Django - en to fr translation catalogue (25542 entries)

en: _Fix It!
fr: _Réparer !

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
fr: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis et l'équipe de développement de GIMP.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: GIMP est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.
    
    GIMP est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec GIMP ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
fr: Impossible d'ouvrir un fichier d'échange de test.
    
    Pour éviter de perdre des données, vérifiez l'emplacement et les permissions du répertoire d'échange défini dans vos préférences (actuellement « %s »).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
fr: Aucun interpréteur batch indiqué, utilisation de « %s » par défaut.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
fr: L'interpréteur batch « %s » n'est pas disponible, le mode batch est désactivé.

en: Show license information and exit
fr: Affiche l'information de licence et quitte

en: Start a new GIMP instance
fr: Démarre une nouvelle instance de GIMP

en: Open images as new
fr: Ouvre en tant que nouvelles images

en: Run without a user interface
fr: Lance sans interface utilisateur

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
fr: Ne charge pas les brosses, dégradés, palettes, motifs...

en: Do not load any fonts
fr: Ne charge aucune police

en: Do not show a startup window
fr: N'affiche pas l'écran de démarrage

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
fr: N'utilise pas la mémoire partagée entre GIMP et ses greffons

en: Do not use special CPU acceleration functions
fr: N'utilise pas les accélérations propres aux CPU

en: Use an alternate sessionrc file
fr: Utilise un autre fichier sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
fr: Utilise un autre fichier système gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
fr: Utiliser un autre fichier système gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
fr: Commande batch à lancer (peut être utilisé plusieurs fois)

en: The procedure to process batch commands with
fr: La procédure pour exécuter les commandes batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
fr: Envoie les messages dans la console au lieu d'utiliser une boîte de dialogue

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
fr: Mode compatibilité PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
fr: Débogage en cas d'arrêt brutal (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
fr: Active le débogage pour les signaux non fatals

en: Output a gimprc file with default settings
fr: Créé un fichier gimprc avec les paramètres par défaut

en: [FILE|URI...]
fr: [FICHIER|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
fr: GIMP ne peut pas initialiser l'interface graphique utilisateur.
    Assurez-vous qu'une configuration adaptée à votre environnement d'affichage existe.

en: Another GIMP instance is already running.
fr: Une autre instance de GIMP est déjà lancée.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
fr: Sortie GIMP. Saisissez n'importe quel caractère pour fermer cette fenêtre.

en: (Type any character to close this window)
fr: (saisissez n'importe quel caractère pour fermer cette fenêtre)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
fr: Sortie GIMP. Vous pouvez réduire cette fenêtre mais ne la fermez pas.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fr: Le codage de caractères configuré pour le nom de fichier ne peut pas être converti en UTF-8 : %s
    
    Vérifiez la valeur de la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
fr: Le nom du répertoire contenant la configuration utilisateur de GIMP ne peut être converti en UTF-8 : %s
    
    Très probablement votre système de fichiers stocke les fichiers avec un codage différent d'UTF-8 et vous ne l'avez pas déclaré auprès de GLib. Définissez la valeur de la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
fr: utilisation de %s version %s (compilé avec la version %s)

en: Brush Editor
fr: Éditeur de brosses

en: Pointer Information
fr: Information de pointeur

en: Drawable
fr: Zone de dessin

en: Error Console
fr: Console d'erreurs

en: Gradient Editor
fr: Éditeur de dégradés

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
fr: Dégradés

en: Palette Editor
fr: Éditeur de palette

en: Plug-Ins
fr: Greffons

en: Quick Mask
fr: Masque rapide

en: Sample Points
fr: Points d'échantillonnage

en: Brush Editor Menu
fr: Menu de l'éditeur de brosses

en: Edit Active Brush
fr: Modifier la brosse active

en: Brushes Menu
fr: Menu des brosses

en: _Open Brush as Image
fr: _Ouvrir la brosse en tant qu'image

en: Open brush as image
fr: Ouvrir la brosse en tant qu'image

en: _New Brush
fr: _Nouvelle brosse

en: New brush
fr: Nouvelle brosse

en: D_uplicate Brush
fr: D_upliquer la brosse

en: Duplicate brush
fr: Dupliquer la brosse

en: Copy Brush _Location
fr: Copier l'_emplacement de la brosse

en: Copy brush file location to clipboard
fr: Copier l'emplacement du fichier de brosse dans le presse-papiers

en: _Delete Brush
fr: _Supprimer la brosse

en: Delete brush
fr: Supprimer la brosse

en: _Refresh Brushes
fr: _Actualiser les brosses

en: Refresh brushes
fr: Actualiser les brosses

en: _Edit Brush...
fr: Mo_difier la brosse...

en: Edit brush
fr: Modifie la brosse

en: Buffers Menu
fr: Menu des presses-papiers

en: _Paste Buffer
fr: C_oller le tampon

en: Paste the selected buffer
fr: Colle le tampon sélectionné

en: Paste Buffer _Into
fr: Coller le tampon _dans

en: Paste the selected buffer into the selection
fr: Colle le tampon sélectionné dans la sélection

en: Paste Buffer as _New
fr: Coller le tampon en tant que _nouveau

en: Paste the selected buffer as new image
fr: Colle le tampon sélectionné comme une nouvelle image

en: _Delete Buffer
fr: _Supprimer le tampon

en: Delete the selected buffer
fr: Supprime le tampon sélectionné

en: Channels Menu
fr: Menu des canaux

en: _Edit Channel Attributes...
fr: Mo_difier les attributs du canal...

en: Edit the channel's name, color and opacity
fr: Modifie le nom, la couleur et l'opacité du canal

en: _New Channel...
fr: _Nouveau canal...

en: Create a new channel
fr: Crée un nouveau canal

en: _New Channel
fr: _Nouveau canal

en: Create a new channel with last used values
fr: Crée un nouveau canal avec les dernières valeurs utilisées

en: D_uplicate Channel
fr: D_upliquer le canal

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
fr: Crée une copie de ce canal et l'ajoute à l'image

en: _Delete Channel
fr: Su_pprimer le canal

en: Delete this channel
fr: Supprime ce canal

en: _Raise Channel
fr: _Remonter le canal

en: Raise this channel one step in the channel stack
fr: Remonte ce canal d'un niveau dans la pile des canaux

en: Raise Channel to _Top
fr: Remonter le canal tout en _haut

en: Raise this channel to the top of the channel stack
fr: Remonte ce canal tout en haut de la pile des canaux

en: _Lower Channel
fr: _Descendre le canal

en: Lower this channel one step in the channel stack
fr: Descend ce canal d'un niveau dans la pile des canaux

en: Lower Channel to _Bottom
fr: Descendre le canal au tout en _bas

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
fr: Descend ce canal tout en bas de la pile des canaux

en: Channel to Sele_ction
fr: Canal vers _sélection

en: Replace the selection with this channel
fr: Remplace la sélection avec ce canal

en: _Add to Selection
fr: A_jouter à la sélection

en: Add this channel to the current selection
fr: Ajoute ce canal à la sélection actuelle

en: _Subtract from Selection
fr: S_oustraire de la sélection

en: Subtract this channel from the current selection
fr: Soustrait ce canal de la sélection actuelle

en: _Intersect with Selection
fr: _Intersection avec la sélection

en: Intersect this channel with the current selection
fr: Intersection de ce canal avec la sélection actuelle

en: Channel Attributes
fr: Attributs du canal

en: Edit Channel Attributes
fr: Modification des attributs du canal

en: Edit Channel Color
fr: Modification du canal de couleur

en: _Fill opacity:
fr: Opacité du _remplissage :

en: New Channel
fr: Nouveau canal

en: New Channel Options
fr: Options de nouveau canal

en: New Channel Color
fr: Nouveau canal de couleur

en: %s Channel Copy
fr: Copie du canal %s

en: Channel to Selection
fr: Canal vers Sélection

en: Colormap Menu
fr: Menu de la palette

en: _Edit Color...
fr: Mo_difier la couleur...

en: _Add Color from FG
fr: A_jouter la couleur depuis le PP

en: Add current foreground color
fr: Ajoute la couleur de premier plan actuelle

en: _Add Color from BG
fr: A_jouter la couleur depuis l'AP

en: Add current background color
fr: Ajoute la couleur d'arrière-plan actuelle

en: Edit colormap entry #%d
fr: Modifie l'entrée n°%d de la palette de couleurs

en: Edit Colormap Entry
fr: Modification de l'entrée de la palette des couleurs

en: Use _GEGL
fr: Utiliser _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
fr: Utiliser GEGL pour le traitement d'image, si possible

en: _Context
fr:  _Contexte

en: _Opacity
fr: _Opacité

en: Paint _Mode
fr: Mode de _peinture

en: _Brush
fr: _Brosse

en: _Pattern
fr: _Motif

en: _Gradient
fr: _Dégradé

en: _Shape
fr: _Forme

en: _Radius
fr: _Rayon

en: S_pikes
fr: _Pointes

en: _Hardness
fr: _Dureté

en: _Default Colors
fr: Couleurs par _défaut

en: Set foreground color to black, background color to white
fr: Définir la couleur de premier plan à noir et la couleur d'arrière-plan à blanc

en: S_wap Colors
fr: Échan_ger les couleurs

en: Exchange foreground and background colors
fr: Échanger les couleurs de premier plan et d'arrière-plan

en: Pointer Information Menu
fr: Menu d'information de pointeur

en: _Sample Merged
fr: _Échantillonner sur tous les calques

en: Sample Merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
fr: L'ouverture de « %s » a échoué :
    
    %s

en: Delete '%s'?
fr: Supprimer « %s » ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer « %s » de la liste et du disque ?

en: Tool _Options
fr: Options des ou_tils

en: Open the tool options dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Options des outils

en: _Device Status
fr: État du p_ériphérique

en: Open the device status dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue État du périphérique

en: Open the layers dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Calques

en: Open the channels dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Canaux

en: _Paths
fr: C_hemins

en: Open the paths dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Chemins

en: Color_map
fr: _Palette des couleurs indexées

en: Open the colormap dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Palette de couleurs

en: Histogra_m
fr: Histo_gramme

en: Open the histogram dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Histogramme

en: _Selection Editor
fr: Éditeur de _sélection

en: Open the selection editor
fr: Ouvre l'éditeur de sélection

en: Open the display navigation dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Navigation dans l'affichage

en: Undo _History
fr: Histori_que d'annulation

en: Open the undo history dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Historique d'annulation

en: Open the pointer information dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Pointeur

en: _Sample Points
fr: _Points d'échantillonnage

en: Open the sample points dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Points d'échantillonnage

en: Colo_rs
fr: Couleu_rs

en: Open the FG/BG color dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Couleur PP/AP

en: _Brushes
fr: _Brosses

en: Open the brushes dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Brosses

en: Open the brush editor
fr: Ouvre l'éditeur de brosses

en: P_atterns
fr: _Motifs

en: Open the patterns dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Motifs

en: _Gradients
fr: _Dégradés

en: Open the gradients dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Dégradés

en: Open the gradient editor
fr: Ouvre l'éditeur de dégradés

en: Open the palettes dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Palettes

en: Open the palette editor
fr: Ouvre l'éditeur de palettes

en: Open the fonts dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Polices

en: B_uffers
fr: Presse-p_apiers

en: Open the named buffers dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Presse-papiers

en: Open the images dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Images

en: Document Histor_y
fr: Histori_que des documents

en: Open the document history dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Historique des documents

en: Open the image templates dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue Modèles d'image

en: Error Co_nsole
fr: Console d'erre_urs

en: Open the error console
fr: Ouvre la console d'erreurs

en: Open the keyboard shortcuts editor
fr: Ouvre l'éditeur de raccourcis clavier

en: Open the module manager dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue du gestionnaire de modules

en: Show some helpful tips on using GIMP
fr: Affiche des astuces sur l'utilisation de GIMP

en: About GIMP
fr: À propos de GIMP

en: M_ove to Screen
fr: _Aller à l'écran...

en: Close Dock
fr: Fermer la fenêtre

en: _Open Display...
fr: _Ouvrir l'affichage...

en: Connect to another display
fr: Se connecter à un autre affichage

en: _Show Image Selection
fr: Afficher la _sélection d'image

en: Auto _Follow Active Image
fr: Suivre automatiquement l'_image active

en: Dialogs Menu
fr: Menu des boîtes de dialogue

en: _Add Tab
fr: A_jouter un onglet

en: _Preview Size
fr: Taille des aperç_us

en: _Tab Style
fr: _Style d'onglet

en: _Tiny
fr: _Minuscule

en: E_xtra Small
fr: _Très petit

en: Ex_tra Large
fr: T_rès grand

en: _Huge
fr: _Immense

en: _Enormous
fr: _Énorme

en: _Gigantic
fr: _Gigantesque

en: Current _Status
fr: _État actuel

en: I_con & Text
fr: _Icône et texte

en: St_atus & Text
fr: _État & Texte

en: Loc_k Tab to Dock
fr: _Verrouille l'onglet à la fenêtre ancrable

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
fr: Empêche de déplacer cet onglet avec le pointeur de la souris

en: Show _Button Bar
fr: Afficher la ba_rre des boutons

en: View as _Grid
fr: Voir comme une _grille

en: Documents Menu
fr: Menu des documents

en: _Open Image
fr: _Ouvrir une image

en: Open the selected entry
fr: Ouvre l'élément sélectionné

en: _Raise or Open Image
fr: _Remonter ou ouvrir une image

en: Raise window if already open
fr: Remonter la fenêtre si elle est déjà ouverte

en: File Open _Dialog
fr: Boîte de _dialogue d'ouverture de fichiers

en: Open image dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'image

en: Copy Image _Location
fr: Copier l'_emplacement de l'image

en: Copy image location to clipboard
fr: Copier l'emplacement de l'image dans le presse-papiers

en: Remove _Entry
fr: Supprimer l'_entrée

en: Remove the selected entry
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée

en: Clear the entire document history
fr: Vider entièrement l'historique des documents

en: Recreate _Preview
fr: Regénérer l'a_perçu

en: Recreate preview
fr: Regénérer l'aperçu

en: Reload _all Previews
fr: Recharger tous les _aperçus

en: Reload all previews
fr: Recharger tous les aperçus

en: Remove Dangling E_ntries
fr: Supprimer les e_ntrées incorrectes

en: Remove dangling entries
fr: Supprimer les entrées incorrectes

en: Clear Document History
fr: Vider l'historique des documents

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
fr: Vider l'historique des documents enlève définitivement toutes les entrées de la liste des documents récents dans toutes les applications.

en: Automatic contrast enhancement
fr: Amélioration automatique du contraste

en: In_vert
fr: In_verser

en: Invert the colors
fr: Inverser les couleurs

en: _White Balance
fr: _Balance des blancs

en: Automatic white balance correction
fr: Correction automatique de la balance des blancs

en: _Offset...
fr: _Décalage...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
fr: Décale les pixels, optionnellement les enroule sur les bords

en: _Linked
fr: _Relié

en: Toggle the linked state
fr: Basculer l'état relié

en: Toggle visibility
fr: Basculer la visibilité

en: Rotate 90° _clockwise
fr: Rotation 90° sens _horaire

en: Rotate 90 degrees to the right
fr: Rotation de 90 degrés vers la droite

en: Turn upside-down
fr: Retourne

en: Rotate 90° counter-clock_wise
fr: Rotation 90° sens _anti-horaire

en: Rotate 90 degrees to the left
fr: Rotation de 90 degrés vers la gauche

en: Equalize does not operate on indexed layers.
fr: L'égalisation ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: Invert does not operate on indexed layers.
fr: L'inversion ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
fr: La balance des blancs ne fonctionne seulement que sur des calques RVB.

en: _Paste as
fr: Coller c_omme

en: _Buffer
fr: _Presse-papiers

en: Undo History Menu
fr: Menu de l'historique d'annulation

en: Undo the last operation
fr: Annule la dernière opération

en: Redo the last operation that was undone
fr: Rétablit la dernière opération annulée

en: Strong Undo
fr: Annulation forcée

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
fr: Annule la dernière opération sans prendre en compte les changements de visibilité

en: Strong Redo
fr: Rétablir de force

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
fr: Rétablit la dernière opération annulée sans prendre en compte les changements de visibilité

en: _Clear Undo History
fr: _Vider l'historique d'annulation

en: Remove all operations from the undo history
fr: Enlever toutes les opérations de l'historique d'annulation

en: _Fade...
fr: _Fondu...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
fr: Modifier le mode et l'opacité de la dernière manipulation de pixels

en: Move the selected pixels to the clipboard
fr: Déplacer les pixels sélectionnés dans le presse-papiers

en: Copy the selected pixels to the clipboard
fr: Copier le pixel sélectionné dans le presse-papiers

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
fr: Copier visi_ble

en: Copy what is visible in the selected region
fr: Copie ce qui est visible dans la région sélectionnée

en: Paste the content of the clipboard
fr: Coller le contenu du presse-papiers

en: Paste _Into
fr: Coller _dans

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
fr: Coller le contenu du presse-papiers dans la sélection actuelle

en: From _Clipboard
fr: Depuis le _presse-papiers

en: Create a new image from the content of the clipboard
fr: Créer une nouvelle image à partir du contenu du presse-papiers

en: _New Image
fr: Nouvelle _image

en: New _Layer
fr: Nouveau _calque

en: Create a new layer from the content of the clipboard
fr: Créer un nouveau calque à partir du contenu du presse-papiers

en: Cu_t Named...
fr: Cou_per (nommé)

en: Move the selected pixels to a named buffer
fr: Déplace les pixels sélectionnés dans un tampon nommé

en: _Copy Named...
fr: _Copier (nommé)

en: Copy the selected pixels to a named buffer
fr: Copie les pixels sélectionnés dans un tampon nommé

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
fr: Copier _visible nommé...

en: Copy the selected region to a named buffer
fr: Copie la région sélectionnée dans un tampon nommé

en: _Paste Named...
fr: C_oller (nommé)...

en: Paste the content of a named buffer
fr: Colle le contenu d'un tampon nommé

en: Clear the selected pixels
fr: Efface les pixels sélectionnés

en: Fill with _FG Color
fr: Rempl_ir avec la couleur de PP

en: Fill the selection using the foreground color
fr: Remplit la sélection avec la couleur de premier plan

en: Fill with B_G Color
fr: Remplir avec la couleur d'_AP

en: Fill the selection using the background color
fr: Remplit la sélection avec la couleur d'arrière-plan

en: Fill with P_attern
fr: Remplir avec un _motif

en: Fill the selection using the active pattern
fr: Remplit la sélection avec le motif actif

en: _Fade %s...
fr: _Fondu %s...

en: Clear Undo History
fr: Vider l'historique d'annulation

en: Really clear image's undo history?
fr: Vraiment effacer les images de l'historique d'annulation ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
fr: Vider l'historique d'annulation de cette image fera gagner %s de mémoire

en: Cut pixels to the clipboard
fr: Pixels coupés dans le presse-papiers

en: Copied pixels to the clipboard
fr: Pixels copiés dans le presse-papiers

en: Cut Named
fr: Couper (nommé)

en: Enter a name for this buffer
fr: Saisissez un nom pour ce tampon

en: Copy Named
fr: Copier (nommé)

en: Copy Visible Named
fr: Copier visible (nommé)

en: There is no active layer or channel to cut from.
fr: Il n'y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel couper.

en: (Unnamed Buffer)
fr: (tampon sans nom)

en: There is no active layer or channel to copy from.
fr: Il n'y a pas de calque ou de canal actif depuis lequel copier.

en: Error Console Menu
fr: Menu de la console d'erreurs

en: Clear error console
fr: Effacer les erreurs dans la console

en: Select all errors
fr: Sélectionner toutes les erreurs

en: _Save Error Log to File...
fr: _Enregistrer les messages d'erreur dans un fichier

en: Save error log
fr: Enregistrer les messages d'erreur

en: Save S_election to File...
fr: Enregistrer la _sélection dans un fichier...

en: Cannot save. Nothing is selected.
fr: Impossible d'enregistrer. Rien n'est sélectionné.

en: Save Error Log to File
fr: Enregistrer le journal d'erreurs dans un fichier

en: Error writing file '%s':
    %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier « %s » :
    %s

en: Open an image file
fr: Ouvre un fichier image

en: Op_en as Layers...
fr: Ouvrir en tant que ca_lques...

en: Open an image file as layers
fr: Ouvre un fichier image en tant que calques

en: Open an image file from a specified location
fr: Ouvre une image à l'emplacement indiqué

en: Save as _Template...
fr: Enregistrer comme _modèle...

en: Create a new template from this image
fr: Créer un nouveau modèle depuis cette image

en: Reload the image file from disk
fr: Recharger le fichier d'image depuis le disque

en: Close all opened images
fr: Fermer toutes les images ouvertes

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
fr: Quitte l'éditeur d'image GIMP

en: Save this image
fr: Enregistre cette image

en: Save this image with a different name
fr: Enregistre cette image sous un autre nom

en: Save this image with a different name, but keep its current name
fr: Enregistre cette image sous un autre nom, mais conserve le nom actuel

en: Save and Close...
fr: Enregistrer et fermer...

en: Save this image and close its window
fr: Enregistre cette image et ferme sa fenêtre

en: Open Image as Layers
fr: Ouverture d'une image en tant que calques

en: Saving canceled
fr: Enregistrement annulé

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
fr: L'enregistrement de « %s » a échoué :
    
    %s

en: No changes need to be saved
fr: Il n'y a pas de modification à enregistrer

en: Save a Copy of the Image
fr: Enregistrer une copie de l'image

en: Create New Template
fr: Créer un nouveau modèle

en: Enter a name for this template
fr: Saisissez un nom pour ce modèle

en: Revert failed. No file name associated with this image.
fr: Le rétablissement a échoué. Aucun nom de fichier associé à cette image.

en: Revert Image
fr: Rétablir l'image

en: Revert '%s' to '%s'?
fr: Rétablir « %s » à « %s » ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
fr: En rétablissant à l'état enregistré sur le disque, vous perdrez toutes vos modifications ainsi que les informations d'annulation.

en: (Unnamed Template)
fr: (modèle sans nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
fr: Le rétablissement vers « %s » a échoué :
    
    %s

en: Fonts Menu
fr: Menu des polices

en: _Rescan Font List
fr: _Recharger la liste des polices

en: Rescan font list
fr: Recharger la liste des polices

en: Gradient Editor Menu
fr: Menu Éditeur de dégradés

en: Left Color Type
fr: Type de couleur gauche

en: _Load Left Color From
fr: Charger la couleur _gauche depuis

en: _Save Left Color To
fr: Enregi_strer la couleur gauche vers

en: Right Color Type
fr: Type de couleur droite

en: Load Right Color Fr_om
fr: Charger la couleur _droite depuis

en: Sa_ve Right Color To
fr: Enre_gistrer la couleur droite vers

en: L_eft Endpoint's Color...
fr: Couleur de l'_extrémité Gauche...

en: R_ight Endpoint's Color...
fr: Couleur de l'extrémité dro_ite...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
fr: Méla_nger les couleurs des extrémités

en: Blend Endpoints' Opacit_y
fr: Mélanger les _opacités des extrémités

en: Edit Active Gradient
fr: Éditer le dégradé actif

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
fr: Extrémité droite du voisin _gauche

en: _Right Endpoint
fr: Extrémité _droite

en: _Foreground Color
fr: Couleur de _premier plan

en: _Background Color
fr: Couleur d'_arrière-plan

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
fr: Extrémité gauche du voisin de _droite

en: _Left Endpoint
fr: Extrémité _gauche

en: _Fixed
fr: _Fixé

en: F_oreground Color
fr: Couleur de p_remier plan

en: Fo_reground Color (Transparent)
fr: Couleur de premier plan (transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
fr: Couleur d'arrière-plan (transparent)

en: _Linear
fr: _Linéaire

en: _Curved
fr: _Incurvé

en: _Sinusoidal
fr: _Sinusoïdal

en: Spherical (i_ncreasing)
fr: Sphérique (croissa_nt)

en: Spherical (_decreasing)
fr: Sphérique (_décroissant)

en: (Varies)
fr: (divers)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
fr: TSV (teintes sens _anti-horaire)

en: HSV (clockwise _hue)
fr: TSV (teintes sens _horaire)

en: Zoom All
fr: Zoom ajusté à la fenêtre

en: Zoom all
fr: Zoom ajusté à la fenêtre

en: _Blending Function for Segment
fr: Type de _mélange pour le segment

en: Coloring _Type for Segment
fr: _Type de coloriage pour le segment

en: _Flip Segment
fr: _Retourner le segment

en: _Replicate Segment...
fr: _Dupliquer le segment

en: Split Segment at _Midpoint
fr: Couper le segment en son point _médian

en: Split Segment _Uniformly...
fr: Couper le segment _uniformément...

en: _Delete Segment
fr: _Effacer le segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
fr: Re_centrer le point médian du segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
fr: Redistribuer les _poignées dans le segment

en: _Blending Function for Selection
fr: Type de _mélange pour la sélection

en: Coloring _Type for Selection
fr: _Type de coloriage pour la sélection

en: _Flip Selection
fr: _Retourner la sélection

en: _Replicate Selection...
fr: _Dupliquer la sélection...

en: Split Segments at _Midpoints
fr: Couper les segments en leur _milieu

en: Split Segments _Uniformly...
fr: Couper les segments _uniformément...

en: _Delete Selection
fr: _Effacer sélection

en: Re-_center Midpoints in Selection
fr: Re_centrer les points médians dans la sélection

en: Re-distribute _Handles in Selection
fr: Redistribuer les _poignées dans la sélection

en: Left Endpoint Color
fr: Couleur de l'extrémité gauche

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
fr: Couleur de l'extrémité gauche du segment de dégradé

en: Right Endpoint Color
fr: Couleur de l'extrémité droite

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
fr: Couleur de l'extrémité droite du segment de dégradé

en: Replicate Segment
fr: Dupliquer le segment

en: Replicate Gradient Segment
fr: Dupliquer le segment de dégradé

en: Replicate Selection
fr: Dupliquer la sélection

en: Replicate Gradient Selection
fr: Dupliquer la sélection du dégradé

en: Replicate
fr: Dupliquer

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
fr: Sélectionnez le nombre de fois
    qu'il faut dupliquer le segment sélectionné.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
fr: Sélectionnez le nombre de fois
    qu'il faut dupliquer la sélection.

en: Split Segment Uniformly
fr: Couper le segment uniformément

en: Split Gradient Segment Uniformly
fr: Couper le segment de dégradé uniformément

en: Split Segments Uniformly
fr: Couper les segments uniformément

en: Split Gradient Segments Uniformly
fr: Couper les segments de dégradé uniformément

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
fr: Sélectionnez le nombre de parties uniformes
    en lequel couper le segment sélectionné.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
fr: Sélectionnez le nombre de parties uniformes
    en lequel couper les segments dans la sélection.

en: Gradients Menu
fr: Menu des dégradés

en: _New Gradient
fr: _Nouveau dégradé

en: New gradient
fr: Nouveau dégradé

en: D_uplicate Gradient
fr: D_upliquer le dégradé

en: Duplicate gradient
fr: Duplique le dégradé

en: Copy Gradient _Location
fr: Copier l'_emplacement du dégradé

en: Copy gradient file location to clipboard
fr: Copie l'emplacement du fichier de dégradé dans le presse-papiers

en: Save as _POV-Ray...
fr: Enregistrer en _POV-Ray...

en: Save gradient as POV-Ray
fr: Enregistre le dégradé au format POV-Ray

en: _Delete Gradient
fr: Supprimer le _dégradé

en: Delete gradient
fr: Supprime le dégradé...

en: _Refresh Gradients
fr: _Actualiser les dégradés

en: Refresh gradients
fr: Actualise les dégradés

en: _Edit Gradient...
fr: Mo_difier le dégradé...

en: Edit gradient
fr: Édite le dégradé...

en: Save '%s' as POV-Ray
fr: Enregistrer « %s » au format POV-Ray

en: Open the GIMP user manual
fr: Ouvre le manuel de l'utilisateur de GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
fr: Affiche l'aide pour un élément spécifique de l'interface utilisateur

en: Image Menu
fr: Menu des images

en: I_nfo
fr: I_nformations

en: C_omponents
fr: C_omposants

en: Create a new image
fr: Créer une nouvelle image

en: Can_vas Size...
fr: Taille du _canevas...

en: Adjust the image dimensions
fr: Ajuster les dimensions de l'image

en: F_it Canvas to Layers
fr: A_juster le canevas aux calques

en: Resize the image to enclose all layers
fr: Redimensionne l'image pour inclure tous les calques

en: F_it Canvas to Selection
fr: A_juster le canevas à la sélection

en: Resize the image to the extents of the selection
fr: Redimensionne l'image pour l'étendre à la sélection

en: _Print Size...
fr: Taille de l'_impression...

en: Adjust the print resolution
fr: Ajuste la résolution d'impression

en: _Scale Image...
fr: _Échelle et taille de l'image...

en: Change the size of the image content
fr: Modifie la taille du contenu de l'image

en: _Crop to Selection
fr: _Découper la sélection

en: Crop the image to the extents of the selection
fr: Découpe l'image suivant le contour de la sélection

en: Create a duplicate of this image
fr: Crée une copie de cette image

en: Merge Visible _Layers...
fr: Fusionner les calques _visibles...

en: Merge all visible layers into one layer
fr: Fusionne tous les calques visibles dans un seul

en: _Flatten Image
fr: Aplatir l'ima_ge

en: Merge all layers into one and remove transparency
fr: Fusionne tous les calques en un seul et supprime la transparence

en: Configure G_rid...
fr: Configurer la g_rille...

en: Configure the grid for this image
fr: Configure la grille pour cette image

en: Image Pr_operties
fr: _Propriétés de l'image

en: Display information about this image
fr: Affiche des informations sur cette image

en: Convert the image to the RGB colorspace
fr: Convertir l'image dans l'espace de couleurs RVB

en: Convert the image to grayscale
fr: Converti l'image en niveaux de gris

en: _Indexed...
fr: Couleurs _indexées

en: Convert the image to indexed colors
fr: Converti l'image en couleurs indexées

en: Flip image horizontally
fr: Miroir _horizontal de l'image

en: Flip image vertically
fr: Miroir _vertical de l'image

en: Turn the image upside-down
fr: Retourne l'image

en: Set Image Canvas Size
fr: Définir la taille du canevas

en: Set Image Print Resolution
fr: Définir la résolution d'impression de l'image

en: Cannot crop because the current selection is empty.
fr: Impossible de découper car la sélection actuelle est vide.

en: Change Print Size
fr: Modifier la taille de l'impression

en: Images Menu
fr: Menu Images

en: _Raise Views
fr: _Remonter les vues

en: Raise this image's displays
fr: Met les fenêtres de cette image au premier plan

en: _New View
fr: _Nouvelle vue

en: Create a new display for this image
fr: Crée une nouvelle vue pour cette image

en: _Delete Image
fr: _Supprimer l'image

en: Delete this image
fr: Supprime cette image

en: Layers Menu
fr: Menu des calques

en: Stac_k
fr: Pil_e

en: Te_xt to Selection
fr: Te_xte vers sélection

en: _Mask
fr: _Masque

en: Tr_ansparency
fr: _Transparence

en: Layer _Mode
fr: _Mode de calque

en: Te_xt Tool
fr: Outil Te_xte

en: Activate the text tool on this text layer
fr: Active l'outil texte sur ce calque de texte

en: _Edit Layer Attributes...
fr: Mo_difier les attributs du calque...

en: Edit the layer's name
fr: Modifie le nom du calque

en: _New Layer...
fr: _Nouveau calque...

en: Create a new layer and add it to the image
fr: Crée un nouveau calque et l'ajoute à l'image

en: _New Layer
fr: _Nouveau calque

en: Create a new layer with last used values
fr: Crée un nouveau calque avec les dernières valeurs utilisées

en: New from _Visible
fr: Nouveau depuis le _visible

en: Create a new layer from what is visible in this image
fr: Crée un nouveau calque depuis la zone visible de cette image

en: D_uplicate Layer
fr: D_upliquer le calque

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
fr: Crée une copie de ce calque et l'ajoute à l'image

en: _Delete Layer
fr: _Supprimer le calque

en: Delete this layer
fr: Supprime ce calque

en: Raise this layer one step in the layer stack
fr: Remonte ce calque d'un rang dans la pile des calques

en: Move this layer to the top of the layer stack
fr: Déplace ce calque tout en haut de la pile des calques

en: Lower this layer one step in the layer stack
fr: Descend ce calque d'un rang dans la pile des calques

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
fr: Déplace ce calque tout en bas de la pile des calques

en: _Anchor Layer
fr: An_crer le calque

en: Anchor the floating layer
fr: Ancre le calque flottant

en: Merge Do_wn
fr: _Fusionner vers le bas

en: Merge this layer with the one below it
fr: Fusionne ce calque avec celui juste en-dessous

en: Merge _Visible Layers...
fr: Fusionner les calques _visibles...

en: _Discard Text Information
fr: _Abandonner l'information de texte

en: Turn this text layer into a normal layer
fr: Transforme ce calque de texte en calque normal

en: Text to _Path
fr: Texte vers _chemin

en: Create a path from this text layer
fr: Crée un chemin depuis ce calque de texte

en: Text alon_g Path
fr: Texte le _long d'un chemin

en: Warp this layer's text along the current path
fr: Déforme ce calque de texte selon le chemin actuel

en: Layer B_oundary Size...
fr: Taille des b_ords du calque...

en: Adjust the layer dimensions
fr: Ajuste les dimensions du calque

en: Layer to _Image Size
fr: Calque aux dimensions de l'_image

en: Resize the layer to the size of the image
fr: Redimensionne le calque à la taille de l'image

en: _Scale Layer...
fr: _Échelle et taille du calque...

en: Change the size of the layer content
fr: Modifie la taille du contenu du calque

en: Crop the layer to the extents of the selection
fr: Découpe le calque suivant le contour de la sélection

en: Add La_yer Mask...
fr: Ajouter un masque de cal_que...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
fr: Ajoute un masque qui permet la modification non destructive de la transparence

en: Add Alpha C_hannel
fr: Ajouter un canal alp_ha

en: Add transparency information to the layer
fr: Ajoute l'information de transparence au calque

en: _Remove Alpha Channel
fr: Supprimer le canal _alpha

en: Remove transparency information from the layer
fr: Supprime les informations de transparence du calque

en: Lock Alph_a Channel
fr: _Verrouiller le canal alpha

en: Keep transparency information on this layer from being modified
fr: Empêche de modifier l'information de transparence de ce calque

en: _Edit Layer Mask
fr: Mo_difier le masque de calque

en: Work on the layer mask
fr: Travaille sur le masque de calque

en: S_how Layer Mask
fr: Affich_er le masque de calque

en: _Disable Layer Mask
fr: _Désactiver le masque de calque

en: Dismiss the effect of the layer mask
fr: Désactive l'effet du masque de calque

en: Apply Layer _Mask
fr: Appliquer le _masque de calque

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
fr: Applique l'effet du masque de calque et le supprimer

en: Delete Layer Mas_k
fr: Supprimer le masque de ca_lque

en: Remove the layer mask and its effect
fr: Supprime le masque de calque et son effet

en: _Mask to Selection
fr: Masque ve_rs sélection

en: Replace the selection with the layer mask
fr: Remplace la sélection avec le masque de calque

en: Add the layer mask to the current selection
fr: Ajoute le masque de calque à la sélection actuelle

en: Subtract the layer mask from the current selection
fr: Soustrait le masque de calque de la sélection actuelle

en: Intersect the layer mask with the current selection
fr: Intersection du masque de calque avec la sélection actuelle

en: Al_pha to Selection
fr: Al_pha vers sélection

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
fr: Remplace la sélection avec le canal alpha du calque

en: A_dd to Selection
fr: A_jouter à la sélection

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
fr: Ajoute le canal alpha du calque à la sélection actuelle

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
fr: Soustrait le canal alpha du calque de la sélection actuelle

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
fr: Intersection du canal alpha du calque avec la sélection actuelle

en: _Text to Selection
fr: _Texte vers sélection

en: Replace the selection with the text layer's outline
fr: Remplace la sélection avec le contour du calque de texte

en: Add the text layer's outline to the current selection
fr: Ajoute le contour du calque de texte avec la sélection actuelle

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
fr: Soustraire le contour du calque de texte de la sélection actuelle

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
fr: Intersection le contour du calque de texte avec la sélection actuelle

en: Select _Top Layer
fr: Sélectionner le calque du _haut

en: Select the topmost layer
fr: Sélectionner le calque le plus haut

en: Select _Bottom Layer
fr: Sélectionner le calque du _bas

en: Select the bottommost layer
fr: Sélectionne le calque le plus bas

en: Select _Previous Layer
fr: Sélectionner le calque _précédent

en: Select the layer above the current layer
fr: Sélectionne le calque juste au-dessus du calque actuel

en: Select _Next Layer
fr: Sélectionner le calque _suivant

en: Select the layer below the current layer
fr: Sélectionne le calque juste en-dessous du calque actuel

en: Set Opacity
fr: Définir l'opacité

en: Layer Attributes
fr: Attributs du calque

en: Create a New Layer
fr: Créer un nouveau calque

en: Set Layer Boundary Size
fr: Définir la taille de la bordure du calque

en: Scale Layer
fr: Échelle et taille du calque

en: Crop Layer
fr: Découper les bords du calque

en: Layer Mask to Selection
fr: Masque de calque vers sélection

en: Please select a channel first
fr: Sélectionnez d'abord un canal

en: Add Layer Mask
fr: Ajouter un masque de calque

en: Palette Editor Menu
fr: Menu Éditeur de palettes

en: _Delete Color
fr: _Supprimer la couleur

en: Delete color
fr: Supprime la couleur

en: Edit Active Palette
fr: Modifier la palette active

en: New Color from _FG
fr: Nouvelle couleur depuis le _PP

en: New color from foreground color
fr: Nouvelle couleur depuis la couleur de premier plan

en: New Color from _BG
fr: Nouvelle couleur depuis l'_AP

en: New color from background color
fr: Nouvelle couleur depuis la couleur d'arrière-plan

en: Zoom _All
fr: Zoom _ajusté à la fenêtre

en: Edit Palette Color
fr: Modification de la couleur de la palette

en: Edit Color Palette Entry
fr: Modifier l'entrée de la palette de couleurs

en: Palettes Menu
fr: Menu des palettes

en: _New Palette
fr: _Nouvelle palette

en: New palette
fr: Nouvelle palette

en: _Import Palette...
fr: _Importer une palette...

en: Import palette
fr: Importe la palette

en: D_uplicate Palette
fr: D_upliquer la palette

en: Duplicate palette
fr: Duplique la palette

en: _Merge Palettes...
fr: _Fusionner les palettes...

en: Merge palettes
fr: Fusionne les palettes

en: Copy Palette _Location
fr: Copier l'emplacement de la palette

en: Copy palette file location to clipboard
fr: Copie l'emplacement du fichier de la palette dans le presse-papiers

en: _Delete Palette
fr: _Supprimer la palette

en: Delete palette
fr: Supprime la palette

en: _Refresh Palettes
fr: _Actualiser les palettes

en: Refresh palettes
fr: Actualise les palettes

en: _Edit Palette...
fr: Mo_difier la palette...

en: Edit palette
fr: Modifie la palette...

en: Merge Palette
fr: Fusion de la palette

en: Enter a name for the merged palette
fr: Saisissez un nom pour la palette fusionnée

en: Patterns Menu
fr: Menu des motifs

en: _Open Pattern as Image
fr: Ouvrir le _motif en tant qu'image

en: Open pattern as image
fr: Ouvre le motif en tant qu'image

en: _New Pattern
fr: _Nouveau motif

en: New pattern
fr: Nouveau motif

en: D_uplicate Pattern
fr: _Dupliquer le motif

en: Duplicate pattern
fr: Duplique le motif

en: Copy Pattern _Location
fr: Copier l'_emplacement du motif

en: Copy pattern file location to clipboard
fr: Copie l'emplacement du fichier de motif dans le presse-papiers

en: _Delete Pattern
fr: _Supprimer le motif

en: _Refresh Patterns
fr: _Actualiser les motifs

en: Refresh patterns
fr: Actualise les motifs

en: _Edit Pattern...
fr: Mo_difier le motif...

en: Edit pattern
fr: Modifie le motif

en: Filte_rs
fr: Filt_res

en: _Blur
fr: _Flou

en: _Noise
fr: _Bruit

en: Edge-De_tect
fr: Dé_tection de bord

en: En_hance
fr: A_mélioration

en: C_ombine
fr: Combi_ner

en: _Generic
fr: _Générique

en: _Light and Shadow
fr: _Ombres et lumières

en: _Distorts
fr: _Distorsions

en: _Artistic
fr: _Artistique

en: _Decor
fr: _Décor

en: _Render
fr: _Rendu

en: _Clouds
fr: N_uages

en: Reset all _Filters
fr: Réinitialiser to_us les filtres

en: Reset all plug-ins to their default settings
fr: Réinitialise tous les greffons à leurs valeurs par défaut

en: Re_peat Last
fr: Ré_péter le dernier

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
fr: Relance le dernier greffon utilisé avec les mêmes paramètres

en: R_e-Show Last
fr: Ré_afficher le dernier

en: Show the last used plug-in dialog again
fr: Affiche à nouveau la boîte de dialogue du dernier greffon utilisé

en: Re_peat "%s"
fr: Ré_péter « %s »

en: R_e-Show "%s"
fr: R_éafficher « %s »

en: Repeat Last
fr: Répéter le dernier

en: Re-Show Last
fr: Réafficher le dernier

en: Reset all Filters
fr: Réinitialiser tous les filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les filtres à leurs valeurs par défaut ?

en: Quick Mask Menu
fr: Menu du masque rapide

en: _Configure Color and Opacity...
fr: _Configurer la couleur et l'opacité...

en: Toggle _Quick Mask
fr: (Dés)activ_er le masque rapide

en: Toggle Quick Mask
fr: (Dés)activer le masque rapide

en: Mask _Selected Areas
fr: Masquer les régions _sélectionnées

en: Mask _Unselected Areas
fr: Masquer les régions _non sélectionnées

en: Quick Mask Attributes
fr: Attributs du masque rapide

en: Edit Quick Mask Attributes
fr: Modification des attributs du masque rapide

en: Edit Quick Mask Color
fr: Modification de la couleur du masque rapide

en: _Mask opacity:
fr: Opacité du _masque :

en: Sample Point Menu
fr: Menu de points d'échantillonnage

en: Selection Editor Menu
fr: Menu de l'éditeur de sélection

en: select|_All
fr: _Tout

en: select|_None
fr: _Aucune

en: Dismiss the selection
fr: Annule la sélection

en: Invert the selection
fr: Inverse la sélection

en: Create a floating selection
fr: Crée une sélection flottante

en: Fea_ther...
fr: Ado_ucir...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
fr: Modifie le bord de la sélection pour obtenir un fondu progressif

en: _Sharpen
fr: E_nlever l'adoucissement

en: Remove fuzzyness from the selection
fr: Enleve la dispersion de la sélection

en: S_hrink...
fr: _Réduire...

en: Contract the selection
fr: Contracte la sélection

en: _Grow...
fr: A_grandir...

en: Enlarge the selection
fr: Agrandit la sélection

en: Bo_rder...
fr: _Bordure...

en: Replace the selection by its border
fr: Remplace la sélection par sa bordure

en: Save to _Channel
fr: Enregistrer dans un cana_l

en: Save the selection to a channel
fr: Enregistre la sélection dans un canal

en: _Stroke Selection...
fr: Tracer la _sélection...

en: Paint along the selection outline
fr: Peint le long du contour de la sélection

en: _Stroke Selection
fr: _Tracer la sélection

en: Stroke the selection with last used values
fr: Trace la sélection avec les dernières valeurs utilisées

en: Feather Selection
fr: Adoucissement de la sélection

en: Feather selection by
fr: Adoucir la sélection de

en: Shrink Selection
fr: Réduction de la sélection

en: Shrink selection by
fr: Réduire la sélection de

en: _Shrink from image border
fr: _Réduire depuis le bord de l'image

en: Grow Selection
fr: Agrandissement de la sélection

en: Grow selection by
fr: Agrandir la sélection de

en: Border Selection
fr: Border la sélection

en: Border selection by
fr: Border la sélection de

note: Feather button
en: _Feather border
fr: _Adoucir les bords

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
fr: _Verrouiller la sélection aux bords de l'image

en: There is no active layer or channel to stroke to.
fr: Il n'y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer.

en: Stroke Selection
fr: Tracer la sélection

en: Templates Menu
fr: Menu des modèles

en: _Create Image from Template
fr: _Créer une image à partir d'un modèle

en: Create a new image from the selected template
fr: Crée une nouvelle image à partir du modèle sélectionné

en: _New Template...
fr: _Nouveau modèle...

en: Create a new template
fr: Crée un nouveau modèle

en: D_uplicate Template...
fr: D_upliquer le modèle...

en: Duplicate the selected template
fr: Duplique le modèle sélectionné

en: _Edit Template...
fr: Mo_difier le modèle...

en: Edit the selected template
fr: Modifie le modèle sélectionné

en: _Delete Template
fr: _Supprimer le modèle

en: Delete the selected template
fr: Supprime le modèle sélectionné

en: New Template
fr: Nouveau modèle

en: Create a New Template
fr: Création d'un nouveau modèle

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le modèle « %s » de la liste et du disque ?

en: Load text from file
fr: Charge le texte depuis le fichier

en: Clear all text
fr: Efface tout le texte

en: LTR
fr: GvD

en: From left to right
fr: De gauche à droite

en: RTL
fr: DvG

en: From right to left
fr: De droite à gauche

en: Open Text File (UTF-8)
fr: Ouvrir un fichier texte (UTF-8)

en: Tool Options Menu
fr: Menu Options des outils

en: _Save Options To
fr: _Enregistrer les options sous

en: _Restore Options From
fr: _Restaurer les options depuis

en: Re_name Saved Options
fr: Re_nommer les options enregistrées

en: _Delete Saved Options
fr: _Supprimer les options enregistrées

en: _New Entry...
fr: _Nouvelle entrée...

en: R_eset Tool Options
fr: Ré_initialiser les options des outils

en: Reset _all Tool Options
fr: Réinitialiser _toutes les options des outils

en: Reset all tool options
fr: Réinitialise toutes les options des outils

en: Save Tool Options
fr: Enregistrer les options des outils

en: Enter a name for the saved options
fr: Saisissez un nom pour les options enregistrés

en: Saved Options
fr: Options enregistrées

en: Rename Saved Tool Options
fr: Renommage des options des outils enregistrées

en: Enter a new name for the saved options
fr: Saisissez un nouveau nom pour les options enregistrées

en: Reset Tool Options
fr: Réinitialisation des options des outils

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les options des outils à leurs valeurs par défaut ?

en: _Selection Tools
fr: Outils de _sélection

en: _Paint Tools
fr: Outils de _peinture

en: _Transform Tools
fr: Outils de _transformation

en: _Color Tools
fr: Outils de _couleurs

en: R_aise Tool
fr: Re_monter l'outil

en: Raise tool
fr: Remonter l'outil

en: Ra_ise to Top
fr: Placer tout en _haut

en: Raise tool to top
fr: Place l'outil tout en haut

en: L_ower Tool
fr: _Descendre l'outil

en: Lower tool
fr: Descendre l'outil

en: Lo_wer to Bottom
fr: Placer tout en _bas

en: Lower tool to bottom
fr: Place l'outil tout en bas

en: _Reset Order & Visibility
fr: _Réinitialiser l'ordre et la visibilité

en: Reset tool order and visibility
fr: Réinitialise l'ordre et la visibilité des outils

en: _Show in Toolbox
fr: _Afficher dans la boîte à outils

en: _By Color
fr: Par _couleur

en: Select regions with similar colors
fr: Sélectionne des régions de couleurs similaires

en: _Arbitrary Rotation...
fr: Rotation ar_bitraire...

en: Rotate by an arbitrary angle
fr: Rotation d'un angle arbitraire

en: Paths Menu
fr: Menu des chemins

en: Path _Tool
fr: Outil Che_min

en: _Edit Path Attributes...
fr: Mo_difier les attributs du chemin...

en: Edit path attributes
fr: Modifie les attributs du chemin

en: _New Path...
fr: _Nouveau chemin...

en: New path...
fr: Nouveau chemin...

en: _New Path
fr: _Nouveau chemin

en: New path with last values
fr: Nouveau chemin avec les dernières valeurs

en: D_uplicate Path
fr: D_upliquer le chemin

en: Duplicate path
fr: Duplique le chemin

en: _Delete Path
fr: Su_pprimer le chemin

en: Delete path
fr: Supprime le chemin

en: Merge _Visible Paths
fr: Fusionner les chemins _visibles

en: _Raise Path
fr: _Remonter le chemin

en: Raise path
fr: Remonte le chemin

en: Raise Path to _Top
fr: Placer le chemin tout en _haut

en: Raise path to top
fr: Place le chemin tout en haut

en: _Lower Path
fr: _Descendre le chemin

en: Lower path
fr: Descend le chemin

en: Lower Path to _Bottom
fr: Placer le chemin tout en _bas

en: Lower path to bottom
fr: Place le chemin tout en bas

en: Stro_ke Path...
fr: _Tracer le chemin...

en: Paint along the path
fr: Peint le long du chemin

en: Stro_ke Path
fr: _Tracer le chemin

en: Paint along the path with last values
fr: Peint le long du chemin avec les dernières valeurs

en: Co_py Path
fr: _Copier le chemin

en: Paste Pat_h
fr: C_oller le chemin

en: E_xport Path...
fr: E_xporter le chemin...

en: I_mport Path...
fr: Impor_ter un chemin...

en: Path to Sele_ction
fr: Ch_emin vers sélection

en: Path to selection
fr: Chemin vers sélection

en: Fr_om Path
fr: _Depuis le chemin

en: Selecti_on to Path
fr: Sélection vers c_hemin

en: Selection to path
fr: Sélection vers chemin

en: To _Path
fr: _Vers chemin

en: Selection to Path (_Advanced)
fr: Sélection vers chemin (_avancée)

en: Path Attributes
fr: Attributs du chemin

en: Edit Path Attributes
fr: Modification des attributs du chemin

en: New Path
fr: Nouveau chemin

en: New Path Options
fr: Options du nouveau chemin

en: Path to Selection
fr: Chemin vers sélection

en: Stroke Path
fr: Tracer le chemin

en: _Padding Color
fr: Couleur de r_emplissage

en: Move to Screen
fr: Aller à l'écran

en: Create another view on this image
fr: Crée une nouvelle vue sur cette image

en: Close this image window
fr: Ferme cette fenêtre d'image

en: _Fit Image in Window
fr: A_juster l'image dans la fenêtre

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
fr: Ajuste le ratio de zoom pour que l'image soit entièrement visible

en: Fi_ll Window
fr: Ajuster à la _fenêtre

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
fr: Ajuste le niveau de zoom pour que la fenêtre soit entièrement utilisée

en: Re_vert Zoom
fr: Zoom _précédent

en: Restore the previous zoom level
fr: Restaure le précédent niveau de zoom

en: Na_vigation Window
fr: Fenêtre de na_vigation

en: Show an overview window for this image
fr: Affiche une vue d'ensemble de cette image

en: Display _Filters...
fr: _Filtres d'affichage...

en: Configure filters applied to this view
fr: Configure les filtres appliqués à cette vue

en: Shrink _Wrap
fr: Aj_uster la fenêtre à l'image

en: Reduce the image window to the size of the image display
fr: Réduit la fenêtre d'image à la taille de l'affichage de l'image

en: _Dot for Dot
fr: _Point pour point

en: A pixel on the screen represents an image pixel
fr: Un pixel de l'écran représente un pixel de l'image

en: Show _Selection
fr: Afficher la _sélection

en: Display the selection outline
fr: Affiche le contour de la sélection

en: Show _Layer Boundary
fr: Afficher les _bords du calque

en: Draw a border around the active layer
fr: Trace une bordure autour du calque actif

en: Show _Guides
fr: Afficher les g_uides

en: Display the image's guides
fr: Affiche les guides de l'image

en: S_how Grid
fr: Afficher la gr_ille

en: Display the image's grid
fr: Affiche la grille de l'image

en: Show Sample Points
fr: Afficher les points d'échantillonnages

en: Display the image's color sample points
fr: Affiche les points d'échantillonnages sur l'image

en: Sn_ap to Guides
fr: Aligner sur les _guides

en: Tool operations snap to guides
fr: Aligne les opérations des outils sur les guides

en: Sna_p to Grid
fr: Aligner sur la gri_lle

en: Tool operations snap to the grid
fr: Aligne les opérations des outils sur la grille

en: Snap to _Canvas Edges
fr: Aligner sur les bords du _canevas

en: Tool operations snap to the canvas edges
fr: Aligne les opérations des outils sur les bords du canevas

en: Snap t_o Active Path
fr: Aligner sur le c_hemin actif

en: Tool operations snap to the active path
fr: Aligne les opérations des outils sur le chemin actif

en: Show this window's menubar
fr: Affiche la barre de menu de cette fenêtre

en: Show R_ulers
fr: Afficher les _règles

en: Show this window's rulers
fr: Affiche les règles de cette fenêtre

en: Show Scroll_bars
fr: Afficher les barres de _défilement

en: Show this window's scrollbars
fr: Affiche les barres de défilement de cette fenêtre

en: Show S_tatusbar
fr: Afficher la barre d'é_tat

en: Show this window's statusbar
fr: Affiche la barre d'état de cette fenêtre

en: 1_6:1  (1600%)
fr: 1_6:1 (1600 %)

en: _8:1  (800%)
fr: _8:1 (800 %)

en: _4:1  (400%)
fr: _4:1 (400 %)

en: _2:1  (200%)
fr: _2:1 (200 %)

en: _1:1  (100%)
fr: _1:1 (100 %)

en: 1:_2  (50%)
fr: 1:_2 (50 %)

en: 1:_4  (25%)
fr: 1:_4 (25 %)

en: 1:_8  (12.5%)
fr: 1_:8 (12,5 %)

en: 1:1_6  (6.25%)
fr: 1:1_6 (6,25 %)

en: Othe_r...
fr: _Autres...

en: Set a custom zoom factor
fr: Définit un facteur de zoom

en: From _Theme
fr: Depuis le _thème

en: Use the current theme's background color
fr: Utilise la couleur d'arrière-plan du thème actuel

en: _Light Check Color
fr: Couleur _claire du damier

en: Use the light check color
fr: Utilise la couleur claire du damier

en: _Dark Check Color
fr: Couleur _sombre du damier

en: Use the dark check color
fr: Utilise la couleur sombre du damier

en: Select _Custom Color...
fr: Sélectionner une couleur _personnalisée...

en: Use an arbitrary color
fr: Utilise une couleur arbitraire

en: As in _Preferences
fr: Comme dans les pré_férences

en: Reset padding color to what's configured in preferences
fr: Utilise la couleur de remplissage définie dans les préférences

en: Re_vert Zoom (%d%%)
fr: Zoom _précédent (%d %%)

en: Othe_r (%s)...
fr: A_utre (%s)...

en: Set Canvas Padding Color
fr: Définition des couleurs de remplissage du canevas

en: Set Custom Canvas Padding Color
fr: Définition des couleurs personnalisées de remplissage du canevas

en: Screen %s
fr: Écran %s

en: Move this window to screen %s
fr: Déplace cette fenêtre vers l'écran %s

en: _Recently Closed Docks
fr: Fenêtres ancrables _récemment fermées

en: _Dockable Dialogs
fr: _Fenêtres ancrables

en: Tool_box
fr: _Boîte à outils

en: Raise the toolbox
fr: Affiche la boîte à outils

en: Behind
fr: Derrière

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
fr: Différence

en: Darken only
fr: Assombrir seulement

en: Lighten only
fr: Éclaircir seulement

en: Hard light
fr: Lumière dure

en: Soft light
fr: Lumière douce

en: Grain extract
fr: Extraction de grain

en: Grain merge
fr: Fusion de grain

en: Color erase
fr: Effacer la couleur

en: Anti erase
fr: Anti-effacement

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'échange. GIMP n'a plus de mémoire disponible et ne peut utiliser le fichier d'échange. Certaines parties de votre image peuvent être corrompues. Essayez d'enregistrer votre travail en utilisant plusieurs noms de fichiers différents, redémarrez GIMP et vérifiez l'emplacement de votre répertoire de swap dans les Préférences.

en: Failed to resize swap file: %s
fr: Impossible de redimensionner le fichier d'échange : %s

en: Error writing '%s': %s
fr: Erreur durant l'écriture de « %s » : %s

en: Error reading '%s': %s
fr: Erreur durant la lecture de « %s » : %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
fr: Une erreur est survenue à l'analyse du fichier « %s ». Les valeurs par défaut seront utilisées. Une sauvegarde de votre configuration a été créée à « %s ».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
fr: Si cette option est activée, une image deviendra l'image active quand sa fenêtre recevra le focus. C'est pratique pour les gestionnaires de fenêtre utilisant une « sélection par clic ».

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
fr: Définit la couleur de remplissage utilisée pour le mode personnalisé.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
fr: Contrôle l'apparence de la zone autour de l'image.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
fr: Comment traiter les profils de couleurs embarqués lors de l'ouverture d'un fichier.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
fr: Demander confirmation avant de fermer une image non sauvegardée depuis sa dernière modification.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
fr: Définit le format de pixel à utiliser pour les pointeurs de souris.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
fr: Définit le type de pointeur de souris à utiliser.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
fr: Les pointeurs dont l'apparence est dépendante du contexte sont utiles et activés par défaut. Néanmoins, ils demandent des ressources supplémentaires que vous souhaiteriez peut-être économiser.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
fr: Si cette option est activée, chaque pixel d'une image correspondra à un pixel de l'écran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
fr: C'est la distance d'activation en pixels de l'alignement sur un guide ou la grille.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
fr: Des outils comme la sélection floue et le remplissage utilisent un algorithme de recherche dit « à germe ». Le remplissage se fait à partir du pixel initial et progresse dans toutes les directions jusqu'à ce que la différence de couleur avec le pixel initial dépasse un seuil déterminé.  Cette option représente la valeur par défaut de ce seuil.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
fr: La recommandation envoyée pour les fenêtres ancrables. Cela peut affecter la façon dont votre gestionnaire de fenêtres décore et manipule les fenêtres ancrables.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
fr: Si cette option est activée, la brosse sélectionnée sera utilisée pour tous les outils.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
fr: Si cette option est activée, le dégradé sélectionné sera utilisé pour tous les outils.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
fr: Si cette option est activée, le motif sélectionné sera utilisé pour tous les outils.

en: Sets the browser used by the help system.
fr: Définit le navigateur utilisé par le système d'aide.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
fr: Définit le texte apparaissant dans la barre d'état des fenêtres d'image.

en: Sets the text to appear in image window titles.
fr: Définit le texte apparaissant dans la barre de titre des fenêtres d'image.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
fr: Si cette option est activée, les images seront intégralement visibles à leur ouverture, sinon elles seront affichées à l'échelle 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
fr: Installer une palette de couleurs privée ; utile pour les modes d'affichage en 8 bits (256 couleurs).

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
fr: Définit le niveau d'interpolation utilisé pour les changements d'échelle et autres transformations.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
fr: Nombre de fichiers récemment ouverts à conserver dans le menu Fichier.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
fr: Vitesse de défilement des pointillés qui délimitent la sélection ; valeur en millisecondes (une durée plus courte correspond à un défilement plus rapide).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
fr: GIMP préviendra l'utilisateur si ce dernier tente de créer une image dont la taille mémoire dépasserait la taille indiquée ici.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
fr: Si cette option est activée, GIMP utilise les raccourcis claviers dans les menus.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
fr: Ne concerne généralement que les affichages 8 bits, cela indique le nombre minimum de couleurs allouées à GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fr: Définit la résolution horizontale du moniteur en points par pouce. Si la valeur est 0, force l'interrogation du serveur X pour les résolutions verticale et horizontale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
fr: Définit la résolution verticale du moniteur en points par pouce. Si la valeur est 0, force l'interrogation du serveur X pour les résolutions verticale et horizontale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
fr: Si activé, l'outil déplacer change le calque actif ou le chemin quand un calque ou un chemin est cliqué. Ceci était le comportement par défaut des anciennes versions.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
fr: Définit la taille de la vignette de navigation accessible dans le coin inférieur droit de la fenêtre d'image.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
fr: Définit combien de processeurs GIMP doit essayer d'utiliser simultanément.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
fr: Si cette option est activée, GIMP interrogera le serveur X sur la position de la souris à chaque évènement de déplacement, plutôt que se fier à l'indice approximatif de position. Dessiner avec une grande brosse devrait alors être plus précis, mais potentiellement plus lent. Paradoxalement, sur certains serveurs X, activer cette option a comme résultat un dessin plus rapide.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
fr: Indique si GIMP doit créer des vignettes pour les calques et les canaux. Ces dernières sont pratiques mais elle peuvent ralentir l'utilisation de GIMP lorsque vous travaillez sur des images de grande taille.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
fr: Définit la taille par défaut des aperçus des calques et des canaux dans les boîtes de dialogue récemment créées.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
fr: Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera automatiquement avec la taille de l'image.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
fr: Si cette option est activée, la fenêtre d'image se redimensionnera automatiquement lorsque vous ferez un zoom avant ou arrière.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
fr: Laisser GIMP tenter de restaurer, à chaque démarrage, votre dernière session sauvée.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
fr: Se souvenir d'une session à l'autre de l'outil, de la couleur, de la brosse et du motif actuels.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
fr: Conserver une trace permanente de tous les fichiers ouverts et enregistrés dans la liste des documents récents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
fr: Enregistrer les positions et tailles des fenêtres principales quand GIMP quitte.

en: Save the tool options when GIMP exits.
fr: Enregistrer les options des outils quand GIMP quitte.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
fr: Si cette option est activée, tous les outils de dessin afficheront un aperçu des contours de la brosse actuelle.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
fr: Si cette option est activée, les boîtes de dialogue afficheront un bouton d'aide qui vous permettra d'accéder à la page d'aide idoine. Sans ce bouton, la page d'aide peut toujours être accédée par la touche F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
fr: Si cette option est activée, le pointeur sera affiché par dessus l'image quand vous utilisez un outil de peinture.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
fr: Si cette option est activé, la barre de menus sera visible par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher la barre de menus ».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
fr: Si cette option est activée, par défaut, les règles seront visibles. L'affichage de ces dernières peut aussi être contrôlé via le menu « Affichage -> Afficher les règles ».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
fr: Si cette option est activée, les barres de défilement seront visibles par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher les barres de défilement ».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
fr: Si cette option est activée, la barre d'état sera visible par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher la barre d'état ».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
fr: Si cette option est activée, la sélection sera visible par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher la sélection ».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
fr: Si cette option est activée, le contour du calque sera visible par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher les bords du calque ».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
fr: Si cette option est activée, les guides seront visibles par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher les guides ».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
fr: Si cette option est activée, la grille sera visible par défaut. Cela peut aussi être activé ou désactivé via le menu « Affichage -> Afficher la grille ».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
fr: Si cette option est activée, par défaut, les points d'échantillonnage seront visibles. L'affichage de ces derniers peut aussi être contrôlé via le menu « Affichage -> Afficher les points d'échantillonnage ».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
fr: Affiche une bulle d'aide lorsque le pointeur est au-dessus d'un élément.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
fr: Que faire lorsque la barre d'espace est pressée dans la fenêtre d'image.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
fr: Définit l'emplacement du fichier d'échange. GIMP utilise une méthode d'allocation mémoire par bloc. Le fichier d'échange est utilisé pour échanger rapidement ces blocs entre le disque et la mémoire. Vous devez être conscient que ce fichier peut devenir très gros si vous travaillez sur des images de grande taille. De plus, GIMP peut devenir terriblement lent si le fichier d'échange est créé dans un répertoire situé sur le réseau (NFS, Samba, etc.). Pour ces raisons il est parfois conseillé de mettre votre fichier d'échange dans « /tmp ».

en: When enabled, menus can be torn off.
fr: Si cette option est activée, les menus peuvent être détachés.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
fr: Si cette option est activée, les fenêtres ancrables (les boîtes à outils et de dialogue) seront déclarées comme transitions de la fenêtre d'image active. La plupart des gestionnaires de fenêtres garderont la fenêtre ancrable par dessus la fenêtre d'image, mais il peut aussi y avoir d'autres effets.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
fr: Enregistrer les raccourcis clavier modifiés lorsque GIMP quitte.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
fr: Rétablir, à chaque démarrage, les raccourcis clavier enregistrés.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
fr: Indique l'emplacement du répertoire de stockage temporaire. Des fichiers y apparaîtront lors du fonctionnement de GIMP ; la plupart disparaîtront quand vous quitterez GIMP, mais il est probable que certains fichiers subsistent. Ainsi il est mieux que ce répertoire ne soit pas partagé avec d'autres utilisateurs.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
fr: Définit la taille des aperçus affichés la fenêtre de dialogue d'ouverture des fichiers.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
fr: La vignette dans la boîte de dialogue d'ouverture des fichiers sera automatiquement mise à jour si le fichier en question est plus petit que la taille indiquée ici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
fr: Quand la quantité de pixels à traiter dépasse cette limite, GIMP va commencer à swapper sur le disque. C'est un peu plus lent mais il est ainsi possible de travailler sur des images plus grandes que la mémoire. Si vous avez beaucoup de RAM, il conviendrait de définir cette valeur plus haut.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
fr: Afficher les couleurs de premier plan et d'arrière-plan dans la boîte d'outils.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
fr: Afficher les _brosses, motifs et dégradés actifs dans la boîte d'outils.

en: Show the currently active image in the toolbox.
fr: Affiche l'image active dans la boîte d'outils.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
fr: La recommandation envoyée pour la boîte d'outils. Ceci peut affecter la façon dont votre gestionnaire de fenêtres décore et manipule la fenêtre de la boîte d'outils.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
fr: Définit comment les zones transparentes sont représentées dans les images.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
fr: Définit la taille du damier utilisé pour représenter la transparence.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
fr: Si cette option est activée, GIMP n'enregistrera l'image que si elle a été modifiée depuis son ouverture.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
fr: Définit le nombre minimal d'opérations qui pourront être annulées. Tant que la taille limite de la mémoire d'annulation n'est pas atteinte, les opérations supplémentaires sont conservées.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
fr: Définit une limite supérieure à la mémoire utilisée par l'image pour conserver les opérations de la pile d'annulations. Au minimum, autant de niveaux d'annulations que configurés par ce paramètre pourront être annulés.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
fr: Définit la taille des aperçus dans l'historique d'annulation.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
fr: Si cette option est activée, l'appui sur la touche F1 ouvrira le navigateur d'aide.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
fr: Définit le navigateur Web externe à utiliser. Ce peut être un chemin absolu, ou le nom d'un exécutable à rechercher dans le PATH de l'utilisateur. Si la commande comporte « %s », il sera remplacé par l'URL, sinon l'URL sera attaché à la commande avec un espace entre les deux.

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fr: Floyd-Steinberg (couleurs qui déteignent moins)

en: Positioned
fr: Positionné

en: Generate optimum palette
fr: Générer une palette optimale

en: Use web-optimized palette
fr: Utiliser une palette optimisée pour le Web

en: Use black and white (1-bit) palette
fr: Utiliser la palette noir & blanc (1-bit)

en: Use custom palette
fr: Utiliser une palette personnalisée

en: First item
fr: Premier élément

en: Active layer
fr: Calque actif

en: Active channel
fr: Canal actif

en: Active path
fr: Chemin actif

en: Stroke line
fr: Ligne de tracé

en: Stroke with a paint tool
fr: Tracer en utilisant un outil de peinture

en: Miter
fr: Pointu

en: Bevel
fr: Biseauté

en: Butt
fr: Courbe

en: Long dashes
fr: Tirets longs

en: Medium dashes
fr: Tirets moyens

en: Short dashes
fr: Tirets courts

en: Sparse dots
fr: Points clairsemés

en: Normal dots
fr: Points normaux

en: Dense dots
fr: Points denses

en: Stipples
fr: Pointillés

en: Dash, dot
fr: Tiret, point

en: Dash, dot, dot
fr: Tiret, point, point

en: All layers
fr: Tous les calques

en: Image-sized layers
fr: Calques à la taille de l'image

en: All visible layers
fr: Tous les calques visibles

en: All linked layers
fr: Tous les calques chaînés

en: Very small
fr: Très petit

en: Very large
fr: Très grand

en: View as list
fr: Voir en tant que liste

en: View as grid
fr: Voir en tant que grille

en: No thumbnails
fr: Aucune vignette

en: Large (256x256)
fr: Grand (256x256)

en: <<invalid>>
fr: <<non valide>>

en: Flip image
fr: Retourner l'image

en: Rotate image
fr: Rotation de l'image

en: Convert image
fr: Convertir l'image

en: Merge layers
fr: Fusionner les calques

en: Merge paths
fr: Fusionner les chemins

en: Sample Point
fr: Point d'échantillonnage

en: Layer/Channel
fr: Calque/Canal

en: Layer/Channel modification
fr: Modification calque/canal

en: Selection mask
fr: Masque de sélection

en: Item visibility
fr: Visibilité de l'élément

en: Link/Unlink item
fr: Élément chaîné/non chaîné

en: Item properties
fr: Propriétés de l'élément

en: Move item
fr: Déplacer l'élément

en: Scale item
fr: Échelle de l'élément

en: Resize item
fr: Redimensionner l'élément

en: Add layer
fr: Ajouter un calque

en: Add layer mask
fr: Ajouter un masque de calque

en: Apply layer mask
fr: Appliquer le masque de calque

en: Floating selection to layer
fr: Sélection flottante vers calque

en: Float selection
fr: Sélection flottante

en: Anchor floating selection
fr: Ancrer la sélection flottante

en: Remove floating selection
fr: Supprimer la sélection flottante

en: Attach parasite
fr: Attacher un parasite

en: Remove parasite
fr: Supprimer un parasite

en: Import paths
fr: Importer des chemins

en: Plug-In
fr: Greffon

en: Image resolution change
fr: Changement de résolution d'image

en: Change indexed palette
fr: Changer la palette indexée

en: New layer
fr: Nouveau calque

en: Reposition layer
fr: Repositionner le calque

en: Set layer mode
fr: Définir le mode de calque

en: Set layer opacity
fr: Définir l'opacité du calque

en: Lock/Unlock alpha channel
fr: Verrouiller/Déverrouiller la canal alpha

en: Text layer
fr: Calque de texte

en: Text layer modification
fr: Modification du calque de texte

en: Delete layer mask
fr: Supprimer le masque de calque

en: Show layer mask
fr: Afficher le masque de calque

en: New channel
fr: Nouveau canal

en: Delete channel
fr: Supprimer le canal

en: Reposition channel
fr: Repositionner le canal

en: Channel color
fr: Couleur du canal

en: Path modification
fr: Modification du chemin

en: Reposition path
fr: Repositionner le chemin

en: Rigor floating selection
fr: Sélection flottante rigide

en: Relax floating selection
fr: Sélection flottante souple

en: Select foreground
fr: Sélectionner la couleur de premier plan

en: Not undoable
fr: Non annulable

en: Keep embedded profile
fr: Conserver le profil embarqué

en: Convert to RGB workspace
fr: Convertir vers l'espace RVB

en: Deleting "%s" failed: %s
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s

en: Pasted Layer
fr: Calque Copié

en: Fill with Foreground Color
fr: Remplir avec la couleur de premier plan

en: Fill with Background Color
fr: Remplir avec la couleur d'arrière-plan

en: Fill with White
fr: Remplir avec du blanc

en: Fill with Transparency
fr: Remplir en transparent

en: Fill with Pattern
fr: Remplir avec un motif

en: Global Buffer
fr: Presse-papiers global

en: FG to BG (RGB)
fr: PP vers AP (RVB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
fr: PP vers AP (TSV sens anti-horaire)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
fr: PP vers AP (TSV sens horaire)

en: FG to Transparent
fr: PP vers Transparent

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
fr: Il semble que vous ayez utilisé GIMP-%s auparavant. GIMP va maintenant migrer vos paramètres utilisateur vers « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
fr: Il apparaît que vous utilisez GIMP pour la première fois. GIMP va maintenant créer un dossier appelé « %s » et copier quelques fichiers dedans.

en: Copying file '%s' from '%s'...
fr: Copie du fichier « %s » depuis « %s »...

en: Creating folder '%s'...
fr: Création du dossier « %s »...

en: Initialization
fr: Initialisation

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
fr: Procédures Internes

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
fr: Recherche des fichiers de données

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
fr: Polices (ceci peut prendre un moment)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
fr: Impossible de lire %d octets depuis « %s » : %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : profondeur = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : hauteur = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : octets = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : profondeur inconnue %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : version inconnue %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : le fichier semble tronqué.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : profondeur %d non prise en charge
    Les brosses GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : impossible de décoder le format abr de version %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : les brosses larges ne sont pas prises en charge.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : ce n'est pas un fichier de brosse GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : version de brosse GIMP inconnue à la ligne %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : forme de brosse inconnue de GIMP à la ligne %d.

en: Line %d: %s
fr: Ligne %d : %s

en: File is truncated in line %d
fr: Le fichier est tronqué à la ligne %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
fr: Erreur durant la lecture du fichier de brosse « %s » : %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de brosse « %s » : le fichier est corrompu.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
fr: Sélection rectangulaire

[ctx: command]
en: Ellipse Select
fr: Sélection elliptique

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
fr: Sélection rectangulaire arrondie

en: Alpha to Selection
fr: Alpha vers sélection

en: %s Channel to Selection
fr: Canal %s vers sélection

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
fr: Sélection approximative

[ctx: command]
en: Select by Color
fr: Sélection par couleur

en: Move Channel
fr: Déplacer le canal

en: Scale Channel
fr: Échelle et taille du canal

en: Resize Channel
fr: Redimensionner le canal

en: Flip Channel
fr: Retourner le canal

en: Rotate Channel
fr: Rotation du canal

en: Transform Channel
fr: Transformation du canal

en: Stroke Channel
fr: Tracer le canal

en: Feather Channel
fr: Adoucir le canal

en: Sharpen Channel
fr: Augmenter la netteté du canal

en: Clear Channel
fr: Effacer le canal

en: Fill Channel
fr: Remplir le canal

en: Invert Channel
fr: Inverser le canal

en: Border Channel
fr: Bordure du canal

en: Grow Channel
fr: Agrandissement du canal

en: Shrink Channel
fr: Réduire le canal

en: Cannot stroke empty channel.
fr: Impossible de tracer un canal vide.

en: Set Channel Color
fr: Changement de la couleur du canal

en: Set Channel Opacity
fr: Changement de l'opacité du canal

en: Selection Mask
fr: Masque de sélection

en: Could not delete '%s': %s
fr: Impossible de supprimer « %s » : %s

en: Failed to save data:
    
    %s
fr: L'enregistrement des données a échoué :
    
    %s

en: You don't have a writable data folder configured.
fr: Vous n'avez configuré aucun dossier de données accessible en écriture.

en: Failed to load data:
    
    %s
fr: Le chargement des données a échoué :
    
    %s

en: Brightness_Contrast
fr: Luminosité_Contraste

en: Brightness-Contrast
fr: Luminosité-Contraste

en: No patterns available for this operation.
fr: Aucun motif disponible pour cette opération.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
fr: Remplissage

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/expressive.itely @subsection in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsection in Document
en: Curves
fr: Courbes

en: Foreground Extraction
fr: Extraction de premier plan

en: Hue-Saturation
fr: Teinte-Saturation

en: Hue_Saturation
fr: Teinte_Saturation

en: Levels
fr: Niveaux

en: Offset Drawable
fr: Décalage du tracé

en: Render Stroke
fr: Tracer

[ctx: command]
en: Flip
fr: Retourner

[ctx: command]
en: Rotate
fr: Rotation

en: Transform Layer
fr: Transformation du calque

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de dégradé « %s ». Erreur de lecture à la ligne %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de dégradé « %s » : n'est pas un fichier de dégradé GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de dégradé « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de dégradé « %s ». Le fichier de dégradé est corrompu à la ligne %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de dégradé « %s ». Segment %d corrompu à la ligne %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
fr: Le ficher de dégradé « %s » est corrompu : les segments ne rentrent pas dans l'intervalle 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
fr: Aucun dégradé linéaire trouvé dans « %s »

en: Failed to import gradients from '%s': %s
fr: L'importation des dégradés depuis « %s » a échoué : %s

en: Line style used for the grid.
fr: Style de ligne utilisé pour la grille.

en: The foreground color of the grid.
fr: La couleur du premier plan de la grille.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
fr: La couleur de l'arrière-plan de la grille ; utilisée seulement pour le style de lignes en doubles tirets.

en: Horizontal spacing of grid lines.
fr: Espacement horizontal des lignes de la grille.

en: Vertical spacing of grid lines.
fr: Espacement vertical des lignes de la grille.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
fr: Décalage horizontal de la première ligne de la grille ; ça peut être un nombre négatif.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
fr: Décalage vertical de la première ligne de la grille ; ça peut être un nombre négatif

en: Arrange Objects
fr: Arranger les objets

en: Set Colormap
fr: Définir la palette des couleurs

en: Change Colormap entry
fr: Modifier l'entrée de la palette des couleurs

en: Add Color to Colormap
fr: Ajouter la couleur à la palette de couleurs

en: Cannot convert image: palette is empty.
fr: Impossible de convertir l'image : la palette est vide.

en: Convert Image to RGB
fr: Convertir l'image en RVB

en: Convert Image to Grayscale
fr: Convertir l'image en niveaux de gris

en: Convert Image to Indexed
fr: Convertir l'image en couleurs indexées

en: Converting to indexed colors (stage 2)
fr: Convertir en couleurs indexées (étape 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
fr: Convertir en couleurs indexées (étape 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
fr: Découper l'image

en: Add Horizontal Guide
fr: Ajouter un guide horizontal

en: Add Vertical Guide
fr: Ajouter un guide vertical

en: Remove Guide
fr: Supprimer le guide

en: Move Guide
fr: Déplacer le guide

en: Translate Items
fr: Déplacer l'élément

en: Flip Items
fr: Retourner l'élément

en: Rotate Items
fr: Tourner l'élément

en: Transform Items
fr: Transformer l'élément

en: Merge Down
fr: Fusionner vers le bas

en: Merge Visible Paths
fr: Fusionner les chemins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
fr: Il n'y a pas assez de chemins visibles pour une fusion. Il en faut au moins deux.

en: Enable Quick Mask
fr: Activer le masque rapide

en: Disable Quick Mask
fr: Désactiver le masque rapide

en: Add Sample Point
fr: Ajouter un point d'échantillonnage

en: Remove Sample Point
fr: Supprimer le point d'échantillonnage

en: Move Sample Point
fr: Déplacer le point d'échantillonnage

en: Can't undo %s
fr: Impossible d'annuler %s

en: Change Image Resolution
fr: Modifier la résolution de l'image

en: Change Image Unit
fr: Modifier l'unité de l'image

en: Attach Parasite to Image
fr: Attacher un parasite à l'image

en: Remove Parasite from Image
fr: Supprimer le parasite de l'image

en: Add Layer
fr: Ajouter un calque

en: Remove Layer
fr: Supprimer le calque

en: Layer cannot be raised higher.
fr: Le calque ne peut pas être monté plus haut.

en: Layer cannot be lowered more.
fr: Le calque ne peut pas être descendu plus bas.

en: Raise Layer to Top
fr: Envoyer le calque tout en haut

en: Lower Layer to Bottom
fr: Envoyer le Calque tout en bas

en: Channel cannot be raised higher.
fr: Le canal ne peut pas être plus haut.

en: Raise Channel
fr: Remonter le canal

en: Raise Channel to Top
fr: Envoyer le canal au sommet de la pile

en: Channel cannot be lowered more.
fr: Le canal ne peut pas être plus bas.

en: Lower Channel
fr: Descendre le canal

en: Lower Channel to Bottom
fr: Envoyer le canal au bas de la pile

en: Add Path
fr: Ajouter un chemin

en: Path cannot be raised higher.
fr: Le chemin ne peut pas être plus haut.

en: Raise Path
fr: Monter le chemin

en: Raise Path to Top
fr: Envoyer le chemin en haut de la pile

en: Path cannot be lowered more.
fr: Le chemin ne peut pas être plus bas.

en: Lower Path
fr: Descendre le chemin

en: Lower Path to Bottom
fr: Envoyer le chemin en bas de la pile

en: Special File
fr: Fichier spécial

en: Remote File
fr: Fichier distant

en: Click to create preview
fr: Cliquez pour créer l'aperçu

en: Preview is out of date
fr: Prévisualisation périmée

en: Cannot create preview
fr: Impossible de créer l'aperçu.

en: (Preview may be out of date)
fr: (L'aperçu est peut être périmé)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
fr[0]: %d x %d pixel
fr[1]: %d x %d pixels

en: %d layer | %d layers
fr[0]: %d calque
fr[1]: %d calques

en: Could not open thumbnail '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir la vignette « %s » : %s

en: Attach Parasite
fr: Attacher un parasite

en: Attach Parasite to Item
fr: Attacher un parasite à l'élément

en: Remove Parasite from Item
fr: Supprimer un parasite de l'élément

en: Remove Floating Selection
fr: Supprimer la sélection flottante

en: Anchor Floating Selection
fr: Ancrer la sélection flottante

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
fr: Impossible de créer un nouveau calque à partir de la sélection flottante car elle appartient à un canal ou à un masque de calque.

en: Floating Selection to Layer
fr: Sélection flottante vers calque

en: Rename Layer
fr: Renommer le calque

en: Move Layer
fr: Déplacer le calque

en: Resize Layer
fr: Redimensionner le calque

en: Flip Layer
fr: Retourner le calque

en: Rotate Layer
fr: Rotation du calque

en: %s mask
fr: masque %s

en: Floating Selection
    (%s)
fr: Sélection flottante
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
fr: Impossible d'ajouter un masque au
    calque car il en a déjà un.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
fr: Impossible d'ajouter un masque de
    dimensions différentes de celles du calque.

en: Transfer Alpha to Mask
fr: Transfert de l'alpha vers le masque

en: Apply Layer Mask
fr: Appliquer le masque de calque

en: Delete Layer Mask
fr: Supprimer le masque de calque

en: Remove Alpha Channel
fr: Supprimer le canal alpha

en: Layer to Image Size
fr: Mettre aux dimensions de l'image

en: Move Layer Mask
fr: Déplacer le masque de calque

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
fr: Impossible de renommer les masques de calque.

en: Show Layer Mask
fr: Afficher le masque de calque

en: Unknown type of palette file: %s
fr: Type de fichier de palette inconnu : %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de palette « %s » : erreur de lecture à la ligne %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de palette « %s » : en-tête magique absent.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier de palette « %s »

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
fr: Chargement de la palette « %s » : nombre de colonnes non valide à la ligne %d. Utilisation de la valeur par défaut.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
fr: Chargement de la palette « %s » : composante ROUGE manquante à la ligne %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
fr: Chargement de la palette « %s » : composante VERTE manquante à la ligne %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
fr: Chargement de la palette « %s » : composante BLEUE manquante à la ligne %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
fr: Lors du chargement de la palette « %s » : valeur RVB hors limite à la ligne %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
fr: Erreur fatale à l'analyse dans le fichier de motif « %s ». Le fichier semble tronqué.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de motif « %s » : version de format de motif inconnue %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
fr: Erreur fatale à l'analyse du fichier de motif « %s » : profondeur de motif %dnon prise en charge.
    Les motifs GIMP doivent être TONS DE GRIS ou RVB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
fr: Impossible d'exécuter la fonction de rappel %s. Le greffon correspondant a peut-être échoué.

en: Move Selection
fr: Déplacer la sélection

en: Sharpen Selection
fr: Augmenter la netteté de la sélection

en: There is no selection to stroke.
fr: Aucune sélection à tracer.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
fr: Impossible de copier ou coller car la région sélectionnée est vide.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
fr: Impossible de créer une sélection flottante car la région sélectionnée est vide.

en: Float Selection
fr: Sélection flottante

en: Floated Layer
fr: Calque flottant

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
fr: Converti une jointure pointu en une jointure biseautée, si la pointe s'étend au delà de la distance limite * l'épaisseur de ligne de l'actuel point de jointure.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
fr: L'unité utilisée pour l'affichage des coordonnées sauf en mode point pour point.

en: The horizontal image resolution.
fr: La résolution horizontale de l'image

en: The vertical image resolution.
fr: La résolution verticale de l'image

en: plural|percent
fr: pour cent

en: Visit the GIMP website
fr: Visitez le site Web de GIMP

en: GIMP is brought to you by
fr: GIMP vous est présenté par

en: This is an unstable development release.
fr: Ceci est une version de développement instable.

en: Channel _name:
fr: _Nom du canal :

en: Initialize from _selection
fr: Initialiser depuis la _sélection

en: Indexed Color Conversion
fr: Convertir en couleurs indexées

en: Convert Image to Indexed Colors
fr: Convertir l'image en couleurs indexées

en: C_onvert
fr: C_onvertir

en: _Maximum number of colors:
fr: Nombre _maximal de couleurs :

en: _Remove unused colors from colormap
fr: _Enlever les couleurs non utilisées de la palette

en: Color _dithering:
fr: _Tramage des couleurs

en: Enable dithering of _transparency
fr: Active le tramage de la _transparence

en: Converting to indexed colors
fr: Convertir en couleurs indexées

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
fr: Impossible de convertir vers une palette ayant plus de 256 couleurs.

en: GIMP Message
fr: Message de GIMP

en: Device Status
fr: État du périphérique

en: Image Templates
fr: Modèles d'image

en: Selection Editor
fr: Éditeur de sélection

en: Display Navigation
fr: Afficher la navigation

en: FG/BG
fr: PP/AP

en: FG/BG Color
fr: Couleur PP/AP

en: Fade %s
fr: Fondu %s

en: _Fade
fr: _Fondu

en: Open layers
fr: Ouvrir les calques

en: Enter location (URI):
fr: Indiquer l'emplacement (URI) :

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
fr: Le nom de fichier donné n'a aucune extension connue. Saisissez une extension connue ou entrez un format de fichier dans la liste des formats de fichier.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
fr: Sauvegarder les fichiers distants nécessite de détermine le format du fichier avec une extension de fichier. Saisissez une extension de fichier qui correspond avec le format du fichier ou n'entrez aucune extension de fichier.

en: Extension Mismatch
fr: Disparité d'extension

en: The given file extension does not match the chosen file type.
fr: L'extension de fichier donnée ne correspond pas au type de fichier choisi.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
fr: Souhaitez-vous quand même enregistrez l'image sous ce nom ?

en: Configure Grid
fr: Configurer la grille

en: Configure Image Grid
fr: Configurer l'image de la grille

en: Merge Layers
fr: Fusion des calques

en: Layers Merge Options
fr: Options de fusion des calques

en: Final, Merged Layer should be:
fr: Le calque final, fusionné, devra être :

en: Expanded as necessary
fr: Étendu autant que nécessaire

en: Clipped to image
fr: Rogné à la taille de l'image

en: Clipped to bottom layer
fr: Rogné à la taille du calque le plus bas

en: _Discard invisible layers
fr: É_carter les calques invisibles

en: Create a New Image
fr: Créer une nouvelle image

en: Confirm Image Size
fr: Confirmer la taille de l'image

en: You are trying to create an image with a size of %s.
fr: Vous essayez de créer une image avec une taille de %s

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fr: Une image à la taille demandée nécessite plus de mémoire que la « taille maximum d'image » définie dans la boîte de dialogue Préférences (actuellement %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
fr: Échelle et taille de l'image

en: Confirm Scaling
fr: Confirmer le changement de taille

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
fr: Redimensionner l'image à la taille demandée nécessite plus de mémoire que la « taille maximum d'image » définie dans la boîte de dialogue Préférences (actuellement %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
fr: Dimensionner l'image à la taille demandée va réduire définitivement certains calques.

en: Is this what you want to do?
fr: Est-ce ce que vous voulez ?

en: Configure Keyboard Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis clavier

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
fr: E_nregistrer les raccourcis clavier à la fermeture

en: Add a Mask to the Layer
fr: Ajouter un masque au calque

en: Initialize Layer Mask to:
fr: Initialiser le masque de calque à :

en: In_vert mask
fr: In_verser le masque

en: Layer _name:
fr: _Nom du calque :

en: Layer Fill Type
fr: Type de remplissage de calque

en: Set name from _text
fr: Définir le nom depuis le _texte

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
fr: Vous devez relancer GIMP pour que ces changements prennent effet.

en: Only in memory
fr: Seulement en mémoire

en: No longer available
fr: N'est plus disponible

en: Offset Layer
fr: Décalage du calque

en: Offset Layer Mask
fr: Décalage du masque de calque

en: Offset Channel
fr: Décalage du canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
fr: _Décalage

en: Offset by  x/_2, y/2
fr: Décalage de x/_2, y/2

en: Fill with _background color
fr: Remplir avec la couleur d'_arrière-plan

en: Make _transparent
fr: Rendre _transparent

en: Import a New Palette
fr: Importer une nouvelle palette

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
fr: Sélectionner la source

en: Sample _Merged
fr: É_chantillonner sur tous les calques

en: _Selected Pixels only
fr: Pixels _sélectionnés seulement

en: Palette _file
fr: _Fichier de palettes

en: New import
fr: Nouvel import

en: Palette _name:
fr: _Nom de la palette :

en: N_umber of colors:
fr: _Nombre de couleurs :

en: C_olumns:
fr: C_olonnes :

en: I_nterval:
fr: I_ntervalle :

en: The selected source contains no colors.
fr: La source sélectionnée ne contient pas de couleurs.

en: Reset All Preferences
fr: Réinitialiser toutes les préférences

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les préférences à leurs valeurs par défaut ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
fr: Vous devez relancer GIMP pour que ces changements prennent effet.

en: Configure Input Devices
fr: Configurer les périphériques d'entrée

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
fr: Vos raccourcis clavier seront réinitialisés aux valeurs par défaut la prochaine fois que vous démarrerez GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
fr: Enlever tous les raccourcis clavier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
fr: Voulez-vous vraiment enlever tous les raccourcis clavier de tous les menus ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
fr: Vos paramètres des fenêtres seront réinitialisés, aux valeurs par défaut, la prochaine fois que vous démarrerez GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
fr: Vos périphériques d'entrée seront réinitialisés aux valeurs par défaut la prochaine fois que vous démarrerez GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
fr: Vos options des outils seront réinitialisés aux valeurs par défaut la prochaine fois que vous démarrerez GIMP.

en: Show _menubar
fr: Afficher la barre de _menu

en: Show _rulers
fr: Afficher les _règles

en: Show scroll_bars
fr: Afficher les barres de _défilement

en: Show s_tatusbar
fr: Afficher la barre d'é_tat

en: Show s_election
fr: Afficher la _sélection

en: Show _layer boundary
fr: Afficher les _bords du calque

en: Show gri_d
fr: Afficher la g_rille

en: Canvas _padding mode:
fr: Mode de _remplissage du canevas :

en: Custom p_adding color:
fr: Couleur de remplissage _personnalisée :

en: Select Custom Canvas Padding Color
fr: Sélectionner des couleurs de remplissage personnalisés du canevas

en: Resource Consumption
fr: Configuration des ressources

en: Minimal number of _undo levels:
fr: Nombre minimal de niveaux d'_annulation :

en: Maximum undo _memory:
fr: _Mémoire maximale pour l'annulation :

en: Tile cache _size:
fr: Taille du _cache d'image :

en: Maximum _new image size:
fr: Taille ma_ximale de la nouvelle image :

en: Number of _processors to use:
fr: Nombre de _processeurs à utiliser :

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
fr: Vignettes d'image

en: Size of _thumbnails:
fr: _Taille des vignettes :

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
fr: Taille max_imale pour les fichiers de vignettes :

en: Confirm closing of unsa_ved images
fr: C_onfirmer la fermeture des images non enregistrées

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
fr: Mémoriser les fichiers utilisés dans la liste des documents récents

en: _Enable layer & channel previews
fr: _Activer les aperçus de calque & canal

en: _Default layer & channel preview size:
fr: Taille par défaut de l'aperç_u de calque & canal :

en: Na_vigation preview size:
fr: Taille de l'aperçu de _navigation :

en: Show menu _mnemonics (access keys)
fr: Afficher les a_ccélérateurs claviers (touches d'accès aux menus)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
fr: Utiliser les raccourcis clavier _dynamiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
fr: C_onfigurer les raccourcis clavier...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
fr: _Enregistrer à la sortie les raccourcis clavier

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
fr: Enregistrer _maintenant les raccourcis

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
fr: _Rétablir les raccourcis clavier aux valeurs par défaut

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
fr: Supprimer _tous les raccourcis clavier

en: Reload C_urrent Theme
fr: Recharger le _thème actuel

en: Help System
fr: Système d'aide

en: Show help _buttons
fr: Afficher les boutons d'aid_e

en: Use the online version
fr: Utiliser la version en ligne

en: Use a locally installed copy
fr: Utiliser une copie locale

en: User manual:
fr: Manuel de l'utilisateur :

en: There's a local installation of the user manual.
fr: Il y a une copie locale du manuel de l'utilisateur.

en: The user manual is not installed locally.
fr: Le manuel de l'utilisateur n'est pas installé localement.

en: H_elp browser to use:
fr: _Navigateur d'aide à utiliser :

en: _Web browser to use:
fr: N_avigateur Web à utiliser :

en: _Save tool options on exit
fr: Enregistrer à la _sortie les options des outils

en: Save Tool Options _Now
fr: Enregistrer _maintenant les options des outils

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
fr: _Restaurer les options des outils aux valeurs par défaut

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
fr: Alignement sur les guides et la grille

en: _Snap distance:
fr: Distance d'_alignement :

en: Default _interpolation:
fr: _Interpolation par défaut :

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
fr: Options de peinture partagées entre les outils

en: Move Tool
fr: Outil de déplacement

en: Set layer or path as active
fr: Définir le calque ou le chemin comme actif

en: Show _foreground & background color
fr: Afficher la couleur de _premier et d'arrière-plan

en: Show active _brush, pattern & gradient
fr: Afficher les _brosses, motifs et dégradés actifs

en: Show active _image
fr: Afficher l'_image active

en: Default New Image
fr: Nouvelle image par défaut

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Default Image Grid
fr: Grille d'image par défaut

en: Default Grid
fr: Grille par défaut

en: Image Windows
fr: Fenêtres d'images

en: Use "_Dot for dot" by default
fr: Utiliser « _point pour point » par défaut

en: Marching _ants speed:
fr: _Vitesse de défilement des pointillés :

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
fr: Comportement du zoom et du redimensionnement

en: Resize window on _zoom
fr: Redimensionner la fenêtre après un _zoom

en: Resize window on image _size change
fr: Redimensionner la fenêtre après un changement de _taille d'image

en: Fit to window
fr: Ajuster à la fenêtre

en: Initial zoom _ratio:
fr: _Facteur d'échelle initial :

note: Space Bar
en: Space Bar
fr: Barre espace

en: _While space bar is pressed:
fr: T_ant que la barre espace est appuyée :

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
fr: Pointeurs de souris

en: Show _brush outline
fr: A_fficher le contour de la brosse

en: Show pointer for paint _tools
fr: Aff_icher le pointeur pour les outils de peinture

en: Pointer _mode:
fr: Mod_e de pointage :

en: Pointer re_ndering:
fr: _Rendu du pointeur :

en: Image Window Appearance
fr: Apparence de la fenêtre d'images

en: Default Appearance in Normal Mode
fr: Apparence par défaut en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
fr: Apparence par défaut en mode plein écran

en: Image Title & Statusbar Format
fr: Format du titre et de la barre d'état de l'image

en: Title & Status
fr: Titre et état

en: Current format
fr: Format actuel

en: Show zoom percentage
fr: Afficher le pourcentage de zoom

en: Show zoom ratio
fr: Afficher le facteur d'échelle

en: Show image size
fr: Afficher la taille de l'image

en: Image Title Format
fr: Format du titre de l'image

en: Image Statusbar Format
fr: Format de la barre d'état de l'image

en: _Check style:
fr: _Style de damier :

en: Check _size:
fr: _Taille du damier :

en: Monitor Resolution
fr: Résolution du moniteur

en: ppi
fr: ppp

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
fr: _Depuis le système (actuellement %d x %d ppp)

en: _Enter manually
fr: Entrer _manuellement

en: C_alibrate...
fr: _Calibrer...

en: _RGB profile:
fr: Profil _RVB :

en: Select RGB Color Profile
fr: Sélectionner un profil colorimétrique RVB

en: _CMYK profile:
fr: Profil _CMJN :

en: Select CMYK Color Profile
fr: Sélectionner un profil colorimétrique CMJN

en: _Monitor profile:
fr: Profil m_oniteur :

en: Select Monitor Color Profile
fr: Sélectionner le profil colorimétrique du moniteur

en: _Print simulation profile:
fr: Profil de _simulation d'impression :

en: Select Printer Color Profile
fr: Sélectionner le profil colorimétrique d'impression

en: _Mode of operation:
fr: _Mode d'opération :

en: _Try to use the system monitor profile
fr: Essayez d'utiliser le profil du moni_teur système

en: _Display rendering intent:
fr: Mo_de de rendu de l'affichage :

en: _Softproof rendering intent:
fr: Mode de rendu de la s_imulation :

en: Select Warning Color
fr: Sélectionnez une couleur d'alerte

en: File Open behaviour:
fr: Comportement à l'ouverture d'un fichier :

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
fr: Périphériques d'entrée étendus

en: Configure E_xtended Input Devices...
fr: _Configurer les périphériques d'entrée étendus

en: _Save input device settings on exit
fr: _Enregistrer l'état des périphériques en quittant

en: Save Input Device Settings _Now
fr: Enregistrer l'état des périphériques _maintenant

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fr: _Restaurer l'état enregistré des périphériques aux valeurs par défaut

en: Additional Input Controllers
fr: Contrôleurs d'entrée additionnels

en: Input Controllers
fr: Contrôleurs d'entrée

en: Window Manager Hints
fr: Envois au gestionnaire des fenêtres

en: Hint for the _toolbox:
fr: Envoi pour la _boîte d'outils :

en: Hint for other _docks:
fr: Envoi pour les au_tres fenêtres :

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
fr: La boîte à outils et les autres dialogues sont transitoires depuis la fenêtre d'image active

en: Activate the _focused image
fr: Activer le _focus sur image

en: _Save window positions on exit
fr: _Enregistrer à la sortie la position des fenêtres

en: Save Window Positions _Now
fr: Enregistrer _maintenant la position des fenêtres

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
fr: _Restaurer les positions enregistrées aux valeurs par défaut

en: Temporary folder:
fr: Dossier temporaire :

en: Select Folder for Temporary Files
fr: Sélectionner un dossier pour les fichiers temporaires

en: Swap folder:
fr: Dossier d'échange (swap) :

en: Select Swap Folder
fr: Sélectionnez un dossier d'échange (swap)

en: Brush Folders
fr: Dossiers des brosses

en: Select Brush Folders
fr: Sélectionnez un dossier de brosses

en: Pattern Folders
fr: Dossiers des motifs

en: Select Pattern Folders
fr: Sélectionnez un dossier de motifs

en: Palette Folders
fr: Dossiers des palettes

en: Select Palette Folders
fr: Sélectionnez un dossier de palettes

en: Gradient Folders
fr: Dossiers des dégradés

en: Select Gradient Folders
fr: Sélectionnez un dossier de dégradés

en: Font Folders
fr: Dossiers des polices

en: Select Font Folders
fr: Sélectionner les dossiers des polices

en: Plug-In Folders
fr: Dossiers des greffons

en: Select Plug-In Folders
fr: Sélectionnez un dossier de greffons

en: Script-Fu Folders
fr: Dossiers des Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
fr: Sélectionnez un dossier de Script-Fu

en: Module Folders
fr: Dossiers des modules

en: Select Module Folders
fr: Sélectionnez un dossier de modules

en: Interpreters
fr: Interpréteurs

en: Interpreter Folders
fr: Dossiers d'interpréteur

en: Select Interpreter Folders
fr: Sélectionnez un dossier d'interpréteur

en: Environment Folders
fr: Dossiers d'environnement

en: Select Environment Folders
fr: Sélectionnez un dossier d'environnement

en: Theme Folders
fr: Dossiers des thèmes

en: Select Theme Folders
fr: Sélectionnez un dossier de thèmes

en: Print Size
fr: Taille de l'impression

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
fr: Résolution _X :

en: _Y resolution:
fr: Résolution _Y :

en: Quit GIMP
fr: Quitter GIMP

en: Close All Images
fr: Fermer toutes les images

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
fr: Si vous quittez GIMP maintenant, les modifications non enregistrées seront perdues.

en: If you close these images now, changes will be lost.
fr: Si vous fermez ces images maintenant, les changements seront perdus

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
fr[0]: Il y a une image avec des modifications non enregistrées :
fr[1]: Il y a %d images avec des modifications non enregistrées :

en: Canvas Size
fr: Taille du canevas

en: Layer Size
fr: Taille du calque

en: Resize _layers:
fr: Redimensionner les ca_lques :

en: Calibrate Monitor Resolution
fr: Calibrer la résolution du moniteur

en: Measure the rulers and enter their lengths:
fr: Mesurez les règles et saisissez leur longueur :

en: I_nterpolation:
fr: _Interpolation :

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
fr: Les calques en couleurs indexées sont toujours mis à l'échelle sans interpolation. L'interpolation choisie affectera seulement les canaux et les masques.

en: Choose Stroke Style
fr: Choisissez un style de tracé

en: Paint tool:
fr: Outil de peinture :

en: _Emulate brush dynamics
fr: É_muler une brosse dynamique

en: The GIMP tips file is empty!
fr: Le fichier des astuces GIMP est vide.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
fr: Votre fichier d'astuces GIMP semble manquer.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
fr: Il devrait y avoir un fichier nommé « %s ». Vérifiez votre installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
fr: Le fichier des astuces GIMP ne peut être lu correctement !

en: GIMP Tip of the Day
fr: Conseil du jour GIMP

en: _Previous Tip
fr: Conseil _précédent

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
fr: En savoir plus

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
fr: tips-locale:fr

en: GIMP User Installation
fr: Installation utilisateur de GIMP

en: User installation failed!
fr: Échec de l'installation utilisateur !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
fr: L'installation utilisateur de GIMP a échoué, voyez le journal pour plus de détails.

en: Installation Log
fr: Journal de l'installation utilisateur

en: Export Path to SVG
fr: Exporter des Chemins en SVG

en: Export the active path
fr: Exporter le chemin actif

en: Export all paths from this image
fr: Exporter tous les chemins de cette image

en: Import Paths from SVG
fr: Importer des Chemins en SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
fr: Image vectorielle SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
fr: _Fusionne les chemins importés

en: _Scale imported paths to fit image
fr: _Changer l'échelle des chemins importés pour les ajuster à l'image

en: Tool icon
fr: Icône de l'outil

en: Tool icon with crosshair
fr: Icône de l'outil avec une croix

en: Crosshair only
fr: Seulement une croix

en: From theme
fr: Depuis le thème

en: Light check color
fr: Couleur claire du damier

en: Dark check color
fr: Couleur sombre du damier

en: Pan view
fr: Déplace la vue

en: Switch to Move tool
fr: Bascule sur l'outil déplacement

en: quality|Low
fr: Faible

en: quality|High
fr: Élevée

en: Image saved to '%s'
fr: Image enregistrée comme %s

en: Access the image menu
fr: Accéder au menu d'image

en: Zoom image when window size changes
fr: Zoom l'image quand la fenêtre change de taille

en: Navigate the image display
fr: Naviguer dans l'affichage d'image

en: Drop image files here to open them
fr: Déposer les fichiers d'images ici pour les ouvrir

en: Close %s
fr: Fermer %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
fr: Enregistrer mes modifications de l'image « %s » avant fermeture ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis la dernière heure seront perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis les dernières %d seront perdues.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis la dernière heure et %d minute seront perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis la dernière heure et %d minutes seront perdues.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis la dernière minute seront perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas l'image, les modifications depuis les dernières %d minutes seront perdues.

en: Drop New Layer
fr: Déposer un nouveau calque

en: Drop New Path
fr: Déposer un nouveau chemin

en: Drop layers
fr: Déposer les calques

en: Dropped Buffer
fr: Presse-papiers déposé

en: Color Display Filters
fr: Filtres d'affichage couleur

en: Configure Color Display Filters
fr: Configurer les filtres d'affichage couleur

en: Layer Select
fr: Sélection de calque

en: Zoom Ratio
fr: Facteur d'échelle :

en: Select Zoom Ratio
fr: Choisir un facteur d'échelle :

en: Zoom ratio:
fr: Facteur de zoom :

en: RGB-empty
fr: RVB-vide

en: grayscale-empty
fr: niveau-de-gris-vide

en: grayscale
fr: niveaux de gris

en: indexed-empty
fr: indexé-vide

en: indexed
fr: indexée

en: (modified)
fr: (modifié)

en: (clean)
fr: (correct)

en: Cancel <i>%s</i>
fr: Annule <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
fr: Le greffon %s a rapporté avoir terminé avec succès mais n'a pas renvoyé d'image.

en: %s plug-In could not open image
fr: Le greffon %s n'a pas pu ouvrir l'image

en: Image doesn't contain any layers
fr: L'image ne contient aucun calque

en: Opening '%s' failed: %s
fr: L'ouverture de « %s » a échoué : %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
fr: La gestion des couleurs a été désactivée. Elle peut être activée à nouveau dans la boîte de dialogue Préférences.

en: %s plug-in could not save image
fr: Le greffon %s n'a pas pu enregistrer l'image

en: '%s:' is not a valid URI scheme
fr: « %s » n'est pas un schéma URI valide

en: Invalid character sequence in URI
fr: Séquence de caractères non valide dans l'URI

en: not a GIMP Curves file
fr: pas un fichier de courbes GIMP

en: not a GIMP Levels file
fr: pas un fichier de niveaux GIMP

en: GIMP Startup
fr: Lancement de GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
fr: Aucune brosse disponible pour être utilisée avec cet outil.

en: No patterns available for use with this tool.
fr: Aucune motif disponible pour être utilisé avec cet outil.

en: Dodge/Burn
fr: Éclaircir/Assombrir

note: #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
fr: Gomme

en: Heal
fr: Correcteur

en: Healing does not operate on indexed layers.
fr: Le correcteur ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: Paintbrush
fr: Pinceau

en: Perspective Clone
fr: Clonage en perspective

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
fr: Le clonage en perspective ne fonctionne pas sur les calques en couleurs indexées.

en: Set a source image first.
fr: Définissez d'abord une image source

en: Modify Perspective
fr: Modifie le plan de perspective

en: Combine Masks
fr: Combiner les masques

en: Shearing
fr: Cisaillement

en: 2D Transform
fr: Transformation 2D

en: 2D Transforming
fr: Transformation 2D en cours

en: Blending
fr: Mélange en cours

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
fr: Impossible d'enlever ce calque car ce n'est pas une sélection flottante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
fr: Impossible d'ancrer ce calque car ce n'est pas une sélection flottante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
fr: Impossible de convertir ce calque en un calque normal car ce n'est pas une sélection flottante.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
fr: Impossible de rigidifier ce calque car ce n'est pas une sélection flottante.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
fr: Impossible d'assouplir ce calque car ce n'est pas une sélection flottante.

en: Procedure '%s' not found
fr: Procédure « %s » non trouvée

en: Invalid empty brush name
fr: Nom de brosse vide non valide

en: Brush '%s' not found
fr: Impossible de trouver la brosse « %s »

en: Brush '%s' is not editable
fr: La brosse « %s » n'est pas modifiable

en: Brush '%s' is not a generated brush
fr: La brosse « %s » n'est pas une brosse générée

en: Invalid empty pattern name
fr: Nom de motif vide non valide

en: Pattern '%s' not found
fr: Impossible de trouver le motif « %s »

en: Invalid empty gradient name
fr: Nom de dégradé vide non valide

en: Gradient '%s' not found
fr: Impossible de trouver le dégradé « %s »

en: Gradient '%s' is not editable
fr: Le dégradé « %s » n'est pas modifiable

en: Invalid empty palette name
fr: Nom de palette vide non valide

en: Palette '%s' not found
fr: Impossible de trouver la palette « %s »

en: Palette '%s' is not editable
fr: La palette « %s » n'est pas modifiable

en: Invalid empty font name
fr: Nom de police vide non valide

en: Font '%s' not found
fr: Impossible de trouver la police « %s »

en: Invalid empty buffer name
fr: Nom de tampon vide non valide

en: Named buffer '%s' not found
fr: Impossible de trouver le tampon nommé « %s »

en: Invalid empty paint method name
fr: Nom de méthode de peinture vide non valide

en: Paint method '%s' does not exist
fr: Impossible de trouver la méthode de peinture « %s »

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
fr: L'élément « %s » (%d) ne peut être utilisé, car il n'a pas été ajouté à une image

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
fr: L'élément « %s » (%d) a déjà été ajouté à une image

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
fr: Tentative d'ajout de l'élément « %s » (%d) à la mauvaise image

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
fr: Le calque « %s » (%d) ne peut être utilisé, car ce n'est pas un calque de texte

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
fr: L'image « %s » (%d) est du type « %s », mais une image du type « %s » est attendue

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
fr: L'image « %s » (%d) est déjà du type « %s »

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
fr: L'objet vectoriel %d ne contient pas de tracé avec l'identificateur %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec un type erroné pour le paramètre n°%d. %s attendu, %s obtenu.

en: Procedure '%s' returned no return values
fr: La procédure « %s » n'a renvoyé aucune valeur

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
fr: La procédure « %s » a renvoyé un type erroné pour la valeur de retour « %s » (n°%d). %s attendu, %s obtenu.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec un type de valeur erroné pour le paramètre « %s » (n°%d). %s attendu, %s obtenu.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
fr: La procédure « %s » a renvoyé un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très probablement un greffon est en train d'essayer de travailler sur un calque qui n'existe plus.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très probablement un greffon est en train d'essayer de travailler sur un calque qui n'existe plus.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
fr: La procédure « %s » a renvoyé un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très probablement un greffon est en train d'essayer de travailler sur une image qui n'existe plus.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec un ID erroné pour le paramètre « %s ». Très probablement un greffon est en train d'essayer de travailler sur une image qui n'existe plus.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
fr: La procédure « %s » a renvoyé « %s » comme retour de la valeur « %s » (#%d, type %s). Cette valeur est hors-limite.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
fr: La procédure « %s » a été appelée avec la valeur « %s » pour le paramètre « %s » (#%d, type %s). Cette valeur est hors-limite.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
fr: Le résolution de l'image est hors des limites, utilisation de la résolution par défaut à la place.

en: Free Select
fr: Sélection à main levée

en: Failed to create text layer
fr: La création d'un calque de texte a échoué

en: Set text layer attribute
fr: Définir un attribut du calque de texte

en: Empty variable name in environment file %s
fr: Nom de variable vide dans le fichier d'environnement %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
fr: Nom de variable illégal dans le fichier d'environnement %s : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
fr: Interpréteur erroné indiqué dans le fichier d'interpréteur %s : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
fr: Format binaire erroné dans le fichier d'interpréteur %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
fr: Erreur d'appel pour la procédure « %s » :
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
fr: Erreur d'exécution pour la procédure « %s » :
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
fr: Le greffon s'est arrêté brutalement.« %s »
    (%s)
    
    Le greffon a peut être corrompu l'état interne de GIMP. Vous devriez enregistrer vos images et redémarrer GIMP pour être certain de sa stabilité.

en: Failed to run plug-in "%s"
fr: Le lancement du greffon « %s » a échoué

en: Searching Plug-Ins
fr: Interrogation de nouveaux greffons

en: Resource configuration
fr: Configuration des ressources

en: Querying new Plug-ins
fr: Interrogation des nouveaux greffons

en: Initializing Plug-ins
fr: Initialisation des greffons

en: Starting Extensions
fr: Démarrage des extensions

en: Plug-In Interpreters
fr: Interpréteurs de greffons

en: Plug-In Environment
fr: Environnement du greffon

en: Calling error for '%s':
    %s
fr: Erreur d'appel pour « %s » :
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
fr: Erreur d'exécution « %s » :
    %s

en: Error running '%s'
fr: Erreur durant l'exécution de %s

en: Plug-In missing (%s)
fr: Greffon manquant (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
fr: Ignore « %s » : version de protocole GIMP erronée

en: invalid value '%s' for icon type
fr: Valeur « %s » non valide pour le type d'icône

en: invalid value '%ld' for icon type
fr: Valeur « %ld » non valide pour le type d'icône

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
fr: Portez ce vieux whisky
    au juge blond qui fume.

en: Add Text Layer
fr: Ajouter un calque de texte

en: Text Layer
fr: Calque de texte

en: Rename Text Layer
fr: Renommer le calque de texte

en: Move Text Layer
fr: Déplacer le calque de texte

en: Scale Text Layer
fr: Échelle et taille du calque de texte

en: Resize Text Layer
fr: Redimensionner le calque de texte

en: Flip Text Layer
fr: Retourner le calque de texte

en: Rotate Text Layer
fr: Rotation du calque de texte

en: Transform Text Layer
fr: Transformation du calque de texte

en: Discard Text Information
fr: Abandonner le texte d'information

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
fr: À cause de l'absence de polices de caractères, la fonction texte n'est pas disponible.

en: Empty Text Layer
fr: Calque de texte vide

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
fr: Des problèmes sont apparus en interprétant le texte parasite du calque %s :
    %s
    
    Quelques propriétés du texte sont peut être erronées. Tant que vous ne souhaitez pas éditer le texte, vous n'avez pas à vous en soucier.

en: This tool has
    no options.
fr: Cet outil n'a
    pas d'option.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
fr: Outil aérographe : peint à pression variable en utilisant une brosse

en: _Airbrush
fr: _Aérographe

en: Rate:
fr: Taux :

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
fr: Outil d'alignement : aligne ou arrange des calques ou d'autres objets

en: _Align
fr: _Alignement

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
fr: Cliquez sur le calque, le chemin ou le guide, ou cliquez-glisser pour sélectionner plusieurs calques

en: Click to pick this layer as first item
fr: Cliquez pour sélectionner ce calque comme premier élément

en: Click to add this layer to the list
fr: Cliquez pour ajouter ce calque à la liste

en: Click to pick this guide as first item
fr: Cliquez pour sélectionner ce guide comme premier élément

en: Click to add this guide to the list
fr: Cliquez pour ajouter ce guide à la liste

en: Click to pick this path as first item
fr: Cliquez pour sélectionner ce chemin comme premier élément

en: Click to add this path to the list
fr: Cliquez pour ajouter ce chemin à la liste

en: Relative to:
fr: Relatif à :

en: Align left edge of target
fr: Aligner le bord gauche de la cible

en: Align center of target
fr: Aligner le centre de la cible

en: Align right edge of target
fr: Aligner le bord droit de la cible

en: Align top edge of target
fr: Aligner le bord supérieur de la cible

en: Align middle of target
fr: Aligner le centre de la cible

en: Align bottom of target
fr: Aligner le bord inférieur de la cible

en: Distribute left edges of targets
fr: Répartir à gauche les bords des cibles

en: Distribute horizontal centers of targets
fr: Répartir horizontalement les centres des cibles

en: Distribute right edges of targets
fr: Répartir à droite les bords des cibles

en: Distribute top edges of targets
fr: Répartir en haut les bords des cibles

en: Distribute vertical centers of targets
fr: Répartir verticalement les centres des cibles

en: Distribute bottoms of targets
fr: Répartir en bas les cibles

en: Shape:
fr: Forme :

en: Adaptive supersampling
fr: Suréchantillonnage adaptatif

en: Max depth:
fr: Profondeur max :

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
fr: Outil de dégradé : remplit la région sélectionnée avec un dégradé de couleur

en: Blen_d
fr: _Dégradé

en: Blend does not operate on indexed layers.
fr: Le dégradé ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: %s for constrained angles
fr: %s pour contraindre les angles

en: %s to move the whole line
fr: %s pour déplacer la ligne entière

en: Blend:
fr: Dégradé :

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
fr: Outil de luminosité et de contraste : ajuste la luminosité et le contraste

en: B_rightness-Contrast...
fr: _Luminosité-Contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
fr: Ajuster la luminosité et le contraste

en: Import Brightness-Contrast settings
fr: Importer des paramètres de luminosité et de contraste

en: Export Brightness-Contrast settings
fr: Exporter les paramètres de luminosité et de contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
fr: Luminosité-Contraste ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: Edit these Settings as Levels
fr: Modifier ces paramètres comme niveaux

en: Allow completely transparent regions to be filled
fr: Permet aux régions complètement transparentes d'être remplies

en: Base filled area on all visible layers
fr: Remplit une région à partir d'une base sur tous les calques visibles

en: Maximum color difference
fr: Différence maximale de couleur

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
fr: Type de remplissage (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
fr: Région affectée (%s)

en: Fill whole selection
fr: Remplir toute la sélection

en: Fill similar colors
fr: Remplir des couleurs similaires

en: Finding Similar Colors
fr: Recherche de couleurs similaires

en: Fill transparent areas
fr: Remplir les régions transparentes

en: Sample merged
fr: Échantillonner sur tous les calques

en: Bucket Fill
fr: Remplissage

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
fr: Outil de remplissage : remplit la région sélectionnée avec une couleur ou un motif

en: _Bucket Fill
fr: _Remplissage

en: Select by Color
fr: Sélection par couleur

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
fr: Outil de sélection par couleur : sélectionne des régions de couleurs similaires

en: _By Color Select
fr: Sélection par co_uleur

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
fr: Outil de clonage : recopie sélectivement un motif ou une portion d'une image en utilisant une brosse

en: _Clone
fr: C_lonage

en: Click to clone
fr: Cliquez pour cloner

en: %s to set a new clone source
fr: %s pour donner une nouvelle source au clonage

en: Click to set a new clone source
fr: Cliquez pour donner une nouvelle source au clonage

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
fr: Outil de balance des couleurs : ajuste la répartition des couleurs

en: Color _Balance...
fr: _Balance des couleurs...

en: Adjust Color Balance
fr: Ajuster la balance des couleurs

en: Import Color Balance Settings
fr: Importer des paramètres pour la balance des couleurs

en: Export Color Balance Settings
fr: Exporter les paramètres de la balance des couleurs

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
fr: La balance des couleurs fonctionne seulement sur des calques RVB.

en: Select Range to Adjust
fr: Choisir l'intervalle à ajuster

en: Adjust Color Levels
fr: Ajuster les niveaux de couleur

en: R_eset Range
fr: Ré_initialiser l'intervalle

en: Preserve _luminosity
fr: Préserver la _luminosité

en: Colorize Tool: Colorize the image
fr: Outil de coloriage : colorie l'image

en: Colori_ze...
fr: _Colorier...

en: Colorize the Image
fr: Colorier l'image

en: Import Colorize Settings
fr: Importer des paramètres de coloriage

en: Export Colorize Settings
fr: Exporter les paramètres de coloriage

en: Colorize operates only on RGB color layers.
fr: Colorier ne fonctionne que sur des calques RVB.

en: Sample average
fr: Moyenne du voisinage

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
fr: Mode de prélèvement (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
fr: Utiliser la fenêtre d'informations (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
fr: Outil pipette à couleurs : fixe les couleurs d'après les pixels de l'image

en: C_olor Picker
fr: P_ipette à couleurs

en: Click in any image to view its color
fr: Cliquez dans n'importe quelle image pour afficher sa couleur

en: Click in any image to pick the foreground color
fr: Cliquez dans n'importe quelle image pour capturer la couleur de premier plan

en: Click in any image to pick the background color
fr: Cliquez dans n'importe quelle image pour capturer la couleur de l'arrière-plan

en: Click in any image to add the color to the palette
fr: Cliquez dans n'importe quelle image pour ajouter la couleur à la palette

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
fr: Information de la Pipette à couleurs

en: Move Sample Point:
fr: Déplacer le point d'échantillonnage :

en: Cancel Sample Point
fr: Annuler le point d'échantillonnage

en: Add Sample Point:
fr: Ajouter un point d'échantillonnage :

en: Blur / Sharpen
fr: Flou / Netteté

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
fr: Outil de flou et de netteté : enlève ou ajoute du flou sélectivement en utilisant une brosse

en: Bl_ur / Sharpen
fr: Flou / Netteté

en: Click to blur
fr: Cliquez pour rendre flou

en: Click to blur the line
fr: Cliquez pour rendre la ligne floue

en: %s to sharpen
fr: %s pour accentuer

en: Click to sharpen
fr: Cliquez pour accentuer la netteté

en: Click to sharpen the line
fr: Cliquez pour accentuer la netteté de la ligne

en: %s to blur
fr: %s pour rendre flou

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
fr: Type de convolution (%s)

en: Current layer only
fr: Calque actuel seulement

en: Allow growing
fr: Autoriser l'agrandissement

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
fr: Outil de découpage : supprime les régions en bordure d'une image ou d'un calque

en: Click or press Enter to crop
fr: Cliquer ou appuyer sur Entrée pour découper

en: Curves Tool: Adjust color curves
fr: Outils courbes : ajuste les courbes de couleur

en: _Curves...
fr: Co_urbes...

en: Adjust Color Curves
fr: Ajuster les courbes de couleur

en: Import Curves
fr: Importer des courbes

en: Export Curves
fr: Exporter des courbes

en: Curves does not operate on indexed layers.
fr: Courbes ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

en: Click to add a control point
fr: Cliquez pour ajouter un point de contrôle.

en: Click to add control points to all channels
fr: Cliquez pour ajouter des points de contrôle à tous les canaux.

en: Cha_nnel:
fr: Ca_nal :

en: R_eset Channel
fr: Ré_initialiser le canal

en: Curve _type:
fr: _Type de courbe :

en: Could not read header from '%s': %s
fr: Impossible de lire l'en-tête de « %s » : %s

en: Use _old curves file format
fr: Utiliser le format de fichier avec _anciennes courbes

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
fr: Outil de désaturation : transforme les couleurs en niveaux de gris

en: _Desaturate...
fr: _Désaturer...

en: Desaturate (Remove Colors)
fr: Désaturer (suppression des couleurs)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
fr: La désaturation n'opère que sur des calques de couleurs RVB.

en: Choose shade of gray based on:
fr: Choisir la nuance de gris basée sur :

en: Dodge / Burn
fr: Éclaircir / Assombrir

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
fr: Outil d'éclaircissement et d'assombrissement : noircit ou blanchit sélectivement en utilisant une brosse

en: Dod_ge / Burn
fr: Écla_ircir / Assombrir

en: Click to dodge
fr: Cliquez pour éclaircir

en: Click to dodge the line
fr: Cliquez pour éclaircir la ligne

en: %s to burn
fr: %s pour assombrir

en: Click to burn
fr: Cliquez pour assombrir

en: Click to burn the line
fr: Cliquez pour assombrir la ligne

en: %s to dodge
fr: %s pour éclaircir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
fr: Type (%s)

en: Move Floating Selection
fr: Déplacer la sélection flottante

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
fr: Outil de sélection elliptique : sélectionne des régions elliptiques

en: _Ellipse Select
fr: Sélection _elliptique

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
fr: Outil gomme : efface vers un fond ou de la transparence en utilisant une brosse

en: _Eraser
fr: _Gomme

en: Click to erase
fr: Cliquez pour effacer

en: Click to erase the line
fr: Cliquez pour effacer la ligne

en: %s to pick a background color
fr: %s pour capturer une couleur d'arrière-plan

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
fr: Anti-effacement (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
fr: Type de retournement (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
fr: Outil de retournement : inverse horizontalement ou verticalement un calque, une sélection ou un chemin

en: Smooth edges
fr: Lisser les contours

en: Select a single contiguous area
fr: Sélectionne une région contiguë

en: Size of the brush used for refinements
fr: Taille de la brosse utilisée pour l'affinage

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
fr: De petites valeurs donnent une bordure de sélection plus précise mais peuvent aussi introduire des cassures dans la sélection

en: Sensitivity for brightness component
fr: Sensibilité pour la composante lumineuse

en: Sensitivity for red/green component
fr: Sensibilité pour la composante rouge/vert

en: Sensitivity for yellow/blue component
fr: Sensibilité pour la composante bleu/jaune

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
fr: Affinage interactif (%s)

en: Mark background
fr: Marquer l'arrière-plan

en: Mark foreground
fr: Marquer le premier plan

en: Small brush
fr: Petite brosse

en: Large brush
fr: Grande brosse

en: Preview color:
fr: Couleur d'aperçu :

note: granularity
en: Color Sensitivity
fr: Sensibilité à la couleur

en: Foreground Select
fr: Extraction du premier plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
fr: Outil d'extraction du premier plan : sélectionne une région contenant des objets au premier plan

en: F_oreground Select
fr: Extraction de _premier plan

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
fr: Ajoutez plus de tracés ou appuyez sur Entrée pour valider la sélection

en: Mark foreground by painting on the object to extract
fr: Marquer le premier plan en dessinant sur l'objet à extraire

en: Rougly outline the object to extract
fr: Tracer un contour grossier autour de l'objet à extraire

[ctx: command]
en: Foreground Select
fr: Sélectionner le premier plan

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
fr: Outil de sélection à main levée : sélectionne une région dessinée à main levée

en: _Free Select
fr: Sélection à _main levée

en: Click to complete selection
fr: Cliquez pour terminer la sélection

en: Click-Drag to move segment vertex
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le sommet du segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
fr: La touche Entrée valide, la touche d'échappement annule, la touche retour arrière supprime le dernier segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
fr: Un cliquer-glisser ajoute un segment libre, un clic ajoute un segment qui complète la forme

[ctx: command]
en: Free Select
fr: Sélection à main levée

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
fr: Outil de sélection contiguë : sélectionne une région contiguë sur la base d'une couleur

en: Fu_zzy Select
fr: Sélection _contiguë

en: GEGL Operation
fr: Action GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
fr: Outil GEGL : utilise une action GEGL arbitraire

en: _GEGL Operation...
fr: Action _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
fr: Les actions GEGL ne fonctionnent pas sur des calques en couleurs indexées.

en: _Operation:
fr: _Action :

note: The options vbox
en: Operation Settings
fr: Paramètres de l'action

en: Healing Tool: Heal image irregularities
fr: Outil correcteur : atténue les irrégularités dans une image

en: _Heal
fr: C_orrecteur

en: Click to heal
fr: Cliquez pour corriger

en: %s to set a new heal source
fr: %s pour donner une source à la correction

en: Click to set a new heal source
fr: Cliquez pour donner une source à la correction

en: Histogram Scale
fr: Échelle de l'histogramme

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
fr: Outil de teinte et de saturation : ajuste la teinte, la saturation et la luminosité

en: Hue-_Saturation...
fr: _Teinte-Saturation

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
fr: Ajuster la teinte / luminosité / saturation

en: Import Hue-Saturation Settings
fr: Importer des paramètres de Teinte-Saturation

en: Export Hue-Saturation Settings
fr: Exporter les paramètres de Teinte-Saturation

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
fr: Teinte-Saturation opère seulement sur des calques RVB.

en: M_aster
fr: _Maître

en: Adjust all colors
fr: Ajuster toutes les couleurs

en: _G
fr: _V

en: Select Primary Color to Adjust
fr: Sélectionner la couleur primaire à ajuster

en: _Overlap:
fr: _Superposition :

en: Adjust Selected Color
fr: Ajuster la couleur sélectionnée

en: R_eset Color
fr: Ré_initialiser la couleur

en: Pre_sets:
fr: Présélections :

en: Settings saved to '%s'
fr: Paramètres enregistrés sous « %s »

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
fr: Ajustement

en: Tilt:
fr: Inclinaison :

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
fr: Outil de calligraphie : dessin de style calligraphique

en: In_k
fr: Call_igraphie

en: Interactive boundary
fr: Contour interactif

en: Scissors
fr: Ciseaux intelligents

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
fr: Outil ciseaux intelligents : sélectionne des formes en utilisant une reconnaissance automatique des bords

en: Intelligent _Scissors
fr: Ciseaux _intelligents

en: Click-Drag to move this point
fr: Cliquez-glissez pour déplacer ce chemin

en: %s: disable auto-snap
fr: %s : désactive l'accrochage automatique

en: Click to close the curve
fr: Cliquez pour fermer la courbe

en: Click to add a point on this segment
fr: Cliquez pour ajouter un point sur ce segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
fr: Cliquez ou appuyez sur entrée pour convertir en une sélection

en: Press Enter to convert to a selection
fr: Appuyez sur Entrée pour convertir en sélection

en: Click or Click-Drag to add a point
fr: Cliquez-glissez pour ajouter un point

en: Levels Tool: Adjust color levels
fr: Outils de niveaux : ajuste les niveaux de couleur

en: _Levels...
fr: Niveau_x...

en: Import Levels
fr: Importer des niveaux

en: Export Levels
fr: Exporter les niveaux

en: Levels does not operate on indexed layers.
fr: Niveaux ne fonctionne pas sur des calques en couleurs indexées.

note: Input levels frame
en: Input Levels
fr: Niveaux d'entrée

note: Output levels frame
en: Output Levels
fr: Niveaux de sortie

note: #-#-#-#-#  429 (The GIMP HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
fr: Tous les canaux

en: Adjust levels automatically
fr: Ajuster les niveaux automatiquement

en: Edit these Settings as Curves
fr: Modifier ces paramètres comme Courbes

en: Use _old levels file format
fr: Utiliser le format de fichier avec _anciens niveaux

en: Auto-resize window
fr: Auto-redimensionner la fenêtre

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
fr: Basculer l'outil  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
fr: Outil de zoom : ajuste le ratio de zoom

en: tool|_Zoom
fr: _Zoom

en: Use info window
fr: Utiliser la fenêtre d'informations

en: Measure Tool: Measure distances and angles
fr: Outil de mesure : mesure les distances et les angles

en: Add Guides
fr: Ajouter des guides

en: Click to place vertical and horizontal guides
fr: Cliquez pour placer des guides horizontaux et verticaux

en: Click to place a horizontal guide
fr: Cliquez pour placer un guide horizontal

en: Click to place a vertical guide
fr: Cliquez pour placer un guide vertical

en: Click-Drag to add a new point
fr: Cliquez-glissez pour ajouter un nouveau point

en: Click-Drag to move all points
fr: Cliquez-glissez pour déplacer tous les points

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
fr: Mesure les distances et les angles

en: Pick a layer or guide
fr: Pointer un calque et ou guide

en: Move the active layer
fr: Déplacer le calque actif

en: Move selection
fr: Déplacer la sélection

en: Pick a path
fr: Pointer un chemin

en: Move the active path
fr: Déplacer le chemin actif

[ctx: tool]
en: Move
fr: Déplacement

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
fr: Outil de déplacement : déplace les calques, sélections et autres objets

en: Move Guide:
fr: Déplacer un guide :

en: Cancel Guide
fr: Annuler le guide

en: Add Guide:
fr: Ajouter un guide :

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
fr: Outil pinceau : peint des traits adoucis en utilisant une brosse

en: _Paintbrush
fr: _Pinceau

en: Brush:
fr: Brosse :

en: Hardness
fr: Dureté

en: Brush Dynamics
fr: Dynamique de la brosse

en: Random:
fr: Aléatoire :

en: Hard edge
fr: Contour dur

en: Fade out
fr: Estomper

en: Apply Jitter
fr: Appliquer fluctuation

en: Use color from gradient
fr: Couleur à partir du dégradé

en: Click to paint
fr: Cliquez pour peindre

en: Click to draw the line
fr: Cliquez pour tracer la ligne

en: %s to pick a color
fr: %s pour capturer une couleur

en: %s for a straight line
fr: %s pour une ligne droite

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
fr: Outil crayon : peint durement en utilisant une brosse

en: Pe_ncil
fr: _Crayon

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
fr: Outil de clonage en perspective : clone depuis une image source après avoir appliqué une transformation en perspective

en: _Perspective Clone
fr: Clo_nage en perspective

en: Ctrl-Click to set a clone source
fr: « Ctrl + clic » pour déterminer une source à cloner

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
fr: Outil perspective : change la perspective d'un calque, d'une sélection ou d'un chemin

en: Perspective transformation
fr: Transformation Perspective

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
fr: Outil postériser : réduction à un nombre limité de couleurs

en: _Posterize...
fr: _Postériser...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
fr: Postériser (Réduire le nombre de couleurs)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
fr: Postériser ne fonctionne pas sur les calques en couleurs indexées.

en: Posterize _levels:
fr: Niveaux de _postérisation :

en: Use all visible layers when shrinking the selection
fr: Utiliser tous les calques visibles pour réduire la sélection

en: Expand from center
fr: Étendre depuis le centre

en: Fixed:
fr: Fixé :

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
fr: Réduction automatique

en: Shrink merged
fr: Réduction fusionnée

en: Rounded corners
fr: Coins arrondis

en: Rectangle Select
fr: Sélection rectangulaire

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
fr: Outil de sélection rectangulaire : sélectionne des régions rectangulaires

en: _Rectangle Select
fr: Sélection _rectangulaire

en: Rectangle:
fr: Rectangle :

en: Allow completely transparent regions to be selected
fr: Permet aux régions complètement transparentes d'être sélectionnables

en: Base region_select on all visible layers
fr: Sélection de région basée sur tous les calques visibles

en: Select transparent areas
fr: Sélectionne des régions transparentes

en: Select by:
fr: Sélectionner par :

en: Move the mouse to change threshold
fr: Déplacer la souris pour changer le seuil

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
fr: Outil de rotation : pivote un calque, une sélection ou un chemin

en: _Rotate
fr: _Rotation

en: _Angle:
fr: _Angle :

en: Center _X:
fr: Centre _X :

en: Center _Y:
fr: Centre _Y :

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
fr: Outil de mise à l'échelle : change l'échelle d'un calque, d'une sélection ou d'un chemin

[ctx: command]
en: Scale
fr: Mettre à l'échelle

en: Feather edges
fr: Adoucir les bords

en: Click-Drag to replace the current selection
fr: Cliquez-glissez pour remplacer la sélection actuelle

en: Click-Drag to create a new selection
fr: Cliquez-glissez pour créer une nouvelle sélection

en: Click-Drag to add to the current selection
fr: Cliquez-glissez pour ajouter à la sélection actuelle

en: Click-Drag to subtract from the current selection
fr: Cliquez-glissez pour soustraire à la sélection actuelle

en: Click-Drag to intersect with the current selection
fr: Cliquez-glissez pour intersecter avec la sélection actuelle

en: Click-Drag to move the selection mask
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le masque de sélection

en: Click-Drag to move the selected pixels
fr: Cliquez-glissez pour déplacer les pixels sélectionnés

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
fr: Cliquez-glissez pour déplacer une copie des pixels sélectionnés

en: Click to anchor the floating selection
fr: Cliquez pour ancrer la sélection flottante

en: Shear
fr: Cisaillement

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
fr: Outil de cisaillement : déformation d'inclinaison d'un calque, une sélection ou un chemin

en: S_hear
fr: _Cisaillement

[ctx: command]
en: Shear
fr: Cisailler

en: Shear magnitude _X:
fr: Ampleur de cisaillement _X :

en: Shear magnitude _Y:
fr: Ampleur de cisaillement _Y :

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
fr: Outil de barbouillage : barbouille sélectivement en utilisant une brosse

en: _Smudge
fr: _Barbouiller

en: Click to smudge
fr: Cliquez pour barbouiller

en: Click to smudge the line
fr: Cliquez pour barbouiller la ligne

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
fr: Les indices d'ajustement altèrent les polices pour produire des lettres nettes dans les petites tailles

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
fr: Si ils sont disponibles, les indices d'ajustement contenus dans une police seront utilisés. Mais vous pouvez choisir de toujours utiliser l'ajustement automatique

en: Indentation of the first line
fr: Indentation de la première ligne

en: Adjust line spacing
fr: Ajuster l'espacement des lignes

en: Adjust letter spacing
fr: Ajuster l'espacement des lettres

en: Force auto-hinter
fr: Forcer l'ajustement automatique

en: Justify:
fr: Justification :

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
fr: Créer un chemin depuis le texte

en: Text along Path
fr: Texte le long d'un chemin

en: Text Tool: Create or edit text layers
fr: Outil texte : créé ou édite des calques de texte

en: GIMP Text Editor
fr: Éditeur de texte GIMP

en: Confirm Text Editing
fr: Confirmer l'édition du texte

en: Create _New Layer
fr: Créer un _nouveau calque

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
fr: Le calque que vous avez sélectionné est un calque de texte mais il a été modifié en utilisant d'autres outils. L'édition du calque avec l'outil texte supprimera ces modifications.
    
    Vous pouvez éditer le calque ou créer un nouveau calque de texte depuis ses attributs de texte.

en: Reshape Text Layer
fr: Redessine le calque de texte

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
fr: Outil de seuil : réduit l'image à deux couleurs en utilisant un seuil

en: _Threshold...
fr: _Seuil...

en: Apply Threshold
fr: Appliquer les seuils

en: Import Threshold Settings
fr: Importer des paramètres de seuil

en: Export Threshold Settings
fr: Exporter les paramètres de seuil

en: Threshold does not operate on indexed layers.
fr: Les seuils ne fonctionnent pas sur les calques en couleurs indexées.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
fr: Ajuster automatiquement au seuil de binarisation optimal

en: Transform:
fr: Transformer :

en: 15 degrees  (%s)
fr: 15 degrés (%s)

en: Keep aspect  (%s)
fr: Conserver le rapport (%s)

en: Transforming
fr: Transformation

en: There is no layer to transform.
fr: Il n'y a pas de calque à transformer.

en: There is no path to transform.
fr: Il n'y a pas de chemin à transformer.

en: Restrict editing to polygons
fr: Restreindre l'édition aux polygones

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
fr: Chemin vers sélection
    %s  Ajouter
    %s  Soustraire
    %s  Intersection

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
fr: Sélection depuis le chemin

en: Paths Tool: Create and edit paths
fr: Outil chemins : crée et modifie des chemins

en: Pat_hs
fr: C_hemins

en: Add Stroke
fr: Ajouter un trait

en: Insert Anchor
fr: Insérer une ancre

en: Drag Handle
fr: Tirer une poignée

en: Drag Anchor
fr: Tirer une ancre

en: Drag Anchors
fr: Tirer des ancres

en: Drag Curve
fr: Tirer la courbe

en: Connect Strokes
fr: Connecter les tracés

en: Drag Path
fr: Tirer le chemin

en: Convert Edge
fr: Convertir un bord

en: Delete Anchor
fr: Supprimer une ancre

en: Move Anchors
fr: Déplacer des ancres

en: Click to pick path to edit
fr: Cliquez pour sélectionner le chemin à éditer

en: Click to create a new path
fr: Cliquez pour créer un nouveau chemin

en: Click to create a new component of the path
fr: Cliquez pour créer un nouveau composant au chemin

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
fr: Cliquez ou cliquez-glissez pour créer un nouveau noeud

en: Click-Drag to move the anchor around
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le noeud.

en: Click-Drag to move the anchors around
fr: Cliquez-glissez pour déplacer tous les noeuds

en: Click-Drag to move the handle around
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le noeud

en: Click-Drag to change the shape of the curve
fr: Cliquez-glissez pour changer la forme de la courbe

en: %s: symmetrical
fr: %s symétrique

en: Click-Drag to move the component around
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le composant

en: Click-Drag to move the path around
fr: Cliquez-glissez pour déplacer le chemin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
fr: Cliquez-glissez pour insérer un noeud sur le chemin

en: Click to delete this anchor
fr: Cliquez pour supprimer ce noeud

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
fr: Cliquez pour connecter ce noeud au point final choisi

en: Click to open up the path
fr: Cliquez pour ouvrir le chemin

en: Click to make this node angular
fr: Cliquez pour rendre ce noeud angulaire

en: Delete Anchors
fr: Supprimer les ancres

en: There is no active layer or channel to stroke to
fr: Il n'y a pas de calque ou de canal actif sur lequel tracer

en: No guides
fr: Aucun guide

en: Rule of thirds
fr: Règle des tiers

en: Free select
fr: Sélection à main levée

en: Fixed aspect ratio
fr: Proportion fixe

en: Image + Grid
fr: Image + grille

en: Number of grid lines
fr: Nombre de lignes de grille

en: Grid line spacing
fr: Espacement des lignes de la grille

en: Rename Path
fr: Renommer le chemin

en: Move Path
fr: Déplacer le chemin

en: Scale Path
fr: Étirer ou rétrécir le chemin

en: Resize Path
fr: Redimensionner le chemin

en: Flip Path
fr: Retourner le chemin

en: Rotate Path
fr: Pivoter le chemin

en: Transform Path
fr: Transformer le chemin

en: Error while writing '%s': %s
fr: Erreur durant l'écriture de « %s » : %s

en: Import Paths
fr: Importer des chemins

en: Imported Path
fr: Chemin importé

en: No paths found in '%s'
fr: Aucun chemin trouvé dans « %s »

en: No paths found in the buffer
fr: Aucun chemin trouvé dans le tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
fr: Impossible d'importer des chemins depuis « %s » : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
fr: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
fr: Échec du changement de raccourci clavier.

en: Conflicting Shortcuts
fr: Conflit entre raccourcis clavier

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
fr: Le raccourci clavier « %s » est déjà pris par « %s » du groupe « %s ».

en: Invalid shortcut.
fr: Raccourci clavier non valide.

en: Removing shortcut failed.
fr: Échec de la suppression du raccourci clavier.

en: Spikes:
fr: Pointes :

en: Hardness:
fr: Dureté :

en: Percentage of width of brush
fr: Pourcentage de largeur de brosse

en: Reorder Channel
fr: Réordonner le canal

en: Empty Channel
fr: Canal vide

en: Add the current color to the color history
fr: Ajouter la couleur actuelle à l'historique de couleur

en: Available Filters
fr: Filtres disponibles

en: Move the selected filter up
fr: Déplacer vers le haut le filtre sélectionné

en: Move the selected filter down
fr: Déplacer vers le bas le filtre sélectionné

en: Active Filters
fr: Filtres actifs

en: Reset the selected filter to default values
fr: Remettre le filtre sélectionné aux valeurs par défaut

en: Add '%s' to the list of active filters
fr: Ajouter %s à la liste des filtres actifs.

en: Remove '%s' from the list of active filters
fr: Enlever %s de la liste des filtres actifs.

en: No filter selected
fr: Aucun filtre sélectionné

en: Hex:
fr: Hexa :

en: Sat.:
fr: Sat. :

en: Alpha:
fr: Alpha :

en: Color index:
fr: Index couleur :

en: HTML notation:
fr: Notation HTML :

en: Only indexed images have a colormap.
fr: Seules les images à couleurs indexées ont une palette.

en: Smaller Previews
fr: Aperçus plus petits

en: Larger Previews
fr: Aperçus plus grands

en: _Dump events from this controller
fr: _Capturer les événements depuis ce contrôleur

en: _Enable this controller
fr: _Activer ce contrôleur

en: _Grab event
fr: _Capturer l'événement

en: Select the next event arriving from the controller
fr: Sélectionner le prochain événement arrivant de ce contrôleur

en: Remove the action assigned to '%s'
fr: Enlever l'action assignée à « %s »

en: Assign an action to '%s'
fr: Assigner une action à « %s »

en: Select Action for Event '%s'
fr: Sélectionnez une action pour l'événement « %s »

en: Select Controller Event Action
fr: Sélectionner une action associée à l'événement du contrôleur

en: Cursor Up
fr: Curseur haut

en: Cursor Down
fr: Curseur bas

en: Cursor Left
fr: Curseur gauche

en: Cursor Right
fr: Curseur droit

en: Keyboard Events
fr: Événements du clavier

en: Available Controllers
fr: Contrôleurs disponibles

en: Active Controllers
fr: Contrôleurs actifs

en: Configure the selected controller
fr: Configurer le contrôleur sélectionné

en: Move the selected controller up
fr: Déplacer vers le haut le contrôleur sélectionné

en: Move the selected controller down
fr: Déplacer vers le bas le contrôleur sélectionné

en: Add '%s' to the list of active controllers
fr: Ajouter %s à la liste des contrôleurs actifs

en: Remove '%s' from the list of active controllers
fr: Enlever %s de la liste des contrôleurs actifs.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
fr: Il ne peut y avoir qu'un contrôleur de clavier actif.
    
    Vous avez déjà un contrôleur de clavier dans votre liste de contrôleurs actifs.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
fr: Il ne peut y avoir qu'un contrôleur de roulette actif.
    
    Vous avez déjà un contrôleur de roulette dans votre liste de contrôleurs actifs.

en: Remove Controller?
fr: Enlever le contrôleur ?

en: Disable Controller
fr: Désactiver le contrôleur

en: Remove Controller
fr: Enlever le contrôleur

en: Remove Controller '%s'?
fr: Enlever le contrôleur « %s » ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
fr: Enlever ce contrôleur de la liste des contrôleurs actifs va définitivement supprimer tous les événements que vous avez configuré.
    
    La sélection de « Désactiver le contrôleur » va désactiver le contrôleur sans l'enlever.

en: Configure Input Controller
fr: Configurer le contrôleur d'entrée

en: Scroll Left
fr: Défilement gauche

en: Scroll Right
fr: Défilement droit

en: Mouse Wheel Events
fr: Événements de la roulette de la souris

en: %s (read only)
fr: %s (uniquement en lecture )

en: Save device status
fr: Enregistrer l'état du périphérique

en: Foreground: %d, %d, %d
fr: Premier plan : %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
fr: Arrière-plan : %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
fr: Le nom de fichier donné n'a aucune extension de fichier connue.

en: A file named '%s' already exists.
fr: Un fichier appelé « %s » existe déjà.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
fr: Voulez vous le remplacer avec l'image que vous enregistrez ?

en: Configure this tab
fr: Configurer cet onglet

en: You can drop dockable dialogs here
fr: Vous pouvez déposer ici des boîtes de dialogue ancrables.

en: Too many error messages!
fr: Trop de messages d'erreur !

en: Messages are redirected to stderr.
fr: Les message sont redirigés vers stderr.

en: %s Message
fr: Message %s

en: Select File _Type (%s)
fr: Sélectionner le _type de fichier (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
fr: Mise à jour instantanée

en: Zoom factor: %d:1
fr: Facteur d'échelle : %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
fr: Affichage [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
fr: Position : %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
fr: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
fr: TSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
fr: Luminance : %0.1f   Opacité : %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
fr: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
fr: Couleur d'arrière-plan définie à :

en: Background color set to:
fr: Couleur de premier plan définie à :

en: %s%sDrag: move & compress
fr: %s%sGlisser : déplacer & compresser

en: Drag: move
fr: Tirer : déplacer

en: %s%sClick: extend selection
fr: %s%sClic : étendre la sélection

en: Click: select
fr: Clic : sélection

en: Click: select    Drag: move
fr: Clic : sélectionner    Tirer : déplacer

en: Handle position: %0.4f
fr: Position du taquet : %0.4f

en: Distance: %0.4f
fr: Distance : %0.4f

en: Line _style:
fr: _Style de ligne :

en: Change grid foreground color
fr: Modifie la couleur de premier plan de la grille

en: Change grid background color
fr: Modifie la couleur d'arrière-plan de la grille

en: Help browser is missing
fr: Le navigateur d'aide est manquant.

en: The GIMP help browser is not available.
fr: Le navigateur d'aide GIMP n'est pas disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
fr: Le greffon du navigateur d'aide de GIMP semble manquer à votre installation. Vous pouvez utiliser un navigateur Web à la place pour consulter l'aide en ligne.

en: Help browser doesn't start
fr: Le navigateur d'aide ne démarre pas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
fr: Impossible de démarrer le greffon du navigateur d'aide de GIMP

en: Use _Web Browser
fr: Utiliser un navigateur _Web

en: GIMP user manual is missing
fr: Le manuel de l'utilisateur de GIMP est manquant

en: _Read Online
fr: _Consulter en ligne

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
fr: Le manuel de l'utilisateur de GIMP n'est pas installé sur votre ordinateur.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
fr: Vous pouvez soit installer le paquet additionnel d'aide, soit changer les préférences pour utiliser la version en ligne.

en: Std dev:
fr: Dev Std :

en: Querying...
fr: Interrogation...

en: Pixel dimensions:
fr: Dimensions en pixels :

en: Print size:
fr: Taille de l'impression :

en: Color space:
fr: Espace de couleurs :

en: Size in memory:
fr: Taille en mémoire :

en: Undo steps:
fr: Étapes d'annulation :

en: Redo steps:
fr: Étapes à rétablir :

en: Number of pixels:
fr: Nombre de pixels :

en: Number of layers:
fr: Nombre de calques :

en: Number of channels:
fr: Nombre de canaux :

en: Number of paths:
fr: Nombre de chemins :

en: %g × %g %s
fr: %g x %g %s

en: Set Item Exclusive Visible
fr: Rendre l'élément exclusivement visible

en: Set Item Exclusive Linked
fr: Rendre l'élément exclusivement relié

en: Reorder Layer
fr: Réordonner le calque

en: Lock alpha channel
fr: Verrouiller le canal alpha

en: Empty Layer
fr: Calque vide

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
fr: Si cette option est activée, la boîte de dialogue suit automatiquement l'image sur laquelle vous travaillez.

en: Message repeated %d times.
fr: Message répété %d fois.

en: Message repeated once.
fr: Message répété une fois.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
fr: Le nom de fichier « %s » ne peut pas être converti en URI valide :
    
    %s

en: Pick a setting from the list
fr: Choisissez un paramètre dans la liste

en: Add settings to favorites
fr: Ajouter les paramètres dans les favoris

en: _Import Settings from File...
fr: _Importer des paramètres depuis un fichier...

en: _Export Settings to File...
fr: _Exporter les paramètres dans un fichier...

en: _Manage Settings...
fr: _Gérer des paramètres...

en: Add Settings to Favorites
fr: Ajouter les paramètres aux favoris

en: Enter a name for the settings
fr: Saisissez un nom pour les paramètres

en: Manage Saved Settings
fr: Gestion des paramètres enregistrés

en: Import settings from a file
fr: Importer des paramètres depuis un fichier

en: Export the selected settings to a file
fr: Exporter les paramètres sélectionnés dans un fichier

en: Delete the selected settings
fr: Supprimer les paramètres sélectionnés

en: %d × %d ppi
fr: %d × %d ppp

en: %d ppi
fr: %d ppp

en: _Line Style
fr: _Style de ligne

en: _Cap style:
fr: Style de _coiffe :

en: _Join style:
fr: Style de _jointure :

en: _Miter limit:
fr: _Ratio pointe/ligne :

en: Dash pattern:
fr: Motif du tiret :

en: Dash _preset:
fr: _Tiret prédéfini :

en: Color _space:
fr: _Espace de couleurs :

en: _Fill with:
fr: _Remplir avec :

en: Comme_nt:
fr: _Commentaire :

en: %d × %d ppi, %s
fr: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
fr: %d ppp, %s

en: _Use selected font
fr: _Utiliser la police sélectionnée

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
fr: Cliquer pour mettre à jour l'aperçu
    %s%s  Cliquer pour forcer la mise à jour même si l'aperçu est à jour

en: Pr_eview
fr: _Aperçu

en: Thumbnail %d of %d
fr: Vignette %d sur %d

en: Creating preview...
fr: Création de l'aperçu...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
fr: Couleurs de premier et d'arrière-plan.
    Les carrés noirs et blancs réinitialisent les couleurs.
    Les flèches les permutent.
    Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue de sélection de couleurs.

en: Change Foreground Color
fr: Modification de la couleur de premier plan

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
fr: L'image active.
    Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des images.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
fr: Glisser vers un gestionnaire de fichier compatible XDS pour enregistrer l'image

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
fr: La brosse active.
    Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des brosses.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
fr: Le motif actif.
    Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des motifs.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
fr: Le dégradé actif.
    Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des dégradés.

en: Save options to...
fr: Enregistrer les options vers...

en: Restore options from...
fr: Restaurer les options depuis...

en: Delete saved options...
fr: Supprimer les options enregistrées...

en: Error saving tool options presets: %s
fr: Erreur d'enregistrement des paramètres des options d'outils : %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
fr: Votre installation de GIMP est incomplète :

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
fr: Assurez-vous que les fichiers XML des menus sont correctement installés.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
fr: Une erreur est survenue à l'analyse de la définition du menu depuis %s : %s

en: [ Base Image ]
fr: [ image de base ]

en: Reorder path
fr: Réordonner le chemin

en: Empty Path
fr: Chemin vide

en: Open the brush selection dialog
fr: Ouvrir le sélecteur de brosse

en: Open the pattern selection dialog
fr: Ouvrir le sélecteur de motif

en: Open the gradient selection dialog
fr: Ouvrir le sélecteur de dégradé

en: Open the palette selection dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue du sélecteur de palette

en: Open the font selection dialog
fr: Ouvrir le sélecteur de polices

en: %s (try %s)
fr: %s (essayez %s)

en: %s (try %s, %s)
fr: %s (essayez %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
fr: %s (essayez %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier « %s ».

en: Pick only
fr: Pointer seulement

en: Set foreground color
fr: Définir la couleur de premier plan

en: Set background color
fr: Définir la couleur d'arrière-plan

en: Add to palette
fr: Ajouter à la palette

en: GIMP help browser
fr: Navigateur d'aide GIMP

en: Linear histogram
fr: Histogramme linéaire

en: Logarithmic histogram
fr: Histogramme logarithmique

en: Current status
fr: État actuel

en: Icon & text
fr: Icône et texte

en: Icon & desc
fr: Icône et desc

en: Status & text
fr: État & texte

en: Status & desc
fr: État & desc

en: Normal window
fr: Fenêtre normale

en: Utility window
fr: Fenêtre utilitaire

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
fr: Le fichier XCF est corrompu ! Toutes les données valides ont été chargées mais le résultat reste incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
fr: Le fichier XCF est corrompu ! Aucune donnée exploitable n'a pu être extraite.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
fr: Avertissement XCF : la version 0 du format de
    fichier XCF n'enregistrait pas correctement
    les palettes indexées. Une palette en niveaux
    de gris a été utilisée en remplacement.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide dans le fichier XCF

en: Error writing XCF: %s
fr: Erreur d'écriture XCF : %s

en: Could not seek in XCF file: %s
fr: Impossible de pointer dans le fichier XCF : %s

en: GIMP XCF image
fr: Image GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
fr: Ouverture de « %s »

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
fr: Erreur XCF : la version %d du format XCF non prise en charge

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
fr: Enregistrement de « %s »

en: Error saving XCF file: %s
fr: Erreur d'enregistrement du fichier XCF : %s

en: Create images and edit photographs
fr: Créer des images et modifier des photographies

en: Use a running GIMP only, never start a new one
fr: Utiliser un seul GIMP à la fois, ne jamais en démarrer un nouveau

en: Only check if GIMP is running, then quit
fr: Vérifie seulement que GIMP tourne bien, puis quitte.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
fr: Imprime l'ID X window de la boîte à outils GIMP puis quitter

en: Start GIMP without showing the startup window
fr: Démarre GIMP sans afficher la fenêtre de lancement

en: Could not connect to GIMP.
fr: Impossible de se connecter à GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
fr: Assurez-vous que la boîte d'outils est bien visible.

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
fr: Impossible de lancer « %s » : %s

note: procedure execution failed
en: execution error
fr: erreur d'exécution

note: procedure called incorrectly
en: calling error
fr: erreur d'appel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
fr: annulé

en: Brush Selection
fr: Sélection de brosse

en: %s plug-in can't handle layers
fr: Le greffon %s ne peut gérer les calques

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
fr: Le greffon %s ne peut gérer les décalages de calque, la taille ou l'opacité

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
fr: Le greffon %s ne peut gérer les calques qu'en tant qu'images d'une animation

en: %s plug-in can't handle transparency
fr: Le greffon %s ne peut gérer la transparence

en: %s plug-in can't handle layer masks
fr: Le greffon %s ne peut manipuler les masques de calque

en: Apply Layer Masks
fr: Appliquer les masques de calque

en: %s plug-in can only handle RGB images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de gris

en: %s plug-in can only handle indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images indexées

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que images indexées bitmap (2 couleurs)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
fr: Convertir en couleurs indexées en utilisant les réglages par défaut
    (faites-le à la main pour optimiser le résultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou en niveaux de gris

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou indexées

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
fr: Le greffon %s ne peut gérer que les images en niveaux de gris ou indexées

en: %s plug-in needs an alpha channel
fr: Le greffon %s a besoin d'un canal alpha

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
fr: Votre image devrait être exportée avant d'être enregistrée en %s pour les raisons suivantes :

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
fr: Vous êtes sur le point d'enregistrer un masque de calque comme %s.
    Cela ne sauvegardera pas les calques visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
fr: Vous êtes sur le point d'enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s.
    Cela n'enregistrera pas les calques visibles.

en: Gradient Selection
fr: Sélecteur de dégradé

en: Palette Selection
fr: Sélecteur de palette

en: Pattern Selection
fr: Sélecteur de motif

en: by name
fr: par nom

en: by description
fr: par description

en: by help
fr: par aide

en: by copyright
fr: par copyright

en: by type
fr: par type

en: Searching by name
fr: Recherche par nom

en: Searching by description
fr: Recherche par description

en: Searching by help
fr: Recherche par aide

en: Searching by author
fr: Recherche par auteur

en: Searching by copyright
fr: Recherche par copyright

en: Searching by date
fr: Recherche par date

en: Searching by type
fr: Recherche par type

en: %d procedure | %d procedures
fr[0]: %d procédure
fr[1]: %d procédures

en: No matches for your query
fr: Aucun résultat pour votre requête

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
fr[0]: %d procédure correspond à votre requête
fr[1]: %d procédures correspondent à votre requête

en: Return Values
fr: Valeurs retournées

en: _White (full opacity)
fr: _Blanc (opacité complète)

en: _Black (full transparency)
fr: _Noir (transparence totale)

en: Layer's _alpha channel
fr: Canal _alpha du calque

en: _Transfer layer's alpha channel
fr: _Transfert du canal alpha du calque

en: _Grayscale copy of layer
fr: Copie du calque en niveaux de _gris

en: C_hannel
fr: _Canal

en: FG to BG (HSV)
fr: PP vers AP (TSV)

en: FG to transparent
fr: PP vers transparent

en: Custom gradient
fr: Dégradé personnalisé

en: FG color fill
fr: Remplissage avec la couleur de PP

en: BG color fill
fr: Remplissage avec la couleur d'AP

en: Add to the current selection
fr: Ajouter à la sélection courante

en: Subtract from the current selection
fr: Soustraire de la sélection courante

en: Replace the current selection
fr: Remplace la sélection courante

en: Intersect with the current selection
fr: Intersection avec la sélection courante

en: Light checks
fr: Damier clair

en: Mid-tone checks
fr: Damier de ton moyen

en: Dark checks
fr: Damier sombre

en: White only
fr: Blanc seulement

en: Gray only
fr: Gris seulement

en: Black only
fr: Noir seulement

en: Luminosity
fr: Luminosité

en: gradient|Linear
fr: Linéaire

en: Bi-linear
fr: Bilinéaire

en: Conical (sym)
fr: Conique (symétrique)

en: Conical (asym)
fr: Conique (asymétrique)

en: Shaped (angular)
fr: Suivant la forme (angulaire)

en: Shaped (spherical)
fr: Suivant la forme (sphérique)

en: Shaped (dimpled)
fr: Suivant la forme (excroissances)

en: Spiral (cw)
fr: Spirale (sens horaire)

en: Spiral (ccw)
fr: Spirale (sens anti-horaire)

en: Intersections (dots)
fr: Intersections (points)

en: Intersections (crosshairs)
fr: Intersections (croix)

en: Double dashed
fr: Double pointillé

en: Inline pixbuf
fr: Pixbuf intégré

en: RGB color
fr: Couleur RVB

en: Indexed color
fr: Couleur indexée

en: RGB-alpha
fr: RVB-Alpha

en: Grayscale-alpha
fr: Niveaux de gris-Alpha

en: Indexed-alpha
fr: Indexé-Alpha

en: interpolation|None
fr: Aucune

en: interpolation|Linear
fr: Linéaire

en: Sawtooth wave
fr: Dents de scie

en: Triangular wave
fr: Onde triangulaire

en: Run interactively
fr: Exécuter interactivement

en: Run non-interactively
fr: Exécuter non interactivement

en: Run with last used values
fr: Exécuter avec les dernières valeurs utilisées

en: Midtones
fr: Demi-teintes

en: Normal (Forward)
fr: Normal (en avant)

en: Corrective (Backward)
fr: Correctif (en arrière)

en: Crop to result
fr: Découper suivant le résultat

en: Crop with aspect
fr: Découper avec le même rapport

en: Internal GIMP procedure
fr: Procédure interne de GIMP

en: GIMP Plug-In
fr: Greffon de GIMP

en: GIMP Extension
fr: Module de GIMP

en: Temporary Procedure
fr: Procédure temporaire

en: Left justified
fr: Aligné à gauche

en: Right justified
fr: Aligné à droite

en: (invalid UTF-8 string)
fr: (chaîne de caractères UTF-8 non valide)

en: Mode of operation for color management.
fr: Mode d'opération pour la gestion des couleurs.

en: The color profile of your (primary) monitor.
fr: Le profil colorimétrique de votre moniteur (primaire).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
fr: Si activé, GIMP va essayer d'utiliser le profil colorimétrique d'affichage du gestionnaire de fenêtres. Le profil moniteur configuré est alors utilisé en secours.

en: The default RGB working space color profile.
fr: Le profil colorimétrique par défaut de l'espace de travail RVB.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
fr: Le profil colorimétrique CMJN utilisé pour convertir de RVB à CMJN.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
fr: Le profil colorimétrique CMJN utilisé pour simuler une version imprimée (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
fr: Détermine comment les couleurs sont réparties pour votre affichage

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
fr: Détermine comment les couleurs sont converties depuis l'espace de travail vers le périphérique de simulation d'impression.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
fr: Si activé, la simulation d'impression marquera les couleurs qui ne peuvent pas être représentées dans l'espace de couleur cible.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
fr: Couleur à utiliser pour marquer les couleurs hors gamme.

en: No color management
fr: Pas de gestion des couleurs

en: Color managed display
fr: Affichage en couleur gérée

en: Print simulation
fr: Simulation d'impression

en: intent|Saturation
fr: Saturation

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
fr: « oui » ou « non » attendus pour l'expression booléenne %s, « %s » reçu

en: invalid value '%s' for token %s
fr: Valeur « %s » non valide pour l'expression %s

en: invalid value '%ld' for token %s
fr: Valeur « %ld » non valide pour l'expression %s

en: while parsing token '%s': %s
fr: en interprétant l'expression « %s » : %s

en: Cannot expand ${%s}
fr: Impossible d'étendre ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
fr: Erreur lors de l'écriture de « %s » : %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour « %s » : %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
fr: Une erreur s'est produite durant l'écriture du fichier temporaire pour « %s » : %s
    Le fichier original n'a pas été modifié.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier temporaire pour « %s » : %s
    Aucun fichier n'a été créé.

en: Could not create '%s': %s
fr: Impossible de créer « %s » : %s

en: invalid UTF-8 string
fr: Chaîne de caractères UTF-8 non valide.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
fr: Erreur durant l'interprétation de « %s » à la ligne %d : %s

en: Module '%s' load error: %s
fr: Erreur de chargement du module « %s » : %s

en: Module error
fr: Erreur du module

en: Load failed
fr: Échec du chargement

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
fr: Impossible de déterminer un répertoire utilisateur valide.
    Les vignettes seront stockées dans le dossier des fichiers temporaires (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
fr: Échec lors de la création du dossier de vignettes « %s ».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
fr: La vignette ne contient aucune balise Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
fr: Impossible de créer une vignette pour « %s » : %s

en: Blac_k
fr: _Noir

en: _White
fr: _Blanc

en: Select color profile from disk...
fr: Choisir un profil de couleurs sur le disque...

[ctx: profile]
en: None
fr: Aucun

en: Old:
fr: Précédente :

en: HTML _notation:
fr: _Notation HTML :

en: Press F1 for more help
fr: Appuyez sur F1 pour obtenir de l'aide

en: Open a file selector to browse your folders
fr: Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos dossiers

en: Open a file selector to browse your files
fr: Ouvre un sélecteur de fichier pour naviguer dans vos fichiers

en: Select _range:
fr: Sélectionner par _groupe :

en: Open _pages as
fr: Ouvrir les _pages comme

en: One page selected
fr: Une page de sélectionnée

en: %d page selected | All %d pages selected
fr[0]: %d page sélectionnée
fr[1]: %d pages sélectionnées

en: Check Size
fr: Taille du damier

en: Check Style
fr: Style du damier

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
fr[0]: Ce champ de texte est limité à %d caractère.
fr[1]: Ce champ de texte est limité à %d caractères.

en: Linked
fr: Lié

en: L_etter Spacing
fr: Espacement des l_ettres

en: L_ine Spacing
fr: Espacement des l_ignes

en: Cr_op
fr: _Découper

en: _Shear
fr: _Cisailler

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
fr: Utiliser cette valeur comme graine du générateur de nombres aléatoires - cela vous permet de répéter une opération « aléatoire » donnée.

en: _New Seed
fr: _Nouvelle graine

en: Seed random number generator with a generated random number
fr: Initialise le générateur de nombre aléatoire avec un nombre aléatoire

en: _H
fr: _T

en: Protanopia (insensitivity to red)
fr: Protanopie (insensibilité au rouge)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
fr: Deuteranopie (insensibilité au vert)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fr: Tritanopie (insensibilité au bleu)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
fr: Filtre simulateur de déficience de couleur (algorithme Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
fr: Vision des couleurs déficientes

en: Color _deficiency type:
fr: Type de _déficience de couleur :

en: Gamma color display filter
fr: Filtre d'affichage couleur gamma

en: _Gamma:
fr: _Gamma :

en: High Contrast color display filter
fr: Filtre d'affichage couleur de contraste élevé

en: Contrast c_ycles:
fr: C_ycles de contraste :

en: Color management display filter using ICC color profiles
fr: Filtre d'affichage de la gestion des couleurs utilisant les profils colorimétriques ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
fr: Ce filtre applique la configuration de la section Gestion des couleurs des préférences.

en: Mode of operation:
fr: Mode d'opération :

en: Image profile:
fr: Profil d'image :

en: Monitor profile:
fr: Profil du moniteur :

en: Print simulation profile:
fr: Profil de simulation d'impression :

en: Color proof filter using ICC color profile
fr: Filtre de calibration des couleurs utilisant le profil colorimétrique ICC

en: Color Proof
fr: Calibration des couleurs

en: Choose an ICC Color Profile
fr: Choisir un profil colorimétrique ICC

en: _Profile:
fr: _Profil :

en: _Intent:
fr: _Rendu des couleurs :

en: CMYK color selector
fr: Sélecteur de couleurs CMJN

note: #-#-#-#-#  430 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Key (Black)
en: _K
fr: _N

en: Black _pullout:
fr: _Supplément de noir :

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
fr: Le pourcentage de noir à ajouter aux encres de couleur.

en: CMYK color selector (using color profile)
fr: Sélecteur de couleurs CMJN (utilisant le profil de couleurs)

en: Profile: (none)
fr: Profil : (aucun)

en: Watercolor style color selector
fr: Sélecteur de couleurs style Aquarelle

en: Watercolor
fr: Aquarelle

en: HSV color wheel
fr: Roue de couleurs HSV

en: Wheel
fr: Roue

en: Button 0
fr: Bouton 0

en: Button 1
fr: Bouton 1

en: Button 2
fr: Bouton 2

en: Button 3
fr: Bouton 3

en: Button 4
fr: Bouton 4

en: Button 5
fr: Bouton 5

en: Button 6
fr: Bouton 6

en: Button 7
fr: Bouton 7

en: Button 8
fr: Bouton 8

en: Button 9
fr: Bouton 9

en: Button Mouse
fr: Bouton de souris

en: Button Left
fr: Bouton gauche

en: Button Right
fr: Bouton droit

en: Button Middle
fr: Bouton du milieu

en: Button Side
fr: Bouton latéral

en: Button Extra
fr: Bouton supplémentaire

en: Button Forward
fr: Bouton suivant

en: Button Back
fr: Bouton précédent

en: Button Task
fr: Bouton de tâche

en: Button Wheel
fr: Bouton de roulette

en: Button Gear Down
fr: Bouton roulette vers le bas

en: Button Gear Up
fr: Bouton roulette vers le haut

en: X Move Left
fr: X vers la gauche

en: X Move Right
fr: X vers la droite

en: Y Move Forward
fr: Y vers l'avant

en: Y Move Back
fr: Y vers l'arrière

en: Z Move Up
fr: Z monte

en: Z Move Down
fr: Z descend

en: X Axis Tilt Forward
fr: L'axe X penche vers l'avant

en: X Axis Tilt Back
fr: L'axe Y penche vers l'arrière

en: Y Axis Tilt Right
fr: L'axe Y penche à droite

en: Y Axis Tilt Left
fr: L'axe Y penche à gauche

en: Z Axis Turn Left
fr: L'axe Z tourne à gauche

en: Z Axis Turn Right
fr: L'axe Z tourne à droite

en: Horiz. Wheel Turn Back
fr: La roulette horizontale tourne vers l'arrière

en: Horiz. Wheel Turn Forward
fr: La roulette horizontale tourne vers l'avant

en: Dial Turn Left
fr: Cadran tourne à gauche

en: Dial Turn Right
fr: Cadran tourne à droite

en: Wheel Turn Left
fr: Roulette tourne à gauche

en: Wheel Turn Right
fr: Roulette tourne à droite

en: Linux input event controller
fr: Entrée du contrôleur d'évènement Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
fr: Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements Linux.

en: Linux Input
fr: Entrée Linux

en: Linux Input Events
fr: Entrée d'évènements Linux

en: Reading from %s
fr: Lire depuis %s

en: Device not available: %s
fr: Périphérique indisponible : %s

en: Device not available
fr: Périphérique non disponible

en: DirectX DirectInput event controller
fr: Contrôleur d'évènement DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
fr: Le nom du périphérique où lire les entrées d'évènements DirectInput.

en: Button %d
fr: Bouton %d

en: Button %d Press
fr: Pression du bouton %d

en: Button %d Release
fr: Relâchement du bouton %d

en: Y Move Away
fr: Y s'éloigne

en: Y Move Near
fr: Y se rapproche

en: X Axis Tilt Away
fr: L'axe Y s'éloigne

en: X Axis Tilt Near
fr: L'axe Y se rapproche

en: Slider %d Increase
fr: Incrément de la molette %d

en: Slider %d Decrease
fr: Décrément de la molette %d

en: POV %d X View
fr: Vue X point de vue %d

en: POV %d Y View
fr: Vue Y point de vue %d

en: POV %d Return
fr: Retour du point de vue %d

en: DirectInput Events
fr: Évènements DirectInput

en: MIDI event controller
fr: Contrôleur d'évènement MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
fr: Le nom du périphérique d'où lire les évènements MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
fr: Saisissez « alsa » pour utiliser le séquenceur ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
fr: Le canal MIDI duquel lire les évènements : régler à -1 pour lire tous les canaux MIDI.

en: Note %02x on
fr: Note %02x activée

en: Note %02x off
fr: Note %02x désactivée

en: Controller %03d
fr: Contrôleur %03d

en: MIDI Events
fr: Évènements MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
fr: Contrôleur d'entrée GIMP MIDI

en: Rotated
fr: Tourné

en: Continuous update
fr: Mise à jour continue

en: Area:
fr: Zone :

en: Entire Layer
fr: Calque entier

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
fr: Mode gris

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
fr: Traiter comme cela

en: Change to this
fr: Modifier en cela

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
fr: Seuil gris

en: Rotate Colors
fr: Rotation des couleurs

en: Gray Options
fr: Options gris

en: Switch to Clockwise
fr: Passer en mode horaire

en: Switch to C/Clockwise
fr: Passer en mode anti-horaire

en: Change Order of Arrows
fr: Modifier l'ordre des flèches

en: Replace a range of colors with another
fr: Remplacer un intervalle de couleurs par un autre

en: _Rotate Colors...
fr: _Rotation des couleurs...

en: Rotating the colors
fr: Rotation des couleurs en cours

en: _Modify red channel
fr: _Modifier le canal rouge

en: _Modify hue channel
fr: _Modifier le canal teinte

en: Mo_dify green channel
fr: Mo_difier le canal vert

en: Mo_dify saturation channel
fr: Mo_difier le canal saturation

en: Mod_ify blue channel
fr: Mod_ifier le canal bleu

en: Mod_ify luminosity channel
fr: Mod_ifier le canal luminance

en: Red _frequency:
fr: _Fréquence rouge :

en: Hue _frequency:
fr: _Fréquence teinte :

en: Green fr_equency:
fr: Fréqu_ence vert :

en: Saturation fr_equency:
fr: Fréqu_ence saturation :

en: Blue freq_uency:
fr: Fréq_uence bleu :

en: Luminosity freq_uency:
fr: Fréq_uence luminance :

en: Red _phaseshift:
fr: Dé_phasage rouge :

en: Hue _phaseshift:
fr: Dé_phasage teinte :

en: Green ph_aseshift:
fr: Déph_asage vert :

en: Saturation ph_aseshift:
fr: Déph_asage saturation :

en: Blue pha_seshift:
fr: Dépha_sage bleu :

en: Luminosity pha_seshift:
fr: Dépha_sage luminance :

en: Alter colors in various psychedelic ways
fr: Altérations psychédéliques variées des couleurs

en: _Alien Map...
fr: Ps_ychédélique...

en: Alien Map: Transforming
fr: Psychédélique : transformation

en: Alien Map
fr: Psychédélique

en: Number of cycles covering full value range
fr: Nombre de cycles couvrant l'intervalle complet des valeurs

en: Phase angle, range 0-360
fr: Angle de phase, entre 0-360

en: _RGB color model
fr: Modèle de couleur _RVB

en: _HSL color model
fr: Modèle de couleur _TSV

en: Align all visible layers of the image
fr: Aligner tous les calques visibles de l'image

en: Align Visi_ble Layers...
fr: Aligner les calques _visibles...

en: There are not enough layers to align.
fr: Il n'y a pas assez de calques à aligner.

en: Align Visible Layers
fr: Aligner les calques visibles

en: Fill (left to right)
fr: Remplir (de gauche à droite)

en: Fill (right to left)
fr: Remplir (de droite à gauche)

en: _Horizontal style:
fr: Style _horizontal :

en: Left edge
fr: Bord gauche

en: Right edge
fr: Bord droit

en: Ho_rizontal base:
fr: Base ho_rizontale :

en: Fill (top to bottom)
fr: Remplir (de haut en bas)

en: Fill (bottom to top)
fr: Remplir (de bas en haut)

en: _Vertical style:
fr: Style _vertical :

en: Top edge
fr: Bord haut

en: Bottom edge
fr: Bord bas

en: Ver_tical base:
fr: Base ver_ticale :

en: _Grid size:
fr: Taille de _grille :

en: _Ignore the bottom layer even if visible
fr: _Ignorer le calque du bas même s'il est visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
fr: _Utiliser le calque le plus bas (invisible) comme base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
fr: Modifie l'image pour réduire sa taille en enregistrant une animation GIF

en: Optimize (for _GIF)
fr: Optimiser (pour _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
fr: Réduit la taille du fichier lorsqu'il est possible de combiner les calques

en: _Optimize (Difference)
fr: _Optimiser (différence)

en: Remove optimization to make editing easier
fr: Supprime l'optimisation pour rendre l'édition plus facile

en: _Unoptimize
fr: _Désoptimiser

en: _Remove Backdrop
fr: Supp_rimer le fond

en: _Find Backdrop
fr: _Chercher le fond

en: Unoptimizing animation
fr: Désoptimisation de l'animation

en: Removing animation background
fr: Suppression de l'arrière-plan de l'animation

en: Finding animation background
fr: Recherche de l'arrière-plan de l'animation

en: Optimizing animation
fr: Optimisation de l'animation

en: Preview a GIMP layer-based animation
fr: Aperçu d'une animation basée sur les calques GIMP

en: _Playback...
fr: _Rejouer l'animation...

en: Step to next frame
fr: Pas vers la prochaine image

en: Rewind the animation
fr: Rembobiner l'animation

en: Increase the speed of the animation
fr: Augmente la vitesse de l'animation

en: Decrease the speed of the animation
fr: Réduire la vitesse de l'animation

en: Reset speed
fr: Réinitialiser la vitesse

en: Reset the speed of the animation
fr: Réinitialise la vitesse de l'animation

en: Detach the animation from the dialog window
fr: Détache l'animation de sa fenêtre de dialogue

en: Animation Playback:
fr: Rejouer une animation :

en: Tried to display an invalid layer.
fr: Tente d'afficher un calque non valide.

en: Frame %d of %d
fr: Image %d sur %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
fr: Lissage utilisant l'algorithme Scale3X edge-extrapolation

en: _Antialias
fr: _Lissage

en: Antialiasing...
fr: Lissage...

en: Add a canvas texture to the image
fr: Ajoute une texture toilée à l'image

en: _Apply Canvas...
fr: Effet de _toile...

en: Applying canvas
fr: Effet de toile en cours

en: Apply Canvas
fr: Effet de toile

en: _Top-right
fr: En _haut à droite

en: Top-_left
fr: En haut à _gauche

en: _Bottom-left
fr: En _bas à gauche

en: Bottom-_right
fr: En bas à d_roite

en: _Depth:
fr: _Profondeur :

en: Simulate an image painted on window blinds
fr: Simule une image peinte sur les stores d'une fenêtre

en: _Blinds...
fr: _Fenêtre avec stores...

en: Adding blinds
fr: Ajoute « stores sur la fenêtre »

en: _Displacement:
fr: _Déplacement :

en: _Number of segments:
fr: Nom_bre de segments :

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
fr: Rend flou les pixels voisins mais seulement dans les zones à faible contraste

en: _Selective Gaussian Blur...
fr: Flou gaussien _sélectif...

en: Selective Gaussian Blur
fr: Flou gaussien sélectif

en: Cannot operate on indexed color images.
fr: Impossible d'opérer sur des images en couleurs indexées.

en: _Blur radius:
fr: Rayon du _flou :

en: _Max. delta:
fr: _Max. delta :

en: Simplest, most commonly used way of blurring
fr: La plus simple et la plus utilisée des méthodes de flou

en: _Gaussian Blur...
fr: Flou _gaussien...

en: Apply a gaussian blur
fr: Appliquer un flou gaussien

en: Blur Method
fr: Méthode de flou

en: Simulate movement using directional blur
fr: Simule un mouvement en utilisant un flou orienté dans une direction

en: _Motion Blur...
fr: Flou _cinétique...

en: Motion blurring
fr: Flou cinétique en cours

[ctx: blur-type]
en: _Linear
fr: _Linéaire

en: Blur Center
fr: Centre du flou

en: Blur _outward
fr: Flou _extérieur

en: Blur Parameters
fr: Paramètres de flou

en: L_ength:
fr: L_ongueur :

en: Simple blur, fast but not very strong
fr: Flou basique, rapide mais peu accentué

en: Blurring
fr: Flou en cours

en: Set foreground to the average color of the image border
fr: Fixe l'arrière-plan à la couleur moyenne du bord de l'image

en: _Border Average...
fr: Moyenne du _bord...

en: Border Average
fr: Moyenne du bord

en: Borderaverage
fr: Moyenne du bord

en: _Thickness:
fr: É_paisseur :

en: _Bucket size:
fr: Taille du po_t de peinture :

en: Create an embossing effect using a bump map
fr: Crée un effet de repoussage en utilisant une carte d'enfoncement

en: _Bump Map...
fr: Repou_ssage d'après une carte...

en: Bump-mapping
fr: Mise en relief (repoussage)

en: Bump Map
fr: Repoussage d'après une carte

en: _Bump map:
fr: _Repoussage d'après une carte :

en: Spherical
fr: Sphérique

en: Sinusoidal
fr: Sinusoïdal

en: _Map type:
fr: Type de _carte :

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
fr: Co_mpenser l'assombrissement

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
fr: Inverser le relie_f

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
fr: Car_te de relief raccordable

en: _Azimuth:
fr: _Azimut :

en: _Elevation:
fr: É_lévation :

en: _X offset:
fr: Décalage _X :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
fr: Le décalage peut être ajusté en glissant l'aperçu avec le bouton du milieu de la souris.

en: _Y offset:
fr: Décalage _Y :

en: _Waterlevel:
fr: Niv_eau de la mer :

en: A_mbient:
fr: Am_biant :

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
fr: Simule un dessin crayonné en améliorant les bords

en: Ca_rtoon...
fr: _Dessin au crayon

en: _Mask radius:
fr: Rayon du _masque :

en: _Percent black:
fr: Pour_centage de noir :

en: Alter colors by mixing RGB Channels
fr: Altère les couleurs en mélangeant les canaux RVB

en: Channel Mi_xer...
fr: Mi_xeur de canaux...

en: O_utput channel:
fr: Canal de _sortie :

en: _Red:
fr: _Rouge :

en: _Green:
fr: _Vert :

en: _Blue:
fr: _Bleu :

en: Load Channel Mixer Settings
fr: Chargez les paramètres du mixeur de canaux

en: Save Channel Mixer Settings
fr: Enregistrez les paramètres du mixeur de canaux

en: Parameters were saved to '%s'
fr: Les paramètres ont été enregistrés dans « %s »

en: Create a checkerboard pattern
fr: Crée un motif damier

en: _Checkerboard...
fr: _Damier...

en: Adding checkerboard
fr: Ajout du damier

en: _Psychobilly
fr: _Boursouflure

en: Keep image's values
fr: Conserver les valeurs de l'image

en: Keep the first value
fr: Conserver la première valeur

en: Fill with parameter k
fr: Remplir avec paramètre k

en: k{x(1-x)}^p stepped
fr: k{x(1-x)}^p échelonné

en: kx^p stepped
fr: kx^p échelonné

en: k(1-x^p) stepped
fr: k(1-x^p) échelonné

en: Delta function
fr: Fonction Delta

en: Delta function stepped
fr: Fonction Delta échelonnée

en: sin^p-based function
fr: Fonction basée sur sin^p

en: sin^p, stepped
fr: sin^p, échelonné

en: Use average value
fr: Utiliser la valeur moyenne

en: Use reverse value
fr: Utiliser la valeur inverse

en: With random power (0,10)
fr: Avec un exposant aléatoire [0; 10]

en: With random power (0,1)
fr: Avec un exposant aléatoire [0; 1]

en: With gradient power (0,1)
fr: Avec un exposant en dégradé [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,1)
fr: Multiplier, valeur aléatoire [0; 1]

en: Multiply rand. value (0,2)
fr: Multiplier, valeur aléatoire [0; 2]

en: Multiply gradient (0,1)
fr: Multiplier, gradient [0; 1]

en: With p and random (0,1)
fr: Avec p et un nombre aléatoire [0; 1]

en: All black
fr: Tout noir

en: All gray
fr: Tout gris

en: All white
fr: Tout blanc

en: The first row of the image
fr: La première ligne de l'image

en: Continuous gradient
fr: Dégradé continu

en: Continuous grad. w/o gap
fr: Gradient continu, sans trous

en: Random, ch. independent
fr: Aléatoire, indépendant

en: Random shared
fr: Aléatoire, partagé

en: Randoms from seed
fr: Aléatoires depuis un germe

en: Randoms from seed (shared)
fr: Aléatoires depuis un germe (partagé)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
fr: Crée des motifs abstraits de Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
fr: Explorateur _CML...

en: CML Explorer: evoluting
fr: Explorateur CML : évolution

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
fr: Explorateur de Coupled-Map Lattice

en: New Seed
fr: Nouveau germe

en: Fix Seed
fr: Définir le germe

en: _Hue
fr: _Teinte

en: Sat_uration
fr: _Saturation

en: Channel Independent Parameters
fr: Paramètres indépendants du canal

en: Initial value:
fr: Valeur initiale :

en: Zoom scale:
fr: Facteur de zoom :

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
fr: Valeur de germe pour l'aléatoire (uniquement pour les modes « Depuis un germe »)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
fr: Basculer de « Depuis un germe » vers le dernier germe

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
fr: Le bouton « Définir le germe » fait la même chose.
    Un même germe produit une même image si (1) les largeurs des images sont les mêmes (c'est pourquoi l'image finale est différente de l'aperçu) et (2) tous les taux de mutation sont nuls.

en: O_thers
fr: Au_tres

en: Copy Settings
fr: Paramètres de la copie

en: Source channel:
fr: Canal source :

en: Destination channel:
fr: Canal de destination :

en: Copy Parameters
fr: Paramètres de la copie

en: Selective Load Settings
fr: Paramètres du chargement sélectif

en: Source channel in file:
fr: Canal source dans le fichier :

en: _Misc Ops.
fr: _Opt. diverses

en: Function type:
fr: Type de fonction :

en: Composition:
fr: Composition :

en: Misc arrange:
fr: Arrangements divers :

en: Use cyclic range
fr: Utiliser un intervalle cyclique

en: Mod. rate:
fr: Taux de modification :

en: Env. sensitivity:
fr: Sensibilité à l'environnement :

en: Diffusion dist.:
fr: Distance de diffusion :

en: # of subranges:
fr: Nb de sous-intervalles :

en: P(ower factor):
fr: P (facteur de Puissance) :

en: Parameter k:
fr: Paramètre k :

en: Range low:
fr: Borne inf :

en: Range high:
fr: Borne sup :

en: Plot a Graph of the Settings
fr: Tracer un graphe des paramètres

en: Ch. sensitivity:
fr: Sensibilité des canaux :

en: Mutation rate:
fr: Taux de mutation :

en: Mutation dist.:
fr: Distance de mutation :

en: Graph of the Current Settings
fr: Graphe des paramètres actuels

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
fr: Attention : les canaux source et destination sont identiques.

en: Save CML Explorer Parameters
fr: Enregistrez les paramètres de la fractale CML

en: Load CML Explorer Parameters
fr: Chargez les paramètres de la fractale CML

en: Error: it's not CML parameter file.
fr: Erreur : ce n'est pas un fichier de paramètres CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
fr: Attention : « %s » est un vieux format de fichier.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
fr: Attention : « %s » est un fichier de paramètres pour une version de CML_Explorer plus récente.

en: Error: failed to load parameters
fr: Erreur : impossible de charger les paramètres.

en: Analyze the set of colors in the image
fr: Analyse l'ensemble des couleurs d'une image

en: Colorcube A_nalysis...
fr: A_nalyse colorimétrique...

en: Colorcube Analysis
fr: Analyse colorimétrique

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
fr: Dimension de l'image : %d x %d

en: Only one unique color
fr: Seulement une couleur unique

en: Number of unique colors: %d
fr: Nombre de couleurs uniques : %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
fr: Étend la saturation de couleur sur une échelle maximale

en: _Color Enhance
fr: Renforcer les cou_leurs

en: Color Enhance
fr: Renforce les couleurs

en: Swap one color with another
fr: Échanger une couleur avec une autre

en: _Color Exchange...
fr: Échan_ger deux couleurs...

en: Color Exchange
fr: Échange de couleurs

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
fr: Effectuer un clic-milieu à l'intérieur de l'aperçu pour prélever une « couleur d'origine »

en: To Color
fr: Couleur destination

en: From Color
fr: Couleur d'origine

en: Color Exchange: To Color
fr: Échange de couleurs : couleur destination

en: Color Exchange: From Color
fr: Échange de couleurs : couleur d'origine

en: R_ed threshold:
fr: Seuil pour le r_ouge :

en: G_reen threshold:
fr: Seuil pour le ver_t :

en: B_lue threshold:
fr: Seuil pour le b_leu :

en: Lock _thresholds
fr: Verrouiller les _seuils

en: Convert a specified color to transparency
fr: Convertit une couleur indiquée en transparence

en: Color to _Alpha...
fr: Couleur vers alp_ha...

en: Removing color
fr: Suppression de la couleur

en: Color to Alpha
fr: Couleur vers alpha

en: Color to Alpha Color Picker
fr: Couleur vers alpha : sélection de la couleur

en: to alpha
fr: vers alpha

en: Replace all colors with shades of a specified color
fr: Remplace toutes les couleurs par les tons d'une couleur indiquée

en: Colorif_y...
fr: Color_iser...

en: Colorifying
fr: Colorisation

en: Colorify
fr: Coloriser

en: Colorify Custom Color
fr: Coloriser, couleur personnalisée

en: Rearrange the colormap
fr: Réorganise la palette des couleurs

en: R_earrange Colormap...
fr: _Réorganiser la palette des couleurs...

en: Swap two colors in the colormap
fr: Échange deux couleurs dans la palette

en: _Swap Colors
fr: É_changer des couleurs

en: Invalid remap array was passed to remap function
fr: Un tableau remap erroné a été passé à la fonction remap

en: Rearranging the colormap
fr: Réorganisation de la palette des couleurs

en: Sort on Hue
fr: Trier selon la teinte

en: Sort on Saturation
fr: Trier sur la saturation

en: Sort on Value
fr: Trier selon la valeur

en: Reset Order
fr: Réinitialiser l'ordre

en: Rearrange Colormap
fr: Réorganisation de la palette des couleurs

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
fr: Glissez-déposez des couleurs pour réorganiser la palette. Les nombres indiqués sont les indices originaux. Effectuez un clic-droit pour afficher un menu d'options de tri.

en: RGBA
fr: RVBA

en: _Alpha:
fr: _Alpha :

en: _Cyan:
fr: _Cyan :

en: _Magenta:
fr: _Magenta :

en: _Yellow:
fr: _Jaune :

en: _Luma y470:
fr: _Luminance_y470 :

en: _Blueness cb470:
fr: Chrominance _bleue_cb470 :

en: _Redness cr470:
fr: Chrominance _rouge_cr470 :

en: _Luma y709:
fr: _Luminance_y709 :

en: _Blueness cb709:
fr: Chrominance _bleue_cb 709 :

en: _Redness cr709:
fr: Chrominance _rouge_cr709 :

en: _Luma y470f:
fr: _Luminance_y470f :

en: _Blueness cb470f:
fr: Chrominance _bleue_cb470f :

en: _Redness cr470f:
fr: Chrominance _rouge_cr470f :

en: _Luma y709f:
fr: _Luminance_y709f :

en: _Blueness cb709f:
fr: Chrominance _bleue_cb709f :

en: _Redness cr709f:
fr: Chrominance _rouge_cr709f :

en: Create an image using multiple gray images as color channels
fr: Crée une image en utilisant comme canal de couleur de multiples images grises

en: C_ompose...
fr: C_omposer...

en: Recompose an image that was previously decomposed
fr: Récompose une image précédemment décomposée

en: R_ecompose
fr: R_ecomposer

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
fr: Vous ne pouvez utiliser « Recomposer » que si l'image active a été originellement produite par « Décomposer »

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
fr: Erreur à l'analyse du parasite « decompose-data » : trop peu de calques trouvés

en: Could not get layers for image %d
fr: Impossible d'obtenir les calques de l'image %d

en: At least one image is needed to compose
fr: Au minimum une image est nécessaire pour composer

en: Specified layer %d not found
fr: Calque %d spécifié non trouvé

en: Drawables have different size
fr: Les tracés sont de tailles différentes

en: Images have different size
fr: Les images sont de tailles différentes

en: Error in getting layer IDs
fr: Impossible d'obtenir l'ID des calques

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
fr: L'image n'est pas une image en tons de gris (bpp = %d)

en: Unable to recompose, source layer not found
fr: Impossible de recomposer, un calque source n'a pas été trouvé

note: Compose type combo
en: Compose Channels
fr: Composer canaux

en: Color _model:
fr: _Modèle colorimétrique :

note: Channel representation table
en: Channel Representations
fr: Représentations de canaux

en: Mask value
fr: Valeur du masque

en: Stretch brightness values to cover the full range
fr: Étend la luminosité de l'image sur une échelle maximale

en: _Normalize
fr: N_ormaliser

en: Normalizing
fr: Normalisation

en: Enhance contrast using the Retinex method
fr: Améliorer le contraste en utilisant la méthode Retinex

en: Retine_x...
fr: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
fr: Amélioration d'image Retinex

en: _Level:
fr: Ni_veau :

en: Scale _division:
fr: _Division d'échelle :

en: Dy_namic:
fr: Dyna_mique :

en: Retinex: filtering
fr: Retinex : filtre en cours

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
fr: Étend le contraste de l'image sur une échelle maximale

en: Stretch _HSV
fr: Étendre _TSV

en: Auto-Stretching HSV
fr: Auto-extension TSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
fr: autostrecth_hsv : cmap était NULL ! Quitte...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
fr: Étend le contraste sur une échelle maximale

en: _Stretch Contrast
fr: Étendre le _contraste...

en: Auto-stretching contrast
fr: Auto-extension du contraste

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
fr: c_astretch: cmap était NULL!  Quitter...

en: Gr_ey
fr: _Gris

en: Re_d
fr: _Rouge

en: _Green
fr: _Vert

en: _Blue
fr: _Bleu

en: E_xtend
fr: É_tendre

en: Cro_p
fr: R_ogner

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
fr: Applique une matrice générique 5x5 de convolution

en: _Convolution Matrix...
fr: Matrice de _convolution...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
fr: La convolution ne fonctionne pas sur les calques de moins de 3x3 pixels.

en: Applying convolution
fr: Calcul de convolution...

en: Convolution Matrix
fr: Matrice de convolution

en: D_ivisor:
fr: Divi_seur :

en: O_ffset:
fr: _Décalage :

en: N_ormalise
fr: N_ormaliser

en: A_lpha-weighting
fr: Poids al_pha

en: Remove empty borders from the image
fr: Supprime les bords vides autour de l'image

en: Autocrop Imag_e
fr: Découpage _automatique de l'image

en: Remove empty borders from the layer
fr: Supprime les bords vides autour du calque

en: Autocrop Lay_er
fr: Découpage _automatique du calque

en: Cropping
fr: Découpage

en: Autocrop unused space from edges and middle
fr: Découpage automatique des espaces inutilisés sur les bords et au milieu

en: _Zealous Crop
fr: Découpage _futé...

en: Zealous cropping
fr: Découpage futé

en: Nothing to crop.
fr: Rien à découper.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
fr: Convertit l'image dans de petits carrés tournés aléatoirement

en: _Cubism...
fr: _Cubisme...

en: Cubism
fr: Cubisme

en: _Tile size:
fr: _Taille des carreaux :

en: T_ile saturation:
fr: _Saturation des carreaux :

en: _Use background color
fr: _Utiliser la couleur d'arrière-plan

en: Cubistic transformation
fr: Transformation cubiste

en: Bend the image using two control curves
fr: Déforme l'image en utilisant deux courbes de contrôle

en: _Curve Bend...
fr: _Courber...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
fr: Ne peut opérer que sur des calques (mais a été lancé depuis un canal ou un masque).

en: Cannot operate on layers with masks.
fr: Impossible d'opérer sur des calques comprenant un masque.

en: Cannot operate on empty selections.
fr: Impossible d'opérer sur des sélections vides.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
fr: Déformer selon une courbe

note: The preview button
en: _Preview Once
fr: Lancer l'aperç_u

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
fr: Aperçu automati_que

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
fr: _Rotation :

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
fr: _Adoucissement

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
fr: Travailler sur une co_pie

note: The curves graph
en: Modify Curves
fr: Modification des courbes

en: Curve for Border
fr: Courbe pour la limite

en: _Upper
fr: _Supérieure

en: Curve Type
fr: Type de courbe

en: Smoot_h
fr: A_doucie

en: Copy the active curve to the other border
fr: Copie la courbe active vers l'autre limite

en: Mirror the active curve to the other border
fr: Symétrise la courbe active vers l'autre limite

note: The Swap button
en: S_wap
fr: Échan_ger

en: Swap the two curves
fr: Échange les deux courbes

en: Reset the active curve
fr: Réinitialise la courbe active

en: Load the curves from a file
fr: Charge les courbes depuis un fichier

en: Save the curves to a file
fr: Enregistre les courbes dans un fichier

en: Load Curve Points from File
fr: Charge les points de la courbe depuis un fichier

en: Save Curve Points to File
fr: Enregistrez les points de la courbe dans un fichier

en: hue_l
fr: teinte_l

en: lightness
fr: lumière

en: Hue (HSL)
fr: Teinte (TSV)

en: Saturation (HSL)
fr: Saturation (TSV)

en: yellow-k
fr: jaune-k

en: Yellow_K
fr: Jaune_K

en: luma-y470
fr: luminance-y470

en: blueness-cb470
fr: chrominance bleue-cb470

en: redness-cr470
fr: chrominance rouge-cr470

en: luma-y709
fr: luminance-y709

en: blueness-cb709
fr: chrominance bleue-cb709

en: redness-cr709
fr: chrominance rouge-cr709

en: luma-y470f
fr: luminance-y470f

en: blueness-cb470f
fr: chrominance bleue-cb470f

en: redness-cr470f
fr: chrominance rouge-cr470f

en: luma-y709f
fr: luminance-y709f

en: blueness-cb709f
fr: chrominance bleue-cb709f

en: redness-cr709f
fr: chrominance rouge-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
fr: Décompose une image en composants séparés de canaux de couleur

en: _Decompose...
fr: _Décomposer...

en: Decomposing
fr: Décomposition

en: Decompose
fr: Décomposer

en: Extract Channels
fr: Extraire les canaux :

en: _Decompose to layers
fr: Décomposer en ca_lques

en: _Foreground as registration color
fr: _Arrière-plan comme couleur de recalage

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
fr: Les pixels de la couleur d'arrière-plan vont apparaître noirs dans toutes les images. Ceci peut être utilisé pour des marques de découpe qui doivent rester visibles sur tous les canaux.

en: Fix images where every other row is missing
fr: Corrige les images où une rangée sur deux est manquante

en: Keep o_dd fields
fr: Conserver les lignes _impaires

en: Keep _even fields
fr: Conserver les lignes _paires

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
fr: Combiner deux images en utilisant les cartes de profondeur (z-buffers)

en: _Depth Merge...
fr: _Superposer selon profondeur...

en: Depth-merging
fr: Superposition selon profondeur

en: Depth Merge
fr: Superposer selon profondeur

en: Depth map:
fr: Carte de profondeurs :

en: Sc_ale 1:
fr: Échelle _1 :

en: Sca_le 2:
fr: Échelle _2 :

en: Remove speckle noise from the image
fr: Supprime les bruits parasites d'une image

en: Des_peckle...
fr: Anti-_parasites...

en: _Adaptive
fr: _Adaptatif

en: R_ecursive
fr: Ré_cursif

en: _Black level:
fr: Niveau de _noir :

en: _White level:
fr: Niveau de _blanc :

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
fr: Supprime les traînées verticales sur une image

en: Des_tripe...
fr: Anti-_traînées...

en: Destriping
fr: Élimination des traînées

en: Destripe
fr: Anti-traînées

en: Create _histogram
fr: Créer un _histogramme

en: Generate diffraction patterns
fr: Création d'un motif de diffraction

en: _Diffraction Patterns...
fr: _Motifs de diffraction...

en: Creating diffraction pattern
fr: Création d'un motif de diffraction

en: Diffraction Patterns
fr: Motifs de diffraction

en: _Preview!
fr: _Prévisualisation !

en: Frequencies
fr: Fréquences

en: Sharp Edges
fr: Bords nets

en: Sc_attering:
fr: _Diffusion :

en: Po_larization:
fr: Po_larisation :

en: _X displacement
fr: Déplacement _X

en: _Pinch
fr: _Pincer

en: _Y displacement
fr: Déplacement _Y

en: _Whirl
fr: _Tourbillonner

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
fr: Déplace des pixels selon des cartes de déplacement

en: _Displace...
fr: _Déplacer selon une carte...

en: Displacing
fr: Déplacement

en: Displace
fr: Déplacer selon une carte

note: X options
en: _X displacement:
fr: Déplacement _X :

note: Y Options
en: _Y displacement:
fr: Déplacement _Y :

en: Displacement Mode
fr: Mode de déplacement

en: _Cartesian
fr: _Cartésien

en: _Polar
fr: _Polaire

en: _Smear
fr: É_taler

en: _Black
fr: _Noir

en: Edge detection with control of edge thickness
fr: Détecte les bords avec un contrôle de l'épaisseur du bord

en: _Difference of Gaussians...
fr: Différence _gaussienne...

en: DoG Edge Detect
fr: Détection gaussienne des bords

en: Smoothing Parameters
fr: Paramètres d'adoucissement

en: _Radius 1:
fr: Rayon _1 :

en: R_adius 2:
fr: Rayon _2 :

en: High-resolution edge detection
fr: Détection de bord de haute résolution

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
fr: Simule la lueur environnante d'une lumière au néon

en: _Neon...
fr: _Néon...

en: Neon Detection
fr: Détection néon

en: Specialized direction-dependent edge detection
fr: Détection de bords spécialisée selon une direction

en: Sobel _horizontally
fr: Sobel _horizontal

en: Sobel _vertically
fr: Sobel _vertical

en: _Keep sign of result (one direction only)
fr: _Garder le signe du résultat (une direction seulement)

en: Sobel edge detecting
fr: Détection de bord Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
fr: Plusieurs méthodes simples pour détecter les bords

en: _Edge...
fr: _Contour...

en: A_mount:
fr: _Quantité :

en: Simulate an image created by embossing
fr: Simule une image créée par repoussage

en: _Emboss...
fr: _Relief...

en: _Bumpmap
fr: _Carte de relief

en: _Emboss
fr: _Relief

en: E_levation:
fr: É_lévation :

en: Simulate an antique engraving
fr: Simulation d'une gravure antique

en: En_grave...
fr: _Gravure...

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @
en: Engraving
fr: Gravure

en: Engrave
fr: Gravure

en: _Limit line width
fr: _Limiter la largeur de ligne

en: ASCII art
fr: Art ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
fr: Enregistrer en tant que texte

en: Load KISS Palette
fr: Charger une palette KISS

en: Can't create a new image
fr: Impossible de créer une nouvelle image

en: Unsupported bit depth (%d)!
fr: Profondeur de bit non prise en charge (%d)

en: gzip archive
fr: archive gzip

en: bzip archive
fr: archive bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
fr: Pas d'extension convenable, sauvegarde en tant que XCF compressé.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
fr: Pas d'extension convenable, essai de chargement avec détection magique.

en: Save as C-Source
fr: Enregistrer comme code C

en: _Prefixed name:
fr: Nom _prefixé :

note: Use Comment
en: _Save comment to file
fr: Enregi_strer le commentaire dans le fichier

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
fr: _Utiliser les types GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
fr: Utilis_er des macros à la place des struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
fr: Utiliser l'encodage Run-Length _1 octet

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
fr: Sau_vegarder le canal alpha (RVBA/RVB)

en: Op_acity:
fr: Op_acité :

en: Desktop Link
fr: Raccourci de bureau

en: Error loading desktop file '%s': %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de bureau « %s » : %s

en: '%s' is not a DICOM file.
fr: « %s » n'est pas un fichier DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
fr: Impossible d'enregistrer des images avec un canal alpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
fr: Impossible d'opérer sur des types d'images inconnus.

en: GIMP brush
fr: Brosse GIMP

en: Unsupported brush format
fr: Format de brosse non pris en charge

en: Error in GIMP brush file '%s'
fr: Erreur dans le fichier de brosse GIMP « %s »

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
fr: Les brosses GIMP sont soit TONS DE GRIS soit RVBA

en: Save as Brush
fr: Enregistrer en tant que brosse

en: This is not a GIF file
fr: Ce n'est pas un fichier GIF.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
fr: Pixels non carrés. L'image peut apparaître tassée.

en: Background (%d%s)
fr: Arrière-plan (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
fr: Ouverture de « %s » (image vidéo %d)

en: Frame %d (%d%s)
fr: Image vidéo %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
fr: GIF : le type GIF composite %d est non documenté et n'est pas pris en charge. L'animation pourrait ne pas se jouer ni être ré-enregistrée parfaitement.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
fr: Impossible de réduire les couleurs de manière plus poussée. Enregistrement en tant qu'image opaque.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
fr: Impossible d'enregistrer « %s ». Le format GIF ne prend pas en charge les images de plus de %d pixels de haut ou de large.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fr: Le format GIF prend uniquement en charge les commentaires codés en ASCII 7 bits. Aucun commentaire n'est enregistré.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
fr: Impossible d'enregistrer des images RVB. Convertissez d'abord en couleurs indexées ou en niveaux de gris.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
fr: Pause insérée pour éviter une animation particulièrement consommatrice de CPU.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
fr: L'image que vous essayez d'enregistrer au format GIF contient des calques qui s'étendent au-delà des limites actuelles de l'image.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
fr: Cela n'est pas permis dans les GIFs. Vous pouvez choisir soit de rogner tous les calques aux dimensions de l'image, soit d'annuler cet enregistrement.

en: Save as GIF
fr: Enregistrer en GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
fr: Options GIF

en: I_nterlace
fr: E_ntrelacement

en: _GIF comment:
fr: Commentaire _GIF :

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
fr: Options d'animation GIF

en: _Loop forever
fr: _Boucle infinie

en: _Delay between frames where unspecified:
fr: _Délai entre les images lorsque non spécifié :

en: _Frame disposal where unspecified:
fr: _Arrangement des images lorsque non spécifié :

en: I don't care
fr: Peu importe

en: Cumulative layers (combine)
fr: Calques cumulatifs (combiner)

en: One frame per layer (replace)
fr: Une image par calque (remplacer)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
fr: _Utiliser le délai indiqué ci-dessus pour toutes les images de l'animation

en: U_se disposal entered above for all frames
fr: U_tiliser l'arrangement indiqué ci-dessus pour toutes les images de l'animation

en: Error writing output file.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de sortie.

en: The default comment is limited to %d characters.
fr: Le commentaire par défaut est limité à %d caractères.

en: GIMP brush (animated)
fr: Brosse GIMP (animée)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
fr: Le calque %s n'a pas de canal alpha (transparence), je l'ignore.

en: Error in GIMP brush pipe file.
fr: Erreur dans le fichier de brosse animée GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
fr: Le fichier de brosse GIMP semble être endommagé.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
fr: Impossible de charger une brosse dans l'animation.

en: Save as Brush Pipe
fr: Enregistrer en tant que brosse animée

en: Spacing (percent):
fr: Espacement (pourcentage) :

en: Cell size:
fr: Taille des cases :

en: Number of cells:
fr: Nombre de cases :

en:  Rows of
fr:  Rangées de

en:  Columns on each layer
fr:  Colonnes sur chaque calque

en:  (Width Mismatch!)
fr:  (hauteurs incohérentes !)

en:  (Height Mismatch!)
fr:  (largeurs incohérentes !)

