging Client
fr: Client de messagerie instantanée Jabber

en: _Input Devices...
fr: Périp_hériques de saisie...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
fr: Configurer les périphériques de saisie étendus, comme une tablette graphique

en: Query information about extensions
fr: Demander des informations à propos des extensions

en: Layer_s...
fr: _Calques...

en: View Layers
fr: Afficher les calques

en: Path Effects...
fr: Effets de chemin...

en: Manage path effects
fr: Gestion des effets de chemin

en: Filter Effects...
fr: Effets de filtres...

en: Manage SVG filter effects
fr: Gérer les effets de filtres SVG

note: Help
en: About E_xtensions
fr: À propos des e_xtensions

en: Information on Inkscape extensions
fr: Information sur les extensions d'Inkscape

en: About _Memory
fr: Gestion _mémoire

en: Memory usage information
fr: Information sur l'utilisation de la mémoire

en: _About Inkscape
fr: À _propos d'Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
fr: Version, auteurs et licence d'Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
fr: Inkscape : _basique

en: Getting started with Inkscape
fr: Premiers pas avec Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
fr: Inkscape : _formes

en: Using shape tools to create and edit shapes
fr: Utilisation des outils de formes pour créer et éditer des formes

en: Inkscape: _Advanced
fr: Inkscape : _avancé

en: Advanced Inkscape topics
fr: Sujets avancés d'Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
fr: Inkscape : _vectorisation

en: Using bitmap tracing
fr: Vectorisation de bitmap

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
fr: Inkscape : _calligraphie

en: Using the Calligraphy pen tool
fr: Utilisation de la plume calligraphique d'Inkscape

en: _Elements of Design
fr: Rudiments de _design

en: Principles of design in the tutorial form
fr: Rudiments de design sous forme de didacticiel

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
fr: _Trucs et astuces

en: Miscellaneous tips and tricks
fr: Divers trucs et astuces

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
fr: Effet précédent

en: Repeat the last effect with the same settings
fr: Répéter le dernier effet avec les mêmes paramètres

en: Previous Effect Settings...
fr: Paramètres de l'effet précédent...

en: Repeat the last effect with new settings
fr: Répéter le dernier effet avec les nouveaux paramètres

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
fr: Ajuster la page à la sélection

en: Fit the page to the current selection
fr: Ajuster la page à la sélection courante

en: Fit Page to Drawing
fr: Ajuster la page au dessin

en: Fit the page to the drawing
fr: Ajuster la page au dessin

en: Fit Page to Selection or Drawing
fr: Ajuster la page à la sélection ou au dessin

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
fr: Ajuster la page à la sélection courante ou au dessin s'il n'y a pas de sélection

note: LockAndHide
en: Unlock All
fr: Déverrouiller tout

en: Unlock All in All Layers
fr: Tout déverouiller dans tous les calques

en: Unhide All
fr: Montrer tout

en: Unhide All in All Layers
fr: Tout montrer dans tous les calques

en: Dash pattern
fr: Motif de pointillé

en: Pattern offset
fr: Décalage du motif

en: %s: %d (outline) - Inkscape
fr: %s: %d (contour) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
fr: %s (contour) - Inkscape

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
fr: Prolongement du dégradé au delà de la définition de son vecteur : prolonger par une zone uniforme de la dernière couleur (aucune, spreadMethod="pad"), répéter le dégradé (directe, spreadMethod="repeat") ou le réfléchir (réflection, spreadMethod="reflect")

en: reflected
fr: réflection

en: direct
fr: directe

en: Assign gradient to object
fr: Appliquer un dégradé à un objet

en: <small>No gradients</small>
fr: <small>Aucun dégradé</small>

en: <small>Nothing selected</small>
fr: <small>Aucune sélection</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
fr: <small>Aucun dégradé dans la sélection</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
fr: <small>Plusieurs dégradés</small>

en: Edit the stops of the gradient
fr: Éditer les stops du dégradé

en: <b>New:</b>
fr: <b>Créer :</b>

en: Create linear gradient
fr: Créer un dégradé linéaire

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
fr: Créer un dégradé radial (elliptique ou circulaire)

en: Create gradient in the fill
fr: Appliquer le dégradé au remplissage

en: Create gradient in the stroke
fr: Appliquer le dégradé au contour

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
fr: <b>Modifier :</b>

en: No gradients in document
fr: Le document ne contient pas de dégradé

en: No gradient selected
fr: Aucun dégradé n'est sélectionné

en: No stops in gradient
fr: Il n'y a pas de stop dans le dégradé

en: Change gradient stop offset
fr: Modifier le décalage d'un stop de dégradé

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
fr: Ajouter un stop

en: Add another control stop to gradient
fr: Ajouter un nouveau stop de contrôle au dégradé

en: Delete stop
fr: Supprimer un stop

en: Delete current control stop from gradient
fr: Supprimer le stop courant du dégradé

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
fr: Couleur du stop

en: Gradient editor
fr: Éditeur de dégradé

en: Change gradient stop color
fr: Modifier la couleur d'un stop de dégradé

en: Toggle current layer visibility
fr: Rendre (in)visible le calque courant

en: Lock or unlock current layer
fr: (Dé)verrouiller le calque courant

en: Current layer
fr: Calque courant

en: (root)
fr: (racine)

en: No paint
fr: Pas de remplissage

en: Flat color
fr: Aplat

en: Linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
fr: Remplissage indéfini (permettant ainsi qu'il soit hérité)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
fr: Toute intersection d'un chemin avec lui-même ou avec un de ses sous-chemins engendrera des lacunes dans le remplissage (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
fr: Le remplissage est sans lacune, sauf si un sous-chemin est en sens inverse (fill-rule: nonzero)

en: No objects
fr: Aucun objet

en: Multiple styles
fr: Styles multiples

en: Paint is undefined
fr: Remplissage indéfini

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
fr: Utiliser l'<b>outil nœud</b> pour ajuster la position, l'échelle et l'angle du motif sur la zone de travail. Utiliser <b>Objet &gt; Motifs &gt; Objets en Motif</b> pour créer un nouveau motif à partir de la sélection.

en: Transform by toolbar
fr: Transformer via la barre d'outils

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
fr: Maintenant l'<b>épaisseur de contour</b> est <b>redimensionnée</b> quand les objets sont redimensionnés.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
fr: Maintenant l'<b>épaisseur de contour</b> n'est <b> pas redimensionnée</b> quand les objets sont redimensionnés.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
fr: Maintenant les <b>coins arrondis de rectangles</b> sont <b>redimensionnés</b> quand les rectangles sont redimensionnés.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
fr: Maintenant les <b>coins arrondis de rectangles</b> ne sont <b>pas redimensionnés</b> quand les rectangles sont redimensionnés.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fr: Maintenant les <b>dégradés</b> sont <b>transformés</b> lors des transformations de leurs objets (déplacement, redimensionnement, rotation ou inclinaison).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fr: Maintenant les <b>dégradés</b> restent <b>fixes</b> lors des transformations de leurs objets (déplacement, redimensionnement, rotation, ou inclinaison).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fr: Maintenant les <b>motifs</b> sont <b>transformés</b> lors des transformations de leurs objets (déplacement, redimensionnement, rotation ou inclinaison).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
fr: Maintenant les <b>motifs</b> restent <b>fixes</b> lors des transformations de leurs objets (déplacement, redimensionnement, rotation, ou inclinaison).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
fr: X

en: select_toolbar|X
fr: Position X

en: Horizontal coordinate of selection
fr: Coordonnée horizontale de la sélection

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
fr: Position Y

en: select_toolbar|Y
fr: Y

en: Vertical coordinate of selection
fr: Coordonnée verticale de la sélection

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
fr: Largeur

en: select_toolbar|W
fr: L

en: Width of selection
fr: Largeur de la sélection

en: Lock width and height
fr: Verrouiller la largeur et la hauteur

en: When locked, change both width and height by the same proportion
fr: Si coché, la hauteur et la largeur sont modifiées selon la même proportion

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
fr: Hauteur

en: select_toolbar|H
fr: H

en: Height of selection
fr: Hauteur de la sélection

en: Scale rounded corners
fr: Redimensionner les coins arrondis des rectangles

en: Move gradients
fr: Déplacer les dégradés

en: Move patterns
fr: Déplacer les motifs

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
fr: Fixer une valeur RVB de secours pour correspondre à la valeur icc-color().

en: Alpha (opacity)
fr: Alpha (opacité)

en: RGBA_:
fr: RVBA _:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
fr: Valeur hexadécimale RVBA de la couleur

en: Type text in a text node
fr: Taper du texte dans un nœud texte

en: Color/opacity used for color tweaking
fr: Couleur et opacités pour ajuster les couleurs

en: Style of new stars
fr: Style des nouvelles étoiles

en: Style of new rectangles
fr: Style des nouveaux rectangles

en: Style of new 3D boxes
fr: Style des nouvelles boîtes 3D

en: Style of new ellipses
fr: Style des nouvelles ellipses

en: Style of new spirals
fr: Style des nouvelles spirales

en: Style of new paths created by Pencil
fr: Style des chemins créés par le crayon

en: Style of new paths created by Pen
fr: Style des chemins créés par le stylo

en: Style of new calligraphic strokes
fr: Style des nouveaux tracés calligraphiques

en: Style of Paint Bucket fill objects
fr: Style des objets créés par remplissage au seau

en: Insert node
fr: Insérer un nœud

en: Insert new nodes into selected segments
fr: Insérer de nouveaux nœuds aux milieux des segments sélectionnés

en: Delete selected nodes
fr: Supprimer les nœuds sélectionnés

en: Join endnodes
fr: Joindre les extrémités

en: Join selected endnodes
fr: Joindre les nœuds terminaux sélectionnés

en: Join Segment
fr: Joindre par un segment

en: Join selected endnodes with a new segment
fr: Joindre les nœuds terminaux sélectionnés par un nouveau segment

en: Split path between two non-endpoint nodes
fr: Supprimer un segment entre deux nœuds non terminaux

en: Node Break
fr: Casser un nœud

en: Break path at selected nodes
fr: Briser le chemin aux nœuds sélectionnés

en: Node Cusp
fr: Coin

en: Make selected nodes corner
fr: Rendre durs les nœuds sélectionnés

en: Node Smooth
fr: Doux

en: Make selected nodes smooth
fr: Rendre doux les nœuds sélectionnés

en: Node Symmetric
fr: Symétrique

en: Make selected nodes symmetric
fr: Rendre symétriques les nœuds sélectionnés

en: Node Line
fr: Rectiligne

en: Make selected segments lines
fr: Rendre rectilignes les segments sélectionnés

en: Node Curve
fr: Courbe

en: Make selected segments curves
fr: Rendre courbes les segments sélectionnés

en: Show Handles
fr: Afficher les poignées

en: Show the Bezier handles of selected nodes
fr: Afficher les poignées de Bézier des

en: X coordinate:
fr: Coordonnées X :

en: X coordinate of selected node(s)
fr: Coordonnée X de la sélection

en: Y coordinate:
fr: Coordonnée Y :

en: Y coordinate of selected node(s)
fr: Coordonnée Y de la sélection

en: Star: Change number of corners
fr: Étoile : modifier le nombre de sommets

en: Star: Change spoke ratio
fr: Étoile : modifier le ratio des rayons

en: Make polygon
fr: Transformer en polygone

en: Make star
fr: Transformer en étoile

en: Star: Change rounding
fr: Étoile : modifier l'arrondi

en: Star: Change randomization
fr: Étoile : modifier le hasard

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
fr: Polygone régulier (avec une poignée) au lieu d'une étoile

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
fr: Étoire au lieu d'un polygone régulier (avec une poignée)

en: triangle/tri-star
fr: triangle/étoile à trois branches

en: square/quad-star
fr: carré/étoile à quatre branches

en: pentagon/five-pointed star
fr: pentagone/étoile à cinq branches

en: hexagon/six-pointed star
fr: hexagone/étoile à six branches

en: Corners:
fr: Sommets :

en: Number of corners of a polygon or star
fr: Nombre de sommets du polygone ou de l'étoile

en: thin-ray star
fr: étoile à branches fines

en: pentagram
fr: pentagramme

en: hexagram
fr: hexagramme

en: heptagram
fr: heptagramme

en: octagram
fr: octagramme

en: regular polygon
fr: polygone régulier

en: Spoke ratio
fr: Ratio des rayons

en: Spoke ratio:
fr: Ratio des rayons :

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
fr: Rapport du rayon intérieur sur le rayon extérieur

en: stretched
fr: étiré

en: twisted
fr: tordu

en: slightly pinched
fr: légèrement pincé

en: NOT rounded
fr: PAS arrondi

en: slightly rounded
fr: léger arrondi

en: visibly rounded
fr: arrondi visible

en: well rounded
fr: bien arrondi

en: amply rounded
fr: largement arrondi

en: blown up
fr: gonflé

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Rounded:
fr: Arrondi :

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
fr: Quantité d'arrondi des sommets (0 pour pointu)

en: NOT randomized
fr: PAS aléatoire

en: slightly irregular
fr: légérement irrégulier

en: visibly randomized
fr: sensiblement aléatoire

en: strongly randomized
fr: très aléatoire

en: Randomized
fr: Aléatoire

en: Randomized:
fr: Hasard :

en: Scatter randomly the corners and angles
fr: Disperser aléatoirement les sommets et les angles

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fr: Restaurer les préférences de la forme par défaut (changez les valeurs par défaut dans Inkscape Préférences > Outils)

en: Change rectangle
fr: Modifier un rectangle

en: W:
fr: L :

en: Width of rectangle
fr: Largeur du rectangle

en: Height of rectangle
fr: Hauteur du rectangle

en: not rounded
fr: pas d'arrondi

en: Horizontal radius
fr: Rayon horizontal

en: Rx:
fr: Rx :

en: Horizontal radius of rounded corners
fr: Rayon horizontal des coins arrondis

en: Vertical radius
fr: Rayon vertical

en: Ry:
fr: Ry :

en: Vertical radius of rounded corners
fr: Rayon vertical des coins arrondis

en: Not rounded
fr: Pas d'arrondi

en: Make corners sharp
fr: Rendre les coins pointus

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
fr: Boîte 3D: changer la perspective (angle de ligne d'horizon)

en: Angle in X direction
fr: Angle dans la direction X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
fr: Angle des LP dans la direction X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
fr: État des PF dans la direction X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fr: Alterner les PF dans la direction X entre 'finis' et 'infinis' (=parallèles)

en: Angle in Y direction
fr: Angle dans la direction Y

en: Angle Y:
fr: Angle Y :

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
fr: Angle des LP dans la direction Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
fr: État des PF dans la direction Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fr: Alterner les PF dans la direction Y entre 'finis' et 'infinis' (=parallèles)

en: Angle in Z direction
fr: Angle dans la direction Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
fr: Angle des LP dans la direction Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
fr: État des PF dans la direction Y

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
fr: Alterner les PF dans la direction Z entre 'finis' et 'infinis' (=parallèles)

en: Change spiral
fr: Modifier une spirale

en: just a curve
fr: juste une courbe

en: one full revolution
fr: une révolution complète

en: Number of turns
fr: Nombre de tours

en: Turns:
fr: Tours :

en: Number of revolutions
fr: Nombre de révolutions

en: edge is much denser
fr: le bord est beaucoup plus dense

en: edge is denser
fr: le bord est plus dense

en: even
fr: égal

en: center is denser
fr: le centre est plus dense

en: center is much denser
fr: le centre est beaucoup plus dense

en: Divergence
fr: Divergence :

en: Divergence:
fr: Divergence :

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
fr: Densité de la révolution; 1 = uniforme

en: starts from center
fr: démarrer du centre

en: starts mid-way
fr: démarrer du milieu

en: starts near edge
fr: démarrer près du bord

en: Inner radius
fr: Rayon intérieur :

en: Inner radius:
fr: Rayon intérieur :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
fr: Rayon de la révolution intérieure (relatif aux dimensions de la spirale)

note: Width
en: (pinch tweak)
fr: (ajustement serré)

en: (broad tweak)
fr: (ajustement large)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
fr: Largeur de la zone d'ajustement (relativement à la zone de travail visible)

note: Force
en: (minimum force)
fr: (force minimum)

en: (maximum force)
fr: (force maximum)

en: The force of the tweak action
fr: Force de l'action d'ajustement

en: Push mode
fr: Mode poussée

en: Push parts of paths in any direction
fr: Pousse le chemin dans toutes les directions

en: Shrink mode
fr: Mode rétrécissement

en: Shrink (inset) parts of paths
fr: Rétrécit les chemins (contraction)

en: Grow mode
fr: Mode élargissement

en: Grow (outset) parts of paths
fr: Élargit les chemin (dilatation)

en: Attract mode
fr: Mode attraction

en: Attract parts of paths towards cursor
fr: Attire les chemins vers le curseur

en: Repel mode
fr: Mode répulsion

en: Repel parts of paths from cursor
fr: Repousse les chemins loin du curseur

en: Roughen mode
fr: Mode rugueux

en: Roughen parts of paths
fr: Rend les chemins plus rugueux

en: Color paint mode
fr: Mode peinture de couleur

en: Paint the tool's color upon selected objects
fr: Décaler la couleur des objets vers celle de l'outil

en: Color jitter mode
fr: Mode perturbation des couleurs

en: Jitter the colors of selected objects
fr: Perturber la couleur des objets sélectionnés

en: In color mode, act on objects' hue
fr: En mode couleur, agit sur la teinte des objets

en: In color mode, act on objects' saturation
fr: En mode couleur, agit sur la saturation des objets

en: In color mode, act on objects' lightness
fr: En mode couleur, agit sur la luminosité des objets

en: In color mode, act on objects' opacity
fr: En mode couleur, agit sur l'opacité des objets

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
fr: (grossier, simplifié)

en: (fine, but many nodes)
fr: (fin, mais avec beaucoup de nœuds)

en: Fidelity
fr: Fidélité

en: Fidelity:
fr: Fidélité:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
fr: Une basse fidélité simplifie les chemins; Une haute fidélité préserve les propriétés des chemins mais peut ajouter de nombreux nœuds.

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
fr: Utiliser la pression du périphérique d'entrée pour modifier la force de l'outil

note: Width
en: (hairline)
fr: (sans épaisseur)

en: (broad stroke)
fr:  (trait large)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
fr: Largeur de la plume (relativement à la zone de travail visible)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
fr: (la vitesse gonfle le trait)

en: (slight widening)
fr: (léger élargissement)

en: (constant width)
fr: (largeur constante)

en: (slight thinning, default)
fr: (léger amincissement, défaut)

en: (speed deflates stroke)
fr: (la vitesse affine le trait)

en: Stroke Thinning
fr: Affinnement du trait

en: Thinning:
fr: Mincissement :

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
fr: Largeur du tracé en fonction de la vélocité. (>0 la vitesse du tracé diminue sa largeur, <0 l'augmente, 0 ne l'influence pas)

note: Angle
en: (left edge up)
fr: (bord gauche vers le haut)

en: (right edge up)
fr: (bord droit vers le haut)

en: Pen Angle
fr: Angle du stylo

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
fr: Angle de la plume (en degrés; 0 = horizontal; n'a pas d'effet si orientation = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
fr: (perpendiculaire au tracé, « pinceau »)

en: (almost fixed, default)
fr: (presque fixe, valeur par défaut)

en: (fixed by Angle, "pen")
fr: (fixé par un angle, « stylo »)

en: Fixation:
fr: Fixité :

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
fr: Comportement de l'angle de la plume (0 = toujours perpendiculaire à la direction du tracé, 1 = invariant)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
fr: (terminaisons planes, défaut)

en: (slightly bulging)
fr: (légèrement bombées)

en: (approximately round)
fr: (approximativement arrondies)

en: (long protruding caps)
fr: (terminaisons très proéminentes)

en: Cap rounding
fr: Arrondi de la terminaison

en: Caps:
fr: Terminaisons :

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
fr: Augmenter ce paramètre pour que les extrémités du tracé soient plus proéminentes (0 = pas de terminaison, 1 = terminaison arrondie)

note: Tremor
en: (smooth line)
fr: (ligne douce)

en: (slight tremor)
fr: (léger tremblement)

en: (noticeable tremor)
fr: (tremblement sensible)

en: (maximum tremor)
fr: (tremblement maximum)

en: Stroke Tremor
fr: Appliquer un tremblement au contour

en: Tremor:
fr: Tremblement :

en: Increase to make strokes rugged and trembling
fr: Augmenter ce paramètre pour rendre la plume tremblante et irrégulière

note: Wiggle
en: (no wiggle)
fr: (pas d'agitation)

en: (slight deviation)
fr: (légères déviations)

en: (wild waves and curls)
fr: (grandes vagues et boucles)

en: Pen Wiggle
fr: Agitation du stylo

en: Wiggle:
fr: Agitation :

en: Increase to make the pen waver and wiggle
fr: Augmenter ce paramètre pour rendre la plume hésitante et agitée

note: Mass
en: (no inertia)
fr: (aucune inertie)

en: (slight smoothing, default)
fr: (lissage léger, valeur par défaut)

en: (noticeable lagging)
fr: (retard sensible)

en: (maximum inertia)
fr: (inertie maximum)

en: Pen Mass
fr: Inertie du stylo

en: Mass:
fr: Inertie :

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
fr: Augmenter ce paramètre pour que la plume traîne, ralentie par son inertie

en: Trace Background
fr: Tracer selon le fond

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
fr: Imiter la luminosité du fond avec l'épaisseur du trait (blanc - trait fin, noir - trait épais)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
fr: Utiliser la pression du périphérique d'entrée pour modifier la largeur de la plume

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
fr: Utiliser l'inclinaison du périphérique d'entrée pour modifier l'angle de la plume

en: Reset all parameters to defaults
fr: Rétablir les valeurs par défaut

en: Arc: Change start/end
fr: Arc : déplacer début/fin

en: Arc: Change open/closed
fr: Arc : modifier ouvert/fermé

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
fr: Angle (en degrés) entre l'horizontale et le début de l'arc

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
fr: Angle (en degrés) entre l'horizontale et la fin de l'arc

en: Closed arc
fr: Arc fermé

en: Open Arc
fr: Arc ouvert

en: Switch to arc (unclosed shape)
fr: Passer à un arc (courbe non fermée)

en: Make whole
fr: Refermer

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
fr: Faire de la forme une ellipse complète, pas un arc ou un camembert

en: Pick alpha
fr: Capturer l'alpha

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
fr: Capturer à la fois la couleur et l'alpha (opacité) sous le curseur; Sinon, ne capturer que la couleur visible prémultipliée par l'alpha

en: Set alpha
fr: Appliquer l'alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
fr: Si l'alpha a été capturé, l'appliquer comme transparence de remplissage ou de contour à la sélection

en: Text: Change font family
fr: Texte : modifier la police

en: Text: Change alignment
fr: Texte : modifier l'alignement

en: Text: Change font style
fr: Texte : modifier le style de la police

en: Text: Change orientation
fr: Texte : modifier l'orientation

en: Text: Change font size
fr: Texte : modifier la taille de police

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
fr: Cette police n'est pas installée sur votre système. Inkscape utilisera la police par défaut à la place

en: Change connector spacing
fr: Modifier la marge des connecteurs

en: Avoid
fr: Éviter

en: Connector Spacing
fr: Espacement des connecteurs

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
fr: Espace laissé autour des objets par les connecteurs routés automatiquement

en: Connector Length
fr: Longueur des connecteurs

en: Ideal length for connectors when layout is applied
fr: Longueur idéale pour les connecteurs après routage

en: Downwards
fr: Vers le bas

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
fr: Faire que les connecteurs avec des marqueurs de fin (des flèches) pointent vers le bas

en: Do not allow overlapping shapes
fr: Ne pas permettre que deux formes se chevauchent

en: Fill by
fr: Type de remplissage

en: Fill Threshold
fr: Seuil de remplissage :

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
fr: La différence maximale entre le pixel du clic et les pixels voisins pour qu'ils soient ajoutés dans le remplissage

en: Grow/shrink by
fr: Agrandir/rétrécir de

en: Grow/shrink by:
fr: Agrandir/rétrécir de :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
fr: Agrandit (si positif) ou rétrécit (si négatif) de cette quantité le chemin créé par remplissage.

en: Close gaps
fr: Combler les vides

en: Close gaps:
fr: Combler les vides :

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
fr: Restaurer les préférences par défaut de l'outil de remplissage au seau (changez les valeurs par défaut dans Inkscape Préférences > Outils)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
fr: Ajouter des nœuds

en: Maximum segment length (px)
fr: Longueur maximum de segment (px)

en: Modify Path
fr: Modification de chemin

en: AI 8.0 Input
fr: Entrée AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
fr: Adobe Illustrator 8.0 et précédents (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
fr: Ouvrir des fichiers créés avec Adobe Illustrator 8.0 ou antérieur

en: AI 8.0 Output
fr: Sortie AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
fr: Enregistrer au format Adobe Illustrator (type postscript)

en: AI SVG Input
fr: Entrée SVG AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
fr: SVG Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
fr: Nettoyage avant ouverture des SVGs Adobe Illustrator

en: Brighter
fr: Plus clair

en: Blue Function
fr: Fonction pour le bleu

en: Green Function
fr: Fonction pour le vert

en: Red Function
fr: Fonction pour le rouge

en: Less Hue
fr: Diminuer la teinte

en: Less Light
fr: Diminuer la luminosité

en: Less Saturation
fr: Diminuer la saturation

en: More Hue
fr: Augmenter la teinte

en: More Light
fr: Augmenter la luminosité

en: More Saturation
fr: Augmenter la saturation

en: Remove Blue
fr: Supprimer le bleu

en: Remove Green
fr: Supprimer le vert

en: Remove Red
fr: Supprimer le rouge

en: RGB Barrel
fr: Permuter RVB

en: By color (RRGGBB hex):
fr: Par couleur (hexa RRGGBB) :

en: Replace color (RRGGBB hex):
fr: Remplacer la couleur (hexa RRGGBB) :

en: Replace color...
fr: Remplacer une couleur...

en: A diagram created with the program Dia
fr: Diagramme créé avec le programme Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
fr: Diagramme Dia (*.dia)

en: Dia Input
fr: Entrée Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
fr: Pour pouvoir importer des fichiers Dia, Dia doit aussi être installé. Vous pouvez obtenir Dia sur http://www.gnome.org/projects/dia/

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
fr: Le script dia2svg devrait être installé avec votre distribution d'Inkscape. Si ce n'est pas le cas, il y a sans doute un problème avec votre installation d'Inkscape.

en: Number Nodes
fr: Numéroter les nœuds

en: Visualize Path
fr: Visualisation de chemin

en: AutoCAD DXF (*.dxf)
fr: DXF AutoCAD (*.dxf)

en: DXF Input
fr: Entrée DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
fr: Importer depuis le format Document Exchange d'AutaCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
fr: dxf2svg peut être distribué avec Inkscape, mais est aussi disponible sur http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
fr: Table traçante/coupante

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
fr: Table traçante/coupante (*.DXF)

en: DXF Output
fr: Sortie DXF

en: DXF file written by pstoedit
fr: Fichier DXF créé avec pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
fr: pstoedit doit être installé pour être exécuté; consultez le site http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
fr: Hauteur de flou

en: Blur stdDeviation
fr: Variance du flou (stdDeviation)

en: Blur width
fr: Largeur du flou

en: Edge 3D
fr: Contour 3D

en: Illumination Angle
fr: Angle d'illumination

en: Only black and white
fr: Seulement noir et blanc

en: Embed All Images
fr: Incorporer toutes les images

en: Embed only selected images
fr: Incorporer seulement les images sélectionnées

en: EPS Input
fr: Entrée EPS

en: EPSI Output
fr: Sortie EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
fr: PostScript encapsulé d'interéchange (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
fr: PostScript encapsulé avec une vignette

en: LaTeX formula
fr: Formule LaTeX

en: LaTeX formula:
fr: Formule LaTeX :

en: Export as GIMP Palette
fr: Exporter en palette gimp

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
fr: Exporte les couleurs du document comme palette gimp

en: GIMP Palette (*.gpl)
fr: Palette GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
fr: Extraire une image

en: Path to save image
fr: Répertoire où enregistrer l'image

en: Open files saved with XFIG
fr: Ouvrir des fichiers créés avec XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
fr: Fichier graphique XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
fr: Entrée XFIG

en: Flatness
fr: Aplatissement

en: Flatten Beziers
fr: Aplatir les courbes de Bézier

en: Fractalize
fr: Transformer en fractale

en: Smoothness
fr: Lissage

en: Calculate first derivative numerically
fr: Calculer numériquement la dérivée première

en: Draw Axes
fr: Dessiner les axes

en: End x-value
fr: Valeur-x de fin

en: First derivative
fr: Dérivée première

en: Function Plotter
fr: Traceur de fonction

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
fr: Redimensionnement isotrope (utilise le plus petit de : largeur/amplitude-x ou hauteur/amplitude-y)

en: Multiply x-range by 2*pi
fr: Multiplier l'amplitude-x par 2*pi

en: Range and Sampling
fr: Amplitude et échantillonage

en: Remove rectangle
fr: Supprimer le rectangle

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
fr: Sélectionner un rectangle avant d'appeler la fonction. Le rectangle détermine les échelles x et y. Avec des coordonnées polaires : les valeurs x de début et de fin définissent l'amplitude d'angle en radians. L'échelle x est fixée de manière à ce que les bords gauche et droit du rectangle sont à +/-1. Le redimensionnement isotrope est désactivé. La dérivée première est toujours déterminée numériquement.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
fr: Les fonctions mathématiques standard de python sont disponibles: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Les constantes pi and e sont aussi disponibles.

en: Start x-value
fr: Valeur-x de début

en: Use polar coordinates
fr: Utiliser les coordonnées polaires

en: y-value of rectangle's bottom
fr: valeur-y du bas du rectangle

en: y-value of rectangle's top
fr: valeur-y du haut du rectangle

en: Circular pitch, px
fr: Module de l'engrenage, en px

en: Gear
fr: Engrenage

en: Number of teeth
fr: Nombre de dents

en: Pressure angle
fr: Angle d'appui

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
fr: GIMP XCF avec conservation des calques (*.XCF)

en: Draw Handles
fr: Dessiner les poignées

en: Ask Us a Question
fr: Nous poser une question

en: Keys and Mouse Reference
fr: Référence des raccourcis clavier et souris

en: Inkscape Manual
fr: Manuel d'inkscape

en: New in This Version
fr: Nouveautés de cette version

en: Report a Bug
fr: Rapport de bug

en: SVG 1.1 Specification
fr: Spécification de SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
fr: Dupliquer les extrémités

en: Interpolate style (experimental)
fr: Style d'interpolation (expérimental)

en: Interpolation steps
fr: Étapes d'interpolation

en: Axiom
fr: Axiome

en: L-system
fr: Système de Lindenmayer

en: Left angle
fr: Rotation à gauche

en: Randomize angle (%)
fr: Rendre l'angle aléatoire (%)

en: Randomize step (%)
fr: Rendre les incréments aléatoires (%)

en: Right angle
fr: Angle droit

en: Step length (px)
fr: Longueur d'incrément (px)

en: Number of paragraphs
fr: Nombre de paragraphes

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
fr: Fluctuation de la longueur des paragraphes (en phrases)

en: Sentences per paragraph
fr: Phrases par paragrahe

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
fr: Cette effet crée un texte bouche-trou « Lorem Ipsum » (du pseudo-latin). Si un cadre de texte est sélectionné, y ajoute Lorem Ipsum; sinon, un nouveau cadre de texte de la taille de la page est créé dans un nouveau calque.

en: Color Markers to Match Stroke
fr: Colorer les marqueurs pour les assortir au contour

en: Font size [px]
fr: Taille de police [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
fr: Unité de longueur :

en: Measure Path
fr: Mesurer un chemin

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
fr: Facteur d'échelle (Dessin:Longueur rééelle) = 1

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
fr: Cet effet mesure la longueur du chemin sélectionné et l'ajoute comme un objet « texte le long du chemin » avec l'unité sélectionnée. Le nombre de chiffres affichés peut être contrôlé par le champ « Précision ». Le champ Offset contrôle la distance entre le texte et le chemin. Le facteur d'échelle peut être utilisé pour réaliser des mesures dans des dessins à l'échelle. Par exemple, si 1 cm dans le dessin est égal à 2,5 m en réalité, le facteur d'échelle doit être réglé à 250.

en: Extrude
fr: Extrusion

en: ASCII Text with outline markup
fr: Texte ASCII avec identification de titres (outline)

en: Text Outline File (*.outline)
fr: Fichier texte outline (*.outline)

en: Text Outline Input
fr: Entrée texte outline

en: Copies of the pattern:
fr: Copies du motif :

en: Deformation type:
fr: Type de déformation :

en: Duplicate the pattern before deformation
fr: Dupliquer le motif avant déformation

en: Pattern along Path
fr: Motif le long d'un chemin

en: Space between copies:
fr: Espacement entre les copies :

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
fr: Cet effet courbe un objet de motif le long de chemins « squelettes » arbitraire. Le motif est l'objet le plus haut dans la sélection. (les groupes de chemins/formes/clones... sont permis)

en: Book Height (inches)
fr: Hauteur du livre (pouces)

en: Book Properties
fr: Propriétés du livre

en: Book Width (inches)
fr: Largeur du livre (pouces)

en: Cover Thickness Measurement
fr: Mesure de l'épaisseur de la couverture

en: Generate Template
fr: Générer un modèle

en: Interior Pages
fr: Pages intérieures

en: Pages Per Inch (PPI)
fr: Pages par pouce (ppi)

en: Paper Thickness Measurement
fr: Mesure de l'épaisseur du papier

en: Remove existing guides
fr: Enlever les guides existants

en: Specify Width
fr: Spécifier la largeur

en: Postscript Input
fr: Entrée PostScript

en: Developer Examples
fr: Exemples développeurs

en: RadioButton example
fr: Exemple de RadioButton

en: Select option:
fr: Sélectionner l'option :

en: Select second option:
fr: Sélectionner une deuxième option :

en: Jitter nodes
fr: Déplacer les nœuds aléatoirement

en: Maximum displacement, px
fr: Déplacement maximum, px

en: Shift node handles
fr: Déplacer les poignées de nœuds

en: Shift nodes
fr: Déplacer les nœuds

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
fr: Cet effet décale les nœuds du chemin sélectionné. Il peut aussi agir sur les poignées.

en: Use normal distribution
fr: Utiliser une distribution normale

en: Random Point
fr: Point aléatoire

en: Random Position
fr: Position aléatoire

en: Bar Height:
fr: Hauteur des barres :

en: Barcode Data:
fr: Données du code-barre :

en: Barcode Type:
fr: Type de code-barre :

en: Initial size
fr: Taille initiale

en: Minimum size
fr: Taille minimum

en: Random Tree
fr: Arbre aléatoire

en: Curve (%):
fr: Courbure (%) :

en: Strength (%):
fr: Force (%) :

en: A diagram created with the program Sketch
fr: Diagramme créé avec le programme Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
fr: Diagramme Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
fr: Entrée Sketch

en: Gear Placement
fr: Placement de l'engrenage :

en: Inside (Hypotrochoid)
fr: À l'intérieur (Hypotrochoïde)

en: Outside (Epitrochoid)
fr: À l'extérieur (Épitrochoïde)

en: Quality (Default = 16)
fr: Qualité (16 par défaut)

en: R - Ring Radius (px)
fr: R - rayon de l'anneau (px)

en: Spirograph
fr: Spirographe

en: d - Pen Radius (px)
fr: d - Rayon du stylo (px)

en: r - Gear Radius (px)
fr: r - Rayon de l'engrenage (px)

en: Straighten Segments
fr: Rendre les segments droits

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
fr: SVG Inkscape compressé avec média (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
fr: Format de fichier natif d'Inkscape compressé avec Zip et incluant d'autres fichiers de média

en: ZIP Output
fr: Sortie ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
fr: Format de définition d'interfaces graphiques de Microsoft

en: XAML Output
fr: Sortie XAML

en: fLIP cASE
fr: inVERSer lA cASSE

en: rANdOm CasE
fr: cAssE ALÉatOIRe

en: Replace text...
fr: Remplacer le texte...

en: ASCII Text
fr: Texte ASCII

en: Text File (*.txt)
fr: Fichier texte (*.txt)

en: Text Input
fr: Entrée texte

en: Amount of whirl
fr: Quantité de tourbillon

en: Rotation is clockwise
fr: Rotation en sens horaire

en: Whirl
fr: Tourbillon

en: A popular graphics file format for clipart
fr: Un format graphique populaire pour les cliparts

en: Windows Metafile (*.wmf)
fr: Métafichier Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
fr: Entrée métafichier Windows (*.wmf)

en: XAML Input
fr: Entrée XAML

note: Default This comment is inserted in PO files to help translators
en: US
fr: Europe

note: Description
en: Select Area
fr: Sélectionnez la zone

note: Description
en: Please select your geographical area from the choices provided.  If you are in the United States, you can just use the US option.  You can also find UTC and GMT-offset zone settings in the Etc directory.
fr: Veuillez sélectionner votre zone géographique à partir des choix proposés. Vous pouvez également trouver les paramètres de décalage horaire UTC et GMT dans le répertoire /etc.

note: #-#-#-#-#  671 (Test file - DON'T CHANGE)  #-#-#-#-# Description
en: Time zone
fr: Fuseau horaire

note: Description
en: Please select the time zone that is appropriate for your location.
fr: Veuillez sélectionner le fuseau horaire approprié à votre emplacement.

note: Choices
en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
fr: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre

note: Description
en: Current month?
fr: Mois en cours ?

[ctx: 1]
en: Bar
fr: bar un

[ctx: 2]
en: Bar
fr: bar deux

en: Baz
fr: le baz

en: ThisSheet
fr: CetteFeuille

en: This is a sheet for testing
fr: Ceci est une feuille pour tester

en: A cake mixer
fr: Un mélangeur à pâtisserie

en: Fix video control interface descriptor
fr: Correction du descripteur de l'interface de contrôle vidéo

en: Fix video streaming interface descriptor
fr: Correction du descripteur de l'interface de flux vidéo

note: needs to be checked
en: Fix video streaming device qualifier
fr: Correction l'interface de flux vidéo

en: Path to the AppleUSBVideoSupport driver file.
fr: Chemin vers le pilote AppleUSBVideoSupport

en: Output firmware directory
fr: Dossier d'écriture du microcode

en: Name of the output firmware file
fr: Nom du microcode en sortie

en: Unable to open driver: %s
fr: Impossible d'ouvrir le pilote : %s

en: Unknown driver. Please report it to %s with machine description and Mac OS X version.
fr: Pilote inconnu. Veuillez le rapporter à %s avec la description de la machine et la version de Mac OS X

note: translators : %s is the known origin of the driver
en: Found %s driver
fr: Pilote %s trouvé

en: Failed to seek %s at position %x.
fr: Échec du déplacement dans %s à la position %x.

en: Unable to open %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture.

en: Unexpected EOS - corrupt driver?
fr: EOS inoppinée. Pilote corrompu ?

en: Reading firmware header chunk failed
fr: Échec à la lecture de l'en-tête d'une tranche du microcode.

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
fr: Longueur de donnée invalide dans le microcode, chargement annulé.

en: Error reading firmware data
fr: Erreur à la lecture des données du microcode

en: Error while opening firmware file for patching.
fr: Erreur à l'ouverture du microcode pour le patcher.

en: Apply patch %i : %s
fr: Applique le patch %i : %s

en: Unable to patch the firmware.
fr: Impossible de patcher le microcode.

en: Failed to write patched value !
fr: Échec de l'écriture de la valeur corrigée !

en: built-in iSight firmware extractor and patcher
fr: extracteur et patcheur du microcode pour iSight intégrée

note: translators: this is shown at the end of --help output
en: AppleUSBVideoSupport driver is usualy found in /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ in your Mac OS X root volume.
    
    If you have a non-working Apple driver file, please send it to %s withmachine description and OS X version.
fr: Le pilote AppleUSBVideoSupport se trouve dans /System/Library/Extensions/IOUSBFamily.kext/Contents/PlugIns/AppleUSBVideoSupport.kext/Contents/MacOS/ dans le volume racine de Mac OS X.
    
    Si vous avez un pilote Apple qui ne fonctionne pas, veuillez l'envoyer à %s avec la description de la machine et la version de Mac OS X.

en: Unable to read driver %s.
fr: Impossible de lire le pilote %s.

en: SHA1 sum : %s
fr: Somme SHA1 : %s

en: Firmware extracted successfully in %s
fr: Succès de l'extaction du microcode dans %s

en: Firmware patched successfully
fr: Succès de la correction du microcode

en: Failed to apply patches to %s
fr: Échec de la correction de %s

en: Path to the firmware.
fr: Chemin vers le microcode

en: USB bus id
fr: Identifiant du bus USB

en: USB device id
fr: Identifiant du périphérique USB

en: Failed to open firmware
fr: Échec de l'ouverture du microcode

en: Failed to init firmware loading
fr: Échec de l'initialisation du transfert du microcode

en: Invalid firmware data_length %d, load aborted
fr: Longueur de donnée invalide dans le microcode, chargement annulé.

en: Failed to read firmware data
fr: Erreur à la lecture des données du microcode

en: Firmware load req=0x%x failed: %s
fr: Échec du chargement req=0x%x : %s

en: Failed to close firmware loading
fr: Échec de la cloture du transfert du microcode

en: USB Bus %s not found
fr: Bus USB %s introuvable

en: USB device %s not found in bus %s
fr: Périphérique USB %s introuvable sur le bus %s

en: built-in iSight firmware loader
fr: chargeur du microcode pour iSight intégrée

note: tip at the end of --help output
en: Extract firmware using ift-extract.
fr: Extraire le microcode avec ift-extract

en: Unable to read firmware %s.
fr: Impossible de lire le microcode %s.

en: No USB bus id specified
fr: Aucun identifiant de bus USB spécifié

en: No USB device id specified
fr: Aucune identifiant de périphérique USB spécifié

en: No USB busses found
fr: Aucun bus USB trouvé

en: No USB devices found
fr: Aucun périphériques USB trouvé

en: Device %s:%s not found
fr: Périphérique %s:%s introuvable

en: Failed to upload firmware to %s:%s (%x:%x)
fr: Échec de l'envoi du microcode a %s:% (%x:%x)

en: Firmware loaded succesfully to %s:%s
fr: Microcode chargé aevc succès dans %s:%s

note: name for Armi
en: Imperial Aramaic
fr: araméen impérial

note: name for Batk
en: Batak
fr: batak

note: name for Blis
en: Blissymbols
fr: symboles Bliss

note: name for Brah
en: Brahmi
fr: brâhmî

note: name for Cakm
en: Chakma
fr: chakma

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
fr: cyrillique (variante slavonne)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
fr: dévanâgarî

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
fr: démotique égyptien

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
fr: hiératique égyptien

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
fr: hiéroglyphes égyptiens

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
fr: éthiopien (geʻez, guèze)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
fr: géorgien (mkhédrouli)

note: name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
fr: khoutsouri (assomtavrouli et nouskhouri)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
fr: hangûl (hangŭl, hangeul)

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
fr: idéogrammes han

note: name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
fr: hanounóo

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
fr: idéogrammes han (variante simplifiée)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
fr: idéogrammes han (variante traditionnelle)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
fr: pahawh hmong

note: name for Hrkt
en: (alias for Hiragana + Katakana)
fr: (alias pour hiragana + katakana)

note: name for Hung
en: Old Hungarian
fr: ancien hongrois

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
fr: indus

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
fr: japonais (alias pour han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
fr: coréen (alias pour hangûl + han)

note: name for Kthi
en: Kaithi
fr: kaithî

note: name for Lana
en: Lanna, Tai Tham
fr: lanna, taï tham

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
fr: latin (variante brisée)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
fr: latin (variante gaélique)

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
fr: mandéen

note: name for Mani
en: Manichaean
fr: manichéen

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
fr: hiéroglyphes mayas

note: name for Mero
en: Meroitic
fr: méroïtique

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
fr: écriture Moon

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
fr: meitei mayek

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
fr: birman

note: name for Nkoo
en: N’Ko
fr: n’ko

note: name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
fr: ol tchiki

note: name for Orkh
en: Orkhon
fr: orkhon

note: name for Perm
en: Old Permic
fr: ancien permien

note: name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
fr: pehlevi des inscriptions

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
fr: pehlevi des psautiers

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
fr: pehlevi des livres

note: name for Prti
en: Inscriptional Parthian
fr: parthe des inscriptions

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
fr: réservé à l’usage privé (début)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
fr: réservé à l’usage privé (fin)

note: name for Rjng
en: Rejang, Redjang, Kaganga
fr: redjang

note: name for Sara
en: Sarati
fr: sarati

note: name for Sgnw
en: SignWriting
fr: SignÉcriture, SignWriting

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
fr: shavien (Shaw)

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
fr: syriaque (variante estranghélo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
fr: syriaque (variante occidentale)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
fr: syriaque (variante orientale)

note: name for Tavt
en: Tai Viet
fr: taï viêt

note: name for Visp
en: Visible Speech
fr: parole visible

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
fr: cunéiforme suméro-akkadien

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
fr: notation mathématique

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
fr: codet pour les documents non écrites

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
fr: codet pour écriture indéterminée

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
fr: codet pour écriture non codée

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
fr: République islamique d'Afghanistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
fr: République d'Albanie

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
fr: République démocratique populaire d'Algérie

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
fr: Principauté d'Andorre

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
fr: République d'Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
fr: République d'Argentine

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
fr: République d'Arménie

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
fr: République d'Autriche

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
fr: République d'Azerbaïdjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
fr: Commonwealth des Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
fr: Royaume de Bahreïn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
fr: République populaire du Bengladesh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
fr: République du Bélarus

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
fr: Royaume de Belgique

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
fr: République du Bénin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
fr: Royaume du Bouthan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
fr: République de Bolivie

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
fr: République de Bosnie et Herzégovine

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
fr: République du Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
fr: République fédérale du Brésil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
fr: République de Bulgarie

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
fr: République du Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
fr: Royaume du Cambodge

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
fr: République du Cameroun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
fr: République du Cap-Vert

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
fr: République du Tchad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
fr: République du Chili

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
fr: République populaire de Chine

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
fr: République de Colombie

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
fr: Union des Comores

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
fr: République du Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
fr: République du Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
fr: République de Côte d'Ivoire

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
fr: République de Croatie

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
fr: République de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
fr: République de Chypre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
fr: Royaume du Danemark

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
fr: République de Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
fr: Commonwealth de la Dominique

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
fr: République d'Équateur

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
fr: République arabe d'Égypte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
fr: République d'El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
fr: République de Guinée Équatoriale

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
fr: République d'Estonie

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
fr: République démocratique fédérale d'Éthiopie

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
fr: République des îles Fidji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
fr: République de Finlande

note: official_name for FRA
en: French Republic
fr: République française

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
fr: République gabonaise

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
fr: République de Gambie

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
fr: République fédérale d'Allemagne

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
fr: République du Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
fr: République grecque

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
fr: République du Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
fr: République de Guinée

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
fr: République de Guinée-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
fr: République de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
fr: République de Haïti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
fr: République du Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
fr: Région spéciale administrative chinoise de Hong-Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
fr: République de Hongrie

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
fr: République d'Islande

note: official_name for IND
en: Republic of India
fr: République d'Inde

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
fr: République d'Indonésie

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
fr: République islamique d'Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
fr: République d'Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
fr: État d'Israël

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
fr: République italienne

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
fr: Royaume hachémite de Jordanie

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
fr: République du Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
fr: République du Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
fr: République de Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
fr: État du Koweït

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
fr: République de Lettonie

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
fr: République libanaise

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
fr: Royaume du Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
fr: République du Libéria

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
fr: République arabe socialiste populaire de Lybie

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
fr: Principauté du Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
fr: République de Lituanie

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
fr: Grand-duché du Luxembourg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
fr: Région spéciale administrative chinoise de Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
fr: Macédoine, République de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
fr: Ancienne république yougoslave de Macédoine

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
fr: République de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
fr: République du Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
fr: République des Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
fr: République du Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
fr: République de Malte

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
fr: République des Îles Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
fr: République islamique de Mauritanie

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
fr: République de l'Île Maurice

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
fr: États-Unis du Mexique

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
fr: République de Moldavie

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
fr: Principauté de Monaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
fr: Royaume du Maroc

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
fr: République du Mozambique

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
fr: Union de Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
fr: République de Namibie

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
fr: République de Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
fr: Royaume du Népal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
fr: Royaume des Pays-Bas

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
fr: République du Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
fr: République du Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
fr: République fédérale du Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
fr: République de Nioue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
fr: Commonwealth des îles Mariannes du Nord

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
fr: Royaume de Norvège

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
fr: Sultanat d'Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
fr: République islamique du Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
fr: République de Palau

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
fr: Territoire palestinien occupé

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
fr: République du Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
fr: République du Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
fr: République du Pérou

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
fr: République des Philippines

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
fr: République de Pologne

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
fr: République portugaise

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
fr: État du Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
fr: République rwandaise

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BLM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
fr: Saint-Barthélemy

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (partie française)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
fr: État indépendant de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
fr: République de San Marin

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
fr: République démocratique de Sao Tomé et Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
fr: Royaume d'Arabie saoudite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
fr: République du Sénégal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
fr: République de Serbie

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
fr: République des Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
fr: République de Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
fr: République de Singapour

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
fr: République de Slovénie

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
fr: République somalienne

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
fr: République d'Afrique du Sud

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
fr: Royaume d'Espagne

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
fr: République démocratique socialiste de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
fr: République du Soudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
fr: République du Surinam

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
fr: Royaume du Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
fr: Royaume de Suède

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
fr: Confédération helvétique

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
fr: République du Tadjikistan

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
fr: Royaume de Thaïlande

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
fr: République démocratique du Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
fr: République togolaise

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
fr: Royaume des Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
fr: République de Trinité et Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
fr: République de Tunisie

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
fr: République de Turquie

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
fr: République d'Ouganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fr: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
fr: République orientale d'Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
fr: République d'Ouzbékistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
fr: République du Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
fr: République bolivarienne du Vénézuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
fr: République socialiste du Viet Nam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
fr: Îles Vierges des États-Unis d'Amérique

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
fr: République du Yémen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
fr: République de Zambie

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
fr: République du Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
fr: Territoire britannique de l'Antarctique

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
fr: Union de Birmanie

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
fr: République socialiste soviétique de Biélorussie

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
fr: Îles Canton et Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
fr: Tchécoslovaquie, république socialiste tchécoslovaque

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
fr: Terre de la Reine Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
fr: Territoire français des Afars et des Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
fr: Terres australes et antarctiques françaises

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
fr: République démocratique allemande

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
fr: Allemagne, République fédérale d'

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
fr: Îles Gilbert et Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
fr: Île Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
fr: Îles Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
fr: Zone neutre

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
fr: Nouvelles-Hébrides

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
fr: Îles du Pacifique

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
fr: Panama, République de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
fr: Zone du canal de Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
fr: Roumanie, République socialiste de

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
fr: Saint-Kitts, Nevis et Anguilla

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
fr: Rhodésie du Sud

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
fr: Sahara espagnol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
fr: Îles diverses du Pacifique des États-Unis

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
fr: URSS, Union des républiques socialistes soviétiques

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
fr: Haute-Volta, République de

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
fr: Cité du Vatican (Saint-Siège)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
fr: Viet-Nam, République démocratique du

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
fr: Yémen, République populaire démocratique du

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
fr: Yémen, République arabe du

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
fr: Yougoslavie, République socialiste fédérale de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
fr: Zaïre, République du

note: name for AD-07
en: Andorra la Vella
fr: Andorre la Vieille

note: name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
fr: Saint Julià de Lòria

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
fr: Abou Dhabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
fr: Ajman

note: name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
fr: Ash Shariqah

note: name for AE-DU
en: Dubayy
fr: Dubaï

note: name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
fr: Ras el Khaïmah

note: name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
fr: Oumm al Qaïwaïn

note: name for AF-BDS
en: Badakhshān
fr: Badakhchan

note: name for AF-BDG
en: Bādghīs
fr: Badghis

note: name for AF-BGL
en: Baghlān
fr: Baghlan

note: name for AF-BAM
en: Bāmīān
fr: Bamian

note: name for AF-DAY
en: Dāykondī
fr: Deykandi

note: name for AF-FRA
en: Farāh
fr: Farah

note: name for AF-FYB
en: Fāryāb
fr: Faryab

note: name for AF-GHA
en: Ghaznī
fr: Ghazni

note: name for AF-GHO
en: Ghowr
fr: Ghôr

note: name for AF-HER
en: Herāt
fr: Hérat

note: name for AF-JOW
en: Jowzjān
fr: Jowzjan

note: name for AF-KAB
en: Kābul [Kābol]
fr: Kaboul

note: name for AF-KAN
en: Kandahār
fr: Kandahar

note: name for AF-KAP
en: Kāpīsā
fr: Kapisa

note: name for AF-KHO
en: Khowst
fr: Khôst

note: name for AF-KNR
en: Konar [Kunar]
fr: Kunar

note: name for AF-KDZ
en: Kondoz [Kunduz]
fr: Kunduz

note: name for AF-LAG
en: Laghmān
fr: Laghman

note: name for AF-LOW
en: Lowgar
fr: Logar

note: name for AF-NAN
en: Nangrahār [Nangarhār]
fr: Nangrahar

note: name for AF-NIM
en: Nīmrūz
fr: Nimruz

note: name for AF-NUR
en: Nūrestān
fr: Nourestan

note: name for AF-ORU
en: Orūzgān [Urūzgān]
fr: Ourouzgan

note: name for AF-PAN
en: Panjshīr
fr: Panchir

note: name for AF-PIA
en: Paktīā
fr: Paktia

note: name for AF-PKA
en: Paktīkā
fr: Paktika

note: name for AF-PAR
en: Parwān
fr: Parwan

note: name for AF-SAM
en: Samangān
fr: Samangan

note: name for AF-SAR
en: Sar-e Pol
fr: Sar-é Pol

note: name for AF-TAK
en: Takhār
fr: Takhar

note: name for AF-WAR
en: Wardak [Wardag]
fr: Wardag

note: name for AF-ZAB
en: Zābol [Zābul]
fr: Zaboul

note: name for AG-05, name for JM-05
en: Saint Mary
fr: Saint-Mary

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: Saint Peter
fr: Saint-Peter

note: name for AG-08, name for BB-10
en: Saint Philip
fr: Saint-Philip

note: name for AL 11, name for AL-TR
en: Tiranë
fr: Tirana

note: name for AM-ER
en: Erevan
fr: Yerevan

note: name for AM-AG
en: Aragacotn
fr: Aragatsotn

note: name for AM-GR
en: Gegarkunik'
fr: Gegharkunik

note: name for AM-KT
en: Kotayk'
fr: Kotayk

note: name for AM-LO
en: Lory
fr: Lori

note: name for AM-SH
en: Sirak
fr: Shirak

note: name for AM-SU
en: Syunik'
fr: Syunik

note: name for AM-TV
en: Tavus
fr: Tavush

note: name for AM-VD
en: Vayoc Jor
fr: Vayots' Dzor

note: name for AO-HUI
en: Huíla
fr: Huila

note: name for AO-MAL
en: Malange
fr: Malanje

note: name for AO-UIG
en: Uíge
fr: Uige

note: name for AR-C
en: Capital federal
fr: District fédéral

note: name for AR-E
en: Entre Rios
fr: Entre Ríos

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
fr: Tierra del Fuego, Antártida, e Islas del Atlántico Sur

note: name for AR-T
en: Tucuman
fr: Tucumán

note: name for AT-2
en: Kärnten
fr: Carinthie

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
fr: Basse-Autriche

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
fr: Haute-Autriche

note: name for AT-6
en: Steiermark
fr: Styrie

note: name for AT-7
en: Tirol
fr: Tyrol

note: name for AT-9
en: Wien
fr: Vienne

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
fr: Australie-Méridionale

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
fr: Tasmanie

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for AU-ACT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
fr: Territoire de la capitale australienne

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
fr: Territoire du Nord

note: name for AZ NX
en: Naxçıvan
fr: Nakhitchevan

note: name for AZ-AB
en: Əli Bayramlı
fr: Ali Bayramli

note: name for AZ-BA
en: Bakı
fr: Bakou

note: name for AZ-GA
en: Gəncə
fr: Gandja

note: name for AZ-LA, name for AZ-LAN
en: Lənkəran
fr: Lankaran

note: name for AZ-MI
en: Mingəçevir
fr: Mingachevir

note: name for AZ-SA, name for AZ-SAK
en: Şəki
fr: Chaki

note: name for AZ-SM
en: Sumqayıt
fr: Sumqayit

note: name for AZ-SS, name for AZ-SUS
en: Şuşa
fr: Susa

note: name for AZ-XA
en: Xankəndi
fr: Xankandi

note: name for AZ-YE, name for AZ-YEV
en: Yevlax
fr: Yevlakh

note: name for AZ-ABS
en: Abşeron
fr: Absheron

note: name for AZ-AGC
en: Ağcabədi
fr: Agjabadi

note: name for AZ-AGM
en: Ağdam
fr: Agdam

note: name for AZ-AGS
en: Ağdaş
fr: Agdas

note: name for AZ-AGA
en: Ağstafa
fr: Agstafa

note: name for AZ-AGU
en: Ağsu
fr: Agsu

note: name for AZ-BAB
en: Babək
fr: Babak

note: name for AZ-BAL
en: Balakən
fr: Balakan

note: name for AZ-BAR
en: Bərdə
fr: Barda

note: name for AZ-BEY
en: Beyləqan
fr: Beylaqan

note: name for AZ-BIL
en: Biləsuvar
fr: Bilasuvar

note: name for AZ-CAB
en: Cəbrayıl
fr: Jabrayil

note: name for AZ-CAL
en: Cəlilabab
fr: Jalilabad

note: name for AZ-CUL
en: Culfa
fr: Julfa

note: name for AZ-DAS
en: Daşkəsən
fr: Daskasan

note: name for AZ-DAV
en: Dəvəçi
fr: Davaci

note: name for AZ-GAD
en: Gədəbəy
fr: Gadabay

note: name for AZ-GOY
en: Göyçay
fr: Göycay

note: name for AZ-HAC
en: Hacıqabul
fr: Hajigabul

note: name for AZ-IMI
en: İmişli
fr: Imisli

note: name for AZ-ISM
en: İsmayıllı
fr: Ismayilli

note: name for AZ-KAL
en: Kəlbəcər
fr: Kalbacar

note: name for AZ-KUR
en: Kürdəmir
fr: Kürdamir

note: name for AZ-LAC
en: Laçın
fr: Lacın

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
fr: Masalli

note: name for AZ-NEF
en: Neftçala
fr: Neftchala

note: name for AZ-OGU
en: Oğuz
fr: Oguz

note: name for AZ-QAB
en: Qəbələ
fr: Qabala

note: name for AZ-QAX
en: Qax
fr: Qakh

note: name for AZ-QAZ
en: Qazax
fr: Qazakh

note: name for AZ-QBI
en: Qubadlı
fr: Qubadli

note: name for AZ-SAT
en: Saatlı
fr: Saatli

note: name for AZ-SAD
en: Sədərək
fr: Sadarak

note: name for AZ-SAH
en: Şahbuz
fr: Shakhbuz

note: name for AZ-SMI
en: Şamaxı
fr: Shamaxi

note: name for AZ-SKR
en: Şəmkir
fr: Shemkir

note: name for AZ-SMX
en: Samux
fr: Samukh

note: name for AZ-SAR
en: Şərur
fr: Sharur

note: name for AZ-SIY
en: Siyəzən
fr: Siyazan

note: name for AZ-TAR
en: Tərtər
fr: Tartar

note: name for AZ-UCA
en: Ucar
fr: Ujar

note: name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
fr: Khachmaz

note: name for AZ-XAN
en: Xanlar
fr: Khanlar

note: name for AZ-XIZ
en: Xızı
fr: Xizi

note: name for AZ-XCI
en: Xocalı
fr: Khojali

note: name for AZ-XVD
en: Xocavənd
fr: Khojavend

note: name for AZ-YAR
en: Yardımlı
fr: Yardymli

note: name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
fr: Zangilan

note: name for AZ-ZAR
en: Zərdab
fr: Zardab

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosna i Hercegovina
fr: Fédération de Bosnie et Herzégovine

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
fr: République serbe de Bosnie

note: name for BB-02, name for DM-02, name for GD-01, name for JM-02, name for VC-02
en: Saint Andrew
fr: Saint-Andrew

note: name for BB-07
en: Saint Lucy
fr: Saint-Lucy

note: name for BB-08
en: Saint Michael
fr: Saint-Michael

note: name for BB-11, name for JM-03
en: Saint Thomas
fr: Saint-Thomas

note: name for BD 1
en: Barisal bibhag
fr: Barisal

note: name for BD 2
en: Chittagong bibhag
fr: Chittagong

note: name for BD 3
en: Dhaka bibhag
fr: Dacca

note: name for BD 4
en: Khulna bibhag
fr: Khulna

note: name for BD 5
en: Rajshahi bibhag
fr: Rajshahi

note: name for BD 6
en: Sylhet bibhag
fr: Sylhet

note: name for BD-05
en: Bagerhat zila
fr: Bagerhat

note: name for BD-01
en: Bandarban zila
fr: Bandarban

note: name for BD-02
en: Barguna zila
fr: Barguna

note: name for BD-06
en: Barisal zila
fr: Barisal

note: name for BD-07
en: Bhola zila
fr: Bhola

note: name for BD-03
en: Bogra zila
fr: Bogra

note: name for BD-04
en: Brahmanbaria zila
fr: Brahmanbaria

note: name for BD-09
en: Chandpur zila
fr: Chandpur

note: name for BD-10
en: Chittagong zila
fr: Chittagong

note: name for BD-12
en: Chuadanga zila
fr: Chuadanga

note: name for BD-08
en: Comilla zila
fr: Comilla

note: name for BD-11
en: Cox's Bazar zila
fr: Cox's Bazar

note: name for BD-13
en: Dhaka zila
fr: Dacca

note: name for BD-14
en: Dinajpur zila
fr: Dinajpur

note: name for BD-15
en: Faridpur zila
fr: Faridpur

note: name for BD-16
en: Feni zila
fr: Feni

note: name for BD-19
en: Gaibandha zila
fr: Gaibandha

note: name for BD-18
en: Gazipur zila
fr: Gazipur

note: name for BD-17
en: Gopalganj zila
fr: Gopalganj

note: name for BD-20
en: Habiganj zila
fr: Habiganj

note: name for BD-24
en: Jaipurhat zila
fr: Jaipurhat

note: name for BD-21
en: Jamalpur zila
fr: Jamalpur

note: name for BD-22
en: Jessore zila
fr: Jessore

note: name for BD-25
en: Jhalakati zila
fr: Jhalakati

note: name for BD-23
en: Jhenaidah zila
fr: Jhenaidah

note: name for BD-29
en: Khagrachari zila
fr: Khagrachari

note: name for BD-27
en: Khulna zila
fr: Khulna

note: name for BD-26
en: Kishorganj zila
fr: Kishorganj

note: name for BD-28
en: Kurigram zila
fr: Kurigram

note: name for BD-30
en: Kushtia zila
fr: Kushtia

note: name for BD-31
en: Lakshmipur zila
fr: Lakshmipur

note: name for BD-32
en: Lalmonirhat zila
fr: Lalmonirhat

note: name for BD-36
en: Madaripur zila
fr: Madaripur

note: name for BD-37
en: Magura zila
fr: Magura

note: name for BD-33
en: Manikganj zila
fr: Manikganj

note: name for BD-39
en: Meherpur zila
fr: Meherpur

note: name for BD-38
en: Moulvibazar zila
fr: Moulvibazar

note: name for BD-35
en: Munshiganj zila
fr: Munshiganj

note: name for BD-34
en: Mymensingh zila
fr: Mymensingh

note: name for BD-48
en: Naogaon zila
fr: Naogaon

note: name for BD-43
en: Narail zila
fr: Narail

note: name for BD-40
en: Narayanganj zila
fr: Narayanganj

note: name for BD-42
en: Narsingdi zila
fr: Narsingdi

note: name for BD-44
en: Natore zila
fr: Natore

note: name for BD-45
en: Nawabganj zila
fr: Nawabganj

note: name for BD-41
en: Netrakona zila
fr: Netrakona

note: name for BD-46
en: Nilphamari zila
fr: Nilphamari

note: name for BD-47
en: Noakhali zila
fr: Noakhali

note: name for BD-49
en: Pabna zila
fr: Pabna

note: name for BD-52
en: Panchagarh zila
fr: Panchagarh

note: name for BD-51
en: Patuakhali zila
fr: Patuakhali

note: name for BD-50
en: Pirojpur zila
fr: Pirojpur

note: name for BD-53
en: Rajbari zila
fr: Rajbari

note: name for BD-54
en: Rajshahi zila
fr: Rajshahi

note: name for BD-56
en: Rangamati zila
fr: Rangamati

note: name for BD-55
en: Rangpur zila
fr: Rangpur

note: name for BD-58
en: Satkhira zila
fr: Satkhira

note: name for BD-62
en: Shariatpur zila
fr: Shariatpur

note: name for BD-57
en: Sherpur zila
fr: Sherpur

note: name for BD-59
en: Sirajganj zila
fr: Sirajganj

note: name for BD-61
en: Sunamganj zila
fr: Sunamganj

note: name for BD-60
en: Sylhet zila
fr: Sylhet

note: name for BD-63
en: Tangail zila
fr: Tangail

note: name for BD-64
en: Thakurgaon zila
fr: Thakurgaon

note: name for BE-VAN
en: Antwerpen
fr: Anvers

note: name for BE-WBR
en: Brabant Wallon
fr: Brabant-Wallon

note: name for BE-BRU
en: Brussels-Capital Region
fr: Bruxelles - région capitale

note: name for BE-WLG
en: Liege
fr: Liège

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
fr: Flandre-Orientale

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
fr: Brabant-Flamand

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
fr: Flandre-Occidentale

note: name for BF-KMD
en: Komondjari
fr: Komandjoari

note: name for BF-NAO
en: Naouri
fr: Nahouri

note: name for BF-ZOU
en: Zoundwéogo
fr: Zoundéeogo

note: name for BG-08
en: Dobrich
fr: Dobritch

note: name for BG-26
en: Haskovo
fr: Khaskovo

note: name for BG-09
en: Kardzhali
fr: Kardjali

note: name for BG-10
en: Kyustendil
fr: Kyoustendil

note: name for BG-11
en: Lovech
fr: Lovetch

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
fr: Pazardjik

note: name for BG-18
en: Ruse
fr: Roussé

note: name for BG-27
en: Shumen
fr: Choumen

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
fr: Sofia ville

note: name for BG-25
en: Targovishte
fr: Targovichte

note: name for BH-13
en: Al Manāmah (Al ‘Āşimah)
fr: Al Manamah (Al Asimah)

note: name for BH-14
en: Al Janūbīyah
fr: Al Janubiyah

note: name for BH-15
en: Al Muḩarraq
fr: Al Muharraq

note: name for BH-16
en: Al Wusţá
fr: Al Wusta

note: name for BH-17, name for SD-01
en: Ash Shamālīyah
fr: Ash Shamallyah

note: name for BJ-AK
en: Atakora
fr: Atacora

note: name for BJ-KO
en: Kouffo
fr: Couffo

note: name for BJ-LI, name for CM-LT
en: Littoral
fr: Litoral

note: name for BO-B
en: El Beni
fr: Beni

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for BR-PE #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
fr: Pernambouc

note: name for BR-SP
en: Sâo Paulo
fr: Sôo Paulo

note: name for BS-BI
en: Bimini
fr: Bimini Islands

note: name for BT-12
en: Chhukha
fr: Chukha

note: name for BT-13
en: Ha
fr: Haa

note: name for BT-44
en: Lhuentse
fr: Lhuntse

note: name for BT-42
en: Monggar
fr: Mongar

note: name for BT-45
en: Samdrup Jongkha
fr: Samdrup Jongkhar

note: name for BT-14
en: Samtee
fr: Samtse

note: name for BT-TY
en: Trashi Yangtse
fr: Trashiyangtse

note: name for BW-NW
en: North-West (Botswana)
fr: Nord-Ouest

note: name for BW-SO
en: Southern (Botswana)
fr: Sud-Est

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
fr: Brest

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
fr: Homiel

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
fr: Hrodna

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
fr: Moguilev

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
fr: Minsk

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
fr: Vitebsk

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
fr: Colombie-Britannique

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
fr: Terre-Neuve-et-Labrador

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
fr: Nouvelle-Écosse

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
fr: Québec

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
fr: Yukon

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
fr: Berne

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
fr: Bâle-Campagne

note: name for CH-GR
en: Graubünden
fr: Grisons

note: name for CH-LU
en: Luzern
fr: Lucerne

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-SG #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
fr: Saint-Gall

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CH-ZH #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
fr: Zurich

note: name for CL-AR
en: Araucanía
fr: Araucanie

note: name for CL-BI
en: Bío-Bío
fr: Bio-Bio

note: name for CL-MA
en: Magallanes y Antártica Chilena
fr: Magellan et Antarctique chilien

note: name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
fr: Région métropolitaine de Santiago

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
fr: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
fr: Valparaiso

note: name for CM-EN
en: Far North
fr: Extrême-Nord

note: name for CM-NW
en: North-West (Cameroon)
fr: Nord-Ouest

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for CM-SW
en: South-West
fr: Sud-Ouest

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
fr: Mongolie-Intérieure

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
fr: District de la capitale Bogota

note: name for CO-QUI
en: Quindío
fr: Quindio

note: name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
fr: San Andrés y Providencia

note: name for CR-L
en: Limón
fr: Limon

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
fr: Ciego de Avila

note: name for CU-01
en: Pinar del Rio
fr: Pinar del Río

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
fr: Sancti Spiritus

note: name for CU-99
en: Isla de la Juventud
fr: Île de la Juventud

note: name for CV B
en: Ilhas de Barlavento
fr: Îles de Barlavento

note: name for CV S
en: Ilhas de Sotavento
fr: Îles de Sotavento

note: name for CV-PA
en: Paúl
fr: Paul

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
fr: Famagouste

note: name for CY-06
en: Kerýneia
fr: Kyrenia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
fr: Larnaca

note: name for CY-01
en: Lefkosía
fr: Nicosie

note: name for CY-02
en: Lemesós
fr: Limassol

note: name for CY-05
en: Páfos
fr: Paphos

note: name for CZ JC
en: Jihočeský kraj
fr: Bohême du Sud

note: name for CZ JM
en: Jihomoravský kraj
fr: Moravie du Sud

note: name for CZ KA
en: Karlovarský kraj
fr: Karlovy Vary

note: name for CZ KR
en: Královéhradecký kraj
fr: Hradec Králové

note: name for CZ LI
en: Liberecký kraj
fr: liberec

note: name for CZ MO
en: Moravskoslezský kraj
fr: Moravie-Silésie

note: name for CZ OL
en: Olomoucký kraj
fr: Olomouc

note: name for CZ PA
en: Pardubický kraj
fr: Pardubice

note: name for CZ PL
en: Plzeňský kraj
fr: Plzeň

note: name for CZ PR
en: Praha, hlavní město
fr: Prague

note: name for CZ ST
en: Středočeský kraj
fr: Bohême centrale

note: name for CZ US
en: Ústecký kraj
fr: Ústí nad Labem

note: name for CZ ZL
en: Zlínský kraj
fr: Zlin

note: name for CZ-204
en: Kolín
fr: Kolin

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
fr: Kutna Hora

note: name for CZ-206
en: Mělník
fr: Melnik

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
fr: Mlada Boleslav

note: name for CZ-209
en: Praha-východ
fr: Prague ville

note: name for CZ-20A
en: Praha-západ
fr: Prague région

note: name for CZ-20B
en: Příbram
fr: Pribram

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
fr: Rakovnik

note: name for CZ-311
en: České Budějovice
fr: Ceske Budejovice

note: name for CZ-312
en: Český Krumlov
fr: Cesky Krumlov

note: name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
fr: Jindrichuv Hradec

note: name for CZ-314
en: Písek
fr: Pisek

note: name for CZ-317
en: Tábor
fr: Tabor

note: name for CZ-321
en: Domažlice
fr: Domazlice

note: name for CZ-323
en: Plzeň-město
fr: Pilsen-mesto

note: name for CZ-324
en: Plzeň-jih
fr: Pilsen-jih

note: name for CZ-325
en: Plzeň-sever
fr: Pilsen-sever

note: name for CZ-421
en: Děčín
fr: Decin

note: name for CZ-423
en: Litoměřice
fr: Litomerice

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
fr: Usti nad Labem

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
fr: Ceska Lipa

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
fr: Hradec Kralové

note: name for CZ-522
en: Jičín
fr: Jicin

note: name for CZ-523
en: Náchod
fr: Nachod

note: name for CZ-524
en: Rychnov nad Kněžnou
fr: Rychnov nad Kneznou

note: name for CZ-534
en: Ústí nad Orlicí
fr: Usti nad Orlici

note: name for CZ-622
en: Brno-město
fr: Brno-mesto

note: name for CZ-624
en: Břeclav
fr: Breclav

note: name for CZ-625
en: Hodonín
fr: Hodonin

note: name for CZ-626
en: Vyškov
fr: Vyskov

note: name for CZ-711
en: Jeseník
fr: Jesenik

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
fr: Prostejov

note: name for CZ-714
en: Přerov
fr: Prerov

note: name for CZ-715
en: Šumperk
fr: Sumperk

note: name for CZ-721
en: Kromĕříž
fr: Kromeriz

note: name for CZ-722
en: Uherské Hradištĕ
fr: Uherské Hradiste

note: name for CZ-723
en: Vsetín
fr: Vsetin

note: name for CZ-724
en: Zlín
fr: Zlin

note: name for CZ-801
en: Bruntál
fr: Bruntal

note: name for CZ-802
en: Frýdek - Místek
fr: Frydek - Mistek

note: name for CZ-803
en: Karviná
fr: Karvina

note: name for CZ-804
en: Nový Jičín
fr: Novy Jicin

note: name for CZ-806
en: Ostrava - město
fr: Ostrava - mesto

note: name for CZ-101
en: Praha 1
fr: Prague 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
fr: Prague 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
fr: Prague 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
fr: Prague 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
fr: Prague 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
fr: Prague 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
fr: Prague 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
fr: Prague 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
fr: Prague 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
fr: Prague 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
fr: Prague 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
fr: Prague 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
fr: Prague 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
fr: Prague 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
fr: Prague 15

note: name for CZ-611
en: Havlíčkův Brod
fr: Havlickuv Brod

note: name for CZ-613
en: Pelhřimov
fr: Pelhrimov

note: name for CZ-614
en: Třebíč
fr: Trebic

note: name for CZ-615
en: Žd’ár nad Sázavou
fr: Zd’ar nad Sazavou

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for DE-BW #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
fr: Bade-Wurtemberg

note: name for DE-BY
en: Bayern
fr: Bavière

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
fr: Basse-Saxe

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
fr: Rhénanie du Nord-Westfalie

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
fr: Rhénanie-Palatinat

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
fr: Mecklembourg-Poméranie occidentale

note: name for DE-SN
en: Sachsen
fr: Saxe

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
fr: Saxe-Anhalt

note: name for DE-TH
en: Thüringen
fr: Turinge

note: name for DJ-TA
en: Tadjourah
fr: Tadjoura

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for DK-015 #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
fr: Copenhague

note: name for DK-030
en: Western Zealand
fr: Sjælland occidental

note: name for DK-035
en: Storstrøm
fr: Storstroms

note: name for DK-040
en: Bornholm
fr: Commune régionale de Bornholm

note: name for DK-042
en: Funen
fr: Fionie

note: name for DK-050
en: Southern Jutland
fr: Sud Jutland

note: name for DK-065
en: Ringkøbing
fr: Ringkjøbing

note: name for DK-080
en: Northern Jutland
fr: Nord Jutland

note: name for DK-147
en: Frederikaberg municipality
fr: Commune de Frederiksberg

note: name for DK-101
en: Copenhagen municipality
fr: Commune de Copenhague

note: name for DM-03, name for GD-02, name for VC-03
en: Saint David
fr: Saint-David

note: name for DM-07
en: Saint Luke
fr: Saint-Luke

note: name for DM-08, name for GD-05
en: Saint Mark
fr: Saint-Mark

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: Saint Patrick
fr: Saint-Patrick

note: name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
fr: District National.(Santo Domingo)

note: name for DO-03
en: Bahoruco
fr: Baoruco

note: name for DO-08
en: El Seybo [El Seibo]
fr: El Seibo

note: name for DO-07
en: La Estrelleta [Elías Piña]
fr: La Estrelleta [Elias Piña]

note: name for DO-14
en: María Trinidad Sánchez
fr: Maria Trinidad Sanchez

note: name for DZ-32
en: El Bayadh
fr: El-Bayadh

note: name for DZ-36
en: El Tarf
fr: El-Taref

note: name for DZ-28
en: Msila
fr: M'Sila

note: name for DZ-45
en: Naama
fr: Naâma

note: name for DZ-04
en: Oum el Bouaghi
fr: Oum El-Bouaghi

note: name for DZ-11
en: Tamanghasset
fr: Tamarasset

note: name for EC-W
en: Galápagos
fr: Galapagos

note: name for EC-R
en: Los Ríos
fr: Los Rios

note: name for EC-M
en: Manabí
fr: Manabi

note: name for EC-U
en: Sucumbíos
fr: Sucumbios

note: name for EE-49
en: Jõgevamaa
fr: Jogevamaa

note: name for EE-86
en: Võrumaa
fr: Vorumaa

note: name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
fr: Ad Daqahliyah

note: name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
fr: Al Fayyum

note: name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
fr: Al Gharbiyah

note: name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
fr: Al Iskandariyah

note: name for EG-IS
en: Al Ismā`īlīyah
fr: Al Ismailiyah

note: name for EG-GZ
en: Al Jīzah
fr: Al Jizah

note: name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
fr: Al Minufiyah

note: name for EG-MN
en: Al Minyā
fr: Al Minya

note: name for EG-C
en: Al Qāhirah
fr: Al Qahirah

note: name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
fr: Al Qalyubiyah

note: name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
fr: Al Wadi al Jadid

note: name for EG-SHR, name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
fr: Ash Sharqiyah

note: name for EG-ASN
en: Aswān
fr: Aswan

note: name for EG-AST
en: Asyūt
fr: Asyut

note: name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
fr: Bani Suwayf

note: name for EG-PTS
en: Būr Sa`īd
fr: Bur Saïd

note: name for EG-DT
en: Dumyāt
fr: Dumyat

note: name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
fr: Janub Sina

note: name for EG-MT
en: Matrūh
fr: Matruh

note: name for EG-KN
en: Qinā
fr: Qina

note: name for EG-SIN
en: Shamal Sīnā'
fr: Shamal Sina

note: name for EG-SHG
en: Sūhāj
fr: Suhaj

note: name for ES AN
en: Andalucía
fr: Andalousie

note: name for ES AR
en: Aragón
fr: Aragon

note: name for ES O
en: Asturias, Principado de
fr: Asturies, principauté des

note: name for ES CN
en: Canarias
fr: Canaries

note: name for ES CM
en: Castilla-La Mancha
fr: Castille-La Manche

note: name for ES CL
en: Castilla y León
fr: Castille et Léon

note: name for ES CT
en: Cataluña
fr: Catalogne

note: name for ES M
en: Madrid, Comunidad de
fr: Madrid, Communauté de

note: name for ES MU
en: Murcia, Región de
fr: Murcei, région de

note: name for ES NA
en: Navarra, Comunidad Foral de
fr: Navarre, communauté florale de

note: name for ES PV
en: País Vasco
fr: Pays basque

note: name for ES VC
en: Valenciana, Comunidad
fr: Valencienne, communauté

note: name for ES-VI
en: Álava
fr: Alava

note: name for ES-AV
en: Ávila
fr: Avila

note: name for ES-IB
en: Baleares
fr: Baléares

note: name for ES-CC
en: Cáceres
fr: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
fr: Cadix

note: name for ES-CS
en: Castellón
fr: Castellon

note: name for ES-SS
en: Guipúzcoa
fr: Guipuzcoa

note: name for ES-J
en: Jaén
fr: Jaen

note: #-#-#-#-#  676  #-#-#-#-# name for ES-C #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
fr: La Corogne

note: name for ES-NA
en: Navarra
fr: Navarre

note: name for ES-SE
en: Sevilla
fr: Séville

note: name for ES-BI
en: Vizcaya
fr: Biscaye

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
fr: Addis-Abeba

en: Eastern
fr: Orientale

en: Great Britain
fr: Grande Bretagne

note: name for GR-69
en: Ágion Óros
fr: Mont Athos

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
fr: Bergame

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
fr: Bologne

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
fr: Catane

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
fr: Palerme

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
fr: Pise

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
fr: Trévise

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
fr: Vérone

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
fr: Bichkek

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
fr: Îles Gilbert

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
fr: Îles de la Ligne

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
fr: Îles Phoenix

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
fr: Tananarive

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
fr: La Valette

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
fr: Port-Louis

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
fr: Mexico

en: Bay
fr: Baie

note: #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
fr: Californie

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
fr: Floride

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
fr: Hawaï

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
fr: Louisiane

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
fr: Nouveau-Mexique

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
fr: Caroline du Nord

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
fr: Dakota du Nord

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
fr: Pennsylvanie

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
fr: Caroline du Sud

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
fr: Dakota du Sud

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
fr: Virginie

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
fr: Virginie occidentale

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
fr: District de Columbia

note: currency_name for AED
en: UAE Dirham
fr: Dirham des Émirats arabes unis

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
fr: Dram arménien

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
fr: Florin d'Aruba

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
fr: Manat d'Azerbaïdjan

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
fr: Marks convertibles

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
fr: Boliviano bolivien

note: currency_name for EEK
en: Kroon
fr: Couronne estonienne

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
fr: Nafka

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
fr: Franc guinéen

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
fr: Roupie indonésienne

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
fr: Nouveau sheqel israëlien

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
fr: Leu de Moldavie

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
fr: Ariary malgache

note: currency_name for MKD
en: Denar
fr: Dinar macédonien

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
fr: Roupie maldive

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
fr: Unité mexicaine de conversion (UDI)

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
fr: Dollar de Namibie

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
fr: Nouveau Sol

note: currency_name for RON
en: New Leu
fr: Nouveau Leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
fr: Dinar serbe

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
fr: Livre soudanaise

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
fr: Livre de Sainte-Hélène

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
fr: Dollar de Surinam

note: currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
fr: Livre turque

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
fr: US Dollar (jour suivant)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
fr: US dollar (même jour)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
fr: Peso urugayen en unités indexées

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
fr: Peso d'Uruguay

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
fr: Sum d'Ouzbékistan

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
fr: Unité européenne composée (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
fr: Unité monétaire européenne (U.M.E.-6 monnaie)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
fr: Unité de compte 9 ((U.E.C.-9 monnaie)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
fr: Unité de compte 17 (U.E.C.-17 monnaie)

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
fr: Franc Or

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
fr: Franc UIC

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
fr: Code destiné aux essais

note: currency_name for XXX
en: No currency
fr: Pas de monnaie

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
fr: Ancien Lek albanais

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
fr: Nouveau Kwanza angolais

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
fr: Kwanza angolais réajusté

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
fr: Austral argentin

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
fr: Peso argentin monnaie nationale

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
fr: Peso argentin ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
fr: Peso argentin

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
fr: Dinar de Bosnie-Herzégovine

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
fr: Franc belge convertible

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
fr: Franc belge financier

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
fr: Lev bulgare A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
fr: Lev bulgare A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
fr: Lev bulgare A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
fr: Peso bolivien

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
fr: Cruzeiro brésilien

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
fr: Cruzado brésilien

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
fr: Nouveau Cruzado brésilien

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
fr: Real cruzeiro brésilien

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
fr: Rouble biélorusse

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
fr: Dollar bancaire de la république populaire de Chine

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
fr: Couronne tchécoslovaque A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
fr: Couronne tchècoslovaque

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
fr: Mark est-allemand

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
fr: Unité de valeur constante UVC de l'Équateur

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
fr: Peseta espagnole (compte « A »)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
fr: Peseta espagnole (convertible)

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
fr: Coupon géorgien

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
fr: Syli guinéen

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
fr: Ekwele de la Guinée Équatoriale

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
fr: Escudo guinéen

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
fr: Dinar croate

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
fr: Livre israëlienne

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
fr: Ancien Shekel israëlien

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
fr: Ancienne Couronne islandaise

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
fr: Kip laotien

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
fr: Maloti lesothan

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
fr: Talonas lithuanien

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
fr: Franc convertible du Luxembourg

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
fr: Franc financier du Luxembourg

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
fr: Rouble letton

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
fr: Franc malien

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
fr: Livre maltaise

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
fr: Roupie maldive

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
fr: Escudo mozambicain

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
fr: Cordoba nicaragayen

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
fr: Sol du Pérou

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
fr: Inti péruvien

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
fr: Złoty polonais

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
fr: Dollar rhodésien

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
fr: Leu roumain A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
fr: Ancien leu roumain

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
fr: Rouble russe

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
fr: Rouble de l'URSS

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
fr: Rouble tadjike

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
fr: Karbovanet ukrainien

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
fr: Schilling ougandais

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
fr: Ancien Schilling ougandais

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
fr: Ancien Peso uruguayen

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
fr: Bolívar vénézuélien

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
fr: Ancien Dong vietnamien

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
fr: Unité monétaire européenne ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
fr: Code des fonds RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
fr: Dinar yemenite

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
fr: Dinar yougoslave

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
fr: Rand financier sud-africain

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
fr: Nouveau Zaïre

note: name for ain
en: Ainu
fr: Aïnou

note: name for alt
en: Southern Altai
fr: Altaï du Sud

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
fr: Anglo-saxon (ca.450-1100)

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
fr: Araméen d'empire (700-300 avant JC)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
fr: Mapudungun; Mapuche; Mapuce

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
fr: Asturien; Bable; Léonais; Asturoléonais

note: name for bad
en: Banda languages
fr: Banda, langues

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
fr: Bedja

note: name for btk
en: Batak languages
fr: Batak, langues

note: name for car
en: Galibi Carib
fr: Karib; Galibi; Carib

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
fr: Chipewyan

note: name for day
en: Land Dayak languages
fr: Dayak, langues

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
fr: Maldivien

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
fr: Néerlandais moyen (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  678 (fr)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-#
en: Egyptian (Ancient)
fr: égyptien

note: #-#-#-#-#  678 (fr)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-#
en: Elamite
fr: élamite

note: #-#-#-#-#  678 (fr)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-#
en: Ewondo
fr: éwondo

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
fr: Français moyen (1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
fr: Français ancien (842-ca.1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
fr: Frison septentrional

note: name for frs
en: Eastern Frisian
fr: Frison oriental

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
fr: Frison occidental

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
fr: Allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
fr: Allemand, vieux haut (ca. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
fr: Suisse alémanique; Alémanique; Alsacien

note: name for gwi
en: Gwich'in
fr: Gwich´in

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
fr: Yi de Sichuan

note: name for ijo
en: Ijo languages
fr: Ijo, langues

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
fr: Interlingue

note: name for kar
en: Karen languages
fr: Karen, langues

note: name for khm, km
en: Central Khmer
fr: Khmer central

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
fr: Kirghiz

note: name for kro
en: Kru languages
fr: Krou, langues

note: name for mis
en: Uncoded languages
fr: Langues non codées

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
fr: Moldave

note: name for nah
en: Nahuatl languages
fr: Nahuatl, langues

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
fr: Norvégien nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
fr: Norvégien Bokmål

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
fr: Pedi; Sepedi; Sotho du Nord

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
fr: Occitan (après 1500)

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
fr: Pampangan

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
fr: Perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
fr: Provençal ancien (jusqu'à 1500); Occitan ancien (jusqu'à 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
fr: Pachto

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
fr: Rarotonga; Maori des îles Cook

note: name for roh, rm
en: Romansh
fr: Romanche

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
fr: Aroumain; Macédo-roumain

note: name for son
en: Songhai languages
fr: Songhai, langues

note: name for srn
en: Sranan Tongo
fr: Sranan tongo

note: name for syc
en: Classical Syriac
fr: Syriaque classique

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
fr: Kalmouk; Oïrat

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
fr: Symboles Bliss

note: name for znd
en: Zande languages
fr: Zandé, langues

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
fr: Pas de contenu linguistique; non applicable

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
fr: Dimili

note: name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
fr: Albanais, Arbëreshë

note: name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
fr: Arabe algérien saharien

note: name for aat
en: Albanian, Arvanitika
fr: Albanais, Arvanitika

note: name for abe
en: Abnaki, Western
fr: Abnaki occidental

note: name for abh
en: Arabic, Tajiki
fr: Arabe tadjike

note: name for abv
en: Arabic, Baharna
fr: Arabe de Bahreïn

note: name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
fr: Arabe mésopotamien

note: name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
fr: Arabe, Ta'izzi-Adeni

note: name for acx
en: Arabic, Omani
fr: Arabe d'Oman

note: name for acy
en: Arabic, Cypriot
fr: Arabe chypriote

note: name for adf
en: Arabic, Dhofari
fr: Arabe dhofari

note: name for aeb
en: Arabic, Tunisian
fr: Arabe tunisien

note: name for aec
en: Arabic, Saidi
fr: Arabe saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
fr: langue des signes argentine

note: name for afb
en: Arabic, Gulf
fr: Arabe du Golfe

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
fr: langue des signes afghane

note: name for ajp
en: Arabic, South Levantine
fr: Arabe sud-lévantin

note: name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
fr: Arabe judéo-tunisien

note: name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
fr: Arabe judéo-marocain

note: name for apc
en: Arabic, North Levantine
fr: Arabe nord-lévantin

note: name for apd
en: Arabic, Sudanese
fr: Arabe soudanais

note: name for arb
en: Arabic, Standard
fr: Arabe standard

note: name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
fr: Araméen officiel (700-300 avant J.C.)

note: name for arq
en: Arabic, Algerian
fr: Arabe algérien

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
fr: Karo (Brésil)

note: name for ars
en: Arabic, Najdi
fr: Arabe najdi

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
fr: Aruá (État de l'Amazonas)

note: name for ary
en: Arabic, Moroccan
fr: Arabe marocain

note: name for arz
en: Arabic, Egyptian
fr: Arabe égyptien

note: name for asa
en: Asu (Tanzania)
fr: Asu (Tanzanie)

note: name for auz
en: Arabic, Uzbeki
fr: Arabe ouzbèke

note: name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
fr: Arabe bédouin d'Égypte orientale

note: name for ayh
en: Arabic, Hadrami
fr: Arabe d'Hadramaut

note: name for ayl
en: Arabic, Libyan
fr: Arabe lybien

note: name for ayn
en: Arabic, Sanaani
fr: Arabe de Sanaa

note: name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
fr: Arabe de Mésopotamie du Nord

note: name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
fr: Créole arabe de Babalia

note: #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# name for bin
en: Bini
fr: bini

en: Comanche
fr: Ché Guevara

en: En
fr: Fr

en: Gun
fr: Pistolet

en: Moo
fr: Meuh

note: name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
fr: Arabe judéo-yéménite

en: Limburgan
fr: Limbourgeois

en: Coastal
fr: Côtier

en: Mango
fr: Mangue

note: name for mxi
en: Mozarabic
fr: Mozarabe

note: name for nso
en: Sotho, Northern
fr: sotho du Nord

note: name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
fr: Créole arabe du Soudan

note: #-#-#-#-#  679  #-#-#-#-# name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
fr: provençal ancien (jusqu'à 1500)

note: name for shu
en: Arabic, Chadian
fr: Arabe tchadien

note: name for ssh
en: Arabic, Shihhi
fr: Arabe shihhi

en: Tehuelche
fr: H@x0r

en: Wares
fr: Ressources

note: name for xaa
en: Arabic, Andalusian
fr: Arabe andalou

en: Phrygian
fr: Phrygien

note: name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
fr: Arabe judéo-irakien

note: name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
fr: Arabe judéo-tripolitain

en:       Estimated ISO Size:
fr:       Taille estimée de l'ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
fr: %s
    
    Désirez-vous poursuivre ?

en: (scanning for duplicate files)
fr: (vérification des fichiers doublons)

en: Add extension automatically
fr: Ajouter automatiquement l'extension

en: Add to the ISO
fr: Ajouter à l'image ISO

en: Boot Record Information
fr: Information de la zone amorce

en: Boot record deleted
fr: Zone amorce effacée

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
fr: Type de zone amorce : Disquette 1200KB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
fr: Type de zone amorce : Disquette 1440KB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
fr: Type de zone amorce : Disquette 2880KB

en: Boot record type: No Emulation
fr: Type de zone amorce : Pas d'émulation

en: Choose Boot Record File
fr: Choisissez le fichier de zone amorce

en: Create new directory on the ISO
fr: Créer un nouveau dossier sur l'ISO

en: Create new directory on the filesystem
fr: Créer un nouveau dossier sur la partition

en: Creation time:
fr: Moment de la création :

en: Delete from the ISO
fr: Effacer de l'ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
fr: La modification a échoué, veuillez vérifier les Options de l'éditeur

en: Enter a new name:
fr: Entrer un nouveau nom:

en: Enter name for new directory
fr: Nom du nouveau dossier

en: Extract from the ISO
fr: Extraire de l'ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
fr: Échec de l'ajout %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
fr: Échec de l'ajout de la zone amorce: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
fr: Changement de dossier impossible : '%s'

en: Failed to create directory %s
fr: Impossible de créer le dossier %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
fr: Impossible de créer le dossier %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
fr: Impossible de supprimer %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
fr: Impossible d'extraire %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
fr: Impossible d'extraire la zone amorce: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
fr: Échec dans l'initialisation de bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
fr: Impossible d'ouvrir le dossier '%s', erreur %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier iso en lecture : '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
fr: Échec de la lecture de l'arborescence des fichiers : '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
fr: Impossible de lire l'information du volume : '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
fr: Échec dans le renommage '%s' : %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
fr: Impossible d'utiliser %s comme zone amorce : '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
fr: Échec lors de l'écriture de l'image sur '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
fr: Types de fichiers (tous les deux recommandés):

en: From file: 1200KiB floppy
fr: À partir du fichier : Disquette 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
fr: À partir du fichier : Disquette 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
fr: À partir du fichier : Disquette 2880KB

en: From file: no emulation
fr: À partir du fichier : Pas d'émulation

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
fr: Problème d'interface, les opérations autres que supprimer des fichiers/dossier ne fonctionnent pas.

en: Go back up one directory on the ISO
fr: Remonter d'un dossier sur l'ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
fr: Remonter d'un dossier sur le système de fichier

en: ISO Images
fr: Images ISO

en: ISO Master Help
fr: Aide ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
fr: Publicateur incorrect %s : '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
fr: Nom de volume incorrect '%s' : %s

en: Is not visible on image
fr: Invisible sur l'image

en: Is visible on image as '%s'
fr: Visible sur l'image en tant que '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
fr: L'image ISO semble modifiée mais n'a pas été sauvegardée. Voulez-vous vraiment fermer l'image ?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un fichier régulier et ne peut être utilisé comme zone amorce

en: Location: on original image at 0x%llX
fr: Emplacement : sur l'image originale à 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
fr: Emplacement: ajouté à partir de '%s'

en: MDF Images
fr: Images MDF

en: NRG Images
fr: Images NRG

en: No boot record read from original or set on image
fr: Pas de zone amorce sur l'image originale ou ajoutée

en: No boot to delete
fr: Pas de zone amorce à effacer

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
fr: Veuillez sélectionner un fichier à utiliser comme zone amorce

en: Please select no more than one file in the ISO browser
fr: Veuillez ne choisir qu'un seul fichier <

en: Please wait while I'm adding the selected items...
fr: Veuillez patienter pendant l'ajout des fichiers...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
fr: Veuillez patienter pendant l'extraction des fichiers...

en: Please wait while I'm reading the image...
fr: Veuillez patienter pendant la lecture de l'image sur le disque...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
fr: Veuillez patienter pendant la sauvegarde de l'image sur le disque...

en: Save a copy of the boot record
fr: Sauvegarder une copie de la zone amorce

en: Scan for duplicate files (slow)
fr: Vérification des fichiers doublons (lent)

en: Size: %d bytes
fr: Taille: %d octets

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
fr: Dossier ignoré car le nom du fichier excède 256 caractères

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
fr: Dossier ignoré car stat(%s) a échoué avec %d

en: Sort is _case sensitive
fr: Le tri est sensible à la _casse

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
fr: La fenêtre de ISO Master est divisée en 2 parties :
     - Le navigateur du haut montre les fichiers et les répertoires sur
    votre machine.
     - Le navigateur du bas montre les fichiers et les répertoires sur
    l'image ISO.
    
    Pour ouvrir un fichier ISO existant cliquez sur "Fichier" et "Ouvrir". Pour
    créer une nouvelle image ISO, cliquez sur "Fichier" et "Nouveau".
    
    Pour ajouter un ou plusieurs fichiers ou répertoires dans l'ISO
    sélectionnez-les dans le navigateur du haut et cliquez sur le bouton
    "Ajouter à l'ISO" sur la barre d'outils du milieu.
    
    Pour extraire un ou plusieurs fichiers ou répertoires de l'ISO,
    sélectionnez-les dans le navigateur du bas et cliquez sur le bouton
    "Extraire de l'ISO" dans la barre d'outils du milieu.
    
    Vous pouvez aussi supprimer des fichiers et des répertoires de l'ISO
    et en créer des répertoires tant sur l'ISO que sur votre système
    de fichiers.
    
    Si vous sélectionnez quelque chose au bas du navigateur de fichiers,
    et que vous double-cliquez, plusieurs options sont disponibles.
    
    Une fois les changements effectués dans la nouvelle image ISO,
    cliquez sur "Image" et "Enregistrer sous". Vous ne pouvez pas
    écraser l'ISO originale.

en: Use selected file on image (no emulation)
fr: Utiliser le fichier sélectionné sur l'image (sans émulation)

en: View failed, please check Options/Viewer
fr: L'affichage a échoué, veuillez vérifier les Options de la visionneuse

en: Volume name:
fr: Nom de Volume :

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
fr: Vous devez fermer et ouvrir l'ISO de nouveau pour que les changements prennent effet.

en: _Boot Record
fr: _Zone d'amorce

en: _Sort directories first
fr: _Trier les dossiers en premier

en: MIDI Controls
fr: Contrôles MIDI

en: Add a plugin
fr: Ajouter un greffon

en: Change the number of I/O channels the rack has
fr: Changer le nombre de canaux d'E/S du rack

en: Clear the rack
fr: Vider le rack

en: Load a previously-saved rack configuration
fr: Ouvrir une configuration du rack précédemment sauvegardée

en: Save the rack configuration to the current file
fr: Sauvegarder la configuration du rack dans le fichier courant

en: Save the rack configuration to a new file
fr: Sauvegarder la configuration du rack dans un nouveau fichier

en: Save the current LASH project
fr: Sauvegarder le projet LASH actuel

en: Quit JACK Rack
fr: Quitter JACK Rack

en: Add MIDI control
fr: Ajouter un contrôle MIDI

en: , NOT RT
fr: , NON TR

en: ch
fr: can

en: Wet/dry
fr: Traité/Direct

en: I/O Channels
fr: Canaux d'E/S

en: Warning: changing the number of
    channels will clear the current rack
fr: Attention: changer le nombre de
    canaux videra le rack actuel

en: A LADSPA effects rack for the JACK audio API
fr: Un rack d'effets LADSPA pour l'API audio JACK

en: __TRANSLATOR_CREDITS
fr: Raphaël Doursenaud

en: LASH server disconnected
fr: Serveur LASH déconnecté

en: Connecting to JACK...
fr: Connexion à JACK...

en: Could not save file '%s'
fr: Impossible de sauvegarder le fichier '%s'

en: The file '%s' contains an unknown plugin with ID '%ld'; skipping
fr: Le fichier '%s' contient un greffon inconnu portant l'ID '%ld'; je passe

en: Could not parse file '%s'
fr: Impossible d'analyser le fichier '%s'

en: The file '%s' is not a JACK Rack settings file
fr: Le fichier '%s' n'est pas un fichier de configuration JACK Rack

en: The current rack will be cleared.
    
    Are you sure you want to continue?
fr: Le rack actuel sera vidé.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer­?

en: Lock All
fr: Tout Verrouiller

en: Wet/Dry
fr: Traité/Direct

en: Compiled with:
fr: Compilé avec :

en: Display this help info
fr: Afficher ce message d'aide

en: Use the pid in the JACK client name (default)
fr: Utiliser le pid dans le nom de client JACK (défaut)

en: Use <string> in the JACK client name
fr: Utiliser <string> dans le nom de client JACK

en: Use just jack_rack as the client name
fr: Utiliser simplement jack_rack en tant que nom de client

en: Connected inputs to the first two physical capture ports
fr: Entrées connectées aux deux premiers ports de capture physiques

en: Connected outputs to the first two physical playback ports
fr: orties connectées aux deux premiers ports de reproduction physiques

en: How many input and output channels the rack should use (default: 2)
fr: Combien de canaux d'entrée et de sortie le rack doit-il utiliser­? (par défaut:2)

en: Connecting to JACK server with client name '%s'
fr: Connexion au serveur JACK avec le nom de client '%s'

en: Connected to JACK server
fr: Connecté au serveur JACK

en: Connecting port '%s' with '%s'
fr: Connexion des ports '%s' avec '%s'

en: Connected port '%s' with '%s'
fr: Ports '%s' connectés avec '%s'

en: MIDI Channel
fr: Canal MIDI

en: MIDI Controller
fr: Contrôleur MIDI

en: JACK Rack MIDI Controls
fr: Contrôles MIDI Jack Rack

en: All Selection
fr: Toutes

en: One by One
fr: Une par une

en: comment(%s)
fr: commentaire(%s)

en: Photo comment
fr: Commentaire photo

en: Create folders by dates
fr: Créer des sous répertoires par date

en: Day_%Y%m%d
fr: Jour_%Y%m%d

en: Web Share
fr: Partage Web

en: Instant Web
fr: Partage Web

en: Export to folder
fr: Exporter dans le répertoire

en: The selected path doesn't exists !
fr: Le chemin selectionné n'existe pas

en: Export as a Html Gallery
fr: Fabrique une gallery html

en: Export to PicasaWeb
fr: Export vers PicasaWeb

en: Upload error :
fr: Erreur d'upload :

en: Export to Flickr
fr: Exporter vers FlickR

en: Export to Email
fr: Envoyer par mail

en: Export to FTP
fr: Envoyer sur un compte FTP

en: FTP error :
fr: Erreur FTP :

en: Plugin error :
fr: Erreur Plugin :

en: You need to give jBrout permission to upload your photos to Flickr.
    This is done via a Flickr-session in your web browser to which you are logged in.
    
    If you press the OK-button, jBrout will open your browser.
    When done, return to jBrout to finish the authentication procedure.
fr: Avant de pouvoir procéder à l'upload. Vous aurez besoin
    d'authentifier jBrout comme une application ayant le droit
    d'uploader sur votre compte flickr. Pour celà, il vous faut
    valider la page qui vient de s'ouvrir dans votre navigateur.
    
    Jbrout va maintenant ouvrir la page de validation de FlickR

en: jBrout should now open a web broser. When you're done there, return to this message box and click the OK-button.
fr: Quand vous avez fini de l'étape de validation de jbrout dans flickr, vouspourrez poursuivre en cliquant sur le bouton suivant

en: Apply to all
fr: Appliquer à tous

en: Export To
fr: Exporter vers

en: From email
fr: A partir de l'email

en: Html Gallery
fr: Gallerie HTML

en: Max side
fr: Taille maximum

en: Newer first
    Oldest first
fr: Les récentes en premières
    Les plus vielles en premières

en: PicasaWeb
fr: Picasaweb

en: SMTP address
fr: Serveur SMTP

en: Template
fr: Gabarit

en: don't touch originals
fr: Ne pas modifier

en: to Emails
fr: Aux emails

en: Open in explorer
fr: Ouvrir dans l'explorateur

en: Change to %s :
fr: Change en %s

en: Redating
fr: Redatage

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: Redate
fr: Redatage

en: Second(s)
fr: Seconde(s)

en: From %m/%d/%Y %A
fr: A partir du %d/%m/%Y %A

en: _Display (%s)
fr: Affichage (%s)

en: No Displayable EXIF Tags found in file!
fr: Cette photo ne possède aucune information EXIF !

en: Display Exif Info
fr: Afficher les infos EXIF

en: Jbrout Input
fr: Jbrout saisie

en: Jbrout Message
fr: Jbrout info

en: Jbrout Question
fr: Jbrout question

en: Jbrout Error
fr: Jbrout erreur

en: Apply to %d photo(s)
fr: Appliquer à %d photo(s)

en: %d/%d selected
fr: Sélection : %d/%d

en: Do you want JBrout to rename your imported photos according to their create timestamp (Recommended) ?
fr: Voulez-vous que Jbrout renomme automatiquement vos photos à l'import, en fonction de la date de la prise de vue (Recommandé) ?

en: Display (%s)
fr: Affichage (%s)

en: Are you sure to delete this folder ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet album ?

en: Are you sure to delete this folder ?
    (This folder contains %d file(s))
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet album ?
    (Ce répertoire contient encore %d fichier(s))

en: Importing %d/%d
fr: Import %d/%d

en: %d tag(s) were added !
fr: %d tag(s) ont été ajouté(s) !

note: drag from a real folder
en: Are you sure to move this folder here ?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer cet album ?

note: drag from the basket
en: Can't drag the basket to a folder
fr: Impossible de drag'n'dropper le panier dans un album

note: there are pictures which could be added to basket
en: Add to Basket
fr: Ajouter au panier

note: there are pictures which could be removed basket
en: Remove From Basket
fr: Enlever du panier

note: there is only one selected picture
en: Select this folder
fr: Sélectionner cet album

en: Select this time
fr: Sélectionner cette période

en: ** ALL **
fr: ** TOUS **

en: Deleting tags
fr: Supprimer tous les tags

en: Delete %d photo(s) are you sure ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces %d photo(s) ?

en: Adding tags
fr: Ajout de tags

en: can't add tag to a readonly picture
fr: Impossible de mettre un tag sur une photo protégée en écriture

en: New tag
fr: Nouveau tag

en: Tag already exists
fr: Ce tag existe déjà

en: Category already exists
fr: Cette catégorie existe déjà

en: This tag is in use
fr: Ce tag est déjà utilisé

en: Category is not empty
fr: Cette catégorie n'est pas vide

en: Don't drop parents to a child
fr: Impossible de drag'n'dropper un noeud parent sur un fils

en: Drop in space
fr: Drag'n'drop dans n'importe quoi

en: Nothing was dragged
fr: Rien à drag'n'dropper

en: Drop from nowhere
fr: Drag'n'drop de nulle part

en: Select only
fr: Celui-là seulement

en: Remove from db
fr: Enlever de Jbrout

en: Delete from disk
fr: Supprimer du disque

en: Don't drop tags on a tag
fr: Impossible de drag'n'dropper des tags sur un tag

en: Tag/catg couldn't be a parent of the destination
fr: Impossible de drag'n'dropper un noeud parent sur un fils

en: Add Tag
fr: Ajouter un tag

en: Add Category
fr: Ajouter une catégorie

en: Apply to this photo
fr: Appliquer à cette photo

en: 
    %(exifdate)s
    
    %(resolution)s, %(filesize)s
    
    %(folder)s
    
    TAGS :
    %(tags)s
    
    COMMENT :
    %(comment)s
fr: 
    %(exifdate)s
    
    %(resolution)s,·%(filesize)s
    
    %(folder)s
    
    TAGS·:
    %(tags)s
    
    COMMENTAIRE·:
    %(comment)s

en: NOT %s
fr: NON %s

en: Format:Landscape
fr: Format:Paysage

en: NOT '%s'
fr: NON '%s'

en: To %m/%d/%Y %A
fr: Jusqu'au %d/%m/%Y %A

en: Album / comment
fr: Album / commentaire

en: January
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August
    September
    October
    November
    December
fr: Janvier
    Février
    Mars
    Avril
    Mai
    Juin
    Juillet
    Août
    Septembre
    Octobre
    Novembre
    Décembre

en: Period from
fr: Période à partir de

en: Press a key
fr: Presser une touche

en: Selection's filter
fr: Filtre des résultats

en: _Edit external tools
fr: _Editer les commandes externes

en: jbrout
fr: Jbrout

en: About Jmol
fr: A propos de Jmol

en: Unable to find url "{0}".
fr: Impossible de trouver l''url "{0}".

en: No AtomSets
fr: Pas de Groupes d'Atomes

en: Atom Set Collection
fr: Collection de Groupes d'Atomes

en: Controller
fr: Contrôleur

en: atom set
fr: groupe d'atomes

en: Go to first {0} in the collection
fr: Aller au premier {0} de la collection

en: Go to previous {0} in the collection
fr: Aller au {0} précédent de la collection

en: Play the whole collection of {0}'s
fr: Jouer la collection complète de {0}

en: Pause playing
fr: Pause

en: Go to next {0} in the collection
fr: Aller au {0} suivant de la collection

en: Jump to last {0} in the collection
fr: Aller au dernier {0} de la collection

en: Error reading from BufferedReader: {0}
fr: Erreur à la lecture du BufferedReader: {0}

en: Delete atoms
fr: Effacer les atomes

en: Open &URL
fr: Ouvrir une &URL

en: Export &Image...
fr: Exporter une &Image...

en: Export to &Web Page...
fr: Exporter dans une page &Web

en: Render in POV-&Ray...
fr: Rendu dans POV-&Ray

en: Render in POV-Ray
fr: Rendu dans POV-Ray

en: Print view.
fr: Imprimer la vue.

en: Copy Script
fr: Copier le Script

en: Nucleic
fr: Nucléique

en: Hetero
fr: Hétéro

en: &Atom
fr: &Atome

en: &Bond
fr: &Lien

en: &Number
fr: &Nombre

en: Scale {0}
fr: Echelle {0}

en: &Hydrogens
fr: &Hydrogènes

en: &Measurements
fr: &Mesures

en: &Bottom
fr: &Bas

en: &Graph...
fr: &Graphiquer...

en: Calculate chemical &shifts...
fr: &Calculer les changements chimiques...

en: &Crystal Properties
fr: &Propriétés du Cristal...

en: User Guide
fr: Guide Utilisateur

en: Jmol Java &Console
fr: &Console Java Jmol

en: Hydrogens
fr: Hydrogènes

en: Measurements
fr: Mesures

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
fr: Orientation/Rotations des axes compatible RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
fr: Prévisualisation (redémarrage de Jmol nécessaire)

en: Clear console button (requires restarting Jmol)
fr: Bouton Effacer dans la console (redémarrage de Jmol nécessaire)

en: Use Atom Color
fr: Utiliser la couleur de l'atome

en: Rotate molecule.
fr: Faire tourner la molécule.

en: Return molecule to home position.
fr: Ramener la molécule à sa position d'origine.

en: Jmol Help
fr: Aide Jmol

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
fr: Erreur au démarrage de Jmol: la propriété 'user.home' n'est pas définie.

en: Initializing 3D display...
fr: Initialisation de l'affichage 3D...

en: Initializing Preferences...
fr: Initialisation des Options...

en: Initializing Recent Files...
fr: Initialisation des fichiers récents...

en: Initializing Script Window...
fr: Initialisation de la fenêtre de script...

en: Initializing Measurements...
fr: Initialisation des mesures...

en: Building Command Hooks...
fr: Construction des Commandes...

en: Building Menubar...
fr: Construction du Menu...

en: Starting display...
fr: Début de l'affichage...

en: Setting up Drag-and-Drop...
fr: Initialisation du Glisser-Déplacer

en: Launching main frame...
fr: Affichage de la frame principale...

en: Creating main window...
fr: Création de la fenêtre principale...

en: Initializing Swing...
fr: Initialisation de Swing...

en: Initializing Jmol...
fr: Initialisation de Jmol...

en: give this help page
fr: affiche cette page d'aide

en: no display (and also exit when done)
fr: pas d'affichage (et quitter quand c'est fini)

en: check script syntax only
fr: vérifier uniquement la syntaxe du script

en: silent startup operation
fr: lancement silencieux

en: no console -- all output to sysout
fr: pas de console -- tout est redirigé sur la sortie standard

en: exit after script (implicit with -n)
fr: terminer après le script (implicite avec -n)

en: property=value
fr: propriété=valeur

en: supported options are given below
fr: les options supportées sont données ci-dessous

en: window width x height, e.g. {0}
fr: taille de la fenêtre (largeur x hauteur), par exemple {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
fr: qualité d'image JPG (1-100; 75 par défaut) ou compression d'image PNG (0-9; 2 par défaut, compression maximale 9)

en: {0} or {1}:filename
fr: {0} ou {1}:nomFichier

en: For example:
fr: Par exemple:

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis):
fr: Les options -D sont les suivantes (valeurs par défaut entre parenthèses):

en: Executing script...
fr: Exécution du script...

en: Jmol Java Console
fr: Console Java Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
fr: Impossible de créer la ConsoleTextArea:

en: Closing Jmol...
fr: Fermeture de Jmol...

en: Enter URL of molecular model
fr: Saisissez l'URL d'un modèle moléculaire

en: IO Exception:
fr: Exception E/S!

en: DeleteAll
fr: Tout Effacer

en: Where the .pov files will be saved
fr: Où les fichier .pov seront sauvés

en: POV-Ray Runtime Options
fr: Options de POV-Ray à l'exécution

en: Run POV-Ray directly
fr: Lancer POV-Ray directement

en: Launch POV-Ray from within Jmol
fr: Lancer POV-Ray depuis Jmol

en: Display While Rendering
fr: Afficher pendant le calcul

en: Fixed ratio :
fr: Ratio fixe :

en: Use a fixed ratio for width:height
fr: Utilise un ratio fixe pour largeur:hauteur

en: Keep ratio of Jmol window
fr: Conserver le ratio de la fenêtre Jmol

en: C - Compressed Targa-24
fr: C - Targa-24 Compressé

en: T - Uncompressed Targa-24
fr: T - Targa-24 Non Compressé

en: Alpha transparency
fr: Transparence Alpha

en: Output Alpha transparency data
fr: Ecrit les données de transparence Alpha

en: Mosaic preview
fr: Prévisualisation mosaïque

en: Render the image in several passes
fr: Dessine l'image en plusieurs passes

en: Start size :
fr: Taille de départ :

en: End size :
fr: Taille finale :

en: Final size of the tiles
fr: Taille finale des carreaux

en: Cancel this dialog without saving
fr: Annuler ce dialogue sans sauver

en: Jmol Defaults
fr: Défaut Jmol

en: RasMol Defaults
fr: Défaut RasMol

en: Default atom size
fr: Taille par défaut des atomes

en: (percentage of vanDerWaals radius)
fr: (pourcentage du rayon de vanDerWaals)

en: Compute Bonds
fr: Calculer les Liens

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Don't Compute Bonds
fr: Ne pas Calculer les Liens

en: Default Bond Radius
fr: Rayon des Liens par Défaut

en: (Angstroms)
fr: (Angstroms 1E-10)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
fr: Tolérance des Liens - somme de deux rayons covalents + cette valeur

en: Minimum Bonding Distance
fr: Distance Minimun pour les Liens

en: What's New in Jmol
fr: Les nouveautés de Jmol

en: Applet width:
fr: Largeur de l'applet :

en: % of window for applet width:
fr: % de la fenêtre pour la largeur de l'applet

en: Author (your name):
fr: Auteur (votre nom) :

en: Append models
fr: Ajouter les modèles

en: Open selected directory
fr: Ouvrir le répertoire sélectionné

en: Generic File
fr: Fichier générique

en: Files of Type:
fr: Fichiers du type :

en: FileChooser help
fr: Aide sur le sélecteur de fichiers

en: Look In:
fr: Rechercher dans :

en: Error creating new folder
fr: Erreur lors de la création du nouveau dossier

en: Clear Output
fr: Effacer la sortie

en: Clear Input
fr: Effacer la saisie

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
fr: Appuyer sur Ctrl+Entrée pour une nouvelle ligne ou copier les données d'un modèle et appuyer sur Load

en: &Commands
fr: &Commandes

en: &More
fr: &Plus

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
fr: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    Fait partie du projet OpenScience.
    
    Voir http://www.jmol.org pour de plus amples informations

en: File Error:
fr: Erreur de Fichier:

en: File creation failed.
fr: Création du fichier échoué

en: Loading Jmol applet ...
fr: Chargement de l'applet Jmol ...

en:   {0} seconds
fr:   {0} secondes

en: Portuguese - Brazil
fr: Portugais - Brésil

en: Could not get class for force field {0}
fr: Impossible d''obtenir la classe du champ de force {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
fr: Aucun atome sélectionné -- rien à faire!

en: could not setup force field {0}
fr: Impossible d''installer le champ de force {0}

en: Java memory usage
fr: Utilisation mémoire de Java

en: {0} MB total
fr: Total de {0} MB

en: {0} MB free
fr: {0} MB libres

en: {0} MB maximum
fr: Maximum de {0} MB

en: unknown maximum
fr: Maximum inconnu

en: 1 processor
fr: 1 processeur

en: {0} processors
fr: {0} processeurs

en: unknown processor count
fr: Nombre de processeurs inconnu

en: No atoms loaded
fr: Aucun atome chargé

en: Model/Frame
fr: Modèle/Frame

en: By Residue Name
fr: Par nom de résidu

en: By HETATM
fr: Par HETATM

en: Molecular Orbitals
fr: Orbites moléculaires

en: Symmetry
fr: Symétrie

en: Model information
fr: Informations du modèle

en: Select ({0})
fr: Sélectionner ({0})

en: All {0} models
fr: Tous les {0} modèles

en: Collection of {0} models
fr: Collection de {0} modèles

en: atoms: {0}
fr: {0} atomes

en: bonds: {0}
fr: {0} liens

en: groups: {0}
fr: {0} groupes

en: chains: {0}
fr: {0} chaînes

en: polymers: {0}
fr: {0} polymères

en: model {0}
fr: modèle {0}

en: View {0}
fr: Voir {0}

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
fr: biomolécule {0} ({1} atomes)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
fr: charger la biomolécule {0} ({1} atomes)

en: Display Selected Only
fr: Afficher uniquement la sélection

en: Front
fr: Face

en: Side Chains
fr: Chaînes latérales

en: Polar Residues
fr: Résidus polaires

en: Nonpolar Residues
fr: Résidus non polaires

en: Basic Residues (+)
fr: Résidues basiques (+)

en: Acidic Residues (-)
fr: Résidus acides (-)

en: Uncharged Residues
fr: Résidus non chargés

en: DNA
fr: ADN

en: RNA
fr: ARN

en: AT pairs
fr: Paires AT

en: GC pairs
fr: Paires GC

en: AU pairs
fr: Paires AU

en: All PDB "HETATM"
fr: Tous les "HETATM" PDB

en: All Solvent
fr: Tout Solvant

en: All Water
fr: Tout Eau

en: Nonaqueous Solvent
fr: Solvant non-aqueux

en: Nonaqueous HETATM
fr: HETATM non-aqueux

en: Carbohydrate
fr: Glucide

en: CPK Spacefill
fr: CPK Remplissage

en: Ball and Stick
fr: Boule et bâton

en: Sticks
fr: Bâtons

en: Hydrogen Bonds
fr: Liens Hydrogène

en: Set H-Bonds Side Chain
fr: Liens H sur la chaîne latérale

en: Set H-Bonds Backbone
fr: Liens H sur le squelette

en: Disulfide Bonds
fr: Liens disulfure

en: Set SS-Bonds Side Chain
fr: Liens SS sur la chaîne latérale

en: Set SS-Bonds Backbone
fr: Liens SS sur le squelette

en: Ribbons
fr: Rubans

en: Rockets
fr: Fusées

en: Stereographic
fr: Stéréographique

en: Red+Cyan glasses
fr: Lunettes Rouge+Cyan

en: Red+Blue glasses
fr: Lunettes Rouge+Bleu

en: Red+Green glasses
fr: Lunettes Rouge+Vert

en: Cross-eyed viewing
fr: Vision yeux croisés

en: Wall-eyed viewing
fr: Vision yeux parallèles

en: With Element Symbol
fr: Avec le symbole de l'élément

en: With Atom Name
fr: Avec le nom de l'atome

en: With Atom Number
fr: Avec le numéro de l'atome

en: Position Label on Atom
fr: Position du texte par rapport à l'atome

en: By Scheme
fr: Par combinaison

en: Element (CPK)
fr: Elément (CPK)

en: Formal Charge
fr: Charge formelle

en: Partial Charge
fr: Charge partielle

en: Temperature (Relative)
fr: Température (Relative)

en: Amino Acid
fr: Aicde Aminé

en: Secondary Structure
fr: Structure secondaire

en: Monomer
fr: Monomère

en: Maroon
fr: Marron

en: Slate Blue
fr: Bleu ardoise

en: Orchid
fr: Orchidée

en: Make Opaque
fr: Rendre opaque

en: Make Translucent
fr: Rendre translucide

en: Boundbox
fr: Boîte englobante

en: Unit cell
fr: Cellule unitaire

en: Set X Rate
fr: Changer la vitesse X

en: Set Y Rate
fr: Changer la vitesse Y

en: Set Z Rate
fr: Changer la vitesse Z

en: Set FPS
fr: Changer FPS

en: Animation Mode
fr: Mode d'Animation

en: Play Once
fr: Une fois

en: Next Frame
fr: Trame suivante

en: Previous Frame
fr: Trame précédente

en: Double-Click begins and ends all measurements
fr: Double-clic commence et finit toutes les mesures

en: Click for distance measurement
fr: Cliquer pour une mesure de distance

en: Click for angle measurement
fr: Cliquer pour une mesure d'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
fr: Cliquer pour une mesure de torsion (dihédrale)

en: Delete measurements
fr: Effacer les mesures

en: List measurements
fr: Donner la liste des mesures

en: Distance units nanometers
fr: Unité pour les distances en nanomètres

en: Distance units Angstroms
fr: Unité pour les distances en Angstroms

en: Distance units picometers
fr: Unité pour les distances en picomètres

en: Select atom
fr: Sélectionner atome

en: Select chain
fr: Sélectionner chaîne

en: Select element
fr: Sélectionner élément

en: Select molecule
fr: Sélectionner molécule

en: Select site
fr: Sélectionner site

en: File Contents
fr: Contenu du fichier

en: File Header
fr: Entête du fichier

en: Isosurface JVXL data
fr: Données isosurface au format JVXL

en: Molecular orbital JVXL data
fr: Données orbites moléculaires au format JVXL

en: Space group
fr: Groupe spatial

en: Current state
fr: Etat courant

en: File {0}
fr: Fichier {0}

en: Extract MOL data
fr: Extraire les données MOL

en: Dot Surface
fr: Surface pointillée

en: van der Waals Surface
fr: Surface de van der Waals

en: Molecular Surface
fr: Surface moléculaire

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
fr: Surface du solvant (sonde de {0} Å)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
fr: Surface accessible au solvant (VDW + {0} Å)

en: Molecular Electrostatic Potential
fr: Potentiel électrostatic moléculaire

en: Reload {0}
fr: Recharger {0}

en: Reload + Polyhedra
fr: Recharger + Polyhèdre

en: Pixel Width
fr: Largeur en Pixels

en: Angstrom Width
fr: Largeur en Angströms

en: Selection Halos
fr: Halos de sélection

en: Show Hydrogens
fr: Afficher les Hydrogènes

en: Show Measurements
fr: Afficher les mesures

en: RasMol Colors
fr: Couleurs RasMol

en: Mouse Manual
fr: Manuel Souris

en: bad argument count
fr: mauvais nombre d'arguments

en: invalid context for {0}
fr: context incorrect pour {0}

en: command expected
fr: commande attendue

en: { number number number } expected
fr: { nombre nombre nombre } attendu

en: unexpected end of script command
fr: fin inattendue du script de commande

en: end of expression expected
fr: fin d'expression attendue

en: invalid atom specification
fr: spécification d'atome incorrecte

en: invalid chain specification
fr: spécification de chaîne incorrecte

en: invalid expression token: {0}
fr: élément d''expression incorrect: {0}

en: invalid model specification
fr: spécification de modèle incorrecte

en: number expected
fr: nombre attendu

en: number or variable name expected
fr: nombre ou nom de variable attendu

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
fr: spécification de résidu (ALA, AL?, A*) attendue

en: unrecognized expression token: {0}
fr: élément d''expression non reconnu: {0}

en: unrecognized {0} parameter
fr: Paramètre {0} non reconnu

en: unrecognized token: {0}
fr: élément non reconnu: {0}

en: script ERROR:
fr: ERREUR de script:

en: {0} connections deleted
fr: {0} connexions supprimées

en: too many rotation points were specified
fr: trop de points de rotation ont été spécifiés

en: {0} atoms deleted
fr: {0} atomes supprimés

en: {0} hydrogen bonds
fr: {0} liens hydrogène

en: {0} not allowed with background model displayed
fr: {0} n'est pas autorisé avec un modèle de fond affiché

en: write what? {0} or {1} "filename"
fr: écrire quoi? {0} ou {1} "nom de fichier"

en: Only one molecular orbital is available in this file
fr: Une seule orbite moléculaire est disponible dans ce fichier

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
fr: Aucune charge partielle n'a été lue depuis le fichier; Jmol en a besoin pour générer les données MEP.

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
fr: plan attendu -- soit 3 points ou une expression d''atomes ou {0} ou {1} ou {2}

en: x y z axis expected
fr: axe x y z attendu

en: Miller indices cannot all be zero.
fr: Les indices de Miller ne peuvent pas être tous égaux à 0.

en: bad [R,G,B] color
fr: couleur [R, V, B] incorrecte

en: boolean expected
fr: booléen attendu

en: boolean or number expected
fr: boolean ou nombre attendu

en: boolean, number, or {0} expected
fr: boolean, nombre, ou {0} attendu

en: color expected
fr: couleur attendue

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
fr: un nom de couleur ou de palette (Jmol, Rasmol) est requis

en:  {x y z} or $name or (atom expression) required
fr:  {x y z} ou $nom ou (expression d'atomes) est requis

en: draw object not defined
fr: objet de dessin non défini

en: valid (atom expression) expected
fr: (expression d'atomes) valide attendue

en: (atom expression) or integer expected
fr: (expression d'atomes) ou entier attendu

en: filename expected
fr: nom de fichier attendu

en: file not found
fr: fichier non trouvé

en: insufficient arguments
fr: nombre d'arguments insuffisant

en: integer expected
fr: entier attendu

en: integer out of range ({0} - {1})
fr: entier en dehors de la plage de valeurs ({0} - {1})

en: invalid parameter order
fr: ordre des paramètres incorrect

en: keyword expected
fr: mot clé attendu

en: {0} require that only one model be displayed
fr: {0} requière qu'un seul modèle soit affiché

en: No unit cell
fr: Pas de cellule unitaire

en: number must be ({0} or {1})
fr: le nombre doit être ({0} ou {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
fr: nombre décimal en dehors de la plage de valeurs ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
fr: nom d'objet attendu après '$'

en: property name expected
fr: nom de propriété attendu

en: space group {0} was not found.
fr: Le groupe spatial {0} n'a pas été trouvé

en: quoted string expected
fr: chaîne de caractères entre guillemets attendue

en: quoted string or identifier expected
fr: chaîne de caractères entre guillemets ou identifiant attendu

en: too many script levels
fr: trop de niveaux de script

en: unrecognized atom property
fr: Propriété d'atome non reconnue

en: unrecognized bond property
fr: Propriété de lien non reconnue

en: unrecognized command
fr: commande non reconnue

en: runtime unrecognized expression
fr: expression non reconnue

en: unrecognized object
fr: objet non reconnu

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
fr: Paramètre SHOW non reconnu -- utiliser {0}

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
fr: Choisir un atome supplémentaire pour faire tourner le modèle autour d'un axe

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
fr: Choisir deux atomes pour faire tourner le modèle autour d'un axe

en: {0} atoms hidden
fr: {0} atomes cachés

en: {0} atoms selected
fr: {0} atomes sélectionnés

en: Crystal
fr: Cristal

en: Error seeking file
fr: Erreur lors du positionnement dans le fichier

en: File on disk is newer
fr: Le fichier sur le disque est plus récent

en: 
    *** These modified files were found in JOE when it aborted on %s
fr: 
    *** Ces fichiers modifiés étaient ouvert dans JOE quand il a quitté le %s

en: *** JOE was aborted by UNIX signal %d
fr: *** JOE a quitté à la réception du signal UNIX %d

en: *** JOE was aborted because the terminal closed
fr: *** JOE a quitté suite à la fermeture du terminal

en: 
    *** File '%s'
fr: 
    *** Fichier '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
fr: 
    *** Fichier '(Sans nom)'

en: Could not create lock. (I) edit anyway, (Q) cancel edit?
fr: Impossible de créer le verrou. (E)diter tout de même, (A)bandonner ?

en: Locked by %s. (S)teal lock, (I) edit anyway, (Q) cancel edit?
fr: Verrouillé par %s. (S)'approprier le verrou, (E)diter tout de même, (A)bandonner ?

en: Notice: File on disk changed! (hit ^C to continue)
fr: Attention: Le fichier sur le disque a été modifié (^C pour continuer)

en: No such command
fr: Commande inconnue

en: Macro to record (0-9 or ^C to abort):
fr: Macro à enregistrer (0-9 ou ^C pour abandonner):

en: No. times to repeat next command (^C to abort):
fr: Nombre de répét. de la prochaine commande (^C pour abandonner):

en: If (^C to abort):
fr: If (^C pour abandonner):

en: Elsif without if
fr: Elsif sans if

en: Else if:
fr: Else sans if

en: Else without if
fr: Endif sans if

en: Endif without if
fr: Endif sans if

en: Repeat %s%d
fr: Repeat %.s%d

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
fr: Impossible de charger les informations termcap/terminfo

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway?
fr: Il y a des erreurs dans '%s'. L'utiliser quand même ?

en: Warning: %s is newer than your %s.
fr: Attention: %s est plus récent que votre %s.

en: You should update or delete %s
fr: Vous devez mettre à jour ou effacer %s

en: Hit enter to continue with %s
fr: Pressez Entrée pour continuer avec %s

en: There were errors in '%s'.  Use it anyway (y,n)?
fr: Il y a des erreurs dans '%s'. L'utiliser quand même (o,n) ?

en: Couldn't open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
fr: Le fichier de configuration n'a pas de section :main

en: Unknown option '%s'
fr: Option inconnue: '%s'

en: Overtype mode
fr: Mode écrasement

en: Hex edit mode
fr: Édition en mode hexadécimal

en: Text edit mode
fr: Édition en mode texte

en: Autoindent enabled
fr: Auto-indentation activée

en: Autoindent disabled
fr: Auto-indentation désactivée

en: Wordwrap enabled
fr: Retour à la ligne automatique activé

en: Wordwrap disabled
fr: Retour à la ligne automatique désactivé

en: Tab width (%d):
fr: Largeur des tabulations (%d):

en: Left margin (%d):
fr: Marge gauche (%d):

en: Right margin (%d):
fr: Marge droite (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
fr: Restaurer la position du curseur au chargement du fichier

en: Don't restore cursor when files loaded
fr: Ne restaure pas la position du curseur au chargement du fichier

en: Rectangle mode
fr: Mode de sélection en rectangle

en: Text-stream mode
fr: Mode de sélection ordinaire (flux textuel)

en: Search ignores case by default
fr: Recherche sans respecter la casse

en: Case sensitive search by default
fr: Recherche en respectant la casse

en: Search wraps
fr: La recherche recommence au début du fichier

en: Search doesn't wrap
fr: La recherche ne recommence pas au début du fichier

en: Menu above prompt
fr: Menu au dessus du prompt

en: Menu below prompt
fr: Menu en dessous du prompt

en: Autoswap ^KB and ^KK
fr: Inversion automatique de ^KB et de ^KK

en: Autoswap off
fr: Inversion automatique désactivée

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, ^C to abort):
fr: Caractère d'indentation (Espace=32, Tabulation=9, ^C pour quitter) (%d):

en: Indent step %d (^C to abort):
fr: Taille de l'indentation (^C pour abandonner) (%d):

en: One space after periods for paragraph reformat
fr: Un seul espace après un point lors du reformatage des paragraphes

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
fr: Deux espaces après un point lors du reformatage des paragraphes

en: Highlighting enabled
fr: Surlignage activé

en: Highlighting disabled
fr: Surlignage désactivé

en: Inserting spaces when tab key is hit
fr: La touche tabulation insère des espaces

en: Inserting tabs when tab key is hit
fr: La touche tabulation insère des tabulations

en: Cursor will be recentered on scrolls
fr: Le curseur est recentré lors d'un changement de page

en: Cursor will not be recentered on scroll
fr: Le curseur n'est pas recentré lors d'un changement de page

en: Automatically detect MS-DOS files
fr: Détection automatique des fichiers au format MS-DOS

en: Do not automatically detect MS-DOS files
fr: Pas de détection automatique des fichiers au format MS-DOS

en: Automatically detect indentation
fr: Détection automatique de l'indentation

en: Do not automatically detect indentation
fr: Pas de détection automatique de l'indentation

en: Automatically detect non-UTF-8 in UTF-8 locale
fr: Détection automatique des fichiers non UTF-8 lorsque la locale est UTF-8

en: Do not automatically detect non-UTF-8
fr: Pas de détection automatique des fichiers non-UTF-8

en: Automatically detect UTF-8 in non-UTF-8 locale
fr: Détection automatique des fichiers UTF-8 lorsque la locale n'est pas UTF-8

en: Do not automatically detect UTF-8
fr: Pas de détection automatique des fichiers UTF-8

en: CR-LF is line terminator
fr: CR-LF marque la fin d'une ligne (MS-DOS)

en: LF is line terminator
fr: LF marque la fin d'une ligne (UNIX)

en: Line numbers enabled
fr: Numérotation des lignes activée

en: Line numbers disabled
fr: Numérotation des lignes désactivée

en: Characters above 127 shown as-is
fr: Caractères au dessus de 127 affichés tel quel

en: Characters above 127 shown in inverse
fr: Caractères au dessus de 127 affiché en inverse-vidéo

en: Last line forced to have NL when file saved
fr: Impose un NL final au fichier lors de la sauvegarde

en: Last line not forced to have NL
fr: Pas de NL final imposé à la sauvegarde

en: ~/.joe_state file will be updated
fr: Le fichier ~/.joe_state sera mis à jour

en: ~/.joe_state file will not be updated
fr: Le fichier ~/.joe_state ne sera pas mis à jour

en: Backup files will not be made
fr: Aucun fichier de sauvegarde ne sera créé

en: Backup files will be made
fr: Les fichiers de sauvegarde seront créés

en: Files will not be locked
fr: Les fichiers ne seront pas verrouillés

en: Files will be locked
fr: Les fichiers seront verrouillés

en: No file modification time check
fr: Pas de vérification des dates de modification des fichiers

en: File modification time checking enabled
fr: Vérification de la date de modification des fichiers active

en: Hardlinks will be broken
fr: Casse les liens physiques (hardlinks) des fichiers à la sauvegarde

en: Hardlinks not broken
fr: Les liens physiques (hardlinks) des fichiers sont conservés

en: Highlighting turned off after block operations
fr: Surlignage désactivé après une opération sur un bloc

en: Highlighting not turned off after block operations
fr: Surlignage conservé après une opération sur un bloc

en: Prompt for filename in save & exit command
fr: Réclame un nom de fichier pour la commande Sauve & Quitte

en: Don't prompt for filename in save & exit command
fr: Ne réclame pas de nom de fichier pour la commande Sauve & Quitte

en: Warning bell enabled
fr: Bip activé

en: Warning bell disabled
fr: Bip désactivé

en: Top-most status line disabled
fr: Statut en haut de page désactivée

en: Top-most status line enabled
fr: Statut en haut de page activée

en: Status line updated constantly
fr: Ligne de statut mise à jour en continue

en: Status line updated once/sec
fr: Ligne de statut mise à jour une fois par seconde

en: Smart home key enabled
fr: Touche 'Début' intelligente

en: Smart home key disabled
fr: Touche 'Début' simple

en: Smart home goes to indentation first
fr: La touche 'Début' va premièrement au début du texte

en: Smart home goes home first
fr: La touche 'Début' va premièrement au début de la ligne

en: Smart backspace key enabled
fr: Touche 'Correction' intelligente

en: Smart backspace key disabled
fr: Touche 'Correction' simple

en: Indentation clean up enabled
fr: Normalisation de l'indentation activée

en: Indentation clean up disabled
fr: Normalisation de l'indentation déactivée

en: Picture drawing mode enabled
fr: Mode dessin activé

en: Picture drawing mode disabled
fr: Mode dessin désactivé

en: Backup files stored in (%s):
fr: Fichiers de sauvegarde enregistrés dans (%s):

en: Select syntax (^C to abort):
fr: Syntaxe à utiliser (^C pour abandonner):

en: Select file character set (^C to abort):
fr: Jeu de caractères à utiliser (^C pour abandonner):

en: /* comments enabled
fr: Commentaires '/*' activés

en: /* comments disabled
fr: Commentaires '/*' désactivés

en: // comments enabled
fr: Commentaires '//' activés

en: // comments disabled
fr: Commentaires '//' désactivés

en: # comments enabled
fr: Commentaires '#' activés

en: # comments disabled
fr: Commentaires '#' désactivés

en: -- comments enabled
fr: Commentaires '--' activés

en: -- comments disabled
fr: Commentaires '--' désactivés

en: ; comments enabled
fr: Commentaires ';' activés

en: ; comments disabled
fr: Commentaires ';' désactivés

en: Text delimiters (%s):
fr: Délimiteurs de texte (%s):

en: Language (%s):
fr: Langue (%s):

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
fr: Caractères pouvant servir à indenter un paragraphe (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
fr: Un clic peut déplacer le curseur au dela de la fin de la ligne

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
fr: Un clic au dela de la fin de la ligne déplace le curseur à la fin de la ligne

en: Mouse action is done with the right button
fr: Utilisation du bouton droit de la souris

en: Mouse action is done with the left button
fr: Utilisation du bouton gauche de la souris

en: %s encoding assumed for this file
fr: Jeu de caractère %s détecté pour ce fichier

en: Character set not found
fr: Jeu de caractères non détecté

en: 
    %s %d: Unknown option %s
fr: 
    %s %d: Option inconnue %s

en: 
    %s %d: Couldn't open %s
fr: 
    %s %d: Impossible d'ouvrir %s

en: 
    %s %d: Unknown command in macro
fr: 
    %s %d: Commande inconnue dans la macro

en: 
    done
fr: 
    Terminé

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
fr: Désolé, votre terminal ne permet pas le positionnement absolu.
    Il est cassé

en: 
    Could not get security context for
fr: 
    Impossible d'obtenir le contexte de sécurité pour

en: %s %d: Class already defined
fr: %s %d: Classe déjà définie

en: %s %d: Missing )
fr: %s %d: ) manquante

en: %s %d: missing parameter for ifdef
fr: %s %d: Paramêtre de ifdef manquant

en: %s %d: else with no matching if
fr: %s %d: Le else ne correspond à aucun if

en: %s %d: endif with no matching if
fr: %s %d: Le endif ne correspond à aucun if

en: %s %d: Missing subroutine name
fr: %s %d: Il manque le nom de la sous-routine

en: %s %d: Unknown control statement
fr: %s %d: Bloc de controle inconnu

en: %s %d: Missing control statement name
fr: %s %d: Nom du bloc de controle manquant

en: %s %d: Unknown class
fr: %s %d: Classe inconnue

en: %s %d: Bad string
fr: %s %d: Chaine de caractères invalide

en: %s %d: Missing value for option
fr: %s %d: Il manque une valeur à l'option

en: %s %d: Unknown option
fr: %s %d: Option inconnue

en: %s %d: Missing string
fr: %s %d: Chaine de caractères manquante

en: %s %d: Missing jump
fr: %s %d: Saut manquant

en: %s %d: Unknown character
fr: %s %d: Caractère inconnu/invalide

en: %s %d: ifdef with no matching endif
fr: %s %d: ifdef sans endif correspondant

en: Couldn't read directory
fr: Impossible de lire le contenu du répertoire

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
fr: Impossible de lire l'entrée termcap. Utilisation des valeurs ansi

en: %s is out of date
fr: %s est obsolète

en: Couldn't open /dev/tty
fr: Impossible d'ouvrir /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
fr: Vous êtes dans le shell. Faites 'exit' pour revenir

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
fr: Vous avez suspendu le programme. Faites 'fg' pour revenir à JOE

en: Couldn't execute shell '%s'
fr: Impossible d'exécuter le shell '%s'

en: (Modified)
fr: (Modifié)

en: (Read only)
fr: (Lecture seule)

en: (Macro %d recording...)
fr: (Enregistrement de la macro %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,^C)?
fr: Abandonner les changements dans ce fichier (o,n,^C) ?

en: Selection cleared.
fr: Sélection abandonnée

en: Selection started.
fr: Début de sélection

en: No block
fr: Aucun bloc

en: Selected lines not properly indented
fr: La ligne sélectionnée n'est pas correctement indentée

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
fr: Désolé, pas de sous-processus sous DOS (pour l'instant)

en: Command to filter block through (^C to abort):
fr: Commande à exécuter sur le bloc (^C pour abandonner):

en: Command to filter file through (^C to abort):
fr: Commande à exécuter sur le fichier (^C pour abandonner):

en: Invalid line number
fr: Numéro de ligne invalide

en: Go to line (^C to abort):
fr: Aller à la ligne (^C pour abandonner):

en: Invalid column number
fr: Numéro de colonne invalide

en: Go to column (^C to abort):
fr: Aller à la colonne (^C pour abandonner):

en: Invalid byte number
fr: Numéro d'octet invalide

en: Go to byte (^C to abort):
fr: Aller à l'octet (^C pour abandonner):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (^C to abort):
fr: Code hexadécimal du caractère unicode (ISO-10646) (^C pour abandonner):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
fr: Ctrl- (ou 0-9 décimal ascii, x pour hexa ou o pour octal)

en: Mark %d set
fr: Marque %d posée

en: Set mark (0-9):
fr: Poser la marque (0-9):

en: Mark %d not set
fr: Marque %d non posée

en: Goto bookmark (0-9):
fr: Aller à la marque (0-9):

en: Forward to char:
fr: Avancer jusqu'au caractère:

en: Backward to char:
fr: Reculer jusqu'au caractère:

en: Message (^C to abort):
fr: Message (^C pour abandonner:

en: Insert (^C to abort):
fr: Insérer (^C pour abandonner):

en: %d messages found
fr: %d messages trouvés

en: No messages found
fr: Aucun message trouvé

en: No messages
fr: Aucun message

en: No more errors
fr: Aucune autre erreur

en: (Unnamed)
fr: (sans nom)

en: File %s saved
fr: Fichier %s enregistré

en: File %s not saved
fr: Fichier %s non enregistré

en: File %s not changed so no update needed
fr: Fichier %s non modifié, aucune enregistrement nécessaire

en: Some files have not been saved.
fr: Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.

en: All modified files have been saved.
fr: Tous les fichiers modifiés ont été enregistrés.

en: No modified files, so no updates needed.
fr: Aucun fichier modifié, aucun enregistrement nécessaire.

en: Couldn't make backup file... file not saved
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde. Fichier non enregistré

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,^C)?
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde. Enregistrer quand même (o,n,^C) ?

en: Block written to file %s
fr: Bloc écrit dans le fichier %s

en: File exists. Overwrite (y,n,^C)?
fr: Ce fichier existe. Écraser (o,n,^C) ?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,^C)?
fr: Le fichier sur le disque est plus récent. Écraser (o,n,^C) ?

en: Name of file to save (^C to abort):
fr: Nom du fichier à enregistrer (^C pour abandonner):

en: Name of file to write (^C to abort):
fr: Nom du fichier à écrire (^C pour abandonner):

en: Load original file from disk (y,n,^C)?
fr: Recharger le fichier original depuis le disque (o,n,^C) ?

en: Can't replace modified file
fr: Impossible de remplacer le fichier modifié

en: Name of file to edit (^C to abort):
fr: Nom du fichier à éditer (^C pour abandonner):

en: Name of file to insert (^C to abort):
fr: Nom du fichier à insérer (^C pour abandonner):

en: Save changes to this file (y,n,^C)?
fr: Enregistrer les modifications de ce fichier (o,n,^C) ?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,^C)?
fr: Le fichier %s a été modifié. Enregistrer (o,n,^C) ?

en: I-find:
fr: Recherche interactive:

en: Float point exception
fr: Exception sur un calcul de réel (Float point Exception)

en: Syntax error in macro
fr: Erreur de syntaxe dans la macro

en: Missing (
fr: ')' manquant

en: Called object is not a function
fr: L'objet appelé n'est pas une fonction

en: Factorial can only take positive integers
fr: La fonction factoriel ne fonctionne que sur un entier positif

en: Left side of = is not an l-value
fr: Le texte à gauche de '=' n'est pas utilisable pour une affectation

en: Recursion depth exceeded
fr: Profondeur de récursivité dépassée

en: Replace with (^C to abort):
fr: Remplacer par (^C pour abandonner):

en: Find (^C to abort) [%s]:
fr: Chercher (^C pour abandonner) [%s]:

en: Find (^C to abort):
fr: Chercher (^C pour abandonner):

en: Not found (search restricted to marked block)
fr: Non trouvé (recherche limité au bloc sélectionné)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
fr: Boucle infinie: votre recherche correspond continuellement à la même place

en: Program already running in this window
fr: Un programme tourne déjà dans cette fenêtre

en: No ptys available
fr: Aucun ptys disponible

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
fr: La variable d'environnement "SHELL" n'est pas définie ou exportée

en: Program to run:
fr: Programme a exécuter:

en: Build command:
fr: Commande de compilation:

en: Enter build command (for example, 'make'):
fr: Commande de compilation (par exemple 'make'):

en: Grep command:
fr: Commande pour le grep:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
fr: Commande pour le grep (par exemple 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,^C)?
fr: Tuer le programme (o,n,^C) ?

en: vfile: out of memory
fr: vfile: Plus de mémoire disponible

en: Couldn't open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: There is no message buffer
fr: Il n'y a pas de message

en: <b>Active effects for: </b>
fr: <b>Effets actif pour: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
fr: <b>Démarrage de l'application</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
fr: <b>Plugin de sortie audio</b>

en: <b>Coding</b>
fr: <b>Codage en cours</b>

en: <b>Effect Name</b>
fr: <b>Nom de l'effet</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
fr: <b>Jokosher est un logiciel libre qui est mené par une communauté de contributeurs. Pour que Jokosher soit un succès, nous avons besoin de votre aide !</b>

en: <b>Recent Projects</b>
fr: <b>Projets récents</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
fr: <b>Format d'enregistrement audio</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
fr: <b>Taux d'échantillonage pour :</b>

en: <b>Testing</b>
fr: <b>Test</b>

en: <b>Time Signature</b>
fr: <b>Signature temporelle</b>

en: Activate the selected effect
fr: Activer l'effet sélectionné

en: Add Audio File
fr: Ajouter un Fichier Audio

en: Add an audio file to the project
fr: Ajouter un fichier audio au projet

en: Add an audio file to the selected instrument
fr: Ajouter un fichier audio à l'instrument sélectionné

en: Add an extension
fr: Ajouter une extension

en: Add an instrument
fr: Ajouter un instrument

en: Add an instrument to the project
fr: Ajouter un instrument au projet

en: Add the selected instrument
fr: Ajouter l'instrument sélectionné

en: Adjust the amount of beats per measure
fr: Ajuster le nombre de battements par mesure

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
fr: Ajuster les paramètres pour l'effet actif sélectionné

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
fr: Détection automatique
    ALSA
    Personnalisé

en: Cancel the mixdown
fr: Annuler le mixage final

en: Change Jokosher preferences
fr: Modifier les préférences de Jokosher

en: Change the timeline
fr: Modifier la frise chronologique

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
fr: Afficher la frise chronologique sous forme de barres, battements et graduations

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
fr: Afficher la frise chronologique sous forme d'heures, minutes et secondes

en: Change type of the selected instrument
fr: Modifier le type de l'instrument sélectionné

en: Choose a chain effects preset.
fr: Choisir une présélection d'effets en chaîne.

en: Choose an effect preset.
fr: Choisir une présélection d'effets.

en: Choose one or more instruments to add to your project.
fr: Choisir un ou plusieurs instruments à ajouter à votre projet.

en: Click and hold to fast forward
fr: Cliquer et maintenir pour l'avance rapide

en: Click and hold to rewind
fr: Cliquer et maintenir pour rembobiner

en: Close the extension manager
fr: Fermer le gestionnaire d'extensions

en: Configure Instrument Effects
fr: Paramétrer les effets de l'instrument

en: Copy the current selection
fr: Copier la sélection actuelle

en: Create the project
fr: Créer le projet

en: Cut the current selection
fr: Couper la sélection actuelle

en: Deactivate the currently selected active effect
fr: Désactiver l'effet actif sélectionné

en: Delete the current selection
fr: Supprimer la sélection actuelle

en: Delete the currently active effects preset
fr: Supprimer la présélection des ffets active

en: Delete the currently active preset
fr: Supprimer la présélection active

en: Distribution:
fr: Distribution :

en: Don't add an instrument
fr: Ne pas ajouter d'instrument

en: Don't create the project
fr: Ne pas créer le projet

en: Double-click an active effect to adjust its settings
fr: Double-cliquez sur un effet actif pour le paramétrer

en: Double-click an effect to activate it
fr: Double-cliquez sur un effet pour l'activer

en: Double-click on a recent project to open
fr: Double-cliquer sur un projet récent pour l'ouvrir

en: Drawing icons, images and other art.
fr: Dessin des icônes, des images ou autres.

en: Edit Jokosher preferences
fr: Modifier les préférences de Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
fr: Saisissez un nom pour votre projet et sélectionnez un dossier dans lequel l'enregistrer :

en: Enter the author's name
fr: Saisir le nom de l'auteur

en: Enter the project's name
fr: Saisir le nom du projet

en: Export current project to an audio file
fr: Exporter le projet actuel vers un fichier audio

en: Find and open an existing project
fr: Trouver et ouvrir un projet existant

en: Find out how you can help
fr: Trouver comment vous pouvez aider

en: Listen to these effects
fr: Écouter ces effets

en: Manage instrument recording inputs
fr: Gérer les entrées des instruments

en: Mixdown Project
fr: Mixage final du projet

en: Mixdown the project using these settings
fr: Mixage final du projet en utilisant ces paramètres

en: Mixing Project
fr: Mixage du projet

en: Move the selected active effect down on the effects chain
fr: Déplace l'effet actif sélectionné vers le bas de la chaîne d'effets

en: Move the selected active effect up on the effects chain
fr: Déplace l'effet actif sélectionné vers le haut de la chaîne d'effets

en: Open a recent project
fr: Ouvrir un projet récent

en: Open the extension manager
fr: Ouvrir le gestionnaire d'extensions

en: Paste the contents of the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papier

en: Quit Jokosher
fr: Quitter Jokosher

en: Redo the previous edit
fr: Refaire la modification précédente

en: Remove the currently selected extension
fr: Enlever l'extension sélectionnée

en: Remove the selected instrument
fr: Enlever l'instrument sélectionné

en: Report a bug in Jokosher
fr: Rapporter une anomalie dans Jokosher

en: Save a copy of the current project
fr: Enregistrer une copie du projet actuel

en: Save as file type:
fr: Enregistrer sous ce type de fichier :

en: Save preferences and close
fr: Enregistrer les préférences et fermer

en: Save the current settings as a preset
fr: Enregistrer les paramètres actuels en tant que présélection

en: Save the currently active effects as a preset
fr: Enregistrer les effets actifs actuels en tant que présélection

en: Save your selections and close this window
fr: Enregistrer vos sélections et fermer cette fenêtre

en: Select a project to open from the list
fr: Sélectionnez un projet à ouvrir dans la liste

en: Select the audio input to use with each instrument.
fr: Sélectionnez l'entrée audio à utiliser avec chaque instrument.

en: Set Time Signature
fr: Définir la signature de temps

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
fr: Afficher en _barres, battements, graduations

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
fr: Afficher en heures, minutes, secondes

en: Start Jokosher with an empty project
fr: Démarrer Jokosher avec un projet vide

en: Stop mixing the project
fr: Arrêter de mixer le projet

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
fr: Tester Jokosher, et signaler des bugs.

en: Type here to search for an instrument
fr: Saisir ici pour chercher un instrument

en: Undo the last edit
fr: Annuler la dernière modification

en: Use these effect settings
fr: Utiliser ces paramètres d'effets

en: Use these effects
fr: Utiliser ces effets

en: User manual contents
fr: Sommaire du manuel utilisateur

en: Version information, credits and licence
fr: Informations sur la version, générique et licence

en: Visit Jokosher's online forums
fr: Visiter les forums en ligne de Jokosher

en: Welcome to Jokosher!
fr: Bienvenue dans Jokosher !

en: Writing code and features in Python.
fr: En écrivant du code et des fonctionnalités en Python.

en: Writing simple to read documentation.
fr: En écrivant une documentation simple à lire.

en: _Contributing to Jokosher
fr: _Contribuer à Jokosher

en: _Online Forums
fr: Forums en li_gne

en: _Report Bug...
fr: _Rapporter une anomalie...

en: _Time Format
fr: Format d'_horloge

en: Change Instrument Type
fr: Modifier le type d'instrument

en: Choose the new instrument type for %s
fr: Choisir le nouveau type d'instrument pour %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
fr: <b>Instruments non affichés :</b>

en: Enable this instrument for recording
fr: Activer l'enregistrement pour cet instrument

en: Disable this instrument for recording
fr: Désactiver l'enregistrement pour cet instrument

en: Mute - silence this instrument
fr: Sourdine - rend muet cet instrument

en: Unmute - hear this instrument
fr: Audible - rend audible cet instrument

en: Activate Solo - silence all other instruments
fr: Activer le solo - rend muet tous les autres instruments

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
fr: Déactiver le solo - rend audible tous les instruments

en: Instrument Effects
fr: Effets des Instruments

en: %(title)s by %(artist)s
fr: %(title)s par %(artist)s

en: _Add Audio File...
fr: A_jouter un fichier audio...

en: <b>Right-click</b> for more options.
fr: <b>Clic-droit</b> pour plus d'options.

en: Delete Fade Points
fr: Supprimer les points de fondu enchaîné

en: Snap To Fade Points
fr: Ajuster aux points de fondu enchaîné

en: Downloading (%d%%)...
fr: Téléchargement (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
fr: Chargement (%d%%)...

en: To <b>Split, Double-Click</b> the wave - To <b>Select, Shift-Click</b> and drag the mouse
fr: Pour <b>scinder, double-cliquez</b> sur l'onde - pour <b>sélectionner, faire maj-clic</b> et déplacer la souris

en: <b>Click</b> the buttons below the selection to do something to that portion of audio.
fr: <b>Cliquez</b> sur les boutons sous la sélection pour effectuer une action sur cette portion de son.

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
fr: Assurez-vous que ce fichier existe, et que le greffon approprié est installé.

en: Event, %(name)s, %(dur)0.2f seconds long, starting at %(start)0.2f seconds.
fr: Événement, %(name)s, durée %(dur)0.2f secondes, démarrant à %(start)0.2f secondes.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
fr: Ceci est une extension Jokosher ; elle n'est pas supposée être directement exécutée.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
fr: Pour l'installer, déplacez-la dans le répertoire %s
    et lancer Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
fr: Ceci est une extension Jokosher, qui doit être installée. Voulez-vous l'installer ?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
fr: Vous avez déjà installé une extension appelée %s ; voulez-vous la remplacer ?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
fr: Votre nouvelle extension est maintenant disponible dans Jokosher !

en: Choose a Jokosher Extension file
fr: Choisir un fichier d'extension Jokosher

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
fr: Fichiers d'extension Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
fr: Problème lors du chargement d'une extension

en: There was a problem removing the extension
fr: Problème lors de la suppression d'une extension

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
fr: Une erreur est survenue au moment de lancer la fenêtre des paramètres pour l'extension

en: Amplifiers
fr: Amplificateurs

en: Compressors
fr: Compresseurs

en: Delays
fr: Chambre d'écho

en: Distortions
fr: Distorsions

en: Equalizers
fr: Égalisateurs

en: Modulators
fr: Modulateurs

en: Oscillators
fr: Oscillateurs

en: Reverbs
fr: Réverbérations

en: Simulators
fr: Simulateurs

en: Recorded audio
fr: Enregistrement audio

en: There are no instruments to connect
fr: Aucun instrument à connecter

en: %(device)s input %(input)d
fr: %(device)s entrée %(input)d

en: _Move up...
fr: Déplacer vers le _haut...

en: M_ove down...
fr: Déplacer vers le _bas...

en: _Activate effect
fr: _Activer l'effet

en: -parameter not readable-
fr: -paramètre illisible-

en: Stop recording
fr: Arrêter l'enregistrement

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
fr: Activez un l'instrument, puis cliquez ici pour commencer l'enregistrement

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
fr: <big>Impossible de lancer le site web de Jokosher automatiquement.</big>
    
    Visitez %s pour y accéder.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
fr: <big>Impossible de lancer le site web de Launchpad automatiquement..</big>
    
    Visitez %s pour y accéder.

en: The instruments '%(name1)s' and '%(name2)s' both have the same input selected (%(track)s). Please either disarm one, or connect it to a different input through 'Project -> Recording Inputs'
fr: Les instruments « %(name1)s » et « %(name2)s » ont tous deux la même entrée sélectionnés (%(track)s). Veuillez soit en désactiver une, soit en connecter un sur une entrée différente via « Project → Recording Inputs »

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
fr: Aucun canal capable d'enregistrer n'a été trouvé, merci de brancher un appareil et de recommencer.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
fr: Votre carte son n'est pas capable d'enregistrer à partir de plusieurs sources en même temps. Merci de désactiver tous les instruments sauf un.

en: You require the GStreamer channel splitting element to be able to record from multiple input devices. This can be downloaded from http://www.jokosher.org/download.
fr: Vous avez besoin du module de séparation des canaux de GStreamer pour pouvoir enregistrer à partir de plusieurs périphériques d'entrée. Il peut être téléchargé sur http://www.jokosher.org/download.

en: Preparing to mixdown project
fr: Préparation au mixage final du projet

en: Choose a Jokosher project file
fr: Choisissez un fichier de projet Jokosher

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
fr: Fichier de projet Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
fr: Choisissez un emplacement où enregistrer le projet

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fr: <span size='large' weight='bold'>Enregistrer les changements du projet « %s » avant de quitter ?</span>
    
    Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

en: Mixing project to file: %s
fr: Mixer le projet vers le fichier : %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
fr: Argh ! Quelque chose s'est mal passé et une erreur sérieuse est survenue :

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
fr: Nous vous recommandons de rapporter cette anomalie aux développeurs de Jokosher ou d'obtenir de l'aide à http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
fr: Effacer la liste des projets récents

en: The project references non-existant files:
fr: Le projet fait référence à des fichiers non-existants :

en: 
    The project references non-existant images:
fr: 
    Le projet fait référence à des images non-existantes :

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
fr: %s
     Fichier de projet invalide ou corrompu, ouverture impossible.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
fr: Vous devez avoir Gstreamer version 0.10.9 ou une version plus récente.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
fr: Vous devez avoir la version 0.10.4.2 du greffon gnonlin pour Gstreamer ou une version plus récente.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
fr: Le greffon gnonlin pour Gstreamer n'est pas installé.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
fr: 
    Référez-vous à http://doc.jokosher.org/Installation pour davantage de détails.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
fr: Les paquets de greffons Gstreamer gst-plugins-base et gst-plugins-good doivent être installés.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
fr: <big>Certaines fonctionnalités ne fonctionneront pas correctement, voire pas du tout</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
fr: <big>Impossible de lancer le navigateur d'aide Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
fr: <big>Impossible de lancer le site web des forums automatiquement.</big>
    
    Visitez %s pour y accéder.

en: <b>To find out more, visit:</b>
fr: <b>Pour davantage d'informations, visitez :</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
fr: <big>Impossible de lancer le site web des contributions automatiquement.</big>
    
    Visitez %s pour y accéder.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
fr: Le motif d'URI « %s » est soit invalide, soit non pris en charge.

en: Unable to unzip the project file %s
fr: Impossible de décompresser le fichier de projet %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
fr: Le fichier de projet a été crée avec la version « %s » de Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
fr: Les projets crées avec la version « %s » sont incompatibles avec cette version de Jokosher.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
fr: Le projet :
    %s
    
    n'existe pas.

en: The project file could not be opened.
fr: Le fichier de projet n'a pu être ouvert.

en: Copy file to project
fr: Copier le fichier vers le projet

en: Add Audio File...
fr: Ajouter un fichier audio...

en: Mixdown as
fr: Mixage final sous

en: Master Volume:
fr: Volume principal :

en: Error in script %s
fr: Erreur dans le script %s

en: Minimize instrument
fr: Minimiser l'instrument

en: Adjust instrument balance. Right-click to center
fr: Ajuster la balance de l'instrument. Clic-droit pour centrer

en: Current balance is <b>%d%%</b> left
fr: La balance actuelle est <b>%d%%</b> à gauche

en: Current balance is <b>centered</b>
fr: La balance actuelle est <b>centrée</b>

en: Current balance is <b>%d%%</b> right
fr: La balance actuelle est <b>%d%%</b> à droite

en: Unknown Author
fr: Auteur inconnu

en: Could not initialize project.
fr: Impossible d'initialiser le projet.

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
fr: Un fichier ou un dossier existe déjà sous ce nom. Merci de choisir un nom de projet différent et de réessayer.

en: The file or folder location is write-protected.
fr: Le fichier ou le répertoire est protégé en écriture.

en: Invalid name or author.
fr: Nom d'auteur non valide.

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
fr: Le motif d'URI donné est soit invalide, soit non pris en charge

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
fr: Impossible de charger le greffon Gstreamer requis :

en: Unable to create project.
    
    %s
fr: Impossible de créer le projet.
    
    %s

en: Instrument Name
fr: Nom de l'instrument

en: Timeline, %(bars)d bars, %(beats)d beats and %(ticks)d ticks in
fr: Frise chronologique, %(bars)d barres, %(beats)d battements and %(ticks)d graduations dans

en: Timeline, %(hours)d hours, %(mins)d minutes, %(secs)d seconds and %(millis)d milliseconds in
fr: Frise chronologique, %(hours)d heures, %(mins)d minutes, %(secs)d secondes and %(millis)dmillisecondes dans

en: Turn click track on
fr: Activer le métronome

en: Turn click track off
fr: Eteindre le métronome

en: Double click to change the time format
fr: Doublez-cliquez pour changer le format d'horloge

en: Print debug output to stdout
fr: Afficher les informations de débogage vers la sortie standard

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
fr: Envoyer les informations de débogage vers le système de débogage Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
fr: Ne pas charger les extensions ou le dernier projet au démarrage (identique à -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
fr: Forcer l'affichage de la boîte de dialogue de bienvenue au démarrage

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
fr: Forcer Jokosher à démarrer sans boîte de dialogue de bienvenue ou de projet

en: Do not load extensions on startup
fr: Ne pas charger les extensions au démarrage

en: Acoustic Guitar
fr: Guitare acoustique

en: Bass Drum
fr: Grosse caisse

en: Bass Guitar
fr: Guitare basse

en: Cello
fr: Violoncelle

en: Cymbal
fr: Cymbale

en: Drum Kit
fr: Batterie

en: Electric Guitar
fr: Guitare électrique

en: Snare
fr: Caisse claire

en: Tom Tom
fr: Tom

en: Trumpet
fr: Trompette

en: Violin
fr: Violon

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: foo
fr: toto

en: Export as
fr: Exporter sous

en: Error reading file: %s
fr: Erreur en lecture: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
fr: Cet enregistrement est effacé.
    Restaurez le ou copier le avant de pouvoir le modifier.

en: Unable to open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type carnet d'adresses

en: %s is a directory
fr: %s est un répertoire

en: Do you want to overwrite file %s?
fr: Voulez vous écraser le fichier %s?

en: Address exported from %s %s on %s
fr: Address exporté de %s %s le %s

en: Contact exported from %s %s on %s
fr: Contact exporté de %s %s le %s

en: Can't export address %d
fr: Ne peut pas exporter l'adresse %d

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Private: %s
fr: Privé : %s

en: %s:
fr: %s :

en: Unknown export type
fr: Type d'export inconnu

note: Initialize variable if default case taken
en: Last Name/Company
fr: Nom/Société

en: First Name/Company
fr: Prénom/Société

en: Company/Last Name
fr: Société/Nom

en: You can't modify a record that is deleted
fr: Vous ne pouvez pas modifier un enregistrement effacé

note: Illegal category
en: Category is not legal
fr: Catégorie illégale

en: email command empty
fr: Commande d'envoi de mél vide

en: executing command = [%s]
fr: Exécution de la commande = [%s]

en: External program not found, or other error
fr: Programme externe non trouvé, ou autre erreur

en: J-Pilot can not find the external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
fr: J-Pilot ne peut pas trouver le programme externe "convert"
    ou une erreur s'est produite pendant l'excution de convert.
    Vous devez peut-être installer le paquet ImageMagick

en: Command executed was "%s"
fr: La commande exécutée était "%s"

en: return code was %d
fr: le code de retour était %d

en: Add Photo
fr: Ajouter une photo

en: -Unnamed-
fr: -Sans-nom-

en: 0 records
fr: 0 enregistrements

en: %d of %d records
fr: %d de %d enregistrements

en: Reverting to Address database
fr: Utilise la base Address

en: Quick Find:
fr: Recherche rapide :

en: Cancel the modifications
fr: Annuler les modifications

en: Delete the selected record
fr: Efface l'enregistrement sélectionné

en: Undelete the selected record
fr: Récupérer l'enregistrement sélectionné

en: Copy the selected record
fr: Copier l'enregistrement sélectionné

note: Create "New" button New Record button
en: New Record
fr: Nouveau

en: Add a new record
fr: Ajouter un nouvel enregistrement

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
fr: Ajouter

en: Add the new record
fr: Ajouter le nouvel enregistrement

en: Commit the modifications
fr: Appliquer les modifications

en: Change Photo
fr: Changer la photo

en: Show In List
fr: Montrer dans la liste

en: Remind me
fr: Me le rappeler

en: Unable to open %s%s file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s%s

en: Appointment Reminder
fr: Rappel de rendez-vous

en: Past Appointment
fr: Rendez-vous passé

en: Postponed Appointment
fr: rendez-vous reporté

en: J-Pilot Alarm
fr: Alarme de J-Pilot

en: Unable to open %s.alarms file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.alarms

en: rename failed
fr: echec de renommage

en: PC file corrupt?
fr: Fichier PC corrompu?

en: fseek failed - fatal error
fr: fseek échoué - erreur fatale

en: The maximum number of categories (16) are already used
fr: Le nombre maximum de catégories (16) est atteint

en: Enter New Category
fr: Saisir la nouvelle Catégorie

en: Edit Categories Error
fr: Erreur d'édition de catégories

en: You must select a category to rename
fr: Vous devez sélectionner une catégorie à renommer

en: You can't edit category %s.
fr: Impossible de modifier la catégorie %s.

en: Enter New Category Name
fr: Saisir le nom de la nouvelle catégorie

en: You must select a category to delete
fr: Vous devez sélectionnet la catégorie à supprimer

en: You can't delete category %s.
fr: La catégorie %s ne peut pas être supprimée.

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
fr: Il y a %d enregistrements dans %s.
    Voulez vous les déplacer vers %s, ou les supprimer?

en: invalid state file %s line %d
fr: état invalide fichier %s ligne %d

en: The category %s can't be used more than once
fr: La catégorie %s ne peut pas être utilisée plusieures fois

note: correctly translate title
en: category name
fr: Catégorie

en: unknown type =
fr: type inconnu =

en: fields per row count != %d, unknown format
fr: champs par colonne != %d, format inconnu

en: field count != %d, unknown format
fr: nombre de champs != %d, format inconnu

en: Unknown format, file has wrong schema
fr: Format inconnu, le fichier utilise un mauvais schéma

en: File schema is:
fr: Le schéma du fichier est :

en: It should be:
fr: Il devrait être :

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
fr: %s:%d Enregistrement %d, champ %d: Type invalide.  Attendu %d, trouvé %d

en: read of file terminated
fr: lecture du fichier terminé

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
fr: repeatType (%d) inconnu trouvé dans DatebookDB

en: Repeat Never
fr: Aucune répétition

en: Repeat Daily
fr: Répété tous les jours

en: Repeat Weekly
fr: Répété toutes les semaines

en: Repeat MonthlyByDay
fr: Répété les mois tel jour

en: Repeat MonthlyByDate
fr: Répété les mois telle date

en: Repeat YearlyDate
fr: Répété tous les ans telle date

en: Repeat YearlyDay
fr: Répété les ans tel jour

en: Appointment starts on %s
    Time: Event
fr: Rendez-vous commence le %s
    Heure : Événement

en: Appointment starts on %s
    Time: %s to %s
fr: Rendez-vous commence le %s
    Heure : %s à %s

note: End Date
en: End Date:
fr: Date de fin :

en: Repeat Frequency: %d
fr: Fréquence de répétition : %d

en: Monthly Repeat Day %d
fr: Répété tous les mois le %dème jour

en: Repeat Days:
fr: Répété les jours :

en: Number of exceptions: %d
fr: Nombre d'exceptions : %d

en: 
    more...
fr: 
    plus...

en: Alarm:
fr: Alarme :

en: Repeat Type:
fr: Type de répétition :

en: Start of Week:
fr: Début de semaine :

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
fr: Description trop longue > %d , coupée à %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
fr: Le fichier n'est pas du type datebook.dat

en: Datebook exported from %s %s on %s
fr: Datebook exporté de %s %s le %s

en: Unknown export type
fr: Type d'export inconnu

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
fr: Exporter tous les enregistrements agenda

en: Datebook Categories
fr: Catégories agenda

en: Begin On Date
fr: Date de début

en: End On Date
fr: Date de fin

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
fr: Ce rendez-vous peut être
    répété le 4ème %s
    du mois, ou le dernier
    %s du mois.
    Que voulez-vous ?

en: Question?
fr: Question ?

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
fr: C'est un évènement répété.
    Voulez vous modifier uniquement
    l'événement COURANT ou TOUTES
    les apparitions de cet
    évènement?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
fr: Vous ne pouvez pas avoir un rendez-vous répété tous les %d %s(s)

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
fr: Vous ne pouvez pas avoir une rendez-vous hebdomadaire qui ne se répète aucun jour de la semaine

note: This is a timeless event
en: No Time
fr: Pas d'heure

en: Invalid Appointment
fr: Rendez-vous non valable

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
fr: La date de fin de ce rendez-vous
    est antérieure à celle de début.

en: Error in DateBookDB advanceUnits = %d
fr: Erreur dans DateBookDB advanceUnits = %d

en: Unknown repeatType found in DatebookDB
fr: repeatType inconnu trouvé dans DatebookDB

en:  (TODAY)
fr:  (AUJOURD'HUI)

en: View appointments by week
fr: Voir les rendez-vous par semaine

en: View appointments by month
fr: Voir les rendez-vous par mois

note: * Hide ToDo button
en: Show ToDos
fr: Montrer les tâches à faire

en: This Event has no particular time
fr: Cet évènement n'a pas d'heure définie

en: Starts on
fr: Commence le

en: DateBk Tags
fr: Étiquettes DateBk

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
fr: Cet évènement ne se répètera pas

en: Frequency is Every
fr: La fréquence est chaque

note: checkbutton
en: End on
fr: Fin le

en: Repeat on Days:
fr: Répété les jours :

en: Repeat by:
fr: Répété tous les :

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Phone Dialer
fr: Composition des numéros

en: Prefix 1
fr: Préfixe 1

en: Prefix 2
fr: Préfixe 2

en: Prefix 3
fr: préfixe 3

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Dial Command
fr: commande de numérotation

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
fr: Sélectionnez les enregistrements à exporter

en: Use Ctrl and Shift Keys
fr: Utilisez les touches Ctrl et Shift

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
fr: Pour aller dans un répertoire caché tapez son nom et pressez <TAB>

en: Import File Type
fr: Importer Fichier

en: Record was marked as private
fr: L'enregistrement était privé

en: Record was not marked as private
fr: L'enregistrement n'était pas privé

en: Category before import was: [%s]
fr: La catégorie avant l'import était : [%s]

en: Record will be put in category [%s]
fr: Les enregistrements seront rangés dans la catégorie [%s]

note: Import All button
en: Import All
fr: Importer tout

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
fr: Fichiers à installer

en: Install User
fr: Installer un utilisateur

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
fr: Un PDA PalmOS(c) a besoin d'un ID d'utilisateur pour fonctionner correctement.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
fr: Si vous voulez synchroniser plus d'un PDA, chaque PDA doit avoir un ID différent et, de préférence, un nom d'utilisateur différent.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
fr: La plupart des utilisateurs utilisent leur nom ou surnom comme nom d'utilisateur.

en: The ID should be a random number.
fr: L'ID devrait être un nombre aléatoire.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
fr:  +D +A +T +M format comme date +format.

en:  -v displays version and exits.
fr:  -v affiche la version et sort.

en:  -h displays help and exits.
fr:  -h affiche l'aide et sort.

en:  -f displays help for format codes.
fr:  -h affiche l'aide des codes de formatage.

en:  -D dump DateBook.
fr:  -D dump agenda.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
fr:  -i affiche l'agenda au format iCalendar.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
fr:  -N affiche les rendez-vous d'aujourd'hui.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
fr:  -NYYYY/MM/DD affiche les rendez-vous du YYYY/MM/DD.

en:  -A dump Address book.
fr:  -A dump le carnet d'adresse.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
fr:  -T affiche les tâches au format CSV.

en:  -M dump Memos.
fr:  -M dump mémos.

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
fr:  Les préférences J-Pilot sont lus pour connaître le port, la vitesse, le nombre de sauvegardes, etc.

en:  -h = help
fr:  -h = aide

en:  -d = run in debug mode
fr:  -d = mode débug

en:  -P = do not load plugins.
fr:  -P = ne pas charger les plugins

en:  -b = Do a sync and then a backup, otherwise just do a sync.
fr:  -b = synchroniser et faire une sauveragde, sinon juste synchroniser.

en:  -l = loop, otherwise sync once and exit.
fr:  -l = boucle, sinon synchronise une fois et sort.

en:  -p {port} = Use this port to sync with instead of getting preferences.
fr:  -p {port} = utilise ce port pour synchroniser plutôt que celui des préférences

note: The log window hasn't been created yet
en: Invalid geometry specification: "%s"
fr: Spécification de géométrie invalide : "%s"

en: There is no print support for this conduit.
fr: Pas de support d'impression pour ce conduit

en: There is no import support for this conduit.
fr: Pas d'import pour ce conduit

en: There is no export support for this conduit.
fr: Pas d'export pour ce conduit

note: -------------------------------------------
en: This palm doesn't have the same user name
    or user ID as the one that was synced the
    last time.  Syncing could have unwanted effects.
    Read the user manual if you are uncertain.
fr: Ce palm n'a pas le même nom d'utilisateur
    ou de user ID que celui de la dernière synchronisation.
    Synchroniser peut avoir des effets non désirés.
    Lisez le manuel utilisateur en cas de doute.

note: -------------------------------------------
en: This palm has a NULL user id.
    Every palm must have a unique user id in order to sync properly.
    If it has been hard reset, use restore from the menu to restore it,
    or use pilot-xfer.
    To add a user name and ID use the install-user command line tool,
    or use install-user from the menu
    Read the user manual if you are uncertain.
fr: Ce palm a un user id NULL.
    Chaque palm doit avoir un user id unique pour un synchronisation correcte.
    Si il a été remis à zéro, utilisez le menu restauration manuelle
    ou utilisez  pilot-xfer.
    Pour ajouter un nom d'utilisateur et ID utilisez la commande install-user
    ou utilisez 'Installer un utilisateur' depuis le menu
    Lisez le manuel utilisateur en cas de doute.

en: Cancel Sync
fr: Annuler Sync

en: Sync Anyway
fr: Sync quand même

en: Sync Problem
fr: Problème de synchronisation

en: Unknown command from sync process
fr: Commande inconnue du processus de synchronisation

en: /File/tear
fr: /Fichier/tear

en: /File/_Find
fr: /Fichier/Rechercher

en: /File/_Install
fr: /Fichier/_Installer

en: /File/Import
fr: /Fichier/Importer

en: /File/Export
fr: /Fichier/Exporter

en: /File/Preferences
fr: /Fichier/Préférences

en: /File/_Print
fr: /Fichier/Im_primer

en: /File/Install User
fr: /Fichier/Installer un utilisateur

en: /File/Restore Handheld
fr: /Fichier/Restauration manuelle

en: /View/Hide Private Records
fr: /Affichage/Cacher les enregistrements privés

en: /View/Show Private Records
fr: /Affichage/Montrer les enregistrements privés

en: /View/Mask Private Records
fr: /Affichage/Masquer les enregistrements privés

en: /View/sep1
fr: /Affichage/sep1

en: /View/Datebook
fr: /Affichage/Agenda

en: /View/Addresses
fr: /Affichage/Carnet d'adresses

en: /View/Todos
fr: /Affichage/Tâches

en: /View/Memos
fr: /Affichage/Bloc-notes

en: /_Plugins
fr: /_Greffons

en: /Help/PayBack program
fr: /Aide/PayBack program

en: /Help/About J-Pilot
fr: /Aide/À propos de J-Pilot

en: /_Plugins/%s
fr: /_Greffons/%s

en: /_Help/%s
fr: /_Aide/%s

en: Not loading plugins.
fr: Non chargement des plugins.

en: Ignoring all alarms.
fr: Ignore toutes les alarmes.

en: Ignoring past alarms.
fr: Ignore les alarmes échues.

en: Unable to open pipe
fr: Impossible d'ouvrir le pipe

en: Show private records   Ctrl-Z
fr: Montrer les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Show private records
fr: Montrer les enregistrements privés

en: Hide private records   Ctrl-Z
fr: Cacher les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Hide private records
fr: Cacher les enregistrements privés

en: Mask private records   Ctrl-Z
fr: Masquer les enregistrements privés   Ctrl-Z

en: Mask private records
fr: Masquer les enregistrements privés

en: Sync your palm to the desktop   Ctrl-Y
fr: Synchronise le Palm avec l'ordinateur   Ctrl-Y

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
fr: Synchronise le palm au bureau
    et fait une sauvegarde

en: Datebook/Go to Today
fr: Agenda/Aller à Aujourd'hui

en: Memo Pad
fr: Bloc notes

en: Do it now
fr: Le faire maintenant

en: Don't tell me again!
fr: Ne plus me le rapeller !

en: J-Pilot is using the GTK2 graphical toolkit. This version of the toolkit uses UTF-8 to encode characters.
    You should select a UTF-8 charset so you can see the non-ASCII characters (accents for example).
fr: J-Pilot utilise la boîte à outils graphique GTK2. Cette version de la boîte à outils utilise UTF-8 pour encoder les caractères.
    Vous devriez selectionner un encodage UTF-8 pour pouvoir voir les caractères non-ASCII (comme les accents par exemple).

en: Go to the menu "
fr: Allez dans le menu "

en: " and change the "
fr: " et changez le "

note: Character Set
en: Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Select a UTF-8 encoding
fr: Selectionnez un encodage UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
fr: Version PC header inconnue =%d

en: %s:%d Error opening file: %s
fr: %s:%d Erreur à l'ouverture du fichier %s

en: %s:%d Error reading file: %s
fr: %s:%d Erreur en lisant le fichier %s

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
fr: Cet enregistrement est déjà efface.
    Il sera effacé du Palm lors de la prochaine synchronisation.

en: Unable to open PC records file
fr: Impossible d'ouvrir le fichiers des enregistrements

en: Couldn't find record to delete
fr: Impossible de trouver l'enregistrement à effacer

en: Unknown header version %d
fr: version d'entête inconnue %d

en: Couldn't open PC records file
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier des enregistrements

en: Error opening file: %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier : %s

en: Error reading PC file 1
fr: Erreur en lecture fichier PC 1

en: Error reading PC file 2
fr: Erreur en lecture fichier PC 2

en: Error reading %s 5
fr: Erreur en lecture %s 5

en: Unable to open log file, giving up.
fr: Impossible d'ouvrir le journal de bord, abandon.

en: Unable to open log file
fr: Impossible d'ouvrir le journal de bord

en: Memo text > 65535, truncating
fr: Texte du mémo > 65535, troncation

en: Imported Memo %s
fr: Mémo importé %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
fr: Le fichier n'est pas au format bloc-notes

en: Memo exported from %s %s on %s
fr: Memo exporté de %s %s le %s

en: Memos exported from %s %s on %s
fr: Memos exporté de %s %s le %s

en: Can't export memo %d
fr: Imposible d'exporter le mémo %d

en: Memo: %ld
fr: Note : %ld

en: ----- Start of Memo -----
fr: ----- Début de la Note ----

en: 
    ----- End of Memo -----
fr: 
    ----- Fin de la Note -----

en: Monthly View
fr: Vue mensuelle

en: Palm Password
fr: Mot de passe Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
fr: Erreur, Re-entrez le mot de passe PalmOS

en: Enter PalmOS Password
fr: Entrez le mot de passe PalmOS

en: infinite loop
fr: boucle infinie

en: While reading %s%s line 1:[%s]
fr: En lisant %s%s ligne 1:[%s]

en: Wrong Version
fr: Mauvaise version

en: Check preferences->conduits
fr: Verifiez préférences->conduits

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
fr: Échec d'ouverture du greffon [%s]
     erreur [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
fr:  greffon invalide : [%s]

en: Plugin:[%s]
fr: Greffon:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
fr: Ce greffon est version (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
fr: Il est trop ancien pour fonctionner avec cette version de J-Pilot.

en: Datebook
fr: Agenda

note: Shortdate
en: Short date format
fr: Date format court

note: Longdate
en: Long date format
fr: Date format long

note: Time
en: Time format
fr: Format de l'heure

en: The first day of the week is
fr: Le premier jour de la semaine est

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
fr: Mon fichier couleurs GTK est

note: #-#-#-#-#  695 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Port
en: Serial Port
fr: Port série

note: Rate
en: Serial Rate
fr: Vitesse série

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
fr: Nombre de sauvegardes à archiver

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements effacés (NON par défaut)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements modifiés (NON par défaut)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
fr: Demande confirmation pour l'installation de fichier (J-Pilot -> PDA) (OUI par défaut)

note: Show tooltips check box
en: Show popup tooltips (default YES)
fr: Montre les bulles d'aide (défaut OUI)

en: Use Datebook database (Palm OS < 5.2.1)
fr: Utiliser la base de donnée Datebook (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Calendar database (Palm OS > 5.2)
fr: Utiliser la base de donnée Calendar (Palm OS > 5.2)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
fr: Surligner les jours avec rendez-vous

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
fr: Utilise DateBk note tags

en: DateBk support disabled in this build
fr: Le support pour DateBk est désactivé pour cet exécutable

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
fr: Signaler aujourd'hui dans les vues jour, semaine et mois

en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
fr: Ajoute le nombre d'années pour les anniversaires dans les vues jour, semaine et mois

en: Use Address database (Palm OS < 5.2.1)
fr: Utiliser la base de donnée Address (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Contacts database (Palm OS > 5.2)
fr: Utiliser la base de donnée Contacts (Palm OS > 5.2)

en: Mail Command
fr: Commande d'envoi de mél

en: %s is replaced by the e-mail address
fr: %s est remplacé par l'adresse mél

note: The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
fr: Masquer les tâches terminées

note: The hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
fr: Cacher les tâches à date non échue

note: The record todo completion date check box
en: Record Completion Date
fr: Date de fin de l'enregistrement

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
fr: Utiliser la base de données Mañana

en: Use default number of days due
fr: Utilise le nombre de jours à 'échéance par défaut

en: Use Memo database (Palm OS < 5.2.1)
fr: Utiliser la base Memo (Palm OS < 5.2.1)

en: Use Memos database (Palm OS > 5.2)
fr: Utiliser la base Memos (Palm OS > 5.2)

en: Use Memo32 database (pedit32)
fr: Utiliser la base Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
fr: Ouvrir une fenêtre de rappel pour les rendez vous

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
fr: Exécuter la commande

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
fr: ATTENTION : exécuter des commandes shell peut être dangereux !!!

en: Alarm Command
fr: Commande d'alarme

en: %t is replaced with the alarm time
fr: %t est remplacé par l'heure de l'alarme

en: %d is replaced with the alarm date
fr: %d est remplace par la date de l'alarme

en: %D is replaced with the alarm description
fr: %D est remplacé par la description de l'alarme

en: %N is replaced with the alarm note
fr: %N est remplacé par le note associée à l'alarme

en: %D (description substitution) is disabled in this build
fr: %D (description substitution) est désactivé pour cet exécutable

en: %N (note substitution) is disabled in this build
fr: %N (note substitution) est désactivé pour cet exécutable

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
fr: Sync agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
fr: Sync carnet d'adresses

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
fr: Sync tâches

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
fr: Sync bloc-notes

note: Show sync Ma~nana check box
en: Sync Manana
fr: Sync Mañana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
fr: Utilise J-OS (Sauf PalmOS:WorkPad/CLIE japonais)

note: Make a checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
fr: Synchronise %s (%s)

en: Daily Printout
fr: Impression quotidienne

en: Weekly Printout
fr: Impression hebdomadaire

en: Monthly Printout
fr: Impression mensuelle

en: All records in this category
fr: Tous les enregistrements de cette catégorie

en: Print all records
fr: Imprimer tous les enregistrements

en: One record per page
fr: Un enregistrement par page

en:  Blank lines between each record
fr: Lignes blanches entre les enregistrements

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
fr: Commande d'impression (e.g. lpr ou cat > fichier.ps)

en: Restore Handheld
fr: Restaure le PDA

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
fr: Impossible de convertir le fichier en affichage GTK
    Regardez la console de log pour savoir quel fichier ne sera pas restauré

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
fr: Impossible de convertir le fichier en affichage GTK
    Le fichier %s ne sera pas restauré

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
fr: Restaurer votre PDA

en: 1. Choose all the applications you wish to restore.  The default is all.
fr: 1. Choisir toutes les applications à restaurer (toutes par défaut).

en: 2. Enter the User Name and User ID.
fr: 2. Entrez le nom d'utilisateur et l'identifiant (user ID).

en: 3. Press the OK button.
fr: 3. Appuyez sur OK.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
fr: Cette opération écrase les données sur le PDA.

en: datebook
fr: agenda

en: todo
fr: tâches

en: memo
fr: bloc-notes

en: plugin ?
fr: Greffons ?

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: open lock file failed
fr: Échec à l'ouverture du fichier verrou

en: lock failed
fr: echec du verrouillage

en: sync file is locked by pid %d
fr: fichier de synchro verrouillé par pid %d

en: unlock failed
fr: echec du déverrouillage

en: sync is locked by pid %d
fr: synchro verrouillée par pid %d

en: %s: press the hotsync button on the cradle or "kill %d"
fr: %s : appuyez sur le bouton HotSync ou "kill %d"

en: Exiting with status %s
fr: Fin avec l'état %s

en: Finished
fr: Terminé

en: Finished installing user information.
fr: Fin de l'installation des informations utilisateur.

en: Check your serial port and settings
fr: Vérifier le port série et ses réglages

en:  Syncing on device %s
fr:  Synchronisation sur %s

en:  Press the HotSync button now
fr:  Appuyez sur le bouton HotSync maintenant

en: Last Synced Username-->"%s"
fr: Dernière Sync Username-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
fr: Dernière Sync UserID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
fr:  Ce Username-->"%s"

en:  This User ID-->%d
fr:  Ce User ID-->%d

en: Username is "%s"
fr: Le nom d'utilisateur est "%s"

en: User ID is %d
fr: L'ID utilisateur est %d

en: This PC = %lu
fr: Ce PC = %lu

en: Last Username = [%s]
fr: Dernier Username = [%s]

en: Last UserID = %d
fr: dernier UserID = %d

en: Sync canceled
fr: Sync annulé

en: Finished restoring handheld.
fr: Restauration manuelle terminée.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
fr: Vous pouvez avoir besoin de synchroniser pour mettre à jour J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
fr: Effectue une synchronisation rapide.

en: Doing a slow sync.
fr: Effectue une synchronisation lente.

en: Thank you for using J-Pilot.
fr: Merci d'utiliser J-Pilot.

en: Syncing %s
fr: Synchronise %s

en: Wrote an %s record.
fr: Écrit un enregistrement %s.

en: Writing an %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleting an %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleted an %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
fr: Conflit de synchronisation : duplication de l'enregistrement %s.

en: Wrote a %s record.
fr: Écrit un enregistrement %s.

en: Writing a %s record failed.
fr: L'écriture d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleting a %s record failed.
fr: La suppression d'un enregistrement %s a échoué.

en: Deleted a %s record.
fr: Supprime un enregistrement %s.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
fr: Conflit de synchronisation : duplication de l'enregistrement %s.

en: number of records = %d
fr: Nombre d'enregistrements = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
fr: dlp_DeleteRecord failed
    l'enregistrement est peut-être déjà supprimé sur le Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
fr: %s (Creator ID '%s') est à jour, récupération sautée

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
fr: Récupère '%s' (Creator ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
fr: Échoué, ne peut créer le fichier %s

en: Failed, unable to back up database %s
fr: Échoué, ne peut sauvegarder la base de données %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
fr: Saute  %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
fr: Installe %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
fr: 
    Ne peut pas ouvrir '%s' : %s !

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
fr: 
    Ne peut pas synchroniser '%s' : fichier corrompu ?

en: (Creator ID is '%s')...
fr: (Creator ID est '%s')...

en: 
    Unable to open file: %s
fr: 
    Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Install %s failed
fr: Installation de %s echouée

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
fr: Installé %s

en: Unable to open file: %s%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s%s

en: Unable to read home dir
fr: Impossible d'ouvrir le home dir

en: palm: number of records = %d
fr: palm : nombre d'enregistrements = %d

en: disk: number of records = %d
fr: disque : nombre d'enregistrements = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
fr: %s:%d Erreur de lecture app info  %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
fr: %s:%d Erreur décompactage app info %s

en: Error reading appinfo block for %s
fr: Erreur en lecture bloc appinfo pour %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
fr: Impossible d'ajouter la catégorie %s au distant.

en: Too many categories on remote.
fr: Trop de catégories sur le distant.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
fr: Tous les enregistrements dans %s seront déplacés vers %s.

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
fr: Description de la tâche trop longue > %d, coupée à %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
fr: Note de la tâche trop longue > %d, coupée à %d

en: %s:%d Error reading category info %s
fr: %s:%d Erreur lecture catatégorie %s

en: File doesn't appear to be todo.dat format
fr: Le fichier ne semble pas au bon format (todo.dat)

en: ToDo exported from %s %s on %s
fr: ToDo exporté de %s %s le %s

en: Can't export todo %d
fr: Ne peut exporter tâche %d

en: Due Date: None
fr: Date prévue : Aucune

en: Due Date: %s
fr: Date prévue : %s

en: Priority: %d
fr: Priorité : %d

en: Completed: %s
fr: Terminé : %s

en: Note: %s
fr: Note : %s

en: Priority out of range
fr: Priorité hors limite

en: Priority:
fr: Priorité :

en: Date Due:
fr: Date prévue :

en:  -v displays version and compile options and exits.
fr:  -v affiche la version, les options de compilation et sort.

en:  -d displays debug info to stdout.
fr:  -d affiche les information de debug sur stdout.

en:  -p skips loading plugins.
fr:  -p non chargement des plugins.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
fr:  -a ignore les alarmes échues depuis la dernière exécution.

en:  -A ignores all alarms past and future.
fr:  -A ignore toutes les alarmes; passées et futures.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
fr:  -i iconifie jpilot au lancement.

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
fr:  Les variables d'environnement PILOTPORT et PILOTRATE sont utilisées

en:  which port to sync on, and at what speed.
fr:  pour spécifier quel port utiliser et quelle vitesse.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
fr:  Si PILOTPORT n'est pas défini alors /dev/pilot est utilisé.

en: Date compiled
fr: Date de compilation

en: Compiled with these options:
fr: Compilé avec ces options :

en: Installed Path
fr: Chemin d'installation

en: pilot-link version
fr: version de pilot-link

en: USB support
fr: Support USB

en: Private record support
fr: Support des enregistrements privés

en: Datebk support
fr: Support Datebk

en: Plugin support
fr: Support des greffons

en: Manana support
fr: Support Mañana

en: NLS support (foreign languages)
fr: Support NLS (autres langages)

en: GTK2 support
fr: support GTK2

en: Today is %A, %x %X
fr: Aujourd'hui %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
fr: Aujourd'hui %%A, %s %s

en: infinite loop, breaking
fr: boucle infinie, annulation

en: Save Changed Record?
fr: Sauver les enregistrements modifiés ?

en: Do you want to save the changes to this record?
fr: Voulez vous sauvegarder les modifications de cet enregistrement ?

en: Save New Record?
fr: Sauver nouvel enregistrement ?

en: Do you want to save this new record?
fr: Voulez vous sauvegarder ce nouvel enregistrement ?

note: Not home;
en: Can't get HOME environment variable
fr: Ne peut pas récupérer la variable d'environnement HOME

en: Your HOME environment variable is too long for me
fr: Votre variable d'environnement HOME est trop longue pour moi

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
fr: Ne peut créer le répertoire %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
fr: %s n'est pas un répertoire.
    Il devrait l'être.

en: I can't write files in directory %s
fr: Ne peut pas écrire de fichiers dans le répertoire %s

en: Error writing PC header to file: next_id
fr: Erreur d'écriture de l'entête PC dans le fichier : next_id

en: Error writing next id to file: next_id
fr: Erreur d'écriture de next id PC dans le fichier : next_id

en: Error opening file: next_id
fr: Erreur d'ouverture du fichier : next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
fr: Ne peut pas trouver la base vide %s : %s.

note: EPN is jpilot, or copilot depending on configure
en:  may not be installed.
fr:  peut ne pas être installé.

en: PC ID is 0.
fr: PC ID est 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
fr: J'ai généré une nouveau PC ID. C'est %lu

en: Weekly View
fr: Vue hebdo

en: P.R.C.
fr: Chine

en: Airfare
fr: Transport aérien

en: Breakfast
fr: petit déjeuner

en: BusinessMeals
fr: repas d'affaire

en: CarRental
fr: Location de voiture

en: Dinner
fr: Diner

en: Hotel
fr: Hôtel

en: Incidentals
fr: Faux-frais

en: Laundry
fr: Blanchisserie

en: Limo
fr: Voiture

en: Lodging
fr: Pension

en: Mileage
fr: Kilométrage

en: Postage
fr: frais d'envois

en: Subway
fr: Métro

en: Supplies
fr: Subsistance

en: Tolls
fr: Péages

en: Expense: Unknown category
fr: Expense : catégorie inconnue

en: Expense: Unknown expense type
fr: Expense : type de dépense inconnu

en: Expense: Unknown payment type
fr: Expense : type de paiement inconnu

en: Master Card
fr: MasterCard/Eurocard

en: Prepaid
fr: Prépayé

en: VISA
fr: VISA / CB

note: Payment Menu
en: Payment:
fr: Paiement :

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
fr: KeyRing : pack_KeyRing() : buf_size trop petite

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
fr: Erreur, Re-entrez le mot de passe KeyRing

en: Enter a NEW KeyRing Password
fr: Tapez le NOUVEAU mot de passe KeyRing

en: Enter KeyRing Password
fr: Tapez le mot de passe KeyRing

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
fr: Votre variable d'environnement HOME est trop longue (>1024)

en: KeyRing: file %s not found.
fr: KeyRing : fichier %s non trouvé.

en: KeyRing: Try Syncing.
fr: KeyRing : Essayez de synchroniser.

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
fr: Changer
    KeyRing
    Mot de passe

note: Name entry
en: name:
fr: nom :

note: Account entry
en: account:
fr: compte :

note: Last Changed entry
en: last changed:
fr: dernier changement :

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
fr: Génération d'un mot de passe

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
fr: synctime: Palm OS versions 3.25 et 3.30 ne supportent pas SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
fr: synctime: PAS de mise à l'heure du pilot

en: synctime: Setting the time on the pilot...
fr: synctime: Mise à l'heure du pilot...

en: Invalid expire time
fr: Temps d'expiration invalide

en: Unable to open
fr: Incapable d'ouvrir

en: Unable to store data in cache
fr: Incapable de stocker les données dans la cache

en: HTTP configuration is incomplete:
fr: Configuration HTTP est incomplète:

en: Option is missing:
fr: Option manquante:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
fr: L'option de http-method doit être « GET » ou « POST ».

en: Unable to run web browser
fr: Incapable de lancer le fureteur du web

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright © 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
fr: Ce programme est un logiciel libre avec AUCUNE GARANTIE ABSOLUE;
    vous pouvez le redistriber selon les termes de la GNU General Public License.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
fr: Usage: jwhois [OPTIONS] [REQUÊTE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
fr:   --version                    afficher le nom et la version du logiciel
      --help                       afficher l'aide-mémoire
      -v, --verbose                fournir des explications lors de la mise au point
      -c FICHIER, --config=FICHIER utiliser le FICHIER de configuration
      -h HÔTE, --host=HÔTE         adresser les requêtes à l'HÔTE
      -n, --no-redirect            déasactiver les redirections
      -s, --no-whoisservers        désactivier les services whois-servers.net
      -a, --raw                    désactiver le reformattage de requête
      -i, --display-redirections   afficher toutes les redirections au lieu de les cacher
      -p PORT, --port=PORT         utiliser le numéro de PORT (utilisé avec l'HÔTE)
      -r, --rwhois                 forcer les requêtes de type rwhois
      --rwhois-display=AFFICHAGE   définir les options d'AFFICHAGE des requêtes de type rwhois
      --rwhois-limit=MAXIMUM       définir le nombre MAXIMUM de concordances à retourner

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
fr:   -f, --force-lookup           forcer la recherche même si l'entrée est dans la cache
      -d, --disable-cache          désactiver les fonctions de la cache

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
fr: Rapporter toutes anomalies à bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
fr: Limite invalide

en: Invalid port number
fr: Numéro de port invalide

en: String out of bounds on line
fr: Chaîne hors bornes en ligne

en: End of file looking for '"' on line
fr: Fin de fichier recherche de « " » en ligne

en: Unexpected end of file on line
fr: Fin de fichier inattendue en ligne

en: Multiple keys on line
fr: Clés mutliples en ligne

en: Missing key on line
fr: Clé manquante en ligne

en: Fatal error searching for host to query
fr: Erreur fatale recherche de l'hôte pour lancer la requête

en: Error reading cache
fr: Erreur de lecture de la cache

en: Error writing to cache
fr: Erreur d'écriture dans la cache

en: Invalid netmask on line
fr: netmasque invalide en ligne

en: Redirected to
fr: Redirigé vers

en: [Unable to connect to remote host]
fr: [Incapable de se connecter à l'hôte]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
fr: [RWHOIS: erreur de protocol durant l'envoie de l'option -rwhois]

en: Server does not support display command
fr: Le serveur de supporte pas la commande d'affichage.

en: Invalid limit in configuration file
fr: Limite invalide dans el fichier de configuration

en: Server does not support limit
fr: Le serveur ne supporte pas la limite.

en: Unknown referral
fr: Reférence inconnue

en: Following referral to
fr: Poursuite de la référence vers

en: [Host terminated connection prematurely]
fr: [Fin prématurée de la connexion par l'hôte]

en: Unhandled reply
fr: Réponse non traitée

en: Error creating socket
fr: Erreur de création du socket

en: Error reading data from
fr: Erreur de lecture des données à partir de

en: Audio Project Conversion
fr: Conversion d'un projet audio

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
fr: 1 piste (%1)
    %n pistes (%1)

en: Filename (relative to base directory)
fr: Nom du fichier (relatif au dossier de base)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
fr: Veuillez vérifier le modèle pour le nommage des fichiers. Tous les noms de fichiers doivent être uniques.

en: Do you want to overwrite these files?
fr: Voulez-vous écraser ces fichiers ?

en: Files Exist
fr: Fichier existant

en: Cue-file
fr: Fichier Cue :

en: Video CD Ripping
fr: Extraction numérique des CD Vidéo

en: Rip files to:
fr: Extraire les fichiers vers :

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
fr: Espace libre dans le dossier :

en: Necessary storage size:
fr: Taille du stockage nécessaire :

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
fr: Ignorer /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
fr: Utiliser le mode 2336 octets par secteur pour les fichiers image

en: Extract XML structure
fr: Extraire la structure XML

en: Start Ripping
fr: Lancer l'extraction

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
fr: Lancer la copie des pistes VideoCD sélectionnées

en: Free space on destination directory: %1
fr: Espace libre dans le dossier de destination : %1

en: Necessary space for extracted files
fr: Espace nécessaire pour les fichiers extraits

en: Ignore extended PSD
fr: Ignorer le PSD étendu

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
fr: <p>Ignorer le PSD étendu (situé dans le système de fichiers ISO-9660 dans « /EXT/PSD_X.VCD ») et utiliser le PSD <em>standard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
fr: Utiliser une taille de secteur de 2336 octets

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
fr: <p>Cette option n'est utile que si la source est une image disque au format BIN. Elle indique à « vcdxrip » de supposer que les secteurs du fichier image ont une taille de 2336 octets.</p><b>Remarque : cette option va disparaître prochainement.</b>

en: Create XML description file.
fr: Créer un fichier de description XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
fr: <p>Cette option crée un fichier de description XML contenant toutes les informations du CD vidéo.</p> <p>Ce fichier contient toujours toutes les informations.</p> <p>Par exemple, si vous n'extrayez que des séquences, le fichier de description contiendra également les informations des fichiers et segments.</p> <p>Le nom du fichier est le même que celui du CD vidéo, avec une extension .xml. Le nom par défaut est « VIDEOCD.xml ».</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
fr: Le dossier « %1 » n'existe pas. Voulez-vous que K3b le crée ?

en: Failed to create folder '%1'.
fr: Échec lors de la création du dossier « %1 ».

en: Continue although the folder is not empty?
fr: Continuer bien que le dossier ne soit pas vide ?

en: Item Name
fr: Nom de l'élément

en: Extracted Name
fr: Nom extrait

en: Video CD MPEG tracks
fr: Pistes MPEG du Vidéo CD

en: Video CD DATA track
fr: Piste vidéo du CD DATA

en: Sequence-%1
fr: Séquence - %1

en: Dese&lect All
fr: Tout désé&lectionner

en: Select Track
fr: Sélectionner la piste

en: Deselect Track
fr: Désélectionner la piste

en: Please select the tracks to rip.
fr: Veuillez choisir les pistes à extraire.

en: No Tracks Selected
fr: Aucune piste sélectionnée

en: Track %1
fr: Piste %1

en: Searching for Artist information...
fr: Recherche des informations sur l'artiste...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
fr: Un « CD-Texte » a été trouvé. Voulez-vous utiliser les informations qu'il contient à la place des requêtes CDDB ?

en: Found Cd-Text
fr: Un « CD-Texte » a été trouvé

en: Use CD-Text
fr: Utiliser le CD-Texte

en: Uncheck All
fr: Tout décocher

en: Check Track
fr: Sélectionner la piste

en: Uncheck Track
fr: Désélectionner la piste

en: Edit Track cddb Info
fr: Éditer les informations CDDB de la piste

en: Edit Album cddb Info
fr: Modifier les informations de CDDB pour l'album

en: Query cddb
fr: Interrogation de CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
fr: Enregistrer l'entrée CDDB localement

en: Cddb Track %1
fr: Piste issue de CDDB %1

en: Extra info:
fr: Informations supplémentaires :

en: Album Cddb
fr: Album issu de CDDB

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
fr: <p>Aucune entrée CDDB n'a été trouvée. Activer les demandes distantes CDDB dans la configuration de K3b afin d'accéder aux entrées CDDB via Internet.

en: No CDDB entry found.
fr: Aucune entrée CDDB n'a été trouvée.

en: CDDB Error
fr: Erreur CDDB

en: Please set the category before saving.
fr: Veuillez déterminer la catégorie avant d'enregistrer.

en: Please set CD artist and title before saving.
fr: Veuillez déterminer l'artiste et le titre avant d'enregistrer.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
fr: Veuillez déterminer au moins l'artiste et le titre sur toutes les pistes avant d'enregistrer.

en: Saved entry (%1) in category %2.
fr: Entrée (%1) enregistrée dans la catégorie %2.

en: Job canceled by user.
fr: Tâche annulée par l'utilisateur

en: Check files
fr: Vérifier les fichiers

en: Could not find %1 executable.
fr: Impossible de trouver le programme « %1 ».

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
fr: Pour pouvoir créer des CD Vidéo, vous devez installer le programme « vcdimager » en version %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fr: Vous trouverez ce programme sur les médias de votre distribution, ou vous pouvez le télécharger sur « http://www.vcdimager.org »

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
fr: L'exécutable %1 est trop vieux. La version %2, ou toute version ultérieure, est requise.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
fr: Utilisation de %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Start extracting.
fr: Lancer l'extraction.

en: Extract files from %1 to %2.
fr: Extraire les fichiers « %1 » dans « %2 ».

en: Could not start %1.
fr: Impossible de lancer le programme « %1 ».

en: Files successfully extracted.
fr: Fichier extraits avec succès

en: Please send me an email with the last output...
fr: Veuillez envoyer un courrier électronique à l'auteur avec les erreurs....

en: %1 did not exit cleanly.
fr: Le programme « %1 » ne s'est pas terminé correctement.

en: %1 encountered non-form2 sector
fr: %1 a rencontré un secteur non « form2 »

en: leaving loop
fr: sortie de la boucle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
fr: détection étendue des fichiers VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
fr: Extraction de %1

en: Extracting %1 to %2
fr: Extraction de %1 dans %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
fr: musique / pistes extraites numériquement / %a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
fr: <p><b>Chaînes spéciales des motifs :</b> <p>Les chaînes suivantes seront remplacées par leur valeur respective dans chaque nom de piste. <br><em>Indice :</em> %A et %a ne sont différents que pour les bandes originales et les compilations. <p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Signification</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artiste de la piste</td><td>%{a} ou %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>titre de la piste</td><td>%{t} ou %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>numéro de la piste</td><td>%{n} ou %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>année de l'album</td><td>%{y} ou %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>informations étendues sur la piste</td><td>%{c} ou %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>style de l'album</td><td>%{g} ou %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artiste de l'album</td><td>%{A} ou %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>titre de l'album</td><td>%{T} ou %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>informations étendues sur l'album</td><td>%{C} ou %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>date actuelle</td><td>%{d} ou %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
fr: <p><b>Inclusion conditionnelle :</b> <p>Ces motifs permettent d'inclure des textes en fonction de la valeur des entrées CDDB. Vous pouvez choisir d'inclure ou exclure les textes si une des entrées est vide, ou contient une valeur spécifique. Exemples : <ul> <li>« @T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album est spécifié <li>« !T{TEXTE} » inclut « TEXTE » si le titre de l'album n'est pas spécifié <li>« @C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD est « Bande originale » <li>« !C='Bande originale'{TEXTE} » inclut « TEXTE » si l'information étendue du CD n'est pas « Bande originale » <li>Il est également possible d'inclure des chaînes spéciales dans les textes et les conditions, par exemple « !a='%A'{%a} » n'inclura le nom de l'artiste de la piste que s'il diffère de l'artiste de l'album.</ul> <p>Les inclusions conditionnelles permettent d'utiliser les mêmes caractères que les chaînes spéciales, ce qui signifie que le X dans « @X{...} » peut être n'importe quel caractère parmi [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
fr: Extraction numérique du CD audio

en: Reading CD table of contents.
fr: Lecture de la table des matières du CD.

en: You need write access to %1
fr: Vous avez besoin d'un accès en écriture à %1.

en: Searching index 0 for all tracks
fr: Recherche de l'index 0 pour toutes les pistes

en: Unable to create directory %1
fr: Impossible de créer le dossier « %1 »

en: Unable to open '%1' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture.

en: Ripping to single file '%1'.
fr: Extraction numérique dans le fichier unique « %1 ».

en: Starting digital audio extraction (ripping).
fr: Lancement de l'extraction numérique des pistes audio.

en: Successfully ripped to %2.
fr: L'extraction numérique a été réalisée avec succès dans « %2 ».

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
fr: Extraction numérique de la piste %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
fr: Extraction numérique de la piste %1

en: Successfully ripped track %1.
fr: L'extraction numérique de la piste %1 a été réalisée avec succès.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
fr: L'extraction numérique de la piste %1 a été réalisée avec succès dans « %2 ».

en: Error while encoding track %1.
fr: Erreur pendant l'encodage de la piste « %1 ».

en: Cancellation could take a while...
fr: L'annulation peut prendre un certain temps...

en: Removed partial file '%1'.
fr: Suppression du fichier « %1 ».

en: Writing playlist to %1.
fr: Écriture de la liste de lecture dans %1.

en: Writing cue file to %1.
fr: Écriture du fichier cue dans « %1 »

en: Ripping Audio Tracks
fr: Extraction des pistes audio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
fr: Extraction des pistes audio de « %1 »

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
fr: 1 piste (encodée dans « %1 »)
    %n pistes (encodées dans « %1 »)

en: _n: 1 track
    %n tracks
fr: 1 piste
    %n pistes

en: CD Ripping
fr: Extraction numérique

en: Ignore read errors
fr: Ignorer les erreurs de lecture

en: Don't read pregaps
fr: Ne pas extraire les espaces de transition

en: Paranoia mode:
fr: Mode de correction :

en: Read retries:
fr: Réitérations de lecture :

en: Starts copying the selected tracks
fr: Lancer la copie des pistes sélectionnées

en: Maximal number of read retries
fr: Nombre maximum de réitérations de lecture

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
fr: <p>Cette option spécifie le nombre maximum de réitérations pour la lecture d'un secteur de données issue d'un CD audio. Après ce nombre de réitérations, K3b passera le secteur ou arrêtera le processus si l'option <em>Ignorer les erreurs de lecture</em> est activée.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
fr: Ne pas extraire les espaces de transition à la fin de chaque piste

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b n'extraira pas les données audio situées dans les espaces de transition. La plupart des pistes audio contiennent un espace de transition vide qui n'appartient pas à la piste elle-même.</p> <p>Bien que le comportement par défaut de la quasi totalité des logiciels d'extraction soit d'inclure l'espace de transition, il est plus logique, pour la majorité des CD, de les ignorer. Lors de la création d'un projet audio K3b, ces espaces de transition seront dans tous les cas regénérés.<p>

en: Track%1
fr: Piste%1

en: Converting Audio Tracks
fr: Conversion des pistes audio

en: Converting to single file '%1'.
fr: Conversion vers le fichier unique « %1 ».

en: Successfully converted track %1.
fr: La conversion numérique de la piste %1 a été réalisée avec succès.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
fr: Conversion de la piste %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
fr: Conversion de la piste %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
fr: Conversion des pistes audio à partir de « %1 »

en: Keep original dimensions
fr: Conserver les dimensions originales

en: 640x? (automatic height)
fr: 640x? (hauteur automatique)

en: 320x? (automatic height)
fr: 320x? (hauteur automatique)

en: Video Size
fr: Taille de la vidéo

en: %1 kbps
fr: %1 kbps

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
fr: <p><b>Chaînes spéciales des motifs :</b> <p>Les chaînes suivantes seront remplacées par leur valeur respective dans chaque nom de piste. <br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Signification</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Numéro du titre</td><td>%{t} ou %{title_number}</td></tr> <tr><td>%i</td><td>Identifiant du volume (normalement, le nom du DVD vidéo)</td><td>%{i} ou %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Identifiant du volume, en plus jolie</td><td>%{b} ou %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Code de la langue, sur 2 caractères</td><td>%{l} ou %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Nom de la langue</td><td>%{n} ou %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Format audio (sur le DVD vidéo)</td><td>%{a} ou %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Nombre de canaux audio (sur le DVD vidéo)</td><td>%{c} ou %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Taille de la vidéo d'origine</td><td>%{v} ou %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Taille de la vidéo résultante (<em>Attention : les valeurs automatiques ne sont pas prises en compte ici !</em>)</td><td>%{s} ou %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Aspect du ratio de la vidéo originale</td><td>%{r} ou %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Date courante</td><td>%{d} ou %{date}</td></tr></table><p><em>Astuce : K3b accepte également de légères variations dans la longueur des chaines spéciales. On peut, par exemple, exclure les underscores.</em>

en: Video Picture Size
fr: Taille de la vidéo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
fr: <p>Veuillez choisir la hauteur et la largeur de la vidéo. Si une valeur est définie à <em>Auto</em>, K3b choisira une valeur permettant de conserver le ratio de la vidéo. <br>Attention à respecter le ratio si vous décidez de définir une hauteur et une largeur personnalisées.

en: Ripping Video DVD Titles
fr: Extraction des titres du DVD vidéo

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
fr: Encodage du titre %n en %1/%2
    Encodage des titres %n en %1/%2

en: Successfully ripped title %1
fr: L'extraction numérique du titre « %1 » a été réalisée avec succès

en: Failed to rip title %1
fr: Échec lors de l'extraction du titre « %1 ».

en: Determined clipping values for title %1
fr: Détermination des valeurs de coupure pour le titre « %1 »

en: Top: %1, Bottom: %2
fr: Haut : %1, bas : %2

en: Left: %1, Right: %2
fr: Gauche : %1, droite : %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
fr: Mauvaises valeurs de coupure. Aucune coupure ne sera effectuée.

en: Failed to determine clipping values for title %1
fr: Échec lors de la détermination des valeurs de coupure pour le titre « %1 »

en: Video DVD Ripping
fr: Extraction des DVD Vidéo

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
fr: 1 titre depuis %1
    %n titres depuis %1

en: Title %1 (%2)
fr: Titre %1 (%2)

en: unknown language
fr: Langue inconnu

en: _n: %nCh
    %nCh
fr: %nCh
    %nCh

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
fr: <p>Lors de l'utilisation du codec audio <em>AC3 pass-through</em>, tous les flux audio sélectionnés doivent être au format AC3. Sélectionnez un autre codec audio ou choisissez l'AC3 pour tous les titres.

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
fr: K3b est incapable de démonter le pérhpérique « %1 » contenant le média « %2 ». L'extraction du DVD ne fonctionnera pas si le périphérique est monté. Merci de le démonter manuellement.

en: Unmounting failed
fr: Échec du démontage

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
fr: <p>Impossible de lire le contenu du DVD Vidéo car il est crypté. <p>Veuillez installer <i>libdvdcss</i> afin de pouvoir lire les DVD cryptés.

en: Video DVD
fr: DVD Vidéo

en: _n: %n title
    %n titles
fr: %n titre
    %n titres

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
fr: K3b utilise transcode pour extraite les DVDs vidéo. Assurez-vous qu'il soit bien installé.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
fr: <p>K3b utilise le logiciel transcode pour extraire les DVD vidéos. Votre installation de ce logiciel (<em>%1</em>) ne lui permet pas de supporter tous les codecs supportés par K3b. <p>Assurez-vous qu'il est installé correctement.

en: Unable to read Video DVD contents.
fr: Impossible de lire le contenu du DVD.

en: Please select the titles to rip.
fr: Veuillez choisir les titres à extraire.

en: No Titles Selected
fr: Aucun titre sélectionné

en: Open the Video DVD ripping dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour l'extraction de DVD

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
fr: <p><b>Titre %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
fr: %n chapitre
    %n chapitres

en: No audio streams
fr: Aucun flux audio

en: No Subpicture streams
fr: Aucun flux d'images

en: Audio Streams
fr: Flux audio

en: Subpicture Streams
fr: FLux d'images

en: Subpicture
fr: Sous image

en: Check the tracks that should be ripped
fr: Vérification des pistes qui doivent être extraites

en: Erase CD-RW
fr: Effacer un CD-RW

en: &Erase Type
fr: Type d'&effacement

en: Erasing CD-RW
fr: Effacement du CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
fr: L'effacement du CD-RW terminé avec succès.

en: Erasing CD-RW canceled.
fr: Annulation de l'effacement du CD-RW.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
fr: L'effacement a échoué. Voulez-vous voir les messages de débogage ?

en: Erasing failed.
fr: L'effacement du média a échoué.

en: %1 does not support CD-RW writing.
fr: Le périphérique « %1 » ne gère pas la gravure de CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
fr: Effacement complet du disque. Cette opération peut être aussi longue qu'une gravure complète d'un CD.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
fr: Effacement de la table des matières (TOC), de la PMA (Program Memory Area), et des espaces de transition.

en: Erases just the last track.
fr: Effacement de la dernière piste uniquement.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
fr: Rouvrir la dernière session pour pouvoir ajouter des données.

en: Erases the last session of a multisession CD.
fr: Effacement de la dernière session d'un CD multisession.

en: Blanking mode:
fr: Mode d'effacement :

en: Erase Last Track
fr: Effacer la dernière piste

en: Reopen Last Session
fr: Rouvrir la dernière session

en: Erase Last Session
fr: Effacer la dernière session

en: CD Copy
fr: Copie de CD

en: and CD Cloning
fr: et la copie de CD bit à bit

en: Source Medium
fr: Média source

en: Normal Copy
fr: Copie du contenu

en: Clone Copy
fr: Copie bit à bit

en: Writing Mode
fr: Mode de gravure

en: No error correction
fr: Aucune correction d'erreur

en: Copy CD-Text
fr: Copier le CD-Texte

en: Prefer CD-Text
fr: Préférer le CD-Texte

en: Skip unreadable data sectors
fr: Ignorer les secteurs illisibles

en: Disable the source drive's error correction
fr: Désactiver la correction d'erreurs pour le périphérique source

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
fr: Utiliser le CD-Texte au lieu de CDDB si disponible.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
fr: Copier le CD-Texte du CD source (s'il est disponible).

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b désactivera la correction d'erreurs du type « ECC / EDC » du lecteur source. De cette manière, les secteurs qui sont intentionnellement illisibles pourront être lus.<p>Ceci peut être utilisé pour dupliquer des CD qui sont protégés contre la copie par des procédés basés sur la corruption de secteurs.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b cherchera le CD-Texte du CD source. Désactivez cette option si votre lecteur CD ne lit pas correctement le CD-Texte ou si vous voulez utiliser les informations de CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
fr: <p>Si cette option est cochée et que K3b trouve des informations CD-Texte sur le média source, celles-ci seront copiées sur le nouveau CD en ignorant les éventuelles entrées CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fr: <p>Si cette option est cochée, les secteurs du CD ou du DVD source que K3b ne parvient pas à lire seront remplacés par des zéros sur la copie.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
fr: <p>Il s'agit du mode de copie classique, recommandé pour la plupart des types de CD. Il permet de copier des CD audio, des CD de données mono et multi sessions, et des CD audio améliorés (un CD audio contenant une session de données supplémentaire). <p>Pour les CD vidéos, veuillez utiliser le mode de copie de CD bit à bit.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
fr: <p>Dans le mode de copie bit à bit, K3b réalise une copie brute (RAW) du CD. Cela signifie qu'il ne s'occupe pas du contenu, mais recopie le CD bit par bit. Ce mode peut être utilisé pour copier des CD ou des CD vidéo contenant des secteurs erronés.<p><b>Attention :</b> seuls les CD mono session peuvent être ainsi clonés.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
fr: Il semble que l'espace libre dans le dossier temporaire soit insuffisant. Graver malgré tout ?

en: Do you want to overwrite %1?
fr: Voulez-vous écraser « %1 » ?

en: Use the same device for burning
fr: Utiliser le même périphérique pour la gravure

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
fr: <qt>Utiliser le même périphérique pour la gravure <i>(Ou insérer un autre média)</i>

en: DVD Copy
fr: Copie de DVD

en: No video transcoding!
fr: Aucune vidéo n'a été encodée !

en: Skip unreadable sectors
fr: Ignorer les secteurs illisibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
fr: <p>Si cette option est cochée, les secteurs du CD ou du DVD source que K3b ne parvient pas à lire seront remplacés par des zéros sur la copie.

en: Image to Burn
fr: Image à graver

en: Choose Image File
fr: Choisissez un fichier image

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
fr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fichiers image

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
fr: *.iso *.ISO|Fichiers image ISO-9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
fr: *.cue *.CUE|Fichiers CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
fr: *.toc *.TOC|Fichiers TOC de Cdrdao et images bit à bit de Cdrecord

en: *|All Files
fr: *|Tous les fichiers

en: Auto Detection
fr: Détection automatique

en: ISO9660 Image
fr: Image ISO9660

en: Cue/Bin Image
fr: Image Bin / Cue

en: Audio Cue File
fr: Fichier cue audio

en: Cdrdao TOC File
fr: Fichier TOC de Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
fr: Image bit à bit de cdrecord

en: No image file selected
fr: Aucun fichier image sélectionné.

en: Data mode:
fr: Mode pour les données :

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
fr: <p>Cette image a une taille invalide. Si elle a été téléchargée, assurez-vous que le téléchargement est terminé. <p>Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.

en: Seems not to be a usable image
fr: L'image semble inutilisable

en: Detected:
fr: Détecté :

en: Iso9660 image
fr: Image au format « ISO-9660 »

en: System Id:
fr: Système :

en: Volume Set Id:
fr: Nom de l'ensemble :

en: Application Id:
fr: Application :

en: Cdrecord clone image
fr: Image bit à bit de cdrecord

en: TOC file:
fr: Fichier TOC :

en: Cue/bin image
fr: Image Cue / Bin

en: Cue file:
fr: Fichier Cue :

en: Audio Cue Image
fr: Image cue audio

en: _n: %n track
    %n tracks
fr: %n piste
    %n pistes

en: Calculation cancelled
fr: Calculs annulés

en: Copy checksum to clipboard
fr: Copier la somme de contrôle dans le presse-papiers

en: Compare checksum...
fr: Comparation des sommes de contrôle...

en: MD5 Sum Check
fr: Somme de contrôle MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
fr: Veuillez saisir la somme de contrôle MD5 pour comparaison :

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
fr: La somme de contrôle MD5 de « %1 » est égale à la somme de contrôle qui a été spécifiée.

en: MD5 Sums Equal
fr: Les sommes de contrôle MD5 sont identiques

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
fr: La somme de contrôle MD5 de « %1 » diffère de la somme de contrôle qui a été spécifié.

en: MD5 Sums Differ
fr: Les sommes de contrôle MD5 sont différentes

en: DVD Formatting
fr: Formatage de DVD

en: Force formatting of empty DVDs
fr: Forcer le formatage des DVD vides

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b formatera un DVD-RW même s'il est vide. Ceci peut être utile pour forcer K3b à formater un DVD+RW ou un DVD-RW en mode réinscription limitée. <p><b>Attention :</b> il n'est pas recommandé de formater régulièrement un DVD, étant donné qu'il peut devenir inutilisable après 10-20 procédures de formatage. <p>Les DVD+RW n'ont besoin d'être formatés qu'une seule fois. Il suffit ensuite de les écraser. Les DVD-RW fonctionnent de la même manière en mode réinscription limitée.

en: Try to perform quick formatting
fr: Tenter d'effectuer un formatage rapide

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b va dire au graveur d'effectuer un formatage rapide. <p>Le formatage complet d'un DVD-RW peut prendre un temps très long, et certains graveurs DVD effectuent un formatage complet même si le formatage rapide est activé.

en: Burn Iso9660 Image
fr: Graver une image au format « ISO-9660 »

en: to DVD
fr: Dans un DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
fr: L'image que vous avez sélectionnée n'est pas une image ISO9660 valable. Voulez-vous la graver malgré tout ? (Certains types d'images ne sont pas détectés par K3b mais fonctionneront correctement.)

en: Not an Iso9660 image
fr: Cette image n'est pas au format « ISO-9660 »

en: Free space in temporary directory:
fr: Espace libre dans le dossier temporaire :

en: The directory in which to save the image files
fr: Le dossier dans lequel enregistrer les fichiers image.