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
fr: Afficher comme :

en: Dimension:
fr: Dimension :

en: Ranks:
fr: Rangs :

en: HTML table
fr: Tableau HTML

en: Save as HTML table
fr: Enregistrer comme un tableau HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
fr: Vous êtes sur le point de créer
    un énorme fichier HTML qui, selon
    toute probabilité, mettra en
    difficulté votre navigateur.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
fr: Options de page HTML

en: _Generate full HTML document
fr: _Générer un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
fr: Cochez ici pour obtenir un document HTML complet, avec les tags <HTML>, <BODY>, etc., en plus de la table elle-même.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
fr: Options de création de la table

en: _Use cellspan
fr: _Utiliser cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
fr: Cochez ici pour que les blocs rectangulaires uniformément coloriés soient remplacés par une grosse case avec des valeurs ROWSPAN et COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
fr: Com_presser les tags TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
fr: Cochez ici pour qu'il n'y ait pas de blanc entre les tags TD et le contenu de la case. Cela n'est nécessaire que pour un contrôle de position au pixel près.

en: C_aption
fr: L_égende

en: Check if you would like to have the table captioned.
fr: Cochez ici pour que la table ait une légende

en: The text for the table caption.
fr: Le texte pour la légende de la table.

en: C_ell content:
fr: Contenu de la c_ellule

en: The text to go into each cell.
fr: Le texte à placer dans chaque cellule.

note: HTML Table Options
en: Table Options
fr: Options de la table

en: The number of pixels in the table border.
fr: Le nombre de pixels dans la bordure du tableau.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
fr: La longueur pour chaque cellule du tableau. Elle peut être un nombre ou un pourcentage.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
fr: La hauteur pour chaque cellule du tableau. Elle peut être un nombre ou un pourcentage.

en: Cell-_padding:
fr: _Bourrage des cellules :

en: The amount of cellpadding.
fr: Importance du bourrage de cellule.

en: Cell-_spacing:
fr: _Espacement des cellules :

en: The amount of cellspacing.
fr: Importance de l'espacement entre les cellules.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
fr: Impossible d'enregistrer la transparence sans perte, enregistrement de l'opacité à la place.

en: Save as MNG
fr: Enregistrer en MNG

en: MNG Options
fr: Options MNG

en: All PNG
fr: Tout PNG

en: All JNG
fr: Tout JNG

en: Default chunks type:
fr: Type de partitions par défaut :

en: Default frame disposal:
fr: Découpage des séquences par défaut :

en: PNG compression level:
fr: Niveau de compression PNG :

en: Choose a high compression level for small file size
fr: Choisissez un haut degré de compression pour des fichiers de petite taille

en: JPEG compression quality:
fr: Qualité de compression JPEG :

en: JPEG smoothing factor:
fr: Facteur d'adoucissement JPEG :

en: Animated MNG Options
fr: Options d'animation MNG

en: Default frame delay:
fr: Temps par défaut d'affichage d'une séquence :

en: GIMP pattern
fr: Motif GIMP

en: Save as Pattern
fr: Enregistrer en tant que motif

en: ZSoft PCX image
fr: Image ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
fr: Impossible de lire l'en-tête depuis « %s »

en: '%s' is not a PCX file
fr: « %s » n'est pas un fichier PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
fr: La largeur de l'image est non valide ou non prise en charge : %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
fr: La hauteur de l'image est non valide ou non prise en charge : %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
fr: Nombre d'octets par ligne non valide dans l'en-tête PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
fr: Semble PCX inhabituel, abandon

en: Invalid X offset: %d
fr: Décalage X non valide : %d

en: Invalid Y offset: %d
fr: Décalage Y non valide : %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
fr: La bordure droite est hors limites (doit être inférieure à %d) : %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
fr: La bordure inférieure est hors limites (doit être inférieure à %d) : %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier « %s » : %s

en: Portable Document Format
fr: PDF (Portable Document Format)

en: Import from PDF
fr: Importation depuis un PDF

en: _Width (pixels):
fr: _Largeur (pixels) :

en: _Height (pixels):
fr: _Hauteur (pixels) :

en: Alias Pix image
fr: Image Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier PNG : %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
fr: Erreur en lecture de « %s ». Fichier endommagé ?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
fr: Modèle de couleur inconnu dans le fichier PNG « %s ».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
fr: Le fichier PNG spécifie un décalage qui entraîne un calque positionné en dehors de l'image.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
fr: Erreur en écriture de « %s ». Impossible d'enregistrer l'image.

en: _Interlacing (Adam7)
fr: En_trelacement (Adam7)

en: Save _background color
fr: Enregistrer la couleur d'arr_ière-plan

en: Save _gamma
fr: Enregistrer le _gamma

en: Save layer o_ffset
fr: Enregistrer le d_écalage de calque

en: Save _resolution
fr: Enregistrer la _résolution

en: Save creation _time
fr: Enregistrer la _date de création

en: Save comme_nt
fr: Enregistrer un c_ommentaire

en: Save color _values from transparent pixels
fr: Enregistrer les valeurs de couleur pour les pixels _transparents

en: Co_mpression level:
fr: Niveau de _compression :

en: _Load Defaults
fr: _Charger défauts

en: S_ave Defaults
fr: _Enregistrer défauts

en: PNM Image
fr: Image PNM

en: Premature end of file.
fr: Fin de fichier prématurée.

en: Invalid file.
fr: Fichier non valide.

en: File not in a supported format.
fr: Le fichier est dans un format non pris en charge.

en: Invalid X resolution.
fr: Résolution X non valide.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
fr: L'image est plus large que GIMP ne peut prendre en charge.

en: Invalid Y resolution.
fr: Résolution Y non valide.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
fr: L'image est plus haute que GIMP ne peut prendre en charge.

en: Unsupported maximum value.
fr: Valeur maximale non valide.

en: Save as PNM
fr: Enregistrer en PNM

note: file save type
en: Data formatting
fr: Formatage des données

en: PostScript document
fr: Document PostScript

en: Encapsulated PostScript image
fr: Image PostScript encapsulé

en: Could not interpret Postscript file '%s'
fr: Impossible d'interpréter le fichier Postscript « %s »

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
fr: L'enregistrement PostScript ne peux pas gérer les images avec des canaux alpha

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
fr: Erreur de démarrage de Ghostscript. Assurez-vous que Ghostscript soit bien installé et si nécessaire utilisez la variable d'environnement GS_PROG pour indiquer à GIMP son emplacement.
    (%s)

en: Write error occurred
fr: Une erreur d'écriture est survenue

en: Import from PostScript
fr: Importation depuis un PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
fr: Pages à charger (par ex. : 1-4 ou 1,3,5-7)

en: Open as
fr: Ouvrir comme

en: Try Bounding Box
fr: Essayer la BoundingBox

note: Colouring
en: Coloring
fr: Coloration

en: B/W
fr: N/B

en: Text antialiasing
fr: Lissage du texte

en: Graphic antialiasing
fr: Lissage Graphique

en: Save as PostScript
fr: Enregistrer en PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
fr: Si cette option est activée, l'image résultante sera étirée pour remplir la taille donnée sans changer les proportions.

en: _Inch
fr: _Pouce

en: _Millimeter
fr: _Millimètre

en: _PostScript level 2
fr: _PostScript niveau 2

en: _Encapsulated PostScript
fr: PostScript _encapsulé

en: Preview _size:
fr: _Taille de l'aperçu :

en: Paint Shop Pro image
fr: Image Paint Shop Pro

en: Save as PSP
fr: Enregistrer en PSP

note: file save type
en: Data Compression
fr: Compression des données

en: Raw image data
fr: Données d'image Raw

en: Load Image from Raw Data
fr: Charger une image depuis les données Raw

en: RGB Alpha
fr: Alpha RVB

en: Planar RGB
fr: RVB plat

en: Indexed Alpha
fr: Alpha indexé

en: Image _Type:
fr: _Type d'image :

en: R, G, B (normal)
fr: R, V, B (normal)

en: B, G, R, X (BMP style)
fr: B, V, R, X (style BMP)

en: _Palette Type:
fr: Type de _palettes :

en: Off_set:
fr: _Décalage :

en: Pal_ette File:
fr: Fichier de _palettes :

en: Raw Image Save
fr: Enregistrer l'image Raw

en: RGB Save Type
fr: Type d'enregistrement RVB

en: Standard (R,G,B)
fr: Standard (R,V,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
fr: Plat (RRR,VVV,BBB)

en: Indexed Palette Type
fr: Type de palette indexée

en: SUN Rasterfile image
fr: Image Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
fr: Impossible d'ouvrir « %s » comme un fichier SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
fr: Le type de ce fichier SUN-Raster n'est pas pris en charge

en: Could not read color entries from '%s'
fr: Impossible de lire les entrées de couleurs de « %s »

en: Type of colormap not supported
fr: Type de palette de couleurs non pris en charge

en: '%s':
    No image width specified
fr: « %s » :
    Largeur d'image non spécifiée

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
fr: « %s » :
    La largeur de l'image est supérieure à celle prise en charge par GIMP

en: '%s':
    No image height specified
fr: « %s » :
    Hauteur d'image non spécifiée

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
fr: « %s » :
    La hauteur de l'image est supérieure à celle prise en charge par GIMP

en: This image depth is not supported
fr: Cette résolution d'image n'est pas prise en charge

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
fr: Il est impossible d'enregistrer des images avec des canaux alpha au format SUNRAS.

en: Can't operate on unknown image types
fr: Impossible d'opérer sur des types d'images inconnus.

en: Save as SUNRAS
fr: Enregistrer en SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
fr: Formatage des données

en: RunLength Encoded
fr: Encodage RunLength

en: Rendering SVG
fr: Rendu SVG en cours

en: Rendered SVG
fr: SVG rendu

en: SVG file does not
    specify a size!
fr: Le fichier SVG n'indique
    aucune taille !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
fr: Rendre un Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
fr: Ratio _X :

en: _Y ratio:
fr: Ratio _Y :

en: Constrain aspect ratio
fr: Conserver les proportions

note: Path Import
en: Import _paths
fr: Importer les _chemins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
fr: Importe les éléments du chemin du SVG afin qu'ils puissent être utilisés avec l'outil de chemins GIMP

en: Merge imported paths
fr: Fusionner les chemins importés

en: TarGA image
fr: Image TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
fr: Impossible de lire le pied de page depuis « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
fr: Impossible de lire l'extension depuis « %s »

en: Cannot read header from '%s'
fr: Impossible de lire l'en-tête depuis « %s »

en: Save as TGA
fr: Enregistrer en TGA

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
fr: Compression _RLE

en: Or_igin:
fr: Or_igine :

en: TIFF '%s' does not contain any directories
fr: TIFF « %s » ne contient aucun répertoire

en: Import from TIFF
fr: Importation depuis TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
fr: %s-page-%d-sur-%d

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
fr: Attention :
    l'image que vous chargez possède 16 bits par canal. GIMP ne peut manipuler que 8 bits, donc elle sera convertie pour vous. Des informations seront perdues à cause de cette conversion.

en: CCITT Group _3 fax
fr: Télécopie CCITT groupe _3

en: CCITT Group _4 fax
fr: Télécopie CCITT groupe _4

en: Save _color values from transparent pixels
fr: Enregistrer les valeurs de couleur pour les pixels _transparents

en: Microsoft WMF file
fr: Fichier Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
fr: Le fichier WMF ne
    spécifie pas de taille !

en: Render Windows Metafile
fr: Rendre Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en lecture

en: Rendered WMF
fr: Rendu WMF

en: X BitMap image
fr: Image bitmap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
fr: « %s » :
    Impossible de lire l'en-tête (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
fr: « %s » :
    Type d'image non spécifié

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
fr: L'image que vous essayez d'enregistrer en XBM contient plus de deux couleurs.
    
    Convertissez l'image en noir et blanc (1-bit, indexé) et essayez à nouveau.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
fr: Vous ne pouvez pas enregistrer un masque de curseur
    pour une image qui n'a pas de canal alpha.

en: Save as XBM
fr: Enregistrer en XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
fr: Options XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
fr: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
fr: Préfixe d'_identification :

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
fr: Écrire les valeurs du point c_haud

en: Hot spot _X:
fr: Point chaud _X :

en: Hot spot _Y:
fr: Point chaud _Y :

note: mask file
en: Mask File
fr: Fichier du masque

en: W_rite extra mask file
fr: Éc_rire le fichier optionnel de masque

en: _Mask file extension:
fr: Extension du fichier de _masque :

en: X PixMap image
fr: Image pixmap X

en: Error opening file '%s'
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s »

en: XPM file invalid
fr: Fichier XPM non valide

en: Save as XPM
fr: Enregistrer en XPM

en: _Alpha threshold:
fr: Seuil _alpha :

en: X window dump
fr: Dump X window

en: Could not read XWD header from '%s'
fr: Impossible de lire l'en-tête XWD depuis « %s »

en: Can't read color entries
fr: impossible de lire les entrées de couleurs.

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
fr: Le fichier XWD %s est de format %d, profondeur %d et bits par pixel %d. De tels fichiers ne sont pas pris en charge.

en: Cannot save images with alpha channels.
fr: Impossible d'enregistrer des images avec des canaux alpha.

en: Error during writing indexed/gray image
fr: Erreur durant l'écriture d'une image indexée ou tons de gris

en: Combine several images on a film strip
fr: Combiner plusieurs images sur un film

en: _Filmstrip...
fr: _Film

en: Composing images
fr: Composition des images

en: Available images:
fr: Images disponibles :

en: On film:
fr: Sur le film :

note: Film height/colour
en: Filmstrip
fr: Film

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
fr: Aj_uster la hauteur aux images

note: Film color
en: Select Film Color
fr: Choisir de la couleur du film

en: Start _index:
fr: _Index de départ :

note: Numbering color
en: Select Number Color
fr: Sélectionner la couleur du numéro

en: At _bottom
fr: En _bas

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
fr: Sélection d'image

en: All Values are Fractions of the Strip Height
fr: Toutes les valeurs sont des fractions de la hauteur du film

en: Image _height:
fr: _Hauteur de l'image :

en: Image spac_ing:
fr: _Espacement de l'image :

en: _Hole offset:
fr: _Décalage des trous :

en: Ho_le width:
fr: _Largeur des trous :

en: Hol_e height:
fr: Hau_teur des trous :

en: Hole sp_acing:
fr: Es_pacement des trous :

en: _Number height:
fr: Ha_uteur du numéro :

en: Darker:
fr: Plus sombre :

en: Lighter:
fr: Plus lumineux :

en: More Sat:
fr: Plus de saturation :

en: Less Sat:
fr: Moins de saturation :

en: Interactively modify the image colors
fr: Modifie interactivement les couleurs de l'image

en: _Filter Pack...
fr: Paquet de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
fr: Le paquet de filtre ne peut opérer que sur des images RVB.

en: FP can only be run interactively.
fr: PF ne peut être utilisé qu'interactivement.

en: Applying filter pack
fr: Application du paquet de filtres

en: Original:
fr: Original :

en: Hue Variations
fr: Variations de teinte

en: Affected Range
fr: Intervalle affecté

en: Sha_dows
fr: Tons _sombres

en: _Midtones
fr: Tons _moyens

en: H_ighlights
fr: Tons _clairs

en: Value Variations
fr: Variations de valeur

en: Saturation Variations
fr: Variations de saturation

en: Select Pixels By
fr: Sélection des pixels par

en: H_ue
fr: T_einte

en: V_alue
fr: V_aleur

en: _Entire image
fr: Ima_ge entière

en: Se_lection only
fr: Seu_lement la sélection

en: Selec_tion in context
fr: Sélection dans le conte_xte

en: Filter Pack Simulation
fr: Paquets de filtres

en: Midtones:
fr: Ton moyens :

en: Advanced Filter Pack Options
fr: Options avancées

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
fr: Taille de l'aperçu

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
fr: Transforme l'image avec une fractale de Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
fr: F_ractaliser...

en: Fractal Trace
fr: Fractaliser

note: Settings
en: Outside Type
fr: Type d'extérieur

en: Mandelbrot Parameters
fr: Paramètres de Mandelbrot

en: X_1:
fr: _X1 :

en: X_2:
fr: _X2 :

en: Y_1:
fr: _Y1 :

en: Y_2:
fr: _Y2 :

en: A big hello from the GIMP team!
fr: Un grand bonjour de l'équipe GIMP !

en: Gee Zoom
fr: Gee-Zoom

en: Thank You for Choosing GIMP
fr: Merci d'avoir choisi GIMP

en: An obsolete creation by %s
fr: Une création obsolète de %s

en: Gee Slime
fr: Gee-Slime

en: A less obsolete creation by %s
fr: Une création moins obsolète par %s

en: Recolor the image using colors from the active gradient
fr: Recolore l'image en utilisant les couleurs du dégradé actif

en: _Gradient Map
fr: Application de _dégradé...

en: Recolor the image using colors from the active palette
fr: Recolore l'image en utilisant les couleurs de la palette active

en: _Palette Map
fr: _Palette carte

en: Gradient Map
fr: Application de _dégradé

en: Palette Map
fr: Application de palette

en: Draw a grid on the image
fr: Trace une grille sur l'image

en: _Grid...
fr: _Grille...

en: Drawing grid
fr: Tracé de la grille

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
fr: Couleur des horizontales

en: Vertical Color
fr: Couleur des verticales

en: Intersection Color
fr: Couleur des intersections

en: Slice the image into subimages using guides
fr: Découper l'image en plusieurs sous-images en utilisant les guides

en: _Guillotine
fr: _Massicot...

en: Guillotine
fr: Massicot

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
fr: Cherche et corrige les pixels qui pourraient être inopinément lumineux

en: _Hot...
fr: Ô_ter les « pixels chauds »...

en: Hot
fr: Ôter les « pixels chauds »

en: Create _new layer
fr: Créer un n_ouveau calque

en: Reduce _Luminance
fr: Réduire la _luminance

en: Reduce _Saturation
fr: Réduire la _saturation

en: _Blacken
fr: Noir_cir

en: Superimpose many altered copies of the image
fr: Superpose beaucoup de copies altérées de l'image

en: _Divisions:
fr: _Divisions :

en: Use mouse control to warp image areas
fr: Utilise la souris pour déformer des endroits de l'image

en: _IWarp...
fr: _Déformation interactive...

en: Warping
fr: Déformation

en: Warping Frame %d
fr: Déformer l'image %d

en: Ping pong
fr: Ping-pong

en: A_nimate
fr: Ani_mer

en: Number of _frames:
fr: Nom_bre d'images :

en: R_everse
fr: Inv_erser

en: _Ping pong
fr: _Ping-pong

en: _Animate
fr: _Animer

en: Deform Mode
fr: Mode de déformation

en: _Grow
fr: Ag_randir

en: S_wirl CCW
fr: Tourbillon sens an_ti-horaire

en: S_hrink
fr: Réd_uire

en: Sw_irl CW
fr: Tourbillon sens _horaire

en: _Deform radius:
fr: Ra_yon de déformation :

en: D_eform amount:
fr: Int_ensité de déformation :

en: _Bilinear
fr: _Bilinéaire

en: Adaptive s_upersample
fr: S_uréchantillonnage adaptatif

en: Ma_x depth:
fr: Profondeur _max :

en: Thresho_ld:
fr: _Seuil :

en: IWarp
fr: Déformation interactive

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
fr: Cliquez et glissez dans l'aperçu pour définir les distorsions appliquées à l'image.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
fr: Ajouter une trame de puzzle à l'image

en: _Jigsaw...
fr: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
fr: Assemblage du puzzle

en: Number of Tiles
fr: Nombre de pièces

en: Number of pieces going across
fr: Nombre de pièces se recouvrant

en: Number of pieces going down
fr: Nombre de pièces descendantes

en: Bevel Edges
fr: Bordures biseautées

en: _Bevel width:
fr: _Largeur du biseau :

en: Degree of slope of each piece's edge
fr: Degré d'inclinaison du bord de chaque pièce

en: H_ighlight:
fr: Écla_irage :

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
fr: La quantité d'éclairage sur le bord de chaque pièce

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
fr: Style de puzzle

en: _Square
fr: _Carré

en: C_urved
fr: Co_urbé

en: Each piece has straight sides
fr: Chaque pièce a des cotés droits

en: Each piece has curved sides
fr: Chaque pièce a des cotés courbés

en: Set a color profile on the image
fr: Affecter un profil colorimétrique à l'image

en: _Assign Color Profile...
fr: _Assigner un profil de couleurs...

en: Assign default RGB Profile
fr: Assigner un profil RVB par défaut

en: Apply a color profile on the image
fr: Appliquer un profil colorimétrique sur l'image

en: _Convert to Color Profile...
fr: _Convertir en un profil de couleurs...

en: Convert to default RGB Profile
fr: Convertir en un profil RVB par défaut

en: Image Color Profile Information
fr: Information du profil de couleurs de l'image

en: Color Profile Information
fr: Information du profil de couleurs

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
fr: Le profil de couleurs « %s » n'est pas pour un espace de couleur RVB.

en: Default RGB working space
fr: Espace de travail RVB par défaut

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
fr: Les données attachées comme « icc-profile » ne semblent pas être un profil de couleur ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
fr: « %s » ne semble pas être un fichier de couleur ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
fr: Conversion de « %s » vers « %s »

en: Could not load ICC profile from '%s'
fr: Impossible de charger le profil ICC depuis « %s »

en: The image '%s' has an embedded color profile:
fr: L'image « %s » a un profil de couleurs embarqué :

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
fr: Convertir l'image vers l'espace de travail RVB (%s) ?

en: Convert to RGB working space?
fr: Convertir vers l'espace de travail RVB ?

en: _Convert
fr: _Convertir

en: Select destination profile
fr: Sélection du profil de destination

en: RGB workspace (%s)
fr: Espace de travail RVB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
fr: Convertir en profil de couleurs ICC

en: Assign ICC Color Profile
fr: Assigner un profil de couleurs ICC

en: _Assign
fr: _Assigner

en: Current Color Profile
fr: Profil de couleurs actuel

en: _Rendering Intent:
fr: Destination du _rendu :

en: Destination profile is not for RGB color space.
fr: Le profil de destination n'est pas pour un espace de couleur RVB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
fr: Simulation d'une lentille ovale sur l'image

en: Apply _Lens...
fr: _Lentille optique...

en: Applying lens
fr: Simulation de lentille

en: Lens Effect
fr: Effet de lentille optique

en: _Keep original surroundings
fr: _Garder l'entourage original

en: _Set surroundings to index 0
fr: _Définir l'entourage à l'index 0

en: _Set surroundings to background color
fr: _Définir l'entourage à la couleur d'arrière-plan

en: _Make surroundings transparent
fr: R_endre l'entourage transparent

en: _Lens refraction index:
fr: Indice de réfraction de la _lentille :

en: Corrects lens distortion
fr: Corrige la distorsion d'une lentille

en: Lens Distortion...
fr: Distorsion de lentille...

en: Lens distortion
fr: Distorsion de lentille

en: _Main:
fr: _Principal :

en: _Edge:
fr: _Bordures :

en: _Brighten:
fr: _Luminosité :

en: _X shift:
fr: Décalage _X :

en: _Y shift:
fr: Décalage _Y :

en: Add a lens flare effect
fr: Ajouter un effet d'éblouissement de lentille

en: Lens _Flare...
fr: Effet d'é_blouissement...

en: Render lens flare
fr: Rendu de l'effet d'éblouissement

en: Lens Flare
fr: Effet d'éblouissement

en: Center of Flare Effect
fr: Centre de l'effet

en: Show _position
fr: Afficher la _position

en: Send the image by email
fr: Envoyer l'image par courriel

en: Send by E_mail...
fr: En_voyer par courriel...

en: _Filename:
fr: _Nom du fichier :

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
fr: erreur due à l'extension du fichier ou son absence

en: Could not start sendmail (%s)
fr: Impossible de démarrer sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
fr: Réduire l'image à du rouge, vert ou bleu pur

en: Maxim_um RGB...
fr: _Maximum RVB...

en: Can only operate on RGB drawables.
fr: Ne peut opérer que sur des tracés RVB.

en: Max RGB
fr: Max RVB

en: Maximum RGB Value
fr: Valeur maximum RVB

en: _Hold the maximal channels
fr: Conserve les canaux ma_ximaux

en: Ho_ld the minimal channels
fr: Conserve les canaux _minimaux

en: Convert the image into irregular tiles
fr: Convertit l'image en carreaux irréguliers

en: _Mosaic...
fr: _Mosaïque...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
fr: Recherche des bords

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
fr: Calcul des carreaux en cours

en: Octagons & squares
fr: Octogones et carrés

en: _Tiling primitives:
fr: Primitives des carreaux :

en: Tile _size:
fr: Ta_ille d'un carreau :

en: Tile _height:
fr: _Hauteur des carreaux :

en: Til_e spacing:
fr: _Espacement des carreaux :

en: Tile _neatness:
fr: _Régularité des carreaux :

en: Light _direction:
fr: _Direction de la lumière :

en: Color _variation:
fr: Variation de coule_ur :

en: Co_lor averaging
fr: _Moyenne des couleurs

en: Allo_w tile splitting
fr: Au_torise le découpage des carreaux

en: _Pitted surfaces
fr: _Surfaces piquées

en: _FG/BG lighting
fr: É_clairage de l'AV/AR Plan

en: PS Square (Euclidean Dot)
fr: Carré PS (Point Euclidien)

en: PS Diamond
fr: Diamant PS

en: _Grey
fr: _Gris

en: R_ed
fr: _Rouge

en: C_yan
fr: _Cyan

en: Magen_ta
fr: _Magenta

en: _Yellow
fr: _Jaune

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
fr: Applique un tramage à l'image pour lui donner l'effet d'un papier journal

en: Newsprin_t...
fr: _Trame d'imprimerie...

en: Newsprint
fr: Trame d'imprimerie

en: _Spot function:
fr: Fonction _ponctuelle :

en: _Input SPI:
fr: Entr_ée SPI :

en: O_utput LPI:
fr: S_ortie LPI :

en: C_ell size:
fr: Taille des _cases :

en: B_lack pullout (%):
fr: Supplémen_t de noir (%) :

en: Separate to:
fr: Séparer en :

en: C_MYK
fr: C_MJN

en: I_ntensity
fr: _Intensité

en: _Lock channels
fr: B_loquer les canaux

en: _Factory Defaults
fr: Ré_glages par défaut

en: O_versample:
fr: _Sur-échantillonage :

en: Nonlinear swiss army knife filter
fr: Le couteau suisse des filtres non linéaires

en: _NL Filter...
fr: _Filtre NL...

en: NL Filter
fr: Filtre NL

en: _Alpha trimmed mean
fr: Médiane réduite par alp_ha

en: Op_timal estimation
fr: Estimation _optimale

en: _Edge enhancement
fr: _Amélioration des bords

en: A_lpha:
fr: A_lpha :

en: Randomize hue/saturation/value independently
fr: Modifie aléatoirement et indépendamment teinte/saturation/valeur

en: HSV Noise...
fr: Brouillage TSV

en: HSV Noise
fr: Brouillage TSV

en: _Holdness:
fr: _Contrôle :

en: H_ue:
fr: _Teinte :

en: Random Hurl
fr: Jet aléatoire

en: Random Pick
fr: Piquage aléatoire

en: Random Slur
fr: Mélange aléatoire

en: Completely randomize a fraction of pixels
fr: Modifier totalement aléatoirement une fraction de pixels

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
fr: Échanger aléatoirement quelques pixels avec leurs voisins

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
fr: Descendre aléatoirement quelques pixels (similaire à une fusion)

en: _Hurl...
fr: _Jeter...

en: _Pick...
fr: _Piquer...

en: _Slur...
fr: _Mélanger...

en: _Random seed:
fr: _Germe aléatoire :

en: R_andomization (%):
fr: _Aléa (%) :

en: Percentage of pixels to be filtered
fr: Pourcentage des pixels à filtrer

en: R_epeat:
fr: Ré_pétition :

en: Number of times to apply filter
fr: Combien de fois appliquer le filtre

en: Distort colors by random amounts
fr: Distorsion des couleurs par des quantités aléatoires

en: _RGB Noise...
fr: _Brouillage RVB

en: Adding noise
fr: Ajout de bruit

en: RGB Noise
fr: Brouillage RVB

en: Co_rrelated noise
fr: Bruit associé

en: _Independent RGB
fr: RVB _indépendants

en: _Gray:
fr: _Gris :

en: Channel #%d:
fr: Canal n° %d :

en: Create a random cloud-like texture
fr: Crée une texture aléatoire ressemblant à un nuage

en: _Solid Noise...
fr: B_rouillage uni...

en: _Detail:
fr: _Détail :

note: Turbulent
en: T_urbulent
fr: _Turbulent

note: Tilable
en: T_ilable
fr: Ra_ccordable

en: _X size:
fr: Taille _X :

en: _Y size:
fr: Taille _Y :

en: Move pixels around randomly
fr: Déplace aléatoirement les pixels alentours

en: Sp_read...
fr: Épa_rpiller...

en: Spreading
fr: Éparpillement en cours

en: Spread Amount
fr: Taux d'éparpillement :

en: Add a starburst to the image
fr: Ajoute une supernova à l'image

en: Rendering supernova
fr: Rendu de la supernova

en: Supernova Color Picker
fr: Sélecteur de couleur de la supernova

en: _Spokes:
fr: Ra_yonnement :

en: R_andom hue:
fr: Teinte _aléatoire :

en: Center of Nova
fr: Centre de la supernova

en: Smear colors to simulate an oil painting
fr: Badigeonne les couleurs pour simuler une peinture à l'huile

en: Oili_fy...
fr: Peinture à l'_huile...

en: Oil painting
fr: Peinture à l'huile

en: Oilify
fr: Peinture à l'huile

en: _Mask size:
fr: _Taille du masque :

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
fr: Utiliser la carte de taille de masque :

en: _Exponent:
fr: _Exposant :

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
fr: Utiliser la carte d'_exposant :

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
fr: _Utiliser l'algorithme d'intensité

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
fr: Simule la distorsion de couleur produite par une photocopieuse

en: _Photocopy...
fr: Ph_otocopie...

en: Photocopy
fr: Photocopie

en: _Sharpness:
fr: Augmentation de contra_ste :

en: Percent _black:
fr: Pourcentage de n_oir :

en: Percent _white:
fr: Pourcentage de _blanc :

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
fr: Simplifie l'image en un tableau fait de carrés de couleurs pleines

en: _Pixelize...
fr: _Pixéliser...

en: Pixelizing
fr: Pixélisation en cours

en: Pixel _width:
fr: _Largeur de pixel :

en: Pixel _height:
fr: _Hauteur de pixel :

en: Create a random plasma texture
fr: Crée aléatoirement une texture plasma

en: Random _seed:
fr: _Germe aléatoire :

en: T_urbulence:
fr: _Turbulence :

en: Display information about plug-ins
fr: Affiche des informations sur les greffons

en: _Plug-In Browser
fr: Navigateur de _greffons GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
fr[0]: %d greffon
fr[1]: %d greffons

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
fr[0]: %d greffon correspond à votre requête
fr[1]: %d greffons correspondent à votre requête

en: Plug-In Browser
fr: Navigateur de greffons

en: Menu Path
fr: Chemin dans le menu

en: Image Types
fr: Types d'image

en: Installation Date
fr: Date d'installation

en: Convert image to or from polar coordinates
fr: Convertit l'image vers ou depuis des coordonnées polaires

en: P_olar Coordinates...
fr: Coordo_nnées polaires...

en: Polar coordinates
fr: Coordonnées polaires.

en: Circle _depth in percent:
fr: Profon_deur du cercle en pourcentage :

en: Offset _angle:
fr: _Angle de décalage :

en: _Map backwards
fr: Sens _inverse

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
fr: Si coché, le tracé commencera du coté droit et non du coté gauche.

en: Map from _top
fr: Tracer à partir du hau_t

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
fr: Si non coché, le bas de l'image originale apparaîtra au milieu de la nouvelle image et le haut sur le dehors. Si coché, ce sera l'opposé.

en: To _polar
fr: En _polaires

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
fr: Si non coché, l'image sera circulairement transformée en un rectangle. Si cochée, l'image sera transformée en cercle.

en: List available procedures in the PDB
fr: Liste les procédures disponibles dans la PDB

en: Procedure _Browser
fr: Navigateur de _procédures

en: Generate a huge variety of abstract patterns
fr: Génération d'un grande variété de motifs abstraits

en: _Qbist...
fr: _Qbiste...

en: Qbist
fr: Qbiste

en: Load QBE File
fr: Charger un fichier QBE

en: Save as QBE File
fr: Enregistrer sous fichier QBE

en: G-Qbist
fr: Qbiste

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
fr: Supprime l'effet yeux rouges causé par les flash des appareils photo

en: _Red Eye Removal...
fr: Suppression des _yeux rouges...

en: Red Eye Removal
fr: Suppression des yeux rouges

en: Threshold for the red eye color to remove.
fr: Seuil pour la couleur des yeux rouges à supprimer.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
fr: Sélectionner manuellement les yeux devrait améliorer le résultat.

en: Removing red eye
fr: Suppression des yeux rouges

en: Displace pixels in a ripple pattern
fr: Déplacer les pixels sur une forme ondulée

en: _Ripple...
fr: Ond_uler...

en: Rippling
fr: Ondulation en cours...

en: Ripple
fr: Onduler

en: _Retain tilability
fr: Conserver le caractère _raccordable

note: Wave toggle box
en: Wave Type
fr: Type d'onde

en: Saw_tooth
fr: _Dent de scie

en: S_ine
fr: S_inus

en: _Period:
fr: _Période :

en: A_mplitude:
fr: A_mplitude :

en: Phase _shift:
fr: Dép_hasage :

en: Colorize image using a sample image as a guide
fr: Colorie l'image en utilisant un échantillon d'image comme guide

en: _Sample Colorize...
fr: Color_ier à partir d'un échantillon...

en: Sample Colorize
fr: Colorier à partir d'un échant.

en: Get _Sample Colors
fr: Capturer les couleurs de l'_échantillon

en: From reverse gradient
fr: Depuis le dégradé inverse

en: From gradient
fr: Depuis le dégradé

note: check button
en: Show selection
fr: Afficher la sélection

en: Input levels:
fr: Niveaux d'entrée :

en: Output levels:
fr: Niveaux de sortie :

note: check button
en: Hold intensity
fr: Garder l'intensité

note: check button
en: Original intensity
fr: Intensité originale

note: check button
en: Use subcolors
fr: Utiliser les sous-couleurs

note: check button
en: Smooth samples
fr: Lisser l'échantillon

en: Sample analyze
fr: Analyse de l'échantillon

en: Remap colorized
fr: Appliquer à nouveau le colorié

en: Create an image from an area of the screen
fr: Crée une image depuis une région de l'écran

en: _Screenshot...
fr: _Capture d'écran...

en: Error selecting the window
fr: Erreur de sélection de la fenêtre

en: Importing screenshot
fr: Importation de la capture d'écran

en: Specified window not found
fr: Fenêtre spécifiée non trouvée

en: There was an error taking the screenshot.
fr: Une erreur est survenue en prenant la capture d'écran.

en: S_nap
fr: _Capturer

en: After the delay, the screenshot is taken.
fr: Après le délai, la capture est faite.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
fr: Après le délai, déplacez votre souris pour sélectionner la région à capturer.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
fr: À la fin du délai, cliquez sur une fenêtre pour la capturer.

en: Take a screenshot of a single _window
fr: Prendre une capture d'écran d'une _fenêtre unique

en: Include window _decoration
fr: Inclure les _décorations de fenêtre

en: Take a screenshot of the entire _screen
fr: Prendre une capture d'écran de l'é_cran entier

en: Include _mouse pointer
fr: Inclure le _pointeur de la souris

en: Select a _region to grab
fr: Sélectionner une _région à capturer

en: Replace partial transparency with the current background color
fr: Remplace la transparence partielle par la couleur d'arrière-plan actuelle

en: _Semi-Flatten
fr: A_platir à moitié...

en: Semi-Flattening
fr: Aplatir à moitié

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
fr: Accentue la netteté de l'image (moins puissant que Renforcer la netteté)

en: Shift each row of pixels by a random amount
fr: Décale chaque rangée de pixels d'une quantité aléatoire

en: _Shift...
fr: Dép_lacer...

en: Shift _horizontally
fr: Déplacer _horizontalement

en: Shift _vertically
fr: Déplacer _verticalement

en: Shift _amount:
fr: Import_ance du déplacement :

en: Generate complex sinusoidal textures
fr: Génération de textures sinusoïdales complexes

en: Sinus: rendering
fr: Sinus : rendu en cours

en: Drawing Settings
fr: Paramètres de Dessin

en: _X scale:
fr: Échelle _X :

en: _Y scale:
fr: Échelle _Y :

en: Co_mplexity:
fr: _Complexité :

en: Calculation Settings
fr: Paramètres de Calcul

en: R_andom seed:
fr: _Germe aléatoire :

en: _Force tiling?
fr: Imposer le racc_ordement ?

en: _Ideal
fr: _Idéal

en: _Distorted
fr: _Déformé

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
fr: Les couleurs sont le noir et le blanc.

en: Bl_ack & white
fr: Noir & _blanc

en: _Foreground & background
fr: Pr_emier & Arrière-plan

en: C_hoose here:
fr: _Choisissez ici :

en: First color
fr: Première couleur

en: Second color
fr: Deuxième couleur

en: Alpha Channels
fr: Canaux alpha

en: F_irst color:
fr: P_remière couleur :

en: S_econd color:
fr: _Deuxième couleur :

en: Co_lors
fr: Cou_leurs

en: Blend Settings
fr: Paramètres du mélange

en: L_inear
fr: _Linéaire

en: Bili_near
fr: _Bilinéaire

en: Sin_usoidal
fr: _Sinusoïdal

en: _Blend
fr: _Mélange

en: Do _preview
fr: Effectuer l'a_perçu

en: Derive a smooth color palette from the image
fr: Déduit une palette de lissage depuis l'image

en: Smoo_th Palette...
fr: Palette de _lissage...

en: Deriving smooth palette
fr: Dérivation de la palette de lissage

en: Smooth Palette
fr: Palette de lissage

en: _Search depth:
fr: Profondeur de _recherche :

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
fr: Simule une lueur en rendant les tons clairs intenses et diffus

en: _Softglow...
fr: _Lueur douce...

en: Softglow
fr: Lueur douce

en: _Glow radius:
fr: Rayon du _flou :

en: Turn bright spots into starry sparkles
fr: Transforme les taches lumineuses en pointes étoilées

en: _Sparkle...
fr: É_tinceler...

en: Region selected for filter is empty
fr: La région sélectionnée pour le filtre est vide

en: Sparkling
fr: Étinceler en cours

en: Sparkle
fr: Étinceler

en: Luminosity _threshold:
fr: _Seuil de luminosité :

en: Adjust the luminosity threshold
fr: Ajuste le seuil de luminosité

en: F_lare intensity:
fr: _Intensité de l'éblouissement :

en: Adjust the flare intensity
fr: Ajuste l'intensité de l'éblouissement

en: _Spike length:
fr: L_ongueur des pointes :

en: Adjust the spike length
fr: Ajuste la longueur des pointes

en: Sp_ike points:
fr: Nombre de po_intes :

en: Adjust the number of spikes
fr: Ajuste le nombre de pointes

en: Spi_ke angle (-1: random):
fr: An_gle des pointes (-1 : aléatoire) :

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
fr: Ajuste l'angle des pointes (-1 signifie qu'un angle aléatoire est choisi)

en: Spik_e density:
fr: Densité des point_es

en: Adjust the spike density
fr: Ajuste de la densité des pointes

en: Tr_ansparency:
fr: _Transparence :

en: Adjust the opacity of the spikes
fr: Ajuste l'opacité des pointes

en: _Random hue:
fr: Teinte al_éatoire :

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
fr: Ajuste l'influence du hasard sur la teinte

en: Rando_m saturation:
fr: Sat_uration aléatoire :

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
fr: Ajuste l'influence du hasard sur la saturation

en: _Preserve luminosity
fr: _Préserver la luminosité

en: Should the luminosity be preserved?
fr: La luminosité doit-elle être préservée ?

en: In_verse
fr: In_verser

en: Should the effect be inversed?
fr: L'effet doit-il être inversé ?

en: A_dd border
fr: A_jouter une bordure

en: Draw a border of spikes around the image
fr: Trace une bordure de pointes autour de l'image

en: _Natural color
fr: Couleur na_turelle

en: _Foreground color
fr: Couleur du pre_mier plan

en: _Background color
fr: Couleur d'a_rrière-plan

en: Use the color of the image
fr: Utilise la couleur de l'image

en: Use the foreground color
fr: Utilise la couleur de premier plan

en: Use the background color
fr: Utilise la couleur d'arrière-plan

en: Checker
fr: Damier

en: Lizard
fr: Lézard

en: Phong
fr: Ombrage de Phong

en: Wood
fr: Bois

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
fr: Spirale

en: Spots
fr: Points

en: Bumpmap
fr: Relief

en: File '%s' is not a valid save file.
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier d'enregistrement valide.

en: Sphere Designer
fr: Créateur de sphère

en: Bump
fr: Repoussage

en: Turbulence:
fr: Turbulence :

en: Exp.:
fr: Exp. :

en: Scale Z:
fr: Échelle en Z :

en: Rotate X:
fr: Rotation en X :

en: Rotate Y:
fr: Rotation en Y :

en: Rotate Z:
fr: Rotation en Z :

en: Position X:
fr: Position X :

en: Position Y:
fr: Position Y :

en: Position Z:
fr: Position Z :

en: Rendering sphere
fr: Rendu de la sphère

en: Create an image of a textured sphere
fr: Crée une image d'une sphère texturée

en: Sphere _Designer...
fr: Créateur de sphè_re...

en: Region selected for plug-in is empty
fr: La région sélectionnée pour le greffon est vide

en: Make transparency all-or-nothing
fr: Rend la transparence tout-ou-rien

en: _Threshold Alpha...
fr: S_euil alpha...

en: The layer has its alpha channel locked.
fr: Le calque a son canal alpha verrouillé.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
fr: Aucun calque RVBA/GRAYA sélectionné.

en: Coloring transparency
fr: Coloration du transparent

en: Threshold Alpha
fr: Seuil alpha

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
fr: Simule des distorsions causées par des carreaux de verre

en: _Glass Tile...
fr: _Carreaux de verre...

en: Tile _width:
fr: _Largeur des carreaux :

en: Paper Tile
fr: Morceaux de papiers

en: Fractional Pixels
fr: Pixels fractionnels

en: _Force
fr: _Forcer

en: C_entering
fr: _Centrage

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
fr: Mouvement

en: _Max (%):
fr: _Max (%) :

en: Background Type
fr: Type d'arrière-plan

en: I_nverted image
fr: Image inver_sée

en: Im_age
fr: Ima_ge

en: Fo_reground color
fr: Couleur du p_remier plan

en: S_elect here:
fr: Sél_ectionner ici :

en: Cut image into paper tiles, and slide them
fr: Découpe l'image en petits morceaux de papier et les déplace

en: September 31, 1999
fr: 31 septembre 1999

en: _Paper Tile...
fr: _Morceaux de papiers...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
fr: Modifie les bords pour rendre l'image comme un motif raccordable

en: _Make Seamless
fr: R_endre raccordable

en: Tiler
fr: Raccorder

en: Tile image into smaller versions of the original
fr: Refait une image avec des versions plus petites de l'original

en: _Small Tiles...
fr: Petits ra_ccords

en: Region selected for filter is empty.
fr: La région sélectionnée pour le filtre est vide.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
fr: Petits raccords

en: A_ll tiles
fr: _Tous les carreaux

en: Al_ternate tiles
fr: Carreaux _alternés

en: _Explicit tile
fr: Carreau _explicite

en: Ro_w:
fr: _Ligne :

en: Col_umn:
fr: _Colonne :

en: O_pacity:
fr: _Opacité :

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
fr: Nombre de segments :

en: Create an array of copies of the image
fr: Crée un tableau de copies de l'image

en: _Tile...
fr: _Raccorder...

en: Tile to New Size
fr: Raccorde avec une nouvelle taille

en: C_reate new image
fr: C_réer une nouvelle image

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
fr: Une définition d'unité sera enregistrée uniquement lorsque GIMP quittera si la colonne est cochée.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
fr: Cette chaîne sera utilisée pour identifier l'unité dans les fichiers de configuration de GIMP.

en: How many units make up an inch.
fr: Combien d'unité sont contenues dans un pouce.

en: Digits
fr: Chiffres

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
fr: Ce champ est une aide pour les champs d'entrées numériques. Il indique combien de décimales sont nécessaires pour obtenir approximativement la même précision qu'avec un champ d'entrée en « pouce » avec deux décimales.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fr: Le symbole de l'unité s'il en a un (par ex. « ' » pour les pouces).L'abréviation de l'unité est utilisée, si elle n'a pas de symbole.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
fr: L'abréviation de l'unité (par ex. « cm » pour les centimètres).

en: Singular
fr: Singulier

en: The unit's singular form.
fr: La forme au singulier de l'unité.

en: Plural
fr: Pluriel

en: The unit's plural form.
fr: La forme au pluriel de l'unité.

en: Create a new unit from scratch
fr: Crée une nouvelle unité à partir de rien

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
fr: Crée une nouvelle unité avec l'unité actuelle comme modèle

en: Create or alter units used in GIMP
fr: Crée ou modifie les unités utilisées par GIMP

en: U_nits
fr: U_nités

en: Add a New Unit
fr: Ajouter une nouvelle unité

en: _Factor:
fr: _Facteur :

en: _Digits:
fr: _Chiffres :

en: _Symbol:
fr: _Symbole :

en: _Abbreviation:
fr: _Abréviation :

en: Si_ngular:
fr: Si_ngulier :

en: _Plural:
fr: _Pluriel :

en: Incomplete input
fr: Entrée incomplète

en: Please fill in all text fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs de texte.

en: Unit Editor
fr: Éditeur d'unité

en: The most widely useful method for sharpening an image
fr: La méthode la plus largement utilisée pour améliorer la netteté d'une image

en: _Unsharp Mask...
fr: Renforcer la _netteté...

en: Merging
fr: Fusion en cours

en: Invert the brightness of each pixel
fr: Inverse la luminosité de chaque pixel

en: _Value Invert
fr: Inversion de _valeur...

en: Value Invert
fr: Inversion de valeur

en: More _white (larger value)
fr: Plus _blanc (plus grande valeur)

en: More blac_k (smaller value)
fr: Plus _noir (plus petite valeur)

en: _Middle value to peaks
fr: Valeur _médiane vers pics

en: _Foreground to peaks
fr: _Premier plan vers pics

en: O_nly foreground
fr: Uni_quement le premier plan

en: Only b_ackground
fr: Uniquement l'_arrière-plan

en: Mor_e opaque
fr: Plus opaqu_e

en: More t_ransparent
fr: Plus t_ransparent

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
fr: Propage certaines couleurs aux pixels voisins

en: _Value Propagate...
fr: _Propagation de valeur...

en: Shrink lighter areas of the image
fr: Comprime les régions claires de l'image

en: E_rode
fr: É_roder

en: Grow lighter areas of the image
fr: Étend les régions claires de l'image

en: _Dilate
fr: _Dilater

en: Value Propagate
fr: Propagation de valeur

note: Parameter settings
en: Propagate
fr: Propagation

en: Lower t_hreshold:
fr: _Seuil bas

en: _Upper threshold:
fr: Se_uil haut

en: _Propagating rate:
fr: _Taux de propagation :

en: To l_eft
fr: À _gauche

en: To _right
fr: À _droite

en: To _top
fr: En _haut

en: To _bottom
fr: En _bas

en: Propagating _alpha channel
fr: Propagation du canal a_lpha

en: Propagating value channel
fr: Propagation du canal valeur

en: Effect Channel
fr: Canal d'effet

en: _Brightness
fr: _Luminosité

en: Effect Operator
fr: Opérateur d'effet

en: _Derivative
fr: Dé_rivée

en: _With white noise
fr: Avec du _bruit blanc

en: W_ith source image
fr: Avec l'ima_ge source

en: _Effect image:
fr: _Image d'effet :

en: _Filter length:
fr: _Longueur du filtre :

en: _Noise magnitude:
fr: I_mportance du bruit :

en: In_tegration steps:
fr: É_tapes d'intégration :

en: _Minimum value:
fr: Valeur minim_um :

en: M_aximum value:
fr: Valeur ma_ximum :

en: Special effects that nobody understands
fr: Effets spéciaux que personne ne comprend

en: _Staggered
fr: _Tremblé

en: _Large staggered
fr: Très tre_mblé

en: S_triped
fr: Ra_yures

en: _Wide-striped
fr: Ray_ures larges

en: Lo_ng-staggered
fr: _Bougé

en: Larg_e 3x3
fr: 3x3 Larg_e

en: _Dots
fr: _Points

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
fr: Simule la distorsion produite pour un moniteur flou ou de faible résolution

en: Vi_deo...
fr: V_idéo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
fr: Motif vidéo

en: _Additive
fr: _Additif

en: _Rotated
fr: Tou_rné

en: Twist or smear image in many different ways
fr: Tourbillonne ou salit l'image de différentes façons

en: _Warp...
fr: Déca_ler...

en: Basic Options
fr: Options principales

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
fr: Carte de déplacement :

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
fr: Sur les côtés :

en: Dither size:
fr: Taille de tramage :

en: Rotation angle:
fr: Angle de rotation :

en: Substeps:
fr: Pas :

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
fr: Carte de force :

en: Use magnitude map
fr: Utiliser la carte de force

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
fr: Autres options

en: Gradient scale:
fr: Échelle de dégradé :

en: Gradient map selection menu
fr: Sélection du dégradé

en: Vector mag:
fr: Facteur du vecteur :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
fr: Sélectionne d'une carte de vecteur de direction fixe

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
fr: Adoucissement du dégradé X

en: Smoothing Y gradient
fr: Adoucissement du dégradé Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
fr: Recherche du dégradé XY

en: Flow step %d
fr: Étape de flot %d

en: Distort the image with waves
fr: Distorsion de l'image avec des vagues

en: _Waves...
fr: _Vagues...

en: _Reflective
fr: _Réflexive

en: _Amplitude:
fr: _Amplitude :

en: _Phase:
fr: _Phase :

en: _Wavelength:
fr: _Longueur des vagues :

en: Waving
fr: Calcul d'ondulations

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
fr: Navigateur Web non indiqué.
    Indiquez un navigateur Web dans la boîte de dialogue des préférences.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fr: Impossible d'interpréter la commande du navigateur Web indiquée dans les préférences :
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
fr: Impossible de lancer le navigateur Web indiqué dans les préférences :
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
fr: Distorsion d'une image en tournant et aspirant

en: W_hirl and Pinch...
fr: T_ourner et aspirer...

en: Region affected by plug-in is empty
fr: La région affectée par le greffon est vide

en: Whirling and pinching
fr: Rotation et aspiration en cours

en: Whirl and Pinch
fr: Tourner et Aspirer

en: _Whirl angle:
fr: Angle de ro_tation :

en: _Pinch amount:
fr: Importance de l'_aspiration :

en: Smear image to give windblown effect
fr: Modifie l'image pour rendre un effet de souffle de vent

en: Wi_nd...
fr: V_ent...

en: Rendering blast
fr: Calcul du vent en cours

en: Rendering wind
fr: Vent en cours

en: _Wind
fr: V_ent

en: _Blast
fr: S_ouffle

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
fr: Bordure affectée

en: L_eading
fr: _Avant

en: Tr_ailing
fr: A_rrière

en: Bot_h
fr: Les Deu_x

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
fr: De grandes valeurs restreignent l'effet à des zones plus petites de l'image.

en: _Strength:
fr: _Force :

en: Higher values increase the magnitude of the effect
fr: De grandes valeur augmentent l'ampleur de l'effet

en: Bad colormap
fr: Mauvaise palette de couleurs

en: '%s' is not a valid BMP file
fr: « %s » n'est pas un fichier BMP valide

en: Error reading BMP file header from '%s'
fr: Erreur de lecture de l'en-tête BMP depuis « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
fr: Format de compression BMP inconnu ou non valide.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
fr: Profondeur de bit non valide ou non prise en charge.

en: The bitmap ends unexpectedly.
fr: Fin de bitmap anormale.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
fr: Impossible d'enregistrer une image indexée avec transparence dans le format BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
fr: La canal alpha sera ignoré.

en: _Run-Length Encoded
fr: Encodé en _Run-Length

en: Error during open of FITS file
fr: Erreur durant l'ouverture de l'image FITS

en: FITS file keeps no displayable images
fr: Le fichier FITS ne contient pas d'image affichable

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
fr: Impossible d'enregistrer des images avec des canaux alpha au format FITS

en: Load FITS File
fr: Charger un fichier FITS

en: Replacement for undefined pixels
fr: Remplacement pour les pixels indéfinis

en: Pixel value scaling
fr: Mise à l'échelle des valeurs de pixels

en: By DATAMIN/DATAMAX
fr: Par DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
fr: Composition de l'image...

en: AutoDesk FLIC animation
fr: Animation Autodesk FLIC

en: Frame (%i)
fr: Image (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
fr: Désolé, seul l'enregistrement des images en couleurs indexées ou en tons de gris est pris en charge.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
fr: GFLI 1.3 - Charger la pile de calques

en: GFLI 1.3 - Save framestack
fr: GFLI 1.3 - Enregistrer la pile de calques

en: Save as Windows Icon
fr: Enregistrer au format Windows Icon

en: Icon Details
fr: Détails de l'icône

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
fr: Les grands icônes et la compression ne sont pas prises en charge par tous les programmes. Les applications anciennes ne parviendront peut être pas à ouvrir ce fichier correctement.

en: Compressed (PNG)
fr: Compressée (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
fr: Icône n° %i

en: Opening thumbnail for '%s'
fr: Ouverture de la vignette pour « %s »

en: Microsoft Windows icon
fr: Icône Microsoft Windows

en: Rotate Image?
fr: Tourner l'image ?

en: _Keep Orientation
fr: Conserver l'_orientation

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
fr: Suivant la donnée EXIF, cette image est tournée.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
fr: Souhaitez-vous que GIMP la pivote vers son orientation normale ?

en: JPEG preview
fr: Aperçu JPEG

en: File size: %02.01f kB
fr: Taille du fichier : %02.01f Kio

en: Calculating file size...
fr: Calcul de la taille du fichier...

en: File size: unknown
fr: Taille du fichier : inconnue

en: Save as JPEG
fr: Enregistrer en JPEG

en: JPEG quality parameter
fr: Paramètres de qualité du JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
fr: Active l'aperçu pour obtenir la taille de fichier.

en: Sho_w preview in image window
fr: A_fficher l'aperçu dans la fenêtre d'image

en: S_moothing:
fr: Ad_oucissement :

en: Frequency (rows):
fr: Fréquence (rangées) :

en: Use _restart markers
fr: _Marqueurs de reprise

en: _Optimize
fr: _Optimiser

en: _Progressive
fr: _Progressif

en: Save _EXIF data
fr: Enregistrer les données EXI_F

en: Save _thumbnail
fr: Enregistrer la _vignette

en: Save _XMP data
fr: Enregistrer les données _XMP

en: _Use quality settings from original image
fr: _Utiliser les paramètres de qualité de l'image originale

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
fr: Si l'image originale a été chargée depuis un fichier JPEG utilisant des paramètres de qualité non standards (tables de quantification), activez cette option pour obtenir une qualité et une taille de fichier similaire.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
fr: _Sous-échantillonnage :

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
fr: 1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
fr: 2x1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

en: 1x2,1x1,1x1
fr: 1x2, 1x1, 1x1

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
fr: 2x2, 1x1, 1x1 (fichier le plus petit)

note: DCT method
en: _DCT method:
fr: Méthode DC_T :

en: Fast Integer
fr: Entier rapide

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
fr: Virgule flottante

en: Sa_ve Defaults
fr: Enre_gistrer défauts

en: Export Preview
fr: Exporter l'aperçu

en: Error loading PSD file: %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier PSD : %s

en: Not a valid photoshop document file
fr: Ce n'est pas un document Photoshop valide

en: Unsupported file format version: %d
fr: Version de format de fichier non pris en charge : %d

en: Too many channels in file: %d
fr: Trop de canaux dans le fichier : %d

en: Unsupported color mode: %s
fr: Mode couleur non pris en charge : %s

en: Unsupported bit depth: %d
fr: Profondeur de bit non prise en charge : %d

en: The file is corrupt!
fr: Ce fichier est endommagé.

en: Too many channels in layer: %d
fr: Trop de canaux dans le calque : %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
fr: Hauteur de calque non valide ou non prise en charge : %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
fr: Largeur de calque non valide ou non prise en charge : %d

en: Unsupported compression mode: %d
fr: Mode de compression non pris en charge : %d

en: Photoshop image
fr: Image Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
fr: Impossible d'enregistrer le calque avec le mode « %s ». Soit le format de fichier PSD, soit le greffon d'enregistrement ne le prend pas en charge, utilisation du mode normal à la place.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
fr: Erreur : ne peut convertir le type d'image de base GIMP en mode PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
fr: Impossible d'enregistrer « %s ». Le format PSD ne prend pas en charge les images de plus de 30 000 pixels de haut ou de large.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
fr: Impossible d'enregistrer « %s ». Le format PSD ne prend pas en charge les images contenant des calques de plus de 30 000 pixels de haut ou de large.

en: Silicon Graphics IRIS image
fr: Image Silicon Graphic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en lecture.

en: Save as SGI
fr: Enregistrer en SGI

en: Compression type
fr: Type de compression

en: No compression
fr: Aucune compression

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
fr: RLE aggressif
    (non pris en charge par SGI)

en: Downloading %s of image data
fr: Téléchargement de %s de données d'image

en: Downloaded %s of image data
fr: %s de données d'image téléchargées

en: Uploading %s of image data
fr: Envoi de %s de données d'image

en: Uploaded %s of image data
fr: %s de données d'image envoyées

en: Failed to read %s from '%s': %s
fr: Échec de lecture de %s depuis « %s » : %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
fr: Échec d'enregistrement de %s vers « %s » : %s

en: Downloading image (%s of %s)
fr: Téléchargement d'image (%s sur %s)

en: Uploading image (%s of %s)
fr: Envoi d'image (%s sur %s)

en: Could not initialize libcurl
fr: Impossible d'initialiser libcurl

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
fr: L'ouverture de « %s » en lecture a produit le code de réponse HTTP : %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
fr: wget s'est terminé anormalement sur l'URI « %s »

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
fr[0]: (le délai d'expiration est de %d seconde)
fr[1]: (le délai d'expiration est de %d secondes)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
fr: Ouverture de l'URI

en: A network error occurred: %s
fr: Une erreur de réseau est survenue : %s

en: Downloading unknown amount of image data
fr: Téléchargement d'une quantité inconnue de données d'image

en: GIMP compressed XJT image
fr: Image compressée GIMP XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
fr: Le fichier XJT contient le mode de calque inconnu %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
fr: Avertissement : mode de calque %d non pris en charge lors de l'enregistrement au format XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
fr: Le fichier XJT contient le type de chemin inconnu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
fr: Avertissement : type de chemin %d non pris en charge lors de l'enregistrement au format XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
fr: Le fichier XJT contient le type d'unité inconnu %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
fr: Avertissement : type d'unité %d non pris en charge lors de l'enregistrement au format XJT

en: Save as XJT
fr: Enregistrer en XJT

en: Clear transparent
fr: Épurer le transparent

en: Could not create working folder '%s': %s
fr: Impossible de créer le dossier de travail « %s » : %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
fr: Erreur : Impossible de lire le fichier de propriétés XJT « %s ».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
fr: Erreur : le fichier de propriétés XJT « %s » est vide.

en: Create cosmic recursive fractal flames
fr: Création de flammes fractales cosmiques

en: _Flame...
fr: _Flammes...

en: Drawing flame
fr: Dessin des flammes

en: Flame works only on RGB drawables.
fr: « Flammes » n'opère que sur des images RVB.

en: Edit Flame
fr: Modifier « Flammes »

en: Horseshoe
fr: Fer à cheval

en: Bent
fr: Courbé

en: Handkerchief
fr: Mouchoir

en: Hyperbolic
fr: Hyperbolique

en: Rings
fr: Anneaux

en: Eyefish
fr: Oeil de poisson

en: _Variation:
fr: _Variation :

en: Load Flame
fr: Charger « Flammes »

en: Save Flame
fr: Enregistrer « Flammes »

en: _Rendering
fr: _Rendu

en: Sample _density:
fr: _Densité d'échantillonnage :

en: Spa_tial oversample:
fr: Suréchantillonnage spa_tial :

en: Spatial _filter radius:
fr: Rayon du _filtre spatial :

en: Color_map:
fr: _Palette de couleurs :

en: C_amera
fr: C_améra

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
fr: Pas de %s dans gimprc :
    Vous devez ajouter une entrée telle que
    (%s « %s »)
    à votre fichier %s.

en: Realtime preview
fr: Aperçu en temps réel

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
fr: Si cette option est active l'aperçu sera redessiné automatiquement.

en: R_edraw preview
fr: _Redessine l'aperçu

en: Undo last zoom change
fr: Annule le dernier zoom

en: Redo last zoom change
fr: Rétablit le zoom précédent

en: _Parameters
fr: _Paramètres

en: Fractal Parameters
fr: Paramètres de la fractale

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
fr: Plus le nombre d'itérations est élevé, plus de détails seront calculés

en: CX:
fr: CX :

en: Changes aspect of fractal
fr: Modifie l'aspect de la fractale

en: CY:
fr: CY :

en: Load a fractal from file
fr: Charge les paramètres de fractale à partir d'un fichier.

en: Reset parameters to default values
fr: Réinitialise les paramètres à leur valeurs par défaut.

en: Save active fractal to file
fr: Enregistre la fractale active dans un fichier.

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
fr: Type de fractale

en: Man'o'war
fr: Méduse

en: Number of colors:
fr: Nombre de couleurs :

en: Change the number of colors in the mapping
fr: Modifie le nombre de couleurs dans la palette

en: Use loglog smoothing
fr: Utiliser le lissage loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
fr: Utilise un lissage en log log pour éviter les bandes dans le résultat.

note: Color Density frame
en: Color Density
fr: Densité de couleur

en: Change the intensity of the red channel
fr: Modifie l'intensité du canal rouge.

en: Change the intensity of the green channel
fr: Modifie l'intensité du canal vert.

en: Change the intensity of the blue channel
fr: Modifie l'intensité du canal bleu.

note: Color Function frame
en: Color Function
fr: Fonction couleur

en: Use sine-function for this color component
fr: Utilise la fonction sinus pour cette composante couleur.

en: Use cosine-function for this color component
fr: Utilise la fonction cosinus pour cette composante couleur.

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
fr: Utilise une fonction linéaire (et non pas trigonométrique) pour ce canal de couleur.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
fr: Si vous cochez cette option, les valeurs de couleurs élevées seront remplacées par des valeurs faibles, et vice-versa.

en: As specified above
fr: Comme spécifié ci-dessus

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
fr: Crée une palette de couleurs avec les options spécifiées au dessus (densité de couleur, fonction). Le résultat est visible dans l'aperçu.

en: Apply active gradient to final image
fr: Appliquer le dégradé actif à l'image finale

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
fr: Crée une palette de couleur en utilisant un dégradé provenant de l'éditeur de dégradés

en: FractalExplorer Gradient
fr: Dégradé FractalExplorer

en: _Fractals
fr: _Fractales

en: Could not write '%s': %s
fr: Impossible d'écrire « %s » : %s

en: Load Fractal Parameters
fr: Charger les paramètres de la fractale

en: Save Fractal Parameters
fr: Enregistrer les paramètres de la fractale

en: '%s' is not a FractalExplorer file
fr: « %s » n'est pas un fichier FractalExplorer.

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
fr: « %s » est endommagé. Ligne option %d section incorrecte

en: Render fractal art
fr: Rendu d'art fractal

en: _Fractal Explorer...
fr: Explorateur de _fractales...

en: Rendering fractal
fr: Calcul de la fractale

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
fr: Voulez-vous vraiment effacer « %s » de la liste et du disque ?

en: Delete Fractal
fr: Supprimer la fractale

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier FractalExplorer.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
fr: Le fichier « %s » est endommagé.
    Ligne %d : section d'option incorrecte.

en: My first fractal
fr: Ma première fractale

en: Select folder and rescan collection
fr: Sélectionne un dossier et analyse à nouveau la collection

en: Apply currently selected fractal
fr: Applique la fractale actuellement sélectionnée

en: Delete currently selected fractal
fr: Supprime la fractale actuellement sélectionnée.

en: Rescan for Fractals
fr: Actualisez la liste de fractales

en: Add FractalExplorer Path
fr: Ajoutez un chemin FractalExplorer

note: Start building the dialog up
en: Gfig
fr: Figures géométriques

en: Shape gradient
fr: Dégradé de forme

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
fr: Afficher l'image

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
fr: Coller à la grille

en: Load Gfig Object Collection
fr: Charger la collection d'objets Gfig

en: Save Gfig Drawing
fr: Enregistrer le tracé Gfig

en: _Grid
fr: _Grille

en: Raise selected object
fr: Monter l'objet sélectionné

en: Lower selected object
fr: Descendre l'objet sélectionné

en: Raise selected object to top
fr: Monter l'objet sélectionné tout en haut

en: Lower selected object to bottom
fr: Descendre l'objet sélectionné tout en bas

en: Show previous object
fr: Montre l'objet précédent

en: Show next object
fr: Montre l'objet suivant

en: Show all objects
fr: Montrer tous les objets

en: Create rectangle
fr: Créer un rectangle

en: This tool has no options
fr: Cet outil n'a pas d'options

note: Put buttons in
en: Show position
fr: Afficher la position

en: Show control points
fr: Afficher les points de contrôle

en: Max undo:
fr: Maximum d'annulations :

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
fr: Type d'arrière-plan pour le calque. Copier fait que le calque précédent est copié avant que le dessin ne soit effectué.

en: Grid spacing:
fr: Espacement de la grille :

en: Polar grid sectors desired:
fr: Secteurs souhaités pour la grille polaire :

en: Polar grid radius interval:
fr: Intervalle de rayon de la grille polaire :

en: Grid type:
fr: Type de grille :

en: Very dark
fr: Très sombre

en: Grid color:
fr: Couleur de la grille :

note: Position labels
en: XY position:
fr: Position XY :

en: Spiral Number of Turns
fr: Nombre de tours de la spirale

en: Create bezier curve
fr: Créer une, courbe de Bézier

en: Create geometric shapes
fr: Créer des formes géométriques

en: _Gfig...
fr: Figures _géométriques (GFig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la figure en tant que parasite : ne peut rattacher le parasite à l'objet graphique.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire « %s » pour le chargement du parasite : %s.

en: Can only save drawables!
fr: Seuls des objets graphiques peuvent être enregistrés !

en: Save Brush
fr: Enregistrer la brosse

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
fr: Modifie le gamma (luminosité) de la brosse sélectionnée

en: Specifies the aspect ratio of the brush
fr: Précise les proportions de la brosse

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
fr: Précise l'importance du repoussage à appliquer à l'image (en pourcentage)

en: A_verage under brush
fr: Mo_yenne sous la brosse

en: C_enter of brush
fr: Au c_entre de la brosse

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
fr: La couleur de dessin est la moyenne de tous les pixels de l'image originale situés sous la brosse

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
fr: La couleur de dessin est déterminée par le pixel au centre de la brosse

en: Color _noise:
fr: Perturbations de cou_leur :

en: Adds random noise to the color
fr: Ajoute une perturbation aléatoire à la couleur

en: Keep original
fr: Conserver l'original

en: Preserve the original image as a background
fr: Préserve l'image originale comme arrière-plan

en: Copy the texture of the selected paper as a background
fr: Copie la texture du papier sélectionné comme arrière-plan

en: Solid colored background
fr: Arrière-plan de couleur uniforme

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
fr: Utilise un arrière-plan transparent ; seuls les tracés peints seront visibles

en: Paint edges
fr: Peindre les bords

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
fr: À sélectionner si vous voulez tracer tout autour des bords de l'image

note: Tileable checkbox
en: Tileable
fr: Raccordable

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
fr: Si coché, l'image résultat pourra être utilisée comme motif de papier peint sans problèmes de raccordement.

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
fr: Ajoute un effet d'ombre portée à chaque trait de brosse

en: Edge darken:
fr: Assombrir les bords :

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
fr: À quel point il faut estomper les bords de chaque trait de brosse en les assombrissant

en: Shadow darken:
fr: Intensité de l'ombre :

en: How much to "darken" the drop shadow
fr: À quel point l'ombre doit être sombre

en: Shadow depth:
fr: Portée de l'ombre :

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
fr: Jusqu'à quelle distance doit porter l'ombre

en: Shadow blur:
fr: Flou de l'ombre :

en: How much to blur the drop shadow
fr: Importance du flou à appliquer à l'ombre portée

en: Deviation threshold:
fr: Seuil de déviation :

en: A bailout-value for adaptive selections
fr: Une valeur de secours pour les sélections adaptatives

en: Performs various artistic operations
fr: Exécuter diverses opérations artistiques

en: Painting
fr: Peinture

en: Or_ientation
fr: _Orientation

en: Directions:
fr: Directions :

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
fr: Le nombre de brosses à utiliser

en: Start angle:
fr: Angle de départ :

en: The starting angle of the first brush to create
fr: L'angle de départ de la première brosse à créer

en: Angle span:
fr: Intervalle d'angles :

en: The angle span of the first brush to create
fr: L'écartement angulaire de la première brosse à créer

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
fr: Si coché, la valeur (luminosité) de la région déterminera la direction du tracé

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
fr: La distance au centre de l'image détermine la direction du tracé

en: Selects a random direction of each stroke
fr: Sélectionne une direction aléatoire à tracer

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
fr: La direction du tracé est déterminée par la direction depuis le centre

en: Flowing
fr: Flot

en: The strokes follow a "flowing" pattern
fr: Les tracés forment un motif évoquant le flot d'une rivière

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
fr: La teinte de la région détermine la direction du tracé

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: The direction that matches the original image the closest is selected
fr: La direction qui colle le mieux à l'image originale est choisie

en: Manually specify the stroke orientation
fr: Précise manuellement la direction du tracé

en: Opens up the Orientation Map Editor
fr: Ouvre l'éditeur de carte d'orientation

en: Orientation Map Editor
fr: Éditeur de carte d'orientation

en: Vectors
fr: Vecteurs

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
fr: Le champ de vecteurs :
    * <bouton gauche> pour bouger le vecteur sélectionné
    * <bouton droit> pour le diriger vers la souris
    * <bouton du milieu> pour ajouter un nouveau vecteur

en: Adjust the preview's brightness
fr: Ajuste la luminosité de l'aperçu

en: Select previous vector
fr: Sélectionne le vecteur précédent

en: Select next vector
fr: Sélectionne le vecteur suivant

en: Add new vector
fr: Ajoute un nouveau vecteur

en: Delete selected vector
fr: Supprime le vecteur sélectionné

en: _Voronoi
fr: _Voronoï

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
fr: Le mode Voronoï fait que seul le vecteur le plus proche d'un point donné a une influence.

en: Change the angle of the selected vector
fr: Modifie l'angle du vecteur sélectionné

en: Ang_le offset:
fr: Décalage de l'ang_le :

en: Offset all vectors with a given angle
fr: Décaler tous les vecteurs d'un certain angle

en: Change the strength of the selected vector
fr: Modifie la longueur du vecteur sélectionné

en: S_trength exp.:
fr: Exp. lon_gueur :

en: Change the exponent of the strength
fr: Modifie l'exposant de la longueur

en: P_aper
fr: P_apier

en: Inverts the Papers texture
fr: Inverse la texture du support

en: O_verlay
fr: _Superposition

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
fr: Applique la texture telle quelle (sans la bosseler)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
fr: Indique l'échelle de la texture (en pourcentage de l'original)

en: Pl_acement
fr: Place_ment

en: Randomly
fr: Aléatoire

en: Evenly distributed
fr: Uniforme

en: Place strokes randomly around the image
fr: Dispose les tracés aléatoirement sur l'image

en: The strokes are evenly distributed across the image
fr: Les tracés sont distribués uniformément sur l'image

en: Focus the brush strokes around the center of the image
fr: Concentre les tracés de la brosse autour du centre de l'image

en: Stroke _density:
fr: _Densité des tracés de la brosse :

en: The relative density of the brush strokes
fr: La densité relative des tracés de la brosse

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
fr: Échec d'enregistrement du fichier PPM « %s » : %s

en: Save Current
fr: Enregistrer courants

en: Gimpressionist Defaults
fr: Valeurs pas défauts de GIMPressionist

en: _Presets
fr: Pr_éréglages

en: Save Current...
fr: Enregistrer les actuels...

en: Save the current settings to the specified file
fr: Enregistre les réglages actuels dans le fichier indiqué

en: Reads the selected Preset into memory
fr: Charge en mémoire le préréglage choisi

en: Deletes the selected Preset
fr: Efface le préréglage choisi

en: Reread the folder of Presets
fr: Recharge le dossier des préréglages

en: Refresh the Preview window
fr: Actualiser la fenêtre d'aperçu

en: Revert to the original image
fr: Revenir à l'image originale

en: Sizes:
fr: Tailles :

en: The number of sizes of brushes to use
fr: Le nombre de tailles de brosses à utiliser

en: The smallest brush to create
fr: La plus petite brosse à créer

en: The largest brush to create
fr: La plus grosse brosse à créer

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
fr: La valeur (luminosité) de la région détermine la longueur du coup de brosse

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
fr: La distance au centre de l'image détermine la taille du tracé de la brosse

en: Selects a random size for each stroke
fr: Une taille aléatoire est choisie pour chaque tracé

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
fr: La direction du centre de l'image détermine la taille du tracé

en: The hue of the region determines the size of the stroke
fr: La teinte de la région détermine la taille du tracé

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
fr: La taille de la brosse la plus adaptée à l'image originale est choisie

en: Manually specify the stroke size
fr: La taille des tracés est choisie manuellement

en: Opens up the Size Map Editor
fr: Ouvre l'éditeur de carte de taille

en: Size Map Editor
fr: Éditeur de carte de taille

en: Smvectors
fr: Vecteurs

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
fr: Le champ de vecteurs paramétrant les tracés de brosse
    * <Bouton gauche> pour bouger le vecteur sélectionné
    * <bouton droit> pour le pointer vers la souris
    * <bouton du milieu> pour ajouter un nouveau vecteur

en: Select previous smvector
fr: Sélectionne le vecteur précédent

en: Select next smvector
fr: Sélectionner le vecteur suivant

en: Add new smvector
fr: Ajouter un nouveau vecteur

en: Delete selected smvector
fr: Effacer le vecteur sélectionné

en: Change the angle of the selected smvector
fr: Modifie l'angle du vecteur sélectionné

en: S_trength:
fr: _Force :

en: Change the strength of the selected smvector
fr: Modifie la longueur du vecteur sélectionné

en: St_rength exp.:
fr: Exp. lon_gueur :

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
fr: Le mode Voronoï fait que seul le vecteur le plus proche d'un point donné a une influence.

en: Produce a lense flare effect using gradients
fr: Produit un effet d'éblouissement en utilisant des dégradés

en: _Gradient Flare...
fr: Éblouissement _graduel...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
fr: Éblouissement graduel

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
fr: Échec d'ouverture du fichier d'éblouissement graduel « %s » : %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
fr: « %s » n'est pas un fichier valide.

en: invalid formatted GFlare file: %s
fr: Fichier d'éblouissement graduel mal formaté : %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
fr: Éblouissement graduel « %s » non enregistré. Si vous ajoutez une nouvelle entrée dans %s, comme :
    (gflare-path "%s")
    et que vous créez un dossier %s, vous pourrez enregistrer vos propres Éblouissements graduels dans ce dossier.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
fr: Je n'ai pas pu écrire le fichier éblouissement graduel « %s » : %s

en: A_uto update preview
fr: Aperç_u en temps réel

en: `Default' is created.
fr: « Défaut » est créé.

en: Ro_tation:
fr: Ro_tation :

en: _Hue rotation:
fr: R_otation de la teinte :

en: Vector _angle:
fr: _Angle du vecteur :

en: Vector _length:
fr: _Longueur du vecteur :

en: A_daptive supersampling
fr: Superéchantillonnage a_daptatif

en: _Max depth:
fr: Profondeur _max :

en: _Threshold
fr: _Seuil

en: S_elector
fr: Sél_ectionneur

en: New Gradient Flare
fr: Nouvel éblouissement graduel

en: Enter a name for the new GFlare
fr: Saisissez un nom pour le nouvel éblouissement graduel

en: The name '%s' is used already!
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé

en: Copy Gradient Flare
fr: Copier l'éblouissement graduel

en: Enter a name for the copied GFlare
fr: Saisissez un nom pour l'éblouissement graduel copié

en: The name `%s' is used already!
fr: Le nom `%s' est déjà utilisé !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
fr: Impossible d'effacer. Il doit y avoir au moins un éblouissement graduel.

en: Delete Gradient Flare
fr: Supprimer l'éblouissement graduel

en: not found %s in gflares_list
fr: %s non trouvé dans la gflares_list

en: Gradient Flare Editor
fr: Éditeur d'éblouissement graduel

en: Rescan Gradients
fr: Actualiser la liste des dégradés

note: Glow
en: Glow Paint Options
fr: Options de dessin de la lueur

en: Paint mode:
fr: Mode de dessin :

note: Rays
en: Rays Paint Options
fr: Options de dessin des rayons

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
fr: Options de dessin des reflets secondaires

en: Radial gradient:
fr: Dégradé radial :

en: Angular gradient:
fr: Dégradé angulaire :

en: Angular size gradient:
fr: Dégradé de taille angulaire :

en: Size (%):
fr: Taille (%) :

en: Hue rotation:
fr: Rotation de la teinte :

en: G_low
fr: _Lueur

en: # of Spikes:
fr: Nb de pointes :

en: Spike thickness:
fr: Épaisseur des pointes :

en: _Rays
fr: _Rayons

en: Size factor gradient:
fr: Dégradé de facteur de taille :

en: Probability gradient:
fr: Dégradé de probabilité :

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
fr: Ombre des reflets secondaires

en: Random seed:
fr: Germe aléatoire :

en: _Second Flares
fr: Reflets _secondaires

en: GIMP Help Browser
fr: Navigateur d'aide GIMP

en: C_opy location
fr: C_opier l'emplacement

en: Copy the location of this page to the clipboard
fr: Copie l'emplacement de cette page dans le presse-papiers

en: Find text in current page
fr: Recherche du texte dans la page actuelle

en: Toggle the visibility of the sidebar
fr: Affiche ou masque le panneau latéral

en: Visit the GIMP documentation website
fr: Visiter le site Web de la documentation GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
fr: _Précédent

[ctx: search]
en: _Next
fr: _Suivant

en: The help pages for '%s' are not available.
fr: Les pages d'aide pour « %s » ne sont pas disponibles.

en: The GIMP user manual is not available.
fr: Le manuel d'utilisation de GIMP n'est pas disponible.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
fr: Veuillez installer le paquet d'aide ou utilisez le manuel en ligne à l'adresse http://docs.gimp.org/fr.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
fr: Il vous manque peut-être des moteurs GIO et il faudrait alors installer GVFS.

en: Help ID '%s' unknown
fr: ID d'aide « %s » inconnu

en: Loading index from '%s'
fr: Chargement du sommaire depuis « %s »

en: Parse error in '%s':
    %s
fr: Erreur d'analyse dans « %s » :
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
fr: Crée une fractale IFS (Iterated Function System)

en: _IFS Fractal...
fr: _Fractaliser...

note: Asym
en: Asymmetry:
fr: Asymétrie :

note: Shear
en: Shear:
fr: Cisaillement :

en: IFS Fractal: Target
fr: Fractaliser : cible

en: Scale hue by:
fr: Échelle de la teinte :

en: Scale value by:
fr: Échelle de la luminosité :

en: IFS Fractal: Red
fr: Fractaliser : rouge

en: IFS Fractal: Green
fr: Fractaliser : vert

en: IFS Fractal: Blue
fr: Fractaliser : bleu

en: IFS Fractal: Black
fr: Fractaliser : noir

en: IFS Fractal
fr: Fractaliser

en: Spatial Transformation
fr: Transformation Spatiale

en: Color Transformation
fr: Transformation de Couleur

en: Relative probability:
fr: Probabilité relative :

en: Re_center
fr: Re _centrer

en: Recompute Center
fr: Recalculer le centre

en: Render Options
fr: Options de rendu

en: Rotate / Scale
fr: Tourner / Étirer

en: IFS Fractal Render Options
fr: Options de rendu de Fractaliser

en: Max. memory:
fr: Mémoire max. :

en: Subdivide:
fr: Subdiviser :

en: Spot radius:
fr: Rayon du point :

en: Rendering IFS (%d/%d)
fr: Rendu de fractaliser en cours (%d/%d)

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
fr: Le fichier « %s » ne semble pas être un fichier Fractaliser.

en: Save as IFS Fractal file
fr: Enregistrer un fichier Fractaliser

en: Open IFS Fractal file
fr: Ouvrir un fichier Fractaliser

en: Image Map Plug-In
fr: Image cliquable Web...

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
fr: Copyright© 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
fr: Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU

en: C_ircle
fr: C_ercle

en: Center _x:
fr: Centre _x :

en: Center _y:
fr: Centre _y :

en: Delete Point
fr: Supprimer le point

en: Edit Object
fr: Éditer l'objet

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
fr: Utiliser les guides GIMP

en: Al_ternate
fr: Morceaux al_ternés

en: Add Additional Guides
fr: Ajouter des guides supplémentaires

en: L_eft border
fr: Bordure _gauche

en: _Right border
fr: Bordure d_roite

en: _Upper border
fr: Bordure _supérieure

en: Lo_wer border
fr: Bordure _inférieure

en: _Base URL:
fr: URL de _base :

en: Create Guides
fr: Créer des guides

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
fr: Limites du guide résultant : %d,%d à %d,%d (%d zones)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
fr: Les guides sont des rectangles prédéfinis couvrant l'image. Vous les définissez par leur longueur, leur hauteur et l'espacement entre chacun d'eux. Cela vous permet de créer rapidement la cartographie de l'image - une collection de petites images, pour les barres de navigation.

en: _Left start at:
fr: Départ _gauche à

en: _Top start at:
fr: Départ hau_t à :

en: _Horz. spacing:
fr: Espacement _hor. :

en: _No. across:
fr: _Nb. d'un côté à l'autre :

en: _Vert. spacing:
fr: Espacement _vert. :

en: No. _down:
fr: Nb. b_as :

en: Base _URL:
fr: _URL de base :

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
fr: Limites du guide résultant : 0,0 à 0,0 (0 zones)

en: Insert Point
fr: Insérer un point

en: Move Sash
fr: Déplacer le cadre

en: Move Selected Objects
fr: Déplacer les objets sélectionnés

en: Move To Front
fr: Déplacer vers l'avant

en: Select Region
fr: Sélectionner une région

en: Send To Back
fr: Envoyer en arrière

en: Unselect
fr: Désélectionner

en: Link Type
fr: Type de lien

en: _Web Site
fr: Site _Web

en: _Ftp Site
fr: Site _FTP

en: Ot_her
fr: _Autre

en: F_ile
fr: _Fichier

en: WAI_S
fr: _WAIS

en: Tel_net
fr: _Telnet

en: e-_mail
fr: _Messagerie

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
fr: _URL à activer lorsque cette zone est cliquée : (nécessaire)

en: Select HTML file
fr: Choisissez un fichier HTML

en: Relati_ve link
fr: Lien _relatif

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
fr: Nom/ID du _cadre de destination : (optionnel - uniquement utilisé pour les cadres)

en: ALT te_xt: (optional)
fr: Te_xte alternatif : (optionnel)

en: Area Settings
fr: Paramètres de la zone

en: Area #%d Settings
fr: Paramètres de la zone n° %d

en: Load Image Map
fr: Charger le plan de l'image

en: Save Image Map
fr: Enregistrer le plan de l'image

en: Grid Settings
fr: Paramètres de la grille

en: _Snap-to grid enabled
fr: Accrochage à la _grille activé

en: Grid Visibility and Type
fr: Visibilité de la grille et type

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# From popuplines.py
en: _Lines
fr: _Lignes

en: C_rosses
fr: C_roix

en: Grid Granularity
fr: Granularité de la grille

en: Grid Offset
fr: Décalage de la grille

en: pixels from l_eft
fr: pixels à _gauche

en: pixels from _top
fr: pixels en _haut

en: Create a clickable imagemap
fr: Créer une image cliquable pour le Web

en: _Image Map...
fr: _Image cliquable Web...

en: Some data has been changed!
fr: Certaines données ont été modifiées.

en: File "%s" saved.
fr: Fichier « %s » enregistré.

en: Couldn't save file:
fr: Impossible d'enregistrer le fichier :

en: Image size has changed.
fr: La taille de l'image a changé.

en: Resize area's?
fr: Redimensionner les zones ?

en: Couldn't read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: _Save...
fr: _Enregistrer...

en: Edit Area _Info...
fr: Éditer l'information de la _zone...

en: Edit selected area info
fr: Éditer l'information de la z_one sélectionnée

en: Move to Front
fr: Déplacer vers l'avant

en: Send to Back
fr: Envoyer en arrière

en: Delete Area
fr: Supprimer la zone

en: _Zoom To
fr: _Zoomer vers

en: _Mapping
fr: _Cartographie :

en: Edit Map Info...
fr: Éditer l'information de carte...

en: Edit Map Info
fr: Éditer l'information de carte

en: Grid Settings...
fr: Paramètres de la grille...

en: Use GIMP Guides...
fr: Utiliser les Guides GIMP...

en: Create Guides...
fr: Créer des guides...

en: Area List
fr: Liste des zones

en: Select existing area
fr: Sélectionner la zone existante

en: Define Rectangle area
fr: Définir une zone rectangulaire

en: Define Circle/Oval area
fr: Définir une zone circulaire/ovale

en: Define Polygon area
fr: Définir une zone polygonale

en: A_ppend
fr: _Ajouter

en: Couldn't save resource file:
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de ressources :

en: Default Map Type
fr: Type d'image par défaut :

en: _Prompt for area info
fr: Demander _immédiatement pour les informations sur la zone

en: _Require default URL
fr: Demande_r une URL par défaut

en: Show area _handles
fr: Affic_her les poignées autour des zones

en: _Keep NCSA circles true
fr: Rendre _fidèlement les cercles NCSA

en: Show area URL _tip
fr: Afficher les _bulles d'aides pour les URL

en: _Use double-sized grab handles
fr: _Utiliser des poignées de taille double

en: Number of _undo levels (1 - 99):
fr: Nombre de niveaux d'a_nnulation (1-99) :

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
fr: Nombre d'entrées M_RU (1-16) :

en: Co_ntiguous Region
fr: Région co_ntiguë

en: _Automatically convert
fr: Conversion _Automatique

en: Upper left _x:
fr: Haut gauche _x :

en: Upper left _y:
fr: Haut gauche _y :

en: ALT Text
fr: Texte ALT

en: Settings for this Mapfile
fr: Paramètres pour cette image cliquable

en: Image name:
fr: Nom de l'image :

en: Select Image File
fr: Sélectionner l'image

en: Aut_hor:
fr: _Auteur :

en: Default _URL:
fr: _URL par défaut :

en: Map File Format
fr: Format de fichier Map

en: Lighting Effects
fr: Effets d'éclairage

en: Apply various lighting effects to an image
fr: Applique différents effets de lumière à l'image

en: _Lighting Effects...
fr: _Effets d'éclairage...

en: T_ransparent background
fr: Arrière-plan tr_ansparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
fr: Rend l'image de destination transparente là où le relief est nul

en: Cre_ate new image
fr: Créer une n_ouvelle image

en: Create a new image when applying filter
fr: Crée une nouvelle image lors de l'application du filtre

en: High _quality preview
fr: Aperçu de haute _qualité

en: Enable/disable high quality preview
fr: (Dés)active l'aperçu de haute qualité

en: Light Settings
fr: Paramètres de la lumière

en: Light 1
fr: Lumière 1

en: Light 2
fr: Lumière 2

en: Light 3
fr: Lumière 3

en: Light 4
fr: Lumière 4

en: Light 5
fr: Lumière 5

en: Light 6
fr: Lumière 6

en: Directional
fr: Directionnel

en: Type of light source to apply
fr: Type de la source de lumière à appliquer

en: Select lightsource color
fr: Choisir la couleur de la source de lumière

en: Set light source color
fr: Choisir la couleur de la source de lumière

en: _Intensity:
fr: _Intensité :

en: Light intensity
fr: Intensité de la lumière

en: Light source X position in XYZ space
fr: Position X de la source en espace XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
fr: Position Y de la source en espace XYZ

en: _Z:
fr: _Z :

en: Light source Z position in XYZ space
fr: Position Z de la source en espace XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
fr: Direction X de la source lumineuse en espace XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
fr: Direction Y de la source lumineuse en espace XYZ

en: Z:
fr: Z :

en: Light source Z direction in XYZ space
fr: Direction Z de la source lumineuse en espace XYZ

en: I_solate
fr: I_soler

en: Lighting preset:
fr: Éclairage prédéfini :

en: Material Properties
fr: Propriétés du matériau

en: _Glowing:
fr: Ra_yonnement :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
fr: Intensité de la couleur originelle lorsque non éclairée

en: _Bright:
fr: Lumin_osité :

en: Intensity of original color when lit by a light source
fr: Intensité de la couleur originelle lorsque éclairée

en: _Shiny:
fr: _Brillant :

en: Controls how intense the highlights will be
fr: Contrôle l'intensité des taches de lumière

en: _Polished:
fr: _Poli :

en: Higher values makes the highlights more focused
fr: Plus la valeur est élevée, plus les taches de lumière seront ramassées

note: Metallic
en: _Metallic
fr: Métalli_que

en: E_nable bump mapping
fr: Activer le re_poussage

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
fr: (Dés)active le repoussage (image de relief)

en: Bumpm_ap image:
fr: _Carte de repoussage :

en: Cu_rve:
fr: Cour_be :

en: Ma_ximum height:
fr: Hauteur ma_ximum :

en: Maximum height for bumps
fr: Hauteur maximum des bosses

en: E_nable environment mapping
fr: Activer la cartographie d'envir_onnement

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
fr: (Dés)active la cartographie d'environnement (réflexion)

en: En_vironment image:
fr: Ima_ge pour l'environnement :

en: Environment image to use
fr: Image pour l'environnement à utiliser

en: _Light
fr: _Lumière

en: _Material
fr: _Matériau

en: _Bump Map
fr: _Repoussage d'après une carte

en: _Environment Map
fr: Carte d'_environnement

en: Recompute preview image
fr: Recalculer l'aperçu

en: I_nteractive
fr: _Interactif

en: Enable/disable real time preview of changes
fr: (Dés)active l'aperçu en temps-réel des modifications

en: Save Lighting Preset
fr: Enregistrer les paramètres d'éclairage

en: Load Lighting Preset
fr: Charger les paramètres d'éclairage

en: Map to plane
fr: Plaquer sur un plan

en: Map to sphere
fr: Plaquer sur une sphère

en: Map to box
fr: Plaquer sur une boîte

en: Map to cylinder
fr: Plaquer sur un cylindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
fr: Plaque une image sur un objet (plan, sphère, boite ou cylindre)

en: Map _Object...
fr: _Plaquer sur un objet...

en: _Box
fr: _Boîte

en: C_ylinder
fr: C_ylindre

en: Map to:
fr: Plaquer sur :

en: Plane
fr: Plan

en: Type of object to map to
fr: Type de l'objet sur lequel plaquer l'image

en: Make image transparent outside object
fr: Rend l'image transparente autour de l'objet

en: Tile source image
fr: Carreler avec l'image source

en: Tile source image: useful for infinite planes
fr: Répéte l'image source sur une grille rectangulaire (utile pour les plans infinis)

en: Create new image
fr: Créer une nouvelle image

en: Enable _antialiasing
fr: Activer l'_anticrénelage

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
fr: (Dés)active l'élimination du déplaisant « effet de créneaux » (anticrénelage, antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
fr: Qualité de l'anticrénelage. Plus elle est élevée, meilleur est l'anticrénelage mais plus élevé est le temps de calcul.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
fr: Arrête lorsque les différences entre pixels sont plus petites que cette valeur

en: Point light
fr: Lumière ponctuelle

en: Directional light
fr: Lumière directionnelle

en: No light
fr: Pas de lumière

en: Lightsource type:
fr: Type de la source de lumière :

en: Lightsource color:
fr: Couleur de la source de lumière :

en: Direction Vector
fr: Vecteur de direction

en: Intensity Levels
fr: Niveaux d'intensité

en: Ambient:
fr: Ambiant :

en: Diffuse:
fr: Diffusion :

en: Reflectivity
fr: Pouvoir réfléchissant

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
fr: Plus la valeur est élevée, plus l'objet apparaît réfléchissant

en: Specular:
fr: Spéculaire :

en: Object X position in XYZ space
fr: Position X de l'objet en espace XYZ

en: Object Y position in XYZ space
fr: Position Y de l'objet en espace XYZ

en: Object Z position in XYZ space
fr: Position Z de la source en espace XYZ

en: Rotation angle about X axis
fr: Angle de rotation autour de l'axe X :

en: Rotation angle about Y axis
fr: Angle de rotation autour de l'axe Y :

en: Rotation angle about Z axis
fr: Angle de rotation autour de l'axe Z :

en: Front:
fr: Avant :

en: Back:
fr: Arrière :

en: Map Images to Box Faces
fr: Plaquer différentes images sur les côtés de la boîte

en: X scale (size)
fr: Échelle en X (taille)

en: Y scale (size)
fr: Échelle en Y (taille)

en: Z scale (size)
fr: Échelle en Z (taille)

en: Images for the Cap Faces
fr: Images pour les extrémités du cylindre

en: R_adius:
fr: R_ayon :

en: Cylinder radius
fr: Rayon du cylindre :

en: Cylinder length
fr: Longueur du cylindre :

en: Map to Object
fr: Plaquer sur un objet

en: Show preview _wireframe
fr: Afficher l'aperçu en _fil de fer

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
fr: Construction du labyrinthe par l'algorithme de Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
fr: Construction d'un labyrinthe raccordable par l'algorithme de Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
fr: Taille du labyrinthe

en: Depth first
fr: Profondeur d'abord

en: Prim's algorithm
fr: Algorithme de Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
fr: La taille de sélection est impaire.
    Le labyrinthe raccordable ne
    fonctionnera pas parfaitement.

en: Draw a labyrinth
fr: Dessiner un labyrinthe

en: _Maze...
fr: _Labyrinthe

en: Drawing maze
fr: Dessin du labyrinthe en cours

en: Error: No XMP packet found
fr: Erreur : aucun paquet XMP trouvé

en: Error on line %d char %d: %s
fr: Erreur à la ligne %d caractère %d : %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
fr: Texte ou élément optionnel attendu « %s », trouvé « %s » à la place

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
fr: Élément optionnel attendu « %s », trouvé « %s » à la place

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
fr: Attribut « %s » inconnu = « %s » dans l'élément « %s »

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
fr: Attribut RDF requis : à propos du manquant dans « %s »

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
fr: Des éléments imbriqués (« %s ») ne sont pas autorisés dans ce contexte

en: End of element <%s> not expected in this context
fr: La fin de l'élément « %s » n'est pas attendue dans ce contexte

en: The current element (<%s>) cannot contain text
fr: L'élément courant (« %s ») ne peut contenir du texte

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
fr: Les paquets XMP doivent commencer par <?xpacket·begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
fr: Les paquets XMP doivent finir par <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
fr: XMP ne peut contenir des commentaires XML ou des instructions de commandes

en: Curl up one of the image corners
fr: Fait un coin de page dans un coin de l'image

en: _Pagecurl...
fr: Coin de p_age...

en: Pagecurl Effect
fr: Effet de coin de page

en: Curl Location
fr: Emplacement du coin

en: Lower left
fr: Inférieur gauche

en: Upper right
fr: Supérieur droit

en: Curl Orientation
fr: Orientation du coin

en: _Shade under curl
fr: _Ombre sous le coin

en: Current gradient (reversed)
fr: Dégradé actif (inversé)

en: Current gradient
fr: Dégradé personnalisé

en: Foreground / background colors
fr: Couleurs de premier / arrière-plan

en: Curl Layer
fr: Coin du calque

en: Page Curl
fr: Coin de page

en: Ignore Page _Margins
fr: Ignorer les _marges de pages

en: Print the image
fr: Imprimer l'image

en: Adjust page size and orientation for printing
fr: Ajuster la taille et l'orientation des pages en vue de l'impression

en: An error occurred while trying to print:
fr: Une erreur est survenue en essayant d'imprimer :

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
fr: Sélection vers chemin

en: No selection to convert
fr: Pas de sélection à convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
fr: Paramètres avancés de sélection vers chemin

en: Capture an image from a TWAIN datasource
fr: Capture une image depuis une source de données TWAIN

en: _Scanner/Camera...
fr: _Scanneur/Appareil photo...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
fr: Transfert des données depuis le scanneur/appareil photo

en: Grab a single window
fr: Capture une fenêtre seule

en: Grab the whole screen
fr: Capturer l'écran entièrement

en: Seconds delay
fr: Secondes de pause

en: Include decorations
fr: Inclure les décorations

en: Capture a window or desktop image
fr: Capture une image d'une fenêtre ou du bureau

en: _Screen Shot...
fr: _Capture d'écran...

en: No data captured
fr: Aucune donnée capturée

en: Missing exception information
fr: Informations manquantes sur l'exception

en: An error occured running %s
fr: Une erreur est survenue durant l'exécution de %s

en: _More Information
fr: _Plus d'informations

en: Python-Fu File Selection
fr: Sélection du fichier Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
fr: Sélection du dossier Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
fr: Entrée non valide pour « %s »

en: Python-Fu Color Selection
fr: Sélection de la couleur Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
fr: Enregistrement en XHTML coloré

en: Save as colored XHTML
fr: Enregistrer en XHTML coloré

en: Colored XHTML
fr: XHTML coloré

en: Character _source
fr: _Source caractère

en: Source code
fr: Code source

en: Entry box
fr: Boîte d'entrée

en: _File to read or characters to use
fr: _Fichier à lire ou caractères à utiliser

en: Fo_nt size in pixels
fr: _Taille de police en pixels

en: _Write a separate CSS file
fr: É_crire séparément un fichier CSS

en: Add a layer of fog
fr: Ajouter un calque de brouillard

en: _Fog...
fr: _Brouillard...

en: _Layer name
fr: _Nom de calque

en: _Fog color
fr: _Couleur de brouillard

en: Op_acity
fr: Op_acité

en: Offset the colors in a palette
fr: Décaler les couleurs dans une palette

en: _Offset Palette...
fr: _Décalage de palette...

en: Off_set
fr: Décala_ge

en: Sort the colors in a palette
fr: Trier les couleurs dans une palette

en: _Sort Palette...
fr: _Trier la palette...

en: Color _model
fr: _Modèle de couleur

en: Channel to _sort
fr: Canal à _trier

en: Red or Hue
fr: Rouge ou teinte

en: Green or Saturation
fr: Vert ou saturation

en: Blue or Value
fr: Bleu ou valeur

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
fr: Créé un dégradé répétitif en utilisant les couleurs de la palette

en: Palette to _Repeating Gradient
fr: Palette vers dégradé _répétitif

en: Create a gradient using colors from the palette
fr: Créer un dégradé en utilisant les couleurs issues de la palette

en: Palette to _Gradient
fr: Palette vers _dégradé

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
fr: Découpe une image selon ses guides, crée les images et une table HTML associée

en: _Slice...
fr: _Tranche...

en: Path for HTML export
fr: Chemin pour l'exportation HTML

en: Filename for export
fr: Nom du fichier pour l'exportation

en: Image name prefix
fr: Préfixe des noms d'image

en: Separate image folder
fr: Dossier séparé pour les images

en: Folder for image export
fr: Dossier pour l'exportation des images

en: Space between table elements
fr: Espacement entre les éléments de la table

en: Javascript for onmouseover and clicked
fr: JavaScript pour onmouseover et clicked

en: Skip animation for table caps
fr: Sauter l'animation pour les bords de la table

en: Python Procedure Browser
fr: Navigateur de procédures python

en: Could not write to '%s': %s
fr: Impossible d'écrire vers « %s » : %s

en: Save Python-Fu Console Output
fr: Enregistrer les sorties de la console python-fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
fr: Interpréteur interactif GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
fr: Ajoute une ombre portée sur un calque avec optionnellement un biseau

en: _Drop Shadow and Bevel...
fr: _Ombre portée et biseau...

en: _Shadow blur
fr: Flou de l'_ombre

en: _Bevel
fr: _Biseau

en: _Drop shadow
fr: Ombre _portée

en: Drop shadow _X displacement
fr: Déplacement _X de l'ombre portée

en: Drop shadow _Y displacement
fr: Déplacement _Y de l'ombre portée

en: Welcome to TinyScheme
fr: Bienvenue sur TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
fr: Développement Scheme interactif

en: Save Script-Fu Console Output
fr: Enregistrer les sorties de la console Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
fr: Navigateur de procédures Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
fr: Le mode d'évaluation de Script-Fu autorise uniquement un appel non-interactif

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
fr: Script-Fu ne peut pas exécuter deux scripts à la fois.

en: You are already running the "%s" script.
fr: Vous utilisez déjà le script « %s »

en: Script-Fu Folder Selection
fr: Sélection du répertoire du Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
fr: Sélection de la palette Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
fr: Sélection du motif Script-Fu

en: Error while executing %s:
fr: Erreur lors de l'exécution de %s :

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
fr: Trop peu de paramètres pour l'appel à « script-fu-register »

en: Error while loading %s:
fr: Erreur lors du chargement de %s :

en: _Start Server
fr: _Démarrer le serveur

en: Server logfile:
fr: Fichier journal du serveur :

en: Interactive console for Script-Fu development
fr: Console interactive pour le développement de Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
fr: Serveur pour les opérations Script-Fu distantes

en: _Start Server...
fr: _Démarrer le serveur...

en: _GIMP Online
fr: _GIMP en-ligne

en: _User Manual
fr: _Manuel utilisateur

en: _Buttons
fr: _Boutons

en: _Patterns
fr: _Motifs

en: _Web Page Themes
fr: _Thèmes de page Web

en: _Alien Glow
fr: Lueur _extérieure

en: _Beveled Pattern
fr: Motif _biseauté

en: Alpha to _Logo
fr: Alpha vers _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
fr: Relire tous les scripts Script-Fu disponibles

en: _Refresh Scripts
fr: _Actualiser les scripts

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser « Actualiser les scripts » tant que la boîte de dialogue d'un Script-Fu est ouverte. Fermez toutes les fenêtres de script-fu et essayez à nouveau.

en: 3D _Outline...
fr: _Contour 3D...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
fr: Rayon de flou du bosselage (calque alpha)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
fr: Crée un logo avec du texte au contour marqué et une ombre portée

en: Default bumpmap settings
fr: Réglages par défaut du bosselage

en: Font size (pixels)
fr: Taille de la police (pixels)

en: Outline blur radius
fr: Rayon de flou du contour

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
fr: Marque le contour d'une région sélectionnée (ou alpha) avec un motif et ajoute une ombre portée

en: Shadow X offset
fr: Décalage de l'ombre en X

en: Shadow Y offset
fr: Décalage de l'ombre en Y

en: Shadow blur radius
fr: Rayon de flou de l'ombre

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif 3D truchet

en: End blend
fr: Mélange final

en: Number of X tiles
fr: Nombre de carreaux en X

en: Number of Y tiles
fr: Nombre de carreaux en Y

en: Start blend
fr: Départ du mélange

en: Add B_evel...
fr: Ajouter un bis_eau...

en: Add a beveled border to an image
fr: Ajoute une bordure biseautée à une image

en: Keep bump layer
fr: Conserver le calque de relief

en: Work on copy
fr: Travailler sur une copie

en: Add _Border...
fr: Ajouter une _bordure...

en: Add a border around an image
fr: Ajoute une bordure autour de l'image

en: Border X size
fr: Taille de la bordure en X

en: Border Y size
fr: Taille de la bordure en Y

en: Delta value on color
fr: Valeur de différence de couleur

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
fr: Crée une flèche graphique avec une lueur spectrale pour les pages Web

en: Flatten image
fr: Aplatir l'image

en: Glow color
fr: Couleur de la lueur

en: _Arrow...
fr: _Flêche...

en: Bar height
fr: Hauteur de la barre

en: Bar length
fr: Longueur de la barre

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
fr: Crée une ligne horizontale (hrule) graphique avec une lueur spectrale pour les pages Web

en: _Hrule...
fr: _Règle horizontale...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
fr: Crée une puce graphique avec une lueur spectrale pour les pages Web

en: _Bullet...
fr: _Puce...

en: B_utton...
fr: Bo_uton...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
fr: Crée un bouton graphique avec une lueur spectrale pour les pages Web

en: Glow radius
fr: Rayon de la lueur

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une lueur spectrale autour de la région sélectionnée (ou alpha)

en: Alien _Glow...
fr: Lueur _extérieure...

en: Create a logo with an alien glow around the text
fr: Crée un logo avec une lueur extérieure autour du texte

en: Glow size (pixels * 4)
fr: Taille de la lueur (pixels * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un contour psychédélique autour de la région sélectionnée (ou alpha)

en: Alien _Neon...
fr: _Néon extérieur...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
fr: Crée un logo avec des contours psychédéliques autour du texte

en: Fade away
fr: Affaiblissement

en: Number of bands
fr: Nombre de bandes

en: Width of bands
fr: Largeur des bandes

en: Width of gaps
fr: Largeur des brèches

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet graduel, une ombre portée et un fond à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
fr: Crée un logo textuel avec un effet graduel, une ombre portée et un fond

en: _Basic I...
fr: _Basique I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un éclairage et une ombre à la région sélectionnée (ou alpha)

en: B_asic II...
fr: B_asique II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
fr: Crée un logo simple avec un éclairage et une ombre

en: Bevel width
fr: Largeur du biseau

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
fr: Crée un simple bouton graphique biseauté pour les pages Web

en: Lower-right color
fr: Couleur bas-droite

en: Simple _Beveled Button...
fr: Simple bouton _biseauté...

en: Upper-left color
fr: Couleur haut-gauche

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
fr: Crée une flèche biseautée pour les pages Web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
fr: Crée d'une puce biseautée pour les pages Web

en: Create a beveled pattern button for webpages
fr: Crée un bouton biseauté pour les pages Web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
fr: Crée un titre biseauté pour les pages Web

en: H_eading...
fr: _Titre...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
fr: Crée une ligne horizontale (hrule) biseautée pour les pages Web

en: Blend Animation needs at least three source layers
fr: L'animation mélanger a besoin d'au moins trois calques sources

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
fr: Crée des calques intermédiaires pour mélanger deux ou plusieurs calques par-dessus un fond comme animation

en: Intermediate frames
fr: Séquences intermédaires

en: Max. blur radius
fr: Rayon max. du flou

en: _Blend...
fr: _Mélanger...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute des fonds mélangés, éclairages et ombres à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Blen_ded...
fr: Mélan_gé...

en: Blend mode
fr: Mode de mélange

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
fr: Crée un logo avec des fonds mélangés, éclairages et ombres

en: Gradient reverse
fr: Dégradé inverse

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute des « taches bovines » à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
fr: Crée un logo avec un texte dans le style « tache bovine »

en: Add glowing
fr: Ajouter lueur

en: After glow
fr: Rougeoiement

en: B_urn-In...
fr: En _flammes...

en: Corona width
fr: Largeur de la couronne

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
fr: Crée des calques intermédiaires pour produire une animation de transition « en flammes » entre deux calques

en: Fadeout
fr: Fondu

en: Fadeout width
fr: Largeur de l'estompement

en: Prepare for GIF
fr: Préparer pour GIF

en: Speed (pixels/frame)
fr: Vitesse (pixels/image)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
fr: L'effet « en flammes » nécessite deux calques au total. Un calque de premier plan avec transparence et un calque de fond.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif camouflage

en: Carve white areas
fr: Entailler les zones blanches

en: Image to carve
fr: Image à entailler

en: Stencil C_arve...
fr: Patron de t_aillage...

en: Carve raised text
fr: Entaille le texte agrandi

en: Carved...
fr: Taillé...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
fr: Crée un logo avec un texte qui ressort ou taillé dans le fond spécifié de l'image

en: Padding around text
fr: Remplissage autour du texte

en: Chalk color
fr: Couleur de craie

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
fr: Crée un effet de dessin à la craie sur la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
fr: Crée un logo ressemblant à de la craie griffonnée sur un tableau noir

en: _Chalk...
fr: C_raie...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet de sculpture sur bois à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Blur amount
fr: Importance du flou

en: Chip Awa_y...
fr: Éclaté...

en: Chip amount
fr: Quantité d'éclats

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
fr: Crée un logo ressemblant à du bois sculpté

en: Fill BG with pattern
fr: Remplir l'AP avec un motif

en: Keep background
fr: Garder l'arrière-plan

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
fr: Ajoute un effet chrome à la région sélectionnée (ou alpha) en utilisant un patron (tons de gris) spécifié

en: Chrome balance
fr: Balance du chrome

en: Chrome factor
fr: Facteur de chrome

en: Chrome lightness
fr: Luminosité du chrome

en: Chrome saturation
fr: Saturation du chrome

en: Chrome white areas
fr: Zones blanches du chrome

en: Environment map
fr: Carte d'environnement

en: Highlight balance
fr: Balance d'éclairage

en: Stencil C_hrome...
fr: Patron de c_hromage...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un simple effet de chrome à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
fr: Crée un logo chromé, simpliste mais sympathique

en: Circuit seed
fr: Germe du circuit

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
fr: Remplit la région sélectionnée (ou alpha) avec des traces telles que sur un circuit imprimé

en: Keep selection
fr: Conserver la sélection

en: No background (only for separate layer)
fr: Aucun arrière-plan (seulement pour le nouveau calque)

en: Oilify mask size
fr: Taille de masque

en: Separate layer
fr: Nouveau calque

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une texture de style tissu sur la région sélectionnée (ou alpha)

en: _Clothify...
fr: _Tisser...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
fr: Ajoute une tache de café réaliste à l'image

en: _Coffee Stain...
fr: _Tache de café...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
fr: Ajoute un effet BD à la région sélectionnée (ou alpha) en l'entourant et la remplissant avec un dégradé

en: Comic Boo_k...
fr: B_D...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
fr: Crée un logo dans le style BD en entourant et remplissant avec un dégradé

en: Outline size
fr: Taille du contour

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
fr: Ajoute un effet métallique à la région sélectionnée (ou alpha) avec des réflexions et des ombres de perspective

en: Cool _Metal...
fr: _Métallique froid...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
fr: Crée un logo métallique avec des réflexions et des ombres de perspective

en: Effect size (pixels)
fr: Taille de l'effet (pixels)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
fr: Crée un logo avec un effet cristal/gel et déplace l'image en dessous

en: Crystal...
fr: Cristal...

en: Difference Clouds...
fr: Nuages par différence...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
fr: Bruit plein appliqué avec le mode de calque différence

en: Distress the selection
fr: Perturber la sélection

en: Granularity (1 is low)
fr: Granularité (1 est faible)

en: Smooth horizontally
fr: Adoucir horizontalement

en: Smooth vertically
fr: Adoucir verticalement

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
fr: Seuil (plus grand 1<-->255 plus petit)

en: _Distort...
fr: _Perturbation...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une ombre portée à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Allow resizing
fr: Permettre le redimensionnement

en: Blur radius
fr: Rayon du flou

en: _Drop Shadow...
fr: Ombre _portée...

en: Erase every other row or column
fr: Efface une colonne ou rangée sur deux

en: Erase/fill
fr: Effacer/remplir

en: Even/odd
fr: Pair/impair

en: Rows/cols
fr: Rangées/colonnes

en: _Erase Every Other Row...
fr: Change une colonne ou rangée _sur deux...

en: Create an image filled with a Land Pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif de terrain

en: Detail level
fr: Niveau de détail

en: Random seed
fr: Germe aléatoire

en: _Flatland...
fr: _Terrain plat...

en: Active colors
fr: Activer les couleurs

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
fr: Crée une image remplie avec des aperçus des polices correspondant à un filtre de nom de police

en: Font _size (pixels)
fr: _Taille de la police (pixels)

en: Render _Font Map...
fr: Rendre un aperçu de _polices...

en: Use font _name as text
fr: Utiliser le n_om de la police comme texte

en: _Border (pixels)
fr: _Bordure (pixels)

en: _Color scheme
fr: _Schéma de couleur

en: _Filter (regexp)
fr: _Filtre (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
fr: Ajoute un effet givré à la région sélectionnée (ou alpha) avec une ombre portée

en: Create frozen logo with an added drop shadow
fr: Crée un logo givré avec une ombre portée

en: _Frosty...
fr: _Givré...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
fr: Ajoute une bordure diffuse et inégale à l'image

en: Add shadow
fr: Ajouter une ombre

en: Blur border
fr: Bordure floue

en: Border size
fr: Taille de bordure

en: Shadow weight (%)
fr: Épaisseur de l'ombre (%)

en: _Fuzzy Border...
fr: Bordure _inégale...

en: Autocrop
fr: Découpage automatique

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image avec un grand titre en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image avec un petit titre en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: Dark color
fr: Couleur sombre

en: Index image
fr: Image index

en: Number of colors
fr: Nombres de couleurs

en: Select-by-color threshold
fr: Seuil de sélection par couleur

en: Shadow color
fr: Couleur de l'ombre

en: _Big Header...
fr: _Grand titre...

en: _Small Header...
fr: _Petit titre...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image d'un bouton tubulaire général en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image d'un bouton tubulaire de premier niveau en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image d'un bouton tubulaire de second niveau en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
fr: Crée une image d'un bouton tubulaire de troisième niveau en utilisant le thème de page Web de gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
fr: Étiq_uette de sous-bouton tube...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
fr: Étiqu_ette de sous-sous-bouton tube...

en: _General Tube Labels...
fr: Étiquette _générale de tube...

en: _Tube Button Label...
fr: Étiquette de bouton _tube...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute des dégradés, motifs, ombres et reliefs à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Blend gradient (outline)
fr: Dégradé (contours)

en: Blend gradient (text)
fr: Dégradé (texte)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
fr: Crée un logo avec dégradés, motifs, ombres et reliefs

en: Glo_ssy...
fr: G_lacé...

en: Outline gradient reverse
fr: Dégradé du contour inversé

en: Pattern (outline)
fr: Motif (contour)

en: Pattern (overlay)
fr: Motif (recouvrement)

en: Pattern (text)
fr: Motif (texte)

en: Text gradient reverse
fr: Dégradé de texte inversé

en: Use pattern for outline instead of gradient
fr: Utiliser un motif pour le contour au lieu du dégradé

en: Use pattern for text instead of gradient
fr: Utiliser un motif pour le texte au lieu du dégradé

en: Use pattern overlay
fr: Utiliser un motif de recouvrement

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet de métal chaud rougeoyant à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
fr: Crée d'un logo ressemblant à du métal chaud rougeoyant

en: Glo_wing Hot...
fr: Chaud rougeoyant...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un aspect brillant et un biseau à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Bevel height (sharpness)
fr: Hauteur du biseau (finesse)

en: Border size (pixels)
fr: Taille de la bordure (pixels)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
fr: Crée un logo avec un aspect brillant et des bords biseautés

en: Gradient Beve_l...
fr: B_iseau graduel...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
fr: Crée un image remplie avec un exemplaire du dégradé courant

en: Custom _Gradient...
fr: Dégradé _personnalisé...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
fr: Trace une grille suivant les indications des listes de coordonnées X et Y en utilisant la brosse courante

en: X divisions
fr: Divisions en X

en: Y divisions
fr: Divisions en Y

en: New Guides from _Selection
fr: Nouveaux guides depuis la _sélection

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
fr: Ajoute un guide à la position indiquée en pourcentage de la taille de l'image

en: New Guide (by _Percent)...
fr: Nouveau guide (en _pourcentage)...

en: Position (in %)
fr: Position (en %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
fr: Ajoute un guide dans l'orientation et à la position indiquées (en pixels)

en: New _Guide...
fr: Nouveau _guide...

en: Remove all horizontal and vertical guides
fr: Supprimer tous les guides horizontaux et verticaux

en: _Remove all Guides
fr: _Enlever tous les guides

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
fr: Crée un logo bicolore dans le style d'un texte griffonné

en: Frame size
fr: Taille de l'encadrement

en: Create an image filled with a topographic map pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif de carte topographique

en: Land height
fr: Hauteur du terrain

en: Sea depth
fr: Profondeur de la mer

en: _Land...
fr: T_erre...

en: Fill the current selection with lava
fr: Remplit la sélection courante avec de la lave

en: Use current gradient
fr: Utilise le dégradé courant

en: _Lava...
fr: _Lave...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
fr: Remplit un calque avec des rayons émanant de son centre en utilisant la couleur PP

en: Line _Nova...
fr: Ligne No_va...

en: Number of lines
fr: Nombres de lignes

en: Offset radius
fr: Rayon du décalage

en: Create a rectangular brush
fr: Crée une brosse rectangulaire

en: Create a rectangular brush with feathered edges
fr: Crée une brosse rectangulaire avec des bords adoucis

en: Create an elliptical brush
fr: Crée une brosse elliptique

en: Create an elliptical brush with feathered edges
fr: Crée une brosse elliptique avec des bords adoucis

en: Elli_ptical, Feathered...
fr: _Elliptique, adoucie...

en: Re_ctangular, Feathered...
fr: Re_ctangulaire, adoucie...

en: _Elliptical...
fr: _Elliptique...

en: _Rectangular...
fr: _Rectangulaire...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
fr: Convertit la région sélectionnée (ou alpha) en un objet constitué de tubes néon

en: Create a logo in the style of a neon sign
fr: Crée un logo dans le style de tubes néon

en: Create shadow
fr: Créer une ombre

en: N_eon...
fr: N_éon...

en: Cell size (pixels)
fr: Taille des cellules (pixels)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
fr: Crée un logo dans le style papier journal

en: Newsprint Te_xt...
fr: Te_xte de papier journal...

en: Make an image look like an old photo
fr: Faire qu'une image ressemble à une vieille photo

en: _Old Photo...
fr: _Vieille photo...

en: Brush name
fr: Nom de la brosse

en: New _Brush...
fr: Nouvelle _brosse...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
fr: Copie le contenu du presse-papiers vers une nouvelle brosse

en: New _Pattern...
fr: Nouveau _motif...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
fr: Copie le contenu du presse-papiers vers un nouveau motif

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute une ombre en perspective à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Relative distance of horizon
fr: Distance relative de l'horizon

en: Relative length of shadow
fr: Longueur relative de l'ombre

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet « prédateur » à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Edge amount
fr: Nombre d'arêtes

en: Pixel amount
fr: Nombre de pixels

en: _Predator...
fr: _Prédateur...

en: Create images, each containing an oval button graphic
fr: Crée des images contenant chacune un bouton graphique ovale

en: Lower color
fr: Couleur du bas

en: Lower color (active)
fr: Couleur du bas (active)

en: Not pressed
fr: Inactif

en: Not pressed (active)
fr: Normal

en: Round ratio
fr: Proportion de l'arrondi

en: Text color (active)
fr: Couleur du texte (actif)

en: Upper color
fr: Couleur du haut

en: Upper color (active)
fr: Couleur du haut (actif)

en: _Round Button...
fr: Bouton a_rrondi...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif de style terrain

en: Render _Map...
fr: Rendre un _terrain...

en: Reverse Layer Order
fr: Inverser l'ordre des calques

en: Reverse the order of layers in the image
fr: Inverse l'ordre des calques dans l'image

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
fr: Crée une image multicalques en ajoutant un effet d'ondulation à l'image courante

en: Edge behavior
fr: Comportement du bord

en: Rippling strength
fr: Vigueur de l'ondulation

en: _Rippling...
fr: _Ondulation...

en: Add background
fr: Ajouter un arrière-plan

en: Add drop-shadow
fr: Ajouter une ombre portée

en: Edge radius
fr: Rayon des bords

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
fr: Arrondit les coins d'une image et optionnellement ajouter une ombre portée et un fond

en: _Round Corners...
fr: Coins a_rrondis...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
fr: Change la palette de couleurs d'un image aux couleurs de la palette indiquée.

en: Se_t Colormap...
fr: Définir la pale_tte...

en: Convert a selection to a brush
fr: Convertit une sélection en brosse

en: To _Brush...
fr: Vers une _brosse...

en: Convert a selection to an image
fr: Convertit une sélection en image

en: To _Image
fr: Vers une _image

en: Convert a selection to a pattern
fr: Convertit une sélection en motif

en: To _Pattern...
fr: Vers un _motif...

en: Radius (%)
fr: Rayon (%)

en: Round the corners of the current selection
fr: Arrondit les coins de la sélection courante

en: Rounded R_ectangle...
fr: Rectangle arr_ondi...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
fr: Ajoute un cadre de pellicule photo, des trous d'entraînement et un étiquetage à une image

en: _Slide...
fr: _Pellicule photo...

en: Create a State Of The Art chromed logo
fr: Crée un logo chromé dans l'état de l'art

en: SOTA Chrome...
fr: SOTA chrome...

en: Create a logo with a speedy text effect
fr: Crée un logo avec un effet de texte accéléré

en: Speed Text...
fr: Texte accéléré...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
fr: Crée une animation en plaquant l'image courante sur une sphère tournante

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
fr: Index à n couleurs (0 = reste en RVB)

en: Turn from left to right
fr: Tourne de gauche à droite

en: _Spinning Globe...
fr: Globe _tournant...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
fr: Ajoute des courbes spirographes, épitrochoïdes et lissajous au calque actuel

en: Color method
fr: Méthode de coloration

en: Epitrochoid
fr: Épitrochoide

en: Gradient: Loop Sawtooth
fr: Dégradé : rebouclage en dents de scie

en: Gradient: Loop Triangle
fr: Dégradé : rebouclage en triangle

en: Hexagon
fr: Hexagone

en: Hole ratio
fr: Ratio du trou

en: Inner teeth
fr: Denture intérieure

en: Margin (pixels)
fr: Marge (pixels)

en: Outer teeth
fr: Denture extérieure

note: #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
fr: Pentagone

en: Polygon: 10 sides
fr: Polygone : 10 cotés

en: Polygon: 7 sides
fr: Polygone : 7 cotés

en: Polygon: 8 sides
fr: Polygone : 8 cotés

en: Polygon: 9 sides
fr: Polygone : 9 cotés

en: Rendering Spyro
fr: Rendu spyrographe en cours

en: Spyrograph
fr: Spyrographe

en: Start angle
fr: Angle de départ

en: _Spyrogimp...
fr: _Spyrographe...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
fr: Crée un logo en utilisant une texture de roche, une lueur nova et une ombre

en: Sta_rscape...
fr: Paysage étoilé...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
fr: Crée une image remplie avec un effet tourbillonnant

en: Swirl-_Tile...
fr: Carreau tourbillonnant...

en: Whirl amount
fr: Quantité de tourbillons

en: Create an image filled with a swirly pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif tourbillonnant

en: Number of times to whirl
fr: Combien de fois tourbillonner

en: Quarter size
fr: Taille du quartier

en: Whirl angle
fr: Angle de tourbillon

en: _Swirly...
fr: T_ourbillonné...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un effet de trace de particules à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
fr: Crée un logo en utilisant l'effet de tracé de particules

en: Edge only
fr: Bords seulement

en: Edge width
fr: Largeur des bords

en: Hit rate
fr: Taux de traces

en: _Particle Trace...
fr: Tracé de _particule...

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
fr: Crée un logo en rendant le texte spécifié le long du périmètre d'un cercle

en: Fill angle
fr: Angle de remplissage

en: Text C_ircle...
fr: Texte circ_ulaire...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
fr: Crée un logo texturé avec éclairages, ombres et un fond mosaïque

en: Ending blend
fr: Mélange final

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
fr: Remplit la région sélectionnée (ou alpha) avec une texture et ajouter des éclairages, ombres et un fond mosaïque

en: Mosaic tile type
fr: Type de mosaïque

en: Starting blend
fr: Début mélange

en: Text pattern
fr: Motif du texte

en: _Textured...
fr: _Texturé...

en: Blur horizontally
fr: Rendre flou horizontalement

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
fr: Brouille les bords d'une image pour obtenir un carreau raccordable

en: Blur type
fr: Type de flou

en: Blur vertically
fr: Rendre flou verticalement

en: _Tileable Blur...
fr: Flou _mosaïque...

en: Create a decorative web title header
fr: Crée un en-tête de titre Web décoratif

en: Web Title Header...
fr: Titre Web...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
fr: Crée une image remplie avec un motif truchet

en: Mask opacity
fr: Opacité du masque

en: Mask size
fr: Taille du masque

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
fr: Crée une image multi-calques avec un effet comme si une pierre avait été jetée au travers de l'image courante

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
fr: Crée un nouveau calque rempli avec un effet de tresse à utiliser comme surcouche ou relief

en: Ribbon spacing
fr: Espacement bandes

en: Ribbon width
fr: Largeur des bandes

en: Shadow darkness
fr: Obscurité de l'ombre

en: Shadow depth
fr: Profondeur de l'ombre

en: Thread density
fr: Densité fil

en: Thread intensity
fr: Intensité fil

en: Thread length
fr: Longueur fil

en: _Weave...
fr: T_resser...

en: Bookmark to the GIMP web site
fr: Signet vers le site Web de GIMP

en: Bookmark to the user manual
fr: Signet vers le manuel utilisateur

en: Create and Use _Selections
fr: Créer et utiliser les _sélections

en: Create, Open and Save _Files
fr: Créer, ouvrir et enregistrer des _fichiers

en: Drawing _Simple Objects
fr: Dessiner des _objets simples

en: How to Use _Dialogs
fr: Comment utiliser les boîtes de _dialogue

en: Plug-in _Registry
fr: _Registre des greffons

en: Using _Paths
fr: Utiliser les _chemins

en: _Basic Concepts
fr: Concepts de _base

en: _Developer Web Site
fr: Site Web des _développeurs

en: _Main Web Site
fr: Site Web _officiel

en: _Preparing your Images for the Web
fr: _Préparer vos images pour le Web

en: _User Manual Web Site
fr: Site Web du _manuel utilisateur

en: _Working with Digital Camera Photos
fr: _Travailler sur les photos numériques

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
fr: Ajoute un subtile effet 3D translucide à la région sélectionnée (ou alpha)

en: Drop shadow X offset
fr: Décalage X d'ombre portée

en: Drop shadow Y offset
fr: Décalage Y d'ombre portée

en: Drop shadow blur radius
fr: Rayon de flou pour l'ombre portée

en: Drop shadow color
fr: Couleur de l'ombre portée

en: Drop shadow opacity
fr: Opacité de l'ombre portée

en: Highlight X offset
fr: Décalage X éclairage

en: Highlight Y offset
fr: Décalage Y éclairage

en: Highlight opacity
fr: Opacité d'éclairage

en: _Xach-Effect...
fr: Effet _Xach...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
fr: <big>Bienvenue sur le « GNU Image Manipulation Program » !</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
fr: Un <tt>Ctrl</tt> + clic avec l'outil de remplissage et il utilisera la couleur d'arrière-plan au lieu de la couleur de premier-plan. De façon similaire, un <tt>Ctrl</tt> + clic avec l'outil pipette capturera la couleur d'arrière-plan au lieu de la couleur de premier-plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
fr: Un <tt>Ctrl</tt> + clic sur l'aperçu d'un masque de calque dans la boîte de dialogue des calques active/désactive l'effet du masque de calque. Un <tt>Alt</tt> + clic sur l'aperçu d'un masque de calque dans la boîte de dialogue des calques active/désactive l'affichage direct du masque.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
fr: Un <tt>Ctrl</tt> + glissé avec l'outil rotation contraindra la rotation à des angles multiples de 15 degrés.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
fr: <tt>Majuscule</tt> + clic sur l'icône œil dans la boîte de dialogue des calques pour masquer tous les calques sauf celui-là. <tt>Majuscule</tt>-clic à nouveau pour afficher tous les calques.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
fr: Une sélection flottante doit être ancrée comme un nouveau calque ou au dernier calque actif avant de procéder à de nouvelles opérations sur l'image. Cliquez sur les boutons &laquo; Nouveau calque &raquo; ou &laquo; Ancrer le calque &raquo; dans la boîte de dialogue des calques, ou utilisez le menu pour faire de même.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
fr: Après avoir activé les &laquo; raccourcis claviers dynamiques &raquo; dans la boîte de dialogue des préférences, vous pouvez réassigner les raccourcis clavier. Faites cela en affichant le menu, sélectionnez un élément du menu, et pressez sur la combinaison de touche désirée. Si &laquo; enregistrer à la sortie les raccourcis clavier &raquo; est activé, Ils sont enregistrés lorsque vous quittez GIMP. Vous devriez après cela désactiver les &laquo; raccourcis claviers dynamiques &raquo; pour éviter de réassigner accidentellement un raccourci clavier.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
fr: Cliquez sur une règle et glissez la pour placer un guide sur l'image. Toutes les constructions de sélection vont accrocher aux guides. Vous pouvez enlever les guides en les glissant hors de l'image avec l'outil déplacer.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
fr: GIMP peut annuler presque tous les changements faits dans l'image, n'hésitez donc pas à expérimenter.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
fr: GIMP prend en charge la compression gzip à la volée. Ajoutez simplement l'extension <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt> si bzip2 est installé) au nom de fichier et votre image sera compressée et sauvegardée. Bien sûr le chargement d'images compressées fonctionne également.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
fr: GIMP utilise des calques pour vous aider à organiser votre image. Pensez à une pile de calques ou de transparents, de telle façon qu'en regardant à travers eux vous verriez une image composée de leurs contenus.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
fr: Si un nom de calque dans la boîte de dialogue des calques est affiché en <b>gras</b>, ce calque n'a pas de canal alpha. Vous pouvez ajouter un canal alpha en utilisant Calques→Transparence→Ajouter un canal alpha.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
fr: Si quelques unes de vos photos numérisées ne semblent pas assez colorées, vous pouvez facilement améliorer leur coloration avec le bouton &laquo; Auto &raquo; dans les outils de niveaux (Couleurs→Niveaux). S'il y a une couleur dominante quelconque vous pouvez la corriger avec l'outil courbes (Couleurs→Courbes).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
fr: Si vous tracez un chemin (Édition→Tracer un chemin), un outil courant de peinture avec ses réglages courants peut être utilisé. Vous pouvez utilisez le pinceau en mode dégradé ou même la gomme ou l'outil éclaircir/assombrir.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
fr: Si votre écran est trop encombré, vous pouvez appuyer sur la touche <tt>Tabulation</tt> dans une fenêtre d'image pour afficher ou masquer la boîte à outils et les autres boîtes de dialogue.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
fr: La plupart des filtres travaillent sur le calque courant de l'image actuelle. Parfois vous aurez à fusionner tous les calques (Image→Aplatir l'image) si vous souhaitez que le filtre agisse sur l'image entière.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
fr: Tous les effets ne peuvent pas être appliqués sur tous les types d'images. Ceci est signalé par une entrée de menu grisée. Vous pourriez donc avoir besoin de changer le mode de l'image en RVB (Image→Mode→RVB), ajouter un canal alpha (Calque→Transparence→Ajouter un canal alpha) ou l'aplatir (Image→Aplatir l'image).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
fr: Presser et maintenir la touche <tt>Majuscule</tt> avant de faire une sélection vous permet de l'ajouter à la sélection actuelle au lieu de la remplacer. Utiliser <tt>Ctrl</tt> avant de faire une sélection la soustrait de la sélection actuelle.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
fr: Pour créer un cercle parfait maintenez la touche <tt>Majuscule</tt> tandis que vous faites une sélection elliptique. Pour placer un cercle précisément, mettez en place des guides verticaux et horizontaux tangents au cercle que vous voulez faire, placez votre curseur à l'intersection des guides et la sélection résultante coïncidera avec les guides.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
fr: Quand vous enregistrez une image pour la retravailler plus tard, essayez le format XCF qui est le format natif de GIMP (extension <tt>.xcf</tt>). Ceci conserve les calques et tous les aspects de votre travail en cours. Une fois qu'un projet est terminé, vous pouvez l'enregistrer en JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
fr: Vous pouvez ajuster ou déplacer une sélection en utilisant <tt>Alt</tt> glissé. Si cette action provoque un déplacement de la fenêtre c'est que votre gestionnaire de fenêtres utilise déjà la touche <tt>Alt</tt>. La plupart des gestionnaires de fenêtres peuvent être configurés pour ignorer la touche <tt>Alt</tt> ou utiliser la touche <tt>Logo</tt> (ou logo Windows) à la place.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
fr: Vous pouvez créer et éditer des sélections complexes en utilisant l'outil chemin. La boîte de dialogue des chemins vous permet de travailler sur de multiples chemins et de les convertir en sélections.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
fr: Vous pouvez glisser un calque depuis la boîte de dialogue des calques et la mettre dans la boîte d'outils. Ceci créera une nouvelle image contenant uniquement ce calque.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
fr: Vous pouvez glisser et déposer beaucoup de choses dans GIMP. Par exemple, glisser une couleur depuis la boîte à outils ou depuis une palette de couleurs et la mettre dans une image va remplir l'image ou la sélection actuelle avec cette couleur.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
fr: Vous pouvez dessiner de simples carrés ou cercles en utilisant Édition→Tracer la sélection. Il trace les contours de votre sélection actuelle. Des figures géométriques plus complexes sont réalisables avec l'outil chemin ou avec Filtres→Rendu→Figures géométriques.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
fr: Vous pouvez obtenir une aide contextuelle pour la majorité des fonctionnalités de GIMP en pressant à tout moment la touche F1. Cette aide est aussi disponible dans les menus.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
fr: Vous pouvez réaliser de nombreuses opérations en faisant un clic-droit sur le titre d'un calque dans la boîte de dialogue des calques.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
fr: Vous pouvez enregistrer une sélection dans un canal (Sélection→Enregistrer dans un canal) puis la modifier avec n'importe quel outil de dessin. En utilisant les boutons de la boîte de dialogue des canaux, vous pouvez activer/désactiver la visibilité de ce nouveau canal ou le convertir vers une sélection.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
fr: Vous pouvez utiliser <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tabulation</tt> pour naviguer au travers des calques d'une image (si votre environnement ne capture pas ces touches...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
fr: Vous pouvez utiliser le bouton du milieu de la souris pour vous déplacer dans l'image (ou optionnellement maintenir <tt>la barre d'espace</tt> tandis que vous déplacez la souris).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
fr: Vous pouvez utiliser les outils de dessin pour changer la sélection. Cliquez sur le bouton &laquo; Masquage rapide &raquo; dans le coin bas gauche de la fenêtre d'image. Changez votre sélection en dessinant dans l'image et cliquez à nouveau sur le bouton pour la reconvertir comme une sélection normale.

en: Rect Select
fr: Sélection rectangulaire

en: <shift/>O
fr: <MAJ>O

en: Select By Color
fr: Sélection par couleur

en: <shift/>C
fr: <MAJ>C

en: Crop and Resize
fr: Découper et Redimensionner

en: <shift/>R
fr: <MAJ>R

en: <shift/>T
fr: <MAJ>T

en: <shift/>S
fr: <MAJ>S

en: <shift/>P
fr: <MAJ>P

en: <shift/>F
fr: <MAJ>F

en: <shift/>B
fr: <MAJ>B

en: <shift/>E
fr: <MAJ>E

en: <shift/>D
fr: <MAJ>D

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
fr: Un double clic sur un bouton d'outil ouvre le dialogue de cet outil

en: Swap Colors
fr: Échanger les couleurs

en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

en: Click on the colors to change the colors.
fr: Cliquer sur les couleurs pour changer les couleurs

en: <ctrl/>N
fr: <CTRL>N

en: New image
fr: Nouvelle image

en: <ctrl/>O
fr: <CTRL>O

en: <ctrl/><alt/>O
fr: <CTRL><ALT>O

en: Open image as new layer
fr: Ouvrir une image en tant que calque

en: <ctrl/>D
fr: <CTRL>D

en: Duplicate image
fr: Dupliquer l'image

en: <ctrl/>1
fr: <CTRL>1

en: Open recent image 01
fr: Ouvrir l'image récente 01

en: <ctrl/>2
fr: <CTRL>2

en: Open recent image 02
fr: Ouvrir l'image récente 02

en: <ctrl/>3
fr: <CTRL>3

en: Open recent image 03
fr: Ouvrir l'image récente 03

en: <ctrl/>4
fr: <CTRL>4

en: Open recent image 04
fr: Ouvrir l'image récente 04

en: <ctrl/>5
fr: <CTRL>5

en: Open recent image 05
fr: Ouvrir l'image récente 05

en: <ctrl/>6
fr: <CTRL>6

en: Open recent image 06
fr: Ouvrir l'image récente 06

en: <ctrl/>7
fr: <CTRL>7

en: Open recent image 07
fr: Ouvrir l'image récente 07

en: <ctrl/>8
fr: <CTRL>8

en: Open recent image 08
fr: Ouvrir l'image récente 08

en: <ctrl/>9
fr: <CTRL>9

en: Open recent image 09
fr: Ouvrir l'image récente 09

en: <ctrl/>0
fr: <CTRL>0

en: Open recent image 10
fr: Ouvrir l'image récente 10

en: <ctrl/>S
fr: <CTRL>S

en: <shift/><ctrl/>S
fr: <MAJ><CTRL>S

en: Save under a new name
fr: Enregistrer sous un nouveau nom

en: <ctrl/>Q
fr: <CTRL>Q

en: <ctrl/>L
fr: <CTRL>L

en: <shift/><ctrl/>B
fr: <MAJ><CTRL>B

en: <shift/><ctrl/>P
fr: <MAJ><CTRL>P

en: <ctrl/>G
fr: <CRTL>G

en: <shift/><ctrl/>T
fr: <MAJ><CTRL>T

en: Tool-Options
fr: Options d'outil

en: <ctrl/>P
fr: <CTRL>P

en: <shift/><ctrl/>I
fr: <MAJ><CTRL>I

en: Info window
fr: Fenêtre d'information

en: <shift/><ctrl/>N
fr: <MAJ><CTRL>N

en: Navigation window
fr: Fenêtre de Navigation

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre d'image si elle ne l'était pas encore, sinon, c'est le dialogue correspondant qui reçoit le focus.

en: Within a Dialog
fr: Dans un dialogue

en: <ctrl/>W
fr: <CTRL>W

en: Jump to next widget
fr: Sauter au prochain bidule

en: Jump to previous widget
fr: Sauter au précédent bidule

en: Set the new value
fr: Fixer la nouvelle valeur

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
fr: Ceci accepte la nouvelle valeur que vous avez tapée dans une boîte de texte et rend le focus au canevas.

en: Activate current button or list
fr: Activer le bouton ou la liste en cours

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
fr: Dans un dialogue à plusieurs onglets, passe de l'un à l'autre

en: Within a File Dialog
fr: Dans un dialogue de fichier

en: <shift/>L
fr: <MAJ>L

en: Up-Folder
fr: Dossier-Haut

en: Down-Folder
fr: Dossier-Bas

en: Home-Folder
fr: Dossier Home

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
fr: Les menus peuvent aussi être activés avec ALT associée à la lettre soulignée dans le nom de menu.

en: Drop-down Menu
fr: Menu déroulant

en: <shift/>Q
fr: <MAJ>Q

en: Toggle quickmask
fr: Bascule Masque Rapide

en: Close document window
fr: Fermer la fenêtre de document

en: <ctrl/>E
fr: <CTRL>E

en: Shrink wrap
fr: Ajuster la fenêtre à l'image

en: This fits the windows to the image size.
fr: Adapte la fenêtre à la taille de l'image

en: <shift/><ctrl/>E
fr: <MAJ><CTRL>E

en: Fit image in window
fr: Adapter l'image dans la fenêtre

en: Scrolling (panning)
fr: Faire défiler

en: Scroll canvas
fr: Faire défiler le canevas

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
fr: Le défilement en utilsant les touches est accéléré. Plus précisément, il s'accélère quand vous appuyez sur MAJ+flèches, ou saute à la bordure avec CTRL+flèches.

en: Scroll canvas vertically
fr: Faire défiler le canevas verticalement

en: Scroll canvas horizontally
fr: Faire défiler le canevas horizontalement

en: Rulers and Guides
fr: Règles et Guides

en: Drag off a ruler to create guide
fr: Faire glisser une règle pour créer un guide

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
fr: Faire glisser une règle horizontale ou verticale pour créer un nouveau guide. Faire glisser un guide jusque sur une règle pour le supprimer.

en: Drag a sample point out of the rulers
fr: Faire glisser un point échantillon en dehors des règles

en: <shift/><ctrl/>R
fr: <MAJ><CTRL>R

en: Toggle rulers
fr: Basculer les règles

en: Toggle guides
fr: Basculer les guides

en: Undo/redo
fr: Annuler/Refaire

en: <ctrl/>Z
fr: <CTRL>Z

en: <ctrl/>Y
fr: <CTRL>Y

en: <ctrl/>C
fr: <CTRL>C

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
fr: Place une copie de la sélection dans le presse-papier GIMP.

en: <ctrl/>X
fr: <CTRL>X

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
fr: Fait la même chose qu'un"copier la sélection" suivi d'un effacement de la sélection.

en: <ctrl/>V
fr: <CTRL>V

en: This places the clipboard objects as a floating selection
fr: Place le contenu du presse-papier dans une sélection flottante.

en: <ctrl/>K
fr: <CTRL>K

en: Clears selection
fr: Efface la sélection

en: <shift/><ctrl/>C
fr: <MAJ><CTRL>C

en: Named copy selection
fr: Copie nommée de la sélection

en: <shift/><ctrl/>X
fr: <MAJ><CTRL>X

en: Named cut selection
fr: Couper nommé de la sélection

en: <shift/><ctrl/>V
fr: <MAJ><CTRL>V

en: Named paste clipboard
fr: Coller nommé du presse-papier

en: Fill with FG Color
fr: Remplir avec la couleur de PP

en: Select the layer above
fr: Sélectionner le calque au-dessus

en: Select the layer below
fr: Sélectionner le calque en-dessous

en: Select the first layer
fr: Sélectionner le premier calque

en: Select the last layer
fr: Sélectionner le dernier calque

en: <ctrl/>M
fr: <CTRL>M

en: Merge visible layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: <ctrl/>H
fr: <CTRL>H

en: Anchar layer
fr: Ancrer le calque

en: <ctrl/>T
fr: <CTRL>T

en: Toggle selections
fr: Basculer les sélections

en: <ctrl/>A
fr: <CTRL>A

en: <shift/><ctrl/>A
fr: <MAJ><CTRL>A

en: <ctrl/>I
fr: <CTRL>I

en: <shift/><ctrl/>L
fr: <MAJ><CTRL>L

en: <shift/>V
fr: <MAJ>V

en: <ctrl/>F
fr: <CTRL>F

en: Repeat last plug-in
fr: Répéter le dernier filtre

en: <shift/><ctrl/>F
fr: <MAJ><CTRL>F

en: Reshow last plug-in
fr: Réafficher le dernier filtre

en: Zoom into the area
fr: Zoom dans la surface

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
fr: Greffon GIMP LiquidRescale

en: Selected layer
fr: Calque sélectionné

note: New size
en: Select new width and height
fr: Sélectionner la nouvelle largeur et hauteur

en: Choose mode of operation
fr: Choisir le mode de fonctionnement

en: LqR only
fr: LqR seulement

en: LqR + LqR back to the original size
fr: LqR + LqR vers la taille d'origine

en: LqR + scale back to the original size
fr: LqR + redimensionnement vers la taille originale

en: Output on a new layer
fr: Sortie sur un nouveau calque

en: Outputs the resulting image on a new layer
fr: Écrire l'image de résultat sur un nouveau calque

en: Resize image canvas
fr: Redimensionner le canevas de l'image

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
fr: Redimensionner et déplacer le canevas de l'image pour l'adapter au calque redimensionné

en: Resize preserve/discard layers
fr: Redimensionner les calques de conservation/suppression

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
fr: Redimensionner les calques utilisés comme masques en même temps que le calque actif

en: Output the seams
fr: Écrire les lignes

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
fr: Créer une sortie supplémentaire pour les lignes, pour une analyse visuelle de l'action du plugin. Utiliser cette option avec "Sortie sur un nouveau calque", et le redimensionnement dans une direction à la fois

en: Last seams colour
fr: Couleur des dernieres lignes

en: Colour to use for the last seams
fr: Couleur à utiliser pour les dernières lignes

en: First seams colour
fr: Couleur des premières lignes

en: Colour to use for the first seams
fr: Couleur à utiliser pour les premières lignes

en: Seams rigidity:
fr: Rigidité des lignes :

en: Increasing this value results in straighter seams
fr: Augmenter cette valeur pour des lignes plus droites

en: Seams max step:
fr: Pas maximum des lignes

en: Maximum displacement along a seam. Increasing this value allows to overcome the 45 degrees bound
fr: Déplacement maximal le long d'une ligne. Augmenter cette valeur permet de dépasser la limite de 45 degrés

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
fr: Cette option modifie la reconnaissance automatique d'éléments.
     Il s'agit de la fonction qui sera appliquée aux composants du gradient de chaque pixel

en: Gradient function:
fr: Fonction de gradient :

en: Transversal absolute value
fr: Valeur absolue transversale

en: Sum of absolute values
fr: Somme des valeurs absolues

en: Norm
fr: Norme

en: This controls the order of operations if rescaling in both directions
fr: Ceci contrôle l'ordre des opérations de redimensionnement dans les deux directions

en: Rescale order:
fr: Ordre de redimensionnement :

en: Horizontal first
fr: Horizontal d'abord

en: Vertical first
fr: Vertical d'abord

en: Select behavior for the mask
fr: Sélectionner un comportement pour le masque

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
fr: Erreur : il semble que le calque sélectionné n'est plus valide

en: Feature masks
fr: Masques des éléments

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
fr: Masque de préservation %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
fr: Masque de suppression %s

note: Feature preservation
en: Feature preservation mask
fr: Masque de conservation d'éléments

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
fr: Des calques complémentaires sont nécessaires pour activer la conservation d'éléments.
    Vous pouvez en créer un avec le bouton "Nouveau" et peindre dessus

en: Preserve features
fr: Conserver les éléments

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
fr: Utiliser un calque supplémentaire pour préserver les zones sélectionnées de la déformation

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
fr: Créer un nouveau calque transparent prêt à être utilisé comme masque de conservation

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
fr: Calque à utiliser comme masque pour la conservation d'éléments.
     Utiliser le bouton "Rafraichir" pour mettre la liste à jour

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
fr: Coefficient global pour l'intensité de conservation des éléments

note: Feature discard
en: Feature discard mask
fr: Masque de suppression d'éléments

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
fr: Des calques supplémentaires sont nécessaires pour activer la suppression d'éléments.
     Vous pouvez en créer un avec le bouton "Nouveau" et dessiner dessus, ensuite pressez le bouton "Rafraichir".
     Notez que peindre en noir n'a aucun effet

en: Discard features
fr: Supprimer des éléments

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
fr: Utiliser un calque supplémentaire pour traiter les zones sélectionnées comme si elles étaient inutiles. Efficace pour enlever certaines parties de l'image lors d'un rétrécissement

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
fr: Créer un nouveau calque transparent prêt à être utiliser comme calque de suppression

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
fr: Calque à utiliser comme un masque pour la suppression d'élément.
     Utiliser le bouton "Rafraichir" pour mettre la liste à jour

en: Overall coefficient for feature discard intensity
fr: Coefficient global pour l'intensité de suppression des éléments

en: Try to set the final size as needed to remove the masked areas.
    Only use with simple masks
fr: Essayer de régler la taille finale au mieux pour enlever les zones masquées. 
    A utiliser seulement avec des masques simples

en: Resizing direction for auto size
fr: Direction de redimensionnement pour la taille automatique

en: scaling which keeps layer features (or removes them)
fr: Redimensionnement qui conserver les élements du calque (ou les enlève)

en: Li_quid rescale...
fr: Redimensionnement li_quide ...

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
fr: Erreur : il semble que le calque de conservation d'éléments n'est plus valide

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
fr: Erreur : il semble que le calque de suppression d'éléments n'est plus valide

en: Resizing width...
fr: Redimensionnement de la largeur...

en: Resizing height...
fr: Redimensionnement de la hauteur...

en: Parsing layer...
fr: Analyse du calque...

en: Applying changes...
fr: Application des changements...

en: Drawing seam map...
fr: Création de la carte de lignes...

note: The name of the layer with the seams map (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s seam map
fr: Carte de lignes %s

en: git-gui: fatal error
fr: git-gui: erreur fatale

en: Invalid font specified in %s:
fr: Police invalide spécifiée dans %s :

en: Main Font
fr: Police principale

en: Diff/Console Font
fr: Police diff/console

en: Cannot find git in PATH.
fr: Impossible de trouver git dans PATH.

en: Cannot parse Git version string:
fr: Impossible de parser la version de Git :

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
fr: Impossible de déterminer la version de Git.
    
    %s affirme qu'il s'agit de la version '%s'.
    
    %s nécessite au moins Git 1.5.0.
    
    Peut'on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?

en: Git directory not found:
fr: Impossible de trouver le répertoire git :

en: Cannot move to top of working directory:
fr: Impossible d'aller à la racine du répertoire de travail :

en: Cannot use funny .git directory:
fr: Impossible d'utiliser le répertoire .git:

en: No working directory
fr: Aucun répertoire de travail

en: Refreshing file status...
fr: Rafraichissement du status des fichiers...

en: Scanning for modified files ...
fr: Recherche de fichiers modifiés...

en: Modified, not staged
fr: Modifié, pas indexé

en: Staged for commit
fr: Indexé

en: Portions staged for commit
fr: Portions indexées

en: Staged for commit, missing
fr: Indexés, manquant

en: Untracked, not staged
fr: Non versionné, non indexé

en: Staged for removal
fr: Indexé pour suppression

en: Staged for removal, still present
fr: Indexé pour suppression, toujours présent

en: Requires merge resolution
fr: Nécessite la résolution d'une fusion

en: Starting gitk... please wait...
fr: Lancement de gitk... un instant...

en: Couldn't find gitk in PATH
fr: Impossible de trouver gitk dans PATH.

en: Commit@@noun
fr: Commit

en: Browse Current Branch's Files
fr: Naviguer dans la branche courante

en: Browse Branch Files...
fr: Naviguer dans la branche...

en: Visualize Current Branch's History
fr: Visualiser historique branche courante

en: Visualize All Branch History
fr: Voir l'historique de toutes les branches

en: Browse %s's Files
fr: Naviguer l'arborescence de %s

en: Visualize %s's History
fr: Voir l'historique de la branche: %s

en: Database Statistics
fr: Statistiques du dépôt

en: Compress Database
fr: Comprimer le dépôt

en: Verify Database
fr: Vérifier le dépôt

en: Create Desktop Icon
fr: Créer icône sur bureau

en: Create...
fr: Créer...

en: Reset...
fr: Réinitialiser...

en: New Commit
fr: Nouveau commit

en: Amend Last Commit
fr: Corriger dernier commit

en: Stage To Commit
fr: Indexer

en: Stage Changed Files To Commit
fr: Indexer toutes modifications

en: Unstage From Commit
fr: Désindexer

en: Show Less Context
fr: Montrer moins de contexte

en: Show More Context
fr: Montrer plus de contexte

en: Sign Off
fr: Signer

en: Commit@@verb
fr: Commiter

en: Local Merge...
fr: Fusion locale...

en: Abort Merge...
fr: Abandonner fusion...

en: Push...
fr: Pousser...

en: Online Documentation
fr: Documentation en ligne

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
fr: erreur fatale : pas d'infos sur le chemin %s : Fichier ou répertoire inexistant

en: Current Branch:
fr: Branche courante :

en: Staged Changes (Will Commit)
fr: Modifs. indexées (pour commit)

en: Unstaged Changes
fr: Modifs. non indexées

en: Stage Changed
fr: Indexer modifs.

en: Initial Commit Message:
fr: Message de commit initial :

en: Amended Commit Message:
fr: Message de commit corrigé :

en: Amended Initial Commit Message:
fr: Message de commit initial corrigé :

en: Amended Merge Commit Message:
fr: Message de commit de fusion corrigé :

en: Merge Commit Message:
fr: Message de commit de fusion :

en: Commit Message:
fr: Message de commit :

en: Apply/Reverse Hunk
fr: Appliquer/Inverser section

en: Apply/Reverse Line
fr: Appliquer/Inverser la ligne

en: Unstage Hunk From Commit
fr: Désindexer la section

en: Unstage Line From Commit
fr: Désindexer la ligne

en: Stage Hunk For Commit
fr: Indexer la section

en: Stage Line For Commit
fr: Indexer la ligne

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
fr: Des problèmes d'environnement sont possibles.
    
    Les variables d'environnement suivantes seront
    probablement ignorées par tous les
    sous-processus de Git lancés par %s

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
fr: 
    Ceci est du à un problème connu avec
    le binaire Tcl distribué par Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
fr: 
    
    Un bon remplacement pour %s
    est de mettre les valeurs pour 'user.name' (nom
    de l'utilisateur) et 'user.email' (addresse email
    de l'utilisateur) dans votre fichier '~/.gitconfig'.

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
fr: git-gui - une interface graphique utilisateur pour Git

en: File Viewer
fr: Visionneur de fichier

en: Commit:
fr: Commit :

en: Copy Commit
fr: Copier commit

en: Do Full Copy Detection
fr: Lancer la détection approfondie des copies

en: Loading copy/move tracking annotations...
fr: Chargement des annotations de suivi des copies/déplacements...

en: lines annotated
fr: lignes annotées

en: Loading original location annotations...
fr: Chargement des annotations d'emplacement original

en: Annotation complete.
fr: Annotation terminée.

en: Annotation process is already running.
fr: Annotation en cours d'exécution.

en: Running thorough copy detection...
fr: Recherche de copie approfondie en cours...

en: Loading annotation...
fr: Chargement des annotations...

en: Committer:
fr: Commiteur :

en: Original File:
fr: Fichier original :

en: Originally By:
fr: A l'origine par :

en: In File:
fr: Dans le fichier :

en: Copied Or Moved Here By:
fr: Copié ou déplacé ici par :

en: Checkout Branch
fr: Charger la branche (checkout)

en: Fetch Tracking Branch
fr: Récupérer la branche de suivi

en: Detach From Local Branch
fr: Détacher de la branche locale

en: Create New Branch
fr: Créer nouvelle branche

en: Branch Name
fr: Nom de branche

en: Match Tracking Branch Name
fr: Trouver nom de branche de suivi

en: Starting Revision
fr: Révision initiale

en: Update Existing Branch:
fr: Mettre à jour branche existante :

en: Fast Forward Only
fr: Mise-à-jour rectiligne seulement (fast-forward)

en: Checkout After Creation
fr: Charger (checkout) après création

en: Please select a tracking branch.
fr: Choisissez une branche de suivi

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
fr: La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le dépôt distant.

en: Please supply a branch name.
fr: Fournissez un nom de branche.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
fr: '%s' n'est pas un nom de branche acceptable.

en: Delete Local Branch
fr: Supprimer branche locale

en: Local Branches
fr: Branches locales

en: Delete Only If Merged Into
fr: Supprimer seulement si fusionnée dans:

en: Always (Do not perform merge test.)
fr: Toujours (Ne pas faire de test de fusion.)

en: The following branches are not completely merged into %s:
fr: Les branches suivantes ne sont pas complètement fusionnées dans %s :

en: Recovering deleted branches is difficult. 
    
     Delete the selected branches?
fr: Récupérer des branches supprimées est difficile.
    
    Supprimer les branches sélectionnées ?

en: Failed to delete branches:
    %s
fr: La suppression des branches suivantes a échouée :
    %s

en: Rename Branch
fr: Renommer branche

en: Branch:
fr: Branche :

en: Please select a branch to rename.
fr: Merci de sélectionner une branche à renommer.

en: Branch '%s' already exists.
fr: La branche '%s' existe déjà.

en: Failed to rename '%s'.
fr: Échec pour renommer '%s'.

en: [Up To Parent]
fr: [Jusqu'au parent]

en: Browse Branch Files
fr: Naviguer dans les fichiers de le branche

en: Fetching %s from %s
fr: Récupération de %s à partir de %s

en: fatal: Cannot resolve %s
fr: erreur fatale : Impossible de résoudre %s

en: Branch '%s' does not exist.
fr: La branche '%s' n'existe pas.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
fr: Échec de la configuration simplifiée de git-pull pour '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
fr: La branche '%s' existe déjà.
    
    Impossible de faire une avance rapide (fast forward) vers %s.
    Une fusion est nécessaire.

en: Merge strategy '%s' not supported.
fr: La stratégie de fusion '%s' n'est pas supportée.

en: Failed to update '%s'.
fr: La mise à jour de '%s' a échouée.

en: Staging area (index) is already locked.
fr: L'index (staging area) est déjà vérouillé

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
fr: L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du dépôt
    
    Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.
    
    Cela va être fait tout de suite automatiquement.

en: Updating working directory to '%s'...
fr: Mise à jour du répertoire courant avec '%s'...

en: files checked out
fr: fichiers chargés

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
fr: Chargement de '%s' abandonné (il est nécessaire de fusionner des fichiers).

en: File level merge required.
fr: Il est nécessaire de fusionner des fichiers.

en: Staying on branch '%s'.
fr: Le répertoire de travail reste sur la branche '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
fr: Vous n'êtes plus ur une branche locale.
    
    Si vous vouliez être sur une branche, créez en une maintenant en partant de 'Cet emprunt détaché'.

en: Checked out '%s'.
fr: '%s' chargé.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
fr: Réinitialiser '%s' à '%s' va faire perdre les commits suivants :

en: Recovering lost commits may not be easy.
fr: Récupérer les commits perdus ne sera peut être pas facile.

en: Reset '%s'?
fr: Réinitialiser '%s' ?

en: Visualize
fr: Visualiser

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
fr: Le changement de la branche courante a échoué.
    
    Le répertoire courant n'est que partiellement modifié. Les fichiers ont été mis à jour avec succès, mais la mise à jour d'un fichier interne à Git a échouée.
    
    Cela n'aurait pas du se produire. %s va abandonner et se terminer.

en: Font Example
fr: Exemple de police

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
fr: C'est un texte d'exemple.
    Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police

en: Create New Repository
fr: Créer nouveau dépôt

en: Clone Existing Repository
fr: Cloner dépôt existant

en: Clone...
fr: Cloner...

en: Open Existing Repository
fr: Ouvrir dépôt existant

en: Recent Repositories
fr: Dépôt récemment utilisés

en: Open Recent Repository:
fr: Ouvrir dépôt récent :

en: Failed to create repository %s:
fr: La création du dépôt %s a échouée :

en: Git Repository
fr: Dépôt Git

en: Directory %s already exists.
fr: Le répertoire %s existe déjà.

en: Clone Type:
fr: Type de clonage :

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
fr: Standard (rapide, semi-redondant, liens durs)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
fr: Copy complète (plus lent, sauvegarde redondante)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
fr: Partagé (le plus rapide, non recommandé, pas de sauvegarde)

en: Not a Git repository: %s
fr: '%s' n'est pas un dépôt Git.

en: Standard only available for local repository.
fr: Standard n'est disponible que pour un dépôt local.

en: Shared only available for local repository.
fr: Partagé n'est disponible que pour un dépôt local.

en: Location %s already exists.
fr: L'emplacement %s existe déjà.

en: Failed to configure origin
fr: La configuration de l'origine a échouée.

en: Counting objects
fr: Décompte des objets

en: buckets
fr: paniers

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
fr: Impossible de copier 'objects/info/alternates' : %s

en: Nothing to clone from %s.
fr: Il n'y a rien à cloner depuis %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
fr: La branche 'master' n'a pas été initialisée.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
fr: Les liens durs ne sont pas supportés. Une copie sera effectuée à la place.

en: Cloning from %s
fr: Clonage depuis %s

en: Copying objects
fr: Copie des objets

en: Unable to copy object: %s
fr: Impossible de copier l'objet : %s

en: Linking objects
fr: Liaison des objets

en: objects
fr: objets

en: Unable to hardlink object: %s
fr: Impossible créer un lien dur pour l'objet : %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
fr: Impossible de récupérer les branches et objets. Voir la sortie console pour plus de détails.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
fr: Impossible de récupérer les marques (tags). Voir la sortie console pour plus de détails.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
fr: Impossible de déterminer HEAD. Voir la sortie console pour plus de détails.

en: Unable to cleanup %s
fr: Impossible de nettoyer %s

en: Clone failed.
fr: Le clonage a échoué.

en: No default branch obtained.
fr: Aucune branche par défaut n'a été obtenue.

en: Cannot resolve %s as a commit.
fr: Impossible de résoudre %s comme commit.

en: Creating working directory
fr: Création du répertoire de travail

en: Initial file checkout failed.
fr: Chargement initial du fichier échoué.

en: Failed to open repository %s:
fr: Impossible d'ouvrir le dépôt %s :

en: This Detached Checkout
fr: Cet emprunt détaché

en: Revision Expression:
fr: Expression de révision :

en: Local Branch
fr: Branche locale

en: Tracking Branch
fr: Branche de suivi

en: Invalid revision: %s
fr: Révision invalide : %s

en: No revision selected.
fr: Pas de révision selectionnée.

en: Revision expression is empty.
fr: L'expression de révision est vide.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
fr: Il n'y a rien à corriger.
    
    Vous allez créer le commit initial. Il n'y a pas de commit avant celui-ci à corriger.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
fr: Impossible de corriger pendant une fusion.
    
    Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été completement terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédant sauf si vous abandonnez la fusion courante.

en: Error loading commit data for amend:
fr: Erreur lors du chargement des données de commit pour correction :

en: Unable to obtain your identity:
fr: Impossible d'obtenir votre identité :

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
fr: GIT_COMMITTER_IDENT invalide :

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
fr: L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du dépôt.
    
    Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière synchronisation. Une resynshronisation doit être effectuée avant de pouvoir créer un nouveau commit.
    
    Cela va être fait tout de suite automatiquement.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
fr: Des fichiers non fusionnés ne peuvent être commités.
    
    Le fichier %s a des conflicts de fusion. Vous devez les résoudre et pré-commiter le fichier avant de pouvoir commiter.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
fr: Un état de fichier inconnu %s a été détecté.
    
    Le fichier %s ne peut pas être commité par ce programme.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
fr: Pas de modification à commiter.
    
    Vous devez indexer au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
fr: Merci de fournir un message de commit.
    
    Un bon message de commit a le format suivant :
    
    - Première ligne : décrire en une phrase ce que vous avez fait.
    - Deuxième ligne : rien.
    - Lignes suivantes : Décrire pourquoi ces modifications sont bonnes.

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
fr: attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'.

en: Calling pre-commit hook...
fr: Lancement de l'action d'avant-commit...

en: Commit declined by pre-commit hook.
fr: Commit refusé par l'action d'avant-commit.

en: Calling commit-msg hook...
fr: Lancement de l'action "message de commit"...

en: Commit declined by commit-msg hook.
fr: Commit refusé par l'action "message de commit".

en: write-tree failed:
fr: write-tree a échoué :

en: Commit failed.
fr: Le commit a échoué.

en: Commit %s appears to be corrupt
fr: Le commit %s semble être corrompu

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
fr: Pas de modification à commiter.
    
    Aucun fichier n'a été modifié par ce commit et il ne s'agit pas d'un commit de fusion.
    
    Une resynchronisation va être lancée tout de suite automatiquement.

en: No changes to commit.
fr: Pas de modifications à commiter.

en: commit-tree failed:
fr: commit-tree a échoué :

en: update-ref failed:
fr: update-ref a échoué

en: Created commit %s: %s
fr: Commit créé %s : %s

en: Working... please wait...
fr: Travail en cours... merci de patienter...

en: Error: Command Failed
fr: Erreur : échec de la commande

en: Number of loose objects
fr: Nombre d'objets en fichier particulier

en: Disk space used by loose objects
fr: Espace disque utilisé par les fichiers particuliers

en: Number of packed objects
fr: Nombre d'objets empaquetés

en: Number of packs
fr: Nombre de paquets d'objets

en: Disk space used by packed objects
fr: Espace disque utilisé par les objets empaquetés

en: Packed objects waiting for pruning
fr: Objets empaquetés attendant d'être supprimés

en: Garbage files
fr: Fichiers poubelle

en: Compressing the object database
fr: Compression de la base des objets

en: Verifying the object database with fsck-objects
fr: Vérification de la base des objets avec fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
    
    Compress the database now?
fr: Ce dépôt comprend actuellement environ %i objets ayant leur fichier particulier.
    
    Pour conserver une performance optimale, il est fortement recommandé de comprimer la base quand plus de %i objets ayant leur fichier particulier existent.
    
    Comprimer la base maintenant ?

en: Invalid date from Git: %s
fr: Date invalide de Git : %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
fr: Aucune différence détectée.
    
    %s ne comporte aucune modification.
    
    La date de modification de ce fichier a été mise à jour par une autre application, mais le contenu du fichier n'a pas changé.
    
    Une resynchronisation va être lancée automatiquement pour trouver d'autres fichiers qui pourraient se trouver dans le même état.

en: Loading diff of %s...
fr: Chargement des différences de %s...

en: Unable to display %s
fr: Impossible d'afficher %s

en: Git Repository (subproject)
fr: Dépôt Git (sous projet)

en: * Binary file (not showing content).
fr: * Fichier binaire (pas d'apperçu du contenu).

en: Error loading diff:
fr: Erreur lors du chargement des différences :

en: Failed to unstage selected hunk.
fr: Échec lors de la désindexation de la section sélectionnée.

en: Failed to stage selected hunk.
fr: Échec lors de l'indexation de la section.

en: Failed to unstage selected line.
fr: Échec lors de la désindexation de la ligne sélectionnée.

en: Failed to stage selected line.
fr: Échec lors de l'indexation de la ligne.

en: You must correct the above errors before committing.
fr: Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de pouvoir commiter.

en: Unable to unlock the index.
fr: Impossible de dévérouiller l'index.

en: Index Error
fr: Erreur de l'index

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
fr: Échec de la mise à jour de l'index. Une resynchronisation va être lancée automatiquement.

en: Unlock Index
fr: Déverouiller l'index

en: Unstaging %s from commit
fr: Désindexation de: %s

en: Ready to commit.
fr: Prêt à être commité.

en: Adding %s
fr: Ajout de %s

en: Revert changes in file %s?
fr: Annuler les modifications dans le fichier %s ?

en: Revert changes in these %i files?
fr: Annuler les modifications dans ces %i fichiers ?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
fr: Toutes les modifications non-indexées seront définitivement perdues par l'annulation.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
fr: Impossible de fusionner pendant une correction.
    
    Vous devez finir de corriger ce commit avant de lancer une quelconque fusion.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
fr: L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du dépôt.
    
    Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir fusionner de nouveau.
    
    Cela va être fait tout de suite automatiquement

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
fr: Vous êtes au milieu d'une fusion conflictuelle.
    
    Le fichier %s a des conflicts de fusion.
    
    Vous devez les résoudre, puis indexer le fichier, et enfin commiter pour terminer la fusion courante. Seulement à ce moment là sera-t-il possible d'effectuer une nouvelle fusion.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
fr: Vous êtes au milieu d'une modification.
    
    Le fichier %s est modifié.
    
    Vous devriez terminer le commit courant avant de lancer une fusion. En faisait comme cela, vous éviterez de devoir éventuellement abandonner une fusion ayant échouée.

en: Merging %s and %s...
fr: Fusion de %s et %s...

en: Merge completed successfully.
fr: La fusion s'est faite avec succès.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
fr: La fusion a echouée. Il est nécessaire de résoudre les conflicts.

en: Merge Into %s
fr: Fusion dans %s

en: Revision To Merge
fr: Révision à fusionner

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
fr: Impossible d'abandonner en cours de correction.
    
    Vous devez finir de corriger ce commit.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
fr: Abandonner la fusion ?
    
    Abandonner la fusion courante entrainera la perte de TOUTES les modifications non commitées.
    
    Abandonner quand même la fusion courante ?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
fr: Réinitialiser les modifications ?
    
    Réinitialiser les modifications va faire perdre TOUTES les modifications non commitées.
    
    Réinitialiser quand même les modifications courantes ?

en: Aborting
fr: Abandon

en: files reset
fr: fichiers réinitialisés

en: Abort failed.
fr: L'abandon a échoué.

en: Abort completed.  Ready.
fr: Abandon teminé. Prêt.

en: %s Repository
fr: Dépôt: %s

en: Global (All Repositories)
fr: Globales (tous les dépôts)

en: Summarize Merge Commits
fr: Résumer les commits de fusion

en: Merge Verbosity
fr: Fusion bavarde

en: Show Diffstat After Merge
fr: Montrer statistiques de diff après fusion

en: Trust File Modification Timestamps
fr: Faire confiance aux dates de modification de fichiers

en: Prune Tracking Branches During Fetch
fr: Purger les branches de suivi pendant la récupération

en: Match Tracking Branches
fr: Faire correspondre les branches de suivi

en: Blame Copy Only On Changed Files
fr: Annoter les copies seulement sur fichiers modifiés

en: Minimum Letters To Blame Copy On
fr: Minimum de caratères pour annoter une copie

en: Number of Diff Context Lines
fr: Nombre de lignes de contexte dans les diffs

en: Commit Message Text Width
fr: Largeur du texte de message de commit

en: New Branch Name Template
fr: Nouveau modèle de nom de branche

en: Spelling Dictionary:
fr: Dictionnaire d'orthographe :

en: Choose %s
fr: Choisir %s

en: Failed to completely save options:
fr: La sauvegarde complète des options a échouée :

en: Prune from
fr: Purger de

en: Fetch from
fr: Récupérer de

en: Push to
fr: Pousser vers

en: From Repository
fr: Dépôt source

en: Remote:
fr: Branche distante :

en: Arbitrary URL:
fr: URL arbitraire :

en: Delete Only If
fr: Supprimer seulement si

en: Merged Into:
fr: Fusionné dans :

en: Always (Do not perform merge checks)
fr: Toujours (ne pas vérifier les fusions)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
fr: Une branche est nécessaire pour 'Fusionné dans'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
fr: Les branches suivantes ne sont pas complètement fusionnées dans %s :
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
fr: Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous n'avez pas récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à partir de %s d'abord.

en: Please select one or more branches to delete.
fr: Merci de sélectionner une ou plusieurs branches à supprimer.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
fr: Récupérer des branches supprimées est difficile.
    
    Souhaitez vous supprimer les branches sélectionnées ?

en: Deleting branches from %s
fr: Supprimer les branches de %s

en: No repository selected.
fr: Aucun dépôt n'est sélectionné.

en: Cannot write shortcut:
fr: Impossible d'écrire le raccourcis :

en: Cannot write icon:
fr: Impossible d'écrire l'icône :

en: Unsupported spell checker
fr: Vérificateur d'orthographe non supporté

en: Spell checking is unavailable
fr: La vérification d'orthographe n'est pas disponible

en: Invalid spell checking configuration
fr: Configuration de vérification d'orthographe invalide

en: Reverting dictionary to %s.
fr: Réinitialisation du dictionnaire à %s.

en: Spell checker silently failed on startup
fr: La vérification d'orthographe a échouée silentieusement au démarrage

en: Unrecognized spell checker
fr: Vérificateur d'orthographe non reconnu

en: No Suggestions
fr: Aucune suggestion

en: Unexpected EOF from spell checker
fr: EOF inattendue envoyée par le vérificateur d'orthographe

en: Spell Checker Failed
fr: Le vérificateur d'orthographe a échoué

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
fr: %s ... %*i de %*i %s (%3i%%)

en: fetch %s
fr: récupérer %s

en: Fetching new changes from %s
fr: Récupération des dernières modifications de %s

en: remote prune %s
fr: purger à distance %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
fr: Nettoyer les branches de suivi supprimées de %s

en: push %s
fr: pousser %s

en: Pushing changes to %s
fr: Les modifications sont poussées vers %s

en: Pushing %s %s to %s
fr: Pousse %s %s vers %s

en: Push Branches
fr: Pousser branches

en: Source Branches
fr: Branches source

en: Destination Repository
fr: Dépôt de destination

en: Transfer Options
fr: Options de transfert

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
fr: Forcer l'écrasement d'une branche existante (peut supprimer des modifications)

en: Use thin pack (for slow network connections)
fr: Utiliser des petits paquets (pour les connexions lentes)

en: Include tags
fr: Inclure les marques (tags)

note: ""
en: amend
fr: corriger

note: ""
en: annotate
fr: annoter

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
fr: branche

note: ""
en: branch [verb]
fr: créer une branche

note: ""
en: checkout [noun]
fr: emprunt

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
fr: emprunter

note: ""
en: clone [verb]
fr: cloner

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
fr: commit

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
fr: commiter

note: ""
en: diff [noun]
fr: différence

note: ""
en: diff [verb]
fr: comparer

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
fr: fusion par avance rapide

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
fr: récupérer

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
fr: pré-commit

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
fr: fusion

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
fr: fusionner

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
fr: nettoyer

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
fr: tirer

note: ""
en: redo
fr: refaire

note: #-#-#-#-#  438 (fr)  #-#-#-#-# "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
en: repository
fr: référentiel

note: ""
en: reset
fr: réinitialiser

note: ""
en: revert
fr: inverser

note: #-#-#-#-#  438 (fr)  #-#-#-#-# "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
en: revision
fr: révision

note: ""
en: sign off
fr: signer

note: ""
en: staging area
fr: pré-commit

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
fr: marque

note: ""
en: tag [verb]
fr: marquer

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
fr: branche de suivi

note: ""
en: undo
fr: défaire

note: ""
en: verify
fr: vérifier

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
fr: copie de travail, arborescence de travail

en: Store and organise your random notes
fr: Gère et organise vos notes

en: Import items from a gjots file
fr: Importer les notes d'un fichier gjots

en: Export selected items to a gjots file
fr: Exporter les notes sélectionnées dans un fichier gjots

en: Toggle the read-only flag if possible
fr: Activer la lecture seule si possible

en: _Read-only
fr: _Lecture seule

en: Exit gjots
fr: Quitter gjots

en: Toggles the main toolbar
fr: Afficher la barre d'outils principale

en: To_p Toolbar
fr: Barre d'outils _principale

en: Toggles tree tool bar
fr: Afficher la barre d'outils de l'arbre

en: Tre_e Toolbar
fr: Barre d'outils de l'_arbre

en: Show the related icon text
fr: Montrer le texte associé à l'icone

en: Show _Icon Text
fr: Montrer le texte de l'_icone

en: Status _Bar
fr: Barre d'é_tat

en: Show all items below the current item
fr: Montrer toutes les notes sous la note courante

en: Hide all items except the top level
fr: Masquer toutes les notes exceptée la note mère

en: Create a new page
fr: Créer une nouvelle page

en: _New Page
fr: _Nouvelle page

en: Create a new child
fr: Créer une nouvelle note fille

en: New _Child
fr: Nouvel _Enfant

en: Move selection up
fr: Déplacer la sélection vers le haut

en: Move selection down
fr: Déplacer la sélection vers le bas

en: Selection becomes a sibling to their parent
fr: La sélection devient une soeur de sa mère

en: P_romote
fr: _Remonter

en: Selection becomes a child of the previous item
fr: La sélection devient fille de la note précédente

en: D_emote
fr: _Descendre

en: Make a new item from the current selection
fr: Créer une nouvelle note à partir de la sélection

en: _Split Item
fr: _Scinder la note

en: Merge current items into the first one
fr: Fusionner les notes courantes dans la première

en: _Merge Items
fr: _Fusionner les notes

en: Popup the sort tree dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri de l'arbre

en: S_ort Tree
fr: _Trier l'arbre

en: Format the current paragraph
fr: Formater le paragraphe courant

en: Add a time/date stamp (see preferences)
fr: Ajouter la date/l'heure (voir préférences)

en: _Time stamp
fr: _Date

en: Edit current item in an external editor
fr: Editer la note courante dans un éditeur externe

en: _External Edit
fr: _Editeur externe

en: Popup the sort text dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri du texte

en: _Sort Text
fr: _Trier le texte

en: New Child
fr: Nouvel Enfant

en: Merge Items
fr: Fusionner les notes

en: Sort Tree
fr: Trier l'arbre

en: Read the online manual (using gjots)
fr: Lire le manuel (en utilisant gjots)

en: _Read manual
fr: _Lire le manuel

en: Create a new gjots document
fr: Créer un nouveau document gjots

en: Open an existing gjots document
fr: Ouvrir un document gjots existant

en: Save gjots document
fr: Enregistrer le document gjots

en: Cut selected items
fr: Couper la sélection

en: Copy selected items
fr: Copier la sélection

en: Paste selected items
fr: Coller la sélection

en: Wrap the current paragraph to the current line length
fr: Couper le paragraphe à la longueur de ligne spécifiée

en: Invoke an external editor on the current item
fr: Appeler un éditeur externe pour la note courante

en: Ext.Ed.
fr: Ed.Ext.

en: Add a time/date stamp (see prefs)
fr: Ajouter la date/l'heure (voir prefs)

en: Popup the find and replace dialog
fr: Afficher la fenêtre de recherche

en: Popup the sort dialog
fr: Afficher la fenêtre de tri

en: Open gjots preferences window
fr: Afficher les préférences de gjots

en: Create a new item
fr: Créer une nouvelle note

en: Create a new child
fr: Créer une note fille

en: Split the text selection into a new item
fr: Créer une nouvelle note avec le texte sélectionné

en: Split Item
fr: Scinder la note

en: Merge selected items together
fr: Fusionner les notes sélectionnées

en: Hide all items except for the top level
fr: Cacher toutes les notes sauf la note mère

en: gjots: preferences
fr: gjots: préférences

en: Choose a font for the text panel
fr: Choisir une police pour le texte

en: Format for the timestamp function (see strftime(3))
fr: Format de la date (voir strftime(3))

en: External program to edit a page (%s is replaced by the name of the temporary edit file)
fr: Programme externe pour éditer la page (%s est remplacé par le nom du fichier temporaire édité)

en: Text Line Length:
fr: Longueur ligne:

en: Line length for paragraph wrapping
fr: Longueur de ligne pour couper les paragraphes

en: Text formatter:
fr: Formateur de texte:

en: External program to pipe text for formatting (%d is replaced by the current line width)
fr: Programme externe pour gérer le formatage du texte (%d est remplacé par la longueur de ligne actuelle)

en: Current text font
fr: Police actuelle du texte

en: String to search for
fr: Chaîne à rechercher

en: String to replace
fr: Chaîne à remplacer

en: Don't ignore case
fr: Ne pas ignorer la casse

en: Find string is a regular expression (see 'man 7 regex')
fr: La chaîne à rechercher est une expression régulière (voir 'man 7 regexp')

en: Searches entire file not just this entry
fr: Rechercher dans tout le fichier et pas uniquement dans cette note

en: e.g. lpr:
fr: ex. lpr:

en: print command (can be a shell expression)
fr: Commande d'impression (peut être une commande shell)

en:  Print command
fr: Commande d'impression

en: Print the selected pages or text
fr: Imprimer les pages sélectionnées ou le texte

en: Print the entire gjots file
fr: Imprimer tout le fichier gjots

en:  Print Range
fr: Etendue de l'impression

en: Feeds a page before every new gjots item
fr: Nouvelle page avant chaque nouvelle note gjots

en: Page feeds
fr: Alimentation papier

en: Print the gjots item titles in bold
fr: Imprimer le titre des notes en gras

en: Bold titles
fr: Titres en gras

en: Auto Number
fr: Numérotation auto

en: Auto-number format:
fr: Format numérotation:

en: eg. 1 for 1.2.1, a
fr: ex. 1 pour 1.2.1, a

en:  Print formatting
fr: Format d'impression

en: Sort in ascending order
fr: Trier par ordre croissant

en: Sort in descending order
fr: Trier par ordre décroissant

en: Sort in alphabetic order
fr: Trier par ordre alphabétique

en: Sort in numeric order
fr: Trier par ordre numérique

en:  Sort Parameters
fr: Paramètres de tri

en: How many sublevels to sort (0 for none; -1 for 'all')
fr: Combien de sous-niveaux à trier (0 pour aucun; -1 pour 'tous')

en:  Sort Sublevels
fr: Trier les sous-niveaux

en: Usage: gjots [OPTIONS] [FILENAME]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         this help
    -d, --debug:                        debug trace to stdout
    -g 123x456, --geometry=123x456:     initial geometry (X x Y)
    -p, --purge-password				don't remember password
    -r, --readonly:                     no editing (or locking)
    -V, --version:                      print the version and exit
    
    FILENAME:
    	gjots data filename (default is $HOME/.gjotsfile)
fr: Usage: gjots [OPTIONS] [NOM_FICHIER]
    A gnome-2/X11 jotter
    
    OPTIONS:
    -h, --help:                         Aide
    -d, --debug:                        messages pour déboguer sur sortie courante
    -g 123x456, --geometry=123x456:     taille initiale (X x Y)
    -p, --purge-password                ne pas se souvenir du mot de passe
    -r, --readonly:                     pas d'édition (ou verrouiller)
    -V, --version:                      Afficher la version et quitter
    
    NOM_FICHIER:
    	nom du fichier gjots ($HOME/.gjotsfile par défaut)

en: %s requires python%s or higher.
fr: %s nécessite python%s ou supérieur.

en: %s requires pygtk-%s.
fr: %s nécessite pygtk-%s.

en: %s: Warning: running modules from %s
fr: %s: Attention: modules lancés depuis %s

en: Use -h for help
fr: Utiliser -h pour l'aide

en: External formatter "%s" is not installed - can't format
fr: Le formateur externe "%s" n'est pas installé - impossible de formater

en: not initialised
fr: Non initialisé

en: No parent!
fr: Pas de parent!

en: No child!
fr: Pas d'enfant!

en: Can't go any further
fr: Impossible d'aller plus loin

en: Internal error!
fr: Erreur interne!

en: Can't go further!
fr: Impossible d'aller plus loin!

en: Text cut
fr: Texte coupé

en: Text copied
fr: Texte copié

en: Text pasted
fr: Texte collé

en: All text selected
fr: Tout le texte sélectionné

en: All tree items selected
fr: Toutes les notes de l'arbre sélectionnées

en: Nothing selected!
fr: Aucune sélection!

en: Can't merge the root item
fr: Impossible de fusionner la note racine

en: Nothing to merge
fr: Rien à fusionner

en: Can't merge items that have children
fr: Impossible de fusionner des notes qui possèdent des notes filles

en: %d items merged
fr: %d notes fusionnées

en: Can't delete the root item
fr: Impossible de supprimer la note racine

en: %d tree items cut
fr: %d notes de l'arbre coupées

en: %d tree items copied
fr: %d notes de l'arbre copiées

en: Nothing to paste
fr: Rien à coller

en: Tree items pasted
fr: Notes de l'arbre collées

en: Can't write
fr: Impossible d'écrire

en: Can't run '%s'
fr: Impossible de lancer '%s'

en: Can't read
fr: Impossible de lire

en: text changed by external editor
fr: Texte modifié par l'éditeur externe

en: text not changed by external editor
fr: Texte non modifié par l'éditeur externe

en: : Error
fr: : Erreur

en: Can't lock file %s: already locked by process %d
fr: Impossible de verrouiller le fichier %s: déjà verrouillé par le processus %d

en: : Save?
fr: : Enregistrer?

en: Save current work?
fr: Enregistrer ce travail?

en: Open file ...
fr: Ouvrir un fichier...

en: No changes to save
fr: Aucun changement à enregistrer

en: Saved.
fr: Enregistré.

en: Not saved.
fr: Non enregistré.

en: Nothing to save
fr: Rien à enregistrer

en: Import from ...
fr: Importer depuis...

en: Export to ...
fr: Exporter vers...

en: %s: Warning: opening gjots2 manual from %s
fr: %s: Attention: ouverture du manuel de gjots2 depuis %s

en: pygtk-2.2 is required for this application!
fr: pygtk-2.2 est nécessaire à cette application!

en: gjots2: warning: selection list is NULL. Skipping tree selection changed 
    event.
fr: gjots2: Attention: la liste de sélection est NULL. Skipping tree selection changed 
    event.

en: Can't go further
fr: Impossible d'aller plus loin

en: Tree is empty!
fr: L'arbre est vide!

en: %s: bad geometry specification: %s
fr: %s: mauvaises spécifications géométriques: %s

en: New...>>>
fr: Nouveau...>>>

en: Bad regular expression
fr: Expression régulière mal formée

en: Enter password for
fr: Entrer le mot de passe pour

en: gjots: Enter Password
fr: gjots: Entrer le mot de passe

en: Confirm:
fr: Confirmer:

en: Password was not confirmed
fr: Le mot de passe n'a pas été confirmé

en: Could not find the ccrypt program - please install it and try again
fr: Impossible de trouver le programme ccrypt - installez-le et ré-essayez

en: Could not find the gpg program - please install it and try again
fr: Impossible de trouver le programme gpg - Installez-le et ré-essayez

en: Could not find the openssl program - please install it and try again
fr: Impossible de trouver le programme openssl - Installez-le et ré-essayez

en: Can't open "
fr: Impossible d'ouvrir "

en: Bad password
fr: Mauvais mot de passe

en: File cannot be locked
fr: Le fichier ne peut être verrouillé

en: Can't write to
fr: Impossible d'écrire dans

en: Can't lock file
fr: Impossible de verrouiller le fichier

en: %s is not readable
fr: %s n'est pas lisible

en: %s: no permission
fr: %s: pas de permission

en: %s: locked by process number %d
fr: %s: verrouillé par le processus numéro %d

en: gjots: can't lock file.
fr: gjots: impossible de verrouiller le fichier.

en: That file is already open!
fr: Ce fichier est déjà ouvert!

en: %s is locked by pid %d
fr: %s est verrouillé par pid %d

en: Can't make a lockfile in
fr: Impossible de créer un fichier verrouillé dans

en: %s is not writable
fr: %s n'est pas ouvert en écriture

en: gjots: %s already exists.
fr: gjots: %s existe déjà.

en: overwrite %s?
fr: remplacer %s?

en: Nothing to sort!
fr: Rien à trier!

en: Sort Text
fr: Trier le texte

en: GKrellM Set Alerts
fr: GKrellM Configuration Des Alarmes

en: Alerts
fr: Alertes

en: High Limits
fr: Limite Haute

en: High alarm limit
fr: Alarme de limite haute

en: High warn limit
fr: Avertissement de limite haute

en: Low Limits
fr: Limite Basse

en: Low warn limit
fr: Avertissement de limite basse

en: Low alarm limit
fr: Alarme de limite basse

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
fr: Nombre de secondes pendant lesquelles les conditions limites
    doivent être atteintes avant de déclencher une alarme

en: Commands - with repeat intervals in seconds
fr: Commandes - avec intervalle de répétition en secondes

en: Alarm command:
fr: Commande d'alarme :

en: Warn command:
fr: Commande d'avertissement :

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
fr: Une valeur de répétition de zéro seconde exécute la commande une fois par alerte.

en: GKrellM Battery
fr: GKrellM Batteries

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
fr: Durée des batteries non disponibles.
    Choisissez l'option Durée Estimée.

en: Battery Percent Limits
fr: Charge limite de la batterie

en: Battery Minutes Remaining Limits
fr: Limites du nombre de minutes restant en batterie

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
fr: Les unités d'alerte des batteries ont changé :
    les alertes doivent être reconfigurées.

en: <h>Setup
fr: <h>Configuration

en: <b>Display Estimated Time
fr: <b>Affichage du Temps Estimé

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
fr: Si les durées d'autonomie ou le temps de charge des batteries ne sont pas fournis
    par le BIOS ou si les valeurs retournées sont imprécises, choisissez cette option
    pour afficher la durée restante ou le temps nécessaire à la charge en les calculant
    par une extrapolation linéaire à partir du pourcentage de charge des batteries et
    des durées maximales d'autonomie et de charge fournies par l'utilisateur.

en: <b>Total Battery Times
fr: <b>Durées Maximales des batteries

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
fr: Entrez l'autonomie maximale en heure de votre batterie (batterie initialement chargée)
    et le temps maximal nécessaire à la charge (batteries initialement déchargées).

en: <b>Exponential Charge Model
fr: <b>Modèle de Charge Exponentiel

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
fr: Sur certains systèmes, la capacité des batteries augmente exponentiellement,
    ce qui signifie que le modèle linéaire simple sous-estime leur durée de 100%.
    Choisissez dans ce cas le modèle exponentiel pour accroître la précision.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
fr: Les variables de substitution peuvent être utilisées dans les commandes d'alerte.

en: 	$p    battery percent level.
fr: 	$p	Pourcentage de charge batterie.

en: 	$t    battery time left.
fr: 	$t	Temps de batterie restant.

en: 	$n    battery number.
fr: 	$n	Numéro de batterie.

en: 	$o    online state (boolean).
fr: 	$o	État online (booléen).

en: 	$c    charging state (boolean).
fr: 	$c	État en charge (booléen).

en: <h>Mouse Button Actions:
fr: <h>Action sur un bouton de la souris:

en: <b>	Left
fr: <b>	Clic Gauche

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
fr: Cliquez sur l'état de charge pour basculer l'affichage
    	    entre les modes minutes, pourcentage ou taux de charge.

en: <b>	Middle
fr: <b>	Clic Milieu

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
fr: Cliquer n'importe où sur le panneau des batteries bascule également le
    mode d'affichage.

en: Composite Battery
fr: Batterie composite

en: Real Batteries
fr: Batteries réelles

en: Enable Battery
fr: Activer l'afficheur des batteries

en: Display estimated time remaining and time to charge
fr: Affichage du temps estimé d'autonomie et de charge

en: Total battery run time in hours
fr: Temps total en heures d'autonomie des batteries

en: Total battery charge time in hours
fr: Temps total en heures de charge des batteries

en: Exponential charge model
fr: Modèle de charge exponentiel

en: Launch Commands
fr: Exécution de commandes

en: Alerts check for percent capacity remaining.
fr: Alerte vérification du pourcentage de charge restant

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
fr: /Contrôle/Mode Automatique - rester à la valeur maximale

en: /Control/Auto mode recalibrate
fr: /Contrôle/Mode Automatique recalibrer

en: /Control
fr: /Contrôle

en: /Control/-
fr: /Contrôle/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
fr: /Contrôle/Séquence.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
fr: /Contrôle/Séquence.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
fr: GKrellM Configuration des Graphiques

en: Split view
fr: Vue partagée

en: Resolution per Grid
fr: Résolution de la Grille

en: Number of Grids
fr: Nombre de Grilles

en: 0: Auto    1-5: Constant
fr: 0: Automatique 1-5: Constante

en: Chart height
fr: Hauteur du graphique

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
fr: <h>Chaîne de format Horloge/Calendrier

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
fr: La chaîne de format peut contenir des caractères strftime
    et des paramètres Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
fr: Pour l'horloge, les chaînes de format fournies par défaut
    affichent l'heure au format 12h avec les secondes, l'heure
    au format 12h avec un indicateur AM/PM ou l'heure au format
    24h avec les secondes.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
fr: La variable spéciale de substitution $A est convertie dans la couleur alternative
    du thème courant et doit être utilisée avec l'attribut Pango "foreground".

en: Display format string:
fr: Chaîne d'affichage du format:

en: Clock Chime Commands
fr: Commandes Périodiques

en: Quarter hour
fr: chaque quart d'heure

en: Loop hour chime command
fr: Répétition de la commande un nombre de fois égal
    à la valeur du nombre de l'heure

en: Bad textcolor line %s
fr: Mauvaise couleur de texte pour la ligne %s

en:   Cannot load file image: %s
fr:   Impossible de charger l'image : %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
fr:   Impossible de charger les données de l'image "inline".

en:   Cannot load xpm: %s
fr:   Impossible de charger le xpm : %s

en: Incomplete config line:
        %s
fr: Ligne de configuration incomplète :
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s en écriture.

en: sys time
fr: Temps système

en: user time
fr: Temps utilisateur

en: nice time
fr: Temps nice

en: Percent Usage
fr: Taux d'utilisation

en: <h>Chart Labels
fr: <h>Étiquettes des Graphiques

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage
    des étiquettes de graphique :

en: 	$L    the CPU label
fr: 	$L	Étiquette CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
fr: 	$T	Pourcentage du temps Total utilisé

en: 	$s    sys time percent usage
fr: 	$s	Pourcentage du temps Système utilisé

en: 	$u    user time percent usage
fr: 	$u	Pourcentage du temps Utilisateur utilisé

en: 	$n    nice time percent usage
fr: 	$n	Pourcentage du temps Nice utilisé

en: Enable CPU
fr: Activer CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
fr: Exclure le temps CPU nice de krell même si nice
    est affiché dans les graphiques.

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
fr: Afficher séparément les valeurs de température
    et de vitesse du ventilateur (pas alternativement).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
fr: Appliquer les modifications de hauteur d'un graphique à tous les autres graphiques CPU.

en: SMP Charts Select
fr: Sélection de graphique SMP

en: Real CPUs.
fr: Processeurs Réels

en: Composite CPU.
fr: Processeur Composite

en: Composite and real
fr: Composite et réels

en: Format String for Chart Labels
fr: Chaîne de formatage des étiquettes de graphique

en: Write bytes
fr: Octets reçus

en: Read bytes
fr: Octets reçus

en: Disk I/O blocks per sec
fr: Blocs en Entrée/Sortie disque par seconde

en: Disk I/O bytes per sec
fr: Octets en Entrée/Sortie disque par seconde

en: Bytes per second
fr: Octets par seconde

en: Composite chart combines data for all disks
fr: Graphique composite combinant les données pour tous les disques

en: 	$L    the Disk label
fr: \t$L    le nom du disque

en: 	$M    maximum chart value
fr: 	$M	Valeur maximale des graphiques

en: 	$T    total read bytes + write bytes
fr: 	$T	Total des octets lus et écrits

en: 	$r    read bytes
fr: 	$r	Octets lus

en: 	$w    write bytes
fr: 	$w	Octets écrits

en: $t - $f free
fr: $t - $f libre

en: $t - $u used
fr: $t - $u utilisés

en: GKrellM Mount Error
fr: Erreur de montage par GKrellM

en: Entry Error
fr: Erreur d'entrée

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
fr: Il doit exister au moins un moniteur principal de système de fichiers pour pouvoir
    montrer les secondaires.

en: Both a label and a mount point must be entered.
fr: A la fois une étiquette et un point de montage doivent être saisis.

en: Both mount and umount commands must be entered.
fr: Les deux commandes de montage et démontage doivent être entrées.

en: Missing ejectable device entry.
fr: Entrée de périphérique amovible manquante

en: Show if mounted
fr: Afficher si monté

en: Enable /etc/fstab mounting
fr: Utiliser /etc/fstab pour le montage

en: Ejectable
fr: Éjectable

en: umount
fr: démontage

en: <h>Mounting
fr: <h>Montage

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
fr: Entrez les points de montage des systèmes de fichiers à surveiller
    et une étiquette pour décrire chaque point de montage. Le krell
    montre le rapport des blocs utilisés sur le nombre total de blocs
    disponibles. Les commandes de montage peuvent être utilisées
    de l'une des deux façons suivantes :

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
fr: <b>	1) Montage utilisant /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
fr:  
    	Si un point de montage est dans votre /etc/fstab et que
    	vous avez la permission de le monter alors les commandes
    	de montage/démontage peuvent être validées et exécutées
    	simplement en cochant l'option :
    		"Utiliser /etc/fstab pour le montage".
    	Les entrées dans la table de montage doivent avoir l'option
    	"user" ou "owner" afin que la permission soit accordée
    	à moins que GKrellM ne soit utilisé par l'utilisateur "root".
    	Par exemple, si vous utilisez GKrellM en temps qu'utilisateur
    	normal et que vous voulez pouvoir monter une disquette,
    	votre fichier /etc/fstab doit contenir :

en: 	or
fr: 	ou bien

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
fr: <b>	2) Montage utilisant des commandes personnalisées :

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
fr:  
    	Si GKrellM est lancé par l'utilisateur "root" ou si la permission
    	de lancer des commandes de montage vous est octroyée
    	par "sudo", vous pouvez entrer une commande de montage
    	dans la boîte de saisie "Commande de montage". Si vous
    	choisissez cette méthode, vous devez aussi entrer une
    	commande de démontage.
    	Exemples d'entrée avec sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
fr: 	Note : le point de montage spécifié dans une commande
    	de montage personnalisée (/mnt/A dans cet exemple)
    	doit être le même que celui de la boîte de saisie
    	"Point de Montage". Le fichier /etc/sudoers doit de plus
    	contenir l'option NOPASSWD.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
fr: <h>Moniteurs Principaux et Secondaires

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
fr: Les moniteurs des systèmes de fichiers peuvent être créés
    comme principaux (toujours visibles) ou secondaires.
    Dans ce second cas, ils peuvent être cachés ou affichés
    à la demande. Par exemple, vous pouvez créer des moniteurs
    primaires pour les systèmes de fichiers root, home et user
    de façon à ce qu'ils soient toujours visibles et vous
    pouvez utiliser des moniteurs secondaires pour des points
    de montage moins fréquemment utilisés comme les disquettes,
    zip, partitions de sauvegarde, systèmes de fichiers étrangers,
    etc. Les moniteurs secondaires de systèmes de fichiers
    peuvent également être configurés de sorte qu'ils soient
    visibles quand ils sont montés en cochant l'option "Affiché
    si monté". En utilisant cette fonctionnalité, il est
    possible d'afficher le groupe secondaire, de monter un
    système de fichiers et de faire en sorte que ce système de
    fichiers soit visible même quand le groupe secondaire est
    caché. Un montage classique de CD-Rom sera indiqué comme
    plein à 100% mais un moniteur peut être créé pour lui
    avec le montage activé pour utiliser la facilité de
    montage/démontage.

en: <h>Panel Labels
fr: <h>Étiquettes du panneau

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage
    du panneau des systèmes de fichiers :

en: 	$t    total capacity
fr: 	$t	capacité totale

en: 	$u    used space
fr: 	$u	espace utilisé

en: 	$f    free space
fr: 	$f	espace libre

en: 	$U    used %,
fr: 	$U	% utilisé

en: 	$F    free %
fr: 	$F	% libre

en: 	$l    the panel label
fr: 	$l	étiquette du panneau

en: 	$D    the mount point
fr: 	$D	point de montage

en: 	$D    the disk
fr: 	$D	disque

en: click on a panel to scroll a programmable display
fr: sur un panneau de système de fichiers pour faire défiler

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
fr: 	un affichage programmable des capacités du système de fichiers
    	(par défaut : espace total et libre)

en: <b>	Wheel
fr: <b>	Actionner la roulette

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
fr: vers le bas ou le haut pour montrer ou cacher
         les moniteurs secondaires de système de fichiers.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
fr: Utiliser les unités binaires (Mo, Go) pour les capacités des disques

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
fr: Autoriser l'éjection au démontage des CD-Roms

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
fr: Secondes entre deux mises à jour
    pour les systèmes de fichiers locaux montés

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
fr: Secondes entre deux mises à jour
    pour les systèmes de fichiers NFS montés

en: Format String for Panel Labels
fr: Chaîne de formatage pour les étiquettes du panneau

en: %s command
fr: Commande pour %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
fr: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 par Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Traduction française par
    Jérôme UZEL <jerome.uzel@wanadoo.fr>
    
    Sous licence GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
fr: Le code FreeBSD est une contribution de :
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    et
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
fr: Le code FreeBSD est une contribution de :
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
fr: Le code DragonFly est une contribution de :
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
fr: Le code NetBSD est une contribution de :
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
fr: Le code Solaris est une contribution de :
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <metz81@web.de>
fr: Le code Windows est une contribution de :
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <metz81@web.de>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
fr: Les Krells (NDT: néologisme de l'auteur) sont les indicateurs à
    mouvement horizontal sous chaque graphique et sur les moniteurs
    de style compteur. Selon le moniteur, ils peuvent montrer des
    informations mises à jour rapidement, un pourcentage de capacité,
    ou autre chose.

en: <h>Charts
fr: <h>Graphiques

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
fr: Le comportement par défaut de la plupart des graphiques est d'ajuster
    automatiquement le nombre de lignes de la grille et sa résolution de
    telle sorte que les données soient affichées agréablement. Vous pouvez
    changer cela dans la fenêtre de configuration des graphiques pour un
    nombre fixé de grilles de 1 à 5 et/ou une résolution de grille fixée.
    En général, les meilleurs résultats sont obtenus par une combinaison
    des modes automatiques.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
fr: Reportez-vous au fichier README ou faites un "man gkrellm" pour plus d'informations.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
fr: Les chaînes de formatage des étiquettes de graphique placent du
    texte sur les graphiques grâce à des codes de position :

en: 	\t    top left
fr: 	\t	en haut à gauche

en: 	\b    bottom left
fr: 	\b	en bas à gauche

en: 	\n    next line
fr: 	\n	ligne suivante

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
fr: 	\N	ligne suivante uniquement si la dernière chaîne
    		de caractère contient des caractères affichables

en: 	\p    previous line
fr: 	\p	ligne précédente

en: 	\c    center the text
fr: 	\c	texte centré

en: 	\C    begin drawing text at the center
fr: 	\C	commencer à afficher le texte au milieu

en: 	\r    right justify
fr: 	\r	justification à droite

en: 	\f    use alternate font for the next string
fr: 	\f	utiliser une autre police pour la chaîne de caractère suivante

en: 	\w    use the following string to define a field width
fr: 	\w	utiliser la chaîne de caractère suivante
    		pour définir la largeur du champ

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
fr: 	\a	justification à gauche dans un champ de largeur fixé

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
fr: 	\e	justifier à droite dans un champ de largeur fixé

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
fr: 	\.	no-op. Utilisé pour séparer une chaîne de caractère en deux.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
fr: 	\D0	Partie inférieure des graphiques, première donnée affichée
    		(D2 pour la seconde, etc.)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
fr: 	\D1	Partie supérieure des graphiques, première donnée affichée
    		(D3 pour la seconde, etc.)

en: <h>
    Commands
fr: <h>
    Commandes:

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
fr: 	La plupart des moniteurs peuvent être configurés pour exécuter
    	des commandes. Saisissez la commande à exécuter dans
    	l'emplacement "Commande" ainsi qu'un commentaire si vous
    	souhaitez utiliser une info-bulle pour la commande. Une fois la
    	commande saisie, un bouton pour la lancer deviendra visible si
    	vous déplacez la souris à l'intérieur du panneau du moniteur.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
fr: <h>Action sur un bouton de la souris :

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
fr: Des informations supplémentaires peuvent être
    	 activées pour chaque graphique à l'aide d'un clic gauche
    	 sur le graphique.

en: <b>	Right
fr: <b>	Clic Droit

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
fr: Cliquer sur les graphiques fait apparaître une fenêtre
    	de configuration des graphiques.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
fr: Cliquer sur la plupart des panneaux ouvre leur fenêtre
    	de configuration.

en: Hostname display
fr: Afficher le nom d'hôte

en: Short hostname
fr: Nom d'hôte raccourci

en: System name display
fr: Affichage du nom du système

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
fr: Mémoriser l'emplacement à l'écran en quittant

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
fr: Mettre Gkrellm au premier plan (nécessite de relancer gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
fr: déconnexion du serveur gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
fr: Mises à jour des Krells et des LEDs par seconde

en: GKrellM width
fr: Largeur de GKrellM

en: Set sticky state
fr: Positionner l'état collant

en: Set on top of other windows of the same type
fr: Positionner au-dessus des fenêtres du même type

en: Set below other windows of the same type
fr: Positionner au-dessous des fenêtres du même type

en: Set window type to be a dock or panel
fr: Positionner le type de la fenêtre à dock ou panneau

en: Use window manager decorations
fr: Utiliser les décorations du gestionnaire de fenêtres

en: Do not include on a taskbar
fr: Ne pas afficher dans la barre des tâches

en: Do not include on a pager
fr: Ne pas afficher dans le changeur de bureau

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
fr: Certaines de ces propriétés requièrent un gestionnaire de fenêtres (window manager)
    compatible avec les standards en vigueur.
    Un redémarrage de gkrellm peut être nécessaire pour que ces modifications
    prennent effet.

en: %d total theme alternatives
fr: %d alternatives au thème en tout

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
fr: Suivre les changements de thèmes Gtk
    pour des thèmes GKrellM de même nom

en: Normal font
fr: Police normale

en: Untar your theme tar files in %s/%s
fr: Décompressez votre thème sous %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
fr: Téléchargez de nouveaux thèmes GKrellM sur www.muhri.net

en: /Quit
fr: /Quitter

en: /Theme/Prev
fr: /Thème/Précédent

en: /Theme/Next
fr: /Thème/Suivant

en: /Theme prev
fr: /Thème précédent

en: /Theme next
fr: /Thème suivant

en: %s Connections
fr: %s Connexions

en: No current connections.
fr: Aucune connexion.

en: TCP hits per minute
fr: Accès TCP par minute

en: TCP hits per hour
fr: Accès TCP par heure

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
fr: Les graphiques Inet montrent l'historique des connexions TCP
    sur une minute ou une heure. Sous les graphiques il y a une bande
    où des marques sont dessinées à intervalle d'une seconde.
    Le krell Internet a une échelle maximale de 5 connexions
    par seconde et est mis à jour toutes les secondes. Les infos
    supplémentaires montrent les connexions TCP en cours.
    
    Pour chaque moniteur internet, vous pouvez spécifier deux
    modèles de données étiquetées avec un ou deux numéros
    de port non nuls pour chaque modèle. Deux ports sont autorisés
    car certains ports internet sont en relation et vous pouvez
    souhaiter les grouper. Regardez dans /etc/services
    pour les numéros des ports.
    
    Par exemple, si vous créez un moniteur internet :

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
fr: Les connexions HTTP sur le port HTTP standard 80 et les services
    de cache du web sur le port 8080 sont combinés et dessinés dans
    la couleur "in". Les connexions du port FTP 21 sont dessinées dans
    la couleur "out".

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
fr: Si le bouton intervalle est coché, tous les numéros de port entre
    Port0 et Port1 seront suivis et inclus dans le graphique.

en: 	$a    current active connections for Data0
fr: 	$a	connexions actuellement actives pour Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
fr: 	$cN	nombre de connexions durant les N dernières minutes (ou heures) pour Data0

en: 	$l    label for Data0
fr: 	$l	étiquette pour Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
fr: 	$A	connexions actuellement actives pour Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
fr: 	$CN	Nombre de connexions au cours des N dernières minutes (ou heures) pour Data1

en: 	$L    label for Data1
fr: 	$L	étiquette pour Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
fr: Cliquer sur un graphique inet pour faire afficher
    	les infos supplémentaires des connexions actuelles des ports TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
fr: Cliquer sur un graphique internet pour basculer
    	entre les graphiques par heure ou minute

en: Port0 - Port1 is a range
fr: Traiter Port0 - Port1 comme un intervalle

en: create_krell: NULL image or style
fr: create_krell : image ou style NULL

en: Bad response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Bad response after username.
fr: Mauvaise réponse après username.

en: Bad response after password.
fr: Mauvaise réponse après password.

en: Bad response after STAT or STATUS.
fr: Mauvaise réponse après STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
fr: Mauvaise réponse après UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
fr: Mauvaise réponse après connexion.

en: Mail TCP Error: %s - %s
fr: Erreur TCP Mail : %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
fr: Impossible d'initialiser SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire de certificat du serveur SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
fr: Impossible d'initialiser le gestionnaire SSL.

en: Bad response after STLS.
fr: Mauvaise réponse après STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
fr: Mauvaise réponse après STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
fr: Messages : %d
    Non lus : %d

en: GKrellM Config Error
fr: Erreur de Config de GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
fr: Entrée de boîte aux lettres incomplète

en: <h>Mailboxes
fr: <h>Boîtes aux lettres

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
fr: Les boîtes aux lettres à surveiller peuvent être locales ou distantes.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
fr: Pour les boîtes à lettre locales, le chemin peut être un fichier mbox
    ou un répertoire de courrier de type Maildir ou MH.

en: <b>Mail reading program
fr: <b>Programme de lecture des courriels

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
fr: Si vous spécifiez un programme de lecture des courriels (MUA), il peut
    être lancé en cliquant sur l'étiquette de comptage des courriels.

en: <b>Sound notify program
fr: <b>Programme d'avertissement

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
fr: Si vous spécifiez un programme d'avertissement (sonore), il sera
    lancé quand un nouveau courriel sera détecté.

en: <b>fetch/check Program
fr: <b>Programme de vérification/téléchargement

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
fr: Si vous voulez télécharger des courriels depuis une boîte aux lettres distante
    sans utiliser les fonctionnalités POP3 ou IMAP de GKrellM configurés dans l'onglet

en: <i>Mailboxes
fr: <i>Boîtes aux lettres

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
fr: , précisez une commande de recherche/chargement de courriels.
    Par exemple, fetchmail peut être lancé périodiquement pour télécharger des
    courriels d'un serveur distant dans votre BAL locale où GKrellM peut les compter.
    
    GKrellM peut également lire et reporter les résultats de la sortie de
    programmes de vérification de courriels qui comptent les courriels locaux
    ou distants. Si vous entrez une commande de ce type, vous devez indiquer
    son comportement à GKrellM en sélectionnant dans l'onglet Options :

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
fr: <i>	Le programme de vérification/chargement ne fait que vérifier

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
fr: Pour vérifier s'il y a des messages sur un serveur distant, GKrellM
    peut lire la sortie du programme

en:  (you must append the -c).
fr:  (vous devez ajouter le -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
fr: Mais ne combinez pas ces méthodes pour la même boîte aux lettres.
    Si vous entrez une boîte aux lettres type POP3 dans l'onglet,

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
fr: ne la vérifiez pas une nouvelle fois avec fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
fr: Cliquez sur le bouton de comptage de courriels
    	pour lancer le programme de lecture des courriels.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
fr: 	Si les options le permettent, stoppe également les animations
    	et remet à zéro les compteurs distants.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
fr: Cliquer sur l'enveloppe pour forcer la recherche
    	de courriels quelque soit la valeur des options "silence"
    	ou "vérification de courriels suspendue".

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
fr: Cliquer sur le panneau des courriels pour activer
    	le mode muet qui inhibe le programme d'avertissement sonore
    	et optionnellement toute recherche de courriels.

en: Enable Mailcheck
fr: Autoriser la vérification des courriels

en: Mail reading program:
fr: Programme de lecture des courriels :

en: Notify (sound) program:
fr: Programme d'avertissement sonore :

en: Mail fetch/check program:
fr: Programme de vérification/chargement des courriels :

en: Run fetch/check program at local interval
fr: Executer le programme de vérification/chargement à un interval local (court)

en: Check local mailboxes every
fr: Vérifier les BALs locales toutes les

en: Do remote checks every
fr: Vérification des BALs distantes toutes les

en: Check mail every
fr: Vérifier le courrier toutes les

en: Mailboxes
fr: Boîtes aux lettres

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
fr: Utiliser SSL

en: IMAP folder
fr: Dossier IMAP

en: Specify port
fr: Indiquer le port

en: Remote mailbox
fr: Boîte aux lettres distantes

en: Animation Select
fr: Sélection de l'animation

en: Penguin
fr: Pingouin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
fr: Lancer l'animation tant qu'il y a un nouveau message

en: Message Counting
fr: Décompte des messages

en: new/total
fr: Nouveaux et total

en: do not count
fr: Ne pas compter

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
fr: Le programme de vérification/chargement ne fait que vérifier
    la présence de courriers (voir l'onglet Info Mail).

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
fr: Initialiser les comptages distant quand le lecteur de courriels est lancé.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
fr: Comptabiliser les courriels accédés mais non lus commes nouveaux
    (si cet état existe).

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
fr: Le mode muet inhibe toutes les vérifications de courriels et
    pas seulement le programme d'avertissement (sonore).

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
fr: Inhiber toute recherche de courriels quand le lecteur de courriels est lancé.

en: Allow multiple launches of the mail reader program
fr: Autoriser plusieurs lancements du lecteur de courrier.

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
fr: Afficher les boîtes aux lettres contenant du courrier non lu dans une info-bulle.

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
fr: Ignorer .mh_sequences pendant les vérifications de courrier MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
fr: Vous pouvez configurer les moniteurs en cliquant avec le bouton droit
    de la souris sur la partie supérieure de la fenêtre de GKrellM ou en
    pressant la touche F1 lorsque la souris est au-dessus de la fenêtre
    de GKrellM.
    
    Lisez les pages d'information dans les écrans de configuration pour
    une aide sur la configuration.

en: Error: Could not load all fonts.
fr: Erreur : impossible de charger toutes les polices.

en: GKrellM Introduction
fr: Présentation de GKrellM

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
fr:    -t, --theme répertoire  Choix du répertoire des thèmes.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
fr:    -g, --geometry +x+y     Position de la fenêtre à l'écran.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
fr:        --wm                Autoriser les décorations du gestionnaire de fenêtres.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
fr:        --m2                Click gauche pour le repliement de la fenêtre
                               sur le côté (souris à 2 bouttons).

en:        --nt                 No transparency.
fr:        --nt                Pas de transparence

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
fr:    -w, --withdrawn         Lancer GKrellM en mode withdrawn.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
fr:    -c, --config suffixe    Utiliser d'autres fichiers de configuration en
                               ajoutant "suffixe" à leur nom.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
fr:    -f, --force-host-config Ajouter le nom de la machine à celui du fichier de
                               configuration. Lors des exécutions ultérieures, GKrellM
                               utilisera automatiquement ces fichiers à moins que
                               l'option --config soit précisée. Il s'agit d'une
                               fonctionnalité permettant le lancement sur plusieurs
                               machines avec des configurations indépendantes mais
                               résidant dans un répertoire utilisateur partagé.
                               Le nom de machine apparaît dans le nom de la fenêtre.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
fr:    -s, --server hostname   Exécution en mode client : GKrellM se connecte
                               à "hostname" et lit les données à surveiller depuis
                               un serveur GKrellMd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
fr:    -P, --port port_serveur Utiliser port_serveur pour se connecter au serveur.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
fr:        --nc                Éviter des changements non désirés de configuration
                               lors de tests.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
fr:        --config-clean      Nettoyer les paramètres de configuration inutilisés
                               lors de l'écriture du fichier de config.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
fr:        --nolock            Autoriser plusieurs instances de gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
fr:    -p, --plugin plugin.so  En phase de développement, charger un plugin à des
                               fins de test.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
fr:        --demo              Activer tous les moniteurs pour les tests de thèmes
                               Ce mode inhibe les sauvegardes de configuration.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
fr:    -v, --version           Afficher la version de GKrellM.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
fr:    -d, --debug-level n     Activation du mode de déverminage du code

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
fr: 
    Les niveaux n de mise au point sont :
            0x10    courrier
            0x20    réseau
            0x40    boutons du compteur
            0x80    capteurs
            0x800   inet
            0x1000  imprimerles données du serveur gkrellmd
            0x2000  IHM
            0x8000  batterie
            0x20000 plugin
    Ils sont combinables par un OU logique.

en: segmentation fault
fr: reference mémoire invalide

en: initializing
fr: initialisation

en: Bad arg: %s
fr: Argument invalide : %s

en: Swap Out
fr: Swap Sortie

en: Swap In
fr: Swap Entrée

en: Swap in/out pages per sec
fr: Swap Entrée/Sortie pages par seconde

en: Mem
fr: Mémoire

en: <h>Used and Free
fr: <h>Utilisé et Libre

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
fr: La mémoire utilisée et libre est calculée à partir des valeurs
    "utilisé" et "libre" retournées par le noyau en y retranchant
    ou ajoutant la mémoire occupée par les buffers et le cache.
    Reportez-vous au fichier README et comparez ces informations
    à la ligne "-/+ buffers/cache:" de la commande "free".
    Si vous affichez trois krells pour la mémoire, la valeur libre
    "brut" retournée par le noyau correspond à l'espace après
    le krell le plus à droite.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
fr: 	$T	Total swap entrée et sortie en blocs

en: 	$i    swap in blocks
fr: 	$i	swap entrée en blocs

en: 	$o    swap out blocks
fr: 	$o	swap sortie en blocs

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
fr: Variables de substitution des chaînes de formatage
    des panneaux Mémoire et Swap (1 Mo = 2^20 octets) :

en: For memory and swap:
fr: Pour la mémoire et le swap :

en: 	$t    total MiB
fr: 	$t	Mo totaux

en: 	$u    used MiB
fr: 	$u	Mo utilisés

en: 	$f    free MiB
fr: 	$f	Mo libres

en: 	$U    used %
fr: 	$U	% utilisé

en: 	$l    the panel label
fr: 	$l	l'étiquette du panneau

en: For memory only:
fr: Pour la mémoire :

en: 	$s    shared MiB
fr: 	$s	Mo partagés

en: 	$b    buffered MiB
fr: 	$b	Mo bufférisés

en: 	$c    cached MiB
fr: 	$c	Mo cachés

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
fr: Les variables 'libre' et 'utilisé' peuvent être suffixées d'un 'r'
    pour afficher les valeurs 'libre brut' et 'utilisé brut'.
    Par exemple : $fr pour libre brut

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
fr: Cliquez sur un panneau pour faire défiler un affichage
    	programmable de l'utilisation de la mémoire et du swap

en: Enable swap pages in/out chart
fr: Activer le graphique in/out des pages du swap

en: Enable swap meter
fr: Activer l'indicateur du swap

en: Enable memory meter
fr: Autoriser l'indicateur mémoire

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
fr: Afficher trois Krells pour la mémoire : [ utilisé | bufférisé | caché | libre ]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
fr: $t - $u utilisés  $s part.  $b buff. $c cach.

en: Transmitted
fr: Transmis

en: Connect Time
fr: Temps de connexion

en: %s Statistics
fr: Statistiques de %s

en: Week Ending
fr: Dernier jour de la semaine

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
fr: get_connect_state changé de %d à %d (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
fr: set_timer_button_state de %d à %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
fr:   **** pppX.pid non à jour détecté!

en: tx bytes
fr: octets transmis

en: rx bytes
fr: octets reçus

en: rx/tx bytes per sec
fr: octets reçus/transmis par seconde

en: <h>Timer Button
fr: <h>Bouton du minuteur

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
fr: Le bouton de minuterie peut être utilisé comme minuterie
    autonome avec des commandes de démarrage et d'arrêt
    mais il est habituellement asservi à une interface réseau
    de type modem où les commandes contrôlent l'interface
    et les couleurs du bouton de la minuterie indiquent
    l'état de la connexion :

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
fr: Le mode standby dure tant que la ligne téléphonique
    du modem est verrouillée par ppp tentant de se connecter,
    et le mode actif quand ppp s'est connecté. Le verrouillage
    de la ligne téléphonique est déterminé par l'existence d'un
    fichier /var/lock/LCK..modem. Si votre démon pppd
    n'utilise pas /dev/modem, une alternative est d'utiliser :

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
fr: où ttySx est le port tty qu'utilise votre modem. L'état actif
    de ppp est détecté par l'existence de /var/run/ppX.pid et
    l'âge de ce fichier est le même que le temps de connexion.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
fr: L'état d'attente du bouton de minuterie ne s'applique
    pas aux interfaces RNIS (Numéris) qui sont toujours routées.
    Dans ce cas, l'état est actif quand l'interface ippp est routée.
    Le compteur de temps de connexion est remis à zéro
    quand l'interface RNIS passe de l'état "occupé" à "en ligne".

en: 	$T    receive + transmit bytes
fr: 	$T	Octets reçus + transmis

en: 	$r    receive bytes
fr: 	$r	Octets reçus

en: 	$t    transmit bytes
fr: 	$t	Octets transmis

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
fr: 	$0	Cumul des octets reçus et transmis

en: 	$i    cumulative receive bytes
fr: 	$i	Cumul des octets reçus

en: 	$o    cumulative transmit bytes
fr: 	$o	Cumul des octets tranmis

en: 	$L    the optional chart label
fr: 	$L	étiquette optionnelle du graphique

en: 	$I    the net interface name
fr: 	$I	nom de l'interface réseau

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
fr: les variables cumulatives peuvent être précisées par  'd', 'w' ou 'm'
    pour des totaux quotidiens (daily), hebdomadaires (weekly), ou mensuels (monthly)
    Par exemple : $Ow pour un cumul mensuel des octets reçus et transmis.

en: Timer Button
fr: Bouton de Minuteur

en: Enable timer button
fr: Afficher le bouton de minuterie

en: Interface to link to the timer button
fr: Interface à lier au bouton du minuteur

en: Start Command
fr: Commande de Démarrage

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
fr: Forcer le graphique à être affiché même si l'interface n'est pas routée.

en: Optional label for this interface.
fr: Étiquette optionnelle pour cette interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
fr: Jour de départ pour le cumul mensuel des octets transmis et reçus

en: Net Timer
fr: Minuteur réseau

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
fr: 	%s : le placement est %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
fr: 	Erreur : %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
fr: 	Ooops ! Le plugin a renvoyé NULL, désinstallation

en: 	Warning: style name "
fr: 	Attention : nom du style "

en: " already used by:
fr: " déjà utilisé par :

en: 	Warning: config keyword "
fr: 	Attention : mot-clef de la configuration "

en: Ignoring duplicate plugin
fr: Plugin dupliqué ignoré

en: *** Command line plugin:
fr: *** Plugin en ligne de commande:

en: GKrellM Place Plugin
fr: GKrellM Position du Plugin

en: Builtin Monitors
fr: Moniteurs intégrés

en: Place Plugin
fr: Position du Plugin

en: Before selected builtin monitor
fr: Avant le moniteur sélectionné

en: With gravity
fr: Gravité

en: After selected builtin monitor
fr: Après le moniteur sélectionné

en: Plugin Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: from command line
fr: à partir de la ligne de commande

en: Install Log
fr: Logs d'installation

en: Average process load per minute
fr: Charge moyenne des processus par minute

en: Processes
fr: Processus

en: <h>Proc Chart
fr: <h>Graphique des Processus

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
fr: Le Krell affiche les forks de processus avec une pleine échelle de 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
fr: Quand à la fois les données de charge et de fork sont affichées sur le
    graphique, la résolution de la grille peut être configurée en fonction
    de la charge seule. La résolution de la grille est fixée à 10 dans le
    mode à nombre de grille automatique et à 50 divisé par le nombre de
    grilles dans le mode à nombre de grille fixe.

en: 	$L    maximum chart value (load)
fr: 	$L	Valeur maximale du graphique (charge)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
fr: 	$F	Valeur maximale du graphique (forks)

en: 	$l    load
fr: 	$l	Charge

en: 	$f    forks
fr: 	$f	Forks

en: 	$p    processes
fr: 	$p	Processus

en: 	$u    users
fr: 	$u	Utilisateurs

en: Enable Proc chart
fr: Autoriser le graphique des processus

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
fr: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f Processus\n\e$u\f Utilisateurs

en: Proc
fr: Processus

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
fr: Impossible de trouver un panneau %s où positionner les capteurs.

en: Sensor Volt Limits
fr: Limites en tension du capteur

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
fr: Limites en température du capteur (en degré)

en: Sensor Fan RPM Limits
fr: Limite en Tour/Minute du capteur de vitesse du ventilateur

en: Temperatures
fr: Températures

en: Fans
fr: Ventilateurs

en: Voltages
fr: Tensions

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
fr: Impossible de lire les données du demon mbmon.
    Vérifiez le numéro du port mbmon et l'option 'r'
    Exécutez gkrellm -d 0x80 pour les informations de déboguage.

en: <b>No sensors detected.
fr: <b>Aucun capteur détecté.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
fr: Entrez les valeurs de facteur multiplicatif et décalage pour les capteurs
    si les valeurs par défaut ne conviennent pas pour votre carte mère.
    Pour plus d'informations, tapez man gkrellm ou consultez le fichier README
    de GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
fr: Entrez un facteur nul et une étiquette vide pour rétablir les valeurs par défaut.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
fr: Faites un "glisser-déposer" de la ligne d'un capteur pour modifier l'ordre d'affichage.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
fr: Les valeurs de décalage des températures doivent être entrées en degrés centigrade.

en: 	$s    current sensor value.
fr: 	$s	valeur actuelle du capteur.

en: 	$l    sensor label.
fr: 	$l	étiquette du capteur.

en: Display fahrenheit
fr: Afficher en fahrenheit

en: Normal with labels
fr: Classique avec des étiquettes

en: Compact with no labels
fr: Compacte sans étiquette

en: MBmon Daemon Port
fr: Port du demon MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
fr: <small>la commande du demon doit être : <b>mbmon -r -P port</b>
    où 'port' doit correspondre au numéro du port entré ici :</small>

en: Enable Uptime
fr: Activer l'Uptime

en: Unterminated quote
fr: Guillemets mal balancés

en: Cannot create directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
fr: Sortie en raison de l'inactivation de l'option autorisant de multiples instances.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
fr: Attention : le paramètre -w est ignoré quand la fenêtre est de type dock

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
fr: Utiliser nvclock pour les températures du GPU NVIDIA

en: Save volume
fr: Enregistrer le volume

en: Shown Name
fr: Nom affiché

en: Id already in list
fr: Id déjà présent dans la liste

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
fr: Impossible d'ouvrir %s ou bien %s n'est pas un périphérique de mixage (mixer)

en: Please select a mixer device
fr: Sélectionnez un périphérique de mixage (mixer)

en: Available mixers
fr: Périphériques existants

en: Mixer Name
fr: Nom du mixeur

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
fr: <b>Plugin GKrellm de Volume

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
fr: Ce plugin vous permet de contrôler le mixage depuis gkrellm

en: <b>User Interface:
fr: <b>Interface utilisateur:

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
fr: 	Déplacer les afficheurs ou actionner la roulette de la souris
    	au dessus d'un panneau modifie le volume du périphérique.
    	Le bouton du milieu coupe ou restaure le son

en: <b> Configuration:
fr: <b>Configuration:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
fr: 	Le panneau des périphériques existant liste les périphériques
    	détectés. L'ordre des périphériques est le même que celui qui
    	sera utilisé dans la fenêtre principale.
    
    	Chaque périphérique dispose de son propre panneau. Vous pouvez
    	ajuster chaque ligne indépendamment:
    	* Activé: La ligne apparaît dans la fenêtre principale.
    	* Enregistrer le volume: active la sauvegarde du volume à
    	l'extinction de gkrellm et la restauration au démarrage.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
fr: 	* Balance: Affiche un panneau en dessous de la ligne pour controler la balance droite/gauche

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
fr: 	* Nom: le nom 'officiel' de la ligne.
    	* Nom affiché: Ce nom éditable est celui qui est affiché dans la fenêtre principale.

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
fr: 	* Couper toutes les lignes en même temps: coupe tous les périphériques

en: 	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
fr: 	  sur un click de la souris avec le bouton du milieu au lieu du seul
    	  auquel le potentiomètre est associé.
    	* Click droit: la commande a exécuter lorsque le bouton droit de la
    	  souris est pressé sur le panneau

en: Volumeplugin %d.%d.%d
    GKrellM volume Plugin
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net 
    
    Released under the GNU Public Licence
fr: Volumeplugin %d.%d.%d
    Volume de plugin GKrellM
    
    Copyright (C) 2000 Sjoerd Simons
    sjoerd@luon.net
    http://gkrellm.luon.net
    
    Released under the GNU Public Licence

en: Mute all mixers at the same time
fr: Couper toutes les lignes en même temps

en: Right-click command:
fr: Click Droit:

en: - gLabels label designer
fr: - créateur de patrons gLabels

en: set output filename (default="output.pdf")
fr: définit le fichier de sortie (défaut="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
fr: nombre de pages (défaut=1)

en: sheets
fr: feuilles

en: number of copies (default=1)
fr: nombre de copies (défaut=1)

en: first label on first sheet (default=1)
fr: première étiquette sur la première page (défaut=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
fr: imprimer des bordures (pour tester l'alignement de l'imprimante)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
fr: imprimer à l'envers (i.e. une image miroir)

en: print crop marks
fr: imprimer les guides de coupe

en: input file for merging
fr: fichier d'entrée pour la fusion

en: - batch process gLabels label files
fr: - traitement par lots de fichiers d'étiquettes gLabels

en: cannot perform document merge with glabels file %s
fr: impossible d'effectuer une fusion de document avec le fichier glabels %s

en: cannot open glabels file %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier glabels %s

en: (none) - gLabels
fr: (vide) - gLabels

en: _Select Mode
fr: Mode _sélection

en: Bar_code
fr: _Code-barre

en: _Merge Properties
fr: Propriétés de _fusion

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
fr: _Propriétés de l'objet

en: _Lefts
fr: _Gauches

en: _Rights
fr: _Droites

en: _Centers
fr: _Centres

en: _Tops
fr: En _haut

en: Label Ce_nter
fr: Centre de l'étiquette

en: Not Linked
fr: Non lié

en: Open Recent _Files
fr: _Fichiers récents

en: Customize Main Toolbar
fr: Personnaliser le barre d'outils principale

en: Customize Drawing Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils dessin

en: Customize Properties Toolbar
fr: Personnaliser la barre d'outils de propriétés

en: _Rotate/Flip
fr: _Rotation/Renversement

en: Align _Horizontal
fr: Aligner _horizontalement

en: Align _Vertical
fr: Aligner _verticalement

note: #-#-#-#-#  442 (glabels 2.0.1)  #-#-#-#-# Popup entries.
en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Save the current file to a different name
fr: Enregistre le fichier en cours avec un nom différent

en: Modify document properties
fr: Modifier les propriétés du document

en: Template _Designer...
fr: _Créateur de patrons...

en: Create a custom template
fr: Créer un patron personnalisé

en: Delete the selected objects
fr: Supprime les objets sélectionnés

en: Un-select All
fr: Désélectionner tout

en: Zoom 1 to 1
fr: Zoom 1:1

en: Restore scale to 100%
fr: Remet l'échelle à 100%

en: Set scale to fit window
fr: Adapte l'échelle à la taille de la fenêtre

en: Select, move and modify objects
fr: Sélectionne, déplace et modifie les objets

en: Create text object
fr: Crée un objet texte

en: Create box/rectangle object
fr: Crée un objet boîte/rectangle

en: Create line object
fr: Crée un objet ligne

en: Create ellipse/circle object
fr: Crée un objet ellipse/cercle

en: Create image object
fr: Crée un objet image

en: Create barcode object
fr: Crée un objet code-barre

en: Raise object to top
fr: Remonte l'objet au plus haut niveau

en: Lower object to bottom
fr: Descend l'objet à l'arrière-plan

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
fr: Tourne l'objet de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Rotate object 90 degrees clockwise
fr: Tourne l'objet de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Align objects to left edges
fr: Aligne les objets sur leur bordure gauche

en: Align objects to right edges
fr: Aligne les objets sur leur bordure droite

en: Align horizontal center
fr: Aligner centré horizontalement

en: Align objects to horizontal centers
fr: Aligne horizontalement le centre des objets

en: Align objects to top edges
fr: Aligne les objets d'après leur sommet

en: Align objects to bottom edges
fr: Aligne les objets d'après leur base

en: Align vertical center
fr: Aligner centré verticalement

en: Align objects to vertical centers
fr: Aligne verticalement le centre des objets

en: Center objects to horizontal label center
fr: Aligne les objets horizontalement au centre de l'étiquette

en: Center vertically
fr: Centrer verticalement

en: Center objects to vertical label center
fr: Aligne les objets verticalement au centre de l'étiquette

en: Edit merge properties
fr: Édite les propriétés de fusion

en: Open glabels manual
fr: Ouvre le manuel de glabels

en: About glabels
fr: À propos de glabels

en: Property toolbar
fr: Barre d'outils de propriétés

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
fr: Afficher ou non la barre d'outils de propriétés dans la fenêtre actuelle

en: Show tooltips for property toolbar
fr: Afficher les info-bulles dans la barre d'outils de propriétés

en: Change the visibility of the grid in the current window
fr: Afficher ou non la grille dans la fenêtre actuelle

en: Change the visibility of markup lines in the current window
fr: Afficher ou non les lignes de marges dans la fenêtre actuelle

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
fr: Afficher ou non la barre d'outils principale dans la fenêtre actuelle

en: Drawing toolbar
fr: Barre d'outils dessin

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
fr: Afficher ou non la barre d'outils dessin dans la fenêtre actuelle

en: Show tooltips for main toolbar
fr: Afficher les info-bulles dans la barre d'outils principale

en: Show tooltips for drawing toolbar
fr: Afficher les info-bulles dans la barre d'outils de dessin

en: No line
fr: Pas de ligne

en: Glabels includes contributions from:
fr: Glabels contient des contributions de :

en: See the file AUTHORS for additional credits,
fr: Voir le fichier AUTHORS pour des remerciements supplémentaires,

en: or visit http://glabels.sourceforge.net/
fr: ou visitez http://glabels.sourceforge.net/

en: A label and business card creation program.
fr: Un logiciel de création de cartes de visite et d'étiquettes.

en: Glabels is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU General Public License for more details.
fr: Glabels est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
     
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: New Label or Card
fr: Nouvelle étiquette ou carte

en: gLabels documents
fr: Documents gLabels

en: Empty file name selection
fr: Nom de fichier sélectionné vide

en: Please select a file or supply a valid file name
fr: Sélectionnez un fichier ou donnez un nom de fichier valide

en: Not a supported file format
fr: Format de fichier non pris en charge

en: Could not save file "%s"
fr: Impossible d'enregistrer « %s »

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
fr: Erreur rencontrée durant l'enregistrement. Le fichier n'est toujours pas enregistré.

en: Save "%s" as
fr: Enregistrer « %s » sous

en: Please supply a valid file name
fr: Donnez un nom de fichier valide

en: Overwrite file "%s"?
fr: Écraser le fichier « %s » ?

en: gLabels Preferences
fr: Préférences de gLabels

note: Build editor.
en: Box object properties
fr: Propriétés de l'objet boîte

note: Build editor.
en: Ellipse object properties
fr: Propriétés de l'objet ellipse

note: Build editor.
en: Line object properties
fr: Propriétés de l'objet ligne

note: Build editor.
en: Image object properties
fr: Propriétés de l'objet image

note: Build editor.
en: Text object properties
fr: Propriétés de l'objet texte

note: Build editor.
en: Barcode object properties
fr: Propriétés de l'objet code-barre

en: Merge Properties
fr: Propriétés de fusion

en: Select merge-database source
fr: Sélection du fichier de données pour la fusion

en: Record/Field
fr: Enregistrements/Champs

en: gLabels Template Designer
fr: Créateur de patrons gLabels

en: Name and Description
fr: Nom et description

en: Label or Card Shape
fr: Forme de carte ou d'étiquette

en: Label or Card Size
fr: Taille de carte ou d'étiquette

en: Label Size (round)
fr: Taille d'étiquette (ronde)

en: Label Size (CD/DVD)
fr: Taille d'étiquette (CD/DVD)

en: Number of Layouts
fr: Nombre de dispositions

en: Layout(s)
fr: Disposition(s) :

en: Design Completed
fr: Création terminée

en: POSTNET (any)
fr: POSTNET (tous)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
fr: POSTNET-5 (seulement ZIP)

en: EAN (any)
fr: EAN (tous)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
fr: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Interleaved 2 of 5
fr: Entrelacé 2 de 5

en: Codabar
fr: Code-barre

en: Barcode data empty
fr: Données de code-barre vides

en: Invalid barcode data
fr: Données de code-barre invalides

en: xmlParseFile error
fr: erreur xmlParseFile

en: No document root
fr: Pas de racine de document

en: Importing from glabels 0.1 format
fr: Import depuis le format glabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
fr: Import depuis le format glabels 0.4

en: bad document, unknown glabels Namespace
fr: document de type erroné, espace de noms glabels inconnu

en: Bad root node = "%s"
fr: Mauvais noeud racine = "%s"

en: bad node in Document node =  "%s"
fr: Mauvais noeud racine = "%s"

en: bad node =  "%s"
fr: mauvais noeud =  "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
fr: mauvais noeud de données =  "%s"

en: Utf8 conversion error.
fr: Erreur de conversion Utf8

en: Problem saving xml file.
fr: Problème de sauvegarde du fichier xml.

en: Text file with comma delimeters (CSV)
fr: Texte séparé par des virgules (CSV)

en: Text file with colon delimeters
fr: Texte séparé par des deux-points

en: Text file with tab delimeters
fr: Texte avec séparateurs de tabulation

en: Data from default Evolution Addressbook
fr: Données du carnet d'adresses Evolution par défaut

en: Data from a file containing VCards
fr: Données d'un fichier de VCards

en: Couldn't construct query
fr: Impossible de construire la requête

en: Couldn't open addressbook: %s
fr: Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses : %s

en: Couldn't list available fields: %s
fr: Impossible d'énumérer les champs disponibles : %s

en: Couldn't get contacts: %s
fr: Impossible d'obtenir les contacts : %s

en: Sheets:
fr: Feuilles :

en: Start on label
fr: Commencer par l'étiquette

en: on 1st sheet
fr: en 1ère page

en: %d per sheet
fr: %d par feuille

en: %s %s diameter
fr: %s %s diamètre

en: %.5g %s diameter
fr: %.5g %s diamètre

en: No match.
fr: Aucune correspondance.

en: Try selecting a different page size or category.
fr: Essayez de sélectionner une taille ou une catégorie de page différente.

note: #-#-#-#-#  442 (glabels 2.0.1)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorButton #-#-#-#-#  629 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
fr: Couleur personnalisée :

en: dark green #2
fr: vert foncé n°2

en: dark blue
fr: bleu foncé

en: purple #2
fr: violet n°2

en: dark red
fr: rouge foncé

en: dark green
fr: vert foncé

en: dull blue
fr: bleu pâle

en: dull purple
fr: violet pâle

en: dull green
fr: vert pâle

en: dull blue #2
fr: bleu pâle n°2

en: sky blue #2
fr: bleu ciel n°2

en: bright orange
fr: orange vif

en: bright blue
fr: bleu vif

en: light grey
fr: gris clair

en: light orange
fr: orange clair

en: light yellow
fr: jaune clair

en: light green
fr: vert clair

en: light cyan
fr: cyan clair

en: light blue
fr: bleu clair

en: light purple
fr: violet clair

note: #-#-#-#-#  585 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  586 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
fr: bleu violacé

en: sky blue
fr: bleu ciel

en: gLabels Fatal Error!
fr: Erreur fatale de gLabels !

en: gLabels Error!
fr: Erreur de gLabels !

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les définitions de catégorie. Il se peut que Libglabels ne soit pas correctement installé.

en: Generic %s full page
fr: Page entière générique %s

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les fichiers modèles. Il se peut que Libglabels ne soit pas correctement installé.

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
fr: Impossible de trouver les définitions de tailles de papier. Il se peut que Libglabels ne soit pas correctement installé.

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
fr: Taille de papier avec id « %s » inconnue, essai avec le nom

en: Unknown page size id or name "%s"
fr: Identifiant ou nom de taille de papier « %s » inconnu

en: <b>Record selection/preview</b>
fr: <b>Sélection/Aperçu des enregistrements</b>

en: <b>Label orientation</b>
fr: <b>Orientation de l'étiquette</b>

en: <b>Media type</b>
fr: <b>Type de média</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Xxx object properties</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Xxx Propriétés de l'objet</span>

en: Allow merge to automatically shrink text
fr: Permettre à la fusion de diminuer automatiquement la taille du texte

en: Enable shadow
fr: Activer l'ombrage

en: Insert merge field
fr: Insérer un champ de fusion

en: Line Spacing:
fr: Espacement :

en: Literal:
fr: Littéral :

en: Reset image size
fr: Restaurer la taille d'image

en: X Offset:
fr: Décalage X :

en: Y Offset:
fr: Décalage Y :

en: format:
fr: format :

en: <span weight="bold">Default page size</span>
fr: <span weight="bold">Taille de page par défaut</span>

en: <span weight="bold">Fill</span>
fr: <span weight="bold">Remplissage</span>

en: <span weight="bold">Line</span>
fr: <span weight="bold">Ligne</span>

en: <span weight="bold">Text</span>
fr: <span weight="bold">Texte</span>

en: <span weight="bold">Units</span>
fr: <span weight="bold">Unités</span>

en: Select default properties for new objects.
fr: Sélectionner les propriétés par défaut pour les nouveaux objets.

en: Select locale specific behavior.
fr: Sélectionnez les paramètres de localisation

en: <b>Print control (Merge)</b>
fr: <b>Contrôle d'impression (fusion)</b>

en: <b>Print control (Simple)</b>
fr: <b>Contrôle d'impression (simple)</b>

en: Left align
fr: Aligner à gauche

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
fr: (ex : « Étiquettes de publipostage », « Cartes de visite », ...)

en: (e.g., 8163A)
fr: (ex : 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
fr: (ex : Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
fr: 1. Rayon extérieur :

en: 1. Radius:
fr: 1. Rayon :

en: 1. Width:
fr: 1. Largeur :

en: 2. Height:
fr: 2. Hauteur :

en: 2. Inner radius:
fr: 2. Rayon Intérieur :

en: 2. Waste (overprint allowed):
fr: 2. Déchet (impression en surcharge autorisée) :

en: 3. Clipping width:
fr: 3. Largeur de rognure :

en: 3. Margin
fr: 3. Marge

en: 3. Round (radius of corner):
fr: 3. Arrondi (rayon du coin) :

en: 4. Clipping height:
fr: 4. Hauteur de rognure :

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
fr: 4. Déchet horiz. (impression en surcharge autorisée) :

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
fr: 5. Déchet vert. (impression en surcharge autorisée) :

en: 5. Waste (overprint allowed):
fr: 5. Déchet (impression en surcharge autorisée) :

en: 6. Margin
fr: 6. Marge

en: Brand/Manufacturer:
fr: Marque/Fabricant :

en: CD/DVD (including credit card CDs)
fr: CD/DVD (y compris CD au format carte de crédit)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
fr: Félicitations !
    Vous avez terminé la création d'un patron gLabels.
    Si vous voulez accepter et sauver votre création, cliquez sur « Appliquer ».
    
    Dans le cas contraire, vous pouvez cliquer sur « Annuler » pour abandonner votre création ou « Précédent » pour continuer d'éditer cette création.

en: Distance from left edge (x0):
fr: Distance par rapport au bord gauche (x0) :

en: Distance from top edge (y0):
fr: Distance pas rapport au bord haut (y0) :

en: Horizontal pitch (dx):
fr: Espacement horizontal (dx) :

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
fr: Combien de dispositions votre patron contiendra-t-il ?
    
    Une disposition est un ensemble d'étiquettes ou de cartes qui peuvent être rangés sur une simple grille.
    La plupart des patrons n'ont besoin que d'une disposition, comme pour le premier exemple.
    Le deuxième exemple illustre le cas où deux dispositions sont nécessaires.

en: Layout #1
fr: Disposition n°1

en: Layout #2
fr: Disposition n°2

en: Number across (nx):
fr: Nombre horizontalement (nx) :

en: Number down (ny):
fr: Nombre verticalement (ny) :

en: Number of layouts:
fr: Nombre de dispositions :

en: Part #:
fr: N° Ref :

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
fr: Entrez les informations suivantes à propos du fabricant de papier.

en: Please enter the following layout information.
fr: Entrez les informations suivantes sur la disposition.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
fr: Entrez les paramètres de taille suivants pour une étiquette.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
fr: Entrez les paramètres de taille suivant pour une carte ou une étiquette.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
fr: Sélectionnez la forme de base des cartes ou des étiquettes.

en: Please select the page size of the template stationery.
fr: Sélectionnez la taille du papier.

en: Print test sheet
fr: Imprimer une page de tests

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
fr: Rectangulaire ou carré (éventuellement à bords arrondis)

en: Templates needing
    two layouts.
fr: Patron nécessitant
    deux dispositions.

en: Templates needing only
    one layout.
fr: Patron nécessitant
    une disposition.

en: Vertical pitch (dy):
fr: Espacement vertical (dy) :

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
fr: Bienvenue dans le créateur de patrons de gLabels.
    Ce questionnaire va vous aider à créer un patron personnalisé pour glabels.

note: ===================================================================
en: Address Labels
fr: Étiquettes d'adresses

note: =================================================================== ============================================================ ======================================================
en: Business Cards
fr: Cartes de visite

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
fr: Étiquettes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
fr: Étiquettes de CD/DVD (étiquettes de disque)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
fr: Étiquettes de CD/DVD (étiquettes de boîtier)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
fr: Étiquettes de disquette

note: ===================================================================
en: Return Address Labels
fr: Étiquettes d'adresse de retour

note: ===================================================================
en: Shipping Labels
fr: Étiquettes postales

note: ===================================================================
en: Square Labels
fr: Étiquettes carrées

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
fr: Étiquettes de face de cassette vidéo

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
fr: Étiquettes de dos de cassette vidéo

note: ===================================================================
en: Address labels
fr: Étiquettes d'adresse

note: ===============================================================
en: CD Booklet
fr: Livret de CD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
fr: Étiquettes de disquette

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
fr: Étiquettes de publipostage

note: ===================================================================
en: Mailing labels
fr: Étiquettes de publipostage

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
fr: Étiquettes de mini-adresse

note: ===================================================================
en: Shipping labels
fr: Étiquettes postales

en: Any card
fr: Toute carte

en: Any label
fr: Toute étiquette

en: Business cards
fr: Cartes de visite

en: CD/DVD or other media
fr: CD/DVD ou autre support

en: Mailing/shipping products
fr: Produits d'expédition

en: Rectangular labels
fr: Étiquettes rectangulaires

en: Round labels
fr: Étiquettes arrondies

en: Square labels
fr: Étiquettes carrées

note: ===================================================================
en: Allround Labels
fr: Étiquettes Allround

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
fr: Étiquettes de correction et de recouvrement

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
fr: Étiquettes de cartes QSL 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
fr: Étiquettes rectangulaires

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
fr: Étiquettes vidéo (dos)

note: ===================================================================
en: Business Card CD
fr: CD carte de visite

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
fr: Étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
fr: Étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
fr: Étiquettes de cassette

note: ===================================================================
en: DLT Labels
fr: Étiquettes DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
fr: Étiquettes microtube

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
fr: Étiquettes mini-CD

note: ===================================================================
en: Agipa 119488: Business Cards
fr: Agipa 119488 : Cartes de visite

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
fr: Étiquettes de dossier d'archives

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
fr: Étiquettes de dossier d'archives (grandes)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
fr: Étiquettes de dossier d'archives (petites)

note: ===================================================================
en: CD Labels
fr: Étiquettes de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
fr: Format standard d'étiquettes de CD/DVD (face uniquement)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
fr: Étiquettes de disquette (face uniquement)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
fr: Autocollants EPSON Photo 16

note: ===================================================================
en: Etiketten
fr: Étiquettes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
fr: Autocollants magnétiques

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
fr: Étiquettes de publipostage (2 colonnes)

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
fr: Étiquettes de publipostage (3 colonnes)

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
fr: Étiquettes de vidéos (face uniquement)

en: Create labels, business cards and media covers
fr: Crée des étiquettes et des cartes de visite

en: gLabels Label Designer
fr: Créateur d'étiquettes gLabels

en: gLabels Project File
fr: Fichier de projet gLabels

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
fr: Crée ou ouvre un projet de conception d'interface pour les applications GTK+ ou GNOME

en: Glade Interface Designer
fr: Concepteur d'interface Glade

en: Grid Options
fr: Options de la grille

en: Horizontal Spacing:
fr: Espacement horizontal :

en: Vertical Spacing:
fr: Espacement vertical :

en: Grid Style:
fr: Style de la grille :

en: Snap Options
fr: Options d'attachement

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
fr: Attachement horizontal :

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
fr: Attachement vertical :

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
fr: Les widgets GtkToolItem peuvent seulement être ajoutés à GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
fr: Impossible d'insérer un composant graphique GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
fr: Impossible d'insérer un composant graphique GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
fr: Impossible d'ajouter un nouveau composant graphique.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de composant graphique
    à la position sélectionnée.
    
    Astuce : GTK+ utilise les conteneurs pour disposer
    les composants graphiques. Essayez d'effacer le
    composant graphique existant et d'utiliser une boîte
    ou une table à la place.

en: Couldn't delete widget.
fr: Impossible de supprimer le composant graphique.

en: The widget can't be deleted
fr: Ce composant graphique ne peut pas être supprimé

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
fr: Le composant graphique est créé automatiquement comme partie intégrante du composant graphique parent et ne peut donc pas être supprimé.

en: The width of the border around the container
fr: La largeur de la bordure autour du conteneur

en: Remove Scrolled Window
fr: Supprimer la fenêtre défilable

en: Add Scrolled Window
fr: Ajouter une fenêtre défilable

en: Remove Alignment
fr: Supprimer l'alignement

en: Add Alignment
fr: Ajouter un alignement

en: Remove Event Box
fr: Supprimer une boîte d'événements

en: Add Event Box
fr: Ajouter une boîte d'événements

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
fr: Remplacer le fils d'un conteneur - Pas encore codé

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
fr: Impossible d'insérer un composant graphique GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
fr: Impossible de supprimer le composant graphique GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
fr: Impossible d'insérer un composant graphique GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
fr: Impossible de supprimer le composant graphique GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
fr: Impossible d'insérer un composant graphique GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
fr: Impossible de supprimer le composant graphique GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
fr: Supprimer l'étiquette

en: Application Name
fr: Nom de l'application

en: The pixmap to use as the logo
fr: Le pixmap à utiliser comme logo

en: Program Name:
fr: Nom du programme :

en: The name of the application
fr: Le nom de l'application

en: Additional information, such as a description of the application
fr: Des informations complémentaires, telles que la description de l'application

en: The copyright notice
fr: Le texte du copyright

en: Website URL:
fr: URL du site Web :

en: The URL of the application's website
fr: L'URL du site Web de l'application

en: Website Label:
fr: Étiquette du site Web :

en: The label to display for the link to the website
fr: L'étiquette à afficher pour le lien vers le site Web

en: The license details of the application
fr: Les détails de la licence de l'application

en: Wrap License:
fr: Mise à la ligne de la licence :

en: If the license text should be wrapped
fr: Indique si le texte de la licence doit être automatiquement mis à la ligne

en: The authors of the package, one on each line
fr: Les auteurs du paquet, un par ligne

en: Documenters:
fr: Documentalistes :

en: The documenters of the package, one on each line
fr: Les documentalistes du paquet, un par ligne

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
fr: Les personnes qui ont créées le graphisme du paquet, à raison de une par ligne

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
fr: Les traducteurs du paquet. Cela doit normalement être laissé vide afin que les traducteurs puissent ajouter leur nom dans les fichiers po

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
fr: Boîte de dialogue « À propos »

en: Label with Accelerator
fr: Étiquette avec raccourcis

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
fr: Alignement X :

en: The horizontal alignment of the child widget
fr: L'alignement horizontal du composant graphique fils

en: Y Align:
fr: Alignement Y :

en: The vertical alignment of the child widget
fr: L'alignement vertical du composant graphique fils

en: X Scale:
fr: Echelle X :

en: The horizontal scale of the child widget
fr: L'échelle horizontale du composant graphique fils

en: Y Scale:
fr: Echelle Y :

en: The vertical scale of the child widget
fr: L'échelle verticale du composant graphique fils

en: Top Padding:
fr: Bourrage du haut :

en: Space to put above the child widget
fr: Espace à mettre au-dessus du composant graphique fils

en: Bottom Padding:
fr: Bourrage du bas :

en: Space to put below the child widget
fr: Espace à mettre au-dessous du composant graphique fils

en: Left Padding:
fr: Bourrage à gauche :

en: Space to put to the left of the child widget
fr: Espace à mettre à gauche du composant graphique fils

en: Right Padding:
fr: Bourrage à droite :

en: Space to put to the right of the child widget
fr: Espace à mettre à droite du composant graphique fils

en: The direction of the arrow
fr: La direction de la flèche

en: Shadow:
fr: Ombre :

en: The shadow type of the arrow
fr: Le type d'ombrage de la flèche

en: The horizontal alignment of the arrow
fr: L'alignement horizontal de la flèche

en: The vertical alignment of the arrow
fr: L'alignement vertical de la flèche

en: X Pad:
fr: Bourrage X :

en: The horizontal padding
fr: Le bourrage horizontal

en: Y Pad:
fr: Bourrage Y :

en: The vertical padding
fr: Le bourrage vertical

en: Label X Align:
fr: Alignement X :

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
fr: L'alignement horizontal du cadre du composant graphique étiquette

en: Label Y Align:
fr: Alignement Y :

en: The vertical alignment of the frame's label widget
fr: L'alignement vertical du cadre du composant graphique étiquette

en: The type of shadow of the frame
fr: Le type d'ombrage du cadre

en: The horizontal alignment of the frame's child
fr: L'alignement horizontal du cadre du fils

en: Ratio:
fr: Ratio :

en: The aspect ratio of the frame's child
fr: La proportion du fils du cadre

en: Obey Child:
fr: Obéit au fils :

en: If the aspect ratio should be determined by the child
fr: Indique si la proportion largeur/hauteur doit être déterminée par le fils

en: Aspect Frame
fr: Cadre d'apparence

en: Stock Button:
fr: Bouton prédéfini :

en: The stock button to use
fr: Le bouton prédéfini à utiliser

en: The text to display
fr: Le texte à afficher

en: The icon to display
fr: L'icône à afficher

en: Button Relief:
fr: Relief :

en: The relief style of the button
fr: Le type de relief des boutons

en: Response ID:
fr: ID de la réponse :

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
fr: Le code de réponse retourné quand le bouton est pressé. Choisissez une des reponses standard ou entrez une valeur entière positive

en: Focus On Click:
fr: Focus au clic :

en: If the button grabs focus when it is clicked
fr: Indique si le bouton capture le focus lorsqu'il est cliqué

en: Remove Button Contents
fr: Supprimer le contenu du bouton

en: Heading:
fr: Titre :

en: If the month and year should be shown at the top
fr: Indique si le mois et l'année doivent être affichés en haut

en: Day Names:
fr: Nom des jours :

en: If the day names should be shown
fr: Indique si le nom des jours doit être affiché

en: Fixed Month:
fr: Mois fixé :

en: If the month and year shouldn't be changeable
fr: Indique si le mois et l'année sont fixes

en: Week Numbers:
fr: Num. des semaines :

en: If the number of the week should be shown
fr: Indique si le numéro de la semaine doit être affiché

en: Monday First:
fr: Lundi en prem. :

en: If the week should start on Monday
fr: Indique si la semaine démarre le lundi

en: Back. Color:
fr: Coul. du fond :

en: The background color
fr: La couleur d'arrière-plan

en: Cell View
fr: Affichage cellule

en: Initially On:
fr: Activé initialement :

en: If the check button is initially on
fr: Indique si la case doit être cochée initialement

en: Inconsistent:
fr: Inconsistant :

en: If the button is shown in an inconsistent state
fr: Indique si le bouton est affiché dans un état inconsistant (inutilisable)

en: Indicator:
fr: Indicateur :

en: If the indicator is always drawn
fr: Indique si l'indicateur est toujours dessiné

en: Check Button
fr: Case à cocher

en: If the check menu item is initially on
fr: Indique si le menu cochable est initialement coché

en: New columned list
fr: Nouvelle liste à colonnes

en: Select Mode:
fr: Mode de sélection :

en: The selection mode of the columned list
fr: Le mode de sélection de la liste à colonnes

en: Show Titles:
fr: Afficher les titres :

en: If the column titles are shown
fr: Indique si les titres des colonnes sont affichés

en: The type of shadow of the columned list's border
fr: Type d'ombrage du bord de la liste à colonnes

en: Columned List
fr: Liste à colonnes

en: Use Alpha:
fr: Transparence :

en: If the alpha channel should be used
fr: Indique si le canal alpha (de transparence) doit être utilisé

en: Pick a Color
fr: Choisissez une couleur

en: Color Chooser Button
fr: Bouton du sélecteur de couleur

en: Opacity Control:
fr: Contrôle de l'opacité :

en: If the opacity control is shown
fr: Indique si le contrôle de l'opacité est affiché

en: Palette:
fr: Palette :

en: If the palette is shown
fr: Indique si la palette est affichée

en: Value In List:
fr: Val. dans liste :

en: If the value must be in the list
fr: Indique si la valeur doit être dans la liste

en: OK If Empty:
fr: Valide si vide :

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
fr: Indique si une valeur vide est acceptable, lorsque « Val. dans liste » est sélectionné

en: Case Sensitive:
fr: Sensible à la casse :

en: If the searching is case sensitive
fr: Indique si la recherche est sensible à la casse

en: Use Arrows:
fr: Flèches :

en: If arrows can be used to change the value
fr: Indique si les flêches peuvent être utilisées pour changer les valeurs

en: Use Always:
fr: Toujours utiliser :

en: If arrows work even if the value is not in the list
fr: Indique si les flêches fonctionnent lorsque la valeur n'est pas dans la liste

en: The items in the combo list, one per line
fr: Les entrées de la liste, une par ligne

en: Add Tearoffs:
fr: Ajouter une poignée de détachement :

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
fr: Indique si la liste déroulante prend le focus lorsqu'elle est cliquée

en: Has Frame:
fr: A un cadre :

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fr: Indique si la liste déroulante doit dessiner un cadre autour du fils

en: New columned tree
fr: Nouvel arbre avec colonnes

en: The selection mode of the columned tree
fr: Le mode de sélection de l'arbre à colonnes

en: The type of shadow of the columned tree's border
fr: L'ombrage du bord de l'arbre à colonnes

en: Columned Tree
fr: Arbre à colonnes

en: The type of the curve
fr: Le type de la courbe

en: X Min:
fr: X min. :

en: The minimum horizontal value
fr: La valeur horizontale minimale

en: X Max:
fr: X Max. :

en: The maximum horizontal value
fr: La valeur horizontale maximale

en: Y Min:
fr: Y Min. :

en: The minimum vertical value
fr: La valeur verticale minimale

en: Y Max:
fr: Y Max. :

en: The maximum vertical value
fr: La valeur verticale maximale

en: Creation Function:
fr: Fonction de création :

en: The function which creates the widget
fr: La fonction qui crée le composant graphique

en: String1:
fr: Chaîne1 :

en: The first string argument to pass to the function
fr: La première chaîne de caractères à passer à la fonction

en: String2:
fr: Chaîne2 :

en: The second string argument to pass to the function
fr: La seconde chaîne de caractères à passer à la fonction

en: Int1:
fr: Ent1 :

en: The first integer argument to pass to the function
fr: Le premier entier à passer à la fonction

en: Int2:
fr: Ent2 :

en: The second integer argument to pass to the function
fr: Le second entier à passer à la fonction

en: Custom Widget
fr: Widget Personalisé

en: New dialog
fr: Nouvelle fenêtre de dialogue

en: Cancel, OK
fr: Annuler, Valider

en: Cancel, Apply, OK
fr: Annuler, Appliquer, Valider

en: _Standard Button Layout:
fr: Disposition des boutons _standard :

en: _Number of Buttons:
fr: _Nombre de boutons :

en: Show Help Button
fr: Afficher le bouton d'aide

en: Has Separator:
fr: A un séparateur :

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
fr: Indique si la fenêtre de dialogue possède un séparateur horizontal au dessus des boutons

en: Drawing Area
fr: Zone de dessin

en: Editable:
fr: Modifiable :

en: If the text can be edited
fr: Indique si le texte peut être modifié

en: Text Visible:
fr: Texte visible :

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
fr: Indique si le texte saisi par l'utilisateur doit être affiché. Lorsque cette caractéristique n'est pas activée, le texte tapé est visualisé par des astérisques, ce qui s'avère utile pour taper des mots de passe par exemple

en: The maximum length of the text
fr: La longueur maximale du texte

en: If the entry has a frame around it
fr: Indique si la saisie de texte est entourée d'un cadre

en: Invisible Char:
fr: Car. invisible :

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
fr: Les caractères à utiliser si le texte n'est pas destiné à être affiché, comme dans le cas d'un mot de passe

en: Activates Default:
fr: Activation par défaut :

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
fr: Indique si le composant graphique par défaut dans la fenêtre est activé quand la touche entrée est pressée

en: Width In Chars:
fr: Largeur en car. :

en: The number of characters to leave space for in the entry
fr: Le nombre de caractères pouvant être saisie pour cette entrée

en: Text Entry
fr: Saisie de texte

en: Visible Window:
fr: Fenêtre visible :

en: If the event box uses a visible window
fr: Indique si la boîte d'événements utilise une fenêtre visible

en: Above Child:
fr: Au-dessus du fils :

en: If the event box window is above the child widget's window
fr: Indique si la boîte d'événements est au-dessus de la fenêtre du composant graphique fils

en: Event Box
fr: Boîte d'événements

en: Initially Expanded:
fr: Étendu initialement :

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
fr: Indique si l'étendeur est initialement ouvert pour révéler les widgets fils

en: Add Label Widget
fr: Ajouter un composant graphique étiquette

en: The window title of the file chooser dialog
fr: Le titre de la fenêtre de la sélection de fichier

en: The type of file operation being performed
fr: Le type d'opérations de fichiers devant être effectué

en: Local Only:
fr: Local seulement :

en: Whether the selected files should be limited to local files
fr: Indique si les fichiers sélectionnés doivent être limités aux fichiers locaux

en: Show Hidden:
fr: Afficher les cachés :

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
fr: Indique si les fichiers et dossiers cachés doivent être affichés

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
fr: Indique si une boîte de dialogue de confirmation doit être affichée dans le cas où le fichier sera écrasé

en: Width in Chars:
fr: Largeur en car. :

en: The width of the button in characters
fr: Largeur du bouton en caractères

en: Select Multiple:
fr: Sélection multiple :

en: File Chooser
fr: Sélecteur de fichiers

en: File Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers

en: File Ops.:
fr: Op. sur fichiers :

en: If the file operation buttons are shown
fr: Indique si les boutons d'opérations sur les fichiers sont affichés

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
fr: La coordonnée en X du composant graphique dans le GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
fr: La coordonnée en Y du composant graphique dans le GtkFixed

en: Fixed Positions
fr: Positions fixes

en: Show Style:
fr: Afficher le style :

en: If the font style is shown as part of the font information
fr: Indique si la style de la police doit être affichée parmis les informations de police

en: Show Size:
fr: Afficher la taille :

en: If the font size is shown as part of the font information
fr: Indique si la taille de la police doit être affichée parmis les informations de police

en: Use Font:
fr: Utiliser la police :

en: If the selected font is used when displaying the font information
fr: Indique si la police sélectionnée est utilisée pour afficher les caractéristiques de la police

en: Use Size:
fr: Utiliser la taille :

en: if the selected font size is used when displaying the font information
fr: Indique si la taille de la police sélectionnée est utilisée pour afficher les caractéristiques de la police

en: Font Chooser Button
fr: Bouton du sélecteur de polices

en: Preview Text:
fr: Texte d'aperçu :

en: The preview text to display
fr: Le texte de prévisualisation à afficher

en: Initial Type:
fr: Type initial :

en: The initial type of the curve
fr: Le type initial de la courbe

en: Gamma Curve
fr: Courbe gamma

en: The type of shadow around the handle box
fr: Le type d'ombrage autour de la poignée

en: Handle Pos:
fr: Pos. poignée :

en: The position of the handle
fr: La position de la poignée

en: Snap Edge:
fr: Coté d'attachement :

en: The edge of the handle box which snaps into position
fr: Le coté de la poignée qui s'attache sur la position désirée

en: Handle Box
fr: Poignée

en: New horizontal box
fr: Nouvelle boîte horizontale

en: The number of widgets in the box
fr: Le nombre de widgets dans la boîte

en: Homogeneous:
fr: Homogène :

en: If the children should be the same size
fr: Indique si les fils doivent avoir la même taille

en: The space between each child
fr: L'espace entre chaque fils

en: Can't delete any children.
fr: Impossible de supprimer un enfant.

en: The widget's position relative to its siblings
fr: La position relative du composant graphique par rapport à ses voisins

en: The widget's padding
fr: Le bourrage de l'objet

en: Expand:
fr: Extension :

en: Set True to let the widget expand
fr: Définir à vrai pour permettre au widget de s'étendre

en: Set True to let the widget fill its allocated area
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut remplir la zone qui lui est allouée

en: Pack Start:
fr: Empilement haut :

en: Set True to pack the widget at the start of the box
fr: Définir à vrai si le composant graphique est empilé dans le haut de la boîte

en: Insert Before
fr: Insérer avant

en: Insert After
fr: Insérer après

en: Horizontal Box
fr: Boîte horizontale

en: New horizontal button box
fr: Nouvelle boîte à boutons horizontale

en: The number of buttons
fr: Le nombre de boutons

en: The layout style of the buttons
fr: Le type de disposition des boutons

en: The space between the buttons
fr: L'espace entre les boutons

en: Horizontal Button Box
fr: Boîte à boutons horizontale

en: The position of the divider
fr: La position du diviseur

en: Set True to let the widget shrink
fr: Définir à vrai si l'objet peut rétrécir verticalement

en: Resize:
fr: Taille :

en: Set True to let the widget resize
fr: Définir à vrai pour permettre à l'objet de s'étendre

en: Horizontal Panes
fr: Panneaux horizontaux

en: The units of the ruler
fr: L'unité de la règle

en: Lower Value:
fr: Valeur inf. :

en: The low value of the ruler
fr: La valeur inférieure de la règle

en: Upper Value:
fr: Valeur sup. :

en: The high value of the ruler
fr: La valeur supérieure de la règle

en: The current position on the ruler
fr: Position actuelle du curseur

en: The maximum value of the ruler
fr: La valeur maximale de la règle

en: Horizontal Ruler
fr: Règle horizontale

en: Show Value:
fr: Afficher val. :

en: If the scale's value is shown
fr: Indique si la graduation est affichée

en: The number of digits to show
fr: Le nombre de chiffres à afficher

en: Value Pos:
fr: Pos. valeur :

en: The position of the value
fr: La position de la valeur

en: Policy:
fr: Méthode :

en: The update policy of the scale
fr: La méthode de mise à jour du curseur

en: Inverted:
fr: Inversé :

en: If the range values are inverted
fr: Indique si les valeurs de l'ensemble sont inversés

en: Horizontal Scale
fr: Curseur horizontal

en: The update policy of the scrollbar
fr: La méthode de mise à jour de la barre de défilement

en: Horizontal Scrollbar
fr: Barre de défilement horizontale

en: Horizonal Separator
fr: Séparateur horizontal

en: Icon %i
fr: Icône %i

en: The selection mode of the icon view
fr: Le mode de sélection de la vue en icônes

en: The orientation of the icons
fr: L'orientation des icônes

en: Reorderable:
fr: Réorganisable :

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
fr: Si l'affichage peut être réorganisé en utilisant le « Glisser et déposer »

en: Named Icon:
fr: Icône nommée :

en: The named icon to use
fr: L'icône nommée à utiliser

en: Icon Size:
fr: Taille de l'icône :

en: The stock icon size
fr: La taille des icônes prédéfinies

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
fr: La taille de l'icône nommée en pixels, ou -1 pour utiliser la propriété « Taille de l'icône »

en: The horizontal alignment
fr: L'alignement horizontal

en: The vertical alignment
fr: L'alignement vertical

en: Invalid stock menu item
fr: Élément prédéfini du menu non valide

en: Menu item with a pixmap
fr: Élément de menu avec un pixmap

en: Use Underline:
fr: Souligné :

en: If the text includes an underlined access key
fr: Indique si le texte inclut un raccourci sous forme de caractère souligné

en: Use Markup:
fr: Taggé :

en: If the text includes pango markup
fr: Indique si le texte inclut des tags pango

en: The justification of the lines of the label
fr: La justification des lignes de l'étiquette

en: Wrap Text:
fr: Retour à la ligne :

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
fr: Indique si le texte revient à la ligne pour s'adapter à la largeur de l'étiquette

en: Selectable:
fr: Sélectionnable :

en: If the label text can be selected with the mouse
fr: Indique si le texte de l'étiquette peut être sélectionné à l'aide de la souris

en: The horizontal alignment of the entire label
fr: L'alignement horizontal de l'étiquette

en: The vertical alignment of the entire label
fr: L'alignement vertical de l'étiquette

en: Focus Target:
fr: Cible :

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
fr: le composant graphique qui devient la zone active de saisie lorsque la touche de raccourci souligné est utilisée

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
fr: Écourté :

en: How to ellipsize the string
fr: Manière dont la chaîne sera écourtée

en: The width of the label in characters
fr: La taille des étiquettes, en caractères

en: Single Line Mode:
fr: Mode ligne simple :

en: If the label is only given enough height for a single line
fr: Si l'étiquette donne suffisamment de place en hauteur pour une ligne simple

en: The angle of the label text
fr: L'angle du texte de l'étiquette

en: Area Width:
fr: Larg. de la zone :

en: The width of the layout area
fr: La largeur de la zone de disposition

en: Area Height:
fr: Haut. de la zone :

en: The height of the layout area
fr: La hauteur de la zone de disposition

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
fr: La coordonnée horizontale du composant graphique dans le GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
fr: La coordonnée verticale du composant graphique dans le GtkLayout

en: The selection mode of the list
fr: Le mode de sélection de la liste

en: Pack Direction:
fr: Orientation de l'ajout :

en: The pack direction of the menubar
fr: L'orientation des ajouts dans la barre d'outils

en: Child Direction:
fr: Orientation du fils

en: Edit Menus...
fr: Éditer les menus...

en: Show Horizontal:
fr: Afficher lorsque horizontal :

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
fr: Indique si l'élément est visible lorsque la barre d'outils est horizontale

en: Show Vertical:
fr: Afficher lorsque vertical :

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
fr: Indique si l'élément est visible lorsque la barre d'outils est verticale

en: Is Important:
fr: Est important :

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
fr: Indique si le texte de l'élément doit être affiché lorsque le mode de la barre d'outils est GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
fr: Bouton de barre d'outils avec menu

en: Show Tabs:
fr: Afficher les onglets :

en: If the notebook tabs are shown
fr: Indique si les onglets du carnet sont affichés

en: Show Border:
fr: Afficher la bordure :

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
fr: Indique si la bordure du carnet de notes est affichée

en: Tab Pos:
fr: Pos. des onglets :

en: The position of the notebook tabs
fr: La position des onglets du carnet

en: Scrollable:
fr: Défilable :

en: If the notebook tabs are scrollable
fr: Indique si on peut faire défiler les onglets du carnet

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
fr: Bordure horiz. des onglets :

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
fr: La taille de la bordure horizontale des onglets du carnet

en: Tab Vert. Border:
fr: Bordure vert. des onglets :

en: The size of the notebook tabs' vertical border
fr: La taille de la bordure verticale des onglets du carnet

en: Show Popup:
fr: Afficher le menu :

en: If the popup menu is enabled
fr: Indique si le menu contextuel est activé

en: Number of Pages:
fr: Nombre de pages :

en: The number of notebook pages
fr: Le nombre de pages du carnet

en: Switch Next
fr: Suivant

en: Switch Previous
fr: Précédent

en: Insert Page After
fr: Insérer une page après

en: Insert Page Before
fr: Insérer une page avant

en: The page's position in the list of pages
fr: La position de la page dans la liste des pages

en: Set True to let the tab expand
fr: Définir à vrai pour les onglets puissent s'étendre

en: Set True to let the tab fill its allocated area
fr: Définir à vrai pour permettre aux onglets de remplir la zone qui leur est allouée

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
fr: Définir à vrai pour que les onglets soient empilés au début du carnet de notes

en: Menu Label:
fr: Étiquette du menu :

en: The text to display in the popup menu
fr: Le texte à afficher dans le menu popup

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
fr: Ne peut ajouter un %s dans un GtkOptionMenu.

en: Option Menu
fr: Menu d'options

en: If the preview is color or grayscale
fr: Indique si la prévisualisation est en couleur ou en nuances de gris

en: If the preview expands to fill its allocated area
fr: Indique si la prévisualisation remplit l'espace qui lui est alloué

en: The orientation of the progress bar's contents
fr: L'orientation du contenu de la barre d'avancement

en: Fraction:
fr: Proportion :

en: The fraction of work that has been completed
fr: La proportion du travail qui a été achevée

en: Pulse Step:
fr: Impulsion :

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
fr: La fraction de la longueur de la barre d'avancement utilisé pour le déplacement du bloc quand il reçoit une impulsion

en: The text to display over the progress bar
fr: Le texte à afficher avec la barre d'avancement

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
fr: Afficher le texte :

en: If the text should be shown in the progress bar
fr: Indique si le texte doit être affiché à l'intérieur la barre d'avancement

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
fr: Mode d'Activité :

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
fr: Indique si la barre d'avancement se déplace en va-et-vient

en: The horizontal alignment of the text
fr: L'alignement horizontal du texte

en: The vertical alignment of the text
fr: L'alignement vertical du texte

en: If the radio button is initially on
fr: Indique si le bouton radio est sélectionné initialement

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
fr: Le groupe du bouton radio (par défaut, tous les boutons radio ont le
    même père)

en: Radio Button
fr: Bouton radio

en: If the radio menu item is initially on
fr: Indique si un élément d'un groupe de boutons radio est initialement sélectionné

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
fr: Le groupe des éléments de menu « radio » (par défaut, tous 
    les éléments d'un groupe d'éléments de menu « radio » ont le même père)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
fr: Le groupe du bouton radio (par défaut tous les boutons radio dans la barre d'outil)

en: Toolbar Radio Button
fr: Bouton radio de la barre d'outils

en: H Policy:
fr: Fonct. horiz. :

en: When the horizontal scrollbar will be shown
fr: Choisissez quand la barre de défilement horizontale doit être affichée

en: V Policy:
fr: Fonct. vert. :

en: When the vertical scrollbar will be shown
fr: Choisissez quand la barre de défilement verticale doit être affichée

en: Window Pos:
fr: Pos. fenêtre :

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
fr: La position de la fenêtre fille par rapport aux barres de défilement

en: Shadow Type:
fr: Type d'ombre :

en: The update policy of the vertical scrollbar
fr: Le mode de mise à jour de la barre de défilement verticale

en: Separator for Menus
fr: Séparateurs pour menus

en: Draw:
fr: Dessiner :

en: If the separator is drawn, or just blank
fr: Indique si le séparateur est dessiné, ou juste blanc

en: Toolbar Separator Item
fr: Élément séparateur de la barre d'outils

en: Climb Rate:
fr: Vitesse :

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
fr: La vitesse à laquelle le bouton de réglage change, 
    en conjonction avec l'incrément de page

en: The number of decimal digits to show
fr: Le nombre de décimales à afficher

en: Numeric:
fr: Numérique :

en: If only numeric entry is allowed
fr: Indique si seule une entrée numérique est permise

en: Update Policy:
fr: Mise à jour :

en: When value_changed signals are emitted
fr: Quand le signal « value_changed » est émis

en: Snap:
fr: Colle :

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
fr: Indique si la valeur évolue suivant les multiples de l'incrément par pas

en: Wrap:
fr: Boucle :

en: If the value is wrapped at the limits
fr: Indique si la valeur boucle d'un extrême à l'autre

en: Resize Grip:
fr: Poignée de redimensionnement :

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
fr: Indique si la barre d'état possède une poignée de redimensionnement afin de pouvoir changer sa taille

en: New table
fr: Nouvelle table

en: The number of columns in the table
fr: Le nombre de colonnes dans la table

en: If the children should all be the same size
fr: Indique si les fils doivent tous avoir la même taille

en: Row Spacing:
fr: Interligne :

en: The space between each row
fr: L'espace entre chaque ligne

en: Col Spacing:
fr: Inter-colonne :

en: The space between each column
fr: L'espace entre chaque colonne

en: Cell X:
fr: Cellule X :

en: The left edge of the widget in the table
fr: Le bord gauche du composant graphique dans la table

en: Cell Y:
fr: Cellule Y :

en: The top edge of the widget in the table
fr: Le bord supérieur du composant graphique dans la table

en: Col Span:
fr: Intervalle de colonnes :

en: The number of columns spanned by the widget in the table
fr: Le nombre de colonnes occupées par le composant graphique dans la table

en: The number of rows spanned by the widget in the table
fr: Le nombre de lignes occupées par le composant graphique dans la table

en: H Padding:
fr: Bourrage Horiz. :

en: V Padding:
fr: Bourrage Vert. :

en: X Expand:
fr: Ext. en X :

en: Set True to let the widget expand horizontally
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut s'étendre horizontalement

en: Y Expand:
fr: Ext. en Y :

en: Set True to let the widget expand vertically
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut s'étendre verticalement

en: X Shrink:
fr: Réduc. en X :

en: Set True to let the widget shrink horizontally
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut rétrécir horizontalement

en: Y Shrink:
fr: Réduc. en Y :

en: Set True to let the widget shrink vertically
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut rétrécir verticalement

en: X Fill:
fr: Rempl. en X :

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut remplir horizontalement tout l'espace alloué

en: Y Fill:
fr: Rempl. en Y :

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
fr: Définir à vrai si le composant graphique peut remplir verticalement tout l'espace alloué

en: Insert Row Before
fr: Insérer une ligne avant

en: Insert Row After
fr: Insérer une ligne après

en: Insert Column Before
fr: Insérer une colonne avant

en: Insert Column After
fr: Insérer une colonne après

en: Cursor Visible:
fr: Curseur visible :

en: If the cursor is visible
fr: Indique si le curseur est visible

en: Overwrite:
fr: Écraser :

en: If entered text overwrites the existing text
fr: Indique si le texte saisi écrase le texte existant

en: Accepts Tab:
fr: Accepte les tabulations :

en: If tab characters can be entered
fr: Indique si des caractères de tabulation peuvent être saisis

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 960
en: Justification:
fr: Justification :

en: The justification of the text
fr: La justification du texte

en: Wrapping:
fr: Emballage :

en: The wrapping of the text
fr: L'emballage du texte

en: Space Above:
fr: Pré-espacement :

en: Space Below:
fr: Post-espacement :

en: Space Inside:
fr: Interligne :

en: Left Margin:
fr: Marge de gauche :

en: Right Margin:
fr: Marge de droite :

en: Indent:
fr: Alinéa :

en: Amount of pixels to indent paragraphs
fr: La taille d'un alinéa en pixels

en: If the toggle button is initially on
fr: Indique si le bouton à deux états est enclenché initialement

en: Toggle Button
fr: Bouton à deux états

en: Toolbar Toggle Button
fr: Bouton à deux états de la barre d'outils

en: New toolbar
fr: Nouvelle barre d'outils

en: Number of items:
fr: Nombre d'éléments :

en: The number of items in the toolbar
fr: Le nombre d'éléments dans la barre d'outils

en: The toolbar orientation
fr: L'orientation de la barre d'outils

en: The toolbar style
fr: Le style de la barre d'outils

en: If tooltips are enabled
fr: Indique si les bulles d'aide sont activées

en: Show Arrow:
fr: Afficher la flèche :

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
fr: Indique si une flèche doit être affichée pour agrandir un menu si la barre d'outils ne rentre pas

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
fr: Indique si l'élément doit avoir la même taille que les autres éléments de même taille

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
fr: Insérer un élément avant

en: Insert Item After
fr: Insérer un élément après

en: Toolbar Button
fr: Bouton de barre d'outils

en: Toolbar Item
fr: Élément de barre d'outils

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 91
en: Column 1
fr: Colonne 1

en: Column 2
fr: Colonne 2

en: Column 3
fr: Colonne 3

en: Row %i
fr: Ligne %i

en: Headers Visible:
fr: Titres visibles :

en: If the column header buttons are shown
fr: Indique si les titres des colonnes sont affichés

en: Rules Hint:
fr: Indic. sur l'alignement :

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
fr: Indique si une indication est donnée afin que le moteur de thème alterne les couleurs de chaque rangée

en: If the view is reorderable
fr: Indique si la vue est réorganisable

en: Enable Search:
fr: Recherche activée :

en: If the user can search through columns interactively
fr: Indique si l'utilisateur peut chercher au travers des colonnes interactivement

en: Fixed Height Mode:
fr: Mode de hauteur fixe :

en: Sets all rows to the same height to improve performance
fr: Définit toutes les lignes à la même hauteur pour améliorer les performances

en: Hover Selection:
fr: Sélection par survol :

en: Whether the selection should follow the pointer
fr: Indique si la sélection doit suivre le pointeur

en: Hover Expand:
fr: Extension par survol :

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
fr: Indique si les lignes doivent s'étendre ou non quand le pointeur les survole

en: List or Tree View
fr: Vue de liste ou d'arborescence

en: New vertical box
fr: Nouvelle boîte verticale

en: Vertical Box
fr: Boîte verticale

en: New vertical button box
fr: Nouvelle boîte à boutons verticale

en: Vertical Button Box
fr: Boîte à boutons verticale

en: The type of shadow of the viewport
fr: Le type d'ombrage de la vue

en: Vertical Panes
fr: Panneaux verticaux

en: Vertical Scale
fr: Curseur vertical

en: Vertical Scrollbar
fr: Barre de défilement verticale

en: Vertical Separator
fr: Séparateur vertical

en: The title of the window
fr: Le titre de la fenêtre

en: The type of the window
fr: Le type de la fenêtre

en: Type Hint:
fr: Type d'astuce :

en: Tells the window manager how to treat the window
fr: Indique au gestionnaire de fenêtres la manière de traiter la fenêtre

en: The initial position of the window
fr: La position initiale de la fenêtre

en: Modal:
fr: Modale :

en: If the window is modal
fr: Indique si la fenêtre est modale (préemptive)

en: Default Width:
fr: Largeur par déf. :

en: The default width of the window
fr: La largeur par défaut de la fenêtre

en: Default Height:
fr: Hauteur par déf. :

en: The default height of the window
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre

en: Resizable:
fr: Redimensionnable :

en: If the window can be resized
fr: Indique si la fenêtre peut être redimensionnée

en: If the window can be shrunk
fr: Indique si la fenêtre peut être rétrécie

en: Grow:
fr: Grandit :

en: If the window can be enlarged
fr: Indique si la fenêtre peut être agrandie

en: Auto-Destroy:
fr: Auto-destruction :

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
fr: Indique si la fenêtre est détruite quand son parent passager est détruit

en: The icon for this window
fr: L'icône de la fenêtre

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
fr: Un identifiant unique pour la fenêtre à utiliser lors de la restauration d'une session

en: Decorated:
fr: Décoré :

en: If the window should be decorated by the window manager
fr: Indique si la fenêtre doit être décoré par le gestionnaire de fenêtres

en: Skip Taskbar:
fr: Ignorer la barre de tâches :

en: If the window should not appear in the task bar
fr: Indique si la fenêtre ne doit pas apparaitre dans la barre de tâches

en: Skip Pager:
fr: Ignorer le pager :

en: If the window should not appear in the pager
fr: Indique si la fenêtre ne doit pas apparaitre dans le pager

en: Gravity:
fr: Gravité :

en: The reference point to use when the window coordinates are set
fr: Le point de référence à utiliser lorsque les coordonnées de la fenêtre sont définies

en: Focus On Map:
fr: Focus sur mappage :

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
fr: Indique si la fenêtre doit recevoir le focus de saisie quand elle est mappée

en: Urgency Hint:
fr: Niveau d'attention :

en: If the window should be brought to the user's attention
fr: Indique si la fenêtre doit être mise en évidence à l'utilisateur

note: #-#-#-#-#  1357 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
fr: Erreur système

en: Invalid directory
fr: Répertoire non valide

en: Invalid XML entity
fr: Entité XML non valide

en: Start tag expected
fr: Marqueur de début attendu

en: End tag expected
fr: Marqueur de fin attendu

en: Character data expected
fr: Donnée de type caractère attendue

en: Class id missing
fr: Id de classe manquant

en: Class unknown
fr: Classe inconnue

en: Invalid component
fr: Composant non valide

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIUnknownError
en: Unknown error code
fr: Code d'erreur inconnu

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
fr: Contrôlé par

en: Controller For
fr: Contrôleur pour

en: Label For
fr: Étiquette pour

en: Labelled By
fr: Étiqueté par

en: Member Of
fr: Membre de

en: Flows To
fr: Enchaîne vers

en: Subwindow Of
fr: Sous-fenêtre de

en: Embeds
fr: Incorpore

en: Embedded By
fr: Incorporé par

en: Parent Window Of
fr: Fenêtre parente de

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
fr: Relations : %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
fr: Le nom du composant graphique à passer aux technologies d'assistance

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
fr: La description du composant graphique à passer aux technologies d'assistance

en: Table Caption:
fr: Légende de la table :

en: The table caption to pass to assistive technologies
fr: La légende de la table à passer aux technologies d'assistance

en: Select the widgets with this relationship
fr: Sélectionnez le composant graphique correspondant à cette relation

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
fr: Entrer la description de l'action à passer aux technologies d'assistance

en: You need to select a widget to paste into
fr: Il faut sélectionner un composant graphique destination pour coller

en: You can't paste into windows or dialogs.
fr: Impossible de coller sur des éléments de type
    fenêtre ou dialogue.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
fr: Il n'est pas possible de coller sur le composant graphique sélectionné
    car il est créé automatiquement par son widget parent.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
fr: Seul des éléments de menus peuvent être collés sur
    des widgets de type « menu » ou « barre de menus ».

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
fr: Seuls les boutons peuvent être collés dans une zone d'action de fenêtre.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
fr: On ne peut coller que des widgets « GnomeDockItem »sur
    un composant graphique de type « GnomeDock ».

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
fr: On ne peut coller que des widgets « GnomeDockItem » par
    dessus un autre widget « GnomeDockItem ».

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
fr: Coller par dessus un composant graphique de type « GnomeDockItem » est une fonction
    qui n'est pas encore implémentée.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
fr: On peut coller un composant graphique de type « GnomeDockItem » que sur
    un composant graphique « GnomeDock ».

en: Dep_recated
fr: _Déconseillé

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
fr: GTK+ _basique

en: GTK+ _Additional
fr: GTK+ _additionnel

en: Select Accelerator Key
fr: Sélectionnez une touche du raccourci

en: Move the item and its children up one place in the list
fr: Remonte l'élément et ses fils d'un rang dans la liste

en: Move the item and its children down one place in the list
fr: Descend l'élément et ses fils d'un rang dans la liste

en: Move the item and its children up one level
fr: Remonte l'élément et ses fils d'un niveau

en: Move the item and its children down one level
fr: Descend l'élément et ses fils d'un niveau

en: The stock item to use.
fr: L'élément prédéfini à utiliser.

en: Stock Item:
fr: Élément prédéfini :

en: The stock Gnome item to use.
fr: L'élément Gnome prédéfini à utiliser.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
fr: Le texte de l'élément de menu, ou vide pour les séparateurs.

en: The function to be called when the item is selected
fr: La fonction à appeler quand l'élément est sélectionné

en: Handler:
fr: Traitement :

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
fr: Une icône optionnelle à afficher à gauche de l'élément.

en: The tip to show when the mouse is over the item
fr: La bulle d'aide à afficher quand la souris passe au dessus de l'élément

en: Add a new item below the selected item.
fr: Ajoute un nouvel élément sous celui qui est sélectionné.

en: Add _Child
fr: Ajouter un _fils

en: Add a new child item below the selected item.
fr: Ajoute un nouvel élément fils sous celui qui est sélectionné.

en: Add _Separator
fr: Ajouter un _séparateur

en: Add a separator below the selected item.
fr: Ajoute un séparateur sous l'élément sélectionné.

en: Delete the current item
fr: Supprime l'élément sélectionné

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
fr: Type d'élément :

en: If the item is initially on.
fr: Indique si l'élément est activé initialement.

en: The radio menu item's group
fr: Le groupe de menu radio auquel appartient l'élément

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
fr: Raccourci :

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
fr: Le répertoire du projet n'est pas défini.
    Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
fr: Le répertoire du code source n'est pas défini.
    Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
fr: Répertoire du code source non valide :
    
    Le répertoire du code source doit être le même que le répertoire du projet
    ou bien un de ses sous-répertoires.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
fr: Le répertoire des pixmaps n'est pas défini.
    Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
fr: Désolé - La génération de code pour %s n'est pas encore implémentée

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
fr: Votre projet utilise des widgets obsolètes que Gtkmm-2
    ne supporte pas. Veuillez vérifier votre projet à propos
    de ces widgets et utiliser leurs alternatives.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
fr: Erreur à l'exécution de glade-- pour la génération de code source C++.
    Vérifiez que glade-- est correctement installé et que son chemin d'accès
    se trouve dans votre variable PATH.
    Essayez ensuite d'exécuter « glade-- <fichier_projet.glade> » dans un terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
fr: Erreur à l'exécution de gate pour la génération de code source Ada95.
    Vérifiez que gate est correctement installé et que son chemin d'accès
    se trouve dans votre variable PATH.
    Essayez ensuite d'exécuter « gate <fichier_projet.glade> » dans un terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
fr: Erreur à l'exécution de glade2perl pour la génération de code source Perl.
    Vérifiez que glade2perl est correctement installé et que son chemin d'accès
    se trouve dans votre variable PATH.
    Essayez ensuite d'exécuter « glade2perl <fichier_projet.glade> » dans un terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
fr: Erreur à l'exécution de eglade pour la génération de code source Eiffel.
    Vérifiez que eglade est correctement installé et que son chemin d'accès
    se trouve dans votre variable PATH.
    Essayez ensuite d'exécuter « eglade <fichier_projet.glade> » dans un terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
fr: Le répertoire des pixmaps n'est pas défini.
    Définissez-en un à partir de la boîte de dialogue « Options du projet ».

en: Error writing project XML file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier XML du projet

note: #-#-#-#-#  729 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
fr: Options du projet

en: Basic Options:
fr: Options de base :

en: The project directory
fr: Le répertoire du projet

en: Project Directory:
fr: Répertoire du projet :

en: The name of the current project
fr: Le nom du projet

en: The name of the program
fr: Le nom du programme

en: The project file
fr: Le fichier du projet

en: Project File:
fr: Fichier du projet :

en: The directory to save generated source code
fr: Le répertoire dans lequel sera généré le code source

en: Source Directory:
fr: Répertoire du code source :

en: The directory to store pixmaps
fr: Le répertoire dans lequel seront stockés les pixmaps

en: Pixmaps Directory:
fr: Répertoire des pixmaps :

en: The license which is added at the top of generated files
fr: La licence à ajouter en haut des fichiers générés

en: Gnome:
fr: Gnome :

en: Enable Gnome Support
fr: Activer le support Gnome

en: If a Gnome application is to be built
fr: Indique si une application Gnome doit être construite

en: Enable Gnome DB Support
fr: Activer le support Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
fr: Indique si une application Gnome DB doit être construite

note: * C Options Page.
en: C Options
fr: Options C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
fr: <b>Note :</b> pour les grosses applications, l'utilisation de libglade est recommandée.

en: General Options:
fr: Options générales :

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
fr: Supporter gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
fr: Indique si les chaînes doivent être marquées pour une traduction par gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
fr: Définir les noms des widgets

en: If widget names are set in the source code
fr: Indique si les noms des widgets doivent apparaître dans le code source

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
fr: Sauvegarder les fichiers sources

en: If copies of old source files are made
fr: Indique si des copies des anciens fichiers sources doivent être conservées

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
fr: Supporter l'aide Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
fr: Indique si le support pour le système d'aide Gnome doit être inclus

en: File Output Options:
fr: Options des fichiers de sortie :

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
fr: Générer le fichier main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
fr: Indique si un fichier main.c contenant une fonction main() doit être créé, dans le cas où il n'existe pas auparavant

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
fr: Générer les fonctions d'assistance

en: If the support functions are output
fr: Indique si les fonctions d'assistance doivent être générées

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
fr: Générer les fichiers de compilation

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
fr: Indique si les fichiers permettant de compiler le code source, incluant
    Makefile.am et configure.in, doivent être générés, dans le cas où
    ils n'existent pas auparavant

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
fr: Fonctions de création de l'interface :

en: The file in which the functions to create the interface are written
fr: Le fichier dans lequel seront écrites les fonctions de création de l'interface

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
fr: Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions de création de l'interface

en: Source file for interface creation functions
fr: Fichier source pour les fonctions de création de l'interface

en: Header file for interface creation functions
fr: Fichier d'en-têtes pour les fonctions de création de l'interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
fr: Gestion des signaux & Fonctions Callbacks :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
fr: Le fichier dans lequel sera écrit le squelette des fonctions de gestion et de rappel des signaux

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
fr: Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions de gestion et de rappel des signaux

en: Source file for signal handler and callback functions
fr: Fichier source pour la gestion des signaux & fonctions de rappels

en: Header file for signal handler and callback functions
fr: Fichier d'en-têtes pour la gestion des signaux & fonctions de rappels

note: Support source file.
en: Support Functions:
fr: Fonctions d'assistance :

en: The file in which the support functions are written
fr: Le fichier dans lequel seront écrites les fonctions d'assistance

en: The file in which the declarations of the support functions are written
fr: Le fichier dans lequel seront écrites les déclarations des fonctions d'assistance

en: Source file for support functions
fr: Fichier source pour les fonctions d'assistance

en: Header file for support functions
fr: Fichier d'en-têtes pour les fonctions d'assistance

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
fr: Options de LibGlade

en: Translatable Strings:
fr: Chaînes à traduire :

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
fr: <b>Note :</b> cette option est déconseillée - utiliser intltool à la place.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
fr: Enregistrer les chaînes à traduire

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
fr: Indique si les chaînes à traduire doivent être enregistrées dans un fichier source en C séparé afin de permettre la traduction des interfaces chargées par libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
fr: Le fichier source C où sont enregistrées les chaînes de caractères à traduire

en: Select the Project Directory
fr: Sélectionnez le répertoire du projet

en: You need to set the Translatable Strings File option
fr: Vous devez définir l'option « Fichier de chaînes à traduire »

en: You need to set the Project Directory option
fr: Vous devez définir l'option « Répertoire du projet »

en: You need to set the Project File option
fr: Vous devez définir l'option « Fichier du projet »

en: You need to set the Project Name option
fr: Vous devez définir l'option « Nom du projet »

en: You need to set the Program Name option
fr: Vous devez définir l'option « Nom du programme »

en: You need to set the Source Directory option
fr: Vous devez définir l'option « Répertoire du code source »

en: You need to set the Pixmaps Directory option
fr: Vous devez définir l'option « Répertoire des pixmaps »

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
fr: Impossible d'afficher le fichier d'aide : %s.
    
    Erreur : %s

en: Output the project source code
fr: Génère le code source du projet

en: Edit the project options
fr: Édite les options du projet

en: Delete the selected widget
fr: Supprime le composant graphique sélectionné

en: Show _Palette
fr: Afficher la _palette

en: Show the palette of widgets
fr: Affiche la palette des widgets

en: Show Property _Editor
fr: Afficher l'_éditeur de propriétés

en: Show the property editor
fr: Affiche l'éditeur de propriétés

en: Show Widget _Tree
fr: Afficher la hiérarchie des widge_ts

en: Show the widget tree
fr: Affiche la hiérarchie des widgets

en: Show _Clipboard
fr: Affi_cher le presse-papiers

en: Show the grid (in fixed containers only)
fr: Affiche la grille (seulement dans des conteneurs statiques)

en: _Snap to Grid
fr: _Attacher à la grille

en: Snap widgets to the grid
fr: Attache les widgets à la grille

en: Show _Widget Tooltips
fr: Afficher les bulles d'aide des _widgets

en: Show the tooltips of created widgets
fr: Affiche les bulles d'aides des widgets créés

en: Set Grid _Options...
fr: _Options de la grille...

en: Set the grid style and spacing
fr: Définit le style et les espacements de la grille

en: Set Snap O_ptions...
fr: O_ptions d'attachement...

en: Set options for snapping to the grid
fr: Définit les options d'attachement à la grille

en: View the Glade FAQ
fr: Affiche la Foire Aux Questions de glade

en: Build the Source Code
fr: Génère le code source

en: Quit Glade
fr: Quitter Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
fr: Coupe le composant graphique sélectionné vers le presse-papiers

en: Copy the selected widget to the clipboard
fr: Copie le composant graphique sélectionné vers le presse-papiers

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
fr: Colle le composant graphique depuis le presse-papiers par dessus le composant graphique sélectionné

en: _Show Grid
fr: Afficher la g_rille

en: Set the spacing between grid lines
fr: Définir l'espacement inter-lignes de la grille

en: S_nap to Grid
fr: Attacher à la gr_ille

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
fr: Attache les widgets à la grille (seulement dans 
    des conteneurs statiques)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
fr: Définir la partie des widgets à attacher à la grille

en: Write Source Code
fr: Écrire le code source

en: Are you sure you want to create a new project?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau projet ?

en: New _GTK+ Project
fr: Nouveau projet _GTK+

en: New G_NOME Project
fr: Nouveau projet G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
fr: Quel type de projet désirez-vous créer ?

en: New project created.
fr: Nouveau projet créé.

en: Project opened.
fr: Projet ouvert.

en: Error opening project.
fr: Erreur lors de l'ouverture du projet.

en: Errors opening project file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de projet

en:  errors opening project file:
fr:  erreurs lors de l'ouverture du fichier de projet :

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
fr: Il n'y a aucun projet ouvert actuellement.
    Vous pouvez créer un nouveau projet à l'aide de la commande Projet/Nouveau.

en: Error saving project.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du projet.

en: Errors writing source code
fr: Erreurs lors de l'enregistrement du code source

en: Error writing source.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du code source.

en: Source code written.
fr: Le code source a été enregistré.

en: System error message:
fr: Message d'erreur système :

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
fr: Glade est un constructeur d'interfaces utilisateurs pour GTK+ et GNOME.

en: About Glade
fr: À propos de Glade

en: Data-bound combo
fr: Combo Data-bound

en: Connection Selector
fr: Sélecteur de connexions

en: DSN Configurator
fr: Configurateur DSN

en: DSN Config Druid
fr: Assistant de configuration DSN

en: Highlight text:
fr: Texte en surbrillance :

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
fr: Indique si sélectionné, le texte sera en surbrillance à l'intérieur du composant graphique

en: Database error viewer
fr: Visionneur d'erreurs de base de données

en: Database error dialog
fr: Dialogue d'erreur de base de données

en: Text inside the gray bar
fr: Texte à l'intérieur de la barre grise

en: Gray Bar
fr: Barre grise

en: Data-bound grid
fr: Grille Data-bound

en: Data-bound list
fr: Liste Data-bound

en: Database login widget
fr: Widget de connexion Data-bound

en: Database login dialog
fr: Dialogue de connexion de base de données

en: Provider Selector
fr: Sélecteur de fournisseurs

en: Data Source Selector
fr: Sélecteur de la source de données

en: Table Editor
fr: Éditeur de table

en: Allow Floating:
fr: Éléments flottants :

en: If floating dock items are allowed
fr: Indique si des éléments de menus amovible sont autorisés

en: Add dock band on top
fr: Ajouter une bande amovible en haut

en: Add dock band on bottom
fr: Ajouter une bande amovible en bas

en: Add dock band on left
fr: Ajouter une bande amovible à gauche

en: Add dock band on right
fr: Ajouter une bande amovible à droite

en: Add floating dock item
fr: Ajouter un élément amovible

en: Gnome Dock
fr: Bande amovible Gnome

en: Locked:
fr: Verrouillé :

en: If the dock item is locked in position
fr: Indique si l'élément amovible est bloqué dans une position fixe

en: Exclusive:
fr: Exclusive :

en: If the dock item is always the only item in its band
fr: Indique si l'élément amovible est le seul dans sa bande

en: Never Floating:
fr: Jamais flottant :

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
fr: Indique si l'élément amovible n'est pas flottant

en: Never Vertical:
fr: Jamais vertical :

en: If the dock item is never allowed to be vertical
fr: Indique si l'élément amovible ne peut pas être vertical

en: Never Horizontal:
fr: Jamais horizontal :

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
fr: Indique si l'élément amovible ne peut pas être horizontal

en: The type of shadow around the dock item
fr: Le type d'ombrage autour de l'élément amovible

en: The orientation of a floating dock item
fr: L'orientation de l'élément amovible

en: Add dock item before
fr: Ajouter l'élément amovible avant

en: Add dock item after
fr: Ajouter l'élément amovible après

en: Gnome Dock Item
fr: Élément amovible Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
fr: Des informations complémentaires, telles que la description du paquet ou encore l'adresse de son site Web

en: Gnome About Dialog
fr: Fenêtre de dialogue Gnome « À propos »

en: If the window has a status bar
fr: Indique si la fenêtre possède une barre d'état

en: Store Config:
fr: Stocker la config. :

en: If the layout is saved and restored automatically
fr: Indique si l'organisation des fenêtres est sauvegardée et restaurée automatiquement

en: Gnome Application Window
fr: Fenêtre d'une application Gnome

en: Status Message.
fr: Message d'état.

en: If the app bar has a progress indicator
fr: Indique si la barre de l'application doit posséder un indicateur de progression

en: If the app bar has an area for status messages and user input
fr: Indique si la barre de l'application doit posséde une zone pour l'affichage des messages et pour les entrées de l'utilisateur

en: Gnome Application Bar
fr: Barre d'application Gnome

en: Anti-Aliased:
fr: Anti-crénelé :

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
fr: Indique si le canevas doit être anti-crénelé, afin de lisser les textes et les graphismes

en: X1:
fr: X1 :

en: The minimum x coordinate
fr: La coordonnée horizontale minimale

en: Y1:
fr: Y1 :

en: The minimum y coordinate
fr: La coordonnée verticale minimale

en: X2:
fr: X2 :

en: The maximum x coordinate
fr: La coordonnée horizontale maximale

en: Y2:
fr: Y2 :

en: The maximum y coordinate
fr: La coordonnée verticale maximale

en: Pixels Per Unit:
fr: Pixels par unité :

en: The number of pixels corresponding to one unit
fr: Le nombre de pixels correspondant à une unité

en: GnomeCanvas
fr: Canevas Gnome

en: Dither:
fr: Approximé :

en: If the sample should use dithering to be more accurate
fr: Indique si la couleur doit apparaître approximée pour un meilleur rendu

en: Gnome Color Picker
fr: Sélecteur de couleur Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
fr: Impossible de créer le contrôle bonobo

en: New Bonobo Control
fr: Nouveau contrôle bonobo

en: Select a Bonobo Control
fr: Choisir un contrôle bonobo

en: Bonobo Control
fr: Contrôle bonobo

en: Show Time:
fr: Afficher l'heure :

en: If the time is shown as well as the date
fr: Indique si l'heure et la date doivent être affichées

en: 24 Hour Format:
fr: Format 24 h :

en: If the time is shown in 24-hour format
fr: Indique si l'heure doit être affichée au format 24 heures

en: Lower Hour:
fr: Valeur inf. :

en: The lowest hour to show in the popup
fr: L'heure minimale à afficher

en: Upper Hour:
fr: Valeur sup. :

en: The highest hour to show in the popup
fr: L'heure maximale à afficher

en: GnomeDateEdit
fr: Éditeur de date Gnome

en: Auto Close:
fr: Fermeture Automatique :

en: If the dialog closes when any button is clicked
fr: Indique si la fenêtre de dialogue doit être fermée lorsqu'un bouton est cliqué

en: Hide on Close:
fr: Masquer à la fermeture :

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
fr: Indique si la fenêtre doit être masquée à la fermeture, au lieu d'être détruite

en: Gnome Dialog Box
fr: Boîte de dialogue Gnome

en: New Gnome Druid
fr: Nouvel Assistant Gnome

en: Display the help button.
fr: Affiche le bouton d'aide.

en: Add Start Page
fr: Ajouter une page de départ

en: Add Finish Page
fr: Ajouter une page de fin

en: The title of the page
fr: Le titre de la page

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
fr: Le texte principal de la page, qui présente l'assistant aux utilisateurs.

en: Title Color:
fr: Coul. du titre :

en: The color of the title text
fr: La couleur du texte du titre

en: Text Color:
fr: Coul. du texte :

en: The color of the main text
fr: La couleur du texte principal

en: The background color of the page
fr: La couleur de l'arrière-plan de la page

en: Logo Back. Color:
fr: Coul. du fond du logo :

en: The background color around the logo
fr: La couleur de l'arrière-plan autour du logo

en: Text Box Color:
fr: Coul. du fond du texte :

en: The background color of the main text area
fr: La couleur de l'arrière-plan de la zone de texte

en: Logo Image:
fr: Image du logo :

en: The logo to display in the top-right of the page
fr: Le logo à afficher en haut à droite de la page

en: Side Watermark:
fr: Image du coté :

en: The main image to display on the side of the page.
fr: L'image principale à afficher sur le coté de la page.

en: Top Watermark:
fr: Image du haut :

en: The watermark to display at the top of the page.
fr: L'image principale à afficher en haut de la page.

en: Druid Start or Finish Page
fr: Assistant des pages de départ et de fin

en: Contents Back. Color:
fr: Couleur d'arrière-plan du contenu :

en: The background color around the title
fr: La couleur de l'arrière-plan autour du titre

en: The image to display along the top of the page
fr: L'image à afficher le long du bord supérieur de la page

en: Druid Standard Page
fr: Page standard d'un assistant

en: History ID:
fr: ID d'historique :

en: The ID to save the history entries under
fr: L'identifiant sous lequel les entrées de l'historique seront enregistrées

en: Max Saved:
fr: Sauve max. :

en: The maximum number of history entries saved
fr: Le nombre maximum d'entrées d'historique enregistrées

en: Gnome Entry
fr: Zone de saisie de texte Gnome

en: The title of the file selection dialog
fr: Le titre de la fenêtre de sélection de fichier

en: If a directory is needed rather than a file
fr: S'il faut sélectionner un répertoire plutôt qu'un fichier

en: If the file selection dialog should be modal
fr: Indique si la sélection de fichier doit être modale (préemptive)

en: Use FileChooser:
fr: Utiliser FileChooser :

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
fr: Utilise le nouveau composant graphique GtkFileChooser au lieu de GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
fr: Sélecteur de fichiers Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
fr: Le texte de prévisualisation de la police choisie

en: What to display in the font picker button
fr: Que faut-il afficher dans le bouton de sélection de la police

en: The size of the font to use in the font picker button
fr: La taille de la police à utiliser dans le bouton du sélecteur

en: Gnome Font Picker
fr: Sélecteur de police Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
fr: L'URL à afficher lorsque l'on clique sur le bouton

en: The text to display in the button
fr: Le texte à afficher dans le bouton

en: Gnome HRef Link Button
fr: Bouton de lien Hyper-Texte Gnome

en: Gnome Icon Entry
fr: Sélecteur d'icône Gnome

en: Icon Width:
fr: Largeur des icônes :

en: The width of each icon
fr: La largeur de chaque icône

en: The number of pixels between rows of icons
fr: Le nombre de pixels entre les lignes d'icônes

en: The number of pixels between columns of icons
fr: Le nombre de pixels entre les colonnes d'icônes

en: Icon Border:
fr: Bordure des icônes :

en: The number of pixels around icons (unused?)
fr: Le nombre de pixels autour des icônes (inutilisé ?)

en: Text Spacing:
fr: Espacement du texte :

en: Text Editable:
fr: Texte éditable :

en: If the icon text can be edited by the user
fr: Indique si le texte de l'icône peut être modifié par l'utilisateur

en: Text Static:
fr: Text statique :

en: Icon List
fr: Liste d'icônes

en: Icon Selection
fr: Sélecteur d'icônes

en: Message Type:
fr: Type de message :

en: The message to display
fr: Le message à afficher

en: Gnome Message Box
fr: Boîte de messages Gnome

en: The pixmap filename
fr: Le nom du fichier pixmap

en: Scaled:
fr: Réech. :

en: If the pixmap is scaled
fr: Indique si le pixmap est réechantillonné

en: Scaled Width:
fr: Largeur de l'image :

en: Scaled Height:
fr: Hauteur de l'image :

en: Gnome Pixmap
fr: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
fr: Indique si un aperçu du pixmap doit être affiché

en: New GnomePropertyBox
fr: Nouveau GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
fr: Boîte de dialogue de propriétés

en: Write the source code and exit
fr: Écrire le code source et quitter

en: Start with the palette hidden
fr: Démarrer avec la palette cachée

en: Start with the property editor hidden
fr: Démarrer avec l'éditeur de propriétés caché

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
fr: glade : le fichier XML doit être défini pour les options « -w » ou « --write-source ».

en: glade: Error loading XML file.
fr: glade : erreur lors du chargement du fichier XML.

en: glade: Error writing source.
fr: glade : erreur lors de l'écriture du code source.

en: protected
fr: protégé

en: Prelight
fr: Pré-illuminé

en: When the window needs redrawing
fr: Quand la fenêtre doit être retracée

en: When the mouse moves
fr: Quand la souris bouge

en: Mouse movement hints
fr: Informations (hints) sur les mouvements de la souris

en: Mouse movement with any button pressed
fr: Déplacement de la souris avec un bouton appuyé

en: Mouse movement with button 1 pressed
fr: Déplacement de la souris avec le bouton 1 appuyé

en: Mouse movement with button 2 pressed
fr: Déplacement de la souris avec le bouton 2 appuyé

en: Mouse movement with button 3 pressed
fr: Déplacement de la souris avec le bouton 3 appuyé

en: Any mouse button pressed
fr: Appui d'un bouton quelconque de la souris

en: Any mouse button released
fr: Relâchement d'un bouton de la souris

en: Any key pressed
fr: Une touche appuyée

en: Any key released
fr: Une touche relâchée

en: When the mouse enters the window
fr: Quand la souris pénètre dans la fenêtre

en: When the mouse leaves the window
fr: Quand la souris sort de la fenêtre

en: Any change in input focus
fr: Changement de zone active de saisie

en: Any change in window structure
fr: Changement dans la structure de la fenêtre

en: Any change in X Windows property
fr: Changement dans les propriétés X Window

en: Any change in visibility
fr: Changement de visibilité

en: For cursors in XInput-aware programs
fr: Pour les curseurs dans des programmes utilisant XInput

en: Properties: <none>
fr: Propriétés : <aucune>

en: The class of the widget
fr: La classe du composant graphique

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
fr: La largeur voulue du composant graphique (habituellemement utilisée pour définir la largeur minimale)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
fr: La hauteur voulue du composant graphique (habituellemement utilisée pour définir la hauteur minimale)

en: Visible:
fr: Visible :

en: If the widget is initially visible
fr: Indique si le composant graphique est visible initialement

en: Sensitive:
fr: Sensible :

en: If the widget responds to input
fr: Indique si le composant graphique réagit aux entrées de données

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
fr: La bulle d'aide à afficher quand la souris reste au dessus de l'objet

en: Can Default:
fr: Év. par défaut :

en: If the widget can be the default action in a dialog
fr: Indique si le composant graphique peut être l'action par défaut dans la fenêtre de dialogue

en: Has Default:
fr: Par défaut :

en: If the widget is the default action in the dialog
fr: Indique si le composant graphique est l'action par défaut dans la fenêtre de dialogue

en: Can Focus:
fr: Activable :

en: If the widget can accept the input focus
fr: Indique si le composant graphique peut devenir la zone active de saisie

en: Has Focus:
fr: Actif :

en: If the widget has the input focus
fr: Indique si le composant graphique est la zone de saisie active

en: Events:
fr: Événements :

en: The X events that the widget receives
fr: Les événements X reçus par le composant graphique

en: Ext.Events:
fr: Évén. étendus :

en: The X Extension events mode
fr: Les événements X étendu reçus par le composant graphique

en: Accelerators:
fr: Raccourcis :

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
fr: Signal émis quand la touche de raccourcis est appuyée

en: Propagate:
fr: Propage :

en: Set True to propagate the style to the widget's children
fr: Définir à vrai si le style de ce composant graphique est propagé à ses enfants

en: Named Style:
fr: Nom du style :

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
fr: Nom du style, qui peut être partagé par plusieurs widgets

en: The font to use for any text in the widget
fr: La police à utiliser pour tous les textes dans ce widget

en: Back. Pixmap:
fr: Image d'arrière-plan :

en: The graphic to use as the background of the widget
fr: L'image à utiliser comme arrière-plan du composant graphique

en: The file to write source code into
fr: Le fichier dans lequel sera généré le code source

en: Public:
fr: Publique :

en: If the widget is added to the component's data structure
fr: Indique si le composant graphique est ajouté à la structure de données du composant

en: Separate Class:
fr: Classe séparée :

en: Put this widget's subtree in a separate class
fr: Mettre la sous-arborescence de ce composant graphique dans un fichier source à part

en: Separate File:
fr: Fichier séparé :

en: Put this widget in a separate source file
fr: Mettre ce composant graphique dans un fichier source à part

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
fr: Visibilité des widgets. Les widgets publiques sont exportés dans une table globale.

en: You need to select a color or background to copy
fr: Il faut d'abord sélectionner une couleur ou une image de fond

en: Invalid selection in on_style_copy()
fr: Sélection non valable dans on_style_copy ()

en: You need to copy a color or background pixmap first
fr: Il faut d'abord copier une couleur ou une image de fond

en: You need to select a color to paste into
fr: Il faut sélectionner une couleur dans laquelle coller

en: You need to select a background pixmap to paste into
fr: Il faut sélectionner l'image d'arrière-plan dans laquelle coller

en: Couldn't create pixmap from file
fr: Impossible de créer l'image depuis le fichier

en: The signal to add a handler for
fr: Le signal auquel on attache une fonction de traitement

en: The function to handle the signal
fr: La fonction qui traite le signal

en: The data passed to the handler
fr: Les données passées à la fonction de traitement

en: Object:
fr: Objet :

en: The object which receives the signal
fr: L'objet qui reçoit le signal

en: After:
fr: Après :

en: If the handler runs after the class function
fr: Indique si le traitement est effectué après ceux de la classe

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
fr: Raccourcis

en: Signal to emit
fr: Signal à émettre

en: The accelerator key
fr: Touche de raccourcis

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
fr: Signal émis quand la touche de raccourcis est appuyée

en: <b>_Text:</b>
fr: <b>_Texte :</b>

en: Has Context _Prefix
fr: A un _préfixe de contexte

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
fr: <b>Co_mmentaires pour les traducteurs :</b>

en: Select X Events
fr: Choix des événements X

en: Event Mask
fr: Masque des événements

en: You need to set the accelerator key
fr: Il faut indiquer la touche de raccourcis

en: You need to set the signal to emit
fr: Il faut indiquer le signal à émettre

en: You need to set the signal name
fr: Il faut choisir le nom du signal

en: You need to set the handler for the signal
fr: Il faut indiquer une fonction de traitement pour le signal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
fr: Signaux de %s

en: Select Signal
fr: Choisir le signal

en: Step Inc:
fr: Inc. par pas :

en: Page Inc:
fr: Inc. par page :

en: H Value:
fr: Val. horiz. :

en: H Min:
fr: H. Min. :

en: H Max:
fr: H. Max. :

en: H Step Inc:
fr: Inc. horiz. :

en: H Page Inc:
fr: Inc. par page horiz. :

en: H Page Size:
fr: Taille de page horiz. :

en: V Value:
fr: Val. vert. :

en: V Min:
fr: V Min. :

en: V Max:
fr: V Max. :

en: V Step Inc:
fr: Inc. vert. :

en: V Page Inc:
fr: Inc. par page vert. :

en: V Page Size:
fr: Taille de page vert. :

en: The initial value
fr: La valeur initiale

en: The minimum value
fr: La valeur minimale

en: The maximum value
fr: La valeur maximale

en: The step increment
fr: L'incrément pour un pas

en: The page increment
fr: L'incrément pour une page

en: The page size
fr: La taille de la page

en: The requested font is not available.
fr: La police désirée n'est pas disponible.

en: Select Named Style
fr: Choisir un style nommé

en: New Style:
fr: Nouveau style :

en: Invalid style name
fr: Nom de style incorrect

en: That style name is already in use
fr: Ce nom de style est déjà utilisé

en: Rename Style To:
fr: Renommer le style :

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
fr: Impossible de renommer le fichier :
      %s
    en :
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
fr: Impossible de créer le fichier :
      %s

en: Error writing XML file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
fr: /*
     * Chaînes de caractères à traduire générées par
     * Glade. Ajouter ce fichier au fichier POTFILE.in
     * de votre projet. NE PAS compiler ce fichier
     * avec le reste de votre application.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
fr: Fichier source d'interface invalide : %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
fr: Fichier d'en-tête d'interface invalide : %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
fr: Fichier source des fonctions de rappel des signaux invalide : %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
fr: Fichier d'en-tête des fonctions de rappel des signaux invalide : %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
fr: Fichier source des fonctions d'assistance non valide : %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
fr: Fichier d'en-tête des fonctions d'assistance non valide : %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
fr: Impossible de rajouter des données dans le fichier :
      %s

en: Error writing to file:
      %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier :
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
fr: Le nom de fichier doit être renseigné dans la boîte de
    dialogue « Options du projet ».

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
fr: Le nom de fichier doit comporter un nom de chemin
    relatif.
    Utilisez la boîte de dialogue « Options du projet »
    pour le renseigner.

en: Widget not found in box
fr: Composant graphique non trouvé dans la boîte

en: Widget not found in table
fr: Composant graphique non trouvé dans la table

en: Widget not found in fixed container
fr: Composant graphique non trouvé dans le conteneur statique

en: Widget not found in packer
fr: Composant graphique non trouvé dans le packer

en: Couldn't access file:
      %s
fr: Impossible d'accéder au fichier :
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :
      %s

en: Error reading from file:
      %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier :
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
fr: Impossible de créer le répertoire :
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
fr: Impossible d'accéder au répertoire :
      %s

en: Invalid directory:
      %s
fr: Répertoire non valide :
      %s

en: project
fr: projet

en: Couldn't open directory:
      %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire :
      %s

en: Glade Interface Designer Manual
fr: Manuel du concepteur d'interface Glade

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
fr: Glade est un concepteur d'interface utilisateur pour les applications GTK+.

en: Glade Manual 3.0
fr: Manuel d'utilisation de Glade 3.0

en: 5 December 2006
fr: 5 décembre 2006

en: Glade Manual 2.1;
fr: Manuel d'utilisation de Glade 2.1;

en: Glade User Manual 2.0
fr: Manuel d'utilisation de Glade 2.0

en: 25 February 2004
fr: 25 février 2004

en: Glade User Manual 1.2
fr: Manuel d'utilisation de Glade 1.2

en: 10 Feb 2004
fr: 10 février 2004

en: Glade User Manual 1.1
fr: Manuel d'utilisation de Glade 1.1

en: 30 Mar 2002
fr: 30 mars 2002

en: Glade User Manual 1.0
fr: Manuel d'utilisation de Glade 1.0

en: 11 May 2000
fr: 11 mai 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
fr: Ce manuel documente la version 3.1.0 de Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Glade ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: user interface designer
fr: concepteur d'interface graphique

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
fr: Le concepteur d'interface graphique <application>Glade</application> permet de créer et de modifier des interfaces utilisateurs pour des applications <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
fr: La bibliothèque GTK+ fournit un large éventail de composants pour les interfaces utilisateur tels que des zones de saisie de texte, des étiquettes de boîtes de dialogue, des zones de saisie numérique, des cases à cocher et des menus. Ces composants sont appelés des <emphasis>widgets</emphasis>. Vous pouvez vous servir de Glade pour placer des widgets dans une interface utilisateur. Glade permet de modifier la disposition et les propriétés de ces widgets. Vous pouvez aussi utiliser Glade pour ajouter des connexions entre les widgets et le code source de l'application.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
fr: Les interfaces utilisateur conçues avec Glade sont enregistrées dans un format XML, ce qui permet une intégration facile avec des outils externes. La bibliothèque <application>libglade</application> permet de créer dynamiquement des interfaces à partir de la description XML.

en: To Start <application>Glade</application>
fr: Démarrage de <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer <application>Glade</application> au moyen des procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Programmation</guisubmenu><guimenuitem>Concepteur d'interface Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
fr: Pour lancer <application>Glade</application> à partir d'une ligne de commande, saisissez la commande ci-après, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> : <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
fr: Après le démarrage de <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
fr: Après avoir lancé <application>Glade</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: <application>Glade</application> window
fr: Fenêtre de <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
fr: Montre la fenêtre de <placeholder-1/>

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>Glade</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires au traitement des fichiers dans <application>Glade</application>.

en: Design Area
fr: Zone de conception

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
fr: La zone de conception est l'endroit où une interface utilisateur peut être visuellement éditée.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
fr: La palette contient les widgets à disposition pour construire une interface graphique.

en: Inspector
fr: Inspecteur

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
fr: L'inspecteur affiche des informations à propos de widgets d'un projet.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
fr: L'éditeur de propriétés permet de manipuler les propriétés d'un widget ainsi que d'ajouter des connexions avec le code source.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
fr: La barre d'état affiche des informations au sujet de l'activité actuelle de <application>Glade</application>, ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menus.

en: Working with Projects
fr: Utilisation des projets

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
fr: Pour créer un noveau projet, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. L'application affiche un nouveau projet vierge dans la fenêtre de <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
fr: Ouverture d'un projet

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
fr: Pour ouvrir un projet existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. L'application affiche le projet dans la fenêtre de <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
fr: Enregistrement d'un projet

en: You can save projects in the following ways:
fr: Vous pouvez enregistrer un projet au moyen des procédures suivantes :

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer les modifications d'un projet existant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer un nouveau projet ou pour enregistrer un projet existant sous un nouveau nom, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom pour le fichier de projet dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Working with Widgets
fr: Utilisation des widgets

en: To Select Widgets From the Palette Window
fr: Sélection des widgets dans la palette

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
fr: L'utilisation des widgets dans la <guilabel>Palette</guilabel> s'effectue de la manière suivante :

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
fr: Pour utiliser le mode sélection, cliquez sur la flèche <guilabel>Sélecteur</guilabel>. Le pointeur se transforme en flèche pour indiquer que le mode sélection est activé. Dans ce mode, c'est avec la souris que vous sélectionnez des widgets dans le projet. Vous pouvez ensuite utiliser la fenêtre des <guilabel>propriétés</guilabel> pour modifier les propriétés des widgets.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
fr: Il est aussi possible d'utiliser le menu contextuel des widgets pour les sélectionner. Faites un clic droit sur un widget pour ouvrir son menu contextuel.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
fr: Vous pouvez ajouter à votre projet plusieurs widgets d'un type particulier à partir de la <guilabel>Palette</guilabel> en appuyant sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> au moment de sélectionner un widget. Pour revenir en mode normal, vous devez cliquer sur la flèche <guilabel>Sélecteur</guilabel> ou sur un autre widget dans la <guilabel>Palette</guilabel>.

en: Widget placement mode
fr: Mode placement de widget

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
fr: Pour utiliser le mode placement de widget, sélectionnez un widget dans la <guilabel>Palette</guilabel>. Dans la plupart des cas, le pointeur se transforme alors en forme de croix. Ensuite, vous pouvez placer le widget dans un conteneur, dans un widget de premier niveau, etc. Après avoir placé un widget, c'est le mode sélection qui est à nouveau activé.

en: Top-level placement mode
fr: Mode de placement premier niveau

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
fr: Pour utiliser le mode de placement premier niveau, sélectionnez un widget de premier niveau dans la <application>Palette</application>. Dès cet instant, le widget apparaît immédiatement sur votre bureau. Vous pouvez alors le modifier. Après avoir sélectionné un widget de premier niveau, c'est le mode sélection qui est à nouveau activé.

en: To Organize Widgets In Your Project
fr: Organisation des widgets dans un projet

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
fr: Les conteneurs de widgets, ou boîtes, servent à disposer et organiser les widgets dans la fenêtre de projet. Vous avez à disposition les conteneurs de widgets suivants dans la <guilabel>Palette</guilabel> :

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
fr: Vous pouvez imbriquer des boîtes pour créer des dispositions complexes. Lorsque vous créez des boîtes horizontales et verticales, <application>Glade</application> demande combien de rangées et de colonnes il doit créer initialement, même si les rangées et les colonnes peuvent facilement être ajoutées ou supprimées dans un deuxième temps.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
fr: Après avoir créé toutes les boîtes nécessaires, vous pouvez ajouter dans ces boîtes des widgets spécifiques tels que des étiquettes, des boutons et d'autres widgets plus perfectionnés. Remarquez que <application>Glade</application> comprime les widgets dans les dispositions, ce qui élimine bien du travail rébarbatif. L'utilisation des boîtes permet le redimensionnement des fenêtres pour l'adaptation aux différentes tailles d'étiquettes dans les différentes langues lorsque l'application est traduite.

en: To Place a Widget on the Clipboard
fr: Placement d'un widget dans le presse-papiers

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour supprimer un widget de son parent et le placer dans le presse-papiers, sélectionnez le widget et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Couper</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
fr: Copie d'un widget dans le presse-papiers

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
fr: Pour copier un widget dans le presse-papiers, sélectionnez le widget, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Copier</guisubmenu></menuchoice>. Le widget original reste lié à son parent.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
fr: Collage d'un widget dans un projet depuis le presse-papiers

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour coller dans votre projet un widget qui se trouve dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
fr: Tous les widgets doivent posséder un nom unique dans <application>Glade</application>. Si vous coupez un widget, puis que vous le coller dans un projet, le widget et tous ses fils conservent leur nom initial. Si vous copiez un widget, puis que vous le collez plusieurs fois dans un projet, <application>Glade</application> génère de nouveaux noms pour les copies du widget.

en: To Delete a Widget
fr: Suppression d'un widget

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour supprimer un widget de son parent sans placer le widget dans le presse-papiers, sélectionnez le widget, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Supprimer</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
fr: Modification d'une propriété d'un widget

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
fr: L'éditeur de propriétés permet d'éditer les propriétés d'un widget sélectionné. Pour modifier une propriété d'un widget, sélectionnez-le, puis saisissez une valeur adéquate dans l'un des champs de propriété de la fenêtre des propriétés.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
fr: Glade est maintenu par les développeurs de Glade et par des volontaires de la communauté GNOME. Pour obtenir plus d'informations sur Glade, veuillez consulter le <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">site Web de Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, vous pouvez utiliser l'outil <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
fr: Les listes de diffusion <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">utilisateur</ulink> et <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">développeur</ulink> représentent une autre très bonne source d'informations. Vous pouvez vous y inscrire ou parcourir la liste des archives que vous pouvez aussi découvrir en suivant les liens ci-dessus.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fr: Créer ou ouvrir un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+

en: User Interface Designer
fr: Concepteur d'interface utilisateur

en: Disable Devhelp integration
fr: Désactive l'intégration de Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fr: Crée ou ouvre un modèle d'interface utilisateur pour des applications GTK+ ou GNOME.

en: Glade options
fr: Options de Glade

en: Glade debug options
fr: Options de débogage de Glade

en: Show Glade debug options
fr: Affiche les options de débogage de Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fr: Support gmodule non trouvé. Le support gmodule est requis afin que Glade puisse fonctionner

en: [Read Only]
fr: [Lecture seule]

en: Could not display the URL '%s'
fr: Impossible d'afficher l'URL « %s »

en: No suitable web browser could be found.
fr: Impossible de trouver un navigateur Web adéquat.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
fr: %s [%s] - Propriétés

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
fr: Activer « %s » %s

en: The file %s has been modified since reading it
fr: Le fichier %s a été modifié depuis sa lecture

en: _Save Anyway
fr: _Enregistrer quand même

en: Failed to save %s: %s
fr: L'enregistrement de %s a échoué : %s

en: Project '%s' saved
fr: Le projet « %s » a été enregistré

en: Could not save the file %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s. Un autre projet avec ce chemin est ouvert.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
fr: Aucun projet ouvert à enregistrer

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fr: <span weight="bold" size="larger">Enregistrer les modifications du projet « %s » avant de fermer ? </span>
    
    Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Failed to save %s to %s: %s
fr: L'enregistrement de %s dans %s a échoué : %s

en: Save…
fr: Enregistrer...

en: Could not display the online user manual
fr: Impossible d'afficher le manuel utilisateur en ligne

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
fr: Impossible de trouver un navigateur Web adéquat pour afficher l'URL : %s

en: Could not display the online developer reference manual
fr: Impossible d'afficher le manuel de référence en ligne pour les développeurs

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou encore (à votre choix) toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
    
    Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fr: Un concepteur d'interface utilisateur pour GTK+ et GNOME.

en: _Projects
fr: _Projets

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
fr: _Apparence de la palette

en: Display the user manual
fr: Affiche le manuel utilisateur

en: _Developer Reference
fr: Référence pour _développeurs

en: Display the developer reference manual
fr: Affiche le manuel de référence pour les développeurs

note: ViewMenu
en: _Clipboard
fr: _Presse-papiers

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
fr: Projet _précédent

en: Activate previous project
fr: Active le projet précédent

en: _Next Project
fr: Projet _suivant

en: Activate next project
fr: Active le projet suivant

en: _Use Small Icons
fr: _Utiliser les petites icônes

en: Show items using small icons
fr: Afficher les éléments avec de petites icônes

en: Context _Help
fr: _Aide contextuelle

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
fr: Affiche ou masque les boutons de l'aide contextuelle dans l'éditeur

en: Dock _Palette
fr: Ancrer la _palette

en: Dock the palette into the main window
fr: Ancre la palette dans la fenêtre principale

en: Dock _Inspector
fr: Ancrer l'_inspecteur

en: Dock the inspector into the main window
fr: Ancre l'inspecteur dans la fenêtre principale

en: Dock _Editor
fr: Ancrer l'é_diteur

en: Dock the editor into the main window
fr: Ancre l'éditeur dans la fenêtre principale

en: Display items as text beside icons
fr: Affiche les éléments avec le texte sous les icônes

en: Display items as icons only
fr: Affiche les éléments sous forme d'icônes uniquement

en: Display items as text only
fr: Affiche les éléments sous forme de texte uniquement

en: Select widgets in the workspace
fr: Sélection de widgets dans l'espace de travail

en: Drag Resize
fr: Glisser redimensionner

en: Drag and resize widgets in the workspace
fr: Glisse et redimensionne des widgets dans l'espace de travail

en: Could not create a new project.
fr: Impossible de créer un nouveau projet.

en: The project %s has unsaved changes
fr: Le projet %s a des modifications non enregistrées

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fr: Si vous le rechargez, toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Recharger quand même ?

en: The project file %s has been externally modified
fr: Le fichier de projet %s a été modifié extérieurement depuis sa lecture

en: Do you want to reload the project?
fr: Voulez-vous recharger le projet ?

en: the last action
fr: la dernière action

en: Redo: %s
fr: Rétablir : %s

en: Go back in undo history
fr: Recule dans l'historique d'annulation

en: Go forward in undo history
fr: Avance dans l'historique d'annulation

en: Active Project
fr: Projet actif

en: The active project
fr: Le projet actif

en: Pointer Mode
fr: Mode pointeur

en: Current mode for the pointer in the workspace
fr: Mode actuel pour le pointeur dans l'espace de travail

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fr: Essai d'enregistrement des données privées vers le répertoire %s mais celui-ci est un fichier normal.
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fr: Impossible de créer le répertoire %s pour enregistrer les données privées.
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur durant l'écriture des données privées vers %s (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur lors la sérialisation des données de configuration à enregistrer (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fr: Erreur durant l'ouverture de %s pour écrire les données privées (%s).
    Aucune donnée privée ne sera enregistrée durant cette session

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
fr: Vous ne pouvez pas copier un widget à l'intérieur d'un widget composite.

en: No widget selected.
fr: Aucun widget sélectionné.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
fr: Vous ne pouvez pas couper un widget à l'intérieur d'un widget composite.

en: Unable to paste to the selected parent
fr: Impossible de coller vers le parent sélectionné

en: Unable to paste to multiple widgets
fr: Impossible de coller vers plusieurs widgets

en: No widget selected on the clipboard
fr: Aucun widget sélectionné dans le presse-papiers

en: Unable to paste widget %s without a parent
fr: Impossible de coller le widget %s sans un parent

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fr: Un seul widget à la fois peut être collé vers ce conteneur

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fr: Quantité insuffisante de substituants dans le conteneur de destination

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un widget interne d'un widget composite.

en: A builtin stock item
fr: Un élément de base fourni

en: Stock Image
fr: Image de base

en: A builtin stock image
fr: Une image de base fournie

en: A list of objects
fr: Une liste d'objets

en: A pixbuf value
fr: Une valeur de pixbuf

en: A gdk color value
fr: Une valeur de couleur gdk

en: A list of accelerator keys
fr: Une liste de raccourcis clavier

en: An integer value
fr: Une valeur entière

en: Unsigned Integer
fr: Entier non signé

en: An unsigned integer value
fr: Une valeur entière non signée

en: An entry
fr: Une entrée

en: String array
fr: Tableau de chaînes

en: A floating point entry
fr: Une entrée en virgule flottante

en: A boolean value
fr: Une valeur booléenne

en: Setting object type on %s to %s
fr: Définir le type d'objet de %s vers %s

en: Add a %s to %s
fr: Ajouter un %s à %s

en: Delete %s child from %s
fr: Détruire le fils %s de %s

en: Reorder %s's children
fr: Réordonner les fils de %s

note: Type
en: Type :
fr: Type :

en: Setting multiple properties
fr: Définition de multiples propriétés

en: Setting %s of %s to %s
fr: Configuration de %s pour %s à %s

en: Renaming %s to %s
fr: Renommage de %s en %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un widget interne d'un widget composite.

en: Remove multiple
fr: Enlever plusieurs

en: Clipboard add %s
fr: Ajouter %s dans le presse-papiers

en: Clipboard add multiple
fr: Ajouter plusieurs dans le presse-papiers

en: Clipboard remove %s
fr: Enlever %s du presse-papiers

en: Clipboard remove multiple
fr: Enlever plusieurs du presse-papiers

en: Cut %s
fr: Couper %s

en: Copy %s
fr: Copier %s

en: Paste %s
fr: Coller %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
fr: Glisser-déposer de %s à %s

en: Change signal handler %s
fr: Modifier le gestionnaire de signal %s

en: Setting i18n metadata
fr: Définition des métadonnées i18n

en: Unable to load image (%s)
fr: Impossible de charger l'image (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
fr: Voir la documentation GTK+ de cette propriété

en: Property Class
fr: Classe de propriétés

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fr: La classe GladePropertyClass pour laquelle cette propriété GladeEditorProperty a été créée

en: Use Command
fr: Utiliser la commande

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fr: Indique si nous devons utiliser l'API de commandes pour la pile de annuler/refaire

en: Whether we should show an informational button
fr: Indique si nous devons montrer un bouton d'informations

en: Select Fields
fr: Sélectionner les champs

en: _Select individual fields:
fr: _Sélectionner les champs individuels :

en: Choose %s implementors
fr: Choisir les implémenteurs %s

en: Choose a %s in this project
fr: Choisir un %s pour ce projet

note: Checklist
en: O_bjects:
fr: O_bjets :

en: The current value
fr: La valeur actuelle

en: Lower:
fr: La plus basse :

en: Step inc:
fr: Pas de l'incr. :

en: The increment to use to make minor changes to the value
fr: L'incrément à utiliser pour faire des modifications mineures de la valeur

en: Page inc:
fr: Incr. de page :

en: The increment to use to make major changes to the value
fr: L'incrément à utiliser pour faire des modifications importantes de la valeur

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
fr: La taille de la page (dans une barre de défilement GtkScrollbar, il s'agit de la taille de la zone actuellement visible)

en: Alphanumerical
fr: Alphanumérique

en: <choose a key>
fr: <choisissez une touche>

en: Choose accelerator keys...
fr: Choisir des touches de raccourci...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fr: Indique s'il faut afficher un bouton d'informations pour le widget chargé

en: Show context info
fr: Afficher les informations contextuelles

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
fr: Indique s'il faut afficher un bouton d'informations pour chaque propriété et signal dans l'éditeur

note: configure page container
en: _Signals
fr: _Signaux

en: View documentation for the selected widget
fr: Voir la documentation pour le widget sélectionné

en: Reset widget properties to their defaults
fr: Réinitialisation des propriétés du widget aux valeurs par défaut

en: _Packing
fr: _Regroupement

en: _Common
fr: _Commun

en: Create a %s
fr: Créer un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fr: Sélectionnez les propriétés que vous voulez réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Reset Widget Properties
fr: Réinitialisation des propriétés du widget

note: Checklist
en: _Properties:
fr: _Propriétés :

note: Description
en: Property _Description:
fr: _Description de la propriété :

en: Placing %s inside %s
fr: Placement de %s dans %s

en: X position property
fr: Propriété de position en X

en: The property used to set the X position of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la position X d'un objet fils

en: Y position property
fr: Propriété de position en Y

en: The property used to set the Y position of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la position Y d'un objet fils

en: Width property
fr: Propriété de largeur

en: The property used to set the width of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la largeur d'un objet fils

en: Height property
fr: Propriété de hauteur

en: The property used to set the height of a child object
fr: La propriété utilisée pour définir la hauteur d'un objet fils

en: Can resize
fr: Redimensionnable

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fr: Indique si ce conteneur permet le redimensionnement des widgets fils

en: Widget selector
fr: Sélecteur de widget

en: Could not find glade file %s
fr: Impossible trouver le fichier Glade %s

en: Errors parsing glade file %s
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier Glade %s

en: Could not allocate memory for interface
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour l'interface

en: Whether project has been modified since it was last saved
fr: Indique si le projet a été modifié depuis son dernier enregistrement

en: Has Selection
fr: A une sélection

en: Whether project has a selection
fr: Indique si le projet a une sélection

en: Whether project is read only or not
fr: Indique si le projet est en lecture seule

en: The filesystem path of the project
fr: Le chemin du projet dans le système de fichiers

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fr: Le chargement de %s a échoué.
    Les catalogues requis suivants sont indisponibles : %s

en: Unsaved %i
fr: Non enregistré %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
fr: Définit la description de l'action de clic atk

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
fr: Définit la description de l'action d'appui atk

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
fr: Définit la description de l'action de relâchement atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
fr: Définit la description de l'action d'activation atk

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fr: Indique un objet contrôlé par un ou plusieurs objets de destination

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fr: Indique un objet qui est un contrôleur pour un ou plusieurs objets de destination

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
fr: Indique un objet qui est étiqueté par un ou plusieurs objets de destination

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fr: Indique un objet qui est une étiquette pour un ou plusieurs objets de destination

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fr: Indique un objet qui est membre d'un groupe d'un ou plusieurs objets de destination

en: Child Node Of
fr: Fils nœud de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fr: Indique un objet qui est une cellule d'une table arborescente qui est affiché parce qu'une cellule dans la même colonne est étendue et identifie cette cellule

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
fr: Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement vers un autre objet AtkObject de façon séquentielle (par exemple un enchaînement de texte).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fr: Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement depuis un autre objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fr: Indique une sous-fenêtre liée à un composant mais qui n'a pas d'autre connexion vers ce composant dans la hiérarchie de l'interface utilisateur

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fr: Indique que l'objet incorpore visuellement le contenu d'un autre objet ; c'est-à-dire que le contenu de cet objet s'enchaîne autour du contenu d'un autre

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fr: Inverse d'« Incorpore », indique que le contenu de cet objet est visuellement incorporé dans un autre objet

en: Indicates that an object is a popup for another object
fr: Indique qu'un objet est un popup pour un autre objet

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fr: Indique qu'un objet est une fenêtre parente d'un autre objet

en: If the property is optional, this is its enabled state
fr: Si cette propriété est optionnelle, ceci est son état activé

en: This gives backends control to set property sensitivity
fr: Ceci donne un contrôle en arrière-plan pour définir la sensibilité de la propriété

en: Comment for translators
fr: Commentaire pour les traducteurs

en: Translatable
fr: Traduisible

en: Whether this property is translatable or not
fr: Indique si la propriété peut être traduite

en: Has Context
fr: A un contexte

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
fr: Indique si la chaîne traduisible a un préfixe contextuel

en: <Type here>
fr: <Saisir ici>

en: User data
fr: Données utilisateur

en: We could not find the symbol "%s"
fr: Impossible de trouver le symbole « %s »

en: Could not get the type from "%s"
fr: Impossible de récupérer le type à partir de « %s »

en: Glade Files
fr: Fichiers Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
fr: %s existe.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: Error reading %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture de %s : %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
fr: La fermeture du canal d'entrée/sortie %s a échoué : %s

en: Failed to open %s for writing: %s
fr: Échec lors de l'ouverture en écriture de %s : %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
fr: Erreur lors de la fermeture du canal d'entrée/sortie %s : %s

en: Failed to open %s for reading: %s
fr: L'ouverture en lecture de %s a échoué : %s

en: Internal name
fr: Nom interne

en: The internal name of the widget
fr: Le nom interne du widget

en: Anarchist
fr: Anarchiste

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fr: Indique si ce fils composite est un fils ancêtre ou un fils anarchiste

en: The object associated
fr: L'objet associé

en: Adaptor
fr: Adaptateur

en: The class adaptor for the associated widget
fr: L'adaptateur de classe pour le widget associé

en: The glade project that this widget belongs to
fr: Le projet Glade auquel ce widget appartient

en: A list of GladeProperties
fr: Une liste de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fr: Un pointeur vers le widget parent GladeWidget

en: Internal Name
fr: Nom interne

en: A generic name prefix for internal widgets
fr: Un préfixe de nom générique pour les widgets internes

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fr: Un modèle GladeWidget comme base d'un nouveau widget

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
fr: Une structure GladeWidgetInfo comme base d'un nouveau widget

en: A GladeCreateReason for this creation
fr: Une GladeCreateReason pour cette création

en: Toplevel Width
fr: Largeur du niveau supérieur

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fr: La largeur du widget lorsqu'il est au plus haut niveau dans l'agencement GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
fr: Hauteur du niveau supérieur

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fr: La hauteur du widget lorsqu'il est au plus haut niveau dans l'agencement GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fr: Un adaptateur dérivé (%s) de %s existe déjà !

en: Name of the class
fr: Nom de la classe

en: GType of the class
fr: Type GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
fr: Titre traduit de la classe utilisée dans l'interface utilisateur de Glade

en: Used to generate names of new widgets
fr: Utilisé pour générer les noms des nouveaux widgets

en: The icon name
fr: Le nom de l'icône

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fr: Le nom du catalogue de widgets par lequel a été déclarée cette classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
fr: Espace de noms de recherche DevHelp pour cette classe de widget

en: Special Child Type
fr: Type de fils spécial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fr: Contient le nom de la propriété de packing pour représenter les fils spéciaux de cette classe conteneur

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fr: Un curseur pour insérer des widgets dans l'interface utilisateur

en: The project being inspected
fr: Le projet en cours d'inspection

en: (internal %s)
fr: (%s interne)

en: (%s child)
fr: (fils %s)

en: Creation Function
fr: Fonction de création

en: The function which creates this widget
fr: La fonction qui créé ce widget

en: String 1
fr: Chaîne 1

en: String 2
fr: Chaîne 2

en: Integer 1
fr: Entier 1

en: Integer 2
fr: Entier 2

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fr: Pointeur de structure GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
fr: Indique si cette action est sensible

en: All Contexts
fr: Tous contextes

en: Named Icon Chooser
fr: Sélecteur d'icônes nommées

en: Icon _Name:
fr: _Nom de l'icône :

en: _List standard icons only
fr: _Liste uniquement les icônes standards

en: Could not create directory: %s
fr: Impossible de créer un répertoire : %s

en: MIME Types
fr: Types MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
fr: Choisissez l'élément de base GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
fr: La méthode à utiliser pour éditer cette image

en: The method to use to edit this button
fr: La méthode à utiliser pour éditer ce bouton

en: Removing parent of %s
fr: Suppression du parent de %s

en: Adding parent %s to %s
fr: Ajout d'un parent %s à %s

en: Ordering children of %s
fr: Classement des fils de %s

en: Insert placeholder to %s
fr: Insérer un substituant dans %s

en: Remove placeholder from %s
fr: Enlever une substituant de %s

en: Insert Row on %s
fr: Insérer une ligne dans %s

en: Insert Column on %s
fr: Insérer une colonne dans %s

en: Remove Column on %s
fr: Enlever une colonne de %s

en: Remove Row on %s
fr: Enlever une ligne de %s

en: Insert page on %s
fr: Insérer une page dans %s

en: Remove page from %s
fr: Enlever une page de %s

en: This only applies with label type buttons
fr: Ne s'applique qu'aux boutons de type étiquette

en: This only applies with stock type buttons
fr: Ne s'applique qu'aux boutons de base

en: You must remove any children before you can set the type
fr: Vous devez supprimer tous les fils avant de pouvoir définir le type

en: This only applies with file type images
fr: Ne s'applique qu'aux images de type fichier

en: This only applies to Icon Theme type images
fr: Ne s'applique qu'aux images de type thème d'icônes

en: This only applies with stock type images
fr: Ne s'applique qu'aux images de base

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
fr: La taille en pixels a la priorité sur la taille de l'icône ; si vous souhaitez utiliser la taille de l'icône, définissez la taille en pixels à -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
fr: La taille en pixels a la priorité sur la taille de l'icône

en: Add Child Item
fr: Ajouter un élément fils

en: Add Separator
fr: Ajouter un séparateur

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
fr: <big><b>Astuces :</b><big>
      * Clic droit sur la vue arborescente pour ajouter des éléments.
      * Appuyer sur Suppr. pour retirer l'élément sélectionné.
      * Glisser-déposer pour réordonner.
      * La colonne type est éditable.

en: Edit Menu Bar
fr: Éditer la barre de menus

en: Print S_etup
fr: _Mise en page

en: _Restart Game
fr: _Recommencer la partie

en: _Close This Window
fr: _Fermer cette fenêtre

en: This does not apply with stock items
fr: Ceci ne s'applique pas aux éléments de base

en: <custom>
fr: <personnalisé>

en: Add Tool Button
fr: Ajouter un bouton outil

en: Add Toggle Button
fr: Ajouter un bouton bascule

en: Add Radio Button
fr: Ajouter un bouton radio

en: Add Menu Button
fr: Ajouter un bouton menu

en: Add Tool Item
fr: Ajouter un élément outil

en: Tool Bar Editor
fr: Éditeur de barre d'outils

en: Introduction page
fr: Page d'introduction

en: Content page
fr: Page de contenu

en: Confirmation page
fr: Page de confirmation

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
fr: Un élément de base, choisissez « aucun » pour utiliser une image et une étiquette personnalisées

en: A tooltip text for this widget
fr: Un texte d'infobulle pour ce widget

en: Accel Label
fr: Étiquette de raccourci

en: Add Parent
fr: Ajouter un parent

en: All Events
fr: Tous les événements

en: Always Center
fr: Toujours centrer

en: Button 1 Motion
fr: Mouvement du bouton 1

en: Button 2 Motion
fr: Mouvement du bouton 2

en: Button 3 Motion
fr: Mouvement du bouton 3

en: Button Box
fr: Boîte à boutons

en: Button Motion
fr: Mouvement du bouton

en: Button Press
fr: Appui d'un bouton

en: Button Release
fr: Relâchement d'un bouton

en: Center on Parent
fr: Centrer sur le parent

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Color Button
fr: Bouton de couleur

en: Containers
fr: Conteneurs

en: Control and Display
fr: Contrôle et affichage

en: Custom widget
fr: Widget personalisé

en: Delayed
fr: Retardé

en: Described By
fr: Décrit par

en: Description For
fr: Description pour

en: Dialog Box
fr: Boîte de dialogue

en: Discontinuous
fr: Discontinu

en: Drag & Drop
fr: Glisser-déposer

en: Drop Down Menu
fr: Menu déroulant

en: Edit Type
fr: Type édition

en: Edit&#8230;
fr: Éditer...

en: Enter Notify
fr: Notification d'entrée

en: Etched In
fr: Relief

en: Etched Out
fr: Sans relief

en: File Chooser Widget
fr: Widget de sélection de fichiers

en: File Selection
fr: Sélection de fichier

en: Focus Change
fr: Changement du focus

en: Font Button
fr: Bouton de police

en: Gtk+ Obsolete
fr: Gtk+ obsolète

en: Half
fr: Moitié

en: Horizontal Separator
fr: Séparateur horizontal

en: Horizontal and Vertical
fr: Horizontal et vertical

en: If Valid
fr: Si valide

en: Image Menu Item
fr: Élément de menu image

en: Immediate
fr: Immédiat

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fr: Indique qu'un objet fournit une information descriptive à propos d'un autre objet ; plus verbeux que « Étiquette pour »

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fr: Indique qu'un autre objet fournit une information descriptive à propos de cet objet ; plus verbeux que « Étiqueté par »

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fr: Indique que l'objet a un contenu qui s'enchaîne logiquement vers un autre objet AtkObject de façon séquentielle, (par exemple un enchaînement de texte)

en: Insert Column
fr: Insérer une colonne

en: Insert Row
fr: Insérer une ligne

en: Key Press
fr: Appui d'une touche

en: Key Release
fr: Relâchement d'une touche

en: Large Toolbar
fr: Grande barre d'outils

en: Least Recently Used first
fr: Le moins récemment utilisé en premier

en: Leave Notify
fr: Notification de sortie

en: Link Button
fr: Bouton de lien

en: Menu Shell
fr: Squelette de menu

en: Menu Tool Button
fr: Bouton d'outil de menu

en: Message Dialog
fr: Boîte de dialogue de message

en: Most Recently Used first
fr: Le plus récemment utilisé en premier

en: Number of items
fr: Nombre d'éléments

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: Ok, Cancel
fr: Valider, Annuler

en: Pointer Motion
fr: Mouvement du pointeur

en: Pointer Motion Hint
fr: Indication du mouvement du pointeur

en: Property Change
fr: Changement de propriété

en: Proximity  Out
fr: Hors de la proximité

en: Proximity In
fr: Dans la proximité

en: Radio Tool Button
fr: Bouton d'outil radio

en: Recent Chooser
fr: Sélecteur de fichiers récents

en: Recent Chooser Dialog
fr: Boîte de dialogue du sélecteur de fichiers récents

en: Remove Page
fr: Enlever la page

en: Remove Parent
fr: Enlever le parent

en: Remove Slot
fr: Enlever l'emplacement

en: Response ID
fr: Identifiant de réponse

en: Ruler
fr: Règle

en: Separator Menu Item
fr: Élément séparateur de menu

en: Separator Tool Item
fr: Élément séparateur de barre d'outils

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
fr: Définit la page actuelle (uniquement pour l'édition)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
fr: Définit le texte dans le tampon texte de l'affichage

en: Small Toolbar
fr: Petite barre d'outils

en: Splash Screen
fr: Écran de démarrage

en: Stock Button
fr: Bouton de base

en: Stock Item
fr: Élément de base

en: Substructure
fr: Sous-structure

en: The items in this combo box
fr: Les éléments dans cette boîte combinée

en: The number of items in the box
fr: Le nombre d'éléments dans la boîte

en: The number of pages in the notebook
fr: Le nombre de pages dans le notebook

en: The page position in the Assistant
fr: La position de la page dans l'assistant

en: The position of the menu item in the menu shell
fr: La position de l'élément de menu dans le squelette de menu

en: The position of the tool item in the toolbar
fr: La position de l'élément d'outil dans la barre d'outils

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
fr: L'identifiant de réponse de ce bouton dans une boîte de dialogue (cela n'a PAS d'utilité si le bouton n'est pas dans un GtkDialog)

en: The stock item for this button
fr: L'élément de base pour ce bouton

en: The stock item for this image
fr: L'élément de base pour cette image

en: The text of the menu item
fr: Le texte de l'élément de menu

en: Toggle Tool Button
fr: Bouton bascule de barre d'outils

en: Tool Bar
fr: Barre d'outils

en: Tool Button
fr: Bouton outil

en: Top Level
fr: Niveau supérieur

en: Toplevels
fr: Niveaux supérieurs

en: Use Underline
fr: Utiliser souligné

en: Visibility Notify
fr: Notification de visibilité

en: Word Character
fr: Caractère de mot

en: Yes, No
fr: Oui, Non

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fr: Vous pouvez marquer ceci comme traduisible et définir un nom et une adresse si vous souhaitez afficher la liste des traducteurs de la version linguistique spécifiquement utilisée. Sinon, vous devriez lister tous les traducteurs et marquer cette chaîne comme non traduisible

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fr: Interfaces d'impression GTK+ Unix de premier niveau

en: Page Setup Dialog
fr: Boîte de dialogue de mise en page

en: Print Dialog
fr: Boîte de dialogue d'impression

en: The position in the druid
fr: La position dans l'assistant

en: Message box type
fr: Type de boîte de message

en: This property is valid only in font information mode
fr: Cette propriété n'est valide qu'en mode d'information de police

en: Choose the Selection Mode
fr: Choisissez le mode de sélection

en: Choose the BonoboDockPlacement type
fr: Choisissez le type BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
fr: Choisissez le type BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
fr: Type de pack

en: Choose the Pack Type
fr: Choisissez le type de pack

en: 24-Hour Format
fr: Format 24 heures

en: Contents Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du contenu

en: GNOME About
fr: À propos GNOME

en: GNOME App
fr: Application GNOME

en: GNOME App Bar
fr: Barre d'application GNOME

en: GNOME Color Picker
fr: Sélecteur de couleur GNOME

en: GNOME Date Edit
fr: Éditeur de date GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
fr: Boîte de dialogue GNOME

en: GNOME Druid
fr: Assistant GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
fr: Page extrémité d'assistant GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
fr: Page standard d'assistant GNOME

en: GNOME File Entry
fr: Saisie de fichier GNOME

en: GNOME Font Picker
fr: Sélecteur de police GNOME

en: GNOME HRef
fr: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
fr: Boîte de saisie d'icône GNOME

en: GNOME Icon Selection
fr: Sélecteur d'icône GNOME

en: GNOME Message Box
fr: Boîte de message GNOME

en: GNOME Pixmap
fr: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
fr: Boîte de saisie de pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
fr: Boîte de propriétés GNOME

en: GNOME UI Obsolete
fr: Interface GNOME obsolète

en: GNOME User Interface
fr: Interface utilisateur GNOME

en: Logo Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan du logo

en: Max Saved
fr: Maximum enregistrés

en: Monday First
fr: Lundi en premier

en: Program Name
fr: Nom du programme

en: Scaled Height
fr: Hauteur redimensionnée

en: Scaled Width
fr: Largeur redimensionnée

en: Store Config
fr: Enregistrer la configuration

en: Text Foreground Color
fr: Couleur de premier plan du texte

en: The pixmap file
fr: Le fichier pixmap

en: Title Foreground Color
fr: Couleur de premier plan du titre

en: Top Watermark
fr: Filigrane supérieur

en: Use Alpha
fr: Utiliser le canal alpha

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
fr: Utilisé pour faire passer de l'information sur la position d'une page GnomeDruidPage à l'intérieur de l'assistant GnomeDruid. Ceci permet un affichage correct de l'« entourage » du contenu de la page

en: User Widget
fr: Widget utilisateur

en: Watermark
fr: Filigrane

en: Exclusive
fr: Exclusif

en: Never Floating
fr: Jamais flottant

en: Never Horizontal
fr: Jamais horizontal

en: Never Vertical
fr: Jamais vertical

en: GNOME Canvas
fr: Canvas GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
fr: Liste d'icônes GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
fr: Largeur d'icône

en: Max X
fr: X max.

en: Max Y
fr: Y max.

en: Min X
fr: X min.

en: Min Y
fr: Y min.

en: Pixels per unit
fr: Pixels par unité

note: This is deprecated
en: Text Editable
fr: Texte éditable

note: This is deprecated
en: Text Spacing
fr: Espacement du texte

note: This is deprecated
en: Text Static
fr: Texte statique

en: %s is already open
fr: %s est déjà ouvert

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fr: Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fr: L'attribut « %s » de l'élément « %s » est introuvable

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fr: Balise « %s » inattendue. La balise « %s » était attendue

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fr: Balise « %s » inattendue à l'intérieur de « %s »

en: No valid bookmark file found in data dirs
fr: Impossible de trouver un fichier de signets valide dans les répertoires de données

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fr: Un signet pour l'URI « %s » existe déjà

en: No bookmark found for URI '%s'
fr: Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fr: Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fr: Aucun indicateur privé n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fr: Aucun groupe n'est défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fr: Aucune application nommée « %s » n'a enregistré un signet pour « %s »

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
fr: L'expansion de la ligne d'exécution « %s » avec l'URI « %s » a échoué

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fr: La conversion du jeu de caractères « %s » vers « %s » n'est pas prise en charge

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s »

en: Invalid byte sequence in conversion input
fr: Séquence d'octets non valide en entrée du convertisseur

en: Error during conversion: %s
fr: Erreur lors de la conversion : %s

en: Partial character sequence at end of input
fr: Séquence partielle de caractères à la fin de l'entrée

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fr: Impossible de convertir la valeur de rechange « %s » vers le jeu de codes « %s »

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fr: L'URI « %s » n'est pas une URI absolue utilisant le schéma de « fichier »

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fr: Le chemin « %s » n'est pas un chemin absolu

en: Invalid hostname
fr: Nom d'hôte non valide

en: Error opening directory '%s': %s
fr: Erreur à l'ouverture du répertoire « %s » : %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fr: Impossible d'allouer %lu octets pour lire le fichier « %s »

en: File "%s" is too large
fr: Le fichier « %s » est trop grand

en: Failed to read from file '%s': %s
fr: La lecture depuis le fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fr: L'obtention des attributs du fichier « %s » a échoué : fstat() a échoué : %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fr: L'ouverture du fichier « %s » a échoué : fdopen() a échoué : %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fr: Le renommage du fichier « %s » vers « %s » a échoué : g_rename() a échoué : %s

en: Failed to create file '%s': %s
fr: La création du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fr: L'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fdopen() a échoué : %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fr: L'ouverture du fichier « %s » en écriture a échoué : fwrite() a échoué : %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fr: La fermeture du fichier « %s » a échoué : fclose() a échoué : %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fr: Le fichier existant « %s » ne peut pas être supprimé : g_unlink() a échoué : %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fr: Le modèle « %s » n'est pas valide, il ne devrait pas contenir de « %s »

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fr: Le modèle « %s » ne contient pas XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fr: La lecture du lien symbolique « %s » a échoué : %s

en: Symbolic links not supported
fr: Liens symboliques non pris en charge

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le convertisseur de « %s » vers « %s » : %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fr: Impossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
fr: Laisse de côté des données non converties dans le tampon de lecture

en: Channel terminates in a partial character
fr: La canal se termine avec un caractère partiel

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fr: Impossible de faire une lecture brute dans g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fr: L'ouverture du fichier « %s » a échoué : open() a échoué : %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
fr: Le mappage du fichier « %s » a échoué : mmap() a échoué : %s

en: Error on line %d char %d:
fr: Erreur à la ligne %d, caractère %d :

en: Error on line %d: %s
fr: Erreur à la ligne %d : %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fr: Entité vide « &; » vue : les entités valides sont : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
fr: Le caractère « %s » n'est pas valide au début d'un nom d'entité ; le caractère & commence une entité ; si l'esperluette n'est pas supposée être une entité, échappez-le comme &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
fr: Le caractère « %s » n'est pas valide à l'intérieur d'un nom d'entité

en: Entity name '%s' is not known
fr: Le nom d'entité « %s » n'est pas connu

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fr: L'entité ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez probablement utilisé une esperluette sans l'avoir marquée comme entité - échappez l'esperluette comme &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fr: L'analyse a échoué. « %-.*s » devrait être un nombre à l'intérieur de la référence de caractère (&#234; par exemple) - peut-être que le nombre est trop grand

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fr: La référence de caractère « %-.*s » ne code pas un caractère autorisé

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
fr: Référence de caractère vide ; elle devrait inclure un nombre comme &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fr: La référence de caractère ne se termine pas avec un point-virgule ; vous avez vraisemblablement utilisé une esperluette sans intention de commencer une entité - échappez l'esperluette comme &amp;

en: Unfinished entity reference
fr: Référence d'entité non terminée

en: Unfinished character reference
fr: Référence de caractère non terminée

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
fr: Texte codé en UTF-8 non valide - séquence trop longue

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
fr: Texte codé en UTF-8 non valide - n'est pas un caractère de début

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
fr: Texte codé en UTF-8 non valide - « %s » est non valide

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fr: Le document doit commencer avec un élément (par ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fr: « %s » n'est pas un caractère valide suivant le caractère « < » ; il ne semble pas commencer un nom d'élément

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fr: Caractère bizarre « %s », un caractère « > » est requis pour terminer la balise d'élément vide « %s »

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fr: Caractère bizarre « %s », un caractère « = » est requis après le nom de l'attribut « %s » de l'élément « %s »

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fr: Caractère bizarre « %s », un caractère « > » ou  « / » est requis pour terminer la balise de début de l'élément « %s », ou optionnellement un attribut ; peut-être que vous utilisez un caractère non valide dans un nom d'attribut

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fr: Caractère bizarre « %s », un guillemet d'ouverture après le signe égal est requis quand on donne une valeur pour l'attribut « %s » de l'élément « %s »

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fr: « %s » n'est pas un caractère valide suivant les caractères « </ » ; « %s » ne peut pas commencer un nom d'élément

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fr: « %s » n'est pas un caractère valide suivant le nom l'élément de fermeture « %s » ; le caractère autorisé est « > »

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fr: L'élément « %s » a été fermé, aucun élément est actuellement ouvert

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fr: L'élément « %s » a été fermé, mais l'élément actuellement ouvert est « %s »

en: Document was empty or contained only whitespace
fr: Le document était vide ou ne contenait que des espaces

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue juste après un crochet ouvrant « < »

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue avec des éléments encore ouverts - « %s » était le dernier élément ouvert

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue, un crochet fermant pour la balise <%s/> est requis

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'élément

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un nom d'attribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'une balise d'ouverture d'élément.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue après le signe égal suivant un nom d'attribut ; aucune valeur d'attribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue alors qu'il était à l'intérieur d'une valeur d'attribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur de la balise de fermeture pour l'élément « %s »

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fr: Le document s'est terminé de manière inattendue à l'intérieur d'un commentaire ou d'une instruction de traitement

en: corrupted object
fr: objet corrompu

en: internal error or corrupted object
fr: erreur interne ou objet corrompu

en: backtracking limit reached
fr: limite de suivi arrière atteinte

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fr: le motif contient des éléments non pris en charge par la correspondance partielle

en: back references as conditions are not supported for partial matching
fr: les références inverses utilisées comme conditions ne sont pas prises en charge par la correspondance partielle

en: recursion limit reached
fr: limite de récursivité atteinte

en: workspace limit for empty substrings reached
fr: limite d'espace de travail atteinte pour les sous-chaînes vides

en: invalid combination of newline flags
fr: combinaison de marqueurs de nouvelle ligne non valide

en: \ at end of pattern
fr: \ à la fin du motif

en: \c at end of pattern
fr: \c à la fin du motif

en: unrecognized character follows \
fr: un caractère non reconnu suit \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
fr: Les échappements de changement de casse (\l, \L, \u, \U) ne sont pas autorisés ici

en: numbers out of order in {} quantifier
fr: nombre trop grand dans le quantificateur {}

en: number too big in {} quantifier
fr: nombre trop grand dans le quantificateur {}

en: missing terminating ] for character class
fr: caractère terminaison ] manquant pour la classe de caractère

en: invalid escape sequence in character class
fr: séquence d'échappement non valide dans la classe de caractère

en: range out of order in character class
fr: plage déclassée dans la classe de caractère

en: nothing to repeat
fr: rien à répéter

en: unrecognized character after (?
fr: caractère non reconnu après (?

en: unrecognized character after (?<
fr: caractère non reconnu après (?<

en: unrecognized character after (?P
fr: caractère non reconnu après (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
fr: Les classes nommées en suivant POSIX sont uniquement prises en charge depuis une classe

en: missing terminating )
fr: ) de terminaison manquante

en: ) without opening (
fr: ) sans ( d'ouverture

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
fr: (?R ou (?[+-]chiffres doivent être suivis par )

en: reference to non-existent subpattern
fr: référence à un sous-motif non-existant

en: missing ) after comment
fr: ) manquante après un commentaire

en: regular expression too large
fr: expression régulière trop grande

en: failed to get memory
fr: l'obtention de la mémoire a échoué

en: lookbehind assertion is not fixed length
fr: l'assertion « lookbehind » n'a pas de longueur fixe

en: malformed number or name after (?(
fr: nom ou nombre non conforme après (?(

en: conditional group contains more than two branches
fr: un groupe conditionnel contient plus de deux branches

en: assertion expected after (?(
fr: une assertion est attendue après (?(

en: unknown POSIX class name
fr: nom de classe POSIX inconnu

en: POSIX collating elements are not supported
fr: les éléments d'interclassement POSIX ne sont pas pris en charge

en: character value in \x{...} sequence is too large
fr: la valeur du caractère dans la séquence \x{...} est trop grande

en: invalid condition (?(0)
fr: condition (?(0) non valide

en: \C not allowed in lookbehind assertion
fr: \C n'est pas autorisé dans l'assertion « lookbehind »

en: recursive call could loop indefinitely
fr: un appel récursif peut effectuer des boucles indéfiniment

en: missing terminator in subpattern name
fr: terminaison manquante dans le nom du sous-motif

en: two named subpatterns have the same name
fr: deux sous-motifs nommés possèdent le même nom

en: malformed \P or \p sequence
fr: séquence \P ou \p non conforme

en: unknown property name after \P or \p
fr: nom de propriété inconnu après \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
fr: le nom du sous-motif est trop long (32 caractères maximum)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
fr: trop de sous-motifs nommés (10 000 maximum)

en: octal value is greater than \377
fr: la valeur octale est plus grande que \377

en: DEFINE group contains more than one branch
fr: le groupe DEFINE contient plus d'une branche

en: repeating a DEFINE group is not allowed
fr: la répétition d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée

en: inconsistent NEWLINE options
fr: options NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
fr: \g n'est pas suivi d'un nom accolé ou d'un nombre accolé différent de zéro

en: unexpected repeat
fr: répétition inattendue

en: code overflow
fr: dépassement de code

en: overran compiling workspace
fr: dépassement de capacité en compilant l'espace de travail

en: previously-checked referenced subpattern not found
fr: un sous-motif référencé et précédemment vérifié n'a pas été trouvé

en: Error while matching regular expression %s: %s
fr: Erreur lors de la correspondance de l'expression régulière %s : %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fr: La bibliothèque PCRE est compilée sans la prise en charge UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fr: La bibliothèque PCRE est compilée sans la prise en charge des propriétés UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
fr: Erreur à la compilation de l'expression régulière %s au caractère %d : %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fr: Erreur à l'optimisation de l'expression régulière %s : %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
fr: chiffre hexadécimal ou « } » attendu

en: hexadecimal digit expected
fr: chiffre hexadécimal attendu

en: missing '<' in symbolic reference
fr: « < » manquant dans la référence symbolique

en: unfinished symbolic reference
fr: référence symbolique non terminée

en: zero-length symbolic reference
fr: référence symbolique de longueur nulle

en: digit expected
fr: chiffre attendu

en: illegal symbolic reference
fr: référence symbolique illégale

en: stray final '\'
fr: terminaison parasite « \ »

en: unknown escape sequence
fr: séquence d'échappement inconnue

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fr: Erreur lors de l'analyse du texte de substitution « %s » au caractère %lu : %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fr: Le texte cité ne commence pas avec un caractère de citation

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fr: Caractère de citation sans correspondance dans la ligne de commande ou un autre texte shell rapporté

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fr: Le texte s'est terminé juste après un caractère « \ ». (Le texte était « %s »)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fr: Le texte s'est terminé avant qu'un caractère de citation soit trouvé pour %c. (Le texte était « %s »)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fr: Le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)

en: Failed to read data from child process
fr: La lecture des données depuis le processus fils a échoué

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fr: La création du tube de communication avec le processus fils a échoué (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fr: La lecture depuis un tube fils a échoué (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fr: Le changement de répertoire « %s » a échoué (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fr: L'exécution du processus fils a échoué (%s)

en: Invalid program name: %s
fr: Nom du programme non valide : %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
fr: Chaîne non valide dans le paramètre vecteur à %d : %s

en: Invalid string in environment: %s
fr: Chaîne non valide dans l'environnement : %s

en: Invalid working directory: %s
fr: Répertoire de travail non valide : %s

en: Failed to execute helper program (%s)
fr: L'exécution du programme d'aide a échoué (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fr: Erreur inattendue dans g_io_channel_win32_poll() lors de la lecture des données depuis un processus fils

en: Failed to read data from child process (%s)
fr: La lecture des données depuis le processus fils a échoué (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fr: Erreur inattendue dans waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
fr: Le clonage a échoué (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fr: L'exécution du processus fils « %s » a échoué (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fr: La redirection de la sortie ou de l'entrée du processus fils a échoué (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fr: Le clonage du processus fils a échoué (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
fr: Erreur inconnue à l'exécution du processus fils « %s »

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fr: Impossible de lire suffisamment de données depuis le tube du processus fils de pid (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
fr: Séquence non valide dans l'entrée du convertisseur

en: Character out of range for UTF-16
fr: Caractère hors plage pour UTF-16

en: Help Options:
fr: Options de l'aide :

en: Show help options
fr: Affiche les options de l'aide

en: Show all help options
fr: Affiche toutes les options de l'aide

en: Application Options:
fr: Options de l'application :

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fr: Impossible d'analyser la valeur entière « %s » pour %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
fr: La valeur entière « %s » pour %s est hors plage

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fr: Impossible d'analyser la valeur double « %s » pour %s

en: Double value '%s' for %s out of range
fr: La valeur double « %s » pour %s est hors plage

en: Error parsing option %s
fr: Erreur lors de l'analyse de l'option %s

en: Missing argument for %s
fr: Argument manquant pour %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
fr: Impossible de trouver un fichier de clés valide dans les répertoires de recherche

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fr: Le fichier de clés contient la ligne « %s » qui n'est ni une paire de valeurs de clé, ni un groupe, ni un commentaire

en: Invalid group name: %s
fr: Nom de groupe non valide : %s

en: Key file does not start with a group
fr: Le fichier de clés ne débute pas par un groupe

en: Invalid key name: %s
fr: Nom de clé non valide : %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fr: Le fichier de clés contient un codage de caractères non pris en charge « %s »

en: Key file does not have group '%s'
fr: Le fichier de clés n'a pas de groupe « %s »

en: Key file does not have key '%s'
fr: Le fichier de clés n'a pas de clé « %s »

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fr: Le fichier de clés contient la clé « %s » avec la valeur « %s » qui n'est pas codé en UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
fr: Le fichier de clés contient la clé « %s » avec une valeur impossible à interpréter.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
fr: Le fichier de clés contient la clé « %s » dans le groupe « %s » qui a une valeur impossible à interpréter.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fr: Le fichier de clés ne contient pas de clé « %s » dans le groupe « %s »

en: Key file contains escape character at end of line
fr: Le fichier de clés contient un caractère d'échappement en fin de ligne

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fr: Le fichier de clés contient une séquence d'échappement non valide « %s »

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fr: La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un nombre.

en: Integer value '%s' out of range
fr: La valeur entière « %s » est hors plage

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fr: La valeur « %s » ne peut pas être interprétée comme un booléen.

en: Too large count value passed to %s
fr: La valeur de comptage fournie à %s est trop grande

en: Stream is already closed
fr: Le flux est déjà fermé

en: %s filetype
fr: Type de fichier %s

en: %s type
fr: Type %s

en: Unexpected early end-of-stream
fr: Fin précoce de flux inattendue

en: Desktop file didn't specify Exec field
fr: Le fichier Bureau n'a pas indiqué de champ Exec

en: Unable to find terminal required for application
fr: Impossible de trouver le terminal requis par l'application

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
fr: Impossible de créer le dossier de configuration de l'application %s pour l'utilisateur : %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
fr: Impossible de créer le dossier de configuration MIME %s pour l'utilisateur : %s

en: Can't create user desktop file %s
fr: Impossible de créer le fichier bureau %s pour l'utilisateur

en: Custom definition for %s
fr: Définition personnalisée pour %s

en: drive doesn't implement eject
fr: le lecteur n'implémente pas l'éjection (« eject »)

en: drive doesn't implement polling for media
fr: le lecteur n'implémente pas la scrutation du média (« polling »)

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
fr: Le point de montage conteneur n'existe pas

en: Can't copy over directory
fr: Impossible de copier par dessus un répertoire

en: Target file exists
fr: Le fichier cible existe

en: Can't recursively copy directory
fr: Impossible de copier récursivement un répertoire

en: Invalid symlink value given
fr: Valeur de lien symbolique donnée non valide

en: Trash not supported
fr: La corbeille n'est pas prise en charge

en: File names cannot contain '%c'
fr: Les noms de fichiers ne peuvent contenir « %c »

en: volume doesn't implement mount
fr: le volume n'implémente pas « mount »

en: No application is registered as handling this file
fr: Aucune application n'est enregistrée pour gérer ce fichier

en: Enumerator is closed
fr: L'énumérateur est fermé

en: File enumerator has outstanding operation
fr: L'énumérateur du fichier a une opération en cours

en: File enumerator is already closed
fr: L'énumérateur du fichier est déjà fermé

en: The file containing the icon
fr: Le fichier contenant l'icône

en: Stream doesn't support query_info
fr: Le flux ne prend pas en charge query_info

en: Truncate not allowed on input stream
fr: La troncature n'est pas autorisée sur le flux en entrée

en: Truncate not supported on stream
fr: La troncature n'est pas prise en charge sur le flux

en: Input stream doesn't implement read
fr: Le flux en entrée n'implémente pas « read »

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
fr: Le flux a une opération en cours

en: Unable to find default local directory monitor type
fr: Impossible de trouver le type de moniteur de répertoire local par défaut

en: Error getting filesystem info: %s
fr: Impossible d'obtenir les informations du système de fichiers : %s

en: Can't rename root directory
fr: Impossible de renommer le répertoire racine

en: Can't rename file, filename already exist
fr: Impossible de renommer le fichier car ce nom est déjà utilisé

en: Error renaming file: %s
fr: Erreur au renommage du fichier : %s

en: Can't open directory
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire

en: Error removing file: %s
fr: Erreur à la suppression du fichier : %s

en: Error trashing file: %s
fr: Erreur à la mise à la corbeille du fichier : %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fr: Impossible de créer le répertoire de la corbeille %s : %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
fr: Impossible de trouver le répertoire racine pour la corbeille

en: Unable to find or create trash directory
fr: Impossible de trouver ou créer le répertoire de la corbeille

en: Unable to create trashing info file: %s
fr: Impossible de créer le fichier d'informations de mise à la corbeille : %s

en: Unable to trash file: %s
fr: Impossible de mettre à la corbeille le fichier : %s

en: Error creating directory: %s
fr: Erreur à la création du répertoire : %s

en: Error making symbolic link: %s
fr: Erreur lors de la création du lien symbolique : %s

en: Error moving file: %s
fr: Erreur lors du déplacement du fichier : %s

en: Backup file creation failed
fr: La création du fichier de sauvegarde a échoué

en: Error removing target file: %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier cible : %s

en: Move between mounts not supported
fr: Le déplacement entre des points de montage n'est pas pris en charge

en: Attribute value must be non-NULL
fr: La valeur d'attribut ne doit pas être « NULL »

en: Invalid attribute type (string expected)
fr: Type d'attribut non valide (une chaîne est attendue)

en: Invalid extended attribute name
fr: Nom d'attribut étendu non valide

en: Error setting extended attribute '%s': %s
fr: Erreur lors de la définition de l'attribut étendu « %s » : %s

en: Error stating file '%s': %s
fr: Erreur de l'interrogation du fichier « %s » : %s

en:  (invalid encoding)
fr:  (codage non valide)

en: Error stating file descriptor: %s
fr: Erreur de l'interrogation du descripteur de fichier : %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fr: Type d'attribut non valide (uint32 attendu)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fr: Type d'attribut non valide (uint64 attendu)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fr: Type d'attribut non valide (chaîne octet attendu)

en: Error setting permissions: %s
fr: Erreur lors de la définition des permissions : %s

en: Error setting owner: %s
fr: Erreur lors de la définition du propriétaire : %s

en: symlink must be non-NULL
fr: un lien symbolique ne doit pas être « NULL »

en: Error setting symlink: %s
fr: Erreur lors de la définition du lien symbolique : %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
fr: Erreur lors de la définition du lien symbolique : le fichier n'est pas un lien symbolique

en: SELinux context must be non-NULL
fr: Le contexte SELinux ne doit pas être « NULL »

en: Error setting SELinux context: %s
fr: Erreur lors de la définition du contexte SELinux : %s

en: SELinux is not enabled on this system
fr: SELinux n'est pas activé sur ce système

en: Setting attribute %s not supported
fr: La définition de l'attribut %s n'est pas prise en charge

en: Error reading from file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier : %s

en: Error seeking in file: %s
fr: Erreur lors de la navigation à travers le fichier : %s

en: Error closing file: %s
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier : %s

en: Unable to find default local file monitor type
fr: Impossible de trouver le type de moniteur de fichier local par défaut

en: Error writing to file: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier : %s

en: Error removing old backup link: %s
fr: Erreur lors de la suppression de l'ancien lien de sauvegarde : %s

en: Error creating backup copy: %s
fr: Erreur lors de la création de la copie de sauvegarde : %s

en: Error renaming temporary file: %s
fr: Erreur lors du renommage du fichier temporaire : %s

en: Error truncating file: %s
fr: Erreur lors de la troncature du fichier : %s

en: Target file is a directory
fr: Le fichier cible est un répertoire

en: Target file is not a regular file
fr: Le fichier cible n'est pas un fichier standard

en: Invalid GSeekType supplied
fr: Le type GSeekType fourni n'est pas valide

en: Invalid seek request
fr: Requête « seek » non valide

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
fr: Impossible de tronquer GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
fr: La limite maximale du tableau de données est atteinte

en: Memory output stream not resizable
fr: Le flux de sortie mémoire n'est pas redimensionnable

en: Failed to resize memory output stream
fr: Le redimensionnement du flux de sortie mémoire a échoué

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
fr: mount n'implémente pas le démontage (« unmount »)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
fr: mount n'implémente pas l'éjection

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
fr: mount n'implémente pas le remontage (« remount »)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
fr: mount n'implémente pas l'estimation du type de contenu

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
fr: mount n'implémente pas l'estimation du type de contenu synchrone

en: Output stream doesn't implement write
fr: Le flux de sortie n'implémente pas « write »

en: Source stream is already closed
fr: Le flux source est déjà fermé

en: The name of the icon
fr: Le nom de l'icône

en: An array containing the icon names
fr: Un tableau contenant les noms des icônes

en: use default fallbacks
fr: utiliser les valeurs de repli par défaut

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
fr: Indique s'il faut utiliser les valeurs de repli par défaut obtenues par raccourcissement du nom aux caractères « - ». Si plusieurs noms sont donnés, seul le premier est pris en compte.

en: Error reading from unix: %s
fr: Erreur lors de la lecture depuis unix : %s

en: Error closing unix: %s
fr: Erreur lors de la fermeture d'unix : %s

en: Filesystem root
fr: Racine du système de fichiers

en: Error writing to unix: %s
fr: Erreur lors de l'écriture vers unix : %s

en: volume doesn't implement eject
fr: le volume n'implémente pas l'éjection (« eject »)

en: Can't find application
fr: Impossible de trouver l'application

en: Error launching application: %s
fr: Erreur lors du lancement de l'application : %s

en: URIs not supported
fr: URI non pris en charge

en: association changes not supported on win32
fr: Les modifications d'association ne sont pas prises en en charge sur win32

en: Association creation not supported on win32
fr: La création d'association n'est pas prise en charge sur win32

en: do not hide entries
fr: ne masque pas de lignes

en: use a long listing format
fr: utilise le format de liste détaillé

en: beauty
fr: beauté

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Pour les instructions de rapport de bug, SVP voyez là : 
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
fr: Usage : xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
fr: Essayer \`xtrace --help' pour plus d'informations.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
fr: xtrace : option \`$1' requiert un argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
fr: Trace l'exécution du programme en imprimant la fonction en cours.
    
         --data=FICHIER       Ne pas lancer le programme, affiche juste les données de FICHIER.
    
       - ?,--help              Affiche cette aide et quitte
          --usage             Donne un court message d'usage
       -V,--version           Affiche la version et quitte
    
    Les arguments obligatoires pour les options de formes longues le sont aussi pour
    les options de formes courtes.
    
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir : 
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
fr: xtrace : option non reconnue\`$1'\n

en: No program name given\n
fr: Le nom de programme n'est pas indiqué\n

en: executable \`$program' not found\n
fr: exécutable \`$program' non trouvé\n

en: \`$program' is no executable\n
fr: \`$program' n'est pas un exécutable\n

en: invalid namespace
fr: espace de nommage invalide

en: invalid mode
fr: mode invalide

en: invalid mode parameter
fr: paramètre de mode invalide

en: cannot map pages for fdesc table
fr: ne peut faire correspondre les pages pour la table fdesc

en: cannot map pages for fptr table
fr: ne peut faire correspondre les pages pour la table fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
fr: erreur interne : symidx en dehors de la table fptr

en: invalid caller
fr: appelant invalide

en: cannot close file descriptor
fr: ne peut pas fermer le descripteur de fichier

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
fr: mauvaise classe ELF : ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
fr: mauvaise classe ELF : ELFCLASS32

en: symbol lookup error
fr: erreur de recherche de symbole

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
fr: Le compteur de génération TLS a bouclé ! SVP expédier un rapport avec le script 'glibcbug'.

en: no more namespaces available for dlmopen()
fr: plus d'espace de nommage disponible pour dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
fr: espace de nommage cible invalide dans dlmopen()

en: %s: no PLTREL found in object %s
fr: %s : aucun PLTREL trouvé dans l'objet %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
fr: %s : manque de mémoire pour stocker les résultats de la réaffectation pour %s

en: cannot apply additional memory protection after relocation
fr: ne peut appliquer les protections additionnelle de mémoire après la réaffectation

en: Ignore auxiliary cache file
fr: Ignore le fichier cache auxiliaire

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
fr: %s:%u : mauvaise syntaxe dans la ligne hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
fr: %s:%u : l'index hwcap %lu dépasse le maximum %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
fr: %s:%u : l'index hwcap %lu déjà défini comme  %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
fr: %s:%u : hwcap en doublon %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
fr: nécessite un nom de fichier absolu pour le fichier de configuration quand on utilise -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
fr: %s:%u : ne peut lire le dossier %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Usage : ldd [OPTION]... FILE...
          --help              affiche cette aide et quitte
          --version           affiche les informations de version et quitte
      -d, --data-relocs       réaffecte les données de processus
      -r, --function-relocs   réaffecte les données de processus et les fonctions
      -u, --unused            affiche les dépendances directes non utilisées
      -v, --verbose           affiche toutes les informations
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir : 
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
fr: ldd : option \`$1' est ambiguë

en: unrecognized option
fr: option non reconnue

en: Try \`ldd --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites : \`ldd --help'.

en: missing file arguments
fr: arguments de fichier manquants

en: warning: you do not have execution permission for
fr: attention : vous n'avez pas la permission d'exécution pour

en: 	not a dynamic executable
fr: 	 n'est pas un exécutable dynamique

en: exited with unknown exit code
fr: a quitté avec un code retour inconnu

en: error: you do not have read permission for
fr: erreur : vous n'avez pas de permission de lecture pour

en: File %s is empty, not checked.
fr: Fichier %s est vide, n'a pas été vérifié.

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Lit et affiche les données de profilage des objets partagés.
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir : 
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: reading of section headers failed
fr: Échec de la lecture d'en-têtes de section

en: reading of section header string table failed
fr: Échec de lecture de la table des chaînes d'en-têtes de section

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
fr: *** Ne peut lire le nom de fichier de debuginfo : %m

en: cannot determine file name
fr: Ne peut déterminer le nom de fichier

en: reading of ELF header failed
fr: Échec de lecture de l'en-tête ELF

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
fr: conversions de « %s » et vers « %s » ne sont pas supportées

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
fr: Dirige la sortie dans FILE au lieu de la sortie standard (--prefix ne s'applique pas à FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
fr: Ne cherche pas les répertoires standards, seulement ceux sur la ligne de commande

en: Directory arguments required when using --nostdlib
fr: Arguments de répertoires requis avec --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
fr: aucun fichier de sortie généré en raison d'avertissements émis

en: upper limit in range is smaller than lower limit
fr: la limite supérieure de l'intervalle est plus basse que la limite inférieure

en: %s: field `%s' must not be defined
fr: %s : champ « %s » ne doit pas être défini

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
fr: %s : séquence d'octet du 1er caractère d'un intervalle n'est pas plus petit que celle du dernier caractère

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
fr: « %s » et « %.*s » sont des noms invalides pour un intervalle symbolique

en: %s: nested conditionals not supported
fr: %s : conditions imbriquées non supportées

en: %s: more then one 'else'
fr: %s : plus puis 1 'else'

en: %s: unknown section name `%.*s'
fr: %s : nom de section inconnu `% *s'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
fr: %s : '%s' sans correspondance 'ifdef' ou 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
fr: %s : 'endif' sans 'ifdef' ou 'ifndef' correspondant

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Récupère les informations de particularisme local.
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir :
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: cannot save new repertoire map
fr: Ne peut sauvegarder la nouvelle carte des répertoires

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
fr: Etablit les permissions d'accès, le propriétaire et le groupe du pseudo terminal esclave correspondant au pseudo terminal maître passé au descripteur de fichier`%d'.  Ceci est le programme d'aide de la fonction `grantpt'.  Il n'est pas prévu pour être lancé depuis la ligne de commande.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
fr: Le propriétaire est établi comme étant l'usager courant, le groupe est établi à `%s', et la permission d'accès est établie à `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
fr: nécessite d'être installé avec setuid `root'

en: Try \`memusage --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites \`memusage --help'.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
fr: memusage : option \`$1' requiert un argument

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Usage : memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Nom du fichier de programmes à profiler
       -p,--png=FILE          Génère un graphe PNG et le stocke dans FILE
       -d,--data=FILE         Génère des données binaires et les stocke dans le fichier FILE
       -u,--unbuffered        N'utilise pas de tampon pour le fichier de sortie
       -b,--buffer=SIZE       Collecte les entrées au nombre de SIZE avant d'écrire en sortie
          --no-timer          Ne collecte pas d'informations additionnelle par le biais du timer
       -m,--mmap              Trace aussi "mmap" & apparentés
    
       - ?,--help              Imprime cette aide et quitte
          --usage             Donne un court message d'aide
       -V,--version           Affiche l'information de version et quitte
    
     Les options suivantes ne s'appliquent que à la génération de sortie graphique :
       -t,--time-based        Rend un graphe linéaire dans le temps
       -T,--total             Dessine aussi un graphe de l'usage de la mémoire totale
          --title=STRING      Emploi STRING pour le titre du graphe
       -x,--x-size=SIZE       Rend le graphe en SIZE pixels de large
       -y,--y-size=SIZE       Rend le graphe en SIZE pixels de haut
    
    Les arguments obligatoires pour les options de formes longues
    le sont aussi pour les options de forme courtes.
    
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir :
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
fr: Syntax : memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
fr: memusage : l'option \`${1##*=}' est ambiguë

en: memusage: unrecognized option \`$1'
fr: memusage : option non reconnue \`$1'

en: No program name given
fr: Le nom de programme n'a pas été indiqué

en: Make output graphic VALUE pixels wide
fr: Génère un graphe ayant pour largeur VALUE pixels

en: Make output graphic VALUE pixels high
fr: Génère un graphe ayant VALUE pixels de hauteur

en:     Recursive nonmembers:
fr:     Non-membres récursifs :

en: netname2user: missing group id list in `%s'
fr: netname2user : liste d'identifiants de groupe manquante dans « %s »

en: Reloading "%s" in hosts cache!
fr: Recharge "%s" dans le cache hôte!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
fr: ajoute une nouvelle entrée "%s" de type %s pour %s au cache%s

en: pruning %s cache; time %ld
fr: écourte %s cache; time %ld

en: invalid persistent database file "%s": %s
fr: fichier de base de données reste invalide "%s" : %s

en: header size does not match
fr: la taille de l'entête n'est pas adéquate

en: file size does not match
fr: la taille du fichier n'est pas adéquate

en: verification failed
fr: échec de la vérification

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
fr: la taille suggérée de la table pour la base de donnée %s est plus grande que la table persistante de la base de donnée

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
fr: ne peut créer le descripteur read-only pour "%s" ; pas de mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
fr: la base de données %s est endommagée ou utilisée concurremment; supprimer %s manuellement au besoin et relancer

en: cannot create %s; no persistent database used
fr: ne peut créer %s; aucune base de données persistante utilisée

en: cannot create %s; no sharing possible
fr: ne peut créer %s; pas de partage possible

en: cannot write to database file %s: %s
fr: ne peut écrire dans le fichier de base de données %s : %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut établir le socket comme étant fermé dans exec : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
fr: ne peut établir le socket en mode nonblocking : %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
fr: ne peut établir le socket à l'état fermé dans exec : %s

en: provide access to FD %d, for %s
fr: fournit l'accès à FD %d, pour %s

en: error getting caller's id: %s
fr: erreur lors de la récupération de l'identifiant de l'appelant : %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut ouvrir /proc/self/cmdline : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut lire /proc/self/cmdline : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut réétablir l'ancien UID : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut réétablir l'ancien GID : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut réétablir l'ancien dossier de travail : %s; désactive le mode paranoïa

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
fr: re-exec a échoué : %s; désactive le mode paranoïa

en: cannot change current working directory to "/": %s
fr: ne peut établir le dossier de travail courant à "/" : %s

en: could only start %d threads; terminating
fr: n'a pu démarrer que %d fils(threads) ; en train de s'achever

en: initial getgrouplist failed
fr: échec du getgrouplist initial

en: Reloading "%s" in group cache!
fr: Recharge "%s" dans le cache groupe!

en: freed %zu bytes in %s cache
fr: libéré %zu octets dans le cache %s

en: no more memory for database '%s'
fr: plus de mémoire disponible pour la base de données '%s'

en: failure while reading configuration file; this is fatal
fr: ne peut lire le fichier de configuration; cela est fatal

en: cannot change current working directory to "/"
fr: ne peut établir le dossier de travail courant à "/"

en: Could not create log file
fr: N'a pu créé le fichier journal

en: cannot read invalidate ACK
fr: ne peut lire les ACK invalidés

en: invalidation failed
fr: l'invalidation a échoué

en: secure services not implemented anymore
fr: les services de sécurité ne sont plus implémentés

en: database %s is not supported
fr: la base de données « %s » n'est pas supportée

en: invalid value for 'reload-count': %u
fr: valeur invalide pour 'reload-count' : %u

en: Must specify value for restart-interval option
fr: Obligation de spécifier une valeur pour l'option restart-interval (intervalle de redémarrage)

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
fr: ne peut obtenir le dossier de travail courant : %s; désactive le mode paranoïa

en: maximum file size for %s database too small
fr: la taille maximale de fichier pour la base de données %s est trop petite

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
fr: %15d  nombre actuel de fils (threads)
    %15d  nombre maximum de fils (threads)
    %15lu  nombre de fois les clients ont eu à attendre
    %15s  mode paranoïa activé
    %15lu  redémarrage interne

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
fr: 
    %s mémoire cache :
    
    %15s  mémoire cache est activée
    %15s''mémoire cache persistante
    %15s''la mémoire cache est partagée
    %15zu  taille suggérée
    %15zu  taille totale du pool de données
    %15zu  taille du pool de données utilisé
    %15lu  durée de vie en secondes pour les entrées positives
    %15lu  durée de vie en secondes pour les entrées négatives
    %15<PRIuMAX>  repérages réussis dans le cache pour les entrées positives
    
    %15<PRIuMAX>  repérages réussis dans le cache pour les entrées négatives
    %15<PRIuMAX>  échecs de repérage dans le cache pour les entrées positives
    %15<PRIuMAX>  échecs de repérage dans le cache pour les entrées négatives
    %15lu%% taux de succès de repérage dans le cache
    %15zu  nombre courant de valeurs dans le cache
    %15zu  nombre maximum de valeurs dans le cache
    %15zu  longueur maximale des chaînes recherchées
    %15<PRIuMAX>  nombre de délais pour rdlock
    %15<PRIuMAX>  nombre de délais pour wrlock
    %15<PRIuMAX>  allocation de mémoire à échouée
    %15s  vérifier /etc/%s pour les changements

en: Reloading "%s" in password cache!
fr: Recharge "%s" dans le cache des mots de passe!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
fr: Echec d'ouverture de la connection au sous-système d'audit : %m

en: Failed to set keep-capabilities
fr: A échoué à établir les possibilités de garde(keep-capabilities)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
fr: échec de prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
fr: A échoué à initialiser l'abandon de possibilités

en: cap_init failed
fr: cap_init a échoué

en: Failed to drop capabilities
fr: A échoué à abandonner les possibilités

en: cap_set_proc failed
fr: cap_set_proc a échoué

en: Failed to unset keep-capabilities
fr: A échoué à désactiver les possibilités de garde (keep-capabilities)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
fr: A échoué à déterminer si le noyau supporte SELinux

en: Failed to start AVC thread
fr: A échoué à démarrer le fil AVC (thread)

en: Failed to create AVC lock
fr: A échoué à créer un verrou AVC

en: Failed to start AVC
fr: A échoué à démarrer AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
fr: Access Vector Cache (AVC) démarré

en: Error getting context of socket peer
fr: Erreur à la récupération du contexte du pair du socket

en: Error getting context of nscd
fr: Erreur à la récupération du contexte de nscd

en: Error getting sid from context
fr: erreur de récupération du sid depuis le contexte

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
fr: 
    SELinux AVC Statistiques :
    
    %15u  recherche d'entrées
    %15u  entrées trouvées
    %15u  entrées non trouvées
    %15u  entrées éliminées
    %15u  recherche de CAV
    %15u  CAV trouvés
    %15u  CAV tentés
    %15u  CAV loupés

en: Haven't found "%s" in services cache!
fr: N'a pas trouvé "%s" dans le cache des services!

en: Reloading "%s" in services cache!
fr: Recharge "%s" dans le cache des services!

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
fr: Récupère les entrées depuis la base de données administrateur.
    Pour les instructions de rapport de bug, SVP voir :
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Unknown database name
fr: Base de données inconnue

en: Supported databases:
fr: Base de données supportées :

en: No usable database library found.
fr: Librairie de bases de données trouvée non utilisable.

en: Couldn't execute %s
fr: N'a pas pu exécuter %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » ne permet pas d'argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » ne permet pas d'argument.

en: %s: option '%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s » requiert un argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
fr: %s : option non reconnue « --%s »

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fr: %s : option non reconnue « %c%s »

en: %s: illegal option -- '%c'
fr: %s : option non permise -- %c

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option requiert un argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambiguë

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » ne permet pas d'argument

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
fr: auth_unix.c : Problème fatal de mise en ordre

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
fr: clnt_raw.c : Erreur fatale de sérialisation d'en-tête

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
fr: pmap_getmaps.c : problème RPC

en: illegal nettype: `%s'
fr: « nettype » non permis :« %s »

en: svc_run: - out of memory
fr: svc_run : - mémoire épuisée

en: Required key not available
fr: Clé requise non disponible

en: Key has expired
fr: Expiration de la clé

en: Key has been revoked
fr: La clé a été révoquée

en: Key was rejected by service
fr: La clé a été rejetée par le service

en: Owner died
fr: Propriétaire mort

en: State not recoverable
fr: Etat non récupérable

en: lacks alphabetic at start
fr: Il manque un lettre de l'alphabet au début

en: has fewer than 3 alphabetics
fr: a moins de 3 lettres alphabétiques

en: has more than 6 alphabetics
fr: a plus de 6 lettres alphabétiques

en: differs from POSIX standard
fr: diffère du standard POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
fr: %s : attention : zone "%s" abréviation "%s" %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
fr: %s : usage est %s [ --version ] [ -v ] [ -c [AnnéeBasse,]AnnéeHaute ] nom_du_fuseau_horaire ...

en: %s: wild -c argument %s
fr: %s : argument -c intempestif %s

en: Error writing to standard output
fr: Erreur d'écriture sur la sortie standard

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
fr: %s : usage de -v sur un système avec time_t flottant autre que float ou double

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
fr: %s : l'usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l temps_local ] [ -p règles_posix ] \
    	[ -d dossier ] [ -L secondes_écoulées ] [ -y type_année ] [ fichier ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
fr: compilation sauvage-specification du temps de zic_t

en: link to link
fr: lien à lien

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
fr: 24 : 00 non pris en charge par les versions de zic antérieures à1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
fr: valeurs au-delà de 24 heures non prises en charge par les versions de zic antérieures à 2007

en: no POSIX environment variable for zone
fr: pas de variable d'environnement POSIX pour zone

en: UTC offset out of range
fr: UTC décalage en dehors de la plage

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
fr: la règle en dehors de début/fin du mois--ne fonctionnera pas avec les versions de zic antérieures à 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
fr: l'abréviation du nom de fuseau horaire n'a pas de caractère alphabétique au début

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
fr: l'abréviation du nom de fuseau horaire a plus de 3 caractères alphabétiques

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
fr: l'abréviation du nom de fuseau horaire a trop de caractères alphabétiques

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
fr: l'abréviation du nom de fuseau horaire diffère du standard POSIX

en: Dialog Element
fr: Élément de l'onglet

en: Failed to create a new process
fr: Impossible de créér un nouveau processus

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
fr: L'action '%s' a terminé avec un code de retour non nul : %d

en: Open in Gimp
fr: Ouvrir avec Gimp

en: The action name '%s' is already used
fr: Le nom d'action '%s' est déjà utilisé

en: Choose a file to save the collection
fr: Choisissez un fichier pour y enregistrer la collection

en: Overwrite "%s" ?
fr: Écraser "%s" ?

en: Saving collection: %s
fr: Enregistrement de la collection : %s

en: Loading collection: %s
fr: Chargement de la collection : %s

en: Inserting files...
fr: Insertion des fichiers...

en: No images to put in a collection
fr: Pas d'image à mettre dans la collection

en: GLiv won't write a collection to a terminal
fr: GLiv n'écrira pas une collection sur un terminal

en: Standard output
fr: Sortie standard

en: %s is not a GLiv collection
fr: %s n'est pas une collection pour GLiv

en: Choose a collection to load
fr: Choisissez une collection à charger

en: Do you really want to delete this file?
    %s
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?
    %s

en: directory/file
fr: dossier/fichier

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
fr: Mauvais format d'URI : %d (au lieu de 8)

en: Wrong URI length: %d
fr: Mauvaise longueur d'URI : %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
fr: Erreur fatale : GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
fr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE doit être >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
fr: glXMakeCurrent() a échoué

en: OpenGL not supported
fr: OpenGL n'est pas supporté

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
fr: Impossible de trouver un visuel approprié, essayez glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
fr: Impossible d'activer OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
fr: Erreur OpenGL inconnue (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
fr: Erreur OpenGL dans %s() à %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
fr: Vous pouvez utiliser des substitutions à la printf dans le champ de commande :
    %d		Chemin vers le dossier du fichier courant
    %b		Nom du fichier courant
    %f		Chemin vers le fichier courant
    %%		Un % littéral

en: Load the Nth image...
fr: Charger la Nième image...

en: Enter an image number:
fr: Entrez un numéro d'image :

en: Save options now
fr: Enregistrer les options maintenant

en: Save options when quitting
fr: Enregistrer les options en quittant

en: Scrollbars enabled
fr: Barres de défilement activées

en: Menu bar enabled
fr: Barre de menus activée

en: Status bar enabled
fr: Barre d'informations activée

en: Confirm before quitting
fr: Demander confirmation avant de quitter

en: Automatic window resizing
fr: Redimensionnement de la fenêtre

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
fr: Délai avant de cacher le curseur
    0 : fonctionnalitée désactivée

en: Scale down large images
fr: Réduire les grandes images

en: Maximize small images
fr: Agrandir les petites images

en: Build mipmaps
fr: Construire des mipmaps

en: Keep only one image in memory
fr: Ne garder qu'une seule image en mémoire

en: Check for OpenGL errors
fr: Vérifier les erreurs OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
fr: Activer le filtrage OpenGL

en: Build images menus at startup
fr: Construire les menus d'images au démarrage

en: Make mnemonics for images menus
fr: Ajouter des raccourcis aux menus d'images

en: Show thumbnails in images menus
fr: Afficher des vignettes dans les menus d'images

en: Thumbnail height
fr: Hauteur des vignettes

en: Thumbnail width
fr: Largeur des vignettes

en: Images menus
fr: Menus d'images

en: Zoom centered on pointer
fr: Zoom centré sur le pointeur

en: Keep transformations when switching images
fr: Conserver les transformations en changeant d'image

en: Initial image position
fr: Position initiale de l'image

en: Same as previous
fr: Comme la précédente

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
fr: Longueur de l'historique
    0 : fonctionnalitée désactivée
    -1 : infinie

en: Maximum framerate
    -1: infinite
fr: Nombre maximum d'images par seconde
    -1 : infini

en: elements
fr: éléments

en: Start with the slide show
fr: Démarrer avec le diaporama

en: Make the slide show loop
fr: Boucler le diaporama

en: Last/First image notice time
fr: Durée du message pour la première/dernière image

en: Delay between images during the slide show
fr: Délai entre chaque image pendant le diaporama

en: Enable transitions between images
fr: Activer les transitions entre les images

en: Transition duration
fr: Durée d'une transition

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
fr: Les transitions sont sujettes à la limitation du nombre d'images par seconde

en: Alpha checks
fr: Quadrillage alpha

en: GLiv help
fr: Aide de GLiv

en: GLiv about box
fr: A propos de GLiv

en: ESC, q : Quit
fr: ESC, q   : Quitter

en: f      : Full-screen/window
fr: f        : Plein écran/fenêtre

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
fr: +/=/-    : Agrandir plus/plus/moins

en: n/p    : Next/previous image
fr: n/p      : Image suivante/précédente

en: Pause  : Start/stop the slide show
fr: Pause    : Démarrer /Arrêter le diaporama

en: l      : Reduce the image to the window
fr: l        : Réduire l'image à la taille de la fenêtre

en: M      : Maximize the image to the window
fr: M        : Agrandir l'image à la taille de la fenêtre

en: m      : Make the image fit the window
fr: m        : Remplissage de la fenêtre par l'image

en: r      : Reset position and size
fr: r        : Réinitialiser la position et la taille de l'image

en: b      : Toggle display of the menu bar
fr: b        : Basculer l'affichage de la barre de menus

en: i      : Toggle display of the info bar
fr: i        : Basculer l'affichage de la barre d'informations

en: s      : Toggle display of the scrollbars
fr: s        : Basculer l'affichage des barres de défilement

en: a      : Toggle display of the alpha checks
fr: a        : Basculer l'affichage du quadrillage alpha

en: h      : Toggle display of the help box
fr: h        : Basculer l'affichage de l'aide

en: w      : Toggle display of floating windows
fr: w        : Basculer l'affichage des fenêtres flottantes

en: o      : Display the open dialog
fr: o        : Ouvrir des fichiers

en: g      : Display the image selector
fr: g        : Afficher le sélecteur d'images

en: t      : Display the options dialog
fr: t        : Afficher les options

en: d      : Hide the cursor
fr: d        : Cacher le curseur

en: u      : Undo
fr: u        : Annuler

en: y      : Redo
fr: y        : Refaire

en: c      : Clear the history
fr: c        : Effacer l'historique

en: Delete : Delete the current file
fr: Suppr    : Supprimer le fichier courant

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
fr: C-haut   : Rotation de +90 degrés

en: C-down : Rotate by -90 degrees
fr: C-bas    : Rotation de -90 degrés

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
fr: C-gauche : Rotation de +0.1 degré

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
fr: C-droite : Rotation de -0.1 degré

en: z      : Horizontal flip
fr: z        : Miroir horizontal

en: e      : Vertical flip
fr: e        : Miroir vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
fr: Le premier bouton de la souris et les touches fléchées servent à déplacer l'image sauf si la touche Contrôle est enfoncée. Auquel cas l'image subira une rotation autour du centre de la fenêtre.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
fr: Si vous avez une roulette (configurée) elle servira au zoom et au changement d'image quand vous appuyez sur le bouton.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
fr: Vous pouvez également zoomer en faisant glisser la souris verticalement en maintenant enfoncés la touche Majuscule et le premier bouton.

en: Space and Backspace act like n and p.
fr: Les touches Espace et d'effacement agissent comme n et p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
fr: Dessinez un rectangle avec le bouton trois pour l'agrandir.

en: Rebuilding:
fr: Reconstruction :

en: Current image directory...
fr: Dossier de l'image courante...

en: Rebuild this menu
fr: Reconstruire ce menu

en: Open thumbnails browser...
fr: Ouvrir le navigateur de vignettes...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
fr: Utilisez 'gliv --help' pour avoir les options de ligne de commande.
    Une aide rapide est accessible en appuyant sur 'h' ou avec le menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
fr: Consultez http://guichaz.free.fr/gliv pour les mises à jour.

en: %s not while loading an image
fr: %s en dehors d'un chargement d'image

en: %s while loading %s
fr: %s en chargeant %s

en: alpha channel
fr: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
fr: %s : extension décompressée inconnue

en: %s: image cannot be compressed twice
fr: %s : l'image ne peut pas être compressée deux fois

en: %s: unknown extension (none)
fr: %s : extension inconnue (aucune)

en: %s: unknown extension
fr: %s : extension inconnue

en: Cannot load %s
fr: Impossible de charger %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
fr: Les drapeaux sur la ligne de commande doivent être on ou off, pas %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
fr: Impossible de trier et mélanger à la fois

en: Options will be saved
fr: Les options seront enregistrées

en: Do you really want to quit GLiv?
fr: Voulez-vous vraiment quitter GLiv ?

en: No image found
fr: Aucune image trouvée

en: Load collection...
fr: Charger la collection...

en: Save collection...
fr: Enregistrer la collection...

en: Load previous image
fr: Charger l'image précédente

en: Load next image
fr: Charger l'image suivante

en: Reload the current image
fr: Recharger l'image courante

en: Sort images list
fr: Trier la liste des images

en: Shuffle images list
fr: Mélanger la liste des images

en: Rebuild images menus
fr: Reconstruire les menus d'images

en: Stop rebuilding the images menu
fr: Arrêter la reconstruction des menus d'images

en: Toggle floating windows
fr: Basculer l'affichage des fenêtres flottantes

en: Start the slide show
fr: Démarrer le diaporama

en: Remove the current file
fr: Supprimer le fichier courant

en: Edit actions...
fr: Éditer les actions...

en: Action on the current image
fr: Action sur l'image courante

en: Action on every image
fr: Action sur chaque image

en: Move left
fr: Déplacer à gauche

en: Move right
fr: Déplacer à droite

en: Set position
fr: Repositionner

en: Rotate +90 deg
fr: Rotation de +90 degrés

en: Rotate -90 deg
fr: Rotation de -90 degrés

en: Rotate +0.1 deg
fr: Rotation de +0.1 degré

en: Rotate -0.1 deg
fr: Rotation de -0.1 degré

en: Maximize small image
fr: Agrandir la petite image

en: Scale down large image
fr: Réduire la grande image

en: Image fit window
fr: Remplissage de la fenêtre par l'image

en: Fit height
fr: Ajuster la hauteur

en: Toggle Fullscreen mode
fr: Basculer le mode plein écran

en: Toggle Menu Bar
fr: Basculer l'affichage de la barre de menus

en: Toggle Status Bar
fr: Basculer l'affichage de la barre d'informations

en: Toggle Scrollbars
fr: Basculer l'affichage des barres de défilement

en: Toggle Alpha checks
fr: Basculer l'affichage du quadrillage alpha

en: Hide the cursor
fr: Cacher le curseur

en: Set this window as server
fr: Rendre cette fenêtre serveur

en: Controls...
fr: Contrôles...

en: First image
fr: Première image

en: Last image
fr: Dernière image

en: Loading errors
fr: Erreurs de chargement

en: The following errors occurred while loading the next image:
fr: Les erreurs suivantes sont survenues en chargeant l'image suivante :

en: Stop the slide show
fr: Arrêter le diaporama

en: GLiv: Select a folder to open
fr: GLiv : Sélectionnez le dossier à ouvrir

en: GLiv: Select files to open
fr: GLiv : Sélectionnez les fichiers à ouvrir

en: Try to load every file
fr: Essayer de charger tous les fichiers

en: Recursive directory traversal
fr: Parcours récursif des dossiers

en: This configuration file has been read: %s
fr: Ce fichier de configuration a été lu : %s

en: This configuration file will be written: %s
fr: Ce fichier de configuration sera écrit : %s

en: Start in full screen mode
fr: Démarrer en mode plein écran

en: Display the menu bar
fr: Afficher la barre de menus

en: Display info about the image
fr: Afficher des informations à propos de l'image

en: Display scrollbars
fr: Afficher les barres de défilement

en: Alpha checks in the background
fr: Quadrillage alpha en arrière plan

en: Enable transitions
fr: Activer les transitions

en: Keep transfo between images
fr: Conserver les transformations entre les images

en: Maximum framerate
fr: Nombre maximum d'images par seconde

en: Delay before hiding the cursor
fr: Délai avant de cacher le curseur

en: History length
fr: Longueur de l'historique

en: background: red channel
fr: arrière plan : canal rouge

en: background: green channel
fr: arrière plan : canal vert

en: background: blue channel
fr: arrière plan : canal bleu

en: alpha1 tile: red channel
fr: carreau alpha1 : canal rouge

en: alpha1 tile: green channel
fr: carreau alpha1 : canal vert

en: alpha1 tile: blue channel
fr: carreau alpha1 : canal bleu

en: alpha2 tile: red channel
fr: carreau alpha2 : canal rouge

en: alpha2 tile: green channel
fr: carreau alpha2 : canal vert

en: alpha2 tile: blue channel
fr: carreau alpha2 : canal bleu

en: Unknown option in configuration file: %s
fr: Option inconnue dans le fichier de configuration : %s

en: Parse error in configuration file: %s
fr: Erreur dans le fichier de configuration :%s

en: # Configuration file for GLiv %s
fr: # Fichier de configuration pour GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
fr: # Les noms d'options sont sensibles à la casse.

en: # Option values are case insensitive.
fr: # Les valeurs pour les options sont insensibles à la casse.

en: Cannot use a thread
fr: Impossible d'utiliser un thread

en: transition from `%s' to `%s'
fr: transition de `%s' vers `%s'

en: Thumbnails browser
fr: Navigateur de vignettes

en: No image loaded
fr: Aucune image chargée

en: width x height
fr: largeur x hauteur

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
fr: La géométrie initiale (%s) est ignorée à cause du mode plein écran

en: Cannot parse geometry: %s
fr: Mauvaise géométrie : %s

en: GLiv in fullscreen
fr: GLiv en plein écran

en: A user-friendly database environment.
fr: Un environnement de base de données convivial

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
fr: <b><span size="xx-large">Aucune sélection</span></b>

en: <b>Add Related Table</b>
fr: <b>Ajout d'une table liée :</b>

en: <b>Address</b>
fr: <b>Adresse</b>

en: <b>Available Parts</b>
fr: <b>Éléments disponibles</b>

en: <b>Choices</b>
fr: <b>Choix</b>

en: <b>English</b>
fr: <b>Anglais</b>

en: <b>Field Definitions</b>
fr: <b>Définitions de champ</b>

en: <b>Field:</b>
fr: <b>Champ :</b>

en: <b>Fields</b>
fr: <b>Champs</b>

en: <b>Find Related Record</b>
fr: <b>Recherche d'un enregistrement lié</b>

en: <b>Formatting</b>
fr: <b>Formatage</b>

en: <b>Group By</b>
fr: <b>Groupé par</b>

en: <b>Group:</b>
fr: <b>Groupe :</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
fr: <b>Onglets paginés</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
fr: <b>Format numérique</b>

en: <b>Parts</b>
fr: <b>Éléments</b>

en: <b>Recently Opened Files:</b>
fr: <b>Fichiers récemment ouverts :</b>

en: <b>Relationship:</b>
fr: <b>Relations :</b>

en: <b>Relationships</b>
fr: <b>Relations</b>

en: <b>Report name:</b>
fr: <b>Nom du rapport :</b>

en: <b>Reports</b>
fr: <b>Rapports</b>

en: <b>Select Field</b>
fr: <b>Sélection d'un champ</b>

en: <b>Select Relationship</b>
fr: <b>Sélection d'une relation</b>

en: <b>Sort Fields</b>
fr: <b>Champs de tri</b>

en: <b>Source Language:</b>
fr: <b>Langue source :</b>

en: <b>Summary Field</b>
fr: <b>Champ de résumé</b>

en: <b>Table Name</b>
fr: <b>Nom de table</b>

en: <b>Table:</b>
fr: <b>Table :</b>

en: <b>Tables in database</b>
fr: <b>Tables de la base de données</b>

en: <b>Target Language:</b>
fr: <b>Langue cible :</b>

en: <b>Text Formatting</b>
fr: <b>Format de texte</b>

en: <b>Translations</b>
fr: <b>Traductions</b>

en: <b>User Level:</b>
fr: <b>Niveau utilisateur :</b>

en: <b>User</b>
fr: <b>Utilisateur</b>

en: <b>Users</b>
fr: <b>Utilisateurs</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this group have?
fr: <span weight="bold" size="larger">Ajout d'un module</span>
    
    Quel nom faut-il donner à ce groupe ?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
fr: <span weight="bold" size="larger">Ajout d'un utilisateur à un groupe</span>
    
    Quel utilisateur faut-il ajouter à ce groupe ?

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
fr: <span weight="bold" size="larger">Choix d'une date</span>
    
    Sélectionnez une date à saisir dans ce champ.

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
fr: <span weight="bold" size="larger">Connexion à un serveur</span>
    
    Saisissez les détails de connexion de votre serveur de base de données.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
fr: <span weight="bold" size="larger">La connexion a échoué</span>
    
    Glom n'a pas pu se connecter au serveur de base de données. Vous avez peut-être saisi un mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe, ou peut-être que le serveur de base de données Postgres ne fonctionne pas.

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
fr: <span weight="bold" size="larger">Copie de traduction</span>
    
    De quelle langue souhaitez-vous copier les traductions pour en faire la base de la traduction actuelle ?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
fr: <span weight="bold" size="larger">Création d'un groupe</span>
    
    Quel nom faut-il donner à ce groupe ?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
fr: <span weight="bold" size="larger">La base de données n'a pas pu être créée</span>
    
    Glom n'a pas pu créer la nouvelle base de données. Vous ne disposez peut-être pas des permissions nécessaires. Contactez votre administrateur système.

en: <span weight="bold" size="larger">First User</span>
    
    Please enter the initial connection details for your new database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
fr: <span weight="bold" size="larger">Premier utilisateur</span>
    
    Veuillez saisir les détails de connexion initiaux pour votre nouvelle base de données. Vous pourrez ajouter d'autres utilisateurs par la suite. Prenez soin de conserver ce mot de passe confidentiel, car il autorise l'accès à vos données depuis d'autres ordinateurs du réseau.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
fr: <span weight="bold" size="larger">Identifier l'original</span>
    
    La langue du texte original est actuellement identifiée comme :

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
fr: <span weight="bold" size="larger">Format non valide</span>
    
    L'information dans le champ n'a pas été reconnue. Veuillez essayer de corriger l'information ou de revenir à la valeur précédente. Voici un exemple d'information correctement formatée pour ce champ.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
fr: <span weight="bold" size="larger">Ouvrir un document existant, ou créer un nouveau document</span>
    
    Voulez-vous ouvrir un document existant pour vous connecter à une base de données existante ?
    
    Ou voulez-vous créer un nouveau document, pour concevoir une nouvelle base de données ?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
fr: <span weight="bold" size="larger">Test de traduction</span>
    
    Choisissez temporairement une langue pour tester les traductions. Normalement, ces traductions sont automatiquement utilisées lorsque l'application est lancée sur un ordinateur qui est configuré pour cette langue.
    
    Sachez que les parties standard de l'interface utilisateur de Glom, comme les menus et les boîtes de dialogue, ne seront traduites que sur un ordinateur qui utilise cette langue.

en: Add Notebook
fr: Ajouter une pagination

en: Add Related
fr: Ajouter une liaison

en: Add Related Table
fr: Ajouter une table liée

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
fr: Ajoute un bouton. Éditez le bouton pour définir le script lancé lorsque l'on clique dessus.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
fr: Ajoute un groupe qui peut contenir d'autres composants. Ceci vous permet de grouper des éléments, tels que des champs.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
fr: Ajoute un composant qui affiche les données d'un champ de l'enregistrement et qui permet l'édition de ces données.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the  fields to show from the related table.
fr: Ajoute un bloc d'enregistrements liés. C'est une liste d'enregistrements dans une table liée. N'oubliez pas d'éditer ce composant pour indiquer la relation à utiliser et les champs à afficher de la table liée.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
fr: Ajoute un onglet de pagination. Chaque onglet peut contenir plusieurs autres composants, mais un seul onglet peut être affiché à la fois.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
fr: Ajoute une image dans la disposition, comme un logo. L'image sera identique pour tous les enregistrements. Pour afficher un champ image d'un enregistrement, montrant des images différentes pour chaque champ, utilisez un composant de champ.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
fr: Ajoute du texte dans la disposition, comme une explication ou un avertissement. Le texte sera identique pour tous les enregistrements.

en: Allow Editing
fr: Permettre l'édition

en: Also show
fr: Montrer aussi

en: Auto-increment values
fr: Valeurs d'auto-incrémentation

en: Border Width (ems)
fr: Largeur de bordure (em)

en: Button Script
fr: Script de bouton

en: Calculate Value
fr: Valeur calculée

en: Choices From Related Records
fr: Choix à partir d'enregistrements liés

en: Choose Date
fr: Choix d'une date

en: Choose User
fr: Choix d'un utilisateur

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
fr: Un clic sur le bouton de ligne amène l'utilisateur à la table spécifiée par cette relation :

en: Copy From Existing Translation
fr: Copier à partir de la traduction existante

en: Currency Symbol
fr: Symbole monétaire

en: Custom Choice List
fr: Liste de choix personnalisée

en: Database Preferences
fr: Préférences de base de données

en: Details Layout
fr: Disposition détaillée

en: Field Calculation
fr: Calculation de champ

en: Field Definition
fr: Définition de champ

en: Field Definitions
fr: Définitions de champ

en: Field Layout
fr: Disposition de champ

en: Field Summary
fr: Résumé de champ

en: Find Related Record
fr: Recherche d'enregistrement lié

en: Found:
fr: Trouvé :

en: From Field:
fr: À parti du champ :

en: Group By - Secondary Fields
fr: Groupé par - champs secondaires

en: Group By - Sort Fields
fr: Groupé par - champs de tri

en: Height (lines)
fr: Hauteur (lignes)

en: Identify Original
fr: Identification de l'original

en: Identify Source
fr: Identifier la source

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
fr: Si le texte n'est pas dans cette langue, choisissez la langue correcte.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
fr: Si cette option n'est pas cochée, le séparateur de milliers ne sera pas utilisé, même si vos paramètres locaux en font usage. Si l'option est cochée, le séparateur de milliers ne sera utilisé que si vos paramètres locaux en font usage.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
fr: Si cette option est sélectionnée, la valeur du champ sera affichée dans une boîte multi-lignes avec une barre de défilement.

en: Lookup value when a field changes.
fr: Rechercher une valeur lorsqu'un champ varie.

en: Multi-line
fr: Multi-lignes

en: Name of new related table:
fr: Nom de la nouvelle table liée :

en: Name of new relationship:
fr: Nom de la nouvelle relation :

en: New From Example
fr: Nouveau selon exemple

en: No Choices
fr: Aucun choix

en: Notebook Tabs
fr: Onglets de pagination

en: Quick Find
fr: Recherche rapide

en: Records:
fr: Enregistrements :

en: Relationships Overview
fr: Aperçu des relations

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
fr: Enlève l'élément de la disposition. Si vous enlevez un composant de champ, cela ne supprimera pas le champ de la table elle-même. Il ne sera simplement plus visible à l'affichage.

en: Report Layout
fr: Disposition du rapport

en: Restrict data to these choices
fr: Limiter les données à ces choix

en: Secondary Fields:
fr: Champs secondaires :

en: Select Field
fr: Sélection d'un champ

en: Select Relationship
fr: Sélection d'une relation

en: Show Related Relationships
fr: Montrer les relations liées

en: Show Table Title
fr: Afficher le titre de la table

en: Show child relationships
fr: Montrer les relations filles

en: Show hidden tables
fr: Afficher les tables cachées

en: Sort Fields:
fr: Champs de tri :

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
fr: Démarre une traduction pour cette langue cible en copiant les chaînes à partir d'une autre langue.

en: State/County
fr: État/province

en: Street (Line 2)
fr: Rue (ligne 2)

en: Summary Type:
fr: Type de résumé :

en: System Name
fr: Nom système

en: Table:
fr: Table :

en: Test Translation
fr: Test de traduction

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
fr: La valeur du champ sera la valeur résultante de la fonction Python que vous composez ici.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
fr: Ces modules seront disponibles pour vos scripts de bouton et vos champs calculés via le mot-clé Python « import ».

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
fr: Cela ajoutera une nouvelle table ainsi qu'une relation vers cette table, vous évitant ainsi de faire ces manipulations séparément.
    
    Si une table liée adéquate existe déjà, vous devriez annuler cette opération et simplement ajouter une relation.

en: Town
fr: Ville

note: #-#-#-#-#  598 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmAbout..pnClient..pnCenter..lbTranslators..Caption
en: Translations
fr: Traductions

en: Triggered by:
fr: Généré par :

en: Use 1000s separator
fr: Utiliser le séparateur de milliers

en: Use custom formatting
fr: Utiliser un format personnalisé

en: Use custom title
fr: Utiliser un titre personnalisé

en: Use default field title:
fr: Utiliser le titre du champ par défaut :

en: Use default formatting
fr: Utiliser le format par défaut

en: User Entry
fr: Saisie utilisateur

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
fr: Lorsque le bouton recevra un clic, il lancera la fonction Python composée ici.

en: When this is selected you will see extra relationships in the Table list, allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead of just regular fields from those related tables.
fr: Si cette option est sélectionnée, vous verrez apparaître des relations supplémentaires dans la liste de tables, vous permettant de choisir des champs de relations dans des tables liées, en plus des champs habituels de ces tables liées.

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: _Confirm Password
fr: _Confirmer le mot de passe

en: example data format
fr: exemple de format de données

en: field name
fr: nom de champ

en: gtk-remove
fr: Supprimer

en: table_name
fr: nom_de_table

en: the title
fr: le titre

en: A Database GUI
fr: Une interface de base de données

en: Save As Example
fr: Enregistrer en tant qu'exemple

note: Glib::RefPtr<Gtk::Action> action = Gtk::Action::create("GlomAction_Menu_Navigate_Database", _("_Database")); m_listDeveloperActions.push_back(action); m_refActionGroup_Others->add(action, sigc::mem_fun(*m_pFrame, &Frame_Glom::on_menu_Navigate_Database) );
en: _Edit Tables
fr: É_diter les tables

en: Add _Related Table
fr: Ajouter une table _liée

en: _Edit Reports
fr: É_diter les rapports

en: _Developer
fr: _Développeur

en: _Operator
fr: _Opérateur

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
fr: D_onnées

en: _Database Preferences
fr: _Préférences de base de données

en: _Fields
fr: _Champs

en: _Relationships Overview
fr: _Aperçu des relations

en: _Relationships for this Table
fr: _Relations pour cette table

en: _Users
fr: _Utilisateurs

en: R_eports
fr: Ra_pports

en: Script _Library
fr: _Bibliothèque de scripts

en: _Test Translation
fr: _Tester la traduction

en: _Translations
fr: _Traductions

note: Warn the user:
en: Read-only File.
fr: Fichier en lecture seule.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
fr: Vous ne pouvez pas écraser le fichier existant, car vous n'avez pas les permissions nécessaires.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
fr: Répertoire en lecture seule.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
fr: Vous ne pouvez créer de fichier dans ce répertoire, car vous n'avez pas les permissions nécessaires.

en: Database Title missing
fr: Titre de base de données manquant

en: You must specify a title for the new database.
fr: Vous devez donner un titre à la nouvelle base de données.

en: Directory Already Exists
fr: Le répertoire existe déjà

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
fr: Il existe déjà un répertoire avec le nom que vous voulez utiliser pour créer les nouveaux fichiers de la base de données. Vous devez indiquer un nom de fichier différent pour utiliser un nouveau répertoire.

en: Creating From Example File
fr: Création à partir du fichier exemple

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
fr: Pour utiliser ce fichier exemple, vous devez enregistrer une copie modifiable de ce fichier. Une nouvelle base de données sera également créée sur le serveur.

en: Opening Read-Only File.
fr: Ouverture d'une fichier en lecture seule.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
fr: Ce fichier est en lecture seule, vous ne pourrez donc pas passer en mode développeur pour effectuer des modifications de structure.

en: Continue without Developer Mode
fr: Continuer sans le mode développeur

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
fr: La base de données est introuvable sur le serveur

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
fr: La base de données n'a pas pu être trouvée sur le serveur. Consultez votre administrateur système.

en: Help with the application
fr: Aide pour cette application

en: Creating Glom Database
fr: Création d'une base de données Glom

en: Creating Glom database from example file.
fr: Création d'une base de données Glom à partir du fichier exemple.

en: No Records Found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: New Find
fr: Nouvelle recherche

en: Your find criteria did not match any records in the table.
fr: Vos critères de recherche ne correspondent à aucun enregistrement dans la table.

en: Value Is Not Unique
fr: La valeur n'est pas unique

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
fr: La valeur de ce champ doit être unique, et il existe déjà un enregistrement possédant cette valeur.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
fr: Ce nom de rapport existe déjà. Choisissez un autre nom de rapport.

en: Are you sure that you want to rename this report?
fr: Voulez-vous vraiment renommer ce rapport ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
fr: Renommer le rapport

en:  Via:
fr:  Via :

note: For postgres 8.1, this is "postmaster is running". For postgres 8.2, this is "server is running". This is a big hack that we should avoid. murrayc. pg_ctl actually seems to return a 0 result code for "is running" and a 1 for not running, at least with Postgres 8.2, so maybe we can avoid this in futu
en: Starting Database Server
fr: Démarrage du serveur de base de données

en: Stopping Database Server
fr: Arrêt du serveur de base de données

en: Could Not Create Directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
fr: Une erreur s'est produite à la création du répertoire des nouveaux fichiers de base de données.

en: Could Not Create Configuration Directory
fr: Impossible de créer un répertoire de configuration

en: There was an error when attempting to create the configuration directory for the new database files.
fr: Une erreur est survenue à la création du répertoire de configuration pour les nouveaux fichiers de base de données.

note: Note that --pwfile takes the password from the first line of a file. It's an alternative to supplying it when prompted on stdin.
en: Creating Database Data
fr: Création des données de la base de données

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Incomplete Glom Installation
fr: Installation de Glom incomplète

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. PostgreSQL est indispensable pour l'hébergement de bases de données Glom locales.
    
    Vous pouvez maintenant installer PostgreSQL pour compléter l'installation de Glom.

en: Install PostgreSQL
fr: Installer PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. PostgreSQL est indispensable pour l'hébergement de bases de données Glom locales.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que ceci soit corrigé.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
fr: Votre installation de Glom n'est pas complète, car le fournisseur libgda de PostgreSQL n'est pas disponible sur votre système. Ce fournisseur est indispensable pour accéder aux serveurs de bases de données Postgres.
    
    Signalez cette anomalie à votre distributeur ou à votre administrateur système, afin que ceci soit corrigé.

en: Custom Title
fr: Titre personnalisé

en: Layout Item
fr: Composant

en: Layout Group
fr: Groupe de composants

en: Field Title
fr: Titre de champ

en: Portal
fr: Bloc

en: No summary chosen
fr: Aucun résumé

en: Vertical Group
fr: Groupe vertical

en: System Preferences
fr: Préférences du système

en: Organisation Name
fr: Nom d'organisation

en: Organisation Logo
fr: Logo de l'organisation

en: Street (line 2)
fr: Rue (ligne 2)

en: Zip Code
fr: Code postal

en: Could not display help:
fr: Impossible d'afficher l'aide :

en: Next Value
fr: Valeur suivante

en: Not yet created.
fr: Pas encore créé.

en: Export To File.
fr: Exportation dans un fichier.

en: Define Data _Format
fr: Définir le _format de données

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
fr: Aucune table

en: This database has no tables yet.
fr: Cette base de données ne contient encore aucune table.

en: Developer mode not available.
fr: Le mode développeur n'est pas disponible.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
fr: Le mode développeur n'est pas disponible. Vérifiez que vous disposez des droits d'accès suffisants à la base de données et que le fichier Glom n'est pas en lecture seule.

en: Saving in New Document Format
fr: Enregistrement dans une nouveau format de document

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
fr: Ce document a été créé par une version plus ancienne de l'application. En effectuant des modifications, vous rendrez impossible son ouverture par des versions plus anciennes de l'application.

en: Export Not Allowed.
fr: Exportation non autorisée.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
fr: Vous n'avez pas le droit de voir les données de cette table, il n'est donc pas possible d'exporter ces données.

en: Could Not Create File.
fr: Impossible de créer un fichier.

en: Glom could not create the specified file.
fr: Glom n'a pas pu créer le fichier spécifié.

en: Table Exists Already
fr: La table existe déjà

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
fr: Il existe déjà une table de ce nom dans la base de données. Choisissez un nom de table différent.

en: Relationship Exists Already
fr: La relation existe déjà

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
fr: Il existe déjà une relation de ce nom pour cette table. Choisissez un nom de relation différent.

en: More information needed
fr: Il manque des informations

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
fr: Vous devez indiquer un champ, un nom de table et un nom de relation.

en: Related Table Created
fr: Table liée créée

en: The new related table has been created.
fr: La nouvelle table liée a été créée.

en: No Find Criteria
fr: Aucun critère de recherche

en: You have not entered any quick find criteria.
fr: Vous n'avez saisi aucun critère de recherche.

en: This feature is not yet available.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible.

en: Glom options
fr: Options de Glom

en: Command-line options for glom
fr: Options en ligne de commande pour Glom

en: The Filename
fr: Le nom de fichier

en: The version of this application.
fr: La version de cette application.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
fr: Affiche les requêtes SQL générées sur stdout, pour le débogage.

en: Error while parsing commmand-line options:
fr: Erreur durant l'analyse des options de ligne de commande :

en: Use --help to see a list of available command-line options.
fr: Utilisez --help pour voir une liste des options de ligne de commande disponibles.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
fr: Vous n'avez saisi aucun critère de recherche. Saisissez des informations dans les champs.