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
fr: <p>Il s'agit du dossier dans lequel K3b va enregistrer les <em>fichiers image</em>. <p>Veuillez vérifier qu'il se trouve sur une partition contenant assez d'espace libre.

en: Select Temporary Directory
fr: Sélectionnez le dossier temporaire

en: Select Temporary File
fr: Sélectionnez le dossier temporaire

en: Wri&te image files to:
fr: Écrire &les fichiers image dans :

en: Temporary Directory
fr: Dossier temporaire

en: Wri&te image file to:
fr: Écrire &les fichiers image dans :

en: Temporary File
fr: Fichier temporaire

en: Size of project:
fr: Taille du projet

en: Hide OSD
fr: Cacher l'OSD

en: Estimated writing speed:
fr: Estimation de la vitesse de gravure :

en: Software buffer:
fr: Tampon logiciel :

en: Device buffer:
fr: Tampon du périphérique :

en: Writer: %1 %2
fr: Graveur : %1 %2

en: Failed to copy service menu files
fr: Échec lors de la copie des fichiers de type « menu de service »

en: Failed to remove service menu files
fr: Échec lors de l'effacement des fichiers de type « menu de service »

en: Media &Info
fr: &Information sur le média

en: &Unmount
fr: &Démonter

en: &Mount
fr: &Monter

en: &Eject
fr: Éj&ecter

en: L&oad
fr: Char&ger

en: Set Read Speed...
fr: Régler la vitesse de lecture...

en: Display generic medium information
fr: Afficher les informations génériques pour ce média

en: Unmount the medium
fr: Démontage du média

en: Mount the medium
fr: Montage du média

en: Eject the medium
fr: Éjecter le média

en: (Re)Load the medium
fr: (Re)charger le média

en: Force the drive's read speed
fr: Forcer la vitesse de lecture du périphérique

en: CD Read Speed
fr: Vitesse de lecture des CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
fr: <p>Veuillez saisir la vitesse de lecture souhaitée pour <b>%1</b>. Cette vitesse sera utilisée pour le média actuellement monté. <p>Cette option permet notamment de ralentir le lecteur lorsque vous regardez un film directement à partir du CD / DVD, pour réduire le bruit du lecteur. <p>Cette option n'a pas d'influence sur K3b, étant donné qu'il changera de nouveau la vitesse de lecture lors de la copie de CD ou de DVD.

en: Setting the read speed failed.
fr: Échec du réglage de la vitesse de lecture.

en: Select the mode for the data-track
fr: Sélectionnez le mode pour la piste de données

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
fr: <p><b>Mode de données</b> <p>Les pistes de données peuvent être écrites dans deux modes :</p> <p><b>Auto</b> <br>Laisse K3b sélectionner le mode le plus adapté.</p> <p><b>Mode 1</b> <br>Il s'agit du mode de gravure <em>original</em>, décrit dans le standard du <em>Livre jaune</em>. Il est adapté pour les CD ne contenant que des données.</p> <p><b>Mode 2</b> <br>Pour être exact, <em>XA Mode 2 Form 1</em>, mais étant donné que les autres modes sont rarement utilisés, il est souvent appelé <em>Mode 2</em>.</p> <p><b>Attention :</b> n'utilisez pas les deux modes sur un même CD. Certains vieux lecteurs ont du mal à lire les CD multisession en mode 1.

en: CD Tasks
fr: Tâches de CD

en: DVD Tasks
fr: Tâches de DVD

en: No medium present
fr: Aucun média présent

en: Unknown Disk Type
fr: Type de disque inconnu

en: First-Last Sector
fr: Premier / dernier secteur

en: Session %1
fr: Session « %1 »

en: Data/Mode1
fr: Données / Mode 1

en: Data/Mode2
fr: Données / Mode 2

en: Data/Mode2 XA Form1
fr: Données / Mode 2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
fr: Données / Mode 2 XA Form2

en: no copy
fr: non copié

en: preemp
fr: pré-emphasé

en: no preemp
fr: non pré-emphasé

en: incremental
fr: incrémental

en: uninterrupted
fr: sans interruption

en: CD-TEXT (excerpt)
fr: CD-Texte (extrait)

en: Songwriter
fr: Auteur

en: Unknown (probably CD-ROM)
fr: Inconnu (probablement un CD-Rom)

en: Media ID:
fr: Identifiant du média :

en: Used Capacity:
fr: Capacité utilisée :

en: Rewritable:
fr: Réinscriptible :

en: Appendable:
fr: Multisession :

en: Empty:
fr: Vide :

en: Background Format:
fr: Formatage en arrière-plan :

en: not formatted
fr: non formaté

en: in progress
fr: en cours

en: Sessions:
fr: Sessions :

en: Supported writing speeds:
fr: Vitesses de gravure supportées :

en: ISO9660 Filesystem Info
fr: Informations sur le système de fichiers « ISO-9660 »

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
fr: <p>Vous avez sélectionné l'utilitaire d'extraction de vidéo DVD de K3b. <p>Il permet d'<em>extraire les titres</em> depuis une vidéo DVD en un format compressé comme XviD. La structure des menus est complètement ignorée. <p>Si vous désirez copier les fichiers vob vidéo du DVD (incluant le décryptage) pour une utilisation ultérieure avec une autre application, suivez plutôt le lien suivant pour accéder à la structure de la vidéo du DVD : <a href="videodvd:/">videodvd:/</a> <p>Si vous désirez faire une copie complète du DVD comprenant tous les menus ainsi que les bonus, il est recommandé d'utiliser l'utilitaire de copie de DVD de K3b.

en: Video DVD ripping
fr: Extraction des DVD Vidéo

en: Open DVD Copy Dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour la copie de DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
fr: K3b utilise vcdxrip fourni avec le paquet vcdimager pour extraire les CDs vidéo. Assurez-vous qu'il est installé.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
fr: %1 trouvé. Voulez-vous que K3b monte la partie des données ou affiche toutes les pistes ?

en: Mount CD
fr: Monter le CD

en: Show Video Tracks
fr: Afficher les pistes vidéos

en: Show Audio Tracks
fr: Afficher les pistes audio

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fr: <p>K3b a été incapable de monter le média <b>%1</b> du périphérique <em>%2 - %3</em>

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
fr: <p>K3b a été incapable de démonter le média <b>%1</b> du périphérique <em>%2 - %3</em>

en: K3b Bookmarks
fr: Signets de K3b

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 107
en: &Add to Project
fr: &Ajouter au projet

en: Medium Selection
fr: Sélection du média

en: Please select a medium:
fr: Veuillez sélectionner un média :

en: Overall progress:
fr: Progression globale :

en: Show Debugging Output
fr: Voir les informations de débogage

en: %1 of %2 MB
fr: %1 sur %2 Mo

en: Successfully finished.
fr: Terminé avec succès.

en: Finished with errors
fr: Terminé avec erreurs

en: Cancel Confirmation
fr: Confirmation de l'annulation

en: Elapsed time: %1 h
fr: Temps écoulé : %1 h

en: Remaining: %1 h
fr: Restant : %1 h

en: A CD and DVD burning application
fr: Une application pour la gravure de CD et de DVD

en: file(s) to open
fr: fichier(s) à ouvrir

en: Create a new data CD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de CD de données et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new audio CD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de CD audio et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new video CD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de CD Vidéo et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de CD en mode mixte et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de CD eMovix et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new data DVD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de DVD de données et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de DVD eMovix et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Create a new Video DVD project and add all given files
fr: Créer un nouveau projet de DVD Vidéo et ajouter tous les fichiers sélectionnés

en: Open the project burn dialog for the current project
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue pour la gravure du projet courant

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
fr: Ouvre la fenêtre de copie de CD et, optionnellement, spécifie le périphérique source

en: Open the DVD copy dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour la copie de DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
fr: Graver une image CD sur un CD-R(W)

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
fr: Graver une image DVD ISO9660 sur un DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
fr: Graver une image CD ou DVD sur un CD-R(W) ou un DVD en fonction de la taille

en: Erase a CDRW
fr: Effacer un CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
fr: Formater un DVD réinscriptible

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
fr: Extrait les pistes Audio digitalement (+encodage)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
fr: Extraction des titres du DVD vidéo (+encodage)

en: Rip Video CD Tracks
fr: Extraction des pistes du CD Vidéo

en: Set the GUI language
fr: Paramétrer la langue pour l'interface graphique

en: Disable the splash screen
fr: Désactiver l'écran de démarrage

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
fr: Régler la méthode de sortie audio (comme arts ou alsa, en fonction des modules installés)

en: Maintainer and Lead Developer
fr: Mainteneur et développeur principal

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
fr: Projet de CD vidéo et extraction de CD vidéo

en: Advanced Cdrdao integration
fr: Intégration avancée Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
fr: Extraction du DVD vidéo et encodage de la vidéo dans les versions pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
fr: Pour son époustouflant travail sur le design.

en: For extensive testing and the first German translation.
fr: Pour les tests intensifs et la première traduction en Allemand.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
fr: Pour son formidable paquetage « dvd+rw-tools » et sa grande coopération.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
fr: Pour son sympathique paquetage « eMovix » et son travail.

en: For the flac decoding plugin.
fr: Pour le module de décodage Flac.

en: For the very useful isofslib.
fr: Pour la très utile « isofslib ».

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
fr: Pour « libsamplerate », qui est utilisée pour le rééchantillonage générique dans l'architecture de décodage audio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
fr: Pour le super motif d'extraction audio conditionnelle.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
fr: Pour son travail sur le port BSD et pour plusieurs bons correctifs

en: For his work on the BSD port.
fr: Pour son travail sur le port BSD

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
fr: Pour son aide sur les multiples entrées invalides concernant k3b sur bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
fr: Pour le jolie icône de K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
fr: Pour son nettoyage de la base de données des bogues de K3b.

en: Keep Open
fr: Laisser ouvert

en: K3b - The CD and DVD Kreator
fr: K3b - Le Kréateur de CD et de DVD

en: &New Project
fr: &Nouveau projet

en: New &Audio CD Project
fr: Nouveau projet de CD &audio

en: New Data &CD Project
fr: Nouveau projet de &CD de données

en: New &Mixed Mode CD Project
fr: Nouveau projet de CD en mode &mixte

en: New &Video CD Project
fr: Nouveau projet de CD &vidéo

en: New &eMovix CD Project
fr: Nouveau projet de CD &eMovix

en: New &eMovix DVD Project
fr: Nouveau projet de DVD &eMovix

en: New Data &DVD Project
fr: Nouveau projet de DVD de &données

en: New V&ideo DVD Project
fr: Nouveau projet de DVD v&idéo

en: Continue Multisession Project
fr: Continuer le projet de multisession

en: &Clear Project
fr: &Effacer le projet

en: Show Directories
fr: Afficher les dossiers

en: Show Contents
fr: Afficher les contenus

en: Show Document Header
fr: Afficher l'en-tête du document

en: &Erase CD-RW...
fr: &Effacer un CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
fr: &Formatage du DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
fr: &Graver une image CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
fr: Graver une image d'un &DVD au format « ISO »...

en: &Copy CD...
fr: &Copier un CD...

en: Copy &DVD...
fr: Copier un &DVD...

en: Rip Audio CD...
fr: Extraire le CD audio...

en: Rip Video DVD...
fr: Extraction de la vidéo du DVD...

en: Rip Video CD...
fr: Extraction de la vidéo du CD...

en: &Setup System Permissions...
fr: &Configuration des permissions du système...

en: Creates a new project
fr: Création d'un nouveau projet

en: Creates a new data CD project
fr: Création d'un nouveau projet de CD de données

en: Creates a new audio CD project
fr: Création d'un nouveau projet de CD audio

en: Creates a new eMovix DVD project
fr: Création d'un nouveau projet de DVD eMovix.

en: Creates a new data DVD project
fr: Création d'un nouveau projet de DVD de données

en: Creates a new eMovix CD project
fr: Création d'un nouveau projet de CD eMovix

en: Creates a new Video CD project
fr: Création d'un nouveau projet de CD Vidéo

en: Open the CD-RW erasing dialog
fr: Ouvrir la fenêtre d'effacement d'un CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue pour le formatage d'un DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de copie de CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
fr: Graver une image ISO 9660, cue / bin, ou cdrecord sur un CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
fr: Graver une image DVD ISO9660 sur un DVD

en: Opens an existing project
fr: Ouvre un projet existant

en: Saves the current project
fr: Enregistrer le projet courant

en: Saves the current project to a new url
fr: Enregistrer le projet courant vers une nouvelle URL

en: Saves all open projects
fr: Enregistrer tous les projets ouverts

en: Closes the current project
fr: Fermer le projet courant

en: Closes all open projects
fr: Fermer tous les projets ouverts

en: Configure K3b settings
fr: Configuration des paramètres de K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
fr: Configuration des permissions du système (nécessite les droits du superutilisateur)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
fr: Extraction digitale des pistes d'un CD audio

en: Transcode Video DVD titles
fr: Convertir les titres du DVD vidéo

en: Extract tracks from a Video CD
fr: Extraire les pistes depuis un CD vidéo

en: Add files to the current project
fr: Ajouter les fichiers au projet courant

en: Clear the current project
fr: Effacer le projet courant

en: Project View
fr: Vue du projet

en: Current Projects
fr: Liste des projets

en: Sidepanel
fr: Barre latérale

en: Contents View
fr: Contenus

en: &Quick Dir Selector
fr: Sélection ra&pide de dossier

en: Could not open document!
fr: Impossible d'ouvrir le document !

en: %1 has unsaved data.
fr: Le projet « %1 » a des données non enregistrées.

en: Closing Project
fr: Fermeture du projet

en: *.k3b|K3b Projects
fr: *.k3b|Projets K3b

en: Could not save the current document!
fr: Impossible d'enregistrer le document en cours !

en: I/O Error
fr: Erreur d'entrée / sortie

en: Closing file...
fr: Fermeture du fichier...

en: Creating new Audio CD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de CD audio.

en: Creating new Data CD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de CD de données.

en: Creating new Data DVD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de DVD de données.

en: Creating new VideoDVD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de DVD vidéo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de CD en mode mixte.

en: Creating new Video CD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de CD vidéo

en: Creating new eMovix CD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de CD eMovix.

en: Creating new eMovix DVD Project.
fr: Création d'un nouveau projet de DVD eMovix.

en: Select Files to Add to Project
fr: Choisir les fichiers à ajouter au projet

en: Please create a project before adding files
fr: Veuillez créer un projet avant d'ajouter des fichiers

en: No Active Project
fr: Aucun projet actif

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
fr: Impossible de trouver le programme « kdesu » pour lancer la « configuration avancée de K3b » avec les privilèges de l'administrateur système. Veuillez lancer manuellement le programme « k3bsetup » en tant qu'utilisateur « root ».

en: Do you really want to clear the current project?
fr: Voulez-vous vraiment effacer le contenu du projet courant ?

en: Clear Project
fr: Effacer le projet

en: Audio CD Rip
fr: Extraction d'un CD audio

en: Video DVD Rip
fr: Extraction des DVD Vidéo

en: Video CD Rip
fr: Extraction des CD Vidéo

en: Audio Output Problem
fr: Problème de sortie Audio

en: System Configuration Problems
fr: Problèmes de configuration du système

en: _n: 1 problem
    %n problems
fr: 1 problème
    %n problèmes

en: Do not show again
fr: Ne plus afficher

en: Start K3bSetup2
fr: Démarrer K3bSetup2

en: Use K3bSetup to solve this problem.
fr: Utiliser la « configuration avancée de K3b » pour résoudre le problème.

en: No CD/DVD writer found.
fr: Aucun graveur CD/DVD n'a été trouvé.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
fr: K3b n'a pas trouvé de périphérique de gravure sur votre système. Aussi, vous ne pourrez pas graver de CD ou de DVD. Cependant, vous pouvez toujours utiliser les autres fonctionnalités de K3b comme l'extraction de piste audio, l'encodage audio ou la création d'images ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
fr: Impossible de trouver le programme « %1 »

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
fr: K3b utilise cdrecord pour la gravure de CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
fr: Installer le paquetage nommé « cdrtools » qui contient le programme « cdrecord ».

en: Used %1 version %2 is outdated
fr: L'utilisation du programme « %1 » en version %2 avec K3b ne peut pas fonctionner car cette version est trop ancienne

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
fr: Bien que K3b gère toutes les versions du paquetage « cdrtools » depuis la version 1.10, il est fortement recommandé d'utiliser au moins la version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
fr: Veuillez installer une version plus récente du paquetage « cdrtools ».

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
fr: Le programme « %1 » sera exécuté avec les privilèges du superutilisateur sur les noyaux version 2.6.8 et postérieures

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
fr: Depuis le noyau Linux 2.6.8, %1 ne fonctionne plus en « suid root » pour des raisons de sécurité.

en: %1 will be run without root privileges
fr: Le programme « %1 » sera exécuté sans les privilèges du superutilisateur.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
fr: Il est extrêmement recommandé de configurer cdrecord pour qu'il soit exécuté avec les privilèges du superutilisateur. Il bénéficiera alors d'une priorité plus haute, ce qui améliorera la stabilité du processus de gravure. Cela permet également de modifier la taille du tampon utilisé. Un grand nombre de problèmes ont été résolus de cette façon. Cela est également valable si vous utilisez la version SuSE de resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
fr: K3b utilise cdrdao pour la gravure de CD.

en: Install the cdrdao package.
fr: Installer le paquetage nommé « cdrdao ».

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
fr: Il est extrêmement recommandé de configurer cdrdao pour qu'il soit exécuté avec les privilèges du superutilisateur, afin d'améliorer la stabilité du processus de gravure.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
fr: K3b utilise actuellement le programme « growisofs » pour graver les DVD. Sans ce programme, K3b ne peut pas graver des DVD. Veuillez vérifier que la version installée sur votre système est au moins la 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
fr: Installer le paquetage nommé « dvd+rw-tools ».

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
fr: K3b nécessite l'installation du programme « growisofs » en version 5.10 (ou supérieure) pour graver les DVD. Les versions antérieures de ce programme ne fonctionneront pas avec K3b.

en: Install a more recent version of %1.
fr: Veuillez installer une version plus récente de « %1 ».

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
fr: K3b ne peut pas copier des DVD « à la volée » ou graver un DVD+RW multisession avec une version du programme « growisofs » inférieure à 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
fr: Il est vivement recommandé d'utiliser « growisofs » 7.0 ou supérieur. K3b ne peut pas graver des DVD-R Dual Layer avec une version du programme « growisofs » inférieure à 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
fr: K3b utilise le programme « dvd+rw-format » pour formater les DVD-RW et les DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
fr: K3b nécessite l'installation du programme « mkisofs » en version 1.14 (ou supérieure). Les versions antérieures posent des problèmes lors de la création de projets de données.

en: Device %1 - %2 is automounted.
fr: Le périphérique %1 - %2 est démonté.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
fr: K3b n'est pas capable de démonter les périphériques dont le montage est automatique. De ce fait, tout spécialement pour les DVD+RW, la réécriture peut échouer. Il n'est pas nécessaire de rapporter ce comportement comme bogue ou comme demande de fonctionnalité, il n'est pas possible de résoudre ce problème depuis K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
fr: Remplacer les entrées de montage automatique dans le fichier /etc/fstab par les anciennes méthodes ou utiliser une solution de montage côté utilisateur comme « pmount » ou « ivman ».

en: No ATAPI writing support in kernel
fr: Aucune gestion pour la gravure via des périphériques ATAPI n'est intégrée dans le noyau de votre système

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fr: Votre noyau ne gère pas la gravure sans une émulation SCSI, mais il y a au moins un graveur dans votre système qui n'est pas configuré pour utiliser l'émulation SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
fr: La meilleure solution à ce problème est d'activer l'émulation SCSI pour tous les périphériques IDE. Cette méthode ne doit pas poser de problèmes. Attention : les accès DMA aux périphériques sont automatiquement activés et ne peuvent pas être désactivés.

en: %1 %2 does not support ATAPI
fr: %1 %2 ne gère pas les périphériques du type ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
fr: La version du programme « %1 » qui est utilisée ne gère pas la gravure avec les périphériques ATAPI sans utiliser l'émulation SCSI pour l'IDE. De plus il y a au moins un graveur dans votre système qui n'est pas configuré pour utiliser l'émulation SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
fr: La meilleure solution à ce problème est d'activer l'émulation SCSI pour tous les périphériques IDE. Cette méthode ne doit pas poser de problèmes. Vous pouvez aussi installer (ou choisir par défaut) une version plus récente du programme « %1 ».

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
fr: Installez la version 1.1.8 de cdrdao (ou une version plus récente) qui prend directement en charge l'écriture sur des périphériques ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
fr: La meilleure solution à ce problème est d'activer l'émulation SCSI pour tous les graveurs. De cette façon vous n'aurez aucun problème. Vous pouvez aussi installer (ou choisir par défaut) une version plus récente du programme « %1 ».

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
fr: K3b ne peut pas graver des DVD-R Dual Layer avec une version du programme « growisofs » inférieure à 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
fr: Veuillez installer une version plus récente du paquetage « growisofs ».

en: No write access to device %1
fr: Pas d'accès en écriture au périphérique %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
fr: K3b a besoin d'un accès en écriture à tous les périphériques pour effectuer certaines tâches. Sans cet accès, vous pouvez rencontrer des problèmes avec %1 - %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
fr: Vérifiez que vous avez un accès en écriture à %1. Si vous n'utilisez ni devfs ni udev, K3bSetup peut vous permettre d'obtenir cet accès.

en: No write access to generic SCSI device %1
fr: Pas d'accès en écriture au périphérique SCSI générique %1.

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
fr: Sans l'accès en écriture au périphérique générique, vous risquez d'avoir des problèmes lors de l'extraction de CD audio depuis %1 - %2.

en: DMA disabled on device %1 - %2
fr: DMA désactivé pour le périphérique %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
fr: Avec la plupart des périphériques CD/DVD récents, l'activation du DMA augmente énormément les performances de lecture/écriture. Si vous constatez des problèmes de lenteur lors de l'écriture, ceci est probablement la cause.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
fr: Activation temporaire du DMA en tant que root avec la commande 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
fr: Paramètres spécifiés par l'utilisateur pour le programme externe %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
fr: En plus des paramètres générés par K3b, il est parfois nécessaire de spécifier des paramètres utilisateurs. Ceci est juste un avertissement pour vérifier que vous voulez vraiment utiliser ces paramètres, et qu'ils ne seront pas la cause d'un rapport de bogue.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
fr: Pour supprimer les paramètres utilisateur du programme externe %1, ouvrez la fenêtre de configuration de K3b à la page « Programmes », et choisissez l'onglet « Paramètres de l'utilisateur ».

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
fr: Le plugin de décodage Mp3 Audio n'a pas été trouvé.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
fr: K3b n'a pas pu chargé ou trouvé le plugin de décodage Mp3. Cela signifie que vous ne devriez pas pouvoir créer de CDs Audio depuis des fichiers Mp3. Beaucoup de distributions Linux n'incluent pas le support Mp3 pour des raisons légales.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
fr: Pour activer le support Mp3, installez la bibliothèque de décodage Mp3 MAD ainsi que le plugin de décodage Mp3 K3b MAD (le dernier doit déjà être installé mais non fonctionnel à cause du manque de la bibliothèque MAD). Quelques distributions permettent l'installation du support Mp3 via un utilitaire en ligne (i.e. SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
fr: Le jeu de caractères local du système est ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
fr: Votre jeu de caractères local (i.e. le jeu de caractères utilisé pour encoder les noms de fichiers) est défini à ANSI_X3.4-1968. Il est peut probablement que ce soit fait en connaissance de cause. La raison la plus plausible est que vos locales ne sont pas du tout définies. Une configuration invalide pourra causer des problèmes lors de la création de projets de données.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
fr: Pour configurer correctement le jeu de caractères local, assurez-vous que les variables d'environnement LC_* sont définies. Normalement, les utilitaires de configuration de votre distribution font attention à cela.

en: Running K3b as root user
fr: Exécution de K3b en tant qu'utilisateur root

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
fr: Il n'est pas recommandé d'exécuter K3b avec les droits root. Ceci introduit des risques qui ne sont pas nécessaires...

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
fr: Exécuter K3b depuis un compte utilisateur et configurer les permissions sur le périphérique et les utilitaires correctement.

en: The latter can be done via K3bSetup.
fr: Ceci peut être effectuer via la configuration de K3b.

en: No problems found in system configuration.
fr: Aucun problème n'a été trouvé dans votre configuration.

en: System Problems
fr: Problèmes systèmes

en: Unable to start K3bSetup2.
fr: Impossible de démarrer K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
fr: Attente d'un média

en: Found media:
fr: Média trouvé :

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
fr: Forcer K3b à continuer s'il semble ne pas détecter votre CD/DVD vierge.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
fr: CD-R(W) ou DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
fr: DVD%1R double couche

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un %4 terminé ou non finalisé dans le lecteur <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un %4 terminé dans le lecteur <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un %4 vierge ou non finalisé dans le lecteur <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un %4 non finalisé dans le lecteur <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un %4 vierge dans le lecteur<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un média adapté dans le lecteur<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
fr: Préformatage du DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
fr: Un %1 a été trouvé dans %2 - %3. Faut-il l'écraser ?

en: Found %1
fr: %1 trouvé

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
fr: Un %1 a été trouvé dans %2 - %3. Faut-il le formater ?

en: Formatting DVD-RW
fr: Formatage du DVD-RW.

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
fr: Un média réinscriptible a été trouvé dans %1 - %2. Faut-il l'écraser ?

en: Found Rewritable Disk
fr: Disque réinscriptible trouvé

en: &Erase
fr: &Effacer

en: E&ject
fr: É&jection

en: Waiting for Medium
fr: Attente d'un média

en: Debugging Output
fr: Informations de débogage

en: Could not open file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 »

en: No medium information
fr: Aucune information pour ce média

en: Empty %1 medium
fr: Média %1 vierge

en: Mixed CD
fr: CD MIXTE

en: %1 (Mixed CD)
fr: %1 (CD en mode mixte)

en: %1 (Appendable Data %2)
fr: %1 (données multisessions %2)

en: %1 (Complete Data %2)
fr: %1 (données complètes %2)

en: Appendable Data %1
fr: %1 données multisessions

en: Complete Data %1
fr: Données complètes %1

en: Appendable %1 medium
fr: Média multisession %1

en: Complete %1 medium
fr: Compléter le média %1

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
fr: %1 dans %n piste
    %1 dans %n pistes

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
fr:  et %n session
     et %n sessions

en: Free space: %1
fr: Espace libre : %1

en: Capacity: %1
fr: Capacité : %1

en: an empty %1 medium
fr: un média vide %1

en: an appendable %1 medium
fr: un média multisession %1

en: a complete %1 medium
fr: un média %1

en: an empty or appendable %1 medium
fr: un média vide ou multisession %1

en: a complete or appendable %1 medium
fr: un média complet ou multisession %1

en: a %1 medium
fr: un média %1

en: a Video %1 medium
fr: un média vidéo %1

en: a Mixed Mode %1 medium
fr: un média en mode mixte %1

en: an Audio %1 medium
fr: un média audio %1

en: a Data %1 medium
fr: un média de données %1

en: CD or DVD
fr: CD ou DVD

en: Please insert %1...
fr: Veuillez insérer %1...

en: Medium will be overwritten.
fr: Les données du média seront écrasées.

en: Burn Medium
fr: Gravure du média

en: Writing app:
fr: Application de gravure :

en: The medium that will be used for burning
fr: Le média qui sera utilisé pour la gravure

en: The speed at which to burn the medium
fr: La vitesse à laquelle graver le média

en: The external application to actually burn the medium
fr: L'application externe qui va réellement graver le média

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
fr: <p>Sélectionnez le graveur de média que vous voulez utiliser. <p>Dans la plupart des cas, il n'y a qu'un seul graveur de disponible, ce qui ne laisse pas beaucoup de choix.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
fr: <p>Sélectionnez la vitesse à laquelle vous voulez graver. <p><b>Auto</b> <br>Cette option choisit la vitesse la plus rapide possible avec le média utilisé. Ce choix est recommandé pour la plupart des médias.</p> <p><b>Ignorer</b> (uniquement pour les DVDs)<br>Cette option laisse le choix de la vitesse au graveur. Utilisez ceci si K3b ne parvient pas à régler la vitesse de gravure. <p>1x correspond à 1385 ko/s pour les DVDs et 175 Ko/s pour les CDs.</p> <p><b>Attention :</b> Assurez-vous que votre système est capable d'envoyer les données assez rapidement pour prévenir les problèmes de mémoire tampon.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
fr: <p>K3b utilise les outils en ligne de commande « cdrecord », « growisofs » et « cdrdao » pour graver réellement les CD et DVD. <p>Normalement, K3b choisit automatiquement l'application la plus adaptée pour chaque tâche, mais dans certains cas, il est possible qu'une des applications ne fonctionne pas comme prévu avec un graveur particulier. Dans ce cas, vous pouvez choisir l'application manuellement.

en: Set writing speed manually
fr: Définission de la vitesse de gravure manuellement

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
fr: <p>K3b n'est pas capable de déterminer parfaitement la vitesse de gravure maximale d'un graveur optique. La vitesse de gravure est toujours en rapport avec le média inséré. <p>Entrez la vitesse de gravure ici et K3b s'en souviendra pour les futures sessions (Exemple : 16x).

en: Creating GUI...
fr: Création de l'interface graphique...

en: Checking System
fr: Vérification du système

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
fr: K3b est actuellement occupé et ne peut démarrer d'autres opérations.

en: K3b is busy
fr: K3b est occupé

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
fr: Impossible de trouver le module de sortie audio « %1 ».

en: Initialization Problem
fr: Problème d'initialisation

en: Device in use
fr: Périphérique en cours d'utilisation

en: Quit the other applications
fr: Quitter les autres applications

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
fr: <p> Le périphérique <b>« %1 »</b> est déjà utilisé par d'autres applications (<em>%2</em>). <p>Il est vivement recommandé de quitter ces applications avant de continuer sinon K3b risque de ne pas avoir un accès complet au périphérique. <p><em>Astuce : Parfois, l'arrêt d'une application n'intervient pas immédiatement arès sa fermeture. Dans ce cas, vous pourriez avoir à utiliser le boutton « %3 ».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
fr: <p>Voulez-vous vraiment que K3b arrête les processus suivants : <em>

en: Temp:
fr: Dossier temporaire :

en: No info
fr: Aucune information

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
fr: 1 fichier sur %1
    %n fichiers sur %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
fr: 1 dossier
    %n dossiers

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
fr: CD Audio (1 piste)
    CD Audio (%n pistes)

en: Data CD (%1)
fr: CD de données (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
fr: CD mixte (1 piste et %1)
    CD mixte (%n pistes et %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
fr: CD Vidéo (1 piste)
    CD Vidéo (%n pistes)

en: eMovix CD (%1)
fr: CD eMovix (%1)

en: eMovix DVD (%1)
fr: DVD eMovix (%1)

en: Data DVD (%1)
fr: DVD de données (%1)

en: Video DVD (%1)
fr: DVD vidéo (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
fr: K3b - Programme pour la création de CD et de DVD

en: Drag or Type Theme URL
fr: Glissez ou saisissez l'URL du thème

en: Unable to find the icon theme archive %1.
fr: Impossible de trouver l'archive du thème d'icônes « %1 ».

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
fr: Impossible de télécharger l'archive du thème d'icônes.
    Vérifiez que l'adresse « %1 » est correcte.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
fr: Ce fichier n'est pas une archive de thème K3b valable.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Un thème portant le nom « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment supprimer le thème d'icônes <strong>%1</strong> ? <br><br>Les fichiers installés par ce thème seront supprimés.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
fr: Charger les paramètres par défaut de K3b.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
fr: Charge les paramètres sauvegardés par l'utilisateur lors du lancement de la fenêtre.

en: Last Used Settings
fr: Derniers paramètres utilisés

en: Load the last used settings at dialog startup.
fr: Charge les paramètres utilisateur utilisés la dernière fois lors du lancement de la fenêtre.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
fr: K3b gère trois jeux de paramètres dans les fenêtres d'action (les fenêtres d'action incluent la fenêtre de copie de CD ainsi que la fenêtre de projet de CD audio) :

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
fr: Un de ces jeux est chargé lorsqu'une fenêtre d'action est ouverte. Ce paramètre définit quel jeu sera utilisé.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
fr: Le dossier (%1) n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
fr: Vous avez spécifié un fichier comme dossier temporaire. K3b utilisera son dossier de base comme dossier temporaire.

en: You do not have permission to write to %1.
fr: Vous n'avez pas le droit d'écrire dans « %1 ».

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
fr: K3b essaye de détecter tous vos périphériques correctement. Vous pouvez ajouter des périphériques non détectés en changeant les paramètres souhaités dans la liste. Si K3b ne peut pas détecter votre lecteur, veuillez lancer la « configuration avancée de K3b » pour paramétrer correctement les droits d'accès à tous les périphériques.

en: Setup External Programs
fr: Configurer les programmes externes

en: Setup the CDDB Server
fr: Configurer le serveur CDDB

en: Setup Devices
fr: Configuration des périphériques

en: System Notifications
fr: Notifications du système

en: K3b Plugin Configuration
fr: Configuration du module externe de K3b

en: K3b GUI Themes
fr: Thèmes pour l'interface de K3b

en: Cdrdao driver:
fr: Pilote pour le programme « cdrdao » :

en: CD-Text capable:
fr: Fonctionnalités pour les CD au format « CD-Texte » :

en: Rescan the devices
fr: Réexaminer les périphériques

en: CD/DVD Drives
fr: Périphériques CD / DVD

en: Writer Drives
fr: Graveurs

en: Readonly Drives
fr: Lecteurs

en: System device name:
fr: Nom du périphérique système :

en: Interface type:
fr: Type d'interface :

en: Generic SCSI
fr: SCSI générique

en: Writes CD-R:
fr: Grave les CD-R :

en: Writes CD-RW:
fr: Grave les CD-RW :

en: Reads DVD:
fr: Lit les DVD :

en: Writes DVD-R(W):
fr: Grave les DVD-R(W) :

en: Writes DVD-R Dual Layer:
fr: Grave les DVD-R double couche :

en: Writes DVD+R(W):
fr: Grave les DVD+R(W) :

en: Writes DVD+R Double Layer:
fr: Grave les DVD+R double couche :

en: Supports Burnfree:
fr: Gère le « Burnfree »

en: Write modes:
fr: Modes de gravure :

en: Location of New Drive
fr: Emplacement du nouveau périphérique

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
fr: Veuillez saisir le nom de périphérique où K3b devra rechercher un nouveau périphérique (exemple : « /dev/cdrom ») :

en: Could not find an additional device at
    %1
fr: Impossible de trouver un périphérique supplémentaire dans
    %1

en: Change the versions K3b should use.
fr: Modifier les versions des programmes qui seront utilisés par K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
fr: <p> Si K3b trouve plusieurs versions installées du programme, il en choisira un par <em>défaut</em> qui sera utilisé pour travailler. Si vous voulez changer cette sélection, choisissez celui qui vous intéresse et appuyez sur ce bouton.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
fr: Utiliser le bouton « Paramétrer par défaut » pour valider les versions que doit utiliser K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
fr: Les paramètres de l'utilisateur doivent être séparés par des espaces.

en: User Parameters
fr: Paramètres de l'utilisateur

note: #-#-#-#-#  698 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
fr: Chemin de recherche

note: #-#-#-#-#  698 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
fr: <qt><b>Conseil :</b> Pour forcer K3b à utiliser un autre exécutable pour un programme, spécifiez son nom dans le chemin de recherche.</qt>

en:  (not found)
fr:  (introuvable)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
fr: Veuillez spécifier les chemins vers les programmes externes que K3b nécessite pour fonctionner correctement, ou appuyez sur le boutton « Chercher » pour laisser K3b rechercher les programmes sur votre système.

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
fr: Autoriser l'« overburning » (&non géré par le programme « cdrecord » <= 1.10)

en: Force unsafe operations
fr: Forcer les opérations non sécurisées

en: &Manual writing buffer size
fr: Taille personnalisée de la &mémoire tampon pour la gravure

en: Manual writing application &selection
fr: &Sélection manuelle du programme de gravure

en: Do not &eject medium after write process
fr: Ne pas éj&ecter le média après la gravure

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
fr: Effacer automatiquement les CD-RW et les DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacity
fr: Autoriser la gravure de données supérieures à la capacité officielle du média

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
fr: Permettre le choix entre les programmes « cdrecord » et « cdrdao »

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
fr: Effacer automatiquement les CD-RW et les DVD-RW sans demander à l'utilisateur

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
fr: Ne pas éjecter le média après la fin d'une gravure

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
fr: Forcer K3b à continuer les opérations considérées comme non sécurisées

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
fr: <p>Si cette option est activée, K3b offrira la possibilité de choisir entre le programme « cdrecord » et le programme « cdrdao » pour les opérations de gravure.<p>Ce choix peut être pratique lorsqu'un des deux programmes ne gère pas correctement un périphérique de gravure.<p><b>Attention : K3b ne gère pas l'utilisation des deux programmes dans tous les types de projet.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
fr: <p>Chaque média a une capacité maximale officielle qui est stockée dans une partie du média en lecture seule et qui est garantie par le fabriquant. Cependant, cette capacité maximale officielle n'est pas toujours la capacité réelle du média. La plupart des médias actuels ont une capacité maximale légèrement supérieure à la capacité annoncée. <p>Si cette option est cochée, K3b désactivera une vérification de contrôle qui pemettera la gravure au delà de la capacité maximale officielle. <p><b>Attention :</b> L'activation de cette option peut causer des problèmes sur la fin de la gravure si K3b tente d'écrire au delà de la capacité officielle. Il est préférable de d'abord déterminer la capacité maximale du média en faisant une simulation de gravure.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b effacera automatiquement les CD-RW et formatera les DVD-RW si un média vierge est trouvé dans le graveur avant le lancement de la gravure.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
fr: <p>K3b utilise un buffer logiciel pendant la gravure afin d'éviter des coupures dans le flux de données à cause de la surcharge du système. La taille utilisée par défaut est de %1 Mo pour les CD et %2 Mo pour les DVD. <p>Si cette option est cochée, la valeur spécifiée sera utilisée pour la gravure des CD et des DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b n'éjectera pas le média à la fin de la gravure. Ceci peut être utile dans le cas où vous ne vous trouvez pas devant votre ordinateur et que vous ne voulez pas que le tiroir du graveur s'ouvre sans arrêt. <p>Cependant, sur les systèmes Linux, un média tout juste gravé doit être rechargé. Sinon, le système ne détectera pas les modifications et continuera de penser que le média est vide.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b continuera dans quelques situations où, normalement il s'arrêterait pour des raisons de sécurité. <p> Cette option, par exemple, désactive la vérification sur la vitesse de gravure du média. Ceci permet à K3b de forcer la gravure du média à une vitesse rapide sur des graveurs à vitesse lente. <p><b>Attention :</b> L'activation de cette option peut provoquer un endommagement du média.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
fr: Créer une liste de lecture au format m&3u

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
fr: Créer une liste de pistes audio pour l'extraction numérique

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b créera une liste de pistes audio lors de l'extraction  numérique, et qui pourra être utilisée avec les programmes « xmms » ou « noatun ».<p>Vous pouvez utiliser les chaînes spéciales pour donner un nom de fichier unique à la liste des pistes audio.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
fr: &Utiliser des chemins relatifs

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
fr: Utiliser des chemins relatifs à la place des chemins absolus

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
fr: <p>Si cette option est activée, la liste des pistes audio utilisera des chemins relatifs.
    <p>Exemple : votre liste de piste audio est située dans le dossier <em>/home/MonDossierPersonnel/MaMusique</em> et vos fichiers audio dans le dossier <em>/home/MonDossierPersonnel/MaMusique/MonDisqueAudio</em>. Les entrées dans la liste des pistes audio commenceront ainsi : <em>MonDisqueAudio/Piste1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
fr: Créatio&n d'un fichier unique

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
fr: Extraire toutes les pistes dans un fichier unique

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b créera un seul fichier audio pour toutes les piste extraites. Ce fichier contiendra toutes les données audio de toutes les pistes en les plaçant les unes après les autres. <p>Cette option doit être utilisée dans le cas d'un CD audio enregistré en public, ou d'un enregistrement radio. <p><b>Attention : </b>le fichier aura le même nom que la première piste.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
fr: Écriture du fichier &cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
fr: Écrire un fichier cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b créera un fichier cue CDRWIN qui vous permettra de graver facilement une copie du CD audio sur un autre système.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
fr: Espace nécessaire :

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
fr: Format d'extraction numérique

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
fr: Rempla&cer tous les espaces par :

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
fr: Modèle pour la liste des pistes audio :

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
fr: Modèle pour l'extraction numérique :

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
fr: Insérez votre format personnel ici

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
fr: Voir les chaînes spéciales

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
fr: À propos des inclusions conditionnelles

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
fr: Sélectionnez le flux audio que vous voulez inclure dans chaque titre extrait

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
fr: Para&mètres

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
fr: Taille de la vidéo :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
fr: &Personnalisées...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
fr: Débit vidéo :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
fr: Dé&bit variable

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
fr: <p>Aucune configuration concernant la qualité audio n'est disponible pour <em>AC3 pass-through</em>. Le flux audio du DVD Vidéo est utilisé sans aucune modification.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
fr: Codec vidéo :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
fr: Sélectionner le codec vidéo à utiliser pour encoder les titres du DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
fr: Sélectionner le codec Audio à utiliser pour encoder les titres du DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
fr: Nomma&ge des fichiers

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
fr: Rem&placer tous les espaces par :

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
fr: &2 - encodage rapide

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
fr: Activer l'encodage en 2 passes

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b encodera les titres de la vidéo en 2 passes. La première est utilisée pour récupérer les informations sur la vidéo afin d'optimiser le débit dans la seconde passe. La vidéo résultante sera de meilleure qualité en utilisant un débit variable.
    <p>Si cette option n'est pas activée, K3b créera une vidéo avec un débit constant et donc, de moins bonne qualité.
    <p>L'encodage en 2 passes prend deux fois plus de temps.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
fr: Coupure automatique de la &vidéo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
fr: Détecter automatiquement les bordures noires de la vidéo

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
fr: <p>La plupart des DVD vidéo est encodé au format « letterboxed ». <em>Letterboxed</em> se réfère aux barres noires utilisées en haut et en vas (et parfois, sur les côtés) de la vidéo afin de correspondre aux ratios supportés par les standards DVD vidéo.
    <p>Si cette option est activée, K3b détectera automatiquement ces barres et les effacera dans la vidéo résultante.
    <p>De plus, cette méthode n'est pas très fiable et il peut y avoir des problèmes si la vidéo source est très courte ou assez sombre.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
fr: Rééchantillonner l'audio à &44,1 kHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
fr: Modifier l'échantillonage  du flux audio en 44.1 KHz

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
fr: <p>Les flux audio des DVD vidéo sont normalement encodés avec un échantillonage de 48000 Hz. D'un autre côté, les CD audio sont encodés avec un échantillonage de 44100 Hz.
    <p>Si cette option est activée, K3b modifiera l'échantillonage du flux audio en 44100 Hz.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
fr: Priorité &basse pour le processus d'encodage de la vidéo

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
fr: Sélection rapide de dossier

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
fr: &Demander s'il faut enregistrer les projets lors de la fermeture

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
fr: Demander s'il faut enregistrer les projets modifiés lors de la fermeture

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
fr: Dossier temporaire par défaut :

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
fr: Le dossier contenant les fichiers temporaires de K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
fr: <p>Ceci est le dossier temporaire par défaut. C'est l'emplacement où K3b enregistrera des fichiers temporaires comme des images au format « ISO » ou et des fichiers audio.
    <p>Attention : la sélection d'un dossier temporaire peut aussi être faite dans plusieurs boîtes de dialogue de K3b.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
fr: &Vérifier la configuration du système

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
fr: Vérifier la configuration du système

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
fr: <p> Si cette option est activée, K3b vérifiera la configuration du système pour chaque problème trouvé au démarrage et lors du changement des paramètres par l'utilisateur.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
fr: Système de sortie audio utilisé :

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
fr: Confi&gurer...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
fr: Configuration de l'interface graphique

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
fr: Afficher l'&OSD de progression

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b affichera la progression dans un OSD, qui restera toujours au-dessus de toutes les autres fenêtres.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
fr: C&acher la fenêtre principale pendant la gravure

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
fr: Cacher la fenêtre principale lors de l'affichage de la boîte de dialogue de progression

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
fr: <p> Si cette option est activée, K3b cachera la fenêtre principale de l'application pendant l'affichage de la boîte de dialogue de progression des tâches.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
fr: Afficher le logo de démarrage lors du lancement de K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
fr: Activer l'i&ntégration de Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
fr: Active l'intégration des actions K3b dans les menus de Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
fr: <p>K3b peut s'intégrer lui-même dans Konqueror. Cette intégration permet de démarrer K3b depuis le menu contextuel du gestionnaire de fichiers.
    <p>Exemple typique : pour pouvoir graver un dossier sur un CD de données, vous pouvez faire un clic droit sur le dossier. Dans le menu contextuel qui apparait, vous sélectionnez "Créer un CD de données avec K3b..." et un nouveau projet K3b contenant le dossier sera créé.
    <p><em>L'intégration dans Konqueror n'est pas activée par défaut afin de laisser le choix aux utilisateurs de surcharger ou non les menus de Konqueror.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
fr: &Conserver les fenêtres d'action ouvertes

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
fr: Ne pas fermer la fenêtre d'actions une fois le processus terminé

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b ne fermera pas la fenêtre d'actions comme la fenêtre de copie d'une CD, une fois le processus terminé. Il la conservera ouverte afin de commencer directement un nouveau processus, comme une nouvelle copie de CD.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
fr: Paramètres par &défaut des fenêtres d'action :

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
fr: Paramètres à charger lors de l'ouverture d'une fenêtre d'action

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
fr: Sélection d'un thème

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
fr: Aucun thème n'a été sélectionné.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
fr: Installer un nouveau thème...

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
fr: Supprimer le thème

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
fr: <p>Tous les <em>modules externes de K3b</em> peuvent être configurés ici. Prenez garde que cela n'inclut pas les <em>modules externes KPart</em> qui permettent l'incorporation de la structure des menus dans K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
fr: Options pour CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
fr: Utiliser le dossier CDDB local

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
fr: Enregistrer les entrées dans le dossier local (le premier dossier de la liste)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
fr: Déplacer le dossier vers le bas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
fr: Supprimer un dossier

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
fr: Déplacer le dossier vers le haut

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
fr: Supprimer un serveur

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
fr: Déplacer le serveur vers le haut

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
fr: Déplacer le serveur vers le bas

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
fr: Activer les requêtes CDDB distantes

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
fr: Chemin vers le « CGI »

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
fr: Chemin vers un « CGI » personnalisé

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
fr: C&D-Texte

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
fr: Écrivai&n de la chanson :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
fr: &Arrangeur :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
fr: &Message :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
fr: &Auteur :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140
en: &ISRC:
fr: &ISRC :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
fr: Préemph&asage

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
fr: Le préemphasage est surtout utilisé dans le traitement sonore.Les hautes fréquences dans le signal audio ont toujours de faibles amplitudes.Cela peut causer une mauvaise qualité de signale sur les transmissions bruyantes, parce que les hautes fréquences deviennent trop faibles. Pour éviter cet effet, les hautes fréquences sont amplifiées avec transmission (préemphasage) ; le récepteur les affaiblira ensuite convenablement pour les lire.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
fr: &Copie permise

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
fr: Post-transition :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
fr: Définit la longueur de la transition d'une piste

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
fr: <p>Sur un CD audio, chaque piste (sauf la dernière) peut avoir une transition finale.
    Cela ne signifie pas que K3b ajoute une transition additionnelle de silence à chaque piste. Cette configuration influe simplement lors de l'écoute sur un lecteur de CD audio Hifi. La partie d'une piste audio qui est marquée en tant que transition finale est comptée en arrière.
    <p>Cette configuration est inutile pour la plupart des utilisateurs car actuellement, les graveurs de CD peuvent ajouter arbitrairement des données audio dans la transition finale lors d'une gravure en mode DAO.
    <p><i>Dans les autres applications de gravure de CD, la transition finale peut être appelée transition initiale. La transition initiale d'une piste n°2 est la même que la transition finale de la piste n°1.
    <p><b>Le fait de changer la transition finale ne modifie pas la longueur de la piste !</b>
    <p><b>Lors d'une gravure en mode TAO (non recommandé pour les CD audio), la transition finale sera ignorée et quelques graveurs la forcent à 2 secondes.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
fr: Messa&ge :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
fr: Copier dans toutes les pistes

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57
en: &UPC EAN:
fr: &UPC EAN :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
fr: Identifiant du &disque :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
fr: Options de lecture

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
fr: Jeu de polices pour les sous-titres MPlayer :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
fr: Sélectionner la police à utiliser pour le rendu des sous-titres

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
fr: Options de MPlayer interdites :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
fr: Lire les fichiers &aléatoirement

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
fr: Les fichiers seront lus dans un ordre aléatoire

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
fr: <p>Si cette option est cochée, l'ordre dans lequel les fichiers seront lus sera déterminé au hasard à chaque lecture.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
fr: &Ne pas utiliser le DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
fr: Ne pas utiliser le DMA pour l'accès aux médias

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, le CD / DVD eMovix n'utilisera pas le DMA pour accéder au lecteur. Cela ralentira la lecture à partir du CD ou du DVD, mais peut être nécessaire sur certains systèmes ne prenant pas en charge le DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
fr: Les options de MPlayer que vous ne voulez pas utiliser

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fr: <p>Vous pouvez spécifier ici les options de MPlayer qui ne doivent jamais être utilisées.
    <p>Vous devez les séparer par un espace :
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
fr: Options supplémentaires de MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
fr: <p>Les options de MPlayer à utiliser dans tous les cas.
    <p>Elles doivent être séparées par un espace :
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
fr: Options supplémentaires de MPlayer :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
fr: Nombre de boucles de la liste de lecture :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
fr:  temps (s)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
fr: Le nombre de fois que la liste de lecture doit être lue

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
fr: Arrière plan du lecteur audio :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
fr: Vidéo d'arrière-plan à afficher durant la lecture audio

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
fr: <p><b>Fond d'écran du lecteur audio</b>
    <p>Lors de l'écoute audio, l'écran est normalement noir. Cependant, si une vidéo de fond d'écran a été sélectionnée, eMovix l'affichera durant l'écoute.
    <p>Des vidéos de fond d'écran additionnelles peuvent être installées. Cependant, cela ne se fait pas en quelques clics de souris. Les vidéos de fond d'écran sont stockées dans le dossier de partage eMovix (généralement <i>/usr/share/emovix</i> ou <i>/usr/local/share/emovix</i>) sous <em>backgrounds</em>. Vous devez donc ajouter votre fichier dans ce dossier pour ajouter un nouveau fond d'écran.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
fr: Comportement du démarrage

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
fr: Disposition du clavier :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
fr: Langue des messages de démarrage de eMovix :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
fr: Sélectionner le langage pour les écrans d'aide eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
fr: Label de démarrage par défaut :

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
fr: <p><b>Libellés de démarrage d'eMovix</b>
    <p>eMovix fournit différentes options de démarrage qui peuvent être sélectionnées lors du démarrage via des libellés (comme pour Lilo ou Grub). Les différentes configurations de démarrage influencent sur l'affichage de la vidéo.
    <p>Les libellés <b>default</b>, <b>movix</b>, ou <b>MoviX</b> démarrent avec un driver vidéo Vesa.
    <p>Le libellé <b>TV</b> peut être utilisé pour afficher directement la vidéo sur la sortie TV des cartes graphiques. eMovix fournit les drivers TVout pour différentes sortes de cartes graphiques.
    <p>Le libellé <b>FB</b> permet à eMovix d'afficher la vidéo via la bibliothèque Ascii-Art qui affiche l'image en mode texte en utilisant de simples caractères Ascii.
    <p>Le libellé <b>hd</b> permet à eMovix de démarrer depuis le disque dur local au lieu d'utiliser le média. Ceci peut être utile pour prévenir le démarrage accidentel d'un média eMovix.
    <p>Le libellé <b>floppy</b> permet à eMovix de démarrer depuis le lecteur de disquette local au lieu d'utiliser le média.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
fr: Sélectionner la disposition du clavier

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
fr: <p>La disposition du clavier sélectionnée ici sera utilisée par les commandes eMovix comme lors du contrôle du lecteur multimédia.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
fr: Comportement après la lecture

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
fr: É&jecter le disque

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
fr: Éjecter le disque à la fin de la lecture

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
fr: <p>Si cette option est cochée, le disque sera éjecté lorsque MPlayer aura terminé.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
fr: É&teindre

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
fr: Arrêter le système après la fin de la lecture

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
fr: <p> Si cette option est cochée, le PC s'éteindra à la fin de la lecture.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
fr: Re&démarrer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
fr: Redémarrer le système à la fin de la lecture

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
fr: <p>Si cette option est cochée, le PC sera redémarré à la fin de la lecture.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
fr: Images de démarrage :

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
fr: Ajouter une nouvelle image de démarrage

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
fr: Supprimer les images de démarrage sélectionnées

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
fr: Type d'émulation

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
fr: Chemin local

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
fr: &Disquette

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
fr: Émuler une disquette 1440 / 2880 ko

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
fr: Émuler un disque dur

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
fr: Aucune émulation

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
fr: Aucune image de démarrage

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
fr: Ne pas démarrer depuis la disquette ou le disque dur émulé

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
fr: Table d'informations de démarrage

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
fr: Segment d'amorçage :

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
fr: Taille de l'amorçage :

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
fr: Afficher les op&tions avancées

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
fr: Configuration de l'image des données

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
fr: Plus de cha&mps...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
fr: Système de fichiers présélectionné

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
fr: Liens symboliques

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
fr: Ignorer les liens symboliques cassés

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
fr: Ignorer tous les liens symboliques

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
fr: Gestion des liens symboliques dans le projet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
fr: <p>K3b peut créer les systèmes de fichiers ISO9660 qui contiennent des liens symboliques si les extensions Rock Ridge sont activées (elles le sont pas défaut). Vous pouvez modifier la gestion des liens symboliques dans un projet K3b.
    
    <p><b>Aucune modification</b><br>
    Les liens symboliques sont utilisés tels qu'ajoutés dans le projet. 
    
    <p><b>Ignorer les liens symboliques cassés</b><br>
    K3b ignorera les liens symboliques qui ne pointent pas vers un fichier qui se trouve dans le projet. Cela inclut tous les liens absolus comme'/home/mon_utilisateur/fichier_test'.
    
    <p><b>Ignorer tous les liens symboliques</b><br>
    K3b ignorera tous les liens symboliques ajoutés au projet ; ce qui fera que le système de fichiers résultant ne contiendra aucun lien symbolique.
    
    <p><b>Suivre les liens symboliques</b><br>
    Chaque lien symbolique du projet sera remplacé par le contenu du fichier qu'il pointe. Ainsi, le système de fichiers résultant ne contiendra aucun liens symboliques.<br>
    Attention lorsque les extensions Rock Ridge sont désactivées (ce qui n'est pas recommandé) ; les liens symboliques seront toujours suivis car l'ISO9660 ne supporte pas les liens symboliques.
    
    <p><b>Attention :</b> Les liens symboliques nécessitent les extensions Rock Ridge.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
fr: Gestion des espaces

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
fr: Enlever les espaces

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
fr: Retrait étendu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
fr: Gestion des espaces dans les noms de fichiers

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
fr: <p><b>Aucun changement</b><br>
    Si cette option est choisie, K3b conservera les espaces dans les noms des fichiers.
    <p><b>Effacement</b><br>
    Si cette option est choisie, K3b effacera tous les espaces des noms des fichiers.<br>
    Exemple: 'mon fichier.ext' devient 'monfichier.ext'
    <p><b>Traitement avancé</b><br>
    Si cette option est choisie, K3b effacera tous les espaces des noms des fichiers et mettra en majuscule toutes les lettres suivants un espace.<br>
    Exemple: 'mon fichier.ext' devient 'monFichier.ext'
    <p><b>Remplacement</b><br>
    Si cette option est choisie, K3b remplacera tous les espaces des noms des fichiers par un caractère spécifique.<br>
    Exemple: 'mon fichier.ext' devient 'mon_fichier.ext'

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
fr: La chaîne avec laquelle remplacer les espaces

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
fr: Système de fichiers personnalisé de données

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
fr: Configuration du système de fichiers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
fr: Système de fichiers ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
fr: &Générer les extensions Rock Ridge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
fr: Ajouter les extensions Rock Ridge au système de fichiers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
fr: <p>Si cette option est activée, K3b générera les enregistrements du « System Use Sharing Protocol » (SUSP), spécifiés par le protocole d'échange Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge étend le système de fichiers ISO9660 en y ajoutant les fonctionnalités équivalentes aux systèmes de fichiers UNIX (permissions, liens symboliques, noms de fichiers très longs, ...). Il utilise les jeux de caractères ISO8859 et UTF-16, et autorise 255 octets.
    <p>Les extensions Rock Ridge sont situées à la fin de chaque enregistrement de dossier ISO9660. Cela rend les deux arborescences très proches.
    <p><b>Il est fortement recommandé d'utiliser les extensions Rock Ridge sur tous les CD et DVD de données.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
fr: Générer les extensions &Joliet

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
fr: Ajouter les extensions Joliet au système de fichiers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b ajoutera les extensions Joliet au système de fichiers ISO9660.
    <p>Joliet n'est pas un standard international indépendant, comme ISO9660 ou Rock Ridge. Il est essentiellement utilisé sur les systèmes Windows.
    <p>Joliet n'autorise pas tous les caractères, les noms de fichiers Joliet ne sont donc pas identiques à ceux du disque (ce qui est le cas pour Rock Ridge). Joliet n'autorise pas les noms de fichiers supérieurs à 64 caractères (indépendamment de l'encodage des caractères). Cette limitation est pénible, étant donné que les systèmes de fichiers modernes autorisent tous les noms de fichiers jusqu'à 255 caractères.
    <p>Joliet utilise le jeu de caractères UTF-16.
    <p><b>Attention :</b> à l'exception de Linux et FreeBSD, aucun système d'exploitation POSIX ne prend en charge Joliet. Par conséquent, <b>ne créez jamais des CD ou des DVD uniquement Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
fr: Générer les structures &UDF

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
fr: Ajouter les structures UDF au système de fichiers

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b créera les structures du système de fichiers UDF, en plus du système de fichiers ISO9660.
    <p>Le format UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) est essentiellement utilisé pour les DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
fr: F&orcer le jeu de caractères d'entrée :

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
fr: &Conserver les permissions des fichiers (sauvegarde)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
fr: <p>Si cette option est activée, tous les fichiers gravés auront exactement les mêmes droits que les fichiers sources. Sinon, tous les fichiers auront les mêmes droits, et appartiendront au superutilisateur.
    <p>Cette option est utile pour les copies de sauvegarde. <p><b>Attention :</b> les permissions peuvent ne plus avoir de sens sur d'autres systèmes de fichiers, par exemple si l'utilisateur possédant un fichier sur le CD ou le DVD n'existe pas.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
fr: Description du volume

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
fr: Nom du v&olume :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
fr: &Nom du volume :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
fr: P&réparateur :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
fr: Édite&ur :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
fr: Taille du jeu de volu&mes :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
fr: &Numéro du jeu de volumes :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
fr: Système :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
fr: &Application :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
fr: Sélectionnez un fichier bibliographique depuis le projet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
fr: Sélectionnez un fichier abstrait depuis le projet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
fr: Sélectionnez un fichier de copyright depuis le projet

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
fr: Fichier abstrait :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
fr: Fichier de copyright :

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
fr: Fichier bibliographique :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
fr: <p><b>CD-Texte</b>
    <p>Si cette option est activée, K3b utilisera une partie non utilisée du CD audio pour stocker des informations supplémentaires, comme le nom de l'artiste ou de l'album.
    <p>Le CD Texte est une extension au CD audio standard introduite par Sony.
    <p>Le CD Texte ne sera utilisable que sur les lecteurs prenant en charge cette extension (la plupart des autoradios CD le font).
    <p>Sachant qu'un CD audio avec CD Texte fonctionnera dans tous les lecteurs, et ce, même si le lecteur ne supporte explicitement pas le CD-Texte, ce n'est jamais une mauvaise idée de l'activer (si vous avez spécifié des données CD Texte).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
fr: &Auteur :

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
fr: Plus de c&hamps...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
fr: &Niveau de qualité :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
fr: Contrôle la qualité des fichiers encodés

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fr: <p>Afin d'obtenir de meilleurs résultats, la qualité audio de la compression Vorbis ne se mesure pas en kilo bits par seconde, mais sur une échelle de 0 à 10, appelée « qualité ». <p>Actuellement, la qualité -1 équivaut à une moyenne d'à peu près à 45 kbps, 5 à 160 kbps, et 10 à environ 400 kbps. La plupart des gens trouvent la qualité très proche de celle d'un CD audio à 5, ou, pour une couplage stéréo sans perte, à 6. La qualité par défaut est de 3, ce qui, à approximativement 110 kbps, donne un fichier plus petit que les mp3 compressés à 128 kbps, pour une qualité de son nettement supérieure. <p><em>Cette explication provient de la FAQ du site www.vorbis.com.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
fr: haute qualité

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
fr: petit fichier

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
fr: P&aramètres manuels :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
fr: Dé&bit maximal :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
fr: Débit &minimal :

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
fr: Débit &nominal :

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
fr: Paramètres manuels (utilisés pour tous les types de fichiers)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
fr: Linéaire signé

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
fr: Linéaire non signé

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
fr: u-law (logarithmique)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
fr: A-law (logarithmique)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
fr: <p>L'échantillonnage peut être linéaire signé (complément à 2), linéaire non signé, u-law (logarithmique), A-law (logarithmique), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM ou en virgule flottante.</p>
    <p><b>U-law</b> (diminutif de mu-law) et <b>A-law</b> sont les standards américains et internationaux pour la compression logarithmique du son téléphonique. Non compressé, u-law a une précision semblable au PCM 14 bits (et 13 bits pour A-law). Les données A-law et u-law sont parfois encodées en inversant l'ordre des bits (par exemple, MSB devient LSB). <br><b>ADPCM </b> est une forme de compression du son qui offre un bon compromis entre qualité sonore et vitesse d'encodage / décodage. Il est utilisé pour la compression du son téléphonique et lorsque la fidélité du son n'est pas une priorité. Non compressé, il a une précision semblable au PCM 16 bits. Les versions les plus utilisées de l'ADPCM sont les fichiers G.726, MS ADPCM et IMA ADPCM. Dans les autres cas, il s'agit de G.726 ADPCM. <br><b>IM ADPCM</b> est une forme particulière d'ADPCM. Elle est plus simple que la version de Microsoft, mais la fidélité du son est inférieure. IMA ADPCM est également appelé DVI ADPCM. <br><b>GSM</b> est un standard utilisé pour le son des téléphones dans les pays européens. Sa grande qualité le rend de plus en plus utilisé. Il nécessite une puissance de calcul importante.</p> <p><em>Description basée sur la page de manuel de SoX.</em></p>

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
fr: Taille des données :

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
fr: Encodage des données :

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
fr: 4 (quadriphonie)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
fr: mots de 16 bits

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
fr: mots de 32 bits

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
fr: Débit minimal :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
fr: Débit moyen :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
fr: Sélectionnez le mode des canaux.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
fr: <p>Sélectionnez le mode des canaux du fichier MP3 :
    <p><b>Stéréo</b> <br>
    Dans ce mode, l'encodeur n'utilise pas les corrélations potentielles entre les deux canaux. En revanche, il peut faire varier la répartition des bits entre les deux, par exemple en donner plus à un canal lorsque l'autre contient un blanc ou un signal de faible complexité.
    <p><b>Stéréo jointe</b> <br>
    Dans ce mode, l'encodeur utilise les corrélations entre les deux canaux. Le signal est placé dans une matrice contenant la somme (mid), obtenue par G+D, et la différence (side), obtenue par G-D. Plus de bits seront alloués au canal « mid ». Ce procédé permet d'augmenter la bande passante s'il n'y a pas beaucoup de différences entre les deux canaux d'entrée. La qualité d'encodage est alors supérieure.
    <p><b>Mono</b> <br>
    L'entrée sera encodée comme un signal mono, même s'il s'agit d'un signal stéréo. Dans ce cas, l'opération est réalisée en effectuant la somme des deux canaux, atténuée de 6 DB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
fr: Paramètres de qualité

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
fr: Paramètres manuels :

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
fr: Changement des paramètres...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
fr: Qualité d'encodage

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
fr: Choisissez l'algorithme psycho acoustique et la réduction du bruit

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
fr: <p>Le débit est bien évidemment le facteur déterminant de la qualité. Plus il est élevé, plus la qualité l'est également. Mais, pour un débit donné, plusieurs algorithmes existent pour déterminer les meilleurs facteurs d'échelle et encodages d'huffman (formation du bruit).
    <p>La qualité se règle sur une échelle de 0 à 9. Plus la qualité est importante, plus l'encodage est lent.
    <p>9 utilise la version la plus lente, qui est également la meilleure, pour tous les algorithmes.
    <p><b>La valeur recommandée est de 7</b>, bien que la qualité du son soit encore acceptable à 4.
    <p>À 0, la plupart des algorithmes sont désactivés, y compris le modèle psycho-acoustique, ce qui engendre des fichiers de mauvaise qualité.
    <p><b>Ce paramètre n'a aucune influence sur la taille des fichiers encodé.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
fr: encodage rapide

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
fr: Activer le copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
fr: Marquer le fichier encodé comme étant sous copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
fr: Marquer le fichier encodé comme étant une copie.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
fr: Compatibilité ISO stricte

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
fr: Forcer la compatibilité ISO stricte

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
fr: <p>Si cette option est activée, Lame forcera la limite à 7680 bits sur la taille totale des trames. <br>
    Cela gâche une grande quantité de bits lors des encodages à haut débit, mais permet de maintenir une compatibilité ISO stricte. Cette compatibilité peut être importante pour les lecteurs matériels.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
fr: Activer la protection d'erreur par CRC

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
fr: <p>Si cette option est cochée, un code de vérification des redondances cycliques (CRC) sera ajouté à chaque trame. Cela permet de détecter les éventuelles erreurs de transmission dans le flux MP3, mais utilise 16 bits par trame, lesquels pourraient être utilisés pour l'encodage. Ainsi, cette option réduit la qualité du son.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
fr: <p>Cette fenêtre peut être utilisée pour configurer les lignes de commandes des applications externes comme les encodeurs audios. Elles pourront ainsi être utilisées par K3b pour encoder vos données audio (les pistes d'un CD audio ou les titres d'un projet audio) en un format qui n'est normalement pas supportés (i.e. aucun plugin d'encodage n'existe).
    <p>K3b est fourni avec un sélection d'applications externes prédéfinie qui dépend des applications installées.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
fr: Encodeurs configurés

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
fr: Extension du nom de fichier :

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
fr: <p><b>Commande</b><br>
    Insérer la commande à utiliser pour encoder les données audio. La commandedoit être capable de lire les frames audio 16 bit stéréo (voir <em>l'ordre de permutation des octets</em>) depuis stdin.
    <p>Les chaînes suivantes seront remplacées par K3b :<br>
    <b>%f</b> - Le nom du fichier du fichier résultant. Ce sera dans ce fichier que la commande écrira sa sortie.<br>
    <em>Ce qui suit se réfère aux méta-données stoquées, par exemple, dans la balise ID3 d'un fichier mp3 (attention, ces valeurs peuvent être vides).</em><br>
    <b>%t</b> - Titre<br>
    <b>%a</b> - Artiste<br>
    <b>%c</b> - Commentaire<br>
    <b>%n</b> - Numéro de la piste<br>
    <b>%m</b> - Titre de l'album<br>
    <b>%r</b> - Artiste de l'album<br>
    <b>%x</b> - Commentaire de l'album<br>
    <b>%y</b> - Année de publication

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
fr: Ordre &des octets Swap

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
fr: Permutation de l'ordre des octets des données entrantes

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
fr: <p>Si cette case est cochée, K3b permutera l'ordre des octets des données entrantes. Ainsi, la commande doit lire les frames audio finales.
    <p>Si le fichier audio résultant est mauvais, c'est certainement parce que l'ordre des octets est incorrect et que cette case devrait être cochée.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
fr: Écrire l'en-tête w&av

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
fr: Crée un en-tête wave pour les données entrantes

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
fr: <p>Si cette case est cochée, K3b écrira un en-tête wav. Ce peut être utile dans le cas où l'encodeur ne parvient pas à lire pleinement les données audio.

en: Enable Konqueror integration
fr: Activer l'intégration de Konqueror

en: No Konqueror integration
fr: Aucune intégration à Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
fr: <p>K3b peut s'intégrer seul dans Konqueror. Cette intégration permet de démarrer K3b depuis le menu contextuel du gestionnaire de fichiers. <p><em>L'intégration dans Konqueror peut toujours être désactivée et ré-activée depuis la configuration de K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
fr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fichiers son

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
fr: audio/x-wav |Fichiers sonores Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
fr: audio/x-mp3 |Fichiers sonores MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
fr: application/x-ogg |Fichiers sonores OGG-Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
fr: video/mpeg |Fichiers vidéo MPEG

en: Load default settings
fr: Charger les paramètres par défaut

en: Load saved settings
fr: Charger les paramètres sauvegardés

en: Load last used settings
fr: Charger les derniers paramètres utilisés

en: Start the task
fr: Commencer la tâche

en: Load default or saved settings
fr: Charger les paramètres sauvegardés ou par défaut

en: Save current settings to reuse them later
fr: Sauvegarder les paramètres courants afin de les réutiliser plus tard

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
fr: <p>Charge un jeu de paramètres soit depuis les paramètres par défaut de K3b, soit depuis les paramètres précédemment sauvegardés, ou soit depuis les derniers paramètres utilisés.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
fr: <p>Enregistre les paramètres actuels de la fenêtre d'action.<p>Ces paramètres peuvent également être chargés avec le bouton <em>Charger les paramètres sauvegardés</em>. <p><b>Les valeurs par défaut de K3b ne sont pas écrasées.</b>

en: Action Dialog Settings
fr: Paramètres de la fenêtre d'action

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
fr: <p>K3b gère trois jeux de paramètres pour les fenêtres d'action : les paramètres par défaut, les paramètres sauvegardés et les paramètres dernièrement utilisés. Choisissez lequel de ces jeux doit être chargé si la fenêtre action est de nouveau ouverte. <p><em>Vous pourrez toujours modifier ce choix depuis la fenêtre de configuration de K3b.</em>

en: no file
fr: Aucun fichier

en: No running aRtsd found
fr: K3b n'a pas trouvé l'application « aRtsd » en mémoire

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
fr: Laisser K3b sélectionner le mode le plus adapté. Il s'agit du choix recommandé.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
fr: <em>Disk At Once</em>, ou plus exactement <em>Session At Once</em>. Le laser n'est jamais coupé lors de la gravure du CD ou du DVD. Ce mode est préférable pour les CD Audio, car il permet d'avoir des durées de transitions autres que 2 secondes. Tous les graveurs ne prennent pas en charge le DAO. <br>Les DVD Vidéo gravés en DAO sont les plus compatibles.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
fr: Le <em>Track At Once</em> est normalement pris en charge par tous les graveurs. Le laser est coupé à la fin de chaque piste. <br>La plupart des graveurs de CD ne peuvent faire du multisession que dans ce mode.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
fr: Gravure brute (RAW). Les données de correction d'erreurs ne sont plus crées par le graveur, mais par le logiciel. <br>Essayez ce mode si votre graveur échoue en DAO et TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
fr: Le mode de gravure par défaut des DVD-R(W) est séquentiel incrémental. Il permet de graver des DVD-R(W) multisession et ne s'applique qu'à ces types de médias.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
fr: La réinscription limitée permet d'utiliser un DVD-RW comme un DVD-RAM ou un DVD+RW. Le média est simplement écrasé. Il n'est pas possible de graver des DVD-RW multisession dans ce mode, mais K3b utilise le programme « growisofs » pour agrandir un système de fichiers ISO9660 dans la première session, ce qui permet l'ajout de nouveaux fichiers sur un disque déjà gravé.

en: Select the writing mode to use
fr: Sélectionnez le mode de gravure à utiliser

en: Writing mode
fr: Mode de gravure

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
fr: Le mode d'écriture est ignoré lors de l'écriture des DVD+R(W), puisqu'il n'y a qu'une seule façon de les graver.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
fr: La sélection des modes d'écritures dépend du médium inséré.

en: Restricted Overwrite
fr: Réinscription restreinte

en: Generating fingerprint for track %1.
fr: Génération de l'empreinte de la piste %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
fr: Interroger MusicBrainz pour la piste %1.

en: MusicBrainz Query
fr: Requête MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
fr: Plusieurs correspondances ont été trouvées pour la piste %1 (%2). Veuillez en choisir une.

en: Please be patient...
fr: Veuillez patienter ...

en: Adding files to project "%1"...
fr: Ajout de fichiers au projet « %1 »...

en: Insufficient permissions to read the following files
fr: Permissions insuffisantes pour lire les fichiers suivants

en: Unable to find the following files
fr: Fichiers suivants introuvables

en: No non-local files supported
fr: Les fichiers non locaux ne sont pas pris en charge

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
fr: Impossible de gérer les fichiers suivants à cause de leur format qui n'est pas supporté

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fr: Vous devez manuellement convertir ces fichiers audio en format wav en utilisant une autre application supportant le format audio actuel, puis ajoutez-les au projet K3b.

en: Problems while adding files to the project.
fr: Problèmes lors de l'ajout de fichiers dans le projet.

en: Analysing file '%1'...
fr: Analyse du fichier « %1 »...

en: Remove Subtitle File
fr: Supprimer le fichier sous-titres

en: Add Subtitle File...
fr: Ajouter un fichier sous-titre..

en: K3b currently only supports local files.
fr: K3b ne gère que les fichiers locaux pour le moment.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
fr: La piste %1 est introuvable dans la base de données MusicBrainz.

en: &Burn
fr: &Graver

en: Open the burn dialog for the current project
fr: Ouvrir la fenêtre de dialogue pour la gravure du projet courant

en: Open the properties dialog
fr: Ouvrir la fenêtre des propriétés

en: No Data to Burn
fr: Pas de données à graver

en: Show Advanced Options
fr: Afficher les options avancées

en: Please Choose Boot Image
fr: Veuillez choisir une image de démarrage

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
fr: <p>Le fichier sélectionné n'est pas une image de disquette (les images de disquettes ont une taille de 1200 Ko, 1440 Ko ou 2880 Ko). Vous devriez pouvoir utiliser d'autres tailles en émulant un disque dur ou en désactivant complètement l'émulation. <p>Si vous n'êtes pas familier avec des termes comme « émulation de disque dur », vous devriez utiliser une image de disquette ici. Les images de disquettes peuvent être créées par extraction direct depuis une disquette réelle : <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ou en utilisant un des générateurs de disquettes de démarrages qui peuvent être trouvés sur <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">internet</a>.

en: No Floppy image selected
fr: Aucune image de disquette sélectionnée

en: Use harddisk emulation
fr: Utilisation de l'émulation de disque dur

en: Use no emulation
fr: Ne peut utiliser l'émulation

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
fr: Utilisez le « Glisser - déposer » pour ajouter des fichiers au projet.

en: To remove or rename files use the context menu.
fr: Utilisez le menu contextuel pour supprimer ou renommer des fichiers.

en: After that press the burn button to write the DVD.
fr: Après cela, appuyez sur le bouton « Graver » pour graver le DVD.

en: eMovix CD Project
fr: Projet de CD eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
fr: 1 piste (%1)
    %n pistes (%1)

en: Datatrack Mode
fr: Mode de la piste de données

en: Could not find a valid eMovix installation.
fr: Impossible de trouver une installation valable de eMovix.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
fr: Certain graveurs ne gèrent pas les CD multisessions avec le mode « disque à disque ».

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
fr: Utilisez le « Glisser - déposer » pour ajouter des fichiers vidéo MPEG au projet.

en: After that press the burn button to write the CD.
fr: Après cela, cliquez sur le bouton « Graver » pour graver le CD.

en: High Resolution
fr: Haute résolution

en: Muxrate
fr: Taux de multiplexage

en: Video DVD Project
fr: Projet de DVD vidéo

en: Please insert the name for the new directory:
fr: Veuillez saisir le nom du nouveau dossier.

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
fr: Un fichier portant ce nom existe déjà. Veuillez saisir le nom du nouveau dossier.

en: Multisession Mode
fr: Mode de multisession

en: Video CD (Version 1.1)
fr: CD Vidéo (version 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
fr: CD Vidéo (version 2.0)

en: High-Quality Video CD
fr: CD Vidéo haute qualité

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
fr: 1 fichier MPEG (%1)
    %n fichiers MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
fr: Sélectionner le CD Vidéo type %1

en: Automatic video type recognition.
fr: Reconnaissance automatique du type de vidéo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
fr: Mode de compatibilité non standard pour les périphériques non conformes

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
fr: Interprétation de piste VCD3.0 chinoise

en: Use 2336 byte sectors for output
fr: Utiliser des secteurs de 2336 octets pour la sortie

en: Specify ISO volume label for Video CD
fr: Spécifier le nom du volume ISO pour le CD Vidéo

en: Specify album id for VideoCD set
fr: Spécifier l'identifiant de l'album dans le jeu de CD Vidéo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
fr: Spécifier le numéro de séquence du jeu d'albums (inférieur ou égal au nombre de volumes)

en: Specify number of volumes in album set
fr: Spécifier le nombre de volumes dans le jeu d'albums

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
fr: Activer la prise en charge des applications CD-i pour les CD Vidéo de type 1.1 et 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
fr: Paramètres de configuration (uniquement pour les VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
fr: Les contrôles interactifs de lecture (PBC) sont disponibles pour le CD Vidéo en version 2.0 et les Super CD Vidéo en version 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
fr: Toujours ajouter un dossier « /SEGMENT » vide

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
fr: Ceci contrôle si les contraintes sur les APS sont strictes ou assouplies.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
fr: Ceci contrôle si les informations de scannage contenues dans les flux vidéo MPEG-2 doivent être mises à jour.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
fr: Cet élément permet de définir les restrictions de visualisation qui seraient interprétées par le lecteur.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
fr: Cette option permet de personnaliser les espaces de transition et les marges.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
fr: Utilisé pour régler le nombre de secteurs vides ajoutés avant le début de la zone de finalisation.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
fr: Utilisé pour définir globalement l'espace de transition de toutes les pistes (en secteurs).

en: Sets the front margin for sequence items.
fr: Définit la marge avant des éléments de séquence.

en: Sets the rear margin for sequence items.
fr: Définit la marge arrière des éléments de séquence.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
fr: <p>Il s'agit de la norme <b>CD Vidéo</b> la plus basique, qui date de 1993. Voici ses caractéristiques : <ul> <li>Une piste ISO9660 en mode 2 mixé, contenant des fichiers pointeurs vers les zones d'information.</li> <li>Jusqu'à 98 flux audio / vidéo MPEG-1 multiplexés, ou pistes audio CD-DA.</li> <li>Jusqu'à 500 points d'entrée de séquences MPEG, utilisés pour la division en chapitres.</li></ul> <p>La norme CD Vidéo requiert que le flux MPEG-1 multiplexé ait un débit constant inférieur à 174 000 octets (1 394 400 bits) par seconde, afin de fonctionner sur les lecteurs de CD-ROM 1x. <br>La norme autorise les deux résolutions suivantes : <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul> <p>Le flux audio, en MPEG-1 CBR, a un débit de 224 kbps, avec 1 canal stéréo ou 2 canaux mono. <p><b>Il est recommandé de maintenir le débit vidéo en dessous de 1 151 929 octets par seconde.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
fr: <p>Environ deux ans après la sortie de la norme CD Vidéo 1.1, un standard amélioré, le <b>CD Vidéo 2.0</b> a été publié en 1995. <p>Il a ajouté les éléments suivants aux fonctionnalités déjà présentes dans la norme CD Vidéo 1.1 : <ul> <li>Prise en charge des segments MPEG (<b>SPI</b>), à savoir des images fixes, des flux vidéo et / ou audio (seuls ou non).</li> <li>Prise en charge du contrôle interactif de la lecture (<b>PBC</b>).</li> <li>Accès direct à l'aide d'un fichier index (<b>/EXT/SCANDATA.DAT</b>).</li> <li>Prise en charge des légendes.</li> <li>Possibilité de mélanger du contenu NTSC et PAL.</li></ul> <p>Avec l'ajout de la gestion du PAL à la norme CD Vidéo 1.1, les résolutions suivantes sont devenues disponibles : <ul> <li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li> <li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li> <li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Pour les éléments segmentés, les encodages audio suivants sont devenus disponibles : <ul> <li>Flux en stéréo jointe, stéréo, ou double canaux à un débit de 128, 192, 224 ou 384 kbit/s.</li> <li>Flux mono à 64, 96 ou 192 kbit/s.</li></ul> <p>La possibilité d'avoir des flux audio sans vidéo, ainsi que des images fixes, a été ajoutée. <p><b>Le débit des flux multiplexés doit être maintenu en dessous de 174 300 octets par seconde (sauf pour les images fixes), afin de fonctionner sur les lecteurs 1x.

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
fr: <p>Avec l'arrivée des médias DVD-V, il a fallu publier un nouveau standard VCD, afin de pouvoir continuer à utiliser cette technologie. Ainsi, la norme CD Vidéo Super a vu le jour en 1999. <p>Au milieu de l'année 2000, une extension à cette norme <b>CD Vidéo Super</b> a été publiée sous le nom <b>IEC-62107</b>. <p>Le changement le plus important par rapport au CD Vidéo 2.0 est l'utilisation du MPEG-2 VBR à la place du MPEG-1 CBR pour l'encodage de la vidéo. <p>Les nouvelles fonctionnalités, construites à partir de la norme CD Vidéo 2.0, sont les suivantes : <ul> <li>Utilisation du MPEG-2 à la place du MPEG-1 pour le flux vidéo.</li> <li>Autorisation du VBR (débit variable) pour les flux audio MPEG-1.</li> <li>Augmentation de la résolution du flux vidéo (voir ci-dessous).</li> <li>Jusqu'à 4 sous-canaux de graphismes et de textes (<b>OGT</b>) en plus des possibilités déjà existantes concernant les légendes.</li> <li>Des listes de commandes pour contrôler la machine virtuelle SVCD.</li></ul> <p>Pour le <b>CD Vidéo Super</b>, seules les deux résolutions suivantes sont prises en charge pour les vidéos et photos :<ul> <li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li> <li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
fr: <p>Il s'agit simplement d'une variation mineure définie dans la norme IEC-62107 à propos du format CD Vidéo Super 1.0, pour la compatibilité avec les produits actuels du marché. <p>Les différences avec le format CD Vidéo Super 1.0 sont les suivantes : <ul> <li>Le champ du profil du système dans <b>/SVCD/INFO.SVD</b> est défini à <b>1</b>, au lieu de <b>0</b>.</li> <li>La valeur du champ d'identification du système dans <b>/SVCD/INFO.SVD</b> est définie à <b>HQ-VCD</b> au lieu de <b>SUPERVCD</b>.</li> <li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> devient obligatoire.</li> <li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> devient optionnel.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
fr: <p>Si la détection automatique est :</p> <ul> <li>Activée, alors K3b réglera le type de CD Vidéo adapté.</li> <li>Désactivée, alors vous devrez régler le type de CD Vidéo vous-même.</li></ul> <p>Si vous n'êtes pas sûr(e), vous devriez activer la détection automatique.</p> <p>Si vous voulez forcer le type de CD Vidéo, vous devez désactiver la détection automatique. Ceci est utile pour certains lecteurs de DVD autonomes qui ne prennent pas en charge les SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
fr: <ul> <li>Renommer le dossier <b>MPEG2</b> sur les SVCD en MPEGAV (non standard).</li> <li>Active l'utilisation de la signature <b>ENTRYSVD</b> (obsolète) au lieu de <b>ENTRYVCD</b> pour le fichier <b>SVCD/ENTRY.SVD</b>.</li> </ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
fr: <ul> <li>Active le mode chinois <b>/SVCD/TRACKS.SVD</b> (obsolète) qui diffère du format définit dans la norme <b>IEC-62107</b>.</li></ul> <p><b>Les différences sont plus importantes sur les SVCD contenant plusieurs pistes vidéo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
fr: <p>Ainsi, la plupart des périphériques auront des problèmes avec ces médias non standards. <p><b>Vous pouvez utiliser cette option pour les images dont la durée dépasse 80 minutes.</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
fr: <p>Pour pouvoir lire un CD Vidéo sur un lecteur de CD-i, le standard CD Vidéo impose la présence d'une application CD-i. <p>Ce programme est prévu pour : <ul> <li>fournir un contrôle total de la lecture, comme défini dans la PSD du standard</l> <li>être extrêmement simple à utiliser, et facile à prendre en main pour l'utilisateur final</li></ul> <p>Le programme fonctionne sur les lecteurs de CD-i équipés du système d'exploitation « CDRTOS 1.1(.1) » et d'une cartouche d'extension « vidéo numérique ».

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
fr: <p>Les paramètres de configuration ne sont disponibles que pour les CD Vidéo 2.0. <p>Le moteur fonctionne parfaitement tel quel. <p>Vous pouvez configurer l'application VCD. <p>Vous pouvez adapter la couleur et / ou la forme du curseur, et beaucoup plus.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
fr: <p>Les contrôles interactifs de lecture (PBC) sont disponibles pour le CD Vidéo en version 2.0 et les Super CD Vidéo en version 1.0.<p>Les contrôles interactifs de lecture permettent de contrôler la lecture des éléments vidéo ainsi que l'interaction avec l'utilisateur via une télécommande.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
fr: <p>Vous pouvez spécifier ici que le dossier <b>SEGMENT</b> doit toujours être présent. <p>Certains lecteurs de DVD ont besoin de ce dossier pour fonctionner correctement.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
fr: <p>Un secteur de point d'accès (APS) est un secteur de vidéo MPEG du VCD / SVCD vers lequel il est possible de « sauter » directement. <p>Les APS sont requis pour les points d'entrées et les tables de scannage. Ils doivent faire précéder chaque I-frame par un en-tête GOP, lequel doit lui-même être précédé par un en-tête de séquence. <p>Les codes de démarrage de ces 3 éléments doivent se trouver dans le même pack / secteur MPEG, et forment ainsi un secteur de point d'accès. <p>Cette nécessité peut être assouplie en activant l'option « APS assouplis ». Chaque secteur contenant une I-frame sera alors considéré comme un APS. <p><b>Attention :</b> les lecteurs ont besoin de l'en-tête de séquence pour obtenir les paramètres d'affichage, comme la résolution et le nombre d'images par seconde. Avec les APS assouplis, il est possible que certains points d'entrée ne fonctionnent pas correctemet.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
fr: <p>Selon la norme, les CD Vidéo Super doivent obligatoiremet encoder les informations de scannage dans les blocs de données utilisateur, dans la couche image de toutes les images codées. <p>Cela peut être utilisé par les lecteurs pour l'avance et le retour rapide. <p>Les informations de scannage déjà présentes peuvent être mises à jour en activant l'option « Mettre à jour les offsets de scannage ».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
fr: <p>Les restrictions de visualisation peuvent être interprétées par le lecteur. <p>Elles s'échelonnent de 0 à 3. <ul> <li>0 = aucune restriction, tout le monde peut lire</li> <li>3 = restreint, contenu inadapté aux moins de 18 ans</li></ul> <p>Le sens exact n'est en fait pas fixe, et varie d'un lecteur à l'autre. <p><b>La plupart des lecteurs ignorent cette valeur.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
fr: <p>Cette option permet de personnaliser les espaces de transition et les marges

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fr: <p>Cette option permet de définir le nombre de secteurs vides ajoutés avant le début de la zone de finalisation, c'est à dire le nombre de secteurs de l'espace de transition final. <p>La norme « ECMA-130 » impose un espace d'au moins 150 secteurs entre la dernière piste de données et la zone de finalisation. Il s'agit de la valeur par défaut de ce paramètre. <p>Si ce paramètre est réglé sur une valeur trop faible, des erreurs d'entrée / sortie peuvent se produire sur certains systèmes d'exploitation lors de la lecture de la dernière piste MPEG. <p>Valeurs acceptées : [0..300]. Par défaut : 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
fr: <p>Utilisé pour définir (en secteurs) l'espace de transition de toutes les pistes. <p>La norme impose que les espaces de transition soient d'au moins 150 secteurs. <p>Valeurs autorisées : [0..300]. Par défaut : 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
fr: Les marges sont utilisées pour compenser l'imprécision de l'adressage des secteurs sur les CD-ROM. Elles ne sont plus utilisées sur les CD Vidéo Super. <p>Pour les CD Vidéo 1.0 / 1.1 / 2.0, cette marge doit être au moins de 15 secteurs. <p>Valeurs autorisées : [0..150]. Par défaut :45 pour les CD Vidéo 1.0 / 1.1 / 2.0, sinon 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
fr: <p>Les marges sont utilisées pour compenser l'imprécision de l'adressage des secteurs sur les CD-ROM. Elles ne sont plus utilisées sur les CD Vidéo Super. <p>Pour les CD Vidéo 1.0 / 1.1 / 2.0, cette marge doit être au moins de 15 secteurs. <p>Valeurs autorisées : [0..150]. Par défaut :45 pour les CD Vidéo 1.0 / 1.1 / 2.0, sinon 0.

en: Playback Control (PBC)
fr: Contrôle de la lecture (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
fr: Le dossier SEGMENT doit toujours être présent

en: Relaxed aps
fr: APS assouplis

en: Update scan offsets
fr: Mettre à jour les offsets de scannage

en: Customize gaps and margins
fr: Personnaliser les espaces de transition et les marges

en: Leadout pre gap (0..300):
fr: Espace avant la zone de finalisation (0..300) :

en: Track pre gap (0..300):
fr: Espace de transition de la piste (0..300) :

en: Track front margin (0..150):
fr: Marge avant de la piste (0..150) :

en: Track rear margin (0..150):
fr: Marge arrière de la piste (0..150) :

en: Restriction category (0..3):
fr: Catégorie de restriction (0..3) :

en: VideoCD 1.1
fr: CD Vidéo 1.1

en: VideoCD 2.0
fr: CD Vidéo 2.0

en: Super-VideoCD
fr: CD Vidéo Super

en: HQ-VideoCD
fr: CD Vidéo HQ

en: Autodetect VideoCD type
fr: Détecter automatiquement le type de CD Vidéo

en: Enable broken SVCD mode
fr: Activer le mode des SVCD cassés

en: Enable %1 track interpretation
fr: Activer l'interprétation « %1 » des pistes

en: Use 2336 byte sectors
fr: Utiliser une taille de secteur de 2336 octets

en: Enable CD-i support
fr: Activer la gestion des CD-i

en: VideoCD on CD-i
fr: CD Vidéo sur CD-i

en: ISO application id for VideoCD
fr: Identifiant ISO de l'application pour les CD Vidéo

en: Volume &set name:
fr: Nom de l'&ensemble :

en: Volume set s&ize:
fr: Ta&ille du jeu de volumes :

en: &Publisher:
fr: &Éditeur :

en: Do you want to overwrite %1
fr: Voulez-vous écraser « %1 » ?

en: &Import Session...
fr: &Importer une session...

en: &Clear Imported Session
fr: Effa&cer la session importée

en: &Edit Boot Images...
fr: Modifi&er les images de démarrage...

en: Import a previously burned session into the current project
fr: Importer une session de gravure antérieure dans le projet courant

en: Remove the imported items from a previous session
fr: Effacer les éléments importés depuis une session précédente

en: Modify the bootable settings of the current project
fr: Modifier les configurations de démarrage du projet courant

en: Edit Boot Images
fr: Modifier les images de démarrage

en: Start Offset
fr: Offset de début

en: End Offset
fr: Offset de fin

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
fr: Glissez les bords de la zone sélectionnée pour définir la portion de la source audio à inclure dans le morceau du CD audio. Vous pouvez également utiliser la fenêtre d'entrée pour affiner votre sélection.

en: Used part of the audio source
fr: Partie utilisée de la source audio

en: Session Import
fr: Import de session

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
fr: <p>K3b a trouvé une session contenant des informations Joliet pour les noms de fichiers longs mais pas d'extensions Rock Ridge. <p>Les noms de fichiers dans la session importée seront convertis en un jeu de caractères restreint dans la nouvelle session. Ce jeu de caractères est basé sur la configuration ISO9660 du projet K3b. K3b n'est actuellement pas capable d'afficher ces noms de fichiers.

en: Session Import Warning
fr: Alerte sur l'Import de la session

en: Please add files and audio titles to your project first.
fr: Veuillez d'abord ajouter des fichiers et des titres audio à votre projet.

en: Playing track %1: %2 - %3
fr: Lecture de la piste %1 : %2 - %3

en: Split Audio Track
fr: Séparer la piste audio

en: Please select the position where the track should be split.
fr: Veuillez sélectionner la position à laquelle séparer la piste

en: Split track at:
fr: Séparer la piste à :

en: Split Here
fr: Couper ici

en: Remove this Range
fr: Supprimer cette partie

en: Linux/Unix only
fr: Uniquement Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
fr: Fichiers vraiments gros (UDF)

en: DOS Compatibility
fr: Compatibilité DOS

en: Custom Data Project Filesystems
fr: Systèmes de fichiers de votre projet de données personnalisé

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
fr: <p><b>Système de fichiers présélectionné</b> <p>K3b fournit les systèmes de fichiers suivants qui permettent une sélection rapide des configurations les plus souvants utilisées.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
fr: Le système de fichiers est optimisé pour une utilisation sur les systèmes Linux/Unix. Cela signifie qu'il utilise les extensions Rock Ridge pour fournir des noms de fichiers longs, des liens symboliques et des permissions de fichiers compatibles POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
fr: En plus des configurations pour Linux/Unix, le système de fichiers contient un arbre Joliet, permettant des noms de fichiers longs sous Windows, qui ne supporte pas les extensions Rock Ridge. Attention, la longueur des noms de fichiers est restreinte à 103 caractères.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
fr: Le système de fichiers a des entrées UDF d'attacher en plus. Cela permet une taille de fichier maximale de 4 Go. Attention, le support UDF dans K3b est limité.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
fr: Le système de fichier est optimisé pour la compatibilité avec les systèmes anciens. Cela signifie que les noms de fichiers sont restreints à 8.3 caractères et que les liens symboliques et les permissions de fichiers ne sont pas supportés.

en: Custom (ISO9660 only)
fr: Personnalisé (ISO9660 uniquement)

en: Custom (%1)
fr: Personnalisé (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
fr: <p>Il est déconseillé de désactiver les extensions Rock Ridge. Il n'y a aucune raison de ne pas les activer (si ce n'est la perte d'un espace très réduit), et elles possèdent un grand nombre d'avantages. <p>Sans les extensions Rock Ridge, les liens symboliques ne sont pas pris en charge, et seront toujours suivis comme si l'option « Suivre les liens symboliques » était activée.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
fr: Extensions Rock Ridge désactivées

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
fr: <p>Sans les extensions Joliet, les systèmes Windows ne pourront pas afficher les noms de fichiers longs. Vous ne verrez que les noms de fichiers ISO9660. <p>Si vous ne voulez pas utiliser le CD / DVD sur un système Windows, vous pouvez désactiver Joliet sans crainte.

en: Joliet Extensions Disabled
fr: Extensions Joliet désactivées

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
fr: Utilisez le glisser / déposer pour ajouter des fichiers ou des dossiers au projet.
    Pour supprimer ou renommer des fichiers, utiliser le menu contextuel.
    Appuyer ensuite sur le bouton « Graver » pour lancer la gravure du DVD.

en: Boot Images
fr: Images de démarrage

en: Mixed Project
fr: Projet mixte

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
fr: 1 piste (%1 minutes)
    %n pistes (%1 minutes)

en: Mixed Mode Type
fr: Type de mode mixte

en: Data in second session (CD-Extra)
fr: Données en deuxième session (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
fr: <p><b>CD « Livre bleu »</b> <p>K3b créera un CD multisession contenant 2 sessions. La première contiendra toutes les pistes audio, et la seconde la piste de données, en mode 2 form 1. <p>Ce mode est basé sur le standard <em>Livre bleu</em> (également connu sous les noms <em>CD Audio étendu</em>, <em>CD Extra</em>, ou <em>CD Plus</em>). Les platines CD de salon ne reconnaîtront que la première session, et ignoreront donc la deuxième et la piste de données qu'elle contient. <p>Si ce CD doit être lu dans une platine hifi, ce mode est recommandé. <p>Certains vieux lecteurs de CD-ROM peuvent avoir du mal à lire un CD « Livre bleu », car il est multisession.

en: Data in first track
fr: Données sur la première piste

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
fr: K3b gravera la piste des données avant toutes pistes audio.

en: Data in last track
fr: Données sur la dernière piste

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
fr: K3b gravera la piste des données après toutes pistes audio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
fr: <p><b>Attention :</b> Ce mode ne doit être utilisé que pour les CD qui ne  seront pas lus sur une platine CD de salon. <p>Ce mode peut causer des problèmes avec certaines vieilles platines qui essayent de lire la piste de données.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
fr: <p><b>Le programme externe <em>normalize</em> n'est pas installé.</b><p>K3b utilise <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) pour normaliser les pistes Audio. Afin d'utiliser ces fonctionnalités, installez ce logiciel d'abord.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
fr: <p>K3b n'est pas capable de normaliser les pistes Audio lors de la gravure à la volée. Le programme externe utilisé pour cette tache ne supporte la normalisation que pour un jeu de fichiers Audio.

en: Disable normalization
fr: Désactivation de la normalisation

en: Disable on-the-fly burning
fr: Désactivation de la gravure à la volée

en: DVD Project
fr: Projet de DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
fr: Il n'est pas possible de graver des DVD multisession en mode DAO. Le multisession a été désactivé.

en: Adding files to project '%1'
fr: Ajout de fichiers au projet « %1 »

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
fr: <p>Le fichier que vous tentez d'ajouter au projet est une image ISO9660. Vu qu'elle contient déjà un système de fichiers, elle peut être directement graver sur un média. <br>Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce fichier au projet ?

en: Adding image file to project
fr: Ajout du fichier image au projet

en: Add the file to the project
fr: Ajout du fichier au projet

en: Burn the image directly
fr: Graver directement l'image

en: It is not possible to add files bigger than %1
fr: Il n'est pas possible d'ajouter des fichiers de plus de %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
fr: Quelques noms de fichiers doivent être modifiés à cause de la limitation de mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
fr: Les noms des fichiers suivants possèdent un encodage invalide. Vous devriez les convertir en utilisant l'utilitaire « convmv ».

en: Moving files to project "%1"...
fr: Déplacement de fichiers vers le projet « %1 »...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
fr: <p>Le fichier <em>%1</em> existe déjà dans le dossier <em>%2</em> du projet.

en: Replace the existing file
fr: Remplacer le fichier existant

en: Always replace existing files
fr: Toujours remplacer les fichiers existants

en: Keep the existing file
fr: Conserver le fichier existant

en: Always keep the existing file
fr: Toujours conserver le fichier existant

en: Rename the new file
fr: Renommer le nouveau fichier

en: Adding link to folder
fr: Ajout du lien au dossier

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
fr: <p>« %1 » est un lien symbolique pointant vers le dossier « %2 ». <p>Si vous voulez que K3b suive les liens symboliques, vous devez le faire maintenant, car K3b ne pourra plus trouver la cible du lien une fois que celui-ci aura été ajouté au projet. <p><b>Si vous ne voulez pas activer l'option <em>Suivre les liens symboliques</em>, vous pouvez ignorer cet avertissement et choisir d'ajouter le lien au projet.</b>

en: Follow link now
fr: Suivre le lien maintenant

en: Always follow links
fr: Toujours suivre les liens

en: Add link to project
fr: Ajout d'un lien au projet

en: Always add links
fr: Toujours ajouter les liens

en: Enter New Filename
fr: Saisissez le nouveau nom du fichier

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
fr: Un fichier existe déjà avec ce nom. Veuillez saisir un nouveau nom :

en: Do you also want to add hidden files?
fr: Voulez-vous également ajouter les fichiers cachés ?

en: Do Not Add
fr: Ne pas ajouter

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
fr: Voulez-vous également ajouter les fichiers systèmes (FIFO, sockets, fichiers de périphérique et liens symboliques cassés) ?

en: System Files
fr: Fichiers système

en: Select the Multisession Mode for the project.
fr: Sélectionnez le mode de multisession pour le projet.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
fr: <p><b>Mode multisession</b> <p><b>Auto</b> <br>Laisse K3b décider quel mode utiliser. La décision sera basée sur la taille du projet (s'il remplit ou non la totalité du média) et sur l'état du média inséré (non finalisé ou vierge). <p><b>Pas de multisession</b> <br>Crée un CD ou DVD monosession et ferme le disque. <p><b>Commencer le multisession</b> <br>Débute un CD ou DVD multisession, sans fermer le disque, afin que d'autres sessions puissent être ajoutées. <p><b>Continuer le multisession</b> <br>Continue un CD non finalisé (par exemple un CD créé dans le mode <em>Commencer le multisession</em>) et ajoute une nouvelle session sans fermer le disque, afin que d'autres sessions puissent être ajoutées. <p><b>Terminer le multisession</b> <br>Continue un CD non finalisé (par exemple un CD créé dans le mode <em>Commencer le multisession</em>), ajoute une session, et clôt le disque. <p><em>Dans le cas d'un DVD+RW et d'un DVD-RW restreint en réécriture, K3b ne créera pas, actuellement, de multisession mais augmentera le système de fichiers afin d'y inclure les nouvelles données.</em>

en: No Multisession
fr: Pas de multisession

en: Start Multisession
fr: Démarrer la multisession

en: Continue Multisession
fr: Continuer la multisession

en: Finish Multisession
fr: Terminer la multisession

en: Link to %1
fr: Lier à %1

en: outside of project
fr: en dehors du projet

en: From previous session
fr: De la session précédente

en: Video Track Properties
fr: Propriétés de la piste vidéo

en: %1 bit/s
fr: %1 octet/s

en: May also look like | << on the remote control.
fr: Peut aussi ressembler à | << sur la télécommande.

en: May also look like >> | on the remote control.
fr: Peut aussi ressembler à >> | sur la télécommande.

en: This key may be mapped to the STOP key.
fr: Cette touche peut correspondre à la touche « stop ».

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
fr: Cette touche correspond souvent à la touche « > » ou « lecture ».

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
fr: Cible à atteindre à la fin du délai de <wait>

en: Delay reactivity of keys.
fr: Temps de réactivité des touches.

en: Activate the use of numeric keys.
fr: Activer l'utilisation des touches numériques.

en: Overwrite default numeric keys.
fr: Écraser les touches numériques par défaut.

en: Numeric keys.
fr: Touches numériques.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
fr: Nombre de répétitions de la lecture de la piste en cours

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
fr: Temps (en seconde) à attendre après la lecture de la piste en cours

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
fr: <p>Cible à atteindre à la fin du délai de <wait>. <p>Si cette valeur n'est pas définie, et si <wait> n'est pas une durée infinie, une des cibles sera choisie aléatoirement.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
fr: <p>Lorsque la réactivité est repoussée, il est recommandé que la durée de la piste en cours ne dépasse pas 5 secondes. <p>Lorsque l'élément en cours est une image unique sans son, il est recommandé de ne répéter qu'une fois et d'avoir une réactivité repoussée.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
fr: Il s'agit de pseudo touches, représentant les touches numériques 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
fr: <p>Si les touches numériques sont activées, vous pouvez écraser les paramètres par défaut.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
fr: <p>Nombre de répétitions de la piste en cours. <p>L'attribut « réactivité » permet de choisir si l'action demandée par l'utilisateur doit être effectuée instantanément, ou s'il faut attendre la fin de la piste en cours. <p>Une fois que le nombre indiqué de répétitions est terminé, le décompte du délai <wait> commence, à moins qu'il ne soit réglé à une durée infinie. <p>Si cet élément est omis, il prend une valeur de 1, ce qui signifie que la piste ne sera affichée qu'une fois.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
fr: Temps (en secondes) à attendre après la fin de la lecture de la piste, avant d'effectuer l'action <timeout> (à moins que l'utilisateur ait déclenché une action).

en: Event Disabled
fr: Évènement désactivé

en: VideoCD END
fr: Fin du CD Vidéo

en: Muxrate:
fr: Taux de multiplexage :

en: Enable playback control (for the whole CD)
fr: Activer le contrôle de la lecture (pour le CD entier)

en: Use numeric keys
fr: Utiliser les touches numériques

en: Reactivity delayed to the end of playing track
fr: Réactivité repoussée à la fin de la piste en cours

en: Playing track
fr: Lecture de la piste

en: then wait
fr: puis attendre

en: after timeout playing
fr: après la fin de la lecture

en: Key Pressed Interaction
fr: Interaction de la touche appuyée

en: Playback Control
fr: Contrôle de la lecture

en: Numeric Keys
fr: Touches numériques

en: Overwrite default assignment
fr: Écraser l'assignement par défaut

en: Sampling frequency:
fr: Fréquence d'échantillonnage :

en: Chroma format:
fr: Format de chromaticité :

en: High resolution:
fr: Haute résolution :

en: ItSelf
fr: Lui même

en: Sequence-%1 - %2
fr: Séquence-%1 - %2

en:  (broken)
fr:  (cassé)

en: Used blocks:
fr: Blocs utilisés :

en: Local name:
fr: Nom local :

en: Local location:
fr: Emplacement local :

en: _n: in 1 file
    in %n files
fr: dans 1 fichier
    dans %n fichiers

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
fr: et 1 dossier
    et %n dossiers

en: Special file
fr: Fichier spécial

en: Hide on Rockridge
fr: Cacher sur Rock Ridge

en: Hide on Joliet
fr: Cacher sur Joliet

en: Sort weight:
fr: Poids de tri :

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
fr: Cacher ce fichier dans le système de fichiers Rock Ridge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
fr: Cacher ce fichier dans le système de fichiers Joliet

en: Modify the physical sorting
fr: Modifier l'ordre physique

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur les systèmes de fichiers ISO9660 et Rock Ridge.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
fr: <p>Si cette option est cochée, le fichier ou le dossier (et la totalité de son contenu) sera caché sur le système de fichiers Joliet.</p> <p>Ceci est utile, par exemple, pour avoir plusieurs fichiers LISEZMOI pour Rock Ridge et Joliet, qui peuvent être gérés en cachant LISEZMOI.joliet sur Rock Ridge et LISEZMOI.rr sur Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
fr: <p>Cette valeur modifie l'ordre physique des fichiers dans le système de fichiers IS9660. Plus le poids est élevé, plus le fichier sera au début de l'image (et donc du disque). <p>Cette option est utile pour optimiser la disposition des données sur le CD / DVD. <p><b>Attention :</b> cela ne modifie pas le classement des fichiers à l'écran lors de la visualisation d'un dossier. Il s'agit de l'ordre dans lequel les fichiers sont gravés sur le disque.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
fr: Impossible de trouver le programme « vcdimager ». Pour pouvoir créer des CD Vidéo, vous devez installer le programme « vcdimager » en version 0.7.12 ou supérieure. Vous trouverez ce programme sur les médias de votre distribution, ou vous pouvez le télécharger sur « http://www.vcdimager.org ».

en: eMovix DVD Project
fr: Projet de DVD eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
fr: Sachez que vous devez fournir l'arborescence complète du DVD vidéo. K3b ne gère pas encore le réencodage de la vidéo et la préparation des fichiers objets vidéo. Cela signifie que vous devez avoir les fichiers « VTS_X_YY.VOB » et « VTS_X_YY.IFO ».

en: K3b Video DVD Restrictions
fr: Restrictions de K3b sur les DVD vidéo

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
fr: Utilisez le « Glisser - déposer » pour ajouter des fichiers audio au projet.

en: Artist (CD-Text)
fr: Artiste (CD-Texte)

en: Title (CD-Text)
fr: Titre (CD-Texte)

en: Add Silence
fr: Ajouter un blanc

en: Merge Tracks
fr: Fusionner les pistes

en: Source to Track
fr: Source vers piste

en: Split Track...
fr: Séparer la piste...

en: Edit Source...
fr: Modifier la source...

en: Play Track
fr: Lire la piste

en: Musicbrainz Lookup
fr: Recherche Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
fr: Essayer de déterminer les méta informations depuis internet

en: Length of silence:
fr: Longueur du blanc :

en: Edit Audio Track Source
fr: Modifier la source de la piste audio

en: Please select an audio track.
fr: Veuillez sélectionner une piste audio.

en: Convert Tracks
fr: Convertir les pistes

en: Convert audio tracks to other audio formats.
fr: Convertir les pistes audio dans d'autres formats audio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
fr: Aucun module de décodage audio n'a été trouvé. Vous ne pourrez ajouter aucun nouveau fichier au projet audio !

en: Audio Track Properties
fr: Propriétés de la piste audio

en: Gimmicks
fr: Trucs

en: Hide first track
fr: Cacher la première piste

en: Audio Ripping
fr: Extraction audio

en: Hide the first track in the first pregap
fr: Cacher la première piste dans le premier espace de transition

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b <em>cachera</em> la première piste. <p>Le standard CD Audio utilise des espaces de transition avant chaque piste du CD. Par défaut, ces espaces durent 2 secondes et sont silencieux. En mode DAO, il est possible d'avoir des espaces de transition plus longs, et qui contiennent du son. Dans ce cas, le premier espace de transition contiendra la première piste. <p>Pour écouter la première piste, vous devrez vous mettre au début du CD, et aller en arrière. Essayez, c'est assez amusant. <p><b>Cette fonctionnalité n'est disponible qu'en mode DAO, en utilisant l'application « cdrdao ».

en: Available: %1 of %2
fr: Disponible : %1 sur %2

en: Capacity exceeded by %1
fr: Capacité étendue par %1

en: Right click for media sizes
fr: Click droit pour les tailles du média

en: From Medium...
fr: À partir du média...

en: User Defaults
fr: Paramètres par défaut de l'utilisateur

en: Save User Defaults
fr: Enregistrer les paramètres par défaut de l'utilisateur

en: Why 4.4 instead of 4.7?
fr: Pourquoi 4.4 au lieu de 4.7 ?

en: Show Size In
fr: Afficher la taille en

en: CD Size
fr: Taille du CD

en: DVD Size
fr: Taille du DVD

en: _n: unused
    %n minutes
fr: inutilisé
    %n minutes

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
fr: <p><b>Pourquoi K3b ne propose que 4,4 Go et 8,0 Go au lieu de 4,7 et 8,5, comme écrit sur le média ?</b> <p>Un DVD simple couche a une capacité d'environ 4,4 Go, ce qui équivaut à 4,4*1024<sup>3</sup> octets. Les fabricants effectuent le calcul avec 1000 au lieu de 1024, pour que les nombres semblent plus gros. <br>Ce qui fait 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 Go.

en: gb
fr: go

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
fr: <p>Veuillez indiquer la taille du média. Utilisez les suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, et <b>min</b> pour <em>gigaoctets</em>, <em>mégaoctets</em>, et <em>minutes</em> (respectivement).

en: Medium is not empty.
fr: Le média n'est pas vide.

en: No usable medium found.
fr: Aucun média trouvé.

en: Force all options below
fr: Forcer toutes les options ci-dessous

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
fr: <p>Définit le niveau de compatibilité ISO9660.
    <ul>
    <li>Niveau 1 : les fichiers ne peuvent contenir qu'une section, et les noms de fichiers sont limités à 8.3 caractères.</li>
    <li>Niveau 2 : les fichiers ne peuvent contenir qu'une section.</li>
    <li>Niveau 3 : pas de restriction.</li>
    </ul>
    <p>Quel que soit le niveau ISO9660, les noms de fichiers ne peuvent contenir que des lettres en majuscule, des chiffres, et des « _ ». Les noms de fichiers sont limités à 31 caractères, il ne peut pas y avoir plus de 8 niveaux de sous-dossiers, et le nom complet du fichier, en incluant son chemin, ne doit pas dépasser 255 caractères. Cependant, K3b peut vous permettre de passer outre ces limitations.

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
fr: Définir des préférences particulières pour le système de fichiers ISO9660

en: IS09660 Settings
fr: Configuration ISO9660

en: Rock Ridge Settings
fr: Configuration Rock Ridge

en: Joliet Settings
fr: Configuration Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
fr: Autoriser les noms de fichiers ISO9660 non traduits

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
fr: Autoriser la longueur maximale des noms de fichiers ISO9660 (37 caractères)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
fr: Autoriser le jeu de caractères ASCII complet dans les noms de fichiers ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
fr: Autoriser ~ et # dans les noms de fichiers ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
fr: Autoriser les minuscules dans les noms de fichiers ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
fr: Autoriser plusieurs points dans les noms de fichiers ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
fr: Autoriser 31 caractères dans les noms de fichiers ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
fr: Autoriser un point au début des noms de fichiers ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
fr: Omettre les numéros de version dans les noms de fichiers ISO960

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
fr: Omettre le point à la fin des noms de fichiers ISO9660

en: ISO Level
fr: Niveau ISO

en: Level %1
fr: Niveau %1

en: Create TRANS.TBL files
fr: Créer les fichiers TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
fr: Cacher les fichiers TRANS.TBL dans Joliet

en: Do not cache inodes
fr: Ne pas cacher les inodes

en: Save Settings and close
fr: Enregistrer les paramètres et fermer

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
fr: Enregistre les paramètres dans le projet et ferme la fenêtre.

en: Discard all changes and close
fr: Ignorer toutes les modifications et fermer

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
fr: Ignorer toutes les modifications effectuées et fermer la fenêtre

en: Start the image creation
fr: Commencer la création de l'image

en: Start the burning process
fr: Commencer la gravure

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
fr: Utilisez le « glisser - déposer » pour ajouter des fichiers et des dossiers au projet.
    Utilisez le menu contextuel pour supprimer ou renommer des fichiers.
    Appuyez sur le bouton « Graver » pour graver le CD.

en: Parent Directory
fr: Dossier parent

en: AudioCD%1
fr: CD AUDIO %1

en: DataCD%1
fr: CD DE DONNÉES %1

en: MixedCD%1
fr: CD MIXTE %1

en: VideoCD%1
fr: CD Vidéo %1

en: eMovixCD%1
fr: CD EMOVIX %1

en: eMovixDVD%1
fr: DVD EMOVIX %1

en: DataDVD%1
fr: DVD DE DONNÉES %1

en: VideoDVD%1
fr: DVD vidéo %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
fr: <p>...que vous n'avez pas besoin d'effacer manuellement un CD-RW avant
    de graver des données sur le média car K3b le fera automatiquement.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
fr: <p>...que vous n'avez pas besoin de vous tracasser avec des options dont
    vous ne comprenez pas le sens. K3b est en mesure de choisir les paramètres
    les plus adaptés pour vous.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
fr: <p>Vous pouvez paramétrer K3b suivant deux modes opératoires différents.
    Le premier est le même mode opératoire qui est utilisé dans toutes les applications KDE
    via le menu « Configuration ».
    Le second utilise des boîtes de dialogue associées à des actions bien particulières.
    Ces boîtes de dialogue disposent de trois bouttons permettant l'enregistrement et la
    restauration de jeux de paramètres par défaut. Ceci est utilisé par exemple pour les
    opérations de copie de CD. Les paramètres par défaut seront chargés lors de chaque
    nouvelle copie de CD. Le bouton <em>Valeur par défaut de K3b</em> réinitialisera
    tous les paramètres dans le cas où vous ne savez pas si les paramètres que vous avez choisis sont appropriés.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
fr: <p>Vous n'avez pas besoin de changer les paramètres annotés comme
    <em>Avancé</em> si vous ne connaissez pas leur signification. Les valeurs
    par défaut de K3b conviennent dans pratiquement tous les cas d'utilisation.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
fr: <p>Cliquez simplement sur vos périphériques dans l'arborescence, et regardez ce qu'il se passe. K3b ouvre une fenêtre spécifique en fonction du contenu du média. Par exemple, dans le cas d'un CD audio, vous verrez la liste des pistes et aurez la possibilité de les extraire dans n'importe quel format pris en charge par K3b (par exemple MP3 ou Ogg Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
fr: <p>... que K3b vous laisse choisir un média plutôt qu'un périphérique pour graver.
    Ainsi, si vous voulez graver un certain média, insérez-le simplement et attendez que K3b le détecte. Il apparaîtra comme étant vote média de gravure.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
fr: Bienvenue dans K3b - Le Kréateur de CD et de DVD

en: Further actions...
fr: Autres choix...

en: Dual
fr: Double mono

en: %1 bps
fr: %1 bps

en: Bitrate Upper
fr: Débit maximal

en: Bitrate Nominal
fr: Débit nominal

en: Bitrate Lower
fr: Débit minimal

en: Ogg-Vorbis
fr: OGG-Vorbis

en: Sample Size
fr: Taille de l'échantillon

en: %1 bits
fr: %1 bits

en: MPEG 1 Layer III
fr: MPEG 1 niveau III

en: Advanced Audio Coding (AAC)
fr: Codage audio avancé (AAC)

en: Controls the quality of the encoded files.
fr: Contrôle la qualité des fichiers encodés.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
fr: <p>Afin d'obtenir de meilleurs résultats, la qualité audio de la compression Vorbis ne se mesure pas en kilo bits par seconde, mais sur une échelle de -1 à 10, appelée « qualité ». <p>Actuellement, la qualité -1 équivaut à une moyenne d'à peu près à 45 kbps, 5 à 160 kbps, et 10 à environ 400 kbps. La plupart des gens trouvent la qualité très proche de celle d'un CD audio à 5, ou, pour une couplage stéréo sans perte, à 6. La qualité par défaut est de 3, ce qui, à approximativement 110 kbps, donne un fichier plus petit que les mp3 compressés à 128 kbps, pour une qualité de son nettement supérieure. <p><em>Cette explication provient de la FAQ du site www.vorbis.com.</em>

en: (targetted VBR of %1)
fr: (VBR pointé par %1)

en: Text Data
fr: Données texte

en: Psion 8-bit A-law
fr: Psion 8-bits A-law

en: Low quality (56 kbps)
fr: Basse qualité (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
fr: Qualité moyenne (90 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
fr: Archivage (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
fr: (Lame) Configuration manuelle de la qualité

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
fr: Débit constant : %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
fr: Débit variable (%1)

en: Editing external audio encoder
fr: Édition de l'encodeur audio externe

en: Please specify a name for the command.
fr: Veuillez spécifier un nom pour la commande.

en: No name specified
fr: Aucun nom spécifié

en: Please specify an extension for the command.
fr: Veuillez spécifier une extension pour la commande.

en: No extension specified
fr: Aucune extension spécifiée

en: Please specify the command line.
fr: Veuillez spécifier une ligne de commande.

en: No command line specified
fr: Aucune ligne de commande spécifiée

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
fr: Veuillez ajouter le nom du fichier résultant (%f) de la ligne de commande.

en: No filename specified
fr: Aucun nom de fichier spécifié

en: Invalid command: the command is empty.
fr: Commande invalide : la commande est vide.

en: Command failed: %1
fr: Échec de la commande : %1

en: Could not find program '%1'
fr: Impossible de trouver le programme « %1 ».

en: Internal Alsa problem: %1
fr: Problème interne à Alsa : %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio alsa « %1 » (%2).

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
fr: Impossible d'allouer les paramètres de structure hardware (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
fr: Impossible d'initialiser les paramètres de structure hardware (%1).

en: Could not set access type (%1).
fr: Impossible de définir le type d'accès (%1).

en: Could not set sample format (%1).
fr: Impossible de définir le format d'échantillonage (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
fr: Impossible de définir le taux d'échantillonage (%1).

en: Could not set channel count (%1).
fr: Impossible de définir le nombre de canaux (%1).

en: Could not set parameters (%1).
fr: Impossible de définir les paramètres (%1).

en: Alsa device:
fr: Périphérique Alsa :

en: Rename Pattern
fr: Format pour le renommage

en: Found Files
fr: Fichiers trouvés

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
fr: Veuillez appuyer sur le bouton « Analyser » pour rechercher les fichiers à renommer.

en: Scan for renamable files
fr: Analyser les fichiers renommables

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
fr: <qt>Ceci spécifie comment les fichiers doivent être renommés. Actuellement, seules les chaînes spéciales <em>%a</em> (artiste), <em>%n</em> (numéro de la piste) et <em>%t</em> (titre) sont gérées.

en: Rename Audio Files
fr: Renommer les fichiers audio

en: Based on meta info
fr: Basé sur les méta informations

en: Please specify a valid pattern.
fr: Veuillez spécifier un format de renommage correct.

en: No renameable files found.
fr: Aucun fichier renommable n'a été trouvé.

en: Rename audio files based on their meta info.
fr: Renommer les fichiers audio en fonction de leurs méta-informations.

en: Query Cddb
fr: Interrogation de CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
fr: Interroger CDDB pour le projet audio courant.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
fr: Veuillez sélectionner un projet audio non vide pour effectuer une recherche CDDB.

en: Cddb error
fr: Erreur de CDDB

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
fr: <p>Cet assistant de configuration simple est capable de régler les permissions nécessaires à K3b pour graver des CD et des DVD. <p>Il ne prend pas en compte « devfs » ou « resmgr ». Cela ne pose aucun problème dans la plupart des cas, mais sur certains systèmes, les permissions peuvent être modifiées au prochain démarrage de votre ordinateur. Il vaut mieux dans ce cas consulter la documentation de votre distribution. <p><b>Attention :</b> Bien que K3bSetup 2 ne devrait pas pouvoir dérégler votre système, aucune garantie ne peut être apportée.

en: Generic SCSI Device
fr: Périphérique SCSI générique

en: There is no group %1.
fr: Le groupe « %1 » est inexistant.

en: Successfully updated all permissions.
fr: Tous les droits d'accès ont été modifiés avec succès.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
fr: Impossible de modifier tous les droits d'accès. Vous devez exécuter cet assistant de configuration en tant qu'utilisateur « root ».

en: Could not update all permissions.
fr: Impossible de modifier tous les droits d'accès.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
fr: <h2>K3bSetup 2</h2><p>Cet assistant de configuration simple est capable de régler les permissions nécessaires à K3b pour graver des CD et des DVD. <p>Il ne prend pas en compte « devfs » ou « resmgr ». Cela n'est pas un problème dans la plupart des cas, mais sur certains systèmes, les permissions peuvent être modifiées au prochain démarrage de votre ordinateur. Il vaut mieux dans ce cas consulter la documentation de la distribution. <p>La tâche principale de K3bSetup 2 est de donner l'accès en écriture aux périphériques CD et DVD.<p><b>Attention :</b> Bien que K3bSetup 2 ne devrait pas pouvoir dérégler votre système, aucune garantie ne peut être apportée.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
fr: Veuillez saisir le nom du périphérique où K3b devra rechercher
    un nouveau matériel (exemple : « /dev/cdrom ») :

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
fr: Utiliser le groupe d'utilisateurs pour la gravure de CD :

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
fr: <p>Si cette option est cochée, seuls les utilisateurs du groupe indiqué pourront graver des CD et des DVD, étant donné qu'ils seront les seuls à avoir accès aux périphériques et aux programmes de gravure utilisés par K3b.</p>
    <p>Sinon, tous les utilisateurs du système auront accès aux périphériques et à toutes les fonctionnalités de K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
fr: gravure de CD

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
fr: Liste des utilisateurs pouvant réaliser des gravures de CD (séparés par des espaces) :

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
fr: Vérifier les droits d'accès aux périphériques que vous voulez modifier

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
fr: Entrée système vers le périphérique

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
fr: Nouveaux droits d'accès

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
fr: Programmes trouvés

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
fr: Vérifier les droits d'accès aux programmes que vous souhaitez modifier

en: Could not connect to host %1
fr: Impossible de se connecter à l'hôte « %1 »

en: Found multiple exact matches
fr: Des correspondances multiples ont été trouvées

en: Found inexact matches
fr: Des correspondances différentes ont été trouvées

en: Error while querying
fr: Erreur pendant l'interrogation du serveur

en: Could not read match
fr: Impossible de lire les correspondances

en: Could not find directory: %1
fr: Impossible de trouver le dossier : %1

en: Searching entry in %1
fr: Recherche de l'entrée dans « %1 »

en: CDDB Database Entry
fr: Entrée de la base de données CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
fr: K3b a trouvé plusieurs entrées CDDB différentes. Veuillez en choisir une.

en: Searching %1 on port %2
fr: Recherche de « %1 » sur le port %2

en: OK, read access
fr: OK, accès lecture

en: Handshake successful
fr: Dialogue réussi

en: Found exact match
fr: Une correspondance a été trouvée

en: Connection to %1 refused
fr: Connexion à « %1 » refusée

en: Could not find host %1
fr: Impossible de trouver l'hôte « %1 »

en: Error while reading from %1
fr: Erreur pendant la lecture de « %1 »

en: Found freedb entry.
fr: Entrée dans FreeDB trouvée.

en: No entry found
fr: Aucune entrée n'a été trouvée

en: Error while connecting to host.
fr: Erreur lors de la connexion à l'hôte.

en: Communication error.
fr: Erreur de communication.

en: %1 executable could not be found.
fr: Impossible de trouver l'exécutable « %1 ».

en: %1 version %2 is too old.
fr: %1 version %2 est trop ancienne.

en: Invalid filename: '%1'
fr: Nom de fichier invalide : « %1 »

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
fr: Encodage du titre %1 depuis le DVD vidéo %2

en: Invalid Video codec set: %1
fr: Codec vidéo invalide : « %1 »

en: Invalid Audio codec set: %1
fr: Codec audio invalide : « %1 »

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
fr: Ajustement de l'image du titre %1 en %2x%3

en: Single-pass Encoding
fr: Encodage en une seule passe

en: Two-pass Encoding: First Pass
fr: Encodage en deux passes : Première passe

en: Two-pass Encoding: Second Pass
fr: Encodage en deux passes : Seconde passe

en: Removing incomplete video file '%1'
fr: Suppression du fichier vidéo incomplet « %1 »

en: Please send me an email with the last output.
fr: Veuillez envoyer un courrier électronique à l'auteur avec les erreurs.

en: Execution of %1 failed.
fr: Échec de l'éxécution de « %1 ».

en: Please consult the debugging output for details.
fr: Veuillez consulter les erreurs de débogage pour plus de détails.

en: AC3 (Stereo)
fr: AC3 (Stéréo)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
fr: FFmpeg est un projet opensource qui a pour but de supporter la plupart des codecs Audio et Vidéo utilisés aujourd'hui. Le sous-projet libavcodec fournit une solution de base pour les lecteurs multimédia comme xine ou mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
fr: FFmpeg fournit une implémentation de l'encodage MPEG-4 qui produit des résultats de hautes qualités.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
fr: XviD est un projet opensource fournissant un codec vidéo MEPG-4. XviD a été créé par un groupe de programmeurs volontaires après la fermeture des sources de OpenDivX en juiller 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
fr: XviD permet la configuration avancée du MEPG-4 tel que les b-frames, la compensation des pixels de type « quater » et « global », les masques de « lumi », la quantification de « treillis », le H.263, le MPEG et les matrices de quantification personnalisées.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
fr: XviD est un concurant du DivX (XviD signifie DivX, à l'envers). Alors que DivX est un logiciel dont les sources sont fermées et ne fonction que sous Windows, Mac OS et Linux, XviD est un logiciel dont les sources sont ouvertes et peut, potentiellement, fonctionner sur n'importe quelle plateforme.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
fr: (Description issue de l'article Wikipédia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
fr: AC3, le meilleur des Dolby Digital, est un standart de ATSC A/52. Il contient 6 canaux sonores.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
fr: Avec cette option, K3b créera un flux audio Dolby Digital stéréo sur deux canaux.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
fr: Avec cette option, K3b utilisera le flux audio Dolby Digital extrait des sources du DVD sans le modifier.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
fr: Utiliser cette option pour préserver le canal de son 5.1 depuis le DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
fr: MPEG1 Layer III est meilleur que le MP3 et est le plus utilisé lorsque l'on ne veut pas perdre trop en qualité.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
fr: Avec cette configuration, K3b créera un canal audio stéréo MPEG1 Layer III.

en: Writing Audio Cue File
fr: Gravure du fichier audio au format « CUE »

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
fr: L'analyse du fichier audio a échoué. Fichier corrompu ?

en: Analysing the audio file
fr: Analyse du fichier audio

en: Analysing %1
fr: Analyse de %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
fr: Impossible de gérer « %1 » ; format non reconnu.

en: No valid audio cue file: '%1'
fr: Fichier audio au format « CUE » non valable : « %1 »

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un CD réinscriptible dans le périphérique<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
fr: Processus terminé avec succès

en: Blanking error
fr: Erreur pendant l'effacement

en: Sorry, no error handling yet.
fr: Désolé, la prise en charge des erreurs n'est pas encore implantée.

en: Checking medium
fr: Vérification du média

en: Reloading the medium
fr: Rechargement du média

en: Verifying track %1
fr: Vérification de la piste %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
fr: Impossible de déterminer la taille du système de fichiers « ISO-9660 ».

en: Written data in track %1 differs from original.
fr: Les données écrites sur la piste %1 sont différentes des données originales.

en: Written data verified.
fr: Les données écrites ont été vérifiées.

en: Quick Format
fr: Formatage rapide

en: No device set
fr: Aucun périphérique sélectionné

en: Unmounting medium
fr: Démontage du média

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un DVD réinscriptible dans le périphérique <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
fr: Vérification du média...

en: Checking media
fr: Vérification du média

en: Formatting successfully completed
fr: Le formatage s'est terminée avec succès

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
fr: Ne pas s'inquiéter si la progression du processus s'arrête avant 100 %.

en: The formatting will continue in the background while writing.
fr: Le formatage du média continuera en tâche de fond pendant la gravure.

en: Ejecting DVD...
fr: Éjection du DVD...

en: Unable to eject media.
fr: Impossible d'éjecter le média.

en: Unable to determine media state.
fr: Impossible de déterminer l'état du média.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
fr: Aucun DVD réinscriptible n'a été trouvé. Impossible de formater le média.

en: Found %1 media.
fr: %1 média(s) trouvé(s).

en: No need to format %1 media more than once.
fr: Le reformatage du média « %1 » n'est pas nécessaire.

en: It may simply be overwritten.
fr: Les données peuvent être simplement écrasées.

en: Forcing formatting anyway.
fr: Toujours forcer le formatage du média.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
fr: Il n'est pas recommandé de forcer le formatage des DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
fr: Après avoir formaté entre 10 et 20 fois le média, celui-ci risque d'être inutilisable.

en: Formatting DVD+RW
fr: Formatage du DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
fr: Le média a été formaté dans le mode « %1 ».

en: Media is already empty.
fr: Le disque est déjà vierge.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
fr: Formatage du DVD-RW dans le mode « %1 ».

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
fr: Impossible de déterminer l'état de formatage du DVD-RW.

en: Preparing data
fr: Préparation des données

en: Could not find image %1
fr: Impossible de trouver le fichier image « %1 »

en: Verifying written data
fr: Vérification des données gravées

en: Verifying written copy %1 of %2
fr: Vérification de la copie %1 sur %2

en: Writing image
fr: Gravure de l'image

en: Writing copy %1 of %2
fr: Gravure de la copie %1 sur %2

en: Waiting for medium
fr: Attente d'un média

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fr: K3b ne gère pas la simulation de gravure avec des médias du type DVD+R(W). Voulez-vous réellement continuer ? (le média sera réellement gravé)

en: No Simulation with DVD+R(W)
fr: Aucune simulation de gravure avec les médias du type DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
fr: Simulation de la gravure de l'image ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
fr: Gravure de l'image ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
fr:  - %n copie
     - %n copies

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
fr: Analyse du titre %1 du DVD vidéo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
fr: Analyse du chapitre %1 sur %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
fr: Non prise en compte du dernier chapitre à cause de sa très courte durée.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
fr: Le programme « cdrecord » %1 ne gère pas le clonage.

en: No device set.
fr: Aucun périphérique sélectionné.

en: CD writer %1 does not support cloning.
fr: Le graveur de CD %1 ne gère pas le clonage.

en: Reading clone image
fr: Lecture de l'image clone

en: Writing Track %1 of %2
fr: Gravure de la piste %1 / %2

en: Successfully written clone copy %1.
fr: Gravure du clone de la copie %1 avec succès.

en: Successfully read disk.
fr: Lecture du disque avec succès.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
fr: Échec lors de la lecture du disque en mode clone.

en: Error while reading disk.
fr: Erreur pendant la lecture du disque.

en: Simulating clone copy
fr: Simulation du clonage de la copie

en: Writing clone copy %1
fr: Gravure de la copie %1

en: Removing image files.
fr: Suppression des fichiers images.

en: Creating Clone Image
fr: Création du fichier image clone

en: Simulating Clone Image
fr: Simulation du clonage de l'image

en: Burning Clone Image
fr: Gravure de l'image clone

en: Simulating CD Cloning
fr: Simulation du clonage du CD

en: Cloning CD
fr: Clonage du CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
fr: Création d'une copie identique
    Création de %n copies identiques

en: Checking Source Medium
fr: Vérification du média source

en: Waiting for source medium
fr: Attente du média source

en: Checking source medium
fr: Vérification du média source

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
fr: K3b ne peut pas graver les CD contenant de multiples pistes de données.

en: Copying Multisession Data CD.
fr: Gravure du CD multisession.

en: Copying Data CD.
fr: Gravure du CD de données.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
fr: K3b ne peut copier que les CD en mode CD-Extra mixed.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
fr: Gravure du CD audio amélioré (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
fr: Gravure du CD audio.

en: The source disk is empty.
fr: Le disque source est vide.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
fr: K3b a besoin du programme cdrecord 2.01a12 ou plus récent pour graver les pistes de données Mode2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
fr: Vous ne devriez être capable de graver que la première session en mode raw. Continuer tout de même ?

en: Multisession CD
fr: CD multisession

en: Only copying first session.
fr: Gravure de la première session uniquement.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
fr: Impossible de déterminer l'espace libre dans le dossier temporaire « %1 ».

en: Not enough space left in temporary directory.
fr: Espace libre insuffisant dans le dossier temporaire.

en: Unmounting source medium
fr: Démontage du média source

en: Unable to read TOC
fr: Impossible de lire TOC

en: Searching CD-TEXT
fr: Recherche CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
fr: CD-TEXT trouvé (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
fr: CD-TEXT trouvé mais corrompu. On l'ignore.

en: No CD-TEXT found.
fr: Aucun CD-TEXT n'a été trouvé.

en: Querying Cddb
fr: Interrogation Cddb

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
fr: Entrée Cddb trouvée (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
fr: Aucune entrée Cddb n'a été trouvée.

en: Cddb error (%1).
fr: Erreur Cddb (%1).

en: Preparing write process...
fr: Préparation du processus de gravure...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
fr: Le chemin spécifié vers le dossier temporaire n'est pas utilisable. Utilisation de celui par défaut.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
fr: Impossible de créer le dossier temporaire « %1 ».

en: Using temporary directory %1.
fr: Utilisation du dossier temporaire « %1 ».

en: Writing image file to %1.
fr: Écriture du fichier image dans « %1 ».

en: Reading Session %1
fr: Lecture de la session %1

en: Reading Source Medium
fr: Lecture du média source

en: Reading track %1 of %2
fr: Lecture de la piste %1 sur %2

en: Simulating Session %1
fr: Simulation de la session %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
fr: Gravure de la copie %1 (Session %2)

en: Writing Copy (Session %2)
fr: Gravure de la copie (Session %2)

en: Simulating
fr: Simulation

en: Writing Copy %1
fr: Gravure de la copie %1

en: Writing Copy
fr: Gravure de la copie

en: Waiting for media
fr: Attente d'un média

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
fr: Il n'est pas possible de graver le CD-Texte en mode « piste à piste » (TAO).

en: Successfully read session %1.
fr: Lecture de la session %1 avec succès.

en: Successfully read source disk.
fr: Lecture du disque source avec succès.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
fr: K3b n'a pas pu éjecter le disque source. Merci de le faire manuellement.

en: Error while reading session %1.
fr: Erreur pendant la lecture de la session « %1 ».

en: Please reload the medium and press 'ok'
fr: Veuillez recharger le média et appuyer sur « OK »

en: Unable to close the tray
fr: Impossible de fermer le plateau du périphérique

en: Removing temporary files.
fr: Suppression des fichiers temporaires.

en: Writing track %1 of %2
fr: Gravure de la piste %1 sur %2

en: Creating CD Image
fr: Création de l'image du CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
fr: Simulation de la gravure du CD à la volée

en: Simulating CD Copy
fr: Simulation de la gravure du CD

en: Copying CD On-The-Fly
fr: Gravure du CD à la volée

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
fr: Création d'une copie
    Création de %n copies

en: Unable to open libdvdcss.
fr: Impossible d'ouvrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
fr: Récupération de toutes les clés CSS. Ceci peut prendre un certain temps.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
fr: Échec dans la récupération de toutes les clés CSS.

en: Video DVD decryption failed.
fr: Échec lors du décryptage de la vidéo DVD.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
fr: Aucun support pour la lecture des secteurs Mode2.

en: Unsupported sector type.
fr: Type de secteur non géré.

en: Reading with sector size %1.
fr: Lecture avec la taille du secteur %1.

en: Error while reading sector %1.
fr: Erreur pendant la lecture du secteur « %1 ».

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
fr: %n secteur erroné ignoré.
    %n secteurs erronés ignorés.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
fr: Problème pendant la lecture. Nouvel essai depuis le secteur %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
fr: L'erreur de lecture dans le secteur %1 a été ignorée.

en: Write Binary Image
fr: Écriture de l'image binaire

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
fr: %n copie créée avec succès
    %n copies créées avec succès

en: Writing cue/bin Image
fr: Gravure de l'image cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
fr: Utilisation de readcd %1 au lieu de la version par défaut pour le support du clonage.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
fr: Impossible de trouver le programme « readcd » avec le support du clonage.

en: Writing image to %1.
fr: Écriture du fichier image dans « %1 ».

en: Could not start readcd.
fr: Impossible de lancer le programme « readcd ».

en: Cannot read source disk.
fr: Impossible de lire le disque source.

en: Retrying from sector %1.
fr: Nouvel essai depuis le secteur %1.

en: Uncorrected error in sector %1
fr: Erreur non corrigé dans le secteur %1

en: Corrected error in sector %1
fr: Erreur corrigé dans le secteur %1

en: %1 returned error: %2
fr: Le programme « %1 » a retourné une erreur : %2

en: Readcd exited abnormally.
fr: Readcd s'est interrompu anormalement.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
fr: K3b ne gère pas la gravure à la volée avec growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
fr: Désactivation de la gravure à la volée.

en: No source medium found.
fr: Aucun média source n'a été trouvé

en: Found encrypted DVD.
fr: DVD crypté trouvé.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
fr: Impossible de copier les DVD chiffrés.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
fr: Le graveur ne gère pas la gravure des DVD double couches.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
fr: Growisofs >= 5.20 est nécessaire pour graver les DVD+R double couches.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
fr: K3b ne gère pas la gravure multisession sur les médias de type DVD.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
fr: K3b se base sur la taille sauvée dans l'en-tête ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
fr: Ceci peut provoquer une gravure corrompue si la source a été créée avec un logiciel bogué.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
fr: K3b ne gère pas la copie DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
fr: Impossible de déterminer le type de DVD.

en: Reading source medium.
fr: Lecture du média source.

en: Creating DVD image
fr: Création de l'image du DVD

en: Simulating DVD copy
fr: Simulation de la gravure du DVD

en: Writing DVD copy %1
fr: Gravure du DVD %1

en: Writing DVD copy
fr: Gravure du DVD

en: Successfully read source DVD.
fr: Lecture du DVD source avec succès.

en: Successfully written DVD copy %1.
fr: Succès de la gravure du DVD %1.

en: Verifying DVD copy %1
fr: Vérification de la copie %1 du DVD

en: Verifying DVD copy
fr: Vérification de la copie du DVD

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
fr: Opération forcée par l'utilisateur. Le programme « growisofs » sera lancé sans faire d'autres tests.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
fr: K3b ne gère pas la simulation de gravure avec des médias du type DVD+R(W). Voulez-vous vraiment continuer ? Le média sera réellement gravé.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
fr: Le paramétrage de K3b concernant le mode de gravure est ignoré pour les médias du type DVD+R(W).

en: Writing DVD+RW.
fr: Gravure du DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
fr: Gravure du DVD+R double couche.

en: Writing DVD+R.
fr: Gravure du DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
fr: Votre graveur (%1 %2) ne gère pas la simulation de gravure avec des médias du type DVD-R(W). Voulez-vous réellement continuer ? Le média sera réellement gravé.

en: No Simulation with DVD-R(W)
fr: Aucune simulation de gravure avec les DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
fr: Gravure du DVD-RW dans le mode « réécriture »

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
fr: Gravure du DVD-RW dans le mode « disque à disque ».

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
fr: Gravure du DVD-RW dans le mode séquentiel.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
fr: Le mode « réécriture » n'est pas utilisable avec un média du type DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
fr: Gravure du %1 dans le mode « disque à disque ».

en: Writing %1 in incremental mode.
fr: Gravure du %1 dans le mode séquentiel.

en: Removed image file %1
fr: Suppression du fichier image « %1 »

en: Creating DVD Image
fr: Création du fichier image du DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
fr: Gravure du DVD à la volée

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
fr: Le disque a été effacé avec succès.
    Veuillez recharger le disque.

en: K3b was unable to erase the disk.
fr: K3b n'a pas pu effacer le disque.

en: Device Selection
fr: Sélection du périphérique

en: Please select a device:
fr: Veuillez choisir un périphérique :

en: Could not find file %1
fr: Impossible de trouver le fichier « %1 »

en: Error while reading from file %1
fr: Erreur pendant la lecture du fichier « %1 »

en: Simulate
fr: Simuler

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b exécutera toutes les étapes de la gravure avec le laser éteint.<p>Ceci est utile pour tester, par exemple, une vitesse de gravure importante ou la possibilité pour le système de graver « à la volée ». <p><b>Attention :</b> la gravure de DVD+R(W) ne gère pas le mode simulation.

en: Only simulate the writing process
fr: Simuler uniquement le processus de gravure

en: Disk at once
fr: Mode « disque à disque » (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b gravera le CD en mode « disque à disque » (DAO) au lieu du mode « piste à piste » (TAO).<p>Il est toujours recommandé d'utiliser le mode « disque à disque » quand cela est possible.<p><b>Attention :</b> Les espaces de transition qui ont une longueur différente de 2 secondes ne sont gérés qu'avec le mode « disque à disque ».

en: Write in disk at once mode
fr: Graver le disque en mode « disque à disque » (DAO)

en: Use Burnfree
fr: Utiliser le « Burnfree »

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
fr: Activer le mode « Burnfree » pour éviter les problèmes liés au vidage de la mémoire tampon

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b activera l'option <em>Burnfree</em> (ou pour certains graveurs, l'option <em>Just Link</em>). C'est une caractéristique du graveur qui permet d'éviter les problèmes liés au vidage de la mémoire tampon.<p>Sans le <em>Burnfree</em>, si le graveur ne reçoit pas assez de données pendant la gravure, un vidage de la mémoire tampon peut se produire car le graveur nécessite un débit constant de données.<p>Avec le <em>Burnfree</em> le graveur <em>marque</em> la position courante du faiseau laser et peut y revenir lorsqu'un vidage de la mémoire tampon apparaît. Cette technique peut cependant produire de petits craquements sur le CD, spécialement sur les CD audio. <b>Il est grandement recommandé d'avoir une vitesse de gravure adaptée pour éviter l'usage du <em>Burnfree</em>, spécialement pour les CD Audio</b>.<p><em>Burnfree</em> est aussi connu sous le nom de <em>Burnproof</em>, mais depuis que cette technique a été normalisée par le MMC, elle a été renommée.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
fr: <p>Si cette option est activée, K3b créera seulement une image et ne la gravera pas.<p>L'image pourra être gravée plus tard sur un CD ou un DVD avec les logiciels de gravure les plus courants (incluant K3b bien sûr).

en: Only create an image
fr: Créer seulement une image

en: Create image
fr: Créer une image

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b créera une image avant de graver les fichiers sur le CD/DVD. Sinon, les données seront gravées <em>à la volée</em>, i.e. aucune image intermédiaire ne sera créée. <p><b>Attention :</b> Bien que la gravure à-la-volée devrait fonctionner sur la plupart des systèmes, assurez-vous que les données sont envoyées assez rapidement au graveur.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
fr: <p>Il est recommandé de faire tout d'abord une simulation de gravure.

en: Cache the data to be written on the harddisk
fr: Mettre les données à graver en cache sur le disque dur

en: Remove image
fr: Supprimer le fichier image

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b supprimera les images créées après la fin de la gravure.<p> Désactivez-la si vous voulez conserver les images de vos CD.

en: Remove images from disk when finished
fr: Supprimer les images du disque une fois terminé

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
fr: <p>Si cette option est activée, K3b ne créera pas une image au préalable mais gravera les fichiers directement sur le CD ou le DVD.<p><b>Attention :</b> Bien que cela devrait marcher sur la plupart des systèmes, assurez-vous que les données sont envoyées assez rapidement au graveur.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
fr: Graver les fichiers sur le CD / DVD sans créer d'image

en: Write CD-TEXT
fr: Graver le CD-Texte

en: Create CD-TEXT entries
fr: Créer des entrées pour le CD-Texte

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
fr: <p>Si cette option est cochée, K3b utilisera de l'espace inutilisé sur le CD audio pour stocker des informations additionnelles, comme le nom de l'artiste ou le titre du CD. <p>Le format « CD-Texte » est une extension du format CD audio standard introduite par Sony.<p>Le format « CD-Texte » ne sera utilisable que sur les lecteurs CD qui gèrent cette extension (la plupart des lecteurs CD).<p>Puisque le format « CD-Texte » est une amélioration du CD audio, il ne fonctionnera pas sur tous les lecteurs CD, mais ce n'est pas une mauvaise idée de l'activer (si vous spécifiez les données).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
fr: Paramètre le niveau de paranoïa pour la lecture de CD audio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
fr: <p>Paramètre le mode de correction apporté lors de l'extraction numérique des pistes audio.<ul><li>0 : pas de vérification, les données sont copiées directement sur le disque.</li><li>1 : effectue un recouvrement des données.</li><li>2 : identique à 1 mais avec un contrôle des données audio supplémentaire.</li><li>3 : identique à 2 mais avec une détection des grésillements. </li></ul><p><b>Plus le niveau est important et plus la vitesse d'extraction est réduite.</b>

en: Start multisession CD
fr: Commencer un CD multisession

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
fr: Ne pas fermer le disque afin de pouvoir ajouter des sessions dans le futur

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
fr: <p> Si cette option est activée, K3b ne fermera pas le CD, et il écrira simplement une table des matières temporaire (TOC).</p><p>Cela permet d'ajouter plus tard des sessions supplémentaires au CD.</p>

en: Normalize volume levels
fr: Ajustement des volumes sonores

en: Adjust the volume levels of all tracks
fr: Ajuster le niveau sonore de toutes les pistes

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
fr: <p>Si cette option est activée, K3b ajustera le volume sonore de toutes les pistes à un niveau homogène. Cette opération est utile pour créer des mixages avec des enregistrements audios issus de sources différentes.<p><b>Attention : K3b ne gère pas encore l'ajustement du volume sonore avec le mode de gravure « à la volée ».</b>

en: Verify written data
fr: Vérifier la gravure

en: Compare original with written data
fr: Vérification des données gravées avec les données originales

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
fr: <p>Si cette option est cochée, après une gravure réussie, K3b comparera les données originales avec les données gravées afin de vérifier si le disque a bien été gravé correctement.

en: Skip unreadable audio sectors
fr: Ignorer les secteurs audio non lisibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
fr: <p>Si cette option est cochée et que K3b n'est pas capable de lire un secteur audio depuis le CD source, il sera remplacé par des zéros sur la copie résultante. <p>Vu que les lecteurs de CD audio sont capables de gérer de petites erreurs dans les données, ce n'est pas un problème de laisser K3b ignorer des secteurs non lisibles.

en: Configure plugin %1
fr: Configuration du module externe « %1 »

en: No settings available for plugin %1.
fr: Aucune configuration n'est disponible pour le module externe « %1 ».

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
fr: Impossible d'initialiser le module de sortie audio %1 (%2)

en: Changing DVD Booktype
fr: Changement du type de démarrage du DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
fr: Veuillez insérer un DVD+R ou un DVD+RW vierge dans le lecteur <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
fr: Type modifié avec succès

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
fr: Impossible de changer le type sur un DVD non vierge.

en: No DVD+R(W) media found.
fr: Aucun DVD+R(W) n'a été trouvé.

en: Changing Booktype
fr: Changement du type

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
fr: Construction du système de fichiers « ISO-9660 » sur le DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
fr: Construction du système de fichiers « ISO-9660 » sur le DVD-RW avec le mode « réécriture » restreint.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
fr: Votre graveur (%1 %2) ne gère pas le mode utilisant les « flux incrémentaux » avec le média %3. Il ne sera pas possible de graver des supports dans le mode multi-session. Voulez-vous continuer malgré tout ?

en: No Incremental Streaming
fr: Pas de flux incrémentaux

en: Creating Data Image File
fr: Création du fichier image

en: Writing Data DVD
fr: Gravure du DVD de données

en: Writing Multisession DVD
fr: Gravure du DVD multisession

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
fr: Système de fichiers « ISO-9660 » (taille : %1) - %n copie
    Système de fichiers « ISO-9660 » (taille : %1) - %n copies

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
fr: Système de fichiers « ISO-9660 » (taille : %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
fr: Le graveur ne gère pas la régulation de la mémoire tampon (Burnproof)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
fr: Le programme « cdrecord » %1 ne gère pas l'« overburning ».

en: Unlocking drive...
fr: Déblocage du périphérique...

en: Could not unlock CD drive.
fr: Impossible de déverrouiller le lecteur CD.

en: Ejecting CD
fr: Éjection du CD

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
fr: Les fichiers suivants n'ont pu être trouvés. Voulez-vous les effacer du projet et continuer sans les ajouter à l'image ?

en: Remove missing files and continue
fr: Effacer les fichiers manquants et continuer

en: Cancel and go back
fr: Annulez et revenez en arrière

en: Determining maximum writing speed
fr: Détermination de la vitesse de gravure maximale

en: Creating audio image files in %1
fr: Création des fichiers images audio dans %1

en: Creating audio image files
fr: Création des fichiers images au format audio

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
fr: Impossible de déterminer la vitesse maximale. Ignorée.

en: Writing canceled.
fr: Gravure annulée.

en: Error while creating ISO image.
fr: Erreur pendant la création de l'image au format « ISO ».

en: ISO image successfully created.
fr: Image au format « ISO » créée avec succès.

en: Error while decoding audio tracks.
fr: Erreur pendant le décodage des pistes audio.

en: Audio images successfully created.
fr: Les images au format audio ont été créées avec succès.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
fr: Décodage de la piste audio %1 sur %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
fr: Gravure de la piste %1 sur %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
fr: Gravure de la piste %1 / %2 (%3)

en: ISO9660 data
fr: Données au format « ISO-9660 »

en: Simulating second session
fr: Simulation de la seconde session

en: Writing second session of copy %1
fr: Gravure de la seconde session de la copie %1

en: Writing second session
fr: Gravure de la seconde session

en: Simulating first session
fr: Simulation de la première session

en: Writing first session of copy %1
fr: Gravure de la première session de la copie %1

en: Writing first session
fr: Gravure de la première session

en: Trying to write more than the official disk capacity
fr: Essayer de graver plus que la capacité officielle du disque

en: Data does not fit on disk.
fr: Les données ne sont pas adaptées au disque.

en: Creating ISO image file
fr: Création du fichier image

en: Creating ISO image in %1
fr: Création de l'image au format « ISO » dans « %1 »

en: Removing buffer files.
fr: Suppression des fichiers temporaires.

en: Could not delete file %1.
fr: Impossible de supprimer le fichier « %1 »

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
fr: La gravure « à la volée » n'est pas gérée par le programme « cdrecord » en version < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
fr: Le programme « cdrecord » en version %1 ne gère pas la gravure de CD au format « CD-Texte ».

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
fr: Il n'est pas possible de graver le CD-Texte en mode TAO. Essayez en DAO ou RAW.

en: Normalizing volume levels
fr: Ajustement des volumes sonores

en: Writing Enhanced Audio CD
fr: Gravure du CD audio amélioré

en: Writing Mixed Mode CD
fr: Gravure du CD en mode mixte

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
fr: %1 pistes (%2 minutes de données audio, %3 données au format « ISO-9660 »)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
fr:  - %n copie
     - %n copies

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
fr: La calibration de la puissance du laser a échoué. Veuillez essayer une vitesse de gravure de « 1x ».

en: Please try again with writing mode DAO.
fr: Veuillez essayer de nouveau en utilisant le mode de gravure « disque à disque ».

en: Flushing Cache
fr: Effacement de la mémoire cache

en: Flushing the cache may take some time.
fr: Le vidage de la mémoire tampon peut prendre un certain temps.

en: Closing Track
fr: Fermeture de la piste

en: Closing Disk
fr: Fermeture du disque

en: Closing Session
fr: Fermeture de la session

en: Updating RMA
fr: Mise à jour du RMA

en: Writing Lead-out
fr: Gravure des données en fin de disque

en: Writing the lead-out may take some time.
fr: La gravure des données en fin de disque peut être assez longue.

en: Removing reference to lead-out.
fr: Suppression des références pour les données en fin de disque.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
fr: Modification du descripteur de volume au format « ISO-9660 »

en: Writing mode Incremental Streaming not available
fr: Écriture des flux incrémentaux non disponible

en: Engaging DAO
fr: Démarrage du mode DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
fr: Vitesse de gravure : %1 ko/s (%2 x)

en: K3b detected a problem with the media.
fr: K3b a détecté un problème avec le média.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
fr: Veuillez essayer une autre marque de médias, en préférant celles que le fabricant de votre graveur recommande.

en: Report the problem if it persists anyway.
fr: Signalez le problème s'il persiste.

en: Data did not fit on disk.
fr: Les données n'étaient pas adaptées au disque.

en: Unable to set writing speed.
fr: Impossible de paramétrer la vitesse de gravure

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
fr: Veuillez réessayer, en ignorant le réglage de la vitesse.

en: Optimum Power Calibration failed.
fr: Échec de la calibration de la puissance du laser.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
fr: Essayez d'ajouter '-use-the-force-luke=noopc' aux paramètres d'utilisation du programme growisofs dans la configuration de K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
fr: Impossible d'allouer le buffer applicatif.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
fr: Cette erreur est survenue à cause de la limitation de ressource mémoire.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
fr: Ceci peut être résolu en utilisant la commande « ulimit -l unlimited »

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
fr: ...ou en abaissant la taille du buffer utilisée par le logiciel dans la configuration avancée de K3b.

en: Fatal error at startup: %1
fr: Erreur fatale au démarrage : %1

en: Warning at exit: (1)
fr: Avertissement lors de la sortie du programme : (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
fr: Le programme « mkisofs » peut ne pas fonctionner dans certains cas.

en: Fatal error during recording: %1
fr: Erreur fatale pendant la gravure : %1

en: Could not find the following files:
fr: Impossible de trouver les fichiers suivants :

en: No permission to read the following files:
fr: Impossible de lire les fichiers suivants :

en: El Torito boot catalog file
fr: Fichier catalogue au format « El Torito » pour l'amorçage du CD

en: Searching previous session
fr: Recherche de la session précédente

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
fr: Impossible d'ouvrir le système de fichier Iso9660 dans « %1 ».

en: Could not determine next writable address.
fr: Impossible de déterminer la prochaine adresse d'écriture.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
fr: Impossible d'analyser les informations concernant les multisessions du disque.

en: The disk is either empty or not appendable.
fr: Le disque est soit plein, soit non multisession.

en: Mkisofs executable not found.
fr: Impossible de trouver l'exécutable « mkisofs ».

en: Read error from file '%1'
fr: Erreur de lecture du fichier « %1 »

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
fr: Le programme « mkisofs » utilisé ne gère pas les grands fichiers.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
fr: Les fichiers plus grands que 2 Go ne sont pas gérés.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
fr: Un nom de fichier dont l'encodage de caractères est invalide a été rencontré : %1

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
fr: Ceci peut être causé par une mise à jour du système qui a modifiée le jeu local d'encodage des caractères.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
fr: Vous devriez utiliser convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) pour résoudre l'encodage du nom du fichier.

en: The boot image has an invalid size.
fr: L'image de démarrage a une taille invalide.

en: The boot image contains multiple partitions..
fr: L'image de démarrage contient plusieurs partitions...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
fr: Une image de démarrage de disque dur doit contenir une seule partition.

en: Removed incomplete image file %1.
fr: Suppression de l'image incomplète « %1 ».

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
fr: En raison d'un bogue dans le programme « mkisofs » version <= 1.15a40, K3b ne peut pas accepter les fichiers qui contiennent plus d'un caractère « \ » :

en: Could not determine size of resulting image file.
fr: Impossible de déterminer la taille définitive du fichier image.

en: Could not open %1 for writing
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture

en: No volume id specified. Using default.
fr: Aucun nom de volume n'a été spécifié. K3b utilisera les valeurs par défaut.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
fr: Fichiers supérieurs à 2 Go trouvés. Ces fichiers ne seront accessibles uniquement en étant montés en « UDF ».

en: Enabling UDF extension.
fr: Activation de l'extension « UDF ».

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
fr: Impossible de suivre le lien %1 vers le fichier inexistant %2. Il sera ignoré...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
fr: Le lien %1 vers le dossier %2 a été ignoré. K3b n'est pas capable de suivre les liens vers les dossiers.

en: Could not find file %1. Skipping...
fr: Impossible de trouver le fichier %1. Il sera ignoré...

en: Could not read file %1. Skipping...
fr: Impossible de lire le fichier %1. Il sera ignoré...

en: Failed to backup boot image file %1
fr: Échec de la sauvegarde du fichier image %1

en: Could not write temporary file
fr: Impossible d'écrire un fichier temporaire

en: No files to be written.
fr: Aucun fichier à graver.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
fr: <em>%1</em> renommé en <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
fr: Certains noms de fichiers doivent être raccourcis en raison de la limitation à %1 caractères des extensions Joliet. Si les extensions Joliet sont désactivées, les noms de fichiers n'ont pas à être limités mais les noms de fichiers longs ne seront pas disponibles sous les systèmes Windows.

en: Shorten Filenames
fr: Noms de fichiers raccourcis

en: Disable Joliet extensions
fr: Désactivation des extensions Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
fr: Les extensions Joliet (qui sont nécessaires pour les noms de fichiers longs sous les systèmes Windows) limitent la longueur du descripteur de volume (le nom du système de fichiers) à %1 caractères. Le descripteur sélectionné « %2 » est plus long que cela. Voulez-vous que K3b le tronque ou souhaitez-vous revenir en arrière afin d'effectuer une modification manuelle ?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
fr: Tronquez le descripteur de volume dans l'arbre Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
fr: K3b n'est pas capable de suivre les liens symboliques une fois qu'ils sont dans le projet. Voulez-vous continuer sans écrire les liens symboliques sur l'image ?

en: Discard symbolic links to folders
fr: Ignorer les lignes symboliques sur les dossiers

en: El Torito Boot image
fr: Image au format « El Torito » pour l'amorçage de CD

en: Unmounting disk
fr: Démontage du disque

en: Creating image file
fr: Création du fichier image

en: Track 1 of 1
fr: Piste 1 sur 1

en: Creating image file in %1
fr: Création du fichier image dans « %1 »

en: Image successfully created in %1
fr: Image créée avec succès dans « %1 »

en: Error while creating ISO image
fr: Erreur pendant la création de l'image au format « ISO »

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
fr: Impossible de déterminer le mode de gravure de données de la dernière piste du CD. K3b utilisera les paramètres par défaut.

en: Searching for old session
fr: Recherche de la session précédente

en: Waiting for a medium
fr: Attente d'un média

en: Writing Data CD
fr: Gravure du CD de données

en: Writing Multisession CD
fr: Gravure du CD multisession

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
fr: Le programme « growisofs » en version %1 est trop ancien. K3b a besoin de la version 5.10 au minimum.

en: Could not open file %1.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: Starting simulation...
fr: Lancement de la simulation...

en: Starting disc write...
fr: Lancement de la gravure...

en: Writing data
fr: Gravure des données

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
fr: Vitesse moyenne de gravure : %1 ko/s (%2 x)

en: Simulation successfully completed
fr: La simulation s'est terminée avec succès

en: Writing successfully completed
fr: La gravure s'est terminée avec succès

en: Ejecting DVD
fr: Éjection du DVD

en: Could not write to temporary file %1
fr: Impossible d'écrire dans le fichier temporaire « %1 »

en: Writing eMovix CD
fr: Gravure du CD eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
fr: Gravure du CD eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
fr: 1 fichier (%1) et environ 8 Mo de données au format eMovix
    %n fichiers (%1) et environ 8 Mo de données au format eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
fr: Impossible de renommer le fichier de sous-titres. Le fichier nommé « %1 » existe déjà.

en: Writing eMovix DVD
fr: Gravure du DVD eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
fr: Gravure du DVD eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
fr: Le fichier %1 est vide.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
fr: Cela semble être un flux vidéo élémentaire, mais un programme gérant les flux multiplexés est requis.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
fr: Cela semble être un flux audio élémentaire, mais un programme gérant les flux multiplexés est requis.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
fr: Cela semble être un entête RIFF, mais un programme gérant gérant les flux multiplexés pleins est requis.

en: Motion Picture
fr: Image animée

en: Still Picture
fr: Image fixe

en: Layer %1
fr: Couche %1

en: joint stereo
fr: stéréo jointe

en: dual channel
fr: double canaux

en: single channel
fr: canal simple

en: surround sound
fr: son surround

en: Removing Binary file %1
fr: Suppression du fichier binaire « %1 »

en: Removing Cue file %1
fr: Suppression du fichier au format « CUE » : %1

en: Could not write correct XML-file.
fr: Impossible d'écrire correctement le fichier XML.

en: Creating image files
fr: Création des fichiers images

en: Creating Cue/Bin files ...
fr: Création des fichiers au format « CUE / BIN »...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
fr: Pour créer des CD vidéo, vous devez installer la version %1 de VCDImager.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
fr: L'exécutable %1 est trop vieux, la version %2, ou toute version ultérieure est requise.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
fr: Analyse du fichier vidéo %1 / %2 (« %3 »)

en: Creating Image for track %1
fr: Création de l'image pour la piste « %1 »

en: Cue/Bin files successfully created.
fr: Fichiers au format « CUE / BIN » créés avec succès.

en: Writing Copy %1 of %2
fr: Gravure de la copie %1 sur %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
fr: Au moins un des champs BCD est en dehors de la plage autorisée pour %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
fr: À partir de maintenant, les erreurs des informations de consultation rapide ne seront plus signalées.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
fr: Tentez d'activer l'option « Mise à jour des informations de consultation rapide du média », si ce n'est pas déjà fait.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
fr: Le pts de APS semble défectueux (pts actuel %1, dernier pts vu %2).

en: Ignoring this aps
fr: Application ignorée

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
fr: Mauvais paquet au paquet #%1 (offset du flux d'octet %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
fr: Les prochains %1 octets du flux seront ignorés.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
fr: Gravure du CD Vidéo (version 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
fr: Gravure du CD Vidéo (version 2.0)

en: Writing Super Video CD
fr: Gravure du Super CD Vidéo

en: Writing High-Quality Video CD
fr: Gravure du CD Vidéo Haute Qualité

en: Writing Video CD
fr: Gravure du CD Vidéo

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
fr: K3b créera une image d'un %1 à partir de fichiers MPEG, mais ces fichiers doivent déjà être adaptés au format %2. K3b n'effectuera aucun rééchantillonnage des fichiers MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
fr: Nota : L'utilisation du format MPEG-2 avec les VCD n'est pas gérée par certains lecteurs de DVD.

en: Forcing VCD
fr: Forcer au format VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
fr: Vous ne pouvez pas mixer des fichiers vidéo au format MPEG-1 et au format MPEG-2.
    Veuillez démarrer un nouveau projet pour ce type de fichiers.
    Le rééchantillonnage n'est pas encore implanté dans K3b.

en: Wrong File Type for This Project
fr: Mauvais type de fichier pour ce projet.

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
fr: PBC (contrôle interactif de lecture) activé.
    Les lecteurs vidéos ne pourront atteindre « Segments » (Images persistantes MPEG) sans le contrôle interactif de lecture.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
fr: Seuls les fichiers vidéos au format MPEG-1 et MPEG-2 sont gérés.

en: Wrong File Format
fr: Mauvais format de fichier

en: Could not find normalize executable.
fr: Impossible de trouver le programme pour l'ajustement du volume sonore.

en: Could not start normalize.
fr: Impossible de démarrer la normalisation.

en: Track %1 is already normalized.
fr: Le volume sonore de la piste %1 est déjà ajusté.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
fr: Ajustement du niveau sonore de la piste %1 / %2

en: Computing level for track %1 of %2
fr: Calcul du niveau sonore de la piste %1 / %2

en: Successfully normalized all tracks.
fr: Le volume sonore de toutes les pistes a été ajusté avec succès.

en: Error while normalizing tracks.
fr: Erreur pendant l'ajustement du volume sonore des pistes.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
fr: Impossible de gravée à la volée avec ces sources audio.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
fr: Les pistes dont la taille est inférieur à 4 secondes violent le standart « Book Red ».

en: Creating image files in %1
fr: Création des fichiers images dans « %1 »

en: Successfully decoded all tracks.
fr: Toutes les pistes ont été décodées avec succès

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
fr: Erreur IO. Habituellement, il n'y a plus assez de place sur le disque dur.

en: Writing Audio CD
fr: Gravure du CD audio

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
fr: <p>Impossible de gérer les fichiers suivants à cause de leurs formats non supportés : <p>Vous devez convertir manuellement ces fichiers audio en wav en utilisant une autre application supportant le format audio actuel et ensuite, ajouter des fichiers wav au projet k3b.

en: Unable to seek in track %1.
fr: Impossible de se déplacer dans la piste %1.

en: Error while decoding track %1.
fr: Erreur pendant le décodage de la piste « %1 ».

en: Please insert Audio CD %1%2
fr: Veuillez insérer le disque audio %1%2

en: CD Track
fr: Piste de disque

en: Track %1 from Audio CD %2
fr: Piste %1 du disque audio %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
fr: Le graveur ne gère pas le mode « disque à disque » (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
fr: Le graveur ne gère pas l'écriture en « RAW ».

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
fr: Le graveur ne gère pas la régulation de la mémoire tampon (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
fr: Activer le forcage sur les opérations non sécurisées.

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
fr: Simulation %1 à une vitesse de %2 x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
fr: Gravure %1 à une vitesse de %2 x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
fr: Le mode « disque à disque » (DAO) n'est pas géré par le graveur

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
fr: Veuillez choisir le mode « piste à piste » (TAO) et recommencer

en: RAW recording not supported with this writer
fr: Le mode « brut » (RAW) n'est pas géré par ce graveur

en: Input/output error. Not necessarily serious.
fr: Erreur d'entrée / sortie. Erreur peu importante.

en: Reloading of medium required
fr: Rechargement du média requis

en: No valid %1 option: %2
fr: Option du programme « %1 » non valable : %2

en: Only session 1 will be cloned.
fr: Seule la session 1 sera dupliquée.

en: Unable to fixate the disk.
fr: Impossible de fixer le disque.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
fr: Le média ou le graveur ne gère pas une vitesse de gravure de %1 x

en: Switching burn speed up to %1x
fr: Utilisation d'une vitesse de gravure plus élevée à %1x

en: Switching burn speed down to %1x
fr: Utilisation d'une vitesse de gravure plus basse à %1x

en: Starting disc write
fr: Lancement de la gravure

en: Writing Leadin
fr: Gravure de l'en-tête principal du disque

en: Writing Leadout
fr: Gravure des données de fermeture du disque

en: Writing pregap
fr: Gravure de l'espace de transition

en: Performing Optimum Power Calibration
fr: Calibration de la puissance du laser

en: Sending CUE sheet
fr: Écriture des données au format « CUE »

en: Enabled Burnfree
fr: Burnfree activé

en: Disabled Burnfree
fr: Burnfree désactivé

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
fr: Le « burnfree » a été utilisé 1 fois.
    Le « burnfree » a été utilisé %n fois.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
fr: Le tampon a été vidé 1 fois.
    Le tampon a été vidé %n fois.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
fr: Activer l'« overburning » dans les options avancées de K3b pour graver quand même.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
fr: Le programme « %1 » ne peut pas réserver le segment de mémoire partagée qui a été demandé.

en: Probably you chose a too large buffer size.
fr: La taille de la mémoire tampon que vous avez sélectionnée est probablement trop grande.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
fr: La calibration de la puissance du laser a échoué. Le périphérique de gravure ne reconnaît probablement pas le média.

en: Unable to set write speed to %1.
fr: Impossible de paramétrer la vitesse de gravure à %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
fr: La vitesse de gravure est probablement plus petite que la plus basse vitesse de gravure autorisée par votre périphérique.

en: Unable to send CUE sheet.
fr: Impossible d'envoyer les données au format « CUE ».

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
fr: Parfois, l'utilisation de l'écriture en mode « piste à piste » (TAO) peut résoudre ce problème.

en: Unable to open new session.
fr: Impossible d'ouvrir une nouvelle session sur le disque

en: Probably a problem with the medium.
fr: Il y a probablement un problème avec le média.

en: The disk might still be readable.
fr: Le disque peut être encore lisible.

en: Try DAO writing mode.
fr: Essai du mode de gravure DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
fr: %1 n'a pas la permission d'ouvrir le périphérique.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
fr: Vous pouvez utiliser la « Configuration avancée de K3b » pour résoudre ce problème.

en: Probably a buffer underrun occurred.
fr: Un vidage de la mémoire tampon du graveur est peut être apparu pendant le processus.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
fr: Veuillez activer le « burnfree » ou choisir une vitesse de gravure plus basse.

en: Please choose a lower burning speed.
fr: Veuillez choisir une vitesse de gravure plus basse.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
fr: Un médium à haute vitesse a été trouvé, mais il n'est pas utilisable avec ce graveur.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
fr: Utiliser l'option de forcage des opérations non sécurisées pour ignorer ceci.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
fr: Un médium à basse vitesse a été trouvé, mais il n'est pas utilisable avec ce graveur.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
fr: La gravure a échoué certainement à cause de la faible qualité du média.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
fr: Une autre application bloque le périphérique (le plus souvent le montage automatique).

en: A write error occurred.
fr: Une erreur d'écriture est survenue.

en: Some drives do not support all erase types.
fr: Tous les graveurs ne supportent pas tous les types d'effacement.

en: Try again using 'Complete' erasing.
fr: Essayer encore en utilisant l'effacement complet.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
fr: Depuis la version 2.6.8 du noyau, « cdrecord » ne peut plus utiliser le transport SCSI lorsqu'il est lancé avec le « suid » du superutilisateur.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
fr: Vous pouvez utiliser la configuration de K3b (« K3bSetup ») pour résoudre ce problème ou enlever le bit « suid » manuellement.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
fr: Si vous utilisez une version non modifiée de « cdrecord »...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
fr: ...et que cette erreur se produit également avec des médias de bonne qualité...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
fr: ...et que la FAQ de K3b ne vous aide pas...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
fr: ...veuillez envoyer les erreurs de débogage avec votre rapport de problème.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
fr: cdrdao %1 ne gère pas la désactivation du « burnfree ».

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
fr: Le programme « cdrdao » %1 ne gère pas l'« overburning ».

en: Could not backup tocfile.
fr: Impossible de sauvegarder le fichier « TOC ».

en: Preparing read process...
fr: Préparation du processus de lecture...

en: Preparing copy process...
fr: Préparation du processus de copie...

en: Preparing blanking process...
fr: Préparation du processus d'effacement...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
fr: Simulation d'écriture en mode « disque à disque » à %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
fr: Gravure en mode « disque à disque » à %1x...

en: Starting reading...
fr: Lancement de la lecture du disque...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
fr: Simulation de copie à une vitesse de %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
fr: Copie à une vitesse de %1x...

en: Starting blanking...
fr: Effacement du disque en cours...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
fr: À cause d'un bogue dans le programme « cdrdao », le fichier au format « CUE / TOC » nommé « %1 » sera supprimé. K3b ne peut pas le restaurer à partir de « %2 ».

en: Reading successfully completed
fr: La lecture s'est terminée avec succès

en: Copying successfully completed
fr: La copie s'est terminée avec succès

en: Blanking successfully completed
fr: L'effacement s'est terminé avec succès

en: Please include the debugging output in your problem report.
fr: Veuillez envoyer les erreurs de débogage avec votre rapport de problème.

en: Switching down burn speed to %1x
fr: Utilisation d'une vitesse de gravure plus faible à %1x

en: Executing Power calibration
fr: Calibration de la puissance du laser

en: Power calibration successful
fr: Calibration de la puissance du laser terminée avec succès

en: Preparing burn process...
fr: Préparation du processus de gravure...

en: Flushing cache
fr: Effacement de la mémoire cache

en: Writing CD-Text lead-in...
fr: Gravure de l'en-tête du CD-Texte...

en: Turning BURN-Proof on
fr: Activation du « burnproof »

en: Found ISRC code
fr: Code ISRC trouvé

en: Found pregap: %1
fr: Espace de transition trouvé : %1

en: No cdrdao driver found.
fr: Aucun pilote pour le programme « cdrdao » n'a été trouvé.

en: Please select one manually in the device settings.
fr: Veuillez en choisir un manuellement dans les paramètres des périphériques.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
fr: Pour la plupart des pilotes, cela sera « generic-mmc ».

en: Device not ready, waiting.
fr: Le périphérique n'est pas prêt. Le processus est mis en attente.

en: Cue sheet not accepted.
fr: Données au format « CUE » non acceptées.

en: Writing leadin
fr: Gravure de l'en-tête principal du disque

en: Writing leadout
fr: Gravure des données en fin de disque

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
fr: Le dossier VIDEO_TS contient une entrée non valable (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
fr: Impossible de lier le fichier temporaire dans le dossier « %1 ».

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
fr: Le projet ne contient pas tous les fichiers nécessaires pour un DVD vidéo.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
fr: Le DVD gravé sera très probablement illisible sur une platine DVD de salon.

en: Creating Video DVD Image File
fr: Création du fichier image du DVD vidéo

en: Writing Video DVD
fr: Gravure du DVD vidéo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
fr: Système de fichiers ISO-9660 / UDF (taille : %1)

en: MPEG2 Extended
fr: MPEG2 étendu

en: unknown audio format
fr: format audio inconnu

en: For the visually impaired
fr: Pour une visualisation impaire

en: Director's comments 1
fr: Commentaires directeurs 1

en: Director's comments 2
fr: Commentaires directeurs 2

en: unknown audio code extension
fr: Code de l'extension audio inconnu

en: unknown coding mode
fr: Mode d'encodage inconnu

en: Caption with normal size character
fr: Légende avec des caractères de taille normale

en: Caption with bigger size character
fr: Légende avec des caractères de taille plus grande

en: Caption for children
fr: Légende pour enfant

en: Closed caption with normal size character
fr: Légende de fermeture avec des caractères de taille normale

en: Closed caption with bigger size character
fr: Légende de fermeture avec des caractères de taille plus grande

en: Closed caption for children
fr: Légende de fermeture pour enfant

en: Forced caption
fr: Légende forcée

en: Director's comments with normal size characters
fr: Commentaires directeurs avec des caractères de taille normale

en: Director's comments with bigger size characters
fr: Commentaires directeurs avec des caractères de taille plus grande

en: Director's comments for children
fr: Commentaires directeurs pour enfant

en: unknown code extension
fr: Code de l'extension inconnu

en: Incremental Sequential
fr: Séquence incrémentale

en: Layer Jump
fr: Saut de couche

en: Random Recording
fr: Enregistrement aléatoire

en: Sequential Recording
fr: Enregistrement séquentiel

en: Sequential Recording + POW
fr: Enregistrement séquentiel + POW

en: No media
fr: Pas de média

en: DVD-R Sequential
fr: DVD-R séquentiel

en: DVD-R Dual Layer
fr: DVD+R double couche

en: DVD-R Dual Layer Sequential
fr: DVD-R double couche séquentiel

en: DVD-R Dual Layer Jump
fr: DVD+R double couche à saut

en: DVD-RW Restricted Overwrite
fr: DVD RW à réinscription limitée

en: DVD-RW Sequential
fr: DVD-RW séquentiel

en: DVD+RW Dual Layer
fr: DVD+RW double couche

en: DVD+R Dual Layer
fr: DVD+R double couche

en: BD-R Sequential (SRM)
fr: BD-R séquentiel (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
fr: BD-R séquentiel, pseudo écrasement (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
fr: BD-R aléatoire (RRM)

en: Current/Next
fr: Actuel / Suivant

en: View All Programs
fr: Afficher tous les programmes

en: Add to Timers
fr: Ajouter à la programmation

en: Record as:
fr: Enregistrer sous :

en: Timer Editor
fr: Éditeur de programmation

en: You must give it a name!
fr: Vous devez lui donner un nom !

en: Duration must be at least 1 minute!
fr: La durée doit être d'au moins une minute !

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
fr: Le nom ne doit contenir aucun des caractères suivant : > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
fr: Configuration initiale du transpondeur

en: This name is not unique.
fr: Ce nom n'est pas unique.

en: Missing audio pid(s)!
fr: PID audio manquant !

en: Pid must be non zero!
fr: Le PID doit être différent de zéro !

en: You have to choose some days.
fr: Vous devez choisir un ou des jours.

en: Electronic Program Guide
fr: Guide électronique des programmes

en: DVB settings
fr: Réglages DVB

en: Instant Record
fr: Enregistrement instantané

en: Time shifting
fr: Différé

en: Select icon...
fr: Sélectionner une icône

en: Choose channel icon
fr: Choisir une icône

en: Digital TV
fr: Télévision numérique

en: Live digital TV only works with the xine engine.
fr: La télévision numérique ne peut être vue qu'avec le moteur xine.

en: OSD Next Channel
fr: OSD Chaîne suivante

en: OSD Previous Channel
fr: OSD Chaîne précédente

en: OSD Zap
fr: OSD Zapper

en: OSD Next Event
fr: OSD Programme suivant

en: OSD Previous Event
fr: OSD Programme précédent

en: Show OSD
fr: Afficher l'OSD

en: Timers...
fr: Programmations...

en: Broadcasting...
fr: Diffusion...

en: Channels...
fr: Chaînes...

en: Configure DVB...
fr: Configuration DVB ...

en: Change Icon...
fr: Changer l'icône ...

en: Delete Category...
fr: Supprimer la catégorie...

en: Enter a name for this category:
fr: Entrez un nom pour cette catégorie :

en: Do you really want to delete this category?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette catégorie ?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
fr: <qt>Impossible d'obtenir les données DVB depuis « http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz » !<br>			Vérifiez votre connexion internet, et cliquez « Oui » pour réessayer.<br>			Ou cliquez « Non » pour annuler.<br>			Si vous possédez déjà cette archive, copiez-la dans « ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz » et validez.<br><br>Dois-je réessayer ?</qt>

en: Broadcasting failed.
fr: Échec de la diffusion.

en: Can't start broadcasting.
fr: Impossible de diffuser.

en: Timer successfully created and started.
fr: Programmation créée et démarrée avec succès.

en: You may want to define some channel first!
fr: Vous devez d'abord ajouter des chaînes !

en: Timer successfully created.
fr: Programmation créée avec succès.

en: Still recording.
fr: Enregistrement en cours.

en: Still broadcasting.
fr: Diffusion en cours.

en: Can't tune dvb!
fr: Impossible de régler le tuner !

en: Can't set pid(s)
fr: Impossible de définir les PID

en: No CAM free
fr: Pas de CAM libre

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
fr: Kaffeine est entrain d'enregistrer. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
fr: Kaffeine a des enregistrements en attente. Êtes-vous certain de vouloir quitter ?

en: SNR:
fr: SNR :

en: Do you really want to delete all channels?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les chaînes ?

en: START scan
fr: DÉMARRER le scanner

en: STOP scan
fr: STOPPER le scanner

en: Found: %1 TV - %2 radio
fr: Trouvé : %1 TV - %2 radio

en: Can't open DVB info socket.
fr: Impossible d'ouvrir la socket d'information DVB.

en: Timers list:
fr: Liste des programmations :

en: Stop/Delete
fr: Arrêter/Supprimer

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
fr: Cette programmation est répétée. Voulez-vous passer la date courante ou supprimer la programmation entière ?

en: Skip Current
fr: Passer la date courante

en: Delete the selected timer?
fr: Voulez-vous supprimer la programmation sélectionnée ?

en: Downloading...
fr: Téléchargement ...

en: Copying data files...
fr: Copie des données...

en: DVB Device
fr: Périphérique DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
fr: <qt><b>Nom :</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
fr: <qt><b>Type :</b></qt>

en: Terrestrial
fr: Terrestre

en: Number of LNBs:
fr: Nombre de LNB :

en: 1st sat:
fr: Satellite 1 :

en: LNB Settings...
fr: Réglages LNB...

en: 2nd sat:
fr: Satellite 2 :

en: 3rd sat:
fr: Satellite 3 :

en: 4th sat:
fr: Satellite 4 :

en: LNB settings...
fr: Réglages LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
fr: <qt>Ce périphérique semble supporter l'<b><i>autoscan</i></b>. Choisissez <b>AUTO</b> dans la liste pour laisser Kaffeine rechercher les fréquences.<br>SI l'<b><i>autoscan</i></b> echoue dans la recherche des chaînes, choisissez la Source correspondant à votre situation géographique dans la liste.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
fr: <qt><i>Si vous ne trouvez pas d'entrée pour votre ville/réseau dans la liste, vous devrez en crée une. Allez dans $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ et prenez un fichier existant comme point de départ. Entrez les valeurs pour votre ville/réseau et enregistrez ce fichier sous le nom crrespondant. Si vous pensez que votre fichier peut être utile à d'autre, envoyez le à kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
fr: Options d'enregistrement DVB

en: Records directory:
fr: Répertoire des enregistrements :

en: Time shifting directory:
fr: Répertoire des différés :

en: Begin margin:
fr: Marge de début :

en: End margin:
fr: Marge de fin :

en: Instant record duration:
fr: Durée d'enregistrement instantané :

en: Preferred format:
fr: Format préféré :

en: DVB Broadcasting
fr: Diffusion DVB

note: #-#-#-#-#  1126 (fr)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 724
en: Broadcast address:
fr: Adresse de diffusion :

en: Broadcast port:
fr: Port de diffusion :

en: Info port:
fr: Port d'informations :

en: Default charset (restart needed):
fr: Table de caractères par défaut (redémarrage requis) :

en: Update scan data:
fr: Mise à jour des données de scanner :

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
fr: Enregistrer les évènements epg dans
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: DVB plugins
fr: Greffons DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
fr: <qt>Impossible d'obtenir les données DVB depuis http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz !<br>			Vérifiez votre connexion internet, et cliquez « Oui » pour réessayer.<br>			Ou cliquez « Non » pour annuler.<br> Dois-je réessayer ?</qt>

en: Invalid records directory.
fr: Répertoire des enregistrements invalide.

en: Invalid time shifting directory.
fr: Répertoire des différés invalide.

en: Broadcast and Info ports must be different.
fr: Les ports de diffusion et d'informations doivent être différents.

en: Invalid broadcast address.
fr: Adresse de diffusion non valable.

en: LNB Settings
fr: Réglages LNB

en: Universal LNB
fr: LNB universel

en: Dual LO
fr: Duo LO

en: Single LO
fr: Simple LO

en: Dual LO switch frequency:
fr: Duo LO fréquence de bascule :

en: Lo-band frequency:
fr: Fréquence bande basse :

en: Hi-band frequency:
fr: Fréquence bande haute :

en: Single LO frequency:
fr: Fréquence simple LO :

en: Can't open DVB broadcast socket.
fr: Impossible d'ouvrir la socket de diffusion DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
fr: Impossible d'initialiser la socket de diffusion DVB.

en: No audio encoders could be found.
fr: Pas d'encodeur audio trouvé.

en: Loading of encoder '%1' failed.
fr: Échec du chargement de l'encodeur « %1 ».

en: Unable to create folder:
fr: Impossible de créer le dossier :

en: Play CD
fr: Lire le CD

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
fr: Selectionnez les pistes à extraire et cliquez sur le bouton <b>Encoder</b>.

en: Encode...
fr: Encoder ...

en: Audio CD encoding
fr: Encoder un CD audio

en: Play DVD
fr: Lire un DVD

en: Play VCD
fr: Lire un VCD

en: Open &DVD
fr: Lire un &DVD

en: Open &VCD
fr: Lire un &VCD

en: Open &Audio-CD
fr: Lire un CD &audio

en: You must select the tracks to rip.
fr: Vous devez sélectionner les pistes à extraire.

en: Several Audio CD found. Choose one:
fr: Plusieurs CD audio trouvés. Choisissez celui que vous voulez lire :

en: No audio CD found.
fr: Pas de CD audio trouvé.

en: Several DVD Video found. Choose one:
fr: Plusieurs DVD vidéo trouvés. Choisissez celui que vous voulez lire :

en: Several (S)VCD found. Choose one:
fr: Plusieurs (S)VCD trouvés. Choisissez celui que vous voulez lire :

en: No Title
fr: Pas de titre

en: Searching local cddb entry ...
fr: Recherche cddb locale ...

en: Searching remote cddb entry ...
fr: Recherche cddb distante ...

en: CDDB Matches
fr: Correspondances CDDB

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
fr: Plusieurs entrées CDDB approchantes. Choisissez en une :

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
fr: Un plugin d'encodage Lame mp3 pour Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
fr: Un plugin d'encodage Ogg Vorbis pour Kaffeine.

en: DVB Client
fr: Client DVB

en: Can't open info socket.
fr: Impossible d'ouvrir la socket d'information DVB.

en: Can't bind info socket!!!
fr: Impossible d'ouvrir le socket d'information !!!

en: Can't open socket.
fr: Impossible d'ouvrir le socket.

en: Can't set socket option!!!
fr: Impossible de définir les options du socket !!!

en: Can't bind socket!!!
fr: Impossible d'ouvrir le socket !!!

en: All Sizes
fr: Toutes les tailles

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
fr: La pochette que vous avez choisi n'est pas disponible. Veuillez en sélectionner une autre.

en: Cover Unavailable
fr: Pochette non disponible

en: Cover Downloader
fr: Téléchargeur de pochette

en: No matching images found, please enter new search terms:
fr: Pas d'images correspondantes trouvées, entrez de nouveaux termes de recherche :

en: Enter new search terms:
fr: Entrez de nouveaux termes de recherche :

en: Play Next/Add to Queue
fr: Lecture du suivant / Ajouter à la file

en: Create Playlist From Selected
fr: Créer une liste à partir de la sélection

en: Add Sub&title...
fr: Ajouter un sous-&titre...

en: &Edit Title
fr: É&diter le titre

en: in use
fr: en cous d'utilisation

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
fr: *.smi *.srt *.sub *.txt|Fichiers sous-titres
    *.*|Tous les fichiers

en: Select Subtitle File
fr: Sélectionnez un fichier de sous-titres

en: Choose a Cover...
fr: Choisir une pochette ...

en: Gallery...
fr: Gallerie ...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
fr: Choisir la liste de lecture active. Pour changer le nom de la liste, éditez-la et confirmez en appuyant sur la touche « Entrée ».

en: Play Playlist
fr: Lire la liste de lecture

en: Loop playlist
fr: Lire en boucle la liste de lecture

en: Sh&uffle
fr: Mode aléa&toire

en: Play items in random order
fr: Lire les pistes dans un ordre aléatoire

en: Autodownload covers
fr: Téléchargement Automatique des pochettes

en: Automatic dowloading of covers
fr: Téléchargement Automatique des pochettes

en: &Clear Current Playlist
fr: &Vider la liste de lecture

en: Ne&w Playlist
fr: &Nouvelle liste de lecture

en: &Import Playlist...
fr: &Importer une liste de lecture ...

en: &Save Current Playlist As...
fr: &Enregistrer la liste de lecture active sous...

en: Re&move Current Playlist
fr: &Supprimer la liste de lecture active

en: Kaffeine Playlists
fr: Listes de lecture Kaffeine

en: M3U Playlists
fr: Listes de lecture M3U

en: PLS Playlists
fr: Listes de lecture PLS

en: NEW
fr: NOUVELLE

en: Importing media resources...
fr: Importation des ressources du média...

en: (no subtitles)
fr: (pas de sous-titres)

en: Other subtitle...
fr: Autre sous-titrage...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
fr: File : %1 entrées, durée de lecture : %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
fr: Entrées : %1, Durée de lecture : %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
fr: Supprimer « %1 » de la liste et du disque ?

en: Playlist Name Already Exists
fr: Ce nom de liste de lecture existe déjà

en: Enter different playlist name:
fr: Entrez un nom de liste de lecture différent:

en: Select Subtitle
fr: Sélectionnez un sous-titrage

en: Media file:
fr: Fichier de média :

en: Select Movie
fr: Sélectionner une vidéo

en: Subtitle file:
fr: Fichier de sous-titres:

en: &Mute
fr: &Muet

en: Kaffeine Player
fr: Lecteur Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
fr: [Lecteur Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
fr: Un lecteur multimédia pour KDE 3, pouvant utiliser plusieurs moteurs de lecture, Xine étant celui par défaut (et recommandé).

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
fr: (c) 2003-2005, Les auteurs de Kaffeine

en: CICAM support.
fr: support CICAM.

en: Various valuable patches.
fr: Plusieurs correctifs.

en: DVB OSD browsing patch.
fr: Navigateur OSD pour DVB.

en: DVB categories patches.
fr: Correctifs des catégories DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
fr: Logo de Kaffeine 0.8 et autres icones.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
fr: Logo animé de Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
fr: Encodage alternatif pour les balises Meta. Beaucoup de correctifs.

en: xine post plugin handling. Many patches.
fr: Gestion des modules Xine. Beaucoup de correctifs.

en: Subtitle file import.
fr: Fichier de sous-titres.

en: M3U import. Testing.
fr: Importation du M3U. Test.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
fr: Éditeur de PID de sous-titres

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
fr: PID des sous-titres

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
fr: << Actualiser la sélection

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
fr: << Nouveau

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 246
en: Pid:
fr: PID :

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
fr: Sous-page :

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
fr: Langue :

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
fr: Programmation répétée

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
fr: Éditeur des PID audio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
fr: PID Audio

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
fr: Éditeur de diffusion

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
fr: Chaînes disponibles :

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
fr: Liste de diffusion :

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
fr: (Clic droit pour éditer/supprimer)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
fr: Chercher à propos de

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
fr: Décalage (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
fr: Commencer l'analyse

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
fr: Non cryptée

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
fr: << Ajouter la sélection

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
fr: << Ajouter par filtrage

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 126
en: Nr:
fr: N° :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
fr: Polarité

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
fr: Taux symbole :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
fr: Cryptée

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
fr: PID télétexte :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
fr: PID vidéo :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
fr: ID de flux de transport :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
fr: PID de sous-titres...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
fr: PID audio ...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
fr: Bande passante :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
fr: Haut FEC :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
fr: Transmission :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
fr: Bas FEC :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
fr: Intervalle de garde :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
fr: Hiérarchie :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
fr: Modulation :

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
fr: Inversion :

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
fr: Préférences d'encodage

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
fr: Paranoia :

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
fr: Aucun contrôle

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
fr: Mode paranoïaque

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
fr: Barre de CD

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
fr: Options Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
fr: Options Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
fr: Qualité :

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
fr: Options de fermeture

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
fr: &Lecteur

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
fr: &Redimensionnement automatique

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
fr: Diffusio&n réseau

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
fr: Menus du &DVD

note: #-#-#-#-#  701 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
fr: &Vidéo

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
fr: &Aspect

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
fr: Barre d'outils de capture d'écran

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
fr: Barre des contrôles

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
fr: Barre de position

en: Kaffeine Setup
fr: Configuration de Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
fr: Mettre la vidéo en pause lorsque la fenêtre est minimisée

en: Embed in system tray
fr: Intégrer au tableau de bord

en: Duration of title announcement in system tray
fr: Durée d'affichage du titre dans la boîte à miniatures

en: Enable DVB client
fr: Activer le client DVB

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
fr: Utiliser un encodage alternatif (non Unicode) pour les balises Meta

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
fr: Choisissez un nom d'encodage alternatif pour les balises Meta
    (afin de les convertir en Unicode)

en: Clear recent files list
fr: Effacer la liste des fichiers récents

en: Start playing immediately
fr: Démarrer la lecture immédiatement

en: Set audio driver
fr: Choisir le pilote audio

en: Set video driver
fr: Choisir le pilote vidéo

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
fr: Choisir le chemin du périphérique de disque Audio / VCD / DVD.

en: Output xine debug messages
fr: Message de débogage de Xine

en: Run installation wizard
fr: Lancer l'assistant d'installation

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
fr: Fichier(s) à lire. Celui-ci peut être un fichier local, une URL, un dossier, un DVD, un VCD, ou encore un disque audio.

en: Player Window
fr: Fenêtre de lecteur

en: Supported Media Formats
fr: Formats de médias gérés

en: MPEG Audio Files
fr: Fichiers audio MPEG

en: MPEG Video Files
fr: Fichiers vidéo MPEG

en: AVI Files
fr: Fichiers AVI

en: Quicktime Files
fr: Fichiers Quicktime

en: Real Media Files
fr: Fichiers Real Media

en: Matroska Files
fr: Fichiers Matroska

en: Windows Media Files
fr: Fichiers Windows Media

en: WAV Files
fr: Fichiers WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
fr: Échec du chargement du module « %1 » du lecteur.

en: %1 not found in search path.
fr: Impossible de trouver %1 dans le chemin de recherche.

en: Open &URL...
fr: Ouvrir une &URL...

en: Open D&irectory...
fr: Ouvrir un doss&ier...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
fr: Quitter et éteindre l'écran après cette piste

en: Quit After This Track
fr: Quitter après cette piste

en: Quit After Playlist
fr: Quitter à la fin de la liste de lecture

en: &Minimal Mode
fr: &Mode minimal

en: Toggle &Playlist/Player
fr: Basculer la &Liste de lecture / le Lecteur

en: Keep &Original Aspect
fr: Conserver l'aspect &original

en: Double Size
fr: Taille double

en: Triple Size
fr: Taille triple

en: &Player Engine
fr: &Moteur de lecture

en: DVB client
fr: Client DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
fr: Impossible de trouver l'extension Xserver DPMS.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
fr: Cela va quitter Kaffeine et éteindre l'écran après que le fichier ou la liste de lecture soit terminé(e). L'option « dpms » doit être présente dans votre fichier de configuration de X pour que l'écran puisse s'éteindre.

en: Open File(s)
fr: Ouvrir un ou plusieurs fichiers

en: Enter a URL:
fr: Saisissez une URL :

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
fr: Aucun %1 dans le lecteur, ou mauvais chemin vers le périphérique.

en: Please select correct drive:
fr: Veuillez sélectionner le périphérique correct :

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
fr: Assistant d'installation de Kaffeine %1

en: Installation Check
fr: Vérification de l'installation

en: Part not found. Please check your installation!
fr: Impossible de trouver le module. Veuillez vérifier votre installation !

en: Found version
fr: Version trouvée

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
fr: Kaffeine requiert une version de KDE supérieure à %1.

en: WIN32 Codecs
fr: Codecs « Win32 »

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
fr: Aucun codec « Win32 » trouvé dans « /usr/lib/win32 ». Vous ne pourrez pas lire les fichiers Windows Media 9, les fichiers Real Media les plus récents et certains formats peu communs. Téléchargez les codecs ici :

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
fr: Impossible de trouver « libdvdcss ». Vous ne pourrez pas lire les DVD cryptés (surtout commerciaux). Vous pouvez obtenir la bibliothèque ici (mais l'utiliser peut violer les lois sur le copyright de votre pays !) :

en: DVD Drive
fr: Lecteur DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
fr: Mode DMA inactif ! Pour une lecture fluide des DVD, lancez en mode superutilisateur :

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
fr: Impossible de vérifier le mode DMA. Permission refusée ou aucun périphérique trouvé :

en: DVB-Device
fr: Périphérique DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
fr: Aucun périphérique DVB trouvé. Les fonctions DVB ne seront pas disponibles.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
fr: La « xine-lib » fournie par SuSE « risque de ne pas avoir certaines fonctionnalités à cause de conditions légales (violation potentielle de brevets) ». Vous devriez utiliser les paquets disponibles ici :

en: RESULT
fr: RESULTAT

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
fr: Des problèmes ont été trouvé, mais cependant, Kaffeine devrait fonctionner.

en: All ok!
fr: Tout est valide !

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
fr: Utiliser Kaffeine comme application pour les flux « mms:// » (Microsoft Media)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
fr: Utiliser Kaffeine comme application pour les flux « rstp:// » (Real Media et autres)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
fr: Créer une icône Kaffeine sur le bureau

en: Installation Options
fr: Options d'installation

en: Deinterlace Quality
fr: Qualité de désentrelacement

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
fr: <b>Utilisation très faible du processeur, qualité très faible.</b><br>La moitié de la résolution verticale est perdue. Pour certains systèmes (avec des cartes vidéos PCI) cela peut faire baisser l'utilisation du processeur lorsque l'on compare à une lecture de vidéo pleine (sans entrelacement).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
fr: <b>Utilisation faible du processeur, qualité faible.</b><br>L'image est recopiée verticalement, les effets d'entrelacement sont donc supprimés.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
fr: <b>Utilisation moyenne du processeur, qualité moyenne.</b><br>L'image est analysée et les zones affichant des artefacts d'entrelacements sont corrigées (par interpolation).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
fr: <b>Utilisation importante du processeur, bonne qualité.</b><br>La conversion du format d'image DVD augmente la qualité et corrige les bogues d'échantillonnages chromatiques.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
fr: <b>Utilisation très importante du processeur, très bonne qualité.</b><br>En plus de l'utilisation d'algorithmes de désentrelacement, cela va également doubler le rafraîchissement de l'image (de 30 à 60 img/sec) afin de correspondre au taux d'une télévision. Détecte et inverse les 3-2 tirages bas. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
fr: <b>Utilisation extrême du processeur, meilleure qualité avec des améliorations (expérimentales).</b><br>Activation de la correction Judder (lecture des films à leur vitesse originelle de 24 img/sec) et lissage vertical des couleurs (corrige les petits écarts de couleurs que l'on peut apercevoir dans certains DVD). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
fr: Configurer le module de désentrelacement de « tvtime »...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
fr: * <i>Nécessite un noyau 2.4 patché (comme celui de Red Hat) ou un noyau 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
fr: Configurer le module de désentrelacement de « tvtime »

en: Effect Plugins
fr: Modules externes d'effet

en: Audio Filters
fr: Filtres audio

en: Enable audio filters
fr: Activer les filtres audio

en: Remove All Filters
fr: Enlever tous les filtres

en: Video Filters
fr: Filtres vidéo

en: Enable video filters
fr: Activer les filtres vidéo

en: xine Engine Parameters
fr: Paramètres du moteur Xine

en: Beginner Options
fr: Options de débutant

en: Expert Options
fr: Options avancées

en: A xine based player part for Kaffeine.
fr: Un module du lecteur basé sur Xine pour Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
fr: Le support SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) est rudimentaire !
    XinePart peut essayer de lire les sources vidéos sans aucun placement/disposition. Continuer ?

en: Save Stream As
fr: Enregistrer le flux sous

en: Audiochannel
fr: Canal audio

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
fr: *.png|Fichier PNG
    *.bmp|Fichier BMP
    *.xbm|Fichier XBM

en: Save Screenshot As
fr: &Enregistrer la capture d'écran sous

en: Broadcasting port:
fr: Port de diffusion :

en: Configure Receive Broadcast Stream
fr: Configurer la réception du flux de diffusion

en: Sender address:
fr: Adresse de l'expéditeur :

en: Jump to position:
fr: Aller à la position :

en: xine Error
fr: Erreur Xine

en: xine Message
fr: Message Xine

en: Subtitle File
fr: Fichier de sous-titres

en: Save Stream as
fr: Enregistrer le flux sous

en: Track info
fr: Informations sur la piste

en: Copy URL to Clipboard
fr: Copier l'URL dans le presse-papiers

en: Play in Kaffeine Externally
fr: Lire dans une fenêtre Kaffeine externe

en: &Send Broadcast Stream...
fr: &Envoyer un flux de diffusion...

en: &Receive Broadcast Stream...
fr: &Recevoir un flux de diffusion...

en: &Save Screenshot...
fr: &Enregistrer la capture d'écran...

en: Save Stream...
fr: Enregistrer le flux...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
fr: Enregistre le flux courant sur le disque dur. Cette fonctionnalité a été désactivée sur certains formats (ex : Real Media) pour éviter des problèmes légaux potentiels.

en: Toggle Minimal Mode
fr: Basculer le mode minimal

en: Slow &Motion
fr: Ra&lenti

en: Skip Forward (20s)
fr: Avancer (20s)

en: Skip Backward (20s)
fr: Reculer (20s)

en: Skip Forward (1m)
fr: Avancer (1min)

en: Skip Backward (1m)
fr: Reculer (1min)

en: Skip Forward (10m)
fr: Avancer (10min)

en: Skip Backward (10m)
fr: Reculer de (10min)

en: Jump to Position...
fr: Aller à la position...

en: DVD Menu Left
fr: Menu DVD à gauche

en: DVD Menu Right
fr: Menu DVD à droite

en: DVD Menu Up
fr: Menu DVD en haut

en: DVD Menu Down
fr: Menu DVD en bas

en: DVD Menu Select
fr: Menu de sélection du DVD

en: Select audio channel
fr: Sélectionnez une piste sonore

en: Audio &Visualization
fr: &Visualisation audio

en: &Deinterlace
fr: &Désentrelacer

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
fr: Activer ceci pour les flux entrelacés, certains DVD ont besoin de cette fonctionnalité.

en: A&namorphic
fr: A&namorphique

en: &Square
fr: &Carré

en: Zoom In Horizontal
fr: Zoomer horizontalement

en: Zoom Out Horizontal
fr: Dé-zoomer horizontalement

en: Zoom In Vertical
fr: Zoomer verticalement

en: Zoom Out Vertical
fr: Dé-zoomer verticalement

en: Deinterlace &Quality
fr: &Qualité de désentrelacement

en: &Video Settings
fr: Configuration &vidéo

en: &Menu Toggle
fr: Changer de &menu

en: &Title
fr: &Titre

en: &Root
fr: &Racine

en: &Subpicture
fr: &Sous-image

en: Chapters
fr: Chapitres

en: Track &Info
fr: &Informations sur la piste

en: Effect &Plugins...
fr: &Modules externes d'effet...

en: &xine Engine Parameters
fr: Configuration du moteur &Xine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
fr: Clic court : Affichage du temps passé ou restant
    Clic long : Affichage du temps à l'écran

en: Playtime
fr: Durée de lecture

en: Looking for CDDB entries...
fr: Recherche des entrées CDDB...

en: AudioCD Track %1
fr: Piste %1

en: VCD Track %1
fr: Piste %1

en: Audio/Video Offset
fr: Décalage audio / vidéo

en: Subtitle Offset
fr: Décalage des sous-titres

en: General Warning:
fr: Avertissement général :

en: No Informations available.
fr: Aucune information disponible.

en: Security Warning:
fr: Avertissement de sécurité :

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
fr: L'hôte que vous tentez de joindre est inconnu.
    Veuillez vérifier la validité du nom de l'hôte spécifié.

en: The device name you specified seems invalid.
fr: Le nom du périphérique spécifié semble invalide.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
fr: Le réseau semble inaccessible.
    Vérifiez la configuration de votre réseau et le nom du serveur.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
fr: Sortie audio indisponible. Le périphérique est occupé.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
fr: La connexion a été refusée.
    Vérifiez le nom de l'hôte.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
fr: Impossible de trouver le fichier ou l'URL indiqué. Veuillez le vérifier.

en: Permission to this source was denied.
fr: L'accès à la ressource a été refusée.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
fr: La source ne peut être lue.
    Vous n'avez sûrement pas les droits nécessaires pour cela, ou bien la source ne contient aucune donnée (ex : aucun disque dans le lecteur).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
fr: Un problème est survenu pendant le chargement d'une bibliothèque ou d'un décodeur :

en: The source seems encrypted, and can't be read.
fr: La source semble cryptée et ne peut être lue.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
fr: 
    Votre DVD semble crypté. Selon les lois de votre pays, vous pouvez ou non utiliser « libdvdcss » afin de lire ce disque.

en: Unknown error:
fr: Erreur inconnue :

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
fr: Erreur : Impossible d'initialiser le nouveau pilote vidéo %1 - utilisation de %2 !

en: Using Video Driver: %1
fr: Utilisation du pilote vidéo : %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
fr: Erreur : Impossible d'initialiser le nouveau pilote audio %1 - utilisation de %2 !

en: Using Audio Driver: %1
fr: Utilisation du pilote audio : %1

en: Init xine...
fr: Initialisation de Xine...

en: Can't init xine Engine!
fr: Impossible de démarrer le moteur Xine !

en: Audiodriver to use (default: auto)
fr: Pilote audio à utiliser (par défaut : « auto »)

en: Videodriver to use (default: auto)
fr: Pilote vidéo à utiliser (par défaut : « auto »)

en: Use software audio mixer
fr: Utiliser le mixeur audio logiciel

en: Size of OSD text
fr: Taille de la police OSD

en: Font for OSD Messages
fr: Police des messages OSD

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
fr: Impossible d'initialiser le pilote vidéo « %1 » - essai de « auto »...

en: All Video Drivers failed to initialize!
fr: Échec de l'initialisation de l'ensemble des pilotes vidéos !

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
fr: Impossible d'initialiser le pilote audio « %1 » - essai de « auto »...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
fr: Échec de l'initialisation de l'ensemble des pilotes audios !

en: Can't create a new xine Stream!
fr: Impossible de créer un nouveau flux Xine !

en: DVB: opening...
fr: DVB : ouverture ...

en: Opening...
fr: Ouverture...

en: Audio Codec
fr: Codec audio

en: Video Codec
fr: Codec vidéo

en: No plugin found to handle this resource
fr: Aucun module trouvé pour prendre en charge cette ressource

en: Resource seems to be broken
fr: La ressource semble être endommagée

en: Requested resource does not exist
fr: La ressource demandée n'existe pas

en: Resource can not be opened
fr: Impossible d'ouvrir la ressource

en: Mute Off
fr: Non Muet

en: Mute On
fr: Muet

en: Fast Forward %1
fr: Avance rapide %1

en: Slow Motion %1
fr: Ralenti %1

en: Deinterlace: on
fr: Désentrelacement activé

en: Deinterlace: off
fr: Désentrelacement désactivé

en: Volume gain
fr: Gain de volume

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
fr: Gain de volume pour l'égalisateur - Si le son devient mauvais désactiver cette option

en: GStreamer initializing failed!
fr: Échec de l'initialisation de GStreamer !

en: &GStreamer Engine Parameters
fr: Paramètres du moteur &GStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
fr: Échec de l'initialisation de GStreamer !

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
fr: Le registre GStreamer est manquant ! Auriez-vous oublié d'exécuter <b>gst-register</b> (en tant que root) après installation ?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
fr: Impossible d'initialiser le pilote audio « %1 » - essai d'un autre...

en: No useable audio-driver found!
fr: Aucun pilote audio utilisable trouvé !

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
fr: Impossible d'initialiser le pilote vidéo « %1 » - essai d'un autre...

en: No useable video-driver found!
fr: Aucun pilote vidéo utilisable trouvé !

en: GStreamer Engine Parameters
fr: Paramètres du moteur GStreamer

en: Prefered audio driver
fr: Pilote audio préféré

en: Video Options
fr: Options vidéo

en: Prefered video driver
fr: Pilote vidéo péféré

en: * Restart required!
fr: * Redémarrage requis !

en: Media Options
fr: Options de média

en: CD, VCD, DVD drive
fr: Lecteur CD, VCD, DVD

en: DummyPart
fr: Module inactif

en: Address
fr: Adresse

en: Status
fr: Etat

en: kAnyRemote configuration checker
fr: Test de configuration kAnyRemote

en: Custom made
fr: PersonnalisÃ©

en: Bemused emulation
fr: Emulation Bemused

en: Override "Device=" parameter with:
fr: Forcer le paramÃ¨tre "PÃ©riphÃ©rique=" avec :

en: Run device browser with timeout:
fr:  DÃ©marrer l'explorateur de pÃ©riphÃ©rique avec le timeout:

en: Run web interface with parameters
fr: DÃ©marrer l'interface web

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
fr:  Pas d'Ã©lÃ©ment dans la liste !
    kAnyRemote ne pourra gÃ©rer aucun logiciel !

en: Status
fr: Etat

en: Stop anyRemote
fr: ArrÃªter anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
fr: C'est le premier dÃ©marrage de kAnyRemote.
    Merci de spÃ©cifier les rÃ©pertoire contenant les fichiers de configuration de anyRemote.

en: The parent kazehakase window
fr: Fenêtre kazehakase parente

en: The KzEmbed object to observe
fr: Objet KzEmbed à observer

en: Gesture: %s(Action: %s)
fr: Gesture : %s(Action: %s)

en: Gesture: %s
fr: Gesture : %s

en: Gesture:
fr: Gesture :

en: Add '%s' feed to bookmarks
fr: Ajouter le feed '%s' aux signet

en: Add the feed to bookmarks
fr: Ajouter le premier feed aux signet

en: Find direction
fr: Direction de recherche

en: Find in this page
fr: Rechercher dans cette page

en: Find a word or phrase in this page
fr: Rechercher un texte dans cette page

en: Drop link to download
fr: Déposer un lien pour le télé-charger

en: Open all bookmarks in this bookmark folder ?
fr: Ouvrir tous les signets de ce dossier ?

en: Other Bookmarks
fr: Autres signets

en: Too_ls
fr: O_utils

en: UI Level
fr: Niveau d'utilisation

en: Tab _position
fr: Position des onglets

en: Sidebar position
fr: Position du Panneau de navigation

en: Recent closed tabs
fr: Derniers onglets fermés

en: Focus to location entry
fr: Déplacer le focus sur la barre d'adresse

en: Move keyboard focus to location entry
fr: Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse

en: Clear location entry and move keyboard focus to location entry
fr: Effacer le contenu de la barre d'adresse et y déplacer le focus du clavier

en: Open selection
fr: Ouvrir la sélection

en: Open selected text with smart bookmark of location entry
fr: Ouvrir le texte sélectionné comme dans la barre d'adresse

en: Open selected text
fr: Ouvrir le texte sélectionné

en: Open URIs extracted from selected text
fr: Ouvrir les URI extraites du texte sélectionné

en: _Open File...
fr: Ouvrir un fichier...

en: Open a local file
fr: Ouvrir un fichier en local

en: Open selected links
fr: Ouvrir les liens sélectionnés

en: Close Ta_b
fr: Fermer l'onglet

en: Save A_s...
fr: Enregistrer _sous...

en: Copy _Title
fr: Copier le titre

en: Copy the title of the current page
fr: Copier le titre de la page courante

en: Copy the URL of the current page
fr: Copier l'URL de la page courante

en: Copy _In User Format
fr: Copier dans un format utilisateur

en: Copy Title, URI and Selected text in user format
fr: Copier le titre, l'URL et le texte sélectionné dans un format utilisateur

en: _Preference...
fr: Préfére_nces

en: _Detailed Preference
fr: Préférences _détaillées

en: Detailed preference
fr: Préférences détaillées

en: Go _Up
fr: _Remonter

en: Go to _Location
fr: Aller à

en: Go to the contents
fr: Sommaire

en: Go to the start page
fr: Page précédente

en: Reload all
fr: Recharger tout

en: Stop all
fr: Arrêter tout

en: Increase text size
fr: Augmenter la taille des polices

en: Decrease text size
fr: Diminuer la taille des polices

en: Zoom in this page
fr: Zoomer sur la page courante

en: Zoom out this page
fr: Dézoomer la page courante

en: View page source
fr: Code source de la page

en: Show page certificate
fr: Montrer le certificat de la page

en: Show the certificate of the page
fr: Montrer le certificat de la page

en: Autoscroll mode
fr: Défilement automatique

en: Display the tab list with thumbnail
fr: Afficher les aperçus dans la liste des onglets

note: {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
en: Get Body Text
fr: Récupérer le texte du Body

en: _Copy Tab
fr: _Copier l'onglet

en: Duplicate the current tab
fr: Duplique l'onglet courant

en: Close all _backward tabs
fr: Fermer tous les onglets précédents

en: Close all _forward tabs
fr: Fermer tous les onglets suivants

en: Close all _inactive tabs
fr: Fermer tous les onglets _inactifs

en: Clos_e all tabs
fr: Fermer _tous les onglets

en: Open the bookmark in new _tab
fr: Ouvrir le signet dans un nouvel _onglet

en: Open a_ll bookmarks
fr: Ouvrir _tous les signets

en: Open all bookmarks _recursively
fr: Ouvrir tous les signets _récursivement

note: #-#-#-#-#  1271 (vinagre HEAD)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
fr: _Ajouter aux signets

en: Add _1st feed to bookmarks
fr: Ajouter le _premier feed aux signet

en: Add _feed to bookmarks
fr: Ajouter le _feed aux signets

en: _Remove the bookmark
fr: _Supprimer le signet

en: Edit bookmark _bars...
fr: Éditer les _barres de signets...

en: Edit _smart bookmarks...
fr: Éditer les signets _intelligents...

en: _Update bookmark folder
fr: _Actualiser le dossier des signets

en: C_lip Selection
fr: _Copier la sélection

en: Clip the current selection
fr: Copier la sélection courante

en: _Extract links...
fr: Récupérer les _liens...

en: E_xtract selected links...
fr: Récupérer les liens sélectionnés...

note: {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_sessio
en: _Show Password Manager
fr: Afficher le gestionnaire des mots de passe

en: _Show Copy Format
fr: Montrer le format de copie

en: About Kazehakase
fr: A propos de Kazehakase

en: Open Kazehakase Website
fr: Ouvrir le site web de Kazehakase

en: Open Kazehakase website in new tab
fr: Ouvrir le site web de Kazehakase dans un nouvel onglet

en: Popup context menu
fr: Afficher le menu contextuel

en: Bookmarkbar
fr: Barre de signets

en: Toggle Proxy Use
fr: Activer le serveur Proxy

en: Toggle Full Screen Mode
fr: Afficher en plein écran

en: Sidebar _Top
fr: Haut

en: Sidebar _Bottom
fr: Bas

en: Sidebar _Left
fr: Gauche

en: Sidebar _Right
fr: Droite

en: Tab _Top
fr: Haut

en: Tab _Bottom
fr: Bas

en: Tab _Left
fr: Gauche

en: Tab _Right
fr: Droite

en: Open in new _tab
fr: Ouvrir dans un nouvel _onglet

en: Copy _link location
fr: Copier l'adresse du lien

en: Copy the location of the link
fr: Copier l'adresse du lien

en: Save lin_k to disk
fr: Enregistrer la cible _sous...

en: Save the object to disk
fr: Enregistrer la cible sur le disque

en: Open _image
fr: Ouvrir l'_image

en: Open the image
fr: Ouvrir l'image

en: Open image in new ta_b
fr: Ouvrir l'image dans un nouvel _onglet

en: Open the image in a new tab
fr: Ouvrir l'image dans un nouvel onglet

en: Open image in _new window
fr: Ouvrir l'image dans une nouvelle _fenêtre

en: Open the image in a new window
fr: Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre

en: Copy image l_ocation
fr: Copier le _lien de l'image

en: Copy the location of the image
fr: Copier le lien de l'image

en: Sa_ve image as
fr: Enregistrer l'image _sous...

en: Save the image to disk
fr: Enregistrer l'image sur le disque

en: Open this _frame
fr: Ouvrir cette _frame

en: Open the frame in the current tab
fr: Ouvrir cette frame dans l'onglet courant

en: _Launch Editor
fr: Lanc_er l'éditeur

en: Launch external editor
fr: Lancer l'éditeur externe

en: _Popup TabList
fr: _Afficher la liste des onglets

en: Display tab list
fr: Afficher la liste des onglets

en: _TabList
fr: Liste des _onglets

note: Toplevel
en: Reloa_d
fr: _Recharger

en: Close all c_hild tab
fr: Fermer tous les onglets descendants

en: Cop_y Title&Location
fr: Copier le titre et le lien

en: Tab Co_py
fr: Copier l'onglet

en: Tab Loc_k
fr: _Bloquer l'onglet

en: Refresh Tab _automatically
fr: Rafraîchir l'onglet automatiquement

en: Enable _javascript
fr: Activer le _javascript

en: Show _images
fr: Afficher les _images

en: The KzWindow to add a stop_reload button
fr: Ajout d'un bouton stop_reload sur KzWindow

en: The state
fr: État

en: The state of reload of stop
fr: État de reload ou stop

en: The KzWindow to add a home button
fr: Ajout d'un bouton home sur KzWindow

en: The Bookmark object
fr: Objet signets

en: Location Entry
fr: Barre d'adresse

en: _Edit Smart Bookmark
fr: _Editer l'onglet intelligent

en: The KzWindow
fr: Fenêtre KzWindow

en: Open all smart bookmarks
fr: Ouvrir tous les onglets intelligents

en: The KzWindow to add a zoom button
fr: Ajout d'un bouton zoom sur KzWindow

en: Change the text size of the current page
fr: Modifier la taille de la police de la page courante

en: New bookmark
fr: Nouveau signet

en: New Remote Bookmark
fr: Nouveau signet distant

en: New Smart bookmark
fr: Nouveau signet intelligent

en: Mozilla Bookmarks
fr: Signets de Mozilla

en: Netscape Bookmarks
fr: Signets de Netscape

en: Firefox Bookmarks
fr: Signets de Firefox

en: Galeon Bookmarks
fr: Signets de Galeon

en: Konqueror Bookmarks
fr: Signets de Konqueror

en: w3m Bookmarks
fr: Signets de w3m

en: _Edit selected item
fr: _Editer l'objet sélectionné

en: Insert _bookmark
fr: Insérer un _signet

en: Insert a new bookmark
fr: Insérer un nouveau signet

en: Insert _folder
fr: Insérer un _dossier

en: Insert a new folder
fr: Insérer un nouveau dossier

en: Insert _remote bookmark
fr: Insérer un signet _distant

en: Insert a new remote bookmark
fr: Insérer un nouveau signet distant

en: Insert _smart bookmark
fr: Insérer un signet intelligent

en: Insert a new smart bookmark
fr: Insérer un nouveau signet intelligent

en: Insert _Mozilla bookmark
fr: Insérer des signets de _Mozilla

en: Insert a Mozilla bookmark
fr: Insérer des signets de Mozilla

en: Insert Netscape bookmark
fr: Insérer des signets de _Netscape

en: Insert a Netscape bookmark
fr: Insérer des signets de Netscape

en: Insert Firefox bookmark
fr: Insérer des signets de _Firefox

en: Insert a Firefox bookmark
fr: Insérer des signets de Firefox

en: Insert Galeon bookmark
fr: Insérer des signets de _Galeon

en: Insert a Galeon bookmark
fr: Insérer des signets de Galeon

en: Insert Konqueror bookmark
fr: Insérer des signets de _Konqueror

en: Insert a Konqueror bookmark
fr: Insérer des signets de Konqueror

en: Insert w3m bookmark
fr: Insérer des signets de _w3m

en: Insert a w3m bookmark
fr: Insérer des signets de w3m

en: Insert _separator
fr: Insérer un sé_parateur

en: Insert a separator
fr: Insérer un séparateur

en: _Remove selected item
fr: _Supprimer l'objet sélectionné

en: Folder view
fr: _Hiérarchie

en: Content view
fr: _Contenu

en: _List Mode
fr: Liste

en: _Tree Mode
fr: Arbre

en: Update interval (min):
fr: Mise à jour tous les (min) :

en: Root Folder
fr: Dossier racine

en: The root bookmark folder to show
fr: Racine du dossier des signets à montrer

en: - Kazehakase Bookmark Editor -
fr: - Éditeur des signets de Kazehakase -

en: The boomark to show
fr: Signet à afficher

en: Bookmark Bar
fr: Barre de signets

en: The embed widget to extract links
fr: Le widget inclus d'où extraire les liens

en: Selected Only
fr: Sélectionné seulement

en: Whether extract only selected links or not
fr: Extraire seulement les liens sélectionnés ou non

en: Extracted links  - %s
fr: Liens récupérés - %s

en: Can't open %s for write!
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture !

note: display license
en: Kazehakase License
fr: Licence de Kazehakase

note: printer
en: Print to
fr: Imprimer sur

en: All Pages
fr: Toutes

note: label
en: You can specify the format of copied title, URI and Selected text. 
    %t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \n -> NewLine
fr: Vous pouvez choisir le format de la copie du titre, URI et du texte sélectionné.
    %t% -> Titre, %u% -> URI, %s% -> Texte sélectionné, \n -> nouvelle ligne

en: Copy Format Editor
fr: Éditeur des formats de copie

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fr: Votre navigateur n'a pas pu faire confiance à %s. Il est possible quelqu'un soit en train d'intercepter vos informations confidentielles.

note: Issed To
en: Issued To
fr: Destiné à :

note: Issed By
en: Issued By
fr: Créé par

en: SHA1 Fingerptint:
fr: Empreinte SHA1 :

note: Certification Hierarchy
en: Certification Hierarchy
fr: Hiérarchie de certification

en: Loading %s ...
fr: Chargement de %s ...

en: The specified path does not exist.
fr: Le chemin spécifié n'existe pas.

en: A file was selected when a folder was expected.
fr: Un fichier a été sélectionné au lieu d'un dossier.

en: A folder was selected when a file was expected.
fr: Un dossier a été sélectionné au lieu d'un fichier.

note: .priority_hint = .label         =
en: Downloader
fr: Téléchargements

en: The parent sidebar
fr: Panneau de navigation

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab List
fr: Onglets en liste

note: .priority_hint = .label         =
en: Tab Tree
fr: Onglets en arbre

en: Whether use Tree view or List view
fr: Utiliser la vue en arbre ou en liste

note: .priority_hint = .label         =
en: Closed tabs
fr: Onglets fermés

note: .path          =
en: /Entry
fr: /Écriture d'URL

en: URL and keyword Entry
fr: Écriture d'URL et de mots clés

en: How to open
fr: Mode d'ouverture

note: *  Entry Box behaviour
en: Open in _new tab by default
fr: Ouvrir dans un _nouvel onglet par défaut

en: _Switch the behavior from default to inverse with
fr: _Inverser le comportement avec

note: auto-completion
en: Behavior on inputting
fr: Comportement à la frappe

en: Use _auto-completion in URL entry box
fr: Auto-complètement dans la barre d'adresse

note: inline-completion
en: Use _inline-completion in URL entry box
fr: Complétion inline dans la barre d'adresse

note: .path          =
en: /Font
fr: /Polices

en: _Fonts for:
fr: Polices pour :

en: _Proportional:
fr: _Proportionelle :

en: _Serif:
fr: _Serif :

en: Sa_ns Serif:
fr: Sa_ns Serif :

en: _Monospace:
fr: _Monospace :

note: font size
en: Siz_e:
fr: _Taille :

en: M_inimum font size:
fr: Taille _minimale des polices :

note: .path          =
en: /General
fr: /Général

en: _UI Level:
fr: _Niveau d'utilisation :

en: Ove_rride user agent
fr: Modifier l'identité

en: _User-agent:
fr: _Identité du navigateur :

note: * Copy Format
en: Define Copy Format
fr: Format de copie utilisateur

en: Define Copy Format...
fr: Définir les formats de copie...

en: Create thumbnail
fr: Créer les aperçus

en: Popup thumbnail
fr: Afficher les aperçus dans des popups

en: _Restore last saved session on startup
fr: _Restaurer la dernière session enregistrée au démarrage

note: .path          =
en: /Language
fr: /Langues

en: _Default Encoding
fr: _Encodage des caractères par défaut

en: A_utodetect Encoding
fr: _Détecter l'encodage automatiquement

note: *  Accept Language
en: Accept Language
fr: Langues acceptées

en: Enabled Languages
fr: Langues acceptées

note: .path          =
en: /Tab
fr: /Onglet

note: .path          =
en: /Tab/New tab
fr: /Onglet/Nouvel onglet

en: Last shown tab
fr: Dernier onglet affiché

en: Last created tab
fr: Dernier onglet créé

en: At the Previous of Current Tab
fr: Avant l'onglet courant

en: At the Next of Current Tab
fr: Après l'onglet courant

en: At the Last Tab
fr: Après le dernier onglet

en: At the First Tab
fr: Avant le premier onglet

en: At the Next of Unread Tabs
fr: Après les onglets non vus

en: _Fix tab width
fr: _Spécifier la largeur des onglets

en: C_lose button
fr: Bouton de _fermeture

note: *  changing tab by mouse wheel
en: Switching tab by mouse wheel
fr: Changement d'onglet avec la roulette de la souris

en: Circulation between head and tail
fr: Passage entre le premier et le dernier onglet

en: _Page to return when close the current tab
fr: Onglet choisi après fermeture de l'onglet courant

en: Color of Tab at each statement
fr: Couleur des onglets selon leur état

en: Loading Color
fr: Chargement

en: Loaded Color
fr: Chargé

en: _Move focus to new tab on NewTab Action
fr: Déplacer le focus sur le nouvel onglet sur l'action NewTab

en: Move focus to new tab on middle-clicking link
fr: Déplacer le focus sur le nouvel onglet en cas de clic sur le bouton du milieu

en: Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab
fr: Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse pour les onglets vides

en: _New Tab Position:
fr: Position des nouveaux onglets :

note: .path          =
en: /Key Accelerator
fr: /Raccourcis clavier

en: <span weight="bold" size="large">Please press any key to grab...</span>
fr: <span weight="bold" size="large">Presser la combinaison de touches à récupérer...</span>

en: Key Accelerator
fr: Raccourcis clavier

en: Key accelerator will be applied immediatly when the "Set" button is pressed.
fr: Les raccourcis claviers seront appliqués dès que vous cliquerez sur « Mise à jour ».

en: Accel
fr: Raccourci

note: gtk_widget_show (self->reset_button);
en: _Grab...
fr: _Récupérer...

note: .path          =
en: /Gesture
fr: /Navigation à la souris

en: Specified gesture is duplicated with "%s" action. Replace?
fr: Les mouvements choisis correspondent aussi à l'action « %s ». Remplacer ?

en: Use gestures
fr: Utiliser la navigation à la souris

note: description
en: Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence.
fr: Cliquer avec le bouton droit de la souris sur les boutons d'édition pour commencer la capture de la séquence de navigation.

note: .path          =
en: /Proxy
fr: /Serveur Proxy

note: proxy name
en: Proxy Name
fr: Nom du serveur proxy

en: Server name or IP address
fr: Nom du serveur ou adresse IP

en: Use http proxy for all other protocols
fr: Utiliser le proxy HTTP pour tous les protocoles

en: No proxy for
fr: Pas de proxy pour :

note: *  Save/Restore
en: _Save session
fr: _Sauvegarder la session

en: _Restore session
fr: _Restaurer la session

note: .path          =
en: /Privacy
fr: /Vie privée

note: *  cookie acceptance policy
en: Cookie Acceptance Policy
fr: Règle par défaut

en: _Allow all cookies
fr: _Autoriser tous les cookies

en: Allow cookies for the originating web site _only
fr: Autoriser uniquement les cookies provenant du _site web

en: _Block cookies
fr: _Bloquer tous les cookies

note: *  cookie lifetime policy
en: Cookie Lifetime Policy
fr: Durée de vie par défaut

en: Accept cookie _normally
fr: _Ne pas modifier la durée de vie

en: Ask for _each cookie
fr: _Demander pour chaque cookie

en: e_xcept for session cookies
fr: _sauf pour les cookies de session

en: Accept for current _session only
fr: Accepter uniquement pour la session _courante

en: Accept cookie _for
fr: Accepter le cookies pour

en: _days
fr: _jours

note: remove button
en: _Manage Stored Passwords...
fr: _Gérer les mots de passes...

note: .path          =
en: /External Program
fr: /Programmes externes

en: External Program
fr: Programmes externes

en: _Editor command:
fr: Commande d'_édition :

en: _Use migemo
fr: _Utiliser migemo

en: _Migemo command:
fr: Commande de Migemo :

note: .path          =
en: /History
fr: /Historique

en: _Limit days of keeping the history cache
fr: _Limiter la durée du cache

en: Optimize history cache
fr: Optimiser le cache d'historique

note: * History Search
en: Full-text search in history
fr: Recherche par mot clé dans l'historique

en: The _maximum number of shown results
fr: Nombre _maximum de résultats affichés

en: The number of words in _summary
fr: Nombre de mots dans le _résumé

note: .path          =
en: /Bookmark
fr: /Signets

en: The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all
fr: Nombre maximum de caractères d'un titre de signet (si 0, tout est affiché)

en: Keep menu _open by middle click
fr: Garder le menu ouvert en cas de clic du milieu

en: _Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder
fr: _Confirmer l'ouverture de tous les signets

en: %s is already exist.
    