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
fr: Aucune valeur de clé primaire

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
fr: Ces données ne peuvent être enregistrées dans la base de données, car vous n'avez pas indiqué de clé primaire.
    Voulez-vous réellement abandonner ces données ?

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Does Not Exist
fr: L'enregistrement lié n'existe pas

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
fr: Il n'est pas possible de saisir des données dans ce champ lié, car l'enregistrement lié n'existe pas encore, et la relation ne permet pas la création automatique de nouveaux enregistrements liés.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Related Record Cannot Be Created
fr: Impossible de créer un enregistrement lié

note: TODO: This is a very complex error message:
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
fr: Il n'est pas possible de saisir des données dans ce champ lié, car l'enregistrement lié n'existe pas encore ; comme la clé de l'enregistrement lié est générée automatiquement, celui-ci ne peut pas être créé avec la valeur de la clé dans cet enregistrement.

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ? Les données de cet enregistrement seront alors définitivement perdues.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
fr: Aucune valeur de clé primaire.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
fr: Cet enregistrement ne peut être supprimé car il ne contient aucune clé primaire.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
fr: Incréments automatiques de clé primaire

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
fr: La clé primaire est incrémentée automatiquement.
    Vous ne pouvez pas saisir vous-même la valeur de clé primaire.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra related records not possible.
fr: Des enregistrements liés supplémentaires ne peuvent pas être créés.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
fr: Vous avez tenté d'ajouter un nouvel enregistrement lié, mais il ne peut exister qu'un seul enregistrement lié car la relation utilise une clé unique.

en: No Corresponding Record Exists
fr: Il n'existe aucun enregistrement correspondant

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
fr: Il n'existe aucun enregistrement avec cette valeur. Il n'est donc pas possible d'atteindre l'enregistrement lié.

note: Columns-count column:
en: Columns Count
fr: Nombre de colonnes

en: New Button
fr: Nouveau bouton

en: Text Title
fr: Titre du texte

en: Image Title
fr: Titre de l'image

en: notebook
fr: pagination

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
fr: Ajoutez des groupes fils à la pagination pour ajouter des onglets.

en: Related:
fr: Lié :

en: Field:
fr: Champ :

en: (Notebook)
fr: (pagination)

en: None: No visible tables are specified by the fields.
fr: Aucune : aucune table visible n'est indiquée dans les champs.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
fr: Cette relation existe déjà. Choisissez un autre nom de relation

en: From Field
fr: Champ d'origine

en: To Field
fr: Champ de destination

en: Automatic Creation
fr: Création automatique

en: Relationships
fr: Relations

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
fr: Ce champ existe déjà. Choisissez un autre nom de champ.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
fr: Recalculation indispensable

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
fr: Vous avez modifié le calcul utilisé par ce champ, ce qui contraint Glom à recalculer les valeurs de tous les enregistrements. Si la table contient de nombreux enregistrements, cela peut nécessiter un temps important.

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Invalid database structure
fr: Structure de base de données non valide

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
fr: Ce champ de base de données a été créé ou édité en dehors de Glom. Son type de donnée n'est pas pris en charge par Glom. Il est possible que votre administrateur système puisse corriger cela.

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Too many primary keys
fr: Clés primaires trop nombreuses

en: You may not specify more than one field as the primary key.
fr: Vous ne pouvez pas définir plus d'un champ comme clé primaire.

en: Field contains empty values.
fr: Le champ contient des valeurs vides.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
fr: Ce champ ne peut actuellement pas être utilisé comme clé primaire, car il contient des valeurs vides.

en: Field contains non-unique values.
fr: Le champ contient des valeurs non uniques.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
fr: Ce champ ne peut actuellement pas être utilisé comme clé primaire, car il contient des valeurs qui ne sont pas uniques.

en: Calculation result
fr: Résultat de calcul

en: The result of the calculation is:
fr: Le résultat du calcul est :

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Are your sure that you wish to delete this group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?

en: Full access.
fr: Accès complet.

en: Delete User
fr: Supprimer un utilisateur

en: Are your sure that you wish to delete this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?

en: Developer group may not be empty.
fr: Le groupe développeur ne peut pas être vide.

en: The developer group must contain at least one user.
fr: Le groupe développeur doit contenir au moins un utilisateur.

en: Remove library script
fr: Supprimer un script de la bibliothèque

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce script ? Ces données ne pourront plus être récupérées.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
fr: Cette table existe déjà. Choisissez un autre nom de table

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
fr: La table existe déjà

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
fr: Cette table existe déjà sur le serveur de base de données, même si elle ne figure pas dans le fichier .glom. Cela ne devrait pas arriver. Voulez-vous que Glom essaie d'utiliser cette table existante ?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette table, car le document ne contient aucune information à son sujet.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette table ?
    Nom de la table :

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: Unknown Table
fr: Table inconnue

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
fr: Vous ne pouvez pas ouvrir cette table, car le document ne contient aucune information à son sujet.

en: Are you sure that you want to rename this table?
fr: Voulez-vous vraiment renommer cette table ?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Table
fr: Renommer la table

en: This item already exists. Please try again.
fr: Cet élément existe déjà. Veuillez essayer à nouveau.

en: Choose columns
fr: Choisir les colonnes

en: Read-only field.
fr: Champ en lecture seule.

en: This field may not be edited here.
fr: Ce champ ne peut pas être édité ici.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
fr: Faites un clic droit sur la disposition pour indiquer les champs liés.

en: New Database
fr: Nouvelle base de données

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
fr: Choisissez un titre convivial pour la nouvelle base de données. Celui-ci peut être modifié par la suite dans les propriétés de la base de données. Il peut contenir tout caractère.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
fr: Créer la base de données dans son propre dossier, hébergé par cet ordinateur.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
fr: Créer la base de données sur un serveur de base de données externe, qui sera précisé à l'étape suivante.

en: tab1
fr: onglet1

en: Tab One
fr: Onglet un

en: Choose image
fr: Choisir une image

en: Image loading failed
fr: Le chargement de l'image a échoué

en: The image file could not be opened:
fr: Le fichier image n'a pas pu être ouvert :

en: Choose Field
fr: Choisir un champ

en: Field Layout Properties
fr: Propriétés de disposition du champ

en: Add Related Records
fr: Ajouter des enregistrements liés

en: Report Finished
fr: Rapport terminé

en: The report will now be opened in your web browser.
fr: Le rapport va maintenant s'afficher dans votre navigateur Web.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
fr: Avertissement Gettext :

en: Gettext-Error:
fr: Erreur Gettext :

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
fr: Choix d'un nom de fichier .po

en: Po files
fr: Fichiers po

en: Choose .po file name
fr: Choisir un nom de fichier .po

en: Accessories
fr: Accessoires

en: GNOME Lunar Clock
fr: GNOME horloge de la lune

en: The moon is currently above the horizon.
fr: La lune est actuellement au-dessus de l'horizon.

en: Above Horizon
fr: Au dessus de l'horizon

en: Distance from Earth
fr: Distance par rapport à la Terre

en: Fraction of Cycle
fr: Fraction de Cycle

en: GNOME Lunar Clock Preferences
fr: Propriétés

en: Latitude (decimal degrees):
fr: Latitude (degrés décimaux):

en: Local Standard Time
fr: Heure locale standard

en: Longitude (decimal degrees):
fr: Longitude (degrés décimaux):

en: Moon Data
fr: Données sur la lune

en: Moon Image
fr: Animation

en: Moon's Coordinates
fr: Coordonnées de la lune

en: Moondown
fr: Lune descendante

en: Moonup
fr: Lune montante

en: no rise
fr: ne lever pas

en: no set
fr: ne coucher pas

en: A gnome frontend for the mpd daemon
fr: Une interface gnome pour le démon mpd

en: <b><span size="x-large">An Error Occured</span></b>
fr: <b><span size="x-large">Une erreur est survenue</span></b>

en: <b>Crossfade:</b>
fr: <b>Fondu enchaîné :</b>

en: <b>Enable Field:</b>
fr: <b>Active le champ :</b>

en: <b>Example:</b>
fr: <b>Exemple :</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
fr: <b>Icône de la zone de notification</b>

en: <b>Output Devices:</b>
fr: <b>Périphériques de sortie :</b>

en: <b>Song Markup</b>
fr: <b>Affichage des chansons:</b>

en: <b>Sort by:</b>
fr: <b>Trier par :</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
fr: <span size="x-small"><i>Règle de format :</i></span>

en: <span size="small"><i>The configured Tag browsers will only show up with mpd version 0.12 or above.</i></span>
fr: <span size="small"><i>Les navigateurs par tag configurés ne seront affichés qu'avec mpd version 0.12 ou supérieure.</i></span>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
fr: <span size="small"><i>La connexion doit être établie
     pour pouvoir changer ces paramètres</i></span>

en: Center opened folder
fr: Centrer le répertoire ouvert

en: Center playing song
fr: Centrer le nom de la chanson jouée

en: Conn_ect
fr: Conn_ecter

en: Edit Song Formatting
fr: Modifier le format d'affichage des chansons

en: Edit _Browser Markup
fr: Editer l'affichage de l'e_xplorateur

en: Error Dialog
fr: Boîte de dialogue d'erreur

en: Error msg
fr: Message d'erreur

en: T_rack
fr: P_iste

en: Timeout (s):
fr: Délai(s) d'expiration :

en: _Autoconnect
fr: Connexion _automatique

en: _Edit Playlist Markup
fr: _Editer l'affichage de la liste de lecture

en: _Stream name
fr: _Nom du flux

en: _Use Authentication
fr: _Utiliser l'authentification

en: example
fr: exemple

en: fade time (s):
fr: temps de fondu:

en: <enter playlist name>
fr: <entrer le nom de la liste de lecture>

en: _Music
fr: _Musique

en: gmpc - Playlist Manager
fr: gmpc - Gestionnaire de liste de lecture

en: name:
fr: nom :

en: MPD's Streaming server
fr: Serveur de flux de MPD

en: HTTP Proxy:
fr: Proxy HTTP:

en: Fast Forward
fr: Avance rapide

en: Raise window
fr: Relever la fenêtre

en: By
fr: Par

en: Dummy
fr: Factice

en: stream | streams
fr[0]: flux

en: Are you sure you want to clear the playlist?
fr: Êtes vous sûr de vouloir effacer la liste de lecture ?

en: playlist | playlists
fr[0]: liste de lecture

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
fr: Êtes vous sûr de vouloir vider la liste de lecture ?

en: <b>Artist:</b>
fr: <b>Artiste :</b>

en: <b>Album:</b>
fr: <b>Album :</b>

en: <b>Track:</b>
fr: <b>Piste :</b>

en: <b>Composer:</b>
fr: <b>Compositeur :</b>

en: Text Document
fr: Document Texte

en: <b>Disc:</b>
fr: <b>Disque :</b>

en: Button state
fr: Etat du bouton

en: -h	Help
fr: -h	Aide

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
fr: Ce programme vide les données internes d'un segment de mémoire partagée

en: Usage: dumpmem [hdsanlif] filename
fr: utilisation : dumpmem [hdsanlif] nom_de_fichier

en: -i	List segments
fr: -i	Lister les segments

en: 	Base address of this segment:
fr: 	Adresse de base de ce segment :

en: 	Filespec:
fr: 	Spec du fichier :

en: 	# Bytes allocated:
fr: 	# Octets alloués :

en: 	Total # of bytes:
fr: 	# d'octets totaux :

en: Could not open
fr: Impossible d'ouvrir

en: _Whitelist
fr: Li_ste blanche

en: _Blacklist
fr: Liste _noire

en: <b>Sound</b>
fr: <b>Son</b>

en: Operating system:
fr: Système d'exploitation :

en: CHM Viewer
fr: Visionneur de fichiers CHM

en: Back to previous page
fr: Retour à la page précédente

en: Book_marks
fr: _Marque-pages

en: Decrease size
fr: Diminuer la taille

en: Display selected bookmark
fr: Affiche le marque-page sélectionné

en: Display selected entry
fr: Affiche l'entrée sélectionnée

en: Display the selected entry
fr: Affiche l'entrée sélectionnée

en: Forward to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to home page
fr: Aller à la page d'accueil

en: Increase size
fr: Augmenter la taille

en: Only search for complete words
fr: Recherche uniquement des mots entiers

en: Only search for words in page titles
fr: Recherche uniquement des mots dans les titres des pages

en: Remove selected bookmark from list
fr: Retire le marque-page sélectionné de la liste

en: Reset to default size
fr: Retour à la taille par défaut

en: Search _previous results
fr: Rechercher dans les résultats _précédents

en: Search only in previous results
fr: Rechercher uniquement dans les résultats précédents

en: Search the CHM archive
fr: Rechercher dans l'archive CHM

en: _Search in archive
fr: _Rechercher dans l'archive

en: _Titles only
fr: _Titres uniquement

en: _View source
fr: _Afficher le source

en: _Whole words only
fr: _Mots entiers uniquement

en: Add more directories to search path
fr: Ajouter de nouveaux répertoires au chemin de recherche

en: All Collapsed
fr: Tout fermé

en: All Expanded
fr: Tout ouvert

en: All collapsed
fr: Tout fermé

en: All expanded
fr: Tout ouvert

en: Auto _raise browser window
fr: Mise au premie_r plan automatique de la fenêtre du navigateur

en: CHM _search path:
fr: Chemin de recherche de fichier_s CHM :

en: Colon separated list of directories to search for CHM files
fr: Liste de répertoires séparés par des deux points où chercher des fichiers CHM

en: Contents _tree initial state:
fr: Etat ini_tial de l'arbre du contenu :

en: Enable H_TTP support
fr: Active le support H_TTP

en: Enable this option to open a web browser when clicking on a HTTP link
fr: Activer cette option pour ouvrir un navigateur web lors d'un click sur un lien HTTP

en: First item expanded
fr: Premier élément ouvert

en: HTML window background color
fr: Couleur de fond de la fenêtre HTML

en: HT_ML window background:
fr: Fond de la fenêtre HT_ML :

en: If a new browser window should be created when a HTTP link is clicked
fr: Si une nouvelle fenêtre de navigateur doit être créée lorsqu'un lien HTTP est cliqué

en: If set, gnochm will save the last path used between executions.
fr: Si positionné, gnochm sauvera le dernier chemin d'accès utilisé entre deux exécutions.

en: If the browser window should be raised
fr: Si la fenêtre du navigateur doit être mise au premier plan

en: If this is selected, a new separate window will be created to display the document source
fr: Si sélectionné, une nouvelle fenêtre indépendante sera créée pour afficher le source du document

en: Open _new browser window
fr: Ouvre une _nouvelle fenêtre de navigateur

en: Save last used _path
fr: Sauvegarder le dernier _chemin d'accès utilisé

en: Select this option to enable tooltips
fr: Sélectionner cette option pour activer les bulles d'aide

en: Select this option to make the toolbar visible
fr: Sélectionner cette option pour rendre la barre d'outils visible

en: Select this option to synchronise the selection in the contents pane when the visited page changes
fr: Sélectionner cette option pour synchroniser la sélection dans la zone de contenulorsque la page visitée change

en: State of the Index tree when a new file is opened
fr: Etat de l'arbre d'Index lorsqu'un nouveau fichier est ouvert

en: State of the contents tree when a new file is opened
fr: Etat de l'arbre du contenu lorsqu'un nouveau fichier est ouvert

en: Synchronise page and contents tree
fr: Synchronise la page et l'arbre du contenu

en: Toolbar _enabled
fr: Barre d'outils _activée

en: Toolbar _tooltips enabled
fr: Bulles d'aide de la barre d'ou_tils activées

en: Use _Locale (LCID) from archive
fr: Utiliser la _Localisation (LCID) de l'archive

en: Use locale information from CHM to render topics/index when there is no encoding
fr: Utiliser les informations de localisation du fichier CHM pour afficher lesrubriques et l'index lorsqu'il n'y a aucun encodage

en: View _source in a new window
fr: Afficher le _source dans une nouvelle fenêtre

en: _Index tree initial state:
fr: Etat initial de l'arbre d'_Index :

en: _Number of entries in recents menu:
fr: _Nombre d'entrées dans le menu des fichiers récents :

note: (longName, shortName, type , default, flags, descrip , argDescrip)
en: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
fr: active l'écriture d'informations de débogage dans le fichier ~/.gnochm/gnochm.log

en: __Translator__
fr: David Mascle <david.mascle@gmail.com>

en: A viewer for Compressed HTML help archives
fr: Un visionneur d'archives d'aide HTML compressées

en: Welcome to GnoCHM!
fr: Bienvenue à GnoCHM !

en: It appears that gnochm has not been properly installed in your system. The README file included with the package contains instructions on how to fix this. Check the Troubleshooting section for the error:
    
    * TypeError: color_parse() argument 1 must be string, not None
fr: Il semble que gnochm n'a pas été correctement installé sur votre système. Le fichier README inclus dans le paquet d'installation contient des instructions pourcorriger cela. Consulter la section dépannage pour diagnostiquer l'erreur :
    * TypeError: color_parse() le premier argument doit être une chaîne de caractères, et non None

en: HTTP links not enabled.
fr: Liens HTTP non activés.

en: Link opened in external browser
fr: Lien ouvert dans le navigateur externe

en: Failed to open %s
fr: Echec de l'ouverture de %s

en: Could not open %s in %s
fr: Ouverture impossible de %s dans %s

en: Failed to resolve %s
fr: Echec de la résolution de %s

en: Failed to load %s
fr: Echec du chargement de %s

en: Invalid files %s %s
fr: Fichiers invalides %s %s

en: Link not supported: %s
fr: Lien non supporté : %s

en: Opened %s
fr: Fichier %s ouvert

en: Your Python installation does not support %s (%s - %s). It is likely that the characters in the navigation tabs will not be correctly displayed.
fr: Votre installation de Python ne supporte pas %s (%s - %s). Il est probable que les caractères ne s'afficheront pas correctement dans l'onglet de navigation.

en: CHM Viewer - %s
fr: Visionneur de fichiers CHM - %s

en: File not recognized: %s
fr: Fichier non supporté : %s

en: Viewing source for %s
fr: Afficher le source pour %s

en: _View HTML
fr: _Afficher le HTML

en: Searching, please wait...
fr: Recherche en cours, merci de patienter...

en: No matches for '%s' found
fr: Aucun résultat trouvé pour la recherche '%s'

en: Search Done!
fr: Recherche terminée !

en: '%s' already exists, overwrite?
fr: '%s' existe déjà, souhaitez-vous le remplacer ?

en: gnochm is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
fr: gnochm est un programme libre, vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU
    publiée par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la
    License, ou (selon votre choix) toute autre version ultérieure.

en: A CHM viewer for Gnome
fr: Un visionneur de fichiers CHM pour Gnome

en: Syntax:
fr: Syntaxe :

en:  gnochm [options] [filename]...
fr:  gnochm [options] [nomdefichier]...

en:  -v | --version: prints the program version and exits
fr:  -v | --version : affiche la version du programme et termine son exécution

en:  -h | --help: prints this help message and exits
fr:  -h | --help : affiche ce message d'aide et termine l'exécution du programme

en:  -d | --debug: enables debug data to be written to ~/.gnochm/gnochm.log
fr:  -d | --debug : active l'écriture d'informations de débogage dans le fichier ~/.gnochm/gnochm.log

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
fr: Ligne orpheline: %s

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
fr: Modele: "%s" non supporte.(debug=%s,%s)

en: Config error - no model specified.
fr: Erreur de configuration - aucun modele de telephone specifie.

en: Config error - no port specified.
fr: Erreur de configuration - pas de port specifie.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
fr: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise : echec.

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
fr: gn_vm_initialise - VM_PtySetup : echec.

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
fr: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise : echec.

en: gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!
fr: gn_vm_Initialise - dp_Initialise : echec.

en: Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!
fr: Impossible d'acceder a "%s", verifiez le bindir dans votre fichier gnokiirc!

en: Couldn't open pty!
fr: Impossible d'ouvrir un pty.

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
fr: Initialisation GSM/FBUS: echec (Modele Inconnu ?).

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
fr: Gnokii tcp_open: colonne (':') non trouvee dans la chaine de connection "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
fr: Gnokii tcp_open: Chaine "%s" invalide pour une connexion IPv4

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
fr: Gnokii tcp_open: Hote inconnu "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
fr: Gnokii tcp_open: Resolution d'adresse pour l'hote "%s" non compatible!

en: Invalid bluetooth address "%s"
fr: Adresse bluetooth invalide "%s"

en: Can't create socket
fr: Impossible de creer une socket

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
fr: Peripherique virtuel IrCOMM non supporte sous Linux

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
fr: device_script("%s"): fork() echec: (erreur=%s).

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
fr: device_script("%s"): preparation du descripteur de fichier: %s, echec

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
fr: device_script("%s"): echec a l'execution du script:%s

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
fr: device_script("%s"): Erreur dans le script fils: %s, code de retour=%d.

en: normal exit
fr: Sortie normale du programme.

en: abnormal exit
fr: Sortie anormale du programme.

en: Serial port speed %d not supported!
fr: Vitesse %d non supportee pour le port serie.

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
fr: ERROR: Le Modem DCD est eteind et le parametre global/require_dcd est active!

en: Error: Invalid calendar note number!
fr: Erreur: Numero de note calendrier invalide

en: Can't open file %s for reading!
fr: Ouverture en lecture du fichier %s: echec.

en: Error parsing vCalendar file!
fr: Erreur a la verification syntaxique du fichier vCalendar.

en: Internal memory
fr: Memoire interne

en: SIM card
fr: carte SIM

en: Fixed dial numbers
fr: Numeros d'appel fixes

en: Own numbers
fr: Numeros propres

en: Emergency numbers
fr: Numero d'urgence

en: Dialed numbers
fr: Numeros composes

en: Received numbers
fr: Numeros recus

en: Missed numbers
fr: Appels manques

en: Last dialed
fr: Compose dernierement

en: Computer memory
fr: Memoire ordinateur

en: Currently selected memory
fr: Memoire selectionnee

en: SMS Inbox
fr: SMS Recus

en: SMS Archive
fr: SMS Archives

en: SMS Templates
fr: Modeles de SMS

en: SMS Folder 1
fr: Repertoire SMS 1

en: SMS Folder 2
fr: Repertoire SMS 2

en: SMS Folder 3
fr: Repertoire SMS 3

en: SMS Folder 4
fr: Repertoire SMS 4

en: SMS Folder 5
fr: Repertoire SMS 5

en: SMS Folder 6
fr: Repertoire SMS 6

en: SMS Folder 7
fr: Repertoire SMS 7

en: SMS Folder 8
fr: Repertoire SMS 8

en: SMS Folder 9
fr: Repertoire SMS 9

en: SMS Folder 10
fr: Repertoire SMS 10

en: SMS Folder 11
fr: Repertoire SMS 11

en: SMS Folder 12
fr: Repertoire SMS 12

en: SMS Folder 13
fr: Repertoire SMS 13

en: SMS Folder 14
fr: Repertoire SMS 14

en: SMS Folder 15
fr: Repertoire SMS 15

en: SMS Folder 16
fr: Repertoire SMS 16

en: SMS Folder 17
fr: Repertoire SMS  17

en: SMS Folder 18
fr: Repertoire SMS 18

en: SMS Folder 19
fr: Repertoire SMS 19

en: SMS Folder 20
fr: Repertoire SMS 20

en: Ringtone
fr: Sonnerie

en: Unsent
fr: Non envoyé

en: VoiceMail
fr: Repondeur

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 72 hours
fr: 72 heures

en: Maximum time
fr: Duree maximale

en: No tone
fr: Pas de tonnalite

en: Beep once
fr: Bipper une fois

en: Ring once
fr: Sonner une seule fois

en: Caller groups
fr: Groupe d'appelant

en: Level 5
fr: Niveau 5

note: [message]: speaker=narrator
en: No answer
fr: Pas de réponse

en: Model specified isn't known/supported.
fr: Le modele specifie n'est pas connu/supporte.

en: Invalid Security code.
fr: Code de securite invalide.

en: Problem occurred internal to model specific code.
fr: Un probleme interne au modele de telephone est survenu.

en: Command called isn't implemented in model.
fr: La commande demandee n'est pas implementee pour ce modele

en: User aborted the action.
fr: L'utilisateur a annule l'action.

en: Unknown error - well better than nothing!!
fr: Erreur inconnue

en: The specified memory is full.
fr: La memoire specifiee est pleine.

en: Couldn't establish link with phone.
fr: Impossible d'etablir un lien avec le telephone.

en: Command timed out.
fr: Delai depasse pour execution de la commande.

en: Waiting for the next part of the message.
fr: En attente du prochain bout de message.

en: Device not ready.
fr: Peripherique non disponible.

en: Command is still being executed.
fr: La commande est toujours en cours d'execution.

en: The given memory location is invalid.
fr: Emplacement memoire SMS non valide.

en: Invalid type of memory.
fr: Type de memoire invalide.

en: The given location is empty.
fr: L'emplacement specifie est vide.

en: The given entry is too long.
fr: L'entree specifiee est trop longue.

en: Data format is not valid.
fr: Le format de donnees n'est pas valide.

en: Wrong size of the object.
fr: Taille d'objet incorrecte.

en: Outgoing call requested reported line busy.
fr: Appel sortant: ligne occupee.

en: Unsolicited message received.
fr: Message(s) non sollicite recu(s)

en: Attempt to read CB when no new CB received.
fr: Tentative de lecture CB alors qu'aucun CB n'a ete recu.

en: SIM card missing or damaged.
fr: Carte SIM manquante ou endommagee.

en: PIN or PUK code required.
fr: PIN ou PUK code requis.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
fr: Desole, gnokii a ete compile sans le support XPM.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
fr: Erreur de Format: erreur inconnue a la lecture d'une sous-entree

en: Formatting error: empty entry type
fr: Erreur de format: type d'entree vide

en: Formatting error: subentry has only entry type field
fr: Erreur de Format: la sous entree n'a qu'un champ de type

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
fr: Erreur de Format: erreur inconnue a la lecture du type de sous-entree

en: Formatting error: empty number type
fr: Erreur de format: type de nombre vide

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
fr: Erreur de Format: La sous-entree a seulement les champs entree et type

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
fr: Erreur de format: erreur inconnue a la lecture d'une sous-entree

en: Formatting error: empty id
fr: Erreur de format: id vide

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
fr: Erreur de format: erreur inconnue a la lecture d'une sous-entree

en: Formatting error: empty subentry contents
fr: Erreur de format: sous-entree vide

en: Delivered
fr: Livraison effectuee

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
fr: FRAME NON TRAITEE RECUE
    requette:

en: reply:
fr: reponse:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
fr: Merci de lire Docs/Bugs et d'envoyer un rapport de bug!

en: Lock file error. Exiting.
fr: Erreur avec le fichier verrou. Sortie.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
fr: Initialisation interface telephone: echec: (erreur=%s).

en: gnokii I/O error
fr: gnokii erreur d'E/S

en: Couldn't open ATBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le peripherique ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le peripherique CBUS

en: Couldn't open FBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le peripherique FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
fr: fb3110_tx_frame_send - message trop long!

en: Couldn't open PHONET device
fr: Impossible d'ouvrir le peripheque PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
fr: Impossible d'ouvrir le peripherique GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
fr: Impossible d'ouvrir le peripherique M2BUS

en: Cannot lock NULL device.
fr: Impossible de verouiller le peripherique NULL

en: Out of memory error while locking device.
fr: Manque de memoire pendant le verouillage du peripherique

en: Lockfile %s is stale. Overriding it..
fr: Le verrou %s est inactif. Ecrasons-le..

en: Overriding failed, please check the permissions.
fr: Ecrasement impossible, merci de verifier les permissions

en: Cannot lock device.
fr: Impossible de verrouiller le peripherique.

en: Device already locked.
fr: Peripherique deja verrouille.

en: Unable to read lockfile %s.
fr: Impossible de lire le fichier verrou %s

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
fr: Merci de trouver la cause et supprimez le fichier verrou a la main.

en: Device seems to be locked by unknown process.
fr: Le peripherique semble verouille par un programme inconnu.

en: Please check permission on lock directory.
fr: Merci de verifier les permissions sur le repertoire verrou.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
fr: Impossible de creer le fichier verrou %s. Merci de verifier l'existence du chemin.

en: Colleagues
fr: Collegues

note: Set a default SMSC name because +CSCA doesn't provide one
en: Set %d
fr: Attribuer %d

en: Write error!
fr: Erreur d'ecriture.

en: Read ack error!
fr: Erreur a la lecture (ack).

en: Unknown (%d)
fr: Inconnu (%d)

en: Silent
fr: Silencieux

note: for (i = 0; i < len; i++) dprintf("%02x ", req[i]); dprintf("\n");
en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
fr: La serie des telephones 6510 est particulierement sensible aux SMS mal formes
    Vous risquez de devoir envoyer votre telephone en reparation chez Nokia si quelquechose se passe mal !
    Souhaitez-vous continuer ?

en: (yes/no)
fr: (oui/non)

en:    End date: %d-%02d-%02d
fr:    Date fin: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
fr:    Heure fin: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
fr:    Date de l'alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
fr:    Heure de l'alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Text: %s
fr:    Texte: %s

en: The calendar note can not be read: %s
fr: Lecture du calendrier %s: echec

en: Failed to load vCalendar file: %s
fr: Chargement du fichier vCalendar %s: echec.

en: Successfully written!
fr: Ecriture: ok

en: Failed to write calendar note: %s
fr: Ecriture du calendrier %s: echec.

en: Calendar note deleted.
fr: Note calendrier detruite.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
fr: Cette note calendrierr n'a pu etre detruite: %s

en: SpeedDial nr. %d: %d:%d
fr: Raccourci d'appel no. %d: %d:%d

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
fr: Type de memoire inconnu %s (utilisez ME, SM, ...).

en: Dialing failed: %s
fr: Composition du numero: echec (erreur=%s).

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
fr: Appel engage, ID: %d (id bas niveau: %d).

en: Divert isn't active.
fr: Renvoi d'appel inactif.

en: Failed to get info for %s: %s
fr: Lecture des informations pour %s impossible: %s

en: Filelist for path %s:
fr: Liste de fichiers pour le chemin %s:

en: Failed to get filename: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier %s:

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
fr: Le Fileid pour ce fichier %s est %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
fr: Suppression impossible de %s: %s

en: Failed to get file %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
fr: Fichier %s recu. Enregistrement vers [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
fr: Ouverture du fichier %s en ecriture: echec.

en: Failed to get file: %s
fr: Impossible d'obtenir le fichier %s:

en: Got file %s.
fr: Fichier %s recu.

en: Failed to put file to %s: %s
fr: Impossible de deposer un fichier vers %s: %s

en: Sending operator logo.
fr: Envoi du logo operateur.

en: Sending caller line identification logo.
fr: Envoi du logo appelant.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
fr: Envoi de message SMS mixte: Message Image.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
fr: Envoi d'un Message Image compatible EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
fr: Envoi d'une animation compatible EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
fr: Merci de preciser le type de logo que vous souahitez envoyer.

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
fr: Impossible d'envoyer le logo: image specifiee et type d'image differents

en: Send succeeded!
fr: Envoi ok.

en: SMS Send failed (%s)
fr: Envoi de SMS: echec (erreur=%s).

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
fr: Enregistrement du logo. Le fichier "%s" existe deja. (E)craser, creer (N)ouveau ou (S)auter ?oder Ã¼(b)erspringen?

en: Enter name of new file:
fr: Saisissez le nom du nouveau fichier:

en: Dealer welcome note
fr: Message de bienvenue vendeur

en: currently set to "%s"
fr: Parametre actuel: "%s"

en: currently empty
fr: Actuellement vide

en: Welcome note
fr: Message de bienvenue

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
fr: Transfer du logo operateur pour le reseau %s (%s): ok.

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
fr: Gnokii ne connait pas le reseau suivant: %s.

en: Startup logo got successfully
fr: Transfer du logo de demarrage: ok.

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
fr: Votre telephone n'a aucun logo telecharge.

en: Caller logo got successfully
fr: Transfer du logo interlocuteur: ok.

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
fr: Groupe appelant: %s, sonnerie: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
fr: Type de bitmap inconnu.

en: What kind of logo do you want to get ?
fr: Quel type de logo desirez-vous prendre ?

en: Error while reading file "%s": %s
fr: Erreur a la lecture du fichier: "%s": %s.

en: What kind of logo do you want to set ?
fr: Quel type de logo souhaitez-vous activer ?

en: SIM card and PIN is required
fr: La carte SIM et le code PIN sont requis.

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
fr: Erreur a l'activation du logo de demarrage - La carte SIM et le code PIN sont requis.

en: Could not load bitmap: %s
fr: Chargement de l'image bitmap "%s": echec.

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
fr: APPEL ENTRANT: ID: %d, Numero: %s, Nom: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
fr: Appel %d Termine (LOCAL)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
fr: Appel %d Termine (REMOTE)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
fr: Appel %d accepte par le correspondant.

en: CALL %d PLACED ON HOLD
fr: Appel %d mis en attente.

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
fr: Appel %d re-active.

en: CALL%d: IDLE
fr: Appel%d: inactif

en: RINGING
fr: SONNERIE

en: DIALING
fr: NUMEROTATION

en: ESTABLISHED
fr: COMMUNICATION ETABLIE

en: ON HOLD
fr: EN SUSPENS

en: UNKNOWN STATE
fr: ETAT INCONNU

en: CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)
fr: Appel%d: %s %s(%s) (appel no.%d, duree: %d sec)

en: Entering monitor mode...
fr: Entree en mode surveillance...

en: RFLevel: %d
fr: Niveau RF: %d

en: Battery: %d
fr: Batterie: %d

en: Power Source: %s
fr: Source d'energie: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
fr: SIM: Utilise %d, Disponible %d

en: Phone: Used %d, Free %d
fr: Telephone: Utilise %d, Disponible %d

en: DC: Used %d, Free %d
fr: DC: Utilise %d, Disponible %d

en: EN: Used %d, Free %d
fr: EN: Utilise %d, Disponible %d

en: FD: Used %d, Free %d
fr: FD: Utilise %d, Disponible %d

en: LD: Used %d, Free %d
fr: LD: Utilise %d, Disponible %d

en: MC: Used %d, Free %d
fr: MC: Utilise  %d, Disponible %d

en: ON: Used %d, Free %d
fr: ON: Utilise %d, Disponible %d

en: RC: Used %d, Free %d
fr: RC: Utilise %d, Disponible %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
fr: Messages SMS: Non lu(s) %d, Numero %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
fr: Appel en diffusion generale recu sur le canal %d: %s.

en: Leaving monitor mode...
fr: Sortie du mode surveillance...

en: Call in progress: %-3s
fr: Appel en cours: %-3s

en: Unknown: %-3s
fr: Inconnu: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
fr: SMS non lu: %-3s

en: Voice call: %-3s
fr: Activer Appel Vocal: %-3s

en: Fax call active: %-3s
fr: Activer Appel FAX: %-3s

en: Data call active: %-3s
fr: Activr Appel donnees : %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
fr: Verrou clavier: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
fr: Stockage SMS sature: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
fr: Mode surveillance active...

en: Shutting down
fr: Arret en cours.

en: Leaving display monitor mode...
fr: Sortie du mode surveillance...

en: Failed to press key: %s
fr: Appui de la touche %s: echec.

en: Error entering char: %s
fr: Entree d'un caractere impossible: %s

en: Network  Name
fr: Nom Reseau

en: Network      : %s (%s)
fr: Reseau : %s (%s)

en: Network code : %s
fr: Code RÃÂ©seau: %s

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
fr: Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
fr: Emplacement memoire SMS vide. Passage au suivant.

en: Error reading from the location %d in memory %s
fr: Lecture a l'emplacement memoire %d, memoire %s: echec.

en: Location busy.
fr: Occupe.

en: Overwrite? (yes/no)
fr: Ecraser ? (yes/no)

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
fr: Ecriture: Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. ok.

en: Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
fr: Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
fr: Entree supprimee: type de memoire: %s, emplacement: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
fr: Suppression d'une enrtree (%s): echec.Type de memoire: %s, Lieu: %d.

en: Starting profile number is greater than stop
fr: Le numero du profile de depart est plus grand que pour le dernier profile.

en: Profile number must be value from 0 to %d!
fr: Le numero du profile doit etre compris entre 0 et %d.

en: This phone supports only %d profiles!
fr: Ce telephone supporte seulement %d profiles.

en: Cannot get profile %d
fr: Chargement du profile %d : echec

en:  (name defined)
fr:  (nom defini)

en: Incoming call alert: %s
fr: Sonnerie pour appel entrant: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
fr: Sonnerie: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
fr: Volume de la sonnerie: %s

en: Message alert tone: %s
fr: Sonnerie pour message d'alerte: %s

en: Keypad tones: %s
fr: Son touches: %s

en: Warning and game tones: %s
fr: Avertissement et sonneries jeux: %s.

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
fr: Lumiere: %s.

en: Vibration: %s
fr: Vibreur: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
fr: Groupe appelant: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
fr: Decrocher automatiquement: %s.

en: Input line format isn't valid
fr: Le format de l'entree n'est pas valide.

en: Cannot set profile: %s
fr: Activation du profile %s: echec.

en: Cannot get active profile: %s
fr: Chargement du profil actif: %s: echec.

en: Active profile: %d (%s)
fr: Profil actif: "%d": (%s).

en: Cannot set active profile to %d: %s
fr: Activation du profile %d: echec (%s).

en: Failed to load ringtone: %s
fr: Impossible de charger la sonnerie: %s

en: Getting ringtone %d failed: %s
fr: Chargement de la sonnerie %d: echec (erreur=%s)

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
fr: Chargement de la sonnerie %d ("%s"), ok.

en: Failed to save ringtone.
fr: Impossible d'enregistrer la sonnerie.

en: Failed to save ringtone: %s
fr: Enregistrement de la sonnerie impossible: %s

en: Failed to load ringtone.
fr: Impossible de charger la sonnerie.

en: Send failed: %s
fr: Envoi impossible: %s

en: Play succeeded!
fr: La lecture a reussi.

en: Play failed: %s
fr: La lecture echoue: %s

en: %d note(s) converted.
fr: %d note(s) convertie(s).

en: Failed to get the list of ringtones
fr: Impossible de charger la liste des sonneries:

en: First user defined ringtone location: %3d
fr: Emplacement de la premiere sonnerie personnalisee: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
fr: Nombre de sonneries personnalisee definies: %d

en: Ringtone %d deleted
fr: Sonnerie %d detruite

en: Failed to delete ringtone %d: %s
fr: Destruction de la sonnerie %d impossible: %s

en: Manufacturer : %s
fr: Fabricant: %s

en: Model        : %s
fr: Modele       : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
fr: %7s : %10s, %7s, %6s, compteur %d

en: Getting security code...
fr: Chargement du code de securite

en: Security code is: %s
fr: RÃÂ©seaucode: %s

en: Enter your code:
fr: Entrez votre code:

en: Security code status:
fr: Etat du code de securite:

en: waiting for Security Code.
fr: en attente du code de securite.

en: waiting for PIN.
fr: en attente du code PIN.

en: waiting for PIN2.
fr: en attente du code PIN2.

en: waiting for PUK.
fr: en attente du code PUK.

en: waiting for PUK2.
fr: en attente du code PUK2.

en: nothing to enter.
fr: rien a entrer.

en: unknown
fr: inconnu

en: Enter new code:
fr: Entrez le nouveau code:

en: Retype new code:
fr: Re-tapez le code:

en: Code changed.
fr: Le code a ete change.

en: Time: %02d:%02d:%02d
fr: Heure: %02d:%02d:%02d

en: Alarm: %s
fr: Alarme: %s

en: Time: %02d:%02d
fr: Heure: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
fr: Quel type de remise a zero voulez-vous activer ?

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
fr: Entree trop longue (%d, le maximum est %d)

en: Incorrect --concat option
fr: --concat: Option incorrecte.

en: Empty message. Quitting.
fr: Message vide: fin du programme.

en: Invalid datetime: %s.
fr: Format de date invalide: %s.

en: Message at specified location exists.
fr: Le message indique a cet endroit existe deja.

en: Saved to %d!
fr: Enregistrement de %d.

en: Saving failed (%s)
fr: Enregistrement: echec (erreur=%s).

en: Saving into %s
fr: Enregistrement dans %s.

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
fr: Date d'envoi/heure: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
fr: Reponse date/heure: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Receiver: %s Msg Center: %s
fr: Recu par: %s Centre de messages: %s

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
fr: Date/heure: %02d.%02d.%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
fr: Expediteur: %s Centre de messages SMS: %s

en: Bitmap:
fr: Image:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
fr: Logo operateur pour le reseau GSM %s (%s).

en: Saved by Logo Express
fr: Enregistre avec Logo Express.

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
fr: Enregistre avec Logo Uploader de Thomas Kessler.

en: File %s exists.
fr: Le fichier %s existe deja.

en: Couldn't save logofile %s!
fr: Enregistrement du fichier logo %s: echec.

en: Linked (%d/%d):
fr: Lie (%d/%d):

en: (delete failed)
fr: (effacement: echec)

en: (message deleted)
fr: (message efface)

en: GetSMS %s %d failed! (%s)
fr: GetSMS %s %d: echec (erreur=%s).

en: See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone
    you use.
fr: Consultez le manuel de gnokii pour connaitre les types de memoire
     supportes par votre telephone.

en: Deleted SMS %s %d
fr: SMS %s %d detruit.

en: DeleteSMS %s %d failed!(%s)
fr: DeleteSMS (%s, %d): echec (erreur=%s).

en: Starting SMS center number is greater than stop
fr: Le numero du centre SMS est plus grand que la valeur maximale.

en: No. %d: "%s" (defined name)
fr: No: %d: "%s" (nom defini).

en: No. %d: "%s" (default name)
fr: No. %d: "%s" (nom par defaut).

en: SMS center number is %s
fr: Le numero du centre SMS est %s.

en: Default recipient number is %s
fr: Le destinataire par defaut est %s.

en: Folder with name: %s successfully created!
fr: Creation du repertoire %s: ok.

en: Error: Number must be between 1 and %i!
fr: Erreur: Le nombre doit etre compris entre 1 et %i.

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
fr: Le repertoire %i a bien ete detruit.

en: Cannot list available folders: %s
fr: Impossible d'obtenir la liste des repertoires disponibles: %s

en: Cannot stat folder "%s": %s
fr: Impossible de lire les informations du repertoire "%s": %s

en: SMS received from number: %s
fr: SMS recu depuis le numero: %s

en: Got message %d: %s
fr: Message recu %d: %s

en: ### Exists?!
fr: ### Existe ?!

en: ### Cannot create file %s
fr: Erreur a la creation du fichier %s

en: Entered sms reader mode...
fr: Mode lecture de SMS active...

en: Exiting sms reader mode...
fr: Mode lecture de SMS desactive...

en: The ToDo note could not be read: %s
fr: La note n'a pas pu etre lue: %s.

en: Priority %d. %s
fr: Priorite %d. %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
fr: Suppression de toutes les notes todo: ok.

en: Couldn't read from stdin!
fr: Impossible de lire depuis stdin.

en: Could not null bitmap: %s
fr: Impossible de mettre l'image bitmap %s a zero.

en: Could not load bitmap from %s: %s
fr: Chargement de l'image bitmap depuis le fichier %s: (erreur=%s).

en: WAP bookmark nr. %d:
fr: Lien WAP numero. %d:

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
fr: Enregistrement du lien WAP numero. %d : ok.

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
fr: Lien WAP numero. %d efface.

en: Authentication type
fr: Type d'authentification

en: Cannot write WAP setting: %s
fr: Ecriture des parametres WAP: echec (erreur=%s)

en: WAP setting nr. %d activated!
fr: Parametre WAP no. %d active.

en: GNOKII Version %s
fr: gnokiid Version %s

en: ERROR: Can't find HOME environment variable!
fr: ERREUR: Variable d'environnement HOME non definie!

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
fr: WARNING: impossible d'ouvrir le fichier journal, les erreurs seront re-dirigees sur stderr.

en: Use '%s --help' for usage information.
fr: Lancez gnokii avec l'option '%s --help' pour avoir les informations d'usage.

en: Unknown option: %d
fr: Option inconnue: %d.

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
fr: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Compile %s %s

en: Cannot stat file %s!
fr: Lecture du fichier %s impossible

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
fr: Le fichier %s est un fichier special ou
    vous n'avez pas les permissions d'execution sur celui-ci

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
fr: Vous n'avez pas de repertoire de spool, envoi de messages sms desactive

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
fr: Le fichier %s n'est pas un repertoire
    ou vous n'avez pas les droits d'ecriture sur celui-ci,
    envoi de sms desactive!
    !

en: Cannot open directory %s
fr: Ouverture du repertoire %s impossible

en: Cannot unlink %s.
fr: Destruction de %s: echec.

en: Cannot send sms from file %s
fr: Envoi impossible du sms depuis fichier %s: .

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
fr: Impossible de renommer le fichier %s en %s. Tentative d'effacement.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in gnokiirc?
fr: Impossible de charger le telephone %s!
    Avez-vous rempli la section correspondante dans votre gnokiirc ?

en: Event %d failed with return code %d!
fr: Evennement "%d": echec (code retour= %d).

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
fr: Connection a la base de donnees '%s' sur le serveur '%s' echec.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
fr: %d: SELECT FROM outbox: echec.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
fr: %d: Stocker Resultat Mysql: echec.

en: %d: UPDATE command failed.
fr: %d: commande UPDATE: echec.

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
fr: WARNING: Ouverture du fichierl %s pour ajout: echec.

en: Wrong number of arguments
fr: Nombre d'arguments incorrects.

en: Cannot load database module %s in directory %s!
fr: Chargement du module de base de donnees %s dans le repertoire %s impossible!

en: Sending to %s successful.
fr: Envoi du SMS vers %s: ok

en: Inserting sms from %s successful.
fr: Insertion du sms venant de %s: succes.

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
fr: mgnokiidev requiert exactement un argument!

en: Reading caller groups names ...
fr: Lecture du groupe appelant ...

en: Short Message received
fr: Message(s) court(s) recu(s)

en: Call in progress
fr: Appel en cours ...

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
fr: Appel en cours: (Time=%s)

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
fr: Appel entrant en provenance de: %s
    Heure: %s

en: Max. Time
fr: Duree maximale.

en: Reading SMS centers ...
fr: Lecture des numeros de centres SMS ...

en: SMS not supported!
fr: SMS non supporte

en: Calendar not supported!
fr: Calendrier non supporte.

en: Error writing configuration file!
fr: Ecriture du fichier de configuration: echec.

en: DTMF
fr: Frequences Vocales (DTMF)

en: Speed Dial
fr: Appel rapide

en: Net Monitor
fr: Surveillance Reseau

en: Data calls
fr: Appels donnees: %s

en: Edit SMS Setting
fr: Modifier les parametres SMS

en: Set's name:
fr: Nom de l'ensemble:

en: Sending Format:
fr: Format d'envoi:

en: Validity Period:
fr: Periode de validite:

en: Set's name
fr: Nom de l'ensemble:

en: Center number
fr: Numero du centre d'appel

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
fr: Telephone et type de connection

en: Init length:
fr: Longueur initiale:

en: infrared
fr: infrarouge

en: Names length:
fr: Longueur des noms:

en: Alarm setting
fr: Parametres de l'alarme

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
fr: Service SMS

note: **  Business notebook  **
en: Business Card
fr: Carte de visite

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
fr: Nom du groupe appelant

en: Group %d:
fr: Groupe %d:

en: Path to mailbox:
fr: Chemin vers la boite mail:

note: Help
en: Help viewer
fr: Voir l'aide

en: weekly
fr: toutes les semaines

en: every two weeks
fr: toutes les 2 semaines

en: monthly
fr: mensuel

en: every %d minutes
fr: toutes les %d minutes

en: Alarm:
fr: Alarme

en: Number:
fr: Numero:

en: Recurrence:
fr: Repetition

en: Error saving calendar note
    %s
fr: Erreur a l'enregistrement de la note (calendrier).
    %s

en: Choose date
fr: Choisissez la date.

en: Alarm time:
fr: Heure de reveil:

en: Every 2 Weeks
fr: Toutes les 2 semaines

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
fr: Ajouter un rappel

en: Add Call
fr: Ajouter Appel

en: Add meeting
fr: Ajouter rendez-vous

en: Add birthday
fr: Ajouter un anniversaire

en: Delete calendar note
fr: Supprimer une note

en: Do you want to delete selected note(s)?
fr: Voulez-vous dÃÂ©truire la(les) note sÃÂ©lÃecttionnÃÂ©e ?

en: /File/_Read from phone
fr: /Fichier/Lire depuis tÃÂ©lÃÂ©phone

en: /File/_Save to phone
fr: /Fichier/_Enregistrer dans tÃÂ©lÃÂ©phone

en: /File/Sep1
fr: /Fichier/Sep1

en: /File/Send via S_MS
fr: /Fichier/Envoyer via SMS

en: /File/Sep2
fr: /Fichier/Sep2

en: /File/_Import from file
fr: /Fichier/_Importer depuis fichier

en: /File/_Export to file
fr: /Fichier/_Exporter vers fichier

en: /File/Sep3
fr: /Fichier/Sep3

en: /Edit/Add _reminder
fr: /Modifier/Ajouter un _rappel

en: /Edit/Add _call
fr: /Modifier/Ajouter un appel

en: /Edit/Add _meeting
fr: /Modifier/Ajouter un rendez-vous

en: /Edit/Add _birthday
fr: /Modifier/Ajouter un anniversaire

en: /Edit/Sep4
fr: /Modifier/Sep4

en: /Edit/Select _all
fr: /Modifier/Selectionner tout

en: Read from phone
fr: Lire depuis tÃÂ©lÃÂ©phone

en: Save to phone
fr: Enregistrer dans tÃÂ©lÃÂ©phone

en: Send via SMS
fr: Envoyer via SMS

en: Export to file
fr: Exporter vers fichier

en: Add call
fr: Ajouter un appel

en: Delete note
fr: Supprimer la note

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
fr: Erreur: (%s): ligne %d: Impossible d'allouer de la mÃÂ©moire.

en: couldn't allocate colour
fr: Impossible d'allouer une couleur.

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
fr: WARNING: Impossible d'allouer de la mÃÂ©moire pour lire la configuration.

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
fr: ERREUR: Impossible d'allouer de la mÃÂ©moire pour enregistrer la configuration.

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
fr: ERREUR: Impossible d'ouvrir le fichier %s en ecriture!

en: ERROR: Can't write config file!
fr: ERREUR: Impossible d'ecrire le fichier de configuration!

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
fr: SIM: %d/%d%c  Telephone: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
fr: Kann Speichertyp nicht Ã¤ndern!

en: Can't find pattern!
fr: Motif non trouve!

en: Edit subentries
fr: Modifier sous-entree

en: Number/Text:
fr: Numero/Texte:

en: Caller group:
fr: Groupe appelant:

en: Delete entries
fr: Supprimer valeur

en: Do you want to delete selected entries?
fr: Voulez-vous supprimer les elements selectionnes ?

en: New entry
fr: Nouveau contact

en: Duplicate entry
fr: Contact en double

en: Can't find free memory.
fr: Impossible d'allouer de la memoire.

en: Changing memory type
fr: Changer type de memoire

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
fr: Si vous transferez de la memoire telephonevers la carte SIM, certaines entrees peuvent etretronquees.

en: Phone memory...
fr: Memoire telephone...

en: SIM memory...
fr: Memoire carte SIM...

en: Saving entries
fr: Enregistrement des contacts

en: Getting entries
fr: Chargement des contacts

en: File %s already exists.
    Overwrite?
fr: Le fichier %s existe deja.
    Ecraser ?

en: Select contacts
fr: Choisir contacts

en: /Edit/_New
fr: /Modifier/_Nouveau

en: /Edit/D_uplicate
fr: /Modifier/Dupliquer

en: /Edit/_Edit
fr: /Modifier/Modifier

en: /Edit/Sep3
fr: /Modifier/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
fr: /Modifier/Choisir un autre type de memoire

en: /Edit/Find ne_xt
fr: /Modifier/Rechercher suivant

en: /Edit/Sep5
fr: /Modifier/Sep5

en: /_Dial
fr: /_Composer

en: /Dial/Dial _voice
fr: /Composer/Composer a la voix

en: Delete entry
fr: Supprimer contact

en: Dial voice
fr: Voix

en: Data calls are currently
    Disabled
fr: Les appels donnees sont actuellement desactives.

en: Data calls are currently
    Enabled
fr: Les appels donnees sont actuellement actives.

en: Virtual Modem
fr: Modem Virtuel

en: Dial Tone
fr: Frequences vocales (DTMF)

en: Error getting network info
    %s
fr: Lecture des informations reseau: echec
    %s.

en: Error getting bitmap
    %s
fr: Lecture de l'image bitmap: echec
    %s.

en: Error setting bitmap
    %s
fr: Envoi de l'image bitmap: echec
    %s.

en: Error writing file
    %s
fr: Lecture du fichier: echec
    %s

en: Error reading file
    %s
fr: Erreur a la lecture du fichier
    %s

en: Save logo as ...
fr: Enregistrer logo sous ...

en: Open logo...
fr: Ouvrir logo ...

en: /File/Save _as ...
fr: /Fichier/Enregistrer sous ...

en: /File/_Get operator
fr: /Fichier/Charger operateur

en: /File/Get _logo
fr: /Fichier/Charger logo

en: /File/Se_t logo
fr: /Fichier/Activer logo

en: /Edit/_Clear
fr: /Modifier/Effacer

en: /Edit/_Invert
fr: /Modifier/Inverser

en: /Edit/_Up logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers le haut

en: /Edit/_Down logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers le bas

en: /Edit/_Left logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers la gauche

en: /Edit/_Right logo
fr: /Modifier/Deplacer logo vers la droite

en: /Edit/Flip _horizontal
fr: /Modifier/Faire pivoter horizontalement

en: /Edit/Flip _vertical
fr: /Modifier/Faire pivoter verticalement

en: Clear logo
fr: Effacer logo

en: Get logo
fr: Charger logo

en: Set logo
fr: Activer logo

en: Startup logo
fr: Logo de demarrage

en: Operator logo
fr: Logo Operateur

en: Caller logo
fr: Logo interlocuteur:

en: Brush tool
fr: Outil pinceau

en: Line tool
fr: Outil ligne

en: Rectangle tool
fr: Outil rectangle

en: Filled rectangle tool
fr: Outil rectangle plein

en: Invert logo
fr: Inverser logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
fr: Chargement de l'apercu image pixmap: echec, fonction desactivee.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
fr: Erreur de configuration detectee: ce telephone ne gere ni les repertoires ni les SIM.
    Merci de contacter les develoopeurs de gnokii pour regler ce probleme.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
fr: %s: line %d: Chargement de l'entree numero %d depuis la memoire %d: echec (erreur=%d).

en: Refreshing SMSes...
fr: Raffraichissement des SMSs ...

en: /Tools/Net monitor o_n
fr: /Outils/Activer Surveillance reseau

en: /Tools/Net monitor o_ff
fr: /Outils/Desctiver Surveillance reseau

en: Active cell
fr: Cellule active

en: NCELL list I
fr: Liste NCELL I

en: NCELL list II
fr: Liste NCELL II

en: NCELL list III
fr: Liste NCELL III

en: Preferred/Denied networks
fr: Reseaux Preferes / Banis

en: System information bits
fr: Bits d'information systeme

en: Cells info
fr: Information cellules

en: Accumulator, Charge status
fr: Accumulateur, indicateur de charge

en: ?Constant voltage charging display
fr: ?Affichage de charge a tension constante

en: ?Battery full detection
fr: ?Detection de batterie pleine

en: Accumulator
fr: Batterie

en: SW-Resets
fr: Remise a zero

en: Reset-Counter
fr: Remise a zero du compteur

en: Cause codes for last connection abortion
fr: Codes de retour pour derniere deconnection.

en: Memory status before reset
fr: Etat de la memoire avant remise a zero

en: Reset Counters
fr: Remise a zero des compteurs

en: Neighbourhood measurement
fr: Mesure du voisinage

en: Temporary counters of DSP
fr: Compteurs temporaires de DSP

en: Control of task information displays
fr: Controle des taches d'affichage

en: Information about task numbers 0-7
fr: Information a propos des taches numero 0 a 7

en: Information about task numbers 8-15
fr: Information a propos des taches numero 8 a 15

en: Information about task numbers 16-23
fr: Information a propos des taches numero 16 a 23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
fr: Information a propos de OS_SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
fr: Information a propos des versions courantes de MCU et DSP

en: Hardware version
fr: Version du materiel

en: Chan
fr: Cannal

en: not sent
fr: non envoye

en: read report
fr: lire rapport

en: unread report
fr: rapport non lu

en: seen picture
fr: image vue

en: unseen picture
fr: image non vue

en: sent picture
fr: image envoyee

en: not sent picture
fr: image non envoyee

en: unknown picture
fr: image inconnue

en: Picture Message: %s
fr: Message Image: %s

en: Delete SMS
fr: Supprimer SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
fr: Souhaitez-vous supprimer les SMS selectionnes?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
fr: Ouverture de la boite mail %s pour ajout: echec.

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
fr: Enregistrement dans la boite mail %s: echec.\%s est verouillee par le processus %d.

en: Cannot lock mailbox %s!
fr: Verouillage de la boite mail %s: echec.

en: Cannot unlock mailbox %s!
fr: De-verouillage de la boite mail %s: echec.

en: Choose Mailbox File
fr: Choisir la boite mail

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
fr: Nom: %s
    Numero: %s
    Utilise: %d

en: Address line contains illegal address!
fr: La ligne d'adresse contient des caracteres illegaux.

en: Error sending SMS to %s
    %s
fr: Envoi du SMS vers %s
    %s

en: Message sent to: %s
fr: Message envoye a: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
fr: Envoi du SMS vers %s (%d/%d) ...

en: /File/Sen_d
fr: /Fichier/Envoyer

en: /File/Check _Names
fr: /Fichier/Verifier Noms

en: /File/C_ontacts
fr: /Fichier/Contacts

en: Save message to outbox
fr: Enregistrer message dans boite d'envoi

en: Check names
fr: Verifier noms

en: Send as Long SMS
fr: Envoyer comme un long SMS

en: SMS Center:
fr: Centre SMS:

en: Reply Message
fr: Repondre au message

en: /File/Save to mailbo_x
fr: /Fichier/Enregistrer dans boite mail

en: /File/Save to _file
fr: /File/Enregistrer dans _fichier

en: /_Messages/_New
fr: /_Messages/_Nouveau

en: /_Messages/_Forward
fr: /_Messages/_Transferer

en: /_Messages/_Reply
fr: /_Messages/_Repondre

en: /_Messages/_Delete
fr: /Messages/Supprimer

en: /_Messages/_Business card
fr: /_Messages/_Carte de visite

en: Date / Time
fr: Date / Heure

en: Reply message
fr: Repondre au message

en: Delete message
fr: Detruire message

en: Cannot read speed dial key %d!
fr: Lecture du raccourci %d impossible

en: Error writing speed dial for key %d!
fr: Erreur a l'ecriture de la clef speed dial %d.

en: Error reading file!
fr: Erreur a la lecture du fichier

en: Cannot load background pixmap!
fr: Impossible de charger l'image de fond

en: XGnokii Keyboard
fr: Clavier XGnokii

en: User #%d (%s)
fr: Utilisateur #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
fr: Utilisateur #%d (*EMPTY*)

en: Open ringtone...
fr: Ouvrir sonnerie ...

en: Save ringtone as...
fr: Enregistrer sonnerie sous ...

en: Empty ringtone list
fr: Liste de sonnerie vide

en: Error getting ringtone
    %s
fr: Erreur a la lecture d'une sonnerie
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
fr: Erreur a l'enregistrement d'une sonnerie
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
fr: Erreur a la destruction de la sonnerie: echec
    (erreur=%s).

en: /File/S1
fr: /Fichier/S1

en: /File/_Get ringtone
fr: /Fichier/Charger sonnerie

en: /File/Se_t ringtone
fr: /Fichier/Regler sonnerie

en: /File/Delete ringtone
fr: Fichier/Detruire sonnerie

en: /File/_Play
fr: /Fichier/Jouer

en: /File/S2
fr: /Fichier/S2

en: Clear ringtone
fr: Supprimer sonnerie

en: Get ringtone
fr: Charger Sonnerie

en: Set ringtone
fr: Regler Sonnerie

en: Delete ringtone
fr: Supprimer la sonnerie

en: Select ringtone
fr: Choisir cette sonnerie

en: Ringtone name
fr: Nom de la sonnerie

en: Set tempo
fr: Regler le rythme

en: Birthday date
fr: Date de naissance

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
fr: Un utilitaire pour utiliser les Juxeboxes Creative Nomad/Zen et Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
fr: Impossible de quitter ! Jukebox en cours d'utilisation !

en: Select jukebox
fr: Sélectionnez le jukebox

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
fr: Un programme pour communiquer avec
    les jukeboxes Creative

en: Jukebox busy
fr: Jukebox occupé

en: Scanning jukebox library
fr: Récupération des données de la bibliothèque

en: Jukebox busy - change discarded
fr: Jukebox occupé - changement annulé

en: Set owner string
fr: Changer l'identifiant du propriétaire

en: Edit the owner of this jukebox:
fr: Editer le nom du possesseur du jukebox

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
fr: Impossible de lire les informations ! Le jukebox est occupé

en: Could not allocate blue color!
fr: Impossible d'utiliser la couleur bleue !

en: Music transfer
fr: Transférer de la musique

en: Data transfer
fr: Transfert de données

en: Rescan contents
fr: Re-scanner le contenu

en: Jukebox information
fr: Informations du jukebox

en: Jukebox library
fr: Bibliothèque du jukebox

en: Transfering files from jukebox file storage
fr: Transfert de fichiers depuis le jukebox

en: Retrieving data files from Jukebox...
fr: Récupération des fichiers depuis le jukebox ...

en: Transfering files to jukebox file storage
fr: Transfert de fichiers vers le jukebox

en: Storing files in Jukebox file storage...
fr: Enregistrement des fichiers dans le jukebox ...

en: Choose a name for the new folder:
fr: Choisir un nom pour la nouvelle liste de chansons

en: Rescan jukebox
fr: Re-scanner le jukebox

en: Transfer selected
fr: Transfert sélectionné

en: Jukebox data file window
fr: Fenêtre de transfert de données du jukebox

en: Transfering tracks from jukebox library
fr: Transfert de pistes depuis la bibliothèque du jukebox

en: Retrieving tracks from Jukebox...
fr: Récupération de pistes depuis le jukebox ...

en: Transfering tracks to jukebox library
fr: Transfert de pistes vers le jukebox

en: Storing tracks in Jukebox library...
fr: Enregistrement de pistes dans la bibliothèque du jukebox ...

en: Track#
fr: Piste #

en: Rescan directory metadata
fr: Re-scanner le répertoire des méta-données

en: Rescan jukebox contents
fr: Re-scanner le contenu du jukebox

en: Add selected to playlist
fr: Ajouter la sélection à la liste de chansons

en: Play selected
fr: Lire la sélection

en: Jukebox library window
fr: Fenêtre de la bibliothèque du jukebox

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
fr: Le jukebox est en cours d'utilisation.
    Impossible d'éditer les méta-données.

en: Updating metadata on %s - %s
fr: Mise à jour des métadonnées sur %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
fr: Editer le fichier de métadonnées du jukebox

en: Edit track metadata (ID3v2)
fr: Editer la métadonnée de la piste (ID3v2)

en: Original filename:
fr: Nom de fichier original :

en: File ID:
fr: ID du fichier :

en: Could not write preference file
fr: Impossible d'écrire les préférences du fichier

en: (unknown cause)
fr: (cause inconnue

en: Unique device ID:
fr: ID unique du périphérique :

en: Firmware revision:
fr: Révision du firmware :

en: Hardware revision:
fr: Révision du firmware :

en: Product name:
fr: Nom du produit :

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
fr: Alimentation auxiliaire (AC ou USB) connectée

en: Battery is charging:
fr: La batterie est en cours de chargement :

en: Battery level:
fr: Niveau de batterie :

en: Jukebox owner:
fr: Propriétaire du jukebox

en: Time on jukebox:
fr: Heure du jukebox :

en: Total bytes on disk:
fr: Nombre total d'octets sur le disque :

en: Total free bytes available:
fr: Nombre total d'octets disponibles :

en: Total bytes used:
fr: Nombre total d'octets utilisés :

en: Number of songs:
fr: Nombre total de chansons :

en: Number of playlists:
fr: Nombre de listes de chansons :

en: Number of datafiles:
fr: Nombre de fichiers de données :

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
fr: Impossible de détecter le jukebox
    Erreur USB ?

en: No jukeboxes found on USB bus
fr: Aucun jukebox détecté sur le bus USB

en: Unknown jukebox type
fr: Type de jukebox inconnu

en: Could not open jukebox:
fr: Impossible d'ouvrir le jukebox

en: Could not find playlist
fr: Impossible de trouver une liste de chansons

en: Scanning songs...
fr: Récupération des chansons ...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
fr: Acquisition des chansons :
    Vous avez choisi un scan étendu des méta-données,
    ce qui va donc prendre plus longtemps.

en: Scanning playlists...
fr: Récupération des listes de chansons ...

en: Scanning datafiles...
fr: Récupération des fichiers de données ...

en: %u songs scanned
fr: %u chansons trouvées

en: %u data files scanned
fr: %u fichiers de données trouvés

en: Track ID was zero! Illegal value!
fr: La piste ID était de zéro ! Valeur illégale !

en: Song length must be greater than zero!
fr: La taille d'une chanson doit être supérieure à zéro !

en: Could not create playlist
fr: Impossible de créer une liste de chansons

en: Could not delete playlist
fr: Impossible d'éffacer la liste de chansons

en: Could not rename playlist
fr: Impossible de renommer la liste de chansons

en: Could not locate playlist to rename!
fr: Impossible de trouver la liste de chansons à renommer

en: Could not find the track in the playlist
fr: Impossible de trouver la piste depuis la liste de chansons

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
fr: Le répertoire n'a pas pu être créé.
    La raison la plus commune est que vous possédez un Jukebox Nomad 1
    qui est trop vieux pour supporter les répertoires.

en: Playing tracks on the jukebox
fr: Lecture des pistes du jukebox

en: PREV
fr: Précédent

en: NEXT
fr: Suivant

en: Choose a name for the new playlist:
fr: Choisir un nom pour la nouvelle liste de chansons

en: Edit playlist
fr: Editer la liste de chansons

en: Edit the name for this playlist:
fr: Editer le nom de cette liste de chansons

en: Export playlist
fr: Exporter la liste de lecture

en: Export playlist to this file:
fr: Exporter la liste de chansons vers ce fichier :

en: Unnamed playlist.txt
fr: Nouvelle liste de chansons

en: Format the playlist according to this string:
fr: Formater la liste de chansons en suivant cette chaîne :

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
fr: %a = Artiste, %t = Titre, %b = Album, %g = Genre, %n = Numéro de piste, %y = Année

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
fr: Créer une liste de chansons M3U (en présumant que le filtre lise correctement les noms de fichiers)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
fr: Créer une liste de chansons PLS (en présumant que le filtre lise correctement les noms de fichiers)

en: Transfer to jukebox library
fr: Transfert vers la bibliothèque du jukebox

en: Add tracks to playlist(s):
fr: Ajouter les pistes vers la(es) liste(s) de chanson(s)

en: Play playlist
fr: Jouer la liste de chansons

en: Delete track from playlist
fr: Effacer la piste de la sélection

en: Filenaming
fr: Nommage de fichier

en: Use original filename if present in metadata for the track
fr: Utiliser le nom de fichier original si présent dans les méta-données de la piste

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
fr: Cette chaîne est utilisée lorsque vous nommez des fichiers copiés depuis la bibliothèque du jukebox vers le système.

en: Formatting string:
fr: Formatage de la chaîne

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
fr: La méta-donnée du jukebox remplace les tags ID3 présents sur les fichiers transférés

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
fr: Efface tous les tags ID3 des fichiers transférés depuis le jukebox

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
fr: Forcer l'utilisation du jeu de caractères unicode pour les tags ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
fr: Affiche les répertoires cachés (.caché) du système

en: Ask to add files to a playlist
fr: Demande l'ajout de fichiers à la liste de chansons

en: Recurse into any selected directories when transferring
fr: Passe récursivement dans tous les répertoires sélectionnés lors du transfert

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
fr: Force le système de fichiers local à utiliser les caractères ISO-8859-1

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
fr: Essaie d'extraire des métadonnées du fichier musical depuis le chemin et le nom de fichier

en: Automatically read in jukebox contents on startup
fr: Toujours lire le contenu du jukebox lors du démarrage

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
fr: Toujours synchoniser l'heure de votre ordinateur avec celui du jukebox au démarrage

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
fr: Au démarrage, retourner au dernier endroit où était le programme sur le disque dur

en: Control your favorite music player from the panel
fr: Controlez votre lecteur de musique préféré depuis le panel

en: Music Applet Factory
fr: Fabrique de Music Applet

en: Music applet factory
fr: Fabrique de music applet

en: _Launch Command:
fr: _Lancer la commande:

en: <b>Launch using</b>
fr: <b>Lancer en utilisant</b>

en: _D-Bus activation
fr: _D-Bus

en: _Launch command:
fr: _Lancer la commande:

en: Command for launching Amarok
fr: Commande pour lancer Amarok

en: Command for launching Audacious
fr: Commande pour lancer Audacious

en: Command for launching BMPx
fr: Commande pour lancer BMPx

en: Command for launching Banshee
fr: Commande pour lancer Banshee

en: Command for launching Exaile
fr: Commande pour lancer Exaile

en: Command for launching Muine
fr: Commande pour lancer Muine

en: Command for launching Quod Libet
fr: Commande pour lancer Quod Libet

en: Command for launching Rhythmbox
fr: Commande pour lancer Rhythmbox

en: Command for launching VLC
fr: Commande pour lancer VLC

en: Command for launching XMMS
fr: Commande pour lancer XMMS

en: Command for launching XMMS2
fr: Commande pour lancer XMMS2

en: Command to execute to launch Amarok.
fr: Commande pour lancer Amarok.

en: Command to execute to launch Audacious.
fr: Commande pour lancer Audacious.

en: Command to execute to launch BMPx.
fr: Commande pour lancer BMPx.

en: Command to execute to launch Banshee.
fr: Commande pour lancer Banshee.

en: Command to execute to launch Exaile.
fr: Commande pour lancer Exaile.

en: Command to execute to launch Muine.
fr: Commande pour lancer Muine.

en: Command to execute to launch Quod Libet.
fr: Commande pour lancer Quod Libet.

en: Command to execute to launch Rhythmbox.
fr: Commande pour lancer Rhythmbox.

en: Command to execute to launch VLC.
fr: Commande pour lancer VLC.

en: Command to execute to launch XMMS.
fr: Commande pour lancer XMMS.

en: Command to execute to launch XMMS2.
fr: Commande pour lancer XMMS2.

en: Command to execute to launch the MPD server.
fr: Commande pour lancer le serveur MPD.

en: Connection path for XMMS2
fr: Chemin de connexion pour XMMS2

en: Host where the MPD server is.
fr: Hôte sur lequel se trouve le serveur MPD.

en: If true, show information about the current song in the applet.
fr: Si positionné à vrai, affiche des informations concernant la chanson en cours de lecture dans l'applet.

en: If true, show the current song's elapsed time in the applet.
fr: Si positionné à vrai, affiche le temps écoulé depuis le début de la chanson courante dans l'applet.

en: If true, show the current song's rating in the applet.
fr: Si positionné à vrai, affiche la note de la chanson courante dans l'applet.

en: If true, show the playback controls in the applet.
fr: Si positionné à vrai, affiche les contrôles de lecture dans l'applet.

en: Method for launching Audacious
fr: Méthode pour lancer Audacious

en: Method for launching BMPx
fr: Méthode pour lancer BMPx

en: Method for launching Banshee
fr: Méthode pour lancer Banshee

en: Method for launching Exaile
fr: Méthode pour lancer Exaile

en: Method for launching Muine
fr: Méthode pour lancer Muine

en: Method for launching Quod Libet
fr: Méthode pour lancer Quod Libet

en: Method for launching Rhythmbox
fr: Méthode pour lancer Rhythmbox

en: Method for launching VLC
fr: Méthode pour lancer VLC

en: Method to use to launch Audacious. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Audacious. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch BMPx. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer VLC. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch Banshee. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Banshee. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch Exaile. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Banshee. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch Muine. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Muine. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch Quod Libet. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Quod Libet. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch Rhythmbox. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Banshee. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Method to use to launch VLC. Can be either "D-Bus" or "Command".
fr: Méthode pour lancer Banshee. Il peut s'agir soit de "D-Bus", soit de "Commande".

en: Name of the preferred music player
fr: Nom du lecteur de musique préféré

en: Name or IP address of the host where the MPD server to connect to is. Leave this blank for the default.
fr: Nom ou adresse IP de l'hôte où se trouve le serveur MPD auquel se connecter. Laisser ce champ vide pour conserver la valeur par défaut.

en: Port number of the MPD server.
fr: Numéro de port du serveur MPD.

en: Session ID for XMMS
fr: ID de session pour XMMS

en: Show a brief notification popup whenever the current song changes.
fr: Affiche une fenêtre de notification pendant un court instant à chaque fois que la chanson en cours change.

en: Show notification on song change
fr: Affiche une notification si la chanson change

en: Show playback controls
fr: Affiche les contrôles de lecture

en: Show rating
fr: Affiche la note

en: Show song information
fr: Affiche des informations sur la chanson

en: The Session ID of the instance of XMMS to work with. Leave this set to 0 unless you have more than one instance of XMMS running.
fr: ID de session de l'instance de XMMS avec laquelle travailler. Laisser à 0 sauf si vous avez plusieurs instances de XMMS en cours d'exécution.

en: The connection path where the XMMS2 server can be found. This should be of the form &lt;protocol&gt;://&lt;path&gt;[:&lt;port&gt;]. If this is left blank, the contents of the XMMS_PATH environment variable, if defined, will be used. Otherwise, the default path will be used.
fr: Chemin permettant l'accès au serveur XMMS2. Ce chemin devrait respecter le format &lt;protocole&gt;://&lt;chemin&gt;[:$lt;port&gt;]. Si ce champ est laissé vide le contenu de la variable d'environnement XMMS_PATH sera utilisé, si elle existe. Sinon le chemin par défaut sera utilisé.

en: The list of plugins that are enabled. Each plugin implements support for a different music player.
fr: Liste des greffons activés. Chaque greffon permet l'utilisation d'un lecteur de musique différent.

en: The name of the preferred music player. This mainly controls which player to launch if none is currently running.
fr: Nom du lecteur de musique favoris. Ce champ indique principalement quel lecteur doit être lancé lorsqu'aucun n'est en cours de fonctionnement.

en: The port number where the MPD server can be found. Set this to 0 for the default.
fr: Le numéro de port par défaut où le serveur MPD peut être trouvé. Mettre ce champ à 0 pour la valeur par défaut.

en: Music Applet Plugins
fr: Greffons de Music Applet

en: _Preferred plugin:
fr: _Plugin préféré:

en: Music Applet Preferences
fr: Préférences de Music Applet

en: Show _notification on song change
fr: Afficher une _notification en cas de changement de chanson

en: Show _rating
fr: Afficher la _note

en: Show _song information
fr: Afficher les _informations sur la chanson

en: Show _time
fr: Afficher le _temps

en: Show c_ontrols
fr: Afficher les _contrôles

en: _Session ID:
fr: ID de _session:

en: Connection _path:
fr: Chemin de connexion:

en: Rate current song
fr: Noter la chanson courante

en: Previous song
fr: Chanson précédente

en: Start playing
fr: Commencer la lecture

en: Next song
fr: Chanson suivante

en: Launch preferred player
fr: Lancer le lecteur préféré

en: %s does not support rating songs
fr: %s ne permet pas de noter les chansons

en: No song to rate
fr: Aucune chanson à noter

en: Control your favorite music player from a GNOME panel.
fr: Contrôlez votre lecteur de musique préféré depuis un panel GNOME.

en: <i>by</i> %s
fr: <i>par</i> %s

en: <i>from</i> %s
fr: <i>de</i> %s

note: #-#-#-#-#  458 (music-applet 2.3.0)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using HOURS:MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
fr: %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  458 (music-applet 2.3.0)  #-#-#-#-# To translators: ELAPSED of DURATION, using MINUTES:SECONDS
en: %d:%02d of %d:%02d
fr: %d:%02d sur %d:%02d

en: %s Plugin
fr: Greffon %s

en: Choose path to %s
fr: Choisissez le chemin d'accès à %s

en: Requires dbus-python 0.80 or later
fr: Nécessite dbus-python 0.80 ou ultérieur

en: %s Launcher
fr: Lanceur de %s

en: A password is needed to connect to the MPD server at %s:%d.
fr: Un mot de passe est nécessaire pour se connecter au serveur MPD à %s:%d.

en: Netspeed Applet Manual V1.1
fr: Manuel de l'applet Netspeed v1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
fr: L'applet Netspeed permet d'afficher le volume du trafic sur un périphérique réseau donné.

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
fr: Ce manuel documente la version 0.12 de l'applet Netspeed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou faire une suggestion concernant l'applet <application>Netspeed</application> ou le présent manuel, envoyez un courriel à <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: Netspeed Applet
fr: Applet Netspeed

en: About Netspeed Applet
fr: À propos de l'applet Netspeed

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
fr: Netspeed affichant la somme dans un tableau de bord de 48 px.

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
fr: <application>Netspeed Applet</application> affiche le trafic réseau sur un périphérique donné comme eth0, ppp0, plip0, etc. Il peut également donner davantage d'informations à propos de la configuration du périphérique réseau.

en: Netspeed Icons on Panel
fr: Icônes de Netspeed sur le tableau de bord

en: The Loopback interface.
fr: L'interface Loopback.

en: Ethernet connection.
fr: Connexion Ethernet.

en: Point to Point Protocol connection.
fr: Connexion PPP (protocole point à point).

en: Wireless connection.
fr: Connexion sans fil.

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
fr: Connexion PLIP (Parallel Line Internet Protocol).

en: To Add Netspeed to a Panel
fr: Ajout de Netspeed à un tableau de bord

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter <application>Netspeed</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guisubmenu>Système et matériel</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur réseau</guimenuitem></menuchoice>.

en: Netspeed Applet Settings
fr: Paramètres de l'applet Netspeed

en: Netspeed Applet Settings.
fr: Paramètres de l'applet Netspeed.

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
fr: Cette boîte de dialogue vous permet de modifier les paramètres de Netspeed :

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
fr: <guilabel>Périphérique réseau</guilabel> : choisissez le périphérique réseau que l'applet doit surveiller dans la liste déroulante. Habituellement, tous les périphériques disponibles sont listés, cependant vous pouvez aussi en ajouter un.

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
fr: <guilabel>Intervalle de mise à jour</guilabel> : saisissez la durée entre deux mises à jour de l'applet.

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
fr: <guilabel>Taille de la police pour le texte</guilabel> : saisissez la taille du texte affiché dans l'applet.

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
fr: <guilabel>Afficher la somme à la place de rentrants &amp; sortants</guilabel> : si vous cochez cette case, l'applet affiche la somme des taux de réception et d'émission. L'applet prend alors une place deux fois moins importante dans le tableau de bord.

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
fr: <guilabel>Afficher des bits au lieu d'octets</guilabel> : cochez cette case si vous souhaitez que l'applet affiche des bits par seconde à la place des octets/s.

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
fr: <guilabel>Changer l'icône selon le périphérique choisi</guilabel> : habituellement, l'applet affiche une icône correspondant au type de réseau que vous surveillez ; un téléphone pour une connexion point à point (modems PPP...), une carte réseau pour la connexion ethernet (eth), etc. Quand cette case n'est pas cochée, l'applet affiche toujours une icône représentant une carte réseau, quel que soit le périphérique surveillé.

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
fr: <guilabel>Toujours surveiller les périphériques connectés, si possible</guilabel> : quand votre connexion est inactive, Netspeed cherche une connexion active à surveiller.

en: The details dialog
fr: La boîte de dialogue des détails

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
fr: Cette boîte de dialogue affiche quelques informations utiles sur la configuration du périphérique réseau.

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
fr: <guilabel>Adresse IP</guilabel> : l'adresse IP (protocole Internet) du périphérique réseau.

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
fr: <guilabel>Masque</guilabel> : le masque réseau dépend de la taille de votre LAN (réseau local). Une valeur courante est 255.255.255.0 (pour un réseau de classe C).

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
fr: <guilabel>Adresse MAC</guilabel> : aussi définie comme l'adresse physique. Un identifiant mondial unique pour votre carte réseau.

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
fr: <guilabel>Adresse P-t-P</guilabel> : l'adresse Internet de « l'autre côté » de votre connexion PPP (protocole point à point).

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
fr: <guilabel>Octets rentrants</guilabel> : la quantité d'octets que votre périphérique a reçu depuis qu'il est connecté au réseau.

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
fr: <guilabel>Octets sortants</guilabel> : la quantité d'octets que votre périphérique a envoyé depuis qu'il est connecté au réseau.

en: Netspeed Applet Factory
fr: Usine Netspeed Applet

en: Network Monitor
fr: Moniteur réseau

en: MiB/s
fr: Mio/s

en: Failed to show:
    %s
fr: Échec de l'affichage :
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
fr: Un petit applet qui affiche quelques informations sur le trafic d'un périphérique réseau

en: Netspeed Website
fr: Site web de Netspeed

en: Netspeed Preferences
fr: Préférences de Netspeed

en: Network _device:
fr: _Périphérique réseau :

en: Show _sum instead of in & out
fr: Afficher la _somme à la place d'entrants et sortants

en: Show _bits instead of bytes
fr: Afficher des _bits au lieu d'octets

en: Change _icon according to the selected device
fr: Modifie l'_icône selon le périphérique choisi

en: Device Details for %s
fr: Détails du périphérique pour %s

en: _In graph color
fr: Couleur du graphe des données rentrantes

en: _Out graph color
fr: Couleur du graphe des données s_ortantes

en: Internet Address:
fr: Adresse IP :

en: P-t-P Address:
fr: Adresse P-t-P :

en: Bytes in:
fr: Octets entrants :

en: Bytes out:
fr: Octets sortant :

en: IPV6 Address:
fr: Adresse IPv6 :

en: Do you want to disconnect %s now?
fr: Voulez-vous déconnecter %s maintenant ?

en: Do you want to connect %s now?
fr: Voulez-vous connecter %s maintenant ?

en: %s is down
fr: %s est arrêtée

en: %s: %s
    in: %s out: %s
fr: %s : %s
    entrants : %s sortants : %s

en: has no ip
fr: n'a pas d'IP

en: %s: %s
    sum: %s
fr: %s : %s
    somme : %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
fr: 
    ESSID : %s
    Puissance : %d %%

en: Device _Details
fr: _Détails du périphérique

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
fr: Surveille les températures, voltages et vitesses des ventilateurs.

en: Hardware Sensors Monitor
fr: Moniteur matériel

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
fr: Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>

en: Sensors Applet Preferences
fr: Préférences du moniteur matériel

en: label with value
fr: libellé et valeur

en: icon with value
fr: icône et valeur

en: value only
fr: valeur uniquement

en: graph only
fr: graphique uniquement

en: _Display sensors in panel as
fr: _Afficher les capteurs dans le paneau en tant que

en: beside labels / icons
fr: à côté des libellés/icônes

en: below labels / icons
fr: en dessous des libellés/icônes

en: Preferred _position of sensor values
fr: _Position préférée des valeurs de capteurs

en: _Temperature scale
fr: _Unité de température

en: Graph _size (pixels)
fr: _Taille du graphique (pixels)

en: Update _interval (secs)
fr: _Intervalle de mise à jour (sec)

en: Display _notifications
fr: Afficher les _notifications

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
fr: Vous pouvez éditer les libellés en cliquant directement dessus.

en: Sensor Properties
fr: Propritétés du capteur

en: Graph Color
fr: Couleur du graphique

en: Graph _color
fr: _Couleur du graphique

en: Sensor _icon
fr: Icône du ca_pteur

en: Scaling Parameters
fr: Paramètres de graduation

en: Sensor value _multiplier
fr: Coefficient _multiplicateur

en: Sensor value _offset
fr: Valeur de _décalage

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
fr: Limites du capteur

en: Sensor _low value
fr: Limite _inférieure du capteur

en: Sensor _high value
fr: Limite _supérieure du capteur

en: Alarm _repeat interval (secs)
fr: Intervalle de _répétition (sec)

en: Lo_w alarm command
fr: Commande d'alarme _basse

en: Hi_gh alarm command
fr: Commande d'alarme _haute

en: _Enable alarm
fr: Alarme _activée

en: is very low
fr: a une valeur très basse

en: lower limit
fr: limite inférieure

note: assume high alarm condition
en: is very high
fr: a une valeur très haute

en: upper limit
fr: limite supérieure

en: voltage
fr: tension

en: Fan Speed
fr: Vitesse du ventilateur

en: fan speed
fr: vitesse du ventilateur

en: No sensors enabled!
fr: Aucun capteur activé!

en: An error occurred loading the stored sensors data
fr: Une erreur est survenue lors du chargement des préférences des capteurs

en: Incompatible sensors configuration found
fr: Configuration de capteurs incompatible

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement des préférences des capteurs.Les valeurs par défaut vont être utilisées.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
fr: La configuration précédente du moniteur matériel GNOME Sensors Applet n'est pas compatible avec cette version. Les préférences de capteurs vont être remplacées par leurs valeurs par défaut pour cette nouvelle version.

en: FAN1
fr: v° 1

en: FAN2
fr: v° 2

en: FAN
fr: VENTILO

en: Start a timer and recive a notification when it is finished
fr: Démarre un timer et reçoit une notification quand il est terminé

en: Ma_nage Presets
fr: _Gérer les présélections

en: Pa_use
fr: S_uspendre

en: R_estart
fr: R_edémarrer

en: <b>_Duration</b>
fr: <b>_Durée</b>

en: <b>_Name</b>
fr: <b>_Nom</b>

en: Manage Presets
fr: Gérer les présélections

en: S_tart Timer
fr: _Lancer

en: Start Timer
fr: Démarrer une minuterie

en: Timer Preferences
fr: Préférences du minuteur

en: Use c_ustom sound
fr: Utiliser le son _personalisé

en: Use d_efault sound
fr: Utiliser le son par _défaut

en: _Play notification sound
fr: _Jouer un son

en: Play a beep sound on a computer's internal speaker when the timer finishes. This may not have an effect on all computers.
fr: Joue un son 'beep' sur un haut-parleur interne de l'ordinateur quand le timer a terminé. Ceci peut ne pas avoir d'effet sur tous les ordinateurs.

en: Play a notification sound when the timer finishes a countdown
fr: Jouer un son lorsque le compte à rebours s'achève

en: Play notification sound
fr: _Jouer un son

en: Show remaining time
fr: _Afficher le temps restant

en: Edit Preset
fr: Éditer la présélection

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s.
    Click to stop timer.
fr: "%s" finis à %s.

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s.
    Click to stop timer.
fr: Timer terminé à %s.

note: "<timer name>" finished at <time>
en: "%s" finished at %s
fr: "%s" terminé à %s

en: Timer Finished
fr: Compte à rebours terminé !

note: Timer finished at <time>
en: Timer finished at %s
fr: Minuterie terminée à %s

en: _Seconds:
fr: _Secondes:

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
fr: État d'accessibilité du clavier

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
fr: L'applet <application>État d'accessibilité du clavier</application> indique l'activité des fonctionnalités d'accessibilité du clavier.

en: August 2005
fr: Août 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
fr: Manuel de l'applet État d'accessibilité du clavier V0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
fr: Manuel de l'applet État d'accessibilité du clavier V0.1

en: May 2003
fr: Mai 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de l'applet État d'accessibilité du clavier.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet État d'accessibilité du clavier ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
fr: État d'accessibilité du clavier

en: Keyboard Accessibility Monitor
fr: État d'accessibilité du clavier

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
fr: Montre l'état d'accessibilité du clavier. Contient une rangée d'icônes représentant l'état du clavier.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
fr: L'applet <application>État d'accessibilité du clavier</application> indique l'activité des fonctionnalités d'accessibilité du clavier lorsque celles-ci sont utilisées. Par exemple, vous pouvez voir si les touches de modification sont activées et si les boutons de souris sont cliqués via le clavier.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les fonctionnalités d'accessibilité du clavier, consultez le <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guide d'accessibilité du bureau GNOME</ulink>.

en: What the applet shows
fr: Ce qu'affiche l'applet

en: Bounce Keys
fr: Touches bondissantes

en: Accessibility Features are currently disabled.
fr: Les fonctionnalités d'accessibilité sont désactivées.

en: Bounce Keys are activated.
fr: Les touches bondissantes sont activées.

en: Mouse Keys are activated.
fr: Les touches de souris sont activées.

en: Slow Keys are activated.
fr: Les touches lentes sont activées.

en: Sticky Keys
fr: Collage des touches

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
fr: Le collage des touches est activé. Sur l'image, on peut voir la touche <keycap>Majuscule</keycap> pressée une fois et la touche <keycap>Ctrl</keycap> pressée deux fois.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
fr: Symbole de la touche <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
fr: La touche <keycap>AltGr</keycap> est pressée une fois.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
fr: La touche <keycap>Méta</keycap> est pressée une fois.

en: <placeholder-1/> logo key
fr: Touche au logo <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
fr: La touche au logo <keycap>Windows</keycap> est pressée une fois.

en: Shift Symbol
fr: Symbole de la touche Majuscule

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
fr: La touche <keycap>Majuscule</keycap> est pressée une fois.

en: Battery Charge Monitor Manual
fr: Moniteur de charge de batterie

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
fr: Le moniteur de charge de batterie affiche le niveau de charge de la batterie et vous avertit lorsque celui-ci passe en dessous d'un certain seuil.

en: September 2005
fr: Septembre 2005

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Moniteur de charge de batterie V2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Moniteur de charge de batterie V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.12.0 du Moniteur de charge de batterie.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Moniteur de charge de batterie ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
fr: Applet Moniteur de charge de batterie

en: Battstat Applet
fr: Applet Battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
fr: L'applet Moniteur de charge de batterie.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
fr: L'applet <application>Moniteur de charge de batterie</application> affiche l'état de n'importe quelle batterie de votre ordinateur portable. Le moniteur peut donner la capacité restante graphiquement et/ou en pourcentage, et peut également vous proposer une estimation du temps d'utilisation restant à partir de la consommation actuelle.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
fr: Ajout du Moniteur de charge de batterie à un tableau de bord

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Moniteur de charge de batterie</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Moniteur de charge de batterie</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fr: L'agencement de l'applet <application>Moniteur de charge de batterie</application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve.

en: Power Management Backends
fr: Moteurs de gestion d'alimentation

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
fr: Le moniteur de charge de batterie prend en charge plusieurs moteurs de gestion d'alimentation. Le moniteur tente d'utiliser <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Couche d'abstraction matérielle)</ulink> de freedesktop.org si celui-ci est disponible. Si il n'est pas disponible ou non pris en charge sur votre plateforme, le moniteur de batterie tentera d'accéder directement au système de gestion d'alimentation.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
fr: Tous les moteurs de gestion d'alimentation ne sont pas disponibles pour tous les constructeurs, et certains constructeurs rajoutent leur propre moteur additionel pour du matériel et des plateformes spécifiques. Si le moniteur de batterie rapporte des informations fausses pour votre batterie, consultez <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
fr: Obtenir de l'aide

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
fr: Si le moniteur de charge de batterie ne fonctionne pas pour vous, consultez ces ressources additionnelles :

en: GNOME mailing lists
fr: Listes de diffusion GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
fr: Pour afficher les préférences du moniteur, cliquez avec le bouton droit sur le moniteur dans le tableau de bord puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
fr: Menu contextuel (clic droit) du Moniteur de charge de batterie

en: Battery Charge Monitor context menu
fr: Menu contextuel du Moniteur de charge de batterie

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
fr: Vue compacte

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
fr: Cette vue affiche une simple image dans le tableau de bord : soit une pile verticale indiquant la capacité restante, soit une prise indiquant que votre portable est connecté à une source d'alimentation externe. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
fr: La vue compacte est la vue par défaut du moniteur pour GNOME 2.12.

en: Expanded view
fr: Vue étendue

en: Expanded View
fr: Vue étendue

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
fr: La vue étendue mime l'apparence du moniteur dans les précédentes versions de GNOME : l'image de la pile est plus longue et une autre image indique l'état de la batterie. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
fr: Afficher le temps/pourcentage

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
fr: Cochez cette option pour afficher l'une des deux informations. <guilabel>Afficher le temps restant</guilabel> indique le nombre d'heures et de minutes restantes avant que la batterie soit complètement déchargée ou rechargée. <guilabel>Afficher le pourcentage restant</guilabel> indique le pourcentage de charge restante dans la batterie.

en: Warn when battery charge drops to
fr: Avertir lorsque la charge de la batterie passe au dessous de

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
fr: Si cette option est cochée, un message d'avertissement s'affiche dès que la charge de la batterie atteint une certaine valeur, indiquée comme le pourcentage restant ou comme le nombre de minutes restantes. Cela indique que la charge restante de votre batterie est dangeureusement basse. Vous pouvez ensuite fermer ce message d'avertissement vous-même, autrement il disparaîtra automatiquement dès que vous brancherez votre portable sur le secteur.

en: Notify when the battery is fully recharged
fr: Avertir lorsque la batterie est complètement rechargée

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
fr: Si cette option est cochée, un avertissement vous informe quand votre batterie est complètement chargée. Si vous avez compilé le Moniteur de charge de batterie avec la prise en charge de libnotify, l'avertissement du moniteur apparaîtra discrètement sur le tableau de bord.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
fr: En raison de la complexité de la gestion de l'alimentation et des grandes différences entre chacun des différents sytèmes de gestion d'alimentation disponibles, le débogage d'erreurs dans le moniteur de batterie peut être difficile. Vous aurez besoin de déterminer si l'erreur provient du moniteur de batterie ou s'il s'agit d'un bogue dans les informations retournées par votre machine.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
fr: Les informations suivantes pourront être utiles pour déterminer ce qui ne va pas avec votre moniteur de batterie. Ce n'est en aucun cas exhaustif. Si vous trouvez un bogue avec le Moniteur de charge de batterie (qui n'est pas dû à de mauvaises informations retournées par ACPI), veuillez <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">le rapporter</ulink>.

en: Determining the backend
fr: Détermination du moteur de gestion d'alimentation

en: Check you're using the HAL backend
fr: Vérifiez que vous utilisez le moteur HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
fr: Regardez dans la boîte de dialogue à propos pour savoir si vous utilisez HAL (Couche d'abstraction matérielle, voir <xref linkend="battstat-power-backends"/>). Si une étoile est placée à côté de l'auteur du moteur de traitement HAL, c'est que vous utilisez ce moteur. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
fr: Les autres moteurs ne donnent actuellement aucune indication sur leur utilisation, vous devez donc le deviner suivant votre matériel. La plupart des ordinateurs portables récents utilisent ACPI comme moteur de gestion d'alimentation. Il s'agit également du moteur ayant le plus grand nombre d'incompatibilités.

en: Checking the ACPI information
fr: Vérification des informations d'ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
fr: Si vous utilisez le moteur de traitement ACPI pour le Moniteur de charge de batterie, il est important de vérifier qu'ACPI vous donne les bonnes informations. Si ce n'est pas le cas, alors vous aurez peut-être besoin de mettre à jour votre DSDT ou d'autre choses relatives à ACPI.

en: Example ACPI output
fr: Exemple de sortie ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
fr: Vous pouvez calculer rapidement le pourcentage restant en utilisant <guilabel>remaining capacity</guilabel> (capacité restante) divisé par <guilabel>last full capacity</guilabel> (dernière capacité complète), vous pouvez calculer le temps restant en prenant <guilabel>remaining capacity</guilabel> (capacité restante) divisé par <guilabel>present rate</guilabel>.

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
fr: Vous pouvez vérifier que votre batterie est bien détectée par HAL en utilisant la commande <command>hal-device-manager</command>. Si votre batterie n'est pas détectée par HAL ou que les informations rapportées sont fausses, vous pouvez essayer de désactiver le moteur de traitement HAL en définissant une clé GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem> depuis le menu <guimenu>Applications</guimenu>, dans <guisubmenu>Outils système</guisubmenu>. Recherchez la valeur de clé <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> dont le chemin devrait se situer dans l'arborescence <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
fr: On considère que le chemin est <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Dans <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> ajoutez une <guimenuitem>Nouvelle clé...</guimenuitem> appelée <guilabel>no_hal</guilabel> et donnez lui la valeur booléenne Vrai. L'utilisation de HAL sera désactivée (voir <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> pour savoir vérifier que vous utilisez HAL).

en: Character Palette Manual
fr: Palette de caractères

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
fr: La Palette de caractères permet d'accéder aisément aux caractères absents de votre clavier, tels que les caractères accentués, les symboles mathématiques, les caractères spéciaux et les signes de ponctuation.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Palette de caractères V2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Table de caractères V2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Table de caractères V2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Table de caractères V2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Table de caractères V2.0

en: Character Picker Applet
fr: Applet Sélecteur de caractères

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
fr: Ce manuel documente la version 2.9.7 de Palette de caractères.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant concernant l'applet Palette de caractères ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Character Palette
fr: Palette de caractères

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
fr: L'applet <application>Palette de caractères</application> permet d'accéder aisément aux caractères absents de votre clavier, tels que les caractères accentués, les symboles mathématiques, les caractères spéciaux et les signes de ponctuation. L'applet permet l'insertion de caractères dans des chaînes de texte, par exemple dans des documents textes ou dans une ligne de commande. Par ailleurs, il est possible de personnaliser le contenu de l'applet en fonction de vos besoins.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
fr: <application>Palette de caractères</application> prend en charge le codage UTF-8 permettant ainsi d'afficher ou de copier les caractères Unicode.

en: To Add Character Palette to a Panel
fr: Ajout de Palette de caractères à un tableau de bord

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Palette de caractères</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Palette de caractères</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Getting Characters
fr: Obtention des caractères

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
fr: Lorsque vous ajoutez <application>Palette de caractères</application> à un tableau de bord pour la première fois, elle affiche une palette de caractères par défaut. Vous pouvez sélectionner un caractère depuis cette palette, ou depuis d'autres palettes de caractères prédéfinies. Chaque palette prédéfinie est associée à un caractère standard de votre clavier.

en: To Select a Character
fr: Sélection d'un caractère

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
fr: Pour sélectionner un caractère de la palette et l'insérer dans une chaîne de texte, procédez comme suit :

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
fr: Cliquez sur le caractère requis dans la palette. Le bouton du caractère est enfoncé. Cela indique qu'il est sélectionné.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
fr: Placez le curseur là où vous souhaitez insérer le caractère et appuyez sur le bouton central de la souris. Vous pouvez également coller le caractère dans l'application si celle-ci vous permet de coller à partir du presse-papier.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
fr: Vous pouvez répéter l'insertion à l'aide du bouton central autant de fois que nécessaire. En effet, le caractère reste sélectionné jusqu'à ce que vous cliquiez sur un autre caractère de l'applet ou que vous copiez du texte vers le presse-papier à partir d'une autre application.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
fr: Pour désélectionner le caractère, cliquez à nouveau dessus ou cliquez sur un autre caractère.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
fr: Il est impossible de coller certains des caractères dans quelques applications.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
fr: Affichage d'une palette de caractères prédéfinie

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
fr: Vous pouvez changer les caractères affichés en passant de la palette de caractères par défaut à une palette prédéfinie. Pour afficher une palette de caractères prédéfinie, procédez comme suit :

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Palettes disponibles</guibutton> de l'applet, la flèche vers le bas sur la gauche.

en: Click on the palette that you want to display.
fr: Cliquez sur la palette à afficher.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
fr: Vous pouvez alors sélectionner le caractère dans la palette de caractères puis l'insérer dans votre texte.

en: Characters' Keys
fr: Les touches de caractères

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
fr: Le tableau suivant liste les caractères du clavier associés à des groupes de caractères. Les caractères du clavier sont répertoriés dans la première colonne de chaque partie du tableau. Les groupes de caractères associés sont affichés dans les autres colonnes.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
fr: Groupes de caractères associés aux touches du clavier

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
fr: Montre des groupes de caractères associés à différentes touches du clavier.

en: Customizing Character Palette
fr: Personnalisation de Palette de caractères

en: Configuring Palettes
fr: Configuration des palettes

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour configurer <application>Palette de caractères</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la palette de caractères</guilabel> contient la liste <guilabel>Palettes</guilabel> qui répertorie les palettes disponibles de l'applet. Pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la palette de caractères</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
fr: Pour ajouter une nouvelle palette à l'applet, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Reportez-vous à la section <xref linkend="charpick-default-new"/> pour plus d'informations.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fr: Pour supprimer une palette de l'applet, sélectionnez-la, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour modifier une palette de l'applet, sélectionnez-la, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton>. Modifiez la palette dans la boîte de dialogue <guilabel>Modifiez la palette</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
fr: Définition d'une nouvelle palette de caractères

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
fr: Vous pouvez utiliser une application de sélection de caractères, telle que <application>Table de caractères</application> pour constituer une nouvelle palette. Par exemple, pour créer une nouvelle palette à l'aide de <application>Table de caractères</application>, procédez comme suit :

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Palettes disponibles</guibutton> de l'applet, la flèche vers le bas sur la gauche.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
fr: Sélectionnez l'option <guimenuitem>Ajouter une palette</guimenuitem> dans la liste déroulante. La boîte de dialogue <guilabel>Ajoutez une palette</guilabel> s'affiche.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
fr: Ouvrez <application>Table de caractères</application>, puis sélectionnez les caractères à afficher dans la nouvelle palette. Vous pouvez en sélectionner jusqu'à 25.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
fr: Copiez le contenu de la zone de texte <guilabel>Texte à copier</guilabel> de <application>Table de caractères</application> vers la zone de texte <guilabel>Palette</guilabel> de la fenêtre <guilabel>Ajoutez une palette</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
fr: <application>Palette de caractères</application> ajoute la nouvelle palette de caractères à la liste des palettes disponibles.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
fr: Moniteur de fréquence du processeur

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
fr: L'applet Moniteur de fréquence du processeur indique la vitesse d'horloge du processeur et permet de la modifier quand c'est possible.

en: GNOME Foundation
fr: Fondation GNOME

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
fr: Manuel de l'applet Moniteur de fréquence du processeur V0.3

en: October 2004
fr: Octobre 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.12.0 de l'applet Moniteur de fréquence du processeur.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant le Moniteur de fréquence du processeur ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
fr: L'applet <application>Moniteur de fréquence du processeur</application> permet de surveiller facilement les changements de fréquence de chaque processeur

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter l'applet <application>Moniteur de fréquence du processeur</application> à un tableau de bord, cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit pour faire apparaître un menu, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem>Moniteur de fréquence du processeur</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
fr: Malheureusement, surveiller les changements de fréquence du processeur n'est possible que sur les postes Linux intégrant cette fontionnalité dans le noyau. Le moniteur peut cependant utiliser les différentes générations d'interfaces de changements de fréquence disponibles dans le noyau.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
fr: Quand le système ne prend pas en charge les changements de fréquence du processeur, l'applet Moniteur de fréquence du processeur affiche juste la fréquence actuelle du processeur.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
fr: Quand le système prend en charge les changements de fréquence du processeur, l'applet Moniteur de fréquence du processeur affiche l'icône processeur avec une barre de progression. Le niveau de cette barre représente la fréquence actuelle du processeur par rapport à sa fréquence maximale.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
fr: Par défaut, l'applet Moniteur de fréquence du processeur affiche la fréquence du processeur en Hertz (la mesure standard de fréquence). Mais l'applet peut être configurée pour afficher un pourcentage à la place. Pour plus d'informations sur la façon de configurer l'applet Moniteur de fréquence du processeur, consultez <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
fr: Chaque applet Moniteur de fréquence du processeur ne peut surveiller qu'un seul processeur. Dans le cadre d'un système multiprocesseurs (SMP), il faut ajouter une applet Moniteur de fréquence du processeur pour chaque processeur à surveiller.

en: Understanding the Icons
fr: Signification des icônes

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
fr: L'applet Moniteur de fréquence du processeur dispose d'une série d'icônes qui représentent graphiquement l'état du processeur surveillé. Les états représentés sont les suivants :

en: 100% Power
fr: Puissance à 100%

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
fr: Le processeur fonctionne à, ou est proche de 100%

en: 75% Power
fr: Puissance à 75%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
fr: Le processeur fonctionne à, ou est proche de 75%

en: 50% Power
fr: Puissance à 50%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
fr: Le processeur fonctionne à, ou est proche de 50%

en: 25% Power
fr: Puissance à 25%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
fr: Le processeur fonctionne à, ou est proche de 25%

en: Frequency and Governor Selector
fr: Choix de la fréquence et du gouverneur

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
fr: La fonctionnalité de sélection de fréquence peut être absente avec votre bureau GNOME par défaut. Merci de consulter votre administrateur système, la documentation du constructeur ou celle fournie avec ce logiciel.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
fr: Pour régler la fréquence du processeur, cliquez sur le moniteur et un menu apparaîtra. Ce menu propose une liste des fréquences et/ou des gouverneurs de fréquence disponibles pour votre machine.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
fr: Dans les <guilabel>Préférences</guilabel>, vous pouvez choisir d'afficher ou de cacher les fréquences ou les gouverneurs disponibles. Consultez <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> pour plus d'informations.

en: Frequency selector showing just frequencies
fr: Le sélecteur affichant uniquement les fréquences

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
fr: Le sélecteur affichant à la fois les fréquences et les gouverneurs

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour configurer le <application>Moniteur de fréquence du processeur</application>, cliquez avec le bouton droit sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> depuis le menu contextuel.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
fr: La boîte de dialogue <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> contient les éléments suivants :

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
fr: Boîte de dialogue des préférences du moniteur de fréquence du processeur

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
fr: Boîte de dialogue des préférences du moniteur de fréquence du processeur

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
fr: Processeur surveillé (dans le cadre d'un système multiprocesseurs)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
fr: Utilisez la liste déroulante pour choisir le processeur à surveiller.

en: Selecting the CPU to monitor
fr: Choix du processeur à surveiller

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
fr: Boîte de dialogue des préférences avec le choix du processeur

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
fr: L'option <guilabel>Processeur surveillé</guilabel> n'apparaît que sur les systèmes multiprocesseur (SMP).

en: Show in Mode
fr: Mode d'affichage

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
fr: Utilisez cette liste déroulante pour choisir le mode d'affichage de l'applet. Les modes disponibles sont : Graphique, Texte ou Graphique et texte

en: Show CPU frequency as frequency
fr: Afficher la fréquence du processeur en Hertz

en: Select this option to display the current CPU frequency.
fr: Cochez cette option pour afficher la fréquence actuelle du processeur.

en: Show frequency units
fr: Afficher l'unité de fréquence

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
fr: Cochez cette option pour afficher l'unité de fréquence lorsque la fréquence est affichée en Hertz.

en: Show CPU frequency as percentage
fr: Afficher la fréquence du processeur en pourcentage

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
fr: Cochez cette option pour afficher la fréquence actuelle du processeur comme un pourcentage.

en: Show menu
fr: Afficher le menu

en: The selector configured to Frequencies and Governors
fr: Le sélecteur réglé à Fréquences et gouverneurs

en: CPU governors selector
fr: Le sélecteur de gouverneurs du processeur

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
fr: Cette option vous permet de choisir les informations affichées dans le sélecteur de fréquence (voir <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Vous pouvez choisir d'afficher les <guilabel>Fréquences</guilabel>, les <guilabel>Gouverneurs</guilabel> ou bien les <guilabel>Fréquences et gouverneurs</guilabel> à la fois. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
fr: Monteur de disques

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
fr: Le Monteur de disques vous permet de monter et de démonter rapidement de nombreux types de disques ou de systèmes de fichiers depuis un tableau de bord.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Monteur de disques V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Monteur de disques V2.0

en: Drive Mount Applet Manual
fr: Manuel de l'applet Montage d'unités

en: April 2000
fr: Avril 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
fr: Ce manuel documente la version 2.10 de Monteur de disques.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Monteur de disques ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Disk Mounter
fr: Monteur de disques

en: The Disk Mounter.
fr: Le Monteur de disques.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
fr: Le <application>Monteur de disques</application> vous permet de monter et de démonter rapidement de nombreux types de disques et de systèmes de fichiers.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
fr: Pour que <application>Monteur de disques</application> fonctionne correctement, votre administrateur système doit avoir configuré votre système de la manière appropriée. Pour plus d'informations sur les tâches d'administration système nécessaires, consultez <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
fr: Ajout de Monteur de disques à un tableau de bord

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Monteur de disques</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Monteur de disques</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
fr: Montage et démontage manuel des systèmes de fichiers

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
fr: Sur les systèmes Linux et Unix, de nombreux systèmes de fichiers doivent être montés et démontés manuellement.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
fr: Lorsqu'un système de fichiers est monté, il devient possible de le lire et d'écrire dessus. Quand vous avez fini de travailler avec un système de fichiers, il est préférable de le démonter.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
fr: Vous devez démonter les périphériques amovibles, tels que les disquettes et les disques Zip, avant de retirer le support. En effet les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas toujours immédiatemment les modifications apportées sur le disque. Ces systèmes mettent généralement ces modifications en cache sur le disque pour améliorer la rapidité du système.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
fr: Les partitions situées sur des unités fixes, comme votre disque dur, sont généralement montées automatiquement au démarrage de votre ordinateur, et démontées à son extinction. Les supports amovibles doivent être montés et démontés manuellement, par exemple à l'aide de l'applet <application>Monteur de disques</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
fr: Certains systèmes peuvent également monter automatiquement des périphériques amovibles (comme les disques USB ou IEEE1394). Ces périphériques apparaissent également dans <application>Monteur de disques</application> pour montrer leur présence visuellement et vous permettre de les démonter quand vous avez fini.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
fr: Affichage du nom et de l'état de montage d'un disque

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
fr: Pour afficher le nom et l'état de montage d'un disque, placez le curseur de souris sur l'icône du disque dans le tableau de bord. Une infobulle affiche le nom et l'état de montage du disque.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
fr: Montage, démontage ou éjection d'un disque

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
fr: Pour monter un disque, cliquez sur son icône dans le tableau de bord puis sélectionnez l'option <guimenuitem>Monter le disque</guimenuitem>.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
fr: Pour démonter un disque, cliquez sur son icône dans le tableau de bord puis sélectionnez l'option <guimenuitem>Démonter le disque</guimenuitem>. S'il s'agit d'un lecteur CD-ROM, l'option sera nommée <guimenuitem>Éjecter le disque</guimenuitem>.

en: To Browse the Contents of a Drive
fr: Navigation dans le contenu d'un disque

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
fr: Pour parcourir le contenu d'un disque avec votre gestionnaire de fichiers, cliquez sur l'icône du disque dans le tableau de bord, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le disque</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
fr: Seul un disque monté peut être parcouru.

en: Geyes Manual
fr: Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
fr: Geyes permet de suivre les mouvements du pointeur de votre souris sur l'écran d'une manière amusante, à l'aide d'une paire d'yeux se déplaçant.

en: Geyes Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Geyes V2.0

en: gEyes Applet
fr: Applet gEyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Geyes ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
fr: L'applet Geyes

en: Shows Geyes applet.
fr: Montre l'applet Geyes.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
fr: L'applet <application>Geyes</application> permet de suivre les mouvements du pointeur de votre souris à l'écran d'une manière amusante. L'applet est une image d'un ou plusieurs yeux qui suivent le pointeur de souris sur l'écran.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Geyes</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Geyes</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
fr: Pour configurer <application>Geyes</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Vous pouvez alors choisir l'un des différents thèmes. Chaque thème modifie l'apparence des yeux.

en: Keyboard Indicator Manual
fr: Indicateur de claviers

en: The Keyboard Indicator shows the active keyboard group and enables switching between different groups.
fr: L'Indicateur de claviers affiche le groupe de clavier actif et permet de passer d'un groupe à un autre.

en: 2004-08
fr: 08/2004

en: This manual describes version 2.8 of the Keyboard Indicator applet.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de l'applet Indicateur de claviers.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Indicator applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant le visionneur de journaux système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Keyboard Indicator
fr: Indicateur de claviers

en: <application>Keyboard Indicator</application> indicates the active keyboard group. The applet shows you which group you are currently using. Aside from the standard applet popup menu functions, the <application>Keyboard Indicator</application> applet popup menu allows you to launch the applet Preferences tool and to switch between language groups.
fr: <application>Indicateur de claviers</application> indique le groupe de clavier actif. L'applet affiche le groupe que vous utilisez actuellement. En plus des fonctions standard proposées dans le menu contextuel de chaque applet, le menu de <application>Indicateur de claviers</application> vous permet de lancer la fenêtre de préférences de l'applet et de passer d'un groupe de langue à un autre.

en: To add <application>Keyboard Indicator</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Keyboard Indicator</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. For more on this, see <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Adding an Object to a Panel</ulink>.
fr: Pour ajouter l'applet <application>Indicateur de claviers</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Indicateur de claviers</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Pour plus d'informations	, référez-vous à <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels-addobject">Ajouter un objet au tableau de bord</ulink>.

en: To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu. You may need to go to this dialog to be able to configure the keyboard (choose model, layouts, options, etc.). For help with setting Keyboard preferences, see <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuring Keyboard Preferences</ulink>.
fr: Pour ouvrir les préférences <application>Clavier</application>, choisissez <guimenuitem>Ouvrir les préférences du clavier</guimenuitem> dans le menu contextuel de l'applet. Vous aurez peut-être besoin d'utiliser cette boîte de dialogue pour configurer le clavier (choisir le modèle, l'agencements, les options, etc.). Pour obtenir de l'aide sur la définition des préférences du clavier, référez-vous à <ulink url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard">Configuration des propriétés du clavier</ulink>.

en: Switching Language
fr: Changement de langue

en: First, you must know that a group is a set of characters, whether it be for a language or non-language-related set of characters, like a dvorak. Each language may have more than one subset, and each subset is called a group. There are many ways you can switch the group that you are using on your keyboard.
fr: Tout d'abord, il faut savoir qu'un groupe est un ensemble de caractères, que cet ensemble soit relatif à une langue ou pas, comme avec le dvorak. Chaque langue peut avoir plusieurs sous-ensembles, et chaque sous-ensemble est appelé un groupe. Vous pouvez changer le groupe que vous utilisez avec votre clavier de plusieurs façons :

en: Mouse Click
fr: Clic de souris

en: You can switch between groups with a single click on the applet's panel icon. The groups switch in a cycle determined by the current configuration.
fr: Vous pouvez passer d'un groupe à un autre d'un simple clic sur l'icône de l'applet. Les groupes passent de l'un à l'autre, en boucle, dans un ordre déterminé par la configuration ;

en: To pick a specific group, select <guisubmenu>Groups</guisubmenu> from the popup menu. From there, choose the group you want to switch to.
fr: Pour utiliser un groupe précis, sélectionnez <guisubmenu>Groupes</guisubmenu> à partir du menu contextuel. Ensuite, choisissez le groupe à utiliser ;

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, you can set which key that you would like to use to switch groups on your keyboard. Choose <guimenuitem>Open Keyboard Preferences</guimenuitem> in the applet popup menu, and choose the key you want to use in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Layout Options</guilabel></ulink> tab, under <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>.
fr: Dans les préférences <application>Clavier</application>, vous pouvez définir quelle touche utiliser pour passer d'un groupe à un autre avec votre clavier. Choisissez <guimenuitem>Ouvrir les préférences du clavier</guimenuitem> à partir du menu contextuel de l'applet, et sélectionnez la touche à utilisez dans l'onglet <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layoutoptions"><guilabel>Options de l'agencement</guilabel></ulink>, sous <guilabel>Combinaisons pour changer de groupe</guilabel>.

en: To add other layouts to the list, open the <application>Keyboard</application> preference tool. Choose other layouts in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts"><guilabel>Layouts</guilabel> tab</ulink>.
fr: Pour ajouter d'autres agencements à la liste, ouvrez les préférences <application>Clavier</application>. Choisissez d'autres agencements dans <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-keyboard-layouts">l'onglet <guilabel>Agencements</guilabel></ulink>.

en: Layout View
fr: Vue de l'agencement

en: Choose <guimenuitem>Layout View</guimenuitem> from the applet popup menu to see a diagram of your current keyboard layout.
fr: Choisissez <guimenuitem>Vue de l'agencement</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'applet pour afficher un schéma de l'agencement actuel de votre clavier.

en: In the <guilabel>Layout View</guilabel> window, press a key on your keyboard to highlight its representation in the diagram.
fr: Dans la fenêtre <guilabel>Agencement du clavier</guilabel>, appuyez sur une touche de votre clavier pour mettre en surbrillance sa représentation dans le schéma.

en: Each key in the diagram has up to four characters. These can be produced with different keyboard modifiers, as follows:
fr: Chaque touche du schéma possède jusqu'à quatre caractères. Vous pouvez entrer ces caractères avec différentes combinaisons de touches :

en: For the character shown in the bottom left, press the key alone.
fr: Pour le caractère du coin inférieur gauche, appuyez simplement sur la touche.

en: For the character shown in the top left, press the key with <keycap>Shift</keycap>.
fr: Pour le caractère du coin supérieur gauche, appuyez sur la touche en maintenant la touche <keycap>Majuscule</keycap> enfoncée.

en: For the character shown in the bottom right, press the key with the third level modifier.
fr: Pour le caractère du coin inférieur droit, appuyez sur la touche en maintenant la touche <keycap>Alt Gr</keycap> enfoncée.

en: For the character shown in the top right, press the key with <keycap>Shift</keycap> and the third level modifier.
fr: Pour le caractère du coin inférieur droit, appuyez sur la touche en maintenant à la fois les touches <keycap>Majuscule</keycap> et <keycap>Alt Gr</keycap> enfoncées.

en: By default, no key is assigned to act as a third-level modifier. You can assign a key to act as a third level modifier in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Keyboard Layout Options Preferences</ulink>.
fr: Par défaut, le sélecteur du 3ème niveau est affecté à la touche <keycap>Alt Gr</keycap>. Vous pouvez utiliser une autre touche dans les <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-keyboard-layoutoptions">Préférences des options d'agencement du clavier</ulink>.

en: To open the <guilabel>Keyboard Indicator Plugins</guilabel> dialog, select <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> from the popup menu. Your current plugins are shown in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area.
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Greffons d'indicateur de claviers</guilabel>, sélectionnez <guimenuitem>Greffons</guimenuitem> à partir du menu contextuel. Vos plugins utilisés actuellement sont affichés dans la zone <guilabel>Greffons actifs</guilabel>.

en: Adding a New Plugin
fr: Ajout d'un nouveau greffon

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Add Plugin</guilabel> window, select one of the plugins in the <guilabel>Available plugins</guilabel> area and click the <guibutton>OK</guibutton> button.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Dans la fenêtre <guilabel>Ajouter un greffon</guilabel>, sélectionnez l'un des greffons de la zone <guilabel>Greffons disponibles</guilabel> et cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Removing a Plugin
fr: Retrait d'un greffon

en: Select the plugin in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area that you do not want anymore and click <guibutton>Remove</guibutton>.
fr: Sélectionnez le greffon dont vous ne voulez plus dans la zone <guilabel>Greffons actifs</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: Moving Items in the Plugin List
fr: Déplacement d'éléments dans la liste des greffons

en: To move items up and down the plugin list in the <guilabel>Active plugins</guilabel> area, select the plugin you want to move, and click <guibutton>Up</guibutton> or <guibutton>Down</guibutton>. You can use the arrows on the keyboard to move the selection point up and down.
fr: Pour monter ou descendre des éléments dans la liste des greffons de la zone <guilabel>Greffons actifs</guilabel>, sélectionnez le greffon à déplacer, et cliquez sur <guibutton>Monter</guibutton> ou <guibutton>Descendre</guibutton>. Vous pouvez utiliser les touches fléchées du clavier pour déplacer la sélection.

en: Changing the Properties of a Plugin
fr: Changement des propriétés d'un greffon

en: To change the properties of the plugins, select the plugin you want and click <guibutton>Properties</guibutton>. The properties vary for each plugin.
fr: Pour changer les propriétés d'un greffon, sélectionnez le et cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton>. Les propriétés varient suivant chaque greffon.

en: Weather Report Manual
fr: Bulletin météo

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
fr: L'applet Bulletin météo télécharge à partir d'Internet des informations sur la météo d'un lieu donné et affiche sur le tableau de bord la température ainsi qu'un symbole représentant les conditions météorologiques actuelles. Si l'on clique dessus, des informations supplémentaires apparaissent, telles que les prévisions, l'heure du lever et du coucher de soleil, la direction du vent, la pression atmosphérique, etc. Toutes les unités peuvent être personnalisées.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Bulletin météo V2.0

en: GNOME Weather Applet
fr: Applet météo GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Bulletin météo.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Bulletin météo ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
fr: Montre l'applet Bulletin météo. Contient une icône météo et la température actuelle.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
fr: L'applet <application>Bulletin météo</application> télécharge les informations météorologiques depuis les serveurs américains du NWS (National Weather Service), parmi lesquels se trouve entre autres le réseau IWIN (Interactive Weather Information Network). Utilisez le <application>Bulletin météo</application> pour afficher les informations et prévisions météorologiques sur votre ordinateur.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
fr: Si votre ordinateur est protégé par un pare-feu, vous devez utiliser un serveur proxy pour accéder aux serveurs des services météo. Pour que le bureau GNOME utilise un serveur proxy, indiquez dans les préférences GNOME le serveur proxy utilisé pour les connexions Internet (Proxy HTTP).

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
fr: <application>Bulletin météo</application> affiche les informations suivantes pour l'emplacement par défaut ou pour un emplacement de votre choix :

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
fr: une icône météo représentant les conditions météorologiques générales. Voir <xref linkend="gweather-introduction-icons"/> ;

en: The current temperature.
fr: la température actuelle.

en: Weather Icons on Panel
fr: Icônes météo sur le tableau de bord

en: Stock Sunny
fr: Ensoleillé

en: Stock Night
fr: Nuit

en: It is clear and fine.
fr: Le ciel est dégagé et il fait beau.

en: Stock Few Clouds
fr: Quelques nuages

en: Stock Night Few Clouds
fr: Nuit et quelques nuages

en: It is partly cloudy.
fr: Il y a quelques nuages.

en: Stock Cloudy
fr: Nuageux

en: It is cloudy.
fr: Le temps est nuageux.

en: Stock Fog
fr: Brouillard

en: It is foggy or overcast.
fr: Il y a du brouillard, ou bien le temps est couvert.

en: Stock Rain
fr: Pluie

en: It is rainy or wet.
fr: Il pleut, ou bien le temps est humide.

en: Stock Snow
fr: Neige

en: It is snowing.
fr: Il neige.

en: Stock Storm
fr: Orage

en: It is stormy.
fr: Il y a de l'orage.

en: To Add Weather Report to a Panel
fr: Ajout de Bulletin météo à un tableau de bord

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Bulletin météo</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Bulletin météo</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Weather Report menu
fr: Menu du Bulletin météo

en: Context menu
fr: Menu contextuel

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
fr: Pour accéder aux préférences, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du Bulletin météo. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
fr: Choix d'un emplacement particulier

en: Location Preferences
fr: Onglet Emplacement des préférences

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
fr: Lors de l'ajout du <application>Bulletin météo</application> au tableau de bord, l'applet affiche la météo de Paris. Pour afficher la météo d'un autre endroit, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the application.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'applet. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel> s'affiche.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Emplacement</guilabel>. Cet onglet contient une liste de différents emplacements géographiques, classés par régions et sous-régions.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
fr: Cliquez sur la flèche à côté d'une région pour afficher ses sous-régions.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
fr: Cliquez sur la flèche à côté d'une sous-région pour afficher les emplacements qu'elle contient.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
fr: Cliquez sur un emplacement. Pendant que l'applet récupère les informations météorologiques du nouvel emplacement, une bulle d'aide « Mise à jour » est affichée quand on pointe la souris sur l'icône de l'applet.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
fr: Vous pouvez également rechercher votre ville en entrant son nom dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. Notez que pour les villes proches les unes des autres ou pour les villes sans aéroport, vous devrez prendre une ville à proximité dans la région.

en: Updating Weather Information
fr: Mise à jour des informations météorologiques

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
fr: Pour mettre à jour les informations météorologiques, cliquez sur l'icône du Bulletin météo avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Mise à jour</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
fr: Pour automatiquement mettre à jour ces informations à intervalles réguliers, effectuez les opérations suivantes :

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cochez l'option <guilabel>Mettre à jour automatiquement toutes les ... minutes</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
fr: Modifiez la valeur pour indiquer la fréquence de mise à jour des informations météorologiques. Par défaut, la mise à jour est effectuée toutes les trente minutes.

en: Changing Units
fr: Modification des unités de mesure

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
fr: Dans le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel>, depuis l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, sélectionnez les unités de mesure à utiliser.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
fr: Différents systèmes de mesure sont disponibles, dont le système métrique, le système impérial et le système international (SI). Le choix <guilabel>Valeur par défaut</guilabel> emploie le système le plus adapté en se basant sur la langue de votre environnement.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
fr: Pour consulter le détail des informations météorologiques, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Détails</guimenuitem>. L'applet affiche la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. Celle-ci contient les onglets suivants :

en: Current Conditions
fr: Conditions actuelles

en: Radar Map (optional)
fr: Carte Radar (optionnel)

en: Weather Report Details
fr: Détails du Bulletin météo

en: Weather Report details
fr: Détails du Bulletin météo

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
fr: L'onglet <guilabel>Conditions actuelles</guilabel> affiche les informations suivantes :

en: Location to which the current weather conditions apply.
fr: Emplacement pour lequel les conditions météorologiques s'appliquent.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
fr: Date de la dernière mise à jour des informations météorologiques du serveur.

en: General weather conditions.
fr: Conditions météorologiques générales.

en: Sky
fr: Ciel

en: General sky conditions.
fr: État général du ciel.

en: Current temperature.
fr: Température actuelle.

en: Temperature at which dew forms.
fr: Température à laquelle la rosée se forme.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
fr: Taux d'humidité dans l'atmosphère.

en: Direction and speed of the wind.
fr: Direction et vitesse du vent.

en: Atmospheric pressure.
fr: Pression atmosphérique.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
fr: Le champ de vision, détérminé en fonction de la luminosité et des conditions atmosphériques.

en: The calculated sunrise time for your location
fr: L'heure du lever de soleil calculé selon votre emplacement.

en: The calculated sunset time for your location
fr: L'heure du coucher de soleil calculé selon votre emplacement.

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
fr: Les heures de lever et de coucher de soleil sont calculées selon les informations de latitude et de longitude enregistrées sur votre ordinateur. Certains paramètres, tels que la réfraction ou le passage de la lumière à travers l'air, sont difficiles à modéliser. Ainsi les valeurs calculées pour le lever et le coucher de soleil sont corrects à dix minutes près.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
fr: L'onglet <guilabel>Prévisions</guilabel> affiche les prévisions météorologiques à venir, généralement des cinq prochains jours.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
fr: Les prévisions météorologiques sont uniquement disponibles pour certains emplacements situés aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.

en: Radar Map
fr: Carte radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
fr: Par défaut, l'onglet <guilabel>Carte radar</guilabel> n'est pas affiché dans la boîte de dialogue <guilabel>Détails</guilabel>. <application>Bulletin météo</application> télécharge les cartes radar depuis www.weather.com. Si la carte radar n'est pas disponible sur ce site, Bulletin météo affiche un point d'interrogation. Pour vous rendre sur le site www.weather.com, cliquez sur le bouton <guibutton>Visiter Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
fr: Allez dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences Météo</guilabel> en sélectionnant <guilabel>Préférences</guilabel> dans le menu contextuel de l'applet.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cochez l'option <guilabel>Activer la carte radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
fr: Par défaut, <application>Bulletin météo</application> télécharge les cartes radar depuis www.weather.com. Pour afficher des cartes radar provenant d'un autre site Internet, cochez l'option <guilabel>Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar</guilabel>. Entrez ensuite l'adresse dans le champ de saisie <guilabel>Adresse</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour activer la carte radar, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
fr: La majorité des emplacements n'ont pas de carte radar, en particulier en dehors des États-Unis. Ainsi si vous désirez utiliser une carte radar, il vous faudra indiquer une adresse personnalisée.

en: Command Line Manual
fr: Ligne de commande

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
fr: La Ligne de commande permet de lancer des commandes depuis un tableau de bord et rend rapidement accessibles un navigateur de fichiers et un historique des commandes.

en: Command Line Applet Manual V2.7
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.7

en: Command Line Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.6

en: Command Line Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.5

en: Command Line Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.4

en: Command Line Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.3

en: Command Line Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2

en: Command Line Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.1

en: Command Line Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Ligne de commande V2.0

en: Mini-Commander Applet Manual
fr: Manuel de l'applet Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Ligne de commande.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Ligne de commande ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: command line applet
fr: applet ligne de commande

en: Shows Command Line.
fr: Montre Ligne de commande.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
fr: <application>Ligne de commande</application> fournit une ligne de commande utilisable depuis n'importe quel tableau de bord du bureau.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
fr: <application>Ligne de commande</application> contient les éléments interactifs suivants :

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
fr: un <guilabel>champ de saisie</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Entrez vos commandes, macros et programmes dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
fr: Bouton <guilabel>Navigateur</guilabel> &mdash; le rond

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher des programmes dans votre système de fichiers. Le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> est représenté par un rond noir ;

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
fr: Bouton <guibutton>Historique</guibutton> &mdash; la flèche vers le bas

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour rappeler des commandes précédentes. Le bouton <guibutton>Historique</guibutton> est représenté avec une flèche vers le bas.

en: History list of previously executed commands
fr: Historique des précédentes commandes exécutées

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
fr: Vous pouvez exécutez une commande directement à partir de la liste de l'historique. Vous pouvez également passer en boucle le contenu de l'historique dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> pour afficher puis ensuite exécuter une commande. Une barre de défilement verticale est affichée quand la liste de l'historique contient plus de 20 commandes. Consultez <xref linkend="command-line-histlist"/> pour plus d'informations.

en: History-based auto completion function
fr: Fonction d'autocomplétion à partir de l'historique

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
fr: <application>Ligne de commande</application> utilise l'autocomplétion à partir de l'historique pour compléter les commandes entrées dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Cette fonction compare le contenu du <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec l'historique. Si <application>Ligne de commande</application> trouve une correspondance, alors l'applet complète la commande. Consultez la note de <xref linkend="command-line-histlist"/> pour plus d'informations.

en: User-requestable command completion function
fr: Fonction de complétion de commande sur demande de l'utilisateur

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
fr: Cette fonction de complétion de commande compare les caractères de la chaîne du <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec les exécutables dans le chemin d'exécution de l'utilisateur. La complétion de commande est utile quand vous ne vous souvenez plus l'orthographe exacte d'une commande. Après avoir tapé les premières lettres du nom d'une commande, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap>. Si <application>Ligne de commande</application> reconnaît une séquence de caractères de manière unique, alors l'applet complète la commande. Consultez <xref linkend="command-line-run"/> pour plus d'informations.

en: Macro facility
fr: La fabrique de macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
fr: La fabrique de macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus des commandes prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes utilisables avec <application>Ligne de commande</application>. Consultez <xref linkend="command-line-macros"/> pour plus d'informations.

en: To Add Command Line to a Panel
fr: Ajout de Ligne de commande à un tableau de bord

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Ligne de commande</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnnez <application>Ligne de commande</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Running Commands
fr: Lancement de commandes

en: To Run a Command From the Entry Field
fr: Lancement d'une commande à partir du champ de saisie

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
fr: Pour lancer une commande à partir du <guilabel>champ de saisie</guilabel>, effectuez les opérations suivantes :

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: entrez la commande dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: pour demander à <application>Ligne de commande</application> d'essayer de compléter le nom de la commande, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</keycap> ;

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: s'il y en a, entrez les options à lancer avec la commande dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
fr: Si la commande entrée n'a pas pu être lancée, l'ordinateur émettra un bip d'avertissement et l'applet affichera un point d'interrogation (?) avant la commande. Vérifiez alors que vous n'avez pas fait de fautes en entrant la commande. Le point d'interrogation disparaîtra dès que vous cliquerez sur l'applet.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
fr: Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique lors des étapes 1 et 2. Consultez <xref linkend="command-line-histauto"/> pour plus d'informations.

en: History-based auto completion
fr: Auto-complétion basée sur l'historique

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
fr: Activez ou désactivez cette option par le menu <guimenu>Préférences</guimenu> dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, en dessous de <guilabel>Complétion automatique</guilabel>. Cochez <guilabel>Activer l'auto-complétion basée sur l'historique</guilabel> pour demander à <application>Ligne de commande</application> de comparer le <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec la liste de l'historique, et de compléter les commandes quand une correspondance est trouvée.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique durant les étapes 1 et 2 de <xref linkend="command-line-run"/>. S'il y a une correspondance dans la liste de l'historique, <application>Ligne de commande</application> complète la commande. Pour l'accepter, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Si vous n'acceptez pas la commande, entrez d'autres caractères dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
fr: Lancement d'un programme de votre système de fichiers

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour afficher le système de fichiers, puis double-cliquez sur le programme à lancer.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
fr: Utilisez <application>Ligne de commande</application> pour lancer des scripts, exécuter des commandes, ou démarrer d'autres programmes de votre système de fichiers.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
fr: Lancement d'une précédente commande, macro ou programme depuis l'historique

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour afficher l'historique. Cliquez sur une des entrées de la liste d'historique pour lancer la commande, la macro ou le programme que vous désirez.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
fr: Cliquez sur le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis utilisez les touches fléchées haut et bas de votre clavier pour passer en boucle l'historique. Lorsque l'élément de l'historique que vous recherchez est affiché dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour lancer la commande, la macro ou le programme.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez lancer une commande, une macro ou un programme exécuté précédemment à partir de l'historique en suivant l'une de ces méthodes : <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
fr: Utilisation des raccourcis et des macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
fr: La fabrique à macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus de celles prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes et les utiliser dans <application>Ligne de commande</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
fr: Lancement d'une macro à partir du champ de saisie

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour lancer une macro définie dans la liste <xref linkend="command-line-prefs-2"/> de <application>Ligne de commande</application>, entrez la macro dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
fr: La fonction <xref linkend="command-line-histauto"/> fonctionne aussi pour les macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
fr: La liste suivante montre quelques exemples de macros de <application>Ligne de commande</application> :

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
fr: <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
fr: Tout ce qui commence par <userinput>http://</userinput> ou <userinput>www.</userinput> sera traité comme une adresse internet et chargé dans votre navigateur web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
fr: <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
fr: Tout ce qui commence par <userinput>ftp://</userinput> ou <userinput>ftp.</userinput> sera traité comme une adresse FTP et chargé dans votre client FTP par défaut.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
fr: Utilisez <userinput>dictionary:</userinput> pour rechercher un mot en utilisant le <application>Dictionnaire GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
fr: Utilisez <userinput>google:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
fr: Utilisez <userinput>av:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
fr: Utilisez <userinput>yahoo:</userinput> pour rechercher un terme en utilisant le moteur de recherche Yahoo!.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
fr: Utilisez <userinput>fm:</userinput> pour rechercher des paquets dans la base de données de paquets Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
fr: Personnalisation des macros

en: Configuring Macros
fr: Configuration des macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
fr: Cet onglet contient une liste des macros utilisables avec <application>Ligne de commande</application>. Cette liste contient les informations suivantes :

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
fr: une liste d'expressions régulières UNIX dans la colonne <guilabel>Motif</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
fr: Une expression régulière est un motif de caractères ou de nombres que vous faites correspondre à des chaînes de caractères. Consultez la page de manuel <command>regex</command> pour de plus amples informations sur la façon de construire une expression régulière ;

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
fr: une liste de commandes dans la colonne <guilabel>Commande</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
fr: Une commande s'exécute si le motif associé correspond bien au texte que vous tapez dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Les macros sont des commandes qui peuvent contenir des paramètres parcourus dans l'expression régulière.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
fr: Pour ajouter une nouvelle macro, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter une macro</guibutton>. Pour effacer une macro, sélectionnez la macro puis cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer la macro</guibutton>

en: Customizing the Appearance
fr: Personnalisation de l'interface

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
fr: <placeholder-1/> Pour paramétrer l'apparence de <application>Ligne de commande</application>, cliquez avec le bouton droit sur un espace de l'applet en dehors des éléments interactifs, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> et sélectionnez l'onglet <guilabel>Général</guilabel>.

en: To move Command Line:
fr: Déplacement de Ligne de commande :

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
fr: Cochez <guilabel>Afficher la poignée</guilabel> pour attacher une poignée au côté de l'applet. Vous pouvez utilisez cette poignée pour déplacer <application>Ligne de commande</application> vers n'importe quel endroit sur vos tableaux de bord.

en: To add a border:
fr: Ajout d'une bordure :

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher un contour autour de <application>Ligne de commande</application>.

en: To change the width:
fr: Largeur de l'applet :

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
fr: Utilisez la boîte <guilabel>Largeur . . . pixels</guilabel> pour paramétrer la largeur de l'applet.

en: To adjust the color theme:
fr: Choix du thème de couleurs :

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> pour utiliser les couleurs par défaut du thème GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur des caractères de la ligne de commande</guilabel> pour choisir une couleur pour le texte de la ligne de commande. Ce bouton est indisponible si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> est cochée.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'arrière-plan de la ligne de commande</guilabel> pour choisir une couleur pour le fond du <guilabel>champ de saisie</guilabel>. Ce bouton est indisponible si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs par défaut du thème</guilabel> est cochée.

en: Volume Control Manual
fr: Contrôleur de volume

en: Volume Control enables you to control the sound volume on your system and provides visual feedback on the current volume level.
fr: Le Contrôleur de volume vous permet de contrôler le volume sonore de votre système et affiche une représentation du volume courant.

en: Volume Control Applet Manual V2.8
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Contrôleur de volume V2.0

en: April 2002
fr: Avril 2002

en: Mixer Applet
fr: Applet de mixage

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
fr: Ce manuel documente la version 2.8 de l'applet Contrôleur de volume.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Contrôleur de volume ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Volume Control Applet
fr: L'applet Contrôleur de volume

en: Shows Volume Control applet. Contains image of a speaker.
fr: Montre l'applet Contrôleur de volume. Contient l'image d'un haut-parleur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Volume Control</application> applet enables you to control the sound volume on your system. The applet icon changes depending on the volume level that you select. For example, if you select a low volume level, the icon displays one sound wave emanating from the speaker in the applet icon. As you increase the volume, the icon changes to display more sound waves.
fr: L'applet <application>Contrôleur de volume</application> vous permet de contrôler le volume sonore de votre système. L'icône de l'applet varie selon le niveau sonore sélectionné. Par exemple, si le volume est faible, l'icône affiche une onde sonore sortant du haut-parleur. Au fur et à mesure que vous montez le volume, l'icône change pour afficher plus d'ondes sonores.

en: To Add Volume Control to a Panel
fr: Ajout du Contrôleur de volume à un tableau de bord

en: To add <application>Volume Control</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Volume Control</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Contrôleur de volume</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Contrôleur de volume</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Using Volume Control
fr: Utilisation

en: To Adjust the Volume
fr: Réglage du volume

en: Click on the applet to display a slider control. To increase the volume, move the slider upwards. To decrease the volume, move the slider downwards.
fr: Cliquez sur l'applet pour afficher un curseur de sélection. Pour monter le volume, déplacez le curseur vers le haut. Pour baisser le volume, déplacez le curseur vers le bas.

en: To Switch the Volume Off
fr: Désactivation du volume

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
fr: Pour couper le volume, cliquez sur l'applet avec le bouton droit puis choisissez <guimenuitem>Sourdine</guimenuitem>.

en: To Access Additional Features
fr: Accès aux autres fonctions

en: To access additional functionality for working with volume, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem>. A volume control application starts, which enables you to control the volume and balance levels for audio playback and recording.
fr: Pour accéder aux autres fonctions associées au réglage du volume, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le contrôleur de volume</guimenuitem>. Une application de contrôle de volume démarre, vous permettant de contrôler les niveaux du volume et de la balance lors de la lecture et de l'enregistrement audio.

en: Customizing Volume Control
fr: Préférences

en: To configure <application>Volume Control</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Pour configurer <application>Contrôleur de volume</application>, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: <application>Volume Control</application> populates the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
fr: L'applet <application>Contrôleur de volume</application> crée la boîte de dialogue <guilabel>Préférences du contrôleur de volume</guilabel> dynamiquement à partir des fonctionnalités prises en charge par votre carte son.

en: Select the audio output channel that you want to control:
fr: Sélectionnez le canal de sortie audio que vous voulez contrôler :

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Volume Control Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Préférences du contrôleur de volume</guilabel>.

en: System Monitor Manual
fr: Moniteur système

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
fr: Le Moniteur système affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Moniteur système V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Moniteur système V2.0

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.10 du Moniteur système.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Moniteur système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
fr: Applet Moniteur système

en: System Monitor
fr: Moniteur système

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
fr: Montre le Moniteur système. Affiche un graphique pour la charge d'utilisation du processeur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche des informations sur la charge système de manière graphique dans un tableau de bord. <application>Moniteur système</application> peut être configuré pour afficher les informations suivantes de votre système :

en: Usage of CPU (central processing unit) time
fr: Temps d'utilisation du processeur

en: Network traffic
fr: Trafic réseau

en: Usage of swap space
fr: Utilisation du fichier d'échange (swap)

en: Average system load
fr: Charge moyenne du système

en: Disk load
fr: Charge du disque

en: To Add System Monitor to a Panel
fr: Ajout du Moniteur système à un tableau de bord

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Moniteur système</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Moniteur système</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fr: L'agencement du <application>Moniteur système</application> varie en fonction de la taille et du type de tableau de bord dans lequel il se trouve.

en: Viewing Graphs
fr: Vue des graphiques

en: Displaying Additional Graphs
fr: Affichage de graphiques supplémentaires

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
fr: Pour configurer l'applet <application>Moniteur système</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Ressources surveillées</guilabel>, vous pouvez choisir quels graphiques afficher :

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du processeur.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation de la mémoire.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant le trafic réseau.

en: Swap Space
fr: Fichier d'échange

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du fichier d'échange (swap).

en: Select this option to display the graph for average system load.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant la charge moyenne du système.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
fr: Disque dur

en: Select this option to display the graph for disk usage.
fr: Cochez cette option pour afficher le graphique représentant l'utilisation du disque dur.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
fr: Affichage du niveau d'utilisation courant d'une ressource système

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
fr: Pour afficher le niveau d'utilisation courant d'une ressource système, placez le pointeur de la souris sur le graphique correspondant. Une bulle d'aide affiche un pourcentage représentant le niveau d'utilisation courant.

en: To Display Additional System Monitor Information
fr: Affichage d'informations supplémentaires du Moniteur système

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
fr: Pour afficher d'autres informations du système, cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le moniteur système</guimenuitem> pour lancer l'application <application>Moniteur système</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
fr: L'application <application>Moniteur système</application> permet de surveiller les processus du système et l'utilisation de ses ressources. Vous pouvez utiliser l'application <application>Moniteur système</application> pour modifier le comportement de votre système.

en: Customizing Appearance
fr: Personnalisation de l'interface

en: To Change the Width
fr: Modification de la largeur

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
fr: Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Largeur du moniteur système</guilabel> pour spécifier la largeur en pixels de chaque graphique du <application>Moniteur système</application>.

en: To Update at Regular Intervals
fr: Mise à jour à intervalles réguliers

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
fr: Depuis le menu contextuel de l'applet, sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Dans la section <guilabel>Options</guilabel>, utilisez le champ de saisie <guilabel>Fréquence de mise à jour du moniteur système</guilabel> pour spécifier l'intervalle de temps en millisecondes séparant chaque mise à jour des graphiques.

en: Changing the Colors in a Graph
fr: Modification des couleurs d'un graphique

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
fr: Pour modifier les couleurs d'un graphique, procédez comme suit :

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
fr: Dans la section <guilabel>Couleurs</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences de Moniteur système</guilabel>, sélectionnez l'onglet correspondant au graphique.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
fr: Dans l'onglet sélectionné, cliquez sur le bouton correspondant à la couleur que vous voulez modifier.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel>, utilisez l'anneau de couleurs ou les champs de saisie pour déterminer la nouvelle couleur à utiliser pour l'élément sélectionné.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
fr: L'onglet de chaque ressource fournit des boutons de sélection de couleur que vous pouvez utiliser pour modifier la couleur des paramètres de chaque ressource.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
fr: Cet onglet affiche les boutons de couleur des éléments suivants :

en: Processor time used by non-kernel activities
fr: Temps processeur utilisé par des activités externes au noyau

en: Processor time used by kernel activities
fr: Temps processeur utilisé par les activités du noyau

en: Processor time used by low-priority processes
fr: Temps processeur utilisé par les processus à basse priorité

en: IOWait
fr: Latence E/S

en: Processor time used waiting for I/O
fr: Temps processeur utilisé à attendre les Entrées/Sorties

en: Unused processory capacity
fr: Capacité du processeur inutilisée

en: Memory used by non-kernel activities
fr: Mémoire utilisée par des activités externes au noyau

en: Memory used by more than one application
fr: Mémoire utilisée par plus d'une application

en: Memory used to temporarily store sent or received data
fr: Mémoire utilisée pour stocker ou recevoir temporairement des données

en: Memory used to store data for fast access
fr: Mémoire utilisée pour stocker des données et y accéder rapidement

en: Memory not currently in use
fr: Mémoire inutilisée actuellement

en: Serial Line Internet Protocol network connection
fr: Communication réseau utilisant SLIP (Serial Line Internet Protocol)

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
fr: Communication réseau utilisant PLIP (Parallel Line Internet Protocol)

en: Ethernet network connection
fr: Communication réseau sur Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
fr: Communication réseau utilisant un autre protocole que SLIP, PLIP ou Ethernet

en: Swap space being used by the system
fr: Fichier d'échange utilisé par le système

en: Swap space that is free to be used
fr: Fichier d'échange disponible à l'utilisation

en: System Load
fr: Charge système

en: that is, no load
fr: Aucune charge

en: Disk read rate
fr: Taux de lecture disque

en: Disk write rate
fr: Taux d'écriture disque

en: Idle disk time
fr: Le disque est au repos

en: _Keyboard Accessibility Preferences
fr: P_références d'accessibilité du clavier

en: AccessX Status Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet d'état AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
fr: Fabrique d'applet d'état d'accessibilité du clavier

en: Shows the status of keyboard accessibility features
fr: Affiche l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
fr: Affiche l'état des fonctionnalités AccessX tel que les modificateurs

en: There was an error launching the help viewer: %s
fr: Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
fr: Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier : %s

en: AccessX Status
fr: État AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
fr: Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont utilisées.

en: XKB Extension is not enabled
fr: Les extensions XKB ne sont pas activées

en: Displays current state of keyboard accessibility features
fr: Affiche l'état actuel des fonctionnalités d'accessibilité du clavier

en: Battery Charge Monitor
fr: Moniteur de charge de batterie

en: Battstat Factory
fr: Fabrique pour Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
fr: Surveille l'énergie restante d'un portable

en: System is running on AC power
fr: Le système utilise l'alimentation du secteur

en: System is running on battery power
fr: Le système utilise la batterie

en: Battery charged (%d%%)
fr: Batterie chargée (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
fr: Temps restant inconnu (%d %%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
fr: Temps de charge restant inconnu (%d %%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
fr[0]: %d minute (%d %%) restante
fr[1]: %d minutes (%d %%) restantes

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
fr[0]: %d minute avant la fin de la charge (%d %%)
fr[1]: %d minutes avant la fin de la charge (%d %%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
fr[0]: %d heure (%d %%) restante
fr[1]: %d heures (%d %%) restantes

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
fr[0]: %d heure avant la fin de la charge (%d %%)
fr[1]: %d heures avant la fin de la charge (%d %%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
fr: %d %s %d %s (%d %%) restant

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
fr: %d %s %d %s jusqu'à la charge (%d %%)

en: Your battery is now fully recharged
fr: Votre batterie est maintenant totalement rechargée

en: Battery Notice
fr: Avertissement batterie

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
fr: Il reste à votre batterie %d %% de sa capacité.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
fr[0]: Il vous reste %d minute de batterie (%d %% de la capacité totale).
fr[1]: Il vous reste %d minutes de batterie (%d %% de la capacité totale).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fr: Afin d'éviter de perdre votre travail :
     • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
     • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
fr: Afin d'éviter de perdre votre travail :
     • mettez votre portable en veille pour économiser l'énergie,
     • branchez votre portable sur une source d'alimentation externe, ou
     • enregistrez les documents ouverts et éteignez votre portable.

en: Your battery is running low
fr: Le niveau de votre batterie est faible

en: No battery present
fr: Aucune batterie présente

en: Battery status unknown
fr: État de la batterie inconnu

en: This utility shows the status of your laptop battery.
fr: Cet utilitaire affiche l'état de la batterie de votre ordinateur portable.

note: true
en: HAL backend enabled.
fr: Interface matérielle HAL activée.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
fr: Ancienne interface matérielle (non-HAL) activée.

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
fr: <small>(affiche une seule image pour l'état et la charge)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
fr: <small>(deux images : une pour l'état et une pour la charge)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur de charge de batterie

en: Show _percentage remaining
fr: Afficher le _pourcentage restant

en: Show _time remaining
fr: Afficher le _temps restant

en: _Compact view
fr: Vue _compacte

en: _Expanded view
fr: Vue _étendue

en: _Notify when battery is fully recharged
fr: Avertir lorsque la batterie est complètement re_chargée

en: _Show time/percentage:
fr: Aff_icher le temps/pourcentage :

en: _Warn when battery charge drops to:
fr: Avertir lorsque la charge de la batterie passe au-_dessous de :

en: HAL error
fr: Erreur HAL

en: Could not create libhal_ctx
fr: Impossible de créer libhal_ctx

en: No batteries found
fr: Aucune batterie trouvée

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
fr: Impossible d'initialiser HAL : %s - %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
fr: 0 pour aucune étiquette, 1 pour le pourcentage et 2 pour le temps restant.

en: Beep for warnings
fr: Bip pour les avertissements

en: Beep when displaying a warning.
fr: Bip lors de l'affichage d'un avertissement.

en: Drain from top
fr: Vider depuis le haut

en: Full Battery Notification
fr: Notification de batterie chargée

en: Low Battery Notification
fr: Notification de batterie faible

en: Notify user when the battery is full.
fr: Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est chargée.

en: Notify user when the battery is low.
fr: Avertit l'utilisateur lorsque la batterie est faible.

en: Red value level
fr: Valeur du niveau rouge

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
fr: Affiche le compteur de la batterie depuis le haut de la batterie. Seulement implémenté pour la vue traditionnelle de la batterie.

en: Show the horizontal battery
fr: Afficher la batterie horizontale

en: Show the time/percent label
fr: Afficher l'étiquette du temps/pourcentage

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
fr: Affiche la batterie horizontale traditionnelle dans le tableau de bord.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
fr: Affiche la plus petite batterie debout dans le tableau de bord.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
fr: Le niveau de la batterie au-dessous duquel la batterie est affichée en rouge. Ainsi que la valeur à laquelle un avertissement de batterie faible est affiché.

en: Upright (small) battery
fr: Batterie debout (plus petite)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
fr: Utilise la valeur définie dans red_value comme temps restant avant d'afficher un avertissement plutôt qu'un pourcentage.

en: Warn on low time rather than low percentage
fr: Avertir sur un temps faible plutôt que sur un pourcentage faible

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
fr: minutes restantes

en: Battery Status Utility
fr: Utilitaire d'état de batterie

en: Battery fully re-charged
fr: La batterie est totalement rechargée

en: Battery power low
fr: Batterie faible

en: Charpicker Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Palette de caractères

en: Insert characters
fr: Insère des caractères

en: Available palettes
fr: Palettes disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
fr: Insérer « %s »

en: Insert special character
fr: Insère des caractères spéciaux

en: insert special character %s
fr: insère le caractère spécial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
fr: Applet du tableau de bord GNOME pour sélectionner des caractères qui ne sont pas disponibles sur votre clavier. Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.

en: Characters shown on applet startup
fr: Caractères affichés au démarrage de l'applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
fr: DÉCONSEILLÉ - Caractères affichés au démarrage de l'applet

en: List of available palettes
fr: Liste des palettes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
fr: Liste des chaînes contenant les palettes disponibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
fr: La chaîne que l'utilisateur a sélectionnée lorsque l'applet a été utilisée la dernière fois. Cette chaîne sera affichée quand l'utilisateur démarrera l'applet.

en: _Palette:
fr: _Palette :

en: Palette entry
fr: Zone de saisie de la palette

en: Modify a palette by adding or removing characters
fr: Modifie une palette en ajoutant ou supprimant des caractères

en: Add Palette
fr: Ajoute une palette

en: Edit Palette
fr: Modifie la palette

en: Palettes list
fr: Liste des palettes

en: _Palettes:
fr: _Palettes :

en: Add button
fr: Bouton Ajouter

en: Click to add a new palette
fr: Cliquez pour ajouter une nouvelle palette

en: Edit button
fr: Bouton Modifier

en: Click to edit the selected palette
fr: Cliquez pour modifier la palette sélectionnée

en: Delete button
fr: Bouton Supprimer

en: Click to delete the selected palette
fr: Cliquez pour supprimer la palette sélectionnée

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
fr: Surveille les changements de fréquence du processeur

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
fr: La valeur 0 signifie que l'applet doit afficher la fréquence du processeur. 1 affiche la fréquence et l'unité et 2 affiche un pourcentage au lieu de la fréquence.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
fr: La valeur 0 signifie qu'il faut afficher l'applet en mode graphique (seulement l'image), 1 affiche l'applet en mode texte (n'affiche pas l'image) et 2 affiche l'applet en mode texte et graphique.

en: CPU to Monitor
fr: Processeur à surveiller

en: Mode to show cpu usage
fr: Mode d'affichage de l'utilisation du processeur

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
fr: Définit le processeur à surveiller. Sur un système mono-processeur vous n'avez pas à le modifier.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
fr: Le type de texte à afficher (si le texte est activé).

en: <b>Display Settings</b>
fr: <b>Paramètres d'affichage</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
fr: <b>Paramètres du moniteur</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur de fréquence du processeur

en: Show CPU frequency as _frequency
fr: Afficher la fréquence du processeur en _Hertz

en: Show CPU frequency as _percentage
fr: Afficher la fréquence du processeur en _pourcentage

en: Show frequency _units
fr: Afficher l'_unité de fréquence

en: _Appearance:
fr: _Apparence :

en: _Monitored CPU:
fr: Processeur _surveillé :

en: Could not open help document
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'aide

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
fr: Cet utilitaire affiche les changements de fréquence du processeur.

en: This utility shows the current CPU Frequency
fr: Cet utilitaire affiche la fréquence actuelle du processeur

en: Graphic and Text
fr: Graphique et texte

en: Frequency Scaling Unsupported
fr: Changement de fréquence non pris en charge

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
fr: Changement de fréquence du processeur non pris en charge

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
fr: Vous ne pouvez pas changer la fréquence de votre processeur. Votre machine est peut-être mal configurée ou bien vous n'avez pas de matériel prenant en charge le changement de fréquence du processeur.

en: Change CPU Frequency scaling
fr: Modifier la fréquence du processeur

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
fr: Des permissions sont nécessaires pour modifier la fréquence du processeur.

en: Drive Mount Applet Factory
fr: Fabrique d'applet de montage de disques

en: Factory for drive mount applet
fr: Fabrique pour l'applet de montage de disques

en: Mount local disks and devices
fr: Monte des disques et périphériques locaux

en: (mounted)
fr: (monté)

en: (not mounted)
fr: (non monté)

en: Cannot execute '%s'
fr: Impossible d'exécuter « %s »

en: _Play DVD
fr: _Lire un DVD

en: _Open %s
fr: _Ouvrir %s

en: Un_mount %s
fr: _Démonter %s

en: _Mount %s
fr: _Monter %s

en: _Eject %s
fr: É_jecter %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
fr: Applet pour monter et démonter des volumes.

en: Interval timeout to check mount point status
fr: Intervalle maximal entre chaque vérification de l'état du point de montage

en: Time in seconds between status updates
fr: Durée en secondes entre les mises à jour de l'état

en: A set of eyeballs for your panel
fr: Deux globes oculaires pour votre tableau de bord

en: Geyes Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
fr: Un clone maladroit de « Eyes » pour le tableau de bord GNOME, ses yeux ne quitteront plus votre souris !

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
fr: Les yeux regardent dans la direction de votre pointeur de souris

en: Directory in which the theme is located
fr: Répertoire dans lequel le thème est situé

en: Can not launch the eyes applet.
fr: Impossible de lancer l'applet des yeux.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
fr: Une erreur fatale est survenue lors de la tentative de chargement du thème.

en: Geyes Preferences
fr: Préférences de Geyes

en: Alt+Control changes layout.
fr: Alt+Control modifie l'agencement.

en: Alt+Shift changes layout.
fr: Alt+Shift modifie l'agencement.

en: Arabic keymap
fr: Mappage clavier arabe

en: Brazil Portuguese keymap
fr: Mappage clavier brésilien portugais

en: Bulgarian Cyrillic
fr: Bulgare cyrillique

en: Bulgarian keymap
fr: Mappage clavier bulgare

en: Control+Shift changes layout.
fr: Control+Shift modifie l'agencement.

en: Czech keymap
fr: Mappage clavier tchèque

en: Danish keymap
fr: Mappage clavier danois

en: Dutch keymap
fr: Mappage clavier hollandais

en: English keymap
fr: Mappage clavier anglais

en: Estonian keymap
fr: Mappage clavier estonien

en: Finnish keymap
fr: Mappage clavier finnois

en: French Swiss keymap
fr: Mappage clavier français suisse

en: French keymap
fr: Mappage clavier français

en: French-Canadian 105-key
fr: 105 touches français canadien

en: GB 102-key
fr: 102 touches anglais

en: GB 105-key
fr: 105 touches anglais

en: Generic Keyboard
fr: Clavier générique

en: Georgian Latin
fr: Géorgien Latin

en: Georgian Russian layout
fr: Agencement géorgien russe

en: Georgian keymap
fr: Mappage clavier géorgien

en: German Swiss with Euro
fr: Suisse allemand avec Euro

en: German keymap
fr: Mappage clavier allemand

en: Greek keymap
fr: Mappage clavier grec

en: Hebrew keymap
fr: Mappage clavier hébreu

en: Hungarian 101-key latin 1
fr: 101 touches latin 1 hongrois

en: Hungarian 101-key latin 2
fr: 101 touches latin 2 hongrois

en: Hungarian 105-key latin 1
fr: 105 touches latin 1 hongrois

en: Hungarian 105-key latin 2
fr: 105 touches latin 2 hongrois

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
fr: Clavier PC/AT 101 hongrois

en: Hungarian latin1
fr: Hongrois latin 1

en: Icelandic keymap
fr: Mappage clavier islandais

en: Italian keymap
fr: Mappage clavier italien

en: Japanese keymap
fr: Mappage clavier japonais

en: Lao keymap
fr: Mappage clavier laotien

en: Layout shift behavior
fr: Comportement de la touche Shift sur l'agencement

en: Left Ctrl key changes group.
fr: La touche Ctrl gauche modifie le groupe.

en: Left Shift key changes group.
fr: La touche Shift gauche modifie le groupe.

en: Lithuanian keymap
fr: Mappage clavier lituanien

en: Mongolian alt keymap
fr: Mappage clavier mongolien alternatif

en: Mongolian keymap
fr: Mappage clavier mongolien

en: Mongolian phonetic keymap
fr: Mappage clavier mongolien phonétique

en: Plain Russian keymap
fr: Mappage clavier russe standard

en: Polish deadkeys
fr: Polonais touches mortes

en: Portugal Deadkeys
fr: Portugal touches mortes

en: Portuguese keymap
fr: Mappage clavier portugais

en: Right Ctrl key changes group.
fr: La touche Ctrl droite modifie l'agencement.

en: Right Shift key changes group.
fr: La touche Shift droite modifie l'agencement.

en: Russian Cyrillic
fr: Russe cyrillique

en: Russian keymap
fr: Mappage clavier russe

en: Serbian keymap
fr: Mappage clavier serbe

en: Slovak keymap
fr: Mappage clavier slovaque

en: Slovenian keymap
fr: Mappage clavier slovène

en: Spanish keymap
fr: Mappage clavier espagnol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
fr: Sun (pas PC) type5 latin 2 hongrois

en: Swedish keymap
fr: Mappage clavier suédois

en: Swiss keymap
fr: Mappage clavier suisse

en: Thai Kedmanee
fr: Thaï kedmanee

en: Thai keymap
fr: Mappage clavier thaïlandais

en: Turkish "F" keyboard
fr: Clavier « F » turc

en: Turkish "Q" keyboard
fr: Clavier « Q » turc

en: Turkish keymap
fr: Mappage clavier turc

en: UK 105-key
fr: 105 touches anglais

en: UK PC/AT keyboard
fr: Clavier PC/AT anglais

en: US 101-key keyboard
fr: Clavier 101 touches US

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
fr: Clavier 105 touches US (avec touches windows)

en: US 84-key
fr: 84 touches US

en: US DEC 450
fr: DEC 450 US

en: US IBM RS/6000
fr: IBM RS/6000 US

en: US International
fr: International US

en: US Macintosh
fr: Macintosh US

en: US PC/AT 101 keyboard
fr: Clavier PC/AT 101 US

en: US Silicon Graphics 101-key
fr: 101 touches Silicon Graphics US

en: US Sun type5
fr: Sun Type5 US

en: Armenian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun arménien

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun azerbaïdjanais turc

en: Belarusian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun biélorusse

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB brésilien portugais

en: Brazil Portuguese Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun brésilien portugais

en: British Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 britannique

en: British Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB britannique

en: British Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun britannique

en: Bulgarian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun bulgare

en: Canadian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun canadien

en: Czech Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun tchèque

en: Danish Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 danois

en: Danish Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB danois

en: Danish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun danois

en: Dutch Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun hollandais

en: Estonian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun estonien

en: Finnish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun finnois

en: French Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB français

en: French Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun français

en: German Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 allemand

en: German Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB allemand

en: German Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun allemand

en: Hebrew Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun hébreu

en: Hungarian latin2 Sun keymap
fr: mappage clavier Sun latin2 hongrois

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
fr: Mappage clavier type5 latin 1 hongrois

en: Icelandic Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun islandais

en: Italian Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 italien

en: Italian Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB italien

en: Italian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun italien

en: Japanese Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 japonais

en: Japanese Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun japonais

en: Latvian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun letton

en: Lithuanian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun lituanien

en: Macedonian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun macédonien

en: Norwegian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun norvégien

en: Polish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun polonais

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 portugais

en: Portuguese Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun portugais

en: Romanian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun roumain

en: Russian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun russe

en: Serbian Sun standard keymap
fr: Mappage clavier standard Sun serbe

en: Slovak Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun slave

en: Slovenian Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun slovène

en: Spanish Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 espagnol

en: Spanish Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB espagnol

en: Spanish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun espagnol

en: Swedish Sun Type-4 keymap
fr: Mappage clavier Sun Type-4 suédois

en: Swedish Sun USB keymap
fr: Mappage clavier Sun USB suédois

en: Swedish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun suédois

en: Swiss German Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun suisse-allemand

en: Thai Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun thaïlandais

en: Turkish Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun turc

en: US Sun Type-4 keymap
fr: Clavier US Sun Type 4

en: US Sun USB keymap
fr: Clavier US Sun USB

en: US Sun type5 keymap
fr: Clavier US Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
fr: Clavier Sun ukrainien

en: Vietnamese Sun keymap
fr: Mappage clavier Sun vietnamien

en: Keyboard _Preferences
fr: _Préférences du clavier

en: Pl_ugins
fr: Gre_ffons

en: Show Current _Layout
fr: Afficher l'_agencement actuel

en: Keyboard applet factory
fr: Fabrique de l'applet Clavier

en: Keyboard layout indicator
fr: Indicateur de l'agencement du clavier

en: Keyboard Layout "%s"
fr: Agencement du clavier « %s »

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
fr: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
fr: Applet GNOME d'indication de l'agencement du clavier

en: Keyboard Indicator (%s)
fr: Indicateur de claviers (%s)

en: Keyboard Layout
fr: Agencements de claviers

en: Factory for creating the weather applet.
fr: Fabrique pour créer l'applet météo.

en: Gweather Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
fr: Surveille les conditions météos, et donne des prévisions

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
fr: Copyright © 1999-2005 par S. Papadimitriou et autres

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
fr: Une applet pour surveiller les conditions météo locales.

en: GNOME Weather
fr: GNOME Météo

en: Weather Forecast
fr: Prévisions météo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
fr: Ville : %s
    Ciel : %s
    Température : %s

en: Last update:
fr: Dernière mise à jour :

en: Conditions:
fr: Conditions :

en: Sky:
fr: Ciel :

en: Temperature:
fr: Température :

en: Feels like:
fr: Température ressentie :

en: Dew point:
fr: Point de rosée :

en: Relative humidity:
fr: Humidité relative :

en: Sunrise:
fr: Lever du soleil :

en: Sunset:
fr: Coucher du soleil :

en: Forecast Report
fr: Rapport météorologique prévisionnel

en: See the ForeCast Details
fr: Voir les détails de la prévision

en: _Visit Weather.com
fr: _Visiter Weather.com

en: Visit Weather.com
fr: Visiter Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
fr: Cliquer pour visiter Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
fr: Les prévisions pour cet emplacement ne sont pas disponibles actuellement.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
fr: Vue du lieu

en: Select Location from the list
fr: Sélectionnez le lieu dans la liste

en: Update spin button
fr: Bouton de mise à jour

en: Spinbutton for updating
fr: Bouton de mise à jour

en: Enter the URL
fr: Saisissez l'URL

en: Weather Preferences
fr: Préférences Météo

en: _Automatically update every:
fr: _Mettre à jour automatiquement toutes les :

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
fr: Unité de _température :

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
fr: Échelle Beaufort

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
fr: Unité de _pression :

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
fr: mètres

en: Enable _radar map
fr: Activer la carte _radar

en: Use _custom address for radar map
fr: _Utiliser une adresse personnalisée pour la carte radar

en: _Select a location:
fr: Sélectionnez un _lieu :

en: Track your invested money.
fr: Suit vos investissements.

en: Auto _refresh
fr: A_ctualiser automatiquement

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
fr: Téléchargement des graphes depuis <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
fr: Moyenne mobile exponentielle :

en: Financial Chart
fr: Diagramme financier

en: Indicators:
fr: Indicateurs :

en: Moving average:
fr: Moyenne mobile :

en: Overlays:
fr: Plans de recouvrement :

en: Splits
fr: Séparations

en: _Graph style:
fr: Style du _graphique :

en: _Ticker symbol:
fr: Symbole d'aler_te :

en: <b>Stocks</b>
fr: <b>Actions</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
fr: <i><small><b>Note :</b> Les citations sont décalées d'au moins 15 minutes.
    <b>Source :</b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
fr: Préférences d'Invest

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
fr: <b>Vous n'avez pas encore saisi d'informations concernant une action</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
fr: <b>Aucun cours d'action n'est disponible pour le moment</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
fr: Impossible de contacter le serveur. Soit l'ordinateur est déconnecté, soit les serveurs sont hors service. Réessayez plus tard.

en: Financial Chart - %s
fr: Diagramme financier - %s

en: Opening Chart
fr: Ouverture du diagramme

en: Chart downloaded
fr: Diagramme téléchargé

en: Chart could not be downloaded
fr: Impossible de télécharger le diagramme

en: Invest Applet
fr: Applet Invest

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
fr: Impossible de se connecter à Yahoo! Finance

en: Updated at %s
fr: Mis à jour à %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
fr: Fluctuation moyenne des cours %% : %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
fr: Balance des positions : %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
fr: Téléscripteur

en: Change %
fr: Fluctuation %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
fr: Deskbar (anciennement Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
fr: Deskbar (mise à jour transparente depuis Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
fr: Cette applet GNOME ajoute une ligne de commande au tableau de bord. Il possède une complétion des commandes, un historique des commandes et des macros personnalisables.

en: No items in history
fr: Aucun élément dans l'historique

note: build file select dialog
en: Start program
fr: Démarrer le programme

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
fr: Saisissez une commande ici et GNOME la lancera

en: Cannot get schema for %s: %s
fr: Impossible d'obtenir le schéma pour %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
fr: Impossible de définir le schéma pour %s : %s

en: Set default list value for %s
fr: Définit la valeur de liste par défaut pour %s

en: Error syncing config data: %s
fr: Erreur de synchronisation des données de configuration : %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les commandes de macros.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les motifs de macros.

en: Macro command list
fr: Liste de commandes de macro

en: Macro pattern list
fr: Liste de motifs de macro

en: <b>Auto Completion</b>
fr: <b>Complétion automatique</b>

en: Add New Macro
fr: Ajouter une nouvelle macro

en: Command Line Preferences
fr: Préférences pour la ligne de commande

en: Command line _background:
fr: Couleur d'_arrière-plan de la ligne de commande :

en: Command line _foreground:
fr: Couleur des _caractères de la ligne de commande :

en: E_nable history-based auto completion
fr: _Activer l'auto-complétion basé sur l'historique

en: _Delete Macro
fr: _Supprimer la macro

en: _Macros:
fr: _Macros :

en: _Use default theme colors
fr: _Utiliser les couleurs par défaut du thème

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
fr: Tenter d'auto-compléter les commandes depuis l'historique des commandes saisies.

en: Background color, blue component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante bleue

en: Background color, green component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante verte

en: Background color, red component
fr: Couleur d'arrière-plan, composante rouge

en: Foreground color, blue component
fr: Couleur de premier plan, composante bleue

en: Foreground color, green component
fr: Couleur de premier plan, composante verte

en: Foreground color, red component
fr: Couleur de premier plan, composante rouge

en: History list
fr: Liste d'historique

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
fr: Liste des entrées GConfValue contenant des chaînes pour les entrées de l'historique.

en: Not used anymore
fr: N'est plus utilisé

en: Perform history autocompletion
fr: Effectuer l'auto-complétion basée sur l'historique

en: Show a frame surrounding the applet.
fr: Afficher un cadre autour de l'applet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
fr: Afficher une poignée afin que l'applet puisse être détachée du tableau de bord.

en: Show frame
fr: Afficher le cadre

en: Show handle
fr: Afficher la poignée

en: The blue component of the background color.
fr: La composante bleue de la couleur d'arrière-plan.

en: The blue component of the foreground color.
fr: La composante bleue de la couleur de premier plan.

en: The green component of the background color.
fr: La composante verte de la couleur d'arrière-plan.

en: The green component of the foreground color.
fr: La composante verte de la couleur de premier plan.

en: The red component of the background color.
fr: La composante rouge de la couleur d'arrière-plan.

en: The red component of the foreground color.
fr: La composante rouge de la couleur de premier plan.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
fr: Cette clé par applet est déconseillée par rapport à la clé globale, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème par défaut

en: Use theme colors instead of custom ones.
fr: Utiliser les couleurs du thème au lieu des couleurs personnalisées.

en: Width of the applet
fr: Largeur de l'applet

en: Click this button to start the browser
fr: Cliquez sur ce bouton pour lancer le navigateur

en: Click this button for the list of previous commands
fr: Cliquez sur ce bouton pour un historique des commandes

en: Command line has been disabled by your system administrator
fr: La ligne de commande a été désactivée par votre administrateur

en: Mini-Commander applet
fr: Applet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
fr: Cette applet ajoute une ligne de commande au tableau de bord

en: You must specify a pattern
fr: Vous devez indiquer un motif

en: You must specify a pattern and a command
fr: Vous devez indiquer un motif ou une commande

en: You must specify a command
fr: Vous devez indiquer une commande

en: You may not specify duplicate patterns
fr: Vous ne pouvez pas indiquer des motifs dupliqués

en: Adjust the sound volume
fr: Régler le volume sonore

en: Mu_te
fr: _Sourdine

en: _Open Volume Control
fr: _Ouvrir le contrôleur de volume

en: Volume Applet
fr: Applet de volume

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
fr: Le contrôleur de volume ne trouve aucun élément et/ou périphérique à contrôler. Cela signifie que soit vous n'avez pas les bons greffons GStreamer installés, soit vous n'avez pas de carte son configurée.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
fr: Vous pouvez supprimer le contrôleur de volume du tableau de bord en faisant un clic droit sur l'icône du haut-parleur et en sélectionnant « Supprimer du tableau de bord » depuis le menu.

en: Failed to start Volume Control: %s
fr: Impossible de démarrer le contrôleur de volume : %s

en: %s: muted
fr: %s : muet

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
fr: %s : %d %%

en: Failed to display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
fr: Contrôle du volume pour votre panneau GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
fr: Utilise GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
fr: Utilise GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
fr: Canal contrôlé par l'applet. Seulement pour les réglages OSS

en: Saved mute state
fr: État de sourdine enregistré

en: Saved volume to restore on startup
fr: Volume enregistré à restaurer au démarrage

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
fr: Préférences du contrôleur de volume

en: Select the device and track to control.
fr: Sélectionnez le périphérique et le canal à contrôler.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
fr: Active et surveille une connexion réseau dial-up

en: Modem Monitor
fr: Moniteur de modem

en: _Activate
fr: _Activer

en: _Deactivate
fr: _Désactiver

en: Connection active, but could not get connection time
fr: Connexion active, mais impossible d'obtenir la durée de la connexion

en: Time connected: %.1d:%.2d
fr: Durée de connexion : %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
fr: Pour vous connecter à votre fournisseur de services Internet, vous avez besoin des privilèges administrateur

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
fr: Pour vous déconnecter de votre fournisseur de services Internet, vous avez besoin des privilèges administrateur

en: The entered password is invalid
fr: Le mot de passe n'est pas correct.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
fr: Vérifiez que vous l'avez saisi correctement et que vous n'avez pas activé la touche de verrouillage majuscule

en: Do you want to connect?
fr: Voulez-vous vous connecter ?

en: Do you want to disconnect?
fr: Voulez-vous vous déconnecter ?

en: Could not launch network configuration tool
fr: Impossible de lancer l'outil de configuration réseau

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
fr: Vérifiez qu'il est installé dans le bon chemin et que les permissions sont correctes

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
fr: Applet pour activer et surveiller une connexion réseau téléphonique.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Connexion au fournisseur de services Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Mot de passe root nécessaire</span>

en: A system load indicator
fr: Indicateur de charge système

en: _Open System Monitor
fr: _Ouvrir le moniteur système

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
fr: Un moniteur de charge système capable d'afficher des graphiques d'utilisation du processeur, de la RAM, du fichier d'échange, et du trafic réseau.

en: There was an error executing '%s': %s
fr: Une erreur est survenue à l'exécution de « %s » : %s

en: Load Average
fr: Charge moyenne

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
fr: %s :
    %u %% utilisés par les programmes
    %u %% utilisés comme cache

en: The system load average is %0.02f
fr: La charge moyenne du système est de %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
fr[0]: %s :
    %u %% utilisé
fr[1]: %s :
    %u %% utilisés

en: Memory Load
fr: Charge mémoire

en: Net Load
fr: Charge réseau

en: Swap Load
fr: Charge du fichier d'échange

en: Disk Load
fr: Charge des disques

en: Applet refresh rate in milliseconds
fr: Taux de rafraîchissement de l'applet en millisecondes

en: Background color for disk load graph
fr: Couleur d'arrière-plan pour le graphique de charge des disques

en: CPU graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique de charge du processeur

en: Enable CPU load graph
fr: Activer le graphique de charge du processeur

en: Enable disk load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange

en: Enable load average graph
fr: Activer le graphique de charge moyenne

en: Enable memory load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation de la mémoire

en: Enable network load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du réseau

en: Enable swap load graph
fr: Activer le graphique d'utilisation du fichier d'échange

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
fr: Pour les tableaux de bord horizontaux, la largeur des graphiques en pixels. Pour les tableaux de bord verticaux, il s'agit de la hauteur des graphiques.

en: Graph color for Ethernet network activity
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
fr: Couleur du graphique de l'activité réseau SLIP

en: Graph color for buffer memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire tampon

en: Graph color for cached memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire cache

en: Graph color for disk read
fr: Couleur du graphique les lectures disque

en: Graph color for disk write
fr: Couleur du graphique les écritures disque

en: Graph color for iowait related CPU activity
fr: Couleur du graphique de la latence d'E/S du processeur

en: Graph color for load average
fr: Couleur du graphique de charge moyenne

en: Graph color for nice-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité nice du processeur

en: Graph color for other network usage
fr: Couleur du graphique des autres activités réseau

en: Graph color for shared memory
fr: Couleur du graphique de la mémoire partagée

en: Graph color for system-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité système du processeur

en: Graph color for user-related CPU activity
fr: Couleur du graphique de l'activité utilisateur du processeur

en: Graph color for user-related memory usage
fr: Couleur du graphique d'utilisation de la mémoire par l'utilisateur

en: Graph color for user-related swap usage
fr: Couleur du graphique d'utilisation du fichier d'échange par l'utilisateur

en: Graph size
fr: Taille des graphiques

en: Load graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique de charge moyenne

en: Memory graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation de la mémoire

en: Network graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique d'utilisation du réseau

en: Swap graph background color
fr: Couleur d'arrière-plan du graphique du fichier d'échange

en: The desktop description file to execute as the system monitor
fr: Le fichier de description .desktop à utiliser pour le moniteur système

en: Monitored Resources
fr: Ressources surveillées

en: _Processor
fr: _Processeur

en: _Memory
fr: _Mémoire

en: S_wap Space
fr: Fichier d'_échange

en: _Harddisk
fr: _Disque dur

en: System m_onitor width:
fr: _Largeur du moniteur système :

en: System m_onitor height:
fr: Hauteur du _moniteur système :

en: Sys_tem monitor update interval:
fr: Fré_quence de mise à jour du moniteur système :

en: I_OWait
fr: La_tence E/S

en: Sh_ared
fr: Parta_gé

en: _Buffers
fr: _Tampons

en: Cach_ed
fr: Cac_hé

en: F_ree
fr: L_ibre

en: Othe_r
fr: A_utre

en: _Used
fr: _Utilisé

en: _Average
fr: Mo_yenne

en: System Monitor Preferences
fr: Préférences du moniteur système

en: CD Player (Deprecated)
fr: Préférences du lecteur de CD audio (déconseillé)

en: Panel applet for playing audio CDs
fr: Applet vous permettant de lire vos CD audios

en: Alert you when new mail arrives
fr: Vous alerte lorsqu'un nouveau message est reçu

en: Inbox Monitor (Deprecated)
fr: Moniteur de boîte de réception (déconseillé)

en: Factory for deprecating applets
fr: Fabrique pour les applets déconseillées

en: Null Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Null

en: Monitor the quality of a wireless network link
fr: Surveille la qualité d'un lien de réseau sans fil

en: Wireless Link Monitor
fr: Moniteur de réseau sans fil

en: Some panel items are no longer available
fr: Quelques éléments de tableau de bord ne sont plus disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
fr: Un ou plusieurs éléments de tableau de bord (des applets) ne sont plus disponibles dans le bureau GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
fr: Ces éléments vont maintenant être supprimés de votre configuration :

en: You will not receive this message again.
fr: Vous ne recevrez plus ce message.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
fr: Tomboy (Pense-bêtes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
fr: Tomboy (mise à jour transparente depuis Pense-bêtes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
fr: Crée, affiche et gère les pense-bêtes du bureau

en: Sticky Notes Applet Factory
fr: Fabrique de l'applet Pense-bêtes

en: Hi_de Notes
fr: _Masquer les pense-bêtes

en: _Delete Notes
fr: _Supprimer les pense-bêtes

en: _Lock Notes
fr: Ve_rrouiller les pense-bêtes

en: This note is locked.
fr: Ce pense-bête est verrouillé.

en: This note is unlocked.
fr: Ce pense-bête est déverrouillé.

en: <b>Behavior</b>
fr: <b>Comportement</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
fr: <b>Propriétés par défaut des pense-bêtes</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
fr: <b>Supprimer tous les pense-bêtes ?</b>
    
    Ceci ne pourra pas être annulé.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
fr: <b>Supprimer ce pense-bête ?</b>
    
    Ceci ne pourra pas être annulé.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
fr: Choisissez une couleur de base à utiliser pour tous les pense-bêtes

en: Choose a color for the note
fr: Choisissez une couleur pour le pense-bête

en: Choose a font for the note
fr: Choisissez une police pour le pense-bête

en: Choose a font to use for all sticky notes
fr: Choisissez une police à utiliser pour tous les pense-bêtes

en: Choose if notes are visible on all workspaces
fr: Choisissez si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail

en: Choose if the default style is forced on all notes
fr: Choisissez si le style par défaut est forcé pour toutes les pense-bêtes

en: Close note
fr: Fermer le pense-bête

en: Font C_olor:
fr: _Couleur de la police :

en: Font Co_lor:
fr: Cou_leur de la police :

en: Force _default color and font on notes
fr: Forcer la couleur et la police par _défaut pour les pense-bêtes

en: Lock/Unlock note
fr: Verrouille/Déverrouille le pense-bête

en: Note C_olor:
fr: C_ouleur du pense-bête :

en: Note _Color:
fr: C_ouleur du pense-bête :

en: Pick a color for the sticky note
fr: Choisissez une couleur pour le pense-bête

en: Pick a default sticky note color
fr: Choisissez la couleur par défaut des pense-bêtes

en: Pick a default sticky note font
fr: Choisissez la police par défaut des pense-bêtes

en: Pick a font for the sticky note
fr: Choisissez une police pour le pense-bête

en: Resize note
fr: Redimensionner le pense-bête

en: Specify a title for the note
fr: Indique un titre pour le pense-bête

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
fr: Indique la hauteur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
fr: Indique la largeur par défaut (en pixels) des nouveaux pense-bêtes

en: Sticky Note
fr: Pense-bête

en: Sticky Note Properties
fr: Préférences du pense-bête

en: Use co_lor from the system theme
fr: _Utiliser la couleur du thème du système

en: Use default co_lor
fr: _Utiliser la couleur par défaut

en: Use default fo_nt
fr: U_tiliser la police par défaut

en: Use fo_nt from the system theme
fr: U_tiliser la police du thème du système

en: _Delete All
fr: _Tout supprimer

en: _Delete Note...
fr: _Supprimer le pense-bête...

en: _Lock Note
fr: _Verrouiller le pense-bête

en: _Put notes on all workspaces
fr: _Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
fr: Par défaut, la date actuelle est utilisée comme titre des pense-bêtes au moment de leur création. Ce format est utilisé ; tout ce qui peut être analysé par strftime() est valide.

en: Date format of note's title
fr: Format de date du titre du pense-bête

en: Default color for font
fr: Couleur par défaut de la police

en: Default color for new notes
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #30FF50 ».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
fr: Couleur par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être une spécification hexa HTML, par exemple « #000000 ».

en: Default font for new notes
fr: Police par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
fr: Police par défaut des nouveaux pense-bêtes. Cela doit être un nom de police Pango, par exemple « Sans Italic 10 ».

en: Default height for new notes
fr: Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default height for new sticky notes in pixels.
fr: Hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels.

en: Default width for new notes
fr: Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes

en: Default width for new sticky notes in pixels.
fr: Largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes en pixels.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
fr: Les pense-bêtes vides sont toujours supprimés sans confirmation.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
fr: Si cette option est désactivée, une couleur personnalisée peut être utilisée comme couleur par défaut pour tous les pense-bêtes.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
fr: Si cette option est désactivée, une police personnalisée peut être utilisée comme police par défaut pour tous les pense-bêtes.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
fr: Si cette option est activée, les couleurs et polices personnalisées qui ont été assignées à des pense-bêtes individuels seront ignorées.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
fr: Indique si les pense-bêtes sont verrouillés (non éditables).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
fr: Indique si les pense-bêtes sont visibles sur tous les espaces de travail.

en: Sticky notes' locked state
fr: État de verrouillage des pense-bêtes

en: Sticky notes' workspace stickyness
fr: Collage des pense-bêtes sur les espaces de travail

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
fr: Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'une note

en: Whether to force the default color and font on all notes
fr: Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour toutes les notes

en: Whether to use the default system color
fr: Indique s'il faut utiliser la couleur par défaut du système

en: Whether to use the default system font
fr: Indique s'il faut utiliser la police par défaut du système

en: %d note | %d notes
fr[0]: %d pense-bête
fr[1]: %d pense-bêtes

en: Show sticky notes
fr: Afficher les pense-bêtes

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
fr: Pense-bêtes pour l'environnement de bureau GNOME

en: Go to Trash
fr: Va à la corbeille

en: Removing item %s of %s
fr: Suppression de l'élément %s sur %s

en: <i>Removing: %s</i>
fr: <i>Suppression : %s</i>

en: Sticky Notes Manual
fr: Pense-bêtes

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
fr: Pense-bêtes vous permet de créer, de voir et de gérer les pense-bêtes sur votre bureau.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Pense-bêtes V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de l'applet Pense-bêtes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Pense-bêtes ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
fr: Montre l'applet Pense-bêtes

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
fr: L'applet <application>Pense-bêtes</application> vout permet de créer, de voir et de gérer les pense-bêtes sur votre bureau. Vous pouvez en modifier le titre, le contenu, la taille et le style.  Lorsque vous redémarrez l'applet, par exemple lorsque vous vous déconnectez puis vous reconnectez, tous les pense-bêtes sont enregistrés et s'ouvrent à nouveau au même emplacement, avec les mêmes dimensions et le même style.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter <application>Pense-bêtes</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Pense-bêtes</application> dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
fr: Utilisation de Pense-bêtes

en: Showing and Hiding Sticky Notes
fr: Affichage et masquage des pense-bêtes

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
fr: Pour cacher tous les pense-bêtes, cliquez sur le bureau, ou affichez le menu contextuel du <application>Pense-bêtes</application> et choisissez <guimenuitem>Cacher les pense-bêtes</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
fr: Pour afficher tous les pense-bêtes, cliquez sur l'applet <application>Pense-bêtes</application>.

en: Creating a Sticky Note
fr: Création d'un pense-bête

en: creating a new sticky note
fr: création d'un nouveau pense-bête

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
fr: Pour créer un pense-bête, vous pouvez afficher le menu contextuel de l'applet et choisir <guilabel>Nouveau pense-bête</guilabel>, ou double-cliquer sur l'applet.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
fr: Créer un pense-bête affiche tous les pense-bêtes cachés.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
fr: Verrouillage et déverrouillage des pense-bêtes

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
fr: Verrouiller un pense-bête permet de ne pas modifier accidentellement son contenu. Vous pouvez verrouiller ou déverrouiller tous les pense-bêtes en même temps, ou bien les verrouiller ou les déverrouiller individuellement.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
fr: Verrouillage et déverrouillage de tous les pense-bêtes

en: Right Clicking on the Icon
fr: Menu contextuel de l'applet

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
fr: Pour verrouiller tous les pense-bêtes et empêcher ainsi leur modification, choisissez <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'icône de l'applet de manière à faire apparaître une coche à côté. Pour déverrouiller tous les pense-bêtes, choisissez <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de manière à ce qu'il n'y aie plus de coche à côté.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
fr: Notez que toutes les applets ont un menu contextuel avec une entrée <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>, qui permet de verrouiller la position de l'applet sur le tableau de bord. Ne la confondez pas avec l'entrée <guimenuitem>Verrouiller les pense-bêtes</guimenuitem>.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
fr: Verrouillage et déverrouillage d'un seul pense-bête

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
fr: Pour verrouiller un seul pense-bête, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son titre, puis choisissez <guimenuitem>Verrouiller le pense-bête</guimenuitem> depuis le menu contextuel. Pour déverrouiller un seul pense-bête, cliquez avec le bouton droit de la souris sur son titre, puis choisissez de nouveau <guimenuitem>Verrouiller le pense-bête</guimenuitem> depuis le menu contextuel. Vous pouvez également changer l'état verrouillé/déverrouillé d'un pense-bête en cliquant sur le bouton de verrouillage dans le coin supérieur gauche du pense-bête.

en: Deleting Sticky Notes
fr: Suppression de pense-bêtes

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
fr: Vous pouvez supprimer tous les pense-bêtes en même temps, ou bien les supprimer individuellement.

en: To Delete All Sticky Notes
fr: Suppression de tous les pense-bêtes

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
fr: Pour supprimer tous les pense-bêtes, choisissez <guimenuitem>Supprimer les pense-bêtes</guimenuitem> depuis le menu contextuel de l'icône de l'applet. Une boîte de dialogue de confirmation s'ouvrira ; cliquez sur le bouton <guibutton>Tout supprimer</guibutton> pour confirmer la suppression.

en: To Delete Individual Sticky Notes
fr: Suppression d'un seul pense-bête

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
fr: Pour n'effacer qu'un seul pense-bête, cliquez sur son titre avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenuitem>Supprimer le pense-bête</guimenuitem> depuis le menu contextuel. Vous pouvez également supprimer un pense-bête en cliquant sur le bouton <guibutton>x</guibutton> dans le coin supérieur droit du pense-bête.

en: Shows Sticky Notes preferences
fr: Montre les préférences de Pense-bêtes

en: Adjusting Size
fr: Réglage de la taille

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fr: Pour configurer la taille par défaut de tous les pense-bêtes, ouvrez le menu contextuel de l'icône de l'applet, puis choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
fr: Modifiez cette valeur pour définir la largeur par défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
fr: Modifiez cette valeur pour définir la hauteur par défaut des nouveaux pense-bêtes, en pixels.

en: Changing Color and Font
fr: Modification de la couleur et de la police

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fr: Pour configurer la couleur et la police de tous les pense-bêtes, ouvrez le menu contextuel de l'applet, puis choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <application>Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur par défaut de la police pour les pense-bêtes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
fr: Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la couleur du thème du système</guilabel>, alors les couleurs du thème actif sont utilisées et vous ne pouvez pas en utiliser d'autres.

en: Note Color
fr: Couleur du pense-bête

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez ensuite le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur par défaut des pense-bêtes.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
fr: Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la couleur du thème du système</guilabel>, alors les couleurs du thème actif sont utilisées et vous ne pouvez pas en utiliser d'autres.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de police pour afficher la boîte de dialogue de sélection de police. Utilisez alors les boîtes de sélection pour définir la police par défaut des pense-bêtes.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
fr: Si vous avez coché <guilabel>Utiliser la police du thème du système</guilabel>, alors la police des applications définie dans les préférences de police est utilisée et vous ne pouvez pas en choisir une autre.

en: Customizing Behavior
fr: Personnalisation du comportement

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
fr: Pour personnaliser le comportement de <application>Pense-bêtes</application>, ouvrez le menu contextuel de l'applet et choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>. La boîte de dialogue <Préférences des pense-bêtes</application> s'affiche.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
fr: Pour que les pense-bêtes soient visibles sur tous les espaces de travail du bureau, sélectionnez <guilabel>Mettre les pense-bêtes sur tous les espaces de travail</guilabel> dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences des pense-bêtes</guilabel>. Si vous utilisez plusieurs espaces de travail, les pense-bêtes seront alors visibles sur tous les espaces de travail.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
fr: Cochez l'option <guilabel>Forcer la couleur et la police par défaut pour les notes</guilabel> pour obliger tous les pense-bêtes sur votre bureau à utiliser les réglages de couleur et de police définis dans la section <guilabel>Propriétés par défaut des notes</guilabel> (consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
fr: Personnalisation d'un seul pense-bête

en: Sticky Note Preferences
fr: Préférence du pense-bête

en: a Sticky Note's preferences
fr: les préférences d'un pense-bête

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
fr: Vous pouvez personnaliser l'apparence de chaque pense-bête. Cela peut se révéler utile pour reconnaître plusieurs types de pense-bêtes en un coup d'œil. Pour configurer les réglages d'un pense-bête, cliquez sur son titre avec le bouton droit de la souris, puis choisissez <guimenu>Propriétés</guimenu> depuis le menu contextuel. La boîte de dialogue <application>Propriétés du pense-bête</application> s'affiche.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
fr: Utilisez ce champ de saisie pour définir le titre du pense-bête.

en: Use default color
fr: Utiliser la couleur par défaut

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fr: Cochez cette option pour que ce pense-bête utilise la couleur par défaut. Pour plus d'informations sur le réglage de la couleur par défaut, consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez alors le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur de la police de ce pense-bête.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de couleur pour afficher la boîte de dialogue de sélection de couleur. Utilisez alors le disque chromatique ou les champs de saisie pour choisir la couleur de ce pense-bête.

en: Use default font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
fr: Cochez cette option pour que ce pense-bête utilise la police par défaut. Pour plus d'informations sur le réglage de la police par défaut, consultez <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection de police pour afficher la boîte de dialogue de sélection de police. Utilisez ensuite les boîtes de sélection pour choisir la police de ce pense-bête.

en: Panel Trash Manual
fr: Corbeille

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
fr: La Corbeille vous permet de manipuler votre corbeille depuis le tableau de bord.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
fr: Manuel de l'applet 2.8 V2.11

en: July 2004
fr: Juillet 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
fr: Ce manuel documente la version 2.14 de l'applet Corbeille

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Corbeille ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
fr: L'applet <application>Corbeille</application> vous permet de gérer votre corbeille à partir du tableau de bord.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
fr: La corbeille de votre tableau de bord fonctionne de la même manière que la corbeille de votre bureau. Cependant, comme vos tableaux de bord sont toujours visibles, elle est plus pratique.

en: Adding Panel Trash to a Panel
fr: Ajout de Corbeille au tableau de bord

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
fr: Pour ajouter l'applet <application>Corbeille</application> à un tableau de bord, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
fr: Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur le tableau de bord à l'endroit où ajouter l'applet.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
fr: Choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
fr: Faites défiler les éléments de la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, puis sélectionnez <guilabel>Corbeille</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur le fonctionnement du tableau de bord, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: Panel Trash
fr: Corbeille

en: Moving Items to Trash
fr: Mettre des objets dans la corbeille

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
fr: Pour mettre des objets dans la corbeille, déplacez les depuis le gestionnaire de fichiers vers l'applet <application>Corbeille</application> à l'aide de la souris.

en: Emptying Trash
fr: Vidage de la corbeille

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer définitivement tous les objets dans la Corbeille, cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Vider la corbeille</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
fr: Ouverture de la corbeille

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
fr: Pour ouvrir la corbeille, cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. La Corbeille s'ouvre dans le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application>.

en: Gulp
fr: Voile

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
fr: Fleur rayonnante

en: Garden
fr: Jardin

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
fr: Verte prairie

en: Lady Bird
fr: Coccinelle

en: Rain Drops
fr: Gouttes de pluie

en: Two Wings
fr: Deux ailes

en: Yellow Flower
fr: Fleur jaune

en: Directory to save received files
fr: Répertoire où sont enregistrés les fichiers

en: Display dialog when file received
fr: Afficher une boîte de dialogue lors de la réception d'un fichier

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
fr: Les fichiers reçus sont enregistrés automatiquement dans ce dossier. Si la notification est active, l'utilisateur à la possibilité de les ouvrir ou de les supprimer.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
fr: Les fichiers reçus sont enregistrés automatiquement. Si cette option est cochée, une boîte de dialogue demandera à l'utilisateur s'il souhaite visualiser ou supprimer le fichier reçu.

en: Sorted
fr: Trié

en: Icon list is sorted
fr: La liste d'icônes est triée

en: Top margin
fr: Marge supérieure

en: Bottom margin
fr: Marge inférieure

en: GdkPixbufAnimation to display
fr: GdkPixbufAnimation à afficher

en: Unable to read file '%s'.
fr: Impossible de lire le fichier « %s ».

en: An error occurred while sending data.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi des données.

en: The remote device canceled the transfer.
fr: Le périphérique distant a annulé le transfert.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
fr: Impossible de trouver le fichier d'interface utilisateur, vérifier l'installation de gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
fr: Assurez-vous que l'option « réception de rayon » est activée dans les préférences d'alimentation et que Bluetooth est activé.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
fr: Le périphérique distant ne gère pas la réception d'objets.

en: Can't initialize program.
fr: Le programme ne peut pas être initialisé.

en: Unable to connect to remote device.
fr: Impossible de se connecter au périphérique distant.

en: Accept a file from '%s'?
fr: Accepter un fichier de « %s » ?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
fr: Le périphérique distant essaie de vous envoyer un fichier par Bluetooth. Souhaitez-vous autoriser la connexion ?

en: Always accept files from this device.
fr: Toujours accepter les fichiers provenant de ce périphérique.

en: Incoming Bluetooth file transfer
fr: Transfert de fichiers Bluetooth entrant

en: Ready for Bluetooth file transfers
fr: Prêt pour les transferts de fichiers Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
fr: Partage de fichiers Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
fr: Reçoit des fichiers de périphériques Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
fr: Reçoit des fichiers de périphériques Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
fr: Sélectionner le périphérique Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
fr: Transfert Bluetooth reçu

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
fr: Fichier reçu de « %s ». Que souhaitez-vous faire ?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
fr: <span weight='bold'>Nom :</span> %s
    <span weight='bold'>Type :</span> %s
    <span weight='bold'>Taille :</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
fr: Autoriser le périphérique Bluetooth « %s » à se connecter ?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
fr: Un périphérique externe tente de se connecter à votre ordinateur par Bluetooth. Vous devez décider si vous voulez accepter cette connexion.

en: _Always allow this device to connect.
fr: Toujours _autoriser ce périphérique à se connecter.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Envoi du fichier</span>

en: Invalid GbfAmConfigValue type
fr: Type GbFAmConfigValue non valide

en: <b>Select Package to add:</b>
fr: <b>Sélectionnez un paquet à ajouter :</b>

en: Add _Package
fr: Ajouter un _paquet

en: Add _module
fr: Ajouter un _module

en: Select package
fr: Sélectionnez un paquet

en: Enter new module
fr: Saisissez un nouveau module

en: Module/Packages
fr: Module/Paquets

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le module  « %s » et tous ses paquets associés ?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le paquet « %s » ?

en: Enter new variable
fr: Saisissez une nouvelle variable

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la variable « %s » ?

en: Package name:
fr: Nom du paquet :

en: C compiler flags:
fr: Drapeaux du compilateur C :

en: C preprocessor flags:
fr: Drapeaux du préprocesseur C :

en: C++ compiler flags:
fr: Drapeaux du compilateur C++ :

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
fr: Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time) :

en: Java compiler flags (just-in-time):
fr: Drapeaux du compilateur Java (just-in-time) :

en: Fortran compiler flags:
fr: Drapeaux du compilateur Fortran :

en: Includes (deprecated):
fr: Inclusions (déconseillé) :

en: Install directories:
fr: Répertoires d'installation :

en: C preprocessor flags
fr: Drapeaux du préprocesseur C

en: C++ compiler flags
fr: Drapeaux du compilateur C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
fr: Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
fr: Drapeaux de l'éditeur de liens :

en: Dependencies:
fr: Dépendances :

en: Target name:
fr: Nom de la cible :

en: Install directory:
fr: Répertoire d'installation :

en: Group doesn't exist
fr: Le groupe n'existe pas

en: Target doesn't exist
fr: La cible n'existe pas

en: Unable to update project
fr: Impossible de mettre à jour le projet

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
fr: Chemin distant ou non valide (seuls les chemins locaux sont pris en charge)

en: Project doesn't exist or invalid path
fr: Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide

en: Malformed project
fr: Projet incorrect

en: Please specify group name
fr: Indiquez un nom de groupe

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fr: Le nom du groupe ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi que les caractères « _ », « - » et « . ».

en: Parent group doesn't exist
fr: Le groupe parent n'existe pas

en: Group already exists
fr: Le groupe existe déjà

en: Group couldn't be created
fr: Le groupe ne peut pas être créé

en: Group couldn't be removed
fr: Le groupe ne peut pas être supprimé

en: Please specify target name
fr: Indiquez un nom de cible

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fr: Le nom de la cible ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi que les caractères « _ », « - » et « . ».

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
fr: Le nom de la cible de la bibliothèque partagée doit être de la forme « libxxx.la »

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
fr: Le nom de la cible de la bibliothèque statique doit être de la forme « libxxx.a »

en: General failure in target creation
fr: La création de la cible a échoué

en: Newly created target could not be identified
fr: La cible nouvellement créée ne peut pas être identifiée

en: Target couldn't be removed
fr: La cible ne peut être pas être supprimée

en: Header Files
fr: Fichiers d'en-tête

en: Man Documentation
fr: Documentation Man

en: Miscellaneous Data
fr: Données diverses

en: Info Documentation
fr: Documentation Info

en: Java Module
fr: Module Java

en: Python Module
fr: Module Python

en: Source doesn't exist
fr: La source n'existe pas

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
fr: Le nom de fichier source ne peut contenir que des caractères alphanumériques ainsi que les caractères « _ », « - » et « . ».

en: Source file is already in given target
fr: Le fichier source est déjà dans la cible indiquée

en: General failure in adding source file
fr: L'ajout du fichier source a échoué

en: Newly added source file could not be identified
fr: Le fichier source nouvellement ajouté ne peut pas être identifié

en: Source couldn't be removed
fr: La source ne peut pas être supprimée

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
fr: Actions définies pour \$(${canonical}_OBJECTS), et cela devrait être réservé uniquement à automake

en: file $makefile doesn't exist
fr: le fichier $makefile n'existe pas

en: Root directory doesn't look like the root of an
fr: Le répertoire racine ne semble pas être la racine d'un

en: The group $group_name doesn't exist
fr: Le groupe $group_name n'existe pas

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
fr: La cible $op->{target_name} n'existe pas

en: Group $operand already exists
fr: Le groupe $operand existe déjà

en: Can't mkdir $new_dir
fr: Impossible de créer le répertoire $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
fr: Impossible d'écrire $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
fr: Le groupe $operand n'existe pas

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
fr: Opération « $op » non valide pour group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
fr: Écriture du type de cible non implémentée

en: Invalid empty target name
fr: Nom de cible vide non valide

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
fr: Type de cible « $operand » non valide pour compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
fr: Opération « $op » non valide pour program_target_writer

en: An extra target already exists for
fr: Une cible supplémentaire existe déjà pour

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
fr: Impossible de supprimer le fichier car il fait partie du groupe « original_pkg ». Veuillez le supprimer à cet endroit.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
fr: Type de cible « $operand » non valide pour simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
fr: Le type de cible fourni dans le nom de la cible $target et le type de cible donné « $operand » ne correspondent pas.  Celle fournie dans le nom sera utilisée

en: Can't open input file '$input_file'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en entrée « $input_file »

en: You can't specify more than one project dir/file
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d'un répertoire/fichier de projet

en: You can't specify more than one operation
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une opération

en: Project root directory doesn't exist
fr: Le répertoire racine du projet n'existe pas

en: Nothing to do
fr: Rien à faire

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
fr: Type GbfMkfileConfigValue non valide

en: Group coudn't be removed
fr: Le groupe ne peut pas être supprimé

en: Target couldn't be created
fr: La cible ne peut pas être créée

en: Target coudn't be removed
fr: La cible ne peut pas être supprimée

en: Source file must be inside the project directory
fr: Le fichier source doit être à l'intérieur du répertoire du projet

en: Source is already in target
fr: La source est déjà dans la cible

en: Source couldn't be added
fr: La source ne peut pas être ajoutée

en: Source coudn't be removed
fr: La source ne peut pas être supprimée

en: Includes:
fr: Inclus :

en: Loop detected in dependency graph
fr: Boucle détectée dans le graphique de dépendances

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
fr: Impossible de trouver $project_dir/Makefile ou $project_dir/makefile

en: New Target
fr: Nouvelle cible

en: Select the _target for the new source files:
fr: Sélectionnez la _cible pour les nouveaux fichiers source :

en: Source files:
fr: Fichiers source :

en: Specify _where to create the group:
fr: Indiquez l'_emplacement pour la création du groupe :

en: Specify _where to create the target:
fr: Indiquez l'_emplacement pour la création de la cible :

en: Target _name:
fr: _Nom de la cible :

en: Target _type:
fr: _Type de la cible :

en: TargetTypes
fr: Types de cible

en: _Group name:
fr: _Nom du groupe :

en: _Select file to add...
fr: _Sélectionner un fichier à ajouter...

en: Project Object
fr: Objet du projet

en: No build started
fr: Aucune construction démarrée

en: GbfProject Object
fr: Objet GbfProject

en: No project loaded
fr: Aucun projet chargé

en: Couldn't load glade file
fr: Impossible de charger le fichier glade

en: Can not add group
fr: Impossible d'ajouter un groupe

en: No parent group selected
fr: Aucun groupe parent sélectionné

en: Can not add target
fr: Impossible d'ajouter une cible

en: Select sources...
fr: Sélectionner des sources...

en: Can not add source files
fr: Impossible d'ajouter les fichiers source

en: No target has been selected
fr: Aucune cible n'a été sélectionnée

en: Add _Source...
fr: Ajouter une _source...

en: New _Group...
fr: Nouveau _groupe...

en: New _Target...
fr: Nouvelle _cible...

en: Test Project View
fr: Vue du projet test

en: Can't initialize bonobo!
fr: Impossible d'initialiser bonobo.

en: Default Top Outside Margin
fr: Valeur par défaut de la marge haute externe.

en: Footer height
fr: Hauteur du pied de page.

en: Off screen rendering
fr: Rendu hors écran

en: Preferred Display Unit
fr: Unité de mesure par défaut.

en: This is the default paper orientation.
fr: Orientation par défaut de la page.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
fr: Taille de feuille de papier par défaut comme iso_a4 ou na_letter, selon la norme PWG 5101.1-2002

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
fr: Unité par défaut utilisée dans la page de configuration de l'impression.

en: This value gives the default footer height number of points.
fr: Valeur par défaut de la hauteur du pied de page en points.

en: This value gives the default header height number of points.
fr: Valeur par défaut de la hauteur d'en-tête de page en points

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre le bas de la pageet le bas du corps.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre la gauche de la pageet la gauche du corps.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre la droite de la pageet la droite du corps.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre le haut de la pageet le haut du corps.

en: Whether to use off-screen rendering when printing or exporting as an image. Setting it to true might lead to a crash with some video cards drivers.
fr: Indique si le rendu doit-il s'effectuer hors écran lors de l'impression ou l'export vers une image. Donner la valeur "vrai" à cette variable peut conduire à un arrêt prématuré du pogramme aveccertains pilotes de carte vidéo.

en: 2D Chemical structure
fr: Structure Chimique 2D

en: Crystalline structure model
fr: Modèle de structure cristalline

en: Acetyl
fr: Acétyle

en: Alkyl
fr: Alkyle

en: Aryl
fr: Aryle

en: Benzoyl
fr: Benzoyle

en: Benzyl
fr: Benzyle

en: Butyl
fr: Butyle

en: Ethyl
fr: Ethyle

en: Isobutyl
fr: Isobutyle

en: Isopropyl
fr: Isopropyle

en: Mesyl
fr: Mésyle

en: Methyl
fr: Méthyle

en: Phenyl
fr: Phényle

en: Propyl
fr: Propyle

en: Tosyl
fr: Tosyle

en: Triflyl
fr: Triflyle

en: sec-Butyl
fr: sec-Butyle

en: Chemical calculator
fr: Calculatrice chimique

en: Formula:
fr: Formule :

en: Isotopic Pattern
fr: Motif Isotopique

en: Molecular weight:
fr: Masse molaire :

en: Monoisotopic mass:
fr: Masse monoisotopique :

en: Raw formula:
fr: Formule brute :

en: Image resolution:
fr: Résolution de l'image

en: <b>Center on page:</b>
fr: <b>Centrer sur la page :</b>

en: <b>O_rientation:</b>
fr: O_rientation : %g

en: <b>Paper:</b>
fr: <b>Papier :</b>

en: <b>Scale</b>
fr: <b>Échelle</b>

en: Change Paper Type
fr: Changer le type de papier

en: Reload defaults
fr: Recharger les valeurs pas défaut

en: Save as defaults
fr: Sauver comme valeurs par défaut

en: Scale to fit _horizontally on
fr: Remplit horizontalement

en: Scale to fit _vertically on
fr: Remplit _verticalement

en: _Automatic scaling:
fr: Échelle _automatique

en: _Fixed scaling:
fr: Échelle fi_xe :

en: _No scaling
fr: Taille _naturelle

en: Cell parameters
fr: Paramètres de la maille

en: Lattice:
fr: _Réseau :

en: Simple cubic
    Body-centered cubic
    Face-centered cubic
    Hexagonal
    Tetragonal
    Body-centered tetragonal
    Orthorhombic
    Base-centered orthorhombic
    Body-centered orthorhombic
    Face-centered orthorhombic
    Rhombohedral
    Monoclinic
    Base-centered monoclinic
    Triclinic
fr: Cubique simple
    Cubique centré
    Cubique faces centrées
    Hexagonal
    Tétragonal
    Tétragonal centré
    Orthorhombique
    Orthorhombique bases centrées
    Orthorhombique centré
    Orthorhombique faces centrées
    Rhomboédrique
    Monoclinique
    Monoclinique bases centrées
    Triclinique

en: a (pm):
fr: a (pm) :

en: b (pm):
fr: b (pm) :

en: c (pm):
fr: c (pm) :

en: α (°):
fr: α (°) :

en: β (°):
fr: β (°) :

en: γ (°):
fr: γ (°) :

en: <b>History</b>
fr: <b>Historique</b>

en: <b>_Comments:</b>
fr: <b>_Commentaires :</b>

en: Document properties
fr: Propriétés du document

en: E-_mail:
fr: Cou_rriel :

en: Revision date:
fr: Date de révision :

en: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Other
fr: 300
    360
    600
    720
    1200
    1440
    2400
    2880
    Autre

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
fr: Une résolution pour l'imprimante de 300 ppp donne généralement un résultat acceptable. Changer pour une résolution plus importante peut demander un temps d'exécution nettement plus important.

en: Default views settings
fr: Paramètres par défaut des vues

en: Euler's angles
fr: Angles d'Euler

en: Field of view (between 1 and 45°):
fr: Angle du cône de vision (entre 1 et 45°) :

en: Model orientation in space:
fr: Orientation du modèle dans l'espace :

en: Printer resolution:
fr: Résolution de l'imprimante

en: θ (°):
fr: θ (°) :

en: φ (°):
fr: φ (°) :

en: ψ (°):
fr: ψ (°) :

en: Apply changes to:
fr: Appliquer les changements à :

en: Atoms
fr: Atomes

en: Charge:
fr: Charge :

en: Dele_te all
fr: Supprimer _tout

en: Periodic table of the elements
fr: Tableau périodique des éléments

en: Scale factor:
fr: Éch_elle :

en: Selected element
    Selected atom
    All atoms
fr: Élement sélectionné
    Atome sélectionné
    Tous les atomes

en: Unknown
    Ionic
    Metallic
    Covalent
    Van der Waals
fr: Inconnu
    Ionique
    Metallique
    Covalent
    Van der Waals

en: Value (pm):
fr: valeur (pm) :

en: Cleavages
fr: Clivages

en: Fixed model size
fr: Taille du modèle fixe

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
fr: Liste des clivages définis (h, k et l sont les indices de Miller)

en: Cell edges
fr: Contours de la maille

en: Diagonals
fr: Diagonales

en: Medians
fr: Médianes

en: Other lines
fr: Autres lignes

en: color:
fr: Couleur :

en: radius (pm):
fr: Rayon (pm) :

en: Crystal size
fr: Taille du cristal

en: Give minimum and maximum coordinates in cell units
fr: Indiquez les coordonnées minimales et maximales en nombre de cellules

en: Arrow associated object
fr: Objet associé à la flèche

en: <b>Theme</b>
fr: <b>Thème</b>

en: Hydrogen atoms position
fr: Position des atomes d'hydrogène

en: Left
    Right
    Top
    Bottom
    Auto
fr: Gauche
    Droite
    Haut
    Bas
    Auto

en: New file with theme
fr: Nouveau fichier avec thème

en: <b>Arrow heads</b>
fr: <b>Têtes des flèches</b>

en: <b>Normal bonds</b>
fr: <b>Liaisons normales</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
fr: <b>Liaisons de stéréochimie</b>

en: <b>Themes</b>
fr: <b>Thèmes</b>

en: A:
fr: A :

en: Angl_e:
fr: An_gle:

en: Arrow line width (in pixels).
fr: Largeur de la queue d'une flèche (en pixels).

en: B:
fr: B :

en: Bond line width (in pixels).
fr: Largeur de ligne d'une liaison (en pixels).

en: C:
fr: C :

en: Charge _sign size:
fr: _Taille d'un signe de charge :

en: Default Compression _Level For GChemPaint Files:
fr: Niveau de _compression par défaut des fichiers de GChemPaint :

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons consécutives dans une chaîne.

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
fr: Longueur par défaut d'une flèche (en pm comme pour les liaisons)

en: Default bond length (pm).
fr: Longueur par défaut d'une liaison (pm).

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
fr: Espacement par défaut en pixels entre deux objets consécutifs lors d'une opération d'alignement.

en: Dist_ance:
fr: Distanc_e :

en: Distance between hashes in pixels.
fr: Distance entre les hachures en pixels

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
fr: Distance en pixels entre deux lignes représentant une liaison multiple.

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
fr: Distance en pixels entre deux lignes parallèles (soit deux flèches, soit une flèche avec deux lignes).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
fr: Distance en pixels de la pointe de la flèche au centre.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
fr: Distance entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
fr: Distance entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
fr: Espace supplémentaire entre un coefficient stœchiométrique et sa molécule associée en pixels.

en: GChemPaint Preferences
fr: Préférences de GChemPaint

en: General _padding:
fr: Bourrage _général :

en: Ha_sh width:
fr: Largeur de _hachure :

en: Ha_ve a tearable table of the elements
fr: Tableau périodique des éléments _détachable

en: Len_gth:
fr: _Longueur :

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
fr: Espace ajouté à chaque extrémité d'une flèche (en pixels).

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
fr: Espace en pixels entre un signe '+' et les symboles des réactifs dans une réction chimique.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
fr: Espace en pixels ajouté autour des objets de texte comme les symboles chimiques, les textes et autres signes typographiques.

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
fr: Échelle utilisée pour convertir une distance réelle en distance dans le dessin exprimée en pm par pixel.

en: Si_gn padding:
fr: Bourrage de _signe :

en: Size of the charge sign in pixels.
fr: Taille du signe d'une charge en pixels.

en: Stoichio_metry padding:
fr: Bourrage de stœc_hiométrie :

en: Wid_th
fr: Large_ur

en: Width in pixels at the largest end.
fr: Largeur en pixels à l'extrémité la plus large.

en: Width of hashes in pixels.
fr: Largeur des hachures en pixels.

en: _Default theme:
fr: Thème par _défaut :

en: _Distance:
fr: Di_stance :

en: _Object padding:
fr: Bourrage d'aligne_ment :

en: _Current element:
fr: Élément _courant :

en: Zoom factor (%):
fr: Facteur de zoom (%) :

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
fr: <span background="blue"> <b>Basique</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
fr: <span background="green"> <b>Neutre</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
fr: <span background="green"> <b>Amphotère</b> </span>

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
fr: <span background="red"> <b>Acide</b> </span>

en: Atomic number:
fr: Numéro atomique :

en: Atomic weight:
fr: Masse atomique :

en: Boiling point:
fr: Température d'ébullition

en: Covalent:
fr: Covalent :

en: Electronic affinities:
fr: Affinités électroniques :

en: Electronic properties
fr: Propriétés électroniques

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
fr: Rayons ioniques (Shannon and Prewitt) :

en: Ionization energies:
fr: Énergies d'ionisations :

en: Melting point:
fr: Température de fusion :

en: Metallic:
fr: Métallique :

en: Pauling electronegativity:
fr: Électronégaivité de Pauling :

en: Radii
fr: Rayons

en: Show curve
fr: Courbe

en: Thermodynamics
fr: Thermodynamique

en: Van der Waals:
fr: Van der Waals :

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
fr: <span background="blue"> <b>Solide</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
fr: <span background="green"> <b>Liquide</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
fr: <span background="red"> <b>Gaz</b> </span>

en: Temperature (K):
fr: Température (K) :

en: GChemTable Graph
fr: Graphique GChemTable

en: All
    Alkali Metals
    Alkaline Earths Metals
    Halogenes
    Metalloids
    Noble Gases
    Non-Metals
    Rare Earths Metals
    Transition Metals
    Other Metals
fr: Toutes
    Alcalins
    Alkalino Terreux
    Halogènes
    Métalloïdes
    Gaz Nobles
    Non-Métaux
    Terre Rares
    Métaux de Transition
    Autres Metaux

en: Selected Family:
fr: Famille sélectionnée :

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
fr: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
fr: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
fr: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
fr: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> block f </span>

en: Aluminum
fr: Aluminium

en: Antimony
fr: Antimoine

en: Astatine
fr: Astate

en: Barium
fr: Baryum

en: Beryllium
fr: Béryllium

en: Boron
fr: Bore

en: Bromine
fr: Brome

en: Caesium
fr: Césium

en: Cerium
fr: Cérium

en: Chlorine
fr: Chlore

en: Copper
fr: Cuivre

en: Fluorine
fr: Fluor

en: Helium
fr: Hélium

en: Iodine
fr: Iode

en: Lanthanum
fr: Lanthane

en: Lead
fr: Plomb

en: Magnesium
fr: Magnésium

en: Manganese
fr: Manganèse

en: Neodymium
fr: Néodyme

en: Nitrogen
fr: Azote

en: Oxygen
fr: Oxygène

en: Phosphorus
fr: Phosphore

en: Praseodymium
fr: Praséodyme

en: Rhenium
fr: Rhénium

en: Roentgenium
fr: Röntgenium

en: Ruthenium
fr: Ruthénium

en: Selenium
fr: Sélénium

en: Silicon
fr: Silicium

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAG
en: Silver
fr: Argent

en: Sulfur
fr: Soufre

en: Tantalum
fr: Tantale

en: Technetium
fr: Technétium

en: Tellurium
fr: Tellure

en: Tin
fr: Étain

en: Titanium
fr: Titane

en: Xenon
fr: Xénon

en: deuterium
fr: deutérium

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
fr: Éditeur/Visonneuse de structures chimiques 2D

en: Chemical structures
fr: Structures Chimiques

en: Chemical structures component engine
fr: Moteur du composant Structures Chimiques

en: Component : GChemPaint
fr: Composant : GChemPaint

en: Embedded GChemPaint Object
fr: Objet GChemPaint encapsulé

en: Pango layout
fr: Agencement de Pango

en: Height for text box
fr: Hauteur de la zone de texte

en: Anchor point for text
fr: Point d'ancrage du texte

en: Is this rich text item currently edited?
fr: Indique si la zone de texte est en cours d'édition.

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
fr: GChemPaint est un éditeur de structures chimiques en 2D pour Gnome

en: Copyright © 2001-2008 by Jean Bréfort
fr: Copyright © 2001-2008 par Jean Bréfort

en: Create a new reaction
fr: Créer une nouvelle réaction

en: Create a new mesomery relationship
fr: Créer une nouvelle relation de mésomérie

en: Please enter a file name,
    not a directory
fr: Veuillez entre un nom de fichier,
    pas un nom de répertoire

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
fr: Désolé, format %s non supporté !%s n'a pas pu être chargé.

en: File %s
    exists, overwrite?
fr: Le fichier %s
    existe, souhaitez vous l'écraser ?

en: Error while processing %s:
    %s
fr: Erreur pendant le traitement de %s :
    %s

en: Could not open file
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
    %s

en: %s: parse error.
fr: %s: erreur d'analyse.

en: Could not load file
    %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
fr: %s: fichier xml incorrect.
    L'arborescence est vide ?

en: %s: invalid file format.
fr: %s: format de fichier incorrect.

en: Save as image
fr: Sauvegarder en tant qu'image

en: Display symbol
fr: Afficher le symbole

en: Whether to display carbon atom symbol or not
fr: Afficher ou non le symbole d'un atome de carbone

en: The font style (normal, oblique or italic)
fr: Style de la police (normal, oblique ou italique)

en: The font weight
fr: La graisse de la police

en: The font variant
fr: La variante de la police

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
fr: L'étirement de la police  (condensé, normal or étiré)

en: The font size (in pango units)
fr: La taille de la police (en unités pango)

en: Invalid charge.
fr: Charge incorrecte.

en: Invalid symbol.
fr: Symbole non valide.

en: Only one arrow can link two given mesomers.
fr: Une seule flèche peut lier deux formes mésomères.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
fr: Un événement inattendu est survenu, merci de faire un rapport de bogue.

en: No space left between molecule and arrow!
fr: Aucune place disponible entre la molécule et la flèche !

en: Isolated arrows are not allowed!
fr: Les flèches isolées ne sont pas autorisées !

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
fr: Molécule isolée !
    Ajoutez les flèches manquantes.

en: Please add missing arrows.
fr: Ajoutez les flèches manquantes.

en: Destroy the mesomery relationship
fr: Détruire la relation de mésomérie

en: Molecule
fr: Molécule

en: Export molecule to Ghemical
fr: Exporter la molécule vers Ghemical

en: Generate InChI
fr: Générer l'InChI

en: NIST WebBook page for this molecule
fr: La page du NIST WebBook pour cette molécule

en: PubChem page for this molecule
fr: La page de PubChem pour cette molécule

en: Generate SMILES
fr: Générer le code SMILES

en: Open in Calculator
fr: Ouvrir dans la calculette

en: Select alignment item
fr: Séléctionner l'élément utilisé pour l'alignement

en: Add a stoichiometry coefficient
fr: Ajouter un coefficient stœchiométrique

note: Object too far from the arrow direction
en: Error could not build a reaction
    from the selected objects.
fr: Erreur, il n'est pas possible de construire une réaction à partir des objets sélectionnés.

en: Destroy the reaction
fr: Détruire la réaction

en: Attach selection to arrow...
fr: Attacher la sélection à la flèche...

en: Unkown
fr: Inconnu

en: Catalyst
fr: Catalyseur

en: Reactant
fr: Réactif

en: Solvent
fr: Solvant

en: Enthalpy
fr: Enthalpie

en: Could not open file %s, error was:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s,
    l'erreur est: %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s,
    l'erreur était :
    %s

en: Could not close file %s, error was:
    %s
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier %s
    l'erreur était :
    %s

en: This should not have occured, please file a bug record.
fr: Un événement inattendu est survenu, merci de faire un rapport de bogue.

en: NewTheme1
fr: NouveauThème1

en: NewTheme%d
fr: NouveauThème%d

en: Could not create stream!
    %s
fr: Impossible de créer le flux !
    %s

en: Unable to save image file: %s
fr: Impossible de sauvegarder l'image : %s

en: _New File
fr: _Nouveau fichier

en: Ne_w File with Theme...
fr: Nouvea_u fichier avec thème...

en: Create a new file using a theme
fr: Créer un nouveau fichier utilisant un thème

en: Save the current file as an image
fr: Enregistrer le fichier actif en tant qu'image

en: Prope_rties...
fr: P_ropriétés...

en: Quit GChemPaint
fr: Quitter GChemPaint

en: Clear the selection
fr: Efface la sélection

en: Zoom to 400%
fr: Zoom à 400%

en: Zoom to 300%
fr: Zoom à 300%

en: _Zoom to...%
fr: _Zoom à...%

en: Open Zoom Dialog Box
fr: Ouvrir la boite de dialogue de zoom

en: View help for GChemPaint
fr: Consulter l'aide pour GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
fr: Page _internet de GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
fr: Ouvre un navigateur internet à la page de GChemPaint

en: Live assistance
fr: _Assistance en ligne

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
fr: Ouvrir le cannal IRC des Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
fr: Poser une _question

en: Ask a question about GChemPaint
fr: Envoie un message sur la liste de diffusion de GChemPaint

en: Report _Bugs
fr: _Rapporter une Anomalie

en: Submit a bug report for GChemPaint
fr: Ouvre un navigateur internet pour signaler un problème via Bugzilla

en: About GChemPaint
fr: À propos de GChemPain

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
fr: ``%s'' a été modifié? Voulez-vous le sauvegarder ?

en: (screen resolution is %u)
fr: (la résolution de l'écran est %u)

en: Everything has been cleaved
fr: Tout a été clivé

en: Type a number
fr: Entrez un nombre

en: Type a number greater than or equal %g and lower than to %g
fr: Entrez un nombre plus grand ou égal à %g et plus petit que %g

en: Type a number greater than %g and lower than or equal to %g
fr: Entrez un nombre plus grand que %g et plus petit ou égal à %g

en: Type a number between %g and %g, the limits are valid.
fr: Entrez un nombre entre %g et %g, les limites sont valides

en: Type a number greater than %g and lower than %g
fr: Entrez un nombre plus grand que %g et plus petit que %g

en: Type a number lower than %g
fr: Entrez un nombre plus petit que %g

en: Type a number greater than %g
fr: Entrez un nombre plus grand que %g

en: Type a number lower than or equal to %g
fr: Entrez un nombre plus petit ou égal à %g

en: Type a number greater than or equal to %g
fr: Entrez un nombre plus grand ou égal à %g

en: Can't find and read elements.xml
fr: Impossible de trouver et lire elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
fr: Format de fichier incorrect : elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
fr: Impossible de trouver et lire radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
fr: Format de fichier incorrect : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
fr: Impossible de trouver et lire elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
fr: Format de fichier incorrect : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
fr: Impossible de trouver et lire isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
fr: Format de fichier incorrect : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
fr: Parenthèse non appariée

en: Could not interpret the symbol list
fr: Impossible d'interpréter la liste de symboles

en: Parser failed, please fill a bug report.
fr: L'analyseur a échoué, veuillez remplir un rapport de bogue.

en: Color used to paint the background
fr: Couleur utilisée pour peindre le fond

en: Out of range value %d for property "color-style" for GtkPeriodic instance %p
fr: La valeur %d n'est pas dans la plage valide pour l'instance de GtkPeriodic %p

en: Chemical file loader type.
fr: Type des filtres d'importation des fichiers chimiques.

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
fr: %.1f %s de largeur par %.1f %s de hauteur

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
fr: %.0f %s de largeur par %.0f %s de hauteur

en: Wavenumber (1/cm)
fr: Longueur d'onde (1/cm)

en: Chemical shift (ppm)
fr: Déplacement chimique (ppm)

en: Wavelength (nm)
fr: Longueur d'onde (nm)

en: Wavelength (µm)
fr: Longueur d'onde (µm)

en: Time (s)
fr: Temps (s)

en: Mass/charge ratio
fr: Rapport masse/charge

en: Relative abundance
fr: Abondance relative

en: Show integral
fr: Montrer l'intégrale

en: Hide integral
fr: Cacher l'intégrale

en: Found too many data!
fr: Trom de données trouvées !

en: X unit:
fr: Unité X :

en: Wave length (nm)
fr: Longueur d'onde (nm)

en: Wave length (µm)
fr: Longueur d'onde (µm)

en: Wave number (1/cm)
fr: Nombre d'ondes (1/cm)

en: Invert X Axis
fr: Inverser l'axe des X

en: Y unit:
fr: Unité Y :

en: Constant too long
fr: Constante trop longue

en: Invalid character in data block
fr: Charactère invalide dans le bloc de données

en: Data check failed!
fr: Échec de la vérification des données !

en: Data check failed: FIRSTX!
fr: Échec de la vérification des données : FIRSTX !

en: Data check failed: FIRSTY!
fr: Échec de la vérification des données : FIRSTY !

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
fr: Trop de données ont été trouvées.

en: Integral
fr: Intégrale

en: Real transformed data
fr: Données réelles transformées

en: Imaginary transformed data
fr: Données imagnaires transformées

en: Minimum X value:
fr: Valeur minimale X

en: Maximum X value:
fr: Valeur maximale X

en: Attempt to add two values with different units.
fr: Tentative d'addition de dexu valeurs n'ayant pas la même dimension.

note: FIXME: should the document care with the residues? FIXME: Unkown residue: add it to the database? or just to the document? TODO: import it in the document
en: Unsupported feature, please report!
fr: Fonction non supportée, contactez l'équipe de développement !

en: failed for %s
fr: échec pour %s

en: Chemdraw cdx files loader
fr: Filtre de fichiers Chemdraw cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
fr: Filtre de fichiers Chemdraw cdx.

en: Loader : cdx
fr: Filtre : cdx

en: Chemdraw XML files loader
fr: Filtre de fichiers Chemdraw XML

en: Chemdraw XML files loader.
fr: Filtre de fichiers Chemdraw XML.

en: Loader : cdxml
fr: Filtre : cdxml

en: Orientation: %g
fr: Orientation : %g

en: Arrow len_gth:
fr: _Longueur de la flèche

en: H_alf heads
fr: _Demi pointes

en: Set _default
fr: _Par défaut

en: _Full heads
fr: Pointes _entières

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
fr: Si vraie, les flèches de réactions réversibles utiliseront des têtes entières par défaut au lieur de demi-têtes.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
fr: Utiliser des têtes de flèches entières pour les réactions réversibles

en: Create a new retrosynthesis pathway
fr: Créer un chemin de rétrosynthèse

en: Simple arrow
fr: Flèche simple

en: Add an arrow for an irreversible reaction
fr: Ajouter une flèche pour une réaction irréversible

en: Double arrow
fr: Flèche double

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
fr: Ajouter une paire de flèches pour une réaction réversible

en: Retrosynthesis arrow
fr: Flèche de rétrosynthèse

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
fr: Ajouter une flèche de rétrosynthèse

en: Mesomery arrow
fr: Flêche de mésomérie

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
fr: Ajouter une flèche  à deux pointes pour représenter une mésomérie

en: Electron pair move arrow
fr: Flèche de déplacement d'une paire d'électrons

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
fr: Ajouter une flèche courbe pour représenter un déplacement de paire d'électrons

en: Single electron move arrow
fr: Flèche de déplacement d'unh électron

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
fr: Ajouter une flèche courbe pour représenter le déplacement d'un électron

en: No target molecule!
fr: Absence de molécule cible !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
fr: Présence de cibles multiples ou flèches manquantes.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
fr: Désolé, les chemins de rétrosynthèse cycliques ne sont pas supportés.

en: Destroy the retrosynthesis path
fr: Détruire le chemin de rétrosynthèse

en: Only one arrow can link two given steps.
fr: Une seule flèche peut lier deux étapes données.

en: Add or modify an atom
fr: Ajoute ou modifie un atome

en: Positive Charge
fr: Charge positve

en: Increment the charge of an atom
fr: Incrémente la charge d'un atome

en: Negative Charge
fr: Charge négative

en: Decrement the charge of an atom
fr: Décrémente la charge d'un atome

en: Electron Pair
fr: Paire d'électrons

en: Add an electron pair to an atom
fr: Ajoute une paire d'électrons à un atome

en: Unpaired Electron
fr: Électron non apparié

en: Add an unpaired electron to an atom
fr: Ajoute un électron non apparié à un atome

en: <b>Property</b>
fr: <b>Propriété</b>

en: <b>Value</b>
fr: <b>Valeur</b>

en: Angle between two new bonds in an open chain
fr: Angle entre deux nouvelles liaison dans une chaîne ouverte

en: Bond _angle:
fr: Angl_e de liaison :

en: Bond len_gth:
fr: _Longueur de liaison :

en: Default length for new bonds
fr: Longueur par défaut pour les nouvelles liaisons

en: Use existing atoms for end of bonds
fr: Utiler les atomes existants pour la fin des liaisons

en: _Merge with existing atoms
fr: _Utiliser les atomes existants

en: Invalid document tree, please file a bug report
fr: L'arbre du document n'est pas valide,
    veuillez faire un rapport de bogue.

en: Bonds _number:
fr: _Nombre de liaisons :

en: If set, the number of new bonds will be evaluated from the mouse position
fr: Si la case est cochée, nombre de liaisons sera calculé à partir de la position de la souris

en: Number of new bonds
fr: Nombre de nouvelles liaisons

en: Bonds: %d, Orientation: %g
fr: Liaisons: %d, Orientation : %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
fr: Ajoute une liaison ou change la multiplicité d'une liaison existante

en: Add a chain
fr: Ajoute une chaîne

en: Wedge bond tool
fr: Outil liaison vers l'avant

en: Add a wedge bond
fr: Ajoute une liaison vers l'avant

en: Hash bond tool
fr: Outil liaison vers l'arrière

en: Add a hash bond
fr: Ajoute une liaison vers l'arrière

en: Squiggle bond tool
fr: Outil liaison de stéréochimie indéterminée

en: Add a squiggle bond
fr: Ajoute une de stéréochimie indéterminée

en: Fore bond tool
fr: Outil liaison large

en: Add a fore bond
fr: Ajoute une liaison large

en: Delocalized bond tool
fr: Outil liaison délocalisée

en: Add a delocalized bonds system
fr: Ajouter un système de liaisons délocalisées

en: Cycle _Size
fr: _Taille du cycle :

en: Three atoms cycle
fr: Cycle à trois atomes

en: Add a three membered cycle
fr: Ajoute un cycle à trois atomes

en: Four atoms cycle
fr: Cycle à quatre atomes

en: Add a four membered cycle
fr: Ajoute un cycle à quatre atomes

en: Five atoms cycle
fr: Cycle à cinq atomes

en: Add a five membered cycle
fr: Ajoute un cycle à cinq atomes

en: Six atoms cycle
fr: Cycle à six atomes

en: Add a six membered cycle
fr: Ajoute un cycle à six atomes

en: Seven atoms cycle
fr: Cycle à sept atomes

en: Add a seven membered cycle
fr: Ajoute un cycle à sept atomes

en: Eight atoms cycle
fr: Outil de cycle à huit atomes

en: Add an eight membered cycle
fr: Ajoute un cycle à huit atomes

en: Variable sized cycle
fr: Cycle à taille variable

en: Add a cycle
fr: Ajoute un cycle

en: _Edit residues...
fr: É_diter les résidus...

en: Create new abbreviations
fr: Créer de nouvelles abréviations

en: Please, provide only one molecule.
fr: Veuillez fournir une seule molécule.

en: Please, provide a name for the residue
fr: Veuillez fournir un nom pour le résidu.

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
fr: Le symboles de plus de huit caractères ne sont pas autorisés.

en: "New" is not a valid symbol
fr: ``Nouveau'' n'est pas un symbole valide.

en: Please provide at least one symbol
fr: Veuillez fournir au moins un symbole.

en: %s is already used by another residue.
fr: %s est déjà utilisé par un autre residu.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
fr: La formule est vide, cela ne devrait jamais arriver.
    Merci de faire un rapport de bogue.

en: Residues
fr: Résidus

en: _Symbol(s):
fr: _Symbole(s) :

en: Group properties...
fr: Propriétés du groupe...

en: Group and/or align selected objects
fr: Grouper et/ou aligner les objets sélectionnés

en: Normal
    Top
    Mid-height
    Bottom
    Left
    Center
    Right
fr: Normal
    Haut
    Mi-hauteur
    Bas
    Gauche
    Centre
    Droite

en: _Space evenly
fr: E_spacer régulièrement

en: Select one or more objects
fr: Sélectionner un ou plusieurs objets

en: Creation failed!
fr: La création a échoué !

en: Group and/or align objects
fr: Grouper et/ou aligner des objets

en: Flip the selection horizontally
fr: Retourne la sélection horizontalement

en: Flip the selection vertically
fr: Retourne la sélection verticalement

en: Merge two molecules
fr: Fusionner deux molécules

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-schedule HEAD)  #-#-#-#-# edit template
en: New template
fr: Nouveau modèle

en: Use or manage templates
fr: Utilise ou gère les modèles

en: No selected template
fr: Aucun modèle sélectionné

en: Please provide an object.
fr: Veuillez fournir un objet.

en: Please give a name.
fr: Veuillez donner un nom.

en: Please choose a category.
fr: Veuillez choisir une catégorie.

en: None
    Single
    Double
    Low
fr: Aucun
    Simple
    Double
    Bas

en: Stri_kethrough
fr: _Barré

en: Add or modify a text
fr: Ajoute ou modifie un texte

en: Add or modify a group of atoms
fr: Ajoute ou modifie un groupe d'atomes

en: Wikipedia export
fr: Exporter au format Wikipedia

en: Export for Wikipedia publication
fr: Exporter en vue d'une publication dans Wikipedia

en: Generate Wikipedia conformant PNG image
fr: Générer une image PNG conforme aux exigences de Wikipedia

en: Unable to save image file:
fr: Impossible de sauvegarder l'image :

en: GChem3D Viewer
fr: Visionneuse de molécules GChem3D

en: Sorry, format not supported!
fr: Désolé, format non supporté !

en: GChem3d Viewer version:
fr: Version de la visionneuse GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
fr: Imprime la version de la visionneuse GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
fr: Couleur de fond : white, black ou #rrvvbb (black par défaut)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
fr: Comment les molécules sont dessinées ; les valeurs possibles sont BallnStick (la valeur par défaut), SpaceFill, Cylinders et Wireframe

en:  [file]
fr:  [fichier]

en: Invalid or misplaced argument: %s
fr: Argument invalide ou mal placé : %s

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
fr: GChem3D est une visionneuse de structures moléculaires pour Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2008 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2004-2008 par Jean Bréfort

en: Print the current scene
fr: Imprimer la scène courante

en: Quit GChem3D
fr: Quiiter GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
fr: Voir l'aide pour la Visionneuse de Molécules

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
fr: Gnome Chemistry Utils sur la _Toile

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
fr: Parcourir le site internet des Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
fr: Poser une question sur les Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
fr: Rapporter une anomalie concernant les Gnome Chemistry Utils

en: About GChem3D
fr: À propos de GChem3D

en: Balls and sticks
fr: Éclaté

en: Display a balls and sticks model
fr: Affiche un modèle éclaté

en: Space filling
fr: Compact

en: Display a space filling model
fr: Affiche un modèle compact

en: Cylinders
fr: Cylindres

en: Display a cylinders model
fr: Affiche un modèle en cylindres

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Display a wireframe model
fr: Affiche un modèle en fil de fer

en: Choose a new background color
fr: Choisir un nouvelle couleur de fond

en: Display chemical 3D structures
fr: Affiche des structures moléculaires en trois dimensions

en: Molecules Viewer
fr: Visionneuse de molécules

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
fr: GChemCalc est une calculatrice simple pour chimiste

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2008 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2005-2008 par Jean Bréfort

en: Quit GChemCalc
fr: Quitter GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
fr: Voir l'aide pour la Calculatrice chimique

en: About GChemCalc
fr: À propos de GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
fr: Essaie de deviner la signification des symboles ambigus

en: _Atom
fr: _Atome

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
fr: Interprète les symboles ambigus comme des atomes

en: _Nickname
fr: _Groupe

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
fr: Interprète les symboles ambigus comme des groupes d'atomes

en: As_k
fr: De_mander

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
fr: Demander à l'utilisateur la signification des symboles ambigus

en: GChemCalc Calculator version:
fr: Version de la Calculatrice Chimique :

en:  [formula]
fr: [formule]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
fr: Pour l'utilisation, voir : gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
fr: % Masse

en: A simple calculator for chemistry
fr: Une calculatrice simple pour chimiste

en: Chemical calculator
fr: Calculatrice chimique

en: Edit and display crystalline structures
fr: Édite et représente des structures cristallines

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
fr: Visionneuse de structures cristallines Gnome Cristal

en: Background color blue value
fr: Composante bleue de la couleur de l'arrière-plan

en: Background color green value
fr: Composante verte de la couleur de l'arrière-plan

en: Background color red value
fr: Composante rouge de la couleur de l'arrière-plan

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante bleue de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de nutation θ. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 180.

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de précession ψ. Les valeurs acceptables sont comprises entre -180 et 180.

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de rotaton propre φ. Les valeurs acceptables sont comprises entre -180 et 180

en: Default field of view
fr: Angle de vue par défaut

en: Default nutation
fr: Valeur par défaut de la nutation

en: Default precession
fr: Valeur par défaut de la précession

en: Default spin
fr: Valeur par défaut de la rotation propre

en: Field of view used by default for the model display.
fr: Angle de vue utilisé par défaut pour la représentation du modèle.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante verte de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: Printing resolution
fr: Résolution de l'imprimante

en: Printing resolution if not automatically detected.
fr: Résolution de l'imprimante dans le cas où celle-ci n'est pas détectée automatiquement.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante rouge de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
fr: ``%s'' a été modifié depuis la dernière sauvegarde.
     Voulez-vous revenir à la version enregistrée ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
fr:  i.c. =

en: low spin
fr: bas spin

en: high spin
fr: haut spin

en: The sum of the three angles must be less than 360°
fr: La somme des trois angles doit être inférieure à 360°

en: Planes cleaved
fr: Plans clivés

en: Could not save file
    %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier
    %s

en: Gnome Chemistry Utils version:
fr: Version de Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
fr:  [fichier...]

en: Gnome Crystal
fr: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
fr: Gnome Cristal est une visionneuse simple de structures cristallines pour Gnome

en: Copyright © 1999-2008 by Jean Bréfort
fr: Copyright © 1999-2008 par Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
fr: Quitter Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
fr: _Préférences

en: _Crystal
fr: _Cristal

en: _Lattice...
fr: _Réseau...

en: Define the lattice
fr: Définir le réseau

en: _Atoms...
fr: _Atomes...

en: Add or edit atoms
fr: Ajouter ou éditer des atomes

en: _Bonds and lines...
fr: _Liaisons et traits...

en: Add or edit bonds and lines
fr: Ajouter des liaisons et des traits

en: _Size...
fr: _Taille...

en: Define size
fr: Définir la taille

en: _Cleavages...
fr: _Clivages...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
fr: Ajouter des clivages pour éliminer des plans

en: View _settings...
fr: _Paramètres de la vue...

en: Choose background color and model position
fr: Choisir la couleur de fond et la position du modèle

en: Create new _window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Close this window
fr: _Fermer cette fenêtre

en: View help for Gnome Crystal
fr: Consulter l'aide de Gnome Cristal

en: About Gnome Crystal
fr: À propos de Gnome Cristal

en: Edit chemical 2D structures
fr: Édite des structures chimiques 2D

en: GChemPaint Chemical Structures Editor
fr: Éditeur de structures chimiques GChemPaint

en: Chemical formula font family.
fr: Famille de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Chemical formula font size.
fr: Taille de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Chemical formula font stretch.
fr: Étirement de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Chemical formula font style.
fr: Style de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Chemical formula font variant.
fr: Variante de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Chemical formula font weight.
fr: Graisse de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
fr: Facteur de compression des fichiers sauvegardés. Les valeurs acceptables vont de 0 (pas de compression) à 9.

en: Default angle between two bonds.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons consécutives dans une chaîne en degrés. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default arrow length
fr: Longueur par défaut des flèches.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
fr: Longueur par défaut des flèches en picomètres. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut de la queue d'une flêche (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default arrow line width.
fr: Largeur par défaut de la queue d'une flêche.

en: Default bond length
fr: Longueur par défaut des liaisons

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
fr: Longueur par défaut des liaisons en picomètres. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut de la ligne représentant une liaison (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default bond line width.
fr: Largeur par défaut de la ligne représentant une liaison.

en: Default charge sign size.
fr: Taille par défaut d'un signe de charge.

en: Default distance between two lines for double arrows.
fr: Distance par défaut entre deux lignes d'une double flêche.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
fr: Distance par défaut entre deux lignes d'une liaison multiple.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux lignes (à 100% d'agrandissement) d'une double flêche ou d'une flèche de rétrosynthèse. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux lignes (à 100% d'agrandissement) d'une liaison multiple. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux hachures (à 100% d'agrandissement) d'une liaison. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut en pixels de la pointe de la flèche au centre (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
fr: Distance par défaut en pixels de la pointe de la flèche au centre.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue, en pixels (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
fr: Distance par défaut entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
fr: Distance par défaut entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
fr: Espace supplémentaire par défaut après un coefficient stœchiométrique.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace supplémentaire par défaut antre un coefficient stœchiométrique et la molécule associée (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour le texte. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
fr: Étirement de la police utilisée par le texte (0 = ultra-condensé ; 1 = extra-condensé ; 2 = condensé ; 3 = semi-condensé ; 4 = normal ; 5 = semi-étiré ; 6 = étiré ; 7 = extra-étiré ; 8 = ultra-étiré). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour le texte (0 = normal ; 1 = oblique ; 2 =italique). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour le texte (0 = normal ; 1 = petites capitales). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour le texte (2 = ultra-fine ; 3 = fine ; 4 =normale 6 = semi-grasse ; 7 = grasse ; 8 = ultra-grasse ; 9 = lourde). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default hash line width.
fr: Largeur par défaut des hachures.

en: Default hash lines distance.
fr: Distance par défaut entre deux hachures.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut des liaisons stéréochimiques à l'extrémité la plus large (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
fr: Largeur par défaut des liaisons stéréochimiques.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut des hachures (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding around arrows.
fr: Espace par défaut autour des flèches.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut avant et après un signe '+' dans une réaction chimique (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
fr: Espace par défaut avant et après un signe '+' dans une réaction.

en: Default padding between aligned objects.
fr: Espace par défaut entre des objets alignés.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut entre les flèches et les objets associés (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding for texts.
fr: Espace par défaut autour des textes.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut en pixels ajouté entre deux objets consécutifs lors d'une opération d'alignement (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Taille par défaut en pixels d'un signe de charge (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font family.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default text font size.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default text font stretch.
fr: Étirement par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default text font style.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default text font variant.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default text font weight.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default theme used when creating a new file.
fr: Thème par défaut utilisé lors de la cration d'un nouveau fichier.

en: Default theme.
fr: Thème par défaut

en: File compression factor.
fr: Facteur de compression des fichiers.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour le texte. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
fr: Étirement de la police utilisée par les formules chimiques (0 = ultra-condensé ; 1 = extra-condensé ; 2 = condensé ; 3 = semi-condensé ; 4 = normal ; 5 = semi-étiré ; 6 = étiré ; 7 = extra-étiré ; 8 = ultra-étiré). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (0 = normal ; 1 = oblique ; 2 =italique). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (0 = normal ; 1 = petites capitales). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (2 = ultra-fine ; 3 = fine ; 4 =normale 6 = semi-grasse ; 7 = grasse ; 8 = ultra-grasse ; 9 = lourde). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
fr: Si la valeur est ``TRUE'', STRING_UTF8 and STRING sont ajoutés dans les formats du presse-papier.

en: If TRUE, the periodic table popup widget will be tearable from the tools dialog box.
fr: Si VRAI, le tableau périodique peut être détaché de la boite à outils.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace en pixels ajouté autour des objets de texte comme les symboles chimiques, les textes et autres signes typographiques (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Scale (pm per pixel).
fr: Échelle (pm par pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Échelle utilisée pour convertir les distances réelles en distances dans le dessin, exprimée en pm par pixel.Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Whether the periodic table is tearable.
fr: Rendre la classification périodique des éléments détachable

en: Whether to export simple text when copying.
fr: Exporter du texte simple ou non lors d'une copie.

en: GChemPaint version:
fr: Version de GChemPaint :

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
fr: Une visionneuse de spectre pour le bureau de GNOME

en: Spectrum viewer
fr: Visionneuse de spectres

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
fr: GSpoectrum est une visionneuse de spectres pour Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2008 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2007-2008 par Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
fr: Quiiter GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
fr: Voir l'aide pour la Visionneuse de Spectres

en: About GSpectrum
fr: À propos de GSpectrum

en: New _Chart
fr: Nouveau _Graphique

en: Create a new chart
fr: Créer un nouveau graphique

en: Quit GChemTable
fr: Quitter GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
fr: Utilise les couleurs du thème par défaut de Gtk

en: Use default symbolic element colors
fr: Utilise les couleurs symboliques des éléments

en: Physical states
fr: États physiques

en: Use colors to display physical state at a given temperature
fr: Utilise des couleurs pour indiquer l'état physique à une température donnée

en: Use colors to display the family grouping of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer la famille à laquelle appartient l'élément

en: Acidity
fr: Acidité

en: Use colors to display the acidity of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le comportement acido-basique des éléments

en: Electronegativity
fr: Électronégativité

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer l'électronégativité des éléments

en: Atomic radius
fr: Rayon atomique

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le rayon covalent des éléments

en: Use colors to display the blocks elements belong to
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le bloc auquel chaque élément appartient

en: View help for the Periodic Table
fr: Consulter l'aide du Tableau Périodique

en: About GChemTable
fr: À propos de GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
fr: GChemTable est une application de tableau périodique des éléments

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
fr: Configuration électronique :<sup> </sup>

en: Lang
fr: Langue

en: n.a.
fr: n.d.

en: %d:
fr: %d :

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
fr: I.C.

en: Modify the graph properties
fr: Édite le graphe

en: View help for the Curve Window
fr: Voir l'aide pour la fenêtre graphique

en: Pauling electronegativity
fr: Électronégaivité de Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
fr: Affinité électronique (kJ/mol)

en: Electron affinity
fr: Affinité électronique

en: 1st.
fr: 1ère

en: 2nd.
fr: 2ème

en: 3rd.
fr: 3ème

en: %dth.
fr: %dème

en: ionization energy (MJ/mol)
fr: Énergie d'ionisation (MJ/mol)

en: ionization energy
fr: Énergie d'ionisation

en: Covalent radii
fr: Rayons covalents

en: Van der Waals radii
fr: Rayons de van der Waals

en: Metallic radii
fr: Rayons métalliques

en: Melting point
fr: Température de fusion

en: Boiling point
fr: Température d'ébullition

en: Atomic number
fr: Numéro atomique

en: Atomic mass
fr: Masse atomique

en: First ionization energy
fr: Première énergie d'ionisation

en: Second ionization energy
fr: Seconde énergie d'ionisation

en: Third ionization energy
fr: Troisième énergie d'ionisation

en: Electronic affinity
fr: Affinité électronique

en: Covalent radius
fr: Rayon covalent

en: Van der Waals radius
fr: Rayon de van der Waals

en: Metallic radius
fr: Rayon métallique

en: Fusion temperature
fr: Température de fusion

en: Ebullition temperature
fr: Température d'ébullition

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
fr: Tableau de Mendeleiev des éléments chimiques

en: Periodic table of the elements
fr: Tableau périodique des éléments

en: α-D-deoxyribofuranose
fr: α-D-désoxyribofuranose

en: β-D-deoxyribofuranose
fr: β-D-désoxyribofuranose

en: Adenosine
fr: Adénosine

en: Amino acids
fr: Acides aminés

en: Anthracene
fr: Anthracène

en: Aromatic hydrocarbons
fr: Hydrocarbures aromatiques

en: Aspartic acid
fr: Acide aspartique

en: Cysteine
fr: Cystéine

en: Deoxyadenosine
fr: Désoxyadénosine

en: Deoxycytidine
fr: Désoxycytidine

en: Deoxyguanosine
fr: Désoxyguanosine

en: Deoxythymidine
fr: Désoxythymidine

en: Glutamic acid
fr: Acide glutamique

en: Methionine
fr: Méthionine

en: Naphtalene
fr: Naphtalène

en: Nucleic bases
fr: Bases nucléiques

en: Nucleosides
fr: Nucléosides

en: Phenanthrene
fr: Phénanthrène

en: Phenylalanine
fr: Phénylalanine

en: Pyrene
fr: Pyrène

en: Serine
fr: Sérine

en: Threonine
fr: Thréonine

en: Tryptophan
fr: Tryptophane

en: A two paned file manager
fr: Un gestionnaire de fichiers à deux volets

en: CVS options
fr: Options CVS

en: Unified diff format
fr: Format diff unifié

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
fr: Un greffon qui par la suite deviendra un simple client CVS

en: Compare with
fr: Comparer avec

en: The previous revision
fr: La révision précédente

en: Other revision
fr: Autre révision

en: CVS Diff
fr: Diff CVS

en: Compare...
fr: Comparer...

en: What filename should the new archive have?
fr: Quel nom de fichier doit avoir la nouvelle archive ?

en: Extract in Current Directory
fr: Extraire dans le répertoire actuel

en: Extract to '%s'
fr: Extraire vers « %s »

en: File-roller options
fr: Options de File Roller

en: Default type
fr: Type par défaut

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
fr: Un greffon qui ajoute des raccourcis File Roller pour créer et extraire des archives compressées

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
fr: C'est un greffon d'exemple qui est surtout utile pour donner un exemple aux hackeurs de greffons aspirants

en: %d file listed | %d files listed
fr[0]: %d fichier listé
fr[1]: %d fichiers listés

en: Accelerator Mode
fr: Mode de raccourci

en: Plugin Webpage
fr: Page Web du greffon

en: /Grandparent
fr: /Grand parent

en: /File name
fr: /Nom de fichier

en: /File name without extension
fr: /Nom du fichier sans l'extension

en: /File extension
fr: /Extension du fichier

en: /Counter
fr: /Compteur

en: /Counter (width)
fr: /Compteur (largeur)

en: /Hexadecimal random number (width)
fr: /Nombre aléatoire hexadécimal (largeur)

en: /Date/yyyy-mm-dd
fr: /Date/aaaa-mm-jj

en: /Date/yy-mm-dd
fr: /Date/aa-mm-jj

en: /Date/yy.mm.dd
fr: /Date/aa.mm.jj

en: /Date/yymmdd
fr: /Date/aammjj

en: /Date/dd.mm.yy
fr: /Date/jj.mm.aa

en: /Date/mm-dd-yy
fr: /Date/mm-jj-aa

en: /Date/yyyy
fr: /Date/aaaa

en: /Date/yy
fr: /Date/aa

en: /Date/dd
fr: /Date/jj

en: /Time/<locale>
fr: /Heure/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
fr: /Heure/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
fr: /Heure/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
fr: /Heure/HHMMSS

en: /Time/HH
fr: /Heure/HH

en: /Time/MM
fr: /Heure/MM

en: /Time/SS
fr: /Heure/SS

en: Invalid source pattern
fr: Motif source non valide

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
fr: Remplacer ceci :

en: With this:
fr: Avec cela :

en: New Rule
fr: Nouvelle règle

en: Counter start value:
fr: Valeur de démarrage du compteur :

en: Counter increment:
fr: Incrément du compteur :

en: Counter minimum digit count:
fr: Nombre minimum de chiffres du compteur :

en: Template Options
fr: Options du modèle

en: Auto-update when the template is entered
fr: Mettre à jour automatiquement quand le modèle est saisi

en: Advanced Rename Tool
fr: Outil avancé pour renommer

en: O_ptions...
fr: O_ptions

en: Metatag
fr: Métabalise

en: Regex replacing
fr: Remplacement par expression régulière

en: Replace this
fr: Remplacer ceci

en: With this
fr: Avec cela

en: Current file names
fr: Noms actuels des fichiers

en: New file names
fr: Nouveaux noms des fichiers

en: Rese_t
fr: Ré_initialiser

en: Bookmark name:
fr: Nom du signet :

en: Bookmark target:
fr: Cible du signet :

en: Bookmark name is missing
fr: Le nom du signet est manquant

en: Bookmark target is missing
fr: La cible du signet est manquante

en: Bookmark Groups
fr: Groupes de signets

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
fr: Pour ajouter un répertoire aux signets, l'intégralité du chemin de recherche doit être dans un codage UTF-8 valide

en: Text view:
fr: Vue texte :

en: Number view:
fr: Vue numérique :

en: Directories only
fr: Seulement les répertoires

en: Access Permissions
fr: Permissions d'accès

en: Apply Recursively for
fr: Appliquer récursivement pour

en: Could not chown %s
    %s
fr: Impossible de faire un chown %s
    %s

en: Apply Recursively
fr: Appliquer récursivement

en: <New connection>
fr: <Nouvelle connexion>

en: Go to: %s
fr: Aller à : %s

en: Connect to: %s
fr: Se connecter à : %s

en: Disconnect from: %s
fr: Se déconnecter de : %s

en: Failed to execute the mount command
fr: L'exécution de la commande mount a échoué

en: Mount failed: Permission denied
fr: La montage a échoué : permission refusée

en: Mount failed: No medium found
fr: La montage a échoué : aucun média trouvé

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
fr: La montage a échoué : mount s'est terminé avec le code de sortie %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
fr: Le démontage du volume a échoué :
    %s %s

en: Mounting %s
fr: Montage de %s

en: Go to: %s (%s)
fr: Aller à : %s (%s)

en: Mount: %s
fr: Monter : %s

en: Unmount: %s
fr: Démonter : %s

en: You must enter a name for the server
fr: Vous devez saisir un nom pour le serveur

en: "%s" is not a valid location
fr: « %s » n'est pas un emplacement valide

en: Optional information
fr: Informations facultatives

en: S_hare:
fr: Partag_e :

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
fr: Rép. _distant :

en: _User name:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _Domain name:
fr: Nom de _domaine :

en: FTP (with login)
fr: FTP (avec identification)

en: Public FTP
fr: FTP public

en: Windows share
fr: Partage Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fr: WebDAV sécurisé (HTTPS)

en: Custom location
fr: Emplacement personnalisé

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
fr: Utiliser le gestionnaire de trousseaux GNOME pour l'authentification

note: ?????????
en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s

en: Opens the FTP connection to %s
fr: Ouvre la connexion FTP vers %s

en: Closes the FTP connection to %s
fr: Ferme la connexion FTP vers %s

en: Go to: Home
fr: Aller à : Dossier personnel

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
fr: Le parcours du réseau a échoué. Le module SMB est-il installé ?

en: Searching for workgroups and hosts
fr: Recherche de groupes de travail et d'hôtes

en: Go to: Samba Network
fr: Aller à : Réseau Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
fr[0]: %ld de %ld fichiers supprimé
fr[1]: %ld de %ld fichiers supprimés

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
fr: Erreur lors de la suppression de « %s »
    
    %s

en: Delete problem
fr: Problème de suppression

en: Do you want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer « %s » ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
fr[0]: Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer les %d fichiers sélectionnés ?

en: Add current dir
fr: Ajouter le répertoire actuel

en: Manage bookmarks...
fr: Gérer les signets...

en: Waiting for file list
fr: En attente de la liste de fichiers

en: Not an ordinary file: %s
fr: Ce n'est pas un fichier ordinaire : %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
fr: Récupération du type MIME du fichier impossible.

en: Open with other...
fr: Ouvrir avec autre...

en: Needs terminal
fr: Nécessite un terminal

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
fr: Envoyer des fichiers

en: Open this _folder
fr: Ouvrir ce _dossier

en: Open _terminal here
fr: Ouvrir un _terminal ici

en: No default application registered
fr: Aucune application par défaut associée

en: Symlink target:
fr: Cible du lien symbolique :

en: Opens with:
fr: S'ouvre avec :

en: Owner and group
fr: Propriétaire et groupe

en: Metadata namespace
fr: Espace de nommage des métadonnées

en: Tag value
fr: Valeur de l'étiquette

en: Metadata tag description
fr: Description de l'étiquette de métadonnées

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
fr[0]: %s sur %s Kio de %d sur %d fichier
fr[1]: %s sur %s Kio de %d sur %d fichiers

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
fr[0]: %s, %d sur %d répertoire sélectionné
fr[1]: %s, %d sur %d reps sélectionnés

en: Unknown disk usage
fr: Occupation du disque inconnue

en: Listing failed: %s
fr: Le listage a échoué : %s

en: Failed to open connection: %s
fr: L'ouverture de la connexion a échoué : %s

en: No filename entered
fr: Aucun nom de fichier saisi

en: New Text File
fr: Nouveau fichier Texte

en: Symlink name:
fr: Nom du lien symbolique :

en: Skip all
fr: Tout ignorer

en: Regular file
fr: Fichier normal

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
fr: Pour modifier un raccourci clavier, cliquez sur la ligne correspondante et tapez un nouveau raccourci ou appuyez sur la touche d'échappement pour annuler.

en: Keyboard shortcut for selected action
fr: Raccourci clavier pour l'action sélectionnée

en: User action
fr: Action utilisateur

en: Optional data
fr: Données optionnelles

en: _Text File
fr: Fichier _texte

en: Switch to Vertical Layout
fr: Basculer en agencement vertical

en: Switch to Horizontal Layout
fr: Basculer en agencement horizontal

en: Change _Owner/Group
fr: Modifier le pr_opriétaire/groupe

en: Change Per_missions
fr: Modifier les per_missions

en: Advanced _Rename Tool
fr: Outil avancé de _renommage

en: Create _Symbolic Link
fr: Créer un lien _symbolique

en: S_ynchronize Directories
fr: S_ynchroniser les répertoires

en: Start _GNOME Commander as Root
fr: Exécuter _GNOME Commander en tant qu'utilisateur root

en: Select with _Pattern
fr: Sélectionner avec le _motif

en: Unselect with P_attern
fr: Désélectionner avec le m_otif

en: _Restore Selection
fr: _Restaurer la sélection

en: _Compare Directories
fr: _Comparer les répertoires

en: Copy _File Names
fr: Copier les noms de _fichier

en: _Quick Search...
fr: Recherche rap_ide...

en: _Enable Filter...
fr: _Activer le filtre...

en: Show Device Buttons
fr: Afficher les boutons de périphériques

en: Show Commandline
fr: Afficher la ligne de commande

en: Show Buttonbar
fr: Afficher la barre de boutons

en: Show Backup Files
fr: Afficher les fichiers de sauvegarde

en: _Equal Panel Size
fr: Taill_e des volets identique

en: _Bookmark this Directory...
fr: A_jouter ce répertoire aux signets...

en: _Configure Plugins...
fr: _Configurer les greffons...

en: _Keyboard Shortcuts...
fr: _Raccourcis clavier...

en: _MIME Types...
fr: Types _MIME...

en: _Remote Server...
fr: Serveur _distant...

en: New Connection...
fr: Nouvelle connexion...

en: GNOME Commander on the _Web
fr: GNOME Commander sur le _Web

en: _Connections
fr: _Connexions

en: F3 View
fr: F3 Consulter

en: F4 Edit
fr: F4 Modifier

en: F5 Copy
fr: F5 Copier

en: F7 Mkdir
fr: F7 Créer rép.

en: F9 Search
fr: F9 Rechercher

en: F10 Quit
fr: F10 Quitter

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
fr: GNOME Commander - PRIVILÈGES ROOT

en: Go to the oldest
fr: Aller au plus ancien

en: Go to the latest
fr: Aller à la dernière version

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
fr: Copier les noms de fichiers (Maj pour les chemins complets, Alt pour les URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
fr: Modifier (Maj pour un nouveau document)

en: Open terminal
fr: Ouvrir un terminal

en: Drop connection
fr: Terminer la connexion

en: Copy "%s" to
fr: Copier « %s » vers

en: Copy File
fr: Copie le fichier

en: A directory name must be entered
fr: Un nom de répertoire doit être saisi

en: Use right mouse button to
fr: Utiliser le bouton droit de la souris pour

en: Show popup menu
fr: Afficher le menu contextuel

en: Match filenames using
fr: Afficher les noms de fichier correspondant à

en: Shell syntax
fr: Syntaxe shell

en: Regex syntax
fr: Syntaxe regex

en: Sorting options
fr: Options de tri

en: Quick search using
fr: Utilisation de la recherche rapide

en: CTRL+ALT+letters
fr: Ctrl+Alt+lettres

en: ALT+letters (menu access with F10)
fr: Alt+lettres (accès au menu avec F10)

en: Directory options
fr: Options de répertoire

en: Directory cache size
fr: Taille du cache de répertoire

en: Size display mode
fr: Mode d'affichage de la taille

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
fr: Alimenté

en: Grouped
fr: Groupé

en: Permission display mode
fr: Mode d'affichage des permissions

en: Text (rw-r--r--)
fr: Texte (rw-r--r--)

en: Number (644)
fr: Nombre (644)

en: Test result:
fr: Résultat du test :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
fr: Consultez la page du manuel de « strftime » pour obtenir de l'aide sur la façon de définir le format de la chaîne.

en: Edit Colors...
fr: Modifier les couleurs...

en: With filename
fr: Avec le nom de fichier

en: In separate column
fr: Dans une colonne séparée

en: In both columns
fr: Dans chacune des colonnes

en: No icons
fr: Aucune icône

en: File type icons
fr: Icônes des types de fichiers

en: MIME icons
fr: Icônes MIME

en: Respect theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème

en: Deep blue
fr: Bleu foncé

en: File panes
fr: Volets de fichier

en: Row height:
fr: Hauteur des lignes :

note: File extensions
en: Display file extensions:
fr: Afficher les extensions de fichier :

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
fr: Mode graphique :

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
fr: Utiliser les couleurs de la variable d'environnement LS_COLORS

en: MIME icon settings
fr: Paramètres des icônes MIME

en: Scaling quality:
fr: Qualité de la mise à l'échelle :

en: Theme icon directory:
fr: Répertoire des icônes de thème :

en: Document icon directory:
fr: Répertoire des icônes de document :

en: Confirm before delete
fr: Confirmer avant de supprimer

en: Copy overwrite
fr: Copie d'écrasement

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
fr: Ne pas demander

en: Query first
fr: Demander d'abord

en: Move overwrite
fr: Mode d'écrasement

en: Filetypes to hide
fr: Types de fichiers à cacher

en: Regular files
fr: Fichiers normaux

en: Fifo files
fr: Fichiers Fifo

en: Socket files
fr: Fichiers de connecteur

en: Character devices
fr: Périphériques en mode caractère

en: Block devices
fr: Périphériques en mode bloc

en: Also hide
fr: Masquer également

en: Symlinks
fr: Liens symboliques

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
fr: Utiliser le gestionnaire de clefs GNOME pour l'authentification

en: Anonymous FTP access
fr: Accès FTP anonyme

en: Can handle multiple files
fr: Peut traiter plusieurs fichiers

en: Can handle URIs
fr: Peut traiter les URIs

en: Requires terminal
fr: Necessite un terminal

en: Show for
fr: Afficher pour

en: All directories
fr: Tous les répertoires

en: All directories and files
fr: Tous les répertoires et fichiers

en: Some files
fr: Certains fichiers

en: File patterns
fr: Motifs de fichier

en: Always download remote files before opening in external programs
fr: Toujours télécharger les fichiers distants avant de les ouvrir dans des programmes externes

en: MIME applications
fr: Applications MIME

en: Standard programs
fr: Programmes standards

en: Differ:
fr: Outil diff :

en: Use Internal Viewer
fr: Utiliser le visionneur intégré

en: Other favorite apps
fr: Autres applications préférées

en: New Device
fr: Nouveau périphérique

en: Edit Device
fr: Modifier le périphérique

en: Show only the icons
fr: Afficher uniquement les icônes

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
fr: Éviter le montage (utile quand on utilise super-mount)

en: Select Using Pattern
fr: Sélectionner en utilisant le motif

en: Unselect Using Pattern
fr: Désélectionner en utilisant le motif

en: Query First
fr: Demander d'abord

en: Follow Links
fr: Suivre les liens

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
fr: Écraser les fichiers

en: copy %d file to | copy %d files to
fr[0]: Copier %d fichier vers
fr[1]: Copier %d fichiers vers

en: Move "%s" to
fr: Déplacer « %s » vers

en: move %d file to | move %d files to
fr[0]: déplace %d fichier vers
fr[1]: déplace %d fichiers vers

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
fr: Le répertoire « %s » n'existe pas, voulez-vous le créer ?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
fr: Impossible de charger le module python  « gnomevfs » (« gnome.vfs »)

en: No server selected
fr: Aucun serveur sélectionné

en: GNOME authentication manager usage
fr: Utilisation du gestionnaire d'authentification de GNOME

en: Network protocol
fr: Protocole réseau

en: Connection name
fr: Nom de connexion

en: Remote Connections
fr: Connexions distantes

en: Anonymous FTP password:
fr: Mot de passe FTP anonyme :

en: Search _recursively:
fr: Rechercher _récursivement :

en: _Unlimited depth
fr: _Profondeur illimitée

en: Current _directory only
fr: Répertoire _actuel seulement

en: _Limited depth
fr: Profondeur _limitée

en: She_ll syntax
fr: Syntaxe she_ll

en: Rege_x syntax
fr: Syntaxe rege_x

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
fr: Fichiers _ne contenant pas le texte

en: Failed to open file %s: %s
fr: L'ouverture du fichier %s a échoué : %s

en: Failed to seek in file %s: %s
fr: Impossible de se positionner dans le fichier %s : %s

en: Failed to read from file %s: %s
fr: La lecture du fichier %s a échoué : %s

en: Searching in: %s
fr: Recherche dans : %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
fr[0]: %d correspondance trouvée avant d'être arrêté
fr[1]: %d correspondances trouvées avant d'être arrêté

en: Search _for:
fr: Rec_hercher :

en: Search _in:
fr: Rechercher _dans :

note: Recurse check
en: Search _recursively
fr: Rechercher _récursivement

note: Find text
en: Find _text:
fr: Rechercher le _texte :

note: Case check
en: Case sensiti_ve
fr: _Sensible à la casse

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
fr: Problème : accès non autorisé
    
    Saisissez les informations d'identification de l'utilisateur.
    
    Remarque : des informations d'identification incorrectes peuvent conduire à un blocage du compte

en: Can't find a host or workgroup named %s
fr: Impossible de trouver l'hôte ou le groupe de travail nommé %s

en: Manage bookmarks
fr: Gérer les signets

en: Go to bookmarked location
fr: Aller au signet spécifié

en: Start GNOME Commander as root
fr: Exécuter GNOME Commander en tant qu'utilisateur root

en: Copy file names
fr: Copier les noms de fichier

en: Show user defined files
fr: Afficher les fichiers définis par l'utilisateur

en: Quick search
fr: Recherche rapide

en: Advanced rename tool
fr: Outil avancé de renommage

en: Change owner/group
fr: Modifier le propriétaire/groupe

en: Create symbolic link
fr: Créer un lien symbolique

en: Compare files (diff)
fr: Comparer les fichiers (diff)

en: Edit file
fr: Éditer le fichier

en: Edit a new file
fr: Éditer un nouveau fichier

en: View with external viewer
fr: Afficher avec le visionneur externe

en: View with internal viewer
fr: Afficher avec le visionneur interne

en: Rename files
fr: Renommer les fichiers

en: Synchonize directories
fr: Synchroniser les répertoires

note: {file_umount, "file.umount"},
en: View file
fr: Afficher le fichier

en: About GNOME Commander
fr: À propos de GNOME Commander

en: Help contents
fr: Sommaire de l'aide

en: Help on keyboard shortcuts
fr: Aide sur les raccourcis clavier

en: Report a problem
fr: Signaler un problème

en: GNOME Commander on the web
fr: GNOME Commander sur le Web

en: Compare directories
fr: Comparer les répertoires

en: Toggle selection and move cursor downward
fr: Basculer la sélection et déplacer le curseur vers le bas

en: Configure plugins
fr: Configurer les greffons

en: Execute python plugin
fr: Exécuter le greffon Python

en: Back one directory
fr: Retourner au répertoire précédent

en: Equal panel size
fr: Taille des volets identique

en: Back to the first directory
fr: Retour dans le répertoire d'origine

en: Forward one directory
fr: Avancer d'un répertoire

en: Open directory in the active window
fr: Ouvrir le répertoire dans la fenêtre active

en: Open directory in the inactive window
fr: Ouvrir le répertoire dans la fenêtre inactive

en: Open directory in the left window
fr: Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de gauche

en: Open directory in the right window
fr: Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de droite

en: Forward to the last directory
fr: Avancer jusqu'au dernier répertoire

en: Root directory
fr: Dossier racine

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
fr[0]: Créer des liens symboliques de %i fichier dans %s ?
fr[1]: Créer des liens symboliques de %i fichiers dans %s ?

en: Operation not supported on remote file systems
fr: Opération non prise en charge par les systèmes de fichiers distants

en: Too many selected files
fr: Trop de fichiers sélectionnés

en: running `%s'
fr: en cours d'exécution « %s »

en: Unable to start Nautilus.
fr: Impossible de démarrer Nautilus.

en: gksu or kdesu is not found.
fr: gksu ou kdesu introuvable.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
fr: Impossible de lancer GNOME Commander en mode root.

en: There was an error opening home page.
fr: Une erreur est survenue lors de l'ouverture de la page d'accueil

en: There was an error reporting problem.
fr: Une erreur est survenue lors du rapport d'anomalie.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
fr: Un gestionnaire de fichiers rapide et puissant pour le bureau GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: GNOME Commander est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU,telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: GNOME Commander est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec GNOME Commander ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
fr: %s sur %s copié

en: %.0f%% copied
fr: %.0f %% copié

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Error while copying to %s
    
    %s
fr: Erreur lors de la copie vers %s
    
    %s

en: Transfer problem
fr: Problème de transfert

en: [file %ld of %ld] "%s"
fr: [fichier %ld sur %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
fr: Copier un répertoire sur lui-même est une mauvaise idée.
    Toute l'opération a été annulée.

en: preparing...
fr: préparation...

en: downloading to /tmp
fr: téléchargement vers /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
fr: Impossible de charger les fichiers de type pixmap installés, tentative de chargement depuis le répertoire source

en: Trying to load %s instead
fr: Tentative de chargement de %s au lieu de

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
fr: Impossible de trouver le pixmap. Vérifiez que vous avez installé ou que vous exécutez gnome-commander à partir du répertoire gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
fr: Impossible de charger les pixmaps installés, tentative de chargement depuis le répertoire source

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
fr: Position : %lu sur %lu	Colonne : %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
fr[0]: bit par échantillon
fr[1]: bits par échantillon

en: (fit to window)
fr: (ajusté à la fenêtre)

en: _Copy Text Selection
fr: _Copier la sélection de texte

en: _No Parsing (original file)
fr: Sa_ns analyse syntaxique (fichier original)

en: _HTML Parser
fr: Analyseur _HTML

en: _PS/PDF Parser
fr: Analyseur _PDF ou PS

en: _Wrap lines
fr: _Césure des lignes

en: _Show EXIF/IPTC Information
fr: _Afficher les informations EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
fr: Rotation _anti-horaire

en: _Rotate 180°
fr: _Rotation à 180 °

en: _Binary Mode
fr: Mode _binaire

en: _Decimal Offset in Hexdump
fr: Décalage _décimal dans Hexdump

en: _Save Current Settings
fr: _Enregistrer les paramètres actuels

en: _20 chars/line
fr: _20 caractères/ligne

en: _40 chars/line
fr: _40 caractères/ligne

en: _80 chars/line
fr: _80 caractères/ligne

en: Quick _Help
fr: Aid_e rapide

en: Pattern "%s" was not found
fr: Le motif « %s » n'a pas été trouvé

en: Specify debug flags to use
fr: Indique les drapeaux de débogage à utiliser

en: Specify the start directory for the left pane
fr: Indique le répertoire de démarrage pour le volet de gauche

en: Specify the start directory for the right pane
fr: Indique le répertoire de démarrage pour le volet de droite

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
fr: Après analyse des utilisateurs et des groupes sur ce système, il a été trouvé que l'utilisateur %s fait partie du groupe %s. Cependant cet utilisateur ne peut pas être trouvé.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
fr: <balises Exif et IPTC non prises en charge>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
fr: <balises ID3, APE, FLAC et Vorbis non prises en charge>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
fr: <balises OLE2 et ODF non prises en charge>

en: Name of the album.
fr: Nom de l'album.

en: Artist of the album.
fr: Artiste de l'album.

en: Album Gain
fr: Gain de l'album

en: Gain adjustment of the album.
fr: Ajustement du gain de l'album.

en: Album Peak Gain
fr: Limites du gain de l'album.

en: Peak gain adjustment of album.
fr: Réglage du gain maximum de l'album.

en: Album Track Count
fr: Nombre de pistes de l'album

en: Total number of tracks on the album.
fr: Nombre de pistes total sur l'album

en: Artist of the track.
fr: Artiste de la piste.

en: Bitrate in kbps.
fr: Débit en kpbs

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
fr: Nombre de canaux audio (2 = stéréo).

en: Codec encoding description.
fr: Description du codec.

en: Codec Version
fr: Version du codec

en: Codec version.
fr: Version du codec.

en: Comments on the track.
fr: Commentaires sur la piste.

en: Copyright message.
fr: Message concernant le droit d'auteur.

en: Cover Album Thumbnail Path
fr: Chemin de la vignette de la couverture d'album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
fr: Chemin vers le fichier de la vignette de la couverture de l'album.

en: Specifies which disc the track is on.
fr: Indique le disque d'où provient la piste.

en: Duration of track in seconds.
fr: Durée de la piste en secondes.

en: Duration [MM:SS]
fr: Durée [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
fr: Durée de la piste en MM:SS

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
fr: Genre musical pour la piste comme défini par les spécifications ID3.

en: Is New
fr: Est nouveau

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
fr: Défini à « 1 » si la piste est nouvelle pour l'utilisateur (par défaut « 0 »).

en: When track was last played.
fr: Date de la dernière écoute du morceau.

en: Lyrics of the track.
fr: Paroles du morceau.

en: MB album artist ID
fr: Identificateur d'album artiste MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
fr: Identificateur d'album artiste MusicBrainz en format UUID.

en: MB Album ID
fr: Identificateur d'album MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
fr: Identificateur d'album MusicBrainz en format UUID.

en: MB Artist ID
fr: Identificateur d'artiste MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
fr: Identificateur d'artiste MusicBrainz en format UUID.

en: MB Track ID
fr: Identificateur de piste MusicBrainz

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
fr: Identificateur de piste MusicBrainz en format UUID.

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
fr: Mode du canal

en: MPEG channel mode.
fr: Mode du canal MPEG.

en: Copyrighted
fr: Droits d'auteur

en: "1" if the copyrighted bit is set.
fr: « 1 » si le bit du copyright est défini.

en: MPEG layer.
fr: Couche MPEG.

en: Original Audio
fr: Audio original

en: "1" if the "original" bit is set.
fr: « 1 » si le bit « original » est défini.

en: MPEG Version
fr: Version MPEG

en: MPEG version.
fr: Version MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
fr: Nom de l'interprète/chef d'orchestre du morceau.

en: Number of times the track has been played.
fr: Nombre de fois où la piste a été jouée.

en: Date track was released.
fr: La date à laquelle le morceau a été publié.

en: Sample rate in Hz.
fr: Taux d'échantillonnage en Hz.

en: Title of the track.
fr: Titre de la piste

en: Track Gain
fr: Contrôle du gain

en: Gain adjustment of the track.
fr: Ajustement du gain de la piste.

en: Position of track on the album.
fr: Position de la piste sur l'album.

en: Track Peak Gain
fr: Gain maximum de la piste

en: Peak gain adjustment of track.
fr: Gain maximal de la piste.

en: Year.
fr: Année.

en: Name of the author.
fr: Nom de l'auteur

en: Byte Count
fr: Nombre d'octets

en: Number of bytes in the document.
fr: Le nombre d'octets dans le document.

en: Case sensitive.
fr: Sensible à la casse.

en: Category.
fr: Catégorie.

en: Cell Count
fr: Nombre de cellules

en: Number of cells in the spreadsheet document.
fr: Le nombre total de cellules dans la feuille de calcul.

en: Number of characters in the document.
fr: Le nombre de caractères dans le document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
fr: Le jeu de caractère MS utilisé pour coder les metadonnées.

en: User definable free text.
fr: Texte libre défini par l'utilisateur.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
fr: Organisation avec laquelle l'entité <Doc.Creator> est associée.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
fr: L'entité responsable de la création du contenu de la ressource, en général une personne, organisation ou un département.

en: Datetime document was originally created.
fr: Date et heure à laquelle le document a été créé.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
fr: Date associée avec un évènement du cycle de vie de la ressource (création/date de publication).

en: The last time the document was saved.
fr: Dernière fois où le document a été enregistré.

en: An account of the content of the resource.
fr: Un résumé du contenu de la ressource.

en: Dictionary.
fr: Dictionnaire.

en: Editing Duration
fr: Durée d'édition

en: The total time taken until the last modification.
fr: Le temps total pris depuis la dernière modification.

en: Generator
fr: Générateur

en: The application that generated this document.
fr: L'application qui a été utilisée pour créé le document.

en: Hidden Slide Count
fr: Nombre de diapositives cachées

en: Number of hidden slides in the presentation document.
fr: Nombre de diapositives cachées dans le document de présentation.

en: Number of images in the document.
fr: Le nombre d'images dans le document.

en: Initial Creator
fr: Créateur original

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
fr: Indique le nom de la personne qui a créé le document original.

en: Searchable, indexable keywords.
fr: Mots-clés cherchables et indexables.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
fr: La langue utilisée dans le contenu de la ressource.

en: Last Printed
fr: Dernière impression

en: The last time this document was printed.
fr: La dernière fois où le document a été imprimé.

en: Last Saved By
fr: Dernier enregistrement par

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
fr: L'entité qui a apporté la dernière modification au document, en général une personne, une organisation ou un département.

en: Number of lines in the document.
fr: Le nombre de lignes dans le document.

en: Links Dirty
fr: Liens modifiés

en: Links dirty.
fr: Liens modifiés.

en: Locale System Default
fr: Environnement linguistique par défaut du système

en: Identifier representing the default system locale.
fr: Identificateur représentant l'environnement linguistique par défaut du système.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
fr: Nom du responsable de l'entité <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
fr: Nombre de clips multimédia

en: Number of multimedia clips in the document.
fr: Le nombre de clips multimédia dans le document.

en: Note Count
fr: Nombre de notes

en: Number of "notes" in the document.
fr: Le nombre de « notes » dans le document.

en: Object Count
fr: Nombre d'objets

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
fr: Le nombre d'objets (OLE et autres graphiques) dans le document.

en: Number of pages in the document.
fr: Le nombre de pages dans le document.

en: Number of paragraphs in the document.
fr: Le nombre de paragraphes dans le document.

en: Presentation Format
fr: Format de présentation

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
fr: Type de la présentation, comme « On-screen Show » (affichage à l'écran), « SlideView » (diaporama), etc.

en: Print Date
fr: Date d'impression

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
fr: Indique la date et l'heure de la dernière impression du document.

en: Printed By
fr: Imprimé par

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
fr: Indique le nom de la dernière personne ayant imprimé le document.

en: Revision Count
fr: Nombre de modifications

en: Number of revision on the document.
fr: Nombre de modifications sur le document.

en: Scale.
fr: Échelle.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
fr: Parmi « Protégé par mot de passe », « Lecture seule recommandée », « Lecture seule appliquée » ou « Protégé contre les annotations ».

en: Slide Count
fr: Nombre de diapositives

en: Number of slides in the presentation document.
fr: Le nombre de diapositives dans le document

en: Spreadsheet Count
fr: Nombre de feuilles de calcul

en: Document subject.
fr: Sujet du document.

en: Table Count
fr: Nombre de tables

en: Number of tables in the document.
fr: Le nombre de tables dans le document.

en: The template file that is been used to generate this document.
fr: Le fichier modèle utilisé pour générer ce document.

en: Title of the document.
fr: Titre du document.

en: Number of words in the document.
fr: Le nombre de mots dans le document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Nom du propriétaire de l'appareil photo, photographe ou du créateur de l'image. Le format détaillé n'est pas indiqué, mais il est recommandé que les informations soient écrites de façon à simplifier l'interopérabilité. Lorsque le champ est vierge, il est traité comme inconnu.

en: Battery level.
fr: Niveau de la batterie.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de bits par composant de l'image. Chaque composant de l'image est de 8 bits donc la valeur de cette balise est 8. Dans les données compressées JPEG, un marqueur JPEG est utilisé au lieu de cette balise.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
fr: Le motif géométrique de la matrice des filtres de couleur (CFA) du capteur de l'image lorsqu'un capteur de couleur unique est utilisé. Cela ne s'applique pas à toutes les méthodes de capture.

en: CFA Repeat Pattern Dim
fr: Estompage du motif de répétition CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
fr: L'estompage du motif de répétition CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
fr: La balise information espace colorimétrique est toujours enregistrée comme déclaration espace colorimétrique. En général sRGB (=1) est utilisé pour définir l'espace colorimétrique en fonction de l'écran du PC et des conditions de l'environnement. Si un espace colorimétrique autre que sRGB est utilisé, non calibré (=FFFF.H) est défini. Il est possible de traiter les données d'une image non calibrée après qu'elle soit convertie au format FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
fr: Information spécifique aux données compressées. Les canaux de chaque composants sont arrangés du 1er au 4e. Pour les données non compressées l'ordre des données est indiqué dans la balise <Exif.PhotometricInterpretation>. Comme la balise <Exif.PhotometricInterpretation> ne peut pas indiquer l'ordre de Y, Cb et Cr, cette balise est disponible dans les cas où les données compressées utilisent des composants autres que Y, Cb, et Cr pour activer la prise en charge d'autres séquences.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
fr: Le sens de traitement des contrastes utilisé par l'appareil photo durant la prise de vue.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Information du copyright. La balise est utilisée pour préciser les droits du photographe et de l'éditeur. C'est la notice de copyright de la personne ou de l'organisation possédant les droits de l'image. La notice de copyright ainsi que la date et les droits doivent être écrits dans ce champ ; ex. « Copyright, John Smith, 20xx. tous droits réservés. ». Le champ enregistre ensemble le copyright du photographe et de l'éditeur, enregistré chacun dans une partie séparée de la notice. Lorsque les droits du photographe et de l'éditeur sont clairement distincts, ils doivent être écrits dans l'ordre suivant : photographe puis éditeur, séparés par NULL (dans ce cas, comme la notice se termine aussi par un NULL, il y a deux codes NULL) (voir l'exemple 1). Lorsque seul le photographe est donné, la notice est terminée par un code NULL. Lorsque seul la notice de l'éditeur est donnée, la partie de la notice du photographe contient un espace et terminée par un code NULL, la notice de l'éditeur vient ensuite. Si le champ est laissé vierge, il est traité comme inconnu.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
fr: L'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que du rendu vers une sortie. Lorsqu'un traitement spécial est en cours, le lecteur doit désactiver ou réduire les autres traitements.

en: The date and time of image creation.
fr: La date et l'heure de création de l'image.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
fr: Informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle particulier d'appareil photo. Cette balise n'est utilisée que pour indiquer les paramètres de prise de vue au lecteur.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
fr: Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l'image a été prise. Si le nombre de la valeur enregistrée est 0, cela signifie que le zoom numérique n'a pas été utilisé.

en: Document name.
fr: Nom du document.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
fr: Le pointeur vers l'IFD Exif. Pour l'interopérabilité, l'IFD Exif utilise la même structure que l'IFD utilisé dans TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
fr: La version standard d'Exif est prise en charge. Si ce champ est manquant, cela signifie que le standard n'est pas respecté.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
fr: L'index d'exposition utilisé par l'appareil photo ou le périphérique d'entrée lors de la capture d'image.

en: Exposure time, given in seconds.
fr: Temps d'exposition, en secondes.

en: Fill order.
fr: Ordre de remplissage.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
fr: Diamètre de l'ouverture relative à la distance focale réelle de l'objectif.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
fr: Cette balise indique la distance focale équivalente d'un appareil argentique 35 mm, en mm. Une valeur de 0 signifie une focale inconnue. Note : cette balise est différente de la balise <Exif.FocalLength>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
fr: Indique l'unité utilisée pour mesurer <Exif.FocalPlaneXResolution> et <Exif.FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que pour <Exif.ResolutionUnit>.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels contenus dans la largeur (X) par <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil photo.

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels contenus dans la hauteur (Y) par <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil photo.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
fr: Indique la valeur du coefficient gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
fr: Indique l'altitude en se basant sur la référence donnée par <Exif.GPS.AltitudeRef>. L'unité de référence est le mètre.

en: Altitude Reference
fr: Référence d'altitude

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
fr: Indique l'altitude utilisée comme référence. Si la référence est le niveau de la mer et que l'altitude est au dessus du niveau de la mer, cela donne 0. Si l'altitude se situe en dessous du niveau de la mer, la valeur donnée est de 1 et l'altitude est indiquée par sa valeur absolue dans la balise <Exif.GPS.Altitude>. L'unité de référence est le mètre.

en: GPS Info IFDPointer
fr: Info IFDPointer du GPS

en: North or South Latitude
fr: Latitude Nord ou Sud

en: East or West Longitude
fr: Longitude Est ou ouest

en: GPS Tag Version
fr: Version de la balise GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
fr: Indique la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Cette balise est obligatoire lorsque la balise <Exif.GPS.Info> est présente.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
fr: Le titre de l'image donné par une chaîne de caractères. Les codes de caractères à 2 octets ne peuvent pas être utilisés. Lorsqu'un code de caractère à 2 octets est nécessaire, la balise privée <Exif.UserComment> doit être utilisée.

en: Image Resources Block.
fr: Bloc des ressources de l'image.

en: Inter Color Profile.
fr: Profil inter couleur.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
fr: Indique le type de règles d'interopérabilité utilisées. Utilisez « R98 » pour indiquer les règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés en incluant le code de terminaison (NULL).

en: Interoperability version.
fr: Version d'interopérabilité.

en: An IPTC/NAA record.
fr: Un enregistrement IPTC/NAA.

en: JPEG Procedure
fr: Procédé JPEG

en: JPEG procedure.
fr: Procédé JPEG.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
fr: Indique la fonction de conversion Opto-Electronique (OECF) définie par la norme ISO 14524. <Exif.OECF> est la relation entre l'entrée optique de l'appareil photo est les valeurs de l'image.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
fr: La chromacité des trois couleurs primaires de l'image. Normalement cette balise n'est pas nécessaire, car l'espace de couleurs est indiqué dans la balise <Exif.ColorSpace>.

en: Related image file format.
fr: Format du fichier de l'image connexe.

en: Related image length.
fr: Longueur de l'image connexe.

en: Related image width.
fr: Largeur de l'image connexe.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
fr: Cette balise contient le nom d'un fichier audio lié aux données de l'image. Les seuls informations relatives enregistrées ici sont le nom Exif du fichier audio et son extension (une chaîne ASCII constituées de 8 caractères + '.' + 3 caractères). Le chemin n'est pas enregistré. Lorsque cette balise est utilisée, les fichiers audio doivent être enregistrés de façon conforme au format audio Exif. Les auteurs peuvent aussi stocker des données tels que de l'audio dans APP2 comme une extension flux de données Flashpix. Les fichiers audio doivent être enregistrés de façon conforme au format audio Exif. Si de multiples fichiers sont associés à un seul fichier, le format précédent est usilisé pour enregistrer seulement un nom de fichier audio. S'il y a plusieurs fichiers audio, on indique le premier fichier. Lorsqu'il y a 3 fichiers Exif audio « SND00001.WAV », « SND00002.WAV » et « SND00003.WAV », le nom de fichier image Exif pour chacun d'entre eux, « DSC00001.JPG », est indiqué. Lorsque l'on combine de multiples informations relationnelles, on obtient de multiples possibilités de lecture. La méthode d'utilisation des informations relationnelles est laissé à l'implémentation de la lecture. Comme cette information est une chaîne de caractère ASCII, elle est terminée par NULL. Lorsque cette balise est utilisée pour lier des fichiers audio, la relation entre le fichier audio et l'image doit aussi être indiquée par le fichier audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
fr: L'unité utilisée pour mesurer <Exif.XResolution> et <Exif.YResolution>. La même unité est utilisée pour <Exif.XResolution> et <Exif.YResolution>. Si la résolution de l'image est inconnue, 2 (pouces) est assigné.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
fr: Le nombre de rangées par bande. Il s'agit du nombre de rangées utilisées dans une bande lorsque l'image est divisée en bandes. Avec des données JPEG compressées cette information n'est pas nécessaire et n'est pas incluse.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
fr: Cette balise indique le type de scène dans la prise de vue. Aussi utiliser pour enregistrer le mode utilisé lors de la prise de vue. Note : diffèrent de la balise <Exif.SceneType>.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Cette balise enregistre le nom et la version du micro-programme de l'appareil photo ou du périphérique d'entrée utilisé pour créé l'image. Lorsque le champ est laissé blanc, il est traité comme inconnu.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
fr: Indique la sensibilité spectrale de chaque canal utilisé par l'appareil photo.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
fr: Pour chaque bande, l'octet de décalage de la bande. Il est recommandé de le choisir de façon a ce que le nombre d'octet de la bande n'excède pas 64 Kio. Avec des données JPEG compressées cette information n'est pas nécessaire et n'est pas incluse.

en: Sub IFD Offsets
fr: Décalage sous-IFD

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
fr: Indique l'emplacement du sujet principal de la scène. La valeur de cette balise représente le pixel au centre du sujet principal relativement au bord gauche, avant le processus de rotation défini par la balise <Exif.Rotation>. La première valeur indique la colonne X et la seconde Y la rangé.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
fr: Une balise utilisée pour enregistrer des fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
fr: Durée Subsec numérisée

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
fr: Une balise utilisée pour enregistrer des fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTimeDigitized>

en: Subsec Time Original
fr: Durée Subsec originelle

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
fr: Une balise utilisée pour enregistrer des fractions de secondes pour la balise <Exif.DateTimeOriginal>

en: TIFF/EP Standard ID.
fr: ID standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
fr: Une fonction de transfert pour l'image, décrite en style tableau. Normalement, cette balise n'est pas nécessaire, puisque l'espace colorimétrique est spécifié dans la balise d'information sur l'espace colorimétrique (<ColorSpace>).

en: Transfer range.
fr: Échelle de transfert.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
fr: Une balise pour les utilisateurs d'Exif utilisée pour inscrire des mots clefs ou commenter l'image en plus de ceux <Exif.ImageDescription>, et sans les limites sur les codes de caractères de la balise <Exif.ImageDescription>. Le code de caractère utilisé dans la balise <Exif.UserComment> est défini par un identificateur fixe de huit octets au début de la zone de données de la balise. La partie inutilisée de la zone est remplie avec NULL (« 00.h »). Les codes d'identification sont assignés par enregistrement. La valeur de CountN est déterminée par les 8 bytes dans la zone de code de caractères et le nombre d'octets dans la partie commentaire de l'utilisateur. Come le TYPE n'est pas ASCII, la terminaison NULL n'est pas nécessaire. Le code ID pour la zone <Exif.UserComment> peut être un code défini tel que JIS ou ASCII, ou peut être Undefined. Le nom Undefined est UndefinedText, et le code ID code est rempli avec 8 octets de « NULL » (« 00.H »). Un lecteur de données Exif lisant la balise <Exif.UserComment> doit avoir une fonction pour déterminer quel est le code ID. Cette Fonction n'est pas nécessaire pour les lecteur qui n'utilisent pas la balise <Exif.UserComment>. Quand une zone <Exif.UserComment> est réservée, il est recommandé de configurer le code ID en ASCII et de remplir la partie de commentaire de l'utilisateur avec des blancs [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
fr: Le mode de balance des blancs utilisé durant la prise de vue.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
fr: La chromacité du point blanc de l'image. Normalement cette balise n'est pas nécessaire, comme l'espace colorimétrique est défini dans la balise <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
fr: Métadonnées XMP.

en: x Resolution
fr: Résolution X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
fr: Le nombre de pixels par <Exif.ResolutionUnit> dans la direction <Exif.ImageWidth>. Lorsque la résolution de l'image est inconnue, 72 [dpi] est employé.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
fr: Les coefficients de la matrice de transformation pour convertir les données de l'image de RVB en YCbCr. Il n'y a pas de valeur par défaut pour TIFF; ici les « directives Espace colorimétrique » sont utilisées par défaut. L'espace colorimétrique est déclaré dans la balise Color space, la valeur par défaut étant la valeur qui donne les caractéristiques optimales d'interopérabilité à l'image.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
fr: La position des composants de chrominance en relation avec les composants de luminance. Ce champ est défini uniquement pour Les Données JPEG compressées ou de Données YCbCr non compressées. Par défaut le TIFF est 1 (centré); lorsque Y:Cb:Cr = 4:2:2 il est recommandé d'utiliser 2 (co-sited) pour enregistrer les données, pour améliorer la qualité de l'image lorsqu'elle est visionnée sur une télévision. Lorsque ce champ n'existe pas, le lecteur utilisera par défaut TIFF. Si le lecteur n'a pas la capacité de lire les deux types de <Exif.YCbCrPositioning>, Il devra suivre le défaut TIFF quel que soit la valeur dans ce champ. Il est préférable que les lecteurs soient capable de supporter les deux formats : centré et  co-sited.

en: y Resolution
fr: Résolution Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
fr: Le nombre de pixels par <Exif.ResolutionUnit> dans la direction <Exif.ImageLength>. La même valeur que <Exif.XResolution> est utilisée.

en: Last access datetime.
fr: Date et heure de la dernière lecture.

en: File's contents filtered as plain text.
fr: Contenu du fichier filtré en texte simple.

en: Editable free text/notes.
fr: Texte libre/notes modifiables.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
fr: Type MIME du fichier ou s'il s'agit d'un répertoire il doit contenir la valeur « Folder ».

en: Editable array of keywords.
fr: Tableau modifiable des mots clés.

en: URI of link target.
fr: URI du lien cible.

en: Last modified datetime.
fr: Date et heure de la dernière modification.

en: File name excluding path but including the file extension.
fr: Nom de fichier sans le chemin mais incluant l'extension.

en: Full file path of file excluding the filename.
fr: Chemin complet du fichier en excluant le nom du fichier.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
fr: Chaîne de permission au format Unix. Par ex. : « -rw-r--r-- ».

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
fr: Type DC modifiable qui contient l'éditeur du fichier (par exemple champ dc:publisher dans un flux RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
fr: Classement de fichier modifiable pour évaluer les préférences. La valeur devrait être entre 1 et 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
fr: Taille du fichier en octet ou s'il s'agit d'un répertoire le nombre d'objets qu'il contient.

en: Album Sort Order
fr: Ordre de tri de l'album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
fr: Chaîne de caractères utilisée au lieu du nom de l'album pour le classement.

en: Audio Encryption
fr: Chiffrement audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
fr: Ce cadre indique si le flux audio est chiffré, et par qui.

en: Audio Seek Point
fr: Point de recherche audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
fr: Décalage fractionnel à l'intérieur des données audio, procure un point de départ pour trouver le point approprié au démarrage du décodage.

en: Additional information about the performers in the recording.
fr: Information additionnelle sur les interprètes de l'enregistrement.

en: BPM (beats per minute).
fr: BPM (pulsations par minute).

en: Recommended buffer size.
fr: Taille recommandée des tampons.

en: CD ID
fr: Identificateur CD

en: Music CD identifier.
fr: Identificateur de CD audio.

en: Commercial frame.
fr: Cadre commercial.

en: Composer.
fr: Compositeur.

en: Conductor.
fr: Chef d'orchestre.

en: Content Group
fr: Groupe de contenu

en: Content group description.
fr: Description du groupe de contenu.

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Encryption Registration
fr: Enregistrement du chiffrage

en: Encryption method registration.
fr: Enregistrement de la méthode de chiffrage.

en: Emphasis.
fr: Emphase.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
fr: Personne ou organisation qui a codé le fichier audio. Ce champ peut contenir un message de copyright, si le fichier est aussi déposé par le codeur.

en: Software.
fr: Logiciel.

en: Encoding Time
fr: Durée de codage

en: Encoding time.
fr: Durée de codage.

en: Equalization.
fr: Égalisation.

en: Equalization 2
fr: Égalisation 2

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
fr: Courbe d'égalisation prédéfinie à l'intérieur du fichier audio.

en: Event Timing
fr: Codes de synchronisation

en: Event timing codes.
fr: Codes de synchronisation d'évènements.

en: File Owner
fr: Le propriétaire du fichier.

en: File owner.
fr: Le propriétaire du fichier.

en: File type.
fr: Type de fichier.

en: Number of frames.
fr: Nombre d'images.

en: General Object
fr: Objet général

en: General encapsulated object.
fr: Objet général intégré.

en: Grouping Registration
fr: Inscription groupée

en: Group identification registration.
fr: Authentification d'inscription groupée.

en: Initial key.
fr: Clé initiale.

en: Involved People
fr: Participants

en: Involved people list.
fr: Liste des personnes impliquées.

en: InvolvedPeople2
fr: Participants 2

en: Language.
fr: Langue.

en: Linked Info
fr: Info liées

en: Linked information.
fr: Informations liées.

en: Lyricist.
fr: Parolier.

en: Media type.
fr: Type de support.

en: Mix Artist
fr: Artiste mixeur

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
fr: Interpréter, remixer, ou autrement modifier par.

en: Mood.
fr: Humeur.

en: MPEG Lookup
fr: Recherche MPEG

en: MPEG location lookup table.
fr: Table de recherche MPEG.

en: Musician Credit List
fr: Liste de remerciements des musiciens.

en: Musician credits list.
fr: Liste de remerciements des musiciens.

en: Net Radio Owner
fr: Propriétaire de la radio en réseau.

en: Internet radio station owner.
fr: Propriétaire de la radio internet.

en: Net Radiostation
fr: Station de radio en réseau

en: Internet radio station name.
fr: Nom de la station de radio internet.

en: Original album.
fr: Album original.

en: Original artist.
fr: Artiste original.

en: Original File Name
fr: Nom de fichier original

en: Original filename.
fr: Nom de fichier original.

en: Original Lyricist
fr: Parolier original

en: Original lyricist.
fr: Parolier original.

en: Original Release Time
fr: Heure de sortie originale

en: Original release time.
fr: Heure de sortie originale.

en: Original Year
fr: Année d'origine

en: Original release year.
fr: Année de sortie originale.

en: Ownership frame.
fr: Cadre de propriété.

en: Part of a Set
fr: Partie d'un ensemble

en: Part of a set the audio came from.
fr: Partie du l'ensemble dont l'audio provient.

en: Performer Sort Order
fr: Tri par interprètes

en: Performer sort order.
fr: Tri par interprètes.

en: Attached picture.
fr: Image attachée.

en: Number of times a file has been played.
fr: Nombre de fois où un fichier a été joué.

en: Playlist Delay
fr: Délai de la liste lecture

en: Playlist delay.
fr: Délai de la liste lecture.

en: Popularimeter
fr: Indice de popularité

en: Rating of the audio file.
fr: Note du fichier audio.

en: Position Sync
fr: Point de synchronisation

en: Position synchronisation frame.
fr: Position de l'image de synchronisation.

en: Private frame.
fr: Cadre privé.

en: Produced Notice
fr: Mention de l'éditeur

en: Produced notice.
fr: Mention de l'éditeur.

en: Publisher.
fr: Éditeur.

en: Recording Dates
fr: Date d'enregistrement

en: Recording dates.
fr: Date d'enregistrement.

en: Recording Time
fr: Durée d'enregistrement

en: Recording time.
fr: Durée d'enregistrement.

en: Release time.
fr: Date de sortie.

en: Reverb.
fr: Écho.

en: Set Subtitle
fr: Configurer les sous-titres

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
fr: Sous-titre de la partie d'un ensemble dont cette piste fait partie.

en: Signature frame.
fr: Cadre de la signature.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
fr: La taille du fichier audio en octets, excluant la balise ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
fr: Durée de la chanson en millisecondes.

en: Subtitle.
fr: Sous-titres.

en: Synchronized Lyrics
fr: Paroles synchronisées

en: Synchronized lyric.
fr: Paroles synchronisées.

en: Synchronized Tempo
fr: Tempo synchronisé

en: Synchronized tempo codes.
fr: Codes de tempo synchronisés.

en: Tagging Time
fr: Heure d'étiquetage

en: Tagging time.
fr: Heure d'étiquetage.

en: Terms of Use
fr: Conditions d'utilisation

en: Terms of use.
fr: Conditions d'utilisation.

en: Time.
fr: Date.

en: Title Sort Order
fr: Ordre de tri des titres

en: Title sort order.
fr: Ordre de tri des titres.

en: Unique File ID
fr: Identificateur unique du fichier

en: Unique file identifier.
fr: Identificateur unique du fichier.

en: Unsynchronized Lyrics
fr: Paroles non synchronisées

en: Unsynchronized lyric.
fr: Paroles non synchronisées.

en: User Text
fr: Texte de l'utilisateur

en: User defined text information.
fr: Texte d'information défini par l'utilisateur.

en: Relative volume adjustment.
fr: Réglage du volume relatif.

en: Volume Adjustment 2
fr: Réglage de volume 2

en: WWW Artist
fr: Artiste WWW

en: Official artist.
fr: Artiste officiel.

en: WWW Audio File
fr: Fichier audio WWW

en: Official audio file webpage.
fr: Page web officielle du fichier audio.

en: WWW Audio Source
fr: Source Audio WWW

en: Official audio source webpage.
fr: Page web officielle de la source audio.

en: WWW Commercial Info
fr: Informations commerciales WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
fr: URL pointant sur le site internet officiel qui contient les informations commerciales.

en: WWW Copyright
fr: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
fr: URL pointant sur le site internet officiel qui contient les droits de l'auteur.

en: WWW Payment
fr: Paiement WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
fr: URL pointant sur le site internet officiel qui vous permet de payer pour ce fichier.

en: WWW Publisher
fr: Éditeur WWW

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
fr: URL pointant sur le site internet officiel de l'éditeur.

en: WWW Radio Page
fr: Page Radio WWW

en: Official internet radio station homepage.
fr: Site Internet officiel de la radio Internet.

en: WWW User
fr: Utilisateur WWW

en: User defined URL link.
fr: Lien URL défini par l'utilisateur.

en: Name of an album the image belongs to.
fr: Nom de l'album correspondant à l'image.

en: Embedded copyright message.
fr: Message de droit d'auteur incorporé.

en: Datetime image was originally created.
fr: Datetime de création de l'image.

en: Description of the image.
fr: Description de l'image.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
fr: Type de programmation utilisé par l'appareil photo lors de la prise de vue. Ex. manuelle, normale, priorité à l'ouverture, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
fr: Durée d'exposition lors de la prise de la photo en secondes.

en: Set to "1" if flash was fired.
fr: Défini à « 1 » si le flash a été utilisé.

en: Focal length of lens in mm.
fr: Distance focale de l'objectif en millimètres.

en: Height in pixels.
fr: Hauteur en pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
fr: Vitesse ISO utilisée lors de l'acquisition du contenu du document. Par exemple : 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
fr: Chaîne de mots-clés.

en: Make of camera used to take the image.
fr: Marque de l'appareil photo utilisé pour prendre l'image.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
fr: Mode de mise au point utilisé pour prendre l'image (par exemple Inconnu, Moyen,  Moyenne pondérée centrale (CWA), Point, Multi-points, Motif, Partiel).

en: Model of camera used to take the image.
fr: Modèle de l'appareil photo utilisé pour prendre l'image.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
fr: Représente l'orientation de l'image par rapport à l'appareil (par exemple « en haut, à gauche » ou « en bas, à droite »).

en: Software used to produce/enhance the image.
fr: Logiciel utilisé pour publier/améliorer l'image.

en: Title of image.
fr: Titre de l'image.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
fr: Paramètres de balance des blancs utilisés par l'appareil photo à la prise de vue (auto ou manuel).

en: Width in pixels.
fr: Largeur en pixels.

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
fr: Le type d'action que cet objet fourni à un objet précédent. « 01 » interruption de l'objet, « 02 » remplacement de l'objet, « 03 » ajout à l'objet, « 04 » référence de l'objet.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
fr: Identificateur ARM (Abstract Relationship Method)

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
fr: Numéro de version ARM (Abstract Relationship Method).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
fr: La durée des données audio sous la forme HHMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
fr: Le contenu à la fin des données audio.

en: Audio Sampling Rate
fr: Fréquence d’échantillonage Audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
fr: La fréquence d'échantillonnage en Hz des données audio.

en: Audio Sampling Resolution
fr: Résolution de la fréquence d’échantillonnage

en: The number of bits in each audio sample.
fr: Le nombre de bits dans chaque échantillon audio.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
fr: Le nombre de canaux et le type d'audio (musique, texte, etc.) dans l'objet.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
fr: Nom du créateur de l'objet, par exemple écrivain, photographe, ou graphiste (valeurs multiples autorisées).

en: Title of the creator or creators of the object.
fr: Intitulé du créateur ou des créateurs de l'objet.

en: Caption, Abstract
fr: Légende, résumé

en: A textual description of the data
fr: Description des données en mode texte.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
fr: Indique le sujet de l'objet d'après le fournisseur (déconseillé)

en: Coded Character Set
fr: Jeu de caractères

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
fr: Fonctions de contrôle utilisées pour la déclaration, l'appel ou la désignation de jeux de caractères codés.

en: City of object origin.
fr: Ville d'origine de l'objet.

en: Confirmed Data Size
fr: Taille des données confirmée

en: Total size of the object data.
fr: Taille totale des données de l'objet.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
fr: La personne ou l'organisation qui peut fournir plus d'informations sur l'objet (plusieurs valeurs autorisées).

en: Content Location Code
fr: Code de l'emplacement du contenu

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
fr: Indique le code d'un pays/lieu géographique référencé par le contenu de l'objet (plusieurs valeurs autorisées).

en: Content Location Name
fr: Nom de l'emplacement du contenu

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
fr: Le nom entier publiable d'un pays/lieu géographique référencé par le contenu de l'objet (Valeurs multiples autorisées).

en: Any necessary copyright notice.
fr: Toute mention du droit d'auteur nécessaire.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
fr: Le code du pays/lieu principal où l'objet a été créé.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
fr: Le nom du pays/lieu principal où l'objet a été créé.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
fr: Indique le fournisseur de l'objet, pas nécessairement le propriétaire/créateur.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
fr: La date à laquelle le contenu intellectuel de l'objet a été créé plutôt que la date de création de la représentation physique.

en: The day the service sent the material.
fr: Le jour où le service a envoyé le matériel.

en: Routing information.
fr: Informations d'acheminement.

en: Digital Creation Date
fr: Date de création numérique

en: The date the digital representation of the object was created.
fr: La date de création de la performance numérique de l'objet.

en: Digital Creation Time
fr: Heure de création numérique

en: The time the digital representation of the object was created.
fr: La date de création de la performance numérique de l'objet.

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
fr: Indique le type de mise à jour que cet objet apporte à un objet précédent. Le lien avec l'objet précédent est fait en utilisant ARM. « 01 » indique une langue additionnelle.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
fr: État de l'objet, suivant l'usage du fournisseur.

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
fr: Un nombre unique pour la date en 1:70 et l'ID du service en 1:30.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
fr: Indique la priorité de l'enveloppe et non pas la priorité éditoriale. « 1 » pour le plus urgent, « 5 » pour normal, et « 8 » pour le moins urgent. « 9 » est définie par l'utilisateur.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
fr: Indique la date la plus tardive à laquelle le fournisseur à l'intention que l'objet soit utilisé.

en: Expiration Time
fr: Heure d'expiration

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
fr: Indique l'heure la plus tardive à laquelle le fournisseur à l'intention que l'objet soit utilisé.

en: File format of the data described by this metadata.
fr: Format de fichier des données décrit par cette métadonnée.

en: Version of the file format.
fr: Version du format de fichier

en: Fixture Identifier
fr: Identificateur de rencontre

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
fr: Indique les objets qui se répètent souvent et régulièrement, permettant aux utilisateurs de trouver ou rappeler cet objet.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
fr: Une zone de saisie publiable qui fournit un résumé du contenu de l'objet.

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
fr: L'orientation de l'image : « P » pour portrait, « L » pour paysage et « S » pour carré.

en: Indicates the data format of the image object.
fr: Indique le format de données de l'objet image.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
fr: Utilisé pour indiquer des informations spécifiques aux mots de récupération (plusieurs valeurs autorisées).

en: Language Identifier
fr: Identificateur de langue

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
fr: La langue nationale principale de l'objet, codée sur 2 lettres suivant la norme ISO 639:1988

en: Maximum Object Size
fr: Taille maximale de l'objet

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
fr: La taille maximale de l'objet si la taille est inconnue.

en: Max Subfile Size
fr: Taille maximale du sous-fichier

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
fr: La taille maximum pour un sous fichier de données (8:10) qui contient une partie des données de l'objet.

en: Version of IIM part 1.
fr: Version d'IIM première partie.

en: Object Attribute Reference
fr: Référence d'attribut d'objet

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
fr: Définit la nature de l'objet indépendemment du sujet (plusieurs valeurs autorisées).

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
fr: Dans lequel « a » est le matin, « p » est le soir et « b » est les deux.

en: A shorthand reference for the object.
fr: Une référence courte pour l'objet.

en: Object Size Announced
fr: Taille annoncée de l'objet

en: The total size of the object data if it is known.
fr: La taille totale des données de l'objet si elle est connue.

en: Object Type Reference
fr: Référence de type d'objet

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
fr: Distingue entre les différents types d'objet dans l'IIM.

en: Originating Program
fr: Programme d'origine

en: The type of program used to originate the object.
fr: Le type de programme qui a été utilisé pour créer l'objet.

en: Original Transmission Reference
fr: Référence de la transmission originale

en: A code representing the location of original transmission.
fr: Un code qui représente le lieu de la transmission originale.

en: The object preview data
fr: Les données d'aperçu de l'objet

en: Preview File Format
fr: Format de fichier d'aperçu

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
fr: Valeur binaire qui indique le format de fichier de l'aperçu des données de l'objet dans le jeu de données 2:202.

en: Preview File Format Version
fr: Aperçu du format de fichier

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
fr: La version du format de prévisualisation indiquée dans 2:200.

en: Product ID
fr: Identificateur du produit

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
fr: Permet au fournisseur d'identifier des sous-ensembles de son service global.

en: The version of the originating program.
fr: La version du programme d'origine

en: Province, State
fr: Province, État

en: The Province/State where the object originates.
fr: La province ou l'état d'où l'objet provient.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
fr: Contient la description de l'objet rastérisée et est utilisé lorsque des caractère qui n'ont pas été codés sont requis Pour la légende.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
fr: Identifie la version de l'IIM, deuxième parte

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
fr: La date d'une enveloppe antérieure auquel l'objet actuel se réfère.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
fr: Le numéro d'une enveloppe antérieure auquel l'objet actuel se réfère.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
fr: L'identificateur du service d'une enveloppe antérieure auquel l'objet actuel se réfère.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
fr: Désigne la date la plus tôt à laquelle le fournisseur à l'intention que l'objet soit utilisé.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
fr: Désigne l'heure la plus tôt à laquelle le fournisseur a l'intention que l'objet soit utilisé.

en: Service Identifier
fr: Identificateur de service

en: Identifies the provider and product.
fr: Identifie le fournisseur et le produit

en: Size Mode
fr: Mode de la taille

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
fr: Défini à 0 si la taille de l'objet est connue et 1 si elle est inconnue.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
fr: Le propriétaire original du contenu intellectuel de l'objet.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
fr: Autres instructions de l'éditeur quant à l'utilisation de l'objet.

en: Subfile
fr: Sous-fichier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
fr: Les données de l'objet. Les sous-fichiers doivent être en ordre séquentiel pour qu'ils puissent être réassemblés.

en: Subject Reference
fr: Sujet de référence

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
fr: Une définition structurée du sujet. Elle doit contenir un IPR, un numéro de référence du sujet (SRN) à huit chiffre et un titre de sujet optionnel, nom du sujet, et le nom détaillé du sujet (SDN) chacun séparé par deux points (:).

en: Sub-location
fr: Sous-emplacement

en: The location within a city from which the object originates.
fr: Lieu dans une ville ou une zone d'où provient l'objet

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
fr: Définit avec plus de précision le sujet de l'objet (déconseillé).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
fr: L'heure à laquelle le contenu intellectuel de l'objet a été créé plutôt que la date de création de sa représentation physique (plusieurs valeurs autorisées).

en: The time the service sent the material.
fr: L'heure à laquelle le service a envoyé le matériel.

en: Unique Name of Object
fr: Nom unique d'objet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
fr: Un identifiant globalement unique et permanent pour l'objet, indépendant du fournisseur et pour n'importe quel type de média.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
fr: Indique la priorité donnée au contenu éditorial et pas nécessairement à la gestion de l'enveloppe. « 1 » est le plus urgent « 5 » normal et « 8 » le moins urgent.

en: Writer/Editor
fr: Auteur/Éditeur

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
fr: Le nom de la personne impliquée lors de l'écriture, l'édition ou la correction de l'objet ou légende/synthèse (valeurs multiple autorisées)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
fr: Informations de contact des créateurs ou des distributeurs de la piste.

en: A textual description of the data.
fr: Description des données en mode texte.

en: License information.
fr: Informations de la licence.

en: Location where track was recorded.
fr: Le lieu d'enregistrement de la piste.

en: Maximum bitrate
fr: Débit maximum

en: Maximum bitrate in kbps.
fr: Débit maximum en kbps

en: Minimum bitrate
fr: Débit minimal

en: Minimum bitrate in kbps.
fr: Débit nominal en kbps

en: Nominal bitrate
fr: Débit nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
fr: Débit nominal en kbps.

en: Organization producing the track.
fr: Organisation produisant la piste.

en: Vorbis vendor ID.
fr: Identificateur du fabricant Vorbis.

en: Vorbis Version
fr: Version de Vorbis

en: Vorbis version.
fr: Version de Vorbis.

en: No Proofing
fr: Sans Épreuves

en: Swiss German
fr: Suisse allemand

en: U.S. English
fr: Anglais U.S.

en: U.K. English
fr: Anglais G.B.

en: Castilian Spanish
fr: Espagnol Castillan

en: Mexican Spanish
fr: Espagnol Mexicain

en: Belgian French
fr: Belge Français

en: Canadian French
fr: Canadien Français

en: Swiss French
fr: Suisse Français

en: Swiss Italian
fr: Suisse Italien

en: Belgian Dutch
fr: Belge Néerlandais

en: Croato-Serbian (Latin)
fr: Croato-Serbe (latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
fr: Serbo-Croate (cyrillique)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
fr: Balise non prise en charge (%u B de données binaires supprimées)

en: Layer I
fr: Niveau I

en: Layer II
fr: Niveau II

en: Layer III
fr: Niveau III

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
fr: Aucune application par défaut trouvée pour le type MIME %s.
    Ouvrir la page « Types de fichiers et programmes » dans le Centre de Contrôle pour en ajouter une.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
fr: « %s » semble être un fichier binaire exécutable mais il lui manque le bit exécutable. Voulez-vous l'ajouter puis lancer le fichier ?

en: Make Executable?
fr: Rendre Exécutable ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
fr: « %s » est un fichier texte exécutable. Voulez-vous le lancer, ou afficher son contenu ?

en: Run or Display
fr: Lancer ou afficher

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
fr[0]: %s ne sait pas ouvrir le fichier distant. Voulez-vous télécharger le fichier dans un emplacement temporaire et l'ouvrir ?
fr[1]: %s ne sait pas ouvrir les fichiers distants. Voulez-vous télécharger le fichier dans un emplacement temporaire et l'ouvrir ?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
fr: La création d'un répertoire de stockage temporaire des fichiers a échoué.
    Message d'erreur : %s

en: Creating directory %s...
fr: Création du répertoire %s...

en: Failed to create the directory %s
fr: La création du répertoire %s a échoué

en: Couldn't read from the directory %s: %s
fr: Impossible de lire depuis le répertoire %s : %s

en: <b>GL Desktop</b>
fr: <b>Bureau 3D</b>

en: <b>Graphic card</b>
fr: <b>Carte graphique</b>

en: <b>Window Decorator</b>
fr: <b>Gestionnaire de fenêtre</b>

en: Active window opacity :
fr: Opacité de la fenêtre active :

en: Active window opacity shade
fr: Opacité dégradé de la fenêtre active

en: Configure Xorg
fr: Configuration du serveur graphique

en: Enable GL Desktop
fr: Activer le bureau 3D

en: Metacity theme opacity :
fr: Opacité des bordures de fenêtres :

en: Show GL Desktop switcher in tray icon
fr: Affichier l'icône dans la zone de notification

en: Start themes manager
fr: Démarre le gestionnaire de thèmes

en: Theme opacity shade
fr: Opacité dégradé

en: Use metacity theme
fr: Utiliser les thèmes GNOME

note: Create enable compiz menu
en: GL Desktop
fr: Bureau 3D

en: Configure GL Desktop
fr: Configurer le bureau 3D

en: AiGLX configuration
fr: Configuration AiGLX

en: Xgl configuration
fr: Configuration Xgl

en: Template file
fr: Fichier modèle

en: Default Depth
fr: Résolution par défaut

en: <b>Shortcuts</b>
fr: <b>Raccourcis</b>

en: <b>Titlebar action</b>
fr: <b>Action de la barre de titre</b>

en: Decrease window opacity :
fr: Réduire l'opacité :

en: Double-click titlebar to perform this action :
fr: Double-cliquer la barre de titre effectue cette action :

en: Increase window opacity :
fr: Augmenter l'opacité :

en: Interval before raising
fr: Intervalle avant mise en avant

en: Opacity level of moving windows
fr: Opacité des fenêtres en mouvement

en: Select windows when mouse moves over them
fr: Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus

en: Shade
    Maximimize
fr: Replier
    Maximiser

en: Super (or "Window logo")
fr: Super (ou le "logo Windows")

en: To move a window, press-and-hold then grab the window:
fr: Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée puis sélectionnez la fenêtre :

en: Wobbly
fr: Fenêtres molles

en: GL Desktop Windows Page
fr: Page de configuration des fenêtres

en: Top and bottom cube images
fr: Images du haut du cube

en: Add slide image
fr: Ajoute une image

en: <b>Effect</b>
fr: <b>Effet</b>

en: <b>Slide</b>
fr: <b>Glisser</b>

en: <b>Viewports</b>
fr: <b>Espaces de travail</b>

en: Cube and rotation
fr: Cube et rotation

en: Flip on dnd
fr: Rotation lors du copier coller

en: Flip on move
fr: Rotation lors du déplacement

en: Flip on pointer
fr: Rotation en suivant la souris

en: Image :
fr: Image·:

en: Inside cube.
fr: À l'intérieur du cube

en: Next slide :
fr: Image suivante :

en: Number of horizontal viewports :
fr: Nombre d'espace de travail horizontal :

en: Number of vertical viewports :
fr: Nombre d'espace de travail vertical :

en: Number of viewports :
fr: Nombre d'espace de travail :

en: Plane and slide
fr: Panneau et glissement

en: Previous slide :
fr: Image précédente :

en: Slide on pointer
fr: Glisser en suivant la souris

en: Stay on the top of cube
fr: Rester sur le haut du cube

en: Timeout before flipping viewport :
fr: Temps d'attente avant la rotation du cube :

en: GL Desktop Workspaces Page
fr: Page de configuration des espaces de travail

en: Viewport windows
fr: Fenêtres de l'espace de travail

en: Clear annotations
fr: Effacer les annotations

en: <b>Active screen corner</b>
fr: <b>Action des bords d'écran</b>

en: <b>Desktop</b>
fr: <b>Bureau</b>

en: All windows :
fr: Toutes les fenêtres :

en: Enable zoom
fr: Activer le zoom

en: Pointer water effect :
fr: Effet de goutte d'eau :

en: Show desktop :
fr: Afficher le bureau :

en: Toggle rain effect :
fr: Effet pluie :

en: Viewport windows :
fr: Fenêtres de l'espace de travail :

en: Water
fr: Eau

en: Zoom in :
fr: Zoom avant :

en: Zoom out :
fr: Zoom arrière :

en: GL Desktop Desktop Page
fr: Page de configuration du bureau

en: <b>Annotate</b>
fr: <b>Notes</b>

en: <b>Screenshot</b>
fr: <b>Capture d'écran</b>

en: Clear :
fr: Effacer :

en: Directory :
fr: Répertoire :

en: Erase :
fr: Gommer :

en: Fill color :
fr: Couleur de remplissage :

en: Line width :
fr: Largeur de la ligne :

en: Start :
fr: Initier :

en: GL Desktop Utility Page
fr: Page de configuration des utilitaires

en: 2000-03
fr: 03/2000

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
fr: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Chacun est libre de copier et de distribuer des copies conformes de cette Licence, mais nul n'est autorisé à la modifier.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
fr: L'objet de cette Licence est de rendre tout manuel, livre ou autre document écrit « libre » au sens de la liberté d'utilisation, à savoir : assurer à chacun la liberté effective de le copier ou de le redistribuer, avec ou sans modifications, commercialement ou non. En outre, cette Licence garantit à l'auteur et à l'éditeur la reconnaissance de leur travail, sans qu'ils soient pour autant considérés comme responsables des modifications réalisées par des tiers.

en: PREAMBLE
fr: PRÉAMBULE

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
fr: Cette Licence est une sorte de « copyleft », ce qui signifie que les travaux dérivés du document d'origine sont eux-mêmes « libres » selon les mêmes termes. Elle complète la Licence Publique Générale GNU, qui est également une Licence copyleft, conçue pour les logiciels libres.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
fr: Nous avons conçu cette Licence pour la documentation des logiciels libres, car les logiciels libres ont besoin d'une documentation elle-même libre : un logiciel libre doit être accompagné d'un manuel garantissant les mêmes libertés que celles accordées par le logiciel lui-même. Mais cette Licence n'est pas limitée aux seuls manuels des logiciels ; elle peut être utilisée pour tous les documents écrits, sans distinction particulière relative au sujet traité ou au mode de publication. Nous recommandons l'usage de cette Licence principalement pour les travaux destinés à des fins d'enseignement ou devant servir de documents de référence.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
fr: APPLICABILITÉ ET DÉFINITIONS

en: VERBATIM COPYING
fr: COPIES CONFORMES

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
fr: Vous pouvez également prêter des copies, sous les mêmes conditions que celles suscitées, et vous pouvez afficher publiquement des copies de ce Document.

en: COPYING IN QUANTITY
fr: COPIES EN NOMBRE

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
fr: Si les textes devant se trouver sur la couverture sont trop importants pour y tenir de manière claire, vous pouvez ne placer que les premiers sur la première page et placer les suivants sur les pages consécutives.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
fr: Mentionner sur la <link linkend="fdl-title-page">Page de titre</link> en tant qu'auteurs une ou plusieurs des personnes ou entités responsables des modifications de la <link linkend="fdl-modified">Version modifiée</link>, avec au moins les cinq principaux auteurs du <link linkend="fdl-document">Document</link> (ou tous les auteurs s'il y en a moins de cinq).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
fr: Préciser sur la <link linkend="fdl-title-page">Page de titre</link> le nom de l'éditeur de la <link linkend="fdl-modified">Version modifiée</link>, en tant qu'éditeur du Document.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
fr: Préserver intégralement toutes les notices de copyright du <link linkend="fdl-document">Document</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
fr: Ajouter une notice de copyright adjacente aux autres notices pour vos propres modifications.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
fr: Inclure immédiatement après les notices de copyright une notice donnant à quiconque l'autorisation d'utiliser la <link linkend="fdl-modified">Version modifiée</link> selon les termes de cette Licence, sous la forme présentée dans l'annexe indiquée ci-dessous.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
fr: Préserver dans cette notice la liste complète des <link linkend="fdl-invariant">Sections inaltérables</link> et les <link linkend="fdl-cover-texts">Textes de couverture</link> donnés avec la notice de la Licence du <link linkend="fdl-document">Document</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
fr: Inclure une copie non modifiée de cette Licence.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
fr: Conserver sans modification les <link linkend="fdl-invariant">Sections inaltérables</link> du <link linkend="fdl-document">Document</link>, ni dans leurs textes, ni dans leurs titres. Les numéros de sections ne sont pas considérés comme faisant partie du texte des sections.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
fr: Cette Licence ne vous donne pas le droit d'utiliser le nom des auteurs et des éditeurs de ce <link linkend="fdl-document">Document</link> à des fins publicitaires ou pour prétendre à l'approbation d'une <link linkend="fdl-modified">Version modifiée</link>.

en: COMBINING DOCUMENTS
fr: FUSION DE DOCUMENTS

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
fr: Vous pouvez fusionner le <link linkend="fdl-document">Document</link> avec d'autres documents soumis à cette Licence, suivant les spécifications de la <link linkend="fdl-section4">section 4</link> pour les Versions modifiées, à condition d'inclure dans le document résultant toutes les <link linkend="fdl-invariant">Sections inaltérables</link> des documents originaux sans modification, et de toutes les lister dans la liste des Sections inaltérables de la notice de Licence du document résultant de la fusion.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
fr: Le document résultant de la fusion n'a besoin que d'une seule copie de cette Licence, et les <link linkend="fdl-invariant">Sections inaltérables</link> existant en multiples exemplaires peuvent être remplacées par une copie unique. S'il existe plusieurs Sections inaltérables portant le même nom mais de contenu différent, rendez unique le titre de chaque section en ajoutant, à la fin de celui-ci, entre parenthèses, le nom de l'auteur ou de l'éditeur d'origine, ou, à défaut, un numéro unique. Les mêmes modifications doivent être réalisées dans la liste des Sections inaltérables de la notice de Licence du document final.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
fr: REGROUPEMENTS DE DOCUMENTS

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
fr: Vous pouvez créer un regroupement de documents comprenant le <link linkend="fdl-document">Document</link> et d'autres documents soumis à cette Licence, et remplacer les copies individuelles de cette Licence des différents documents par une unique copie incluse dans le regroupement de documents, à condition de respecter pour chacun de ces documents l'ensemble des règles de cette Licence concernant les copies conformes.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
fr: Vous pouvez extraire un document d'un tel regroupement et le distribuer individuellement sous couvert de cette Licence, à condition d'y inclure une copie de cette Licence et d'en respecter l'ensemble des règles concernant les copies conformes.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
fr: AGRÉGATION AVEC DES TRAVAUX INDÉPENDANTS

en: TRANSLATION
fr: TRADUCTION

en: TERMINATION
fr: RÉVOCATION

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fr: Vous ne pouvez pas copier, modifier, sous-licencier ou distribuer le <link linkend="fdl-document">Document</link> autrement que selon les termes de cette Licence. Tout autre acte de copie, modification, sous-Licence ou distribution du Document est sans objet et vous prive automatiquement des droits que cette Licence vous accorde. En revanche, les personnes qui ont reçu de votre part des copies ou les droits sur le document sous couvert de cette Licence ne voient pas leurs droits révoqués tant qu'elles en respectent les principes.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
fr: RÉVISIONS FUTURES DE CETTE LICENCE

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
fr: La <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> peut publier de temps en temps de nouvelles versions révisées de cette Licence. Ces nouvelles versions seront semblables à la présente version dans l'esprit, mais pourront différer sur des points particuliers en fonction de nouvelles questions ou nouveaux problèmes. Voyez <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink> pour plus de détails.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
fr: Pour utiliser cette Licence avec un document que vous avez écrit, incorporez une copie du texte de cette Licence en anglais et placez le texte ci-dessous juste après la page de titre :

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
fr: Copyright © ANNÉE VOTRE NOM.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
fr: Si votre Document ne comporte pas de <link linkend="fdl-invariant">section inaltérable</link> écrivez <quote>pas de section inaltérable</quote> au lieu de la liste des sections inaltérables. Si votre Document ne comporte pas de <link linkend="fdl-cover-texts">texte de première page de couverture</link>, écrivez <quote>pas de texte de première page de couverture</quote> au lieu de <quote>texte de première page de couverture suivant TEXTE DE PREMIÈRE PAGE DE COUVERTURE</quote> ; de même pour le <link linkend="fdl-cover-texts">texte de dernière page de couverture</link>.

en: 1991-06
fr: 06/1991

en: Version 2, June 1991
fr: Version 2, Juin 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fr: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous enlever toute liberté de les partager et de les modifier. A contrario, la Licence Publique Générale est destinée à garantir votre liberté de partager et de modifier les logiciels libres, et à assurer que ces logiciels soient libres pour tous leurs utilisateurs.

en: Preamble
fr: Préambule

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
fr: Pour protéger vos droits, il nous est nécessaire d'imposer des limitations qui interdisent à quiconque de vous refuser ces droits ou de vous demander d'y renoncer. Certaines responsabilités vous incombent en raison de ces limitations si vous distribuez des copies de ces logiciels, ou si vous les modifiez.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
fr: Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez. Vous devez vous assurer qu'eux aussi reçoivent ou puissent disposer du code source. Et vous devez leur montrer les présentes conditions afin qu'ils aient connaissance de leurs droits.

en: copyright the software, and
fr: nous sommes titulaires des droits d'auteur du logiciel, et

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
fr: En outre, pour la protection de chaque auteur ainsi que la nôtre, nous voulons nous assurer que chacun comprenne que ce logiciel libre ne fait l'objet d'aucune garantie. Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel.

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
fr: La présente Licence s'applique à tout programme ou tout autre ouvrage contenant un avis, apposé par le titulaire des droits d'auteur, stipulant qu'il peut être distribué au titre des conditions de la présente Licence Publique Générale. Ci-après, le <quote>Programme</quote> désigne l'un quelconque de ces programmes ou ouvrages, et un <quote>ouvrage fondé sur le Programme</quote> désigne soit le Programme, soit un ouvrage qui en dérive au titre des lois sur le droit d'auteur : en d'autres termes, un ouvrage contenant le Programme ou une partie de ce dernier, soit à l'identique, soit avec des modifications et/ou traduit dans un autre langage. (Ci-après, le terme <quote>modification</quote> implique, sans s'y réduire, le terme traduction) Chaque concessionaire sera désigné par <quote>vous</quote>.

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
fr: Si le Programme est lui-même interactif mais n'imprime pas habituellement une telle annonce, votre ouvrage fondé sur le Programme n'est pas obligé d'imprimer une annonce.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
fr: Si le programme modifié lit habituellement des instructions de façon interactive lorsqu'on l'exécute, vous devez, quand il commence son exécution pour ladite utilisation interactive de la manière la plus usuelle, faire en sorte qu'il imprime ou affiche une annonce comprenant un avis de droit d'auteur ad hoc, et un avis stipulant qu'il n'y a pas de garantie (ou bien indiquant que c'est vous qui fournissez la garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme en respectant les présentes obligations, et expliquant à l'utilisateur comment voir une copie de la présente Licence. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez modifier votre copie ou des copies du Programme ou n'importe quelle partie de celui-ci, créant ainsi un ouvrage fondé sur le Programme, et copier et distribuer de telles modifications ou ouvrage selon les termes de l'<link linkend="sect1">Article 1</link> ci-dessus, à condition de vous conformer également à chacune des obligations suivantes : <placeholder-1/>

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
fr: L'accompagner de l'intégralité du code source correspondant, sous une forme lisible par un ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes des <link linkend="sect1">Articles 1</link> et <link linkend="sect2">2</link> ci-dessus, sur un support habituellement utilisé pour l'échange de logiciels ; ou,

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez copier et distribuer le Programme (ou un ouvrage fondé sur lui, selon l'<link linkend="sect2">Article 2</link>) sous forme de code objet ou d'exécutable, selon les termes des <link linkend="sect1">Articles 1</link> et <link linkend="sect2">2</link> ci-dessus, à condition que vous accomplissiez l'un des points suivants : <placeholder-1/>

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
fr: Vous n'êtes pas obligé d'accepter la présente Licence étant donné que vous ne l'avez pas signée. Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer le Programme ou les ouvrages fondés sur lui. Ces actions sont interdites par la loi si vous n'acceptez pas la présente Licence. En conséquence, en modifiant ou distribuant le Programme (ou un ouvrage quelconque fondé sur le Programme), vous signifiez votre acceptation de la présente Licence en le faisant, et de toutes ses conditions concernant la copie, la distribution ou la modification du Programme ou d'ouvrages fondés sur lui.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
fr: Chaque fois que vous redistribuez le Programme (ou n'importe quel ouvrage fondé sur le Programme), une licence est automatiquement concédée au destinataire par le concédant originel de la licence, l'autorisant à copier, distribuer ou modifier le Programme, sous réserve des présentes conditions. Vous ne pouvez imposer une quelconque limitation supplémentaire à l'exercice des droits octroyés au titre des présentes par le destinataire. Vous n'avez pas la responsabilité d'imposer le respect de la présente Licence à des tiers.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
fr: Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un probleme de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence. Si vous ne pouvez distribuer de manière à satisfaire simultanément vos obligations au titre de la présente Licence et toute autre obligation pertinente, alors il en découle que vous ne pouvez pas du tout distribuer le Programme. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution sans redevance du Programme par tous ceux qui reçoivent une copie directement ou indirectement par votre intermédiaire, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois à la licence du brevet et à la présente Licence serait de vous abstenir totalement de toute distribution du Programme.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fr: Si une partie quelconque de cet article est tenue pour nulle ou inopposable dans une circonstance particulière quelconque, l'intention est que le reste de l'article s'applique. La totalité de la section s'appliquera dans toutes les autres circonstances.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fr: La Free Software Foundation peut, de temps à autre, publier des versions révisées et/ou nouvelles de la Licence Publique Générale. De telles nouvelles versions seront similaires à la présente version dans l'esprit mais pourront différer dans le détail pour prendre en compte de nouvelles problématiques ou inquiétudes.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fr: Chaque version possède un numéro de version la distinguant. Si le Programme précise le numéro de version de la présente Licence qui s'y applique et <quote>une version ultérieure quelconque</quote>, vous avez le choix de suivre les conditions de la présente version ou de toute autre version ultérieure publiée par la Free Software Foundation. Si le Programme ne spécifie aucun numéro de version de la présente Licence, vous pouvez choisir une version quelconque publiée par la Free Software Foundation à quelque moment que ce soit.

en: NO WARRANTY
fr: ABSENCE DE GARANTIE

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fr: COMME LA LICENCE DU PROGRAMME EST CONCÉDÉE À TITRE GRATUIT, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE AU PROGRAMME, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SAUF MENTION CONTRAIRE ÉCRITE, LES TITULAIRES DU DROIT D'AUTEUR ET/OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LE PROGRAMME <quote>TEL QUEL</quote>, SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDABILITÉ ET D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ LA TOTALITÉ DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME. SI LE PROGRAMME SE RÉVÉLAIT DÉFECTUEUX, LE COÛT DE L'ENTRETIEN, DES RÉPARATIONS OU DES CORRECTIONS NÉCESSAIRES VOUS INCOMBENT INTÉGRALEMENT.

en: 1999-02
fr: 02/1999

en: Version 2.1, February 1999
fr: Version 2.1, février 1999.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
fr: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous ôter toute liberté de les partager et de les modifier. À l'opposé, les Licences Générales Publiques GNU ont pour but de vous garantir la liberté de partager et modifier un logiciel libre, pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
fr: Les licences de la plupart des logiciels sont conçues pour vous ôter toute liberté de les partager et de les modifier. À l'opposé, les Licences Générales Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre liberté de partager et modifier un logiciel libre — pour être sûr que le logiciel est bien libre pour tous les utilisateurs.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
fr: Cette licence, la « Licence Générale Publique Limitée » (“Lesser General Public License”), s'applique à certains paquets logiciels désignés spécifiquement — typiquement des bibliothèques — de la Free Software Foundation et d'autres auteurs qui décident de l'utiliser. Vous pouvez l'utiliser aussi, mais nous vous suggérons de considérer d'abord si la présente licence ou la « Licence Générale Publique GNU » (“GNU General Public License”) ordinaire est la meilleure stratégie à utiliser dans chaque cas particulier, suivant les explications données ci-dessous.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
fr: Quand nous parlons de logiciel libre, nous parlons de la liberté de l'utiliser, pas de son prix. Nos Licences Générales Publiques sont conçues pour s'assurer que vous disposerez de la liberté de distribuer des copies du logiciel libre (et de facturer ce service si vous le désirez) ; que vous recevrez le code source ou pouvez l'obtenir chaque fois que vous le souhaitez ; que vous pouvez modifier le logiciel et en utilisez tout ou partie dans de nouveaux programmes libres ; et que vous êtes informés que vous pouvez faire tout ceci.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
fr: Pour protéger vos droits, nous devons émettre des restrictions qui interdisent aux distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous demander d'abandonner ces droits. Ces restrictions se traduisent par certaines responsabilités pour vous si vous distribuez des copies de la bibliothèque ou si vous la modifiez.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
fr: Par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothèque, que ce soit à titre gratuit ou contre un paiement, vous devez donner aux concessionnaires tous les droits que nous vous avons concédés. Si vous liez d'autres codes avec la bibliothèque, vous devez fournir des fichiers objets complets aux concessionnaires, de sorte qu'ils peuvent les lier à nouveau avec la bibliothèque après l'avoir modifiée et recompilée. Et vous devez leur montrer ces termes de sorte qu'ils puissent connaître leurs droits.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
fr: Nous protégeons vos droits par une méthode en deux étapes : (1) nous libellons la Bibliothèque avec une notice de propriété intellectuelle (“copyright”) et (2) nous vous offrons cette Licence, qui vous donne le droit de copier, distribuer ou modifier la bibliothèque

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
fr: Pour protéger chaque distributeur, nous voulons établir de façon très claire qu'il n'y a aucune garantie pour la Bibliothèque libre. Aussi, si la Bibliothèque est modifiée par quelqu'un d'autre qui la redistribue ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce qu'ils ont n'est pas la version originale, de sorte que la réputation de l'auteur original ne sera pas affectée à cause de problèmes introduits par d'autres.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
fr: Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante contre l'existence même de tout logiciel libre. Nous voulons être sûr qu'une société ne peut pas effectivement restreindre les utilisateurs d'un programme libre en obtenant une licence restrictive d'un titulaire de brevet. Par conséquent, nous insistons pour que toute licence de brevet obtenue pour une version de la Bibliothèque doit être cohérente avec sa pleine liberté d'utilisation spécifiée dans la présente Licence.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
fr: La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothèques, sont couverts par la « Licence Générale Publique GNU » (“GNU General Public License”). La présente licence s'applique à certaines bibliothèques désignées et est assez différente de la « Licence Générale Publique ». Nous utilisons la présente licence pour certaines bibliothèques afin de permettre de lier ces bibliothèques, sous certaines conditions, à des programmes non libres.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
fr: Quand un programme est lié avec une bibliothèque, que ce soit statiquement ou avec une bibliothèque partagée, la combinaison des deux constitue, en termes légaux, un « travail combiné », un « dérivé » de la bibliothèque originale. Il s'ensuit que la « Licence Générale Publique » ordinaire ne permet une telle liaison que si l'entière combinaison remplie ses critères et conditions de liberté. La « Licence Générale Publique Limitée » permet de desserrer les critères permettant de lier d'autres codes avec la bibliothèque.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
fr: Nous appelons cette licence la Licence Générale Publique <quote>Limitée</quote> (“Lesser” General Public License) car elle offre en fait une protection plus limitée de la liberté de l'utilisateur que celle offerte par la <quote>Licence Générale Publique</quote> ordinaire. Elle offre aux autres développeurs de logiciels libres un avantage plus limité face aux programmes concurrents non libres. Ces désavantages sont la raison pour laquelle nous utilisons la <quote>Licence Générale Publique</quote> ordinaire pour de nombreuses bibliothèques. Cependant la licence limitée offre des avantages dans certaines circonstances spéciales.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
fr: Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin particulier d'encourager l'utilisation la plus large possible d'une certaine bibliothèque, afin qu'elle devienne un standard de facto. Pour arriver à cette fin, des programmes non libres doivent pouvoir être autorisés à utiliser la bibliothèque. Un cas plus fréquent est qu'une bibliothèque libre effectue les mêmes tâches que des bibliothèques non libres largement utilisées. Dans ce cas, il n'y a pas grand chose à gagner à limiter la bibliothèque libre aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la Licence Générale Publique Limitée.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
fr: Dans d'autres cas, l'autorisation d'utiliser une bibliothèque particulière dans des programmes non libres permet à un plus grand nombre de personnes d'utiliser un corpus très large de logiciels libres. Par exemple, l'autorisation d'utiliser la bibliothèque C GNU dans des programmes non libres permet à plus de personnes d'utiliser le système d'exploitation GNU tout entier, de même que sa variante, le système d'exploitation GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
fr: Bien que la « Licence Générale Publique Limitée » semble limiter la protection de la liberté de l'utilisateur, elle assure que l'utilisateur d'un programme lié avec la bibliothèque dispose de la liberté et du choix d'exécuter ce programme en utilisant une version modifiée de la bibliothèque.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
fr: Les termes et conditions précis concernant la copie, la distribution et la modification suivent. Prenez une attention tout particulière aux différences entre un <quote>travail basé sur la Bibliothèque</quote> et un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote>. Le premier contient du code dérivé de la bibliothèque, tandis que le second doit être combiné avec la bibliothèque afin de pouvoir être exécuté.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
fr: Cet Accord de Licence s'applique à toute bibliothèque logicielle ou tout programme contenant une notice placée par le titulaire de la réservation de droits (“copyright”) ou toute autre partie autorisée indiquant que ce logiciel peut être distribué suivant les termes de cette Licence Générale Publique Limitée (appelée ci-dessous <quote>cette Licence</quote>). Chacun des concessionnaires de cette Licence sera désigné en tant que <quote>Vous</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
fr: Une <quote>bibliothèque</quote> signifie une collection de fonctions logicielles ou de données préparées de façon à être liée facilement à des programmes applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions et données) afin de former des exécutables.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
fr: La <quote>Bibliothèque</quote>, ci-dessous, se réfère toute telle bibliothèque logicielle ou travail qui a été distribué suivant ces termes. Un <quote>travail basé sur la Bibliothèque</quote> signifie soit la Bibliothèque ou tout travail dérivé pouvant être soumis aux lois de propriété intellectuelle : c'est-à-dire un travail contenant la Bibliothèque ou une portion de celle-ci, soit en copie conforme, soit avec des modification ou traduit directement dans une autre langue. (Dans la suite ci-dessous, les traductions sont incluses sans limitation dans le terme « modification ».)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
fr: Le <quote>code source</quote> d'un travail signifie la forme préférée du travail permettant d'y effectuer des modifications. Pour une bibliothèque, le code source complet signifie tout le code source de tous les modules qu'elle contient, plus tous les fichiers de définition d'interface associés, plus les scripts utilisés pour contrôler la compilation et l'installation de la bibliothèque.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
fr: Les activités autres que la copie, la distribution et la modification ne sont pas couvertes par cette Licence ; elles sont en dehors de son étendue. L'action d'exécuter un programme utilisant la Bibliothèque n'est pas restreinte et les résultats produits par un tel programme ne sont couverts que si leur contenu constitue un travail basé sur la Bibliothèque (indépendamment de l'utilisation de la Bibliothèque dans un outil utilisé pour l'écrire). Que ce soit ou non le cas dépend de ce que réalise la Bibliothèque, et de ce que fait le programme utilisant la Bibliothèque.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
fr: Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source complet de la Bibliothèque que vous recevez, sur tout support, pourvu que vous publiiez scrupuleusement et de façon appropriée sur chaque copie la notice de réservation de droit (“copyright”) et un « déni de garantie » ; gardez intactes toutes les notices qui se réfèrent à cette Licence et à l'absence de toute garantie ; et distribuez une copie de cette Licence en même temps que la Bibliothèque.

en: The modified work must itself be a software library.
fr: Le travail modifié doit être lui-même une bibliothèque logicielle.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
fr: Vous devez assurer que les fichiers modifiés comportent des notices évidentes établissant que vous avez changé les fichiers et la date de ces changements.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
fr: Vous devez assurer que l'ensemble du travail pourra être licencié sans frais à toute tierce partie suivant les termes de cette Licence.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
fr: Si une facilité dans le bibliothèque modifiée référence une fonction ou une table de données à fournir par une application utilisant la facilité, autre qu'un argument passé quand la facilité est invoquée, alors vous devez faire un effort en toute bonne foi pour vous assurer que, dans l'éventualité où une application ne fournirait pas une telle fonction ou table, la facilité restera opérationnelle et effectuera une partie quelconque de sa finalité de façon sensée.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
fr: (Par exemple, une fonction dans une bibliothèque pour calculer des racines carrées a une finalité qui est totalement bien définie indépendamment de l'application. Par conséquent, la Sous-section 2d requiert que toute fonction fournie par l'application ou table utilisée par cette fonction doit être optionnelle si l'application n'en fournit pas : la fonction racine carrée doit encore pouvoir calculer des racines carrées.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
fr: Ces obligations s'appliquent au travail modifié dans son entier. Si des sections identifiables de ce travail ne sont pas dérivées dans la Bibliothèque, et peuvent être raisonnablement considérées comme des travaux indépendants et séparés par eux-mêmes, alors cette Licence et ses termes, ne s'appliquent pas à ces sections, dès lors que vous les distribuez en tant que travaux séparés. Mais quand vous distribuez les mêmes sections en tant que composants d'un ensemble constituant un travail basé sur la Bibliothèque, la distribution de l'ensemble doit se faire suivant les termes de cette Licence, dont les autorisations accordées à d'autres obtenteurs de licences s'étendent à la totalité de l'ensemble et donc pour chacun des composants indépendamment de qui les a écrit.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
fr: Aussi, ce n'est pas l'intention de cette section de clamer des droits ou de contester vos droits sur des travaux écrits entièrement par vous ; l'intention est plutôt d'exercer le droit de contrôler la distribution des travaux dérivés ou collectifs basés sur la Bibliothèque.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
fr: De plus, la simple agrégation avec la Bibliothèque (ou avec un travail basé sur la Bibliothèque) d'un autre travail non basé sur la Bibliothèque sur un même volume de stockage ou un support de distribution n'amène pas cet autre travail dans le champ d'application de cette Licence.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez modifier votre ou vos copie(s) de la Bibliothèque ou toute portion de celle-ci et ainsi créer un travail basé sur la Bibliothèque et copier ou distribuer de telles modifications suivant les termes de la <link linkend="sect1">Section 1</link> ci-dessus, pourvu que vous satisfassiez également à chacune de ces conditions : <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
fr: Vous pouvez choisir d'appliquer les termes de la Licence Générale Publique GNU ordinaire au lieu de deux de cette Licence à une copie donnée de cette Bibliothèque. Pour le faire, vous devez modifier les notices qui se réfèrent à cette Licence, de sorte qu'ils se réfèrent plutôt à la Licence Générale Publique GNU version 2, au lieu de cette Licence. (Si une version officielle plus récente que la version 2 de la Licence Générale Publique GNU ordinaire a été publiée, alors vous pouvez spécifier plutôt cette version si vous le souhaitez.) N'effectuez aucun autre changement à ces notices.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
fr: Dès que ce changement a été fait dans une copie donnée, il est irréversible pour cette copie et donc la Licence Générale Publique GNU ordinaire s'appliquera à toutes les copies suivantes et à tous travaux dérivés effectués à partir de cette copie.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
fr: Cette option est utile quand vous souhaitez copier une partie du code de la Bibliothèque en un programme qui n'est pas une bibliothèque.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
fr: Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou une portion ou un dérivé de celle-ci, suivant les termes de la <link linkend="sect2">Section 2</link> ) sous forme de code objet ou exécutable suivant les termes des <link linkend="sect1">Sections 1</link>  et <link linkend="sect2">2</link>  ci-dessus, pourvu que vous l'accompagniez avec le code source correspondant sous forme lisible par une machine, qui doit être distribué suivant les termes des <link linkend="sect1">Sections 1</link>  et <link linkend="sect2">2</link>  ci-dessus sur un support utilisé habituellement pour l'échange de logiciels.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
fr: Si la distribution du code objet se fait en offrant l'accès à la copie depuis un emplacement désigné, alors une offre d'accès équivalente pour copier le code source depuis le même emplacement satisfait à l'obligation de distribuer le code source, même si des parties tierces ne sont pas obligées de copier simultanément le source en même temps que le code objet.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
fr: Un programme qui ne contient aucun dérivé d'une quelconque portion de la Bibliothèque, mais est conçu pour travailler avec la Bibliothèque en étant compilé ou lié avec cette Bibliothèque, est appelé un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote>. Un tel travail, pris isolément, n'est pas un travail dérivé de la Bibliothèque et tombe par conséquent hors du champ d'application de cette Licence.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
fr: Cependant, la liaison avec la Bibliothèque d'un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote> crée un exécutable qui est un dérivé de la Bibliothèque (car il contient des portions de la Bibliothèque), plutôt qu'un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote>. L'exécutable est par conséquent couvert par cette Licence. La <link linkend="sect6">Section 6</link> établit les termes de distribution de tels exécutables.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
fr: Quand un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote> utilise des éléments d'un fichier d'entête faisant partie de la Bibliothèque, le code objet de ce travail peut être un travail dérivé de la Bibliothèque même si son code source ne l'est pas. Cette définition prendra son sens tout particulièrement si le travail peut être lié sans la Bibliothèque ou si le travail est lui-même une bibliothèque. Les délimitations de ce cas ne sont pas définies de façon précise par la loi.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
fr: Si un tel fichier objet utilise uniquement des paramètres numériques, des schémas et accesseurs de structures de données et de petites macros et petites fonctions en ligne (dix lignes de source ou moins en longueur), alors l'utilisation du fichier objet est non restreinte, indépendamment du fait que cela constitue légalement un travail « dérivé ». (Les règles de la <link linkend="sect6">Section 6</link> s'appliqueront tout de même aux exécutables contenant ce code objet plus des portions de la Bibliothèque.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
fr: Autrement, si le travail est un « dérivé de la Bibliothèque », vous pouvez distribuer le code objet pour le travail suivant les termes de la <link linkend="sect6">Section 6</link>. Les règles de la <link linkend="sect6">Section 6</link> s'appliquent alors à tout exécutable contenant ce travail, que ce dernier soit ou ne soit pas lié directement avec la Bibliothèque elle-même.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
fr: Par exception aux Sections ci-dessus, vous pouvez aussi combiner ou lier un <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote> avec la Bibliothèque pour produire un travail contenant des portions de la Bibliothèque et distribuer ce travail suivant les termes de votre choix, pourvu que ces termes permettent la modification du travail pour les besoins propres du client et l'ingénierie inverse permettant le déboguage de telles modifications.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
fr: Accompagner le travail avec le code source complet correspondant lisible par une machine pour la Bibliothèque incluant tout changement quelconque qui ont étés effectués dans le travail (qui doit être distribué suivant les Sections <link linkend="sect1">1</link> et <link linkend="sect2">2</link> ci-dessus) ; et, si le travail est un exécutable lié avec la Bibliothèque, fournir la totalité du <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote> lisible par une machine, sous forme de code objet ou source, de sorte que l'utilisateur puisse modifier la Bibliothèque et la relier pour produire un exécutable modifié contenant la Bibliothèque modifiée. (Il est admis que l'utilisateur qui change le contenu de fichiers de définition dans la Bibliothèque ne sera pas nécessairement capable de recompiler l'application pour utiliser les définitions modifiées.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
fr: Utiliser un mécanisme approprié de bibliothèque partagée pour lier avec la Bibliothèque. Un mécanisme approprié est celui qui (1) utilise à l'exécution une copie de la Bibliothèque déjà présente sur le système de l'ordinateur de l'utilisateur, plutôt que de copier les fonctions de bibliothèque dans l'exécutable et (2) fonctionnera correctement avec une version modifiée de la Bibliothèque, si l'utilisateur en installe une, tant que la version modifiée est compatible au niveau de l'interface avec la version avec laquelle le travail a été réalisé.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
fr: Accompagner le travail avec une offre écrite, valide pour au moins trois ans, de donner au même utilisateur les éléments spécifiés dans la <link linkend="sect6a">Sous-section 6a</link>, ci-dessus, contre un paiement n'excédant pas le coût requis pour effectuer cette distribution.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
fr: Si la distribution du travail est faite en offrant l'accès à une copie depuis un emplacement désigné, offrir un accès équivalent depuis le même emplacement pour copier les éléments spécifiés ci-dessus.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
fr: Vérifier que l'utilisateur a déjà reçu une copie de ces éléments ou que vous en avez déjà envoyé une copie à cet utilisateur.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
fr: Vous devez donner une notice explicite et évidente avec chaque copie du travail montrant que la Bibliothèque est utilisée dans celui-ci et que la Bibliothèque est couverte par cette Licence. Vous devez fournir une copie de cette Licence. Si le travail lors de son exécution affiche des notices de droits et propriétés intellectuelles, vous devez inclure la notice pour la Bibliothèque parmi celles-ci, ainsi qu'une référence adressée à l'utilisateur vers une copie de cette Licence. Vous devez aussi effectuer l'une des tâches suivantes : <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
fr: Pour un exécutable, la forme requise du <quote>travail utilisant la Bibliothèque</quote> doit inclure toutes les données et programmes utilitaires nécessaires permettant de reproduire l'exécutable à partir de ceux-ci. Cependant, par exception, les matériels à distribuer n'ont pas besoin d'inclure tout ce qui est normalement distribué (sous forme source ou binaire) avec les composants majeurs (compilateur, noyau et autres composants similaires) du système d'exploitation sur lequel l'exécutable fonctionne, à moins que ce composant lui-même accompagne l'exécutable.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
fr: Il peut arriver que ces conditions nécessaires contredisent les restrictions de licence d'autres bibliothèques propriétaires qui n'accompagnent pas normalement le système d'exploitation. Une telle contradiction signifie que vous ne pouvez pas les utiliser en même temps que la Bibliothèque dans un exécutable que vous distribuez.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
fr: Vous pouvez placer les facilités de bibliothèque qui sont un travail basé sur la Bibliothèque côte à côte dans une unique bibliothèque avec d'autres facilités de bibliothèque non couvertes par cette Licence et distribuer une telle bibliothèque combinée, pourvu que la distribution séparée du travail basé sur la Bibliothèque et des autres facilités de bibliothèque soient autrement permises et pourvu que vous effectuiez chacune des deux tâches suivantes :

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
fr: Accompagner la bibliothèque combinée avec une copie du même travail basé sur la Bibliothèque, non combinée avec d'autres facilités de bibliothèque. Cela doit être distribué suivant les termes des Sections ci-dessus.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
fr: Donner une notice évidente avec la bibliothèque combinée du fait qu'une partie de celle-ci est un travail basé sur la Bibliothèque et expliquant où trouver la forme non combinée accompagnante du même travail.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
fr: Vous ne pouvez pas copier, modifier, accorder des sous-licences, lier ou distribuer la Bibliothèque autrement que d'une façon décrite expressément par cette Licence. Autrement, toute tentative de copier, modifier, accorder des sous-licences, lier ou distribuer la Bibliothèque est invalide et mettra fin automatiquement à vos droits accordés sous cette Licence. Toutefois, toute autre tierce partie qui a reçu des copies ou des droits, par vous suivant les termes de cette Licence n'aura pas sa licence terminée, aussi longtemps que cette partie tierce continue de s'y conformer pleinement.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
fr: Vous n'êtes pas obligé d'accepter cette Licence, puisque vous ne l'avez pas signé. Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de modifier ou distribuer la Bibliothèque ou ses travaux dérivés. Ces actions sont légalement prohibées si vous n'acceptez pas cette Licence. Par conséquent, en modifiant ou distribuant la Bibliothèque (ou tout travail basé sur la Bibliothèque), vous indiquez votre acceptation de cette Licence pour le faire, ainsi que tous ses termes et conditions pour la copie, la distribution ou la modification de la Bibliothèque ou des travaux basés sur elle.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
fr: Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothèque (ou tout travail basé sur la Bibliothèque), le destinataire reçoit automatiquement une licence par l'émetteur d'origine de la licence, permettant de copier, distribuer, lier ou modifier la Bibliothèque en accord avec les présents termes et conditions. Vous ne pouvez pas imposer davantage de restrictions sur l'exercice par le concessionnaire de cette licence des droits accordés dans la présente licence. Vous êtes dégagé de la responsabilité de contrôler la conformité d'usage de cette Licence par des parties tierces.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
fr: Si, par suite d'une décision judiciaire ou d'une allégation d'infraction d'un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne pouvez pas effectuer une distribution de façon à satisfaire simultanément vos obligations sous cette Licence et toute autre obligation pertinente, alors vous ne pouvez en aucun cas distribuer la Bibliothèque. Par exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution de la Bibliothèque sans paiement de royalties par tous ceux qui en reçoivent des copies directement ou indirectement à travers vous, alors la seule façon pour vous de satisfaire à la fois les conditions imposées et cette Licence sera de vous abstenir complètement de toute distribution de la Bibliothèque.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
fr: Si toute portion de cette section est jugée invalide ou inapplicable de plein droit dans une quelconque circonstance particulière, le maximum possible de cette section est supposé s'appliquer et la section dans son tout est supposée toujours applicable dans toutes les autres circonstances.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
fr: Le but de cette section n'est pas de vous obliger à enfreindre un quelconque brevet ou d'autres prétentions à des droits de propriété ou de contester la validité de telles prétentions ; cette section a pour seul but de protéger l'intégrité du système de distribution des logiciels libres tel qu'il fonctionne au moyen de pratiques de licences publiques. De nombreuses personnes ont fait des contributions généreuses à la gamme très étendue de logiciels distribués via ce système, en comptant sur l'application rigoureuse et cohérente de ce système ; il appartient seulement à l'auteur ou au donateur de décider si il ou elle désire distribuer un logiciel via un autre système et le concessionnaire de licence ne peut pas imposer ce choix.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
fr: Si la distribution ou l'usage de la Bibliothèque est restreinte dans certains pays, que ce soit par des brevets ou des interfaces soumises au droit de propriété intellectuelle, le titulaire original de ce droit de propriété qui place la Bibliothèque sous la couverture de cette Licence peut ajouter une limitation géographique explicite de distribution excluant ces pays, afin que la distribution soit permise seulement dans ou parmi les pays non exclus. Dans un tel cas, cette Licence incorpore la limitation comme si elle était réputée écrite dans le corps de cette Licence.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
fr: La Free Software Foundation peut publier des versions révisées ou nouvelles de la Licence Générale Publique Limitée de temps en temps. De telles nouvelles versions resteront similaires à l'esprit de la présente version, mais peut différer dans son détail afin de traiter de nouveaux problèmes ou préoccupations.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
fr: Chaque version reçoit un numéro de version distinctif. Si la Bibliothèque spécifie un numéro de version de cette Licence qui s'applique à celle-ci et à <quote>toute autre version future</quote>, vous avez l'option de suivre les termes et conditions de cette version ou de toute version ultérieure publiées par la Free Software Foundation. Si la Bibliothèque ne spécifie pas un numéro de version de licence, vous pouvez choisir n'importe quelle version publiée par la Free Software Foundation.

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
fr: Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothèque dans tout autre programme libre dont les conditions de distribution sont incompatibles avec ces termes, écrivez à l'auteur ou demandez son autorisation. Pour les logiciels dont les droits de propriété sont détenus par la Free Software Foundation, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions pour celui-ci. Notre décision sera guidée par les deux finalités de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
fr: PUISQUE CETTE BIBLIOTHÈQUE FAIT L'OBJET D'UNE LICENCE QUI VOUS EST ACCORDÉE SANS FRAIS, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE POUR LA BIBLIOTHÈQUE, DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. À MOINS QUE CELA NE SOIT ÉTABLI DIFFÉREMMENT PAR ÉCRIT, LES TITULAIRES DE DROITS DE PROPRIÉTÉ OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHÈQUE <quote>TELLE QUELLE</quote> SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRIMÉE OU IMPLICITE, CECI INCLUANT, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDABILITÉ ET D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ SEUL LE RISQUE TOUT ENTIER CONCERNANT LA QUALITÉ ET LA PERFORMANCE DE LA BIBLIOTHÈQUE. DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ LA BIBLIOTHÈQUE S'AVÉRERAIT DÉFECTUEUSE, VOUS ASSUMEREZ VOUS-MÊME LE COÛT DE TOUS LES SERVICES, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: EN AUCUNE AUTRE CIRCONSTANCE QUE CELLES REQUISES PAR LA LOI APPLICABLE OU ACCORDÉES PAR ÉCRIT, UN TITULAIRE DE DROIT DE PROPRIÉTÉ, OU TOUT AUTRE PARTIE QUI PEUT MODIFIER OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHÈQUE COMME PERMIS CI-DESSUS, NE POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR LES DOMMAGES, INCLUANT TOUS DOMMAGE GÉNÉRAL, SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU INDUIT SURVENANT PAR SUITE DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LA BIBLIOTHÈQUE (CECI INCLUANT MAIS SANS LIMITATION LA PERTE DE DONNÉES OU L'INEXACTITUDE DES DONNÉES RETOURNÉES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS OU DES PARTIES TIERCES OU L'INCAPACITÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE À FONCTIONNER AVEC TOUT AUTRE LOGICIEL), MÊME SI UN TEL TITULAIRE OU TOUTE AUTRE PARTIE A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: About GNOME
fr: À propos de GNOME

en: Learn more about GNOME
fr: En savoir plus sur GNOME

en: GNOME Library
fr: Bibliothèque GNOME

en: Friends of GNOME
fr: Amis de GNOME

en: The Mysterious GEGL
fr: Le mystérieux GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
fr: Le grincement d'élastique GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
fr: Wanda le poisson GNOME

en: _Copy URL
fr: _Copier l'URL

en: About the GNOME Desktop
fr: À propos du bureau GNOME

en: %(name)s: %(value)s
fr: %(name)s : %(value)s

en: Welcome to the GNOME Desktop
fr: Bienvenue sur le bureau GNOME

en: <b>%(name)s:</b> %(value)s
fr: <b>%(name)s :</b> %(value)s

en: Build Date
fr: Date de construction

en: Display information on this GNOME version
fr: Affiche les informations relatives à cette version de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
fr: GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d'applications leur permettant la création d'applications puissantes et complexes.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
fr: GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur, y compris le gestionnaire de fichiers, le navigateur Web, les menus et la plupart des applications.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
fr: GNOME est un environnement de bureau Libre, utilisable, stable et accessible pour les systèmes d'exploitations de type Un*x.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
fr: L'attention de GNOME sur l'ergonomie et l'accessibilité, un cycle de distribution régulier, et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
fr: La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté. À peu près n'importe qui, avec ou sans compétence en programmation, peut contribuer à rendre GNOME meilleur.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
fr: Des centaines de personnes ont contribué du code au projet GNOME depuis sa naissance en 1997 ; encore plus ont contribué dans d'autres domaines importants tel que les traductions, la documentation, et l'assurance qualité.

en: Error rewinding file '%s': %s
fr: Erreur lors du rembobinage du fichier « %s » : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier régulier ou un répertoire.

en: Error cannot find file id '%s'
fr: Impossible de trouver l'identificateur du fichier « %s »

en: No filename to save to
fr: Aucun nom de fichier pour enregistrer

en: No URL to launch
fr: Aucun URL à lancer

en: No command (Exec) to launch
fr: Aucune commande (exec) à lancer

en: Bad command (Exec) to launch
fr: Mauvaise commande (exec) à lancer

en: Unknown encoding of: %s
fr: Codage inconnu de : %s

en: FSDevice
fr: PériphériqueSF

en: ServiceType
fr: TypeService

note: Generic Name
en: _Generic name:
fr: Nom _générique :

en: Browse icons
fr: Parcourir les icônes

en: Generic name
fr: Nom générique

en: _Try this before using:
fr: _Essayer cela avant d'utiliser :

en: _Documentation:
fr: _Documentation :

en: _Name/Comment translations:
fr: _Traductions du nom et du commentaire :

en: _Add/Set
fr: A_jouter/Modifier

en: Add or Set Name/Comment Translations
fr: Ajoute ou modifie une traduction de nom et de commentaire

en: Remove Name/Comment Translation
fr: Supprime la traduction du nom et du commentaire

en: _Show Hints at Startup
fr: _Afficher les astuces au démarrage

en: Platform Overview
fr: Vue d'ensemble de la plate-forme

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This chapter provides a very brief overview of the components that are discussed in this document.
fr: La plate-forme GNOME fournit un environnement de développement complet pour les applications graphiques et d'autres types de logiciels. À l'aide des technologies GNOME, vous pouvez créer des logiciels de grande qualité pour satisfaire et même dépasser les attentes de vos utilisateurs. Ce chapitre fournit un bref aperçu des composants abordés dans ce document.

en: Core Technologies
fr: Technologies fondamentales

en: GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common user interface controls, for laying out and rendering text from most of the world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref linkend="graphics"/>.
fr: GNOME fournit de nombreuses bibliothèques pour construire des interfaces graphiques attractives. Il offre des bibliothèques pour l'affichage et la manipulation des contrôles usuels des interfaces utilisateur, pour la disposition et le rendu de texte de la plupart des systèmes d'écriture dans le monde, ainsi que pour le dessin de graphismes vectoriels complexes à l'écran. Les technologies graphiques de GNOME sont abordées dans <xref linkend="graphics"/>.

en: The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file system abstraction that allows users to work with files on remote servers as well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS are discussed in <xref linkend="gnome-vfs"/>.
fr: La bibliothèque GIO, dans la GLib, combinée au système GVFS, fournit une abstraction du système de fichiers permettant aux utilisateurs d'utiliser des fichiers sur des serveurs distants tout comme d'utiliser le système de fichiers local. GIO fournit une API de haut niveau pour les opérations sur les fichiers, rendant le développement rapide et facile. L'utilisation de GIO permet à votre application de prendre en charge automatiquement les fichiers et les dossiers distants. GIO et GVFS sont abordés dans <xref linkend="gnome-vfs"/>.

en: GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-apply preferences in your application. Using GConf also allows administrators to provide default and mandatory application settings for their users. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
fr: GNOME fournit la bibliothèque et le démon GConf pour le stockage et la récupération des préférences utilisateur. GConf présente une interface de programmation simple, facilitant l'utilisation de préférences qui s'appliquent  immédiatement dans votre application. L'utilisation de GConf permet aussi aux administrateurs de fournir des paramètres d'application par défaut ou obligatoires pour leurs utilisateurs. GConf est abordé dans <xref linkend="gconf"/>.

en: GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, helping you reach the largest possible number of potential users. Much of the internationalization and accessibility support is built right in, but there are many issues you should be aware of when developing applications. Internationalization is discussed in <xref linkend="i18n"/>. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
fr: GNOME fournit une infrastructure d'internationalisation et d'accessibilité, permettant d'atteindre le plus grand nombre possible d'utilisateurs. La plupart des fonctions d'internationalisation et d'accessibilité sont intégrées dans la plate-forme, mais il faut être conscient de plusieurs questions en rapport avec ces technologies en développant des applications. L'internationalisation est abordée dans <xref linkend="i18n"/>. L'accessibilité est abordée dans <xref linkend="a11y"/>.

en: GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
fr: GNOME est livré avec GStreamer, un environnement multimédia très puissant pour la création, l'édition et l'utilisation de contenus audio et vidéo. GStreamer est abordé dans <xref linkend="multimedia"/>.

en: GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent interface to high-quality printing. The print framework is discussed in <xref linkend="printing"/>.
fr: GNOME fournit aussi un environnement d'impression complet qui exploite CUPS quand c'est possible. L'environnement d'impression dans GNOME permet de présenter une interface cohérente pour une impression de haute qualité. L'environnement d'impression est abordé dans <xref linkend="printing"/>.

en: IPC and Networking
fr: Réseau et communication inter-processus

en: The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and drop functionality are discussed in <xref linkend="clipboard"/>.
fr: Le bureau GNOME prend pleinement en charge le transfert de données par le presse-papiers ou le glisser-déposer. Les interfaces de programmation de GTK+ aident à créer des applications interopérables avec le reste du bureau. Les fonctionnalités de presse-papiers et de glisser-déposer sont abordées dans <xref linkend="clipboard"/>.

en: With <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message bus which allows all types of applications to communicate with one another. D-Bus is discussed in <xref linkend="dbus"/>.
fr: Avec <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, GNOME fournit le système de messages D-Bus. D-Bus est un bus de messages multi-bureaux qui permet à tous les types d'applications de communiquer entre elles. D-Bus est abordé dans <xref linkend="dbus"/>.

en: GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo allows programmers to create complex embeddable components which can be reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
fr: GNOME dispose du système de composants Bonobo, construit au-dessus de CORBA. Bonobo permet aux programmeurs de créer des composants complexes intégrables pouvant être réutilisés dans d'autres programmes. Bonobo est abordé dans <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services automatically on a local network, rather than requiring users to provide network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend="dns-sd"/>.
fr: Pour que les réseaux soient plus facilement gérables par les utilisateurs, GNOME prend en charge la découverte de services DNS. Cette fonctionnalité permet aux applications de trouver automatiquement des services sur un réseau local, au lieu d'exiger des utilisateurs la saisie d'adresses réseau. La découverte de services DNS est abordée dans <xref linkend="dns-sd"/>.

en: Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web services. These technologies are becoming increasingly important to application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="xml-web-services"/>.
fr: Finalement, GNOME offre plusieurs bibliothèques pour travailler avec XML et les services Web. Ces technologies prennent de plus en plus d'importance pour les développeurs d'applications. XML et les services Web sont abordés dans <xref linkend="xml-web-services"/>.

en: Desktop Technologies
fr: Technologies du bureau

en: The GNOME desktop features numerous places where applications can provide better integration, such as providing panel applets or plugins for the file manager. Many of these features are discussed in <xref linkend="desktop-tech"/>.
fr: Le bureau GNOME présente de nombreux endroits où les applications peuvent fournir une intégration poussée, comme avec la mise à disposition d'applets de tableau de bord ou de greffons pour le gestionnaire de fichiers. La plupart de ces fonctionnalités sont abordées dans <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create more usable applications. GNOME's usability standards were a first among free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref linkend="usability"/>.
fr: GNOME fournit des recommandations complètes pour les interfaces utilisateur (Human Interface Guidelines) afin d'aider à réaliser des applications plus ergonomiques. Les standards GNOME d'ergonomie ont été les premiers du genre pour les environnements de bureau libres et ils continuent de s'améliorer à travers l'engagement de GNOME pour une meilleure expérience utilisateur. L'ergonomie est abordée dans <xref linkend="usability"/>.

en: GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref linkend="documentation"/>.
fr: GNOME fournit aussi un système d'aide complet, ainsi que des recommandations stylistiques pour la rédaction de documentation. Bien que parfois négligée, une aide utilisateur bien faite peut améliorer nettement votre logiciel. La documentation est abordée dans <xref linkend="documentation"/>.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel.

en: Clipboards and Drag and Drop
fr: Presse-papiers et glisser-déposer

en: As users work with more and more types of data in different applications, they have an increasing need to share objects and data between their applications. GNOME supports two related methods for transfering data between applications: using drag and drop operations, and copying to and pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop work across multiple applications, including those not developed with GNOME.
fr: Alors que les utilisateurs travaillent avec de plus en plus de types de données dans différentes applications, ils ont toujours plus besoin de partager des objets et des données entre leurs applications. GNOME gère deux méthodes liées pour transférer des données entre applications : les opérations de glisser-déposer et le copier-coller à partir d'un presse-papiers système. Ces deux méthodes fonctionnent entre des applications différentes, y compris celles qui n'ont pas été développées avec GNOME.

en: The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes the data into another application, that application requests the clipboard data from the first application. Clipboard operations are fully supported in GTK+.
fr: Le presse-papiers est utilisé lorsqu'un utilisateur copie explicitement des données dans une application. Cette application réclame la propriété du presse-papiers. Lorsque l'utilisateur colle son contenu dans une autre application, cette dernière demande les données du presse-papiers à l'application d'origine. Les opérations de presse-papiers sont pleinement prises en charge dans GTK+.

en: Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an application is notified a pointer is moving over it during an active drag, it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it easy to manage drop targets in your applications.
fr: Les opérations de glisser-déposer sont semblables, mais elles exigent que le pointeur de souris soit suivi et mis à jour pendant que l'utilisateur le déplace au-dessus de cibles de destination potentielles. Lorsqu'une application est avertie qu'un pointeur la survole pendant un « glisser » actif, elle doit mettre à jour le curseur pour indiquer si elle est capable d'accepter le « déposer ». GTK+ offre la prise en charge du glisser-déposer avec une interface de programmation avancée qui permet de gérer facilement les destinations de « déposer » dans vos applications.

en: Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. When an application has data to offer, it advertises which formats are available for that data. Receiving applications can request the most suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while a plain text editor can receive the text without formatting.
fr: Les opérations de presse-papiers comme celles de glisser-déposer prennent en charge la négociation de contenu. Lorsqu'une application a des données à mettre à disposition, elle signale quels formats sont disponibles pour ces données. Les applications de réception peuvent demander les formats les plus appropriés. Par exemple, si un utilisateur copie du texte d'un navigateur Web, un traitement de texte peut conserver le format en demandant les données en HTML, alors qu'un simple éditeur texte recevra les données sans mise en forme.

en: You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your application.
fr: Vous devriez offrir les fonctionnalités de presse-papiers et de glisser-déposer pour toutes les données que traite votre application. Cela concerne plus que simplement le texte : fichiers, dessins et extraits sonores sont tous des exemples de données qui sont susceptibles d'être transférées entre les applications. Lorsque vous utilisez GTK+, vous héritez automatiquement de la prise en charge du presse-papiers et du glisser-déposer pour les zones de texte, les boutons de couleur, les sélecteurs de fichiers et les autres composants d'interface prédéfinis. Vous devriez utiliser les interfaces de programmation de GTK+ pour fournir la prise en charge de toute autre donnée de votre application.

en: For more information, see <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboards_2dspec">X Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboard_2dmanager_2dspec">The Clipboard Manager Specification</ulink>.
fr: Pour plus d'informations, consultez [en anglais] <ulink url="http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboards_2dspec">X Clipboard Explanation</ulink> et <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/clipboard_2dmanager_2dspec">The Clipboard Manager Specification</ulink>.

en: D-BUS Messaging
fr: Messagerie D-BUS

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
fr: D-Bus est un bus de messages multi-bureaux pour l'envoi d'événements entre diverses applications, le bureau et des composants bas niveau du système. D-Bus offre une interface de programmation simple pour envoyer des messages à des services particuliers et pour la diffusion de messages à tous les services intéressés. D-Bus permet à différentes sortes d'applications de communiquer et d'interagir entre elles et avec le bureau, favorisant ainsi une meilleure interaction et une meilleure prise en compte des besoins de l'utilisateur.

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
fr: D-Bus met à disposition un bus de session et un bus système. Le bus de session est utilisé par les applications dans une session d'un seul utilisateur, leur permettant de partager des données et des notifications d'événements et de s'intégrer dans le bureau de l'utilisateur. Par exemple, un lecteur vidéo peut envoyer un message D-Bus pour empêcher l'économiseur d'écran de s'activer lorsque l'utilisateur regarde un film.

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
fr: Le bus système est un bus de messages unique fonctionnant indépendamment de toute session utilisateur. Il peut communiquer avec des applications de n'importe quelle session, permettant à ces applications d'interagir avec des composants du système sans se préoccuper des détails de bas niveau du système. Le bus système est utile pour fournir des fonctionnalités essentielles aux utilisateurs. Par exemple, le bus système est utilisé pour détecter l'activation ou la désactivation d'interfaces réseau, la connexion de lecteurs externes ou encore l'épuisement des batteries d'un ordinateur portable.

en: D-Bus is developed jointly on <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
fr: D-Bus est développé conjointement sur <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, ce qui fait qu'il est utilisable sur différents environnements de bureau. Sa nature multi-bureaux permet de l'utiliser pour créer du logiciel compatible qui s'intègre élégamment au bureau de l'utilisateur, quel que soit le type de ce bureau.

en: For more information on D-Bus, see <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">The D-BUS Specification</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur D-Bus, consultez [en anglais] <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">The D-BUS Tutorial</ulink> et <ulink url="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">The D-BUS Specification</ulink>.

en: Bonobo and CORBA
fr: Bonobo et CORBA

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces needed to create and use well-behaved components in GNOME applications.
fr: Bonobo est un environnement de création de composants réutilisables pour les applications. Basé sur la norme industrielle CORBA (Common Object Request Broker Architecture), Bonobo fournit toutes les interfaces courantes nécessaires à la création et à l'utilisation de composants bien conçus dans les applications GNOME.

en: Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help create flexible and extensible software. For example, a component to display multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively adding multimedia support to the word processor without the word processor working directly with it. Bonobo components are also used to embed the applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate effectively with the panel, affording users a consistent interface.
fr: Les composants Bonobo peuvent être utilisés dans diverses situations et peuvent aider à construire du logiciel souple et extensible. Par exemple, un composant d'affichage de contenu multimédia peut s'intégrer dans un traitement de texte, ajoutant ainsi la prise en charge du multimédia dans le traitement de texte sans que celui-ci doive lui-même le gérer. Les composants Bonobo sont également utilisés pour intégrer les applets dans le tableau de bord GNOME. L'utilisation de Bonobo permet aux applets de communiquer efficacement avec le tableau de bord, offrant aux utilisateurs une interface cohérente.

en: Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in one place, where all applications can access it.
fr: Les composants Bonobo ne se limitent pas aux contrôles graphiques. Bonobo est utilisé par Evolution, la suite collaborative et de messagerie de GNOME, pour donner accès au carnet d'adresses et au calendrier des utilisateurs. Cela permet aux utilisateurs de conserver toutes leurs informations à un seul endroit, où toutes les applications peuvent accéder.

en: Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate processes. Components can be written in different languages and run on top of different runtimes; they need only adhere to an interface specified with the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows components to run on seperate machines over a network.
fr: Bonobo est basé sur CORBA, permettant aux composants de fonctionner dans des processus séparés. Les composants peuvent être écrits dans différents langages et fonctionner sur des moteurs d'exécution différents ; il suffit qu'ils correspondent à l'interface définie par IDL (Interface Definition Language). La conception souple de CORBA permet même aux composants de fonctionner sur des machines différentes sur un réseau.

en: GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be written effectively in C, a language often excluded by other CORBA implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation.
fr: GNOME dispose de sa propre implémentation rapide et légère de CORBA avec ORBit. Les outils et bibliothèques fournies avec GNOME permettent même d'écrire les composants efficacement en C, langage souvent exclu par d'autres implémentations de CORBA. ORBit est une implémentation incroyablement rapide de CORBA.

en: Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and specifications needed to support consistent components. Although you will rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive tools to inspect and interact with running applications.
fr: Bonobo aide à combler les lacunes de CORBA en offrant les interfaces et les spécifications supplémentaires nécessaires à la prise en charge de composants cohérents. Bien que vous n'aurez que rarement besoin d'accéder à CORBA sans BONOBO, il peut être utilisé directement. Par exemple, l'infrastructure d'accessibilité de GNOME utilise CORBA pour permettre aux aides techniques d'inspecter et d'interagir avec les applications en cours de fonctionnement.

en: You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier.
fr: Vous pouvez utiliser Bonobo pour créer des composants graphiques complexes qui peuvent s'intégrer dans les applications. Cependant, pour la plupart des besoins de communication entre les applications, GNOME se met à utiliser D-Bus, car l'intégration de D-Bus dans les applications est significativement plus simple.

en: For more information on Bonobo, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's CORBA implementation, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">ORBit2 Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur Bonobo, consultez [en anglais] <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/">The Libbonobo Reference Manual</ulink> et <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/">The LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. Pour des informations sur ORBit, l'implémentation GNOME de CORBA, consultez [en anglais] <ulink url="http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/">The ORBit2 Reference Manual</ulink>.

en: DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically locating available services on a network. Zeroconf allows users to access network resources without having to provide explicit addresses or configure their applications manually.
fr: La découverte de services DNS, ou Zeroconf, est une technologie d'identification automatique des services sur un réseau. Zeroconf permet d'accéder à des ressources réseau sans devoir fournir explicitement une adresse ou configurer manuellement des applications.

en: DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, and further support will be added in the future. For example, <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS Service Discovery to locate various file servers on the local network. <application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate other users on a local network using DNS Service Discovery.
fr: La découverte de services DNS est déjà utilisée à de nombreux endroits dans GNOME et une meilleure prise en charge sera encore ajoutée par la suite. Par exemple, <application>Nautilus</application>, le gestionnaire de fichiers de GNOME, utilise la découverte de services DNS pour localiser les divers serveurs de fichiers sur un réseau local. <application>Ekiga</application>, l'application de visio-conférence et de téléphonie dans GNOME, peut détecter et publier l'état de l'utilisateur, ainsi que détecter la présence d'autres utilisateurs sur le réseau local à l'aide de la découverte de services DNS.

en: Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For more information on Avahi, visit <ulink url="http://avahi.org/">the Avahi web site</ulink>.
fr: La prise en charge complète de la découverte de services DNS est fournie par la bibliothèque Avahi. Pour plus d'informations sur Avahi, visitez <ulink url="http://avahi.org/">le site Web d'Avahi</ulink>.

en: XML and Web Services
fr: XML et services Web

en: In our increasingly inter-connected world, more and more applications need to provide support for various web services. Sometimes web services simply provide added functionality, while other times they are the core purpose of the application. Even applications that have been providing a standalone user experience for years have found innovative new uses for web services.
fr: Dans notre monde de plus en plus interconnecté, de plus en plus d'applications ont besoin de fournir une prise en charge de différents services Web. Certaines fois, les services Web n'ajoutent que des fonctionnalités supplémentaires. Mais dans d'autres cas, ils constituent l'objectif principal de l'application. Même des applications qui ont fourni durant des années des prestations en mode autonome ont mis à profit les services Web pour de nouvelles fonctions.

en: The GNOME Platform provides support for using web services from within your application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and transforming XML, the language of the web.
fr: La plateforme GNOME offre la possibilité d'utiliser les services Web depuis votre application, de même qu'un ensemble complet de bibliothèques pour l'exploitation, la gestion et la transformation du XML, le langage du Web.

en: With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to expose an interface over the web, which can then be used by applications to retrieve information, send data, make transactions, or use any number of other services provided.
fr: Avec la bibliothèque libsoup, GNOME offre la prise en charge de SOAP, un protocole largement utilisé pour faire passer des messages XML au-dessus de HTTP. SOAP permet aux développeurs d'exposer une interface sur le Web afin que des applications puissent récupérer des informations, envoyer des données, effectuer des transactions ou utiliser tout autre service à disposition.

en: SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other purposes. Web services are being used more and more to provide essential functionality for users, and applications using SOAP can provide a more integrated and featureful user experience.
fr: SOAP peut être utilisé pour chercher et récupérer de l'information, pour interagir avec un magasin en ligne, pour gérer des comptes utilisateurs sur d'autres systèmes et pour bien d'autres choses encore. Les services Web sont de plus en plus utilisés afin d'offrir des fonctionnalités essentielles aux utilisateurs, et les applications utilisant SOAP peuvent offrir à leurs utilisateurs des fonctions plus riches et mieux intégrées.

en: The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure authentication, so you can use web services to access private accounts over a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP.
fr: La bibliothèque libsoup contient une implémentation de HTTP et un ensemble d'interfaces de programmation pour la construction et l'exploitation de messages SOAP. Elle fournit également une authentification sécurisée permettant aux utilisateurs d'accéder à des comptes privés par les services Web et une connexion sécurisée. L'utilisation de libsoup facilite l'emploi des services Web sans devoir analyser et interpréter manuellement les messages reçus par SOAP.

en: For more information on libsoup, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">libsoup Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur libsoup, consultez [en anglais] <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libsoup/stable/">le manuel de référence de libsoup/ulink>.

en: XML Processing
fr: Traitement XML

en: Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety of purposes, from document formats like XHMTL and DocBook to internet protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, allowing applications to focus on their particular needs.
fr: Depuis son introduction officielle en 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) est utilisé dans un nombre toujours plus grand d'applications. Il est utilisé dans une large gamme de besoins, depuis les formats de document comme XHTML et DocBook jusqu'aux protocoles Internet comme SOAP et Jabber. XML fournit une syntaxe de base propre et simple, permettant aux applications de se concentrer sur leurs besoins précis.

en: GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML processing library, providing everything you need to use XML in your application.
fr: GNOME est livré avec la bibliothèque libxml2, qui est largement utilisée dans le bureau. Cette bibliothèque est rapide et parfaitement respectueuse de la norme XML, offrant tout ce qui est nécessaire à l'exploitation de XML dans votre application.

en: The libxml2 library provides a number of different APIs for working with XML, so you can use whatever best suits your application development needs. In addition to a native tree API, libxml2 also provides the callback-based SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support for XPath.
fr: La bibliothèque libxml2 offre de nombreuses interfaces de programmation pour la manipulation du XML, afin que vous puissiez choisir ce qui convient le mieux au développement de votre application. En plus d'une interface de programmation basée sur l'arborescence native, libxml2 propose aussi une interface de programmation SAX2, basée sur les fonctions de rappel, des interfaces de lecture et d'écriture de flux XML et une prise en charge complète de XPath.

en: In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, the new schema language produced by W3C.
fr: En plus de la prise en charge de la DTD, libxml2 fournit également une prise en charge complète pour la validation de documents à l'aide de RELAX NG, qui propose un modèle de validation plus flexible tout en restant simple d'utilisation. Elle contient aussi une prise en charge partielle de XML Schema, le nouveau langage de schéma développé par le W3C.

en: You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying about incompatibilities between applications.
fr: Vous devriez utiliser libxml2 chaque fois que vous devez travailler directement avec du XML dans vote application. L'utilisation de libxml2 assure que vous restiez pleinement compatible avec les procédés standards d'analyse, d'exploitation et de génération de XML. Cela signifie que les développeurs ne doivent plus se soucier des incompatibilités entre applications.

en: For more information on libxml2, see <ulink url="http://xmlsoft.org/tutorial/index.html">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url="http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html">The Reference Manual for libxml2</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur libxml2, consultez [en anglais] <ulink url="http://xmlsoft.org/tutorial/index.html">The Libxml Tutorial</ulink> et <ulink url="http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html">The Reference Manual for libxml2</ulink>.

en: Transforming XML with XSLT
fr: Transformation de XML avec XSLT

en: XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT is a template-based language, allowing you to match particular types of XML elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables developers to create clean and modularized templates to convert an XML dialect into another format more suitable for the application.
fr: XSLT est un langage basé sur XML pour transformer le XML en d'autres formats. XSLT est un langage basé sur des modèles, permettant de cibler certains types d'éléments XML particuliers et de produire une résultat correspondant. Basé sur XML et XPath, XSLT permet aux développeurs de créer des modèles propres et modulaires pour convertir la syntaxe XML dans un format plus adéquat pour l'application.

en: GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, allowing it to be fast and fully standards-compliant.
fr: GNOME est livré avec la bibliothèque libxslt, une implémentation complète de XSLT. Cette bibliothèque est fondée sur la prise en charge de XML et de XPath dans libxml2, lui permettant d'être rapide et pleinement respectueuse des standards.

en: You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT is not always the right solution for XML processing, it can often simplify development. Since libxslt allows you to add extension elements and extension functions, you can customize it to fit your application.
fr: Vous devriez utiliser libxslt si vous avez besoin de transformer des documents XML. Même si XSLT n'est pas toujours la bonne solution pour le traitement du XML, il simplifie souvent le développement. Dans la mesure où libxslt autorise l'extension par des éléments et des fonctions, vous pouvez l'adapter pour qu'il corresponde à votre application.

en: For more information on libxslt, see <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">The XSLT C library for Gnome</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur libxslt, consultez [en anglais] <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html">The XSLT C library for Gnome</ulink>.

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
fr: GNOME est un environnement de bureau puissant et simple à la fois qui place un accent particulier sur l'ergonomie, l'accessibilité et l'internationalisation. GNOME est conçu pour être utilisé par tous, quels que soient le niveau d'expertise technique, les handicaps ou la langue maternelle de l'utilisateur. GNOME facilite pour les gens l'utilisation de leur ordinateur.

en: GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
fr: GNOME offre une plate-forme de développement complète qui permet aux développeurs de créer des logiciels professionnels simples à utiliser et esthétiques. Ce document fournit un aperçu global de la plate-forme GNOME et fournit des liens vers la documentation détaillée pour chaque partie de la plate-forme.

en: Who Should Read This Document
fr: Public cible de ce document

en: You should read this document if you want to create software using the GNOME platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent applications that integrate well into the user's desktop. This guide will introduce you to the various components of the platform, so you know which libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional detailed documentation, so you can explore each component of the platform in more depth.
fr: Ce document est pour vous si vous souhaitez créer un logiciel se basant sur la plate-forme GNOME. L'utilisation de la plate-forme GNOME pour le développement vous permet de créer des applications cohérentes et qui s'intègrent harmonieusement dans le bureau de l'utilisateur. Ce guide vous initie aux divers composants de cette plate-forme, afin que vous sachiez quelle bibliothèque permet d'accomplir telle ou telle tâche. Ce guide fournit des liens vers de la documentation supplémentaire détaillée pour que vous puissiez explorer plus en profondeur chaque composant de la plate-forme.

en: This guide will also be useful if you are picking a development platform for your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME platform to build useful software.
fr: Ce guide est aussi utile dans une perspective de choix de plate-forme de développement pour un projet de logiciel. Il présente un aperçu de la manière d'exploiter la plate-forme GNOME pour produire un logiciel utile.

en: This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, particularly <xref linkend="desktop-tech"/>.
fr: Ce guide décrit également les différentes façons d'étendre le bureau GNOME avec des greffons, des applets de tableau de bord et d'autres outils utiles. Si vous souhaitez développer des fonctionnalités supplémentaires qui pourront s'intégrer dans le bureau GNOME, vous devriez lire ce guide, et particulièrement <xref linkend="desktop-tech"/>.

en: If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, you should see the online <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide.
fr: Si vous disposez d'un logiciel existant que vous aimeriez transposer sur la plate-forme GNOME, vous devriez consulter [en anglais] le <ulink url="http://live.gnome.org/GuideForISVs">Guide For ISVs</ulink> en sus de ce document.

en: The GNOME Family
fr: La famille GNOME

en: GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME is a success because of its contributors and users. This section lists the web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as other organizations that work with GNOME.
fr: GNOME est un effort global autour duquel gravitent de nombreux contributeurs tout autour du monde. GNOME est un succès grâce à ses contributeurs et ses utilisateurs. Cette section énumère les sites Web et les conférences qui permettent d'en apprendre davantage à ce sujet, ainsi qu'au sujet d'autres organisations qui travaillent avec GNOME.

en: Web Sites
fr: Sites Web

en: The primary web site for GNOME users. It contains release information, downloads, and documentation.
fr: Le site Web principal des utilisateurs de GNOME. Il contient des informations sur les versions, les téléchargements et la documentation (voir aussi <ulink url="http://www.gnomefr.org">www.gnomefr.org</ulink> en français).

en: The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user and developer documentation produced by GNOME, automatically built and updated for each release.
fr: La source pour toutes les documentations de GNOME. Il contient toutes les documentations, pour les utilisateurs et les développeurs, produites par GNOME, automatiquement reconstruites à chaque nouvelle version.

en: The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that oversees the development of GNOME.
fr: Le site Web de la Fondation GNOME, la fondation à but non lucratif qui supervise le développement de GNOME.

en: The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature request, or to track the status of a report.
fr: Le système de suivi d'anomalies de GNOME. Ce site permet de soumettre des rapports d'anomalie ou de suivre l'état d'un tel rapport.

en: The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future development.
fr: Le wiki de GNOME. Beaucoup de projets GNOME utilise maintenant un wiki comme espace Web principal. De plus, le wiki est fréquemment utilisé pour esquisser les développements futurs.

en: The old website for developer information. This once contained developer documentation and information about the usability, documentation, and translation teams. The content on this site has since been largely superseded by <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> and <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. There may still be some information on this site that is not found elsewhere.
fr: L'ancien site Web pour les informations sur le développement. Il contenait toute la documentation destinée aux développeurs, ainsi que des informations supplémentaires sur l'ergonomie, la documentation et les équipes de traduction. Le contenu de ce site a été en grande partie transféré sur <ulink url="http://library.gnome.org/">library.gnome.org</ulink> et <ulink url="http://live.gnome.org/">live.gnome.org</ulink>. On peut encore trouver sur ce site quelques informations qui ne se trouvent pas ailleurs.

en: Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all GNOME mailing lists.
fr: Informations sur les listes de diffusion de GNOME. Ce site contient les archives complètes de toutes les listes de diffusion de GNOME.

en: The GNOME CVS repository, tracking all GNOME source code back to the inception of the project.
fr: Le dépôt CVS de GNOME, conservant la trace du code source de GNOME dès sa conception.

en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

en: The primary mailing list for GNOME users.
fr: La liste de diffusion principale des utilisateurs de GNOME.

en: Information and questions about development using the GNOME platform.
fr: Informations et questions sur le développement à l'aide de la plate-forme GNOME.

en: The first place to go to get involved with GNOME.
fr: L'endroit incontournable pour s'impliquer dans GNOME.

en: Information on accessibility in GNOME applications.
fr: Informations sur l'accessibilité dans les applications GNOME.

en: Information on writing documentation for GNOME applications.
fr: Informations sur la rédaction de documentation pour les applications GNOME.

en: Information about internationalization and localization of GNOME applications.
fr: Informations sur l'internationalisation et la localisation des applications GNOME.

en: Information on usability for GNOME applications.
fr: Informations sur l'ergonomie des applications GNOME.

en: Conferences
fr: Conférences

en: The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features talks aimed at users, developers, and vendors.
fr: La principale conférence des utilisateurs et développeurs GNOME. Le GUADEC a lieu chaque année en mai ou en juin, chaque fois dans une ville européenne différente. C'est une bonne excuse pour mieux connaître l'Europe. Le GUADEC présente des conférences pour les utilisateurs, les développeurs et les distributeurs.

en: The GNOME Summit
fr: Le Sommet GNOME

en: The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME developers, although there is often useful information for new developers. The Summit is hosted annually in Boston.
fr: La réunion des hackers. Le Sommet est principalement destiné aux développeurs GNOME expérimentés, même s'il contient souvent des informations intéressantes pour les nouveaux développeurs. Le Sommet a lieu chaque année à Boston.

en: A casual get-together hosted annually at linux.conf.au.
fr: Une réunion qui a lieu chaque année dans le cadre de linux.conf.au.

en: Other Organizations
fr: Autres organisations

en: The collaborative effort for interoperability and shared technology among desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide better experiences for their users.
fr: Un effort collaboratif dans un but d'interopérabilité et de partage de technologie pour les environnements de bureau. Par l'intermédiaire de freedesktop.org, GNOME travaille avec des projets comme KDE et XFCE pour aider les développeurs d'applications à offrir des interfaces plus cohérentes à leurs utilisateurs.

en: The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the Mozilla development team to provide an overall better user interface.
fr: Le moteur Web libre, et bien plus encore. GNOME maintient un contact permanent avec l'équipe de développement de Mozilla afin de garantir une interface utilisateur optimale dans son ensemble.

en: The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team to help provide a more unified interface when using the free office suite on GNOME.
fr: La suite bureautique libre. GNOME travaille avec l'équipe de développement d'OpenOffice.org pour favoriser une interface la plus harmonisée possible de cette suite bureautique libre avec le reste du bureau GNOME.

en: Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to create a complete free operating systems, giving its users the freedom to use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, GNOME aims to provide a fully free desktop environment.
fr: Liberté. Fondée en 1985, la Free Software Foundation a œuvré pour la création d'un système d'exploitation libre et complet, afin de donner à ses utilisateurs la liberté d'utiliser, de modifier et de redistribuer leurs logiciels. Faisant partie du projet GNU, GNOME a pour objectif de fournir un environnement de bureau entièrement libre.

en: Application and File Type Registries
fr: Registres d'applications et de types de fichiers

en: In order for applications to be useful, users need to be able to find and run them. Users of the GNOME desktop may run applications using the applications menu, or they may run them by accessing files in the file manager. The GNOME desktop allows you to add applications and file types when you install your application. The mechanism for these is specified on <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so the same data will allow your application to function in other desktop environments.
fr: Pour que les applications soient utiles, il faut que les utilisateurs puissent les trouver et les lancer. Dans l'environnement de bureau GNOME, les utilisateurs peuvent lancer les applications par le menu Applications ou en ouvrant les fichiers dans le gestionnaire de fichiers. GNOME permet l'enregistrement des applications et des types de fichiers lors de l'installation des applications. Ces mécanismes sont spécifiés dans <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>. Ainsi, les mêmes données permettent de faire fonctionner une application dans d'autres environnements de bureau.

en: Adding your application is as simple as providing a desktop entry file with the necessary information. Desktop entry files use a simple key-value syntax, with extra provisions for providing translated content of particular values. Your application's desktop entry file will contain the following information:
fr: L'ajout d'une application se résume simplement à la mise à disposition d'un fichier .desktop contenant les informations nécessaires. Ces fichiers utilisent une syntaxe simple sur le principe clé-valeur, avec la possibilité supplémentaire de fournir le contenu traduit de certaines valeurs. Le fichier .desktop d'une application doit contenir les informations suivantes :

en: A name and a comment, each translated into as many languages as your application supports,
fr: un nom et un commentaire, traduits dans autant de langues que l'application peut prendre en charge ;

en: A list of categories from a fixed list, which are used to place your application in the applications menu,
fr: une liste de catégories, provenant d'une liste définie, utilisée pour placer l'application dans le menu Applications ;

en: An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme system,
fr: une icône, soit sous la forme d'un chemin d'accès absolu ou comme un simple nom correspondant au système de thème d'icône ;

en: A list of file types that your application supports, and
fr: une liste de types de fichiers pris en charge par l'application ;

en: The command to run your application.
fr: la commande nécessaire au lancement de l'application.

en: If your application handles custom file types that are not already known by the system, you will need to add those types to the file type registry. All file types are accessed with MIME types. For example, Ogg Vorbis audio files have the MIME type <literal>application/ogg</literal>. To add a MIME type, you need to provide a description of the type using a MIME information XML file. These files provide a translated name for the type as well as information on how to determine which files are of the type, either by matching the file name or by inspecting the contents of the file.
fr: Si l'application gère des types de fichiers personnalisés qui ne sont pas encore connus du système, il est nécessaire d'ajouter ces types dans le registre des types de fichiers. Tous les types de fichiers sont accessibles au travers des types MIME. Par exemple, les fichiers audio Ogg Vorbis possèdent le type MIME <literal>application/ogg</literal>. Pour ajouter un type MIME, vous devez fournir une description du type au moyen d'un fichier d'informations MIME XML. Ces fichiers fournissent un nom traduit pour le type ainsi que des informations sur la manière de déterminer le type d'un fichier, soit en relation avec le nom du fichier, soit en examinant le contenu du fichier.

en: For more information on applications, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop_2dentry_2dspec">The Desktop Entry Specification</ulink> and <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu_2dspec">The Desktop Menu Specification</ulink>. For more information on file types, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/shared_2dmime_2dinfo_2dspec">The Shared MIME Info Specification</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les applications, consultez <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop_2dentry_2dspec">The Desktop Entry Specification</ulink> et <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu_2dspec">The Desktop Menu Specification</ulink>. Pour plus d'informations sur les types de fichiers, consultez <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/shared_2dmime_2dinfo_2dspec">The Shared MIME Info Specification</ulink>.

en: The GNOME desktop features flexible and powerful panels to which users can add any number of small applications, called panel applets. Panel applets can provide all sorts of quick access to all sorts of useful information and functionality. For instance, the GNOME desktop ships with panel applets to switch between windows and workspaces, display the current weather conditions, and display network activity, among many others.
fr: Le bureau GNOME comporte des tableaux de bord souples et puissants, auxquels les utilisateurs peuvent ajouter de petites applications appelées applets de tableau de bord. Celles-ci donnent un accès rapide à toutes sortes d'informations et de fonctionnalités utiles. Par exemple, le bureau GNOME est livré entre autres avec des applets de tableau de bord pour passer d'une fenêtre à l'autre ou d'un espace de travail à un autre, pour afficher les prévisions météos et pour afficher l'activité du réseau.

en: You may provide a panel applet to augment the functionality of your application, or you may provide a simple stand-alone panel applet. If you simply need to display quick notifications, you should consider using the notification area instead, which is also displayed in the user's panel. Panel applets should be used when you need to provide more functionality than that provided by notification icons.
fr: Une applet de tableau de bord peut augmenter les fonctionnalités d'une application, ou elle peut constituer une application en soi. Si le seul but est d'afficher brièvement des notifications, il est alors préférable d'utiliser la zone de notifications, qui apparaît également dans le tableau de bord de l'utilisateur. L'utilisation d'applets de tableau de bord devrait être réservée aux cas où il s'agit d'offrir des fonctionnalités plus riches que la zone de notification.

en: Panel applets are independent processes that use Bonobo to communicate with the panel. Bonobo allows applets to integrate with the panel to provide a consistent user experience. For example, the context menu for every panel applet contains standard items to remove, move, and lock the applet. Each panel applet can then add items to the context menu to perform other actions. The <application>Weather Report</application> panel applet, for example, has context menu items to display a detailed report and to update the displayed information.
fr: Les applets de tableau de bord sont des processus indépendants qui utilisent Bonobo pour communiquer avec le tableau de bord. Bonobo permet aux applets de s'intégrer au tableau de bord afin de présenter une interface utilisateur cohérente. Par exemple, le menu contextuel de chaque applet de tableau de bord contient des éléments standards pour enlever, déplacer et verrouiller l'applet. Chaque applet peut ajouter ensuite ses propres éléments au menu contextuel pour effectuer d'autres actions. Par exemple, l'applet de tableau de bord <application>Bulletin météo</application> dispose d'éléments de menu contextuel pour afficher un bulletin détaillé et pour mettre à jour les informations affichées.

en: For more information on panel applets, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">Panel Applet Library</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les applets de tableau de bord, consultez <ulink url="http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/">The Panel Applet Library</ulink>.

en: Notification Area
fr: Zone de notification

en: In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a notification area that applications can use to notify users of events. Notifications can be used to alert the user of new emails, available updates, upcoming meetings, or any number of other events.
fr: En plus des lanceurs et des applets de tableau de bord, le tableau de bord GNOME comporte aussi une zone de notifications que les applications peuvent exploiter pour signaler des événements aux utilisateurs. Les notifications peuvent être utiles pour avertir de l'arrivée de nouveaux courriels, de mises à jour disponibles, de rendez-vous imminents ou pour tout autre événement.

en: Notifications are simple icons that your application can place in the notification area on the user's panel. Your application can then take further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification system is implemented in the experimental Egg library; however, the next version of GTK+ will have support for notification icons.
fr: Les notifications sont de simples icônes qu'une application peut placer dans la zone de notification sur le tableau de bord des utilisateurs. L'application peut ensuite effectuer d'autres actions lorsque l'utilisateur clique sur l'icône. Actuellement, le système de notification est programmé avec la bibliothèque expérimentale Egg ; cependant, la prochaine version de GTK+ prendra en charge les icônes de notification.

en: The notification area is a <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will appear in other desktop environments as well. For more information on the notification area, see <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards/systemtray_2dspec">The System Tray Protocol Specification</ulink>.
fr: La zone de notification est une spécification <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, ce qui signifie que les icônes apparaissent également dans d'autres environnements de bureau. Pour plus d'informations au sujet de la zone de notification, consultez <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards/systemtray_2dspec">The System Tray Protocol Specification</ulink>.

en: GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, <application>Nautilus</application> is able to display remote folders just like folders on the local file system, giving users access to all their files everywhere with a single consistent interface.
fr: GNOME est livré avec <application>Nautilus</application>, un gestionnaire de fichiers intuitif et puissant. Grâce à la technologie avancée de GVFS, <application>Nautilus</application> est capable d'afficher des dossiers distants comme s'ils se trouvaient dans le système de fichiers local, donnant ainsi accès à tous les fichiers des utilisateurs où qu'ils se trouvent avec une même interface.

en: <application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling developers to extend its functionality to provide more information about users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, removing the need for seperate applications to manage various types of files.
fr: <application>Nautilus</application> dispose d'une interface d'extensions, permettant aux développeurs d'étendre ses fonctionnalités afin de donner encore plus d'informations sur les fichiers. L'utilisation du système en devient d'autant plus riche et cohérente, en évitant de devoir recourir à d'autres applications pour gérer les différents types de fichiers.

en: <application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file properties dialogs, providing users with everything they need to know about files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the video, and artist and album of music files extracted from a CD.
fr: Les greffons de <application>Nautilus</application> peuvent étendre les fonctionnalités du gestionnaire de fichiers de plusieurs manières. Ils peuvent ajouter des informations supplémentaires dans les fenêtres de propriétés de fichiers, donnant ainsi toutes les informations utiles au sujet de ces fichiers. Par exemple, GNOME est fourni avec un greffon qui affiche des informations supplémentaires sur les fichiers audio et vidéo, telles que le codec utilisé, la taille de la vidéo ou encore l'artiste et l'album des fichiers musicaux extraits de CD.

en: Plugins can also add columns to the list view and automatically place emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin could provide version control information on folders checked out from a version control system. Users could see directly in the file manager if a file is up to date, or if changes have been made locally.
fr: Les greffons peuvent aussi ajouter des colonnes dans l'affichage sous forme de liste et placer automatiquement des emblèmes sur les fichiers. Cela peut être utile pour donner des informations pertinentes au premier coup d'oeil. Par exemple, un greffon <application>Nautilus</application> pourrait donner des informations de contrôle de version sur des dossiers récupérés d'un système de contrôle de version. Il serait ainsi possible de voir directement dans le gestionnaire de fichiers si un fichier est à jour ou si des changements ont été effectués localement.

en: <application>Nautilus</application> also allows developers to add items to the context menu for files and folders. Context menu items can specify for which types of files they should be displayed, so the context menu only provides actions that are relevent for the selected files. For example, <application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context menu items provide easy access to common operations on different types of files.
fr: <application>Nautilus</application> permet aussi aux développeurs d'ajouter des éléments dans le menu contextuel des fichiers et des dossiers. Il est possible de spécifier pour quels types de fichiers le menu contextuel doit s'afficher, afin que les actions correspondantes ne soient disponibles que pour les fichiers concernés. Par exemple, <application>File Roller</application>, l'utilitaire de gestion d'archives pour GNOME, ajoute un élément au menu contextuel pour extraire directement les fichiers archive. Les éléments supplémentaires dans les menus contextuels facilitent un accès rapide aux opérations courantes sur divers types de fichiers.

en: In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</application> can also display a thumbnail for any type of file for which a thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, helping users find the files they want. GNOME can automatically create thumbnails for most image and movie files, and allows applications to install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers you provide can be used by all applications.
fr: En plus d'une architecture extensible, <application>Nautilus</application> est aussi capable d'afficher une vignette pour tout type de fichier pour lequel une routine adéquate est fournie. Les vignettes présentent un aperçu du fichier, ce qui facilite la recherche visuelle des fichiers. GNOME sait créer automatiquement des vignettes pour la plupart des fichiers image et vidéo, et il permet aux applications d'installer des programmes générateurs de vignette pour des fichiers spécifiques. La gestion des vignettes est entièrement spécifiée par <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>, ce qui permet à toutes les applications d'utiliser tous les générateurs de vignette.

en: The window manager is a special program responsible for drawing the borders and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling all the operations performed on windows, such as moving, resizing, minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently with little or no work from application developers. When applications need to influence the window manager, they can provide hints on their windows using function calls in GTK+.
fr: Le gestionnaire de fenêtres est un programme spécial responsable de l'affichage des bordures et des barres de titre autour des fenêtres. Il s'occupe aussi de la gestion de toutes les opérations effectuées sur les fenêtres, comme le déplacement, le redimensionnement, la minimisation et le déplacement entre espaces de travail. Les fenêtres sont gérées de manière cohérente presque sans intervention des développeurs d'applications. Lorsque les applications ont besoin d'agir sur le gestionnaire de fenêtres, ils peuvent ajouter des propriétés à leurs fenêtres en appelant des fonctions de GTK+.

en: External programs can, however, interact directly with the window manager, and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications can get information about the placement and state of all the windows and instruct the window manager to perform various actions on those windows.
fr: Des programmes externes peuvent cependant interagir directement avec le gestionnaire de fenêtres, et même contrôler son comportement. À l'aide de la bibliothèque libwnck de GNOME, les applications peuvent obtenir des informations sur le placement et l'état de toutes les fenêtres et demander au gestionnaire de fenêtres d'éffectuer diverses actions sur ces fenêtres.

en: The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was developed jointly with <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple desktops.
fr: La bibliothèque libwnck n'est pas spécifique au gestionnaire de fenêtres de GNOME. Toutes ses fonctionnalités utilisent EWMH (Extended Window Manager Hints). EWMH a été développée conjointement avec <ulink url="http://www.freedesktop.org">freedesktop.org</ulink> pour fournir une interaction unifiée avec les gestionnaires de fenêtres dans les différents environnements de bureau.

en: Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well as for complex applications, such as performing automatic actions on new windows based on certain window properties.
fr: Les interactions entre le gestionnaire de fenêtres et libwnck peuvent concerner des tâches simples, comme l'affichage des applets « espaces de travail » et « liste des fenêtres » dans le tableau de bord, ou des tâches plus complexes, comme l'application d'actions automatiques sur des nouvelles fenêtres en fonction de certaines de leurs propriétés.

en: The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be placed in this menu to make them easily accessible. Dialogs can be placed in the preferences menu by adding them to the applications registry with the <literal>Setting</literal> category. Dialogs can be placed in the administraion menu using both the <literal>Settings</literal> and <literal>System</literal> categories.
fr: Le bureau GNOME présente un menu unique pour toutes les préférences des divers éléments du bureau et pour les paramètres d'administration du système. Les boîtes de dialogue des préférences et des paramètres peuvent être placées dans ce menu pour les rendre facilement accessibles. Pour le menu des préférences, il s'agit d'ajouter les éléments concernés dans le registre des applications avec la catégorie <literal>Settings</literal>. Pour le menu d'administration, il faut utiliser à la fois les catégories <literal>Settings</literal> et <literal>System</literal>.

en: If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you provide a dialog that allows users to adjust preferences that affect a number of applications, then you should add your dialog to the preferences menu. You should not use these global menus for individual application preferences.
fr: Si vous mettez à disposition une boîte de dialogue qui permet aux administrateurs de configurer le système dans son ensemble, vous devriez ajouter cette boîte dans le menu d'administration. Si vous mettez à disposition une boîte de dialogue permettant aux utilisateurs d'adapter des préférences qui concernent plusieurs applications, vous devriez alors l'ajouter au menu des préférences. Mais vous ne devez pas utiliser ces menus généraux pour des préférences d'applications individuelles.

en: Storing Passwords
fr: Enregistrement des mots de passe

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <application>Keyring Manager</application> application.
fr: GNOME contient un gestionnaire de trousseaux de clés moderne et sécurisé afin de conserver les mots de passe et les autres données sensibles des utilisateurs. Les application peuvent exploiter la bibliothèque du gestionnaire de trousseaux pour sauvegarder et accéder aux mots de passe. Les utilisateurs peuvent gérer leurs mots de passe au moyen de l'application <application>Gestionnaire de trousseaux</application> de GNOME.

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
fr: Le gestionnaire de trousseaux peut gérer plusieurs trousseaux, et chaque trousseau peut contenir autant d'éléments que nécessaire. Un élément de trousseau contient une donnée quelconque, souvent un mot de passe. Chaque trousseau est verrouillé individuellement et il est obligatoire de fournir un mot de passe pour le déverrouiller. Lorsque le trousseau est déverrouillé, l'utilisateur peut accéder à tous les éléments qu'il contient.

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling with applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
fr: Le gestionnaire de trousseaux dispose de listes de contrôle d'accès pour chaque élément d'un trousseau, afin de contrôler quelle application peut accéder à un élément. Si une application inconnue tente d'accéder à un élément d'un trousseau, le gestionnaire de trousseaux demande à l'utilisateur s'il doit autoriser ou refuser l'accès par cette application. Cela empêche des programmes malicieux ou mal écrits d'accéder aux données sensibles des utilisateurs.

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
fr: Les données d'un trousseau enregistrées sur le système de fichiers sont chiffrées par l'algorithme AES block et les attributs de l'élément sont hachés avec SHA1. Grâce au hachage des attributs, le gestionnaire de trousseaux est capable de rechercher des éléments demandés par les applications même sans déverrouiller le trousseau. Le déverrouillage intervient au moment où un élément correspondant est trouvé et qu'il doit être récupéré.

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
fr: Le gestionnaire de trousseaux gère également un trousseau de session. Les éléments de ce trousseau de session ne sont jamais enregistrés sur le disque, et ils sont effacés dès que la session de l'utilisateur prend fin. Ce trousseau peut être utilisé pour stocker des mots de passe qui ne doivent être utilisés que dans la session actuelle.

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
fr: Si vous utilisez GIO pour accéder à des serveurs distants, vous profitez automatiquement du gestionnaire de trousseaux. Chaque fois que GVFS doit authentifier l'utilisateur, il offre l'option d'enregistrer le mot de passe, soit dans le trousseau par défaut, soit dans le trousseau de session.

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
fr: Vous devriez utiliser le gestionnaire de trousseaux chaque fois que votre application a besoin d'enregistrer des mots de passe ou d'autres données sensibles pour les utilisateurs. Cela permet d'améliorer la cohérence générale de l'interface tout en conservant les données de manière sûre.

en: GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session to session. Users can log out with running applications and have those applications fully restored when they log back in. To provide this functionality, your application must connect to the session manager and save its state when the user logs out.
fr: GNOME fournit des outils pour permettre aux applications de fonctionner de manière cohérente d'une session à l'autre. Les utilisateurs peuvent se déconnecter avec des applications encore lancées, et celles-ci sont restaurées lorsque l'utilisateur se reconnecte. Pour offrir cette fonctionnalité, l'application doit se connecter au gestionnaire de sessions et enregistrer son état au moment de la déconnexion de l'utilisateur.

en: GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User Interface Library. See the section <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html">GnomeClient</ulink> of the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/">GNOME UI Library Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME session manager.
fr: GNOME dispose d'une interface de programmation simple pour la gestion des sessions dans la bibliothèque GNOME User Interface. Consultez la section <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html">GnomeClient</ulink> du <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/">manuel de référence de la bibliothèque GNOME UI</ulink> pour obtenir de plus amples informations sur la manipulation du gestionnaire de sessions de GNOME.

en: Address Book and Calendar
fr: Carnet d'adresses et calendrier

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
fr: Avec Evolution Data Server, GNOME dispose d'un carnet d'adresses et d'un calendrier uniques utilisables par toutes les applications pour enregistrer et récupérer des informations. L'utilisation de Evolution Data Server permet aux utilisateurs de ne pas devoir maintenir des listes de contacts distinctes dans chaque application, ni de copier manuellement des événements dans plusieurs calendriers.

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
fr: Les gens utilisent de plus en plus les ordinateurs pour interagir avec leurs amis et leurs collègues. Des applications telles que la messagerie, la messagerie instantanée et les applications de téléphonie et de vidéo-conférence sont exploitées pour communiquer. Ces applications disposent fréquemment des listes de contacts pour faciliter leur usage. En utilisant Evolution Data Server, les applications peuvent enregistrer les informations de contact à un seul endroit, permettant ainsi à toutes les applications d'avoir accès aux données pertinentes en lien avec les contacts de l'utilisateur.

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
fr: Les applications peuvent également utiliser Evolution Data Server pour enregistrer et récupérer des rendez-vous dans le calendrier des utilisateurs. Par exemple, l'horloge du tableau de bord affiche un simple calendrier lorsqu'on clique dessus. Si des rendez-vous ont été agendés, ils apparaissent sous le calendrier. Cela permet d'avoir accès plus facilement aux rendez-vous à venir sans devoir ouvrirune application de gestion de calendrier.

en: For more information on the address book, see <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html"> Evolution API Reference: libebook</ulink>. For more information on the calendar, see <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html"> Evolution API Reference: libecal</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur le carnet d'adresses, consultez <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html"> Evolution API Reference: libebook</ulink>. Pour plus d'informations sur le calendrier, consultez <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html"> Evolution API Reference: libecal</ulink>.

en: The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a consistent and simple user experience. People use computers to get work done (or to play!), not to figure out complicated user interface puzzles. When designing your application, you should consider how well users can recognize common user interface paradigms, how quickly they can learn the elements that are unique to your application, and how efficiently they can execute tasks once they've learned them.
fr: Le bureau GNOME se concentre sur l'ergonomie, avec pour objectif de fournir une prise en main simple et cohérente de l'interface. Les gens utilisent l'ordinateur pour effectuer des tâches (ou pour jouer !), et non pas pour apprendre à maîtriser des interfaces compliquées. Lors de la conception de votre application, vous devez prendre en compte la capacité des utilisateurs à reconnaître des paradigmes usuels dans les interfaces, la rapidité d'apprentissage des éléments propres à votre application et l'efficacité de l'exécution de tâches lorsque ces éléments ont été acquis.

en: GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide a single answer for all usability concerns, understanding the GNOME Human Interface Guidelines can make it easier to create a usable application. For more information, please see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>.
fr: GNOME fournit des recommandations complètes pour les interfaces utilisateurs (Human Interface Guidelines) afin d'aider à réaliser des applications attrayantes et ergonomiques. Même si aucune recommandation ne peut fournir de réponse unique à toutes les problématiques d'ergonomie, la compréhension des recommandations de GNOME en terme d'interface utilisateur peut faciliter la création d'applications ergonomiques. Pour plus d'informations, veuillez consulter <ulink url="http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/">The GNOME Human Interface Guidelines</ulink>.

en: All applications should provide documentation to help their users understand the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-designed application should not require reading the documentation before use, documentation can nonetheless be an important tool for users, particularly for complex applications.
fr: Toutes les applications devraient offrir de la documentation pour aider ses utilisateurs à comprendre l'application et à résoudre les problèmes qui pourraient survenir. Même si une application bien conçue ne devrait pas exiger la lecture d'une documentation avant son utilisation, il faut tout de même considérer la documentation comme un outil important pour les utilisateurs, en particulier pour les applications complexes.

en: GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook means that you don't have to worry about formatting details. Instead, your documentation will be automatically formatted with the same consistent conventions as the rest of the system documentation.
fr: GNOME met à disposition un cadre de développement unifié pour offrir de la documentation utilisateur. La documentation peut être rédigée en DocBook, un langage professionnel standard. L'usage de DocBook permet de s'affranchir des détails de formatage. La documentation est automatiquement et uniformément formatée selon les conventions identiques au reste de la documentation système.

en: GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints documentation, provides a listing of all documentation on the system, and allows the user to search the full text of all documentation. Using the GNOME help system gives you all these features for free.
fr: Le visionneur d'aide de GNOME, <application>Yelp</application>, affiche et imprime la documentation, présente une liste de toute la documentation d'un système et permet de rechercher en plein texte dans toute la documentation. En utilisant le système d'aide mis à disposition par GNOME, vous profitez gratuitement de toutes ces fonctionnalités.

en: For more information on writing documentation for your application, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/">GNOME Handbook of Writing Software Documentation</ulink>, <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html">DocBook: The Definitive Guide</ulink>, and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/">GNOME Documentation Style Guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur l'écriture de documentation pour votre application, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/">manuel GNOME pour l'écriture de documentation logicielle</ulink> (en anglais), <ulink url="http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook.html">DocBook: The Definitive Guide</ulink> et <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/">le guide de style de la documentation GNOME</ulink> (en anglais).

en: Graphical Interfaces
fr: Interfaces graphiques

en: Most applications will need to provide a graphical interface to interact with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable medium for people to interact with software, and users expect applications to provide usable and attractive user interfaces.
fr: La plupart des applications ont besoin de présenter une interface graphique pour intergair avec les utilisateurs. Les interfaces graphiques peuvent créer un environnement intuitif et abordable pour que les gens puissent interagir avec le logiciel, et ceux-ci s'attendent effectivement à découvrir des applications à l'interface attractive et ergonomique.

en: The GNOME Platform features sophisticated graphics and user interface technology, from standard user interface controls to an API for drawing high-quality graphics to the screen. Using the graphics technologies in GNOME allows you to create applications that are consistent, intuitive, and aesthetically pleasing.
fr: La plate-forme GNOME contient des technologies perfectionnées pour les graphismes et l'interface utilisateur, qui vont des composants standards d'interface utilisateur à une interface de programmation pour le dessin de graphismes de haute qualité à l'écran. En exploitant les technologies de graphisme de GNOME, vous pouvez créer des applications cohérentes, intuitives et esthétiquement agréables.

en: Layered Look at Graphics Libraries
fr: Aperçu en couches des bibliothèques graphiques

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
fr: GTK+ est la principale bibliothèque utilisée pour construire des interfaces utilisateur dans GNOME. Elle contient tous les composants (widgets) d'interface utilisés habituellement dans une application graphique. Son interface de programmation moderne orientée objet permet de construire des interfaces utilisateur attrayantes et avancées sans avoir à se préoccuper des détails de bas niveau de dessin et d'interaction entre périphériques.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
fr: En plus des composants de base, comme les boutons, les cases à cocher et les zones de saisie de texte, GTK+ offre également des interfaces de programmation puissantes sur le principe MVC (modèle-vue-contrôleur) pour les arborescences, les champs de texte à plusieurs lignes et les actions des menus et des barres d'outils.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
fr: Les composants dans GTK+ sont placés dans les fenêtres selon un modèle de remplissage de boîtes. Les programmeurs ne doivent spécifier que la manière de placer les composants dans les boîtes conteneurs, sans avoir à les positionner directement à l'aide de coordonnées absolues. GTK+ s'assure que les fenêtres sont correctement dimensionnées pour présenter leur contenu, et il gère de façon automatique le redimensionnement des fenêtres.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
fr: Grâce à la souplesse de l'interface de programmation de GTK+, le développement de composants supplémentaires à destination des applications GTK+ est simple. De nombreuses bibliothèques tierces fournissent des composants supplémentaires, et beaucoup de développeurs ont créé des composants personnalisés et spécialisés pour leurs applications.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
fr: GTK+ est chargé des détails complexes des interfaces utilisateur et des interactions avec l'utilisateur. Il offre une interface de programmation simple mais puissante permettant aux développeurs de se concentrer sur les détails de leur application. Les applications développées avec GTK+ respectent automatiquement les réglages de thème et de police de l'utilisateur, interagissent correctement avec les technologies d'accessibilité et leur comportement correspond aux attentes des utilisateurs.

en: For more information on GTK+, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="http://gtk.org/">the GTK+ web site</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur GTK+, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/">manuel de référence de GTK+</ulink> (en anglais) ou visitez le <ulink url="http://gtk.org/">site Web de GTK+</ulink> (en anglais).

en: Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. You can use a graphical interface builder like <application>Glade</application> to construct your user interface, and then import the interface description into your application. This makes it easy to construct complex layouts and adjust layout details.
fr: Libglade est une bibliothèque pour construire dynamiquement des interfaces à partir de descriptions XML. Vous pouvez utiliser un constructuer d'interface graphique comme <application>Glade</application> pour construire vos interfaces utilisateur, puis importer les descriptions d'interface dans votre application. Cela facilite la construction et l'ajustement de mises en page complexes.

en: Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the interface. Graphical interface builders also make it easy for dedicated interface designers to construct the interfaces without having to know how to program.
fr: Libglade permet aux programmeurs de se concentrer sur leur code et sur la logique de leur application, sans l'encombrer des définitions d'interfaces. Les constructeurs d'interface graphique permettent aussi à des spécialistes des interfaces de construire celles-ci sans devoir connaître la programmation.

en: For more information on Libglade, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libglade/stable/">Libglade Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur Libglade, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/libglade/stable/">manuel de référence de Libglade</ulink> (en anglais).