     Replace it?
fr: %s existe déjà.
    
     Remplacer ?

en: Nothing selected for backup
fr: Rien n'est sélectionné pour la sauvegarde.

en: The target dir is not valid
fr: Le répertoire de destination n'est pas valide.

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
fr: !! Sauvegarde terminée <b>mais des fichiers ont été ignorés</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
fr: -- La sauvegarde s'est terminée avec succés --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
fr: La sauvegarde est terminée mais des fichiers ont été ignorés.
    Que voulez-vous faire à présent ?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
fr: La sauvegarde s'est achevée avec succès.
    Que voulez-vous faire à présent ?

en: ...Backup aborted!
fr: ... Sauvegarde abandonnée !

en: Backup cancelled
fr: Sauvegarde annulée

en: ...finished slice %1
fr: tranche %1 finie...

en: ...uploading archive %1 to %2
fr: ...téléchargement de l'archive %1 vers %2

en: Do you want to retry the upload?
fr: Voulez-vous retenter le téléchargement ?

en: The script '%1' could not be started.
fr: Le script « %1 » ne peut pas être démarré.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
fr: Le medium est plein. Veuillez insérer le medium N° %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
fr: Le fichier « %1 » ne peux pas être ouvert en écriture.
    
    Voulez-vous recommencer ?

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le répertoire : %1
    Le système d'exploitation retourne : %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
fr: Le répertoire « %1 » n'est pas lisible. Passe.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
fr: Impossible d'écrire le répertoire « %1 » dans l'archive.
    Peut-être le medium est-il plein ?

en: File '%1' is not readable. Skipping.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas lisible. Passe.

en: Sorry, file '%1' (%2) is too large and cannot be archived with this KDE version. Skipping.
fr: Désolé, le fichier « %1 » (%2) est trop important et ne peut pas être archivé avec cette version de KDE. On l'ignore.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible d'obtenir des informations sur le fichier : %1
    Le système d'exploitation retourne : %2

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
fr: Impossible d'écrire dans l'archive. Peut-être le medium est-il plein ?

en: Could not open file '%1' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture.

en: ...archiving file %1
fr: ...archivage du fichier %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
fr: Impossible de lire le fichier : %1
    Le système d'exploitation retourne : %2

en: ...compressing file %1
fr: ... compression du fichier %1

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: Start Backup
fr: Commencer la sauvegarde

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 84
en: Cancel Backup
fr: Annuler la sauvegarde

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 143
en: Medium:
fr: Medium :

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
fr: Configuration du profil

en: Enable All Messages
fr: Activer tous les messages

en: Dock in System Tray
fr: Ancrer dans la zone de notification

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
fr: Il y a une sauvegarde en cours. Voulez-vous l'abandonner ?

en: KBackup Profile (*.kbp)
fr: Profil KBackup (*.kbp)

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
fr: Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en lecture : %2

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le profil « %1 » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Profile exists
fr: Le profil existe

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
fr: Impossible d'ouvrir le profil « %1 » en écriture : %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
fr: Fichiers : %1 Taille : %2 Mo
    %3

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 29
en: Archive Prefix (empty for default):
fr: Préfixe de l'archive (rien par défaut) :

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 42
en: Maximum Archive Size:
fr: Taille maximum de l'archive :

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 90
en: Target needs media change
fr: La cible nécessite un changement de support

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 93
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
fr: Décocher si vous ne souhaitez pas voir apparaître une boite de dialogue de confirmation pour changer de support lorsque une tranche d'archive est finie

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 104
en: Uncheck if you want to avoid compressing files or archive slices at all
fr: Décocher si vous ne souhaitez pas compresser les fichiers ou les tranches d'archive

en: An easy to use backup program
fr: Un programme de sauvegarde simple d'emploi

en: Start with given profile
fr: Démarrage avec le profil donné

en: Script to run after finishing one archive slice
fr: Script à exécuter après la fin d'une tranche d'archive

en: Automatically run the backup and terminate when done. Works only if also a profile is given
fr: Lancer automatiquement la sauvegarde et quitter lorsque elle est achevée. Cela ne fonctionne que si un fichier profil a été fourni.

en: 650 MB CD
fr: CD 650 Mo

en: 700 MB CD
fr: CD 700 Mo

en: 4.7 GB DVD
fr: DVD 4,7 Go

en: 8.5 GB DVD
fr: DVD 8,5 Go

en: 9.4 GB DVD
fr: DVD 9,5 Go

en: 17.1 GB DVD
fr: DVD 17,1 Go

en: Player One
fr: Joueur n°1

en: Player Two
fr: Joueur n°2

en: <qt>File: _FILENAME_ not found or installation incomplete</qt>
fr: <qt>Fichier: _FILENAME_ introuvable</qt>

en:  Ready.
fr:  Prêt

en: &Effects
fr: &Effets

en: &Save Preferences
fr: Enregi&strer les Préférences

en: AI: show hidden trajectory
fr: IA : afficher les trajectoires cachées

en:  Computer win
fr: L'ordinateur a gagné

en:  .. the computer lost the white ball!
fr:  .. l'ordinateur a perdu la boule blanche!

en:  .. the computer lost the game!
fr: L'ordinateur a perdu la partie!

en:  .. you have lost the white ball!
fr:  .. vous avez perdu la boule blanche!

en:  .. you have lost the game!
fr: .. vous avez perdu cette partie!

en:   Congratulations you win!
fr: Vous avez gagné la partie, Félicitaion !

en:   Draw!
fr: Égalité !

en:  Ready.
fr:  Prêt

en:  Ball number _NUMBALL_ out
fr: Bille numéro _NUMBALL_ sortie

en: Player one
fr: Joueur n°1

en: Player two
fr: Joueur n°2

en: <qt>Deceleration is negative! </qt>
fr: <qt>Décélération négative !</qt>

en: <qt>Bouncing drag ball is negative! </qt>
fr: <qt>Facteur de décélération après rebond contre une bille négatif !</qt>

en: <qt>Bouncing drag edge is negative! </qt>
fr: <qt>Facteur de décélération après rebond contre une bande négatif ! </qt>

en: <qt>Checking delay is out of range! </qt>
fr: <qt>Délai de vérification hors limites! </qt>

en: <qt>Angle factor is out of range! </qt>
fr: <qt>Facteur d'angle hors limites! </qt>

en: Default is 0.035
fr: Valeur par défaut : 0.035

en: Default is 0.020
fr: Valeur par défaut : 0.020

en: Default is 0.060
fr: Valeur par défaut : 0.060

en: Deceleration constant
fr: Constante de décélération

en: Bouncing drag ball
fr: Décélération après un choc entre billes

en: Bouncing drag edge
fr: Décélération après un choc avec une bande

en: Precision angle factor
fr: Facteur de précision de l'angle

en: up is a better precision when you choose a direction throw for the ball
fr: Vers le haut, la précision est accrue lors d'un choix de direction pour lancer la bille

en: Default is central position
fr: Position centrale par défaut

en: Left values is for faster processor, this is an important quality factor of virtual simulation
fr: Les valeurs de gauches sont plus adaptées au processeur rapides, c'est un facteur de qualité important pour la simulation virtuelle

en: Checking delay
fr: Délai de vérification

en: should be divisible by 2, default is 180
fr: doit être divisible par 2, valeur par défaut : 180

en: Reset &scores
fr: Réinitialiser les &scores

en: Player's name
fr: Nom du joueur

en: T&wo Players
fr: Deux joueurs

en: vs Computer
fr: contre l'ordinateur

en: Training mode
fr: Entraînement

en: In this mode you can drag any ball and place it wherever you want
fr: Dans ce mode vous pouvez déplacer n'importe quelle bille n'importe où

en: In this mode you should perform best consequential shots
fr: Dans ce mode vous devez aligner la meilleure séquence de tirs

en: PDA Info and Management
fr: Info et Gestion de PDA

en: Installed Software
fr: Logiciels installés

en: Software Manager
fr: Gestionnaire de logiciels

en: AC Power Status
fr: Statut courant AC

en: Backup Power
fr: Energie de Sauvegarde

en: Main Battery
fr: Batterie principale

en: LifePercent
fr: Pourcentage

en: LifeTime
fr: Autonomie

en: FullLifeTime
fr: Autonomie totale

en: Backup Battery
fr: Batterie de Sauvegarde

en: Power status
fr: Statut courant

en: Status Information:
fr: Informations de statut

en: InstallFile
fr: InstallerFichier

en: Installing:
fr: Installation de :

en: Raki Applet
fr: Applet Raki

en: &Execute...
fr: &Executer...

en: &Info && Management...
fr: &Info && Gestion...

en: An interface to SYNCE and RAPI.
    Drag & drop cab-files to install them on your PDA
    Start PDA-Applications remotely via your PC
fr: Une interface pour SYNCE et RAPI.
    Glisser & déposer les fichiers cab-pour les installer sur votre PDA
    Démarrer vos Applications PDA-depuis PC

en: <b>Raki Applet features</b>:<br><br>* Drop a cap file to install it on your PDA/sign it<br>* Remotely start a PDA-Application<br>
fr: <b>Fonctionnalités de l'Applet Raki </b>:<br><br>* Déposez un fichier cab pour l'installer sur votrePDA/le signer<br>* Démarrer vos Applications PDA-de manière déportée<br>

en: This is a preferences box
fr: Ceci est une boite de préférences

en: MyLabel
fr: MonLabel

en: Execute on PDA
fr: Executer sur le PDA

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 24
en: KchmViewer settings
fr: Paramétrage de KchmViewer

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 54
en: General behavior
fr: Comportement général

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 73
en: If no arguments given on load
fr: Si aucun argument n'a été spécifié au démarrage

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 84
en: Open the 'open CHM file' dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue «Ouvrir un fichier CHM»

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 92
en: Open the &last used CHM file, if exist
fr: Ouvrir le &dernier fichier CHM s'il existe

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 124
en: Store history information for
fr: Mémoriser l'historique pour

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 143
en: latest files
fr: les derniers fichiers

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 153
en: R&emember extra information for history files
fr: Se rapp&eler les informations complémentaires pour l'historique

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 159
en: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
fr: Se rappelle les informations concernant les fichiers précédemment ouverts. Se rappelle la dernière page consultée, la dernière recherche effectuée, la taille de la police, les marque-pages, etc.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 171
en: CHM security settings
fr: Paramètres de sécurité CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 182
en: When external link clicked
fr: Quand un lien externe est cliqué

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 193
en: Alwa&ys open it in external browser
fr: Toujours l'ouvrir dans un navigateur e&xterne

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 212
en: Do not open the link
fr: Ne pas ouvrir le lien

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 225
en: When link pointed to a new CHM file clicked
fr: Lorsqu'un lien sur un fichier externe est cliqué

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 236
en: Always open a new CHM file
fr: Toujours ouvrir un nouveau fichier CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 252
en: Do not open a new CHM file
fr: Ne pas ouvrir un nouveau fichier CHM

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 266
en: Version-specific settings
fr: Paramètres spécifiques à la version

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 277
en: Qt version settings
fr: Paramètres spécifiques à la version de Qt

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 299
en: Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.
fr: Entrer le chemin du navigateur qui sera utilisé pour afficher les liens externes.  Un symbole <i>%s</i> sera remplacé par l'URL cliquée.

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 325
en: KDE version settings
fr: Paramètres spécifiques à la version de KDE

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 336
en: To show HTML content, use
fr: Pour afficher le contenu HTML, utiliser

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 347
en: &QTextBrowser-based widget
fr: un widget basé sur &QTtextBrowser

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 358
en: &KHTMLPart-based widget
fr: un widget basé sur &KHTMLPart

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 371
en: KHTMLPart security
fr: Sécurité pour KHTMLPart

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 382
en: Enable Java&Script
fr: Activer le support Java&Script

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 393
en: Enable &plugins
fr: Activer les &greffons

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 404
en: Enable &Java
fr: Activer le support &Java

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 415
en: Enable &refresh
fr: Permettre le &rafraîchissement

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 443
en: View HTML source command uses
fr: Pour voir le source code HTML, utiliser :

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 454
en: Built-in HTML source viewer
fr: le visionneur intégré de code source HTML

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 465
en: E&xternal program, specified below
fr: Un programme e&xterne, spécifié ci-dessous

note: i18n: file kchmsetupdialog.ui line 484
en: External program:
fr: Programme externe :

en: &Del
fr: &Supprimer

en: %1 - add a bookmark
fr: %1 - ajouter un marque-page

en: Enter the name for this bookmark:
fr: Entrer le nom du marque-page :

en: %1 - edit the bookmark name
fr: %1 - modifier le nom du marque-page

en: &Add bookmark
fr: &Ajouter un marque-page

en: Please select one of the topics below:
fr: Choisissez l'un des thèmes suivants :

en: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
fr: *.chm|Manuel d'aide compressé (*.chm)

en: Compressed Help Manual (*.chm)
fr: Manuel d'aide compressé (*.chm)

en: Loading aborted
fr: Chargement interrompu

en: %1 - failed to load the chm file
fr: %1 - Échec lors de la lecture du fichier chm %1

en: Unable to load the chm file %1
fr: Impossible de lire le fichier chm %1

en: Could not load file %1
fr: Impossible de lire le fichier chm %1

en: %1 - remote link clicked - %2
fr: %1 - un lien externe a été cliqué - %2

en: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
fr: Un clic sur un lien externe %1 lancera l'ouverture du navigateur externe.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: %1 - JavsScript link clicked
fr: %1 - un lien sur un JavaScript a été cliqué

en: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
fr: Vous avez cliqué sur un lien JavaScript.
    Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript sont désactivées dans les fichiers CHM.

en: %1 - link to a new CHM file clicked
fr: %1 - un lien sur un nouveau fichier CHM a été cliqué

en: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
fr: Vous avez cliqué sur un lien pointant sur un nouveau fichier CHM %1.
    Le fichier actuel sera fermé.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: Click this button to open an existing chm file.
fr: Cliquer sur ce bouton pour ouvrir un fichier CHM existant.

en: Print File
fr: Imprimer un fichier

en: Click this button to print the current page
fr: Cliquer sur ce bouton pour imprimer la page courante

en: E&xtract CHM content...
fr: E&xtraire le contenu du fichier CHM...

en: Click this button to extract the whole CHM file content into a specific directory
fr: Cliquer sur ce bouton pour extraire le contenu entier du fichier CHM dans un dossier

en: &Select all
fr: Tout &Sélectionner

en: &Change settings...
fr: &Modifier les paramètres...

en: About &Qt
fr: A propos de &Qt

en: What's &This
fr: Qu'es&t-ce que c'est

en: Could not locate opened topic in content window
fr: Impossible de trouver le sujet sélectionné dans le contenu de la fenêtre

en: Choose a directory to store CHM content
fr: Choisir un dossier pour y sauvegarder le contenu du fichier CHM

en: Extracting CHM content
fr: Extraction du contenu du fichier CHM

en: Extracting files...
fr: Extraction des fichiers...

en: Move backward in history
fr: Revenir en arrière dans l'historique

en: Click this button to move backward in browser history
fr: Cliquer sur ce bouton pour revenir en arrière dans l'historique

en: Move forward in history
fr: Avancer dans l'historique

en: Click this button to move forward in browser history
fr: Cliquer sur ce bouton pour avancer dans l'historique

en: Click this button to move to the home page
fr: Cliquer sur ce bouton pour aller à la page d'accueil

en: Find in page
fr: Chercher dans la page

en: Enter here the text to search in the current page.
fr: Saisir ici le texte à rechercher dans la page courante.

en: Previous search result
fr: Résultats de la recherche antérieure

en: Click this button to find previous search result.
fr: Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche antérieure.

en: Next search result
fr: Résultats de la recherche suivante

en: Click this button to find next search result.
fr: Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche suivante.

en: Locate this topic in content window
fr: Chercher ce sujet dans le contenu de la fenêtre

en: Click this button to find current topic in the content window, and open it.
fr: Cliquer sur ce bouton pour trouver le sujet actuel dans le contenu de la fenêtre et l'ouvrir.

en: Increase font size
fr: Augmenter la taille de la police de caractères

en: Click this button to increase the font size.
fr: Cliquer sur ce bouton pour augmenter la taille de la police de caractères.

en: Decrease font size
fr: Diminuer la taille de la police de caractères

en: Click this button to decrease the font size.
fr: Cliquer sur ce bouton pour diminuer la taille de la police de caractères.

en: View HTML source
fr: Visualiser le code source HTML

en: Click this button to open a separate window with the page HTML source.
fr: Cliquer sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant le code source HTML de la page.

en: Click this button to add the current page to the bookmarks list.
fr: Cliquer sur ce bouton pour ajouter un marque-page.

en: Prev page in TOC
fr: Page précédente de la TdM

en: Click this button to go to previous page in Table Of Content.
fr: Cliquer sur ce bouton pour aller à la page précédente de la Table des Matières.

en: Next page in TOC
fr: Page suivante de la TdM

en: Click this button to go to next page in Table of Content.
fr: Cliquer sur ce bouton pour aller à la page suivante de la Table des Matières.

en: &Increase font
fr: &Augmenter la taille de la police

en: &Decrease font
fr: &Diminuer la taille de la police

en: &View HTML source
fr: &Visionner le code source HTML

en: &Bookmark this page
fr: Ajouter un Marque-&Page

en: &Full screen
fr: Pl&ein Écran

en: &Show contents window
fr: A&fficher la fenêtre des contenus

en: &Locate in contents window
fr: &Chercher dans la fenêtre des contenus

en: &Set language
fr: Définir le &Langage

en: &Set codepage
fr: Définir le &Codepage

en: Type in word(s) to search for:
fr: Entrer un/des mot(s) à rechercher :

en: Search returned %1 result(s)
fr: La recherche renvoie %1 occurrence(s)

en: How to use search
fr: Comment effectuer une recherche

en: The search query can contain a few prefixes.
    A set of words inside the quote marks mean that you are searching for exact phrase.
    A word with minus sign means that it should be absent in the search result.
    A word with plus mark or without any mark means that it must be present in the search result.
    
    Note that only letters and digits are indexed.
    You cannot search for non-character symbols other than underscope, and those symbols will be removed from the search query.
    For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C++'.
fr: L'interrogation peut contenir quelques préfixes.
    Un ensemble de mots entre côtes signifie que l'on recherche une phrase exacte.
    Un mot précédé du signe moins (-) indique que ce mot doit être absent du résultat.
    Un mot précédé du signe plus (+) ou précédé d'aucun signe indique qu'il doit être présent dans le résultat.
    
    Seuls les chiffres et les lettres sont indexés pour la recherche.
    Il est impossible de rechercher d'autres caractères que les chiffres, les lettres et le souligné (_).  Les autres caractères seront exclus de la recherche.
    Par exemple, une recherche sur 'C' donnera les mêmes résultats qu'une recherche sur 'C++'.

en: Printing (page %1)...
fr: Impression (page %1)...

en: Printing completed
fr: Impression terminée

en: Printing aborted
fr: Impression interrompue

en: %1 - could not print
fr: %1 - impossible d'imprimer

en: Could not print.
    Your Qt library has been compiled without printing support
fr: Impossible d'imprimer.
    La librairie Qt de votre système a été compilée sans la capacité à imprimer

en: CHM file viewer
fr: Visionneur de fichiers CHM

en: KColorEdit, great tool for editing color palettes.
fr: KColorEdit, superbe outil pour l'édition de palettes de couleurs.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
fr: Mainteneur actuel - A mis à jour et développe la nouvelle version.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
fr: Mainteneur précédent - Création de KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
fr: Fichier à ouvrir (Fichier texte contenant les couleurs et les commentaires)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos modifications ou les annuler ?

en: Close Document
fr: Fermer le document

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
fr: Cette action va effacer tous les éléments (couleurs et commentaires) de la palette actuelle.

en: Clean Palette
fr: Effacer la palette

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
fr: Cette action va remplacer le nom de tous les éléments de couleur par des noms dans le format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
fr: Générer les noms des couleurs

en: Brief view
fr: Vue rapide

en: Detail view
fr: Vue détaillée

en: Complete Color Names
fr: Compléter les noms des couleurs

en: Append Color
fr: Ajouter une couleur

en: Append Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Insert Color
fr: Insérer une couleur

en: Insert Comment
fr: Insérer un commentaire

en: Prev position
fr: Position précédente

en: Next position
fr: Position suivante

en: First position
fr: Première position

en: Last position
fr: Dernière position

en: Is not a palette file
fr: Ceci n'est pas un fichier de palette

en: [Empty]
fr: [Vide]

en: KDE Palette
fr: Palette KDE

en: GIMP Palette
fr: Palette GIMP

en: Load Palette
fr: Charger une palette

en: KDE Palettes
fr: Palettes KDE

en: Search Palettes
fr: Chercher des palettes

en: Quick navigation
fr: Navigation rapide

en: It will disable automatically if you clicked over a item
fr: Ceci se désactivera automatiquement si vous cliquez sur un élément

en: If checked, views will be synchronized
fr: Si cela est coché, les vues seront synchronisées

en: Add description
fr: Ajouter une description

en: Palette Name:
fr: Nom de la palette :

en:  for this palette
fr:  pour cette palette

en: Edit description
fr: Modifier la description

en: Color tool:
fr: Outil de couleur :

en: KDE selector
fr: Sélecteur KDE

en: GTK selector
fr: Sélecteur GTK

en: Gradient selector
fr: Sélecteur de gradient

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
fr: Plus

en: Color information:
fr: Informations de la couleur :

en: Complement
fr: Complément

en: Triadic
fr: Triadique

en: Tetradic
fr: Tétradique

en: Analogous
fr: Analogue

en: Copy color values to clipboard
fr: Copier les valeurs de la couleur dans le presse-papier

en: RGB Model
fr: Modèle RGB

en: HSV Model
fr: Modèle HSV

en: CMYK Model
fr: Modèle CMYK

en: Copy HTML value to clipboard
fr: Copier la valeur HTML dans le presse-papier

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
fr: Copier la valeur héxadécimale de la couleur dans le presse-papier

en: Chooser mode:
fr: Mode de choix :

en: Generate a random color
fr: Générer une couleur aléatoire

en: Append color
fr: Ajouter une couleur

en: Copy color name to clipboard
fr: Copier le nom de la couleur dans le presse-papier

[ctx: @action:button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Color selectors
fr: Sélecteurs de couleur

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:17 i18n: ectx: ToolBar (palette-toolbar)
en: Palette Toolbar
fr: Barre de palette

en: Halfwords (&2 Bytes)
fr: Demi-mots (&2 Bytes)

en: Words (&4 Bytes)
fr: Mots (&4 Bytes)

en: Giantwords (&8 Bytes)
fr: Double-mots (&8 Bytes)

en: Signed &decimal
fr: &Décimal signé

en: &Unsigned decimal
fr: Décimal non-signé

en: &Addresses
fr: &Adresses

en: &Character
fr: &Caractère

en: &Floatingpoint
fr: &Virgule flottante

en: Add &Watchpoint
fr: Ajouter un &point de surveillance

en: &Disable
fr: &Désactiver

en: &View Code
fr: &Voir le code

en: &Conditional...
fr: &Conditionnés

en: : Conditional breakpoint
fr: : Points d'arrêt conditionnés

en: &Condition:
fr: &Condition :

en: Ignore &next hits:
fr: Ignore les hits &suivants

en: <additional entries of the array suppressed>
fr: <entrées supplémentaires du tableau supprimées>

en: New working directory:
fr: Nouveau répertoire de travail

en: %1 exited unexpectedly.
    Restart the session (e.g. with File|Executable).
fr: %1 s'est terminé involontairement.
    Redémarrez votre session (avec Fichier|Exécutable).

en: The settings for this program specify the following debugger command:
    %1
    Shall this command be used?
fr: La commande pour le débogueur pour ce programme est :
    %1
    Cette commande doit-elle être utilisée ?

en:  Del
fr:  Supp

en: Don't know how to debug language `%1'
fr: Ne sait pas débogguer le langage `%1'

en: Could not start the debugger process.
    Please shut down KDbg and resolve the problem.
fr: Impossible de démarrer le processus de déboggage.
    Quittez KDbg et corrigez le problème.

en: : Global options
fr: : Préférences

en: : Program output
fr: : Sortie du programme

en: A Debugger
fr: Un débogueur

en: XSLT debugging
fr: Déboggage XSLT

en: Register groups and formating
fr: Groupes de registre et formatage

en: transcript of conversation with the debugger
fr: Log de la communication avec le débogueur

en: remote debugging via <device>
fr: Déboggage distant via <device>

en: specify language: C, XSLT
fr: Entrez le langage : C, XSLT

en: use language XSLT (deprecated)
fr: Utilise le langage XSLT (déprécié)

en: specify PID of process to debug
fr: Entrez le PID du processus à débogger

en: a core file to use
fr: Fichier core à utiliser

en: Cannot start debugger.
fr: Incapable de démarrer le débogueur.

en: To revert to the default settings, clear the entries.
fr: Pour les paramêtres par défaut, effacez les valeurs

en: How to invoke &GDB:
fr: Comment lancer &GDB

en: %T will be replaced with a title string,
    %C will be replaced by a Bourne shell script that
    keeps the terminal window open.
fr: %T sera remplacé par un titre,
    %C sera remplacé par un script qui
    garde la console active.

en: &Terminal for program output:
fr: &Sortie du programme :

en: : Attach to process
fr: : Attacher au processus

en: Specify the process number to attach to:
fr: Entrez le numéro du processus à attacher :

en: How to invoke &GDB - leave empty to use
    the default from the global options:
fr: Comment lancer &GDB - laissez la cellule vide
    pour utiliser les valeurs par défault:

en: &No input and output
fr: &Pas d'entrée/sortie

en: &Only output, simple terminal emulation
fr: Uniquement la &sortie, émulation de terminal simple

en: &Full terminal emulation
fr: &Emulation complète de terminal

en: %s: Settings for %s
fr: %s: Paramètres pour %s

note: #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
fr: &Sortie

en: &More...
fr: &Autres...

en: : Open Windows
fr: : Fichiers ouverts

en: : Search
fr: : Rechercher

en: E&xecution
fr: E&xécution

en: &Breakpoint
fr: &Points d'arrêt

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
fr: &Environnement

en: &Open Source...
fr: &Ouvrir un fichier source...

en: &Reload Source
fr: &Recharger ce fichier source

en: &Executable...
fr: &Exécutable...

en: This &Program...
fr: Ce &programme...

en: &Global Options...
fr: &Préférences

en: Source &code
fr: Code &source

en: Stac&k
fr: &Pile

en: &Locals
fr: &Locales

en: &Watched expressions
fr: &Expressions surveillées

en: &Memory
fr: &Mémoire

en: Step &into
fr: &Entrer dans cette fonction

en: Step &over
fr: &Prochaine instruction

en: Step o&ut
fr: &Sortir de cette fonction

en: Run to &cursor
fr: Exécuter &jusqu'au curseur

en: Step i&nto by instruction
fr: &Entrer dans cette instruction

en: Step o&ver by instruction
fr: &Passer cette instruction

en: &Program counter to current line
fr: &Program Counter jusqu'à la ligne courante

en: &Kill
fr: &Tuer

en: Re&start
fr: &Continuer

en: A&ttach...
fr: A&ttacher...

en: &Arguments...
fr: &Paramètres...

en: Set/Clear &breakpoint
fr: Placer/supp. &point d'arrêt

en: Set &temporary breakpoint
fr: Point d'arrêt &temporaire

en: &Enable/Disable breakpoint
fr: &Activer/Désactiver pt. d'arrêt

en: Watch Expression
fr: Expression surveillée

en: Line 00000
fr: Ligne 00000

en: `%1' is not a file or does not exist
fr: `%1' n'est pas un fichier ou n'existe pas

en: |Header files
fr: |Fichiers d'entête

en: *|All files
fr: *|Tous les fichiers

en: Select the executable to debug
fr: Choisissez l'exécutable à déboguer

en: Select core dump
fr: Choisissez le core dump

en: No memory dump available
fr: Pas de dump de la mémoire disponible

en: &Pop into foreground when program stops
fr: &Apparait au premier plan quand le programme s'arrête

en: Time until window goes &back (in milliseconds):
fr: Temps à partir duquel la fenêtre revient (en millisecondes):

en: &Tabstop every (characters):
fr: &Tabstop chaque (caractères):

en: File filter for &header files:
fr: Filtre fichier pour les fichiers d'entête:

en: Select a file name to insert as program argument
fr: Selectionner un nom de fichier à insérer comme argument de programme

en: &GDB default
fr: Défaut &GDB

en: &Decimal
fr: &Décimal

en: Real (&e)
fr: Réel (&e)

en: Real (&f)
fr: Réel (&f)

en: &Real (g)
fr: &Réel (g)

en: Decoded value
fr: Valeur décodée

en: x86/x87 segment
fr: Segment x86/x87

en: GP and others
fr: GR et autres

en: Breakpoint
fr: Point d'arrêt

en:  line(s)
fr:  ligne(s)

en: "GET" requires output file!
fr: "GET" nécessite un fichier de sortie !

en: %1 at revision %2
fr: %1 à la révision %2

en: %1 of %2 transferred.
fr: %1 sur %2 transférés.

en: %1 transferred.
fr: %1 transféré.

en: %1<br>Check change entry %2 of %3
fr: %1<br>Vérification de modifications sur l'entrée %2 sur %3

en: (Last part)
fr: (Dernière partie)

en: -1 for Head
fr: -1 pour Head

en: -1 for Start
fr: -1 pour Start

en: /there/
fr: /ici/

en: <b>Author</b>%1%2%3
fr: <b>Auteur</b>%1%2%3

en: <b>Display differences between files</b><p>You may search inside text with Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>
fr: <b>Afficher les différences entre fichiers</b><p>Vous pouvez chercher dans le contenu du texte avec Ctrl-F.</p><p>F3 pour poursuivre la recherche, Maj-F3 pour chercher en arrière.</p><p>Vous pouvez sauvegarder la sortie (originale) avec Ctrl-S.</p>

en: <b>Kind of depth</b>:
    <p>
    <i>empty depth</i><br>Just the named directory, no entries.  Updates will not pull in any files or subdirectories not already present.
    </p>
    <p>
    <i>Files depth</i><br>Folder and its file children, but not subdirs. Updates will pull in any files not already present, but not subdirectories.
    </p>
    <p>
    <i>Immediate depth</i><br>
    Folder and its entries. Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories entries will have depth-empty.
    </p>
    <p>
    <i>Infinity depth</i><br>
    Updates will pull in any files or subdirectories not already present; those subdirectories' this_dir entries will have depth-infinity.<br>
    Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.
    </p>
fr: <b>Type de profondeur</b>:
    <p>
    <i>Profondeur vide</i><br>Seulement le dossier spécifié, pas les entrées.  La mise à journe prendra aucun fichier ou dossier qui n'est pas déjà présent.
    </p>
    <p>
    <i>Profondeur de fichiers</i><br>Dossier et ses fichiers directs, pas les sous-dossiers. La mise à jour prendra tous les fichiers qui ne sont pas encore présent mais pas les sous-dossiers.
    </p>
    <p>
    <i>Profondeur immédiate</i><br>
    Dossier et ses entrées directes. La mise à jour prendra tous les fichiers et sous-dossiers qui ne sont pas encore présent ; ces sous-dossiers seront en profondeur vide.
    </p>
    <p>
    <i>Profondeur infinie</i><br>
    La mise à jour prendra tous les fichiers et sous-dossiers qui ne sont pas encore présent; les sous-dossiers seront aussi en profondeur infinie.<br>
    Équivaut au fonctionnement par défaut pré-1.5.
    </p>

en: <b>Log</b>%1%2%3
fr: <b>Entrée du journal</b>%1%2%3

en: <b>Revision</b>%1%2%3
fr: <b>Révision</b>%1%2%3

en: <br>Revision: %1<br>Author: %2<br>Date: %3<br>Log: %4</html>
fr: <br>Révision : %1<br>Auteur : %2<br>Date : %3<br>Entrée du journal : %4</html>

en: <center>The entry<br>%1<br>is not versioned - break.</center>
fr: <center>L'entrée<br>%1<br>n'est pas versionnée - arrêt.</center>

en: <center>The entry<br>%1<br>is versioned - break.</center>
fr: <center>L'entrée<br>%1<br>est versionnée - arrêt.</center>

en: <p align="left">
    Enter an external program in form
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;program&gt; &lt;param&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    If using first or second form, svn itself will generate the diff. %f will replaced with a temporary filename. If %f is not given,
    the diff-display should able reading data from stdin.
    <br>
    When %1 and %2 is given, kdesvn let this display make the diff. For that it it makes a temporary export or get (if needed) and fill out the parameters with the right value. %1 will filled with the content of start-revision, %2 with the endrevision. On large recoursive diffs this may get real slow!
    </p>
fr: <p align="left">
    Entrez un programme externe dans le formulaire
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètre&gt; %f</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètre&gt;</tt>
    </p>
    or
    <p align="center">
    <tt>&lt;programme&gt; &lt;paramètre&gt; %1 %2</tt>
    </p>
    <br>
    Si vous utilisez la première ou deuxième forme, svn lui-même générera le diff. %f sera remplacé avec un nom de fichier temporaire. Si %f n'est pas spécifié,
    l'afficheur de diff doit être capable de lire les données sur l'entrée standard.
    <br>
    Lorsque %1 et %2 sont spécifiés, kdesvn laisse cet afficheur faire le diff. Pour ce faire il crée un export temporaire (si nécessaire) et rempli les paramètres avec les valeurs correctes. %1 sera rempli avec le contenu de la révision de départ, %2 avec celui de la révision de fin. Sur des diffs récursifs, ceci peut être très lent!
    </p>

en: <p align="left">
    Mark an items with non-normal state with an overlayed icon. When you wish to
    see which items has newer items in repository you may have to set "Check for updates on open" in Subversion-Dialog.
    </p>
fr: <p align="left">
    Marquer un élément avec un statut non normal à l'aide d'une icône surchargée. Lors que vous voulez
    voir quels éléments sont de nouveaux éléments du dépôt, vous pouvez activer "Vérification des mises à jour à l'ouverture" dans le dialogue de Subversion.
    </p>

en: <p align="left">When checked, kdesvn get more detailed info about file items when making a listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview.
    </p>
    <p align="left"><i>Be careful: This may let listings REAL slow!</i></p>
fr: <p align="left">Lors de la vérification de mise à jour, kdesvn récupère des informations plus détaillées à propos des éléments sur le dépôt distant. Vous pouvez ainsi voir les verrous distants dans la vue globale.
    </p>
    <p align="left"><i>Attention : cela peut rendre le listage TRÈS lent !</i></p>

en: <p align="right">Rename</p>
fr: <p align="right">Renommer</p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the conflict resolver program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Programoption may contain the place holders for substituting with filenames.
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Old version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Mine or local edit version<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Newest version<br>
    <b><tt>%t</tt></b> The target to save as, kdesvn will use the orignal file name for it.
    </p>
    <p>
    Default: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>
fr: <p>
    Entrer comment kdesvn doit lancer le programme de résolution de conflit. Le format est
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programme&gt; &lt;optionsprogramme&gt;</tt></b>
    </p>
    <p>
    Optionsprogramme peut contenir des paramètres substituables.
    </p>
    Les substitutions sont :<br>
    <b><tt>%o</tt></b> Ancienne version<br>
    <b><tt>%m</tt></b> Version personelle ou modifiée localement<br>
    <b><tt>%n</tt></b> Version la plus récente<br>
    <b><tt>%t</tt></b> La destination de sauvegarde, kdesvn utilisera le nom de fichier original.
    </p>
    <p>
    Défaut: <tt>kdiff3 %o %m %n -o %t</tt>
    </p>

en: <p>
    Enter how kdesvn should call the external merge program. The form is
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;program&gt; &lt;programoptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    The substitutions means:<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Source one for merge<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Source two for merge, if it was not set equal to source one but other revision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Local target for merge.
    </p>
fr: <p>
    Entrer comment kdesvn doit lancer le programme de fusion externe. Le format est
    <p align="center">
    <b><tt>&lt;programme&gt; &lt;programmeOptions&gt; %s1 %s2 %t</tt></b>
    </p>
    Les substitutions sont :<br>
    <b><tt>%s1</tt></b> Première source de la fusion<br>
    <b><tt>%s2</tt></b> Deuxième source de la fusion, si elle n'est pas égale à la première source, mais a une autre révision<br>
    <b><tt>%t</tt></b> Cible locale de la fusion.
    </p>

en: <p>Tells if your passwords set in kdesvn should stored into kde wallet instead of simple cleartext storage of subversion.</p>
    <p>This would be a little bit more secure 'cause KDE wallet is (mostly) encrypted with a password. On other hand you must re-enter your passwords with other subversion clients not accessing KDE wallet (eg. svn commandline itself, rapidsvn and so on).</p>
    <p>If you're HOME storage eg. subversions configfolder is on a network drive you should hard think about not storing passwords in a plain text file like subversion does but put it into an encrypted storage like kde wallet or don't save passwords.</p>
fr: <p>Détermine si vos mots de passe donnés à kdesvn doivent être stockés dans le Gestionnaire de portefeuilles de KDE, à la place d'être simplement stockés en clair par subversion.</p>
    <p>C'est un peu plus sûr car le Gestionnaire de portefeuilles de KDE est (en partie) crypté à l'aide d'un mot de passe. D'un autre côte, vous devez entrer à nouveau vos mots de passe avec les autres clients subversion qui n'ont pas accès au Gestionnaire de portefeuilles de KDE (exemple: la ligne de commande svn elle-même, rapidsvn et plein d'autres).</p>
    <p>Si votre HOME, répertoire de configuration de subversion, est sur un disque réseau, vous devez fortement penser à ne pas y stocker vos mots de passe dans un fichier texte brut comme le fait subversion. Mais plutôt les mettre dans un espace de stockage crypté comme le Gestionnaire de portefeuilles de KDE ou de ne pas les sauver du tout.</p>

en: A Subversion Client for KDE (dynamic Part component)
fr: Un client Subversion pour KDE (composant dynamique)

en: A Subversion Client for KDE (standalone application)
fr: Un client Subversion pour KDE (application autonome)

en: A newline separated list of file patterns to ignore.
fr: Un retour à ligne sépare la liste des motifs à ignorer.

en: A newline separated list of module specifiers, each consisting of a relative directory path, optional revision flags, and a URL. For example:<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>
fr: Une liste de modules séparés par des retours de ligne, chacune contenant un chemin relatif, une spécification de révision optionelle et une URL. Par exemple :<br><nobr><b>foo http://example.com/repos/projectA</b></nobr><br><nobr><b>foo/bar -r 1234 http://example.com/repos/projectB</b></nobr>

en: A property with that name exists.
    Rejecting it.
fr: Un propriété avec ce nom existe déjà.
    Rejeté.

en: Accept permanently
fr: Accepter de manière permanente

en: Accept temporarily
fr: Accepter de manière temporaire

en: Add and Commit
fr: Ajouter et propager

en: Add property
fr: Ajouter une propriété

en: Add selected files/dirs
fr: Ajouter les fichiers/répertoires sélectionnés

en: Add ssh identities to ssh-agent
fr: Ajouter des identités ssh à l'agent ssh

en: Add to revision control
fr: Ajouter au contrôle de révision

en: Add unversioned items
fr: Ajouter des éléments non versionnés

en: Added at revision %1 as %2
fr: Ajouté à la révision %1 en tant que %2

en: Added in repository
fr: Ajouté au dépôt

en: Added items:
fr: Éléments ajoutés :

en: Adding %1.
fr: Ajout de %1.

en: Adding (bin) %1.
fr: Ajout de (bin) %1.

en: Adding selected files and/or directories to repository
fr: Ajoute les fichiers ou répertoires sélectionnes au dépôt

en: Adding selected files and/or directories to repository and all subitems of folders
fr: Ajoute les fichiers ou répertoires sélectionnés au dépôt ainsi que tous les sous-éléments des répertoires

en: Always get properties on networked repositories
fr: Toujours récupérer les propriétés sur les dépôts sur le réseau

en: Annotate lines - hit cancel for abort
fr: Annote les lignes - annuler pour abandonner

en: Append source url name to subfolder
fr: Ajouter le nom de l'URL source au sous répertoire

en: Ask for revision when executing single command
fr: Demander la révision lors de l'exécution d'une seule commande

en: Automatic generated base layout by kdesvn
fr: Génération automatique d'une mise en forme de base par kdesvn

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
fr: Début du document atteint.
    Continuer depuis la fin ?

en: Blame
fr: Blâmer

en: Blame range
fr: Blâmer sur l'intervalle

en: Both entries seems to be the same, can not diff.
fr: Les entrées semblent identiques, ne peut faire de diff

en: Both entries seems to be the same, won't do a merge.
fr: Les deux entrées semblent identiques, aucune fusion ne sera effectuée.

en: Both sources must be same type!
fr: Les deux sources doivent être du même type !

en: Break lock or ignore missing locks?
fr: Passer outre le verrouillage ou ignorer les verrous manquant ?

en: Browse folder for unversioned items and add them if wanted.
fr: Parcourir le répertoire pour les éléments non versionnés et les ajouter s'ils sont requis.

en: Cache filled up to revision %1
fr: Cache remplie à la révision %1

en: Can not do this diff because networking is disabled.
fr: Impossible de récupérer la différence car le réseau est inactif

en: Can only switch one item at time
fr: Ne peut changer qu'un seul élément à la fois

en: Cannot import into multiple targets!
fr: Impossible d'importer dans des cibles multiples !

en: Cannot import into remote targets!
fr: Impossible d'importer dans des cibles distantes !

en: Canonical repository url
fr: URL canonique du dépôt

en: Cat revision...
fr: Afficher la révision ...

en: Cat this version
fr: Afficher cette version

en: Check for unversioned items
fr: Vérifier les éléments non gérés

en: Check if current working copy has items with newer version in repository
fr: Vérifier si la copie de travail courante a des éléments avec de nouvelles versions dans le dépôt

en: Check if items has "svn:needs-lock" property set
fr: Vérifier si des éléments ont la propriété "svn:needs-lock" active

en: Checking for updates finished
fr: Vérification de mises à jour terminée

en: Checking for updates started in background
fr: Vérification de mises à jour démarrées en tâche de fond

en: Checking out
fr: Récupération en cours

en: Checking out a file?
fr: Récupération d'un fichier ?

en: Checkout a repository
fr: Récupérer un dépôt

en: Checkout current repository path
fr: Récupération du chemin du dépôt courant

en: Checkout info
fr: Informations de récupération

en: Clean logs
fr: Effacer le journal

en: Cleaning up folder
fr: Nettoyage du répertoire

en: Click for short info about pre-defined property name
fr: Cliquer pour une information brève à propos des noms de propriétés prédéfinis

en: Closes all branches of the file tree
fr: Fermer toutes les branches de l'arborescence de fichiers

en: Color for added items:
fr: Couleur des éléments ajoutés :

en: Color for copied items:
fr: Couleur des éléments copiés :

en: Color for deleted items:
fr: Couleur des éléments supprimés :

en: Color for modified items:
fr: Couleur des éléments modifiés :

en: Color for renamed items:
fr: Couleur des éléments renommés :

en: ColorSettings
fr: Configuration des couleurs

en: Command "%1" not implemented or known
fr: La commande "%1" n'est pas implémentée ou inconnue

en: Commandline
fr: Ligne de commande

en: Commit Added
fr: Propagation des éléments ajoutés

en: Commit Deleted
fr: Propagation des éléments supprimés

en: Commit Modified
fr: Propagation des éléments modifiés

en: Commit Replaced
fr: Propagation des éléments remplacés

en: Commit log
fr: Entrées du journal

en: Commiting
fr: Propagation en cours

en: Commiting - hit cancel for abort
fr: Propagation en cours - annuler pour abandonner

en: Committed revision %1.
fr: Propagation de la révision %1.

en: Compatible to subversion prior 1.4
fr: Compatible avec subversion antérieur à 1.4

en: Compatible to subversion prior 1.5
fr: Compatible avec subversion antérieur à 1.5

en: Conflict resolver program:
fr: Programme de résolution de conflit :

en: Conflicted items:
fr: Éléments conflictuels :

en: Content last changed
fr: Dernière modification de contenu

en: Content of %1
fr: Contenu de %1

en: Copied to %1 at revision %2
fr: Copié en %1 à la révision %2

en: Copy / Move
fr: Copier / Déplacer

en: Copy file/dir
fr: Copier fichier/rép.

en: Copy from
fr: Copié depuis

en: Copy from URL
fr: Copie depuis l'URL

en: Copy or Moving entries
fr: Copie ou déplace les entrées

en: Could not find our part
fr: Impossible de trouver notre part

en: Could not load the part:
fr: Impossible de charger le part :

en: Could not open repository
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt

en: Could not open tempfile %1 for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire %1 en écriture.

en: Could not open url %1
fr: Impossible d'ouvrir l'URL %1

en: Could not retrieve conflict information - giving up.
fr: Ne peut récupérer les informations de conflit - abandon.

en: Could not retrieve logs, reason:
    %1
fr: Impossible de récupérer le journal, raison :
    %1

en: Could not retrieve repository of working copy.
fr: Ne peut récupérer le dépôt de la copie de travail

en: Create and open new repository
fr: Créer et ouvrir un nouveau dépôt

en: Create and opens a new local subversion repository
fr: Créer et ouvrir un nouveau dépôt local subversion

en: Create main folders
fr: Créer les répertoires principaux

en: Create new repository
fr: Créer un nouveau dépôt

en: Create subdir %1 on import
fr: Création du sous répertoire %1 à l'importation

en: Create trunk, tags and branches folder
fr: Créer trunk, tags et les répertoires de branches

en: Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again.
fr: Ctrl-F pour chercher, F3 ou Maj-F3 pour chercher à nouveau.

en: Default utf-8
fr: Par défaut utf-8

en: Delete and Commit
fr: Supprimer et propager

en: Delete from repository
fr: Supprimé depuis le dépôt

en: Delete property
fr: Supprimer une propriété

en: Delete selected files/dirs
fr: Supprimer les fichiers/répertoires sélectionnés

en: Deleted at revision %1
fr: Supprimé à la révision %1

en: Deleted items:
fr: Éléments supprimés :

en: Deleting %1.
fr: Suppression de %1.

en: Deleting selected files and/or directories from repository
fr: Supprime les fichiers ou répertoires sélectionnes du dépôt

en: Diff & Merge
fr: Diff & Fusion

en: Diff against HEAD
fr: Diff avec HEAD

en: Diff display
fr: Afficheur de diff

en: Diff highlighted item
fr: Diff de l'élément sélectionné

en: Diff ignores all white spaces
fr: Diff ignore tous les espaces

en: Diff ignores content type
fr: Diff ignore le type de contenu

en: Diff ignores white space changes
fr: Diff ignore les changements d'espaces

en: Diff in revisiontree is recursive
fr: Diff récursif dans l'arbre de révisions

en: Diff items
fr: Diff sur les éléments

en: Diff local changes
fr: Diff des changements locaux

en: Diff previous
fr: Diff avec le précédent

en: Diff revisions
fr: Diff de révisions

en: Diff to previous
fr: Diff avec le précédant

en: Diff to selected item
fr: Diff avec l'élément sélectionné

en: Diff two items
fr: Diff de deux éléments

en: Diff working copy against BASE (last checked out version) - doesn't require access to repository
fr: Diff de la copie de travail avec BASE (dernière récupération) - ne nécessite pas d'accès au dépôt

en: Diff working copy against HEAD (last checked in version)- requires access to repository
fr: Diff de la copie de travail avec HEAD (dernière propagation) - nécessite un accès au dépôt

en: Diff-process could not started, check command.
fr: Le processus pour le diff ne peut pas être démarré, vérifiez la commande.

en: Diffing - hit cancel for abort
fr: Diff - annuler pour abandonner

en: Direction of revision tree
fr: Direction de l'arbre de révision

en: Disable automatic log file removal (BDB only)
fr: Désactive la suppression automatique du fichier de journal (BDB uniquement)

en: Disable fsync at commit (BDB only)
fr: Désactiver fsync à la propagation (BDB uniquement)

en: Display Properties
fr: Afficher les propriétés

en: Display colored annotate
fr: Colorer les annotés

en: Display details
fr: Afficher les détails

en: Display ignored files
fr: Afficher les fichiers ignorés

en: Display last changes
fr: Afficher les derniers changements

en: Display last changes as difference to previous commit.
fr: Afficher les derniers changements comme différence depuis la dernière propagation.

en: Display previews in file tips
fr: Afficher les aperçus dans la boîte miniature du fichier

en: Display unknown files
fr: Afficher fichiers inconnus

en: Display-process could not started, check command.
fr: Le processus d'affichage ne peut pas être démarré, vérifiez la commande.

en: Document to open
fr: Document à ouvrir

en: Don't display contextmenu in Konqueror
fr: Ne pas afficher le menu contextuel dans Konqueror

en: Double property
fr: Propriété double

en: Download - hit cancel for abort
fr: Téléchargement - annuler pour abandonner

en: Dump a repository
fr: Dumper un dépôt

en: Dump a subversion repository to a file
fr: Dump un dépôt subversion dans un fichier

en: Dump file:
fr: Fichier de dump :

en: Dump finished.
fr: Dump terminé.

en: Dump into:
fr: Dump dans :

en: Dump repo
fr: Dump dépôt

en: Dump repository to file
fr: Dump dépôt vers un fichier

en: Dump revision range
fr: Dump un intervalle de révisions

en: Dumping a repository
fr: Dumper un dépôt

en: Edit property
fr: Éditer les propriétés

en: Empty logs
fr: Journal vide

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
fr: Fin du document atteint.
    Continuer depuis le début ?

en: End revision
fr: Révision finale

en: End revision:
fr: Révision finale :

en: Enter a log message
fr: Entrer un message pour le journal

en: Enter authentification info for
fr: Entrer les informations d'authentification pour

en: Enter folder name:
fr: Entrer le nom du répertoire :

en: Enter merge range
fr: Entrer l'intervalle de fusion

en: Enter password for realm %1
fr: Entrer le mot de passe pour realm %1

en: Error getting content
fr: Erreur lors de l'accès au contenu

en: Error getting entry to relocate
fr: Erreur sur l'entrée à déplacer

en: Error getting entry to switch
fr: Erreur sur l'entrée à changer

en: Error running the graph layouting tool.
fr: Erreur durant l'exécution de l'outil de mise en page de graphe.

en: Error validating server certificate for '%1'
fr: Erreur lors de la validation du certificat pour '%1'

en: Execute single subversion command on specific revision(-range)
fr: Exécuter une seule commande subversion sur une révision(-intervalle) spécifique

en: Execute subversion command ("exec help" for more information)
fr: Exécuter une commande subversion ("exec help" pour plus d'informations)

en: Export a repository
fr: Exporter un dépôt

en: Export current repository path
fr: Export du chemin du dépôt courant

en: Export repository
fr: Exporter le dépôt

en: Exporting a file?
fr: Exporter un fichier ?

en: External diff display:
fr: Afficheur de diff externe :

en: External display:
fr: Afficheur externe :

en: External merge program:
fr: Programme de fusion externe :

en: Failed to revert %1.
    Try updating instead.
fr: Échec de la restauration de %1 à son état initial.
    Essayer à la place une mise à jour.

en: Failed: %1 %2
fr: Échec : %1 %2

en: Failure reasons
fr: Raisons de l'échec

en: Fetching external item into %1.
fr: Récupère l'élément externe dans %1.

en: File %1 exists - overwrite?
fr: Le fichier %1 existe, l'écraser ?

en: Filling cache canceled.
fr: Remplissage de la cache annulée.

en: Filling log cache in background
fr: Remplissage de la cache de log en tâche de fond

en: Filling log cache in background finished.
fr: Remplissage de la cache du journal en tâche de fond terminé.

en: Finished at revision %1.
fr: Terminé à la révision %1.

en: Finished external at revision %1.
fr: Référence externe terminée à la révision %1.

en: Finished external.
fr: Référence externe terminée.

en: Finished.
fr: Terminé.

en: Fold File Tree
fr: Plier l'arborescence de fichiers

en: Force add ssh-identities to ssh-agent for future use.
fr: Forcer l'ajout d'identités ssh à l'agent ssh pour des utilisations futures.

en: Force delete on modified/unversioned
fr: Forcer la suppression des modifiés et non versionnés

en: Force operation
fr: Forcer l'opération

en: Full Log
fr: Journal complet

en: Full revision tree
fr: Arbre de révision complet

en: Gain item info recursive
fr: Obtenir les informations des éléments récursivement

en: Generates and display difference against repository of selected item
fr: Générer et afficher les différences avec le dépôt pour l'élément sélectionné

en: Get Logs
fr: Récupérer les logs

en: Get file details while remote listing
fr: Récupérer les détails des fichiers lors d'un listage distant

en: Getting content - hit cancel for abort
fr: Récupère le contenu - annuler pour abandonner

en: Getting logs - hit cancel for abort
fr: Récupération du journal - annuler pour abandonner

en: Got no annotate
fr: Aucune annotation obtenue

en: Got no content.
fr: Aucun contenu obtenu.

en: Got no info.
fr: Aucune information obtenue.

en: Got no logs
fr: Aucune entrée du journal obtenue

en: Handle unrelated as related items
fr: Gérer les éléments sans lien comme élément avec

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
fr: Vous pouvez ici contrôler si vous voulez que la boîte miniature contienne un plus grand aperçu pour le fichier, lors que la souris est placée dessus

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
fr: Vous pouvez contrôler ici, si lorsque vous déplacez la souris au dessus d'un fichier, vous voulez voir une boîte miniature avec des informations complémentaires à propos du fichier

en: Hide new items
fr: Cacher les nouveaux éléments

en: Hide new items in commit box
fr: Cacher les nouveaux éléments dans la boîte de propagation

en: Hide unchanged files
fr: Cacher les fichiers non modifiés

en: History of %1
fr: Historique de %1

en: Hotcopy a repository
fr: Copie à chaud d'un dépôt

en: Hotcopy a subversion repository to a new folder
fr: Copie à chaud un dépôt subversion dans un nouveau répertoire

en: Hotcopy finished.
fr: Copie à chaud terminée.

en: If checked commit will not release locks.
fr: Si sélectionné, la propagation ne libérera pas les verrous.

en: If kdesvn should use an external diff display and/or generator. If not checked use internal display.
fr: kdesvn doit-il utiliser un afficheur et/ou générateur de diff externe? Si ce n'est pas coché, utilise l'afficheur interne.

en: If not empty, load the dump into a specific folder instead into root of repository. This folder must exist before loading the dump.
fr: Si non vide, charge le dump dans un répertoire spécifique plutôt que dans la racine du dépôt. Ce répertoire doit exister avant de charger le dump.

en: If present, make the file executable.<br>This property can not be set on a directory. A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the folder.
fr: Si présent, rend un fichier exécutable.<br> Cette propriété ne peux pas être mise sur un répertoire. Une utilisation non récursive échouera, une utilisation récursive mettra la propriété uniquement sur les fichiers du répertoire.

en: If set, add files or directories that match ignore patterns.
fr: Si défini, ajoute les fichiers et dossiers qui correspondent au motif à ignorer.

en: If set, kdesvn will not show a menu inside "Action" menu of konqueror
fr: Si actif, kdesvn n'affichera pas un menu dans le menu "Action" de Konqueror

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.4. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.4 or above.
fr: Si actif, le dépôt sera créé avec la compatibilité des versions antérieures à subversion 1.4. Ce n'est utile que si svnqt tourne avec une version postérieur à subversion 1.4.

en: If set, the repository created will compatible to subversion prior 1.5. This is only usefull when svnqt is running with subversion 1.5 or above.
fr: Si actif, le dépôt sera créé avec la compatibilité des versions antérieures à subversion 1.5. Ce n'est utile que si svnqt tourne avec une version postérieur ou égale à subversion 1.5.

en: If this is set then the base layout (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> and <tt>/tags</tt>) will created after opening the fresh repository.
fr: Si actif, alors une mise en forme (<tt>/trunk</tt>,<tt>/branches</tt> et <tt>/tags</tt>) de départ sera crée après avoir ouvert le nouveau dépôt.

en: Ignore externals while operation
fr: Ignorer les références externes pendant l'opération

en: Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and pipes.
fr: Ignore les fichiers d'un type de nœud inconnu comme les fichiers périphériques et pipes.

en: Ignore unknown node types
fr: Ignorer les types de nœud inconnus

en: Ignore/Unignore current item
fr: Ignorer/ne pas ignorer l'élément courant

en: Immediate Depth
fr: Profondeur immédiate

en: Import folder content into current url
fr: Importe le contenu d'un répertoire dans l'URL courante

en: Import folders into current
fr: Importe des répertoires dans le répertoire courant

en: Import log
fr: Importer le journal

en: Importing items
fr: Importation des éléments

en: Infinity Depth (recurse)
fr: Profondeur infinie (récursion)

en: Info about kdesvn part
fr: À propos de kdesvn part

en: Infolist
fr: Liste d'informations

en: Insert Textfile
fr: Inséré un fichier texte

en: Inserted %v not cached log entries of %m.
fr: %v entrées du journal non cachées insérées pour %m.

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.4
fr: Dépôt créer avec la compatibilité à subversion antérieur à 1.4

en: Is created repository compatible to subversion prior 1.5
fr: Dépôt créé avec la compatibilité à subversion antérieur à 1.5

en: Issuer name
fr: Nom de l'émetteur

en: Item needs lock:
fr: Éléments nécessitant d'être verrouillés :

en: Items sortorder is case sensitive
fr: Effectuer le tri des éléments suivant la casse

en: Just dry run without modifications
fr: Essai à vide sans effectuer les modifications

en: KIO operations use standard logmessage
fr: Les opérations KIO utilisent le journal standard

en: Keywords to be expanded into the contents of a file.<br>They can be inserted into documents by placing a keyword anchor which is formatted as $KeywordName$.<br>Valid keywords are:<br><b>URL/HeadURL</b> The URL for the head revision of the project.<br><b>Author/LastChangedBy</b> The last person to change the file.<br><b>Date/LastChangedDate</b> The date/time the object was last modified.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> The last revision the object changed.<br><b>Id</b> A compressed summary of the previous 4 keywords.
fr: Mots clés qui seront remplacés dans le contenu d'un fichier.<br>Ils peuvent être insérés dans les documents en plaçant une ancre de mot clé qui est formatée comme $KeywordName$.<br>Les mots clés valides sont :<br><b>URL/HeadURL</b> L'URL pour la révision "HEAD" du projet.<br><b>Author/LastChangedBy</b> La dernière personne ayant modifié le fichier.<br><b>Date/LastChangedDate</b> La date/heure de la dernière modification de l'objet.<br><b>Revision/Rev/LastChangedRevision</b> La dernière révision à laquelle l'objet changea.<br><b>Id</b> Un résumé compact des 4 mots clés précédents.

en: Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.
fr: Label à afficher pour une boîte d'entrée où l'utilisateur introduit le numéro d'une issue.

en: Last change date
fr: Date du dernier changement

en: Last changed Revision
fr: Révision du dernier changement

en: Last committed
fr: Dernière propagation

en: Last revision
fr: Dernière révision

en: Last used log messages
fr: Message du journal dernièrement utilisés

en: Limit log output to <number>
fr: Limiter la sortie du journal à <number>

en: List entries
fr: Lister les entrées

en: List items next commit will send or not
fr: Liste des éléments que la prochaine propagation va envoyer ou non

en: List of properties set
fr: Lite des propiétés définies

en: Load a dump file into a repository.
fr: Charge un fichier de dump dans un dépôt.

en: Load dump into repository
fr: Charge un dump dans un dépôt

en: Load into folder:
fr: Charger dans le répertoire :

en: Load into repository:
fr: Charger dans le dépôt :

en: Load last opened URL on start
fr: Ouvrir la dernière URL au démarrage

en: Loading a dump into a repository.
fr: Charger un dump dans un dépôt.

en: Loading dump finished.
fr: Chargement du dump terminé.

en: Local changed items:
fr: Éléments modifiés localement :

en: Locally added
fr: Ajouté localement

en: Locally modified
fr: Modifié localement

en: Lock comment
fr: Commentaire du verrou

en: Lock current items
fr: Verrouiller les éléments courants

en: Lock failed
fr: Échec du verrouillage

en: Lock message
fr: Message de verrouillage

en: Lock token
fr: Verrouiller le jeton

en: Locked by
fr: Verrouillé par

en: Locked items:
fr: Éléments verrouillés :

en: Locked on
fr: Verrouillé

en: Log follows node changes
fr: Les entrées du journal suivent les changements de nœud

en: Log message for revision
fr: Message du journal pour la révision

en: Logcache
fr: Cache du journal

en: Logmessage for revision %1
fr: Message du journal pour la révision %1

en: Logs always reads list of changed files
fr: Les entrées du journal lisent toujours la liste des fichiers modifiés

en: Logs follow node changes
fr: Les entrées du journal suivent les changements de nœud

en: Make operation recursive.
fr: Effectuer l'opération récursivement.

en: Making update - hit cancel for abort
fr: Mise à jour - annuler pour abandonner

en: Mark all new e.g. not versioned items for add and commit.
fr: Marquer tous les nouveaux, c.-à-d. les éléments non versionnés, pour ajout et propagation.

en: Mark changed and locked items colored
fr: Colorer les éléments marqués comme changé ou verrouillé

en: Mark item status with icon overlay
fr: Marquer le statut par surcharge de l'icône

en: Mark resolved
fr: Marquer résolu

en: Mark subversion states with an overlayed icon
fr: Marquer le statut subversion par la surcharge de l'icône

en: Marking files or dirs resolved
fr: Marquer les fichiers ou répertoires comme résolus

en: Marking resolved
fr: Résolution

en: Maximum displayed logs when full log (0 for no limit)
fr: Nombre maximum d'entrées affichées dans le journal complet (0 pour illimité)

en: Maximum logmessages in history:
fr: Nombre maximum de messages du journal dans l'historique :

en: May existing unversioned items ovewritten
fr: Les éléments non versionnés peuvent-ils être écrasés

en: May not make subdirs of a file
fr: Ne peut créer un sous-dossier à un fichier

en: May only switch one url at time!
fr: Seulement une URL à la fois peut être changée !

en: Merge two revisions
fr: Fusionner deux révisions

en: Merge two revisions of this entry into itself
fr: Fusionner deux révisions de cette entrée dans elle même

en: Merge-process could not started, check command.
fr: Le processus de fusion ne peut pas être démarré, vérifiez la commande.

en: MergeSettings
fr: Configurer la fusion

en: Merged
fr: Fusionné

en: Merging items
fr: Fusion des éléments

en: Minimum log lines to show:
fr: Nombre minimum de lignes du journal à afficher :

en: Missed items:
fr: Éléments manquants :

en: Missing SVN link
fr: Lien SVN manquant

en: Modified at revision %1
fr: Modifié à la révision %1

en: Modify properties
fr: Modifier les propriétés

en: Modify property
fr: Modifier une propriété

en: Move/Rename file/dir
fr: Déplacer/Renommer fichier/rép.

en: Moving entries
fr: Déplace les entrées

en: Moving/Rename item
fr: Déplacer/renommer l'élément

en: N&umber
fr: N&ombre

en: Needs update
fr: Nécessite une mise à jour

en: Networked URL to open but networking is disabled!
fr: URL réseau à ouvrir, mais le réseau est inactif

en: New version of conflicted file
fr: Nouvelle version du fichier en conflit

en: No destination to merge.
fr: Pas de destination pour fusionner.

en: No difference to display
fr: Aucune différence à afficher

en: No ignore
fr: Pas d'ignore

en: No minimum
fr: Pas de minimum

en: No repository open
fr: Pas de dépôt ouvert

en: No unversioned items found.
fr: Pas d'élément non versionné trouvé.

en: Not checking for updates because networking is disabled
fr: Pas de vérification pour des mises à jour, le réseau est inactif

en: Not commiting because networking is disabled
fr: Pas de propagation car le réseau est inactif

en: Not filling logcache because networking is disabled
fr: Pas de remplissage de la cache du journal car le réseau est inactif

en: Not versioned
fr: Non versionné

en: Not versioned items:
fr: Éléments non versionnés :

en: Nothing selected for delete
fr: Rien de sélectionné pour la suppression

en: Nothing selected for unlock
fr: Rien de sélectionné pour le déverrouillage

en: Nothing to commit.
fr: Rien à propager.

en: Nothing to merge.
fr: Rien à fusionner.

en: Old version of conflicted file
fr: Ancienne version du fichier en conflit

en: One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.
fr: Un des <b>'natif'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>.

en: Only in working copy possible.
fr: Possible uniquement sur une copie de travail.

en: Only on single folder possible
fr: Possible uniquement sur un seul répertoire

en: Open a file with a #PKCS12 certificate
fr: Ouvrir un fichier avec un certificat #PKCS12

en: Open after job
fr: Ouvrir après le travail

en: Open repository of working copy
fr: Ouvrir le dépôt de la copie de travail

en: Open repository or working copy
fr: Ouvrir un dépôt ou une copie de travail

en: Opens all branches of the file tree
fr: Ouvrir toutes les branches de l'arborescence de fichiers

en: Opens the repository the current working copy was checked out from
fr: Ouvrir le dépôt dont la copie de travail actuelle est issue

en: Or insert one of the last:
fr: Ou insérer un des derniers :

en: Output the content of specified files or URLs at specific revision.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs spécifiés à une révision donnée.

en: Output the content of specified files or URLs with revision and author information in-line.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs spécifiés avec leurs informations de révision et d'auteur

en: Output the content of specified files or URLs.
fr: Affiche le contenu des fichiers ou URLs spécifiés.

en: Output to:
fr: Sortie vers :

en: Overwrite existing
fr: Écraser existant

en: Partial revision tree
fr: Arbre de révision partiel

en: Path to load the dump into (see contexthelp)
fr: Chemin dans lequel il faut charger le dump (voir contexthelp)

en: Path to repository:
fr: Chemin vers le dépôt :

en: Performing status on external item at %1.
fr: Récupération du statut de l'élément externe %1.

en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
fr: Vérifiez que 'dot' est installé (paquet GraphViz).

en: Please enter your password below.
fr: Entrer votre mot de passe ci-dessous.

en: Prefer external merge program
fr: Préférer le programme de fusions externe

en: Property last changed
fr: Dernière modification de propiété

en: Property modified
fr: Propriété modifiée

en: Property reject file
fr: Propriété rejetée

en: Property value:
fr: Valeur de la propriété :

en: Protected property
fr: Propriété protégée

en: Quick settings
fr: Configuration rapide

en: Read detailed change lists
fr: Lire la liste détaillée des modifications

en: Reading lists of changed files may sometimes a little bit slow down things. But if this feature is switched off, kdesvn may fail generating differences between nodechanges from within the logviewer.
fr: Lire la liste des fichiers modifiés peut parfois ralentir les choses. Mais si cette fonctionnalité est désactivée, kdesvn peut échouer lors de la génération des différences entre des nœuds modifiés dans la visionneuse du journal.

en: Really delete these entries?
fr: Supprimer réellement ces entrées ?

en: Really revert these entries to pristine state?
fr: Réellement restaurer à l'état initial ces entrées ?

en: Recent opened URLs
fr: URLs récemment ouvertes

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming unfinished operations, etc.
fr: Nettoyer récursivement le copie de travail, retirer les verrous, rappeler les opérations non terminées, etc.

en: Refresh view
fr: Recharger la vue

en: Reload last opened url if no one is given on commandline
fr: Réouvrir la dernière URL ouverte si aucune n'est donnée sur la ligne de commande

en: Relocate current working copy url
fr: Déplacer l'URL de la copie de travail

en: Relocate path %1
fr: Déplace le chemin %1

en: Relocate repository to new URL
fr: Resituer le dépôt avec une nouvelle URL

en: Relocate url
fr: Déplacer l'URL

en: Relocate url of current working copy path to other url
fr: Déplacer l'URL de la copie de travail vers une autre URL

en: Remote changed items:
fr: Éléments distants modifiés :

en: Rename/move
fr: Renommer/déplacer

en: Renamed to %1 at revision %2
fr: Renommé en %1 à la révision %2

en: Replaced
fr: Remplacé

en: Replaced at revision %1
fr: Remplacé à la révision %1

en: Replacing %1.
fr: Remplacement de %1.

en: Repository opened
fr: Dépôt ouvert

en: Repository to copy:
fr: Dépôt vers la copie :

en: Repository to dump:
fr: Dépôt vers dump :

en: Resolve-process could not started, check command.
fr: Le processus de résolution ne peut pas être démarré, vérifiez la commande.

en: Resolved conflicted state of %1.
fr: Conflit de %1 résolu.

en: Restore missing
fr: Restaurer les manquants

en: Restored %1.
fr: %1 restauré.

en: Retrieving infos - hit cancel for abort
fr: Récupère les informations - annuler pour abandonner

en: Revert current changes
fr: Restaurer à l'état initial

en: Revert entries
fr: Restaurer à l'état initial les entrées

en: Reverted %1.
fr: %1 restauré à son état initial.

en: Reverting items
fr: Restaurations des éléments à leur état initial

en: Review affected items
fr: Passer en revue les éléments affectés

en: Review items before commit
fr: Passer en revue les éléments avant la propagation

en: Revision %1
fr: Révision %1

en: Revision tree
fr: Arbre de révision

en: Revision tree Settings
fr: Paramétrage des arbres de révision

en: RevisionButton
fr: BouttonRévision

en: Revisiontree Settings
fr: Paramétrage de l'arbre des révisions

en: SVN Error
fr: Erreur SVN

en: SVN Log
fr: Journal SVN

en: SVN Log of %1
fr: Journal SVN de %1

en: Save output of subversion command (eg "cat") into file <file>
fr: Enregistrer la sortie de la commande subversion (c.-à-d. "cat") dans le fichier <file>

en: Save tree as png
fr: Enregistrer l'arbre en png

en: Scanning logs
fr: Analyse du journal

en: Scanning the logs for %1
fr: Analyse du journal pour %1

en: Select browse revision
fr: Choisir la révision à parcourir

en: Select current working copy changes
fr: Sélectionner les changements de la copie de travail courante

en: Select depth of operation
fr: Sélectionner la profondeur de l'opération

en: Select encoding:
fr: Choisissez un encodage :

en: Select if kdesvn should check for updates when open a working copy
fr: Spécifie si kdesvn doit vérifier la mises à jour lors de l'ouverture d'une copie de travail

en: Select new items
fr: Sélectionner les nouveaux éléments

en: Select revision
fr: Choisissez une révision

en: Select second revision with right mouse button
fr: Sélectionner la seconde révision avec le bouton droit de la sourie

en: Select target directory:
fr: Sélectionner le répertoire cible :

en: Select textfile for insert
fr: Sélectionner le fichier texte pour l'insertion

en: Select the storage type of repository (FSFS or Berkely DB)
fr: Sélectionner le type de stockage du dépôt (FSFS ou Berkeley DB)

en: Select type of storage
fr: Sélectionner le type de stockage

en: Send Bugreport for kdesvn
fr: Rapport de bogue pour kdesvn

en: Sending %1.
fr: Envoi de %1.

en: Set if merge with external program is prefered and not subversions merge
fr: Spécifie si la fusion avec un programme externe est préférée à la fusion de subversion

en: Set this to any value (e.g. <b>'*'</b>) to enforce locking for this file.<br>The file will be set read-only when checked out or updated, indicating that a user must acquire a lock on the file before they can edit and commit changes.
fr: Positionnez ceci à n'importe quelle valeur (exemple : <b>'*'</b>) pour forcer le verrou pour ce fichier.<br>Le fichier sera mis en lecture seule lors de sa récupération ou mise à jour, indiquant qu'un utilisateur doit d'abord acquérir un verrou avant qu'il puisse modifier et propager des changements.

en: Set to <b>'false'</b> if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the log message. The default is <b>'true'</b> which means the bugtracking ID is appended to the log message.
fr: Positionnez à <b>'false'</b> si vous voulez que l'identifiant de problème soit inséré au début du message du journal. La valeur par défaut est <b>'true'</b> ce qui signifie que l'identifiant de problème est inséré à la fin du message du journal.

en: Set to <b>'false'</b> if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.<br>Possible values: <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.
fr: Positionnez à <b>'false</b> si votre système de gestion de bogues comporte des issues qui ne sont pas référencés par des numéros.<br>Valeurs possibles : <b>'true'</b> or <b>'false'</b>.

en: Set to <b>'yes'</b> if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog. Possible values:<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> or <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.
fr: Positionnez à <b>'yes'</b> si un avertissement doit être affiché si aucun problème n'est introduit dans la boîte de dialogue de propagation. Valeurs possible :<br><b>'true'</b>/<b>'yes'</b> ou <b>'false'</b>/<b>'no'</b>.

en: Settings for commandline and KIO execution
fr: Paramétrage pour la ligne de commande  et les exécutions de KIO

en: Settings for diff and merge
fr: Paramétrage pour diff et fusion

en: Setup an external program for conflict resolving
fr: Configurer un programme externe pour la résolution de conflit

en: Setup an external program for merging
fr: Configurer un programme externe pour le fusions

en: Should files with unknown node types be ignored
fr: Les fichiers d'un type de nœud inconnu doivent-ils être ignorés

en: Should kdesvn retrieves properties on selected item in repositories
fr: kdesvn doit-il récupérer les propriétés des éléments sélectionnés dans le dépôt

en: Should subversion store passwords in default
fr: Subversion doit-il conserver les mots de passe par défaut

en: Should unversioned items displayed in commit dialog or not.
fr: Les éléments non versionnés doivent-ils être affichés dans la boîte de dialogue de propagation ou non.

en: Show a small window containing the log after command executed
fr: Afficher une petite fenêtre contenant l'entrée du journal après l'exécution de la commande

en: Show file info
fr: Afficher les informations du fichier

en: Show line
fr: Afficher la ligne

en: Show line number
fr: Afficher le numéro de la ligne

en: Show log after executing a command
fr: Afficher l'entrée du journal après avoir exécuté une commande

en: Shows info about the kdesvn plugin not the standalone app.
fr: Afficher les informations à propos du plugin kdesvn, pas uniquement de l'application.

en: Skipped %1.
fr: %1 omis.

en: Skipped missing target %1.
fr: Cible manquante %1 omise.

en: Sorry - internal error!
fr: Désolé, erreur interne !

en: Standard message:
fr: Message standard :

en: Start check for updates when open a working copy
fr: Commencer par vérifier les mises à jour lors de l'ouverture d'une copie de travail

en: Start fill log cache on open
fr: Commence à remplir la cache du journal à l'ouverture

en: Start refresh the logcache for repository when networking enabled
fr: Commence à metre à jour la cache du journal du dépôt lorsque le réseau est activé

en: Start revision
fr: Révision initiale

en: Start revision:
fr: Révision initiale :

en: Start with revision
fr: Révision initiale

en: Status / List
fr: État / liste

en: Status against revision: %1.
fr: Statut pour la révision : %1.

en: Status on external
fr: État externe

en: Steal lock?
fr: Outrepasser le verrou ?

en: Still checking for updates
fr: Vérification de mises à jour en cours

en: Stop updating the logcache
fr: Interrompre la mise à jour de la cache du journal

en: Stop with revision
fr: Révision finale

en: Store password
fr: Conserver le mot de passe

en: Store passwords for remote connections
fr: Conserver les mots de passe pour les connections distantes

en: Store passwords into KDE Wallet
fr: Conserver les mots de passe dans le Gestionnaire de portefeuilles de KDE

en: Storing passwords is often a security problem. Kdesvn itself doesn't store any passwords, but the subversion itself inside the configuration area of subversion. If this area is readable from others you should not set it, but you may select for single non critical accounts inside the authentication dialog.
fr: La conservation de mots de passe est souvent un problème de sécurité. Kdesvn lui même ne conserve aucun mot de passe, mais subversion le fait, dans son espace de configuration. Si cet espace est lisible par d'autres que vous, vous ne devez pas l'activer. Mais vous pouvez choisir pour les comptes non critiques dans le dialogue d'authentification.

en: String which is appended to a log message when an issue number is entered. The string must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number.
fr: Chaine ajoutée à un message du journal lors qu'un numéro de suivi de projet est renseigné. La chaine doit contenir <b>%BUGID%</b> qui sera remplacé par le numéro de bogue.

en: Subversion Admin
fr: Admin Subversion

en: Subversion Settings
fr: Paramétrage de Subversion

en: Subversion toolbar
fr: Barre d'outils Subversion

en: Switch only on working copies!
fr: Changement uniquement sur des copies de travail !

en: Switch repository
fr: Changer de dépôt

en: Switch repository path of current working copy path ("svn switch")
fr: Changer le chemin du dépôt de la copie de travail courante ("svn switch")

en: Switch url
fr: Changer d'URL

en: Switching url
fr: Changement d'URL

en: Target for merge must be local!
fr: La cible d'une fusion doit être locale !

en: Target for merge must same type like sources!
fr: La cible d'une fusion doit être du même type que les sources !

en: The certificate has an unknown error.
fr: Le certificat à une erreur inconnue.

en: The certificate has expired.
fr: Le certificat à expiré.

en: The certificate hostname does not match.
fr: Le nom d'hôte du certificat ne correspond pas.

en: The certificate is not issued by a trusted authority. Use the fingerprint to validate the certificate manually!
fr: Le certificat n'est pas issu d'une autorité de confiance. Utiliser l'empreinte pour valider ce certificat manuellement !

en: The certificate is not yet valid.
fr: Le certificat n'est pas encore valide.

en: The mimetype of the file. Used to determine whether to merge the file and how to serve it from Apache. A mimetype beginning with <b>'text/'</b> (or an absent mimetype) is treated as text. Anything else is treated as binary.
fr: Le type mime du fichier. Utilisé pour déterminer comment fusionner le fichier et comment Apache doit le distribuer. Un type mime commençant par <b>'text/'</b> (ou une absence de type mime) est traité comme du texte. N'importe quoi d'autre comme du binaire.

en: The minimum a log output must contain before kdesvn shows a single logwindow
fr: Le nombre minimum de lignes que doit contenir une entrée du journal avant que kdesvn affiche une fenêtre unique pour le journal

en: There are new items in repository
fr: Il y a de nouveaux éléments dans le dépôt

en: This property may not set by users.
    Rejecting it.
fr: Cette propriété ne pas être définie par les utilisateurs.
    Rejeté.

en: Trust ssl certificate
fr: Certificat SSL de confiance

en: Two regular expressions separated by a newline.<br>The first expression is used to find a string referring to an issue, the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.
fr: Deux expressions régulières séparées par un retour de ligne.<br>La première expression est utilisée pour chercher une chaine faisant référence à un bogue, la seconde expression est utilisée pour extraire l'identifiant de bogue de cette chaine.

en: Type of repository:
fr: Type de dépôt :

en: URL pointing to the issue tracker. It must contain <b>%BUGID%</b> which gets replaced with the bug issue number. Example:<br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>
fr: URL pointant vers le suivi de projet. Elle doit contenir <b>%BUGID%</b> qui sera remplacé par le numéro de bogue. Exemple : <br><nobr><b>http://example.com/mantis/view.php?id=%BUGID%</b></nobr>

en: Undelete property
fr: Restaurer une propriété

en: Unfold File Tree
fr: Déplier l'arborescence de fichiers

en: Unlock current items
fr: Déverrouiller les éléments courants

en: Unlock failed
fr: Échec du déverrouillage

en: Unlocked
fr: Déverrouillé

en: Unlocking items
fr: Déverrouiller les éléments

en: Unmark all unversioned items so they will be ignored.
fr: Ne plus marquer tous les éléments non versionnés, ils seront ainsi ignorés.

en: Unselect item
fr: Désélectionner l'élément

en: Unselect new items
fr: Désélectionner les nouveaux éléments

en: Update complete
fr: Mise à jour complète

en: Update external module
fr: Mise à jour module externe

en: Update log cache
fr: Mise à jour de la cache du journal

en: Update the log cache for current repository
fr: Mise à jour de la cache du journal du dépôt courant

en: Update to head
fr: Mise à jour à HEAD

en: Update to revision...
fr: Mise à jour à la révision ...

en: Use an internal password cache
fr: Utiliser une cache interne des mots de passe

en: Use deltas
fr: Utiliser des deltas

en: Use external diff display
fr: Utiliser un afficheur de diff externe

en: Use external merge not subversions merge
fr: Utiliser la fusion externe, pas la fusion de subversion

en: Use internal password cache
fr: Utiliser la cache interne des mots de passe

en: Use post-commit hook
fr: Utiliser une boucle de post-propagation

en: Use pre-commit hook
fr: Utiliser une boucle de pré-propagation

en: Uuid action
fr: UUID action

en: Valid from
fr: Valide depuis

en: Valid until
fr: Valide jusqu'à

en: View and modify properties
fr: Afficher et modifier les propriétés

en: When browsing kdesvn may try displaying properties below itemlist from a selected item. 
    On networked repositories (eg., not opened via file:// protocol) this may get real slow. So if you have slow network connections or when browsing hangs often you should deactivate it.
fr: En parcourant des éléments, kdesvn peut essayer d'afficher les propriétés d'un élément sélectionné en dessous de la liste des éléments.
    Avec des dépôts sur le réseau (exemple: ouvert avec un autre protocole que file://) ceci peut devenir très lent. Si vous avez une connexion réseau lente ou que le parcours ralenti souvent, vous devriez désélectionner l'option.

en: When listing on working copies kdesvn may check for <tt>svn:needs-lock</tt> property.<br>But due this listings/updating on folders containing lot of items may get slow. So you should only switch on if you have repositories containing lot of such entries.
fr: Lors du listing d'une copie de travail, kdesvn peut vérifier la propriété <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Si actif, le listing et la mise à jour des dossiers contenants beaucoup d'éléments peuvent devenir lents. Vous devriez donc l'activer que si beaucoup d'entrées possèdent cette propriété.

en: When listing on working copies kdesvn may check for this property
fr: Lors du listing d'une copie de travail, kdesvn peut vérifier cette propriété

en: When saving passwords, do it into KDE wallet instead of subversions storage?
fr: Lors de la sauvegarde des mots de passe, le faire dans le Gestionnaire de portefeuilles de KDE plutôt que dans l'espace de stockage de subversion ?

en: Whether getting details about items when making listing on repositories or not
fr: Récupère-t-on les détails à propos des éléments lors du listage du dépôt, ou non ?

en: Which files or directories should I add?
fr: Quels fichiers ou répertoires dois-je ajouter ?

en: Work online
fr: Travailler en ligne

en: Working copy
fr: Copie de travail

en: Working version of conflicted file
fr: Version de travail du fichier en conflit

en: incremental Dump
fr: Dump incrémental

en: into KDE Wallet
fr: dans le Gestionnaire de portefeuilles de KDE

en: into subversions simple storage
fr: dans l'espace de stockage simple de subversion

en: item wasn't present
fr: L'élément n'était pas présent

en: kdesvn: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
fr: f.rodrigo free.fr, patrick.allaert@gmail.com

en: kdesvn: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
fr: Frédéric Rodrigo, Patrick Allaert

en: see "Whats this" for details
fr: regarder "Aide" pour les détails

en: ssh-askpass for kdesvn
fr: ssh-askpass pour kdesvn

en: this long text
fr: ce long texte

en: unversioned item obstructed work
fr: un élément non versionné bloqua le travail

en: Copy Here
fr: Copier ici

en: Language 1
fr: Langue 1

en: Language 2
fr: Langue 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
fr: Méthodes d'importation de vidéo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
fr: Sélectionnez les modules externes d'importation vidéo

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
fr: Sélectionneur de modules externes vidéo. Cochez toutes les méthodes d'importation que vous souhaitez utiliser.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
fr: Configurer le module externe sélectionné...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
fr: Lancer la fenêtre de configuration du module externe

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
fr: Lance la fenêtre de configuration du module externe. Désactivé si le module externe sélectionné n'est pas configurable.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
fr: Fixer l'échelle de dimension à 4:3 :

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
fr: Cochez pour conserver l'échelle de dimension de l'écran de télévision fixée à 4:3 (télévision standard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
fr: Quand cette case est cochée, l'écran de télévision sera forcé à conserver un aspect de dimensions 4:3 (télévision standard)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
fr: Fixer la hauteur à la largeur

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
fr: Fixer la largeur à la hauteur

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
fr: Sélectionner la configuration des dimensions de l'écran préférable

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
fr: Cela vous permet de sélectionner la manière de fixation des dimensions de l'écran.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
fr: Qualité : 0 : minimale, 100 : maximale

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
fr: Propriétés du canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
fr: Seuls les canaux activés sont affichées dans la barre latérale, si cela est configuré dans l'onglet canaux

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
fr: &Activé

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
fr: Le canal utilise les paramètres de contrôle globaux

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
fr: Numéro de station

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
fr: Nom de station

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
fr: Fréquence de la station

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
fr: Augmenter la fréquence

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
fr: Diminuer la fréquence

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
fr: Sélectionnez la source de la vidéo ici

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
fr: Sélectionnez la station d'encodage ici

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
fr: Accepter les changements

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
fr: Ne pas accepter les changements

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
fr: Configurer le filtre post-processus...

note: #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
fr: Désentrelacement

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
fr: Configurer le désentrelacement...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
fr: Sélectionner le désentrelaceur :

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
fr: Configuration de l'emplacement du fichier de canaux

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
fr: Fichier de canaux

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
fr: Ouvrir la fenêtre de navigation pour prendre un fichier

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
fr: Comportement de la molette de la souris

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
fr: Un mouvement de la molette vers le HAUT configure au numéro de canal le plus ÉLEVÉ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
fr: Un mouvement de la molette vers le BAS configure au numéro de canal le plus BAS

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
fr: Propriétés de l'application

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
fr: N'affiche que les canaux activés sur la barre latérale des canaux

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
fr: Sélectionner cette option configurera la barre latérale des canaux pour qu'elle n'affiche que les canaux que vous avez activés.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
fr: Numéro à lancer en premier si "Recompter" est cliqué sur la page des canaux

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
fr: Le comptage des canaux commence à :

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
fr: Intervalle maximum entre les touches pressées :

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
fr: Intervalle maximum entre les touches pressées pour changer le canal.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
fr: Spécifie l'intervalle maximum entre l'appui sur deux touches pour changer le canal.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
fr: Assistant aux canaux

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
fr: Bienvenue au Scanner de canaux

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
fr: <p align="center"><b>Bienvenue dans l'assistant aux canaux.</b></p>
    Il vous guidera à travers le processus de recherche des stations diffusées dans votre région.
    Dans certains pays, il est possible de retrouver les noms des stations automatiquement si le décodeur VBI fonctionne. Si ce n'est pas le cas, configurez-le dans la fenêtre de configuration.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
fr: Méthodes de détection des stations disponibles.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
fr: Le décodeur VBI est lancé

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
fr: Prêt à balayer

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
fr: Le module externe de vidéo gère les écarts de puissance du signal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
fr: Auto-détection du nom de la station

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
fr: &Obtenir les noms des stations depuis VBI (si diffusé)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
fr: Configuration du balayage

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
fr: Veuillez sélectionner la source vidéo et l'encodage que vous voulez utiliser.
    Le type de balayage peut aussi être sélectionné ici. Il est recommandé de choisir « Balayer une liste de canaux prédéfinie ».

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
fr: Source && Encodage vidéo

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
fr: Type de balayage

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
fr: &Plage de fréquences balayée (pour les utilisateurs expérimentés)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
fr: &Importer et balayer une liste de canaux prédéfinie (recommandé)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
fr: Préparation pour le balayage d'une plage de fréquences.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
fr: Vous avez décidé de balayer une plage de fréquences. Si vous n'êtes pas certain des fréquences de votre pays, vous pouvez les présélectionner dans la boîte ci-dessous.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
fr: Configuration de la plage et de la précision du balayage

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
fr: Pas entre les fréquences :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
fr: Fréquence maximale :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
fr: Fréquence minimale :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
fr: Sélectionnez la plage de fréquences à balayer :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
fr: Préparation pour un balayage de canaux prédéfinis

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
fr: Vous avez décidé de balayer une liste de fréquences prédéfinies.
    Veuillez sélectionner ci-dessous la liste correspondant à votre région. Vous pouvez aussi ajouter des fréquences non-utilisées à votre liste, mais elles seront désactivées.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
fr: Sélection des tables des fréquences

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
fr: Sélectionnez la table des fréquences à balayer :

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
fr: Les tables des fréquences non-utilisées sont

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
fr: Non &ajouté à la liste des résultats

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
fr: &Désactivé

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
fr: <b>Balayage terminé !</b>
    Vous pouvez maintenant faire un aperçu des stations, en cliquant dessus dans la liste ci-dessous. Elles peuvent être ajoutées ou remplacer la liste des stations actuelle.

note: #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
fr: Nom du canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
fr: Qu'est-ce qu'il devrait être fait des canaux trouvés.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
fr: &Remplacer la liste des canaux actuels

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
fr: &Ajouter à la liste des canaux actuels

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
fr: Numéro de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
fr: Créer une nouvelle entrée de canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
fr: Utiliser Nouveau pour créer une nouvelle entrée de canal.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
fr: &Supprimer les doublons

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
fr: Supprimer les canaux en double (même fréquence et source) de la liste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
fr: A utiliser pour supprimer les canaux présents en double (même fréquence et source) de la liste des canaux

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
fr: Supprimer le canal sélectionné de la liste

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
fr: Utiliser Supprimer pour retirer le canal de la liste des canaux

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
fr: Renommer le canal sélectionné

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
fr: Utiliser Renommer pour donner aux canaux des noms particuliers

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
fr: Éditer le canal sélectionné.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
fr: Utiliser Édition pour modifier les détails du canal sélectionné.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
fr: Déplacer le canal sélectionné vers le bas

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
fr: Utiliser « Déplacer vers le bas » pour déplacer le canal sélectionné à un numéro de canal plus bas

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
fr: Déplacer le canal sélectionné vers le haut

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
fr: Utiliser « Déplacer vers le haut » pour déplacer le canal vers un numéro de canal plus haut dans la liste des canaux

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
fr: Propriétés du son

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
fr: Rendre muet l'élément du mixeur au moment de quitter

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
fr: Rendre muet le mixeur lorsque l'application est quittée

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
fr: Rendre muet l'application lorsqu'elle est quittée. Sur certains systèmes, le son de la télévision n'est pas automatiquement stoppé si l'application est quittée. Utilisez cette option comme une dernière solution.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
fr: Augmentation du volume :

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
fr: Pas de l'augmentation du volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
fr: Si le volume est changé via un raccourci ou DCOP (la plupart du temps lors de l'utilisation de KDELIRC), celui-ci est augmenté du pas indiqué

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
fr: Délai de restauration du volume :
    (au changement de canal)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
fr: Quantité de temps à écouler avant de restaurer le volume à son niveau précédent durant les changements de canaux. Les valeurs valables se situent entre 10 et 200 ms. Les valeurs les plus hautes signifient souvent moins de parasites lorsque vous naviguez rapidement entre les canaux.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
fr: Délai de restauration du volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
fr: Quantité de temps à écouler avant de restaurer le volume à son niveau précédent durant les changements de canaux. Les valeurs valables se situent entre 10 et 200 ms. Les valeurs les plus hautes signifient souvent moins de parasites lorsque vous naviguez rapidement entre les canaux.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
fr: Sélection du pilote de mixage

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
fr: Configurer le mixeur...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
fr: Configurer les options du mixeur

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
fr: Configurer le mixeur. Sur la plupart des systèmes, le son télévision est connecté à l'entrée "Ligne" ou "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
fr: Sélectionner le pilote de mixage.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
fr: Sélectionneur du pilote de mixage. Choisissez le mixeur préférable pour votre système. Sur la plupart des systèmes Linux modernes, le module externe ALSA est le choix correct.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
fr: Sélectionnez le pilote de mixage :

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
fr: Afficher l'auteur du pilote de mixage

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
fr: Afficher la description du pilote de mixage

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
fr: Le volume est contrôlé en utilisant

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
fr: Si vous avez des problèmes avec le contrôle du volume, veuillez sélectionner une autre méthode.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
fr: Volume correspondant de la carte télé :

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
fr: Mixeur de la carte son

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
fr: Mixeur de la carte télé

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
fr: Volume correspondant à la carte son :

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
fr: Importation de canaux Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
fr: Sélection de la liste de fréquences

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
fr: Liste de fréquences :

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
fr: Mode d'importation

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
fr: Ajouter aux canaux actuels

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
fr: Remplacer les canaux actuels

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
fr: Canal actuel uniquement

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
fr: Modifie uniquement les paramètres d'images du canal courant

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
fr: Canal courant et définir la configuration globale par défaut

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
fr: Modifie les paramètres d'images du canal courant et les définir comme paramètres par défaut (pour tous les canaux n'utilisant pas de configurations d'image privées)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
fr: Contrôles de base

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
fr: Contrôles avancés

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
fr: Veuillez régler minutieusement à la main :

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
fr: &Ignorer la station

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
fr: &Ajouter une station

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
fr: Modules externes divers

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
fr: Cliquez sur un des modules externes de la liste ci-dessous. Si le module externe est configurable, appuyer sur ce bouton vous permettra de configurer les options.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
fr: Décodeur VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
fr: Lancer la fenêtre de configuration du module externe

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
fr: Lance la fenêtre de configuration du module externe. Désactivé si le module externe sélectionné n'est pas configurable.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
fr: Configuration de l'élégance du module externe

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
fr: &Marge :

note: #-#-#-#-#  712 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
fr: Taille automatique

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
fr: Afficher le temps :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
fr: Informations sur la suite de canaux

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
fr: Ville / Région :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
fr: Obtenir ses informations

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
fr: Sélectionnez votre pays :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
fr: URL de l'index :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
fr: Charger l'index

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
fr: Sélectionnez les informations sur le canal :

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
fr: Contribuer aux informations

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
fr: <p align="center">Si vous voulez contribuer à KdeTV en fournissant votre fichier de canaux actuel, cliquez sur le bouton ci-dessous.
    Pour vérifier la conformité de votre description auparavant, vous pouvez utiliser votre éditeur
    de canaux sur l'onglet suivant.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
fr: Cliquez ici

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
fr: &Télétexte

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
fr: Options du module externe Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
fr: Configuration automatique

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
fr: Configuration automatique de la méthode d'affichage de la vidéo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
fr: Sélection automatique de la méthode d'affichage de la vidéo

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
fr: Méthode de Saisie et d'affichage

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
fr: XVideo avec mémoire partagée
    (recommandé)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
fr: Préferable, le désentrelacement est possible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
fr: X11 avec mémoire partagée

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
fr: Pas de désentrelacement

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
fr: OpenGL (expérimental)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
fr: XVideo (recommandé)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
fr: Le désentrelacement est possible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
fr: &Recouvrir

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
fr: Préférer la méthode de recouvrement si disponible

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
fr: Pour les ordinateurs vraiment très lents

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
fr: Changer la résolution d'affichage pour une vidéo plein écran

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
fr: <b>Attention :</b> Changer la résolution d'affichage peut modifier les tailles et emplacements de toutes les fenêtres du bureau !

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
fr: Toutes les images (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
fr: Utilisation maximale du processeur, utile uniquement avec les filtres de désentrelacement.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
fr: La moitié des images (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
fr: Utilisation minimale du processeur, faible qualité d'image en désentrelacement

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
fr: Options du module externe Video4Linux2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
fr: Rafraîchissement d'image

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
fr: XVideo avec mémoire partagée

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
fr: &KdeTV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 72
en: kdetv
fr: KdeTV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
fr: Options de l'interface graphique

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
fr: SI cette case est cochée, l'application ne sera jamais cachée derrière d'autres fenêtres

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
fr: Désactiver l'écran de veille quand :

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
fr: Cochez pour désactiver l'écran de veille KDE quand le mode choisi est activé

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
fr: L'application est lancée (tout le temps)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
fr: La fenêtre TV est visible

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
fr: La fenêtre TV est en mode plein écran

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
fr: Sélectionnez quand vous voulez que l'écran de veille soit désactivé

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
fr: Cela vous permet de sélectionner le comportement de la désactivation de l'écran de veille

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
fr: Afficher les fenêtres sur tous les écrans virtuels

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
fr: Ne pas montrer la fenêtre sur tous les écrans quand le plein écran est affiché

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
fr: Quand vous naviguez entre les modes, utilisez les modes suivants

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
fr: Conseil : Double-cliquer sur l'écran de TV pour naviguer entre les modes.

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
fr: Mode d'affichage normal

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
fr: Mode d'affichage plein écran

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
fr: Mode d'affichage TV

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
fr: Cacher l'icône de la barre de tâches et afficher l'icône système à la place

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
fr: Indice : Cliquer sur l'icône de la barre système pour afficher la fenêtre de KdeTV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
fr: Configuration de l'écran de veille TV

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
fr: Options de l'écran de veille

en: Image Filters
fr: Filtres d'image

en: Configure Image Filters
fr: Configurer les filtres d'image

en: All image filters are operational: %1
fr: Tous les filtres d'images sont opérationnels : %1

en: All filters support full frame rate: %1
fr: Tous les filtres gèrent un taux d'images maximum : %1

en: Input format: %1
fr: Format d'entrée : %1

en: Output format: %1
fr: Format de sortie : %1

en: 
    
    Filter %1:
fr: 
    
    Filtre %1 :

en: Operational: %1
fr: Opérationnel : %1

en: Supports full frame rate: %1
fr: Gère un taux d'image maximum : %1

en: (Supported input formats: %1)
fr: (Gère les formats d'entrées : %1)

en: (Supported output formats: %1)
fr: (Gère les formats de sorties : %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
fr: 
    Ce filtre n'est pas opérationnel car KdeTV n'est pas en mesure de trouver un format de sortie convenable.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
fr: Essayez de supprimer ce filtre ou de reconfigurer le module vidéo pour utiliser une autre méthode d'affichage.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
fr: 
    Ce filtre n'est pas opérationnel car KdeTV n'est pas en mesure de trouver un format d'entrée convenable.

en: Open Homepage
fr: Ouvrir la page d'accueil

en: Select Channel File for Import
fr: Sélectionner le fichier de canaux à importer

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
fr: Impossible d'exporter des canaux
    (droits d'accès aux fichiers insuffisants ou mauvais format choisi ?)

en: Error Importing Channels
fr: Erreur lors de l'importation de canaux

en: Select Channel File for Export
fr: Choisissez le fichier de canaux à exporter

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
fr: Impossible d'exporter des canaux
    (droits d'accès aux fichiers insuffisants ?)

en: Error Exporting Channels
fr: Erreur lors de l'exportation de canaux

en: Migrate old KWinTV configuration?
fr: Vous migrez depuis une configuration plus ancienne de KWinTV ?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
fr: Voulez-vous vraiment importer ?
    Cela effacera votre fichier de canaux actuel !

en: Continue Import?
fr: Continuer l'importation ?

en: Snapshot saved to %1
fr: Capture d'écran enregistrée vers %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
fr: Erreur de l'enregistrement de la capture d'écran ! Configurez un dossier réel dans la fenêtre de configuration.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
fr: Erreur lors de l'extraction de l'image. Les captures d'écrans peuvent ne pas être gérées par ce module externe.

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
fr: Erreur lors de l'importation du fichier liste de fréquences. Vérifiez votre installation.

en: Error Reading Frequency File
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de fréquences

en: Scanning... (%1 kHz)
fr: Balayage... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
fr: Balayage... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
fr: Station trouvée. En attente du nom du réseau...

en: TV Card Controls
fr: Contrôles de la carte TV

en: Filter Chain Status
fr: État du chaînage de filtre

en: Configure Video Options
fr: Configurer les options vidéo

en: Channel %1
fr: Canal %1

en: Configure Sound Options
fr: Configurer les options sonores

en: Configure Channel Settings
fr: Configurer les options des canaux

en: Please enter a new name for this channel:
fr: Veuillez saisir un nouveau nom pour ce canal :

en: Video Plugin Error
fr: Erreur du module externe vidéo

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
fr: Impossible d'importer la liste des canaux.
    Vérifiez votre installation.

en: Select Channel File
fr: Sélectionnez un fichier canal

en: Command-line tool for testing Elegant
fr: Outil en ligne de commande pour tester Elegant

en: Elegant OSD
fr: OSD Elegant

en: Status: VBI decoder is running.
fr: État : Le décodeur VBI est lancé.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
fr: État : Le décodeur VBI n'est pas lancé.

en: Channelsuites
fr: Suite de Canaux

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
fr: Champ obligatoire : le « Contributeur » est vide.

en: Mandatory Field: Contributor
fr: Champ obligatoire : Contributeur

en: Mandatory field "Country" is empty.
fr: Champ obligatoire : le « Pays » est vide.

en: Mandatory Field: Country
fr: Champ obligatoire : Pays

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
fr: Champ obligatoire : la « Région / Ville » est vide.

en: Mandatory Field: Region/City
fr: Champ obligatoire : Région / Ville

en: Channelsuite type is unspecified.
fr: Le type de la liste n'est pas indiqué.

en: Mandatory Field: Type
fr: Champ obligatoire : Type

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
fr: Votre suite de canaux contient plus de 50 stations.
    Voulez-vous vraiment supprimer toutes les fréquences inutiles ?

en: Too Many Channels?
fr: Trop de canaux ?

en: air
fr: ondes

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
fr: Votre suite de canaux contient moins de 10 stations.
    mais le type n'est pas définit comme « ondes ». Est-ce correct ?

en: Wrong Suite Type?
fr: Mauvais type de liste ?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
fr: Votre suite de canaux contient moins de 10 stations,
    mais le type n'est pas définit comme « ondes ». Est-ce vraiment correct ?

en: Display closed caption text
fr: Afficher le sous-titrage

en: Display the program title in the statusbar
fr: Afficher le nom du programme dans la barre d'état

en: Show Teletext
fr: Afficher le télétexte

en: Transparent Teletext
fr: Télétexte transparent

en: Reveal Hidden Teletext
fr: Afficher le télétexte caché

en: Physical mixer:
fr: Mixeur physique :

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
fr: Aucun mixeur trouvé. Vérifiez votre installation du pilote OSS.

en: No OSS Mixers Found
fr: Aucun mixeur OSS trouvé

en: Available cards:
fr: Cartes disponibles :

en: Mixer elements:
fr: Éléments de mixage :

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
fr: Aucun mixeur trouvé. Vérifiez votre installation des librairies/pilotes ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
fr: Aucun mixeur ALSA trouvé

en: XVideo: %1 (port %2)
fr: XVideo : %1 (port %2)

en: Whiteness
fr: Blancheur

en: Video4Linux:
fr: Video4Linux :

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
fr: Impossible d'extraire la vidéo.
    L'affichage de la vidéo est impossible avec la configuration actuelle des modules externes.                                                Essayez de modifier la configuration des options des modules externes V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
fr: Impossible d'extraire la vidéo.
    L'affichage de la vidéo est impossible avec la configuration actuelle des modules externes.                                                Essayez de modifier la configuration des options des modules externes V4L.

en: Video4Linux2:
fr: Video4Linux2 :

en: Search effort:
fr: Étendue de la recherche :

en: Use strange bob
fr: Utiliser une coupe spéciale

en: Linear blend
fr: Rendu linéaire

en: ColorInversion
fr: Inversion des couleurs

en: Use prefetch
fr: Utiliser la pré-recherche

en: Greedy (Low Motion)
fr: Greedy (Au ralenti)

en: Maximum comb:
fr: Ratissage maximum :

en: Increase Overscan
fr: Augmenter le surbalayage

en: Decrease Overscan
fr: Diminuer le surbalayage

en: Overscan: %1%
fr: Surbalayage : %1%

en: Max comb:
fr: Ratissage maximum :

en: Motion threshold:
fr: Seuil de chrome :

en: Motion sense:
fr: Sens de mouvement :

en: Chroma threshold:
fr: Seuil de chrome :

en: Luma threshold:
fr: Seuil de luminosité :

en: kdetv XML
fr: KdeTV XML

en: kdetv: TV for KDE
fr: KdeTV : La télévision pour KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
fr: (c) 2002-2005 Les développeurs KdeTV

en: Developer and maintainer
fr: Développeur et mainteneur

en: GUI design, plugins
fr: Réalisation de l'interface, modules

en: Configuration dialog
fr: Fenêtre de Configuration

en: Webmaster, developer
fr: Webmaster, developpeur

en: Infrared remote support, developer
fr: Support de l'infrarouge, développeur

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
fr: Don d'une carte DVB-C et DVB-T

en: Extensive testing
fr: Nombreux tests

en: V4L plugin fixes
fr: Correctifs du module V4L

en: Ideas and fixes
fr: Idées et corrections

en: Configure GUI Options
fr: Configurer les options de l'interface graphique

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
fr: Un clic du bouton central sur l'écran de la TV coupe le son.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
fr: Utiliser la molette de la souris sur l'écran de la TV change de canal (la direction est configurable).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
fr: Un clic droit sur un canal dans la barre latérale ouvre un menu contextuel.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
fr: Double-cliquer sur un canal dans la barre latérale ouvre l'URL du canal.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
fr: Double-cliquer sur l'écran de la TV change le mode d'affichage (configurable).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
fr: Vous pouvez éliminer le bruit lors du changement de canal en utilisant le "Délai de restauration" dans la page de configuration "Son".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
fr: Beaucoup d'actions utiles sont liées à des raccourcis claviers, regardez la fenêtre "Configurer les raccourcis".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
fr: KdeTV accepte le contrôle à distance via KDELIRC (couplé avec KDE 3.2 au moins).

en: TV Screen
fr: Écran TV

en: Channel Sidebar
fr: Barre latérale des canaux

en: &Channels
fr: &Canaux

en: Next View
fr: Vue suivante

en: Toggle FullScreen
fr: Basculer en mode plein écran

en: Shows and hides the sidebar.
fr: Afficher et cacher la barre latérale.

en: Configure Toolbars...
fr: Configurer mes barres d'outils...

en: kdetv Web Site
fr: Site web de KdeTV

en: kdetv FAQ
fr: FAQ KdeTV

en: Sleep Timer
fr: Temps avant déclenchement de la veille

en:  File...
fr: Fichier...

en: TV for KDE
fr: Télévision pour KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
fr: (c) 2002-2004 Les développeurs KdeTV

en: Primary author and maintainer
fr: Auteur et mainteneur principal

en: GUI design, channel plugins
fr: Réalisation de l'interface, module des canaux

en: Intruder
fr: Intrus

en: A screensaver that displays a TV screen
fr: Un écran de veille affichant un écran de télévision

en: Configure Screensaver Options
fr: Configurer les options de l'écran de veille

en: &Local Defaults...
fr: Options &locales par défaut...

en: Old &KWinTV Channels
fr: Anciens canaux &KWinTV

en: &Video Hardware Controls
fr: Contrôles du matériel &Vidéo

en: &Filter Chain Status
fr: État du chaînage de &filtre

en: Channel &Down
fr: Canal &précédent

en: Channel &Up
fr: Canal &suivant

en: Channel &Wizard
fr: &Assistant aux canaux

en: Channel &Editor
fr: Édit&eur de canaux

en: Save &Snapshot
fr: Enregi&strer la capture d'écran

en: Previous Channel
fr: Canal précédent

en: Current Channel
fr: Canal actuel

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
fr: Aucun périphérique trouvé. Lisez la FAQ sur www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
fr: La sélection du mode audio n'est pas gérée par le périphérique/source

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
fr: Le module vidéo externe courant ne gère pas le filtrage d'image

en: kdetv Control
fr: Contrôle de KdeTV

en: Writing clipboard data to temp file failed.
fr: L'écriture des données du presse-papiers vers un fichier temporaire a échoué.

en: From Clipboard
fr: Depuis le Presse-papiers

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
fr: La commande préprocesseur a peut-être échoué. Vérifiez cette commande :
    
      %1
    
    La commande préprocesseur sera désactivée désormais.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
fr: Le préprocessus de comparaison de lignes a échoué. Vérifiez cette commande :
    
      %1
    
    Le préprocessus de comparaison de lignes sera désormais désactivé.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
fr: Données perdues :
    Si cela se reproduit, contactez l'auteur.

en: Severe Internal Error
fr: Erreur interne sévère

en: Mix of links and normal files.
fr: Mélange de liens et de fichiers normaux.

en: Size.
fr: Taille.

en: Date & Size:
fr: Date et Taille :

en: Creating temp copy of %1 failed.
fr: La création de la copie temporaire de %1 a échoué.

en: Opening %1 failed.
fr: L'ouverture de %1 a échoué.

en: Comparing file...
fr: Comparaison du fichier...

en: Unsolved
fr: Non résolu

en: Nonwhite
fr: Non blanc

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
fr: Vous procédez à une fusion. Confirmez-vous l'abandon de la fusion et le rafraîchissement du dossier ?

en: Continue Merging
fr: La fusion continue

en: Opening of directories failed:
fr: L'ouverture des dossiers a échoué :

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
fr: Le dossier A « %1 » n'existe pas ou n'est pas un dossier.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
fr: Le dossier B « %1 » n'existe pas ou n'est pas un dossier.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
fr: Le dossier B « %1 » n'existe pas ou n'est pas un dossier.

en: Directory Open Error
fr: Erreur lors de l'ouverture du dossier

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
fr: Le dossier de destination ne doit pas être le même que A ou B quand trois fichiers sont fusionnés.
    Vérifiez avant de continuer.

en: Parameter Warning
fr: Avertissement pour les paramètres

en: Scanning directories...
fr: Scan des dossiers...

en: Reading Directory A
fr: Lecture du dossier A

en: Reading Directory B
fr: Lecture du dossier B

en: Reading Directory C
fr: Lecture du dossier C

en: Some subdirectories were not readable in
fr: Certains sous-dossiers ne sont pas lisibles

en: Check the permissions of the subdirectories.
fr: Vérifiez les permissions des sous-dossiers.

en: Directory Comparison Status
fr: État de la comparaison des dossiers.

en: Number of subdirectories:
fr: Nombre de sous-dossiers :

en: Number of equal files:
fr: Nombre de fichiers identiques :

en: Number of different files:
fr: Nombre de fichiers différents :

en: Number of manual merges:
fr: Nombre de fusions manuelles :

en: This affects all merge operations.
fr: Cela affecte toutes les opérations de fusion

en: Changing All Merge Operations
fr: Changement de toutes les opérations de fusion

en: C&ontinue
fr: C&ontinuer

en: Processing
fr: En cours

en: To do.
fr: A faire.

en: Copy A to B
fr: Copier A vers B

en: Copy B to A
fr: Copier B vers A

en: Delete A
fr: Supprimer A

en: Delete B
fr: Supprimer B

en: Delete A & B
fr: Supprimer A et B

en: Merge to A
fr: Fusionner vers A

en: Merge to B
fr: Fusionner vers B

en: Merge to A & B
fr: Fusionner vers A et B

en: Delete (if exists)
fr: Supprimer (si existant)

en: Merge (manual)
fr: Fusion (Manuelle)

en: Error: Conflicting File Types
fr: Erreur : conflit de types de fichiers

en: Error: Dates are equal but files are not.
fr: Erreur : les dates sont les mêmes, mais pas les fichiers.

en: This operation is currently not possible.
fr: Cette opération n'est pas possible actuellement.

en: Operation Not Possible
fr: Opération impossible

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
fr: Cela ne devrait jamais arriver : 
    
    mergeResultSaved : m_pMFI=0
    
    Si vous savez comment reproduire cela, veuillez contacter l'auteur.

en: Program Error
fr: Erreur du programme

en: An error occurred while copying.
fr: Une erreur est survenue lors de la copie.

en: Merge Error
fr: Erreur de fusion

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
fr: Opération de fusion inconnue. (Ceci ne devrait jamais arriver !)

en: Unknown merge operation.
fr: Opération de fusion inconnue.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
fr: La fusion est sur le point de commencer
    
    Choisissez « Faire » si vous avez lu les instructions et savez ce que vous faites.
    Choisissez « Simuler » pour simuler ce qui arrivera.
    
    Sachez que ce programme est toujours en phase bêta et qu'il n'y a AUCUNE GARANTIE en aucun cas ! Enregistrez vos données vitales !

en: Starting Merge
fr: Lancement de la fusion

en: Do It
fr: Faire

en: Simulate It
fr: Simuler

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
fr: L'objet surligné a un format différent dans les différents dossiers. Choisissez que faire.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
fr: Les dates de modification du fichier sont égales, mais pas les fichiers. Sélectionnez que faire.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
fr: Cette opération n'est actuellement pas possible car une fusion de dossiers est en cours.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
fr: Il y a eu une erreur à la dernière étape.
    Voulez-vous continuer avec l'élément ayant causé l'erreur ou voulez-vous le sauter ?

en: Continue merge after an error
fr: Continuer la fusion après une erreur

en: Continue With Last Item
fr: Continuer avec le dernier élément

en: Skip Item
fr: Sauter l'élément

en: Skipped.
fr: Elément sauté.

en: In progress...
fr: En cours...

en: Merge operation complete.
fr: Opération de fusion complète.

en: Merge Complete
fr: Fusion complète.

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
fr: Simulation de fusion complète : vérifiez si vous êtes d'accord avec les opérations proposées.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
fr: Une erreur s'est produite. Appuyez sur OK pour les informations détaillées.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
fr: Erreur : durant la suppression de %1 : échec de la création de sauvegarde.

en: delete directory recursively( %1 )
fr: supprimer le dossier récursivement (%1)

en: delete( %1 )
fr: supprimer (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
fr: Erreur : échec de la suppression d'un dossier durant la tentative de lecture du dossier.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
fr: Erreur : échec de la suppression du dossier (%1)

en: Error: delete operation failed.
fr: Erreur : échec de l'opération de suppression.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
fr: Fusion manuelle (%1, %2, %3 vers %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
fr:      Note : après une fusion manuelle, l'utilisateur peut continuer avec F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
fr: Erreur : la copie de %1 vers %2 a échoué. La suppression de la destination existante a échoué.

en: copyLink( %1 -> %2 )
fr: copier le lien (%1 vers %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
fr: Erreur : la copie des liens à échoué : les liens distants ne sont pas encore gérés.

en: Error: copyLink failed.
fr: Erreur : échec de la copie du lien

en: copy( %1 -> %2 )
fr: copie (%1 vers %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
fr: Erreur lors du changement de nom du fichier (%1 vers %2) : impossible de supprimer la destination.

en: rename( %1 -> %2 )
fr: changement de nom (%1 vers %2)

en: Error: Rename failed.
fr: Erreur : échec du changement de nom.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
fr: Erreur durant la création du dossier %1. Impossible de supprimer le fichier existant.

en: makeDir( %1 )
fr: Création du Dossier (%1)

en: Error while creating directory.
fr: Erreur durant la création du dossier

en: Dest
fr: Destination

en: Link-Destination
fr: Destination du lien

en: A (Dest):
fr: A (Destination) :

en: A (Base):
fr: A (Base) :

en: B (Dest):
fr: B (Destination) :

en: C (Dest):
fr: C (Destination) :

en: Dest:
fr: Destination :

en: Start/Continue Directory Merge
fr: Commencer/Continuer la fusion des dossiers

en: Run Operation for Current Item
fr: Lancer l'opération pour l'élément courant

en: Compare Selected File
fr: Comparer le fichier sélectionné

en: Merge Current File
fr: Fusionner le fichier en cours

en: Fold All Subdirs
fr: Inclure tous les sous-dossiers

en: Unfold All Subdirs
fr: Ne pas suivre les sous-dossiers

en: Choose A for All Items
fr: Choisir A pour tous les éléments

en: Choose B for All Items
fr: Choisir B pour tous les éléments

en: Choose C for All Items
fr: Choisir C pour tous les éléments

en: Auto-Choose Operation for All Items
fr: Choisir automatiquement l'opération pour tous les éléments

en: No Operation for All Items
fr: Pas d'opérations pour tous les éléments

en: Delete A && B
fr: Supprimer A && B

en: Merge to A && B
fr: Fusionner vers A && B

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
fr: Pendant le tentative d'enregistrement, la suppression d'un enregistrement précédent a échoué.
    Nom du fichier :

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
fr: Pendant le tentative d'enregistrement, le changement de nom a échoué.
    Noms des fichiers :

en: Getting file status: %1
fr: Recherche de l'état du fichier : %1

en: Reading file: %1
fr: Lecture du fichier : %1

en: Writing file: %1
fr: Écriture du fichier : %1

en: Making directory: %1
fr: Création du dossier : %1

en: Removing directory: %1
fr: Suppression du dossier  %1

en: Removing file: %1
fr: Suppression du fichier : %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
fr: Création d'un lien symbolique : %1 vers %2

en: Renaming file: %1 -> %2
fr: Changement de nom du fichier : %1 vers %2

en: Copying file: %1 -> %2
fr: Copie du fichier : %1 vers %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
fr: Erreur durant la copie : l'ouverture du fichier pour la lecture a échoué. Nom du Fichier : %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
fr: Erreur durant la copie : l'ouverture du fichier pour l'écriture a échoué. Nom du Fichier : %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
fr: Erreur durant la copie d'un fichier : échec de la lecture. Nom du fichier : %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
fr: Erreur durant la copie d'un fichier : échec de l'écriture. Nom du fichier : %1

en: Reading directory:
fr: Lecture du dossier :

en: Listing directory: %1
fr: Listage du dossier : %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
fr: Option --auto-utilisée, mais pas de fichier résultat spécifié.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
fr: Option --auto-ignorée pour la comparaison de dossiers.

en: Opening of these files failed:
fr: L'ouverture de ces fichiers a échoué :

en: File Open Error
fr: Erreur d'ouverture d'un Fichier

en: Opens documents for comparison...
fr: Ouvre les documents pour comparaison...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
fr: Enregistre le résultat de la fusion. Tous les conflits doivent être résolus !

en: Saves the current document as...
fr: Enregistre le document courant sous...

en: Search again for the string
fr: Cherche de nouveau le passage

en: Configure KDiff3...
fr: Configurer KDiff3...

en: Go to Current Delta
fr: Aller à la différence actuelle

en: Go to First Delta
fr: Aller à la première différence

en: Go to Last Delta
fr: Aller à la dernière différence

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
fr: (Saute les différences d'espaces lorsqu'"Afficher les différences d'espaces" est désactivé.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
fr: (Ne saute pas les différences d'espaces lorsqu'"Afficher les espaces" est désactivé.)

en: Go to Previous Delta
fr: Aller à la prochaine différence

en: Go to Next Delta
fr: Aller à la différence suivante

en: Go to Previous Conflict
fr: Aller au conflit précédent

en: Go to Next Conflict
fr: Aller au conflit suivant

en: Go to Previous Unsolved Conflict
fr: Aller au conflit conflit non résolu précédent

en: Go to Next Unsolved Conflict
fr: Aller au conflit non résolu suivant

en: Select Line(s) From A
fr: Sélectionner la source depuis A

en: Select Line(s) From B
fr: Sélectionner la source depuis B

en: Select Line(s) From C
fr: Sélectionner la source depuis C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
fr: Aller automatiquement au conflit suivant après sélection de la source

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
fr: Montrer les espaces et les alinéas en tant que différences

en: Choose A Everywhere
fr: Choisir A partout

en: Choose B Everywhere
fr: Choisir B Partout

en: Choose C Everywhere
fr: Choisir C Partout

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
fr: Choisir A pour tous les conflits non résolus

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
fr: Choisir B pour tous les conflits non résolus

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
fr: Choisir C pour tous les conflits non résolus

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
fr: Choisir A pour tous les conflits d'espaces non résolus

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
fr: Choisir B pour tous les conflits d'espaces non résolus

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
fr: Choisir C pour tous les conflits d'espaces non résolus

en: Automatically Solve Simple Conflicts
fr: Résoudre automatiquement les conflits simples

en: Set Deltas to Conflicts
fr: Rendre les différences comme conflits

en: Show Window A
fr: Montrer la fenêtre A

en: Show Window B
fr: Montrer la fenêtre B

en: Show Window C
fr: Montrer la fenêtre C

en: Focus Next Window
fr: S'aligner sur la fenêtre suivante

en: Normal Overview
fr: Aperçu normal

en: A vs. B Overview
fr: Aperçu A contre B

en: A vs. C Overview
fr: Aperçu A contre C

en: B vs. C Overview
fr: Aperçu B contre C

en: Word Wrap Diff Windows
fr: Fenêtre de diff de la mise en page

en: Focus Prev Window
fr: S'aligner sur la fenêtre précédente

en: Toggle Split Orientation
fr: Partage et cadrage de l'écran

en: Dir && Text Split Screen View
fr: Vue partagée entre dossier et texte

en: Toggle Between Dir && Text View
fr: Inverser entre vue dossier et texte

en: The merge result hasn't been saved.
fr: Le résultat de la fusion n'a pas été enregistré.

en: Save && Quit
fr: Enregistrer et Quitter

en: Quit Without Saving
fr: Quitter sans enregistrer

en: Saving the merge result failed.
fr: L'enregistrement du résultat de la fusion a échoué.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
fr: Vous faites actuellement une fusion de dossiers. Voulez-vous vraiment annuler ?

en: Couldn't find files for comparison.
fr: Impossible de trouver les fichiers pour la comparaison

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
fr: Impossible de trouver le fichier part !
    Cela est dû la plupart du temps a un problème d'installation. Veuillez lire le fichier README dans le paquetage source pour plus de détails.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
fr: Outil de comparaison et de fusion de fichiers et répertoires

en: Merge the input.
fr: Fusionner les entrées.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
fr: Fichier de base explicite. Pour compatibilité avec certains outils.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
fr: Fichier de résultat. Implique -m. Ex : -o nouveaufichier.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
fr: Fichier de résultat, encore. (Pour raison de compatibilité avec certains outils).

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
fr: Pas de GUI si tous les conflits se résolvent automatiquement. (Besoin d'un fichier -o)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
fr: Ne pas résoudre les conflits automatiquement. (Par compatibilité...).

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
fr: Remplacement visible pour le fichier d'entrée 1 (base).

en: Visible name replacement for input file 2.
fr: Remplacement visible pour le fichier d'entrée 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
fr: Remplacement visible pour le fichier d'entrée 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
fr: Remplacement du nom visible alternativement. Faire cela une fois pour chaque fichier d'entrée.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
fr: fichier 1 à ouvrir (base, si non spécifié, via --base)

en: file2 to open
fr: fichier 2 à ouvrir

en: file3 to open
fr: fichier 3 à ouvrir

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
fr: + Beaucoup de remerciements à ceux qui ont rapporté des bogues et contriibué a des idées !

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
fr: Nombre de conflits non résolus restants : %1 (dont %2 sont des conflits d'espaces)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
fr: Le résultat a été modifié.
    Si vous continuez, vos changement seront perdus.

en: All input files are binary equal.
fr: Tous les fichiers d'entrées sont égaux binairement.

en: All input files contain the same text.
fr: Tous les fichiers d'entrées contiennent le même texte.

en: Files A and B are binary equal.
fr: Les fichiers A et B sont égaux binairement.

en: Files A and B have equal text.
fr: Les fichiers A et B ont le même texte.

en: Files A and C are binary equal.
fr: Les fichiers A et C sont égaux binairement.

en: Files A and C have equal text.
fr: Les fichiers A et C ont le même texte.

en: Files B and C are binary equal.
fr: Les fichiers B et C sont égaux binairement.

en: Files B and C have equal text.
fr: Les fichiers B et C ont le même texte.

en: Total number of conflicts:
fr: Nombre total de conflits :

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
fr: 
    Nombre de conflits résolus automatiquement :

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
fr: 
    Nombre de conflits non résolus :

en: <No src line>
fr: <Pas de ligne source>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
fr: <Conflit de Fusion(Espaces seulement)>

en: <Merge Conflict>
fr: <Conflit de Fusion>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
fr: Tous les conflits ne sont pas encore résolus.
    Fichier non enregistré.

en: Conflicts Left
fr: Il reste des conflits

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
fr: 
    
    La création de la sauvegarde a échoué. Fichier non enregistré.

en: File Save Error
fr: Erreur d'enregistrement du fichier

en: Error while writing.
fr: Erreur durant l'écriture.

en: [Modified]
fr: [Modifié]

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
fr: Changez cela si les caractères non-ASCII ne sont pas affichés correctement.

en: Editor & Diff Output Font
fr: Police de l'éditeur et du résultat de Diff

en: Italic font for deltas
fr: Police en italique pour les différences

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
fr: Sélectionne la version italique pour les différences.
    Si la police ne gère pas les caractères en italique, cela ne fait rien.

en: Diff background color:
fr: Couleur de l'arrière plan d'un Diff :

en: Color A:
fr: Couleur A :

en: Color B:
fr: Couleur B :

en: Color C:
fr: Couleur C :

en: Conflict color:
fr: Couleur des conflits :

en: Current range background color:
fr: Couleur de l'arrière plan de la sélection :

en: Current range diff background color:
fr: Couleur de l'arrière plan de la sélection diff courante :

en: Editor Behavior
fr: Comportement de l'éditeur

en: Tab inserts spaces
fr: La tabulation insère des espaces

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
fr: Activé : actionner Tab génère le nombre approprié d'espaces.
    Désactivé : Un caractère de tabulation sera inséré.

en: Tab size:
fr: Taille d'une tabulation :

en: Auto indentation
fr: Indentation automatique

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
fr: Activé : l'indentation de la ligne précédente est utilisée pour une nouvelle ligne.

en: Auto copy selection
fr: Copie de la sélection automatique

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
fr: Activé : toute sélection sera automatiquement copiée vers le presse-papiers.
    Désactivé : vous devrez copier explicitement l'élément (ex : via Ctrl+C).

en: Line end style:
fr: Mode de fin de ligne :

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
fr: Configure la fin de ligne quand un fichier édité est enregistré.
    DOS/Windows : CR+LF ; Unix : LF ; avec CR=0D, LF=0A

en: Preserve carriage return
fr: Préserver des les retours à la ligne

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
fr: Montre les retours à la ligne « \r » s'ils existent.
    Aide à comparer les fichiers s'ils ont été modifiées sous des OS différents.

en: Ignore numbers
fr: Ignorer les nombres

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
fr: Ignorer les nombres durant une diff ou une fusion. (Similaire à ignorer les espaces).
    Peut vous aider à comparer les fichiers ayant des données numériques.

en: Ignore C/C++ comments
fr: Ignorer les Commentaires C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
fr: Traiter les commentaires C/C++ comme des espaces.

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
fr: Traiter les différences de casse comme les changements d'espaces. ("a"<=>"A")

en: Preprocessor command:
fr: Commande de précompilation :

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
fr: Précompilation définie par l'utilisateur. (Voir les documentations pour les détails).

en: Line-matching preprocessor command:
fr: Commande de précompilation sur la comparaison de lignes :

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
fr: Cette commande de précompilation n'est utilisée que durant la comparaison de lignes.
    (Voir les documentations pour les détails).

en: Try hard (slower)
fr: Essayer avec moins de mémoire (plus lent)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
fr: Active l'option -minimal pour une diff externe.
    L'analyse de gros fichiers sera plus lente.

en: Auto advance delay (ms):
fr: Délai d'avance automatique (en ms) :

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
fr: La durée, dans le mode Avancée automatique, ou le résultat de la sélection est montré 
     pour la période spécifiée, avant d'aller au conflit suivant. Étendue : 0-2000 ms

en: White space 2-file merge default:
fr: Option par défaut pour les espaces lors de la fusion de 2 fichiers :

en: Manual Choice
fr: Choix manuel

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
fr: Autoriser l'algorithme de fusion à sélectionner une entrée pour les changements d'espaces seulement.

en: White space 3-file merge default:
fr: Option par défaut pour les espaces lors de la fusion de 3 fichiers :

en: Directory Merge
fr: Fusion de dossiers

en: Recursive directories
fr: Fusionner les sous-dossiers

en: Whether to analyze subdirectories or not.
fr: Si vous voulez analyser les sous-dossiers ou non.

en: File pattern(s):
fr: Formats acceptés :

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fr: Format(s) des fichiers devant être analysés. 
    Inconnues : « * » et «  ? » 
    Les formats peuvent être spécifiés en utilisant le séparateur : « ; »

en: File-anti-pattern(s):
fr: Formats refusés(s) :

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fr: Format(s) des fichiers devant être exclus des analyses. 
    Inconnues : « * » et  « ? »
    Les formats peuvent être spécifiés en utilisant le séparateur : « ; »

en: Dir-anti-pattern(s):
fr: Formats de dossiers refusés :

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
fr: Format(s) des dossiers devant être exclus des analyses. 
    Inconnues : « * » et « ? »
    Les formats peuvent être spécifiés en utilisant le séparateur : « ; »

en: Use .cvsignore
fr: Utiliser .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
fr: Étendre l'exlusion de format à tout ce qui pourrait être ignoré par CVS.
     Via un « .cvsignore »-files local, cela pourra être le dossier spécifiquement.

en: Find hidden files and directories
fr: Trouver les fichiers et les dossiers cachés

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
fr: Trouver les fichiers et dossiers ayant l'attribut « caché ».

en: Finds files and directories starting with '.'.
fr: Trouver les fichiers et dossiers commençant par « . ».

en: Follow file links
fr: Trouver les fichiers liens

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
fr: Activé : compare les fichiers derrières les liens.
    Désactivé : compare les liens.

en: Follow directory links
fr: Suivre les liens vers un dossier

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
fr: Activé : compare les dossiers derrière les liens.
    Désactivé : compare les liens.

en: File Comparison Mode
fr: Mode de comparaison de fichiers

en: Binary comparison
fr: Comparaison binaire

en: Binary comparison of each file. (Default)
fr: Comparaison binaire de chaque fichier. (Par défaut)

en: Full analysis
fr: Analyse complète

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
fr: Effectuer une analyse complète et afficher les informations statistiques dans des colonnes supplémentaires.
    Cela est plus lent qu'une comparaison binaire, particulièrement pour les fichiers binaires.

en: Trust the modification date (unsafe)
fr: Se fier à la date de modification (peu sûr)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
fr: Dire que les fichiers sont égaux si la dernière date de modification et la taille du fichier sont égales.
    Utile pour les gros dossiers ou les réseaux lents.

en: Trust the size (unsafe)
fr: Se fier à la taille (peu sûr)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
fr: Suppose que tous les fichiers sont égaux si leur taille est égale.
    Utile pour les gros dossiers ou les réseaux lents, quand la taille est modifiée durant le téléchargement.

en: Synchronize directories
fr: Synchroniser les dossiers

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
fr: Stocker les fichiers dans les deux dossiers pour que les deux dossiers soient égaux après.
    Ne fonctionne que lors de la comparaison de dossiers sans spécification de destination.

en: White space differences considered equal
fr: Les différences d'espaces sont considérées comme égales

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
fr: Si les fichiers ne diffèrent que par des espaces ils sont considérés comme égaux.
    Ceci n'est actif que si l'analyse complète est choisie.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
fr: Copier le plus récent au lieu de fusionner (peu sûr)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
fr: Ne pas ouvrir le fichier, prendre juste le plus récent.
    (Ne faites cela que si vous savez ce que vous faites !)
    Effectif seulement lors de la comparaison de dossiers.

en: Backup files (.orig)
fr: Copie de sauvegarde (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
fr: Quand le fichier doit être enregistré sur un fichier plus ancien, le vieux fichier sera renommé avec une extension « .orig » au lieu d'être supprimé.

en: Regional Settings
fr: Options régionales

en: Language (restart required)
fr: Langue (redémarrage nécessaire)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
fr: Choisissez la langue de l'interface graphique ou "Auto".
    Pour que le changement de langue prenne effet, quittez puis redémarrez KDiff3.

en: Use the same encoding for everything:
fr: Utiliser le même encodage pour tout :

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
fr: Activer ceci vous permet de changer tous les encodages en ne changeant que le premier.
    Désactivez ceci si des configurations individuelles différentes sont nécessaires.

en: Note: Local Encoding is
fr: Note : L'encodage local est

en: File Encoding for A:
fr: Encodage du fichier pour A :

en: File Encoding for B:
fr: Encodage du fichier pour B :

en: File Encoding for C:
fr: Encodage du fichier pour C :

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
fr: Encodage du fichier pour le résultat de la fusion et l'enregistrement :

en: File Encoding for Preprocessor Files:
fr: Encodage du fichier pour les fichiers préprocesseurs :

en: Right To Left Language
fr: Encodage de droite à gauche

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
fr: Certains langages sont lus de droite à gauche.
    Cette option changera le visionneur et l'éditeur.

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
fr: Vous avez sélectionné une hauteur de police variable.
    
    Étant donné que ce programme ne gère pas correctement les hauteurs de police variables, vous pourriez rencontrer des problèmes lors de l'édition.
    
    Voulez-vous continuer ou voulez-vous sélectionner une autre police.

en: Incompatible Font
fr: Police incompatible

en: Continue at Own Risk
fr: Continuez à vos risques et périls

en: Select Another Font
fr: Sélectionnez une autre police

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
fr: Cela remet à zéro toutes les options. Pas seulement celles de la rubrique actuelle.

en: PreprocessorCmd:
fr: Commande de préprocessus :

en: The following option(s) you selected might change data:
fr: Les options suivantes que vous avez sélectionné peuvent changer vos données :

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
fr: 
    Il y a beaucoup de chances que ceci ne soit pas voulu durant une fusion.
    Voulez-vous désactiver ces options ou continuer avec ces options actives ?

en: Option Unsafe for Merging
fr: Option non-sûre pour une fusion

en: Use These Options During Merge
fr: Utiliser ces options durant la fusion

en: Disable Unsafe Options
fr: Désactiver les options non-sûres

en: Loading A
fr: Chargement de A

en: Loading B
fr: Chargement de B

en: Diff: A <-> B
fr: Différence entre A et B

en: Linediff: A <-> B
fr: Différence de ligne entre A et B

en: Loading C
fr: Chargement de C

en: Diff: B <-> C
fr: Différence entre B et C

en: Diff: A <-> C
fr: Différence entre A et C

en: Linediff: B <-> C
fr: Différence de ligne entre B et C

en: Linediff: A <-> C
fr: Différence de ligne entre A et C

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
fr: Certains fichiers d'entrée ne semblent pas être des fichiers texte purs.
    Notez que la fusion KDiff3 n'est pas prévue pour les données binaires.
    Continuez à vos risques et périls.

en: File open error
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: Save && Continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Continue Without Saving
fr: Continuer sans enregistrer

en: Search complete.
fr: Recherche terminée.

en: Search Complete
fr: Recherche terminée.

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
fr: Configurer KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
fr: Fusion de l'élément actuel

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
fr: Synchronisation de l'élément actuel

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
fr: &Mouvement

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
fr: Vue de D&iff

en: A (Base):
fr: A (Base) :

en: File...
fr: Fichier...

en: Dir...
fr: Dossier...

en: C (Optional):
fr: C (Optionnel) :

en: Output (optional):
fr: Fichier de résultat (optionnel) :

en: Search A
fr: Chercher dans A

en: Search B
fr: Chercher dans B

en: Search C
fr: Chercher dans C

en: Search output
fr: Chercher dans le résultat

en: Synchronize Directories
fr: Synchroniser les dossiers

en: %1
    in directory %2
fr: %1
    dans le répertoire %2

en: %1
    for file %2
fr: %1
    pour le fichier %2

en: Please confirm
fr: Veuillez confirmer

en: Refresh &All
fr: Rafraîchir &tout

en: Refresh &Selected
fr: Rafraîchir la &sélection

en: Continue Reading at &Mount Point
fr: Continuer la lecture au point de &montage

en: Send &Mail to Owner
fr: Envoyer un &courriel au propriétaire

en: Send &Feedback Mail...
fr: Envoyer une &remarque par courriel ...

en: Closes the current directory
fr: Ferme le répertoire courant

en: Re-reads the entire directory tree
fr: Relire l'arborescence complète du répertoire

en: Re-reads the selected subtree
fr: Relire la sous-arborescence sélectionnée

en: Scan mounted file systems
fr: Examiner les systèmes de fichier montés

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
fr: Copie l'URL de l'entrée sélectionnée vers le presse-papier

en: Opens the preferences dialog
fr: Ouvre les préférences

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
fr: Envoie un courriel au propriétaire du sous-arbre sélectionné

en: Closing directory...
fr: Fermeture du répertoire...

en: Refreshing directory tree...
fr: Rafraîchissement de l'arborescence du répertoire...

en: Refreshing selected subtree...
fr: Rafraîchissement du sous-arbre sélectionné...

en: Now that you know this program for some time,
    wouldn't you like to tell the authors your opinion about it?
    
    Open Source software depends on user feedback.
    Your opinion can help us make the software better.
fr: Maintenant que vous connaissez ce programme depuis un moment,
    n'aimeriez-vous pas indiquer aux auteurs l'opinion que vous en avez ?
    
    Le logiciel Open Source dépend de l'avis des utilisateurs.
    Vos remarques peuvent nous aider à améliorer le programme.

en: Please tell us your opinion!
fr: Veuillez nous indiquer votre opinion !

en: Open &Feedback Form...
fr: Ouvrir le &formulaire de remarques...

en: &No, and don't ask again!
fr: &Non, et ne plus me demander !

en: Subtree Percentage
fr: Pourcentage du sous-arbre

en: Subtree Total
fr: Total du sous-arbre

en: Own Size
fr: Taille propre

en: Subdirs
fr: Sous-répertoires

en: Read Jobs
fr: Lectures à faire

en: Finished. Elapsed time: %1
fr: Terminé. Temps écoulé : %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
fr: Temps écoulé: %1   lecture du répertoire %2

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
fr: Veuillez vérifier l'utilisation de votre disque et nettoyez-le si vous pouvez. Merci.

en: Disk usage report generated by KDirStat
fr: Rapport de l'utilisation du disque généré par KDirStat

en: <Files>
fr: <Fichiers>

en: Open in &Konqueror
fr: Ouvrir dans &Konqueror

en: Open in &Terminal
fr: Ouvrir dans un &Terminal

en: Delete T&rash Files
fr: Supp&rimer les fichiers détruits

en: Delete (to Trash &Bin)
fr: Supprimer (vers la cor&beille)

en: &Delete (no way to undelete!)
fr: &Supprimer (aucune façon de restaurer !)

en: User Defined Cleanup #&%1
fr: Nettoyage défini par l'utilisateur #&%1

en: User Defined Cleanup #%1
fr: Nettoyage défini par l'utilisateur #%1

en: &Cleanups
fr: &Nettoyages

en: &Tree Colors
fr: &Couleurs de l'arborescence

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
fr: Revenir vraiment aux valeurs par défaut pour tous les paramètres ?
    Vous perdrez tous les changements déjà effectués !"

en: &Really revert to defaults
fr: &Revenir vraiment aux valeurs par défaut

en: Tree level %1
fr: Niveau de l'arborescence %1

en: &Command line:
fr: Ligne de &commande :

en: %p full path
fr: %p chemin complet

en: %n file / directory name without path
fr: %n nom de fichier / répertoire sans chemin

en: &Recurse into subdirectories
fr: &Traiter récursivement les sous-répertoires

en: &Ask for confirmation
fr: &Demander une confirmation

en: Works for...
fr: Fonctionne avec les...

en: &Directories
fr: &Répertoires

en: <Files> p&seudo entries
fr: &Pseudos-entrées <Fichiers>

en: On local machine only ('file:/' protocol)
fr: Uniquement sur la machine locale (protocole 'file:/')

en: Network transparent (ftp, smb, tar, ...)
fr: A travers le réseau (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
fr: Règl&es de rafraîchissement :

en: No refresh
fr: Pas de rafraîchissement

en: Refresh this entry
fr: Rafraîchir cette entrée

en: Refresh this entry's parent
fr: Rafraîchir le parent de cette entrée

en: Assume entry has been deleted
fr: S'assurer que l'entrée a été supprimée

en: What is your general opinion about this program?
fr: Quelle est votre impression générale sur ce programme ?

en: It's one of my favourites
fr: C'est l'un de mes préféré

en: I like it
fr: Je l'adore

en: It's sometimes useful
fr: Il est parfois utile

en: It's average
fr: Il est moyen

en: Nice try, but this could be done better
fr: Satisfaisant, mais celà pourrait être meilleur

en: It's poor
fr: Il est médiocre

en: It's useless
fr: Il est inutile

en: It's crap
fr: C'est de la merde

en: Which features of this program do you like?
fr: Quelles fonctionnalités de ce programme aimez-vous ?

en: Which features don't you like?
fr: Quelles fonctionnalités n'aimez-vous pas ?

en: Which features do you never use?
fr: Quelles fonctionnalités n'utilisez-vous jamais ?

en: What is your favourite feature?
fr: Quelle est votre fonctionnalité préférée ?

en: Are there features you are missing?
fr: Voyez-vous des fonctionnalités manquantes ?

en: Yes, a lot! (please add comment below)
fr: Oui, beaucoup ! (veuillez ajouter vos commentaires ci-dessous)

en: It has too many features already!
fr: Il y a déjà trop de fonctionnalités !

en: How do you rate the stability of this program?
fr: Comment évaluez-vous la stabilité de ce programme ?

en: Rock solid
fr: Solide comme un roc

en: It keeps crashing all the time
fr: Il n'arrête pas de planter

en: How do you rate the performance of this program?
fr: Comment évaluez-vous la performance de ce programme ?

en: It's so slow it drives me nuts
fr: Il est tellement lent qu'il me rend fou

en: What is your experience with computers in general?
fr: Quelle est votre expérience informatique globalement ?

en: Newbie
fr: Débutant

en: What is your experience with Unix/Linux systems?
fr: Quelle est votre expérience avec les systèmes Unix/Linux ?

en: Did you have trouble figuring out how to work with this program?
fr: Avez-vous eu du mal à savoir comment travailler avec ce programme ?

en: No problem
fr: Aucun problème

en: I'm still learning
fr: Je suis encore en train d'apprendre

en: I didn't have a clue what to do at first
fr: Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'il fallait faire au début

en: I still don't have a clue what to do
fr: Je n'ai toujours pas la moindre idée de ce qu'il faut faire

en: Where do you use this program most?
fr: Où utilisez-vous ce programme le plus souvent ?

en: At work
fr: Au travail

en: At home
fr: A la maison

en: At university / school
fr: A l'université / à l'école

en: What is your primary role there?
fr: Quelle est votre fonction la-bàs ?

en: Home user
fr: Utilisateur personnel

en: Student
fr: Etudiant

en: Educational (teacher / professor)
fr: Education (enseignant / professeur)

en: Non-computer related work
fr: Travail non lié à l'informatique

en: System administrator
fr: Administrateur système

en: Do you have any other roles there?
fr: Avez-vous d'autres fonctions la-bàs ?

en: How did you get to know this program?
fr: Comment avez-vous connu ce programme ?

en: In a menu on my machine
fr: Dans un menu de ma machine

en: Somebody told me about it
fr: Quelqu'un m'en a parlé

en: On the internet
fr: Sur internet

en: Printed magazine / book
fr: Magazine imprimé / livre

en: Other (please add comment below)
fr: Autre (veuillez ajoutez vos commentaires ci-dessous)

en: Did you ever get a KDirStat mail report telling you to clean up disk space?
fr: Avez-vous déjà recu un courriel de KDirStat vous indiquant de libérer de l'espace disque ?

en: Would you recommend this program to a friend?
fr: Conseillerez-vous ce programme à un ami ?

en: The directory tree display in general
fr: L'affichage de l'arborescence des répertoires en général

en: Percentage bars as graphical display of relative sizes
fr: L'affichage en barres graphiques du pourcentage des tailles relatives

en: Files apart from directories in a separate <Files> item
fr: L'ensemble des fichiers d'un répertoire dans une entrée <Fichiers> séparée

en: Cleanup actions in general
fr: Les actions de nettoyage en général

en: Predefined cleanup actions
fr: Les actions de nettoyage prédéfinies

en: User defined cleanup actions
fr: Les actions de nettoyage prédéfinies par l'utilisateur

en: Cleanup action configuration
fr: La configuration des actions de nettoyage

en: Different colors in percentage bars
fr: Les couleurs différentes dans les barres de pourcentage

en: Tree color configuration
fr: La configuration des couleurs de l'arborescence

en: Staying on one file system
fr: Le fait de rester sur un système de fichier

en: The "mail to owner" facility
fr: La fonction "envoyer un courriel au propriétaire"

en: This "feedback mail" facility
fr: La fonction "envoyer une remarque par courriel"

en: Human readable sizes (kB, MB, ...)
fr: Les tailles lisibles facilement (Ko, Mo, ...)

en: All the numbers in the tree display
fr: Tous les chiffres dans l'affichage de l'arborescence

en: Last change time of an entire directory tree
fr: Heure de la dernière modification de l'arborescence entière d'un répertoire

en: The PacMan animation
fr: L'animation PacMan

en: &Mail this...
fr: &Envoyer ceci...

en: <p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing will be sent behind your back.</p>
fr: <p><b>Veuillez nous indiquer votre opinion à propos de ce programme.</b></p><p>Vous pourrez revoir toute chose dans votre client de courrier avant que le courriel ne soit envoyé <br>Rien ne sera envoyé à votre insu.</p>

en: Questions marked with
fr: Les questions marquées par un

en:  must be answered before a mail can be sent.
fr: doivent être remplies avant qu'un courriel ne puisse être envoyé.

en: &Additional comments:
fr: Rem&arques supplémentaires

en: Clean &Up
fr: &Nettoyage

en: &Report
fr: &Rapport

en: kdissert Document Generator
fr: Générateur de documents kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
fr: Le répertoire que vous avez choisi comme emplacement du projet existe déjà

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
fr: Quelquechose de grave s'est produit - pointeur NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
fr: (invalide - veuillez spécifier un répertoire)

en: (invalid folder)
fr: (répertoire invalide)

en: (invalid: folder is locked)
fr: (invalide: le répertoire est inaccessible)

en: (invalid: project already exists)
fr: (invalide: le projet existe déjà)

en: Edit Document Properties
fr: Editer les propriétés du document

en: &Document Properties
fr: Propriétés du &document

en: &Generate Documents...
fr: Générer des documents...

en: &Regenerate Document
fr: &Re-générer un document

en: &Create Picture...
fr: &Créer une Image...

en: Import Data...
fr: Importer des Données...

en: &Select Leaves
fr: &Sélectionner des feuilles

en: &Link Leaves
fr: &Lier des feuilles

en: S&ort Subtrees
fr: Tr&ier des sous-arbres

en: S&croll
fr: Dépla&cer

en: &Focus on Root
fr: &Centrer sur la racine

en: Focus on Next Root
fr: &Centrer sur la prochaine racine

en: Go Item Up
fr: Aller à l'objet du dessus

en: Go Item Down
fr: Aller à l'objet du bas

en: Cycle Item Next
fr: Boucle sur l'objet suivant

en: Cycle Item Previous
fr: Boucle sur l'objet précédent

en: &Move Selection
fr: &Déplacer la sélection

en: Move Objects Up
fr: Déplacer les objets vers le haut

en: Move Objects Down
fr: Déplacer les objets vers le bas

en: Move Objects Left
fr: Déplace les objets vers la gauche

en: Move Objects Right
fr: Déplacer les objets vers la droite

en: &Add Objects
fr: &Ajouter des objets

en: Add Mindmap Child
fr: Ajouter un objet fils

en: Add Mindmap Sibling
fr: Ajouter un objet frère

en: &Reorganize Map
fr: &Réorganiser la carte

en: Work Needed
fr: Travail nécessaire

en: Clarify
fr: A éclaircir

en: Trouble There
fr: Problèmes

en: Custom Color
fr: Couleur personnalisée

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
fr: *.kdi|Projet kdissert (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
fr: *.mm|Fichiers Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
fr: *.kno|Fichiers Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
fr: Ouvrir un projet kdissert

en: Save kdissert Project
fr: Sauver un projet kdissert

en: The project was saved
fr: Le projet a été sauvé

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
fr: Vous êtes sur le point d'effacer le document tout entier. Etes-vous sur ?

en: Clear Entire Document
fr: Effacer le document tout entier

en: Failed to re-create a document at %1
fr: La création de document a échoué à %1

en: Location %1 is not accessible anymore
fr: Le répertoire %1 n'est plus accessible

en: Generator %1 is not accessible anymore
fr: Le générateur %1 n'est plus disponible

en: Generator %1 will not work - please check your installation
fr: Le générateur %1 ne fonctionne pas - veuillez vérifier votre installation

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
fr: Votre document ne contient aucune racine contenant des sous-éléments
    kdissert ne va pas générer de document.

en: Invalid Document
fr: Document invalide

en: No templates were found, please check your installation.
fr: Aucun générateur n'a été trouvé, veuillez vérifier votre installation

en: Templates Are Missing
fr: Les générateurs sont absents

en: *.png|PNG Files (*.png)
fr: *.png|fichiers png (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
fr: Sauver la carte mentale en image

en: Concept List
fr: Liste des concepts

en: Object(s)
fr: Objet(s)

en: Item Text
fr: Données texte

en: Opens recently opened file.
fr: Ouvre un fichier récemment ouvert

en: This shows useful tips on the use of this application.
fr: Astuces sur l'emploi de cette application

en: Focus on Text Panel
fr: Activer l'outil texte

en: Focus on Map
fr: Activer la carte

en: A tool for document creation using mindmap trees
fr: Un outil pour la création de documents à l'aide de cartes mentales.

en: Add Link...
fr: Ajouter un lien...

en: Modify Link...
fr: Modifier le lien...

en: Launch Link
fr: Lancer le lien

en: New child
fr: Nouvel enfant

en: Select subtree
fr: Sélectionner la branche

en: Tidy
fr: Réorganiser

en: Quick Reorganization
fr: Réorganisation rapide

en: Smart Reorganization (tm)
fr: Réorganisation compacte

en: Unclutter Mindmap
fr: Séparer les objets

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
fr: La taille de l'image dépasse les capacités de votre machine!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
fr: KDissert est sur le point de réorganiser la carte entière en utilisant une heuristique. Cela peut prendre un peu de temps et donner de mauvais résultats sur de très grandes cartes. Est-ce bien ce que vous voulez ?

en: Reorganize Mindmap
fr: Réorganiser la carte

en: Reorganize
fr: Réorganiser

en: Empty item
fr: Objet vide

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
fr: L'objet est une racine, les couleurs n'apparaîtront que lorsque celui-ci sera relié à un parent.

en: Nothing appropriate
fr: Rien d'approprié

en: Unable to copy the template files, this should not happen
fr: Impossible de copier les templates, ceci ne devrait pas se produire

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
fr: Une erreur s'est produite durant la génération de document, veuillez regarder dans le répertoire %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
fr: Aucune racine trouvée, kdissert est incapable de produire le document principal

en: Cycles are forbidden!
fr: Les cycles sont interdits!

en: Object has already a parent!
fr: L'objet possède déjà un parent!

en: Unable to find the kdissert file %1
fr: Impossible de trouver le fichier kdissert %1 !

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
fr: Impossible de télécharger le fichier kdissert ! Veuillez vérifier que l'adresse %1 est correcte.

en: Unable to open the kdissert file %1!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier kdissert %1 !

en: Unable to parse the kdissert file %1!
fr: Impossible de lire le fichier kdissert %1 !

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
fr: Le fichier kdissert %1 est invalide !

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
fr: Le fichier %1 ne semble pas être un fichier freemind valide !

en: Unable to open the knowit file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier knowit %1 !

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire '%1' pour écriture.

en: Cannot open file '%1' for output.
fr: Impossible d'ouvrir '%1' pour écriture.

en: Spell checker could not be started.
fr: Le correcteur orthographique n'a pu être lancé

en: Spell checker seems to have crashed.
fr: Le correcteur orthographique (crash)

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
fr: <p>... que kdissert crée des makefiles pour aider à la compilation des documents LaTeX produits ?</p>
    <p>Lancez "make" dans les répertoires créés.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
fr: <p>... qu'il est plus facile de travailler avec le fenêtre de kdissert maximisée ?</p>
    <p>Il est recommandé de maximiser la fenêtre de kdissert tout en travaillant, et de commencer par ajouter le plus grand nombre d'idées possible avant de les relier. Cela permet habituellement de produire des cartes plus structurées, et donc d'accroître sa productivité.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
fr: Vous pouvez entrer le résumé directement dans la vue carte lorsqu'un objet est sélectionné.
    Lorsqu'aucun objet n'est sélectionner, l'objet qui a été sélectionné en dernier est utilisé.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
fr: Le raccourci control+molette de souris peut accroître ou diminuer la taille des polices des objets sélectionnés.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
fr: En mode sélection, un double-clic avec la touche control maintenue déconnecte un objet de son parent.
    Encore en mode sélection, en cliquant séquentiellement sur deux objets avec la touche control maintenue permet de les lier.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
fr: <p>... pourquoi il n'y a pas de &quot;copier&quot; ou &quot;coller&quot; ?</p>
    <p>Kdissert ne possède pas de copier ni de coller pour plusieurs raisons:<br />
    Le but de kdissert est d'encourager la création de nouveaux concepts ou idées. Le besoin de copier et coller montre que les connaissances ne sont pas suffisamment organisées (il faut briser les symétries).<br />
    En ce qui concerne la génération de documents, il est aussi beaucoup plus efficace de commencer les titres par &quot;Le chat est la souris&quot; plutot que par &quot;Partie 2&quot;, &quot;Partie 3&quot; ...<br /> Pour les énumérations, ajoutez-les dans le champ de texte, et arrangez le document obtenu</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
fr: <p>.. que les fichiers Knowit ou freemind peuvent être importés dans kdissert ?</p>
    <p>Kdissert peut ouvrir les fichiers Knowit et Freemind files par le biais du dialogue-&gt;ouvrir. Les arbres qui dans la représentation non linéaire sont alors repliés. Dans ce cas, il suffit de les réorganiser par clic-droit et choisir &quot;réorganiser&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
fr: <p> .. comment bouger des arbres dans la vue carte mentale facilement ? </p>
    <p>En tenant un groupe d'objets sélectionnés, utilisez la molette de la souris ou les flèches de direction pour les déplacer </p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
fr: <p>.. qu'il y a deux raccourcis particuliers dans la vue aplatie (encastrement sur la gauche) ?</p>
    <p>Lorsqu'un objet est sélectionné, 'O' permet de le mettre sous l'objet précédent, et 'P' permet de le mettre au niveau de l'objet précédent.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
fr: <p>.. qu'il est possible de taper le résumé directement ?</p>
    <p>Lorsqu'un objet est sélectionné, tapez le résumé directement au clavier. Il n'y a pas de curseur, mais il est possible d'utiliser la touche de correction.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
fr: <p>.. que vous pouvez déplacer des objets de la carte au clavier ?</p>
    <p>En maintenant la touche alt enfoncée, utilisez les flèches de direction pour déplacer les objets.</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
fr: <p>.. que vous pouvez parcourir les arbres en utilisant le clavier ?</p>
    <p>Utilisez le raccourci control+virgule pour changer l'arbre sélectionné. En maintenant la touche control maintenue et en utilisant les flèches de direction, on peut parcourir l'arbre de la carte.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
fr: <p>Un double-clic sur un lien permet de l'enlever. Un double-clic avec la touche control maintenue sur un objet permet de le déconnecter de son parent. Enfin en cliquant séquentiellemnet sur des objets avec la touche control maintenue il est possible de les relier.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
fr: <p>
    Utilisez les touches F2 and F3 pour changer le focus entre l'outil texte et la carte. N'ouliez pas de maximiser l'outil texte à l'aide du carré en haut à droite de celui-ci :)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
fr: <p>
    .. qu'il est possible d'ajouter du texte sur la carte ou dans des objets par glisser-déplacer ?
    </p>

en: Beamer presentation
fr: Présentation Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
fr: Ce générateur crée des slides LaTeX pour des présentations à l'écran de type Beamer. Une distribution minimale de beamer est include pour faciliter la compilation des documents, mais il est recommandé de visiter le site de Beamer pour l'installation complète de cet outil. (http://latex-beamer.sourceforge.net), et pour consulter la documentation. La plupart de l'information se trouve commentée dans le document .tex généré, et n'apparaîtra pas dans les slides. Vous aurez probablement à travailler un peu les fichiers ;tex générés, mais les résultats en valent la peine.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
fr: Lancez 'make' dans le répertoire produit afin de générer un document pdf (à voir avec 'make viewpdf' : Acrobat Reader -outil Adobe- peut donner des présentations en plein écran). Un document postscript peut être généré en utilisant la commande 'make ps' (à voir par 'make viewps')
    L'utilisation d'un outil spécialisé tel que Kile est recommandé pour l'édition du document main.tex généré.

en: Your mindmap is too huge
fr: Cette carte est trop grande

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
fr: % les tables des matières sont générées à partir des commandes \section et \subsection

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
fr: % vous voudrez probablement les insérer avant les cadres appropriés

en: Text document
fr: Document texte

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
fr: Ce générateur produit de simples documents texte au format OpenOffice.org. Ceux-ci peuvent être ouverts avec des logiciels compatibles avec OpenOffice.org comme OpenOffice.org writer ou kword.

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
fr: Allez dans le répertoire créé et consultez le fichier .sxw produit avec OpenOffice.org writer ou kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
fr: Ce générateur produit de simples présentations au format OpenOffice.org. Celles-ci peuvent être ouvertes avec des logiciels compatibles avec OpenOffice.org tels que OpenOffice.org impress ou kpresenter. <br /> Des présentations efficaces peuvent être obtenues rapidement à partir de cartes contenant de nombreuses images et illustrations.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
fr: Allez dans le répertoire créé et consultez le fichier .sxi produit avec OpenOffice.org impress ou kpresenter
    L'heuristique de positionnement des images n'est pas parfaite, il peut donc être utile d'en déplacer quelques-unes

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
fr: Ce générateur crée un document en texte structuré pour utilisation avec Plone. Les images seront inclues dans le répertoire créé.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
fr: Allez dans le répertoire créé et consultez main.txt avec un éditeur de texte (kate par exemple)

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
fr: Ce générateur crée un livre pdflatex (il peut être transformé en rapport facilement) avec en-têtes, pieds de page, ainsi qu'une table des matières. Vous aurez besoin de LaTeX pour créer le document pdf correspondant.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
fr: Allez dans le répertoire crée et lancez 'make'
    Regardez le document généré par 'make view'
    L'utilisation d'un outil LaTeX spécialisé tel que Kile est recommandé pour l'édition du fichier main.tex généré.

en: Single HTML Page
fr: Page HTML simple

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
fr: Ce générateur crée un document html (une seule page, images incluses) qui peut être consulté avec un navigateur web (konqueror par exemple)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
fr: Allez dans le répertoire créé et consultez main.html avec un navigateur web (konqueror par exemple)

en: Java Applet
fr: Applet Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
fr: Ce générateur crée une applet Java qui peut être ajoutée à un site internet. Elle peut être consultée avec un navaigateur web supportant la technologie Java (Konqueror, Firefox par exemple).

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
fr: Vous aurez besoin du kit de développement Java (javac, jar) pour assembler l'applet. Rendez-vous dans le répertoire crée et consultez l'applet avec "make view".

en: This is kadapplet v0.1
fr: Kadapplet v0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
fr: Une installation Java fonctionnel (javac, jar, appletviewer) est requis pour le fonctionnement

en: To launch the applet, use the following command:
fr: Pour lancer l'applet, veuillez utiliser la commande suivante

en: To build the applet, use the following command:
fr: Pour construire l'applet, veuillez utiliser la commande suivante

en: Prosper presentation
fr: Présentation Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
fr: Ce générateur crée des slides LaTeX par l'intermédiaire de Prosper. Il est recommendé de consulter le site de prosper pour trouver de nouveaux styles de slides. La plupart des informations contenues dans la carte apparaît sous forme de commentaires dans le fichier .tex généré.

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
fr: Allez dans le répertoire crée et lancez 'make' pour créer un fichier postscript
    Regardez le document généré par 'make view'
    Un document pdf peut être généré par 'make pdf' (requiert ps2pdf) L'utilisation d'un outil LaTeX spécialisé tel que Kile est recommandé pour éditer le contenu du document main.tex généré

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
fr: Ce générateur crée un article pdflatex avec en-têtes, pieds de page et une table des matières. Vous aurez besoin de LaTeX pour créer le document pdf correspondant.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
fr: Ce générateur crée un document en texte brut (une seule page, sans images). Les images seront inclues dans le répertoire créé.

en: &Links
fr: &Liens

en: Work Modes
fr: Modes de travail

en: &Global Settings
fr: Propriétés &Globales

en: Map Settings
fr: Propriétés de la carte

en: Link command:
fr: Commande de liaison:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
fr: Comande pour le lancement des liens contenus dans les objets de la carte

en: The URL is represented by %s
fr: L'URL est représentée par %s

en: Cyclic reorganization
fr: Réorganisation cyclique

en: Reorganize the map in a cyclic way
fr: Réorganiser la carte en mode cycle

en: Automatic reorganization
fr: Réorganisation automatique

en: Hierarchic navigation
fr: Navigation hiérarchique

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
fr: La navigation au clavier peut se restreindre à la hiérarchie ou bien rechercher les objets directement

en: Inline Editor
fr: Editeur mobile

en: Inline Editor for item summary
fr: Editeur mobile pour les titres des boîtes

en: Generator Settings
fr: Propriétés des Générateurs

en: Use unicode
fr: Utiliser les caractères unicode

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
fr: Utiliser UTF8 comme encodage par défaut pour les nouveaux documents

en: Country code:
fr: Code du pays:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
fr: Code du pays employé par OpenOffice.org, par exemple fr-FR

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
fr: Ceci est le code du pays inséré dans les documents OpenOffice.org, celui-ci est utilisé pour les formats de date et de temps. Il s'agit habituellement d'une chaîne de caractères telle que en-US, fr-FR ou pl-PL - si une chaîne invalide est insérée, OpenOffice.org utilisera en-US. Il est toujours possible de changer la valeur dans les préférences d'OpenOffice.org une fois le document généré.

en: Use LaTeX code
fr: Utiliser du code LaTeX

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
fr: Interpréter le texte dans la zone de commentaire comme du code LaTeX

en: Colors for Mindmap Objects
fr: Couleur des Objets de la Carte

en: Root:
fr: Racine:

en: <p align="center">Brush</p>
fr: <p align="center">Remplissage</p>

en: <p align="center">Text</p>
fr: <p align="center">Texte</p>

en: &New Documents
fr: &Nouveaux documents

en: New Document Default Settings
fr: Propriétés par défaut des nouveaux documents

en: Link color:
fr: Couleur des liens:

en: References color:
fr: Couleur des références:

en: Canvas default font:
fr: Couleur du fond:

en: Connection style:
fr: Style de connection:

en: Thick Splines
fr: Courbes épaisses

en: Display pictures previews
fr: Afficher les vignettes des images

en: New Document Author
fr: Auteur des nouveaux documents

en: Settings for This Document
fr: Propriétés du document

en: Author of This Document
fr: Auteur de ce document

en: Document location:
fr: Chemin du Document:

en: final location url
fr: URL de la destination

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
fr: <b>kdissert va maintenant générer les documents</b>

en: Important notes:
fr: Notes Importantes:

en: Picture preview
fr: Aperçu de l'image

en: Picture && Caption
fr: Image et légende

en: Picture caption
fr: Légende de l'image

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
fr: Chemin de l'image - veuillez insérer une URL valide ou laisser vide

en: Text content
fr: Contenu textuel

en: Text summary
fr: Résumé du texte

en: Links to External Documents
fr: Liens vers des documents externes

en: Link to document:
fr: Lien vers un document

en: Album: %1
fr: Album : %1

en: Title: %1
fr: Titre : %1

en: Artist: %1
fr: Artiste : %1

en: Width: %1
fr: Largeur : %1

en: Height: %1
fr: Hauteur : %1

en: Color type: %1
fr: Type de couleur : %1

en: Business phone: %1
fr: Téléphone professionnel : %1

en: Home phone: %1
fr: Téléphone personnel : %1

en: Mobile phone: %1
fr: Téléphone portable : %1

en: AIM: %1
fr: AIM : %1

en: Yahoo: %1
fr: Yahoo : %1

en: MSN: %1
fr: MSN : %1

en: Jabber: %1
fr: Jabber : %1

en: ICQ: %1
fr: ICQ : %1

en: GroupWise: %1
fr: GroupWise : %1

en: Protocol: %1
fr: Protocole : %1

en: Start time: %1
fr: Heure de début : %1

en: End time: %1
fr: Heure de fin : %1

en: Folder: %1
fr: Dossier : %1

en: Slides: %1
fr: Diapositives : %1

en: Pages: %1
fr: Pages : %1

en: Words: %1
fr: Mots : %1

en: Version: %1
fr: Version : %1

en: Location: %1
fr: Emplacement : %1

en: Configure Kerry...
fr: Configurer Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
fr: Recherche Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de recherche

en: Search Primary Selection
fr: Rechercher la principale sélection

en: Kerry Beagle Search (%1)
fr: Recherche Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
fr: <Aucune recherche récente>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
fr: Kerry doit-il démarrer
    automatiquement à votre connexion ?

en: Automatically Start Kerry?
fr: Démarrer automatiquement Kerry ?

en: &Do Not Start
fr: &Ne pas démarrer

en: KDE Frontend to Beagle
fr: Frontal KDE à Beagle

en: A term to search
fr: Terme à rechercher

en: Show search dialog on startup
fr: Afficher la boîte de dialogue au démarrage

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
en: Score: 0
fr: Score : 0

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
en: Clear the search term and results
fr: Effacer le terme à rechercher et les résultats

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
en: &Search:
fr: &Rechercher :

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
en: Start the search for entered term
fr: Démarrer la recherche du mot indiqué

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
fr: Les résultats <b>%1 à %2 de %3</b> s'affichent.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: &Previous Results
fr: &Résultats précédents

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
en: Show the previous search results
fr: Afficher les résultats précédents

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
en: &Next Results
fr: &Résultats suivants

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
en: Show the next search results
fr: Afficher les résultats suivants

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: Office Documents
fr: Documents Office

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: Relevance
fr: Pertinence

en: This Month
fr: Ce mois-ci

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
fr: Fermer la boîte de dialogue de recherche (une icône reste dans la barre système)

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
fr: - Vous pouvez utiliser des majuscules et des minuscules ; la recherche n'est pas sensible à la casse.<br>- Pour rechercher des termes facultatifs, utilisez OR. Ex. : <b>George OR Ringo</b><br>- Pour exclure des termes de la recherche, utilisez le symbole moins devant le terme. Ex. : <b>-chats</b><br>- Lorsque vous recherchez une expression, utilisez des guillemets. Ex. : <b>"Il y a des dragons"</b><br>- Ajoutez ext:type pour spécifier une extension de fichier. Ex. : <b>ext:txt</b> ou <b>ext:</b> pour aucun

en: <qt>No results.</qt>
fr: <qt>Aucun résultat.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
fr: <b>%1 meilleurs résultats de %2</b> affichés.

en: The query for "%1" failed.
fr: Échec de la requête pour "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
fr: Il est probable que le démon Beagle ne s'exécute pas.

en: Automatically start Beagle daemon at login
fr: Démarrer le démon Beagle automatiquement à la connexion ?

en: Click to start the Beagle daemon
fr: Cliquez pour démarrer le démon Beagle.

en: Last viewed: %1
fr: Dernier affichage : %1

en: Untitled Page
fr: Page sans titre

en: Published: %1
fr: Publication : %1

en: Weblog:
fr: Journal Web :

en: Untitled Entry
fr: Entrée sans titre

en: Last modified: %1
fr: Dernière modification : %1

en: No Summary Specified
fr: Aucune résumé indiqué

en: No Name Known
fr: Aucun nom connu

en: Received: %1
fr: Réception : %1

en: Unknown Person
fr: Personne inconnue

en: Date: %1
fr: Date : %1

en: Conversation With %1
fr: Conversation avec %1

en: Reveal in File Manager
fr: Révéler dans le Gestionnaire de fichiers

en: In Folder
fr: Dans le dossier

en: <p align="center">Score: %1</p>
fr: <p align="center">Score : %1</p>

en: Could not start Tomboy.
fr: Impossible de démarrer Tomboy.

en: Could not start Evolution.
fr: Impossible de démarrer Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
fr: Impossible de démarrer le démon Beagle.

en: No results for "%1" were found.
fr: Aucun résultat n'a été trouvé pour "%1".

en: Add Resource
fr: Ajouter une ressource

note: Tag: title
en: The &keurocalc; Handbook
fr: Manuel de &keurocalc;

note: Tag: keyword
en: converter
fr: convertisseur

note: Tag: keyword
en: calculator
fr: calculatrice

note: Tag: para
en: &keurocalc; is an universal pocket currency converter and calculator.
fr: &keurocalc; est un convertisseur universel et une calculatrice de poche.

note: Tag: para
en: On the 1st of January, 2002, 12 European countries united their national currencies into a single one, the euro (€). The same will probably happen in 2007 in some Eastern European countries. &keurocalc; helps:
fr: Le 1er janvier 2002, 12 pays Européens ont uni leurs devises nationales en une seule : l'euro (€). . La même chose se  produira probablement en 2007 dans certains pays d'Europe de l'Est. &keurocalc; aide à :

note: Tag: term
en: During the transition periods
fr: Durant les périodes de transition

note: Tag: para
en: To verify one's bank account, when paying both in euros and in the old currency (Italian liras, for example).
fr: Vérifier un compte bancaire, lorsque l'on paye à la fois en euro et dans l'ancienne devise (la lire italienne par exemple).

note: Tag: para
en: To verify one's shopping, and compute the change if paying with a banknote labeled in the old currency.
fr: Vérifier les achats et calculer la monnaie rendue si l'on a payé avec un billet de banque dans l'ancienne devise.

note: Tag: term
en: Many years after the transition periods
fr: Plusieurs années après les périodes de transition

note: Tag: para
en: To get an idea of the value of the things in the old currency at any stage of calculations.
fr: Avoir une idée de la valeur des choses dans l'ancienne devise à n'importe quelle étape du calcul

note: Tag: term
en: At any time
fr: À tout moment

note: Tag: para
en: To do conversions between the euro and other currencies, like the British Pound, according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
fr: Pour effectuer des conversions entre l'euro et d'autres devises, comme la livre sterling, conformément aux taux de change quotidiens définis par la <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banque Centrale Européenne (BCE)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the ECB.
fr: Faire des conversions entre deux devises qui font partie de la liste publiée par la BCE.

note: Tag: para
en: To do conversions between the US dollar and other currencies according to the daily exchange rate defined by the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
fr: Pour effectuer des conversions entre le dollar US et d'autres devises conformément aux taux de change quotidiens définis par la <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banque de la Réserve Fédérale de New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: To do conversions between any two currencies that are part of the list published the NY FRB.
fr: Pour effectuer des conversions entre deux devises qui font partie de la liste publiée par la NY FRB.

note: Tag: para
en: &keurocalc; has the following advantages in term of comfort and usability:
fr: &keurocalc; a les avantages suivants en termes de confort d'utilisation :

note: Tag: para
en: You see every intermediate value and the result in both the reference currency (euro or dollar) and in the other currency.
fr: Vous voyez toutes les valeurs intermédiaires et le résultat dans la devise de référence (euro ou dollar) et dans l'autre devise en même temps.

note: Tag: para
en: There is a separate input area where you can type a new value while still having the previous result visible.
fr: Il y a une zone de saisie séparée où vous pouvez saisir une nouvelle valeur tout en ayant le résultat précédent encore visible.

note: Tag: para
en: The ergonomy is very close to usual pocket calculators, despite the fact that any value you type can be a value in the reference currency (euro or dollar), a value in the other currency, a percentage or an unit-less quantity.
fr: L'ergonomie est très proche des calculatrices de poche habituelles, malgré le fait que n'importe quelle valeur que vous saisissez puisse être une valeur dans la devise de référence (euro ou dollar), une valeur dans l'autre devise, un pourcentage ou une quantité sans unité.

note: Tag: para
en: You press the keys in the order you would speak aloud what you're doing.
fr: Vous pressez les touches dans l'ordre dans lequel vous parleriez à voix haute ce que vous faites.

note: Tag: para
en: If you make mistakes, a special correction button enables you to correct your last input data, as long as you didn't validate.
fr: Si vous faites une erreur, un bouton de correction spécial vous permet de corriger votre dernière saisie, tant que vous n'avez pas validé

note: Tag: para
en: The numbers are displayed according to your locale settings: with either a comma or a dot as a decimal point, according to your &kcontrol; settings.
fr: Les nombres sont affichés en fonction de vos paramètres locaux : avec soit une virgule décimale, soit un point décimal en fonction des paramètres du &centreConfiguration;.

note: Tag: para
en: You can decide which reference currency you want to use (euro or dollar), which other currency to start with when you launch &keurocalc;, and which rounding method to use.
fr: Vous pouvez décider quelle devise de référence vous souhaitez utiliser (euro ou dollar), avec quelle devise commencer lorsque vous lancez &keurocalc;, et quelle méthode d'arrondi utiliser.

note: Tag: para
en: &keurocalc; allows the following operations:
fr: &keurocalc; permet les opérations suivantes :

note: Tag: para
en: Conversions from and to the reference currency (euro or dollar).
fr: Conversions depuis et vers la devise de référence (euro ou dollar).

note: Tag: para
en: Systematic rounding of the displayed result, but computations done internally with the precision of the mathematical libraries.
fr: Arrondi systématique du résultat affiché, mais les calculs internes sont effectués en utilisant la précision des bibliothèques mathématiques.

note: Tag: para
en: Usual additions, subtractions, multiplications and divisions.
fr: Les habituelles additions, soustractions, multiplications et divisions.

note: Tag: para
en: Apply a percentage, add a percentage, or subtract a percentage.
fr: Appliquer un pourcentage, ajouter un pourcentage ou soustraire un pourcentage.

note: Tag: para
en: Possibility to store values in an intermediate memory, or use that memory as a running total.
fr: Possibilité de ranger des valeurs dans une mémoire intermédiaire ou d'utiliser cette mémoire comme accumulateur additif.

note: Tag: para
en: Here are some limitations of &keurocalc;:
fr: Voici quelques limitations de &keurocalc; :

note: Tag: para
en: No parenthesized or complex expressions.
fr: Aucune expression complexe ou contenant des parenthèses.

note: Tag: para
en: Some roundings go wrong due to the limitations of the mathematical library.
fr: Certains arrondis sont erronés à cause des limitations de la bibliothèque mathématique.

note: Tag: para
en: Inflationist currencies cannot be handled due to limited display size. However, with the change to the new Turkish lira and the removal of six zeroes in that currency, it is not a practical problem anymore.
fr: À cause de la taille limitée de l'affichage, les devises inflationnistes ne sont pas prises en charge. Toutefois, depuis que l'on est passé à la nouvelle livre turque et que l'on a supprimé à cette occasion six zéros, ce n'est plus un problème en pratique.

note: Tag: para
en: New York Federal Reserve Bank rates are not available during the non-working days (Christmas, Easter, etc.).
fr: Les taux de la Banque de la Réserve Fédérale de New York ne sont pas disponibles les jours chômés (Noël, Pâques, etc.).

note: Tag: para
en: &keurocalc; never guarantees the exactness of the exchange rates nor the accuracy of the result. You are always invited to verify your computations by some other means. As the <link linkend="credits">license</link> agreement states, there's no liability of the authors if the results are not correct or as expected. Also, please notice that the variable exchange rates are downloaded in an unencrypted and therefore insecure manner from the data sources (European Central Bank and New York Federal Reserve Bank). Some <quote>man-in-the-middle</quote> attacker may confuse &keurocalc; by forging exchange rates. More simply, a transmission error is always possible.
fr: &keurocalc; ne garantit jamais l'exactitude des taux de change ni des résultats. Vous êtes toujours invité à vérifier vos calculs par d'autres moyens. Comme l'indique l'accord de <link linkend="credits">licence</link>, les auteurs ne sont pas responsables dans le cas où les résultats seraient incorrects ou différents de ceux qui étaient attendus. Veuillez également noter que les taux de change variables sont téléchargés de manière non cryptée et par conséquent non sûre depuis les sources de données (Banque Centrale Européenne et Banque de la Réserve Fédérale de New York). Un attaquant du type "man-in-the-middle" peut tromper &keurocalc; en fabriquant de faux taux de change. De manière plus simple, une erreur de transmission est toujours possible.

note: Tag: title
en: Using &keurocalc;
fr: Utiliser &keurocalc;

note: Tag: title
en: Performing Conversions
fr: Faire des conversions

note: Tag: title
en: To convert 1000 Belgian francs into euros
fr: Convertir 1000 francs belges en euros

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> (<foreignphrase>francs belges</foreignphrase>) item in the currencies drop down list on the bottom. If that choice is not available, press the <guibutton>Settings...</guibutton> button and select <guilabel>Euro, no network access (fixed rates only)</guilabel> to make the correct rates list appear.
fr: Choisissez <guilabel>BEF - Francs belges</guilabel> dans la liste déroulante des devises en bas. Si ce choix n'est pas proposé, appuyez sur le bouton <guibutton>Configuration...</guibutton> et choisissez <guilabel>Euro, sans accès réseau (taux fixes seulement)</guilabel> pour faire apparaître la liste de taux correcte.

note: Tag: para
en: Type <userinput>1000</userinput> on the keyboard or use the corresponding numerical buttons. The digits appear while you are typing them in the <guilabel>Input</guilabel> display. If you make a mistake while typing the digits use the &Backspace; key or the <guibutton>&lt;-</guibutton> button.
fr: Tapez <userinput>1000</userinput> sur le clavier ou utilisez les boutons numériques correspondants. Leschiffres apparaissent dans la zone d'affichage <guilabel>Saisie</guilabel> au fur et à mesure que vous les saisissez. Si vous faites une erreur en saisissant les chiffres, utilisez la touche &Correction; ou le bouton <guibutton>&lt;-</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>FB</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key. In fact, any key that is not already reserved for some other usage will validate the input as a number expressed in the currency, so <keycap>B</keycap> or <keycap>X</keycap> would have worked as well.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>FB</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>F</keycap>. En fait, toute touche n'étant pas déjà réservée pour un autre usage validera la saisie comme un nombre exprimé dans la devise choisie, ainsi, les touches <keycap>B</keycap> ou <keycap>X</keycap> auraient tout aussi bien marché.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 24.79 € or 24,79 € according to our locale settings.
fr: Lisez le résultat dans l'affichage <guilabel>Résultat</guilabel> sur la droite : 4.79 € ou 24,79 € en fonctions de vos paramètres locaux.

note: Tag: title
en: To convert 25 euros into Belgian francs
fr: Convertir 25 euros en francs belges

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>BEF - Belgian franc</guilabel> item in the currencies drop down list on the bottom. You can skip this step if it's already the selected currency.
fr: Lorsque la liste des devises à taux fixe est disponible, choisissez <guilabel>BEF - Francs belges</guilabel> dans  la liste déroulante des devises en bas. Vous pouvez sauter cette étape si c'est déjà la devise choisie.

note: Tag: para
en: Type <userinput>25</userinput>.
fr: Tapez <userinput>25</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>€</guibutton> button or the <keycap>E</keycap> key.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>€</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>E</keycap>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right: 1008.50 FB or 1008,50 FB. The exact value is 1008.4975, but it's rounded to the closest hundredth of a Belgian franc. The rounding unit depends on the currency and on the rounding method: with the official rounding rules, for Belgian francs it's 0.01 FB, for Italian liras it's 1 L for example.
fr: Lisez le résultat dans la zone d'affichage <guilabel>Résultat</guilabel> sur la droite : 1008.50 FB ou 1008,50 FB. La valeur exacte est 1008,4975, mais elle est arrondie au centième de franc belge le plus proche. L'unité d'arrondi dépend de la devise et de la méthode d'arrondi : par exemple; avec les règles d'arrondi officielles, pour le franc belge c'est 0,01 FB, alors que pour la lire italienne, c'est 1 L.

note: Tag: para
en: You could also have typed: <userinput>25 Enter E</userinput>.
fr: Vous auriez également pu saisir : <userinput>25 Valide E</userinput>.

note: Tag: title
en: To convert 120 German marks into Spanish pesetas
fr: Convertir 120 marks allemand en pesetas espagnoles

note: Tag: para
en: If the fixed rates currencies are available, select the <guilabel>DEM - German deutschmark</guilabel> item in the currencies drop down list.
fr: Si la liste des devises à taux de change fixe est disponible, choisissez <guilabel>DEM - Mark allemand</guilabel> dans la liste déroulante des devises.

note: Tag: para
en: Type <userinput>120</userinput>.
fr: Tapez <userinput>120</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>DM</guibutton> button or the <keycap>D</keycap> or <keycap>M</keycap> keys.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>DM</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>D</keycap>. ou <keycap>M</keycap>.

note: Tag: para
en: Just select the <guilabel>ESP - Spanish peseta</guilabel> item to see the same amount of 61.36 € converted into pesetas in the <guilabel>Results</guilabel> area.
fr: Choisissez simplement <guilabel>ESP - Pésete espagnole</guilabel> pour voir le même montant de 61,36 € convertis en pesetas dans la zone d'affichage des <guilabel>Résultats</guilabel>

note: Tag: title
en: Adding and Subtracting
fr: Ajouter et soustraire

note: Tag: title
en: How much is 3 + 5?
fr: Combien font 3 + 5 ?

note: Tag: para
en: Type <userinput>3</userinput> and then press <guibutton>+</guibutton>. Notice that in the result field, <computeroutput>3</computeroutput> is a simple value displayed on just one line, with no monetary unit.
fr: Tapez <userinput>3</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>. Remarquez que dans le champ Résultat, <computeroutput>3</computeroutput> est une simple valeur affichée seulement sur une ligne, sans unité montétaire.

note: Tag: para
en: Type <userinput>5</userinput> and then press the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key. The result <computeroutput>8</computeroutput> appears on the right.
fr: Tapez <userinput>5</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>Valide</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>. Le résultat <computeroutput>8</computeroutput>apparaît sur la droite.

note: Tag: title
en: You received 100 US dollars and paid 32.50 euros for a book, how much do you have left in your bank account?
fr: Vous avez reçu 100 dollars et vous payez 32,50 euros pour un livre, combien vous reste-t-il sur votre compte en banque ?

note: Tag: para
en: Make sure that the variable exchange rates are available. If not, press the <guibutton>Settings...</guibutton> to select either <guilabel>Euro, European Central Bank</guilabel> or <guilabel>Dollar, New York Federal Reserve Bank</guilabel>. Now select the <guilabel>USD - US dollar</guilabel> or the <guilabel>EUR - EU euro</guilabel> item in the scroll down list on the bottom. If you have no Internet access, that item won't be available as the latest variable rates between the euro and the dollar cannot be determined.
fr: Assurez-vous que les taux de change variables sont disponibles. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton <guibutton>Configuration...</guibutton> pour choisir soit <guilabel>Euro, Banque Centrale Européenne</guilabel> soit <guilabel>Dollar, Banque de la Réserve Fédérale de New York</guilabel>. Choisissez à présent <guilabel>USD - Dollar US</guilabel> ou <guilabel>EUR - Euro européen</guilabel> dans la liste déroulante en bas. Si vous n'avez pas d'accès à Internet, ces choix ne seront pas disponibles puisque les derniers taux de change entre l'euro et le dollar ne pourront pas être déterminés.

note: Tag: para
en: Type <userinput>100</userinput> and then press <guibutton>$</guibutton>.
fr: Tapez <userinput>100</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>$</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key. Notice the <computeroutput>-</computeroutput> sign in the leftmost part of the <guilabel>Input</guilabel> display.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>-</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>-</keycap>. Remarquez le signe <computeroutput>-</computeroutput> à l'extrémité gauche de la zone de <guilabel>Saisie</guilabel>

note: Tag: para
en: Type <userinput>32,50</userinput> or <userinput>32.50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>.
fr: Tapez <userinput>32,50</userinput> ou <userinput>32.50</userinput> et cliquez sur <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Read the result in the <guilabel>Result</guilabel> display on the right. The exact value might depend on latest exchange rates. Notice that during the whole computation you've been able to read the values both in euro and in US dollars. Pay attention to the fact that different data sources (ECB or NY FRB) might not provide the same conversion rate between the euro and the dollar.
fr: Lisez le résultat dans la zone d'affichage <guilabel>Résultat</guilabel> sur la droite. La valeur exacte dépend des derniers taux de change. Remarquez que pendant toute la durée du calcul, vous avez pu lire les valeurs en même temps en euros et en dollars. Attention, des sources de données différentes (la BCE ou la NY FRB) peuvent indiquer des taux de changes entre l'euro et le dollar différents.

note: Tag: title
en: You pay a 32.50 € book with a 500 FF banknote. How much was the clerk supposed to give you back, in euro notes and coins?
fr: Vous payez un livre 32,50 € avec un billet de 500 FF. Combien l'employé est-il censé vous rendre en pièces et billets en euros ?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>FRF - French francs</guilabel> item in the currencies drop down list if not already selected.
fr: Choisissez <guilabel>FRF - Franc français</guilabel> dans la liste déroulante si ce n'est pas déjà fait.

note: Tag: para
en: Type <userinput>32.50</userinput> or <userinput>32,50</userinput> and then press <guibutton>€</guibutton>. You can also type <userinput>32.5</userinput> without the trailing <userinput>0</userinput>.
fr: Tapez <userinput>32.50</userinput> ou <userinput>32,50</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>€</guibutton>. Vous pouvez également saisir <userinput>32,5</userinput> sans le dernier <userinput>0</userinput>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or the <keycap>-</keycap> key.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>-</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Type <userinput>500</userinput> and press the <guibutton>FF</guibutton> button or the <keycap>F</keycap> key.
fr: Tapez <userinput>500</userinput>  et cliquez sur le bouton <guibutton>FF</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>F</keycap>.

note: Tag: para
en: The result <computeroutput>-43.72 €</computeroutput> is negative, indicating that change money has to be given back to the customer. The <guibutton>+/-</guibutton> button or the <keycap>S</keycap> key permit you to change the sign of the result.
fr: Le résultat <computeroutput>-43,72 €</computeroutput> est négatif, indiquant que l'employé doit rendre de la monnaie. Le bouton <guibutton>+/-</guibutton>  ou la touche <keycap>S</keycap> permettent de changer le signe du résultat.

note: Tag: para
en: Do not try to add euros to simple values (with no currency unit): it won't work, for the same reason you cannot add 5 meters to 3 kilograms.
fr: N'essayez pas d'ajouter des euros à des valeurs simples, cela ne marchera pas, pour la même raison que vous ne pouvez pas ajouter 5 mètres à 3 kilogrammes.

note: Tag: title
en: Multiplying and Dividing
fr: Multiplier et diviser

note: Tag: title
en: You buy 3.2 kilograms of apples at 2 € per kilogram. How much does the whole cost in Australian dollars?
fr: Vous achetez 3,2 kilogrammes de pommes à 2 € le kilogramme. Combien l'ensemble coûte-t-il en dollars australiens ?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>AUD - Australian dollar</guilabel> item if available and if not already selected.
fr: Choisissez <guilabel>AUD - Dollar australien</guilabel> si cette devise est proposée et n'est pas déjà choisie.

note: Tag: para
en: Type <userinput>2</userinput> and press <guibutton>€</guibutton>.
fr: Tapez <userinput>2</userinput>  et cliquez sur le bouton <guibutton>€</guibutton>.

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>X</guibutton> button or the <keycap>*</keycap> key. Notice the <computeroutput>X</computeroutput> sign at the left of the <guilabel>Input</guilabel> display.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>X</guibutton> ou sur la touche <keycap>*</keycap>. Remarquez le signe <computeroutput>X</computeroutput> sur la gauche de la zone de <guilabel>Saisie</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type <userinput>3.2</userinput> followed by the <guibutton>Enter</guibutton> button or the <keycap>Enter</keycap> key: this means <quote>3.2 units</quote> at 2 € each.
fr: Maintenant, saisissez <userinput>3,2</userinput> puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valide</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>Valide</keycap> : cela signifie <quote>3,2 unités</quote> à 2 € chacune.

note: Tag: para
en: The result in Australian dollars matches <computeroutput>6.4 €</computeroutput>.
fr: Le résultat en dollars australiens correspond à <computeroutput>6,4 €</computeroutput>.

note: Tag: para
en: You could also have used the following order: <userinput>3.2 = * 2 €</userinput> or even <userinput>3.2 * 2 €</userinput>.
fr: Cela aurait également été possible dans l'ordre suivant : <userinput>3,2 = * 2 €</userinput> ou même <userinput>3,2 * 2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: It's not possible to multiply X euros by Y dollars, just as you don't multiply 10 fingers by 2 ears.
fr: Il n'est pas possible de multiplier X euros par Y dollars, tout comme vous ne multipliez pas 10 doigts par 2 oreilles.

note: Tag: title
en: Using Percentages
fr: Utiliser les pourcentages

note: Tag: title
en: How much is 20% of 3000 yen?
fr: Combien font 20% de 3000 yen ?

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>JPY - Japanese yen</guilabel> item if available and if not already selected.
fr: Choisissez <guilabel>JPY - Yen japonais</guilabel> si cette devise est proposée et si elle n'est pas déjà choisie.

note: Tag: para
en: Type <userinput>3000</userinput> and press the <guibutton>¥</guibutton> button or the <keycap>Y</keycap> key.
fr: Tapez <userinput>3000</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>¥</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>Y</keycap>.

note: Tag: para
en: Enter <userinput>20</userinput> and press the <guibutton>%</guibutton> button or the <keycap>%</keycap> key. As with multiplications, the value had to be typed <emphasis>before</emphasis> the percentage.
fr: Saisissez <userinput>20</userinput> et cliquez sur le bouton <guibutton>%</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>%</keycap>. Tout comme avec les multiplications, la valeur a dû être saisie <emphasis>avant</emphasis> le pourcentage.

note: Tag: para
en: Look at the result: it is equivalent to 600 yen.
fr: Regardez le résultat : il est équivalent à 600 yen.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen plus 20%?
fr: Combien font 3000 yen plus 20% ?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>+</guibutton> button or the <keycap>+</keycap> key.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton>  ou appuyez sur la touche <keycap>+</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 26.96 € or 3600 ¥ at the time of writing.
fr: Regardez le résultat : 26,96 € ou 3600 ¥ au moment où ces lignes sont écrites.

note: Tag: title
en: How much is 3000 yen minus 20%?
fr: Combien font 3000 yens moins 20% ?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>-</guibutton> button or <keycap>-</keycap> key.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>-</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycap>-</keycap>.

note: Tag: para
en: Look at the result: 17.97 € or 2400 ¥ at the date of writing these lines.
fr: Regardez le résultat : 17,97 € ou 2400 ¥ au moment où ces lignes sont écrites.

note: Tag: title
en: Using Intermediate Memory
fr: Utilisation de la mémoire intermédiaire

note: Tag: title
en: How do I store now and recall later some value?
fr: Comment puis-je mettre de côté une valeur pour un usage ultérieur ?

note: Tag: para
en: Do your computations.
fr: Faites vos calculs.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) button to store the value in the <guilabel>Result</guilabel> area. Please notice that the other memory keys now become available.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Min</guibutton> (Memory in) pour stocker la valeur qui se trouve dans la zone d'affichage <guilabel>Résultat</guilabel>. Vous remarquerez que les autres touches de mémoire sont à présent à votre disposition.

note: Tag: para
en: Do some other work with the calculator.
fr: Utilisez la calculatrice pour d'autres tâches.

note: Tag: para
en: Recall the value from the memory by pressing the <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall) button.
fr: Rappelez la valeur en mémoire en cliquant sur le bouton <guibutton>MR</guibutton> (Memory Recall).

note: Tag: para
en: Internally, the values are recalled with no unit or in the reference currency (euro or dollar) with the maximum precision allowed by the mathematical library. In some rare cases, this might lead to rounding problems if the stored value is a rounded value in a non-reference currency.
fr: Les valeurs sont mises en mémoire interne sans unité ou dans l'unité de la devise de référence (euro ou dollar) avec la précision maximale permise par la bibliothèque mathématique. Dans certains cas rares, cela peut conduire à des erreurs d'arrondi quand la valeur mise de côté est une valeur ronde dans une devise qui n'est pas la devise de référence.

note: Tag: title
en: How do I clear the memory?
fr: Comment est-ce que j'efface la mémoire ?

note: Tag: para
en: Press the <guibutton>Reset</guibutton> button. Please notice that the <guibutton>Reset</guibutton> clears everything: the input, the result and the memory.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Rééinitialiser</guibutton>. Veuillez noter que le bouton <guibutton>Réinitialise</guibutton> efface tout : la zone de saisie, le résultat et la mémoire.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € + 2.7 * 8.9 €?
fr: Comment puis-je calculer 3,1 * 5,2 € + 2,7 * 8,9 € ?

note: Tag: para
en: First compute the first half: <userinput>3.1 * 5.2 €</userinput>.
fr: Calculez d'abord la première moitié : <userinput>3,1 * 5,2 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Store the result in memory with <guibutton>Min</guibutton> button.
fr: Enregistrez le résultat en mémoire avec le bouton <guibutton>Min</guibutton>.

note: Tag: para
en: Now compute the other half: <userinput>2.7 * 8.9 €</userinput>.
fr: Calculez à présent l'autre moitié : <userinput>2,7 * 8,9 €</userinput>.

note: Tag: para
en: Add the result to the memory with <guibutton>M+</guibutton> button.
fr: Ajoutez le résultat à la mémoire avec le bouton <guibutton>M+</guibutton>.

note: Tag: para
en: Recall the sum with <guibutton>MR</guibutton> button.
fr: Rappelez la somme avec le bouton <guibutton>MR</guibutton>.

note: Tag: para
en: There are other solutions like <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € + MR</userinput>.
fr: Il y a d'autres solutions comme <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € + MR</userinput>.

note: Tag: title
en: How do I compute 3.1 * 5.2 € - 2.7 * 8.9 €?
fr: Comment puis-je calculer 3,1 * 5,2 € - 2,7 * 8,9 € ?

note: Tag: para
en: Subtract the result from the memory with <guibutton>M-</guibutton> button.
fr: Soustrayez le résultat de la mémoire avec le bouton <guibutton>M-</guibutton>.

note: Tag: para
en: The sequence <userinput>3.1 * 5.2 € Min 2.7 * 8.9 € - MR</userinput> computes the difference in the reverse order.
fr: La séquence <userinput>3,1 * 5,2 € Min 2,7 * 8,9 € - MR</userinput> calcule la différence en ordre inverse.

note: Tag: title
en: Default Shortcuts
fr: Raccourcis par défaut

note: Tag: member
en: Exits from &keurocalc;
fr: Sort de &keurocalc;

note: Tag: member
en: Displays these help pages
fr: Affiche ces pages d'aide

note: Tag: member
en: Goes to the currency selection area
fr: Va dans la zone Devise

note: Tag: member
en: Displays the <guilabel>About</guilabel> box
fr: Affiche la fenêtre <guilabel>À propos de&etc;</guilabel>

note: Tag: member
en: Input digits
fr: Saisie des chiffres

note: Tag: member
en: <keycap>.</keycap> or <keycap>,</keycap>
fr: <keycap>.</keycap> ou <keycap>,</keycap>

note: Tag: member
en: Decimal separator
fr: Séparateur décimal

note: Tag: member
en: Operators: addition, subtraction, multiplication and division
fr: Opérateurs : addition, soustraction, multiplication et division

note: Tag: member
en: <keycap>Enter</keycap> and <keycap>Return</keycap>
fr: <keycap>Entrée</keycap> et <keycap>Entr</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a simple, unitless, value
fr: Validation du nombre saisi considere comme une valeur simple et sans unité

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a percentage
fr: Validation du nombre saisi considere comme un pourcentage

note: Tag: member
en: &Backspace;
fr: &Correction;

note: Tag: member
en: Removal of last input: digits, decimal separator or operator
fr: Suppression de la dernière saisie : chiffres, séparateur décimal ou opérateur

note: Tag: member
en: <keycap>Tab</keycap> and <keycombo action="simul">&Shift; <keycap>Tab</keycap></keycombo> keys
fr: <keycap>Tab</keycap> et <keycombo action="simul">&Maj; <keycap>Tab</keycap></keycombo>

note: Tag: member
en: Moves from one button to the next or previous one
fr: Se déplace d'un bouton vers le prochain ou le précédent

note: Tag: member
en: In the currency selection area, moves from one currency to the other
fr: Se déplace d'une devise à une autre dans la zone de choix de la devise

note: Tag: member
en: Space bar
fr: Barre d'espace

note: Tag: member
en: When focus is on a push button, presses this button
fr: Lorsque le focus est sur un bouton pressoir, appuie sur ce bouton

note: Tag: member
en: <keycap>E</keycap> or <keycap>$</keycap>
fr: <keycap>E</keycap> ou <keycap>$</keycap>

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a value expressed in the reference currency (euro or dollar)
fr: Validation du nombre saisi considéré comme une valeur exprimée dans la devise de référence (euro ou dollar)

note: Tag: member
en: Change sign of the result
fr: Change le signe du résultat

note: Tag: member
en: Any other key
fr: Une autre touche

note: Tag: member
en: Validation of input number considered as a number in the other currency
fr: Validation du nombre saisi considéré comme un nombre exprimé dans l'autre devise

note: Tag: title
en: The buttons
fr: Les boutons

note: Tag: member
en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton>
fr: <guibutton>0</guibutton> à <guibutton>9</guibutton>

note: Tag: member
en: <guibutton>.</guibutton> or <guibutton>,</guibutton>
fr: <guibutton>.</guibutton> ou <guibutton>,</guibutton>

note: Tag: member
en: Clear all: both input and result area
fr: Efface tout  les zones de saisie et de résultat

note: Tag: member
en: <guibutton>€</guibutton> or <guibutton>$</guibutton>
fr: <guibutton>€</guibutton> ou <guibutton>$</guibutton>

note: Tag: member
en: The button labeled with the name of an other currency
fr: Le bouton intitulé avec le nom d'une autre devise

note: Tag: member
en: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton>
fr: <guibutton>Min</guibutton>, <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>M+</guibutton> et <guibutton>-</guibutton>

note: Tag: member
en: Store result in memory, recall memory into result, add result to memory and subtract result from memory
fr: Range le résultat en mémoire, rappelle la mémoire dans la zone de résultat, ajoute le résultat à la mémoire et soustrait le résultat de la mémoire.

note: Tag: member
en: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> and <guibutton>+</guibutton>
fr: <guibutton>/</guibutton>, <guibutton>X</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> et <guibutton>+</guibutton>

note: Tag: guibutton
en: <accel>A</accel>bout
fr: À<accel>p</accel>ropos...

note: Tag: guibutton
en: <accel>H</accel>elp
fr: <accel>A</accel>ide

note: Tag: member
en: The drop down list with currency codes and names
fr: La liste déroulante avec les codes et les noms des devises

note: Tag: member
en: Selects an other currency to work with
fr: Choisit une autre devise pour travailler avec

note: Tag: title
en: The Settings Dialog
fr: La boîte de dialogue de configuration

note: #-#-#-#-#  717 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
fr: Devise de référence, origine des taux

note: Tag: para
en: This setting defines the reference currency (euro or dollar), and from where &keurocalc; should download the exchange rates between the reference currency and other currencies. The following choices are available:
fr: Ce réglage définit la devise de référence (euro ou dollar) ainsi que le site où &keurocalc; télécharge les taux de change entre la devise de référence et les autres devises. Les choix suivants sont offerts :

note: Tag: guilabel
en: Euro, no network access (fixed rates only)
fr: Euro, sans accès réseau (taux fixes seulement)

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. No variable rate is downloaded or used. The only available currencies are the ones that have a fixed conversion rate with the euro.
fr: L'euro est la devise de référence. Aucun taux variable n'est téléchargé ni utilisé. Les seules devises disponibles sont celles qui ont un taux de change fixe avec l'euro.

note: Tag: para
en: This setting is adapted to computers with no network access.
fr: Ce réglage est adapté aux ordinateurs sans accès réseau.

note: Tag: guilabel
en: Euro, European Central Bank
fr: Euro, Banque Centrale Européenne

note: Tag: para
en: Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">European Central Bank (ECB)</ulink>.
fr: L'euro est la devise de référence. Les taux de changes fixes sont disponibles. &keurocalc; essaye de télécharger les taux variables depuis la <ulink url="http://www.ecb.int/stats/eurofxref/">Banque Centrale Européenne (BCE)</ulink>.

note: Tag: guilabel
en: Dollar, New York Federal Reserve Bank
fr: Dollar, Banque de la Réserve Fédérale de New York

note: Tag: para
en: Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. &keurocalc; attempts to download the variable rates from the <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">New York Federal Reserve Bank (NY FRB)</ulink>.
fr: Le dollar est la devise de référence. Il n'y a pas de taux de change fixes. &keurocalc; essaye de télécharger les taux variables depuis la <ulink url="http://www.ny.frb.org/markets/fxrates/noon.cfm">Banque de la Réserve Fédérale de New York (NY FRB)</ulink>.

note: Tag: para
en: Currently, &keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, &keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
fr: Pour le moment, &keurocalc; a un problème pour déterminer la date des derniers taux de change publiés par cette banque, à cause des différences de fuseaux horaires et des jours chômés. Par sécurité, &keurocalc; demande toujours les taux de la veille, ce qui bien sûr n'est pas pleinement satisfaisant.

note: #-#-#-#-#  717 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
fr: Devise par défaut

note: Tag: para
en: This setting defines the other currency that is used when &keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
fr: Ce réglage définit l'autre devise qui sera utilisée quand &keurocalc; démarre ou quand l'utilisateur valide une nouvelle configuration.

note: Tag: para
en: Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
fr: Veuillez remarquer que la devise choisie peut ne pas être offerte par la source de taux choisie. Dans ce cas, la première devise de la liste est utilisée.

note: #-#-#-#-#  717 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
fr: Arrondi

note: Tag: para
en: This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
fr: Ce réglage définit comment les résultats seront présentés dans la zone d'affichage. En interne, tous les calculs se font avec la précision offerte par la bibliothèque mathématique, mais cela n'a d'habitude pas d'intérêt de présenter des dixièmes de centimes. Les méthodes d'arrondi suivantes sont disponibles :

note: Tag: guilabel
en: Official rounding rules
fr: Règles d'arrondi officielles

note: Tag: para
en: The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (<quote>cents</quote>) for currencies like the euro or the dollar.
fr: Les règles de conversion de l'Union Européenne et les autres règles de conversion officielles sont utilisées. En pratique, le résultat est arrondi à l'unité la plus proche pour les devises comme le yen japonais ou la lire italienne, et au centième d'unité (<quote>cent</quote> ou <quote>centime</quote>) pour les devises comme l'euro ou le dollar.

note: Tag: para
en: For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
fr: Par exemple, 158,323 yen seraient arrondis à 158 yen. 12,537 euro seraient arrondis à 12,54 euro.

note: Tag: guilabel
en: Smallest coin method
fr: Méthode de la plus petite pièce

note: Tag: para
en: The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
fr: Le résultat est arrondi à la valeur la plus proche correspondant à la plus petite pièce en circulation dans le pays qui utilise cette devise. Pour les devises qui ont disparu comme la lire italienne, on utilise la plus petite pièce en circulation juste avant que la devise ne disparaisse. Dans le cas de la lire italienne, il s'agissait de la pièce de 50 lires.

note: Tag: para
en: For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
fr: Par exemple, 1235,9 lires italiennes seraient arrondies à 1250 lires. 39,45 couronnes norvégiennes seraient arrondies à 39,50 couronnes.

note: Tag: para
en: We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if &keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
fr: Nous manquons d'informations sur les plus petites pièces qui existent dans chaque pays. Veuillez envoyer un rapport de bogue si &keurocalc; utilise une valeur incorrecte pour la plus petite pièce dans votre pays, et nous mettrons à jour cette information.

note: Tag: guilabel
en: No rounding at all
fr: Pas d'arrondi du tout

note: Tag: para
en: The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
fr: La valeur calculée est affichée sans changements en tant que nombre à virgule flottante.

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
fr: Activer l'écran de bienvenue

note: Tag: para
en: Program copyright 2001-2006 the &keurocalc; developers:
fr: Programme Copyright 2001-2006 les développeurs de &keurocalc; :

note: Tag: para
en: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - design and implementation
fr: Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email> - Conception et mise en œuvre

note: Tag: para
en: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - additional functionnality
fr: Gil Gross <email>ptit.ours@_NOSPAM_gmail.com</email> - fonctionnalités supplémentaires

note: Tag: para
en: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - design and testing
fr: Melchior Franz <email>a8603365@_NOSPAM_unet.univie.ac.at</email> - Conception et essais

note: Tag: para
en: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - graphical artwork
fr: Bas Willems <email>cybersurfer@_NOSPAM_euronet.nl</email> - Graphismes

note: Tag: para
en: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>ebischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.
fr: Documentation copyright 2001-2006 Éric Bischoff <email>e.bischoff@_NOSPAM_nerim.net</email>.

note: Tag: para
en: Documentation reviewed by &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.
fr: Documentation relue et corrigée par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.

note: Tag: title
en: How to obtain &keurocalc;
fr: Comment obtenir &keurocalc;

note: Tag: para
en: &keurocalc; is part of the <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink> package. The latest version of &keurocalc; can be downloaded from its <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">home page</ulink>.
fr: &keurocalc; fait partie du paquetage <ulink url="http://extragear.kde.org/">KDE extragear-utils</ulink>. La dernière version de &keurocalc; peut être téléchargée depuis la <ulink url="http://opensource.bureau-cornavin.com/keurocalc/">page du projet</ulink>.

note: Tag: para
en: All required libraries can be found on <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>, the &FTP; site of the &kde; project.
fr: Toutes les bibliothèques nécessaires peuvent être trouvées sur <ulink url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink> le site &FTP; du projet &kde;.

note: Tag: para
en: In order to compile and install &keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the &keurocalc; distribution:
fr: Afin de pouvoir compiler et installer &keurocalc; sur votre système, saisissez les commandes suivantes dans le dossier racine de votre distribution de &keurocalc; :

en: Cannot load currencies.xml
fr: Impossible de charger currencies.xml

en: ECB
fr: BCE

en: Official rules
fr: Règles officielles

en: Smallest coin
fr: Plus petite pièce

en: No rounding
fr: Pas d'arrondi

en: Cash converter and calculator
fr: Convertisseur de monnaie et calculatrice

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
fr: (c) 2001-2006, les développeurs de KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
fr: Un programme de Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    Ce programme est dédié à l'humoriste Michael Moore,
    car il sait que l'argent ne justifie pas n'importe quoi...

en: Design and implementation
fr: Conception et codage

en: Additional functionnality
fr: Fonctionnalités supplémentaires

en: Design and testing
fr: Conception et test

en: Graphical artwork
fr: Réalisation graphique

en: Austrian schilling
fr: Schilling autrichien

en: Australian dollar
fr: Dollar australien

en: Belgian franc
fr: Franc belge

en: Bulgarian lev
fr: Lev bulgare

en: Brazilian real
fr: Real brésilien

en: Canadian dollar
fr: Dollar canadien

en: Swiss franc
fr: Franc suisse

en: Chinese yuan
fr: Yuan chinois

en: Cyprus pound
fr: Livre chipriote

en: Czech koruna
fr: Couronne tchèque

en: German deutschmark
fr: Mark allemand

en: Danish krone
fr: Couronne danoise

en: Estonian kroon
fr: Couronne estonienne

en: Spanish peseta
fr: Pésete espagnole

en: EU euro
fr: Euro européen

en: Finnish markka
fr: Markka finlandais

en: French franc
fr: Franc français

en: Great Britain pound
fr: Livre britannique

en: Greek drachma
fr: Drachme grecque

en: Hong kong dollar
fr: Dollar de Hong-Kong

en: Croatian kuna
fr: Kuna croate

en: Hungarian forint
fr: Forint hongrois

en: Indonesian rupiah
fr: Roupie indonésienne

en: Irish punt
fr: Livre irlandaise

en: Indian rupee
fr: Roupie indienne

en: Icelandic krona
fr: Couronne islandaise

en: Italian lira
fr: Lire italienne

en: Japanese yen
fr: Yen japonais

en: South Korean won
fr: Won sud-coréen

en: Sri Lankan rupee
fr: Roupie du Sri Lanka

en: Latvian lats
fr: Lats letton

en: Luxembourg franc
fr: Franc luxembourgeois

en: Lithuanian litas
fr: Litas lituanien

en: Maltese lira
fr: Lire maltaise

en: Mexican peso
fr: Peso mexicain

en: Malaysian ringgit
fr: Ringgit malaisien

en: Dutch gulden
fr: Florin hollandais

en: Norvegian krone
fr: Couronne norvegienne

en: New Zealand dollar
fr: Dollar néo-zélandais

en: Polish zloty
fr: Zloty polonais

en: Portuguese escudo
fr: Escudo portugais

en: New Romanian leu
fr: Nouveau leu romain

en: Russian rouble
fr: Rouble russe

en: Swedish krona
fr: Couronne suédoise

en: Singapore dollar
fr: Dollar de Singapour

en: Slovenian tolar
fr: Tolar slovène

en: Slovakian koruna
fr: Couronne slovaque

en: Thailandese baht
fr: Baht thaïlandais

en: New Turkish lira
fr: Nouvelle livre turque

en: New Taiwanese dollar
fr: Nouveau dollar taïwanais

en: US dollar
fr: Dollar US

en: Venezuelian bolivar
fr: Bolivar vénézuélien

en: South African rand
fr: Rand sud-africain

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
fr: Calculatrice monétaire

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
fr: Soustrait de la mémoire

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
fr: Valide une valeur simple

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
fr: Configuration de KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
fr: Applique un pourcentage

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
fr: Stocke en mémoire

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
fr: Rappelle depuis la mémoire

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
fr: Valide une valeur exprimée dans la devise de référence

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
fr: Ajoute à la mémoire

note: #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
fr: &Aide...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
fr: Affiche les pages d'aide

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
fr: Valide une valeur exprimée dans la devise

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
fr: Corrige le dernier chiffre entré

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
fr: Affiche la boîte « À propos »

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
fr: Euro, sans accès réseau (taux &fixes seulement)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
fr: &Euro, Banque Centrale Européenne

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
fr: &Dollar, Banque de la Réserve Fédérale de New York

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
fr: Règles d'a&rrondi officielles

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
fr: Méthode de la &plus petite pièce

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
fr: Pas d'arrondi du &tout

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
fr: Apparence et ergonomie

note: i18n: file settingsdialog.ui line 513
en: 215.06 €
fr: 215,06 €

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
fr: &Changer...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
fr: &Annuler

en: _Enable kdump?
fr: _Activer kdump ?

en: _Total System Memory (MB):
fr: Mémoire _totale du système (Mo)&nbsp;:

en: _Kdump Memory (MB):
fr: Mémoire _Kdump (Mo)&nbsp;:

en: _Usable System Memory (MB):
fr: Mémoire _utilisable du système (Mo)&nbsp;:

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
fr: Kdump est un mécanisme de capture lors du plantage d'un noyau. Kdump capture les informations de votre système qui peuvent être cruciales pour aider à déterminer la cause de l'échec. Notez que kdump requiert une partie de la mémoire système qui sera indisponible pour d'autres utilisations.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
fr: Attention : la prise en charge de kdump xen exige un noyau non-xen pour pouvoir effectuer le vidage mémoire d'un plantage. Assurez-vous que le noyau installé est non-xen et configuré pour utilisation via le paramètre KDUMP_KERNELVER de /etc/sysconfig/kdump.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
fr: Désolé, votre système n'a pas assez de mémoire pour que kdump puisse être viable&nbsp;!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
fr: Désolé l'architecture %s ne supporte pas kdump pour le moment&nbsp;!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
fr: 
    
    Notez que l'architecture %s ne contient pas de noyau relogeable pour l'instant, par conséquent, un paquet séparé kernel-kdump doit être installé pour que kdump puisse fonctionner. Si vous le souhaitez, vous pouvez installer ce paquet grâce à la commande « yum install kernel-kdump ».

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
fr: Modifier les paramètres de kdump nécessite un redémarrage du système afin de réallouer convenablement la mémoire. %s 
    
    Désirez-vous continuer avec ces modifications et redémarrer le système une fois que firstboot aura terminé&nbsp;?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
fr: Erreur&nbsp;! Aucun fichier de configuration du chargeur de démarrage n'a été trouvé, abandon de la configuration&nbsp;!

en: Unrecognizable response from Flickr.com
fr: Réponse non reconnue de Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
fr: La requête HTTP a échoué (erreur : %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
fr: La requête HTTP vers Flickr.com a échoué (msg : %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
fr: Réponse invalide reçue de Flickr.com

en: Flickr.com returned empty 'frob'
fr: Flickr.com a retourné un 'frob' vide

en: Could not find kflickr part.
fr: KFlickr n'a pas été trouvé.

en: # of Photos: %1
fr: Nombre de photos : %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
fr: Bande passante disponible : %1

en: kflickrPart
fr: kflickr

en: Select Image(s)
fr: Sélectionnez une/des image(s)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
fr: Auparavant KFlickr s'est fermé d'une manière inattendue ou vous avez quitté avant la fin de l'upload de vos photos. Voulez-vous restorez votre dernière session?

en: Restore previous session?
fr: Réstorer la dernière session?

en: <photostream only>
fr: <Sélectionez ou créez un album (set)>

en: New User
fr: Nouvel utilisateur

en: A new user '%1' has been added successfully.
fr: L'utilisateur '%1' a été ajouté.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
fr: Suite à une erreur de communication inattendue, le transfert des photos a été interrompu.

en: 
    You may press the "Upload" button to retry uploading the unsent photos.
fr: 
    Vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton "Transférer" pour reprendre le transfert.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
fr: 
    Vous pouvez également vérifier qu'aucune photo transférée n'est corrompue.

en: A Flickr uploader for KDE
fr: Un client Flickr pour KDE

en: photo(s) to open
fr: Ouvrir la/les photo(s)

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
fr: Un client pour transférer ses photos sur Flickr
    http://klickr.sourceforge.net/

en: (Drag-n-Drop your photos here)
fr: (Glisser et déposer vos photos ici)

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 16
en: kflickrWidgetUI
fr: kflickr

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 77
en: Authenticate &New User...
fr: Changer d'utilisateur...

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
fr: Album :

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
fr: Propriétés de la photo

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
fr: Taille :

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 600
en: Photoset:
fr: Album :

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
fr: Pu&blique

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
fr: Amis

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
fr: Famille

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
fr: Gestion des accès

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
fr: Progression du transfert

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 24
en: Authenticate?
fr: S'authentifier ?

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
fr: Ce programme requiert une autorisation pour pouvoir lire ou modifiervos photos et données sur Flickr

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 74
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
fr: Le processus d'autorisation est simple et se déroule dans votre navigateur. Une fois l'autorisation accordée, retournez dans la fenêtre de Kflickr pour finaliser le processus et utiliser Kflickr...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 133
en: &Authorize...
fr: &Autoriser...

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 166
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
fr: (Vous devez être connecté à Internet pour autoriser ce programme)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 38
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
fr: Retournez dans cette fenêtre une fois le processus d'autorisation terminé sur flickr.com

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 66
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
fr: Une fois que c'est fait, cliquez sur le bouton 'Autorisation accordée' et vous pourrez commencer à utiliser KFlickr

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 125
en: C&omplete Authorization
fr: Autorisation accordée (&o)

note: i18n: file ./authcomplete.ui line 158
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
fr: (Vous pouvez révoquer n'importe quand l'accès de ce programme à votre compte depuis Flickr)

en: matches regexp
fr: vérifie l'expression rationnelle

en: does not match regexp
fr: Ne vérifie pas l'expression rationnelle

en: Entry Type
fr: Type d'entrée

en: gFTP import
fr: Importation de gFTP

en: KFTPGrabber import
fr: Importation de KFTPGrabber

en: NcFtp import
fr: Importation de NcFtp

en: All queued transfers have been completed.
fr: Tous les transferts de la liste sont terminés.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
fr: KFTPGrabber - un client FTP pour KDE

en: Lead developer
fr: Développeur principal

en: LibSSH code
fr: Code de LibSSH

en: otpCalc code
fr: Code de « otpCalc »

en: KopeteBalloon popup code
fr: Code de la fenêtre surgissante KopeteBalloon

en: Traffic graph widget
fr: Élément graphique du débit réseau

en: Icon design
fr: Conception des icones

en: Testing and debugging
fr: Tests et débogages

en: Transfer of the following files is complete:
fr: Le transfert de tous les fichiers est terminé:

en: Source file cannot be found.
fr: Fichier source non trouvé.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
fr: Le transfert des fichiers suivants <b>a été interrompu</b> à cause d'un manque d'espace disque sur %1 :

en: Unable to establish SSH connection (%1)
fr: Impossible d'établir une connexion SSH (%1)

en: Unable to initialize SFTP channel.
fr: Impossible d'initialiser le canal SFTP.

en: Unable to initialize SFTP.
fr: Impossible d'initialiser SFTP.

en: Fetching directory listing...
fr: Téléchargement de la liste de fichiers du dossier...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
fr: Attente de %1 secondes avant de tenter une nouvelle connexion...

en: Retry aborted.
fr: Nouvel essai annulé.

en: On File Exists Actions (%1)
fr: Actions lorsque le fichier existe (%1)

en: Size/Timestamp
fr: Taille / Temps

en: Older
fr: Plus vieux

en: Newer
fr: Plus récent

en: Log (%1)
fr: Journal (%1)

en: Local Session
fr: Session locale

en: Connection with %1 has been successfully established.
fr: La connexion avec %1 a été correctement établie.

en: Please provide your private key decryption password.
fr: Veuillez fournir le mot de passe de déchiffrement de votre clé privée.

en: At least one session must remain open on each side.
fr: Au moins une session doit rester ouverte de chaque coté.

en: Please finish all transfers before closing the session.
fr: Veuillez terminer tous les transferts avant de fermer la session.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
fr: Cette session est actuellement connectée. Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

en: Close Session
fr: Fermer la session

en: Quick &Connect...
fr: &Connexion rapide...

en: &New Session
fr: &Nouvelle session

en: &Left Side
fr: Côté &gauche

en: &Right Side
fr: Côté &droit

en: &Transfer Mode (Auto)
fr: Mode de &transfert (Auto)

en: &Transfer Mode (ASCII)
fr: Mode de &transfert (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
fr: Mode de &transfert (Binaire)

en: There are no failed transfers.
fr: Aucun transfert échoué.

en: &Restart Transfer
fr: &Redémarrer le transfert

en: &Add To Queue
fr: &Ajouter à la file

en: Add All To Queue
fr: Tout ajouter à la file

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce transfert échoué ?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les transferts échoués ?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
fr: Nouveau motif

note: #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
fr: Connexion rapide

en: a hostname
fr: un nom d'hôte

en: a valid port
fr: un port valable

en: your username
fr: votre nom d'utilisateur

en: your password
fr: votre mot de passe

en: Please enter
fr: Veuillez saisir

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
fr: Veuillez fournir votre certificat de décryptage de mot de passe X509.

en: Sites Near You
fr: Sites proches

en: No sites published.
fr: Aucun site publié.

en: Add pattern
fr: Ajouter un motif

en: <b>Not yet implemented.</b>
fr: <b>Pas encore implémenté.</b>

en: Skip List
fr: Passer la liste

en: ASCII xtensions
fr: Extensions ASCII

en: Checksum verifier
fr: Vérification de la somme de contrôle

en: Verification complete!
fr: Vérification terminée.

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sommes de contrôles ou format du fichier incorrect.

en: Match a&ll of the following
fr: Vérifie &toutes les règles suivantes

en: Match an&y of the following
fr: Vérifie &une des règles suivantes

en: Bandwidth usage
fr: Utilisation de la bande passante

en: _: more widgets
    More
fr: Plus

en: _: fewer widgets
    Fewer
fr: Moins

en: _: clear widgets
    Clear
fr: Effacer

en: Waiting for connection...
fr: En attente de connexion...

en: You do not have any files in the queue.
fr: Vous n'avez aucun fichier dans la liste.

en: &Abort Transfer
fr: &Annuler le transfert

en: &Change Transfer Info
fr: &Modifier les informations de transfert

en: &Load Queue From File
fr: &Charger la liste à partir d'un fichier

en: &Save Queue to File
fr: Enregi&strer la liste dans un fichier

en: S&tart
fr: Dépar&t

en: &Add Transfer...
fr: &Ajouter un transfert...

en: &Search && Replace...
fr: &Recherche et remplacement...

en: Show &Filter
fr: Montrer le &filtre

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers de la liste ?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous ces fichiers de la liste ?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
fr: Le chargement d'une nouvelle liste écrasera l'existante ; voulez-vous vraiment continuer ?

en: Load Queue
fr: Charger une liste

en: Site session [%1]
fr: Session de site [%1]

en: Thread %1
fr: Processus %1

en: connecting
fr: connexion

en: transferring
fr: en transfert

en: There are no threads currently running.
fr: Aucun thread lancé pour le moment.

en: No bookmarks.
fr: Pas de signets.

en: &Create Subcategory...
fr: &Créer une sous-catégorie...

en: &Duplicate
fr: &Dupliquer

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Rename category:
fr: Renommer la catégorie :

en: New Category Name
fr: Nouveau nom de catégorie

en: New Server
fr: Nouveau serveur

en: Are you sure you want to remove this category?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?

en: Are you sure you want to remove this server?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce serveur ?

en: Unable to load the selected import plugin.
fr: Impossible de charger le module d'importation sélectionné.

en: The selected file does not exist or is not readable.
fr: Le fichier sélectionné n'existe pas ou ne peut pas être lu.

en: Bookmark importing is complete.
fr: Importation des signets terminée avec succès.

en: SSL/TLS Settings
fr: Paramètres SSL/TLS

en: FTP Bookmark Editor
fr: Éditeur de signets FTP

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
fr: <qt>Vous êtes sur le point d'exporter vos signets KFTPGrabber. Ils peuvent contenir des mots de passes ou des certificats X509 personnels. Cet exportation peut compromettre leur sécurité.<br><br>Voulez-vous vraiment effectuer l'exportation ?</qt>

en: &Show Tree View
fr: &Afficher l'arborescence

en: &Shred
fr: &Broyer

en: &Queue Transfer
fr: &Liste de transfert

en: &Create Directory...
fr: &Créer un dossier...

en: &Open file
fr: &Ouvrir un fichier

en: &Verify...
fr: &Vérifier...

en: &More Actions
fr: Actions supplé&mentaires

en: &Export Directory Listing...
fr: &Exporter la liste de fichiers du dossier...

en: Show &Hidden Files && Directories
fr: Afficher les fichiers et dossiers cac&hés

en: &Change Site
fr: &Changer de site

en: &Quick Connect...
fr: Connexion &rapide...

en: &Connect To
fr: Se &connecter à

en: Change Remote &Encoding
fr: Modifier l'&encodage distant

en: Do you want to drop current connection?
fr: Voulez-vous arrêter la connexion actuelle ?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
fr: Voulez-vous vraiment broyer ce fichier ?

en: Shred File
fr: Broyer

en: Send Raw Command
fr: Envoyer directement une commande

en: Export Directory Listing
fr: Exporter la liste de fichiers du dossier

en: Remote folder
fr: Dossier distant

en: Show
    Entries
fr: Afficher les
    entrées

en: Write
    Entries
fr: Ajout d'
    entrées

en: _: Enter folder
    Enter
fr: Passage

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
fr: Ceci est une connexion SSH chiffrée. Aucune information de certificat disponible pour le moment.

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
fr: <b>KFTPGrabber</b> logger initialisé.<br>

en: Unable to open file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
fr: <p>La fermeture de la fenêtre principale de KFTPGrabber laissera le programme lancé dans la boîte à miniature. Utilisez l'action <b>Quitter</b> du menu de KFTPGrabber pour fermer l'application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
fr: Il y a actuellement un transfert en cours.
    Il y a actuellement %n transferts en cours.

en: 
    Are you sure you want to quit?
fr: 
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: FTP Sites Near Me
fr: Sites FTP proches

en: Sites In KWallet
fr: Sites dans KWallet

en: Edit Bookmarks...
fr: Modifier les signets...

en: Download: %1/s
fr: Réception : %1 / s

en: Upload: %1/s
fr: Envoi : %1 / s

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
fr: Transferts échoués

en: Sites Near Me
fr: Sites proches

en: Copy of
fr: Copie de

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
fr: Ce fichier de signets est chiffré. Veuillez saisir la clé de déchiffrement.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
fr: <qt>Échec du déchiffrement de vos signets avec votre clé. Voulez-vous <b>remplacer</b> vos signets par un fichier vide ?<br><br><font color="red"><b>Attention :</b>Si vous les écrasez, vous perdrez définitivement vos signets.</font></qt>

en: Decryption Failed
fr: Échec du déchiffrement

en: &Overwrite Bookmarks
fr: &Écraser les signets

en: Enter key for bookmark file encryption.
fr: Saisissez une clé pour chiffrer le fichier des signets.

en: <No Services Published>
fr: <Aucun service publié>

en: <DNSSD Not Available>
fr: <DNSSD non disponible>

en: <No Sites In KWallet>
fr: <Aucun site dans KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
fr: &Explorateur de fichiers

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
fr: Afficher les fichiers et dossiers cac&hés

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
fr: Afficher l'ar&borescence

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
fr: Afficher la ta&ille des fichiers en octets (plutôt que d'utiliser le format compréhensible)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
fr: Afficher le pr&opriétaire et le groupe de chaque fichier

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
fr: Recherche et remplacement dans la liste

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
fr: En utilisant cette fenêtre, vous pouvez effectuer des remplacements globaux sur les chemins sources et destinations de la liste de transferts. <b>Les changements ne peuvent pas être annulés.</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
fr: Que chercher

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
fr: Chercher uniquement les transferts sur un serveur spécifique

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
fr: Informations sur le serveur

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
fr: Assistant d'importation des signets

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
fr: Étape 1 : <b>Sélectionnez le module d'importation</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
fr: Veuillez sélectionner le module d'importation souhaité dans la liste ci-dessous. Chaque module est en mesure d'importer un format différent.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
fr: Modules d'importations disponibles :

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
fr: Étape 2 : <b>Sélectionnez le fichier de signets à importer</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
fr: Veuillez sélectionner le fichier de signets que vous souhaitez importer dans votre liste. Un chemin par défaut a été déterminé par le module d'importation.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
fr: <b>Chemin des signets :</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
fr: Étape 3 : <b>Importation des signets...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
fr: Veuillez patienter lors de l'importation des signets.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
fr: <b>Progression de l'importation :</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
fr: Police et couleurs

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
fr: Couleur des commandes du client :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
fr: Couleur des réponses du serveur :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
fr: Couleur des réponses sur plusieurs lignes :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
fr: Couleur des messages d'erreurs :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
fr: Couleur des messages d'états :

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
fr: &Fichier de sortie

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
fr: Enregi&strer le journal dans un fichier

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
fr: Informations sur le serveur source

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
fr: Informations sur le serveur de destination

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
fr: <b>Destination :</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
fr: Type de transfert :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
fr: Co&nnexion

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
fr: Activer la connexion IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
fr: Forcer « PORT / EPRT » à utiliser l'adresse IP configurée

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
fr: Adresse IP / nom d'hôte :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
fr: Activer l'intervalle de ports de connexions

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
fr: Utiliser un&iquement les ports de l'intervalle spécifié

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
fr: Port minimal :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
fr: Port maximal :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
fr: Temps d'expiration du contrôle de la connexion (en sec.) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
fr: Temps d'expiration du transfert de données (en sec.) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
fr: Réception (ko/s) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
fr: Émission (ko/s) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
fr: Espace dis&que

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
fr: Vérification de l'espace disque disponible

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
fr: Arrêter le transfert lorsqu'il &n'y a plus assez d'espace disque libre

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
fr: Intervalle (sec.) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
fr: Espace libre minimum (Mo) :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
fr: Proc&essus

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
fr: Nombre de processus par session :

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
fr: &Placer les fichiers en attente (au lieu de les télécharger) lors d'un glisser / déposer

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
fr: Demander la confirmation de la déconnexion &avant de l'effectuer

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
fr: FTP utilisant TLS/SSL (explicite)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
fr: FTP utilisant TLS/SSL (implicite)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
fr: SFTP sur SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
fr: Libellé du site :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
fr: Dossier local :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
fr: Connexion &anonyme

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
fr: Désac&tiver l'utilisation du mode passif étendu

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
fr: Désactiver l'utilisation du mode passif

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
fr: Utiliser la commande « STAT » pour consulter le contenu d'un dossier

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
fr: Processus de transferts multiples

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
fr: Ne pas utiliser plusieurs processus pour ce site

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
fr: Encodage du serveur

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
fr: Relan&cer la connexion en cas d'échec

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
fr: Nombre de tentatives (0 = infini) :

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
fr: Délai entre chaque tentative :

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
fr: E&xtensions ASCII

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
fr: Ajouter une extension

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
fr: Saisissez l'URL complète dans cette entrée

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
fr: Saisissez le nom d'hôte du serveur FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
fr: Connexion anon&yme

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
fr: Vérifier la connexion anonyme

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
fr: Saisissez le nom d'utilisateur du compte

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
fr: Saisissez le mot de passe du compte

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
fr: Ajouter aux &signets

note: #-#-#-#-#  721 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: X509 Certificate
fr: Certificat X509

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
fr: Utiliser le certificat suivant pour se connecter

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
fr: &Adresse électronique

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
fr: &Utiliser l'adresse électronique du Centre de configuration

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
fr: Démarrage et fermeture

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
fr: Confirmer la fermet&ure du programme s'il reste des transferts actifs

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
fr: Lancer le programme ré&duit dans la boîte à miniatures

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
fr: A&fficher l'écran de démarrage

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
fr: Afficher l'icône dans la boîte à &miniatures

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
fr: Paramètres par défaut du site

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
fr: Chif&frer le fichier des signets

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
fr: Bulles

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
fr: Afficher uni&quement lorsque la liste est vide une fois les transferts effectués

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
fr: Afficher une bulle lors de la réussite d'une &reconnexion

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
fr: Liste de fichiers

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
fr: La taille de la fenêtre principale.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
fr: La position de la fenêtre principale sur l'écran.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
fr: Nombre de tentatives de reconnexions sur les nouveaux sites.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
fr: Temps d'attente avant reconnexion aux nouveaux sites.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
fr: Affichage d'une bulle lors de l'aboutissement de certaines actions.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
fr: Affichage d'une bulle lorsque tous les transferts de la liste sont terminés.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
fr: Affichage d'une bulle si la connexion au serveur réussit après des tentatives infructueuses.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
fr: Confirmer la sortie du programme lorsqu'il reste des transferts actifs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
fr: État de chiffrement du fichier des signets.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
fr: Dossier local par défaut.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
fr: Réduire l'application à son démarrage.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
fr: Affichage de l'écran de démarrage au lancement de l'application.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
fr: Affichage de l'icône dans la boîte à miniatures.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
fr: Affichage des sites de KWallet dans les signets.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
fr: Affichage d'une fenêtre de confirmation dès qu'une déconnexion est demandée.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
fr: L'encodage par défaut du site.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
fr: Une liste de motifs de fichiers pour lesquels le mode ASCII doit être utilisé lors du transfert.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
fr: Ignorer les dossiers vides.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
fr: La police utilisée dans le journal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
fr: La couleur des commandes envoyées au serveur.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
fr: La couleur des réponses du serveur.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
fr: La couleur des réponses sur plusieurs lignes du serveur.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
fr: La couleur des messages d'erreurs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
fr: La couleur des messages d'états.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
fr: Enregistrer le journal dans un fichier.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
fr: Le fichier dans lequel enregistrer le journal.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
fr: Utiliser un port dans un intervalle spécifié pour les transferts actifs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
fr: Le début de l'intervalle de port.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
fr: La fin de l'intervalle de port.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
fr: L'adresse IP doit-elle être remplacée lors de transferts actifs.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
fr: L'adresse IP à envoyer lors d'une réponse à la commande « PORT ».

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
fr: Mettre les transferts dans la liste plutôt que de les démarrer en cas de glisser / déposer.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
fr: KFTPGrabber doit-il vérifier l'espace restant et annuler en cas d'espace libre insuffisant.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
fr: Intervalle de vérification du disque.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
fr: Espace disque minimale (en Mo) devant être disponible.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
fr: Utiliser l'adresse électronique principale de KDE pour les mots de passe anonymes.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
fr: L'adresse électronique utilisée comme mot de passe anonyme.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
fr: Nombre de processus à utiliser lors du transfert.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
fr: Temps d'expiration (en secondes) pour le contrôle de la connexion.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
fr: Temps d'expiration (en secondes) pour les transferts de données.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
fr: Limite globale de réception (ko/sec).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
fr: Limite globale d'émission (ko/sec).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
fr: Affichage de l'arborescence par défaut.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
fr: Affichage des fichiers cachés par défaut.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
fr: Affichage de la taille du fichier en octets plutôt que dans une forme compréhensible.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
fr: Affichage du propriétaire et du groupe de chaque fichier.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
fr: Barre de signets

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
fr: Mode d'acquisi&tion :

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
fr: Délai de capture en secondes

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
fr: <qt>
    C'est le nombre de secondes à attendre après avoir cliqué sur le bouton <i>Nouvelle capture</i> avant de prendre la capture.
    <p>
    Cette fonction est très pratique pour faire apparaître sur l'écran des fenêtres, menus et autres élément exactement de la manière dont souhaitez.
    <p>
    Si <i>aucun délai</i> n'est fixé, le programme attendra un clic de souris avant de prendre une capture.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
fr: Aucun délai

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
fr: <qt>À l'aide de ce menu, vous pouvez choisir parmi les quatre modes de capture suivants :
    <p>
    <b>Plein écran</b> - capture le bureau entier.<br>
    <b>La fenêtre sous le curseur</b> - capture uniquement la fenêtre (ou le menu) qui se trouve sous le curseur de la souris lorsque la capture est prise.<br>
    <b>Région</b> - capture uniquement la région du bureau que vous spécifiez. Lorsque vous prenez une capture sous ce mode, vous pouvez sélectionner n'importe quelle zone de l'écran, cliquer et faire glisser la souris.</p>
    <b>Section de fenêtre</b> - capture uniquement une section de la fenêtre. Lorsque vous prenez une nouvelle capture sous ce mode, vous pouvez sélectionner n'importe quelle fenêtre enfant en déplaçant la souris sur celle-ci.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
fr: La fenêtre sous le curseur

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
fr: Section de fenêtre

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
fr: &Délai de capture :

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
fr: Lorsque cette fonction est activée, la capture d'une fenêtre inclura également la décoration de la fenêtre en question

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
fr: Inclure la décoration de la fen&être

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
fr: Voici un aperçu de la capture actuelle.
    
    Vous pouvez faire glisser l'image vers une autre application ou un autre document pour y copier la capture complète. Essayez de le faire avec le gestionnaire de fichiers Konqueror.
    
    Vous pouvez également copier l'image dans le presse-papiers en appuyant sur Ctrl+C.

en: &New Snapshot
fr: &Nouvelle capture

en: Make new Snapshot
fr: Créer une nouvelle capture

en: Open the Snapshot with an other application
fr: Ouvrir la capture avec une autre application

en: Copy the Snapshot to clipboard
fr: Copier la capture dans le presse-papiers

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous vraiment écraser <b>%1</b> ?</qt>

en: Unable to save image
fr: Impossible d'enregistrer l'image

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
fr: Impossible pour KGrab d'enregistrer l'image dans
    %1.

en: Print Screenshot
fr: Imprimer la capture

en: The screen has been successfully grabbed.
fr: L'écran a été capturé avec succès.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
fr: Aperçu de l'image de la capture (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
fr: Utilitaire de capture d'écran pour KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
fr: Sur KSnapshot
    Capture d'une région, remodelage de l'interface graphique

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
fr: Capture la fenêtre sous la souris au démarrage (au lieu du bureau)

en: Other application
fr: Autre application

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
fr: Editer TOUTES Pistes et Vias

en: Edit All Via Sizes
fr: Editer TOUTES Vias

en: Edit All Track Sizes
fr: Editer TOUTES Pistes

en: Recovery file
fr: Fichier de secours

en: Ok to load Recovery file
fr: Ok pour charger le fichier de secours

en: Board Modified: Continue ?
fr: Circuit imprimé modifié,  Continuer ?

en: Board files:
fr: Fichiers C.I.:

en: Warning: unable to create bakfile
fr: Attention: Impossible de créer fichier backup

en: Unable to create
fr: Impossible de créer

en: Backup file:
fr: Fichier backup:

en: Write Board file:
fr: Ecriture fichier CI:

en: Failed to create
fr: Impossible de créer  fichier

en: Change track width (entire NET) ?
fr: Changelargeur piste ( NET complet) ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
fr: Les modules NON FIXES vont être déplacés

en: Footprints NOT PLACED will be moved
fr: Les modules NON PLACES vont être déplacés

en: No edge PCB, Unknown board size!
fr: Pas de contour PCB, la taille du PCB est inconnue!

en: Ok to abort ?
fr: Ok pour arrêter ?

en: Module properties
fr: Propriétés du Module

en: 3D settings
fr: 3D Caract

en: Goto Module Editor
fr: Ouvrir Editeur de modules

en: Edit Field
fr: Editer Champ

en: Use this attribute for most non smd components
fr: Utiliser cet attribut pour la plupart des composants

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
fr: Uiliser cet attribut pour les composants CMS.
    Seuls les composantsavec cette option sont mis dans le fichier de position des composants

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
fr: Uiliser cet attribut pour les composants "virtuels" directement dessinés sur le PCB (tel que les vieux connecteurs ISA de PC)

en: Move and Auto Place
fr: Move et Placement Automatique

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
fr: Autoriser les commandes clavier de déplacement et l'auto placement

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
fr: Interdire les commandes clavier de déplacement et l'auto placement

en: 3D Shape Name
fr: 3D forme

en: Add 3D Shape
fr: Ajout Forme 3D

en: Remove 3D Shape
fr: Suppr. Forme 3D:

en: Shape Scale:
fr: Echelle de la forme:

en: Shape Offset:
fr: Offset forme:

en: Shape Rotation:
fr: Rot de la forme

en: 3D Shape:
fr: Forme 3D:

en: Reference or Value cannot be deleted
fr: Référence ou Valeur ne peut etre effacée

en: Delete [%s]
fr: Supprimer [%s]

en: Library <%s> not found
fr: Librairie %s non trouvée

en: Scan Lib: %s
fr: Examen Lib: %s

en: File is Not a library
fr: Le fichier n'est pas une librairie eeschema

en: Module <%s> not found
fr: Module <%s> non trouvé

en: Library:
fr: Librairie:

en: Modules (%d items)
fr: Modules (%d éléments)

en: Save config file
fr: Sauver config

en: from
fr: De

en: Save Cfg
fr: Sauver config

en: Files ext:
fr: Ext. Fichiers

en: Lib Modules Dir:
fr: Repertoire Lib Modules:

en: Module Doc File:
fr: Fichiers Doc des Modules

en: library files:
fr: Fichiers Librairies

en: Library exists! No Change
fr: Librairie existante! Pas de changement

en: Import Module:
fr: Importer Module:

en: Not a module file
fr: N'est pas un fichier de Modules

en: Create lib
fr: Créer lib

en: Export Module:
fr: Exporter Module:

en: File %s exists, OK to replace ?
fr: Fichier %s existant, OK pour remplacer ?

en: Unable to create <%s>
fr: Incapable de créer <%s>

en: Module exported in file <%s>
fr: Module exporté en fichier <%s>

en: Ok to delete module %s in library %s
fr: Ok pour effacer module %sein librairie %s

en: Library
fr: Librairie

en: Not a Library file
fr: N'est pas un fichier Librairie

en: Module [%s] not found
fr: Module [%s] non trouvé

en: Component %s deleted in library %s
fr: Composant %s supprimé en librairie %s

en:  No modules to archive!
fr: Pas de Modules a archiver

en: Library %s not found
fr: Librairie %s non trouvée

en: File %s is not a eeschema library
fr: Fichier %s n'est pas une librairie eeschema

en: Module exists Line
fr: Module existe Ligne

en: Component
fr: Composant

en:  added in
fr:  ajouté dans

en:  replaced in
fr:  remplacé dans

en: Module Reference:
fr: Référence Module

en: Active Lib:
fr: Librairie Active:

en: Module Editor (lib:
fr: Editeur de modules (lib:

en: Library exists
fr: Librairie existante

en: Create error
fr: Erreur en création

en: Add Line
fr: Addition de lignes

en: Add Gap
fr: Ajouter gap

en: Add Stub
fr: Ajout de stub

en: Add Arc Stub
fr: Ajout de stub (arc)

en: Add Polynomial Shape
fr: Ajout Forme polynomiale

en: Plot Format
fr: Format de tracé

en: Pen Size
fr: Diam plume

en: Pen Speed (cm/s)
fr: Vitesse plume (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
fr: Ajuster Vitesse plume en centimetres par seconde

en: Pen Ovr
fr: Recouvrement

en: Set plot overlay for filling
fr: Ajuste recouvrement des tracés pour les remplissages

en: Lines Width
fr: Epaiss. lignes

en: Set width for lines in Line plot mode
fr: Ajuster l'épaisseur des traits en Mode tracé filaire

en: auxiliary axis
fr: Axe Auxiliaire

en: plot Origine:
fr: Origine des coord de tracé

en: Create Drill File
fr: Créer Fichier de percage

en: X Scale Adjust
fr: Ajustage Echelle X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
fr: Ajuster échelle X pour traçage à l'échelle exacte

en: Y Scale Adjust
fr: Ajustage Echelle Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
fr: Ajuster échelle Y pour traçage à l'échelle exacte

en: Plot Negative
fr: Tracé en Negatif

en: Print Sheet Ref
fr: Imprimer cartouche

en: Print Pads on Silkscreen
fr: Pads sur Sérigraphie

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
fr: Active/désactive tracé des pastilles sur les couches de sérigraphie

en: Always Print Pads
fr: Toujour tracer pads

en: Force print/plot pads on ALL layers
fr: Force le tracé des pastilles sur TOUTES les couches

en: Print Module Value
fr: Imprimer Valeur Module

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
fr: Active/désactive le tracé des textes valeurs des modules sur couches de sérigraphie

en: Print Module Reference
fr: Imprimer Référence Module

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
fr: Active/désactive le tracé des textes référence des modules sur couches de sérigraphie

en: Print other module texts
fr: Imprimer autres textes  module

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
fr: Active/désactive le tracé des textes des champs des modules sur couches de sérigraphie

en: Force Print Invisible Texts
fr: Force tracé textes invisibles

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
fr: Force le tracé des textes invisibles sur couches de sérigraphie

en: No Drill mark
fr: Pas de marque

en: Small mark
fr: Petite marque

en: Real Drill
fr: Perçage réel

en: Pads Drill Opt
fr: Options perçage

en: Auto scale
fr: Ech. auto

en: Scale 1
fr: Echelle 1

en: Scale 1.5
fr: Echelle 1,5

en: Scale 2
fr: Echelle 2

en: Scale 3
fr: Echelle 3

en: Scale Opt
fr: Echelle

en: Plot mode
fr: Mode de Tracé

en: Plot Mirror
fr: Tracé Miroir

en: Vias on Mask
fr: Vias sur masque

en: Print/plot vias on mask layers. They are in this case not protected
fr: Trace vias sur vernis épargne. Elles seront non protégées

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
fr: Origine des tracés au centre de la feuille

en: No Modules for Automated Placement
fr: Pas de Module pour placement Automatisé

en: Component side place file:
fr: Fichier placement coté composant:

en: Copper side place file:
fr: Fichier placement coté cuivre:

en: Module count
fr: Nb Modules

en: TextPCB properties
fr: Propriétés des textes PCB

en: Net not selected
fr:  Net non sélectionné

en: Module not selected
fr: Module non selectionné

en: Pad not selected
fr: Pad non sélectionné

en: No memory for autorouting
fr: Pas de memoire pour autoroutage

en:  (inch):
fr:  (pouce):

en: Incorrect number, abort
fr: Nombre incorrect, arret

en: Complex shape
fr: Formr complexe

en: Read Shape Descr File
fr: Lire fichier de description de forme

en: Symmetrical
fr: Symétrique

en: mirrored
fr: Miroir

en: ShapeOption
fr: Option Forme

en: Read descr shape file
fr: Lire fichier de description de forme

en: Shape has a null size!
fr: La forme a une taille nulle

en: Shape has no points!
fr: La forme n'a pas de points

en: No pad for this module
fr: Pas de pad dans ce module

en: Only one pad for this module
fr: Seulement un pad dans ce module

en: Graphic segm Width
fr: Epaiss. segm graphique

en: Board Edges Width
fr: Epaiss. contour pcb

en: Copper Text Width
fr: Epaisseur Texte sur cuivre

en: Text Size V
fr: Hauteur texte

en: Text Size H
fr: Largeur texte

en: Edges Module Width
fr: Epaiss. contor module

en: Text Module Width
fr: Epaisseur Texte Module

en: Text Module Size V
fr: Hauteur Texte Module

en: Text Module Size H
fr: Largeur Texte Module

en: 3D Frame already opened
fr: Fenetre 3D déjà ouverte

en: 3D Viewer
fr: Visu 3D

en: Delete unconnected tracks:
fr: Suppression Pistes non connectées

en: Clean Null Segments
fr: Nettoyage segments nulls

en: Merging Segments:
fr: Associe Segment

en: DRC Control:
fr: Controle ERC:

en: Pads:
fr: Pastilles:

en: Incorrect value for Via drill. No via drill change
fr: Valeur incorrecte pour perçage.Pas de changement pour la via

en: Delete Pad (module %s %s)
fr: Effacer Pad (module %s %s)

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
fr: Affiche selections couche active
    et selection paire de couches pour routage and placement via

en: New Board
fr: Nouveau Circuit Imprimé

en: Open existing Board
fr: Ouvrir C.I. existant

en: Save Board
fr: Sauver Circuit Imprimé

en: page settings (size, texts)
fr: Ajustage de la feuille de dessin (dimensions, textes)

en: Open Module Editor
fr: Ouvrir Editeur de modules

en: Cut selected item
fr: Suppression des éléments sélectionnés

en: Copy selected item
fr: Copie des éléments sélectionnés

en: Print Board
fr: Imprimer C.I.

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
fr: Tracer en format HPGL,  POSTSCRIPT ou GERBER

en: redraw (F3)
fr: Redessin (F3)

en: auto zoom
fr: Zoom automatique

en: Find components and texts (Ctrl-F)
fr: Recherche de composants et textes (Ctrl F)

en: Read Netlist
fr: Lire Netliste

en: Pcb Design Rules Check
fr: Controle des règles de conception

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
fr: Mode Module: Déplacements ou Placement Manuel ou Automatique des modules

en: Mode Track and Autorouting
fr: Mode Pistes and Autoroutage

en: Drc OFF
fr: Drc DESACTIVEE

en: Display Grid OFF
fr: Suppression de l'affichage de la grille

en: Display Polar Coord ON
fr: Activer affichage coord Polaires

en: Units = Inch
fr: Unités = pouce

en: Units = mm
fr: Unités = mm

en: Change Cursor Shape
fr: Sélection de la forme du curseur

en: Show General Ratsnest
fr: Monter le chevelu général

en: Show Module Ratsnest when moving
fr: Monter le chevelu du module pendant déplacement

en: Enable Auto Del Track
fr: Autoriser l'effacement automatique des pistes

en: Show Zones
fr: Monter Zones

en: Show Pads Sketch
fr: Afficher pastilles en contour

en: Show Tracks Sketch
fr: Afficher pistes en contour

en: Hight Contrast Mode Display
fr: Mode d'affichage Haut Contraste

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
fr: Affiche toolbar vertical auxiliaire (outils pour applications micro-ondes)
    C'est un outil expérimental (en cours de développement)

en: Net highlight
fr: Surbrillance des équipotentielles

en: Display local ratsnest (pad or module)
fr: Afficher le chevelu local (pastilles ou modules)

en: Add modules
fr: Addition de Modules

en: Add Tracks an vias
fr: Ajouter pistes et vias

en: Add Zones
fr: Addition de Zones

en: Add graphic line or polygon
fr: Addition de lignes ou polygones graphiques

en: Add graphic circle
fr: Addition de graphiques (Cercle)

en: Add graphic arc
fr: Addition de graphiques (Arc de Cercle)

en: Add Cotation
fr: Addition de Cotations

en: Add Mires
fr: Addition de Mires de superposition

en: Delete items
fr: Suppression d'éléments

en: Offset adjust for drill and place files
fr: Ajuste offset pour fichier de perçage et placement

en: Create line of specified length for microwave applications
fr: Creation de lignes de longueur spécifiée (pour applications micro-ondes)

en: Create gap of specified length for microwave applications
fr: Creation de gaps de longueur spécifiée (pour applications micro-ondes)

en: Create stub of specified length for microwave applications
fr: Creation de stub de longueur spécifiée (pour applications micro-ondes)

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
fr: Creation de stub (arc) de longueur spécifiée (pour applications micro-ondes)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
fr: Creation de formes polynomiales (pour applications micro-ondes)

en: User Grid
fr: Grille perso

en: +/- to switch
fr: +/- pour commuter

en: Module Selection:
fr: Sélection module

en: Bad Tracks Deletion:
fr: Supp. pistes err.:

en: Exchange Module:
fr: Echange module:

en: Display Warnings
fr: Affiche warnings

en: Module Test
fr: Test Modules

en: Size X
fr: Taille X

en: Size Y
fr: Taille Y

en: no show
fr: Invisible

en: Items to delete
fr: Eléments a effacer

en: Delete Zones
fr: Effacer Zones

en: Delete Texts
fr: Effacer Textes

en: Delete Edges
fr: Effacements des contours

en: Delete Drawings
fr: Effacement éléments de tracé

en: Delete Modules
fr: Effacement des Modules

en: Delete Markers
fr: Effacer Marqueurs

en: Clear Board
fr: Effacement du C.I.

en: Track Filter
fr: Filtre Piste

en: Include AutoRouted Tracks
fr: Inclure pistes autoroutées

en: Include Locked Tracks
fr: Inclure pistes verrouillées

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
fr: Non connecté:
    Pad @ %.4f,%.4f et
    Pad @ %.4f,%.4f

en: OK! (No unconnect)
fr: OK! (Pas de non connecté)

en: End tst
fr: Fin tst

en: ** End Drc: %d errors **
fr: ** FinDrc: %d erreurs **

en: ** End Drc: No Error **
fr: ** Fin Drc: Aucune Erreur **

en: Track Err
fr: Err Pistes

en: Tst Tracks
fr: Tst Pistes

en: Netname
fr: NetName

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
fr: Larg. piste: %s  Diam Vias : %s

en: Drc error, cancelled
fr: Erreur DRC, annulation

en: Error: Unexpected end of file !
fr: Erreur: Fin de fichier inattendue !

en: GenCAD file:
fr: Fichier GenCAD:

en: End Tool
fr: Fin Outil

en: Cancel Block
fr: Annuler Bloc

en: Zoom Block (Midd butt drag)
fr: Zoom Bloc (drag+bouton milieu)

en: Place Block
fr: Place Bloc

en: Copy Block (shift + drag mouse)
fr: Copie Bloc (shift + drag mouse)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
fr: Bloc Miroir (alt + drag mouse)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
fr: Rotation Bloc (ctrl + drag mouse)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
fr: Effacement Bloc (shift+ctrl + drag mouse)

en: Transform Module
fr: Transforme Module

en: Move Pad
fr: Déplace Pad

en: New Pad Settings
fr: Nouvelles Caract. Pads

en: Export Pad Settings
fr: Exporte Caract. Pads

en: delete Pad
fr: Supprimer Pad

en: Global Pad Settings
fr: Edition Globale des pads

en: Move Text Mod.
fr: Move Texte Mod.

en: Rotate Text Mod.
fr: Rot. Texte Mod.

en: Edit Text Mod.
fr: Edit Texte Mod.

en: Delete Text Mod.
fr: Supprimer Texte Mod.

en: End edge
fr: Fin contour

en: Move edge
fr: Déplace contour

en: Place edge
fr: Place contour

en: Edit Width (Current)
fr: Edit Epaisseur  (Courant)

en: Edit Width (All)
fr: Edit Epaisseur (Tous)

en: Edit Layer (Current)
fr: Edit Couche (Courant)

en: Edit Layer (All)
fr: Edit Couche (Tous)

en: Delete edge
fr: Effacement contour

en: Set Width
fr: Ajuste Epaiss

en: Unknown Pad shape
fr: Forme pad inconnue

en: H Size
fr: Taille H

en: V Size
fr: Taille V

en: Drill X / Y
fr: Perçage X/Y

en: Pad Position
fr: Position Pad

en: Pad Size
fr: Taille Pad

en: Pad Drill
fr: Diam perçage

en: Pad Orient (0.1 deg)
fr: Orient Pad (0.1 deg)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
fr: Valeur incorrecte pour diametre de perçage.percage plus grand que la taille du pad

en: Incorrect value for pad offset
fr: Valeur incorrecte pour offset du pad

en: Via Size
fr: Diametre Via

en: Default Via Drill
fr: Perçage vias par défaut

en: Alternate Via Drill
fr: Perçage vias alternatif

en: Blind Via
fr: Via borgne

en: Buried Via
fr: Via enterrée

en: Standard Via
fr: Via Standard

en: Via Type
fr: Type de Via

en: Track Width
fr: Epais. Piste

en: Mask clearance
fr: Retrait Masque

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
fr: Vous avez sélectionné VIA borgne ou VIA enterrée
    ATTENTION: Cette possibilité est EXPERIMENTALE!!! Accepter ?

en: Filter for net names:
fr: Filtre pour nets:

en: List Nets
fr: Liste équipots

en: Tracks and vias
fr: Pistes et vias

en: New track
fr: Nouvelle piste

en: Show Track Clearance
fr: Monter Isolation Piste

en: defined holes
fr: Trous définis

en: Show Via Holes
fr: Montrer trous pour vias

en: Module Texts
fr: Texte module

en: Module Edges:
fr: Contours modules:

en: Pads:
fr: Pastilles:

en: Show Pad Clearance
fr: Monter Isolation

en: Show Pad Number
fr: Afficher le n° de pad

en: Show Pad NoConnect
fr: Montrer non conn

en: Display other items:
fr: Afficher autres éléments

en: Show page limits
fr:  Afficher limites de page

en: New Width (1/10000"):
fr: Novelle largeur (1/10000"):

en: Incorrect number, no change
fr: Nombre incorrect, pas de changement

en: Footprint name:
fr: Nom Module:

en: Delete Module
fr: Supprimer Module

en: Track %.1f
fr: Piste %.1f

en: Track %.3f
fr: Piste %.3f

en: Get and Move Footprint
fr: Sel et Dépl.t module

en: Lock Module
fr: Verrouiller Modules

en: Free Module
fr: Libère Module

en: Move Drawing
fr: Déplace Tracé

en: End Drawing
fr: Fin tracé

en: Edit Drawing
fr: Edit Tracé

en: Delete Drawing
fr: Supprimer Tracé

en: End edge zone
fr: Fin contour Zone

en: Delete edge zone
fr: Supprimer Contour Zone

en: Edit Zone
fr: Editer Zone

en: Delete Zone
fr: Supprimer Zone

en: Edit Cotation
fr: Editer Cotation

en: Delete Cotation
fr: Supprimer Cotation

en: Move Mire
fr: Déplace Mire

en: Delete Mire
fr: Supprimer Mire

en: Fill zone
fr: Remplir zone

en: Select Net
fr: Sélection Net

en: Delete Zone Limit
fr: Supprimer Limite de Zone

en: Select Working Layer
fr: Sélection de la couche de travail

en: Select Track Width
fr: Sélection Epais. Piste

en: Select layer pair for vias
fr: Selection couple de couches pour Vias

en: Footprint documentation
fr: Documentation des modules

en: Glob Move and Place
fr: Move et Place Globaux

en: Free All Modules
fr: Libère tous les Modules

en: Fixe All Modules
fr: Verrouille tous les Modules

en: Move All Modules
fr: Déplace tous les Modules

en: Move New Modules
fr: Déplace nouveaux Modules

en: Autoplace All Modules
fr: Autoplace Tous Modules

en: Autoplace New Modules
fr: AutoPlace nouveaux Modules

en: Autoplace Next Module
fr: Autoplace Module suivant

en: Orient All Modules
fr: Oriente Tous Modules

en: Global Autoroute
fr: Autoroutage global

en: Select layer pair
fr: Selection couple de couches

en: Autoroute All Modules
fr: Autoroute Tous Modules

en: Reset Unrouted
fr: Réinit Non routés

en: Global AutoRouter
fr: Autorouteur Global

en: Read Global AutoRouter Data
fr: Lire Données de L'autorouteur global

en: Flip Block (alt + drag mouse)
fr: Inversion Bloc (alt + drag mouse)

en: Set via hole to Default
fr: Ajuste perçage via à défaut

en: Set via hole to alt value
fr: Ajuste perçage via à valeur alternative

en: Set the via hole alt value
fr: Ajuste la valeur alt. perçage via

en: Export Via hole to alt value
fr: Exporte perçage via à valeur alt.

en: Export via hole to others id vias
fr: Exporte perçage via aux autres semblables.

en: Set ALL via holes to default
fr: Ajuste perçage TOUTES vias au défaut

en: Drag Segments, keep slope
fr: Drag Segments, garder direction

en: Break Track
fr: Briser piste

en: Place Node
fr: Place noeud

en: End Track (end)
fr: Terminer Pistes (end)

en: Change Width
fr: Change Largeur

en: Edit ALL Tracks and Vias
fr: Editer TOUTES Pistes et Vias

en: Edit ALL Vias (no track)
fr: Editer TOUTES Vias (pas les pistes)

en: Edit ALL Tracks (no via)
fr: Editer TOUTES Pistes (pas les vias)

en: Delete Segment (backspace)
fr: Supprimer Segment (backspace)

en: Delete Track (delete)
fr: Supprimer Piste (Suppr)

en: Delete Net
fr: Supprimer Net

en: Set Flags
fr: Ajust. Flags

en: Locked: Yes
fr: Verrou: Oui

en: Locked: No
fr: Verrou: Non

en: Track Locked: Yes
fr: Piste verrouillée: Oui

en: Track Locked: No
fr: Piste verrouillée: Non

en: Net Locked: Yes
fr: Net verrouillé: Oui

en: Net Locked: No
fr: Net verrouillé: Non

en: Footprint
fr: Module

en: Rotate  + (R)
fr: Rotation +  (R)

en: Rotate -
fr: Rotation -

en: Flip (S)
fr: Change face (S)

en: Footprint ref
fr: Référence Module

en: Footprint value
fr: Valeur Module

en: Footprint text
fr: Texte Module

en: Pcb Text
fr: Texte Pcb

en: Del Markers
fr: Supprimer Marqueurs

en: List Unconn
fr: Liste Non Conn.

en: Include Modules
fr: Inclure Modules

en: Include tracks
fr: Inclure Pistes

en: Include zones
fr: Inclure zones

en: Include Text on copper layers
fr: Inclure Texte sur couches cuivre

en: Include drawings
fr: Inclure tracés

en: Include egde layer
fr: Inclure couche Edge

en: Delete Footprints
fr: Suppression modules

en: Delete tracks
fr: Suppression Pistes

en: Delete draw layers
fr: Suppression couches sessin

en: Delete zones
fr: SuppressionZones

en: Rotate Block
fr: Rotation Bloc

en: Footprint rotation
fr: Rotation modules

en: Track rotation
fr: Rotation pistes

en: Zone rotation
fr: Rotation Zones

en: Draw layers rotation
fr: Rotation couches dessin

en: Block mirroring
fr: Bloc Miroir

en: Footprint mirroring
fr: Miroir modules

en: Track mirroring
fr: Miroir Pistes

en: Zone mirroring
fr: Miroir zone

en: Move Block
fr: Déplacer Bloc

en: Move footprints
fr: Déplacement modules

en: Move tracks
fr: Déplacement pistes

en: Move zones
fr: Déplacement zones

en: Move draw layers
fr: Déplacement couches dessin

en: Copy Block
fr: Copie Bloc

en: Module copy
fr: Copie Modules

en: Track copy
fr: Copie Piste

en: Zone copy
fr: Copie Zone

en: Draw layers copy
fr: Cpoie des couches dessin

en: Pads Global Edit
fr: Pads: Edition globale

en: Pad Settings
fr: Caract pads

en: Change Module
fr: Change module

en: Change Id Modules
fr: Change Modules ident.

en: Pad Filter :
fr: Filtre Pad :

en: Shape Filter
fr: Filtre sur forme

en: Layer Filter
fr: Filtre sur couche

en: Orient Filter
fr: Filtre Orientation

en: Change Items :
fr: Eléments à changer:

en: Change Shape
fr: Change Forme

en: Change Drill
fr: Change Perçage

en: Change Orient
fr: Change Orientation

en: Module Editor
fr: Ouvrir Editeur de modules

en: Text is REFERENCE!
fr: Le texte est la REFERENCE!

en: Text is VALUE!
fr: Le texte est la  VALEUR!

en: Current Board will be lost ?
fr: Le C.I. courant sera perdu ?

en: Delete Zones ?
fr: Effacer Zones ?

en: Delete Board edges ?
fr: Effacement contour PCB

en: Delete draw items?
fr: Suppression éléments graphiques?

en: Delete Tracks?
fr: Effacer Pistes ?

en: Delete Modules?
fr: Effacement des Modules?

en: Delete Pcb Texts
fr: Effacer Textes Pcb

en: Pcbnew is already running, Continue?
fr: Pcbnew est est cours d'exécution. Continuer ?

en: Cotation properties
fr: Propriétés des Cotations

en: Unable to create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire

en: Create temporary file
fr: Creation fichier temporaire

en: Unable to find data file
fr: Impossible de trouver le fichier de données

en: Reading autorouter data file
fr: Lecture fichier données de l'autorouteur

en: PCB Text
fr: Texte Pcb

en: Mod Layer
fr: Couche Mod.

en: Seg Layer
fr: Couche Seg.

en: NoConn
fr: Non Conn

en: No Net (not connected)
fr: Pas de Net (non connecté)

en: Delete NET ?
fr: Supprimer Net ?

en: Swap Layers:
fr: Permutte couches

en: Grid size:
fr: Dim Grille

en: Zone clearance value (mm):
fr: Valeur isolation zone (mm):

en: Include Pads
fr: Inclure Pads

en: Exclude Pads
fr: Exclure Pads

en: Pad options:
fr: Options pads

en: H , V and 45 deg
fr: H, V et 45  deg

en: Zone edges orient:
fr: Direction contours zone:

en: Update Options
fr: Maj Options

en: Zone clearance value:
fr: Valeur isolation zone:

en: Grid :
fr: Grille:

en: New zone segment width:
fr: Nouvelle largeur des segments zone:

en: Zone: No net selected
fr: Zone: Net non sélectionné

en: Delete Current Zone Edges
fr: Effacer contour zone courant

en: No Modules!
fr: Pas de Modules

en: Move Modules ?
fr: Déplacer Modules ?

en: Autoplace modules: No boad edges detected, unable to place modules
fr: Autoplace modules: pas de contours sur pcb, impossible de placer les modules

en: Ok to set module orientation to %d degrees ?
fr: Ok pour orientation module à %d degrés ?

en: Grid Size Units
fr: Unites taille Grille

en: User Grid Size X
fr: Grille perso dim X

en: User Grid Size Y
fr: Grille perso dim Y

en: Copper layer global delete not allowed!
fr:  Effacement global sur couche cuivre non autorisé

en: Segment is being edited
fr: Segment en cours d'édition

en: Delete Layer
fr: Effacer Couche

en: 3D-Shape
fr: Forme 3D

en: Mire properties
fr: Propriétés des Mires

en: shape +
fr: Forme +

en: shape X
fr: Forme X

en: Mire Shape:
fr: Forme Mire:

en: Pad Num :
fr: Num Pad :

en: Pad Net Name :
fr: NetName Pad:

en: Oval
fr: Ovale

en: Drill Shape:
fr: Forme du perçage:

en: Pad Orient:
fr: Orient pad:

en: Pad Shape:
fr: Forme Pad:

en: SMD
fr: CMS

en: Pad Type:
fr: Type Pad:

en: Copper layer
fr: Couches Cuivre

en: Comp layer
fr: Couche Cmp

en: Adhesive Copper
fr: Adhesive Cu

en: Solder paste Cmp
fr: Pate à souder Cmp

en: Solder paste Copper
fr: Pate à souder cuivre

en: Silkscreen Cmp
fr: Sérigr Cmp

en: Silkscreen Copper
fr: Sérigr Cu

en: Solder mask Cmp
fr: Masque soudure Cmp

en: Solder mask Copper
fr: Masque soudure cuivre

en: E.C.O.1 layer
fr: couche E.C.O.1

en: E.C.O.2 layer
fr: couche E.C.O.2

en: Draft layer
fr: Couche dessin

en: Abort routing?
fr: Stopper routage?

en: Exchange Modules
fr: Echange modules:

en: Change same modules
fr: Change modules id.

en: Ch. same module+value
fr: Ch.  module+valeur id.

en: Browse Libs modules
fr: Liste modules

en: Current Module
fr: Module courant

en: Current Value
fr: Valeur courante

en: New Module
fr: Nouveau Module

en: Unable to create file %s
fr: Impossible de créer fichier <%s>

en: Change ALL modules ?
fr: Change TOUS les modules ?

en: Cmp files:
fr: Fichiers Cmp:

en: Unable to create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Drill tools
fr: Outils de perçage

en: Drill Units:
fr: Unités perçage:

en: decimal format
fr: Format décimal

en: suppress leading zeros
fr: Suppression zeros de tête

en: suppress trailing zeros
fr: Suppression zeros de fin

en: keep zeros
fr: Garder les zéros

en: Zeros Format
fr: Format des zéros

en: Drill Origin:
fr: Origine des coord de percage:

en: drill sheet (HPGL)
fr: Plan de perçage (HPGL)

en: drill sheet (PostScript)
fr: Plan de perçage (Postscript)

en: Drill Sheet:
fr: Plan de perçage:

en: Drill report
fr: Plan de perçage

en: Drill Report:
fr: Plan de perçage:

en: Via Drill
fr: Perçage des vias

en: Pen Number
fr: Numéro de plume

en: Speed (cm/s)
fr: Vitesse plume ( cm/s )

en: mirror y axis
fr: Miroir sur axe Y

en: minimal header
fr: Entête minimal

en: Drill file
fr: Fichier de percage

en: Drill Map file
fr: Fichier Plan de perçage

en:  Drill map: Too many diameter values to draw to draw one symbol per drill value (max 13)
    Plot uses circle shape for some drill values
fr: Plan de reçage: trop de diametres différents pour tracer 1 symbole par diametre
    Le tracé utilise des cercles pour quelques valeurs

en: Load Board    Ctrl-O
fr: Charger Circuit Imprimé (Ctrl O)

en: Delete old Board and Load new Board
fr: Effacer ancien C.I. et charger un nouveau

en: Append Board
fr: Ajouter Circuit Imprimé

en: Add Board to old Board
fr: Ajouter un C.I. au C.I. actuel

en: &New board
fr: &Nouveau Circuit Imprimé

en: Clear old PCB and init a new one
fr: Effacer C.I. ancien et créer un nouveau

en: &Rescue
fr: &Secours

en: Clear old board and get last rescue file
fr: Effacer C.I. actuel et reprendre dernier fichier secours

en: &Previous version
fr: &Précédente version

en: Clear old board and get old version of board
fr: Effacer C.I. actuel et reprendre ancienne version

en: &Save board    Ctrl-S
fr: Sauver Circuit Imprimé (Ctrl S)

en: Save current board
fr: Sauver le C.I. actuel

en: Save Board as..
fr: Sauver C.I. sous..

en: Save current board as..
fr: Sauver le Circuit Imprimé courant sous..

en: P&rint
fr: Imp&rimer

en: Print on current printer
fr: Imprimer sur l'imprimante par défaut

en: Export GenCAD Format
fr: Exporter en Format GenCAD

en: &Module report
fr: Rapport &Modules

en: Create a pcb report (footprint report)
fr: Créer un fichier rapport (rapport sur modules)

en: Export board
fr: Exporter le C.I.

en: Add new footprints
fr: Archiver nouveaux modules

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
fr: Archiver nouveaux modules seuls dans une librairie (garder les autres modules de cette librairie)

en: Create footprint archive
fr: Créer Archive des modules

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
fr: Archiver tous les modules dans une librairie (ancienne librairie supprimée)

en: Archive footprints
fr: Archiver modules

en: Archive or Add footprints in a library file
fr: Archiver ou ajouter les modules dans un fichier librairie

en: Quit pcbnew
fr: Quitter Pcbnew

en: &Libs and Dir
fr: &Libs et Rep

en: Setting Libraries, Directories and others...
fr: Sélectionner les librairies et répertoires

en: &Colors
fr: &Couleurs

en: Select Colors and Display for PCB items
fr: Selection couleurs et affichage des éléments du C.I.

en: &General Options
fr: Options &générales

en: Select general options for pcbnew
fr:  Sélection options générales pour pcbnew

en: &Display Options
fr: Options &d'affichage

en: Select what items are displayed
fr: Sélectionner les éléments a afficher

en: &Save Setup
fr: &Sauver Pcbnew Options

en: Save options in current directory
fr: Sauver les options en répertoire de travail

en: &Read Setup
fr: &Lire configuration

en: Read options from a selected config file
fr: Lire options d'un fichier de configuration choisi

en: Tracks and Vias
fr: Pistes et vias

en: Adjust size and width for tracks, vias
fr: Ajuster dims et taille des pistes et vias

en: User Grid Size
fr: Dim Grille utilisteur

en: Adjust User Grid
fr: Ajuster Grille utilisateur

en: Texts and Drawings
fr: Textes et Tracés

en: Adjust width for texts and drawings
fr: Ajuster dims pour textes et graphiques

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
fr: Ajuster taille, forme, couches... pour pads

en: Create &Modules Pos
fr: Créer &Modules Pos

en: Gen Position modules file
fr: Gen fichier Position des Modules

en: Create &Drill file
fr: Créer &Fichier de percage

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
fr: Gen fichier de percage (EXCELLON] et/ou plan de percage

en: Create &Cmp file
fr: Créer &Fichier Cmp

en: Recreate .cmp file for CvPcb
fr: Recréer le fichier .cmp pour CvPcb

en: Global &Deletions
fr: Effacements &Généraux

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
fr: Effacer Pistes, Modules, Textes... sur le C.I.

en: &List nets
fr: &Liste équipots

en: List nets (names and id)
fr: Lister équipotentielles (noms et numéros d'identification)

en: &Clean tracks
fr: &Nettoyage pistes

en: Clean stubs, vias, delete break points
fr: Nettoyer bouts de pistes, vias, points inutiles...

en: &Swap layers
fr: &Permutte couches

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
fr: Permutation de couches

en: Open the pcbnew manual
fr: Ouvrir la documentation de pcbnew

en: 3D Display
fr: 3D Visu

en: Show Board in 3D Mode
fr: Visualisation en 3D

en: P&ostprocess
fr: P&ostprocesseurs

en: &3D Display
fr: &3D Visu

en: Graphic not autorized on Copper layers
fr: Graphique non autorisé sur couches cuivre

en: Tracks on Copper layers only
fr: Pistes sur couches cuivre seulement

en: Cotation not autorized on Copper layers
fr: Cotation non autorisée sur couches cuivre

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
fr: Attention: Affichage zones désactivé !!!

en: Add Mire
fr: Ajouter Mires de superposition

en: Adjust Zero
fr: Ajuster Zéro

en: Add Graphic
fr: Addition éléments graphiques

en: Net Highlight
fr: Surbrillance des équipotentielles

en: Local Ratsnest
fr: Monter le chevelu général

en: Netlist file %s not found
fr: Netliste %s non trouvée

en: Read Netlist
fr: Lire Netliste

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
fr: Composant [%s] err: module est <%s> et netliste dit <%s>

en: Component [%s] not found
fr: Composant [%s] non trouvé

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
fr: Module [%s]: Pad [%s] non trouvé

en: No Modules
fr: Pas de Modules

en: No modules
fr: Pas de Modules

en: No modules in NetList
fr: Pas de modules en Netliste

en: Check Modules
fr: Controle Modules

en: Lack:
fr: Manque:

en: Not in Netlist:
fr: Pas en Netliste:

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
fr: Fichier <%s> non trouvé, Netliste utilisée pour selection modules en lib.

en: Netlist Selection:
fr: Sélection de la netliste

en: Component [%s]: footprint <%s> not found
fr: Composant [%s]: Module <%sw non trouvé en librairies

en: Board modified, Save before exit ?
fr: Circuit Imprimé modifiée,  Sauver avant de quitter ?

en: DRC Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
fr: DRC off (désactivée !!!), actuellement DRC active

en: DRC On (Currently: DRC is inactive !!!)
fr: DRC On (Actuellement, DRC désactivée !!!)

en: Polar Coords not show
fr: Coord Polaires non affichées

en: Display Polar Coords
fr: Affichage coord Polaires

en: Grid not show
fr: Grille non montrée

en: General ratsnest not show
fr: Chevelu général non affiché

en: Show General ratsnest
fr: Afficher le chevelu général

en: Module ratsnest not show
fr: Ne pas montrer le chevelu du module pendant déplacement

en: Show Module ratsnest
fr: Montrer le chevelu du module

en: Disable Auto Delete old Track
fr: Ne pas Autoriser l'effacement automatique des pistes

en: Enable Auto Delete old Track
fr: Autoriser l'effacement automatique des pistes

en: Do not Show Zones
fr: Ne pas monter Zones

en: Show Pads Sketch mode
fr: Afficher pastilles en contour

en: Show pads filled mode
fr: Afficher pastilles en mode plein

en: Show Tracks Sketch mode
fr: Afficher pistes en contour

en: Show Tracks filled mode
fr: Afficher pistes en mode plein

en: Normal Contrast Mode Display
fr: Mode d'affichage Contraste normal

en: unable to create file
fr: Impossible de créer  fichier

en: unable to reopen file <%s>
fr: Ne peut pas réouvrir fichier <%s>

en: Select Layer:
fr: Selection couche:

en: Select Layer Pair:
fr: Selection paire de couches

en: Top Layer
fr: Couche Sup.

en: Bottom Layer
fr: Couche Inf.

en: Copper Layers
fr: Couches Cuivre.

en: Tech Layers
fr: Couches Tech.

en: Ratsnest
fr: Chevelu

en: Text Module Cu
fr: Texte Module Cu

en: Text Module Cmp
fr: Texte Module Cmp

en: Text Module invisible
fr: Texte Module invisible

en: Show Noconnect
fr: Montrer Non Conn

en: Show Modules Cmp
fr: Afficher Modules Cmp

en: Show Modules Cu
fr: Afficher Modules Cu

en: Show None
fr: Rien Afficher

en: Delete redundant vias
fr: Supprimer  vias redondantes

en: Merge segments
fr: Compacter Segments

en: Delete 0 lenght segments
fr: Supprimer Segment longueur 0

en: Delete unconnected tracks
fr: Suppression Pistes non connectées

en: Connect to Pads
fr: Connection aux pads

en: Clean pcb
fr: Nettoyage PCB

en: Sizes and Widths
fr: Dims. et Epaiss.

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
fr: Impossible de drag ce segment: trop de segments connectés

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
fr: Impossible de drag ce segment: 2 segments alignés

en: Marker found
fr: Marqueur trouvé

en: <%s> Found
fr: <%s> trouvé

en: Marker not found
fr: Marqueur non trouvé

en: <%s> Not Found
fr: <%s> Non trouvé

en: Item to find:
fr: Elément a chercher:

en: Find Item
fr: Chercher Item

en: Find Next Item
fr: Chercher Item Suivant

en: Find Marker
fr: Chercher Marqueur

en: Find Next Marker
fr: Marqueur Suivant

en: No Display
fr: Pas d'affichage

en: Display Polar Coord
fr: Affichage coord Polaires

en: Number of Layers:
fr: Nombre de Couches:

en: Max Links:
fr: Liens max:

en: Auto Save (minuts):
fr: Sauveg. Auto (min)

en: Drc ON
fr: Drc ACTIVE

en: Show Ratsnest
fr: Monter le chevelu général

en: Show Mod Ratsnest
fr: Monter le chevelu du module

en: Tracks Auto Del
fr: Auto Supp. Pistes

en: Track 45 Only
fr: Pistes 45 seulement

en: Segments 45 Only
fr: Segments 45 seulement

en: Double Segm Track
fr: 2 segments pour piste

en: When creating tracks
fr: En creation de pistes

en: Magnetic Pads
fr:  Pads magnétiques

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
fr: Controle la capture du curseur pcb quand le curseuir souris est sur le pad

en: Select working library
fr: Sélection de la librairie de travail

en: Save Module in working library
fr: Sauver Module en librairie de travail

en: Create new library and save current module
fr: Créer une nouvelle librairie et y sauver le composant

en: Delete part in current library
fr: Supprimer composant en librairie de travail

en: Load module from lib
fr: Charger un module a partir d'une librairie

en: Load module from current board
fr: Charger module a partir du C.I.

en: Update module in current board
fr: Remplacer module dans le C.I.

en: Insert module into current board
fr: Placer module dans le C.I.

en: import module
fr: Importer Module

en: export module
fr: Exporter Module

en: Undo last edition
fr: Defait dernière édition

en: Redo the last undo command
fr: Refait la dernière commande defaite

en: Module Properties
fr: Propriétés du Module

en: Print Module
fr: Imprimer Module

en: Module Check
fr: Test module

en: Add Pads
fr: Addition de "pins"

en: Place anchor
fr: Place Ancre

en: Show Texts Sketch
fr: Afficher textes en contour

en: Show Edges Sketch
fr: Afficher Modules en contour

en: Grid %.1f
fr: Grille %.1f

en: Grid %.3f
fr: Grille %.3f

en: Add Pad
fr: Ajouter Pastilles

en: Add Drawing
fr: Ajout d'éléments graphiques

en: Locate module %s %s
fr: Module localisé %s %s

en: module %s not found
fr: module %s non trouvé

en: Pin %s (module %s) not found
fr: Pin %s (module %s) non trouvée

en: Locate Pin %s (module %s)
fr: Pin localisée %s (module %s)

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
fr: Editeur de Module: module modifié!  Continuer ?

en: Footprint found, but locked
fr: Module trouvé, mais verrouillé

en: Delete module?
fr: Effacer Module?

en: Schematic files:
fr: Fichiers schématiques:

en: Failed to create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Save file
fr: Sauver fichier

en: File write operation failed.
fr: Erreur sur écriture sur fichier.

en: Componant properties
fr: Propriétés du composant

en:  General :
fr:  Général :

en: As Convert
fr: A une forme "convertie"

en: Show Pin Num
fr: Montre Numéro de Pin

en: Show Pin Name
fr: Montre Nom de Pin

en: Pin Name Inside
fr: Nom de pin a l'intérieur

en: Number of Units:
fr: Nombre de parts:

en: Skew:
fr: Décalage:

en: DocFileName:
fr: Fichier de Doc:

en: Ok to Delete Alias LIST
fr: Ok pour effacer la LISTE des Alias

en: Already in use
fr: Déja en usage

en: Delete units
fr: Supprimer  unité

en: Create pins for Convert items
fr: Créér les pins des unitées converties

en: Part as "De Morgan" anymore
fr: Le composant a une représentation convertie

en: Delete Convert items
fr: Suppression des éléments convertis

en: Clear SubHierarchy ?
fr: Supprimer la sous hiérarchie?

en: Move Arc
fr: Déplacer arc

en: Arc Options
fr: Options

en: Arc Delete
fr: Suppression d'arc

en: Move Circle
fr: Déplace cercle

en: Circle Options
fr: Options

en: Circle Delete
fr: Supprimer cercle

en: Move Rect
fr: Déplace Rect

en: Rect Options
fr: Options

en: Rect Delete
fr: Supprimer Rect

en: Rotate Text
fr: Rot. Texte

en: Text Delete
fr: Supprimer Texte

en: Move Line
fr: Déplace Ligne

en: Line End
fr: Fin ligne

en: Line Options
fr: Options

en: Line Delete
fr: Supprimer ligne

en: Segment Delete
fr: Supprimer segment

en: Move Field
fr: Déplace Champ

en: Field Rotate
fr: Rotation Champ

en: Field Edit
fr: Edition du champ

en: Move Pin
fr: Déplace pin

en: Pin Edit
fr: Edit pin

en: Pin Delete
fr: Suppression de pin

en: Pin Size to selected pins
fr: Change taille pins sélectionnées

en: Pin Size to others
fr: Change taille autres pins

en: Pin Name Size to selected pin
fr: Change taille Nom pin sélectionnées

en: Pin Name Size to others
fr: Change taille Nom pin autres pins

en: Pin Num Size to selected pin
fr: Change taille Num pins sélectionnées

en: Pin Num Size to others
fr: Change taille Num pin autres pins

en: Mirror Block (ctrl + drag mouse)
fr: Bloc Miroir (ctrl + drag mouse)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
fr: Effacement Bloc (shift+ctrl + drag mouse)

en: Sheet Size
fr: Dim. feuille

en: Page Size A4
fr: Feuille A4

en: Page Size A3
fr: Feuille A3

en: Page Size A2
fr: Feuille A2

en: Page Size A1
fr: Feuille A1

en: Page Size A0
fr: Feuille A0

en: Page Size A
fr: Feuille A

en: Page Size B
fr: Feuille B

en: Page Size C
fr: Feuille C

en: Page Size D
fr: Feuille D

en: Page Size E
fr: Feuille E

en: Plot page size:
fr: Format de la feuille:

en: Pen control:
fr: Controle plume

en: Pen Width ( mils )
fr: Epaiss plume (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
fr: Vitesse plume ( cm/s )

en: Page offset:
fr: Offset page:

en: Plot Offset X
fr: Offset de tracé X

en: Plot Offset Y
fr: Offset de tracé Y

en: &Plot CURRENT
fr: &Imprimer courant

en: Plot A&LL
fr: &Tout tracer

en: &Accept Offset
fr: &Accepter Offset

en: ** Plot End **
fr: ** Fin de Tracé **

en: Plot
fr: Trace

en: Plot Options:
fr: Options de tracé:

en: Plot Color:
fr: Tracé et Couleurs:

en: Default Line Width
fr: Epaiss. ligne par défaut

en: Plot: %s
fr: Trace: %s

en: New schematic project
fr: Nouveau Projet schématique

en: Open schematic project
fr: Ouvrir un Projet schématique

en: Save schematic project
fr: Sauver le Projet schématique

en: go to library editor
fr: Appel de l'editeur de librairies et de composants

en: go to library browse
fr: Appel du visualisateur des contenus de librairies

en: Schematic Hierarchy Navigator
fr: Navigation dans la hierarchie

en: Print schematic
fr: Impression des feuilles de schéma

en: Run Cvpcb
fr: Appel de CvPcb (Gestion des associations composants/module)

en: Run Pcbnew
fr: Appel de Pcbnew (Editeur de Circuits Imprimés)

en: Find components and texts
fr: Recherche de composants et textes

en: Netlist generation
fr: Génération de la netliste

en: Schematic Annotation
fr: Annotation des composants

en: Schematic Electric Rules Check
fr: Controle des regles électriques

en: Bill of material and/or Crossreferences
fr: Liste des composants et références croisées

en: Hierarchy Push/Pop
fr: Navigation dans la hierarchie

en: Add components
fr: Ajouter composants

en: Add powers
fr: Add Alims

en: Add wires
fr: Addition de fils de connexion

en: Add bus
fr: Addition de Bus

en: Add wire to bus entry
fr: Addition d'entrées de bus (type fil vers bus)

en: Add bus to bus entry
fr: Addition d'entrées de bus (type bus vers bus)

en: Add no connect flag
fr: Addition de symboles de non connexion

en: Add wire or bus label
fr: Addition de labels sur fils ou bus

en: Add global label
fr: Addition de labels globaux

en: Add junction
fr: Addition de jonctions

en: Add hierarchical symbol (sheet)
fr: Addition d'un symbole de feuille de hiérarchie

en: import glabel from sheet & create pinsheet
fr: Importation de labels globaux  et création des pins correspondantes

en: Add hierachical pin to sheet
fr: Addition de pins de hierarchie dans les symboles de hierarchie

en: Add graphic text (comment)
fr: Addition de textes graphiques (commentaires)

en: Show Hidden Pins
fr: Force affichage des pins invisibles

en: HV orientation for Wires and Bus
fr: Force direction H, V et X  pour les fils et bus

en:  Text :
fr:  Texte :

en:  Text Options :
fr: Options du texte:

en: Common to Units
fr: Commun aux Unités

en: Common to convert
fr: Commun a converti

en: deselect current tool
fr: Désélection outil courant

en: Add Pins
fr: Addition de "pins"

en: Add graphic text
fr: Addition de textes graphiques (commentaires)

en: Add rectangles
fr: Addition de rectangles

en: Add circles
fr: Addition de cercles

en: Add arcs
fr: Addition d'arc

en: Add lines and polygons
fr: Addition de lignes ou polygones graphiques

en: Move part anchor
fr: Positionner l'ancre du composant

en: Import existing drawings
fr: Importer des dessins existants

en: Export current drawing
fr: Exporter le dessin en cours

en: Save current loaded library on disk (file update)
fr: Sauver librairie chargée courante sur disque (mise à jour du fichier)

en: New part
fr: Nouveau composant

en: Select part to edit
fr: Sélectionner le composant a éditer

en: Save current part into current loaded library (in memory)
fr: Sauver le composant courant en librairie courante (en mémoire)

en: import part
fr: Importer un composant

en: export part
fr: Exporter un composant

en: Create a new library an save current part into
fr: Créer une nouvelle librairie et y sauver le composant

en: Edit Part Properties
fr: Editer les propriétés du composant

en: show as "De Morgan" normal part
fr: Afficher sous représentation normale

en: show as "De Morgan" convert part
fr: Afficher sous présentation " De Morgan"

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
fr: Editer pins unité par unité (Utiliser en connaissance de cause)

en: Part %c
fr: Composant %c

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
fr: La numérotation existante va être détruite, continuer?

en: item not annotated: %s%s
fr: item non numéroté: %s%s

en: ( unit %d)
fr: ( Unité %d)

en: Error item %s%s
fr: Erreur item %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
fr:  unité %d et plus que %d parts

en: Multiple item %s%s
fr: Multipleélément %s%s

en:  (unit %d)
fr:  ( Unité %d)

en: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
fr: Valeurs différentes pour %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)

en: Failed to open
fr: Erreur ouverture

en:  is NOT EESchema file
fr:  n'est PAS un fichier EESchema

en: &Small (20 mils)
fr: &Petit (25 mils)

en: &Very small (10 mils)
fr: &Très petit (10 mils)

en: &inches
fr: &Pouces

en: Show pins
fr: Monter Pins

en: &millimeters
fr: &millimetres

en: &Any
fr: &Tout

en: Wire - Bus orient
fr: Fils-Bus Orient

en: Import part:
fr: Importer composant

en: No Part to Save
fr: Pas de composant à sauver

en: Export part:
fr: Exporter composant

en: 0k
fr: Ok

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
fr: Note: cette librairie ne sera disponoble seulement si elle est chargée par eeschema
     Modifier la config de eeschema si vous voulez l'utiliser

en: Error while create
fr: Erreur en création de

en: Delta Step X
fr: Incrément X

en: Delta Step Y
fr: Incrément Y

en: Draw Options:
fr: Options de tracé:

en: Small (25 mils)
fr: Petit (25 mils)

en: Very small (10 mils)
fr: Très petit (10 mils)

en: Show alls
fr: Tout Afficher

en: Wires - Bus orient
fr: Fils-Bus Orient

en: Delta Label:
fr: Incrément Label:

en: Default Label Size
fr: Taille Label par défaut:

en: &Browse Plugin
fr: &Examen Plugins

en: &Netlist
fr: &Netliste

en: Use Net Names
fr: Utiliser nom de net

en: Use Net Numbers
fr: Utiliser numéro de net

en: Netlist Options:
fr: Options de netliste:

en: Simulator command:
fr: Simulateur commande:

en: &Run Simulator
fr: &Simulateur

en: Netlist command:
fr: Commande netliste:

en: Plugin files:
fr: Fichiers Plugins:

en: Now, you must choose a title for this netlist control page
    and close the dialog box
fr: Maitenant, vous devez choisir un titre pour cette page de controle de netliste

en: Netlist files:
fr: Fichiers Netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
fr: Annotation nécessaire, continuer?

en: Erc File Report:
fr: Fichier rapport d'erreurs:

en: -> Total Errors:
fr: -> Total Erreurs:

en: -> Last Warnings:
fr: -> Dern. Warnings:

en: -> Last Errors:
fr: -> Dern. Erreurs:

en: Write erc report
fr: Rapport d'erreur

en: &Del Markers
fr: &Supprimer Marqueurs

en: Sheetname:
fr: Nom feuille

en: No Filename! Aborted
fr: Pas de Nom de Fichier! Abandon

en: A file named %s exists, load it ?
fr: Un fichier %s existe, Le charger ?

en: Ok to cleanup this sheet
fr: Ok pour nettoyer cette feuille

en:  Part:
fr: Composant

en:   (Power Symbol)
fr:   (Symbole Alimentation)

en: Current Part not saved, continue ?
fr: Composant courant non sauvé, continuer ?

en: Ok to modify Library File
fr: Ok pour modifier le fichier Librairie

en: Error while saving Library File
fr: Erreur en sauvant le fichier Librairie

en: Library File
fr: Fichier Librairie

en: Document File
fr: Fichier de Doc

en: No Active Library
fr: Pas de Librairie Active

en: Select Component (%d items)
fr: Selection composant (%d items)

en: Delete component
fr: Suppression Composant

en:  in library
fr:  en librairie

en: Delete old component ?
fr: Supprimer ancien composant ?

en:  exists in library
fr:  existe en librairie

en: Warning: No component to Save
fr: Attention: pas de composant à sauver

en: No Library specified
fr: Pas de Librairie spécifiée

en: Component %s exists, Change it ?
fr: Le composant %s existe, Le changer ?

en: Component %s saved in %s
fr: Composant %s sauvé en %s

en: Push/Pop Hierarchy
fr: Naviger dans Hiérarchie

en: Add NoConnect Flag
fr: Ajoutde symboles de non connexion

en: Add Wire
fr: Ajouter Fils

en: Add Bus
fr: Addition de Bus

en: Add Junction
fr: Ajout jonctions

en: Add Global label
fr: Ajout de labels globaux

en: Add Wire to Bus Entry
fr: Addition d'entrées de bus (type fil vers bus)

en: Add Bus to Bus entry
fr: Addition d'entrées de bus (type bus vers bus)

en: Add Sheet
fr: Ajout de Feuille

en: Add PinSheet
fr: Ajout Conn. hiérar.

en: Import PinSheet
fr: Importer Connecteur de hiérarchie

en: Add Component
fr: Ajout Composant

en: Add Power
fr: Add Alims

en: Occupied by other pin, Continue ?
fr: Occupé une autre pin, Continuer ?

en: Duplicate Pin %4.4s (Pin %s loc %d, %d, and Pin %s loc %d, %d)
fr: Pin dupliquée  %4.4s (Pin %s loc %d, %d, etPin %s loc %d, %d)

en:   Unit %d
fr:   Unité %d

en: List of Material
fr: Liste du Matériel

en:  List items :
fr:  Liste éléments:

en: Components by Reference
fr: Composants par référence

en: Components by Value
fr: Composants par valeur

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
fr: Sous Composants (i.e U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
fr: Pins de hierarchie par nom

en: Hierachy Pins by Sheets
fr: Pins de hiérarchie par feuilles

en: &Create List
fr: &Créer Liste

en: List of material:
fr: Liste du Matériel:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
fr: 
    #Glob labels ( ordre = Numéro de feuille )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
fr: 
    #Glob labels ( ordre = Alphab. )

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
fr: 
    #Cmp ( ordre = Reference )

en:  (with SubCmp)
fr: avec sub-composants

en: 
    #Cmp ( order = Value )
fr: 
    #Cmp ( ordre = Valeur )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
fr: > %-28.28s Global        (feuille %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
fr: > %-28.28s Sheet %-7.7s (feuille %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: Eeschema is already running, Continue?
fr: Eeschema est est cours d'exécution. Continuer ?

en: Field to edit
fr: Champ à éditer

en: No Component Name!
fr: Pas de nom de composant!

en: Component [%s] not found!
fr: Composant [%s] non trouvé!

en: No Field to move
fr: Pas de champ a déplacer

en: No Field To Edit
fr: Pas de champ a éditer

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
fr: Composant type ALIMENTATION!
    valeur non modifiable, Vous devez créer un nouveau composant alimentation

en: Reference needed !, No change
fr: Référence NECESSAIRE: changement refusé

en: Value needed !, No change
fr: Valeur NECESSAIRE: changement refusé

en: NetList Formats:
fr:  Formats NetListe:

en: Cmp file Ext:
fr: Ext fichier Cmp:

en: Net file Ext:
fr: Ext fichier Netliste:

en: Library file Ext:
fr: Ext fichier Librairie:

en: Symbol file Ext:
fr: Ext fichier Symbole:

en: Schematic file Ext:
fr: Ext fichier Schema:

en: Library files path:
fr: Chemin Fichiers Librairies:

en: Leave Sheet
fr: Quitter sous-feuille

en: delete noconn
fr: Supprimer non connexion

en: Move bus entry
fr: Déplacer entrée de bus

en: set bus entry /
fr: Entrée de bus /

en: set bus entry \
fr: Entrée de bus \

en: delete bus entry
fr: Supprimer entrée de bus

en: delete Marker
fr: Supprimer Marqueur

en: End drawing
fr: Fin tracé

en: Delete drawing
fr: Supprimer Tracé

en: Rotate Field
fr: Rotation Champ

en: Move Component   (M)
fr: Déplace Composant 	(M)

en: Rotate +  (R)
fr: Rotation +  (R)

en: Mirror --  (X)
fr: Miroir--  (X)

en: Mirror ||  (Y)
fr: Miroir ||  (Y)

en: Orient Component
fr: Oriente Composant

en: Unit %d %c
fr: Unité %d %c

en: Edit Component
fr: Edite Composant

en: Copy Component
fr: Copie composant

en: Delete Component
fr: Supprime Composant

en: Move Glabel
fr: Déplace Label Global

en: Rotate GLabel  (R)
fr: Rot. Label Global  (R)

en: Edit GLabel
fr: Editer Label Global

en: Delete Glabel
fr: Supprimer Label Global

en: Change to Label
fr: Change en Label

en: Change to Text
fr: Change en Texte

en: Move Label
fr: Déplace Label

en: Rotate Label  (R)
fr: Rot. Label  (R)

en: Delete Label
fr: Supprimer Label:

en: Change to Glabel
fr: Change en Label Global

en: Rotate Text (R)
fr: Rot. Texte  (R)

en: Break Wire
fr: Briser fil

en: delete junction
fr: Supprimer jonction

en: Delete connection
fr: Supprimer connexion

en: End Wire
fr: Fin Fil

en: Delete Wire
fr: Supprimer Fil

en: Add label
fr: Ajout Label

en: End Bus
fr: Fin Bus

en: Delete Bus
fr: Supprimer Bus

en: Break Bus
fr: Briser Bus

en: Enter Sheet
fr: Enter dans Feuille

en: Move Sheet
fr: Déplace Feuille

en: Place Sheet
fr: Place Feuille

en: Edit Sheet
fr: Edite Feuille

en: Resize Sheet
fr: Redimensionne feuille

en: Cleanup PinSheets
fr: Nettoyage de la feuille

en: Delete Sheet
fr: Supprimer Feuille

en: Move PinSheet
fr: Déplace Connecteur de hiérarchie

en: Edit PinSheet
fr: Edit Connecteur de hiérarchie

en: Delete PinSheet
fr: Supprimer Connecteur de hiérarchie

en: Other block commands
fr: Autres commandes de bloc

en: Save Block
fr: Sauver Bloc

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
fr: Drag Bloc (ctrl + drag mouse)

en: Mirror Block ||
fr: Miroir Bloc ||

en: PinSheet Properties:
fr: Propriétés des Pins de Hierarchie

en: PinSheet Shape:
fr: Forme Pin de hiérarchie:

en: No New Global Label found
fr: Pas de nouveau Global Label trouvé

en: EESchema Preferences
fr: EESchema Préférences

en: Delta Step
fr: Incrément

en: Select library to browse
fr: Sélection de la librairie a examiner

en: Select part to browse
fr: Sélectionner composant à visualiser

en: Display previous part
fr: Afficher composant précédent

en: Display next part
fr: Afficher composant suivant

en: Show as "De Morgan" normal part
fr: Afficher sous représentation normale

en: Show as "De Morgan" convert part
fr: Afficher sous présentation " De Morgan"

en: View component documents
fr: Voir documents des composants

en: Export to schematic
fr: Exportervers schematique

en: General :
fr:  Général :

en: Power Symbol
fr: Symbole Alimentation

en: Parts are locked
fr: Les parts sont verrouillées

en: Copy Doc
fr: Copie Doc

en: Browse DocFiles
fr: Examen Fichiers de Doc

en: Global Label properties
fr: Propriétés du Label Global

en: Text properties
fr: Propriétés du texte

en: Text
fr: Texte

en: Text Orient:
fr: Orient:

en: TriState
fr: 3 états

en: Glabel Shape:
fr: Forme GLabel:

en: Size
fr: Taille

en: Failed to create archive lib file
fr: Impossible de créer le fichier librairie archive

en: Failed to create doc lib file
fr: Impossible de créer le fichier lib document

en: Parts per package
fr: Parts par boiter

en: Draw options
fr: Options affichage

en: You must provide a name for this component
fr: Vous devez fournir un nom pour ce composant

en: (alias of
fr: (alias de

en: Lib Component Properties
fr: Propriétés du composant librairie

en: Left justify
fr: Justifié à gauche

en: Right justify
fr: Justifié à droite

en: Bottom justify
fr: Justifié en bas

en: Top justify
fr: Justifié en haut

en: Hor Justify
fr: Justifié horiz

en: Vert Justify
fr: Justifié Vert.

en: New alias:
fr: Noveau alias

en: This is the Root Part
fr: Ceci est le composant racine

en:  is Current Selected Alias!
fr:  est l' Alias actuellement sélectionné!

en: Doc Files
fr: Fichiers de Doc

en: Library browser
fr: Visualisateur des librairies

en: Library files:
fr: Fichiers Librairies:

en: Library already in use
fr: Librairie déjà en usage

en:  Default Path for libraries
fr: Chemin par défaut des librairies

en: No component
fr: Pas de composants

en: Hierar.
fr: Hiérar.

en: Bad Bus Label:
fr: Mauvais label de Bus:

en: Footprint Filter
fr: Filtrage Modules

en: Footprints
fr: Modules

en: Ok to Delete FootprintFilter LIST
fr: Ok pour effacer la LISTE des filtres de modules

en: New FootprintFilter:
fr: Nouveau "Filtre de Modules

en: Schematic modified, Save before exit ?
fr: Schematique modifiée,  Sauver avant de quitter ?

en: No show Hidden Pins
fr: N'affichage pas les pins invisibles

en: Draw lines at any direction
fr: Tracer traits de direction  quelconque

en: Draw lines H, V or 45 deg only
fr: Tracer traits H, V ou 45 deg seulement

en: Component properties (Not found in lib)
fr: Propriétés du composant : non trouvé en librairie

en: Unit 1
fr: Unité 1

en: Unit 2
fr: Unité 2

en: Unit 3
fr: Unité 3

en: Unit 4
fr: Unité 4

en: Unit 5
fr: Unité 5

en: Unit 6
fr: Unité 6

en: Unit 7
fr: Unité 7

en: Unit 8
fr: Unité 8

en: Unit 9
fr: Unité 9

en: Unit 10
fr: Unité 10

en: Unit 11
fr: Unité 11

en: Unit 12
fr: Unité 12

en: Unit 13
fr: Unité 13

en: Unit 14
fr: Unité 14

en: Unit 15
fr: Unité 15

en: Unit 16
fr: Unité 16

en: Unit 17
fr: Unité 17

en: Unit 18
fr: Unité 18

en: Unit 19
fr: Unité 19

en: Unit 20
fr: Unité 20

en: Unit 21
fr: Unité 21

en: Unit 22
fr: Unité 22

en: Unit 23
fr: Unité 23

en: Unit 24
fr: Unité 24

en: Unit 25
fr: Unité 25

en: Unit 26
fr: Unité 26

en: Mirror --
fr: Miroir--

en: Mirror !
fr: Miroir |

en: Mirror:
fr: Miroir:

en: Chip Name:
fr: Nom en librairie

en: No Component found
fr: Pas de composants trouvés

en: component selection (%d items loaded):
fr: Sélection Composant (%d items chargés):

en: Failed to find part
fr: Impossible de trouver le composant

en:  in library
fr:  en librairie

en: BgFilled
fr: Fond Plein

en: No new text: no change
fr: Pas de nouveau texte: pas de changements

en: No libraries are loaded
fr: Pas de librairies chargées

en: Select Lib
fr: Sélection librairie

en: Select component (%d items)
fr: Selection composant (%d items)

en: Component properties
fr: Propriétés du composant

en: Marker %d found in %s
fr: Marqueur %d trouvé en %s

en: Marker Not Found
fr: Marqueur non trouvé

en:  Found in
fr: Trouvé en

en:  Not Found
fr:  Non trouvé

en:  in lib
fr:  en libr.

en:  found only in cache
fr: trouvé seulement en cache

en: 
    Explore All Libraries?
fr: 
    Explorer toutes les Librairies?

en: Import symbol drawings:
fr: Importer les symboles:

en: Failed to open Symbol File <%s>
fr: Ne peut pas ouvrir fichier <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
fr: Warning: plus de 1élément dans le fichier symbole

en: Symbol File is void
fr: Fichier Symbole vide

en: Export symbol drawings:
fr: Exporter le symbole

en: Save Symbol in [%s]
fr: Symbole sauvé en  [%s]

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
fr: LibEdit: composant modifié,  Continuer ?

en: Library %s modified!, Continue ?
fr: Librairie %s modifiée!, Continuer ?

en: Include last component changes
fr: Inclure les dernieres modifs du composant

en:  Tst Pins OK!
fr:  Test Pins OK!

en: Add Pin
fr: Addition de "pins"

en: Set Pin Opt
fr: Choix Options des pins

en: Add Rectangle
fr: Addition de rectangles

en: Add Circle
fr: Addition de cercle

en: Add Arc
fr: Addition d' arc

en: Navigator
fr: Navigateur

en: FileName
fr: Nom Fichier

en: Pwr Symb
fr: Symb Alim

en: PinName
fr: Nom Pin

en: PinNum
fr: Num Pin

en: PinType
fr: Type Pin

en: Lengh
fr: Long.

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
fr: Effacer la hiérarchie schématique (modifiée!)?

en: Ready
    Working dir:
fr: Pret
    Répertoire de travail:

en: File %s not found (new project ?)
fr:  fichier %s non trouvé (nouveau projet ?)

en: No FileName in SubSheet
fr: Pas de Nom de Fichier dans la sous-feuille

en: Sheet %s (file %s) modified. Save it?
fr: Feuille %s (fichier %s) modifiée. La sauver t?

en: Item in &Sheet
fr: Item dans &feuille

en: Item in &Hierarchy
fr: Item dans &Hiérarchie

en: Find &Next Item (F5)
fr: Item &Suivant (F5)

en: Find Markers
fr: Chercher Marqueurs

en: Next Marker (F5)
fr: Marqueur Suivant (F5)

en: Find Cmp in &Lib
fr: Cmp. en &Libr.

en: Start loading schematic libs
fr: Demarre chargement des librairies schématiques

en: File <
fr: Fichier <

en: > is empty!
fr: > est vide

en: > is NOT EESCHEMA library!
fr: > nest PAS une librairie EESCHEMA !

en: Library <
fr: Librairie <

en: > header read error
fr: > erreur lecture entête

en: Browse library:
fr: Examen librairie:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
fr: Cmp courant: <%s> (est Alias de <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
fr: Erreur: Root Part <%s> non trouvé

en: Current Part: <%s>
fr: Cmp Courant: <%s>

en: GlobLabel
fr: Lab Global

en: PinNam
fr: Nom Pin

en: SheetName
fr: Nom feuille

en: Sheetfile
fr: Fichier feuille

en: Erc Mark
fr: Marqueur ERC

en: Erc Warning
fr: ERC Warning

en: Erc Error
fr: ERC Erreur

en: Background Colour
fr: Couleur du fond

en: Pin Name :
fr: Nom de la pin :

en: Pin Num :
fr: Num de la pin :

en:  Pin Options :
fr: Options pin :

en: Pin lenght :
fr: Longueur pin:

en: No Draw
fr: Invisible

en: Pin Shape:
fr: Forme Pin:

en: 3 States
fr: 3 Etats

en: Open coll
fr: Coll ouvert

en: Open emit
fr: Emetteur ouv.

en: Electrical Type:
fr: Type électrique:

en: Empty Text!
fr: Texte vide

en: Annotation Required!
fr: Numérotation requise!

en: ERC file:
fr: Fichier ERC:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
fr: Warning GLabel %s non connecté a SheetLabel

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
fr: Warning SheetLabel %s non connecté a GLabel

en: Warning Pin %s Unconnected
fr: Warning Pin %s Non connectée

en: Warning Pin %s not driven (Net %d)
fr: Warning Pin %s non pilotée (Net %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
fr: Warning: plus que 1 Pin connectée a un symbole de non connexion

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
fr: %s: Pin %s connectée a Pin %s (net %d)

en: ERC control
fr: Controle ERC

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
fr: 
    ***** feuille %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
fr: ERC: %s (X= %2.3f pouces, Y= %2.3f pouces

en: 
     >> Errors ERC: %d
fr: 
     >> Erreurs ERC: %d

en: List items :
fr: Liste éléments:

en: Text for spreadsheet import
fr: Texte pour import dans tableur:

en: Field separator for spreadsheet import:
fr: Separateur de champ pour import dans tableu:

en: Launch list browser
fr: Lancer le visualisateur de liste

en: Fields to Add
fr: Champ à ajouterr

en: Add Field 1
fr: Ajouter Champ 1

en: Add Field 2
fr: Ajouter Champ 2

en: Add Field 3
fr: Ajouter Champ 3

en: Add Field 4
fr: Ajouter Champ 4

en: Add Field 5
fr: Ajouter Champ 5

en: Add Field 6
fr: Ajouter Champ 6

en: Add Field 7
fr: Ajouter Champ 7

en: Add Field 8
fr: Ajouter Champ 8

en: Bill of material:
fr: Liste du materiel:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number ) count = %d
fr: 
    #Glob labels ( ordre = Numéro de feuiller ) nombre = %d

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. ) count = %d
fr: 
    #Glob labels ( ordre = Alphab. ) nombre = %d

en: &Load Schematic Project
fr: &Charger Projet schématique

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
fr: Charger un projet schématique complet (schemas, librairies...)

en: &Reload the current sheet
fr: &Recharger la feuille courante

en: Load or reload a schematic file from file into the current sheet
fr: Charger ou recharger un schema a partir d'un fichier dans la feuille courante

en: &Save Schematic Project
fr: &Sauver le Projet schématique

en: Save &Current sheet
fr: Sauver &Feuille active

en: Save current sheet only
fr: Sauver la feuille active uniquement

en: Save Current sheet &as..
fr: Sauver la feuille &active sous..

en: Save current sheet as..
fr: Sauver la feuille active sous un autre nom

en: Plot PostScript
fr: Tracé Postscript

en: Plotting in PostScript format
fr: Générer un tracé en format Postscript

en: Plot HPGL
fr: Tracé HPGL

en: Plotting in HPGL format
fr: Générer un tracé en format HPGL

en: Plot SVG
fr: Tracé  SVG

en: Plotting in SVG format
fr: Générer un tracé en format SVG

en: Plot to Clipboard
fr: Tracé dans Presse papier

en: Export drawings to clipboard
fr:  Export du dessin dans le presse-papier

en: Plot HPGL, PostScript, SVG
fr: Tracer en format HPGL, POSTSCRIPT ou SVG

en: Quit Eeschema
fr: Quitter Eeschema

en: Setting colors ...
fr: Choisir les couleurs d'affichage

en: &Save Eeschema Setup
fr: &Sauver Eeschema Options

en: Save options in <project>.pro
fr: Sauver les options en <projet>.pro

en: Open the eeschema manual
fr: Ouvrir la documentation de eeschema

en: Current sheet
fr: Feuille active

en: annotate:
fr: Numérotation:

en: all components
fr: Tous les composants

en: new components only
fr: Nouveaux composants seulement

en: select items:
fr: Sélection:

en: by position
fr: par position

en: by value
fr: par valeur

en: sorting:
fr: Tri:

en: &Del Annotate
fr: &Dénumérotation

en: &Pad Fill
fr: &Pad plein

en: &Filled
fr: &Plein

en: &Sketch
fr: &Contour

en: Edges:
fr: Contours:

en: Texts:
fr: Textes:

en: Unknown file format <%s>
fr:  Format fichier inconnu <%s>

en: Netlist Format: EESchema
fr:  Formats NetListe: EESchema

en: Netlist error: %s
fr: Erreur Netliste: %s

en: Footprint:
fr: Module:

en: Library: <%s> not found
fr: Librairie: <%s> non trouvée

en: %d equivalences
fr: %d équivalences

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
fr: Composant %s: Module %s non trouvé en librairies

en: This file is NOT a library file
fr: Le fichier n'est pas une librairie eeschema

en: Module %s not found
fr: Module %s non trouvé

en: Lib Dir:
fr: Rep Lib:

en: Net Input Ext:
fr: Netl. entrée Ext:

en: Netlist file
fr: Fichiers Netlist

en: File not found
fr:  fichier non trouvé

en: %s %s pin %s : Different Nets
fr: %s %s pin %s :  Nets Differents

en: Cvpcb is already running, Continue?
fr: Cvpcb est est cours d'exécution. Continuer ?

en: Format Netlist: ViewLogic net&pkg
fr: Format Netliste: ViewLogic net&pkg

en: Component [%s] not found in .pkg file
fr: Composant [%s] non trouvé en fichier .pkg

en: Library file <%s> not found
fr: Librairie %s non trouvée

en: Library file <%s> is not a module library
fr: Le fichier %s n'est pas une librairie eeschema

en: Components: %d (free: %d)
fr: Composants: %d (libres: %d)

en: Unknown Netlist Format
fr:  Format NetListe inconnu

en: Componants: %d (free: %d)
fr: Composants: %d (libres: %d)

en: Save Net List & Cmp
fr: Sauver netliste et cmp liste

en: Unable to create component file (.cmp)
fr: Impossible de créer le fichier composant(.cmp)

en: Unable to create netlist file
fr: Impossible de créer le fichier netliste

en: Load Net List
fr: Lire Netliste

en: Footprints: %d
fr: Modules: %d

en: Footprints (All): %d
fr: Modules (Tous): %d

en: Footprints (filtered): %d
fr: Modules filtés): %d

en: Netlist and Cmp list modified, Save before exit ?
fr: Netlist et liste composants modifiés,  Sauver avant de quitter ?

en: Problem when saving files, Exit anyway
fr: Problemes en sauvant les fichiers, quitter quand même

en: Delete selections
fr: Effacement des associations existantes

en: font for dialog boxes
fr: fonte pour boites de dialogue

en: font for Lists
fr: fonte pour listes

en: font for Status Line
fr: fonte pour Ligne d'état

en: &Font selection
fr: Sélection Fonte

en: Choose font type and size for dialogs, infos and status box
fr: Choisir les fontes et leur taille pour les dialogues, infos et ligne d'état

en: Netlist Format: Pcad
fr:  Format NetListe: Pcad

en: Read Cfg
fr: Lire Cfg

en: Add below
fr: Ajout avant

en: Add above
fr: Ajout après

en: Open Netlist
fr: Lire Netliste

en: Save Nelist and Cmp list
fr: Sauver netliste et cmp liste

en: View selected part
fr: Affichage élément sélectionné

en: Automatic Association
fr: Association automatique

en: Select previous free component
fr: Selection composant libre précédent

en: Select next free component
fr: Selection composant libre suivant

en: Delete all associations
fr: Effacement des associations existantes

en: Create stuff file (component/module list)
fr: Creation fichier de correspondance (composant/module)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
fr: Affichage/impression de la documentation sur les modules (footprint.pdf)

en: Display the filtered footprint list for the current component
fr: Montre la liste filtrée des modules pour le composant courant

en: Display the full footprint list (without filtering)
fr: Montre la liste complète des modules

en: &Load Netlist File
fr: &Charger Fichiers Netliste:

en: Load a Netlist
fr: Lire Netliste

en: &Save Netlist
fr: &Sauver Netliste

en: Save New Netlist and Cmp file
fr: Sauver netliste et cmp liste

en: Quit Cvpcb
fr: Quitter Cvpcb

en: &Save config
fr: &Sauver config

en: Save configuration in current dir
fr: Sauver les options en répertoire de travail

en: Open the cvpcb manual
fr: Ouvrir la documentation de cvpcb

en: Prefered Pdf Browser:
fr: Visualisateur PDF préféré:

en: You must choose a PDF viewer before use this option
fr: Vous devez choisir un Visualisateur PDF avant d'utiliser cette option

en: Prefered Editor:
fr: Editeur préféré:

en: Create Project files:
fr: Créer fichiers Projets:

en: Load Project files:
fr: Ouvrir les fichiers Projets

en: Template file non found
fr: Fichier modèle non trouvé

en:  exists! OK to continue?
fr:  existe!  OK pour continuer ?

en: Unzip Project:
fr: Decompresser Projet

en: 
    Open
fr: 
    Ouvrir

en: Unzip in
fr: Unzip dans

en: Extract file
fr: Extraire Fichier

en:  *ERROR*
fr: *ERREUR*

en: Archive Project files:
fr: Archive fichiers Projets:

en: Compress file
fr: Compresse fichier

en: 
    Create Zip Archive
fr: 
    Créer Archive zippée

en: Project File <
fr: Fichier Projet <

en: > not found
fr: >  non trouvé

en: 
    Working dir:
fr: 
    Répertoire de travail:

en: 
    Project:
fr: 
    Projet:

en: Ready
    Working dir: %s
fr: Pret
    Répertoire de travail: %s

en: Execute Python Script:
fr: Executer le Script Python:

en: Load file:
fr: Charger Fichiers:

en: Run the Python Script
fr: Exécuter le Script Python

en: &Edit in a text editor
fr: Editer avec un éditeur de Texte

en: Edit the Python Script in a Text Editor
fr: Editer le script python

en: New D&irectory
fr: &Nouveau Répertoire

en: Create a New Directory
fr: Créer un nouveau Répertoire

en: New P&ython Script
fr: Nouveau Script P&ython

en: Create a New Python Script
fr: Créer un nouveau script Python

en: New &Text File
fr: Nouveau  Fichier &Texte

en: Create a New Txt File
fr: Créer un nouveau Fichier texte

en: New &File
fr: Nouveau &Fichier

en: Create a New File
fr: Créer un nouveau Fichier

en: &Rename File
fr: &Renommer Fichier

en: &Rename Directory
fr: &Renommer Répertoire

en: Rename the File
fr: Renommer le Fichier

en: &Rename the Directory
fr: &Renommer le Répertoire

en: &Delete File
fr: &Supprimer Fichier

en: &Delete Directory
fr: &Supprimer le Répertoire

en: Delete the File
fr: Supprimer le fichier

en: &Delete the Directory and its content
fr: Effacer le Répertoire et son contenu

en: Create New File:
fr: Créer  un nouveau Fichier

en: Create New Directory
fr: Créer un nouveau Répertoire

en: Change File Name:
fr: ChangerNom Fichier:

en: Unable to move file ...
fr: Impossible de déplacer le fichier

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
fr: Changer l'extension changera le type de fichier.
    Voulez vous continuer ?

en: Unable to rename file ...
fr: Impossible de renommer le fichier...

en: Do you really want to delete
fr: Voulez vous réellemant effacer

en: &Open Project Descr
fr: &Ouvrir Descr de projet

en: Select an existing project descriptor
fr: Ouvrir un descripteur de projet  existant

en: &New Project Descr
fr: &Nouveau descr de projet

en: Create new project descriptor
fr: Créer un nouveau descripteur de projet

en: &Save Project Descr
fr: &Sauver descr de projet

en: Save current project descriptor
fr: Sauver le descripteur de projet

en: Save &Project Files
fr: Sauver fichiers &Projet

en: Save and Zip all project files
fr: Compresser et sauver fichiers Projet

en: UnZip archive file
fr: Décompresser fichier d'archive

en: Quit Kicad
fr: Quitter Kicad

en: &Editor
fr: &Editeur

en: &Browse Files
fr: &Examen Fichiers

en: Read or edit files
fr: Lire ou Editer fichiers

en: &Select Editor
fr: &Sélection Editeur

en: Select your prefered editor for file browsing
fr: Choisir son  pour examen de fichiers

en: Select Fonts
fr: Sélection Fontes

en: Select Fonts and  Font sizes
fr: Selection fontes et tailles

en: Default Pdf Viewer
fr: Visualisateur PDF par défaut

en: Use the default (system) PDF viewer used to browse datasheets
fr: Utiliser le visualisateur PDF par défaut pour afficher les documentations

en: Favourite Pdf Viewer
fr: Visualisateur PDF préféré

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
fr: "Utiliser le visualisateur PDF préférét pour afficher les documentations

en: Select Pdf Viewer
fr: Sélection Visualisateur PDF

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
fr: "Sélectionner le visualisateur PDF favori pour afficher des documentations

en: Pdf Browser
fr: Visualisateur PDF

en: Open the kicad manual
fr: Ouvrir la documentation de kicad

en: &Projects
fr: &Projets

en: Archive all project files
fr: Archiver les fichiers du projet

en: Refresh project tree
fr: Mettre a jour l'affichage du projet

en: eeschema (Schematic editor)
fr: EeSchema (Editeur de Schématique)

en: cvpcb (Components to modules)
fr: Cvpcb ( Association Composants/ Modules)

en: pcbnew (PCB editor)
fr: Pcbnew (Editeur de circuits imprimés)

en: gerbview (Gerber viewer)
fr: GerbView (Visualisateur  Gerber)

en: Run Python Script
fr: Exécuter le Script Python

en: Drill File Ext:
fr: Ext. Fichier de percage

en: Gerber File Ext:
fr: Ext. Fichiers Gerber

en: DCode File Ext:
fr: Ext. Fichiers DCodes

en: List D-Codes
fr: Liste D-Codes

en: Copy Block (shift mouse)
fr: Copie Bloc (shift mouse)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
fr: Effacement Bloc (ctrl + drag mouse)

en: Delete Dcode items
fr: Suppression d'éléments par DCode

en: Layer
fr: Couche

en: Ok to delete block ?
fr: Ok pour effacer le bloc

en: format: 2.3
fr: Format 2.3

en: format 3.4
fr: Format 3.4

en: Gerbview Draw Options
fr: Options d'affichage

en: Show D-Codes
fr: Monter DCodes

en: Layer modified,  Continue ?
fr: Couche modifiée,  Continuer ?

en: Layer selection:
fr: Sélection couche:

en: Gerber layer
fr: Couche Gerber

en: Do not export
fr: Ne pas exporter

en: Current Data will be lost ?
fr: Les données courante seront perdues ?

en: Delete zones ?
fr: Effacer Zones ?

en: Delete Layer %d
fr: Effacer Couche %d

en: Gerbview Layer Colors:
fr: Gerbview: Couleur des couches

en: Board file name:
fr: Nom Fichier C.I.:

en: Ok to change the existing file ?
fr: D'accord pour changer le fichier existant ?

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
fr: Commande <%c%c> ignorée par Gerbview

en: Too many include files!!
fr: Trop de fichiers inclus!!

en: GerbView is already running. Continue?
fr: Gerbview est est cours d'exécution. Continuer ?

en: Not yet available...
fr: non encore disponible

en: Gerber files:
fr: Fichiers Gerber:

en: D CODES files:
fr: fichiers D CODES:

en: Clear and Load Gerber file
fr: Effacer et charger fichier Gerber

en: Clear all layers and Load new Gerber file
fr: Effacer toutes les couches et charger un fichier Gerber

en: Load Gerber file
fr: Charger Fichier Gerber

en: Load new Gerber file on currrent layer
fr: Charger Fichier Gerber sur couche courante

en: Inc Layer and load Gerber file
fr: Inc couche et charge Fichier Gerber

en: Increment layer number, and Load Gerber file
fr: Incrémenter numéro de couche, et charger fichier Gerber

en: Load DCodes
fr: Charger DCodes

en: Load D-Codes File
fr: Charger Fichier de DCodes

en: Load Drill
fr: Charger fichier de perçage

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
fr: Charger fichier de perçage ( Format EXCELLON)

en: Clear all layers
fr: Effacer toutes les couches

en: &Export to Pcbnew
fr: &Exporter vers Pcbnew

en: Export data in pcbnew format
fr: Exporter les données en format pcbnew

en: &Save layers
fr: &Sauver couches

en: Save current layers (GERBER format)
fr: Sauver couches courantes (format GERBER)

en: Save layers as..
fr: Sauver couche &active sous..

en: Save current layers as..
fr: Sauver couches courantes sous..

en: Plotting in various formats
fr: Générer un tracé ( formats divers)

en: Quit Gerbview
fr: Quitter Gerbview

en: &File ext
fr: Ext. &Fichiers

en: Setting Files extension
fr: Sélectionner les extensions de fichiers

en: Select Colors and Display for layers
fr: Selection couleurs et affichage des couches

en:  Select general options
fr:  Sélection options générales

en:  Select how items are displayed
fr: Sélectionner comment les éléments sont a afficher

en: Save application preferences
fr: Sauver préférences

en: &List DCodes
fr: &Liste DCodes

en: List and Edit DCodes
fr: Lister et Editer DCodes

en: &Show source
fr: Monter source

en: Show source file for the current layer
fr: Monter fichier source pour la couche courante

en: &Delete Layer
fr: &Effacer couche

en: Delete current layer
fr: &Effacer couche active

en: Open the gerbview manual
fr: Ouvrir la documentation de gerbview

en: New World
fr: Nouvelle photo

en: Open existing Layer
fr: Ouvrir couche existante

en: Save World
fr: Sauver photo

en: Print World
fr: Imprimer photo

en: Find D Codes
fr: Trouver DCodes

en: No tool
fr: Ps d'outil

en: Tool
fr: Outil

en: Add Flashes
fr: Addition de Flash

en: Add Lines
fr: Addition de lignes

en: Show Spots Sketch
fr: Afficher flashs en contour

en: Show Lines Sketch
fr: Afficher lignes en contour

en: Show dcode number
fr: Afficher le n° de DCode

en: %d errors while reading Gerber file [%s]
fr: %d erreurs pendant lecture fichier gerber [%s]

en: History list:
fr: Historique:

en: Search KeyWord
fr: Chercher mot clé

en: By Lib Browser
fr: Par Visualisateur libs

en: Copper
fr: Cuivre

en: Inner L1
fr: Interne 1

en: Inner L2
fr: Interne 2

en: Inner L3
fr: Interne 3

en: Inner L4
fr: Interne 4

en: Inner L5
fr: Interne 5

en: Inner L6
fr: Interne 6

en: Inner L7
fr: Interne 7

en: Inner L8
fr: Interne 8

en: Inner L9
fr: Interne 9

en: Inner L10
fr: Interne 10

en: Inner L11
fr: Interne 11

en: Inner L12
fr: Interne 12

en: Inner L13
fr: Interne 13

en: Inner L14
fr: Interne 14

en: Adhes Cop
fr: Adhes Cu

en: Adhes Cmp
fr: Adhe  Cmp

en: SoldP Cop
fr: SoldP Cu

en: SilkS Cop
fr: Sérigr Cu

en: SilkS Cmp
fr: Sérigr Cmp

en: Mask Copp
fr: Masque Cu

en: Mask Cmp
fr: Masque Cmp

en: Edges Pcb
fr: Contour Pcb

en: Help file %s not found
fr: Fichier d'aide %s non trouvé

en: Pen width mini
fr: Epaiss plume mini

en: Print mode
fr: Mode d'impression

en: Page Print:
fr: Imprimer page

en: Create &File
fr: Créer &Fichier

en: Create file
fr: Créer Fichier

en: Block Move
fr: Move Bloc

en: Block Drag
fr: Drag Bloc

en: Block Copy
fr: Copie Bloc

en: Block Delete
fr: Efface Bloc

en: Block Save
fr: Sauve Bloc

en: Block Paste
fr: Duplic. Bloc

en: Block Rotate
fr: Rotation Bloc

en: Block Invert
fr: Inversion Bloc

en: Block Mirror
fr: Bloc Miroir

en: Doc File
fr: Fichiers de Doc

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf, gpdf or konqueror) in /usr/bin/
fr: Ne peut trouver le visualisateur PDF (xpdf, gpdf ou konqueror) in /usr/bin

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
fr: MIME type inconnu pour fichier Doc [%s] (%s)

en: Cannot find Pdf viewer %s
fr: Ne peut trouver le visualisateur Pdf %s

en: No default editor found, you must choose it
fr: Pas d'éditeur par défaut trouvé, vous devez en choisir un

en: Bottom View
fr: Vue de dessous

en: Right View
fr: Vue a Droite

en: Left View
fr: Vue à Gauche

en: Front View
fr: Vue de face

en: Back View
fr: Vue arrière

en: Move left <-
fr: Vers la gauche <-

en: Move right ->
fr: Vers la droite ->

en: Move Up ^
fr: Vers le haut ^

en: 3D Image filename:
fr: Non fichier Image 3D:

en: Reload board
fr: Reharger Circuit Imprimé

en: Copy 3D Image to Clipboard
fr: Copie Image 3D dans Presse papier

en: Rotate X <-
fr: Rotation X <-

en: Rotate X ->
fr: Rotation  X->

en: Rotate Y <-
fr: Rotation Y <-

en: Rotate Y ->
fr: Rotation Y ->

en: Rotate Z <-
fr: Rotation Z <-

en: Rotate Z ->
fr: Rotation Z ->

en: Create Image (png format)
fr: Créer fichier Image (format png)

en: Create Image (jpeg format)
fr: Créer fichier Image (format jpeg)

en: Choose background color
fr: Choix Couleur du fond

en: font for info display
fr: fonte pour affichage infos

en: Error Init Printer info
fr: Erreur Init info imprimante

en: Printer Problem!
fr: Probleme d'imprimante

en: There was a problem previewing
fr: Il y a un problème de prévisualisation

en: There was a problem printing
fr: Il y a un problème d'impression

en: fit in page
fr: Ajustage en page

en: Scale 0.5
fr: Echelle 0,5

en: Scale 0.7
fr: Echelle 0,7

en: Approx. Scale 1
fr: Echelle Appprox. 1

en: Accurate Scale 1
fr: Echelle Précise 1

en: Scale 1.4
fr: Echelle 1,4

en: Scale 4
fr: Echelle 4

en: Approx. Scale:
fr: Echelle approx.:

en: Color Print:
fr: Impression Couleurs:

en: 1 page per layer
fr: 1 page par couche

en: Single Page
fr: Page unique

en: Print S&etup
fr: Options Impr&ession

en: 
    
    GPL License
fr: 
    
    GPL Licence

en: 
    
    Web sites:
fr: 
    
    Sites Web:

en: Size A4
fr: Format A4

en: Size A3
fr: Format A3

en: Size A2
fr: Format A2

en: Size A1
fr: Format A1

en: Size A0
fr: Format A0

en: Size A
fr: Format A

en: Size B
fr: Format B

en: Size C
fr: Format C

en: Size D
fr: Format D

en: Size E
fr: Format E

en: User size
fr: Format libre

en: User Page Size X:
fr: Format libre dim X:

en: User Page Size Y:
fr: Format libre dim Y:

en: Number of sheets: %d
fr: Number of feuilles: %d

en: Sheet number: %d
fr: Numéro feuille: %d

en: Comment1:
fr: Commentaire1:

en: Comment2:
fr: Commentaire2:

en: Comment3:
fr: Commentaire3:

en: Comment4:
fr: Commentaire4:

en: Export to other sheets
fr: Exporter vers autres feuilles

en: grid user
fr: grille user

en: Zoom Select
fr: Sélection Zoom

en: Grid Select
fr: Sélection Grille

en: Fill Zones Options
fr: Options de remplissage de Zone

en: TextMod properties
fr: Propriétés du Texte sur Module

en: Global Delete
fr: Effacements Généraux

en: Length(inch):
fr: Longueur (pouces):

en: Length(mm):
fr: Long. (mm):

en: Requested length < minimum length
fr: Longueur demandée < longueur minimum

en: Unable to create line: Requested length is too big
fr: Incapable de créer la ligne: longueur demandée trop grande

en: Segm count = %d, Lenght =
fr: Nbr segm = %d, Longueur =

en: DRC Control
fr: Controle ERC

en: Pad properties
fr: Propriétés des Pads

en: Tracks and Vias Sizes
fr: Dims pistes et vias

en: Netlist:
fr: Netliste:

en: Cleaning options
fr: Options de nettoyage

en: Sheet properties
fr: Propriétés de la feuille

en: Graphic text properties
fr: Propriétés du texte

en: EESchema Plot PS
fr: EESchema Tracé PS

en: Component Creation
fr: Creation Composant:

en: Pin properties
fr: Propriétés des Pins

en: EESchema Plot HPGL
fr: EESchema Tracé HPGL

en: Graphic shape properties
fr: Propriétés du dessin

en: EESchema Locate
fr: Recherche

en: EESchema Annotation
fr: Numérotation des composants

en: Layers 1-16
fr: Couches 1-16

en: Layers 17-32
fr: Couches 17-32

en: Layer 1
fr: Couche 1

en: Layer 2
fr: Couche 2

en: Layer 3
fr: Couche 3

en: Layer 4
fr: Couche 4

en: Layer 5
fr: Couche 5

en: Layer 6
fr: Couche 6

en: Layer 7
fr: Couche 7

en: Layer 8
fr: Couche 8

en: Layer 9
fr: Couche 9

en: Layer 10
fr: Couche 10

en: Layer 11
fr: Couche 11

en: Layer 12
fr: Couche 12

en: Layer 13
fr: Couche 13

en: Layer 14
fr: Couche 14

en: Layer 15
fr: Couche 15

en: Layer 16
fr: Couche 16

en: Layer 17
fr: Couche 17

en: Layer 18
fr: Couche 18

en: Layer 19
fr: Couche 19

en: Layer 20
fr: Couche 20

en: Layer 21
fr: Couche 21

en: Layer 22
fr: Couche 22

en: Layer 23
fr: Couche 23

en: Layer 24
fr: Couche 24

en: Layer 25
fr: Couche 25

en: Layer 26
fr: Couche 26

en: Layer 27
fr: Couche 26

en: Layer 28
fr: Couche 28

en: Layer 29
fr: Couche 29

en: Layer 30
fr: Couche 30

en: Layer 31
fr: Couche 31

en: Layer 32
fr: Couche 32

en: Create SVG file
fr: Créer Fichier SVG

en: Page Settings
fr: Ajustage opt Page

en: Icon Template
fr: Modèles d'icône

en: Select Background
fr: Sélectionner l'arrière-plan

en: Use co&lor
fr: Utiliser &la couleur

en: Use pix&map
fr: Utiliser l'&image

en: Only local files are supported yet.
fr: Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment.

en: Paste &transparent pixels
fr: Coller les pixels &transparents

en: Show &rulers
fr: Afficher les &règles

en: Transparency Display
fr: Affichage de la transparence

en: &Solid color:
fr: Couleur &pleine :

en: Checker&board
fr: Échi&quier

en: Color &1:
fr: Couleur &1 :

en: Color &2:
fr: Couleur &2 :

en: Icon Templates
fr: Modèles d'icône

en: Icon Grid
fr: Grille d'icône

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
fr: Nouvelle fenêtre
    
    Ouvre une nouvelle fenêtre de l'éditeur d'icône.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
fr: Nouveau
    
    Crée une nouvelle icône à partir d'un modèle ou en spécifiant une taille

en: Open
    
    Open an existing icon
fr: Ouvrir une icône
    
    Ouvre une icône existante

en: Save
    
    Save the current icon
fr: Enregistrer
    
    Enregistre l'icône courante

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
fr: Imprimer
    
    Ouvre une boîte de dialogue pour l'impression de l'icône courante.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fr: Couper
    
    Coupe la sélection courante de l'icône.
    
    (Astuce : vous pouvez effectuer des sélections rectangulaires ou circulaires)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
fr: Copier
    
    Copie la sélection courante de l'icône
    
    (Astuce : vous pouvez effectuer des sélections rectangulaires ou circulaires)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
fr: Coller
    
    Colle le contenu du presse-papiers dans l'icône courante.
    
    Si le contenu est plus grand que l'icône courante, vous pouvez le coller dans une nouvelle fenêtre.
    
    (Astuce : sélectionnez « Coller les pixels transparents » dans la boîte de dialogue si vous voulez aussi coller la transparence)

en: Paste as &New
fr: Coller comme &nouveau

en: Resi&ze...
fr: &Redimensionner...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
fr: Redimensionner
    
    Redimensionne l'icône en essayant de préserver son contenu

en: &GrayScale
fr: Niveaux de &gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
fr: Niveaux de gris
    
    Convertit l'icône courante en niveaux de gris.
    (Attention : le résultat pourra contenir des couleurs absentes de la palette de couleurs de l'icône)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
fr: Agrandir
    
    Effectue un zoom vers l'avant.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
fr: Réduire
    
    Effectue un zoom vers l'arrière.

en: 1000%
fr: 1 000 %

en: Show &Grid
fr: Afficher le &quadrillage

en: Hide &Grid
fr: Cacher le &quadrillage

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
fr: Afficher / Masquer le quadrillage
    
    Active / désactive l'affichage du quadrillage de l'éditeur d'icône

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
fr: Pipette
    
    La couleur du pixel sur lequel vous cliquerez deviendra la couleur courante

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
fr: Main levée
    
    Dessine une ligne quelconque (« à main levée »)

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
fr: Rectangle
    
    Dessine un rectangle

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
fr: Rectangle plein
    
    Dessine un rectangle plein

en: Circle
    
    Draw a circle
fr: Cercle
    
    Dessine un cercle

en: Filled Circle
fr: Cercle plein

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
fr: Cercle plein
    
    Dessine un cercle plein

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
fr: Ellipse
    
    Dessine une ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
fr: Ellipse pleine
    
    Dessine une ellipse pleine

en: Spray
fr: Aérographe

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
fr: Aérographe
    
    Dessine des pixels diffus avec la couleur courante

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
fr: Remplissage
    
    Remplit les pixels adjacents de même couleur avec la couleur courante

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
fr: Ligne
    
    Dessine une ligne droite verticale, horizontale ou inclinée à 45 degrés

en: Eraser (Transparent)
fr: Gomme (Transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
fr: Gomme
    
    Efface les pixels. Rend les pixels transparents.
    
    (Note : si vous voulez dessiner en transparence avec un outil différent, cliquez d'abord sur la gomme et ensuite sur l'outil que vous voulez utiliser)

en: Rectangular Selection
fr: Sélection rectangulaire

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
fr: Sélection
    
    Sélectionne une zone rectangulaire dans l'icône à l'aide de la souris.

en: Circular Selection
fr: Sélection circulaire

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
fr: Sélection
    
    Sélectionne une zone circulaire dans l'icône à l'aide de la souris.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
fr: Barre d'état
    
    La barre d'état donne des informations sur l'état de l'icône courante. Les données sont :
    
    	- Messages de l'application
    	- Position du curseur
    	- Taille
    	- Facteur de zoom
    	- Nombre de couleurs

en: Colors: %1
fr: Couleurs : %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
fr: L'URL %1 
    est mal formulée.

en: There was an error loading:
    %1
fr: Un problème est survenu lors du chargement de :
    %1

en: Save Icon As
fr: Enregistrer l'icône sous

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %1 » existe déjà. L'écraser ?

en: There was an error saving:
    %1
fr: Un problème est survenu lors de l'enregistrement de :
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
fr: Quadrillage de dessin de l'icône
    
    Le quadrillage de dessin de l'icône est la zone où vous dessinez les icônes.
    Vous pouvez zoomer en avant ou en arrière en utilisant les loupes de la barre d'outils.
    (Nota : gardez appuyé quelques secondes le bouton de loupe pour zoomer vers une échelle prédéfinie)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
fr: Règles
    
    Ceci est une représentation visuelle de la position courante du curseur

en: Free Hand
fr: Main levée

en: There was an error loading a blank image.
fr: Un problème est survenu en ouvrant une image vierge.

en: Selected area cut
fr: Zone sélectionnée coupée

en: Selected area copied
fr: Zone sélectionnée copiée

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
fr: L'image dans le presse-papiers est plus grande que l'image courante !
    Coller comme nouvelle image ?

en: Do Not Paste
fr: Ne pas coller

en: Done pasting
fr: Collage effectué

en: Invalid pixmap data in clipboard.
fr: Donnée pixmap non valable dans le presse-papiers.

en: Drawn Array
fr: Matrice dessinée

en: Standard File
fr: Fichier standard

en: Source File
fr: Fichier source

en: Compressed File
fr: Fichier compressé

en: Standard Folder
fr: Dossier standard

en: Standard Package
fr: Paquetage standard

en: Mini Folder
fr: Mini dossier

en: Mini Package
fr: Mini paquetage

en: Create from scratch
fr: Créer à partir d'une image vierge

en: Create from template
fr: Créer à partir d'un modèle

en: Select Icon Type
fr: Choisir le type d'icône

en: Create From Scratch
fr: Créer à partir d'une image vierge

en: Create From Template
fr: Créer à partir d'un modèle

en: Select Size
fr: Choisir la taille

en: KDE Icon Editor
fr: Éditeur d'icônes pour KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
fr: Réecriture de l'interface utilisateur pour utiliser « XMLGUI »
    Des tonnes de corrections et de nettoyage

en: Bug fixes and GUI tidy up
fr: Correction de bogues et nettoyage de l'interface graphique

en: Icon file(s) to open
fr: Icône(s) à ouvrir

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
fr: Aperçu
    
    Ceci est un aperçu en taille réelle de l'icône courante

en: Current color
    
    This is the currently selected color
fr: Couleur courante
    
    Il s'agit de la couleur sélectionnée actuellement

en: System colors:
fr: Couleurs système :

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
fr: Couleurs système
    
    Vous pouvez sélectionner ici les couleurs de la palette d'icône de KDE

en: Custom colors:
fr: Couleurs personnalisées  :

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
fr: Couleurs personnalisées
    
    Vous pouvez construire ici une palette de couleurs personnalisées.
    Double-cliquez sur une case pour modifier la couleur

note: #-#-#-#-#  726 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
fr: Barre d'outils outils

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
fr: Barre de la palette

en: &Insert row
fr: &Insérer ligne

en: &Delete row
fr: &Supprimer ligne

en: &Clear row
fr: &Effacer ligne

en: &Mark truncated fields
fr: &Marquer les champs tronqués

en: Text &encoding:
fr: &Encodage du texte:

en: Use &track/total number of tracks format
fr: Utiliser le format piste/nombre &total de pistes

en: &Version used for new tags:
fr: &Version utilisée pour balises novelles:

en: Comment field &name:
fr: &Nom du champ commentaire:

en: Custom &Genres
fr: &Genres personnalisés

en: &Show only custom genres
fr: &Montrer seulement les genres pernonnalisés

en: &Tag Format
fr: Forma&t des balises

en: &Preserve file timestamp
fr: &Préserver l'horodatage des fichiers

en: &Filename Format
fr: Format du nom de &fichier

en: Web &browser:
fr: &Navigateur web:

en: Context &Menu Commands
fr: Commandes du &menu contextuel

en: &User Actions
fr: Commandes &utilisateur

en: Use custom app&lication font
fr: Choisir une po&lice personnalisée

en: A&pplication Font...
fr: &Police...

en: Use custom application &style
fr: Choisir un style personnalisé

en: To F&ile
fr: Dans un f&ichier

en: To Clip&board
fr: Dans le &presse-papiers

en: Tag 1
fr: Balise 1

en: Tag 2
fr: Balise 2

en: Error while writing file:
fr: Erreur pendant l'écriture du fichier:

en: Execute
fr: Exécuter

en: Could not execute
fr: Impossible d'exécuter

en: True if strings are equal
fr: Les chaînes sont identiques

en: True if string contains substring
fr: Sous-chaîne de chaîne

en: True if string matches regexp
fr: Concordance de l'EXPREG dans la chaîne

en: Logical negation
fr: Logique non

en: Encode as URL
fr: Encodée en URL

en: Enter new file name:
fr: Saisissez un nouveau nom pour le fichier:

en: Error while renaming:
fr: Erreur en renommant:

en: Rename Directory
fr: Renommer le répertoire

en: Enter new directory name:
fr: Saisissez un nouveau nom pour le répertoire:

en: Error while deleting this item:
fr: Impossible de supprimer cet élément:

en: Directory must be empty.
fr: Le répertoire doit être vide.

en: Format while editing
fr: Formater pendant l'édition

en: Case conversion:
fr: Conversion de la casse:

en: All lowercase
fr: Tout en minuscule

en: All first letters uppercase
fr: Toutes les premières lettres en majuscule

en: String replacement:
fr: Remplacement de chaînes:

en: &Clear cell
fr: Nettoyer c&ellule

en: Encoded-by
fr: Encodé par

en: View Picture
fr: Voir l'image

en: From Clip&board
fr: Depuis &presse-papier

en: Number of Bits
fr: Nombres de bits

en: Volume Change Right
fr: Changement de volume droit

en: Volume Change Left
fr: Changement de volume gauche

en: Peak Volume Right
fr: Crête droite

en: Peak Volume Left
fr: Crête gauche

en: Timestamp Format
fr: Format de l'horodatage

en: 32x32 pixels PNG file icon
fr: Fichier icône de 32x32 pixels

en: Recording Location
fr: Emplacement d'enregistrement

en: Band/artist logotype
fr: Logo du groupe/artiste

en: Publisher/Studio logotype
fr: Logo du label/studio

en: MPEG frames as unit
fr: Cadre MPEG comme l'unité

en: Milliseconds as unit
fr: Millisecondes comme unité

en: Text transcription
fr: Transcription du texte

en: Movement/part name
fr: Nom de mouvement/partie

en: Add Frame
fr: Ajouter cadre

en: Select the frame ID
fr: Sélectionnez l'ID du cadre

en: From Tag 1
fr: Depuis balise 1

en: From Tag 2
fr: Depuis balise 2

en: Tag &1
fr: Balise &1

en: From Filename
fr: Depuis le nom de fichier

en: Tag &2
fr: Balise &2

en: From F&ile
fr: Depuis f&ichier

en: &From Server:
fr: &Depuis serveur:

en: MusicBrainz Release
fr: MusicBrainz album

en: MusicBrainz Fingerprint
fr: MusicBrainz empreinte

en: Tag 1 and Tag 2
fr: Balise 1 et balise 2

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
fr: Vérifier le temps de &différence maximum permis (sec):

en: Match with:
fr: Correspondre à:

en: &Length
fr: &Longueur

en: T&rack
fr: &Piste

en: Host found...
fr: Hôte trouvé...

en: Request sent...
fr: Requête envoyée...

en: Socket error:
fr: Socket erreur:

en: Read failed
fr: Lecture échouée

en: C&GI Path:
fr: Dossier du C&GI:

en: &Additional Tags
fr: B&alises supplémentaires

en: Absolute path to file
fr: Nom de fichier absolu

en: Reverts the changes of all or the selected files
fr: Annuler toutes les modifications

en: Saves the changed files
fr: Sauvegarder les fichiers modifiés

en: Configure Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis

en: Configure Toolbars
fr: Configurer les barres d'outils

en: O&pen Directory...
fr: Ouvrir ré&pertoire...

en: Import from &gnudb.org...
fr: Importer depuis &gnudb.org...

en: Import from &TrackType.org...
fr: Importer depuis &TrackType.org...

en: Import from &Discogs...
fr: Importer depuis &Discogs...

en: Import from MusicBrainz &Release...
fr: Importer depuis MusicB&rainz album...

en: Import from &MusicBrainz Fingerprint...
fr: Importer depuis &MusicBrainz empreinte...

en: &Create Playlist
fr: &Créer liste de lecture

en: Apply &Filename Format
fr: Appliquer le format du nom de &fichier

en: Apply &Tag Format
fr: Appliquer le forma&t des balises

en: &Rename Directory...
fr: &Renommer le répertoire...

en: &Number Tracks...
fr: &Numéroter les pistes...

en: F&ilter...
fr: F&iltre...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
fr: Convertir de ID3v2.3 vers ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
fr: Convertir de ID3v2.4 vers ID3v2.&3

en: Hide Tag &1
fr: Cacher balise &1

en: Hide Tag &2
fr: Cacher balise &2

en: &Previous File
fr: &Fichier précédant

en: &Next File
fr: &Fichier suivant

en: Frames:
fr: Encadrement:

en: Import from file or clipboard
fr: Importer depuis un fichier ou le presse-papier

en: Import from gnudb.org
fr: Importer depuis gnudb.org

en: Import from TrackType.org
fr: Importer depuis TrackType.org

en: Import from Discogs
fr: Importer depuis Discogs

en: Import from MusicBrainz Release
fr: Importer depuis MusicBrainz release

en: Import from MusicBrainz Fingerprint
fr: Importer depuis MusicBrainz empreinte

en: Export to file or clipboard
fr: Exporter dans un fichier ou le presse-papier

en: Create M3U Playlist
fr: Créer liste de lecture M3U

en: Select previous file
fr: Fichier précédant

en: Select next file
fr: Fichier suivant

en: Kid3 Handbook
fr: Manuel de Kid3

en: Kid3 &Handbook
fr: &Manuel de Kid3

en: About Kid3
fr: A propos de Kid3

en: &About Kid3
fr: &A propos de Kid3

en: About Qt
fr: A propos de Qt

en: Apply Filename Format
fr: Appliquer le format du nom de fichier

en: Apply Tag Format
fr: Appliquer le format des balises

en: Number Tracks
fr: Numéroter les pistes

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
fr: Convertir de ID3v2.3 vers ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
fr: Convertir de ID3v2.4 vers ID3v2.3

en: Hide Tag 1
fr: Cacher balise 1

en: Hide Tag 2
fr: Cacher balise 2

en: Configure Kid3
fr: Configurer Kid3

en: &Configure Kid3...
fr: &Configurer Kid3...

en: Saving directory...
fr: Sauvegarder dans le répertoire...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Le répertoire courant a été modifié.
    Voulez vous l'enregistrer?

en: Warning - Kid3
fr: Attention - Kid3

en: Creating playlist...
fr: Création d'une liste de lecture...

en: Show Tag &1
fr: Afficher balise &1

en: Show Tag 1
fr: Afficher balise 1

en: Show Tag &2
fr: Afficher balise &2

en: Show Tag 2
fr: Afficher balise 2

en: Configure - Kid3
fr: Configurer Kid3

en:  [filtered]
fr:  [filtré]

en:  [modified]
fr:  [modifié]

en: directory to open
fr: dossier à ouvrir

en: AENC - Audio encryption
fr: AENC - Encodage audio

en: APIC - Attached picture
fr: APIC - Image attachée

en: COMM - Comments
fr: COMM - Commentaires

en: ENCR - Encryption method registration
fr: ENCR - Enregistrement de la méthode de chiffrement

en: EQUA - Equalization
fr: EQUA - Égalisation

en: ETCO - Event timing codes
fr: ETCO - Codes d'événement

en: GEOB - General encapsulated object
fr: GEOB - Objet géneral encapsulé

en: GRID - Group identification registration
fr: GRID - Enregistrement de la groupe d'identification

en: IPLS - Involved people list
fr: IPLS - Liste des personnes impliquées

en: LINK - Linked information
fr: LINK - Information liée

en: MCDI - Music CD identifier
fr: MCDI - Identifiant de disque

en: MLLT - MPEG location lookup table
fr: MLLT - Table de recherche de l'emplacement MPEG

en: OWNE - Ownership frame
fr: OWNE - Cadre de propriété

en: PRIV - Private frame
fr: PRIV - Cadre privé

en: PCNT - Play counter
fr: PCNT - Compteur d'écoutes

en: POPM - Popularimeter
fr: POPM - Popularimètre

en: POSS - Position synchronisation frame
fr: POSS - Cadre de synchronisation

en: RBUF - Recommended buffer size
fr: RBUF - Taille recommandée du tampon

en: RVAD - Relative volume adjustment
fr: RVAD - Ajustement relative de volume

en: RVRB - Reverb
fr: RVRB - Reverbe

en: SYLT - Synchronized lyric/text
fr: SYLT - Paroles/textes synchronisés

en: SYTC - Synchronized tempo codes
fr: SYTC - Codes de vitesse synchronisés

en: TALB - Album/Movie/Show title
fr: TALB - Titre d'album/film/spectacle

en: TBPM - BPM (beats per minute)
fr: TBPM - BPM (battements par minute)

en: TCOM - Composer
fr: TCOM - Composeur

en: TCON - Content type
fr: TCON - Type de contenu

en: TCOP - Copyright message
fr: TCOP - Message de copyright

en: TDLY - Playlist delay
fr: TDLY - Delay de la liste de lecture

en: TENC - Encoded by
fr: TENC - Encodé par

en: TEXT - Lyricist/Text writer
fr: TEXT - Auteur de texte

en: TFLT - File type
fr: TFLT - Type de fichier

en: TIME - Time
fr: TIME - Temps

en: TIT1 - Content group description
fr: TIT1 - Description du groupe

en: TIT2 - Title/songname/content description
fr: TIT2 - Description du titre/nom de la chanson/contenu

en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
fr: TIT3 - Affinage des sous-titres/description

en: TKEY - Initial key
fr: TKEY - Clé initiale

en: TLAN - Language(s)
fr: TLAN - Langages

en: TLEN - Length
fr: TLEN - Longueur

en: TMED - Media type
fr: TMED - Type de média

en: TOAL - Original album/movie/show title
fr: TOAL - Titre d'album/film/spectacle original

en: TOFN - Original filename
fr: TOFN - Nom de fichier original

en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
fr: TOLY - Auteur de texte original

en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
fr: TOPE - Artiste/interprète original

en: TORY - Original release year
fr: TORY - Année de sortie originale

en: TOWN - File owner/licensee
fr: TOWN - Propriétaire/licencié du fichier

en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
fr: TPE1 - Interprète/soliste principal

en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
fr: TPE2 - Groupe/orchestre/accompagnement

en: TPE3 - Conductor/performer refinement
fr: TPE3 - Affinage de conducteur/interprète

en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
fr: TPE4 - Interprété, remélangé ou modifié par

en: TPOS - Part of a set
fr: TPOS - Partie d'un ensemble

en: TPUB - Publisher
fr: TPUB - Éditeur

en: TRCK - Track number/Position in set
fr: TRCK - Nombre de piste/position

en: TRDA - Recording dates
fr: TRDA - Dates d'enregistrement

en: TRSN - Internet radio station name
fr: TRSN - Nom de station de radio internet

en: TRSO - Internet radio station owner
fr: TRSO - Propriétaire de la station de radio internet

en: TSIZ - Size
fr: TSIZ - Taille

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
fr: TSRC - ISRC (Code international standard d'enregistrement)

en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
fr: TSSE - Matériel/configuration utilisé pour l'encodage

en: TXXX - User defined text information
fr: TXXX - Texte défini par l'utilisateur

en: TYER - Year
fr: TYER - Année

en: UFID - Unique file identifier
fr: UFID - Identificateur unique de fichier

en: USER - Terms of use
fr: USER - Conditions d'utilisation

en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
fr: USLT -  Paroles/textes non synchronisés

en: WCOM - Commercial information
fr: WCOM - Information commerciale

en: WCOP - Copyright/Legal information
fr: WCOP - Information juridique/copyright

en: WOAF - Official audio file webpage
fr: WOAF - URL officiel du fichier audio

en: WOAR - Official artist/performer webpage
fr: WOAR - URL officiel d'artiste/interprète

en: WOAS - Official audio source webpage
fr: WOAS - URL officiel de la source audio

en: WORS - Official internet radio station homepage
fr: WORS - URL officiel de la station de radio internet

en: WPAY - Payment
fr: WPAY - Paiement

en: WPUB - Official publisher webpage
fr: WPUB - Page officielle de l'éditeur

en: WXXX - User defined URL link
fr: WXXX - URL défini par l'utilisateur

en: Metadata Read
fr: Donnée meta lue

en: Unrecognized
fr: Non reconnu

en: Recognized
fr: Reconnu

en: PUID Lookup
fr: Recherche PUID

en: PUID Collision
fr: Collision PUID

en: TRM Lookup
fr: Recherche TRM

en: TRM Collision
fr: Collision TRM

en: File Lookup
fr: Recherche du fichier

en: User Selection
fr: Sélection de l'utilisateur

en: Written
fr: Écrit

en: Track Title/Artist - Album
fr: Piste Titre/Artiste - Album

en: No result
fr: Pas de résultat

en: No result selected
fr: Pas de résultat sélectionné

en: &Start number:
fr: &Nombre de début:

en: From Tag 2 and Tag 1
fr: Depuis balise 2 et balise 1

en: New directory name is too different
fr: Nom noveau du répertoire est trop different

en: ASPI - Audio seek point index
fr: ASPI - Index de recherche

en: EQU2 - Equalisation (2)
fr: EQU2 - Égalisation (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
fr: RVA2 - Ajustement relative de volume (2)

en: SEEK - Seek frame
fr: SEEK - Cadre de recherche

en: SIGN - Signature frame
fr: SIGN - Signature

en: TDEN - Encoding time
fr: TDEN - Date d'encodage

en: TDOR - Original release time
fr: TDOR - Date de sortie originale

en: TDRC - Recording time
fr: TDRC - Date d'enregistrement

en: TDRL - Release time
fr: TDRL - Date de sortie

en: TDTG - Tagging time
fr: TDTG - Date de balisage

en: TIPL - Involved people list
fr: TIPL - Liste des personnes impliquées

en: TMCL - Musician credits list
fr: TMCL - Liste de crédits des musiciens

en: TMOO - Mood
fr: TMOO - Humeur

en: TPRO - Produced notice
fr: TPRO - Préavis produit

en: TSOA - Album sort order
fr: TSOA - Ordre de tri d'album

en: TSOP - Performer sort order
fr: TSOP - Ordre de tri d'interprète

en: TSOT - Title sort order
fr: TSOT - Ordre de tri du titre

en: TSST - Set subtitle
fr: TSST - Sous-titre

en: _n: %n error
    %n errors
fr: %n erreur
    %n erreurs

en: _n: %n warning
    %n warnings
fr: %n avertissement
    %n avertissements

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
fr: %n boîte erronée
    %n boîtes erronées

en: Select Bibliography
fr: Choisissez une bibliographie

en: Select a bibliography
fr: Sélectionnez une bibliographie

en: No bibliography selected.
fr: Aucune bibliographie sélectionnée.

en: No bibliographies found.
fr: Aucune bibliographie trouvée.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
fr: Impossible de trouver %1 ou %2. Si vous êtes en train d'essayer d'afficher un autre fichier HTML, allez dans « Configuration / Configurer Kile / Outils / ViewHTML / Avancé ».

en: Error: A tool by this name already exists.
fr: Erreur : il existe déjà un outil appelé ainsi.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
fr: Erreur : le nom ne peut contenir de slash « / ».

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
fr: Erreur : le nom ne peut contenir de (,),[ ou ].

en: Document class:
fr: Classe du document :

en: LaTeX Command
fr: Commande LaTeX

en: Structure Node
fr: Noeud de structure

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
fr: Afficher la structure

en: Default expansion &level:
fr: &Niveau d'expansion par défaut :

en: Document Classes
fr: Classes du document

en: Not Specified
fr: non spécifié

en: Textcolor:
fr: Couleur du texte :

en: Standard:
fr: Standard :

en: >{decl}: insert before
fr: >{decl}: insérer avant

en: <{decl}: insert after
fr: <{decl}: insérer après

en: @{decl}: suppress space
fr: @{decl}: supprimer l'espace

en: !{decl}: do not suppress space
fr: !{decl}: ne pas supprimer l'espace

en: Column or cell alignment.
fr: Alignement de la colonne ou de la cellule :

en: Set bold font series.
fr: Active les polices grasses.

en: Set italic font shape.
fr: Active les polices italiques

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
fr: Le texte sera aligné sur le bord gauche de la cellule.

en: The text will be centered.
fr: Le texte sera centré.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
fr: Le texte sera aligné sur le bord droit de la cellule.

en: Choose a background color (needs color package).
fr: Choisir une couleur de fond (paquet color nécessaire).

en: Choose a text color (needs color package).
fr: Choisir la couleur du texte (paquet color nécessaire).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
fr: Insère la déclaration directement en face de l'élément de la colonne.

en: Insert decl right after the column entry.
fr: Insère la déclaration juste après l'élément de colonne.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
fr: Supprime l'espace inter-colonne et insère la déclaration directement.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
fr: Insère la déclaration, mais ne supprime pas les traditionnels espaces entre les colonnes contrairement à @{decl}.

en: Clear all border lines.
fr: Supprimer toutes les bordures.

en: Set left and right border lines.
fr: Ajouter les bordures droite et gauche.

en: Set upper and lower border line.
fr: Ajouter les bordures supérieures et inférieures.

en: Set all border lines.
fr: Ajouter toutes les bordures.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
fr: Définit des bordures personnalisées. Un clic avec la souris sur l'une des quatre zones de bordure insérera (ou effacera) cette bordure personnalisée.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
fr: Rétablit les attributs par défaut : alignement à gauche, police standard, arrière-plan blanc, texte en noir et pas de bordure.

en: Clear Text
fr: Effacer le texte

en: Clear Attributes
fr: Effacer les attributs

en: Set Multicolumn
fr: Cellule multi-colonnes

en: Break Multicolumn
fr: Casser le multi-colonnes

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
fr: Fusionner l'ensemble du texte dans une nouvelle cellule multi-colonnes ?

en: Save Text
fr: Enregistrer le texte

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
fr: Transférer le texte et les attributs de la cellule multi-colonnes dans la cellule séparée de gauche ?

en: Shrink Multicolumn
fr: Rétrécir les multi-colonnes

en: Tabular Environments
fr: Environnements tabular

en: &Parameter:
fr: &Paramètre :

en: Number of &rows:
fr: Nombre de &lignes :

en: Number of c&ols:
fr: Nombre de c&olonnes :

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
fr: &Supprimer également les lignes et colonnes non-vides, mais demander avant

en: Use boo&ktabs package
fr: Utiliser le paquet boo&ktabs

en: Use starred &version
fr: Utiliser la version &étoilée

en: Insert &bullets
fr: Croix dans les &cellules vides

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
fr: Insérer des données. Si vous appuyez sur Entrée, le curseur se déplacera dans la cellule à droite de la cellule courante. Un clic sur une cellule ou une sélection de cellules avec le bouton droit de la souris ouvrira un menu contextuel à l'aide duquel vous pourrez éditer les attributs, les effacer, supprimer du texte ou créer des cellules multi-colonnes.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
fr: Mise en page du préambule. Un clic droit ouvrira un menu contextuel grâce auquel vous pourrez éditer les attributs de chacune des cellules appartenant aux colonnes sélectionnées.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
fr: Un clic du bouton droit ouvrira un menu contextuel où vous pourrez éditer certains attributs de l'ensemble des cellules qui font partie des colonnes sélectionnées.

en: Choose an environment.
fr: Choisir un environnement.

en: Optional parameter for the chosen environment.
fr: Paramètre optionnel pour l'environnement sélectionner.

en: Choose the number of table rows.
fr: Choisissez le nombre de colonnes du tableau.

en: Choose the number of table columns.
fr: En activant cette option, vous pourrez renommer les icônes en cliquant directement dessus.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
fr: Si vous le souhaitez, le logiciel vous demandera avant de supprimer une colonne non-vide.

en: The tabular will be centered.
fr: Le tableau sera centré.

en: Use line commands of the booktabs package.
fr: Utilisez les lignes de commandes du paquet booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
fr: Utiliser la version étoilée de cet environnement.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
fr: Insère des croix dans chaque cellule. Alt+Ctrl+Droite et·Alt+Ctrl+Gauche vous permettra de naviguer rapidement d'une cellule à l'autre.

en: Do you want to delete this row?
fr: Voulez-vous supprimer cette ligne ?

en: Do you want to delete this column?
fr: Voulez-vous supprimer cette colonne ?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
fr: Impossible de trouver un dossier où enregistrer « %1 ».
    Vérifiez que vous avez un dossier « .kde » avec les droits d'écriture dans votre dossier personnel.

en: Invalid Characters
fr: Caractères non valables

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
fr: Le nom du fichier contient des caractères non valables ($~ #). <br>Veuillez fournir 			un autre nom de fichier ou cliquez sur « Annuler » pour enregistrer malgré tout.

en: File Already Exists
fr: Le fichier existe déjà

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
fr: Un fichier nommé %1 existe déjà. <br>Veuillez fournir 			un autre nom, ou cliquer sur « Annuler » pour l'écraser.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
fr: Le nom de fichier indiqué ne contient pas d'extension. Voulez-vous en ajouter une automatiquement ?

en: Missing Extension
fr: Extension manquante

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
fr: Gestion des scripts

en: Code Completion
fr: Complètement du code

en: Quick Preview
fr: Prévisualisation rapide

en: Environments
fr: Environnements

en: Copy as LaTeX
fr: Copier en tant que LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
fr: Pour des informations concernant la précision, veuillez consulter l'aide.

en: Statistics for %1
fr: Statistiques pour %1

en: Statistics for the Project %1
fr: Statistiques pour le projet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
fr: Pour obtenir les statistiques pour tous les fichiers du projet, vous devez les ouvrir tous.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
fr: Attention ! Ces statistiques ont été générées sur le texte sélectionné uniquement !

en: Statistics for project %1, file %2
fr: Statistiques pour le projet %1, fichier %2

en: Statistics for project %1
fr: Statistiques pour le projet %1

en: Statistics for Untitled
fr: Statistiques pour Sans Nom

en: Do you really want to delete these files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers ?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
fr: Aucun générateur installé, veuillez contacter l'auteur de Kile.

en: Unknown tool %1.
fr: %1 est un outil inconnu.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
fr: Impossible de trouver l'outil %1 dans la base de données de configuration.

en: Words and numbers:
fr: Mots et nombres :

en: LaTeX commands and environments:
fr: Commandes LaTeX et environnements :

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
fr: Ponctuation, délimiteurs et espaces :

en: Total characters:
fr: Nombre total de caractères :

en: LaTeX commands:
fr: Commandes LaTeX :

en: LaTeX environments:
fr: Environnements LaTeX :

en: Total strings:
fr: Nombre total de chaînes :

en: Open selected
fr: Ouvrir la sélection

en: Set encoding
fr: Jeu de caractères

en: Critical failure
fr: Erreur critique

en: Could not find the binary for this essential tool.
fr: Impossible de trouver le binaire de cet outil indispensable.

en: Simple Test
fr: Test simple

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
fr: Cet outil indispensable ne fonctionne pas. Veuillez vérifier votre installation.

en: Running in Kile
fr: Lancement dans Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
fr: Kile n'est pas configuré correctement. Allez dans Paramètres / Configurer Kile / Outils et réparez le problème ou charger les préférences par défaut.

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
fr: Supporté, utilisez la configuration 'Moderne' pour (La)Tex et PDF(La)Tex pour activer automatiquement les fonctionnalités de recherches dynamiques.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
fr: Non supporté, utilisez le paquet srcltx pour activer les fonctionnalité de recherche dynamiques.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser l'aperçu des png pour mathgroups dans la barre du bas.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
fr: Vous ne pouvez par utiliser l'aperçu des png avec les conversion « dvi->ps->png » et « pdf->png ».

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir les documents pdf avec Acrobat Reader. Mais vous pouvez utiliser KPDF ou KGhostView.

en: Existing Templates
fr: Modèles existants

en: Failed to create the template.
fr: Impossible de créer le modèle.

en: Paste as LaTe&X
fr: Copier en tant que LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
fr: Convertir la sélection en &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
fr: &Prévisualiser la sélection

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
fr: Aide utilisateur

en: File '%1' doesn't exist.
fr: Le fichier %1 n'existe pas.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de journalisation ! Avez-vous exécuté LaTeX ?

en: Command[]
fr: Commande[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
fr: Entrez ici l'expression régulière que vous voulez rechercher.<br>Les caractères génériques acceptés sont :<br> <ul> <li>&nbsp;<b>.</b> - Correspond à n'importe quel caractère</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Correspond au début d'une ligne</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Correspond à la fin d'une ligne</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Correspond au début d'un mot</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Correspond à la fin d'un mot</li></ul>Opérateurs permettant de rechercher des répétitions <ul><li>&nbsp;<b>?</b> - L'élément précédent est répété une fois au plus/li><li>&nbsp;<b>*</b> - L'élément précédent est trouvé 0 ou une fois et plus/li><li>&nbsp;<b>+</b> - L'élément précédent est trouvé une fois ou plus./li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - L'élément précédent est trouvé exactement <i>n</i> fois/li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - L'élément précédent est trouvé <i>n</i> fois ou plus/li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - L'élément précédent est trouvé au plus <i>n</i> fois/li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - L'élément précédent est trouvé au moins <i>n</i> fois, mais pas plus de <i>m</i> fois.</li></ul>De plus, des références arrières vers des sous expressions sont accessibles avec la notation \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
fr: Saisissez ici le motif du nom des fichiers que vous recherchez. Vous pouvez indiquer différents types de motifs, séparés par des virgules.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
fr: Choisissez un mode de recherche. Pour les premiers modes, le motif de recherche est construit à partir d'un modèle modifiable, où « %s » est remplacé par le motif donné. <br> <br>Il y a d'autres modes prédéfinis fixés pour les environnements, les graphiques, les labels, les références et les fichiers inclus. Si le motif est vide, Kile cherchera toutes les commandes de ce mode. Si un motif est fourni, il sera inséré comme paramètre. Par exemple, en mode environnement avec le motif « center », Kile cherchera « \begin{center} » et en mode graphique avec le motif « .*\.png », Kile cherchera tous les fichiers png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
fr: Pour les trois premiers modes, vous pouvez choisir un modèle pour le motif dans la liste déroulante et l'adapter ensuite ici. Les caractères %s dans le modèle seront remplacés par le contenu du champ de saisie du motif ; le résultat ainsi obtenu est l'expression rationnelle à utiliser pour la recherche. Dans tous les autres modes, le modèle est ignoré.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
fr: Indiquez le dossier où sont situés les fichiers dans lesquels vous voulez effectuer votre recherche.

en: Check this box to search in all subdirectories.
fr: Cochez cette case pour rechercher dans tous les sous-dossiers.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
fr: Le résultat de la commande « grep » est affiché ici. Sélectionnez une combinaison de nom de fichier et de numéro de ligne, puis appuyez sur « Entrée » ou double-cliquez sur l'élément pour afficher la ligne correspondante dans l'éditeur.

en: Find in Project
fr: Chercher dans le projet

en: no project opened
fr: Aucun projet ouvert

en: <strong>Error:</strong><p>
fr: <strong>Erreur : </strong><p>

en: Grep Tool Error
fr: Erreur de l'outil Grep

en: Invalid regular expression: %1
fr: Expression rationnelle non valable : %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
fr: Vous avez défini des outils personnalisés dans le menu Utilisateur. Ces outils sont désormais accessibles dans le menu « Compilation / Autre ». Vous pouvez les configurer en allant dans le menu « Configuration / Configurer Kile ». Cette nouvelle organisation présente quelques avantages : vous pouvez par exemple utiliser ces outils dans la commande QuickBuild.

en: User Tools Detected
fr: Outils utilisateurs détectés

en: Line: 1 Col: 1
fr: Ligne : 1 Col : 1

en: Files and Projects
fr: Fichiers et projets

en: Miscellaneous Math
fr: Symboles mathématiques divers

en: Miscellaneous Text
fr: Texte divers

en: Delimiters
fr: Délimiteurs

en: Cyrillic Characters
fr: Caractères cyrilliques

en: Log and Messages
fr: Journal et messages

en: Create Template From Document...
fr: Créer un modèle à partir du document...

en: &Remove Template...
fr: &Supprimer un modèle

en: Close All Ot&hers
fr: Fermer tous les &autres

en: S&tatistics
fr: S&tatistiques

en: &Central European (cp-1250)
fr: Europe &centrale (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
fr: Europe &occidentale (cp-1252)

en: Next section
fr: Section suivante

en: Prev section
fr: Section précédente

en: Next paragraph
fr: Paragraphe suivant

en: Prev paragraph
fr: Paragraphe précédent

en: Find &in Files...
fr: Chercher &dans les fichiers...

en: Refresh Str&ucture
fr: Rafraîchir la str&ucture

en: &New Project...
fr: &Nouveau projet...

en: &Open Project...
fr: &Ouvrir un projet...

en: Open &Recent Project
fr: Projets &récemment ouverts

en: A&dd Files to Project...
fr: A&jouter des fichiers au projet...

en: Refresh Project &Tree
fr: Reconstruire l'&arbre du projet

en: &Archive
fr: &Archiver

en: Project &Options
fr: &Options du projet

en: &Close Project
fr: &Fermer le projet

en: &Show Projects...
fr: &Afficher les projets...

en: Re&move Files From Project...
fr: &Retirer les fichiers du projet...

en: Show Project &Files...
fr: Afficher les &fichiers du projet...

en: Open All &Project Files
fr: Ouvrir tous les fichiers du projet

en: Find in &Project...
fr: Chercher un &projet...

en: View Log File
fr: Voir le fichier du journal

en: Previous LaTeX Error
fr: Erreur LaTeX précédente

en: Next LaTeX Error
fr: Erreur LaTeX suivante

en: Previous LaTeX Warning
fr: Avertissement LaTeX précédent

en: Next LaTeX Warning
fr: Avertissement LaTeX suivant

en: Previous LaTeX BadBox
fr: Erreur LaTeX de remplissage de boîte

en: Next LaTeX BadBox
fr: Erreur LaTeX de remplissage de boîte suivante

en: Editor View
fr: Vue éditeur

en: Focus Log/Messages View
fr: Focus dans Log/messages

en: Focus Output View
fr: Focus dans l'éditeur

en: Focus Konsole View
fr: Focus dans la Konsole

en: Focus Editor View
fr: Focus dans l'éditeur

en: (La)TeX Command
fr: Commande (La)TeX

en: Next Bullet
fr: Puce suivante

en: Prev Bullet
fr: Puce précédente

en: Environment (inside)
fr: Tout l'environnement

en: Environment (outside)
fr: Tout sauf l'environnement

en: TeX Group (inside)
fr: Groupe TeX

en: TeX Group (outside)
fr: Tout sauf le groupe TeX

en: TeX Word
fr: Mot TeX

en: Goto Begin
fr: Aller au début

en: Subdocument
fr: Sous-document

en: Tabular
fr: Tableau

en: Postscript Tools
fr: Outils Postscript

en: Define Current Document as '&Master Document'
fr: Définir le document courant comme « Document &maître »

en: Show S&ide Bar
fr: Afficher la barre &latérale

en: Show Mess&ages Bar
fr: Afficher la barre de &messages

en: Watch File Mode
fr: Mode surveillance fichier

en: LaTeX Subject
fr: Sujet LaTeX

en: LaTeX Env
fr: Environnement LaTeX

en: LaTeX Reference
fr: Référence LaTeX

en: &System Check...
fr: &Vérification système...

en: User Tags
fr: Balises utilisateur

en: Edit User Tags...
fr: Modifier les balises utilisateur...

en: Project: %1
fr: Projet : %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
fr: Projet : %1 (document maître :%2)

en: Master document: %1
fr: Document Maître :%1

en: Define Current Document as 'Master Document'
fr: Définir le document courant comme « Document Maître »

en: Normal mode (current master document: %1)
fr: Mode Normal (document maître courant : %1)

en: There is no active document or it is not saved.
fr: Il n'y a pas de document actif ou ce dernier n'a pas été sauvegardé.

en: Edit User Tags
fr: Editer les balises utilisateur

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
fr: Pour définir le document courant comme document maître, vous devez auparavant l'enregistrer.

en: Jump to line
fr: Aller à la ligne

en: Start a new Kile mainwindow
fr: Lancer une nouvelle fenêtre principale de Kile.

en: File to open
fr: Fichier à ouvrir

en: KDE Integrated LaTeX Environment
fr: KDE Integrated LaTeX Environment (KILE)
    Editeur LaTeX pour l'Environnement de Bureau KDE

en: Lots of bug fixes!
fr: Beaucoup de correction de bogues !

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
fr: KConfig XT, nombreuses améliorations et résolutions de bugs

en: KatePart integration
fr: Intégration de Kate

en: Log Parsing
fr: Analyse du log

en: Find in Files dialog
fr: Fenêtre de recherche dans les fichiers

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
fr: Veuillez consulter la page web pour une liste à jour des contributeurs à la traduction.

en: Files & Projects
fr: Fichiers & projets

en: Include in Archive
fr: Inclure dans l'archive

en: &Open With
fr: &Ouvrir avec

en: &Include in Archive
fr: &Inclure dans l'archive

en: &Remove From Project
fr: &Retirer du projet

en: A&dd Files...
fr: A&jouter des fichiers...

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
fr: Insérer une image

en: Center picture
fr: Centrer l'image

en: Use \graphicspath command of LaTeX
fr: Utiliser la commande \graphicpath de LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
fr: Boîte extérieure :

en: Figure Environment
fr: Environnement figure

en: Figure:
fr: Figure :

en: Use figure environment
fr: Utiliser l'environnement figure

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
fr: *.png *.jpg *.pdf|Graphiques

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
fr: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphiques

en: No graphics file was given. Proceed any way?
fr: Aucun fichier graphique n'a été spécifié ! Continuer tout de même ?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
fr: Le fichier graphique n'existe pas ! Continuer tout de même ?

en: Open Project...
fr: Ouvrir un projet...

en: Scanning project files...
fr: Examen des fichiers de projet en cours...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
fr: La structure interne de Kile est corrompue (probablement à cause d'un bug dans Kile). Veuillez sélectionner Enregistrer tout dans le menu Fichier et quitter Kile.
    L'équipe de Kile vous prie d'accepter ses excuses pour le dérangement et apprécierait grandement que vous fassiez un rapport de bug concernant ce problème.

en: Could not find template: %1
fr: Impossible de trouver le modèle : %1

en: Please save the file first.
fr: Veuillez d'abord enregistrer le fichier.

en: Open/create a document first.
fr: Veuillez d'abord ouvrir ou créer un document.

en: Create Template From Document
fr: Créer un modèle à partir du document

en: Remove Template
fr: Supprimer un modèle

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %1, vérifiez les permissions et l'espace disque disponible !

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
fr: Kile a rencontré des problèmes lors de l'enregistrement du fichier %1. Avez-vous suffisamment d'espace disque ?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
fr: Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Overwrite File ?
fr: Écraser le fichier ?

en: Refresh Project Tree
fr: Reconstruire l'arbre du projet

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
fr: Le document courant n'est pas associé à un projet. Veuillez activer un document associé au projet dont vous voulez construire l'arbre, puis choisissez à nouveau Construire l'arbre du projet.

en: Could Not Refresh Project Tree
fr: Impossible de reconstruire l'arbre du projet

en: Select Project
fr: Sélectionner un projet

en: The file %1 is already member of the project %2
fr: Le fichier « %1 » fait déjà partie du projet « %2 »

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
fr: Le fichier « %1 » ne peut pas être ajouté car il n'existe pas où n'est pas lisible

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
fr: Ce fichier est le fichier contenant le projet. Il contient toutes les informations concernant votre projet. Pour cette raison vous ne pouvez pas retirer ce fichier de votre projet.

en: Cannot Remove File From Project
fr: Impossible de retirer le fichier du projet

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
fr: Le projet que vous essayez d'ouvrir est déjà ouvert. Si vous voulez le recharger, fermer le projet avant de l'ouvrir à nouveau.

en: Project Already Open
fr: Le projet est déjà ouvert

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
fr: Le fichier de projet de ce projet n'existe pas ou n'est pas lisible. Retirer ce projet de la liste des projets récents ?

en: Could Not Load Project File
fr: Impossible de charger le fichier contenant le projet

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
fr: *.kilepr|Fichiers de projet Kile
    *|Tous les fichiers

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
fr: Le document courant n'est pas associé à un projet. Veuillez rendre actif un document associé au projet que vous voulez enregistrer puis choisissez à nouveau Enregistrer le projet.

en: Could Determine Active Project
fr: Impossible de déterminer quel projet est actif

en: Add Files to Project
fr: Ajouter des fichiers au projet

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
fr: Aucun projet n'est ouvert. Veuillez ouvrir un projet puis choisir à nouveau Ajouter fichier.

en: Could Not Determine Active Project
fr: Impossible de déterminer quel projet est actif

en: Project Options For
fr: Options du projet

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
fr: Le document courant n'est pas associé à un projet. Veuillez activer un document associé au projet que vous souhaitez modifier, puis choisissez à nouveau Options du projet.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
fr: Le document courant n'est pas associé à un projet. Veuillez rendre actif un document associé au projet que vous voulez fermer puis choisissez à nouveau Fermer le projet.

en: Could Not Close Project
fr: Impossible de fermer le projet

en: Nothing to clean for %1
fr: Rien à nettoyer pour %1

en: Switch Project
fr: Changer de projet

en: Select Files to Remove
fr: Sélectionner les fichier à retirer

en: Show Project Files
fr: Afficher les fichiers du projet

en: project configuration file
fr: Fichier de configuration du projet

en: graphics file
fr: Fichier graphique

en: Open All Project Files
fr: Ouvrir tous les fichiers du projet

en: not opened: %1 (%2)
fr: non ouvert : %1 (%2)

en: Could not determine the selected file.
fr: mpossible de déterminer le fichier choisi.

en: Project Error
fr: Erreur du projet

en: Empty Document
fr: Document vide

en:  output:
fr: sortie:

en: Launching failed, diagnostics:
fr: Le lancement a échoué, diagnostics :

en: There is no executable named "%1" in your path.
fr: Il n'y a pas d'exécutable nommé « %1 » dans votre « PATH ».

en: You do not have permission to run %1.
fr: Vous n'avez pas la permission d'exécuter %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
fr: L'outil de diagnostic n'a pas pu détecter de problème évident.

en: finished with exit status %1
fr: terminé avec l'état de sortie %1

en: finished abruptly
fr: Interrompu de manière anormale

en: Could not find the %1 library.
fr: Impossible de trouver la librairie %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
fr: Impossible de créer le composant %1 à partir de la librairie %2.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
fr: Un aperçu est déjà actif. Vous devez d'abord l'arrêter avant de lancer celui-ci.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
fr: Impossible de lancer '%1' pour la prévisualisation rapide.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
fr: Prévisualisation rapide

en: Here exact:
fr: Exactement ici :

en: Top of page:
fr: En haut de la page :

en: Bottom of page:
fr: En bas de la page :

en: Extra page:
fr: Page à part :

en: Table Environment
fr: Environnement table

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
fr: La séquence « %1 » est déjà assignée à l'action « %2 »

en: Sequence Already Assigned
fr: Séquence déjà assignée

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
fr: La séquence « %1 » est une sous-séquence de « %2 », qui est déjà assignée à l'action « %3 »

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
fr: La séquence plus courte « %1 » est dajà assignée à l'action « %2 »

en: Could not change to the folder %1.
fr: Impossible de se déplacer dans le dossier %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
fr: Vous n'avez pas les droits d'écriture dans le dossier %1. %2 sera incapable d'enregistrer ses résultats.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
fr: Le fichier %1/%2 n'existe pas. Si cela vous semble bizarre, vérifiez les permissions du fichier.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
fr: Impossible de lire le fichier %1/%2. Si cela vous semble bizarre, vérifiez les permissions du fichier.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
fr: Impossible de déterminer quel fichier doit être traité par %1 parce qu'il n'existe pas de document actif.

en: Could not determine the master file for this document.
fr: Impossible de déterminer quel est le document maître de ce document.

en: Please save the untitled document first.
fr: Veuillez tout d'abord enregistrer le fichier sans nom.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
fr: Désolé, le fichier %1 n'existe pas.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
fr: Désolé, impossible de lire le fichier %1.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
fr: Le document %1 n'est pas un document de base LaTeX. Voulez-vous tout de même continuer ?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
fr: Le fichier %2/%3 n'existe pas. Avez-vous compilé le fichier source ?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
fr: Le document courant n'est pas associé à un projet. Veuillez activer un document associé au projet que vous souhaitez archiver, puis choisissez à nouveau Archiver.

en: Archive Project
fr: Archiver le projet

en: Complete Modes
fr: Modes d'auto-complétion

en: Place cursor
fr: Placer le curseur

en: Insert bullets
fr: Croix dans les cellules vides

en: Close environments
fr: Fermer les environnements

en: Use complete
fr: Utiliser l'auto-complétion

en: Auto completion (LaTeX)
fr: Auto-complétion (LaTeX)

en: Auto completion (text)
fr: Auto-complétion (texte)

en: Try to place the cursor.
fr: Essayer de placer le curseur

en: Insert bullets, where the user must input data.
fr: Insère des repères à l'endroit où l'utilisateur doit saisir les données.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
fr: Fermer l'environnement quand une autre commande d'ouverture est insérée.

en: Enable components of word completion.
fr: Activer les composants de complétion des mots.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
fr: Affiche une liste de commandes TeX/LaTeX correspondant aux premiers caractères saisis. La liste des propositions peut-être affichée soit au cours de la frappe, soit par pop-up. Ce mode ne peut être sélectionné que si aucun autre plugin d'auto-complétion n'est actif.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
fr: Affiche une liste de mots correspondant aux premiers caractères saisis. La liste des propositions peut-être affichée soit au cours de la frappe, soit par pop-up. Ce mode ne peut être sélectionné que si aucun autre plugin d'auto-complétion n'est actif.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
fr: Proposer automatiquement une liste de commandes TeX/LaTeX dès que le mot atteint cette longueur.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
fr: Proposer automatiquement une liste complétion dès que le mot atteint cette longueur.

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
fr: Fichier local

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
fr: Vous avez activé le module externe KTextEditor pour la complétion automatique des mots, mais ceci rentre en conflit avec les modes de complétion automatique de Kile. Comme un seul de ces deux modes ne peut être utilisé, les modes de complétion automatique de Kile seront désactivés.

en: Autocomplete warning
fr: Avertissement lié à l'autocomplétion

en: Wordlist '%1' is already used.
fr: La liste de mots « %1 » a déjà été utilisée.

en: Menu item:
fr: Élement du menu :

en: Quick Preview in a separate window
fr: Prévisualisation rapide dans une fenêtre séparée

en: Select a configuration:
fr: Sélectionnez une configuration :

en: Quick Preview in bottom bar
fr: Prévisualisation rapide dans la barre du bas

en: &Resolution:
fr: &Résolution :

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
fr: (valeurs permises : 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
fr: Kile gère trois types de conversion en images png

en: (uses dvipng)
fr: (utilise dvipng)

en: (uses dvips/convert)
fr: (utilise dvips/convert)

en: (uses convert)
fr: (utilise convert)

en: dvipng:
fr: dvipng :

en: convert:
fr: convert :

en: Show preview in bottom bar:
fr: Afficher l'aperçu dans la barre du bas :

en: Conversion to image:
fr: Conversion vers l'image :

en: Environment:
fr: Environnement :

en: Subdocument:
fr: Sous-document :

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
fr: Vous pouvez choisir un mot-clé pour n'afficher que les documents relatifs à ce mot-clé.

en: Start the search for the chosen keyword.
fr: Démarrer la recherche correspondant au mot-clé.

en: Reset TOC to show all available files.
fr: Réinitialiser la table des matières pour afficher tous les fichiers disponibles.

en: Reset &TOC
fr: Réinitialiser la &table des matières

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
fr: Impossible de lire « texdoctk.dat ».

en: Could not read the style file.
fr: Impossible de lire le fichier de style.

en: Could not create a temporary file.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire.

en: No KDE service found for this file.
fr: Aucun service KDE trouvé pour ce type de fichier.

en: Could not find '%1'
fr: Impossible de trouver « %1 »

en: No keyword given.
fr: Aucun mot-clé spécifié.

en: Search results for keyword '%1'
fr: Résultats de la recherche pour le mot-clé « %1 »

en: No documents found for keyword '%1'.
fr: Aucun document trouvé pour le mot-clé « %1 ».

en: TexDoc Dialog
fr: Boîte de dialogue TeXDoc

en: Include *-&version:
fr: Inclure *-version :

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
fr: Nom du groupe auquel appartient cet environnement ou cette commande.

en: Name of the new environment or command.
fr: Nom du nouvel environnement ou de la nouvelle commande.

en: Name of the environment or command to edit.
fr: Nom du nouvel environnement ou de la nouvelle commande à modifier.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
fr: Cet environnement ou cette commande existe-t-il / elle aussi en version étoilée ?

en: \\ is end of &line:
fr: \\ est la fin d'une &ligne :

en: Needs &math mode:
fr: Nécessite le mode &mathématique :

en: &Tabulator:
fr: &Tabulateur :

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
fr: Est-ce que « Nouvelle ligne intelligente » doit insérer \\?

en: Does this environment need math mode?
fr: Cet environnement nécessite-t-il le mode mathématique ?

en: Define the standard tabulator of this environment.
fr: Définit le tabulateur par défaut pour cet environnement.

en: Opt&ion:
fr: Opt&ion :

en: Define an optional alignment parameter.
fr: Définit un paramètre optionnel d'alignement.

en: Does this command need an optional parameter.
fr: Cette commande nécessite-elle un paramètre optionnel ?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
fr: Cet environnement nécessite-t-il un paramètre additionnel comme {n} pour un entier, {w} pour une largeur ou { } pour n'importe quel autre paramètre ?

en: Does this command need an argument?
fr: Cet commande nécessite-t-elle un argument ?

en: Define a new LaTeX environment:
fr: Définir un nouvel environnement LaTeX :

en: Define a new LaTeX command:
fr: Définir une nouvelle commande LaTeX :

en: Edit a LaTeX Environment
fr: Modifier un environnement LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
fr: Modifier une commande LaTeX

en: An empty string is not allowed.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier un texte vide.

en: This environment already exists.
fr: Cet environnement existe déjà.

en: This command already exists.
fr: Cette commande existe déjà.

en: LaTeX Configuration
fr: Configuration de LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
fr: Définir des environnements et commandes LaTeX pour Kile

en: &Show only user defined environments and commands
fr: N'&afficher que les environnements et commandes définis par l'utilisateur

en: Starred
fr: Étoilé

en: &Environments
fr: &Environnements

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
fr: Liste des environnements connus avec beaucoup d'informations supplémentaires, que Kile peut peut-être utiliser. Vous pouvez ajouter vos propres environnements, qui peuvent être reconnus par 'autocomplétion des environnements, « Nouvelle ligne inteligente » ou « Tabulations intelligentes ». Bien sûr, vous ne pouvez modifier et supprimer que les environnements définis par l'utilisateur.

en: Add a new environment.
fr: Ajoute un nouvel environnement.

en: Delete an user defined environment.
fr: Supprime un environnement défini par l'utilisateur.

en: Edit an user defined environment.
fr: Édite un environnement défini par l'utilisateur.

en: AMS-Math
fr: AMS-Mathématiques

en: Lists
fr: Listes

en: Includes
fr: Inclut

en: LaTeX Environments
fr: Environnements LaTeX

en: LaTeX Commands
fr: Commandes LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
fr: Voulez-vous supprimer cet environnement ?

en: Do you want to delete this command?
fr: Voulez-vous supprimer cette commande ?

en: LaTeX Environment
fr: Environnement LaTeX

en: 'environment'
fr: « environnement »

en: 'command'
fr: « commande »

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
fr: Tous vos paramètres %1 seront remplacés par les paramètres par défaut. Voulez-vous continuer ?

en: Cla&ss Options
fr: Options de la cla&sse

en: &Packages
fr: &Paquets

en: Doc&ument class:
fr: &Classe du document :

en: Add current text to this list
fr: Ajouter le texte en cours à cette liste

en: Remove current element from this list
fr: Retirer l'élément courant de cette liste

en: &Typeface size:
fr: &Taille des caratères :

en: E&ncoding:
fr: &Jeu de caractères :

en: Cl&ass options:
fr: Options de la cla&sse :

en: Add a new class option
fr: Ajouter une nouvelle option de classe

en: Edit the current class option
fr: Éditer les options de la classe courante

en: Remove the current class option
fr: Supprimer les options de la classe courante

en: LaTe&X packages:
fr: Paquets LaTe&X :

en: Add a new package
fr: Ajouter un paquet

en: Add Op&tion...
fr: Ajouter une op&tion

en: Add a new package option
fr: Ajouter une option de paquet

en: Edit the current package option
fr: Éditer les options du paquet en cours

en: Remove the current package option
fr: Supprimer les options du paquet en cours

en: &Reset to Defaults
fr: &Restaurer les défauts

en: Reset to the default list of packages
fr: Réinitialiser la liste des paquets

en: Dat&e:
fr: Dat&e :

en: Sets the document's orientation to landscape
fr: Définir l'orientation du document comme paysage

en: Margins are set for single side output
fr: Les marges sont définies pour une page imprimée au recto uniquement.

en: Left and right pages differ in page margins
fr: Les marges sont différentes entre les pages de droite et celles de gauche.

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
fr: Entourer de noir les « dépassements de boîtes horizontales » dans la sortie

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
fr: Ne rien faire de particulier pour les « dépassements de boîtes horizontales » dans la sortie

en: Puts formula numbers on the left side
fr: Placer les numéros des formules à gauche

en: Aligns formulas on the left side
fr: Aligner les formules à gauche

en: Puts title and abstract on an extra page
fr: Placer les titres et le résumé sur une page à part.

en: Puts title and abstract on the same page as the text
fr: Place le titre et le résumé sur la même page que le texte.

en: Puts the text in one column
fr: Placer le texte sur une colonne

en: Puts the text in two columns
fr: Placer le texte sur deux colonnes

en: Formats the bibliography in open style
fr: Mise en forme ouverte de la bibliographie

en: Chapters may start on top of every page
fr: Les chapitres peuvent commencer en haut de n'importe quelle page.

en: Chapters may only start on top of right pages
fr: Les chapitres ne peuvent commencer qu'en haut d'une page de droite.

en: Cause the header to be counted as text
fr: L'en-tête sera compté comme du texte

en: Cause the header to be counted as border
fr: L'en-tête sera compté comme une marge

en: Cause the footer to be counted as text
fr: Le pied-de-page sera compté comme du texte

en: Cause the footer to be counted as border
fr: Le pied de page sera compté comme une marge

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
fr: Les notes en marge seront comptées comme du texte.

en: The normal margin is used for the margin-note area
fr: La marge standard est utilisée pour inclure des notes en marge

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
fr: Marquer comme spécial le format du papier dans le fichier DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
fr: Inscrit la taille du document dans les registres pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
fr: Utilise le fonctionnement correct avec un fichier PDF ou DVI

en: Enables the default for an empty left page
fr: Active la page par défaut comme une page gauche vierge.

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
fr: Une page gauche vierge vient avec le style uni

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
fr: Une page vierge vient avec le style vide

en: Use a line to separate the header from the text body
fr: Trace une ligne pour séparer l'en-tête du corps du texte.

en: Use no line to separate the header from the text body
fr: Ne trace pas de ligne pour séparer l'en-tête du corps du texte

en: Use a line to separate the footer from the text body
fr: Trace une ligne pour séparer le bas de page du corps du texte.

en: Use no line to separate the footer from the text body
fr: Ne trace pas de ligne pour séparer le bas de page du corps du texte.

en: Normal paragraph spacing of one line
fr: Espacement standard d'un paragraphe (une ligne)

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
fr: Espacement standard : au moins le tiers de la dernière ligne est vide

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
fr: Espacement standard : au moins le quart de la dernière ligne est vide

en: Normal spacing, no special provision for the last line
fr: Espacement standard. Pas de règle spécifique pour la dernière ligne

en: Paragraph spacing of half a line
fr: Espacement du paragraphe d'une demi-ligne

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
fr: Espacement d'une demi-ligne. Au moins le tiers de la dernière ligne est vide

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
fr: Espacement d'une demi-ligne. Au moins le quart de la dernière ligne est vide

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
fr: Espacement d'une demi-ligne. Pas de règle spécifique pour la dernière ligne

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
fr: Pas d'espacement entre les paragraphes. Alinéa d'un em pour la première ligne.

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
fr: Les légendes tenant sur une ligne sont centrées, celles sur plusieurs lignes sont alignées à gauche

en: No special handling of one-line captions
fr: Pas de comportement spécial pour les légendes tenant sur une ligne

en: Normal great title font sizes
fr: Polices de grande taille (standard) pour les titres

en: Small font sizes for titles
fr: Polices de petite taille pour les titres

en: Even smaller font sizes for titles
fr: Polices de toute petite taille pour les titres

en: Include lists of figures and tables in the TOC
fr: Ajoute la liste des figures et des tableaux à la table des matières

en: Include the bibliography in the TOC
fr: Ajoute la bibliographie à la table des matières

en: Include the index in the TOC
fr: Ajoute l'index à la table des matières

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
fr: Numérote les listes des figures et des tableaux dans la table des matières

en: Number the bibliography in the TOC
fr: Numérote la bibliographie dans la table des matières

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
fr: Les nombres et les titres sont alignés à gauche dans une colonne

en: Different sectional units have different indentations
fr: Les différentes sections sont indentées différemment

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
fr: Les nombres et les légendes sont alignés à gauche dans une colonne

en: All Numbers uses a fixed space
fr: Utiliser des espaces de taille fixe pour les nombres

en: Numbering of sectional units have a point at the end
fr: Point après chaque numéro de section

en: Numbering of sectional units have no point at the end
fr: Pas de point après chaque numéro de section

en: Caption command acts like \captionabove
fr: La commande caption place la légende en dessous

en: Caption command acts like \captionbelow
fr: La commande caption place la légende au-dessus

en: Captions of the longtable package should not be redefined
fr: Les légendes du paquet longtable ne devraient pas être redéfinies

en: Use a separate line for the chapter number
fr: Place le numéro de chapitre sur une ligne à part

en: Use the same line for the chapter number and title
fr: Place titre et numéro de chapitre sur la même ligne

en: Use a separate line for the appendix name
fr: Place le nom de l'annexe sur une ligne à part

en: No separate line for the appendix name
fr: Pas de ligne séparée pour le titre de l'annexe

en: Include the abstract's title
fr: Inclure le titre du résumé

en: Exclude the abstract's title
fr: Ne pas inclure le titre du résumé

en: The file is compiled in draft mode
fr: Le fichier est compilé en tant que brouillon

en: The file is compiled in final mode
fr: Le fichier est compilé en version finale

en: Slides will use many colors
fr: Les transparents peuvent utiliser plusieurs couleurs

en: Slides will use a restricted set of colors
fr: Les transparents utilisent un nombre restreint de couleurs

en: Display the number of the current slide and the total number
fr: Affiche le numéro du transparent en cours et le nombre total de transparents

en: Display only the number of the current slide
fr: N'affiche que le numéro du transparent en cours

en: The background of the slide is always white
fr: Le fond du transparent est toujours blanc

en: The color of the background depends on the current style
fr: La couleur du fond dépend du transparent

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
fr: La compilation du fichier LaTeX créera un fichier PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
fr: La compilation du fichier LaTeX créera un fichier PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
fr: Certaines macros traitent leur argument uniquement en mode ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
fr: Certaines macros ne traitent pas leur argument en mode ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
fr: Le fichier PS sera transformé en PDF grâce à Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
fr: Le fichier LaTeX sera traité par YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
fr: Le fichier PS sera transformé en PDF grâce à ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
fr: Le fichier LaTeX sera traité par MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
fr: Ne pas ajouter de légende en bas des transparents

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
fr: Placer le texte en haut des transparents

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
fr: Placer le texte au centre des transparents

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
fr: Les en-têtes, les pieds-de-pages et les notes latérales sont remplacées par des boites grises

en: Make all navigation bars as small as possible
fr: Réduire autant que possible les barres de navigation

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
fr: Supprime la génération de certaines informations dans le PDF

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
fr: Désactive la définition des blocs par défaut comme les théorèmes

en: Does not load amsthm and amsmath
fr: Ne pas charger amsthm et amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
fr: Requis lors de l'utilisation du paquet CJK pour les polices asiatiques

en: Use a sans-serif font during the presentation
fr: Utiliser une police sans-serif pour la présentation

en: Use a serif font during the presentation
fr: Utiliser une police serif pour la présentation

en: Override the math font to be a sans-serif font
fr: Forcer la police mathématique en sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
fr: Forcer la police mathématique en serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
fr: Désactiver la substitution de polices en mode mathématiques

en: Create a PDF handout
fr: Créer une présentation en PDF

en: For PDF transparency
fr: Pour la transparence en PDF

en: All structure elements are typeset in blue
fr: Tous les éléments de syntaxe apparaissent en bleu

en: All structure elements are typeset in red
fr: Tous les éléments de syntaxe apparaissent en rouge

en: All structure elements are typeset in black and white
fr: Tous les éléments de syntaxe apparaissent en noir et blanc

en: All structure elements are typeset in brown
fr: Tous les éléments de syntaxe apparaissent en brun

en:  Notes are not shown
fr: Cacher les notes

en:  Include notes in the output file
fr: Inclure les notes dans le fichier de sortie

en:  Include only notes and suppress frames
fr: Inclure uniquement les notes et supprimer les cadres

en: %1 '%2' already exists.
fr: %1 '%2' existe déjà.

en: Special math environments and commands (AMS)
fr: Commandes et environnements mathématiques spécifiques à l'AMS

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
fr: Ensemble de polices de caractères et de symboles mathématiques spécifiques à l'AMS

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
fr: Définit tous les noms associés aux symboles mathématiques en MSAM et MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
fr: Amélioration de la configuration du théorème (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
fr: Étendre les possibilités pour les légendes des figures et des tableaux

en: Hypertext marks in LaTeX
fr: Marquage hypertexte (liens) dans LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
fr: Utiliser dvips pour les liens hypertexte

en: Use pdftex as hyperref driver
fr: Utiliser pdftex pour les liens hypertexte

en: Make bookmarks
fr: Créer les signets

en: Put section numbers in bookmarks
fr: Ajouter les numéros de section dans les signets

en: Open up bookmark tree
fr: Ouvrir l'arbre des signets

en: Text for PDF Author field
fr: Auteur du PDF

en: Text for PDF Creator field
fr: Texte pour le champ « Créateur du PDF »

en: LaTeX with hyperref package
fr: LaTeX avec le paquet hyperref

en: Resize document window to fit document size
fr: Redimensionner la fenêtre à la taille du document

en: Text for PDF Keywords field
fr: Mots-clés associés au PDF

en: Text for PDF Producer field
fr: Texte pour le champ « Réalisateur du PDF »

en: Starting view of PDF document
fr: Point de départ de l'affichage du PDF

en: Text for PDF Subject field
fr: Sujet du PDF

en: Text for PDF Title field
fr: Titre du PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
fr: Utiliser Palatino comme police de type roman (pour les modes texte et mathématiques)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
fr: Utiliser Times comme police de type roman (pour les modes texte et mathématiques)

en: Enable index generation
fr: Activer la génération d'index

en: Enables multicolumn environments
fr: Active les environnements multi-colonnes

en: Load all pstricks packages
fr: Charger tous les paquets pstricks

en: Rotates text
fr: Tourner le texte

en: Enables subfigures inside figures
fr: Autorise les sous-figures au sein des figures

en: Extending LaTeX's color facilities
fr: Étendre les possibilités de coloration de LaTeX

en: Adds language specific support
fr: Ajoute le support de certaines langues

en: Use a font encoding scheme
fr: Utiliser un modèle d'encodage de police

en: Support for including graphics
fr: Autorise l'insertion de graphiques

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
fr: Insertion de graphiques optimisée pour « dvips »

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
fr: Insertion de graphiques optimisée pour « pdftex »

en: Show only frames of graphics
fr: N'afficher que les emplacements des graphiques

en: Please enter the new document &class:
fr: Veuillez indiquer la &classe du nouveau document :

en: &Set all options from this standard class (optional):
fr: &Définir toutes les options à partir de cette classe standard (optionnel) :

en: Use standard &fontsizes
fr: Utiliser des &polices de taille standard

en: Use standard &papersizes
fr: Utiliser des formats de &papier standards

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
fr: Voulez-vous retirer « %1 » de la liste des classes de document ?

en: Remove Document Class
fr: Retirer classe de document

en: Add Fontsize
fr: Ajouter une taille de police

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
fr: Veuillez indiquer les tailles de polices (liste séparée par des virgules) :

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
fr: Voulez vous retirer « %1 » de la liste des tailles de police ?

en: Remove Fontsize
fr: Enlever la taille de police

en: Add Papersize
fr: Ajouter un format de papier

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
fr: Veuillez indiquer les formats de papier (liste séparée par des virgules) :

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
fr: Voulez vous retirer « %1 » de la liste des formats de papier ?

en: Remove Papersize
fr: Retirer format de papier

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Name of &option:
fr: Nom de l'&option :

en: &Select this option
fr: &Sélectionner cette option

en: Edit Option
fr: Éditer l'option

en: Do you want to delete this class option?
fr: Voulez-vous supprimer cette option de classe ?

en: Add Package
fr: Ajouter un paquet

en: &Package:
fr: &Paquet :

en: &Select this package
fr: &Sélectionner ce paquet

en: &Option:
fr: &Option

en: package:
fr: paquet

en: &Editable
fr: &Modifiable

en: De&fault value:
fr: Valeur par défaut

en: Op&tion:
fr: Op&tion :

en: Edit Package
fr: Éditer le paquet

en: Do you want do delete this package option?
fr: Voulez-vous supprimer cette option de paquet ?

en: Do you want to delete this package?
fr: Voulez-vous supprimer ce paquet ?

en: Do you want to reset this package list?
fr: Voulez-vous réinitialiser cette liste de paquets ?

en: Reset Package List
fr: Réinitialiser la liste de paquets

en: %1 '%2' is not allowed.
fr: %1 '%2' n'est pas autorisé.

en: This document class already exists.
fr: Cette classe de document existe déjà.

en: This is not an allowed name for a document class.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser ce nom pour une classe de document.

en: This document class option already exists.
fr: Cette option de classe de document existe déjà.

en: This package already exists.
fr: Ce paquet existe déjà.

en: Could not identify the package name.
fr: Impossible de déterminer le nom du paquet.

en: This package option already exists.
fr: Cette option de paquet existe déjà.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
fr: C&onvertir vers

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
fr: Co&mplètement

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
fr: &Puces

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
fr: &Environnement

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
fr: Groupe Te&X

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
fr: &Compilation

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
fr: C&onvertir

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
fr: &Autre

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
fr: &Préambule

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
fr: Tableaux et listes

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
fr: &Structure

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
fr: &Références

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
fr: &Liste

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
fr: &Tableau

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
fr: &Flottants

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
fr: &Code

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
fr: Commandes &mathématiques

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
fr: Texte et boîtes AMS

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
fr: Fraction AMS

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
fr: Expression binomiale AMS

note: #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
fr: Flèches AMS

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
fr: &Caractères

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
fr: &Accents

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
fr: &Espacement

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
fr: &Environnements mathématiques standards

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
fr: Environnements mathématiques &AMS

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
fr: &Bibliographie

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
fr: &Caractères

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
fr: Séries de police de caractères

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
fr: Forme de la police

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
fr: &Espacement

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
fr: Sauts de page et de ligne

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
fr: Longueurs des espaces élastiques

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
fr: &Assistant

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
fr: Vérification du système en cours

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
fr: Verifie si votre système TeX est correctement installé...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
fr: Fermer les environnements

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
fr: Compléter automatiquement \begin{env} par \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
fr: Indentation automatique à l'intérieur des environnements

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
fr: Utiliser des espaces à la place des tabulations pour indenter.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
fr: Utilise des espaces à la place des tabulations pour indenter automatiquement les environnements.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
fr: Nombre d'espaces :

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
fr: Utilise ce nombre d'expaces pour indenter automatiquement les environnements.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
fr: &Réouvrir fichiers et projets au démarrage

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
fr: &Emplacement par défaut des projets :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
fr: Options d'enregistrement automatique

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
fr: Intervalle de &temps en minutes (1-9999) :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
fr: Variables de modèle

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
fr: Options de la &classe du document :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
fr: &Jeu de caractères :

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
fr: Nettoyage automatique

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
fr: Effacer automatiquement ces fichiers à la fermeture

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
fr: Ouvrir tous les éléments de l'arborescence de ces pages de configuration lorsque cette boîte de dialogue est appelée

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
fr: Il est impossible d'ouvrir les éléments spéciaux de l'arborescence dans la boîte de dialogue de configuration de Kile. Vous pouvez ouvrir tous les éléments, ce qui conduira à un mauvais dimensionnement de la boîte de dialogue, ou aucun d'eux.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
fr: Laisser Kile traiter les commandes LyX envoyées par les éditeurs ou visualisateurs de bibliographie.

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
fr: Résolution par défaut :

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 65
en: ImageMagick:
fr: ImageMagick :

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
fr: (utilisé quand l'image ne contient pas d'information sur sa résolution)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
fr: &Essayer de la calculer à partir de l'image

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
fr: (vous devez installer le paquet ImageMagick pour utiliser cette option)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
fr: &Emplacement de la documentation de TeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
fr: Insérez ici le chemin vers le dossier contenant la documentation TeX. Par exemple : « /usr/share/texmf/doc ».

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
fr: Aide contextuelle

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
fr: Utiliser la documentation de &TeX installée sur votre système

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
fr: Utiliser le guide LaTeX fourni avec &Kile

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
fr: Utiliser le visualisation &intégré

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
fr: Afficher le fichier d'aide dans une fenêtre &séparée

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
fr: Configurer les environnements et commandes LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
fr: Guillemets doubles

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
fr: Insérer &automatiquement des guillemets doubles ouvrant et fermant pour LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 169
en: TEXINPUTS:
fr: TEXINPUTS :

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 198
en: BIBINPUTS:
fr: BIBINPUTS :

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 212
en: B&STINPUTS:
fr: B&STINPUTS :

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
fr: &Classe de la bibliothèque :

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
fr: Sélectionnez le type de document que vous voulez créer :

note: #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
fr: Nouvel outil

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
fr: Saisissez un court descriptif pour l'&outil :

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
fr: Sélectionnez le &comportement (classe) 
    par défaut de cet outil. Il héritera de toutes 
    les propriétés de l'outil sur lequel il est basé.
    
    Par exemple, sélectionner « LaTeX » fera 
    que votre outil se comportera exactement 
    comme l'outil standard « LaTeX ».

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
fr: Co&mmande :

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
fr: Outil :

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
fr: Activer l'utilisation des &scripts

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
fr: Limite de temps d'exécution

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
fr: &Limiter le temps d'exécution des scripts

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
fr: &Limite de temps (secondes) :

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
fr: &Niveau d'expansion :

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
fr: Valeur par &défaut

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
fr: Afficher les &labels

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
fr: Afficher les références non définies

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
fr: Afficher les fichiers d'&entrée

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
fr: Afficher les fichiers graphiques

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
fr: Afficher les éléments de bibliographie (bibitem)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
fr: Ouvrir l'élément des bibitems

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
fr: Ouvrir l'élément des références

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
fr: &Ouvrir l'élément des labels

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
fr: Afficher les en&vironnements figure et table

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
fr: Sélectionner un &outil :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
fr: Supprimer l'outil

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
fr: Nouvel outil...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
fr: Supprimer la config

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
fr: Nouvelle configuration...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
fr: Chemin &relatif :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
fr: &Fichier d'arrivée :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
fr: Extension des fichiers d'&arrivée :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
fr: Extension des fichiers de &départ :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
fr: &Classe :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
fr: Ferme la Konsole quand l'outil a terminé sa tâche

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
fr: &État :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
fr: &Menu

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
fr: Ajouter au menu « &Compilation » :

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
fr: Sélectionnez une &configuration :

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
fr: La version du fichier de ressource.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
fr: Largeur de la fenêtre principale

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
fr: Hauteur de la fenêtre principale

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
fr: Niveau par défaut jusqu'auquel doit être détaillée la vue

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
fr: Afficher les commandes labels dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
fr: Afficher les références non définies dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
fr: Afficher les commandes bibitems dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
fr: Afficher les commandes includegraphics dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
fr: Afficher les environnements flottants dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
fr: Ouvrir par défaut l'élément parent pour tous les labels dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
fr: Ouvrir l'élément parent pour toutes les références non définies dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
fr: Ouvrir par défaut l'élément parent pour tous les bibitems dans l'affichage de la structure

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
fr: Lancer ou pas le serveur LyX

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
fr: Conserve la variable d'environnement « TEXINPUTS ».

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
fr: Définir ici la variable d'environnement TEXINPUTS, qui doit être une série de chemins vers les polices additionnelles, séparés par des deux-points. Il n'est pas utile de rajouter $TEXINPUTS à la fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
fr: Conserve la variable d'environnement « TEXINPUTS » pour l'outil de prévisualisation rapide.

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
fr: Définir ici la variable d'environnement TEXINPUTS pour l'outil de prévisualisation rapide. TEXINPUTS doit être une série de chemins vers les paquetages et / ou fichiers additionnels, séparés par des deux-points. Il n'est pas utile de rajouter $TEXINPUTS à la fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
fr: Conserve la variable d'environnement « BIBINPUTS ».

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
fr: Définir ici la variable d'environnement BIBINPUTS, qui doit être une série de chemins séparés par des deux-points que bibtex doit explorer à la recherche de fichier .bib supplémentaires. Vous n'avez pas à ajouter :BIBINPUTS à la fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
fr: Conserve la variable d'environnement « BSTINPUTS ».

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
fr: Définir ici la variable d'environnement BSTINPUTS, qui doit être une série de chemins séparés par des deux-points que bibtex doit explorer à la recherche de fichier .bst supplémentaires. Vous n'avez pas à ajouter :BSTINPUTS à la fin.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
fr: Afficher ou non la barre inférieure.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
fr: Hauteur de la barre inférieure.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
fr: Largeur de la barre latérale.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
fr: Afficher ou non la barre latérale.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
fr: Afficher ou non les avertissements de Boîtes erronée dans la vue LogMsg

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
fr: Afficher ou non les avertissements (La)TeX dans la vue LogMsg.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
fr: L'identifiant de la vue sélectionnée dans le panneau de gauche.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
fr: Compléter automatiquement \begin{env} par \end{env}

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
fr: Active l'indentation automatique des environnements

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
fr: Utilise des espaces à la place des tabulations pour indenter automatiquement les environnements

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
fr: Utilise ce nombre d'espaces pour indenter automatiquement les environnements

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
fr: Insertion automatique de guillemets doubles.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
fr: Type dépendant de la langue pour les guillemets doubles.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
fr: Centrer les graphiques.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
fr: Utiliser dfTeX ou PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
fr: Le nom du fichier est relatif au dossier indiqué dans la commande graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
fr: Insérer les graphiques dans des environnements figure.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
fr: Si ImageMagick est installé ou pas

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
fr: Essayer de déterminer la taille de la boîte d'après l'image

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
fr: Résolution par défaut de l'image

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
fr: Emplacement de la documentation de TeX

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
fr: Utiliser le guide de référence TeX du système pour l'aide contextuelle

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
fr: Utiliser le visualisateur intégré pour le fichier d'aide.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
fr: L'encodage par défaut.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
fr: Réouvrir les fichiers et projets au démarrage

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
fr: Enregistrement automatique

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
fr: Effacer automatiquement ces fichiers à la fermeture

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
fr: Temps entre deux sauvegardes automatiques

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
fr: Extensions des fichiers à effacer en quittant

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
fr: La variable « Auteur » du modèle.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
fr: La variable « Classe de document » du modèle.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
fr: La variable « Entrée d'encodage » du modèle.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
fr: L'emplacement par défaut où les projets doivent être créés.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
fr: Si Dvipng  est installé ou pas

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
fr: Si Convert est installé ou pas

en: Failed, but not critical
fr: Erreur non critique

en: Critical failure, Kile will not function properly
fr: Erreur fatale. Kile ne fonctionnera pas correctement.

en: Finished testing your system...
fr: Fin de la vérification de votre système...

en: Test Results
fr: Résultats du test

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
fr: <qt>Les outils suivants n'ont pas réussi les tests <b>critiques</b> : <br>%1<br>Votre système ne peut être utilisé en l'état. Veuillez consultez les résultats pour savoir comment résoudre le problème.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
fr: Les outils suivants n'ont pas passé tous les tests :
    %1
    Vous pourrez utilisez Kile, mais il n'est pas certain que toutes les fonctionnalités soient disponibles.

en: No problems detected, your system is ready to use.
fr: Aucun problème détecté. Votre système est prêt à l'emploi.

en: Tests finished abruptly...
fr: Les tests se sont soudainement arrêtés...

en: Run Outside of Kile
fr: Exécuter en dehors de Kile

en: Run in Konsole
fr: Lancer dans la Konsole

en: Run Embedded in Kile
fr: Lancer dans Kile

en: Use HTML Viewer
fr: Utiliser l'afficheur HTML

en: Run Sequence of Tools
fr: Lancer une succession d'outils

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
fr: Utilisez l'onglet « Avancé » pour configurer cet outil.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
fr: Type d'outil inconnu. Vos fichiers de configuration sont malformés.
    Vous devriez peut-être revenir aux paramètres par défaut.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
fr: Tous les paramètres de configuration seront remplacés par les paramètres par défaut. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Enter new configuration name:
fr: Entrez un nouveau nom de configuration :

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'outil %1 ?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette configuration ?

en: You need at least one configuration for each tool.
fr: Vous devez avoir au moins une configuration par outil.

en: Cannot Remove Configuration
fr: Impossible de supprimer la configuration

en: Hide &Bad Boxes
fr: Masquer les &boîtes erronnées

en: Hide (La)TeX &Warnings
fr: Masquer les &avertissements (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
fr: Désolé, impossible de trouver la documentation teTeX dans %1. Veuillez indiquer le chemin correct dans « Configuration / Configurer Kile / Aide ».

en: Sorry, no help available for %1.
fr: Désolé. Il n'y a pas d'aide de disponible pour %1.

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
fr: CLiquez avec le bouton gauche de la souris pour aller à la ligne. Un double-clic
    ouvrira un fichier texte ou un fichier graphique. Lorsqu'un label est assigné
    à cet élément, il sera montré lorsque la souris passe au-dessus
    de cet élément. Les éléments pour un fichier graphique ou un label assigné
    offrent également un menu contextuel (bouton droit de la souris).

en: No "structure data" to display.
fr: Aucune « donnée de structure » à afficher.

en: BibTeX References
fr: Référence BibTeX

en: Undefined References
fr: Références non définies

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
fr: Impossible de créer ListviewItem : aucun parent trouvé.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
fr: Impossible de trouver le fichier à inclure. Soit le fichier n'existe pas, soit Kile ne peut pas le lire, soit Kile n'arrive pas à déterminer le chemin menant à ce fichier. Le nom du fichier qui a conduit à cette erreur était : %1.
    Voulez-vous créer ce fichier ?

en: Cannot Find File
fr: Impossible de trouver le fichier !

en: Insert Label
fr: Insérer un label

en: As &reference
fr: comme &références

en: As &page reference
fr: comme &référence à la page

en: Only the &label
fr: uniquement le &label

en: Copy Label to Clipboard
fr: Copier le label dans le presse-papiers

en: As reference
fr: comme références

en: As page reference
fr: comme référence à la page

en: Only the label
fr: uniquement le label

en: Please enter a value
fr: Veuillez entrer une valeur

en: Document Class Selection - \documentclass{}
fr: Chois de la classe du document - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
fr: \documentclass[options]{classe}
    classe : article, report (rapport) , book (livre), letter (lettre)
    Options (les options doivent être séparées par des virgules, sans espace):
    Taille des caractères : 10pt, 11pt, 12pt
    Taille du papier : a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    landscape : la feuille sera au format paysage. Par défaut la feuille est au format portrait.
    titlepage, notitlepage : choisit si le titre doit être sur une page à part (titlepage) ou pas (notitlepage)
    leqno : affiche le numéro de l'équation à gauche de l'équation. Par défaut ce numéro est affiché à droite.
    fleqn : affiche les formules en utilisant un alignement à gauche. Par défaut les formules sont centrées.
    onecolumn, twocolumn : choisit si le texte doit être affiché sur une (onecolumn) ou deux (twocolumn) colonnes. Par défaut il est affiché sur une colonne.
    oneside, twoside : choisit si l'impression doit être recto verso ou pas.

en: Package Import - \usepackage{}
fr: Utiliser un paquet - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
fr: Toutes les options passées dans \documentclass qui ne sont pas définies dans la classe du document sont traitées par les paquets chargés à l'aide de la commande \usepackage.

en: AMS Packages
fr: Paquetages AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
fr: Charge les principaux paquets pour LaTeX de l'American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
fr: Commencer le corps du document - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
fr: Le texte n'est autorisé qu'entre  \begin{document} and \end{document}.
    Le préambule (tout ce qui est situé avant \begin{document}) ne doit contenir que des déclarations..

en: Generate Title - \maketitle
fr: Générer le titre - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
fr: Cette commande génère un titre sur une page à part.
    Toutefois si votre document est basé sur la classe 'article', le titre sera situé au-dessus du texte en haut de la première page.

en: Table of Contents - \tableofcontents
fr: Table des matières - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
fr: Cette commande insère la table des matières.

en: Title Definition - \title{}
fr: Définition du titre - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
fr: \title{Titre}
    La commande \titre indique que le texte entre {} est le titre du document.
    Si le texte est trop long, utilisez \\ pour indiquer à LaTeX de commencer une nouvelle ligne.

en: Author Definition - \author{}
fr: Définition de l'auteur - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
fr: \author{nom(s) du ou des auteur(s)} 
    La commande \author indique quels sont le ou les auteur(s). S'il y a plusieurs auteurs, séparez-les par \ et d'éventuelles commandes.

en: Center - \begin{center}
fr: Centré - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
fr: Chaque ligne doit se finir par \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
fr: Aligné à gauche - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
fr: Aligné à droite - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
fr: Citation courte - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fr: Le texte est justifié à gauche et à droite.n Une ligne vierge dans le texte crée un nouveau paragraphe.

en: Quotation - \begin{quotation}
fr: Citation longue - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
fr: Le texte est justifié à gauche et à droite et le paragraphe est indenté.
    Laisser une ligne blanche entre deux parties de texte produit un nouveau paragraphe dans le document LaTeX.

en: Verse - \begin{verse}
fr: Poésie (vers) - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
fr: L'environnement 'verse' est conçu pour la poésie.
    Séparez les vers de chaque strophe avec \\ et utilisez une ou plusieurs lignes vierges pour séparer les strophes.

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
fr: L'environnement 'verbatim' indique à LaTeX d'afficher exactement ce que vous avez tapé, sans mise en forme supplémentaire.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
fr: Liste à puces - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
fr: L'environnement itemize produit des listes à puces.
    Chaque élément de la liste commence avec la commande \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
fr: Énumération - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
fr: L'environnement 'enumerate' crée une liste numérotée.
    Chaque élément de la liste commence avec la commande \item.

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
fr: L'environnement description est utilisé pour créer des listes d'éléments précédé de labels.
    Le début de chaque élément de la liste est indiqué par la commande \item[label].
    Le 'label est en gras et aligné à droite.

en: Table - \begin{table}
fr: Tableau - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
fr: \begin{table}[position]
    Corps de la table
    \caption{titre de la table}
    \end{table}
    Les tables sont des objets qui ne font pas partie du texte normal et sont habituellement positionnées automatiquement par LaTeX à l'endroit jugé le plus approprié. Une table est ainsi un flottant.
    L'argument optionnel [position] indique à LaTeX de quelle manière il doit essayer de positionner votre table.
    h : Here (Ici) - Positionne la table exactement à l'endroit où commence l'environnement figure.
    t : Top (En haut) - Positionne la table en haut d'une page de texte
    b : Bottom (En bas) - Positionne la table en bas d'une page de texte
    p : Page de flottants - Positionne la table sur une page de flottants, page qui ne regroupe que des éléments flottants.
    Le corps de la table peut contenir ce que vous voulez : du texte, des commandes LaTeX (par exemple pour insérer des images) etc.
    La commande \caption vous permet de donner un titre à votre table.

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
fr: \begin{figure}[position]
    Corps de la figure
    \caption{titre de la figure}
    \end{figure}
    Les figures sont des objets qui ne font pas partie du texte normal et sont habituellement positionnées automatiquement par LaTeX à l'endroit jugé le plus approprié. Une figure est ainsi un flottant.
    L'argument optionnel [position] indique à LaTeX de quelle manière il doit essayer de positionner votre figure.
    h : Here (Ici) - Positionne la figure exactement à l'endroit où commence l'environnement figure.
    t : Top (En haut) - Positionne la figure en haut d'une page de texte
    b : Bottom (En bas) - Positionne la figure en bas d'une page de texte
    p : Page de flottants - Positionne la figure sur une page de flottants, page qui ne regroupe que des éléments flottants.
    Le corps de la figure peut contenir ce que vous voulez : du texte, des commandes LaTeX (par exemple pour insérer des images) etc.
    La commande \caption vous permet de donner un titre à votre figure.

en: Title Page - \begin{titlepage}
fr: Titre de la page - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fr: \begin{titlepage}
    Texte à insérer sur la page de garde
    \end{titlepage}
    L'environnement titlepage crée une page de garde, c'est-à-dire une page sans numérotation ou en-tête.

en: Italics - \textit{}
fr: Italiques - \textit{}

en: \textit{italic text}
fr: \textit{texte en italiques}

en: Slanted - \textsl{}
fr: Incliné - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
fr: \textsl{texte incliné}

en: Boldface - \textbf{}
fr: Gras - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
fr: \textbf{texte en gras}

en: Typewriter - \texttt{}
fr: Machine à écrire - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
fr: \texttt{texte écrit avec une machine à écrire}

en: Small Caps - \textsc{}
fr: Petites majuscules - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
fr: \textsc{texte écrit en petites majuscules}

en: \item[label] Hello!
fr: \item[label] Texte suivant l'éventuel label

en: Tabbing - \begin{tabbing}
fr: Tabulations - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
fr: L'environnement tabulations permet d'aligner du texte dans des colonnes.
    \begin{tabbing}
    du texte \= un peu plus de texte \= encore un peu plus de texte \= dernier texte \\
    deuxième ligne \>  \> davantage \\
    \end{tabbing}
    Commandes :
    \=  Insère un marqueur de tabulation à cet endroit.
    \>  Avance jusqu'à la prochaine marque de tabulation.
    \<  Vous permet de placer quelque chose à gauche de la marge locale sans toucher à cette dernière. Vous ne pouvez utiliser cette fonction qu'au début d'une ligne.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  Dans l'environnement tabulations, les commandes \=, \' et \` ne créent pas d'accents comme d'habitude. Ces commandes sont remplacées par \a=, \a' et \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fr: \begin{tabular}[position]{colonnes}
    entrée de la colonne 1 & entrée de la colonne 2 & ... & entrée de la colonne n\\
    ...
    \end{tabular}
    position : Définit l'alignement vertical. Par défaut le tableau est positionné au milieu de l'environnement tabular.
         t - alignement sur la ligne supérieure
         b - alignement sur la ligne inférieure
    colonnes : Définit les colonnes et le format de leur contenu.
         l - Colonne dont le contenu est aligné à gauche
         r - Colonne dont le contenu est aligné à droite
         c - Colonne dont le contenu est centré
         | - Ligne verticale de la hauteur de l'environnement
         @{texte} - Répète le texte à chaque ligne
    Voyez aussi les commandes \hline, \cline{i-j}, \vline pour dessiner des lignes.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
fr: \multicolumn{nombre de colonnes}{position}{titre}
    nombre de colonnes : le nombre de colonnes sur lesquelles devrait s'étendre votre colonne position : c pour que le contenu de la colonne soit centré, l aligné à gauche, r aligné à droite 
    titre : le titre de votre colonne

en: Horizontal Line - \hline
fr: Ligne horizontale - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
fr: La commande \hline insère une ligne horizontale de la largeur du tableau.

en: Vertical Line - \vline
fr: Ligne verticale - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
fr: La commande \vline insère une ligne verticale qui s'étend sur toute la hauteur des lignes concernées.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
fr: Ligne horizontale multi-colonnes - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
fr: La commande \cline{i-j} insère une ligne horizontale commençant au-dessus de la colonne i et finissant au-dessus de la colonne j.

en: Newpage - \newpage
fr: Nouvelle page - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
fr: La commande \newpage commence une nouvelle page.

en: Line Break - \linebreak
fr: Retour à la ligne - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
fr: La commande \linebreak indique à LaTeX de finir la ligne à l'endroit où cette commande est insérée.

en: Page Break - \pagebreak
fr: Saut de page - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
fr: La commande \pagebreak indique à LaTeX de finir la page à l'endroit où est insérée la commande.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
fr: « Grand » espace vertical - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
fr: La commande \bigskip insère un 'grand' espace vertical.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
fr: Espace vertical « moyen » - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
fr: La commande \medskip insère un espace vertical de taille 'moyenne'.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
fr: Insertion d'image - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
fr: Insertion de fichier personnalisable - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
fr: \include{file}
    La commande \include s'utilise en conjonction avec la commande \includeonly pour une insertion sélective des fichiers.

en: Type or select a filename:
fr: Saisissez ou sélectionnez un nom de fichier :

en: File Inclusion - \input{file}
fr: Insertion de fichier - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
fr: \input{fichier}
    La commande \input indique à LaTeX de lire le fichier indiqué et de faire comme si son contenu était situé à cet endroit dans le document courant.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
fr: Choix du style de bibliographie - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
fr: L'argument à la suite de \bibliographystyle désigne le fichier .bst qui définit le style de la bibliographie, c'est à-dire la manière dont les citations bibliographiques dans le texte et la bibliographie elle-même apparaîtront.
    Par défaut, BibTeX est livré avec les styles suivants :
    alpha : La bibliographie est classée par ordre alphabétique. Les citations bibliographiques sont constituées du nom de l'auteur et de l'année de publication.
    plain : La bibliographie est classée par ordre alphabétique. Les citations bibliographiques sont des nombres.
    unsrt : Comme plain mais la bibliographie est classée par ordre de citation.
    abbrv : Comme plain mais les citations bibliographiques sont plus compactes.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
fr: Génération de la bibliographie - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
fr: L'argument à la suite de \bibliography désigne le fichier .bib (sans l'extension) qui contient votre base de données bibliographique au format BibTeX.
    Par défaut, Kile insère le nom du fichier TeX en cours d'édition.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \part{Titre de partie}
    \part*{Titre de partie} : insère un titre de partie non-numérotée et non repertoriée dans la table des matières

en: No &numbering
fr: &Sans numérotation

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
fr: \chapter{Titre de chapitre}
    \chapter*{Titre de chapitre} : insère un titre de chapitre non-numéroté et non répertorié dans la table des matières
    Commande réservée aux classes de document 'report' et 'book'

en: C&hapter
fr: &Titre de chapitre

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \section{Titre de section}
    \section*{Titre de section} : insère un titre de section non-numérotée et non repertoriée dans la table des matières

en: &Section
fr: &Titre de section

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \subsection{Titre de sous-section}
    \subsection*{Titre de sous-section} : insère un titre de sous-section non-numérotée et non repertoriée dans la table des matières

en: &Subsection
fr: &Titre de sous-section

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \subsubsection{Titre de sous-sous-section}
    \subsubsection*{Titre de sous-sous-section} : insère un titre de sous-sous-section non-numérotée et non repertoriée dans la table des matières

en: &Subsubsection
fr: &Titre de sous-sous-section

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \paragraph{Titre de paragraphe}
    \paragraph*{Titre de paragraphe} : insère un titre de paragraphe non-numéroté et non repertorié dans la table des matières

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
fr: \subparagraph{Titre de sous-paragraphe}
    \subparagraph*{Titre de sous-paragraphe} : insère un titre de sous-paragraphe non-numéroté et non repertorié dans la table des matières

en: &Subparagraph
fr: &Titre de sous-paragraphe

en: scriptsize
fr: taille des scripts

en: footnotesize
fr: taille des notes de bas de page

en: normalsize
fr: Normal

en: LARGE
fr: gros

en: \label{key}
fr: \label{marque de référence croisée}

en: \index{word}
fr: \index{Mot à indexer}

en: \footnote{text}
fr: \footnote{Texte en note de bas de page}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
fr: Cette commande insère dans le texte une citation associée à l'entrée référencée dans le fichier .bib
    Vous pouvez ouvrir le fichier .bib avec Kile pour voir les entrées disponibles.

en: Underline - \underline{}
fr: Souligné - \underline{}

en: Smart New Line
fr: Nouvelle ligne intelligente

en: Smart Tabulator
fr: Tabulations intelligentes

en: Abstract - \begin{abstract}
fr: Résumé - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
fr: \begin{abstract}
    texte
    \end{abstract}
    L'environnement abstract crée une page de titre, c'est-à-dire une page sans en-tête ni numéro de page.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
fr: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    entrée de la colonne 1·&·entrée de la colonne 2·...·&·entrée de la colonne 1n·\\
    ...
    \end{tabular*}
    Ceci est une version améliorée de l'environnement tableau, avec un paramètre supplémentaire pour la largeur. Elle inclue un espace élastique entre les colonnes pour atteindre la taille désirée.

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
fr: L'environnement mini-page est similaire à la commande \parbox. Il requiert les mêmes paramètres de position (optionnel) et de largeur (obligatoire). Dans une mini-page il est encore possible d'utiliser d'autres environnements de formatage de paragraphe

en: Table of Figures - \listoffigures
fr: Liste des figures - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître la liste des figures.

en: Table of Tables - \listoftables
fr: Liste des tableaux - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître la liste des tableaux.

en: Generate Index - \makeindex
fr: Génère l'index - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous voulez voir apparaître l'index brut.

en: Print Index - \printindex
fr: Affiche l'index - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous voulez voir apparaître l'index mis en forme.

en: Glossary - \makeglossary
fr: Glossaire - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
fr: Insérez cette commande à l'endroit où vous souhaitez voir apparaître le glossaire.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
fr: \begin{labibliographie}{label-le-plus-large}
    \bibitem[label]{clé-de-citation}
    ...
    \end{labibliographie}
    
    label-le-plus-large : texte dont la largeur'd'impression équivaut approximativement à celui du label de l'élément le plus large \bibitem : spécifie un élément bibliographie

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
fr: Verbatim (espaces apparents) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
fr: Un environnement qui oblige LaTeX à afficher exactement ce que vous tapez. Dans cette variante, les espaces sont rendus visibles.

en: Embedded Code - \verb||
fr: Code - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
fr: Macro reproduisant l'environnement verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
fr: Code (espaces apparents) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
fr: Macro reproduisant l'environnement verbatim.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
fr: « Petit » espace vertical - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
fr: La commande \smallskip insère un petit espace vertical.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
fr: Espace horizontal de largeur variable  \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
fr: La commande \hfill crée une ligne pointillée horizontale de longueur variable.

en: Horizontal Dots - \dotfill
fr: Ligne de points - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
fr: La commande \dotfill insère un espace élastique contenant des points plutôt que des espaces.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
fr: Ligne horizontale -·\hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
fr: La commande \hrulefill insère un espace horizontal élastique qui sera rempli avec une ligne horizontale.

en: Vertical Variable Space - \vfill
fr: Espace vertical de hauteur variable·-·\vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
fr: La commande \vfill crée une ligne pointillée verticale de longueur variable.

en: Horizontal Space - \hspace{}
fr: Espace horizontal -·\hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
fr: La commande \hspace insère un espace horizontal. La longueur de cet espace peut être spécifiée dans n'importe quelle unité comprise par LaTeX (points, pouces, etc.). Vous pouvez ajouter des espaces positifs ou négatifs (il s'agira alors d'un retour en arrière).