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
fr: Le moteur de mise en page Pango peut être utilisé avec différents moteurs de polices et de dessin. Sur la plupart des systèmes GNOME, Pango utilise FreeType, fontconfig et Cairo pour accéder aux polices et produire du texte. Sur d'autres systèmes, Pango utilise les systèmes de polices natifs, tels que Uniscribe sur Microsoft Windows et ATSUI sur MacOS.

en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.<placeholder-1/>
fr: Pango est la bibliothèque de base pour la gestion du texte et des polices dans la plate-forme GNOME. Elle est responsable de la mise en page et de la production de texte, et elle est massivement exploitée dans GTK+.<placeholder-1/>

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
fr: Pango dispose d'une prise en charge étendue des différents systèmes d'écriture du monde entier. Dans de nombreuses langues, les systèmes d'écriture ont des règles complexes de disposition des glyphes et de composition des caractères. Avec Pango, presque toutes les langues peuvent être écrites et affichées correctement, permettant à tous d'afficher du texte dans leur propre langue. La prise en charge par Pango de plusieurs systèmes d'écriture est automatique ; les développeurs d'applications n'ont pas besoin d'écrire du code spécial pour prendre en charge d'autres langues.

en: Displaying Multiple Languages With Pango
fr: Affichage de plusieurs langues avec Pango

en: Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying phrases from multiple languages and writing systems.
fr: Copie d'écran de l'éditeur de texte <application>Gedit</application> affichant des phrases en plusieurs langues et systèmes d'écriture.

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
fr: Pango gère les styles de texte utilisés habituellement dans les documents et les interfaces, y compris l'italique, la graisse et le soulignement. Pango utilise un vocabulaire de type XML simple appelé PangoMarkup qui permet de définir la taille de police, la couleur, les styles et d'autres attributs de texte. À l'aide de PangoMarkup, vous pouvez définir des styles en ligne sans devoir passer les blocs de texte en boucle. PangoMarkup peut être directement utilisé à partir de GTK+, ce qui permet de mettre en forme le texte facilement dans les interfaces graphiques.

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
fr: Il est indiqué d'utiliser directement Pango lorsqu'il s'agit de mettre en page du texte à l'écran ou sur un support différent. L'utilisation de Pango garantit que la mise en forme de texte fonctionne de manière identique avec GTK+ et le reste de la plate-forme GNOME. C'est une aide pour créer du code portable et, plus important encore, cela permet de s'assurer que l'application peut produire correctement du texte dans des centaines de langues.

en: For more information on Pango, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur Pango, consultez <ulink url="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">le manuel de référence de Pango</ulink> (an anglais).

en: GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified.
fr: GDK fonctionne sur différentes plates-formes, y compris le système X Window, Microsoft Windows, DirectFB et Quartz. Sur toutes les plates-formes, GDK offre la même interface de programmation cohérente, permettant à GTK+ et aux applications GTK+ de fonctionner sans modifications.

en: GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to draw objects and text to the screen and to interact with the user with various input devices.<placeholder-1/>
fr: GDK est la bibliothèque de bas niveau utilisée par GTK+ pour interagir avec le système en ce qui concerne le graphisme et les périphériques d'entrée. Même s'il est rare de devoir utiliser GDK directement dans le code d'une application, elle contient toutes les fonctionnalités nécessaires pour dessiner des objets et du texte à l'écran et pour interagir avec les utilisateurs avec différents périphériques d'entrée.<placeholder-1/>

en: GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use Cairo contexts within GDK.
fr: GDK contient des primitives de contexte graphique et de dessin qui permettent de dessiner des objets simples et de produire des images à l'écran. Dans la mesure où Cairo offre un système de dessin plus évolué, GDK met à disposition des crochets (hooks) pour utiliser les contextes Cairo au sein de GDK.

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
fr: GDK permet d'accéder aux événements du clavier, de la souris et d'autres périphériques d'entrée, sans devoir se connecter aux signaux de haut niveau utilisés dans GTK+. GDK offre aussi des routines de bas niveau pour accéder aux données de glisser-déposer et du presse-papiers du système. Lorsque vous programmez des composants personnalisés, il se peut que vous ayez besoin d'accéder à ces fonctionnalités pour implémenter un comportement correct concernant les interactions avec l'utilisateur.

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
fr: GDK fournit d'autres fonctionnalités indispensables pour l'implémentation d'une boîte à outils graphique complète telle que GTK+. Comme GDK joue le rôle d'une abstraction de plate-forme, permettant à GTK+ de fonctionner sous plusieurs environnements, il fournit une interface de programmation pour toutes les fonctionnalités du système dont GTK+ a besoin. Cela comprend les informations sur les affichages à plusieurs sorties, la résolution et la profondeur de couleur, les cartes de couleur et les curseurs.

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
fr: GDK doit être utilisé chaque fois qu'un accès bas niveau au système de fenêtrage sous-jacent s'impose, y compris les accès bas niveau aux événements, aux fenêtres et au presse-papiers. L'utilisation de GDK pour ces tâches garantit que le code est portable et s'intègre avec le reste du code GTK+. Les routines de dessin de base de GDK ne devraient généralement pas être utilisées. Cairo est plus indiqué, grâce à ses fonctionnalités étendues.

en: For more information on GDK, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur GDK, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">manuel de référence GDK</ulink> (en anglais).

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
fr: Cairo est une bibliothèque graphique 2D offrant une interface de programmation avancée pour le dessin de graphismes vectoriels, la composition d'images et le rendu de texte anti-crénelé. Cairo offre une prise en charge de plusieurs périphériques de sortie, dont le système X Window, Microsoft Windows et les tampons d'images, permettant d'écrire du code indépendant de la plate-forme pour le dessin de graphismes sur différents supports.

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
fr: Le modèle de dessin de Cairo est semblable à ceux utilisés par PostScript et PDF. L'interface de programmation de Cairo contient des opérations de dessin telles que le traçage et le remplissage de courbes de Bézier, la composition d'images et les transformations affines. Ces opérations vectorielles permettent d'intégrer dans les applications des graphismes riches et anti-crénelés sans faire appel à de coûteuses fonctions basées sur des pixels.

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
fr: Le riche modèle de dessin de Cairo permet des rendus de haute qualité sur différents supports. La même interface de programmation peut être utilisée pour créer de superbes textes et graphismes à l'écran, pour effectuer du rendu d'images ou pour créer des sorties bien nettes adaptées à l'impression.

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
fr: À chaque fois qu'une application à besoin de produire des graphismes qui vont au-delà des composants offerts par GTK+, elle devrait faire appel à Cairo. La plupart des graphismes produits par GTK+ sont réalisés avec Cairo. L'utilisation de Cairo pour le dessin personnalisé permet à l'application de produire des graphismes de haute qualité, anti-crénelés et indépendants de la résolution.

en: For more information on Cairo, see <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur Cairo, consultez <ulink url="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>.

en: Virtual File System
fr: Système de fichiers virtuel

en: GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer with pluggable backends. In GNOME, the GVFS library provides a GIO backend implementing multiple network and local protocols. Using GIO with GVFS allows your application to work with files on remote machines as easily as local files.
fr: GIO fait partie de GLib et constitue la bibliothèque de base utilisée pour toutes les opérations sur les fichiers et les dossiers dans les applications GNOME. GIO fournit une couche d'abstraction du système de fichiers grâce à son arrière-plan modulaire. Dans GNOME, la bibliothèque GVFS fournit un arrière-plan à GIO, implémentant plusieurs protocoles locaux et réseau. L'utilisation de GIO avec GVFS permet à votre application de manipuler des fichiers sur des machines distantes aussi simplement qu'avec des fichiers locaux.

en: GIO can provide extensive information about files and folders, including the MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a file. Since the GVFS uses the standard from <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> to determine file types and associations, it works correctly on different free desktop environments, helping independent software developers create software that can be run in different environments.
fr: GIO peut fournir des informations étendues sur les fichiers et les dossiers, y compris le type MIME des fichiers et les applications capables de les ouvrir. Dans la mesure où GVFS utilise les standards <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink> pour déterminer les types de fichiers et leurs associations, il fonctionne correctement sur différents environnements de bureau, ce qui aide les développeurs de logiciels indépendants à créer des programmes qui peuvent fonctionner dans différents environnements.

en: GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, <application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local and remote systems. For the user, this means that network servers act just like local folders: They can drag and drop files between them, view the files' properties, and open the file with an application. Using GIO will allow your application to open all the files that users can access on their desktop.
fr: GIO est utilisé très largement dans le bureau GNOME. Le gestionnaire de fichiers, Nautilus, utilise GIO pour afficher les dossiers se trouvant sur les systèmes locaux et distants. Pour les utilisateurs, cela signifie que les serveurs réseau se comportent comme des dossiers locaux : il est possible de glisser-déposer des fichiers de l'un à l'autre, d'afficher les propriétés des fichiers et d'ouvrir les fichiers avec une application. L'utilisation de GIO garantit que l'application peut ouvrir tous les fichiers auxquels les utilisateurs ont accès sur leur bureau.

en: For more information on GIO, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">GIO Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur GIO, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gio/stable/">manuel de référence GIO</ulink> (en anglais).

en: In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, including transparent access to remote folders, it had a number of limitations which have been addressed in GIO. GnomeVFS is deprecated and should not be used in newly written code, although it will continue to be supported throughout the GNOME 2 lifetime. For information on GnomeVFS, see <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink>.
fr: Dans les précédentes versions de GNOME, la bibliothèque GnomeVFS était utilisée pour accéder aux fichiers et dossiers.  Bien que GnomeVFS fournissait aussi la plupart de ces fonctionnalités, y compris l'accès transparent aux dossiers distants, elle avait un certain nombre de limitations qui ont été résolues dans GIO.  GnomeVFS est obsolète et ne devrait pas être utilisée pour du nouveau code, même si elle continuera à être prise en charge durant le cycle de vie de GNOME 2.  Pour des informations sur GnomeVFS, consultez <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink>.

en: Configuration and Lockdown
fr: Configuration et verrouillage

en: GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, and a session daemon which is responsible for the details of storing and retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different storage backends, validate input, and provide simultaneous access to different applications.
fr: GConf est le système de stockage et de récupération des paramètres de configuration dans GNOME. GConf est composé de deux parties : une bibliothèque client pour accéder aux paramètres et un démon de session responsable des détails du stockage et de la récupération de ces paramètres. L'utilisation d'un démon permet à GConf d'utiliser différents arrière-plans de stockage, de valider les saisies et d'autoriser différentes applications à y accéder simultanément.

en: Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid collision among settings for applications and the desktop. You can provide a schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate the type of the input, and to show localized documentation about the key. This helps systems administrators, who can set multiple settings at once without having to navigate preference dialogs.
fr: Les paramètres enregistrés dans GConf sont stockés et récupérés au moyen d'une clé unique ou d'une chaîne d'identifiant. Les clés utilisent un simple espace de nom hiérarchique pour éviter les collisions entre les paramètres des applications et du bureau. Vous pouvez spécifier un fichier de schéma pour fournir les détails des clés de configuration. Cela permet à GConf de valider le type des saisies et d'afficher de la documentation traduite à propos des clés. C'est une aide pour les administrateurs système qui peuvent ainsi définir plusieurs paramètres d'un coup sans devoir parcourir les boîtes de dialogue de préférences.

en: GConf can look up settings from different settings at once, typically from different locations on the file system. By having appropriate system sources configured, GConf enables systems administrators to provide both default and mandatory settings for all users. Tools such as GNOME's <application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf.
fr: GConf peut consulter des paramètres de plusieurs endroits à la fois, généralement de différents emplacements du système de fichiers. Lorsque les sources système sont correctement configurées, GConf permet aux administrateurs système de définir des paramètres par défaut et obligatoires pour tous les utilisateurs. Des outils tels que l'<application>Éditeur de configuration</application> de GNOME et <application>Sabayon</application> facilitent le déploiement de systèmes entièrement préconfigurés au moyen de GConf.

en: The GConf client library provides notifications of changes to settings, making it easy to provide instant-apply settings in your application, regardless if settings are changed from within your application or using another tool. Setting the value of a key will notify all interested applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to work instantly and effortlessly.
fr: La bibliothèque client de GConf génère des notifications des changements de paramètres, ce qui facilite l'application immédiate des changements de paramètres dans les programmes, quelle que soit l'origine de ces changements. La définition de la valeur d'une clé est signalée à toutes les applications intéressées, ce qui permet aux paramètres s'appliquant dans tout le bureau ou à plusieurs applications d'être actifs immédiatement et sans effort supplémentaire.

en: GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME provides a number of high-level keys that can be used to disable actions such as saving to disk and changing the panel layout. Tools such as <application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find and lock down important keys.
fr: Avec GConf, il est simple de verrouiller le système en configurant certaines clés en lecture seule, empêchant ainsi les utilisateurs de les modifier. De plus, GNOME met à disposition de nombreuses clés de haut niveau permettant de désactiver des opérations telles que l'enregistrement sur le disque ou la modification de la disposition des tableaux de bord. Des outils tels que <application>Pessulus</application> facilitent la recherche et le verrouillage de clés importantes.

en: You should use GConf to store all user preferences in your application. Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it will make your settings accessible to systems administrators and configuration and backup tools.
fr: Il est recommandé d'utiliser GConf pour stocker toutes les préférences des utilisateurs dans votre application. L'utilisation de GConf facilite la création de préférences à application immédiate et rend accessibles vos paramètres aux administrateurs système et aux outils de configuration et de sauvegarde.

en: For more information on GConf, see the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">GConf Reference Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations au sujet de GConf, consultez le <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gconf/stable/">manuel de référence de GConf</ulink> (en anglais).

en: The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for internationalizing and localizing applications. Internationalization is the process of ensuring your application can be localized, including marking all strings for translations, using numbers and format strings correctly, and making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, and formatting.
fr: Le bureau GNOME et la plate-forme de développement fournit une prise en charge intégrale de l'internationalisation et de la localisation d'applications. L'internationalisation est le processus qui garantit que l'application puisse être adaptée à chaque langue, ce qui comprend le signalement de tous les textes susceptibles d'être traduits, l'utilisation correcte des nombres et des chaînes de formatage, et la possibilité d'ajustements concernant les conventions de notation d'heures et de dates, d'unités et de formatage.

en: GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing localizations. Support for localization using gettext is built into every component of the GNOME platform. Your source code can be scanned for specially-marked tools by automated tools. Those strings are then placed in PO files to allow translators to track their translations. Using gettext, you can easily and efficiently access translated versions of all user-visible strings in your application from translation domains installed along with your application.
fr: GNOME utilise le standard gettext, avec ses diverses routines, pour accéder aux paramètres locaux. La prise en charge de la localisation par gettext est intégrée dans chaque composant de la plate-forme GNOME. Votre code source peut être analysé par des outils automatiques, à la recherche de textes spécialement balisés. Ces chaînes de caractères sont ensuite placées dans des fichiers PO pour permettre aux traducteurs de faire le suivi des traductions. Grâce à gettext, vous pouvez accéder de manière simple et efficace aux versions traduites de toutes les chaînes de caractères de votre application visibles par les utilisateurs, à partir de domaines de traduction installés en même temps que votre application.

en: These translation domains can be created using PO files, which can be used by translators to track string changes and update their translations accordingly. GNOME ships with intltool, a tool for managing translations in PO files. Using intltool, translators can use PO files to translate not only the strings in your application, but also other types of files that you use, such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files.
fr: Ces domaines de traduction sont créés à partir des fichiers PO, ceux-ci étant utilisés par les traducteurs pour détecter les changements de chaînes de caractères et mettre à jour leurs traductions en conséquence. GNOME est livré avec intltool, un outil pour gérer les traductions dans les fichiers PO. Avec intltool, les traducteurs peuvent utiliser les fichiers PO non seulement pour les chaînes de l'application, mais aussi pour d'autres types de fichiers tels que les fichiers de schéma GConf, les fichiers .desktop et les fichiers XML.

en: GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. This tool allows translators to use PO files to create translated versions of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook.
fr: GNOME fournit également l'outil xml2po, dans le paquet gnome-doc-utils. Cet outil permet aux traducteurs d'utiliser les fichiers PO pour créer des versions traduites de la documentation écrite dans divers formats XML, y compris XHTML et DocBook.

en: Internationalization involves more than just allowing strings to be translated, and GNOME supports your application development at every step of the process. GTK+ will automatically adjust its presentation for languages that are read right-to-left, and Pango has complete support for rendering bidirectional text and text in various different writing systems. GTK+ supports multiple input methods, allowing users from all language to input text efficiently with their keyboards. The entire GNOME platform uses the UTF-8 encoding of Unicode natively, providing access to the characters and writing systems of the entire world.
fr: L'internationalisation ne consiste pas seulement à permettre la traduction des chaînes de caractères. GNOME prend en charge le développement d'une application à chaque étape de son processus. GTK+ ajuste automatiquement sa présentation pour les langues qui se lisent de droite à gauche, et Pango prend entièrement en charge la production de texte bidirectionnel ainsi que le texte dans différents systèmes d'écriture. GTK+ gère plusieurs méthodes de saisie, ce qui permet à des utilisateurs de toute langue de saisir efficacement du texte avec leur clavier spécifique. Toute la plate-forme GNOME utilise le codage des caractères Unicode UTF-8 en interne, donnant ainsi accès aux caractères et aux systèmes d'écriture du monde entier.

en: <application>Gnumeric</application> in Multiple Languages
fr: <application>Gnumeric</application> dans plusieurs langues

en: Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet application running in Hebrew, Japanese, and Serbian.
fr: Copies d'écran du tableur <application>Gnumeric</application> fonctionnant en hébreu, en japonais et en serbe.

en: Internationalizing your application helps make it available to many more users across the world. While skilled translators must provide translations for any language, programmers must ensure the application is properly internationalized before it can be fully localized.
fr: En internationalisant une application, vous la rendez accessible à de nombreux utilisateurs de par le monde. Même s'il est bien sûr nécessaire que des traducteurs chevronnés fournissent les traductions dans les différentes langues, les programmeurs doivent s'assurer que leur application est correctement internationalisée avant de pouvoir être totalement localisée.

note: FIXME: where is danilo's awesome guide?
en: For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalizing GNOME Applications</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur l'internationalisation dans GNOME, consultez <ulink url="http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/">Internationalisation des applications GNOME</ulink> (en anglais).

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
fr: L'accessibilité est le processus qui consiste à s'assurer qu'une application est utilisable par des personnes ayant différents handicaps. Ceux-ci peuvent être de différentes natures : déficiences visuelles, handicaps moteurs, problèmes d'ouïe, handicaps mentaux et du langage, épilepsies. Beaucoup de gens souffrent d'une forme de handicap. Rendre accessible une application, c'est permettre à plus de gens de l'utiliser efficacement.

en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
fr: GNOME prend en charge les périphériques d'accessibilité au travers du cadre applicatif ATK. Celui-ci définit un ensemble d'interfaces auxquelles les composants des interfaces graphiques peuvent se conformer. Cela permet par exemple aux lecteurs d'écran de lire le texte d'une interface et d'interagir avec ses contrôles. La prise en charge d'ATK est intégrée dans GTK+ et le reste de la plate-forme GNOME par la bibliothèque GAIL, afin que chaque application utilisant GTK+ dispose automatiquement d'une gestion correcte de l'accessibilité.

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
fr: Néanmoins, il faut être conscient des problématiques d'accessibilité lors du développement d'applications. Même si les interfaces GTK+ fournissent par défaut une accessibilité correcte, vous pouvez souvent améliorer la collaboration entre votre programme et les outils d'accessibilité en fournissant des informations supplémentaires à ATK. Si vous développez des composants personnalisés, il faut vous assurer qu'ils exposent leurs propriétés à ATK. Il s'agit aussi d'éviter d'utiliser des sons, des graphismes ou de la couleur comme seul moyen de transmettre une information aux utilisateurs.

en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</application>, an innovative predictive text entry tool.
fr: Le bureau GNOME contient plusieurs outils d'accessibilité permettant aux utilisateurs handicapés de faire un usage optimal du bureau et des applications. Les applications qui implémentent entièrement ATK vont bien fonctionner avec les outils d'accessibilité. Ces outils comprennent un lecteur d'écran, une loupe, un clavier virtuel et <application>Dasher</application>, un outil de saisie prédictive de texte innovateur.

en: For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">GNOME Accessibility for Developers</ulink>. See also <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">GAIL Reference Manual</ulink>.
fr: Pour des recommandations détaillées sur l'accessibilité, consultez <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html">GNOME Accessibility for Developers</ulink>. Voir également <ulink url="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> et <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/">The GAIL Reference Manual</ulink>.

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
fr: GStreamer est une bibliothèque multimédia puissante pour la lecture, la création et la manipulation de sons, de vidéos et d'autres médias. Vous pouvez utiliser GStreamer pour permettre la lecture de son et de vidéo, pour l'enregistrement à partir de plusieurs sources et pour l'édition de contenu multimédia. Par défaut, GStreamer gère le codage et le décodage dans de nombreux formats, et il peut prendre en charge des formats supplémentaires par des greffons.

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
fr: GStreamer offre une architecture flexible dans laquelle les médias subissent un enchaînement de traitements. Chaque élément de la chaîne peut appliquer des filtres au contenu, comme un codage ou un décodage, une combinaison de plusieurs sources ou une transformation du contenu multimédia. Cette architecture permet d'arranger arbitrairement une suite de traitements afin de pouvoir effectuer quasiment tous les traitements imaginables avec GStreamer. De plus, GStreamer est conçu pour minimiser le surcoût de son utilisation, ce qui permet de l'utiliser dans des applications ayant des exigences élevées concernant les temps de latence.

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
fr: Même si GStreamer fournit une interface de programmation puissante pour la manipulation de contenu multimédia, il fournit également des routines appropriées pour une simple lecture. GStreamer peut construire automatiquement un traitement (pipeline) pour la lecture de fichiers de n'importe quel format pris en charge, ce qui permet d'utiliser le son et la vidéo très simplement dans une application.

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
fr: L'architecture de GStreamer permet à des greffons d'ajouter des codeurs, des décodeurs et toutes sortes de filtres de contenu. Des développeurs tierce-partie peuvent offrir des greffons GStreamer qui seront automatiquement mis à disposition des autres applications au travers de GStreamer. Les greffons peuvent fournir une prise en charge d'autres formats multimédias ou des fonctionnalités et des effets supplémentaires.

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
fr: GStreamer doit être utilisé dès qu'une application a besoin de lire ou de manipuler du contenu multimédia. L'utilisation de GStreamer facilite le développement d'une application et fournit des éléments bien testés pour de nombreux besoins.

en: For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</ulink>.
fr: Pour des informations complètes sur GStreamer, consultez <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink> et <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</ulink>.

en: Most applications need to provide support for printing. Users expect to be able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform provides libraries to help you add support for high-quality printing to your application.
fr: La plupart des applications ont besoin de fournir la capacité d'imprimer. Les utilisateurs s'attendent à pouvoir imprimer ce qu'ils voient à l'écran. La plate-forme GNOME fournit des bibliothèques pour aider à intégrer une prise en charge de l'impression de haute qualité dans les applications.

en: GNOME Print
fr: Impression GNOME

en: The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide high-quality printing with a consistent interface in your application. At the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, which provides standard print controls for your user interface.
fr: Le cadre applicatif d'impression de GNOME consiste en deux bibliothèques qui aident à intégrer dans votre application l'impression de haute qualité avec une interface cohérente. Au coeur du cadre applicatif d'impression se trouve libgnomeprint, une bibliothèque pour la création de sorties PostScript à destination des imprimantes. libgnomeprintui se situe au-dessus et offre des composants standards d'impression pour l'interface utilisateur.

en: Work is currently underway to integrate printing directly into GTK+, provding a cross-platform print API that all applications can use. While the current GNOME print framework will be deprecated once GTK+ supports printing, API and ABI stability guarantees ensures that it will continue to be functional and supported throughout the GNOME 2 lifecycle.
fr: Un effort est actuellement en cours pour intégrer l'impression directement dans GTK+, offrant ainsi une interface de programmation portable que toutes les applications peuvent utiliser pour l'impression. Même si le cadre applicatif d'impression actuel de GNOME sera obsolète dès qu'il sera intégré dans GTK+, la garantie de stabilité des interfaces de programmation et des interfaces binaires assure qu'il continuera d'être fonctionnel et pris en charge tout au long du cycle de vie de GNOME 2.

en: The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be supported through CUPS, described below. In addition to the standard PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and anti-aliasing.
fr: La bibliothèque libgnomeprint implémente le modèle d'imagerie PostScript, utilisé par la plupart des imprimantes. Les imprimantes qui ne prennent pas en charge le langage PostScript peuvent aussi être gérées par l'intermédiaire de CUPS, comme expliqué ci-dessous. En plus de l'imagerie standard PostScript, libgnomeprint gère également les canaux alpha et l'anti-crénelage.

en: The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print preview dialog, and various other controls and functionality required to build printing into an intuitive user interface. The GNOME print framework handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also provides PostScript and PDF export directly in the print dialog.
fr: La bibliothèque libgnomeprintui contient une boîte de dialogue d'impression standard, une boîte de dialogue d'aperçu avant impression et divers autres contrôles et fonctions nécessaires pour l'intégration de l'impression dans une interface utilisateur intuitive. Le cadre applicatif d'impression de GNOME gère les détails de l'emplacement des imprimantes et de la mise en attente des travaux d'impression, et il permet aussi l'exportation PostScript et PDF directement dans la boîte de dialogue d'impression.

en: You should use libgnomeprint whenever you need to render content to PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your printing user interface, even if your rendered output comes from another source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent user interface with the features they expect of printing appliations.
fr: Libgnomeprint devrait être utilisée à chaque fois qu'il s'agit de produire du contenu en PostSript pour l'impression. Libgnomeprintui devrait être utilisée pour construire l'interface utilisateur d'impression, même si la sortie à produire provient d'une autre source. L'utilisation du cadre applicatif d'impression de GNOME permet aux utilisateurs d'avoir toujours le même type d'interface utilisateur et d'y rencontrer les fonctionnalités qu'ils attendent pour l'impression dans une application.

en: On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to different types of printers.
fr: Sur la plupart des systèmes GNOME, CUPS (Common UNIX Printing System) joue le rôle du système d'impression de bas niveau. CUPS offre une architecture moderne et riche en fonctionnalités pour la découverte d'imprimantes, l'accès aux options d'impression et la mise en attente (spool) de travaux d'impression à destination de divers types d'imprimantes.

en: CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers locally and on the network. This allows users not only to see all available printers, but to use different types of printers without manual configuration.
fr: CUPS fournit un ensemble d'utilitaires pour la découverte automatique d'imprimantes locales et en réseau. Cela permet aux utilisateurs non seulement de voir les imprimantes disponibles, mais aussi d'utiliser différents types d'imprimantes sans devoir les configurer manuellement.

en: CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location or type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by CUPS by automatically applying filters to content sent to the printers. Applications can simply provide PostScript output, and CUPS will automatically convert it for printers that do not support PostScript natively.
fr: CUPS offre une interface unifiée pour l'impression, quel que soit l'emplacement ou le type de l'imprimante. CUPS gère indifféremment plusieurs protocoles d'impression en appliquant automatiquement des filtres aux contenus envoyés aux imprimantes. Les applications n'ont qu'à fournir une sortie PostScript et CUPS se charge de la conversion automatique pour les imprimantes qui ne prennent pas en charge nativement le format PostScript.

en: CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript Printer Description (PPD) files. PPD configurations allow applications to expose the capabilities of individual printers to the users with a consistent user interface. For instance, PPD allows you to detect whether a printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your user interface.
fr: CUPS fournit également des options de configuration d'impression sous la forme de fichiers de description d'imprimantes PostScript (PPD). Les configurations PPD permettent aux applications d'exposer aux utilisateurs les possibilités des différentes imprimantes avec une interface commune. Par exemple, les fichiers PPD vous permettent de savoir si une imprimante peut regrouper et agrafer des travaux d'impression, afin de pouvoir présenter l'option correspondante dans l'interface utilisateur.

en: In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your applications. By using the GNOME print framework, you have access to the power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a better user experience with less programming.
fr: Dans la plupart des cas, les applications n'ont pas besoin d'interagir directement avec CUPS. En utilisant le cadre applicatif d'impression de GNOME, vous obtenez automatiquement la puissance et la souplesse de CUPS. La présence de CUPS en arrière-plan améliore le confort des utilisateurs en exigeant moins de programmation.

en: Language Bindings
fr: Liaisons de langages

en: Although the GNOME platform is written primarily in C, it is written intentionally to make it easy to bind to other programming languages. Using language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your programming language of choice.
fr: Même si la plate-forme GNOME est écrite principalement en C, elle est volontairement conçue pour faciliter la liaison avec d'autres langages de programmation. En utilisant les liaisons de langages, vous pouvez développer en utilisant la plate-forme GNOME de manière native dans le langage de programmation de votre choix.

en: Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python.
fr: Les liaisons de langages existent pour de nombreux langages de programmation, et les liaisons de la plate-forme GNOME pour C++, Java, Perl et Python sont officiellement prises en charge.

en: The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including GTK+, Glade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory management.
fr: Les liaisons C++ offrent une couverture complète de la plate-forme GNOME, y compris GTK+, Glade et GConf. Les liaisons C++ enveloppent tous les objets dans des objets C++ natifs et permettent aux programmeurs de fournir des composants personnalisés avec l'héritage C++ habituel. Elles fournissent une interface de programmation complètement native, avec des gestionnaires de signaux typés, une utilisation complète de la bibliothèque C++ standard et une gestion C++ de la mémoire complète.

en: For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url="http://www.gtkmm.org/">the gtkmm web site</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les liaisons C++ dans GNOME, consultez <ulink url="http://www.gtkmm.org/">le site Web gtkmm</ulink>.

en: The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with native Java objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Java inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries and interfaces wherever appropriate.
fr: Les liaisons Java recouvrent complètement la plate-forme GNOME, y compris GTK+, Cairo et GConf. Les liaisons Java enveloppent tous les objets dans des objets Java natifs et permettent aux programmeurs de fournir des composants personnalisés avec l'héritage Java habituel. Elles fournissent une interface de programmation complètement native, en exploitant les bibliothèques et les interfaces de classes Java lorsqu'elles se justifient.

en: For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">the Java-GNOME web site</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les liaisons Java pour GNOME, consultez le <ulink url="http://java-gnome.sourceforge.net/">site Web de Java-GNOME</ulink>.

en: The Perl bindings provide native Perl interfaces for the GNOME platform, including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Perl bindings wrap all objects with Perl objects and allow programmers to use standard Perl practices to manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data types wherever appropriate.
fr: Les liaisons Perl offrent des interfaces Perl natives pour la plate-forme GNOME, y compris GTK+, GnomeVFS et GConf. Les liaisons Perl enveloppent tous les objets dans des objets Perl natifs et permettent aux programmeurs d'utiliser les pratiques Perl usuelles pour les manipuler. Elles fournissent une interface de programmation complètement native, en exploitant les types de données natifs de Perl lorsqu'ils se justifient.

en: For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">the gtk2-perl web site</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les liaisons Perl pour GNOME, consultez le <ulink url="http://gtk2-perl.sourceforge.net/">site Web gtk2-perl</ulink>.

en: The Python bindings provide native Python interfaces for the GNOME platform, including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Python bindings wrap all objects with native Python objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which automatically handles details like type casting and memory management.
fr: Les liaisons Python offrent des interfaces Python natives pour la plate-forme GNOME, y compris GTK+, GnomeVFS et GConf. Les liaisons Python enveloppent tous les objets dans des objets Python natifs et permettent aux programmeurs de fournir des composants personnalisés avec l'héritage Python habituel. Elles fournissent une interface de programmation Python complètement native qui gère automatiquement les détails tels que le forçage de type et la gestion de la mémoire.

en: For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url="http://www.pygtk.org/">the PyGTK web site</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les liaisons Python pour GNOME, consultez le <ulink url="http://www.pygtk.org/">site Web PyGTK</ulink>.

en: Other Languages
fr: Autres langages

en: Full or partial bindings exist for many other programming langauges, such as C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, and Scheme. Even though they may not currently be officially supported by GNOME, many of these bindings are of the same high quality as the official GNOME bindings, and some of them may be included as official GNOME bindings in future releases.
fr: Il existe des liaisons partielles ou complètes pour bien d'autres langages de programmation, tels que C#, Eiffel, JavaScript, Ruby ou encore Scheme. Même si elles ne sont actuellement pas officiellement prises en charge par GNOME, la plupart sont de la même très bonne qualité que les liaisons officielles pour GNOME. Il est même possible que certaines d'entre elles soient inclues officiellement dans GNOME dans de futures versions.

en: For a list of language bindings, visit <ulink url="http://gtk.org/bindings.html">the GTK+ bindings page</ulink>.
fr: Pour une liste des liaisons de langages, consultez la <ulink url="http://gtk.org/bindings.html">page des liaisons de GTK+</ulink>.

en: Quick Module Overview
fr: Aperçu rapide des modules

en: This appendix provides a quick overview of the libraries included in the GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a brief description and a link for more information in this document, where possible.
fr: Cet appendice présente un bref aperçu des bibliothèques contenues dans l'environnement de bureau et la plate-forme de développement GNOME. Les bibliothèques sont énumérées par module avec une courte description et un lien qui renvoie à des informations plus détaillées dans ce document, le cas échéant.

en: Platform Modules
fr: Modules de la plate-forme

en: Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and ABI stability. Applications developed against platform modules can be assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle.
fr: Les modules de la plate-forme de développement de GNOME présentent des garanties formelles au sujet de la stabilité de leurs interfaces de programmation et de leurs interfaces binaires (API et ABI). Les applications développées sur la base des modules de la plate-forme sont assurées de pouvoir fonctionner sans modifications sur toute la durée du cycle de vie de GNOME 2.

en: GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving configuration data. GConf is discussed in <xref linkend="gconf"/>.
fr: GConf fournit le démon et les bibliothèques pour le stockage et la récupération des données de configuration. GConf est abordé dans <xref linkend="gconf"/>.

en: ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
fr: ORBit est un serveur CORBA rapide et léger. L'architecture de composants de GNOME, Bonobo, est construite au-dessus de CORBA. CORBA est abordé dans <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility tools have full access to view and control running applications. ATK is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
fr: ATK fournit l'ensemble d'interfaces d'accessibilité qui sont implémentées par d'autres boîtes à outils ou applications. En utilisant les interfaces ATK, les outils d'accessibilité ont un accès complet à l'affichage et au contrôle des applications en fonctionnement. ATK est abordé dans <xref linkend="a11y"/>.

en: GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME libraries, allowing accessibility tools to interact with applications written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="a11y"/>.
fr: GAIL fournit une implémentation des interfaces ATK pour les bibliothèques GTK+ et GNOME, permettant aux outils d'accessibilité d'interagir avec les applications écrites sur la base de ces bibliothèques. L'accessibilité est abordée dans <xref linkend="a11y"/>.

en: A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is discussed in <xref linkend="gio"/>.
fr: Un composant de GLib, la bibliothèque GIO fournit une API de haut niveau pour accéder aux fichiers et dossiers.  Combinée à la bibliothèque GVFS, elle fournit une abstraction du système de fichiers permettant un accès transparent aux fichiers locaux et distants.  GIO est abordé dans <xref linkend="gio"/>.

en: GLib provides the core application building blocks for libraries and applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, the main loop implementation, and a large set of utility functions for strings and common data structures.
fr: GLib fournit les éléments centraux de la construction de bibliothèques et d'applications écrites en C. Elle contient le système d'objets utilisé dans GNOME, l'implémentation de la boucle principale ainsi qu'un vaste ensemble de fonctions utilitaires pour les chaînes de caractères et les structures de données courantes.

en: GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead.
fr: GnomeVFS est une bibliothèque obsolète pour l'accès aux fichiers et aux dossiers. Elle a été remplacée par GIO et GVFS. Tout nouveau code devrait plutôt utiliser GIO.

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME applications. It provides user interface controls and signal callbacks to control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend="gtk"/>.
fr: GTK+ est la principale bibliothèque servant à construire les interfaces utilisateur dans les applications GNOME. Elle fournit les contrôles des interfaces utilisateur et les signaux de rappel pour contrôler ces interfaces. GTK+ est abordée dans <xref linkend="gtk"/>.

en: GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where it is enabled.
fr: GVFS fournit une implémentation de moteur pour GIO, permettant l'accès à de nombreux protocoles au travers de l'API de GIO. Les développeurs n'accèdent pas directement à GVFS. Cependant, les applications écrites avec GIO utilisent automatiquement GVFS sur les systèmes où celui-ci est installé.

en: libIDL is a library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
fr: libIDL est une bibliothèque pour l'analyse des fichiers IDL (Interface Definition Language) qui sont nécessaires pour les interfaces CORBA. libIDL est utilisée par ORBit, l'implémentation de CORBA dans GNOME. CORBA est abordé dans <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: libart is a graphics library which can render vector paths. It is used by the GnomeCanvas widget.
fr: libart est une bibliothèque graphique capable de produire des tracés vectoriels. Elle est utilisée par le composant GnomeCanvas.

en: Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
fr: Bonobo est un cadre applicatif pour la création de composants réutilisables dans les applications GNOME, construit au-dessus de CORBA. Bonobo est abordé dans <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend="bonobo-corba"/>.
fr: La bibliothèque Bonobo UI fournit de nombreux contrôles d'interface utilisateur exploitant le cadre applicatif de composants Bonobo. Bonobo est abordé dans <xref linkend="bonobo-corba"/>.

en: Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces using a graphical interface builder application, and then import those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="libglade"/>.
fr: Libglade est une bibliothèque pour la construction dynamique d'interfaces utilisateur à partir de descriptions XML. Libglade permet aux programmeurs de construire leurs interfaces utilisateur à l'aide d'une application graphique de construction d'interfaces, puis d'importer ces définitions d'interface. Libglade est abordée dans <xref linkend="libglade"/>.

en: The libgnome library provides a number of useful routines for building modern applications, including session management, activation of files and URIs, and displaying help.
fr: La bibliothèque libgnome fournit de nombreuses routines utiles à la construction d'applications modernes, y compris la gestion des sessions, l'activation de fichiers et d'URI, et l'affichage de l'aide.

en: The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating iteractive structrued graphics.
fr: Le composant GnomeCanvas fournit un composant flexible pour la création de graphismes structurés interactifs.

en: The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+.
fr: La bibliothèque libgnomeui fournit des composants graphiques supplémentaires pour les applications. Une grande partie des composants provenant de libgnomeui ont déjà été intégrés dans GTK+.

en: The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref linkend="libxml2"/>.
fr: La bibliothèque libxml2 fournit de nombreuses interfaces de programmation pour la manipulation de XML de manière respectueuse des standards. La bibliothèque libxml2 est abordée dans <xref linkend="libxml2"/>.

en: The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref linkend="libxslt"/>.
fr: La bibliothèque libxslt fournit une implémentation rapide et complète de XSLT, un langage de transformation pour XML. La bibliothèque libxslt est abordée dans <xref linkend="libxslt"/>.

en: Pango is the core textand font handling library used in GNOME applications. It has extensive support for the different writing systems used throughout the world. Pango is discussed in <xref linkend="pango"/>.
fr: Pango est la bibliothèque de base pour la gestion du texte et des polices dans les applications GNOME. Elle prend en charge de manière approfondie les différents systèmes d'écriture utilisés dans le monde. Pango est abordée dans <xref linkend="pango"/>.

en: Desktop Modules
fr: Les modules du bureau

en: Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized.
fr: Les modules du bureau GNOME n'ont pas l'obligation de respecter les mêmes garanties de stabilité des interfaces de programmation et des interfaces binaires (API et ABI) que les modules de la plate-forme, même s'ils essaient de rester le plus stable possible. Il arrive souvent que des modules soient introduits au niveau du bureau le temps nécessaire de leur maturation, puis qu'ils soient placés dans la plate-forme lorsqu'ils deviennent stables.

en: The eel library provides a number of additional widgets primarily for use inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of the widgets in eel have since been provided in GTK+.
fr: La bibliothèque eel fournit de nombreux composants supplémentaires utilisés principalement dans <application>Nautilus</application>, le gestionnaire de fichiers de GNOME. Beaucoup de composants de eel ont été ensuite fournis par GTK+.

en: Evolution Data Server provides a unified location for address book and calendar information, allowing multiple applications to share the same data. Evolution Data Server is discussed in <xref linkend="address-book-calendar"/>.
fr: Evolution Data Server fournit un emplacement centralisé pour les informations de carnet d'adresses et de calendrier, ce qui permet à plusieurs applications de partager les mêmes données. Evolution Data Server est abordé dans <xref linkend="address-book-calendar"/>.

en: In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel applets are discussed in <xref linkend="panel-applets"/>.
fr: En plus des tableaux de bord du bureau, le paquet gnome-panel fournit les bibliothèques utilisées pour construire les applets de tableau de bord. Celles-ci sont abordées dans <xref linkend="panel-applets"/>.

en: The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in <xref linkend="keyring"/>.
fr: Le gestionnaire de trousseaux de GNOME offre un moyen moderne et sûr de stocker les mots de passe des utilisateurs ainsi que d'autres données sensibles. Les clés sont chiffrées et ne peuvent être accédées qu'avec la permission explicite de l'utilisateur. Le gestionnaire de trousseaux est abordé dans <xref linkend="keyring"/>.

en: GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="multimedia"/>.
fr: GStreamer est l'outil multimédia puissant utilisé par GNOME pour lire, créer et manipuler le son et la vidéo. GStreamer est abordé dans <xref linkend="multimedia"/>.

en: The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</application> mailer to allow users to compose and read HTML email.
fr: La bibliothèque gtkhtml fournit un afficheur HTML léger contenant une prise en charge complète de l'édition de texte évoluée. Elle est utilisée dans la messagerie <application>Evolution</application> pour permettre aux utilisateurs de lire et de créer des courriels en HTML.

en: The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget with support for automatic syntax highlighting and other functions that are useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</application> text editor.
fr: La bibliothèque gtksourceview fournit une extension du composant GtkTextView avec une prise en charge automatique de la coloration syntaxique et d'autres fonctions utiles pour les éditeurs de code source. Elle est utilisée dans l'éditeur de texte <application>gedit</application>.

en: The libgnomeprint library provides an implementation of the PostScript imaging model and can be used to create high-quality print renderings. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
fr: La bibliothèque libgnomeprint fournit une implémentation du modèle graphique PostScript et permet de créer des impressions de haute qualité. Le cadre applicatif d'impression de GNOME est abordé dans <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: The libgnomeprintui library provides a standart print dialog, a print preview dialog, and various other controls required for printing. The GNOME print framework is discussed in <xref linkend="gnomeprint"/>.
fr: La bibliothèque libgnomeprintui contient une boîte de dialogue d'impression standard, une boîte de dialogue d'aperçu avant impression et différents autres composants requis pour l'impression. Le cadre applicatif d'impression de GNOME est abordé dans <xref linkend="gnomeprint"/>.

en: The libgtop library provides a portable API for obtaining information about running processes. It is used in the <application>System Monitor</application> applicatio.
fr: La bibliothèque libgtop contient une interface de programmation portable pour obtenir des informations sur les processus en cours de fonctionnement. Elles est utilisée dans l'application <application>Moniteur système</application>.

en: The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics (SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent vector graphics.
fr: La bibliothèque librsvg contient une implémentation du standard SVG (Scalable Vector Graphics). Elle est utilisée dans l'environnement de bureau pour effectuer le rendu de graphismes indépendamment de la résolution.

en: The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to build web services into applications. The libsoup library is discussed in <xref linkend="libsoup"/>.
fr: La bibliothèque libsoup contient une implémentation de SOAP (Simple Object Access Protocol) ainsi qu'une implémentation de HTTP. SOAP permet d'intégrer des services Web dans les applications. La bibliothèque libsoup est abordée dans <xref linkend="libsoup"/>.

en: The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="window-manager"/>.
fr: La bibliothèque libwnck fournit un moyen de contrôler tout gestionnaire de fenêtres compatible EWMH, y compris <application>Metacity</application>, le gestionnaire de fenêtres par défaut de GNOME. La bibliothèque libwnck est abordée dans <xref linkend="window-manager"/>.

en: The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</application> to allow users to set their keyboard layout and options.
fr: La bibliothèque lixklavier fournit une interface de programmation de haut niveau pour l'accès et le paramétrage d'agencements de clavier. Elle est utilisée dans les <application>Préférences de clavier</application> pour permettre aux utilisateurs de définir les options et les agencements de leur clavier.

en: VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</application> application.
fr: VTE est un composant graphique d'émulation de terminal à l'usage des applications GTK+. Il offre une interface de programmation cohérente et utilise Pango pour l'affichage du texte, permettant ainsi d'afficher du texte en toute langue. VTE est utilisé dans l'application <application>Terminal</application> de GNOME.

en: Overview of the GNOME Platform
fr: Vue d'ensemble de la plate-forme GNOME

en: 2007-03-16
fr: 16/03/2007

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
fr: Vue d'ensemble des technologies puissantes de la plate-forme GNOME.

en: <i>Verify and save account information</i>
fr: <i>Vérifier et enregistrer les informations du compte</i>

en: Type to begin searching
fr: Taper pour commencer la recherche

en: Type to start searching.
fr: Taper pour démarrer la recherche.

en: Finds applications in many locations.
fr: Trouve des applications en plusieurs endroits.

en: Compose a new email to a friend.
fr: Écrire un nouveau courriel à un ami.

en: GNOME Special Locations
fr: Dossiers spéciaux de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
fr: Dossiers spéciaux dans GNOME, tels que Poste de travail et Réseau.

en: Opens many kinds of items.
fr: Ouvre divers types d'éléments.

en: Opens bookmarks and manually-typed URLs.
fr: Ouvre les marque-pages et les URLs saisies.

en: Opens files in specific applications.
fr: Ouvre des fichiers avec des applications spécifiques.

en: Reveals a file in the file manager.
fr: Montre l'emplacement d'un fichier dans le gestionnaire de fichiers.

en: Run an application, script, or other executable.
fr: Lancer une application, un script, ou un autre exécutable.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
fr: <span size="large"><b>Des greffons mis à jour sont disponibles !</b></span>

en: _Install Updates
fr: _Installer les mises à jour

en: <b>First-launch Behavior</b>
fr: <b>Paramètres d'ouverture</b>

en: Start GNOME Do at login.
fr: Lancer GNOME Do au démarrage

en: Hide window on first launch (quiet mode).
fr: Masquer la fenêtre au premier lancement (mode silencieux)

en: Show notifcation icon
fr: Montrer l'icône de notification

en: Glass Frame
fr: Cadre transparent

en: Always show results window
fr: Toujours montrer la fenêtre de résultats

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
fr: Pour éditer un raccourci, double-cliquez dessus et tapez-en un nouveau.

en: PluginConfigurationWindow
fr: Fenêtre de configuration de greffon

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
fr: <span size="large" weight="heavy">Nom du plugin ici</span>

en: GNOME Do Preferences
fr: Préférences de GNOME Do

note: About menu item
en: _About Do
fr: _À propos de Do

en: Summon GNOME Do with
fr: Faire apparaître GNOME Do avec

en: Assign Alias...
fr: Assigner un alias...

en: Give an item an alternate name.
fr: Donner un nom différent à un élément.

en: Alias items
fr: Liste des alias

en: Aliased items from Do's universe.
fr: Éléments ayant un alias dans Do.

en: Delete Alias
fr: Supprimer l'alias

en: Deletes an alias.
fr: Supprime un alias.

en: Quit GNOME Do
fr: Quitter GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
fr: Éléments internes de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
fr: Éléments spéciaux relevants de la mécanique interne de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
fr: Sources d'éléments de GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
fr: Sources d'élements fournissant à GNOME Do tous les éléments qu'il connaît.

en: Adjust settings, manage plugins, etc.
fr: Régler les paramètres, gérer les greffons, etc.

en: Selected text
fr: Texte sélectionné

en: Currently selected text.
fr: Texte actuellement sélectionné.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
fr: Faire les choses aussi vite que possible avec vos fichiers, marque-pages, applications, musique, contacts et plus encore !

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
fr: <msgstr>A</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Annexe <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
fr: <msgstr>Annexe <number/> — <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
fr: <msgstr>Voir l'entrée bibliographique « <label/> ».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fr: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
fr: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fr: <msgstr><i><title/></i></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapitre <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
fr: <msgstr>Chapitre <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
fr: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
fr: <msgstr role='article'><i><node/></i></msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
fr: <msgstr>Envoyer un courrier électronique à « <string/> ».</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'>Exemple <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemple <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
fr: <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'>Figure <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
fr: <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fr: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
fr: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
fr: <msgstr>Lire la définition de « <glossterm/> ».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
fr: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
fr: <msgstr>Voir <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
fr: <msgstr>Voir aussi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
fr: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
fr: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Partie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
fr: <msgstr>Partie <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fr: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
fr: <msgstr>Question <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
fr: <msgstr role='inner'>« <node/> »</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
fr: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fr: <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
fr: <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
fr: <msgstr>Voir aussi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
fr: <msgstr>Voir <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
fr: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
fr: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fr: <msgstr role='header'>Tableau <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tableau <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tableau <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
fr: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
fr: <msgstr>Tableau <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Auteur</msgstr> <msgstr form='1'>Auteurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Collaborateur</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborateurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Rédacteur</msgstr> <msgstr form='1'>Rédacteurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Autre contributeur</msgstr> <msgstr form='1'>Autres contributeurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Éditeur</msgstr> <msgstr form='1'>Éditeurs</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
fr: <msgstr form='0'>Traducteur</msgstr> <msgstr form='1'>Traducteurs</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
fr: Réponse :&#x2003;

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
fr: À propos de ce document

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
fr: Question :&#x2003;

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
fr: Voir aussi

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
fr: watermark-blockquote-00AB.png

en: <application>AisleRiot</application> Manual
fr: Manuel de <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
fr: AisleRiot est une collection de plus de 80 jeux de cartes, programmés dans le langage de script de GNOME : Scheme.

en: AisleRiot Manual V2.12
fr: Manuel de AisleRiot v2.12

en: July 2005
fr: Juillet 2005

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 d'AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>AisleRiot</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
fr: <application>AisleRiot</application> (aussi connu sous le nom de Solitaire ou sol) est une collection de jeux de cartes qui sont faciles à jouer à l'aide d'une souris.	Les règles des jeux ont été programmées pour votre plaisir dans le langage de script de GNOME (Scheme).

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
fr: Jouer à <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
fr: Utilisez la souris pour déplacer les cartes. Cliquez sur une carte et faites-la glisser quelque part. Relâchez le bouton de la souris pour déposer la carte.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
fr: Il est aussi possible de déplacer une carte en cliquant une fois dessus pour la sélectionner, puis en cliquant une seconde fois pour la placer. Pour activer cette façon de déplacer les cartes, choisissez <menuchoice><guimenu>Mouvement</guimenu><guimenuitem>Cliquer pour déplacer</guimenuitem></menuchoice>. Cela peut être plus rapide que de la faire glisser et sera plus facile pour votre main car vous n'avez pas à garder le doigt appuyé sur le bouton de la souris. Cependant, cela peut prendre un certain temps pour s'y habituer.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
fr: Si une carte peut être déplacée vers une fondation, vous n'avez pas besoin de la faire glisser. Vous pouvez double-cliquer dessus et elle se déplacera dans la fondation appropriée. Si une suite de cartes peut être déplacée vers une fondation, vous pouvez généralement déplacer la suite entière d'un coup.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
fr: Double-cliquer sur une carte l'envoie vers une fondation, si cela est possible. C'est utile pour nettoyer un grand nombre de cartes à la fin d'une partie gagnante.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
fr: Dans les jeux qui ont une pioche, vous pouvez la retourner en cliquant sur l'espace vide où elle était. Sachez que certains jeux ne vous laissent faire ça qu'un nombre limité de fois. Regardez le message <guilabel>Pioches restantes</guilabel> en bas de la fenêtre.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
fr: Une astuce utile à connaître est de cliquer avec le bouton droit de la souris sur une carte face visible qui est partiellement cachée par une carte posée au-dessus d'elle, pour la mettre au premier plan et voir quelle carte c'est.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
fr: Certains jeux disposent d'options pour modifier la façon de jouer. Par exemple, Klondike peut être joué avec des distributions d'une carte ou de trois cartes. Dans ces jeux, il existe un menu distinct nommé d'après le nom du jeu. Vous ne pouvez modifier les règles qu'au début du jeu ; pendant le jeu, le menu est inactif.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
fr: Les statistiques sur vos performances sur un jeu particulier sont disponibles en sélectionnant <guimenuitem>Statistiques</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Jeu</guimenu>. Seules les parties lors desquelles vous commencez vraiment à bouger les cartes sont comptées. Les statistiques sont là pour votre propre plaisir, il y a de nombreux moyens de tricher et c'est inutile de faire des comparaisons.

en: The Games
fr: Les jeux

en: Written by Rosanna Yuen
fr: Écrit par Rosanna Yuen

en: Type of Deck
fr: Type de paquet

en: Standard Deck
fr: Paquet standard

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont distribuées sept par sept, une sur chaque pile du tableau.

en: Foundation
fr: Fondation

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire par couleur et en suivant. L'As suit le Roi et précède le Deux. Une carte est distribuée sur la première fondation, c'est la carte de base. Les autres fondations doivent être commencées avec des cartes de même rang.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
fr: Sept piles. On distribue une carte face visible sur la première pile. On place ensuite une carte face cachée sur toutes les autres piles. Puis on place une carte face visible sur la pile suivante et une carte face cachée sur les autres piles. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir). Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides ne peuvent être remplies que par la prochaine distribution depuis la pioche.

en: Move all cards to the Foundation piles.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir). Les suites de cartes de la même couleur (rouge ou noir) peuvent être déplacées comme une unité.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
fr: Chaque distribution retourne une carte de la pioche vers chaque pile du tableau. Pas de redistribution.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur. L'As suit le Roi et précède le 2. Les cartes dans les fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte dans le tableau la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Scoring
fr: Score

en: Each card in Foundation scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Maximum possible score: 52
fr: Score maximum possible : 52

en: Strategy
fr: Stratégie

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
fr: Essayez de construire en descendant par couleur autant que possible. Essayez de marquer autant de points que vous pouvez car ce jeu est très dur à gagner.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
fr: Écrit par Alan Horkan, basé sur le travail de Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Deux redistributions.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
fr: Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: Foundations
fr: Fondations

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée sur le tableau.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
fr: Sept piles. Quatre rangées, la première et la troisième face cachée, la deuxième et la quatrième face visible. Athena est en grande partie semblable à Klondike, seule la disposition de départ est différente. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides du tableau peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse une à une. La carte du sommet de la défausse est en jeu. Quand la pioche est vide, toutes les cartes de la défausse sont remises sur la pioche, en gardant l'ordre des cartes. Deux redistributions.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes dans les fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace dans la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
fr: N'abandonnez pas le vaisseau ! Essayez des méthodes de force brute quand la partie semble terminée. Parfois, une combinaison utilisant les cartes des fondations et un réarrangement des suites libère certaines cartes nécessaires.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sauf les As sont placées ici au début du jeu. Cliquer sur la pioche distribue une carte sur chaque pile de réserve.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
fr: Quatre piles en haut, à droite de la pioche. Un As est placé sur chaque fondation au début du jeu. Les fondations sont à construire en montant quelle que soit la couleur.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
fr: Quatre piles, placées sous les fondations. Chaque clic sur la pioche distribue une carte sur chaque réserve. Les cartes supérieures sont disponibles pour être jouées. Les cartes des réserves peuvent seulement être déplacées vers les fondations.

en: Move all cards on to Foundations.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
fr: Le jeu commence en distribuant quatre cartes vers les réserves. Si possible, jouez les cartes des réserves vers les fondations. Continuez ainsi jusqu'à qu'il ne reste plus de carte dans la pioche ou que plus aucun déplacement vers les fondations ne soit possible. Scuffle est un jeu semblable, mais un peu plus facile.

en: Each card removed scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
fr: Est-ce que vous croyez à la chance ? Bien que ce jeu nécessite plus d'aptitudes pour y jouer que Horloge, l'aptitude requise est de faire atttention. Un super jeu pour jouer sans réfléchir.

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
fr: Six piles, on distribue une carte face visible sur la première pile. On place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur les deux premières piles, puis une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur les trois premières piles, puis une carte face cachée sur les autres piles, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on distribue six cartes face visible sur les six piles. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
fr: Aunt Mary est extrêmement difficile et peut rarement être terminé. Le vrai défi n'est pas de finir, mais d'aller le plus loin possible.

en: Written by Vincent Povirk
fr: Écrit par Vincent Povirk

en: Double Deck
fr: Paquet double

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
fr: Pile à gauche, sous les fondations. Le reste du paquet est placé ici après la distribution sur le tableau et la réserve. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Une redistribution.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
fr: Pile à droite de la pioche. Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
fr: Huit piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
fr: Deux piles de 9 cartes, avec une carte recouvrant les deux piles. Les cartes non masquées sont disponibles pour être jouées n'importe où sauf sur les cases vides du tableau.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
fr: Huit piles, quatre sur chaque côté de la réserve. Une carte est distribuée sur chaque pile du tableau au début de la partie. Les piles peuvent être construites en descendant par couleur. Les cases vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte. Une seule carte peut être déplacée à la fois.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Une seule carte peut être déplacée à la fois. Les cases vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte, sauf par celles venant de la réserve.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse individuellement. La carte supérieure de la défausse est en jeu. Quand la pioche est vide, toutes les cartes de la défausse sont remises sur la pioche, en gardant l'ordre des cartes. Une redistribution.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Maximum possible score: 104
fr: Score maximum possible : 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
fr: Vous pouvez utiliser les cases vides du tableau pour déplacer plusieurs cartes. Faites attention aux Rois dans les réserves : la seule façon de les enlever est de les déplacer vers une fondation sur une Dame.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
fr: Les boulangers

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Quatre piles en haut. À construire par couleur de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée sur le tableau.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
fr: Treize piles. Quatre cartes sont distribuées face visible sur chaque pile. Les Rois sont placés tout au fond de leur pile respective.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
fr: La carte supérieure de chaque tableau peut être placée sur une autre pile de tableau si sa valeur est juste inférieure à la carte supérieure de la pile de destination, quelle que soit la couleur. Les piles vides du tableau ne peuvent pas être remplies.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte du tableau la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
fr: Faites attention à ne pas enterrer les cartes de bas rang. Essayez de ne pas vider trop rapidement les piles du tableau.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
fr: Le jeu des boulangers

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
fr: Quatre piles en haut. À construire par couleur de l'As au Roi.

en: Reserves
fr: Réserves

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
fr: Quatre piles en haut à gauche. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
fr: Huit piles en dessous des fondations et des réserves. Les cartes sont distribuées face visible sur le tableau, avec sept cartes dans les quatres premières piles et six cartes dans les quatres dernières piles.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Seules les cartes ou suites supérieures peuvent être déplacées. Une suite de cartes peut être déplacée seulement si le nombre de cartes dans la suite est inférieur ou égal au nombre de réserves libres. Les piles vides du tableau peuvent être remplies uniquement par un Roi ou une suite commençant par un Roi.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Bien que les cartes des fondations soient techniquement toujours en jeu, il n'y a vraiment aucun intérêt à les rejouer.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
fr: Toutes les cartes accessibles du tableau peuvent être placées dans une réserve libre. Ces cartes sont disponibles pour être rejouées sur le tableau ou sur une fondation.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
fr: Déplacez toutes les cartes que vous pouvez vers les fondations dès que possible. Les laisser traîner ne peut que vous gêner.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
fr: Le château assiégé

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Quatre piles dans la colonne du milieu. Quatre As y sont placés, un sur chaque pile, avant de mélanger le paquet. À construire de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée sur le tableau.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
fr: Huit piles, quatre à gauche des fondations et quatre à droite. Toutes les cartes sont distribuées face visible sur ces huit piles, de telle sorte qu'il y ait six cartes sur chaque pile, toutes visibles.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Une seule carte peut être déplacée à la fois. Les piles vides peuvent être remplies avec n'importe quelle carte.

en: Foundations are built up in suit.
fr: Les fondations sont à construire par couleur.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point, à l'exception des As de départ.

en: Maximum possible score: 48
fr: Score maximum possible : 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
fr: Si possible, construisez de façon égale sur les fondations. Essayez de libérer une pile du tableau.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Block Ten
fr: Bloc 10

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sont placées ici au début du jeu.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
fr: Neuf piles dans une formation 3x3. On distribue une carte face visible sur chaque pile du tableau.

en: Remove all cards.
fr: Enlever toutes les cartes.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
fr: Enlevez les paires de cartes dont la somme fait 10. Les Valets, Dames et Rois sont à enlever par paire. Les 10 ne peuvent pas être enlevés. Toutes les piles vides sont remplies automatiquement depuis la pioche.

en: Removing each pair of cards scores two points.
fr: Chaque paire de cartes enlevée vaut deux points.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
fr: C'est un jeu de pure chance. Par conséquent, la seule stratégie envisageable consisterait à augmenter votre chance.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Pas de redistribution.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
fr: Trois piles à droite de la pioche. Une carte est distribuée sur chaque réserve à chaque fois que vous cliquez sur la pioche.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire en montant quelle que soit la couleur.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
fr: Distribution sur huit piles de trois cartes chacune, face visible.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement. Une pile vide sur le tableau ne peut pas être remplie.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
fr: À chaque distribution, une carte est retournée vers chacune des trois piles de réserve depuis la pioche. La carte supérieure de chaque réserve est disponible pour être jouée. Les réserves vides ne peuvent être remplies que par la distribution suivante depuis la pioche.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant quelle que soit la couleur, de l'As au Roi. Les cartes dans les fondations ne sont plus en jeu.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
fr: Ne regardez jamais en arrière. Les cartes qui sont bloquées en arrière doivent être libérées le plus tôt possible. Déplacez autant de cartes que possible de la réserve vers le tableau, car les Rois sont difficiles à déplacer.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
fr: Toutes les cartes sont placées dans la pioche au début du jeu. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
fr: Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. Ne peut contenir qu'une seule carte qui doit être jouée immédiatement sur le tableau.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
fr: Grille de quatre cases sur quatre, chacune pouvant contenir une carte. Les Rois ne peuvent être placés que dans un coin. Les Dames ne peuvent être placées que dans les deux emplacements du milieu de la première et de la dernière rangées. Les Valets ne peuvent être placés que dans les deux emplacements du milieu de la première et de la dernière colonnes.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
fr: Enlever toutes les cartes sauf les têtes (Valets, Dames et Rois). Vous avez gagné quand le tableau ressemble à ceci...

en: The Winning Tableau.
fr: Le tableau gagnant.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
fr: ...et que la pioche et la défausse sont vides. Les couleurs sont sans importance.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
fr: Il y a deux phases dans ce jeu. Alternez entre les deux phases jusqu'à ce que la partie soit gagnée ou perdue. Commencez avec la phase 1 jusqu'à ce que le tableau soit complètement rempli. À ce moment-là, commencez la phase 2. Notez que vous ne pouvez pas commencer la phase 2 si le tableau n'est pas complètement rempli. À tout moment, vous pouvez retourner à la phase 1, mais rappelez-vous que vous ne pouvez revenir à la phase 2 que lorsque le tableau et de nouveau plein. Une exception à cette règle se produit si la pioche et la défausse sont vides.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
fr: Phase 1 : cliquez sur la pioche pour déplacer une carte vers la défausse vide. Si la carte est :

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
fr: Roi : placez-le dans un coin vide.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
fr: Dame : placez-la dans un emplacement vide, parmi les deux emplacements du milieu de la rangée du haut ou de la rangée du bas.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
fr: Valet : placez-le dans un emplacement vide, parmi les deux emplacements du milieu de la colonne de gauche ou de la colonne de droite.

en: Any other card: Place in any empty space.
fr: Toute autre carte : placez la carte dans un emplacement vide.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
fr: Phase 2 : enlevez les 10 en cliquant sur eux. Enlevez les paires de cartes dont la somme fait 10 en faisant glisser une des deux cartes sur l'autre.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
fr: La partie est perdue si une figure ne peut pas être mise dans un emplacement approprié ou si tous les emplacements sont pleins et qu'aucune carte ne peut être enlevée.

en: Maximum possible score: 40
fr: Score maximum possible : 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
fr: C'est toujours plus sûr dans le milieu. Pendant la première phase du jeu, mettez des cartes au milieu avant d'aller sur les bords. Si vous voyez une paire possible, placez cette carte sur un bord afin de libérer plus d'emplacements sur les bords pendant la deuxième phase du jeu.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Canfield
fr: Champ de boîtes

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées trois par trois vers la défausse. Redistribtions illimitées.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
fr: Pile à droite de la pioche. Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
fr: À gauche, sous la pioche. Treize cartes sont distribuées ici avec la carte supérieure face visible. La carte supérieure est disponible pour être jouée vers les fondations ou le tableau.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
fr: Quatre piles sous les fondations. On distribue une carte face visible sur chaque pile. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
fr: Quatre piles en haut à droite. On distribue une carte face visible sur la première fondation. Cette carte est maintenant la carte de base. À construire en montant par couleur.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
fr: Les cartes du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Une pile vide dans le tableau est remplie automatiquement depuis la réserve. Si la réserve est vide, une pile vide peut être remplie par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse trois par trois. S'il reste moins de trois cartes dans la pioche, c'est ce nombre de cartes qui est retourné, uniquement pour ce mouvement. Quand la pioche est vide, remettez toutes les cartes dans la pioche depuis la défausse, en conservant l'ordre.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur à partir de la carte de base (la première carte distribuée sur la première fondation). Les nouvelles fondations commencent quand une carte de même rang que la carte de base est placée sur une fondation vide. Les As vont sur les Rois, et les 2 sur les As. Les cartes des fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point. Ce jeu était souvent joué dans les casinos. Si vous réussissez à marquer 10 points, ce sera déjà un très bon score.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
fr: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. Ce jeu est difficile à gagner. La plupart des gens jouent avec les règles des paris en tête et essayent de marquer le plus de points possible. Dans cette optique, déplacez toujours les cartes vers les fondations dès qu'elle sont disponibles.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
fr: Tapis

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les As sont enlevés avant la distribution et placés sur les fondations.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
fr: Le « Tapis » (Carpet). Quatre rangées de cinq cartes distribuées face visible. Les cartes du tableau sont disponibles pour être jouées. Il n'y a pas de construction de cartes possible. Les emplacements vides sont automatiquement remplis depuis la défausse si possible ou depuis la pioche.

en: Cards on the tableau are in play.
fr: Les cartes du tableau sont en jeu.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse une à une. La carte supérieure de la défausse est en jeu. Pas de redistribution.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Just put anything you can on the foundation.
fr: Mettez simplement toutes les cartes que vous pouvez dans les fondations.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
fr: Plateau d'échecs

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Quatre piles au milieu. À construire par couleur à partir de la carte de base de votre choix. L'As suit le Roi et précède le Deux. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
fr: Cinq piles de chaque côté des fondations. On distribue cinq cartes face visible sur chacune de ces piles et une supplémentaire sur les deux piles du haut. La carte supérieure de chaque pile de tableau est disponible pour être jouée.

en: Move all cards to Foundation piles.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en montant ou en descendant par couleur. Seule la carte supérieure de chaque pile est disponible pour être jouée. Les piles vides peuvent être remplies avec n'importe quelle carte.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant à partir de la carte de base de votre choix, la même pour toutes les piles. L'As suit le Roi et précède le Deux. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
fr: Choisissez avec soin votre carte de base. Le choix évident peut vous conduire dans une impasse.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
fr: On distribue les cartes en forme d'horloge, pour un total de douze piles de quatre cartes chacune.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
fr: On place les quatre dernières cartes dans la pioche (centre du tableau). On retourne la première carte.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
fr: Les quatre cartes de chaque pile doivent être du rang correspondant à leur position sur une horloge.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
fr: Déplacez la carte supérieure de la pioche vers la pile appropriée. Le tableau a la forme d'une horloge, les cartes avec des nombres doivent donc être placées à l'endroit où se situe le chiffre correspondant sur une horloge analogique. Les As prennent la place du 1, les Valets et les Dames prennent la place du 11 et du 12 respectivement. Pour tous ceux qui n'ont jamais eu une montre ou horloge analogique, voici ce que ça donne :

en: Clock Layout.
fr: Disposition de l'horloge.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
fr: Les Rois sont gardés dans la pile du milieu. Quand une carte est déplacée vers une nouvelle pile (ou qu'elle reste sur la même pile, comme pour le Roi), la carte du dessous de cette pile est prise et placée sur le dessus de la pile du milieu, face visible. Cette nouvelle carte est prête à être jouée. Pour déplacer une carte vers la pile appropriée, soit vous la faites glisser vers cette pile, soit vous double-cliquez sur cette pile.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
fr: La partie est terminée quand il y a quatre Rois au milieu. À ce moment-là, vous avez gagné si l'objectif est accompli. Notez que si une carte est face cachée, mais à la bonne place, c'est aussi valable.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
fr: Chaque carte dans la pile adéquate de l'horloge (sans compter les Rois, vu qu'il n'y a pas de Rois ou de treize sur les vraies horloges) vaut un point.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
fr: Trouvez un moyen d'automatiser ce jeu. il n'y a aucune décision à prendre. Si vous perdez, ce n'est pas de votre faute (et à l'inverse, si vous gagnez, c'est juste de la chance !).

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
fr: Quatre piles. Une carte est distribuée sur chaque emplacement au début de la partie. Les emplacements vides sont immédiatement remplis depuis la pioche.

en: Empty the Stock.
fr: Vider la pioche.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
fr: Deux cartes du tableau peuvent être enlevées si elles appartiennent à la même couleur. Les emplacements vides du tableau sont immédiatement remplis depuis la pioche. La partie est terminée quand il y a une carte de chaque couleur dans le tableau.

en: Each pair removed from the game scores two points.
fr: Chaque paire enlevée vaut deux points.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
fr: Un jeu court et rapide, sans grande réflexion. Couvercle ne demande qu'un minimum de réfléxion et de réflexes.

en: Written by Zach Keene
fr: Écrit par Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes restantes sont toujours distribuées sur le tableau, la pioche est donc toujours vide. Redistributions illimitées.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
fr: Les quatre piles de droite dans la rangée du haut. Les As sont placés ici dès le début de la partie. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
fr: Jusqu'à treize piles, sur lesquelles on distribue les cartes quatre par quatre jusqu'à ce que la pioche soit vide. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur.

en: Move all cards to the foundation piles.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
fr: Construisez les fondations en montant par couleur et les piles du tableau en descendant par couleur. Si plus aucun déplacement n'est possible (ou simplement si vous en avez envie), cliquez sur l'emplacement vide en haut à gauche pour redistribuer.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
fr: Les redistributions sont faites en plaçant les piles du tableau l'une sur l'autre dans l'ordre, en commençant par la dernière pile. Ensuite, le paquet est simplement retourné et redistribué, quatre cartes à la fois, vers le tableau. Si aucun déplacement n'a été effectué, la redistribution ne change pas l'ordre des cartes. Par conséquent, la partie est perdue si aucun déplacement n'est possible immédiatement après une redistribution.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
fr: Note : il existe un cas d'erreur lorsqu'après une redistribution, la dernière pile du tableau ne contient qu'une carte et que le seul déplacement possible est depuis l'avant-dernière pile du tableau. Effectuer ce déplacement et redistribuer reproduit la disposition initiale des cartes. Aisleriot termine le jeu si cette situation est détectée.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
fr: Si vous pouvez construire sur plus d'une pile du tableau, choississez en premier de construire sur celle de plus haut rang.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Diamond Mine
fr: La mine de diamants

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
fr: Pile en haut. À construire par suite de carreaux en commençant par la carte carreau de votre choix.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
fr: Treize piles. On distribue trois cartes face cachée et une carte face visible sur chaque pile.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
fr: Déplacer tous les carreaux vers la fondation et avoir toutes les autres cartes construites par couleur du Roi à l'As dans le tableau.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
fr: Les piles (autres que les carreaux) sont à construire en descendant quelle que soit la couleur. Les suites peuvent être déplacées comme un tout. Les piles vides peuvent être remplies avec n'importe quelle carte (sauf un carreau) ou suite de cartes.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
fr: Les carreaux ne peuvent être déplacés que vers la fondation. La fondation carreau doit être construite en montant de manière suivie, mais peut commencer par la carte carreau de votre choix.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
fr: Chaque carreau placé sur la fondation vaut autant de points que le rang de la carte. L'As vaut un point, le Valet onze, la Dame douze et le Roi treize.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
fr: Chaque suite du Roi à l'As dans le tableau vaut trois points.

en: Maximum possible score: 100
fr: Score maximum possible : 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
fr: Creuser pour trouver les carreaux est un dur labeur. Gardez à l'esprit que tous les carreaux ne valent pas autant. N'oubliez pas de nettoyer derrière vous et de mettre les autres couleurs en ordre.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une par une vers la défausse. Deux redistributions.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
fr: Sept piles, formant une arche (un U à l'endroit et à l'envers) à droite. On distribue une carte face visible sur chaque pile. Pendant la distribution, si un Roi apparaît, on l'enlève et on le place au bas du paquet, puis on distribue une autre carte sur cette pile. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte. Lorsqu'une réserve est vide, elle est automatiquement remplie depuis la défausse, ou, si la défausse est vide, depuis la pioche. Une fois que la distribution initiale est terminée, quand un Roi est placé sur une réserve, cette pile est bloquée car les Rois ne peuvent pas être déplacés.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
fr: Une pile, au milieu de la rangée inférieure des réserves. À construire à partir de la carte de base en doublant la valeur, quelle que soit la couleur.

en: Move all cards to the Foundation pile.
fr: Déplacer toutes les cartes vers la fondation.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
fr: Les cartes peuvent être placées sur la fondation si leur valeur est le double de la valeur de la carte actuellement sur le dessus de la fondation. Les Valets et les Dames valent onze et douze, respectivement. Si les nombres doublés dépassent treize, soustrayez treize à la valeur obtenue pour connaître la valeur de la prochaine carte nécessaire. Les séries font :

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
fr: As, 2, 4, 8, 3, 6, Dame, Valet, 9, 5, 10, 7, As, etc...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse une par une. Quand la pioche est vide, cliquez sur l'emplacement de la pioche pour la retourner depuis la défausse, en préservant l'ordre des cartes. Vous pouvez retourner la pioche trois fois.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
fr: Chaque carte dans la fondation vaut un point.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
fr: Évitez les Rois.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eagle Wing
fr: L'aile de l'aigle

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une par une vers la défausse. Deux redistributions.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
fr: Quatre piles en haut à droite. Une carte est distribuée sur la première fondation, c'est la carte de base. Les autres fondations doivent être commencées avec des cartes de même rang que la carte de base. À construire en montant par couleur, à partir de la carte de base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
fr: Emplacement du milieu (et le plus bas). On distribue ici treize cartes face cachée. On retourne la carte supérieure pour remplir les piles vides du tableau. Quand il ne reste plus qu'une carte dans la réserve, elle est retournée et peut être jouée vers les fondations ou le tableau.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
fr: Huit piles (quatre à gauche de la réserve et quatre à droite). On distribue une carte face visible par pile. Les piles du tableau peuvent être construitres en descendant par couleur. Les cartes peuvent être déplacées individuellement vers les autres piles du tableau, ou en suite vers les fondations. Chaque pile du tableau peut contenir trois cartes au maximum.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
fr: Les piles du tableau sont construites en descendant par couleur. Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement vers les autres piles du tableau. Cependant, pour rompre la monotonie, les suites peuvent être déplacées vers les fondations. Une pile vide du tableau est automatiquement remplie depuis la réserve. Si la réserve est vide, une pile vide peut être remplie par une carte de la défausse ou d'une autre pile du tableau.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
fr: La réserve existe principalement pour distribuer les cartes vers les piles vides du tableau. Cependant, quand il ne reste plus qu'une carte dans la réserve, elle devient visible et peut être jouée.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
fr: Les cartes sont retournées depuis la pioche vers la défausse une par une. Quand la pioche est vide, cliquez pour retourner toutes les cartes de la défausse vers la pioche, en préservant l'ordre des cartes. Deux redistributions.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur à partir de la carte de base (la première carte distribuée dans la première fondation). Les nouvelles fondations commencent quand une carte de même rang que la carte de base est placée sur une fondation vide. Les As sont placés sur les Rois, et les Deux sur les As. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
fr: Un peu de planification amène loin. Vérifiez avant d'empiler les cartes dans le tableau. Souvenez-vous de la règle des trois cartes par pile.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
fr: L'asile de l'est

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire par couleur de l'As au Roi.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
fr: Sept piles en bas. On distribue deux cartes face cachée et une carte face visible sur chaque pile.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
fr: Les piles du tableau sont construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées comme une unité. Les piles vides du tableau peuvent être remplies par un Roi ou une suite commençant par un Roi.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
fr: Une pile vide du tableau doit être remplie si possible avant de distribuer d'autres cartes. Cliquer sur la pioche distribue une carte face visible sur chaque pile du tableau. La dernière distribution place une carte face visible sur les trois premières piles. Pas de redistribution.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
fr: Déplacez les cartes vers les fondations tant que vous le pouvez, car la prochaine distribution risque de les bloquer. Cependant, comme les cartes des fondations ne sont plus en jeu, vous pouvez être bloqué plus tard, en ayant besoin de cette carte. Avec un peu de chance, cette difficulté sera la plus grande que vous affronterez aujourd'hui.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eight Off
fr: Huit en dehors

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
fr: Quatre piles à gauche. À construire par couleur de l'As au Roi.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
fr: Huit piles en haut. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte. On distribue une carte dans les quatre premières réserves au début de la partie.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
fr: Huit piles en dessous des réserves. Les cartes sont distribuées face visible sur le tableau, avec six cartes par pile.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Elevator
fr: L'ascenseur

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: To be taken from Stock.
fr: Les cartes sont retournées ici depuis la pioche.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
fr: On distribue sept rangées de cartes l'une par dessus l'autre, face cachée, en commençant avec une carte sur la première rangée, et en mettant une carte supplémentaire par ligne. Les piles sont disposées de telle sorte qu'elles forment une pyramide. On retourne les cartes de la rangée du bas.

en: Move all cards to Waste.
fr: Déplacer toutes les cartes vers la défausse.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
fr: Toutes les cartes face visible dans la pyramide sont disponibles pour être jouées. Construisez sur la défausse à partir de ces cartes à chaque fois que cela est possible en jouant une carte d'un rang immédiatement supérieur ou inférieur au rang de la carte supérieure de la défausse. Les As suivent les Rois et précèdent les Deux.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
fr: Chaque carte enlevée de la pyramide vaut un point.

en: Maximum possible score: 28
fr: Score maximum possible : 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
fr: Toute pyramide a besoin d'une solide fondation. Débarrassez-vous des cartes du bas en premier, pour rendre accessibles autant de cartes que possible.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Escalator
fr: L'escalier roulant

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
fr: On distribue face visible sept rangées l'une par dessus l'autre, en commençant avec une carte sur la première rangée, et une carte supplémentaire par ligne. Les piles sont disposées de telle sorte qu'elles forment une pyramide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
fr: Toutes les cartes exposées dans la pyramide sont disponibles pour être jouées. Construisez sur la défausse avec ces cartes à chaque fois que cela est possible en jouant une carte de rang immédiatement supérieur ou inférieur au rang de la carte supérieure de la défausse. Les As suivent les Rois et précèdent les Deux.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
fr: Chaque carte enlevée du tableau vaut un point.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
fr: Essayez de prévoir à l'avance pour enlever des suites complètes dans le futur.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: First Law
fr: Première loi

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sont placées ici au début du jeu. Quand elle est vide, les cartes sont reprises du tableau et remises dans la pioche.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
fr: Quatre piles à droite. Chaque distribution depuis la pioche place une carte sur chaque pile du tableau.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
fr: Cliquer sur la pioche distribue une carte vers chaque pile du tableau. Si plusieurs cartes du tableau sont de même rang, déplacez-les sur celle qui est la plus à gauche. Les piles vides seront remplies par la prochaine distribution depuis la pioche.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
fr: Si à un instant précis, toutes les cartes visibles sont de même rang, cliquez sur l'une d'elles pour toutes les enlever.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
fr: Quand la pioche est vide, les piles du tableau sont rassemblées, chaque pile sur la pile à sa gauche, et la pile finale sur la pioche. La première carte distribuée sera toujours la première jusqu'à ce qu'elle soit enlevée. Redistributions illimitées.

en: Each set of four cards removed scores one point.
fr: Chaque ensemble de quatre cartes enlevé vaut un point.

en: Maximum possible score: 13
fr: Score maximum possible : 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
fr: N'oubliez pas d'utiliser les freins ! Ce jeu peut ne jamais se terminer si vous ne decidez pas avec précaution quand déplacer les cartes ou ne pas les déplacer.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Quatre piles au milieu. À construire par couleur en montant de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
fr: Gardez précieusement les piles vides du tableau que vous avez créées. Elles sont la clé de votre succès.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
fr: Pile en haut à gauche. Quand on clique sur la pioche, cela distribue une carte sur chaque pile du tableau.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
fr: Quatre piles sur la droite. Les suites peuvent être déplacées vers les piles vides.

en: To remove all cards except the four Aces.
fr: Enlever toutes les cartes sauf les quatre As.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
fr: Les As sont des cartes hautes. Quand deux cartes de la même couleur sont disponibles, celle avec le plus petit rang peut être supprimée. Les piles vides du tableau peuvent être remplies avec une suite de cartes.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
fr: Il n'y a pas de raison d'avoir une pile vide quand on distribue un nouveau lot de cartes. Cependant, quand vous avez une pile vide, essayez de la garder vide aussi longtemps que possible, car elles sont un très bon moyen de se débarasser des cartes enterrées.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed Sirett</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Forty Thieves
fr: Les quarante voleurs

en: Written by Ed Sirett
fr: Écrit par Ed Sirett

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution dans le tableau. Les cartes sont distribuées une à une dans la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour le jeu.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
fr: Huit piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
fr: Dix piles. On distribue quatre rangées face visible pour commencer. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Les cartes sont déplacées individuellement. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur.Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement. Une pile vide du tableau peut être remplie par n'importe quelle carte. À titre de raccourci, il est possible d'en déplacer plusieurs s'il y a suffisamment d'espaces vides. Les cartes peuvent également être déplacées en groupe sur les piles des fondations.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Pas de redistribution.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
fr: Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi. Double-cliquer sur une fondation joue automatiquement les cartes. Double-cliquer sur une carte du tableau ou de la défausse la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible, ou vers le tableau, le cas échéant.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut 5 points. Quand une fondation est complète (de l'As au Roi), cela vaut 60 points supplémentaires.

en: Maximum possible score: 1000
fr: Score maximum possible : 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
fr: Évitez d'amener des cartes dans le tableau afin d'obtenir un espace vide aussi vite que possible. Ensuite, gardez un équilibre entre la nécessité de maintenir des espaces vides et le fait d'empêcher les cartes basses d'être enfouies au fond de la défausse.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
fr: Quatorze

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
fr: On distribue toutes les cartes face visible de façon égale sur les douze piles. Les quatre premières piles ont cinq cartes tandis que les autres piles en ont quatre. La carte supérieure de chaque pile est en jeu. Les piles vides ne peuvent pas être remplies.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
fr: Les cartes peuvent être enlevées par paires de cartes dont la somme fait quatorze. Les As valent 1 point, les Valets 11, les Dames 12 et les Rois 13.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
fr: Faites attention à chaque mouvement. Essayez d'enlever les cartes qui sont sur d'autres cartes qui permettent de faire des paires, sinon vous risquez d'être bloqué.

en: Written by Changwoo Ryu
fr: Écrit par Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
fr: Quatre piles en haut à gauche. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
fr: Quatre piles en haut à droite. À construire par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
fr: Huit piles. On distribue toutes les cartes face visible sur ces huit piles, en finissant avec sept cartes sur chacune des quatre premières piles et six cartes sur chacune des quatre dernières piles. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement, mais comme raccourci, s'il y a assez de réserves libres pour faire la transition, les suites peuvent être déplacées.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés s'il y a assez de réserves libres pour permettre de déplacer les cartes comme si elles étaient déplacées individuellement. Une pile vide du tableau peut être remplie avec n'importe quelle carte ou groupe de cartes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi. Les cartes dans les fondations ne sont plus en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
fr: Les cartes dans les réserves peuvent être rejouées sur le tableau ou sur les fondations.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
fr: L'espace est une commodité de grande valeur. Gardez libre autant de réserves que possible.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
fr: Toutes les cartes sont distribuées en quatres rangées de treize cartes. Les As sont ensuite enlevés pour laisser quatre emplacements vides. Deux redistributions.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
fr: Placer toutes les cartes en suite du Deux au Roi.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
fr: Les emplacements vides dans la colonne tout à gauche peuvent être remplis en déplaçant un Deux ou n'importe quelle suite à cet endroit. Un emplacement vide sur la droite de n'importe quelle carte autre qu'un Roi peut être rempli par une carte de la même couleur mais supérieure d'un rang. Les emplacements vides qui suivent les Rois ou les autres emplacements vides ne peuvent pas être remplis.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
fr: Une fois qu'une carte est placée dans une suite commençant par un Deux dans l'emplacement le plus à gauche, elle ne peut plus être déplacée.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
fr: Si aucun mouvement n'est possible (c'est-à-dire que tous les emplacements vides suivent des Rois), double-cliquer sur n'importe carte déclenche une redistribution. Toutes les cartes qui ne sont pas dans une suite sont enlevées, mélangées et redistribuées. Deux redistributions.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
fr: Lacunes placées aléatoirement à la redistribution : cochez cette option afin que les emplacements vides soient placés au hasard après une redistribution. Sinon, les emplacements vides sont toujours placés immédiatement à droite de toute carte déjà dans la suite après la redistribution.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
fr: Chaque carte placée dans une suite, commençant par un Deux dans la pile la plus à gauche, vaut un point.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
fr: Évitez tout déplacement qui ajouterait un emplacement vide après un Roi aussi longtemps que possible.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gay Gordons
fr: Les joyeux gordons

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
fr: Pile en haut à gauche. On distribue deux cartes face visible ici. La carte supérieure est en jeu. La pile ne peut pas être remplie et on ne peut pas construire dessus.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
fr: Dix piles. On distribue cinq cartes face visible sur chaque pile. La carte supérieure de chaque pile est en jeu. Les piles vides ne peuvent pas être remplies.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
fr: Enlever les cartes par paires dont la somme fait onze. Les Rois se mettent en paires avec les Dames. Les Valets se mettent en paires avec eux-mêmes.

en: Each pair of cards removed scores two points.
fr: Chaque paire de cartes enlevée vaut deux point.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
fr: Essayez de découvrir les cartes qui sont enterrées sous leur complémentaire.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution vers le tableau et les réserves. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Une seule redistribution.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
fr: Quatre piles en haut à droite. La première pile de la fondation est commencée par le joueur en choississant une carte dans les réserves. À construire par couleur, passant du Roi à l'As si nécessaire.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
fr: Quatre piles de trois cartes chacune sur le côté gauche, face visible. La carte supérieure de chaque réserve est disponible pour être jouée. Les réserves vides ne peuvent pas être remplies.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
fr: Quatre piles sous les fondations. On distribue une carte face visible sur chaque pile. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. La carte supérieure de chaque pile peut être jouée vers les fondations. Les suites peuvent être déplacées vers une autre pile du tableau.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
fr: La première chose à faire est de choisir une carte disponible à mettre sur la première fondation. Une fois choisie, toutes les autres fondations doivent commencer par une carte de même rang.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur, passant du Roi à l'As si nécessaire. Les cartes dans les fondations ne sont plus en jeu.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être jouées vers une autre pile du tableau. Les piles vides du tableau peuvent être remplies par n'importe quelle carte disponible depuis les réserves ou, si toutes les réserves sont vides, depuis la défausse.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. Une redistribution.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
fr: Faites attention en choisissant la carte de base de la première fondation. Essayez de sortir les cartes des réserves le plus tôt possible. Parfois, garder certaines cartes en jeu est plus important que de les déplacer vers les fondations.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution sur le tableau. Les cartes sont retournées trois par trois vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
fr: Sept piles, toutes vides au départ. La Mine d'or est une variante de <placeholder-1/>. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Une pile vide du tableau peut être remplie avec n'importe quelle carte.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
fr: Les cartes sont retournées de la pioche vers la défausse trois par trois. La carte supérieure de la défausse est en jeu. Quand la pioche est vide, la partie est terminée. Une seule chance de réussir et de créer votre mine d'or.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
fr: Soyez attentif à la manière de remplir les piles vides des fondations. Avec un peu d'exercice, il est possible de réussir la Mine d'or la plupart du temps. Si vous n'y arrivez pas tout de suite, recommencez sans vous décourager.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
fr: Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
fr: Sept piles. On distribue cinq cartes face visible sur chaque pile.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
fr: La défausse est à construire en montant ou en descendant à partir des cartes du tableau. Seuls les Deux peuvent êtres placés sur les As et rien ne peut être placé sur un Roi.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
fr: Les cartes sont distribuées une à une de la pioche vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
fr: Chaque carte déplacée du tableau vers la défausse vaut un point.

en: Maximum possible score: 35
fr: Score maximum possible : 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
fr: Souvenez-vous que rien ne peut être joué sur un Roi. Essayez de créer des suites où beaucoup de cartes peuvent être jouées sans nouvelle carte depuis la pioche.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont distribuées huit par huit, une sur chaque pile du tableau.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Huit piles en haut à droite. À construire par couleur de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée sur le tableau.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
fr: Huit piles. On distribue deux rangées face cachée et une rangée face visible. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Une pile vide du tableau peut être remplie avec n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut 5 points. Quand une fondation est complète (de l'As au Roi), cela vaut 60 points supplémentaires. Chaque paire de carte dans le tableau par ordre alterné vaut 2 points.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
fr: Essayez d'exposer de nouvelles cartes dans le tableau à chaque fois que cela est possible. Souvenez-vous que vous pouvez toujours remettre en jeu des cartes depuis les fondations.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont automatiquement placées sur le tableau dès qu'un emplacement est libéré.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
fr: Dix piles. On distribue une carte face visible sur chaque pile.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
fr: Enlever les cartes par paires dont la somme fait treize. Les As valent 1, les Valets valent 11 et les Dames valent 12. Les Rois sont enlevés seuls.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
fr: Les piles vides du tableau sont automatiquement remplies depuis la pioche.

en: Go as fast as you can.
fr: Allez aussi vite que vous pouvez.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sont placées ici au début du jeu, sauf de l'As au Quatre de Trèfle. Les cartes sont distribuées une à une vers la défausse.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
fr: Immédiatement à droite de la pioche. Ne peut contenir qu'une seule carte à la fois. Cette carte doit être immédiatement déplacée soit sur une fondation soit sur une réserve de votre choix.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
fr: Quatre piles en haut à droite. On place un As sur la première fondation, un Deux sur la deuxième, un Trois sur la troisième et un Quatre sur la quatrième. Les fondations sont à construire quelle que soit la couleur en montant de un, deux, trois et quatre sur la première, deuxième, troisième et quatrième fondation respectivement. L'As suit le Roi et précède le Deux. Les couleurs sont sans importance. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
fr: Quatre piles sous les fondations. Les cartes des réserves peuvent être jouées uniquement sur les fondations. Les cartes de la défausse peuvent être déplacées sur n'importe quelle réserve.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
fr: Les fondations sont à construire quelle que soit la couleur en montant de un, deux, trois et quatre sur la première, deuxième, troisième et quatrième fondation respectivement. Les cartes sont distribuées une à une depuis la pioche vers la défausse. Cependant, comme la défausse ne peut contenir qu'une seule carte, celle-ci doit être jouée immédiatement vers une fondation ou une des quatre réserves. Les cartes des réserves ne peuvent pas être réarrangées.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
fr: Affûtez vos compétences pour ce jeu. La chance ne vous mènera pas très loin. Essayez de ne pas couvrir les cartes dont vous pourriez avoir besoin prochainement. C'est une bonne idée de garder une pile juste pour les Rois (comme c'est la dernière carte à jouer sur chaque fondation).

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Isabel
fr: Isabelle

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
fr: Enlevez les cartes par paires de rang égal. Chaque fois qu'une carte est enlevée, la carte en dessous est retournée et peut être jouée. Les piles vides ne sont pas remplies.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
fr: Chaque pile commence avec quatre cartes. L'astuce est de se rappeler combien de cartes il reste dans chaque pile à tout moment pour essayer d'enlever les cartes de façon équilibrée.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
fr: Enlevez des paires de cartes de même rang. Les piles vides sont automatiquement remplies depuis la pioche.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
fr: Enlevez les paires de cartes le plus vite possible. C'est le seul défi.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Une redistribution.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
fr: Immédiatement à droite de la pioche. Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Huit piles en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée vers le tableau.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
fr: Neuf piles. On distribue une carte face cachée vers les neuf piles, puis une carte sur les huit premières piles, puis une carte sur les sept premières piles, ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait neuf cartes sur la première pile. On retourne la dernière carte distribuée de chaque pile.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
fr: Les cartes sont retournées de la pioche vers la défausse une par une. La carte supérieure de la défausse est en jeu. Quand la pioche est vide, toutes les cartes de la défausse sont retournées vers la pioche, en préservant l'ordre. Une redistribution.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
fr: Quatre piles en haut à droite. On distribue une carte sur la première fondation. Les autres fondations doivent être commencées avec une carte de même rang. Les quatre piles sont à construire en montant par couleur.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
fr: Pile sous la pioche. On distribue douze cartes ici au début du jeu. La carte supérieure est disponible pour être jouée vers le tableau ou les fondations.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
fr: Trois piles en bas à droite. On distribue une carte sur chaque pile au début du jeu. Les piles peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les piles vides sont automatiquement remplies depuis les réserves. Une fois que les réserves sont vides, vous pouvez remplir les piles vides du tableau depuis la défausse comme vous le souhaitez.

en: Move all cards on to Foundation piles.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les suites peuvent être déplacées. Les piles vides du tableau sont automatiquement remplies depuis les réserves. Une fois que les réserves sont vides, vous pouvez remplir les piles vides du tableau depuis la défausse comme vous le souhaitez.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Pas de redistribution.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur à partir de la carte de base. Les nouvelles fondations sont commencées quand une carte de même rang que la carte de base est placée sur une fondation vide. Les As suivent les Rois et et précèdent les Deux. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel mouvement est possible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
fr: Quand une carte est enterrée dans la défausse, c'est difficile de la récupérer. Essayez de déplacer autant de cartes que possible de la défausse vers le tableau.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
fr: Le Roi Albert

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
fr: Quatre piles en haut. À construire en montant par couleur et suite de l'As au Roi.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
fr: Sept piles sur la droite. Une carte est distribuée face visible sur chaque réserve au début. On ne peut pas construire sur les réserves. Les réserves vides ne peuvent pas être remplies.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
fr: Neuf piles, avec neuf cartes sur la première pile, huit sur la deuxième, et ainsi de suite jusqu'à une carte sur la dernière pile. Ces cartes sont distribuées face cachée. La carte supérieure de chaque pile est ensuite retournée.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
fr: Les piles du tableau sont construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les emplacements vides du tableau peuvent être remplis par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
fr: Les cartes des réserves peuvent être jouées sur le tableau ou les fondations. Les réserves vides ne peuvent pas être remplies.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations sont toujours en jeu.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
fr: Rappelez-vous que n'importe quelle carte peut être placée sur une case vide du tableau. Rendre accessibles de nouvelles cartes est la première priorité dans ce jeu.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
fr: L'audience des rois

en: Reserves (Antechamber)
fr: Réserves (Antichambre)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
fr: Le rectangle extérieur de soixante cartes. Les cartes des réserves sont disponibles pour être jouées, et sont alimentées depuis la défausse (ou la pioche s'il n'y a plus de carte dans la défausse).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
fr: Pile à gauche dans la rangée centrale. Les cartes sont distribuées une à une vers la défausse. Pas de redistribution.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
fr: Pile à droite de la pioche. Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: "Thrones"
fr: « Trônes »

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
fr: Quatre piles au-dessus de la « chambre d'audience » (la zone à l'intérieur du cadre formé par les soixante cartes). Quand un Roi et une Dame de la même couleur sont disponibles, ils peuvent être déplacés vers un de ces emplacements.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
fr: Quatre piles au-dessous de la « chambre d'audience ». Quand un Valet et un As de la même couleur sont disponibles, ils peuvent être déplacés vers une fondation vide, avec le Valet au dessus. Les fondations peuvent ensuite être construites en descendant par couleur.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations ou les trônes.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
fr: On distribue les cartes une à une de la pioche vers la défausse. Quand un Roi et une Dame de la même couleur sont disponibles, ils peuvent être déplacés dans le trône, soit en faisant glisser le Roi sur la Dame (ou inversement), soit en double-cliquant sur l'une des deux cartes. Quand un Valet et un As de la même couleur sont disponibles, ils peuvent être déplacés vers une fondation de la même manière.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
fr: Chaque carte dans la chambre d'audience vaut un point.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
fr: Aucune. L'audience des rois est presque entièrement basé sur la chance.

en: Written by Jonathan Blandford
fr: Écrit par Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
fr: Sept piles. On distribue une carte face visible sur la première pile. On place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur la pile suivante, puis une carte face cachée sur toutes les autres piles. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
fr: Un double-clic sur une carte dans les fondations déplace toutes les cartes possibles vers les fondations. C'est bien pratique pour terminer un jeu lorsqu'il est presque fini.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
fr: Il existe trois manières de jouer. La différence se situe dans la façon de distribuer les cartes depuis la pioche.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
fr: Les cartes sont distribuées trois par trois depuis la pioche. Aucune limite de redistribution.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
fr: Les cartes sont distribuées une à une depuis la pioche. Cependant, il n'est possible de retourner la pioche et de recommencer la distribution que deux fois.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
fr: Les cartes sont distribuées une à une depuis la pioche. Pas de redistribution. Jouez de cette manière si vous recherchez un défi (et de la frustration).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
fr: Vous allez très probablement considérer l'une des deux premières méthodes comme traditionnelle, selon l'endroit où vous vivez et selon la personne qui vous a appris le jeu. L'option sans redistribution est celle que l'on trouve normalement dans les anciennes règles, mais ce jeu est rarement joué de cette manière.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
fr: Labyrinthe

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
fr: Quatre piles en haut à droite. Les As sont placés dans leur fondation respective avant de mélanger le paquet.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
fr: Une carte est distribuée face visible sur chaque emplacement du tableau au début de la partie.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
fr: Les fondations sont à construire par couleur et suite dans les fondations à partir des cartes du tableau. Les cases vides du tableau sont complétées automatiquement depuis la pioche.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
fr: Une fois que les huit cartes du tableau ne peuvent plus être jouées, cliquez sur la pioche pour redistribuer une carte sur chaque emplacement. Les emplacements vides du tableau ne sont plus remplis automatiquement.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
fr: Les cartes du sommet et du bas de chaque pile du tableau sont disponibles pour être jouées sur les fondations. Il n'y a pas de construction possible sur le tableau. Pas de redistribution.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
fr: Faites le plein de sommeil la nuit précédente pour être frais et dispos quand vous jouez à ce jeu. Déplacez toutes les cartes que vous pouvez vers les fondations. Amusez-vous bien !

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Une carte est retournée vers chaque réserve à chaque distribution. Quand il n'y plus que deux cartes dans la pioche, elles sont distribuées de telle façon que les deux cartes soient disponibles pour être jouées.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
fr: Quatre piles en haut à droite. On distribue une carte vers la première fondation après la distribution sur le tableau et la réserve. Cette carte est maintenant la carte de base. À construire en montant par couleur.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
fr: Sept piles à droite. La carte supérieure de chaque pile est disponible pour être jouée soit sur le tableau, soit sur une fondation. Les emplacements vides ne sont pas remplis, sauf par une distribution depuis la pioche.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
fr: Sept piles sous la pioche et les fondations. On distribue une carte face visible sur la première pile. On place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur la pile suivante puis une carte face cachée sur toutes les autres piles. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Les piles vides peuvent seulement être remplies par une carte de rang juste inférieur par rapport à la carte de base ou par une suite commençant par une carte de ce rang.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées. Une pile vide du tableau peut être remplie par une carte de rang juste inférieur à la carte de base ou par une suite commençant par une carte de ce rang.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
fr: Les cartes sont distribuées de la pioche vers les réserves. Chaque distribution place une carte sur chaque pile de la réserve.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
fr: La carte supérieure de chaque réserve est toujours disponible pour être jouée soit sur le tableau, soit sur une fondation. Il n'y a pas de construction sur les réserves.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur à partir de la carte de base. Les nouvelles fondations commencent quand une carte de même rang que la carte de base est placée sur une fondation vide. Les As suivent les Rois et précèdent les Deux. Les cartes des fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
fr: Plus quelque chose est profond, plus c'est dur d'y arriver. Essayez d'enlever des cartes des réserves à chaque fois que cela est possible.

en: Written by Matthew Wilcox
fr: Écrit par Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
fr: 48 cartes : paquet standard sans Rois

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
fr: 54 emplacements en 6 rangées de 9 colonnes. On distribue les cartes dans les emplacements un à huit. On laisse le neuvième emplacement vide. On distribue les cartes dans les emplacement dix à dix-sept. On laisse le dix-huitième emplacement vide. On distribue les autres cartes de la même façon. Ensuite, on enlève tous les Rois (qui ne jouent plus aucun rôle dans la suite de la partie), pour que six emplacements vides restent au total. Toute carte peut être déplacée dans l'emplacement à gauche d'une autre carte de la même couleur et de rang supérieur. Toute carte peut être déplacée dans l'emplacement à droite d'une autre carte de la même couleur et de rang inférieur. Un As peut être déplacé à droite d'une Dame ou dans l'emplacement tout en haut à gauche. Une Dame peut être déplacée à gauche d'un As ou dans l'emplacement tout en bas à droite.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
fr: Construire les couleurs en montant, avec un As dans le coin en haut à gauche, pour créer une suite de cartes de l'As à la Dame de chaque couleur.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
fr: Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement. Toute carte peut être déplacée dans l'emplacement libre à gauche d'une autre carte de la même couleur et de rang supérieur. Toute carte peut être déplacée dans l'emplacement libre à droite d'une autre carte de la même couleur et de rang inférieur. Un As peut être déplacé à droite d'une Dame ou dans l'emplacement tout en haut à gauche. Une Dame peut être déplacée à gauche d'un As ou dans l'emplacement tout en bas à droite.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
fr: Chaque carte placée près d'une autre carte de la même couleur dans l'ordre correct vaut un point.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
fr: Plusieurs emplacements adjacents libres vous permettent de créer de longues suites. Attention à ne pas vous faire piéger dans une situation où vous déplacez une carte sans fin entre deux endroits.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
fr: Grille de cinq par cinq emplacements, chacun pouvant contenir une carte. Une carte est distribuée dans chaque emplacement au début de la partie. Lors d'une distribution, les emplacements vides sont remplis en déplaçant des cartes de la droite vers la gauche, la carte la plus à gauche de chaque rangée étant déplacée vers l'emplacement le plus à droite de la rangée supérieure. Les emplacements restant vides après cela sont remplis depuis la pioche.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
fr: Les cartes peuvent être enlevées par paires de cartes de même valeur qui se touchent horizontalement, verticalement ou en diagonale.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
fr: Pour autant qu'il y ait des emplacements vides dans le tableau, la distribution commence par déplacer des cartes de la droite vers la gauche, la carte la plus à gauche de chaque rangée étant déplacée vers l'emplacement le plus à droite de la rangée supérieure. Les emplacements vides en bas de tableau sont ensuite remplis depuis la pioche.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
fr: Gardez un oeil sur la façon dont le tableau va se condenser au moment de la distribution. Parfois, laisser des paires dans le tableau vous permettra d'avoir plus de paires disponibles à la prochaine distribution.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
fr: Le tombeau de Napoléon

en: Written by Kimmo Karlsson
fr: Écrit par Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
fr: Pile en haut à gauche.

en: Next to Stock.
fr: À côté de la pioche.

en: Three by three grid, all face up.
fr: Grille de trois sur trois, toutes faces visibles.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
fr: La pile centrale de la grille doit être construite en descendant, les piles des bords en montant. Les couleurs ne comptent pas.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
fr: Quatre piles dans la grille qui ne sont pas des fondations. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
fr: Déplacer toutes les cartes de 6 ou plus bas sur la pile centrale, et les cartes de 7 et plus sur les piles des bords.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
fr: Cliquez sur la pioche pour retourner les cartes. Déplacez une carte à la fois vers le tableau. Une fois placée sur une fondation, une carte ne peut plus être déplacée. Chaque pile du bord est construite en montant du 7 au Roi. La pile centrale est construite en descendant du 6 à l'As. Après un As vient un autre 6, etc. Les couleurs ne comptent pas.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
fr: Donnes de 3 cartes : si vous tirez trois cartes à la fois de la pioche, vous pouvez redistribuer les cartes trois fois.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
fr: Autoplay : si le jeu automatique est activé, les cartes sont automatiquement placées sur les fondations dès que possible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
fr: Essayez de conserver de la réserve. Ce n'est pas facile de mettre Napoléon dans son tombeau, mais persévérez.

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
fr: Pile en haut à gauche. Distribuée vers le tableau de la manière décrite ci-dessous.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
fr: Grille de cinq par cinq emplacements, chacun pouvant contenir une carte. Une carte est distribuée dans chaque emplacement au début de la partie. Les emplacements vides sont automatiquement remplis en déplaçant des cartes de la droite vers la gauche, la carte la plus à gauche de chaque rangée étant déplacée vers l'emplacement le plus à droite de la rangée supérieure. Les emplacements vides restants sont automatiquement remplis depuis la pioche.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
fr: Cliquez sur les Rois pour les enlever. Toutes les autres cartes peuvent être enlevées par paires de cartes dont la somme fait treize et qui se touchent horizontalement, verticalement ou en diagonale.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
fr: Enlevez en premier les cartes les plus hautes sur le tableau, car cela crée plus de déplacements dans la grille.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
fr: Quatre piles à gauche. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
fr: Sept piles. On distribue trois rangées face cachée suivies de trois rangées face visible. On distribue ensuite deux autres rangées face visible dans les cinq piles du milieu.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Les groupes de cartes peuvent être déplacés quelle que soit la suite. Les suites peuvent être déplacées vers la fondation appropriée. Une pile vide dans le tableau peut être remplie par un Roi ou un groupe de cartes commençant par un Roi.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
fr: Quand un jeu est distribué, toute suite descendant par couleur vaut un point par carte. Tout déplacement dans le tableau vaut un point pour chaque carte dans la nouvelle suite créée. Chaque carte dans les fondations vaut aussi un point.

en: Maximum possible score: 412
fr: Score maximum possible : 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
fr: Plus vous pouvez tenir longtemps, plus vous gagnerez de points. Essayez de garder les cartes en dehors des fondations aussi longtemps que possible. Plus les suites sont grandes, plus vous marquez de points.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Osmosis
fr: Osmose

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
fr: Quatre piles à gauche. On distribue trois cartes face cachée et une carte face visible sur chaque réserve. Pas de construction possible.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
fr: Quatre piles à droite. On distribue une carte sur la première fondation.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
fr: On place toutes les cartes restantes ici. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Deux redistributions.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
fr: La première carte placée sur une fondation est la carte de base. Chaque autre fondation doit être commencée par une carte de même rang que cette première carte. Les fondations sont à construire par couleur à partir de la carte de base. Une carte peut être placée sur une fondation à condition qu'une carte de même rang existe sur la fondation précédente. Jouez les cartes des réserves à chaque fois que cela est possible en suivant ces règles.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
fr: Donnes de 3 cartes : la distribution se fait trois cartes à la fois de la pioche vers la défausse, les redistributions étant illimitées.

en: One point for every card placed on Foundation.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
fr: Ce n'est pas une coïncidence si les jeux de solitaire sont aussi connus sous le nom de « patience ». Ne mettez pas automatiquement la première carte disponible sur la deuxième (ou troisième) fondation. Parfois, il est préférable d'utiliser une autre couleur pour libérer plus de cartes des réserves.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Peek
fr: Coup d'oeil

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
fr: Quatre piles à gauche. On distribue quatre cartes face visible dans chaque réserve. Pas de construction possible.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
fr: Les réserves sont ouvertes pour que vous les voyiez. Choississez avec soin l'ordre de vos couleurs.

en: Written by Nick Lamb
fr: Écrit par Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
fr: Quinze piles, placées en rangées de quatre piles. On distribue les cartes quatre par quatre, face visible, sur les treize premières piles. On laisse les deux derniers emplacements vides. Une pile peut contenir de zéro à quatre cartes.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
fr: Réarrangez les cartes de façon à ce que chaque pile contienne quatre cartes d'une même couleur. Cela devrait laisser deux piles vides, mais peu importe que ce soit les mêmes piles que celles qui étaient vides au début.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
fr: Les cartes peuvent être déplacées sur une carte de même valeur, tant que la pile ne dépasse pas quatre cartes. Les groupes de cartes peuvent être déplacés si les cartes ont la même valeur, mais ça ne vous donne pas d'avantage. Un emplacement vide peut être rempli par n'importe quelle carte ou groupe de cartes de même valeur.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
fr: Une fois qu'une pile contient les quatre cartes de même valeur, elle est bloquée, et la carte supérieure est retournée pour indiquer qu'il n'y a plus rien à faire avec ces cartes. Elles ne sont plus en jeu, mais ce serait de toute façon inutile de les déplacer.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
fr: Chaque pile bloquée de quatre cartes vaut quatre points, un pour chaque carte. C'est le seul moyen de gagner des points.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
fr: Gardez une pile vide autant que possible. Ne construisez pas une pile de trois cartes sur une carte seule, en particulier si la dernière carte de l'ensemble n'est pas la plus basse d'une autre pile.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: Plait
fr: Tresse

en: Written by W. Borgert
fr: Écrit par W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
fr: Pile dans la troisième colonne en partant de la droite. Deux redistributions possibles.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
fr: Pile dans la quatrième colonne en partant de la droite, à gauche de la pioche.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
fr: Huit piles à droite. Une carte y est placée au début. C'est la carte de base. Toutes les autres fondations doivent commencer par une carte de même valeur que celle-ci.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
fr: Le groupe de cartes au milieu du tableau. Il commence avec vingt cartes. Seule la carte supérieure peut être déplacée.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
fr: Les quatre emplacements en haut et en bas, à gauche et à droite de la tresse. Ils sont remplis automatiquement depuis la tresse.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
fr: Les huit emplacements à gauche et à droite de la tresse, entre les emplacements des bords. Chaque emplacement ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Move all cards to Foundations.
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
fr: Les huit fondations doivent être commencées avec des cartes de même valeur. Au début, vous pouvez choisir de construire en montant ou en descendant. Vous pouvez prendre des cartes depuis la tresse au milieu du tableau, depuis le tableau lui-même, depuis les quatre bords et aussi depuis la défausse.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
fr: La partie est perdue quand il n'y a plus de cartes disponibles qui puissent être jouées vers les fondations et que la pioche est vide.

en: No scoring. You either win or lose.
fr: Pas de score. Vous gagnez ou vous perdez.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
fr: Prenez les cartes de la tresse dès que possible car elles sont difficiles à libérer. Puis, prenez les cartes du tableau car cela vous donnera des emplacements vides pour y stocker temporairement des cartes.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
fr: À droite de la pioche. La défausse ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
fr: Grille de cinq par cinq emplacements, chacun ne pouvant contenir qu'une seule carte.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
fr: Marquer autant de points que possible en utilisant les mains du poker. Il y a douze mains sur le tableau : cinq rangées, cinq colonnes et deux diagonales. Marquer 75 points ou plus est considéré comme une victoire.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
fr: Cliquez sur la pioche pour retourner les cartes une à une. La carte doit être déplacée quelque part sur le tableau avant que la prochaine carte puisse être retournée. Une fois placée, une carte ne peut plus être bougée.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
fr: Mode aléatoire : lorsqu'il est choisi, il est possible de déplacer des cartes après les avoir placées. Vous devez obtenir au moins 120 points pour gagner avec ce mode.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
fr: Les mains du poker sont comptabilisées selon le système anglais, ce qui donne :

en: Straight flush
fr: Quinte flush

en: Cards are all in sequence and are the same suit
fr: Les cartes sont de la même couleur et se suivent

en: Four of a kind
fr: Carré

en: Contains four cards have the same rank
fr: Contient quatre cartes de même rang

en: Cards are all in sequence
fr: Toutes les cartes se suivent

en: Three of one rank and two of another
fr: Trois cartes de même rang et deux d'un autre

en: Three of a kind
fr: Brelan

en: Contains three cards have the same rank
fr: Contient trois cartes de même rang

en: All five cards are the same suit
fr: Les cinq cartes sont de la même couleur

en: Two pair
fr: Deux paires

en: Contains two sets of two cards of the same rank
fr: Contient deux paires de cartes de même rang

en: One pair
fr: Une paire

en: Contains two cards of the same rank
fr: Contient deux cartes de même rang

en: Maximum possible score: 276
fr: Score maximum possible : 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
fr: Rappelez-vous que vous ne verrez qu'à peu près la moitié du paquet et prévoyez en fonction de cela. Il n'est pas recommandé d'essayer de bluffer l'ordinateur.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les emplacements vides du tableau sont remplis immédiatement avec des cartes de la pioche.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
fr: Grille de cinq par cinq emplacements, chacun pouvant contenir une carte. Une carte est distribuée vers chaque emplacement au début de la partie. Les emplacements vides sont remplis depuis la pioche. Une fois que la pioche est vide, les emplacements sont remplis en déplaçant les cartes de la droite vers la gauche, la carte la plus à gauche de chaque rangée étant déplacée vers l'emplacement le plus à droite de la rangée supérieure, laissant les emplacements vides à la fin.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
fr: Les cartes peuvent être enlevées par paires si leur somme fait quatorze (les Valets valent onze, les Dames douze et les Rois treize) et qu'elles sont dans la même rangée ou colonne.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
fr: Les emplacements vides sont remplis automatiquement depuis la pioche. Une fois que la pioche est vide, les cartes à droite des emplacements vides sont automatiquement déplacées pour remplir les emplacements vides. Les emplacements vides dans la colonne tout à droite sont remplis par les cartes tout à gauche de la rangée du dessous.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
fr: Souvent au milieu de la partie, il n'y a plus qu'un déplacement à faire. Faites-le. Une fois que la pioche est vide, il y a bien plus de déplacements dans le tableau.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Royal East
fr: Est Royal

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
fr: Quatre piles dans les coins de la grille de trois par trois. On distribue une carte sur la première fondation. Cette carte est maintenant la carte de base. À construire en montant par couleur, les As suivant les Rois si nécessaire.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
fr: On distribue une carte face visible sur chacune des cinq piles du tableau. Ces piles sont celles qui forment une croix dans la grille de trois par trois.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les Rois peuvent être placés sur les As. Les cartes ne peuvent être déplacées qu'individuellement. Toute carte disponible peut être jouée sur une pile vide du tableau.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Chaque fondation doit être commencée par une carte de même rang que la carte de base. Les fondations sont à construire en montant par couleur depuis la carte de base, en jouant les As sur les Rois si nécessaire. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est toujours disponible pour être jouée. Pas de redistribution.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
fr: Les trésors cachés sont des choses merveilleuses, mais seulement si vous savez qu'ils sont là. Souvenez-vous de quelles cartes sont dans quelles piles, car cette information vous sera probablement utile.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
fr: Sept piles. On place une carte face visible sur toutes les piles. Puis une sur toutes les piles sauf la première. Ainsi de suite en distributant sur une pile de moins à chaque fois jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes dans la septième pile. Saratoga est en grande partie comme Klondike, sauf que toutes les cartes sont face visible au début. Avoir la possibilité de voir toutes les cartes réduit l'élément de risque et rend Saratoga légèrement plus facile que Klondike. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un Roi.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
fr: Pile en haut à gauche. Les trois dernières cartes sont placées ici après la distribution.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
fr: Sept piles à droite de la pioche. On distribue une carte face cachée sur les quatre premières colonnes. On distribue une carte face visible sur les trois dernières colonnes. On répète ces deux opérations encore deux fois. On distribue une carte face visible sur toutes les piles encore quatre fois.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
fr: Construire quatre piles de treize cartes chacune, en descendant par couleur et suite du Roi à l'As.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
fr: Les piles du tableau sont à construire en descendant par couleur. Les groupes de cartes peuvent être déplacés quelle que soit la suite. Une pile vide dans le tableau peut être remplie par un Roi ou un groupe de cartes commençant par un Roi.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
fr: À tout moment, un clic sur la pioche distribue les trois dernières cartes, une sur chacune des trois premières piles.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
fr: Pour chaque suite en couleur, les points obtenus sont : taille de la suite - 1. Chaque fois qu'une suite de treize cartes est construite et se trouve sur son propre emplacement, vous gagnez quatre points supplémentaires. Atteindre une carte qui était face cachée donne trois points.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
fr: Démêler des nœuds est rarement facile. Évitez de vous empêtrer vous-même dans une situation sans issue.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sauf les As sont placées ici au début du jeu. Un clic sur la pioche distribue une carte sur chaque réserve. Deux redistributions possibles.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
fr: Le jeu commence en distribuant quatre cartes face visible vers les réserves. Si possible, jouez les cartes des réserves vers les fondations. Continuez ainsi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cartes dans la pioche et que plus aucun déplacement vers les fondations ne soit possible.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
fr: Prenez toutes les cartes restantes sur les réserves et remélangez. Placez ces cartes à nouveau sur la pioche et redistribuez. Deux redistributions.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
fr: Essayez de garder en mémoire les cartes qui sont sous les réserves. Quand vous avez un choix à faire, c'est cette connaissance qui devrait vous aider à décider quelle carte jouer.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
fr: L'asile maritime

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
fr: Quatre piles : deux en haut à gauche, deux en haut à droite. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
fr: Quatre piles en haut au centre. Chaque réserve ne peut contenir qu'une seule carte. On distribue une carte dans deux des réserves pour commencer.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
fr: Dix piles sous les fondations et les réserves. On distribue les cinquante autres cartes face visible avec cinq cartes sur chaque emplacement.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
fr: Pour vous faciliter la vie, les suites de la même couleur peuvent être déplacées sur une fondation appropriée plutôt que de bouger les cartes une à une. C'est particulièrement utile en fin de partie.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
fr: Pile en haut à gauche. Toutes les cartes sont placées ici au début du jeu. Les cartes sont distribuées une à une vers la défausse.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
fr: À droite de la pioche. Ne peut contenir qu'une seule carte. La carte doit être déplacée immédiatement soit sur une fondation, soit sur une réserve de votre choix.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
fr: Quatre piles en haut, à droite de la défausse. À construire en montant en suite de l'As au Roi quelle que soit la couleur.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
fr: Quatre piles sous les fondations. Les cartes dans les réserves ne peuvent être jouées que sur les fondations.

en: Move all cards to the Foundations
fr: Déplacer toutes les cartes vers les fondations.

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
fr: Les fondations sont à construire en suite de l'As au Roi quelle que soit la couleur. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu. Les cartes sont distribuées une à une de la pioche vers la défausse. Cependant, comme la défausse ne peut contenir qu'une seule carte, celle-ci doit être déplacée immédiatement vers une fondation ou une des quatre réserves. Les cartes dans les réserves ne peuvent pas être réarrangées.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
fr: Essayez de ne pas placer des cartes de plus haut rang sur des cartes de rang inférieur dans les réserves.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
fr: Pile en haut à gauche. Le paquet est placé ici après distribution sur le tableau. Cliquer sur la pioche distribue une carte face visible sur chaque pile du tableau.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
fr: Huit piles du haut. Uniquement utilisées pour contenir les suites de cartes descendant du Roi à l'As et complètes.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
fr: Dix piles. Sur quatre piles (piles 1, 4, 7 et 10), on distribue cinq cartes face cachée et une carte face visible. Sur les autres piles, on distribue quatre cartes face cachée et une carte face visible. Les piles peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
fr: Avoir huit suites (deux de chaque couleur) descendant du Roi à l'As dans les fondations.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
fr: Si vous recherchez un défi particulièrement difficile, ne déplacez pas les suites de cartes complètes vers une fondation. Vous pouvez aussi gagner en laissant les huit mêmes suites dans le tableau. C'est plus difficile, car il y a moins de piles disponibles. En fait, c'est presque impossible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
fr: À tout moment, un clic sur la pioche distribue une carte face visible sur chaque pile. Cependant, aucune pile ne doit être vide lors de la distribution. S'il y a une pile vide, un message d'erreur apparaît.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
fr: Une suite de treize cartes peut être déplacée vers une fondation. Une fois placées à cet endroit, ces cartes ne sont plus en jeu.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
fr: Il existe trois types de paquet possible. Chaque paquet contient 104 cartes.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
fr: Le paquet est composé de huit séries de Piques. C'est le plus simple des paquets de l'araignée et c'est une bonne façon d'apprendre les bases.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
fr: Le paquet est composé de quatres séries de Coeurs et de Piques. Chaque couleur dispose de quatre séries complètes de cartes. Ce n'est pas aussi diabolique que le paquet standard de l'araignée avec les quatre couleurs.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
fr: Le paquet est composé de deux paquets standards. Chaque couleur dispose de deux séries complètes de cartes. C'est le paquet standard du jeu de l'araignée. C'est aussi le plus difficile.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
fr: Dans beaucoup de règles traditionnelles de l'araignée, il n'y a pas de fondation et les suites complètes de cartes sont simplement retirées du jeu. Cela n'influence pas la manière de jouer.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
fr: Pour chaque suite d'une couleur, les points obtenus sont : taille de la suite - 1.

en: Maximum possible score: 96
fr: Score maximum possible : 96.

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
fr: Si au début vous ne réussissez pas, ne devenez pas accro. Construisez en couleur à chaque fois que c'est possible, et rendez accessible le plus de cartes possible.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider Three Decks
fr: L'araignée à trois paquets

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
fr: Écrit par Jonathan Blandford et Daniel Werner

en: Triple Deck
fr: Paquet triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
fr: Douze piles du haut. Ne fait pas partie des « règles officielles ».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
fr: Douze piles. Sur les six premières piles, on distribue quatre cartes face cachée et une carte face visible. Sur les autres piles, on distribue trois cartes face cachée et une carte face visible. Les piles peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
fr: Avoir douze suites de cartes (trois de chaque couleur) descendant du Roi à l'As dans les fondations.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
fr: Si vous recherchez un défi particulièrement difficile, vous pouvez aussi gagner en construisant les douze mêmes suites dans le tableau. C'est plus difficile, car il y a moins de piles disponibles. En fait, c'est presque impossible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
fr: À tout moment, un clic sur la pioche distribue une carte face visible sur chaque pile. À la différence des autres variantes de l'araignée, les piles vides sont autorisées lors des redistributions.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
fr: Une suite de treize cartes peut être déplacée vers une fondation. Une fois placées à cet endroit, ces cartes ne sont plus en jeu.

en: Maximum possible score: 144
fr: Score maximum possible : 144

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Spiderette
fr: La petite araignée

en: Four piles top right.
fr: Quatre piles en haut à droite.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
fr: Sept piles en bas. On distribue une carte face cachée sur les sept piles, puis une sur les six dernières piles, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. On retourne la carte supérieure de chaque pile.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
fr: Construire quatre piles de treize cartes, en descendant par couleur et suite.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
fr: Les piles du tableau sont à construire en descendant quelle que soit la couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides du tableau peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
fr: Chaque pile du tableau doit être remplie avant toute distribution. Cliquer sur la pioche distribue une carte sur chaque pile du tableau sauf pour la dernière distribution qui place une carte sur les trois premières piles seulement.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
fr: Une suite de treize cartes d'une couleur peut être déplacée sur une fondation. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
fr: Chaque paire de cartes en couleur et se suivant vaut un point.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
fr: Essayez de garder une pile du tableau vide à chaque fois que c'est possible pour créer un espace d'échange pour déplacer les cartes.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Straight Up
fr: Droit debout

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
fr: Quatre piles en haut à droite. On distribue un Deux dans chaque fondation au début du jeu. À construire en montant par couleur du Deux à l'As.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
fr: Pile sous la pioche. On distribue treize cartes ici pour commencer. La carte supérieure est disponible pour être jouée sur le tableau ou les fondations.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
fr: Quatre piles en bas à droite. On distribue une carte sur chaque pile au début du jeu. Les piles peuvent être construites par couleur. Les emplacements vides sont automatiquement remplis depuis les réserves. Une fois que les réserves sont vides, les emplacements vides peuvent être remplis depuis la défausse.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Les suites peuvent être déplacées. Les emplacements vides du tableau sont automatiquement remplis depuis les réserves. Une fois que les réserves sont vides, les emplacements vides peuvent être remplis depuis la défausse.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Deux redistributions.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur du Deux à l'As. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu. Double-cliquer sur une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est possible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
fr: Ça ne sert à rien de traîner ! Déplacez des cartes vers les fondations dès que possible.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
fr: Rues et ruelles

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
fr: Quatre piles dans la colonne du milieu. À construire en montant de l'As au Roi. La carte supérieure de chaque fondation peut être rejouée sur le tableau.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
fr: Huit emplacements (quatre à gauche des fondations et quatre à droite). On distribue toutes les cartes face visible de telle façon à ce qu'il y ait sept cartes sur chaque pile de gauche et six sur chaque pile de droite.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
fr: Construisez si possible de façon égale sur toutes les fondations. Essayez d'avoir un emplacement vide dans le tableau.

en: Written by James LewisMoss
fr: Écrit par James LewisMoss

en: Temporary Spots
fr: Emplacements temporaires

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
fr: Emplacements où vous pouvez placer une carte hors du jeu. Ces emplacements sont remplis au début de la partie. Une version du jeu ne vous permet pas de mettre de nouvelles cartes dans ces emplacements une fois qu'ils sont vides.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
fr: Dix piles du bas. On distribue dix cartes de gauche à droite avec seulement la première et la dernière carte face visible. Puis de nouveau dix cartes de droite à gauche (ordre inversé) avec les deux premières et les deux dernières cartes face visible. Ainsi de suite (en inversant et en ajoutant une carte à chaque passage) jusqu'à ce que cinquante cartes soient distribuées, puis on place les deux dernières cartes dans les emplacements temporaires en haut.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
fr: Construire quatre piles dans le tableau, par couleur du Roi à l'As.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
fr: Seul un Roi peut être déplacé vers un emplacement vide du tableau.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
fr: Les cartes peuvent être déplacées sur d'autres cartes seulement si c'est la même couleur et que la carte déplacée a un rang juste inférieur à celle sur laquelle on veut la déplacer. Les suites peuvent être déplacées, du moment que les cartes qui seront l'une sur l'autre après le déplacement suivent la règle précédente.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
fr: Autoriser l'utilisation d'emplacements temporaires : si cette option est cochée, les emplacements temporaires peuvent être réutilisés.

en: You win or lose. There is no scoring.
fr: Vous gagnez ou vous perdez. Il n'y a pas de score.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
fr: Ce jeu est difficile à gagner. Cela est très dépendant de la façon dont les cartes sont placées au début du jeu. N'oubliez pas que vous avez les emplacements temporaires. Essayez de les libérer rapidement car ils vous seront très utiles quand vous serez bloqués.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
fr: Les Voleurs

en: Written by Robert Brady
fr: Écrit par Robert Brady

en: Joker Deck
fr: Paquet Joker

en: Seven piles of five cards each, face up.
fr: Sept piles de cinq cartes, face visible.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
fr: La défausse est à construire en montant ou descendant à partir des cartes du tableau. Les jokers peuvent être joués sur n'importe quoi et on peut jouer n'importe quoi sur eux.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse.

en: In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type of card.. No points are scored for jokers.
fr: De l'As au Roi, les cartes valent : 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 points. Pas de point pour les jokers.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
fr: Comme vous pouvez voir toutes les cartes du tableau, essayez d'enlever les cartes dans un ordre qui vous permettra de faire les suites les plus longues possibles, car vous avez un nombre limité de cartes dans la pioche.

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
fr: Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure est disponible pour être jouée.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
fr: Toutes les cartes visibles dans la pyramide sont disponibles pour être jouées. Les Rois peuvent être enlevés seuls. Les autres cartes peuvent être enlevées par paires dont la somme fait treize, les As valant un, les Valets onze et les Dames douze.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure est disponible pour être jouée, soit avec une carte disponible de la pyramide, soit avec la carte inférieure. Pas de redistribution.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
fr: Pouce et poche

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
fr: Sept piles. On distribue une carte face visible sur la première pile. On place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur la deuxième pile puis une carte face cachée sur les piles suivantes. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. Le tableau peut être construit en descendant quelle que soit la couleur sauf la sienne. Les suites peuvent être déplacées. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou groupe de cartes.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur, sauf la sienne. Les suites peuvent être déplacées. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou groupe de cartes.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Quand la pioche est vide, on remet toutes les cartes de la défausse sur la pioche, en gardant l'ordre des cartes. Deux redistributions.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
fr: La force brute (c'est-à-dire essayer toutes les possibilités) ne marche pas à tous les coups, mais dans ce cas, cela peut marcher.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
fr: Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure et celle du dessous sont disponibles pour être jouées.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
fr: On distribue face visible sept rangées de cartes se chevauchant, en commençant par une carte sur la première rangée, et en mettant une carte supplémentaire sur chaque rangée. Ces piles sont placées de façon à former une pyramide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
fr: Toutes les cartes visibles de la pyramide sont disponibles pour être jouées. Les Rois peuvent être enlevés seuls. Les autres cartes peuvent être enlevées par paires dont la somme fait treize, les As valant un, les Valets onze et les Dames douze.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure et celle du dessous sont disponibles pour être jouées, soit seules soit avec une carte disponible de la pyramide. La carte supérieure de la défausse peut aussi être jouée avec la deuxième carte de la défausse. Pas de redistribution.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
fr: Ce jeu est plus facile à gagner que Thirteen, car vous pouvez prévoir les coups et éviter d'être bloqué ou jouant stratégiquement.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Richard Hoelscher</holder> </copyright> <author> <firstname>Richard</firstname> <surname>Hoelscher</surname> </author> <address><email>rah@rahga.com</email></address> </sect1info>
en: Triple Peaks
fr: Jeu de tuiles

en: Written by Richard Hoelscher
fr: Écrit par Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
fr: Tout le jeu se passe sur la défausse. Les cartes face cachée ne font pas partie du score actuel.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
fr: On distribue 18 cartes face cachée en forme de trois triangles, avec trois rangées dans chaque triangle, avec une carte sur la première rangée, deux sur la deuxième et trois sur la troisième. On connecte les triangles en distribuant encore dix cartes face visible dans la rangée du bas. Les cartes qui sont à la fin de chaque rangée chevauchent les cartes de la fin de la rangée supérieure, et les cartes de l'intérieur chevauchent deux cartes adjacentes de cette rangée.

en: Remove all cards from the Tableau.
fr: Enlever toutes les cartes du tableau.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
fr: Les cartes du tableau qui sont exposées sont disponibles pour être jouées. Construire sur la carte supérieure de la défausse avec des cartes de rang immédiatement supérieur ou inférieur du tableau, quelle que soit la couleur. Les As suivent les Rois et précèdent les Deux.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
fr: Les cartes du tableau sont disponibles quand elles ne sont pas recouvertes par une autre carte.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
fr: Multiplicateur de score : les points sont doublés pour chaque carte jouée à la suite. Un enchaînement de cinq cartes vous donne 1, 2, 4, 16 et 32 points, pour un total de 55 points. Les bonus valent 25 points. Aucun point n'est retiré lorsque l'on joue une carte de la pioche vers la défausse.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
fr: Manches progressives : après que toutes les cartes aient été enlevées du tableau, une nouvelle manche commence. Le score de la dernière manche est reporté dans la nouvelle manche.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
fr: Le score de chaque carte jouée est égal au nombre de cartes que vous avez jouées depuis la dernière carte retournée de la pioche vers la défausse. Plus vous enchaînez de cartes, plus vous marquez de points.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
fr: Cinq points sont retirés quand vous retournez une carte de la pioche vers la défausse. Chaque triangle éliminé vous donne un bonus de quinze points, et vous obtenez encore quinze points quand vous avez enlevé toutes les cartes du tableau.

en: Maximum possible score for a single round: 466
fr: Score maximum possible pour une seule manche : 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
fr: On distribue une grille de quatre par quatre cartes face visible, pour un total de seize piles. Cela constitue le tableau. La carte supérieure de chaque pile est disponible pour être jouée.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
fr: Quatre piles à droite. Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi, puis du Roi à l'As.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en montant ou en descendant par couleur. Cependant, chaque pile doit suivre une seule de ces règles. Par exemple, si une pile du tableau a un Trois de trèfle sur un Deux de trèfle, on ne peut jouer qu'un Quatre de trèfle sur cette pile. N'importe quelle carte disponible peut être jouée sur une pile vide du tableau.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire par couleur de l'As au Roi, suivi d'un autre Roi pour redescendre jusqu'à l'As, ce qui fait 26 cartes par pile à la fin d'une partie gagnée. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Pas de redistribution.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
fr: Un fil de perles peut accueillir des perles par ses deux bouts, il devrait en être de même pour vos piles. Utilisez bien les emplacements vides pour y mettre des cartes. Avec un peu de persévérance, ce jeu peut être très amusant.

en: Top right pile. Can only hold one card.
fr: Pile en haut à droite. Ne peut contenir qu'une seule carte.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
fr: Quatre piles. On distribue une carte sur chaque emplacement au début de la partie. Une redistribution depuis la pioche remet toutes les cartes du tableau au-dessous de la pioche.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
fr: Avoir toutes les cartes sur le tableau, chaque emplacement contenant de l'As au Roi de la même couleur. Évitez de devenir fou en faisant ça.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
fr: Si deux cartes du tableau sont de la même couleur et se suivent, placez la carte de rang plus faible sur celle de rang plus élevé. Les As sont uniquement avant les Deux et les Rois uniquement après les Dames. Cliquer sur la pioche remplit les emplacements vides.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
fr: Quand il n'y a plus de déplacement possible sur le tableau, cliquez sur la pioche pour distribuer une carte sur la défausse. Si cette carte peut être jouée sur une pile du tableau, faites-le. Répétez cette procédure jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de déplacement possible sur le tableau ou depuis la défausse.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
fr: À ce moment-là, cliquez sur la pioche une nouvelle fois pour remettre toutes les cartes du tableau sous la pioche. La carte de la défausse est mise sur la première pile du tableau et le reste du tableau est rempli par des cartes de la pioche.

en: There is no scoring in this game.
fr: Il n'y a pas de score dans ce jeu.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
fr: Un bon jeu pour tuer le temps. Valentine n'a vraiment aucune stratégie, à moins que la stratégie soit d'y jouer au lieu de faire d'autres choses plus importantes, comme aller se coucher.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
fr: L'asile de l'ouest

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
fr: Quatre piles dans la rangée du haut. À construire en montant par couleur de l'As au Roi.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
fr: Dix piles de trois cartes chacune. Les cartes de la dernière rangée sont face visible.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. La carte supérieure ou l'ensemble des cartes face visible de chaque pile est disponible pour être jouée. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou groupe de cartes.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
fr: Les fondations sont à constuire en montant par couleur de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
fr: Chaque carte dans les fondations vaut un point.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
fr: Vivez dangereusement. Faites tous les déplacements que vous pouvez, car la chance est de votre côté.

note: #-#-#-#-#  490 (aisleriot documentation fr)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Whitehead
fr: Tête blanche

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
fr: Sept piles. On distribue toutes les cartes face visible de telle façon à ce qu'il y ait une carte sur la première pile, deux sur la deuxième, et ainsi de suite jusqu'à sept cartes sur la septième pile.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides du tableau peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
fr: Les piles vides du tableau sont très utiles dans ce jeu. Parfois, les garder sous la main jusqu'à ce que vous en ayez besoin est une très bonne idée.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
fr: La volonté de Wisp

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
fr: Pile en haut à gauche. Cliquer sur la pioche distribue une carte sur chaque pile du tableau, sauf pour la dernière distribution qui place une carte sur les trois premières piles seulement.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
fr: Sept piles en bas. On distribue deux cartes face cachée et une carte face visible sur chaque pile.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant quelle que soit la couleur. Les suites de la même couleur peuvent être déplacées comme un ensemble. Les piles vides peuvent être remplies par n'importe quelle carte ou suite de cartes.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
fr: On distribue les cartes face visible sur sept rangées se chevauchant, en commençant par sept cartes sur la première pile, et en mettant une carte de moins par rangée. Les piles doivent alors former une pyramide inversée.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
fr: Le plus dur est d'enlever le bas de la pyramide inversée. Une fois que c'est fait, c'est parfois mieux d'enlever les cartes de la défausse que de la pyramide inversée, car il y a plus de cartes en jeu dans la défausse.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
fr: Sept piles. On distribue une carte face visible sur la première pile. On place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte face visible sur la pile suivante, suivie d'une carte face cachée sur les autres piles. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes sur la dernière pile. On distribue le reste des cartes face visible sur les piles allant de la deuxième à la septième. À construire en descendant par couleur (rouge et noir) alternée.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
fr: Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Les suites peuvent être déplacées quelle que soit la couleur. Une pile vide du tableau peut être remplie avec un Roi ou une suite commençant par un Roi.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
fr: Essayez de découvrir le plus de cartes possible rapidement. Cela vous aidera grandement dans votre quête pour la conquête du Yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
fr: Pile en haut à gauche. Le reste du paquet est placé ici après la distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Une redistribution.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
fr: Huit piles en haut à droite. On place les huit As sur ces piles pour commencer les fondations. Les fondations sont à construire en montant de l'As au Roi par couleur (rouge et noir) alternée. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
fr: Huit piles sous les fondations. On distribue une carte sur chaque pile du tableau au début du jeu. Les piles peuvent être construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Seule la carte supérieure de chaque pile est disponible pour être jouée. Les piles vides sont automatiquement remplies depuis la défausse ou, si la défausse est vide, depuis la pioche.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
fr: Les cartes du tableau sont construites en descendant par couleur (rouge et noir) alternée. Seule la carte supérieure de chaque pile est en jeu. Cependant, pour faciliter le jeu, une pile entière peut être déplacée vers la fondation appropriée en un seul glisser-déposer. Double-cliquer sur une pile déplace la première carte vers la fondation appropriée si cela est possible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
fr: Les piles vides sont automatiquement remplies depuis la défausse ou, si la défausse est vide, depuis la pioche.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
fr: Les cartes sont retournées une à une de la pioche vers la défausse. La carte supérieure de la défausse est disponible pour être jouée. Une redistribution.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
fr: Les fondations sont à construire en montant par couleur (rouge et noir) alternée de l'As au Roi. Les cartes des fondations ne sont plus en jeu.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
fr: Il y a très peu de secondes chances dans le monde réel, alors utilisez-les quand vous les trouvez. Il y a des chances que vous ayez besoin d'une deuxième distribution pour gagner. Rappelez-vous où sont les cartes clés et vous serez heureux de l'avoir fait.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
fr: Note de l'auteur : ces définitions ne sont là que pour servir de guide. Consultez les règles de chacun des jeux car chaque jeu peut redéfinir ou modifier les règles pour le plaisir.

en: Base card
fr: Carte de base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
fr: La première carte distribuée dans une fondation. Les autres fondations doivent généralement commencer par une carte de même rang. Voir : Fondation

en: Build by alternate color
fr: Construire par couleur (rouge et noir) alternée

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une autre carte de la couleur opposée. Exemple : placer un Carreau sur un Pique est correct, mais placer un Carreau sur un Coeur ne l'est pas.

en: Build by any suit but own
fr: Construire sur n'importe quelle couleur sauf la sienne

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une autre carte de n'importe quelle couleur sauf la couleur de la carte originale. Exemple : placer un Carreau sur un Coeur est correct, mais placer un Coeur sur un autre Coeur ne l'est pas.

en: Build by color
fr: Construire par couleur (rouge et noir)

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une autre carte de la même couleur. Exemple : placer un Carreau sur un Coeur est correct, mais placer un Carreau sur un Trèfle ne l'est pas.

en: Build regardless of suit
fr: Construire quelle que soit la couleur

en: It's all good.
fr: Tout est bon.

en: Build by suit
fr: Construire par couleur

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une autre carte de la même couleur. Exemple : placer un Pique sur un Pique est correct, mais placer un Pique sur un Trèfle ne l'est pas.

en: Build down
fr: Construire en descendant

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une carte de rang supérieur. En général, cela implique une différence d'un rang seulement entre les deux cartes. Exemple : placer un 10 sur un Valet est correct, mais placer un 10 sur un 9 ne l'est pas.

en: Build down by *
fr: Construire en descendant de *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une carte de rang supérieur. Exemple : si * est 2, placer un 10 sur une Dame est correct, mais placer un 10 sur un Valet ne l'est pas.

en: Build up
fr: Construire en montant

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une carte de rang inférieur. En général, cela implique une différence d'un rang seulement entre les deux cartes. Exemple : placer une Dame sur un Valet est correct, mais placer une Dame sur un Roi ne l'est pas.

en: Build up by *
fr: Construire en montant de *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une carte de rang inférieur. Exemple : si * est 2, placer un 10 sur un 8 est correct, mais placer un 10 sur un 9 ne l'est pas.

en: Build up or down
fr: Construire en montant ou en descendant

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
fr: On peut construire en plaçant une carte sur une carte de rang supérieur ou inférieur. Exemple : placer un Valet sur une Dame est correct, mais placer un 10 sur une Dame ne l'est pas.

en: Building
fr: Construction

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
fr: La possibilité de placer une carte (ou un groupe de cartes) sur une autre carte. En fonction du rang, vous pouvez construire en montant, construire en descendant ou construire en montant/descendant de *. En fonction des couleurs, vous pouvez construire par couleur, construire par couleur (rouge et noir), construire par couleur (rouge et noir) alternée, construire sur n'importe quelle couleur sauf la sienne ou construire quelle que soit la couleur. Notez que tous les jeux qui construisent suivront deux de ces règles, une de chaque liste.

en: Deck
fr: Paquet

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
fr: Le jeu de cartes utilisé. La plupart des jeux utilisent un Paquet standard, mais les jeux utilisant un Paquet double, un Paquet Joker ou un Paquet réduit ne sont pas rares.

en: Double deck
fr: Paquet double

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
fr: Un paquet de cartes constitué de deux Paquets standards, formant un total de 104 cartes.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
fr: Si un jeu a des fondations, la partie est généralement gagnée en plaçant toutes les cartes dans les fondations.

en: Joker deck
fr: Paquet Joker

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
fr: Un paquet de cartes constitué d'un Paquet standard et de deux jokers, formant un total de 54 cartes.

en: A designated area where cards can exist.
fr: Un endroit désigné où les cartes peuvent se trouver.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
fr: La valeur d'une carte. Les cartes avec des nombres ont généralement le rang de leur nombre associé. Les As peuvent être hauts ou bas. S'ils sont haut, leur rang vaut 1. S'ils sont bas, leur rang vaut 14. Le Valet, la Dame et le Roi ont généralement un rang de 11, 12 et 13 respectivement. Cependant, certains jeux peuvent mettre le rang de ces cartes à 10. Dans un tel cas, un As haut peut valoir 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
fr: Les cartes dans les réserves peuvent généralement être utilisées n'importe où. On ne peut pas, en principe, construire sur elles.

en: See Pile.
fr: Voir Pile.

en: Standard deck
fr: Paquet standard

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
fr: Un paquet de poker de 52 cartes. Il y a quatre couleurs de treize cartes chacune. Chaque couleur contient un As, 2 à 10, Valet, Dame et Roi. Ces couleurs sont généralement Trèfles, Piques, Coeurs et Carreaux. Ces couleurs peuvent être groupées en deux couleurs, généralement noir et rouge. Les Trèfles et les Piques sont noirs tandis que les Coeurs et les Carreaux sont rouges. Aisleriot permet l'utilisation de plusieurs paquets. Dans ce cas, les nouvelles couleurs contiennent plus de cartes en conséquences.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
fr: Le reste du paquet après que toutes les cartes d'origine aient été distribuées. Les cartes de la pioche sont généralement gardées face cachée.

en: Suit
fr: Couleur

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
fr: Quatre différentes sortes dans un Paquet standard. Généralement Trèfles, Piques, Coeurs et Carreaux.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
fr: Le terrain de jeu, où se déroule l'action principale. Autorise généralement les constructions.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
fr: Une pile de cartes face visible, généralement à côté de la Pioche. Les cartes du dessus sont généralement en jeu.

en: <application>Blackjack</application> Manual
fr: Manuel de <application>Blackjack</application>

en: Blackjack is a casino rules, multiple deck blackjack game for the GNOME Project. The object of the game is to obtain a hand value that is closer to 21 than that of the dealer, without going over 21. The player bets with virtual chips.
fr: Blackjack est un jeu de blackjack à plusieurs paquets pour le projet GNOME, selon les règles de casinos. Le but du jeu est d'obtenir une main plus proche de 21 que celle du croupier, sans dépasser 21. Le joueur parie avec des jetons virtuels.

en: Blackjack Manual V2.8
fr: Manuel de Blackjack v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Blackjack.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Blackjack.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Blackjack</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Blackjack</application> ou ce manuel, procédez selon les instructions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino rules blackjack game. The object of the game is to hold cards having a higher count than those of the dealer without going over 21.
fr: <application>Blackjack</application> est un jeu de blackjack à plusieurs paquets selon les règles de casinos. Le but du jeu est d'obtenir des cartes dont la valeur cumulée dépasse celle du croupier, sans dépasser 21.

en: Blackjack Basics
fr: Bases du Blackjack

en: Blackjack Terminology
fr: Terminologie du Blackjack

en: Here are a few important terms that are used in the game.
fr: Voici quelques termes importants utilisés dans ce jeu.

en: A hand whose first two cards total 21; an instant win worth 150% of your wager
fr: Une main dont les deux premières cartes font 21 ; une victoire immédiate valant 150% de votre mise.

en: Bust
fr: Dépassement

en: When the value of a hand exceeds 21; a losing hand
fr: Lorsque la valeur des cartes d'une main dépasse 21 ; la main est perdante.

en: Double down
fr: Doubler la mise

en: To double the initial wager and receive exactly one more card
fr: Vous doublez la mise initiale et vous recevez une et une seule carte supplémentaire.

en: To request another card to be added to the hand
fr: Demander une autre carte pour l'ajouter à votre main.

en: Insurance
fr: Assurance

en: A side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
fr: Une possibilité de réduire la mise de 50% par rapport à la mise initiale lorsque la carte visible du croupier est un As, pour se prémunir d'un éventuel blackjack de ce dernier. Si le croupier a effectivement 21, le joueur est doublement payé.

en: When the value of the player hand and the dealer hand are equal, the original wager is returned to the player
fr: Lorsque les valeurs des mains du joueur et du croupier sont égales, la mise initiale retourne au joueur.

en: When a hand starts with two cards of the same value (or rank) it may be split to form two independent hands
fr: Lorsqu'une main commence par deux cartes de la même valeur (ou rang), elle peut être séparée pour former deux mains indépendantes.

en: To stop adding cards to a hand
fr: Arrêter d'ajouter des cartes à une main.

en: To give up half your wager to not complete the hand
fr: Sacrifier la moitié de la mise sans terminer la main.

en: Card Values
fr: Valeurs des cartes

en: An Ace can count as either 1 or 11.
fr: Un As peut valoir 1 ou 11.

en: The cards 2 through 9 are valued as indicated.
fr: Les cartes de 2 à 9 ont leur valeur nominale.

en: The 10, Jack, Queen, and King are all valued at 10.
fr: Le Dix, le Valet, la Dame et le Roi valent tous 10.

en: In blackjack, each card is assigned a value. <placeholder-1/>
fr: Dans le blackjack, chaque carte possède une valeur. <placeholder-1/>

en: The value of a hand is the sum of the values of each card in the hand.
fr: La valeur d'une main correspond à la somme des valeurs de chaque carte de la main.

en: Dealer Rules
fr: Règles du croupier

en: Dealer stands on all 17s
fr: Le croupier tire jusqu'à 17

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17.
fr: Le croupier continue de tirer des cartes jusqu'à ce que sa main vale au moins 17.

en: Dealer hits soft 17
fr: Le croupier tire encore avec un 17 souple

en: The dealer must continue to draw cards (hit) until the hand total is at least 17, except when the dealer has a soft total of 17 he must take another card. A soft total is one where an Ace card is counted as an 11.
fr: Le croupier continue de tirer des cartes jusqu'à ce que sa main vale au moins 17, à la seule exception que lorsqu'il obtient un 17 souple, il doit tirer encore une carte. Un total souple survient lorsque la main contient un As qui vaut 11.

en: The dealer must play his hand according to very specific rules. There are two basic rule variations that determine what hand total the dealer must draw to. <placeholder-1/>
fr: Le croupier joue selon des règles très spécifiques. Il existe deux variantes de base qui déterminent jusqu'à quel total le croupier doit continuer à tirer des cartes. <placeholder-1/>

en: To Start <application>Blackjack</application>
fr: Lancement de <application>Blackjack</application>

en: You can start <application>Blackjack</application> in the following ways:
fr: <application>Blackjack</application> peut être lancé selon les procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Blackjack</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Blackjack</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour lancer <application>Blackjack</application> à partir d'une ligne de commande, saisissez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :

en: When You Start <application>Blackjack</application>
fr: Au démarrage de <application>Blackjack</application>

en: When you start <application>Blackjack</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez <application>Blackjack</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: <application>Blackjack</application> Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de <application>Blackjack</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, playing area, and scrollbars. Menubar contains Game, Settings, and Help menus.
fr: Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/>. Elle contient la barre de titre, la barre de menus, la barre d'outils, la zone de jeu et les barres de défilement. La barre de menus contient les menus Jeu, Paramètres et Aide.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Blackjack</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>Blackjack</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Blackjack</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires à la gestion des fichiers dans <application>Blackjack</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>Blackjack</application> activity and contextual information about the menu items.
fr: La barre d'état affiche des informations sur l'activité actuelle de <application>Blackjack</application> ainsi que des informations contextuelles sur les éléments de menus.

en: Playing area
fr: Zone de jeu

en: The playing area contains the dealer position, player position, player wager stack, and the player's chips.
fr: La zone de jeu contient la place du croupier, la place du joueur, la pile des mises du joueur et les jetons du joueur.

en: <application>Blackjack</application> Menus
fr: Menus de <application>Blackjack</application>

en: The menu bar, located above the <interface>game table</interface>, contains the following menus:
fr: La barre de menus, située au-dessus de la <interface>table de jeu</interface>, contient les menus suivants :

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and starts a new game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cela efface la table actuelle et démarre une nouvelle partie.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart game</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This clears the table and restarts the game.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Recommencer</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cela efface la table actuelle et redémarre la partie.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This will give you the computer's best suggestion for your move.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice>&mdash; L'ordinateur vous indique la meilleure action à exécuter, selon lui.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This quits the game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cela quitte le jeu.

en: This menu contains these items: <placeholder-1/>
fr: Ce menu contient les éléments suivants : <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Show tool bar</guimenuitem>&mdash; This toggle switches the tool bar on and off.
fr: <guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem>&mdash; Cet élément de menu affiche ou masque la barre d'outils.

en: <guimenuitem>Preferences&hellip;</guimenuitem>&mdash; This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>, allowing you to configure the game.
fr: <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>&mdash; Cela ouvre la boîte de dialogue des <interface>Préférences</interface>, vous permettant de configurer le jeu.

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; Opens your help browser and shows this manual.
fr: <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem>&mdash; Ouvre le navigateur d'aide et affiche ce manuel.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; Opens the <interface>About Dialog</interface>, showing basic information about <application>Blackjack</application> such as its version number and the names of its authors.
fr: <guimenuitem>À propos</guimenuitem>&mdash; Ouvre la boîte de dialogue <interface>À propos</interface>, affichant des informations élémentaires au sujet de <application>Blackjack</application>, telles que le numéro de version et les noms de ses auteurs.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
fr: Ce menu contient : <placeholder-1/>

en: <application>Blackjack</application> Playing Area
fr: Zone de jeu de <application>Blackjack</application>

en: The playing area (or table), located below the <interface>toolbar</interface>, contains the following elements:
fr: La zone de jeu (ou table), située au-dessous de la <interface>barre d'outils</interface>, contient les éléments suivants :

en: Dealer position
fr: Place du croupier

en: This is where the dealer hand will be placed. It is located at the top of the playing area. On a clear table it will appear as a white outlined region.
fr: C'est l'endroit où est affichée la main du croupier, au sommet de la zone de jeu. Sur une table vierge, elle apparaît sous la forme d'un rectangle avec une bordure blanche.

en: Player positions
fr: Place du joueur

en: This is where the player's hands will be placed. Initially, there will be only one player position. More will be created if the player splits a hand. On a clear table they will appear as white outlines below the dealer position.
fr: C'est l'endroit où sont affichées les mains du joueur. Au départ, il n'y a qu'une seule main. Cela peut augmenter si le joueur coupe une main. Sur une table vierge, cette zone apparaît comme un rectangle avec une bordure blanche, en dessous de la place du croupier.

en: Player wager stack
fr: Pile des mises du joueur

en: The wager stack represents the initial wager on each hand. It consists of a stack of chips located directly to the left of each player position.
fr: La pile des mises correspond à la mise initiale de chaque main. Elle est formée d'une pile de jetons située immédiatement à gauche de la place de chaque joueur.

en: Player chips
fr: Jetons du joueur

en: The player's chips represent an infinite stack of chips for each of the chip values 100, 25, 5, and 1. These chips are used to modify the wager.
fr: Les jetons du joueur sont constitués d'une pile infinie de jetons de valeurs de 100, 25, 5 et 1. Ces jetons servent à modifier la mise.

en: To Set the Wager
fr: Définition de la mise

en: Double click on the player chip, located along the lower edge of the playing area, that you wish to add to your wager.
fr: Faites un double-clic sur le jeton correspondant à la somme que vous voulez ajouter à la mise, tout en bas de la zone de jeu.

en: Or, drag the desired chip onto your wager stack, located next to your hand.
fr: Il est aussi possible de glisser le jeton souhaité sur la pile de la mise, juste à côté de votre main.

en: To increase the wager for the hand: <placeholder-1/>
fr: Pour augmenter la mise de votre main : <placeholder-1/>

en: To Deal a New Hand
fr: Distribution d'une nouvelle main

en: A new hand can be dealt when the table is clear or when play has finished on the current hands.
fr: Il est possible de faire distribuer une nouvelle main lorsque la table est vierge, ou lorsque une partie vient de se terminer.

en: To deal a new hand on a clear table, click in the white outlines that indicate the dealer or player positions.
fr: Pour distribuer une nouvelle main sur une table vierge, cliquez sur les bordures blanches indiquant les places du croupier et du joueur.

en: To deal a new hand after play has finished on the current hands, click once on any of the cards on the table.
fr: Pour distribuer une nouvelle main à la fin d'une partie, cliquez une seule fois sur n'importe quelle carte se trouvant sur la table.

en: To Add a Card to a Hand (Hit)
fr: Ajout d'une carte à une main (tirer)

en: You may add cards to a hand until the hand total is 21 or over.
fr: Vous pouvez ajouter des cartes à une main tant que la somme des cartes de la main est inférieure à 21.

en: To add a card to a player's hand, click once on any card in the hand.
fr: Pour ajouter une carte à la main d'un joueur, cliquez une seule fois sur n'importe quelle carte de la main.

en: To Stop Taking Cards (Stand)
fr: Fin du tirage de cartes (rester)

en: You may stop taking cards at any time after the first two cards have been dealt.
fr: Il est possible d'arrêter de tirer des cartes à n'importe quel moment après la distribution des deux premières cartes.

en: To stop adding cards to a hand, click once on any other hand. For example, when there is only one player position (ie. you have not split a pair), click on the dealer's hand to stand. When you have split a pair, you may stand on the first player hand by clicking on the second player hand, or the dealer hand.
fr: Pour arrêter d'ajouter des cartes à une main, cliquez une fois sur n'importe quelle autre main. Par exemple, lorsqu'il n'y a qu'une place de joueur (aucun paire n'a été coupée), cliquez sur une carte du croupier pour « rester ». Si vous avez coupé une paire, vous pouvez rester sur la première main du joueur en cliquant sur la deuxième main, ou sur la main du croupier.

en: To Double Down
fr: Doubler la mise

en: To double down, double click on any of the player chips after the first two cards have been dealt.
fr: Pour doubler la mise, double-cliquez sur n'importe quel jeton du joueur après la distribution des deux premières cartes.

en: To Split Pairs
fr: Couper des paires

en: To split a pair, drag the top card of the hand off the player position and drop on any empty space on the table.
fr: Pour couper une paire, faites glisser la carte supérieure de la main du joueur et placez-la sur un espace vide de la table.

en: To Surrender
fr: Abandon

en: Get a hint
fr: Astuces

en: At any time you may ask the game for a hint. To do this either click on the <interface>Hint</interface> button on the <interface>toolbar</interface>, or choose the <menuchoice><guisubmenu>Game </guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> menu item.
fr: À n'importe quel moment du jeu, vous avez le droit de demander une astuce. Pour cela, cliquez sur le bouton <interface>Astuce</interface> dans la <interface>barre d'outils</interface> ou choisissez l'élément de menu <menuchoice><guisubmenu>Jeu</guisubmenu><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice>.

en: Keyboard control
fr: Raccourcis clavier

en: Control keys
fr: Touches de raccourcis

en: Most of the operations in the game can be controlled from keyboard input. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Key</entry></row></thead><tbody><row><entry>Deal new hand</entry><entry>ENTER</entry></row><row><entry>Hit / Add card</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Stand / Finish hand</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Double down</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Split hand</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Surrender hand</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>
fr: La plupart des actions du jeu peuvent être contrôlées par le clavier. <table><placeholder-1/><tgroup cols="2" align="left" colsep="1" rowsep="1"><thead><row><entry>Action</entry><entry>Touche</entry></row></thead><tbody><row><entry>Distribuer une nouvelle main</entry><entry>Entrée</entry></row><row><entry>Tirer une carte</entry><entry>H</entry></row><row><entry>Rester (terminer la main)</entry><entry>S</entry></row><row><entry>Doubler la mise</entry><entry>D</entry></row><row><entry>Couper la main</entry><entry>P</entry></row><row><entry>Abandonner</entry><entry>R</entry></row></tbody></tgroup></table>

en: To configure <application>Blackjack</application>, choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour configurer <application>Blackjack</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> contient les sections suivantes :

en: Display hand probabilities
fr: Afficher les probabilités de la main

en: Select this item to display dealer hand probabilities and expected values for the various player options.
fr: Cochez cette option pour afficher les probabilités de la main du croupier et les valeurs attendues pour les différentes options du joueur.

en: Quick deals
fr: Donnes rapides

en: Select this item to make the computer deal cards without a delay
fr: Cochez cette option pour que l'ordinateur distribue les cartes sans délai.

en: Select rule variations from the list.
fr: Sélectionnez la variante de règles dans la liste.

en: Customize the appearance of the playing cards.
fr: Permet de personnaliser l'apparence des cartes de jeu.

en: Dealer Probabilities
fr: Probabilités du croupier

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact probabilities of each possible outcome of the dealer's hand are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. The probabilities range from zero to one, where zero means impossible and one means certain. These probabilities take into account all cards dealt from the shoe.
fr: Lorsque l'option <guilabel>Afficher les probabilités de la main</guilabel> est cochée dans la fenêtre des <guilabel>Préférences</guilabel>, les probabilités exactes de toutes les combinaisons possibles de la main du croupier sont affichées sur la table, à gauche de la main du croupier. Les probabilités vont de 0 à 100%, où 0 signifie impossible et 100 signifie la certitude. Ces probabilités prennent en compte toutes les cartes tirées du sabot.

en: Player Expected Values
fr: Valeurs attendues du joueur

en: When the <guilabel>Show dealer probabilities</guilabel> option is selected in the <guilabel>Game</guilabel> tab of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, the exact expected values (in percent of initial bet) of each available player option are displayed over the table surface, to the left of the dealer's hand. These values take into account all cards in your current hand and the dealer's face up card. For example, suppose the number displayed for standing is -12.345. This means that if you played out the current situation many, many times, standing each time, with a 1.00 initial wager, then on average you would lose 0.12345.
fr: Lorsque l'option <guilabel>Afficher les probabilités de la main</guilabel> est cochée dans la fenêtre des <guilabel>Préférences</guilabel>, les valeurs attendues exactes (en pourcent du pari initial) de chaque option possible du joueur sont affichées sur la table, à gauche de la main du joueur. Ces valeurs tiennent compte de toutes les cartes des mains actuelles et de la carte visible du croupier. Par exemple, supposons que la probabilité de l'action « Garder » est de -12.345 %. Cela signifie que si vous jouiez la situation actuelle de très nombreuses fois et que vous gardiez les cartes à chaque fois, avec une mise initiale de 100, vous perdriez en moyenne 12.345.

en: About <application>Blackjack</application>
fr: À propos de <application>Blackjack</application>

en: <application>Blackjack</application> was written by William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).
fr: <application>Blackjack</application> a été écrit par William Jon McCann (<email>mccann@jhu.edu</email>).

en: <application>Chess</application> Manual
fr: Manuel de <application>Chess</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
fr: Chess est un classique jeu d'échecs où deux joueurs s'affrontent en capturant les pièces de l'adversaire, dans le but de lui prendre le roi. Il peut être joué en mode 2D ou 3D, en plein écran ou dans une fenêtre.

en: Chess Manual V2.18
fr: Manuel de Chess v2.18

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
fr: Ce manuel documente la version 2.18 de Chess.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Chess</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
fr: Aperçu du jeu d'échecs

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
fr: Le jeu d'échecs est un jeu de plateau stratégique pour deux joueurs. <application>glChess</application> est un jeu d'échecs 2D/3D permettant de faire des parties d'échecs entre des joueurs humains et/ou l'ordinateur. glChess détecte la présence de moteurs externes de jeu d'échecs pour générer les coups du joueur « ordinateur ». Ce programme a été développé à l'origine par Robert Ancell ; actuellement, ce jeu fait partie des jeux GNOME (gnome-games).

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
fr: <application>glChess</application> est écrit en Python et exploite GTK+ et Cairo pour générer le plateau de jeu. La prise en charge 3D est facultative, et utilise OpenGL par l'intermédiaire des bibliothèques Python OpenGL et GtkGLExt. Comme pour la plupart des programmes 3D modernes, l'accélération matérielle est recommandée, bien qu'un fonctionnement purement logiciel est aussi possible. Par défaut, glChess est fourni avec GNU Chess comme moteur d'intelligence artificielle. glChess peut être joué en mode réseau contre d'autres joueurs sur Internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
fr: Le jeu d'échecs se joue sur un plateau carré, formé de 64 cases de couleur alternée. Chaque joueur commence une partie avec 16 pièces : un roi, une reine, deux tours, deux chevaliers, deux fous et huit pions. Un joueur possède les pièces blanches et l'autre joueur les pièces noires. Celui qui possède les blancs commence la partie. Les joueurs déplacent leurs pièces à tour de rôle. Certains déplacements aboutissent à la capture d'une pièce adverse, la supprimant du plateau de jeu. Le but du jeu est de mater le roi adverse. Cela se produit lorsque le roi est directement attaqué (échec) et qu'il n'existe aucune possibilité d'éviter la prise au prochain tour. Des théoriciens ont développé des stratégies et des tactiques très complexes pour le jeu d'échecs, dès la création du jeu.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
fr: La forme actuelle du jeu s'est développée en Europe du sud dans la seconde moitié du 15ème siècle, après avoir évolué à partir d'un jeu semblable, mais beaucoup plus ancien, d'origine asiatique. Le jeu d'échecs est l'un des jeux de plateau les plus populaires au monde. La tradition des compétitions d'échecs remonte au 16ème siècle. Le premier champion du monde officiel d'échecs, Wilhelm Steinitz, a obtenu son titre en 1886 ; son équivalent moderne, Vladimir Kramnik, est le 14ème champion dans cette lignée. Il existe aussi un événement mondial bisannuel par équipe appelé les Olympiades d'échecs. Depuis le 20ème siècle, deux organisations internationales, la Fédération internationale des échecs et la Fédération internationale des joueurs d'échecs par correspondance ont supervisé les principales compétitions et titres d'échecs.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
fr: L'un des premiers objectifs des informaticiens a été de créer une machine jouant aux échecs, et le jeu actuel est fortement influencé par les capacités déconcertantes des programmes d'échecs actuels. En 1997, un match entre Garry Kasparov, alors champion du monde, et le programme d'échecs d'IBM Deep Blue a démontré que les ordinateurs étaient capables de battre même les plus forts joueurs humains.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>glChess</application>, choisissez <guimenuitem>Jeu d'échecs</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</guisubmenu> du menu principal ou saisissez <command>glchess</command> sur une ligne de commande.

en: Playing glChess
fr: Jouer à glChess

en: Main game window
fr: Fenêtre principale du jeu

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
fr: Au démarrage de glChess s'affiche la fenêtre principale du jeu ci-dessous. Les pièces du jeu sont déplacées à l'aide de la souris. Chaque joueur à tour de rôle déplace une pièce de sa couleur, d'une position du plateau à une autre position autorisée. La fenêtre principale du jeu est divisée en trois zones importantes : le menu et la barre d'outils supérieure permet de réaliser la plupart des actions du jeu ; l'échiquier au centre de la fenêtre est l'emplacement où les pièces du jeu sont déplacées avec la souris ; enfin, le panneau d'historique du jeu, qui est affiché en bas, permet d'accéder à des informations sur l'historique du jeu, au temps restant pour faire un déplacement et à des boutons qui affichent les mouvements précédents ou suivants.

en: Main window in glChess
fr: Fenêtre principale de glChess

en: Main window in glChess.
fr: Fenêtre principale de glChess.

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
fr: Pour démarrer une nouvelle partie, cliquez sur le bouton <guibutton>Nouvelle partie</guibutton> de la barre d'outils. La boîte de dialogue Nouvelle partie apparaît. Elle vous permet de configurer comme vous le souhaitez une nouvelle partie. Dans la section <interface>Propriétés de la partie</interface>, le nom de la partie et la durée limite pour chacun des joueurs est configurée. Dans la section <interface>Joueurs</interface>, il est possible de configurer le nombre de joueurs humains et à intelligence artificielle. Si vous avez installé tous les moteurs d'échecs pris en charge comme joueurs à intelligence artificielle, ils apparaissent dans la liste des joueurs disponibles. Enfin, le réglage de la difficulté des joueurs à intelligence artificielle est effectué dans la section <interface>Difficulté</interface>.

en: Start new game dialog
fr: Boîte de dialogue pour le démarrage d'une nouvelle partie

en: Start new game dialog for glChess.
fr: Boîte de dialogue pour le démarrage d'une nouvelle partie de glChess.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> démarre une nouvelle partie de <application>Chess</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> charge une partie précédemment enregistrée.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice> enregistre la partie d'échecs actuelle.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice> enregistre la partie d'échecs actuelle sous un autre nom de fichier.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Partie en réseau</guimenuitem></menuchoice> démarre une partie multi-joueur en réseau en utilisant GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Abandonner</guimenuitem></menuchoice> permet d'admettre sa défaite afin que l'adversaire gagne la partie.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Proposer le nul</guimenuitem></menuchoice> termine la partie sans victoire d'aucun joueur, pour autant que la proposition de nul soit acceptée.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> quitte le jeu.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice> affiche la fenêtre du jeu en mode plein écran.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Affichage 3D</guimenuitem></menuchoice> permet l'affichage 3D de l'échiquier en utilisant OpenGL. Python OpenGL et Python GTKGLExt doivent être installés, et une carte graphique 3D doit être correctement configurée. Contactez votre administrateur système si vous rencontrez des problèmes, sinon il vous sera toujours possible de jouer en mode 2D.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Journal</guimenuitem></menuchoice> affiche les journaux contenant les informations de débogage de glChess et des moteurs d'intelligence artificielle actifs.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
fr: <guimenuitem>À propos</guimenuitem> ouvre la boîte de dialogue <interface>À propos</interface> qui affiche des informations basiques sur <application>glChess</application> telles que les noms des auteurs ou le numéro de version du jeu.

en: Chess Rules
fr: Régles du jeu d'échecs

en: The Rules of Chess
fr: Règles du jeu d'échecs

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
fr: Les échecs se jouent sur un damier de huit rangées de cases numérotées de 1 à 8 et de huit colonnes de cases identifiées par les lettres a à h. Les couleurs des 64 cases sont claires et foncées en alternance, les cases blanches et les cases noires. Le plateau d'échecs est placé de telle sorte que chaque joueur dispose d'une case blanche dans le coin droit de son côté. Les pièces sont placées selon le plan défini, la reine se trouvant toujours sur une case de sa couleur.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
fr: Chaque joueur commence la partie avec 16 pièces comprenant un roi, une reine, deux tours, deux fous, deux cavaliers et huit pions. L'un des joueurs, les Blancs, dispose des pièces blanches et l'autre joueur, les Noirs, disposent des pièces noires. Ce sont toujours les Blancs qui commencent. Les couleurs sont attribuées soit par accord réciproque, soit par un procédé de hasard ou encore par un directeur de tournoi. Les joueurs jouent tour à tour une pièce à la fois (excepté pour le roque où deux pièces sont déplacées en même temps). Les pièces peuvent être déplacées sur une case libre ou sur une case occupée par une pièce de l'adversaire, auquel cas la pièce est capturée et retirée du jeu. Toutes les pièces capturent des pièces de l'adversaire en se plaçant sur la case qu'elles occupaient, à une exception près (la prise « en passant »).

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
fr: Lorsque le roi est attaqué directement par une (ou deux) pièce(s) de l'adversaire, on dit que le joueur est échec. Dans cette situation, seuls des mouvements qui soustraient le roi à cette attaque sont autorisés. Un joueur ne peut jamais effectuer un mouvement qui place son roi en situation d'échec. Le but du jeu est de mater son adversaire. Cela se produit lorsque le roi de son adversaire est échec et qu'il n'existe aucun mouvement pour soustraire le roi à cette attaque.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
fr: Le roi ne peut se déplacer que d'une seule case à la fois, horizontalement, verticalement ou en diagonale. Une fois par partie, chaque roi est autorisé à effectuer un déplacement spécial double, le roque. Le roque consiste à déplacer le roi de deux cases vers la tour, puis de déplacer la tour sur la case que le roi a traversée. Le roque est uniquement autorisé si toutes les conditions suivantes sont respectées :

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
fr: Le joueur ne doit pas encore avoir déplacé le roi ni la tour impliquée dans le roque.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
fr: Aucune pièce ne doit se trouver entre le roi et la tour.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
fr: Le roi ne doit pas être actuellement échec, et il ne peut pas non plus passer par une case attaquée par une pièce de l'adversaire. Comme pour tout autre mouvement, le roque ne peut pas placer le roi en situation d'échec.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
fr: Le roi et la tour doivent se trouver sur la même rangée (pour exclure un roque avec un pion promu).

en: Rook
fr: Tour

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
fr: La tour peut se déplacer horizontalement ou verticalement, d'autant de cases libres que possible (en plus du mouvement particulier du roque avec le roi).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
fr: Le fou peut se déplacer en diagonale dans toutes les directions, d'autant de cases libres que possible. Vous pouvez constater qu'un fou ne peut jamais changer de couleur de case, d'où l'appellation de fou noir et de fou blanc.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
fr: La reine peut se déplacer horizontalement, verticalement ou en diagonale, d'autant de cases libres que possible.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
fr: Le cavalier peut sauter par-dessus des cases occupées et se déplace horizontalement de deux cases et verticalement d'une case ou inversement, formant un déplacement en « L ». Un cavalier au centre du plateau dispose de huit possibilités de déplacements différents. Remarquez qu'à chaque déplacement, le cavalier change de couleur de case.

en: Pawns
fr: Pions

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
fr: Ce sont les pions qui se déplacent de la manière la plus complexe. Un pion peut avancer d'une case si celle-ci est inoccupée. S'il n'a pas encore bougé, le pion a le droit d'avancer de deux cases, pour autant que les deux cases soient libres. Un pion ne peut jamais reculer. Lorsqu'un pion effectue un mouvement initial de deux cases qui le place à côté d'un pion de l'adversaire sur le plan horizontal, ce dernier peut capturer le pion « en passant », comme si le pion n'avait avancé que d'une case, mais seulement lors du coup suivant immédiatement le déplacement du pion. Les pions sont les seules pièces qui capturent de manière différente qu'ils n'avancent. Ils peuvent capturer une pièce de l'adversaire sur les deux cases adjacentes en diagonale devant eux, mais ils ne peuvent pas se déplacer sur ces cases, même si elles sont libres. Si un pion avance jusqu'au bout de sa colonne, à la huitième rangée, il est promu (converti) en reine, tour, fou ou cavalier de la même couleur. En pratique, le pion est presque toujours promu en reine.

en: Remaining movement rules
fr: Autres règles de déplacement

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
fr: À l'exception du cavalier, les pièces ne peuvent pas sauter les unes par-dessus les autres. Même ses propres pièces ne peuvent pas être traversées si elles font obstacle à un mouvement, et une pièce ne peut jamais remplacer une autre pièce de la même couleur. On ne peut passer par-dessus les pièces de l'adversaire, mais celles-ci peuvent être capturées. Lorsqu'une pièce est capturée (ou prise), la pièce d'attaque remplace la pièce de l'adversaire sur la case (à l'exception de la prise « en passant »). La pièce capturée est donc retirée du jeu et elle est exclue jusqu'à la fin de la partie. Le roi ne peut être capturé, mais seulement mis en échec. Si un joueur est incapable de sortir son roi d'une situation d'échec, il est « échec et mat » et la partie est perdue pour lui.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
fr: Les parties d'échecs ne se terminent pas toujours par le mat, car chaque joueur peut abandonner si la situation paraît sans espoir. Les parties peuvent aussi se terminer par un match nul. Ceci peut se produire dans plusieurs cas : nul par accord, pat, triple répétition d'une même position, la règle des cinquante mouvements ou encore le nul par impossibilité de mater (en principe en raison de matériel insuffisant pour le mat).

en: Timed Games
fr: Jeux chronométrés

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
fr: Les parties peuvent être jouées en temps limité en réglant une durée de jeu au moment de la création d'une nouvelle partie. Chaque joueur dispose alors d'un temps limité pour préparer ses coups. Le temps attribué à un joueur ne diminue que lorsque c'est son tour de jouer.

en: Game Draw
fr: Match nul

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
fr: C'est une partie qui se termine sans victoire pour aucun des joueurs. La plupart des parties nulles sont déclarées nulles d'un commun accord sur certaines règles. Les autres possibilités de parties nulles sont le pat, la répétition trois fois, la règle des cinquante mouvements et le matériel insuffisant. Une position est dite nulle (position nulle) si l'un ou l'autre des joueurs peut, en jouant correctement, obliger finalement le jeu à se terminer sur une partie nulle, quels que soient les mouvements de l'autre joueur.

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
fr: Le pat est une situation dans laquelle le joueur dont c'est le tour de jouer ne dispose d'aucune possibilité de mouvement et son roi n'est pas en échec. Le pat se traduit par un match nul.

en: Threefold repetetion
fr: Répétition trois fois

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
fr: La partie est nulle si la même position se produit trois fois à l'identique avec le même joueur qui doit jouer et avec, à chaque fois, le même ensemble de mouvements autorisés pour chaque joueur (incluant le droit de prendre « en passant » et le droit de roquer).

en: Fifty move rule
fr: Règle des cinquante mouvements

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
fr: La règle des cinquante mouvements déclare que la partie est nulle si cinquante mouvements sont joués de chaque côté sans mouvement de pion et sans prise.

en: Insufficient material
fr: Matériel insuffisant

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
fr: Il s'agit d'un scénario de jeu dans lequel tous les pions ont été pris et où l'un des joueurs ne possède plus que son roi et l'autre joueur ne possède plus que son roi ou son roi avec un cavalier ou un fou. La position est nulle parce qu'il est impossible pour le camp dominant de mettre en échec et mat, indépendamment du jeu. Les situations où la mise en échec et mat est possible grâce aux gaffes que ferait le camp le plus faible, sont protégées par la règle des cinquante mouvements.

en: Game Preferences
fr: Préférences du jeu

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
fr: Cette fenêtre des préférences permet de modifier l'orientation de l'échiquier, la notation des coups et le type de promotion.

en: Game preferences dialog for glChess
fr: Boîte de dialogue Préférences de jeu pour glChess

en: Game preferences dialog for glChes.
fr: Boîte de dialogue Préférences de jeu pour glChess.

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
fr: Cette fenêtre des préférences permet de modifier l'apparence de glChess.

en: View preferences dialog for glChess
fr: Préférences d'affichage pour glChess

en: View preferences dialog for glChess.
fr: Préférences d'affichage pour glChess.

en: Chess Engines
fr: Moteurs d'échecs

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
fr: glChess devrait être capable d'utiliser n'importe quel moteur de jeu d'échecs compatible avec le protocole de communication de moteur d'échecs ou avec l'interface universelle d'échecs, y compris les moteurs d'échecs suivants :

en: Boo's Chess Engine
fr: Moteur d'échecs Boo

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
fr: Il n'existe pas d'anomalie connue ni de limite dans glChess. Pour savoir comment améliorer glChess, lisez le fichier TODO qui est distribué avec le jeu.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>glChess</application> a été écrit par Robert Ancell et est actuellement maintenu dans les jeux GNOME (gnome-games). Cette documentation a été écrite initialement par Andreas Røsdal en utilisant de nombreuses sources GPL. Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué dans ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Five or More</application> Manual
fr: Manuel de <application>Cinq ou plus</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
fr: Pour jouer à Cinq ou plus, il faut aligner les pièces de couleur alors que le plateau se remplit aléatoirement de pièces. Quand au moins cinq pièces de même couleur sont alignées, elles disparaissent. Le jeu s'arrête quand le plateau est complètement plein.

en: Five or More Manual V2.8
fr: Manuel de Cinq ou plus v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Cinq ou plus.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Cinq ou plus</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Five or More
fr: Cinq ou plus

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
fr: <application>Cinq ou plus</application> est un portage sur GNOME du jeu Windows bien connu à l'époque : <application>Color Lines</application>. Le but du jeu est d'aligner autant que possible cinq ou plus d'objets de couleur et de forme identique, ce qui les fait disparaître. Jouez aussi longtemps que possible et visez le n°1 des meilleurs scores.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>Cinq ou plus</application>, choisissez <guimenuitem>Cinq ou plus</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</guisubmenu> du <guimenu>Menu principal</guimenu> ou saisissez <command>glines</command> dans un terminal.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
fr: <application>Cinq ou plus</application> est inclus dans le paquet <filename>GNOME-games</filename> qui fait lui-même partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document présente la version 2.8 de <application>Cinq ou plus</application>.

en: Playing Five or More
fr: Jouer à Cinq ou plus

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
fr: Jouer à <application>Five or More</application> est facile. Au démarrage, vous vous trouvez avec cinq objets positionnés au hasard sur un plateau de jeu. À chaque tour, vous avez le droit de déplacer un objet. Vous pouvez le déplacer à n'importe quel endroit pour autant qu'un chemin y mène. Ensuite, l'ordinateur ajoute d'autres objets au hasard (le nombre exact dépendant de la taille du plateau). Vous apercevez les prochains objets qui seront déposés dans l'angle supérieur droit de la fenêtre de jeu. Si vous réussissez à aligner cinq objets de couleur et de forme identiques, ils disparaissent et vous obtenez le droit de déplacer un objet supplémentaire avant que de nouveaux objets soient ajoutés.

en: Basic usage
fr: Utilisation de base

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
fr: Au démarrage de <application>Cinq ou plus</application>, vous voyez apparaître un <interface>plateau de jeu</interface> et une nouvelle partie commence. La <xref linkend="mainwindow-fig"/> vous montre à quoi cela ressemble.

en: The main window when you start a game.
fr: La fenêtre principale au démarrage du jeu.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
fr: Plus le jeu progresse, plus le plateau devient occupé (sauf si vous êtes très fort...), et il devient de plus en plus difficile de faire disparaître des objets. Le jeu se termine lorsque le plateau est rempli.

en: Playing the Game
fr: Règles du jeu

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
fr: Une partie de <application>Cinq ou plus</application> commence avec quelques objets répartis au hasard sur le plateau.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate&hellip;). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
fr: Pour déplacer un objet, cliquez sur l'un des objets. Celui-ci se met alors à tourner sur lui-même (ou une autre action, selon le thème, mais n'anticipons pas...). Vous pouvez ensuite sélectionner sa destination en cliquant sur une case vide. Si un chemin libre mène à la destination, l'objet activé se déplace jusqu'à cet endroit. Si la case de destination est déjà occupée, aucun déplacement ne sera effectué, et c'est l'objet de la case occupée qui devient sélectionné. S'il n'y a pas de chemin qui mène à la destination (il n'est pas possible de sauter par dessus des obstacles !), vous verrez apparaître un avertissement dans la barre d'état (au bas de la fenêtre). L'objet de départ reste actif.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
fr: En faisant disparaître des objets, vous gagnez des points. Le nombre de points obtenus dépend du nombre d'objets que vous avez réussi à aligner (voir <xref linkend="glines-table1"/>). Votre score s'affiche dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

en: Scoring in Five or More
fr: Attribution des points dans Cinq ou plus

en: Number of objects
fr: Nombre d'objets

en: Score given
fr: Points obtenus

en: Using the Keyboard
fr: Utilisation du clavier

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
fr: Vous pouvez utiliser le clavier à la place de la souris pour jouer à <application>Cinq ou plus</application>. Pour utiliser le clavier, appuyez sur une touche flèche et un curseur apparaît près du centre du plateau. Les touches flèches déplacent le curseur. Lorsque le curseur se trouve au-dessus d'un objet à déplacer, appuyez sur la barre espace pour le sélectionner. Déplacez ensuite le curseur jusqu'à la destination souhaitée de l'objet et appuyez de nouveau sur la barre espace pour effectuer le déplacement.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
fr: Si vous recommencez à utiliser la souris, le curseur disparaît. Mais il réapparaîtra si vous appuyez de nouveau sur une touche flèche.

en: Customizing the Game
fr: Personnalisation du jeu

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
fr: Vous pouvez configurer <application>Cinq ou plus</application> en choisissant <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu des <guimenu>Préférences</guimenu>. La <interface>boîte de dialogue</interface> suivante apparaît :

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
fr: Vous pouvez sélectionner différents styles d'objets et de couleurs d'arrière-plan dans la section <guimenu>Thèmes</guimenu>. Si vous avez de la peine à distinguer les couleurs, utilisez plutôt le thème « shapes » (formes).

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
fr: La section <guimenu>Taille du plateau</guimenu> vous permet de choisir la taille du plateau. Chaque taille dispose de caractéristiques particulières : un grand plateau vous donne plus d'espace pour déplacer les objets, mais plus d'objets sont déposés à chaque tour de jeu. Les paramètres correspondant à chaque taille sont donnés dans le <xref linkend="table-sizes"/>.

en: Number of Types
fr: Types d'objets

en: Objects per Turn
fr: Objets par tour

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
fr: Vous pouvez accélérer le mouvement des objets en cochant « Utiliser des déplacements rapides » dans la section <guimenu>Général</guimenu> des préférences.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
fr: Toute modification est immédiatement appliquée et enregistrée pour le prochain lancement de <application>Cinq ou plus</application>.

en: How to create new themes
fr: Création de nouveaux thèmes

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
fr: Un thème est composé d'un seul fichier image PNG. Cette image est formée d'un tableau de sept rangées, correspondant aux différentes couleurs ou formes d'objets, et de quatre colonnes, où chaque colonne représente une phase de l'animation de l'objet. La taille réelle de l'image importe peu, car elle est automatiquement redimensionnée, mais chaque sous-image doit être correctement placée dans une grille régulière de sept fois quatre cases pour obtenir un bel effet. Si vous utilisez le format SVG, n'oubliez pas que la taille de l'image est la taille de la page. Si la grille ne remplit pas toute la page, essayez de diminuer la taille de la page. Nous vous conseillons d'utiliser un thème existant comme modèle.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">feedback document</ulink>.
fr: <application>Cinq ou plus</application> a été écrit par Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) et Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Ce manuel a été écrit par Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Pour obtenir des informations sur la manière de soumettre des commentaires et des suggestions ou pour rapporter une anomalie, consultez la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Four-in-a-Row Manual
fr: Manuel de Puissance 4

en: The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer.
fr: Le but de Puissance 4 est d'aligner quatre de vos jetons horizontalement, verticalement ou en diagonale pendant que votre adversaire essaye de vous bloquer et de créer sa propre rangée de quatre jetons. Puissance 4 vous permet de jouer à 2 personnes ou contre l'ordinateur.

en: Four-in-a-Row Manual V2.8
fr: Manuel de Puissance 4 v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Puissance 4.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Puissance 4 ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal.
fr: <application>Puissance 4</application> est une déclinaison du jeu Puissance 4 pour le projet GNOME. Le but du jeu est d'aligner quatre jetons de votre couleur tout en empêchant votre adversaire (humain ou machine) d'aligner quatre jetons de sa couleur. Une ligne peut être horizontale, verticale ou en diagonale.

en: To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>Puissance 4</application>, sélectionnez <guimenuitem>Puissance 4</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</guisubmenu> du <guimenu>Menu principal</guimenu> ou saisissez la commande <command>gnect</command> dans un terminal.

en: <application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>.
fr: <application>Puissance 4</application> est inclus dans le paquet <filename>GNOME-games</filename> qui fait partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document présente la version 2.8 de <application>Puissance 4</application>.

en: Four-in-a-Row also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
fr: Puissance 4 offre également la possibilité de jouer à <link linkend="network-games">plusieurs</link>, soit à deux joueurs sur un même ordinateur, soit en mode réseau.

en: Playing Four-in-a-Row
fr: Le jeu Puissance 4

en: To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour commencer une nouvelle partie de Puissance 4, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column.
fr: Le <interface>plateau de jeu</interface> est formé de sept colonnes et de six rangées. Dans la partie supérieure, une rangée particulière montre le jeton du joueur dont c'est le tour. Chaque déplacement consiste à faire tomber un jeton dans une des colonnes. Le jeton s'arrête à la première rangée vide de la colonne depuis le bas.

en: To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column.
fr: Pour effectuer un tour de jeu, cliquez sur une colonne avec la souris. Pour jouer à l'aide du clavier, déplacez le jeton qui se trouve dans la rangée supérieure via les touches flèche gauche et flèche droite. Faites tomber le jeton avec la touche flèche bas. Votre jeton tombe jusqu'à la première rangée vide de cette colonne depuis le bas.

en: Four-in-a-Row's Main Window
fr: Fenêtre principale de Puissance 4

en: The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw.
fr: La partie se termine lorsque l'un des deux joueurs réussit à aligner quatre de ses jetons horizontalement, verticalement ou en diagonale. Si le plateau se remplit sans que personne ne gagne, la partie se termine sur un score nul.

note: id for removed section
en: To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state.
fr: Pour annuler un déplacement, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Annuler le déplacement</guimenuitem></menuchoice>. Si vous affrontez une autre personne, cela annulera un seul déplacement. Si vous jouez contre l'ordinateur, cela annulera le dernier déplacement effectué par l'ordinateur ainsi que le vôtre. En continuant d'annuler, vous retrouvez finalement l'état initial du plateau.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar.
fr: Choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice> pour obtenir une suggestion de l'ordinateur pour votre prochain déplacement. La suggestion est visible dans la barre d'état.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> pour afficher un résumé des victoires et des parties nulles obtenues lors de la session actuelle de jeu. Les scores sont réinitialisés si la sélection des joueurs est modifiée dans les préférences.

en: To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>.
fr: Pour modifier les réglages du jeu, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Paramètres</guimenu>. La boîte de dialogue des <interface>Préférences</interface> apparaît.

en: <guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>
fr: <guilabel>Joueur 1</guilabel> et <guilabel>Joueur 2</guilabel>

en: These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two.
fr: Ces deux colonnes indiquent à <application>Puissance 4</application> qui va jouer et, si l'ordinateur est un joueur, quelle sera sa force. Pour jouer contre une autre personne, sélectionnez « Humain » à la fois pour le joueur 1 et le joueur 2.

en: The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite.
fr: Le menu des thèmes énumère les thèmes disponibles et vous permet de choisir celui que vous préférez.

en: Enable Animation
fr: Activer les animations

en: Here you can toggle the game's animation on or off.
fr: Cette option permet d'activer ou de désactiver les animations durant les parties.

en: Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
fr: Les options de configuration dans l'onglet <guilabel>Jeu</guilabel> sont : <placeholder-1/>

en: Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key.
fr: Pour terminer, l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel> permet de modifier les touches utilisées au clavier. Pour modifier une commande, double-cliquez sur la commande souhaitée et appuyez sur la nouvelle touche.

en: Creating New Themes
fr: Création de thèmes

en: This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line.
fr: Cette section est destinée à ceux qui souhaitent créer leurs propres thèmes pour <application>Puissance 4</application>. Cela suppose une certaine maîtrise de l'édition de texte, de logiciels graphiques et de la ligne de commande.

en: <application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:
fr: Un jeu de pièces pour <application>Puissance 4</application> contient six éléments d'égale grandeur, alignés horizontalement. De gauche à droite :

en: Player One's marble as it appears on the game board
fr: Le jeton du joueur 1 tel qu'il apparaît sur le plateau de jeu.

en: Player Two's marble as it appears on the game board
fr: Le jeton du joueur 2 tel qu'il apparaît sur le plateau de jeu.

en: The game board's background
fr: L'arrière-plan du plateau de jeu.

en: The top row's background
fr: L'arrière-plan de la rangée supérieure.

en: Player One's marble as it appears on the top row
fr: Le jeton du joueur 1 tel qu'il apparaît sur la rangée supérieure.

en: Player Two's marble as it appears on the top row
fr: Le jeton du joueur 2 tel qu'il apparaît sur la rangée supérieure.

en: An example tile set
fr: Un exemple de jeu de pièces

en: This image shows the six tiles in a tile set
fr: Cette image montre les six pièces dans un ensemble de pièces

en: Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file.
fr: Les éléments 3 et 4 se répètent sur l'ensemble du plateau de jeu ou de la rangée supérieure, sauf si une image d'arrière-plan couvrant toute la fenêtre est spécifiée dans le fichier du thème.

en: TIP
fr: Astuce

en: PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme.
fr: Le format PNG est recommandé pour les ensembles de pièces. Les pièces 1, 2, 5 et 6 devraient contenir un fond transparent si vous souhaitez que l'arrière-plan soit visible. Les pièces 3 et 4 devraient être opaques, sans transparence, même si vous prévoyez d'utiliser une image d'arrière-plan couvrant toute la fenêtre dans votre thème.

en: Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels.
fr: Les pièces peuvent être de forme carrée ou rectangulaire, à n'importe quelle taille. La plupart des ensembles de pièces qui sont livrés avec <application>Puissance 4</application> utilisent des carrés de 50 pixels sur 50 pixels.

en: For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels.
fr: Pour créer une image d'arrière-plan couvrant toute la fenêtre, il y a un peu plus de travail. Supposons que vos pièces mesurent chacune 50 pixels sur 50 pixels. Le plateau de jeu présente 7 colonnes et 7 rangées (avec la rangée supérieure), ce qui donne une taille idéale d'image d'arrière-plan de 350 sur 350 pixels.

en: <application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "large" and "small" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set.
fr: <application>Puissance 4</application> redimensionne automatiquement l'image d'arrière-plan si elle ne correspond pas à l'ensemble des pièces. Cela signifie que vous pouvez créer des versions « grandes » et « petites » de votre thème en utilisant la même image d'arrière-plan, simplement en modifiant la taille de votre ensemble de pièces.

en: So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place.
fr: Vous disposez maintenant d'un ensemble de pièces, et peut-être d'une image d'arrière-plan correspondante. La prochaine étape consiste à les placer au bon endroit.

en: Putting It Together
fr: Assemblage final

en: The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea.
fr: La dernière étape consiste à placer les images à l'endroit où <application>Puissance 4</application> peut les trouver. Vous pourriez les placer dans le répertoire d'installation de Puissance 4 (différent selon votre système), mais votre dossier personnel est probablement plus approprié.

en: Make a <filename class="directory">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else.
fr: Créez les répertoires <filename class="directory">~/.gnect</filename> et <filename class="directory">~/.gnect/pixmaps</filename>. Ces noms sont importants, car c'est précisément là que <application>Puissance 4</application> va regarder.

en: Copy your image(s) into the pixmaps directory.
fr: Copier les images dans le répertoire pixmaps.

en: If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>.
fr: Si vous lancez <application>Puissance 4</application> à partir d'une ligne de commande, cela vous donnera des indications sur d'éventuels problèmes en relation avec votre nouveau thème. Si tout se passe bien, votre nouveau thème sera présent dans la liste des thèmes dans les <interface>Préférences</interface>.

en: Have fun!
fr: Amusez-vous !

en: Network Games
fr: Parties en réseau

en: Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
fr: Puissance 4 prend en charge le jeu multijoueur en réseau dans le cadre de la <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">Zone de jeux GGZ</ulink>. En vous connectant sur un serveur Puissance 4 sur Internet, vous pouvez défier d'autres joueurs dans des parties à plusieurs joueurs. Pour obtenir des informations récentes et une liste de serveurs disponibles, consultez le <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">site Web des jeux GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu.
fr: Pour commencer une nouvelle partie de Puissance 4 en réseau, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Partie en réseau</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de Puissance 4.

en: Connecting to a Four-in-a-Row network server
fr: Connexion à un serveur réseau de Puissance 4

en: The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Puissance 4 apparaît dès que vous demandez une nouvelle partie en réseau. Cette boîte de dialogue vous permet de vous connecter à un serveur et de définir le nom d'utilisateur que vous utiliserez pour cette connexion.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
fr: On peut se connecter à un serveur avec un compte invité ou avec un compte nominatif standard. Les comptes invités vous permettent de vous connecter de manière anonyme, alors qu'un compte nominatif vous permet de réserver votre propre nom d'utilisateur qui sera protégé par un mot de passe de votre choix.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
fr: L'option <guimenuitem>Connexion en tant qu'invité</guimenuitem> doit être sélectionnée si vous souhaitez vous connecter de façon anonyme. Si vous souhaitez créer un nouveau compte, choisissez l'option <guimenuitem>Première connexion</guimenuitem>, en indiquant un nom d'utilisateur, un mot de passe et une adresse électronique de votre choix. Si vous disposez déjà d'un compte, vous pouvez vous connecter en utilisant l'option <guimenuitem>Connexion normale</guimenuitem> et en indiquant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
fr: Pour vous connecter à un serveur, cliquez sur le bouton <guimenuitem>Se connecter</guimenuitem>.

en: The Four-in-a-Row network connection dialog.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Puissance 4.

en: Joining a game room
fr: Entrée dans un salon de jeu

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
fr: Après une connexion réussie à un serveur, vous pouvez choisir de rejoindre un salon de jeu. Pour jouer en réseau à Puissance 4, sélectionnez le salon « Four-in-a-Row ». Si vous souhaitez héberger vous-même une partie, cliquez sur le bouton Lancer. Cela crée une nouvelle table pouvant accueillir des adversaires pour jouer contre vous. S'il y a d'autres parties déjà lancées, vous pouvez double-cliquer sur une table de salon de jeu pour la rejoindre. La liste des tables de jeu sur la droite vous montre le nombre de sièges disponibles, ce qui correspond au nombre de joueurs pouvant rejoindre la table de jeu.

en: This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players.
fr: La boîte de dialogue réseau de Puissance 4 vous permet de rejoindre un salon de jeu pour y trouver d'autres joueurs.

en: When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
fr: Lorsque vous créez une nouvelle table pour des parties de Puissance 4, une boîte de dialogue de préférences apparaît. Elle vous permet de personnaliser la partie, comme par exemple le nombre minimum de joueurs pour une partie. Dès que le nombre total de sièges est occupé, plus aucun autre joueur ne peut rejoindre la table de jeu.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
fr: Il est possible de converser avec d'autres joueurs lors de parties en réseau. Vous pouvez demander conseil ou de l'aide sur la manière de jouer, mais de grâce, soyez poli envers les autres joueurs.

en: Waiting for other players to join the game
fr: Attente de l'arrivée d'autres joueurs

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
fr: Après avoir rejoint une table de jeu, il s'agit de patienter jusqu'à ce qu'un nombre suffisant de joueurs aient rejoint la table. L'élément de menu <guimenuitem>Liste des joueurs</guimenuitem> permet de voir une liste de joueurs qui ont rejoint la table de jeu. La partie démarre immédiatement dès que le nombre total de joueurs pour cette partie est atteint.

en: Playing multiplayer Four-in-a-Row games
fr: Parties de Puissance 4 en réseau

en: Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
fr: Les parties de Puissance 4 en réseau présentent à peu près les mêmes règles que les parties normales, à la différence que vous jouez cette fois contre des adversaires humains. Cela signifie qu'il faut peut-être utiliser d'autres stratégies que lors des parties contre l'ordinateur.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!
fr: Dès qu'un joueur a gagné, la partie se termine et vous pouvez retourner à l'écran initial du jeu en réseau. Vous pouvez alors recommencer une autre partie passionante de Puissance 4 en réseau !

en: Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should.
fr: Il peut arriver parfois que l'animation d'un jeton qui tombe ne soit pas très fluide.

en: <application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) and David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began.
fr: <application>Puissance 4</application> a été écrit par Timothy Musson (<email>trmusson@ihug.co.nz</email>) et David Neary (<email>bolsh@gimp.org</email>). Plusieurs autres personnes ont consacré du temps à aider de différentes manières depuis la création de <application>Puissance 4</application>.

en: The <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile.
fr: Le <ulink type="http" url="http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html">moteur Velena</ulink>, source de la stratégie de calcul de <application>Puissance 4</application>, a été écrit par Giuliano Bertoletti. Nous le remercions de nous avoir permis d'utiliser son travail, sans lequel <application>Puissance 4</application> ne serait de loin pas aussi attractif.

en: This manual was written by Timothy Musson.
fr: Ce manuel a été écrit par Timothy Musson.

en: <application>Nibbles</application> Manual
fr: Manuel de <application>Nibbles</application>

en: Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses.
fr: Nibbles est un jeu de ver pour GNOME. Le joueur dirige un ver en 2D tout en essayant de lui donner à manger. Se nourrir permet de marquer des points, mais se cogner contre quelque chose en fait perdre. Quand tous les points sont perdus, le jeu s'arrête.

en: Nibbles Manual V2.20
fr: Manuel de Nibbles v2.20

en: May 2007
fr: Mai 2007

en: This manual describes version 2.20 of Nibbles.
fr: Ce manuel documente la version 2.20 de Nibbles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Nibbles</application> ou ce manuel, suivez les indications fournies sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it.
fr: <application>Nibbles</application> est un jeu qui consiste à diriger un ver. Le ver se déplace sur la surface de jeu et avale des diamants tout en évitant de se cogner aux murs qui l'entourent.

en: To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>Nibbles</application>, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guimenu>Applications</guimenu> ou saisissez la commande <command>gnibbles</command> dans un terminal.

en: <application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>.
fr: <application>Nibbles</application> fait partie du paquet <filename>gnome-games</filename>, lui-même inclus dans l'environnement de bureau GNOME. Ce document décrit la version 2.20 de <application>Nibbles</application>.

en: Nibbles Objective
fr: But de Nibbles

en: The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence.
fr: Le but de Nibbles est relativement simple. Vous dirigez le ver, et si celui-ci fonce contre un mur ou contre lui-même, il meurt. Le ver bénéficie de dix vies durant une partie. L'objectif est de battre votre propre meilleur score (ou celui d'un ami) ou de terminer tous les niveaux. Il est aussi possible de jouer contre des vers dirigés par intelligence artificielle.

en: Nibbles also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode.
fr: Nibbles permet aussi de <link linkend="network-games">jouer à plusieurs</link>, en affrontant jusqu'à six adversaires humains sur un même ordinateur ou en réseau.

en: Using Nibbles
fr: Utilisation de Nibbles

en: <application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys.
fr: <application>Nibbles</application> est un jeu simple. Les seules touches utiles sont les touches flèches.

en: Nibbles Introduction Window
fr: Fenêtre de démarrage de Nibbles

en: Nibbles Introduction Window.
fr: Fenêtre de démarrage de Nibbles.

en: Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>
fr: Au démarrage de <application>Nibbles</application>, la <interface>fenêtre principale</interface> apparaît, comme ci-dessous. <placeholder-1/>

en: To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour démarrer une partie, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.

en: Nibbles During Gameplay
fr: Nibbles pendant une partie

en: Nibbles During Gameplay.
fr: Nibbles pendant une partie.

en: When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>
fr: Lorsqu'une partie commence, le ver apparaît depuis le côté gauche de l'écran. Utilisez les touches flèches du clavier pour diriger le ver, chacune dirigeant le ver dans sa direction. <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> Lance une nouvelle partie de <application>Nibbles</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Partie en réseau</guimenuitem></menuchoice> Lance une partie à plusieurs joueurs en réseau dans la zone de jeu GGZ.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> Affiche les meilleurs scores.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> Met la partie en pause. Choisissez l'élément de menu <quote>Continuer</quote> pour reprendre la partie.

en: <menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Fin du jeu</guimenuitem></menuchoice> Termine la partie actuelle et revient à l'écran de départ.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> Quitte l'application.

en: <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice> Fait passer la fenêtre du jeu en mode plein écran (et vice-versa).