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
fr: Espace horizontal (forcé) -·\hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
fr: La commande \hspace insère un espace horizontal, tout comme \hspace. Normalement LaTeX supprime tout espace horizontal à la fin d'une ligne. Si vous voulez conserver cet espace, utilisez la commande \hspace*.

en: Vertical Space - \vspace{}
fr: Espace verticale -·\vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
fr: La commande \hspace insère un espace vertical. La longueur de cet espace peut être spécifiée dans n'importe quelle unité comprise par LaTeX (points, pouces, etc.). Vous pouvez ajouter des espaces positifs ou négatifs.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
fr: Espace vertical (forcé) - \vspace*{}

en: Emphasized - \emph{}
fr: Emphase - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
fr: \emph{texte mis en emphase}

en: Article in Journal
fr: Article dans une revue

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Article dans une revue
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Article in Conference Proceedings
fr: Article dans les actes d'un colloque

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Article dans les actes d'un colloque
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Article in Collection
fr: Article dans la collection

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Article dans une revue
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Chapter or Pages in Book
fr: Chapitre ou pages d'un livre

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Chapitre ou pages d'un livre
    ALT... : Vous avez le choix entre ces deux champs
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Conference Proceedings
fr: Actes d'un colloque

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Actes d'un colloque
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande « Nettoyer » pour les supprimer)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Livre
    ALT... : Vous avez le choix entre ces deux champs
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande « Nettoyer » pour les supprimer)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Brochure
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: PhD. Thesis
fr: Thèse/PhD

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Thèse/PhD
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Master's Thesis
fr: Mémoire de DEA/DESS/master

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Master/DEA/DESS
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Rapport technique
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Technical Manual
fr: Manuel technique

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Manuel technique
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Non publié
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
fr: Champs d'une référence bibliographique - Divers
    OPT... : champs non-indispensables (utilisez la commande 'Nettoyer' pour les supprimer)

en: Math Mode - $...$
fr: Mode mathématiques - $...$

en: Equation - \begin{equation}
fr: Équation - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
fr: Indice - _{}

en: Superscript - ^{}
fr: Exposant - ^{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
fr: Style d'affichage -\dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
fr: Racine carrée - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
fr: Matrice - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
fr: \begin{array}{col1 col2 ... coln}
    entrée de la colonne 1 & entrée de la colonne 2 ... & entrée de la colonne n \\ 
    ...
    \end{array}
    Chaque colonne est définie par une lettre qui indique comment les éléments contenus dans cette colonne devraient être formatés.\      c -- pour qu'ils soient centrés 
         l -- pour qu'ils soient alignés à gauche 
         r -- pour qu'ils soient alignés à droite

en: Left Delimiter
fr: Délimiteur gauche

en: Right Delimiter
fr: Délimiteur droit

en: Textstyle - \tfrac{}{}
fr: Style du texte -\tfrac{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
fr: Style d'affichage - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
fr: Style de texte - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
fr: Racine nième - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
fr: Flèche élastique vers la gauche -·\xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
fr: Flèche élastique vers la droite -·\xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
fr: Formule encadrée -·\boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
fr: Texte en mode mathématique -·\text{}

en: Intertext - \intertext{}
fr: Intertexte - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
fr: Affichage de formule - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
fr: Équation (non numérotée) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
fr: Multiligne - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
fr: Multiligne* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
fr: Césure - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
fr: Regroupement - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
fr: Regroupement* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
fr: Alignement - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
fr: Alignement* - \begin{align*}

en: Aligned - \begin{aligned}
fr: Aligné - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
fr: Regroupé - \begin{gathered}

en: There is no selection to compile.
fr: Aucune sélection à compiler.

en: There is no surrounding environment.
fr: Il n'y a pas d'environnement actif

en: This job is only useful with a master document.
fr: Cette tâche ne peut être lancée que sur un document maître.

en: This is not a subdocument, but the master document.
fr: Ceci n'est pas un sous-document, mais le document maître.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
fr: Impossible de lancer la prévisualisation rapide.
    tâche inconnue '%1'

en: There is nothing to compile and preview.
fr: Il n'y a rien à compiler ou à prévisualiser.

en: Could not determine the main document.
fr: Impossible de déterminer quel est le document maître.

en: Could not read the preamble.
fr: Impossible de lire le préambule.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
fr: Impossible de trouver une commande '\begin{document}'

en: Math Environments
fr: Environnements mathématiques

en: Without n&umbering:
fr: Sans &numérotation :

en: Space command
    to &separate groups:
fr: Commande d'espacement
    pour &séparer des groupes

en: Standard &tabulator:
fr: &Tabulateur standard :

en: Display&math mode:
fr: mode display&math :

en: Use &bullets:
fr: Utilisation de &puces

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
fr: Choisissez le nombre de colonnes du tableau ou de groupes d'alignement.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
fr: Définit une commande LaTeX supplémentaire pour séparer les groupes d'alignement.

en: Choose one of some predefined tabulators.
fr: Choisissez un des tabulateurs prédéfinis.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
fr: Certains environnements ne sont valables qu'en mode mathématiques. Vous pouvez les entourer avec un de ces modes d'affichage mathématique.

en: Number of cols:
fr: Nombre de colonnes :

en: Number of groups:
fr: Nombre de groupes :

en: Detecting errors (%1), please wait ...
fr: Détection des erreurs (%1), veuillez patienter...

en: No LaTeX errors detected.
fr: Aucune erreur LaTeX détectée.

en: Rearrange Postscript File
fr: Réarranger un fichier PostScript

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
fr: La conversion de fichiers ps est réalisée par 'pstops' et 'psselect'.
    Assurez-vous de faire appel à 'dvips' avec l'option '-t a4'
    et au paquet hyperref (si besoin est) avec l'option 'a4paper'.

en: Input file:
fr: Fichier d'entrée :

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
fr: 1 page A5 + 1 vide --> A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
fr: 1 page A5 + la même --> A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
fr: 2 pages A5 --> A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
fr: 2 pages A5 paysage --> A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
fr: 4 pages A5 --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
fr: 1 page A4 + 1 vide --> A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
fr: 1 paeg A4 + la même --> A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
fr: 2 pages A4 --> A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
fr: 2 pages A4 paysage --> A4

en: Select Even Pages
fr: sélectionner les pages paires

en: Select Odd Pages
fr: sélectionner les pages impaires

en: Select Even Pages (reverse order)
fr: séelctionner les pages paires (ordre inverse)

en: Select Odd Pages (reverse order)
fr: sélectionner les pages impaires (ordre inverse)

en: Reverse All Pages
fr: inverser toutes les pages

en: Copy All Pages (sorted)
fr: copier toutes les pages (triées)

en: Copy All Pages (unsorted)
fr: copier toutes les pages (non triées)

en: pstops: Choose Parameter
fr: pstops : choisissez un paramètre

en: psselect: Choose Parameter
fr: psselect : choisissez un paramètre

en: Parameter:
fr: Paramètre :

en: Show ps file with 'kghostview'
fr: Afficher le fichier ps avec 'kghostview'.

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
fr: Choisissez une des 18 opérations de conversion d'un fichier postscript. Les quatre dernières opérations nécessitent des paramètres particuliers.

en: Choose the input file.
fr: Choisissez le fichier d'entrée.

en: Choose the output file.
fr: Choisissez le fichier de sortie.

en: Input file, which should be converted.
fr: Fichier d'entrée à convertir.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
fr: Le nom du fichier de sortie. Vous pouvez laisser ce champ vide si vous voulez simplement voir le résultat sans l'enregistrer. Dans ce cas, le bouton correspondant au visualisateur doit être coché.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
fr: "Sélectionner des pages" et "Paramètre libre" ont besoin de paramètre spécific. Entrez-les ici.

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
fr: Quand vous voulez dupliquer des pages, vous devez indiquer le nombre de copies.

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
fr: Voir le résultat de la conversion. KGhostview est toujours le visualisateur externe par défaut.

en: rearrange ps file:
fr: Réarranger le fichier ps :

en: ***** tool:
fr: *****·outil:········

en: ***** input file:
fr: *****·fichier en entrée:··

en: ***** output file:
fr: *****·fichier en sortie:·

en: ***** viewer:
fr: ***** visualisateur:

en: An error occurred, while rearranging the file.
fr: Une erreur a eu lieu lors du réarrangement du fichier.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
fr: *.ps|Fichiers PS
    *.ps.gz|Fichiers PS compressés

en: Select Input File
fr: Sélectionnez le fichier d'entrée

en: *.ps|PS Files
fr: *.ps|Fichiers PS

en: Select Name of Output File
fr: Sélectionnez le nom du fichier de sortie

en: No input file is given.
fr: Aucun fichier d'entrée spécifié.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
fr: Format de fichier inconnu : seuls '.ps' et '.ps.gz' sont acceptés comme fichiers d'entrée.

en: This input file does not exist.
fr: Ce fichier d'entrée n'existe pas.

en: psselect needs some parameters in this mode.
fr: psselect a besoin de paramètres dans ce mode.

en: pstops needs some parameters in this mode.
fr: pstops a besoin de paramètres dans ce mode.

en: You need to define an output file or select the viewer.
fr: Vous devez définir un nom de fichier de sortie ou sélecionner le visualisateur.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
fr: Format de fichier inconnu : seul 'ps' est accepté comme format de fichier de sortie.

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
fr: <p>...que vous pouvez créer vos propres modèles ? Créez un document contenant le texte avec lequel vous débutez habituellement et enregistrez-le. Puis choisissez « Créer un modèle à partir du document » dans le menu « Fichier ». Remplissez la boîte de dialogue et c'est fini ! La prochaine fois que vous créerez un document, vous pourrez sélectionner votre modèle dans la liste correspondante.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
fr: <p>... que Kile supporte la recherche dynamique ? Ceci permet de circuler facilement entre le fichier DVI et le code Latex correspondant dans Kile. Finies les recherches fastidieuses dans le code LateX: il vous suffit maintenant de cliquer sur les lignes à éditer directement dans le document DVI.</p
    ><p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html"> lire le manuel pour savoir comment activer cette fonctionnalité</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
fr: <p>...que vous pouvez personnaliser l'outil de construction rapide ? Allez dans <b>Configuration / Configurer Kile / Compilation</b> et sélectionnez l'outil <b>QuickBuild</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
fr: <p>...que l'utilisation des projets rend Kile beaucoup plus performant ? Vous pouvez par exemple regrouper et archiver tous les documents affiliés au projet. L'auto-complétion, les références croisées ou les citations deviennent beaucoup plus performantes. Kile est même capable de deviner quel document est le document maître.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
fr: <p>...que vous pouvez configurer quelles commandes sont lancées par « QuickBuild » pour un projet spécifique ? Allez dans <b>Projet / Options du projet</b> et sélectionnez la commande QuickBuild.</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fr: <p>...qu'insérer des références croisées et des citations n'a jamais été aussi facile ? Activez l'auto-complétion et tapez <code>\ref{</code>. Une liste de toutes les références disponibles va apparaître automatiquement (si l'auto-complètement n'est pas activée, appuyez sur « Ctrl-Espace »).</p>
    
    <p>Veuillez noter que cette fonctionnalité est bien plus puissante si le document appartient à un projet.</p>
    <p>Vous pouvez configurer plus avant l'auto-complètement dans <b>Configuration / Configurer Kile / Complètement</b>. Vous pouvez alors sélectionner des listes de commandes LaTeX. Vous pouvez même créer vos propres listes de commandes.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fr: <p>...que Kile pour compléter automatiquement les commandes LaTeX ? Par exemple, pour voir la liste de toutes les commandes LaTeX commençant par <code>\se</code>, tapez <code>\se</code> puis appuyez sur « Ctrl+Espace ».
    
    <p>Vous pouvez configurer l'auto-complétion en allant dans <b>Configuration / Configurer Kile / Complètement</b>. Vous pourrez alors y sélectionner des bases de données de commandes LaTeX. Vous pouvez même créer votre propre liste de commandes.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
fr: <p>...qu'ouvrir un nouvel environnement est extrêmement facile grâce à l'auto-complétion. Tapez par exemple <code>equ</code> puis « Alt+Espace » et la liste des environnements commençant par <code>equ</code> apparaîtra. Appuyez sur Entrée pour sélectionner la première proposition et <code>\begin{equation}\end{equation}</code> sera inséré dans votre document.</p>
    
    <p>Vous pouvez configurer l'auto-complètement en allant dans <b>Configuration / Configurer Kile / Complètement</b>. Vous pourrez alors y sélectionner des bases de données de commandes LaTeX. Vous pouvez même créer votre propre liste de commandes.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
fr: <p>...que Kile inclut désormais des outils d'édition qui vous aident à écrire en LaTex plus facilement et plus rapidement ? Allez regarder dans les menus <b>Complètement, Sélectionner, Supprimer, Environnement et groupe TeX</b> dans le menu <b>Édition</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
fr: <p>...que la prévisualisation rapide compilera et sélectionnera une sous-partie de votre document ? Il peut s'agir du <b>texte sélectionné</b>, de l'<b>environnement courant</b> ou du <b>sous-document courant</b>.</p>
    <p>Vous pouvez configurer la prévisualisation rapide en allant dans <b>Configuration -> Configurer Kile -> Prévisualisation</b>. Vous pourrez alors choisir l'une des configurations prédéfinies.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
fr: <p>...qu'un nouvel assistant vous aidera à créer tableaux et matrices ?</p>
    <p>Un clic droit de la souris ouvrira une fenêtre de dialogue ou un popup où vous pourrez définir des attributs comme l'<b>alignement</b>, les <b>couleurs</b>, les <b>lignes horizontales etverticales</b> et plus encore. Les cellules sur plusieurs colonnes sont également supportées.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
fr: <p>...que Kile peut afficher des fichiers d'aide définis par l'utilisateur ?</p>
    <p>Allez dans <b>Configuration -> Configure Kile -> Aide</b>et configurer vos fichiers d'aide. Ils seront intégrés dans le menu d'aide.</p>

en: Configure User Help
fr: Configurer l'aide utilisateur

en: &Menu item:
fr: Élément du &Menu

en: &Separator
fr: &Séparateur

en: Add User Helpfile
fr: Ajouter un fichier d'aide utilisateur

en: &Menu entry:
fr: Entrée du &Menu:

en: &Help file:
fr: Fichier d'&aide :

en: The menu entry for this help file.
fr: L'entrée de menu pour ce fichier d'aide.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
fr: Le nom du fichier local d'aide ou une adresse WEB valide.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
fr: Lance une boîte de dialogue pour choisir un fichier local d'aide.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
fr: Démarre le navigateur konqueror pour choisir une url WEB comme fichier d'aide. Cette url devrait être copiée dans l'élément graphique d'édition.

en: File '%1' does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

en: No menuitem was given.
fr: Aucun élément de menu n'a été donné.

en: This menuitem already exists.
fr: Cet élément de menu existe déjà.

en: No help file was chosen.
fr: Aucun fichier d'aide n'a été spécifié.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
fr: Le fichier de projet de %1 a été créé par une version plus récente de kile.				L'ouvrir peut mener à des résultats inattendus.
    				Souhaitez-vous vraiment continuer (pas recommandé) ?

en: Num of columns:
fr: Nombre de colonnes :

en: Num of &rows:
fr: Nombre de &lignes :

en: BibTeX Files
fr: Fichiers BibTeX

en: Kile Script Files
fr: Fichiers de script Kile

en: Insert a short descriptive name of your project here.
fr: Insérez ici une courte description de votre projet.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
fr: Insérez ici le chemin vers le fichier de votre projet. Si ce fichier n'existe pas, il sera créé. L'extension du nom du fichier doit être « .kilepr ». Vous pouvez également utiliser le bouton « Parcourir... » pour insérer un nom de fichier.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
fr: Sélectionne le document maître par défaut. Veuillez laisser ce champ vide si vous souhaitez que Kile le détecte automatiquement.

en: (use global setting)
fr: (utiliser les préférences générales)

en: Project &title:
fr: &Titre du projet :

en: Project &file:
fr: &Fichier contenant le projet :

en: Create a new file and add it to this project
fr: Créer un nouveau fichier et l'ajouter au projet

en: File&name (relative to where the project file is):
fr: &Nom de fichier (relatif à l'endroit où est le fichier de projet) :

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
fr: Sélectionnez cette option si vous voulez que Kile crée un nouveau fichier et l'ajoute au projet. Sélectionnez un modèle de fichier dans la liste qui apparaîtra en bas de la fenêtre.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
fr: Vous n'avez pas spécifié de nom de projet. Si vous continuez, le nom du projet sera « Sans nom ».

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
fr: Veuillez indiquer l'endroit où le fichier de projet devrait être enregistré. Assurez-vous également qu'il finit avec l'extension « .kilepr ».

en: Empty Location
fr: Emplacement non spécifié

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
fr: L'extension du fichier de projet n'est pas « .kilepr » ; veuillez la corriger.

en: Wrong Filename Extension
fr: Extension de fichier incorrecte

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
fr: Le chemin menant au fichier de projet n'est pas un chemin absolu. Les chemins absolus commencent toujours par /.

en: Relative Path
fr: Chemin relatif

en: Could not create the project folder, check your permissions.
fr: Impossible de créer le dossier contenant le projet. Vérifiez que vous avez les permissions pour le faire.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
fr: Impossible d'écrire dans le dossier où est situé le projet. Veuillez vérifier que vous avez la permission de le faire.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
fr: Veuillez saisir un nom de fichier pour le fichier qui doit être ajouté à ce projet

en: No File Name Given
fr: Nom de fichier non spécifié

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
fr: Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'effacer ?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
fr: Le fichier de projet existe déjà, veuillez sélectionner un autre nom. Effacez le fichier de projet existant si vous aviez l'intention de l'écraser.

en: Project File Already Exists
fr: Le nom de fichier du projet existe déjà

en: &Master document:
fr: Document &maître :

en: (auto-detect)
fr: (détection automatique)

en: &QuickBuild configuration:
fr: Configuration de &QuickBuild :

en: &MakeIndex options
fr: Options de génération de l'&index

en: not specified
fr: non spécifié

en: &Setup %1
fr: &Configuration %1

en: &Preview %1
fr: &Aperçu %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
fr: Sélectionner l'option Configurer ou Aperçu peut éteindre temporairement le bureau et/ou le panel. Pour prévenir la perte de données, assurez-vous que vous n'utilisez pas activement ces composants.

en: Setup %1
fr: Configuration %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
fr: <qt>Il y a eu un problème inattendu avec l'environnement d'exécution.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
fr: <qt>Vous pouvez maintenant configurer %1. Quand vous aurez fini, cliquez sur <b>Enregistrer</b> pour rendre votre nouvelle configuration permanente.

en: %1 Setup
fr: %1 Configuration

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
fr: <qt>C'est la façon dont %1 réagira sur les nouvelles options. Tous les changements que vous faites désormais ne seront pas enregistrés.<p>Cliquez sur <b>Ok</b> pour revenir à votre configuration personnelle de %2.

en: %1 Preview
fr: %1 Aperçu

en: Configure Kiosk Admin Tool
fr: Configurer l'outil d'administration de Kiosk

en: Generic restrictions
fr: Restrictions génériques

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
fr: Désactiver le menu contextuel du gestionnaire de fenêtre (Alt+F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
fr: Le menu contextuel du gestionnaire de fenêtre est normalement affiché quand la touche Alt+F3 est enfoncée ou quand le boutton de menu sur le cadre de la fenêtre est pressé.

en: Disable Bookmarks
fr: Désactiver les signets

en: Disable Bookmarks in all applications.
fr: Désactiver les fichiers dans toutes les applications.

en: Disable all tasks and applications that require root access
fr: Désactiver toutes les tâches et applications nécessitant un accès root

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
fr: Dans les environnements multiutilisateur, les utilisateurs ne connaissent normalement pas le mot de passe root. Dans un cas comme celui-là il peut être préférable d'utiliser cette option pour supprimer ces tâches et applications des menus que les utilisateurs ne peuvent de toute façon pas utiliser.

en: Disable access to a command shell
fr: Désactiver l'accès à un shell de commandes

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
fr: Dans un environnement où le bureau est dédié à un groupe de tâches définis, il peut être préférable de désactiver l'accès à un shell de commandes pour empêcher les utilisateurs de lancer des tâches involontaires ou non autorisées. Il est fortement recommandé de désactiver l'accès à un shell de commande si le bureau doit agir comme un terminal public.

en: Disable Logout option
fr: Désactiver l'option de déconnexion

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
fr: Cela empêche l'utilisateur de se déconnecter. Pour rendre cette option effective, il est important de s'assurer que les combinaisons de touches pour fermer le serveur X, comme Alt+Ctrl+Espace, sont désactivées dans la configuration du serveur X.

en: Disable Lock Screen option
fr: Désactiver l'option de verrouillage de l'écran

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
fr: Quand le bureau doit agir en tant que terminal public ou doit être partagé par plusieurs utilisateurs, il peut être préférable de désactiver le verrouillage de l'écran pour s'assurer que le système reste accessible si un utilisateur quitte le terminal.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
fr: Désactiver le "Exécuter une commande" (Alt+F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
fr: Le "Exécuter une commande" peut normalement être utilisé pour exécuter des commandes arbitraires. Malgré cela, quand l'accès à un shell de commandes est restreint seuls les applications et services définies par un fichier .desktop peuvent être lancés par ce moyen. Désactiver le "Exécuter une commande", cache ici complètement cette option.

en: Disable toolbar moving
fr: Désactiver le déplacement des barres d'outils

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
fr: Normalement, les barres d'outils dans les applications peuvent être déplacées. Quand vous désactivez cette option 	 toutes les barres d'outils seront fixées dans leur position originale.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
fr: Désactiver l'exécution de fichiers .desktop arbitraires.

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
fr: Cette option définit si l'utilisateur peut exécuter des fichiers .desktop ne faisant pas partie des icônes bureaux, du menu KDE, des services enregistrés, ou des services au démarrage automatique. Quand l'accès à un shell de commandes est restreint, alors il est recommandé de supprimer aussi l'exécution de fichiers .desktop arbitraires, étant donné que les fichiers .desktop peuvent être utilisés pour détourner une restriction à l'accès au shell de commandes.

en: Disable starting of a second X session.
fr: Désactiver le démarrage d'une seconde session de X.

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
fr: KDM à la possibilité de connecter un deuxième utilisateur en parallèle à la session actuelle. Notez que ceci peut aussi être configuré dans les options de KDM au cas où l'option serait activée ici.

en: Disable input line history
fr: Désactiver l'historique de la ligne de commande

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
fr: Si un seul acompte est utilisé par plusieurs personnes, il peut être préférable de désactiver l'historique de la ligne de commande pour préserver la vie privée des utilisateurs.

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
fr: Les icônes de bureau sont fournies par "kdesktop".

en: Lock down Desktop Settings
fr: Bloquer la configuration du bureau

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
fr: Quand la configuration du bureau est bloquée, l'utilisateur ne peut plus changer apparence du bureau. Cela n'affecte pas la possibilité d'ajouter des nouveaux fichiers ou raccourcis sur le bureau.

en: Disable context menus
fr: Désactiver les menus contextuels

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
fr: Si cette case est cochée, l'utilisateur ne verra plus aucun menu contextuel. Normalement, l'utilisateur peut obtenir un menu contextuel en faisant un clic droit.

en: Lock down all Desktop icons
fr: Bloquer toutes les icônes du bureau

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
fr: Si cette case est cochée, l'utilisateur ne sera pas autorisé à supprimer ou éditer une icône existante ou un fichier sur le bureau, ou ajouter une nouvelle icône ou un nouveau fichier.

en: Lock down system wide Desktop icons
fr: Bloquer toutes les icônes système du Bureau.

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
fr: Si cette case est cochée, l'utilisateur ne pourra plus supprimer ou éditer les icônes systèmes, mais il pourra toujours ajouter, supprimer ou éditer des icônes personnelles ou des fichiers sur le bureau.

en: Add additional vendor specific icons
fr: Ajouter des icônes spécifiques

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
fr: Quand cette option est activée, les utilisateurs auront des icônes supplémentaires copiées sur leur Bureau quand ils se connecteront pour la première fois. Ces icônes n'apparaîssent pas dans l'aperçu.

en: Desktop Background
fr: Fond d'écran du Bureau

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
fr: Configurer le fond d'écran du bureau, aussi connu sous le nom papier peint.

en: Lock down Desktop Background Settings
fr: Bloquer la configuration de l'arrière plan du bureau

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration du fond d'écran est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Set up Screen Saver
fr: Configurer l'écran de veille

en: Lock down Screen Saver Settings
fr: Bloquer la configuration de l'écran de veille

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration de l'écran de veille est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
fr: Désactiver les écrans de veille basés sur OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
fr: Les écrans de veille basés sur OpenGL peuvent causer des problèmes sur le système à cause des problèmes de gestion d'OpenGL. Avec cette option, tous les écrans de veille peuvent être désactivés.

en: Discreet Screen Savers Only
fr: Écrans de veille discrets seulement

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
fr: Certains écrans de veille ne couvrent pas totalement le contenu de l'écran et peuvent laisser des informations sensibles visibles. Cette option désactive tous ces écrans de veille de ce type et n'active que les écrans de veille couvrant complètement le contenu de l'écran.

en: KDE Menu
fr: Menu KDE

en: The KDE Application menu
fr: Le menu d'applications KDE

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
fr: Cette option désactive tous les éléments du menu nécessitant un accès root, qui demanderont à l'utilisateur le mot de passe root.

en: Disable menu editing
fr: Désactiver l'édition du menu

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
fr: Cela désactive l'option d'édition du menu d'applications KDE. Quand cette option est désactivée, l'utilisateur ne peut plus faire de changements a son menu d'applications.

en: Theming
fr: Modification d'apparence

en: Set up of Fonts, Colors and Style
fr: Configurer les fonds, les couleurs et le style

en: Lock down Style Settings
fr: Bloquer la configuration du style

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration du style est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Lock down Color Settings
fr: Bloquer la configuration des couleurs

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration des couleurs est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Lock down Font Settings
fr: Bloquer la configuration des polices

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration des polices est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Lock down Window Decoration Settings
fr: Bloquer la configuration de la décoration des fenêtres

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration de la décoration des fenêtre est bloquée, l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
fr: Le tableau de bord KDE "klicker" se trouve normalement en bas de l'écran.

en: Lock down panel
fr: Bloquer le tableau de bord

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
fr: Cette option peut être utilisée pour verrouiller le tableau de bord. L'utilisateur ne pourra plus ajouter, supprimer ou changer les éléments permanents du tableau de bord.

en: Disable Context Menus
fr: Désactiver les menus contextuels

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
fr: Cette option désactive les menus contextuels qui s'obtiennent normalement lorsque vous faites un clic droit sur le tableau de bord.

en: Set up of Network Proxy settings
fr: Configuration des options Proxy - Réseau

en: Lock down Proxy Settings
fr: Bloquer la configuration du Proxy

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration du Proxy est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
fr: Konqueror est un navigateur fichiers/web.

en: Disable Properties in context menu
fr: Désactiver l'élément Propriétés dans le menu contextuel

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
fr: Cette option peut être utilisée pour désactiver l'option <i>Propriétés</i> dans le menu contextuel des fichiers.

en: Disable Open With action
fr: Désactiver l'élément Ouvrir Avec

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
fr: Cette option peut être utilisée pour désactiver l'option <i>Ouvrir avec</i> du menu contextuel.

en: Disable Open In New Tab action
fr: Désactiver l'action ouvrir dans un nouvel onglet

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
fr: Cette option peut être utilisée pour désactiver l'élément <i>Ouvrir dans un nouvel onglet</i>, dans le menu contextuel.

en: Disable file-browsing outside home directory
fr: Désactiver la navigation dans le système de fichiers en dehors du dossier home

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
fr: Cette option peut être utilisée pour empêcher les utilisateurs de naviguer dans le système de fichiers en dehors de leur dossier home.

en: Menu Actions
fr: Actions du menu

en: Common menu actions found in applications.
fr: Actions du menu communes, trouvées dans les applications.

en: Disable File -> %action
fr: Désactiver Fichier / %action

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Fichier / %action</i> de toutes les applications.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Fichier / %action</i> de toutes les applications. Voir aussi <i>Récemment ouvert</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Fichier / %action</i> de toutes les applications. Voir aussi <i>Aperçu avant impression</i>

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Fichier / %action</i> de toutes les applications. Cette option a été ajoutée pour qu'elle soit complète. Habituellement, l'application peut être terminée via le gestionnaire de fenêtre aussi bien.

en: Disable Edit -> %action
fr: Désactiver Édition / %action

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer le menu <i>Édition / %action</i> de toutes les applications.

en: Disable View -> %action
fr: Désactiver Affichage / %action

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer le menu <i>Affichage / %action</i> de toutes les applications.

en: Disable Go -> %action
fr: Désactiver Aller à / %action

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Aller à / %action</i> de toutes les applications

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour désactiver complètement les signets dans toutes les applications.

en: Disable Bookmarks -> %action
fr: Désactiver Signets / %action

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
fr: Cette option peut être utilisée pour empêcher les utilisateurs de créer de nouveaux signets.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
fr: Cette option peut être utilisée pour empêcher les utilisateurs d'éditer des signets.

en: Disable Tools -> %action
fr: Désactiver Outils / %action

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Outils / %action</i> de toutes les applications

en: Disable Settings -> %action
fr: Désactiver Configuration / %action

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Configuration / %action</i> de toutes les applications

en: Disable Settings -> Configure <Application>
fr: Désactiver Configuration / Configurer <Application>

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Configuration / Configurer &lt;Application&gt;...</i> de toutes les applications

en: Disable Help
fr: Désactiver l'aide

en: You can use this to completely disable the help menu
fr: Vous pouvez utiliser cela pour désactiver complètement le menu d'aide

en: Disable Help -> <Application> Handbook
fr: Désactiver Aide / Guide de <Application>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Aide / Guide de l'&lt;Application&gt;</i> de toutes les applications

en: Disable Help -> %action
fr: Désactiver Aide / %action

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Aide / %action</i> de toutes les applications

en: Disable Help -> About <Application>
fr: Désactiver Aide / A propos de <Application>

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
fr: Cette option peut être utilisée pour supprimer l'option du menu <i>Aide / A propos de l'&lt;Application&gt;</i> de toutes les applications

en: Desktop Sharing
fr: Partage du Bureau

en: Remote Desktop Sharing
fr: Partage du bureau à distance

en: Lock down Desktop Sharing Settings
fr: Bloquer la configuration du partage du bureau

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
fr: Quand la configuration du partage de bureau à distance est bloquée l'utilisateur ne peut plus la changer.

en: File Associations
fr: Associations de fichiers

en: Configure the applications used for opening files.
fr: Configurer les applications utilisées pour ouvrir les fichiers.

en: Lock down File Associations Settings
fr: Bloquer la configuration des associations de fichiers

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
fr: Quand la configuration des associations de fichiers est bloquée l'utilisateur ne peut plus changer les applications par défaut utilisées pour ouvrir les fichiers.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
fr: Désactiver l'option "Éditer le format du fichier" dans la fenêtre des propriétés.

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
fr: "Éditer le format du fichier" peut être utilisé pour changer la manière dont les fichiers sont reconnus et avec quelles application ces fichiers sont ouverts.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
fr: <qt>Impossible de trouver <b>kiosk_data.xml</b></qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
fr: <qt>Impossible d'ouvrir <b>%1</b></qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
fr: <qt>Erreur de syntaxe dans <b>%1</b><br>Ligne %3, colonne %4 : %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
fr: <qt>Votre système contient des options de configuration de KDE dans le dossier <b>%1</b>. Ces fichiers sont copiés dans le dossier KDE personnel des options des nouveaux utilisateurs. <p>Cela peut interférer avec l'opération correcte des profils utilisateurs.<p> Tant qu'une option n'a pas été bloquée, les options qui ont été copiées vers le dossier KDE personnel des options d'un utilisateur remplaceront les options par défaut configurées dans un profil.<p><b> Si ceci n'est pas voulu, veuillez supprimer les fichiers posant un problème depuis le dossier racine sur tous les systèmes ou vous voudrez administrer les profils utilisateurs.</b><p> Les fichiers suivants ont été trouvés dans <b>%2</b> :

en: Upload &All Profiles
fr: Envoyer &Tous les profils

en: Background Graphics
fr: Graphiques d'arrière plan

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
fr: <qt>Vous êtes sur le point de supprimer le profil <b>%1</b>.<p> Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Error accessing Kiosk data
fr: Erreur lors de l'accès aux données Kiosk

en: Profile Properties
fr: Propriétés du profil

en: Setup Profile "%1"
fr: Configurer le profil "%1"

en: Assign Profiles
fr: Assigner un profil

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
fr: &Ne pas tenir compte des changements

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
fr: &Terminé

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
fr: Vos changements n'ont pu être enregistrés, voulez-vous quitter quand même ?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
fr: <qt>Voulez-vous envoyer les profils à <b>%1</b></qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
fr: <qt>Tous les profils ont été envoyés avec succès à <b>%1</b>

en: Setting Up Configuration Environment
fr: Mettre en place un environnement de configuration

en: Setting up configuration environment.
fr: Mettre en place un environnement de configuration.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
fr: <qt>Impossible de créer le dossier <b>%1</b> à cause d'un problème non spécifié.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
fr: <qt>Le dossier <b>%1</b> ne peut être créé à cause du problème suivant : <p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
fr: Sans ce dossier vos changements ne peuvent pas être enregistrés. <p>Voulez-vous réessayer de créer le dossier ou d'abandonner l'enregistrement des changements ?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
fr: <qt>Le dossier <b>%1</b> n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Create &Dir
fr: Créer &Dossier

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
fr: Sans ce dossier vos changements ne peuvent pas être envoyés. <p>Voulez-vous réessayer de créer le dossier ou abandonner l'envoi ? </qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> ne peut être installé à cause d'un problème non spécifié.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> ne peut être installé à cause du problème suivant : <p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
fr: Voulez-vous réessayer l'installation ou abandonner l'enregistrement des changements ? </qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
fr: <qt>Impossible d'envoyer le fichier <b>%1</b> à <b>%2</b> à cause d'un problème non spécifié.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> ne peut être envoyé à <b>%2</b> à cause du problème suivant : <p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
fr: Voulez-vous réessayer ou abandonner l'envoi ? </qt>

en: Default profile
fr: Profil par défaut

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> n'est pas accessible à cause d'un problème non spécifié.

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> n'est pas accessible à cause du problème suivant : <p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
fr: Voulez-vous réessayer l'opération ou abandonner l'enregistrement des changements ? </qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
fr: <qt>Le dossier de profils <b>%1</b> contient les fichiers suivants, voulez-vous supprimer ces fichiers ?

en: Deleting Profile
fr: Suppression du profil

en: &Keep Files
fr: &Garder les fichiers

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
fr: Le dossier <b>%1</b> n'existe pas.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
fr: Le dossier <b>%1</b> n'est pas lisible.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
fr: Un outil pour metter en place $KDEDIRS selon le profil actuel de l'utilisateur.

en: Output currently active prefixes
fr: Préfixes de la sortie actuellement active

en: KIOSK Admin Tool
fr: Outil d'administration KIOSK

en: kderc file to save settings to
fr: le fichiers kderc enregistre les options vers

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
fr: <qt>L'outil d'administration KIOSK a besoin de KDE 3.2.2 au minimum ! <p>Avec les versions plus anciennes vous pourriez rencontrer des problèmes avec les fonctionnalités de <i>Configuration</i> de divers composants.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
fr: <qt>L'utilisateur <b>%1</b> est désormais créé.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
fr: <qt>Le dossier de ce profil a changé de <b>%1</b> vers <b>%2</b>.<p>Les fichiers suivants de <b>%3</b> seront déplacés vers <b>%4</b>

en: Profile Directory Changed
fr: Le dossier des profils a changé

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
fr: &Configurer XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
fr: &Aperçu de XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
fr: Activer les &Restrictions

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
fr: Configurer le compo&sant

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
fr: Sélectionner le &composant :

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
fr: Stocker tous les &profils dans le même dossier de base

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
fr: Dossier de &Base :

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
fr: Quand le logiciel est quitté, envoyer les profils au serve&ur distant

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
fr: URL du &Serveur :

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
fr: Éliminer les préfixes de dossiers suivants lors de l'envoi :

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
fr: Ne pas afficher les utilisateurs ayant un UID inférieur à

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
fr: &Nom du profil :

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
fr: &Description courte :

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
fr: Les &Fichiers de ce profil seront détennus par :

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
fr: &Dossier pour ce profil :

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
fr: Ajouter un &nouveau profil...

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
fr: &Configurer le profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
fr: &Assigner un profil

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
fr: &Propriétés du profil

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
fr: Sélectionnez le profil à utiliser pour tous les utilisateurs d'un groupe spécifique.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
fr: Sélectionnez le profil à utiliser pour l'utilisateur spécifique.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
fr: Politique par défaut

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
fr: Profils utilisés pour les utilisateurs n'ayant pas de profil assigné :

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
fr: Gestion des groupes

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
fr: &Ajouter une politique de gestion des groupes...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
fr: &Supprimer la politique de gestion du groupe

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
fr: Politique de gestion des utilisateurs individuels

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
fr: &Ajouter une nouvelle politique de gestion des utilisateurs...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
fr: &Supprimer la politique d'utilisateur

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
fr: <qt>Le profil que vous définissez ici est automatiquement appliqué quand l'utilisateur se connecte avec %1 au minimum.<p>Si vous voulez utiliser ces profils en combinaison avec des versions plus anciennes vous devez configurer manuellement la variable d'environnement $KDEDIRS depuis le script <b>startkde</b> en y ajoutant la ligne suivante : <br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
fr: Ajouter une politique de groupe

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
fr: <qt>Vous avez déjà un profil défini pour le groupe <b>%1</b>. Voulez-vous le remplacer ?</qt>

en: Duplicate Warning
fr: Avertissement en double

en: Add User Policy
fr: Ajouter une politique d'utilisateurs

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
fr: <qt>Vous avez déjà un profil défini pour l'utilisateur <b>%1</b>. Voulez-vous le remplacer ? </qt>

en: Error in opening temporary file
fr: Erreur d'ouverture du fichier temporaire

en: Cannot convert to gray scale RAW file
fr: Impossible de convertir un fichier brut (RAW) en nuances de gris

en: Cannot update source image
fr: Impossible de mettre à jour l'image source

en: Error in opening output file
fr: Erreur d'ouverture du fichier de sortie

en: Cannot convert to gray scale: %1
fr: Impossible de convertir en nuances de gris : %1

en: Cannot rotate RAW file
fr: Impossible de faire pivoter une image brute (RAW)

en: Nonstandard flip action
fr: Action miroir non-standard

en: Cannot flip: %1
fr: Miroir impossible : %1

en: Nonstandard rotation angle
fr: Angle de rotation non-standard

en: Cannot rotate: %1
fr: Impossible de pivoter : %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
fr: Rotation/Miroir Auto à partir des informations EXIF

en: horizontally
fr: horizontalement

en: vertically
fr: verticalement

en: Flip images %1
fr: Miroir images %1

en: right (clockwise)
fr: à droite (sens horaire)

en: left (counterclockwise)
fr: à gauche (sens anti-horaire)

en: using Exif orientation tag
fr: à partir de la balise EXIF Orientation

en: Rotate images %1
fr: Rotation des images %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
fr: <p>Voulez-vous vraiment convertir les images sélectionnées en Noir & Blanc ? Cette opération <b>ne peut pas</b> être annulée.</p>

en: Convert images to black & white
fr: Conversion des images en Noir & Blanc

en: Rotating Image "%1"
fr: Rotation de l'image "%1"

en: Flipping Image "%1"
fr: Miroir de l'image "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
fr: Conversion en Noir & Blanc "%1"

en: Rotate image complete
fr: Rotation de l'image terminée

en: Flip image complete
fr: Miroir de l'image terminé

en: Convert to Black & White complete
fr: Conversion en Noir & Blanc terminée

en: Failed to Rotate image
fr: Échec de la rotation de l'image

en: Failed to Flip image
fr: Échec du miroir de l'image

en: Failed to convert image to Black & White
fr: Échec de la conversion en Noir & Blanc de l'image

en: unable to open source file
fr: impossible d'ouvrir le fichier source

en: unable to open temp file
fr: impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Cannot rotate: unable to open temp file
fr: Rotation impossible : impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Cannot update metadata: %1
fr: Impossible de mettre à jour la méta-donnée : %1

en: Adjust Time && Date...
fr: Changer l'heure et la date...

en: Adjust Time & Date
fr: Changer l'heure et la date

en: Time Adjust
fr: Changer l'heure

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
fr: Un module externe Kipi pour modifier l'horodatage des fichiers images

en: Adjustment Type
fr: Type d'ajustage

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
fr: Définir la date du fichier pour la date de création EXIF/IPTC/XMP

en: Custom date
fr: Date personnaliser

en: Reset to current date
fr: Réinitialiser la date actuelle

en: Update EXIF creation date
fr: Mise à jour de la date EXIF de création

en: Update IPTC creation date
fr: Mise à jour de la date IPTC de création

en: Update XMP creation date
fr: Mise à jour de la date XMP de création

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
fr[0]: 1 image sera modifiée ;
fr[1]: %1 images seront modifiées ;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
fr[0]: 1 image sera ignorée à cause d'une date inexacte
fr[1]: %1 images seront ignorées à cause de dates inexactes

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
fr[0]: 1 image sera modifiée
fr[1]: %1 images seront modifiées

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
fr: <b>%1</b><br>sera, par exemple, modifié en<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
fr: Impossible de fixer la date et l'heure comme les méta-données de l'image de :

en: &Set as Background
fr: &Mettre en arrière-plan

en: Centered Max-Aspect
fr: Centrer taille réelle

en: Tiled Max-Aspect
fr: Juxtaposé taille réelle

en: Scale && Crop
fr: Redimensionner et couper

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
fr: <qt><p>Vous avez choisi une image distante. Elle doit être enregistrer sur le disque local afin d'être utilisée comme papier peint </p><p>Où voulez-vous enregistrer cette image ? </p></qt>

en: Change Background
fr: Changer la papier peint

en: We can not change background.
fr: Impossible de changer le papier peint

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez aviver les couleurs de vos images grâce aux options de contraste du module externe de Colorisation d'images par lot ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez interrompre un diaporama avec la touche <b>Echap</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que la bibliothèque Kipi contient un module externe qui vous donne un accès direct à votre scanner ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous que vous pouvez faire une capture d'écran avec la bibliothèque Kipi et l'enregistrer dans un Album avec des commentaires ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez utiliser la compression <b>LZW</b> pour réduire la taille des images <b>TIFF</b> avec le module externe de Conversion d'Images ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que toutes les manipulations d'images réalisées avec les modules externes de traitement d'images par lot n'altèrent pas les informations <b>Exif</b> des fichiers <b>JPEG</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que l'option de <b>Réduction de Bruit</b> du module externe <b>Filtre d'Images</b> peut être utilisé pour améliorer le rendu des photos prises avec un appareil argentique ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez utiliser le glisser-déposer pour ajouter des éléments à envoyer par messagerie électronique ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que pour réduire l'espace disque utilisé par vos images dans la base de données Albums, vous pouvez utiliser le module externe de Re-compression d'images ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que si vous voulez redimensionner des images en vue de les imprimer sur à tes formats standards de papier photo, vous pouvez utiliser le module externe de Redimensionnement d'images ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez utiliser des images provenant de différents Albums dans le module externe 
    « Traitement par lots d'images » ? Le résultat sera ajouté à l'Album cible sélectionné.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez modifier l'horodatage des fichiers images cibles dans le module externe Renommer les images par lot ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que vous pouvez naviguer dans le diaporama avec les boutons gauche et droit de la souris ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Saviez-vous que les modules externes Kipi peuvent aussi être utilisés dans les programmes Digikam, Kimdaba, Showimg, et Gwenview ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
fr: <p>État du traitement en cours.</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
fr: <p>Progression de la tâche de traitement par lots en pourcentage.</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
fr: %1 %2 - Modules externes Kipi %3

en: Scan Images...
fr: Numérisation des images...

en: Cannot open scanner device.
fr: Impossible d'accéder au scanner.

en: Scan Image
fr: Numérisation d'image

en: Acquire images
fr: Acquisition des images

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
fr: Module externe Kipi pour acquérir des images avec un scanner à plat

en: The target image file format "%1" is unsupported.
fr: Le format du fichier image "%1" n'est pas pris en charge.

en: Default Language
fr: Langue par défaut

en: Afrikaans (South Africa)
fr: Afrikaans (Afrique du Sud)

en: Arabic (UAE)
fr: Arabe (Émirats Arabes Unis)

en: Assamese (India)
fr: Assamais (Inde)

en: Bashkir(Russia)
fr: Bashkir (Russie)

en: Belarusian (Belarus)
fr: Biélorusse (Biélorussie)

en: Tibetan (Bhutan)
fr: Tibétain (Bhoutan)

en: Catalan (Andorra)
fr: Catalan (Andorre)

en: Catalan (Spain)
fr: Catalan (Espagne)

en: Corsican (France)
fr: Corse (France)

en: German (Liechtenstein)
fr: Allemand (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
fr: Allemand (Luxembourg)

en: English (Singapore)
fr: Anglais (Singapour)

en: Basque (Basque Country)
fr: Basque (Pays Basque)

en: Persian (Iran)
fr: Persan (Iran)

en: Finnish (Finland)
fr: Finnois (Finlande)

en: Faeroese (Faero Islands)
fr: Féringien (Îles Féroé)

en: French (Luxembourg)
fr: Français (Luxembourg)

en: French (Monaco)
fr: Français (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
fr: Frison (Pays-Bas)

en: Galician (Galicia)
fr: Galicien (Galice)

en: Gujarati (India)
fr: Gujarâtî (Inde)

en: Hindi (India)
fr: Hindî (Inde)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
fr: Croate (Bosnie-Herzégovine, latin)

en: Armenian (Armenia)
fr: Arménien (Arménie)

en: (Indonesian)
fr: (Indonésien)

en: Yi (PRC)
fr: Yi (République populaire de Chine)

en: Icelandic (Iceland)
fr: Islandais (Islande)

en: Italian (Switzerland)
fr: Italien (Suisse)

en: Georgian (Georgia)
fr: Géorgien (Géorgie)

en: Greenlandic (Greenland)
fr: Kalaallisut (Groenland)

en: Kannada (India)
fr: Kannada (Inde)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
fr: Kirghiz (Kirghizistan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
fr: Luxembourgeois (Luxembourg)

en: Lao (Lao PDR)
fr: Lao (Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
fr: Lituanien (Lituanie)

en: Latvian (Latvia)
fr: Letton (Lettonie)

en: Maori (New Zealand)
fr: Maori (Nouvelle-Zélande)

en: Macedonian (Macedonia)
fr: Macédonien (Macédoine)

en: Malayalam (India)
fr: Malayalam (Inde)

en: Mongolian (PRC)
fr: Mongol (République populaire de Chine)

en: Mongolian (Mongolia)
fr: Mongol (Mongolie)

en: Marathi (India)
fr: Marathe (Inde)

en: Malay (Brunei Darussalam)
fr: Malais (Brunei Darussalam)

en: Malay (Malaysia)
fr: Malais (Malaisie)

en: Maltese (Malta)
fr: Maltais (Malte)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
fr: Norvégien bokmål (Norvège)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
fr: Norvégien nynorsk (Norvège)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
fr: Sesotho sa Leboa (Afrique du Sud)

en: Oriya (India)
fr: Oriya (Inde)

en: Pashto (Afghanistan)
fr: Pachto (Afghanistan)

en: Romansh (Switzerland)
fr: Roman (Suisse)

en: Romanian (Romania)
fr: Roumain (Roumanie)

en: Sanskrit (India)
fr: Sanscrit (Inde)

en: Sami (Northern, Finland)
fr: Sami (Finlande, nord)

en: Sami (Northern, Norway)
fr: Sami (Norvège, nord)

en: Sami (Northern, Sweden)
fr: Sami (Suède, nord)

en: Slovak (Slovakia)
fr: Slovaque (Slovaquie)

en: Tamil (India)
fr: Tamil (Inde)

en: Telugu (India)
fr: Telugu (Inde)

en: Thai (Thailand)
fr: Thaï (Thaïlande)

en: Turkmen (Turkmenistan)
fr: Turkmène (Turkménistan)

en: Setswana Tswana (South Africa)
fr: Setswana tswana (Afrique du Sud)

en: Tatar (Russia)
fr: Tatare (Russie)

en: Uighur (PRC)
fr: Ouïghour (République populaire de Chine)

en: Ukrainian (Ukraine)
fr: Ukrainien (Ukraine)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
fr: isiXhosa xhosa (Afrique du Sud)

en: Yoruba (Nigeria)
fr: Yoruba (Nigéria)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
fr: Chinois (Hong Kong, Chine)

en: Chinese (Macao SAR)
fr: Chinois (Macao)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
fr: Zoulou (Afrique du Sud)

en: Add a new value to the list
fr: Ajouter une nouvelle valeur à la liste

en: Remove the current selected value from the list
fr: Supprimer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en: Replace the current selected value from the list
fr: Remplacer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en: <p>Select here language code.
fr: <p>Sélectionnez ici le code de langue.

en: Edit Image Caption
fr: Modifier la légende de l'image

en: A Plugin to edit pictures metadata
fr: Un module externe pour modifier les méta-données des images

en: Author and Maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
fr: <p>Saisissez la légende de l'image donnée par le biais de <b>%1</b>. Ce champ n'est pas limité (sauf avec IPTC). Le texte sera enregistré avec l'encodage utf-8.

en: Sync JFIF Comment section
fr: Synchroniser le commentaire JFIF

en: Sync EXIF Comment
fr: Synchroniser le commentaire EXIF

en: Sync XMP Caption
fr: Synchroniser la légende XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
fr: Synchroniser la légende IPTC (attention : pas plus de 200 caractères ASCII)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
fr: <b>Remarque : les légendes des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées.</b>

en: Remove Image Caption
fr: Supprimer la légende de l'image

en: Remove caption hosted by %1
fr: Supprimer la légende présente dans %1

en: Remove JFIF Comment section
fr: Supprimer le commentaire JFIF

en: Remove EXIF Comment
fr: Supprimer le commentaire EXIF

en: Remove XMP Caption
fr: Supprimer la légende XMP

en: Remove IPTC Caption
fr: Supprimer la légende IPTC

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
fr: <b>Remarque : les légendes des images actuellement sélectionnées seront définitivement supprimées.</b>

en: Brightness (APEX):
fr: Luminosité (APEX) :

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici la valeur d'ajustement de la luminosité, en unités APEX, utilisée par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Gain Control:
fr: Contrôle du gain :

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici le degré d'ajustement du gain pour l'ensemble de l'image, utilisé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici le type de traitement du contraste appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici le type de traitement de la saturation appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici le type de traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Custom rendered:
fr: Rendu personnalisé :

en: <p>Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
fr: <p>Définissez ici l'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que le rendu optimisé pour la sortie.

en: Name (*):
fr: Nom (*) :

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Saisissez ici le nom du document à partir duquel l'image a été numérisée. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Title (*):
fr: Titre (*) :

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Saisissez le titre de l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Artist (*):
fr: Artiste (*) :

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Saisissez le nom de l'auteur de l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Copyright (*):
fr: Droit d'auteur (*) :

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Saisissez le tenant des droits d'auteur sur l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
fr: <p>Saisissez la légende de l'image. Ce champ n'est pas limité, le texte sera enregistré avec l'encodage utf-8.

en: Sync captions entered through %1
fr: Synchroniser les légendes saisies au travers de %1

en: Sync XMP caption
fr: Synchroniser la légende XMP

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
fr: <b>Remarque : <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> les champs marqués par (*) ne prennent en charge que les caractères <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/ASCII'>ASCII.</a></b></b>

en: Creation date and time
fr: Date et heure de création

en: Creation sub-second
fr: Secondes

en: Sync creation date hosted by %1
fr: Synchronisation de la date de création hébergée par %1

en: Sync XMP creation date
fr: Synchronisation de la date de création XMP

en: Sync IPTC creation date
fr: Synchronisation de la date de création IPTC

en: Set creation date to today
fr: Définir la date de création comme aujourd'hui

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
fr: <p>Définissez ici la date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et l'heure de modification du fichier.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
fr: <p>Définissez ici les fractions de secondes pour la date et l'heure de création de l'image.

en: Original date and time
fr: Date et heure de l'original

en: Original sub-second
fr: Secondes

en: Set original date to today
fr: Définir la date de l'original comme aujourd'hui

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
fr: <p> Définissez ici la date et l'heure à laquelle l'image d'origine a été générée. Avec un appareil photo numérique la date et l'heure à laquelle l'image a été prise est enregistrée.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
fr: <p>Précisez ici les secondes pour l'heure à laquelle l'image d'origine à été générée.

en: Digitization date and time
fr: Date et heure de la numérisation

en: Digitization sub-second
fr: Secondes

en: Set digitization date to today
fr: Définir la date de numérisation comme aujourd'hui

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
fr: <p>Définissez ici la date et l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique. Si par exemple, une image est capturée par un appareil photo numérique et que le fichier est enregistré en même temps, alors la date et l'heure de l'original et celles de numérisation seront les mêmes.

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
fr: <p>Précisez ici les secondes pour l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique.

en: Device manufacturer (*):
fr: Fabricant du matériel (*) :

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici le fabricant du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Device model (*):
fr: Modèle du matériel (*) :

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici le modèle du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Reflection print scanner
fr: Numériseur de documents imprimés

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici le type de matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition d'image.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
fr: <b>Attention : <b>Certaines données <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>EXIF</a></b> peuvent être illisibles si vous utilisez une mauvaise description du fabricant/modèle</b>

en: Exposure time (seconds):
fr: Temps d'exposition (secondes) :

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
fr: <p>Activez cette option pour définir le temps d'exposition de l'image en secondes.

en: Exposure program:
fr: Programme d'exposition :

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
fr: <p>Sélectionnez ici le programme utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue.

en: Exposure mode:
fr: Mode d'exposition :

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
fr: <p>Sélectionnez ici le mode utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue. En mode « auto bracketing », l'appareil prend une série de photos de la même scène avec différents réglages d'exposition.

en: Exposure bias (APEX):
fr: Correction d'exposition (APEX) :

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici la valeur de correction d'exposition, en APEX, utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Metering mode:
fr: Mode de mesure :

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
fr: <p> Sélectionnez ici la méthode de mesure utilisée par l'appareil pour régler l'exposition lors de la prise de vue.

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici la valeur de la sensibilité ISO de l'appareil lors de la prise de vue.

en: Sensing method:
fr: Méthode de capture numérique :

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici le type de capteur utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Scene capture type:
fr: Type de scène photographiée :

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici le type de scène utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Subject distance type:
fr: Distance avec le sujet :

en: Unknow
fr: Inconnue

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
fr: <p>Sélectionnez ici la distance utilisée entre le sujet et l'appareil de prise de vue.

en: Caption Information
fr: Informations de légende

en: Date and Time Information
fr: Informations sur la date et l'heure

en: Lens Settings
fr: Configuration de l'objectif

en: Capture Device Settings
fr: Configuration du matériel d'acquisition d'image

en: Light Source Information
fr: Informations sur la source de lumière

en: Pictures Adjustments
fr: Informations sur les réglages des images

en: Edit EXIF Metadata
fr: Modifier les méta-données EXIF

en: (read only)
fr: (lecture seule)

en: Focal length (mm):
fr: Focale (mm) :

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici la focale en millimètres utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Focal length in 35mm film (mm):
fr: Focale pour un film 35mm (mm) :

en: <p>Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
fr: <p>Définissez ici la focale équivalente, en mm, en supposant que l'appareil utilise un film 35 mm. Une valeur de 0 signifie que la focale est inconnue.

en: Digital zoom ratio:
fr: Rapport de zoom numérique :

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
fr: <p>Définissez ici le rapport de zoom numérique utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Lens aperture (f-number):
fr: Ouverture de l'objectif (f-nombre) :

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici l'ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Max. lens aperture (f-number):
fr: Ouverture d'objectif maximale (f-nombre) :

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici la plus petite ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Fired, no strobe return light
fr: Éclair, pas de lumière stroboscopique réfléchie

en: Fired, strobe return light
fr: Éclair, lumière stroboscopique réfléchie

en: Yes, compulsory, no return light
fr: Oui, forcé, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, return light
fr: Oui, forcé, lumière réfléchie

en: Yes, auto, no return light
fr: Oui, automatique, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, return light
fr: Oui, automatique, lumière réfléchie

en: Yes, red-eye
fr: Oui, yeux rouges

en: Yes, red-eye, no return light
fr: Oui, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, red-eye, return light
fr: Oui, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye
fr: Oui, forcé, yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
fr: Oui, forcé, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
fr: Oui, forcé, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye
fr: Oui, automatique, yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye, no return light
fr: Oui, automatique, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye, return light
fr: Oui, automatique, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Light source:
fr: Source lumineuse :

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
fr: <p>Sélectionnez ici le type de source lumineuse utilisée pour la prise de vue.

en: Flash mode:
fr: Mode Flash :

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
fr: <p> Sélectionnez ici le type de programme du Flash utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Flash energy (BCPS):
fr: Intensité du Flash (BPCS) :

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
fr: <p>Définissez ici l'intensité du Flash utilisé lors de la prise de vue en unités BPCS. Le « Beam Candle Power Seconds » (c.-à-d. l'énergie lumineuse d'une source ponctuelle par seconde) est la mesure de l'intensité efficace d'une source lumineuse concentrée en un rayon par un miroir ou une lentille. Cette valeur correspond à l'intensité efficace pour une période d'une seconde.

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
fr: <p>Sélectionnez ici le mode de balance des blancs utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Identify subject of content (3 chars max):
fr: Identifier le thème du contenu (3 caractères max) :

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères ASCII.

en: Supplemental categories:
fr: Catégories complémentaires :

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire pour le contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
fr: <b>Remarque : <b>les marqueurs texte <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> ne gèrent que les caractères <b><a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> et ont une longueur limitée. Utilisez l'aide contextuelle pour les détails.</b>

en: Headline:
fr: Chapô :

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez ici le résumé du contenu. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Sync caption entered through %1
fr: Synchroniser la légende définie par %1

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez la description du contenu. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Caption Writer:
fr: Auteur de la légende :

en: <p>Enter the name of the caption author.
fr: <p>Saisissez le nom de l'auteur de la légende.

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'avertissement nécessaire sur le droit d'auteur. Ce champ est limité à 128 caractères ASCII.

en: Byline:
fr: Créateur :

en: <p>Set here the name of content creator.
fr: <p>Définissez le nom du créateur du contenu.

en: Byline Title:
fr: Titre du créateur :

en: <p>Set here the title of content creator.
fr: <p>Définissez le titre du créateur du contenu.

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici le fournisseur du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'auteur d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
fr: <p>Définissez ici l'organisation ou la personne à contacter.

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
fr: <qt>Information sur le contenu<br><i>Utilisez ce panneau pour décrire le contenu visuel de l'image</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
fr: <qt>Information sur l'origine<br><i>Utilisez ce panneau pour décrire les informations réglementaires sur l'image</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
fr: <qt>Crédits<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les informations sur le droit d'auteur de l'image</i></qt>

en: Subjects
fr: Sujets

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
fr: <qt> Sujets<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les sujets correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
fr: <qt> Mots clés<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les mots clés correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
fr: <qt> Catégories<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les catégories correspondant à l'image</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
fr: <qt>Informations d'état<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer la description du processus de travail</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
fr: <qt>Propriétés d'état<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer les propriétés du processus de travail</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
fr: <qt>Information de publication<br><i>Utilisez ce panneau pour enregistrer la description éditoriale</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
fr: Modifier les méta-données IPTC

en: No ObjectData
fr: Aucune donnée

en: IPTC7901 Recommended Message Format
fr: Format de message recommandé IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
fr: TIFF (Tagged Image File Format version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
fr: TIFF (Tagged Image File Format version 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
fr: Fichier bitmap Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
fr: Fichier audio numérique [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
fr: Fichier audio et vidéo [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
fr: Fichiers exécutables DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
fr: Fichier binaire compressé [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
fr: AIFF (Audio Interchange File Format)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
fr: Langage de balisage hypertexte « HTML »

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
fr: Adobe PDF (Portable Document File) [*.PDF]

en: News Industry Text Format
fr: Format pour l'échange d'articles de presse (NITF)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez la destination de l'enveloppe. Ce champ est limité à 1024 caractères ASCII.

en: U.N.O ID:
fr: ID U.N.O. :

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'identifiant unique de l'objet. Ce champ est limité à 80 caractères ASCII.

en: Product ID:
fr: ID du produit :

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'identifiant du produit. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'identifiant du service. Ce champ est limité à 10 caractères ASCII.

en: Envelope ID:
fr: ID de l'enveloppe :

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'identifiant de l'enveloppe. Ce champ est limité à 8 caractères ASCII.

en: 0: None
fr: 0 : aucune

en: 1: High
fr: 1 : élevée

en: 5: Normal
fr: 5 : normale

en: 8: Low
fr: 8 : faible

en: <p>Select here the envelope priority.
fr: <p>Sélectionnez ici la priorité de l'enveloppe.

en: <p>Select here envelope file format.
fr: <p>Sélectionnez ici le format de fichier de l'enveloppe.

en: Sent date:
fr: Date d'envoi :

en: Sent time:
fr: Heure d'envoi :

en: Set envelope sent date to today
fr: Définir la date d'envoi de l'enveloppe à aujourd'hui.

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
fr: <p>Définissez ici la date d'envoi des données par le service.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
fr: <p>Définissez ici l'heure d'envoi des données par le service.

en: Use information retrieval words:
fr: Utiliser les mots clés pour retrouver l'information :

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p> Saisissez un nouveau mot clé. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Christmas Island
fr: Île de Noël

en: Guadaloupe
fr: Guadeloupe

en: St. Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
fr: Îles Svalbard & Jan Mayen

en: Tokelau Islands
fr: Îles Tokelau

en: Uruguay, Eastern Republic of
fr: Uruguay

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Wallis et Futuna

en: At Sea
fr: En mer

en: In Flight
fr: En vol

en: Digitization date
fr: Date de numérisation

en: Digitization time
fr: Heure de numérisation

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
fr: <p>Définissez ici la date de création de la copie numérique.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
fr: <p>Définissez ici l'heure de création de la copie numérique.

en: Creation time
fr: Heure de création

en: Sync EXIF creation date
fr: Synchronisation de la date de création EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici la date de création de l'œuvre de l'esprit.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici l'heure de création de l'œuvre de l'esprit.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
fr: <p>Définissez ici le nom complet du pays de référence du contenu.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la ville d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Sublocation:
fr: Lieu précis :

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la ville où se situe le contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'état ou la région d'origine du contenu. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
fr: <p>Sélectionnez le nom du pays d'origine du contenu.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'emplacement de la référence de transmission du contenu d'origine. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Release time
fr: Heure de publication

en: Set release date to today
fr: Définir la date de publication à aujourd'hui

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Expiration date
fr: Date d'expiration

en: Expiration time
fr: Heure d'expiration

en: Set expiration date to today
fr: Définir la date d'expiration à aujourd'hui

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
fr: <p>Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: <p>Select here the language of content.
fr: <p>Sélectionnez ici la langue du contenu.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
fr: <p>Sélectionnez la priorité éditoriale du contenu.

en: Cycle:
fr: Cycle :

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
fr: <p>Sélectionnez ici le cycle éditorial du contenu.

en: <p>Select here the editorial type of content.
fr: <p>Sélectionnez ici le type éditorial du contenu.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la description du type éditorial du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la référence abrégée du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Edit Status:
fr: État des modifications :

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici l'état du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Job Identifier:
fr: Identifiant du travail :

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici le texte identifiant le contenu à reproduire. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: Special Instructions:
fr: Instructions particulières :

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale. Ce champ est limité à 256 caractères ASCII.

en: Use structured definition of the subject matter:
fr: Utiliser une définition structurée du thème :

en: Use standard
fr: Utiliser le standard

en: Use custom definition
fr: Utiliser une définition personnalisée

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez ici la référence de la source d'informations, I.P.R. (Informative Provider Reference) est un nom enregistré avec l'IPTC/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « IPTC » si un code de référence standard est utilisé. Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
fr: <p>Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par IPTC/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez ici le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: I.P.R:
fr: I.P.R :

en: Matter:
fr: Thème :

en: Detail:
fr: Détails :

en:  This field is limited to:
fr:  Ce champ est limité à :

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
fr: <p>au jeu de caractères ASCII.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
fr: <p>à une taille de %1 caractères.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
fr: <p>Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

en: Archive material
fr: Pour archivage

en: Obituary
fr: Nécrologie

en: Polls & Surveys
fr: Enquêtes et sondages

en: Results Listings & Table
fr: Listes et tableaux de résultats

en: Side bar & Supporting information
fr: Annexe & informations d'assistance

en: Transcript & Verbatim
fr: Copie & citation

en: From the Scene
fr: Sur les lieux

en: Retrospective
fr: Rétrospective

en: Wrap-up
fr: Récapitulatif

en: Press Release
fr: Publication de presse

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
fr: <p>Définissez ici la description de l'attribut éditorial du contenu. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Edit EXIF...
fr: Modifier EXIF...

en: Remove EXIF...
fr: Supprimer EXIF...

en: Import EXIF...
fr: Importer EXIF...

en: Edit IPTC...
fr: Modifier IPTC...

en: Remove IPTC...
fr: Supprimer IPTC...

en: Import IPTC...
fr: Importer IPTC...

en: Edit XMP...
fr: Modifier XMP...

en: Remove XMP...
fr: Supprimer XMP...

en: Import XMP...
fr: Importer XMP...

en: Edit Captions...
fr: Modifier les légendes...

en: Remove Captions...
fr: Supprimer les légendes...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données EXIF seront définitivement supprimées pour toutes les images actuellement sélectionnées.
    Voulez-vous continuer ?

en: Remove EXIF Metadata
fr: Supprimer les méta-données EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
fr: Impossible de supprimer les les méta-données EXIF de :

en: Select File to Import EXIF metadata
fr: Sélectionnez un fichier pour importer les méta-données EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
fr: Impossible de charger les méta-données depuis « %1 »

en: Import EXIF Metadata
fr: Importer des méta-données EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
fr: « %1 » ne contient pas de méta-données EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données EXIF des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu EXIF de « %1 ».
    Voulez-vous continuer ?

en: Unable to set EXIF metadata from:
fr: Impossible de définir les méta-données EXIF à partir de :

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données IPTC des images actuellement sélectionnées seront définitivement supprimées.
    Voulez-vous continuer ?

en: Remove IPTC Metadata
fr: Supprimer les méta-données IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
fr: Impossible de supprimer les méta-données IPTC de :

en: Select File to Import IPTC metadata
fr: Sélectionnez un fichier pour importer les méta-données IPTC

en: Import IPTC Metadata
fr: Importer les méta-données IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
fr: « %1 » ne contient pas de méta-données IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données IPTC des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu IPTC de « %1 ».
    Voulez-vous continuer ?

en: Unable to set IPTC metadata from:
fr: Impossible de définir les méta-données IPTC à partir de :

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données XMP des images actuellement sélectionnées seront définitivement supprimées.
    Voulez-vous continuer ?

en: Remove XMP Metadata
fr: Supprimer les méta-données XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
fr: Impossible de supprimer les méta-données XMP de :

en: Select File to Import XMP metadata
fr: Sélectionnez un fichier pour importer les méta-données XMP

en: Import XMP Metadata
fr: Importer les méta-données XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
fr: « %1 » ne contient pas de méta-données XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
fr: Les méta-données XMP des images actuellement sélectionnées seront définitivement remplacées par le contenu XMP de « %1 ».
    Voulez-vous continuer ?

en: Unable to set XMP metadata from:
fr: Impossible de définir les méta-données XMP à partir de :

en: Unable to set captions as image metadata from:
fr: Impossible de définir les légendes en tant que méta-données d'image à partir de :

en: Unable to remove caption as image metadata from:
fr: Impossible de supprimer les légendes en tant que méta-données d'image à partir de :

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
fr: <p>Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
fr: <p>Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire de contenu.

en: <p>Enter here the content synopsis.
fr: <p>Saisissez ici le résumé du contenu.

en: <p>Enter the content description.
fr: <p>Saisissez la description du contenu.

en: Default Language Caption Options
fr: Options de langue par défaut de la légende

en: <p>Set here the contact e-mail.
fr: <p>Définissez ici le courriel de contact.

en: <p>Set here the contact URL.
fr: <p>Définissez ici l'URL de contact.

en: <p>Set here the contact phone.
fr: <p>Définissez ici le téléphone de contact.

en: <p>Set here the contact address.
fr: <p>définissez ici l'adresse de contact.

en: Postal code:
fr: Code postal :

en: <p>Set here the contact postal code.
fr: <p>Définissez ici le code postal du contact.

en: <p>Set here the contact city.
fr: <p>Définissez ici la ville du contact.

en: <p>Set here the contact country.
fr: <p>Définissez ici le pays du contact.

en: <p>Set here the content provider.
fr: <p>Définissez ici le fournisseur du contact.

en: <p>Set here the original owner of content.
fr: <p>Définissez ici le propriétaire original du contenu.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
fr: <p>Définissez ici l'avertissement de droits d'auteur.

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
fr: (c) 2006-2008, Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
fr: Modifier les méta-données XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
fr: <p>Saisissez un nouveau mot clé.

en: <p>Set here the city of content origin.
fr: <p>Définissez ici la ville d'origine du contenu.

en: <p>Set here the content location within city.
fr: <p>Définissez ici l'emplacement du contenu au sein de la ville.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
fr: <p>Définissez ici la région ou l'état d'origine du contenu.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
fr: <p>Définissez ici l'emplacement de la référence de transmission du contenu.

en: Headshot
fr: Portrait

en: Half-length
fr: En buste

en: Full-length
fr: En pied

en: Rear view
fr: Vue arrière

en: General view
fr: Vue d'ensemble

en: Panoramic view
fr: Vue panoramique

en: Aerial view
fr: Vue aérienne

en: Under-water
fr: Vue sous-marine

en: Exterior view
fr: Extérieur

en: Interior view
fr: Intérieur

en: Close-up
fr: Gros plan

en: Performing
fr: Spectacle

en: Posing
fr: Modèle

en: Off-beat
fr: Étrange

en: Movie scene
fr: Scène filmée

en: News Management Mode
fr: Mode de gestion d'actualités

en: Schema
fr: Schéma

en: Topic Set
fr: Ensemble de rubriques

en: Scene:
fr: Scène :

en: <p>Select here the scene type of content.
fr: <p>Sélectionner ici le type de scène du contenu.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
fr: <p>Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
fr: <p>Sélectionnez ici la référence abrégée du contenu

en: <p>A short informal name for the ressource.
fr: <p>Un nom court et informel pou la ressource.

en: Identifiers:
fr: Identificateurs :

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
fr: <p>Définissez ici les identificateurs du contenu qui se répètent.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
fr: <p>Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
fr: <p>Saisissez ici la référence de la source d'informations, I.P.R. (Informative Provider Reference) est un nom enregistré avec le XMP/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « XMP » si un code de référence standard est utilisé.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
fr: <p>Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par XMP/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fr: <p>Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fr: <p>Saisissez le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
fr: <p>Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Cannot identify Raw image
fr: Impossible d'identifier l'image RAW

en: Make: %1
fr: Fabricant : %1

en: Model: %1
fr: Modèle : %1

en: Created: %1
fr: Créé : %1

en: Aperture: f/%1
fr: Ouverture : f/%1

en: Focal: %1 mm
fr: Focale : %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
fr: Exposition : 1/%1 s

en: Sensitivity: %1 ISO
fr: Sensibilité : %1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
fr: <p>Quitter le convertisseur RAW

en: Raw Images Batch Converter
fr: Convertisseur en lot d'images RAW

en: <p>Add new Raw files to the list
fr: <p>Ajouter de nouveaux fichiers RAW à la liste

en: <p>Remove selected Raw files from the list
fr: <p>Supprimer les fichiers RAW sélectionnés de la liste

en: Raw File
fr: Fichier RAW

en: Target File
fr: Fichier cible

en: RAW Image Converter
fr: Convertisseur d'image RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
fr: Module Kipi pour convertir en lot des images RAW

en: There is no Raw file to process in the list!
fr: Il n'y a aucun fichier RAW à traiter dans la liste !

en: <p>Abort the current Raw files conversion
fr: <p>Interrompre la conversion des fichiers RAW en cours

en: Con&vert
fr: Con&vertir

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
fr: <p>Débuter la conversion des images RAW depuis les paramètres courants

en: Save Raw Image converted from '%1' as
fr: Enregistrer une image RAW converti depuis « %1 » comme

en: Failed to save image %1
fr: Impossible d'enregistrer l'image %1

en: Raw Image Converter...
fr: Convertisseur d'image RAW...

en: Batch Raw Converter...
fr: Convertisseur de RAW en lot...

en: "%1" is not a Raw file.
fr: "%1" n'est pas un fichier RAW.

en: Failed to load image after processing
fr: Impossible de charger l'image après traitement

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
fr: <p>Paramétrez ici le format de fichier de sortie à utiliser : <p><b>JPEG</b> : sortie de l'image traitée au format JPEG. Ce format donnera des fichiers de taille plus petite. Le niveau de compression JPEG minimum sera utilisé pendant la conversion au format RAW. <p><b>Avertissement !!! À cause de l'algorithme de compression destructif, le JPEG est un format de qualité à perte.</b><p><b>TIFF</b> : sortie de l'image traité au format TIFF. Ceci génère de gros fichiers, sans perte de qualité. La compression Adobe Deflate sera utilisée pendant la conversion.<p><b>PPM</b> : sortie de l'image traitée au format PPM. Ceci génère de plus gros fichiers, sans perte de qualité.<p><b>PNG</b> : sortie de l'image traitée au format PNG. Ceci génère de gros fichiers, sans perte de qualité. La compression PNG maximum sera utilisée pendant la conversion.

en: If Target File Exists:
fr: Si le fichier cible existe :

en: Overwrite automatically
fr: Écraser automatiquement

en: Open rename-file dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue du fichier-à-renommer

en: Raw Image Converter
fr: Convertisseur d'image RAW

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
fr: Module Kipi pour convertir une image RAW

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
fr: <p>Génère un aperçu depuis les paramètres courants. Ceci utilise une simple interpolation bi-linéaire pour des résultats rapides.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
fr: <p>Convertit l'image RAW depuis les paramètres courants. Ceci utilise un algorithme adaptatif de haute qualité.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
fr: <p>Interrompre la conversion du fichier RAW en cours

en: Failed to generate preview
fr: Impossible de générer un aperçu

en: Failed to convert Raw image
fr: Impossible de convertir l'image RAW

en: Generating Preview...
fr: Aperçu en cours de création...

en: Converting Raw Image...
fr: Image RAW en cours de conversion...

en: Mail program:
fr: Programme principal :

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
fr: <p>Sélectionner ici votre programme externe de messagerie préféré. <b>Par défaut, </b>il s'agit du programme courant indiqué dans le panneau de configuration de KDE.

en: Attach a file with caption and tags
fr: Attacher une fichier avec légende et balises

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
fr: <p>Si vous activez cette option, toutes les légendes et balises des images seront ajoutées à un fichier joint.

en: Maximum e-mail size limit:
fr: Taille limite maximum du message :

en: Adjust image properties
fr: Ajuster les paramètres de l'images

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
fr: <p>Si vous choisissez cette option, toutes les images seront redimensionnées et recompressées.

en: Very Small (320 pixels)
fr: Très petit (320 pixels)

en: Small (640 pixels)
fr: Petit (640 pixels)

en: Medium (800 pixels)
fr: Moyen (800 pixels)

en: Big (1024 pixels)
fr: Grand (1024 pixels)

en: Very Big (1280 pixels)
fr: Très grand (1280 pixels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
fr: Volumineux - pour impression (1600 pixels)

en: very small (320 pixels)
fr: très petit (320 pixels)

en: small (640 pixels)
fr: petit (640 pixels)

en: medium (800 pixels)
fr: moyen (800 pixels)

en: big (1024 pixels)
fr: grand (1024 pixels)

en: very big (1280 pixels)
fr: très grand (1280 pixels)

en: huge - for printing (1600 pixels)
fr: volumineux - pour impression (1600 pixels)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
fr: <p>Sélectionner ici la taille des images à envoyer : <p><b>%1</b> : à utiliser si votre connexion à internet est très lente ou si la taille de la boîte aux lettres est très limité.<p><b>%2</b> : à utiliser si votre connexion à internet est lente ou si la taille de la boîte aux lettres de destination est limité.<p><b>%3</b> : valeur par défaut pour une connexion à internet classique et pour taille de boîte aux lettres classique.<p><b>%4</b> : à utiliser si votre connexion à internet est très rapide et si la taille de votre boîte n'est pas limitée.<p><b>%5</b> : à utiliser si aucune restriction de vitesse ou de taille.<p><b>%6</b> : à utiliser seulement dans le but de l'imprimer.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
fr: <p>Sélectionner ici le format des fichiers images à envoyer.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
fr: <b>JPEG</b> : le format de fichier Joint Photographic Experts Group's est une bon format pour le web mais il utilise une compression avec pertes.<p><b>PNG</b> : le format Portable Network Graphics est un format de fichier extensible pour le stockage sans perte, portable pour les images raster. PNG fournit un brevet d'invention - remplaçant libre pour GIF et peut aussi remplacer beaucoup d'utilisations communes du format TIFF. PNG est conçu pour travailler aussi bien dans des applications d'aperçu en ligne, comme sur le World Wide Web, donc est utilisable en flux continu avec une option d'affichage progressif. PNG peut aussi stocker le gamma et des données chromatiques pour la gestion des couleurs améliorées correspondante sur des plates-formes hétérogènes.

en: Image file format:
fr: Format du fichier image :

en: Image quality:
fr: Qualité d'image :

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
fr: <p>Nouvelle valeur de compression des images JPEG à envoyer <p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
fr: <b>1</b> : très forte compression<p><b>25</b> : compression importante<p><b>50</b> : compression moyenne<p><b>75</b> : faible compression (valeur par défaut)<p><b>100</b> : pas de compression

en: Error in opening temporary folder
fr: Erreur lors de l'ouverture du dossier temporaire

en: Cannot resizing image. Aborting.
fr: Impossible de redimensionner l'image. Abandon.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
fr: Impossible d'enregistrer l'image (JPEG) redimensionnée. Abandon.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
fr: Impossible d'enregistrer l'image (PNG) redimensionnée. Abandon.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
fr: <p>Listes des images à envoyer.

en: Email Images...
fr: Images par e-mail...

en: E-mail images
fr: Images par e-mail

en: Operation canceled by user
fr: Opération annulée par l'utilisateur

en: Resizing %1
fr: Redimensionnement %1

en: %1 resized succesfully
fr: %1 redimensionner avec succès

en: Failed to resize %1 : %2
fr: Impossible de redimensionner %1 : %2

en: Build images properties file
fr: Construction du fichier de propriétés des images

en: no caption
fr: Pas de légende

en: no keywords
fr: Pas de mots clés

en: file "%1":
    Original images: %2
fr: Fichier "%1" : 
    Images originales : %2

en: Comments: %1
fr: Commentaires : %1

en: Tags: %1
fr: Balises : %1

en: Rating: %1
fr: Classement : %1

en: Images properties file done
fr: Fichier des propriétés des images effectué

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
fr: Les images suivantes ne peuvent être redimensionnées.
     Voulez-vous les ajouter en pièces jointes (sans redimensionnement) ?

en: Failed to resize images
fr: Échec du redimensionnement des images

en: Starting default KDE e-mail program...
fr: Démarrage du programme de messagerie par défaut de KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
fr: Échec du démarrage du programme "%1". Vérifier votre système.

en: Starting "%1" program...
fr: Démarrage du programme "%1"...

en: After to have sent your images by e-mail...
fr: Après avoir envoyer les images par e-mail

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
fr: Appuyer sur le bouton « Fermer » pour effacer les fichiers temporaires

en: E-Mail Images Options
fr: Option des images par e-mail

en: Images List
fr: Listes des images

en: Send Images
fr: Envoyer les images

en: A Plugin to e-mail pictures
fr: Module externe pour envoyer des images par e-mail

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
fr: Diaporama fait partie des modules externes de KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
fr: Impossible d'accéder au fichier %1, vérifier l'emplacement.

en: Image no. %1
fr: Image n°. %1

en: You can only move up one image file at once.
fr: Vous ne pouvez déplacer vers le haut qu'une image à la fois.

en: You can only move down one image file at once.
fr: Vous ne pouvez déplacer vers le bas qu'une image à la fois.

en: Advanced SlideShow...
fr: Diaporama avancé...

en: There are no images to show.
fr: Il n'y a aucune image à voir.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
fr: Désolé. OpenGL n'est pas prendre en charge par votre système

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
fr: <b>Remarque</b> : 
    L'effet Kern Burns n'utilise pas le mécanisme de cache.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
fr: Couleur de police :

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
fr: Voir toutes les images du présent al&bum

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
fr: Voir uniquemen&t les images sélectionnées

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
fr: Aperçu de l'image actuellement sélectionnée.

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
fr: Fichiers images dans le diaporama

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
fr: Il s'agit de la liste des fichiers images de votre portefeuille.
    La première image du portefeuille est en haut ; la dernière image est en bas.
    Si vous souhaitez rajouter quelques images, cliquer sur le bouton « Ajouter » ou utiliser le glisser-déposer.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
fr: Déplacer quelques fichiers images vers la haut de la liste du portefeuille.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
fr: Ajouter quelques fichiers images dans la liste du portefeuille.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
fr: Supprimer quelques fichiers images dans la liste du portefeuille.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
fr: Déplacer quelques fichiers images vers le bas de la liste du portefeuille.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
fr: Nombre total des images dans le portefeuille et durée séquence.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
fr: Images actuellement sélectionner dans le portefeuille.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
fr: Imp&rimer le nom du fichier

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
fr: Indicateur de progression

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
fr: Impr&imer les légendes

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
fr: Utiliser dans le diaporama les transitions Open&GL

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
fr: Mélanger les imag&es

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
fr: Délai entre les images (en secondes) :

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
fr: Effets de transition :

en: Chess Board
fr: Échiquier

en: Growing
fr: Croissance

en: Incom_ing Edges
fr: Bords Entrants

en: Horizontal Lines
fr: Lignes horizontales

en: Circle Out
fr: Cercle en sortie

en: MultiCircle Out
fr: Cercle multiple en sortie

en: Spiral In
fr: Spirale en entrée

en: Blobs
fr: Taches

en: SlideShow Completed.
fr: Diaporama terminé.

en: A Kipi plugin for image slideshow
fr: Module externe Kipi pour des diaporamas d'images

en: Author and maintainer
fr: Auteur et mainteneur

en: SlideShow Handbook
fr: Manuel du Diaporama

en: Bend
fr: Courbure

en: Flutter
fr: Battement

en: In Out
fr: En sortie

en: Getting the Frob
fr: Obtention du Frob

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
fr: Merci de suivre les instructions dans la fenêtre du navigateur, puis retournez en arrière et cliquez sur Ok si vous êtes identifié, sinon cliquez sur Non

en: Flickr Service Web Authorization
fr: Autorisation Web du service Flickr

en: Authenticating the User on web
fr: Authentification de l'utilisateur Web

en: Getting the Token from the server
fr: Obtention du jeton du serveur

en: Missing signature
fr: Signature manquante

en: Invalid API Key
fr: Clé API non valable

en: Service currently unavailable
fr: Service actuellement indisponible

en: Invalid Frob
fr: Frob non valable

en: Invalid SOAP envelope
fr: Enveloppe SOAP non valable

[ctx: As in the persmission to]
en: write
fr: écrire

[ctx: As in the permission to]
en: read
fr: lire

[ctx: As in the permission to]
en: delete
fr: supprimer

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
fr: Votre jeton n'est pas valable. Voulez-vous obtenir un nouveau jeton pour continuer ?

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
fr: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'>Exportation <font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b></qt>

en: Added Tags:
fr: Balises ajoutées :

en: Use Host Application Tags
fr: Utiliser les étiquettes de l'application hôte

en: Strip Space From Host Application Tags
fr: Supprimer les espaces des étiquettes de l'application hôte

en: Enter here new tags separated by space.
fr: Saisir ici les nouvelles étiquettes séparées par des espaces.

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
fr: Public (tout le monde peut les voir)

en: Maximum dimension (pixels):
fr: Taille maximale (pixels) :

en: JPEG Image Quality (higher is better):
fr: Qualité d'image JPEG (la plus élevée est meilleure) :

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Use a different account
fr: Utiliser un autre compte

en: Export to Flickr Web Service
fr: Exporter vers le service web Flickr

en: Flickr Export
fr: Exportation Flickr

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
fr: Un module externe Kipi pour exporter une collection d'images vers le service web Flickr.

en: Uploading file %1
fr: Envoi du fichier %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
fr: Impossible d'envoyer la photo à Flickr. %1
    Voulez-vous continuer ?

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
fr: <p>Liste des images à envoyer vers votre compte Flickr.

en: Export to Flickr...
fr: Exporter vers Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
fr: Nouvel album

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
fr: <h3>Créer un nouvel album </h3>

en: Use &Gallery 2
fr: Utiliser la &Galerie 2

en: Gallery URL probably incorrect
fr: L'URL de la galerie est probablement erroné

en: Incorrect username or password specified
fr: Utilisateur ou mot de passe spécifié erroné

en: Invalid response received from remote Gallery
fr: Réponse non-valable reçue de la galerie distante

en: Failed to list albums
fr: Impossible de lister les albums

en: Failed to list photos
fr: Impossible de lister les photos

en: Failed to create new album
fr: Impossible de créer un nouvel album

en: &Add Photos
fr: &Ajouter des photos

en: Comment sets Title
fr: Les commentaires configurent le titre

en: Comment sets Description
fr: Les commentaires configurent la description

en: Maximum dimension:
fr: Dimension maximale :

en: Gallery Export
fr: Export de la galerie

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
fr: Module Kipi pour exporter une collection d'images vers un serveur de galerie distante.

en: Failed to login into remote gallery.
fr: Impossible de s'identifier sur la galerie distante

en: Edit Gallery Data
fr: Éditer les données de la galerie

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
fr: Désolé, ces caractères ne sont pas permis dans le nom de l'album : \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) ou des espaces

en: Failed to upload photo into remote gallery.
fr: Impossible d'envoyer une photo vers la galerie distante

en: 
    Do you want to continue?
fr: 
    Voulez-vous continuer ?

en: remote-gallery-sync
fr: synchro. de la galerie distante

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
fr: <h3>Saisissez un nouveau nom d'album</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
fr: %1 - Modifier les coordonnées géographiques

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
fr: <p>Utiliser la carte de droite pour sélectionner l'emplacement d'où la photo a été prise. Cliquez-gauche ou déplacez le drapeau sur la carte pour obtenir les coordonnées GPS.<p>

en: Goto Location
fr: Aller à l'emplacement

en: GPS Sync
fr: Synchro. GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
fr: Un module pour modifier les coordonnées géographiques

en: Altitude value is not correct!
fr: La valeur d'altitude n'est pas valable !

en: Edit Geographical Coordinates
fr: Modifier les coordonnées géographiques

en: Latitude value is not correct!
fr: La valeur de latitude n'est pas valable !

en: Longitude value is not correct!
fr: La valeur de longitude n'est pas valable !

en: Interpolated
fr: Interpolé

en: Deleted!
fr: Supprimé !

en: Correlate
fr: Corréler

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
fr: Met en corrélation l'heure et interpole la distance des données issues du fichier GPX avec toutes les images de la liste.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
fr: Modifier manuellement les coordonnées GPS des images sélectionnées dans la liste.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
fr: Supprimer les coordonnées GPS des images sélectionnées dans la liste.

en: Load GPX File...
fr: Charger un fichier GPX...

en: Current GPX file:
fr: Fichier GPX actuel :

en: No GPX file
fr: Pas de fichier GPX :

en: Max. time gap (sec.):
fr: Différence de temps maximum (s) :

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
fr: <p>Fixe la différence maximum en seconde entre un point de l'itinéraire GPS et le moment où il sera atteint sur l'image. Si la différence de temps excède ce paramètre, aucune tentative de correspondance n'aura lieu.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
fr: <p>Fixe le fuseau horaire utilisé par l'appareil photo au moment de la prise de vue, de manière à ce que le Timestamp des images puisse être converti en GMT pour correspondre à l'horaire GPS de référence.
    Remarque : les décalages positifs partent de zéro à l'est depuis la longitude zéro (GMT), ils sont « en avance sur le temps ».

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
fr: <p>Activez cette option pour interpoler les points de l'itinéraire qui ne correspondent pas précisément au fichier GPX de données.

en: Difference in min.:
fr: Différence en min. :

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
fr: <p>Fixe la différence maximum en minute (240 max) pour interpoler des points du fichier GPX vers les données de temps de l'image.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
fr: Un module pour synchroniser les métadonnées des images avec un périphérique GPS

en: %1|GPS Exchange Format
fr: %1|Format d'échange GPS

en: Select GPX File to Load
fr: Sélectionner le fichier GPX à charger

en: Cannot parse %1 GPX file!
fr: Impossible d'analyser le fichier GPX %1 !

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
fr: Le fichier GPX %1 ne dispose pas de suivi de la date et de l'heure !

en: Points parsed: %1
fr: Points analysés : %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
fr[0]: 1 image de la liste n'a pas été mise à jour.
fr[1]: %1 images de la liste n'ont pas été mises à jour.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
fr: <p>%1
    Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre sans appliquer les modifications ?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
fr: Impossible de trouver des images à faire correspondre aux données du fichier GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
fr[0]: Les données GPS d'une image ont été mises à jour sur la liste en utilisant les données du fichier GPX.
fr[1]: Les données GPS de %1 images ont été mises à jour sur la liste en utilisant les données du fichier GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
fr: Appuyer sur le bouton Appliquer pour mettre à jour la métadonnées des images. Cliquez sur le bouton « Appliquer » pour mettre à jour les métadonnées des images.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
fr: Veuillez sélectionner au moins une image depuis la liste pour modifier les coordonnées GPS manuellement.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
fr: Veuillez sélectionner au moins une image depuis la liste pour supprimer les coordonnées GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
fr: Modifier les coordonnées géographiques d'un itinéraire

en: A Plugin to edit GPS track list
fr: Un module pour modifier un itinéraire GPS

en: Generating KML file...
fr: Génération du fichier KML...

en: Could not create '%1'
fr: Impossible de créer « %1 »

en: Creation of placemark '%1'
fr: Création du marqueur « %1 »

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
fr: Impossible d'enregistrer l'icône pour l'image « %1 » dans « %2 »

en: No GPX file Chosen!
fr: Aucun fichier GPX n'a été choisi !

en: No position data for '%1'
fr: Aucune donnée de position pour « %1 »

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
fr[0]: Aucune donnée de position pour 1 image
fr[1]: Aucune donnée de position pour %1 images

en: Move to final directory
fr: Déplacer dans le dossier final

en: KML Export
fr: Export KML

en: Target Preferences
fr: Préférences de la cible

en: Target Type
fr: Type de cible

en: &Local or web target used by GoogleEarth
fr: Cible &locale ou sur le Web utilisée par GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
fr: Cible sur le Web utilisée par GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
fr: Lorsque vous utilisez GoogleMap, toutes les images doivent avoir une URL complète, les icônes sont mises au carré et, lorsque vous dessinez une piste, seule la ligne tracée est exportée.

en: Picture Altitude:
fr: Altitude de l'image :

en: clamp to ground
fr: collé au sol

en: relative to ground
fr: relatif au sol

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fr: <p>Indique la manière dont les images sont affichées <dl> <dt>collées au sol (par défaut)</dt> <dd>Ignorer tout indication d'altitude</dd> <dt>relatives au sol</dt> <dd>Fixe l'altitude de l'élément relativement à l'altitude actuelle d'un emplacement donné.</dd> <dt>absolu</dt> <dd>Fixe l'altitude des coordonnées relativement au niveau de la mer, sans prendre en compte l'altitude du terrain entourant l'élément.</dd></dl>

en: Select a directory to save the kml file and pictures
fr: Sélectionnez un dossier dans lequel seront enregistrés le fichier KML et les images

en: Destination Url:
fr: URL de destination :

en: Sizes
fr: Tailles

en: GPX Tracks
fr: Pistes GPX

en: Draw GPX Track
fr: Dessiner la piste GPX

en: GPX file:
fr: Fichier GPX :

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
fr: <p>Fixe le fuseau horaire que l'appareil photo utilisait au moment de la prise de vue, de manière à permettre la conversion des Timestamps du GPS pour qu'il correspondent à l'heure locale

en: Track Width:
fr: Largeur de la piste :

en: Track Color:
fr: Couleur de la piste :

en: Track Altitude:
fr: Altitude de la piste :

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
fr: <p>Indique la manière dont les points sont affichées <dl> <dt>collé au sol (par défaut)</dt> <dd>Ignorer tout indication d'altitude</dd> <dt>relative au sol</dt> <dd>Fixe l'altitude de l'élément relativement à l'altitude actuelle d'un emplacement donné.</dd> <dt>absolue</dt> <dd>Fixe l'altitude des coordonnées relativement au niveau de la mer, sans prendre en compte l'altitude du terrain entourant l'élément.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
fr: Un module Kipi pour l'export au format KML

en: Correlator
fr: Corrélateur

en: Edit Coordinates...
fr: Modifier les coordonnées...

en: Track List Editor...
fr: Outil de modification d'itinéraire...

en: Remove Coordinates...
fr: Supprimer des coordonnées...

en: KML Export...
fr: Export KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
fr: <qt><p>Impossible de trouver l'exécutable « gpsbabel » :<br /> Ce programme est requis par ce module pour décoder les fichiers de données GPS. Veuillez installer « gpsbabel » à l'aide du gestionnaire de paquetages de votre distribution ou en <a href="%1">téléchargeant les sources</a>.</p> <p>Remarque : il vous faut au moins la version %2 de « gpsbabel ».</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
fr: <qt><p>L'exécutable « gpsbabel » n'est pas suffisamment à jour :<br /> Vous disposez de la version %1 de « gpsbabel » sur votre machine. Cette version est trop ancienne pour la bonne exécution du présent module. Veuillez mettre à jour « gpsbabel » à l'aide du gestionnaire de paquetages de votre distribution ou en <a href="%2">téléchargeant les sources</a>.</p> <p>Remarque : il vous faut au moins la version %3 de « gpsbabel ».</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
fr: Aucun emplacement GPS dans vos images.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
fr: Les coordonnées géographiques seront définitivement supprimées
    de toutes les images sélectionnées.
    Voulez-vous continuer ?

en: Remove Geographical Coordinates
fr: Supprimer les coordonnées géographiques

en: Could not find theme in '%1'
fr: Impossible de trouver le thème dans « %1 »

en: Copying theme
fr: Copie du thème

en: Could not copy theme
fr: Impossible de copier le thème

en: Could not open file '%1' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%1" pour écrire

en: Could not save image to file '%1'
fr: Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier "%1"

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
fr: Impossible d'enregistrer la miniature pour l'image "%1" à '%2'

en: Could not create gallery.xml
fr: Impossible de créer gallery.xml

en: Generating files for "%1"
fr: Génération des fichiers pour "%1"

en: Collection List
fr: Liste de la collection

en: Original Image
fr: Image originale

en: Generating HTML files
fr: Génération des fichiers HTML

en: Could not load XSL file '%1'
fr: Impossible de charger le fichier XSL "%1"

en: Could not load XML file '%1'
fr: Impossible de charger le fichier XML "%1"

en: Error processing XML file
fr: Erreur de traitement du fichier XML

en: Could not open '%1' for writing
fr: Impossible d'ouvrir "%1" pour écrire

en: Could not create folder '%1' in '%2'
fr: Impossible de créer le dossier "%1" dans "%2"

en: HTML Gallery...
fr: Galerie HTML

en: Generating gallery...
fr: Génération de la galerie...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
fr: Taille maximum :

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
fr: Inclure les images originales en grandeur nature

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
fr: Utiliser l'image originale

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
fr: Dans cette page, vous pouvez changer quelques paramètres du thème. Selon le thème, différents paramètres sont disponibles.

[ctx: '%1' is a label for a theme parameter]
en: %1:
fr: %1 : "%1" est l'étiquette pour le paramétrage du thème

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
fr: Module externe KIPI pour l'exportation de collection d'images en pages HTML

en: Collection Selection
fr: Sélection de collection

en: Theme Parameters
fr: Paramètres du thème

en: OpenGL Image Viewer
fr: Visionneuse d'image OpenGL

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
fr: Usage de la visionneuse d'image

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
fr: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">	Accès image</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>image suivante</TD> 
     <TD>molette de défilement vers le bas/flèche vers la bas/flèche de droite/Page Suivante/Espace/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>image précédente</TD> 
     <TD>molette de défilement vers le haut/flèche vers le haut /flèche de gauche/Page précédente/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quitter</TD> 
     <TD>Echap</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Affichage</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>activer le mode plein écran/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>Activer les actions de la molette de défilement</TD> 
     <TD>c (changer le zoom ou passer l'image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>réinitialiser la vue</TD> 
     <TD>double clique</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>taille originale</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>bouger la souris vers le haut/vers la vas en appuyant sur le bouton droit de celle-ci
    <LI>autrement, presser c et utiliser la molette de défilement<br>
    <LI>plus/moins
    <LI>Ctrl + molette de défilement
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panoramique</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>bouger la souris en appuyant sur le bouton gauche de celle-ci
    </UL>

en: Getting the token
fr: Obtention du jeton

en: Export to Picasa Web Service
fr: Export vers le service en ligne Picasa

en: Picasaweb Export
fr: Export Picasaweb

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
fr: Un module externe KIPI pour exporter une collection d'images vers le service en ligne Picasaweb.

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
fr: Impossible de transférer les photos vers Picasaweb. %1 <br /> Voulez-vous continuer ?

en: Export to Picasaweb...
fr: Exporter vers Picasaweb...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
fr: Boîte de dialogue nouvel album

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
fr: Niveau d'accès

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
fr: Non répertorié

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
fr: Lieu

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
fr: Transfert de l'expert PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
fr: Transfert vers PicasaWeb

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
fr: Nouvel &Album

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
fr: Étiquettes : <p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
fr: E&xport des étiquettes de l'application

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
fr: Images à transférer

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
fr: Images actuellement sélectionnées

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
fr: Sélectionner les images pour transfert

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
fr: Sélection des photos

note: i18n: file: uploadwidget.ui:210 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Account Details
fr: Détails des comptes

en: Flash Export
fr: Export Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
fr: Un module pour Kipi permettant d'exporter des images en Flash en employant le composant Simple Viewer

en: Author of the Simple Viewer Flash component
fr: Auteur du composant Flash Simple Viewer

en: Basis for the index.html template
fr: Bases pour le modèle index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
fr: <p>SimpleViewer est un composant Flash d'utilisation libre, mais qui utilise un licence en conflit avec de nombreuses distributions Linux. À cause de cette licence, il n'est pas possible de l'acheter avec ce module.</p> <p>Vous pouvez maintenant télécharger SimpleViewer depuis sa page d'accueil et faire pointer cet outil vers l'archive ainsi téléchargée. L'archive sera stockée avec la configuration du module, donc elle sera disponible aux prochaines utilisations.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
fr: <p>1) Télécharger la version 1.8.x SimpleViewer</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
fr: <p>2) Faire pointer cet outil vers l'archive téléchargée</p>

en: Gallery &Title
fr: &Titre de Galerie

en: <p>Enter here the gallery title
fr: <p>Saisissez ici le titre de la galerie

en: Save Gallery To
fr: Enregistrer la galerie vers

en: Resize Target Images
fr: Redimensionner les images cibles

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
fr: <p>Si vous activez cette option, toutes les images cibles pourront être redimensionnées.

en: Auto-Rotate/Flip Images
fr: Rotation/retournement des images

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
fr: <p>Si vous activez cette option, l'orientation des images sera fixée en prenant en compte les informations Exif

en: &Target Images Size:
fr: &Taille des images cibles :

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
fr: <p>La nouvelle taille en pixel des images exportées. SimpleViewer redimensionne tout aussi bien les images, mais ceci redimensionne vos images avant qu'elles soient envoyés à votre serveur

en: &Displayed Images Size:
fr: Taille des i&mages affichées :

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
fr: <p>Met à l'échelle les images affichées pour obtenir cette taille. La plus grande des deux dimensions de votre plus grande image (en pixel). Les images ne seront pas agrandis au-delà de cette taille, afin de garantir la meilleure qualité d'image.

en: Display Captions
fr: Afficher les légendes

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
fr: <p>Si vous activez cette option, la légende des images sera affichée

en: Open Image with Right Click
fr: Ouvrir une'image avec un clic-droit

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
fr: <p>Si vous activez cette option, l'utilisateur pourra ouvrir une image ciblée dans une fenêtre séparée d'un simple clic-droit

en: Open gallery in Konqueror
fr: Ouvrir la galerie dans Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
fr: <p>Si vous activez cette option, la galerie s'ouvrira automatiquement dans Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
fr: Lignes de miniatu&res :

en: <p>Number of thumbnails rows
fr: <p>Nombre de lignes de miniatures

en: Thumbnail &Columns:
fr: &Colonnes de miniatures

en: <p>Number of thumbnails columns
fr: <p>Nombre de colonnes de miniatures

en: Thumbnail &Position:
fr: &Position de la miniature :

en: &Direction of Navigation:
fr: &Sens de navigation :

en: &Text Color:
fr: Couleur du &texte :

en: <p>Color of title and caption text
fr: <p>Couleur du texte de titre et de légende

en: &Background Color:
fr: Cou&leur de fond :

en: &Frame Color:
fr: Couleur de la &page :

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
fr: <p>Couleur de la page d'images, de l'icône vue, des barres de chargement, des flèches de miniatures

en: Frame &Width:
fr: &Largeur de la page :

en: <p>Width of image frame in pixels.
fr: <p>Largeur en pixel de l'image de la page.

en: Stage &Padding:
fr: É&cart :

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
fr: <p>Distance en pixel entre l'image et les miniatures.

en: Flash Export...
fr: Export Flash...

en: SimpleViewer installation failed
fr: L'installation de SimpleViewer a échoué

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
fr: Le dossier cible %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser (toutes données qu'il contient sera perdu) ?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
fr: Impossible de supprimer %1
    Veuillez choisir un autre dossier pour l'export

en: Initialising...
fr: Initialisation...

en: Export canceled
fr: Export annulé

en: Failed to create export directories
fr: Impossible de créer des dossiers d'export

en: Failed to export the images
fr: Impossible d'exporter les images

en: Failed to create index.html
fr: Impossible de créer index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
fr: Impossible de copier les fichiers de SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
fr: Impossible d'envoyer la galerie

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
fr: L'export a été annulé.
    Voulez-vous supprimer les fichier déjà créés dans %1 ?

en: Finished...
fr: Terminé...

en: Could not create folder '%1'
fr: Impossible de créer le dossier « %1 »

en: Creating images and thumbnails...
fr: Création des images et miniatures...

en: Processing %1
fr: %1 en cours de traitement

en: Could not open image '%1'
fr: Impossible d'ouvrir l'image « %1 »

en: Could not create thumbnail from '%1'
fr: Impossible de créer la miniature à partir de « %1 »

en: Could not resize image '%1'
fr: Impossible de redimensionner l'image « %1 »

en: Creating index.html...
fr: Création de index.html...

en: index.html created...
fr: index.html créé...

en: Copying flash files...
fr: Copie des fichiers Flash...

en: Flash files copied...
fr: Fichiers Flash copiés...

en: Uploading gallery...
fr: Envoi de la galerie...

en: Gallery uploaded...
fr: Galerie envoyée...

en: Collections List
fr: Liste de collections

en: Look Settings
fr: Paramètres d'apparence

en: You must select at least one collection to export.
fr: Vous devez sélectionner au moins une collection à exporter.

en: About KlamAV
fr: A propos de KlamAV

en: Display Event Type:
fr: Afficher le type d'évènement:

en:  from the
fr:  depuis le

en: Archive Limits
fr: Limites d'archive

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
fr: Marquer comme virus si les limites sont &dépassées

en: Maximum Number of Files to Extract
fr: Nombre maximum de fichiers à extraire

en: Maximum Level of Recursion
fr: Niveau maximum de récursion

en: Maximum MBs to Extract
fr: Mo maximum à extraire

en: Maximum Compression Ratio
fr: Taux de compression maximum

en: Archive Types
fr: Types d'archive

en: Scan Deb files using
fr: Scanner les fichiers DEB en utilisant

en: Scan Jar files using
fr: Scanner les fichiers JAR en utilisant

en: Scan Tar files using
fr: Scanner les fichiers TAR en utilisant

en: Scan Lzh files using
fr: Scanner les fichiers LZH en utilisant

en: Scan Zoo files using
fr: Scanner les fichiers ZOO en utilisant

en: Scan Rar files using
fr: Scanner les fichiers RAR en utilisant

en: Scan &Zip files using
fr: Scanner les fichiers &ZIP en utilisant

en: Scan Tgz files using
fr: Scanner les fichiers TGZ en utilisant

en: Scan Arj files using
fr: Scanner les fichiers ARJ en utilisant

en: Options for On-Access Scanning
fr: Options du scan sur accès

en: Auto-Scan Options
fr: Options du scan automatique

en: Scan Files When They are &Executed
fr: Scanner les fichiers lorsqu'ils sont &Exécutés

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
fr: Scanner les fichiers lorsqu'ils sont &Créés/modifiés

en: Scan &Files When They are Opened
fr: Scanner les &Fichiers lorsqu'ils sont ouverts

en: Scan Files &When They are Closed
fr: Scanner les fichiers &Lorsqu'ils sont fermés

en: Multiple Directories Selected
fr: Multiple répertoires sélectionnés

en: Configure Archive Limits
fr: Configurer les limites d'archive

en: Configure Archive Types
fr: Configurer les types d'archive

en: Configure File Types
fr: Configurer les types de fichier

en: Auto-Scan
fr: Scan automatique

en: Configure Auto-Scan
fr: Configurer le scan automatique

en: Event Logging
fr: Journal des Evènements

en: Configure Events to Log
fr: Configurer les évènements à enregistrer

en: No password entry found for uid '%1'
fr: Mot de passe non trouvé pour l'uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
fr: Une erreur s'est produite pendant la mise à jour de Crontab.

en: every day
fr: tous les jours

en: weekday
fr: jour de la semaine

en: every month
fr: tous les mois

en: May long
fr: Mai

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
fr: Traducteur, veuillez lire le fichier README.translators dans le code source de kcron

en: Really, read that file
fr: Vraiment, lisez ce fichier

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
fr: DOM_FORMAT de même que DOW_FORMAT

en: At TIME
fr: A L'HEURE

en: TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
fr: FORMAT_HEURE, FORMAT_DATE

en: All Known Viruses
fr: Tous les virus connus

en: Search in VirusList
fr: Chercher dans VirusList

en: Search in VirusPool
fr: Chercher dans VirusPool

en: Search with Trend Micro
fr: Chercher avec Trend Micro

en: Loading lots and lots and lots of virus information
fr: Chargement de nombreuses informations de virus

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
fr: Chargement de la base de signatures de virus de ClamAV

en: System Folder
fr: Répertoire 'System'

en: First-Run Wizard
fr: Assistant premier démarrage

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
fr: <h1>Bienvenu à KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV vise à être facile et intuitif à utiliser. Cependant, avant que vous ne démarriez, vous avez besoin de spécifier à KlamAV où vous voulez sauvegarder deux choses.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV est un programme en cours de développement!"</i> - L'auteur</p>
    <h2>Qu'est ce que ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV est un programme de détection de logiciel malveillant et de virus basé sur des signatures avec une infrastructure de mise à jour et un cycle de développement rapide..</p>
    <h2>Qu'est ce que KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV est un système de protection contre les virus pour l'environnement de bureau KDE qui vous permet de gérer le scan des virus et de mettre à jour le programme / la base de données. En d'autres termes, KlamAV est une une interface graphique.</p>
    <p>
    <p>Cet assistant vous aidera à configurer KlamAV en une simple étape. Cliquez <i>Suivant</i> pour commencer, ou si vous n'aimez pas les assistants, cliquez <i>Passer</i>.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
fr: Contrôler les mises à jo&ur de la base de signatures maintenant.

en: Check for updates &to ClamAV now.
fr: Contrôler les mises à jour de ClamAV main&tenant.

en: Signature Database Location:
fr: Emplacement de la base de signatures:

en: Quarantine Location:
fr: Emplacement de la quarantaine:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
fr: <p>KlamAV a besoin de connaître deux choses pour démarrer: où vous voulez sauvegarder vos fichiers à mettre en quarantaine et où vous voulez sauvegarder votre base de signatures!.</p>
    <p>Vous pouvez changer ces paramêtres ultérieurement en utilisant la boîte de dialogue de configuration.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
fr: Emplacements de la sauvegarde (1 sur 1)

en:  - Ready
fr:  - Prêt

en: Update ClamAV Automatically
fr: Mettre à jour ClamAV automatiquement

en: Update KlamAV Automatically
fr: Mettre à jour KlamAV automatiquement

en: Upgrade ClamAV Now
fr: Mettre à jour ClamAV maintenant

en: Upgrade KlamAV Now
fr: Mettre à jour KlamAV maintenant

en: Virus Database Directory
fr: Répertoire pour la base des virus

en: Proxy for Database Updates
fr: Proxy pour mettre à jour la base des virus

en: Database AutoUpdate Settings
fr: Paramètres pour la mise à jour automatique de la base des virus

en: Update Virus Database Automatically
fr: Mettre à jour la base des virus automatiquement

en: Times a Day
fr: Fois par jour

en: &Update Now
fr: &Mettre à jour maintenant

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
fr: Il semble que la version du moteur de ClamAV est dépassée! ClamAV-%1 est la version la plus récente de ClamAV disponible. Souhaitez-vous que KlamAV la télécharge et la compile pour vous?

en: Download and Install ClamAV-%1
fr: Télécharger et installer ClamAV-%1

en: Beginning Update...
fr: Début de la mise à jour...

en: There was an error creating a temp file!
fr: Il y a eu une erreur à la création d'un fichier temporaire!

en: There was a problem killing the update process!
fr: Un problème a tué le processus de mise à jour!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
fr: Le processus de mise à jour s'est arrêté de façon inattendue! L'avez-vous tué manuellement ?

en: Update Process Died Unexpectedly!
fr: La mise à jour s'est arrêtée de façon inattendue!

en: Unknown option passed.
fr: Option passée inconnue.

en: Can't change directory.
fr: Ne peut pas changer de répertoire.

en: Can't check MD5 sum.
fr: Ne peut pas vérifier la somme MD5.

en: Connection (network) problem.
fr: Problème de connexion (réseau).

en: Can't unlink a file.
fr: Ne peut pas supprimer le lien d'un fichier.

en: MD5 or digital signature verification error.
fr: Erreur après la vérification de la signature numérique ou MD5.

en: Config file error.
fr: Erreur dans le fichier de configuration.

en: Can't create a new file.
fr: Ne peut pas créer un nouveau fichier.

en: Can't read database from remote server.
fr: Ne peut pas lire la base des virus depuis le serveur distant.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
fr: Les miroirs ne sont pas totalement synchronisés (essayez plus tard).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
fr: Ne peut pas obtenir les informations de l'utilisateur clamav depuis /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
fr: Ne peut pas outrepasser les privilèges.

en: Warning - Unknown Error!
fr: Avertissement - Erreur inconnue!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
fr: Comme vous avez changé l'emplacement de la base, KlamAV a besoin de changer les paramètres utilisés pour scanner les mails dans KMail. Le changement est affiché ci-dessous. Si KMail est ouvert, vous devez le fermer maintenant pour que le changement prenne effet. Si vous voulez faire le changement manuellement cliquez juste sur 'Annulé'.

en: Update KMail Filters
fr: Mettre à jour les filtres de KMail

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
fr: KMFilterActionWithCommand: Ne peut pas créer un fichier temporaire!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
fr: L'emplacement de votre base de virus a été défini comme '%1'. Vous pouvez changer cet emplacement par un autre si vous le voulez.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
fr: KlamAV ne peut pas créer le répertoire '%1' pour vous. Quelque chose ne va pas avec votre répertoire HOME ou klamav. Vous devez régler le problème avec le répertoire de base de virus par vous même.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
fr: Voulez-vous télécharger la dernière base de virus vers le nouvel emplacement de votre base? (Vous pouvez faire cela plus tard si vous voulez)

en: Download Virus Database
fr: Télécharger la base de virus

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
fr: Vous devriez mettre à jour la base de virus manuellement à votre convenance.

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
fr: Vous semblez avoir déjà téléchargé %1-%2 (dans %3/%4-%5). Voulez-vous passer le téléchargement et simplement essayer de compiler ce programme?

en: Compile %1
fr: Compiler %1

en: Downloading %1-%2...
fr: Téléchargement de %1-%2...

en: Couldn't download %1.
fr: Impossible de télécharger %1.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
fr: Dépaquetage de %1-%2 vers %3/%4-%5

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
fr: Le miroir, depuis lequel KlamAV tente de télécharger, n'est pas encore à jour. Voulez-vous essayer à nouveau?

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
fr: %1-%2 est prêt pour la compilation et l'installation. Voulez-vous que l'assistant vous demande le mot de passe administrateur et qu'il compile et installe ce programme pour vous? (Si non, vous pouvez compiler ce programme vous même plus tard à %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
fr: Installer %1-%2

en: Use the Wizard
fr: Utiliser l'assistant

en: Installation of %1 Cancelled.
fr: Installation de %1 annulé.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
fr: <p><b>si c'est la première fois que vous compilez un programme alors vous trouverez ici quelques astuces utiles:</b><br>1. Tout message d'erreur dans le fichier journal (log) contenant les mots 'KDE', 'Qt','curl' ou 'X' signifient que vous avez besoin d'installer les librairies de développement appropriées.<br>2. Tout paquet forunit par votre distribution avec 'lib' ou 'devel' dans le nom est une librairie de développement, ex. qt-devel, libkde.<br>3. Si vous rencontrez des erreurs en installant Dazuko, desélectionnez le simplement au moment de l'installation et essayez les instructions à l'adresse www.dazuko.org.<br>4. Certaines distributions fournissent un paquet de dazuko. Regardez si ce paquet est disponible pour la votre.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
fr: Vérification d'une nouvelle version de KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
fr: Vérification d'une nouvelle version de ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
fr: Il semble que la version de %1 est dépassée! %2-%3 est la version la plus récente disponible. Souhaitez-vous que KlamAV la télécharge et la compile pour vous?

en: Download and Install %1-%2
fr: Télécharger et Installer %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
fr: Votre installation de %1 est déjà mise à jour!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
fr: Si l'installation de KlamAV se termine avec succès, vous devrez redémarrer KlamAV pour que la dernière version prenne effet.

en: Could not contact update server!
fr: Ne peut pas contacter le serveur de mise à jour!

en: &Enable Auto-Scan
fr: &Valider le scan automatique

en: &Disable Auto-Scan
fr: &Inhiber le scan automatique

en: &Enable Auto-Updates
fr: &Valider la mise à jour automatique

en: &Disable Auto-Updates
fr: &Inhiber la mise à jour automatique

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
fr: KlamAV - Protection contre les virus pour KDE

en: &Auto-Scan
fr: Scan &Automatique

en: &E-Mail Protection
fr: Protection d'&EMail

en: &Quarantine
fr: &Quarantaine

en: Virus Browser
fr: Explorateur de virus

en: Abou&t
fr: A &propos de

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
fr: <p>KlamAV restera ouvert dans la barre de tâche. <br><br> <b>Rappel</b> - vous ne pouvez pas fermer KlamAV pendant que <br> le scan automatique et/ou la mise à jour automatique sont encore en cours d'exécution!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
fr: Soit le répertoire %1 n'existe pas soit vous n'êtes pas autorisé à écrire dedans. De toute façon, vous devrez en changer puisqu'il ne peut pas être utilisé. Désolé!

en: Include Directories
fr: Inclure les répertoires

en: Exclude Directories
fr: Exclure les répertoires

en: &Display Warnings
fr: &Afficher les avertissements

en: &Run Docked
fr: &Exécuter iconifié

en: Max File Size (MBs):
fr: Taille de Fichier Max. (Mo):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
fr: Vous n'avez pas spécifié un seul répertoire à scanner. Sélectionnez les répertoires que KlamAV doit surveiller et essayez à nouveau.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
fr: Maintenant, KlamAV s'exécute en arrière plan. Vous pouvez restaurer KlamAV en cliquant sur l'icône dans la barre de tâche en bas à droite.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
fr: Le scan automatique s'est arrêté de façon inattendue!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
fr: <p>Vous n'avez pas la permission de déplacer <b>%1</b> vers le répertoire de quarantaine.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
fr: <p>Vous n'avez pas assez d'espace pour déplacer <b>%1</b> vers le répertoire de quarantaine.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
fr: <p>Fichier infecté trouvé: <br><br>Nom de fichier: <b>%1</b> <br>Virus trouvé: <b>%2</b> <br><br>KlamAV met ce fichier en quarantaine. Vous pouvez le restaurer plus tard si vous voulez.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
fr: <p>Fichier infecté trouvé: <br><br>Nom de fichier: <b>%1</b> <br>Virus trouvé: <b>%2</b> <br><br>KlamAV met ce fichier en quarantaine. Vous pouvez le restaurer plus tard si vous voulez.<br></p> Si le fichier existe déjà dans le répertoire de quarantaine, il sera écrasé.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
fr: Il y a eu un problème au moment de détecter l'état de 'dazuko'.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
fr: Auparavant, KlamAV a besoin de charger un module appelé 'dazuko'. Ce module permettra un accès temps réel aux fichiers. Si vous ne voulez pas que ce message apparaisse dans le futur, mettez la commande suivante dans vos scripts d'initialisation: 'modprobe dazuko.o'. Il vous sera demander le mot de passe administrateur.

en: Delete2
fr: Effacer2

en: Loading of Module Cancelled.
fr: Chargement du module annulé.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
fr: Dazuko n'a pas été chargé avec succès. Veuillez vérifier votre installation.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
fr: Le module a été chargé. Maintenant, KlamAV démarre le scan en temps réel.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
fr: <p>Cette option permet un scan automatique plus rapide et plus efficace. Cependant, c'est expérimental, il y a des risques potentiels de sécurité. Pour plus d'information, consultez la page suivante http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
fr: Quand un virus est trouvé:

en: Quarantine file
fr: Mettre le fichier en quarantaine

en: Just report
fr: Juste rapporter

en: &Scan Folders Recursively
fr: &Scanner les répertoires récursivement

en: Scan all directories under the specified path.
fr: Scanner tous les répertoires sous le chemin spécifié.

en: Please select something to scan!
fr: Veuillez sélectionner quelque chose à scanner!

en: MBs to Extract:
fr: Mo à extraire:

en: Number of Files to Extract:
fr: Nombre de fichiers à extraire:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
fr: Marquer comme virus si les limites sont dépassées

en: Mark as Virus if Encrypted
fr: Marquer comme virus si crypté

en: Scan Zip Files using
fr: Scanner les fichiers ZIP en utilisant

en: Scan RAR Files using
fr: Scanner les fichiers RAR en utilisant

en: Scan ARJ Files using
fr: Scanner les fichiers ARJ en utilisant

en: Scan ZOO Files using
fr: Scanner les fichiers ZOO en utilisant

en: Scan LZH Files using
fr: Scanner les fichiers LZH en utilisant

en: Scan JAR Files using
fr: Scanner les fichiers JAR en utilisant

en: Scan DEB Files using
fr: Scanner les fichiers DEB en utilisant

en: Scan TAR Files using
fr: Scanner les fichiers TAR en utilisant

en: Scan TGZ Files using
fr: Scanner les fichiers TGZ en utilisant

en: Special File Types
fr: Types de fichier spécial

en: Scan Files Containing Email(s)
fr: Scanner les Emails contenant des fichiers

en: Scan HTML Files for Exploits
fr: Scanner les fichiers HTML contre l'exploitation de vulnérabilités

en: Scan 'Portable Executable' Files
fr: Scanner les fichiers exécutables portables

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
fr: Scanner les macros dans les fichiers Microsoft Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
fr: Traiter un exécutable endommagé comme un virus

en: Exclude Quarantine Directory
fr: Exclure le répertoire de quarantaine

en: (System Crontab)
fr: (Système Crontab)

en: Scan Description
fr: Description du scan

en: When to Scan
fr: Quand scanner

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
fr: Votre répertoire de quarantaine courant ('%1') n'existe plus. KlamAV tente d'en créer un nouveau.

en: Quarantine Location
fr: Répertoire de quarantaine

en: &Directory:
fr: &Répertoire:

en: Contents Of Quarantine
fr: Contenu de la quarantaine

en: Name of File
fr: Nom du fichier

en: Name of Virus Found
fr: Nom du virus trouvé

en: Date Quarantined
fr: Date de la quarantaine

en: Quarantine History
fr: Historique de la quarantaine

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
fr: <p>Il y a eu un problème pendant la restauration de <b>%1</b>. Vérifiez l'espace disque disponible, les permissions sur le répertoire vers lequel vous restaurez ou si un fichier avec le même nom existe déjà dans ce répertoire. </p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
fr: Il y a eu un problème en effaçant le fichier. Y a t'il un problème avec les permissions du répertoire de quarantaine?

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
fr: Votre répertoire de quarantaine par défaut a été défini comme '%1'. Vous pouvez changer cela pour autre chose si vous le voulez.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
fr: KlamAV ne peut pas créer le répertoire '%1' pour vous. Quelque chose ne va pas avec votre répertoire HOME ou klamav. Vous devez régler le problème avec le répertoire de quarantaine par vous même.

en: Search for %1 with VirusList
fr: Rechercher %1 avec VirusList

en: Search for %1 with VirusPool
fr: Rechercher %1 avec VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
fr: Rechercher %1 avec Trend Micro

en: Search for %1 with Google
fr: Rechercher %1 avec Google

en: Options for Logging
fr: Options pour l'enregistrement du journal

en: Logging Options
fr: Options d'enregistrement du journal

en: Log the following events:
fr: Sauvegarder les évènements suivants dans le journal:

en: &Application Launch/Shutdown
fr: Lancer/Arrêter l'&application

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
fr: &Démarré/Stoppé/Annulé le scan

en: &File Quarantined
fr: &Fichier mis en quarantaine

en: Data&base Updates
fr: &Base de données mise à jour

en: Software &Updates
fr: Programme &mis à jour

en: &Virus/Suspicious File Found
fr: &Virus/Fichier suspect trouvé

en: &Error Encountered
fr: &Erreur rencontrée

en: Expire events after
fr: Les évènements expirent après

en: Document to open.
fr: Document à ouvrir.

en: Scan this...
fr: Scanner ceci...

en: Open Link in New &Tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel &onglet

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
fr: <b>Ouvrir le lien dans un nouvel onglet</b><p>KlamAV ouvre le lien dans un nouvel onglet.

en: Open Link in External &Browser
fr: Ouvrir le lien dans un e&xplorateur externe

en: Open Page in External Browser
fr: Ouvrir la page dans un explorateur externe

en: Add to Konqueror Bookmarks
fr: Ajouter aux signets de Konqueror

en: Name of Problem Found
fr: Nom du problème trouvé

en: Files scanned: 0
fr: Fichiers scannés: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
fr: Calcul en cours de la durée du scan... (Cliquer pour passer)

en: 9999 viruseses/problems found
fr: 9999 virus/problèmes trouvés

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
fr: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. Cette blague enfantine sera supprimée quand KlamAV sera plus mature.

en: Files scanned: %1
fr: Fichiers scannés: %1

en:  viruseses/problems found
fr:  virus/problèmes trouvés

en: Preparing To Scan
fr: Préparation du scan

en: Files scanned:
fr: Fichiers scannés:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
fr: Si des virus étaient trouvés, vous pouvez cliquer droit pour mettre en quarantaine les fichiers sélectionnés.

en: Scan Complete
fr: Scan completé

en: ScanCompleteNoVirus
fr: ScanComplétéAucunVirus

en: Scan Complete - No Viruses Found!
fr: Scan completé - Aucun virus trouvé!

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
fr: ScanComplétéAucunVirusMaisDesErreurs

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
fr: Scan completé - Aucun virus trouvé mais des erreurs rencontrées!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
fr: KlamAV met en quarantaine ce lot. Vous pouvez le restaurer plus tard si vous voulez. Si vous ne voulez pas le mettre en quarantaine, pressez juste sur annulé.

en: Quarantine Infected Files
fr: Mettre en quarantaine les fichiers infectés

en: Quarantine
fr: Quarantaine

en: Scan Complete - Viruses Found!
fr: Scan complété - Virus trouvés!

en: Database initialization error.
fr: Erreur d'initialisation de la base des virus.

en: Not supported file type.
fr: Type de fichier non supporté.

en: Can't open directory.
fr: Ne peut pas ouvrir le répertoire.

en: Can't open file. (ofm)
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier. (ofm)

en: Error reading file. (ofm)
fr: Erreur en lisant le fichier. (ofm)

en: Can't stat input file / directory.
fr: Ne peut pas obtenir l'état du fichier ou du répertoire d'entrée.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
fr: Ne peut pas obtenir le nom de chemin absolu du répertoire de travail courant.

en: I/O error, please check your filesystem.
fr: Erreur d'entrée/sortie, veuillez contrôler votre système de fichier.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
fr: Ne peut pas obtenir les informations de l'utilisateur courant de /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
fr: Ne peut pas obtenir les informations de l'utilisateur 'clamav' (nom par défaut) de /etc/passwd.

en: Can't fork.
fr: Ne peut pas bifurquer.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
fr: Ne peut pas créer de fichiers ou répertoires temporaires (vérifier les permissions).

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
fr: Ne peut pas écrire dans le répertoire temporaire (veuillez spécifier un autre répertoire).

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
fr: Ne peut pas allouer et effacer de la mémoire (calloc).

en: Can't allocate memory (malloc).
fr: Ne peut pas allouer de la mémoire (malloc).

en: Unspecified Error!
fr: Erreur non spécifiée!

en: 0 viruseses/problems found
fr: 0 virus/problème trouvé

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
fr: <p>Il y a eu un problème pendant la mise en quarantaine <b>%1</b>. Vérifiez votre espace disque, les permissions sur votre répertoire de quarantaine et si un fichier du même nom existe déjà dans le répertoire de quarantaine. </p>

en: Attempts to scan
fr: Tente de scanner

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
fr:  a abouti au dépassement d'une limite que vous avez fixé dans 'Limites d'archive'.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
fr:  contient la signature de test de ClamAV. Ce n'est pas un virus.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
fr:  est un exécutable endommagé. Certains virus utilisent ces exécutables pour se dissimuler.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
fr:  a la forme d'un fichier compressé ZIP quelque fois utilisé par des virus.

en:  is an encrypted zip file.
fr:  est un fichier ZIP crypté.

en:  is an encrypted RAR file.
fr:  est un fichier RAR crypté.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
fr:  est mal formaté, d'une façon quelque fois utilisée par des virus.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
fr:  Déplacez vous au dessus de chaque entrée pour plus d'information. Cliquez droit sur des entrées pour plus d'options.

en: Schedule Scan
fr: Programmer le scan

en: When I log in to KDE
fr: Quand je me connecte à KDE

en: Every day at
fr: Chaque jour à

en: Every day at the current time
fr: Chaque jour à l'heure courante

en: Every week from now on at the current time
fr: Chaque semaine à partir de maintenant à l'heure courante

en: Every week from now on at
fr: Chaque semaine à partir de maintenant à

en: Every week from a specific date at
fr: Chaque semaine à partir d'une date spécifique à

en: Every month from now on at the current time
fr: Chaque mois à partir de maintenant à l'heure courante

en: Every month from now on at
fr: Chaque mois à partir de maintenant à

en: Every month from a specific date at
fr: Chaque mois à partir d'une date spécifique à

en: Once only on a specific date at the current time
fr: Une fois seulement à une date spécifique à l'heure courante

en: Once only on a specific date at
fr: Une fois seulement à une date spécifique à

en: specific date
fr: date spécifique

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
fr: Scan programmé de KlamAV à la connexion sous KDE de %1

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
fr: Scan programmé de KlamAV de %1

en: at the current time
fr: à l'heure courante

en: from now on
fr: à partir de maintenant

en: Once only
fr: Une fois seulement

en: Email Client
fr: Client Email

en: Choose your email client:
fr: Choisir votre client Email:

en: Configure Automatically
fr: Configurer automatiquement

en: Tell me how to do it
fr: Me dire comment le faire

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
fr: Ceci vous aidera à configurer votre client email à scanner les emails entrants et sortants avec KlamAV. Tous les clients email ne sont pas encore totalement supportés. Un email infecté est clairement marqué comme tel et est incorporé dans un autre email provenant de KlamAV qui vous donne le nom du virus et d'autres détails pertinents.

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
fr: Veuillez vous assurer que KMail n'est pas ouvert avant de poursuivre.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
fr: Vous semblez déja avoir configuré KMail! Vous êtes certain que vous n'avez pas déja configurer KMail pour le scan de KlamAV?

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
fr: KlamAV a installer les filtres, les deux derniers dans votre liste de filtres KMail. Vous devriez ouvrir KMail et jeter un coup d'oeil.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
fr: Le support de scan de mail est fourni par un programme appelé 'klammail'. Il a été installé automatiquement à l'installation de KlamAV. Pour utiliser ce programme pour scanner vos emails lorsque vous les envoyez et les recevez, vous avez besoin de configurer un 'filtre' dans KMail pour diriger les mails entrants ou sortants à travers 'klammail'. Vous devrez configurer un autre filtre pour mettre tout mail contenant les mots 'virus-found' en entête dans le répertoire de quarantaine de votre choix. Le mail sera clairement marqué comme infecté et vous communiquera le nom du virus et qui vous l'a expédié.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
fr: Le support de scan de mail est fourni par un programme appelé 'klammail'. Il a été installé automatiquement à l'installation de KlamAV. Pour utiliser ce programme pour scanner vos emails lorsque vous les envoyez et les recevez, vous avez besoin de configurer un 'filtre' dans Evolution de Ximian pour diriger les mails entrants ou sortants à travers 'klammail'. Vous devrez configurer un autre filtre pour mettre tout mail contenant les mots 'virus-found' en entête dans le répertoire de quarantaine de votre choix. Le mail sera clairement marqué comme infecté et vous communiquera le nom du virus et qui vous l'a expédié.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
fr: Marquer les fichiers cr&yptés comme suspects

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
fr: Traiter un exécut&able endommagé comme un virus

en: Exclude &Quarantine Directory
fr: Exclure le répertoire de &quarantaine

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
fr: &Scanner les macros dans les fichiers Microsoft Office

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
fr: Scanner les fichiers e&xécutables portables

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
fr: Scanner les Emails contenan&t des fichiers

en: Scan &HTML Files for Exploits
fr: Scanner les fichiers &HTML contre l'exploitation de vulnérabilités

en: &Increase Font Sizes
fr: &Incrémenter les tailles de police

en: &Decrease Font Sizes
fr: &Decrémenter les tailles de police

en: Copy &Link Address
fr: Copier l'adresse du &Lien

en: Could not add item to vector
fr: Impossible d'ajouter un élément au vecteur

en: Could not clean up EPG database
fr: Impossible de nettoyer la base de données du GPE

en: Could not setup StreamReader
fr: Impossible de mettre en place le lecteur de flux

en: Could not read EPG content
fr: Impossible de lire le contenu du GPE

en: Could not read sector loop
fr: Impossible de lire la boucle de secteur

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without EPG.
fr: Impossible d'ouvrir le dispositif de demixage pour le lire!
    Va continuer sans GPE

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE failed
fr: Echec de DMX_SET_BUFFER_SIZE

en: DMX_SET_FILTER failed
fr: Echec de DMX_SET_FILTER

en: Could not decode buffer
fr: Impossible de décoder le tampon

en: Could not decode DescriptorDVB
fr: Impossible de décoder le descripteur DVB

en: Could not stringcopy parental rating
fr: Impossible de récupérer la classification du programme (âge recommandé)

en: Could not decode descriptor
fr: Impossible de décoder le descripteur

en: No name available
fr: Pas de nom disponible

en: Vector communication failed
fr: Echec de la communication avec le vecteur

en: Could not use DescriptorParser
fr: Impossible d'utiliser 'DescriptorParser'

en: Could not read old config file
fr: Impossible de lire l'ancien fichier de configuration

en: <h3>This seems to be the first time you run Klear.<br>Klear now creates a default configfile for you in
fr: <h3>Il semble que c'est la première fois que vous utilisez Klear.<br>Création d'un fichier de configuration par défaut

en: Could not open existing configfile
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration existant

en: No ServiceID for channel found!
fr: Impossible de trouver l'identifiant  de ce canal

en: Could not overwrite/remove old config settings
fr: Impossible d'écraser/enlever l'ancienne configuration

en: Could not write to configfile
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration

en: <font color=black><h3><p>Error:
fr: <font color=black><h3><p>Erreur:

en: &Show details
fr: &Montre les détails

en: <font color=black><h3><p>Error: </h3>
fr: <font color=black><h3><p>Erreur : </h3>

en: <hr><font color=black><u>At position :</u> <font color=red>
fr: <hr><font color=black><u>A la position :</u> <font color=red>

en: <br><font color=black><u>Errormessage:</u> <font color=red>
fr: <br><font color=black><u>Message d'erreur:</u> <font color=red>

en: Klear Error
fr: Erreur de Klear

en: Could not initialize scheduler
fr: Impossible d'initialiser le programmateur

en: General error in scheduler
fr: Erreur générale dans le programmateur

en: Fileerror in scheduler
fr: Erreur de fichier dans le programmateur

en: Inputerror in scheduler
fr: Erreur d'entrée dans le programmateur

en: Scheduler thread broken
fr: Processus de programmation brisé

en: Failed to initiate a recordset
fr: Impossible de démarrer un enregistrement

en: Failed to init recordsets
fr: Impossible de démarrer les enregistrements

en: Specified Times are not valid
fr: Les horaires spécifiés sont invalides

en: Channel unknown
fr: Chaine inconnue

en: Could not load Channellist
fr: Impossible de charger la liste des chaines

en: File of given name already exists
fr: Un fichier du même nom existe déjà

en: Directory doesn't exist
fr: Le répertoire n'existe pas

en: Directory isn't writable
fr: Pas possible d'écrire dans ce répertoire

en: RecordSet invalid:
    
    <br><p>Currenttime:
fr: Enregistrement invalide:
    
    <br><p>Heure actuelle:

en: 
    <br>Starttime:
fr: 
    <br>Heure de début:

en: 
    <br>Endtime:
fr: 
    <br>Heure de fin:

en: 
    
    <br><p>Start time must be after current AND before end time.
fr: 
    
    <br><p>L'heure de début doit être après l'heure actuelle ET avant l'heure de fin.

en: Scheduled Record with FileName:
fr: Le nom de l'enregistrement programmé :

en: 
    
    already exists. 
    New RecordSet rejected.
fr: 
    
    existe déjà. 
    Nouvel enregistrement refusé.

en: New RecordSet:
    
    <br><p> Starttime:
fr: Le Nouvel enregistrement:
    
    <br><p> démarrant à :

en: 
    
    <br><p>overlaps with
    
    <br><p>old RecordSet:
    
    <br><p>Starttime:
fr: 
    
    <br><p>est en conflit avec
    
    <br><p>un enregistrement existant :
    
    <br><p>démarrant à :

en: 
    <br><p>Endtime:
fr: 
    <br><p>Se terminant à :

en: 
    
    <br><p>new RecordSet rejected.
fr: 
    
    <br><p>Nouvel enregistrement impossible.

en: Failed adding one recordset
fr: Impossible d'ajouter un enregistrement

en: Failed adding recordset
fr: Impossible d'ajouter des enregistrements

en: Failed parsing a ScheduledRecords
fr: Impossible de parcourir un enregistrement programmé

en: Failed parsing ScheduledRecords
fr: Impossible de parcourir les enregistrements programmés

en: Could not remove old Scheduledrecords File
fr: Impossible d'enlever un ancien fichier d'enregistrements programmés

en: Could not write Scheduledrecords-File
fr: Impossible d'écrire le fichier d'enregistrements programmés

en: XOpenDisplay() failed.
fr: Echec de XOpenDisplay().

en: XineInit() failed.
fr: Echec de XineInit().

en: I'm unable to initialize video driver %1 Giving up.
fr: Impossible d'initialiser le pilote vidéo %1 Abandon.

en: I'm unable to initialize audio driver %1 Giving up.
fr: Impossible d'initialiser le pilote audio %1 Abandon.

en: I'm unable to initialize Xine stream.
fr: Impossible d'initialiser le flux Xine

en: I'm unable to initialize Xine Event Queue.
fr: Impossible d'initialiser la pile d'évènements de Xine

en: Could not init OSD.
fr: Impossible d'initialiser l'affichage écran (OSD)

en: Could not start CKlearEngineXine.
fr: Impossible de démarrer CKlearEngineXine.

en: Initialisation of xine OSD failed.
fr: Initialisation de l'affichage écran de Xine impossible.

en: Xine Engine broken
fr: Moteur Xine brisé

en: Unable to open send gui data
fr: Impossible d'ouvrir les données d'envoi à l'interface graphique

en: Error during start of playback
fr: Erreur en début de lecture

en: Pausing timeshifted Playback
fr: Mise en pause de la lecture décalée (Timeshift)

en: Starting timeshifted Playback
fr: Démarrage de la lecture décalée

en: Resuming timeshifted Playback
fr: Reprise de la lecture décalée

en: Unable to open mrl: %1
fr: Impossible d'ouvrir mrl: %1

en: Could not create StreamSnapshot
fr: Impossible de créer un instantané du flux

en: Not enough memory to make screenshot!
fr: Pas assez de mémoire pour faire une capture d'écran

en: Error retrieving current frame
fr: Erreur en récupérant la trame en cours

en: Screenshot: Format %1 not supportet!
fr: Capture d'écran: Format %1 non supporté!

en: Delete Timeshifting File ?
fr: Effacer le fichier d'enregistrement décalé ?

en: Do you want to delete the Timeshifting recordfile ?
fr: Voulez-vous effacer le fichier d'enregistrement décalé ?

en: Could not remove temporary timeshifting file
fr: Impossible de supprimer le fichier temporaire d'enregistrement décalé

en: Recording failure
fr: Erreur d'enregistrement

en: Error while doing MPEG PES recording
fr: Erreur dans l'enregistrement MPEG PES

en: Error while doing MPEG TS recording
fr: Erreur dans l'enregistrement MPEG TS

en: Failed to determine record format:
fr: Impossible de déterminer le format d'enregistrement

en: 
    Please check your klearconfig.
fr: 
    Veuillez vérifier la configuration de Klear.

en: Error opening DVB-Device:
fr: Erreur d'ouverture du périphérique DVB:

en: Error creating record-fifo
fr: Erreur de création de l'enregistrement fifo

en: error initializing recording
fr: Erreur d'initialisation de l'enregistrement

en: Error creating recordfile:
fr: Erreur de création du fichier d'enregistrement

en: Error while reading from inputstream
fr: Erreur de lecture du flux entrant

en: Error while writing to outputstream
fr: Erreur d'écriture du flux sortant

en: Error while writing to record-fifo
fr: Erreur d'écriture de l'enregistrement fifo

en: Error while copying streamdata
fr: Erreur de copie du flux de données

en: Could not save recordsets to disk
fr: Impossible de sauver l'enregistrement sur disque

en: Could not create ControllerScheduler dialog.
fr: Impossible de créer la boite de dialogue de controle du programmateur.

en: <h1><font color=red><b>E</b><font color=black>lectronic <font color=blue><b>P</b><font color=black>rogram <font color=green><b>G</b><font color=black>uide</font></h1>
fr: <h1><font color=red><b>G</b><font color=black>uide des <font color=blue><b>P</b><font color=black>rogrammes <font color=green><b>E</b><font color=black>lectronique</font></h1>

en: <h2>for
fr: <h2>pour

en:  o'clock
fr:  heures

en: No Tuner used. This should not happen with sane config-files.
fr: Pas de tuner utilisé. Cela ne devrait pas arriver si votre configuration de Klear est correcte.

en: Could not create SchedulerOverview dialog.
fr: Impossible de créer la boide de dialogue 'vue d'ensemble du programmateur'.

en: You must not quit Klear while recording or timeshifting is in progress.
fr: Ne jamais quitter Klear quand un enregistrement est en cours.

en: Scheduler operation failed
fr: Echec du programmateur

en: Engine error
fr: Erreur de moteur

en: Klear: Fatal xine error:
fr: Klear : Erreur irrécupérable de Xine :

en: Fatal xine error catched from xine-engine!
fr: Erreur irrécupérable de Xine renvoyéé par le moteur Xine!

en: Could not load channel list
fr: Impossible de charger la liste des canaux

en: Switching not allowed while recording is running.
fr: Changement de canal interdit pendant un enregistrement

en: No channels.conf found. You need a t-,s-,c-Zap compatible channels.conf in your .klear directory. Visit www.Klear.org for more information!
fr: Fichier channels.conf introuvable. Vous avez besoin d'un fichier channels.conf compatible t-,s-,c-Zap dans votre répertoire .Klear. Plus d'informations sur le site www.klear.org

en: Switched back to live stream...
fr: Retour en 'vision temps réel'

en: starting timeshifting...
fr: Démarrage de la 'vision en temps décalé'

en: Error while starting Timeshifting.
fr: Erreur en passant en temps décalé

en: Error while stopping Timeshifting.
fr: Erreur lors de l'arrêt du temps décalé (Timeshifting)

en: Switching not allowed while recording or timeshifting is running.
fr: Changement  interdit pendant un enregistrement ou en 'vision temps décalé'

en: Mute audio. Hotkey [
fr: Pas de son. Raccourci [

en: Record current videostream. Hotkey [
fr: Enregistrement programme en cours. Raccourci [

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [
fr: Marche/Arrêt du temps décalé. Raccourci [

en: Show electronic program guide. Hotkey [
fr: Afficher le guide électronique des programmes. Raccourci [

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [
fr: Marche/Arrêt désentrelacement. Raccourci [

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [
fr: Capture d'écran. Les options pour les captures d'écran sont dans la boite de dialogue de configuration. Raccourci [

en: Switch to minimalmode. Hotkey [
fr: Mode 'Minimisé'. Raccourci [

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [
fr: Mode 'plein écran'. Raccourci [

en: Configure Klear. Hotkey [
fr: Configurer Klear. Raccourci [

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [
fr: Montrer les informations sur les chaines à l'écran. Raccourci [

en: About the Klear project. Hotkey [
fr: A propos de Klear. Raccourci [

en: Resume / Pause timeshifting Playback. Hotkey [ Space ]
fr: Reprends / Mets en pause la lecture décalée. Raccourci [ Espace ]

en: New Klear record from EPG
fr: Nouvel enregistrement à partir du Guide de Programme Electronique

en: Edit Klear record
fr: Edition d'un enregistrrement

en: Could not load data file
fr: Impossible de charger le fichier de données

en: <h3>No channels.conf found. You need a t/c/s-zap compatible channels.conf in your .klear directory. You can find a lot of channels.conf on our website www.klear.org or you can create your own with the scan utility from the dvb-utils packages</h3>
fr: <h3>Pas de channels.conf. Vous avez besoin d'un channels.conf compatible t/c/s-zap dansvotre répertoire .klear. Vous pouvez trouver un grand nombre de channels.conf sur notre sitewww.klear.org ou créer le votre avec les utilitaires du paquetage dvb-utils </h3>

en: save recordingfile dialog
fr: Boite de dialogue de sauvegarde d'un enregistrement

en: Choose a directory/filename for recording
fr: Choisissez un répertoire/nom de fichier pour l'enregistrement

en: Failed adding RecordSet
fr: Impossible d'ajouter l'enregistrement

en: Channellist could not be saved..
fr: Impossible de sauvegarder la liste des chaines

en: <h3>Error in writting channels.conf</h3>
fr: <h3>Erreur d'écriture dans channels.conf</h3>

en: Enter new name for selected channel
fr: Entrer un nouveau nom pour la chaine sélectionnée

en: Enter new name for channel:
fr: Entrer le nouveau nom de la chaine:

en: Key in use !
fr: Touche déjà utilisée !

en: Channel scannng is not yet implemented. Sorry for that. Have a look at www.Klear.org for more information!
fr: Le balayage automatique des canaux n'est pas disponible pour l'instant. Désolé. Rendez-vous sur www.klear.org pour plus d'informations.

en: New Channel
fr: Nouvelle chaine

en: Klear - DVB TV application and harddiskrecorder for Linux
fr: Klear - Un programme pour voir et enregistrer la télévision numérique (DVB) sous Linux.

en: Klear settings
fr: Configuration de Klear

en: <h3>DVB settings</h3>
    <br>
fr: <h3>Configuration DVB </h3>
    <br>

en: terrestric
fr: Terrestre

en: satellite
fr: Satellite

en: cable
fr: Cable

en: DVB mode
fr: Mode DVB

en: <h3>General settings:</h3>
fr: <h3>Paramètres globaux :</h3>

en: seconds.
fr: secondes.

en: Send fakeevent to prevent screensaver from startup. Set to 0 to disable option.
fr: Génère des évènements fictifs pour empêcher le démarrage de l'économiseur d'écran. Entrer 0 pour désactiver cette option.

en: Set screensaver timeout:
fr: Délai de l'économiseur d'écran

en: Position of  menu:
fr: Position du menu

en: Mute when minimized
fr: Pas de son si minimisé

en: Autoshow OSD on channelswitching
fr: Affichage automatique à l'écran aux changements de chaines

en: <h3>recording settings</h3>
fr: Configuration de l'enregistrement

en: Screenshot nameprefix:
fr: Préfixe pour les captures d'écran

en: Screenshot directory:
fr: Répertoire des captures d'écran

en: Screenshot format:
fr: Format des captures d'écran

en: EPG post margin:
fr: Délai après l'heure du Guide des Programmes Electronique

en: EPG pre margin:
fr: Délai avant l'heure du Guide des Programmes Electronique

en: Recording format:
fr: Format des enregistrements

en: MPEG TS is raw recording and needs less system resources. MPEG PES needs more resources but is more compatible to normal MPEG decoders and players.
fr: MPEG TS est un format d'enregistrement brut qui nécessite moins de ressources système. MPEG PES a besoin de plus de ressources mais offre une meilleure compatibilité avec les lecteurs et décodeurs MPEG standards

en: Recording directory:
fr: Répertoire des enregistrements

en: Recording nameprefix:
fr: Préfixe des enregistrements

en: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Engine changes need a restart of Klear !</font></h4>
fr: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Les changements de moteur nécessitent de redémarrer Klear !</font></h4>

en: Playback-Engine
fr: Moteur de lecture

en: <h3>Video settings:</h3><br>
fr: <h3>Configuration vidéo:</h3><br>

en: <h3>Acceleratorkey settings *</h3>
fr: de raccourcis

en: <p align="left"><i><font size="4">* click in the field and press desired button to change binding</font></i></p>
fr: <p align="left"><i><font size="4">* Cliquer dans le champ et presser la touche souhaitée pour changer de raccourci</font></i></p>

en: Show OSD Info:
fr: Affichage sur écran

en: Inc. Channel:
fr: Chaine suivante

en: Toggle Deinterlace:
fr: Désentrelacement

en: Dec. Channel:
fr: Chaine précédente

en: Toggel Channellist:
fr: Liste chaines

en: Toggle Fullscreen:
fr: Plein écran (O/n)

en: Show EPG:
fr: Guide programmes

en: Open Config:
fr: Ouvrir config.

en: Toggle Mute:
fr: Muet (O/n)

en: Show Aboutmsg:
fr: A propos

en: Start Timeshifting:
fr: Temps décalé

en: Screenshot:
fr: Capture d'écran

en: Quickrecording:
fr: Enr. rapide

en: Push selected channel one up
fr: Monter la chaine sélectionnée d'un cran

en: Rename selected channel
fr: Renommer la chaine sélectionnée

en: Push selected channel the to top
fr: Placer la chaine sélectionnée en premier

en: Delete selected channel
fr: Supprimer la chaine sélectionnée

en: Push selected channel to bottom
fr: Placer la chaine sélectionnée en premier

en: Push selected channel one down
fr: Descentre la chaine sélectionnée d'un cran

en: Scan for new channels
fr: Rechercher de nouvelles chaines

en: Clear Channellist
fr: Effacer la liste des chaines

en: <h3>Channel config</h3>
fr: <h3>Configuration chaines</h3>

en: Klear - Channelscan
fr: Klear - Recherche des chaines

en: Abord Channelscanning
fr: Arrête la recherche de chaine

en: Sta&rt
fr: &Démarrer

en: Start Scanning for new Channels
fr: Démarre la recherche de nouvelles chaines

en: Korea and North America
fr: Corée et Amérique du Nord

en: UK, Finland, Sweden, France
fr: GB, Finlande, Suède et France

en: Programm
fr: Chaine

en: Electronic Program Guide for Klear
fr: Guide des programmes électronique

en: &close
fr: &Fermer

en: Close Klear EPG
fr: Ferme le guide des programmes

en: re&build
fr: Re&construire

en: Rebuild complete database. Erases already collected data.
fr: Reconstruction complète de la base de données. Efface les données existantes.

en: Record current selected item with scheduled recorder
fr: Enregistre le programme sélectionné à l'heure programmée.

en: &refresh
fr: &Rafraichir

en: Refresh view. Does not delete the collected data.
fr: Le rafraichissment de l'affichage n'efface pas les données existantes.

en: Klear recording overview
fr: Vue générale de l'enregistrement

en: &Add record
fr: &Ajouter enregistrement

en: &Remove record
fr: Supprime&r enregistrement

en: &Edit record
fr: &Modifier enregistrement

en: Add new Klear record
fr: Ajouter un nouvel enregistrement

en: Filename-Prefix. Extension and Timestamp will be added automatically.
fr: Nom de fichier avec préfixe, extension, date et heure seront ajoutés automatiquement.

en: Channel to record
fr: Chaine à enregistrer

en: Save as:
fr: Sauver sous :

en: About Klear
fr: A propos de Klear

en: <h4>
    <p>
    <center>
    A DVB TV application and harddiskrecorder for Linux.<br><p>
    See <font color=blue>http://www.klear.org</font> for more.<br><p>
    Report bugs and send feedback to <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>
fr: <h4>
    <p>
    <center>
    Un programme pour lire et enregistrer la télévision numérique sous Linux<br><p>
    Visitez <font color=blue>http://www.klear.org</font> pour d'autres informations.<br><p>
    Signalez les problèmes et vos remarques : <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>

en: Mute audio [ hotkey: v ]
fr: Supprimer le son [ raccourci : v ]

en: Set audio volume
fr: Réglage du volume

en: Show electronic program guide. Hotkey [ E ]
fr: Affiche le guide des programmes électronique. Raccourci [ E ]

en: Resume / Pause timeshifting Playback.
fr: Reprend / Met en pause la lecture décalée

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [ T ]
fr: Démarre / arrête la lecture décalée. Raccourci [ T ]

en: scheduled recording
fr: Enregistrement programmé

en: Record current videostream. Hotkey [ R ]
fr: Enregistre le programme courant . Raccourci [ R]

en: About the Klear project. Hotkey [ a ]
fr: A propos de Klear. Raccourci [ a ]

en: Configure Klear. Hotkey [ c ]
fr: Configuration de Klear. Raccourci [ c ]

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [ i ]
fr: Informations sur la chaine à l'écran. Raccourci [ i ]

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [ F ]
fr: Mode plein écran. Raccourci [ F ]

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [ D ]
fr: Désentrelacement (O/N). Raccourci [ D ]

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [ S ]
fr: Capture d'écran. Les options pour les captures d'écran sont dans la boite de dialogue de configuration. Raccourci [ S ]

en: Switch to minimalmode. Hotkey [ M ]
fr: Minimise. Raccourci [ M ]

en: The group name can not be null
fr: Le nom du groupe ne peux être vide

en: The directory name can not be empty
fr: Le nom du répertoire ne peux être vide

en: Cannot create %1 or directory not writable
fr: Impossible de créer %1 ou le répertoire n'a pas les droits d'écriture

en: Please enter only absolute paths
fr: Merci de ne saisir que des chemins absolus

en: This action will delete all the selected server's articles in the group and reset the counters. Do you want to continue?
fr: Cette action va effacer tous les articles du groupe sur le serveur sélectionné et remettre les compteurs à zéro. Voulez-vous continuer ?

en: Duplicate category
fr: Catégorie dupliquée

en: Please fill all the fields
fr: Merci de remplir tous les champs

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
fr: Groupe de discussion

en: Group is already subscribed
fr: Vous êtes déjà abonné à ce groupe

en: Do you want to delete the downloaded file?
fr: Voulez-vous effacer le fichier téléchargé ?

en: File %1 has an unknown mime type %2. Do you want to show it as plain text?
fr: Le fichier %1 a le type mime inconnu %2. Voulez-vous l'afficher en tant que simple texte ?

en: SubScribed groups
fr: Groupes abonnés

en: Do you want to unsubscribe from in
    %1
    ?
fr: Voulez-vous vous désabonner de
    %1
     ?

en: This action will delete all the articles in the selected groups and reset the counters. Do you want to continue?
fr: Cette action va effacer tous les articles dans les groupes sélectionnés et remettre les compteurs à zéro. Voulez-vous continuer ?

en: Cannot show group properties while the group is updating
fr: Je ne peux afficher les propriétés du groupe pendant sa mise à jour

en: Can only remove empty categories!
fr: Impossible d'effacer les catégories non vides !

en: Compacting...
fr: Compression en cours...

en: Compacting %3 (%1/%2)
fr: Compresse %3 (%1/%2)

en: Unrecoverable error on db. Please restart KLibido
fr: Erreur non-récupérable dans la base. Merci de redémarrer Klibido

en: Filter by subject:
fr: Filtrer selon le sujet:

en: Adding items to download queue
fr: Ajoute les items à la liste de téléchargement

en: Do you want to mark all messages in
    %1
    as read?
fr: Voulez-vous marquer tous les messages dans
    %1
    comme lus ?

en: Invalid regular expression!
fr: Expression régulière invalide !

en: Pars
fr: Parties

en: Configuration aborted. KLibido will now exit
fr: Échec de la configuration. Klibido va maintenant se terminer

en: Can't find all the files of your database in %1. Do you want to recreate it ?
fr: Impossible de trouver tous les fichiers de votre base de données dans %1. Voulez-vous la re-créer ?

en: Get list of groups
fr: Télécharger la liste des groupes

en: New Server...
fr: Nouveau Serveur...

en: Server properties...
fr: Propriétés du serveur...

en: Delete server
fr: Supprimer le serveur

en: Add thread
fr: Ajouter un thread

en: Remove thread
fr: Enlever un thread

en: Pause thread
fr: Suspendre le thread

en: Resume thread
fr: Reprendre le thread

en: Subscribe to newsgroup...
fr: S'abonner au groupe...

en: Update current newsgroup
fr: Mettre-à-jour le groupe courant

en: Update selected with options...
fr: Mettre-à-jour le groupe avec options...

en: Validate Newsgroup
fr: Valider le Groupe

en: Update selected NewsGroups
fr: Mettre-à-jour les groupes sélectionnés

en: Compact databases
fr: Compresser les bases de données

en: Download .nzb
fr: Télécharger un .nzb

en: Update subscribed NewsGroups
fr: Mettre-à-jour les groupes souscrits

en: Unsubscribe...
fr: Se Désabonner...

en: Reset selected...
fr: Remise à zéro des groupes sélectionnés...

en: Remove category
fr: Effacer la catégorie

en: View article
fr: Voir l'article

en: Download selected
fr: Télécharger les sélectionnés

en: Download selected first
fr: Télécharger les sélectionnés en premier

en: Download to dir...
fr: Télécharger dans le répertoire...

en: Show only complete articles
fr: Afficher uniquement les articles complets

en: Group articles
fr: Articles du groupe

en: Set focus to filter edit
fr: Positionner le focus sur l'édition de filtres

en: Pause Queue
fr: Suspendre la queue

en: Empty Finished List
fr: Vider la Liste des Terminés

en: Empty Failed List
fr: Vider la Liste des Échecs

en: pause_queue
fr: suspendre_queue

en: Queue Paused
fr: Queue Suspendue

en: Queue resumed
fr: Queue Reprise

en: Can delete a server only if the download queue is empty
fr: Je ne peux supprimer un serveur que si la liste de téléchargement est vide

en: Sorry, your Group db is unsupported by this version of KLibido (you probably already migrated the db with a newer version of KLibido)
fr: Désolé, votre base de groupes n'est pas supportée par cette version de Klibido (vous avez probablement déjà migré la base avec une nouvelle version de Klibido)

en: This version of KLibido uses a different format for the header databases. The operation can be lengthy. Do you want to continue?
fr: Cette version de KLibido utilise un format différent pour la base des en-têtes. L'opération peut-être longue. Voulez-vous continuer ?

en: DB Migration needed
fr: Migration de la base de données nécessaire

en: Migrating dbs
fr: Migration des bases de données

en: Migrating %1
fr: Migration de %1

en: Sorry, your Header db is unsupported by this version of KLibido (you probably already migrated the db with a newer version of KLibido)
fr: Désolé, votre base d'en-têtes n'est pas supportée par cette version de Klibido (vous avez probablement déjà migré la base avec une nouvelle version de Klibido)

en: Sorry, your Subscribed groups db is unsupported by this version of KLibido (you probably already migrated the db with a newer version of KLibido)
fr: Désolé, votre base d'abonnement n'est pas supportée par cette version de KLibido (vous avez probablement déjà migré la base avec une nouvelle version de KLibido)

en: Sorry, your Server db is unsupported by this version of KLibido (you probably already migrated the db with a newer version of KLibido)
fr: Désolé, votre base de serveurs n'est pas supportée par cette version de KLibido (vous avez probablement déjà migré la base avec une nouvelle version de KLibido)

en: The download queue is not empty. Are you sure you want to quit?
fr: La queue n'est pas vide. Êtes-vous sur de vouloir quitter ?

en: Compacting the newsgroups databases can be very lenghty.
    All the views will be closed. Are you sure you want to continue?
fr: Compresser la base des groupes peut-être très long.
    Toutes les vues vont être fermées. Êtes-vous sur de vouloir continuer ?

en: Do you want to compact the databases?
fr: Voulez-vous compresser les bases de données ?

en: Can compact databases only when the download queue is empty
fr: Je ne peux compresser les bases de données que si la queue est vide

en: Close and mark as read
fr: Fermer et marquer comme lu

en: Close and don't mark as read
fr: Fermer sans marquer comme lu

en: Close and delete
fr: Fermer et supprimer

en: Close and don't delete
fr: Fermer sans supprimer

en: Resume the download queue without asking
fr: Reprendre la queue sans demander

en: Discard the download queue without asking
fr: Annuler la queue sans demander

en: Decoding options
fr: Options de décodage

en: Header List
fr: Liste des en-têtes

en: Headerlist options
fr: Options de la liste des en-têtes

en: Viewing options
fr: Options de visualisation

en: Could not create db directory : %1
fr: Impossible de créer le répertoire db : %1

en: Could not create decode directory : %1
fr: Impossible de créer le répertoire decode : %1

en: Could not create tmp directory : %1
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire : %1

en: Invalid configuration
fr: Configuration invalide

en: Queued Items
fr: Items dans la Queue

en: Finished Items
fr: Items Terminés

en: Failed Items
fr: Items en Échec

en: Canceling job...
fr: Annule la tâche...

en: No file decoded
fr: Aucun fichier décodé

en: Decoded to
fr: Décodé vers

en: Error decoding
fr: Erreur de décodage

en: User Cancel
fr: Annulation utilisateur

en: Found items in the download Queue from the previous session. Do you want to reload them?
fr: J'ai trouvé des items dans la queue provenant de la session précédente. Voulez-vous les recharger ?

en: Reload download Queue?
fr: Recharger la queue de téléchargement ?

en: The saved queue seems to be corrupted. Please exit KLibido and remove "queue" from the db/ dir
fr: La queue sauvegardée semble être corrompue. Merci de quitter KLibido et de supprimer le fichier "queue" du répertoire db/

en: There was an error writing to disk - the download queue has been paused. Chances are that the filesystem is out of space. Correct the error and restart the queue
fr: Il y a eu une erreur lors de l'écriture sur disque - La queue à été suspendue. Il se peux que le disque soit plein. Corrigez l'erreur et redémarrez la queue

en: Open a .nzb file
fr: Ouvrir un fichier .nzb

en: Decoding (
fr: Décodage (

en: Waiting for decoding...
fr: En attente de décodage...

en: Error(s):
fr: Erreur(s):

en: Missing part;
fr: Partie manquante;

en: No data;
fr: Pas de données;

en: Write error!
fr: Erreur d'écriture !

en: No data to decode
fr: Pas de données à décoder

en: Processing (
fr: Traite (

en: NewsGroup properties
fr: Propriétés du groupe

en: NewsGroup Name:
fr: Nom du groupe :

en: Delete articles older than
fr: Effacer les articles plus vieux que

en: Directory for saving decoded items<br>(will be created if necessary):
fr: Répertoire de sauvegarde des fichiers décodés<br>(sera créé si nécessaire) :

en: &use "Default dir/newsgroup name"
fr: &utiliser"répertoire par défaut/nom du newsgroup"

en: Add Category...
fr: Ajouter une catégorie...

en: Select download Dir...
fr: Sélectionner le répertoire de téléchargement...

en: Download selected articles into the following directory:<br>
    (dir will be created if necessary)
fr: Télécharger les articles sélectionnés dans le répertoire :<br>
    (sera créé si necessaire)

en: Download First
fr: Télécharger en premier

en: KBytes
fr: KOctets

en: download to
fr: télécharger dans

en: File to download:
fr: Fichier à télécharger:

en: Mark All
fr: Marquer Tout

en: Unmark All
fr: Démarquer Tout

en: Mark selected
fr: Marquer les sélectionnés

en: Unmark Selected
fr: Démarquer les Sélectionnés

en: Decoder to use
fr: Décodeur à utiliser

en: <b>Warning: to activate the new decoder, a restart of the program is required</b>
fr: <b>Attention: pour activer le nouveau décodeur, vous devez redémarrer le programme</b>

en: Use internal yy/uu decoder
fr: Utiliser le décodeur yy/uu interne

en: Use UULib decoder
fr: Utiliser le décodeur UULib

en: if decoding fails...
fr: Si le décodage échoue...

en: Keep file
fr: Conserver le fichier

en: If decoded file already exists...
fr: Si le fichier existe déjà...

en: KLibido needs at least three directories: One for the database files, one for the temporary files, and one for the decoded items. Enter the paths here or accept the defaults. If the directories don't exist, they will be created.
fr: Klibido nécessite au moins trois répertoires: un pour les bases de données, un pour les fichiers temporaires et un pour les données. Saisissez les chemins ici ou acceptez les valeurs par défaut. Si les répertoires n'existent pas, ils seront créés.

en: Database directory:
fr: Répertoire des bases de données:

en: Temporary directory:
fr: Répertoire temporaire:

en: Default directory for decoded posts:
fr: Répertoire par défaut pour les données:

en: Header List options
fr: Options de la liste des en-têtes

en: Show "From" column
fr: Montrer la colonne "De"

en: Show "server details" column(s)
fr: Montrer la colonne "détails du serveur"

en: Show date column
fr: Montrer la colonne "date"

en: Allow subject expansion
fr: Autoriser l'extension des sujets

en: Always double click to view articles (if unchecked, the global KDE setting is used)
fr: Toujours double-cliquer pour voir les articles (si non-sélectionné, les paramètres globaux de KDE seront utilisés)

en: Remember filter settings
fr: Se souvenir des filtres

en: Remember sort column
fr: Se souvenir de la colonne de tri

en: Allow reordering of columns (and remember the order)
fr: Autoriser le réordonencement des colonnes (et se souvenir de l'ordre)

en: Do not automatically size columns (and remember width)
fr: Ne pas retailler les colonnes automatiquement (et se souvenir de la largeur)

en: When closing a group
fr: Lors de la fermeture d'un groupe

en: Mark all articles as read
fr: Marquer tous les articles comme lus

en: View options
fr: Voir les options

en: Viewing files
fr: Voir les fichiers

en: View files in one tab
fr: Voir les fichiers dans un seul onglet

en: View files in multiple tabs
fr: Voir les fichiers dans plusieurs onglets

en: File deletion
fr: Suppression de fichier

en: When closing a view or viewing another file
fr: Lors de la fermeture d'une vue ou de l'ouverture d'une autre

en: Don't delete file
fr: Ne pas supprimer le fichier

en: Activate view tab when a new file is loaded
fr: Activer la vue de l'onglet lorsqu'un fichier est chargé

en: Enable status bar on initial load
fr: Activer la barre de statut au premier chargement

en: Maximum Threads:
fr: Nombre Maximum de Threads:

en: Retries:
fr: Retentatives:

en: Server timeout (secs):
fr: Timeout du Serveur (secs):

en: Thread timeout (Minutes):
fr: Timeout des Threads (Minutes):

en: Server requires authentication
fr: Le serveur nécessite une authentification

en: Server enabled
fr: Serveur activé

en: Download all headers
fr: Télécharger tous les en-têtes

en: headers
fr: en-têtes

en: Paused
fr: Suspendu

en: Only one thread left, cannot delete it
fr: Il ne reste qu'un thread, je ne peux le supprimer

en: Configure Channel View
fr: Configuration des canaux

en: Choose Look Mode
fr: Choisissez l'apparence

en: 3D look
fr: Aspect 3D

en: 3D - filled
fr: 3D - plein

en: Channel View
fr: Canaux

en: Collections Manager
fr: Gestionnaire de collections

en: Available collections:
fr: Collections disponibles :

en: Songs in selected collection:
fr: Chansons dans la collection sélectionnée :

en: &Copy...
fr: &Copier...

en: New Collection
fr: Nouvelle collection

en: Enter the name of the new collection:
fr: Saisissez le nom de la nouvelle collection :

en: The name '%1' is already used
fr: Le nom « %1 » est déjà utilisé

en: Copy Collection
fr: Copier la collection

en: Enter the name of the copy collection:
fr: Saisissez le nom de la copie de la collection :

en: Change Collection Name
fr: Modifier le nom de la collection

en: Enter the name of the selected collection:
fr: Saisissez le nouveau nom de la collection sélectionnée :

en: MIDI/Karaoke file player
fr: Lecteur de fichiers MIDI / Karaoke

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
fr: (C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
fr: Développeur originel et mainteneur

en: Tempo:
fr: Tempo :

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas ou ne peut pas être ouvert.

en: The file %1 is not a MIDI file.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas un fichier MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
fr: La résolution est négative, veuillez envoyer ce fichier à larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
fr: Ce fichier est endommagé ou a été mal construit.

en: %1 is not a regular file.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas un fichier normal.

en: Unknown error message
fr: Message d'erreur inconnu

en: You must load a file before playing it.
fr: Vous devez charger un fichier avant de le lire.

en: A song is already being played.
fr: Une chanson est déjà en cours de lecture.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
fr: Impossible d'ouvrir /dev/sequencer.
    Un autre programme l'utilise probablement.

en: &Save Lyrics...
fr: &Enregistrer les paroles...

en: P&revious Song
fr: Chanson p&récédente

en: &Next Song
fr: Chanson sui&vante

en: &Organize...
fr: &Organiser...

en: In Order
fr: Dans l'ordre

en: Play Order
fr: Lecture dans l'ordre

en: Auto-Add to Collection
fr: Ajouter automatiquement à la collection

en: &Text Events
fr: Événements MIDI de type &texte

en: &Lyric Events
fr: Événements MIDI de type &paroles

en: Display Events
fr: Afficher les événements MIDI

en: Automatic Text Chooser
fr: Choix automatique du texte

en: Show &Volume Bar
fr: Afficher le curseur de &volume

en: Hide &Volume Bar
fr: Cacher le curseur de &volume

en: Show &Channel View
fr: Afficher les &canaux

en: Hide &Channel View
fr: Cacher les &canaux

en: Channel View &Options...
fr: &Options des canaux...

en: &Font Change...
fr: Changement de &police...

en: MIDI &Setup...
fr: Configuration MI&DI...

en: Only local files are currently supported.
fr: Seuls les fichiers locaux sont gérés pour le moment.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
fr: Impossible d'ouvrir /dev/sequencer pour obtenir certaines informations.
    Un autre programme l'utilise probablement.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %1 » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Configure MIDI Devices
fr: Configuration des périphériques MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
fr: Sélectionnez le périphérique MIDI à utiliser :

en: Use the MIDI map:
fr: Utiliser le fichier map MIDI :

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
fr: C&hanson

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
fr: Co&llections

en: Temporary Collection
fr: Collection temporaire

en: Acoustic Grand Piano
fr: Piano à queue

en: Bright Acoustic Piano
fr: Piano droit

en: Electric Grand Piano
fr: Piano de concert électrique

en: Honky-Tonk
fr: Piano bastringue

en: Rhodes Piano
fr: Piano Rhodes

en: Chorused Piano
fr: Piano - chorus

en: Harpsichord
fr: Clavecin

en: Celesta
fr: Célesta

en: Music Box
fr: Boîte-à-musique

en: Tubular Bells
fr: Cloches

en: Dulcimer
fr: Tympanon (Dulcimer)

en: Hammond Organ
fr: Orgue Hammond

en: Percussive Organ
fr: Orgue de Jazz

en: Rock Organ
fr: Orgue de rock

en: Church Organ
fr: Orgue d'église

en: Reed Organ
fr: Harmonium

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsection in Documentation
en: Accordion
fr: Accordéon

en: Tango Accordion
fr: Bandonéon

en: Acoustic Guitar (Nylon)
fr: Guitare sèche nylon

en: Acoustic Guitar (Steel)
fr: Guitare sèche acier

en: Electric Guitar (Jazz)
fr: Guitare électrique jazz

en: Electric Guitar (Clean)
fr: Guitare électrique claire

en: Electric Guitar (Muted)
fr: Guitare électrique étouffée

en: Overdriven Guitar
fr: Guitare électrique saturée

en: Distortion Guitar
fr: Guitare électrique - distorsion

en: Guitar Harmonics
fr: Harmoniques de guitare

en: Acoustic Bass
fr: Basse acoustique

en: Electric Bass (Finger)
fr: Basse électrique - jeu au doigt

en: Electric Bass (Pick)
fr: Basse électrique - médiator

en: Fretless Bass
fr: Basse électrique fretless

en: Slap Bass 1
fr: Basse slap 1

en: Slap Bass 2
fr: Basse slap 2

en: Synth Bass 1
fr: Basse synthétique 1

en: Synth Bass 2
fr: Basse synthétique 2

en: Viola
fr: Alto

en: Contrabass
fr: Contrebasse

en: Tremolo Strings
fr: Cordes trémolo

en: Pizzicato Strings
fr: Cordes pizzicato

en: Orchestral Harp
fr: Harpe d'orchestre

en: Timpani
fr: Timbales

en: String Ensemble 1
fr: Ensemble de cordes 1

en: String Ensemble 2
fr: Ensemble de cordes 2

en: Synth Strings 1
fr: Cordes synthétiques 1

en: Synth Strings 2
fr: Cordes synthétiques 2

en: Choir Aahs
fr: Choeurs Aah

en: Voice Oohs
fr: Voix Ooh

en: Synth Voice
fr: Voix synthétiques

en: Orchestra Hit
fr: Tutti

en: Muted Trumpet
fr: Trompette bouchée

en: French Horn
fr: Cor d'harmonie

en: Brass Section
fr: Ensemble de cuivres

en: Synth Brass 1
fr: Cuivres synthétiques 1

en: Synth Brass 2
fr: Cuivres synthétiques 2

en: Oboe
fr: Hautbois

en: English Horn
fr: Cor anglais

en: Bassoon
fr: Basson

en: Clarinet
fr: Clarinette

en: Flute
fr: Flûte

en: Blown Bottle
fr: Col de bouteille

en: Whistle
fr: Sifflet

en: Lead 1 - Square Wave
fr: Solo 1 : Rectangle

en: Lead 2 - Saw Tooth
fr: Solo 2 : Dent de scie

en: Lead 3 - Calliope
fr: Solo 3 : Orgue de barbarie

en: Lead 4 - Chiflead
fr: Solo 4 : Chiflead

en: Lead 5 - Charang
fr: Solo 5 : Vielle

en: Lead 6 - Voice
fr: Solo 6 : Voix

en: Lead 7 - Fifths
fr: Solo 7 : Quintes

en: Lead 8 - Bass+Lead
fr: Solo 8 : Basse solo

en: Pad 1 - New Age
fr: Nappes 1 : New age

en: Pad 2 - Warm
fr: Nappes 2 : Chaud

en: Pad 3 - Polysynth
fr: Nappes 3 : Synthé polyphonique

en: Pad 4 - Choir
fr: Nappes 4 : Chorale

en: Pad 5 - Bow
fr: Nappes 5 : Coup d'archet

en: Pad 6 - Metallic
fr: Nappes 6 : Métallique

en: Pad 7 - Halo
fr: Nappes 7 : Auréole

en: Pad 8 - Sweep
fr: Nappes 8 : Glissade

en: FX 1 - Rain
fr: Effet 1 : Pluie

en: FX 2 - Soundtrack
fr: Effet 2 : Soundtrack

en: FX 3 - Crystal
fr: Effet 3 : Cristal

en: FX 4 - Atmosphere
fr: Effet 4 : Planant

en: FX 5 - Brightness
fr: Effet 5 : Clair

en: FX 6 - Goblins
fr: Effet 6 : Lutins

en: FX 7 - Echoes
fr: Effet 7 : Échos

en: FX 8 - Sci-fi
fr: Effet 8 : Science-fiction

en: Sitar
fr: Cithare

en: Bagpipe
fr: Cornemuse

en: Fiddle
fr: Crincrin

en: Tinkle Bell
fr: Clochette

en: Steel Drum
fr: Bidon (Steel drum)

en: Wook Block
fr: Bâtons (Wood Block)

en: Taiko Drum
fr: Taiko

en: Melodic Tom
fr: Tom acoustique

en: Synth Drum
fr: Batterie électronique

en: Reverse Cymbal
fr: Cymbale renversée

en: Guitar Fret Noise
fr: Bruit de fret (guitare)

en: Breath Noise
fr: Souffle

en: Seashore
fr: Bruit de vague

en: Bird Tweet
fr: Gazouillis

en: Applause
fr: Applaudissements

en: Gunshot
fr: Coup de feu

en: P&lay
fr: &Lecture

en: % Cache fill
fr: % du cache rempli

en: KMPlayer: Playing
fr: KMPlayer : lecture en cours

en: KMPlayer: Stop Playing
fr: KMPlayer : arrêt de la lecture

en: Persistent Playlists
fr: Listes de lecture persistantes

en: Clear &History
fr: Effacer l'&historique

en: &Open DVD
fr: &Ouvrir un DVD

en: &Open VCD
fr: &Ouvrir un VCD

en: &Open Audio CD
fr: &Ouvrir un CD audio

en: &Open Pipe...
fr: &Ouvrir un tube...

en: Pla&y List
fr: &Liste de lecture

en: Minimal mode
fr: Mode minimaliste

en: &Edit mode
fr: &Mode édition

en: Sync &with playlist
fr: &Synchronisation avec la liste de lecture

en: Show Popup Menu
fr: Montrer le menu

en: Show Language Menu
fr: Montrer le menu de sélection de langue

en: &Keep Width/Height Ratio
fr: &Conserver le rapport largeur/hauteur

en: &Arts Control
fr: Contrôle d'&arts

en: Opens a new application window
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre

en: Opens an existing file
fr: Ouvre un fichier existant

en: Closes the actual source
fr: Ferme la source actuelle

en: Enables/disables the menubar
fr: Active / désactive la barre de menu

en: &DVD Navigator
fr: Navigateur &DVD

en: &Audio CD
fr: CD &audio

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
en: &Add to list
fr: &Ajouter à la liste

en: Add in new &Group
fr: Ajouter dans un nouveau &groupe

en: &Copy here
fr: &Copier ici

en: V&ideo
fr: V&idéo

en: DVD Navigation...
fr: Navigation DVD...

en: Opening DVD...
fr: Ouverture du DVD...

en: Opening VCD...
fr: Ouverture du VCD...

en: Opening Audio CD...
fr: Ouverture d'un CD audio...

en: Opening pipe...
fr: Ouverture du tube...

en: Read From Pipe
fr: Lire du tube

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
fr: Saisissez une commande qui enverra un flux audio / vidéo sur la sortie standard. Elle sera redirigée vers l'entrée standard d'un lecteur.
    
    Commande :

en: Opening VDR...
fr: Ouverture du VDR...

en: Error opening file %1.
    %2.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
fr: Afficher la barre de menu avec %1

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: &Move up
fr: &Monter

en: Auto play after opening DVD
fr: Lire automatiquement après l'ouverture d'un DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
fr: Commence à lire le DVD juste après l'avoir ouvert

en: DVD device:
fr: Lecteur de DVD :

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
fr: Chemin vers votre lecteur de DVD, vous devez avoir les droits de lecture sur ce périphérique

en: Optical Disks
fr: Disques optiques

en: CDROM - Audio Compact Disk
fr: CDROM - Compact Disque Audio

en: VCD - Video Compact Disk
fr: VCD - Compact Disque Vidéo

en: DVD - Digital Video Disk
fr: DVD - Disque Vidéo Digital

en: &Titles
fr: &Titres

en: &Chapters
fr: &Chapitres

en: Audio &Language
fr: &Langue de la piste audio

en: &SubTitles
fr: &Sous-titres

en: DVDNav
fr: Navigation DVD

en: Auto play after opening a VCD
fr: Lire automatiquement après l'ouverture d'un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
fr: Commence à lire le VCD juste après l'avoir ouvert

en: VCD (CDROM) device:
fr: Lecteur de VCD (CD-Rom) :

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
fr: Chemin vers votre lecteur de CD-Rom / DVD, vous devez avoir les droits de lecture sur ce périphérique

en: Pipe - %1
fr: Tube - %1

en: Bind address:
fr: Adresse d'écoute :

en: If you have multiple network devices, you can limit access
fr: Si vous avez plusieurs interfaces réseaux, vous pouvez limiter l'accès

en: Listen port:
fr: Port à écouter :

en: Maximum connections:
fr: Nombre maximal de connexions :

en: Maximum bandwidth (kbit):
fr: Bande passante maximale (kbit) :

en: Temporary feed file:
fr: Fichier d'alimentation provisoire :

en: Feed file size (kB):
fr: Taille du fichier d'alimentation (en ko) :

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
fr: Seuls l'avi, le mpeg et le rm fonctionnent pour la lecture avec mplayer

en: Audio bit rate (kbit):
fr: Débit audio (kbit) :

en: Audio sample rate (Hz):
fr: Fréquence audio (Hz) :

en: Video bit rate (kbit):
fr: Débit vidéo (kbit) :

en: Quality (1-31):
fr: Qualité (1-31) :

en: Frame rate (Hz):
fr: Images par seconde (Hz) :

en: Gop size:
fr: Taille du GOP&nbsp;:

en: Allow access from:
fr: Autoriser l'accès depuis :

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
fr: « IP seule » ou « IP de début IP de fin » pour les plages d'IP

en: Host/IP or IP Range
fr: Hôte / IP ou plage d'IP

en: Failed to end ffserver process.
fr: Impossible de terminer le processus ffserver.

en: Failed to start ffserver.
fr: Impossible de démarrer ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
fr: Impossible de démarrer ffmpeg.

en: Advanced Linux Sound Architecture
fr: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

en: JACK Audio Connection Kit
fr: Kit de connexion audio JACK

en: Use back-end defaults
fr: Utiliser les valeurs par défaut du backend

en: Playlist background
fr: Couleur d'arrière-plan de la liste de lecture

en: Playlist foreground
fr: Couleur de premier-plan de la liste de lecture

en: Console background
fr: Couleur d'arrière-plan de la console

en: Playlist active item
fr: Couleur de l'élément courant de la liste de lecture

en: Console foreground
fr: Couleur de premier-plan de la console

en: Video background
fr: Couleur d'arrière-plan de la vidéo

en: Viewing area background
fr: Couleur d'arrière-plan de l'espace de visualisation

en: Info window background
fr: Couleur d'arrière-plan de la fenêtre d'information

en: Info window foreground
fr: Couleur de premier-plan de la fenêtre d'information

en: File %1 does not exist.
fr: Le fichier %1 n'existe pas.

en: Sub title file %1 does not exist.
fr: Le fichier de sous-titres %1 n'existe pas.

en: Volume is %1
fr: Le volume est %1

en: &Play with
fr: Jouer a&vec

en: &Audio languages
fr: &Langue de la piste audio

en: &Subtitles
fr: &Sous-titres

en: Co&lors
fr: Cou&leurs

en: &Configure KMPlayer...
fr: &Configurer KMPlayer...

en: Edit playlist &item
fr: Éditer l'élément &de la liste de lecture

en: Recorder %1 %2
fr: Enregistreur %1 %2

en: Player %1 %2
fr: Lecteur %1 %2

en: Failed to end player process.
fr: Impossible de terminer le processus du lecteur.

en: Size pattern
fr: Chaîne de taille :

en: Cache pattern
fr: Chaîne de cache :

en: Position pattern
fr: Chaîne de position

en: Index pattern
fr: Chaîne d'index :

en: Reference URL pattern
fr: Chaîne d'URL référence :

en: Reference pattern
fr: Chaîne de référence :

en: DVD language pattern
fr: Chaîne de langue DVD :

en: DVD subtitle pattern
fr: Chaîne de sous-titre DVD :

en: DVD titles pattern
fr: Chaîne de titre DVD :

en: DVD chapters pattern
fr: Chaîne de chapitre DVD :

en: VCD track pattern
fr: Chaîne de piste VCD :

en: Audio CD tracks pattern
fr: Masque pour les pistes du CD audio

en: MPlayer command:
fr: Commande MPlayer :

en: Additional command line arguments:
fr: Arguments additionnels pour la ligne de commande :

en: Build new index when possible
fr: Construire un nouvel index lorsque c'est possible

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
fr: Autorise la recherche dans les fichiers indexés (AVI)

en: Do not immediately play
fr: Ne pas lire tout de suite

en: Only start playing after clicking the play button
fr: Ne commencer à lire qu'après avoir appuyé sur le bouton « Lecture »

en: Frequency (MHz)
fr: Fréquence (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
fr: Vous êtes sur le point d'enlever ce périphérique du menu « source ».
    Continuer ?

en: dummy, v4l or bsdbt848
fr: dummy, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
fr: Chemin vers votre carte TV, par exemple /dev/video0

en: Scan...
fr: Rechercher...

en: tv device
fr: Périphérique TV

en: Television
fr: Télévision

en: TV:
fr: TV :

en: Device already present.
fr: Le périphérique est déjà présent.

en: No device found.
fr: Aucun périphérique trouvé.

en: XVideo port
fr: Port XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
fr: Le port de base de l'extension X Video.
    Si le choix par défaut (0) est laissé, le premier port disponible sera utilisé. Cependant, si vous avez plusieurs instances XVideo, vous aurez peut-être besoin d'indiquer ici le port à utiliser.
    Consultez la sortie de la commande « xvinfo » pour plus d'informations.

en: Communication port:
fr: Port de communication :

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
fr: Le port de communication avec VDR. Par défaut, il s'agit du port 2001.
    Si vous utilisez un autre port, avec l'option « -p » de « vdr », vous devez l'indiquer ici.

en: Aspects to use when viewing VDR
fr: Aspects à utiliser lors de l'affichage de VDR

en: Dis&connect
fr: Dé&connecter

en: VDR Key Up
fr: Touche haut de VDR

en: VDR Key Down
fr: Touche bas de VDR

en: VDR Key Back
fr: Touche retour de VDR

en: VDR Key Ok
fr: Touche Ok de VDR

en: VDR Key Setup
fr: Touche configuration de VDR

en: VDR Key Channels
fr: Touche canaux de VDR

en: VDR Key Menu
fr: Touche menu de VDR

en: VDR Key Red
fr: Touche rouge de VDR

en: VDR Key Green
fr: Touche verte de VDR

en: VDR Key Yellow
fr: Touche jaune de VDR

en: VDR Key Blue
fr: Touche bleue de VDR

en: VDR Key 0
fr: Touche 0 de VDR

en: VDR Key 1
fr: Touche 1 de VDR

en: VDR Key 2
fr: Touche 2 de VDR

en: VDR Key 3
fr: Touche 3 de VDR

en: VDR Key 4
fr: Touche 4 de VDR

en: VDR Key 5
fr: Touche 5 de VDR

en: VDR Key 6
fr: Touche 6 de VDR

en: VDR Key 7
fr: Touche 7 de VDR

en: VDR Key 8
fr: Touche 8 de VDR

en: VDR Key 9
fr: Touche 9 de VDR

en: Custom VDR command
fr: Commande VDR personnalisée

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
fr: Vous pouvez passer des commandes à VDR.
    Saisissez « HELP » pour voir la liste des commandes disponibles.
    Vous pouvez voir la réponse de VDR dans la fenêtre de la console.
    
    Commande VDR :

en: [attributes]
fr: [attributs]

en: &Copy to Clipboard
fr: &Copier vers le presse-papiers

en: &Show all
fr: &Tout montrer

en: Looks
fr: Allure

en: Output Plugins
fr: Modules de sortie

en: Keep size ratio
fr: Conserver le rapport de taille

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
fr: Lorsque cette case est cochée, la vidéo conserve ses proportions
    lorsque la fenêtre est redimensionnée

en: Dock in system tray
fr: Placer dans la boîte à miniatures

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
fr: Lorsque cette case est cochée, une icône de KMPlayer sera ajoutée dans la boîte à miniatures.
    Lorsque vous cliquerez dessus, la fenêtre principale de KMPlayer sera cachée et le bouton KMPlayer de la barre des tâches sera supprimé.

en: Auto resize to video sizes
fr: Ajuster automatiquement aux dimensions de la vidéo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
fr: Lorsque cette case est cochée, KMPlayer redimensionnera
    la fenêtre aux dimensions de la vidéo lors du démarrage de la vidéo

en: Remember window size on exit
fr: Enregistrer la taille de la fenêtre en quittant

en: Always start with fixed size
fr: Toujours démarrer à une taille fixe

en: Makes current movie loop
fr: Fait tourner la vidéo actuelle en boucle

en: Allow framedrops
fr: Autoriser le saut d'images

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
fr: Autoriser le saut d'images pour une meilleure synchronisation audio et vidéo

en: Auto set volume on start
fr: Régler automatiquement le volume au démarrage

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
fr: Lorsqu'une nouvelle source est sélectionnée, le volume sera réglé en accord avec le contrôleur de volume.

en: Auto set colors on start
fr: Régler automatiquement les couleurs au démarrage

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
fr: Lorsqu'une vidéo commence, les couleurs seront réglées en accord avec le contrôleur de couleurs

en: Control Panel
fr: Panneau de contrôle

en: Show config button
fr: Afficher le bouton de configuration

en: Add a button that will popup a config menu
fr: Ajouter un bouton qui affichera un menu de configuration

en: Show playlist button
fr: Afficher le bouton de liste de lecture

en: Add a playlist button to the control buttons
fr: Ajouter un bouton de liste de lecture aux boutons de contrôle

en: Show record button
fr: Afficher le bouton d'enregistrement

en: Add a record button to the control buttons
fr: Ajouter un bouton d'enregistrement aux boutons de contrôle

en: Show broadcast button
fr: Afficher le bouton de diffusion

en: Add a broadcast button to the control buttons
fr: Ajouter un bouton de diffusion aux boutons de contrôle

en: Forward/backward seek time:
fr: Intervalle d'avance / retour rapide :

en: Location of the playable item
fr: Emplacement de l'élément à jouer

en: Sub title:
fr: Sous-titres :

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
fr: Emplacement optionnel du fichier contenant les sous-titres de l'URL ci-dessous

en: Enable 'Click to Play' support
fr: Activer la prise en charge du « Cliquez pour lire »

en: Support for WEB pages having a start image
fr: Support des pages WEB ayant une image de démarrage

en: Use movie player:
fr: Utiliser le lecteur de vidéos :

en: Network bandwidth
fr: Bande passante du réseau

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
fr: Quelques fois, il est possible de choisir entre plusieurs flux pour un débit particulier.
    Cette option définit la quantité de bande passante que vous voulez allouer pour la vidéo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
fr: Quelques fois, il est possible de choisir entre plusieurs flux pour un débit particulier.
    Cette option définit la quantité de bande passante que vous pouvez allouer pour la vidéo.

en: Preferred bitrate:
fr: Débit préféré :

en: Start &Recording
fr: Démarrer l'en&registrement

en: Current source:
fr: Source actuelle :

en: Auto Playback
fr: Lecture automatique

en: &When recording finished
fr: &Lorsque l'enregistrement est terminé

en: A&fter
fr: A&près

en: Time (seconds):
fr: Temps (secondes) :

en: Current Source:
fr: Source actuelle :

en: Same as source
fr: Identique à la source

en: Mencoder arguments:
fr: Arguments de MEncoder :

en: FFMpeg arguments:
fr: Arguments de FFMpeg :

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
fr: Règle le pilote vidéo. XVideo est recommandé s'il est pris en charge, X11 étant plus lent.

en: Video driver:
fr: Pilote vidéo :

en: Audio driver:
fr: Pilote audio :

en: Enable use of postprocessing filters
fr: Activer l'usage des filtres de post-traitement

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
fr: Désactiver l'usage des filtres de post-traitement pour la TV et les DVD

en: Horizontal deblocking
fr: Dégagement horizontal

en: Auto quality
fr: Qualité automatique

en: Chrominance filtering
fr: Filtrage de la chrominance

en: Vertical deblocking
fr: Dégagement vertical

en: Dering filter
fr: Filtre de rendu

en: Auto brightness/contrast
fr: Luminosité / contraste automatique

en: Stretch luminance to full range
fr: Étendre la luminance à la gamme complète

en: Temporal noise reducer
fr: Réducteur de bruit temporel :

en: Linear blend deinterlacer
fr: Désentrelacement par mélange linéaire

en: Linear interpolating deinterlacer
fr: Désentrelacement par interpolation linéaire

en: Cubic interpolating deinterlacer
fr: Désentrelacement par interpolation cubique

en: Median deinterlacer
fr: Désentrelacement médian

en: FFmpeg deinterlacer
fr: Désentrelacement FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
fr: Activer les filtres de post-traitement par défaut de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
fr: Activer les filtres de post-traitement personnalisés (voir l'onglet « Préréglages personnalisés »)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
fr: Activer les filtres de post-traitement rapides de mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
fr: Le filtre est utilisé s'il y a assez de puissance CPU disponible

en: Stretches luminance to full range (0..255)
fr: Étend la luminance à la gamme complète (0..255)

en: Custom Preset
fr: Préréglages personnalisés

en: Reset Settings?
fr: Réinitialiser les paramètres ?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
fr: Vous êtes sur le point d'écraser tous vos paramètres avec ceux par défaut.
    Veuillez confirmer.

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
fr: Sélectionner les groupes de comptes qui correspondent à ceux que vous utiliserez KMyMoney. Chaque groupe que vous sélectionnez fera que plusieurs catégories et comptes seront créés. Sélectionnez les groupes qui sont pertinents pour vous. Vous pouvez toujours créer des comptes supplémentaires manuellement plus tard.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
fr: <p>KMyMoney supporte de nombreuses devises, , mais l'une d'elles sera utilisée comme monnaie de base. La monnaie de base est utilisée par défaut pour les nouveaux comptes et les rapports. Veuillez choisir la monnaie de base dans la liste ci-dessous.

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
fr: <p>Utilisez ces champs pour saisir quelques informations vous concernant.</p>
    
    <p>Toutes ces informations sont optionnelles et sont seulement utiliser pour personnaliser votre fichier KMyMoney.</p>

en: Town:
fr: Ville :

en: County/State:
fr: Pays / État :

en: Load from Addressbook
fr: Charger à partir du Carnet d'adresse

en: KMyMoney New Account Setup
fr: Paramétrage nouveau compte KMyMoney

en: Broker
fr: Courtier

en: Fees
fr: Frais

en: Payout
fr: Paiement

en: Credit card payment
fr: Paiement par carte de crédit

en: Loan payment for %1
fr: Paiement de prêt pour %1

en: Loan payment
fr: Paiement de prêt

en: Amortization
fr: Amortissement

en: Investment
fr: Investissement

en: No account name supplied
fr: Pas de nom de compte fourni

en: Write check
fr: Écrire un chèque

en: Standing order
fr: Ordre permanent

en: Manual deposit
fr: Dépôt manuel

en: CreditCard %1 monthly payment
fr: Paiement mensuel de la carte de crédit %1

en: Finish entry and create account
fr: Terminer la saisie et créer le compte

en: Finish entry and create account and schedule
fr: Terminer la saisie et créer le compte et l'échéance.

en: Next due date is prior to opening date
fr: La date de l'échéance suivante est antérieure à la date d'ouverture

en: No amount for payment selected
fr: Pas de montant pour le paiement sélectionné

en: No payee for payment selected
fr: Pas de tiers pour le paiement sélectionné

en: No name assigned for schedule
fr: Aucun nom défini pour l'échéance

en: No payee supplied
fr: Pas de tiers fourni

en: No opening balance supplied
fr: Pas de solde d'ouverture fourni

en: An interest change can only happen after the first payment
fr: Le taux d'intérêt peut changer uniquement après le premier paiement

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
fr: KMyMoney a calculé %1 comme montant du prêt.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
fr: KMyMoney a calculé un taux d'intérêt de %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
fr: KMyMoney a calculé un paiement périodique de %1 pour couvrir l'amortissement et l'intérêt.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
fr: Le nombre de paiements a été diminué et le dernier paiement a été changé en %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
fr: Le dernier paiement a été changé en %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
fr: KMyMoney a calculé %1 comme terme pour votre prêt.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
fr: KMyMoney a calculé un paiement final de %1 pour ce prêt.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
fr: KMyMoney a vérifié avec succès vos informations de prêt.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fr: Vous avez saisi une information non concordante. Merci de modifier vos chiffres ou de laissez une valeur vide pour laisser KMyMoney la calculer pour vous

en: Calculation error
fr: Erreur de calcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
fr: 
    
    Accepter ceci ou modifier l'information de prêt et recalculer.

en: Calculation successful
fr: Calcul réussi

en: _n: one month
    %n months
fr: un mois
    %n mois

en: _n: one year
    %n years
fr: un an
    %n ans

en: _n: one payment
    %n payments
fr: un paiement
    %n paiments

en: Press Calculate to verify the values
fr: Appuyer sur Calculer pour vérifier les valeurs

en: Not all details supplied
fr: Tous les détails ne sontpas fournis

en: Create a new asset account
fr: Créer un nouveau compte d'actif

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
fr: Si le compte d'actif n'existe pas encore, appuyez sur cette touche pour le créer.

en: Opening date
fr: Date d'ouverture

en: Opening balance
fr: Solde de d'ouverture

en: Brokerage Account
fr: Compte de Placement

en: Loan information
fr: Information du prêt

en: Amount borrowed
fr: Montant emprunté

en: Amount lent
fr: Montant prêté

en: Interest rate is
fr: Taux d'intérêt est

en: Principal and interest
fr: Amortissement et intérêt

en: Additional fees
fr: Frais additionnels

en: Payment frequency
fr: Fréquence du paiement

en: Payment account
fr: Comptes de paiement

en: Payout information
fr: Information du paiement

en: Refinance
fr: Refinancer

en: Transfer amount to
fr: Montant viré vers

en: Transfer amount from
fr: Montant viré de

en: Payment date
fr: Date du paiement

en: Schedule information
fr: Information sur l'échéance

en: Paid from
fr: Payé à partir :

en: Pay to
fr: Payé à

en: First payment due
fr: Première échéance de paiement

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
fr: Cette page résume les données que vous avez saisies. Appuyez sur <b>Terminer</b> pour créer le compte, l'échéance, etc. ou sur <b>Précédent</b> pour modifier vos donné&es.

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
fr: Saisissez le nom du compte sous lequel il sera connu dans KMyMoney.
    Sélectionez le type pour ce nouveau compte. Utilisez la fonction <b>Qu'est-ce que c'est ?</b> pour obtenir plus de détails sur les différents types de compte.
    Saississez la date à laquelle le compte a été ouvert et sa monnaie.

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
fr: Saisissez le nom du compte sous lequel il sera connu dans KMyMoney.

en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
fr: <p><b>Chèque/b>
    Utilisez le type compte chèque type pour gérer les activités sur votre compte chèque, par exemple, les paiements, les chèques et les achats par carte.</p>
    
    <p><b>Epargne</b>
    Utilisez le type de compte d'épargne pour gérer les activités sur votre compte d'épargne.</p>
    
    <p><b>Carte de Crédit Card</b>
    Utilisez le type de compte de carte de crédit pour gérer les activités sur votre carte de crédit.</p>
    
    <p><b>Espèce</b>
    
    Utilisez le type de compte d'espèce pour gérer les activités dans votre portefeuille.</p>
    
    <p><b>Prêt</b>
    Utilisez le type de compte de prêt pour gérer l'amortissement des prêts (par exemple, les hypothèques, les prêts automobiles, l'argent que vous prêtez, les prêts privés, etc...).</p>
    
    <p><b>Investissement</b>
    Utilisez le compte d'investissement pour gérer vos stocks, les fonds communs de placement et autres placements.</p>
    
    <p><b>Actif</b>
    Utilisez le type de compte d'actif pour gérer des actifs (par exemple, votre maison, la voiture ou la collection d'art).</p>
    
    <p><b>Passif</b>
    Utilisez le type de compte de passif pour gérer tout type de passif, sauf l'amortissement des prêts. Utilisez-le pour les impôts que vous devez ou de l'argent emprunté à des amis. Pour l'amortissement des prêts hypothécaires, vous devez créer un compte de prêt.</p>

en: Select the currency in which this account is denominated.
fr: Sélectionnez la monnaie avec laquelle ce compte est géré

en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
fr: La date d'ouverture est celle de votre dernier relevé. Au cas où vous voulez conserver des opérations précédant cette date, entrez le solde de fin et la date d'un relevé précédent et saisissez toutes les opérations postérieures dans KMyMoney.
    <br>
    Note : Si vous ne connaissez pas le montant exact du solde d'ouverture, entrez une estimation. Vous pourrez changer cette valeur ultérieurement après avoir rapprocher ce compte pour la première fois.

en: Preferred account
fr: Compte Favori

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
fr: Cochez cette case si le compte doit être marqué comme compte par défaut

en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
fr: Sélectionner la case à cocher <b>Compte Favori</b> vous permettra d'accéder à certaines fenêtres et vues dans KMyMoney.

en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you don't use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if this account is not maintained by a bank or broker.
fr: Est-ce que ce compte d'investissement possède un compte de courtage ?<p>
    
    <b>Cocher</b> la case si le compte d'investissement possède un compte associé pour l'argent qui n'est pas investi.<br>
    
    <b>Décochez</b> la case si vous n'utilisez pas ce compte pour une gestion active des actions. Vous devez aussi la décocher si ce compte n'est pas tenu par une banque ni par un courtier.

en: Create brokerage account
fr: Créer un compte de courtage

en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
fr: Veuillez éelectionner les options requises. Veuillez utiliser la fonction <b>Qu'est-ce que c'est ?</b> pour obtenir plus d'informations sur ces points.

en: What is the type of the loan?
fr: Quel est le type du prêt ?

en: I am borrowing money
fr: J'emprunte de l'argent

en: I am lending money
fr: Je prête de l'argent

en: Who is the payee/payer of the loan?
fr: Qui est le bénéficiaire/payeur du prêt ?

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
fr: Entrez le nom de la personne ou d'une banque à qui vous devez de l'argent ou qui vous doit de l'argent.
    
    Si le nom n'existe pas dans la base de données de KMyMoney, on vous demandera si vous voulez le créer.

en: Did you make/receive any payments yet?
fr: Avez-vous fait ou reçu déjà des paiements ?

en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
fr: Y a t-il des paiements pour ce prêt qui ont été déjà saisis dans KMyMoney ou pas ?
    Note: Les paiements effectués pour obtenir le prêt (par exemple Dissagio) ne sont pas considérés comme des paiements dans ce contexte.

en: Which payments do you want to record?
fr: Quel paiement souhaitez-vous enregistrer ?

en: All payments
fr: Tous les paiements

en: Start with this year's payments
fr: Démarrer avec les paiements de l'année

en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that are active for a longer period of time already and you don't want to enter all transactions of the past.
    </qt>
fr: <qt>Sélectionnez quelles opérations devront être enregistrées.
    
    <b>Tous les paiements</b> vous permet d'entrer tous les paiements faits pour ce prêt.
    
    L'option de <b>commencer à partir du début de l'année courante</b> veut dire que pour les prêts qui sont actifs pendant une plus longue période de temps vous ne voulez pas saisir toutes les opérations antérieures.
    </qt>

en: Balance before start of recording
fr: Solde avant le début de l'enregistrement

en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
fr: Entrez le solde trouvé sur le dernier relevé avant que vous souhaitez commencer l'enregistrement de ce prêt en KMyMoney.

en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
fr: Vous avez choisi d'enregistrer seulement les paiements à partir du début de cette année. Comme avant les opérations antérieures ne seront pas enregistrées, vous devez fournir le solde du prêt au 1er janvier de cette année.

en: Interest Compounding frequency
fr: Fréquence de l'intérêt composé

en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
fr: Choissisez la fréquence avec laquelle l'intérêt composé. Si vous n'êtes pas sûr, sélectionnez le nom comme fréquence de paiement. Consultez votre contrat de prêt pour les détails.

en: Due date of first payment to be recorded
fr: Date d'échéance du premier versement à enregistrer

en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
fr: Dépendant de la réponse <b>Que voulez-vous enregistrer ?</b>, ce champ représente les éléments suivants :<p>
    
    <b>Tous les paiements</b><br>
    Entrez la date d'échéance du premier versement<p>
    
    <b>Commencez  les paiements de cette année</b><br>
    Entrez la date d'échéance du premier paiement pour l'année courante

en: Type of interest rate
fr: Type du taux d'intérêt

en: Time between interest changes
fr: Temps entre les changements d'intérêt

en: Next interest change is due
fr: Le prochain changement de taux d'intérêt est dû

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
fr: Si ce compte est géré par un établissement, merci de le choisir dans la liste. Si cet établissement n'existe pas encore, appuyez sur le bouton <b>Nouvel Établissement</b> pour le créer. Sinon, laissez ce champ vide.
    Entrez le numéro de compte utilisé par l'établissement pour identifier le compte.

en: Select the institution which manages this account or leave empty
fr: Sélectionnez l'établissement qui gère ce compte ou laisser vide

en: Ne&w Institution
fr: Nou&vel Établissement

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
fr: Les comptes gérés par un établissement sont généralement référencés par un numéro unique que l'on appelle le numéro de compte. Entrez ce nombre ici.
    
    KMyMoney utilise actuellement ce nombre uniquement pour certaines fonctions des services bancaires en ligne.

en: Enter the International Bank Account Number into this field
fr: Saisissezle Numéro de compte bancaire international (IBAN) dans ce champ

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
fr: Vous pouvez saisir l'IBAN (Numéro de compte bancaire international) dans ce champ, si vous le connaissez. Habituellement, les gens de votre établissement peut vous dire le numéro ou il est imprimé sur vos relevés.
    
    Voir aussi pour http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_NumberPlus d'informations. 
    
    KMyMoney conserve ce champ uniquement des fins de documentation et ne l'utilise pas autrement.

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
fr: Maintenant, entrez les détails de votre prêt. Vous pouvez laisser l'un des champs vide et KMyMoney le calculera lorsque vous appuyez sur le bouton <b> Calculer </ b>.Avant de pouvoir passer à la page suivante, vous devez également appuyer sur <b>Calculer</ b> pour que KMyMoney puisse vérifier la justesse des valeurs que vous avez fournies.

en: The interest rate gets calculated
fr: Le taux d'intérêt sera calculé

en: when the payment is received
fr: quand le paiement est reçu.

en: when the payment is due
fr: quand le paiement est dû.

en: Loan amount
fr: Montant du prêt

en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
fr: Entrez le montant du prêt dans ce champ. Si vous voulez calculer ce champ avec les autres paramètres, merci de le laisser vide. Si le champ est marqué comme requis (couleur de fond colorée), vous aurez informé KMyMoney sur le fait qu'il y avait déjà quelques paiements sur le prêt. Dans ce cas, veuillez entrer le solde de votre dernière relevé.

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
fr: Veuillez saisir le taux d'intérêt en pourcentage ou laisser le champ vide pour le calculer.

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fr: Veuillez saisir le terme de ce prêt ou laisser ce champ vide pour le calculer. Le terme est la date où vous aurez rembourser totalement le prêt. Cette date doit être différente de la date de signature de votre contrat de prêt.

en: Payment (principal and interest)
fr: Paiement (amortissement et intérêt)

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fr: Veuillez saisir le montant que vous payez pour les intérêts et l'amortissement ou laisser le champ vide afin de le calculer.

en: Balloon payment
fr: Paiement final

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fr: Veuillez saisir le montant du paiement final d'amortissement, ou laisser le champ vide pour le calculer.

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
fr: Appuyer sur le bouton pour calculer ou vérifier les détails du prêt.

en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
fr: Appuyer sur ce bouton calcule un paramètre manquant pour votre prêt ou vérifie que les valeurs saisies correspondent. Si quelque chose n'est pas correct, vous recevrez une information à son sujet.

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
fr: Maintenant, entrez les informations requises pour le remboursement périodique de l'emprunt.Si vos paiements réguliers contiennent des frais additionnels, appuyez sur le bouton <b>Frais additionnels</b> pour les saisir.

en: Principal + Interest
fr: Amortissement + intérêt

en: = periodical payments
fr: = paiements périodiques

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
fr: Si ce prêt est pour un achat, comme une voiture ou une maison, vous pouvez créer le compte d'actif maintenant. Un compte actif représente toute la valeur de l'achat. L'argent de ce prêt sera transféré dans le compte d'actif que vous créerez ou choisirez.
    Si ce prêt est un 'crédit à la consommation' (argent à employer quand vous voulez,) vous pouvez utiliser un compte chèques à la place.

en: Don't create payout transaction
fr: Ne pas créer d'opération de versement

en: Refinance existing loan
fr: Refinancer des prêts existants

en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
fr: Cochez cette option si vous avez refinancé le prêt qui existe déjà dans KMyMoney

en: Asset Account
fr: Compte d'Actif

en: Loan account
fr: Compte du prêt

en: Date of payment
fr: Date du paiement

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fr: KMyMoney créera une échéance pour ce paiement et vous rappellera lorsqu'un paiement devra être fait. Sélectionnez le compte à partir duquel les paiements seront effectués et la catégorie à laquelle l'intérêt sera affecté.<p>
    Si vous choisissez d'enregistrer tous les paiements, cette date a déjà été fournie. Si vous choisissez d'enregistrer seulement les paiements des prochaines années, alors la <b>Première date de paiement dû</b> sera la date du premier paiement fait cette année.

en: Interest category
fr: Catégorie des intérêts

en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
fr: La catégorie de la part intérêt du paiement sera affecté. Si vous empruntez de l'argent, vous devez généralement payer des intérêts, donc cela doit être une dépense catégorie. Si vous prêtez de l'argent, vous recevez des intérêts. Dans ce cas, sélectionnez une catégorie de revenu ici.

en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
fr: Sélectionnez le compte à partir duquel vous effectuerez vos paiements périodiques ou lorsque vous recevez des versements réguliers dans le cas où vous prêter de l'argent. Dans la plupart des cas, il s'agit d'un compte-chèques.

en: First payment due on
fr: Premier paiement dû le

en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
fr: Pour les comptes de carte de crédit, vous pouvez créer une échéance mensuelle qui vous rappelera automatiquement le paiement. S’il vous plaît, remplissez les détails de ce paiement.

en: Yes, remind me when the payment is due
fr: Oui, me le rappeler si le paiement est dû

en: Name of schedule
fr: Nom de l'échéance

en: Estimated monthly payment
fr: Estimation du paiement mensuel

en: Due date of next payment
fr: Date du prochain paiement

en: Payment should be made
    from account
fr: Le paiement doit être fait
     à partir du compte

en: KMyMoney New File Setup
fr: Paramétrage nouveau fichier KMyMoney

en: Select Currency
fr: Choisir une devise de base

en: Select Accounts
fr: Sélectionner les comptes

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
fr: Impossible de charger les données, parce qu'aucun contact n'a été associé avec le propriétaire du carnet d'adresse.

en: Addressbook import
fr: Importer le carnet d'adresse

en: A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
fr: Un utilisateur typique KMyMoney maintient une vérification du compte avec quelque établissement et l'utilise pour recevoir de l'argent ou de payer des factures. Si ce n'est pas le cas, s’il vous plaît désélectionnez la case ci-dessous et continuez à la page suivante.

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
fr: Je possède un compte chèque que je désire gérer avec KMyMoney

en: The name of the instititution that issued the account.
fr: Le nom de l'établissement où est tenu le compte.

en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
fr: Chaque établissement dispose d'un numéro de routage. Saisissez-le ici. Si vous n'êtes pas sûr, laissez le champ vide. Vous pourrez le modifier plus tard.

en: Name of the institution
fr: Nom de l'établissement

en: Routing number
fr: Numéro de Routage

en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
fr: En général, l'établissement qui tient le compte a également émis un numéro pour lui. Saisissez-le ici. Si vous n'êtes pas sûr, laissez le champ vide. Vous pourrez modifier cette saisie plus tard.

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
fr: Saisissez un nom qui sera utilisé par KMyMoney pour identifier votre compte-chèques.

en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
fr: Entrez la date à laquelle vous prévoyez de faire le suivi des opérations dans ce compte. C'est généralement la date du dernier relevé. Si vous n'êtes pas sûr, laissez-le tel quel.

en: Number of the account
fr: Numéro du compte

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
fr: Entrez le solde d'ouverture du compte. C'est généralement le solde du dernier relevé. Si vous n'êtes pas sûr, laissez-le tel quel.

en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
fr: Les champs ci-dessous vous permettent de saisir des informations sur votre compte-chèques. Une fois cet assistant terminé, le compte sera créé dans KMyMoney.

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
fr: KMyMoney supporte de nombreuses devises. Vos rapports seront basés sur la devise par défaut que vous pouvez choisir ici. La devise par défaut pour les nouveaux comptes sera aussi choisi ici.

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
fr: KMyMoney va stocker vos données financières dans un fichier sur le disque. Un nom de fichier standard au sein de votre environnement utilisateur KDE sera l'option par défaut. Celle-ci est fournie à titre indicatif seulement et vous pouvez choisir tout autre lieu ici.

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
fr: Ceci termine la configuration de votre environnement KMyMoney. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton Terminer et commencer à utiliser KMyMoney pour enregistrer vos opérations financières.

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
fr: Merci de saisir quelques infomations sur vous.<br><br>
    
    Ces informations seront vues et utilisé seulement par vous. Ces informations sont utilisées pour personnaliser KMyMoney, pour crypter votre fichier, etc...

en: Welcome to KMyMoney!
fr: Bienvenue dans KMyMoney !

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
fr: Vous avez démarré KMyMoney pour la première fois sur cet ordinateur. Avant que ce programme puisse vous aider à gérer vos finances, il doit recueillir des données sur vous.<p>
    
    Sur les pages suivantes, vous serez guidé à travers les étapes nécessaires à l'initialisation du programme. Cela ne se produit qu'une seule fois.

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
fr: <p>KMyMoney peut crypter votre fichier de données en utilisant le cryptage GPG. Le cryptage GPG est l'une des méthodes les plus sécurisées au monde pour la protection des données. Tous vos numéros de compte et toutes les autres informations financières importantes seront très sécurisés.</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
fr: Si vous souhaitez vérifier ou modifier certains paramètres de préférence pour KMyMoney à ce moment, vous pouvez le faire ici. Sinon il vous suffira de cliquer sur<b> Suivant </b>.

en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney ...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
fr: Vous pouvez modifier les options de configuration à tout moment en utilisant la boite de dialogue de configuration. Il vous suffira de sélectionner l'option <b>Configurer KMyMoney ...</b> dans le menu <b>Paramètres</b>.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
fr: Base de données apparemment en cours d'utilisation
    Ouvert par %1 sur %2 à %3.
    Ouvrir quand même ?

en: Loading transactions...
fr: Chargement des opérations ...

en: Loading accounts...
fr: Chargement des comptes ...

en: Loading securities...
fr: Chargement des valeurs ...

en: Loading reports...
fr: Chargement des rapports ...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
fr: Marqueur XML inconnu %1 trouvé à la ligne %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
fr: Exception lors de la création de %1 élément: %2

en: Loading file information...
fr: Chargement des informations du fichier ...

en: Loading user information...
fr: Chargement des informations de l'utilisateur ...

en: Saving accounts...
fr: Sauvegarde des comptes ...

en: Saving transactions...
fr: Sauvegarde des opérations ...

en: Saving reports...
fr: Sauvegarde des rapports ...

en: Saving budgets...
fr: Sauvegarde des budgets ...

en: not reconciled
fr: non rapproché

en: cleared
fr: pointé

en: reconciled
fr: rapproché

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
fr: Le compte %1 continet un solde d'ouverture. Merci d'utiliser une version de KMyMoney >= 0.8 and < 0.9 pour corriger le problème.

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
fr: Courtage

en: Certificate of Deposit
fr: Certificat de dépôt

en: Investment Loan
fr: Prêt d'investissement

en: * Problem with account '%1'
fr: * Problème avec le compte : %1

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
fr:   * Le compte père '%1' appartient à un groupe différent.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
fr:     Le nouveau compte père est le compte de niveau le plus haut '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
fr:   * Le compte père '%1' ne contient pas '%2' comme sous-compte.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
fr:   * Le père avec l'identifiant %1 n'existe plus.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
fr:   * Le compte fils avec l'identifiant %1 n'existe plus.

en:     The child account list will be reconstructed.
fr:     La liste des comptes fils doit être reconstruite.

en:   * Unable to update account data in engine.
fr:   * Impossible de mettre à jour les données du compte dans le moteur.

en: * Reconstructing the child lists for
fr: * Reconstruction de la liste des fils pour

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
fr:   * Impossible de mettre à jour les données du compte %1 dans le moteur

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
fr:   * Le tiers %1 a été recréé avec un identifiant fixe

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
fr:   * L'identifiant du tiers a été mis à jour dans l'opération répartie '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
fr:   * mise à jour des actions dans l'opération répartie '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fr:   * La répartition %2 de l'opération %1 fait référence à un compte %3 non valide. Veuillez corriger manuellement.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
fr:   * intérêt des actions cochée dans l'opération répartie '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
fr:   * L'identifiant du tiers a été mis à jour dans l'échéance répartie '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
fr:   * La répartition de l'opération répartie '%1' contient une valeur différente de 0 et des parties égales à 0.

en:     Shares set to value.
fr:    Les parties sont mises à la valeur.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
fr:   * La répartition %2 de l'échéance %1 fait référence à un compte %3 non valide. Veuillez corriger manuellement.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
fr:   * L'identifiant du tiers est mis à jour dans le rapport '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
fr:   * Le tiers '%1' est supprimé.

en: Finish! Data is consistent.
fr: Terminé ! Les données sont cohérentes.

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
fr: Terminé ! %1 problème(s) corrigé(s). %2 problème(s) encoreprésent(s).

en: Fortnightly
fr: Tous les quinze jours

en: Every other week
fr: Toutes les autres semaines

en: Every three weeks
fr: Toutes les trois semaines

en: Every four weeks
fr: Toutes les quatre semaines

en: Every thirty days
fr: Tous les 30 jours

en: Every eight weeks
fr: Toutes les huit semaines

en: Every two months
fr: Tous les deux mois

en: Every three months
fr: Tous les trois mois

en: Every four months
fr: Tous les quatre mois

en: Twice yearly
fr: Tous les six mois

en: Every other year
fr: Toutes les autres années

en: Any (Error)
fr: Toute (erreur)

en: Change the date to the previous Friday
fr: Changer la date par celle du Vendredi précédent

en: Change the date to the next Monday
fr: Changer la date par celle du Lundi suivant

en: No plugins loaded
fr: Aucun Module d'extension chargé

en: Open database ...
fr: Ouvrir Base de données ...

en: Save as database ...
fr: Enregistrer comme Base de données ...

en: Backup...
fr: Sauvegarde ...

en: Gnucash ...
fr: GnuCash ...

en: Statement file ...
fr: Fichier de relevé ...

en: Account Template ...
fr: Modèle de compte ...

en: Personal Data...
fr: Données personnelles ...

en: File-Information...
fr: Information sur le Fichier ...

en: Find transaction...
fr: Trouver l'opération ...

en: Show Transaction Detail
fr: Afficher le détail de l'opération

en: Hide reconciled transactions
fr: Cacher les opérations rapprochées

en: Hide unused categories
fr: Cacher les catégories inutilisées

en: Show all accounts
fr: Afficher tous les comptes

en: New institution...
fr: Nouvel établissement ...

en: Edit institution...
fr: Editer un établissement ...

en: Delete institution...
fr: Supprimer un établissement ...

en: New account...
fr: Nouveau compte ...

en: Open ledger
fr: Ouvrir le registre

en: Reconcile...
fr: Rapprocher ...

en: Edit account...
fr: Éditer un Compte ...

en: Delete account...
fr: Supprimer un compte ...

en: Close account
fr: Fermer un compte

en: Reopen account
fr: Réouvrir un compte

en: Transaction report
fr: Rapport d'opération

en: Show balance chart...
fr: Affiche le graphique du solde ...

en: New category...
fr: Nouvelle catégorie ...

en: Edit category...
fr: Éditer la catégorie ...

en: Delete category...
fr: Supprimer la catégorie ...

en: QIF Profile Editor...
fr: Éditeur de profil QIF ...

en: Securities ...
fr: Valeurs ...

en: Currencies ...
fr: Devises ...

en: Prices ...
fr: Cours ...

en: Update Stock and Currency Prices...
fr: Mettre à jour le cours des actions et des devises ...

en: Consistency Check
fr: Contrôle de l'intégrité

en: Performance-Test
fr: Test de Performance

en: KCalc...
fr: KCalc ...

en: Enable all messages
fr: Autoriser tous les messages

en: KDE language settings...
fr: Paramètres de langue KDE ...

en: &Show tip of the day
fr: &Afficher l'astuce du jour

en: _: New transaction button
    New
fr: Nouveau

en: _: Edit transaction button
    Edit
fr: Éditer

en: _: Enter transaction
    Enter
fr: Saisir

en: _: Edit split button
    Edit splits
fr: Éditer la répartition

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
fr: Annuler

en: _: Delete transaction
    Delete
fr: Supprimer

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
fr: Dupliquer

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
fr: Basculer

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
fr: Pointée

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
fr: Rapprochée

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
fr: Non rapprochée

en: _: Select all transactions
    Select all
fr: Sélectionner tout

en: Goto account
fr: Aller au compte

en: Goto payee
fr: Aller au tiers

en: Create schedule...
fr: Créer une échéance ...

en: Assign next number
fr: Assigner le numéro suivant

en: _: Combine transactions
    Combine
fr: Combiner

en: New investment
fr:  Nouvel investissement

en: Edit investment...
fr: Editer l'investissement ...

en: Delete investment...
fr: Supprimer l'investissement ...

en: Online price update...
fr: Mise à jour du cours en ligne ...

en: Manual price update...
fr: Mise à jour du Cours Manuellement ...

en: New schedule...
fr: Nouvelle échéance ...

en: Edit schedule...
fr: Editer l'échéance ...

en: Delete schedule...
fr: Supprimer l'échéance ...

en: Duplicate schedule
fr: Dupliquer 'échéance

en: Enter schedule...
fr: Saisir l'échéance ...

en: Skip schedule...
fr: Sauter l'échéance ...

en: New payee
fr: Nouveau Tiers

en: Rename payee
fr: Renommer le Tiers

en: Delete payee
fr: Supprimer le tiers

en: New budget
fr: Nouveau Budget

en: Rename budget
fr: Renommer le Budget

en: Delete budget
fr: Supprimer le budget

en: Copy budget
fr: Copier le budget

en: Change budget year
fr: Changer l'année du budget

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
fr: Prévisions

en: New currency
fr: Nouvelle devise

en: Rename currency
fr: Renommer une devise de base

en: Delete currency
fr: Supprimer une devise de base

en: Select as base currency
fr: Choisir comme devise de base

en: View back
fr: Vue précédente

en: View forward
fr: Vue suivante

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
fr: Le fichier KMyMoney a besoin d'être sauvegardé.
    Voulez-vous sauvegarder le fichier KMyMoney ?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
fr: %1|Fichiers KMyMoney
    %2|Tous les fichiers (*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
fr: Le fichier <b>%1</b> a soit un nom invalide, soit il n'existe pas. Vous pouvez ouvrir un autre fichier ou en créer un nouveau.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
fr: Le fichier <b>%1</b> est déjà ouvert par une autre instance de KMyMoney

en: Duplicate open
fr: Ouverture dupliquée

en: Encryption key to be used
fr: Clé de cryptage à utiliser

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
fr: Fichiers de KMyMoney

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
fr: Fichiers XML

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
fr: Fichiers Anonymes

en: Saving file to database...
fr: Sauver le fichier dans une base de données ...

en: Closing window...
fr: Fermeture de la fenêtre ...

en: The file has been changed, save it ?
fr: Le fichier a été modifié. Voulez-vous lancer la sauvegarde ?

en: No KMyMoneyFile open
fr: Pas de fichier KMyMoney ouvert

en: Viewing personal data...
fr: Affichage des données personnelles ...

en: Unable to store user information: %1
fr: Impossible de sauvegarder les informations de l'utilisateur : %1

en: Importing account templates.
fr: Importation de modèles de compte.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible d'importer le (ou les) modèle (s): %1, vers %2:%3

en: Exporting account templates.
fr: Exportation de modèles de compte.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
fr: *.kmt|Fichiers modèle KMyMoney
    *.*|Tous les fichiers

en: Importing file...
fr: Importation du fichier ...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
fr: Vous ne pouvez pas importer des données GnuCash dans un fichier existant. Voulez-vous sauvegarder ce fichier ?

en: Importing a Gnucash file.
fr: Importation d'un fichier de GnuCash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
fr: %1|Fichiers GnuCash
    %2|Tous les fichiers (*.*)

en: Import Gnucash file...
fr: Importer un fichier de GnuCash ...

en: Importing an XML Statement.
fr: Importation d'un Relevé XML.

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
fr: %1|Fichiers XML
    %2|Tous les fichiers (*.*)

en: Import XML Statement...
fr: Importation de Relevé XML ...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
fr: Erreur pendant l'importation %1 : Ce fichier n'est pas un relevé KMM valide.

en: Invalid Statement
fr: Relevé Invalide

en: Schedules
fr: Échéances

en: Online Quotes
fr: Cotations en ligne

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
fr: Le fichier doit être enregistré avant de pouvoir être sauvegardé. Voulez-vous continuer ?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
fr: Actuellement, la fonction de sauvegarde supporte uniquement les fichiers locaux comme fichiers source ! Votre fichier source actuel est '%1'.

en: Mounting %1
fr: Montage de %1 en cours

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
fr: Un fichier de sauvegarde daté d'aujourd'hui existe déjà sur ce périphérique. Remplacer ?

en: Writing %1
fr: Écriture de %1

en: Error mounting device
fr: Erreur de de montage du périphérique

en: File successfully backed up
fr: Fichier sauvegardé avec succès

en: Error copying file to device
fr: Erreur de copie du fichier vers le périphérique

en: Error unmounting device
fr: Erreur de démontage du périphérique

en: Cannot add institution: %1
fr: Impossible d'ajouter l'établissement: %1

en: Unable to store institution: %1
fr: Impossible de sauvegarder l'établissement : %1

en: Unable to edit institution: %1
fr: Impossible d'éditer l'établissement : %1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'établissement <b>%1</b> ?

en: Unable to delete institution: %1
fr: Impossible d'éditer l'établissement : %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
fr: Ce compte est un passif et si le solde de départ représente de l'argent dû, alors il doit être négatif. Rendre le montant négatif ?
    
    Veuillez appuyer sur Oui pour changer le solde de départ pour %1,
    Veuillez appuyer sur Non pour laisser %2 comme montant,
    Veuillez appuyer sur Annuler pour interrompre la création du compte.

en: Loan payout
fr: Versement du prêt

en: Unable to add account: %1
fr: Impossible d'ajouter le compte : %1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
fr: La catégorie <b>%1</b> n'existe pas actuellement. Voulez-vous la créer ?<p><i>Le compte parent sera par défaut <b>%2</b> mais peut être changée dans la fenêtre suivante</i>.

en: Create category
fr: Créer une catégorie

en: Create a new Category
fr: Créer une nouvelle catégorie

en: Unable to create account: %1
fr: Impossible de charger le compte : %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
fr: La valeur <b>%1</b> courante n'existe pas comme un sous compte de <b>%2</b>. Voulez-vous la créer ?