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game.
fr: <guimenuitem>À propos</guimenuitem> Ouvre la boîte de dialogue <interface>À propos</interface> qui affiche les informations de base concernant <application>Nibbles</application>, telles que le nom des auteurs ou le numéro de version du jeu.

en: Diamonds
fr: Diamants

en: <application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level.
fr: <application>Nibbles</application> offre de nombreux diamants différents comme nourriture. Ils sont de différentes couleurs et leur fonction diffère également. Seul le diamant rose pâle reste suffisamment longtemps pour que vous puissiez le manger (en fait, vous devez les manger pour terminer le niveau). Tous les autres diamants sont des bonus, mais ils ne restent que peu de temps en jeu. Nous vous laissons le soin de découvrir les bonus offerts par les différentes couleurs, mais ils ont tous une influence soit sur le score, soit sur la longueur du vers ou sur les deux. Soyez prudent dans la quête de ces diamants bonus et ne vous privez pas des diamants normaux qui sont essentiels pour terminer un niveau.

en: Customization
fr: Personnalisation

en: To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them.
fr: Pour modifier les paramètres du jeu, choisissez <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> pour ouvrir la boîte de dialogue correspondante. Toutes les préférences sont automatiquement enregistrées et s'appliquent immédiatement.

en: Game Preferences Tab
fr: Onglet des préférences du jeu

en: Game Preferences Tab.
fr: Onglet des préférences du jeu.

en: This controls the speed of the worm.
fr: Permet de contrôler la vitesse du ver.

en: Play levels in random order
fr: Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire

en: Selecting this causes the level advancement to happen in random order.
fr: Avec cette option, la progression dans les niveaux se fait au hasard.

en: Enable fake bonuses
fr: Activer les faux bonus

en: When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten.
fr: Lorsqu'elle est activée, cette option permet à deux diamants bleus de se trouver en même temps à l'écran. Lorsqu'il est mangé, l'un des diamants raccourcit le ver au lieu de l'allonger.

en: Controls the use of sound in the game.
fr: Permet d'activer ou de désactiver l'utilisation du son dans le jeu.

en: Starting level
fr: Niveau de départ

en: Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level.
fr: C'est le niveau utilisé pour la première partie. Vous pouvez l'augmenter pour passer immédiatement à un niveau plus difficile.

en: Number of human players
fr: Nombre de joueurs humains

en: There is room for up to six players.
fr: Il peut y avoir jusqu'à 6 joueurs.

en: There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six.
fr: Il peut y avoir jusqu'à 6 joueurs dirigés par intelligence artificielle. Cependant, le nombre total de joueurs humains et dirigés par intelligence artificielle ne peut pas dépasser 6.

en: The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>
fr: Les options de l'onglet <guilabel>Jeu</guilabel> sont les suivantes : <placeholder-1/>

en: Worm Preferences Tab
fr: Onglet de préférences d'un ver

en: Worm Preferences Tab.
fr: Onglet de préférences d'un ver.

en: Keyboard controls
fr: Commandes au clavier

en: This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control.
fr: Cette liste vous permet de changer la manière de diriger un ver avec le clavier. Pour changer une des commandes, double-cliquez sur la ligne correspondante et appuyez sur la touche à utiliser pour cette commande.

en: Use relative motion
fr: Utiliser des mouvements relatifs

en: Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen.
fr: Par défaut, la touche flèche gauche dirige le ver vers la gauche de l'écran, la touche flèche droite vers la droite de l'écran, etc. En activant cette option, les touches flèche gauche et flèche droite font tourner le ver vers sa gauche ou vers sa droite. Par exemple, si le ver se dirige vers la gauche et que vous appuyez sur flèche gauche, il se tournera vers le bas de l'écran.

en: Worm color
fr: Couleur du ver

en: Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode.
fr: Cette option permet de choisir la couleur du ver afin de le distinguer de ceux de vos adversaires lors d'une partie à plusieurs.

en: <placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>
fr: <placeholder-1/> Les options dans les onglets <guilabel>Ver 1</guilabel> à <guilabel>Ver 6</guilabel> vous permettent de définir des préférences spécifiques à chaque ver. <placeholder-2/>

en: Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
fr: Nibbles prend en charge le jeu multijoueur en réseau dans le cadre de la <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">Zone de jeux GGZ</ulink>. En vous connectant sur un serveur Nibbles sur Internet, vous pouvez défier d'autres joueurs dans des parties à plusieurs joueurs. Pour obtenir des informations récentes et une liste de serveurs disponibles, consultez le <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">site Web des jeux GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu.
fr: Pour commencer une nouvelle partie de Nibbles en réseau, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Partie en réseau</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de Nibbles.

en: Connecting to a Nibbles network server
fr: Connexion à un serveur réseau de Nibbles

en: The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Nibbles apparaît dès que vous demandez une nouvelle partie en réseau. Cette boîte de dialogue vous permet de vous connecter à un serveur et de définir le nom d'utilisateur que vous utiliserez pour cette connexion.

en: The Nibbles network connection dialog.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Nibbles.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
fr: Après une connexion réussie à un serveur, vous pouvez choisir de rejoindre un salon de jeu. Pour jouer en réseau à Nibbles, sélectionnez le salon « Nibbles ». Si vous souhaitez héberger vous-même une partie, cliquez sur le bouton Lancer. Cela crée une nouvelle table pouvant accueillir des adversaires pour jouer contre vous. S'il y a d'autres parties déjà lancées, vous pouvez double-cliquer sur une table de salon de jeu pour la rejoindre. La liste des tables de jeu sur la droite vous montre le nombre de sièges disponibles, ce qui correspond au nombre de joueurs pouvant rejoindre la table de jeu.

en: This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players.
fr: La boîte de dialogue réseau de Nibbles vous permet de rejoindre un salon de jeu pour y trouver d'autres joueurs.

en: When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
fr: Lorsque vous créez une nouvelle table pour des parties de Nibbles, une boîte de dialogue de préférences apparaît. Elle vous permet de personnaliser la partie, comme par exemple le nombre minimum de joueurs pour une partie. Dès que le nombre total de sièges est occupé, plus aucun autre joueur ne peut rejoindre la table de jeu.

en: Playing multiplayer Nibbles games
fr: Parties de Nibbles en réseau

en: Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
fr: Les parties de Nibbles en réseau présentent à peu près les mêmes règles que les parties normales, à la différence que vous jouez cette fois contre des adversaires humains. Cela signifie qu'il faut peut-être utiliser d'autres stratégies que lors des parties contre l'ordinateur.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!
fr: Dès qu'un joueur a gagné, la partie se termine et vous pouvez retourner à l'écran initial du jeu en réseau. Vous pouvez alors recommencer une autre partie passionnante de Nibbles en réseau !

en: <application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> and Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>Nibbles</application> a été écrit par Sean MacIsaac <email>sjm@acm.org</email> et Ian Peters <email>itp@gnu.org</email>. Ce manuel a été écrit par Kevin Breit <email>battery841@mypad.com</email>. Nibbles a été mis à jour avec la prise en charge du réseau par Andreas Røsdal <email>andreasr@gnome.org</email>. Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, suivez les indications de ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>
fr: Une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> est incluse sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle>GNU General Public License</citetitle> à la Free Software Foundation en visitant <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">leur site Web</ulink> ou en écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Robots</application> Manual
fr: Manuel de <application>GNOME Robots</application>

en: Robots is a graphical version of the original text based robots game, which can be found on a number of UNIX systems. The player must outwit the robots chasing him/her by getting them to run into each other.
fr: Robots est une version graphique du jeu original « robots » en mode texte que l'on trouve sur un certain nombre de systèmes UNIX. Le joueur doit échapper aux robots qui le poursuivent en provoquant des collisions entre eux.

en: Robots Manual V2.8
fr: Manuel de Robots v2.8

en: Robots Manual V2.9
fr: Manuel de Robots v2.9

en: August 2007
fr: Août 2007

en: This manual describes version 2.18 of Robots.
fr: Ce manuel documente la version 2.18 de Robots.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Robots</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Robots</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Robots</application> is a game where you try and avoid a band of marauding robots which are, for no adequately explained reason, trying to kill you. It is based on the text-based robots game which can be found on a number of UNIX systems.
fr: <application>GNOME Robots</application> est un jeu où vous devez essayer d'éviter une bande de robots maléfiques qui, pour une raison indéterminée, tentent de vous tuer. Ce jeu est basé sur le jeu de robots en mode texte que l'on peut trouver sur bon nombre de systèmes UNIX.

en: This new version includes two types of robots, movable junkheaps, multiple game configurations, user definable keyboard layouts, and sound, as well as all of the features which were present in the original GNOME Robots game.
fr: Cette nouvelle version contient deux types de robots, des obstacles que l'on peut déplacer, plusieurs configurations possibles de jeu, des dispositions de clavier personnalisables, du son, en plus de toutes les autres fonctionnalités qui se trouvaient dans la version originale de GNOME Robots.

en: To run <application>GNOME Robots</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnobots2</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>GNOME Robots</application>, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Robots</guimenuitem></menuchoice> dans le <guimenu>Menu principal</guimenu>, ou saisissez <command>gnobots2</command> dans un terminal.

en: <application>GNOME Robots</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.18 of <application>GNOME Robots</application>.
fr: <application>GNOME Robots</application> est inclus dans le paquet <filename>gnome-games</filename>, faisant lui-même partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document décrit la version 2.18 de <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Objective
fr: But de GNOME Robots

en: The objective of GNOME Robots is quite simple. You are surrounded by a number of robots or other hostile adversaries. As you move about they will move directly towards you for every move that you make. Their goal is to kill you. Your goal is to kill all the robots on the board by taking advantage of their vulnerabilities.
fr: Le but de GNOME Robots est assez simple. Vous êtes entouré d'un certain nombre de robots ou d'autres adversaires hostiles. Lorsque vous vous déplacez, ceux-ci se déplacent vers vous à chacun de vos mouvements. Leur objectif est de vous tuer. Votre objectif est de tuer tous les robots du plateau en profitant de leurs vulnérabilités.

en: Robots are destroyed when they collide with each other, or when they collide with the debris of some previous collision. You die if a robot ends up right next to you.
fr: Les robots sont détruits lorsqu'ils entrent en collision entre eux ou avec des débris de précédentes collisions. Vous mourez si l'un des robots se retrouve juste à côté de vous.

en: In some of the game configurations (you can choose from five different sets of rules), you can push the junkheaps around to form barricades to protect you. Also, if you are daring enough, you can Splat! the robots by pushing junkheaps on top of them for an additional bonus.
fr: Dans certaines configurations du jeu (vous avez le choix entre cinq configurations), vous pouvez déplacer les obstacles pour former des barricades afin de vous protéger. De plus, si vous êtes assez téméraire, vous pouvez faire un « Splat » en poussant les obstacles sur les robots et obtenir ainsi un bonus supplémentaire.

en: You can also save yourself by teleporting yourself to a random location. Unfortunately, randomly teleporting means that you might end up being right next to a robot, so they can kill you when they make their move. Luckily, there are also safe teleports which will place you out of immediate danger, but there are only a limited supply of them. You can earn more free teleports as you go along (how you gain them depends on the chosen game), but typically you get one for each robot that is destroyed while you are 'waiting', up to a maximum of 10. If you don't want to waste your saved-up safe teleports, you can choose to teleport randomly if you think it's safe enough.
fr: Vous pouvez aussi vous échapper en vous téléportant à un endroit choisi au hasard. Malheureusement, lors d'une téléportation aléatoire, il est possible que vous atterrissiez juste à côté d'un robot, ce qui vous sera fatal lors du déplacement suivant. Mais heureusement, il existe aussi des téléportations sans danger qui vous sortiront d'un danger tout proche, mais leur nombre est limité. Vous pouvez obtenir des téléportations supplémentaires tout en vous déplaçant (la façon d'en obtenir dépend du type de jeu choisi), mais dans la plupart des cas, vous en obtenez une pour chaque robot détruit lorsque vous êtes en attente, jusqu'à concurrence de 10. Si vous ne voulez pas galvauder votre solde de téléportations sans danger, vous pouvez décider de vous téléporter aléatoirement, si vous pensez que vous ne risquez pas grand chose.

en: If you press the <guibutton>Wait</guibutton> button (see below) you will no longer be able to move until either all of the robots (which still move towards you) are gone, or you are killed. Doing this is risky, but may earn you extra safe teleports.
fr: Si vous appuyez sur le bouton <guibutton>Attente</guibutton> (voir ci-dessous), vous ne pourrez plus vous déplacer jusqu'à ce que tous les robots soient morts (ils se déplacent toujours vers vous), ou jusqu'à votre mort. C'est donc une attitude risquée, mais elle peut vous rapporter des téléportations sans danger supplémentaires.

en: If you manage to reach the point where more than half of the screen is occupied by robots, the number of robots will be reset to the starting amount, allowing you to continue.
fr: Si vous en arrivez au point où plus de la moitié de l'écran est occupé par des robots, le nombre de robots est ramené au nombre de départ, vous permettant de continuer.

en: Using GNOME Robots
fr: Utilisation de GNOME Robots

en: <application>GNOME Robots</application> is extremely simple to play. You can use either the mouse or the keyboard. This section describes basic usage of <application>GNOME Robots</application>.
fr: <application>GNOME Robots</application> est vraiment très simple à jouer. Vous pouvez utiliser la souris ou le clavier. Cette section décrit l'utilisation de base de <application>GNOME Robots</application>.

en: GNOME Robots Main Window
fr: Fenêtre principale de GNOME Robots

en: GNOME Robots Main Window.
fr: Fenêtre principale de GNOME Robots.

en: Starting <application>GNOME Robots</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>
fr: Le lancement de <application>GNOME Robots</application> fait apparaître la <interface>fenêtre principale</interface>, illustrée par la <xref linkend="mainwindow-fig"/>. <placeholder-1/>

en: To start a new game, choose <guimenuitem>New</guimenuitem> in the <guimenu>Game</guimenu> menu or click on the <guibutton>New</guibutton> button on the toolbar.
fr: Pour démarrer une nouvelle partie, choisissez <guimenuitem>Nouveau</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Jeu</guimenu> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> de la barre d'outils.

en: To move, either click in the direction you want to move (the cursor will show you which way you will go) or press the appropriate key on the keyboard (keypad by default). Clicking on the little man will keep you still. To teleport (safely or unsafely), and to wait, use the buttons on the toolbar or use the items in the <guimenu>Move</guimenu> menu.
fr: Pour vous déplacer, vous pouvez soit cliquer dans la direction souhaitée (le curseur vous indique cette direction), soit appuyer sur la touche appropriée du clavier (pavé numérique par défaut). Si vous cliquez sur le petit homme, vous resterez sur place. Pour vous téléporter (aléatoirement ou sans danger) et pour vous mettre en attente, utilisez les boutons de la barre d'outils ou les éléments du menu <guimenu>Déplacer</guimenu>.

en: The menu bar, located at the top of the <interface>game board</interface>, contains the following menus:
fr: La barre de menus, située au sommet du <interface>plateau de jeu</interface>, contient les menus suivants :

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; starts a new game of GNOME Robots.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>&mdash; démarre une nouvelle partie de GNOME Robots.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; shows the higher scores.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; affiche les plus hauts scores.

en: This menu contains three items: <placeholder-1/>
fr: Ce menu contient trois éléments : <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Teleport</guimenuitem>&mdash; teleports you in a safe location.
fr: <guimenuitem>Téléportation</guimenuitem>&mdash; vous téléporte dans un endroit sûr.

en: <guimenuitem>Random</guimenuitem>&mdash; teleports you in a random location.
fr: <guimenuitem>Aléatoirement</guimenuitem>&mdash; vous téléporte dans un endroit choisi au hasard.

en: <guimenuitem>Wait</guimenuitem>&mdash; places you in wait mode.
fr: <guimenuitem>Attente</guimenuitem>&mdash; vous place en mode Attente.

en: <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> which brings up the preferences dialog box.
fr: <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> fait apparaître la boîte de dialogue des préférences.

en: The <guimenu>Settings</guimenu> menu contains only one item: <placeholder-1/>
fr: Le menu <guimenu>Paramètres</guimenu> ne contient qu'un seul élément : <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Contents</guimenuitem>&mdash; shows this manual.
fr: <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem>&mdash; affiche ce manuel.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem>&mdash; shows basic information about <application>GNOME Robots</application>, such as the author's name and the application version number.
fr: <guimenuitem>À propos</guimenuitem>&mdash; affiche des informations élémentaires sur <application>GNOME Robots</application>, telles que le nom des auteurs et le numéro de version de l'application.

en: Using the keyboard
fr: Utilisation du clavier

en: You can use the keyboard to control the little man. By default, the keys from the keypad are configured for the game. However you can customize the key mappings in the <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem> tab in the <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog. To select a different key for a command, double-click on the line for that command and then press the key you want to use.
fr: Vous pouvez utiliser le clavier pour diriger le petit homme. Par défaut, ce sont les touches du pavé numérique qui sont configurées pour jouer. Vous pouvez cependant personnaliser les touches servant à contrôler le jeu dans l'onglet <guimenuitem>Clavier</guimenuitem> de la boîte de dialogue des <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. Pour changer la touche correspondant à une commande, double-cliquez sur la ligne de cette commande et appuyez sur la touche que vous voulez utiliser.

en: Default Key Mappings
fr: Correspondance de touches par défaut

en: Switch off the NumLock Key
fr: Désactiver le verrouillage numérique

en: You may need to switch off the NumLock to make these work.
fr: Il est possible que vous deviez désactiver la touche Verr. Num. pour que les touches fonctionnent convenablement.

en: Up Left: <keycap>Home</keycap>
fr: En haut à gauche : <keycap>Origine</keycap>

en: Up: <keycap>Up</keycap>
fr: En haut : <keycap>Flèche haut</keycap>

en: Up Right: <keycap>Page Up</keycap>
fr: En haut à droite : <keycap>Page haut</keycap>

en: Left: <keycap>Left</keycap>
fr: À gauche : <keycap>Flèche gauche</keycap>

en: Stand Still: <keycap>Begin</keycap>
fr: Rester sur place : <keycap>5</keycap>

en: Right: <keycap>Right</keycap>
fr: À droite : <keycap>Flèche droite</keycap>

en: Down Left: <keycap>End</keycap>
fr: En bas à gauche : <keycap>Fin</keycap>

en: Down: <keycap>Down</keycap>
fr: En bas : <keycap>Flèche bas</keycap>

en: Down Right: <keycap>Page Down</keycap>
fr: En bas à droite : <keycap>Page bas</keycap>

en: Teleport: <keycap>+</keycap>
fr: Téléportation (sans danger) : <keycap>+</keycap>

en: Randomly Teleport: <keycap>*</keycap>
fr: Téléportation aléatoire : <keycap>*</keycap>

en: Wait: <keycap>Enter</keycap>
fr: Mise en attente : <keycap>Entrée</keycap>

en: By default, you use the numeric keypad on the right-hand side of the keyboard (not the separate arrow keys). <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Par défaut, il faut utiliser les touches du clavier numérique à droite de votre clavier (et non pas le pavé des touches flèches). <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Customizing GNOME Robots
fr: Personnalisation de GNOME Robots

en: The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available, you will not be allowed to proceed. But be warned: if there was no safe move available, other than teleporting, the move will be allowed to proceed.
fr: L'option des mouvements sans danger évite que vous vous fassiez tuer suite à une erreur. Si vous essayez d'effectuer un déplacement qui provoquerait votre mort alors qu'un mouvement sûr est possible, vous serez bloqué. Mais prenez garde, car si aucun mouvement sans danger n'est possible, excepté la téléportation, le mouvement sera tout de même effectué.

en: There is also a <quote>super safe mode</quote>. If you select this, you get beeped when there is no safe move and your only option is to teleport out.
fr: Il existe également un mode <quote>vraiment sans danger</quote>. Avec cette option, un bip est émis lorsqu'aucun mouvement sans danger n'est possible et que la seule possibilité est de vous faire téléporter.

en: If you select the sound checkbox the game will play sounds for various events throughout the game.
fr: Si vous cochez la case d'activation des sons, le jeu émet des sons pour différents événements durant une partie.

en: The <quote>Splats</quote> checkbox selects whether you want the sound played and a small <quote>Splat!</quote> to appear on the screen.
fr: La case d'activation des <quote>Splats</quote> permet de faire apparaître un petit <quote>Splat!</quote> à l'écran accompagné d'un son.

en: <guimenuitem>Game</guimenuitem>&mdash; This page allows you to choose the type of game you want to play. The drop-down box at the top of the page allows you to choose from a number of predefined games. You can't change these options in the middle of a game, so they will be disabled then. There are also several options at the bottom of the dialog: <placeholder-1/>
fr: <guimenuitem>Jeu</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de choisir le type de jeu à jouer. Le menu déroulant au sommet de la page permet de sélectionner un certain nombre de jeux prédéfinis. Vous ne pouvez pas modifier ces options en cours de partie, elles sont donc désactivées à certains moments. On trouve également quelques autres options au bas de cette boîte de dialogue : <placeholder-1/>

en: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; This page allows you to select the graphics used throughout the game from the list in the dropdown-box. You can also select the background colour from this tab.
fr: <guimenuitem>Appearance</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de sélectionner dans la liste déroulante le graphisme utilisé pour jouer. Il est aussi possible de choisir la couleur d'arrière-plan.

en: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; This screen allows you to define your own keyboard controls. To select a different key for a command, double-click on the button for that command and then press the key you want to use.
fr: <guimenuitem>Keyboard</guimenuitem>&mdash; Cet onglet permet de définir ses propres touches de commandes par le clavier. Pour choisir une touche différente pour une commande, double-cliquez sur la ligne de cette commande et appuyez sur la touche que vous souhaitez utiliser.

en: You can modify the behaviour and appearance of the game by selecting <guimenuitem> Preferences</guimenuitem> under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This brings up a dialog with three tabs: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez modifier le comportement et l'apparence du jeu en choisissant <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Paramètres</guimenu>. Une boîte de dialogue apparaît avec trois onglets : <placeholder-1/>

en: Any changes you make take effect immediately and are automatically saved.
fr: Tout changement prend effet immédiatement et est automatiquement enregistré.

en: You can design your own graphics for the game if you want. The graphics files are found in <filename class="directory"> $PREFIX/share/pixmaps/gnobots2 </filename>, where $PREFIX is the prefix into which GNOME was installed. This is usually either <filename class="directory">/usr</filename> or <filename class="directory">/usr/local</filename>.
fr: Vous pouvez concevoir vos propres graphismes si vous le souhaitez. Les fichiers correspondants se trouvent dans <filename class="directory">$PREFIXE/share/pixmaps/gnobots2</filename> où $PREFIXE correspond à l'emplacement d'installation de GNOME. C'est généralement <filename class="directory">/usr</filename> ou <filename class="directory">/usr/local</filename>.

en: Each character is 16x16 pixels and there are 14 of them arranged in a PNG file which is 224x16 pixels in size. You can look at the existing files to see the order in which they must be arranged to produce the correct animated sequences.
fr: Chaque personnage mesure 16x16 pixels, et il y en a 14 combinés dans un fichier PNG de 224x16 pixels. Vous pouvez examiner les fichiers existants pour savoir dans quel ordre il faut les placer afin de produire des séquences animées adéquates.

en: Any graphics files which are placed in the directory are auto-detected, so you don't need to alter any configuration files. You can also define your own game configurations by creating extra <filename> .cfg </filename> files which are stored in the <filename class="directory"> $PREFIX/share/gnobots2 </filename> directory.
fr: Tout fichier graphique placé dans ce répertoire est automatiquement détecté. Il n'est donc pas nécessaire de modifier un fichier de configuration. Il est aussi possible de définir ses propres configurations de jeu en créant des fichiers <filename>.cfg</filename> supplémentaires et en les plaçant dans le répertoire <filename class="directory">$PREFIXE/share/gnobots2</filename>.

en: <application>GNOME Robots</application> was written by Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). This manual was written by Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>), from the original HTML documentation by Mark Rae. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>GNOME Robots</application> a été écrit par Mark Rae (<email>m.rae@inpharmatica.co.uk</email>). Ce manuel a été écrit par Patanjali Somayaji (<email>patanjali@mindless.com</email>) à partir de la documentation HTML originelle de MarK Rae. Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> Manual
fr: Manuel de <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
fr: L'application Sudoku permet de jouer au jeu de logique bien connu Sudoku, dans lequel vous devez remplir une grille de 9 cases sur 9 avec les bons chiffres.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
fr: Manuel de GNOME Sudoku v3.0

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
fr: Ce manuel documente la version 2.21.90 de Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Sudoku</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
fr: <application>Sudoku</application> permet de jouer au jeu de logique bien connu Sudoku (aussi connu sous le nom de Number Place) et de générer des grilles.

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
fr: Les règles de Sudoku sont assez simples. Pour compléter la grille, vous devez remplir chaque case avec un nombre compris entre 1 et 9 de telle sorte que chaque ligne, colonne et boîte 3x3 du tableau contienne tous les nombres de 1 à 9. Dit d'une autre façon, vous devez remplir chaque case de manière qu'aucun nombre n'apparaisse deux fois dans la même ligne, colonne ou boîte 3x3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, &ldquo;How can I fit all the numbers in this box?&rdquo; On the other hand, you ask yourself, &ldquo;What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?&rdquo;
fr: Ces deux différentes façons d'appréhender la grille sont deux des principales méthodes de réflexion des joueurs. D'un côté, vous vous demandez « Comment puis-je mettre tous les nombres dans cette boîte ? », de l'autre « Quels nombres puis-je mettre dans cette case sans avoir de conflit avec les autres nombres dans la même ligne, colonne ou boîte 3x3 ? ».

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
fr: En dépit de la simplicité du jeu, les grilles de Sudoku possèdent des niveaux de difficulté très variables. <application>Sudoku</application> permet de choisir le niveau de difficulté auquel vous voulez jouer. Par défaut, le jeu commence par des grilles faciles, puis il augmente graduellement la difficulté au fur et à mesure de votre progression.

en: To Start <application>Sudoku</application>
fr: Démarrage de <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>Sudoku</application> des deux manières suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Pour lancer <application>Sudoku</application> dans un terminal, saisissez la commande suivante, puis pressez la touche <keycap>Entrée</keycap> :

en: When You Start <application>Sudoku</application>
fr: Quand <application>Sudoku</application> démarre

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
fr: Quand vous démarrez <application>Sudoku</application> pour la première fois, l'écran de sélection de grilles s'affiche. Il permet de choisir le niveau de difficulté de la grille que vous voulez faire. Si vous avez déjà joué auparavant et que certaines grilles ne sont pas terminées, vous pouvez également choisir ces grilles sur cet écran.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
fr: Dans l'écran de sélection de grilles, la difficulté de la grille est affichée. La couleur qui entoure l'image correspond au niveau de difficulté. Une grille rouge foncé est plus difficile qu'une grille rouge clair, par exemple.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
fr: Double-cliquez sur la grille de votre choix pour commencer à jouer.

en: Starting Sudoku
fr: Démarrage de Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
fr: Démarrage de Sudoku : choix du niveau de difficulté.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
fr: Vous pouvez changer de grille n'importe quand en cliquant sur <guibutton>Nouveau</guibutton>. Cela fait apparaître la fenêtre de sélection de grilles qui permet de choisir la grille que vous désirez.

en: Basic game play
fr: Jeu de base

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
fr: Pour jouer, remplissez les cases par des chiffres de 1 à 9 de telle façon qu'aucune ligne, colonne ou boîte 3x3 ne possède chaque nombre plus d'une fois.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
fr: Vous pouvez insérer un nombre dans une case avec le clavier ou la souris.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
fr: Utilisez les touches de direction ou la souris pour sélectionner la case que vous voulez compléter, puis saisissez le nombre que vous voulez mettre dans cette case. En tapant <keycap>Retour arrière</keycap>, cela efface le nombre.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
fr: Cliquez sur une case pour la sélectionner, puis au centre de cette case pour faire apparaître des boutons numérotés de 1 à 9. Cliquez sur un nombre pour le sélectionner ou sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour effacer le contenu de la case. Vous pouvez également double-cliquer au centre de la case pour faire apparaître les boutons numérotés.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
fr: Si vous saisissez un nombre en conflit avec les autres nombres de la grille, les nombres en conflit seront affichés en rouge.

en: Error highlighting
fr: Mise en évidence des erreurs

en: An illegal move will be highlighted in red.
fr: Un coup non valable sera mis en évidence en rouge.

en: Saving and Resuming Games
fr: Enregistrement et reprise des jeux

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
fr: Les sudokus sont sauvegardés automatiquement toutes les quelques minutes et à chaque fois que vous changez de grille ou fermez le jeu.

en: Resuming old games
fr: Reprise d'anciennes parties

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
fr: Reprise d'une ancienne grille à partir de l'écran de sélection de grilles.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
fr: À chaque fois que vous démarrez <application>Sudoku</application> ou cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton>, vos parties sauvegardées apparaissent dans l'écran de sélection de grilles. Chaque grille sauvegardée apparaît sous la forme d'une image en miniature, avec la dernière date à laquelle vous y avez joué ainsi que la durée de la partie. Pour ouvrir une grille, il suffit de double-cliquer dessus.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
fr: Si vous voulez arrêter de faire une grille et en commencer une autre, sélectionnez <guibutton>Nouveau</guibutton> et commencez votre nouveau jeu.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
fr: GNOME Sudoku met à votre disposition quelques outils qui peuvent vous aider à remplir les grilles.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
fr: Les <firstterm>notes</firstterm> (ou <firstterm>Coups de crayon</firstterm>) vous permettent de prendre des notes dans chaque case. Beaucoup de joueurs utilisent les notes pour inscrire les valeurs possibles pour les cases.

en: Hints and Auto-Fill
fr: Astuces et remplissage automatique

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
fr: Vous pouvez utiliser des <firstterm>astuces</firstterm> et le <firstterm>remplissage automatique</firstterm> afin que GNOME Sudoku vous donne toutes les valeurs possibles pour une case ou bien remplisse automatiquement une case à votre place.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
fr: Dans le mode surligneur, les ligne, colonne et boîte actuelles sont mises en valeur par une couleur différente pour vous aider à lire la grille plus facilement.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
fr: Le suivi des coups vous aide à garder des traces de vos recherches de solution par essais-erreurs. Quand vous <firstterm>marquez</firstterm> une série de coups, les nombres que vous entrez sont d'une couleur différente pour vous aider à les distinguer des coups précédement joués.

en: Taking Notes
fr: Prise de notes

en: To write notes (also known as &ldquo;pencilmarks&rdquo;) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
fr: Pour prendre des notes (aussi connues sous le nom de « coups de crayon ») dans une case, sélectionnez d'abord la case avec le clavier ou la souris, puis faites l'une des choses suivantes :

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
fr: Cliquez dans la partie supérieure de la case (la zone est mise en évidence par un cadre quand vous déplacez la souris au-dessus d'une case sélectionnée).

en: Type <keycap>N</keycap>
fr: Tapez <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
fr: Cela fait apparaître un champ dans lequel vous pouvez saisir vos notes. Appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> quand vous avez fini de saisir la note.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
fr: Vous pouvez également prendre des notes dans la zone en bas des cases en cliquant sur la région inférieure de la case ou en tapant <keycap>M</keycap>. Cependant, cette zone est utilisée lorsque vous demandez une <firstterm>astuce</firstterm>, vous ne devriez donc pas l'utiliser pour vos propres notes si vous avez l'intention d'utiliser les astuces.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
fr: Les outils <firstterm>Astuce</firstterm> et <firstterm>Remplir</firstterm> vous donnent les possibilités logiques de la case en se basant sur la grille présente. Ils <emphasis>n</emphasis>'utilisent <emphasis>pas</emphasis> la solution de la grille. Si vous avez fait une erreur auparavant, ces outils peuvent mettre ou vous proposer des valeurs incorrectes.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
fr: GNOME Sudoku peut vous donner des astuces basées sur la grille actuelle. Vous pouvez demander une astuce pour la case actuellement sélectionnée en cliquant sur <guibutton>Astuce</guibutton>, en choisissant <menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice> ou en tapant <keycap>Ctrl-H</keycap>. Une liste des valeurs possibles s'affiche en bas de la case.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
fr: Quand vous cliquez sur Astuce, les valeurs possibles apparaissent dans le bas de la case.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
fr: Si vous voulez effacer ou modifier l'astuce, vous pouvez éditer le texte en cliquant en bas de la case.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
fr: Pour les grilles très difficiles, vous pouvez demander à <application>Sudoku</application> de vous montrer les valeurs possibles pour toutes les cases. Pour activer ce mode, cochez <menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Toujours donner un indice</guimenuitem></menuchoice>. Notez que cela peut rendre les grilles faciles <emphasis>trop</emphasis> faciles, n'utilisez donc ce mode qu'occasionnellement.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
fr: <application>Sudoku</application> dans le mode Toujours donner un indice

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
fr: Une grille difficile avec le mode « Toujours donner un indice » activé.

en: Fill Square
fr: Remplir une case

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
fr: Pour remplir automatiquement une case pour laquelle il n'y a qu'une seule valeur possible, vous pouvez cliquer sur <guibutton>Remplir</guibutton>, choisir <menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Remplir</guimenuitem></menuchoice> ou taper <keycap>Ctrl-F</keycap>. Ceci est utile lorsque, par exemple, vous avez rempli 8 des 9 cases d'une ligne et que vous voulez rapidement compléter la dernière case vide.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
fr: S'il y a plus d'une valeur possible pour la case, rien ne se passe.

en: Fill All Squares
fr: Remplir toutes les cases

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
fr: Vous pouvez remplir automatiquement toutes les cases pour lesquelles il y a une seule valeur possible à cet instant. Pour cela, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils</guisubmenu><guimenuitem>Remplir toutes les cases</guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycap>Ctrl-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
fr: Cet outil ne devrait être utilisé que pour vous aider lorsque vous êtes vraiment bloqué sur une grille difficile. Utiliser cet outil sur une grille facile peut résoudre la grille entièrement d'un seul clic, rendant le jeu très ennuyeux !

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
fr: Vous pouvez activer le surligneur pour surligner automatiquement la ligne, la colonne et la boîte actuelles d'une couleur différente. Cela peut permettre de voir plus facilement quelles valeurs ne peuvent pas aller dans la case actuelle. Pour activer le surligneur, vous pouvez :

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Surligneur</guibutton>

en: Highlighter
fr: Surligneur

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
fr: <application>Sudoku</application> avec le surlignage

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
fr: Le surligneur permet de scruter plus facilement les lignes, les colonnes et les boîtes.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
fr: Vous pouvez utiliser le suivi des coups pour conserver les traces de plusieurs coups à la fois. Chaque marqueur possède une couleur différente pour pouvoir les différencier visuellement. Vous pouvez également supprimer un marqueur d'un seul coup. Ceci est particulièrement utile pour résoudre par essais-erreurs les grilles difficiles.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
fr: Certains joueurs de sudoku pensent que vous ne devriez jamais utiliser la méthode des essais-erreurs pour résoudre une grille. Ces joueurs ne devraient pas utiliser cet outil.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
fr: Vous pouvez activer l'interface de suivi des coups par l'une des procédures suivantes :

en: Track additions
fr: Activer le suivi des coups

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Activer le suivi des coups</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
fr: Cela fait apparaître une liste de marqueurs à droite de la grille actuelle. Créez un nouveau marqueur en cliquant sur <guibutton>Ajouter un marqueur</guibutton>. À partir de ce moment, chaque nombre écrit fera partie du marqueur sélectionné.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
fr: Vous pouvez supprimer toutes les valeurs qui font partie d'un marqueur en le sélectionnant dans la liste et en cliquant sur <guibutton>Supprimer le marqueur</guibutton>. Vous pouvez supprimer toutes les valeurs qui <emphasis>ne</emphasis> font <emphasis>pas</emphasis> partie d'un marqueur en cliquant sur <guibutton>Effacer les autres</guibutton>.

en: Printing Sudoku
fr: Impression de Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
fr: GNOME Sudoku permet d'imprimer des grilles pour jouer sur papier. C'est utile si vous devez laisser votre ordinateur et que vous voulez terminer la grille commencée ou si vous voulez imprimer un lot de grilles à faire plus tard.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
fr: Pour imprimer la grille que vous êtes en train de remplir, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. La grille contiendra les nombres que vous avez déjà placés.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour imprimer des grilles vierges, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Imprimer plusieurs sudokus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
fr: Une boîte de dialogue d'impression vous permet alors de choisir le nombre de grilles à imprimer et le nombre de grilles par page (plus il y a de grilles par page, plus les grilles sont petites).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
fr: Vous pouvez aussi choisir un niveau de difficulté minimal et maximal pour les grilles. Les grilles sont imprimées dans l'ordre de difficulté croissante.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
fr: Pour vous créer un petit livre de sudokus de 25 pages, vous pouvez choisir d'imprimer 100 sudokus, 4 sudokus par page avec des grilles de niveau allant de facile à difficile.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
fr: Impression d'un petit livre de sudokus à l'aide de <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
fr: Cela imprime 25 pages avec 4 sudokus sur chaque page.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
fr: Par défaut, <application>Sudoku</application> n'imprime pas des grilles que vous avez déjà jouées. Si vous imprimez des grilles pour un ami ou si ça ne vous gêne pas de refaire les mêmes grilles, vous pouvez cochez la case <guibutton>Inclure les parties déjà jouées dans la liste des grilles à imprimer</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
fr: Vous pouvez également sélectionner à la main les grilles que vous voulez imprimer en agrandissant la <guibutton>Liste des parties</guibutton> et en choisissant plusieurs grilles dans la liste.

en: Limited Puzzle Statistics
fr: Statistique limitée des grilles

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
fr: GNOME Sudoku classe les grilles sur la base du nombre de cases qui peuvent être rapidement remplies. La boîte de dialogue des statistiques de la grille vous donne le niveau de difficulté calculé global ainsi que les trois informations suivantes :

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
fr: Le nombre de cases pouvant être immédiatement remplies par élimination, en partant de la grille vierge (c.-à-d. seul un 2 peut aller dans cette case, donc c'est un 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
fr: Le nombre de cases pouvant être immédiatement remplies par déduction, en partant de la grille vierge (c.-à-d. seule une case dans cette ligne peut être un 2, donc c'est un 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or &ldquo;guessing&rdquo;, to solve the puzzle.
fr: Le nombre de fois où l'ordinateur a dû progresser par essais-erreurs ou par supposition pour résoudre la grille.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
fr: Beaucoup de joueurs sont gênés de savoir que le solveur du jeu procède par essais-erreurs, plus particulièrement depuis que quelques gurus du Sudoku disent qu'il ne faut jamais deviner pour résoudre une grille. Il existe quelques autres algorithmes qui peuvent être implémentés pour aider l'ordinateur à résoudre un sudoku, tels que les méthodes « Swordfish » et « X-wing».

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
fr: Actuellement, <application>Sudoku</application> utilise seulement les deux algorithmes décrits ci-dessus et les essais-erreurs. Quand la boîte de dialogue des statistiques affiche que <application>Sudoku</application> a eu besoin de faire X essais-erreurs, cela <emphasis>ne</emphasis> signifie <emphasis>pas</emphasis> qu'un être humain devra absolument utiliser des essais-erreurs pour résoudre la grille.

en: About <application>Sudoku</application>
fr: À propos de <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
fr: <application>Sudoku</application> a été écrit par Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> fait maintenant partie des jeux GNOME.

en: <application>Gnometris</application> Manual
fr: Manuel de <application>Gnometris</application>

en: Gnometris is GNOME's version of Tetris, the classic game of interlocking four-piece blocks. As they fall from the top, the player must orient them to fit the other blocks at the bottom so that they form a complete horizontal line, in which case that line disappears and the player gains points.
fr: Gnometris est une variante GNOME de Tetris, le classique jeu d'emboîtement de blocs de quatre pièces. Pendant qu'ils tombent du haut, le joueur doit les orienter afin qu'ils s'emboîtent avec les autres blocs du bas pour former si possible une ligne horizontale complète. Dans ce cas, la ligne disparaît et le joueur gagne des points.

en: Gnometris Manual V2.8
fr: Manuel de Gnometris v2.8

en: June 2004
fr: Juin 2004

en: This manual describes version 2.12 of Gnometris.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Gnometris.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnometris</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Gnometris</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

note: synopsis of game
en: <application>Gnometris</application> comes from the classic falling-block game, <application>Tetris</application>. The goal of the game is to create complete horizontal lines of blocks, which will disappear. The blocks come in seven different shapes made from four blocks each: one straight, two L-shaped, one square, and two S-shaped. The blocks fall from the top center of the screen in a random order. You rotate the blocks and move them across the screen to drop them in complete lines. You score by dropping blocks fast and completing lines. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
fr: <application>Gnometris</application> est une déclinaison de <application>Tétris</application>, le jeu classique de blocs qui tombent. Le but du jeu est de créer des lignes horizontales complètes de blocs qui vont disparaître. Les blocs possèdent sept formes différentes, toutes réalisées à partir de quatre blocs : une forme droite, deux en forme de L, une carrée et deux en forme de S. Les blocs tombent à partir du centre supérieur de l'écran dans un ordre aléatoire. Vous faites tourner les blocs et vous les déplacez à l'écran afin qu'ils complètent les lignes en tombant. Au fur et à mesure que le score augmente, le niveau s'élève et les blocs tombent plus vite.

note: running game
en: To run <application>Gnometris</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, or type <command>gnometris</command> in the command line.
fr: Pour lancer <application>Gnometris</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Gnometris</guimenuitem></menuchoice>, ou saisissez la commande <command>gnometris</command> dans un terminal.

note: part of gnome-games
en: <application>Gnometris</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Gnometris</application>.
fr: <application>Gnometris</application> est inclus dans le paquet <filename>gnome-games</filename> qui fait partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document présente la version 2.8 de <application>Gnometris</application>.

en: Playing <application>Gnometris</application>
fr: Jouer à <application>Gnometris</application>

en: You can score through two actions: completing lines and dropping blocks quickly.
fr: Il y a deux manières de marquer des points : compléter des lignes et faire tomber les blocs rapidement.

en: Moving the Blocks
fr: Déplacement des blocs

en: To play the game, you only need the four arrow keys.
fr: Seules les quatre touches de direction sont nécessaires pour jouer à ce jeu.

en: <keycap>Left</keycap> and <keycap>Right</keycap> move the block correspondingly across the screen.
fr: <keycap>Flèche gauche</keycap> et <keycap>Flèche droite</keycap> déplacent le bloc à l'écran dans les directions correspondantes.

en: <keycap>Up</keycap> rotates the block. The default rotation is counterclockwise. You can change the rotation under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and deselecting <guilabel>Rotate blocks counterclockwise</guilabel>.
fr: <keycap>Flèche haut</keycap> fait tourner le bloc. Par défaut, la rotation se fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Changez le sens de rotation à travers le menu <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> en décochant l'option <guilabel>Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre</guilabel>.

en: <keycap>Down</keycap> and the <keycap>Space Bar</keycap> move the block down the screen faster.<keycap>Down</keycap> moves the block down faster. <keycap>Space-bar</keycap> moves the block directly to the bottom.
fr: <keycap>Flèche bas</keycap> et la <keycap>Barre d'espace</keycap> déplacent le bloc vers le bas plus rapidement. La <keycap>Barre d'espace</keycap> fait immédiatement tomber le bloc tout en bas.

en: Starting a New Game
fr: Démarrage d'un nouveau jeu

en: To begin a new game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>. The game will begin dropping blocks from the center of the top of the window. The default start-up of the game has no blocks in the game window and shows the next block that will fall in the upper right hand corner. <guilabel>Score</guilabel> shows the number of points you have earned. <guilabel>Lines</guilabel> shows the number of lines you have completed. <guilabel>Level</guilabel> shows the level of difficulty you are on.
fr: Pour démarrer un nouveau jeu, utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>. Le jeu commence alors à faire tomber des blocs à partir du centre supérieur de la fenêtre. Par défaut, il n'y a pas de blocs dans la fenêtre de jeu et le prochain bloc qui tombera est montré dans le coin en haut à droite. <guilabel>Score</guilabel> indique le nombre de points gagnés. <guilabel>Lignes</guilabel> indique le nombre de lignes que vous avez complétées. <guilabel>Niveau</guilabel> indique le niveau de difficulté actuel.

en: Pausing the Game
fr: Pause

en: To pause your game, go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>. You can only pause a game when you are playing. The time limit on pausing your game is unlimited. To unpause the game, go back to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Pause Game</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour faire une pause, utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>. Il n'est possible de faire une pause que lorsqu'un jeu est en cours. La durée de la pause est illimitée. Pour reprendre la partie, réutilisez le menu <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>.

en: Ending the Game
fr: Fin d'un jeu

en: Go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> to end your current game without quiting Gnometris.
fr: Utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Fin du jeu</guimenuitem></menuchoice> pour arrêter le jeu en cours sans quitter Gnometris.

en: Quiting the <application>Gnometris</application>
fr: Fermeture de <application>Gnometris</application>

en: To completely quit <application>Gnometris</application> go to <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>. If you are in the middle of a game when you quit, you will end your game without saving your score.
fr: Pour quitter définitivement <application>Gnometris</application>, utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>. Si une partie est en cours lorsque vous quittez, la partie s'arrête sans sauvegarder votre score.

en: Scoring Points
fr: Comptage des points

en: You score points through two methods: dropping blocks faster and deleting complete lines of blocks. When you delete lines, you get more points, but dropping blocks faster will quickly add up. As you level up, the blocks will begin falling faster. The highest level is 10, at which point you will only have just over a second to manipulate each block.
fr: Il y a deux méthodes pour marquer des points : faire tomber plus rapidement les blocs et détruire des lignes complètes de blocs. Quand vous détruisez des lignes, vous obtenez plus de points, mais en faisant tomber les blocs plus rapidement, les points s'additionnent vite. Plus le niveau s'élève, plus les blocs tombent rapidement. Le niveau le plus élevé est 10. À ce niveau, il ne vous reste plus qu'un peu plus d'une seconde pour manipuler chaque bloc.

en: Viewing Past Scores
fr: Affichage des anciens scores

en: You can view the top ten scores played on your computer through <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. The names of the users are shown next the their score and the date they played.
fr: Vous pouvez voir les dix meilleurs scores obtenus sur votre ordinateur en choisissant <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>. Les noms des joueurs sont affichés à côté de leur score ainsi que la date à laquelle ils ont joué.

en: Customizing <application>Gnometris</application>
fr: Personnalisation de <application>Gnometris</application>

en: Customizing Game Start-up
fr: Personnalisation du démarrage du jeu

en: By going to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features for the start-up of each Gnometris game: number and density of pre-filled rows, and starting level. "Pre-filled rows" refers to how many rows will already have blocks in them when you start each new game.
fr: À partir du menu <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez personnaliser à votre guise le comportement de Gnometris au démarrage de chaque nouveau jeu : nombre et densité des lignes préremplies et niveau de départ. « Lignes préremplies » se réfère au nombre de lignes qui contiennent déjà des blocs au démarrage de chaque nouveau jeu.

en: Number of Pre-filled Rows
fr: Nombre de lignes préremplies

en: You can change the number of rows that already have blocks at the start-up of each new game by using the spin box. You can start with up to 19 rows pre-filled at the start-up of your game. The default number of pre-filled rows is zero.
fr: Vous pouvez changez le nombre de lignes qui contiennent déjà des blocs au démarrage de chaque jeu en utilisant la zone de sélection numérique. Vous pouvez choisir jusqu'à 19 lignes préremplies au démarrage du jeu. Par défaut, le nombre de lignes préremplies est zéro.

en: Density of Pre-filled Rows
fr: Densité des lignes préremplies

en: You can change the density of the blocks in the pre-filled rows at the start-up of each game. You can choose a density up to 10 blocks. You should first choose how many rows you want pre-filled under <guilabel>Number of Pre-filled Rows</guilabel>. The default density of blocks is three.
fr: Vous pouvez changer la densité de blocs dans les lignes préremplies au démarrage du jeu. Vous pouvez choisir jusqu'à une densité de 10 blocs. Vous devez d'abord choisir le nombre de lignes pré-remplies grâce à <guilabel>Nombre de lignes préremplies</guilabel>. Par défaut, la densité de blocs est trois.

en: Level to Start On
fr: Niveau de départ

en: You can adjust the level of difficulty you start on. The highest level you can start on is 10, which is the highest level you can play to. The default starting level is one.
fr: Vous pouvez ajuster le niveau de difficulté initial. Le niveau de départ le plus haut est 10, ce qui est le plus haut niveau auquel vous pouvez jouer. Par défaut, le niveau de départ est 1.

en: Customizing the Blocks
fr: Personnalisation des blocs

en: From <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize a variety of features related to the blocks: previewing the next block, block colors, and block rotation.
fr: À partir du menu <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez personnaliser certaines caractéristiques des blocs : prévisualisation du prochain bloc, couleurs et rotation des blocs.

en: Turn the sound effects on and off using this option. If you are playing this game in any area which you share with other people, you should probably select off.
fr: Activez et désactivez les effets sonores en utilisant cette option. Si vous jouez à ce jeu dans un lieu que vous partagez avec d'autres personnes, vous devriez probablement choisir de les désactiver.

en: Preview Next Block
fr: Voir le prochain bloc

en: Choose this option if you want to see the next block that is going to fall. This feature helps you plan the placement of your blocks.
fr: Cochez cette option si vous voulez voir à l'avance le prochain bloc qui va tomber. Cette fonctionnalité vous aide à planifier le placement de vos blocs.

en: Use Random Block Colors
fr: Couleurs aléatoires des blocs

en: Choose if you want the various block configurations to be color coded or randomly colored. If you use the colors to help you identify blocks, random colors will make the game more difficult.
fr: Choisissez si vous désirez que les différents types de blocs soient codés par une couleur ou bien coloriés de manière aléatoire. Si vous utilisez les couleurs pour vous aider à identifier les blocs, des couleurs aléatoires vont rendre le jeu plus difficile.

en: Rotate Blocks Counterclockwise
fr: Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Choose this option if you want the blocks to rotate counterclockwise or not.
fr: Cochez cette option si vous désirez que les blocs tournent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

en: Show where the block will land
fr: Afficher où les blocs vont atterrir

en: If this feature is used a grey image of the block will show you where the block will land. This feature is very useful for beginning players, but experienced players will find it a distraction.
fr: Si vous utilisez cette fonctionnalité, une image grisée du bloc vous indique l'emplacement où le bloc va atterrir. Ceci est très utile pour les joueurs débutants, mais les joueurs expérimentés trouvent cela plutôt gênant.

en: Customizing the Look of <application>Gnometris</application>
fr: Personnalisation de l'apparence de <application>Gnometris</application>

en: Under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, you can customize the look of <application>Gnometris</application>: images for the blocks.
fr: À partir du menu <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez personnaliser l'apparence de <application>Gnometris</application> : style des blocs.

en: Block Image
fr: Style de blocs

en: You can change the style of the blocks, including image and size. There are a variety of pre-made styles.
fr: Vous pouvez changer le style des blocs, y compris leur image et leur taille. Il existe un certain nombre de styles prédéfinis.

en: If you drag your favorite image into the <application>Gnometris</application> window it will be used as the background. If you want a solid color as the background drag one in from either the color picker or from <application>nautlilus'</application><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem> dialog (the reset item from that dialog also works).
fr: Si vous faites glisser votre image favorite sur la fenêtre de <application>Gnometris</application>, elle sera utilisée comme arrière-plan. Si vous désirez une couleur unie comme arrière-plan, faites-en glisser une soit à partir d'une fenêtre de sélection de couleur ou bien à partir de la boîte de dialogue <guimenuitem>Arrière-plans et emblèmes</guimenuitem> de <application>Nautilus</application> (le bouton Réinitialiser de cette boîte de dialogue fonctionne également).

en: <application>Klotski</application> was written by J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). This manual was written by Angela Boyle. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>Klotski</application> a été écrit par J. Marcin Gorycki (<email>janusz.gorycki@intel.com</email>). Ce manuel a été écrit par Angela Boyle. Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
fr: Ce document possède une double licence. Permission vous est donnée de distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> sous laquelle le <link linkend="license">programme est placé</link>, ou vous pouvez le distribuer selon les termes de la licence GNU Free Documentation License. Un exemplaire de celle-ci suit.

en: <application>Mines</application> Manual
fr: Manuel de <application>Mines</application>

en: Mines is GNOME's take on the popular logic puzzle minesweeper, which includes avoiding mines while receiving clues for the location of the mines.
fr: Mines est la version GNOME du jeu de réflexion bien connu Démineur, qui consiste à éviter des mines à partir d'informations données sur l'emplacement des mines voisines.

en: Mines Manual V2.9
fr: Manuel de Mines V2.9

en: January 2006
fr: Janvier 2006

en: This manual describes version 2.14 of Mines.
fr: Ce manuel documente la version 2.14 de Mines.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug reporting database.</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Mines</application> ou ce manuel, procédez selon les instructions de la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">base de données des anomalies de GNOME.</ulink>.

en: <application><application>Mines</application></application> is a puzzle game where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck.
fr: <application><application>Mines</application></application> est un casse-tête dont le but est de localiser des mines qui flottent sur un océan en utilisant seulement votre cerveau et en ayant un peu de chance.

en: You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a mine. If you find a mine bad things happen and the game is over. If you uncover an empty square, you survive and get to try again. We do give you a bit of help; if you find an empty piece of ocean a number is printed there telling you how many mines are in the adjacent squares (or no number if there are no nearby mines). Once you find a few clear squares you can start to deduce which squares have mines in them and which don't. You win the game once you have revealed all the un-mined squares and marked all the mined squares.
fr: Le jeu démarre par une grille recouverte de carrés et sans savoir ce qu'il y a en dessous. En cliquant sur un carré, vous découvrez ce qu'il y a en dessous : soit de l'océan, soit une mine. S'il y a une mine, pas de chance, le jeu est terminé. Si vous découvrez un carré vide, vous survivez et pouvez refaire une tentative. Un peu d'aide vous est apportée ; si vous découvrez un morceau d'océan vide, un nombre indique combien il y a de mines dans les carrés adjacents (ou pas de nombre s'il n'y a pas de mines). Une fois que vous avez découvert quelques carrés vides, vous pouvez commencer à deviner si les carrés qui restent cachent une mine ou pas. Vous gagnez une fois que vous avez découvert tous les carrés qui ne cachent pas de mines et repéré tous les carrés minés.

en: The stages of the game: the start, playing, losing, and winning.
fr: Les étapes du jeu : le démarrage, le jeu, l'échec et la victoire.

en: To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed there. If you click on a square with a number and you have placed precisely that number of flags on adjacent squares then the remaining squares are revealed. If you didn't mark the mines correctly then an explosion will occur and the game is over. Squares with no adjacent mines (i.e. blank squares) have their adjacent squares automatically cleared.
fr: Pour repérer un carré qui cache une mine, cliquez dessus avec le bouton droit pour y placer un drapeau. Si vous cliquez sur un carré sur lequel un nombre est écrit et que vous avez placé exactement ce nombre de drapeaux sur les carrés adjacents, alors les carrés restants se découvrent. Si vous n'avez pas repéré correctement les mines, cela explose et le jeu est terminé. Les carrés qui touchent aux carrés ne possédant aucune mine adjacente (c.-à-d. les carrés vides) sont automatiquement découverts.

en: Important information.
fr: Information importante.

en: You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-mined squares the clock is stopped. Your score is the time you took; the shorter the better.
fr: Vous êtes chronométré. Pour être bon à ce jeu, il faut être à la fois rapide et ne pas se tromper. Le chronomètre s'arrête dès que vous avez trouvé toutes les mines et découvert tous les carrés sans mine. Votre score correspond à la durée obtenue ; plus elle est petite, mieux c'est.

en: The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared and the total number hidden on the board.
fr: La durée de la partie est affichée dans le coin inférieur droit de la fenêtre. À côté, sur la gauche, un compteur affiche le nombre de mines que vous avez repérées dans la grille sur le nombre total de mines cachées.

en: The yellow face shows you how well you are going.
fr: Le visage jaune vous indique comment vous allez.

en: The Details
fr: Les détails

en: This section provides information on the controls and the important menu items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="strategy">strategy section</link>.
fr: Cette section donne des informations sur le contrôle du jeu et sur les menus importants. Si vous désirez de l'aide pour trouver les mines, lisez la <link linkend="strategy">section stratégie</link>.

en: The Goal
fr: Le but du jeu

en: Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually have to mark the squares with mines, but it is a lot easier if you do. Once you have cleared all the un-mined squares, any remaining mined squares will be marked for you.
fr: À partir d'un océan de carrés dont le contenu est inconnu, vous devez repérer tous les carrés minés et découvrir tous les carrés vides. Vous n'êtes pas obligé de marquer les carrés minés, mais c'est beaucoup plus facile si vous le faites. Une fois que vous avez découvert tous les carrés non minés, tous les carrés minés restants seront marqués pour vous.

en: If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a square unless the number of marked mines equals the number given in the square.
fr: Vous perdez si vous cliquez avec le bouton gauche sur une mine ou si vous faites un nettoyage automatique d'un carré possédant une mine. Afin d'éviter les accidents, vous ne pouvez pas faire de nettoyage automatique autour d'un carré sans avoir repéré un nombre de mines égal à celui indiqué sur le carré.

en: Using the Mouse
fr: Utilisation de la souris

en: Left click on an un-revealed square.
fr: Clic gauche sur un carré non découvert.

en: Reveals the contents of that square. For better or for worse.
fr: Découvre le contenu du carré. Pour le meilleur ou le pire.

en: Left click in a revealed square.
fr: Clic gauche sur un carré découvert.

en: Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only if enough squares have been marked to match the number in the square.
fr: Nettoyage automatique. Permet de découvrir les carrés non marqués autour du carré cliqué, mais seulement si le nombre de carrés repérés est égal au nombre indiqué sur ce carré.

en: Right click on an un-revealed square.
fr: Clic droit sur un carré non découvert.

en: Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be removed.
fr: Marque le carré comme étant miné à l'aide d'un drapeau. Si le carré est déjà marqué, le drapeau est retiré.

en: If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they still work.
fr: Si vous avez l'habitude des manipulations plus traditionnelles avec la souris, pas d'inquiétude, ils fonctionnent toujours.

en: Game Size and Difficulty
fr: Taille du jeu et difficulté

en: By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the games. Larger sizes obviously take longer and require more concentration. Smaller games are more frantic. We provide Small, Medium, Large and Custom sizes.
fr: En choisissant le menu <menuchoice><guimenu>Préférences</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vous pouvez changer la taille du plateau. Des tailles plus grandes prennent évidemment plus de temps et nécessitent plus de concentration. Les petits plateaux sont plus frénétiques. Il est possible de choisir des tailles parmi Petite, Moyenne, Grande et Personnalisée.

en: The preferences dialog.
fr: Boîte de dialogue Préférences.

en: On the right hand side of the dialog there are three parameters for controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and height of the desired grid in squares. The number of mines is - obviously - the number of mines you need to find. If this number is set too high or too low then the game becomes very easy. The number of mines is limited to slightly less than the total number of squares.
fr: Sur la droite de la boîte de dialogue, il y a trois paramètres pour configurer la taille personnalisée. Horizontale et Verticale désignent la largeur et hauteur de la grille en nombre de carrés. Évidemment, Nombre de mines correspond au nombre de mines à trouver. Si ce nombre est choisi trop grand ou trop petit, le jeu devient alors très facile. Le nombre de mines est limité à un peu moins que le nombre total de carrés.

en: "I'm not sure" Flags
fr: Drapeau « Je ne suis pas sûr »

en: There is a check-box in the properties dialog entitled Use "I'm not sure" flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles between the normal flags used to mark the square as mined, a flag with a question mark on it and no flag. This new flag is to help you with your reasoning, to mark mines you think might be a mine but aren't sure about. These flags have no effect on the game; you still have to use the appropriate number of red marker flags to be able to clear around a numbered square.
fr: Dans la boîte de dialogue, il y a une case à cocher appelée Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr ». Si vous cochez celle-ci, et que vous cliquez ensuite avec le bouton droit sur un carré, vous verrez successivement apparaître le drapeau habituel de marquage des mines, un drapeau avec un point d'interrogation, puis aucun drapeau. Ce nouveau drapeau sert à vous aider dans votre raisonnement pour repérer les emplacements des mines dont vous n'êtes pas certain. Ces drapeaux n'ont aucun effet sur le jeu ; vous devez toujours utiliser le nombre approprié de drapeaux rouges pour pouvoir nettoyer autour d'un carré numéroté.

en: The sequence of flags when "I'm not sure" flags are enabled.
fr: Séquence des drapeaux quand l'option Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr » est cochée.

en: Use "Too many flags" warning
fr: Utiliser l'avertissement « Trop de drapeaux »

en: The other check-box in the properties dialog is entitled Use "Too many flags" warning. This feature will show you a warning when you have placed too many flags. This is disabled by default, as it provides so much hint that it could be considered "cheating".
fr: L'autre case à cocher dans cette boîte de dialogue s'appelle Utiliser l'avertissement « Trop de drapeaux ». Cette fonctionnalité vous permet d'être averti lorsque vous avez placé trop de drapeaux. Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée car elle fournit tellement d'indices qu'elle pourrait être considérée comme de la « triche ».

en: If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. When you choose <guimenuitem>Hint</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu a single square is revealed (plus surrounding squares if it is blank). The choice of square is random, but should be helpful. There is 10 second penalty added to your time whenever you use a hint.
fr: Si vous êtes bloqué (il est assez courant d'aboutir à deux options que vous ne pouvez pas résoudre de manière logique), vous pouvez demander une astuce. En utilisant <guimenuitem>Astuce</guimenuitem> du menu <guimenu>Jeu</guimenu>, un carré unique est découvert (ainsi que les carrés adjacents s'ils sont blancs). Le choix du carré est aléatoire mais devrait vous aider. 10 secondes de pénalité sont ajoutées à votre temps quand vous utilisez une astuce.

en: If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You can also review the scores later by choosing <guimenuitem>Scores</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The drop-down menu at the top of the dialog lets you look at the scores for other board sizes.
fr: Si le score obtenu est parmi les dix meilleurs scores, la liste des meilleurs scores apparaît et vous pouvez modifier le nom inscrit dans ce tableau. Il est également possible de consulter les scores plus tard en choisissant <guimenuitem>Scores</guimenuitem> du menu <guimenu>Jeu</guimenu>. Le menu déroulant en haut de la boîte de dialogue vous permet d'examiner les scores pour les autres tailles de plateau.

en: The high scores dialog.
fr: La boîte de dialogue Scores.

en: The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play one custom size then it will tell you how well you are doing. This is the only reason it is still recorded.
fr: Le meilleur score de la taille personnalisée n'a en général aucune signification. N'importe quel autre joueur peut réduire la taille du plateau et obtenir un meilleur temps. Si vous n'avez joué qu'une seule fois avec une taille personnalisée, cela vous indique le score obtenu. C'est la seule raison de son enregistrement.

en: Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option under the <guimenu>Settings</guimenu> menu. You can also use the <keycap>F11</keycap> key to toggle full-screen mode.
fr: La taille des carrés augmente ou diminue lorsque vous changez la taille de la fenêtre du jeu. Si vous voulez utiliser la taille maximale de l'écran, utilisez l'option <guimenuitem>Plein écran</guimenuitem> du menu <guimenu>Préférences</guimenu>. Vous pouvez également utiliser la touche <keycap>F11</keycap> pour basculer en mode plein écran.

en: The game can be paused automatically when you start using another window, or paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. The playing area is blanked so you can't think ahead while the clock is stopped. To start playing again press the button labelled "Press to Resume".
fr: Le jeu est mis en pause de manière automatique quand vous activez une autre fenêtre, ou vous pouvez choisir <guimenuitem>Pause</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Jeu</guimenu>. La zone de jeu est cachée afin que vous ne puissiez pas réfléchir à l'avance pendant que le chronomètre est stoppé. Pour continuer de jouer, appuyez sur le bouton « Cliquez pour continuer ».

en: The first half of this section explains the very basics of deducing where mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the <link linkend="advanced">Advanced Situations</link> subsection.
fr: La première moitié de cette section explique les méthodes très basiques pour déduire la position des mines. Si vous êtes familier avec ce jeu, passez directement à la sous-section <link linkend="advanced">Situations plus complexes</link>.

en: These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if you're struggling with how to play the game, they should be useful. The first case is where you have an isolated covered square and most of the squares around it read 1. That covered square is a mine.
fr: Voici quelques situations de bases qui devraient vous paraître incroyablement évidentes, mais si vous vous prenez la tête sur la manière de jouer avec ce jeu, celles-ci devraient être utiles. Le premier cas est quand un carré isolé est non découvert et que la plupart des carrés autour de lui indiquent 1. Ce carré non découvert est miné.

en: The simplest case.
fr: Le cas le plus simple

en: The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no other uncleared neighbors, then both squares are mines.
fr: Le cas simple suivant est quand vous avez deux carrés adjacents non découverts et que les deux carrés d'un côté indiquent 2. S'il n'y a pas d'autres voisins non découverts, alors les deux carrés sont minés.

en: The two mine case.
fr: Le cas deux mines

en: Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no other neighbors) then all three are mines.
fr: Enfin, quand il y a trois carrés non découverts en ligne et que le carré découvert à côté de celui du milieu est un 3 (là encore, ce carré ne doit pas avoir d'autres voisins) alors ces trois carrés sont minés.

en: The three mine case.
fr: Le cas trois mines

en: These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations are possible, for example the three squares in the previous example could be in an L shape.
fr: C'étaient les cas les plus simples. D'autres permutations de ces situations simples sont possibles, par exemple les trois carrés sur l'exemple précédent pourraient être en forme de L.

en: Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play for a bit and see what you can work out for yourself.
fr: Une analyse simple permet de résoudre la plupart des situations, mais pas toutes. Avant de lire les sections suivantes dans lesquelles nous vous donnons des astuces plus complexes, vous devriez d'abord jouer un peu pour voir ce que vous êtes capables de faire par vous-même.

en: Advanced Situations
fr: Situations plus complexes

en: These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first.
fr: Voici quelques situations plus complexes. Elles présentent un niveau de difficulté supplémentaire par rapport à la section précédente, donc nous espérons que vous avez suivi notre conseil et joué un peu dans un premier temps.

en: In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a mine then the 1s would both have their maximum number of mines leaving no free square for the second mine adjacent to the 2 (since they would also be adjacent to the 1s). Having eliminated the middle square we are left with two squares we require for the 2 so they are both mined.
fr: Dans l'exemple ci-dessous, les mines sont à gauche des 1. Nous avons deviné ceci par un raisonnement par élimination. Si le carré à gauche du 2 était miné, alors les premiers 1 auraient tous les deux déjà leur nombre maximum de mines, ne laissant aucune place pour la seconde mine du 2 (puisqu'elles seraient également à côté des 1). Ayant éliminé le carré du centre, il ne reste plus que deux carrés possibles pour le 2, ils sont donc tous les deux minés.

en: A not-so-obvious pattern.
fr: Un schéma pas si évident.

en: This situation can be disguised, for example consider the figure below. It is the same situation, but the extra mined square on the right has increased all the numbers by 1.
fr: Cette situation peut être dissimulée, regardez par exemple la figure ci-dessous. C'est la même situation mais le carré miné supplémentaire à droite a incrémenté tous les nombres de 1.

en: The extra mine disguises a copy of the previous example.
fr: La mine supplémentaire dissimule une copie de l'exemple précédent.

en: Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting the possibilities is helpful. The second is that knowing which squares aren't mined is nearly as good as knowing which are mined.
fr: Maintenant nous allons essayer un exemple compliqué qui illustre deux points. Le premier est que même si vous n'êtes pas sûr des carrés minés, restreindre les possibilités vous aide. Le second est que savoir quels carrés ne sont pas minés est presque aussi bien que connaître ceux qui le sont.

en: Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one more mine. Next observe that the left-most 2 implies that one of the covered squares beneath it is mined, but we don't yet know which one. Since at least one of these squares is mined and they are both neighbors of the second 2 then we know that that 2 is also satisfied by one of these two squares (we still don't know which one). This means that the square beneath the 4 is clear because it is also a neighbor of the second 2 and not one of the two squares we identified previously. This one blank square now leaves the 4 with only four neighbors - all of which must be mines. Not only does it tell us which mines surround the 4, it now tells us which of the squares beside the 2 is mined!
fr: Supposez sur la figure suivante que le point de départ du raisonnement est la présence de la mine dans le carré en haut à gauche et que par conséquent les deux carrés marqués 2 sur la gauche n'ont besoin que d'une seule mine supplémentaire. Ensuite notez que le 2 le plus à gauche impose qu'un des carrés non découvert en dessous est miné, mais nous ne savons pas encore lequel. Puisqu'au moins un de ces carrés est miné et qu'il y a deux voisins pour le second 2 alors nous savons que ce 2 est également satisfait par l'un de ces deux carrés (nous ne savons toujours pas lequel des deux). Cela signifie que le carré en dessous du 4 n'est pas miné puisque c'est un voisin du second 2 et pas un des deux carrés que nous avons précédemment identifié. Ce carré obligatoirement non miné laisse maintenant le 4 avec seulement 4 voisins - qui doivent être tous minés. Non seulement nous savons maintenant où sont les mines autour du 4 mais en plus, cela nous indique lequel des deux carrés à côté du 2 est miné !

en: As tricky as it gets.
fr: Une situation bien complexe.

en: This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the figure don't crop up easily or in easily recognisable places. Often it is easier to just ignore them and keep playing elsewhere in the hope that you can start clearing the squares from the other side.
fr: Ce type de situation est complexe. Pour tous les autres exemples, vous pouvez apprendre les schémas pour éviter d'avoir à trop réfléchir. Les situations comparables à cette figure n'apparaissent pas facilement ou ne sont pas facilement identifiables. Il est souvent plus facile de simplement ignorer ces situations et de continuer à jouer autre part dans l'espoir de pouvoir commencer à dévoiler des carrés à partir de l'autre côté.

en: Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area (but without the numbers). Often working at the edge of the board is the easiest way forward.
fr: Souvenez-vous, le bord de la grille est comme une grande surface déminée (mais sans les nombres). Travailler près du bord de la grille est souvent la meilleure manière d'avancer.

en: Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint function (<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>). Sometimes it isn't a 50/50 situation and instead of taking a hint you might like to gamble on the most likely outcome.
fr: De temps en temps, vous vous retrouvez dans une situation où il n'y a pas moyen de déduire la configuration. Dans ces cas, soit vous essayez au hasard, soit vous utilisez la fonction astuce (<menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice>). De temps en temps, il n'y a pas une chance sur deux et au lieu de choisir une astuce, vous pouvez préférer miser sur le tirage le plus probable.

en: One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, this number can help you figure out what possible places mines can be. How to do this is up to you to figure out.
fr: Dernière astuce : vous vous souvenez du compteur en bas à gauche de l'écran qui vous indique combien il vous reste de mines à trouver ? Souvent, vers la fin du jeu, ce nombre peut vous aider à deviner les éventuelles positions des mines. C'est à vous de deviner comment faire.

en: <application>GNOME Mines</application> was written by Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). This manual was written by Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) with help from Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>GNOME Mines</application> a été écrit par Pista (<email>szekeres@cyberspace.mht.bme.hu</email>). Ce manuel a été écrit par Callum McKenzie (<email>callum@spooky-possum.org</email>) avec l'aide de Vincent Povirk et à partir du précédent manuel de Tim Riehle (<email>tkriehle@citilink.com</email>). Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> as published by the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tels que publiés par la <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de commercialisation ou d’adaptation dans un but spécifique. Se référer à la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> pour plus de détails.

en: A copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
fr: Une copie de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> est incluse sous forme d'annexe au <citetitle>Guide d'utilisation du bureau GNOME</citetitle>. Vous pouvez également obtenir une copie de la <citetitle><ulink type="help" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink></citetitle> à la Free Software Foundation en visitant <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">leur site Web</ulink> ou en écrivant à <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: <application>Tetravex</application> Manual
fr: Manuel de <application>Tetravex</application>

en: Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard.
fr: Tetravex est un simple puzzle où les pièces possèdent des nombres sur chaque face. Elles doivent être disposées de manière à ce que les mêmes nombres se touchent. Votre jeu est chronométré. Les temps sont enregistrés dans un tableau des résultats global pour tous les utilisateurs du système.

en: Tetravex Manual V2.10
fr: Manuel de Tetravex v2.10

en: June 2005
fr: Juin 2005

en: This manual describes version 2.12 of Tetravex.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Tetravex.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Tetravex</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard.
fr: <application>GNOME Tetravex</application> est un simple jeu de puzzle où les pièces doivent être disposées de manière à ce que les mêmes nombres se touchent. Votre jeu est chronométré, les temps sont enregistrés dans un tableau des résultats global pour tous les utilisateurs du système.

en: To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>GNOME Tetravex</application>, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Tetravex</guimenuitem></menuchoice> dans le menu <guimenu>Applications</guimenu>, ou saisissez la commande <command>gnotravex</command> dans un terminal.

en: <application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>.
fr: <application>GNOME Tetravex</application> est inclus dans le paquet <filename>gnome-games</filename> qui fait partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document présente la version 2.10 de <application>GNOME Tetravex</application>.

en: Playing GNOME Tetravex
fr: Jouer à GNOME Tetravex

en: <application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game.
fr: <application>GNOME Tetravex</application> est un simple jeu de puzzle, cette section décrit comment y jouer.

en: Playing the game
fr: Le jeu

en: Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces.
fr: Au démarrage de <application>GNOME Tetravex</application>, la <interface>fenêtre principale</interface> apparaît (voir figure <xref linkend="mainwindow-fig"/>). La fenêtre est divisée en deux boîtes. La partie de droite montre une boîte qui contient les pièces à placer et la partie de gauche est l'endroit où vous devez organiser les pièces.

en: GNOME Tetravex Main Window
fr: Fenêtre principale de GNOME Tetravex

en: GNOME Tetravex Main Window.
fr: Fenêtre principale de GNOME Tetravex.

en: You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend="playing-fig"/>
fr: Vous pouvez commencer à jouer immédiatement. Pour recommencer une nouvelle partie, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeu</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.

en: A GNOME Tetravex Game
fr: Exemple de partie GNOME Tetravex

en: A GNOME Tetravex Game.
fr: Exemple de partie GNOME Tetravex.

en: The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>
fr: Les pièces sont coupées en quatre. Vous devez les disposer de manière à ce que tous les nombres en vis-à-vis soient identiques. Le jeu ne vous permet pas de positionner les pièces si deux numéros adjacents sont différents. Les pièces sont déplacées en les faisant glisser de leur position actuelle (boîte de droite ou boîte principale) vers leur nouvelle position. Ces déplacements ne sont pas définitifs et les pièces peuvent toujours être redéplacées. Vous pouvez également déplacer en une opération toutes les pièces de la boîte de gauche en utilisant les commandes : <menuchoice><guisubmenu>Déplacer</guisubmenu><guimenuitem>Gauche/Droite/Haut/Bas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Winning the game
fr: La victoire

en: The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table.
fr: Une partie se termine quand tous les carrés sont placés au bon endroit. À la fin du jeu, votre classement dans le tableau des meilleurs scores est affiché si votre score est suffisamment élevé. Si vous avez utilisé soit Astuce ou Résoudre, votre score ne sera pas enregistré dans le tableau des meilleurs scores.

en: Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three.
fr: Grâce au menu <guimenuitem>Taille</guimenuitem>, vous pouvez changez la taille de la grille de 2x2 à 6x6. Par défaut, c'est 3x3.

en: If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles.
fr: Si les pièces sont trop petites, vous pouvez changer leur taille en augmentant la taille de la fenêtre.

en: <application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>GNOME Tetravex</application> a été écrit par Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ce manuel a été écrit par Rob Bradford (<email>rob@funky-penguin.co.uk</email>). Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Klotski</application> Manual
fr: Manuel de <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
fr: Klotski est un casse-tête dont le but est de placer le bloc à motifs sur les marqueurs en déplaçant les blocs en travers de son chemin.

en: 13 August 2002
fr: 13 août 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de GNOME Klotski.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Klotski</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
fr: <application>Klotski</application> est un clone du jeu Klotski. Le but est de déplacer le bloc à motifs dans la zone bordée de marqueurs verts.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
fr: <application>Klotski</application> a été écrit par Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
fr: <application>Klotski</application> est inclus dans le paquet gnome-games, qui fait partie de l'environnement de bureau GNOME. Ce document présente la version 2.12 de <application>Klotski</application>.

en: Objective
fr: Objectif

en: The winning move
fr: Le mouvement gagnant

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
fr: Le bloc à motifs doit être déplacé dans la zone bordée de marqueurs verts.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
fr: Le but de <application>Klotski</application> est de déplacer le bloc à motifs dans la zone bordée de marqueurs verts en effectuant le moins de déplacements possible. Pour cela, déplacez les blocs un par un avec la souris jusqu'à ce que vous puissiez glisser le bloc à motifs sur les marqueurs. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
fr: Le jeu <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
fr: Démarrage de <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez démarrer <application>Klotski</application> à partir du menu Applications en choisissant <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
fr: La fenêtre principale

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
fr: Quand vous démarrez <application><application>Klotski</application></application>, la fenêtre suivante est affichée.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage de <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
fr: Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/>. Elle contient la barre de titre, la barre de menus, la zone de jeu et la barre d'état. La barre de menus contient les menus Jeu, Affichage et Aide.

en: Game menu
fr: Menu Jeu

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
fr: Le menu Jeu vous permet de démarrer de nouvelles grilles, de regarder les meilleurs scores et de quitter le programme.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
fr: Le menu Aide vous permet de consulter la documentation de <application>Klotski</application>.

en: Game area
fr: Zone de jeu

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
fr: La zone de jeu montre les blocs du jeu actuel. Vous pouvez déplacer les blocs avec la souris comme indiqué dans <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
fr: La barre d'état indique combien de déplacements vous avez déjà effectués.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
fr: La fenêtre <application>Klotski</application> contient les éléments suivants : <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
fr: Utilisez le menu <guimenu>Jeu</guimenu> pour démarrer une nouvelle grille. Les commandes <guimenuitem>Grille suivante</guimenuitem> et <guimenuitem>Grille précédente</guimenuitem> vous permettent de naviguer successivement parmi les grilles. Chaque grille appartient à une des quatre catégories que vous trouvez dans les sous-menus <guisubmenu>Course de Huarong</guisubmenu>, <guisubmenu>Pack Défi</guisubmenu>, <guisubmenu>Pack Compétence</guisubmenu> et <guisubmenu>Escalade de Minoru</guisubmenu>. Dans ces sous-menus, chaque nom de grille fait référence à un scénario de jeu.

en: Starting a game
fr: Démarrer une grille

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour démarrer la grille la plus difficile qui est fournie, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guisubmenu>Escalade de Minoru</guisubmenu><guimenuitem>Escalade 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
fr: Déplacement des blocs

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
fr: Pour déplacer un bloc, cliquez dessus, maintenez le bouton de la souris enfoncé et glissez-le jusqu'à sa nouvelle position. Vous ne pouvez pas déplacer les blocs verts ou les blocs qui entourent le jeu. Vous ne pouvez pas déplacer un bloc vers un endroit déjà occupé par un autre bloc, sauf dans le cas où vous déplacez le bloc à motifs à travers les blocs verts pour gagner.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>Klotski</application> a été écrit par Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ce manuel a été écrit par Andrew Sobala. Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: <application>Tali</application> Manual
fr: Manuel de <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
fr: Tali est une sorte de Yahtzee pour GNOME ou de poker avec des dés. Le joueur doit lancer des dés et essayer de réaliser les meilleures combinaisons possibles, comme un carré (4 identiques), une suite ou un « Full house ». À chaque tour, le joueur peut lancer 3 fois les dés, en décidant à chaque lancer quels dés il souhaite relancer.

en: Tali Manual V2.8
fr: Manuel de Tali v2.8

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Tali</application> ou ce manuel, suivez les instructions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
fr: <application>GNOME Tali</application> est une sorte de jeu de poker avec des dés et moins d'argent. Vous lancez cinq dés à trois reprises et essayez de créer la meilleure <quote>main</quote>. Les deux derniers lancers peuvent contenir tous les dés ou seulement une partie de ceux-ci.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
fr: <application>GNOME Tali</application> est très semblable au jeu de dés Yahtzee, qui est une marque déposée de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>GNOME Tali</application>, choisissez <menuchoice><guisubmenu>Jeux</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> dans le <guimenu>Menu principal</guimenu> ou saisissez <command>gtali</command> dans un terminal.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
fr: <application>GNOME Tali</application> fait partie du paquet de jeux <filename>gnome-games</filename>, lui-même intégré dans l'environnement de bureau GNOME. Ce document documente la version 2.8 de <application>GNOME Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
fr: Jouer à GNOME Tali

en: GNOME Tali in action
fr: GNOME Tali en action

en: GNOME Tali main window screenshot.
fr: Copie d'écran de la fenêtre principale de GNOME Tali.

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
fr: Lorsque le jeu démarre, vous voyez le résultat de votre premier lancer de dés.

en: Click on the dice you wish to roll again.
fr: Cliquez sur les dés que vous voulez relancer.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
fr: Lorsque vous avez sélectionné tous les dés que vous voulez relancer, cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer !</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
fr: Lorsque votre main vous convient ou que vous ne pouvez plus lancer les dés, cliquez sur une ligne correspondant, à votre avis, au score le plus judicieux. Il est tout à fait possible d'avoir un score de zéro, et si vous cliquez sur la mauvaise ligne, votre score en pâtira. Par exemple, si vous avez 5 dés identiques et que vous cliquez sur la ligne de la Grande suite, vous obtenez un 0 comme score de la grande suite.

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
fr: Vous ne pouvez utiliser qu'une seule fois chaque combinaison, c'est-à-dire qu'une fois que vous avez placé un score dans une ligne, vous ne pouvez plus modifier ce score, même si vous obtenez un meilleur résultat pour cette combinaison.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
fr: Il y a une exception à cette règle. Si vous obtenez une deuxième fois cinq dés identiques, vous pouvez cliquer une nouvelle fois sur la ligne « 5 identiques » pour obtenir 50 points supplémentaires. Vous pouvez procéder ainsi tant que vous obtenez cinq dés identiques. À la fin de la partie, vous obtenez des lancers supplémentaires pour compléter les lignes manquantes. Attention : si vous placez un score de 0 dans la ligne « 5 identiques » (c'est-à-dire que vous avez cliqué sur la ligne alors que vous n'aviez pas cinq dés identiques), vous ne pouvez ensuite plus utiliser cette ligne pour obtenir des points supplémentaires, vous êtes condamnés à rester à 0 pour cette ligne jusqu'à la fin de la partie.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
fr: Vous recevez aussi un bonus de 35 points si vous obtenez un score de 63 points ou plus dans les six lignes supérieures.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
fr: Au lieu d'utiliser la souris, les touches 1 à 5 permettent d'activer les dés comme si vous aviez cliqué dessus. La touche 1 correspond au premier dé, et ainsi de suite. Utilisez les touches habituelles pour lancer les dés et pour sélectionner une ligne : la touche Tabulation permet de basculer entre le bouton de lancer et la zone de score, les touches flèches permettent de monter et descendre dans les lignes de score et la barre espace permet de sélectionner.

en: GNOME Tali preferences
fr: Préférences de GNOME Tali

en: GNOME Tali preferences dialog box.
fr: Boîte de dialogue des préférences de GNOME Tali.

en: Human Players
fr: Joueurs humains

en: Number of players
fr: Nombre de joueurs

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
fr: Définit le nombre de joueurs humains. Comme indiqué ci-dessus, le jeu est limité à six joueurs au maximum.

en: Computer Opponents
fr: Adversaires informatiques

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
fr: Occasionne une pause entre les lancers de dés des adversaires informatiques, afin que vous puissiez mieux voir ce qui se passe. Cela ralentit quelque peu la partie.

en: Number of opponents
fr: Nombre d'adversaires

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
fr: Définit le nombre d'adversaires informatiques. Il est possible de jouer jusqu'à six joueurs, qu'ils soient humains ou informatiques. Si vous tentez d'augmenter ce nombre au-delà de la limite, le nombre de joueurs humains diminue afin de garder un total de six joueurs.

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fr: Type de jeu

en: Version of the game to play
fr: Version souhaitée du jeu

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
fr: Jouez soit à la version traditionnelle (semblable à Yahtzee), soi à la version en couleurs (semblable à Kismet). Lorsque vous changez de type de jeu, vous devez redémarrer le jeu pour que le nouveau type soit utilisé.

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fr: Noms des joueurs

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
fr: Pour modifier les noms des joueurs, il suffit de saisir les nouveaux noms dans les zones de texte.

en: Game Strategy
fr: Stratégie de jeu

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
fr: Les 63 points à atteindre pour obtenir le bonus dans la partie supérieure reviennent à obtenir trois fois chaque type de dé dans chaque ligne. Si vous obtenez plus de trois dés dans les lignes des cinq ou des six, vous pouvez alors vous permettre de placer un mauvais lancer dans les lignes des uns ou des deux, tout en conservant le bonus. Dans la version en couleurs, vous recevez un bonus de 55 si la partie supérieure totalise entre 71 et 77, et un bonus de 75 si la partie supérieure totalise plus de 77 points.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
fr: N'oubliez pas que vous pouvez obtenir plusieurs fois cinq dés identiques, et les placer sur la ligne « 5 identiques » pour obtenir encore plus de points. Cela ne s'applique qu'au jeu traditionnel.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
fr: Lorsque vous changez de type de jeu, le programme n'utilise pas les nouvelles images de dés tant que vous ne redémarrez pas gTali. Mais les règles s'appliquent correctement, même avec les mauvaises images.

en: Remember that the order of the dice is not important.
fr: Rappelez-vous que l'ordre des dés n'est pas important.

en: 3 of a Kind
fr: Brelan (3 id.)

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
fr: Trois dés du même chiffre. Le score totalise les points de tous les dés (ex. : 1, 2, 2, 2, 5).

en: 4 of a Kind
fr: Carré (4 id.)

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
fr: Quatre dés présentent le même chiffre. Le score est le total de tous les dés (ex. : 2, 5, 5, 5, 5). Dans le jeu en couleurs, le score est de 25 en plus du total de tous les dés.

en: 5 of a Kind
fr: 5 identiques

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
fr: Cinq dés identiques (ex. : 3, 3, 3, 3, 3). Dans le jeu en couleurs, le score est de 50 en plus du total de tous les dés.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
fr: Cinq dés formés de deux groupes : un groupe de trois dés avec le même chiffre et un autre groupe de deux dés avec le même chiffre (ex. : 1, 1, 1, 4, 4). Dans le jeu en couleurs, le score est de 15 en plus du total de tous les dés.

en: Full House Same Color
fr: Full House même couleur

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
fr: Cette catégorie est uniquement employée dans le jeu en couleurs. Cinq dés formés de deux groupes : un groupe de trois dés avec le même chiffre et un autre groupe de deux dés avec le même chiffre (ex. : 3, 3, 3, 4, 4). Deux dés sont de la même couleur si leur somme fait 7 : 1 et 6 sont noirs, 2 et 5 sont rouges et 3 et 4 sont verts. Le score est de 20 en plus du total de tous les dés.

en: Two Pair Same Color
fr: 2 paires de la même couleur

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
fr: Cette catégorie est uniquement employée dans le jeu en couleurs. Cinq dés formés de deux groupes : un groupe de deux dés avec le même chiffre et un autre groupe de deux dés avec le même chiffre. Les paires doivent toutes être de la même couleur (ex. : 3, 3, 4, 4). Deux dés sont de la même couleur si leur somme fait 7 : 1 et 6 sont noirs, 2 et 5 sont rouges et 3 et 4 sont verts. Le cinquième dé peut être de n'importe quelle valeur. Le score est composé du total de tous les dés.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
fr: Cette catégorie est uniquement employée dans le jeu en couleurs. Cinq dés de la même « couleur » : deux dés sont de la même couleur si leur somme fait 7 : 1 et 6 sont noirs, 2 et 5 sont rouges et 3 et 4 sont verts. Le cinquième dé peut être de n'importe quelle valeur. Le score est de 35 points.

en: Large Straight
fr: Grande suite

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
fr: Cinq dés composés de nombres qui se suivent (ex. : 2, 3, 4, 5, 6). Le score est de 40 points.

en: Small Straight
fr: Petite suite

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
fr: Quatre dés composés de nombres qui se suivent. Le cinquième dé peut être de n'importe quelle valeur. Ex. : 2, 3, 4, 5, 5). Cette catégorie est uniquement employée dans le jeu normal. Le score est de 30 points.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>GNOME Tali</application> a été écrit par Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) et Orest Zborowski. Ce manuel a été écrit par Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) et complété par Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, suivez les indications de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ce document</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c
fr: @@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=b8a5c7d12de6afc9728b1b60e1b1fd84

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3
fr: @@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=e85c0fe5567432c4fcf82daa32fee69f

en: <application>Iagno</application> Manual
fr: Manuel de <application>Iagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
fr: Iagno est le jeu de stratégie à deux joueurs Othello, également connu sous le nom de Reversi et comparable au jeu Go. Les pièces sont des jetons dont un côté est noir, l'autre blanc. L'objectif du joueur est de retourner les jetons de son adversaire, en l'empêchant de faire de même. Une fois que le plateau est rempli de jetons, le gagnant est le joueur qui possède le plus de jetons de sa couleur sur le plateau.

en: Iagno Manual V2.9
fr: Manuel de Iagno v2.9

en: Iagno Manual V2.8
fr: Manuel de Iagno v2.8

en: 4 February 2000
fr: 4 février 2000

en: 5 February 2000
fr: 5 février 2000

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
fr: Ajout d'une note de pied de page à la section pourquoi. Quelques fautes corrigées.

en: 7 February 2000
fr: 7 février 2000

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
fr: Documentation rendue compatible avec le modèle GDP. Section sur le jeu clarifiée.

en: 7 April 2000
fr: 7 avril 2000

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
fr: Manuel Iagno placé sous licence FDL. Copies d'écran mises à jour avec le thème standard du GDP, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
fr: Ce manuel documente la version 2.20 de Iagno.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Iagno</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: What is Iagno?
fr: Qu'est-ce que Iagno ?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
fr: <application>Iagno</application> est une version informatisée du jeu Reversi, appelé plus communément Othello. <application>Iagno</application> est un jeu de stratégie à deux joueurs, comparable à Go. Il présente un plateau de 8 cases sur 8 et des jetons dont un côté est noir et l'autre blanc. L'objectif de <application>Iagno</application> est de retourner le plus possible de jetons de votre adversaire, sans que celui-ci ne retourne les vôtres. Le retournement des jetons se fait en piégeant les jetons de votre adversaire entre deux jetons de votre couleur.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
fr: Iagno peut également se jouer à <link linkend="network-games">plusieurs joueurs</link>, soit sur le même ordinateur, soit en réseau.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>Iagno</application>, choisissez <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Jeux</guisubmenu> du <guimenu>Menu principal</guimenu> ou saisissez <command>iagno</command> dans un terminal.

en: Why is Othello called Iagno?
fr: Pourquoi Othello est-il appelé Iagno ?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
fr: Vous vous demandez peut-être pourquoi ce jeu est appelé <application>Iagno</application> au lieu d'Othello ou même gnothello. La réponse est compliquée, et implique des aspects tels que le droit des marques, les avocats et tout le tralala. Au lieu d'en rester là, je vais vous raconter un mensonge long et compliqué sur l'origine du nom <application>Iagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
fr: Par une nuit agitée, telle qu'on les imagine souvent en Angleterre, un programmeur esseulé était assis devant son écran d'ordinateur. Ian avait terminé son chef d'œuvre ludique. C'était une version totalement interactive d'Othello. Il décida de manipuler le nom et de l'appeler gnothello car le jeu était écrit avec GNOME.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
fr: Iago est le châtiment d'Othello dans la pièce <citetitle>Othello </citetitle> de William Shakespeare.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
fr: Plus tard, lors d'une rencontre avec ses amis, comme tous les programmeurs aiment le faire, il leur présenta son chef d'œuvre. Ils lui ont ri au nez et ont affirmé que son jeu était sans intérêt et un essai raté de devenir un vrai hacker. Après que Ian les eut chassés, il décida de renommer son programme Iago <placeholder-1/> en raison de la méchanceté qu'il avait récoltée avec ce jeu. Mais cela ne sonnait par encore assez bien. Tous les programmes GNOME comportent une partie du nom GNOME, pensa-t-il. Après mûre réflexion, Ian se décida pour le nom que nous nous sommes tous mis à aimer, <application>Iagno</application>.

en: Playing Iagno
fr: Jouer à Iagno

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
fr: Au départ, le plateau présente quatre jetons placés au centre. Les jetons de la même couleur se situent sur une diagonale, comme le montre la <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
fr: Position de départ

en: Screenshot of the starting position.
fr: Copie d'écran de la position de départ.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
fr: Les noirs commencent et placent un jeton sur le plateau afin qu'il encadre un ou des jetons blancs entre deux jetons noirs. Lorsque les noirs placent un jeton sur le plateau, tous les jetons blancs qui se trouvent entre le nouveau jeton noir et un autre jeton noir, soit horizontalement, verticalement ou en diagonale, sont retournés et deviennent noirs, comme le montre la <xref linkend="first-shot"/>.

en: First Move
fr: Premier coup

en: Screenshot of the first move.
fr: Copie d'écran après le premier coup.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
fr: Les blancs ne peuvent pas retourner le jeton noir au centre de la colonne du milieu, car des jetons blancs bloquent les extrémités de cette colonne. Si c'était au tour des noirs, ils pourraient placer un jeton au sommet de la colonne, mais ils ne pourraient retourner que le premier des deux jetons blancs.

en: Screenshot of black blocking.
fr: Copie d'écran du blocage des noirs.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
fr: Lorsque des jetons de l'adversaire sont encadrés par deux jetons de même couleur dans la même rangée, le joueur capture tous les jetons adverses jusqu'au prochain jeton de sa couleur, comme le montre la <xref linkend="block-shot"/>. Le joueur ne peut retourner que des jetons qui sont le résultat direct du placement d'un nouveau jeton sur le plateau. Une fois qu'un jeton est posé sur le plateau, le joueur ne peut ni l'enlever, ni le placer ailleurs. Si un joueur ne peut pas placer de jeton permettant de retourner un jeton de l'adversaire, il perd son tour. La partie se termine lorsqu'aucun joueur ne peut plus jouer. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
fr: Couleur et difficulté du joueur

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
fr: Lorsque vous lancez Iagno, le joueur humain a les noirs et l'ordinateur a les blancs avec le premier niveau de difficulté. Dans l'onglet <guimenuitem>Jeu</guimenuitem> de la boîte de dialogue des <guisubmenu>Préférences</guisubmenu>, vous pouvez définir le type de joueur pour chaque couleur. Évidemment, le joueur humain, c'est vous. Le niveau un est le niveau le plus facile de l'ordinateur et le niveau trois est le niveau le plus difficile. Vous pouvez définir les deux couleurs comme « humain » afin de jouer contre un ami, ou définir les deux couleurs avec un niveau pour voir s'affronter l'ordinateur avec lui-même.

en: Quick Moves Option
fr: Option de mouvements rapides

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
fr: Cette option se trouve dans le menu <guimenu>Paramètres</guimenu>. Allez ensuite dans le sous-menu <guisubmenu>Préférences</guisubmenu> et dans l'onglet <guimenuitem>Jeu</guimenuitem>. L'option est désactivée par défaut. Lorsque vous l'activez, cette option accélère le placement des jetons par le joueur informatique.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
fr: L'activation de cette option ne force pas les coups du joueur informatique et cela n'abaisse pas le niveau de difficulté.

en: Enable/Disable Sound
fr: Activation ou désactivation du son

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
fr: La dernière option de l'onglet <guimenuitem>Jeu</guimenuitem> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> permet d'activer ou de désactiver tous les sons lors des parties de <application>Iagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
fr: La fenêtre des Préférences avec l'onglet Jeu visible.

en: Screenshot of the game settings.
fr: Capture d'écran des paramètres de jeu.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
fr: Toutes les options d'animation se trouvent dans l'onglet <guimenuitem>Apparence</guimenuitem> du menu <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
fr: Cette section permet de contrôler la quantité d'animation se produisant lors du retournement des jetons, à l'aide de boutons radios. Avec l'option <guibutton>Aucune</guibutton>, les jetons changent de couleur de façon instantanée. Avec l'option <guibutton>Partielle</guibutton>, les jetons se retournent lentement. C'est avec l'option <guibutton>Complète</guibutton> que les jetons se retournent de la manière la plus fluide.

en: Stagger Flips
fr: Retournements progressifs

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
fr: Avec cette option, les jetons capturés dans une rangée, une colonne ou en diagonale se retournent les uns après les autres, comme des dominos, au lieu de se retourner tous ensemble. Cela n'a aucune influence sur le jeu lui-même, c'est un effet purement esthétique.

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
fr: Cette option place une grille en surimpression du plateau de jeu. La grille peut être utile, car elle indique avec précision les endroits où les joueurs peuvent placer des jetons.

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
fr: Cette option devrait être activée pour les débutants afin qu'ils puissent avoir une meilleure vision générale du plateau.

en: Flip Final Results
fr: Retourner le résultat final

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
fr: Cette option déplace tous les jetons noirs au sommet du plateau et tous les jetons blancs au fond du plateau à la fin de la partie. Cela permet de mieux se rendre compte visuellement du résultat final de la partie.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
fr: Cette option ne modifie en aucun cas le résultat de la partie.

en: Tile Set
fr: Jeu de pièces

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
fr: Cette option permet de choisir le type de plateau et de jetons à l'affichage. Si vous souhaitez créer votre propre jeu de jetons, utilisez le jeu « classic » comme modèle et modifiez la texture et les couleurs pour les différents effets. Si vous créez un nouveau jeu de pièces fonctionnel pour Iagno, envoyez-le à Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> et il l'incluera dans la prochaine distribution.

en: Important:
fr: Important :

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
fr: Il existe deux jeux de pièces qui se ressemblent, mais dont les animations sont différentes : woodtrim et classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
fr: La fenêtre des Préférences avec l'onglet Apparence visible.

en: Screenshot of the animation settings.
fr: Copie d'écran des paramètres d'animation.

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
fr: Iagno prend en charge le jeu multijoueur en réseau dans le cadre de la <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">Zone de jeux GGZ</ulink>. En vous connectant sur un serveur Iagno sur Internet, vous pouvez défier d'autres joueurs dans des parties à plusieurs joueurs. Pour obtenir des informations récentes et une liste de serveurs disponibles, consultez le <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">site Web des jeux GNOME</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
fr: Pour commencer une nouvelle partie de Iagno en réseau, choisissez <menuchoice><guimenu>Jeu</guimenu><guimenuitem>Partie en réseau</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de Iagno.

en: Connecting to a Iagno network server
fr: Connexion à un serveur réseau de Iagno

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Iagno apparaît dès que vous demandez une nouvelle partie en réseau. Cette boîte de dialogue vous permet de vous connecter à un serveur et de définir le nom d'utilisateur que vous utiliserez pour cette connexion.

en: The Iagno network connection dialog.
fr: La boîte de dialogue de connexion de Iagno.

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
fr: Après une connexion réussie à un serveur, vous pouvez choisir de rejoindre un salon de jeu. Pour jouer en réseau à Iagno, sélectionnez le salon « Iagno ». Si vous souhaitez héberger vous-même une partie, cliquez sur le bouton Lancer. Cela crée une nouvelle table pouvant accueillir des adversaires pour jouer contre vous. S'il y a d'autres parties déjà lancées, vous pouvez double-cliquer sur une table de salon de jeu pour la rejoindre. La liste des tables de jeu sur la droite vous montre le nombre de sièges disponibles, ce qui correspond au nombre de joueurs pouvant rejoindre la table de jeu.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
fr: La boîte de dialogue réseau de Iagno vous permet de rejoindre un salon de jeu pour y trouver d'autres joueurs.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
fr: Lorsque vous créez une nouvelle table pour des parties de Iagno, une boîte de dialogue de préférences apparaît. Elle vous permet de personnaliser la partie, comme par exemple le nombre minimum de joueurs pour une partie. Dès que le nombre total de sièges est occupé, plus aucun autre joueur ne peut rejoindre la table de jeu.

en: Playing multiplayer Iagno games
fr: Parties de Iagno en réseau

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
fr: Les parties de Iagno en réseau présentent à peu près les mêmes règles que les parties normales, à la différence que vous jouez cette fois contre des adversaires humains. Cela signifie qu'il faut peut-être utiliser d'autres stratégies que lors des parties contre l'ordinateur.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
fr: Dès qu'un joueur a gagné, la partie se termine et vous pouvez retourner à l'écran initial du jeu en réseau. Vous pouvez alors recommencer une autre partie passionante de Iagno en réseau !

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
fr: Le joueur informatique de Iagno est facile à battre.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>Iagno</application> a été écrit par Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Ce manuel a été écrit par Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Pou rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, suivez les indications fournies dans ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=ee97ea171b1eb2510f7376734b590791
fr: @@image: 'figures/toolbar.png'; md5=ee97ea171b1eb2510f7376734b59079

en: <application>Mahjongg</application> Manual
fr: Manuel de <application>Mahjongg</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
fr: Mahjongg est une version solitaire du classique jeu de tuiles oriental. Il consiste à éliminer autant de tuiles que possible, en associant les tuiles comparables et en les retirant du jeu.

en: Eric Baudais (Documentation Author)
fr: Eric Baudais (auteur de la documentation)

en: Mahjongg Manual V2.10
fr: Manuel de Mahjongg v2.10

en: This manual describes version 2.12 of Mahjongg.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Mahjongg.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Mahjongg</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>.
fr: <application>GNOME Mahjongg</application> ou Mahjongg pour simplifier, est une version solitaire (à 1 joueur) du classique jeu de tuiles oriental Mahjongg. Il comporte toutes les fonctions attendues d'un jeu de tuiles ou de cartes. Dans la boîte de dialogue des <link linkend="prefs">Préférences</link>, vous pouvez changer entre autres le type des tuiles, l'arrière-plan ou le niveau de difficulté. D'autres focntionnalités, telles que le <link linkend="pause">bouton <guibutton>Pause</guibutton></link>, rendent le jeu plus compétitif lorsque vous jouez contre la montre. Ce document décrit <application>Mahjongg</application>.

en: A Brief History of Mahjongg
fr: Bref historique de Mahjongg

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
fr: Des jeux de tuiles Mahjongg sont utilisés pour jouer à de nombreuses variantes du jeu original. La présente version de Mahjongg est une version solitaire. Chaque tuile possède aussi une <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">signification</ulink> correspondante.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
fr: L'origine de Mahjongg n'est pas entièrement connue, mais beaucoup de théories ont été avancées. L'un de ces théories prétend que Noé a joué à Mahjongg dans l'arche, parce que la main orientale, provenance probable de la pluie, est dominante dans le déluge. Une autre théorie pense que le philosophe chinois Confucius a créé le jeu. Les trois tuiles <quote>cardinales</quote> ont le même nom que ses trois vertus cardinales, Chunk la rouge (milieu), Fa la verte (prospérité) et Po la blanche (blanc), ce qui correspond à la bienveillance, la sincérité et la piété filiale. Une autre théorie encore affirme que Mahjongg est dérivé d'autres jeux chinois. <quote>Ya Pei</quote> se joue avec 32 cartes en bois ou en ivoire et présente les mêmes formes allongées que les tuiles actuelles de Mahjongg. <quote>Ma Tiae</quote> se joue avec 40 cartes de papier, semblable en apparence, numérotées de 1 à 9 dans quatre couleurs différentes avec des cartes de fleurs. On a aussi prétendu que le jeu a été créé par deux frères, aux alentours de 1850 av. J-C., en combinant ces deux jeux.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
fr: Au début des années 1900, Mahjongg a été introduit dans les clubs anglais de Shangaï. M. Babcock débuta l'importation des tuiles Mahjongg dans le monde occidental. Il réduisit les règles à un sous-ensemble très simplifié et inscrivit les chiffres arabes sur les tuiles. 1923 constitue le sommet du succès de Mahjongg, avec des companies importantes dans le commerce du jeu, comme Parker Bros., Milton Bradley et United States Playing Card, qui importèrent des jeux de tuiles Mahjongg par milliers.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
fr: Des parties de ce texte sont des adaptations provenant du <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Musée Mah Jong</ulink>.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
fr: De nombreuses règles différentes sont apparues, et en 1924, le comité de standardisation des règles américaines officielles du Mah-jongg a été constitué pour rédiger un cahier de règles. Encore aujourd'hui, beaucoup de clubs jouent selon des règles différentes, et ajoutent même parfois des tuiles de fleurs ou des jokers. Les joueurs de la version informatique s'intéressent progressivement à la beauté et aux détails des jeux artisanaux créés dans les années 1920 et 1930, et recherchent chez les antiquaires ou dans les marchés aux puces des jeux à acquérir. Beaucoup de nouveaux joueurs sont initiés à ce jeu uniquement par le moyen de la version solitaire et réalisent petit à petit les mystères et les défis offerts par ce jeu traditionnel. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
fr: Jouer à Mahjongg

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
fr: Au départ, cinq niveaux de tuiles sont empilées, masquant ainsi certaines tuiles en-dessous. Plus le niveau défini dans les <link linkend="prefs"><interface>Préférences</interface></link> est élevé, plus le nombre de tuiles recouvertes au début du jeu est important. Le but de <application>GNOME Mahjongg</application> est d'enlever toutes les tuiles du jeu. Pour enlever des tuiles, vous devez repérer des paires semblables. Une paire de tuiles correspondantes présentent normalement le même nombre de boutons ou de signes, ou se ressemblent beaucoup.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
fr: Pour illustrer cela, la tuile mise en évidence dans la <link linkend="mahjongg-fig">figure ci-dessous</link> possède 6 boutons. La tuile correspondante est celle qui possède aussi 6 boutons. Celle-ci se situe tout à droite de la troisième rangée depuis le bas, et il y en a une autre près du sommet de la quatrième rangée depuis le bas. Si vous voulez associer une tuile à celle qui se trouve au premier niveau, vous devez chercher la tuile présentant le même symbole de bambou vert. En voyez-vous une ? Il y a trois tuiles visibles qui correspondent à la tuile du premier niveau. Deux se trouvent en bas à gauche et à droite. La troisième est dans la rangée supérieure, mais ne pouvez pas encore l'enlever parce qu'elle ne se trouve pas à l'extérieur de la pile de tuiles. Nous expliquerons plus loin en détails les conditions à remplir pour qu'une tuile puisse être retirée. Nous vous laissons le soin de découvrir les deux autres tuiles correspondantes et visibles.

en: Mahjongg's Main Window
fr: La fenêtre principale de Mahjongg

en: Main window.
fr: Fenêtre principale.

en: <application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
fr: <application>Mahongg</application> se joue en cliquant sur deux tuiles correspondantes qui sont alors enlevées du jeu. Ainsi de suite jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de tuile ou qu'il n'existe plus de possibilité de faire correspondre deux tuiles.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
fr: Seules les tuiles aux extrémités gauche et droite de chaque niveau peuvent être choisies. Si des tuiles se situent à des niveaux différents mais sur le côté gauche ou droit d'une rangée, elles peuvent être enlevées si vous trouvez une autre tuile correspondante disponible.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
fr: Si plus aucune correspondance n'est possible, une boîte de dialogue apparaît et vous signale qu'il n'est plus possible de continuer. Vous avez la possibilité de mélanger aléatoirement les tuiles ou d'annuler le dernier mouvement (même si vous devrez probablement annuler plus de mouvements pour découvrir votre erreur).

en: Information Dialog
fr: Boîte de dialogue d'information

en: Information Dialog.
fr: Boîte de dialogue d'information.

en: The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>.
fr: La <interface>barre d'outils</interface> peut être déplacée n'importe où sur le <interface>bureau</interface>. Si vous cliquez sur son extrêmité gauche, vous pourrez alors la glisser à l'endroit du <interface>bureau</interface> qui vous convient. La <interface>barre d'outils</interface> peut aussi se caler au sommet et à gauche de la <interface>fenêtre principale</interface> de <application>GNOME Mahjongg</application>, mais l'emplacement par défaut, et le meilleur endroit à notre avis, se situe sous la <interface>barre de menus</interface>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:
fr: La <interface>barre d'outils</interface> contient les boutons suivants :

en: This button starts a new game with the current settings.
fr: Ce bouton démarre une nouvelle partie avec les réglages actuels.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
fr: Ce bouton recommence la partie actuelle à son début sans remélanger les tuiles.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
fr: Ce bouton met le jeu en pause. Dès cet instant, l'horloge située dans le coin inférieur droit de la <interface>fenêtre principale</interface> s'arrête et vous ne pouvez plus voir l'aspect des tuiles.

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
fr: Ce bouton remet en place les deux dernières tuiles enlevées. En cliquant suffisamment de fois, vous pouvez revenir ainsi au début du jeu.

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back.
fr: Ce bouton effectue à nouveau le dernier mouvement annulé.

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove.
fr: Ce bouton vous montre une paire de tuiles correspondantes qui peuvent être enlevées.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
fr: La barre d'état au bas de la fenêtre vous donne des informations sur l'état actuel du jeu :

en: Tiles Left:
fr: Tuiles restantes :

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
fr: Cela vous indique le nombre de tuiles restantes que vous devez encore faire correspondre pour terminer la partie.

en: Moves Left:
fr: Mouvements restants :

en: This number of possible matches you can make.
fr: Ce nombre vous indique combien de tuiles il est possible de faire correspondre dans la situation de jeu actuelle.

en: Mahjongg's Toolbar
fr: Barre d'outils de Mahjongg

en: Toolbar.
fr: Barre d'outils.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item starts a new game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément démarre une nouvelle partie.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item resets the current game to the start.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Recommencer</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément recommence la partie actuelle.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Ceci met la partie en pause, arrête l'horloge et masque les tuiles.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Annuler le déplacement</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Ceci replace sur le jeu les deux dernières tuiles enlevées, et peut revenir jusqu'au début de la partie si vous continuez d'annuler des mouvements.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Refaire le déplacement</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément effectue à nouveau le mouvement précédemment annulé. Lorsque vous retrouvez l'état de situation du début de ou des annulations, le message <quote>Plus de mouvement à refaire</quote> apparaît au coin inférieur droit de la <interface>fenêtre principale</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you a pair of matching tiles to remove.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Astuce</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément vous indique une paire de tuiles correspondantes que vous pouvez enlever.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name, score, the time it took to complete the game, and the date the game was completed.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément affiche une fenêtre qui présente les dix meilleurs scores. Cette fenêtre affiche les scores avec le nom d'utilisateur, le score, le temps utilisé pour finir la partie et la date de la partie.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item allows you to quit the game.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément vous permet de quitter le jeu.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
fr: Le menu contient : <placeholder-1/>

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément détermine si la <link linkend="toolbar"><interface>barre d'outils</interface></link> est affichée ou non. Si vous cochez cet élément, la <interface>barre d'outils</interface> se place au dernier endroit où vous l'avez mise. Si vous le décochez, la <interface>barre d'outils</interface> est masquée.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
fr: <menuchoice><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément affiche la fenêtre des <link linkend="prefs">Préférences</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item shows this manual.
fr: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément affiche ce manuel.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>&mdash; This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
fr: <menuchoice><guimenuitem>À propos</guimenuitem></menuchoice>&mdash; Cet élément vous apporte quelques informations de base sur <application>GNOME Mahjongg</application>, telles que les noms des auteurs et le numéro de version de l'application.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
fr: Pour modifier les paramètres de l'application, choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Préférences</guimenu>. La <link linkend="preferences-fig">fenêtre des <interface>Preferences</interface> apparaît.

en: Preferences dialog.
fr: Fenêtre des préférences.

en: All the options are applied and saved immediately.
fr: Toutes les options sont immédiatement appliquées et enregistrées.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
fr: Les réglages possibles de la fenêtre des <interface>Préférences</interface> sont les suivants :

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel>&mdash; Select the look of the tiles from this list.
fr: <guilabel>Jeu de pièces :</guilabel>&mdash; Choisissez l'apparence des tuiles dans cette liste.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel>&mdash; Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
fr: <guilabel>Sélectionner la carte :</guilabel>&mdash; Modifie la difficulté du jeu en changeant la manière d'empiler les tuiles. La disposition la plus étendue (Facile) vous permet de voir un maximum de tuiles alors que la disposition plus compacte (Difficile) ne permet pas d'en voir beaucoup.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel>&mdash; Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
fr: <guilabel>Couleur d'arrière-plan :</guilabel>&mdash; Modifie la couleur de l'arrière-plan en affichant un <interface>sélecteur de couleur</interface> permettant de sélectionner une nouvelle couleur.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
fr: Pour modifier la taille des tuiles, il suffit de redimensionner la fenêtre de la façon habituelle. Les tuiles s'adaptent automatiquement à la nouvelle taille de la fenêtre.

en: <application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
fr: <application>GNOME Mahjongg</application> a été écrit par Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe et Philippe Chavin. Les tuiles de <application>GNOME Mahjongg</application> ont éré réalisées par Jonathan Buzzard et Max Watson. Ce manuel a été écrit par Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Pour rapporter une anomalie ou effectuer une suggestion concernant cette application ou ce manuel, suivez les instructions de ce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: A list of recently played games.
fr: Une liste des parties récemment jouées.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
fr: Une liste de chaînes sous la forme d'un quintuplet : nom, victoires, total des parties jouées, meilleur temps (en secondes) et plus mauvais temps (aussi en secondes). Les parties non jouées non pas besoin d'être représentées.

en: Recently played games
fr: Parties récemment jouées

en: Select the style of control
fr: Sélectionne le style de contrôle

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
fr: Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d'arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer.

en: Statistics of games played
fr: Statistiques des parties jouées

en: The game file to use
fr: Le fichier de jeu à utiliser

en: The name of the file with the graphics for the cards.
fr: Le nom du fichier contenant les graphismes des cartes.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
fr: Le nom du fichier Scheme contenant le jeu de solitaire à jouer.

en: Theme file name
fr: Le nom de fichier du thème

en: Whether or not to play event sounds.
fr: Indique s'il faut jouer ou non les sons d'événements.

en: Whether or not to show the status bar
fr: Indique s'il faut afficher la barre d'état

en: Whether or not to show the toolbar
fr: Indique s'il faut afficher ou non la barre d'outils

en: FreeCell Solitaire
fr: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
fr: Jouer au jeu de cartes populaire Freecell

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
fr: Aisleriot ne peut charger le fichier « %s ». Vérifiez votre installation d'Aisleriot.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
fr: Aisleriot ne peut pas trouver la dernière partie que vous avez jouée.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
fr: Ceci survient généralement lorsque vous utilisez une ancienne version d'Aisleriot qui ne contient pas la jeu que vous aviez joué en dernier. Le jeu par défaut, Klondike, est lancé à la place.

en: Could not show link
fr: Impossible d'afficher le lien

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
fr: Le fichier d'aide « %s.%s » est introuvable

en: Could not show help for "%s"
fr: Impossible d'afficher l'aide de « %s »

en: Could not show Aisleriot help
fr: Impossible d'afficher l'aide de Aisleriot

en: Select the game type to play
fr: Sélectionnez le type de jeu à jouer

en: Select the game number
fr: Sélectionnez le numéro du jeu

en: AisleRiot Solitaire
fr: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
fr: Jouer à plusieurs jeux de solitaire différents

en: Unknown color
fr: Couleur inconnue

en: Unknown suit
fr: Suite inconnue

en: Unknown value
fr: Valeur inconnue

en: ace
fr: as

en: black joker
fr: joker noir

en: clubs
fr: trèfles

en: diamonds
fr: carreaux

en: hearts
fr: coeurs

en: jack
fr: valet

en: king
fr: roi

en: queen
fr: dame

en: red joker
fr: joker rouge

en: spades
fr: pique

en: the ace of clubs
fr: l'as de trèfle

en: the ace of diamonds
fr: l'as de carreau

en: the ace of hearts
fr: l'as de coeur

note: #-#-#-#-#  507 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
fr: l'as de pique

en: the eight of clubs
fr: le huit de trèfle

en: the eight of diamonds
fr: le huit de carreau

en: the eight of hearts
fr: le huit de coeur

en: the eight of spades
fr: le huit de pique

en: the five of clubs
fr: le cinq de trèfle

en: the five of diamonds
fr: le cinq de carreau

en: the five of hearts
fr: le cinq de coeur

en: the five of spades
fr: le cinq de pique

en: the four of clubs
fr: le quatre de trèfle

en: the four of diamonds
fr: le quatre de carreau

en: the four of hearts
fr: le quatre de coeur

en: the four of spades
fr: le quatre de pique

en: the jack of clubs
fr: le valet de trèfle

en: the jack of diamonds
fr: le valet de carreau

en: the jack of spades
fr: le valet de pique

en: the king of clubs
fr: le roi de trèfle

en: the king of diamonds
fr: le roi de carreau

en: the king of hearts
fr: le roi de coeur

en: the king of spades
fr: le roi de pique

en: the nine of clubs
fr: le neuf de trèfle

en: the nine of diamonds
fr: le neuf de carreau

en: the nine of hearts
fr: le neuf de coeur

en: the nine of spades
fr: le neuf de pique

en: the seven of clubs
fr: le sept de trèfle

en: the seven of diamonds
fr: le sept de carreau

en: the seven of hearts
fr: le sept de coeur

en: the seven of spades
fr: le sept de pique

en: the six of clubs
fr: le six de trèfle

en: the six of diamonds
fr: le six de carreau

en: the six of hearts
fr: le six de coeur

en: the six of spades
fr: le six de pique

en: the ten of clubs
fr: le dix de trèfle

en: the ten of diamonds
fr: le dix de carreau

en: the ten of hearts
fr: le dix de coeur

en: the ten of spades
fr: le dix de pique

en: the three of clubs
fr: le trois de trèfle

en: the three of diamonds
fr: le trois de carreau

en: the three of hearts
fr: le trois de coeur

en: the three of spades
fr: le trois de pique

en: the two of clubs
fr: le deux de trèfle

en: the two of diamonds
fr: le deux de carreau

en: the two of hearts
fr: le deux de coeur

en: the two of spades
fr: le deux de pique

en: the unknown card
fr: la carte inconnue

en: Wins:
fr: Victoires :

en: Percentage:
fr: Pourcentage :

en: Wins
fr: Victoires

en: Best:
fr: Meilleur :

en: Worst:
fr: Pire :

en: Kings Audience
fr: L'audience des rois

en: Napoleons Tomb
fr: Le tombeau de Napoléon

en: Streets And Alleys
fr: Rue et ruelles

en: Thumb And Pouch
fr: Pouce et poche

en: Will O The Wisp
fr: La volonté de wisp

en: Select Game
fr: Sélectionnez un jeu

en: Congratulations, you have won!
fr: Félicitations, vous avez gagné !

en: There are no more moves
fr: Il n'y a plus de déplacement possible

en: Main game:
fr: Jeu principal :

en: Card games:
fr: Jeux de cartes :

en: Card themes:
fr: Thèmes de cartes :

en: About FreeCell Solitaire
fr: À propos du solitaire FreeCell

en: About AisleRiot
fr: À propos de AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
fr: AisleRiot fournit un système basé sur les règles du solitaire et permet de jouer à de nombreuses parties différentes.
    
    AisleRiot fait partie des jeux GNOME.

en: GNOME Games web site
fr: Site Web des jeux GNOME

en: This game does not have hint support yet.
fr: Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
fr: Déplacer %s sur %s.

en: You are searching for a %s.
fr: Vous recherchez un %s.

en: This game is unable to provide a hint.
fr: Ce jeu ne peut fournir de suggestion.

en: Play "%s"
fr: Jouer à « %s »

en: Display cards with "%s" card theme
fr: Afficher les cartes avec le thème « %s »

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
fr: %6d

en: A scheme exception occurred
fr: Une exception Scheme s'est produite

en: Please report this bug to the developers.
fr: Veuillez signaler cette anomalie aux développeurs.

en: _Don't report
fr: Ne _pas signaler

en: _Report
fr: _Signaler

en: _Select Game...
fr: _Sélectionner un jeu...

en: Play a different game
fr: Joue à un autre jeu

en: _Recently Played
fr: _Parties récemment jouées

en: S_tatistics
fr: _Statistiques

en: Show gameplay statistics
fr: Affiche les statistiques du jeu

en: Deal next card or cards
fr: Distribue la ou les cartes suivantes

en: View help for Aisleriot
fr: Affiche l'aide de Aisleriot

en: View help for this game
fr: Affiche l'aide pour ce jeu

en: About this game
fr: À propos de ce jeu

en: _Card Style
fr: Style des _cartes

en: _Click to Move
fr: _Cliquer pour déplacer

en: Pick up and drop cards by clicking
fr: Permet de choisir et de placer des cartes en cliquant

note: not active by default
en: _Enable sounds
fr: A_ctiver les sons

en: Cannot start the game "%s"
fr: Impossible de lancer le jeu « %s »

en: Base Card: Ace
fr: Carte de base : As

en: Base Card: Jack
fr: Carte de base : Valet

en: Base Card: King
fr: Carte de base : Roi

en: Base Card: Queen
fr: Carte de base : Dame

en: Base Card: ~a
fr: Carte de base : ~a

en: Deal more cards
fr: Distribuez plus de cartes

en: Stock left:
fr: Solde dans la pioche :

en: Stock left: 0
fr: Solde dans la pioche : 0

en: Try rearranging the cards
fr: Essayez de réarranger les cartes

en: an empty foundation pile
fr: une pile de fondation vide

en: Deal another round
fr: Refaites une distribution

en: Deal a new card from the deck
fr: Distribuez une nouvelle carte du paquet

en: Redeals left:
fr: Redistributions restantes :

en: an empty slot on the foundation
fr: un emplacement vide dans les fondations

en: an empty slot on the tableau
fr: un emplacement vide dans le tableau

en: an empty foundation
fr: une fondation vide

en: Move something on to an empty reserve
fr: Déplacez quelque chose sur une réserve vide

en: an empty tableau
fr: un tableau vide

en: an empty bottom slot
fr: un emplacement inférieur vide

en: an empty corner slot
fr: un emplacement en coin vide

en: an empty left slot
fr: un emplacement gauche vide

en: an empty right slot
fr: un emplacement droit vide

en: an empty slot
fr: un emplacement vide

en: an empty top slot
fr: un emplacement supérieur vide

en: itself
fr: lui-même

en: Base Card:
fr: Carte de base :

en: Move waste back to stock
fr: Remettez les cartes de la défausse vers la pioche

en: Reserve left:
fr: Réserve restante :

en: empty slot on foundation
fr: emplacement vide dans les fondations

en: empty space on tableau
fr: espace vide dans le tableau

en: Move a card to the Foundation
fr: Déplacez une carte vers les fondations

en: Move something into the empty Tableau slot
fr: Déplacez quelque chose dans un emplacement de tableau vide

en: Consistency is key
fr: La consistance est la clé

en: Fishing wire makes bad dental floss
fr: Le fil de pêche fait du mauvais fil dentaire

en: Have you read the help file?
fr: Avez-vous lu l'aide ?

en: I could sure use a backrub right about now...
fr: Je peux sûrement utiliser une courroie arrière de transmission maintenant...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
fr: Si jamais vous êtes perdus dans les bois, embrassez un arbre

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
fr: Ce n'est pas parce qu'un passage piétons ressemble à un plateau de jeu que c'en est un

en: Look both ways before you cross the street
fr: Regardez des deux côtés avant de traverser la rue

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
fr: Les écrans d'ordinateur ne peuvent pas vous aider à synthétiser la vitamine D -- mais la lumière du soleil le peut...

en: Never blow in a dog's ear
fr: Ne soufflez jamais dans l'oreille d'un chien

en: Odessa is a better game.  Really.
fr: Odessa est un meilleur jeu. Vraiment.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
fr: Les tourniquets ne sont pas conseillés sauf en cas d'urgence

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
fr: Si vous n'avez pas d'agrafeuse, une agrafe et une règle devraient suffire

en: Cards remaining: ~a
fr: Cartes restantes : ~a

en: Redeal.
fr: Redistribuer.

en: the foundation pile
fr: la pile de fondation

en: Deal a card
fr: Distribuez une carte

en: Move ~a to an empty foundation
fr: Déplacez ~a vers une fondation vide

en: an empty slot on tableau
fr: une case vide dans le tableau

en: Move a King on to the empty tableau slot
fr: Déplacer un roi vers l'emplacement de tableau vide

en: No hint available right now
fr: Pas de suggestion disponible pour le moment

en: I'm not sure
fr: Je ne suis pas sûr

en: Remove the aces
fr: Enlevez les as

en: Remove the eights
fr: Enlevez les huits

en: Remove the fives
fr: Enlevez les cinqs

en: Remove the fours
fr: Enlevez les quatres

en: Remove the jacks
fr: Enlevez les valets

en: Remove the kings
fr: Enlevez les rois

en: Remove the nines
fr: Enlevez les neufs

en: Remove the queens
fr: Enlevez les dames

en: Remove the sevens
fr: Enlevez les septs

en: Remove the sixes
fr: Enlevez les six

en: Remove the tens
fr: Enlevez les dix

en: Remove the threes
fr: Enlevez les trois

en: Remove the twos
fr: Enlevez les deux

en: Return cards to stock
fr: Remettez les cartes dans la pioche

en: Consider moving something into an empty slot
fr: Pensez à déplacer une carte vers un emplacement vide

en: Move ~a off the board
fr: Déplacez ~a hors du plateau

en: Bug! make-hint called on false move.
fr: Anomalie ! « make-hint » appelé sur un mauvais mouvement.

en: Deal a card from stock
fr: Tirez une carte dans la pioche

en: an empty space
fr: un emplacement vide

en: No moves are possible. Undo or start again.
fr: Aucun déplacement possible. Annulez ou recommencez.

en: The game has no solution. Undo or start again.
fr: La partie n'a pas de solution. Annulez ou recommencez.

en: an empty reserve
fr: une réserve vide

en: an open tableau
fr: un tableau vide

en: the foundation
fr: la pile de fondation

en: Add to the sequence in row ~a.
fr: Ajoutez à la séquence dans la ligne ~a.

en: Double click any card to redeal.
fr: Double-cliquez sur n'importe quelle carte pour redistribuer.

en: No hint available.
fr: Pas de suggestion disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
fr: Placez un deux dans l'emplacement le plus à gauche de la ligne ~a

en: Place the ~a next to ~a.
fr: Placez le ~a près de ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
fr: Lacunes placées aléatoirement à la redistribution

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
fr: Déplacez une carte de la réserve vers un emplacement vide du tableau

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
fr: Sélectionnez une carte de la réserve pour la première pile de la fondation

en: on to the empty tableau slot
fr: sur un emplacement vide de tableau

en: Deal another card
fr: Distribuez une autre carte

en: Stock left: ~a
fr: Solde dans la pioche : ~a

en: Deal another hand
fr: Distribuez une autre main

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
fr: Déplacez une carte ou un ensemble de cartes sur un emplacement libre

en: Move card from waste
fr: Enlevez la carte de la défausse

en: Move waste to stock
fr: Déplacez de la défausse vers la pioche

en: an empty tableau slot
fr: un emplacement vide de tableau

en: Deal a new card
fr: Distribuez une nouvelle carte

en: Stock remaining: ~a
fr: Solde dans la pioche : ~a

en: Try moving cards down from the foundation
fr: Essayez de déplacer les cartes à partir du bas de la fondation

en: Base Card:
fr: Carte de base :

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
fr: Essayez de placer les suites dans l'ordre qui correspond le plus naturellement au modèle actuel.

en: Deal new cards from the deck
fr: Distribuez de nouvelles cartes du paquet

en: Redeals left: ~a
fr: Tours restants : ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
fr: Déplacez ~a de la pioche vers un bord vide ou un emplacement du tableau

en: Move ~a to an empty field
fr: Déplacez ~a vers un emplacement vide

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
fr: Placez les cartes dans le tableau pour former des mains de poker

en: an empty tableau pile
fr: une pile de fondation vide

en: Deal the cards
fr: Distribuez les cartes

en: Reshuffle cards
fr: Mélangez les cartes à nouveau

en: Move waste on to a reserve slot
fr: Déplacez de la défausse vers un emplacement de réserve

en: empty foundation
fr: une fondation vide

en: Place something on empty slot
fr: Mettez une carte sur un emplacement vide

en: Please fill in empty pile first.
fr: Remplissez l'emplacement vide d'abord.

en: Try moving card piles around
fr: Essayez de déplacer les cartes de la pile ailleurs

en: Allow temporary spots use
fr: Autoriser l'utilisation d'emplacements temporaires

en: Move a card to an empty temporary slot
fr: Déplacez une carte vers un emplacement temporaire vide

en: No hint available
fr: Pas de suggestion disponible

en: and all cards below it
fr: et toutes les cartes en dessous

en: empty slot(s)
fr: emplacement(s) vide(s)

en: Deal a card from the deck
fr: Distribuez une carte depuis le paquet

en: Match the top two cards of the waste.
fr: Faites correspondre les deux cartes supérieures de la défausse.

en: Multiplier Scoring
fr: Multiplicateur de score

en: Progressive Rounds
fr: Manches progressives

en: appropriate foundation pile
fr: la pile de fondation appropriée

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
fr: Déplacez un ensemble de cartes vers l'emplacement de tableau vide

en: the appropriate Foundation pile
fr: la pile de Fondation appropriée

en: Play the casino card game Blackjack
fr: Jouer au jeu de cartes de casino Blackjack

en: Display probabilities
fr: Afficher les probabilités

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
fr: Afficher les probabilités d'obtention de chaque main du croupier et la valeur attendue de votre main.

en: Never take insurance
fr: Ne jamais prendre d'assurance

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
fr: Ne jamais prendre d'assurance lorsque le distributeur montre un As.

en: The amount of money in your bank
fr: L'argent disponible dans votre banque

en: The amount of money in your bank.
fr: L'argent disponible dans votre banque.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
fr: Le nom du fichier de règles contenant les variantes des règles à utiliser.

en: The variation of the rules file to use
fr: La variante des règles à utiliser

en: Use a quick deal
fr: Utiliser une donne rapide

en: Use a quick deal with no delay between each card.
fr: Utiliser une donne rapide sans délai entre les cartes.

en: Whether or not to show the toolbar.
fr: Indique s'il faut afficher ou non la barre d'outils.

en: Blackjack - %s
fr: Blackjack - %s

en: Restart the current game
fr: Recommence la partie

en: Show a hint
fr: Affiche une astuce

en: D_eal
fr: D_istribuez

en: Deal a new hand
fr: Distribue une autre main

en: _Hit
fr: _Carte

en: Add a card to the hand
fr: Ajoute une carte à votre main

en: _Stand
fr: _Garder

en: Stop adding cards to the hand
fr: Arrête d'ajouter des cartes à votre main

en: S_urrender
fr: _Abandonner

en: Forfeit this hand for half of your wager
fr: Renonce à cette main pour la moitié de votre mise

en: _Double down
fr: _Doubler la mise

en: Double your wager for a single hit
fr: Double votre mise en un seul coup

en: S_plit the hand
fr: _Couper la main

en: Split cards in two new hands
fr: Coupe les cartes en deux nouvelles mains

en: Cards left:
fr: Cartes restantes :

en: Wager:
fr: Mise :

en: Place your wager or deal a hand
fr: Placez votre mise ou distribuez une main

en: Blackjack rule set to use
fr: Règle du jeu à utiliser

en: Would you like insurance?
fr: Voulez-vous une assurance ?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
fr: L'assurance est une mise additionnelle de 50 %% de la mise initiale si vous pensez que le donneur a un 21 naturel (cad un blackjack). Cette possibilité est offerte quand la carte découverte du donneur est un as. Si la banque a un 21 naturel alors le joueur est payé double.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
fr: Définissez votre mise et cliquez dans la zone entourée de blanc pour distribuer une nouvelle main.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
fr: Définissez votre mise ou cliquez sur les cartes pour distribuer une nouvelle main.

en: Blackjack Preferences
fr: Préférences de Blackjack

en: _Display hand probabilities
fr: A_fficher les probabilités de la main

en: _Quick deals (no delay between each card)
fr: D_onnes rapides (pas de délai entre les cartes)

en: _Never take insurance
fr: Ne _jamais prendre d'assurance

en: _Reset Balance
fr: _Réinitialiser le solde

en: Decks
fr: Paquets

en: Hit Soft 17
fr: Tirer 17 souple

en: Double Any Total
fr: Doubler les totaux

en: Double 9
fr: Doubler 9

en: Double Soft
fr: Doubler souple

en: Double After Hit
fr: Doubler après l'obtention d'une carte

en: Double After Split
fr: Doubler après la coupe

en: Resplit
fr: Couper à nouveau

en: Resplit Aces
fr: Couper à nouveau les as

en: Dealer Speed
fr: Vitesse du croupier

en: Click to double your wager
fr: Cliquez pour doubler votre mise

en: Double click to increase your wager by %.2f
fr: Double-cliquez pour augmenter votre mise par %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
fr: Double-cliquez pour diminuer votre mise par %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
fr: Cliquez pour recevoir une autre carte ; glissez une carte pour couper la paire

en: Click to deal another card
fr: Cliquez pour distribuer une autre carte

en: Click to finish adding cards to your hand
fr: Cliquez pour finir d'ajouter des cartes à votre main

en: Click to deal a new hand
fr: Cliquez pour obtenir une nouvelle main

en: Blackjack can't load the requested file
fr: Blackjack ne peut pas charger le fichier demandé

en: Please check your Blackjack installation
fr: Vérifiez votre installation de Blackjack

en: The best option is to stand
fr: La meilleure option est de garder

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
fr: Garder signifie arrêter d'ajouter des cartes à votre main. Pour cela, cliquez sur les cartes du donneur ou choisissez l'option dans le menu Mouvement.

en: The best option is to hit
fr: La meilleure option est de demander une carte

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
fr: Demander une carte signifie ajouter une autre carte à votre main. Pour cela, cliquez une fois sur vos cartes ou choisissez l'option dans le menu Mouvement.

en: The best option is to double down
fr: La meilleure option est de doubler la mise

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
fr: Doubler la mise signifie doubler la mise initiale et recevoir une carte de plus. Pour cela, cliquez une fois sur les jetons en bas de la fenêtre ou choisissez cette option dans le menu Mouvement.

en: The best option is to split
fr: La meilleure option est de couper

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
fr: Couper signifie diviser votre main actuelle en deux mains séparées. Pour cela glissez-déposez une de vos cartes sur le côté ou choisissez l'option dans le menu Mouvement.

en: The best option is to surrender
fr: La meilleure option est d'abandonner

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
fr: Abandonner signifie perdre la moitié de votre mise et ne pas compléter votre main. Pour cela choisissez l'option dans le menu Mouvement.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
fr: Blackjack est un jeu de cartes de casino.
    
    Blackjack fait partie des jeux GNOME.

en: Computing basic strategy...
fr: Calcul des stratégies de base...

en: Blackjack!
fr: Blackjack !

en: Player expected values
fr: Valeurs attendues par le joueur

en: Dealer hand probabilities
fr: Probabilités de la main de croupier

en: Edit Profiles
fr: Modifier les profils

en: Comments, Hobbies, Etc.
fr: Commentaires, loisirs, etc.

en: A flag to allow remote players to watch new games
fr: Un drapeau pour autoriser les joueurs distants à regarder les nouvelles parties

en: A flag to enable 3D mode
fr: Un drapeau pour activer le mode 3D

en: A flag to enable board numbering
fr: Un drapeau pour activer la numérotation des plateaux

en: A flag to enable fullscreen mode
fr: Un drapeau pour activer le mode plein écran

en: A flag to enable maximised mode
fr: Un drapeau pour activer le mode maximisé

en: A flag to enable move hints
fr: Un drapeau pour activer les astuces de déplacement

en: A flag to enable network game support
fr: Un drapeau pour activer la prise en charge de jeux en réseau

en: A flag to enable the move history browser
fr: Un drapeau pour activer le navigateur d'historique des mouvements

en: A flag to enable the toolbar
fr: Un drapeau pour activer la barre d'outils

en: A flag to show move comments
fr: Un drapeau pour activer les commentaires des déplacements

en: The amount of time each player has to move in new games
fr: Le temps alloué à chaque joueur pour effectuer un déplacement dans les nouvelles parties

en: The board side to display
fr: Le côté du plateau à afficher

en: The default player difficulty for black in new games
fr: Le niveau de difficulté par défaut pour les noirs dans les nouvelles parties

en: The default player difficulty for white in new games
fr: Le niveau de difficulté par défaut pour les blancs dans les nouvelles parties

en: The default player type for black in new games
fr: Le type de joueur par défaut pour les noirs dans les nouvelles parties

en: The default player type for white in new games
fr: Le type de joueur par défaut pour les blancs dans les nouvelles parties

en: The directory to open the load game dialog in
fr: Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue de chargement de partie

en: The directory to open the save game dialog in
fr: Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue d'enregistrement de partie

en: The format to display moves in
fr: Le format pour afficher les déplacements

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
fr: Le format pour afficher les déplacements, peut être « human » (lisible par une personne), « lan » (notation algébrique étendue) ou « san » (notation algébrique standard)

en: The height of the main window in pixels.
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels.

en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

en: The piece to promote pawns to
fr: La pièce vers laquelle promouvoir le pion

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
fr: La pièce qui doit remplacer un pion lorsqu'un joueur humain déplace ce pion jusqu'à la rangée opposée. Cette valeur peut contenir : « queen » (dame), « knight » (cavalier), « rook » (tour) ou « bishop » (fou).

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
fr: Le côté du plateau devant être au premier plan. La valeur peut être « white » (blancs), « black » (noirs), « current » (le joueur actuel) ou « human » (le côté correspondant au joueur humain actuel).

en: The width of the main window in pixels.
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels.

en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

en: Save Chess Game
fr: Enregistrer la partie d'échecs

en: Communication:
fr: Communication :

en: Playing as:
fr: Joue en tant que :

en: <b>Game</b>
fr: <b>Partie</b>

en: <b>Rooms</b>
fr: <b>Salles</b>

en: <b>Status/Chat</b>
fr: <b>État/Discussions</b>

en: 3_D Chess View
fr: Affichage 3_D

en: Board Orientation:
fr: Orientation du plateau :

en: Move Format:
fr: Notation des coups :

en: Promotion Type:
fr: Type de promotion :

en: Show _History
fr: Afficher l'_historique

en: Show or hide numbering on the chess board
fr: Affiche ou masque la numérotation du plateau d'échecs

en: Show or hide the game history panel
fr: Affiche ou masque le volet d'historique du jeu

en: Shows hints during chess games
fr: Affiche des astuces durant les parties d'échecs

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
fr: Affiche le plateau d'échecs en mode 2D par défaut, ou facultativement en mode 3D à l'aide d'OpenGL.

en: _Board Numbering
fr: _Numérotation du plateau

en: _Move Hints
fr: A_stuces de déplacement

en: Load Chess Game
fr: Charger une partie d'échecs

en: Claim _Draw
fr: Proposer le _nul

en: Leave _Fullscreen
fr: _Quitter le plein écran

en: Network _Game
fr: _Partie en réseau

en: Rewind to the game start
fr: Revenir au début de la partie

en: Save the current game
fr: Enregistrer la partie actuelle

en: Show _Logs
fr: Afficher le _journal

en: Show the current move
fr: Afficher le coup en cours

en: Show the next move
fr: Afficher le coup suivant

en: Show the previous move
fr: Afficher le coup précédent

en: Start a new multiplayer network game
fr: Commencer une nouvelle partie multi-joueurs en réseau

en: There are no active logs.
fr: Pas de journal actif.

en: _Resign
fr: _Abandonner

en: <b>Difficulty</b>
fr: <b>Difficulté</b>

en: <b>Game Properties</b>
fr: <b>Propriétés de la partie</b>

en: <b>Players</b>
fr: <b>Joueurs</b>

en: Allow remote clients to watch this game
fr: Autoriser les clients distants à regarder ce jeu

en: B_lack:
fr: _Noirs :

en: Enter the title for this game
fr: Saisissez le titre de cette partie

en: Local chess game
fr: Jeu d'échecs en local

en: Move _Time:
fr: _Durée de jeu :

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
fr: Démarrer la partie. La partie peut être démarrée lorsque tous les champs ont été remplis

en: W_hite:
fr: _Blanc :

en: _Allow spectators
fr: _Autoriser les spectateurs

en: _White:
fr: _Blancs :

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
fr: Jeu d'échecs

en: Play the classic two-player boardgame of chess
fr: Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs

en: Chess incorrectly installed
fr: Chess n'est pas installé correctement

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
fr: glchess ne peut pas démarrer car des fichiers de l'application ne sont pas installés. Si vous êtes actuellement en train de mettre à jour votre système, veuillez patienter jusqu'à la fin de l'opération.

en: One minute
fr: Une minute

en: Five minutes
fr: Cinq minutes

en: One hour
fr: Une heure

en: Unable to find %s engine
fr: Impossible de trouver le moteur %s

en: Configure loaded game (%i moves)
fr: Configurer le jeu chargé (%i coups)

en: Game settings changed
fr: Les paramètres de la partie ont été modifiés

en: %(white)s versus %(black)s
fr: %(white)s contre %(black)s

en: Please select a file to load
fr: Sélectionnez un fichier à charger

en: Unabled to load game
fr: Impossible de charger la partie

en: Please enter a file name
fr: Saisissez un nom de fichier

en: Unabled to save game
fr: Impossible d'enregistrer la partie

en: Long Algebraic
fr: Algébrique long

en: Standard Algebraic
fr: Algébrique standard

en: White Side
fr: Côté blancs

en: Black Side
fr: Côté noirs

en: Human Side
fr: Côté humain

en: Current Player
fr: Joueur actuel

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
fr: Échecs - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
fr: Échecs - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
fr: Impossible d'activer le mode 3D

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
fr: Il est impossible de jouer en mode 3D à cause des problèmes suivants :
    %(errors)s
    
    Contactez l'administrateur de votre système pour résoudre ces problèmes. En attendant, vous pouvez toujours jouer aux échecs en mode 2D.

en: Unable to claim draw
fr: Impossible de demander la partie nulle

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
fr: Vous pouvez demander une partie nulle quand :
    a) Une position identique se répète trois fois de suite (triple répétition de la position)
    b) Cinquante coups ont été joués sans qu'un pion ait avancé ou qu'une pièce ait été capturée (règle des 50 coups)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

en: No Python OpenGL support
fr: Pas de prise en charge Python OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
fr: Pas de prise en charge Python GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
fr: Les librairies OpenGL ne prenent pas en charhe le mode d'affichage requis

en: pawn
fr: le pion

en: rook
fr: la tour

en: knight
fr: le cavalier

en: bishop
fr: le fou

en: Game Start
fr: Début de la partie

en: Game start
fr: Début de la partie

en: No comment
fr: Aucun commentaire

en: Checkmate
fr: Échec et mat

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
fr: %(movenum)2ib.

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
fr: %(movenum)2in.

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
fr: %(move)s blanc fait le grand roque (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
fr: %(move)s blanc fait le grand roque

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
fr: %(move)s noir fait le grand roque (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
fr: %(move)s noir fait le grand roque

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
fr: %(move)s blanc fait le petit roque (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
fr: %(move)s blanc fait le petit roque

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
fr: %(move)s noir fait le petit roque (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
fr: %(move)s noir fait le petit roque

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
fr: %(move)s %(piece)s blanc en %(start)s prend %(victim_piece)s noir en %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
fr: %(move)s %(piece)s blanc en %(start)s prend %(victim_piece)s noir en %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
fr: %(move)s %(piece)s noir en %(start)s prend %(victim_piece)s blanc en %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
fr: %(move)s %(piece)s noir en %(start)s prend %(victim_piece)s blanc en %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
fr: %(move)s %(piece)s blanc se déplace de %(start)s à %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
fr: %(move)s %(piece)s blanc se déplace de %(start)s à %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
fr: %(move)s %(piece)s noir se déplace de %(start)s à %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
fr: %(move)s %(piece)s noir se déplace de %(start)s à %(end)s

en: Game is drawn
fr: La partie est nulle

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
fr: L'adversaire est échec et ne peut plus bouger (échec et mat)

en: Opponent cannot move (stalemate)
fr: L'adversaire ne peut plus bouger (pat)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
fr: Aucune pièce n'a été prise et aucun pion n'a bougé lors des cinquante derniers coups

en: Opponent has run out of time
fr: Le temps de jeu de l'adversaire est écoulé

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
fr: Une même position s'est produite trois fois

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
fr: Aucun joueur ne peut mater (matériel insuffisant)

en: The black player has resigned
fr: Le joueur noir a abandonné

en: The white player has resigned
fr: Le joueur blanc a abandonné

en: One of the players has died
fr: L'un des joueurs est mort

en: Seat
fr: Sièges

en: Spectator
fr: Spectateur

en: Reserved for %s
fr: Réservé pour %s

en: Seat empty
fr: Siège vide

en: AI (%s)
fr: IA (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
fr: « %(name)s » dans « %(game)s »

en: Application Log
fr: Journal d'application

en: Usage: %s [game]
fr: Utilisation : %s [jeu]

en: Human versus %s
fr: Humain contre %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
fr: glChess s'est arrêté brutalement. Veuillez rapporter cette anomalie dans http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
fr: Sortie de débogage :

en: Save game before closing?
fr: Enregistrer le jeu avant de fermer ?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
fr: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (et contributeurs)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
fr: Le jeu d'échecs 2D/3D pour GNOME.
    
    glChess fait partie des jeux GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: %s est un logiciel libre ; vous pouvez le distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, ou (à votre discrétion), toute version suivante.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: %s est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus d'informations.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec %s ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
fr: Impossible de créer le dossier de données %(dir)s : %(error)s

en: You have been disconnected from the server
fr: Vous avez été déconnecté du serveur

en: glines|Medium
fr: Moyenne

en: Could not load theme
fr: Impossible de charger le thème

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
fr: Impossible de localiser le fichier :
    %s
    
    Le thème par défaut sera chargé à sa place.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
fr: Impossible de trouver le fichier :
    %s
    
    Vérifiez que Cinq ou plus est correctement installé.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
fr: Alignez cinq boules de même couleur pour marquer des points !

en: GNOME Five or More
fr: GNOME Cinq ou plus

en: _Board size:
fr: _Taille du plateau :

note: Can't move there!
en: You can't move there!
fr: Impossible de se déplacer ici.

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
fr: Portage GNOME du jeu autrefois célèbre Lignes Colorées.
    
    Cinq ou plus fait partie des jeux GNOME.

en: Five or More Preferences
fr: Préférences de Cinq ou plus

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
fr: _Image :

en: B_ackground color:
fr: _Couleur d'arrière-plan :

en: glines|General
fr: Général

en: _Use fast moves
fr: _Utiliser des déplacements rapides

en: Remove colored balls from the board by forming lines
fr: Enlever des billes de couleur du plateau en formant des lignes

en: Background color. The hex specification of the background color.
fr: Couleur de fond. La description hexadécimale de la couleur de fond.

en: Ball style
fr: Style de billes

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
fr: Style de billes. Le nom de fichier des images à utiliser pour les billes.

en: Game field
fr: Zone de jeu

en: Game field from last saved session.
fr: Zone de jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game preview
fr: Aperçu du jeu

en: Game preview from last saved session.
fr: Aperçu du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Game score
fr: Score du jeu

en: Game score from last saved session.
fr: Score du jeu de la dernière session sauvegardée.

en: Playing field size
fr: Taille de la grille

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
fr: Taille de la table de jeu. 1=petite, 2=moyenne, 3=grande. Toute autre valeur est incorrecte.

en: Time between moves
fr: Le délai entre deux déplacements

en: Time between moves in milliseconds.
fr: Le délai entre les déplacements, en millisecondes.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
fr: Puissance 4

en: Make lines of the same color to win
fr: Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
fr: Alignez quatre jetons

en: A number specifying the preferred theme.
fr: Un numéro spécifiant le thème préféré.

en: Drop marble
fr: Laisser tomber la bille

en: Key press to drop a marble.
fr: Touche à appuyer pour laisser tomber une bille.

en: Key press to move left.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à gauche.

en: Key press to move right.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à droite.

en: Level of Player One
fr: Niveau du Joueur Un

en: Level of Player Two
fr: Niveau du deuxième joueur

en: Theme ID
fr: ID du thème

en: Whether or not to use animation.
fr: Indique s'il faut utiliser ou non les animations.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
fr: Zéro correspond au choix humain ; un à trois correspondent au niveau de l'adversaire électronique.

en: Unable to load image:
    %s
fr: Impossible de charger l'image :
    %s

en: A network error has occurred.
fr: Une erreur de réseau est survenue.

en: Waiting for an opponent to join the game.
fr: Attente qu'un adversaire rejoigne la partie.

en: Welcome to a network game of %s.
fr: Bienvenue à une partie en réseau de %s.

en: It's a draw!
fr: Match nul !

en: You win!
fr: Vous avez gagné !

en: It is your move.
fr: À vous de jouer.

en: I win!
fr: J'ai gagné !

en: %s wins!
fr: %s a gagné !

en: Waiting for %s to move.
fr: Attend que %s se déplace.

en: Hint: Column %d
fr: Astuce : colonne %d

en: You:
fr: Vous :

en: Me:
fr: Moi :

en: Drawn:
fr: Nul :

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
fr: « Puissance 4 » pour GNOME, un jeu construit avec le moteur Velena de Giuliano Bertoletti pour l'intelligence artificielle.
    
    Puissance 4 fait partie des jeux GNOME.

en: Player One:
    %s
fr: Joueur 1 :
    %s

en: Player Two:
    %s
fr: Joueur 2 :
    %s

en: Level one
fr: Niveau un

en: Level two
fr: Niveau deux

en: Level three
fr: Niveau trois

en: Four-in-a-Row Preferences
fr: Préférences de Puissance 4

en: Enable _animation
fr: Activer les _animations

en: E_nable sounds
fr: A_ctiver les sons

en: Cream Marbles
fr: Crème marbrée

en: Glass Marbles
fr: Verre marbré

en: Nightfall
fr: Crépuscule

en: %s joined the game.
fr: Le joueur %s a rejoint la partie.

en: The game ended because the host %s left the game.
fr: La partie s'est terminée car l'hôte %s a quitté le jeu.

en: %s left the game.
fr: %s a quitté la partie.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fr: Gnibbles n'a pu trouver l'image :
    %s
    
    Vérifiez votre installation de Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
fr: Gnibbles n'a pu charger le fichier de niveau:
    %s
    
    Vérifiez votre installation de Gnibbles

en: Nibbles Scores
fr: Scores Nibbles

en: Your score has made the top ten.
fr: Votre score est entré au top 10.

en: Guide a worm around a maze
fr: Guider un ver à travers un labyrinthe

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
fr: Gnibbles est un jeu de vers pour GNOME.

en: Color to use for worm
fr: Couleur à utiliser pour le ver

en: Color to use for worm.
fr: Couleur à utiliser pour le ver.

en: Enable fake bonuses.
fr: Activer les faux bonus.

en: Enable sounds.
fr: Activer les sons.

en: Game level to start on
fr: Niveau de départ

en: Game level to start on.
fr: Niveau de départ.

en: Game speed
fr: Vitesse du jeu

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
fr: Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent).

en: Key to use for motion down.
fr: Touche à utiliser pour se déplacer vers le bas.

en: Key to use for motion left.
fr: Touche à utiliser pour se déplacer à gauche.

en: Key to use for motion right.
fr: Touche à utiliser pour se déplacer à droite.

en: Key to use for motion up.
fr: Touche à utiliser pour se déplacer vers le haut.

en: Number of AI players.
fr: Nombre de joueurs IA.

en: Number of human players.
fr: Nombre de joueurs humains.

en: Play levels in random order.
fr: Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire.

en: Size of game tiles
fr: Taille des tuiles de jeu

en: Size of game tiles.
fr: Taille des tuiles de jeu.

en: Use relative movement
fr: Utiliser des mouvement relatifs

en: Use relative movement (ie. left or right only).
fr: Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement).

en: gnibbles|Medium
fr: Moyen

en: Beginner with Fakes
fr: Débutant avec feintes

en: Slow with Fakes
fr: Lent avec feintes

en: Medium with Fakes
fr: Moyen avec feintes

en: Fast with Fakes
fr: Rapide avec feintes

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
fr: Un jeu de ver pour GNOME.
    
    Nibbles fait partie des jeux GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
fr: Partie terminée ! La partie a été gagnée par %s.

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
fr: Un jeu de ver pour GNOME

en: Nibbles Preferences
fr: Préférences de Nibbles

en: Nibbles newbie
fr: Débutant à Nibbles

en: My second day
fr: Mon deuxième jour

en: Not too shabby
fr: Pas trop nul

en: Finger-twitching good
fr: Les doigts dans le nez

en: _Play levels in random order
fr: _Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire

en: _Enable fake bonuses
fr: _Activer les faux bonus

note: starting level
en: _Starting level:
fr: _Niveau de départ :

en: Number of _human players:
fr: No_mbre de joueurs humains :

en: Number of _AI players:
fr: Nombre de joueurs I_A :

en: Worm
fr: Ver

en: _Use relative movement
fr: _Utiliser des mouvement relatifs

en: _Worm color:
fr: Couleur du _ver :

en: Worm %d:
fr: Ver %d :

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
fr: Bravo mais malheureusement votre score n'est pas rentré au top 10.

en: Robots Scores
fr: Scores de Robots

en: Map:
fr: Carte :

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
fr: Félicitations, vous avez gagné contre les Robots !
    Mais pourrez-vous le faire à nouveau ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
fr: Il ne reste plus d'emplacements de téléportation !

en: There are no safe locations to teleport to!!
fr: Il ne reste plus d'emplacements de téléportation sans danger !

en: Set game scenario
fr: Sélectionnez un scénario

en: Set game configuration
fr: Définir la configuration du jeu

en: Initial window position
fr: Position initiale de la fenêtre

en: Classic robots
fr: Robots classiques

en: Classic robots with safe moves
fr: Robots classiques avec mouvements sans danger

en: Classic robots with super-safe moves
fr: Robots classiques avec mouvements *vraiment* sans danger

en: Nightmare
fr: Cauchemar

en: Nightmare with safe moves
fr: Cauchemar avec mouvements sans danger

en: Nightmare with super-safe moves
fr: Cauchemar avec mouvements *vraiment* sans danger

en: Robots2 with safe moves
fr: Robots2 avec mouvements sans danger

en: Robots2 with super-safe moves
fr: Robots2 avec mouvements *vraiment* sans danger

en: Robots2 easy
fr: Robots2 facile

en: Robots2 easy with safe moves
fr: Robots2 facile avec mouvements sans danger

en: Robots2 easy with super-safe moves
fr: Robots2 facile avec mouvements *vraiment* sans danger

en: Robots with safe teleport
fr: Robots avec téléportation sans danger

en: Robots with safe teleport with safe moves
fr: Robots avec téléportation et mouvements sans danger

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
fr: Robots avec téléportation et mouvements *vraiment* sans danger

en: No game data could be found.
fr: Aucune donnée de jeu ne peut être trouvée.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
fr: Le programme Robots n'a pas été capable de trouver un fichier de configuration de jeu valide. Vérifiez que le programme est correctement installé.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
fr: Certains fichiers graphiques sont manquants ou corrompus.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
fr: Le programme Robots n'a pas été capable de charger tout les fichiers graphiques. Vérifiez que le programme est correctement installé.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
fr: Éviter les robots et faites-les s'écraser les uns sur les autres

en: Enable game sounds
fr: Activer les sons du jeu

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
fr: Activer les sons du jeu. Joue des sons pour les différents événements au cours de la partie.

en: Enable splats
fr: Activer les splats

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
fr: Activer les splats. Joue un son et affiche un « Splat! » sur l'écran.

en: Game type. The name of the game variation to use.
fr: Type de jeu. Le nom de la variante du jeu à utiliser.

en: Key to hold
fr: Touche pour arrêter

en: Key to move E
fr: Touche pour se déplacer vers l'est

en: Key to move N
fr: Touche pour se déplacer vers le nord

en: Key to move NE
fr: Touche pour se déplacer vers le nord-est

en: Key to move NW
fr: Touche pour se déplacer vers le nord-ouest

en: Key to move S
fr: Touche pour se déplacer vers le sud

en: Key to move SE
fr: Touche pour se déplacer vers le sud-est

en: Key to move SW
fr: Touche pour se déplacer vers le sud-ouest

en: Key to move W
fr: Touche pour se déplacer vers l'ouest

en: Key to teleport
fr: Touche pour se téléporter

en: Key to teleport randomly
fr: Touche pour se téléporter aléatoirement

en: Key to wait
fr: Touche pour attendre

en: Robot image theme
fr: Thème d'images du jeu de Robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
fr: Thème d'images du jeu de Robots. Le thème d'images à utiliser pour les robots.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
fr: Afficher la barre d'outils. Une option standard pour les barres d'outils.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour rester arrêté. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers l'est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le nord-est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le nord-ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le nord. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le sud-est. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le sud-ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers le sud. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se déplacer vers l'ouest. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se téléporter aléatoirement. Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour se téléporter sans danger (si possible). Le nom est un nom standard de touche X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
fr: Le nom de la touche à utiliser pour attendre. Le nom est un nom standard de touche X.

en: Use safe moves
fr: Utiliser des mouvements sans danger

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
fr: Utiliser des mouvements sans danger. L'option de mouvements sans danger va vous aider à éviter d'être tué sur une erreur. Si vous essayez de faire un mouvement qui va entraîner votre mort alors qu'il y a un mouvement sans danger possible, vous n'allez pas être autorisé à l'effectuer.

en: Use super safe moves
fr: Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
fr: Utiliser des mouvements *vraiment* sans danger. Le joueur est alerté quand il n'y a pas de mouvement sans danger et que la seule option est de se téléporter ailleurs.

en: Could not find '%s' pixmap file
fr: Impossible de trouver l'image « %s »

en: _Teleport
fr: _Téléportation

en: Teleport, safely if possible
fr: Se téléporter, sans danger si possible

en: Teleport randomly
fr: Se téléporter aléatoirement

en: Wait for the robots
fr: Attendre les robots

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
fr: Basé sur les robots BSD classiques.
    
    Robots fait partie des jeux GNOME.

en: classic robots
fr: robots classiques

en: robots2 easy
fr: robots2 facile

en: robots with safe teleport
fr: robots avec téléportation sans danger

en: nightmare
fr: cauchemar

en: cows
fr: vaches

en: eggs
fr: oeufs

en: mice
fr: souris

en: ufo
fr: ovni

en: Robots Preferences
fr: Préférences de Robots

en: _Use safe moves
fr: _Utiliser des mouvements sans danger

en: Prevent some dangerous moves
fr: Éviter certains mouvements dangereux

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
fr: Évite les mouvements accidentels qui conduisent à être tué.

en: U_se super safe moves
fr: Ut_iliser des mouvements *vraiment* sans danger

en: Prevent all dangerous moves
fr: Évite tous les mouvements dangereux

en: Prevents all moves that result in getting killed.
fr: Évite tous les mouvements qui conduisent à être tué.

en: Play sounds for major events
fr: Joue des sons pour les événements majeurs

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
fr: Joue des sons pour les événements tels que la réussite d'un niveau ou la mort.

en: E_nable splats
fr: Activer les _splats

en: Play a sound when two robots collide
fr: Joue un son lorsque deux robots entrent en collision

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
fr: Joue le son le plus commun, et potentiellement le plus ennuyeux.

en: Graphics Theme
fr: Thème graphique

en: _Image theme:
fr: T_hème d'image :

en: _Restore Defaults
fr: _Paramètres par défaut

en: Safe Teleports:
fr: Téléportations sans danger :

en: Fit falling blocks together
fr: Faire correspondre les blocs qui tombent

en: Image to use for drawing blocks
fr: Image à utiliser pour dessiner les blocs

en: Image to use for drawing blocks.
fr: Image à utiliser pour dessiner les blocs.

en: Key press to drop.
fr: Touche à utiliser pour lâcher.

en: Key press to move down.
fr: Touche à utiliser pour déplacer en bas.

en: Key press to pause.
fr: Touche à utiliser pour mettre en pause.

en: Key press to rotate.
fr: Touche à utiliser pour tourner.

en: Level to start with
fr: Niveau de départ

en: Level to start with.
fr: Niveau de départ.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
fr: La couleur d'arrière-plan, dans un format que gdk_color_parse comprend.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
fr: La densité de blocs en lignes remplies au début du jeu. La valeur est entre 0 (pour aucun bloc) et 10 (pour une ligne pleine).

en: The density of filled rows
fr: La densité de blocs dans les lignes remplies

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
fr: Le nom du thème utilisé pour afficher les blocs et l'arrière-plan.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
fr: Le nombre de lignes qui sont remplies avec des blocs aléatoires au début du jeu.

en: The number of rows to fill
fr: Le nombre de lignes à remplir

en: The theme used for rendering the blocks
fr: Le thème utilisé pour afficher les blocs

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
fr: Détermine s'il faut dessiner ou pas l'image d'arrière-plan par dessus la couleur d'arrière-plan.

en: Whether to give blocks random colors
fr: Couleurs aléatoires des blocs ou non

en: Whether to give blocks random colors.
fr: Couleurs aléatoires des blocs ou non.

en: Whether to preview the next block
fr: Prévisualiser ou non le prochain bloc

en: Whether to preview the next block.
fr: Prévisualiser ou non le prochain bloc.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
fr: Afficher ou non une représentation graphique de l'endroit où un bloc va se poser.

en: Whether to provide a target
fr: Indique s'il faut fournir une destination

en: Whether to rotate counter clock wise
fr: Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non

en: Whether to rotate counter clock wise.
fr: Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ou non.

en: Whether to use the background image
fr: Utiliser ou pas une image d'arrière-plan

en: Set starting level (1 or greater)
fr: Choix du niveau de départ (1 ou supérieur)

en: Joined
fr: Joint

en: Tango Flat
fr: Tango plat

en: Tango Shaded
fr: Tango ombré

en: Gnometris Preferences
fr: Préférences de Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
fr: _Nombre de lignes préremplies :

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
fr: _Densités de blocs dans les lignes préremplies :

en: _Preview next block
fr: _Voir le prochain bloc

en: _Use random block colors
fr: C_ouleurs aléatoires des blocs

en: _Rotate blocks counterclockwise
fr: _Tourner les blocs dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Show _where the block will land
fr: Afficher _où les blocs vont atterrir

en: Block Style
fr: Style de blocs

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
fr: Un jeu classique de blocs qui tombent et qu'il faut assembler.
    
    Gnometris fait partie des jeux GNOME.

en: Gnometris Scores
fr: Scores de Gnometris

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
fr: Tester vos aptitudes en logique avec ce casse-tête de nombres en grille

en: <b><i>Details</i></b>
fr: <b><i>Détails</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
fr: <b><i>Niveau de difficulté à imprimer</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Imprimer les parties</span>

en: Print Sudokus
fr: Imprimer les Sudokus

en: _Easy
fr: _Facile

en: _Hard
fr: _Difficile

en: _Include games you've already played in list of games to print
fr: _Inclure les parties déjà jouées dans la liste des grilles à imprimer

en: _Mark games as played once you've printed them.
fr: _Marquer les parties comme jouées après impression

en: _Number of sudoku to print:
fr: _Nombre de sudokus à imprimer :

en: _Sudokus per page:
fr: _Sudokus par page :

en: _Very Hard
fr: _Très difficile

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
fr: <i><u>Nombre de grilles</u></i>

en: <i>Easy:</i>
fr: <i>Facile :</i>

en: <i>Hard:</i>
fr: <i>Difficile :</i>

en: <i>Medium:</i>
fr: <i>Moyen :</i>

en: <i>Very Hard:</i>
fr: <i>Très difficile :</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Générateur de grilles</span>

en: Criteria:
fr: Critère :

en: Generate Policy
fr: Politique de génération des grilles

en: Generate new puzzles _until stopped
fr: Générer de no_uvelles grilles jusqu'à interruption

en: Generate until _reaching target
fr: Générer de nou_velles grilles jusqu'au nombre désiré

en: Puzzle Generator
fr: Générateur de grilles

en: Target _number of sudokus:
fr: _Nombre de sudokus à générer :

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
fr: <span size="larger" weight="bold">_Nouvelle partie</span>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
fr: <span size="larger" weight="bold">_Parties enregistrées</span>

en: Clear _Others
fr: Effacer les _autres

en: _Add Tracker
fr: _Ajouter un marqueur

en: _Clear Tracker
fr: _Effacer le marqueur

en: _Trackers
fr: _Marqueurs

en: Sudoku incorrectly installed
fr: Sudoku n'est pas installé correctement

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
fr: Sudoku ne peut pas démarrer car des fichiers de l'application ne sont pas installés. Si vous êtes actuellement en train de mettre à jour votre système, veuillez patienter jusqu'à la fin de l'opération.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
fr: GNOME Sudoku est un générateur simple et un jeu de sudoku. Le sudoku est un jeu de logique japonais.
    
    GNOME Sudoku fait partie des jeux GNOME.

en: No Space
fr: Espace manquant

en: No space left on disk
fr: L'espace disque est saturé

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
fr: Sudoku ne peut pas créer le dossier de données %(path)s.

en: There is no disk space left!
fr: Il n'y a plus d'espace disque disponible.

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
fr: Sudoku n'a pas pu créer le dossier de données %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
fr: Erreur %(errno)s : %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
fr: Sudoku n'a pas pu enregistrer la partie.

en: Unable to save file %(filename)s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
fr: Sudoku n'a pas pu marquer le jeu comme terminé.

en: Track moves
fr: Suivre les coups

en: New game
fr: Nouvelle partie

en: Print current game
fr: Imprimer le jeu en cours

en: Print _Multiple Sudokus
fr: Imprimer _plusieurs sudokus

en: Print more than one sudoku at a time.
fr: Imprime plusieurs sudokus à la fois.

en: Close Sudoku
fr: Ferme Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
fr: Montrer quels numéros peuvent aller dans la case actuelle.

en: Automatically fill in the current square if possible.
fr: Remplit automatiquement la case si possible.

en: Fill _all squares
fr: Remplir toutes les c_ases

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
fr: Remplit automatiquement toutes les cases qui n'ont qu'une valeur possible.

en: Puzzle _Statistics
fr: _Statistiques de la grille

en: Show statistics about current puzzle
fr: Affiche les statistiques sur la grille actuelle

en: _Always show hint
fr: _Toujours donner un indice

en: Always show possible numbers in a square
fr: Montre toujours les nombres possibles dans une case

en: Warn about _unfillable squares
fr: Signaler les cases non remplissables

en: Warn about squares made unfillable by a move
fr: Signale les cases qu'un coup rend non remplissables

en: _Track additions
fr: Activer le _suivi des coups

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
fr: Marque les nouveaux coups avec une couleur différente afin de pouvoir les suivre.

en: _Highlighter
fr: _Surligneur

en: Highlight the current row, column and box
fr: Surligne la rangée, la colonne et la boîte sélectionnées

en: Generate new puzzles _while you play
fr: Générer de nouvelles grilles pendant la partie

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
fr: Génère de nouvelles grilles en arrière-plan pendant que vous jouez. Ceci s'arrête automatiquement lorsque le jeu passe en arrière-plan.

en: Clear entries you've filled in
fr: Efface les cases que vous avez remplies

en: Clear _Notes
fr: Effacer _notes

en: Clear notes and hints
fr: Efface les notes et les suggestions

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
fr: Pas de marqueur

en: _Generate new puzzles
fr: _Génerer de nouvelles grilles

en: Generate new puzzles.
fr: Génère de nouvelles grilles.

en: Entering custom grid...
fr: Création d'une grille personnalisée...

en: _Play game
fr: _Jouer

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
fr: Vous avez fini la grille en %(totalTime)s (%(activeTime)s de temps actif)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
fr[0]: Vous avez reçu %(n)s astuce
fr[1]: Vous avez reçu %(n)s astuces

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
fr[0]: %(n)s impossibilité vous a été montrée
fr[1]: %(n)s impossibilités vous ont été montrées

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
fr[0]: Vous avez utilisé le remplissage automatique %(n)s fois
fr[1]: Vous avez utilisé le remplissage automatique %(n)s fois

en: Save this game before starting new one?
fr: Enregistrer cette partie avant d'en commencer une nouvelle ?

en: _Save game for later
fr: _Enregistrer la partie pour plus tard

en: _Abandon game
fr: _Abandonner la partie

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
fr: Partie sur une grille %(difficulty)s.

en: Puzzle Information
fr: Informations sur la grille

en: There is no current puzzle.
fr: Pas de grille en cours.

en: Calculated difficulty:
fr: Niveau de difficulté calculé :

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
fr: Nombre de coups possibles immédiatement par élimination :

en: Number of moves instantly fillable by filling:
fr: Nombre de coups possibles immédiatement par déduction :

en: Amount of trial-and-error required to solve:
fr: Quantité d'essais-erreurs nécessaires à la résolution :

en: Puzzle Statistics
fr: Statistiques de la grille

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
fr: Supprime tous les coups suivis par le marqueur sélectionné.

en: _Clear Others
fr: _Supprimer les autres coups

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
fr: Supprime tous les coups non suivis par le marqueur sélectionné.

en: Tracker %s
fr: Marqueur %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
fr[0]: Imprimer un sudoku
fr[1]: Imprimer des sudokus

en: Last Played %(timeAgo)s
fr: Dernière partie %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
fr: Grille %(level)s

en: Played for %(duration)s
fr: Jouée durant %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
fr[0]: %(n)s grille
fr[1]: %(n)s grilles

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
fr[0]: %(n)s grille sur %(total)s a été générée
fr[1]: %(n)s grilles sur %(total)s ont été générées

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
fr[0]: %(n)s grille générée
fr[1]: %(n)s grilles générées

en: Do you really want to do this?
fr: Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: Don't ask me this again.
fr: Ne plus poser la question.

en: %(n)s year | %(n)s years
fr[0]: %(n)s an
fr[1]: %(n)s ans

en: %(n)s month | %(n)s months
fr[0]: %(n)s mois
fr[1]: %(n)s mois

en: %(n)s week | %(n)s weeks
fr[0]: %(n)s semaine
fr[1]: %(n)s semaines

en: %(n)s day | %(n)s days
fr[0]: %(n)s jour
fr[1]: %(n)s jours

en: %(n)s hour | %(n)s hours
fr[0]: %(n)s heure
fr[1]: %(n)s heures

en: %(n)s second | %(n)s seconds
fr[0]: %(n)s seconde
fr[1]: %(n)s secondes

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
fr: Aujourd'hui %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
fr: Hier %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
fr: %A %d %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
fr[0]: il y a %(n)s minute
fr[1]: il y a %(n)s minutes

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
fr[0]: il y a %(n)s seconde
fr[1]: il y a %(n)s secondes

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
fr: à %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
fr: hier à %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
fr: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
fr: %e %B

en: gnomine|Medium
fr: Moyenne

en: Flags: %d/%d
fr: Drapeaux : %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
fr: Les mines ont été dégagées !

en: Mines Scores
fr: Scores de Mines

en: Click a square, any square
fr: Cliquez sur un carré, n'importe quel carré

en: Maybe they're all mines ...
fr: Ce sont peut-être toutes des mines...

en: Resizing and SVG support:
fr: Redimensionnement et prise en charge de SVG :

en: Faces:
fr: Figures :

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
fr: Le jeu de logique populaire Démineur. Trouvez les mines dans un damier en utilisant les indications fournies par les cases que vous avez déjà découvertes.
    
    Mines fait partie des jeux GNOME.

en: Field Size
fr: Taille de la grille

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: _Number of mines:
fr: _Nombre de mines :

en: _Use "I'm not sure" flags
fr: _Utiliser le drapeau « Je ne suis pas sûr »

en: _Use "Too many flags" warning
fr: _Utiliser l'avertissement « Trop de drapeaux »

en: Mines Preferences
fr: Préférences de GNOME Mines

en: Width of grid
fr: Largeur de la grille

en: Height of grid
fr: Hauteur de la grille

en: Number of mines
fr: Nombre de mines

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
fr: Taille du plateau (0-2 = petit-grand, 3 = personnalisé)

en: X location of window
fr: Position en X de la fenêtre

en: Y location of window
fr: Position en Y de la fenêtre

en: Press to Resume
fr: Cliquez pour continuer

en: Clear hidden mines from a minefield
fr: Nettoyer un champ de mines de ses mines cachées

en: Board size
fr: Taille du plateau

en: Enable automatic placing of flags
fr: Activer le placement automatique des drapeaux

en: Number of columns in a custom game
fr: Nombre de colonnes dans une partie personnalisée

en: Number of rows in a custom game
fr: Nombre de lignes dans une partie personnalisée

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fr: Définir à vrai pour être capable de marquer les carrés comme inconnus.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
fr: Définir à vrai pour activer l'icône d'avertissement lorsque trop de drapeaux sont placés.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fr: Définir à vrai pour que GNOME Mines pose automatiquement des drapeaux sur les cases lorsqu'assez de cases sont révélées.

en: The number of mines in a custom game
fr: Le nombre de mines pour une partie personnalisée

en: Use the unknown flag
fr: Utiliser le drapeau inconnu

en: Warning about too many flags
fr: Avertissement lorsqu'il y a trop de drapeaux

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
fr: Impossible de trouver les images requises.
    
    Vérifiez votre installation de gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
fr: Les images requises ont été trouvées mais elles ne peuvent être chargées.
    
    Vérifiez l'installation de gnome-games et de ses dépendances.

en: Could not load images
fr: Impossible de charger les images

en: 2×2
fr: 2x2

en: 3×3
fr: 3x3

en: 4×4
fr: 4x4

en: 5×5
fr: 5x5

en: 6×6
fr: 6x6

en: Sol_ve
fr: Résou_dre

en: Solve the game
fr: Résolution du puzzle

en: Move the pieces up
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers le haut

en: Move the pieces left
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers la gauche

en: Move the pieces right
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers la droite

en: Move the pieces down
fr: Déplace les pièces sélectionnées vers le bas

en: _2×2
fr: _2x2

en: Play on a 2×2 board
fr: Jouer sur un damier 2x2

en: _3×3
fr: _3x3

en: Play on a 3×3 board
fr: Jouer sur un damier 3x3

en: _4×4
fr: _4x4

en: Play on a 4×4 board
fr: Jouer sur un damier 4x4

en: _5×5
fr: _5x5

en: Play on a 5×5 board
fr: Jouer sur un damier 5x5

en: _6×6
fr: _6x6

en: Play on a 6×6 board
fr: Jouer sur un damier 6x6

en: Tile _Colours
fr: _Couleurs de la carte

en: Size of board (2-6)
fr: Taille du damier (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
fr: Puzzle résolu ! Bien joué !

en: Puzzle solved!
fr: Puzzle résolu !

en: Tetravex Scores
fr: Scores de Tetravex

en: Game paused
fr: Jeu suspendu

en: Playing %d×%d board
fr: Jeu sur un plateau %dx%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
fr: GNOME Tetravex est un simple puzzle où les pièces doivent être positionnées de manière à ce que les mêmes chiffres se touchent.
    
    Tetravex fait partie des jeux GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
fr: Compléter le puzzle en faisant correspondre les tuiles numérotées

en: A flag to enable coloured tiles.
fr: Un drapeau qui active les pièces colorées.

en: Control coloured tiles
fr: Contrôler les pièces colorés

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
fr: Indique si on clique sur la pièce de départ puis sur l'emplacement d'arrivée ou si on glisse les pièces pour les déplacer.

en: The size of the playing grid
fr: La taille de la grille de jeu

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
fr: La valeur de cette clé est utilisée pour décider de la taille de la grille de jeu. Les valeurs valides sont de 2 à 8, toute autre valeur positionne la valeur à 3.

en: Only 18 steps
fr: Seulement 18 coups

note: puzzle name
en: Snowdrop
fr: Perce-neige

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
fr: Âne rouge

note: puzzle name
en: Trail
fr: Course

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
fr: Embuscade

note: puzzle name
en: Fool
fr: Fou

note: puzzle name
en: Solomon
fr: Salomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
fr: Cléopâtre

note: puzzle name
en: Shark
fr: Requin

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
fr: Pennon

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-games HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
fr: Ithaque

note: puzzle name
en: Pelopones
fr: Peloponnèse

note: puzzle name
en: Baltic Sea
fr: Mer Baltique

note: puzzle name
en: Traffic Jam
fr: Embouteillage

note: puzzle name
en: Sunshine
fr: Rayon de soleil

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
fr: Seulement 18 coups

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
fr: Course de Huarong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
fr: Pack Défi

note: set of puzzles
en: Skill Pack
fr: Pack Compétence

en: _Restart Puzzle
fr: _Recommencer la grille

en: Next Puzzle
fr: Grille suivante

en: Previous Puzzle
fr: Grille précédente

en: Level completed.
fr: Niveau terminé.

en: The Puzzle Has Been Solved!
fr: La grille a été résolue !

en: Klotski Scores
fr: Scores de Klotski

en: Puzzle:
fr: Grille :

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fr: L'affichage du thème de ce jeu a échoué.
    
    Vérifiez que Klotski est correctement installé.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
fr: Impossible de trouver le fichier d'images :
    %s
    
    Vérifiez que Klotski est correctement installé.

en: Moves: %d
fr: Déplacements : %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
fr: Casse-tête de blocs coulissants.
    
    Klotski fait partie des jeux GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
fr: Glisser des blocs pour résoudre un puzzle

en: The number of the puzzle being played.
fr: Le nombre de puzzles déjà joués.

en: The puzzle in play
fr: Le puzzle en cours

en: Already used! Where do you want to put that?
fr: Déjà utilisé ! Où voulez-vous le mettre ?

en: Score: %d
fr: Score : %d

en: Field used
fr: Grille utilisée

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
fr: Jeter des dés à la manière du poker

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
fr: Choisir si un délai doit être inséré entre les lancés de dé de l'ordinateur, afin que le joueur puisse suivre ce qu'il fait, ou non.

en: Display the computer's thoughts
fr: Afficher les réflexions de l'ordinateur

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
fr: Si défini à vrai, une sortie du travail de l'IA sera affichée sur la sortie standard.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
fr: [Humain,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
fr: Retarder les mouvements de l'ordinateur

en: Display computer thoughts
fr: Afficher la réflexion de l'ordinateur

en: Number of computer opponents
fr: Nombre d'adversaires joués par l'ordinateur

en: Number of human opponents
fr: Nombre d'adversaires humains

en: Game choice: Regular or Colors
fr: Choix du jeu : normal ou couleurs

en: Number of computer-only games to play
fr: Nombre de parties à jouer uniquement par l'ordinateur

en: Number of trials for each roll for the computer
fr: Nombre de tentatives pour chaque lancer de l'ordinateur

en: Roll all!
fr: Tout relancer !

en: Roll!
fr: Lancer !

en: The game is a draw!
fr: La partie est nulle !

en: Tali Scores
fr: Scores Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fr[0]: %s gagne cette partie avec %d point
fr[1]: %s gagne cette partie avec %d points

en: Computer playing for %s
fr: L'ordinateur joue pour %s

en: %s! -- You're up.
fr: %s ! -- Vous êtes prêt.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fr: Sélectionnez les dés à relancer ou sélectionnez une combinaison.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fr: Vous n'avez droit qu'à trois jets de dés. Choisissez une combinaison.

en: GNOME version (1998):
fr: Version GNOME (1998) :

en: Console version (1992):
fr: Version de la console (1992) :

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
fr: Un genre de poker avec des dés et moins d'argent.
    
    Tali fait partie des jeux GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
fr: Le jeu en cours va terminer avec le nombre initial de joueurs.

en: Tali Preferences
fr: Préférences de Tali

en: _Number of players:
fr: _Nombre de joueurs :

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fr: _Attente entre les lancers

en: N_umber of opponents:
fr: N_ombre d'adversaires :

en: _Difficulty:
fr: _Difficulté

en: 1s [total of 1s]
fr: 1 [total de 1]

en: 2s [total of 2s]
fr: 2 [total de 2]

en: 3s [total of 3s]
fr: 3 [total de 3]

en: 4s [total of 4s]
fr: 4 [total de 4]

en: 5s [total of 5s]
fr: 5 [total de 5]

en: 6s [total of 6s]
fr: 6 [total de 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fr: Brelan (3 id.) [total]

en: 4 of a Kind [total]
fr: Carré (4 id.) [total]

en: Small Straight [30]
fr: Petite suite [30]

en: Large Straight [40]
fr: Grande suite [40]

en: 5 of a Kind [50]
fr: 5 identiques [50]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fr: Petit total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fr: Total supérieur

en: Bonus if >62
fr: Bonus si > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fr: 2 paires de la même couleur [total]

en: Full House Same Color [20 + total]
fr: Full House de la même couleur [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
fr: Flush (tous de la même couleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fr: Carré [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fr: 5 identiques [50 + total]

en: Choose a score slot.
fr: Choisissez une combinaison.

en: 5 of a Kind [total]
fr: 5 identiques [total]

en: Net_work Game
fr: Partie en _réseau

en: _Player list
fr: Liste des _joueurs

en: _Chat Window
fr: Fenêtre de di_scussion

en: _Leave Game
fr: _Quitter la partie

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
fr: Un jeu de retournement de pions dérivé de Reversi.
    
    Iagno fait partie des jeux GNOME.

en: Invalid move.
fr: Coup incorrect.

en: Dark:
fr: Foncés :

en: Light:
fr: Clairs :

en: Welcome to Iagno!
fr: Bienvenue dans Iagno !

en: It is your turn to place a dark piece
fr: C'est à votre tour de placer une pièce foncée

en: It is your turn to place a light piece
fr: C'est à votre tour de placer une pièce claire

en: Waiting for %s to move
fr: Attend que %s bouge

en: Dark's move
fr: Aux noirs de jouer

en: Light's move
fr: Aux blancs de jouer

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
fr: Conquérir le plateau dans une version classique du Reversi

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
fr: La version GNOME du jeu Reversi. L'objectif est de contrôler le plus de jetons possible sur le plateau.

en: Light player wins!
fr: Les blancs ont gagné !

en: Dark player wins!
fr: Les noirs ont gagné !

en: The game was a draw.
fr: C'était une partie nulle.

en: Light must pass, Dark's move
fr: Les blancs doivent passer leur tour, aux noirs de jouer

en: Dark must pass, Light's move
fr: Les noirs doivent passer leur tour, aux blancs de jouer

en: Iagno Preferences
fr: Préférences de Iagno

en: _Use quick moves
fr: _Utiliser des mouvements rapides

en: _Stagger flips
fr: _Retournements progressifs

en: S_how grid
fr: A_fficher la grille

en: _Flip final results
fr: Re_tourner le résultat final

en: _Tile set:
fr: Je_u de pièces :

note: * Create outer window.
en: Player Chat
fr: Discussion des joueurs

en: Abandoned
fr: Abandonné

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
fr: Exclure le joueur

en: Sit here
fr: Asseyez-vous là

en: Play with bot
fr: Jouer avec le robot

en: Drop reservation
fr: Annuler la réservation

en: Remove bot
fr: Enlevez le robot

en: Card Style
fr: Style des cartes

en: <Press a Key>
fr: <Appuyez sur une touche>

en: Unknown Command
fr: Commande inconnue

en: X Padding
fr: Remplissage X

en: Extra space to add to the width allocation.
fr: Espace supplémentaire à ajouter à l'allocation de largeur.

en: Extra space to add to the height allocation.
fr: Espace supplémentaire à ajouter à l'allocation de hauteur.

en: Width Multiple
fr: Multiple de la largeur

en: What multiple to constrain the width to.
fr: Multiple choisi pour forcer la largeur.

en: Height Multiple
fr: Multiple de la hauteur

en: What multiple to constrain the height to.
fr: Multiple choisi pour forcer la hauteur.

en: X align
fr: Alignement X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
fr: Alignement horizontal, de 0 (gauche) à 1 (droite)

en: Y align
fr: Alignement Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fr: Alignement vertical, de 0 (haut) à 1 (bas)

en: Error playing sound: %s
fr: Erreur en émettant le son : %s

en: Error playing sound %s: %s
fr: Erreur en émettant le son %s : %s

en: End the current game
fr: Termine la partie en cours

en: End the current network game and return to network server
fr: Termine le jeu en réseau et retourne sur le serveur du réseau

en: Show a list of players in the network game
fr: Affiche une liste de joueurs dans le jeu en réseau

en: Resume the paused game
fr: Reprend la partie

en: View the scores
fr: Affiche les scores

en: Configure the game
fr: Configure le jeu

en: Quit this game
fr: Quitte ce jeu

en: _Deal
fr: _Distribuer

en: L_eave Game
fr: _Quitter la partie

en: Player _List
fr: _Liste des joueurs

en: Res_ume
fr: _Continuer

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fr: L'affichage du thème sélectionné a échoué.
    
    Vérifiez que Mahjongg est correctement installé.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
fr: Impossible d'afficher le fichier :
    « %s »
    
    Vérifiez que Mahjongg est correctement installé.

en: Could not load tile set
fr: Impossible de charger le jeu de tuiles

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
fr: Voulez-vous finir la partie actuelle ou commencer à jouer immédiatement avec la nouvelle disposition ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
fr: Si vous choisissez de finir la partie avec l'ancienne disposition, la prochaine partie utilisera la nouvelle disposition.

en: There are no more moves.
fr: Désolé, il n'y a plus de déplacement possible.

en: Mahjongg Scores
fr: Scores de Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
fr: Préférences de Mahjongg

en: _Select map:
fr: _Sélectionner la disposition :

en: Maps:
fr: Dispositions :

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
fr: Un jeu de correspondances avec des tuiles Mahjongg.
    
    Mahjongg fait partie des jeux GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
fr: Désolé, je ne peux pas trouver une configuration jouable.

en: Redo the last move
fr: Rétablit le dernier mouvement

en: Remove matching pairs of tiles.
fr: Enlever les paires de tuiles correspondantes.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
fr: Désassembler une pile de tuiles en enlevant les paires correspondantes

en: mahjongg|Easy
fr: Facile

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
fr: La Ziggurat

en: Four Bridges
fr: Quatre ponts

en: Red Dragon
fr: Dragon rouge

en: Pyramid's Walls
fr: Les murs de la pyramide

en: Confounding Cross
fr: Croix de confusion

en: Difficult
fr: Difficile

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
fr: 1000 points de bonus pour avoir nettoyé le plateau !

en: same-gnome|Medium
fr: Moyen

en: Set the theme
fr: Définir le thème

en: For backwards compatibility
fr: Pour une compatibilité ascendante

en: Game size (1=small, 3=large)
fr: Taille du plateau (1 = petit, 3 = grand)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
fr: Vider l'écran en supprimant des groupes de billes colorées

en: Height of the custom board
fr: Hauteur du plateau personnalisé

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
fr: Défini à faux, les pièces tombent lentement mais avec grâce. À vrai, les pièces tombent rapidement et de façon saccadée.

en: The board size
fr: Taille du plateau

en: The filename of the theme to use.
fr: Le fichier du thème à utiliser.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
fr: La hauteur du plateau personnalisé, 101 &gt; hauteur &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
fr: La taille du plateau à utiliser, 1 = personnalisée, 2 = petite, 3 = moyenne et 4 = grande.

en: The theme to use
fr: Thème à utiliser

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
fr: La largeur du plateau personnalisé, 101 &gt; largeur &gt; 3.

en: Use fast animation
fr: Utiliser des déplacements rapides

en: Width of the custom board
fr: Largeur du plateau personnalisé

en: No points
fr: Aucun point

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
fr: Je veux jouer à ce jeu ! Vous savez, elles tourbillonnent, vous cliquez dessus et elles disparaissent !
    
    Same GNOME fait partie des jeux GNOME.

en: Same GNOME Scores
fr: Scores de Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
fr: Malheureusement votre score n'est pas rentré au top 10.

en: Same GNOME Theme
fr: Thème de Same GNOME

en: _Theme...
fr: _Thème...

en: _Fast Animation
fr: _Animation rapide

en: No theme data was found.
fr: Aucune donnée du thème ne peut être trouvée.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
fr: Il est impossible de jouer au jeu. Vérifiez que le jeu a été installé correctement et relancez-le.

en: <application>Same GNOME</application> Manual
fr: Manuel de <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
fr: Same GNOME est un jeu de réflexion dont l'objectif est d'enlever le plus possible d'objets de la fenêtre en cliquant sur les groupes d'objets de même couleur. Ce groupe disparaît alors et les objets restants s'écroulent, jusqu'à ce qu'il ne reste plus d'objet ou plus aucun groupe d'objets de même couleur.

en: Same GNOME Manual V2.11
fr: Manuel de Same GNOME V2.11

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
fr: Adaptation du manuel de Same GNOME au nouveau modèle.

en: Same GNOME Manual V2.10
fr: Manuel de Same GNOME v2.10

en: February 2005
fr: Février 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
fr: Première version du nouveau Same GNOME.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Same GNOME</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué dans la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">section sur les retours d'informations du Guide d'utilisation de GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
fr: Jouer à <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
fr: <application>Same GNOME</application> est un jeu de réflexion. Le but est d'enlever le plus d'objets possible en utilisant un minimum de mouvements. Un groupe d'objets identiques adjacents disparaît d'un seul bloc. Les objets restants s'écroulent dans les espaces libérés et de nouveaux groupes se forment. Il est impossible d'enlever un objet isolé.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
fr: <application>Same GNOME</application> au début d'une nouvelle partie.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
fr: Au début, le plateau est entièrement rempli d'objets. Selon la taille de plateau sélectionnée, il y a trois ou quatre types d'objets. Si un ensemble d'objets de même type se touchent, ils peuvent tous être enlevés d'un seul clic de souris (ou en appuyant sur la barre espace). Lorsque vous déplacez la souris au-dessus d'un groupe que vous pouvez enlever, les objets s'animent. Le coin inférieur gauche de la fenêtre affiche le nombre d'objets du groupe animé et le nombre de points obtenus en le faisant disparaître. Plus il y a d'objets dans un groupe, plus vous obtenez de points en le faisant disparaître. Lorsque les objets sont enlevés, ceux qui se trouvent au-dessus tombent dans les espaces vides. Si une colonne entière est libérée, les objets sont poussés vers la gauche pour combler l'espace ainsi créé.

en: Playing <application>Same GNOME</application>.
fr: Jouer à <application>Same GNOME</application>.

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
fr: Le score dépend du nombre d'objets que vous enlevez :

en: Number of Objects
fr: Nombre d'objets

en: Points Scored
fr: Points obtenus

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
fr: Si vous réussissez à vider entièrement le tableau, vous recevez un bonus de 1000 points.

en: Changing the Look
fr: Modification de l'apparence

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
fr: Modifier la taille des objets se fait simplement en redimensionnant la fenêtre. Pour profiter au maximum de la taille de l'écran, choisissez l'option <guimenuitem>Plein écran</guimenuitem> du menu <guimenu>Affichage</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
fr: Pour modifier l'apparence des objets, choisissez l'élément <guimenuitem>Thème</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu>. La sélection d'un élément de la liste change instantanément le thème.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
fr: Vous pouvez aussi créer vos propres thèmes, même si le processus n'est pas très évident pour l'instant. Utilisez une copie d'un thème existant comme modèle et modifiez-le à l'aide de votre logiciel graphique préféré. Placez le résultat dans <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Il sera automatiquement inclus dans la liste des thèmes au prochain démarrage de <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> correspond généralement à <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
fr: Modification de la taille

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
fr: Le menu <guimenu>Taille</guimenu> contient trois options : petite, moyenne et grande. En plus d'augmenter le nombre d'objets, la grande taille augmente également le nombre d'objets différents.

en: Changing the Speed
fr: Modification de la vitesse

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
fr: L'animation par défaut est conçue pour être fluide et agréable. Si vous préférez le jeu rapide et acharné, cela peut vous paraître trop lent. En choisissant l'option <guimenuitem>Animation rapide</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu>, vous pouvez accélérer la rapidité du jeu aux dépens de la qualité d'animation.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
fr: La règle la plus importante pour obtenir un score élevé est de réfléchir et prévoir : chaque groupe que vous enlevez va former et détruire d'autres groupes.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
fr: Enlevez les grands groupes en premier, sauf si vous pouvez les agrandir encore en enlevant un autre groupe. Les objets alignés verticalement ne peuvent pas se dégrouper, contrairement aux alignements horizontaux.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
fr: Dans la mesure où les points augmentent de manière exponentielle, les grands groupes d'objets sont toujours à privilégier. Par exemple, la différence de points entre un groupe de six et une groupe de sept objets est de neuf points. Dans une situation où vous avez le choix entre le regroupement de deux groupes de deux pour former un groupe de quatre ou ajouter un seul objet à un groupe de six, cette dernière option est plus profitable. Même si le groupe de deux que vous avez délaissé ne vous donne aucun point, vous aurez globalement obtenu plus de points avec le grand groupe.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
fr: N'oubliez pas le bonus de 1000 points pour l'effacement de tout le tableau. Pour obtenir le même nombre de points avec un seul groupe, celui-ci devrait être composé de 34 objets. Il est très peu probable que vous vous retrouviez dans la situation de devoir sacrifier un tel groupe pour vider tout le tableau.

en: About <application>Same GNOME</application>
fr: À propos de <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
fr: <application>Same GNOME</application> a été écrit par Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Pour obtenir plus d'informations sur <application>Same GNOME</application>, veuillez consulter la <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">page Web de GNOME Games</ulink>.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
fr: Cliquez sur la carte que vous désirez jouer.

en: Game over - You have won!
fr: Partie terminée - Vous avez gagné !

en: Game over - You have lost
fr: Partie terminée - Vous avez perdu

en: Click somewhere to start a new game.
fr: Cliquez quelque part pour démarrer une nouvelle partie.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
fr: Cliquez quelque part pour continuer la partie.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
fr: Passer %s.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
fr: Un jeu de Dame de Pique pour GNOME par Sander Marechal

en: Car_d style:
fr: Style des car_tes:

en: Choose a _background image:
fr: Choisissez une image d'_arrière-plan

en: Choose the style of the cards you wish to play with
fr: Choisissez le style des cartes avec lesquelles vous souhaitez jouer

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
fr: Dame de Pique

en: Select a background image
fr: Choisir une image d'arrière-plan

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
fr: Sélectionnez les joueurs contre lesquels vous désirez jouer, ou choisissez <random> pour que l'ordinateur en choisisse un pour vous.

en: _East:
fr: _Est

en: _Leave fullscreen
fr: _Quitter le mode plein écran

en: _North:
fr: _Nord

en: _Ruleset:
fr: _Règles du jeu:

en: _Stretch image
fr: _Etirer l'image

en: _Two of clubs leads the round
fr: _La manche commence avec le deux de trèfles

en: _West:
fr: _Ouest

en: Certified
fr: Certifié

en: Distinguished
fr: Distingué

en: Plan
fr: Prévision

en: Sales
fr: Ventes

en: Default GNOME Theme
fr: Thème GNOME par défaut

en: No write
fr: Pas d'écriture

en: No read
fr: Pas de lecture

en: Removable Disk: %s
fr: Disque amovible : %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
fr: Le disque ou le lecteur où ce fichier est situé n'est pas présent

en: Couldn't delete the file: %s
fr: Impossible de supprimer le fichier : %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans le trousseau de clés par défaut.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fr: L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans le trousseau de clés par défaut.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fr: L'application « %s » veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
fr: Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans le trousseau de clés par défaut.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
fr: Une application inconnue veut accéder au mot de passe de « <object prop='name'/> » dans %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
fr: Autoriser l'accès

en: Allow application access to keyring?
fr: Autoriser l'application à accéder au trousseau de clés ?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il est verrouillé

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: L'application « %s » (%s) veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
fr: L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il est verrouillé

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: L'application « %s » veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
fr: Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés par défaut, mais il est verrouillé

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
fr: Une application inconnue veut accéder au trousseau de clés « %s », mais il est verrouillé

en: Enter password for default keyring to unlock
fr: Saisissez le mot de passe du trousseau de clés par défaut pour le déverrouiller

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
fr: Saisissez le mot de passe du trousseau de clés « %s » pour le déverrouiller

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de clés

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
fr: Déverrouiller automatiquement ce trousseau de clés quand je me connecte.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut créer un nouveau trousseau de clés. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés nommé « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut créer un nouveau trousseau de clés par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
fr: Mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: Choose password for new keyring
fr: Choisissez le mot de passe du nouveau trousseau de clés

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut modifier le mot de passe du trousseau de clés par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: L'application « %s » veut modifier le mot de passe du trousseau de clés par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut modifier le mot de passe du trousseau de clés « %s ». Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
fr: Une application inconnue veut modifier le mot de passe du trousseau de clés par défaut. Choisissez le mot de passe que vous voulez lui associer.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
fr: Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés « %s ».

en: Choose a new password for the default keyring.
fr: Choisissez un nouveau mot de passe pour le trousseau de clés par défaut.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
fr: Modifier le mot de passe du trousseau de clés

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: L'application « %s » (%s) veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: L'application « %s » veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
fr: Une application inconnue veut enregistrer un mot de passe, mais il n'y a pas de trousseau de clés par défaut. Pour en créer un, vous avez besoin de choisir le mot de passe que vous désirez lui associer.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
fr: Créer le trousseau de clés par défaut

en: Choose password for default keyring
fr: Choisissez un mot de passe pour le trousseau de clés par défaut

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
fr: Une liste de chemins vers les modules PKCS#11 à charger. Aucun module n'est actuellement listé par défaut car il s'agit d'une fonction expérimentale pour le moment. Ceci est utilisé par seahorse et les autres applications utilisant PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
fr: Modules PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
fr: Cette option active le composant PKCS#11 du démon gnome-keyring. Il prend effet dès que gnome-keyring-daemon démarre (c-à-d quand l'utilisateur s'identifie). Ce réglage peut être remplacé quand certains paramètres sont fournis au démon en ligne de commande.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
fr: Cette option active l'agent SSH du démon gnome-keyring. Il prend effet dès que gnome-keyring-daemon démarre (c-à-d quand l'utilisateur s'identifie). Ce réglage peut être remplacé quand certains paramètres sont fournis au démon en ligne de commande.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
fr: Indique si le composant PKCS#11 de gnome-keyring est activé.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
fr: Indique si l'agent SSH de gnome-keyring est activé.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
fr: Déverrouiller le trousseau de connexion

en: Enter login password to unlock keyring
fr: Saisissez votre mot de passe de connexion pour déverrouiller le trousseau

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
fr: Votre trousseau de connexion n'a pas été déverrouillé automatiquement quand vous vous êtes connecté à cet ordinateur.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
fr: Créer le trousseau de connexion

en: Enter your login password
fr: Saisissez votre mot de passe de connexion

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
fr: Votre trousseau de connexion n'a pas été automatiquement créé quand vous vous êtes connecté sur cet ordinateur. Il va maintenant être créé.

en: Unlock password for %s keyring
fr: Mot de passe pour déverrouiller le trousseau de clés %s

en: Import private key
fr: Importer une clé privée

en: Import certificate
fr: Importer un certificat

en: Import public key
fr: Importer une clé publique

en: Enter password to unlock the private key
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé privée

en: Enter password to unlock the certificate
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le certificat

en: Enter password to unlock the public key
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller la clé publique

en: Enter password to unlock
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
fr: Le système souhaite importer la clé privée « %s », mais elle est verrouillée

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
fr: Le système souhaite importer le certificat « %s », mais il est verrouillé

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
fr: Le système souhaite importer la clé publique « %s », mais elle est verrouillée

en: The system wants to import '%s', but it is locked
fr: Le système souhaite importer « %s », mais il est verrouillé

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
fr: Création d'un espace de stockage pour les informations de clé

en: Choose password to protect storage
fr: Choisissez un mot de passe pour protéger l'espace de stockage

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
fr: Le système veut stocker des informations à propos de vos clés et certificats. Afin de protéger ces informations, choisissez un mot de passe qui servira de verrou.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
fr: Déverrouillage de l'espace de stockage pour les informations de clé

en: Enter password to unlock storage
fr: Saisissez le mot de passe pour déverrouiller le stockage

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
fr: Le système souhaite accéder aux informations liées à vos clés et certificats, mais elles sont verrouillées.

en: Trust Association
fr: Liaison de confiance

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
fr: Impossible de supprimer « %s » en raison de liens avec d'autres objets.

en: Unlock private key
fr: Déverrouiller une clé privée

en: Unlock certificate
fr: Déverrouiller un certificat

en: Unlock public key
fr: Déverrouiller une clé publique

en: Lock private key
fr: Verrouiller une clé privée

en: Enter password to protect the private key
fr: Saisissez un mot de passe pour protéger la clé privée

en: Enter password to protect storage
fr: Saisissez un mot de passe pour protéger l'espace de stockage

en: Automatically unlock this private key when I log in.
fr: Déverrouiller automatiquement cette clé privée quand je me connecte

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
fr: Déverrouiller automatiquement ce certificat quand je me connecte

en: Automatically unlock this public key when I log in.
fr: Déverrouiller automatiquement cette clé publique quand je me connecte

en: Automatically unlock this when I log in
fr: Déverrouiller automatiquement cet objet quand je me connecte

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
fr: Une application veut accéder à la clé privée « %s », mais elle est verrouillée

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
fr: Une application veut accéder au certificat « %s », mais il est verrouillé

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
fr: Une application veut accéder à la clé publique « %s », mais elle est verrouillée

en: An application wants access to '%s', but it is locked
fr: Une application veut accéder à « %s », mais il est verrouillé

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
fr: Le système veut stocker la clé privée « %s » sur votre disque. Veuillez saisir un mot de passe qui servira à la verrouiller.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
fr: Le système veut stocker « %s » sur votre disque. Veuillez saisir un mot de passe qui servira à verrouiller cet élément.

en: The operation was cancelled
fr: L'opération a été annulée

en: Unrecognized or unsupported file.
fr: Fichier non reconnu ou non pris en charge.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
fr: Impossible d'analyser un fichier non valide ou corrompu.

en: Couldn't encode secure shell public key.
fr: Impossible de coder la clé publique du shell sécurisé.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
fr: Impossible de lire la clé privée de shell sécurisé : %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
fr: Clé privée de shell sécurisé non valide : %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
fr: Impossible de chiffrer la clé SSH pour la stocker.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
fr: Impossible de coder la clé SSH pour la stocker.

en: Store passwords unencrypted?
fr: Stocker les mots de passe de manière non chiffrée ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
fr: En choisissant d'utiliser un mot de passe vide, vos mots de passe stockés ne seront pas chiffrés de manière sûre. Ils seront accessibles par n'importe qui ayant un accès à vos fichiers.

en: Use Unsafe Storage
fr: Utiliser un stockage non sûr

en: _Old password:
fr: _Ancien mot de passe :

en: _Confirm password:
fr: _Confirmation du mot de passe :

en: New password strength
fr: Robustesse du nouveau mot de passe

en: Password cannot be blank
fr: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: Allow _Once
fr: Autoriser _une seule fois

en: _Always Allow
fr: _Toujours autoriser

en: Insufficient memory available
fr: Mémoire insuffisante

en: The specified slot ID is not valid
fr: L'identifiant d'emplacement indiqué n'est pas valide

en: The operation failed
fr: L'opération a échoué

en: The module cannot create needed threads
fr: Le module ne peut pas créer les threads requis

en: The module cannot lock data properly
fr: Le module ne peut pas verrouiller correctement les données

en: The field is read-only
fr: Le champ est en lecture seule

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fr: Le champ est sensible et ne peut pas être dévoilé

en: The field is invalid or does not exist
fr: Le champ n'est pas valide ou n'existe pas

en: Invalid value for field
fr: Valeur non valide pour le champ

en: The data is not valid or unrecognized
fr: Les données ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues

en: The data is too long
fr: Les données sont trop longues

en: An error occurred on the device
fr: Une erreur s'est produite sur le périphérique

en: Insufficient memory available on device
fr: Mémoire insuffisante sur le périphérique

en: The device was removed or unplugged
fr: Le périphérique a été retiré ou éteint

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fr: Les données chiffrées ne sont pas valides ou ne sont pas reconnues

en: The encrypted data is too long
fr: Les données chiffrées sont trop longues

en: This operation is not supported
fr: Cette opération n'est pas prise en charge

en: The key is missing or invalid
fr: La clé est manquante ou non valide

en: The key is the wrong size
fr: La clé n'a pas la bonne taille

en: The key is of the wrong type
fr: La clé n'est pas du bon type

en: No key is needed
fr: Aucune clé nécessaire

en: The key is different than before
fr: La clé n'est pas identique à la précédente

en: A key is needed
fr: Une clé est requise

en: Cannot include the key in digest
fr: Impossible d'inclure la clé dans le résumé (« digest »)

en: This operation cannot be done with this key
fr: Cette opération ne peut pas être réalisée avec cette clé

en: The key cannot be wrapped
fr: Impossible d'encapsuler la clé

en: Cannot export this key
fr: Impossible d'exporter cette clé

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fr: Le mécanisme de chiffrement n'est pas valide ou n'est pas reconnu

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fr: Le mécanisme de chiffrement a reçu un paramètre non valide

en: The object is missing or invalid
fr: L'objet est manquant ou non valide

en: Another operation is already taking place
fr: Une autre opération est déjà en cours

en: No operation is taking place
fr: Aucune opération n'est en cours

en: The password or PIN is incorrect
fr: Le mot de passe ou le code PIN n'est pas correct

en: The password or PIN is invalid
fr: Le mot de passe ou le code PIN n'est pas valide

en: The password or PIN is of an invalid length
fr: La longueur du mot de passe ou du code PIN n'est pas valide

en: The password or PIN has expired
fr: Le mot de passe ou le code PIN a expiré

en: The password or PIN is locked
fr: Le mot de passe ou le code PIN est verrouillé

en: The session is closed
fr: La session est fermée

en: Too many sessions are active
fr: Trop de sessions actives

en: The session is invalid
fr: La session n'est pas valide

en: The session is read-only
fr: La session est en lecture seule

en: An open session exists
fr: Une session ouverte existe

en: A read-only session exists
fr: Une session en lecture seule existe

en: An administrator session exists
fr: Une session d'administrateur existe

en: The signature is bad or corrupted
fr: La signature est mauvaise ou corrompue

en: The signature is unrecognized or corrupted
fr: La signature n'est pas reconnue ou corrompue

en: Certain required fields are missing
fr: Certains champs obligatoires sont manquants

en: Certain fields have invalid values
fr: Certains champs ont des valeurs non valides

en: The device is not present or unplugged
fr: Le périphérique est absent ou a été débranché

en: The device is invalid or unrecognizable
fr: Le périphérique n'est pas valide ou non reconnu

en: The device is write protected
fr: Le périphérique est verrouillé en écriture

en: Cannot import because the key is invalid
fr: Impossible d'importer car la clé n'est pas valide

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fr: Impossible d'importer car la clé n'a pas la bonne taille

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fr: Impossible d'importer car la clé est du mauvais type

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connecté

en: No user has logged in
fr: Aucun utilisateur ne s'est connecté

en: The user's password or PIN is not set
fr: Le mot de passe ou le code PIN de l'utilisateur n'est pas défini

en: The user is of an invalid type
fr: Le type d'utilisateur n'est pas valide

en: Another user is already logged in
fr: Un autre utilisateur est déjà connecté

en: Too many users of different types logged in
fr: Trop d'utilisateurs de différents types sont déjà connectés

en: Cannot import an invalid key
fr: Impossible d'importer une clé non valide

en: Cannot import a key of the wrong size
fr: Impossible d'importer une clé dont la taille est incorrecte

en: Cannot export because the key is invalid
fr: Impossible d'exporter car la clé n'est pas valide

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fr: Impossible d'exporter car la taille de la clé est incorrecte

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fr: Impossible d'exporter car la clé est du mauvais type

en: Unable to initialize the random number generator
fr: Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires

en: No random number generator available
fr: Aucun générateur de nombres aléatoires disponible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fr: Le mécanisme de chiffrement a reçu un paramètre non valide

en: Not enough space to store the result
fr: Espace insuffisant pour stocker le résultat

en: The saved state is invalid
fr: L'état enregistré n'est pas valide

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fr: L'information est sensible et ne peut pas être dévoilée

en: The state cannot be saved
fr: L'état ne peut pas être enregistré

en: The module has not been initialized
fr: Le module n'a pas été initialisé

en: The module has already been initialized
fr: Le module a déjà été initialisé

en: Cannot lock data
fr: Impossible de verrouiller les données

en: The data cannot be locked
fr: Les données ne peuvent pas être verrouillées

en: The signature request was rejected by the user
fr: La requête de signature a été rejetée par l'utilisateur

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
fr: L'application gnome-keyring-daemon n'est pas lancée.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
fr: Erreur lors de la communication avec gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
fr: Un trousseau de clés portant ce nom existe déjà

en: Programmer error: The application sent invalid data.
fr: Erreur programmeur : l'application a envoyé des données non valides.

en: No matching results
fr: Aucun résultat correspondant

en: A keyring with that name does not exist.
fr: Aucun trousseau de clés ne correspond à ce nom.

en: The keyring has already been unlocked.
fr: Le trousseau de clés a déjà été déverrouillé.

en: Keyring Manager
fr: Gestionnaire de trousseaux

en: GNOME Love Project
fr: Le projet GNOME Love

en: This manual describes version 2.11 of GNOME Keyring Manager.
fr: Ce manuel documente la version 2.11 du gestionnaire de trousseaux GNOME.

en: The GNOME Keyring Manager keyring management tool.
fr: Le gestionnaire de trousseaux GNOME

en: Manage your keyrings
fr: Gère vos trousseaux

en: <b>_Domain:</b>
fr: <b>_Domaine :</b>

en: <b>_Method:</b>
fr: <b>_Méthode :</b>

en: <b>_Note:</b>
fr: <b>_Note :</b>

en: <b>_Object:</b>
fr: <b>_Objet :</b>

en: <b>_Password:</b>
fr: <b>Mot de _passe :</b>

en: <b>_Port:</b>
fr: <b>_Port :</b>

en: <b>_Protocol:</b>
fr: <b>_Protocole :</b>

en: <b>_Server:</b>
fr: <b>_Serveur :</b>

en: <b>_Username:</b>
fr: <b>_Nom d'utilisateur :</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
fr: <span weight="bold" size="larger">Nom du trousseau et mot de passe requis</span>
    
    Un nom et un mot de passe doivent être fournis pour le nouveau trousseau.

en: C_onfirm password:
fr: _Confirmer le mot de passe :

en: Create _Keyring
fr: Créer un _trousseau

en: Keyring _name:
fr: _Nom du trousseau :

en: Keyrings
fr: Trousseaux

en: Show n_ote
fr: Afficher la _note

en: Show pass_word
fr: Afficher le _mot de passe

en: _More Options
fr: _Plus d'options

en: Display creation time column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne de création dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display creation time column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne de date de création dans la liste des trousseaux.

en: Display id column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne ID dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display modification time column in the keyring item list.
fr: Afficher la colonne de date de modification dans la liste des éléments du trousseau.

en: Display modification time column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne de date de modification dans la liste des trousseaux.

en: Display the creation time
fr: Afficher la date de création

en: Display the item id
fr: Afficher l'ID de l'élément

en: Display the lock on idle column
fr: Afficher le verrou dans la colonne inactivité

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
fr: Afficher le verrou dans la colonne inactivité de la liste des trousseaux.

en: Display the lock timeout column
fr: Afficher la colonne du délai d'attente de verrouillage

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
fr: Afficher la colonne du délai d'attente de verrouillage dans la liste de trousseaux.

en: Display the modification time
fr: Afficher la date de modification

en: Network Password
fr: Mot de passe réseau

en: Lock on Idle
fr: Verrouiller lors de l'inactivité

en: Lock Timeout
fr: Délai d'attente de verrouillage

en: Modification Time
fr: Date de modification

en: Creation Time
fr: Date de création

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
fr: Trousseau %s

en: Delete the '%s' key?
fr: Supprimer la clé « %s » ?

en: Deleting a key cannot be undone.
fr: La suppression d'une clé est définitive.

en: Delete the '%s' keyring?
fr: Supprimer le trousseau « %s » ?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
fr: La suppression d'un trousseau est définitive.

en: _Keyring
fr: _Trousseau

en: _New Key
fr: Nouvelle _clé

en: New _Keyring
fr: Nouveau _trousseau

en: D_elete Keyring
fr: _Supprimer le trousseau

en: _Keyrings
fr: _Trousseaux

en: Show _Modification Time
fr: Afficher la date de _modification

en: Show Last _Accessed Time
fr: Afficher la dernière date d'_accès

en: building menus failed: %s
fr: la construction des menus a échoué : %s

en: Keyring daemon is not running.
fr: Le démon du trousseau n'est pas en cours de fonctionnement.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
fr: Impossible de communiquer avec le démon du trousseau.

en: Access denied to the keyring.
fr: Accès interdit au trousseau.

en: Keyring already exists.
fr: Le trousseau existe déjà.

en: No such keyring.
fr: Pas de tel trousseau.

en: Keyring already unlocked.
fr: Trousseau déjà déverrouillé.

en: Unknown keyring error.
fr: Erreur inconnue du trousseau.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
fr: Un outil pour gérer les informations stockées dans vos trousseaux.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
fr: Copyright © 2004, 2005 Le projet GNOME Love

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
fr: Erreur lors de la suppression du répertoire %s de la liste des répertoires GConf à surveiller : %s

en: Type to start searching
fr: Tapez pour commencer la recherche

en: Mail to
fr: Ecrire à

en: Get config entry
fr: Récupérer l'entrée de configuration

en: CONFIG-PATH
fr: CONFIG-CHEMIN

en: Set config entry
fr: Valider l'entrée de configuration

en: HOSTNAME:PORT
fr: HÔTE:PORT

en: GNOME options
fr: Options GNOME

en: _File/
fr: _Fichier/

en: _Settings/
fr: _Paramètres/

en: _New/
fr: _Nouveau/

en: File/
fr: Fichier/

en: Edit/
fr: Édition/

en: View/
fr: Vue/

en: Settings/
fr: Paramètres/

en: New/
fr: Nouveau/

en: Files/
fr: Fichiers/

en: Windows/
fr: Fenêtres/

note: #-#-#-#-#  513 (gnome-libs 1.4.1.2)  #-#-#-#-# * The "Game" menu #-#-#-#-#  514 (gnome-libs 1.4.1.7)  #-#-#-#-#
en: _New game
fr: _Nouvelle partie

en: _Restart game
fr: _Recommencer la partie

en: _End game
fr: _Fin de la partie

en:  (yes or no)
fr:  (oui ou non)

en: SQRT
fr: RAC

en: SUM
fr: SOM

note: Register commandline options.
en: Session management options
fr: Options du gestionnaire de session

en: Choose an icon
fr: Choisissez une icône

en: Add/Set
fr: Ajouter/Modifier

en: No Icon
fr: Pas
    d'icône

en: Loading Icons...
fr: Chargement des icônes...

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
fr: CLASSE

en: HOST
fr: HÔTE

en: GTK options
fr: Options GTK

en: GNOME GUI options
fr: Options IUG GNOME

en: %s options
fr: Options %s

en: Calculator...
fr: Calculatrice...

en: _Help with this
fr: _Aide sur ceci

en: Select dictionary
fr: Choix du dictionnaire

en: Accept the word for
    this session only
fr: Accepter ce mot pour
    cette session uniquement

en: Ignore this word
    this time only
fr: Ignorer ce mot cette
    fois-ci

en: Replace the word
fr: Remplacer ce mot

en: Insert the word
    in your personal dictionary
fr: Insérer ce mot dans
    votre dictionnaire personnel

en: Insert with case
fr: Insérer avec la casse

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
fr: Insérer ce mot
    dans votre dictionnaire personnel
    (préserver la case s'il y a des
    majuscules ET des minuscules)

en: Sort by correctness
fr: Trier par exactitude

en: Accept run-together words
fr: Accepter les mots composés

en: Discard accepted words on kill
fr: Oublier les mots acceptés en fin de correction

en: Kill ispell process
fr: Tuer le process ispell

en: Bulleted List
fr: Liste à puces

en: Un-Indent
fr: Désindenter

en: Menu Accelerator Keys
fr: Touches accélératrices du menu

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fr: Le Gestionnaire de Session GNOME (processus %d) s'est
    terminé à la suite d'une erreur fatale (%s).
    Lorsque vous fermerez cette boîte de dialogue, toutes les applications seront fermées et votre session sera terminée.
    Enregistrez tous vos fichiers en cours avant de fermer cette
    boîte de dialogue.

en: Submit a bug report
fr: Transmettre un rapport d'anomalies

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
fr: Visitez la page GNOME Application Crash pour plus d'informations

en: Setup Page...
fr: Mise en page...

en: Above Dock
fr: Au-dessus du dock

en: Set Layer
fr: Définir le calque

en: Set Workspace
fr: Définir l'espace de travail

en: Maximized Vertical
fr: Maximisé verticalement

en: Maximized Horizontal
fr: Maximisé horizontalement

en: Fixed Position
fr: Position fixe

en: Ignore on Arrange
fr: Ignorer les arrangements

en: Set State
fr: Définir l'état

en: Skip Focus
fr: Ignorer le focus

en: Skip Window Menu
fr: Ignorer les menus de fenêtre

en: Skip Taskbar / WinList
fr: Ignorer la barre des tâches et la liste des fenêtres

en: Set Skip
fr: Appliquer

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
fr: Simple application de test pour contrôler comment les WIN_HINTS fonctionnent.
    Et pour tester les fonctions gnome_win_hints_*. :)

en: GOAD ID of the server to activate
fr: ID GOAD du serveur à activer

en: Repository ID of the server to activate
fr: ID de dépositaire du serveur à activer

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
fr: Je n'ai pu trouver aucun service installé. Soit vous n'avez
    aucun service installé, soit je n'ai pas le chemin pour les atteindre.
    Dans les deux cas, vérifiez votre installation GNOME.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
fr: (Usage interne seulement) ID GOAD du serveur à activer

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
fr: (Usage interne seulement) descripteur de fichier GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
fr: Répertoire d'Activation d'Objet Gnome (GOAD)

en: ID under which GOAD knows this server
fr: ID sous lequel GOAD connaît ce serveur

en: Repository ID under which GOAD knows this server
fr: ID de dépositaire sous lequel GOAD connaît ce serveur

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
fr: Impossible d'obtenir le cookie d'authentification CORBA, abandon.

note: Pixmap
en: Default Pixmap
fr: Pixmap par défaut

en: If you choose a font it will appear here
fr: Si vous choisissez une police, elle apparaîtra ici

en: Use Font in button with size
fr: Utiliser la police pour le bouton avec la taille

en: Show font size
fr: Afficher la taille de la police

en: This is an hbox with pixmap and text
fr: Ceci est une hbox avec un pixmap et du texte

en: Weird number in reply callback
fr: Nombre bizarre dans la réponse du rappel de signal

en: Decimeter
fr: Décimètre

en: Millimeter
fr: Millimètre

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
fr: Pouce

note: create the paper entry
en: Paper:
fr: Papier :

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
fr: Définir la taille système du papier

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
fr: Définit la taille du papier à la valeur trouvée dans $PAPERCONF. Si cette variable n'est pas définie, regarde dans le fichier spécifié par $PAPERSIZE. Si cela échoue aussi, regarde dans le fichier par défaut /etc/paperconf sinon utilise la valeur par défaut

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
fr: Le Gestionnaire de Session GNOME (processus %ld) s'est
    terminé à la suite d'une erreur fatale (%s).
    Lorsque vous fermerez cette boîte de dialogue, toutes les applications seront fermées et votre session sera terminée.
    Veuillez enregistrez tous vos fichiers en cours avant
    de fermer cette boîte de dialogue.