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'investissement<b>%1</b> ?

en: Delete investment
fr: Supprimer l'investissement

en: Unable to delete investment: %1
fr: Impossible de supprimer l'investissement : %1

en: Unable to add schedule:
fr: Impossible d'ajouter l'échéance :

en: Adjusting transactions ...
fr: Ajustement des opérations ...

en: Adjusting schedules ...
fr: Ajustement des échéances ...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
fr: Impossibilité de changer la catégorie <b>%1</b> avec la catégorie <b>%2</b>. Raison: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie <b>%1</b> ?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
fr: Impossible de supprimer la catégorie <b>%1</b>. Cause : %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
fr: Voulez-vous supprimer la catégorie <b>%1</b> avec toutes ses sous-catégories ou seulement cette catégorie ? Si vous supprimer seulement cette catégorie, tous ses catégories deviendront des sous-catégories de <b>%2</b>.

en: Just the category
fr: Juste la catégorie

en: Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?
fr: Des sous-catégories de la catégorie <b>%1</b> ne peuvent pas être supprimées, parce qu'elles sont encore utilisées. Elles deviendront des sous-catégories of <b>%2</b>. Proceed?

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
fr: Impossibilité de supprimer une sous-catégorie de la catégorie <b>%1</b>. Raison: %2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le compte <b>%1</b>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
fr: Impossible de supprimer le compte '%1'. Cause: %2

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
fr: Impossible de modifier le compte '%1'. Cause: %2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
fr: Vous êtes en train de terminer le rapprochement de ce compte avec une différence entre le relevé de votre banque et les opérations que vous avez pointée.
    Etes-vous certain de vouloir terminer le rapprochement ?

en: Confirm end of reconciliation
fr: Confirmer la fin du rapprochement

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by unselecting the <b>Don't show closed accounts</b> setting.
fr: Vous avez fermé ce compte. Il reste dans le système parce que vous avez des opérations qui se réfèrent toujours à lui, mais il n'est pas indiqué dans la vue. Vous pouvez le rendre de nouveau visible en allant dans le menu Affichage et en sélectionnant <b>Afficher tous les comptes</b> ou en désélectionnant le paramètre <b>Ne pas afficher les comptes fermés</b>.

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
fr: <b>%1</b> ne peut pas être déplacé vers l'établissement <b>%2</b>. Raison: %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
fr: <b>%1</b> ne peut pas être déplacé vers <b>%2</b>. Raison: %3

en: %1 YTD Account Transactions
fr: %1 Année en cours pour les opérations du compte

en: Generated Report
fr: Générer le rapport

en: Unable to add schedule: %1
fr: Impossible d'ajouter l'échéance : %1

en: Add schedule
fr: Ajouter une Échéance

en: You have entered a Schedule date of <b>%1</b>.  Because the schedule was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the schedule date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
fr: Vous avezsaisi une date d'échéance de <b>%1</b>. Comme l'échancier aura un dernier paiement le <b>%2</b>, KMyMoney ajustera automatiquement la date d'échéance à la prochaine date à moins que la date du dernier paiement soit remise à 0. Voulez-vous mettre à 0 la date du  dernier paiement ?

en: Reset Last Payment Date
fr: Remise à zéro de la date du dernier paiement

en: Unable to modify schedule '%1'
fr: Impossible de modifier l'échéance '%1'

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'échéance <b>%1</b> ?

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the schedule.
fr: Dans le cas des règlements de prêt, il n'est actuellement pas possible de recréer les échéances

en: Unable to remove schedule '%1'
fr: Impossible de supprimer l'échéance '%1'

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
fr: Copie de %1

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible de dupliquer l(es) opération(s) : %1, vers %2:%3

en: Do you really want to skip the transaction of schedule <b>%1</b> on <b>%2</b>?
fr: Voulez-vous vraiment passer l'échéance de l'opération <b>%1</b> on <b>%2</b> ?

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
fr: Impossible de sauter l'échéance <b>%1</b>

en: Unknown schedule '%1'
fr: Echéance inconnue'%1'

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
fr: Êtes-vous sur de ne pas vouloir enregistrer cette échéance dans le registre ?
    
    KMyMoney vous invitera à le faire lors de son prochain démarrage à moins que vous ne l'ayez manuellement saisie après.

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
fr: Impossible de saisir l'opération pour l'échéance '%1'

en: New Payee
fr: Nouveau Tiers

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
fr: Voulez-vous ajouter <b>%1</b> comme tiers ?

en: New payee/receiver
fr: Nouveau tiers

en: Unable to add payee
fr: Impossible d'ajouter le tiers

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le tiers <b>%1</b> ?

en: Do you really want to remove all selected payees?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les tiers sélectionnés ?

en: Remove Payee
fr: Supprimer le Tiers

en: At least one transaction/schedule is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transactions/schedules can be reassigned.
fr: Au moins une opération ou échéance utilise encore ce tiers. Actuellement, vous avez sélectionné tous les tiers. Cependant, au moins un tiers doit rester pour que les opérations ou échéances puissent être réassignées.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
fr: Impossible de modifier le tiers pour l'opération répartie

en: thrown in
fr: réparti dans

en: Unable to remove payee(s)
fr: Impossible de supprimer le(s) tiers

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
fr: Saisissez le code ISO 4217 pour la nouvelle devise

en: Cannot create new currency. %1
fr: Impossible de créer la nouvelle devise. %1

en: Cannot rename currency. %1
fr: Impossible de renommér la devise. %1

en: Cannot delete currency %1. %2
fr: Impossible de supprimer la devise %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
fr: Impossible de mettre %1 comme devise de base: %2

en: Set base currency
fr: Définir une devise de base

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible d'ajouter le budget : %1, vers %2:%3

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le budget <b>%1</b> ?

en: Do you really want to remove all selected budgets?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les budgets sélectionnés ?

en: Remove Budget
fr: Supprimer le Budget

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible de déplacer le budget: %1, vers %2:%3

en: Copy of %1
fr: Copie de %1

en: Select year
fr: Définir une année

en: Budget year
fr: Budget de l'année

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible de modifier le budget: %1, vers %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
fr: Le budget courant contient déjà des données. Si vous continuez, toutes les valeurs courantes de ce budget seront remplacées.

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
fr: Veuillez faire attention que les changements réalisés dans la fenêtre de dialogue suivante affectera toutes les applications KDE et pas seulement KMyMoney.

en: Transaction already reconciled
fr: L'opération est déjà rapprochée

en: Do you really want to delete the selected transaction?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'opération sélectionnée ?

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les %1 opérations sélectionnées ?

en: Deleting transactions
fr: Supprimer les opérations

en: Duplicating transactions
fr: Dupliquer les opérations

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible de supprimer l(es) opération(s): %1, vers %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible de modifier l'opération: %1, vers %2:%3

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'édition de cette opération sans l'enregistrer ?<p>- <b>Oui</b> annuler l'édition de l'opération<br>.<b>Non</b> enregistre l'opération avant d'annuler et <br>- <b>Annuler</b> retourne à l'édition de l'opération.<p> Vous pouvez aussi choisir l'option d'enregistrer automatiquement l'opération, par exemple, en sélectionnant une autre opération.

en: Cancel transaction edit
fr: Annuler l'édition de l'opération

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'édition de cette opération sans l'enregistrer ?<p>- <b>Oui</b> annule l'édition de l'opération<br>.<b>Non</b> enregistre l'opération avant d'annuler.<p> Vous pouvez aussi choisir l'option d'enregistrer automatiquement l'opération, par exemple, en sélectionnant une autre opération.

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
fr: Impossible d'accepter l'opération: %1, vers %2:%3

en: Create a new transaction
fr: Créer un nouvelle opération

en: Goto '%1'
fr: Aller à '%1'

en: Running consistency check...
fr: Effectuer une vérification d'intégrité ...

en: Consistency check failed: %1
fr: Vérification d'intégrité en défaut: %1

en: Consistency check result
fr: Résultat de la vérification d'intégrité

en: Checking for overdue schedules...
fr: Vérification des échéances en retard ...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
fr: Tout d'abord, vous devez choisir un fichier KMyMoney avant d'importer un relevé.

en: Importing a statement via Web Connect
fr: Importation d'un relevé via une connexion internet

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
fr: Impossible d'importer %1 en utilisant le module d'extension %2. Le module d'extension a retourné l'erreur suivante: %3

en: Importing error
fr: Erreur pendant l'importation

en: All messages have been enabled.
fr: Tous les messages ont été autorisés.

en: not loaded: %1
fr: Non chargé : %1

en: Auto saving ...
fr: Sauvegarde automatique ...

en: Error while loading file '%1'!
fr: Erreur lors du chargement du fichier '%1' !

en: File access error
fr: Erreur d'accès au fichier

en: <b>%1</b> is not a template file.
fr: <b>%1</b> n'est pas un fichier de modèle.

en: Filetype Error
fr: Erreur de type de fichier

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
fr: Erreur pendant la lecture du fichier de modèle <b>%1</b> ligne %2, colonne %3

en: File '%1' not found!
fr: Impossible de trouver le Fichier '%1' !

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
fr: Étiquette invalide <b>%1</b> dans le fichier de modèle <b>%2</b>!

en: Loading template %1
fr: Chargement du modèle %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
fr: Type de compte de niveau supérieur invalide <b>%1</b> dans le fichier de modèle <b>%2</b> !

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
fr: Type de marqueur <b>%1</b> invalide pour le compte <b>%3</b> dans le fichier de modèle <b>%2</b> !

en: Unable to write changes to '%1'
fr: Impossible d'écrire les changements dans '%1'

en: Unable to upload to '%1'
fr: Impossible de charger '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
fr: Exception non attendue '%1' lancée dans %2, ligne %3 récupérée dans MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%1' pour écriture

en: Symbol found: %1
fr: Symbole trouvé: %1

en: Price found: %1 (%2)
fr: Cours trouvé : %1 (%2)

en: Date found: %1
fr: Date trouvée: %1

en: Unable to update price for %1
fr: Impossible de mettre à jour le cours pour %1

en: Adding transactions
fr: Ajouter les opérations

en: Now adding the transactions to your ledger...
fr: Maintenant, ajout des opérations dans le registre ...

en: Unable to add transactions
fr: Impossible d'ajouter les opérations

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
fr: Le compte courant %1 a un équilibre d'ouverture de %2. Ce fichier QIF rapporte un équilibre d'ouverture de %3. Voulez-vous écraser l'équilibre courant avec celui du fichier QIF ?

en: Overwrite opening balance
fr: Écrasez le solde d'ouverture

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
fr: L'information de date "%1" lue dans le fichier ne peut être interprétée selon le profil de date actuel de "%2".
    
    Appuyer sur "Continuer"assignera aujourd'hui comme date d'opération. Appuyer sur "Annuler" interrompra l'opération d'importation. Vous pourrez alors redémarrer l'importation et choisir un profil QIF différent ou en créer un nouveau.

en: Invalid date format
fr: Format de date invalide

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
fr: Souhaitez-vous ajouter "%1" comme tiers ?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
fr: Sélectionner "Oui" créera le tiers, "Non" sautera la création du tiers et supprimera l'information du tiers de cette opération. Sélectionner "Annuler" annulera l'opération d'importation.
    
    Si vous choisissez "Non" ici et que vous cochez la casse "Ne plus demander", l'information du tiers pour toutes les opérations suivantes faisant référence à "%1" seront supprimées.

en: Unable to add payee/receiver
fr: Impossible d'ajouter un tiers

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
fr: Ce fichier QIF contient des opérations d'investissement. Vous essayez d'importer ce fichier dans un compte qui n'est pas un compte d'investissement. Ces opérations seront ignorées.

en: Invalid account for investments
fr: Compte invalide pour investissements

en: Statement Importer
fr: Importateur de Relevé

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
fr: Ce compte investissement ne contient pas la valeur "%1". Les opérations impliquant cette valeur seront ignorées.

en: Security not found
fr: Valeur non trouvée

en: (Fees)
fr: (Frais)

en: Problem adding imported transaction:
fr: Problème lors de l'ajout de l'opération importée

en: Category selection
fr: Sélection de la catégorie

en: Account "%1" disappeared:
fr: Le compte "%1" a disparu :

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
fr: Le %1 '%2' n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Select %1
fr: Sélectionner %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
fr: Le %1 <b>%2</b> existe. Voulez-vous importer les opérations vers ce compte ?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
fr: Le %1 <b>%2</b> n'existe pas actuellement. Vous pouvez créer un nouveau %3 en appuyant sur <b>Créer</b> ou en sélectionnant manuellement un autre %4 à partir de la boîte.

en: Import transactions to %1
fr: Importer des opérations vers %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
fr: Aucune information %1 n'a été trouvée dans le fichier QIF sélectionné. Merci de choisir un compte utilisant la boîte de sélection dans la fenêtre, ou créez un nouveau %2 en appuyant sur <b>Créer</b>.

en: You must select or create an account.
fr: Vous devez choisir ou créer un compte.

en: You must select or create a category.
fr: Vous devez choisir ou créer une catégorie.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
fr: Ce fichier contient des entrées de valeurs. Celles-ci ne sont pas actuellement supportées par l'outil d'importation de fichiers QIF.

en: Error creating security record: %1
fr: Erreur lors de la création de l'enregistrement de la valeur : %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
fr: Ce relevé importé contient des opérations d'investissement sans valeur.  Ces opérations seront ignorées.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
fr: <b>Vous avez téléchargé un état pour le compte suivant :</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
fr:  - Nom du Compte : %1 <br>

en:  - Account Type: %1<br>
fr:  - Type de Compte : %1 <br>

en:  - Account Number: %1<br>
fr:  - Numéro du Compte : %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
fr: Voulez-vous importer les opérations vers ce compte ?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
fr: KMyMoney ne peut pas déterminer quel compte utiliser. Vous pouvez en créer un nouveau compte en appuyant sur <b>Créer</b> ou en sélectionnant manuellement un autre compte à partir de la boîte ci-dessous.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
fr: Aucune information n'a été trouvée dans le fichier de relevé de compte sélectionné. Merci de choisir un compte en utilisant la boîte de sélection dans la fenêtre, ou créez un nouveau compte en appuyant sur le bouton <b>Créer</b>.

en: Import transactions
fr: Importer des opérations

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
fr: Vous devez sélectionner un compte, en créer un nouveau, ou presser le bouton "Abandonner".

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
fr: %1 : Désolé. Cet importateur ne peut pas gérer la version %2 des éléments %3.

en: Account%1
fr: Compte%1

en: Stock%1
fr: Action%1

en: Payee%1
fr: Tiers%1

en: Schedule%1
fr: Échéancier%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
fr: Cette version d'importateur ne peut pas manipuler des fichiers 'multi-book'.

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
fr: Entête invalide pour le fichier. Devrait être 'gnc-v2'

en: Import failed:
    
    %1
fr: L'importation a échoué :
    
    %1

en: Import complete
fr: Importation terminée

en: Disguise your wealth
fr: Déguiser votre richesse

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
fr: Chaque valeur monétaire sur votre fichier sera multipliée par un nombre aléatoire entre 0.01 et 1.99
     avec une valeur différente utilisée pour chaque opération. En outre, pour masquer ensuite les vraies valeurs
    , vous pouvez saisir un nombre entre %1 et %2 qui sera appliqué à toutes les valeurs.
     Ces nombres ne seront pas stockés dans le fichier.

en: Loading commodities...
fr: Chargement des produits ...

en: Loading prices...
fr: Chargement des prix ...

en: Imported History
fr: Historique Importé

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
fr: L'importateur actuel ne reconnaît pas le type de compte GnuCash %1

en: Imported Transaction
fr: Opération Importée

en: Loading templates...
fr: Chargement des modèles ...

en: Unknown payee
fr: Tiers inconnu

en: Loading schedules...
fr: Chargement des échéances ...

en: Can't find template transaction for schedule %1
fr: Ne trouve pas le modèle d'opération pour l'échéance %1

en: Reorganizing accounts...
fr: Réorganisation des comptes ...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
fr: Votre devise principale semble être %1 (%2). Voulez-vous définir cette devise comme monnaie de base ?

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
fr: Des problèmes ont été rencontrés dans la conversion de l'échéance '%1'.
     Voulez-vous la revoir ou la modifier maintenant ?

en: Found:
fr: Trouvé :

en:  commodities (equities)
fr:  produits (actions)

en:  prices
fr:  cours

en:  accounts
fr:  comptes

en:  transactions
fr:  opérations

en:  schedules
fr:  Échéances

en: No inconsistencies were detected
fr: Aucune erreur d'intégrité n'a été détectée

en:  inconsistencies were detected and corrected
fr:  des erreurs d'intégrité ont été détectées et corrigées

en:  orphan accounts were created
fr:  des comptes orphelins ont été créés

en:  possible schedule problems were noted
fr:  des problèmes possibles d'échéance ont été notés

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
fr: Dispositifs de petite entreprise (clients, factures, etc.)

en: The following features found in your file are not currently supported:
fr: Les dispositifs suivants trouvés dans votre fichier ne sont pas actuellement supportés :

en: 
    
    Press More for further information
fr: 
    
    Pressez <b>Plus</b> pour plus d'information

en: Orphan created from unknown gnucash account
fr: Orphelin créé d'un compte GnuCash inconnu

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
fr: Erreur interne - caractère d'intervalle invalide dans incrDate

en: Enter the investment account name
fr: Saisissez le nom du compte investissement

en: My Investments
fr: Mes Investissements

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
fr: Choisissez le compte parent d'investissement ou saisissez le nouveau nom. Actions %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
fr: %1 n'est pas un compte d'investissement. Voulez-vous en créer un ?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
fr: Un compte investissement doit être l'enfant d'un compte d'Actif
    Le compte %1 sera enregistré sous le compte d'Actif principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
fr: Un compte de Revenus doit être l'enfant d'un compte d'Actif
    Le compte %1 sera enregistré sous le compte principal d'Actif

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
fr: Un compte de Dépenses doit être l'enfant d'un compte de Passif
    Le compte %1 sera enregistré sous le compte principal de Passif

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
fr: Une ou plusieurs opérations contiennent une référence à un compte inconnu.
    Un compte d'actif avec le nom %1 a été créé pour contenir les données

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
fr: L'échéance %1 a un intervalle de %2, ce qui n'est pas actuellement possible

en: Schedule %1 dropped at user request
fr: Échéance %1 retirée à la demande de l'utilisateur

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
fr: L'échéance %1 contient une action inconnue (clé = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
fr: L'échéance %1 contient des actions multiples; seulement une a été importée

en: Schedule %1 contains no valid splits
fr: L'échéance %1 ne contient aucune répartition valide

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
fr: L'échéance %1 semble contenir une formule. Les formules de GnuCash ne sont pas convertibles

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
fr: L'échéance %1 contient une spécification d'intervalle inconnue; merci de vérifier que l'opération est correcte

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
fr: L'échéance %1 contient une spécification d'intervalle différée ; merci de vérifier que l'opération est correcte

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
fr: Dans le compte ou la catégorie %1, à la date d'opération %2; la répartition contient une valeur invalide ; merci de vérifier

en: &New Schedule...
fr: &Nouvelle échéance ...

en: Create a new schedule.
fr: Créer un nouvelle échéance.

en: Use this to create a new schedule.
fr: Utilisez ceci pour créer une nouvelle échéance.

en: Filter out accounts
fr: Filtrer les comptes

en: Use this to filter out accounts
fr: Utilisez ceci pour filtrer les comptes

en: Preferred accounts
fr: Comptes Favoris

en: Payment accounts
fr: Comptes de paiement

en: Favorite reports
fr: Rapports favoris

en: Forecast (schedule)
fr: Prévisions (échéance)

en: Networth forecast
fr: Valeur nette prévisionnelle

en: Forecast (history)
fr: Prévisions (historique)

en: Unable to load schedule details
fr: Impossible de charger les détails de l'échéance

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
fr: Non rapproché

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
fr: Pointé

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
fr: Rapproché

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
fr: Figé

en: _: Reconcile flag C
    C
fr: P

en: _: Reconcile flag R
    R
fr: R

en: _: Reconcile flag F
    F
fr: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
fr: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
fr: <p>... que vous pouvez changer l'ordre d'affichage du registre en effectuant un clic droit sur l'en-tête du registre ?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
fr: <p>... que vous pouvez facilement vous déplacer vers l'autre côté d'une opération de transfert en ouvrant le menu contextuel avec le bouton droit de la souris et en sélectionnant la fonction 'Aller à ...' ?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
fr: <p>... que vous pouvez éditer une opération en faisant un double-clic sur l'opération dans le registre ?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
fr: <p>... que vous pouvez afficher plus de détails sur l'opération sélectionnée dans le registre en choisissant l'option 'loupe de registre' dans le fenêtre de configuration ?

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
fr: <p>... que les opérations que vous n'avez pas rangées dans une catégorie, ou les opérations réparties avec des valeurs non allouées sont marquées avec un point d'exclamation dans un triangle jaune dans le registre ?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
fr: <p>... que vous pouvez voir tous les détails des opérations dans le registre en tapant &lt;Ctrl-T&gt; ou en sélectionnant le menu 'Configuration / Afficher le détail de l'opération' ?
    Vous pouvez désactiver cette fonction de la même façon.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
fr: <p>... que vous pouvez choisir entre une liste de tous les comptes ou une vue des icônes des comptes d'actif et de passif avec les onglets dans l'affichage des comptes ?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
fr: <p>... que l'équipe de développement de KMyMoney vous souhaite une bonne journée ?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
fr: <p>... que vous pouvez utiliser votre propre programme de filtre pour convertir n'importe quel format d'importation en QIF à la volée ? Voyez l'éditeur de profil QIF pour davantage de détails.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
fr: <p>... que vous pouvez créer une échéance à partir d'une opération existante en utilisant le menu contextuel sur une opération du registre, ou avec le menu "Plus ..." du formulaire de l'opération ?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
fr: <p>... vous pouvez aller vers les détails du tiers d'une opération en utilisant le menu contextuel sur cette opération dans le registre, ou avec le menu "Plus ..." du formulaire de l'opération ?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
fr: <p>... que vous pouvez modifier les couleurs et les polices utilisées dans le registre via <i>Configuration/Configurer KMyMoney/Registre</i> ?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
fr: <p>... que vous pouvez masquer les opérations antérieures à une date précise ? La date peut être changée via <i>Configuration/Configurer KMyMoney/Registre/Filtre</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
fr: <p>... que vous pouvez personnaliser la "page d'accueil" via <i>Configuration/Configurer KMyMoney/Accueil</i> ?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
fr: <p>... que vous pouvez saisir de nouvelles opérations pendant que vous rapprochez un compte ? Vous pouvez aussi afficher le formulaire d'opération.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
fr: <p>... vous pouvez activement soutenir l'équipe de développement de KMyMoney
     dans les cas qui dépendent fortement de vos données ? Vous pouvez sauver vos données
     d'une manière anonyme pour ce soutien.<p> Ouvrez juste vos fichiers de données puis immédiatement après
    sélectionnez <b>Fichier/Sauvegarder sous ...</b>. Dans la boîte de dialogue <b>Sauvegarder sous ...</b>,
    choisissez le filtre <b>Fichiers anonymes</b> et vérifier que votre fichier possède
    l'extension <b>.anon.xml</b>. <p>
    Pour vérifier comment les données apparaissent avant de les envoyer, vous pouvez ouvrir 
    ce fichier dans KMyMoney et voir comment les développeurs verront vos données.

en: All currencies converted to %1
fr: Toutes les devises converties en %1

en: All currencies converted to %1
fr: Toutes les devises converties en %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
fr: Toutes les valeurs affichées dans %1 sauf cas contraire

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
fr: Toutes les valeurs affichées dans %1 sauf cas contraire

en: Top Category
fr: Catégorie Principale

en: Category Type
fr: Type de Catégorie

en: Net Value
fr: Valeur Nette

en: Buys
fr: Achats

en: Sells
fr: Ventes

en: Dividends Reinvested
fr: Dividendes Réinvestis

en: Dividends Paid Out
fr: Dividendes Payés

en: Starting Balance
fr: Solde d'Ouverture

en: Ending Balance
fr: Solde de Clôture

en: Annualized Return
fr: Rémunération Annualisée

en: Return On Investment
fr: Retour sur investissement

en: Next Due Date
fr: Prochaine échéance

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Interest Rate
fr: Taux d'Intérêt

en: Initial Market Value
fr: Valeur initiale du marché

en: Ending Market Value
fr: Valeur finale du marché

en: Closing Balance
fr: Solde de clôture

en: Actual
fr: Actuel

en: Budget Total
fr: Budget total

en: Transfer from %1
fr: Effectuer un virement depuis %1

en: Transfer to %1
fr: Effectuer un virement vers %1

en: Investment Transactions
fr: Opérations d'Investissement

en: Test Report
fr: Tester le Rapport

en: Total Stock 1
fr: Total Action 1

en: Investment Performance by Account
fr: Performance de l'Investissement par Compte

en: Month of %1
fr: Mois de %1

en: Week of %1
fr: Semaine %1

en: No Institution
fr: Pas d'établissement

en: [Empty Payee]
fr: [Tiers vide]

en: [Split Transaction]
fr: [Opération répartie]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
fr: 
    KMyMoney, le Gestionnaire de Finances Personnelles pour KDE.
    
    Vous pouvez contribuer au projet en programmant et / ou en faisant des suggestions.

en: language to be used
fr: langue à utiliser

en: don't open last used file
fr: ne pas ouvrir le dernier fichier utilisé

en: enable performance timers
fr: autorise les temporisateurs d'exécution

en: turn on program traces
fr: activation des traces du programme

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
fr: copier les noms de tous les objets définis KAction sur stdout et quitter

en: Memory leakage detection
fr: Détection d'une fuite mémoire

en: Compiled with the following settings:
fr: Compilé avec les paramètres suivants :

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
fr: Idée initiale, beaucoup de code source initial, administrateur du projet

en: Core engine, Release Manager, Project admin
fr: Moteur du noyau, Gestionnaire des versions, administrateur du projet

en: Reporting logic, OFX Import
fr: Logique des rapports, Importation OFX

en: Project Admin
fr: Administrateur du Projet

en: Database backend
fr: Bases de données

en: Initial investment support
fr: Support d'investissement initial

en: Developer & Artist
fr: Développeur et artiste

en: Icons & splash screen
fr: Icônes et écran d'accueil

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
fr: Le symbole décimal monétaire n'est pas correctement défini dans le centre de commande de KDE pour pour les paramètres du pays/région et langue. Mettez à jour ces valeurs et redémarrez KMyMoney.

en: Invalid settings
fr: Paramètres invalides

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
fr: Kmymoney est déjà en cours d'utilisation. Voulez-vous quitter ?

en: &Institution
fr: É&tablissement

en: &Account
fr: &Compte

en: &Category
fr: Catégorie

en: &Transaction
fr: Opéra&tion

en: Mark transaction as...
fr: Marquer l'opération comme ...

en: Mark transaction
fr: Marquer l'opération

en: Account options
fr: Options du compte

en: Category options
fr: Options de la catégorie

en: Institution options
fr: Options de l'établissement

en: Payee options
fr: Options du tiers

en: Budget options
fr: Options du budget

en: Investment options
fr: Options d'Investissement

en: Schedule options
fr: Options de l'échéance

en: Transaction options
fr: Options de l'opération

en: Move transaction to...
fr: Déplacement de l'opération vers ...

en: Currency options
fr: Options de la devise de base

en: Always show a No. field in transaction form
fr: Toujours afficher un champ N° dans le formulaire d'opération

en: Auto fill with previous transaction data
fr: Remplir automatiquement avec les données de l'opération précédente

en: Treat two transactions as identical, if amount differs less than
fr: Considérer les deux opérations comme identiques, si le montant diffère de moins de

en: Auto increment check number
fr: Numéro de chèque incrémenté automatiquement

en: Autosave file periodically
fr: Sauvegarde du fichier automatique périodiquement

en: Autosave interval in minutes
fr: Intervalle de la sauvegarde automatique en minutes

en: Check schedules upon startup
fr: Vérifier les échéances au démarrage

en: Enter transactions this number of days in advance
fr: Entrez les opérations ce nombre de jours à l'avance

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
fr: Insérer un type d'opération dans le champ N° pour les nouvelles opérations

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
fr: Garder les modifications lors de la sélection d'une opération ou répartition différente

en: Using the Enter key moves between the fields
fr: Utiliser la touche Entrée pour vous déplacer dans les champs

en: Use the ledger lens
fr: Utiliser la loupe du registre

en: Price Precision
fr: Précision des valeurs :

en: Update price history
fr: Mise à jour de l'historique

en: Show transaction form
fr: Afficher le formulaire de l'opération

en: Start with last selected view or homepage
fr: Démarrer avec la dernière page sélectionnée ou la page d'accueil

en: Use GPG to encrypt data file
fr: Utiliser GPG pour crypter le fichier de données

en: Also encrypt against recover key
fr: Chiffrer également avec la clé de récupération

en: GPG User ID
fr: ID Utilisateur GPG

en: Run in expert (accountant) mode
fr: Lancer en mode expert (comptable)

en: Show splash screen during startup
fr: Afficher la copie d'écran au démarrage

en: Synchronize account in ledger and investment view
fr: Synchronisation du compte dans les vues registre et investissement

en: Icon size for view selection
fr: Taille de l'icône dans le sélecteur des vues

en: list of hidden views
fr: liste des vues cachées

en: Firsttime switch to start new user wizard
fr: Premier lancement, basculement vers l'assistant nouvel utilisateur

en: Order of items on homepage
fr: Ordre des éléments sur la page d'accueil

en: Percentage of default font size used for home view HTML page
fr: Pourcentage de la taille de la police par défaut utilisé pour la page d'accueil en HTML

en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
fr: Se rappeler la taille de la police (ajustée manuellement) dans la vue accueil à la fin du programme

en: Hide closed accounts
fr: Cacher les comptes fermés

en: Hide finished schedules
fr: Cacher les échéances terminées

en: Show all register entries in full detail
fr: Afficher toutes les lignes du registre avec tous les détails

en: Show a grid in the register
fr: Afficher une grille dans le registre

en: Show fancy group markers
fr: A1ffiche les marqueurs fantaisies de groupe

en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
fr: Afficher les marqueurs sympathiques pour les exercices précédents et en cours

en: Starting month of the fiscal year
fr: À partir du mois pour l'année fiscale

en: Starting day of the fiscal year
fr: Jour de début de l'année fiscale

en: Use system colors
fr: Utiliser les polices systèmes

en: List color
fr: Liste des couleurs

en: List background color
fr: Liste des couleurs de fond

en: List grid color
fr: Liste des couleurs de la grille

en: Background color for imported transactions
fr: Couleur de fond pour les opérations importées

en: Background color for matched transactions
fr: Couleur de fond pour les opérations concordantes

en: List color for erronous transactions
fr: Liste des couleurs pour les opératiosn erronées

en: List color for missing conversion rate
fr: Liste des couleurs pour le taux de conversion manquant :

en: List color for negative values
fr: Liste des couleurs pour les valeurs négatives

en: Background color for group marker
fr: Couleur de fond pour le marqueur de groupe

en: Background color for required fields
fr: Couleur de fond pour les champs obligatoires

en: Cell font
fr: Police de la cellule

en: Sort order of register in normal view
fr: Tri du registre dans la vue normale

en: Sort order of register in search dialog
fr: Tri du registre dans la fenêtre de recherche

en: Method to calculate forecast
fr: Méthode de calcul des prévisions

en: Days to forecast
fr: Jours pour les prévisions

en: Days of normal account cycle
fr: Journées du cycle normal de compte

en: Number of historic cycles to use in forecast
fr: Nombre de cycles d'historique à utiliser dans les prévisions

en: Day of month to start forecast
fr: Jour du mois pour commencer les prévisions

en: Method to calculate history-based forecast
fr: Méthode de calcul basée sur l'historique des prévisions

en: Skip opening date when fetching transactions
fr: Ignorer la date d'ouverture lors de la récupération des opérations

en: Profit:
fr: Profit :

en: Loss:
fr: Déficit :

en: Accepts the entered data and stores it
fr: Acceptez l'information saisie et l'enregistrez

en: Use this to accept the modified data.
fr: Utilisez ce bouton pour accepter les modifications.

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
fr: Un tiers avec le nom '%1' existe déjà. Il n'est pas admissible d'avoir plusieurs tiers avec le même nom d'identification. Etes-vous sûr de vouloir renommer les tiers?

en: Unable to modify payee
fr: Impossible de modifier le tiers

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
fr: Voulez-vous sauver les modifications pour '<b>%1'</b>?

en: Balance: %1
fr: Solde : %1

en: Amortization of %1
fr: Amortissement de %1

en: Payment to %1
fr: Paiement à %1

en: Loan payment from %1
fr: Versement de prêt à partir de %1

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
fr: Opération répartie

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
fr: Il a eu une erreur critique pendant la création de votre rapport: "%1".
    S'il vous plaît, veuillez rapporter cette erreur aux développeurs à l'adresse suivante: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Critical Error
fr: Erreur critique

en: Unable to generate report
fr: Impossible de générer le rapport

en: Show the chart version of this report
fr: Afficher la version diagramme de ce rapport

en: Show the report version of this chart
fr: Montre la version rapport de ce diagramme

en: Favorite Reports
fr: Rapports Favoris

en: Old Customized Reports
fr: Anciens Rapports Personnalisés

en: Include Stylesheet
fr: Inclure feuille de style

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
fr: Fichiers CSV

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
fr: Fichiers HTML

en: Default Report
fr: Rapport par Défaut

en: Custom Report
fr: Rapport Personnalisé

en:  (Customized)
fr:  (Personnalisé)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
fr: Êtes-vous sûre de vouloir supprimer le rapport <b>%1</b> ? Il n'y aura aucun moyen de le récupérer !

en: Delete Report?
fr: Supprimer le rapport ?

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
fr: Désolé, <b>%1</b> est un rapport par défaut. Vous ne devez pas le supprimer.

en: &New report
fr: &Nouveau rapport

en: Income and Expenses
fr: Recettes et Dépenses

en: Income and Expenses This Month
fr: Recettes et Dépenses Ce Mois

en: Income and Expenses This Year
fr: Recettes et Dépenses Cette Année

en: Income and Expenses Graph
fr: Graphique Recettes et Dépenses

en: Income and Expenses Pie Chart
fr: Diagramme circulaire Recettes et Dépenses

en: Net Worth By Month
fr: Valeur Nette Par Mois

en: Net Worth Today
fr: Valeur Nette Aujourd'hui

en: Net Worth By Year
fr: Valeur Nette Par Année

en: 7-day Cash Flow Forecast
fr: Prévisions de trésorerie à 7 jours

en: Net Worth Graph
fr: Graphique Valeur nette

en: Account Balances by Institution
fr: Soldes de Compte par établissement

en: Account Balances by Type
fr: Soldes de Compte par Type

en: Transactions by Account
fr: Opérations par Compte

en: Transactions by Category
fr: Opérations par Catégorie

en: Transactions by Payee
fr: Opérations par Tiers

en: Transactions by Month
fr: Opérations par Mois

en: Transactions by Week
fr: Opérations par Semaines

en: Loan Transactions
fr: Opérations de prêts

en: Investment Holdings by Account
fr: Avoirs de l'Investissement par compte

en: Investment Holdings by Type
fr: Avoirs de l'Investissement par Type

en: Investment Performance by Type
fr: Performance de l'Investissement par Type

en: Investment Holdings Pie
fr: Diagramme circulaire  des avoirs d'Investissement

en: Investment Worth Graph
fr: Graphique Valeur d'Investissement

en: Tax Transactions by Category
fr: Opérations de taxes par Catégorie

en: Tax Transactions by Payee
fr: Opérations de taxes par Tiers

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
fr: Opérations de taxes par Catégorie l'année fiscale précédente

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
fr: Opérations de taxes par Tiers l'année fiscale précédente

en: Budgeting
fr: Budgeté

en: Budgeted vs. Actual This Year
fr: Budget par rapport à l'état actuel cette année

en: Monthly Budgeted vs. Actual
fr: Mensuellement budgeté par rapport au réel

en: Yearly Budgeted vs. Actual
fr: Annuellement budgeté par rapport au réel

en: Monthly Budget
fr: Mensuellement Budgété

en: Yearly Budget
fr: Annuellement Budgété

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
fr: Graphique du Budget annuel par rapport à l'état actuel

en: Institutions
fr: Établissements

en: Bills & Reminders
fr: Factures et rappels

en: Payees
fr: Tiers

en: Ledgers
fr: Registres

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
fr: Créer des opérations peut être fait uniquement dans la vue registre

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
fr: Modifier des opérations peut être fait uniquement dans la vue registre

en: Edit the current selected transactions
fr: Editer les opérations courantes sélectionnées

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
fr: <b>%1</b> n'est pas un fichier KMyMoney.

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
fr: GPG n'est pas disponible pour le décryptage du fichier <b>'%1'</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
fr: Le fichier <b>%1</b> contient l'ancien format binaire utilisé par KMyMoney. Merci d'utiliser une ancienne version de KMyMoney (0.8.x) qui supporte encore ce format pour le convertir dans le nouveau format basé XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
fr: Le fichier <b>%1</b> contient un format de fichier inconnu !

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
fr: Impossible de lire le fichier <b>%1</b> !

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
fr: Impossible de charger le fichier <b>%1</b>. Raison: %2

en: File <b>%1</b> not found!
fr: Impossible de trouver le Fichier <b>%1</b> !

en: Multi-user mode not yet implemented
fr: Le mode multi-utilisateur n'est pas encore implémenté

en: Can't open database %1
fr: Impossible d'ouvrir la base de données %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
fr: Une erreur non récupérable est arrivée pendant la lecture de la base de données

en: Database malfunction
fr: Défaut de fonctionnement de la base de données

en: Unknown fix level in input file
fr: Niveau de difficulté inconnu dans le fichier de saisie

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
fr: GPG ne semble pas être installé sur votre système. Veuillez vous assurer que GPG peut être trouvé en utilisant le chemin de recherche standart. Cette fois, le cryptage est inhibé.

en: GPG not found
fr: GPG non trouvé

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
fr: Vous avez choisi de crypter vos données avec le système de récupération de clé KMyMoney, mais la clé avec l'identifiant </p><p><center><b>%1</b></center></p> n'a pas été trouvée dans votre porte-clés actuellement. Veuillez veiller à importer cette clé dans votre porte-clés. Vous pouvez la trouver sur le <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net">Site Web KMyMoney </a>. Cette fois, vos données ne seront pas cryptées avec le système de récupération de clé KMyMoney.

en: GPG-Key not found
fr: Clé GPG non trouvée

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
fr: Vous avez demandé de crypter vos données pour l'utilisateur</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Malheureusement, aucune clé valide pour cet utilisateur n'a été trouvée dans votre porte-clés. Veuillez veiller à importer une clef valide pour cet utilisateur. Cette fois, le chiffrage est désactivé.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
fr: Vous avez configuré pour sauvegarder vos données sous la forme cryptée en utilisant GPG. Soyez conscient que c'est un dispositif nouveau qui n'a pas encore été testé. Merci de prendre en compte le fait que vous pourriez perdre toutes vos données si vous les stockez en les chiffrant et que vous ne pourriez pas les décrypter plus tard ! Si vous êtes pas sûr, merci de répondre <b>Non</b>.

en: Store GPG encrypted
fr: Stockage avec chiffrement GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%1' en écriture.

en: Failure while writing to '%1'
fr: Échec lors de l'écriture dans '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
fr: Tenté d'accéder à un fichier qui n'est pas ouvert

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
fr: Comme cette version de KMyMoney enregistre les données uniquement dans son nouveau format, les fichiers écris par cette version ne peuvent pas être lus par KMyMoney v ersion 0.4. Si vous voulez toutefois utiliser une version précédente de KMyMoney pour vos données, vérifiez que vous ayez sauvegardé vos données financières. Si vous voulez annuler cette opération, appuyez sur Annuler maintenant

en: Malformed URL '%1'
fr: URL mal formée '%1'

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
fr: La base de données contient des données qui doivent être supprimées avant d'utiliser Enregistrer Sous.
    Voulez-vous continuer ?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
fr: Une erreur non récupérable est arrivée pendant l'écriture de la base de données.
    Elle peut être corrompue.

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
fr: Impossible d'ouvrir ou de créer la base de données %1
    Ressayez Enregistrer Comme Base de données et appuyez sur Aide pour plus d'informations

en: Afghanistan Afghani
fr: Afghanistan, Afghani

en: Netherland Antillian Guilder
fr: Antilles Néerlandaises, Florin

en: Aruban Florin
fr: Aruba, Florin

en: Azerbaijani Manat
fr: Azerbaijan, Manat

en: Bangladeshi Taka
fr: Bangladesh, Taka

en: Bhutan Ngultrum
fr: Boutan, Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
fr: Bolivie, Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
fr: Bosnie, Mark Convertible

en: British Pound
fr: Royaume Uni, Livre Sterling

en: CFP Franc Pacifique
fr: Franc Pacifique CFP (Col. Françaises du Pacifique)

en: Cambodia Riel
fr: Cambodge, Riel

en: Chinese Yuan Renminbi
fr: Chine, Yuan Renminbi

en: Comoros Franc
fr: Comores, Franc

en: Eritrean Nakfa
fr: Érythrée, Nakfa

en: Georgian Lari
fr: Géorgie, Lari

en: Ghanaian Cedi
fr: Ghana, Cedi

en: Guyanan Dollar
fr: Guyana, Dollar

en: Israeli New Shekel
fr: Israël, New Shekel

en: Kazakhstan Tenge
fr: Kazakhstan, Tenge

en: Kyrgyzstan Som
fr: Kyrgyzstan, Som

en: Laos Kip
fr: Laos, Kip

en: Lesotho Loti
fr: Lesotho, Loti

en: Macedonian Denar
fr: Macédoine, Denar

en: Maldive Rufiyaa
fr: Maldives, Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
fr: Mali, Franc

en: Mauritanian Ouguiya
fr: Mauritanie, Ouguiya

en: Moldavian Leu
fr: Moldavie, Leu

en: Myanmar Kyat
fr: Myanmar, Kyat

en: Namibian Dollar
fr: Namibie, Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
fr: Nicaragua, Cordoba Oro

en: Omani Rial
fr: Oman, Rial

en: Panamanian Balboa
fr: Panama, Balboa

en: Peruvian Nuevo Sol
fr: Pérou, Nuevo Sol

en: Romanian Leu (new)
fr: Roumanie, Leu

en: Samoan Tala
fr: Samoa, Tala

en: Sierra Leone Leone
fr: Sierra Leone, Leone

en: St. Helena Pound
fr: Saint. Hélène, Livre

en: Sudanese Dinar
fr: Soudan, Dinar

en: Taiwan Dollar
fr: Taïwan, Dollar

en: Tajikistan Somani
fr: Tadjikistan, Somani

en: Turkish Lira (new)
fr: Turquie, Nouvelle Lira

en: Turkmenistan Manat
fr: Turkmenistan, Manat

en: Ukraine Hryvnia
fr: Ukraine, Hryvnia

en: Uzbekistani Sum
fr: Uzbekistan, Sum

en: Vietnamese Dong
fr: Vietnam, Dong

en: Yugoslav Dinar
fr: Yougoslavie, Dinar

en: German Mark
fr: Allemagne, Mark

en: Russian Ruble (old)
fr: Russie, Rouble (ancien)

en: The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
fr: Le compte "%1" a été créé précédemment comme compte prêt mais certaines informations manquent. Le nouvel assistant de prêt sera lancé pour récupérer les informations nécessaires. Merci d'utiliser une version de KMyMoney = 0.8.7 et < 0.9 pour corriger el problème.

en: Account problem
fr: Problème de compte

en: Fix transactions
fr: Corriger les opérations

en: Net Worth:
fr: Valeur nette :

en: Creates a new budget
fr: Créer un nouveau budget

en: Rename the current selected budget
fr: Renommer le budget courant sélectionné

en: Use this to start renaming the selected budget.
fr: Utilisez ceci pour commencer à renommer le budget sélectionné

en: Delete the current selected budget
fr: Supprimer le budget courant sélectionné

en: Use this to delete the selected budget.
fr: Utilisez ceci pour supprimer le budget sélectionné

en: Accepts the entered values and stores the budget
fr: Acceptez les valeurs saisies et enregistrez le budget

en: Use this to store the modified data.
fr: Utilisez ceci pour enregistrer les données modifiées.

en: Revert budget to last saved state
fr: Revenir au dernier état de budget sauvegardé

en: Use this to discard the modified data.
fr: Utilisez cece pour supprimer les données modifiées.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
fr: Voulez-vous sauver les modifications pour <b>%1'</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
fr: Un budget avec le nom '%1' exist déjà. Il n'est pas envisageable d'avoir plusieurs budgets avec le même nom d'identification. Etes-vous sûr que vous voulez renommer le budget ?

en: Unable to modify budget
fr: Impossible de modifier le budget

en: Unable to reset budget
fr: Impossible de remettre à zéro le budget

en: Collapse all accounts in the list
fr: Regroupe tous les comptes dans la liste

en: Expand all accounts in the list
fr: Affiche tous les comptes dans la liste

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
fr: Note: Les catégories inutilisées ne sont pas affichées comme spécifié par vos paramètres.

en: Total Profits:
fr: Total des Bénéfices :

en: Your budgets
fr: Vos budgets

en: Res
fr: Remettre à zéro

en: Upd
fr: Mettre à jour

en: Hide unused budget categories
fr: Cacher les catégories du budget inutilisées

en: Assignments
fr: Affectation

en: Incl&ude subaccounts
fr: Incl&ure les sous-comptes

en: Forecast Settings
fr: Paramètres des prévisions

en: Days to Forecast:
fr: Jours pour les prévisions :

en: Days of Accounts Cycle:
fr: Jours pour le cycle des comptes :

en: Day of Month to start Forecast:
fr: Jour du mois pour commencer les prévisions :

en: Historic Cycles:
fr: Cycles d'historique :

en: Current Forecast Method:
fr: Méthode courante des prévisions :

en: History Forecast Method
fr: Historique de la méthode des prévisions

en: Simple Moving Average
fr: Moyenne simple

en: Weighted Moving Average
fr: Moyenne pondérée

en: S&ummary
fr: Résumé

en: 0 days
fr: 0 jour

en: 30 days
fr: 30 jours

en: 60 days
fr: 60 jours

en: 90 days
fr: 90 jours

en: Det&ail
fr: Dét&ail

en: Adva&nced
fr: Ava&ncé

en: Budget Forecast
fr: Prévisions de budget

en: Investment Summary
fr: Résumé de l'investissement

en: Select Account:
fr: Sélectionner le Compte :

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
fr: Résumé des actions contenues dans ce compte, affichant vos possessions et leur cours le plus récent.

en: Balance:
fr: Solde :

en: Payee Information
fr: Information sur le Tiers

en: Telephone/Fax:
fr: N° Téléphone / Fax :

en: Transaction Matching
fr: Correspondance d'opérations

en: No matching
fr: Pas de correspondance

en: Match on Payee name
fr: Correspondance sur le nom du tiers

en: Institution/Account
fr: Etablissement/Compte

en: Accounts with no institution assigned
fr: Comptes sans établissement assigné

en: Type/Name
fr: Type / Nom

en: Unable to load accounts:
fr: Impossible de charger les comptes :

en: Bills
fr: Factures

en: Deposits
fr: Dépôts

en: Loans
fr: Prêts

en: Error activating context menu
fr: Erreur à l'activation du menu contextuel

en: Error executing item
fr: Erreur à l'exécution de l'objet

en: Unable to filter account
fr: Impossible de filtrer le compte

en: Statement: %1
fr: Relevé : %1

en: Cleared: %1
fr: Pointé : %1

en: Difference: %1
fr: Différence : %1

en: Last reconciled: %1
fr: Dernier rapprochement : %1

en: Never reconciled
fr: Jamais rapproché

en: Investment value: %1%2
fr: Valeur de l'investissement : %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
fr: Au moins une partie de l'opération sélectionnée a été rapprochée. Voulez-vous continuer à éditer les opérations quand même ?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
fr: Au moins une partie de cette opération sélectionnée a été validée. Éditer cette opération est donc interdit.

en: Transaction already frozen
fr: L'opération est déjà validée

en: Cannot create transactions in the context of a category.
fr: Impossible de créer des opérations dans le contexte d'une catégorie

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
fr: Impossible d'éditer des opérations avec des répartitions figées

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
fr: Impossible d'éditer des opérations dans le contexte d'une catégorie

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
fr: Impossible d'éditer des opérations d'investissement et des opérations autres que d'un investissement ensemble

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
fr: Impossible d'éditer des opérations avec répartitions multiples pour le moment

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
fr: Impossible d'éditer des opérations d'investissements dans le contexte de ce compte ?

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
fr: Le solde de %1 sera en dessous du solde minimum %2 dans %3 jours

en: The balance of %1 is below %2 today.
fr: Le solde de %1 est en dessous de %2 aujourd'hui.

en: The balance of %1 is above %2 today.
fr: Le solde de %1 est en dessous de %2 aujourd'hui.

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
fr: Le solde de %1 sera en dessous de %2 dans %3 jours.

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
fr: Le solde de %1 sera en dessous de %2 dans %3 jours.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
fr: Le compte %1 diminue de %2 par cycle.

en: Min Bal %1
fr: Balance min %1

en: Min Date %1
fr: Date min %1

en: Max Bal %1
fr: Balance max %1

en: Max Date %1
fr: Date max %1

en: Your Financial Summary
fr: Votre Résumé Financier

en: Preferred Accounts
fr: Comptes Favoris

en: Payment Accounts
fr: Comptes de paiement

en: Show KMyMoney welcome page
fr: Afficher la page de bienvenue de KMyMoney

en: Networth Forecast
fr: Valeur nette prévisionnelle

en: Overdue payments
fr: Paiements en retard

en: Future payments
fr: Paiements futurs

en: Less ...
fr: Moins ...

en: More ...
fr: Plus ...

en:  (%1 payments)
fr:  (%1 paiements)

en: %1 days
fr: %1 jours

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
fr: Le solde de %1 est en dessous du solde minimum %2 aujourd'hui.

en: Total Incomes This Month
fr: Total des recettes du Mois

en: Total Expenses This Month
fr: Total des dépenses du Mois

en: Scheduled Incomes This Month
fr: Recettes avec échéance du Mois

en: Scheduled Expenses This Month
fr: Dépenses avec échéance du Mois

en: Budget Overruns
fr: Dépassement du budget

en: Budgeted
fr: Prévu au budget

en: No Budget Categories have been overrun
fr: Aucune catégorie du budget n'a été dépassée

en: Incorrect format
fr: Format incorrect

en: Error connecting to bank: %1
fr: Erreur lors de la connexion à votre banque : %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
fr: Importation s'est terminée d'une façon inattendue.

en: Failed to import all statements.
fr: L'importation de tous les relevés a échoué.

en: Loading banklist
fr: Chargement de la liste des banques

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
fr: Obtention de la liste des banques de http://moneycentral.msn.com/
     Cela peut mettre un certain temps en fonction de la bande passante disponible.

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
fr: La lecture de la banque liste a échoué avec l'erreur suivante: '%1'. La console peut avoir plus d'informations.

en: XMLPP error
fr: Erreur XMLPP

en: Supports online statements<br>
fr: Supporte les relevés en ligne

en: Supports investments<br>
fr: Supporte les investissements<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
fr: Supporte le paiement des factures (mais n'est pas supporté encore par KMyMoney)<br>

en: Does not support online banking</p>
fr: Ne supporte pas la banque en ligne</p>

en: Please choose a bank.
fr: Merci de choisir une banque

en: No suitable accounts were found at this bank.
fr: Pas de comptes appropriés trouvés à cette banque.

en: Please choose an account
fr: Veuillez sélectionner un compte

en: Server message: %1
fr: Message su serveur: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
fr: Votre banque renvoie des alarmes lors de la connexion

en: WARNING %1
fr: ALARME %1

en: Error signing onto your bank
fr: Erreur lors de la connexion à votre banque

en: ERROR %1
fr: ERREUR %1

en: OFX Direct Connect
fr: Connexion directe OFX

en: Contacting bank...
fr: Contact de la banque en cours ...

en: Online Banking Account Setup
fr: Installation du compte de banque en ligne

en: Select Financial Institution
fr: Choisir un établissement financier

en: Please select your financial institution from the list below...
fr: Merci de choisir votre établissement financier dans la liste en dessous ...

en: Financial Institution
fr: Établissement financier

en: Enter Login Details
fr: Saisir les détails de connexion

en: Connection Details
fr: Détails de connexion

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
fr: Merci de saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à votre banque pour la banque en ligne. Veuillez noter que la plupart des banques nécessitent une autorisation spéciale et vous fournit un mot de passe séparé uniquement pour la banque en ligne depuis chez vous

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
fr: Merci de choisir le compte pour votre établissement financier dans la liste en dessous qui correspond à ce compte.

en: WizardPage
fr: Page d'assistant

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
fr: Félicitations!  Vous avez initialisé avec succès votre banque pour la banque en ligne en utilisant OFX.

en: The HTTP request failed.
fr: La requête HTTP à échouée.

en: Report Configuration
fr: Configuration du Rapport

en: Rows/Columns
fr: Lignes/Colonnes

en: CHECKING
fr: CHEQUE

en: SAVINGS
fr: EPARGNE

en: MONEY MARKET
fr: MARCHE MONETAIRE

en: CREDIT LINE
fr: LIGNE DE CREDIT

en: CREDIT CARD
fr: CARTE DE CREDIT

en: INVESTMENT
fr: INVESTISSEMENT

en: Asset account
fr: Compte d'actif

en: Price/Share
fr: Prix/Titre

en: Merge Transactions
fr: Opérations ajoutées

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
fr: Etes-vous sûr de vouloir fusionner ces opérations ?

en: Start Dialog
fr: Démarrer l'interface

en: Select templates
fr: Choisir les modèles

en: New KMyMoney document
fr: Créer un document KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
fr: Ouvrir un document KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
fr: %1|Fichiers KMyMoney (*.kmy)
    %2|Tous les fichiers (*.*)

en: Blank Document
fr: Document vierge

en: Please specify a budget name
fr: Merci de donner un nom de budget

en: Investment: %1
fr: Investissement : %1

en: Quote source: %1
fr: Source de cotation : %1

en: Remove this security item from the file
fr: Supprimer cette valeur du fichier

en: Create a new security entry.
fr: Créer une nouvelle valeur.

en: Modify the selected entry
fr: Modifier la sélection

en: Change the security information of the selected entry.
fr: Changer la valeur de la saisie sélectionnée.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
fr: Utilisez ce bouton pour fermer la fenêtre et annuler l'opération en cours.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la devise <b>%1</b> du fichier ? </p><i>Note: Actuellement, il n'est pas possible d'ajouter une devise.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le %1 <b>%2</b> du fichier ?

en: Delete security
fr: Supprimer la valeur

en: Remove this price item from the file
fr: Supprimer ce cours du fichier

en: Create a new price entry.
fr: Créer un nouveau cours.

en: Change the details of selected price information.
fr: Changer les détails de l'information du cours sélectionné.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le cours sélectionné ?

en: Delete price information
fr: Supprimer l'information du cours

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fr: Veuillez sélectionner le type d'importation que vous souhaitez effectuer. Une explication simple
     du type d'importation est disponible en bas de l'écran et est mise à jour
    lorsque vous sélectionnez un objet dans la liste de choix.
    
    Une fois que vous avez choisi un type d'importation, appuyez sur le bouton OK.

en: Choose import type:
fr: Choisissez le type d'importation :

en: Choose Import Type Dialog
fr: Choisir le Type d'importation

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
fr: Veuillez sélectionner le type d'exportation que vous souhaitez effectuer. Une explication simple
    du type d'exportation est disponible en bas de l'écran et est mise à jour quand
    vous sélectionnez un objet dans la boîte des choix.
    
    Une fois que vous avez choisi un type d'exportation, appuyez sur le bouton OK.

en: Choose export type:
fr: Choisissez le type d'exportation :

en: Choose Export Type Dialog
fr: Choisir le Type d'exportation

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
fr: Les fichiers QIF sont produits par le célèbre programme de comptabilité Quicken.
    Si vous choisissez ce type, une boîte de dialogue s'ouvrira pour vous réclamer des
    informations complémentaires sur le format Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
fr: Le type CSV est un fichier texte utilisant des virgules comme séparateur,
    qui peut être utilisé par la plupart des tableurs disponibles pour Linux et
    autres systèmes d'exploitation.

en: %1 units in %2
fr: %1 unités dans %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
fr: Erreur dans la récupération d'un taux de change pour %1 de %2. Il ne sera sauté cette fois.

en: Price Update  Failed
fr: Échec pour la mise à jour du cours

en: Price Update Failed
fr: Échec de la mise à jour des cours

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
fr: Impossible de mettre à jour cette valeur <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
fr: Cours pour %1 mis à jour (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
fr: A reçu un cours invalide pour %1, impossible de mettre à jour.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
fr: A reçu un cours pour %1 (id %2), mais ce symbole n'est pas sur la liste !  Abandon de toute la mise à jour.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
fr: Le numéro <b>%1</b> a déjà été utilisé dans le compte <b>%2</b>. Voulez-vous le remplacer avec le prochain numéro disponible ?

en: Duplicate number
fr: Numéro en double

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
fr: Cette opération a plus de deux répartitions et est basée sur une devise différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier l'opération n'est pas actuellement très bien supporté par KMyMoney et peut avoir comme conséquence des résultats faux.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
fr: KMyMoney n'a pas pu trouver un compte plus approprié pour éditer cette opération. Néanmoins, vous avez la possibilité de modifier l'opération. Si vous ne voulez pas éditer cette opération, merci d'annuler l'édition après.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
fr: L'utilisation, par exemple, de <b>%1</b> pour éditer cette opération serait un meilleur choix. Néanmoins, vous avez la possibilité de modifier l'opération. Si vous voulez utiliser le compte suggéré à la place, merci d'annuler l'édition après et de changer le choix du compte suggéré.

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
fr: Cette opération a plus de deux répartitions et est basée sur une devise différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier l'opération peut donner un résultat avec une erreur d'arrondi. Voulez-vous continuer ?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
fr: Au moins une des opérations sélectionnées a plus de deux répartitions et est basée sur une devise différente (%1). L'utilisation de ce compte pour modifier les opérations peut donner un résultat avec une erreur d'arrondi. Voulez-vous continuer ?

en: Storing transactions
fr: Sauvegarde des opérations

en: &Enter
fr: &Saisir

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
fr: Utiliser ceci pour saisir une opération dans le registre

en: &Schedule
fr: Échéance&s

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
fr: Acceptez l'information saisie et l'enregistre comme une échéance

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
fr: Utilisez ceci pour ajouter des échéances pour l'opérations afin de la saisir plus tard dans le registre.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
fr: L'opération que voues êtes en train de saisir à une date située dans le futur.<br/><br/>Voulez-vous la saisir dans le registre ou l'ajouter dans l'échéancier ?

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
fr: Saisir sans ou avec échéance

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
fr: Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous du solde d'alerte de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
fr: Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous du solde de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
fr: Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous de l'alarme de crédit maximum de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
fr: Le solde du compte <b>%1</b> est en dessous de la limite de crédit maximum de %2.

en: Payer/Receiver
fr: Tiers

en: Category/Account
fr: Catégorie/Compte

en: Transfer from
fr: Virement de

en: Transfer to
fr: Virement vers

en: Select autofill transaction
fr: Sélectionnez l'option Saisie automatique des opérations

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
fr: Les répartitions de %1 est en conflit les valeurs (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
fr: Ces deux opérations ont été importées dans %1.  Cependant, elles ne peuvent être ne correspondance.  La correspondance ne fonctionne qu'avec une opération importée et une opération non importée.

en: Unable to match all splits (%1)
fr: Impossible de faire correspondre toutes les répartitions (%1)

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
fr: Le compte et le compte de transfert sont identiques. Veuillez en changer un.

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: Le tiers a changé.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
fr: Le compte a changé. Ancien : "%1", Nouveau : "%2"

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: Le compte a changé.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: Le compte de transfert a changé. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: La catégorie a changée.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: Le numéro a changé.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: Le montant a changé.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
fr: L'état du rapprochement a changé.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ancien: <b>%1</b>, Nouveau: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
fr: Erreur fatale dans la détermination des données :

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
fr: Aucun driver SQL pour Qt n'est installé sur votre système.
    Merci de consulter la documentation de votre distribution ou visitez le site Web Qt (www.trolltech.com) et cherchez les drivers SQL.

en: Selecting a SQL database
fr: Choisir une base de données SQL

en: Accepts the value and stores them
fr: Acceptez les 'informations saisies et enregistrez les

en: Use this to accept all values and close the dialog.
fr: Utilisez ceci pour accepter les informations et fermer la boîte de dialogue.

en: Cancel the operation
fr: Annuler l'opération

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
fr: Utilisez ceci pour annuler les changements effectués dans cette fenêtre.

en: %1 (Brokerage)
fr: %1 (Courtage)

en: Price/share
fr: Prix par titre

en: Ratio 1/
fr: Rapport 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
fr: <p>Merci de vérifier que les détails dans la fenêtre suivante sont corrects et d'appuyer sur OK.</p><p>Les données éditables peuvent être changées et appliquées juste à cette échéance, soit à toutes les échéances suivantes (Une question vous sera posée après avoir appuyé sur OK dans la fenêtre suivante).</p>

en: Enter scheduled transaction
fr: Saisir une opération avec des échéances

en: Abort operation
fr: Abandonner l'opération

en: Use this to abort the export operation
fr: Utilisez ceci pour abandonner l'opération d'exportation

en: Start operation
fr: Démarrer l'opération

en: Use this to start the export operation
fr: Utilisez ceci pour lancer l'exportation

en: Use this to select a filename to export to
fr: Utilisez ceci pour choisir un fichier vers lequel exporter

en: Create a new profile
fr: Créer un nouveau profil

en: Use this to open the profile editor
fr: Utilisez ceci pour lancer l'éditeur de profil

en: Edit loan wizard
fr: Assistant - Éditer le Prêt

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
fr: Veuillez saisir la date à partir de laquelle les modifications suivantes seront effectives. La date saisie doit être ultérieure à la date d'ouverture du compte (%1), mais ne doit pas être dans le futur. La valeur par défaut sera celle d'aujourd'hui.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
fr: Note : vous ne pourrez pas modifier ce compte aujourd'hui, car la date d'ouverture "%1" se trouve dans le futur. Merci de revoir cette fenêtre le moment voulu.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
fr: Votre sélection précédente était "%1". Si vous choisissez une autre option, KMyMoney annulera les changements que vous avez saisis. Voulez-vous continuer ?

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
fr: Au moins une opération ou échéance utilise encore cette catégorie <b>%1</b>. Cependant, au moins une catégorie doit exister pour que les opérations ou échéances puissent être réassignées.

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
fr: Cette boite de dialogue ne permet pas de créer de nouvelles catégories. Choisissez une catégorie de la liste.

en: Category creation
fr: Création de la catégorie

en: Start the backup operation
fr: Démarrer l'opération de sauvegarde

en: Pressing this button starts the backup operation.
fr: Appuyer sur ce bouton lance l'opération de sauvegarde.

en: Cancel the backup operation
fr: Annuler l'opération de sauvegarde

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
fr: Utilisez ceci pour annuler la sauvegarde et retourner à KMyMoney.

en: C&hoose...
fr: C&hoisir ...

en: Select mount point
fr: Choisir le point de montage

en: Use this to browse to the mount point.
fr: Utilisez ceci pour aller au point de montage.

en: Next due date
fr: Date d'échéance suivante

en: Move selected item up
fr: Déplacer l'objet sélectionné vers le haut

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
fr: Utilisez ceci pour déplacer l'objet sélectionné d'un cran vers le haut dans la liste.

en: Move selected item down
fr: Déplacer l'objet sélectionné vers le bas

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
fr: Utilisez ceci pour déplacer l'objet sélectionné d'un cran vers le bas dans la liste.

en: Text colors
fr: Couleurs du texte

en: Erronous transaction
fr: Opération erronée

en: Value with missing conversion rate
fr: Valeur avec un taux de conversion manquant

en: Negative value
fr: Valeur négative

en: List background colors
fr: Liste des couleurs de fond

en: Special background colors
fr: Couleurs de fond spéciales

en: Ledger group separator
fr: Séparateur de groupe du registre

en: Required field
fr: Champ requis

en: Imported transaction
fr: Opération Importée

en: Matched transaction
fr: Opération correspondante

en: Individual font settings
fr: Paramètres de police individuelle

en: Number of Days of Account Cycle:
fr: Nombre de jours pour le cycle des comptes :

en: Number of Days to Forecast:
fr: Nombre de jours pour les prévisions :

en: Forecast Method
fr: Méthode des prévisions

en: Scheduled &and Future Transactions
fr: Opér&ations avec échéance et futures

en: History-&based
fr: &Base de l'historique

en: History-based settings
fr: Paramètres de base de l'historique

en: Number of Cycles to use in Forecast:
fr: Nombre de cycles à utiliser au premier plan

en: Startup page options
fr: Options de la page de démarrage

en: Start with homepage
fr: Démarrer avec la page d'accueil

en: Start with last selected view
fr: Démarrer avec la dernière page sélectionnée

en: Precision settings
fr: Paramètres de précision

en: Price precision
fr: Précision des cours

en: Autosave options
fr: Options de sauvegarde automatique

en: Autosave periodically
fr: Sauvegarde automatique périodiquement

en: Fiscal Year
fr: Année fiscale

en: Your fiscal year starts on
fr: Votre année fiscal commence en

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
fr: Synchroniser la sélection du compte dans les vues grand livre et investissement

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
fr: Cochez les vues que vous voulez afficher, décochez celles que vous voulez cacher, parce que vous n'avez pas besoin de la fonctionnalité.

en: Icon size of navigation bar
fr: Tailel de l'icône dans la barre de navigation

en: Small (32px)
fr: Petite (32px)

en: Normal (48px)
fr: Normale (48px)

en: Large (64px)
fr: Grande (64px)

en: Accounts / Categories
fr: Comptes / Catégories

en: Don't show unused categories
fr: Masquer les catégories inutilisées

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
fr: Cette option masque toutes les catégories dans la vue des catégories qui ne sont pas utilisés par au moins une opération. Elles seront encore affichés dans la listes de sélection des catégories.

en: Don't show closed accounts
fr: Ne pas afficher les comptes fermés

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
fr: Cette option cache tous les comptes qui ont été fermés par l'utilisateur dans les fenêtres et dans les listes de sélection.
    
    Vous pouvez utiliser <b> Voir / Afficher tous les comptes </b> pour montrer temporairement dans les comptes cachés dans les fenêtres.

en: Don't show finished schedules
fr: Ne pas afficher les échéances terminées

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
fr: Cette option cache toutes les échéances terminées dans la fenêtre Echéance.

en: Don't show transactions prior to
fr: Ne pas afficher les opérations avant le

en: Don't show reconciled transactions
fr: Ne pas afficher les opérations rapprochées

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
fr: Cette option cache tous opérations rapprochées dans le fenêtre Registre.

en: GPG encryption settings
fr: Paramètres du chiffrement GPG

en: Use GPG encryption
fr: Utiliser le cryptage GPG

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
fr: Saisissez la clé d'identification que vous voulez utiliser pour le cryptage de données. Cela peut-être une adresse émail ou une clé hexadécimale. Pour la clé hexadécimale, n'oubliez pas l'entête 0x.

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fr: Ce symbole montre si la clé pour l'utilisateur spécifié a été trouvée dans votre porte-clés. Il est vert une fois la clé trouvée, foncé autrement.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
fr: Ce symbole montre si la clé de récupération KMyMoney a été trouvée dans votre porte-clés. Il est vert une fois la clé trouvée, foncé autrement.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
fr: Vous pouvez indiquer pour crypter les données également avec la clé de récupération KMyMoney. Seul les développeurs du noyau de KMyMoney sont en possession de la clé privée exigée pour relire des telles données cryptées.<p> 
    Ce mécanisme est prévu pour le cas où vous auriez perdu votre clé et que vous ne pouriez plus accéder à vos données. Cette option activée, seuls les développeurs de KMyMoney peuvent décrypter vos données et vous les fournir sous une forme lisible. Soyez conscient que vous devrez répondre à quelques questions détaillées au sujet du contenu de vos données avant que nous vous les renvoyions.

en: Homepage Settings
fr: Paramètres de la page d'accueil

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
fr: Les saisies sélectionnées sont affichées sur la page d'accueil du programme.
    
    Utilisez les boutons et les cases pour personnaliser l'affichage de la page d'accueil.

en: Homepage/Summary page font scaling
fr: Echelle de la police pour la page d'accueil ou de résumé

en: Percentage of default font size:
fr: Pourcentage de la taille de la police par défaut

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
fr: Se rappeler la taille de la police lors de la sortie du programme en cas de changement manuel avec la molette de la souris

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
fr: <i>Entrez les expressions régulières qui peuvent être employées pour analyser les données retournées de l'URL écrite ci-dessus. Le symbole, le prix, et la date doivent être trouvés dans les données pour être utilisables. Vous pouvez également essayer d'envoyer un émail aux utilisateurs de KMyMoney à<a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net ">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> pour trouver quels paramètres fonctionnent pour d'autres utilisateurs dans votre pays.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
fr: Expression Régulière pour extraire le symbole depuis les données téléchargées

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
fr: Expression Régulière pour extraire le prix depuis les données téléchargées

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
fr: Expression Régulière pour extraire la date depuis les données téléchargées

en: URL to be used to download the quote
fr: URL habituelle pour télécharger la cotation

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
fr: Entrez l'URL à partir de laquelle seront rapatriées les cotations. <b>%1</b> sera remplacé par le symbole de la valeur boursière cotée. Pour la conversion de devise, <b>%2</b> sera remplacé par la devise devant être cotée et <b>%1</b> avec la devise sur laquelle la cote est basée.

en: Register settings
fr: Paramètres du registre

en: &Use the ledger lens
fr: &Utiliser la loupe du registre

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
fr: Utiliser la loupe dans le registre montre les détails de l'opération qui est sélectionnée dans le registre. Habituellement, lors de l'utilisation du formulaire d'opérationt, seul un résumé d'une ligne est affichée pour chaque opération, les détails sont affichés dans le formulaire.

en: &Always show a No. field
fr: Toujours &afficher un champ N°

en: Show group header &between transactions
fr: Afficher une entête de groupe &entre les opérations

en: Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends on the current sort order.
fr: Affiche une largeur d'entête au dessus de chaque groupe d'opétions. Le groupement dépend de l'ordre du tri actuel.

en: Show header for the previous and current fiscal year
fr: Afficher l'en-tête pour l'exercice précédent et courante

en: Normal view
fr: Vue normale

en: Reconciliation view
fr: Vue Rapprochement

en: Search view
fr: Vue Recherche

en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
fr: Utilisez les boutons <i>gauche</i> et <i>droit</i> pour ajouter et supprimer les options de tri. Utilisez les boutons <i>haut</i> et <i>bas</i> pour modifier l'ordre de tri. Double-cliquez sur une saisie sélectionnée pour changer l'ordre de tri entre <i>montant</i> et <i>descendant</i>.

en: D&ata entry
fr: S&aisie de données

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    Same transaction if amount differs less than
fr: Même opération si le montant diffère de moins du pourcent

en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
fr: Deux opérations seront considérées identiques par la saisie automatique si elles font référence au même compte. Elles seront considérées comme différentes si leurs montants varient d'un pourcentage supérieur à celui indiqué ici.

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
fr: pourcent.

en: Use Enter to move between fields
fr: Utiliser la touche Entrée pour vous déplacer dans les champs

en: Not reconciled
fr: Non rapproché

en: Schedule Settings
fr: Paramètres des échéances

en: Startup options
fr: Options de la page de démarrage

en: Check schedules on startup
fr: Vérifier les échéances au démarrage

en: Delete the selected source entry
fr: Supprimer la source sélectionnée

en: Use this to delete the selected online source entry
fr: Utiliser ceci pour supprimer la source en ligne sélectionnée

en: Create a new source entry for online quotes
fr: Créer une nouvelle source pour les cotations en ligne

en: Use this to create a new entry for online quotes
fr: Utilisez ce bouton pour créer une nouvelle saisie pour les cotations en ligne

en: New Quote Source
fr: Nouvelle Source de Cotation

en: Accept splits and return to transaction form
fr: Accepter les parties et retourner au formulaire d'opération

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
fr: Utilisez ceci pour accepter tous les changements et retourner à l'opération

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
fr: Refuser tous les changements sur les parties et retourner au formulaire d'opération

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
fr: Utilisez ceci pour refuser tous les changements et retourner à l'opération

en: Clear all splits
fr: Supprimer toutes les parties

en: Use this to clear all splits of this transaction
fr: Utilisez ceci pour supprimer toutes les parties de l'opération

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
fr: Le montant total de l'opération est %1, tandis que la somme des parties est %2. Les %3 restants ne sont pas attribués.

en: Change &total amount of transaction to %1.
fr: Changer le montant &total de l'opération pour %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
fr: &Distribuer la différence de %1 entre toutes les parties.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
fr: &Laisser le montant total de l'opération pour %1.

en: &Leave %1 unassigned.
fr: &Laisser %1 non attribué.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer toutes les parties de l'opération. Voulez-vous continuer ?

en: Reset all settings
fr: Remettre à zéro les paramètres

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
fr: Utilisez ceci pour remettre tous les paramètres dans l'état où ils étaient à l'ouverture de la fenêtre.

en: Close dialog
fr: Fermer la fenêtre

en: Use this to close the dialog and abort the operation
fr: Utilisez ceci pour fermer la fenêtre et annuler l'opération en cours

en: Use this to accept and store data
fr: Utilisez ceci pour accepter et enregistrer l'information

en: Delete the selected profile
fr: Supprimer le profil sélectionné

en: Use this to delete the selected profile
fr: Utilisez ceci pour supprimer le profil sélectionné

en: Use this to create a new QIF import/export profile
fr: Utilisez ceci pour créer un nouveau profil d'importation / exportation QIF

en: QIF Profile Editor
fr: Éditeur de profil QIF (Quicken Interchange Format)

en: QIF Profile Selector
fr: Sélecteur du profil QIF

en: The default QIF profile
fr: Le profil QIF par défaut

en: Enter new profile name
fr: Entrez le nom du nouveau profil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le profil '%1' ?

en: User identification
fr: Identification de l'utilisateur

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
fr: Merci de remplir les champs suivants avec les informations que vous trouverez sur votre relevé. Assurez-vous de saisir toutes les valeurs en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
fr: Dernier relevé rapproché : %1

en: Adjustment transaction
fr: Opération d'ajustement

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
fr: KMyMoney a calculé les montants suivants pour l'intérêt et l'amortissement selon les paiements enregistrés entre %1 et %2.

en: Balance of %1
fr: Solde de %1

en: %1 Balance History
fr: %1 Historique du solde

en: Split Options
fr: Options de répartition

en: Delete ...
fr: Supprimer ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
fr: CTRL+c

en: will be calculated
fr: sera calculé

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer la répartition sélectionnée. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Use this to accept the data.
fr: Utilisez ceci pour accepter l'information.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
fr: Refuser tous les changements sur les données et fermer la boîte de dialogue

en: Use this to reject all changes.
fr: Utilisez ceci pour refuser tous les changements.

en: Account selection
fr: Choix du compte

en: Account to import to
fr: Compte à importer vers

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
fr: Utilisez cette fenêtre pour effectuer une copie de sauvegarde de vos données. 
    
    Vérifiez qu'une disquette est insérée et que le lecteur est prêt. Choisissez ensuite le point de montage, soit avec le bouton Choisir, soit en saisissant le chemin dans la boîte de dialogue.
    
    Appuyez sur OK pour effectuer la sauvegarde, après avoir vérifié que vous ayez bien coché la case "Monter ce dossier avant de sauvegarder" dans le cas où votre système n'utilise pas la fonction "automount ".

en: Device options
fr: Options du périphérique

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
fr: Point de montage.

en: Mount this directory before backing up.
fr: Monter ce dossier avant de sauvegarder.

en: Reassign categories
fr: Réassigner des catégories

en: Available categories:
fr: Catégories disponibles :

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
fr: Merci de choisir le type d'importation que vous voulez effectuer. Une explication simple du type d'importation est disponible en bas de l'écran et est mise à jour lorsque vous sélectionnez un objet dans la liste de choix.
    
    Une fois que vous avez choisi un type d'importation, appuyez le bouton Ok.

en: Some descripton
fr: Description

en: Confirm Manual Enter
fr: Confirmer la Saisie Manuelle

en: The following changes have been made to the transaction data:
fr: Les changements suivants ont été effectués aux données de l'opération :

en: Please choose what you wish to do with the above changes
fr: Veuillez choisir ce que vous voulez faire parmi les possibilités en dessous

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
fr: Annuler les changements et saisir l'opération originale dans le registre.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
fr: Saisir ces nouvelles valeurs pour cette fois seulement.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
fr: Toutes les futures occurrences de cette échéance auront ces valeurs.

en: CSV Dialog
fr: Boîte de Dialogue CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
fr: Boîte de dialogue CSV. Choisissez un fichier et appuyez sur Démarrer.
    Vous pouvez constater l'état d'avancement en bas de l'écran.
    
    Vous pouvez interrompre l'opération à n'importe quel instant en appuyant sur le bouton Annuler.

en: Choose the csv file:
fr: Choisissez le fichier CSV :

en: Between These Dates
fr: Entre ces dates

en: Start on:
fr: Démarrer le :

en: End on:
fr: Finir le :

en: Progress Info
fr: Information de progression

en: Processing Account:
fr: Compte en cours :

en: Processing Transaction:
fr: Opération en cours :

en: 0 of 0
fr: 0 de 0

en: Exchange Rate/Price  Editor
fr: Éditeur de taux de change ou de cours

en: To &amount
fr: Du mont&ant

en: Exchange rate / Price
fr: Taux de change / Cours

en: real ID
fr: ID réel

en: Online Source
fr: Source en ligne

en: If this button is not activated, select the base currency first.
fr: Si ce bouton n'est pas activé, sélectionnez en premier une devise.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
fr: Pressez ce bouton pour fermer la boîte de dialogue. Si le bouton n'est pas activé, sélectionnez votre devise.

en: Edit Equity
fr: Éditer l'Action

en: Smallest fraction:
fr: Plus petite fraction:

en: Investment Type:
fr: Type d'investissement :

en: Equity Name:
fr: Nom de l'Action :

en: Market Symbol:
fr: Symbole au Marché:

en: Price History
fr: Historique du cours

en: Edit Schedule
fr: Éditer une échéance

en: Schedule name:
fr: Nom de l'échéance :

en: Payment information
fr: Information du paiement

en: If this schedule occurs on the weekend:
fr: Si cette échéance tombe un week-end :

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
fr: Le montant est une estimation parce qu'il varie à chaque paiement

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
fr: Entrez cet échéance dans le registre automatiquement lorsqu'elleest due

en: This schedule will end at some time
fr: Cette échéance s'arrêtera à un moment donné

en: Number of transactions remaining:
fr: Nombre d'opérations restantes :

en: Date of final transaction:
fr: Date de la dernière opération :

en: Reconciliation Wizard
fr: Assistant - Rapprochement

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
fr: Rapprocher votre compte permet de s'assurer que vos enregistrements correspondent à ceux de votre établissement et qu'il n'y a pas d'erreur. Vous pouvez rapprocher votre compte lorsque vous recevez un relevé de votre établissement.
    
    Toutes les informations nécessaires à ce travail figurent généralement sur votre relevé.
    
    Sur la prochaine page, vous pourrez vérifier que les soldes de début et de fin correspondent bien à ceux de votre relevé. Si ce n'est pas le cas, modifiez les chiffres.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
fr: KMyMoney calcule automatiquement vos remboursements de prêt. Les montants peuvent être différents de ceux calculés par le créditeur. Aussi, vous aurez peut-être à ajuster l'amortissement, les intérêts et les autres coûts selon votre relevé.
    
    Merci de saisir les informations suivantes trouvées sur votre relevé :

en: Ending date of statement
fr: Date de fin du relevé

en: Starting date of statement
fr: Date de début du relevé

en: Verify payments
fr: Vérifier les paiements

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
fr: Si votre relevé comporte des montants différents, veuillez appuyer sur le bouton <b>Annuler</b> et corriger les opérations ou valeurs erronées dans cette fenêtre. Dans le dernier cas, KMyMoney créera une opération d'ajustement et l'ajoutera au registre.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
fr: Afin de créer l'opération d'ajustement, KMyMoney a besoin d'un compte et éventuellement d'une catégorie d'intérêt pour y assigner la différence. Merci de sélectionner un compte et si nécessaire une catégorie.

en: Interest-Category
fr: Catégorie d'Intérêt

en: Restarting postponed reconciliation
fr: Recommencer le rapprochement différé

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
fr: Vous avez différé le rapprochement de ce compte. Si vous avez saisi des charges ou des intérêts la dernière fois que vous avez rapproché ce compte, vous pourrez les modifier dans le registre plus tard.
    
    Il est important que vous continuiez avec le même relevé que vous avez utilisé quand vous avez différé le rapprochement.
    
    Toutes les informations que vous aurez saisi dans cet assistant seront affichées et toutes les opérations que vous avez déjà pointées sont marquées avec un 'C'.

en: Statement Information
fr: Information sur le Relevé

en: Statement date:
fr: Date du relevé :

en: Starting balance of this statement:
fr: Solde de départ de ce relevé :

en: Ending balance of this statement:
fr: Solde de fin de ce relevé :

en: Interest / Charges
fr: Intérêts / Frais

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
fr: Si nécessaire, entrez ici les informations pour les intérêts et les frais. KMyMoney créera les opérations et les pointera directement pour vous.

en: Charges
fr: Frais

en: Enter Schedule
fr: Saisir l'échéance

en: Schedule Details
fr: Détails de l'échéance

en: Update Stock and Currency Prices
fr: Mettre à jour le cours des devises et des actions

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
fr: Liste des capitaux propres connus, et la date de leur dernière mise à jour.

en: Update &All
fr: &Tout Mettre à Jour

en: &Update Selected
fr: &Mettre à jour la sélection

en: QIF Export
fr: Exportation QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
fr: A partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez exporter des opérations vers un fichier compatible Quicken (connu comme fichier QIF, en raison de son extension). Merci de saisir l'emplacement du fichier QIF, ou de le sélectionner en appuyant sur le bouton Parcourir.
    
    Vous pouvez choisir l'emplacement du fichier, le compte et le format du fichier QIF (profil). Choisissez Compte pour exporter toutes les opérations entre les dates spécifiées ou uniquement les catégories. Vous pouvez aussi limiter les opérations à exporter par les dates de début et de fin. Quand vous aurez appuyé sur Exporter; un message apparaîtra à la fin de l'exportation, indiquant combien d'opérations, catégories et tiers ont été exportés.

en: File to export to:
fr: Fichier à exporter vers :

en: Account to export
fr: Compte à exporter

en: QIF Profile
fr: Profil Quicken (QIF)

en: Contents to Export
fr: Contenus à exporter

en: Search transactions
fr: Rechercher des opérations

en: Define your search criteria
fr: Définissez votre critère de recherche

en: Te&xt
fr: Te&xte

en: Search transactions containing the following text
fr: Rechercher des opérations contenant le texte suivant

en: Treat text as regular expression
fr: Traiter le texte comme une expression régulière

en: _: To (Date)
    To
fr: Jusqu'à (Date)

en: _: From (Date)
    From
fr: De (Date)

en: Search this amount
fr: Rechercher ce montant

en: Search amount in the range
fr: Rechercher le montant dans l'intervalle

en: _: to (amount)
    to
fr: de (montant)

en: _: from (amount)
    from
fr: jusqu'à (montant)

en: Select transactions without payees
fr: Sélectionner les opérations sans tiers

en: All states
fr: Tous les états

en: Any transaction
fr: Tout type d'opération

en: Valid transaction
fr: Opération valide

en: Invalid transaction
fr: Opération invalide

en: Search this number
fr: Rechercher ce nombre

en: Search number in range
fr: Rechercher le nombre dans l'intervalle

en: _: to (number)
    to
fr: vers (nombre)

en: _: from (number)
    from
fr: de (nombre)

en: GnuCash Import Options
fr: Options d'importation de GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
fr: Utiliser l'Aide pour plus d'information sur ces options

en: Investment Handling
fr: Gestion de l'Investissement

en: One investment account for each stock
fr: Un compte d'investissement pour chaque action

en: One investment account for all stocks
fr: Un compte investissement pour toutes les actions

en: Prompt for an investment account for each stock
fr: Demande un compte d'investissement pour chaque action

en: Online price quotes
fr: Cotations en ligne

en: Use Finance::Quote for share price quotes
fr: Utilise Finance::Quote pour les cotations des actions

en: Drop suspect scheduled transactions
fr: Supprimer les opérations planifiées suspectes

en: Decoding option
fr: Option de décodage

en: Decode using
fr: Décodage en utilisant

en: Debug Options
fr: Options de Débogage

en: General debug data
fr: Donnée de débogage général

en: Display XML data
fr: Afficher les données XML

en: Anonymize data
fr: Rendre anonyme les données

en: Online Quotes - Select price source
fr: Cotations en Ligne - Sélectionnez la source des cours

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
fr: La source des cours n'est connu de KMyMoney. Veuillez choisir une option ci-dessous.

en: Do &not perform online quotes for this investment
fr: &Ne pas récupérer les cotations en ligne pour cet investissement

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
fr: Choisissez une source KMyMoney connue depuis la liste &ci-dessous

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
fr: &Utiliser le nom suivant pour la source des cours.
    (Appuyez sur Aide pour plus d'information.)

en: &Always use this selection for this price source.
fr: &Toujours utiliser cette sélection pour cette source de cours.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
fr: A partir de cette boîte de dialogue, vous pouvez importer des opérations d'un fichier compatible Quicken <b>&trade;</b> (connu sous le nom de fichier QIF, en raison de l'extension).<p>
    
    Merci de saisir le chemin du fichier QIF ou de le sélectionner en appuyant sur le bouton Parcourir. Dès que vous avez le chemin du fichier, appuyez sur le bouton Importer et KMyMoney importera toutes les opérations, catégories et tiers qu'il trouvera.

en: QIF File to Import:
fr: Fichier Quicken (QIF) à importer :

en: Automatically create missing payees
fr: Créer automatiquement les tiers manquants

en: Verify Import
fr: Vérifier l'Importation

en: Last modified on
fr: Dernière modification le

en: Base currency
fr: Devise de base

en: Created on
fr: Créé le

en: Prices
fr: Cours

en: Accounts/Categories
fr: Comptes/Catégories

en: Show all stored prices
fr: Afficher tous les cours archivés

en: Delete &Range ...
fr: Supprimer l'inte&rvalle ...

en: Online &Quotes
fr: &Cotations en ligne

en: New Account Dialog
fr: Nouveau Compte

en: Opening information
fr: Informations d'ouverture

en: Last check number:
fr: Dernier numéro de chèque :

en: No auto-VAT-assignment
fr: Pas d'affectation automatique de TVA

en: Price entry
fr: Cours d'entrée

en: Preferred Account
fr: Compte Favori

en: Subaccount
fr: Sous-compte

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
fr: Cette page permet de configurer certaines limites. KMyMoney vous avertira lorsque le solde du compte atteindra une limite.

en: Absolute limit
fr: Limite absolue

en: Maximum credit limit
fr: Limite de crédit maximum

en: Minimum balance
fr: Solde minimum

en: Early warning
fr: Première alerte

en: VAT details
fr: Détails de la TVA

en: VAT category
fr: Catégorie de la TVA

en: VAT percentage
fr: Pourcentage de TVA

en: Enable auto VAT assignment
fr: Autoriser l'assignation automatique de la TVA

en: Amount entered
fr: Montant saisi

en: Gross amount
fr: Montant brut

en: Net amount
fr: Montant net

en: Include on Tax Reports
fr: Inclure sur les Rapports de Taxe

en: New Institution Dialog
fr: Nouvel établissement

en: Institution Details
fr: Détails de l'établissement

en: Routing Number:
fr: Numéro de Routage :

en: New Equity
fr: Nouvelle Action

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
fr: Symbole commercial de l'action ou du fond commun de placement, non requis.

en: Name of the company, or mutual fund.
fr: Nom de la compagnie, ou du fond commun de placement.

en: New File Dialog
fr: Nouveau Fichier

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
fr: Utilisez cette fenêtre pour saisir les informations vous concernant.
    
    Ces renseignements sont optionnels, ils permettent de personnaliser votre fichier KMyMoney.

en: New Investment wizard
fr: Assistant - Nouvel Investissement

en: Investment Type
fr: Type d'Investissement

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
fr: Cet assistant vous permet de créer un nouvel investissement.
    
    La première étape dans ce processus requière de choisir le type d'investissement. L'étape suivante collecte plus de détails sur votre investissement.

en: Type of investment
fr: Type d'investissement

en: Investment details
fr: Détails de l'investissement

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
fr: Entrez les détails ci-dessous et appuyez sur <b>Suivant</b> pour continuer à saisir les détails de mise à jour en ligne.

en: Trading symbol
fr: Symbole commercial

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
fr: Entrez le symbole des cours (exemple RHAT).

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
fr: Entrez le numéro d'identification CUSIP/ISIN/WKN ici

en: Trading market
fr: Marché des changes

en: Trading Currency
fr: Devise

en: Online Update
fr: Mise à jour en ligne

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
fr: Sélectionnez une source en ligne et appuyez sur <b>Terminer</b> pour mémoriser les données de l'investissement. Si vous ne voulez pas utiliser les mises à jour en ligne, laissez les données comme elles sont.

en: Use Finance::Quote
fr: Utilise Finance::Quote

en: New Loan Wizard
fr: Assistant - Nouveau Prêt

en: New Loan Account Wizard
fr: Assistant - Nouveau Compte Prêt

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fr: 
    Bienvenue dans l'Assistant Nouveau Compte Prêt qui vous guidera lors de la création d'un nouveau prêt, pour votre maison, votre voiture ou tout autre prêt pour lequel vous payez ou gagnez des intérêts.
    
    Veuillez vous assurer que vous avez les informations appropriées. Vous trouvez généralement ces informations sur votre contrat ou sur votre dernier relevé.

en: Edit Loan Account Wizard
fr: Assistant - Édition Compte Prêt

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
fr: 
    Bienvenue dans l'Assistant d'Édition Compte Prêt. Veuillez utiliser cet assistant pour modifier les informations de votre compte prêt.
    
    Veuillez vous assurer que vous avez toutes les informations appropriées. Vous pouvez généralement trouver ces informations sur votre contrat ou votre dernier relevé.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
fr: 
    Durant la première étape, KMyMoney vous demandera des informations générales à propos du compte prêt à créer.

en: 1. General Information
fr: 1. Informations Générales

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
fr: 
    2. Calculer le Prêt
    
    3. Paiements

en: Edit selection
fr: Éditer la sélection

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
fr: 
    Merci de sélectionner quelle donnée du prêt vous souhaitez modifier.

en: Modify the interest rate
fr: Modifier le taux d'intérêt

en: Modify additional fees
fr: Modifier les frais additionnels

en: Modify other loan information
fr: Modifier une autre information du prêt

en: Effective date
fr: Date d'entrée en vigueur

en: When should the changes become active?
fr: Quand les changements deviendront-ils actifs ?

en: Lending or borrowing money
fr: Prêter ou emprunter de l'argent

en: 
    Do you borrow or lend money?
fr: 
    Prêtez-vous ou empruntez-vous ?

en: Name of the loan
fr: Nom du prêt

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
fr: 
    Comment voulez-vous nommer ce prêt ? Exemples de noms : 'Emprunt Auto', 'Prêt Scolaire', 'Prêt Immobilier'.

en: Type of interest
fr: Type d'intérêt

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
fr: 
    Est-ce que votre prêt a un taux d'intérêt fixe ou un taux variable ?
    Si le taux d'intérêt change durant la phase d'amortissement du prêt, vous devriez choisir l'option 'Taux d'intérêt variable'.

en: Fixed interest rate
fr: Taux d'intérêt fixe

en: Variable interest rate
fr: Taux d'intérêt variable

en: Payments?
fr: Paiements ?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
fr: 
    Y a-t-il des paiements saisis pour ce prêt dans KMyMoney ?

en: No, no payments were made yet.
fr: Non, aucun paiement n'a encore été effectué.

en: Yes, payments were made.
fr: Oui, des paiements ont été effectués.

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
fr: Note: Les paiements effectués pour obtenir le prêt (par exemple Dissagio) ne sont pas considérés comme des paiements dans ce contexte.

en: Recording payments?
fr: Enregistrer les paiements ?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
fr: 
    Voulez-vous enregistrer tous les paiements de ce prêt avec KMyMoney ?

en: Yes, record all payments.
fr: Oui, enregistrer tous les paiements.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
fr: Non, seulement enregistrer les paiements depuis le début de l'année.

en: Date of next interest change
fr: Date du prochain changement de taux d'intérêt

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
fr: 
    Choisir la date à laquelle le taux d'intérêt pour ce prêt sera modifié, et la fréquence des prochaines modifications.

en: Next interest change on
fr: Prochain changement de taux d'intérêt le

en: Time until next change
fr: Durée jusqu'au prochain changement

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
fr: 
    Veuillez saisir le montant que vous payez pour les intérêts et l'amortissement ou laisser le champ vide afin de le calculer.

en: Current amount
fr: Montant actuel

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fr: KMyMoney calcule soit le nouveau taux d'intérêt, soit le montant de l'amortissement et de l'intérêt. Si vous connaissez le montant de l'amortissement et de l'intérêt, saisissez-le ici.
    
    Si KMyMoney doit calculer cette valeur pour vous, alors laissez le champ vide.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
fr: 
    Veuillez saisir le taux d'intérêt ou laisser le champ vide pour le calculer.

en: Current rate
fr: Taux actuel

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
fr: KMyMoney calcule soit le nouveau taux d'intérêt, soit le montant de l'amortissement et de l'intérêt. Si vous connaissez le taux d'intérêt, saisissez-le ici.
    
    Si KMyMoney doit calculer cette valeur pour vous, alors laissez le champ vide.

en: Date of first payment
fr: Date du premier paiement

en: Calculate Loan
fr: Calculer le Prêt

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
fr: 
    Vous avez saisi les informations générales de votre prêt avec succès. Maintenant, KMyMoney a besoin de quelques informations pour le calcul du prêt.

en: 
    2. Calculate Loan
fr: 
    2. Calculer le prêt

en: 
    3. Payments
fr: 
    3. Paiements

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
fr: 
    A quelle fréquence effectuerez-vous les paiements pour ce prêt ?

en: Interest calculation
fr: Calcul des intérêts

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
fr: 
    Quand sera calculé le taux d'intérêt réel ?

en: When the payment is received.
fr: Quand le paiement est reçu.

en: When the payment is due.
fr: Quand le paiement est dû.

en: Loan amount:
fr: Montant du prêt :

en: Interest rate:
fr: Taux d'intérêt :

en: Term:
fr: Terme :

en: Principal + Interest:
fr: Amortissement + intérêt :

en: Final amortization payment
fr: Paiement final de l'amortissement

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
fr: 
    Veuillez saisir le terme de ce prêt ou laisser ce champ vide pour le calculer. Le terme est le jour où vous aurez rembourser totalement le prêt. Cette date doit être différente de la date de signature de votre prêt.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
fr: 
    Veuillez saisir le montant du paiement final d'amortissement, ou laisser le camp vide pour le calculer.

en: Calculation Overview
fr: Récapitulatif du Calcul

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
fr: 
    KMyMoney a calculé le prêt comme vous pouvez le voir dans l'aperçu ci-dessous. Vous pouvez accepter ces valeurs en choisissant "Suivant" ou les changer en choisissant "Retour" pour retourner au champ de saisie de l'information que vous voulez changer.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
fr: 
    Durant les étapes suivantes, KMyMoney vous aidera à paramétrer les catégories et les échéances pour vos paiements.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
fr: 
    Veuillez choisir la catégorie à laquelle vous voulez assigner les paiements des intérêts, ou créez une nouvelle catégorie.

en: Additional Fees
fr: Frais additionnels

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
fr: 
    Si vos paiements réguliers contiennent des frais additionnels, appuyez sur le bouton "Frais additionnels" pour les saisir.

en: = periodical payment:
fr: = paiement régulier :

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
fr: Si aucuns frais additionnels ne sont inclus dans vos paiements réguliers, ou si vous avez saisi ces frais, appuyez sur "Suivant".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
fr: KMyMoney créera une échéance pour ce paiement et vous rappellera lorsqu'un paiement devra être fait.<p>
    Si vous choisissez d'enregistrer tous les paiements, cette date a déjà été fournie. Si vous choisissez d'enregistrer seulement ces années de paiements, alors la <b>Première date de paiement dû</b> est la date du premier fait cette année.

en: First payment due on:
fr: Premier paiement dû le :

en: Make payment from/to:
fr: Faire un paiement de/à :

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
fr: 
    KMyMoney a calculé le prêt comme montré ci-dessous. Si vous voulez accepter ces valeurs, appuyez sur le bouton "Terminer" pour mettre à jour votre compte, sinon appuyez sur le bouton "Retour" pour modifier vos paramètres.

en: Additional fees:
fr: Frais additionnels :

en: Total payment:
fr: Paiement total :

en: Affected payments:
fr: Paiements affectés :

en: Press this to create a new asset account
fr: Pressez ce bouton pour créer un nouveau compte d'actif

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
fr: 
    Cette page résume les données que vous avez saisies. Si vous devez modifier quoi que ce soit, veuillez utiliser le bouton "Retour" pour retourner à la page correspondante. Sinon, utilisez le bouton "Terminer" pour créer le compte.

en: Payee:
fr: Tiers :

en: First payment:
fr: Premier paiement :

en: Amount is:
fr: Le montant est :

en: Loan calculation
fr: Calcul du prêt

en: Periodic Payment:
fr: Paiements Régulier :

en: Additional Fees:
fr: Frais Additionnels :

en: Interest category:
fr: Catégorie des intérêts :

en: Payment from:
fr: Paiement de :

en: Next due date:
fr: Date du prochain paiement :

en: Final Payment:
fr: Dernier paiement :

en: Interest is due:
fr: L'intérêt est dû :

en: Payment frequency:
fr: Fréquence des paiements :

en: Online Quote Configuration
fr: Configuration de la Cotation en ligne

en: Perl Location:
fr: Emplacement de Perl :

en: Reassign payees
fr: Raffecter le tiers

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
fr: Les opérations associées avec les tiers choisis nécessitent d'être réassignées à un tiers différent avant que les tiers sélectionnés puissent être supprimés. Merci de choisir un tiers dans la liste en dessous.

en: Available payees:
fr: Tiers disponibles

en: PluginDlg
fr: Dialogue Modules d'extension

en: PlugIn
fr: Modules d'extension

en: Reconciliation Dialog
fr: Rapprochement

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
fr: Cette boîte de dialogue vous aidera à équilibrer votre compte.
    
    Appuyez sur l'opération de votre choix dans une des deux listes pour la marquer comme rapprochée. Pour créer ou éditer une opération, vous pouvez revenir au registre en appuyant sur le bouton <b>Éditer les Opérations</b>.
    
    Votre compte est équilibré quand la différence est de zéro. Appuyez sur le bouton <b>Terminer</b> pour sauvegarder les opérations rapprochées.

en: Previous Balance:
fr: Solde précédent :

en: Cleared Balance:
fr: Solde pointé :

en: &Edit Transactions...
fr: É&diter les Opérations ...

en: Security List Editor
fr: Éditeur de la Liste des Valeurs

en: Market
fr: Marché

en: Cash Fraction
fr: Fraction d'espèces

en: &Add ...
fr: &Ajouter ...

en: &Edit ...
fr: É&diter ...

en: &Delete ...
fr: &Supprimer ...

en: Show national currencies
fr: Afficher les devises nationales

en: KMyMoney - Select Database
fr: KMyMoney - Choisir une base de données

en: CAUTION!
fr: ATTENTION!

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
fr: <font color="#ff2727">Ce logiciel est encore dans un état expérimental et des pertes de données sont possibles. Merci de vous assurer que vous avez une copie de sauvegarde de vos données avant de basculer vers l'utilisation de la base de données.</font>

en: Preload all data
fr: Précharger toutes les données

en: Generate SQL
fr: Générer SQL

en: Sort options
fr: Options de tri

en: Correct splits
fr: Correction des parties

en: Continue to &edit splits
fr: Continuer d'&éditer les parties

en: Split transaction
fr: Opération répartie

en: Sum of splits
fr: Somme des répartitions

en: Transaction amount
fr: Montant de l'opération

en: New price entry
fr: Nouveau cours

en: Void mark
fr: Marque vide

en: Opening Balance text
fr: Texte de Solde de Départ

en: Type field text
fr: Texte de champ type

en: Account delimiter
fr: Délimiteur de compte

en: Attempt to match similar transactions
fr: Essayer de faire correspondre les opérations similaires

en: The format of the dates in the QIF file.
fr: Le format des dates dans les fichiers Quicken (.QIF).

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
fr: Si un fichier Quicken (.QIF) contient des dates avec des années présentées par deux chiffres alors une apostrophe ou un caratère / doit être utilisé pour délimiter l'année. Cela permet de distinguer 1905 de 2005. Spécifiez ici les années délimitées par une apostrophe (pour Quicken, c'est typiquement 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
fr: Prise en Charge de l'Apostrophe

en: QIF-Record
fr: Enregistrement QIF (Quicken Interchange Format)

en: Decimal Symbol
fr: Symbole décimal

en: Thousand Delimiter
fr: Séparateur des milliers

en: Split-Value
fr: Valeur de Délimitation

en: Output filter location
fr: Emplacement du filtre de sortie

en: Input filter file type
fr: Type de fichier du filtre de saisie

en: Input filter location
fr: Emplacement du filtre de saisie

en: Select Transaction
fr: Sélectionner l'opération

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
fr: Sélectionnez une opération et appuyez sur le bouton OK ou utiliser Annuler pour n'en sélectionner aucune.

en: Investment detail wizard
fr: Assistant - Détail de l'Investissement

en: Security detail wizard
fr: Assistant - Détail de Valeur

en: _: default price mode
    <default>
fr: <défaut>

en: Price per share
fr: Prix par titre

en: Total for all shares
fr: Total pour tous les titres

en: Unable to create all objects for the investment
fr: Impossible de créer tous les objets de l'investissement

en: Remove this price information from the price history
fr: Supprimer cette information de cours de l'historique des cours

en: Create a new price information entry.
fr: Créer une nouvelle information de cours.

en: Change the price information of the selected entry.
fr: Changer l'information du cours de la saisie sélectionnée.

en: Skip this transaction
fr: Sauter cette opération

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
fr: Utilisez ceci pour sauter l'importation de cette opération et passer à la suivante.

en: Create a new account/category
fr: Créer un nouveau compte / catégorie

en: Use this to add a new account/category to the file
fr: Utilisez ceci pour ajouter un nouveau compte / catégorie au fichier

en: Accepts the selected action and continues
fr: Accepter l'action sélectionnée et continuer

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
fr: Utilisez ceci pour accepter la sélection et continuer l'opération

en: Abort the import operation and dismiss all changes
fr: Abandonner l'importation et annuler toutes les modifications

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
fr: Utilisez ceci pour interrompre l'importation. Vos données financières seront dans l'état précédant l'importation QIF.

en: Is a sub account
fr: est un sous-compte

en: Reject any changes
fr: Ignorer les modifications

en: Use this to abort the account/category dialog
fr: Utilisez ceci pour clôturer la fenêtre de compte/catégorie

en: Accept modifications
fr: Accepter les modifications

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
fr: Utilisez ceci pour accepter les données et éventuellement créer le compte/la catégorie

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
fr: Vous n'avez pas spécifié de nom.
    Veuillez remplir ce champ.

en: Please select a parent account.
fr: Veuillez sélectionner un compte parent.

en: <No Institution>
fr: <Pas d'établissement>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
fr: Un compte appelé <b>%1</b> existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une deuxième compte avec le même nom.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
fr: Une catégorie appelée <b>%1</b> existe déjà. Vous ne pouvez pas créer une deuxième catégorie avec le même nom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
fr: Vous avez choisi de supprimer l'affichage des catégories inutilisées dans le panneau de configuration de KMyMoney. La catégorie que vous venez de créer ne sera donc affichée que si elle est utilisée. Sinon, elle sera cachée dans la vue comptes/catégories.

en: Hidden categories
fr: Catégories masquées

en: Is a sub account of %1
fr: est un sous-compte de %1

en: Cannot add institution
fr: Impossible d'ajouter l'établissement

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
fr: Cette fenêtre ne permet pas de créer de nouveauxtiers. Veuillez choisir un tiers dans la liste

en: Payee creation
fr: Création D'un tiers

en: Use this to start the import operation
fr: Utilisez ceci pour démarrer l'opération d'importation

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
fr: %1|Fichiers importés
    %2|Tous les fichiers (*.*)

en: Import File...
fr: Importation du fichier ...

en: Use this to open the new account editor
fr: Utilisez ceci pour ouvrir l'éditeur de nouveau compte

en: &Additional fees...
fr: &Frais additionnels ...

en: Enter additional fees
fr: Entrez des frais additionnels

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
fr: Utilisez ceci pour ajouter des frais supplémentaires autres que les intérêts et l'amortissement contenus dans vos paiements réguliers.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
fr: Utilisez ce bouton pour créer un nouveau compte auquel le paiement initial devrait être fait

en: To whom do you make payments?
fr: A qui faites-vous des paiements ?

en: Payments to
fr: Paiements à

en: From whom do you expect payments?
fr: De qui attendez-vous des paiements ?

en: Payments from
fr: Paiements à partir de

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
fr: Veuillez saisir la date du premier paiement dû pour ce prêt.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
fr: Note : Consultez le contrat du prêt pour obtenir la date de premier paiement. Souvenez-vous que la date du premier versement est souvent différente de la date à laquelle le contrat a été signé

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
fr: Veuillez saisir le montant du prêt ou laissez le champ vide pour qu'il soit calculé.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
fr: Veuillez saisir la date à laquelle le premier paiement est /a été dû cette année pour ce ce prêt.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
fr: Note : Vous pouvez facilement retrouver la date du premier paiement si vous consultez le dernier relevé de l'année dernière.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
fr: Veuillez saisir le montant restant du prêt, au dernier relevé de l'année dernière. Vous ne devez pas laisser ce champ vide.

en: calculate
fr: calcule

en: borrowed
fr: emprunté

en: lend
fr: prêt

en: not assigned
fr: non assigné

en: on reception
fr: à la réception

en: on due date
fr: à la date d'échéance

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
fr: L'assistant de prêt ne peut pas calculer deux valeurs différentes en même temps pour votre prêt. Veuillez saisir une valeur pour le %1 sur cette page ou revenir à la page où la valeur à calculer a été définie et saisir une valeur.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
fr: Vous avez déterminé que des paiements ont déjà été effectués pour ce prêt. Vus devez donc saisir le montant du prêt exactement comme vous pouvez le voir sur votre dernier relevé.

en: interest rate
fr: taux d'intérêt

en: principal and interest
fr: amortissement et intérêt

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
fr: Le nombre de paiements a été diminué et le dernier paiement a été changé pour %1.

en: The final payment has been modified to %1.
fr: Le dernier paiement a été changé en %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
fr: KMyMoney a calculé un paiement final de %1 pour ce prêt.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
fr: Vous avez saisi une information non concordante. Merci de revenir à la page appropriée et de mettre à jour les chiffres ou laissez une valeur vide pour laisser KMyMoney la calculer pour vous

en: Start the search
fr: Lancer la recherche

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
fr: Prends le critère actuel et recherche des opérations correspondantes.

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
fr: Attention : Le filtrage par Catégorie excluera tous les virements dans les résultats.

en: Current selections:
fr: Sélections courantes :

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
fr: %1 opérations correspondantes trouvées (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
fr: %1 opérations correspondantes trouvées

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
fr: Le nom de l'établissement est vide. S'il vous plaît, veuillez saisir le nom.

en: Adding New Institution
fr: Ajouter un nouvel établissement

en: C&lose
fr: &Fermer

en: Price Options
fr: Options du Cours

en: Online Price Update ...
fr: Mise à jour du cours en ligne ...

en: Transaction is missing a category assignment.
fr: Absence de catégorie pour cette opération.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
fr: L'opération a un affectation manquante de <b>%1</b>

en: Investment transaction
fr: Opération d'Investissement

en: *** UNASSIGNED ***
fr: *** NON ASSIGNE ***

en: Add shares
fr: Ajouter les titres

en: Remove shares
fr: Supprimer les titres

en: Buy shares
fr: Acheter des titres

en: Sell shares
fr: Vendre des titres

en: Reinvest Dividend
fr: Réinvestir les Dividendes

en: Split shares
fr: Répartir des titres

en: %1 Bills.
fr: %1 Factures.

en: %1 Deposits.
fr: %1 Dépôts.

en: %1 Transfers.
fr: %1 Virements.

en: Total variation
fr: Variation totale

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fr: Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base qui correspondrait à un budget mensuel de <b>%1</b>.Cette valeur doit-elle être utilisé pour définir le budget mensuel ?

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
fr: Affectation automatique

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
fr: Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base qui correspondrait à un budget annuel de <b>%1</b>.Cette valeur doit-elle être utilisé pour définir le budget mensuel ?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
fr: Vous avez saisi des valeurs de budget en utilisant une autre base de qui correspondrait à un budget individuel mensuel de <b>%1</b>.Cette valeur doit-elle être utilisé pour définir les budgets mensuels ?

en: Use this button to close the window
fr: Utilisez ce bouton pour fermer la fenêtre

en: Record this transaction into the register
fr: Enregistrer cette opération dans le registre

en: Use this button to record this transaction
fr: Utilisez ce bouton pour enregistrer cette opération

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
fr: Paiement le %1 de %2 avec %3 opérations restantes arrivant %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
fr: Paiement le %1 de %2 arrivant %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
fr: Impayé de %1 jours (%2 occurrence(s)).

en: Post date
fr: Date d'envoi

en: Date entered
fr: Date saisie

en: Entry order
fr: Saisir l'ordre

en: Reconcile state
fr: Etat du rapprochement

en: _: Deposits onto account
    Deposits
fr: Dépôt

en: _: Payments towards credit card
    Payments
fr: Paiements

en: _: Payments made from account
    Payments
fr: Paiements

en: _: Payments made with credit card
    Charges
fr: Paiements

en: _: Payment made from account
    Payment
fr: Paiement

en: _: Deposit into account
    Deposit
fr: Dépôt

en: _: Payment made with credit card
    Charge
fr: Paiement

en: _: Payment towards credit card
    Payment
fr: Paiement

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
fr: Diminution

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
fr: Augmentation

en: Prior transactions possibly filtered
fr: Avant les opérations éventuellement filtrées

en: Last reconciliation
fr: Dernier rapprochement

en: Last month
fr: Mois dernier

en: Future transactions
fr: Opérations futures

en: Next week
fr: Semaine suivante

en: Current fiscal year
fr: Année fiscale courante

en: Previous fiscal year
fr: Année fiscale précédente

en: _: Unknown payee
    Unknown
fr: Inconnu

en: _: Unknown category
    Unknown
fr: Inconnue

en: _: Unknown security
    Unknown
fr: Inconnue

en: Search Columns
fr: Colonnes de recherche

en: All Visible Columns
fr: Toutes les colonnes visibles

en: _: Column number %1
    Column No. %1
fr: Colonne nº %1

en: Asset accounts
fr: Comptes d'actif

en: Liability accounts
fr: Comptes de passif

en: Expense categories
fr: Catégories de dépenses

en: Equity accounts
fr: Comptes d'actions

en: _: label for status combo
    Stat&us
fr: &Etat

en: Any status
fr: Aucun état

en: Imported
fr: Importé

en: Erroneous
fr: Erroné

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
fr: Taxe

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
fr: TVA

en: Continue with next page
fr: Continuer avec la page suivante

en: Finish wizard
fr: Terminer l'assistant

en: Step %1 of %2
fr: Etape %1 sur %2

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
fr: A

en: &Deposit
fr: &Dépôt

en: &Withdrawal
fr: &Retrait

en: &Payment
fr: &Paiement

en: &Charge
fr: Frais

en: &Decrease
fr: Débiter

en: &Increase
fr: Créditer

en: Select Schedules
fr: Sélectionner les échéances

en: Choose Style
fr: Choisir le Style

en: Week XX
fr: Semaine XX

en: Week %1
fr: Semaine %1

en: Detailed description
fr: Description détaillée

en: &Yearly
fr: &Annuellement

en: I&ndividual
fr: I&ndividuellement

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
fr: Cette page vous permet de spécifier les paramètres pour le stockage du fichier crypté de vos données de <b>KMyMoney</b> basées sur <b>GPG</b>.<p>
    L'accès aux paramètres est désactivé si <b>GPG</b> ne peut pas être détecté sur votre système. Dans ce cas, veuillez vous s'assurer que <b>GPG</b> fonctionne correctement pour l'utilisateur courant.<p>
    Le groupe <i>Rétablissement du chiffrage</i> est seulement accessible, si la clé nécessaire pour <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> avec l'identification 0x8AFDDC8E est trouvée.

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
fr: Saisissez la clé d'identification que vous voulez utiliser pour le chiffrage de données. Elle peut-être une adresse émail ou une clé hexadécimale. Pour la clé hexadécimale, n'oubliez pas l'entête <i>0x</i>.

en: Recovery encryption
fr: Chiffrage de récupération

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
fr: Chiffrer également avec la clé de récupération KMyMoney

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
fr: Vous pouvez indiquer pour crypter les données également avec la clé de récupération KMyMoney. Seul les développeurs du noyau de KMyMoney sont en possession de la clé privée exigée pour relire des telles données cryptées.<p> 
    
    Ce mécanisme est prévu pour le cas où vous auriez perdu votre clé et que vous ne pouriez plus accéder à vos données. Avec cette option activée, seuls les développeurs de KMyMoney peuvent décrypter vos données et vous les fournir sous une forme lisible. Soyez conscient que vous devrez répondre à quelques questions détaillées au sujet du contenu de vos données avant que nous vous les renvoyions.

en: PriceInfo
fr: CoursInfo

en: Report Tab
fr: Onglet du Rapport

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
fr: <p>Sur cet onglet, vous définissez les propriétés de base de ce rapport.</p>

en: Report Name
fr: Nom du Rapport

en: <p>Choose a name for this report.</p>
fr: <p>Choisir un nom pour ce rapport.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
fr: <p>Entrez un commentaire pour aider à vous rappeler les détails de ce rapport.</p>

en: Convert values to base currency
fr: Convertir les valeurs dans la monnaie de base

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
fr: Convertissez-les !!
    <p>Choisissez cette option pour convertir toutes les valeurs de ce rapport dans votre unité de compte de base.</p> <p>Laissez-les non cochées si vous voulez voir leurs valeurs dans leur unité de compte d'origine.</p> <p>Si l'unité de compte n'est pas convertie, alors les sous-totaux ne seront pas affichés.</p>

en: Mark as a favorite report
fr: Marquer comme un rapport favori

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
fr: <p>Sélectionner cette option pour noter ce rapport comme un de vos favoris.</p> <p>Tous vos rapports favoris sont regroupés dans la liste des rapports pour un accès rapide.</p>

en: Rows/Columns Tab
fr: Onglet Lignes/Colonnes

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
fr: <p>Sur cet onglet, vous choisissez comment les lignes et les colonnes doivent être sélectionnées et organisées.</p>

en: Top-Level
fr: Niveau haut

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
fr: <p>Choisir quel type de comptes afficher pour les lignes de ce rapport.</p>

en: Bi-Monthly
fr: Bimensuel

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
fr: <p>Choisir la durée que chaque colonne devrait englober</p>

en: Income & Expenses
fr: Revenu et Dépenses

en: Assets & Liabilities
fr: Actifs & Passifs

en: Show totals column
fr: Afficher le total des colonnes

en: Include Scheduled Transactions
fr: Inclure les Opérations avec échéance

en: Include Transfers
fr: Inclure les Virements

en: Include unused accounts/categories
fr: Ajouter les comptes/catégories inutilisés

en: Organize by:
fr: Organiser par :

en: Top Categories
fr: Catégories principales

en: Top Accounts
fr: Comptes principaux

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
fr: <p>Choisir comment grouper les opérations dans ce rapport</p>

en: Show Columns
fr: Afficher les colonnes

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
fr: <p>Choisissez les colonnes à afficher dans le rapport.</p><p>La date et le montant de l'opération sont toujours affichés.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Note</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Actions pour les investissements</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Prix pour l'investissement</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Rapproché</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Compte</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Numéro</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Tiers</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Catégorie</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Action</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher la colonne Solde en cours</p>

en: Include only Loan accounts
fr: Inclure seulement les comptes de prêts

en: Include only Investment accounts
fr: Inclure seulement les comptes investissement

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
fr: <p>Cocher cette case pour inclure uniquement les catégories qui ont été marquées "Inclure sur les rapports Impôt"</p>

en: Hide Split Transaction Details
fr: Cacher les détails de l'opération répartie

en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
fr: Ne pas afficher les opérations individuelles qui constituent une opération répartie

en: Include only Tax categories
fr: Inclure seulement les catégories Impôts

en: Chart Tab
fr: Onglet Diagramme

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
fr: <p>Sur cet onglet, vous configurez le diagramme affiché pour ce rapport.</p>

en: Chart Type
fr: Type de Diagramme

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
fr: <p>Sélectionnez quelle forme vous voulez pour l'affichage du diagramme.</p>

en: Stacked Bar
fr: Barre empliée

en: Show grid lines
fr: Afficher les lignes de la grille

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher les lignes horizontales et verticales sur le diagramme.</p>

en: Draw values on chart
fr: Afficher les valeurs sur le diagramme

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour afficher les valeurs numériques pour les points de données auprès de leur position.</p>

en: Show as chart by default
fr: Afficher comme diagramme par défaut

en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
fr: <p>Sélectionnez cette option pour avoir le report affiché sous forme de diagramme en premier quand vous ouvrez le rapport.  Sinon, il sera affiché sous forme de rapport texte.</p>

en: ReportControl
fr: Rapport de Contrôle

en: Configure this report
fr: Configurer ce rapport

en: Create a new report based on this one
fr: Créer un nouveau rapport basé sur celui-ci

en: Copy this report to the clipboard
fr: Copier ce rapport dans le presse papier

en: Export this report as an HTML or CSV file
fr: Exporter ce rapport comme un fichier HTML ou CSV

en: Permanently delete this report
fr: Supprimer ce rapport définitivement

en: n of n
fr: n de n

en: Enter...
fr: Saisir ...

en: _: Sunday
    Sun
fr: Dim

en: _: Saturday
    Sat
fr: Sam

en: Week %1 for year %2.
fr: Semaine %1 de l'année %2.

en: _: Activity for expense categories
    Paid
fr: Payé

en: _: Activity for income categories
    Received
fr: Reçu

en: Reinvest dividend
fr: Réinvestir le Dividende

en: As of today
fr: Comme aujourd'hui

en: Current quarter
fr: Trimestre courant

en: Month to date
fr: Mois en cours jusqu'à aujourd'hui

en: Year to date
fr: Année en cours jusqu'à aujourd'hui

en: Year to month
fr: Année en cours jusqu'au mois courant

en: Last year
fr: Année précédente

en: Last fiscal year
fr: Année fiscale précédente

en: Last quarter
fr: Trimestre précédente

en: Last 11 months
fr: 11 derniers mois

en: Next 30 days
fr: 30 prochains jours

en: Next 3 months
fr: 3 prochains mois

en: Next quarter
fr: Prochain trimestre

en: Next 6 months
fr: 6 prochains mois

en: Next 12 months
fr: 12 prochains mois

en: Last 3 months to next 3 months
fr: Des 3 mois précédents aux 3 mois suivants

en: You need to select at least one interface to monitor.
fr: Vous devez sélectionner au moins une interface à surveiller.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
fr: Vous avez besoin du noyau 2.6.x avec le support du système de fichier /sys.

en: New interface detected: %1
fr: Nouvelle interface détectée : %1

en: Monitoring %1
fr: Surveillance de %1

en: %1 is inactive
fr: %1 est inactif

en: %1 is active
fr: %1 est actif

en: %1 is disconnected
fr: %1 est déconnecté

en: %1 is connected
fr: %1 est connecté

en: A network device monitor.
fr: Un moniteur d'interface réseau.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
fr: Guillaume Savaton, Mickaël Sibelle

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
fr: guillaume.savaton@free.fr, kimael@gmail.com

en: SCons help, Debian packages, etc.
fr: Aide de SCons, paquets Debian, etc.

en: Icon themes
fr: Thèmes des icônes

en: KNetStats translation to other languages
fr: Traduction de KNetStats dans d'autres langues

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
fr: Vous n'avez aucune interface réseau.
    KNetStats va se terminer.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
fr: Configurer KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
fr: Couleur pour la réception :

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
fr: Couleur pour l'émission :

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
fr: Mode de visualisation :

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
fr: Pour surveiller cette interface

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
fr: ? Ko/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
fr: 0 Ko/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
fr: Vitesse d'émission :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
fr: Vitesse de réception :

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
fr: Envoyé :

note: #-#-#-#-#  753 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
fr: Paquets

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
fr: Déta&ils

en: Details of %1
fr: Détails de %1

en: State: %1
fr: Etat : %1

en: Manual IP config
fr: Config. IP manuelle

en: Leap
fr: LEAP

en: WPA Personal
fr: WPA Personnel

en: WPA Enterprise
fr: WPA Entreprise

en: Unmanaged
fr: Non géré

en: Awaiting authentication
fr: Attente de l'authentification

en: IP configuration
fr: Configuration IP

en: Deactivate connection...
fr: Désactiver la connexion...

en: successfully loaded plugin '%1'
fr: plugin '%1' chargé avec succès

en: Switch to online mode
fr: Passer au mode en ligne

en: Disable Wireless
fr: Désactiver la connexion sans fil

en: Enable Wireless
fr: Activer la connexion sans fil

en: Edit Connections
fr: Modifier les connexions

en: New connection ...
fr: Nouvelle connexion...

en: VPN Authentication for %1
fr: Authentification VPN pour %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
fr: Utilisation du plugin VPN '%1' pour le service '%2'

en: No carrier
fr: Pas de réseau

en: Network: %1
fr: Réseau : %1

en: Connect to other network
fr: Connecter à un autre réseau

en: Wireless disabled
fr: Sans fil désactivé

en: Wireless disabled by Killswitch
fr: Sans fil désactivé par un interrupteur

en: A NetworkManager front-end for KDE
fr: Interface de NetworkManager pour KDE

en: KWallet integration
fr: Intégration de KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
fr: Modifier les connexions...

note: #-#-#-#-#  754 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
fr: Nouvelle connexion

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
fr: Supprimer la connexion

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
fr: Mot de passe nécessaire pour accéder au service

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
fr: Nom d'utilisateur nécessaire pour accéder au service

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
fr: &ID de réseau :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
fr: PU&K :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
fr: Préférer GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
fr: Préférer GSM

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
fr: Sélectionnez le type de réseau de données mobile que la connexion devrait utiliser

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
fr: 'N'importe lequel' choisit le meilleur réseau disponible ; 'GSM/GPRS' restreint la connexion au type de réseau spécifié ; les options 'Préférer' favorisent un type de réseau mais utiliseront l'autre si nécessaire

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
fr: &Type de réseau :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
fr: Nom du point d'accès (APN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
fr: Le nom de la machine fournissant l'accès au réseau

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
fr: &Bande :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
fr: Code de déblocage personnel (PUC/PUK)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
fr: Un code utilisé pour débloquer une carte SIM bloquée

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
fr: Numéro d'identification personnel (PIN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
fr: Un code utilisé par tous les téléphones GSM pour déterminer l'autorisation d'accès à certaines fonctions ou informations

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
fr: Le réseau GSM auquel se connecter

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
fr: &PIN :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
fr: &APN :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
fr: Nom de la connexion :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
fr: Connexion auto :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
fr: Utiliser la configuration IP manuelle

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
fr: Adresses DNS :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
fr: Recherche DNS :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
fr: Exiger MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
fr: Intervalle d'echo LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
fr: Échec d'echo LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
fr: Taux de données :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
fr: Refuser PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
fr: Pas d'authentification

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
fr: Pas de compression VJ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
fr: Refuser MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
fr: Exiger MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
fr: Exiger MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
fr: Refuser MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
fr: Pas de BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
fr: MPPE Stateful

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
fr: Pas de Deflate

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
fr: Refuser CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
fr: Refuser EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
fr: &Délai d'envoi

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
fr: Bits d'&arrêt :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
fr: &Parité :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
fr: Bits de &données :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 27
en: Essid:
fr: Essid :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
fr: Options pour experts

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
fr: Utiliser la sécurité sans fil

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
fr: Paramètres pour experts

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
fr: Certificat client :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
fr: Fichier clé privé :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
fr: Clé secrète privée :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
fr: Clé 2 :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
fr: Clé 1 :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
fr: Clé 3 :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
fr: Clé 4 :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
fr: Utiliser un chiffrement spécifique

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
fr: Chiffrement par groupe :

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
fr: Chiffrement par paire :

note: #-#-#-#-#  754 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
fr: Clé partagée

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
fr: Utiliser une version spécifique de WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
fr: Connecter et enregistrer

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
fr: Enregistrer les mots de passe de manière permanente

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
fr: Enregistrer les mots de passe pour cette session

en: Start VPN connection
fr: Démarrer la connexion VPN

en: Error getting md5 sum of local file %1.
fr: Erreur d'obtention de la somme de contrôle md5 du fichier local %1

en: Error while calculating md5 checksum
fr: Erreur lors du calcul de la somme de contrôle md5

en: Opening temporary file %1 failed. MD5 checksum won't be correct.
fr: L'ouverture du fichier temporaire %1 a échouée. La somme de contrôle md5 sera incorrecte.

en: Error while calculating md5 sum
fr: Erreur lors du calcul de la somme de contrôle md5

en: Download of %1 to %2 failed.
fr: Le téléchargement de %1 vers %2 a échoué.

en: Searching for duplicates...
fr: Recherche de fichiers répliqués...

en: Appending duplicates to list view...
fr: Ajout des fichiers répliqués à la liste...

en: Searching for missing / newer files...
fr: Recherche des fichiers manquants / plus récents...

en: Appending missing / newer files to list views...
fr: Ajout des fichiers manquants / plus récents à la liste...

en: Error opening file %1.
fr: Erreur d'ouverture du fichier %1

en: Error while comparing files
fr: Erreur lors de la comparaison des fichiers

en: Searching for empty directories...
fr: Recherche de dossiers vides...

en: Size between
fr: Taille entre

en: Byte(s)
fr: Octet(s)

en: Modified or created
fr: Date de création / Modification

en: Reset all filters to default values
fr: Réinitialiser tous les filtres aux valeurs par défaut

en: Apply filters automatically with every change that is made, otherwise only, if the filter dialog is closed
fr: Application automatique des filtres lors de chaque changement, sinon uniquement lors de la fermeture de la boite de dialogue Filtre

en: File name contains...
fr: Le Nom de fichier contient...

en: Path contains...
fr: Le Chemin contient...

en: Owner contains...
fr: Le Propriétaire contient...

en: Group contains...
fr: Le Groupe contient...

en: Minimum size of files to be displayed
fr: Taille minimale des fichiers à afficher

en: Maximum size of files to be displayed
fr: Taille maximale des fichiers à afficher

en: Files created or modified on...
fr: Fichiers créés ou modifié le...

en: Real newer files
fr: Fichiers réellement plus récent

en: Newer but equal files
fr: Fichiers plus récent mais équivalents

en: Different files with same time stamp
fr: Fichiers ayant la même date de référence (time stamp)

en: Files which are different and one is newer than the other
fr: Fichiers différents dont un est plus récent que les autres

en: Files which are equal but one is newer than the other
fr: Fichiers équivalents dont un est plus récent que les autres

en: Files which are different but have the same time stamp
fr: Fichiers différents mais ayant la même date de référence (time stamp)

en: Duplicate files pairs
fr: Doublons

en: Multiple duplicates
fr: Fichiers répliqués multiples

en: Files that have one duplicate in the other parent url and the same relative path
fr: Fichiers ayant un doublon dans l'autre URL parent avec le même chemin relatif

en: Files that have several duplicates and/or different relative paths
fr: Fichiers ayant plusieurs fichiers répliqués et/ou différents chemins relatifs

en: Add preset
fr: Ajouter une présélection

en: Name of your new preset:
fr: Nom de votre nouvelle présélection:

en: Name of your preset:
fr: Nom de votre présélection:

en: Left URL:
fr: URL gauche:

en: Old URL:
fr: Ancienne URL:

en: Right URL:
fr: URL droite:

en: Virtual subdirectories...
fr: Sous-dossiers virtuels...

en: Add an url to the list
fr: Ajouter une URL à la liste

en: Remove the selected url from the list
fr: Supprimer l'URL sélectionnée de la liste

en: Clears all urls from the list
fr: Efface toutes les URLS de la liste

en: Duplicate files
fr: Fichiers répliqués

en: Missing files
fr: Fichiers manquants

en: Newer files
fr: Fichiers plus récents

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
fr: <qt>Entrer le nom du fichier recherché. <br>Plusieurs noms peuvent être séparés par un point-virgule ";".<br><br>Le nom de fichier peut contenir les caractères spéciaux suivants:<ul><li><b>?</b> remplace n'importe quel caractère unique</li><li><b>*</b> remplace aucun ou plusieurs caractère(s)</li><li><b>[...]</b> remplace n'importe quel caractère entre crochets</li></ul><br>Exemple de recherches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trouve tous les fichiers se terminant par .kwd ou .txt</li><li><b>go[dt]</b> trouve god et got</li><li><b>Hel?o</b> trouve tous les fichiers qui commence par "Hel" et se termine par "o", avec un caractère entre les deux</li><li><b>My Document.kwd</b> trouve le fichier correspondant au nom</li></ul></qt>

en: <qt>Enter the filename you want to exclude from your search. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may not contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> excludes all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> excludes god and got</li><li><b>Hel?o</b> excludes all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> excludes all files with exactly that name</li></ul></qt>
fr: <qt>Entrer le nom du fichier à exclure de la recherche. <br>Plusieurs noms doivent être séparés par un point-virgule ";".<br><br>Le nom de fichier peut contenir les caractères spéciaux suivants:<ul><li><b>?</b> remplace n'importe quel caractère unique</li><li><b>*</b> remplace aucun ou plusieurs caractère(s)</li><li><b>[...]</b> remplace n'importe quel caractère entre crochets</li></ul><br>Exemple de recherches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> trouve tous les fichiers se terminant par .kwd ou .txt</li><li><b>go[dt]</b> trouve god et got</li><li><b>Hel?o</b> trouve tous les fichiers qui commence par "Hel" et se termine par "o", avec un caractère entre les deux</li><li><b>My Document.kwd</b> trouve le fichier correspondant au nom</li></ul></qt>

en: <qt>Restrict the search result by file size. Only files matching these settings are found (and considered in duplicates, missing and newer search).<br><ul><li><i>(none)</i>: No restriction, all files are found. (default)</li><li><i>At Least</i>: Files equal to or bigger than the specified size are found.</li><li><i>At Most</i>:Files equal to or smaller than the specified size are found.</li><li><i>Equal To</i>: Files equal to the specified size are found.</li></ul>The file size selected in the combo box (bytes, KB, MB) are not rounded off.<br>Therefore a selected size of <i>42 KB</i> will only match files, that have exactly the size <i>42*1024 = 43008 bytes</i>.</qt>
fr: <qt>Restreindre la recherche par la taille de fichier. Seuls les fichiers correspondant aux critères sont trouvés (et pris en compte dans répliqués, manquants et nouveaux).<br><ul><li><i>(Aucun)</i>: Aucune restriction, tous les fichiers sont trouvés. (Défaut)</li><li><i>Au moins</i>: Fichiers dont la taille est supérieure ou égale à la taille spécifiée.</li><li><i>Au plus</i>: Fichiers dont la taille est inférieure ou égale à la taille spécifiée.</li><li><i>Égal à</i>: Fichiers dont la taille est égale à la taille spécifiée.</li></ul>Remarque sur l'unité des tailles sélectionnée dans la liste (Octets, Ko, Mo) Nombre Ko = Nombre X 1024 octets, Nombre Mo = Nombre X 1024 Ko .<br> Par exemple, une taille de<i>42 Ko</i> correspondra aux fichiers dont la taille est de <i>42*1024 = 43008 octets</i>.</qt>

en: <qt>Restrict the search result by creation or modification time. On remote / not *nix file systems, this might not be displayed correctly, as copying can change the modification time on these systems.<br><ul><li><i>any</i>: No restriction. (default)</li><li><i>between date x and date y</i>: Files that were created or modified between date x and date y are found (including date x and y).</li><li><i>during the last z ...</i>: Files that were created or modified during the last z minutes, hours, days, months or years are found, including the current minute, hour, day, month, year. This means, if you are searching on 10th of July for files created or modified during the last 5 days, files from 6th of July are found but not from 5th.</li></ul></qt>
fr: <qt>Restreindre  la recherche par date de création ou modification. Sur un système de fichier non *nix distant, les résultats seront incorrects, car la copie peut changer la date de modification.<br><ul><li><i>Tous</i>: Aucune restriction. (défaut)</li><li><i>Entre date x et date y</i>: Les fichiers qui ont été créés ou modifiés entre date x and date y sont trouvés (borne incluse).</li><li><i>Durant les derniers z ...</i>: Les fichiers qui ont été créés ou modifiés durant les derniers z minutes, heures, jours, mois ou années sont trouvés (limite incluse).<br>Exemple, si vous cherchez le 10 juillet des fichiers créés ou modifiés durant les 5 derniers jours, les fichiers trouvés iront jusqu'au 6 juillet, et non jusqu'au 5 juillet.</li></ul></qt>

en: <qt>Presets can simplify your life, if you perform a specific kind of search regularly. Choosing a preset will set the gui to the preset's settings. If the preset has empty urls, the current urls aren't changed, if it is selected.<br>You can<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Add a preset</i>: All current settings will be saved as they are. You can choose a name for the preset (that will be displayed in the combo box), and the urls. If urls are given, choosing the preset later will set the url fields to these urls. If the given urls are empty, choosing the preset won't change the currently selected urls.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Save to the current preset</i>: Overwrite the currently selected preset by the current settings of the GUI. You cannot change the name but the urls.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Remove the current preset</i>: Remove the current preset selecting the preset above.</ul><br>Please note that no changes can be done to the <i>default</i> preset.</qt>
fr: <qt>Les présélections peuvent simplifier votre travail si vous effectuez régulièrement les mêmes recherches. Une présélection affichera un ensemble de paramètres prédéfinis<br>Vous pouvez<br><br><ul><img src="add">&nbsp;<i>Ajouter une présélection</i>: Tous les réglages des paramètres seront sauvegardés tels quels. Vous pouvez choisir un nom pour la présélection (qui s'affichera dans la liste), et les URLS.Si les URLS sont donnés, choisir la présélection ultérieurement définira les champs URLS par ces URLS. Si aucune URL n'est définie, choisir la présélection ne modifiera pas les URLS définies.</ul><br><ul><img src="filesave">&nbsp;<i>Sauvegarder dans la présélection courante</i>: remplace tous les paramètres en cours dans la présélection courante. On ne peut pas changer le nom, mais les URLS.</ul><br><ul><img src="remove">&nbsp;<i>Supprimer la présélection courante</i>: supprime la présélection courante en sélectionnant la présélection au-dessus.</ul><br> Merci de noter que la présélection par <i>défaut</i> ne peut-être modifiée.</qt>

en: <qt>When comparing files by file size, don't find empty files, because they are equal by file size, checksum and binary comparison anyway.</qt>
fr: <qt>Ne pas rechercher de fichiers vides lors de la comparaison par taille de fichier, car ceux-ci ont tous la même taille, la même somme de contrôle et la même comparaison binaire.</qt>

en: <qt>Disable search for duplicate files by file size. In this case, duplicate files are only found by sub-path in their respective directory.</qt>
fr: <qt>Désactiver la recherche de fichiers répliqués par taille de fichier. Dans ce cas, les fichiers répliqués sont trouvés uniquement par sous-chemin dans leur dossier respectif.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i>) by MD5 checksum. Remote files must be downloaded for MD5 checksum. Calculating the checksum is slow on large files.</qt>
fr: <qt>Confirmer la recherche des fichiers répliqués trouvés par <i>comparaison de taille</i>) avec le calcul de la somme de contrôle MD5 . Le calcul des sommes de contrôle MD5 étant lent sur les gros fichiers, <b>les fichiers distants doivent d'abord être téléchargés</b>.</qt>

en: <qt>Confirm duplicate files matches (found by <i>size comparison</i> and <i>MD5 checksum</i>) binary comparison. Remote files must be downloaded for binary comparison. Comparing the files is very slow on large files. Therefore, you can restrict binary comparison to small files.</qt>
fr: <qt>Confirmer la recherche des fichiers répliqués trouvés par <i>comparaison de taille</i> et <i>somme de contrôle MD5</i>) avec la comparaison binaire . La comparaison binaire étant lente sur les gros fichiers, <b>les fichiers distants doivent d'abord être téléchargés</b>. Cependant, vous pouvez restreindre cette opération aux petits fichiers.</qt>

en: <qt>Only find duplicates inside the right URL, disabling the left URL and therefore also the missing and newer files search.</qt>
fr: <qt>Trouver uniquement les fichiers dupliqués dans l'URL droite (désactivation de l'URL gauche et par conséquent des recherches de fichiers manquants et plus récents)</qt>

en: <qt>Search directories including all subdirectories.<br>Links to directories are only searched, if <i>Follow soft links</i> is enabled.</qt>
fr: <qt>Rechercher des dossiers incluant tous les sous-dossiers.<br>Seuls les liens vers ces dossiers sont recherchés en activant l'option <i>Suivre les liens symboliques</i></qt>

en: <qt>Find hidden files and search hidden directories, too.</qt>
fr: <qt>Rechercher les fichiers ainsi que les dossiers cachés.</qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
fr: <qt>Utiliser l'indexation de fichier grâce au paquet <i>slocate</i> afin d'accélérer les recherches; Il est nécessaire de mette à jour régulièrement l'index (commande <i>updatedb</i>).</qt>

en: <qt>This lets you decide whether the regular expression in the <i>Regex</i> line edit are interpreted strictly or loosely regarding the letters' case.<br>This also affects the comparison of relative paths and file names, and therefore the newer / missing files search result.</qt>
fr: <qt>Interpréter la recherche de fichier avec sous sans la casse des caractères dans les expressions régulières <i>(REGEX)</i>.<br>La comparaison des chemins et des fichiers s'en trouve affectée, ainsi que le résultat de la recherche des fichiers plus récents / manquants.</qt>

en: <qt>Any directories found during the search are checked whether they are empty, and if they are, insert them into the <i>Duplicate files</i> list.</qt>
fr: <qt>Tous les dossiers trouvés lors de recherche sont contrôlés afin de déterminer si ils sont vides, et sont insérés dans l'onglet <i>Fichiers répliqués</i> si ils le sont.</qt>

en: <qt>Treat soft-links as the files that they are linked to.<br>If the soft-link is a directory, search it, too.</qt>
fr: <qt>Traiter les liens symboliques comme les fichiers auxquels ils sont liés.<br>Si un lien symbolique est un dossier, le rechercher également.</qt>

en: <qt>Specify reference directory. This changes sorting of the lower duplicate files list and selects all files from the other directory, that you can easily delete the files from the other directory.</qt>
fr: <qt>Spécifier le dossier de référence. Ceci affecte le tri des fichiers répliqués dans la liste inférieure et sélectionne tous les fichiers depuis l'autre dossier (ceci facilite la suppression des fichiers depuis l'autre dossier).</qt>

en: <qt>All files that have duplicates are shown in this list, and, if you want to, also the first empty directory.<br><br><i>To view the duplicates</i> of a file and the file itself (or the empty directories), you need to <i>click on the respective file</i>, and the list of the files / directories will appear in the list below.<br><br>It rather by chance which file of all duplicates is shown here, it depends on the order in which the files were found.<br><br>If you want to find duplicates by file size (and MD5 checksum and binary comparison) these files might have different paths but will have the same size (or are completely equal) and therefore appear in this list.<br><br><font color=black><b>Black</b></font> colored items have only one duplicate (that is in the other searched url and has the same relative path), <font color=blue><b>blue</b></font> colored ones have duplicates that are no duplicates by relative path.</qt>
fr: <qt>Cette liste affiche tous les fichiers qui ont des fichiers répliqués, ainsi que le premier dossier vide si vous le souhaitez.<br><br><i>Pour voir les fichiers répliqués</i> d'un fichier ainsi que lui-même (ou les dossiers vides), vous devez <i>cliquez respectivement sur chaque fichier</i>, et la liste inférieure les affichera .<br><br>Il est assez chanceux de déterminer quel fichier répliqué parmi tous est montré ici, tout dépend de l'ordre de découverte.<br><br>Si vous voulez trouver des fichiers répliqués selon la taille de fichier (et somme de contrôle MD5 / comparaison binaire), ces fichiers pourraient avoir différents chemins mais auront la même taille (ou être équivalent) et donc apparaître dans cette liste.<br><br>Les éléments colorés en <font color=black><b>Noir</b></font> ont un seul fichier répliqué qui est dans l'autre URL de recherche avec le même chemin relatif), Les éléments colorés en <font color=blue><b>bleu</b></font> ont plusieurs fichiers répliqués n'ayant pas le même chemin relatif.</qt>

en: <qt>All duplicates of one file size (and MD5 checksum and binary comparison) are shown here (or all empty directories), depending on the selected item in the list above.<br><br>They are sorted by reference directory (selected on the right). Files that do not belong to the reference directory come first. Files from the reference directory are not selected initially, so you can easily delete the other ones.<br><br>For easier identification, files within the left url are colored <font color=#059b0a><b>green</b></font>, the other ones <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</qt>
fr: <qt>Cette liste inférieure affiche tous les fichiers répliqués d'une même taille de fichier (et somme de contrôle MD5 / comparaison binaire) ou tous les dossiers vides, en fonction de l'élément sélectionné dans la liste supérieure.<br><br>Ils sont triés par dossier de référence (sélectionné à droite). Les fichiers n'appartenant pas au dossier de référence sont en premier. Les fichiers du dossier de référence ne sont pas sélectionnés initialement pour faciliter la suppression des autres.<br><br>Pour une meilleur identification, les fichiers dans l'URL gauche sont colorés en <font color=#059b0a><b>vert</b></font>, les autres en <font color=#0f19c8><b>bleu</b></font>.</qt>

en: <qt>This list displays the result of the comparison of relative paths and file names
fr: <qt>Cette liste affiche le résultat de la comparaison des chemins relatifs et des noms de fichier

en: All files, that exist in the left url but not in the right one, appear in this list.</qt>
fr: Tous les fichiers présents uniquement dans l'URL de gauche apparaissent dans cette liste.</qt>

en: All files that exist in the right url but not in the left one appear in this list.</qt>
fr: Tous les fichiers présents uniquement dans l'URL de droite apparaissent dans cette liste.</qt>

en: , combined with a comparison of creation / modification time and file size (and MD5 checksum and binary comparison), if you want to.<br><br>There are three different kinds of pairs of files:<ul><li><i>Two different files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#0f19c8><b>blue</b></font>.</li><li><i>Two equal files (by file size etc.), one newer than the other</i>: The newer file is colored <font color=black><b>black</b></font>, the older one <font color=#9128be><b>purple</b></font>.</li><li><i>Two different files with the same time stamp</i>: Both files are colored <font color=#e61e1e><b>red</b></font>, because Komparator cannot decide, which file is the desired one.</li></ul></qt>
fr: , combiné avec une comparaison par date de création / modification et taille de fichier (et somme de contrôle MD5 / comparaison binaire), si vous le souhaitez également.<br><br>Il existe trois différentes sortes de paire de fichiers:<ul><li><i>Deux fichiers différents (par la taille de fichier, etc.), un plus récent que l'autre</i>: Le plus récent est coloré en <font color=black><b>Noir</b></font>, l'autre en <font color=#0f19c8><b>bleu</b></font>.</li><li><i>Deux fichiers identiques (par la taille de fichier, etc.), un plus récent que l'autre</i>: Le plus récent est coloré en <font color=black><b>Noir</b></font>, l'autre en <font color=#9128be><b>violet</b></font>.</li><li><i>Deux fichiers différents avec la même référence de date (time stamp)</i>: Tous deux sont colorés en <font color=#e61e1e><b>rouge</b></font>, parce que Komparator ne peut décider lequel choisir...</li></ul></qt>

en: <qt>Show a warning before trashing files.</qt>
fr: <qt>Avertir avant de mettre les fichiers à la corbeille.</qt>

en: <qt>Show a warning before deleting files.</qt>
fr: <qt>Avertir avant la suppression définitive des fichiers.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while copying files.</qt>
fr: <qt>Avertir avant l'écrasement de fichier lors de la copie.</qt>

en: <qt>Show a warning before overwriting files while moving files.</qt>
fr: <qt>Avertir avant l'écrasement de fichier lors du déplacement.</qt>

en: <qt>Show a warning before reloading the search result.</qt>
fr: <qt>Avertir avant de recharger le résultat de la recherche.</qt>

en: <qt>Show a warning before removing a preset.</qt>
fr: <qt>Avertir avant la suppression d'une présélection.</qt>

en: <qt>Show a system tray icon.</qt>
fr: <qt>Afficher une icône dans la barre des tâches.</qt>

en: <qt>Show a passive notification when a user interaction is finished and komparator isn't the active window.</qt>
fr: <qt>Afficher une notification passive quand un processus est terminé et que Komparator n'est pas la fenêtre active.</qt>

en: <qt>Use the komparator text color theme as described in the documentation.</qt>
fr: <qt>Utilisez les thèmes de couleurs de texte de Komparator selon les explications de la documentation.</qt>

en: <qt>Enable or disable tabs by clicking on the icons.<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Display search results.</ul><br><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Don't display search result.</ul><br>If you don't need the result of one tab, you can disable it to have a slight search speed improvement. Disabling both <i>missing</i> and <i>newer tab</i> (with enabled <i>Size comparison</i> check box) disables the relative path comparison, which will lead to a significant search speed improvement.</qt>
fr: <qt>Cliquer sur les icônes pou activer ou désactiver les onglets :<br><br><ul><img source="ok">&nbsp;&nbsp;&nbsp;pour afficher le résultat de la recherche.</ul><ul><img source="no">&nbsp;&nbsp;&nbsp;pour ne pas afficher le résultat de la recherche.</ul><br>Si vous n'avez plus besoin du résultat d'un onglet, vous pouvez le désactiver afin d'obtenir une légère amélioration de la vitesse de recherche. En désactivant les deux onglets <i>manquants</i> et <i>plus récents</i> (avec l'activation de la case à cocher <i>Comparaison par taille</i>), vous désactivez la comparaison des chemins relatifs et vous améliorerez de manière significative les vitesses de recherche.</qt>

en: <qt>Enter an URL to be searched. You must use an absolute path as <i>/path/to/directory</i>, <b>not</b> a relative one as <i>../directory</i>.<br>You can use any KIO-slave protocol, like <i>ftp://</i>, <i>fish://</i> or <i>media:/</i>.
fr: <qt>Entrer une URL de recherche. Vous devez saisir un chemin absolu tel que <i>/chemin/vers/un/dossier</i>, <b>et non</b> relatif comme <i>../dossier</i>.<br>Vous pouvez utiliser n'importe quel protocole KIO (KDE Input/Output), comme <i>ftp://</i>, <i>smb://</i> ou <i>media:/</i>.

en: This will be the parent URL of the files displayed on the left side.</qt>
fr: Ceci deviendra l'URL parent des fichiers affichés à gauche.</qt>

en: This will be the parent URL of the files displayed on the right side.</qt>
fr: Celui-ci deviendra l'URL parent des fichiers affichés à droite.</qt>

en: <qt>Here you can specify "virtual subdirectories" to the right side's URL. Virtual subdirectories essentially behave as if these directories were linked into the right side's URL (parent directory).<br>This might be useful if you want to backup several directories into a single one.<br><br>You should not use virtual subdirectories, that have the same name as a directory, that really exists in your parent directory, neither is it a good idea to use real subdirectories of the parent directory as virtual subdirectories.</qt>
fr: <qt>Stipuler des "sous-dossiers virtuels" pour l'URL de droite. Les sous-dossiers virtuels se comportent comme des sous-dossiers de l'URL de droite (dossier parent).<br>Ceci peut-être très utile pour centraliser la sauvegarde de plusieurs dossiers dans un seul.<br><br><b>Important</b> : vous ne devez en aucun cas utiliser des dossiers virtuels qui auraient les mêmes noms que des dossiers existants réellement dans le dossier parent, pas plus qu'utiliser de réels sous-dossiers du dossier parent comme sous-dossiers virtuels.</qt>

en: <qt>Filter the search results, and hide all entries that don't match your specifications. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color of the filter button and the counter shows, that some entries are hidden.</qt>
fr: <qt>Filtrer les résultats de la recherche, et masquer toutes les entrées ne correspondant par aux critères.<br>Un fond <font color=blue><b>bleu</b></font> pour le bouton de filtre et le compteur indique que des entrées sont masquées.</qt>

en: <qt>Number of items that are currently shown. <font color=blue><b>Blue</b></font> background color shows, that some entries are hidden.</qt>
fr: <qt>Nombre d'éléments visibles actuellement. Un fond<font color=blue><b>bleu</b></font> indique que des entrées sont masquées.</qt>

en: Selected Files
fr: Fichiers sélectionnés

en: Copy to right side
fr: Copier à droite

en: Move to right side
fr: Déplacer à droite

en: Copy to left side
fr: Copier à gauche

en: Move to left side
fr: Déplacer à gauche

en: Trash non-reference files
fr: Mettre à la corbeille les fichiers coréférencés

en: Delete non-reference files
fr: Supprimer les fichiers coréférencés

en: Compare selected files
fr: Comparer les fichiers sélectionnés

en: Compare newer files pair
fr: Comparer les fichiers doublons les plus récents

en: Searching left URL for files...
fr: Recherche de fichier dans l'URL gauche...

en: Removing 1 file from list...
fr: Suppression d'un fichier de la liste...

en: Removing %1 files from list...
fr: Suppression de %1 fichiers de la liste...

en: Copying 1 file from one side to the other...
fr: Copie d'un fichier d'un côté vers l'autre...

en: Copying %1 files from one side to the other...
fr: Copie de %1 fichiers d'un côté vers l'autre...

en: Do you really want to copy the selected file overwriting the existing one?
fr: Voulez-vous vraiment copier le fichier sélectionné en écrasant celui existant?

en: Do you really want to copy the %1 selected files overwriting the existing ones?
fr: Voulez-vous vraiment copier les %1 fichiers sélectionnés en écrasant ceux existant?

en: Displaying result.
fr: Affichage du résultat.

en: Copying files finished.
fr: La copie des fichiers est terminée.

en: Moving 1 file from one side to the other...
fr: Déplacement d'un fichier d'un côté vers l'autre...

en: Moving %1 files from one side to the other...
fr: Copie de %1 fichiers d'un côté vers l'autre...

en: Do you really want to move the selected file overwriting the existing one?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer le fichier sélectionné en écrasant celui existant?

en: Do you really want to move the %1 selected files overwriting the existing ones?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer les %1 fichiers sélectionnés en écrasant ceux existant?

en: Moving files finished.
fr: Déplacement des fichiers terminés.

en: Trashing 1 file...
fr: Mise à la corbeille d'un fichier...

en: Trashing %1 files...
fr: Mise à la corbeille de %1 fichiers...

en: Deleting 1 file...
fr: Suppression d'un fichier...

en: Deleting %1 files...
fr: Suppression de %1 fichiers...

en: Do you really want to throw the selected file away?
fr: Voulez-vous vraiment jeter le fichier sélectionné ?

en: Do you really want to throw the %1 selected files away?
fr: Voulez-vous vraiment jeter les %1 fichiers sélectionnés ?

en: Do you really want to delete the selected file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier sélectionné ?

en: Do you really want to delete the %1 selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les %1 fichiers sélectionnés ?

en: Trash files
fr: Fichiers dans la corbeille

en: Trashing files finished.
fr: Mise à la corbeille des fichiers terminée.

en: Deleting files finished.
fr: Suppression des fichiers terminée.

en: You renamed a file. Komparator needs to re-start the search on the whole tree to display correct results. If you don't want that, keep in mind that all search results concerning this file are invalid.
fr: Vous avez renommer un fichier. Komparator doit redémarrer la recherche sur toute l'arborescence pour corriger les résultats. Si vous décider de ne pas le faire, garder en mémoire que toutes recherches concernant ce fichier seront erronées.

en: Re-start search
fr: Redémarrage de la recherche

en: Re-start
fr: Redémarrage

en: Getting file properties of 1 file...
fr: Récupération des propriétés d'un fichier...

en: Getting file properties of %1 files...
fr: Récupération des propriétés de %1 fichiers...

en: Getting file properties finished.
fr: Récupération des propriétés de fichier terminée.

en: You modified a file during comparison. You need to restart the search to make these changes take effect.
fr: Vous avez modifié un fichier durant la comparaison. Vous devez redémarrer la recherche pour prendre en compte ces changements.

en: Do you really want to remove the preset "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette présélection "%1"?

en: Remove preset
fr: Supprimer la présélection

en: Not recursing into symlinked directory %1 because it is a link to its parent directory %2.
fr: Pas de récursivité pour le dossier lié symboliquement %1 car c'est un lien vers son dossier parent %2.

en: Recursive links detected
fr: Liens récursifs détectés

en: Searching right URL for files...
fr: Rechercher de fichiers dans l'URL de droite...

en: Please specify an absolute path in the left URL box.
fr: Merci de spécifier un chemin absolu dans la zone URL gauche.

en: Please specify an absolute path in the right URL box.
fr: Merci de spécifier un chemin absolu dans la zone URL droite.

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
fr: Impossible de rechercher dans une période inférieure à 'une minute.

en: The date is not valid.
fr: La date est invalide.

en: Invalid date range.
fr: Intervalle de date invalide.

en: Unable to search dates in the future.
fr: Impossible de rechercher des dates dans le futur...

en: 1 file was unreadable, and will not be considered any futher.
fr: Un fichier n'a pu être lu et ne sera plus pris en compte.

en: %1 files were unreadable, and will not be considered any futher.
fr: %1 fichiers n'ont pu être lu et ne seront plus pris en compte.

en: Change the owner and/or permissions to fix that problem.
fr: Changer le propriétaire et/ou les permissions pour corriger le problème.

en: Search and comparison finished.
fr: Recherche et comparaison terminées.

en: Searching for empty directories finished.
fr: Recherche de dossiers vides terminées.

en: komparatorwidgetbase
fr: Base des widgets de Komparator

en: About Komparator
fr: A propos de Komparator

en: What's this
fr: Qu'est-ce que c'est

en: Switch to "What's this" cursor
fr: Basculer en mode curseur "Qu'est-ce que c'est"

en: Switch to "What's this" cursor. Click on an item that you want some information about.
fr: Basculer en mode curseur "Qu'est-ce que c'est". Cliquer ensuite sur l'élément dont vous souhaitez des informations.

en: Show Komparator help
fr: Afficher l'aide de Komparator

en: Include hidden items
fr: Inclure les fichiers cachés

en: Use file index
fr: Utiliser l'indexation des fichiers

en: Case sensitive search
fr: Rechercher en respectant la casse

en: Find empty directories
fr: Trouver des dossiers vides

en: Follow soft links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Duplicate Files Search Options
fr: Options des fichiers répliqués

en: Ignore empty files
fr: Ignorer les fichiers vides

en: Size comparison
fr: Comparaison des tailles

en: Calculate MD5 checksum
fr: Calculer la somme de contrôle MD5

en: for files smaller
fr: fichiers inférieur à

en: Duplicates in right URL only
fr: Dupliqués seulement dans l'URL droite

en: Basic Search Options
fr: Options de recherche de base

en: during the previous
fr: durant les dernier(e)s

en: File name contains
fr: Nom de fichier contient

en: and not
fr: et pas

en: At Least
fr: Au moins

en: At Most
fr: Au plus

en: Equal To
fr: Égal à

en: Extended Search Options
fr: Options de recherche étendue

en: Show warning
fr: Afficher les alertes

en: Trashing files
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: Overwriting files (copy)
fr: Écrasement des fichiers (copie)

en: Overwriting files (move)
fr: Écrasement des fichiers (déplacement)

en: Reloading search result
fr: Rechargement du résultat de la recherche

en: Removing preset
fr: Suppression de la présélection

en: System tray icon
fr: Icônifier Komparator dans la barre des tâches

en: Show notification
    when comparation is ready
fr: Afficher une notification
    lorsque la recherche est terminée

en: Komparator text color theme
fr: Thème de couleur de texte de Komparator

en: Remove current preset
fr: Supprimer la présélection courante

en: Create a new preset with current settings
fr: Créer une nouvelle présélection avec les options courantes

en: Save current settings to current preset
fr: Sauvegarder les options courantes dans la présélection en cours

en: Start search / Cancel current operation / Clear results
fr: Démarrer la recherche / Abandonner l'opération en cours / Effacer les résultats

en: Reference directory
fr: Dossier de référence

en: Trash the files selected in the list view on the left
fr: Mettre à la corbeille les fichiers sélectionnés dans la liste inférieure

en: Delete the files selected in the list view on the left
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés dans la liste inférieure

en: Copy >>
fr: Copier >>

en: Copy the selected items from the left list view to the right side
fr: Copier les éléments sélectionnés depuis la liste de gauche vers celle de droite

en: Move >>
fr: Déplacer >>

en: Move the selected items from the left list view to the right side
fr: Déplacer les éléments sélectionnés depuis la liste de gauche vers celle de droite

en: >> Remove
fr: >> Supprimer

en: Remove the selected items from the left list view
fr: Supprimer les éléments sélectionnés dans la liste de gauche

en: << Copy
fr: << Copier

en: Copy the selected items from the right list view to the left side
fr: Copier les éléments sélectionnés depuis la liste de droite vers celle de gauche

en: << Move
fr: << Déplacer

en: Move the selected items from the right list view to the left side
fr: Déplacer les éléments sélectionnés depuis la liste de droite vers celle de gauche

en: Remove <<
fr: Supprimer <<

en: Remove the selected items from the right list view
fr: Supprimer les éléments sélectionnés dans la liste de droite

en: File compare dialog
fr: Boîte de dialogue comparaison de fichier

en: Compare with KDiff3
fr: Comparer en utilisant KDiff3

en: Compare the two text files with KDiff3
fr: Comparer les deux fichiers textes en utilisant KDiff3

en: Copy the file on the left to the right side
fr: Copier le fichier à gauche vers la droite

en: Move the file on the left to the right side
fr: Déplacer le fichier à gauche vers la droite

en: Trash the file on the left
fr: Mise à la corbeille du fichier à gauche

en: Delete the file on the left
fr: Supprimer le fichier à gauche

en: Copy the file on the right to the left side
fr: Copier le fichier de la droite vers la gauche

en: Move the file on the right to the left side
fr: Déplacer le fichier de la droite vers la gauche

en: Trash the file on the right
fr: Mise à la corbeille du fichier à droite

en: Delete the file on the right
fr: Supprimer le fichier à droite

en: Points to:
fr: Pointe vers:

en: MD5 checksum:
fr: Somme de contrôle MD5:

en: Error while using locate
fr: Erreur d'utilisation de locate

en: A KDE Duplicate Files Find
    And Directory Compare Program.
fr: Un programme sous KDE
    de recherche de fichiers répliqués
    et de comparaison de dossiers.

en: First URL to search
fr: Premier URL à rechercher

en: Second URL to search
fr: Deuxième URL à rechercher

en: Desktop %1 - %2
fr: Bureau %1 - %2

en: Komposé (ungrouped)
fr: Komposé (vue dégroupée)

en: Komposé (grouped by virtual desktops)
fr: Komposé (vue groupée par bureau)

en: Komposé (current virtual desktop)
fr: Komposé (Bureau virtuel courant uniquement)

en: About Komposé
fr: À propos de Komposé

en: Komposé Preferences
fr: Configurer Komposé

en: Default Layout
fr: Vue par défaut

en: Determines which view should be started by default (e.g. when you click on the systray icon).
fr: Determine quelle vue doit être démarrée par défaut (par ex. quand on clique sur la miniature).

en: Fullscreen layout that shows all windows in no specific order
fr: Vue pleine écran qui montre toutes les fenêtres sans ordre précis

en: Grouped by virtual desktops
fr: Groupée par bureau

en: Fullscreen layout that shows a representation of your virtual desktops
     and places the windows inside.
fr: Vue pleine écran qui montre une représentation des bureaux
    et y place les fenêtres.

en: Current virtual desktop
fr: Bureau virtuel courant uniquement

en: Fullscreen layout that shows the windows of the desktop you're currently working on.
fr: Vue pleine écran qui montre les fenêtres du bureau actuellement utilisé.

en: Use XComposite if available
fr: Utiliser XComposite si disponible

en: Making use of the Composite extension of newer X Servers makes the grabbing of screenshots obsolete.
    The contents of all windows are drawn in back buffers that will be accessed by Komposé
    Note that the Composite implementation of even modern graphic card drivers is still very slow and may make your system pretty unusable.
fr: L'utilisation de l'extention « Composite » des serveurs X récents rend l'utilisation des captures d'écran inutile. 
    Le contenu de toutes les fenêtres est dessiné dans un tampon d'arrière plan qui est accessible par Komposé.
    Notez toutefois que l'implémentation du principe « Composite », même dans les cartes graphiques modernes reste très peu performante et peu rendre votre système quasiment inutilisable.

en: Passive screenshots
fr: Copies d'écran passives

en: Create a screenshot whenever you raise or active a window.
    When selected the amount the annoying popup-effect before every Komposé activation will be minimized to nearly zero.
    The drawback is that the screenshots are not so recent and may not display the actual content.
fr: Crée une capture d'écran à chaque fois qu'une fenêtre est rendu visible ou activée.
    Quand cette option est cochée, la pénible ronde des fenêtres surgissantes à chaque activation de Komposé est fortement réduite voire nulle.
    La contre partie est que les copies d'écran ne sont pas aussi récentes et peuvent donc présenter un contenu obsolète.

en: Delay between screenshots (ms):
fr: Intervalle entre deux copies d'écran (ms)

en: Specifies the time to wait between the activation of a window and the screenshot taking.
    Increase it when your windows need more time to draw themselves after activation.
    Values below 300ms are not recommended, but may work in some cases.
fr: Précise le temps d'attente entre l'activation d'une fenêtre et la prise de la copie d'écran
    .Augmentez cette valeur si les fenêtres exigent plus de temps pour se rafraîchir après leur activation.
    Des valeurs en dessous de 300ms ne sont pas recommandées mais peuvent toutefois fonctionner dans certains cas.

en: Cache scaled Screenshots
fr: Garder en cache les copies d'écrans redimensionnées

en: This may avoid some scaling operations to be called repeatedly when Komposé has been displayed before and the screenshot's size didn't change.
    It will however increase memory usage quite a bit.
fr: Ceci permet de limiter certaines opérations répétées de redimensionnement quand Komposé a déjà traité une copie d'écran qui n'a pas été modifée.
    En contre partie, la consommation de mémoire est légèrement augmentée.

en: Autoactivate when mouse moves into
fr: Activer automatiquement quand la souris est placée au niveau du

en: Top-left corner
fr: Coin supérieur gauche

en: Top-right corner
fr: Coin supérieur droit

en: Bottom-left corner
fr: Coin inférieur gauche

en: Bottom-right corner
fr: Coin inférieur droit

en: Delay until activation (ms):
fr: Intervalle avant activation (ms) :

en: Specifies the time in ms for which the mouse pointer must rest in the corner until auto-activation.
fr: Précise le temps en ms pendant lequel la souris doit rester dans le coin avant l'activation automatique.

en: Enable image effects
fr: Activer les effets sur les images

en: Lighten windows when the mouse moves over it or gray out minimized windows.
    Depending on your system specs this can be a bit slower.
fr: Illuminer les fenêtres au passage de la souris et les griser quand celles-ci 
    sont réduites. Selon les performances de votre système ceci peut être lent.

en: Window Titles
fr: Titre des fenêtres

en: Show window titles
fr: Afficher les titres des fenêtres

en: Display the name of every window in Komposé
fr: Afficher le nom de chaque fenêtre dans Komposé

en: Task Icons
fr: Icônes de tâche

en: Show icons
fr: Afficher les icônes

en: Grouped by Virtual Desktops
fr: Groupement par bureau

en: Layout empty virtual desktops minimized
fr: Réduire les bureaux virtuels vides

en: Check this if you want empty virtual desktops to take less space on the screen.
    Uncheck it if you want them to be arranged statically, each of the same size.
fr: Cochez cette case si vous désirez qu'un bureau virtuel vide occupe moins de place à l'écran.
    Ne cochez pas cette cas si vous préférez que les bureaux occupent toujours la même place.

en: Desktop frame color:
fr: Couleur du cadre du bureau :

en: Desktop frame highlight color:
fr: Couleur du cadre actif du bureau :

en: Select Desktop Names Font...
fr: Choisir la police du nom des bureaux...

en: Don't scale, show as they are (preferably bigger)
fr: Ne pas redimensionner, afficher la taille normale

en: Show Komposé (default view)
fr: Afficher Komposé (vue par défaut)

en: Displays the view you have configured as default
fr: Afficher la vue configurée comme vue par défaut

en: Show Komposé (ungrouped)
fr: Afficher Komposé (vue dégroupée)

en: Displays all windows unsorted
fr: Afficher toutes fenêtres non triées

en: Show Komposé (grouped by virtual desktops)
fr: Afficher Komposé (vue groupée par bureau)

en: Displays all windows sorted by virtual desktops
fr: Afficher toutes les fenêtres groupées par bureau

en: Show Komposé (current virtual desktop)
fr: Afficher Komposé (Bureau virtuel courant uniquement)

en: Displays all windows on the current desktop
fr: Afficher toutes les fenêtres du bureau courant

en: Task Actions
fr: Icônes de tâche

en: Minimize/Restore
fr: Réduire/Restaurer

en: &All Desktops
fr: &Tous les bureaux

en: To &Desktop
fr: Vers le &bureau

en: A fullscreen task manager for KDE
fr: Un gestionnaire de tâche pleine écran pour KDE

en: Do not show the systray icon
fr: Ne pas montrer la miniature

en: Display the default view and exit (non daemon mode)
fr: Afficher la vue par défaut et quitter (pas de mode démon)

en: Kompose
fr: Komposé

en: Translate Web &Page
fr: Traduire la &page web

en: &English To
fr: Anglais v&ers

en: &French To
fr: &Français vers

en: &German To
fr: A&llemand vers

en: &Spanish To
fr: E&spagnol vers

en: &Portuguese To
fr: &Portugais vers

en: &Italian To
fr: &Italien vers

en: &Dutch To
fr: Hollan&dais vers

en: &Chinese (Simplified)
fr: &Chinois (simplifié)

en: Chinese (&Traditional)
fr: Chinois (&traditionnel)

en: &Dutch
fr: Hollan&dais

en: &French
fr: &Français

en: &German
fr: A&llemand

en: &Italian
fr: &Italien

en: &Japanese
fr: &Japonais

en: &Korean
fr: &Coréen

en: &Norwegian
fr: &Norvégien

en: &Portuguese
fr: &Portugais

en: &Russian
fr: &Russe

en: &Spanish
fr: E&spagnol

en: T&hai
fr: T&haï

en: &English
fr: An&glais

en: &Chinese (Simplified) to English
fr: &Chinois (simplifié) vers anglais

en: Chinese (&Traditional) to English
fr: Chinois (&traditionnel) vers anglais

en: &Japanese to English
fr: &Japonais vers anglais

en: &Korean to English
fr: &Coréen vers anglais

en: &Russian to English
fr: &Russe vers anglais

en: Cannot Translate Source
fr: Impossible de traduire la source

en: Only web pages can be translated using this plugin.
fr: Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
fr: Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes.

en: Translation Error
fr: Erreur de traduction

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
fr: L'URL que vous avez saisie n'est pas valable. Veuillez la corriger et réessayer.

en: &Crashes
fr: &Plantages

en: All Pages of This Crash
fr: Toutes les pages de ce plantage

en: No Recovered Crashes
fr: Aucun plantage trouvé

en: &Clear List of Crashes
fr: &Effacer la liste des plantages

en: View F&ilter
fr: &Filtre d'affichage

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
fr: Autoriser à filtrer les éléments affichés actuellement par leur type.

en: Clear Filter Field
fr: Effacer le filtre

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
fr: Effacer le filtre<p>Efface le contenu du champ de filtrage.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
fr: Saisissez un texte ici que tout élément de la vue doit contenir pour être affiché.

en: Filter Field
fr: Champ de filtrage

en: Only Show Items of Type
fr: N'afficher que les éléments du type

en: Use Multiple Filters
fr: Utiliser plusieurs filtres

en: Show Count
fr: Afficher le compte

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
fr: Barre d'outils de filtre

en: Index size exceeded
fr: Taille de l'index dépassée

en: DOMString size exceeded
fr: Taille maximale de DOMString atteinte

en: Hierarchy request error
fr: Erreur de demande de hiérarchie

en: Wrong document
fr: Mauvais document

en: No data allowed
fr: Aucune donnée autorisée

en: No modification allowed
fr: Aucune modification autorisée

en: Attribute in use
fr: Attribut utilisé

en: Invalid modification
fr: Modification non valable

en: Namespace error
fr: Erreur d'espace de noms

en: Invalid access
fr: Accès non valable

en: Unknown Exception %1
fr: Exception %1 inconnue

en: Add attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Change attribute value
fr: Modifier la valeur de l'attribut

en: Remove attribute
fr: Supprimer l'attribut

en: Rename attribute
fr: Renommer l'attribut

en: Change textual content
fr: Modifier le contenu textuel

en: Remove node
fr: Supprimer le nœud

en: Move node
fr: Déplacer le nœud

en: Edit Element
fr: Modifier l'élément

en: &Append as Child
fr: &Ajouter comme enfant

en: Insert &Before Current
fr: Insérer a&vant le courant

en: Edit Attribute
fr: Modifier l'attribut

en: DOM Tree for %1
fr: Arborescence de DOM pour « %1 »

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
fr: Arborescence DOM

en: Move Nodes
fr: Déplacer les nœuds

en: Save DOM Tree as HTML
fr: Enregistrer l'arborescence DOM en HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
fr: Voulez-vous vraiment écraser :
    « %1 » ?

en: Unable to Open File
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
fr: Impossible d'ouvrir :
    « %1 »
    en écriture.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
fr: L'URL
    « %1 »
    est mal formée.

en: Delete Nodes
fr: Supprimer les nœuds

en: <Click to add>
fr: <Cliquez pour ajouter>

en: Delete Attributes
fr: Supprimer les attributs

en: Show Message Log
fr: Afficher l'historique des messages

en: Increase expansion level
fr: Augmenter le niveau de développement

en: Decrease expansion level
fr: Diminuer le niveau de développement

en: New &Element ...
fr: Nouv&el élément...

en: New &Text Node ...
fr: Nouveau &texte de nœud...

en: Delete attributes
fr: Supprimer les attributs

en: Show &DOM Tree
fr: Afficher l'ar&borescence DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
fr: &Nom de l'attribut :

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
fr: &Valeur de l'attribut :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
fr: Affichage de l'arborescence DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
fr: &Lister

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
fr: Informations DOM sur le nœud

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
fr: &Valeur du nœud :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
fr: &Type de nœud :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
fr: &URI de l'espace de noms :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
fr: &Nom du nœud :

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
fr: Appl&iquer

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
fr: Options de l'arborescence DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
fr: &Pur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
fr: Afficher les attri&buts

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
fr: &Mettre le HTML en évidence

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
fr: Barre d'arborescence

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
fr: &Nom de l'élément :

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
fr: Espace de &noms de l'élément :

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
fr: Modifier le &texte du nœud :

en: Create Image Gallery
fr: Créer une galerie d'images

en: Image Gallery for %1
fr: Galerie d'images pour « %1 »

en: Page Look
fr: Apparence de la page

en: &Page title:
fr: &Titre de la page :

en: I&mages per row:
fr: No&mbre d'images par ligne :

en: Show image file &name
fr: Afficher le &nom du fichier image

en: Show image file &size
fr: Afficher la &taille du fichier image

en: Show image &dimensions
fr: Afficher les &dimensions de l'image

en: Fon&t name:
fr: &Nom de la police :

en: &Save to HTML file:
fr: &Enregistrer dans un fichier HTML :

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
fr: <p>Le nom du fichier HTML sous lequel cette galerie va être enregistrée.</p>

en: &Recurse subfolders
fr: Parcourir les sous&-dossiers

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
fr: <p>Si les sous-dossiers doivent être inclus pour la création de galerie d'images ou non.</p>

en: Rec&ursion depth:
fr: &Profondeur en sous-dossiers :

en: Endless
fr: Sans fin

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
fr: <p>Vous pouvez limiter le nombre de dossiers que le créateur de galerie d'images traverse en positionnant une limite supérieure pour la récursion.</p>

en: Copy or&iginal files
fr: Copier les fichiers &originaux

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
fr: <p>Cela fait une copie de toutes les images et la galerie se référera à ces copies au lieu des images originales.</p>

en: Use &comment file
fr: Utiliser un fichier de &commentaires

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
fr: <p>Si vous activez cette option, vous pouvez spécifier un fichier de commentaires qui sera utilisé pour générer des sous-titres pour les images. </p><p>Pour les détails sur le format de fichiers, veuillez voir l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » plus bas.</p>

en: Comments &file:
fr: &Fichier de commentaires :

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
fr: <p>Vous pouvez spécifier ici le nom du fichier de commentaires. Le fichier de commentaires contient les sous-titres pour les images. Le format de ce fichier est :</p> <p>NOMDEFICHIER1 :<br />Description<br /><br />NOMDEFICHIER2 :<br />Description<br /><br />et ainsi de suite</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
fr: Format des images pour les &vignettes :

en: &Set different color depth:
fr: &Déterminer une profondeur de couleurs différente :

en: &Create Image Gallery...
fr: Créer une &galerie d'images...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
fr: Impossible de créer le module, veuillez remplir un rapport de bogue.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
fr: La création d'une galerie d'images n'est possible qu'avec des dossiers locaux.

en: Could not create folder: %1
fr: Impossible de créer le dossier : %1

en: <i>Number of images</i>: %1
fr: <i>%1 images</i>

en: <i>Created on</i>: %1
fr: <i>Créé le</i> : %1

en: <i>Subfolders</i>:
fr: <i>Sous-dossiers</i> :

en: Created thumbnail for: 
    %1
fr: Aperçus créés pour :
    « %1 »

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
fr: La création des aperçus pour :
    « %1 »
     a échoué.

en: Could not open file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »

en: HTML Settings
fr: Configuration HTML

en: Autoload &Images
fr: Chargement automatique des &images

en: Enable Pro&xy
fr: Activer les serveurs mandataires (pro&xy)

en: Enable Cac&he
fr: Activer le cac&he

en: Cache Po&licy
fr: &Gestion du cache

en: &Keep Cache in Sync
fr: Assurer la s&ynchronisation du cache

en: &Use Cache if Possible
fr: Utiliser le cache &si possible

en: &Offline Browsing Mode
fr: Navigation hors-li&gne

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
fr: Impossible de démarrer le démon de gestion des cookies, les cookies ne peuvent pas être activés.

en: Cookies Disabled
fr: Cookies désactivés

en: Not a sound file
fr: Ce fichier n'est pas de type son

en: Change Browser Identification
fr: Modifier l'identité du navigateur

en: Change Browser &Identification
fr: Modifier l'identité du na&vigateur

en: Version %1 on %2
fr: Version %1 sur %2

en: %1 %2 on %3
fr: %1 %2 sur %3

en: Identify As
fr: S'identifier comme

en: Default Identification
fr: Identité par défaut

en: Apply to Entire Site
fr: Appliquer au site entier

en: Validate Web Page
fr: Valider la page web

en: &Validate Web Page
fr: Va&lider la page web

en: Validate &HTML
fr: Valider le &HTML

en: Validate &CSS
fr: &Valider la feuille de style

en: Validate &Links
fr: Valider les &liens

en: C&onfigure Validator...
fr: &Configurer le validateur...

en: Cannot Validate Source
fr: Impossible de valider la source

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
fr: Vous ne pouvez valider que des pages web avec ce module.

en: Upload Not Possible
fr: L'envoi n'est pas possible

en: Validating links is not possible for local files.
fr: La validation des liens n'est pas possible pour les fichiers locaux.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
fr: <qt>Impossible de vérifier l'URL sélectionnée car elle contient un mot de passe. L'envoi de cette URL à <b>%1</b> mettrait en péril la sécurité de <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
fr: Configurer les serveurs de validation

en: HTML/XML Validator
fr: Validateur HTML / XML

en: CSS Validator
fr: Validateur CSS

en: Link Validator
fr: Validateur des liens

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
fr: Archiveur Web

en: Unable to Open Web-Archive
fr: Impossible d'ouvrir l'archive web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
fr: Impossible d'ouvrir
     « %1 » 
     en écriture.

en: Archiving webpage completed.
fr: L'archivage de la page web est terminé.

en: Archive &Web Page...
fr: Archiver la page &web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
fr: *.war *.tgz|Archives web

en: Save Page as Web-Archive
fr: Enregistrer la page comme archive web

en: The URL
    %1
    is not valid.
fr: L'URL
    « %1 »
    n'est pas valable.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
fr: Voulez-vous vraiment écraser :
    « %1 » ?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
fr: URL originale

en: Add Feed to Akregator
fr: Ajouter ce flux à Akregator

en: Add Feeds to Akregator
fr: Ajouter ces flux à Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
fr: Ajouter tous les flux trouvés à Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
fr: S'inscrire aux mises à jour de ce site (en utilisant le flux de nouvelles)

en: Imported Feeds
fr: Flux importés

en: &Auto Refresh
fr: Rafraîchissement &automatique

en: Every 15 Seconds
fr: Toutes les 15 secondes

en: Every 30 Seconds
fr: Toutes les 30 secondes

en: Every Minute
fr: Toutes les minutes

en: Every 5 Minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Every 10 Minutes
fr: Toutes les 10 minutes

en: Every 15 Minutes
fr: Toutes les 15 minutes

en: Every 30 Minutes
fr: Toutes les 30 minutes

en: Every 60 Minutes
fr: Toutes les 60 minutes

en: Cannot Refresh Source
fr: Impossible de rafraîchir la source

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
fr: <qt>Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle.</qt>

en: File Count
fr: Nombre de fichiers

en: Directory Count
fr: Nombre de dossiers

en: Stop Refresh
fr: Arrêter le rafraîchissement

en: Refresh '%1'
fr: Recharger « %1 »

en: Stop at Depth
fr: Arrêter à la profondeur

en: Stop at Area
fr: Arrêter à la zone

en: Stop at Name
fr: Arrêter au nom

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
fr[0]: Lecture d'un dossier, dans %2
fr[1]: Lecture de %1 dossiers, dans %2

en: 1 folder | %1 folders
fr[0]: 1 dossier
fr[1]: %1 dossiers

en: Filesystem Utilization Viewer
fr: Afficheur d'utilisation du système de fichiers

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
fr: <p>Il s'agit du module FSView, un mode graphique de navigation montrant l'utilisation du système de fichiers grâce à des boîtes.</p><p>Notez que, dans ce mode, intentionnellement, la mise à jour automatique lors d'un changement du système de fichiers n'est <b>pas</b> activée.</p><p>Pour plus de détails sur l'utilisation et les options disponibles, consultez l'aide en ligne disponible dans le menu « Aide / Manuel de FSView ».</p>

en: &FSView Manual
fr: &Manuel de FSView

en: Show FSView manual
fr: Voir le manuel de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
fr: Ouvre le centre d'aide avec la documentation de FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
fr: Intentionnellement, FSView ne gère pas les mises à jour automatiques lorsque des fichiers ou dossiers, affichés dans FSView, sont modifiés par un autre programme.
    Pour plus de détails, consultez « Aide / Manuel de FSView ».

en: Filesystem Viewer
fr: Afficheur de système de fichiers

en: View filesystem starting from this folder
fr: Voir le système de fichiers à partir de ce dossier

en: Text %1
fr: Texte %1

en: Recursive Bisection
fr: Bissections successives

en: Always Best
fr: Toujours meilleur

en: Alternate (V)
fr: Alterné (V)

en: Alternate (H)
fr: Alterné (H)

en: Nesting
fr: Découpage

en: Correct Borders Only
fr: Seulement bordures correctes

en: Width %1
fr: Largeur %1

en: Allow Rotation
fr: Permettre les rotations

en: Take Space From Children
fr: Prendre de l'espace aux fichiers-enfants

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: No %1 Limit
fr: Pas de limite %1

en: No Area Limit
fr: Pas de limite de zone

en: Area of '%1' (%2)
fr: Zone de « %1 » (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
fr[0]: 1 pixel
fr[1]: %1 pixels

en: Double Area Limit (to %1)
fr: Doubler la limite de zone (soit %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
fr: Diviser par deux la limite de zone (soit %1)

en: No Depth Limit
fr: Pas de limite de profondeur

en: Depth of '%1' (%2)
fr: Profondeur de « %1 » (%2)

en: Depth %1
fr: Profondeur %1

en: Decrement (to %1)
fr: Diminuer (soit %1)

en: Increment (to %1)
fr: Augmenter (soit %1)

en: Actions:
fr: Actions :

en: Animate resize
fr: Animer le redimensionnement

en: Show service menus
fr: Afficher les menus des services

en: New link
fr: Nouveau lien

en: Run %1
fr: Exécuter %1

en: Choose Application
fr: Choisir une application

en: Click to start preview
fr: Cliquez pour démarrer l'aperçu

en: Creating preview
fr: Création de l'aperçu

en: Configure Metabar...
fr: Configurer Metabar...

en: Less
fr: Moins

en: Add a Network Folder
fr: Ajouter un nouveau dossier

en: Needs root privileges
fr: Nécessite les droits du superutilisateur

en: Microformats
fr: Micro-formats

en: Import All Microformats
fr: Importer tous les micro-formats

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
fr[0]: Ce site possède une entrée en micro-format
fr[1]: Ce site possède %1 entrées en micro-format

en: &Minitools
fr: &Mini-outils

en: &Edit Minitools
fr: &Modifier les mini-outils

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la page d'accueil ou au sommet d'une hiérarchie.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au parent direct du document actuel.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
fr: <p>Ce lien indique aux moteurs de recherche quel document est considéré par l'auteur comme le point de départ de la collection.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au document précédent dans une série ordonnée de documents.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au document suivant dans une série ordonnée de documents.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la fin de la série de documents.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la recherche.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
fr: <p>Ce menu contient les liens relatifs aux informations sur le document.</p>

en: Table of &Contents
fr: Table des &matières

en: <p>This link references the table of contents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la table des matières.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux chapitres du document.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux sections du document.</p>

en: Subsections
fr: Sous-sections

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux sous-sections du document.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'annexe.</p>

en: &Glossary
fr: &Glossaire

en: <p>This link references the glossary.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au glossaire.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
fr: <p>Ce menu contient d'autres liens importants.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'aide.</p>

en: &Authors
fr: &Auteurs

en: <p>This link references the author.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'auteur.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux signets.</p>

en: Other Versions
fr: Autres versions

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à d'autres versions du document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
fr: <p>Liens divers</p>

en: [Autodetected] %1
fr: %1 [détecté automatiquement]

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
fr: Relations du document

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
fr: Barre de recherche <p>Saisissez un terme de recherche. Cliquez sur l'icône pour modifier le mode ou le moteur de recherche.</p>

en: Search Bar
fr: Barre de recherche

en: Focus Searchbar
fr: Sélectionner la barre de recherche

en: Find in This Page
fr: Chercher dans cette page

en: Select Search Engines...
fr: Sélectionner des moteurs de recherche...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
fr: Icône de flux Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
fr: Affiche une icône dans la barre d'état si la page contient un flux RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
fr: Ajouter ce flux à Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
fr: Ajouter les flux sélectionnés à Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
fr: Module de rafraîchissement automatique

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
fr: Module de rafraîchissement automatique

[ctx: Name]
en: Translate
fr: Traduire

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
fr: Traduction de la page actuelle avec Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
fr: Surveillance de plantage

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
fr: Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simple

[ctx: Name]
en: Directory Filter
fr: Filtre de dossiers

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
fr: Filtre la liste du dossier avec un attribut

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
fr: Affichage de l'arborescence DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
fr: Affichage de l'arborescence DOM de la page actuelle

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
fr: Affichage de la taille des fichiers

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
fr: Afficher votre système de fichiers sous la forme d'un arbre

[ctx: Name]
en: File Size View
fr: Affichage de la taille des fichiers

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
fr: Active une vue des fichiers et dossiers proportionnellement à leurs tailles

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
fr: Convertir en

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
fr: Transformer l'image

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
fr: Tourner dans le sens anti-horaire

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
fr: Tourner dans le sens horaire

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
fr: Miroir vertical

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
fr: Miroir horizontal

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
fr: Configuration de KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
fr: Une façon efficace de modifier la configuration de KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
fr: Galerie d'images

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
fr: Une façon simple de générer une galerie d'images HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
fr: Ouvrir un médium

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
fr: Ouvre un médium dans le gestionnaire de fichiers

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
fr: Icône de micro-format

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
fr: Affiche une icône dans la barre d'état si la page contient un micro-format

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
fr: Mini-signets

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
fr: Active l'utilisation des mini-signets

[ctx: Name]
en: Document Relations
fr: Relations du document

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
fr: Affiche les relations d'un document

[ctx: Name]
en: Search Bar
fr: Barre de recherche

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
fr: Permet un accès plus simple aux moteurs de recherche comme Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
fr: Lecteur multimédia

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
fr: Lecteur multimédia dans le panneau de navigation de Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
fr: Un panneau de navigation pour Konqueror

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
fr: Modification de l'identité du navigateur

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
fr: Permet la modification de l'identité du navigateur

[ctx: Name]
en: Website Validators
fr: Validations de site Internet

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
fr: Outils de validation CSS et HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
fr: Archiveur Internet

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
fr: Création d'archives de sites Internet

[ctx: Name]
en: Web Archives
fr: Archives Internet

en: Channel Settings for %1
fr: Options de canal pour %1

en: &Hide Advanced Modes <<
fr: Cac&her les modes avancés <<

en: &Show Advanced Modes >>
fr: A&fficher les modes avancés >>

en: Available information for file %1:
fr: Informations disponibles pour le fichier %1 :

en: No detailed information for this file found.
fr: Aucune information détaillée trouvée pour ce fichier.

en: Awaiting
fr: En attente

en: %1/sec
fr: %1 / sec.

en: Give Op
fr: Donner les droits opérateur

en: Take Op
fr: Prendre les droits opérateur

en: Give HalfOp
fr: Donner les droits demi-opérateur

en: Take HalfOp
fr: Prendre les droits demi-opérateur

en: Give Voice
fr: Donner la parole

en: Kick
fr: Expulser

en: Kickban
fr: Expulser et bannir

en: Ban Nickname
fr: Bannir ce pseudonyme

en: Ban *!*@*.host
fr: Bannir *!*@*.hôte

en: Ban *!*@domain
fr: Bannir *!*@domaine

en: Ban *!user@*.host
fr: Bannir *!utilisateur@*.hôte

en: Ban *!user@domain
fr: Bannir *!utilisateur@domaine

en: Kickban *!*@*.host
fr: Expulser et bannir *!*@*.hôte

en: Kickban *!*@domain
fr: Expulser et bannir *!*@domaine

en: Kickban *!user@*.host
fr: Expulser et bannir *!utilisateur@*.hôte

en: Kickban *!user@domain
fr: Expulser et bannir *!utilisateur@domaine

en: Kick / Ban
fr: Expulser / Bannir

en: Open &Query
fr: Ouvrir la &requête

en: Open DCC &Chat
fr: Ouvrir une &discussion DCC

en: Send &File...
fr: Envoyer un &fichier...

en: &Send Email...
fr: &Envoyer un courriel...

en: Addressbook Associations
fr: Associations du carnet d'adresses

en: Add to Watched Nicks
fr: Ajouter aux pseudos surveillés

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
fr: <qt>Ceci affiche les personnes présentes dans le canal. Le pseudo de chaque personne est affiché.<br>Une icône est toujours affichée afin de montrer l'état de chaque personne, mais il semble que vous n'ayez aucun thème d'icône installé. Voyez la configuration de Konversation - <i>Configurer Konversation</i> - dans le menu <i>Paramètres</i>. Puis, affichez la page des <i>Thèmes</i> dans <i>Apparence</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
fr: <qt>Ceci affiche la liste des personnes situées dans le canal. Le pseudo de chaque personne est affiché, avec une image décrivant son état.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Cette personne possède les privilèges d'administrateur.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Cette personne est le propriétaire du canal.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Cette personne est un opérateur du canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Cette personne est un demi-opérateur du canal.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Cette personne a le droit de parler, et peut alors discuter dans un canal modéré.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Cette personne n'a pas de privilèges particuliers.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Cela indique que cette personne est pour le moment absente.</td></tr></table><p>La signification de l'administrateur, le propriétaire et des demi-opérateurs varie entre les différents serveurs IRC.<p>Le passage avec la souris sur chaque pseudonyme affiche leur état actuel, ainsi que différentes informations du carnet d'adresses sur cette personne. Veuillez lire le manuel de Konversation pour plus d'informations.</qt>

en: Edit Contact...
fr: Modifier le contact...

en: Choose/Change Associations...
fr: Choisir / Changer les associations...

en: Choose Contact...
fr: Choisir le contact...

en: Change Association...
fr: Changer l'association...

en: Create New Contact...
fr: Créer un nouveau contact...

en: Delete Association
fr: Supprimer l'association

en:  (identified)
fr:  (identifié)

en: Hostmask:
fr: Masque de l'hôte :

en: Away Message:
fr: Message d'absence :

en: Online Since:
fr: Connecté depuis :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
fr: Cliquez ici pour lancer l'éditeur d'expressions rationnelles (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
fr: L'éditeur d'expressions rationnelles (KRegExpEditor) n'est pas installé

en: Join Channel on %1
fr: Rejoindre le canal sur %1

en: &Server host:
fr: &Serveur :

en: Enter the host of the network here.
fr: Saisissez l'hôte du réseau ici.

en: The port that the IRC server is using.
fr: Le port utilisé par le serveur IRC.

en: &Nick:
fr: Pseud&o :

en: The nick you want to use.
fr: Le pseudo que vous voulez utiliser.

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1081
en: P&assword:
fr: &Mot de passe :

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
fr: Si le serveur IRC nécessite un mot de passe, saisissez le ici (la plupart ne demandent aucun mot de passe).

en: &Use SSL
fr: &Utiliser SSL

en: C&onnect
fr: C&onnecter

en: Connect to the server
fr: Connecter au serveur

en: Could not open a socket for listening: %1
fr: Impossible d'ouvrir un socket d'écoute : %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
fr: Proposer une connexion de discussion DCC à %1 sur le port %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
fr: Discussion DCC avec %1 sur le port %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
fr: Établissement d'une connexion de discussion DCC vers %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
fr: Discussion DCC avec %1 sur %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
fr: Connexion de discussion DCC établie avec %1.

en: Connection broken, error code %1.
fr: Connexion interrompue, code d'erreur %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
fr: Réception d'une requête CTCP-%1 inconnue de la part de %2

en: Could not accept the client.
fr: Impossible d'accepter le client.

en: Default ( %1 )
fr: Par défaut ( %1 )

en: Server List
fr: Liste des serveurs

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
fr: Cliquez ici pour vous connecter au réseau IRC et au canal sélectionnés.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
fr: La liste des réseaux IRC configurés est affichée ici. Un réseau IRC est une collection de serveurs coopérant ensemble. Vous devez uniquement vous connecter à l'un des serveurs du réseau pour être connecté au réseau IRC entier. Une fois connecté, Konversation va automatiquement rejoindre les canaux affichés. Lorsque Konversation est démarré pour la première fois, le réseau Freenode et le canal <i>#kde</i> sont déjà sélectionnés pour vous.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
fr: Cliquez ici pour définir un nouveau réseau, incluant un serveur auquel se connecter, ainsi que les canaux à rejoindre automatiquement.

en: Edit Network
fr: Modifier le réseau

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer %1.
    
    Le réseau %2 doit comporter au moins un serveur.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer les serveurs sélectionnés.
    
    Le réseau %1 doit comporter au moins un serveur.

en: Do you really want to delete the selected entries?
fr: Voulez-vous vraiment vous supprimer les entrées sélectionnés ?

en: Do you really want to delete %1?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %1 ?

en: Show last:
fr: Afficher le dernier :

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
fr: Utilisez cette boîte pour définir la taille maximale de l'historique. Ce paramètre ne prendra effet qu'au prochain démarrage de Konversation. Chaque fichier d'historique peut avoir une configuration différente.

en: Clear Logfile
fr: Effacer l'historique

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
fr: Les messages de l'historique sont affichés ici. Les plus anciens sont en au début, les plus récents à la fin.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les informations de connexion contenues dans ce fichier ?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
fr: Remarque : En enregistrant ce fichier d'historique, vous enregistrerez toutes les informations contenues dans celui-ci, et pas uniquement la partie visible dans cet afficheur.

en: Save Logfile
fr: Enregistrer le fichier d'historique

en: Choose Destination Folder
fr: Choisir le dossier de destination

en: Already connected to %1
fr: Déjà connecté à %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
fr: Veuillez remplir votre <b>identité</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
fr: Veuillez remplir votre <b>nom réel</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
fr: Veuillez fournir votre <b>pseudonyme</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
fr: <qt>Votre identité « %1 » n'est pas définie convenablement : <br>%2</qt>

en: Identity Settings
fr: Configuration de l'identité

en: Edit Identity...
fr: Modifier l'identité...

en: &Identity:
fr: &Identité :

en: &Real name:
fr: Nom &réel :

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
fr: Saisissez votre véritable nom ici. IRC n'est pas conçu pour garder l'anonymat en face de ses amis ou ennemis. Gardez ceci à l'esprit si vous êtes tenté de vous comportez d'une façon malhonnête. Un faux « véritable nom » peut être une bonne idée pour cacher votre sexe à tous les débutants, mais l'ordinateur que vous utilisez pourra toujours être pisté, et vous ne serez donc jamais réellement anonyme.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
fr: Voici la liste de vos pseudonymes. Un pseudonyme est un nom par lequel les autres utilisateurs vous reconnaîtront. Vous pouvez utiliser le nom que vous voulez. Le premier caractère de ce nom est forcément une lettre.
    
    Les pseudonymes étant uniques au sein d'un réseau IRC, votre nom pourra être rejeté par le serveur si quelqu'un l'utilise déjà. Définissez des pseudonymes alternatifs pour vous même. Si votre premier choix est rejeté par le serveur, Konversation tentera d'utiliser les autres pseudonymes.

en: Auto Identify
fr: S'identifier automatiquement

en: Ser&vice:
fr: Ser&vice :

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
fr: Le nom du service peut être <b><i>nickserv</i></b> ou un nom dépendant d'un réseau comme <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
fr: Mot de pa&sse :

en: _: Tab name
    Away
fr: Absent

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
fr: Avec cette option cochée, lorsque vous utiliserez la commande <b>/away</b>, une ligne horizontale apparaîtra dans le canal, marquant le moment auquel vous vous êtes absenté. Les autres utilisateurs de l'IRC ne verront pas cette ligne horizontale.

en: Away nickname:
fr: Pseudonyme d'absence :

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
fr: Saisissez un pseudonyme indiquant votre absence. Si vous utilisez la commande <b>/away msg</b> dans tout canal joint avec cette identité, Konversation changera alors automatiquement votre pseudonyme en votre pseudonyme d'absence. Les autres utilisateurs verront alors que vous n'êtes plus devant votre ordinateur. Si vous utilisez à nouveau la commande <b>/away</b> alors que vous étiez absent dans le canal actuel, votre pseudonyme reviendra à son état originel. Si vous ne souhaitez pas que votre nom soit changé automatiquement, laissez cette ligne vide.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
fr: Si vous cochez cette option, Konversation enverra automatiquement le message d'absence à tous les canaux joints avec cette identité. <b>%s</b> sera remplacé par <b>msg</b>. Si vous utilisez la commande <b>/away</b>, le message de retour sera alors affiché dans les canaux joints avec cette identité.

en: Away &message:
fr: &Message d'absence :

en: Re&turn message:
fr: Message de &retour :

en: &Pre-shell command:
fr: &Pré-ligne de commande :

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
fr: Vous pouvez saisir ici une commande qui sera exécutée avant que la connexion au serveur soit lancée<br>Si vous avez plusieurs serveurs dans cette identité, cette commande sera exécutée pour chaque serveur

en: I&dent:
fr: I&dent :

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
fr: Lors de la connexion, de nombreux serveurs interrogent votre ordinateur pour une réponse « IDENT ». Si vous ordinateur ne possède aucun serveur IDENT lancé, cette réponse sera envoyée par Konversation. Aucun espace autorisé.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
fr: Ce paramètre affecte la façon dont les caractères que vous saisissez sont encodés, avant l'envoi au serveur. Cela affecte également l'affichage des messages. Lorsque vous ouvrez pour la première fois Konversation, ce programme récupérera automatiquement ce paramètre dans la configuration système. Cependant, si vous avez des problèmes avec l'affichage des messages des autres utilisateurs, essayez alors de changer cette option.

en: &Part reason:
fr: Raison du &départ :

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
fr: À chaque fois que vous quittez un canal, ce message est envoyé.

en: &Kick reason:
fr: Raison de l'e&xpulsion :

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
fr: À chaque fois que vous êtes expulsé d'un canal (habituellement par un opérateur IRC), ce message est envoyé au canal.

en: Change identity information
fr: Changer l'information d'identité

en: Discards all changes made
fr: Annuler tous les changements effectués

en: You must add at least one nick to the identity.
fr: Vous devez ajouter au moins un pseudo à l'identité.

en: Add Nickname
fr: Ajouter un pseudonyme

en: Edit Nickname
fr: Modifier le pseudonyme

en: Add Identity
fr: Ajouter une identité

en: Identity name:
fr: Nom de l'identité :

en: You need to give the identity a name.
fr: Vous devez donner un nom à l'identité.

en: Rename Identity
fr: Renommer l'identité

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
fr: Cette identité est utilisée, si vous la supprimez, la configuration réseau l'utilisant reviendra à l'identité par défaut. Doit-elle tout de même être supprimée ?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les informations pour cette identité ?

en: Delete Identity
fr: Supprimer l'identité

en: Duplicate Identity
fr: Dupliquer l'identité

en: Normal Users
fr: Utilisateurs normaux

en: Voice (+v)
fr: Voix (+v)

en: Halfops (+h)
fr: Demi-opérateurs (+h)

en: Operators (+o)
fr: Opérateurs (+o)

en: Channel Admins (+p)
fr: Administrateurs du canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
fr: Propriétaires du canal (+q)

en: Insert Character
fr: Insérer un caractère

en: Insert a character
fr: Insérer un caractère

en: Konversation Bookmarks Editor
fr: Éditeur des signets de Konversation

en: No vacant port
fr: Aucun port disponible

en: Could not open a socket
fr: Impossible d'ouvrir un socket

en: Find Text...
fr: Trouver le texte...

en: Add to Bookmarks
fr: Ajouter aux signets

en: Save Link As...
fr: Enregistrer la lien sous...

en: Open a query with %1
fr: Ouvrir une requête avec %1

en: Join the channel %1
fr: Rejoindre le canal %1

en: Open Query
fr: Ouvrir la requête

en: &Join
fr: &Joindre

en: Get &user list
fr: Obtenir la liste des &utilisateurs

en: Get &topic
fr: obtenir le suje&t

en: No matches found for "%1".
fr: Aucune correspondance pour « %1 ».

en: &Server List...
fr: Liste des &serveurs...

en: Manage networks and servers
fr: Gérer les réseaux et les serveurs

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
fr: Saisissez l'adresse d'un nouveau serveur IRC auquel se connecter

en: Reconnect to the current server.
fr: Reconnecter au serveur actuel.

en: Disconnect from the current server.
fr: Déconnecter du serveur actuel.

en: &Identities...
fr: &Identités...

en: Manage your nick, away and other identity settings
fr: Gérer votre pseudo, et autres paramètres d'identité

en: &Watched Nicks Online
fr: Pseudos en ligne &surveillés

en: &DCC Status
fr: État &DCC

en: &Open Logfile
fr: &Ouvrir le fichier d'historique

en: Open the known history for this channel in a new tab
fr: Ouvrir l'historique connu pour ce canal dans un nouvel onglet

en: &Channel Settings...
fr: Paramètres du &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres du canal pour cet onglet

en: Channel &List
fr: &Liste des canaux

en: Show a list of all the known channels on this server
fr: Afficher la liste de tous les canaux connus sur ce serveur

en: &URL Catcher
fr: Récupérateur d'&URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
fr: Liste toutes les URLs récemment mentionnées dans un nouvel onglet

en: New &Konsole
fr: Nouvelle &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
fr: Ouvrir un terminal dans un nouvel onglet

en: &Next Tab
fr: Onglet &suivant

en: &Previous Tab
fr: Onglet &précédent

en: Close &Tab
fr: Fermer l'ongle&t

en: Next Active Tab
fr: Onglet actif suivant

en: Move Tab Down
fr: Déplacer l'onglet vers le bas

en: Move Tab Right
fr: Déplacer l'onglet à droite

en: Move Tab Left
fr: Déplacer l'onglet à gauche

en: Enable Notifications
fr: Activer les notifications

en: Set Encoding
fr: Définir l'encodage

en: Go to Tab %1
fr: Aller à l'onglet %1

en: &Clear Window
fr: &Effacer la fenêtre

en: Clear the contents of the current tab
fr: Effacer le contenu de l'onglet actuel

en: Clear &All Windows
fr: Effacer &toutes les fenêtres

en: Clear the contents of all open tabs
fr: Effacer le contenu de tous les onglets ouverts

en: &Join Channel...
fr: Re&joindre le canal...

en: &IRC Color...
fr: Couleurs &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
fr: Définissez la couleur de votre message IRC actuel

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
fr: Ajouter une ligne horizontale, visible uniquement pour vous, dans l'onglet actuel

en: Special &Character...
fr: &Caractère spécial...

en: Insert any character into your current IRC message
fr: Insérer un caractère quelconque dans votre message IRC actuel

en: Close &All Open Queries
fr: Fermer &toutes les requêtes ouvertes

en: Hide Nicklist
fr: Cacher la liste des pseudos

en: Confirm Quit
fr: Confirmer la fermeture

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
fr: <qt>Êtes-vous sûr de vouloir quitter <b>Konversation</b> ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
fr: <p>La fermeture de la fenêtre principale gardera Konversation lancé dans la boîte à miniatures. Utiliser le bouton <b>Quitter</b> du menu de <b>Konversation</b> pour quitter l'application.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
fr: <qt>Ceci va complètement cacher la barre de menu. Vous pouvez l'afficher de nouveau en tapant %1.</qt>

en: Toggle Notifications
fr: Activer/Désactiver les notifications

en: Toggle Away Globally
fr: Activer/Désactiver l'abscence sur tous les canaux

en: Insert &IRC Color...
fr: Insérer une couleur &IRC...

en: Insert Special &Character...
fr: Insérer un &caractère spécial...

en: &Channel List
fr: Liste de &canaux

en: Set &Away Globally
fr: Définir comme globalement &absent

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
fr: Utilisation : %1 JOIN <canal> [mot de passe]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
fr: Utilisation : %1KICK <pseudo> [raison]

en: %1KICK only works from within channels.
fr: %1KICK ne marche qu'au sein des canaux.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
fr: %1PART sans paramètre ne marche qu'au sein d'un canal ou d'une requête.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
fr: %1PART sans nom de canal ne marche qu'au sein d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
fr: %1TOPIC sans paramètre ne marche qu'au sein d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
fr: %1TOPIC sans nom de canal ne marche qu'au sein d'un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
fr: %1NAMES sans cible risque de vous déconnecter du serveur. Spécifiez une « * » si vous souhaitez réellement faire cela.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
fr: Utilisation : %1NOTICE <destinataire> <message>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
fr: Envoi de l'avertissement « %2 » à %1.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
fr: Envoi d'une requête CTCP-%1 à %2.

en: File "%1" does not exist.
fr: Le fichier « %1 » n'existe pas.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
fr: Utilisation : %1DCC [SEND pseudo fichier]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
fr: Utilisation : %1DCC [CHAT pseudo]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
fr: Commande %1DCC %2 inconnue. Les commandes possibles sont SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
fr: Utilisation : %1INVITE <pseudo> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
fr: %1INVITE sans un nom de canal ne fonctionne qu'au sein des canaux.

en: %1 is not a channel.
fr: %1 n'est pas un canal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
fr: Utilisation : %1EXEC <script> [liste de paramètres]

en: Script name may not contain "../"!
fr: Le nom de script ne devrait pas contenir « ../ » !

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
fr: Utilisation : %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
fr: La liste de notifications actuelle est vide.

en: Current notify list: %1
fr: Liste de notifications actuelle : %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
fr: Saisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour obtenir les privilèges d'opérateur IRC :

en: IRC Operator Password
fr: Mot de passe de l'opérateur IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
fr: %1BAN sans nom de canal ne fonctionne qu'au sein d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
fr: %1KICKBAN sans nom de canal ne fonctionne qu'au sein d'un canal.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
fr: %1UNBAN sans nom de canal ne fonctionne qu'au sein d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
fr: Utilisation : %1UNBAN [canal] motif

en: Added %1 to your ignore list.
fr: %1 ajouté à votre liste des utilisateurs ignorés.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
fr: Utilisation : %1IGNORE [ -ALL ] liste d'utilisateurs

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
fr: Utilisation : %1UNIGNORE <utilisateur 1><utilisateur 2> ... <utilisateur n>

en: Removed %1 from your ignore list.
fr: %1 supprimé de votre liste des utilisateurs ignorés.

en: No such ignore: %1
fr: Aucun ignoré de ce type : %1

en: No such ignores: %1
fr: Aucun ignorés de ce type : %1

en: Usage: %1QUOTE command list
fr: Utilisation : %1QUOTE liste de commandes

en: Usage: %1SAY text
fr: Utilisation : %1SAY texte

en: Usage: %1AME text
fr: Utilisation : %1AME texte

en: Usage: %1AMSG text
fr: Utilisation : %1AMSG texte

en: Usage: %1OMSG text
fr: Utilisation : %1OMSG texte

en: Sending notice "%1" to %2.
fr: Envoi de l'avertissement « %1 » à %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
fr: Utilisation : %1ONOTICE texte

en: Usage: %1DNS <nick>
fr: Utilisation : %1DNS <pseudo>

en: Resolved %1 to: %2
fr: %1 résolu en : %2

en: Unable to resolve %1
fr: Impossible de résoudre %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
fr: La résolution inverse nécessite KDE 3.5.1 ou supérieur.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
fr: Utilisation : %1KILL <pseudo> [commentaire]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
fr: <qt>La ligne de saisie est l'endroit où vous pouvez saisir les messages à envoyer au canal, à la requête ou au serveur. Un message envoyé au canal est vu par toutes les personnes de ce canal, alors qu'un message dans une requête est envoyé uniquement à la personne placée dans la requête avec vous. <p>Pour compléter automatiquement un pseudo que vous avez commencé à taper, appuyez sur Tab. Si vous n'avez encore rien tapé, le dernier pseudo complété avec succès sera utilisé.<p>Vous pouvez également envoyer des commandes spéciales :<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>affiche cela comme une action dans le canal ou la requête. Par exemple : <em>/me chante une chanson</em> affichera dans le canal « Pseudo chante une chanson ».</td></tr><tr><th>/whois <i>pseudonyme</i></th><td>affiche des informations sur la personne, ainsi que les canaux auxquels il est connecté.</td></tr></table><p>Pour plus de commandes, lisez le manuel de Konversation.<p>Un message ne peut pas contenir de lignes multiples.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
fr: <qt>Vous tentez de coller une très grande portion de texte (%1 octets ou %2 lignes) dans la discussion. Ceci peut entraîner la ré-initialisation de la connexion ou un bannissement pour inondation de la discussion. Voulez-vous vraiment continuer ?</qt>

en: Large Paste Warning
fr: Avertissement de collage exagéré

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
fr: Un client IRC simple à utiliser

en: Server to connect
fr: Serveur auquel se connecter

en: Port to use
fr: Port à utiliser

en: Channel to join after connection
fr: Canal à rejoindre après connexion

en: Nickname to use
fr: Pseudonyme à utiliser

en: Password for connection
fr: Mot de passe pour la connexion

en: Use SSL for connection
fr: Utiliser le chiffrement SSL pour la connexion

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
fr: Konversation est un client pour le protocole « Internet Relay Chat » (IRC).
    Rencontrer vos amis sur le réseau, faites de nouvelles connaissances, et
     plongez vous dans des discussions sur vos sujets favoris.

en: Original Author, Project Founder
fr: Auteur original, créateur du projet

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
fr: Mainteneur, gestionnaire de version, interface utilisateur, traitement du protocole

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
fr: Traitement de l'encodage et de DCC, positionnement de l'OSD

en: Protocol handling, Input line
fr: Traitement du protocole, ligne de saisie

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
fr: Gestion de Blowfish et SSL, portage vers KNetwork, pseudos colorés, thèmes pour les listes de pseudos

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
fr: Récriture du code, intégration avec KAddressBook / Kontact

en: Website hosting
fr: Hébergement du site Web

en: Website maintenance
fr: Maintenance du site Web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
fr: Extension des modes multiples, placement précis des éléments graphiques, fonctionnalité OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
fr: Documentation, amélioration de la surveillance des pseudos en ligne, extension du navigateur web personnalisée

en: Color configurator, Highlight dialog
fr: Configuration des couleurs, boîte de dialogue « Surlignement »

en: DCOP interface
fr: Interface DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
fr: Encodages non Latin1

en: Konsole part view
fr: Affichage de la Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
fr: Connexion rapide, portage du nouvel OSD, autres fonctionnalités et correction de bogues

en: A Handful of fixes and code cleanup
fr: Des corrections utiles et un nettoyage du code

en: Drag&Drop improvements
fr: Améliorations du glisser-&déposer

en: Firefox style searchbar
fr: Barre de recherche dans le style de Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
fr: Modes brut, onglets regroupés par serveur, liste des bannis

en: System tray patch
fr: Correctif de l'intégration dans la boîte à miniatures

en: Bug fixes
fr: Correction de bogues

en: Extended user modes patch
fr: Correctif des modes utilisateur étendu

en: Close visible tab with shortcut patch
fr: Correctif de fermeture des onglets visibles avec un raccourci clavier

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
fr: Passage d'un onglet à l'autre avec la molette de la souris

en: Channel ownership mode patch
fr: Correctif du mode propriété du canal

en: Option to enable IRC color filtering
fr: Option pour activer le filtrage des couleurs IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
fr: Correction de bogues, fonctionnement de l'OSD, effacement des sujets

en: Sysinfo script
fr: Script sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
fr: Requête CTCP-PING reçue de %1 vers le canal %2, envoi de la réponse.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
fr: Requête CTCP-%1 reçue de %2, envoi de la réponse.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
fr: Requête de version reçue de %1 vers le canal %2.

en: Received Version request from %1.
fr: Requête de version reçue de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
fr: Requête DCC SEND invalide reçue de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
fr: Requête DCC ACCEPT invalide reçue de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
fr: Requête DCC RESUME invalide reçue de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
fr: Requête DCC CHAT invalide reçue de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
fr: Commande DCC inconnue %1 reçue de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
fr: Requête CTCP-%1 inconnue reçue de %2 vers le canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
fr: Réception d'une requête CTCP-%1 inconnue de la part de %2.

en: -%1 to %2- %3
fr: -%1 pour %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
fr: Réponse CTCP-PING reçue de %1 : %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
fr: Réponse CTCP-%1 reçue de %2 : %3.

en: %1 invited you to channel %2.
fr: %1 vous a invité sur le canal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
fr: Serveur %1 (Version %2), Modes utilisateur : %3, Modes canal : %4

en: Channel modes:
fr: Modes de canaux :

en: topic protection
fr: protection de sujet

en: no messages from outside
fr: aucun message de l'extérieur

en: invite only
fr: inviter uniquement

en: password protected
fr: mot de passe protégé

en: server reop
fr: Réop. serveur

en: no colors allowed
fr: aucune couleur autorisée

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
fr: limité à %n utilisateur
    limité à %n utilisateurs

en: This channel was created on %1.
fr: Ce canal a été crée le %1.

en: %1 is logged in as %2.
fr: %1 est identifié en tant que %2.

en: End of NAMES list.
fr: Fin de la liste de NOMS.

en: TOPIC
fr: SUJET

en: The channel %1 has no topic set.
fr: Le canal %1 n'a pas de sujet défini.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
fr: Le sujet du canal pour %1 est « %2 »

en: The topic was set by %1 on %2.
fr: Le sujet a été défini par %1 le %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
fr: Le sujet pour %1 a été défini par %2 le %3.

en: %1 is actually using the host %2.
fr: %1 utilise en réalité l'hôte %2.

en: %1: No such nick/channel.
fr: %1 : Aucun pseudo / canal de ce type.

en: No such nick: %1.
fr: Aucun pseudo du type : %1.

en: %1: No such channel.
fr: %1 : Aucun canal de ce type.

en: Nickname already in use, try a different one.
fr: Ce pseudonyme est déjà utilisé, veuillez en essayer un autre.

en: Nickname already in use. Trying %1.
fr: Ce pseudonyme est déjà utilisé. Essai de %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
fr: Pseudonyme erroné. Changement du pseudo en  %1.

en: You are not on %1.
fr: Vous n'êtes pas sur %1.

en: Message of the day:
fr: Message du jour :

en: End of message of the day
fr: Fin du message du jour

en: You are now an IRC operator on this server.
fr: Vous êtes maintenant opérateur IRC sur ce serveur.

en: Current users on the network: %1
fr: Utilisateurs actuellement sur le réseau : %1

en: Current users on %1: %2.
fr: Utilisateurs actuellement sur %1 : %2.

en: %1 is away: %2
fr: %1 est absent : %2

en: You invited %1 to channel %2.
fr: Vous avez invité %1 sur le canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
fr: %1 est %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
fr: %1 (%2) résolu vers l'adresse : %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
fr: Impossible de résoudre l'adresse pour %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
fr: %1 est un utilisateur identifié.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
fr: %1 est %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
fr:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
fr: Fin de la liste /WHO pour %1

en: %1 is a user on channels: %2
fr: %1 est un utilisateur sur les canaux : %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
fr: %1 est un demi-opérateur sur les canaux : %2

en: %1 is an operator on channels: %2
fr: %1 est un opérateur sur les canaux : %2

en: %1 is owner of channels: %2
fr: %1 est le propriétaire des canaux : %2

en: %1 is admin on channels: %2
fr: %1 est l'administrateur des canaux : %2

en: %1 is online via %2 (%3).
fr: %1 est connecté via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
fr: %1 est disponible pour de l'aide.

en: %1 is an IRC Operator.
fr: %1 est un opérateur IRC.

en: _n: 1 day
    %n days
fr: 1 jour
    %n jours

en: _n: 1 hour
    %n hours
fr: 1 heure
    %n heures

en: _n: 1 minute
    %n minutes
fr: 1 minute
    %n minutes

en: _n: 1 second
    %n seconds
fr: 1 seconde
    %n secondes

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
fr: %1 est inactif depuis %2, %3, %4 et %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
fr: %1 est inactif depuis %2, %3 et %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
fr: %1 est inactif depuis %2 et %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
fr: %1 est inactif depuis 1 seconde.
    %1 est inactif depuis %n secondes.

en: %1 has been online since %2.
fr: %1 est connecté depuis %2.

en: End of WHOIS list.
fr: Fin de la liste WHOIS.

en: Userhost
fr: Hôte de l'utilisateur

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
fr: %1%2 est %3%4.

en:  (IRC Operator)
fr:  (Opérateur IRC)

en:  (away)
fr:  (absent)

en: List of channels:
fr: Liste de canaux :

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
fr: %1 (%n utilisateur) : %2
    %1 (%n utilisateurs) : %2

en: End of channel list.
fr: Fin de la liste de canaux.

en: BanList:%1
fr: Liste des bannis : %1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
fr: %1 défini par %2 le %3

en: End of Ban List.
fr: Fin de la liste des bannis.

en: %1 is currently unavailable.
fr: %1 est actuellement indisponible.

en: %1: Unknown command.
fr: %1 : Commande inconnue.

en: Not registered.
fr: Non enregistré.

en: %1: This command requires more parameters.
fr: %1 : Cette commande requiert plus de paramètres.

en:  sets mode:
fr:  est sur le mode :

en: Edit Watched Nickname
fr: Modifier les pseudonymes surveillés

en: &Network name:
fr: &Nom du réseau :

en: Pick the server network you will connect to here.
fr: Choisissez ici le réseau de serveurs auquel vous allez vous connecter.

en: N&ickname:
fr: Pseud&onyme :

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
fr: <qt>Le pseudonyme à surveiller lorsqu'il se connecte à un serveur du réseau.</qt>

en: Change notify information
fr: Changer l'information de notification

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
fr: La connexion est sécurisée avec SSL %1 bit.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
fr: La fonctionnalité de connexion aux serveurs utilisant des communications chiffrées via SSL n'est pas disponible pour Konversation car la gestion d'OpenSSL n'a pas été activée lors de la compilation. Vous devrez obtenir une nouvelle version de KDE qui gère le SSL pour pouvoir l'utiliser.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
fr: Le certificat SSL retourné par le serveur n'a pas été reconnu. Cela provient-il du fait que le serveur ne gère pas le SSL sur le port donné ? Si le serveur gère les communications normales (non SSL), alors le SSL utilisera un port différent.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
fr: L'adresse IP de l'hôte %1 ne correspond pas à celle pour laquelle le certificat a été délivré.

en: Server Authentication
fr: Authentification du serveur

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
fr: Le certificat du serveur (%1) a échoué lors du test d'authenticité.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
fr: Voulez-vous accepter ce certificat à l'avenir sans en être averti ?

en: &Forever
fr: Tou&jours

en: &Current Sessions Only
fr: Uniquement pour &cette session

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
fr: [Surligner] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
fr: [Requête] <%1> %2

en: %1 joined %2
fr: %1 a rejoint %2

en: %1 parted %2
fr: %1 est parti de %2

en: %1 quit %2
fr: %1 quitte %2

en: %1 changed nickname to %2
fr: %1 a modifié son pseudonyme en %2

en: %1 wants to send a file to you
fr: %1 veut vous envoyer un fichier

en: %1 has started a conversation (query) with you.
fr: %1 a démarré une conversation (requête) avec vous.

en: %1 is online (%2).
fr: %1 est connecté (%2).

en: %1 went offline (%2).
fr: %1 s'est déconnecté (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
fr: Vous avez été expulsé par %1 du canal %2

en: %1 started a dcc chat with you
fr: %1 a démarré une conversation DCC avec vous

en: [HighLight] (%1) *** %2
fr: [Surligner] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
fr: La connexion à %1 a échoué

en: You have joined %1.
fr: Vous avez rejoint %1.

en: Wrapped search
fr: Recherche avancée

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: Reply From IRC Server
fr: Réponse du serveur IRC

en: Specify Manually
fr: Spécifier manuellement

en: IRC Color Chooser
fr: Sélecteur de couleurs IRC

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
fr: Le nom ou l'adresse IP du serveur. « irchelp.org » maintient une liste des serveurs.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
fr: Saisissez le numéro de port requis pour se connecter au serveur. Pour la plupart des serveurs ce devrait être <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
fr: Connexion sécurisé&e (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez utiliser le protocole « Secure Socket Layer » (SSL) pour communiquer avec le serveur. Ceci permet d'assurer une communication privée entre votre ordinateur et le serveur IRC. Le serveur doit bien sûr gérer le protocole SSL pour que cela fonctionne. Dans la plupart des cas, si le serveur ne gère pas le SSL, la connexion échouera.

en: The server address is required.
fr: L'adresse du serveur est nécessaire.

en: The admin has restricted the right to send files
fr: L'administrateur a restreint le droit d'envoyer des fichiers

en: The url "%1" does not exist
fr: L'URL « %1 » n'existe pas

en: Could not retrieve "%1"
fr: Impossible de récupérer « %1 »

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
fr: <qt>Le fichier que vous envoyez à <i>%1</i> ne possède pas de nom.<br> Veuillez saisir un nom de fichier a présenter au destinataire, ou annulez le transfert DCC</qt>

en: No filename was given
fr: Aucun nom de fichier donné

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
fr: Impossible d'envoyer une requête DCC SEND à votre correspondant via le serveur IRCµ.

en: Waiting remote user's acceptance
fr: En attente de l'acceptation de l'utilisateur distant

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
fr: Impossible d'accepter la connexion (Erreur de socket)

en: Could not open the file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %1

en: Socket error: %1
fr: Erreur de socket : %1

en: Connection failure: %1
fr: Échec de connexion : %1

en: Remote user disconnected
fr: Utilisateur distant déconnecté

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
fr: L'opération a réussi. Ne devrait jamais arriver dans une boîte de dialogue d'erreur.

en: Could not read from file "%1".
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ».

en: Could not write to file "%1".
fr: Impossible d'écrire dans le fichier « %1 ».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
fr: Une erreur fatale et irrécupérable est apparue.

en: Could not open file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: The operation was unexpectedly aborted.
fr: L'opération a été interrompue de manière inattendue.

en: The operation timed out.
fr: Délai de l'opération dépassé.

en: An unspecified error happened on close.
fr: Une erreur non spécifiée s'est produite à la fermeture.

en: Unknown error. Code %1
fr: Erreur inconnue. Code %1

en: DCC Send
fr: Envoi DCC

en: DCC Receive
fr: Réception DCC

en:  (Reverse DCC)
fr:  (DCC inverse)

en: Unknown server
fr: Serveur inconnu

en: %1 on %2
fr: %1 sur %2

en: Yes, %1
fr: Oui, %1

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
fr: <qt>Ceci affiche le nombre d'utilisateurs dans le canal, et le nombre de ceux qui sont opérateurs (ops).<p>Un opérateur de canal est un utilisateur ayant des privilèges spéciaux, tels que la capacité d'expulser et bannir des utilisateurs, changer les modes du canal, et faire d'autres utilisateurs des opérateurs.</qt>

en: Lag: Unknown
fr: Latence : inconnue

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
fr: Toutes les communications avec le serveur sont chiffrées. Cela rend plus difficile pour quelqu'un d'autre d'écouter vos communications.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
fr: <qt>La barre d'état affiche différents messages, y compris les problèmes relatifs à la connexion au serveur. Complètement à droite est affiché la latence actuelle vers le serveur. La latence est le temps mis par vos messages pour atteindre le serveur, ainsi que le temps de sa réponse.</qt>

en: Lag: %1 ms
fr: Latence : %1 ms

en: Lag: %1 s
fr: Latence : %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
fr: Aucune réponse du serveur %1 depuis plus de %2, %3, %4 et %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
fr: Aucune réponse du serveur %1 depuis plus de %2, %3, %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
fr: Aucune réponse du serveur %1 depuis plus de %2 et %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
fr: Aucune réponse du serveur %1 depuis plus d'une seconde.
    Aucune réponse du serveur %1 depuis plus de %n secondes.

en: Looking for server %1:%2...
fr: Recherche du serveur %1 : %2...

en: Server found, connecting...
fr: Serveur trouvé, connexion en cours...

en: Connected; logging in...
fr: Connecté ; identification...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
fr: Impossible de se connecter à %1 : %2 en utilisant le chiffrement SSL. Il se peut que le serveur ne gère pas le SSL, ou que vous vous soyez trompé de port. %3

en: SSL Connection Error
fr: Erreur de connexion SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
fr: Aucun pseudonyme de l'identité « %1 » n'a été accepté par la connexion « %2 ».
    Veuillez en saisir un nouveau, ou cliquez sur Annuler pour vous déconnecter :

en: Nickname error
fr: Erreur de pseudonyme

en: There was an error reading the data from the server: %1
fr: Il y a eu une erreur de lecture des données depuis le serveur : %1

en: Select File(s) to Send to %1
fr: Sélectionner le(s) fichier(s) à envoyer à %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
fr: %1 propose de vous envoyer « %2 » (%3)...

en: unknown size
fr: taille inconnue

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
fr: Demande à %1 d'accepter l'envoi de « %2 » (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
fr: Un message invalide d'acceptation d'envoi passif pour « %1 » a été reçu de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
fr: Reprise du téléchargement de « %1 » envoyé par %2 à partir de %3 de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
fr: Un message invalide d'acceptation de reprise pour « %1 » a été reçu de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
fr: Reprise de l'envoi de « %1 » pour %2 à partir de %3 de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
fr: Une requête invalide de reprise pour «[nbsp]%1[nbsp]» a été reçue de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
fr: Téléchargement de « %1 » envoyé par %2 terminé.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
fr: Échec du téléchargement de « %1 » envoyé par %2. Raison : %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
fr: Envoi de « %1 » pour %2 terminé.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
fr: L'envoi de « %1 » pour %2 a échoué. Raison : %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
fr: Envoi de « %1 » pour %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
fr: Téléchargement de « %1 » (%2) envoyé par %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
fr: Vous avez été invité par « %1 » à rejoindre le canal « %2 ». Acceptez-vous l'invitation ?

en: Error: Could not find script "%1".
fr: Erreur : Impossible de trouver le script « %1 ».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
fr: Erreur : Impossible d'exécuter le script « %1 ». Veuillez vérifier les droits d'accès du fichier.

en: You are now marked as being away.
fr: Vous êtes maintenant considéré comme absent.

en: You are no longer marked as being away.
fr: Vous n'êtes plus considéré comme absent.

en: You are not marked as being away.
fr: Vous n'êtes pas considéré comme absent.

en: Watched Nicks Online
fr: Pseudos en ligne surveillés

en: Network/Nickname/Channel
fr: Réseau / Pseudonyme / Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
fr: <p> Voici l'ensemble des pseudonymes de votre liste des pseudonymes surveillés, listés sous le réseau de serveurs auquel ils sont connectés. La liste inclut également les pseudonymes dans le carnet d'adresses KDE associés avec le réseau de serveurs.</p><p>La colonne <b>Informations supplémentaires</b> affiche les informations connues pour chaque pseudonyme.</p><p>Les canaux rejoints par les pseudonymes sont listés sous chaque pseudo.</p><p>Les pseudonymes apparaissant sous le <b>Non connecté</b> ne sont connectés à aucun serveur du réseau.</p><p>Un clic droit avec la souris sur un pseudonyme permet d'accéder à des fonctions supplémentaires.</p>

en: &Edit Watch List...
fr: &Modifier la liste des surveillés...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
fr: Cliquez pour modifier la liste des pseudonymes qui apparaissent sur cet écran.

en: Address book:
fr: Carnet d'adresses :

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
fr: Lorsque vous sélectionnez un pseudonyme dans la liste ci-dessus, les boutons sont ici utilisés pour associer ce pseudonyme avec une entrée du carnet d'adresses KDE.

en: Edit C&ontact...
fr: Modifier le c&ontact...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
fr: Cliquez pour créer, afficher, ou modifier l'entrée du carnet d'adresses associée avec le pseudonyme sélectionné ci-dessus.

en: &Change Association...
fr: &Changer l'association...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
fr: Cliquez pour associer le pseudonyme sélectionné ci-dessus avec une entrée du carnet d'adresses KDE.

en: &Delete Association
fr: &Supprimer l'association

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
fr: Cliquez pour supprimer une association entre le pseudonyme sélectionné ci-dessus et une entrée du carnet d'adresses KDE.

en:  online via %1
fr:  connecté via %1

en:  since %1
fr:  depuis %1

en:  Voice
fr:  Parler

en:  HalfOp
fr:  Demi-opérateur

en:  Operator
fr:  Opérateur

en:  Owner
fr:  Propriétaire

en:  Admin
fr:  Administrateur

en: Create New C&ontact...
fr: Créer un nouveau c&ontact...

en: &Choose Association...
fr: &Choisir l'association...

en: &Join Channel
fr: Re&joindre le canal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
fr: 
    *** Fichier d'historique démarré
    *** le %1

en: Automatically join channel on invite
fr: Rejoindre automatiquement un canal sur une invitation

en: Notice that saving logfiles will save whole file
fr: Veuillez remarquer que l'enregistrement des fichiers d'historique enregistrera l'ensemble du fichier

en: Ask before deleting logfile contents
fr: Demander avant de supprimer le contenu du fichier d'historique

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
fr: Demander pour fermer les requêtes après avoir ignoré le pseudonyme

en: Close server tab
fr: Fermer l'onglet serveur

en: Close channel tab
fr: Fermer l'onglet canal

en: Close query tab
fr: Fermer l'onglet requête

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
fr: La liste des canaux ne peut être ouverte que dans des onglets serveurs

en: Warning on hiding the main window menu
fr: Avertir lorsque l'on tente de cacher le menu de la fenêtre principale

en: Warning on high traffic with channel list
fr: Avertir du trafic important avec la liste des canaux

en: Warning on pasting large portions of text
fr: Avertir lors du collage de grandes parties de texte

en: Warning on quitting Konversation
fr: Avertir lors de la fermeture de Konversation

en: Channel List
fr: Liste des canaux

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fr: Vous pouvez ici limiter la liste de canaux à ceux ayant un nombre d'utilisateurs minimum. Choisissez 0 pour désactiver ce critère.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
fr: Vous pouvez ici limiter la liste de canaux à ceux ayant un nombre d'utilisateurs maximum. Choisissez 0 pour désactiver ce critère.

en: Filter target:
fr: Cible du filtre :

en: Enter a filter string here.
fr: Saisissez une chaîne de filtrage ici.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
fr: Cliquez ici pour récupérer la liste des canaux depuis le serveur et appliquer le filtre.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
fr: La liste filtrée des canaux est affichée ici. Remarquez que si vous n'utilisez pas d'expressions rationnelles, Konversation affichera tout canal dont le nom contiendra la chaîne de filtrage saisie. Le nom du canal n'a pas besoin de commencer par la chaîne de filtrage.
    
    Sélectionnez le canal que vous souhaitez rejoindre en cliquant dessus. Un clic droit sur un canal vous permettra d'obtenir une liste de toutes les adresses Internet mentionnées dans le sujet du canal.

en: Channel Topic
fr: Sujet du canal

en: Join Channel
fr: Rejoindre le canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
fr: Cliquez ici pour rejoindre le canal. Un nouvel onglet est créé pour celui-ci.

en: Save Channel List
fr: Enregistrer la liste de canaux

en: Konversation Channel List: %1 - %2
fr: Liste de canaux Konversation : %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
fr: Canaux : %1 (%2 affichés)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
fr: Utilisateurs multiples : %1 (%2 affichés)

en: <<No URL found>>
fr: <<Aucune URL trouvée>>

en: Channel List for %1
fr: Liste des canaux pour %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour la messagerie instantanée, mais n'a indiqué aucun contact auquel envoyer le message. Ceci est probablement un bogue de l'autre application.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour la messagerie instantanée, mais Konversation n'a pas pu trouver le contact spécifié dans le carnet d'adresses KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour la messagerie instantanée, mais l'utilisateur demandé  %1 n'est pas connecté.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour envoyer un fichier à un contact, mais n'a pas spécifié le contact auquel envoyer le fichier. Ceci est probablement un bogue de l'autre application.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour envoyer un fichier à un contact, mais il est impossible pour Konversation de trouver le contact spécifié dans le carnet d'adresses KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
fr: Une autre application KDE a tenté d'utiliser Konversation pour envoyer un fichier à un contact, mais l'utilisateur demandé %1 n'est pas connecté.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
fr: Une autre application KDE tente d'utiliser Konversation pour ajouter un contact. Konversation gère cela.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
fr: Impossible d'exécuter le programme de carnet d'adresses (KAdressbook). Ceci est probablement dû au fait qu'il n'est pas installé. Veuillez installer les paquets « kdepim ».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
fr: Le contact que vous avez sélectionné ne possède pas d'adresse électronique associée.

en: Cannot Send Email
fr: Impossible d'envoyer le courriel

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
fr: Impossible d'exécuter le programme de courrier électronique. Ceci est probablement dû au fait qu'il n'est pas installé. Pour installer le programme de courrier électronique de KDE (KMail), veuillez installer les paquets « kdepim ».

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
fr: Aucun des contacts sélectionnés ne sont associés avec des contacts de votre carnet d'adresses.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
fr: Le contact sélectionné n'est pas associé avec un contact de votre carnet d'adresses.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
fr: Certains des contacts sélectionnés (%1) ne sont pas associés avec des contacts de votre carnet d'adresses.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
fr: Un des contacts sélectionnés (%1) n'est pas associé avec un contact de votre carnet d'adresses.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
fr: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un contact, et choisir de modifier l'association avec le carnet d'adresses, afin de les lier à une de ces entrées.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
fr: Aucun des contacts sélectionnés ne possède d'adresse électronique associée.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
fr: Certains des contacts sélectionnés (%1) ne possèdent pas d'adresse électronique associée.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
fr: Un des contacts sélectionnés (%1) ne possède pas d'adresse électronique associée.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
fr: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un contact, et choisir de modifier le contact dans le carnet d'adresses, afin d'ajouter son adresse électronique.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
fr: Certains des contacts (%1) sélectionnés ne sont pas associés avec des contacts du carnet d'adresses, et certains de ceux-ci (%2) ne possèdent pas d'adresses électroniques associées.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
fr: Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur un contact afin de modifier les associations avec le carnet d'adresse et ainsi les lier avec un des contacts de votre carnet, et également choisir de modifier le contact du carnet d'adresses, afin d'y ajouter son courrier électronique.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
fr: 
    Voulez-vous tout de même envoyer un courrier électronique aux pseudos qui possèdent une adresse électronique ?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
fr: Lier le pseudo IRC à un contact du carnet d'adresses

en: Choose the person who '%1' is.
fr: Choisir la personne correspondant à « %1 ».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
fr: Pour le moment, « %1 » est associé à un contact.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
fr: Pour le moment, « %1 » est associé au contact « %2 ».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
fr: <qt><b>Avertissement : </b>« %1 » est correspond à plusieurs de vos contacts. Veuillez sélectionner le contact correct.</qt>

en: New Address Book Entry
fr: Nouvelle entrée de carnet d'adresses

en: Name the new entry:
fr: Nom de la nouvelle entrée :

en: URL Catcher
fr: Récupérateur d'URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
fr: Liste des URLs mentionnées dans l'ensemble des fenêtres Konversation pendant cette session.

en: &Open URL
fr: &Ouvrir l'URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
fr: <p>Sélectionnez une <b>URL</b> ci dessus, puis cliquez sur ce bouton pour lancer l'application associée avec le type MIME de l'URL.</p><p>Dans le menu <b>Configuration</b>, dans <b>Comportement</b> / <b>Général</b>, vous pouvez spécifier le navigateur web de votre choix pour les URL.</p>

en: &Copy URL
fr: &Copier l'URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
fr: Sélectionnez l'<b>URL</b> ci-dessus, puis cliquez sur ce bouton pour la copier dans le presse papiers.

en: &Delete URL
fr: &Supprimer l'URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
fr: Sélectionnez l'<b>URL</b> ci-dessus, puis cliquez sur ce bouton pour la supprimer de la liste.

en: Sa&ve List...
fr: Enregistrer la li&ste...

en: Click to save the entire list to a file.
fr: Cliquez pour enregistrer la liste complète dans un fichier.

en: C&lear List
fr: &Vider la liste

en: Click to erase the entire list.
fr: Cliquez pour effacer la totalité de la liste.

en: Save URL List
fr: Enregistrer la liste d'URL

en: Edit Multiline Paste
fr: Modifier le collage multi-lignes

en: Add &Quotation Indicators
fr: Ajouter des indicateurs de &citation

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
fr: &Canal :

en: The channel name is required.
fr: Le nom du canal est requis.

en: Raw Log
fr: Historique brut

en: Search for text in the current tab
fr: Rechercher le texte dans l'onglet actuel

en: Channel &List for %1
fr: &Liste des canaux pour %1

en: &Open Logfile for %1
fr: &Ouvrir l'historique pour %1

en: &Channel Settings for %1...
fr: Paramètres de &canal pour %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
fr: Défaut (%1)

en: You can only search in text fields.
fr: Vous pouvez seulement chercher dans les champs de texte.

en: Find Text Information
fr: Trouver une information dans le texte

en: Logfile of %1
fr: Historique de %1

en: DCC Status
fr: État DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
fr: L'utilisation de cette fonction risque de créer un trafic réseau important. Si votre connexion n'est pas assez rapide, il est possible que votre client soit déconnecté du serveur.

en: Channel List Warning
fr: Avertissement de la liste de canaux

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
fr: La liste de canaux ne peut être ouverte que depuis une requête, un canal ou une fenêtre d'état afin de trouver à quel serveur cette liste appartient.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
fr: Saisissez le nom du réseau ici. Vous pouvez créer autant d'entrées dans la liste de serveurs, ayant le même réseau, que vous souhaitez.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
fr: Choisissez une identité existante, ou cliquez sur le bouton « Modifier » pour ajouter une nouvelle identité ou en modifier une existante. L'identité permettra de vous reconnaître et déterminera votre pseudonyme lorsque vous vous connecterez au réseau.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
fr: Optionnel. Cette commande sera envoyée au serveur après connexion. Par exemple : <b>/msg PseudoServeur IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Cette exemple est pour le réseau freenode, qui nécessite que les utilisateurs enregistrent leur pseudonyme avec un mot de passe et s'authentifient à la connexion. <i>konvirocks</i> est le mot de passe pour le pseudonyme donné dans l'identité. Vous pouvez saisir plusieurs commandes en les séparant par « : ».

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que Konversation se connecte automatiquement à ce réseau lorsque vous démarrez le programme.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
fr: Voici la liste des serveurs IRC du réseau. Lorsque vous vous connectez à ce réseau, Konversation va tenter une connexion au serveur en haut de la liste en premier. Si cela échoue, il tentera de se connecter au second, puis au troisième, et ainsi de suite. Au moins un serveur doit être précisé. Cliquez sur un serveur pour le sélectionner.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
fr: Optionnel. Voici la liste des canaux que vous rejoindrez automatiquement lorsque Konversation sera connecté à un serveur. Vous pouvez laisser ce champ vide si vous ne souhaitez pas rejoindre de canal automatiquement.

en: Change network information
fr: Changer l'information du réseau

en: Edit Server
fr: Modifier le serveur

en: The network name is required.
fr: Le nom du réseau est requis.

en: You need to add at least one server to the network.
fr: Vous devez ajouter au moins un serveur au réseau.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
fr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Thèmes Konversation

en: Select Theme Package
fr: Sélectionner un paquet de thème

en: Failed to Download Theme
fr: Échec du téléchargement du thème

en: Theme archive is invalid.
fr: L'archive du thème n'est pas valide.

en: Cannot Install Theme
fr: Impossible d'installer le thème

en: Do you want to remove %1 ?
fr: Voulez-vous supprimer « %1 » ?

en: Konversation - IRC Client
fr: Konversation - Client IRC

en: Select Recipient
fr: Sélectionner le destinataire

en: Select nickname and close the window
fr: Sélectionner le pseudonyme et fermer la fenêtre

en: Close the window without changes
fr: Fermer la fenêtre sans enregistrer les changements

en: getNickname: Server %1 is not found.
fr: getNickname : Impossible de trouver le serveur %1.

en: The admin has restricted the right to receive files
fr: L'administrateur a restreint le droit de réception de fichiers

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
fr: Négociation non gérée (taille du fichier=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
fr: <b>Impossible de créer le dossier.</b><br>Dossier : %1<br>

en: Could not create a KIO instance
fr: Impossible de créer une instance KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
fr: <b>Le fichier est déjà utilisé par un autre transfert.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
fr: <b>Un fichier partiel existe.</b><br>%1<br>Taille du fichier partiel : %2 octets<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
fr: <b>Le fichier existe déjà.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
fr: <b>Impossible d'ouvrir le fichier.<br>Erreur : %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
fr: Impossible d'envoyer la reconnaissance inverse DCC SEND au correspondant via le serveur IRC.

en: Waiting for connection
fr: En attente de connexion

en: Waiting for remote host's acceptance
fr: En attente pour l'acceptation de l'hôte distant

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
fr: Impossible d'envoyer la requête de reprise DCC RECV au correspondant via le serveur IRC.

en: Unexpected response from remote host
fr: Réponse inattendue de l'hôte distant

en: Transferring error
fr: Erreur de transfert

en: KIO error: %1
fr: Erreur KIO : %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
fr: <qt>Certains détails de la personne à laquelle vous parlez dans cette requête sont affichés dans cette barre. Le nom complet et le nom de machine sont affichés, ainsi que toutes images ou logos associés à cette personne dans le carnet d'adresses de KDE.<p>Voyez le <i>manuel de Konversation</i> pour plus d'informations sur l'association d'un pseudo avec un contact du carnet d'adresses, et pour une explication sur la notion de masque d'hôte.</qt>

en: (away)
fr: (absent)

en: Do you want to ignore %1?
fr: Voulez-vous ignorer « %1 » ?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
fr: Voulez-vous fermer cette requête après avoir ignoré ce pseudonyme ?

en: Close This Query
fr: Fermer cette requête

en: Do you want to stop ignoring %1?
fr: Voulez-vous arrêter d'ignorer « %1 » ?

en: Identity Default ( %1 )
fr: Identité par défaut ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
fr: Voulez-vous fermer votre requête avec « %1 » ?

en: Close Query
fr: Fermer la requête

en: Talking to yourself
fr: Discussion avec vous même

en: %1 has left this server.
fr: %1 a quitté ce serveur.

en: %1 has left this server (%2).
fr: %1 a quitté ce serveur (%2).

en: Half-operator
fr: Demi-opérateur

en: Has voice
fr: a la parole

en: Nicklist Themes
fr: Thèmes pour la liste des pseudos

en: Quick Buttons
fr: Boutons rapides

en: Nickname List
fr: Liste des pseudonymes

en: Command Aliases
fr: Alias de commandes

en: Auto Replace
fr: Remplacement auto

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
fr: Pseudonymes surveillés

en: Warning Dialogs
fr: Dialogues d'avertissements

en: DCC Receive Question
fr: Demande de réception DCC

en: O&riginal Filename
fr: Nom de fichier o&riginel

en: Suggest &New Filename
fr: Suggérer un &nouveau nom

en: R&ename
fr: R&enommer

en: Find Forward
fr: Chercher en avant

en: Whole Words Only
fr: Mots complets uniquement

en: From Cursor
fr: Depuis le curseur

en: Disconnect From Server
fr: Déconnecter du serveur

en: Started at
fr: Démarré à

en: Sender Address
fr: Adresse de l'expéditeur

en: Start receiving
fr: Démarrer la réception

en: Abort the transfer(s)
fr: Abandonner le(s) transfert(s)

en: Run the file
fr: Exécuter le fichier

en: View DCC transfer details
fr: Voir les détails du transfert DCC

en: &Select All Items
fr: &Sélectionner tous les éléments

en: S&elect All Completed Items
fr: Sél&ectionner tous les éléments terminés

en: &Accept
fr: &Accepter

en: A&bort
fr: A&bandonner

en: File &Information
fr: &Informations du fichier

en: Edit Channel Settings
fr: Modifier les paramètres du canal

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
fr: <qt>Chaque canal sur l'IRC possède un sujet associé. Cela correspond simplement à un message que tout le monde peut voir.<p>Si vous êtes un opérateur, ou si le mode « <em>T</em> » du canal n'a pas été défini, vous pourrez alors modifier le sujet en cliquant sur le bouton « Modifier les paramètres du canal » à la gauche du sujet. Vous pourrez également lire l'historique des sujets précédents à cet endroit.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Le mode Suje<b>T</b> signifie que seul l'opérateur du canal est en mesure de modifier le sujet du canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>L'option Aucu<b>N</b> message de l'extérieur signifie que les utilisateurs n'étant pas dans le canal ne peuvent pas envoyer de messages aux personnes de l'intérieur. Pratiquement l'ensemble des canaux possèdent cette option afin d'éviter les messages nuisibles.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal <b>S</b>ecret ne s'affichera pas dans la liste des canaux, et aucun utilisateur ne pourra savoir que vous êtes dans ce canal avec une commande <em>WHOIS</em> ou similaire. Seules les personnes étant dans le même canal seront conscients de votre présence, si ce mode est défini.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal <b>I</b>nvitation uniquement signifie que les personnes pouvant joindre ce canal devront préalablement avoir été invitées. Pour inviter quelqu'un, un opérateur de canal a besoin d'utiliser la commande <em>/invite pseudo</em> au sein du canal.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Un opérateur est le seul à pouvoir le modifier.<p>Un canal <b>P</b>rivé est affiché dans la liste de tous les canaux, mais le sujet n'est pas affiché. Un <em>WHOIS</em> sur les utilisateurs pourra ou non les afficher sur un canal privé en fonction du serveur IRC.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal <b>M</b>odéré est un endroit où seuls les opérateurs, les demi-opérateurs et les personnes ayant le droit de parole peuvent discuter.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal <b>P</b>rotégé demande aux utilisateurs un mot de passe afin de pouvoir le joindre.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal ayant une <b>L</b>imite d'utilisateur signifie que seul ce nombre d'utilisateurs peut être dans le canal à un moment donné. Certains canaux possèdent un robot qui modifie cette limite automatiquement en fonction de l'occupation du canal.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
fr: Nombre maximal d'utilisateurs autorisés sur le canal

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
fr: <qt>Ceci est la limite d'utilisateurs du canal - le nombre maximal d'utilisateurs pouvant être présents sur le canal en même temps. Si vous êtes un opérateur, vous pouvez définir cela. Le mode suje<b>T</b> (le bouton à gauche) du canal sera alors automatiquement défini.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
fr: <qt>Ceci affiche votre pseudonyme actuel, et tous les autres noms que vous avez définis. Si vous sélectionnez ou saisissez un pseudonyme différent, une requête sera envoyé au serveur IRC pour modifier votre pseudo. Si le serveur l'autorise, le nouveau pseudonyme sera sélectionné. Si vous saisissez un nouveau pseudonyme, vous devrez alors appuyez sur la touche « Entrée » à la fin.<p>Vous pouvez modifier les autres pseudonymes depuis l'option <em>Identités</em> dans le menu <em>Fichier</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
fr: Voulez-vous ignorer les utilisateurs sélectionnés ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
fr: Voulez-vous arrêter d'ignorer les utilisateurs sélectionnés ?

en: Possible completions: %1.
fr: Auto-compléments possibles : %1.

en: Channel Password
fr: Mot de passe du canal

en: Nick Limit
fr: Limite de pseudo

en: Enter the new nick limit:
fr: Saisissez la nouvelle limite de pseudo :

en: You are now known as %1.
fr: Vous êtes maintenant connu sous le nom de %1.

en: %1 is now known as %2.
fr: %1 est maintenant connu sous le nom de %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
fr: Vous avez rejoint le canal %1. (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
fr: %1 a rejoint ce canal (%2).

en: You have left this server.
fr: Vous avez quitté ce serveur.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
fr: Vous avez quitté ce serveur (%1).

en: You have left channel %1.
fr: Vous avez quitté le canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
fr: Vous avez quitté le canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
fr: %1 a quitté ce serveur (%2).

en: %1 has left this channel.
fr: %1 a quitté ce canal.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
fr: %1 a quitté ce canal (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
fr: Vous vous êtes expulsé vous même du canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
fr: Vous vous êtes expulsé vous même du canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
fr: Vous avez été expulsé du canal %1 par %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
fr: Vous avez été expulsé du canal %1 par %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
fr: Vous avez expulsé %1 du canal.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
fr: Vous avez expulsé %1 du canal (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
fr: %1 a été expulsé du canal par %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
fr: %1 a été expulsé du canal par %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
fr: %n pseudo
    %n pseudos

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
fr:  (%n opérateur)
     (%n opérateurs)

en: The channel topic is "%1".
fr: Le sujet du canal est « %1 ».

en: You set the channel topic to "%1".
fr: Vous avez défini le sujet du canal à « %1 ».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
fr: %1 a défini le sujet du canal à « %2 ».

en: You give channel owner privileges to yourself.
fr: Vous vous êtes donné les privilèges de propriétaire du canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
fr: Vous donnez les privilèges de propriétaire du canal à %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
fr: %1 vous donne les privilèges de propriétaire du canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
fr: %1 donne les privilèges de propriétaire du canal à %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
fr: Vous recevez vos privilèges de propriétaire du canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
fr: Vous recevez les privilèges de propriétaire du canal de %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
fr: %1 reçoit vos privilèges de propriétaire du canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
fr: %1 reçoit les privilèges de propriétaire du canal de %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
fr: Vous vous attribuez les privilèges d'administrateur du canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
fr: Vous donnez les privilèges d'administrateur du canal à %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
fr: %1 vous donne les privilèges d'administrateur du canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
fr: %1 donne les privilèges d'administrateur du canal à %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
fr: Vous recevez vos privilèges d'administrateur du canal.

en: You take channel admin privileges from %1.
fr: Vous recevez les privilèges d'administrateur du canal de %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
fr: %1 reçoit vos privilèges d'administrateur du canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
fr: %1 reçoit les privilèges d'administrateur du canal de %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
fr: Vous vous donnez les privilèges d'opérateur du canal.

en: You give channel operator privileges to %1.
fr: Vous donnez les privilèges d'opérateur du canal à %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
fr: %1 vous donne les privilèges d'opérateur du canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
fr: %1 donne les privilèges d'opérateur du canal à %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
fr: Vous recevez vos privilèges d'opérateur du canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
fr: Vous rcevez les privilèges d'opérateur du canal de %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
fr: %1 reçoit vos privilèges d'opérateur du canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
fr: %1 reçoit les privilèges d'opérateur du canal de %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
fr: Vous vous donnez les privilèges de demi-opérateur.

en: You give channel halfop privileges to %1.
fr: Vous donnez les privilèges de demi-opérateur à %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
fr: %1 vous donne les privilèges de demi-opérateur.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
fr: %1 donne les privilèges de demi-opérateur à %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
fr: Vous recevez vos privilèges de demi-opérateur.

en: You take channel halfop privileges from %1.
fr: Vous recevez les privilèges de demi-opérateur de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
fr: %1 reçoit vos privilèges de demi-opérateur.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
fr: %1 reçoit les privilèges de demi-opérateur de %2.

en: You give yourself permission to talk.
fr: Vous vous donnez la permission de parler.

en: You give %1  permission to talk.
fr: Vous donnez la permission de parler à %1.

en: %1 gives you permission to talk.
fr: %1 vous donne la permission de parler.

en: %1 gives %2 permission to talk.
fr: %1 donne la permission de parler à %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
fr: Vous vous octroyez la permission de parler.

en: You take the permission to talk from %1.
fr: Vous recevez la permission de parler à %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
fr: %1 reçoit votre permission de parler.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
fr: %1 reçoi la permission de parler à %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Aucune couleur autorisée ».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Aucune couleur autorisée ».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Codes de couleur autorisés ».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Codes de couleur autorisés ».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Invité seulement ».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Invité seulement ».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
fr: Vous supprimez le mode « Invité seulement » du canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
fr: %1 supprime le mode « Invité seulement » du canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Modéré ».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Modéré ».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Non modéré ».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Non modéré ».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Aucun message de l'extérieur ».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Aucun message de l'extérieur ».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Messages de l'extérieur autorisés ».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Messages de l'extérieur autorisés ».

en: You set the channel mode to 'private'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Privé ».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Privé ».

en: You set the channel mode to 'public'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Public ».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Public ».

en: You set the channel mode to 'secret'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Secret ».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Secret ».

en: You set the channel mode to 'visible'.
fr: Vous définissez le mode du canal à « Visible ».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
fr: %1 définit le mode du canal à « Visible ».

en: You switch on 'topic protection'.
fr: Vous activez la « Protection du sujet ».

en: %1 switches on 'topic protection'.
fr: %1 active la « Protection du sujet ».

en: You switch off 'topic protection'.
fr: Vous désactivez la « Protection du sujet ».

en: %1 switches off 'topic protection'.
fr: %1 désactive la « Protection du sujet ».

en: You set the channel limit to %1 nicks.
fr: Vous définissez la limite du canal à %1 pseudos.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
fr: %1 définit la limite du canal à %2 pseudos.

en: You remove the channel limit.
fr: Vous supprimez la limite du canal.

en: %1 removes the channel limit.
fr: %1 supprime la limite du canal.

en: You set a ban on %1.
fr: Vous définissez le bannissement de %1.

en: %1 sets a ban on %2.
fr: %1 définit le bannissement de %2.

en: You remove the ban on %1.
fr: Vous supprimez le bannissement de %1.

en: %1 removes the ban on %2.
fr: %1 supprime le bannissement de %2.

en: You set a ban exception on %1.
fr: Vous définissez l'exception de bannissement de %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
fr: %1 définit l'exception de bannissement de %2.

en: You remove the ban exception on %1.
fr: Vous supprimez l'exception de bannissement de %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
fr: %1 supprime l'exception de bannissement de %2.

en: You set invitation mask %1.
fr: Vous définissez le masque d'invitation de %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
fr: %1 définit le masque d'invitation de %2.

en: You remove the invitation mask %1.
fr: Vous supprimez le masque d'invitation de %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
fr: %1 supprime le masque d'invitation de %2.

en: You set channel mode +%1
fr: Vous définissez le canal au mode +%1

en: %1 sets channel mode +%2
fr: %1 définit le canal au mode +%2

en: You set channel mode -%1
fr: Vous définissez le canal au mode -%1

en: %1 sets channel mode -%2
fr: %1 définit le canal au mode -%2

en: You have to be an operator to change this.
fr: Vous devez être opérateur pour modifier cela.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
fr: Le sujet ne peut être modifié que par un opérateur de canal. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
fr: Aucun message vers le canal de clients extérieurs. %1

en: Secret channel.  %1
fr: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
fr: Canal sur invitation uniquement. %1

en: Private channel.  %1
fr: Canal privé. %1

en: Moderated channel.  %1
fr: Canal modéré. %1

en: Protect channel with a password.
fr: Protéger le canal avec un mot de passe.

en: Set user limit to channel.
fr: Définir une limite d'utilisateurs au canal.

en: Do you want to leave %1?
fr: Voulez-vous quitter « %1 » ?

en: Leave Channel
fr: Quitter le canal

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
fr: Age :

en: All Queues
fr: Toutes les files

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
fr: Action du bouton

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
fr: Action du bouton :

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
fr: Nom du bouton :

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
fr: Emplacements disponibles

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
fr: Moi :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
fr: Partenaire :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
fr: Vitesse moyenne :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
fr: Reprise :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
fr: Vitesse actuelle :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
fr: Position actuelle :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
fr: Temps restant estimé :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
fr: Proposé à :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
fr: Fini à :

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
fr: Durée du transfert :

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
fr: Activer la reconnexion automatique

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
fr: Tentatives de reconnexion :

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
fr: Afficher la fenêtre d'historique &brut à la connexion

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
fr: Types de messages

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
fr: Se co&nnecter au démarrage de l'application

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
fr: Rejoindre automatiquement les canaux

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
fr: Remplacement

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
fr: Chercher le &suivant

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
fr: &Commande exécutée lors d'un double clic :

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
fr: Trier &indépendamment de la casse

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
fr: trier par &activité

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
fr: Trier &par état d'utilisateur

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
fr: (Réorganiser les pseudos par glisser-déposer)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
fr: I&nstaller un thème...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
fr: &Supprimer le thème

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
fr: Icône pour les utilisateurs ordinnaires

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
fr: Icône pour les utilisateurs absents

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
fr: Icône pour les utilisateurs ayant la parole

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
fr: Icône pour les utilisateurs ayant des privilèges de demi-opérateurs

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
fr: Icône pour les utilisateurs ayant des privilèges d'opérateurs

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
fr: Icône pour les utilisateurs ayant des privilèges d'administrateur

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
fr: Icône pour les utilisateurs ayant des privilèges de propriétaire

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
fr: Afficher le bo&uton de fermeture sur les onglets

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
fr: Afficher un bouton de fermeture d'onglet à d&roite de la barre d'onglets

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
fr: Limiter la taille des intitulés des onglets pour qu'ils tiennent tou&s dans l'écran

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
fr: &Focus aux nouveaux onglets

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
fr: Focus aux nouvelles re&quêtes

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
fr: Commande e&xécutée lors d'un double clic sur un pseudo :

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Lorsque vous faites un double clic sur un pseudonyme dans la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b>, cette commande est placée dans la <b>ligne de saisie</b> sur la fenêtre du serveur.</p><p> Les symboles suivants peuvent être utilisés dans la commande :</p><ul>
    <li>%u : Le pseudonyme double cliqué.</li><li>%K : Mot de passe du serveur.</li><li>%n : Envoyer la commande directement au serveur au lieu de l'inscrire dans la ligne de saisie.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>Lorsque vous faites un double clic sur un pseudonyme dans la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b>, cette commande est placée dans la <b>ligne de saisie</b> sur la fenêtre du serveur.</p><p> Les symboles suivants peuvent être utilisés dans la commande :</p><ul>
    <li>%u : Le pseudonyme double cliqué.</li><li>%K : Mot de passe du serveur.</li><li>%n : Envoyer la commande directement au serveur au lieu de l'inscrire dans la ligne de saisie.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
fr: Intervalle d'act&ualisation :

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
fr: Konversation va vérifier l'état des pseudonymes listés ci-dessous à cet intervalle.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
fr: &Afficher l'onglet des pseudonymes surveillés en ligne au démarrage de l'application

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
fr: <qt>Lorsque c'est coché, la fenêtre <b>Pseudos en ligne</b> sera automatiquement ouverte au démarrage de Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
fr: &Activer la surveillance des pseudonymes

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
fr: <qt>
    <p>
    Lorsque la surveillance de pseudonymes est activée, vous êtes notifiés quand les pseudonymes de la liste des <b>Groupes / Pseudonymes surveillés</b> sont en ligne ou hors ligne.</p><p>Vous pouvez également ouvrir la fenêtre des <b>Pseudos en ligne</b> afin de consulter l'état de tous les pseudonymes surveillés.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
fr: Le réseau de serveurs IRC (tel que freenode) de l'utilisateur à surveiller sélectionné est actif.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
fr: Le pseudo (nom d'utilisateur) de la personne sélectionnée, à surveiller

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
fr: Groupes / Pseudonymes surveillés

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
fr: <qt>
    <p>Lorsque la surveillance de pseudonymes est activée, vous êtes notifiés quand les pseudonymes de la liste des <b>Groupes / Pseudonymes surveillés</b> sont en ligne ou hors ligne.</p><p>Vous pouvez également ouvrir la fenêtre des <b>Pseudos en ligne</b> afin de consulter l'état de tous les pseudonymes surveillés.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
fr: Cliquez pour ajouter un pseudo dans la liste.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
fr: Cliquez pour supprimer le pseudo sélectionné dans la liste.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
fr: Activ&er l'historique

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
fr: Activer les minuscu&les pour les noms des fichiers d'historique

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
fr: &Ajouter le nom d'hôte au nom des fichiers d'historique

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
fr: &Chemin du fichier d'historique :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
fr: Activer l'incrustation dans la boîte à miniatures

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
fr: &Utiliser la boîte à miniatures pour notifier de nouveaux messages

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
fr: &Notifier uniquement lorsque un surlignement est déclenchée ou que votre pseudo est utilisé

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
fr: Auto-complément des pseudonymes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
fr: &Mode d'auto-complément :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
fr: Parcourir la liste de pseudos

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
fr: Comme un interpréteur

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
fr: Comme un interpréteur avec une boîte d'auto-complément

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
fr: Suffi&xe au début de la ligne :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
fr: &Autre part :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
fr: Désactiver les notifications lors de l'&absence

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
fr: Utiliser une réponse de &version personnalisée :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
fr: <qt>Vous pouvez définir ici une réponse personnalisée pour les requêtes <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
fr: Le champ de texte s'étend au fur et à mesure de la saisie

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
fr: Caractère de comman&de :

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
fr: Utiliser le &navigateur de votre choix :

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
fr: Limiter la taille des intitulés d'onglets pour qu'ils tiennent tous dans l'écran

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
fr: Masquer la barre de défilement

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
fr: Activez la correction orthographique lors de la frappe dans toutes les lignes de saisie IRC

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
fr: L'activation de ceci entraînera l'agrandissement vertical de la boîte de saisie au fur et à mesure de son remplissage.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
fr: Incrustation dans la boîte à miniatures

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
fr: Démarrer avec la fenêtre principale masquée

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
fr: &Afficher les vrais noms à la suite des surnoms

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
fr: Ouvrir l'onglet des pseudonymes surveillés au démarrage

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
fr: Activer les émoticônes

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
fr: Thème d'émoticônes

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
fr: Su&jet

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
fr: Le &sujet ne peut être modifié que par les opérateurs du canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
fr: &Aucun message de l'extérieur du canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
fr: Canal &secret, le canal n'est pas affiché dans la liste des canaux

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
fr: Seuls les &invités sont autorisés à rejoindre le canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
fr: <qt>Ces boutons contrôlent le <em>mode</em> du canal. Seul un opérateur peut le modifier.<p>Un canal <b>I</b>nvitation uniquement signifie que les personnes pouvant joindre ce canal devront préalablement avoir été invitées. Pour inviter quelqu'un, un opérateur de canal a besoin d'effectuer la commande <em>/invite pseudo</em> depuis le canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
fr: Canal &modéré, seules les personnes ayant la parole peuvent écrire dans le canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
fr: &Limite d'utilisateurs :

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
fr: Afficher les modes &avancés >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
fr: Alt+A, Ret. Arr., Tab, Ret. Arr.

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
fr: Liste des &bannis

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
fr: &Supprimer un banni

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
fr: &Ajouter un banni

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
fr: Masque d'hôte

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
fr: Défini par

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
fr: Temps défini

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
fr: &Dossier de téléchargement :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
fr: &Ajouter l'expéditeur au nom du fichier

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
fr: Cré&er un dossier pour l'expéditeur

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
fr: Convertir les espaces en tirets de soulignement dans les noms de fichiers avant leur envoi

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
fr: Accepter automati&quement les offres de téléchargements

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
fr: Reprendre au&tomatiquement les téléchargements

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
fr: Activer l'envoi DCC rapide (Risque de &ne pas fonctionner pour tout le monde)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
fr: Taille du tam&pon :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
fr: Déla&i d'expiration d'un envoi DCC :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
fr: Revenir à l'interface IPv&4 pour l'envoi DCC :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
fr: Si cette option est activée, les transferts DCC vers les connexions IPv6 seront effectués à travers l'interface IPv4 définie ici

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
fr: &Méthode pour obtenir sa propre adresse IP :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
fr: Adresse IP perso&nnelle :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
fr: Utiliser des p&orts spécifiques pour la discussion DCC :

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
fr: Utiliser des &ports spécifiques pour le serveur de transferts DCC :

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
fr: Utiliser du texte coloré

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
fr: Utiliser des DELs colorées

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
fr: Événement d'application

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
fr: Les événements d'application se produisent dans les onglets Konsole, état DCC, et les autres onglets qui ne sont pas utilisés directement pour la discussion.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
fr: Message privé

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
fr: Pseudo actuellement utilisé

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
fr: Événement de canal

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
fr: Les événements de canal sont les changements de mode ou les utilisateurs joignant ou quittant d'un canal.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
fr: Donner la prépondérance aux couleurs de surlignement de la fenêtre de discussion

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
fr: Si vous sélectionnez ceci, les couleurs que vous avez choisies dans la rubrique « préférences de surlignement » prendront le pas sur celles pour le « pseudo actuellement utilisé » et « surlignement ».

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
fr: Activer une police à chasse fi&xe pour les messages MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
fr: Afficher le message MOTD (« Message Of The Day - Le Message du Jour ») dans une police à chasse fixe

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
fr: Mettre le pseudonyme des expéditeurs en &gras dans la fenêtre de discussion

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
fr: Texte de discussion :

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
fr: Liste de pseudonymes :

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
fr: Barre des onglets :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
fr: Auto Texte

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
fr: &Motif :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
fr: &Son :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
fr: Son de test

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
fr: Texte &auto. :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
fr: A&ctiver les sons pour les surlignements

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
fr: Tou&jours surligner mon pseudo actuel :

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
fr: Toujours surligner mes &lignes :

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
fr: Créer une nouvelle &entrée...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
fr: Créer une nouvelle entrée dans votre carnet d'adresses

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
fr: Sélectionnez le contact avec lequel vous souhaitez parler via la messagerie instantanée

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
fr: Activer la cloche s&ystème lors de l'arrivée d'un « BEL » ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
fr: Joue la cloche système lorsque vous recevez un caractère de contrôle « BEL » ASCII (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
fr: Cacher les évènements Re&joindre / Partage / Pseudo

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
fr: Désactiver les e&xpansions de variables (comme « %C », « %B », « %G »...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
fr: Ne pas étendre les variables lors de l'envoi du texte au serveur. Une variable comme par un « % » ; comme par exemple, « %B », qui s'étend vers les caractères nécessaires pour mettre un texte en gras.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
fr: &Rediriger les messages d'état vers la fenêtre d'état du serveur

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
fr: &Limite pour le défilement vers le haut :

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
fr: Nombres de lignes à conserver dans les tampons ; 0=illimité

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
fr: &Utiliser les modes bruts pour les changements de mode

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
fr: Conserver la chaîne de description du mode du canal comme une combinaison de caractères plutôt que de les traduire en mots compréhensibles. Par exemple, « *** Modes du canal : aucun message de l'extérieur n'est autorisé » devient « *** Modes du canal : n »

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
fr:  lignes

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
fr: Insère une ligne de rappel dans la fenêtre de discussion lorsque vous basculez vers une autre discussion ou que le fenêtre est minimisée.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
fr: Activer la recherche d'information automatique sur les utilisateurs (« /WHO »)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
fr: Nombre maximum d'utilisateurs sur un canal :

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
fr:  pseudos

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
fr: &Activer l'affichage à l'écran

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
fr: Affichage à l'é&cran

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
fr: &Dessiner les ombres

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
fr: Police de l'affichage à l'écran :

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
fr: Afficher les me&ssages à l'écran

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
fr: S&i mon pseudo apparaît dans les messages du canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
fr: Sur tous les messa&ges du canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
fr: Sur les activités de re&quêtes

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
fr: Sur les évènements &Joindre / Quitter

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
fr: Activer les couleurs personnalisées

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
fr: Couleur du te&xte :

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
fr: &Autres paramètres

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
fr: É&cran :

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
fr: Remplacer dans

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
fr: Activer les horoda&tages

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
fr: &Lignes

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
fr: &Disposition

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
fr: &Afficher le sujet du canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
fr: Afficher les boutons de &mode du canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
fr: Afficher la fenêt&re de changement de votre pseudonyme

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
fr: Afficher les boutons ra&pides

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
fr: Afficher la liste des pseudos du ca&nal et les boutons rapides

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
fr: Afficher les masques d'hôte &dans la liste des pseudonymes

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
fr: Activer l'image d'&arrière-plan

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
fr: &Chemin :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
fr: &Utiliser des couleurs personnalisées pour la boîte de saisie, la liste des pseudos et la liste des onglets

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
fr: Message du &serveur :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
fr: Lien h&ypertexte :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
fr: &Message du canal :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
fr: Actio&n :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
fr: &Journal :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
fr: Message de la comman&de :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
fr: Message de la re&quête :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
fr: Horoda&tage :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
fr: Arrière-p&lan alternatif :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
fr: Pseudos colorés

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
fr: Couleur de &mon pseudo :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
fr: &Autoriser le texte coloré dans les messages IRC

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
fr: En activant cette option, les codes de couleurs ajoutés aux messages IRC seront affichés dans votre fenêtre de discussion comme du texte coloré. Vous pouvez ajouter des codes de couleurs à vos messages, en sélectionnant « Insérer ->Couleur IRC »

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
en: 11:
fr: 11 :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
en: 10:
fr: 10 :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
en: 12:
fr: 12 :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
en: 15:
fr: 15 :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
en: 14:
fr: 14 :

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
en: 13:
fr: 13 :

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
fr: Voici à quoi vos messages ressembleront avec ces couleurs

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
fr: <qt>Ceci est un aperçu des messages que pourront voir les lecteurs si vous sélectionnez ces couleurs.<br>
    <b>Remarque : Tous les clients ne gèrent pas cela, et certains des utilisateurs peuvent choisir d'ignorer vos changements de couleurs.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
fr: La couleur de texte choisie est ajoutée dans la ligne de saisie.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fr: <qt>Vous pouvez choisir ici de quelle couleur sera le texte du prochain message que vous enverrez. Si vous choisissez une couleur et cliquez sur OK, la couleur choisie est alors ajoutée à la ligne de saisie. Tout texte écrit après sera alors de la couleur choisie, jusqu'à ce que vous modifiez la couleur à nouveau.<br>
    <b>Remarque : Tous les utilisateurs n'activent pas l'option pour le voir.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
fr: La couleur d'arrière-plan du texte choisie est ajoutée dans la ligne de saisie.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
fr: <qt>Vous pouvez choisir ici la couleur de fond du texte du prochain message que vous enverrez. 
    Si vous choisissez une couleur et cliquez sur OK, la couleur choisie est alors ajoutée à la ligne de saisie. 
    Tout texte écrit après aura alors cette couleur, jusqu'à ce que vous modifiez la couleur à nouveau.<br>
    La sélection par défaut « <i>Aucune</i> » ne modifiera pas le fond de votre message, ainsi, les lecteurs verront le message avec leur couleur de fond de texte normale.<br>
    <b>Remarque : Tous les clients ne gèrent pas cela, et tous les utilisateurs n'activent pas l'option pour le voir.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
fr: Fenêtres d'avertissements à afficher

en: <center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for KDE<br><br>KoolDock is based upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>
fr: <center><b>KoolDock</b></center>Une barre d'applications pour KDE<br><br>KoolDock est basé sur le travail original de Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>

en: Project Webmaster
fr: Webmaster du projet

en: Icon and artwork
fr: Icône et graphisme

en: You must select an icon!
fr: Vous devez sélectionner une icône!

en: You must enter a name!
fr: Vous devez entrez un nom!

en: You must enter a command or path!
fr: Vous devez entrez une commande ou un chemin!

en: You must provide a username!
fr: Vous devez entrez un nom d'utilisateur!

en: Grab Window
fr: Choisir une fenêtre

en: Do you want to remove
fr: Voulez vous supprimez

en: Remove Launcher
fr: Enlever le lanceur

en: Swap with
fr: Echanger avec

en: Edit Quick Launch &Menu
fr: Modifier le &Menu de Lanceur Rapide

en: Edit &Preferences
fr: &Preferences

en: &Reload configuration
fr: &Relancer l'application

en: Desktop &%1
fr: Bureau &%1

en: Desktop %1
fr: Bureau %1

en: Navigation: Desktop %1
fr: Naviguation: Bureau %1

en: &Go to Desktop
fr: Vers le &bureau

en: &Task List
fr: Liste des &Tâches

en: Item menu
fr: menu item

en: &Edit item
fr: Modifier l'élément

en: Current Desktop &%1
fr: Bureau actuel &%1

en: &Move to Desktop
fr: Vers le &Bureau

en: You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
fr: Vous devez saisir une commande à exécuter ou une URL à ouvrir.

en: <qt>The program name or command <b>%1</b>
    cannot be found. Please correct the command
    or URL and try again</qt>
fr: <qt>Le programme ou la commande<b>%1</b>
    est introuvable. veuillez rectifiez sa valeur</qt>

en: <qt>Could not run <b>%1</b>.
    Please correct the command or URL and try again.</qt>
fr: <qt>Le programme ou la commande<b>%1</b>
    est introuvable. veuillez rectifiez sa valeur</qt>

en: Run From Terminal
fr: Exécuter dans un &terminal

en: Run as different User
fr: Exécuter sous un autre nom d'utilisateur

en: Keep terminal open after exit
fr: Ne pas fermer le terminal quand la commande se termine

en: Minimal Options
fr: Options Minimales

en: checkBox1
fr: case à cocher1

en: Don't forget to chose an icon.
fr: N'oubliez pas de choisir une îcone

en: KoolDock Configuration
fr: Configuration de KoolDock

en: checkBox11
fr: Case à cocher11

en: Visual options:
fr: Options d'affichage :

en: Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide
fr: Démarre KoolDock masqué; si la souri n'est pas sur KoolDock il sera caché

en: Hide on click
fr: Masquer lors d'un clic

en: Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon.
fr: Cache KoolDock lors d'un clic sur le Lanceur ou sur une îcone.

en: Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen
fr: Délai d'apparition de KoolDock

en: Show text over icons
fr: Afficher le texte au dessus des icônes

en: Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/launcher name on the screen
fr: Le nom de la fenêtre/du lanceur apparaît lorsque le curseur les survoles

en: Show after
fr: Afficher après

en: Big icon size:
fr: Taille des grandes icônes:

en: Enable Taskbar notification
fr: Activer la notification de la barre des tâches

en: Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the given application
fr: L'icône de fenetre clignote lors d'un évenement sur l'application

en: Small icon size:
fr: Taille des petites icônes:

en: Shadow offset:
fr: Décalage des ombres:

en: Only Manage Current Desktop
fr: Ne s'occuper que du bureau courant

en: Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop
fr: N'affiche que les fenêtres du bureau courant dans la barre des tâches de KoolDock

en: Enable Taskbar
fr: Utiliser la barre des tâches

en: Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar
fr: Permet d'utiliser la barre des taches de KoolDock; elle peut remplacer celle de Kicker

en: Screenshot of minimized windows
fr: Capture d'écran des fenêtres minimisées

en: When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an icon in KoolDock's Taskbar.
fr: Lorsqu'une fenêtre est minimisée un image miniature sera utilisée pour la représenter dans la barre des taches de KoolDock

en: Text font:
fr: Police du texte:

en: Show K Menu
fr: Afficher le Menu K

en: Shows the KDE Menu in KoolDock's launcher.
fr: Ajoute le Menu K dans le lanceur de KoolDock.

en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

en: Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator.
fr: Ajoute une horloge dans le menu principal et un navigateur de bureaux virtuels

en: Enable System Tray (Experimental!)
fr: Activer la boîte à miniatures (expérimental)

en: Enables KoolDock System Tray Support; it can be used instead of kicker's systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to help me get this working :P )
fr: Active la boite à miniature de KoolDock; elle peut remplacer celle de kicker (attention: cette fonctionnalité est encore expérimentale, à utiliser seulement si vous compter m'aider à l'améliorer :P )

en: Xinerama Support
fr: Support de &Xinerama :

en: If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour.
fr: Si vous utilisez Xinerama vous pouvez activer cette option pour avoir un meilleur fonctionnement.

en: Left Monitor Res
fr: Résolution de l'écran de gauche

en: Drag an application to add it or
fr: Glissez une application ici pour l'ajouter

en: Right click opens the icon menu.
fr: Un clic droit ouvre le menu des icônes.

en: Manually &add Application
fr: &Ajouter manuellement une application

en: Click here to manually add an application to the Launcher
fr: Cliquer ici pour ajouter une application au lanceur

en: Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an entry in KoolDock's Launcher
fr: Glissez/Déposez ici le lien/fichier desktop pour ajouter une icône dans le Lanceur de KoolDock.

en: Click "Grab Window" and click over a Window, then click "Add" to append it to
    the ignore list; you may also manually type or edit the window's name in the
    box below. To stop grabbing just click "Grabbing...", "Ok" or "Cancel".
fr: Cliquez sur "Choisir une fenêtre" et cliquez sur une fenêtre, puis sur "Ajouter" pour l'ajouter à
    la liste des fenêtres ignorées; vous pouvez aussi taper manuellement ou modifier le nom de la fenêtre dans la boite ci-dessous.

en: Background Theme:
fr: Thème de fond

en: Use set of images instead of a Solid Background
fr: Utiliser une collection d'image plutôt qu'un fond unique.

en: TaskBar Separator
fr: Séparateur de la barre des tâches

en: The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar
fr: Le séparateur est une ligne dessinée entre le Lanceur et la barre des tâches

en: Solid Background:
fr: Fond opaque:

en: Dock opacity:
fr: Opacité :

en: Enable a solid background for KoolDock, it may be transparent (dock opacity) and of any color you choose
fr: Active l'opacité de KoolDock; il peut être transparent (opacité) and de la couleur de votre choix

en: When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders (rectangle)
fr: Lorsque vous utilisez un fond opaque vous pouvez demander à KoolDock de dessiner ses bordures

en: Solid background level of transparency (0 means fully transparent)
fr: Niveau de transparence du fond (0 correspond à la transparence totale)

en: Front, left side
fr: Face avant, coté gauche

en: Front, right side
fr: Face avant, coté droit

en: Front, both sides
fr: Face avant, les deux cotés

en: Back, without sides
fr: Face arrière, sans les bords

en: Back, with sides
fr: Face arrière, avec les bords

en: Second Image
fr: Deuxième image

en: Third Image
fr: Troisième image

en: Image Embedding
fr: Incorporation d'images

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
fr: Erreur interne: le 'file-desc' est diff. de 1, Déjà ouvert ?

en: You dont have permission to read from
fr: Vous n'avez pas la permission de lire à partir de

en: Theres no medium in
fr: Il n'y a pas de medium dans

en:  is busy!
fr:  est occupé !

en: Unknown error while opening
fr: Erreur indéterminée pendant l'ouverture de

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
fr: Oops! Pas d'information à propos du disque. Essayez à nouveau...

en: Theres no audio cd in
fr: Il n'y a pas de CD audio dans

en: ! (ignoring)
fr: ! (ignorer)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
fr: Erreur interne : le 'file-desc' est 1. Pas ouvert ?

en: Reading table of contents...
fr: Lecture de la liste des pistes...

en: Error while reading table of contents!
fr: Erreur pendant la lecture de la liste des pistes !

en: Error while reading TOC entry!
fr: Erreur pendant la lecture d'un élément de la liste des pistes !

en: CD contains %d tracks, total time is %d:%02d, the magic number is 0x%lx
fr: Le CD contient %d piste(s), durée totale %d:%02d, le nombre magique est 0x%lx

en: Table of contents successfully read
fr: Liste des pistes correctement lue

en: Connecting to
fr: Connection à

en: Connecting to CDDB server...
fr: Connexion au serveur CDDB...

en: Using local values for disc
fr: Utliser les valeurs locales pour le disque

en: Querying database...
fr: Interrogation de la base de donnée...

en: Initializing authorization
fr: Initialisation de l'authentification

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
fr: Trouvé des correspondances imparfaites, la liste suit (jusqu'au marqueur de fin)

en: Database entry is corrupt.
fr: Élément de la base de donnée corrompu.

en: No handshake.
fr: Pas d'acquitement.

en: Downloading CD info...
fr: Téléchargement des donnée du CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
fr: OK, les éléments de la Base de donnée CDDB suivent.

en: Specified CDDB entry not found.
fr: L'élément CDDB spécifié n'a pas été trouvé.

en: Server error.
fr: Erreur du serveur.

en: ERROR: This should not happen.
fr: ERREUR: Ceci ne doit pas arriver.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
fr: Difficultés en créant le 'hello' CDDB... Abandon...

en: [New Document]
fr: [Nouveau Document]

en: &Actual size
fr: Taille &Actuelle

en: &CDDB lookup
fr: Requête &CDDB

en: &Image Embedding...
fr: Incorporation d'&Image...

en: Title Font...
fr: Police pour le titre...

en: Title Fontcolor...
fr: Couleur du titre...

en: Contents Font...
fr: Police pour le contenu...

en: Contents Fontcolor...
fr: Couleur de la police du contenu...

en: CD Number
fr: Numéro du CD

en: Data changed
fr: Données changées

en: File loaded
fr: Fichier chargé

en: Error while opening/reading file!
fr: Erreur lors de l'ouverture/lecture du fichier !

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
fr: Données modifiées depuis le précédent enregistrement !
    Voulez vous enregistrer les modifications ?

en: Initiating CDDB lookup!
fr: Initialisation de la requête CDDB !

en: config me
fr: Configuration de Kover

en: Click to close
fr: Cliquez pour fermer

en: CDDB options
fr: Options CDDB

en: &CDDB server
fr: Serveur &CDDB

en: CGI path:
fr: Chemin du CGI :

en: &Proxy configuration
fr: Configuration du &Proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
fr: Utiliser un proxy pour les requêtes CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
fr: Utiliser la variable d'environnement 'http_proxy'

note: #-#-#-#-#  1390 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# proxy
en: Proxy server:
fr: Serveur proxy :

en: Proxy server port:
fr: Port du serveur proxy :

en: CDROM options
fr: Options du CDROM

en: CDROM device:
fr: périphérique CDROM :

en: Eject CD on exit
fr: Éjecter le CD en quittant

en: CDDB files
fr: Fichiers CDDB

en: Local CDDB files
fr: Fichiers CDDB locaux

en: &Local CDDB files
fr: Fichiers &CDDB locaux

en: Read CDDB data from file if available
fr: Lire les données CDDB à partir d'un fichier (si disponible)

en: Write CDDB data to file
fr: Écrire les données CDDB dans un fichier

en: CDDB path:
fr: Chemin CDDB :

en: Various properties
fr: Paramétrages divers

en: &Stuff
fr: &Divers

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
fr: Cliquer sur l'aperçu affiche en taille réelle

en: Display track duration after a CDDB request.
fr: Afficher la durée des pistes après une requête CDDB

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
fr: Imprimer la liste des pistes au dos de la plaquette
    (Option pour boites minces)

en: Choose wisely!
fr: Choisissez judicieusement !

en: Enter username and password for proxy at
fr: Entrer le nom et le mot de passe pour le proxy

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
fr: Variable d'environnement 'http_proxy' non trouvée... Abandon ...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
fr: Variable d'environnement 'http_proxy' incorrecte ... Abandon ...

en: Spine Text Font...
fr: Police de la tranche ...

en: CDDB without CD
fr: CDDB sans CD

en: All this options are not global
fr: Ces options ne sont pas globales

en: No title on booklet
fr: Pas de titre sur la plaquette

en: Separate Spine Text
fr: Texte différent pour la tranche du boîtier

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
fr: *.kover|Fichiers Kover
    *|Tous les fichiers
    *.k3b|Fichiers k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
fr: *.kover|Fichiers Kover
    *|Tous les fichiers

en: Display track duration after a CDDB request
fr: Afficher la durée des pistes après une requête CDDB

en: Print inlet and booklet
fr: Imprimer liste des pistes et plaquette

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
fr: Ne pas imprimer la plaquette.
    (Option liste des pistes seule)

en: Print all on one page
fr: Tout imprimer sur une page

en: Standard Fonts
fr: Polices par défaut

en: &Standard Fonts
fr: &Polices par défaut

en: Changes to any of these fonts are global.
fr: Les changement apportés à ces polices sont globaux. cela

en: This means, that changes will only be available
fr: implique que ces changements ne seront effectifs que lors

en: for the next new cover.
fr: de la création de la prochaine pochette.

en: Except that the current cover is empty.
fr: Sauf si la pochette actuelle est vide de texte. Dans ce

en: Then changes are applied to the current cover.
fr: cas les changements seront appliqués à la pochette actuelle.

en: Content Font:
fr: Police pour le contenu :

en: Title Font:
fr: Police pour le titre :

en: Spine Text Font:
fr: Police pour la tranche :

en: Save window position
fr: Sauver la position de la fenêtre

en: Disable unnecessary animation
fr: Désactiver les animations superflues

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
fr: Cliquer sur l'aperçu affiche en taille réelle

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
fr: Le changements de police ne seront pas appliqués à la pochette actuelle mais à la pochette suivante.

en: Select a category:
fr: Choisissez une catégorie :

en: Enter CDDB Id:
fr: Entrez l'ID CDDB :

en: A program for cd/dvd cover creation
fr: Une application pour la création de jaquettes CD/DVD

en: Project to open
fr: Projet à ouvrir

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
fr: Erreur lors de la lecture de  %1:
    Elément XML invalide : %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
fr: Erreur lors de la lecture de %1:
    Valeur 'Connected' invalide: %2

en: You do not have permission to read from %1
fr: Vous n'avez pas la permission de lire depuis %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
fr: Merci d'insérer un disque dans %1 et essayez à nouveau

en: %1 is busy
fr: %1 est occupé

en: Cannot open %1: %2
fr: Ne peut ouvrir %1: %2

en: There is no audio-cd in %1
fr: Il n'y a pas de Cd-audio dans %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
fr: Ne peut lire le contenu du Cd-audio : %1

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
fr: Ne peut ouvrir le projet %1
    Le fichier n'existe pas ou n'est pas lisible

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
fr: Ne peut ouvrir le projet, provenant de %1 :
    Format de ficheir invalide %2

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
fr: Ne peut ouvrir le projet, provenant de %1 :
    Type de document inconnu %2

en: Unknown case: %1
fr: Boîte inconnue : %1

en: Unknown image type: %1
fr: Type d'image inconnu : %1

en: Unknown XML element: %1
fr: Element XML inconnu : %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
fr: Ne peut sauvegarder le problème comme %1:
    Format de fichier invalide %2

en: &Disc
fr: &Disque

en: &New Disc
fr: &Nouveau disque

en: &Delete Disc
fr: Supprimer le &disque

en: &Clear Disc
fr: Effa&cer le disque

en: Move Disc to &Front
fr: Déplace le disque à l'a&vant

en: Move Disc to &Back
fr: Déplace le disque à l'a&rrière

en: &Import Disc
fr: &Importer un disque

en: Import &Audio-CD
fr: Importer un Cd-&Audio

en: &Export Disc
fr: &Exporter un disque

en: &Search for cover images...
fr: Recherche d'images pour la jaquette

en: &Redisplay
fr: &Réaffichage

en: Number of Discs
fr: Nombre de disques

en: Sub Title
fr: Sous-titre

en: Title and Sub Title Effect
fr: Effet sur le titre et le sous-titre

en: Change the background color
fr: Changer la couleur d'arrière-plan

en: Change the outline color
fr: Changer la couleur du contour

en: Front Picture
fr: Image (avant)

en: Wrap image around front and back side
fr: Faire contenir l'image sur les faces avant et arrière

en: Hide title text on front side
fr: Cacher le titre sur la face avant

en: Back Picture
fr: Image (arrière)

en: Disc Contents Text
fr: Texte (contenu du disque)

en: Disc Contents Effect
fr: Effet (contenu du disque)

en: Side Text
fr: Texte (côté)

en: Side Text Effect
fr: Effet sur le texte (côté)

en: Disc Title (optional)
fr: Titre du disque (optionnel)

en: Disc Contents
fr: Contenu du disque

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fr: Le projet "%1" a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer ou abandonner les modifications ?

en: Confirm Close
fr: Confirmer la fermeture

en: Use for front side
fr: Utiliser pour la face avant

en: Use for back side
fr: Utiliser pour la face arrière

en: KoverArtist Projects
fr: Projets KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
fr: Projets KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé '%1' existe déja.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
fr: Le disque courant n'est pas vide.
    Continuer et l'effacer ?

en: Clear disc
fr: Effacer le disque

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
fr: Le disque courant n'est pas vide.
    Continuer et le supprimer ?

en: Delete disc
fr: Supprimer le disque

en: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
fr: Le disque %1 n'est pas vide.
    Continuer et le remplacer ?

en: Import disc
fr: Importer un disque

en: KoverArtist Discs
fr: Disques KoverArtist

en: Import Disc
fr: Importer un disque

en: Export disc
fr: Exporter un disque

en: Please set a title and try again.
fr: Merci d'écrire un titre et essayez à nouveau

en: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
fr: La recherche de jaquette est réalisée, en interrogeant un moteur de recherche pour images. Il utilise le titre et le sous-titre, comme mots-clés. Vous pouvez "glisser-déposer" les images sélectionnées, depuis le navigateur, jusqu'à la fenêtre de KoverArtist.

en: Search For Cover Images
fr: Rechercher des images pour la jaquette

en: Starting external browser...
fr: Démarrage du navigateur externe...

en: unnamed.koap
fr: sanstitre.koap

en: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
fr: Ne peut ouvrir le disque %1
    Le fichier n'existe pas ou n'est pas lisible

en: File %1 has unsupported document type %2
fr: Le fichier %1 a un type de document non-supporté %2

en: %1: expected XML element %2
fr: %1: élément XML prévu %2

en: Unsupported file format %1
fr: Format de fichier non-supporté %1

en: Cannot load image %1
fr: Ne peut ouvrir l'image %1

en: Change the primary effect color
fr: Changer la couleur de l'effet primaire

en: Change the secondary effect color
fr: Changer la couleur de l'effet secondaire

en: Change the font
fr: Changer la police

en: Change the text color
fr: Changer la couleur du texte

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
fr: Erreur interne :
    Position de l'image invalide
    #%1 %2

en: Scale & Crop
fr: Adapté et découpé

en: Image covers sides
fr: Images pour les faces de la jaquette

en: KoverArtist Preferences
fr: Préférences de KoverArtist

en: Audio-CDs
fr: Cd(s) Audios

en: Audio-CD And CDDB Options
fr: Cd(s) Audios et Options CDDB

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
fr: Etablir le titre du projet, depuis les informations CDDB, si il n'est pas complété.

en: Audio-CD Device
fr: Périphérique Cd-Audio

en: CDDB Access Mode
fr: Mode d'accès à CDDB

en: Only local
fr: Seulement local

en: Only remote
fr: Seulement à distance

en: Local and remote
fr: Local et à distance

en: Server For Remote CDDB Queries
fr: Serveur pour les demandes de CDDB (distant)

en: CDDB-Server
fr: Serveur CDDB

en: Select a mirror...
fr: Sélectionnez un mirroir...

en: Local CDDB Cache Directories
fr: Répertoire pour le cache local de CDDB

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
fr: Le support des Cd-Audio et de CDDB a été désactivé lors de la compilation.
    Cela peut provenir d'une utilisation manuelle de configure, ou bien parce que votre système n'est pas supporté.

en: Select a CDDB Mirror
fr: Sélectionnez un mirroir CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
fr: Merci de sélectionner un mirroir CDDB
    parmis la liste suivante :

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
fr: Copier les images, dans le répertoire du projet, une fois le projet enregistré.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
fr: Lors du chargement des images, supprimer les bordures noires sur les deux côtés.

en: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
fr: L'adresse pour trouver les images de jaquettes (%1 est remplacé par la recherche) :

en: The image search url must contain a %1
fr: L'url de l'image recherchée doit contenir un/une %1

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
fr: Une demande CDDB est déjà en cours.
    Merci d'essayer à nouveau, dans quelques instants.

en: Scanning local CDDB files...
fr: Scan des fichiers local CDDB

en: Found: %1
fr: Trouvé : %1

en: No matching local CDDB files found.
fr: Aucun fichier local CDDB correspondant, n'est trouvé.

en: Querying CDDB server %1...
fr: Interrogation du serveur CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
fr: Scan du CD-audio

en: Multiple Matches Found
fr: De multiples résultats ont été trouvés

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
fr: De nombreux résultats ont été trouvées.
    Merci de sélectionner, le correspondant.

en: Fetching details...
fr: Cherche des détails...

en: Unknown CDDB reply: %1
fr: Réponse inconnue de CDDB : %1

en: Cannot read temporary file: %1
fr: Ne peut lire le fichier temporaire : %1

en: Cannot read %1: %2
fr: Ne peut lire %1 : %2

en: Cannot create directory %1/%2 for cddb file storage: %3
fr: Ne peut créer le répertoire %1/%2, pour le stockage des fichiers CDDB : %3

en: Cannot enter directory %1: %2
fr: Ne peut entrer dans le répertoire %1 : %2

en: Cannot write %1: %2
fr: Ne peut écrire %1 : %2

en: Multi CD Case
fr: Boîtier multi-CD

en: Slim CD Case with Contents
fr: Boïtier mince/plat CD, avec contenu

en: Slim CD Case without Contents
fr: Boïtier mince/plat CD, sans contenu

en: Standard CD Case
fr: Boîtier CD standard

en: Slim CD Case with Side and Contents
fr: Boïtier mince/plat CD, avec contenu

en: Slim CD Case with Side no Contents
fr: Boïtier mince/plat CD, sans contenu

en: Slim DVD Case
fr: Boïtier mince/plat DVD

en: Standard DVD Case
fr: Boîtier standard DVD

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
fr: Aucun(e) %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
fr: Aucun(e) autre %1

en: <p>You are about to sort a set of thumbnails with others in between.<br />This might result in an unexpected sort order.<br /><p>Are you sure you want to continue?</p>
fr: <p>Vous êtes sur le point de trier un groupe de vignettes en incluant d'autres.<br />Cela peut produire un ordre inattendu<br /><p>Êtes vous sur de vouloir continuer ?</p>

en: Sort Thumbnails?
fr: Trier les vignettes ?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
fr: <p><b>Lecture d'informations pour de nouveaux fichiers</b></p> <p>En fonction du nombre d'images, cela risque de prendre un certain temps.<br/>Cependant, il n'y a de délai que lorsque de nouvelles images sont trouvées.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
fr: <p><b>Calcul des sommes de contrôle pour %1 images.</b></p><p>En stockant une sommes de contrôle pour chaque image, KPhotoAlbum est capable de reconnaître les images y compris lorsque vous les avez déplacées sur le disque.</p>

en: Following files could not be read:
fr: Impossible de lire les fichiers suivants :

en: **NONE**
fr: **AUCUN**

en: Loading information from images
fr: Lecture des informations contenues dans les images

en: Tokens
fr: Jetons

en: EXIF Search
fr: Recherche EXIF

en: Iso setting
fr: Configuration ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
fr: s

en: Normal program
fr: Programme normal

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
fr: Programme action (favorise la vitesse d'obturation)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
fr: Mode portait (pour les photo en gros plan avec l'arrière plan hors champ)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
fr: Mode paysage (pour les photos de paysage avec mise au point à l'infini)

en: Not rotated
fr: Aucune rotation

en: Rotated counterclockwise
fr: Rotation sens anti-horaire

en: Rotated clockwise
fr: Rotation sens horaire

en: CenterWeightedAverage
fr: Moyenne au point central

en: MultiSpot
fr: Multi spot

en: Read File Info
fr: Lire les données

en: Show File List
fr: Voir la liste des fichiers

en: Update EXIF search database
fr: Mettre à jour la base de données EXIF utilisée pour les recherches

en: Update image date
fr: Mettre à jour la date de l'image

en: Use modification date if EXIF not found
fr: Utiliser la date de modification si les informations EXIF ne sont pas disponibles

en: Update image orientation from EXIF information
fr: Mettre à jour l'orientation à partir des information EXIF

en: Update image description from EXIF information
fr: Mettre à jour la description à partir des informations EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
fr: <p><b><center><font size="+3">Lecture des informations EXIF pour<br>%1 fichiers sélectionnés</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
fr: <p><b>%1 fichiers</b>concernés par cette opération. Leurs noms sont listés ci-dessous.</p>

en: Files affected
fr: Fichiers concernés

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
fr: <p>Attention : définir les données depuis les champs EXIF peut <b>écraser</b> des données que vous auriez préalablement saisies via la fenêtre de définition des propriétés des images.</p>

en: Override image dates
fr: Écraser les dates des images

en: Current EXIF Label Search:
fr: Nom de la recherche EXIF en cours :

en: IPTC character set:
fr: Table de caractères IPTC :

en: <No Search>
fr: <Pas de recherche>

en: Database driver:
fr: Pilote de base de données :

en: Database file:
fr: Fichier de base de données :

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
fr: Fichier de base de données KPhotoAlbum (*.db)

en: No SQL database drivers found.
fr: Aucun pilote de base de données SQL trouvé.

en: Invalid driver.
fr: Pilote non valable.

en: Database driver not found: %1
fr: Pilote de base de données introuvable : %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
fr: Pilote de base de données introuvable ou inconnu : %1

en: Database schema is incompatible.
fr: Schéma de base de données incompatible

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
fr: <p>Balise inconnue dans le fichier de configuration : %1.</p><p>Les balises attendues sont « Options » ou « Drawings »</p>

en: Error creating zip file %1
fr: Erreur pendant la création du fichier zip « %1 »

en: Could not open file '%1'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
fr: Erreur dans le fichier %1 : élément « %2 » inattendu.

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
fr: Impossible de trouver la balise « Options » dans le fichier de configuration %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
fr: Impossible de trouver la balise « Images » dans le fichier de configuration %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
fr: <p>Vos images/Vidéos ne sont pas triées, ce qui signifie que la navigation via la barre de date ne sera pas optimale.</p></p><p>Dans le menu <b>Maintenance</b>, vous trouverez l'entrée<b>Afficher les images et vidéos ayant des dates incomplètes</b>que vous pouvez utiliser pour retrouver les images/vidéos pour lesquelles les informations de date sont incomplètes.</p>Vous pouvez alors sélectionner les images pour lesquelles vous pensez que les informations EXIF ou les dates de fichier sont exactes et exécuter <b>Maintenance->Relire les métadonnées des fichiers</b> pour relier ces informations.</p><p>Finalement, lorsque toutes les images ont leur date, vous pouvez exécuter <b>Affichage->Trier la sélection par date et heure</b> pour les ordonner dans la base de données.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also don't have EXIF support available, which means that you can't read image dates from JPEG metadata. It's strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you'll be asked what to do to correct all missing information.</p>
fr: <p>Vos images/Vidéos ne sont pas triées, ce qui signifie que la navigation via la barre de date ne sera pas optimale.</p><p>Vous n'avez pas non plus la prise en charge des informations EXIF, ce qui signifie que vous ne pouvez pas lire les dates contenues dans les métadonnées des images JPEG. Il est fortement recommandé de recompiler KPhotoAlbum avec la bibliothèque <code>exiv2</code> . Une fois cela fait, vous devez décider quoi faire pour corriger toutes les informations manquantes.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
fr: Les images/vidéos ne sont pas triées

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
fr: <p>Certaines images de la base de données n'ont pas d'informations de dimensions. Ces informations sont nécessaires pour optimiser l'affichage en vignettes. Pour résoudre ce problème, utiliser le menu <tt>Maintenance</tt> et choisir <tt>Supprimer toutes les vignettes</tt> puis, dans le même menu <tt>Construire les vignettes</tt>.</p><p>Ignorer cette maintenance ne provoque qu'un plus grand espace autour des images dans l'affichage en vignettes. Il ne s'agit donc pas d'une action urgente.</p>

en: Not All Images Have Size Information
fr: Certaines images n'ont pas d'information de dimension

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
fr: <p>Le fichier index.xml ouvert provenait d'une ancienne version de KPhotoAlbum. KPhotoAlbum ouvre cet ancien format sans problème mais pour pouvoir sauvegarder dans cet ancien format de KimDaBa 2.1, il est nécessaire de démarrer KPhotoAlbum en utilisant le paramètre <b>export-in-2.1-format</b> puis de sauvegarder.</p>

en: Old File Format read
fr: Ancien format de fichier lu

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
fr: <p>KPhotoAlbum n'a pas réussi à charger sa configuration par défaut, ce qui indique une erreur d'installation.</p><p>Si vous avez installé KPhotoAlbum vous même, n'oubliez pas de définir la variable d'environnement <b>KDEDIRS</b>, sur le répertoire racine de l'installation.</p><p>Par exemple, si vous avez lancé « configure » avec <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt>, vous devez définir la valeur d'environnement de la façon suivante (cet exemple concerne les environnements compatibles Bash) :</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Si vous avez déjà défini la variable KDEDIRS, complétez simplement la chaîne comme vous le feriez pour la variable d'environnement <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
fr: Fichier de configuration par défaut introuvable

en: Unable to open '%1' for reading
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en lecture

en: Error Running Demo
fr: Erreur pendant l'exécution de la démo

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
fr: Erreur à la ligne %1 colonne %2 du fichier %3 : %4

en: Error in file %1: No elements found
fr: Erreur dans le fichier %1 : Aucun élément trouvé

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
fr: Erreur dans le fichier %1 : « KPhotoAlbum » attendu comme premier élément mais « %2 » trouvé.

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
fr: <p>Les images doivent être placées dans un sous répertoire de KPhotoAlbum. Le répertoire racine est %1. Le chemin des images était %2</p>

en: Search did not match any images or videos.
fr: La recherche n'a trouvé aucune image ou vidéo.

en: Empty Search Result
fr: Résultat de recherche vide

en: Exif Info
fr: Informations EXIF

en: No other
fr: Aucun(e) autre

en: 1 Movie | %1 Movies
fr[0]: 1 Vidéo
fr[1]: %1 Vidéos

en: 1 video | %1 videos
fr[0]: 1 vidéo
fr[1]: %1 vidéos

en: 1 Category | %1 Categories
fr[0]: 1 Catégorie
fr[1]: %1 Catégories

en: Configure Category Image
fr: Configurer l'image de la catégorie

en: Member:
fr: Membre :

en: Current image:
fr: Image courante :

en: New image:
fr: Nouvelle image :

en: Show Info Box
fr: Afficher la boîte d'information

en: Show Label
fr: Afficher l'étiquette

en: Show Date
fr: Afficher la date

en: Show Filename
fr: Afficher le nom de fichier

en: Show EXIF
fr: Afficher les informations EXIF

en: Show Image Size
fr: Afficher la tailles de l'images

en: Untested
fr: Non testé

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
fr: <h1><b>Erreur lors du chargement de la vidéo</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
fr: <tr><td>Reconnaissance du type mime du fichier</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td>Recherche d'un KPart pour le type mime</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td>Recherche d'une bibliothèque pour le composant</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td>Installation du composant</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td>Recherche des contrôles du composant</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
fr: Impossible d'afficher la vidéo %1

en: Show More Help
fr: Afficher plus d'aide

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
fr: <p><center><font size="+4">Démarrage du diaporama</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
fr: <p><center><font size="+4">Fin du diaporama</font></center></p>

en: Annotate...
fr: Annoter...

en: Show Category Editor
fr: Afficher l'éditeur de catégorie

en: Show EXIF Viewer
fr: Afficher l'afficheur EXIF

en: Tiled Maxpect
fr: Mosaïque avec aspect maximal

en: Flip Over
fr: Renversé

en: Skip 10 Forward
fr: Avancer de 10

en: Skip 100 Forward
fr: Avancer de 100

en: Skip 1000 Forward
fr: Avancer de 1000

en: Skip 10 Backward
fr: Reculer de 10

en: Skip 100 Backward
fr: Reculer de 100

en: Skip 1000 Backward
fr: Reculer de 1000

en: Full View
fr: Ajuster l'image

en: Pixel for Pixel View
fr: Taille originale

en: Toggle Full Screen
fr: Plein écran

en: Run Slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Run Faster
fr: Accélérer le diaporama

en: Run Slower
fr: Ralentir le diaporama

en: 10 minutes backward
fr: Reculer de 10 minutes

en: 1 minute backward
fr: Reculer de 1 minute

en: 10 seconds backward
fr: Reculer de 10 secondes

en: 1 seconds backward
fr: Reculer de 1 seconde

en: 100 miliseconds backward
fr: Reculer de 100 milisecondes

en: 100 miliseconds forward
fr: Avancer de 100 milisecondes

en: 1 seconds forward
fr: Avancer de 1 seconde

en: 10 seconds forward
fr: Avancer de 10 secondes

en: 1 minute forward
fr: Avancer de 1 minute

en: 10 minutes forward
fr: Avancer de 10 minutes

en: 1 Year
fr: 1 An

en: 1 Month
fr: 1 Mois

en: 1 Week
fr: 1 Semaine

en: 1 Day
fr: 1 Jour

en: Widen selection to include all images and videos again
fr: Étendre la sélection pour ré-inclure toutes les images et vidéos

en: Show Ranges
fr: Afficher les échelles

en: Show Resolution Indicator
fr: Afficher la résolution

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
fr: %1 exact + %2 échelles = %3 total

en: %1 images/videos
fr: %1 images/vidéos

en: SQL backend and numerous features
fr: Services SQL et de nombreuses fonctionnalités

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
fr: Développement et icônes pour KPhotoAlbum

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
fr: Contribution rendant possible la re-lecture des informations EXIF à l'aide d'une belle boîte de dialogue.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
fr: Diverses contributions pour de nombreux bugs et contributions pour une nouvelle fonctionnalité

en: Database engine to use
fr: Moteur de base de données à utiliser

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
fr: Démarrer KPhotoAlbum avec un ensemble tout prêt d'images de démonstration

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
fr: Ceci va tenter une sauvegarde dans un format compréhensible par KimDaBa 2.1

en: Unable to open '%1' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en lecture.

en: Error Importing Data
fr: Erreur lors de l'importation de données

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
fr: Erreur lors de la lecture du contenu du répertoire du fichier %1. Le fichier est peut-être endommagé.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier index.xml depuis %1. Le fichier est peut-être endommagé.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
fr: L'élément « Thumbnail » dans le fichier d'exportation n'est pas un répertoire. Cela indique qu'il est corrompu

en: No thumbnail existed in export file for %1
fr: Aucune vignette n'existe dans le fichier d'exportation pour %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
fr: Le fichier d'exportation ne contient pas de sous répertoire pour les images. Cela indique qu'il est corrompu

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
fr: L'élément « Images » dans le fichier d'exportation n'est pas un répertoire. Cela indique qu'il est corrompu

en: No image existed in export file for %1
fr: Aucune image n'existe dans le fichier d'exportation pour %1

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
fr: Erreur dans le fichier %1 à la ligne %2, col %3 : %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
fr: Premier élément inattendu lors de la lecture de %1. Élément d'export de KPhotoAlbum attendu trouvé %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
fr: <p>Le fichier XML n'indique pas la source des images. Il est certainement corrompu</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
fr: Élément inconnu lors de la lecture de %1. Image attendue.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
fr: <h1><font size="+2">Bienvenue dans l'importation de KPhotoAlbum</font></h1>Cet assistant va vous guider à travers les différentes étapes d'une importation. Les étapes sont les suivantes :<ol><li>Vous devez d'abord sélectionner quelles images vous désirez importer à partir du fichier d'exportation. Pour cela, cochez les cases à côté des images.</li><li>Vous devez ensuite dire à KPhotoAlbum dans quel répertoire mettre les images. Ce répertoire doit bien sûr être à l'intérieur du répertoire racine que KPhotoAlbum utilise pour les images. KPhotoAlbum s'assurera que le nom proposé est correct.</li><li>L'étape suivante consiste à spécifier quelles catégories vous souhaitez importer (Personnes, lieux...) et à préciser à KPhotoAlbum les correspondances entre les catégories du fichier et les vôtres. Imaginez que vous chargez les images d'un fichier dont une catégorie s'intitule <tt>Locations</tt> (ce qui est le mot Anglais pour Lieux), eh bien vous pouvez souhaiter la faire correspondre avec une catégorie que vous avez peut être intitulée <tt>Blume</tt> (ce qui est le mot Allemand pour fleurs) - si vous êtes Allemand, bien sur.</li><li>La dernière étape fait correspondre individuellement les chaînes des catégories. Je peux m'appeler <tt>Jesper</tt> dans ma base de données alors que vous préférerez m'appeler par mon nom complet <tt>Jesper K. Pedersen</tt>, en l'occurrence. À cette étape, les chaînes sans correspondance sont surlignées en rouge ce qui permet de repérer celles qui n'ont pas été trouvées ou encore celles qui ne présentent qu'une correspondance partielle.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
fr: Sélectionner les images à importer

en: Destination of images:
fr: Destination des images :

en: Destination of Images
fr: Destination des images

en: The directory must be a subdirectory of %1
fr: Le dossier doit être un sous-dossier de %1

en: Match Categories
fr: Catégories

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
fr: Le dossier %1 n'existe pas. Faut-il le créer ?

en: Error creating directory %1
fr: Erreur lors de la création du dossier %1

en: How to Handle Images
fr: Gestion des images

en: Include in .kim file
fr: Inclues dans le fichier .kim

en: Manual copy next to .kim file
fr: Copiées manuellement à côté du fichier .kim

en: Automatically copy next to .kim file
fr: Copiées automatiquement à côté du fichier .kim

en: Hard link next to .kim file
fr: Liées à côté du fichier .kim

en: Compress export file
fr: Compresser le fichier d'exportation

en: Generate thumbnails
fr: Générer les vignettes

en: Limit maximum image dimensions to:
fr: Limiter la dimension maximale des images à :

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
fr: <p>Si vos images sont stockées dans un format non compressé, vous pouvez cocher cette option. Dans l'autre cas, le seul résultat sera une perte de temps lors des opérations d'importation et d'exportation.</p><p>En d'autres termes, ne cochez pas cette option si vos images sont stockées en jpg, png ou gif mais cochez la si elles sont stockées en tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
fr: <p>Générer et inclure dans le fichier .kim les vignettes des images</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
fr: <p>Avec cette option, vous pouvez limiter la dimension maximale de vos images (hauteur et largeur). Cela rendra le fichier d'exportation plus léger mais diminuera bien sûr également la qualité si quelqu'un désire voir les images exportées dans une grande dimension..</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
fr: <p>Lorsque vous exportez des images, gardez en mémoire que la personne qui les importera aura besoin de deux choses :<br>1) les métas données (ce qui est sur l'image, date etc.)<br>2) les images elles-mêmes.</p><p>Les images elles-mêmes peuvent indifféremment être placées à côté du fichier .kim ou copiées dans le fichier lui-même. Copier les images dans le fichier .kim peut être la bonne solution pour les envoyer par email à quelqu'un qui souhaite les avoir toutes. En revanche, si vous mettez les images sur internet pour que tout le monde puisse les voir et télécharger celles qui l'intéressent, il vaut mieux placer les images à côté du fichier .kim pour éviter aux gens de devoir les télécharger toutes (ce qui est le cas quand elles sont dans un gros fichier).</p>

en: Error creating zip file
fr: Erreur lors de la création du fichier zip

en: Creating index file
fr: Création du fichier index

en: Copying image files
fr: Copie des fichiers d'images

en: Error writing file %1
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
fr: <p>Les autres utilisateurs de KPhotoAlbum peuvent maintenant charger les fichiers d'importations dans leur base de données en sélectionnant <b>Importer</b> dans le menu Fichier.</p><p>S'ils le trouvent sur un site web et que celui-ci est correctement configuré, tout ce qu'ils ont à faire est de cliquer dessus depuis Konqueror. Pour l'activer, votre serveur web doit être configuré pour KPhotoAlbum. Pour cela, il faut ajouter la ligne suivante dans <b>/etc/httpd/mime.types</b> et l'équivalent : <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>. Cela fera dire à Konqueror par votre serveur web qu'il s'agit d'un fichier KPhotoAlbum si on clique sur le lien. Sinon, le serveur web indiquera simplement à Konqueror qu'il s'agit d'un fichier plain texte.</p>

en: How to Use the Export File
fr: Comment utiliser le fichier d'exportation

en: Copying Images
fr: Copie des images

en: Updating Database
fr: Mise à jour de la base de données

en: Continue without Asking
fr: Continuer sans demander

en: Key in file
fr: Clé dans le fichier

en: Key in your database
fr: Clé dans votre base de données

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
fr: <p>Sur la page d'accueil de KPhotoAlbum (http://www.kphotoalbum.org/) vous pouvez voir quelques vidéos présentant quelques une des différentes
    fonctions de KPhotoAlbum.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
fr: <p>Vous pouvez renommer ou effacer une personne, un lieu, un mot-clé ou autre
    en cliquant sur l'élément avec le bouton droit dans la fenêtre des propriétés de l'image.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
fr: <p>Pour exporter en HTML vous devez spécifier un dossier racine pour
    les images. Vous pouvez spécifier ici n'importe quel <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocole</a> supporté par KDE, comme FTP ou
    fish.</p>
    <p>Exemples :
    <ul>
      <li> ftp://serveur/mon-compte/images (réception utilisant FTP)
      <li> fish://serveur/home/foo/images (réception utilisant ssh)
      <li> smb://serveur/c/images (réception depuis un partage Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
fr: <p>Lorsque vous apportez de nouvelles images à votre collection, vous
     n'avez pas forcément le temps de les ranger (spécifier les personnes,
     les lieux, etc.). Par conséquent, vous voudrez plus tard trouver les images
     qui n'ont pas été catégorisées. Voici comment je fais :</p>
    <p>J'utilise le <b>mot clé</b> <b>OK</b>, que je définis sur les images,
     une fois que je les ai catégorisées. (comme si vous aviez le mot clé
     <b>Été</b> ou <b>Voyage intérieur 1990</b>, vous avez maintenant le
     mot clé <b>OK</b>.) Pour trouver les images non catégorisées, je choisis
     l'élément <b>Chercher</b> dans le navigateur, et dans la ligne de saisie
     des mots clés, je saisis <b>!OK</b>. Cela trouvera alors toutes les images
     qui ne possèdent <b>pas</b> l'élément <b>OK</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
fr: <p>Vous pouvez déplacer les images sur votre disque dur après les avoir chargées dans
    KPhotoAlbum - Il continuera à les reconnaître, grâce à la somme de contrôle
    qu'il calcule pour chaque image.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
fr: <p>Si vous appréciez KPhotoAlbum, et ce qu'il vous apporte à votre vie quotidienne
    Merci d'envisager de faire un don - par courtoisie - au développeur de KPhotoAlbum.
    Voir http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
fr: <p>Il est possible d'associer des images aux catégories. Ainsi, lorsque vous naviguez - disons parmi les personnes - vous pouvez avoir une petite icône pour chaque personne montrant par exemple son visage.</p>
    <p>Pour définir une icône pour une personne, chargez son image dans l'afficheur, agrandissez
    la partie de l'image dont vous voulez faire une icône et choisissez
    <b>Affichez l'éditeur de catégories</b>. Cela fera apparaître une fenêtre de dialogue sur laquelle
    vous pourrez trouver la personne et lui assigner l'image.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
fr: <p>Vous pouvez fermer la fenêtre d'annotation des images (celle où vous définissez
    les personnes, les lieux, etc pour les images) en pressant les touches Ctrl+Entrée.
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
fr: <p>Vous pouvez réordonner des images en faisant glisser et déposer une
     image sur une autre. Si vous en déposez une sur le bord gauche, elle finira
    avant l'autre, si vous la déposez sur le bord droit, elle sera insérée
     derrière.</p><p align="right">-- Astuce proposée par Eivind Kjorstad</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
fr: <p>
    Dans l'affichage en vignettes, vous pouvez modifier les dimensions de la grille
    en cliquant sur le bouton du milieu de la souris et en tirant.
    Sur la plupart des systèmes, vous pouvez émuler le bouton du milieu en cliquant
    simultanément sur les boutons droit et gauche. </p>
    <p align="right">-- Astuce proposée par Rafael Beccar</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
fr: <p>Ceci est la dernière astuce. Si vous connaissez d'autres trucs et astuces, merci de m'envoyer
    un message électronique à l'adresse <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>

en: New Images
fr: Nouvelles images

en: Trust image dates:
fr: Faire confiance à la date des images :

en: Use EXIF orientation information
fr: Utiliser l'orientation EXIF

en: Use EXIF description
fr: Utiliser la description EXIF

en: Search for new images and videos on startup
fr: Rechercher de nouvelles images et vidéos au démarrage

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
fr: Ne pas lire les fichiers RAW si des fichiers JPEG/TIFF correspondants existent

en: Size of histogram columns in datebar:
fr: Taille de l'histogramme de la barre des dates :

en: Category for virtual albums:
fr: Catégorie pour les albums virtuels :

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum va essayer de lire la date des images dans leurs données EXIF. En cas d'échec il essaiera de l'obtenir à partir de la date du fichier.</p><p>Cependant, cette information sera fausse si l'image à été numérisée : Vous voulez la date à laquelle la photo à été prise, pas sa date de numérisation.</p><p>Si vous numérisez toujours vos images, contrairement à un utilisateur d'appareil photo numérique, vous pouvez répondre <b>non</b>. Si vous ne numérisez jamais d'images, vous pouvez répondre <b>oui</b>. Sinon, répondez <b>demander</b>. Cela vous permettre de préciser à chaque utilisation si les images proviennent d'un scanner ou d'un appareil photo numérique.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
fr: <p>Les images JPEG peuvent contenir des informations sur leur orientation. Si vous avez une raison de ne pas utiliser cette information par défaut, décochez cette case.</p> <p>Remarque : Votre appareil photo numérique peut également ne pas indiquer cette information dans vos images.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
fr: <p>Les images JPEG peuvent contenir une description. Utilisez cette case pour indiquer que vous souhaitez l'utiliser comme description par défaut.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
fr: <p>KPhotoAlbum peut rechercher les nouvelles images et vidéos au démarrage. Cependant, cela prend un certain temps. Vous pouvez préférer indiquer manuellement à KPhotoAlbum de rechercher les nouvelles images en utilisant <b>Maintenance->Rechercher de nouvelles images</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum est capable de lire certains types d'images RAW. Certains appareils photos stockent simultanément aux images RAW les images JPEG ou TIFF correspondantes. Cela conduit à des images en double dans KPhotoAlbum, ce qui peut être gênant. Si cette option est cochée, KPhotoAlbum ne lira pas les images RAW pour lesquelles une images correspondante existe.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
fr: Afficher l'écran de démarrage de KPhotoAlbum pendant le chargement de l'application.

en: Thumbnail View
fr: Vignettes

en: Tooltip preview image size:
fr: Taille de l'aperçu dans l'info-bulle :

en: No Image Preview
fr: Pas d'aperçu d'image

en: Thumbnail image size:
fr: Taille des vignettes :

en: Thumbnail table cells aspect ratio
fr: Ratio de la grille des vignettes

en: Space around cells
fr: Espace autour des vignettes

en: Show thumbnails on dark background
fr: Afficher les vignettes sur fond noir

en: Display grid around thumbnails
fr: Afficher la grille autour des vignettes

en: Display labels in thumbnail view
fr: Afficher les étiquettes dans l'affichage en vignettes

en: Display categories in thumbnail view
fr: Afficher les catégories dans l'affichage en vignettes

en: Auto display limit:
fr: Limite d'affichage automatique :

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
fr: <p>Si vous sélectionnez <b>Configuration -&gt; Voir les info-bulles</b> vous verrez une petite fenêtre d'info-bulle donnant des informations sur l'image dans l'affichage en vignettes. Cette petite fenêtre comprend un petit aperçu de l'image. Cette option définit la taille de cet aperçu.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
fr: <p>Taille des vignettes. Vous pouvez également définir cette taille en tirant sur l'affichage en vignettes à l'aide du bouton central de la souris.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
fr: <p>Sélectionne le ratio (longueur/largeur) des cellules contenant les vignettes.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
fr: <p>Épaisseur de la bordure des cellules contenant les vignettes.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
fr: <p>La couleur de fond par défaut dans l'affichage en vignettes est définie par le système. En cochant cette options, vous pouvez le forcer à être noir.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
fr: <p>Si vous voulez voir la grille autour des vignettes, sélectionnez cette option.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
fr: <p>La sélection de cette option affichera le nom de base du fichier sous les vignettes dans l'affichage en vignettes</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
fr: <p>La sélection de cette option affichera les catégories du fichier sous les vignettes dans l'affichage en vignettes</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
fr: <p>Lorsque vous naviguez dans les catégories et que le nombre d'images sélectionnées passe en dessous de la valeur spécifiée ici, les vignettes sont affichées automatiquement. Sinon, vous continuez à voir le navigateur de sélection jusqu'à ce que vous pressiez <i>Voir les vignettes</i></p>

en: Thumbnail Size:
fr: Taille des vignettes :

en: Preferred view:
fr: Vue préférée :

en: List View with Custom Thumbnails
fr: Affichage en liste avec vignettes personnalisées

en: Icon View with Custom Thumbnails
fr: Affichage en icône avec vignettes personnalisées

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
fr: <p>Voulez vous vraiment effacer la catégorie « %1 » ?</p>

en: Subcategories
fr: Familles

en: Super Categories:
fr: Balises parents :

en: Items of Category:
fr: Éléments de la catégorie :

en: Add Super Category...
fr: Ajouter une balise parent...

en: Rename Super Category...
fr: Renommer la balise parent...

en: Delete Super Category
fr: Supprimer la balise parent

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
fr: <b>Remarque :</b> Il est également possible de définir les familles dans la fenêtre d'annotation en déplaçant les éléments à la souris.

en: Really delete group %1?
fr: Voulez vous vraiment effacer la balise parent « %1 » ?

en: Running Slide Show From Thumbnail View
fr: Lancement d'un diaporama depuis l'affichage en vignettes

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
fr: Affichage des images et vidéos depuis l'affichage en vignettes

en: Slideshow interval:
fr: Intervalle de défilement :

en: Image cache:
fr: Cache d'image :

en: Standard size in viewer:
fr: Taille standard dans l'afficheur :

en: Full Viewer Size
fr: Toute la taille de l'afficheur

en: Natural Image Size
fr: Taille réelle de l'image

en: Natural Image Size If Possible
fr: Taille réelle de l'image si possible

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
fr: <p>Définit la dimension d'affichage standard des images dans l'afficheur.</p> <p><b>Toute la taille de l'afficheur</b> indique que les images seront étirées ou réduites pour s'adapter à la taille de la fenêtre d'affichage.</p> <p><b>Taille réelle de l'image</b> indique que les images seront affichées pixel pour pixel.</p> <p><b>Taille réelle de l'image si possible</b> indique que les images seront affichées pixel pour pixel si la taille de la fenêtre d'affichage le permet mais seront réduire pour s'adapter à la taille de la fenêtre si nécessaire.</p>

en: Scaling Algorithm
fr: Algorithme de mise à l'échelle :

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
fr: <p>Quand il affiche des images, KPhotoAlbum effectue normalement une mise à l'échelle lissée. Si cette option n'est pas sélectionnée KPhotoAlbum utilisera une méthode de mise à l'échelle plus rapide mais de moins bonne qualité.</p>

en: Choose Plugins to load:
fr: Choisir les modules externes à charger :

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
fr: Reporter le chargement des modules externes jusqu'à l'ouverture du menu leur correspondant

en: EXIF/IPTC Information
fr: Informations EXIF/IPTC

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
fr: Informations EXIF/IPTC visibles dans l'afficheur

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
fr: Informations EXIF/IPTC visibles dans la boîte de dialogue EXIF

en: Character set for image metadata:
fr: Jeux de caractères pour les métadonnées des images

en: Database backend to use
fr: Système de traitement des bases de données à utiliser

en: XML backend (recommended)
fr: Système de traitement XML (recommandé)

en: SQL backend (experimental)
fr: Système de traitement SQL (expérimental)

en: XML Database Setting
fr: Configuration base de données XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
fr: Privilégier la vitesse plutôt que la lisibilité du fichier index.xml

en: Compress backup file
fr: Compresser le fichier de sauvegarde

en: Auto save every:
fr: Enregistrement automatique toutes les :

en: min.
fr: min

en: Number of backups to keep:
fr: Nombre de sauvegardes à conserver :

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum permet de sauvegarder le fichier index.xml sous la forme de copies nommées index.xml~1~ index.xml~2~ etc. KPhotoAlbum supprimera les sauvegardes les plus anciennes lorsque le nombre de sauvegardes maximum spécifié sera atteint. </p><p>Le fichier index.xml peut devenir assez gros si vous avez de nombreuses images. Dans ce cas, il est utile de demander à KPhotoAlbum de compresser au format zip les fichiers de sauvegarde pour économiser de la place sur le disque dur.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum utilise un simple fichier index.xml comme <i>base de données</i>. Si vous avez beaucoup d'images la lecture de ce fichier peut être longue. Vous pouvez réduire ce temps d'un facteur proche de 2 en cochant cette option. L'inconvénient est que le fichier index.xml sera moins lisible pour l'être humain.</p>

en: SQL Database Settings
fr: Configuration base de données SQL

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
fr: Attention ! Le mot de passe est sauvegardé au format texte dans le fichier de configuration.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
fr: <p>En raison d'une imperfection de KPhotoAlbum, vous devez sauvegarder votre base de données après avoir renommé une catégorie, sinon, tous les noms de fichiers des vignettes de la catégorie seront faux et donc perdus.</p> <p>Pressez Annuler maintenant (et le nom ne sera pas remplacé) ou pressez Continuer et sauvegardez la base de données juste après.</p>

en: Trust Time Stamps?
fr: Faire confiance à l'horodatage ?

en: Unable to create directory '%1'.
fr: Impossible de créer le dossier « %1 ».

en: Unable to Create Directory
fr: Impossible de créer le dossier

en: Error when saving image '%1'.
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'image « %1 »

en: Error Saving Image
fr: Erreur pendant l'enregistrement de l'image

en: Launch in full screen
fr: Lancer en plein écran

en: <b>File Name: </b>
fr: <b>Nom de fichier :</b>

en: <b>Date: </b>
fr: <b>Date : </b>

[ctx: Short for Mega Pixels]
en: MP
fr: MPix

en: <b>Image Size: </b>
fr: <b>Dimension d'image :</b>

en: <b>Label: </b>
fr: <b>Étiquette : </b>

en: <b>Description: </b>
fr: <b>Description : </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
fr: Le fichier de sauvegarde « %1 » existe et est plus récent que « %2 ». Dois-je utiliser le fichier de sauvegarde ?

en: Found Backup File
fr: Fichier de sauvegarde trouvé

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
fr: Impossible de copier « %1 » vers « %2 ».

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
fr: Impossible de créer le dossier « %1 » dont la démo a besoin.

en: <p>Unable to find file %1</p>
fr: <p>Impossible de trouver le fichier %1.</p>

en: No Item Selected
fr: Aucun élément sélectionné

en: <b>Sub Categories</b>
fr: <b>Familles</b>

en: Super Categories
fr: Balises parents

en: Create Subcategory...
fr: Créer une balise enfant...

en: Take item out of category %1
fr: Libérer l'élément de sa balise parent « %1 »

en: <b>Sorting</b>
fr: <b>Tri</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
fr: <p>Voulez vous vraiment supprimer  « %1 » ?<br>Supprimer cet élément supprimera également toutes les informations le concernant de l'ensemble des images.</p>

en: Really Delete %1?
fr: Voulez vous vraiment effacer %1 ?

en: Rename Item
fr: Renommer l'élément

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
fr: <p>Voulez vous vraiment renommer « %1 » en « %2 » ?<br>Cela renommera « %3 » dans toutes les images le contenant.</p>

en: Really Rename %1?
fr: Voulez vous vraiment renommer %1 ?

en: New Super Category
fr: Nouvelle super catégorie

en: New Super Category Name:
fr: Nom de la nouvelle super catégorie :

en: New Sub Category
fr: Nouvelle balise enfant

en: New Sub Category Name:
fr: Nom due la nouvelle balise enfant :

en: Label and Dates
fr: Étiquette et dates

en: Revert This Item
fr: Recharger les informations

en: Add Time Info...
fr: Ajouter les informations d'heure...

en: Annotate previous image
fr: Annoter l'image précédente

en: Annotate next image
fr: Annoter l'image suivante

en: Copy tags from previously tagged image
fr: Copier les balises de l'image précédemment annotée

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
fr: Annotations de KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
fr: Sauvegarder la disposition en cours

en: Reset layout
fr: Disposition par défaut

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
fr: <p>Les annotations de l'images ont été modifiées. Voulez vous vraiment annuler toutes les modifications pour tous les fichiers concernés ?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
fr: <p>Vous venez d'ouvrir la fenêtre de recherche avancée. Pour en tirer le maximum, il vous est suggéré de lire la section <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">recherche avancée</a> du manuel.</p><p>Cette fenêtre est également utilisée pour saisir des informations sur les images. Vous pouvez trouver plus de conseils sur cet usage en lisant <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">saisie d'informations</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
fr: <p>Vous venez d'ouvrir une des fenêtre les plus importantes de KPhotoAlbum. Elle contient de nombreuses fonctions qui ont été optimisées pour une utilisation rapide.<p><p>Il est fortement recommandé de prendre 5 minutes pour lire <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">la documentation de cette fenêtre</a>.</p>

en: Sort Alphabetically
fr: Trier alphabétiquement

en: Sort Most Recently Used
fr: Trier par ordre d'utilisation

en: Toggle Sorting
fr: Inverser le tri

en: Toggle Showing Selected Items Only
fr: Inverser le tri uniquement pour les éléments sélectionnés

en: Annotate Next
fr: Annoter l'élément suivant

en: Annotate Previous
fr: Annoter l'élément précédent

en: OK dialog
fr: fenêtre OK

en: Copy tags from previous image
fr: Copier les balises de l'image précédente

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
fr: Modules externes

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
fr: <p>Vous venez de de tirer une ou plusieurs balise sur une autre. Cela fera de la balise déplacée un enfant de la balise receveuse. Les enfants/parents peuvent être utilisées pour dire, par exemple, que Paris est en France. Dans cet exemple, vous amènerez « Paris » sur « France ». Une fois les famillesdéfinies, vous pouvez, par exemple, voir toutes les images de France en sélectionnant cet unique élément dans l'explorateur.</p><p>Vouliez-vous réellement faire de la balise « %1 » un enfant de la balise « %2 » ?</p>

en: Move Items
fr: Déplacement des éléments

en: Feature Status
fr: État des fonctionnalités

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
fr: <h1>Que puis-je faire s'il me manque une fonctionnalité ?</h1><p>Si vous avez compilé KPhotoAlbum vous-même, reportez vous à la section suivante pour apprendre comment faire l'installation pour obtenir la fonctionnalité en question. En revanche, si vous avez directement installé un fichier binaire de KPhotoAlbum, informez le créateur de ce fichier du problème, en lui transmettant éventuellement les informations de la section suivante. <p><p>S'il vous manque une fonctionnalité et que vous n'avez pas compilé KPhotoAlbum vous-même, réfléchissez à l'éventualité de le faire, ce n'est vraiment pas compliqué. Si vous avez besoin d'aide pour compiler KPhotoAlbum, n'hésitez pas à demander de l'aide sur la <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">liste de diffusion de KPhotoAlbum</a>(en anglais).</p><p>Les étapes pour compiler KPhotoAlbum sont décrites sur <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">www.KPhotoAlbum.org/download-source.htm</a>. Si vous n'avez jamais compilé d'application KDE, assurez vous que vous avez les paquetages de développements installés. Sur la plupart des distributions ils portent des noms du type kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
fr: <h1><a name="exiv2">Prise en charge EXIF</a></h1> <p>Les images stockent des informations telles que la date de prise de vue, l'angle de prise, la distance focale ou la vitesse d'obturation dans ce que l'on appelle des informations EXIF.</p> <p>KPhotoAlbum utilise la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">bibliothèque exiv2</a> pour lire ces informations dans les images</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
fr: <h1><a name="database">Prise en charge des bases de données SQL</a></h1><p>KPhotoAlbum vous permet d'effectuer des recherches parmi un certain nombre de balises EXIF. Pour cela KPhotoAlbum a besoin d'une base de données Sqlite. Malheureusement, la version 2.8.16 de Sqlite est nécessaire. Assurez vous que la bonne version est installée sur votre système. D'autre part, le paquet qt pour Sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) doit également être installé.</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
fr: <h1><a name="thumbnails">Prise en charge des vignettes vidéos</a></h1><p>KPhotoAlbum demande son aide au système de modules externes de KDE lorsqu'il doit générer la vignette d'une vidéo. Si ce test échoue, vous devez partir à la chasse aux paquets contenant les noms <tt>mplayer</tt> ou <tt>xine</tt>. pour votre système. Certains systèmes offre cette prise en charge dans un paquet nommé <b>libarts1-xine</b></p><p>Pour une prise en charge encore meilleure des vignettes, merci d'essayer <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: Video support
fr: Lire les vidéos

en: Delete from database
fr: Supprimer de la base de données

en: Delete file from disk as well
fr: Supprimer également le fichier du disque dur

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
fr: <p><b><center><font size="+3">Suppression d'images/vidéos de la base de données<br>%1éléments sélectionnés</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
fr: <p><b>Impossible de supprimer du disque %1 fichiers. Avez vous les permissions pour supprimer ces fichiers ?</b></p>

en: Error Deleting Files
fr: Erreur pendant la suppression des fichiers

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
fr[0]: Voir 1 vignette
fr[1]: Voir %1 vignettes

en: Total: %1
fr: Total : %1

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
fr: <h1>Bienvenue dans KPhotoAlbum</h1><p>Si vous êtes intéressé par un test de KPhotoAlbum avec un ensemble d'images tout prêt, choisissez le bouton <b>Exécuter la démo</b>. Vous pouvez revenir à cette démo par la suite depuis le menu <b>Aide</b>.</p><p>Sinon, vous pouvez démarrer votre propre base de données d'images en choisissant le bouton <b>Créer ma base de données</b>.

en: Load Demo
fr: Exécuter la démo

en: Create My Own Database...
fr: Créer ma base de données

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum nécessite que toutes vos images et vidéos soient stockées dans un même répertoire racine. Dans ce répertoire, vous pouvez répartir vos images dans une arborescence. KPhotoAlbum ne modifiera ou ne transformera aucune de vos images. Vous pouvez donc simplement indiquer KPhotoAlbum le répertoire où se trouvent déjà toutes vos images.</p>

en: Image/Video root directory:
fr: Répertoire racine des images/vidéos :

en: Directory does not exists, should I create it?
fr: Le dossier n'existe pas, dois-je le créer ?

en: Could not create directory %1
fr: Impossible de créer le dossier %1

en: %1 exists, but is not a directory
fr: %1 existe mais n'est pas un dossier

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
fr: <p>KPhotoAlbum ne semble pas avoir été compilé avec la prise en charge de toutes ses fonctions. Les fonctionnalités suivantes sont susceptibles de manquer :<ul>%1</ul></p><p>Pour savoir comment résoudre ce problème, utilisez <b>Aide</b>|<b>État des fonctionnalités de KPhotoAlbum</b> dans le menu.</p>

en: Feature Check
fr: Vérification des fonctions

en: Remove Tokens
fr: Supprimer les jetons

en: Select tokens to remove from all images and videos:
fr: Sélectionnez les jetons à supprimer de toutes les images et vidéos :

en: Current Item
fr: Élément courant :

en: All Selected Items
fr: Tous les éléments sélectionnés

en: Invoke External Program
fr: Appeler un programme externe

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
fr: Rechercher les images et vidéos n'ayant pas de date

en: Which Images and Videos to Display
fr: Quelles images et vidéos afficher

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
fr: Images et vidéos avec une date valable mais un horodatage invalide

en: Search for images and videos missing date and time
fr: Images et vidéos sans date et d'heure

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
fr: Images et vidéos avec des dates incomplètes (comme 1971 pour 07/11/1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
fr: <h1>Vous pouvez voir ici les changements de date pour les éléments affichés.</h1>

en: Reading file properties
fr: Lecture des propriétés du fichier

en: Reading File Properties
fr: Lecture des propriétés du fichier

en: Loading Database
fr: Chargement de la base de données

en: Loading Main Window
fr: Chargement de la fenêtre principale

en: Welcome to KPhotoAlbum
fr: Bienvenue dans KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
fr: Recherche de nouveaux fichiers

en: Loading Plug-ins
fr: Chargement des modules externes

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
fr: La base de données EXIF ne peut pas être ouverte. Vérifiez que le répertoire racine est accessible en écriture.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
fr: <qt><p><b>Supprimer votre base de données de démo ?</b></p><p>J'espère que vous avez apprécié la démo de KPhotoAlbum. La base de données de démonstation a été copiée dans /tmp. Ne pas la supprimer représente une perte de place sur votre disque dur. Cependant, si vous voulez revenir et relancer la démo, vous pouvez souhaiter la conserver avec les changements que vous avez saisis au cours de cette session.</p></qt>

en: Delete Demo Database
fr: Supprimer la base de données de démo

en: No item is selected.
fr: Aucun élément n'est sélectionné.

en: No Selection
fr: Aucune sélection

en: Saving... Done
fr: Enregistrement... Effectué

en: There are no images to be shown.
fr: Il n'y a aucune image à afficher.

en: Generate HTML...
fr: Exporter en HTML...

en: Export/Copy Images...
fr: Exporter/Copier des images...

en: Annotate Individual Items
fr: Annoter indépendamment

en: Annotate Multiple Items at a Time
fr: Annoter simultanément

en: View (In New Window)
fr: Afficher dans une nouvelle fenêtre

en: Run Slide Show
fr: Démarrer le diaporama

en: Run Randomized Slide Show
fr: Démarrer le diaporama aléatoire

en: Show &Oldest First
fr: D'abord les éléments les plus &Anciens

en: Show &Newest First
fr: D'abord les éléments les plus &Récents

en: Sort Selected by Date && Time
fr: Trier la sélection par date et heure

en: Limit View to Marked
fr: N'afficher que la sélection

en: Jump to Context
fr: Aller au contexte

en: Lock Images
fr: Verrouiller les images

en: Lock Away All Other Items
fr: Verrouiller tous les autres éléments

en: Lock Away Current Set of Items
fr: Verrouiller le jeu d'éléments courant

en: Display Images and Videos Not on Disk
fr: Afficher les images et vidéos qui ne sont pas sur le disque

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
fr: Afficher les images et vidéos ayant des dates incomplètes...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
fr: Afficher les images et vidéos dont la somme de contrôle à changé

en: Recalculate Checksum
fr: Recalculer les sommes de contrôle

en: Rescan for Images and Videos
fr: Rechercher de nouvelles images et vidéos

en: Read EXIF Info From Files...
fr: Lire les informations EXIF des fichiers...

en: Convert Backend...(Experimental!)
fr: Conversion du système de traitement (expérimental !)

en: Build Thumbnails
fr: Construire les vignettes

en: Configure View
fr: Configurer la vue

en: List View with Custom Icons
fr: Affichage en liste (icônes personnalisées)

en: Icon View with Custom Icons
fr: Affichage en icônes (icônes personnalisées)

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
fr: Afficher les info-bulles dans la fenêtre des vignettes

en: Run KPhotoAlbum Demo
fr: Démarrer la démo de KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
fr: État des fonctionnalités de KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
fr: Voir les informations EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
fr: Reconstruire les vignettes pour la sélection

en: Auto saving....
fr: Enregistrement automatique...

en: Auto saving.... Done
fr: Enregistrement automatique... Effectué

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
fr: Échec de l'initialisation du système de traitement SQL à cause de l'erreur suivante :
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
fr: L'accès aux bases de données SQL n'est pas compilé.

en: Invalid database backend: %1
fr: Système de traitement des bases de données invalide : %1

en: Do you want to use XML backend instead?
fr: Voulez vous utiliser le système de traitement XML à la place ?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
fr: <qt><p>La protection par mot de passe n'est qu'un moyen de permettre à votre petite soeur de regarder vos images tout en évitant qu'elle tombe sur les images gênantes de votre dernière soirée.</p><p>En d'autres termes, n'importe quelle personne pouvant accéder au fichier index.xml peut facilement outrepasser le mot de passe.</b></p></qt>

en: Type in Password to Unlock
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller

en: Invalid password.
fr: Mot de passe incorrect.

en: Type in Old Password
fr: Saisissez l'ancien mot de passe

en: Type in New Password
fr: Saisissez le nouveau mot de passe

en: Annotation Dialog
fr: Fenêtre d'annotation

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
fr: <qt><p>Réactiver tous les messages préalablement cochés comme ne devant plus être affichés ?</p></qt>

en: No Matches
fr: Aucun résultat

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
fr: La conversion de la base de données depuis SQL n'est pas encore prise en charge.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
fr: Vous devriez définir les paramètres de la base de données SQL avant la conversion. Voulez vous le faire maintenant ?

en: Converting database
fr: Conversion de la base de données

en: Converting database to SQL.
fr: Conversion de la base de données en SQL.

en: Database conversion is ready.
fr: La conversion de la base de données est prête.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
fr: La conversion de la base de données à échoué sur l'erreur suivante :
    %1

en: Page title:
fr: Titre de la page :

en: Create .kim export file
fr: Créer un fichier d'exportation .kim

en: Inline Movies in pages
fr: Vidéos en lignes dans les pages

en: What to Include
fr: Éléments à inclure

en: Image Sizes
fr: Tailles des images

en: URL for final destination:
fr: URL pour la destination finale :

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
fr: <b>Astuce : cliquez sur le bouton d'aide pour une obtenir une description détaillée des champs.</b>

en: You must select at least one resolution.
fr: Vous devez choisir au moins une résolution.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
fr: <qt>Vous n'avez pas spécifié de dossier de base. Il s'agit du dossier racine pour vos images. Dans ce dossier, vous trouverez un sous dossier pour chaque collection générée.</qt>

en: No Base Directory Specified
fr: Aucun dossier de base n'a été spécifié

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
fr: <qt>Vous n'avez pas spécifié de dossier de destination. Il s'agit du dossier qui contient vos images actuelles. Le dossier sera dans le dossier racine spécifié plus haut.</qt>

en: No Output Directory Specified
fr: Aucun dossier de destination spécifié

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
fr: <p>Erreur pendant la lecture des informations de %1. Ceci est probablement dû à un dossier manquant.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
fr: <p>%1 n'existe pas, n'est pas un dossier ou ne peut pas être écrit.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
fr: <p>Le dossier de destination %1 existe déjà. Normalement vous devez spécifier un nouveau dossier. </p><p>Voulez vous tout d'abord supprimer %2 ?</p>

en: Directory Exists
fr: Le dossier existe

en: %1 (by %2)
fr: %1 (par %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
fr: Impossible de trouver un thème - ceci ressemble fortement à une erreur d'installation

en: Generating images for HTML page
fr: Images pour la page HTML en cours de génération

en: Error copying %1 to %2
fr: Erreur lors de la copie de %1 vers %2

en: prev
fr: préc

en: Could not create file '%1'.
fr: Impossible de créer le fichier « %1 ».

en: Could Not Create File
fr: Impossible de créer le fichier

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
fr: <p>Impossible de copier %1 vers %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
fr: Impossible d'écrire l'image « %1 ».

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
fr: <p><b>Voulez vous vraiment réordonner les vignettes ?</b></p><p>Tirer les images dans la vue en vignettes permet de les réorganiser. C'est très utile lorsque vous connaissez la date exacte des images. Néanmoins, si les images sont correctement horodatées, il peut être judicieux d'utiliser <b>Images -&gt; Trier la sélection par date et heure</b></p>

en: Reorder Thumbnails
fr: Réordonner les vignettes

en: Generating thumbnails
fr: Création des vignettes

note: translator: button for command suggestion translator: button for directory guess
en: Suggest
fr: Suggérer

en: Battery Status
fr: État de la batterie

en: AC Adapter
fr: Adaptateur CA

en: plugged in
fr: branché

en: Processor Status
fr: État du processeur

en: General Blacklist
fr: Liste noire générale

en: Scheme:
fr: Profil :

en: Selected entry removed.
fr: Entrée sélectionnée supprimée.

en: Could not remove the selected entry.
fr: Impossible de supprimer l'entrée sélectionnée.

en: Inserted new entry.
fr: Nouvelle entrée insérée.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
fr: Entrée déjà existante. Nouvelle entrée non insérée.

en: Empty entry was not inserted.
fr: L'entrée vide n'a pas été insérée.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
fr: Impossible de lancer 'pidof'. Impossible de mettre l'ordinateur automatiquement en veille.
    Vérifiez votre installation.

en: Autosuspend Blacklist Edit
fr: Modification de la liste noire de mise en veille automatique

en: Advanced Powersave
fr: Fonction Powersave avancée

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela active des paramètres spécifiques d'écran de veille. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres d'économiseur d'écran globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela désactive l'écran de veille. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres d'économiseur d'écran globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
fr: Cela utilise un écran vide plutôt qu'un écran de veille particulier. 
    Remarque : cela ne peut fonctionner qu'avec KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
fr: Cela active des paramètres DPMS spécifiques. 
    Remarque : en cas de sélection, les paramètres DPMS globaux sont 
    remplacés lors de l'exécution de kpowersave.

en: This disables DPMS support.
fr: Cela désactive le support DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
fr: Si ceci est sélectionné, l'écran est verrouillé lors du passage en veille ou en attente.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
fr: Si ceci est sélectionné, l'écran est verrouillé lorsque l'événement fermeture de l'ordinateur est déclenché.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
fr: Cocher cette case pour activer ou désactiver la mise en veille automatique de l'ordinateur.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
fr: Déclenchez cette action si l'utilisateur est resté inactif pendant la durée définie
    (supérieure à 0 minute). Si vide, rien ne se passe.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
fr: Tous les paramètres DPMS et d'écran de veille liés au profil.

en: All scheme-related display brightness settings.
fr: Tous les paramètres de luminosité liés au profil.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
fr: Tous les paramètres de mise en veille automatique liés au profil.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
fr: Vous pouvez modifier ici la luminosité de l'écran. 
    Testez la luminosité directement
    en déplaçant le curseur. Pour restaurer le précédent niveau de luminosité,
    cliquez sur Réinitialiser.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
fr: Cliquez sur ce bouton pour rétablir le curseur et la luminosité.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
fr: Le changement de luminosité dépend de votre matériel. Exprimées en pourcentage, les valeurs du curseur sont assignées en fonction des niveaux de luminosité disponibles sur votre matériel.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
fr: Actuellement, votre matériel ne prend pas en charge la modification de la luminosité.

en: Select Automatically
fr: sélectionner automatiquement

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
fr: Il y a des modifications non enregistrées dans le profil actif.
    Appliquer les modifications avant de passer au profil suivant ou les abandonner ?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
fr: Il y a des modifications non enregistrées.
    Appliquer les modifications avant d'annuler ou les abandonner ?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fr: <b>Remarque :</b> si vous sélectionnez cette option, l'ordinateur se met en veille ou en attente si l'utilisateur actuel reste inactif pendant la durée définie, même si quelqu'un s'est connecté à distance au serveur X.<br><br> Cette fonction peut également causer des problèmes avec certains programmes, comme les lecteurs vidéo ou les graveurs de CD. Pour mettre ces programmes à l'index, cochez <b>Activer la liste noire spécifique au profil</ b> et cliquez sur <b>Modifier la liste noire...</b>. Si le problème n'est pas réglé, transmettez-le ou désactivez la mise en veille automatique.<br><br> Faut-il vraiment utiliser cette option ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
fr: La liste noire du profil sélectionné est vide. Importer la liste noire générale ?

en: Do Not Import
fr: Ne pas importer

en: Suspend to RAM
fr: Mise en veille sur RAM

en: Powersave developer and tester
fr: Développeur et testeur de la fonction d'économie d'énergie

en: Added basic detailed dialog
fr: Boîte de dialogue détaillée de base ajoutée

en: Packaging Debian and Ubuntu
fr: Mise en paquetage de Debian et d'Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
fr: Boîte de dialogue d'information KPowersave

en: CPUs
fr: CPU

en: Battery state:
fr: État de la batterie :

en: Battery %1
fr: Batterie %1

en: charged
fr: chargé

en: %1:%2 h until charged
fr: %1:%2 h jusqu'au chargement

en: %1:%2 h remaining
fr: %1:%2 h à attendre

en: deactivated
fr: désactivation

en: unplugged
fr: non branché

en: Current Scheme:
fr: Profil actuel :

en: Current CPU Frequency Policy:
fr: Règle de cadence processeur actuelle :

en: Set brightness supported:
fr: Définition de la luminosité prise en charge :

en: not running
fr: non-exécution

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
fr: Si l'utilisateur actuel reste inactif, griser :

en: Enable dim display on inactivity
fr: Griser l'affichage pendant l'inactivité

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
fr: Ajoutez ici les programmes qui doivent, s'ils s'exécutent, empêcher un affichage grisé.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
fr: Voulez-vous importer une liste noire prédéfinie ?

en: Disable CPUs/Cores
fr: Désactiver UC/coeurs

en: Max. running CPUs:
fr: UC en exécution max. :

en: Max. running CPUs/Cores:
fr: UC/coeurs en exécution max. :

en: Min. running CPUs:
fr: UC en exécution min. :

en: Min. running CPUs/Cores:
fr: UC/coeurs en exécution min. :

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
fr: Votre machine est multi-processeurs/multi-coeurs.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
fr: Vous pouvez désactiver les UC/coeurs pour réduire la consommation électrique et économiser les batteries.

en: activated
fr: activation

en: Deactivate following devices:
fr: Désactiver les périphériques suivants :

en: Activate following devices
fr: Activer les périphériques suivants :

en: Reactivate following devices
fr: Réactiver les périphériques suivants :

en: Deactivate following device classes:
fr: Désactiver les classes de périphérique suivants :

en: Activate following devices classes
fr: Activer les classes de périphérique suivants :

en: Reactivate following device classes
fr: Réactiver les classes de périphérique suivants :

en: If the scheme switched all devices are again activated.
fr: En cas de changement de profil, tous les périphériques sont réactivés.

en: This is a experimental feature.
fr: Cette fonction est expérimentale.

en: If you have problems with this feature, please report them.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec cette fonction, veuillez les signaler.

en: Select one of the available devices and click on
fr: Sélectionnez l'un des périphériques disponibles, puis cliquez sur

en: Select one of the available device classes and click on
fr: Sélectionnez l'une des classes de périphérique disponibles, puis cliquez sur

en: Select one or more of the available devices and click on
fr: Sélectionnez un ou plusieurs périphériques disponibles, puis cliquez sur

en: Select one or more of the available device classes and click on
fr: Sélectionnez une ou plusieurs classes de périphérique disponibles, puis cliquez sur

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
fr: Remarque : si vous désactivez par exemple un périphérique réseau, vous perdez votre connexion Internet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
fr: <b>Remarque :</b> si vous sélectionnez cette option, l'ordinateur se met en veille ou en attente si l'utilisateur actuel reste inactif pendant la durée définie. <br><br> Cette fonction peut également causer des problèmes avec certains programmes, comme les lecteurs vidéo ou les graveurs de CD. Pour mettre ces programmes à l'index, cochez <b>Activer la liste noire spécifique au profil</b> et cliquez sur <b>Modifier la liste noire...</b>. Si le problème n'est pas réglé, transmettez-le ou désactivez la mise en veille automatique.<br><br> Faut-il vraiment utiliser cette option ?

en: Could not load the global configuration.
fr: Impossible de charger la configuration globale.

en: Could not load the requested scheme configuration.
fr: Impossible de charger la configuration de profils requise.

en: Configure the current scheme.
fr: Configurez le profil en cours.

en: Try loading the default configuration.
fr: Essayer de charger la configuration par défaut.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
fr: Le fichier de configuration globale est peut-être vide ou manquant.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
fr: Profil remplacé par %1. 
     Désactivez les périphériques suivants : %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
fr: Profil remplacé par %1. 
     Activez les périphériques suivants : %2

en: Report ...
fr: Rapport...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
fr: La mise en veille sur RAM n'est pas prise en charge par votre machine.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
fr: Envoyez également la sortie de %1 par e-mail à %2. Merci !

en: Power consumption
fr: Consommation électrique

en: KScreensaver not found.
fr: KScreensaver introuvable.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
fr: Essayer de verrouiller avec XScreensaver ou xlock.

en: XScreensaver not found.
fr: XScreensaver introuvable.

en: Try locking the screen with xlock.
fr: Essayez le verrouillage de l'écran avec xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
fr: XScreensaver et xlock introuvables. Impossible de verrouiller l'écran.  Vérifiez votre installation.

en: HAL daemon:
fr: Démon HAL :

en: Autosuspend activated:
fr: Activation de la mise en veille automatique :

en: Save As ...
fr: Enregistrer sous ...

en: Preparing Suspend...
fr: Préparation de la mise en veille...

en: Configure KPowersave...
fr: Configurer KPowersave...

en: Configure Notifications...
fr: Configurer les notifications...

en: Start YaST2 Power Management Module...
fr: Démarrer le module de gestion d'énergie de YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
fr: Définir les règles de fréquence du processeur

en: Set Active Scheme
fr: Définir le profil actif

en: Disable Actions on Inactivity
fr: Désactiver les actions pendant inactivité

en: &KPowersave Handbook
fr: Guide &KPowersave

en: &Report a bug ...
fr: Signale&r un bug...

en: &About KPowersave
fr: À propos de KPowers&ave

en: No information about battery and AC status available
fr: Aucune information disponible sur l'état de la batterie et AC

en: Plugged in -- fully charged
fr: Branché -- complètement chargé

en: Plugged in
fr: Branché

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
fr: Branché -- %1% chargé (chargement complet dans %2:%3)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
fr: Branché -- %1% chargé (reste %2:%3 heures)

en: Plugged in -- %1% charged
fr: Branché -- %1% chargé

en: Plugged in -- no battery
fr: Branché -- pas de batterie

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
fr: Sur batteries -- %1% chargé (reste %2:%3 heures)

en: Running on batteries -- %1% charged
fr: Sur batteries -- %1% chargé

en:  -- battery is charging
fr:  -- la batterie est en charge

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
fr: Impossible de lancer le module de gestion d'énergie YaST. Vérifiez s'il est installé.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
fr: Mise en veille sur disque désactivée par l'administrateur.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
fr: Mise en veille sur RAM désactivée par l'administrateur.

en: Standby disabled by administrator.
fr: Mise en attente désactivée par l'administrateur.

en: System is going into suspend mode now
fr: Le système passe maintenant en mode de mise en veille

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
fr: Impossible de verrouiller l'écran. Il y a peut-être un problème avec la méthode de
    verrouillage sélectionnée.

en: The Lid was closed.
fr: L'écran était fermé.

en: The Lid was opened.
fr: L'écran était ouvert.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
fr: Démarrer KPowersave automatiquement à la connexion ?

note: #-#-#-#-#  1257 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# button Start Download
en: Start Automatically
fr: Démarrer automatiquement

en: Do Not Start
fr: Ne pas démarrer

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
fr: La stratégie de fréquence CPU %1 n'a pas pu être définie.

en: Scheme %1 could not be activated.
fr: Le profil %1 n'a pas pu être activé.

en: Don't show this message again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
fr: Impossible d'obtenir des informations du démon HAL. Ce démon peut ne pas être en fonctionnement.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fr: L'état de la batterie est AVERTISSEMENT -- temps restant : %1 heures et %2 minutes.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
fr: État de la batterie devenu FAIBLE -- temps restant : %1 heures et %2 minutes.

en: AC adapter plugged in
fr: Adaptateur CA branché sur

en: AC adapter unplugged
fr: Adaptateur CA non branché

en: System is going into %1 now.
fr: Le système passe maintenant en %1.

en: System is resumed from %1.
fr: Reprise du système après %1.

en: KPowersave Settings
fr: Paramètres KPowersave

en: Enable specific display power management
fr: Activer la gestion spécifique d'énergie de l'écran

en: Standby after:
fr: Mise en attente après :

en: Only blank the screen
fr: Écran vide seulement

en: Enable specific screensaver settings
fr: Activer les paramètres d'écran de veille spécifique

en: Suspend after:
fr: Mise en veille après :

en: Power off after:
fr: Arrêt après :

en: Disable display power management
fr: Désactiver la gestion d'énergie de l'écran

en: Screen Saver and DPMS
fr: Écran de veille et DPMS

en: Enable autosuspend
fr: Activer la mise en veille automatique

en: Enable scheme-specific blacklist
fr: Activer la liste noire spécifique au profil

en: Edit Blacklist...
fr: Modifier la liste noire...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
fr: Si l'utilisateur actuel reste inactif, l'ordinateur sera en :

en: Autosuspend
fr: Mise en veille automatique

en: Disable Notifications
fr: Désactiver les notifications

en: Scheme Settings
fr: Paramètres du profil

en: Lock screen before suspend or standby
fr: Verrouiller l'écran avant la mise en attente ou en veille.

en: Lock screen with:
fr: Verrouiller l'écran avec :

en: Lock screen on lid close
fr: Verrouiller l'écran à la fermeture de l'ordinateur.

en: Never ask me again on exit
fr: Ne jamais redemander à la sortie.

en: KPowersave starts automatically on login
fr: KPowersave démarre automatiquement à la connexion.

en: Database Import
fr: Importation d'une base de données

en: Subcategory of:
fr: Sous-catégorie de :

en: Create ...
fr: Crée...

en: Ingredient list
fr: Liste des ingrédients

en: Unit list
fr: Liste des unités

en: Ingredient Properties
fr: Propriétés de l'ingrédient

en: Load USDA data
fr: Charger les données USDA

en: Unit Exists
fr: Unité existante

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
fr: Cet ingrédient contient déjà l'unité que vous venez de choisir.

en: Property Exists
fr: Propriété existante

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
fr: La propriété que vous tentez d'ajouter existe déjà pour cet ingrédient avec la même unité.

en: No ingredient selected.
fr: Aucun ingrédient sélectionné.

en: Open Recipe(s)
fr: Ouvrir la/les recette(s)

en: Edit Recipe
fr: Éditer la recette

en: Load ingredient properties for: "%1"
fr: Charger les propriétés de l'ingrédient : "%1"

en: USDA Ingredient
fr: Ingrédient USDA

en: Number of Days
fr: Nombre de jours

en: Meals per Day
fr: Repas par jour

en: Create the diet
fr: Créer le régime

en: Meal 1
fr: Repas 1

en: Meal %1
fr: Repas %1

en: - 1 week -
fr: - 1 semaine -

en: - %1 weeks -
fr: - %1 semaines -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
fr: Je ne peux pas créer une liste complète de régime étant donné les contraintes. Ou la liste de recettes est trop courte, ou bien les contraintes sont trop strictes.

en: No. of dishes:
fr: Nombre de plats :

en: Previous Dish
fr: Plat précédent

en: Next Dish
fr: Plat Suivant

en: 1st Course
fr: 1° cours

en: 2nd Course
fr: 2° cours

en: Dish %1
fr: Plat %1

en: Dish Characteristics
fr: Caractéristiques du plat

en: Enable Category Filtering
fr: Activer le filtrage par catégorie

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
fr: "%1" ligne %2, colonne %3.  Cela ne peut être un fichier de mise en page KRecipes.

en: Recipe Title
fr: Titre de la recette

en: Author 1, Author 2, ...
fr: Auteur 1, Auteur 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
fr: Catégorie 1, Catégorie 2, ...

en: Recipe: #%1
fr: Recette : #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
fr: <ul><li>Ingrédient 1</li><li>Ingrédient 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
fr: <ul><li>Propriété 1</li><li>Propriété 2</li><li>...</li></ul>

en: Text Color...
fr: Couleur du texte...

en: Border...
fr: Bordures...

en: Full recipe list
fr: Liste complète des recettes

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
fr: Le nom de l'auteur ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: New author created
fr: Nouvel auteur créé

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
fr: le nouvel auteur "%1" a été correctement ajouté à la liste des auteurs

en: Create &Shopping List
fr: Créer la &liste de courses

en: Diet
fr: Régime

en: Day %1
fr: Jour %1

en: Choose Property
fr: Choisir une propriété

en: Per units:
fr: Par unité :

en: Included Layouts
fr: Mises en page incluses

en: Items Shown
fr: Éléments affichés

en: Show Items
fr: Afficher les éléments

en: Save and Close
fr: Enregistrer et Fermer

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Cette mise en page a été modifiée.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Save Layout?
fr: Enregistrer la mise en page ?

en: Select Layout
fr: Sélectionner un mise en page

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
fr: Impossible d'enregistrer la mise en page, vous n'avez pas les droits suffisants pour modifier ce fichier.
    Voulez-vous l'enregistrer dans un nouveau fichier ?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
fr: Vous n'avez pas le droit d'écrire dans le fichier que vous avez sélectionné.
    Voulez-vous choisir un autre fichier?

en: Resize Recipe
fr: Redimensionner la recette

en: Scale by servings
fr: Quantifier par personne

en: New servings:
fr: Nouveau nombre de personnes :

en: Current servings:
fr: Nombre de personnes actuel :

en: Scale by factor
fr: Quantifier par facteur

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
fr: Facteur (ex : 1/2 pour la moitié, 3 pour tripler) :

en: Unable to scale a recipe with zero servings
fr: Impossible de dimensionner la recette pour 0 personne

en: Unit Conversions
fr: Conversion d'unités

en: Finding Unit Ratios
fr: Trouver les rapport d'unité

en: Clear photo
fr: Effacer la photo

en: Recipe Name
fr: Nom de la recette

en: Ingredient:
fr: Ingrédient :

en: Preparation Method:
fr: Méthode de préparation :

en: Add ingredient
fr: Ajouter un ingrédient

en: Move ingredient up
fr: Déplacer l'ingrédient vers le haut

en: Move ingredient down
fr: Déplacer l'ingrédient vers le bas

en: Remove ingredient
fr: Supprimer l'ingrédient

en: Preparation Method
fr: Méthode de préparation

en: Save recipe
fr: Enregistrer la recette

en: Show recipe
fr: Afficher la recette

en: Resize recipe
fr: Redimensionner la recette

en: Amount field contains invalid input.
fr: Le champs « Quantité » contient une valeur non valable.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
fr: Le nom de l'ingrédient ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
fr: Le nom de l'unité ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
fr: La méthode de préparation ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
fr: Le titre de la recette ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Unable to save recipe
fr: Impossible d'enregistrer la recette

en: Write the recipe instructions here
fr: Écrire les instructions de la recette ici

en: Write the recipe title here
fr: Écrire le titre de la recette ici

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
fr: Cette recette contient des modifications non enregistrées.
    Voulez-vous l'enregistrer avant de la fermer ?

en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
fr: Vous devez enregistrer la recette avant de pouvoir l'afficher. Voulez-vous l'enregistrer maintenant ?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
fr: Cette recette contient des modifications qui ne seront pas affichées tant qu'elle ne sera pas enregistrer. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: Spell check complete.
fr: Correction orthographique terminée.

en: Missing ingredients allowed:
fr: Ingrédients manquants autorisés :

en: Matching Recipes
fr: Recettes correspondantes

en: Missing Ingredients
fr: Ingrédients manquants

en: Find matching recipes
fr: Cherche les recettes correspondantes

en: Clear recipe list
fr: Vider la liste de recettes

en: Possible recipes with the specified ingredients
fr: Recettes possibles avec les ingrédients spécifiés

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
fr: Il vous manque un ingrédient pour :
    Il vous manque %n ingrédients pour :

en: Requested Border
fr: Bordures

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
fr: Pointillé

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
fr: Trait d'unions

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
fr: Ligne

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
fr: Double

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
fr: Rainuré

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
fr: Ombré

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
fr: Intérieur

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
fr: Extérieur

en: Border Preview
fr: Aperçu de la bordure

en: Ingredients in Shopping List
fr: Ingrédients dans la liste de courses

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
fr: Les ingrédients pour les recettes sélectionnées sont sur la droite. Vous pouvez en ajouter d'autres, supprimer ceux dont vous n'avez pas besoin ou modifier les quantités.

en: &Done
fr: &Terminé

en: &New Category...
fr: &Nouvelle catégorie...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
fr: Le nom de la catégorie ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Opening recipes, please wait...
fr: Ouverture de la recette.
    Veuillez patienter...

en: All (%1)
fr: Tout (%1)

en: Require All Words
fr: Mots tous nécessaires

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
fr: Saisissez les ingrédients : (exemple : poulet, pâtes, « vin blanc »)

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
fr: Saisissez les catégories : (exemples : desserts, pâtes, « plats principaux »)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
fr: Saisissez le nom de l'auteur (exemples : Dupont ou « Jean-Claude Dusse »)

en: Search using the following criteria:
fr: Recherche en utilisant le critère suivant :

en: Uses any of:
fr: Utilise l'un de :

en: Uses all:
fr: Utilise tout :

en: Without:
fr: Sans :

en: Categories >>
fr: Catégories >>

en: In all:
fr: Dans tout :

en: Not in:
fr: Pas dans :

en: In any of:
fr: Dans n'importe quel :

en: By any of:
fr: Par tout  :

en: By all:
fr: Par tous :

en: Not by:
fr: Pas par :

en: Serves at least:
fr: Au moins pour :

en: Serves at most:
fr: Au maximum pour :

en: Serves about:
fr: Environ pour :

en: Ready in about:
fr: Prêt en environ :

en: New Property
fr: Nouvelle propriété

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
fr: <b>Avertissement : </b>les éléments suivants doivent être également supprimés, car ils utilisent celui que vous voulez supprimer.

en: Ingredient Name
fr: Nom de l'ingrédient

en: Choose Unit
fr: Choisir une unité

en: New Unit
fr: Nouvelle unité

en: Welcome to Krecipes
fr: Bienvenue dans KRecipes

en: Database Permissions
fr: Droits d'accès à la base de données

en: Finish & Save Settings
fr: Terminer et enregistrer la configuration

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
fr: <b><font size="+1">Merci beaucoup d'avoir choisi KRecipes.</font></b><br>Il semble que cela soit votre première utilisation. Cet assistant va vous aider pour votre configuration initiale afin que vous puissiez commencer rapidement à utiliser KRecipes.<br><br>Bienvenue et bonne cuisine !

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
fr: Ce formulaire vous permettra de spécifier un compte MySQL ayant les droits nécessaires afin d'accéder à la base de données MySQL de KRecipes.<br><br><b><font size="+1">La plupart des personnes utilisant pour la première fois KRecipes et MySQL peuvent laisser les paramètres par défaut et cliquer sur 'Suivant'.</font></b> <br><br> Si vous avez déjà créé un mot de passe « root » pour MySQL, ou si vous avez déjà un compte utilisateur avec des droits suffisants, cliquez sur l'option appropriée. Sinon le compte « root » sera utilisé, sans mot de passe.<br><br>[ Pour des raisons de sécurité, nous vous encourageons fortement à établir un mot de passe root pour MySQL si vous ne l'avez pas encore fait. Tapez juste en tant que superutilisateur : « mysqladmin password <i>votre_mot_de_passe</i> » ]

en: I have already set the necessary permissions
fr: J'ai déjà établi les permissions nécessaires

en: I have already set a MySQL root/admin account
fr: J'ai déjà créé un compte root / admin MySQL

en: MySQL Administrator Account
fr: Compte d'administration MySQL

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
fr: Cette fenêtre vous permet de spécifier un compte PostgreSQL ayant les permissions suffisantes pour accéder à la base de données PostgreSQL de KRecipes. Ce compte peut être soit du type <b>superutilisateur PostgreSQL</b> ou doit avoir la capacité de <b>créer des nouveaux utilisateurs PostgreSQL ou de nouvelles bases de données</b>. <br> <br>Si aucun compte superutilisateur ou privilégié n'est donné, le compte « postgres » sera testé, sans aucun mot de passe. Si cela est insuffisant pour la configuration de PostgreSQL, vous <b>devez</b> sélectionner l'option ci-dessous afin de saisir les informations d'un compte privilégié PostgreSQL.

en: I have already set a superuser or privileged account
fr: J'ai déjà créé un compte superutilisateur ou privilégié

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
fr: Compte PostgreSQL superutilisateur ou privilégié

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
fr: Dans ce formulaire, vous pouvez ajuster les paramètres du serveur.

en: The server is remote
fr: Le serveur est distant

en: Server / Client Settings
fr: Paramètres serveur / client

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
fr: Dans ce formulaire, vous pouvez ajuster les paramètres de la base SQLite.

en: Open file dialog
fr: Dialogue d'ouverture de fichier

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
fr: Félicitations; toutes les configurations nécessaires sont effectuées. Cliquez sur 'Terminer' pour continuer, et bonne cuisine!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
fr: KRecipes est fournis avec de délicieuses recettes et des données utiles.<br><br>Voulez-vous initialiser votre base de données avec celle-ci ? Notez bien que cela effacera toutes vos anciennes recettes si vous en avez.

en: Yes please, initialize the database with the examples
fr: Oui merci, initialiser la base de données avec les exemples

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
fr: KRecipes peut importer les données nutritives de la base de données USDA pour plus de 400 aliments. Un total de 43 propriétés d'aliment est inclus pour chaque aliment, comme l'énergie, les graisses, les vitamines C, etc. <br> <br>Voulez-vous importer ces données maintenant ? Notez que cette opération est sans danger sur une base existante et qu'aucune perte de donnée ne se produira. Cette opération peut prendre plusieurs minutes.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
fr: Oui merci, remplir la base de données avec les données nutritives de plus de 400 aliments. (Remarque : Anglais uniquement.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
fr: Choisissez le type de base de données que vous voulez utiliser. La pluspart des utilisateurs choisiront un simple base locale. Bien sur, vous pouvez également utiliser un serveur distant au moyen d'une base de données MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
fr: Simple Fichier local (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
fr: Base de données MySQL locale ou distante

en: Local or Remote PostgreSQL Database
fr: Base de données PostgreSQL locale ou distante

en:  (WARNING: **Beta**)
fr:  (Avertissement : **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
fr: <html><body>
    <p><b>Erreur: </b>Impossible de trouver un fichier de mise en page, indispensable pour afficher la recette.</p><p>Krecipes est probablement mal installé.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
fr: Erreur lors du chargement du fichier de mise en page : « %1 » à la ligne %2, colonne %3. Ce n'est peut être pas un fichier de mise en page KRecipes ou celui-ci est probablement corrompu.

en: Krecipes Recipes
fr: Recettes de KRecipes

en: Persons
fr: Personnes

en: The KDE Cookbook
fr: Le livre de cuisine de KDE

en: Krecipes
fr: KRecipes

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
fr: (C) 2003, Unai Garro
    (C) 2004-2005, Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Ce produit est compatible avec RecipeML.
    Vous pouvez obtenir plus d'informations sur ce format sur le site :
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
fr: Cyril Bosselut

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
fr: bosselut@b1project.com

en: Remove From &Category
fr: Enlever de la &catégorie

en: &Add to Shopping List
fr: &Ajouter à la liste des courses

en: &Expand All
fr: Tout &déplier

en: &Collapse All
fr: Tout &refermer

en: Export Recipe
fr: Exporter la recette

en: Export Recipes
fr: Exporter les recettes

en: Compressed Krecipes format
fr: Format KRecipes compressé

en: Web page
fr: Page Internet

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Saving recipe
fr: Enregistrement de la recette

en: Saving recipes...
fr: Enregistrement de la recette...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
fr: Récupération des données de la recette à partir du fichier.
    Veuillez patienter...

en: Reloa&d
fr: Rechar&ger

en: &Edit Recipe
fr: É&diter la recette

en: &New Recipe
fr: &Nouvelle recette

en: Import from File...
fr: Importer depuis le fichier...

en: Import from Database...
fr: Importer depuis la base de données...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
fr: Filtre "%1" non reconnu.
    Sélectionnez un des filtres suivants.

en: Unrecognized Filter
fr: Filtre inconnu

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
fr: Remarque : Nous vous recommandons de vérifier tous les avertissements générés afin de vous assurer que vos recettes ont bien été importées et qu'aucune perte de données n'a eu lieu.<br><br>

en: Import Warnings
fr: Avertissements d'importation

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
fr: Une recette contient des modifications non enregistrées.
    Voulez-vous enregistrer les changements avant de quitter ?

en: Krecipes Preferences
fr: Préférences de KRecipes

en: Database Server Options (%1)
fr: Options du serveur de base de données (%1)

en: Customize Formatting
fr: Personnaliser le formatage

en: Recipe Import Options
fr: Options pour l'importation de recette

en: Performance Options
fr: Options de performances

en: Re-run wizard on next startup
fr: Exécuter de nouveau l'assistant au prochain démarrage

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
fr: Remarque : KRecipes doit être redémarré afin que la plupart des paramètres serveur soient prises en compte.

en: Ingredient Format:
fr: Format d'ingrédient :

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
fr: %n : Nom<br>%p : Méthode de préparation<br>%a : Quantité<br>%u : Unité

en: Number Format
fr: Format numérique

en: Overwrite recipes with same title
fr: Écraser les recettes ayant le même titre

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
fr: Quand cette option est activée, le module d'importation affichera chaque recette du ou des fichiers et vous permettra de choisir les recettes que vous souhaitez importer.
     									Désactivez cette option lorsque vous souhaitez toujours importer toutes les recettes, afin d'effectuer des importations plus rapides et plus légères en mémoire.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
fr: Dans la plupart des cas, ces options n'ont pas besoin d'être modifiées. Cependant, la limite du nombre d'éléments affichés à la fois permet à <b>KRecipes de mieux fonctionner lorsque la base de données chargée comprend plusieurs milliers de recettes</b>.

en: Number of elements to display at once:
fr: Nombre d'éléments à afficher à la fois :

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
fr: QSqlRecipeDB : Ouverture de la base de données...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
fr: Le module (%1) de base de données Qt n'est pas installé. Ce module est nécessaire afin d'utiliser une base de données MySQL.

en: Parameters set. Calling db->open()
fr: Définition des paramètres. Appel de « db->open() »

en: Failing to open database. Trying to create it
fr: Erreur d'ouverture de la base de données. Tentative de création de celle-ci

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
fr: KRecipes ne peux pas ouvrir la base de données utilisant le pilote « %2 » (avec le nom d'utilisateur : « %1 »). Vous n'avez peut être pas les permissions nécessaires ou bien le serveur est arrêté.

en: Database message: %1
fr: Message de la base de données : %1

en: Failing to open database. Exiting
fr: Erreur d'ouverture de la base de données. Fermeture

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
fr: Cette base de données a été créée avec une version plus récente de KRecipes, et ne peut pas être ouverte.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
fr: Impossible d'arranger la structure de la base de données. Sortie.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
fr: <!doc>Cette base de données a été créée avec une version précédente de KRecipes. Voulez-vous que KRecipes l'actualise afin de la faire fonctionner avec cette version ? <br><br><b>Avertissement : Après une actualisation, la base de données ne sera plus compatible avec les versions précédentes de KRecipes.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
fr: KRecipes ne peut ouvrir la base de données SQLite. vous n'avez peut être pas les permissions nécessaires.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
fr: Impossible d'ouvrir la BDD. Vous n'avez peut être pas les permissions. Sortie.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
fr: KRecipes ne peut corriger la structure de la base de données SQLite. Vous n'avez peut-être pas les permissions nécessaires, ou bien la structure de la base est corrompue.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
fr: <!doc>Cette base de données a été créée avec une version précédente de KRecipes. Voulez-vous que KRecipes l'actualise afin de la faire fonctionner avec cette version ? <br><br><b>Avertissement : Après une actualisation, la base de données ne sera plus compatible avec les versions précédentes de KRecipes.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
fr: Cette unité existe déjà. Si vous continuez ces deux unités seront regroupées en une seule. Êtes-vous sur ?

en: Paste as Subcategory
fr: Coller comme sous-catégorie

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ainsi que toutes ses sous-catégories ?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
fr: Cette catégorie existe déjà. Si vous continuez ces deux catégories seront regroupées en une seule. Êtes-vous sur ?

en: Are you sure you want to delete this property?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette propriété ?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
fr: Cette propriété existe déjà. Si vous continuez ces deux propriétés seront regroupées en une seule. Êtes-vous sur ?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
fr:  Le nom de la propriété ne peut pas faire plus de %1 caractères.

en: Min. Value
fr: Valeur min.

en: Max. Value
fr: Valeur max.

en: New Ingredient
fr: Nouvel ingrédient

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
fr: Cet ingrédient existe déjà. Si vous continuez ces deux ingrédients seront regroupé en un seul. Êtes-vous sur ?

en: New Author
fr: Nouvel auteur

en: Are you sure you want to delete this author?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet auteur ?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
fr: Cet auteur existe déjà. Si vous continuez ces deux auteurs seront regroupés en un seul. Êtes-vous sur ?

en: New Preparation Method
fr: Nouvelle méthode de préparation

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
fr: Cette méthode de préparation existe déjà. Si vous continuez ces deux méthodes seront regroupées en une seule. Êtes-vous sur ?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
fr: "%1" ligne %2, colonne %3.  Ce n'est probablement pas un fichier « *.mx2 ».

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier « *.mx2 »

en: No recipes found in this file.
fr: Aucune recette trouvée dans ce fichier.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
fr: Durant le chargement de la recette « %1 », le champ « Recipe By: » était manquant ou n'a pas pu être détecté.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
fr: Durant le chargement de la recette « %1 », le champ « Serving Size: » était manquant ou n'a pas pu être détecté.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
fr: Durant le chargement de la recette « %1 », le champ « Preparation Time: » était manquant ou n'a pas pu être détecté.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
fr: Durant le chargement de la recette « %1 », le champ « Categories: » était manquant ou n'a pas pu être détecté.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
fr: Durant le chargement de la recette « %1 », quantité non valable « %2 » à la ligne « %3 »

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
fr: Le format MasterCook's Generic Export n'est pas géré pour le moment. Écrivez à « mizunoami44@users.sourceforge.net » afin de demander la gestion de ce format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
fr: Le format MasterCook Mac's Export n'est pas supporté pour le moment.  Écrivez à « mizunoami44@users.sourceforge.net » afin de demander le support de ce format.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
fr: L'archive ne contient pas de fichier KRecipes valable

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
fr: L'extension du fichier ne correspond pas à celle d'un fichier KRecipes valable.

en: "%1" at line %2, column %3
fr: "%1" ligne %2, colonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier « *.kreml »

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
fr: Durant le chargement de la recette <b>%1</b> une ligne ingrédient a été trouvée après les instructions. Même si cela est valable, cela indique souvent une recette incorrectement formatée.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
fr: "%1" ligne %2, colonne %3.  Cela ne peut être un fichier RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
fr: Ce fichier ne semble pas être une archive RecipeML valable.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
fr: Le fichier ne semble pas être un export NYC valable.

en: Importing selected recipes
fr: Importation des recettes sélectionnées

en: %v/%m Recipes
fr: %v/%m Recettes

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
fr: Toutes les recettes en dessus de ce point ont été correctement importées.

en: Importing recipe: %1
fr: Importation de la recette : %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
fr: <!doc>L'importation des recettes du fichier <b>%1</b> <b>a échoué</b> à cause des erreurs suivantes :

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
fr: Le fichier <b>%1</b> a généré les avertissements suivants :

en: Find/Edit Recipes
fr: Mes recettes

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
fr: 
    Voulez-vous exécuter à nouveau l'assistant ? Sinon l'application sera fermé.

en: Preparation Methods
fr: Méthodes de préparation

en: Diet Helper
fr: Assistant régime

en: Ingredient Matcher
fr: Fond de placard

en: View Recipe
fr: Voir la recette

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
fr: Une recette contient des modifications non enregistrées.
    Voulez-vous enregistrer les changements avant de quitter ?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la recette sélectionnée ?

en: Confirm remove
fr: Confirmation de la suppression

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
fr: Une recette contient des modifications non enregistrées.
    Voulez-vous enregistrer les changements avant de quitter ?

en: Nutrient Import
fr: Importation des nutriments

en: Importing USDA nutrient data
fr: Importation des données nutritives USDA

en: Unable to setup database
fr: Impossible de configurer la base de données

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
fr: Code d'erreur. Aucune gestion de base de données. Arrêt du programme

en: <b>Recipe view</b>
fr: <b>Affichage de la recette</b>

en: <b>Recipes list</b>
fr: <b>Liste des recettes</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
fr: <b>Recherchez</b> votre recette favorite facilement ! Saisissez juste une partie de son nom.<br><br>Utiliser <b>le filtre de catégorie</b> afin de rechercher uniquement dans une catégorie : <i>desserts, chocolat, salades, végétarien...</i><br><br>Faites un clic droit sur une recette afin <b>de l'enregistrer au format KRecipes</b> et de <b>partager vos recettes</b> avec vos amis <br><br>Oh et n'oubliez pas que vous pouvez chercher sur <a href="http://www.google.com">Google</a> des centaines de recettes délicieuses. KRecipes peut importer la plus part des formats d'Internet : <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> et <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, en plus de notre excellent format KRecipes bien entendu.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
fr: <b>Liste de courses</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
fr: Besoin d'établir votre liste de courses ? <b>Ajoutez simplement vos recettes</b> pour la semaine, et <b>cliquez sur Ok</b>. KRecipes générera votre liste de courses pour vous.<br><br>Si vous désirez suivre un régime adéquat, ou fatigué de décider quoi manger dans la semaine, utilisez simplement <b>l'assistant diététique</b> afin de générer automatiquement votre régime, et ainsi la liste de vos courses.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
fr: <b>Assistant régime</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
fr: Cette boîte de dialogue vous aidera à créer un régime sur plusieurs semaines/jours. <br><br>Choisissez sur combien de jours votre régime doit durer, combien de repas par jour voulez-vous faire, et combien de plats désirez-vous par repas.<br><br>Oh, et n'oubliez pas de préciser les catégories de recettes pour chaque plat, à moins que vous ayez envie de pizza au petit déjeuner...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
fr: <b>Fond de placard</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
fr: Vous avez des ingrédients qui traînent un peu partout, mais vous ne savez pas quoi en faire ? Utilisez cette fenêtre afin de trouver ce qu'il est possible de faire. <br> <br>Fournissez les ingrédients que vous possédez et il vous fera savoir ce que vous pouvez réaliser, ou ce que vous pourriez faire avec quelque ingrédients supplémentaires.

en: <b>Edit recipe</b>
fr: <b>Éditer la recette</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
fr: Saisissez vos succulentes recettes ici. Précisez le titre, les auteurs et les ingrédients de votre recette, ajoutez une jolie photo, et commencez à écrire. Vous pouvez aussi utiliser le <b>correcteur orthographique</b> pour corriger vos erreurs.<br><br>Si <b>un ingrédient ou une unité</b> dont vous avez besoin est <b>manquante</b>, ne soyez pas ennuyé. <b>Saisissez-la directement</b>, <b>il sera automatiquement créé</b>. N'oubliez pas après, de définir les propriétés de vos ingrédients et de remplir la table de conversion des unités.<br><br>Voulez-vous que votre délicieuse recette soit incluse dans la prochaine version ? Enregistrez-la au format KRecipes et envoyez nous la.

en: <b>Ingredients list</b>
fr: <b>Liste d'ingrédients</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
fr: Modifier vos ingrédients : ajouter/supprimer, un double-clic pour changer leur nom, définir les unités utilisées afin de les mesurer, et fixer leurs propriétés(<i>Énergie, Graisse, Calcium, Protéines...</i>)<br><br>Remarque : vous pouvez ajouter d'autres propriétés et unités à la liste à partir du menu <i>Propriétés</i>

en: <b>Properties list</b>
fr: <b>Liste des propriétés</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
fr: Quelles propriétés voulez-vous connaître sur votre recette ? <i>Graisse, Énergie, Vitamines, Coût,...</i> ?<br><br>Ajoutez les ici et plus tard définissez les caractéristiques pour les ingrédients.

en: <b>Units list</b>
fr: <b>Liste des unités</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
fr: Un double clic pour éditer, ou Ajouter et Supprimer <b>les unités</b> que vous voulez utiliser afin de mesurer vos ingrédients. D'un <i>gramme</i> à une <i>jarre</i>, vous pouvez spécifier autant d'unités que vous le désirez. <br><br>Ensuite vous pourrez définir dans la <b>table de conversion des unités</b> la méthode pour convertir vos unités en d'autres, de cette façon KRecipes saura comment ajouter vos ingrédients au moment de créer votre liste de courses, ou bien de calculer les propriétés de vos recettes.

en: <b>Preparation Methods list</b>
fr: <b>Liste des méthodes de préparation</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
fr: Avec les méthodes de préparation, vous pouvez donner des informations supplémentaires sur un aliment. <i>tranché, cuisiné, optionnel, ...</i> <br> <br>Au lieu d'ajouter ces informations à l'ingrédient lui-même, mettez les ici, comme ça il sera plus simple, par exemple, pour créer une liste de courses ou pour calculer les informations nutritives.<br><br>Ajoutez et modifiez les ici.

en: <b>Categories list</b>
fr: <b>Liste des catégories</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
fr: Comment désirez vous classer vos recettes ? <i>Desserts, Plat principal, Faible apport de graisses, Chocolat, Délicieux, Végétarien, ...</i> Ajoutez et éditez les simplement ici.

en: <b>Authors list</b>
fr: <b>Liste des auteurs</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
fr: Garder un trace des auteurs de vos recettes.<br><br>Vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue afin d'éditer les informations sur les auteurs ou bien pour en ajouter ou en supprimer.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
fr: Code d'erreur. Aucune gestion des BDD installée. Arrêt du programme

en: Unable to open database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: DB started correctly
fr: BDD démarrée correctement

en: The configured database type (%1) is unsupported.
fr: Le type de base de données sélectionné (%1) n'est pas géré.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
fr: Type de base de données non géré. La base de données doit être de type MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
fr: Noms de fichiers traités après %1 secondes.

en: Can't create undo script :
fr: Impossible de créer le script d'annulation :

en: Files will be copied to: %1
fr: Les fichiers seront copiés vers: %1

en: Files will be moved to: %1
fr: Les fichiers seront déplacés vers: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
fr: Les liens symboliques seront créés dans : %1

en: Input files will be renamed.
fr: Les fichiers seront renommés.

en: Undo is not possible for remote file: %1
fr: L'annulation est impossible pour les fichiers distants: %1

en: Renamed %1 files successfully.
fr: %1 fichiers ont été renommés avec succès.

en: %2 errors occurred!
fr: %2 erreur(s) se sont produite(s)!

en: Elapsed time: %1 seconds
fr: Temps ecoulé: %1 secondes

en: KRename finished the renaming process.
fr: KRename a terminé de renommer les fichiers.

en: Press close to quit!
fr: Cliquer sur Fermer pour quitter!

en: Can't set executable bit on undo script.
fr: Impossible de rendre le script d'annulation éxecutable.

en: Command Plugin
fr: Plugin de Commande

en: &Command Plugin
fr: &Plugin de Commande

en: You did not specify a command to execute.
fr: Vous n'avez pas spécifié de commande à éxecuter.

en: <b>Command Plugin</b>
fr: <b>Plugin de Commande</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
fr: <qt>Exécute une commande de shell pour chaque fichier après son changement de nom. Ajoutez %1 aux arguments de la ligne de commande afin d'obtenir l'ancien et le nouveau nom de fichier.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
fr: &Executer sans bloquer (non-recommandé)

en:  exited with error: %1
fr:  a quitté avec l'erreur: %1

en: Add a text that should be replaced.
fr: Ajoutez un texte qui devrait être remplacé.

en: You can't replace the same text twice.
fr: Vous ne pouvez pas remplacer le même texte deux fois.

en: Restart KRename...
fr: Redémarre KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
fr: Renommer les fichiers traités à &nouveau...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
fr: Renommer les fichiers non-traités à &nouveau...

en: Rename All Files &Again...
fr: Renommer tous les fichiers à &nouveau...

en: &Rename More...
fr: &Renommer d'autres fichiers...

en: &Open Destination...
fr: &Ouvrir une Destination...

en: Warning: %1
fr: Avertissement: %1

en: User pressed cancel!
fr: L'utilisateur a annulé!

en: Undo:
fr: Annuler:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
fr: L'annulation des changements de nom est terminée.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
fr: Utiliser l' &assistant (conseillé pour les nouveaux utilisateurs)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
fr: Utiliser l'interface &classique (utilisateurs avancés)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
fr: Configurer l'apparence de l'interface de KRename:<br>

en: &Load file plugins on start
fr: &Charger les plugins de fichier au démarrage

en: Auto &resize columns in preview
fr: &Redimensionner automatiquement les colonnes dans l'aperçu

en: &Thumbnail size:
fr: &Taille de l'aperçu:

en: &Number of template history items:
fr: &Nombre de modèles dans l'historique:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
fr: La désactivation de cette option améliore le temps de chargement de KRename, car aucun plugin de fichier KDE n'est chargé.

en: File %1 exists already!
fr: Le fichier %1 existe déjà!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
fr: Impossible de créer les liens symboliques sur différents hôtes pour le fichier: %1

en: &Numbering
fr: &Numérotation

en: Start &index:
fr: &Index de départ:

en: Step &by:
fr: Incrémenter &de:

en: &Reset counter for every directory
fr: &Mettre à zero les compteurs pour tous les répertoires

en: S&kip Numbers
fr: &Sauter les nombres

en: &Add Number
fr: &Ajouter le nombre

en: &Remove Number
fr: &Enlever le nombre

en: The counter is increased/decreased by this value.
fr: Le compteur est incrémenté/décrémenté par cette valeur.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
fr: Ajouter tous les nombres que KRename doit sauter pendant qu'il renomme les fichiers.<br>C.à.d: Si 2 est sauté les fichiers seront numérotés: file0, file1, file3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
fr: <qt>Le compteur prend pour valeur l'index de départ dans tous les répertoires. Ce paramètre s'applique à tous les compteurs utilisés.

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
fr: Krename est un renommeur de fichiers en groupe, qui
    peut renommer une liste de fichiers en se basant sur
    un ensemble d'expressions.
    
    Si vous aimez KRename, vous êtes libre d'y contribuer.
    Tests, corrections de bugs et suggestions sont les bienvenus
    tout comme une aide financière (tout le monde a besoin
    d'argent ;)
    Reportez-vous aux fichiers d'aide pour des détails.

en: file will be added to the list of files for renaming
fr: le fichier sera ajouter à la liste des fichiers à renommer

en: add directory recursively
fr: ajouter les répertoires récursivement

en: set a template
fr: choisissez un modèle

en: set a template for the file extension
fr: choisissez un modèle pour l'extension de nom de fichier

en: enable a plugin for use
fr: activer un plugin pour l'utiliser

en: copy files to directory
fr: copier les fichiers dans le répertoire

en: move files to directory
fr: déplacer les fichiers vers le répertoire

en: start renaming immediately
fr: commence à renommer immédiatement

en: create no realtime preview
fr: ne pas créer d'aperçu temps-réel.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
fr: Le site web, des tests et de très bonnes idées.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
fr: Merci à lui d'avoir créer les paquets RedHat 7.x et de m'avoir fourni une aide précieuse.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
fr: Il a fixé un bug avec startIndex et a ajouté la classe BatchRenamer
    à son excellant visualiseur d'images showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
fr: Il a fixé un bug qui empêchait KRename de refermer les fichiers ouverts.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
fr: Merci pour son excellant travail sur apps.kde.com et son aide pour ajouter KRename à apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
fr: Merci à noatun, le code d'ID3/Ogg Tag est basé sur ses modules noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
fr: Il m'a donné un point de départ pour l'écriture des plugins avec son programme scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
fr: Certaines parties du suport PNG sont issus de son plugin KFile pour les fichiers PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
fr: Il a créé les scripts Gentoo Ebuild de KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
fr: Quelques corrections pour le GCC 3.1 de la Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
fr: Merci d'avoir créer le RPM Mandrake.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
fr: M'a fourni un patch pour les namespace de gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
fr: Il m'a fourni les nouvelles possibilités d'aperçu et de déplacement

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
fr: A résolu les problèmes avec le fichier de spécification, a contribué aux paquets SuSE pour toutes les versions imaginables et est aussi le nouveau mainteneur de KRename pour Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
fr: Il a fourni des paquets SuSE et m'a donné quelques bonnes idées

en: Contributed a Spanish translation
fr: Il a contribué à la traduction espagnole

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
fr: Il a fourni un paquet RedHat et m'a beaucoup aidé à améliorer KRename

en: Translated KRename to Japanese
fr: Traduction Japonaise

en: Translated KRename into French
fr: Traduction Française

en: Translated KRename into Polish
fr: Traduction Polonaise

en: Translated KRename into Russian
fr: Traduction Russe

en: Translated KRename into Bosnian
fr: Traduction Bosniaque

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
fr: <b>KRename a été démarré en root!</b><br>Lorsque vous le démarrez en root, KRename peut endommager votre système si vous ne savez pas exactement ce que vous faites!

en: Picture Plugin
fr: Plugin pour les Images

en: P&icture Plugin
fr: Plug&in pour les Images

en: Encoding Conversion Plugin
fr: Plugin de conversion de code de caractères

en: &Encoding Conversion Plugin
fr: Plugin de Conv&ersion de Code de Caractères

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
fr: <qt>Ce plugin est capable de convertir des noms de fichier d'un code caractères à l'autre. Par exemple, vous pouvez passer vos noms de fichier de l'encodage KOI8-R à l'encodage UTF-8.</qt>

en: Encoding of Input Files:
fr: Code de caractères des fichiers entrants:

en: &Use local encoding: %1
fr: &Utiliser le code de caractères local: %1

en: Encoding of Output Files:
fr: Code de caractères des fichiers sortants:

en: F&iles
fr: F&ichiers

en: &Profiles...
fr: &Profils...

en: &Undo Old Renaming Action...
fr: Ann&uler les Opérations Précédentes...

en: &Load KDE file plugins
fr: &Charger les plugins de fichier KDE

en: &Reload Plugin Data
fr: &Recharger les options du plugin

en: Sort: Unsorted
fr: Tri: Non trié

en: Sort: Ascending
fr: Trier: Ordre Ascendant

en: Sort: Descending
fr: Tri: Ordre Descendant

en: Sort: Random
fr: Tri: Hasard

en: Sort: Numeric
fr: Tri: Numérique

en: &Display name
fr: A&fficher le nom

en: Add one or more files or directories
fr: Ajouter un ou plusieurs fichiers ou des répertoires

en: Remove selected files
fr: Retirer les fichiers sélectionnés

en: Remove all files
fr: Retirer tous les fichiers

en: Enable/disable preview of pictures.
fr: Activer/désactiver l'aperçu des images.

en: Displays the number of files in the list.
fr: Nombre de fichiers dans la liste.

en: Move selected items up
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers le haut

en: Move selected items down
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers le bas

en: Enable/disable display of file name.
fr: Activer/désactiver l'affichage du nom du fichier.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
fr: Déplacer les éléments sélectionnés (choisir le nouvel emplacement avec la souris)

note: #-#-#-#-#  1115 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
en: &Rename input files
fr: &Renommer les fichiers

en: Create symbolic &links in destination directory
fr: Créer des &liens symboliques dans le répertoire de destination

en: &Overwrite existing files
fr: &Effacer les fichiers existants

en: &Undo Renaming
fr: &Annuler les changements de noms

en: &Create an undo script
fr: Créer un script d'ann&ulation

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
fr: *.krename|KRename scripts d'annulation (*.krename)
    *|Tous les fichiers (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
fr: Copie tous les fichiers dans le répertoire de destination et les renomme.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
fr: Déplace tous les fichiers dans le répertoire de destination et les renomme.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
fr: Ajouter un modèle.<br>Exemple: <i>image###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
fr: Ajouter un modèle pour l'extension de fichier.<br>Il se comporte comme le modèle de nom de fichier.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
fr: Cocher cette case revient à choisir $ comme modèle d'extension

en: Double click on an item to modify it.
fr: Double cliquez sur un élément pour le modifier.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
fr: Dialogue d'aide avec tous les tokens supportés par KRename.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
fr: <qt>Trouver et remplacer les caractères ou morceaux de chaînes de caractères du nom de fichier original dans le nouveau nom de fichier.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
fr: <qt>Vous pouvez utiliser ".gz" et ".tar.gz" comme extension de fichier de sauvegarde. tar.gz dépendant de ce paramètre.</qt>

en: &Functions...
fr: &Fonctions...

en: &Use extension of the input file
fr: Conserver l'extension d&u nom de fichier

en: Find &and Replace...
fr: &Trouver et Remplacer...

en: &Numbering...
fr: &Numérotation...

en: &Insert Part of Filename...
fr: &Insérer une Partie du Nom de Fichier...

en: old filename
fr: ancien nom de fichier

en: old filename converted to lower case
fr: ancien nom de fichier converti en minuscules

en: old filename converted to upper case
fr: ancien nom de fichier converti en majuscules

en: first letter of every word upper case
fr: première lettre de chaque mot en majuscule

en: first letter of filename upper case
fr: première lettre du nom de fichier en majuscule

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
fr: nombre (essayez aussi ##, ###, ... pour ajuster le nombre de zéros)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
fr: compteur avec valeur de départ de 0 et incrément de 1

en: create a subdirectory
fr: créer un sous-répertoire

en: strip whitespaces leading and trailing
fr: enlever les espaces

en: character x to y of old filename
fr: caractères de x à y de l'ancien nom de fichier

en: y characters of old filename starting at x
fr: y caractères de l'ancien nom de fichier en commençant à x

en: insert name of directory
fr: insère le nom du répertoire

en: insert name of parent directory
fr: insère le nom du répertoire parent

en: insert the length of the input filename
fr: insérer la longueur du nom de fichier original

en: Built-in Functions:
fr: Fonctions de base:

en: Insert '$'
fr: Insérer '$'

en: Insert '%'
fr: Insérer '%'

en: Insert '&'
fr: Insérer '&'

en: Insert '*'
fr: Insérer '*'

en: Insert '/'
fr: Insérer '/'

en: Insert '\\'
fr: Insérer '\\'

en: Insert '['
fr: Insérer '['

en: Insert ']'
fr: Insérer ']'

en: Special Characters:
fr: Caractères Spéciaux:

en: File extension starts at:
fr: Les extensions de fichiers commencent au:

en: &Filename
fr: Nom de &fichier

en: &Prefix:
fr: &Prefixe:

en: &Suffix:
fr: &Suffixe:

en: Convert to lower case
fr: Convertir en minuscules

en: Convert to upper case
fr: Convertir en majuscules

en: Capitalize
fr: Mettre en lettres capitales

en: Use original name
fr: Utiliser le nom de fichier original

en: Custom name
fr: Nom personnalisé

en: Use original extension
fr: Utiliser l'extension du nom de fichier original

en: Custom extension
fr: Extension personnalisée

en: &Number of digits:
fr: &Nombre de chiffres:

en: &Find and Replace...
fr: &Trouver et Remplacer...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
fr: <qt>Insérer une commande spéciale de KRename, qui ajoute des informations sur le fichier dans son nom.</qt>

en: &Use this plugin
fr: &Utiliser ce plugin

en: Starting conversion of %1 files.
fr: Commence la conversion de %1 fichiers.

en: Specify a template to use for renaming files.
fr: Veuillez spécifier le modèle à utiliser pour renommer les fichiers.

en: Please give a destination directory !
fr: Veuillez donner un répertoire de destination !

en: Please give the name of the undo script!
fr: Veuillez donner le nom du script d'annulation!

en: Files: <b>%1</b>
fr: Fichiers: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
fr: Le répertoire %1 n'existe pas. KRename va le créé pour vous.

en: First Dot
fr: Premier Point

en: Last Dot
fr: Dernier Point

en: KRename: Wizard default profile
fr: KRename: Profil par défaut du mode Assistant

en: KRename: Tabbed default profile
fr: KRename: Profil par défault du mode Classique

en: &Save As Profile...
fr: &Sauver sous...

en: &Load Profile
fr: &Charger un profil

en: &Use as default profile on startup
fr: &Utiliser comme profil par défaut au démarrage

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
fr: <qt>Créé un nouveau profil à partir des options actuelles de KRename. Les options sont sauvegardées et pourront être restaurées en chargeant le profil correspondant.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
fr: <qt>Charge toutes les options enregistrées dans ce profil.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
fr: Souhaitez-vous vraiment charger le profil et écraser les options actuelles: %1

en: The profile "%1" could not be found.
fr: Le profil "%1" est introuvable.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
fr: Ce profil existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

en: You cannot delete default profiles!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer les profils par défaut!

en: Do you really want to delete the profile: %1
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le profil: %1

en: Undo Renaming
fr: Annuler les changements de noms

en: Undo script:
fr: Script d'annulation:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
fr: <qt>Les scripts d'annulation sont des scripts shell classiques qui peuvent aussi être exécutés en ligne de commande.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
fr: Ce script ne semble pas être un script d'annulation KRename, son éxécution pourrait être dangereuse, continuer?

en: Unable to start the given undo script!
fr: Impossible de démarrer le script d'annulation fourni!

en: Finished successfully
fr: Terminé avec succès

en: Add directory names &with filenames
fr: Ajouter les noms des répertoires &aux noms des fichiers

en: Add subdirectories &recursively
fr: Ajouter les sous-répertoires &récursivement

en: Add &hidden directories
fr: Ajouter les répertoires &cachés

en: Add directory names only
fr: N'ajouter que les noms des répertoires

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
fr: Parcourir récursivement les répertoires et ajouter le contenu de tous les sous-répertoires dans la liste des fichiers à renommer.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
fr: Si non activé, KRename ignorera les répertoires commençant par un point pendant l'ajout récursif.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
fr: Ajouter seulement les noms des répertoires et non les noms des fichiers s'y trouvant.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
fr: Cette option force KRename à ajouter le nom du répertoire d'origine des fichiers sélectionnés dans sa liste.

en: Change &Permissions
fr: Changer les &Permissions

en: Change &Owner
fr: Changer le Pr&opriétaire

en: Can't chmod %1.
fr: Impossible de changer le mode pour %1.

en: Can't chown %1.
fr: Impossible de changer le propriétaire pour %1.

en: Please input a new filename:
fr: Saissez s'il vous plait un nouveau nom de fichier:

en: &Revert Changes
fr: Inve&rser les Changements

en: Use &Input Filename
fr: Utiliser le nom de &fichier

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
fr: Utiliser le nom de fichier généré par KRename à la place de celui que vous avez modifié.

en: Dir Plugin
fr: Plugin de Répertoire

en: &Dir Plugin
fr: Plugin &de Répertoire

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
fr: <qt>Ce plugin place les fichiers dans des sous-répertoires après les avoir renommé.</qt>

en: Files per directory:
fr: Fichiers par répertoire:

en: Output &Directory
fr: Répertoire &Destinataire

en:  - Step %1 of %2
fr:  - Incrémenter %1 de %2

en: Please add some files...
fr: Ajouter des fichiers s'il vous plait...

en: &System Functions
fr: Fonctions du &Système

en: System Functions
fr: Fonctions du Système

en: Insert the current date
fr: Insérer la date actuelle

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
fr: Insérer la date actuelle sous la forme suivante yyyy-MM-dd (année-mois-jour)

en: Insert the current year
fr: Insérer l'année en cours

en: Insert the current month as number
fr: Insérer le mois actuel sous la forme d'un nombre

en: Insert the current day as number
fr: Insérer la date de ce jour

en: Insert the current time
fr: Insérer l'heure actuelle

en: Insert the current hour as number
fr: Insérer le nombre d'heures actuel

en: Insert the current minute as number
fr: Insérer le nombre de minutes actuel

en: Insert the current second as number
fr: Insérer le nombre de secondes actuel

en: Insert your username
fr: Insérer votre nom d'utilisateur

en: Insert your groupname
fr: Insérer le nom de votre groupe

en: Insert the files creation date
fr: Insérer la date de création du fichier

en: Insert the formatted file creation date
fr: Insérer la date de création du fichier (sous forme formatée)

en: Insert the files modification date
fr: Insérer la date de modification du fichier

en: Insert the formatted modification date
fr: Insérer la date de modification du fichier (sous forme formatée)

en: Insert the date of the last file access
fr: Insérer la date du dernier accès

en: Insert the formatted date of the last file access
fr: Insérer la date du dernier accès (sous forme formatée)

en: &Change Filename Manually
fr: &Changer le nom du fichier manuellement

en: &Invert selection
fr: &Inverser la séléction

en: Please select the text you want to insert:
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez insérer:

en: Date && &Time
fr: Date et &Horaire

en: Change &access date && time
fr: Changer la date et l'horaire du dernier &accès

en: Change &modification date && time
fr: Changer la date et l'horaire de la dernière &modification

en: &Get Current Date && Time
fr: &Récupérer la date et l'horaire actuelle.

en: Can't change date of file %1.
fr: Impossible de changer la date du fichier %1.

en: Supported tokens:
fr: Tokens supportés:

en:  until %s
fr:  jusqu'à %s

en:  without end
fr:  sans fin

en: %d events
fr: %d événements

en: %d times
fr: %d fois

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
fr: %s Jours(s) %s Heure(s) %s Minutes

en: %s attendees
fr: %s participants

en: %s file successfully imported
fr: Le fichier %s a bien été importé

en: * Add these by clicking Add *
fr: * Les ajouter en cliquant sur Ajouter *

en: , %d times
fr: , %d fois

en: 1 attendee
fr: 1 participant

en: 1 event
fr: 1 événement

en: Ad_vanced Search
fr: _Recherche avancée

en: Add attendees
fr: Ajouter des participants

en: Add to attendees
fr: Ajouter aux participants

en: Alarm %d days before
fr: Alerte %d jours avant

en: Alarm %d hours before
fr: Alerte%d heures avant

en: Alarm %d minutes before
fr: Alerte %d minutes avant

en: Alarm %d weeks before
fr: Alerte %d semaine avant

en: Alarm 1 day before
fr: Alerte 1 journée avant

en: Alarm 1 hour before
fr: Alerte 1 heure avant

en: Alarm 1 minute before
fr: Alerte 1 minute avant

en: Alarm 1 week before
fr: Alerte 1 semaine avant

en: Alarm Date
fr: Date de l'alerte

en: Alarm Span (minutes)
fr: Durée de l'alerte (minutes)

en: Alarm Time
fr: Heure de l'alerte

en: Alarm Unit
fr: Unité de l'alarme

en: Alarm Value
fr: Valeur de l'alarme

en: Alarm enabled
fr: Alarme activée

en: All Attendees
fr: Tous les participants

en: All Calendars
fr: Tous les agendas

en: All Future
fr: Tous événements ultérieurs

en: All Past
fr: Tous événements antérieurs

en: All Visible
fr: Tout visible

note: #-#-#-#-#  930 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
fr: Toute la journée

en: All events
fr: Tous les événements

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
fr: La pièce jointe est un fichier iCalendar contenant plus d'informations concernant l'événement. Si votre client de courrier supporte les requêtes iTip vous pouvez utiliser ce fichier pour mettre à jour votre copie locale de l'événement.

en: Attendance
fr: Présence

en: C_alendar
fr: _Agenda

en: Cal_endar
fr: A_genda

en: Calendar Information
fr: Information d'agenda

en: Calendar List
fr: Liste des agendas

en: Calendar Summary
fr: Sommaire de l'agenda

en: Calendar successfully purged.
fr: Le calendrier a été purgé.

en: Calendars Printed:
fr: Agendas imprimés :

en: Can't create a new event.
fr: Création impossible d'un nouvel événement.

en: Cancelled: %s
fr: Annulée : %s.

en: Cannot delete event: %s
fr: Impossible de supprimer un événement : %s

en: Categor_y
fr: Catégor_ie

en: Change Permissions
fr: Changer les permissions

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
fr: Choisissez comment vous voulez être averti des créations, m. à j. ou suppressions d'alarmes et d'événements planifiés.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
fr: Choisissez comment vous voulez recevoir des rappels pour les événements avec des alarmes :

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
fr: Choisissez si vous voulez être averti des créations, m. à j. ou suppressions d'événements par courrier :

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
fr: Choisissez si vous voulez recevoir des courriers de rappel quotidiens pour les événements avec des alarmes :

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
fr: Choisissez si vous voulez recevoir des rappels pour les événements avec des alarmes :

en: Choose the views to show event locations in:
fr: Choisir les vues dans lesquelles montrer l'emplacement des événements :

en: Choose the views to show event start and end times in:
fr: Choisir les vues dans lesquelles montrer les horaires des événements :

en: Choose which holidays to display
fr: Choisir les congés à afficher

en: Choose your default calendar.
fr: Choisissez votre agenda par défaut.

en: Clear all attendees
fr: Libérer tous les participants

en: Click or copy this URL to display this calendar
fr: Cliquer ou copier cette URL pour afficher cet agenda

en: Comma separated values
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: Confirm deletion of events?
fr: Confirmer la suppression des événements ?

en: Confirmed
fr: Confirmée

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
fr: Copier l'URL ci-dessous pour utiliser lorsque vous avez besoin de votre URL de disponibilités :

en: Create Calendar
fr: Créer un agenda

en: Create a New Event
fr: Créer un nouvel événement

en: Create a new Local Calendar
fr: Créer un nouvel agenda local

en: Daily: Recurs every
fr: Quotidien : répétition chaque

en: Default Alarm Setting:
fr: Configuration d'alarme par défaut :

en: Delegate
fr: Déléguer

en: Delete exception on %s
fr: Exception lors de la suppression sur %s

en: Descri_ption:
fr: Descri_ption :

en: Display URL
fr: Afficher l'URL

en: Does not recur
fr: Non répétitif

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
fr: Ne pas m'envoyer une notification si j'ai ajouté, modifié ou supprimé l'événement ?

en: Due: %s
fr: Échéance : %s

en: Duration Day
fr: Durée (jour)

en: Duration Hour
fr: Durée (heure)

en: Duration Minute
fr: Durée (minute)

en: Edit Attendees
fr: Éditer les participants

en: Edit Permissions for %s
fr: Éditer les permissions pour « %s »

en: Edit attendee
fr: Éditez le participant

en: Edit attendees
fr: Éditez les participants

en: Edit categories and colors
fr: Modifier catégories et étiquettes

en: Edit permissions for %s
fr: Éditer les permissions pour %s

en: En_d
fr: Fi_n

en: End Day
fr: Fin (jour)

en: End Hour
fr: Fin (heure)

en: End Minute
fr: Fin (minute)

en: End Month
fr: Fin (mois)

en: End On
fr: Fin le

en: End Year
fr: Fin (année)

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar de  %s : %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
fr: Une erreur est survenue lors de le récupération des informations de disponibilités : %s

en: Event Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Event added:
fr: Événement ajouté :

en: Event deleted:
fr: Événement supprimé :

en: Event edited:
fr: Événement édité :

en: Event from %s to %s
fr: Événement du %s au %s

en: Event not found
fr: Événement non trouvé

en: Event not found: %s
fr: Événement non trouvé : %s

en: Events must have a start date.
fr: Les événements doivent avoir une date de début.

en: Events must have a title.
fr: Les événements doivent avoir un titre.

en: Export Calendar
fr: Exporter l'agenda

en: External Events:
fr: Evènements externes :

en: Goto %s
fr: Aller à %s

en: How long should the time slots on the day and week views be?
fr: Durée des tranches horaires dans les vues à la journée et à la semaine ?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
fr: Pour combien de jours à la fois doit-on générer les informations sur la disponibilité ?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
fr: Si votre logiciel de courrier ne supporte pas les requêtes iTip vous pouvez utiliser un des liens suivants pour accepter ou refuser l'événement.
    
    Pour accepter l'événement :
    %s
    
    Pour accepter l'événement provisoirement :
    %s
    
    Pour refuser l'événement :
    %s

en: Import Calendar, Step %d
fr: Importer un agenda, étape %d

en: Import/Export Calendar
fr: Importer/Exporter un agenda

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Limit the time span to export:
fr: Limiter la période à exporter :

en: Local calendar owned by %s.
fr: Calendrier locaux appartenant à %s.

en: Manage Calendars
fr: Mes agendas

en: Maximum Number of Events
fr: Nombre maximal d'événements

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
fr: Nombre maximal d'événements à afficher (0 = pas de limite)

en: Me
fr: Moi

en: Menu Alarms
fr: Menu des alertes

en: Menu List
fr: Menu

en: Month and Week Views
fr: Vues par mois et par semaine

en: Month, Week, and Day Views
fr: Vues par mois, par semaine et par jour

en: Monthly: Recurs every
fr: Mensuel : répétition tous les

en: Months Ahead
fr: Mois à venir

en: Months Before
fr: Mois précédent

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
fr: Plusieurs composants iCalendar trouvés ; seulement un événement est supporté.

en: My Calendars:
fr: Mes agendas :

en: My Free/Busy URL
fr: Mon URL de disponibilités

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
fr: Nouvel agenda créé et partagé automatiquement avec le(s) groupe(s) suivant(s) : %s.

en: Next 24 hours
fr: Prochaines 24 heures

en: Next Day
fr: Jour suivant

en: Next Month
fr: Mois suivant

en: Next Week
fr: Semaine suivante

en: Next Year
fr: Année suivante

en: Next day
fr: Jour suivant

en: No alarm
fr: Aucune alerte

en: No attendees
fr: Aucun participant

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
fr: Aucun participant n'a été modifié, car aucune des adresses fournies n'a été trouvée dans liste des participants à l'événement.

en: No calendars are available to guests.
fr: Pas d'agenda disponible pour les invités.

en: No end date
fr: Pas de date de fin

en: No events to display
fr: Aucun événement à afficher

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
fr: Aucune information sur les disponibilités n'est accessible à l'URL des disponibilités de %s.

en: No free/busy information is available for %s
fr: Aucune information sur les disponibilités de %s n'est accessible

en: No free/busy url found for %s.
fr: Aucune URL des disponibilités trouvée pour %s.

en: No iCalendar data was found.
fr: Aucune donnée iCalendar trouvée.

en: No valid email address found
fr: Aucune adresse de courrier trouvée

en: On all calendars I have read access to
fr: Sur tous les agendas auxquels j'ai accès en lecture

en: On all shown calendars
fr: Sur tous les agendas affichés

en: On my calendars only
fr: Seulement sur mes agendas

en: Optional Attendees
fr: Participants optionnels

en: Permanently delete this event?
fr: Effacer cet événement définitivement ?

en: Portal Options
fr: Options du système

en: Possible Meeting Time
fr: Heure de rencontre possible

en: Previous Day
fr: Jour précédent

en: Previous Month
fr: Mois précédent

en: Previous Week
fr: Semaine précédente

en: Print Views
fr: Imprimer les vues

en: Prior Events
fr: Événements précédents

en: Private Event from %s to %s
fr: Événement privé du %s au %s

en: Private event
fr: Événement privé

en: Private?
fr: Privé ?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
fr: Supprimer réellement l'agenda "%s" ? Cela ne pourra être annulé et toutes les données de ce calendrier seront définitivement supprimées.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
fr: Se désincrire réellement de l'agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
fr: Répéter jusqu'à

en: Recurrence Data
fr: Données de répétition

en: Recurrence End Date
fr: Date de fin de répétition

en: Recurrence End Day
fr: Jour de fin de répétition

en: Recurrence End Month
fr: Mois de fin de répétition

en: Recurrence End Year
fr: Année de fin de répétition

en: Recurrence Interval
fr: Intervalle de répétition

en: Recurrence Type
fr: Type de répétition

en: Recurs daily
fr: Répétition quotidienne

en: Recurs monthly
fr: Répétition mensuelle

en: Recurs weekly
fr: Répétition hebdomadaire

en: Recurs yearly
fr: Répétition annuelle

en: Reminder: %s
fr: Rappel : %s

en: Remote Calendar from:
fr: Agendas distants de :

en: Remote Calendars:
fr: Agendas distants :

en: Remove Attendee
fr: Retirer le participant

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
fr: La suppression de données utilisateur n'est pas supportée avec la configuration actuelle.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
fr: Remplacer le calendrier existant par celui importé ? <strong>Avertissement : cela supprimera toutes les entrées de votre agenda courant.</strong>

en: Required Attendees
fr: Participants requis

en: Response
fr: Réponse

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
fr: Restreindre les vues journalières et hebdomadaires à ces plages, même s'il<strong>existe</strong> des événements antérieurs ou ultérieurs ?

en: Save %s
fr: Enregistrer %s

en: Save As New
fr: Enregistrer en tant que nouveau

en: Save Attendees
fr: Enregistrer les participants

en: Save Event
fr: Enregistrer l'événement

en: Search for Calendars:
fr: Rechercher des agendas :

en: Searching free/busy is not available.
fr: La recherche des disponibilités n'est pas accessible.

en: Select a group to add
fr: Sélectionnez un groupe à ajouter

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
fr: Sélection des options de confirmation, de la façon d'afficher les différents écrans et choix de la vue par défaut.

en: Select the calendar to import to:
fr: Sélectionnez l'agenda dans lequel importer :

en: Select the calendar(s) to export from
fr: Sélectionnez les agendas à partir desquels exporter

en: Select the file to import:
fr: Sélectionnez le fichier à importer :

en: Select the first weekday:
fr: La semaine commence le :

en: Select the time span to show:
fr: Sélectionnez la période à afficher :

en: Select the view to display on startup:
fr: Sélectionnez la vue à afficher lors de l'entrée dans l'application :

en: Select which events to show in the portal.
fr: Sélectionnez quels événements afficher dans le portail.

en: Selected addresses
fr: Adresses sélectionnées

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
fr: Envoyer une notification d'annulation à tous les participants lors de la suppression de cet événement ?

en: Send an email to %s
fr: Envoyer un courrier à %s

en: Send invitations to all attendees?
fr: Envoyer des invitations à tous les participants ?

en: Send updates to all attendees?
fr: Envoyer les mises à jour à tous les participants

en: Set default values for new events.
fr: Définir les valeurs par défaut pour les nouveaux événements.

en: Set end date
fr: Définir la date de fin

en: Set recurrence end date
fr: Définir la date de la fin de la répétition

en: Set start date
fr: Définir la date de début

en: Shared Calendars:
fr: Agendas partagés :

en: Show calendar options panel?
fr: Montrer l'ensemble des options de l'agenda ?

en: Show category legend?
fr: Montrer la légende de la catégorie ?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
fr: Montrer les icônes de suppression, d'alarme et de répétition dans les vues de l'agenda ?

en: Show external events using category colors?
fr: Montrer les événements extérieurs en utilisant les couleurs des catégories ?

en: Show only events that have an alarm set?
fr: N'afficher que les événements accompagnés d'une alerte ?

en: Show shared calendars side-by-side?
fr: Afficher les agendas partagés côte à côte ?

en: Show time of day between each day in week views?
fr: Montrer l'heure entre chacune des journées dans la vue par semaine ?

en: Sta_rt
fr: Déb_ut

en: Start Day
fr: Jour de début

en: Start Hour
fr: Heure de début

en: Start Minute
fr: Minute de début

en: Start Month
fr: Mois de début

en: Start On
fr: Début le

en: Start Year
fr: Année de début

en: Stat_us
fr: Stat_ut

en: Storing free/busy is not available.
fr: L'enregistrement des disponibilités n'est pas accessible.

en: The %s file didn't contain any events.
fr: Le fichier %s ne contient aucun événement.

en: The Calendar backend is not currently available.
fr: Le moteur de l'agenda n'est pas disponible actuellement.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
fr: Le moteur de l'agenda n'est pas disponible actuellement : %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
fr: L'écran d'édition des participants n'est plus présent. Sortie en cours.

en: The calendar "%s" has been created.
fr: L'agenda « %s » a été créé.

en: The calendar "%s" has been deleted.
fr: L'agenda « %s » a été supprimé.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
fr: L'agenda « %s » a été renommé « %s ».

en: The calendar "%s" has been saved.
fr: L'agenda « %s » a été enregistré.

en: The calendar could not be purged: %s
fr: Purge impossible de l'agenda : « %s »

en: The end date must be later than the start date.
fr: La date de fin doit être postérieure à la date de début.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
fr: L'événement « %s » a été ajouté à l'agenda « %s », le %s à %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
fr: L'événement « %s » a été retiré de l'agenda « %s » ; il était le %s à %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
fr: L'événement « %s » a été m. à j. dans l'agenda « %s », le %s à %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
fr: La notification de l'événement à %s a bien été envoyée.

en: The following is a more detailed description of the event:
fr: Voici une description plus détaillée de l'événement :

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
fr: L'URL des disponibilités de %s n'est pas accessible.

en: The remote calendar was not found.
fr: L'agenda distant n'a pas été trouvé.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
fr: La requête était incomplète. Il manque certains paramètres nécessaires pour l'acceptation ou le refus d'un événement.

en: The requested event was not found.
fr: L'événement demandé n'a pas été trouvé.

en: There are no events matching the current criteria.
fr: Aucun événement ne correspond au présent critère.

en: There was an error accessing the calendar: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'accès à l'agenda : %s

en: There was an error adding the event: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ajout de l'événement : %s

en: There was an error editing the event: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'édition de l'événement : %s

en: There was an error moving the event: %s
fr: Une erreur est apparue lors du déplacement de l'événement : %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre invitation à %s : %s

en: There were no events to export.
fr: Aucun événement à exporter n'a été trouvé.

en: This calendar cannot be deleted.
fr: Cet agenda ne peut être supprimé.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
fr: Il s'agit d'un événement répétitif. Supprimer l'événement courant seulement, cette <br />occurrence et toutes les suivantes, ou toutes les occurrences ?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
fr: Il s'agit d'un événement répétitif. Éditer l'événement courant seulement, cette occurrence <br />et toutes les suivantes, toutes les occurrences, ou enregistrer cet événement en tant que nouveau ?

en: This is what the server said: %s
fr: Le serveur indique : %s

en: Time Sp_an:
fr: Pl_age :

en: Time span
fr: Plage

en: Tit_le
fr: Tit_re

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
fr: Pour s'inscrire à cet agenda à partir d'un autre logiciel, utilisez cette URL :

en: Unable to delete "%s": %s
fr: Suppression impossible de « %s » : %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
fr: Impossible de reconnaître « %s » en tant qu'adresse.

en: Unable to rename "%s": %s
fr: Impossible de renommer « %s » : %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
fr: Impossible de récupérer les informations de disponibilités de %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
fr: Suppression impossible d'enregistrer l'agenda « %s » : %s

en: Unknown calendar protocol
fr: Protocole d'agenda inconnu

en: Unsubscribe from %s
fr: Désinscrire de %s

en: Unsupported Content-Type: %s
fr: Type de contenu non-supporté : %s

en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

en: Updated: %s.
fr: Mise à jour : %s

en: View Day
fr: Voir le jour

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
fr: Rappel d'un événement à venir.
    
    %s
    
    Lieu : %s
    
    Date : %s
    Heure : %s
    
    %s

en: Week %d
fr: Semaine %d

en: Weekly: Recurs every
fr: Hebdomadaire : répétition chaque

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
fr: Dernière heure sur les écrans des jours et des semaines, quand il n'y a pas d'événement ultérieur ?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
fr: Première heure sur les écrans des jours et des semaines, quand il n'y a pas d'événement antérieur ?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
fr: Quelle sorte de congés voulez-vous voir affichés ?

en: Yearly: Recurs every
fr: Annuellement : répétition chaque

en: You are not allowed to change this calendar.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer cet agenda.

en: You are not allowed to create more than %d events.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d événements.

en: You are not allowed to delete this calendar.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet agenda.

en: You are not an attendee of the specified event.
fr: Vous n'êtes pas un des participants à l'événement spécifié.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
fr: Ce formulaire ne peut être utilisé que depuis l'écran d'édition des participants.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
fr: Aucune adresse de messagerie n'est configurée dans votre profil. Vous devez en définir une %sici%s avant que des notifications d'événements puissent être envoyées.

en: You do not have permission to add events to %s.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des événements à %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des événements à l'agenda sélectionné.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de déléguer des événements à %s.

en: You do not have permission to delete this event.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer cet événement.

en: You do not have permission to edit this event.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet événement.

en: You do not have permission to move this event.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de déplacer cet événement.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
fr: Vous avez été inscrits à "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
fr: Vous avez été désinscrits de "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
fr: Vous avez indiqué un agenda invalide.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
fr: Vous avez accepté de participer à cet événement.

en: You have successfully declined attendence to this event.
fr: Vous avez refusé de participer à cet événement.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
fr: Vous avez provisoirement accepté de participer à cet événement.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
fr: Vous avez demandé à être averti des événements ajoutés à vos agenda.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
fr: Vous avez demandé à être averti de la suppression d'événements dans vos agendas.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
fr: Vous avez demandé à être notifié de la m. à j. d'événements dans vos agendas.

en: Your daily agenda for %s
fr: Votre agenda quotidien pour %s

en: Your default calendar
fr: Votre agenda par défaut

en: [Manage Calendars]
fr: [Mes agendas]

en: [Unnamed event]
fr: [Événement sans nom]

en: _Basic Search
fr: _Recherche simple

en: _Import/Export
fr: _Importer/Exporter

en: _New Event
fr: _Nouvel événement

en: as %s
fr: en tant que %s

en: before the event starts
fr: avant le début de l'événement

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
fr: avant le début de l'événement. Une valeur « 0 » signifie aucune alarme par défaut.

en: on %s at %s
fr: le %s à %s

en: on the same date
fr: à la même date

en: on the same weekday
fr: le même jour de la semaine

en: recurrences
fr: répétitions

en: week(s) on:
fr: semaine(s), le :

en: year(s) on the same date
fr: année(s) à la même date

en: year(s) on the same day of the year
fr: année(s) le même jour de l'année

en: year(s) on the same weekday and month of the year
fr: année(s) les mêmes jour et mois de l'année

en: Krusader::Wait
fr: Krusader::Patienter

en: Select the following files:
fr: Sélectionner les fichiers suivants :

en: Predefined Selections
fr: Sélections prédéfinies

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
fr: Une sélection prédéfinie est un filtre de fichiers que vous utilisez souvent,
    par exemple : "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    Vous pouvez ajouter ces filtres à la liste en les entrant ci-dessous et cliquer sur le bouton Ajouter.
    'Supprimer' permet de supprimer une sélection prédéfinie et 'Tout supprimer' les supprime tous
    Notez que la ligne sur laquelle vous éditer le filtre possède son propre historique, vous pouvez le parcourir si nécessaire.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
fr: Ajoute la sélection de la ligne de saisie dans la liste

en: Delete the marked selection from the list
fr: Efface la sélection de la liste

en: Clears the entire list of selections
fr: Supprime toute la liste des sélections

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: Used:
fr: Util. :

en: Free:
fr: Libre :

en: Not mounted.
fr: Non monté.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
fr: *.keymap|Krusader keymaps
    *|tous les fichiers

en: Import shortcuts
fr: Importer les raccourcis

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
fr: Charger un profil de raccourcis clavier, par exemple total_commander.keymap

en: Export shortcuts
fr: Exporter les raccourcis

en: Save current keybindings in a keymap file.
fr: Sauver les raccourcis claviers courants dans un fichier keymap.

en: Select a keymap file
fr: Sélectionner un fichier keymap

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
fr: Ce fichier ne semble pas avoir un codage du clavier valide.
    Ce doit être un vieux format de codage. L'importation sera irréversible !

en: Try to import legacy format?
fr: Essayer d'importer d'anciens formats ?

en: Import anyway
fr: Forcer l'importation

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
fr: L'information suivante est attachée au mapping des touches. Êtes vous sur de vouloir importer ce mapping ?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
fr: Veuillez redémarrer cette fenêtre dialogue afin de voire les changements

en: Legacy import completed
fr: Importation terminée

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> existe déjà.
    Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
fr: <qt>Impossible d'ouvrir <b>%1</b> en écriture !</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
fr: Préserver les attributs (uniquement pour les cibles locales)

en: Keep virtual directory structure
fr: Garder la structure des dossiers virtuels

en: Pack %1
fr: Compresser %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
fr[0]: Compresser un fichier
fr[1]: Compresser %1 fichiers

en: Please select a directory
fr: Sélectionnez un dossier

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
fr: Les 'URL populaires' sauvées sont invalides. La liste sera effacée

en: Popular Urls
fr: URL populaires

en:  &Search:
fr: &Chercher :

en: New Network Connection
fr: Nouvelle Connexion réseau

en: About to connect to...
fr: Se connecte à...

en: Create Checksum
fr: Créer une somme de contrôle

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fr: <qt>Calcul de somme de contrôle impossible car aucun outil supporté n'a été trouvé. Veuillez vérifier la page des <b>Dépendances</b> dans la configuration de krusader.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
fr: <qt><b>Note</b> : vous avez sélectionné des dossiers, et il n'y a probablement pas d'outil récursif de somme de contrôle installé. Krusader supporte actuellement <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep et cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
fr: Prêt à calculer la somme de contrôle pour les fichiers suivants

en:  and folders:
fr:  et dossiers :

en: Select the checksum method:
fr: Sélectionnez la méthode de somme de contrôle :

en: Calculating checksums ...
fr: Calcul des sommes de contrôle...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
fr: <qt>Il y a eu un erreur en lançant <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
fr: Erreur de lecture stdout ou stderr

en: Verify Checksum
fr: Vérifier la somme de contrôle

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fr: <qt>Vérification de la somme de contrôle impossible car aucun outil supporté n'a été trouvé. Veuillez vérifier la page des <b>Dépendances</b> dans la configuration de krusader.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
fr: Prêt à vérifier la somme de contrôle des fichiers suivants

en: Checksum file:
fr: Fichier de somme de contrôle :

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
fr: <qt>Erreur de lecture du fichier de somme de contrôle <i>%1</i>.<br />Spécifiez un fichier de somme de contrôle valide.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
fr: <qt>Krusader ne trouve pas d'outil de somme de contrôle pour gérer %1 sur votre système. Vérifiez la page de <b>dépendances</b> dans la configuration de Krusader.</qt>

en: Verifying checksums ...
fr: Vérification des sommes de contrôle...

en: Errors were detected while verifying the checksums
fr: Erreurs rencontrées lors de la vérification des sommes de contrôle

en: Checksums were verified successfully
fr: Les sommes de contrôle ont été vérifiées avec succès

en: The following files have failed:
fr: Les fichiers suivants ont échoués :

en: Errors were detected while creating the checksums
fr: Erreurs rencontrés lors de la création des sommes de contrôle

en: Checksums were created successfully
fr: Les sommes de contrôle ont été crées avec succès

en: Here are the calculated checksums:
fr: Voici les sommes de contrôle calculées :

en: File and hash
fr: Fichier et empreinte

en: Here are the errors received:
fr: Voici les erreurs reçues :

en: Save checksum to file:
fr: Sauver la somme de contrôle dans le fichier :

en: Checksum file for each source file
fr: Fichier de somme de contrôle pour chaque fichier source

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
fr: Le fichier %1 existe déjà.
    Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?

en: Error saving file %1
fr: Erreur de sauvegarde du fichier %1

en: Saving checksum files...
fr: Sauvegarde des fichiers de somme de contrôle...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
fr: Erreurs rencontrées lors de la sauvegarde de multiples sommes de contrôle. Arrêt

en: Krusader Progress
fr: Krusader Progression

en: %1 directory | %1 directories
fr[0]: 1 dossier
fr[1]: %1 dossiers

en: %1 file | %1 files
fr[0]: 1 fichier
fr[1]: %1 fichiers

en:  (Reading)
fr:  (Lire)

en: %1 of %2 complete
fr: %1 sur %2 accomplis

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
fr[0]: %2 / 1 dossier
fr[1]: %2 / %1 dossiers

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
fr[0]: %2 / 1 fichier
fr[1]: %2 / %1 fichiers

en: %1/s ( %2 remaining )
fr: %1/s (%2 restantes)

en: Enter a selection:
fr: Entrez une sélection :

en: Quick Navigation
fr: Navigation rapide

en: Already at <i>%1</i>
fr: Déjà à <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
fr: Cliquer pour aller vers <i>%1</i>

en: To archive
fr: Archive

en: In directory
fr: Dossier

en: Multiple volume archive
fr: Archive multiple volumes

en: Set compression level
fr: Définir le taux de compression

en: Encrypt headers
fr: Crypter les entêtes

en: Command line switches:
fr: Options de la ligne de commande :

en: No password specified
fr: Pas de mot de passe spécifié

en: The passwords are equal
fr: Les mots de passe sont identiques

en: The passwords are different
fr: Les mots de passe sont différents

en: Cannot pack! The passwords are different!
fr: Impossible de compresser ! Les mots de passe sont différents !

en: Invalid volume size!
fr: Taille du volume invalide !

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
fr: Option de la ligne de commande invalide !
    Les options doivent commencer par '-' !

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
fr: Option de la ligne de commande invalide !"l'antislash ne peut pas être le dernier caractère

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
fr: Option de la ligne de commande invalide !"Guillemets non fermés !

en: Unable to write to %1
fr: Impossible d'écrire dans %1

en:  instead of
fr: au lieu de

en: missing tag
fr: chaîne manquante

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
fr: Le fichier %1 ne semble pas être un fichier de favoris valide

en: Error reading bookmarks file: %1
fr: Erreur durant la lecture du fichier de favoris : %1

en: Popular URLs
fr: URL les plus utilisés

en: Bookmark Current
fr: Signet courant

en: Enable special bookmarks
fr: Activer les favoris spéciaux

en: Virtual Filesystem
fr: Systèmes de fichiers virtuel

en: Create in:
fr: Créer dans :

en: Krusader::Synchronize Directories
fr: Krusader::Synchroniser Dossiers

en: Directory Comparison
fr: Comparaison de dossiers

en: File &Filter:
fr: &Filtre Fichier :

en: The left base directory used during the synchronisation process.
fr: Le dossier de base de gauche utilisé pendant le processus de synchronisation.

en: The right base directory used during the synchronisation process.
fr: Le dossier de base de droite utilisé pendant le processus de synchronisation.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
fr: Compare non seulement les dossiers de base mais aussi les sous-dossiers.

en: Follow symbolic links during the compare process.
fr: Suivre les liens symboliques pendant la comparaison.

en: Compare by content
fr: Comparer par contenu

en: Compare duplicated files with same size by content.
fr: Compare les fichiers dupliqués avec la même taille, par leur contenu.

en: Ignore Date
fr: Ignore la date

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
fr: <p>Ignorer l'information de date pendant la comparaison.</p><p><b>Note</b> : utile si les fichiers sont situés sur un réseau ou dans des archives.</p>

en: Asymmetric
fr: Asymmétrique

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
fr: <p><b>Mode asymétrique</b></p><p>Le coté gauche est la destination, le coté droit est le dossier source.Seuls les fichiers existants dans le coté gauche seront effacés, les autres différents seront copiés de droite à gauche.</p><p><b>Note</b> : utile pour la mise à jour d'un dossier à partir d'un serveur.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
fr: <p>Comparaison de fichiers sans tenir compte de la casse.</p><p><b>Note</b> : Utile pour synchronisation avec des systèmes de fichiers Windows.</p>

en: S&how options
fr: Affic&her les options

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
fr: Lister les fichiers marqués pour <i>copie de gauche à droite</i>(CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
fr: Lister les fichiers considérés comme identiques (CTRL + E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
fr: Lister les fichiers exclus (CTRL + D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
fr: Lister les fichiers marqués pour <i>copie de droite à gauche</i>(CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
fr: Lister les fichiers marqués à supprimer.(CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
fr: Lister les fichiers qui existent dans les deux cotés.

en: Singles
fr: Orphelins

en: Show files that exist on one side only.
fr: Lister les fichiers qui existent dans un seul panneau.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
fr: Les résultats de comparaison du synchroniseur (CTRL + M).

en: &Synchronizer
fr: &Synchroniser

en: Parallel threads:
fr: Processus parallèles :

en: Equality threshold:
fr: Seuil de tolérance :

en: Time shift (right-left):
fr: Décalage horaire (droite-gauche) :

en: Ignore hidden files
fr: Ignorer les fichiers cachés

en: Profile manager (Ctrl+P).
fr: Gestionnaire de profile (CTRL + P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
fr: Permuter les panneaux (CTRL + S).

en: Scroll Results
fr: Parcourir les résultats

en: Feed to listbox
fr: Envoi vers la liste

en: Selected files from targ&et directory:
fr: Sélectionner tous les fichiers du dossier cibl&e :

en: Selected files from sou&rce directory:
fr: Sélectionner tous les fichiers du dossier sou&rce :

en: Selected files from &left directory:
fr: Sé&lectionner les fichies du dossier de gauche :

en: Selected files from &right directory:
fr: Sélectionner les fichies du dossier de d&roite :

en: Targ&et directory:
fr: Dossier cibl&e :

en: Sou&rce directory:
fr: Dossier sou&rce :

en: &Left directory:
fr: Dossier &gauche :

en: &Right directory:
fr: &Dossier droite :

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
fr: L'URL doit être le descendant de la partie de gauche ou droite de l'URL de base !

en: E&xclude
fr: E&xclure

en: Restore ori&ginal operation
fr: Restaure l'opération ori&ginale

en: Re&verse direction
fr: Direction in&verse

en: Copy from &right to left
fr: Copier de d&roite à gauche

en: Copy from &left to right
fr: Copier de g&auche à droite

en: &Delete (left single)
fr: &Supprimer (gauche simple)

en: V&iew left file
fr: Voir f&ichier gauche

en: Vi&ew right file
fr: Voir fichi&er droite

en: &Compare Files
fr: &Comparer des fichiers

en: C&opy selected to clipboard (left)
fr: C&opier vers le presse-papiers

en: Co&py selected to clipboard (right)
fr: Co&pier vers le presse-papiers

en: &Select items
fr: &Sélectionner éléments

en: Deselec&t items
fr: Déselec&tionner éléments

en: I&nvert selection
fr: I&nverser la sélection

en: Synchronize with &KGet
fr: Synchroniser avec &KGet

en: Deselect items
fr: Déselectionner les éléments

en: Synchronizer has nothing to do!
fr: Le synchronisateur n'a rien a faire !

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
fr: La fenêtre du synchroniser contient des données de la comparaison précédente. SI vous quittez, ces données seront perdues. Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Error at opening %1!
fr: Erreur à l'ouverture de %1 !

en: IO error at comparing file %1 with %2!
fr: Erreur d'E/S lors de la comparaison du fichier %1 avec %2 !

en: Comparing file %1 (%2)...
fr: Comparaison du fichier %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
fr: Ouverture du dossier %1 impossible !

en: Krusader::Synchronize
fr: Krusader::Synchroniser

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
fr[0]: Droite à gauche : Copier 1 fichier
fr[1]: Gauche à droite : Copier %1 fichiers

en: (1 byte) | (%1 bytes)
fr[0]: (1·octet)
fr[1]: (%1·octets)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
fr[0]: Gauche à droite : Copier 1 fichier
fr[1]: Droite à gauche : Copier %1 fichiers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
fr[0]: Gauche : Effacer 1 fichiers
fr[1]: Gauche : Effacer %1 fichiers

en: Confirm overwrites
fr: Confirmer l'écrasement

en: &Start
fr: &Démarrer

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
fr: 	Prêt : %1/%2 fichiers, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
fr: Krusader::Envoi vers la liste

en: No elements to feed!
fr: Aucun éléments à remplir !

en: Synchronize results
fr: Synchroniser les résultats

en: Here you can name the file collection
fr: Ici vous pouvez donner un nom à l'ensemble des fichiers

en: Side to feed:
fr: Coté à remplir :

en: Selected files only
fr:  Sélectionner des fichiers uniquement

en: Cannot open %1!
fr: Ouverture de %1 impossible !

en: Number of files: %1
fr: Nombre de fichiers :·%1

en: Number of compared directories: %1
fr: Nombre de dossiers comparés : %1

en: Error at copying file %1 to %2!
fr: Erreur lors de la copie du fichier %1 vers %2 !

en: Error at deleting file %1!
fr: Erreur lors de la suppression du fichier %1 !

en: Krusader::Synchronizer
fr: Krusader::Synchroniser

en: Feeding the URLs to Kget
fr: Envoi des URL vers Kget

en: Krusader::Combining...
fr: Krusader::Combiner...

en: Combining the file %1...
fr: Fusion du fichier %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
fr: Le fichier d'information CRC (%1) est manquant !
    La vérification de validité est impossible sans celui-ci. Continuer la fusion ?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
fr: Erreur de lecture du fichier CRC (%1) !

en: Not a valid CRC file!
fr: Fichier de CRC invalide !

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
fr: La vérification de la validité est impossible sans un fichier de CRC correct. Continuer la fusion ?

en: Can't open the first split file of %1!
fr: Ouverture du premier fichier fractionné de %1 impossible !

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
fr: Taille de fichier incorrecte ! Le fichier a sans doute été corrompu !

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
fr: Somme de contrôle CRC incorrect ! Le fichier a sans doute été corrompu !

en: Error writing file %1!
fr: Erreur d'écriture du fichier %1 !

en: Krusader::Splitting...
fr: Krusader::Fractionnement...

en: Splitting the file %1...
fr: Fractionnement du fichier %1...

en: Can't split a directory!
fr: Fractionnement d'un dossier impossible !

en: Error reading file %1!
fr: Erreur de lecture du fichier %1 !

en: Error at writing file %1!
fr: Erreur lors de l'écriture de %1 !

en: Split the file %1 to directory:
fr: Fractionner le fichier %1 vers le dossier :

en: Max file size:
fr: Taille maxi fichier :

en: kByte
fr: kOctets

en: Krusader::Splitter
fr: Krusader::Fractionner

en: The directory path URL is malformed!
fr: L'URL du chemin du dossier est incorrecte !

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
fr: unarj non trouvé, mais arj a été trouvé, il sera utilisé pour décompression

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
fr: rpm trouvé, mais cpio n'as pas été trouvé hors il est requis pour la décompression

en: Unpacking
fr: Décompression

en: diff utility
fr: utilitaire de différence

en: batch renamer
fr:  Renommage en batch

en: checksum utility
fr: outil de somme de contrôle

en: Use the default KDE colors
fr: Utiliser les couleurs de KDE par défaut

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
fr: <p>Utilisation de la configuration des couleurs de KDE.</p><p><i>Centre de Control KDE -> Apparence & Thèmes -> Couleurs</i></p>

en: Use alternate background color
fr: Utiliser une autre couleur pour le fond

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
fr: <p>La <b>couleur de fond</b> et la <b>couleur de l'autre fond</b> s'alternent lignes par lignes.</p><p>Quand vous n'utilisez pas les couleurs de  <i>KDE par défaut</i>, vous pouvez configurer les couleurs avec la <i>boite de couleurs</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
fr: Montrer l'objet courant même si il n'a pas le focus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
fr: <p>Affiche la dernière position du curseur dans le panneau inactif.</p><p>Cette option est disponible uniquement quand vous n'utilisez pas les <i>couleurs KDE par défaut</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
fr: Adoucir les couleurs du panneau inactif

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
fr: <p>Les couleurs du panneau incatif sont calculées à partir d'une couleur adoucie et d'un facteur d'adoucissement</p>

en: Directory foreground:
fr: Dossier :

en: Same as foreground
fr: Identique texte défaut

en: Executable foreground:
fr: Exécutable :

en: Symbolic link foreground:
fr: Lien symbolique :

en: Invalid symlink foreground:
fr: Lien symbolique invalide :

en: Same as background
fr: Identique au fond

en: Alternate background:
fr: Second fond :

en: Selected foreground:
fr: Avant plan de la sélection :

en: Selected background:
fr: Arrière plan de la sélection :

en: Same as alt. background
fr: Identique second fond

en: Alternate selected background:
fr: Arrière plan alternatif (sélection) :

en: Same as selected background
fr: Identique arrière plan sélectionné

en: Current foreground:
fr: Courant (texte) :

en: Same as selected foreground
fr: Identique avant plan sélectionné

en: Selected current foreground:
fr: Avant plan courant sélectionné :

en: Current background:
fr: Courant (fond) :

en: Same as active
fr: Identique comme actif

en: Dim target color:
fr: Couleur d'adoucissement :

en: Dim factor:
fr: Facteur d'adoucissement :

en: Synchronizer
fr: Synchroniser

en: KDE default
fr: Défaut KDE

en: Equals foreground:
fr: Avant plan identiques :

en: Equals background:
fr: Fond identiques :

en: Differing foreground:
fr: Avant plan du différé :

en: Differing background:
fr: Arrière plan du différé :

en: Copy to left foreground:
fr: Copier vers avant plan gauche :

en: Copy to left background:
fr: Copier vers fond gauche :

en: Copy to right foreground:
fr: Copier vers avant plan droit :

en: Copy to right background:
fr: Copier vers le fond droit :

en: Delete foreground:
fr: Efface Avant plan :

en: Delete background:
fr: Efface le fond :

en: Import color-scheme
fr: Importer un thème couleur

en: Export color-scheme
fr: Exporter le thème de couleur

en: Selected + Current
fr: Sélectionné + Courant

en: Selected 2
fr: Sélectionné n°2

en: Selected 1
fr: Sélectionné n°1

en: Invalid symlink
fr: Lien symbolique invalide

en: Copy to right
fr: Copier à droite

en: Copy to left
fr: Copier à gauche

en: Differing
fr: Différer

en: Select a color-scheme file
fr: Sélectionner un fichier de thème de couleurs

en: Error: unable to read from file
fr: Erreur : Lecture du fichier impossible

en: Select a color scheme file
fr: Sélectionner un thème de couleur

en: Error: unable to write to file
fr: Erreur : Impossible d'écrire dans le fichier

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
fr: Défini le profil de panneau utilisé au démarrage. Un profil panneau contient : <ul><li>tout les onglets dossiers</li><li>l'onglet courant</li><li>le panneau actif</li></ul><b>&lt;Dernière session&gt;</b> est un profil de panneau spécial qui est sauvé automatiquement quand Krusader est fermé.

en: Startup profile:
fr: Profil de démarrage :

en: Last session
fr: Dernière session

en: Display a splashscreen when starting krusader.
fr: Afficher un message d'accueil au démarrage de Krusader.

en: Single instance mode
fr: Mode de fonctionnement avec une seule instance

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
fr: Krusader.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
fr: Vérifier l'état des composants de l'interface utilisateur et les restaure dans les mêmes conditions au prochain redémarrage.

en: Toolbar will be visible after startup.
fr: La barre d'outil sera visible après démarrage.

en: Statusbar will be visible after startup.
fr: La barre d'état sera visible après démarrage.

en: Show function keys
fr: Montrer les touches de fonctions

en: Function keys will be visible after startup.
fr: Les touches de fonction seront visibles après redémarrage.

en: Show command line
fr: Afficher la ligne de commande

en: Command line will be visible after startup.
fr: La ligne de commande sera visible après redémarrage.

en: Show terminal emulator
fr: Afficher l'émulateur Terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
fr: L'émulateur de terminal sera visible après le démarrage.

en: Save last position, size and panel settings
fr: Se souvenir de la position et de la taille et de la configuration des panneaux

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
fr: <p>Au démarrage, la fenêtre principale aura la même taille qu'à la dernière session. Elle apparaîtra aussi au même endroit de l'écran, aura les panneau dans la même configuration que précédemment.</p><p>Si cette option est désactivée, vous pouvez utiliser le menu '<i>Configuration -> Sauver la position'</i> pour sauvegarder la position et la taille de la fenêtre principale manuellement au démarrage.</p>

en: Start to tray
fr: Démarrer en minimisant dans la boite à miniature

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
fr: Krusader démarre dans la boite à miniature (si l'option est activée), sans afficher la fenêtre principale

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
fr: Préserver les attributs pour copie/déplacement locaux (plus lent)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
fr: Krusader essayera de préverver tout les attributs (temps, propriétaire, groupe) des fichiers locaux selon la source dépendante de vos propres permissions : <ul><li>Préserver les utilisateurs si vous êtes root</li> <li>Préserver les groupes si vous êtes root ou membre du groupe</li> <li>Préserver le timestamp</li></ul> <b> Note</b> : Ceci peut ralentir le processus de copie.

en: Automount filesystems
fr: Monter les systèmes de fichiers automatiquement

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
fr: Si déplacement vers un dossier défini comme un point de montage dans le <b>fstab</b>, essayer de le monter avec les paramètres définis.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
fr: Ne pas utiliser le protocole media de KDE pour le bouton media (s'il est bogué ou manquant)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
fr: Sélectionner si le protocole media est bogué (dans certaines vieilles versions de KDE), ou manquant (le paquet kdebase n'est pas installé).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
fr: MountMan ne (de)montera pas les points de montages suivants :

en: Request user confirmation for the following operations:
fr: Demande d'une confirmation utilisateur pour les opérations suivantes :

en: Deleting non-empty directories
fr: Effacement de dossier(s) non vide(s)

en: Moving files
fr: Déplacement de fichiers

en: Confirm feed to listbox
fr: Envoi à la liste

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
fr: Demander un nom de fichier résultat lors de l'écriture d'objet dans la liste . Par défaut la valeur standard est utilisée.

en: Removing Useractions
fr: Suppression des actions utilisateur

en: Fine-Tuning
fr: Configuration avancée

en: Icon cache size (KB):
fr: Taille du cache d'icônes (KB) :

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
fr: La taille de l'icône du cache détermine la vitesse à laquelle l'affichage d'un panneau pourra se faire. Cependant, un cache trop gros peut utiliser trop de mémoire.

en: Arguments of updatedb:
fr: Arguments de updatedb :

en: Packers
fr: Compresseurs

en: Checksum Utilities
fr: Outils de somme de contrôle

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
fr: Le chemin %1 est incorrect, pas de chemin valide trouvé.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
fr: Le chemin %1 est incorrect, %2 utilisé dans ce cas.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
fr: Konfigurator - Créez votre propre Krusader

en: Krusader's settings upon startup
fr: Configuration de Krusader au démarrage

en: Basic Operations
fr: Opérations basiques

en: Be sure you know what you're doing!
fr: Soyez bien sûr de savoir ce que vous faites !

en: Customize the way Krusader deals with archives
fr: Personnaliser la façon dont Krusader traite les archives

en: Set the full path of the external applications
fr: Définir le chemin complet vers les applications externes

en: Configure your personal actions
fr: Configuration de vos actions

en: Link mimes to protocols
fr: Lier mimes vers protocoles

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
fr: La page courante a changé; Voulez vous appliquer ces changements ?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
fr: Ici vous pouvez configurer les "actions utilisateur".
    Pour ajouter, configurer et gérer vos "actions utilisateur", veuillez utiliser le gestionnaire d'action.

en: Start ActionMan
fr: Lancer ActionMan

en: Terminal execution
fr: Exécution

en: Terminal for UserActions:
fr: Terminal pour les actions utilisateur :

en: Output collection
fr: Affichage du résultat

en: Font with fixed width:
fr: Fontes à largeur fixe :

en: Use fixed width font as default
fr: Utiliser des fontes à largeur fixe par défaut

en: Look && Feel
fr: Apparence && Ergonomie

en: Warn on exit
fr: Avertir en sortant

en: Display a warning when trying to close the main window.
fr: Afficher un message d'avertissement lors de la fermeture de la fenêtre principale.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
fr: L'icône va apparaître dans la boite système au lieu de la barre des taches, quand la fenêtre de krusader est réduite.

en: Autoselect directories
fr: Sélection automatique des dossiers

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
fr: Quand les critères de sélection seront exacts; les dossiers seront sélectionner en plus des fichiers.

en: Rename selects extension
fr: Renommer les extensions sélectionnées

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
fr: Quand vous renommez un fichier, l'entierté du texte est sélectionné. Décocher cette option si vous voulez un comportement similaire à celui de Total Commander, renommer uniquement le nom, sans l'extension.

en: Use full path tab names
fr: Chemin complet des dossiers dans les panneaux

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
fr: Affiche le chemin complet dans l'onglet du dossier. Par défaut, seule la dernière partie du chemin sera affichée.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
fr: Terminal en mode plein écran (style mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
fr: Terminal Krusader.

en: Quicksearch
fr: Recherche rapide

en: New style quicksearch
fr: Recherche rapide

en: Opens a quick search dialog box.
fr: Ouvre une boite de dialogue de recherche rapide.

en: Case sensitive quicksearch
fr: Recherche rapide sensible à la casse

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
fr: Tous les fichiers commençant en majuscules apparaissent 
    avant les fichiers commençant par une minuscule (par défaut sur UNIX).

en: Panel settings
fr: Configuration des panneaux

en: Panel font:
fr: Police :

en: Filelist icon size:
fr: Taille des icônes (listes de fichiers) :

en: Use icons in the filenames
fr: Utilisez des icônes dans les fichiers

en: Show the icons for filenames and folders.
fr: Montrer les icônes pour les fichiers et les dossiers.

en: Use human-readable file size
fr: Utiliser un affichage taille de fichier humainement lisible

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
fr: La taille des fichiers est donnée en O, Ko, Mo et Go, et pas seulement en octets.

en: Display files beginning with a dot.
fr: Afficher les fichiers commençant par un point.

en: Case sensitive sorting
fr: Tri sensible à la casse

en: Always sort dirs by name
fr: Toujours trier les dossiers par nom

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
fr: Les dossiers sont triés par nom, conformément à la colonne de tri.

en: Numeric Permissions
fr: Permissions numériques

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
fr: Montre les nombres octaux (0755) au lieu des permissions courantes (rwxr-xr-x) dans la colonne de permissions.

en: Default panel type:
fr: Type de panneau par défaut :

en: Panel Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Show Panel Toolbar
fr: Montrer la barre d'outil Pour le panneau

en: The panel toolbar will be visible.
fr: La barre d'outil panneau sera visible.

en: Visible Panel Toolbar buttons
fr: Boutons visibles de la barre d'outils

en: Clear location bar button
fr: Effacer le bouton de la barre de location

en: Clears the location bar
fr: Effacer la barre de location

en: Open button
fr: Bouton Ouvrir

en: Opens the directory browser.
fr: Ouvre le navigateur de dossiers.

en: Equal button (=)
fr: Bouton égal (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
fr: Change le dossier d'un panneau vers l'autre panneau.

en: Up button (..)
fr: Bouton haut (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
fr: Change le dossier actuel par le dossier parent.

en: Home button (~)
fr: Bouton dossier personnel (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
fr: Change le dossier actuel par le dossier personnel de l'utilisateur.

en: Root button (/)
fr: Bouton racine (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
fr: Change le dossier actuel par le dossier racine (root).

en: Toggle-button for sync-browsing
fr: Bouton bascule pour navigation synchronisée

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
fr: Chaque changement de dossier fait dans un panneau se fait aussi dans l'autre panneau.

en: Krusader Mode
fr: Mode Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fr: Les touches permettent de sélectionner des fichiers. Pour sélectionner plus d'un fichier, appuyez sur la touche Ctrl et le bouton gauche de la souris. Le menu contextuel est invoqué avec un simple clic sur le bouton droit de la souris.

en: Konqueror Mode
fr: Mode Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
fr: Les fichiers sont sélectionnés en appuyant sur le bouton gauche de la souris - vous pouvez cliquer et sélectionner plusieurs fichiers. Le menu contextuel est invoqué en utilisant un clic rapide avec le bouton droit de la souris.

en: Total-Commander Mode
fr: Mode total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
fr: Le bouton gauche ne sélectionne pas, mais définit le fichier comme courant sans l'ajouter à la sélection courante. Le bouton droit sélectionne plusieurs fichiers et le menu contextuel est invoqué par le bouton droit (appui long) .

en: Custom Selection Mode
fr: Mode de sélection personnalisé

en: Design your own selection mode!
fr: Définissez votre propre mode de sélection !

en: Double-click selects (classic)
fr: Sélection par double-clic (normal)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
fr: Un clic simple sur un fichier le sélectionne,
    un double clic ouvre le fichier ou ouvre le dossier.

en: Obey KDE's global selection policy
fr: Sélection conforme à KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
fr: <p>Utiliser les configurations globales de KDE :</p><p><i>Centre de contrôle de KDE -> Périphériques -> Souris</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
fr: Basé sur le mode de sélection natif de KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
fr: Si actif, utilisation d'un mode basé sur le style de KDE.

en: Left mouse button selects
fr: Sélection par le bouton gauche de la souris

en: If checked, left clicking an item will select it.
fr: Si activé, le clic gauche sélectionne l'objet.

en: Left mouse button preserves selection
fr: Sélection préservée par le bouton gauche de la souris

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fr: Si activé, un clic gauche sélectionne un objet, mais ne déselectionne pas les autres éventuellement sélectionnés.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
fr: Sélection par Shift/Ctrl + bouton gauche de la souris

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
fr: Si activé, un clic gauche + shift/ctrl sélectionne les objets. 
     Note : ceci est sans effet si 'Sélection par bouton gauche' est activé.

en: Right mouse button selects
fr: Sélection par le bouton droit de la souris

en: If checked, right clicking an item will select it.
fr: Si activé, un clic droit sélectionne un objet.

en: Right mouse button preserves selection
fr: Sélection préservée par le bouton droit de la souris

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
fr: Si activé, un clic droit sélectionne un objet, mais ne déselectionne pas les autres éventuellement sélectionnés.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
fr: Sélection par Shift/Ctrl + bouton droit de la souris

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
fr: Si activé, un clic droit + shift/ctrl sélectionne les objets. 
    Note : ceci est sans effet si 'Sélection par bouton droit' est activé.

en: Spacebar moves down
fr: La barre espace déplace vers le bas

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
fr: Si activé, un appui sur la barre d'espace sélectionne l'objet courant et le déplace vers le bas.
    Dans le cas contraire, l'objet courant est sélectionné, mais reste l'objet courant.

en: Spacebar calculates disk space
fr: La barre espace calcule l'espace disque

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
fr: Si activé, un appui sur la barre d'espace dans le cas d'un dossier, (mis a part la sélection du dossier)
    calculera l'espace disque occupé par ce dossier (mode récursif).

en: Insert moves down
fr: La touche Insertion déplace vers le bas

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
fr: Si activé, un appui sur INSERTION sélectionne l'objet courant, et le déplace vers l'objet suivant vers le bas.
    Dans le cas contraire, l'objet courant n'est pas changé.

en: Right clicking pops context menu immediately
fr: Le clic droit fait apparaître un menu contextuel

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
fr: Si activé, un clic droit montrera un menu contextuel immédiatement
    Dans le cas contraire l'utilisateur doit cliquer et maintenir le bouton droit appuyé pendant 1/2 seconde.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
fr: Krusader gère de façon transparente les types d'archives suivants :

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
fr: Les archives qui sont "grisées" n'étaient pas disponibles sur votre
    système à la dernière vérification de Krusader. Si vous voulez que Krusader
    recherche à nouveau, cliquez le bouton 'Configuration Automatique'.

en: Test archive after packing
fr: Tester l'archive après décompression

en: Check the archive's integrity after packing it.
fr: Tester l'intégrité de l'archive après la compression.

en: Test archive before unpacking
fr: Tester l'archive avant décompression

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
fr: Des archives corrompues peuvent entraîner un plantage du logiciel; un test est d'abord conseillé.

en: Searching for packers...
fr: Recherche des outils de compression...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fr: Soyez sûr d'installer les nouveaux outils de compression dans votre <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
fr: Les fichiers seront supprimés définitivement.

en: Files will be moved to trash when deleted.
fr: Les fichiers seront déplacés dans la corbeille lors de l'effacement.

en: Use mimetype magic
fr: Utiliser Mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
fr: Mimetype magic permet une meilleure distinction des types de fichiers, mais est plus lent.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
fr: Astuce : Utilisez l'éditeur interne si vous voulez utiliser l'éditeur rapide de Krusader

en: Default viewer mode:
fr: Mode de visualisation par défaut :

en: Generic mode
fr: Mode générique

en: Use the system's default viewer
fr: Utiliser le visualisateur par défaut du système

en: View the file in text-only mode
fr: Voir le fichier en mode texte seulement

en: Hex mode
fr: Mode hexadécimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
fr: Voir le fichier en mode hexadécimal (plus efficace pour les fichiers binaires)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
fr: Le visualisateur et l'éditeur interne ouvre chaque fichier dans une fenêtre séparée

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
fr: Si coché, chaque fichier sera ouvert dans une fenêtre séparée, sinon, le visualisateur travaillera dans un mode d'onglet simple

en: Atomic extensions:
fr: Extensions atomiques :

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
fr: L'émulateur de terminal envoie Chdir en cas de changement dans le panneau

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
fr: Quand activé, a chaque fois que le panneau est changé (par exemple, en pressant la touche TAB), Krusader change le dossier courant dans l'émulateur de terminal.

en: Temp Directory:
fr: Dossier temporaire :

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
fr: Note : Vous devez avoir toutes les permissions pour le dossier temporaire !

en: Searching for tools...
fr: Recherche des outils...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
fr: Soyez sûr d'installer les nouveaux outils dans votre <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
fr: Ajouter

en: Extension:
fr: Extension :

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
fr: Les extensions atomiques doivent commencer avec un «.»
     et doivent contenir au moins un autre «.»

en: Defined Links
fr: Liens définis

en: Add protocol to the link list.
fr: Ajouter le protocole dans la liste des liens.

en: Remove protocol from the link list.
fr: Supprimer le protocole de la liste de liens.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
fr: Ajouter un Mime au protocole sélectionné dans la liste des liens.

en: Remove mime from the link list.
fr: Supprimer le type mime de la liste des liens.

en: Counting files in archive
fr: Compte les fichiers dans l'archive

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
fr: Echec pour lister le contenu de l'archive (%1) !

en: Failed to unpack
fr: Impossible d'extraire le(s) fichier(s)

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
fr: Echec de conversion du rpm (%1) vers cpio !

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
fr: Echec de la conversion deb (%1) vers tar !

en: Unpacking File(s)
fr: Extrait le(s) fichier(s)

en: Failed to unpack %1!
fr: Impossible de décompresser %1 !

en: User cancelled.
fr: Action arrêtée par l'utilisateur.

en: Testing Archive
fr: Teste l'archive

en: Packing File(s)
fr: Compresse le(s) fichier(s)

en: Failed to pack %1!
fr: Impossible de compresser %1 !

en: Failed to pack:
fr: Impossible de compresser le(s) fichier(s) :

en: This archive is encrypted, please supply the password:
fr: L'archive est protégée, veuillez entrez le mot de passe :

en: Searching content of '%1' (%2%)
fr: Recherche du contenu de '%1'·(%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
fr: Vous pouvez copier les fichiers vers le dossier 'virt:/'.
    Vous pouvez créer un sous-dossier et y copier vos fichiers.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
fr: La création de nouveaux dossiers n'est permise que dans le dossier 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
fr: URL mal formée :
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
fr: Krusader ne supporte pas l'accès FTP via HTTP
    Si ce n'est pas le cas, vérifiez et changez la configuration du proxy dans kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
fr: Krusader ne supporte pas le protocol :
    %1

en: Directory %1 does not exist!
fr: Dossier %1 inexistant !

en: Access denied to
fr: Accès interdit à

en: Can't create a directory. Check your permissions.
fr: Impossible de créer un dossier. Vérifiez vos permissions.

en: Don't search in path
fr: Ne pas chercher dans le chemin

en: Show only the existing files
fr: Montrer seulement les fichiers existants

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fr: Démarrage de 'locate' impossible ! Vérifiez la page de dépendances dans konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
fr: Erreur pendant le démarrage du programme 'locate' !

en: Locate produced the following error message:
fr: Locate a renvoyé le message d'erreur suivant :

en: View (F3)
fr: Voir (F3)

en: Edit (F4)
fr: Éditer (F4)

en: Find (Ctrl+F)
fr: Rechercher (Ctrl F)

en: Find next (Ctrl+N)
fr: Poursuivre la recherche (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
fr: Rechercher le précédent (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
fr: Copier la sélection vers le presse-papiers

en: Search string not found!
fr: Impossible de trouver la chaîne cherchée !

en: Locate results
fr: Localiser les résultats

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
fr: Dans %1 :
    Exception Javascript '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
fr: Dans %1 :
    Exception JavaScript '%2' à la ligne %3
    %4

en: JavaScript error
fr: Erreur Javascript

en: Confirm execution
fr: Confirmer l'exécution

en: Command being executed:
fr: Commande en cours :

en: Kill the running process
fr: Tuer le processus en cours

en: Standard Output (stdout)
fr: Sortie standard (stdout)

en: Standard Error (stderr)
fr: Sortie erreur (stderr)

en: Use font with fixed width
fr: Utiliser des fontes à largeur fixe

en: *.txt|Text files
    *|all files
fr: *.txt|Text files
     *|tous les fichiers

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
fr: Ce fichier existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ou écrire en fin de fichier ?

en: Overwrite or append?
fr: Écraser ou ajouter ?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
fr: Impossible d'ouvrir %1 pour écriture !
    Rien n'a été exporté.

en: Export failed!
fr: Echec de l'exportation !

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
fr: Le support de plus d'une commande ne fonctionne pas dans un terminal. Seulement la première sera éxecuté.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
fr: L'émulateur de terminal amélioré ne fonctionne pas, utilisation du ramasseur de sortie à la place.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
fr: Le fichier %1 ne contient pas d'actions utilisateur valides.

en: UserActions - can't read from file!
fr: Actions utilisateur - Lecture impossible à partir du fichier !

en: Unable to open actionfile %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier actions %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
fr: Action sans nom détectée. Cette action ne sera pas importée !
    C'est une erreur dans le fichier, vous devriez le corriger.

en: UserActions - invalid action
fr: Actions utilisateur - action invalide

en: Needed panel specification missing in expander %1
fr: Les spécifications nécessaires au panneau sont manquantes dans l'extenseur %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
fr: Extenseur : mauvais argument à %1 : %2 n'est pas une valeur valide

en: Panel's Path...
fr: Chemin du panneau...

en: Automatically escape spaces
fr: Espaces d'échappement automatiques

en: Number of...
fr: Nombre de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
fr: Extenseur : mauvais argument à Count : %1 n'est pas une valeur valide

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
fr: filtre ( *.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
fr: Fichier courant (!= fichier sélectionné)...

en: Omit the current path (optional)
fr: Omettre le chemin courant (optionnel)

en: Item List of...
fr: Liste d'objets...

en: Which items:
fr: Quels objets :

en: Separator between the items (optional):
fr: Séparateur entre les objets (optionnel) :

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
fr: Filtre (optionnel, tout mais 'Sélectionné') :

en: Filename of an Item List...
fr: Nom de fichier d'une liste d'objets...

en: Separator between the items (optional)
fr: Séparateur entre les objets (optionnel)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
fr: Extenseur : Le fichier temporaire ne peut être ouvert (%1)

en: Manipulate the Selection...
fr: Manipuler la sélection...

en: Selection mask:
fr: Masque de sélection :

en: Manipulate in which way:
fr: Manipuler dans dans quel sens :

en: Jump to a Location...
fr: Aller à un endroit...

en: Choose a path:
fr: Veuillez choisir un chemin :

en: Open location in a new tab
fr: Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet

en: Ask Parameter from User...
fr: Demander le paramètre à l'utilisateur...

en: Question:
fr: Question :

en: Preset (optional):
fr: Initialisation (optionnel) :

en: Copy to Clipboard...
fr: Copier vers le presse-papiers...

en: What to copy:
fr: Quoi copier :

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
fr: Ajouter au contenu courant du presse-papiers avec ce séparateur (optionnel) :

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
fr: Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
fr: Copier un fichier/dossier...

en: Where to copy:
fr: Où cela doit-il être copié :

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
fr: Extenseur : %Each% ne devrait pas être le second argument de %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
fr: Extenseur : URL invalide dans %_Copy("src","dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
fr: Déplace/Renomme un fichier/dossier...

en: What to move/rename:
fr: Quoi déplacer/renommer :

en: New target/name:
fr: Nouveau nom/cible :

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
fr: %Each% ne devrait pas être le second argument de %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
fr: Extenseur : URL invalide dans %Move("src","dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
fr: Ouvrir un profil synchroniseur...

en: Choose a profile:
fr: Choisir un profil :

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
fr: Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
fr: Ouvrir un profil de recherche...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
fr: Extenseur : pas de profile spécifié pour %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
fr: Charger un profil pour un panneau...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
fr: Extenseur : pas de profile spécifié pour %_Profile(profile); annulation...

en: Separate Program Call for Each...
fr: Séparer chaque appel de programme pour chaque...

en: Set Sorting for This Panel...
fr: Définir le tri pour ce panneau...

en: Choose a column:
fr: Choisir une colonne :

en: Choose a sort sequence:
fr: Choisir la séquence de tri :

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
fr: Extenseur : pas de colonne renseignée pour %_ColSort(colunm)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
fr: Extenseur : spécificateur de colonne inconnu pour %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
fr: Définir la relation entre les deux panneaux...

en: Set the new size in percent:
fr: Nouvelle taille en pourcentage :

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
fr: Extenseur : Valeur %1 hors des limites pour %_PanelSize(percent)%. Le premier paramètre doit être compris entre 0 et 100 (bornes exclues)

en: Execute a JavaScript Extension...
fr: Exécuter une extension Javascript...

en: Location of the script
fr: Emplacement du script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
fr: Définir des variables pour l'exécution (optionnel).
    ex. "return=cmd;foo=bar", consultez le manuel pour plus d'informations

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
fr: Extenseur : pas de script spécifier pour %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
fr: Visualiser un fichier avec l'éditeur interne de Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
fr: Quel fichier visualiser (normalement '%Current%') :

en: Choose a view mode:
fr: Choisir un mode de vue :

en: Choose a window mode:
fr: Choisir un mode fenêtré :

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
fr: Extenseur : pas de fichier à visualiser dans %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
fr: %Each% n'est pas admit comme paramètre pour %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
fr: Extenseur : Mauvaise spécification pour le panneau %1 dans l'emplacement %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
fr: Erreur : % non terminé dans l'extenseur expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
fr: Erreur : %%%1%2%% non reconnu dans l'extenseur expandCurrent

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
fr: Erreur : ')' manquante dans l'extenseur separateParameter

en: Files: %1
fr: Fichiers : %1

en: %1 files: ~ %2
fr: %1 fichiers : ~ %2

en: Open &Konqueror Here
fr: Ouvrir &Konqueror ici

en: Open &Konsole Here
fr: Ouvrir &Konsole ici

en: &Center Map Here
fr: &Centrer la carte ici

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
fr: <qt>Le dossier à <i>'%1'</i>sera <b>récursivement</b> et <b>définitivement</b>supprimé !</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
fr: <qt><i>'%1'</i> sera <b>définitivement</b> effacé !</qt>

en: Loading Usage Information
fr: Recherche des informations

en: Loading the disk usage information...
fr: Chargement des informations d'occupation d'espace disque...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
fr: Se déplacer dans le dossier parent implique le chargement du contenu de  "%1". Voulez-vous continuer ?

en: Krusader::DiskUsage
fr: Krusader::Espace disque

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cet objet ?
    Voulez vous vraiment effacer ces %n objets ?

en: &Trash
fr: &Corbeille

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?

en: Deleting %1...
fr: Suppression %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
fr: Dossier courant :%1,  Taille totale :%2,  Taille propre : %3

en: Disk Usage
fr: Espace disque occupé

en: Own size:
fr: Taille propre :

en: Total size
fr: Taille totale

en: Own size
fr: Taille propre

en: Decrease contrast
fr: Diminue le contraste

en: Show small files
fr: Montrer les petits fichiers

en: Vary label font sizes
fr: Varier la taille de police des labels

en: Line View
fr: Vue en lignes

en: Show file sizes
fr: Montrer la taille des fichiers

en: Krusader::Disk Usage
fr: Krusader::Espace disque

en: Start new disk usage search
fr: Démarrer une nouvelle recherche d'espace disque utilisé

en: Line view
fr: Vue linéaire

en: Detailed view
fr: Vue détaillée

en: Filelight view
fr: Vue en camembert

en: Viewing the usage of directory:
fr: Visualiser l'utilisation de dossier :

en: F2 Term
fr: F2 Console

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
fr: <p>Ouvre une console dans le dossier courant.</p><p>Vous pouvez définir le type de console dans konfigurator, par défaut c'est <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
fr: F3 Visualiser

en: Open file in viewer.
fr: Ouvrir le fichier dans l'afficheur.

en: F4 Edit
fr: F4 Éditer

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
fr: <p>Éditer le fichier.</p><p>L'éditeur est paramétrable dans Konfigurator, par défaut c'est <b>l'éditeur interne</b>.</p>

en: F5 Copy
fr: F5 Copier

en: Copy file from one panel to the other.
fr: Copier le fichier d'un panneau à l'autre.

en: Move file from one panel to the other.
fr: Déplacer le fichier d'un panneau à l'autre.

en: F7 Mkdir
fr: F7 CréerRép

en: Create directory in current panel.
fr: Créer dossier dans le panneau actuel.

en: Delete file, directory, etc.
fr: Supprimer fichier, dossier, etc.

en: F9 Rename
fr: F9 Renommer

en: Rename file, directory, etc.
fr: Renommer fichier, dossier, etc.

en: F10 Quit
fr: F10 Quitter

en: Quit Krusader.
fr: Quitter Krusader.

en:  Term
fr:  Console

en:  View
fr:  Visualiser

en:  Edit
fr:  Éditer

en:  Copy
fr:  Copier

en:  Move
fr:  Déplacer

en:  Mkdir
fr:  CréerRép

en:  Delete
fr:  Supprimer

en:  Rename
fr:  Renommer

en:  Quit
fr:  Quitter

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
fr: Mode d'exécution

en: Name of directory where command will be processed.
fr: Nom de dossier ou la commande va être exécuté.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
fr: <qt><p>Bien, c'est très simple : Vous tapez votre commande ici et Krusader obéit.</p><p><b>Astuce</b> :Déplacez vous dans l'historique des commandes avec les flèches &lt;Haut&gt; et &lt;Bas&gt;.</p></qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
fr: Ajouter des  <b>variables spéciales</b> pour les fichiers sélectionnés dans le panneau.

en: Open the available media list
fr: Ouvrir la liste des médias disponibles

en: CD Recorder
fr: Enregistreur de CD

en: DVD Recorder
fr: Enregistreur de DVD

en: Remote Share
fr: Partage distant

en: Zip Disk
fr: Disque Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
fr: Ce bouton permute le mode navigation synchronisée.
    Si activé, chaque changement dans un dossier est affiché dans le 
    panneau actif et le panneau inactif - si possible.

en: Overwrite entry
fr: Écrase l'entrée

en: Krusader::ProfileManager
fr: Krusader::Gestionnaire de Profils

en: Enter the profile name:
fr: Entrez le nom du profil :

en: Open the directory history list
fr: Ouvrir l'historique des dossiersPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); #: GUI/dirhistorybutton.cpp:35

en: Search &for:
fr: Chercher &pour :

en: &Of type:
fr: &Filtre :

en: &Profile handler
fr: Gestionnaire de &profils

en: &Search in
fr: &Regarder dans

en: &Don't search in
fr: &Ne pas regarder dans

en: Containing text
fr: Contenant le texte

en: &Remote content search
fr: &Recherche de contenu distant

en: &Match whole word only
fr: &Mots entiers seulement

en: Cas&e sensitive
fr: Tenir compte de la cass&e

en: Search in s&ubdirectories
fr: Inclure les &sous-dossiers

en: Search in arch&ives
fr: Inclure les arch&ives

en: Follow &links
fr: Regarder les cibles des &liens

en: No search criteria entered!
fr: Aucun critère de recherche défini !

en: Please specify a location to search in.
fr: Spécifiez un emplacement de recherche.

en: Krusader::Choose Files
fr: Krusader::Choisir les Fichiers

en: &Bigger than
fr: &Plus grand

en: &Smaller than
fr: Plu&s petit de

en: &Modified between
fr: Non modifié &entre

en: an&d
fr: e&t

en: &Not modified after
fr: &Non modifié après

en: Mod&ified in the last
fr: Mod&ifié durant les précédents

en: No&t modified in the last
fr: No&n modifié durant les précédents

en: Belongs to &user
fr: Appartient à l'&utilisateur

en: Belongs to gr&oup
fr: Appartient au &groupe

en: O&wner
fr: &Propriétaire

en: Grou&p
fr: Grou&pe

en: Note: a '?' is a wildcard
fr: NB : '?' est un caractère générique

en: Invalid date entered.
fr: La date entrée est incorrecte.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
fr: La date %1 n'est pas conforme à vos spécifications locales.
    Entrez une date correcte (utilisez le bouton 'date').

en: Specified sizes are inconsistent!
fr: Les tailles spécifiées sont incohérentes !

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
fr: Ré-entrez les valeurs, de façon que la taille du coté gauche
    soit inférieure ou égale à la taille du coté gauche de droite.

en: Dates are inconsistent!
fr: Dates incohérentes !

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
fr: La date de gauche est postérieure à la date de droite.Veuillez définir les dates, de façon que la date de gauche soit antérieur à celle de droite.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
fr: La date du haut est postérieure à la date du bas. Veuillez définir les dates, de façon que la date du haut soit antérieur à celle du bas.

en: MountMan - Your Mount-Manager
fr: MountMan - Gestionnaire de Montage

en: Mnt.Point
fr: Point de Montage

en: Free Size
fr: Libre

en: Free %
fr: Libre %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
fr: Erreur interne dans Mountman
    Veuillez envoyer un mail aux développeurs

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
fr: Erreur interne dans Mountman
    Veuillez le signaler le aux développeurs

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
fr: Mountman a reporté une erreur interne. Veuillez le signaler aux développeurs. Merci.

en: MountMan is not operational. Sorry
fr: MountMan n'est pas opérationnel. Désolé

en: User Menu
fr: Menu utilisateur

en: Manage user actions
fr: Gestion actions utilisateur

en: ActionMan - Manage Your Useractions
fr: ActionMan - Gestion de vos actions utilisateur

en: Active panel
fr: Panneau actif

en: Other panel
fr: Autre panneau

en: Left panel
fr: Panneau gauche

en: Right panel
fr: Panneau droit

en: Panel independent
fr: Panneau indépendant

en: Choose executable...
fr: Choisir un éxecutable...

en: User Action Parameter Dialog
fr: boite de dialogue des paramètres d'actions utilisateur

en: This placeholder allows some parameter:
fr: Cette chaîne spéciale accepte des paramètres :

en: *.xml|xml-files
    *|all files
fr: *.xml|xml-files
    *|tous les fichiers

en: Create new useraction
fr: Créer une nouvelle action utilisateur

en: Import useractions
fr: Importer des actions utilisateur

en: Export useractions
fr: Exporter les actions utilisateur

en: Copy useractions to clipboard
fr: Copier les actions utilisateur vers le presse-papiers

en: Paste useractions from clipboard
fr: Coller les actions utilisateur à partir du presse-papiers

en: Delete selected useractions
fr: Supprimer les actions utilisateur sélectionnées

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
fr: La page courante a changé. Voulez vous appliquer ces changements ?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer toutes lesactions sélectionnées ?

en: Remove selected actions?
fr: Suppression des actions sélectionnées ?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
fr: Ce fichier contient des actions utilisateur.
    Voulez vous récrire par dessus ou bien l'ajouter avec les actions sélectionnées ?

en: Overwrite or merge?
fr: Écraser ou ajouter ?

en: New protocol
fr: Nouveau protocole

en: Set a protocol:
fr: Définir un protocole  :

en: Set another protocol:
fr: Définir un autre protocole :

en: Edit path
fr: Éditer le chemin

en: Set another path:
fr: Définir un autre chemin :

en: New mime-type
fr: Nouveau type mime

en: Set a mime-type:
fr: Définir un type mime :

en: Edit mime-type
fr: Éditer un type mime

en: Set another mime-type:
fr: Définir un autre type mime :

en: New filename
fr: Nouveau nom de fichier

en: Set a filename:
fr: Définir un nom de fichier :

en: Edit filename
fr: Éditer le nom de fichier

en: Set another filename:
fr: Définir un autre nom de fichier :

en: Please set a unique name for the useraction
fr: Veuillez définir un nom unique pour cette action

en: Please set a title for the menu entry
fr: Veuillez définir un titre pour cette entrée du menu

en: Command line is empty
fr: La ligne de commande est vide

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
fr: Il y a déjà une action avec ce nom
    Si vous n'avez pas une action définie par vous c'est que Krusader l'utilise en interne

en: Perms
fr: Permis

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
fr: %1 sur %2, %3 (%4) sur %5 (%6)

en: Rename
fr: Renommer

en:  to:
fr:  vers :

en: You can edit links only on local file systems
fr: Vous ne pouvez éditer de liens que dans les systèmes de fichiers locaux

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
fr: Le fichier courant n'est pas un lien, alors la redirection est impossible.

en: Link Redirection
fr: Redirection de lien

en: Please enter the new link destination:
fr: Entrez la nouvelle cible du lien :

en: Can't remove old link:
fr: Impossible d'effacer l'ancien lien :

en: Failed to create a new link:
fr: Impossible de créer un nouveau lien :

en: You can create links only on local file systems
fr: Vous ne pouvez créer de liens que dans les systèmes de fichiers locaux

en: Create a new link to:
fr: Créer un nouveau lien vers :

en: A directory or a file with this name already exists.
fr: Un dossier ou un fichier du même nom existe déjà.

en: Failed to create a new symlink:
fr: Impossible de créer un nouveau lien symbolique :

en:  To:
fr:  Vers :

en: No permissions to view this file.
fr: Pas de permissions pour afficher le fichier.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
fr: <qt>Impossible d'ouvrir<b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
fr: Vous ne pouvez pas éditer un dossier

en: No permissions to edit this file.
fr: Pas de permissions pour éditer ce fichier.

en: Moving into archive is disabled
fr: Le déplacement dans les archives est déactivé

en: Move %1 to:
fr: Déplacer %1 vers :

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
fr[0]: Déplacer un fichier vers :
fr[1]: Déplacer %1 fichiers vers :

en: You can't move files to this file system
fr: Vous ne pouvez pas déplacer de fichiers dans ce système de fichiers

en: Directory's name:
fr: Nom du dossier :

en: Copy %1 to:
fr: Copier %1 vers :

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
fr[0]: Copier un fichier vers :
fr[1]: Copier %1 fichiers vers :

en: You can't copy files to this file system
fr: Vous ne pouvez pas copier de fichiers dans ce système de fichiers

en: You do not have write permission to this directory
fr: Vous n'avez pas la permission d'écriture dans ce dossier

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
fr[0]: Voulez vous vraiment déplacer cet objet vers la corbeille ?
fr[1]: Voulez vous vraiment déplacer ces %1 objets vers la corbeille ?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
fr[0]: Voulez vous vraiment effacer cet objet virtuel (l'objet physique reste) ?
fr[1]: Voulez vous vraiment effacer ces %1 objets virtuels (les objets physiques restent) ?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
fr[0]: <qt>Voulez vous réellement supprimer cet objet <b>physiquement</b> (ne pas simplement le retirer des objets virtuels) ?</qt>
fr[1]: <qt>Voulez vous réellement supprimer ces %1 objets <b>physiquement</b> (ne pas simplement les retirer des objets virtuels) ?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
fr: <qt><p>Le dossier <b>%1</b> n'est pas vide !</p> <p>Ignorer ce dossier ou tout supprimer ?</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
fr: Impossible de compresser des fichiers sur une destination virtuelle !

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
fr: <qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà.  Voulez-vous l'écraser ?</p><p>Toutes les données de l'archive précédente seront perdues</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
fr: <qt><p>L'archive <b>%1.%2</b> existe déjà.  Voulez-vous l'écraser ?</p><p>(ZIP va replacer les entrées identiques dans l'archive zip ou ajouter des entrées pour les nouveaux noms)</p></qt>

en: Counting files to pack
fr: Compte les fichiers à compresser

en: Krusader is unable to download:
fr: Krusader ne peut pas télécharge r:

en: %1, unknown archive type.
fr: %1, type d'archive inconnu.

en: %1, test passed.
fr: %1, test réussi.

en: %1, test failed!
fr: %1, échec du test !

en: Unpack %1 to:
fr: Décompresser %1 vers :

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
fr[0]: Décompresse le fichier vers :
fr[1]: Décompresser %1 fichiers vers :

en: %1, unknown archive type
fr: %1, type d'archive inconnu

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
fr: Impossible de couper l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-papiers !

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
fr: Impossible de copier l'URL d'une collection virtuelle vers le presse-papiers !

en: Climb up the directory tree
fr: Parcourir l'arborescence

en: (broken link !)
fr: (lien rompu !)

en: %1 (Link)
fr: %1 (Lien)

en: Calculate Occupied Space
fr: Calculer l'espace occupé

en: Total occupied space: %1
fr: Espace total occupé : %1

en: in %1 directory | in %1 directories
fr[0]: dans un dossier
fr[1]: dans %1 dossiers

en: and %1 file | and %1 files
fr[0]: et un fichier
fr[1]: et %1 fichiers

en: Open/Run
fr: Ouvrir/Lancer

en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Konqueror Menu
fr: Menu Konqueror

en: New Symlink...
fr: Nouveau lien symbolique...

en: New Hardlink...
fr: Lien physique...

en: Redirect Link...
fr: modifier le lien...

en: Link Handling
fr: Traitement des liens

en: Synchronize Selected Files...
fr: Synchroniser les fichiers sélectionnés...

en: Cut to Clipboard
fr: Couper vers le presse-papiers

en: Paste from Clipboard
fr: Coller à partir du presse-papiers

en: Folder...
fr: Dossier...

en: Text File...
fr: Fichiers textes...

en: Can't open "%1"
fr: Impossible d'ouvrir "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
fr: La barre d'état affiche des informations sur le système de fichiers auquel appartient le dossier actif : Taille totale, espace libre, type de système de fichiers, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
fr: Ouvrir un menu avec les favoris. Vous pouvez aussi ajouter l'emplacement courant à la liste, éditer les favoris ou ajouter des sous-dossiers à la liste.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
fr: La barre de totaux affiche le nombre de fichiers existant, le nombre de fichiers sélectionnés et le nombre d'octets

en: Open the popup panel
fr: Ouvrir le panneau hiérarchie de dossier

en: Clear the location bar
fr: Effacer la barre d'adresse

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
fr: Utiliser la superbe boite de dialogue de sélection de fichiers de KDE pour choisir le dossier.voulu

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
fr: Nom du dossier courant. Vous pouvez aussi entrer le chemin voulu pour y accéder directement. L'utilisation de protocoles internet comme FTP ou FIS est possible.

en: Close the popup panel
fr: Fermer le panneau hiérarchie de dossier

en:  Select Files
fr:  Sélectionner des fichiers

en:  Unselect Files
fr:  Déselectionner des fichiers

en: No space information on non-local filesystems
fr: Pas d'informations d'espace disque sur les systèmes de fichiers distants

en: No space information on [dev]
fr: Pas d'information d'espace disque sur [dev]

en: No space information on [procfs]
fr: Pas d'information d'espace disque sur [procfs]

en: No space information on [proc]
fr: Pas d'information d'espace disque sur [proc]

en: Mt.Man: working ...
fr: Mt.Man : opération en cours...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
fr: %1 libre sur %2 (%3%) sur %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
fr: Impossible de coller. Vérifiez vos permissions d'écriture.

en: Move Here
fr: Déplacer ici

en: Link Here
fr: Créer un lien ici

en: >> Reading...
fr: >> Lecture...

en: Reading:
fr: Lecture :

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
fr: Panneau hiérarchique : Une vue hiérarchique du système de fichiers locaux

en: Preview Panel: display a preview of the current file
fr: Panneau d'aperçu : Afficher un aperçu du fichier courant

en: Quick Panel: quick way to perform actions
fr: Panneau rapide : méthode rapide pour faire des actions

en: View Panel: view the current file
fr: Panneau de vue : vue du fichier courant

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
fr: Panneau d'espace disque utilisé : visualiser l'espace occupé par un dossier de façon graphique

en: Disk Usage:
fr: Espace disque occupé :

en: Quick Select
fr: Sélection rapide

en: apply the selection
fr: appliquer la sélection

en: store the current selection
fr: enregistrer la sélection courante

en: select group dialog
fr: Boite de dialogue de sélection de groupe

en: Tree:
fr: Hiérarchie :

en: Quick Select:
fr: Sélection rapide :

en: Disk Usage:
fr: Espace disque occupé :

en: View:
fr: Voir :

en: Krusader::Search
fr: Krusader::Recherche

en: Found 0 matches.
fr: 0 éléments trouvés.

en: Text found:
fr: Texte trouvé :

en: &Results
fr: &Résultats

en: Found %1 matches.
fr: %1 éléments trouvés.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
fr: Sachez que si vous choisissez de chercher aussi dans les archives, notez les limitations suivantes :
    Vous ne pouvez pas chercher du texte (grep) pendant la recherche qui contient des archives.

en: Finished searching.
fr: Recherche finie.

en: Krusader Search
fr: Krusader::Recherche

en: View File (F3)
fr: Afficher fichier (F3)

en: Edit File (F4)
fr: Éditer fichier (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
fr: Pas de fichier sélectionné ou l'affichage du fichier sélectionné est impossible.

en: KrViewer is unable to download:
fr: KrViewer est incapable de télécharger :

en: &Generic viewer
fr: Afficheur &général

en: &Text viewer
fr: Afficheur &Texte

en: &Hex viewer
fr: Afficheur &Hex

en: Text &editor
fr: &Éditeur texte

en: &Next tab
fr: O&nglet suivant

en: &Previous tab
fr: Onglet &précédent

en: &Detach tab
fr: &Détacher l'onglet

en: &KrViewer
fr: &KrAfficheur

en: Can't open
fr: Ouverture impossible

en: Sorry, can't find internal editor
fr: Désolé, éditeur interne introuvable

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
fr: Krusader ne peut pas trouver un client email compatible, installez-en un sur votre système. Krusader supporte Kmail.

en: Don't know which files to compare.
fr: Fichiers à comparer non déterminés.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
fr: Pour comparer deux fichiers par contenu vous pouvez soit :<ul><li>Sélectionner  un fichier dans le panneau de gauche et un fichier dans le panneau de droite.</li><li>Sélectionner exactement deux fichiers dans le panneau actif.</li><li>Vous assurer qu'il y a un autre fichier dans l'autre panneau avec le même nom que celui dans le panneau courant.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
fr: Krusader n'a pas trouvé d'interface supportées pour le programme diff. Veuillez en installer un. Note :  Krusader supporte Kompare, Kdiff3 et Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
fr: La commande 'locate' est introuvable. Veuillez installer le paquetage GNU findutils-locate, ou définissez les dépendances dans Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
fr: Démarrage de 'mount' impossible ! Vérifiez les dépendances dans Konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
fr:  "KsysCtrl" est introuvable. Veuillez installer le paquetage d'administration KDE

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
fr: Aucun outil de renommage batch n'est trouvé. Vous pouvez récupérer Krename sur http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
fr: Le démarrage de Krusader en mode superutilisateur est impossible, parce que Krusader ou kdesu est manquant dans le PATH. Veuillez configurer les dépendances dans Konfigurator !

en: Enter a URL to view:
fr: Entrer une URL à afficher :

en: Enter the filename to edit:
fr: Valide nom du fichier Éditeur :

en: Don't know which file to split.
fr: Fichier à fractionner inconnu.

en: You can't split a directory!
fr: Vous ne pouvez pas fractionner un dossier !

en: Don't know which files to combine.
fr: Fichiers à fusionner inconnus.

en: You can't combine a directory!
fr: Vous ne pouvez pas fusionner un dossier !

en: Not a split file %1!
fr: %1 n'est pas un fichier fractionné !

en: Select only one split file!
fr: Sélectionner un seul fichier fractionné !

en: Not a splitted file %1!
fr: %1 n'est pas un fichier fractionné !

en: Combining %1.* to directory:
fr: Fusion de %1.* vers le dossier :

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
fr: Krusader - PRIVILÈGES SUPERUTILISATEUR

en: Bulgarian translation
fr: Traduction bulgare

en: Chinese Simplified translation
fr: Traduction en chinois simplifié

en: Danish translation
fr: Traduction danoise

en: Slovak translation
fr: Traduction slovaque

en: Swedish translation
fr: Traduction suédoise

en: Turkish translation
fr: Traduction turque

en: Ukrainian translation
fr: Traduction ukrainienne

en: Start left panel at <path>
fr: Démarrer le panneau gauche dans <path>

en: Start right panel at <path>
fr: Démarrer le panneau droit dans <path>

en: Load this profile on startup
fr: Charger ce profil au démarrage

en: Application already running!
fr: L'application est déjà en cours d'éxecution !

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
fr: Propriétés de l'action

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
fr: Propriétés de base

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
fr: Une description détaillé de <b>l'action Utilisateur</b>. Ceci est uniquement affichée dans le <i>Konfigurator</i> et avec la combinaison de touches <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
fr: La commande accepte

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
fr: Substituer les <b>variables spéciales</b> avec les noms de fichiers locaux.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
fr: Fichiers locaux uniquement (pas d'URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
fr: Remplacer les <b>variables spéciales</b> avec des URL valides.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
fr: URL (distantes et locales )

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
fr: Le titre affiché dans le <b>menu utilisateur</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
fr: Nom unique de <b>l'action utilisateur</b>. Utilisé uniquement dans le <i>Konfigurator</i> et n'apparaît pas dans d'autres menus.<p><b>Note</b> : Le <i>Titre</i> montré dans le <b>Menu Utilisateur</b> peut être défini ci-dessous.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
fr: Les <b>Actions Utilisateur</b> peuvent être groupées pour distinction plus simple. Choisissez une <i>Catégorie</i> existante ou créez une nouvelle en entrant un nom.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
fr: Chaque <b>Action utilisateur</b> peut avoir sa propre icône. Elle apparaîtra devant le titre dans le <b>Menu utilisateur</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
fr: <p>Nom unique de <b>l'action utilisateur</b>. Utilisé uniquement dans le <i>Konfigurator</i> et n'apparaît pas dans d'autres menus.</p><p><b>Note</b> : Le <i>Titre</i> montré dans le <b>Menu Utilisateur</b> peut être défini ci-dessous.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
fr: <p>La <i>Commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand <b>l'action Utilisateur</b> est utilisée. Cela peut être une simple commande shell ou une séquence complexe de commandes avec des <b>variables spéciales</b>.</p><p>Exemples :<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulter le manuel pour plus d'informations sur la syntaxe.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
fr: Le <i>Tooltip</i> est affiché quand la souris est au-dessus d'un objet de <b>la barre d'outil Action Utilisateur</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
fr: Le <i>dossier de travail</i> définit dans quel dossier la <i>Commande</i> sera exécutée.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
fr: La <i>Commande</i> définit la commande qui sera exécutée quand <b>l'action utilisateur</b> est utilisée. Cela peut être une simple commande shell ou une séquence complexe de commandes avec des <b>variables spéciales</b>.<p>
    Exemples :<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Consulter le manuel pour plus d'informations sur la syntaxe.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
fr: Dossier de travail :

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
fr: Raccourci par défaut :

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
fr: Définir un raccourci clavier par défaut.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
fr: Enregistrer la sortie du programme exécuté.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
fr: Enregistrer la sortie

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
fr: Séparer la sortie standard et la sortie erreur.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
fr: Séparer la sortie erreur standard

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
fr: Exécuter la commande dans un terminal.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
fr: Propriétés avancées

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
fr: L'action utilisateur n'est disponible que pour

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
fr: Chan&ger...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
fr: Monter <b>l'action Utilisateur</b> uniquement pour les valeurs définies ici.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
fr: type-mime

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
fr: Montre <b>l'action Utilisateur</b> uniquement pour les fichiers définis ici. Les caractères '<code> ?</code>' et '<code>*</code>' peuvent être utilisés.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
fr: Ceci vous permet de modifier la <i>Commande</i> avant son exécution.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
fr: Confirmation de l'appel de chaque programme

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
fr: Exécuter la <i>commande</i> sous un autre identifiant utilisateur.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
fr: Lancer sous un utilisateur différent :

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
fr: Configura&tion comparaison

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
fr: &Actions utilisateur

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
fr: Mode d'exécu&tion

en: Function keys allow performing fast operations on files.
fr: Les touches de fonctions permettent des opérations rapides sur des fichiers.

en: Open a new tab in home
fr: Ouvrir un nouvel onglet dans le dossier personnel

en: Close current tab
fr: Fermer l'onglet courant

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
fr: La barre d'état va afficher des informations sur le fichier sous le pointeur de la souris.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
fr: Une configuration 1.51 ou plus ancienne a été détectée. Krusader doit réinitialiser votre configuration avec les valeurs par défaut.
    Note : Vos favoris et raccourcis clavier seront intacts.
     Krusader va maintenant lancer Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
fr: <qt><b>Bienvenue sur Krusader !</b><p>Comme c'est votre premier lancement, votre machine va maintenant être vérifier pour les applications externes. Ensuite le Konfigurator sera lancé pour vous permettre de paramétrer Krusader selon vos désirs.</p></qt>

en: F3 View Dialog
fr: F3 Voir dialogue

en: Show Actions Toolbar
fr: Montre barre d'actions

en: Show &FN Keys Bar
fr: Afficher la barre de touches &FN

en: Show &Command Line
fr: Afficher la ligne de &commande

en: Show Terminal &Emulator
fr: Afficher emulateur T&erminal

en: &Detailed View
fr: Vue &détaillée

en: &Brief View
fr: Vue en &lignes

en: Show &Hidden Files
fr: Afficher les fichiers &cachés

en: S&wap Panels
fr: Inver&ser les panneaux

en: Sw&ap Sides
fr: Permuter les p&anneaux

en: popup cmdline
fr: Montrer la ligne de commande

en: &New Text File...
fr: &Éditer un nouveau fichier texte...

en: Start &Root Mode Krusader
fr: Démarrer Krusader en mode Supe&rUtilisateur

en: T&est Archive
fr: T&ester l'archive

en: New Net &Connection...
fr: Nouvelle &Connexion Internet...

en: Pro&files
fr: &Profils

en: Calculate &Occupied Space
fr: Calculer l'espace &occupé

en: Create Checksum...
fr: Créer une somme de contrôle...

en: Verify Checksum...
fr: Vérifier la somme de contrôle...

en: Pac&k...
fr: &Compresser...

en: &Unpack...
fr: &Décompresser...

en: Sp&lit File...
fr: &Fractionner un fichier...

en: Com&bine Files...
fr: &Combiner des fichiers...

en: Select &Group...
fr: &Sélectionner un groupe...

en: &Unselect Group...
fr: &Désélectionner un groupe...

en: &Compare Directories
fr: &Comparer des dossiers

en: &Select Newer and Single
fr: Sélectionner unique et plus &récent

en: Select &Newer
fr: Sélectio&nner le plus récent

en: Select &Single
fr: &Sélectionner unique

en: Select Different &and Single
fr: Sélectionner différent &et unique

en: Select &Different
fr: Sélectionner &différent

en: Start and &Forget
fr: Démarrer puis &mettre en arrière plan

en: Display &Separated Standard and Error Output
fr: &Séparer la sortie erreur standard

en: Display &Mixed Standard and Error Output
fr: Afficher la sortie standard et la sortie d'erreur ense&mble

en: Start in &New Terminal
fr: Démarrer dans un &nouveau Terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
fr: Envoyer à l'émulateur T&erminal

en: Start &Terminal
fr: Lancer un &Terminal

en: Disconnect &from Net
fr: &Déconnecter du réseau

en: Synchronize &Directories...
fr: Synchroniser les &Dossiers...

en: S&ynchron Directory Changes
fr: S&ynchroniser modifications des dossiers

en: D&isk Usage...
fr: Espace &disque occupé...

en: Configure &Krusader...
fr: Configurer &Krusader...

en: Save &Position
fr: Sauvegarder la &position

en: &All Files
fr: &Tous les fichiers

en: &Custom
fr: &Personnalisé

en: Compare b&y Content...
fr: &Comparer par contenu...

en: Multi &Rename...
fr: &Renommage multiple...

en: Right-click Menu
fr: Menu bouton droit

en: Right Bookmarks
fr: Signets droite

en: Left Bookmarks
fr: Signets gauche

en: Sync Panels
fr: Panneaux synchronisés

en: Left History
fr: Historique de gauche

en: Right History
fr: Historique de droite

en: Left Media
fr: Média gauche

en: Right Media
fr: Média droite

en: Toggle Popup Panel
fr: Basculer panneau hiérarchie de dossier

en: Vertical Mode
fr: Mode vertical

en: Duplicate Current Tab
fr: Dupliquer l'onglet courant

en: Manage User Actions...
fr: Gestion des actions utilisateur...

en: Select Remote Charset
fr: Sélectionner Charset distant

en: Start Terminal Here
fr: Terminal

en: Popular URLs...
fr: URL les plus utilisés...

en: Go to Location Bar
fr: Aller à la barre d'adresse

en: Jump Back
fr: Aller au point de retour

en: Set Jump Back Point
fr: Définir le point de retour ici

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
fr: Maximiser l'émulateur Terminal

en: Select files using a filter
fr: Sélectionner les fichiers suivant un filtre

en: Select all files in the current directory
fr: Sélectionner tous les fichiers du dossier courant

en: Unselect all selected files
fr: Dé-sélectionner tous les fichiers sélectionnés

en: Setup Krusader the way you like it
fr: Configurer Krusader comme vous l'aimez

en: Back to the place you came from
fr: Retourner à l'emplacement d'où vous venez

en: ROOT (/)
fr: Racine (/)

en: Search for files
fr: Chercher des fichiers

en: JavaScript Console...
fr: Console Javascript...

note: #-#-#-#-#  1382 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
fr: Nouvelle session

en: Hard Disks
fr: Disques durs

en: KSensors Configuration
fr: Configuration de KSensors

en:  sensors
fr:  capteurs

en: &About KSensors
fr: &A propos de KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
fr: KSensors - Un frontend sympatique pour lm-sensors et KDE

en: Don't dock in KDE system tray.
fr: Ne pas intégrer dans le tableau de bord de KDE

en: Show splash screen.
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: KSensors configuration
fr: Configuration de KSensors

en: Monitoring your motherboard
fr: Surveillance de votre carte-mère

en: Welcome to the KSensors configuration window. Click on the left to select a configuration option.
fr: Bienvenue dans la fenêtre de configuration de KSensors. Cliquez à gauche pour sélectionner une option de configuration.

en: Panels size
fr: Taille des panneaux

en: Autostart KSensors on KDE startup
fr: Lancer automatiquement KSensors au démarrage de KDE

en: Ideal
fr: Idéale

en: On reach alarm value:
fr: En cas d'alarme :

en: Apply to all sensors
fr: Appliquer à tous les capteurs

en: Play alarm sound
fr: Jouer un fichier son

en: Temperatures scale
fr: Echelles de température

en: Default colors
fr: Couleurs par défaut

en: System Panels
fr: Panneaux système

en: CPU State
fr: État du processeur

en: RAM Used
fr: RAM utilisée

en: SWAP Used
fr: SWAP utilisé

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
fr: Cette vue affiche les informations concernant les utilisateurs actuellement sur la machine, et leurs processus.<br>L'entête montre depuis combien de temps le système est en marche.

en: Command: %1
fr: Commande: %1

en: More actions...
fr: Plus d'actions...

en: Select a command...
fr: Sélectionner une commande...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
fr: Utiliser le menu contextuel pour ajouter/éditer/supprimer liens.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
fr: Utiliser le <b>Menu Contextuel</b> pour créer un nouveau lien vers une application

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
fr: Erreur interne!
    L'élément du menu sélectionné est cassé.

en: 1 hour warning
fr: 1 heure attention

en: 5 minutes warning
fr: 5 minutes attention

en: 1 minute warning
fr: 1 minute attention

en: 10 seconds warning
fr: 10 secondes attention

en: 3 seconds before action
fr: 3 secondes avant l'action

en: 2 seconds before action
fr: 2 secondes avant l'action

en: 1 second before action
fr: 1 seconde avant l'action

en: Could not run "%1"!
fr: Ne peut exécuter "%1"!

en: Location where to create the link:
fr: Adresse où créer le lien:

en: K Menu
fr: Menu K

en: Type of the link:
fr: Type du lien:

en: Standard Logout Dialog
fr: Fenêtre standard de déconnexion

en: System Shut Down Utility
fr: Utilitaire d'arrêt du système

en: Could not create file <b>%1</b>!
fr: Ne peut pas créer le fichier <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
fr: Ne peut pas supprimer le fichier <b>%1</b>!

en: Add Link
fr: Ajouter un lien

en: A Shut Down Utility for KDE
fr: Un utilitaire d'arrêt pour KDE

en: Turn off computer
fr: Éteindre l'ordinateur

en: Lock session
fr: Verrouiller la session

en: Show standard logout dialog
fr: Afficher la fenêtre standard de déconnexion

en: Cancel an active action
fr: Annuler une action active

en: Don't show window at startup
fr: Ne pas afficher la fenêtre au démarrage

en: Enable test mode
fr: Activer le mode test

en: Disable test mode
fr: Désactiver le mode test

en: Invalid time: <b>%1</b>
fr: Heure invalide: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
fr: Désactivé par l'administrateur.

en: Command before action
fr: Commande avant l'action

en: Check System Configuration
fr: Vérifier la configuration système

en: Before Logout
fr: Avant la déconnexion

en: Close CD-ROM Tray
fr: Fermer le lecteur CD-ROM

en: Common Problems
fr: Problèmes courants

en: "Turn Off Computer" does not work
fr: "Éteindre l'ordinateur" ne marche pas

en: Popup messages are very annoying
fr: Les notifications sont vraiment agaçantes

en: Add/Remove Links
fr: Ajouter/Supprimer liens

en: Show System Tray Icon
fr: Afficher l'icône de notification

en: Tray icon will be always visible.
fr: L'icône de notification sera toujours visible.

en: If Active
fr: Si Actif

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
fr: L'icône de notification sera visible seulement si KShutDown est actif

en: Tray icon will be always hidden.
fr: L'icône de notification sera toujours cachée.

en: Show KShutDown Themes
fr: Montrer les thèmes de KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
fr: Page d'accueil de SuperKaramba

en: Display a warning message before action
fr: Afficher un message d'avertissement avant l'action

en: Warning Message
fr: Message d'avertissement

en: A shell command to execute:
fr: Une commande shell à exécuter:

en: Enter a command.
fr: Entrer une commande.

en: A message text
fr: Un message texte

en: The current main window title
fr: Le titre actuel de la fenêtre principale

en: Re-enable All Message Boxes
fr: Réactiver toutes les boites de message

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
fr: Activer tous les messages qui avaient été désactivés par la fonction <b>Ne pas montrer ce message à nouveau</b>.

en: KDE (default)
fr: KDE (défaut)

en: No pause
fr: Pas de pause

en: This file is used to lock session at KDE startup
fr: Ce fichier est utilisé pour verrouiller la session au démarrage de KDE

en: Restore default settings for this page?
fr: Restaurer la configuration par défaut pour cette page ?

en: Enter hour and minute.
fr: Entrer heure et minute.

en: Enter date and time.
fr: Entrer date et heure

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
fr: Cliquez sur le bouton <b>Sélectionner une commande...</b> en premier.

en: Selected date/time: %1
fr: Date/heure sélectionnée: %1

en: Current date/time: %1
fr: Date/heure actuelle: %1

en: Action cancelled!
fr: Action annulée!

en: Test mode enabled
fr: Mode test activé

en: Test mode disabled
fr: Mode test desactivé

en: No Delay
fr: Sans delai

en: Configure Global Shortcuts...
fr: Configurer les raccourcis globaux...

en: Check &System Configuration
fr: Vérifier la configuration du système

en: &Start [%1]
fr: &Démarrer [%1]

en: Select an &action to perform
fr: Sélectionner une &action à effecter

en: Select an action to perform at the selected time.
fr: Sélectionner une action à effectuer à l'heure sélectionnée.

en: S&elect a time
fr: Sélectionner une heure

en: Time From Now (HH:MM)
fr: Temps à partir de maintenant (HH:MM)

en: At Date/Time
fr: À Date/Heure

en: When selected application exit
fr: Lorsque l'application sélectionnée est fermée

en: Select the type of delay.
fr: Sélectionner un type de délai

en: Selected time.
fr: Heure sélectionnée

en: TEST MODE
fr: MODE TEST

en: Remaining time: <b>%1</b>
fr: Temps restant: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
fr: <b>Note: </b> Le mode test est activé

en: KShutDown has been minimized
fr: KShutDown a été minimisé

en: KShutDown has quit
fr: KShutDown a quitté

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
fr: Ne peut pas se déconnecter proprement.
    Le gestionnaire de session n'a pas pu être contacté.

en: Turn Off Computer
fr: Éteindre l'ordinateur

en: Restart Computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: Lock Session
fr: Verrouiller la session

en: End Current Session
fr: Fermer la session en cours

en: Action failed! (%1)
fr: L'action a échoué! (%1)

en: System Configuration
fr: Configuration système

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
fr: Astuce: Si vous avez un problème avec la commande "/sbin/shutdown",
    essayez de modifier le fichier "/etc/shutdown.allow",
    alors exécutez la commande "/sbin/shutdown" avec le paramètre additionnel "-a".
    
    Cliquez ici pour plus d'information.

en: No problems were found.
fr: Aucun problèmes n'ont été trouvé.

en: Program "%1" was not found!
fr: Le programme "%1" n'a pas été trouvé!

en: No permissions to execute "%1".
fr: N'a pas les permissions pour exécuter "%1".

en: Select a method:
fr: Sélectionner une méthode:

en: Enter a custom command:
fr: Entrer une commande personnaliser:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
fr: Dans la plupart des cas vous devez avoir des privilèges pour pouvoir éteindre le système (e.g. exécuter /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
fr: Si vous utilisez <b>KDE</b> et un gestionnaire d'affichage différent de <b>KDM</b>, alors configurez <i>Éteindre l'ordinateur</i> et <i>Redémarrer l'ordinateur</i> pour utiliser <i>/sbin/...</i>

en: User Command
fr: Commande utilisateur

en: Remaining time.
fr: Temps restant.

en: Refresh the list of processes
fr: Actualiser la liste des processus

en: List of the running processes
fr: Liste des processus en cours d'exécution

en: Kill the selected process
fr: Tuer le processus sélectionné

en: The selected process does not exist!
fr: Le processus sélectionné n'existe pas !

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
fr: Êtes-vous certain de vouloir tuer<br><b>%1</b>?<br><br>Toutes les données non enregistrées seront perdues !

en: Process not found<br><b>%1</b>
fr: Processus non trouvé<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
fr: Pas la permission de tuer <br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
fr: MORT: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
fr: Êtes-vous sûr ?<br><br>Action sélectionnée: <b>%1</b><br>Temps sélectionné: <b>%2</b>

en: Could not run KShutDown!
fr: Ne peut lancer KShutDown!

en: &Configure KShutDown...
fr: &Paramétrer KShutDown...

en: Edit Standard Header
fr: Éditer l'en-tête standard

en: Edit Standard Footer
fr: Éditer le pied-de-page standard

en:  Line: %1
fr:  Ligne : %1

en:  Col: %1
fr:  Col. : %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
fr: Pour commencer, créez une nouvelle signature en sélectionnant « Nouveau » ci-dessus. Vous pourrez alors éditer et enregistrer votre collection de signatures.

en: Do you want to save your changes before exiting?
fr: Voulez-vous enregistrer vos changements avant de quitter ?

en: Standard signature header:
fr: En-tête standard des signatures :

en: Standard signature footer:
fr: Pied-de-page standard des signatures :

en: Display a random signature
fr: Afficher une signature aléatoire

en: Display a signature for the day
fr: Afficher une signature pour la journée

en: <empty signature>
fr: <signature vide>

en: Kst: a data viewing program.
fr: Kst : un programme d'affichage de données.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
fr: Champ pour l'axe Y (champs multiples autorisés)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
fr: Champ pour une image Z (champs multiples autorisés)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
fr: Équation pour l'axe Y (équations multiples autorisées)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
fr: Passage de paramètres à une extension. Le texte est au format nomextension:arguments

en: Field for Y errors (multiple allowed)
fr: Champ pour les erreurs Y (erreurs multiples autorisées)

en: Field or range for X axis
fr: Champ ou plage pour l'axe X

en: X vector for equations x0:x1:n
fr: Vecteur X pour les équation x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
fr: Champ pour le spectre de puissance (champs multiples autorisés)

en: Field for histogram (multiple allowed)
fr: Champ pour l'histogramme (champs multiples autorisés)

en: Sample rate for power spectrum
fr: Moyenne d'échantillon pour le spectre de puissance

en: Units for psd sample rate
fr: Unités pour la moyenne d'échantillon PSD

en: Units for y vectors
fr: Unités pour les vecteurs Y

en: Length of FFTs is 2^P
fr: La longueur du FFT est 2^P

en: First frame to read
fr: Première série à lire

en: Number of frames to read
fr: Nombre de séries à lire

en: Number of frames to skip each read
fr: Nombre de séries à passer à chaque lecture

en: Apply boxcar filter before skipping frames
fr: Appliquer le filtre de boîte avant de passer les séries

en: Separate plots arranged in <NC> columns
fr: Séparer les graphes arrangés dans les colonnes <NC>

en: Display as points rather than curves
fr: Afficher comme des points plutôt que des courbes

en: Provide a legend box
fr: Fournir une boîte de légende

en: Display the data wizard
fr: Afficher l'assistant de données

en: Print to file and exit
fr: Imprimer dans un fichier et quitter

en: Save as a png file and exit
fr: Enregistrer comme un fichier PNG et quitter

en: Bypass the quickstart dialog
fr: Passer la fenêtre de démarrage rapide

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
fr: Écraser le fichier de données d'un fichier *.kst avec <datafile>

en: Data files (if -y given) or *.kst file
fr: Fichiers de données (si « -y » est donné) ou fichier « *.kst »

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
fr: Fermeture à cause de vecteurs de requêtes « -n 0 » ne contenant pas de données.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
fr: Le passage des données requises va laisser un vecteur avec moins de deux points.

en: Creating plots
fr: Création des graphes

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
fr: Impossible de créer le vecteur « %1 » depuis le fichier « %2 ». Veuillez réessayer plus tard.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
fr: Impossible de créer le vecteur « %1 » depuis le fichier « %2 ».

en: Original author and maintainer.
fr: Auteur original et mainteneur.

en: Developed for the University of Toronto.
fr: Développé pour l'Université de Toronto.

en: Developed for the University of British Columbia
fr: Développé pour l'Université de British Columbia

en: University of British Columbia
fr: Université de British Columbia

en: Creating equations
fr: Création des équations

en: Creating curves
fr: Création des courbes

en: Can't create a view.
fr: Impossible de créer la vue.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
fr: Aucune donnée dans le fichier : %1. Tente de continuer...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
fr: Impossible de créer la matrice « %1 » à partir du fichier « %2 ».

en: Failed to load file '%1'.
fr: Impossible de charger le fichier « %1 ».

en: New spectrogram not made: define vectors first.
fr: Impossible de créer un nouveau spectrogramme : définissez les vecteurs d'abord.

en: Select one or more objects to edit.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs objets à modifier.

en: Arrow at start
fr: Flèche au début

en: Arrow at end
fr: Flèche à la fin

en: Start arrow scaling
fr: Flèche au début de la graduation

en: End arrow scaling
fr: Flèche à la fin de la graduation

en: Edit Multiple >>
fr: Modification multiple >>

en: Edit Multiple <<
fr: Modification multiple <<

en: Re&name...
fr: Re&nommer...

en: Maximi&ze
fr: Maximi&ser

en: &Raise
fr: &Élever

en: Raise to &Top
fr: Placer en &haut

en: Lower to &Bottom
fr: Placer en &bas

en: &Move To
fr: D&éplacer vers

en: &Copy To
fr: &Copier vers

en: %1 (here)
fr: %1 (ici)

en: Enter a new name for %1:
fr: Saisissez un nouveau nom pour %1 :

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
fr: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2 :

en: %1-copy
fr: %1-copie

en: %1-copy%2
fr: %1-copie%2

en: Raise in plot order: Alt+Up
fr: Monter dans l'ordre du graphe : Alt+Haut

en: Lower in plot order: Alt+Down
fr: Baisser dans l'ordre du graphe : Alt+Bas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
fr: Sélectionner : Alt+s

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
fr: Supprimer : Alt+r

en: Data source of type: %1
fr: Source de données de type : %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
fr: <qt>Impossible de charger le fichier de données <b>%1</b>.</qt>

en: Creating vectors...
fr: Création des vecteurs...

en: -Spectra
fr: -Spectres

en: Creating plots...
fr: Création des graphes...

en: Creating curves...
fr: Création des courbes...

en: Creating spectra...
fr: Création des spectres...

en: Configure Data Source
fr: Configurer la source de données

en: Edit
fr: Édit

en: New
fr: Nouveau

en: There is an error in the values you entered.
fr: Il y a une erreur dans les valeurs que vous avez saisi.

en: There is an error in the plugin you entered.
fr: Il y a une erreur dans le module externe que vous avez saisi.

en: Empty tag names are not allowed.
fr: Les noms d'étiquettes vides ne sont pas autorisés.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
fr: %1 : ce nom est déjà utilisé. Veuillez le modifier pour un nom unique.

en: Saving vector %1
fr: Enregistrement du vecteur %1

en: Saving vectors...
fr: Enregistrement des vecteurs...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
fr: Impossible de créer la courbe convenablement, sûrement à cause d'un mauvais module externe.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
fr: Une erreur est apparue (en fait, il y a un bogue) avec la création du module externe convenable.

en: There is an error in the outputs you entered.
fr: Il y a une erreur dans les sorties que vous avez saisi.

en: There is an error in the inputs you entered.
fr: Il y a une erreur dans les entrées que vous avez saisi.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
fr: Une erreur est apparue (en fait, il y a un bogue) avec le module externe sélectionné.

en: Input String - %1:
fr: Chaîne d'entrée - %1 :

en: Input Scalar - %1:
fr: Scalaire d'entrée - %1 :

en: Input Vector - %1:
fr: Vecteur d'entrée - %1 :

en: Output String - %1:
fr: Chaîne de sortie - %1 :

en: Output Scalar - %1:
fr: Scalaire de sortie - %1 :

en: Output Vector - %1:
fr: Vecteur de sortie - %1 :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
fr: Valeurs du vecteur d'affichage

en: An item must be selected to edit.
fr: Un élément doit être sélectionné pour pouvoir être modifié.

en: An item must be selected to delete.
fr: Un élément doit être sélectionné pour pouvoir être supprimé.

en: &Activate
fr: &Activer

en: Cleanup Layout
fr: Nettoyage de la mise en page

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
fr: Afficher les valeurs de la matrice

en: The file could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

en: The file does not contain data.
fr: Le fichier ne contient pas de données.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
fr: La matrice demandée n'est pas définie pour ce fichier.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
fr: Limites du gradient non valables. Veuillez vous assurer que seules des valeurs décimales ont été saisies.

en: The requested field is not defined for the requested file.
fr: Le champ demandé n'est pas défini pour ce fichier.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
fr: Les valeurs du gradient ne sont pas valables. Veuillez vérifier que des valeurs décimales uniquement ont été saisies.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
fr: Un ou plusieurs paramètres de la grille sont incorrects. Veuillez vérifier que les valeurs saisies sont décimales.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
fr: Le pas est incorrect. Veuillez vérifier que les tailles de pas sont positives.

en: Input string - %1:
fr: Chaîne d'entrée - %1 :

en: Input scalar - %1:
fr: Scalaire d'entrée - %1 :

en: Input vector - %1:
fr: Vecteur d'entrée - %1 :

en: Output string - %1:
fr: Chaîne de sortie - %1 :

en: Output scalar - %1:
fr: Scalaire de sortie - %1 :

en: Output vector - %1:
fr: Vecteur de sortie - %1 :

en: Error sending automated email notification: [%1].
fr: Erreur d'envoi automatique d'une notification par courrier électronique : [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
fr: Erreur d'envoi automatique d'une notification par courrier électronique : [%1,%2].

en: Transparent fill
fr: Remplissage transparent

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
fr: La définition du graphe courant a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: _: default name of first window
    W1
fr: _ : nom par défaut de la première fenêtre
    W1

en: %1: There is no file with that name to open.
fr: %1 : Il n'existe aucun fichier de ce nom à ouvrir.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
fr: %1. Le fichier existe, mais impossible pour Kst de l'ouvrir.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
fr: %1 : Fichier de spécifications de graphe Kst non valable.

en: Reading Kst file
fr: Lecture du fichier Kst

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
fr: Erreur d'ouverture de « %1 ». Il semble que ce fichier n'est pas au format Kst.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
fr: Erreur d'ouverture de « %2 » : la version %1 est trop récente. Veuillez mettre à jour Kst ou corriger le fichier. Tentative de chargement tel quel.

en: No data in file %1.
fr: Aucune donnée dans le fichier %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
fr: Élément non géré « %1 » dans le fichier %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
fr: Vous avez essayé de charger un vieux fichier Kst. Les courbes créées pour les équations ou les spectres ne seront pas chargées.

en: Loading data
fr: Chargement des données

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
fr: Impossible de charger le fichier Kst dans son intégralité à cause d'objets ou de données manquantes.

en: Synchronizing data
fr: Synchronisation des données

en: File %1 exists.  Overwrite?
fr: Le fichier %1 existe. Écraser ?

en: Purging unused objects
fr: Suppression des objets non utilisés

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
fr: La police %1 n'a pas été trouvé et a été remplacé par la police %2, et des étiquettes risquent de ne pas d'afficher correctement.

en: &New tab...
fr: &Nouvel onglet...

en: Create a new tab.
fr: Créer un nouvel onglet.

en: Save to current Kst plot file.
fr: Enregistrer dans le fichier de graphe Kst courant.

en: Save to new Kst plot file.
fr: Enregistrer dans un nouveau fichier de graphe Kst.

en: Quit Kst.
fr: Quitter Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour configurer les raccourcis claviers.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour configurer Kst.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
fr: Copier la position du curseur ou les graphes dans le presse-papiers.

en: Paste plots from the clipboard.
fr: Coller les graphes du presse-papiers.

en: Print current display
fr: Imprimer l'affichage courant

en: Toggle Statusbar
fr: Changer la barre d'état

en: Open a recently used Kst plot.
fr: Ouvrir un fichier de graphe Kst récemment utilisé.

en: When paused, new data will not be read.
fr: Lors d'une pause, de nouvelles données ne sont pas lues.

en: Save Da&ta
fr: Enregistrer les &données

en: Save Vector Data To Disk
fr: Enregistrer les vecteurs sur le disque

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
fr: Si coché, Les données des vecteurs seront enregistrés dans le fichier kst.

en: XY Mouse &Zoom
fr: &Zoom en XY par la souris

en: XY mouse zoom
fr: Zoom en XY par la souris

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
fr: Zoom en XY : l'agrandissement par la souris
    affecte les axes X et Y.

en: &X Mouse Zoom
fr: Zoom en &X par la souris

en: X mouse zoom
fr: Zoom en X par la souris

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
fr: Zoom en X : L'agrandissement à la souris n'affecte que
    l'axe des X (la touche Ctrl et la souris agissent de la même façon)

en: &Y Mouse Zoom
fr: Zoom en &Y par la souris

en: Y mouse zoom
fr: Zoom en Y par la souris

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
fr: Zoom en X : L'agrandissement à la souris n'affecte que
    l'axe des Y (la touche Maj. et la souris agissent de la même façon)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
fr: Mode &graphique

en: Graphics Editor
fr: Éditeur de graphiques

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
fr: Utilisez la souris pour créer et modifier les objets graphiques.

en: New Plot...
fr: &Nouveau graphe...

en: Create a new plot in the
    current window.
fr: Créer un nouveau graphe
    dans la fenêtre courante.

en: &Data Manager
fr: Gestionnaire de &données

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour gérer les données.

en: &View Manager
fr: Gestionnaire de &vues

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
fr: Affiche une boîte de dialogue
    pour gérer les vues.

en: New &Vector...
fr: Nouveau &vecteur...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer un nouveau vecteur.

en: New &Curve...
fr: Nouvelle &courbe...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer une nouvelle courbe.

en: New &Spectrogram...
fr: Nouveau &spectrogramme...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer un nouveau spectrogramme.

en: New &Equation...
fr: Nouv&elle équation...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer une nouvelle équation.

en: New &Histogram...
fr: Nouvel &histogramme...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer un nouvel histogramme.

en: New &Spectrum...
fr: Nouveau &spectre...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer un nouveau spectre.

en: New &Plugin...
fr: Nouveau &module externe...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer une nouvelle instance de module externe.

en: New M&atrix...
fr: Nouvelle m&atrice...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer une nouvelle matrice.

en: New &Image...
fr: Nouvelle &image...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer une nouvelle instance d'image.

en: Change Data &File...
fr: Changer le &fichier de données...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour changer les fichiers d'entrées.

en: Assign Curve &Color Per File...
fr: Assigner une &couleur de courbe par fichier...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour modifier les couleurs de courbes
    basées sur le fichier de données.

en: &Differentiate Between Curves...
fr: &Différencier les courbes...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    permettant de différencier les courbes.

en: View &Scalar Values
fr: Afficher les valeurs &scalaires

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour afficher les valeurs scalaires.

en: View Strin&g Values
fr: Afficher les valeurs de la matrice

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour afficher les valeurs de la matrice.

en: View Vec&tor Values
fr: Afficher les valeurs du &vecteur

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour afficher les valeurs du vecteur.

en: View &Matrix Values
fr: Afficher les valeurs de la &matrice

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour afficher les valeurs de la matrice.

en: View &Fit Results
fr: Afficher les résultats ada&ptés

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour afficher les valeurs adaptées.

en: Change Data Sample &Ranges...
fr: Changer les &plages des données d'échantillons...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour changer les plages des données d'échantillons.

en: New Event &Monitor...
fr: Nouveau &moniteur d'évènements...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour créer un nouveau moniteur d'évènement.

en: Export to Graphics File...
fr: Exporter vers un fichier graphique...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour exporter un graphe comme un
    fichier graphique

en: Save Vectors to Disk...
fr: Enregistrer les vecteurs sur disque...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour enregistrer les vecteurs dans des fichiers textes.

en: &Back 1 Screen
fr: &Revenir d'un écran

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
fr: Réduire la série de démarrage par
    le nombre courant de séries.

en: &Advance 1 Screen
fr: &Avancer d'un écran

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
fr: Augmenter la série de démarrage par
    le nombre courant de séries.

en: Read From &End
fr: Lire depuis la &fin

en: Read from end
fr: Lire depuis la fin

en: Read current data from end of file.
fr: Lire les données courantes depuis la fin du fichier.

en: &Plugins...
fr: &Modules externes...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour gérer les modules externes.

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
fr: Retourne une boîte de dialogue
    pour gérer les extensions.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
fr: &Assistant de données

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
fr: Retourne un assistant
    pour charger facilement des données.

en: Debug Kst...
fr: Déboguer Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
fr: Retourne une fenêtre
    pour afficher des informations de débogage.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
fr: Changer entre le mode curseur et le mode données.

en: Data mode
fr: Mode données

en: Reload the data from file.
fr: Recharger les données depuis le fichier.

en: &Tied Zoom
fr: Zoom &lié

en: Enable tied zoom
fr: Activer le zoom lié

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
fr: Appliquer les actions d'agrandissements à tous les graphes
    (et pas uniquement au graphe actif).

en: &Box
fr: &Boîte

en: Draw box
fr: Dessiner une boîte

en: Draw ellipse
fr: Dessiner une ellipse

en: Insert picture
fr: Insérer une image

en: Insert Plot
fr: Insérer un graphe

en: &Arrow
fr: &Flèche

en: Draw arrow
fr: Dessiner une flèche

en: &Line
fr: &Ligne

en: Draw line
fr: Dessiner une ligne

en: L&abel
fr: Li&bellé

en: Draw label
fr: Dessiner un libellé

en: Layout Mode
fr: Mode mise en page

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
fr: Utiliser ce mode pour déplacer, redimensionner, et grouper des graphes.

en: Select the desired mode
fr: Sélectionnez le mode désiré

en: Almost Ready
fr: Presque prêt

en: 0 MB available
fr: 0 Mo disponible

en: Data Plugins
fr: Données des modules externes

en: Opening %1...
fr: Ouverture de %1...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
fr: *.kst|Fichier de graphe Kst (*.kst)
    *|Tous les fichiers

en: Nothing to print
fr: Rien à imprimer

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
fr: Échec de l'opération de collage : aucune donnée trouvée dans le presse-papiers ou format des données erroné.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
fr: Échec de l'opération de collage : aucune vue active pour le moment.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
fr: Échec de l'opération de collage : mode mise en page obligatoire.

en: Enter a new name for the tab:
fr: Saisissez un nouveau nom pour l'onglet :

en: Enter a name for the new tab:
fr: Saisissez un nom pour le nouvel onglet :

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
fr: Une fenêtre avec un nom identique existe déjà. Veuillez saisir un nom de fenêtre unique.

en: Move &Left
fr: Déplacer à &gauche

en: Move &Right
fr: Déplacer à &droite

en: R&ename...
fr: R&enommer...

en: Generating and storing images of objects...
fr: Génération et enregistrement des images des graphes...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
fr: <qt>La syntaxe des libellés est dérivée de LaTeX. Les éléments supportés sont : <b>\[greeklettername]</b> et <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Les scalaires, équations, et éléments de vecteurs peuvent être utilisés. Scalaire : <i>[V1/Mean]</i>. Élément de vecteur : <i>[V1[4]]</i>. Équation : <i>[=[V1/Mean]^2]</i>. Le caractère [ est inséré avec <i>\[</i>.

en: Shortcut: Alt+Up
fr: Raccourci : Alt+Haut

en: Shortcut: Alt+Down
fr: Raccourci : Alt+Bas

en: Shortcut: Alt+s
fr: Raccourci : Alt+s

en: Shortcut: Alt+r
fr: Raccourci : Alt+r

en: New Histogram not made: define vectors first.
fr: Impossible de créer un nouvel histogramme : définissez tout d'abord les vecteurs.

en: Max and Min can not be equal.
fr: Les valeurs max. et min. ne peuvent pas être égales.

en: You must have one or more bins in a histogram.
fr: Vous devez avoir une ou plusieurs cases dans un histogramme.

en: Covariance:
fr: Covariance :

en: Point Style
fr: Style de point

en: Line Style
fr: Style de ligne

en: Select Plugin to Install
fr: Veuillez choisir le module externe à installer

en: Unable to access file %1.
fr: Impossible d'accéder au fichier %1.

en: KST Plugin Loader
fr: Chargeur Kst de modules externes

en: Invalid plugin file.
fr: Fichier de module externe non valable.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
fr: Impossible de copier le fichier de module externe de %1 vers %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
fr: Impossible de copier le fichier temporaire interne %1 dans le dossier des modules externes %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le module externe « %1 » du système ?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
fr: Afficher les valeurs de la matrice

en: Failed to save image to %1
fr: Impossible d'enregistrer l'image vers %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
fr: Page : %1  Nom : %2  Date : %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
fr: Voulez-vous vraiment fermer la fenêtre « %1 » ?
    La fermeture d'une fenêtre supprime tous les graphes qu'elle contient.

en: Enter a name for the new plot:
fr: Saisissez un nom pour le nouveau graphe :

en: Plot Group %1
fr: Groupe de graphes %1

en: &Ungroup
fr: &Dégrouper

en: Event Monitor: %1: %2
fr: Surveillance d'évènement : %1 : %2

en: Kst Event Monitoring Notification
fr: Notification de surveillance d'évènements Kst

en: X Roundness
fr: Arrondi X

en: Y Roundness
fr: Arrondi Y

en: Indicates that new data has arrived.
fr: Indique qu'une nouvelle donnée est arrivée.

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
fr: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
fr: Axe X

en: Y-axis
fr: Axe Y

en: Condense selected
fr: Condenser les sélectionnés

en: Make Same
fr: Faire à l'identique

en: Group Objects
fr: Grouper les objets

en: Default Tile
fr: Organisation par défaut

en: Select number of columns:
fr: Sélectionnez le nombre de colonnes :

en: Enter number of columns:
fr: Saisissez le nombre de colonnes :

en: Enter a number of columns between 1 and %d
fr: Veuillez saisir un nombre de colonnes entre 1 et %d

en: Data Vector
fr: Vecteur de données

en: Static Vector
fr: Vecteur statique

en: Slave Vector
fr: Vecteur esclave

en: Data Matrix
fr: Matrice de données

en: Static Matrix
fr: Matrice statique

en: Slave Matrix
fr: Matrice esclave

en: %1 to %2
fr: %1 de %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
fr: %1 : %2 (%3 par %4)

en: Unable to create quick curve.
fr: Impossible de créer une courbe rapide.

en: Create Primitive
fr: Créer une primitive

en: Create Data Object
fr: Créer un objet de données

en: Create Fit
fr: Créer une adaptation

en: Create Filter
fr: Créer un filtre

en: Event Monitor
fr: Surveillance d'évènement

en: Spectrogram
fr: Spectrogramme

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
fr: Il existe d'autres objets en mémoire dépendant de %1. Voulez-vous également les supprimer ?

en: Unknown error deleting data vector.
fr: Erreur inconnue lors de la suppression d'un vecteur de données.

en: Unknown error deleting static vector.
fr: Erreur inconnue lors de la suppression d'un vecteur statique.

en: Unknown error deleting data matrix.
fr: Erreur inconnue lors de la suppression d'une matrice de données.

en: Unknown error deleting static matrix.
fr: Erreur inconnue lors de la suppression d'une matrice statique.

en: Cannot delete objects with dependencies.
fr: Impossible de supprimer les objets ayant des dépendances.

en: &Quick Curve
fr: Courbe &rapide

en: &Make Curve...
fr: &Créer une courbe...

en: Make Spect&rum...
fr: Créer un &spectre...

en: Make &Spectrogram...
fr: Créer un &spectrogramme...

en: Make &Histogram...
fr: Créer un &histogramme...

en: Meta &Data
fr: Méta &données

en: Make &Image...
fr: Créer une &image...

en: &Add to Plot
fr: &Ajouter au graphe

en: &Remove From Plot
fr: &Supprimer du graphe

en: There is an error in the equation you entered.
fr: Il y a une erreur dans l'équation que vous avez saisie.

en: An X vector must be defined first.
fr: Un vecteur X doit tout d'abord être défini.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
fr: Une erreur est apparue. Veuillez cliquer sur cette icône pour plus de détails.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
fr: Afficher les valeurs scalaires

en: The file could not be loaded.
fr: Impossible de charger le fichier.

en: The requested field or file could not use the specified date.
fr: Le champ ou fichier requis ne peut utiliser la date donnée.

en: New curve not made: define vectors first.
fr: Impossible de créer la courbe : définissez tout d'abord les vecteurs.

en: Refresh timer
fr: Temps de rafraîchissement

en: %1 [rising]
fr: %1 [augmentation]

en: %1 [falling]
fr: %1 [baisse]

en: %1 [value]
fr: %1 [valeur]

en: There is a problem with the X range expressions.
fr: Il y a un problème avec les expressions de l'intervalle X.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
fr: Erreur interne. Aucun type d'échelle X choisi dans %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
fr: Il y a un problème avec les expressions de l'intervalle Y.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
fr: Erreur interne. Aucun type d'échelle Y choisi dans %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
fr: Un marqueur de graphe avec des valeurs égales (ou très proches) existe déjà.

en: The text you have entered is not a valid number.
fr: Le texte que vous avez saisi n'est pas un nombre valide.

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
fr: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
fr: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
fr: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
fr: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
fr: DJ

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
fr: DJM

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
fr: DJR

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
fr: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
fr: Échec de la réanalyse de l'expression d'échelle X lors de l'enregistrement. Le fichier Kst résultant risque d'être erroné.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
fr: Échec de la réanalyse de l'expression d'échelle Y lors de l'enregistrement. Le fichier Kst résultant risque d'être erroné.

en: _: name in a list
    %1,
fr: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
fr: %1 et

en: &Match Axes
fr: Faire &correspondre les axes

en: &Match X Axis
fr: Faire &correspondre l'axe X

en: Zoom &Maximum
fr: Zoo&m maximum

en: Zoom Max &Spike Insensitive
fr: Mise à l'échelle auto. insensible aux &pointes

en: Zoom P&revious
fr: Zoom p&récédent

en: Y-Zoom Mean-centered
fr: Agrandissement en Y centré

en: X-Zoom Maximum
fr: Agrandissement en X maximal

en: X-Zoom Out
fr: Rétrécissement en X

en: X-Zoom In
fr: Agrandissement en X

en: Normalize X Axis to Y Axis
fr: Normaliser de l'axe X à l'axe Y

en: Toggle Log X Axis
fr: Changer le journal de l'axe X

en: Y-Zoom Local Maximum
fr: Agrandissement local en Y maximal

en: Y-Zoom Maximum
fr: Agrandissement en Y maximal

en: Y-Zoom Out
fr: Rétrécissement en Y

en: Y-Zoom In
fr: Agrandissement en Y

en: Normalize Y Axis to X Axis
fr: Normaliser de l'axe Y à l'axe X

en: Toggle Log Y Axis
fr: Changer le journal de l'axe Y

en: Next &Image Color Scale
fr: Prochaine échelle de couleur d'image

en: &Scroll
fr: &Défiler

en: Next Marker
fr: Marqueur suivant

en: Previous Marker
fr: Marqueur précédent

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
fr: Objet graphe : %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
fr: %1 : %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
fr: Vecteur : %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
fr: Matrice : %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
fr: (%1, %2) [Limite : %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
fr: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
fr: %3 (%1, %2) [Limite : %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
fr: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
fr: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
fr: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
fr: Graphe : %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
fr: Impossible de créer la nouvelle image : définissez tout d'abord une matrice.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
fr: Impossible de trouver la matrice.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
fr: Impossible de trouver la matrice.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
fr: Le seuil maximum n'est pas un nombre décimal.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
fr: Le seuil minimum n'est pas un nombre décimal.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
fr: Les seuils maximum et minimum ne sont pas des nombres décimaux.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
fr: Le seuil maximum doit être supérieur au seuil minimum.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
fr: Il y a une erreur de syntaxe dans l'équation que vous avez saisie.

en: Select a Debug Log type.
fr: Choisissez un type de trace de débuggage.

en: Kst Options
fr: Options Kst

en: Append plot information to each page
fr: Ajouter les informations de graphes à chaque page

en: Print in monochrome
fr: Imprimer en noir et blanc

en: Curve width adjustment:
fr: Ajustement de la largeur de la courbe :

en: Save Vector As
fr: Enregistrer le vecteur sous

en: Error saving vector to %1.
fr: Erreur d'enregistrement du vecteur dans « %1 ».

en: Internal error.  Please report.
fr: Erreur interne. Veuillez rapporter le bogue.

en: New spectrum not made: define vectors first.
fr: Impossible de créer un nouveau spectre: définissez les vecteurs d'abord.

en: Curve color sequence:
fr: Séquence de couleurs de courbes :

en: Updating vectors...
fr: Actualisation des vecteurs...

en: Updating matrices...
fr: Actualisation des matrices...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
fr: Le champ suivant n'est pas défini pour le fichier demandé :
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
fr: Les champs suivants ne sont pas définis pour le fichier demandé :
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
fr: Extension Kst %1 chargée.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
fr: Erreur lors de la tentative de chargement de l'extension Kst %1. Code=%2, « %3 »

en: Library not found [%1].
fr: Impossible de trouver la bibliothèque [%1].

en: _: Short form may
    May
fr: Mai

en: _: Long form may
    May
fr: Mai

en: Select the current day
fr: Choisissez le jour d'aujourd'hui

en: Anonymous String %1
fr: Chaîne anonyme %1

en: Anonymous Matrix %1
fr: Matrice anonyme %1

en: _: log level notice
    Notice
fr: Remarque

en: _: log level warning
    Warning
fr: Avertissement

en: _: log level error
    Error
fr: Erreur

en: _: log level debug
    Debug
fr: Débogage

en: _: log level other
    Other
fr: Autre

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
fr: Kst version %1
    
    
    Journal Kst :

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
fr: %1 %2 : %3

en: 
    
    Data-source plugins:
fr: 
    
    Modules externes de source de données :

en: Kst Debugging Information
fr: Information de débogage Kst

en: Anonymous Scalar %1
fr: Scalaire %1 anonyme

en: Saved matrix contains less data than it claims.
fr: La matrice enregistrée contient moins de données qu'elle ne le prétend.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
fr: Erreur lors du chargement du module externe [%1] : %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
fr: Le module est trop ancien et doit être recompilé.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
fr: Erreur lors du chargement du module externe clé = [%1] : %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
fr: Erreur dans le module externe %1 : L'élément graphique de configuration est du mauvais type.

en: Data file for vector %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour le vecteur %1 n'a pas été ouvert.

en: Column %1
fr: Colonne %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
fr: Le fichier de données pour la matrice %1 n'a pas été ouvert.

en: Anonymous Vector %1
fr: Vecteur %1 anonyme

en: Scanning for data-source plugins.
fr: Recherche des modules externes de source de données.

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
fr: Impossible de trouver une source de données pour « %1 » (%2), mais une avait été trouvée précédemment. Quelque chose ne va pas avec Kst.

en: DS-%1
fr: SD-%1

en: Unknown error running script.
fr: Erreur inconnue lors de l'exécution du script.

en: Kst session to attach to
fr: Session Kst à laquelle s'attacher

en: Kst Command Line
fr: Ligne de commande Kst

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
fr: (c) 2005-2006 Université de Toronto

en: Developed for the University of Toronto
fr: Développé pour l'Université de Toronto

en: Error running script %1: %2
fr: Erreur d'exécution du script %1 : %2

en: Unknown error running script %1.
fr: Erreur inconnue à l'exécution du script %1.

en: _: the real part of a complex number
    real
fr: réel

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
fr: imaginaire

en: %1: unable to create KIO::Job
fr: %1 : impossible de créer un « KIO::Job »

en: Failed to add %1: invalid password
fr: Impossible d'ajouter %1 : mot de passe non valable

en: Failed to add %1: invalid username
fr: Impossible d'ajouter %1 : nom d'utilisateur non valable

en: Successfully added %1: ID=%2
fr: Ajout réussi de %1 : ID=%2

en: Successfully added %1
fr: Ajout réussi de %1

en: Failed to add %1: no logbook specified
fr: Impossible d'ajouter %1 : aucun historique indiqué

en: Failed to add %1: missing or invalid password
fr: Impossible d'ajouter %1 : mot de passe non valable ou manquant

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
fr: Impossible d'ajouter %1 : nom d'utilisateur / mot de passe manquant ou non valable

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
fr: Impossible d'ajouter %1 : attribut « %2 » requis manquant

en: Failed to add %1: error: %2
fr: Impossible d'ajouter %1 : erreur %2

en: %1: unable to receive response
fr: %1 : impossible de recevoir une réponse

en: Show &JavaScript Console
fr: Afficher la console &JavaScript

en: Load JavaScript...
fr: Charger un JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
fr: Effacer le contenu l'&interpréteur Javascript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
fr: Impossible de charger le module Konsole. Veuillez installer « kdebase ».

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
fr: Le module Konsole ne semble pas être compatible. Veuillez installer « kdebase » convenablement.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
fr: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Tous les fichiers

en: Open Script
fr: Ouvrir un script

en: Paintdevice was not a valid widget.
fr: « Paintdevice » n'est pas un élément graphique valable.

en: Cannot paint to a null pixmap.
fr: Impossible de dessiner sur une image nulle.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
fr: Le « Paintdevice » de type « %1 » n'est pas géré.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
fr: Nombre d'arguments incorrect « %1 ».

en: Rect has no method %1
fr: « Rect » ne possède pas la méthode « %1 »

en: Point has no method %1
fr: « Point » ne possède pas la méthode « %1 »

en: Size has no method %1
fr: « Size » ne possède pas la méthode « %1 »

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
fr: Mauvais gestionnaire d'évènement : Objet « %1 » Identifiant « %2 » Méthode « %3 » Type : « %4 ».

en: Unsupported KJS::Value, type %1
fr: « KJS::Value » non géré, type « %1 »

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
fr: QMenuItemCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
fr: QMenuItemImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
fr: QComboBoxCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
fr: QComboBoxImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
fr: QtCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QtImp has no method with id '%1'.
fr: QtImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
fr: QPopupMenuCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
fr: QPopupMenuImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
fr: QMenuDataCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
fr: QMenuDataImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
fr: QCheckListItemCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
fr: QCheckListItemImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
fr: QListViewItemCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
fr: QListViewItemImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
fr: QListViewCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
fr: QListViewImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
fr: KJSEmbedPartImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: Value of type (%1) is not supported.
fr: La valeur du type « %1 » n'est pas géré.

en: Slot %1 was not found.
fr: Impossible de trouver le connecteur « %1 ».

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
fr: Les connecteurs avec plus d'un argument ne sont pas gérés.
    Les connecteurs avec plus de %n arguments ne sont pas gérés.

en: Displays the KJSEmbed console
fr: Afficher la console KJSEmbed

en: Runs an interactive command line prompt
fr: Exécute une ligne de commande interactive

en: Call application.exec() automatically after running the script
fr: Appel automatique à « application.exec() juste après avoir exécuté le script

en: Disables all GUI facilities
fr: Désactiver tous les équipements d'interface graphique

en: Script to execute, or '-' for stdin
fr: Script à exécuter, ou « - » pour l'entrée standard

en: Runs KJS scripts from the command line.
fr: Exécute les scripts KJS depuis la ligne de commande.

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
fr: JSFactoryImp ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: Unable to create ui from file '%1'.
fr: Impossible de créer une interface utilisateur avec le fichier « %1 ».

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
fr: Impossible de créer une partie en lecture seule pour le service « %1 ».

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
fr: Impossible de créer une partie en lecture écriture pour le service « %1 ».

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
fr: JSFactoryImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
fr: La méthode a besoin d'un ou deux arguments, et en a reçue %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
fr: La méthode a besoin de deux arguments, et en a reçue %1.

en: Method requires an object.
fr: La méthode a besoin d'un objet.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
fr: JSBuiltInImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: Object of type '%1' is not supported.
fr: L'objet de type « %1 » n'est pas géré.

en: QObject of type '%1' could not be created.
fr: Impossible de créer un QObject de type « %1 ».

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
fr: Impossible de créer un objet Opaque de type « %1 ».

en: Value object of type '%1' could not be created.
fr: Impossible de créer un objet Valeur de type « %1 ».

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
fr: Impossible de créer un objet Module de type « %1 ».

en: Could not create object of type '%1'.
fr: Impossible de créer un objet du type « %1 ».

en: KJS Embed Test
fr: Test embarqué KJS

en: No property was defined.
fr: Aucune propriété définie.

en: Property '%1' could not be found.
fr: Impossible de trouver la propriété « %1 ».

en: Could not run command '%1'.
fr: Impossible d'exécuter la commande « %1 ».

en: QDirImp has no method with id '%1'.
fr: QDirImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
fr: QFileCons ne possède aucun constructeur avec l'identifiant « %1 ».

en: QFileImp has no method with id '%1'.
fr: QFileImp ne possède aucune méthode avec l'identifiant « %1 ».

en: Attempt to read from a write-only text stream.
fr: Tentative de lecture sur un flux texte en écriture uniquement.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
fr: Tentative d'écriture sur un flux texte en écriture uniquement.

en: Success, but return value cannot be displayed
fr: Succès, mais la valeur de retour ne peut pas être affichée

en: Unknown error returned, completion type %1
fr: Erreur inconnue retournée, type de complètement %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
fr: <b>[ Terminé avec l'état %1 ]</b>

en: <b>[Finished]</b>
fr: <b>[ Terminé ]</b>

en: [Aborted]
fr: [ Interrompu ]

en: Invalid script object.
fr: Objet de script non valable.

en: _: notice
    N
fr: R

en: _: warning
    W
fr: A

en: _: error
    E
fr: E

en: _: debug
    D
fr: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
fr: %1 %2 %3

en: Add ELOG Entry...
fr: Ajouter une entrée ELOG...

en: Launch ELOG Browser...
fr: Lancement du navigateur ELOG...

en: Test of Event ELOG entry...
fr: Test d'une entrée d'évènement ELOG...

en: Elog event entry
fr: Entrée d'évènement Elog

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
fr: Impossible d'accéder à ELOG : aucun historique trouvé.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
fr: Impossible d'accéder à ELOG : le mot de passe est manquant ou incorrect.

en: Failed to access ELOG: error: %1
fr: Impossible d'accéder à ELOG : erreur : %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
fr: Impossible d'accéder à ELOG : impossible de recevoir une réponse

en: Elog entry
fr: Entrée Elog

en: T_low (K)
fr: T_bas (K)

en: sigma<T_low> (K)
fr: sigma<T_bas> (K)

en: T_high (K)
fr: T_haut (K)

en: sigma<T_high> (K)
fr: sigma<T_haut> (K)

en: V_low (V)
fr: V_bas (V)

en: sigma<V_low> (V)
fr: sigma<V_bas> (V)

en: V_high (V)
fr: V_haut (V)

en: sigma<V_high> (V)
fr: sigma<V_haut> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
fr: Linéarité, gain et isolation...

en: Noise Temperature Calculation...
fr: Calcul du bruit de la température...

en: Receiver Input Offset...
fr: Limite réceptrice de l'entrée...

en: Invalid value:
fr: Valeur non valable :

en: Please enter different values for V_high and V_low
fr: Veuillez saisir des valeurs différentes pour « V_haut » et « V_bas »

en: Please enter a valid value for V_high
fr: Veuillez saisir une valeur correcte pour « V_haut »

en: Please enter a valid value for V_low
fr: Veuillez saisir une valeur correcte pour « V_bas »

en: Please enter a valid value for T_high
fr: Veuillez saisir une valeur correcte pour « T_haut »

en: Please enter a valid value for T_low
fr: Veuillez saisir une valeur correcte pour « T_bas »

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
fr: Le vecteur [%1] existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
fr: Générateur d'impulsions

en: The sample rate must be greater than 0
fr: La moyenne d'échantillon doit être plus grande que 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
fr: La longueur FFT doit être supérieure à 2^2

en: Line type:
fr: Type de ligne :

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
fr: Il y a une erreur dans le spectre de puissance croisé que vous avez saisi.

en: Tool &Views
fr: &Affichage des outils

en: MDI Mode
fr: Mode MDI

en: &Toplevel Mode
fr: Mode fenêtres &parentes

en: C&hildframe Mode
fr: Mode fenêtres &enfants

en: Ta&b Page Mode
fr: Mode fenêtres gérées par des &onglets

en: I&DEAl Mode
fr: Mode « I&DEAl »

en: Tool &Docks
fr: &Incrustation des outils

en: Switch Top Dock
fr: Incruster en haut

en: Switch Left Dock
fr: Incruster à gauche

en: Switch Right Dock
fr: Incruster à droite

en: Switch Bottom Dock
fr: Incruster en bas

en: Previous Tool View
fr: Affichage précédent d'outils

en: Next Tool View
fr: Affichage suivant d'outils

en: Undock
fr: Désincruster

en: Close &All
fr: &Tout fermer

en: &Minimize All
fr: Tout &réduire

en: &MDI Mode...
fr: Mode &MDI...

en: &Tile
fr: &Réorganiser

en: Ca&scade Windows
fr: Fenêtres en ca&scade

en: Cascade &Maximized
fr: En cascade &maximisée

en: Expand &Vertically
fr: Élargir &verticalement

en: Expand &Horizontally
fr: Élargir &horizontalement

en: Tile &Non-Overlapped
fr: Réorganiser sa&ns chevauchement

en: Tile Overla&pped
fr: Réorganiser chevauc&hé

en: Tile V&ertically
fr: Réorganiser v&erticalement

en: &Dock/Undock
fr: &Incruster / Désincruster

en: R&esize
fr: R&edimensionner

en: M&inimize
fr: Rédu&ire

en: M&aximize
fr: M&aximiser

en: &Maximize
fr: &Maximiser

en: M&ove
fr: &Déplacer

en: &Undock
fr: Désincr&uster

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
fr: Verrouiller

en: _: Dock this window
    Dock
fr: Incruster

en: Hide %1
fr: Cacher %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
fr: Chevaucher

en: Spectrum Curve
fr: Courbe de spectre

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
fr: Tentative de création d'un spectre utilisant toute la mémoire.

en: Spectrum: %1
fr: Spectre : %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
fr: Spectre d'amplitude \[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
fr: Spectre de puissance \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
fr: Fréquence \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
fr: Il y a une erreur dans l'algortihme %1.

en: 
    %1: %2
fr: 
    %1 : %2

en: Power [%1/%2^{1/2}]
fr: Puissance [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
fr: Fréquence [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
fr: Mémoire insuffisante pour le spectrogramme.

en: Spectrogram: %1
fr: Spectrogramme : %1

en: Amplitude Spectrum [%1]
fr: Spectre d'amplitude [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
fr: Spectre de puissance [%1^2]

en: Number in bin
fr: Nombre dans les cases

en: Percent in bin
fr: Pourcentage dans les cases

en: Fraction in bin
fr: Fraction dans les cases

en: Number in Bin
fr: Nombre dans les cases

en: Percent in Bin
fr: Pourcentage dans les cases

en: Fraction in Bin
fr: Fraction dans les cases

en: Histogram: %1
fr: Histogramme : %1

en: %1 vs %2
fr: %1 contre %2

en: Equation Curve
fr: Courbe de l'équation

en: Equation [%1] references non-existent objects.
fr: L'équation [%1] référence des objets inexistants.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
fr: Impossible d'analyser l'équation [%1]. Les erreurs suivent.

en: Parse Error: %1
fr: Erreur d'analyse : %1

en: Filter Output
fr: Filtrer la sortie

en: Julian Year
fr: Année du calendrier Julien

en: Standard C time
fr: Temps C standard

en: _: Julian Date
    JD
fr: DJ

en: _: Modified Julian Date
    MJD
fr: DJM

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
fr: DJR

en: _: Temps Atomique International
    TAI
fr: TAI

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
fr: JJ/MM/YYYY HH:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
fr: <Date Qt> HH:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
fr: <Date locale Qt> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
fr: <Date et heure courte KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
fr: <Date et heure longue KDE>

en: Coarse
fr: Grossier

en: Very fine
fr: Très fin

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
fr: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
fr: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
fr: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
fr: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
fr: É

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
fr: O

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
fr: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
fr: Impossible pour l'équation de charger le module externe « %1 ».

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
fr: Si un module externe est lancé dans une équation, elle doit obligatoirement avoir comme premier argument le nom de ce module.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
fr: Échec du module externe %2 appelé depuis une équation. Impossible de trouver l'argument %1.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
fr: Échec du module externe %1 appelé depuis une équation.

en: Equation has unknown object [%1].
fr: L'équation contient l'objet inconnu [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
fr: Impossible de trouver la palette %1. Utilisation du niveau de 256 couleurs à la place.

en: Using matrix %1
fr: Utilisation de la matrice %1

en: Could not parse xml file '%1'.
fr: Impossible d'analyser le fichier XML « %1 ».

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
fr: Erreur lors du chargement du module externe %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
fr: Impossible de trouver le symbole « %1 » dans le module externe %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
fr: dans PSDCalculator::calculatePowerSpectrum : tableau de sortie reçu avec un mauvaise longeur.

en: Equation is empty.
fr: L'équation est vide.

en: Function argument is empty.
fr: L'argument de la fonction est vide.

en: Two operands are required.
fr: Deux opérandes sont nécessaires.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
fr: Les parenthèses vides sont interdites sauf pour les appels de fonctions.

en: Closing parenthesis is missing.
fr: Une parenthèse fermante est manquante.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
fr: Le terme doit être suivi par un opérateur. La multiplication implicite n'est pas gérée.

en: This operator requires an operand.
fr: Cette opérateur a besoin d'une opérande.

en: Unknown character '%1'.
fr: Caractère « %1 » inconnu.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
fr: Erreur d'analyse [%2] du fichier XML « %1 » ; passage au suivant.

en: Detected disappearance of '%1'.
fr: Disparition de « %1 » détectée.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
fr: Impossible de charger le module externe %1 pour « %2 ».

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
fr: Impossible de trouver le vecteur d'entrée [%1] pour le module externe %2. Impossible de continuer.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
fr: Impossible de trouver le vecteur de sortie [%1] pour le module externe %2. Impossible de continuer.

en: Plugin %1 produced error: %2.
fr: Le module externe %1 a produit l'erreur : %2.

en: Generic Error
fr: Erreur générique

en: Input Error
fr: Erreur d'entrée

en: Memory Error
fr: Erreur de mémoire

en: Plugin %2 produced error: %1.
fr: Le module externe %2 a produit l'erreur : %1.

en: Invalid plugin.
fr: Module externe non valable.

en: Loaded data-object plugin %1.
fr: Module externe d'objets de données %1 chargé.

en: Could not load data-object plugin %1.
fr: Impossible de charger le module externe d'objets de données %1.

en: Scanning for data-object plugins.
fr: Recherche des modules externes d'objets de données.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
fr: Impossible de trouver le vecteur [%1] requis pour l'objet de données %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
fr: Impossible de trouver le scalaire [%1] requis pour l'objet de données %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
fr: Impossible de trouver la chaîne [%1] requise pour l'objet de données %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
fr: Impossible de trouver la matrice [%1] requise pour l'objet de données %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
fr: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() par tid=%2 : sortie bloquée en écriture %3 (not provider) -- ceci est sans doute une erreur. Veuillez contacter kst@kde.org avec des détails.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
fr: &Données

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
fr: Pla&ge

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
fr: &Graphes

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
fr: Interpréter :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
fr: En tant que :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
fr: Temps de C

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
fr: Toujours accepter les fichiers correspondant à :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
fr: Indicateur de commentaires :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
fr: Format de données

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
fr: Séparé par des blancs

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
fr: Colones à largeur fixe

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
fr: caractères

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 248
en: Custom delimiter
fr: Séparateur personnalisé

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
fr: Les données commencent à la ligne :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
fr: Lire les noms des champs à la ligne :

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
fr: Note : les numéros de lignes commencent à 0.

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
fr: Matrice de projection

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
fr: Mise à l'échelle automatique de Phi

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
fr: Mise à l'échelle automatique de Théta

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
fr: Plage de Théta :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
fr: Plage de Phi :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
fr: Champ de vecteurs

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
fr: Interpréter les composantes en tant que paramètres de Stokes Q/U

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
fr: Composante Théta :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
fr: Composante Phi :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
fr: Facteur de dégradation relative au champ scalaire :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
fr: Magnitude max :

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
fr: Mise à l'échelle automatique de la magnitude

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
fr: Générer les &matrices à partir des données

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
fr: &Valider la somme de contrôle

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
fr: Fenêtre de débogage Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
fr: &Envoyer par courrier électronique les informations de débogage

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
fr: &Remarque

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
fr: &Avertissement

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
fr: &Erreur

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272 #-#-#-#-#  824 (libgnomedb 1.9.103)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
fr: Sources de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
fr: Instance chargée

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
fr: Chaque graphe doit posséder un nom unique. Pour modifier le nom du graphe sélectionné, modifiez le ici et appuyez sur « Appliquer les modifications ». Pour créer un nouveau graphe, modifiez le nom en un nom unique et appuyez sur « Appliquer comme nouveau ».

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
fr: C&ontenu

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
fr: Objets disponibles :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
fr: Objets affichés :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
fr: Alt+Haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
fr: Monter dans l'ordre du graphe : Alt+Haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
fr: Alt+Bas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
fr: Baisser dans l'ordre du graphe : Alt+Bas

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
fr: Apparen&ce

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
fr: Couleurs et largeur de lignes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
fr: Largeur de ligne :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
fr: Axes et arrière-plan :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
fr: Grille mineure :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
fr: Grille principale :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
fr: Sélectionnez ceci pour afficher une légende.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
fr: Fait correspondre le contenu au graphe

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
fr: Nombres :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
fr: Taille de la police de l'étiquette supérieur, relativement à la police par défaut courante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
fr: Taille de la police d'étiquette, relativement à la police par défaut courante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
fr: Taille de la police de l'étiquette de l'axe X, relativement à la police par défaut courante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
fr: Taille de la police de l'étiquette de l'axe Y, relativement à la police par défaut courante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
fr: Étiquette supérieure :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
fr: Liste de scalaire :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 902
en: Rotation: X:
fr: Rotation : X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
fr: Texte du label supérieur. Ceci gère une sous-définition des équations LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
fr: Texte de l'étiquette de l'axe Y. Ceci gère une sous-définition des équations LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
fr: Texte de l'étiquette de l'axe X. Ceci gère une sous-définition des équations LaTeX.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
fr: Étiquette auto

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
fr: Texte de l'étiquette

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
fr: Axe X

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
fr: Supprimer le bord haut et le libellé

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
fr: Supprimer le bord bas et le libellé

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
fr: Interpréter comme :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
fr: Transformer l'axe du haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
fr: Mode de base et de position

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
fr: Lo&garithmique

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
fr: Traits

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
fr: Traits mineurs :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
fr: Mineur auto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
fr: Placer les marques :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
fr: Graphe intérieur

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
fr: Graphe extérieur

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
fr: Graphes intérieur et extérieur

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
fr: Afficher les lignes mineurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
fr: Afficher les lignes majeures

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
fr: Axe Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
fr: &Logarithmique

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
fr: Transformer l'axe de droite

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
fr: Supprimer le bord gauche et le libellé

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
fr: Supprimer le bord droit et le libellé

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
fr: Plag&e

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
fr: Mise à l'échelle auto. &insensible aux pointes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
fr: Sélectionnez ceci pour définir la plage de l'axe X du graphe sélectionné à la périphérie de la courbe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
fr: Auto haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
fr: Sélectionnez ceci pour élargir la plage de l'axe X du graphe sélectionné à la périphérie de la courbe, mais en ne le réduisant pas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
fr: &Bordure auto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
fr: &Pratiquement centré : Limite :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
fr: Choisissez ceci pour l'accolage AC sur l'axe X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
fr: La plage de l'axe X si l'option « Presque centré » est sélectionnée.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
fr: A&uto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
fr: Cochez cette option pour définir la plage de l'axe Y du graphe sélectionné à la périphérie de la courbe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
fr: Pratiquement centré : Limite :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
fr: Cochez ceci pour l'accolage AC sur l'axe X.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
fr: La plage de l'axe Y si l'option « Presque centré » est sélectionnée.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
fr: Haut au&to.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
fr: Sélectionnez ceci pour élargir la plage de l'axe Y du graphe sélectionné à la périphérie de la courbe, mais en ne le réduisant pas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
fr: Mise à l'échelle auto. insensible aux &pointes

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
fr: Mar&queurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
fr: Si l'option « Afficher les lignes » est sélectionnée, voici le type de ligne sélectionné.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
fr: Si l'option « Afficher les lignes » est sélectionnée, voici la largeur de ligne sélectionnée.

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
fr: Nouveau :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
fr: Saisissez la valeur du nouveau marqueur de graphe ici, et cliquez sur « Ajouter » ou appuyez sur la touche Entrée pour ajouter le marqueur à la liste. Les marqueurs de graphes dupliqués ne peuvent être créés.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ajouter un marqueur de graphe à la liste.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
fr: Génération automatique de marqueurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
fr: Utiliser les objets de données comme source de marqueurs :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
fr: Utiliser les vecteurs comme source de marqueurs :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
fr: Créer un marqueur sur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
fr: Élévation au bord

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
fr: Plongeon au bord

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
fr: Marqueurs de graphes définis :

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
fr: La liste des marqueurs de graphes définis. Utilisez les boutons « Ajouter », « Supprimer » et « Tout supprimer » pour modifier la liste. Les changements sur la liste ne sont pas enregistrés tant que la fenêtre de configuration des graphes n'est pas validée.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
fr: Cliquez sur ce bouton pour supprimer tous les marqueurs de graphes sélectionnés dans la liste. Les changements sur la liste ne sont pas enregistrés tant que la fenêtre de configuration des graphes n'est pas validée.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
fr: Cliquez sur ce bouton pour supprimer tous les marqueurs de graphes de la liste. Les changements sur la liste ne sont pas enregistrés tant que la fenêtre de configuration des graphes n'est pas validée.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
fr: Méta-données des sources de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
fr: Changer le fichier de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
fr: Sélection de vecteurs et de matrices

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
fr: Tout &de

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
fr: Le fichier source pour les vecteurs sélectionné dans la liste va être modifié.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
fr: Désélectionner tous les vecteurs de la liste.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
fr: Tout sél&ectionner

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
fr: Sélectionner tous les vecteurs dans la liste.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
fr: Nouveau fichier de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
fr: Mod&ifier les vecteurs et matrices sélectionnés

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
fr: D&upliquer les dépendances

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
fr: &Dupliquer les vecteurs et matrices sélectionnés

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
fr: Appliquer le nouveau fichier de source aux vecteurs sélectionnés.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
fr: Fermer la fenêtre sans appliquer les changements.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
fr: Propriétés de l'histogramme

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
fr: Nombre de cases :

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
fr: Vecteur de données :

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
fr: La limite la plus basse de la plus petite case. Les valeurs en dessous de cette limite ne seront comptabilisées dans aucune case.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
fr: La limite la plus haute de la plus grande case. Les valeurs au-dessus de cette limite ne seront comptabilisées dans aucune case.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
fr: Le nombre de cases dans l'histogramme.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
fr: Cases a&uto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
fr: Définissez les limites haute et basse, et le nombre de cases à un nombre raisonnable.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
fr: &Temps réel dans les cases auto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
fr: Normalisation de l'axe Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
fr: &Pourcentage dans les cases

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
fr: L'axe Y de l'histogramme rapporte le pourcentage d'échantillons dans la case.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
fr: &Fraction dans les cases

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
fr: L'axe Y de l'histogramme rapporte la fraction d'échantillons dans la case.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
fr: &Nombre dans les cases

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
fr: L'axe Y de l'histogramme rapporte le nombre d'échantillons dans la case.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
fr: Case maximale = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
en: Alt+1
fr: Alt+U

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
fr: L'axe Y de l'histogramme est normalisé afin que la case la plus haute soit à 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
fr: Sélection de matrice

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
fr: Matrice :

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
fr: Carte de cou&leurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
fr: Carte de con&tours

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
fr: Carte de couleurs et &carte de contours

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
fr: Paramètres de la carte de couleurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
fr: Seuil - minimum :

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 250
en: S&mart
fr: &Intelligent

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
fr: &Temps réel dans le seuil auto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
fr: Paramètres de la carte de contours

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
fr: Nombre de niveaux de contours :

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
fr: Utiliser une épaisseur de ligne &variable

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
fr: Enregistrer les vecteurs sur le disque

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs vecteurs et cliquez sur <i>Enregistrer</i> pour les enregistrer dans un fichier texte.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
fr: Tronquer les vecteurs longs

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
fr: Interpoler les vecteurs courts

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
fr: Enregistrer dans des fichiers séparés

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
fr: Vecteur de l'axe X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
fr: Vecteur de l'axe Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
fr: Interpoler vers :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
fr: Vecteur de l'axe X

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
fr: Vecteur de l'axe X

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
fr: Vecteur haute résolution

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
fr: Vecteur basse résolution

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
fr: Kst suppose que les premier et dernier échantillons des vecteurs des axes X et Y
    sont des paires. Par consequent, si les vecteurs des axes X et Y ont un nombre
    de points dufférent, l'interpolation de l'un ou l'autre sera nécessaire. Cette boîte de choix indique quel vecteur sera utilisé pour la résolution de la courbe.

en: Set to:
fr: Autre :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
fr: Saisissez l'équation à évaluer ici. Utilisez le « x » comme variable indépendante. Les vecteurs et opérateurs sont sélectionnés depuis les listes ci-dessous.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
fr: Opérateurs :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
fr: Vecteurs :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
fr: Scalaires :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
fr: Sélectionner un opérateur, depuis la liste, à insérer dans l'équation. Tous les opérateurs valables sont listés ici.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
fr: Interpoler au vecteur de résolution le plus haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
fr: Vecteur X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
fr: Configuration de Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
fr: Temps d'actualisation des graphes :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
fr: Taille de la police de base :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
fr: Taille minimale de la police :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
fr: Couleurs des graphes par défaut :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
fr: Lignes de grilles de graphes par défaut

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
fr: Afficher le majeur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
fr: Afficher le mineur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
fr: Axe X par défaut

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
fr: Interprétation par défaut :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
fr: Interpréter par défaut :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
fr: Largeur de ligne par défaut :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
fr: Décalage par rapport à UTC :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
fr: Demander avant la fermeture d'une fenêtre

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
fr: Afficher la fenêtre de démarrage rapide au démarrage

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
fr: Appliquer le grossissement attaché globalement

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
fr: Source de données :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
fr: &Expéditeur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
fr: P&ort :

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
fr: Le serveur &demande une authentification

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
fr: &Nom d'utilisateur :

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
fr: Configuration de l'impression monochrome

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
fr: Propriétés des courbes cycliques

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
fr: Sélection de propriétés et ordre de cycle

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
fr: Monter cycliquement : Alt+Haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
fr: Baisser cycliquement : Alt+Bas

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
fr: Largeur maximale de ligne :

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
fr: Densité de point :

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
fr: &Installer...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
fr: Modules externes installés :

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
fr: Réanaly&ser

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
fr: &Chercher

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
fr: Ajoute un caractère spécial « * » au début et à la fin du filtre de recherche pour trouver tout ce qui contient le texte du filtre.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
fr: Filtre de recherche : les champs correspondants à ce filtre seront sélectionnés et déplacés en haut de la liste des données Disponibles. Les caractères spéciaux « * » et « ? » sont gérés.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
fr: Champ / Colonne

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
fr: Sélection de champs : les champs choisis sont affichés dans le graphe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
fr: données Disponibles: ce cadre liste tous les champs qui ne sont pas sélectionnés pour le graphe. Pour sélectionner un champ, déplacez-le dans la liste des données Sélectionnées, soit en le glissant avec la souris, soit, by en double-cliquant dessus, soit en le sélectionnant et en cliquant sur le bouton Sélectionner (flèche vers la droite - le raccourci est Alt-S).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
fr: Scalaires :

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
fr: Chaînes :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
fr: Lire depuis la source de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
fr: Générer un nouveau vecteur avec les propriétés données ici comme une variable indépendante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
fr: Paramètres de vecteur de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
fr: Conn&ecter

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
fr: Champ ou colonne :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
fr: Valeurs du vecteur

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
fr: Nombre d'échantillons :

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
fr: La valeur minimale de la variable indépendante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
fr: La valeur maximale de la variable indépendante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
fr: Le nombre d'échantillons pour la nouvelle variable indépendante.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
fr: Contenus de la courbe

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
fr: Extensions Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
fr: Sélectionner les extensions à activer ou désactiver :

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
fr: Entrées et sorties

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
fr: Gestionnaire de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
fr: &Purger

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
fr: Purger les objets non utilisés

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
fr: Supprimer l'objet sélectionné

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
fr: Modifier l'objet sélectionné

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
fr: Sélection de module externe

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
fr: &Gestionnaire...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
fr: Permettre à la boîte de dialogue des graphes de réinitialiser le contenu de la légende

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
fr: Mise en page verticale

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
fr: Exporter vers un fichier graphique

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
fr: Enregistrement l'EPS au format vectoriel

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
fr: Enregistrer une seule fois

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
fr: Ne pas enregistrer automatiquement, n'enregistre que si l'on clique sur « Valider » ou « Appliquer ».

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
fr: Enregistrer l'image au temps

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
fr: Lorsque cette option est sélectionnée, l'image sera régulièrement enregistrée à une période indiquée. Cela est particulièrement utile pour, par exemple, les images actualisées sur des pages Internet.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
fr: Temps d'enregistrement auto.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
fr: Largeur (en pixels) de l'image.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
fr: Hauteur de l'image (en pixels).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
fr: Spécifier :

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
fr: largeur et hauteur

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
fr: taille du rectangle

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
fr: largeur, en maintenant le rapport

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
fr: hauteur, en maintenant le rapport

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
fr: Tracer toutes les fenêtres dans des fichiers différents. Le numéro de fenêtre sera ajouté aux noms des fichiers.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
fr: Acti&ve uniquement

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
fr: Seulement tracer la fenêtre active.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
fr: Vecteur à changer :

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
fr: Les plages d'échantillons pour les vecteurs sélectionnés dans la liste vont être modifiées.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
fr: Appliquer les nouvelles spécifications d'échantillons de données aux vecteurs sélectionnés.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
fr: Afficher les résultats adaptés

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
fr: Notification par courrier électronique

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
fr: N&otifier :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 329
en: KstScript
fr: &KstScript

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
fr: No&tifier :

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
fr: Journal de débogage Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
fr: &Connecter comme :

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
fr: Options de spectrogramme

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
fr: Taille de la fenêtre :

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
fr: Modification &multiple >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
fr: Nom unique :

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
fr: Démarrage rapide de Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
fr: &Afficher cette fenêtre au démarrage

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
fr: Ouvrir une session Kst existante

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
fr: Fichiers récents :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
fr: Mise à l'échelle et traduction

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
fr: Taille du pas X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
fr: Taille du pas Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
fr: Paramètres du dégradé

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
fr: Incrémenter / décrémenter les valeurs Z de :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
fr: Z au minimum :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
fr: Pas en X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
fr: Pas en Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
fr: Z au maximum :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
fr: Plage de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
fr: Image de départ Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
fr: Nombre d'images X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
fr: Compter depuis la fin

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
fr: Lire jusqu'à la fin

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
fr: Nombre d'images Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
fr: Image de départ X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
fr:  séries

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
fr: Filtre de boîte en premier

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
fr: Lecture d'un échantillon par

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
fr: Générer un dégradé

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
fr: Paramètres de la source de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
fr: Assistant d'importation de données

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
fr: <p>Veuillez sélectionner une <i>source de données</i> à partir de laquelle travailler. Ceci correspond typiquement au fichier contenant les points de données ou les vecteurs.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
fr: Connec&ter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
fr: Sélectionner les données

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
fr: Monter dans l'ordre du graphe (Alt+Haut)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
fr: Sélectionner (Alt+S) : déplace les champs en surbrillance de la liste des données Disponibles vers la liste des données Sélectionnées pour les afficher dans le graphe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
fr: Supprimer (Alt+R) : déplace les champs en surbrillance de la liste des données Sélectionnées vers la liste des données Disponibles de sorte qu'elles ne seront pas affichées dans le graphe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
fr: Sélectionner les données : tous les champs sont affichés dans le graphe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
fr: Sélectionner les données : tous les champs sont affichés. Pour supprimer des champs de cette liste, glissez-les dans la liste des données Disponibles, double-cliquezsur eux ou sélectionnez-les et utilisez le bouton Supprimer (icône de la flèche vers la droite ou Alt-R). L'ordre des champs dans cette liste sera l'ordre d'apparition dans le graphe.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
fr: Sélectionner les données :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
fr: Disponibles :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
fr: Présentation des données

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
fr: Types de graphes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
fr: XY &et spectre

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
fr: Produit les graphes XY ainsi que les spectres des données sélectionnées à gauche.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
fr: Construire les graphes XY uniquement. Les variables Y (indépendantes) sont sélectionnées à gauche. La variable X (dépendante) est sélectionnée ci-dessous.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
fr: &Spectre

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
fr: Ne produit que les graphes du spectre. Les spectres des données sélectionnées à gauche sont générées en utilisant les paramètres ci-dessous.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
fr: Créer depuis le champ :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
fr: Utiliser un existant :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
fr: Le champ peut être utilisé comme axe X dans les courbes XY.

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
fr: Appliquer les filtres

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
fr: &Nouveau filtre...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
fr: <p>Vous pouvez, si vous le souhaitez, sélectionner un filtre à appliquer aux champs lus.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
fr: Mise en page des graphes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
fr: Place&ment des graphes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
fr: Dans l'&onglet courant

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
fr: Dans un onglet existant

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
fr: Dans un nouvel onglet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
fr: Les XY et les g&raphes de spectres dans de nouveaux onglets séparés

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
fr: Nom du nouvel onglet :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
fr: Ordre des colonnes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
fr: Placement de la cou&rbe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
fr: &Toutes les courbes en un graphe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
fr: &Un nouveau graphe par courbe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
fr: Cycler au &travers

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
fr:  graphes

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
fr: Cycler au travers des graphes exi&stants

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
fr: Toutes les courb&es en un graphe

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
fr: Style de cour&be

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
fr: L&ignes uniquement

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
fr: Lignes et points

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
fr: &Points uniquement

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
fr: &Génération d'étiquette

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
fr: Étiquettes de l'axe &X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
fr: Étiquettes de l'axe &Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
fr: Étiquettes de &titre

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
fr: Légendes :

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
fr: &Activée

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
fr: &Désactivée

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
fr: Mode d'axe du spectre

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
fr: &Journal de l'axe X

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
fr: Journa&l de l'axe Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
fr: Re-quadriller l'onglet

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
fr: Baser la couleur de courbe sur

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
fr: Vecteur X

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
fr: Vecteur Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
fr: Assigner les couleurs

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
fr: Différencier les courbes

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
fr: Monter dans l'ordre de sélection : Alt+Haut

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
fr: Baisser dans l'ordre de sélection : Alt+Bas

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
fr: Répéter de l'autre côté

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
fr: Graphe unique

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
fr: Fenêtre unique

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
fr: &Toutes les fenêtres

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
fr: Appliquer à

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
fr: Toutes les fenêtres

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
fr: Ignorer les calculs automatiques de limites d'axes

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
fr: Barre d'erreur +Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
fr: Barre d'erreur -Y :

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
fr: Barre d'erreur +X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
fr: Barre d'erreur -X :

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
fr: Utiliser la barre d'erreur +X pour -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
fr: Utiliser la barre d'erreur +Y pour -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
fr: Assistant de liaison avec KJSEmbed

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
fr: Indiquez les informations sur la cible

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
fr: Veuillez indiquer le nom de votre module externe de liaison, et le dossier dans
    lequel sont les fichiers d'en-tête et de classes C++ que vous voulez rendre
    accessible via Javascript.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
fr: Fichiers d'en-tête :

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
fr: Analyse des classes

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
fr: Analyse des classes disponibles pour la liaison...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
fr: Sélectionnez les classes

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
fr: Sélectionnez les classes qui doivent être mises à disposition des scripts.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
fr: Générer la liaison

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
fr: Les fichiers de liaison suivants ont été créés :

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
fr: Constructeur de scalaire de déclenchement

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
fr: Configuration ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
fr: Configuration du serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
fr: Nom du cahier de logs du serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
fr: &Mot de passe utilisateur :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
fr: Numéro de port du serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
fr: &Mot de passe d'écriture :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
fr: Adresse &IP :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
fr: Mot de passe utilisateur sur le serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
fr: Envoyer en tant que texte &HTML

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
fr: Supprimer la notification par courrier électronique

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
fr: C&onfiguration :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
fr: Adresse IP du serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
fr: Numéro de &port :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
fr: &Cahier de log :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
fr: Taille de capture :

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
fr: Nom d'utilisateur sur le serveur ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
fr: Entrée ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
fr: Inclure une capture &Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
fr: &Envoyer

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
fr: Inclure le &fichier de configuration de Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
fr: Inclure les informations de débogage de Kst

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
fr: Entrée d'évènement ELOG

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
fr: Calcul du bruit de la température

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
fr: Températures d'entrée thermodynamique

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
fr: T_bas (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
fr: T_haut (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
fr: Sorties radiométriques

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
fr: V_bas (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
fr: V_haut (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
fr: Fréquence d'entrée (GHz) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
fr: Druit de la température (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
fr: Décalage de la réception des entrées

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
en: V_offset (V):
fr: V_decalage (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
en: T_offset (K):
fr: T_decalage (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
fr: Voltages en sortie

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
fr: Températures en entrée

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
fr: V_ciel (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 95
en: V_ref (V):
fr: V_ref (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
fr: T_ciel (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 160
en: T_ref (K):
fr: T_ref (K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
fr: Coefficient linéaire (V) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
fr: Gain (V/K) :

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 309
en: Isolation (dB):
fr: Isolation (dB) :

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
fr: Nom unique du vecteur :

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
fr: Fréquence de mise à jour :

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
fr: Sélectionnez un vecteur à utiliser. Si vous souhaitez créer un nouveau vecteur, cliquez sur l'icône à droite.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
fr: Créer un nouveau vecteur.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
fr: Ouvre une fenêtre permettant de créer un nouveau vecteur, celui-ci devenant le vecteur sélectionné.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
fr: Modifier le vecteur sélectionné.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
fr: Ouvre une fenêtre permettant de modifier le vecteur sélectionné.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
fr: Sélectionner une chaîne à utiliser. Si vous souhaitez créer une nouvelle chaîne, sélectionnez l'icône à droite.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
fr: Modifier la chaîne sélectionnée.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
fr: Créer une nouvelle chaîne.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
fr: Sélectionner le scalaire à utiliser. Si vous souhaitez créer un nouveau scalaire, sélectionnez l'icône à droite.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
fr: Modifier le scalaire sélectionné.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
fr: Créer un nouveau scalaire.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
fr: Éditeur de chaînes

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
fr: OptionsFFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
fr: Options FFT

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
fr: Cosine

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
fr: Gaussian (sigma personnalisé)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 126
en: &Sigma:
fr: &Sigma :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
fr: Sélectionnez depuis cette liste le vecteur source pour les barres d'erreur d'axe Y de la courbe. Si « <Aucun> » est sélectionné, aucune barre d'erreur d'axe Y ne sera dessinée. Créez de nouveaux vecteurs avec l'onglet « Vecteurs ».

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
fr: Moyenne d'&intervalle

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
fr: &Longueur FFT : 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
fr: Définit la longueur des FFT en générant le spectre de puissance. 2^10 = 1024, etc. Plus le nombre est grand, plus grand est le bruit et la résolution.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
fr: Suppri&mer

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
fr: Interpoler sur les trous

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
fr: &Moyenne d'échantillon :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
fr: La moyenne d'échantillon avec laquelle les mesures ont été faites, pour une normalisation correcte.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
fr: Unités de &vecteur :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
fr: Les unités pour les vecteurs de données - pour les étiquettes automatiques.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
fr: Moyenne d'&unités :

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
fr: Les unités pour les moyennes d'échantillons - pour les étiquettes automatiques.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
fr: Densité du spectre d'amplitude (V/Hz^1/2)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
fr: Densité du spectre de puissance (V^2/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
en: Amplitude spectrum (V)
fr: Spectre d'amplitude (V)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
fr: Spectre de &puissance (V^2)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
fr: Nouveau scalaire

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
fr: &Nouveau...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
fr: Ne placer dans aucun graphe

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
fr: Placer dans un graphe &existant :

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
fr: Placer dans un &nouveau graphe

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
fr: Re-quadriller les colonnes :

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
fr: La mise en page auto. placera les graphes dans une grille avec de nombreuses colonnes.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
fr: Le nom du fichier de données qui sera lu pour ce vecteur.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
fr: Palette de couleurs :

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
fr: Sélectionnez la matrice à utiliser. Si vous souhaitez créer une nouvelle matrice, cliquez sur l'icône à droite.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
fr: Créer une nouvelle matrice

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
fr: Modifier la matrice sélectionnée

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
fr: Réinitialiser la fenêtre pour refléter les étiquettes affichées sur le graphe.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
fr: Afficher les po&ints

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
fr: Sélectionnez ceci afin de dessiner les points sélectionnés pour chaque point de données.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
fr: Afficher les &lignes

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
fr: Sélectionnez ceci afin de dessiner des lignes entre les points de données.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
fr: Graphe en &barres

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
fr: Type de point

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
fr: Si l'option « Afficher les points » est sélectionnée, le type de point sélectionné sera dessiné pour chaque point de données.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
fr: Sélectionner les objets

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
fr: &Filtre de boîte en premier

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
fr: Sélectionnez ceci pour faire une moyenne des séries passées ensemble. Cela fournit un filtrage simple de passe faible.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
fr: Lecture d'un échantillon par :

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
fr: Gagner de la mémoire en échantillonnant les données parcimonieusement

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
fr: Sélectionnez ceci pour passer les séries, plutôt que de lire toutes les données. Ceci est utile pour lire de très long fichiers de données faiblement modifiés.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
fr: &Lire jusqu'à la fin

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
fr: Sélectionnez ceci pour lire toutes les données du début à la fin du fichier.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
fr: Déco&mpter depuis la fin

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
fr: Sélectionnez ceci pour lire les données depuis la fin du fichier. Ceci est utile pour les affichages défilants, lorsque le fichier est concaténé par une autre application.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
fr: Nombre de séries à passer, si l'option « Passer les séries » est sélectionnée.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
fr: Saisissez un nombre, ou le format [[[[AAAA:]MM:]DD:]hh:]mm[.ss] pour les dates.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
fr: L'index de la première donnée lue. Pour les fichiers ASCII, cela correspond au nombre de données dans le fichier. Pour les fichiers de séries, cela correspond à la première série.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
fr: La quantité de données à lire dans un vecteur. Pour les fichiers ASCII, cela correspond au nombre de lignes de données. Pour les fichiers de séries, il peut y avoir plus d'un échantillon par série. Les dates sont au format [[[[AAAA:]MM:]JJ:]HH:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
fr: Spectre croisé : réel :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
fr: Spectre croisé : imaginaire :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
fr: Longueur FFT = 2^ :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
fr: &Taux d'échantillonnage :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
fr: Vecteur un :

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
fr: Vecteur deux :

en: Fit sinusoid
fr: Adaptation sinusoïdale

en: Fit gradient weighted
fr: Adaptation au gradient pondérée

en: Fit linear
fr: Adaptation linéaire

en: Fit gradient
fr: Adaptation au gradient

en: Fit linear weighted
fr: Adaptation linéaire pondérée

en: Fit sinusoid weighted
fr: Adaptation sinusoïdale pondérée

en: Fit polynomial weighted
fr: Adaptation polynomiale pondérée

en: Fit polynomial
fr: Adaptation polynomiale

en: Band pass filter
fr: Filtre passe-bande

en: Band stop filter
fr: Filtre stop-bande

en: Fit lorentzian
fr: Adaptation lorentzienne

en: Fit any non-linear function
fr: Adaptation à toute fonction non-linéaire

en: Fit exponential weighted
fr: Adaptation exponentielle pondérée

en: Fit gaussian weighted
fr: Adaptation gaussienne pondérée

en: Fit lorentzian weighted
fr: Adaptation lorentzienne pondérée

en: Fit exponential
fr: Adaptation exponentielle

en: Fit gaussian
fr: Adaptation gaussienne

en: setting up the synaptics touch pad
fr: Configurer la tablette Synaptics

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
fr: Ce module KCM est basé sur le pilote « X11 Synaptics » (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
fr: Ce module vous permet d'utiliser les possibilités avancées de votre tablette Synaptics.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
fr: Ajuster les bordures de la tablette

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
fr: Cette fenêtre vous permet d'ajuster les bords individuels de votre tablette.<br>
    Si votre tablette est d'une taille peu conventionnelle, vous êtes en mesure de déterminer ces mesures maintenant.<br> Suivez les instructions, et cliquez sur <b>Suivant</b> pour commencer.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
fr: Ajuster le bord gauche

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
fr: Veuillez appuyer sur le bouton gauche et vous déplacer le long du bord <b>gauche</b>, jusqu'à ce que le bouton <b>Suivant</b> soit activé.<br>
    En fait, le curseur de votre souris doit se déplacer.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
fr: Ajuster le bord droit

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
fr: Veuillez appuyer sur le bouton gauche et vous déplacer le long du bord <b>droit</b>, jusqu'à ce que le bouton <b>Suivant</b> soit activé.<br>
    En fait, le curseur de votre souris doit se déplacer.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
fr: Ajuster le bord du haut

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
fr: Veuillez appuyer sur le bouton gauche et vous déplacer le long du bord <b>haut</b>, jusqu'à ce que le bouton <b>Suivant</b> soit activé.<br>
    En fait, le curseur de votre souris doit se déplacer.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
fr: Ajuster le bord du bas

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
fr: Veuillez appuyer sur le bouton gauche et vous déplacer le long du bord <b>bas</b>, jusqu'à ce que le bouton <b>Suivant</b> soit activé.<br>
    En fait, le curseur de votre souris doit se déplacer.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
fr: Utilisation de la version de « libsynaptics » :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
fr: Utilisation de la version du pilote :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
fr: Tablette

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
fr: cliquez ici pour activer ou désactiver votre tablette

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
fr: Placer dans la boîte à miniatures

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
fr: Bords de la tablette

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
fr: Tablette ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
fr: Traiter comme une tablette ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
fr: Ajuster les bordures de la tablette :

note: #-#-#-#-#  790 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
fr: Mode intelligent

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
fr: dans le mode intelligent les évènements de la tablette ne seront pas interprétés pendant que vous utilisez le clavier

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
fr: Désactiver la tablette lors de l'utilisation du clavier

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
fr: Délai de réactivation :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
fr: &Appui

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
fr: Émulation

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
fr: la pression émule le clic d'un bouton de souris.<br> Activer le.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
fr: Durée de l'appui :

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
fr: &Activer l'appui

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
fr: Doigts

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
fr: vous pouvez configurer ici l'émulation de la pression de bouton

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
fr: En bas à droite

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
fr: En haut à gauche

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
fr: Un doigt

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
fr: Deux doigts

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
fr: Trois doigts

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
fr: <p align="center">signifie</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
fr: Bout&on

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
fr: Activer l'appui rapide

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
fr: Ceci permet une réponse plus rapide lors d'un appui.<br>Cependant, le double appui est légèrement plus lent lorsque cette option est activée.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
fr: Défilemen&t

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
fr: ajuster la vitesse pour le défilement des marges

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
fr: Activer le défilement &horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
fr: Activer le défilement &vertical

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
fr: Défilement circulaire

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
fr: ajuster le défilement circulaire

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
fr: Activer le défilement circulaire

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
fr: Tous les coins

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
fr: En haut

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
fr: En haut à droite

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
fr: À droite

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
fr: En bas à droite

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
fr: En bas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
fr: En bas à gauche

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
fr: À gauche

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
fr: En haut à gauche

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
fr: Sur un bord

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
fr: Continuer le défilement

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
fr: continuer le mouvement du curseur

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
fr: Activer le défilement horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
fr: Activer le défilement vertical

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
fr: Activer / désactiver l'icône dans la boîte à miniatures.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
fr: Activer / Désactiver la tablette.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
fr: Sensibilité de la pression sur la tablette.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
fr: Bords de la tablette.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
fr: Utiliser les autres valeurs par défaut dans le cas d'une tablette ALPS.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
fr: Désactiver la tablette lors de l'utilisation du clavier.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
fr: Temps d'attente en millisecondes avant de réactiver la tablette.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
fr: Activer l'appui.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
fr: Intervalle maximal (en millisec.) pour un appui.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
fr: Action lorsque qu'un doigt est appuyé.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
fr: Action lorsque deux doigts sont appuyés.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
fr: Action lorsque trois doigts sont appuyés.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
fr: Action lorsque le côté en haut à droite est appuyé.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
fr: Action lorsque le côté en bas à droite est appuyé.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
fr: Action lorsque le côté en haut à gauche est appuyé.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
fr: Action lorsque le côté en bas à gauche est appuyé.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
fr: Activer les appuis rapides.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
fr: Activer le défilement horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
fr: Vitesse de défilement horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
fr: Activer le défilement vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
fr: Vitesse de défilement vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
fr: Activer le défilement circulaire.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
fr: Vitesse de défilement circulaire.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
fr: Région de déclenchement du défilement circulaire.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
fr: Activer le défilement horizontal à deux doigts (comme Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
fr: Activer le défilement vertical à deux doigts (comme Apple).

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
fr: Activer le mouvement des bords.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
fr: Activer les côtés lors d'évènements de défilement.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
fr: La mémoire partagée n'est pas accessible.
    Veuillez ajouter l'option « SHMConfig "on" » dans la section de la tablette du fichier « /etc/X11/xorg.conf ».

en: Touch pad configuration inaccessible
fr: Impossible d'accéder à la configuration de la tablette

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
fr: Aucun pilote utilisable trouvé.
    Votre pilote n'est probablement pas installé correctement ou vous utilisez une mauvaise version.
    Vous avez besoin de la version 0.14.4 au minimum.

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
fr: Ceci écrasera les bords actuellement définis ! Voulez-vous vraiment effectuer les changements ?

en: Switching Edge Border Defaults
fr: Modifier les bords par défaut

en: Do Not Change
fr: Ne pas modifier

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
fr: Les nouveaux paramètres ont été chargés. Veuillez les appliquer pour les activer !

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
fr: KSynaptics : Activer ou désactiver temporairement votre tablette

en: Touch Pad Enabled
fr: Tablette activée

en: Disable Touch Pad
fr: Désactiver la tablette

en: Disable Tapping
fr: Désactiver l'appui

en: Toggle Touch Pad
fr: Activer / Désactiver la tablette

en: Switch touch pad on and off temporarily
fr: Activer / Désactiver la tablette temporairement

en: Touch Pad Disabled
fr: Tablette désactivée

en: Press %1 to enable touch pad again.
fr: Appuyez sur « %1 » pour réactiver votre tablette.

en: Press %1 to disable touch pad again.
fr: Appuyez sur « %1 » pour désactiver la tablette à nouveau.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
fr: Impossible de charger le module de configuration de la tablette

en: Building: %1
fr: Construction de : %1

en: *** Compilation failed ***
fr: *** La compilation a échoué ***

en: *** Compilation successful ***
fr: *** La compilation a réussi ***

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
fr: L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que KTechlab est correctement installé (« microbe ») n'a pas pu être démarré).

en: Could not find PIC with ID "%1".
fr: Impossible de trouver le fichier circuit PIC « %1 ».

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
fr: La compilation a échoué. Veuillez vérifier que sdcc est correctement installé.

en: *** Linking successful ***
fr: *** La liaison a réussi ***

en: *** Linking failed ***
fr: *** La liaison a échoué ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
fr: La liaison a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Assembly successful ***
fr: *** L'assemblage a réussi ***

en: *** Assembly failed ***
fr: *** L'assemblage a échoué ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
fr: L'assemblage a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Disassembly successful ***
fr: *** Le désassemblage a réussi ***

en: *** Disassembly failed ***
fr: *** Le désassemblage a échoué ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
fr: Le désassemblage a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
fr: Ces messages montrent la sortie d'une fonctionnalité du langage tel que la compilation ou l'assemblage. <br><br>Un clic sur une ligne dans un message d'erreur ouvrira automatiquement le fichier à l'endroit de l'erreur.

en: *** Programming successful ***
fr: *** La programmation a réussi ***

en: *** Programming failed ***
fr: *** La programmation a échoué ***

en: Programming failed. Please check you have gputils installed.
fr: La programmation a échoué. Veuillez vérifier que gputils est correctement installé.

en: *** Microbe generation successful ***
fr: ***  La génération de Microbe a réussi ***

en: *** Microbe generation failed ***
fr: *** La génération de Microbe a échoué ***

en: Warning: Floating connection for %1
fr: Avertissement : connexion flottante pour %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
fr: KTechlab est incapable de trouver le composant « Départ »
    Il doit être défini comme le point de départ de votre programme.

en: *** Archiving successful ***
fr: *** L'archivage a réussi ***

en: *** Archiving failed ***
fr: *** L'archivage a échoué ***

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 24
en: PIC Settings
fr: Réglages du PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
fr: Cette fenêtre permet d'initialiser les propriétés du PIC

en: Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The "Type (TRIS)" edit shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, and 0 an output.<br><br>The "State (PORT)" edit shows the initial high/low state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low.
fr: Modifiez ici les valeurs initiales des entrées. Pour chaque nombre binaire, l'ordre de droite à gauche des broches est de 0 à 7. <br><br>La colonne « Type (TRIS) » affiche la configuration initiale des ports d'entrée/sortie : 1 correspond à un port configuré en entrée et 0 en sortie. <br><br>La colonne « State (PORT) » affiche la valeur de sortie initiale, haute ou basse, des ports : 1 correspond à l'état haut et 0 à l'état bas.

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
fr: Entrez ici la valeur initiale des variables. <br><br>Veuillez noter que leurs valeurs doivent être comprises entre 0 et 255. Ces variables seront initialisées avant l'exécution de toute instruction.

en: Type (TRIS register):
fr: Type (registre TRIS) :

en: State (PORT register):
fr: État (registre PORT) :

en: Invalid variable value: %1
fr: Valeur invalide pour la variable : %1

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
fr: Fournit une aide contextuelle sur l'objet en cours d'édition.

en: <h2>No Item Selected</h2>
fr: <h2>Aucun élément sélectionné</h2>

en: <h2>Multiple Items</h2>
fr: <h2>Items multiples</h2>

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
fr: Ceci permet de modifier les propriétés avancées du composant sélectionné. Un clic droit sur le dessin du composant permet de sélectionner son orientation.

en: <qt>Shows properties associated with the currently selected item(s).<p>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use Merge Properties to make them the same.<p>Select Defaults to set all properties to their default values
fr: <qt>Montre les propriétés associées au composant actuellement sélectionné.<p>Sélectionnez une propriété pour modifier sa valeur. Si plusieurs composants sont sélectionnés avec différentes valeurs, la propriété apparaîtra grisée. Utilisez alors « Fusionner les propriétés » pour l'unifier.<p>Sélectionner « Défauts » pour affecter à toutes les propriétés leurs valeurs par défaut.

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
fr: Modifier l'orientation du composant sélectionné en sélectionnant le bouton approprié.

en: Value radix:
fr: Base de la valeur :

en: Microprocessor
fr: Microprocesseur

en: PIC Programmer
fr: Programmeur de PIC

en: Formatter
fr: Formateur

en: Assembly Formatter
fr: Formateur d'assembleur

en: Electronic Logic Values
fr: Valeurs de logique électronique

en: Lowest (%1 FPS)
fr: Minimum (%1 FPS)

en: Low (%1 FPS)
fr: Bas (%1 FPS)

en: Medium (%1 FPS)
fr: Moyen (%1 FPS)

en: High (%1 FPS)
fr: Haut (%1 FPS)

en: Highest (%1 FPS)
fr: Maximum (%1 FPS)

en: <br>Supported programmers: %1
fr: <br>Programmeurs supportés : %1

en: <br>Interface: Serial Port
fr: <br>Interface : port série

en: <br>Interface: Parallel Port
fr: <br>Interface : port parallèle

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
fr: <br>Interface : port série et port parallèle

en: <br>Interface: USB Port
fr: <br>Interface : port USB

en: <b>%1</b> cannot be found.
fr: <b>%1</b> n'a pas été trouvé.

en: <b>%1</b> found: %2
fr: <b>%1</b> trouvé : %2

en: Remove programmer configuration "%1"?
fr: Supprimer la configuration du programmeur « %1 » ?

en: Remove "%1"
fr: Supprimer « %1 »

en: Configuration Name
fr: Nom de la configuration

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
fr: Pour ajouter des composants, les faire glisser dans le schéma. <br><br>Pour ajouter plus d'un composant du même type, double-cliquer le composant puis cliquer à chaque emplacement choisit dans le circuit. Le clic droit permet de stopper cette fonction.<br><br>Quelques composant (tels que les sous-circuits) peuvent être supprimés par un clic droit sur l'élément puis en sélectionnant « Supprimer ».

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
fr: Pour ajouter un composant FlowPart au document FlowCode, le faire glisser ici.<br><br>Pour ajouter plus d'un composant FlowPart du même type, double-cliquer sur le composant Flow puis cliquer successivement dans le graphe Flow pour placer le composant. Le clic droit arrête cette fonction.

en: Flow Part
fr: Composant Flow

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
fr: Pour ajouter des composants mécaniques, les faire glisser dans l'espace de travail.

en: Link libraries outside project
fr: Lier des librairies à l'extérieur du projet

en: An IDE for microcontrollers and electronics
fr: Un Environement de Développement Intégré pour les microcontrôleurs et l'électronique

en: 0 Degrees
fr: 0 degrés

en: Create Subcircuit
fr: Créer un sous-circuit

en: Rotate Counter-Clockwise
fr: Rotation anti-horaire

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
fr: Construire un circuit en glissant des composants à partir du sélectionneur à gauche. Créer des connexions en glissant un fil depuis le connecteur du composant. <br><br>La simulation est lancée par défaut. Elle peut être arrêtée depuis le menu « Outils ». <br><br>Pour supprimer un fil, le sélectionner avec une boîte de sélection, puis cliquer sur « Supprimer ». <br><br>Pour modifier les attributs d'un composant, le sélectionner (un seul à la fois), puis utiliser le bouton « Modifier » de la barre d'outils. D'autres propriétés avancées peuvent être modifiées en utilisant l'éditeur de composant à droite. <br><br>On peut créer des sous-circuits en connectant les composants à des connexions externes puis en sélectionnant le tout et en choisissant « Créer un sous-circuit » dans le menu accessible par le clic droit.

en: Simulation Running
fr: Simulation en cours

en: Simulation Paused
fr: Simulation suspendue

en: Canvas Text
fr: Texte de canevas

en: Doubleclick the Text Item to set the text
fr: Double-cliquez sur le champ pour définir le texte.

en: Display Background
fr: Afficher un fond

en: Dash Dot
fr: Tiret et point

en: Dash Dot Dot
fr: Tiret et deux points

en: Select the line to position the end points
fr: Sélectionnez la ligne pour positionner les points finaux

en: Cap Style
fr: Style de fin de ligne

en: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|All Files
fr: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|Tous les fichiers

en: Microbe Code Output
fr: Sortie du code de Microbe

en: Assembly Code Output
fr: Sortie du code d'assemblage

en: Hex Code Output
fr: Sortie du code en hexadécimal

en: The functionality for uploading PIC programs is currently not implemented.
fr: La fonctionnalité pour télécharger un programme vers un PIC n'est pas encore implémentée.

en: Could not open '%1'
fr: Impossible d'ouvrir « %1 »

en: Untitled (Circuit %1)
fr: Sans nom (Circuit %1)

en: Untitled (Circuit)
fr: Sans nom (circuit)

en: Untitled (FlowCode %1)
fr: Sans nom (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
fr: Sans nom (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
fr: Sans nom (Mécanique %1)

en: Untitled (Mechanics)
fr: Sans nom (Mécanique)

en: Untitled (%1)
fr: Sans nom (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier Circuit « %1 »

en: Could not open FlowCode file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier FlowCode « %1 »

en: Could not open Mechanics file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier Mécanique « %1 »

en: Could not open text file "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier texte « %1 »

en: Add W and f
fr: Ajouter W et f

en: AND W with f
fr: ET de W et f

en: Clear f
fr: Effacer f

en: Clear W
fr: Effacer W

en: Complement f
fr: Complément de f

en: Decrement f
fr: Décrémenter f

en: Decrement f, Skip if 0
fr: Décrémenter f sauf si à 0

en: Increment f
fr: Incrémenter f

en: Increment f, Skip if 0
fr: Incrémenter f, sauf si à 0

en: Inclusive OR W with f
fr: OU inclusif de W et f

en: Move f
fr: Déplacer f

en: Move W to f
fr: Déplacer W vers f

en: No Operation
fr: Pas d'opération

en: Rotate Left f through Carry
fr: Permutation circulaire de f par la gauche à travers la retenue

en: Rotate Right f through Carry
fr: Permutation circulaire de f par la droite à travers la retenue

en: Subtract W from f
fr: Soustraire W de f

en: Swap nibbles in f
fr: Permutation des demi-octets dans f

en: Exclusive OR W with f
fr: OU exclusif de W et f

en: Bit Clear f
fr: Effacer les bits de f

en: Bit Set f
fr: Spécifier les bits de f

en: Bit Test f, Skip if Clear
fr: Tester les bits de f, sauf si il est à zéro.

en: Bit Test f, Skip if Set
fr: Condition sur les bits de f, laisser si mis

en: Add literal and W
fr: Ajouter la constante et W

en: AND literal with W
fr: ET de la constante avec W

en: Call subroutine
fr: Appel du sous-programme

en: Clear Watchdog Timer
fr: RAZ de la temporisation chien de garde

en: Go to address
fr: Aller à l'adresse

en: Inclusive OR literal with W
fr: OU inclusif de la constante avec W

en: Move literal to W
fr: Déplacer la constante vers W

en: Return from interrupt
fr: Point de sortie de l'interruption

en: Return with literal in W
fr: Sortie avec la constante dans W

en: Return from Subroutine
fr: Sortie depuis le sous-programme

en: Go into standby mode
fr: Aller dans le mode de veille

en: Subtract W from literal
fr: Soustraire W de la constante

en: Exclusive OR literal with W
fr: OU exclusif de la constante avec W

en: Load OPTION register
fr: Charger le registre OPTION

en: Load TRIS register
fr: Charger le registre TRIS

en: Convert to ...
fr: Convertir en...

en: Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the left. All FlowCharts require an initial "Start" part, of which there can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as appropritate. The container that will become the parent of the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot be made between FlowParts in different containers, or at different levels.
fr: Pour construire un document FlowCode, faire glisser des composants Flow depuis la liste à gauche. Tous les diagrammes Flow nécessitent un unique composant initial « Start ».<br><br>Quelques composants Flow, tel que les sous-programmes, sont des contenants pour d'autres composants Flow. Vous pouvez faire glisser des éléments à l'intérieur ou hors des contenants à votre guise. Le contenant devenant le parent du composant qui y a été glissé, il est alors identifié comme sélectionné.<br><br>Notez que des connexions ne peuvent pas être effectuées entre des composants de contenants différents ou de différents niveaux.

en: Cancel the current operation
fr: Annuler l'opération courante

en: Align Horizontally
fr: Aligner horizontalement

en: Align Vertically
fr: Aligner verticalement

en: Distribute Horizontally
fr: Répartir horizontalement

en: Distribute Vertically
fr: Répartir verticalement

en: Raise Selection
fr: Monter la sélection

en: Lower Selection
fr: Descendre la sélection

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
fr: Clic gauche pour ajouter. Clic droit pour retourner au mode d'édition normale.

en: Click and hold to start drawing.
fr: Cliquer et maintenir pour commencer à dessiner.

en: Right click to cancel the connector
fr: Clic droit pour annuler la connexion

en: Number Inputs
fr: Entrées de nombres

en: XNOR gate
fr: Porte XNOR

en: Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high.
fr: Porte NOR exclusif. La sortie est basse si une seule entrée est haute.

en: Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high.
fr: Porte OU exclusif. La sortie est haute si une seule entrée est haute.

en: The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all of the inputs are off
fr: La sortie est haute quand au moins une entrée est haute; ou basse quand toutes les entrées sont basses

en: NOR Gate
fr: Porte NOR

en: The output is high when all inputs are low.
fr: La sortie est haute quand toutes les sorties sont basses.

en: NAND Gate
fr: Porte NAND

en: The output is low only when all of the inputs are high.
fr: La sortie est basse seulement quand toutes les entrées sont hautes.

en: AND Gate
fr: Porte AND

en: The output is high if and only if all of the inputs are high.
fr: La sortie est haute si et seulement si toutes les sorties sont hautes.

en: Integrated Circuits
fr: Circuits intégrés

en: This RAM stores data as a collection of words; each of which contains <i>word size</i> bits of data.<br><br>To read data, set the CS (<i>chip select</i>) and the OE (<i>output enable</i>) pins high, and select the word using the address pins <i>A*</i>. The word is outputted on the data-out pins: <i>DO*</i>.<br><br>To write data, set the CS (<i>chip select</i>) and the WE (<i>write enable</i>) pins high, and select the address to write to with the <i>A*</i> pins. Write to the selected word using the data-in pins: <i>DI*</i>.<br><br>The <i>Address Size</i> is the number of bits that determine an address; so the total number of words stored will be 2^<sup><i>Address Size</i></sup>.
fr: Cette mémoire vive garde les données comme une collection de mots; chacun contenant <i>une longueur de mots</i> de bits de données .<br><br>Pour lire les données, alimenter les broches CS (<i>composant sélectionné</i>) et OE (<i>sortie autorisée</i>), et sélectionner le mot en utilisant les broches d'adresses <i>A*</i>. Le mot est déchargé sur les broches de sorties des données: <i>DO*</i>.<br><br>Pour écrire des données, alimenter les broches CS (<i>composant sélectionné</i>) et WE (<i>écriture autorisée </i>), et sélectionner l'adresse ou écrire avec les broches <i>A*</i>. Écrire dans le mot sélectionné en utilisant les broches d'entrées de données : <i>DI*</i>.<br><br>Comme la <i>longueur de l'adresse </i> est le nombre de bits qui détermine une adresse, le nombre total de mots stockés sera de 2^<sup><i>longueur de l'adresse</i></sup>.

en: Word Size
fr: Longueur de mot

en: Address Size
fr: Longueur d'adresse

en: Provides a numeric array of Push-to-Make switches, with 4 rows and a configurable number of columns.
fr: Fournie une matrice de boutons-poussoirs, avec 4 rangées et un nombre configurable de colonnes.

en: Use Toggles
fr: Utiliser des touches à bascule

en: External Connection
fr: Connexion externe

en: Point to connect the circuit to an external entity - e.g. a mechanical component or as part of a subcircuit.
fr: Pointer pour connecter le circuit à une entité externe - Par exemple, un composant mécanique ou un sous-circuit.

en: Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a certain voltage difference has been reached.
fr: Permet au courant de circuler dans le sens de la flèche quand une certaine tension a été atteinte.

en: Emission Coefficient
fr: Coefficient d'émission

en: Breakdown Voltage
fr: Tension de désamorçage

en: Series Resistance
fr: Résistance en série

en: CCCS
fr: SCCC

en: Current Controlled Currrent Source
fr: Source de courant contrôlée en courant

en: CCVS
fr: STCC

en: Current Controlled Voltage Source
fr: Source de tension contrôlée en courant

en: VCCS
fr: STCC

en: Voltage Controlled Current Source
fr: Source de courant contrôlée en tension

en: VCVS
fr: STCT

en: Voltage Controlled Voltage Source
fr: Source de tension contrôlée en tension

en: <Enter location of PIC Program>
fr: <Entrez l'emplacement du programme PIC>

en: PIC Micro
fr: Micro PIC

en: The PIC component allows the simulation of a PIC program.<br><br>The loadable PIC program must be one of the following formats:<ul><li>Assembly (.asm)</li><li>FlowCode (.flowcode)</li><li>Symbol file (.cod)</li><li>Microbe (.microbe, .basic)</li><li>C source (.c)</li></ul>Doubleclick on the PIC component to open up the program source file.<br><br>If the program source file is of type assembly, then the the opened text file will automatically be linked to the simulation. You can control the program from the text document using the debug controls.<br><br>Explanation of buttons:<ul><li>Play - Run the PIC program from the point at which it was paused, or from the start otherwise.</li><li>Pause - Pause the simulation at the current execution point.</li><li>Stop - Reset all parts of the simulation.</li><li>Reload - Reread the PIC program from disk and restart gpsim.</li></ul>
fr: Le composant PIC permet la simulation du programme PIC. <br><br>Le programme PIC chargeable doit être dans un des formats suivants:<ul><li>Assembleur (.asm)<li>FlowCode (.flowcode)<li>Fichier symbolique (.cod)<li>Microbe (.microbe, .basic)</ul>Double-cliquez sur le composant PIC pour ouvrir le fichier source du programme. <br><br>Si le fichier source du programme est en assembleur, alors le fichier texte ouvert sera automatiquement lié à la simulation. Vous pouvez contrôler le programme à partir du document texte en utilisant les commandes de débogage.<br><br>Description des boutonts :<ul><li>Lancement - Démarre le programme du PIC depuis le point d'arrêt à partir duquel il a été suspendu, ou autrement depuis le début.</li><li>Pause - Suspend la simulation au point courant d'exécution.</li><li>Stop - Arrête touts les composants de la simalation. </li><li>Recharger - Recharge le programme PIC depuis le disque dur et redémarre gpsim.</li></ul>

en: "%1" is not a valid PIC program.
    The file must exist, and the extension should be ".cod", ".asm", ".flowcode", ".basic", ".microbe" or ".c".
    ".hex" is allowed, provided that there is a corresponding ".cod" file.
fr: « %1 » N'est pas un programme PIC valide.
     Le fichier doit exister et son extension doit être « .cod » ou « .asm » ou « .flowcode » ou « .basic » ou « .microbe ».

en: Common timer IC
fr: Circuit intégré base de temps commune

en: Push-to-Break
fr: Contact monostable à ouverture

en: Push to Break
fr: Contact monostable à ouverture

en: Push-to-Make
fr: Contact monostable à fermeture

en: Push to Make
fr: Contact monostable à fermeture

en: Bus Splitter
fr: Séparateur de bus

en: Merges several connections into one.
fr: Fusionne plusieurs connexions en une.

en: Signal Lamp
fr: Lampe témoin

en: A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance.
fr: Une simple lampe témoin à filament, avec une résistance série de 100 ohms.

en: DPDT Toggle
fr: Bouton DPDT

en: Double-Pole Double-Throw switch.
fr: Commutateur bipolaire à deux directions.

en: DPST Toggle
fr: Bouton DPST

en: Double-Pole Single-Throw switch.
fr: Commutateur bipolaire unidirectionnel.

en: SPDT Toggle
fr: bouton SPDT

en: Single-Pole Double-Throw switch.
fr: Interrupteur unipolaire bidirectionnel.

en: SPST Toggle
fr: Bouton SPST

en: Single-Pole Single-Throw switch.
fr: Interrupteur unipolaire unidirectionnel.

en: Voltage Signal
fr: Signal tension

en: Provides a variety of voltage signals.
fr: Fournie une variété de signaux en tension.

en: Voltage Range
fr: Échelle de tension

en: Current Signal
fr: Signal courant

en: Provides a variety of current signals
fr: Fournie une variété de signaux en courant

en: Current Range
fr: Échelle de courant

en: Magnitude Comparator
fr: Comparateur d'amplitude

en: Compares two binary numbers and generates input to indicate which binary number has the greater magnitude. It has 3 cascading inputs:<ul><li>I: A &gt; B</li><li>I: A &lt; B</li><li>I: A = B</li></ul>and 3 outputs:<ul><li>O: A &gt; B</li><li>O: A &lt; B</li><li>O: A = B</li></ul>
fr: Compare deux nombres binaires, en génère une entrée pour indiquer quel nombre binaire a la plus grande amplitude. Il a trois entrées en cascade : <ul><li>I : A &gt; B</li><li>I : A &lt; B</li><li>I : A = B</li></ul>et trois sorties :<ul><li>O : A &gt; B</li><li>O : A &lt; B</li><li>O : A = B</li></ul>

en: Ground (0V)
fr: Masse (0V)

en: Ground (0V) point
fr: Point de masse (0V)

en: Clock Input
fr: Entrée d'horloge

en: A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time intervals.
fr: Un générateur d'onde carrée, la sortie est au niveau Haut/Bas à intervalle régulier.

en: Low Time
fr: Période basse

en: High Time
fr: Période haute

en: The output is the logical inverse of the logic-input state.
fr: La sortie est l'inverse logique de l'entrée.

en: Cleans the logic input, with the output high or low depending on input trigger levels.
fr: Efface les entrées logiques, avec la sortie au niveau Haut ou Bas dépendant du niveau d'entrée de la gâchette.

en: Logic Input
fr: Entrée logique

en: Provides a user-adjustable logic state.<br><br>Click to pulse high, or drag the mouse off to keep the output high.
fr: Fourni un état logique réglable par l'utilisateur.<br><br>Cliquez pour générer une impulsion haute, ou glissez la souris pour garder la sortie haute.

en: Use Toggle
fr: Utilise un bouton

en: Logic Output
fr: Sortie logique

en: Shows the logic-state of the input.
fr: Affiche l'état logique de la sortie.

en: Adder
fr: Additionneur

en: Subcircuit
fr: Sous-circuit

en: Matrix Display
fr: Afficheur matriciel

en: A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows.
fr: Un afficheur matriciel de LED avec un nombre configurable de lignes et de colonnes.

en: Capacitor
fr: Condensateur

en: Stores electrical charge.<br><br>The voltage across the capacitor and capacitance are related by <i>Charge = Capacitance x Voltage</i>.
fr: Stocke une charge éléctrique.<br><br>La tension aux bornes d'un condensateur et sa charge sont liées par la relation <i>Charge = Capacité x Tension</i>.

en: Capacitance
fr: Capacité

en: Resistor DIP
fr: Résistance DIP

en: Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package.
fr: Ensemble de résistances de valeurs identiques dans un boîtier DIP.

en: BCD to 7 Segment
fr: Décodeur BCD vers « 7 segments »

en: BCD to Seven Segment
fr: Décodeur BCD vers « sept segments »

en: Converts a binary-coded-input to a form displayable by a seven segment display.<br><br>Normal operation: <i>lt</i> (Lamp Test) and the <i>rb</i> (Ripple Blanking) are held high, <i>en</i> (Enable) is held low.
fr: Transforme un nombre binaire en une forme affichable par un afficheur à sept segments.<br><br>Les opérations régulières : <i>lt</i> (Test de voyants) et <i>rb</i> (Suppression d'ondulation) sont maintenues hautes, <i>en</i> (Opérationnel) est maintenue bas.

en: NPN (In Progress)
fr: NPN (En cours)

en: NPN Transistor
fr: Transistor NPN

en: Potentiometer
fr: Potentiomètre

en: Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin connected at an adjustable point along the resistor
fr: Correspond à une résistance connectée aux bornes de sorties, avec une borne centrale connectée à point de contact réglable le long de la résistance.

en: Voltage Probe
fr: Sonde de tension

en: Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope.
fr: Affiche la tension à l'emplacement de la sonde sur l'oscilloscope

en: Upper Absolute Voltage
fr: Tension supérieure absolue

en: Lower Absolute Voltage
fr: Tension inférieure absolue

en: Logic Probe
fr: Sonde logique

en: Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. The output will be displayed in the Oscilloscope view.
fr: Connecter cette sonde sur un point dans le circuit pour mesurer sa valeur logique. La variation de cette valeur sera affichée sur l'oscilloscope.

en: Op Amp
fr: Ampli op

en: Operational Amplifier
fr: Amplificateur opérationel

en: Ideal amplifier
fr: Amplificateur idéal

en: Combines the input data stream into one single stream. The value of the input selected by the "A" inputs is passed to the output.
fr: Combine les flux de données en un seul flux. la valeur de l'entrée sélectionnée par les entrées « A » est transmis à la sortie.

en: Resistor
fr: Résistance

en: Limits the flow of current, obeying Ohms Law
fr: Limite le passage du courant en suivant la loi de Ohms

en: Frequency Meter (TODO)
fr: Fréquencemètre (à faire)

en: Frequency Meter
fr: Fréquencemètre

en: Place this at the point where frequency is to be measured.
fr: Placez-le au point où la fréquence doit être mesurée.

en: Ammeter
fr: Ampèremètre

en: Place this in series in the circuit to measure the current flowing.
fr: Placez-le en série dans le circuit pour mesurer l'intensité du courant.

en: Voltmeter
fr: Voltmètre

en: Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two points.
fr: Placez-le en paralléle sur le circuit pour mesurer la tension entre deux points.

en: Provides a potential-difference.
fr: Génère une tension;

en: Current Source
fr: Source de courant

en: Provides a fixed current source.
fr: Génère un courant fixe.

en: D Flip-Flop
fr: Bascule D

en: D-Type Flip-Flop
fr: Bascule de type D

en: The output state is set from the input state when the clock is pulsed.
fr: L'implusion de l'horloge provoque la transmission de l'état d'entrée à la sortie

en: JK Flip-Flop
fr: Bascule JK

en: JK-Type Flip-Flop
fr: Bascule de type JK

en: The output state is set according to J and K when the clock is pulsed.
fr: L'implusion de l'horloge génère un état de sortie suivant l'état des entrées J et K

en: SR Flip-Flop
fr: Bascule SR

en: The output is made high by holding <i>set</i> high, and low by holding <i>reset</i> high.
fr: La sortie est mise à l'état Haut en maintenant à Haut l'entrée <i>set</i>. Elle est mise à Bas en maintenant à Haut l'entrée <i>Reset</i>.

en: RS-232 (TODO)
fr: RS-232 (A faire)

en: Interface with a serial port.
fr: Interace avec un port série.

en: Seperates the input data stream into components. The value of the input is passed to the "X" output selected by the binary number given by the "A" inputs.
fr: Sépare les composants d'un flux de données. La valeur de l'entrée est transmise à la sortie « X » sélectionnée par le nombre binaire indiqué par les entrées « A »

en: Light Emitting Diode
fr: Diode Electro-luminescente

en: Fixed Voltage
fr: Source de tension

en: Provides a fixed voltage point to connect components to.
fr: Fourni un noeud avec une tension fixe à connecter aux composants.

en: Matrix Display Driver (In Progress)
fr: Pilote d'affichage matriciel (en cours)

en: Matrix Display Driver
fr: Pilote d'afficheur matriciel

en: Bidirectional LED
fr: LED bidirectionelle

en: Bidrectional Light Emitting Diode
fr: Diode Electro-luminécente bidirectionnelle

en: Colour 2
fr: Couleur 2

en: Seven Segment
fr: Sept segments

en: Seven Segment LED
fr: Sept segments à LED

en: A seven segment display with a decimal point. This can be configured to either have a common cathode or a common anode.
fr: Un afficheur sept segments avec un point décimal. Il peut être configuré pour avoir soit une cathode ou une anode commune.

en: Analog-Digital
fr: Analogique-Numérique

en: Digital-Analog
fr: Numérique-Analogique

en: Number Bits
fr: Nombre de bits

en: Input Range
fr: Plage d'entrée

en: Converts an analog signal into a digital output.
fr: Converti un signal analogique en une sortie numérique

en: DAC
fr: CNA

en: Converts a digital input to an analog output signal.
fr: Converti une entrée numérique en une sortie analogique.

en: Binary Counter
fr: Compteur binaire

en: Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> (Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low.
fr: Maintient un compteur interne qui change quand l'entrée d'horloge <i>&gt;</i>reçoit une impulsion.<br><br>Opération normale ; <i>en</i> (Autorisé> et <i>u/d</i> Incrément/décrément sont maintenues haut, <i>r</i> (Réinitialisation> est bas.

en: Trigger Edge
fr: Sommet de la gachette

en: Bit Count
fr: Compteur de bits

en: The cod file "%1" was not found.
fr: Le fichier COD « %1 » n'a pas été trouvé.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
fr: Le processeur pour le fichier COD « %1 » n'est pas reconnu.

en: Unrecognized Processor
fr: Processeur non reconnu

en: The file name "%1" is too long.
fr: Le nom de fichier « %1 » est trop long.

en: Filename Too Long
fr: Nom de fichier trop long

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
fr: Le fichier LST associé au fichier COD « %1 » n'a pas été trouvé.

en: LST File Not Found
fr: Fichier LST non trouvé

en: The cod file "%1" is bad.
fr: Le fichier cod « %1 » est érroné.

en: Bad File
fr: Mauvais fichier.

en: The cod file "%1" could not be read from.
fr: Le fichier COD « %1 » n'a pas pu être lu.

en: An error occured with the cod file "%1".
fr: Une erreur est apparue avec le fichier COD « %1 ».

en: Save Location
fr: Emplacement de sauvegarde

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous le sauvegarder ?

en: Save Document?
fr: Sauvegarder le document ?

en: *.mechanics|Mechanics (*.mechanics)
    *|All Files
fr: *.mechanics|Mechanics (*.mechanics)
    *|Tous les fichiers

en: Circular 2-Wheel Chassis
fr: Chassis circulaire à deux roues

en: Chassis'
fr: Chassis

en: A circular base with two wheels and a support point.
fr: Une base circulaire avec deux roues et un point de support.

en: Mass
fr: Masse

en: Moment of Inertia
fr: Moment d'inertie

en: Test Pin State
fr: Test des états des bornes

en: I\/O
fr: I\/0

en: Conditional branch point, depending on the high/low state of a pin.
fr: Branchement conditionnel, dépend de l'état Haut ou Bas d'une borne.

en: Read from Port
fr: Lecture depuis le port

en: Assign the value of a port to a variable.
fr: Affecte une valeur d'un port à une variable

en: Read %1 to %2
fr: Lire %1 dans %2

en: SevenSeg
fr: SeptSeg

en: Output to a Seven Segment display.
fr: Sortie d'un afficheur sept segments.

en: Unary
fr: Unaire

en: A unary operation involves only one variable. Suppo operations are:<br><ul><li><b>Rotate Left</b> rotates the binary bits of the variable left (discarding the end bits).</li><li><b>Rotate Right</b> rotates the binary bits right (discarding the start bits).</li><li><b>Increment</b> increases the value of the variable by 1. A value of 255 wraps around to 0.</li><li><b>Decrement</b> decreases the value of a variable by 1. A value of 0 wraps around to 255.</li></ul>
fr: Une opération unaire implique seulement une variable. Les opérations possibles sont : <br><ul><li><b>Rotation à gauche</b>Décale les bits de la variable vers la gauche (le bit de fin est supprimé).</li><li><b>Rotation à droite</b> Décale les bits de la variable vers la droite (Le bit initial est supprimé).</li><li><b>Incrémentation</b> Incrémente la valeur de la variable de 1. Une valeur de 255 est remise à 0.</li><li><b>Décrémentation</b> Décrémente la valeur de la variable de 1. Une valeur de 0 est mise à 255.</li></ul>

en: Sub Call
fr: Appel au sous-programme

en: Call a subroutine. When the subroutine returns, the code will continue execution from this point.
fr: Appel d'un sous-programme. À la sortie du sous-programme, l'exécution continura à partir de ce point.

en: Subroutine
fr: Sous-programme

en: Call %1
fr: Appel de %1

en: Pulse a pin high/low for a given duration.
fr: Générer une impulsion Haute/Basse sur une borne pour une durée donnée.

en: Pulse %1 for %2 sec
fr: Impulsion %1 pendant %2 sec

en: InputButton
fr: Bouton d'entrée

en: Paues program execution until a inputbutton has been pressed or released (i.e. on rising or falling input), after performing debouncing.
fr: Suspend l'exécution du programme jusqu'à ce qu'un Bouton d'entrée soit pressé ou relaché (c.-à-d. la monté ou la chute d'une entrée), après la gestion de l'antirebond

en: Continue on %1 %2
fr: Continuer en %1 %2

en: End the program execution, putting the IC into sleep. Unlike Start, however, this FlowPart is not necessary for proper program execution
fr: Achève l'exécution du programme, met le circuit en veille. Au contraire de « Départ », ce composant Flow n'est pas obligatoire pour l'exécution d'un programme.

en: Write to Port
fr: Écriture d'un port

en: Sets the port's pins state to high/low from the given value. Only pins that have been configured as output pins will take on the value assigned to them.
fr: Met les bornes du port à l'état Haut/Bas depuis une valeur donnée. Seules les bornes qui ont été configurées en sorties prendront la valeur qui leur est affecté.

en: Write %1 to %2
fr: Écrire %1 dans %2

en: Count the number of pulses during a fixed interval. To avoid ambiguity, this increments the counter on either a rising or falling edge, as opposed to a high or a low.
fr: Compte le nombre d'implusions pendant une période fixée. Pour éliminer les ambiguités, ceci incrémente le compteur sur les fronts montants ou descendants, et non sur l'état Haut ou Bas.

en: Count %1 for %2 sec
fr: Activer le compteur %1 pendant %2 sec

en: Doubleclick on the item to edit the embedded code.
fr: Double-cliquez sur l'élement pour éditer le code embarqué.

en: // Embedded code:
fr: // code embarqué :

en: %1: %2...
fr: %1 : %2...

en: Defines the starting point of a subroutine. Call this subroutine using "Call Sub"
fr: Définit le point de départ d'un sous-programme. Appelez le sous-programme en utilisant « Call Sub »

en: Delay the program execution for a fixed period of time.
fr: Retarde l'exécution du programme pour une période donnée.

en: Pause Length
fr: Durée de la pause

en: Delay for %1 sec
fr: Retard de %1 sec

en: Loops
fr: Boucle

en: Repeatedly execute code, until the given condition is false. The condition is checked after the code has been executed.<br><br>This is different from "While", which checks for the condition to be true before the code is executed.
fr: Exécute un code indéfiniment, jusqu'à ce qu'une condition donnée soit fausse. La condition est vérifiée aprés l'éxécution du code. <br><br>Ceci est différent de « While », qui vérifie la validité de la condition avant l'exécution du code.

en: repeat until %1 %2 %3
fr: Répète jusqu'à %1 %2 %3

en: Keypad the program execution for a fixed period of time.
fr: Télécommande l'exécution du programme pour une période donnée.

en: Defines the starting point of a interrupt handler.
fr: Définie le point de départ d'un gestionnaire d'interruption.

en: Interrupt %1
fr: Interruption %1

en: Assignment
fr: Affectation

en: Variable Assignment
fr: Affecter une variable

en: Assigns the evaluation of an expression to a variable. The expression can take many forms. For example:<ul><li><b>x = 2</b></li><li><b>x = y + 3</b></li><li><b>x = y + z</b></li><li><b>x = 2 * y</b></ul>
fr: Affecte l'évaluation d'une expression à une variable. L'expression peut prendre de nombreuses formes. Par exemple :<ul><li><b>x = 2</b></li><b>x = y + 3</b></li><li><b>x = y + z</b></li><li><b>x = 2 *y</b></ul>

en: Determines the initial program execution point.
fr: Détermine le point de départ de l'exécution du programme.

en: For Loop
fr: Boucle For

en: The code contained in the foor loop is repeatedly executed. By default, the variable used will be incremented every time. This can be changed by entering a value other than 1 into Step.<br><br>The for loop will exit when the value contained in the variable is equal to the end value.
fr: L'éxécution du code contenue dans la boucle For est répétée. Par défaut, la variable utilisée sera incrémentée à chaque répétition. Ceci peut être modifié en entrant une valeur autre que 1 dans Step.<br><br>La boucle For s'arrêtera quand la valeur de la variable sera égale à la valeur de fin.

en: Initial Value
fr: Valeur initiale

en: End Value
fr: Valeur de fin

en: Comparison
fr: Comparaison

en: Variable Comparison
fr: Comparaison de variable

en: Conditional branch point, depending on the comparison of two values. The supported comparisons are:<ul><li><b>x == y</b> - Equality: true if x has the same value as y.</li><li><b>x &lt; y</b> - Less than: true if x is smaller than y.</li><li><b>x &gt; y</b> - Greater than: true if x is bigger than y.</li><li><b>x &lt;= y</b> - Less than or equal: true if x is less than or equal to y.</li><li><b>x &gt;= y</b> - Greater than or equal: true if x is greater than or equal to y.</li><li><b>x != y</b> - Does not equal: true if x does not have the same value as y.</li></ul>
fr: Branchement conditionnel, dépend de la comparaison de deux variables. Les comparaisons possibles sont : <ul><li><b>x == y</b> - Égalité : vrai si x a la même valeur que y.</li><li><b>x &lt; y</b> - Inférieur à : Vrai si x est inférieur à y.</li><li><b>< &gt; y</b> - Supérieur à : vrai si x est supérieur à y.</li><li><b>x &lt;= y</b>Inférieur ou égale à : vrai si x est inférieur ou égale à y.</li><li><b>x &gt;= y</b> - Supérieur ou égale à : vrai si x est supérieur ou égale à y.</li><li><b>x != y</b> - Différent de : vrai si x n'a pas la même valeur que y.</li></ul>

en: Repeatedly execute code, until the given condition is false. The condition is checked before the code has been executed.<br><br>This is different from "Repeat", which checks for the condition to be true after the code is executed.
fr: Répète l'éxécution du code tant que la condition est fausse. La condition est vérifiée avant que le code soit éxecuté.<br><br>Ceci est différent de « Repeat », qui ne vérifie la véracité de la condition qu'après l'éxecution du code.

en: Set Pin State
fr: Définir l'état de la borne

en: Set a pin on a port high or low. The pin needs to be set as an output pin.
fr: Affecter un niveau Haut/bas sur une borne d'un port. La borne doit être configurée en sortie.

en: Set %1 %2
fr: Mise de %1 %2

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 25
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
fr: Sélectionnez le type de fichier que vous voulez créer.<br>
    <p>
    <b>Programme PIC</b><br>
    Créér un nouveau programme PIC avec l'éditeur de graphe Flow. Sélectionnez dessous le composant cible pour votre programme.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Créér un nouveau circuit avec l'éditeur en glissant-dépossant. La simulation temps réél du circuit se génère automatiquement.

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &Add to project
fr: &Ajouter au projet

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 16
en: Asm Formatting
fr: Formatage de l'asm

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 19
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
fr: Cette valeur contrôle l'indentation de la marge gauche de nombreux types de codes en assembleur.

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 33
en: Output Code Indentation
fr: Indentation du code de sortie

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 44
en: 'equ' Value
fr: Valeur 'equ'

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 52
en: Instruction Data
fr: Instructions

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: Instruction Name
fr: Nom de l'instruction

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 172
en: &Automatically format Microbe output
fr: Formater &automatiquement la sortie de code Microbe

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 16
en: Gpasm Settings
fr: Configuration de gpasm

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 33
en: Radix (-r):
fr: Base (-r) :

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 41
en: Warning level (-w):
fr: Niveau d'avertissement (-w) :

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 49 i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 74
en: Hex Format (-a):
fr: Format headécimal (-a) :

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 57
en: Ign&ore case (-i)
fr: Ign&orer la casse (-l)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 63
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
fr: Toutes les macros et les symboles définis par l'utilisateur sont sensibles à la casse. Cette option les définit comme insensible à la casse.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 71
en: Generate DOS-formated hex file (-&n)
fr: Génération de fichier hexadécimal au format DOS (-&n)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 77
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
fr: Par défaut, gpasm génère des fichiers hexadécimaux utilisant un format ISO. Cependant, certains composants programmables nécessitent des fichiers au format DOS. Cette option permettra à gpasm de générer des fichiers hexadécimaux au format DOS.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 133 i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 53
en: GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This option controls which hex file format is used.
fr: GPASM utilise les formats de fichiers hexadécimaux inhx8m, inhx8s, inhx16, et inhx32. Cette option permet de choisir le format de fichier hexadécimal à utiliser.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 197
en: This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"All" will display all output - information, warnings and errors.<li>"Warnings" will supress messages. <li>"Errors" will supress both messages and warnings.</ul>
fr: Ceci régle l'importance des messages affichés dans le journal<ul><li>« Tout » affichera tous les messages - Informations, avertissements et erreurs.<li>« Avertissements » supprimera les informations. <li>« Erreurs » supprimera les informations et les avertissements.</ul>

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 256 i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 560
en: Other options:
fr: Autres options :

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: Linker Options
fr: Options de l'éditeur de liens

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 93
en: Linker Script (-s):
fr: Script éditeur de liens (-s) :

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 119
en: Link libraries inside project
fr: Lier les bibliothèques dans le projet

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 16
en: SDCC Options
fr: Options sdcc

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 34
en: Ge&neral
fr: Gé&néral

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 45
en: Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)
fr: Ne pas chercher dans le répertoire standard des &bibliothèques (--nostdlib)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 56
en: Don't search in the standard include directory (--nostdinc)
fr: Ne pas chercher dans le répertoire standard d'inclusion (--nostdinc)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 78
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
fr: Utiliser seulement la norme C&89 (--std-c89)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 84
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
fr: Se conformer à la norme C89 et désactiver les fonctionalités de SDCC qui seraient en conflit avec cette norme.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 92
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
fr: Utiliser seulement la norme C&99 (--std-c99)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 101
en: Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the standard (incomplete support).
fr: Se conformer à la norme C99 et désactiver les fonctionalités de SDCC qui seraient en conflit avec cette norme (pas complètement supporté).

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 128
en: Code Gener&ation
fr: Génér&ation de code

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 139
en: Stack auto&matic variables (--stack-auto)
fr: Empiler auto&matiquement les variables (--stack-auto)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 148
en: All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the parameters and local variables will be allocated on the stack. If this option is used all source files in the project should be compiled with this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent.
fr: Toutes les fonctions du fichier source seront compilées comme réentrantes, c'est-à-dire que les paramètres et les variables locales seront allouées dans la pile. Si cette option est utilisée, tous les fichiers sources du projet seront compilés avec cette option. Cela implique automatiquement « -int-long-reent » et « -float-reent ».

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 156
en: Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)
fr: Les &bibliothèques d'entiers ont été compilées comme réentrantes (--int-long-reent)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 165
en: Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant.
fr: Les &bibliothèques d'entiers (16 bits) et de long (32 bits) ont été compilées comme réentrantes. Veuillez noter que par défaut ces bibliothèques sont compilées comme non réentrantes.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 173
en: Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)
fr: La bibliothèque des &réels a été compilée comme réentrante (--float-reent)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 179
en: Floating point library is compiled as reentrant.
fr: La bibliothèque des réels a été compilée comme réentrante.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 242
en: &Optimization
fr: &Optimisation

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 16
en: Processing Options
fr: Options de traitement

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 58
en: Output File:
fr: Fichier de sortie :

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 38
en: Initial Port Settings
fr: Configuration initiale du port

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 58
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
fr: <i>Astuce</i> : Vous pouvez basculer l'état initial d'une broche en cliquant sur le dessin de celle-ci. Glissez-la pour sélectionner le type (Entrée/Sortie)

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 79
en: Initial Variable Values
fr: Valeur initiale de la variable

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 16
en: PIC Programmer Config
fr: Configuration du programmateur de PIC

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 30
en: Programmer Configuration
fr: Configuration du programmateur

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 101
en: (Program Description)
fr: (Description du programme)

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 122
en: Initialization:
fr: Initialisation :

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 181
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
fr: Les chaînes suivantes seront remplacées lors de l'exécution de la commande :
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port sur lequel est connecté le programmateur</li>
    <li><b>%device</b> - Circuit PIC</li>
    <li><b>%file</b> - Fichier à lire ou à écrire</li>
    </ul>

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 192
en: Erase:
fr: Efface :

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 200
en: Verify:
fr: Vérifie :

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 208
en: Blank Check:
fr: Vérifie la virginité :

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 226
en: Default port:
fr: Port par défaut :

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 244
en: (Port description)
fr: (Description du port)

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 56 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 107
en: Required voltage level before the input will be considered high.
fr: Niveau de tension nécessaire avant que l'entrée puisse être considérée comme Haute.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 67
en: Falling Trigger Threshold:
fr: Seuil de retombée de la gachette :

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 70 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 93
en: Required voltage level before an input will be considered low.
fr: Niveau de tension nécessaire avant que l'entrée puisse être considérée comme Basse.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 104
en: Rising Trigger Threshold:
fr: Seuil de montée de la gachette :

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 128
en: Output High:
fr: Sortie haute :

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 131 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 154
en: Voltage level for high on logic components.
fr: Tension de sortie au niveau haut des composants logiques.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 165
en: High Output Impedance:
fr: Impédance de sortie au niveau haut :

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 168 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 199
en: This is the output impedance when the output is high.
fr: Ceci est l'impédance de la sortie quand le niveau est haut.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 176
en: Low Output Impedance:
fr: Impédance de sortie au niveau bas :

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 179 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 225
en: This is the output impedance when the output is low.
fr: Ceci est l'impédance de la sortie quand le niveau est bas.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 240
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
fr: Ici, vous pouvez configurer le comportement des composants logiques.
    
    Ces valeurs s'appliquent à tous les composants, sauf le PIC, dont les impédances des bornes dépendent de leurs utilisations.

note: i18n: file ./gui/newprojectwidget.ui line 76
en: New Project Details
fr: Détails du nouveau projet

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 16
en: Create Subproject
fr: Créér un sous-projet

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 35
en: Subproject Details
fr: Détails du sous-projet

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 43
en: Target File:
fr: Fichier cible :

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 30
en: Work Area
fr: Zone de travail

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 55 i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 150
en: Display Refresh Rate
fr: Afficher le taux de rafraîchissement

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 102 i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 197
en: Medium (50 FPS)
fr: Moyen (50 FPS)

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 120 i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 215
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
fr: Ceci est le nombre de fois que la zone de travail a été remise à jour par seconde : un compromis entre la charge du processeur et le lissage de l'affichage.

note: i18n: file ./gui/workareawidget.ui line 147
en: Grid colour:
fr: Couleur de la grille :

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 44
en: Output Method
fr: Methode de sortie

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 58
en: Displa&y directly
fr: Aff&icher directement

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 99
en: Load File in &New View
fr: Charger le fichier dans une &nouvelle fenêtre

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 47
en: Maximum undo steps for work area:
fr: Nombre maximum d'annulation pour l'espace de travail :

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 50
en: Maximum undo steps for work area. This doesn't apply to text documents - that is configurable seperately under Configure Editor.
fr: Nombre maximum d'annulation pour l'espace de travail. Ceci ne s'applique pas aux documents texte. Ils se configurent séparément par le biais de Configuration de l'éditeur.

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 58
en: Show &grid:
fr: Afficher la &grille :

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 85
en: Grid Colour
fr: Couleur de la grille

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 93
en: Show voltage &bars on electronic components
fr: Afficher les &barres de tension sur les composants électroniques

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 115
en: Restore opened doc&uments on startup
fr: Restaurer les doc&uments ouverts au démarrage

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 137
en: Raise the &Messages log when compiling
fr: Faire apparaitre le journal des &messages lors de la compilation

note: i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: Item Editor
fr: Éditeur de composant

note: i18n: file ./ktechlabtextui.rc line 39
en: &Code Folding
fr: Pliage du &code

en: Flow Parts
fr: Composants Flow

en: Mechanics
fr: Mécanique

en: Symbol Viewer
fr: Visualisateur de symbole

en: C source
fr: Source C

en: New Project..
fr: Nouveau projet...

en: Open &Recent Project...
fr: Ouvrir un projet &récent...

en: Export to Makefile...
fr: Exporter vers Makefile...

en: Create Subproject...
fr: Créér un &sous-projet...

en: Add Existing File...
fr: Ajouter un fichier existant...

en: Add Current File...
fr: Ajouter le fichier &courant...

en: Remove from Project
fr: Supprimer du projet

en: Insert Existing File...
fr: Insérer un fichier existant...

en: Insert Current File...
fr: Insérer le fichier courant...

en: Linker Options...
fr: Options de l'éditeur de liens...

en: Build...
fr: Construction...

en: Processing Options...
fr: Options de traitement...

en: Split View Left/Right
fr: Séparer la vue en Droite/Gauche

en: Split View Top/Bottom
fr: Séparer la vue en haut/bas

en: Run Simulation
fr: Lancer la simulation

en: Pause Simulation
fr: Suspendre la simulation

en: &Insert Into
fr: &Insérer dans

en: &Copy Into
fr: &Copier dans

en: Close All Others
fr: Fermer tous les autres

en: Could not open %1 for reading
fr: Impossible d'ouvrir %1 en lecture

en: Couldn't parse xml:
    %1
fr: Impossible d'analyser le xml :
    %1

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
fr: Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture. Veuillez vérifier quevous ayez les droits en écriture.

en: Saving File
fr: Sauvegarder le fichier

en: *.circuit|Circuit(*.circuit)
    *|All Files
fr: *.circuit|Circuit(*.circuit)
    *|Tous les fichiers

en: No components were found in the selection.
fr: Aucun composant sélectionné.

en: Crop image to program parts
fr: Rogner l'image vers les composants du programme

en: Crop image to circuit components
fr: Rogner l'image vers les composants du circuit

en: Export As Image
fr: Exporter comme image

en: SVG export is sub-functional
fr: L'export SVG n'est pas entiérement fonctionnel

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
fr: Extension inconnue. Veuillez en sélectionner une depuis la liste du filtre.

en: There is nothing to crop
fr: Il n'y a rien à rogner

en: Image Export
fr: Exporter une image

en: Libkatepart not available for constructing editor
fr: Libkatepart n'est pas disponible pour la construction de l'éditeur

en: Unknown code type.
fr: Type de code inconnu.

en: Cannot debug
fr: Impossible de déboguer

en: Cannot debug hex.
fr: Impossible de déboguer l'hexadécimal.

en: Format Assembly Code
fr: Formater le code assembleur

en: Set &Breakpoint
fr: &Placer un point d'arrêt

en: Clear &Breakpoint
fr: &Effacer les points d'arrêt

en:  Line: %1 Col: %2
fr: Ligne : %1 Col : %2

en: Don't know how to build "%1" (output url is empty).
fr: Je ne sais pas comment construire « %1 » (l'URL de sortie est vide)

en: Don't know how to build "%1" (library does not exist in project).
fr: Je ne sais pas comment construire « %1 » (la bibliothèque n'existe pas dans le projet)

en: Don't know how to build "%1" (unknown output type).
fr: Je ne sais pas comment construire « %1 » (type de sortie inconnu)

en: Project could not be saved to "%1"
fr: Le projet n'a pas pu être sauvegardé dans « %1 »

en: Saving Project
fr: Enregistrer le projet

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
fr: Affiche la liste des fichiers du projet.
    Pour ouvrir ou fermer un projet, utilisez le menu « Projet ». Faites un clic droit sur un fichier pour le supprimer du projet.

en: Do you really want to remove "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %1 » ?

en: Remove Project File?
fr: Supprimer le fichier projet ?

en: Custom Groups
fr: Groupes personnalisés

en: Edit Name
fr: Modifier le nom

en: Group Policy
fr: Règles de groupe

en: Please enter the group name.
fr: Saisissez le nom du groupe.

en: The group %1 already exists.
fr: Le groupe %1 existe déjà.

en: Error scanning data: %1
fr: Erreur lors de l'analyse des données : %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
fr: Analyse des données de <b>%1</b> :

en: Importing %1 torrents ...
fr: Importationde %1 torrents ...

en: Importing <b>%1</b> ...
fr: Importation de <b>%1</b> ...

en: Finished import !
fr: Importation terminée !

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
fr: Torrent <b>%1</b> déjà chargé !

en: Failed to load <b>%1</b>
fr: Imposible de charger <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
fr: Impossible d'importer <b>%1</b> : %2

en: Imported <b>%1</b>
fr: <b>%1</b> importé

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
fr: Ko/s

en: No assured speed
fr: Pas de vitesse garantie

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
fr: Vous devez saisir une adresse IP au format « XXX.XXX.XXX.XXX ». Vous pouvez aussi utiliser des caractères spéciaux pour les groupes, comme dans « 127.0.0.* ».

en: Choose a filename to save under
fr: Choisissez un fichier dans lequel enregistrer

en: Cannot verify data : %1
fr: Impossible de vérifier les données : %1

en: Cannot load the torrent file : %1
fr: Impossible de charger le fichier torrent : %1

en: Cannot open %1 : %2
fr: Impossible d'ouvrir %1 : %2

en: Failed to create %1 : %2
fr: Impossible de créer %1 : %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
fr: Ajouter/Retirer un torrent de la file

en: Invalid URL:
fr: URL non valable :

en: Remove Torrent and Data
fr: Supprimer le torrent et les données

en: Enqueue/Dequeue
fr: Mettre dans la file / Retirer de la file

en: Add Peers
fr: Ajouter des pairs

en: Manual Announce
fr: Annonce manuelle

en: Move Data
fr: Déplacer les données

en: Remove from Group
fr: Retirer du groupe

en: Check Data
fr: Vérifier l'intégrité des données

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
fr: Limite de vitesse

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
fr: Ajouter au groupe

en: (= %1 KB/s)
fr: (= %1 Kio/s)

en: Bittorrent client for KDE
fr: Client BitTorrent pour KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
fr: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson et Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
fr: Module externe BitFinder

en: Webinterface Plugin
fr: Module externe d'interface web

en: Statistics Plugin
fr: Module externe de statistiques

en: Application icon and a couple of others
fr: Icône de l'application et quelques autres

en: 1.0 application icon
fr: Icône de KTorrent 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
fr: Tooltip de la barre des chunks et tri des IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
fr: Localisateur de pays pour le module externe InfoWidget. Les drapeaux proviennent de http://flags.blogpotato.de/ donc merci à eux aussi.

en: File prioritization
fr: Gestion de la priorité des fichiers

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
fr: Miniupnp a été utilisé comme exemple pour notre implémentation de UPnP

en: Global max share ratio patch
fr: Correctif pour le ratio de partage maximum

en: Zeroconf enhancements
fr: Améliorations de Zeroconf

en: Coldmilk webgui
fr: Interface web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
fr: Code de IDEAl de KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
fr: Amélioration de la vitesse de conversion dans le module externe de filtrage IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
fr: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
fr: A découvert 2 failles de sécurité (les deux sont corrigées)

en: Patch to load silently with a save location
fr: Correctif pour charger silencieusement avec un emplacement de sauvegarde

en: Fixes in PHP code of webinterface
fr: Corrections dans le code PHP de l'interface web

en: XFS specific disk preallocation
fr: Préallocation de l'espace disque spécifique à XFS

en: Patch to not show very low speeds
fr: Correctif pour ne pas afficher les vitesses très basses

en: Patch to show potentially firewalled status
fr: Correctif pour afficher la présence potentielle d'un pare-feu

en: Several patches
fr: Plusieurs correctifs

en: Patch to hide menu bar
fr: Correctif pour cacher la barre de menu

en: The_Kernel
fr: Le_Noyau

en: Patch to change file priorities in the webgui
fr: Correctif pour changer les priorités des queues dans l'interface web

en: Several webgui patches
fr: Plusieurs correctifs dans l'interface web

en: Fixes for several warnings
fr: Correctifs pour plusieurs messages d'avertissement

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
fr: Correctif pour le calcul de l'espace disque libre sous FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
fr: Correctif pour corriger un crash dans ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
fr: Un ensemble de correctifs

en: Patch to load torrents silently from the command line
fr: Correctif pour charger silencieusement un torrent à partir de la ligne de commande

en: New set of icons
fr: Nouvel ensemble d'icônes

en: Silently open torrent given on URL
fr: Ouvrir silencieusement le torrent spécifié par l'URL

en: Policy for the %1 group
fr: Règles pour le groupe %1

en: Select the directory where the data now is.
fr: Choisissez le dossier où sont à présent les données.

en: The data files are not present in the location you selected !
fr: Les fichiers sont absents de l'emplacement sélectionné !

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
fr: Impossible de trouver tous les fichiers dans le nouvel emplacement. Certains manquent !

en: The data file is not present in the location you selected !
fr: Le fichier est absent de l'emplacement sélectionné !

en: All Torrents
fr: Tous les torrents

en: Invalid url %1
fr: URL %1 non valable

en: Only HTTP is supported for webseeding !
fr: Seul le protocole HTTP est pris en charge pour le webseeding !

en: You must select a file or a folder.
fr: Vous devez sélectionner un fichier ou un dossier.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
fr: Vous n'avez pas ajouté de traqueur, voulez-vous vraiment créer ce torrent ?

en: You must add at least one node.
fr: Vous devez ajouter au moins un nœud.

en: Torrent Files (*.torrent)
fr: Fichiers torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
fr: Choisissez un fichier dans lequel enregistrer le torrent

en: Creating %1...
fr: Création de %1...

en: %1 %
fr: %1 %

en: Time Downloaded
fr: Temps de téléchargement

en: Time Seeded
fr: Temps de partage

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
fr: Le port spécifié (%1) est indisponible ou utilisé par une autre application. KTorrent utilise actuellement le port %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
fr: KTorrent est incapable d'accepter les connexions car les ports %1 et %2 sont déjà utilisés par un autre programme.

en: KTorrent is running one or more torrents
fr: KTorrent exécute un ou plusieurs torrents.

en: Cannot create torrent: %1
fr: Impossible de créer le torrent : %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
fr: Plusieurs fichiers de données du torrent « %1 » sont manquants, voulez-vous les recréer, ou ne pas les télécharger ?

en: Data files are missing
fr: Des fichiers de données sont manquants

en: Cannot deselect missing files: %1
fr: Impossible de désélectionner les fichiers manquants : %1

en: Cannot recreate missing files: %1
fr: Impossible de recréer les fichiers manquants : %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
fr: Le fichier où sont sauvées les données du torrent « %1 » est manquant. 
    Voulez-vous le recréer ?

en: Data file is missing
fr: Un fichier de données est manquant

en: Cannot recreate data file: %1
fr: Impossible de recréer le fichier de données : %1

en: Checking Data Integrity
fr: Vérification de l'intégrité des données

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
fr: KTorrent a trouvé %1 torrents provenant de la version KDE3 de KTorrent, Voulez-vous les importer ?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
fr: Aucun torrent provenant de KTorrent pour KDE3 n'a été trouvé.

en: Speed down: %1 / up: %2
fr: Vitesse en entrée : %1 / en sortie : %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
fr: Transferts entrants : %1 / sortants : %2

en: DHT: off
fr: DHT : désactivé

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
fr: DHT : %1 noeuds, %2 tâches

en: All interfaces
fr: Toutes les interfaces

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
fr: Vous avez désélectionné les fichiers existants suivants. Vous allez perdre toutes les données de ces fichiers, voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Yes, delete the files
fr: Oui, supprimer les fichiers

en: No, keep the files
fr: Non, conserver les fichiers

en: %1 short!
fr: %1 manquant !

en: Torrent Files
fr: Fichiers torrent

en: Invalid URL: %1
fr: URL mal formée : %1

en: Open Silently
fr: Ouvrir silencieusement

en: Pause all running torrents
fr: Suspendre tous les torrents

en: Resume paused torrents
fr: Redémarrer les torrents en pause

en: IP Filter
fr: Filtrage IP

en: Import Torrent
fr: Importer le torrent

en: Import KDE3 Torrents
fr: Importer depuis KDE3

en: Show/Hide KTorrent
fr: Afficher/Cacher KTorrent

en: Set max upload speed
fr: Régler la vitesse sortante maximum

en: Set max download speed
fr: Régler la vitesse entrante maximum

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
fr: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Vitesse:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download (entrante) : <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload (sortante): <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfert :</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload : <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
fr: <b>%1</b> est complètement téléchargé.<br>Vitesse moyenne : %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fr: <b>%1</b> a atteint le ratio de partage maximal de %2 et a été stoppé.<br>%3 a été envoyé à la vitesse moyenne de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
fr: <b>%1</b> a atteint son temps de partage maximal de %2 heures et a été stoppé.<br>%3 a été envoyé à la vitesse moyenne de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
fr: <b>%1</b> a été stoppé suite à l'erreur suivante : <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
fr: Des données corrompues ont été découvertes dans le torrent <b>%1</b><br> Il serait judicieux de faire un contrôle d'intégrité des données sur le torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fr: <b>%1</b> a atteint son ratio de partage maximum de %2 et ne peut être placé dans la file d'attente.<br /> Supprimer la limite manuellement si vous voulez continuer à partager.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
fr: <b>%1</b> a atteint son temps de partage maximum de %2 heures et ne peut être placé dans la file d'attente.<br />Supprimer la limite manuellement si vous voulez continuer à partager.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
fr: Impossible de démarrer <b>%1</b> : <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
fr[0]: Impossible de seeder plus de %1 torrents. <br>
fr[1]: Impossible de seeder plus de %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
fr[0]: Impossible de télécharger plus d'un torrent. <br>
fr[1]: Impossible de télécharger plus de %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
fr: Allez dans Configuration / Configurer KTorrent, si vous souhaitez changer les limites.

en: There is not enough diskspace available.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque disponible

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
fr: Votre disque est bientôt à court d'espace libre.<br /><b>%1</b> est téléchargé vers "%2"

en: Torrent has been stopped.<br />
fr: Le torrent a été stoppé.<br />

en: Speed limit in KB/s
fr: Vitesse limite en Kio/s

en: Time Stalled
fr: En pause

en: Not queued
fr: Pas dans la file d'attente

en: Download Limit
fr: Limite de téléchargement

en: Upload Limit
fr: Limite d'envoi

en: Assured Download Speed
fr: Vitesse de téléchargement garantie

en: Assured Upload Speed
fr: Vitesse d'émission garantie

en: %1 KB/s
fr: %1 Kio/s

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
fr: Le torrent <b>%1</b> n'est pas completement téléchargé, voulez-vous également supprimer les données temporaires ?

en: Keep Data
fr: Conserver les données

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
fr: Vous allez perdre toutes les données téléchargées. Êtes vous sûr de vouloir le faire ?

en: Select a directory to move the data to.
fr: Choisissez le dossier où déplacer les données.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
fr: Impossible d'écrire au-delà de la fin du cache mmap !

en: Active uploads
fr: Envois actifs

en: Queued uploads
fr: Envois en attente

en: Active torrents
fr: Torrents actifs

en: Queued downloads
fr: Téléchargements en attente

en: Ungrouped Torrents
fr: Autres Torrents

en: User uploads
fr: Envois de l'utilisateur

en: Active downloads
fr: Téléchargements actifs

en: User downloads
fr: Téléchargements de l'utilisateur

en: Inactive downloads
fr: Téléchargements inactifs

en: Inactive uploads
fr: Envois inactifs

en: Inactive torrents
fr: Torrents inactifs

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
fr: Vous n'avez pas assez d'espace disque pour télécharger ce torrent. Êtes vous sûr de vouloir continuer ?

en: Insufficient disk space for %1
fr: Espace disque insuffisant pour %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fr: Le torrent « %1 » a atteint son ratio de partage maximal. Ignorer la limite et continuer à seeder ?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
fr: Le torrent « %1 » a atteint son ratio de partage maximal. Ignorer la limite et continuer à seeder ?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
fr: Le torrent « %1 » a atteint son ratio de partage maximal. Ignorer la limite et continuer à seeder ?

en: Maximum share ratio limit reached.
fr: Ratio de partage maxmal atteint.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
fr: Pas assez d'espace disque pour les torrents suivants. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
fr: Les torrents suivants ont atteint leur ratio de partage maximal. Ignorer la limite et continuer à seeder ?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
fr: Les torrents suivants ont atteint leur ratio de partage maximal. Ignorer la limite et continuer à seeder ?

en: Error stopping torrent %1 : %2
fr: Erreur en arrêtant le torrent %1 : %2

en: Error starting torrent %1 : %2
fr: Erreur en démarrant le torrent %1 : %2

en: Connection closed unexpectedly !
fr: La connexion a été interrompue !

en: Timeout occurred
fr: Délai dépassé

en: Failed to download %1 : %2
fr: Impossible de télécharger %1 : %2

en: Error parsing router description !
fr: Erreur d'analyse de la description du routeur !

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
fr: Le forwarding a échoué : 
    Le périphérique n'a pas de WANIPConnection ou de WANPPPConnection !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
fr: Impossible de trouver le service de redirection de port dans la description du périphérique

en: KTorrent's UPnP test application
fr: L'application de test UPnP de KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
fr: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson et Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
fr: Analyse des données du torrent :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
fr: Nombre de morceaux trouvés :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de morceaux qui n'ont pas été téléchargés mais qui ont tout de même été trouvés.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
fr: Morceaux corrompus :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de morceaux qui ont été téléchargés mais sont corrompus.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
fr: Nombre de morceaux non téléchargés :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de morceaux qui n'ont pas été téléchargés.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
fr: Morceaux téléchargés :

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de morceaux qui ont été téléchargés et sont corrects.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
fr: Paramètres recommandés

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
fr: Bande passante d'émission disponible :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
fr: Bande passante de téléchargement disponible :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
fr: (= 32 Ko/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
fr: (= 500 Ko/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
fr: Vitesse moyenne par connexion :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
fr: Nombre de torrents qu'habituellement vous téléchargez simultanément :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
fr: Connexions par torrent :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
fr: Paramètres recommandés :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
fr: Vitesse d'émission maximale :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
fr: Vitesse de téléchargement maximale :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
fr: Maximum de connexions par torrent :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
fr: Maximum de connexions :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
fr: Nombre d'emplacements pour l'envoi :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
fr: Nombre maximal de téléchargements :

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
fr: Nombre maximal de seeds :

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
fr: Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez télécharger

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
fr: Contrôlé par l'&utilisateur

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
fr: Dossier principal :

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nom du dossier principal pour les torrents à fichiers multiples. Par défaut, le nom dans le fichier torrent sera utilisé.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
fr: Encodage du texte :

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quand les fichiers sont déjà présents, outrepasse la vérification des données et suppose que les fichiers sont correctement téléchargés.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>veuillez faire cela uniquement si vous en êtes absolument sûr !</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
fr: Sauter la vérification des données si des fichiers existants sont trouvés

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
fr: Espace disque requis :

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
fr: Espace disque libre :

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
fr: Après le téléchargement :

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
fr: Dossier où sont rangées les informations concernant le torrent :

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
fr: Répertoire où enregistrer les informations sur les torrents actuellement ouverts dans KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
fr: Dossier par défaut pour l'enregistrement des données.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
fr: Emplacement de sauvegarde par défaut :

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
fr: Dossier où déplacer les données téléchargées.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
fr: Déplacer les téléchargements complétés vers :

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
fr: Dossier où copier tous les fichiers torrents qui sont ouverts dans KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
fr: Copier les fichiers torrents vers :

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
fr: Afficher ou non une icône dans la boîte à miniatures.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
fr: Afficher ou non les notifications

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
fr: Afficher les notifications du système

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Au lieu d'utiliser une arborescence pour afficher le contenu d'un torrent, utilise une liste.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
fr: Utiliser une liste pour l'affichage des fichiers d'un torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quand vous sélectionnez plusieurs torrents à ouvrir simultanément, les ouvrir silencieusement.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
fr: Ouvrir plusieurs torrents silencieusement

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Empêche l'ordinateur de se mettre en veille lorsque des torrents sont actifs.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
fr: Empêcher la mise en veille lorsque des torrents sont actifs.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
fr: DHT est un protocole sans traqueur pour trouver des pairs partageant les mêmes torrents que vous.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
fr: Utiliser DHT pour obtenir plus de pairs

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
fr: Port UDP pour les communications DHT

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port UDP à utiliser pour le protocole DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention :</span> Si vous utilisez un routeur, ce port doit être redirigé pour accepter les requêtes DHT entrantes. Le module externe UPnP peut s'en charger pour vous.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le chiffrement du protocole est utile lorsque votre FAI bride le débit des connexions bittorent.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le chiffrement empêchera votre trafic bittorrent d'être reconnu par votre FAI et donc d'être bridé. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
fr: Utiliser le chiffrement du protocole

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
fr: Tous les clients Bittorent ne prennent pas en charge le chiffrement et des personnes auront désactivé le chiffrement. Si vous voulez vous connecter à ces pairs, il vous faudra aussi désactiver le chiffrement

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
fr: Autoriser les connexions non chiffrées

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
fr: Saisissez l'adresse IP ou le nom d'hôte ainsi que le numéro de port du pair que vous souhaitez ajouter :

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> L'adresse IP ou le nom d'hôte auquel vous essayez de vous connectez doit être entré ici.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque :</span> Les adresses IPv4 et IPv6 sont acceptées<p></body></html>

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
fr: Créer un torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
fr: Fichier ou dossier à partir duquel créer le torrent :

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
fr: Taille de chaque morceau :

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
fr: Torrent privé (DHT non autorisé)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
fr: Décentralisé (DHT uniquement)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
fr: Ajouter le torrent au groupe :

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
fr: IP ou nom d'hôte

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
fr: Importe un torrent existant

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
fr: Torrent :

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
fr: Sélectionner le fichier torrent et les données s'y rattachant.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Emplacement de sauvegarde par défaut pour les torrents de ce groupe. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>ce paramètre est uniquement utilisé comme valeur par défaut lors de la sélection de l'emplacement de téléchargement. Si vous changez un torrent de groupe, l'emplacement de téléchargement sera configuré à cette valeur. Vous pouvez toutefois l'ignorer si vous le souhaitez.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Emplacement de sauvegarde par défaut pour les torrents de ce groupe. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>Ce paramètre est uniquement utilisé comme valeur par défaut lors de la sélection de l'emplacement de téléchargement. Si vous changez un torrent de groupe, l'emplacement de téléchargement sera configuré à cette valeur. Vous pouvez toutefois l'ignorer si vous le souhaitez.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paramètres par défaut pour les torrents qui sont rajoutés au groupe.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
fr: Nombre limite de torrents

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
fr: Vitesse de téléchargement maximale  :

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
fr: Temps maximum de partage :

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
fr:  Heures

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
fr: Ratio de partage maximum :

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si ceci est activé, les paramètres ne seront pris en compte que lorsqu'un torrent est ajouté au groupe dans le dialogue de sélection de fichiers ou de création de torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si ceci n'est pas activé, ces paramètres seront toujours appliqués lors de l'ajout d'un torrent dans ce groupe. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
fr: Appliquer les paramètres uniquement aux nouveaux torrents ouverts ou créés.

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
fr: Sources additionnelles de pairs

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
fr: Configurer les colonnes

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
fr: Barre d'outils de téléchargement

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
fr: Nombre maximum de téléchargements simultanés que le gestionnaire de file d'attente exécutera.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
fr: Nombre maximum de graines simultanés que le gestionnaire de file d'attente exécutera.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
fr: Lorsque l'espace disque devient faible :

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
fr: Que faire lorsque l'espace disque est faible et que le gestionnaire de queue veut démarrer un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
fr: Ne pas démarrer les torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
fr: Demander si les torrents peuvent être démarrés

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
fr: Démarrer les torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
fr: Arrêter les torrents lorsque l'espace disque restant est inférieur à :

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
fr: Quand l'espace disque libre descend sous ce seuil, arrête le téléchargement

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avec ce paramètre activé, le gestionnaire de file d'attente va diminuer la priorité d'un torrent resté bloqué trop longtemps.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>Cela permet au gestionnaire de file d'attente d'exécuter d'autres torrents quand un torrent est inactif.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
fr: Baisser la priorité des torrents qui restent bloqués trop longtemps

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
fr: Décompte :

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Délai utilisé pour le contrôle des torrents inactifs. Quand un torrent est inactif au-delà de cette période, sa priorité sera diminuée.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
fr: Continuer le partage après la fin du téléchargement

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
fr: Nombre maximal de connexions sortantes : cela détermine le nombre maximum de pairs qui peuvent recevoir des données d'un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Le ratio de partage maximum : si cette valeur est atteinte le partage s'arrêtera.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention : </span>Ceci n'est pas utilisé pendant le téléchargement, mais seulement pendant le partage.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
fr: Le temps maximum de partage en heures. Une fois ce temps atteint, le torrent sera arrêté.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
fr: Conversion...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
fr: Importation des torrents en provenance de KDE3 :

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
fr: Des fichiers sont manquants :

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
fr: Les fichiers suivants sont manquants :

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ils ne sont plus présents, recréez-les.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ne pas télécharger les fichiers manquants.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
fr: Ne pas télécharger

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Les fichiers ont été déplacés vers un autre emplacement, sélectionnez le nouvel emplacement.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
fr: Sélectionner le nouvel emplacement

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Annule, ne démarre pas le torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quitter KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
fr: Vitesse limite pour tous les torrents (double-clic pour modifier) :

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
fr: Limites globales

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
fr: Pairs dans la liste d'exclusion de KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
fr: Pairs bannis

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
fr: Ajouter un pair :

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
fr: Remarque : la liste d'exclusion s'applique uniquement à la session en cours. Utilisez Enregistrer/Ouvrir pour enregistrer vos entrées ou utilisez le module externe IPFilter (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Utiliser le serveur mandataire HTTP configuré dans les paramètres de KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
fr: Utiliser les paramètres de serveur mandataire de KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adresse IP ou nom d'hôte du serveur mandataire HTTP à utiliser.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port du serveur mandataire HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser ou non le serveur mandataire HTTP pour les connexions webseed.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
fr: Utiliser un serveur mandataire pour les connexions webseed

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser ou non le serveur mandataire HTTP pour les connexions de traqueurs.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
fr: Utiliser un serveur mandataire pour les connexions de traqueurs

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utiliser un serveur mandataire SOCKS pour les connexions BitTorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remarque : </span>Ceci n'est pas utilisé pour les connexions aux traqueurs</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
fr: Utiliser un serveur mandataire SOCKS :

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adresse IP ou nom d'hôte du serveur SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
fr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port utilisé par le serveur SOCKS</p></body></html>