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
fr: Impossible d'obtenir les détails de l'utilisateur pour l'UID %d (%s)

en: Configure your remote control
fr: Configure votre télécommande

en: Infrared Remote Control
fr: Télécommande infrarouge

en: <b>Configuration Test</b>
fr: <b>Test de la configuration</b>

en: <b>IR Receiver</b>
fr: <b>Récepteur IR</b>

en: <b>IR Remote Control</b>
fr: <b>Télécommande IR</b>

en: <big><b>Multiple Receivers Detected.</b></big>
    Please choose the IR receiver that you wish to use.
fr: <big><b>Plusieurs récepteurs ont été détectés.</b></big>
    Veuillez sélectionner le récepteur IR que vous souhaitez utiliser.

en: Choose a button to redefine and press "Learn", or add another button.
    Try to use key names from the default namespace only for best interoperability.
fr: Choisissez une touche à redéfinir et cliquez sur « Apprendre » ou ajoutez une autre touche.
    Essayez d'utiliser des noms de touches de l'espace de noms par défaut afin d'obtenir une meilleure interopérabilité.

en: Co_ntributor:
fr: Contri_buteur :

en: Cus_tom Configuration
fr: Configuration _personnalisée

en: Download custom configurations
fr: Télécharger des configurations personnalisées

en: Key codes cannot be received
    until these basic parameters are identified.
fr: Impossible de recevoir les codes des touches
    tant que ces paramètres de base ne sont pas répertoriés.

en: M_odel
fr: M_odèle

en: M_odel:
fr: M_odèle :

en: Ma_nufacturer:
fr: Fa_bricant :

en: Mod_el:
fr: Mo_dèle :

en: Please enter the manufacturer and model name.
fr: Veuillez saisir le nom du fabricant et du modèle.

en: Press remote control buttons to test:
fr: Appuyez sur les touches de la télécommande pour la tester :

en: Remote Control Properties
fr: Propriétés de la télécommande

en: Searching for IR receivers
fr: Recherche de recépteurs IR

en: Upload to Online Database
fr: Télécharger la base de données en ligne

en: Use _supplied remote control
fr: Utiliser la télécommande _fournie

en: Use a remote control that was not supplied with the infra-red receiver, such as a generic replacement remote control not specifically designed for use with a computer.
fr: Utiliser une télécommande qui n'est pas fournie avec le récepteur infrarouge telle une télécommande générique de remplacement non prévue pour un usage avec un ordinateur.

en: Use di_fferent remote control
fr: Utiliser une autre _télécommande

en: Use the remote control that was supplied with the infra-red receiver, if any.
fr: Utiliser la télécommande fournie avec le récepteur infrarouge, si elle existe.

en: _Auto-detect
fr: Détection _automatique

en: _Basic Configuration
fr: Confi_guration de base

en: _Detect
fr: _Détecter

en: _Key Codes
fr: Codes des touches

en: _Learn
fr: A_pprendre

en: _Manufacturer:
fr: Fabri_cant :

en: _Remote Model
fr: Modèle de la _télécommande

en: Infrared Remote Control Properties
fr: Propriétés de la télécommande infrarouge

en: Could not initialize hardware.
fr: Impossible d'initialiser le matériel.

en: No key presses recognized. Gap not found.
fr: Aucun appui de touches détecté. Espace non trouvé.

en: No key presses recognized. Aborting.
fr: Aucun appui de touches détecté. Abandon.

note: self.locations is in the dbus base class. This check prevents a shutdown when the dbus service should be kept alive. irrecord stopped when we were expecting more interaction:
en: Custom remote control configuration aborted unexpectedly.
fr: La configuration personnalisée de la télécommande s'est interrompue de manière inattendue.

en: Hold down any remote control button.
fr: Maintenez appuyé une touche de la télécommande.

en: Press random buttons on your remote control.
fr: Appuyez au hasard sur les touches de la télécommande.

en: When you press the Start button, it is very important that you press many different buttons and hold them down
fr: Lorsque vous appuyez sur le bouton « Démarrer », il est très important d'appuyer sur plusieurs touches différentes et de les maintenir enfoncées

en: Press a button repeatedly as fast as possible.
fr: Appuyez sur une touche à plusieurs reprises aussi vite que possible.

en: Make sure you keep pressing the <b>same</b> button and that you
fr: Assurez-vous que vous enfoncez la <b>même</b> touche et que vous

en: Cannot find recorded key codes
fr: Impossible de trouver les codes des touches

en: Linux Input Device
fr: Dispositif d'entrée Linux

en: Malformed configuration file
fr: Fichier de configuration non conforme

en: Default Namespace
fr: Espace de nom par défaut

en: Custom Key Code
fr: Code de touche personnalisé

en: Elisa Compatible
fr: Comptibilité Elisa

en: Again
fr: Encore

en: Auxiliary
fr: Auxiliaire

en: Channel Down
fr: Canal suivant

en: Channel Up
fr: Canal précédent

en: Dot
fr: Point

en: Eject CD
fr: Éjecter le CD

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
fr: Astérisque

en: Sleep
fr: Mise en veille

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMCIVCR
en: VCR
fr: Magnétoscope

en: Increase Speed
fr: Accélérer

en: Decrease Speed
fr: Ralentir

en: Seek Forward
fr: Recherche en avant

en: Seek Backward
fr: Recherche en arrière

en: Unassigned
fr: Non assigné

en: Cannot resolve host name.
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte.

en: Upload of %s succeeded.
fr: Envoi de %s réussi.

en: Upload of %s failed
fr: L'envoi de %s a échoué

en: Downloading checksum list...
fr: Téléchargement de la liste des sommes de contrôle...

en: Cannot retrieve checksum list.
fr: Impossible de récupérer la liste des sommes de contrôle.

en: Empty headers.
fr: En-têtes vide.

en: Unexpected content type.
fr: Type de contenu imprévu.

en: Empty content.
fr: Contenu vide.

en: Downloading file archive...
fr: Téléchargement de l'archive des fichiers...

en: Cannot retrieve file archive
fr: Impossible de récupérer l'archive des fichiers

en: Cannot retrieve file archive.
fr: Impossible de récupérer l'archive des fichiers.

en: Checksum for %s not found.
fr: Impossible de trouver la somme de contrôle de %s

en: Checksum for %s doesn't match.
fr: La somme de contrôle de %s ne correspond pas.

en: <b>Learning new key code.</b>
    Press the button on your remote control which should emit this key-code.
fr: <b>Apprentissage d'un nouveau code de touche.</b>
    Appuyez sur le bouton de la télécommande qui doit émettre ce code de touche.

en: Learning of Key Code Failed
fr: L'apprentissage du code de touche a échoué

en: _Upload Configuration
fr: Envoi de la config_uration

en: Do you really want to upload this configuration?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer cette configuration ?

en: Configuration Problems
fr: Problèmes de configuration

note: The message is usually some "thanks" text from the server side: TODO: Is this wise? It will not be translated?
en: Upload Succeeded
fr: Envoi effectué avec succès

en: Upload Failed
fr: Échec de l'envoi

en: This configuration has no keys for the default
fr: Cette configuration ne possède aucune touche par défaut.

en: Some keys in this configuration have names
fr: Quelques touches dans cette configuration possèdent des noms

en: customized configuration file
fr: fichier de configuration personnalisée

en: Remote Configuration Failed
fr: La configuration à distance a échoué

en: Cannot Save Custom Configuration
fr: Impossible d'enregistrer la configuration personnalisée

en: Invalid IR Configuration
fr: Configuration IR non valide

en: Your configuration files seems to be incorrect.
fr: Vos fichiers de configuration semblent incorrects.

en: _Keep Configuration
fr: _Conserver la configuration

en: _Restore Configuration
fr: _Restaurer la configuration

en: Your configuration files seems to be incorrect.
fr: Vos fichiers de configuration semblent incorrects.

note: We must create a dialog (the main dialog has not yet been realized) because PolicyKit needs a window ID:
en: Restoring Configuration
fr: Restauration de la configuration

en: Cannot restore IR configuration
fr: Impossible de restaurer la configuration IR

en: Backend failed: %s
fr: Échec du moteur : %s

en: <b>Warning:</b> Remote control daemon
fr: <b>Avertissement :</b> le démon de la télécommande

en: %s of %s KiB retrieved...
fr: %s sur %s Kio récupérés...

en: %s KiB retrieved...
fr: %s Kio récupérés...

en: No updates available. Your remote control configuration
fr: Aucune mise à jour disponible. La configuration de votre télécommande

en: Download of updated remote control configurations failed.
fr: Le téléchargement des mises à jour des configurations de télécommandes a échoué.

en: Updating Remote Configuration Files
fr: Mise à jour des fichiers de configuration de télécommandes

en: _Search Again
fr: _Rechercher à nouveau

en: No IR Receivers Found
fr: Aucun récepteur IR trouvé

en: Could not find any IR receiver. Is your device attached?
fr: Impossible de trouver un récepteur IR. Votre appareil est-il bien connecté ?

en: Cannot Update Configuration
fr: Impossible de mettre à jour la configuration

en: The System has refused access to this feature.
fr: Le système refuse l'accès à cette fonctionnalité.

en: Configuration backend reported %s.
fr: La configuration du moteur a signalé %s.

note: bring user interface to initial state:
en: Searching for remote controls...
fr: Recherche des télécommandes...

en: Could Not Unlock.
fr: Impossible de déverrouiller.

en: The system will not allow you to access these features. Please contact your system administrator for assistance.
fr: Le système ne vous permet pas l'accès à ces fonctionnalités. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.

en: Cannot display help since the GNOME Help
fr: Impossible d'afficher l'aide car l'aide GNOME

en: Cannot display help for unexpected reason: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide pour une raison inconnue : %s

en: Cannot Display Help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: <b>Warning:</b> Cannot find such receiver.
fr: <b>Attention :</b> impossible de trouver un récepteur de ce type.

en: Colorblind applet
fr: Applet Daltonisme

en: Controls image filters for colorblind people
fr: Contrôle les filtres d'images pour les personnes atteintes de daltonisme

en: <b>Default Filter</b>
fr: <b>Filtre par défaut</b>

en: <b>Shortcut</b>
fr: <b>Raccourci</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
fr: <i>Ceci est le filtre utilisé lors de l'activation des filtres.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
fr: Préférences des filtres Daltonisme

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
fr: Configure le filtre utilisé par défaut quand les filtres sont désactivés.

en: Enable/Disable Filters:
fr: Activer les filtres :

en: Negative Hue Shift
fr: Décalage négatif de teinte

en: Positive Hue Shift
fr: Décalage positif de teinte

en: Select Next Filter:
fr: Sélection du filtre suivant :

en: Selective Blue Desaturation
fr: Désaturation sélective de bleu

en: Selective Blue Saturation
fr: Saturation sélective de bleu

en: Selective Green Desaturation
fr: Désaturation sélective de vert

en: Selective Green Saturation
fr: Saturation sélective de vert

en: Selective Red Desaturation
fr: Désaturation sélective de rouge

en: Selective Red Saturation
fr: Saturation sélective de rouge

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre désature complètement la couleur bleue quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre désature complètement la couleur verte quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre désature complètement la couleur rouge quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre sature complètement la couleur bleue quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre sature complètement la couleur verte quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
fr: Ce filtre sature complètement la couleur rouge quand c'est la couleur de pixel prédominante dans l'image.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
fr: Transforme les couleurs, du rouge au bleu, du vert au rouge et du bleu au vert, plaçant ainsi un groupe de couleurs potentiellement ambiguës dans une gamme différente du spectre.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
fr: Transforme les couleurs, du rouge au vert, du vert au bleu et du bleu au rouge, plaçant ainsi un groupe de couleurs potentiellement ambiguës dans une gamme différente du spectre.

en: Colorblind Applet
fr: Applet Daltonisme

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
fr: Filtre les images pour les personnes atteintes de daltonisme. Cette applet est incluse dans gnome-mag, un service d'agrandissement de l'écran pour GNOME.

en: gnome-mag website
fr: Site Web de gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fr: Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé, car il ne serait plus possible d'écrire en utilisant cette touche.
    Essayez de combiner cette touche avec Ctrl, Alt ou Majuscule.

en: Simple Screen Magnification Service
fr: Service basique d'agrandissement de l'écran

en: Can't open display: DISPLAY is not set
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage car la variable « DISPLAY » n'est pas définie

en: CD Player Manual V2.6
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.6

en: CD Player is the Compact Discs (CDs) audio player for GNOME
fr: CD Player est le lecteur de disques compacts (CD) audio pour GNOME

en: CD Player Manual V2.5
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.5

en: CD Player Manual V2.4
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.4

en: CD Player Manual V2.3
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.3

en: CD Player Manual V2.2
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.2

en: CD Player Manual V2.1
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.1

en: CD Player Manual V2.0
fr: Manuel du lecteur de CD audio v2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of CD Player.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.2 du lecteur de CD audio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CD Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'application CD Player ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>CD Player</application> application enables you to play audio Compact Discs (CDs) on your computer. You can use <application>CD Player</application> to perform the following tasks with audio CDs:
fr: Le <application>Lecteur de CD audio</application> vous permet de lire des CD audio sur votre ordinateur. Vous pouvez utiliser le <application>Lecteur CD</application> pour exécuter les tâches suivantes avec des CD audio :

en: Play, pause, stop, or eject a CD.
fr: lire, mettre en pause, arrêter ou éjecter un CD ;

en: Move through the tracks on the CD.
fr: parcourir les pistes d'un CD ;

en: Adjust the output volume from the CD Player.
fr: régler le volume du lecteur de CD ;

en: Edit the track information.
fr: modifier les informations relatives aux pistes.

en: To Start CD Player
fr: Démarrage du lecteur de CD

en: You can start <application>CD Player</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer le <application>Lecteur de CD</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>CD Player</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo </guisubmenu><guimenuitem> Lecteur de CD audio</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-cd</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-cd</command>

en: When You Start CD Player
fr: Lancement du lecteur de CD

en: When you start <application>CD Player</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez le <application>Lecteur de Cd</application>, la fenêtre suivante s'ouvre.

en: CD Player Window
fr: Fenêtre du Lecteur de CD

en: Shows CD Player main window.
fr: Affiche la fenêtre principale du lecteur de CD.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>CD Player</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>Lecteur de CD</application> contient les éléments suivants :

en: A display area that displays details about the CD that you are playing.
fr: une zone d'affichage présentant des détails concernant le CD en cours de lecture ;

en: A <guilabel>Volume control</guilabel> slider that enables you to control the output volume.
fr: un curseur de <guilabel>réglage du volume</guilabel> destiné à régler le volume de sortie ;

en: A <guilabel>Position</guilabel> slider that displays the progress of the current track. You can move the slider forwards or backwards to move the play to a different position on the track.
fr: un curseur <guilabel>Position</guilabel> qui affiche la progression de la piste en cours de lecture. Vous pouvez avancer ou reculer le curseur pour déplacer la lecture de la piste à différents endroits.

en: Shows Preferences button.
fr: Montre le bouton des préférences.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: un bouton <placeholder-1/>qui permet d'ouvrir la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> ;

en: A drop-down list that enables you to view the names of the tracks on the CD and move to a track.
fr: une liste déroulante qui permet de visualiser les noms des pistes du CD et de passer à l'une d'entre elles ;

en: Shows Open track editor button.
fr: Montre le bouton d'édition de piste.

en: A <placeholder-1/> button that enables you to open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog.
fr: un bouton <placeholder-1/>qui permet d'ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Éditeur de piste</guilabel> ;

en: A button area that enables you to play the tracks on the CD.
fr: des boutons activant la lecture des pistes du CD.

en: To Play a CD
fr: Lecture d'un CD

en: Shows Play button.
fr: Montre le bouton Lire.

en: To play a CD, insert the CD in the CD drive of your computer, then press the <placeholder-1/> button.
fr: Pour lire un CD, insérez-le dans le lecteur de votre ordinateur, puis appuyez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: The application displays the following information in the display area:
fr: L'application indique les informations suivantes dans la zone d'affichage :

en: Time elapsed on the current track.
fr: le temps écoulé de la piste actuelle ;

en: Name of the artist.
fr: le nom de l'artiste ;

en: Title of the CD.
fr: le titre du CD.

en: To Move Through Tracks
fr: Passage d'une piste à l'autre

en: To play different tracks on the CD, perform the following actions:
fr: Pour parcourir les différentes pistes, procédez comme suit :

en: Shows Next track button.
fr: Montre le bouton Piste suivante.

en: To move to the next track on the CD, click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour passer à la piste suivante du CD, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: Shows Previous track button.
fr: Montre le bouton Piste précédente.

en: To move to the previous track on the CD, click twice on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour passer à la piste précédente du CD, cliquez deux fois sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To display a list of the tracks on the CD, click on the drop-down list located below the display area. To move to a track on the list, select a track from the list.
fr: Pour consulter une liste des pistes du CD, cliquez sur la liste déroulante située en-dessous de la zone d'affichage. Pour passer à une piste, sélectionnez-la dans la liste.

en: To Fast Forward a Track
fr: Avance rapide

en: Shows Fast forward button.
fr: Montre le bouton d'avance rapide.

en: To fast forward a track, click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour faire passer une piste en avance rapide, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To Rewind a Track
fr: Rembobinage d'une piste

en: Shows Rewind button.
fr: Montre le bouton de rembobinage.

en: To rewind a track, click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour rembobiner une piste, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To Pause a CD
fr: Pause

en: Shows Pause button.
fr: Montre le bouton Pause.

en: To pause a CD that is playing, click on the <placeholder-1/> button. To resume playing the CD, click on the <placeholder-2/> button again.
fr: Pour faire passer un CD en mode pause, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>. Pour reprendre la lecture du CD, cliquez de nouveau sur le bouton <placeholder-2/>.

en: To Stop a CD
fr: Arrêt d'un CD

en: Shows Stop button.
fr: Montre le bouton Stop.

en: To stop playing a CD, click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour arrêter la lecture d'un CD, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: To adjust the output volume of the CD Player, move the volume slider to specify the volume level you require. The volume slider is located to the right of the display area in the application window. Move the slider upwards to increase the volume. Move the slider downwards to decrease the volume.
fr: Pour régler le volume du lecteur de CD, déplacez le curseur de volume afin de définir le volume souhaité. Le curseur est situé à droite de la zone d'affichage dans la fenêtre de l'application. Déplacez-le vers le haut pour augmenter le volume. Pour diminuer le volume, faites-le glisser vers le bas.

en: To Edit CD Information
fr: Modification des informations d'un CD

en: To edit the CD information, perform the following steps:
fr: Pour modifier les informations d'un CD, procédez comme suit :

en: To open the <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog, click on the <placeholder-1/> button. The <guilabel>Track Editor</guilabel> dialog is displayed, see <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Éditeur de piste</guilabel>, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>. La boîte de dialogue <guilabel>Éditeur de piste</guilabel> s'affiche. Voir <xref linkend="fig-cd-track-editor"/>.

en: To edit the name of the artist, edit the contents of the <guilabel>Artist</guilabel> text box.
fr: Pour modifier le nom de l'artiste, modifiez le contenu de la zone de texte <guilabel>Artiste</guilabel>.

en: To edit the title of the CD, edit the contents of the <guilabel>Disc Title</guilabel> text box.
fr: Pour modifier le titre du CD, changez le contenu de la zone de texte <guilabel>Titre du disque</guilabel>.

en: To add comments about the CD, the genre of music, and the year the CD was produced, click on the arrow next to <guilabel>Show advanced disc options</guilabel>.
fr: Pour ajouter des commentaires concernant le CD, le type de musique et l'année de production, cliquez sur la flèche située en regard de <guilabel>Afficher les options avancées du disque</guilabel>.

en: To edit the title of a track, click twice on the track in the <guilabel>Title</guilabel> column of the track table, then type the new title.
fr: Pour modifier le titre d'une piste, cliquez deux fois sur celle-ci dans la colonne <guilabel>Titre</guilabel> de la liste des pistes, puis saisissez le nouveau titre.

en: To add additional information about a track, select the track in the track table, then click on the arrow next to <guilabel>Show advanced track options</guilabel>.
fr: Pour ajouter des informations supplémentaires concernant une piste, sélectionnez-la dans la liste des pistes, puis cliquez sur la flèche située en regard de <guilabel>Afficher les options avancées de la piste</guilabel>.

en: Type the additional track information in the <guilabel>Extra track data</guilabel> text box.
fr: Entrez les informations supplémentaires sur la piste dans la zone de texte <guilabel>Données supplémentaires sur la piste</guilabel>.

en: To save the changes on your local computer, click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer les modifications sur votre ordinateur local, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Track Editor Dialog
fr: Boîte de dialogue Éditeur de pistes

en: To Eject a CD
fr: Éjection d'un CD

en: Shows Eject CD button.
fr: Montre le bouton d'éjection du CD.

en: To eject a CD, click on the <placeholder-1/> button. This action stops the CD if the CD is still playing, and opens the CD tray.
fr: Pour éjecter un CD, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>. Cette action arrête la lecture du CD le cas échéant et ouvre le tiroir du lecteur.

en: To configure <application>CD Player</application>, click on the <placeholder-1/> button.
fr: Pour configurer le <application>Lecteur de CD audio</application>, cliquez sur le bouton <placeholder-1/>.

en: CD Player Device
fr: Périphérique du lecteur CD

en: Use this text box to specify the name of the CDROM device. Click <guibutton>Apply change</guibutton> to save a change to this setting.
fr: Cette zone de texte permet de spécifier le nom du lecteur de CD ROM. Le bouton <guibutton>Appliquer les modifications</guibutton> permet d'enregistrer les changements apportés à ce paramètre.

en: Start playing CD when CD Player starts
fr: Démarrer la lecture du CD lorsque le lecteur démarre

en: Select this option to start playing the CD in the CD drive when you start the <application>CD Player</application> application.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que la lecture d'un CD démarre dès que vous lancez le <application>Lecteur de CD audio</application>.

en: Select this option to automatically eject the CD in the CD drive when the <application>CD Player</application> application exits.
fr: Cochez cette option pour que le CD soit automatiquement éjecté lorsque vous quittez le <application>Lecteur de CD audio</application>.

en: Available Themes
fr: Thèmes disponibles

en: Use this list box to select a display theme for the <application>CD Player</application>. The themes available are as follows:
fr: Cette zone de liste permet de sélectionner un thème d'affichage pour le <application>Lecteur de CD audio</application>. Les thèmes disponibles sont les suivants :

en: Provides standard buttons and allows the standard Gnome Theme to show through making <application>CD Player</application> match your other applications.
fr: Contient les boutons standards et rend l'apparence du <application>Lecteur de CD audio</application> en harmonie avec le thème GNOME standard.

en: Provides standard buttons and a gray background in the display area.
fr: Contient les boutons standard et un arrière-plan gris pour la zone d'affichage.

en: Provides standard buttons and a red background in the display area.
fr: Contient les boutons standard et un arrière-plan rouge pour la zone d'affichage.

en: Sound Recorder Manual V2.5
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.5

en: Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files
fr: L'Enregistreur de sons est une application simple pour enregistrer et lire différents fichiers sons.

en: Sound Recorder Manual V2.4
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.4

en: Sound Recorder Manual V2.3
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.3

en: Sound Recorder Manual V2.2
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.2

en: Sound Recorder Manual V2.1
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.1

en: Sound Recorder Manual V2.0
fr: Manuel de l'enregistreur de sons v2.0

en: This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.2 de l'Enregistreur de sons (Sound Recorder).

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Enregistreur de sons ou ce manuel, suiviez les indications de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: Sound Recorder
fr: Enregistreur de sons

en: The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (OGG audio), and <filename>.wav</filename> sound files.
fr: L'application <application>Enregistreur de sons</application> permet d'enregistrer et de lire des fichiers sons aux formats <filename>.flac</filename>, <filename>.oga</filename> (audio OGG) et <filename>.wav</filename>.

en: You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer l'<application>Enregistreur de sons</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: <guilabel>Application</guilabel> menu
fr: Menu <guilabel>Application</guilabel>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Enregistreur de sons</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-sound-recorder</command>

en: When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous lancez l'<application>Enregistreur de sons</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: Sound Recorder Window
fr: Fenêtre de l'Enregistreur de sons

en: Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar.
fr: Montre la fenêtre principale de l'Enregistreur de sons. Contient la barre de menus, la barre d'outils, la barre de progression et la barre d'état.

en: To Start a New Recording
fr: Lancement d'un nouvel enregistrement

en: To start a new recording session, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir une nouvelle session d'enregistrement, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Enregistrer sous</guilabel> pour sélectionner l'une des options d'enregistrement suivantes :

en: CD Quality, Lossless
fr: Qualité CD, sans perte

en: CD Quality, Lossy
fr: Qualité CD, avec perte

en: To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour lancer l'enregistrement, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour arrêter l'enregistrement, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Arrêter</guimenuitem></menuchoice>.

en: To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour lire l'enregistrement, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Lecture</guimenuitem></menuchoice>.

en: To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour lancer le mixeur audio, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir le contrôleur de volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file.
fr: Pour enregistrer votre fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>, puis saisissez un nom pour le fichier son.

en: To Play a Sound File
fr: Lecture d'un fichier son

en: To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing.
fr: Pour lire un fichier son, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez un fichier son dans la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>. L'<application>Enregistreur de sons</application> affiche la durée du fichier en minutes et en secondes en-dessous de la barre d'avancement. Pour lire le fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Lecture</guimenuitem></menuchoice>. L'indicateur de progression se déplace le long de la barre d'avancement au fur et à mesure de la lecture du fichier.

en: To Display the Properties of a File
fr: Affichage des propriétés d'un fichier

en: To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:
fr: Pour afficher les propriétés d'un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. L'<application>Enregistreur de sons</application> affiche les informations suivantes à propos du fichier :

en: <guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located.
fr: <guilabel>Dossier</guilabel> affiche le nom du dossier dans lequel se trouve le fichier.

en: <guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file.
fr: <guilabel>Nom du fichier</guilabel> affiche le nom du fichier.

en: <guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file.
fr: <guilabel>Taille du fichier</guilabel> affiche la taille du fichier.

en: <guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file.
fr: <guilabel>Durée du fichier</guilabel> affiche la longueur des données audio dans le fichier.

en: <guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded.
fr: <guilabel>Nombre de canaux</guilabel> affiche le nombre de canaux utilisés pour enregistrer les données audio.

en: <guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded.
fr: <guilabel>Taux d'échantillonnage</guilabel> affiche le taux d'échantillonnage appliqué aux données audio lors de l'enregistrement.

en: <guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded.
fr: <guilabel>Débit</guilabel> affiche le débit binaire utilisé pour enregistrer les données audio.

en: GNOME Volume Control Manual V2.1
fr: Manuel du contrôleur de volume GNOME v2.1

en: <application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer
fr: Le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> est un mixeur audio.

en: 25 October 2003
fr: 25 octobre 2003

en: 19 Feb 2002
fr: 19 février 2002

en: Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0
fr: Mis à jour à Docbook 4.1.2 pour GNOME 2.0

en: 23 Mar 2001
fr: 23 mars 2001

en: This was the original release, for GNOME 1.2
fr: Première version, pour GNOME 1.2

en: This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control.
fr: Ce manuel documente la version 2.2.2 du Contrôleur de volume GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le Contrôleur de volume GNOME ou ce manuel, suivez les indications de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page des réactions sur GNOME</ulink>.

en: GNOME Volume Control
fr: Contrôleur de volume GNOME

en: The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards.
fr: Le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> est un mixeur (ou mélangeur) audio qui permet de mélanger des sources audio pour les cartes sons à deux canaux.

en: To Start GNOME Volume Control
fr: Lancement du Contrôleur de volume GNOME

en: You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume Control</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Contrôleur de volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-volume-control</command>

en: When You Start GNOME Volume Control
fr: Au démarrage du Contrôleur de volume GNOME

en: When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous lancez le <application>Contrôleur de volume GNOME</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: GNOME Volume Control Window
fr: Fenêtre du Contrôleur de volume GNOME

en: Shows Volume Control main window.
fr: Montre la fenêtre principale du Contrôleur de volume GNOME.

en: The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>Contrôleur de volume GNOME</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>GNOME Volume Control</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires à l'utilisation du <application>Contrôleur de volume GNOME</application>.

en: The display area contains the channel faders and associated options for several mixers, which enable you to control the volume on those mixers.
fr: La zone d'affichage contient les potientiomètres de canaux et les options liées aux différents mixeurs, permettant de contrôler le volume de ces mixeurs.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the display area dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> window might be different to those shown in Figure 1.
fr: Le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> génère dynamiquement le contenu de la zone d'affichage, en rapport avec les fonctionnalités prise en charge par la carte son. Les mixeurs affichés dans votre fenêtre du <application>Contrôleur de volume GNOME</application> peuvent différer de ceux de la figure 1.

en: To Change a Mixer Volume
fr: Modification du volume d'un mixeur

en: To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:
fr: Pour modifier le volume d'un mixeur, utilisez les potentiomètres de canaux de ce mixeur, comme suit :

en: To increase the volume, slide the fader up.
fr: Pour augmenter le volume, faites glisser le curseur vers le haut.

en: To decrease the volume, slide the fader down.
fr: Pour diminuer le volume, faites glisser le curseur vers le bas.

en: To Lock the Mixer Channels
fr: Verrouillage des canaux de mixage

en: To lock the left and right mixer channels together, select the <guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both faders.
fr: Pour lier les deux canaux gauche et droit d'un mixeur, cliquez sur l'icône de verrouillage de ce mixeur. Dès cet instant, le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> synchronise les deux potentiomètres.

en: To Silence a Mixer
fr: Coupure du son d'un mixeur

en: To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
fr: Pour couper le son d'un mixeur, cliquez sur le bouton haut-parleur de ce mixeur.

en: When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for that mixer.
fr: Lorsque vous ajustez le volume d'un canal mis en sourdine, le <application>Contrôleur de volume GNOME</application> désélectionne l'option <guilabel>Sourdine</guilabel> de ce mixeur.

en: To Specify the Current Recording Source
fr: Définition de la source d'enregistrement active

en: Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording source.
fr: Tout mixer disposant d'une icône micro peut être une source d'enregistrement.

en: To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> option for that mixer.
fr: Pour définir la source d'enregistrement active, cliquez sur le bouton micro de ce mixeur.

en: To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour configurer le <application>Contrôleur de volume GNOME</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>GNOME Volume Control</application> populates the <guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, based on the functionality supported by your sound card.
fr: <application>GNOME Volume Control</application> génère dynamiquement le contenu de la fenêtre des préférences, en rapport avec les fonctionnalités prises en charge par votre carte son.

en: Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</application> window.
fr: Cochez les cases en regard de chaque ligne pour sélectionner les mixeurs affichés dans la fenêtre principale du <application>Contrôleur de volume GNOME</application>.

en: vol
fr: Volume général

en: Select this option to display the faders that control the main volume.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent le volume principal.

en: pcm
fr: PCM

en: Select this option to display the faders that control the wave files.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent les fichiers Wave.

en: Select this option to display the fader that controls the speaker output jack.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent la sortie vers les haut-parleurs.

en: Select this option to display the faders that control the line input on your sound card, if the sound card has a line input.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent l'entrée ligne de votre carte son, si celle-ci dispose d'une telle entrée.

en: mic
fr: Microphone

en: Select this option to display the fader that controls the microphone input on your sound card.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent l'entrée micro de votre carte son.

en: Select this option to display the faders that control the CD player input gain.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent le niveau sonore du lecteur CD.

en: Select this option to display the faders that control the volume level of the selected recording device.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent le volume des périphériques d'enregistrement sélectionnés.

en: line1
fr: Entrée ligne 1

en: Select this option to display the faders that control the second line input on your sound card, if the sound card has a second line input.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent la deuxième entrée ligne de votre carte son, si celle-ci dispose d'une telle entrée.

en: Select this option to display the fader that controls the volume of the phin device.
fr: Cochez cette option pour afficher le potentiomètre qui contrôle le volume du périphérique phin.

en: Select this option to display the faders that control the volume of the video devices.
fr: Cochez cette option pour afficher les potentiomètres qui contrôlent le volume des périphériques vidéo.

en: To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer label</guilabel> column, then enter the new label text.
fr: <!-- obsolète -->

en: To reset the mixer labels to the default values, click on the <guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button.
fr: <!-- obsolète -->

en: GStreamer Properties Manual V2.4
fr: Manuel des propriétés GStreamer v2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
fr: Les propriétés GStreamer permettent de configurer des paramètres liés au matériel et au multimédia.

en: GStreamer Properties Manual V1.0
fr: Manuel des propriétés GStreamer v1.0

en: December 2003
fr: Décembre 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
fr: Ce manuel documente la version 2.2.2 des propriétés GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant les propriétés GStreamer ou ce manuel, suivez les indications de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
fr: Propriétés GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
fr: Les <application>Propriétés GStreamer</application> permettent de configurer des paramètres liés au matériel et aux systèmes multimédias de votre ordinateur. Seuls les utilisateurs expérimentés devraient avoir recours à cet outil, car le créateur de votre distribution devrait avoir livré votre système avec les valeurs par défaut adéquates.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer les <application>Propriétés GStreamer</application> grâce à l'une des procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Propriétés Gstreamer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>gstreamer-properties</command> dans un terminal, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage des <application>Propriétés GStreamer</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: GStreamer Properties Window
fr: Fenêtre des propriétés GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
fr: Affiche la fenêtre principale des propriétés GStreamer. Elle contient une barre de menus, une barre d'outils, des menus déroulants pour les options d'entrée et de sortie audio.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
fr: Les propriétés GStreamer présentent quatre menus déroulants dans deux onglets, respectivement pour les réglages audio et vidéo. Ces choix définissent les valeurs par défaut des entrées-sorties son et vidéo pour la plupart des applications GNOME.

en: Understanding the menu options
fr: Options des menus

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
fr: En examinant l'interface de l'onglet des options audio, on constate qu'il y a deux sections, l'une pour la définition de la source d'entrée et l'autre pour la sortie.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
fr: La possibilité de changer ces paramètres provient du fait qu'avec Unix, il existe plusieurs systèmes audio et serveurs de sons différents. Par exemple, avec Linux, les choix les plus courants comprennent les systèmes de sons OSS et ALSA, ainsi que les serveurs de sons ESD et ARTSd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
fr: Par exemple, si vous souhaitez que vos applications GNOME dirigent leur sortie sonore vers le serveur de sons ESD, vous définirez le greffon de sortie par défaut à ESD. Et si vous souhaitez que les applications GNOME qui permettent d'enregistrer du son utilisent le système de son OSS, vous choisirez OSS comme greffon d'entrée par défaut.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
fr: Comme il a déjà été précisé dans ce manuel, ces réglages sont destinés aux utilisateurs expérimentés qui ont des besoins particuliers. Comme utilisateur standard, vous ne devriez pas toucher à ces paramètres, car le fournisseur de votre distribution Linux ou Unix doit déjà avoir défini des valeurs par défaut adéquates.

en: Address of the server to contact for CD queries
fr: Adresse du serveur à contacter pour les requêtes CD

en: Information to send to server
fr: Information à envoyer au serveur

en: Server type
fr: Type de serveur

en: The hostname that will be sent with all queries
fr: Le nom d'hôte qui sera envoyé avec toutes les requêtes

en: The port that the server is running the database on
fr: Le port du serveur sur lequel fonctionne la base de données

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
fr: Le type du serveur à contacter for les requêtes CD. Les valeurs possibles sont 0 (serveur round robin FreeDB), 1 (autre serveur FreeDB) et 2 (autre serveur).

en: The username that will be sent with all queries
fr: Le nom d'utilisateur qui sera envoyé avec toutes les requêtes

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
fr: Cette clé indique quelles sont les informations utilisateur qui seront envoyées au serveur à contacter pour les requêtes CD. Les valeurs possibles sont 0 (aucune information), 1 (informations réelles) et 3 (autre information).

en: Your hostname
fr: Votre nom d'hôte

en: Sen_d no information
fr: Ne _pas envoyer d'informations

en: Send real _information
fr: Envoyer les informations _réelles

en: Send _other information:
fr: Envoyer d'_autres informations :

en: Hostna_me:
fr: Nom d'_hôte :

en: Login Information
fr: Informations de connexion

en: FreeDB _round robin server
fr: Serveur _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
fr: Autre serveur _FreeDB :

en: _Update Server List
fr: _Mettre à jour la liste de serveurs

en: Other _server:
fr: Autre _serveur :

en: Hos_tname:
fr: Nom d'_hôte :

en: CD Database Preferences
fr: Préférences de la base de données de CD audio

en: Unknown / Unknown
fr: Inconnu / Inconnu

en: Multiple matches...
fr: Plusieurs réponses...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
fr: Plusieurs réponses ont été trouvées dans la base de données.
    Voici une liste des choix possibles, veuillez choisir celui convenant le mieux

en: Disc ID
fr: ID disque

en: Artist and Title
fr: Artiste et Titre

en: CD Database Server
fr: Serveur de base de données de CD audio

en: Modify your CD database server preferences
fr: Modifier les préférences du serveur de base de données de CD audio

en: Classical Rock
fr: Rock classique

en: Editing Disc ID: %s
fr: Modification de l'ID du disque : %s

en: Hide advanced disc options
fr: Masquer les options avancées du disque

en: Show advanced disc options
fr: Afficher les options avancées du disque

en: Hide advanced track options
fr: Masquer les options avancées de la piste

note: More advanced options
en: Show advanced track options
fr: Afficher les options avancées de la piste

note: Info label
en: Editing Disc ID:
fr: Modification de l'ID du disque :

en: Disc _Title:
fr: _Titre du disque :

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
fr: _Commentaires sur le disque :

note: Extra data
en: _Extra track data:
fr: Données su_pplémentaires sur la piste :

en: CDDB Track Editor
fr: Éditeur de pistes CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
fr: Impossible de créer la fabrique de CDDBTrackEditor.
    Une instance de cddb-track-editor est peut-être déjà lancée.

en: CD Display
fr: Affichage CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
fr: Afficher les informations au sujet de l'album actuel (nom de l'album, artiste et temps écoulé)

en: Time Line
fr: Ligne de durée

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
fr: Ligne pour afficher la durée écoulée pour la plage actuelle

en: Info Line
fr: Ligne d'informations

en: Line for displaying information
fr: Ligne pour afficher des informations

en: Artist Line
fr: Ligne de l'artiste

en: Line for displaying the name of the artist
fr: Ligne pour afficher le nom de l'artiste

en: Album Line
fr: Ligne de l'album

en: Line for displaying the name of the album
fr: Ligne pour afficher le nom de l'album

en: Playing %s - %s
    %s
fr: Lecture de %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
fr: Lecture
    : %s

en: Disc error
fr: Erreur de disque

en: No disc
fr: Aucun disque

en: Empty disc
fr: Disque vierge

en: Drive open
fr: Lecteur ouvert

en: No Cdrom
fr: Aucun CD-ROM

en: Drive Error
fr: Erreur du lecteur

en: A CD player for GNOME
fr: Un lecteur de CD audio pour GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
fr: Le contenu de la base CDDB a changé

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
fr: Choisir « Oui » supprimera les contenus précédents dans CDDB.

en: Do you wish to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
fr: Volume %d %%

en: You do not seem to have permission to access %s.
fr: Vous ne semblez pas avoir les permissions pour accéder à %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
fr: %s ne semble pas être un périphérique CD valide. Les raisons peuvent être :
    a) l'absence de prise en charge des CD sur votre machine ;
    b) vous n'avez pas de permissions suffisantes pour accéder au lecteur de CD ;
    c) %s n'est pas un lecteur de CD.

en: %d - Unknown
fr: %d - Inconnu

en: P_revious
fr: _Précédent

en: _Eject disc
fr: É_jecter le disque

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
fr: Aucun périphérique CD n'a été choisi. Cela signifie que le
    lecteur de CD audio ne peut pas fonctionner. Cliquez sur
    « Choisir un périphérique » pour sélectionner un lecteur
    de CD audio ou sur « Quitter » pour quitter le lecteur de
    CD audio.

en: Set device
fr: Choisir le périphérique

en: No CD device
fr: Aucun périphérique CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
fr: Le lecteur de CD audio est incapable de fonctionner correctement.
    
    Cliquez sur « Détails » pour plus d'informations sur les raisons du problème.
    
    Cliquez sur « Définir le périphérique » pour afficher une fenêtre vous permettant de définir le périphérique, ou cliquez sur « Quitter » pour quitter le lecteur de CD audio

en: _Set device
fr: Définir le _périphérique

en: Invalid CD device
fr: Périphérique CD non valide

en: Open track editor
fr: Ouvrir l'éditeur de piste

en: Track editor
fr: Éditeur de piste

en: Fast forward
fr: Avance rapide

en: CD device to use
fr: Périphérique CD à utiliser

en: Only start if there isn't already a CD player application running
fr: Ne démarrer que s'il n'y a pas déjà une application de lecture de CD en fonctionnement

en: Play the CD on startup
fr: Lire le CD au démarrage

en: Start iconified in notification area
fr: Démarrer icônifié dans la zone de notification

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
fr: Impossible de créer le lecteur

en: Play audio CDs
fr: Lire vos CD audio

en: CD player Volume
fr: Volume du lecteur CD

en: CD player theme
fr: Thème du lecteur CD

en: Device path
fr: Chemin du périphérique

en: Display the Remaining time?
fr: Afficher le temps restant ?

en: Eject the CD when CD player quits?
fr: Éjecter le CD à la fermeture du lecteur de CD audio ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
fr: Comment le temps doit-il être affiché pendant que le lecteur de CD est en mode lecture ?

en: Play when the CD player starts?
fr: Lire lorsque le lecteur de CD audio démarre ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
fr: Le CD doit-il être éjecter lorsque l'on quitte le lecteur de CD audio ?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
fr: Le chemin vers le lecteur CD que le lecteur de CD audio doit utiliser pour lire les CD audio.

en: What theme should the CD player use for its appearance
fr: Le thème que le lecteur de CD audio doit utiliser pour son apparence

en: What volume should the CD player use when it is started?
fr: Quel volume le lecteur de CD audio doit utiliser lorsqu'il est démarré ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
fr: Lorsque le lecteur de CD audio est démarré, doit-il démarrer la lecture du CD audio ?

en: Failed to eject CD: %s
fr: Impossible d'éjecter le CD : %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
fr: %s
    Cela signifie que le lecteur de CD audio ne pourra pas fonctionner.

en: Error setting device
fr: Erreur lors du choix du périphérique

en: CD Player Preferences
fr: Préférences du lecteur de CD audio

en: Start _playback when CD Player starts
fr: Démarrer la _lecture du CD lorsque le lecteur démarre

en: Start playback when CD Player starts
fr: Débute la lecture lorsque le lecteur de CD audio démarre.

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
fr: Tenter d'é_jecter le CD audio à la sortie du lecteur

en: Record sound clips
fr: Enregistrer des échantillons sonores

en: Untitled-%d
fr: Sans_titre-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
fr: Impossible de créer l'élément GStreamer %s.
    Veuillez installer le greffon « %s » du module « %s ».
    Vérifiez que l'installation est correcte en exécutant
        gst-inspect-0.10 %s
    et relancez ensuite gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
fr: Veuillez vérifier les paramètres.
    Les greffons nécessaires sont peut-être manquants.

en: %ld hour | %ld hours
fr[0]: %ld heure
fr[1]: %ld heures

en: %ld second | %ld seconds
fr[0]: %ld seconde
fr[1]: %ld secondes

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1067 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
fr: %s, %s et %s

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  982 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Construct "A, B and C" for resources #-#-#-#-#  1067 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is
en: %s and %s
fr: %s et %s

en: Unable to load file:
    %s
fr: Impossible de charger le fichier :
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. 
    Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrez ?

en: Could not save the file "%s"
fr: Impossible d'enregistrer le fichier  « %s »

en: %s is not installed in the path.
fr: %s n'est pas installé dans le chemin.

en: There was an error starting %s: %s
fr: Erreur lors du démarrage de %s : %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
fr: Enregistrer les modifications dans le fichier « %s » avant de fermer ?

en: %s (Has not been saved)
fr: %s (n'a pas été enregistré)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
fr[0]: %s (%llu octet)
fr[1]: %s (%llu octets)

en: Unknown size
fr: Taille inconnue

en: %.1f kHz
fr: %.1f kHz

en: %.0f kb/s
fr: %.0f kb/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
fr: %.0f kb/s (estimé)

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
fr: 2 (stéréo)

en: File duration:
fr: Durée du fichier :

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
fr: Un enregistreur de sons pour GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
fr: Lecture...

en: GConf audio output
fr: Sortie audio GConf

en: GConf audio recording
fr: Enregistrement audio GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
fr: Vos paramètres de capture audio ne sont pas valides. Veuillez les corriger dans les préférences du son dans le menu Système - Préférences.

en: file output
fr: fichier de sortie

en: level
fr: niveau

en: Could not parse the '%s' audio profile.
fr: Impossible d'analyser le profil audio « %s ».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
fr: Impossible d'effectuer la capture en utilisant le profil audio « %s ».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
fr: Impossible d'écrire dans un fichier en utilisant le profil audio « %s ».

en: Create a new sample
fr: Crée un nouvel échantillon

en: Open Volu_me Control
fr: Ouvrir le contrôleur de _volume

en: Open the audio mixer
fr: Ouvrir le mixeur audio

en: Show information about the current file
fr: Affiche les informations concernant le fichier actuel

en: Record sound
fr: Enregistrer un son

en: Stop sound
fr: Arrêter le son

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
fr: Impossible de charger ui.xml. Le programme n'est peut être pas correctement installé

en: Record from _input:
fr: Enregistrer depuis l'_entrée :

en: _Record as:
fr: Enregistrer _sous :

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
fr: %s - Enregistreur de sons

en: Height of the Window
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Height of the Window to be displayed
fr: Hauteur de la fenêtre à afficher

en: Width of the Window
fr: Largeur de la fenêtre

en: Width of the Window to be displayed
fr: Largeur de la fenêtre à afficher

en: Startup page
fr: Page de démarrage

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
fr: Aucun greffon de contrôle de volume GStreamer et/ou périphériques trouvés.

en: _Select tracks to be visible:
fr: _Choisir les pistes à afficher :

note: mute button
en: Mute/unmute %s
fr: Désactiver/Activer le son pour %s

en: Track %s: mute
fr: Piste %s : sourdine

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
fr: Activer la capture audio depuis %s

en: Track %s: audio recording
fr: Piste %s : enregistrement audio

en: %s Option Selection
fr: Sélection d'option %s

en: Channel %d of track %s
fr: Canal %d de la piste %s

en: Track %s, channel %d
fr: Piste %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
fr: Verrouiller les canaux ensembles pour %s

en: Track %s: lock channels together
fr: Piste %s : verrouiller les canaux ensembles

en: front left
fr: avant gauche

en: front right
fr: avant droit

en: rear left
fr: arrière gauche

en: rear right
fr: arrière droit

en: front center
fr: avant central

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
fr: Effets basse fréquence (LFE)

en: side left
fr: côté gauche

en: side right
fr: côté droit

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
fr: Volume du canal %s de %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
fr: Une application de mixage basée sur GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
fr: Contrôleur de volume : %s

en: _Device:
fr: _Périphérique :

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
fr: Contrôleur de volume sur un périphérique différent

en: Failure instantiating main window
fr: L'instanciation de la fenêtre principale a échoué

en: Failed to load glade file; please check your installation.
fr: Le chargement du fichier glade a échoué ; veuillez vérifier votre installation.

en: Configure defaults for GStreamer applications
fr: Configurer les valeurs par défaut pour les applications GStreamer

en: <b>Default Input</b>
fr: <b>Greffon d'entrée par défaut</b>

en: <b>Default Output</b>
fr: <b>Greffon de sortie par défaut</b>

en: Click Ok to finish.
fr: Cliquez sur Valider pour terminer.

en: D_evice:
fr: _Périphérique :

en: P_ipeline:
fr: P_ipeline :

en: P_lugin:
fr: _Greffon :

en: Pipeli_ne:
fr: Pipe_line :

en: _Plugin:
fr: _Greffon :

en: X Window System (No Xv)
fr: X Window System (sans Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
fr: MJPEG (ex. périphérique Zoran v4l)

en: Video for Linux (v4l)
fr: Vidéo pour Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
fr: Vidéo pour Linux 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
fr: Modification du profil « %s »

en: <no description>
fr: <aucune description>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
fr: Une erreur est survenue lors de l'obtention de la liste des profils gm_audio (%s).

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
fr: Une erreur est survenue lors de l'abonnement à la notification de changement de la liste des profils audio (%s).

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
fr: Une erreur est survenue en oubliant le chemin de profil %s (%s).

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
fr[0]: Supprimer ce profil ?
fr[1]: Supprimer ces %d profils ?

en: Delete profile "%s"?
fr: Supprimer le profil « %s » ?

en: Delete Profile
fr: Supprimer le profil

en: Edit GNOME Audio Profiles
fr: Modifier les profils audio GNOME

en: _Profiles:
fr: _Profils :

en: You already have a profile called "%s"
fr: Vous avez déjà un profil nommé « %s »

en: GConf Error (FIXME): %s
fr: Erreur GConf (FIXME) : %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
fr: Le fichier « %s » est manquant. Cela indique que l'application n'est pas correctement installée, par conséquent la boîte de dialogue ne peut être affichée.

en: Edit Audio Profile
fr: Modifier le profil audio

en: Profile _description:
fr: _Description du profil :

en: _Active?
fr: _Actif ?

en: _File extension:
fr: Extension du _fichier :

en: _GStreamer pipeline:
fr: Pipeline _GStreamer :

en: A description for the audio profile
fr: Une description pour le profil audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
fr: Une description du profil, contenant plus d'informations et décrivant quand utiliser ce profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
fr: Une extension du nom du fichier pour être utilisée lors de l'enregistrement des fichiers avec ce profil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
fr: Un pipeline partiel GStreamer à utiliser pour ce profil.

en: A short name for the audio profile
fr: Un nom court pour le profil audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
fr: Un nom court pour le profil audio, pour être utilisé dans les sélections et identifiant de manière unique le profil.

en: CD Quality, AAC
fr: Qualité CD, AAC

en: CD Quality, MP3
fr: Qualité CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
fr: Liste des profils d'enregistrement audio. La liste contient des chaînes nommant les sous-répertoires relatifs à /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
fr: Liste des profils

en: The default file extension for this profile
fr: L'extension de fichier par défaut pour ce profil

en: The partial GStreamer pipeline used
fr: Le pipeline GStreamer partiel utilisé

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
fr: Utilisé pour la conversion vers la qualité CD audio, mais avec un codec de compression sans perte. À utiliser si vous souhaitez éditer le fichier plus tard ou le graver sur un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
fr: Utilisé pour la conversion vers la qualité CD audio, mais avec un codec de compression avec perte. À utiliser pour l'extraction de CD et l'enregistrement de radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fr: Utilisé pour la conversion en qualité CD audio, mais avec un codec de compression AAC avec perte. À utiliser pour créer des fichiers qui seront lus sur des périphériques ne prenant en charge que le format AAC. Notez que l'utilisation de ce format peut être illégale suivant les lois en vigueur dans votre pays ; demandez conseil à un avocat.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
fr: Utilisé pour la conversion en qualité CD audio, mais avec un codec de compression MP3 avec perte. À utiliser pour créer des fichiers qui seront lus sur des périphériques ne prenant en charge que le format MP3. Notez que l'utilisation de ce format peut être illégale suivant les lois en vigueur dans votre pays ; demandez conseil à un avocat.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
fr: Utilisé pour une conversion en qualité audio de voix sans perte. À utiliser pour l'enregistrement et l'édition de la parole.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
fr: Utilisé pour la conversion en qualité audio de voix avec perte. À utiliser pour l'enregistrement de la parole qui n'a pas besoin d'être éditée.

en: Voice, Lossless
fr: Voix, sans perte

en: Voice, Lossy
fr: Voix, avec perte

en: Whether or not this profile is to be used
fr: Indique si ce profil doit être utilisé

en: Whether or not to use and display this profile.
fr: Indique s'il faut utiliser et afficher ce profil.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
fr: Impossible de se connecter au démon de son.
    Veuillez lancer « esd » en ligne de commande.

en: Specify the X position of the meter.
fr: Indique la position en X du vu-mètre.

en: Specify the Y position of the meter.
fr: Indique la position en Y du vu-mètre.

en: Connect to the esd server on this host.
fr: Se connecte au serveur ESD sur cette hôte.

en: Open a vertical version of the meter.
fr: Ouvre une version verticale du vu-mètre.

en: Act as recording level meter.
fr: Agit comme un vu-mètre de niveau d'enregistrement.

en: Host is %s
fr: L'hôte est %s

en: Recording level
fr: Niveau d'enregistrement

en: Volume Meter
fr: Vu-mètre

en: Monitor the recording input volume
fr: Afficher le niveau sonore d'enregistrement

en: Recording Level Monitor
fr: Moniteur de niveau d'enregistrement

en: Monitor the sound output volume
fr: Afficher le niveau sonore en sortie

en: Volume Monitor
fr: Moniteur de volume

en: Universal Access
fr: Accès universel

en: Universal Access Settings
fr: Paramètres d'accès universel

en: Games and amusements
fr: Jeux et divertissements

en: Graphics applications
fr: Applications graphiques

en: Hardware
fr: Matériel

en: Settings for several hardware devices
fr: Paramètres pour certains périphériques

en: Internet and Network
fr: Internet et réseau

en: Network-related settings
fr: Paramètres concernant le réseau

en: Look and Feel
fr: Apparence

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
fr: Paramètres contrôlant l'apparence et le comportement du bureau

en: Sound & Video
fr: Son et vidéo

en: Applications that did not fit in other categories
fr: Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie

en: Personal settings
fr: Paramètres personnels

en: Personal preferences
fr: Préférences personnelles

en: Universal access related preferences
fr: Préférences associées à l'accès universel

en: Change system-wide settings (affects all users)
fr: Modifie globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs)

en: Edit Menus
fr: Éditer les menus

en: _Applications:
fr: _Applications :

en: _Defaults
fr: Valeurs par _défaut

en: Menu file
fr: Fichier de menu

en: MENU_FILE
fr: FICHIER_MENU

en: Monitor for menu changes
fr: Surveiller les changements de menu

en: Include <Exclude>d entries
fr: Inclure les entrées exclues avec <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
fr: Inclure les entrées NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
fr: Identifiant de fichier .desktop non valide

en: [Invalid Filename]
fr: [Nom de fichier non valide]

en:  <excluded>
fr:  <exclus>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
fr: 
    
    
    ==== Changement du menu, rechargement ====

en: Menu tree is empty
fr: L'arbre de menu est vide

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
fr: - teste l'implémentation GNOME de la spécification des menus .desktop

en: 2D chemical structure
fr: Structure chimique 2D

en: Active Server page
fr: Active Server Page

en: Address card
fr: Carte de visite

en: Andrew Toolkit inset
fr: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
fr: Lanceur d'applications

en: ApplixWare Graphics image
fr: Image Applixware Graphics

en: Applixware Words document
fr: Document Applixware Words

en: Applixware presentation
fr: Présentation Applixware

en: Applixware spreadsheet
fr: Feuille de calcul Applixware

en: Ar archive
fr: Archive Ar

en: Assembly source code
fr: Code source Assembleur

en: Authors list
fr: Liste d'auteurs

en: Basic audio
fr: Audio basique

en: Bibliography record
fr: Enregistrement bibliographique

en: Binary program
fr: Programme binaire

en: Blender file
fr: Fichier Blender

en: Bzip2 compressed file
fr: Fichier compressé avec bzip2

en: CGI program
fr: Programme CGI

en: CGM image
fr: Image CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
fr: Archive CPIO (compressé avec gzip)

en: Calendar file
fr: Fichier de calendrier

en: Calendar or event document
fr: Document de calendrier ou d'événement

en: Cinelerra editing sheet
fr: Feuille d'édition Cinelerra

en: Comma-separated text document
fr: Document texte séparé par des virgules

en: Compound document
fr: Document composé

en: Compress-compressed file
fr: Fichier compressé avec compress

en: Compressed GIMP document
fr: Document GIMP compressé

en: DOS/Windows program
fr: Programme DOS/Windows

en: DXF vector graphic
fr: Graphique vectoriel DXF

en: Device Independant Bitmap
fr: Bitmap indépendant du périphérique

en: Digital Moving Picture Exchange image
fr: Image Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
fr: Fichier d'information de répertoire

en: Document type definition
fr: Définition de type de document

en: Documents/Diagram
fr: Documents/Diagramme

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
fr: Documents/Langage à balise étendu (XML)

en: Documents/Numeric
fr: Documents/Numérique

en: Documents/Plain Text
fr: Documents/Texte brut

en: Documents/Presentation
fr: Documents/Présentation

en: Documents/Published Materials
fr: Documents/Publication

en: Documents/Spreadsheet
fr: Documents/Feuille de calcul

en: Documents/Text Markup
fr: Documents/Texte balisé

en: Documents/Vector Graphics
fr: Documents/Graphiques vectoriel

en: Documents/Word Processor
fr: Documents/Traitement de texte

en: Dreamcast ROM
fr: ROM Dreamcast

en: Email headers
fr: En-têtes de courrier électronique

en: Email message/mailbox
fr: Courrier/Boîte à lettres électronique

en: Enriched text document
fr: Document texte enrichi

en: Epiphany bookmarks file
fr: Fichier de signets Epiphany

en: FLC animation
fr: Animation FLC

en: FLI animation
fr: Animation FLI

en: FlashPix Image
fr: Image FlashPix

en: FrameMaker interchange document
fr: Document d'échange FrameMaker

en: GIMP document
fr: Document GIMP

en: GNOME desktop theme
fr: Thème de bureau GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
fr: Feuille de calcul GNU Oleo

en: GTK configuration
fr: Configuration GTK

en: Game Boy ROM
fr: ROM Game Boy

en: GnuCash workbook
fr: Classeur GnuCash

en: Gtar archive
fr: Archive Gtar

en: Gtktalog Catalogue
fr: Catalogue Gtktalog

en: Gzip-compressed file
fr: Fichier compressé avec gzip

en: Help page
fr: Page d'aide

en: ISO image
fr: Image ISO

en: Information/Calendar
fr: Information/Calendrier

en: Information/Financial
fr: Information/Finance

en: Installed GNOME desktop theme
fr: Thème de bureau GNOME installé

en: JBuilder Project
fr: Project JBuilder

en: Java code archive
fr: Archive de code Java

en: JavaScript source code
fr: Code source JavaScript

en: KDE application details
fr: Détails d'application KDE

en: KIllustrator document
fr: Document KIllustrator

en: Korn shell script
fr: Script Korn Shell

en: LHARC archive
fr: Archive LHARC

en: Literate haskell source code
fr: Code source littéral haskell

en: MOD audio
fr: Audio MOD

en: MP3 audio playlist
fr: Audio liste de lecture MP3

en: MS ASF audio
fr: Audio MS ASF

en: MS ASF video
fr: Vidéo MS ASF

en: MS video
fr: Vidéo MS

en: MSX ROM
fr: ROM MSX

en: MacBinary file
fr: Fichier MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
fr: Archive Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
fr: Fichier Macromedia Flash

en: Magick image format
fr: Format d'image Magick

en: Mail delivery report
fr: Rapport de livraison de courrier

en: Mail disposition report
fr: Rapport de mise à disposition de courrier

en: Mail system report
fr: Rapport de système de courrier

en: Manual page (compressed)
fr: Page de manuel (compressé)

en: Master System or Game Gear ROM
fr: ROM Master System ou Game Gear

en: Memory dump
fr: Sortie mémoire

en: Message in several formats
fr: Message dans différents formats

en: Microsoft Excel spreadsheet
fr: Feuille de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
fr: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
fr: Liste de lecture Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
fr: Vidéo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
fr: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
fr: Vidéo Microsoft

en: Monkey audio
fr: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
fr: Fichier de signets Mozilla

en: Multi-part message
fr: Message multi-part

note: #-#-#-#-#  1113 (GNU shared-mime-info 0.50)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
fr: ROM NES

en: Named pipe
fr: Tube nommé

en: Netscape bookmarks file
fr: Fichier de signets Netscape

en: Nintendo64 ROM
fr: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
fr: Vidéo Nullsoft

en: Object code
fr: Code objet

en: Objective C source code
fr: Code source Objective C

en: Ogg audio
fr: Audio Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
fr: Présentation OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
fr: Modèle de présentation OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
fr: Document Math OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
fr: Document OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
fr: Document global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
fr: Modèle OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
fr: Dessin OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
fr: Modèle de dessin OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
fr: Feuille de calcul OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
fr: Modèle de feuille de calcul OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
fr: Image PC Paintbrush

en: PEF program
fr: Programme PEF

en: PGN chess game
fr: Partie d'échec PGN

en: PGP message
fr: Message PGP

en: PGP signature
fr: Signature PGP

en: PGP-encrypted file
fr: Document encryptée PGP

en: PICT image
fr: Image PICT

en: Palm Pixmap image
fr: Image Palm pixmap

en: Partial email message
fr: Message de courrier électronique partiel

en: Photo CD image
fr: Image Photo CD

en: Photoshop document
fr: Document Adobe Photoshop

en: Plain text document
fr: Document plein texte

en: PostScript Type 1 font
fr: Police PostScript Type 1

en: Profiler results
fr: Résultats du profileur

en: Python byte code
fr: Byte code Python

en: Python source code
fr: Code source Python

en: QuickTime movie
fr: Vidéo QuickTime

en: Quicken for Windows document
fr: Document Quicken pour Windows

en: Raw Gray Sample
fr: Échantillon brut gris

en: RealAudio/Video document
fr: Document RealAudio/Vidéo

en: RealVideo video
fr: Vidéo RealVideo

en: Reference to remote file
fr: Référence vers un fichier distant

en: Rejected patch file
fr: Fichier patch rejeté

en: Rich text document
fr: Document texte riche

en: S/MIME signature
fr: Signature S/MIME

en: SHOUTcast playlist
fr: Liste de lecture SHOUTcast

en: SMIL script
fr: Script SMIL

en: SUN Rasterfile
fr: Fichier raster Sun

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
fr: Archive CPIP SV4 (avec CRC)

en: SVG art
fr: Art SVG

en: Samba share
fr: Partage Samba

en: Shared Printer
fr: Imprimante partagée

en: Shared library
fr: Bibliothèque partagée

en: Shell script
fr: Script Shell

en: Signed message
fr: Message signé

en: Silicon Graphics image
fr: Image Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
fr: Développement logiciel/Images ROM

en: Software Development/Source Code
fr: Développement logiciel/Code source

en: Software author credits
fr: Crédits des auteurs du logiciel

en: Software installation instructions
fr: Instructions d'installation du logiciel

en: Software license terms
fr: Termes de la licence du logiciel

en: Source code patch
fr: Patch de code source

en: Spreadsheet Interchange document
fr: Document d'échange de feuille de calcul

en: StarMail file
fr: Fichier StarMail

en: StarMath document
fr: Document StarMath

en: StarOffice extended metafile image
fr: Image méta-fichier étendu StarOffice

en: Sun mu-law audio
fr: Audio Sun µ-law

en: Tab-separated text document
fr: Document texte séparé par des tabulations

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
fr: Archive Tar (compressé avec bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
fr: Archive Tar (compressé avec gzip)

en: TeX dvi document
fr: Document TeX dvi

en: Troff me input document
fr: Document d'entrée Troff me

en: Troff mm input document
fr: Document d'entrée Troff mm

en: Troff ms input document
fr: Document d'entrée Troff ms

en: Truevision Targa image
fr: Image Targa Truevision

en: USENET news message
fr: Message de nouvelle USENET

en: Unidata netCDF document
fr: Document Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
fr: Interface utilisateur/Polices

en: Verilog source code
fr: Code source Verilog

en: Wave audio
fr: Audio Wave

en: Web folder
fr: Dossier Web

en: Windows bitmap image
fr: Image bitmap Windows

en: Windows icon image
fr: Image icône Windows

en: Windows metafile graphics
fr: Graphique Windows Metafile

en: X bitmap image
fr: Image X bitmap

en: XBEL bookmarks file
fr: Fichier de signets XBEL

en: Xbase database
fr: Base de données Xbase

en: Yacc grammar source code
fr: Code source de grammaire Yacc

en: Z shell script
fr: Script Z shell

en: iPod software
fr: Logiciel iPod

en: xfig vector graphic
fr: Graphique vectoriel xfig

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
fr: Une liste d'options de montage par défaut pour les volumes formatés avec un système de fichiers iso9660.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
fr: Une liste d'options de montage par défaut pour les volumes formatés avec un système de fichiers ntfs utilisant le pilote « ntfs-3g »

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
fr: Une liste d'options de montage par défaut pour les volumes formatés avec un système de fichiers ntfs.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
fr: Une liste d'options de montage par défaut pour les volumes formatés avec un système de fichiers udf.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
fr: Une liste d'options de montage par défaut pour les volumes formatés avec un système de fichiers vfat.

en: Default mount options for iso9660 fs
fr: Options de montage par défaut pour le système de fichiers iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
fr: Options de montage par défaut pour le système de fichiers ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
fr: Options de montage par défaut pour le système de fichiers « ntfs-3g »

en: Default mount options for udf fs
fr: Options de montage par défaut pour le système de fichiers udf

en: Default mount options for vfat fs
fr: Options de montage par défaut pour le système de fichiers vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
fr: Le nom du pilote de système de fichiers, à utiliser par défaut, quand « ntfs » est détecté. Ceci est utile pour configurer le système afin qu'il utilise par défaut, le pilote « ntfs-3g » pour tous les systèmes de fichiers « ntfs ». L'utilisateur a la possibilité d'utiliser le pilote de système de fichiers « ntfs » en le définissant spécifiquement par volume ou en utilisant la ligne de commande.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
fr: Le pilote de système de fichiers à utiliser par défaut quand « ntfs » est détecté

en: Unable to mount media.
fr: Impossible de monter le média.

en: There is probably no media in the drive.
fr: Il n'y a probablement aucun média dans le lecteur.

en: Cannot eject volume
fr: Impossible d'éjecter le volume

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour éjecter le volume « %s ».

en: You are not privileged to eject this volume.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour éjecter ce volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
fr: Une application empêche l'éjection du volume « %s ».

en: An application is preventing the volume from being ejected.
fr: Une application empêche l'éjection du volume.

en: Cannot eject the volume '%s'.
fr: Impossible d'éjecter le volume « %s ».

en: Cannot eject the volume.
fr: Impossible d'éjecter le volume.

en: Cannot unmount volume
fr: Impossible de démonter le volume

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour démonter le volume « %s ».

en: You are not privileged to unmount this volume.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour démonter ce volume.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
fr: Une application empêche le démontage du volume « %s ».

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
fr: Une application empêche le démontage du volume.

en: The volume '%s' is not mounted.
fr: Le volume « %s » n'est pas monté.

en: The volume is not mounted.
fr: Le volume n'est pas monté.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
fr: Impossible de démonter le volume « %s ».

en: Cannot unmount the volume.
fr: Impossible de démonter le volume.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
fr: Le volume « %s » a probablement été monté manuellement en ligne de commande.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
fr: Le volume a probablement été monté manuellement en ligne de commande.

en: Error <i>%s</i>.
fr: Erreur <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
fr: Impossible de monter le volume.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour monter le volume « %s ».

en: You are not privileged to mount this volume.
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour monter ce volume.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
fr: Option de montage incorrecte lors du montage du volume « %s ».

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
fr: Option de montage incorrecte lors du montage du volume.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
fr: Le volume « %s » utilise le système de fichiers <i>%s</i>, lequel n'est pas pris en charge par votre système.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
fr: Le volume utilise le système de fichiers <i>%s</i>, lequel n'est pas pris en charge par votre système.

en: Unable to mount the volume '%s'.
fr: Impossible de monter le volume « %s ».

en: Unable to mount the volume.
fr: Impossible de monter le volume.

en: Volume '%s' is already mounted.
fr: Le volume « %s » est déjà monté.

en: Volume is already mounted.
fr: Le volume est déjà monté.

en: Mounted %s at "%s"
fr: %s monté sur « %s »

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
fr: Le périphérique %s est dans /etc/fstab avec pour point de montage « %s »

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
fr: %s monté sur « %s » (en utilisant /etc/fstab)

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
fr: Il existe des données à inscrire sur le périphérique %s avant de le retirer. Veuillez ne pas retirer ni déconnecter le lecteur.

en: The device %s is now safe to remove.
fr: Le périphérique %s peut maintenant être retiré en toute sécurité.

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
fr: %s démonté (en utilisant /etc/fstab)

en: Unmounted %s
fr: %s démonté

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
fr: %s éjecté (en utilisant /etc/fstab).

en: Ejected %s
fr: %s éjecté

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
fr: Saisissez le mot de passe pour accéder aux données chiffrées pour %s :

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
fr: Le périphérique de stockage %s contient des données chiffrées. Saisissez le mot de passe pour les déverrouiller.

en: Unlock Encrypted Data
fr: Déverrouiller des données chiffrées

en: Setup clear-text device for %s.
fr: Initialisation de périphérique non chiffré pour %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
fr: Le périphérique %s non chiffré a été arraché.

en: Clear text device is %s. Mounting.
fr: Le périphérique non chiffré est %s. Montage.

en: X display not available - using text-based operation.
fr: L'affichage X n'est pas disponible - utilisation de l'opération en mode texte.

en: Resolved device file %s -> %s
fr: Fichier du périphérique résolu %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
fr: Alias résolu « %s » -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
fr: L'alias « %s » ne correspond à aucun volume

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
fr: Utiliser --hal-udi, --device ou --pseudonym pour préciser le volume

en: Drive %s does not contain media.
fr: Le lecteur %s ne contient aucun média.

note: Silently fail
en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
fr: Le périphérique « %s » indiqué n'est ni un volume ni un lecteur.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
fr: Impossible de démonter et éjecter simultanément

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
fr: Le volume chiffré « %s » est déjà initialisé en tant que volume « %s » non chiffré

en: Bad crypto password
fr: Mot de passe de chiffrement erroné

en: Bailing out...
fr: Éjection...

en: <b>Connection:</b>
fr: <b>Connexion :</b>

en: <b>External:</b>
fr: <b>Externe :</b>

en: <b>File System:</b>
fr: <b>Système de fichiers :</b>

en: <b>Firmware:</b>
fr: <b>Firmware :</b>

en: <b>Label:</b>
fr: <b>Nom :</b>

en: <b>Media:</b>
fr: <b>Média :</b>

en: <b>Model:</b>
fr: <b>Modèle :</b>

en: <b>Mount Options:</b>
fr: <b>Options de montage :</b>

en: <b>Mount Point:</b>
fr: <b>Point de montage :</b>

en: <b>Removable:</b>
fr: <b>Amovible :</b>

en: <b>Serial:</b>
fr: <b>Numéro de série :</b>

en: <b>UUID:</b>
fr: <b>UUID :</b>

en: <b>Vendor:</b>
fr: <b>Vendeur :</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
fr: <small><i>Les modifications ne prendront effet qu'après
    remontage du volume.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
fr: <small><i>La configuration d'un lecteur affecte tous les sous-volumes insérés.
    Ceci peut être contourné pour des volumes 
    spécifiques en renseignant l'onglet "Volume".</i></small>

en: Removable Hard Disk
fr: Disque dur amovible

en: Hard Disk
fr: Disque dur

en: CD-ROM Disc
fr: Disque CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
fr: Disque CD-R vierge

en: CD-R Disc
fr: Disque CD-R

en: Blank CD-RW Disc
fr: Disque CD-RW vierge

en: CD-RW Disc
fr: Disque CD-RW

en: DVD-ROM Disc
fr: Disque DVD-ROM

en: DVD-RAM Disc
fr: Disque DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
fr: Disque DVD-R vierge

en: DVD-R Disc
fr: Disque DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
fr: Disque DVD-RW vierge

en: DVD-RW Disc
fr: Disque DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
fr: Disque DVD+R vierge

en: DVD+R Disc
fr: Disque DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
fr: Disque DVD+RW vierge

en: DVD+RW Disc
fr: Disque DVD+RW

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
fr: Disque DVD+R double couche vierge

en: DVD+R Dual Layer Disc
fr: Disque DVD+R double couche

en: Blank BD-R Disc
fr: Disque BD-R vierge

en: BD-R Disc
fr: Disque BD-R

en: Blank BD-RE Disc
fr: Disque BD-RE vierge

en: BD-RE Disc
fr: Disque BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
fr: Disque HD DVD-ROM

en: Blank HD DVD-R Disc
fr: Disque HD DVD-R vierge

en: HD DVD-R Disc
fr: Disque HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW Disc
fr: Disque HD DVD-RW vierge

en: HD DVD-RW Disc
fr: Disque HD DVD-RW

en: Floppy Disk
fr: Disquette

en: Digital Camera
fr: Appareil photo numérique

en: Digital Audio Player
fr: Lecteur audio numérique

en: Flash Drive
fr: Lecteur Flash

en: <i>Unknown</i>
fr: <i>Inconnu</i>

en: <i>Not Mounted</i>
fr: <i>Non monté</i>

en: Unknown Connection
fr: Connexion inconnue

note: #-#-#-#-#  644 (gvfs HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
fr: Lecteur %s/%s

en: Yes (ejectable)
fr: Oui (éjectable)

en: Network Monitor Manual
fr: Moniteur réseau

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Moniteur réseau V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 0.13 du Moniteur réseau.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Moniteur réseau ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
fr: Le Moniteur réseau vous permet de suveiller le trafic réseau d'une de vos interfaces.

en: Network Monitor Applet
fr: Applet Moniteur Réseau

en: The Network Monitor applet.
fr: L'applet Moniteur réseau.

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
fr: L'applet <application>Moniteur réseau</application> vous permet de suveiller le trafic réseau d'une connexion.

en: To Add Network Monitor to a Panel
fr: Ajout du Moniteur réseau à un tableau de bord

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter <application>Moniteur réseau</application> à un tableau de bord, cliquez sur celui-ci avec le bouton droit, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur réseau</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
fr: L'icône de l'applet indique l'état du réseau de la manière suivante :

en: Network Status
fr: État du réseau

en: Shows icon for idle network.
fr: Affiche l'icône d'un réseau inactif.

en: Shows icon for transmitting.
fr: Affiche l'icône d'une transmission en cours.

en: Transmitting
fr: Transmission

en: Shows icon for receiving.
fr: Affiche l'icône d'une réception en cours.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
fr: Affiche l'icône d'une transmission et d'une réception simultanée.

en: Transmitting and receiving
fr: Transmission et réception

en: Shows icon for disconnected.
fr: Affiche l'icône d'une déconnexion.

en: Shows icon for error.
fr: Affiche l'icône d'une erreur.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
fr: Pour afficher les propriétés d'une connexion réseau, cliquez avec le bouton droit sur l'applet, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés de la connexion</guilabel> possède deux onglets :

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
fr: Utilisez cette zone de liste modifiable pour indiquer le nom de la connexion réseau à surveiller.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
fr: Affiche l'état actuel de la connexion réseau surveillée.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
fr: L'icône visible dans cet onglet reflète également l'état actuel de la connexion réseau surveillée.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
fr: Affiche la quantité d'informations reçue par la connexion réseau surveillée.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
fr: Affiche la quantité d'informations envoyée par la connexion réseau surveillée.

en: Internet Protocol (IPv4)
fr: Protocole Internet (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
fr: Affiche l'adresse IP de la connexion réseau surveillée.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
fr: Affiche l'adresse IP du modem du côté du FAI. Cette propriété ne s'affiche que pour les connexions commutées.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
fr: Affiche l'adresse de diffusion de la connexion réseau surveillée. Cette propriété n'est pas affichée pour les connexions locales (lo0).

en: Subnet Mask
fr: Masque de sous-réseau

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
fr: Affiche le masque de sous-résau de la connexion réseau surveillée.

en: Network Device
fr: Périphérique réseau

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
fr: Affiche le type de matériel de la connexion réseau surveillée.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
fr: Affiche l'adresse matérielle de la connexion réseau surveillée.

en: Factory for Network Monitor applet
fr: Fabrique pour l'applet de surveillance de l'activité réseau

en: Monitor network activity
fr: Surveille l'activité réseau

en: Network Monitor Factory
fr: Usine du moniteur réseau

en: <b>Activity</b>
fr: <b>Activité</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fr: <b>Protocole Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fr: <b>Protocole Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fr: <b>Périphérique réseau</b>

en: Network configuration tool
fr: Outil de configuration réseau

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
fr: L'interface réseau surveillée par le moniteur réseau.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
fr: Indique le nom de l'outil de configuration réseau qui sera appelé lors de l'activation du bouton « Configurer » dans la fenêtre de propriétés. Si l'outil de configuration peut prendre en argument le nom de l'interface à configurer, vous pourrez utiliser la valeur %i qui sera remplacée par le nom de l'interface lors de l'appel. Par exemple l'outil de configuration réseau des outils système gnome utilise l'option --configure pour prendre le nom le l'interface. Vous pouvez alors définir la valeur cette clé avec « network-admin --configure %i ».

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
fr: Le moniteur réseau affiche l'état d'un périphérique réseau.

en: %lu packet | %lu packets
fr[0]: %lu paquet
fr[1]: %lu paquets

en: Network Connection
fr: Connexion réseau

en: The interface name
fr: Nom de l'interface

en: The interface state
fr: L'état de l'interface

en: The interface packets/bytes statistics
fr: Les statistiques des paquets/octets de l'interface

en: Whether the interface is a wireless interface
fr: Interface sans fil

en: Wireless signal strength percentage
fr: Puissance en pourcentage du signal sans fil

en: The current error condition
fr: La description de l'erreur

en: Unable to open socket: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'interface de connexion : %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fr: Erreur SIOCGIFFLAGS : %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
fr: Token Ring 16/4 Mb/s

en: Serial Line IP
fr: Ligne série IP

en: VJ Serial Line IP
fr: Ligne série IP VJ

en: 6-bit Serial Line IP
fr: Ligne série IP 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fr: Ligne série IP VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
fr: Adaptateur ligne série IP

en: Generic X.25
fr: X.25 générique

en: Point-to-Point Protocol
fr: Protocole PPP

en: IPIP Tunnel
fr: Tunnel IPIP

en: Local Loopback
fr: Boucle locale

en: Fiber Distributed Data Interface
fr: Fibre optique

en: SIOCGIFCONF error: %s
fr: Erreur SIOCGIFCONF : %s

en: No network devices found
fr: Aucun périphérique réseau détecté

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fr: Impossible d'ouvrir /proc/net/dev : %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fr: Impossible d'analyser /proc/net/dev. Format inconnu.

en: Could not parse interface name from '%s'
fr: Impossible d'établir le nom de l'interface à partir de « %s »

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fr: Impossible de déterminer les statistiques de l'interface « %s ». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fr: Impossible d'analyser /proc/net/wireless. Format inconnu.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fr: Impossible de déterminer le détail de l'interface sans fil à partir de « %s » link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
fr: Impossible de se connecter à l'interface « %s »

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fr: Impossible d'utiliser la comande ioctl avec l'interface « %s »

en: Could not parse command line '%s': %s
fr: Impossible d'analyser la ligne de commande « %s »: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fr: Impossible d'analyser la sortie de « netstat ». Format inconnu.

en: Sending/Receiving
fr: Émission/Réception

en: GNOME Nettool Manual V2.7
fr: Manuel des outils réseau GNOME V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
fr: Manuel d'utilisation des outils réseau GNOME

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
fr: Ce manuel documente la version 2.17.1 des outils réseau GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant les <application>outils réseau GNOME</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: network tool application
fr: application outils réseau

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
fr: La documentation est en cours d'écriture.

note: #-#-#-#-#  528 (gnome-nettool HEAD)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
fr: Outils réseau

en: Graphical user interface for common network utilities
fr: Interface graphique utilisateur pour les outils réseau usuels

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
fr: %s - Outils réseau

en: <b>IP Information</b>
fr: <b>Informations sur l'IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
fr: <b>Informations sur l'interface</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
fr: <b>Statistiques de l'interface</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
fr: <b>Statistiques de temps de latence</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
fr: <b>Statistiques de transmission</b>

en: Active Network Services
fr: Services réseau actifs

en: Beep on ping
fr: Émettre un bip lors d'un ping

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
fr: Périphériques - Outils réseau

en: Hardware address:
fr: Adresse matérielle :

en: Link speed:
fr: Vitesse du lien :

en: Maximum:
fr: Maximum :

en: Minimum:
fr: Minimum :

en: Multicast Information
fr: Informations multicast

en: Multicast:
fr: Multicast :

en: Netstat
fr: Statistiques réseau

en: Packets received:
fr: Paquets reçus :

en: Packets transmitted:
fr: Paquets transmis :

en: Port Scan
fr: Scan de ports

en: Received bytes:
fr: Octets reçus :

en: Received packets:
fr: Paquets reçus :

en: Reception errors:
fr: Erreurs de réception :

en: Routing Table Information
fr: Informations de la table de routage

en: Send:
fr: Envoyer :

en: Successful packets:
fr: Paquets reçus avec succès :

en: Transmission errors:
fr: Erreurs de transmission :

en: Transmitted bytes:
fr: Octets transmis :

en: Transmitted packets:
fr: Paquets transmis :

en: Unlimited requests
fr: Requêtes non limitées

en: _Domain address:
fr: Adresse du _domaine :

en: _Information type:
fr: Type d'_informations :

en: _Network device:
fr: Périphérique _réseau :

en: requests
fr: requêtes

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
fr: Autre type

en: Ethernet Interface
fr: Interface ethernet

en: Wireless Interface
fr: Interface sans fil

en: Modem Interface
fr: Interface de modem

en: Parallel Line Interface
fr: Interface parallèle

en: Infrared Interface
fr: Interface infrarouge

en: Loopback Interface
fr: Interface loopback

en: Unknown Interface
fr: Interface inconnue

en: Network Devices Not Found
fr: Périphériques réseau non trouvés

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
fr: Périphérique réseau :	%s

en: Hardware address:	%s
fr: Adresse matérielle :	%s

en: IP address:	%s
fr: Adresse IP :	%s

en: Netmask:	%s
fr: Masque de réseau :	%s

en: Broadcast:	%s
fr: Diffusion :	%s

en: Multicast:	%s
fr: Multicast :	%s

en: MTU:	%s
fr: MTU :	%s

en: Link speed:	%s
fr: Vitesse du lien :	%s

en: State:	%s
fr: État :	%s

en: Transmitted packets:	%s
fr: Paquets transmis :	%s

en: Transmission errors:	%s
fr: Erreurs de transmission :	%s

en: Received packets:	%s
fr: Paquets reçus :	%s

en: Reception errors:	%s
fr: Erreurs de réception :	%s

en: Collisions:	%s
fr: Collisions :	%s

en: Looking up %s
fr: Recherche de %s

en: Address Type
fr: Type d'adresse

en: Record Type
fr: Type d'enregistrement

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
fr: Source	TTL	Type d'adresse	Type d'enregistrement	Résolution

en: Load information for a network device
fr: Charge les informations d'un périphérique réseau

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: Send a ping to a network address
fr: Envoie un ping à l'adresse réseau

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
fr: Obtient les informations netstat. Les options valides sont : route, active et multicast.

en: Trace a route to a network address
fr: Trace une route vers une adresse réseau

en: Port scan a network address
fr: Scanne les ports d'une adresse réseau

en: Look up a network address
fr: Recherche une adresse réseau

en: Finger command to run
fr: Commande « finger » à lancer

en: Perform a whois lookup for a network domain
fr: Effectue une recherche « whois » pour un domaine réseau

en: DOMAIN
fr: DOMAINE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
fr: Le fichier %s n'existe pas, vérifiez que gnome-nettool est correctement installé

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse réseau à laquelle envoyer un ping.
    Par exemple : www.domaine.com ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse réseau vers laquelle tracer une route.
    Par exemple : www.domaine.com ou 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
fr: Masque de réseau / Préfixe

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse réseau sur laquelle scanner les ports ouverts.
    Par exemple : www.domaine.com ou 192.168.2.1

en: Default Information
fr: Informations par défaut

en: Internet Address
fr: Adresse Internet

en: Canonical Name
fr: Nom canonique

en: CPU / OS Type
fr: Type de CPU/OS

en: Mailbox Information
fr: Informations Mailbox

en: Name Server
fr: Serveur de noms

en: Host name for Address
fr: Nom d'hôte pour l'adresse

en: Text Information
fr: Informations texte

en: Well Known Services
fr: Services bien connus

en: Any / All Information
fr: N'importe quelle / toute les informations

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse réseau à rechercher.
    Par exemple : www.domaine.com ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
fr: Saisissez l'utilisateur pour lequel lancer « finger ».

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse réseau sur laquelle lancer « finger » pour cet utilisateur.
    Par exemple : auth.domain.com ou 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
fr: Saisissez l'adresse d'un domaine pour obtenir ses informations « whois ».
    Par exemple : www.domaine.com ou 192.168.2.1

en: Getting routing table
fr: Obtention de la table de routage

en: Getting active Internet connections
fr: Obtention des connexions Internet actives

en: Getting group memberships
fr: Obtention des appartenances de groupes

en: IP Source
fr: Source IP

en: Destination/Prefix
fr: Destination/Préfixe

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
fr: Protocole	IP Source	Port/Service	État

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
fr: Destination	Passerelle	Masque de réseau	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
fr: Interface	Membre	Groupe

en: A network address was not specified
fr: L'adresse réseau n'a pas été indiquée

en: Please enter a valid network address and try again.
fr: Saisissez une adresse réseau valide et essayez à nouveau.

en: The address '%s' cannot be found
fr: Impossible de trouver l'adresse « %s »

en: A domain address was not specified
fr: L'adresse de domaine n'a pas été indiquée

en: Please enter a valid domain address and try again.
fr: Saisissez une adresse de domaine valide et essayez à nouveau.

en: Information not available
fr: Information non disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
fr: Temps (en ms) :

en: Seq. No.:
fr: N° séq. :

en: Sending ping requests to %s
fr: Envoyer des requêtes ping à %s

en: Seq
fr: Séq

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
fr: Octets	Source	Seq	Temps	Unités

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
fr: Temps minimum :	%s ms

en: Time average:	%s ms
fr: Temps moyen :	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
fr: Temps maximum :	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
fr: Paquets transmis :	%s

en: Packets received:	%s
fr: Paquets reçus :	%s

en: Successful packets:	%s
fr: Paquets reçus avec succès :	%s

en: Scanning %s for open ports
fr: Recherche de ports ouverts sur %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
fr: Port	État	Service

en: Tracing route to %s
fr: Traçage d'une route vers %s

en: Hop
fr: Saut

en: Time 1
fr: Temps 1

en: Time 2
fr: Temps 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
fr: Hop	Nom d'hôte	Adresse IP	Temps 1	Temps 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
fr: Afin d'utiliser cette fonction du programme, %s doit être installé sur votre système

en: View information about your network
fr: Afficher des informations sur votre réseau

en: Getting information of %s on "%s"
fr: Obtention d'informations concernant %s sur « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
fr: Obtention d'informations concernant tous les utilisateurs sur « %s »

en: Getting the whois information of %s
fr: Obtention des informations « whois » de %s

en: Ask the user if additional firmware should be installed
fr: Demander à l'utilisateur si un micrologiciel supplémentaire doit être installé

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
fr: Demander à l'utilisateur si des pilotes matériels supplémentaire doivent être installés

en: Ask the user if additional packages should be installed
fr: Demander à l'utilisateur si des paquets supplémentaires devraient être installés

en: Auto update these types of updates
fr: Appliquer automatiquement ce type de mises à jour

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
fr: Appliquer automatiquement ce type de mises à jour. Les options sont « all » (toutes), « security » (sécurité) ou « none » (aucune)

en: Firmware files that should not be searched for
fr: Les fichiers de micrologiciels qui ne doivent pas être recherchés

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
fr: Les fichiers de micrologiciels qui ne doivent pas être recherchés, séparés par une virgule

en: How often we should check for distribution upgrades
fr: Fréquence de vérification des mises à jour de la distribution

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
fr: Fréquence de vérification des mises à jour de la distribution. Les options sont « daily » (journalière), « weekly » (hebdomadaire), « never » (jamais)

en: How often we should check for updates
fr: Fréquence de vérification des mises à jour

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
fr: Fréquence de vérification des mises à jour. Les options sont « hourly » (horaire), « daily » (journalière), « weekly » (hebdomadaire), « never » (jamais)

en: How often we should refresh the package cache
fr: Fréquence d'actualisation du cache des paquets

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
fr: Fréquence de vérification des mises à jour. Les options sont « daily » (journalière), « weekly » (hebdomadaire), « never » (jamais)

en: If autocompletion should be used when searching
fr: Indique si l'auto-complétion doit être utilisée lors des recherches

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
fr: Indique s'il faut autoriser les applications à appeler le programme d'installation de codecs

en: If we should allow applications to invoke the font installer
fr: Indique s'il faut autoriser les applications à appeler le programme d'installation de polices

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
fr: Indique s'il faut autoriser les applications à appeler le programme d'installation de types mime

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
fr: Indique si la liste des paquets doit être filtrée en utilisant les noms de base dans gpk-application

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
fr: Indique si la liste des paquets doit être filtrée en utilisant les plus récents dans gpk-application

en: If we should filter using basename in gpk-application
fr: Indique si on doit être filtrer en utilisant les noms de base dans gpk-application

en: If we should filter using newest in gpk-application
fr: Indique si on doit être filtrer en utilisant les plus récents dans gpk-application

en: If we should install updates automatically when on battery power
fr: Indique si les mises à jour automatiques doivent être effectuées lors du fonctionnement sur batterie

en: If we should precache all update details in the update viewer
fr: Indique si tous les détails de mises à jour doivent être préchargés dans le visionneur de mises à jour

en: If we should show all repositories in the software source viewer
fr: Indique si tous les dépôts doivent être affichés dans le visionneur de sources de logiciels

en: Notify the user when distribution upgrades are available
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des mises à jour de distribution sont disponibles

en: Notify the user when security updates are available
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des mises à jour de sécurité sont disponibles

en: Notify the user when the task is complete
fr: Avertir l'utilisateur lorsque la tâche est terminée

en: Notify the user when updates are available
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des mises à jour sont disponibles

en: Notify the user when we have completed an update
fr: Avertir l'utilisateur lorsqu'une mise à jour est terminée

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
fr: Avertir l'utilisateur lorsqu'une mise à jour est terminée et qu'un redémarrage est nécessaire.

en: Notify the user when we have errors
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des erreurs sont présentes

en: Notify the user when we have failed an update
fr: Avertir l'utilisateur lorsqu'une mise à jour a échoué.

en: Notify the user when we have messages
fr: Avertir l'utilisateur lorsque des messages sont présents.

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
fr: Avertir l'utilisateur lorsque le fonctionnement sur batterie empêche une mise à jour automatique.

en: Notify the user when we have started an update
fr: Avertir l'utilisateur lorsqu'une mise à jour est démarrée

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
fr: Le délai en secondes à attendre avant de vérifier la présence de mises à jour au démarrage de la session

en: Add/Remove Software
fr: Ajouter/Enlever des logiciels

en: Change the software installed on the system
fr: Changer les logiciels installés sur le système

en: About this software
fr: À propos de ce logiciel

en: Depends on
fr: Dépend de

en: Edit list of software sources
fr: Modifier la liste des sources de logiciels

en: Execute graphical applications
fr: Exécuter les applications graphiques

en: Get file list
fr: Obtenir la liste des fichiers

en: Help with this software
fr: Aide concernant ce logiciel

en: Only _available
fr: Seulement les paquets dis_ponibles

en: Only _development
fr: Seulement les paquets de _développement

en: Only _end user files
fr: Seulement les fichiers des utilisateurs _finaux

en: Only _installed
fr: Seulement les paquets _installés

en: Only _newest packages
fr: Seulement les paquets les plus _récents

en: Only _non-free software
fr: Seulement les logiciels _non-libres

en: Only _non-sourcecode
fr: Seulement les « non code source »

en: Only show one package, not subpackages
fr: Afficher seulement un paquet, pas les sous-paquets

en: Only show the newest available package
fr: Afficher seulement les paquets les plus récents disponibles

en: Project homepage
fr: Page d'accueil du projet

en: Refresh the list of packages on the system
fr: Actualiser la liste des paquets du système

en: Required by
fr: Requis par

en: Software sources
fr: Sources de logiciels

en: Visit the project homepage
fr: Consulter la page d'accueil du projet

en: _Development
fr: _Développement

en: _Graphical
fr: _Graphique

en: _Hide subpackages
fr: _Masquer les sous-paquets

en: _Installed
fr: _Installé

en: _No filter
fr: _Aucun filtre

en: _Only free software
fr: _Seulement les logiciels libres

en: _Only graphical
fr: _Seulement avec une interface graphique

en: _Only native architectures
fr: _Seulement les architectures natives

en: _Only non-native architectures
fr: _Seulement les architectures non-natives

en: _Only sourcecode
fr: _Seulement les codes sources

en: _Only text
fr: _Seulement en mode texte

en: Backend author:
fr: Auteur du moteur :

en: Backend name:
fr: Nom du moteur :

en: Install Package
fr: Installer un paquet

en: <b>More details</b>
fr: <b>Plus de détails</b>

en: License Agreement Required
fr: Accord de licence requis

en: _Accept Agreement
fr: _Accepter l'accord

en: Catalog Installer
fr: Programme d'installation de catalogues

en: Install a catalog of software on the system
fr: Installer un catalogue de logiciels sur le système

en: Install selected software on the system
fr: Installer le logiciel sélectionné sur le système

en: Package Installer
fr: Programme d'installation de paquets

en: Software Log Viewer
fr: Visionneur de journal des logiciels

en: Change software update preferences
fr: Modifier les préférences pour la mise à jour des logiciels

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
fr: <b>Affichage des notifications</b>

en: <b>Update Settings</b>
fr: <b>Paramètres des mises à jour</b>

en: C_heck for updates:
fr: _Vérifier les mises à jour :

en: Check for major _upgrades:
fr: Vérifier les mises à jour ma_jeures :

en: Software Update Preferences
fr: Préférences des mises à jour de logiciels

en: When _updates are available
fr: Lorsque des _mises à jour sont disponibles

en: When long _tasks have completed
fr: Lorsque qu'une longue _tâche s'est terminée

en: _Automatically install:
fr: Installer _automatiquement :

en: Enable or disable software sources
fr: Activer ou désactiver des sources de logiciels

en: Software Sources
fr: Sources des logiciels

en: Shows more software sources that may be interesting
fr: Affiche plus de sources de logiciels qui pourraient être intéressantes

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
fr: _Afficher les sources de développement et de débogage des logiciels

en: <b>Progress</b>
fr: <b>Progression</b>

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
fr: <big><b>Avez-vous confiance en la source de ces paquets ?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
fr: Reconnaissez-vous cet utilisateur et faites vous confiance à cette clé ?

en: Signature URL:
fr: URL de la signature :

en: Signature identifier:
fr: Identifiant de la signature :

en: Signature user identifier:
fr: Identifiant de l'utilisateur de la signature :

en: Software signature is required
fr: Une signature du logiciel est requise

en: PackageKit Update Applet
fr: Applet de mise à jour PackageKit

en: Software Update Viewer
fr: Gestionnaire de mises à jour des logiciels

en: Update System
fr: Mettre à jour le système

en: Update software installed on the system
fr: Met à jour les logiciels installés sur le système

en: A system restart is recommended
fr: Un redémarrage du système est recommandé

en: Last refresh:
fr: Dernière actualisation :

en: The following updates are available:
fr: Les mises à jour suivantes sont disponibles :

en: _Back to overview
fr: Re_venir à la vue générale

en: _Install more updates
fr: _Installer plus de mises à jour

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
fr[0]: %i fichier installé par %s
fr[1]: %i fichiers installés par %s

en: No packages
fr: Aucun paquet

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
fr[0]: Le paquet supplémentaire %i nécessite %s
fr[1]: Les paquets supplémentaires %i nécessitent %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
fr[0]: Les paquets listés ci-dessous nécessitent %s pour fonctionner correctement.
fr[1]: Les paquets listés ci-dessous nécessitent %s pour fonctionner correctement.

en: This package does not depends on any others
fr: Ce paquet ne dépend d'aucun autre

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
fr[0]: %i paquet supplémentaire est requis pour %s
fr[1]: %i paquets supplémentaires sont requis pour %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
fr[0]: Les paquets listés ci-dessous sont nécessaires à %s pour fonctionner correctement.
fr[1]: Les paquets listés ci-dessous sont nécessaires à %s pour fonctionner correctement.

en: Installed size
fr: Taille installée

en: Download size
fr: Taille téléchargée

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
fr: Essayez de saisir un nom de paquet dans la barre de recherche.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
fr: Essayez de rechercher des descriptions de paquet en cliquant sur l'icône à côté du texte à rechercher.

en: Try again with a different search term.
fr: Essayez à nouveau avec un terme de recherche différent.

en: Invalid search text
fr: Texte de recherche non valide

en: The search text contains invalid characters
fr: Le texte recherché contient des caractères non valides

en: The search could not be completed
fr: La recherche n'a pas pu être terminée

en: Running the transaction failed
fr: L'application de la transaction a échoué

en: The group could not be queried
fr: Le groupe n'a pas pu être listé

en: Searching by file
fr: Recherche par fichier

en: Search by description
fr: Recherche par description

en: Search by file name
fr: Recherche par nom de fichier

en: Failed to show url
fr: L'affichage de l'URL a échoué

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fr: PackageKit est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que
    publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à
    votre discrétion) toute version ultérieure.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: PackageKit est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou
    D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence
    Publique Générale GNU.

en: PackageKit Website
fr: Page d'accueil de PackageKit

en: Package Manager for GNOME
fr: Gestionnaire de paquet pour GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
fr: Saisissez un nom de paquet et cliquez ensuite sur « Rechercher », ou cliquez sur un groupe pour commencer.

en: Enter a package name and then click find to get started.
fr: Saisissez un nom de paquet puis cliquez « Rechercher » pour commencer.

en: All packages
fr: Tous les paquets

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
fr: Les modifications ne sont pas appliquées instantanément ; ce bouton les applique.

en: Visit homepage for selected package
fr: Consulter la page d'accueil du paquet sélectionné

en: Cancel search
fr: Annuler la recherche

note: are we running privileged
en: Package installer
fr: Programme d'installation de paquets

en: PackageKit Backend Details Viewer
fr: Visionneur de détails du moteur de PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
fr: Fermeture car les détails du moteur n'ont pas pu être obtenu

note: show updates
en: _Show Updates
fr: _Afficher les mises à jour

note: update system
en: _Update System Now
fr: _Mettre le système à jour maintenant

note: format title
en: Security update available | Security updates available
fr[0]: Mise à jour de sécurité disponible
fr[1]: Mises à jour de sécurité disponibles

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
fr[0]: La mise à jour importante suivante est disponible pour votre ordinateur :
fr[1]: Les mises à jour importantes suivantes sont disponibles pour votre ordinateur :

en: Install security updates
fr: Installer les mises à jour de sécurité

en: Install all updates
fr: Installer toutes les mises à jour

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
fr: Les mises à jour automatiques ne seront pas installées car l'ordinateur fonctionne actuellement sur batterie

en: Will not install updates
fr: Les mises à jour ne seront pas installées

en: Do not show this warning again
fr: Ne plus afficher cette avertissement à nouveau

en: Do the updates anyway
fr: Mettre à jour tout de même

en: and %d other security update | and %d other security updates
fr[0]: et %d autre mise à jour de sécurité
fr[1]: et %d autres mises à jour de sécurité

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
fr[0]: Il y a une mise à jour disponible
fr[1]: Il y a %d mises à jour disponibles

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
fr: Mises à jour de distribution disponibles

en: One package was skipped:
fr: Un paquet a été ignoré :

en: Some packages were skipped:
fr: Certains paquets ont été ignorés :

note: do the bubble
en: The system update has completed
fr: La mise à jour du système est terminée

en: Restart computer now
fr: Redémarrer l'ordinateur maintenant

en: The following packages were installed:
fr: Les paquets suivants ont été installés :

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
fr: Erreur inconnué. Consultez le rapport détaillé et envoyez-le via Bugzilla.

en: Failed to reset action client
fr: La réinitialisation du client d'action a échoué

en: Failed to install file | Failed to install files
fr[0]: L'installation du fichier a échoué
fr[1]: L'installation des fichiers a échoué

en: Do you want to copy this file?
fr: Voulez-vous copier ce fichier ?

en: Do you want to copy these files?
fr: Voulez-vous copier ces fichiers ?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
fr: Un fichier paquet a été copié vers un emplacement non-privé, il peut donc être installé :

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
fr: Certains fichiers paquet ont été copiés vers un emplacement non-privé, ils peuvent donc être installés :

en: Copy file
fr: Copier le fichier

en: The file could not be copied
fr: Ce fichier n'a pu être copié

en: The files could not be copied
fr: Ces fichiers n'ont pu être copiés

en: Do you want to install this file?
fr: Voulez-vous installer ce fichier ?

en: Do you want to install these files?
fr: Voulez-vous installer ces fichiers ?

en: The file was not installed
fr: Le fichier n'a pas été installé

en: The files were not installed
fr: Les fichiers n'ont pas été installés

en: File was not found!
fr: Le fichier n'a pas été trouvé

en: Files were not found!
fr: Les fichiers n'ont pas été trouvés

en: The following file was not found:
fr: Le fichier suivant n'a pas été trouvé :

en: The following files were not found:
fr: Les fichiers suivants n'ont pas été trouvés :

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
fr: Recherche des paquets nécessaires

en: Failed to reset resolve client
fr: La réinitialisation du client de résolution a échoué

en: Could not work out what packages would also be removed
fr: Impossible de déterminer quels paquets devront aussi être enlevés

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
fr[0]: %i paquet supplémentaire doit également être supprimé
fr[1]: %i paquets supplémentaires doivent également être supprimés

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
fr[0]: Pour supprimer %s, d'autres paquets qui dépendent de lui doivent aussi être supprimés.
fr[1]: Pour supprimer %s, d'autres paquets qui dépendent d'eux doivent aussi être supprimés.

en: Failed to remove package
fr: La suppression des paquets a échoué

note: set title
en: Finding packages we depend on
fr: Trouver les paquets qui dépendent de

en: Could not work out what packages would be also installed
fr: Impossible de déterminer quels paquets seraient également installés

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
fr[0]: %i paquet supplémentaire doit également être installé
fr[1]: %i paquets supplémentaires doivent également être installés

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
fr[0]: Pour installer %s, un autre paquet doit être téléchargé.
fr[1]: Pour installer %s, d'autres paquets doivent être téléchargés.

en: Failed to install package
fr: L'installation du paquet a échoué

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
fr: Un fichier supplémentaire est requis

en: Do you want to search for this file now?
fr: Voulez-vous rechercher ce fichier maintenant ?

en: wants to install packages
fr: veut installer des paquets

note: set title
en: Searching for packages
fr: Recherche de paquets

en: Incorrect response from search
fr: Réponse incorrecte de la recherche

en: Failed to find package
fr: Impossible de trouver le paquet

en: The packages could not be found in any software source
fr: Les paquets n'ont pu être trouvés dans aucune source de logiciels

en: Failed to install %s
fr: Impossible d'installer %s

en: The package is already installed
fr: Ce paquet est déjà installé

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
fr: Le fichier suivants est nécessaire :

en: File installer
fr: Programme d'installation de fichiers

en: wants to install a file
fr: veut installer un fichier

note: set title
en: Searching for file
fr: Recherche d'un fichier

en: Failed to search for file
fr: La recherche d'un fichier a échoué

en: The file could not be found in any packages
fr: Le fichier n'a pu être trouvé dans aucun paquet

en: The %s package already provides the file %s
fr: Le paquet %s fournit déjà le fichier %s

en: requires additional plugins
fr: nécessite des greffons supplémentaires

en: An additional program is required to open this type of file:
fr: Un programme supplémentaire est requis ouvrir ce type de fichier :

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
fr: Voulez-vous rechercher un programme pour ouvrir ce fichier maintenant ?

en: File type installer
fr: Programme d'installation de types de fichier

en: requires a new mime type
fr: nécessite un nouveau type mime

note: set title
en: Searching for file handlers
fr: Recherche de gestionnaires de fichiers

en: Failed to search for provides
fr: La recherche de la liste des fichiers fournis a échoué

en: Failed to find software
fr: Impossible de trouver le logiciel

en: No new applications can be found to handle this type of file
fr: Aucune nouvelle application n'a pu être trouvée pour manipuler ce type de fichiers

en: Applications that can open this type of file
fr: Applications pouvant ouvrir ce type de fichiers

en: Failed to install software
fr: L'installation du logiciel a échoué

en: No applications were chosen to be installed
fr: Aucune application n'a été choisie pour être installée

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
fr: Une police supplémentaire est nécessaire pour afficher ce fichier correctement

en: Do you want to search for a suitable font now?
fr: Voulez-vous rechercher une police adéquate maintenant ?

en: Font installer
fr: Programme d'installation de polices

en: wants to install a font
fr: veut installer une police

note: set title
en: Searching for fonts
fr: Recherche de polices

en: Failed to find font
fr: Impossible de trouver la police

en: No new fonts can be found for this document
fr: Aucune nouvelle police n'a pu être trouvée pour ce document

en: Install the following fonts
fr: Installer les polices suivantes

en: Do you want to install these packages now?
fr: Voulez-vous installer ces paquets maintenant ?

en: Finding package name: %s
fr: Recherche du nom de paquet : %s

en: Finding file name: %s
fr: Recherche du nom de fichier : %s

en: Finding a package to provide: %s
fr: Recherche d'un paquet pour fournir : %s

en: Do you want to install this catalog?
fr: Voulez-vous installer ce catalogue ?

en: Do you want to install these catalogs?
fr: Voulez-vous installer ces catalogues ?

note: set title
en: Install catalogs
fr: Installer des catalogues

en: No packages need to be installed
fr: Aucun paquet n'a besoin d'être installé

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
fr: Les paquets suivants sont indiqués comme devant être installés à partir du catalogue :

note: show UI
en: Install packages in catalog?
fr: Installer les paquets du catalogue ?

note: set title
en: System update
fr: Mises à jour du système

note: display and set
en: Failed to update system
fr: La mise à jour du système a échoué

note: do the bubble
en: Updates are being installed
fr: L'installation des mises à jour est en cours

en: Updates are being automatically installed on your computer
fr: Des mises à jour sont installées automatiquement sur votre ordinateur

en: Cancel update
fr: Annuler la mise à jour

note: display and set
en: Failed to update package lists
fr: La mise à jour de la liste des paquets a échoué

en: Failed to get updates
fr: L'obtention des mises à jour a échoué

en: Getting update lists
fr: Obtention des listes de mises à jour

en: Getting update lists failed
fr: L'obtention des listes de mises à jour a échoué

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
fr: Obtention d'informations de mises à jour de la distribution

en: Getting file list failed
fr: L'obtention de la liste de fichier a échoué

note: setup the UI
en: Getting file lists
fr: Obtention des listes de fichiers

note: display and set
en: Failed to update packages
fr: La mise à jour des paquets a échoué

en: Failed to install signature
fr: L'installation de la signature a échoué

en: The client could not be reset
fr: Le client n'a pas pu être réinitialisé

en: The method failed
fr: La méthode a échoué

en: Failed to accept EULA
fr: L'acceptation du CLUF a échoué

en: Failed to install
fr: L'installation a échoué

en: The install task could not be requeued
fr: La tâche d'installation n'a pas pu être remise en file d'attente

en: Run new application?
fr: Lancer la nouvelle application ?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
fr: Des logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou causer d'autres dommages.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
fr: Voulez-vous <b>vraiment</b> installer ce paquet ?

en: _Force install
fr: _Forcer l'installation

en: Force installing package
fr: Force l'installation du paquet

en: This application is running as a privileged user
fr: Cette application est lancée en tant qu'utilisateur privilégié

en: %s is running as a privileged user
fr: %s est lancé en tant qu'utilisateur privilégié

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
fr: Le lancement d'applications graphiques en tant qu'utilisateur privilégié doit être évité pour des raisons de sécurité.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
fr: Les applications de gestion de paquets concernent la sécurité et sont sensibles. Celle-ci va donc se fermer

en: %i second | %i seconds
fr[0]: %i seconde
fr[1]: %i secondes

en: %i hour | %i hours
fr[0]: %i heure
fr[1]: %i heures

en: %s, %s, %s and %s
fr: %s, %s, %s et %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
fr: %s, %s, %s, %s et %s

note: #-#-#-#-#  926 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
fr: 1 seconde

en: 30 seconds
fr: 30 secondes

en: 30 minutes 1 second
fr: 30 minutes 1 seconde

en: 30 minutes 10 seconds
fr: 30 minutes 10 secondes

en: Failed to restart
fr: Le redémarrage a échoué

en: many packages
fr: nombreux paquets

en: No network connection available
fr: Aucune connexion réseau n'est disponible

en: No package cache is available.
fr: Aucun cache de paquets n'est disponible

en: Failed to create a thread
fr: La création d'un thread a échoué

en: Not supported by this backend
fr: N'est pas pris en charge par ce moteur

en: An internal system error has occurred
fr: Une erreur système interne est apparue

en: A security trust relationship is not present
fr: Une relation de sécurité est manquante

en: The package is not installed
fr: Ce paquet n'est pas installé

en: The package was not found
fr: Ce paquet n'a pas été trouvé

en: The package download failed
fr: La récupération de ce paquet a échoué

en: The group was not found
fr: Le groupe n'a pas été trouvé

en: The group list was invalid
fr: La liste du groupe n'est pas valide

en: Dependency resolution failed
fr: La résolution des dépendances a échoué

en: Search filter was invalid
fr: Le filtre de recherche n'est pas valide

en: The package identifier was not well formed
fr: L'identificateur de paquet était incorrect

en: Transaction error
fr: Erreur de transaction

en: Repository name was not found
fr: Le nom de dépôt n'a pas été trouvé

en: Could not remove a protected system package
fr: Impossible d'enlever un paquet système protégé

en: The task was canceled
fr: La tâche a été annulée

en: The task was forcibly canceled
fr: L'annulation de la tâche a été forcée

en: Reading the config file failed
fr: La lecture du fichier de configuration a échoué

en: The task cannot be canceled
fr: La tâche ne peut pas être annulée

en: Source packages cannot be installed
fr: Les paquets source n'ont pas pu être installés

en: The license agreement failed
fr: La validation de l'accord de licence a échoué

en: Local file conflict between packages
fr: Un fichier local est en conflit avec des paquets

en: Packages are not compatible
fr: Les paquets ne sont pas compatibles

en: Problem connecting to a software source
fr: Problème lors de la connexion à l'une des sources de logiciels

en: Failed to initialize
fr: L'initialisation a échoué

en: Failed to finalise
fr: La finalisation a échoué

en: Cannot get lock
fr: Impossible d'obtenir un verrou

en: No packages to update
fr: Aucun paquet à mettre à jour

en: Cannot write repository configuration
fr: Impossible d'écrire la configuration du dépôt

en: Local install failed
fr: L'installation locale a échoué

en: Bad GPG signature
fr: Mauvaise signature GPG

en: Missing GPG signature
fr: Signature GPG manquante

en: Repository configuration invalid
fr: Configuration du dépôt non valide

en: Invalid package file
fr: Fichier de paquet invalide

en: Package install blocked
fr: Installation du paquet bloquée

en: Package is corrupt
fr: Le paquet est corrompu

en: All packages are already installed
fr: Tous les paquets sont déjà installés

en: The specified file could not be found
fr: Le fichier indiqué n'a pu être trouvé

en: No more mirrors are available
fr: Aucun miroir n'est disponible

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
fr: Aucune connexion au réseau n'est disponible.
    Vérifiez vos paramètres de connexion et essayez à nouveau

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
fr: La liste des paquets doit être reconstruite.
    Ceci aurait dû être automatiquement réalisé par le moteur.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
fr: Le service responsable de la gestion des requêtes utilisateur manque de mémoire.
    Veuillez redémarrer votre ordinateur.

en: A thread could not be created to service the user request.
fr: Un thread n'a pas pu être créé pour gérer la requête utilisateur.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
fr: L'action n'est pas prise en charge par ce moteur.
    Veuillez signaler cette anomalie à

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
fr: Un problème inattendu est apparu.
    Veuillez signaler cette anomalie à

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
fr: Une relation de sécurité sûre ne peut pas être effectuée avec la source de logiciels distants.
    Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
fr: Le paquet devant être enlevé ou mis à jour n'est pas encore installé.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
fr: Le paquet devant être modifié n'a pas été trouvé ni sur votre système, ni sur aucune source de logiciels.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
fr: Le paquet que vous essayez d'installer est déjà installé.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
fr: Le téléchargement du paquet a échoué.
    Vérifiez votre connexion au réseau.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
fr: Le type de groupe n'a pas été trouvé.
    Vérifiez votre liste de groupes et essayez à nouveau.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
fr: La liste du groupe n'a pas pu être chargée.
    Actualiser votre cache peut aider, bien que ce soit normalement une erreur de la source de logiciels.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
fr: Un paquet, permettant à la transaction de se terminer, n'a pas pu être trouvé sur votre système.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The search filter was not correctly formed.
fr: Le filtre de recherche était incorrect.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
fr: L'identificateur du paquet était incorrect quand il a été envoyé au serveur.
    Cela indique habituellement une erreur interne qui doit être signalée.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
fr: Une erreur de tâche non précisée est apparue.
    Plus d'informations sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
fr: Le nom de la source de logiciels distante n'a pas été trouvé.
    Vous devez peut être activer un élément dans les sources de logiciels.

en: Removing a protected system package is not allowed.
fr: La suppression d'un paquet système protégé n'est pas permis.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
fr: L'annulation de la tâche a réussi et aucun paquet n'a été modifié.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
fr: L'annulation de la tâche a réussi et aucun paquet n'a été modifié.
    Le moteur ne s'est pas fermé correctement.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
fr: Le fichier de configuration natif du paquet ne peut pas être ouvert.
    Assurez-vous que la configuration est valide.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
fr: L'annulation de la tâche à ce stade n'est pas sûre.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
fr: Les paquets source ne sont normalement pas installés de cette manière.
    Vérifiez l'extension du fichier que vous tentez d'installer.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
fr: L'accord de licence n'a pas été accepté.
    Pour utiliser ce logiciel vous devez accepter la license.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fr: Deux paquets fournissent le même fichier.
    Ceci est souvent causé par un mélange de paquets provenant de sources différentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
fr: Différents paquets ne sont pas compatibles entre eux.
    Ceci est souvent causé par un mélange de paquets provenant de sources différentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
fr: Il y a eu un problème (peut-être temporaire) lors de la connexion à une source de logiciels.
    Vérifiez les détails de l'erreur pour en apprendre davantage.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
fr: L'initialisation du moteur des paquets a échoué.
    Ceci peut survenir si d'autres outils de paquets sont utilisés simultanément.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
fr: La fermeture de l'instance du moteur a échoué.
    Cette erreur peut normalement être ignorée.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
fr: Impossible d'obtenir un verrou exclusif sur le moteur de paquets.
    Veuillez fermer les autres anciens outils de paquets qui pourraient être ouverts.

en: None of the selected packages could be updated.
fr: Aucun des paquets sélectionnés ne peut être mis à jour.

en: The repository configuration could not be modified.
fr: La configuration du dépôt n'a pas pu être modifiée.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
fr: L'installation du fichier local a échoué.
    Des informations complémentaires sont disponibles dans le rapport détaillé.

en: The package signature could not be verified.
fr: La signature du paquet n'a pu être vérifiée

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
fr: La signature du paquet est manquante et ce paquet n'est pas sûr.
    Ce paquet n'a pas été signé avec une clé GPG lors de sa création.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
fr: La configuration du dépôt n'est pas valide et n'a pas pu être lue.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
fr: Le paquet que vous essayez d'installer n'est pas valide.
    Le fichier du paquet est peut-être corrompu, ou bien ce n'est pas un paquet correct.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
fr: L'installation de ce paquet est empêché par la configuration de votre système de paquet.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
fr: Le paquet qui a été téléchargé est corrompu et nécessite d'être téléchargé à nouveau.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
fr: Tous les paquets sélectionnés pour être installé le sont déjà sur le système.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
fr: Le fichier indiqué ne peut être trouvé sur votre système.
    Vérifiez que le fichier existe encore et qu'il n'a pas été supprimé.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
fr: Les données nécessaires n'ont été trouvées dans aucune des sources de logiciels configurée.
    Il n'y a plus aucun miroir auquel tenter de se connecter.

en: No restart is necessary for this update
fr: Aucun redémarrage n'est nécessaire pour cette mise à jour

en: An application restart is required after this update
fr: Un redémarrage de l'application est nécessaire après cette mise à jour

en: You will be required to log off and back on after this update
fr: Vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter après cette mise à jour

en: A system restart is required after this update
fr: Un redémarrage du système sera nécessaire après cette mise à jour

en: No restart is required
fr: Aucun redémarrage n'est nécessaire

en: You will need to log off and log back on
fr: Vous devrez vous déconnecter puis vous reconnecter

en: You need to restart the application
fr: Vous devrez redémarrer l'application

en: Unstable
fr: Instable

en: A mirror is possibly broken
fr: Un mirroir est peut-être indisponible

en: The connection was refused
fr: La connexion a été refusée

en: The parameter was invalid
fr: Le paramètre est invalide

en: The priority was invalid
fr: La priorité est invalide

en: Generic backend error
fr: Erreur générique du moteur

en: Generic daemon error
fr: Erreur générique du service

en: The package list cache is being rebuilt
fr: Le cache de la liste des paquets est en cours de reconstruction

en: An untrusted package was installed
fr: Un paquet non sûr a été installé

en: A newer package exists
fr: Un paquet plus récent existe

en: Could not find package
fr: Impossible de trouver le paquet

en: Configuration files were changed
fr: Des fichiers de configurations ont changés

en: Package is already installed
fr: Ce paquet est déjà installé

en: Unknown state
fr: État inconnu

en: Waiting for service to start
fr: Attente du démarrage du service

en: Waiting for other tasks
fr: Attente de la fin d'autres tâches

en: Running task
fr: Tâche en cours

en: Getting information
fr: Obtention d'informations

en: Refreshing software list
fr: Actualisation de la liste des logiciels

en: Cleaning up
fr: Nettoyage

en: Obsoleting
fr: Rend obsolète

en: Resolving dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: Checking signatures
fr: Vérification des signatures

en: Rolling back
fr: Rétablissement

en: Testing changes
fr: Essai des changements

en: Committing changes
fr: Validation des changements

en: Requesting data
fr: Demande des données

en: Cancelling
fr: Annulation

en: Downloading repository information
fr: Téléchargement des informations concernant le dépôt

en: Downloading list of packages
fr: Téléchargement de la liste des paquets

en: Downloading file lists
fr: Téléchargement des listes des fichiers

en: Downloading lists of changes
fr: Téléchargement des listes de changements

en: Downloading groups
fr: Téléchargement des groupes

en: Downloading update information
fr: Téléchargement des informations de mises à jour

en: Repackaging files
fr: Réempaquetement des fichiers

en: Loading cache
fr: Chargement du cache

en: Scanning installed applications
fr: Analyse des applications installées

en: Generating package lists
fr: Génération des listes de paquets

en: %i trivial update | %i trivial updates
fr[0]: %i mise à jour triviale
fr[1]: %i mises à jour triviales

en: %i update | %i updates
fr[0]: %i mise à jour
fr[1]: %i mises à jour

en: %i important update | %i important updates
fr[0]: %i mise à jour importante
fr[1]: %i mises à jour importantes

en: %i security update | %i security updates
fr[0]: %i mise à jour de sécurité
fr[1]: %i mises à jour de sécurité

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
fr[0]: %i mise à jour corrective
fr[1]: %i mises à jour correctives

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
fr[0]: %i mise à jour d'amélioration
fr[1]: %i mises à jour d'amélioration

en: %i blocked update | %i blocked updates
fr[0]: %i mise à jour bloquée
fr[1]: %i mises à jour bloquées

en: Trivial update
fr: Mise à jour triviale

en: Important update
fr: Mise à jour importante

en: Security update
fr: Mise à jour de sécurité

en: Bug fix update
fr: Mise à jour corrective

en: Enhancement update
fr: Mise à jour d'améliorations

en: Blocked update
fr: Mise à jour bloquée

en: Cleaned up
fr: Nettoyé

en: Unknown role type
fr: Type de rôle inconnu

en: Getting dependencies
fr: Obtention des dépendances

en: Getting update detail
fr: Obtention des détails de mise à jour

en: Getting details
fr: Obtention des détails

en: Getting requires
fr: Obtentions des dépendances

en: Getting updates
fr: Obtention des mises à jour

en: Searching details
fr: Recherche dans les détails

en: Searching groups
fr: Recherche de groupes

en: Searching for package name
fr: Recherche d'un paquet par son nom

en: Installing file
fr: Installation du fichier

en: Refreshing package cache
fr: Actualisation du cache des paquets

en: Updating packages
fr: Mise à jour des paquets

en: Updating system
fr: Mise à jour du système

en: Canceling
fr: Annulation

en: Getting list of repositories
fr: Obtention de la liste des dépôts

en: Enabling repository
fr: Activation du dépôt

en: Setting repository data
fr: Mise en place des données du dépôt

en: Resolving
fr: Résolution

en: Getting file list
fr: Obtention de la liste de fichiers

en: Getting what provides
fr: Obtention de « Fournit par »

en: Installing signature
fr: Installation de la signature

en: Getting package lists
fr: Obtention des listes de paquets

en: Accepting EULA
fr: Acceptation du CLUF

en: Downloading packages
fr: Récupération des paquets

en: Got dependencies
fr: Dépendances obtenues

en: Got update detail
fr: Détails des mises à jour obtenus

en: Got details
fr: Détails obtenus

en: Got requires
fr: Dépendances obtenues

en: Got updates
fr: Mises à jour obtenues

en: Searched for file
fr: Recherche d'un fichier effectuée

en: Searched groups
fr: Recherche d'un groupe effectuée

en: Searched for package name
fr: Recherche d'un paquet par son nom effectuée

en: Refreshed package cache
fr: Cache des paquets actualisé

en: Updated system
fr: Système mis à jour

en: Rolled back
fr: Rétabli

en: Got list of repositories
fr: Liste des dépôts obtenue

en: Enabled repository
fr: Dépôt activé

en: Set repository data
fr: Données du dépôt définies

en: Resolved
fr: Résolu

en: Got file list
fr: Liste des fichiers obtenue

en: Got what provides
fr: « Fournit par » obtenu

en: Installed signature
fr: Signature installée

en: Got package lists
fr: Listes de paquets obtenues

en: Accepted EULA
fr: CLUF accepté

en: Downloaded packages
fr: Paquets téléchargés

en: Got distribution upgrades
fr: Mises à jour de la distribution obtenues

en: GNOME desktop
fr: Bureau GNOME

en: KDE desktop
fr: Bureau KDE

en: XFCE desktop
fr: Bureau XFCE

en: Other desktops
fr: Autres bureaux

en: Admin tools
fr: Outils d'administration

en: Package collections
fr: Collections de paquets

en: Unknown group
fr: Groupe inconnu

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
fr: Un micrologiciel supplémentaire est requis pour que le matériel fonctionne correctement sur cet ordinateur.

en: Additional firmware required
fr: Un micrologiciel supplémentaire est requis

en: Install firmware
fr: Installer le micrologiciel

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
fr: Voulez-vous installer les pilotes nécessaires ?

en: New hardware attached
fr: Nouveau matériel attaché

en: Software Update Applet
fr: Applet de mise à jour des logiciels

en: A transaction that cannot be interrupted is running
fr: Une transaction ininterruptible est en cours

note: are we running privileged
en: Catalog installer
fr: Programme d'installation des catalogues

en: Failed to install catalog
fr: L'installation du catalogue a échoué

en: You need to specify a file to install
fr: Vous devez indiquer un fichier à installer

en: PackageKit File Installer
fr: Programme d'installation de fichiers PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
fr: Programme d'installation de fichiers locaux

en: Failed to install local file
fr: L'installation des fichiers locaux a échoué

en: Mime Type Installer
fr: Programme d'installation de types mime

note: are we running privileged
en: Mime type installer
fr: Programme d'installation de types mime

en: Failed to install file handler
fr: L'installation du gestionnaire du fichier a échoué

en: You need to specify a mime-type to install
fr: Vous devez indiquer un type mime à installer

en: You can only specify one mime-type to install
fr: Vous devez indiquer un type mime à installer

note: are we running privileged
en: Package name installer
fr: Programme d'installation du nom de paquet

en: Failed to install package from name
fr: L'installation d'un paquet à partir du nom a échoué

en: You need to specify a package to install
fr: Vous devez indiquer un paquet à installer

en: Filename Installer
fr: Programme d'installation de noms de fichiers

note: are we running privileged
en: Provide file installer
fr: Programme d'installation pour fournir des fichiers

en: Failed to install a package to provide a file
fr: L'installation d'un paquet pour fournir un fichier a échoué

en: You need to specify a filename to install
fr: Vous devez indiquer un fichier à installer

en: Failed to install packages to provide files
fr: L'installation des paquets pour fournir les fichiers ont échoué.

en: You can only specify one filename to install
fr: Vous ne pouvez indiquer qu'un fichier à installer

en: %A, %d %B %Y
fr: %A, %-d %B %Y

en: _Rollback
fr: _Rétablir

en: Hourly
fr: Horaire

en: All updates
fr: Toutes les mises à jour

en: Only security updates
fr: Seulement les mises à jour de sécurité

en: Software Source
fr: Sources du logiciel

en: Failed to change status
fr: Échec du changement d'état

en: Software Source Viewer
fr: Visionneur de sources de logiciels

note: are we running privileged
en: Software source viewer
fr: Visionneur de sources de logiciels

en: Getting software source list not supported by backend
fr: L'obtention de la liste des sources de logiciels n'est pas prise en charge par le moteur

en: Update Applet
fr: Applet de mise à jour

note: are we running privileged
en: Update applet
fr: Applet de mise à jour des logiciels

en: No updates selected
fr: Aucune mise à jour sélectionnée

en: No updates are selected
fr: Aucune mise à jour n'est sélectionnée

en: Getting Description...
fr: Obtention de la description...

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
fr: Publiée

en: Less than a minute ago
fr: Il y a moins d'une minute

en: Less than an hour ago
fr: Il y a moins d'une heure

en: A few hours ago
fr: Il y a quelques heures

en: A few days ago
fr: Il y a quelques jours

en: Over a week ago
fr: Il y a plus d'une semaine

en: Some updates were not installed
fr: Certaines mises à jour n'ont pas été installées

en: System update completed
fr: La mise à jour du système est terminée

en: A system update is already in progress
fr: Une mise à jour du système est déjà en cours

en: Ignore this package
fr: Ignorer ce paquet

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
fr: L'actualisation n'est normalement pas nécessaire mais récupérera les dernières listes d'applications et de mises à jour.

en: _Restart computer now
fr: _Redémarrer l'ordinateur maintenant

en: _Apply Updates
fr: _Appliquer les mises à jour

en: Apply the selected updates
fr: Appliquer les mises à jour sélectionnées

en: _Update System
fr: _Mettre à jour le système

en: Apply all updates
fr: Applique toutes les mises à jour

en: Review the update list
fr: Revue de la liste des mises à jour

en: Back to overview
fr: Retour à la vue générale

en: (%i more tasks)
fr: (%i tâches supplémentaires)

en: Package '%s' has been removed
fr: Le paquet « %s » a été enlevé

en: Package '%s' has been installed
fr: Le paquet « %s » a été installé

note: do the bubble
en: Task completed
fr: Tâche accomplie

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
fr: A_ctualiser la liste des logiciels

note: hide this option
en: _Hide this icon
fr: _Masque cette icône

en: _Restart computer
fr: _Redémarrer l'ordinateur

en: Failed to get file list
fr: L'obtention de la liste des fichiers a échoué

en: Clock Manual
fr: Horloge

en: Clock Applet Manual V2.5
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Horloge V2.0

en: Clock Applet Manual
fr: Horloge

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.3.1 de l'applet Horloge.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Horloge ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
fr: L'applet Horloge affiche la date et l'heure dans un tableau de bord.

en: Clock Applet
fr: L'applet Horloge

en: Shows Clock applet.
fr: Montre l'applet Horloge.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
fr: L'applet <application>Horloge</application> affiche la date et l'heure dans un tableau de bord.

en: To Add Clock to a Panel
fr: Ajout de l'Horloge à un tableau de bord

en: Perform the following steps:
fr: Procédez comme suit :

en: Right-click on the panel.
fr: Cliquez sur le tableau de bord avec le bouton droit.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, faites défiler la liste jusqu'à sélectionner <guilabel>Horloge</guilabel>.

en: To Show the Calendar
fr: Afficher le calendrier

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
fr: Cliquez sur l'applet pour ouvrir un petit calendrier affichant le mois actuel. Pour fermer le calendrier, cliquez à nouveau sur la partie de l'applet se situant dans le tableau de bord.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
fr: Vous pouvez changer le mois affiché dans le calendrier en cliquant sur les flèches de chaque côté des textes précisant le mois et l'année.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
fr: Double-cliquez sur un jour du calendrier pour ouvrir la suite collaborative <application>Evolution</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
fr: Insertion de l'heure ou de la date dans une application

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
fr: L'applet <application>Horloge</application> récupère l'heure depuis l'horloge système.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
fr: Pour insérer l'heure ou la date de l'applet <application>Horloge</application> dans une application, procédez comme suit :

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
fr: Cliquez sur l'applet <application>Horloge</application> avec le bouton droit.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes dans le menu contextuel :

en: Copy Time
fr: Copier l'heure

en: Copy Date
fr: Copier la date

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
fr: Dans votre application, placez-vous à l'endroit où vous souhaitez insérer cette information.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez avec le bouton du milieu pour insérer l'information.

en: To Adjust the System Date or Time
fr: Réglage de la date et de l'heure système

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
fr: Pour régler la date et l'heure système affichée par l'applet <application>Horloge</application>, procédez comme suit :

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
fr: Cliquez sur l'applet avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Régler la date et l'heure</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Entrez le mot de passe <literal>root</literal>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
fr: L'applet <application>Horloge</application> lance l'outil système définissant la date et l'heure système. Utilisez cet outil pour régler la date et l'heure.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Pour configurer <application>Horloge</application>, cliquez dessus avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: Clock type
fr: Type d'horloge

en: Select one of the following options:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: 12 hour
fr: 12 heures

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
fr: Affiche l'heure au format AM/PM.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
fr: Cette option n'est pas affichée si la langue de votre session n'utilise pas l'horloge sur 12 heures.

en: 24 hour
fr: 24 heures

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
fr: Affiche l'heure au format 0:00 à 24:00.

en: UNIX time
fr: Heure UNIX

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
fr: Affiche le temps écoulé en secondes depuis le 1er janvier 1970. Les développeurs sont les principaux utilisateurs de l'heure UNIX.

en: Internet time
fr: Heure Internet

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
fr: Affiche l'heure Internet dans l'applet. L'heure Internet est la même partout dans le monde, ce qui permet aux internautes de se synchroniser en fonction d'une heure commune. Un jour est divisé en 1000 segments appelés « beats ».

en: Select this option to display seconds in the applet.
fr: Cette option vous permet d'afficher les secondes dans l'applet.

en: Show date
fr: Afficher la date

en: Select this option to display the date in the applet.
fr: Cette option vous permet d'afficher la date dans l'applet.

en: Use UTC
fr: Utiliser UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
fr: Cette option vous permet d'afficher le Temps Universel Coordonné, également appelée Greenwich Mean Time (heure moyenne de Greenwich), dans l'applet.

en: Fish Manual
fr: Poisson

en: Fish Applet Manual V2.3
fr: Manuel de l'applet Poisson V2.3

en: Fish Applet Manual V2.2
fr: Manuel de l'applet Poisson V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Poisson V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Poisson V2.0

en: Fish Applet Manual
fr: Poisson

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
fr: Ce manuel documente la version 3.4.7.4ac19 de l'applet Poisson.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Poisson ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
fr: L'applet Poisson affiche une image animée et écrit une fortune lorsque vous cliquez dessus.

en: Fish Applet
fr: L'applet Poisson

en: Shows Fish applet.
fr: Montre l'applet Poisson.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
fr: L'applet <application>Poisson</application> affiche une image animée dans un tableau de bord. Le poisson écrit une fortune lorsque vous cliquez dessus.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
fr: Vous pouvez personnaliser l'image affichée et la commande lancée lorsque vous cliquez dessus.

en: To Add Fish to a Panel
fr: Ajout du Poisson au tableau de bord

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, faites défiler la liste jusqu'à sélectionner <guilabel>Poisson</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
fr: Cliquez sur l'applet pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Wanda le poisson</guilabel>. La boîte de dialogue affiche par défaut une fortune. Vous pouvez configurer l'applet de manière à spécifier le programme lancé quand on clique dessus. Consultez <xref linkend="fish-settings"/> pour plus d'informations.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
fr: Pour configurer <application>Poisson</application>, cliquez sur l'applet <application> Poisson</application> avec le bouton droit, puis choisissez <guimenu>Préférences</guimenu>.

en: Name of fish
fr: Nom du poisson

en: Use this text box to specify the name of the fish.
fr: Utilisez ce champ pour donner un nom au poisson.

en: Command to run when clicked
fr: Commande à lancer lors d'un clic

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
fr: Par défaut, <application>Poisson</application> lance la commande <literal>fortune</literal> quand vous cliquez sur l'applet. Utilisez ce champ pour indiquer une autre commande à lancer.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
fr: Utilisez ce champ pour sélectionnez l'image à afficher dans l'applet. Vous pouvez choisir l'une des images fournies avec l'applet ou votre propre image.

en: Total frames in animation
fr: Nombre d'images dans l'animation

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
fr: Ce paramètre permet d'indiquer le nombre d'images de l'animation.

en: Pause per frame
fr: Pause par image

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
fr: Utilisez ce paramètre pour modifier le temps de pause en secondes entre chaque image de l'animation.

en: Rotate on vertical panels
fr: Pivoter dans les tableaux de bord verticaux

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
fr: Cochez cette option pour pivoter l'image de l'applet quand celle-ci est ajoutée à un tableau de bord vertical.

en: Problem showing document
fr: L'affichage du document pose des problèmes

en: Window List Applet Manual V2.8
fr: Manuel de l'applet Liste des fenêtres V2.8

en: The Window List enables you to manage the windows that are open on the GNOME Desktop. Each window is represented by a button in the panel in which this applet is located.
fr: L'applet Liste des fenêtres vous permet de gérer les fenêtre ouvertes sur le bureau GNOME. Chaque fenêtre est représentée par un bouton dans le tableau de bord contenant l'applet.

en: This file has been created when we migrated the window list docs to the User Guide in March 2007.
fr: Ce fichier a été créé au moment de la migration de la documentation de l'applet Liste des fenêtres vers le Guide de l'utilisateur, en mars 2007.

en: One day we should remove it completely, say in a couple of release cyles.
fr: Un jour, nous devrons le supprimer entièrement, d'ici quelques versions.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist"> Window List help in the GNOME User Guide </ulink>.
fr: Ce document n'est plus d'actualité, veuillez consulter l'<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?windowlist">aide sur la Liste des fenêtres dans le Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: Please take the time to <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs"> report a bug </ulink>. Select the general component of gnome-user-docs and be sure to indicate how you came upon this depreciated document.
fr: Merci de prendre le temps de <ulink type="help" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-user-docs">saisir un rapport d'anomalie</ulink>. Sélectionnez le composant general de gnome-user-docs et prenez soin d'indiquer depuis où vous êtes arrivé sur ce document périmé.

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
fr: Manuel de l'applet Sélecteur d'espaces de travail V2.6

en: The Workspace Switcher displays the workspaces for your GNOME Desktop in the panel and enables you to switch between them. You can also manage windows by dragging them between workspaces.
fr: L'applet Sélecteur d'espaces de travail affiche les espaces de travail de votre bureau GNOME dans le tableau de bord. Il vous permet de passer d'un espace de travail à l'autre et de déplacer les fenêtres par glisser-déposer.

en: This file has been created when we migrated the workspace docs to the User Guide in March 2007.
fr: Ce fichier a été créé au moment de la migration de la documentation des espaces de travail vers le Guide de l'utilisateur, en mars 2007.

en: This document is depreciated, please consult the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39"> Workspaces help in the GNOME User Guide </ulink>.
fr: Ce document n'est plus d'actualité, veuillez consulter l'<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?gosoverview-39">aide sur les espaces de travail dans le Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: Ad_just Date & Time
fr: _Régler la date et l'heure

en: Copy _Date
fr: Copier la _date

en: Copy _Time
fr: Copier l'_heure

en: Clock Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Horloge

en: Factory for creating clock applets.
fr: Fabrique pour créer des applets Horloges.

en: Get the current time and date
fr: Donne l'heure et la date actuelle

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Birthdays and Anniversaries
fr: Anniversaires et commémorations

en: Weather Information
fr: Informations météorologiques

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fr: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fr: Cliquez pour masquer vos rendez-vous et vos tâches

en: Click to view your appointments and tasks
fr: Cliquez pour afficher vos rendez-vous et vos tâches

en: Click to hide month calendar
fr: Cliquez pour masquer le calendrier mensuel

en: Click to view month calendar
fr: Cliquez pour afficher le calendrier mensuel

en: Computer Clock
fr: Horloge

en: %A, %B %d %Y
fr: %A %d %B %Y

en: Set System Time...
fr: Régler l'heure du système...

en: Set System Time
fr: Régler l'heure du système

en: Failed to set the system time
fr: Le réglage de l'heure du système a échoué

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
fr: Impossible de trouver un programme pour configurer la date et l'heure. Peut-être n'en avez-vous installé aucun ?

en: City Time Zone
fr: Fuseau horaire de la ville

en: Custom _format:
fr: _Format personnalisé :

en: The Clock displays the current time and date
fr: L'Horloge affiche l'heure et la date actuelle

en: <b>Clock Options</b>
fr: <b>Options de l'horloge</b>

en: <b>Panel Display</b>
fr: <b>Affichage du tableau de bord</b>

en: <b>Time Settings</b>
fr: <b>Réglage de l'heure</b>

en: <i>(optional)</i>
fr: <i>(facultatif)</i>

en: Clock Preferences
fr: Préférences de l'horloge

en: Current Time:
fr: Heure actuelle :

en: East
    West
fr: Est
    Ouest

en: Location Name:
fr: Nom du lieu :

en: North
    South
fr: Nord
    Sud

en: Show _temperature
fr: Afficher la _température

en: Show _weather
fr: Afficher le te_mps

en: Show seco_nds
fr: Afficher les _secondes

en: Show the _date
fr: Afficher la _date

en: Time Settings
fr: Réglage de l'heure

en: Time _Settings
fr: _Réglage de l'heure

en: _12 hour format
fr: Format 12 _heures

en: _24 hour format
fr: Format 24 he_ures

en: A list of locations to display in the calendar window.
fr: Une liste des lieux à afficher dans la fenêtre du calendrier.

en: Custom format of the clock
fr: Format personnalisé de l'horloge

en: Expand list of appointments
fr: Étendre la liste des rendez-vous

en: Expand list of birthdays
fr: Étendre la liste des anniversaires

en: Expand list of locations
fr: Étendre la liste des lieux

en: Expand list of tasks
fr: Étendre la liste des tâches

en: Expand list of weather information
fr: Étendre la liste des informations météorologiques

en: Hour format
fr: Format de l'heure

en: If true, display a weather icon.
fr: Si vrai, affiche une icône d'informations météorologiques.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
fr: Si vrai, affiche la date dans l'horloge, en plus de l'heure.

en: If true, display seconds in time.
fr: Si vrai, affiche les secondes dans l'heure.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
fr: Si vrai, affiche l'heure en temps universel coordonné (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des rendez-vous dans la fenêtre du calendrier

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des anniversaires dans la fenêtre du calendrier

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des lieux dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des tâches dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des informations météorologiques dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fr: Si vrai, affiche la date dans une infobulle lorsque la souris est sur l'horloge.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fr: Si vrai, affiche la température à côté de l'icône d'informations météorologiques.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fr: Si vrai, affiche le numéro des semaines dans le calendrier.

en: List of locations
fr: Liste des lieux

en: Show date in clock
fr: Afficher la date dans l'horloge

en: Show date in tooltip
fr: Afficher la date dans une infobulle

en: Show temperature in clock
fr: Afficher la température dans l'horloge

en: Show time with seconds
fr: Afficher l'heure avec les secondes

en: Show weather in clock
fr: Afficher la météo dans l'horloge

en: Show week numbers in calendar
fr: Afficher le numéro des semaines dans le calendrier

en: Speed unit
fr: Unité de vitesse

en: Temperature unit
fr: Unité de température

en: The unit to use when showing temperatures.
fr: L'unité utilisée pour afficher la température.

en: The unit to use when showing wind speed.
fr: L'unité utilisée pour afficher la vitesse du vent.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
fr: L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.6 en faveur de la clé « format ». Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fr: Cette clé indique le format utilisé par l'applet horloge lorsque la clé format est définie à « custom ». Vous pouvez utiliser des spécificateurs de conversion compris par strftime() pour obtenir un format spécifique. Consultez le manuel de strftime() pour de plus amples informations.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fr: Cette clé indique le format d'heure utilisé par l'applet horloge. Les valeurs possibles sont « 12-hour » (12 heures), « 24-hour » (24 heures), « internet » (Internet), « unix » (Unix) et « custom » (personnalisé). Si elle est définie à « internet », l'horloge affiche le temps Internet. Le système de temps Internet divise le jour en 1 000 segments. Il n'y a pas de fuseaux horaires dans ce système, donc le temps est le même partout dans le monde. Si elle est définie à « unix », l'horloge affiche le temps en secondes depuis Epoch, c'est à dire le 1er janvier 1970. Si elle est définie à « custom » (personnalisé), l'horloge affiche l'heure en fonction du format indiqué dans la clé custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
fr: Cette clé indique le programme à lancer pour configurer l'heure.

en: Time configuration tool
fr: Outil de configuration de l'heure

en: Use Internet time
fr: Utiliser l'heure Internet

en: Use UNIX time
fr: Utiliser l'heure UNIX

en: Failed to set the system timezone
fr: Le réglage du fuseau horaire du système a échoué.

en: <small>Set...</small>
fr: <small>Associer...</small>

en: <small>Set</small>
fr: <small>Associer</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fr: Définir cet emplacement comme celui actuel et utiliser son fuseau horaire pour cet ordinateur

en: %s, feels like %s
fr: %s, %s ressenti

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fr: Lever du soleil : %s / Coucher : %s

en: Change system time
fr: Modifier l'heure du système

en: Change system time zone
fr: Modifier le fuseau horaire du système

en: Configure hardware clock
fr: Configurer l'horloge matérielle

en: Privileges are required to change the system time zone.
fr: La modification du fuseau horaire du système exige certains privilèges.

en: Privileges are required to change the system time.
fr: La modification de l'heure du système exige certains privilèges.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
fr: La configuration de l'horloge matérielle exige certains privilèges.

en: Display a swimming fish or another animated creature
fr: Affiche un poisson qui nage ou une autre créature animée

en: From Whence That Stupid Fish Came
fr: Voilà d'où provient ce stupide poisson

en: Wanda Factory
fr: Fabrique de Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fr: Avertissement : La commande semble être réellement utile.
    Comme il s'agit d'une applet inutile, vous ne devriez pas faire cela.
    Nous vous déconseillons l'usage de %s pour n'importe
    quoi qui puisse paraître « pratique » ou utile.

en: %s the Fish
fr: %s le poisson

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
fr: %s n'a absolument aucune utilité. Elle gaspille seulement de l'espace disque, du temps de compilation, et si elle est chargée, elle gaspille également de l'espace dans le tableau de bord et de la mémoire. Si une personne est trouvée en flagrant délit d'utilisation de cette applet, elle devra être envoyée sans délai subir un test psychiatrique.

en: (with minor help from George)
fr: (avec un peu d'aide de la part de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fr: %s le poisson, un oracle des temps modernes

en: Unable to locate the command to execute
fr: Impossible de localiser la commande à exécuter

en: %s the Fish Says:
fr: %s le poisson dit :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fr: Impossible de lire la sortie de la commande
    
    Détails : %s

en: _Speak again
fr: _Répéter

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fr: La commande configurée ne fonctionne pas et a été remplacée par : %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fr: Impossible d'exécuter « %s »
    
    Détails : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fr: Impossible de lire depuis « %s »
    
    Détails : %s

en: The water needs changing
fr: L'eau a besoin d'être changée

en: Look at today's date!
fr: Regardez la date d'aujourd'hui !

en: %s the Fish, the fortune teller
fr: %s le poisson, le diseur de bonne aventure

en: Co_mmand to run when clicked:
fr: _Commande à lancer lors d'un clic :

en: Fish Preferences
fr: Préférences du poisson

en: Select an animation
fr: Choisir une animation

en: _Name of fish:
fr: _Nom du poisson :

en: _Pause per frame:
fr: _Pause par image :

en: _Rotate on vertical panels
fr: _Pivoter dans les tableaux de bord verticaux

en: _Total frames in animation:
fr: _Nombre d'images dans l'animation :

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fr: Un poisson sans un nom est un pauvre poisson. Donnez une vie à votre poisson en le nommant.

en: Command to execute on click
fr: Commande à exécuter lors d'un clic

en: Frames in fish's animation
fr: Trames dans l'animation du poisson

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fr: Si vrai, l'animation du poisson est pivotée quand le tableau de bord est orienté verticalement.

en: The fish's animation pixmap
fr: L'image d'animation du poisson

en: The fish's name
fr: Le nom du poisson

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fr: Cette clé indique la commande à exécuter lorsqu'on clique sur le poisson.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fr: Cette clé indique le nom du fichier image utilisé pour l'animation du poisson affichée dans l'applet, relativement au répertoire de pixmaps.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
fr: Cette clé indique le nombre de trames affichées dans l'animation du poisson.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fr: Cette clé indique le nombre de secondes séparant l'affichage de chaque trame.

en: Area where notification icons appear
fr: Zone où les icônes de notification apparaîtront

en: Notification Area Factory
fr: Fabrique de zone de notification

en: Panel Notification Area
fr: Zone de notification du tableau de bord

en: Factory for the window navigation related applets
fr: Fabrique pour les applets liées à la navigation dans les fenêtres

en: Hide application windows and show the desktop
fr: Masquer les fenêtres d'applications et afficher le bureau

en: Switch between open windows using a menu
fr: Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant un menu

en: Switch between open windows using buttons
fr: Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant des boutons

en: Switch between workspaces
fr: Bascule entre les espaces de travail

en: Window Navigation Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet de navigation de fenêtres

en: Window Selector
fr: Sélecteur de fenêtres

en: Workspace Switcher
fr: Sélecteur d'espaces de travail

en: Failed to load %s: %s
fr: Le chargement de %s a échoué : %s

en: Icon not found
fr: Icône non trouvée

en: Click here to restore hidden windows.
fr: Cliquez ici pour restaurer les fenêtres cachées.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fr: Cliquez ici pour masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
fr: Ce bouton vous permet de masquer toutes les fenêtres et d'afficher le bureau.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fr: Votre gestionnaire de fenêtres ne prend pas en charge le bouton d'affichage du bureau, ou vous n'avez pas de gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
fr: La liste des fenêtres affiche une liste de toutes les fenêtres via des boutons et vous permet de les parcourir.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
fr: <b>Restauration des fenêtres minimisées</b>

en: <b>Window Grouping</b>
fr: <b>Groupement des fenêtres</b>

en: <b>Window List Content</b>
fr: <b>Contenu de la liste des fenêtres</b>

en: Group windows when _space is limited
fr: _Grouper les fenêtres lorsque la place est limitée

en: Restore to current _workspace
fr: Restaurer dans l'espace de travail a_ctuel

en: Restore to na_tive workspace
fr: Restaurer dans l'espace de travail d'_origine

en: Sh_ow windows from current workspace
fr: Afficher les fenêtres de l'_espace de travail actuel

en: Show windows from a_ll workspaces
fr: Afficher les fenêtres de _tous les espaces de travail

en: Window List Preferences
fr: Préférences de la liste des fenêtres

en: _Always group windows
fr: Tou_jours grouper les fenêtres

en: _Never group windows
fr: _Ne jamais grouper les fenêtres

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fr: Décide de la manière de grouper les fenêtres d'une même application dans la liste des fenêtres. Les valeurs valides sont « never » (jamais), « auto » (automatique) et « always » (toujours).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fr: Si vrai, la liste des fenêtres affiche les fenêtres de tous les espaces de travail, sinon elle n'affiche que les fenêtres de l'espace de travail actuel.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fr: Si vrai, quand une fenêtre est déminimisée, elle est affichée dans l'espace de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la fenêtre.

en: Maximum window list size
fr: Taille maximale de la liste des fenêtres

en: Minimum window list size
fr: Taille minimale de la liste des fenêtres

en: Move windows to current workspace when unminimized
fr: Déplacer les fenêtres dans l'espace de travail actuel lorsqu'elles sont déminimisées

en: Show windows from all workspaces
fr: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
fr: L'utilisation de cette clé a été dépréciée dans GNOME 2.20. Le schéma est conservé pour des raisons de compatibilité avec des versions plus anciennes.

en: When to group windows
fr: Quand grouper les fenêtres

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
fr: Le sélecteur de fenêtres affiche une liste de toutes les fenêtres dans un menu et vous permet de les parcourir.

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la valeur num_rows pour le sélecteur d'espaces de travail : %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
fr: Erreur lors du chargement de la valeur display_workspace_names pour le sélecteur d'espaces de travail : %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
fr: Erreur lors du chargement de la valeur display_all_workspaces pour le sélecteur d'espaces de travail : %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
fr: Le sélecteur d'espaces de travail affiche une version miniature de vos espaces de travail qui vous permet de gérer vos fenêtres.

en: <b>Switcher</b>
fr: <b>Sélecteur</b>

en: <b>Workspaces</b>
fr: <b>Espaces de travail</b>

en: Number of _workspaces:
fr: Nombre d'_espaces de travail :

en: Show _all workspaces in:
fr: Afficher _tous les espaces de travail sur :

en: Show _only the current workspace
fr: Afficher _uniquement l'espace de travail actuel

en: Show workspace _names in switcher
fr: Afficher le no_m des espaces de travail dans le sélecteur

en: Workspace Names
fr: Noms des espaces de travail

en: Workspace Switcher Preferences
fr: Préférences du sélecteur d'espaces de travail

en: Workspace na_mes:
fr: _Noms des espaces de travail :

en: Display all workspaces
fr: Afficher tous les espaces de travail

en: Display workspace names
fr: Afficher le nom des espaces de travail

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fr: Si vrai, le sélecteur d'espaces de travail affiche tous les espaces de travail, sinon il n'affiche que l'espace de travail actuel.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fr: Si vrai, les espaces de travail dans le sélecteur d'espaces de travail affichent le nom des espaces de travail. Sinon, ils affichent les fenêtres de l'espace de travail. Ce paramètre n'est valable que si le gestionnaire de fenêtres est Metacity.

en: Rows in workspace switcher
fr: Rangées dans le sélecteur d'espaces de travail

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fr: Cette clé indique le nombre de rangées (pour les agencements horizontaux) ou de colonnes (pour les agencements verticaux) que le sélecteur d'espaces de travail utilise pour afficher les espaces de travail. Cette clé n'est valable que si la clé display_all_workspaces est à vrai.

en: Could not open location '%s'
fr: Impossible d'ouvrir l'emplacement « %s »

en: No application to handle search folders is installed.
fr: Aucune application n'est installée pour prendre en charge les dossiers de recherche.

en: GNOME Panel Shell
fr: Shell du tableau de bord GNOME

en: Loc_k To Panel
fr: _Verrouiller au tableau de bord

en: Cannot find an empty spot
fr: Impossible de trouver un emplacement vide

note: #-#-#-#-#  1075 (sabayon 2.22)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
fr: Tiroir

en: _Add to Drawer...
fr: A_jouter au tiroir...

en: Create new file in the given directory
fr: Créer un nouveau fichier dans le dossier indiqué

en: - Edit .desktop files
fr: - Modifier les fichiers .desktop

en: Directory Properties
fr: Propriétés du répertoire

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fr: Lancer des applications supplémentaires et différents utilitaires pour gérer les fenêtres, indiquer l'heure, etc.

en: Could not show this URL
fr: Impossible d'afficher cet URL

en: No URL was specified.
fr: Aucun URL n'a été indiqué.

en: Could not launch application
fr: Impossible de lancer l'application

en: Could not use dropped item
fr: Impossible de déposer l'élément

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fr: Aucun URI fourni pour le fichier de bureau du lanceur du tableau de bord

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de bureau %s pour le lanceur du tableau de bord%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
fr: La clé %s n'est pas définie, impossible de charger le lanceur

en: Could not save launcher
fr: Impossible d'enregistrer le lanceur

en: Add this launcher to _panel
fr: Ajouter ce lanceur au _tableau de bord

en: Add this launcher to _desktop
fr: Ajouter ce lanceur au _bureau

en: _Entire menu
fr: _Tout le menu

en: Add this as _drawer to panel
fr: Ajouter ceci comme t_iroir au tableau de bord

en: Add this as _menu to panel
fr: Ajouter ceci comme _menu au tableau de bord

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
fr: <b>Le jeu est terminé</b> au niveau %d !

en: Press 'q' to quit
fr: Appuyez sur « q » pour quitter

en: Press 'p' to unpause
fr: Appuyez sur « p » pour désactiver la pause

en: Level: %s,  Lives: %s
fr: Niveau : %s, vies : %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
fr: Gauche/Droite pour déplacer, Espace pour tirer, « p » pour mettre en pause, « q » pour quitter

en: Killer GEGLs from Outer Space
fr: GEGL tueurs de l'espace intersidéral

en: _Activate Screensaver
fr: _Activer l'économiseur d'écran

en: _Lock Screen
fr: _Verrouiller l'écran

en: Could not execute '%s'
fr: Impossible d'exécuter « %s »

en: Protect your computer from unauthorized use
fr: Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur

en: Log out of this session to log in as a different user
fr: Se déconnecte de cette session afin de se reconnecter sous un autre identifiant

en: Run Application...
fr: Lancer une application...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fr: Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la liste

en: Search for Files...
fr: Rechercher des fichiers...

en: Force a misbehaving application to quit
fr: Force une application ayant un comportement anormal à quitter

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
fr: Se connecter à un serveur...

en: Shut Down...
fr: Éteindre...

en: Shut down the computer
fr: Éteint l'ordinateur

en: Custom Application Launcher
fr: Lanceur d'application personnalisé

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
fr: Crée un nouveau lanceur

en: Application Launcher...
fr: Lanceur d'application...

en: Copy a launcher from the applications menu
fr: Copie un lanceur depuis le menu d'applications

en: The main GNOME menu
fr: Le menu principal GNOME

en: A custom menu bar
fr: Une barre de menus personnalisée

en: A separator to organize the panel items
fr: Un séparateur pour organiser les éléments du tableau de bord

en: A pop out drawer to store other items in
fr: Un menu déroulant qui stocke d'autres éléments

en: (empty)
fr: (vide)

en: query returned exception %s
fr: la requête a retourné l'exception %s

en: Find an _item to add to "%s":
fr: Chois_ir un élément à ajouter à « %s » :

en: Add to Drawer
fr: Ajouter au tiroir

en: Find an _item to add to the drawer:
fr: Chois_ir un élément à ajouter au tiroir :

en: Add to Panel
fr: Ajouter au tableau de bord

en: Find an _item to add to the panel:
fr: Chois_ir un élément à ajouter au tableau de bord :

en: Exception from popup_menu '%s'
fr: Exception du popup_menu « %s »

en: "%s" has quit unexpectedly
fr: « %s » a quitté inopinément

en: Panel object has quit unexpectedly
fr: L'élément du tableau de bord a quitté inopinément

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fr: Si vous rechargez un élément d'un tableau de bord, il sera automatiquement ajouté au tableau.

en: _Don't Reload
fr: _Ne pas recharger

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fr: Le tableau de bord a rencontré un problème lors du chargement de « %s ».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fr: Voulez-vous supprimer l'applet de votre configuration ?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
fr: Impossible d'obtenir une interface AppletShell à partir du contrôle

en: Error watching gconf key '%s': %s
fr: Erreur en regardant la clé GConf « %s » : %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
fr: Erreur lors du chargement du répertoire GConf « %s » : %s

en: Error getting value for '%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention de la valeur pour « %s » : %s

en: And many, many others...
fr: Et beaucoup, beaucoup d'autres...

en: The GNOME Panel
fr: Le tableau de bord GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
fr: Ce programme est responsable du lancement d'autres applications et fournit des utilitaires bien pratiques.

en: About the GNOME Panel
fr: À propos du tableau de bord GNOME

en: Cannot delete this panel
fr: Impossible de supprimer ce tableau de bord

en: You must always have at least one panel.
fr: Vous devez toujours avoir au moins un tableau de bord.

en: _Add to Panel...
fr: A_jouter au tableau de bord...

en: _Delete This Panel
fr: _Supprimer ce tableau de bord

en: _New Panel
fr: _Nouveau tableau de bord

en: A_bout Panels
fr: À _propos des tableaux de bord

en: Choose an application...
fr: Choisissez une application...

en: The name of the launcher is not set.
fr: Le nom du lanceur n'est pas défini.

en: Could not save directory properties
fr: Impossible d'enregistrer les propriétés du répertoire

en: The name of the directory is not set.
fr: Le nom du répertoire n'est pas défini.

en: The command of the launcher is not set.
fr: La commande du lanceur n'est pas définie.

en: The location of the launcher is not set.
fr: La position du lanceur n'est pas indiquée.

en: Could not display help document
fr: Impossible d'afficher le document d'aide

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fr: Cliquez sur la fenêtre pour forcer l'application à quitter. Pour annuler, appuyez sur Échap.

en: Force this application to exit?
fr: Voulez-vous forcer cette application à quitter ?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
fr: Si vous choisissez de forcer une application à quitter, tous les documents ouverts à l'intérieur de celle-ci seront perdus.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
fr: Un booléen indiquant si les précédents réglages de l'utilisateur dans /apps/panel/profiles/default ont été copiés vers le nouvel emplacement dans /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fr: Une liste d'ID de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un tableau de bord de haut niveau. Les réglages de chacun de ces tableaux de bord sont stockés dans /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
fr: Une liste d'ID d'applets de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement une applet de tableau de bord. Les réglages de chacune de ces applets de tableaux de bord sont stockés dans /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fr: Une liste d'ID d'éléments de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un élément de tableau de bord (c'est à dire un lanceur, un bouton d'actions ou un bouton/barre de menu). Les réglages de chacun de ces éléments sont stockés dans /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fr: Active l'auto-complétion dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fr: Active la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fr: Déroule la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fr: Si vrai, l'auto-complétion dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est disponible.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fr: Si vrai, la liste des « Applications connues » dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est ouverte. Ce réglage n'est valable que si la clé enable_program_list est à vrai.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fr: Si vrai, la liste des « Applications connues » dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est rendue disponible. La clé show_program_list contrôle l'ouverture de la liste lorsque la boîte de dialogue est affichée.

en: Old profiles configuration migrated
fr: Anciens profils de réglages migrés

en: Panel ID list
fr: Liste des ID de tableaux de bord

en: Panel applet ID list
fr: Liste des ID d'applets de tableaux de bord

en: Panel object ID list
fr: Liste des ID d'éléments de tableaux de bord

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fr: Une liste d'IIDs d'applets que le tableau de bord ignorera. De cette façon vous pouvez éviter certaines applets d'être chargées ou affichées dans le menu. Par exemple pour désactiver l'applet mini-commander, ajoutez à cette liste « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Le tableau de bord doit être redémarré pour que cela prenne effet.

en: Applet IIDs to disable from loading
fr: IIDs d'applets à ne pas charger

en: Autoclose drawer
fr: Fermer le tiroir automatiquement

en: Complete panel lockdown
fr: Verrouillage complet du tableau de bord

en: Confirm panel removal
fr: Confirmer la suppression du tableau de bord

en: Deprecated
fr: Obsolète

en: Disable Force Quit
fr: Désactiver Forcer à quitter

en: Disable Lock Screen
fr: Désactiver Verrouiller l'écran

en: Disable Logging Out
fr: Désactiver Déconnecter

en: Enable animations
fr: Activer les animations

en: Highlight launchers on mouseover
fr: Mettre en surbrillance les lanceurs survolés par la souris

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fr: Si vrai, une boîte de dialogue est affichée pour demander à l'utilisateur de confirmer la suppression du tableau de bord.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
fr: Si vrai, cliquer sur le lanceur d'un tiroir ferme automatiquement ce tiroir.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
fr: Si vrai, positionner le curseur de la souris au-dessus d'un lanceur le met en surbrillance.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
fr: Si vrai, les infobulles sont affichées pour les éléments du tableau de bord.

en: Browse and run installed applications
fr: Parcourir et lancer les applications installées

en: Access documents, folders and network places
fr: Accéder aux documents, dossiers et emplacements réseaux

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
fr: Changer l'apparence et le comportement du bureau, obtenir de l'aide ou se déconnecter

en: _Edit Menus
fr: É_diter les menus

en: Unable to scan %s for media changes
fr: Impossible d'analyser %s pour des modifications de support

en: Rescan %s
fr: Analyser %s à nouveau

en: Unable to mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Mount %s
fr: Monter %s

en: Removable Media
fr: Supports amovibles

en: Network Places
fr: Emplacements réseau

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
fr: Bureau

en: Open the contents of your desktop in a folder
fr: Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
fr: 42

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
fr: Fermer la session de %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
fr: Se déconnecte de la session %s afin de se reconnecter sous un autre identifiant

en: Could not launch menu item
fr: Impossible de lancer l'entrée du menu

en: Action button type
fr: Type de bouton d'action

en: Applet Bonobo IID
fr: IID d'applet Bonobo

en: Icon used for object's button
fr: Icône utilisée pour le bouton de l'élément

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
fr: Si vrai, la clé custom_icon est utilisée comme icône personnalisée pour le bouton, sinon, la clé custom_icon est ignorée. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « menu-object » ou « drawer-object ».

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
fr: Si vrai, la clé menu_path est utilisée comme chemin depuis lequel le contenu du menu devra être construit, sinon, la clé menu_path est ignorée. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « menu-object ».

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fr: Si vrai, la position de l'élément est interprétée relativement au côté droit (ou bas si vertical) du tableau de bord.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
fr: Si vrai, l'utilisateur ne pourra pas déplacer l'applet sans débloquer d'abord l'élément en utilisant l'élément de menu « Déverrouiller ».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fr: Interprète la position relativement au côté bas/droit

en: Launcher location
fr: Emplacement du lanceur

en: Lock the object to the panel
fr: Verrouille l'élément sur le tableau de bord

en: Menu content path
fr: Chemin du contenu du menu

en: Object's position on the panel
fr: Position de l'élément sur le tableau de bord

en: Panel attached to drawer
fr: Tableau de bord attaché à ce tiroir

en: Panel object type
fr: Type de l'élément du tableau de bord

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
fr: L'ID de l'implémentation Bonobo de l'applet - c'est à dire « OAFIID:GNOME_ClockApplet ». Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « bonobo-applet ».

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
fr: Le type d'action que ce bouton représente. Les valeurs possibles sont « lock » (verrouiller), « logout » (se déconnecter), « run » (lancer), « search » (rechercher) et « screenshot » (capture d'écran). Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « action-applet ».

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
fr: L'identifiant du tableau de bord attaché à ce tiroir. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object ».

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fr: L'identifiant du tableau de bord de haut niveau qui contient cet élément.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fr: L'emplacement du fichier .desktop décrivant le lanceur. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « launcher-object ».

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
fr: L'emplacement du fichier image utilisé comme icône pour le bouton de l'élément. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object » ou « menu-object » et si la clé use_custom_icon est à vrai.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
fr: Le chemin depuis lequel le contenu du menu est construit. Cette clé n'est valable que si la clé use_menu_path est à vrai et que la clé object_type est « menu-object ».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fr: La position de cet élément de tableau de bord. La position est indiquée par le nombre de pixels depuis le côté gauche (ou haut si vertical) du tableau de bord.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
fr: Le texte à afficher dans l'infobulle de ce tiroir ou ce menu. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « drawer-object » ou « menu-object ».

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
fr: Le type de cet élément de tableau de bord. Les valeurs possibles sont « drawer-object », « menu-object », « launcher-object », « bonobo-applet », « action-applet » et « menu-bar ».

en: Tooltip displayed for drawer or menu
fr: Infobulle affichée pour les tiroirs et menus

en: Toplevel panel containing object
fr: Tableau de bord de haut niveau qui contient un élément

en: Use custom icon for object's button
fr: Utiliser une icône personnalisée pour le bouton de l'élément

en: Use custom path for menu contents
fr: Utiliser un chemin personnalisée pour le contenu du menu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
fr: Erreur lors de la lecture de la valeur chaîne GConf « %s » : %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
fr: Erreur lors de la lecture de la valeur entière GConf « %s » : %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
fr: Le tableau de bord « %s » est défini pour être affiché sur l'écran %d qui n'est actuellement pas disponible. Ne charge pas ce tableau de bord.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
fr: Erreur lors de la lecture de la valeur booléenne GConf « %s » : %s

en: Orientation|Top
fr: Haut

en: Orientation|Bottom
fr: Bas

en: Orientation|Left
fr: Gauche

en: Orientation|Right
fr: Droite

en: Drawer Properties
fr: Propriétés du tiroir

en: Unable to load file '%s'.
fr: Impossible de charger le fichier « %s ».

en: Could not display properties dialog
fr: Impossible d'afficher la fenêtre des propriétés

en: Arro_ws on hide buttons
fr: Afficher les _flèches sur les boutons de masquage

en: Background _image:
fr: _Image d'arrière-plan :

en: E_xpand
fr: Ét_endre

en: Image Background Details
fr: Détails de l'image d'arrière-plan

en: Panel Properties
fr: Propriétés du tableau de bord

en: Rotate image when panel is _vertical
fr: Pivote l'image lorsque le tableau de bord est _vertical

en: Select background
fr: Choisir l'arrière-plan

en: Show hide _buttons
fr: Afficher les _boutons de masquage

en: Solid c_olor
fr: _Couleur unie

en: Some of these properties are locked down
fr: Quelques unes de ces propriétés sont verrouillées

en: St_retch
fr: É_tiré

en: _Autohide
fr: _Masquer automatiquement

en: _None (use system theme)
fr: A_ucun (utiliser le thème système)

en: Could not open recently used document "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le document récemment utilisé « %s »

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative d'ouverture de « %s ».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fr: Si vous videz la liste des documents récents, vous videz ce qui suit :
    • Tous les éléments du sous-menu Raccourcis → Documents récents.
    • Tous les éléments de la liste des documents récents de toutes les applications.

en: Clear Recent Documents
fr: Vider les documents récents

en: Clear all items from the recent documents list
fr: Vide les entrées de la liste des documents récents

en: Could not run command '%s'
fr: Impossible de lancer la commande « %s »

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fr: Impossible de convertir « %s » depuis UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
fr: Choisissez un fichier à ajouter à la commande...

en: Will run command: '%s'
fr: Lancement de « %s »

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fr: La liste d'URI déposée sur la boîte de dialogue de lancement a un mauvais format (%d) ou une mauvaise taille (%d)

en: Could not display run dialog
fr: Impossible d'afficher le dialogue de lancement

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un fichier à ajouter à la chaîne de commande.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fr: Cliquez sur ce bouton pour exécuter l'application sélectionnée ou la commande dans le champ de saisie de la commande.

en: Command entry
fr: Saisie de la commande

en: Command icon
fr: Icône de la commande

en: Enter a command string here to run it.
fr: Saisissez ici une chaîne de commande à exécuter.

en: List of known applications
fr: Liste des applications connues

en: Run Application
fr: Lancer une application

en: Run with _file...
fr: Lancer avec un _fichier...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fr: Sélectionnez cette boîte pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal.

en: Show list of known _applications
fr: Afficher la liste des applications _connues

en: The icon of the command to be run.
fr: L'icône de la commande à exécuter.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
fr: Le tableau de bord n'a pas pu s'enregistrer auprès du serveur bonobo-activation (le code d'erreur est : %d) et il va se fermer.
    Il sera probablement redémarré automatiquement.

en: The panel has encountered a fatal error
fr: Le tableau de bord a rencontré une erreur fatale

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
fr: Empêcher le tableau de bord de redémarrer automatiquement

en: _Force quit
fr: _Forcer à quitter

en: D_on't Delete
fr: _Ne pas supprimer

en: Hide Panel
fr: Masquer le tableau de bord

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord supérieur de côté étendu

en: Top Centered Panel
fr: Tableau de bord supérieur centré

en: Top Floating Panel
fr: Tableau de bord supérieur flottant

en: Bottom Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord inférieur de côté étendu

en: Bottom Centered Panel
fr: Tableau de bord inférieur centré

en: Bottom Floating Panel
fr: Tableau de bord inférieur flottant

en: Left Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord gauche de côté étendu

en: Left Centered Panel
fr: Tableau de bord gauche centré

en: Left Floating Panel
fr: Tableau de bord gauche flottant

en: Left Edge Panel
fr: Tableau de bord gauche de côté

en: Right Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord droit de côté étendu

en: Right Centered Panel
fr: Tableau de bord droit centré

en: Right Floating Panel
fr: Tableau de bord droit flottant

en: Right Edge Panel
fr: Tableau de bord droit de côté

en: Automatically hide panel into corner
fr: Masquer automatiquement le tableau de bord dans le coin

en: Background color opacity
fr: Opacité de la couleur de l'arrière-plan

en: Background type
fr: Type d'arrière-plan

en: Center panel on x-axis
fr: Centrer le tableau de bord sur l'axe X

en: Center panel on y-axis
fr: Centre le tableau de bord sur l'axe Y

en: Enable arrows on hide buttons
fr: Activer les flèches sur les boutons de masquage

en: Enable hide buttons
fr: Activer les boutons de masquage

en: Expand to occupy entire screen width
fr: Étendre pour occuper la largeur totale de l'écran

en: Fit image to panel
fr: Ajuster l'image au tableau de bord

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fr: Si vrai, les flèches sont placées sur les boutons de masquage. Cette clé n'est valable que si la clé enable_buttons est active.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fr: Si vrai, des boutons sont placés de chaque côté du tableau de bord et peuvent être utilisés pour déplacer le tableau de bord sur les côtés de l'écran, laissant seulement un bouton d'affichage.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
fr: Si vrai, le masquage et l'affichage de ce tableau de bord sont animés au lieu d'arriver instantanément.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fr: Si vrai, l'image d'arrière-plan est pivotée lorsque le tableau de bord est orienté verticalement.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fr: Si vrai, l'image est mise à l'échelle (en conservant le ratio d'aspect de l'image) à la hauteur du tableau de bord (si horizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
fr: Si vrai, l'image est redimensionnée aux dimensions du tableau de bord. Le ratio d'aspect de l'image n'est pas maintenu.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fr: Si vrai, le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin de l'écran lorsque le pointeur quitte l'aire du tableau de bord. Déplacer le pointeur vers ce coin fait réapparaître le tableau de bord.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fr: Si vrai, le tableau de bord occupe toute la largeur de l'écran (hauteur si c'est un tableau de bord vertical). Dans ce mode, le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran. Si faux, le tableau de bord est assez large pour recevoir les applets, lanceurs et boutons du tableau de bord.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fr: Si vrai, les clés x et x_right sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe X de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés x et x_right déterminent l'emplacement du tableau de bord.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fr: Si vrai, les clés y et y_bottom sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe Y de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés y et y_bottom déterminent l'emplacement du tableau de bord.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fr: Dans un mode Xinerama, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. Cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.

en: Name to identify panel
fr: Nom d'identification du tableau de bord

en: Panel autohide delay
fr: Délai de masquage automatique du tableau de bord

en: Panel autounhide delay
fr: Délai d'affichage automatique du tableau de bord

en: Panel orientation
fr: Orientation du tableau de bord

en: Panel size
fr: Taille du tableau de bord

en: Rotate image on vertical panels
fr: Pivoter l'image dans les tableaux de bord verticaux

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fr: Indique la couleur de l'arrière-plan des tableaux de bord au format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fr: Indique le fichier à utiliser comme image d'arrière-plan. Si l'image contient un canal alpha, elle est composée avec l'image d'arrière-plan du bureau.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de millisecondes du délai entre le moment où le pointeur entre dans l'aire du tableau de bord et le moment où le tableau de bord est réaffiché. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de millisecondes du délai entre le moment où le pointeur quitte le tableau de bord et le moment où le tableau de bord est automatiquement caché. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de pixels visible lorsque le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
fr: Indique le format de l'opacité de la couleur d'arrière-plan. Si la couleur n'est pas complètement opaque (une valeur de moins de 65535), la couleur est composée avec l'image d'arrière-plan du bureau.

en: Stretch image to panel
fr: Étire l'image dans le tableau de bord

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fr: La hauteur (largeur pour un tableau de bord vertical) du tableau de bord. Le tableau de bord détermine à l'exécution une taille minimum basée sur la taille de la police et d'autres indicateurs. La taille maximum est fixée à un quart de la hauteur (ou largeur) de l'écran.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse (x), à partir de la droite de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé x qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé x est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée (y), à partir du bas de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé y qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé y est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fr: L'orientation du tableau de bord. Les quatre valeurs possibles sont : « top » (haut), « bottom » (bas), « left » (gauche) et « right » (droite). En mode étendu, la clé indique sur quel côté de l'écran placer le tableau de bord. En mode non étendu, la différence entre « top » et « bottom » est moins importante - les deux indiquent que c'est un tableau de bord horizontal - mais donne toutefois une indication utile sur la manière dont certains éléments de tableau de bord doivent se comporter. Par exemple, sur un tableau de bord « top », un bouton de menu affiche le menu sous le tableau de bord, alors qu'avec un tableau de bord « bottom » le menu est affiché au-dessus du tableau de bord.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fr: La vitesse à laquelle les animations doivent fonctionner. Il y a 3 valeurs possibles : « slow » (lent), « medium » (moyen) et « fast » (rapide). Cette clé n'est valable que si la clé enable_animations est à vrai.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fr: C'est un nom humainement lisible qui identifie le tableau de bord. Son rôle principal est de servir comme titre de fenêtre du tableau de bord, ce qui est utile pour naviguer entre les tableaux de bord.

en: Visible pixels when hidden
fr: Nombre de pixels visibles lorsque caché

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
fr: Le type d'arrière-plan utilisé avec ce tableau de bord. Les valeurs possibles sont : « gtk », où l'arrière-plan GTK+ par défaut est utilisé, « color » où la clé color est utilisée comme couleur d'arrière-plan ou « image » où l'image indiquée par la clé image est utilisée comme arrière-plan.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fr: Avec un réglage multi-écran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. Cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.

en: X co-ordinate of panel
fr: Abscisse du tableau de bord

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fr: Abscisse du tableau de bord, à partir de la droite de l'écran

en: X screen where the panel is displayed
fr: Le visuel X sur lequel le tableau de bord est affiché

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fr: Écran Xinerama sur lequel le tableau de bord est affiché

en: Y co-ordinate of panel
fr: Ordonnée du tableau de bord

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fr: Ordonnée du tableau de bord, à partir du bas de l'écran

en: Icon '%s' not found
fr: Icône « %s » non trouvée

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: Open URL: %s
fr: Ouvrir l'URL : %s

en: Delete this drawer?
fr: Voulez-vous supprimer ce tiroir ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
fr: Lorsqu'un tiroir est supprimé, le tiroir
    et ses réglages sont perdus.

en: Delete this panel?
fr: Voulez-vous supprimer ce tableau de bord ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fr: Lorsqu'un tableau de bord est supprimé, le tableau de bord
    et ses réglages sont perdus.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
fr: Applet basique pour tester le tableau de bord de GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
fr: Applet de test Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
fr: Fabrique de l'applet de test Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
fr: Type d'arrière-plan « %s » incomplet reçu

en: Incomplete '%s' background type received: %s
fr: Type d'arrière-plan « %s » incomplet reçu : %s

en: Failed to get pixmap %s
fr: L'obtention de l'image %s a échoué

en: Unknown background type received
fr: Type d'arrière-plan inconnu reçu

en: The Applet's containing Panel's orientation
fr: L'orientation du tableau de bord contenant l'applet

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
fr: La taille en pixels du tableau de bord contenant l'applet

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
fr: La couleur ou l'image d'arrière-plan du tableau de bord contenant l'applet

en: The Applet's flags
fr: Les drapeaux de l'applet

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
fr: Intervalle de taille acceptable pour l'applet

en: The Applet's containing Panel is locked down
fr: Le tableau de bord contenant l'applet est verrouillé

en: Specify an applet IID to load
fr: Indique l'IID d'une applet à charger

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fr: Indique un emplacement GConf dans lequel les préférences de l'applet doivent être stockées

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fr: Indique la taille initiale de l'applet (très très petit, moyen, grand, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fr: Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)

en: Size|XX Small
fr: Très très petit

en: Size|X Small
fr: Très petit

en: Size|Medium
fr: Moyen

en: Size|X Large
fr: Très grand

en: Size|XX Large
fr: Très très grand

en: Failed to load applet %s
fr: Le chargement de l'applet %s a échoué

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fr: Utilitaire de test d'applet

en: _Applet:
fr: _Applet :

en: _Prefs Dir:
fr: Répertoire des _préférences :

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
fr: Connecté au périphérique sur %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
fr: La connexion au périphérique sur %s a échoué

en: Receive and send text messages from your mobile phone
fr: Envoyer et recevoir des messages texte depuis votre téléphone portable.

en: Message arrived
fr: Message reçu

en: Connecting to phone
fr: Connexion au téléphone

en: Show model name of a specific device
fr: Afficher le modèle d'un périphérique spécifique

en: Write the configuration file for gnokii debugging
fr: Écrire le fichier de configuration pour le débogage de gnokii

en: - Manage your mobile phone
fr: - Gestion de votre téléphone portable

en: Send and receive messages from your mobile phone.
fr: Envoyer et recevoir des messages depuis votre téléphone portable.

en: Phone Manager website
fr: Site Web de Phone Manager

en: Click to select device...
fr: Cliquez pour sélectionner le périphérique...

en: Message too long!
fr: Message trop long !

en: Alerting
fr: Avertir

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
fr: Autre périphérique, par exemple /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
fr: Toujours tenter de vous reconnecter lorsqu'une connexion n'est pas immédiatement disponible. Utilisez ceci avec Bluetooth afin de vous assurer que votre téléphone se connecte dès qu'il devient à portée.

en: Automatically _retry connections
fr: Tentatives de _reconnexion automatiques

en: Characters left:
fr: Caractères restants :

en: Connect using an alternative serial device
fr: Se connecter par un autre périphérique série

en: Connect using infrared communication
fr: Se connecter par communication infrarouge

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
fr: Se connecter par le port série 1, aussi appelé COM1 ou /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
fr: Se connecter par le port série 2, aussi appelé COM2 ou /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
fr: Saisissez le message texte à envoyer.

en: Enter your text message
fr: Saisissez le message texte

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
fr: I_nfrarouge (/dev/ircomm0)

en: Message Received
fr: Message reçu

en: Other _port
fr: Autre _port

en: Phone Connection
fr: Connexion au téléphone

en: Phone Manager Preferences
fr: Préférences de Phone Manager

en: Play _sound when messages arrive
fr: Jouer un _son à l'arrivée d'un message

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
fr: Port série _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
fr: Port série _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
fr: Utiliser la communication Bluetooth pour se connecter à votre téléphone

en: You have received a message
fr: Vous avez reçu un message

en: _Message:
fr: _Message :

en: _Notify when message is delivered
fr: _Notifier à l'arrivée d'un message

en: _Pop-up window for new messages
fr: Fenêtre _contextuelle pour les nouveaux messages

en: Bluetooth address of the device to connect to
fr: Adresse Bluetooth du périphérique sur lequel se connecter

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
fr: Adresse Bluetooth du périphérique sur lequel se connecter. Nécessite que « connection_type » soit défini à 1 pour être utilisé.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
fr: Le type de connexion utilisé par gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
fr: Le type de connexion utilisé par gnome-phone-manager : 0 correspond à Bluetooth, 1 correspond au port série 1, 2 correspond au port série 2, 3 correspond à la communication infrarouge, 4 aux autres types de connexion.

en: The device node for the serial device to connect to
fr: Le nœud de périphérique pour le périphérique série auquel se connecter

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
fr: Le nœud de périphérique pour le périphérique série auquel se connecter.Nécessite que « connection_type » soit défini à 4 pour être utilisé.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
fr: Indique s'il faut émettre une alerte sonore lorsqu'un nouveau message arrive

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
fr: Indique s'il faut émettre une alerte sonore lorsqu'un nouveau message arrive.

en: Whether to popup new messages on the desktop
fr: Indique s'il faut afficher les nouveaux messages dans une fenêtre contextuelle sur le bureau

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
fr: Indique s'il faut afficher les nouveaux messages dans une fenêtre contextuelle sur le bureau dès leur réception, ou, à l'opposé, les afficher en cliquant sur l'icône de la zone de notification.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
fr: Indique s'il faut tenter de se reconnecter au téléphone mobile.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
fr: Indique s'il faut tenter de se reconnecter au téléphone mobile si la connexion échoue.

en: Pilot Applet
fr: Applet Pilot

en: Synchronize your data on PalmOS devices
fr: Synchronise vos données avec des périphériques PalmOS

en: Choose PDA
fr: Choisissez un PDA

en: GNOME PilotSync Properties
fr: Propriétés de GNOME PilotSync

en: Restore PDA
fr: Restaurer le PDA

en: _Display notices
fr: _Afficher les notes

en: _Execute when clicked
fr: _Exécuter par un clic

en: _PDA ID
fr: ID du _PDA

en: _Sync cradle
fr: _Station d'accueil

en: gnome-pilot progress
fr: Progression de Gnome-Pilot

en: %s Synchronizing
fr: Synchronisation de %s

en: Database %v of %u
fr: Base de données %v sur %u

en: Request %ld has been completed
fr: La requête %ld a été effectuée

en: %s Synchronizing : %s
fr: Synchronisation de %s : %s

en: %s: Started
fr: %s : démarré

en: %s Finished : %s
fr: %s fini : %s

en: %s: Ended
fr: %s : terminé

en: %v of %u records
fr: Enregistrement %v sur %u

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
fr: Le PDA est en train de se synchroniser.
    Veuillez attendre qu'il ait fini.

en: Not connected. Please restart daemon.
fr: Non connecté. Veuillez redémarrer le démon.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
fr: Non connecté à gpilotd.
    Veuillez redémarrer le démon.

en: gnome-pilot applet
fr: Applet Gnome-Pilot

en: A PalmOS PDA monitor.
fr: Un moniteur de PDA PalmOS.

en: cancelling %d
fr: annulation de %d

en: Restoring %s
fr: Restauration de %s

en: No directory to restore from.
fr: Aucun répertoire source pour la restauration.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
fr: Appuyez sur synchroniser sur la station d'accueil
     pour restaurer ou annuler l'opération.

en: Restore request failed
fr: La requête de restauration a échoué

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
fr: La synchronisation du PDA est actuellement en cours.
    Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le démon ?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
fr: Tentative de connexion au démon GnomePilot

en: There's no last sync on record.
fr: Il n'y a pas de dernière synchronisation dans l'enregistrement.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
fr: Restaurer...

en: Last log...
fr: Dernier journal...

en: Pause Daemon
fr: Suspendre le démon

en: Daemon paused...
fr: Démon suspendu...

en: Ready to synchronize
fr: Prêt à synchroniser

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
fr: Non connecté. Redémarrez le démon pour vous reconnecter

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
fr: installation de « %s » vers « %s »

en: unknown dnd type
fr: type de glisser/déposer inconnu

en: destroy gpilot-applet
fr: destruction de gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
fr: Impossible de trouver pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
fr: Commande à exécuter lorsque l'on clique sur l'applet

en: Display notices in popup windows
fr: Afficher les notes dans une fenêtre popup

en: gnome-pilot Settings
fr: Paramètres de Gnome-Pilot

en: Sync Action
fr: Action de synchronisation

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le PDA « %s » ?

en: _Edit this PDA...
fr: _Modifier ce PDA...

en: Edit the currently selected PDA
fr: Modifie le PDA sélectionné

en: _Delete this PDA
fr: _Supprimer ce PDA

en: Delete the currently selected PDA
fr: Supprime le PDA actuellement sélectionné

en: Are you sure you want to delete %s device?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périphérique %s ?

en: _Edit this device...
fr: _Modifier ce périphérique...

en: Edit the currently selected device
fr: Modifie le périphérique actuellement sélectionné

en: _Delete this device
fr: _Supprimer ce périphérique

en: Delete the currently selected device
fr: Supprime le périphérique actuellement sélectionné

en: Unable to instantiate %s conduit.
fr: Impossible d'instancier la conduite %s.

en: _Enable this conduit
fr: _Activer cette conduite

en: Disable the currently selected conduit
fr: Désactive la conduite actuellement sélectionnée

en: _Disable this conduit
fr: _Désactiver cette conduite

en: Enable the currently selected conduit
fr: Active la conduite actuellement sélectionnée

en: Modify the currently selected conduit's settings
fr: Modifie les paramètres de la conduite actuellement sélectionnée

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
fr: Impossible de créer la fenêtre des paramètres du PDA. Configuration de conduite incorrecte.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
fr: La configuration n'a pas été terminée et les
    paramètres n'ont pas été sauvegardés. Êtes-vous
    sûr de vouloir quitter ?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
fr: Prêt à envoyer les données suivantes au PDA.
    Nom d'utilisateur : %s
    ID : %d
    Veuillez mettre le PDA dans %s (%s) et pressez
    le bouton HotSync.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
fr: Prêt à recupérer le nom d'utilisateur et l'ID
    depuis le PDA.
    Veuillez mettre le PDA dans %s (%s) et pressez
    le bouton HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
fr: Échec d'envoi de la requête vers gpilotd

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
fr: Récupération avec succès du nom d'utilisateur
    et de l'ID depuis le PDA.
    Nom d'utilisateur : %s
    ID : %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
fr: Placez le PDA sur %s (%s) et pressez le bouton HotSync ou bien annulez l'opération.

en: The request to get PDA ID failed
fr: La requête d'obtention de l'ID du PDA a échoué

en: The request to set PDA ID failed
fr: La requête pour définir l'ID du PDA a échoué

en: <b>Conduit Actions</b>
fr: <b>Actions de la conduite</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
fr: <b>Paramètres de la conduite</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
fr: <b>Attributs du PDA</b>

en: <b>PDA Identification</b>
fr: <b>Identification du PDA</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
fr: <span weight="bold" size="larger">Quel périphérique doit être utilisé pour cette opération ?</span>
    
    Comme vous disposez de plus d'un périphérique défini sur cet ordinateur, vous devez identifier lequel utiliser pour cette opération.

en: C_harset of PDA:
fr: Jeu de _caractères du PDA :

en: C_onduits
fr: _Conduites

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
fr: Choisissez cette option si vous avez déjà effectué une synchronisation, même sur un autre ordinateur.

en: Conduit Settings
fr: Paramètres de la conduite

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
fr: Félicitations, Gnome-Pilot est configuré !
    
    Vous pouvez modifier les paramètres de Gnome-Pilot à tout moment
    depuis les onglets « Lien Pilot » et « Conduites du Pilot » du
    centre de contrôle.
    
    Vous pouvez surveiller la synchronisation en ajoutant l'applet
    PilotLink à votre tableau de bord.

en: D_isable
fr: _Désactiver

en: De_vices
fr: _Périphériques

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
fr: Saisissez le nom d'utilisateur que vous voulez enregistrer dans le PDA

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
fr: Récupérer le nom d'utilisateur et l'ID à partir du PDA

en: Initial Sync
fr: Synchronisation initiale

en: Net_work
fr: _Réseau

en: O_wner:
fr: _Propriétaire :

en: Owner Name and ID to set on the PDA
fr: Nom d'utilisateur et ID à définir sur le PDA

en: PDA Attributes
fr: Attributs du PDA

en: PDA Identification
fr: Identification du PDA

en: PDA Settings
fr: Paramètres du PDA

en: P_DA:
fr: P_DA :

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
fr: Envoyer le nom d'utilisateur et l'ID vers le PDA, effaçant les anciennes identités

en: Set the character set used on your PDA.
fr: Définissez le jeu de caractères utilisé par votre PDA.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
fr: Définissez le répertoire racine de stockage pour tous les fichiers du PDA.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
fr: Le nom de votre PDA. Il est seulement utilisé pour l'identification.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
fr: Cet ID identifie le PDA et doit être unique parmi les différents PDA en votre possession.

en: Ti_meout:
fr: Délai d'e_xpiration :

en: Welcome to gnome-pilot!
fr: Bienvenue dans Gnome-Pilot

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
fr: Il semble que vous lancez Gnome-Pilot pour la première fois.
    Les étapes suivantes configureront Gnome-Pilot pour la
    synchronisation. Vous pourrez toujours changer les options
    plus tard depuis le panneau Lien Pilot dans le Centre de
    contrôle GNOME.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour continuer.
    Cliquez sur « Annuler » pour quitter.

en: _Get from PDA
fr: Obtenir _depuis le PDA

en: _Local folder:
fr: Répertoire _local :

en: _Name of PDA:
fr: _Nom du PDA :

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
fr: _Non, je n'ai jamais utilisé de logiciel de synchronisation avec ce PDA.

en: _One time action:
fr: Action _unique :

en: _PDA ID:
fr: ID du _PDA :

en: _PDAs
fr: _PDA

en: _Send to PDA
fr: _Envoyer vers le PDA

en: _Serial
fr: _Série

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
fr: _Oui, j'ai déjà utilisé un logiciel de synchronisation avec ce PDA.

en: Start druid only
fr: Démarrer seulement l'assistant

en: Error initializing gpilotd capplet
fr: Erreur lors de l'initialisation du capplet gpilotd

en: Error loading PDA state, aborting
fr: Erreur lors du chargement de l'état du PDA, abandon

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
fr: Impossible de se connecter au démon GnomePilot

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
fr: Impossible d'exécuter l'assistant si les PDA ou les périphériques sont déjà configurés

en: Configure PalmOS devices
fr: Configure les périphériques PalmOS

en: PalmOS Devices
fr: Périphériques PalmOS

en: You must have at least one device setup
fr: Vous devez avoir au moins un périphérique configuré

en: Copy from PDA
fr: Copier depuis le PDA

en: Copy to PDA
fr: Copier vers le PDA

en: Merge from PDA
fr: Fusionner depuis le PDA

en: Merge to PDA
fr: Fusionner vers le PDA

en: Use conduit settings
fr: Utiliser les paramètres de la conduite

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
fr: Le répertoire de base indiqué existe mais n'a pas les bonnes permissions.
    Corrigez le problème ou choisissez un autre répertoire.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
fr: Le répertoire de base indiqué existe mais n'est pas un répertoire.
    Veuillez en faire un répertoire ou choisissez un autre répertoire.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
fr: Il n'a pas été possible de créer le répertoire de base indiqué.
    Vérifiez les permissions du chemin indiqué ou choisissez un autre répertoire.

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
fr: Le chemin indiqué pour le répertoire de base n'est pas valide.
    Choisissez un autre répertoire.

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
fr: « %s » n'est pas un identifiant de jeu de caractères valide. Saisissez un identifiant valide ou sélectionnez-en un à partir des options disponibles.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
fr: Le périphérique « usb: » n'est valide que pour les périphériques de type USB

en: Read/Write permissions failed on
fr: Échec des permissions en lecture/écriture sur

en: Check the permissions on the device and retry
fr: Vérifiez les permissions sur le périphérique et réessayez

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
fr: Impossible de trouver le répertoire %s ou de lire le fichier %s. Vérifiez que usbfs ou sysfs est monté.

en: Checking for removed databases
fr: Vérification pour des bases de données supprimées

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
fr: Renommage de %s

en: %s not modified since last sync
fr: %s non modifié depuis la dernière synchronisation

en: Making backup of %s
fr: Création d'une sauvegarde de %s

en: Could not create backup file %s
fr: Impossible de créer le fichier de sauvegarde %s

en: Collecting restore information...
fr: Récupération des informations de restauration...

en: _Backup directory:
fr: _Répertoire de sauvegarde :

en: Backup directory
fr: Répertoire de sauvegarde

en: O_nly backup changed bases
fr: Sauvegarder _uniquement les bases modifiées

en: Only backup changed bases
fr: Sauvegarder uniquement les bases modifiées

en: _Remove local base if deleted on pilot
fr: _Supprimer la base locale si elle a été effacée sur le PDA

en: Remove local base if deleted on pilot
fr: Supprimer la base locale si elle a été effacée sur le PDA

en: # of old backups to _keep
fr: Nom_bre de sauvegardes à conserver

en: # of old backups to keep
fr: Nombre de sauvegardes à conserver

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
fr: Le répertoire de sauvegarde indiqué existe mais n'a pas les bonnes permissions.
    Réparez ou choisissez un autre répertoire.

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
fr: Le répertoire de sauvegarde indiqué existe mais n'est pas un répertoire.
    Veuillez en faire un répertoire ou choisissez un autre répertoire.

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
fr: Impossible de créer le répertoire de sauvegarde indiqué.
    Vérifiez les permissions du chemin indiqué ou choisissez un autre répertoire.

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
fr: Le chemin indiqué pour le répertoire de sauvegarde n'est pas valide.
    Choisissez un autre répertoire

en: Install of %s failed
fr: Échec de l'installation de %s

en: Installing %s from %s...
fr: Installation de %s à partir de %s...

en: Installing %s...
fr: Installation de %s...

en: Install immediately
fr: Installation immédiate

en: Install delayed
fr: Installation reportée

en: PDA to install to
fr: Installer sur le PDA

en: Unable to get PDA names
fr: Impossible d'obtenir les noms de PDA

en: Following files failed :
fr: Les fichiers suivants ont échoué :

en: Installing to %s:
fr: Installation vers %s :

en: No files to install
fr: Aucun fichier à installer

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
fr: Appuyez sur le bouton de synchronisation de la station
    d'accueil pour installer ou annuler l'opération.

en: Gnome-Pilot daemon
fr: Démon Gnome-Pilot

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
fr: enregistrement supprimé du PDA modifié localement, pas de suppression

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
fr: enregistrement supprimé en local modifié sur le PDA, pas de suppression

en: merge conflict, PDA and local record swapped
fr: conflit de fusion, échange d'enregistrement du PDA et en local

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
fr: conflit d'archivage et de modification, échange d'enregistrement du PDA et en local

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
fr: conflit d'archivage et de modification, enregistrement local envoyé au PDA

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
fr: conflit d'archivage et de modification, enregistrement du PDA enregistré localement

en: Conduits initialization failed, aborting operation
fr: Échec de l'initialisation des conduites, abandon de l'opération

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
fr: Impossible de supprimer tous les enregistrements dans la base de données du PDA, abandon de l'opération.

en: Conduit did not return a record
fr: La conduite n'a retourné aucun enregistrement

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
fr: Impossible de supprimer tous les enregistrements dans la base de données locales, abandon de l'opération.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
fr: Erreur dans la conduite, le nouvel enregistrement ajouté est introuvable

en: Copy to PDA failed!
fr: La copie vers le PDA a échoué

en: Copy from PDA failed!
fr: La copie à partir du PDA a échoué

en: Merge to PDA failed!
fr: La fusion vers le PDA a échoué

en: Merge from PDA failed!
fr: La fusion à partir du PDA a échoué

en: Synchronization failed!
fr: La synchronisation a échoué

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s (%s) : raison : « %s »

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
fr: GnomePilot n'a pu ouvrir le périphérique %s (%s).
    Raison : « %s »

en: Unknown device type
fr: Périphérique de type inconnu

en: Number of devices is configured to 0
fr: Le nombre de périphériques est configuré à 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
fr: Aucun périphériques configuré.
    Lancez gpilotd-control-applet (utilisez gnomecc)
    pour configurer Gnome-Pilot.

en: No accessible devices available
fr: Aucun périphérique accessible disponible

en: Number of PDAs is configured to 0
fr: Le nombre de PDA est configuré à 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
fr: Aucun PDA configuré.
    Lancez gpilotd-control-applet (utilisez gnomecc)
    pour configurer Gnome-Pilot.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
fr: Aucun codage de caractères spécifié. Utilisation de « %s ».

en: Unable to bind to PDA
fr: Impossible de se connecter au PDA

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
fr: Impossible de se connecter en utilisant le périphérique « %s » sur le port « %s ». Vérifiez votre configuration, car vous avez demandé d'utiliser le nouveau style de synchronisation libusb « usb: » mais l'ancien module du noyau « visor » est chargé. Il est possible que vous deviez sélectionner un périphérique « ttyUSB... ».

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
fr: Impossible de se connecter en utilisant le périphérique « %s » sur le port « %s ». Vérifiez votre configuration, car vous avez demandé d'utiliser l'ancien style de synchronisation usbserial « ttyUSB », mais le module du noyau « visor » n'est pas chargé. Il est possible que vous deviez sélectionner un périphérique « usb: ».

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
fr: PDA inconnu, aucun nom/ID d'utilisateur ne correspond à %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
fr: Utilisez gnomecc pour configurer le PDA

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
fr: PDA inconnu - aucun PDA ne correspond à l'ID %ld
    Utilisez gnomecc pour configurer Gnome-Pilot

en: Device %s has %d events
fr: Le périphérique %s a %d événements

en: Setting userinfo...
fr: Paramètres d'informations utilisateur...

en: Sync continues
fr: La synchronisation continue

en: Getting userinfo...
fr: Obtention des informations utilisateur...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
fr: Requête NetSync détectée, synchronisation du PDA

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
fr: Bouton HotSync pressé, synchronisation du PDA

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
fr: L'ID du PDA est %ld, le nom est %s, le propriétaire est %s

en: On host %s
fr: Sur l'hôte %s

en: On host %d
fr: Sur l'hôte %d

en: Synchronization ended
fr: Synchronisation terminée

en: Synchronization ended early
fr: La synchronisation s'est arrêtée précipitamment

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
fr: « %s » n'est pas un jeu de caractères iconv reconnu, utilisation de « %s » à la place.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
fr: Le répertoire de base %s n'est pas valide.
    Corrigez le problème ou utilisez gnomecc pour choisir un autre répertoire.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
fr: PDA inconnu - aucun PDA ne correspond à l'ID %ld
    Utiliser gpilotd-control-applet pour définir l'ID du PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des données du système du PDA

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des données de l'utilisateur du PDA

en: Completed events for device %s (%s)
fr: Événements terminés pour le périphérique %s (%s)

en: Woke on %s
fr: Réveillé sur %s

en: Woke on network: %s
fr: Réveillé sur le réseau : %s

en: Watching %s (network)
fr: Surveillance de %s (réseau)

en: Watching %s (%s)
fr: Surveillance de %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
fr: Quitte (a intercepté SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
fr: Quitte (a intercepté SIGINT)...

en: Unable to create file installation queue directory
fr: Impossible de créer un répertoire de file d'installation de fichiers

en: Shutting down devices
fr: Extinction des périphériques

en: Rereading configuration...
fr: Relecture de la configuration...

en: non-backup conduit in backup conduit list
fr: conduite d'un type autre que sauvegarde dans la liste des conduites de sauvegarde

en: %s backed up
fr: %s sauvegardé

en: %s backup failed
fr: échec de sauvegarde de %s

en: Collecting synchronization info...
fr: Récupération des informations de synchronisation...

en: Synchronizing %s
fr: Synchronisation de %s

en: Copy to PDA %s
fr: Copier vers le PDA %s

en: Copy from PDA %s
fr: Copier à partir du PDA %s

en: Merge to PDA %s
fr: Fusionner vers le PDA %s

en: Merge from PDA %s
fr: Fusionner à partir du PDA %s

en: Conduit %s's first synchronization...
fr: Première synchronisation de la conduite %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
fr: action de synchronisation inconnue (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
fr: Instanciation de %d conduites...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
fr: Configuration d'une conduite inconnue « %s »

en: Loading conduit "%s" failed!
fr: Le chargement de la conduite « %s » a échoué

en: Loading conduit "%s" failed!
fr: Le chargement de la conduite « %s » a échoué

en: Setting id/owner to %d/%s...
fr: Définition de l'id/utilisateur à %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
fr: Conduite %s demandée, mais non trouvée

en: Conduit %s cannot be requested
fr: La conduite %s ne peut être demandée

en: (unknown DB)
fr: (BD inconnue)

en: Error in queue, non-existing entry
fr: Erreur dans la file d'attente, entrée non-existante

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
fr: faute : pas de requête trouvée pour le PDA %d, requête %d

en: module loading not supported, fatal!
fr: chargement du module non supporté, fatal !

en: Get System Info
fr: Affiche les informations du système

en: Pause daemon
fr: Suspend le démon

en: Unpause daemon
fr: Relance le démon

en: Restart daemon
fr: Redémarre le démon

en: Set user id and name
fr: Définit l'ID et le nom de l'utilisateur

en: ID for the PDA
fr: Identifiant du PDA

en: Install file
fr: Fichier d'installation

en: Restore directory
fr: Répertoire de restauration

en: Run conduit
fr: Lance la conduite

en: CONDUIT
fr: CONDUITE

en: Username to set
fr: Nom d'utilisateur à définir

en: USERNAME
fr: NOMUTILISATEUR

en: Monitor the specified PDA's actions
fr: Surveille les actions des PDA spécifiés

en: Monitor all PDAs
fr: Surveille tous les PDA

en: list PDAs by login (all for all pilots)
fr: Liste les PDA par connexion (tous pour tous les Pilots)

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
fr: Indique un PDA sur lequel opérer (MyPDA par défaut)

en: PILOTNAME
fr: NOMPILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
fr: Spécifie une station d'accueil sur laquelle opérer (Cradle0 par défaut)

en: CRADLENAME
fr: NOMSTATION

en: List the specifed PDA's bases
fr: Liste les bases de PDA renseignés

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
fr: 
    ATTENTION !
    C'est un outil pour certaines parties du paquet Gnome-Pilot.
    À moins que vous ne sachiez ce que vous faites, n'utilisez pas cet outil.

en: lists available conduits
fr: liste les conduites disponibles

en: conduit to operate on
fr: conduite sur laquelle opérer

en: list all attributes
fr: liste tous les attributs

en: specify PDA to operate on
fr: spécifie le PDA sur lequel opérer

en: list attributes
fr: liste les attributs

en: list available conduits and their state
fr: liste les conduites disponibles et leur état

en: enable specified conduit
fr: active une conduite spécifiée

en: disable specified conduit
fr: désactive la conduite spécifiée

en: enable, and set firstsync to slow
fr: active et définit la première synchronisation à lent

en: instantiate and destroy the conduit
fr: instancie et détruit la conduite

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
fr: Synchronise vos données avec des périphériques PalmOS

en: Select an mbox file or an MH directory
fr: Sélectionner un fichier mbox ou un répertoire MH

note: send_action option menu
en: Send Action:
fr: Action d'envoi :

en: Delete from PDA
fr: Supprimer du PDA

en: File on PDA
fr: Fichier sur le PDA

note: sendmail entry
en: Sendmail command:
fr: Commande sendmail :

note: receive_action option menu
en: Receive Action:
fr: Action de réception :

en: Copy from Inbox
fr: Copier depuis la boîte de réception

en: Delete from Inbox
fr: Supprimer de la boîte de réception

en: Mirror Inbox
fr: Miroir de la boîte de réception

note: mbox_file entry
en: Copy mail from:
fr: Copier le courrier depuis :

en: Unknown Currency Symbol
fr: Symbole monétaire inconnu

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
fr: Aucun répertoire spécifié. Veuillez exécuter la capplet de la conduite expense en premier.

en: Day/Month/Year
fr: Jour/Mois/Année

en: Month/Day/Year
fr: Mois/Jour/Année

en: Since 1970-01-01 (in sec)
fr: Depuis 01-01-1970 (en sec.)

en: Local format
fr: Format local

en: Expense Directory:
fr: Répertoire expense :

en: Directory Mode:
fr: Mode répertoire :

en: File Mode:
fr: Mode fichier :

note: set the writeout format
en: Output Format:
fr: Format de sortie :

en: Memos directory:
fr: Répertoire de mémos :

en: Ignore start:
fr: Ignorer le début :

en: Ignore end:
fr: Ignorer la fin :

en: Directory mode:
fr: Mode du répertoire :

en: Files mode:
fr: Mode des fichiers :

en: Secret files mode:
fr: Mode de fichier secret :

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
fr: Aucun répertoire spécifié. Veuillez exécuter la capplet de la conduite memo_file en premier.

en: Already synchronized today
fr: Déjà synchronisé aujourd'hui

en: Only sync MAL once a day
fr: Ne synchroniser MAL qu'une fois par jour

en: Gnome Pilot MAL conduit
fr: Conduite MAL Gnome Pilot

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
fr: © 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
fr: Utilitaire de configuration de la conduite MAL.
    MAL (Mobile Application Link) est le protocole de lien entre application mobile, voyez www.mobilelink.org pour plus d'informations.

en: Conduit state
fr: État de la conduite

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
fr: Aucun Pilot configuré, veuillez choisir la
    capplet « Périphériques PalmOS » en premier.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
fr: Non connecté au démon gnome-pilot.

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative
    de récupération de la liste des Pilot depuis le démon gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
fr: Conduite de memo Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
fr: © 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
fr: Utilitaire de configuration de la conduite Memo.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
fr: Impossible d'initialiser le démon GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
fr: Veuillez noter que PalmOS 3.3 ne peut pas définir l'heure correctement.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
fr: Impossible de définir l'heure à cause de PalmOS 3.3

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
fr: Manuel du <application>Gestionnaire d'énergie GNOME</application>

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
fr: Le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> est un démon de session pour le bureau GNOME qui gère les réglages de consommation de votre ordinateur, portable ou non.

en: 2006-08-30
fr: 30/08/2006

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le gestionnaire d'énergie GNOME ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http">page de contact du <application>Gestionnaire d'énergie GNOME</application></ulink>.

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
fr: Le démon de session du gestionnaire d'énergie GNOME (GNOME Power Manager) est un démon de gestion d'énergie pour le <systemitem>bureau GNOME</systemitem>.

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
fr: En principe, le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> démarre en même temps que GNOME, mais il est possible de le lancer manuellement de la manière suivante :

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
fr: Saisissez <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Notification Messages
fr: Messages de notification

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
fr: Après avoir démarré, il est possible que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> émette les notifications suivantes.

en: AC Adapter Unplugged
fr: L'adaptateur secteur est débranché

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
fr: Notification du gestionnaire d'énergie GNOME lorsque l'adaptateur secteur est débranché.

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.
fr: Vous pouvez désactiver cette notification en modifiant la clé GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/discharging</command>.

en: Fully Charged
fr: Complètement chargée

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
fr: Notification du gestionnaire d'énergie GNOME lorsque la batterie principale de l'ordinateur portable est complètement chargée.

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.
fr: Vous pouvez désactiver cette notification en modifiant la clé GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/fully_charged</command>.

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
fr: Cette notification n'apparaît que si la charge de la batterie descend à moins de 95%, puis se recharge de nouveau complètement. Cela évite une multiplication inutile de notifications sur certains ordinateurs dont la batterie signale l'état de charge de manière incorrecte.

en: Power Low
fr: Batterie faible

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
fr: Lorsque la batterie est faiblement chargée, vous recevez la notification ci-après. Il est alors conseillé de vous connecter le plus rapidement possible sur le secteur.

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
fr: Notification du gestionnaire d'énergie GNOME lorsque la batterie est faiblement chargée

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.
fr: Vous pouvez désactiver cette notification en modifiant la clé GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/low_power</command>.

en: Power Critical
fr: Niveau critique de la batterie

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
fr: Lorsque l'ordinateur est à court d'énergie, il affiche cette notification signalant l'action requise. Vous pouvez modifier l'action en cas de niveau critique à l'aide du panneau de préférences.

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
fr: Notification du gestionnaire d'énergie GNOME lorsque l'état de charge du système est très faible

en: Suspend Failure
fr: Échec de la mise en veille prolongée

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
fr: Lorsqu'une mise en veille prolongée échoue, il est possible que vous receviez l'avertissement ci-après. La raison la plus fréquente de cette notification est que l'utilisateur actuel ne dispose pas des permissions nécessaires pour procéder à une mise en veille prolongée ou à une hibernation de l'ordinateur.

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
fr: Notification du gestionnaire d'énergie GNOME lors d'un échec de mise en veille prolongée

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
fr: Vous pouvez désactiver cette notification en modifiant la clé GConf <command>/apps/gnome-power-manager/notify/sleep_failed</command>.

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
fr: Le programme de statistiques permet de visualiser la consommation d'énergie de l'ordinateur portable.

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
fr: Ceci a été supprimé de la fenêtre d'information des versions précédentes du gestionnaire d'énergie GNOME, car l'interface de données utilise maintenant DBUS au lieu de l'IPC interne. Cela permet à d'autres applications d'interroger et d'afficher les données, si nécessaire.

en: Power History going from battery power to AC
fr: Historique d'alimentation avec passage de la batterie à l'alimentation secteur

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
fr: Certaines options ou graphiques ne sont peut-être pas visibles sur votre ordinateur, si celui-ci ne dispose pas du matériel correspondant. Il est aussi possible que vous voyiez apparaître d'autres matériels non visibles ici (par exemple des périphériques UPS). Mais ces derniers sont traités de la même manière que les autres périphériques.

en: Charge History
fr: Historique de la charge

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
fr: Ce graphique montre le pourcentage de charge disponible pour la batterie composite principale, ce qui signifie que si vous disposez d'une batterie principale et d'une batterie auxiliaire, vous ne voyez qu'une valeur moyenne. Aucune légende n'est affichée avec ce graphique.

en: Power History
fr: Historique de l'alimentation

en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
fr: Ce graphique montre l'historique de la charge d'alimentation utilisée par la batterie composite principale. Cette courbe représente soit la quantité d'énergie utilisée pour charger les batteries, soit l'énergie extraite des batteries par le système. La courbe devrait s'élever lorsque le processeur est fortement mis à contribution et redescendre lorsque le système est au repos ou lorsque l'écran est atténué. Une légende apparaît avec ce graphique lorsque des événements de données ont été reçus.

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
fr: Vous ne recevez pas d'information de taux lorsque l'ordinateur n'est pas en état de charge ou de décharge, ou s'il est mis en veille. Cela est dû à des limitations matérielles, dans la mesure où le taux est communiqué par la puce de gestion de la batterie au lieu de la puce de gestion d'énergie de la carte mère.

en: Estimated Time History
fr: Historique du temps estimé

en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
fr: Ce graphique montre l'historique de la charge estimée pour la batterie composite principale. Cette courbe représente la quantité de temps nécessaire jusqu'à la charge ou décharge complète. Cette courbe devrait s'élever en proportion de la diminution du taux et descendre lorsque le taux augmente. Une légende apparaît avec ce graphique lorsque des événements de données ont été reçus.

en: The LCD brightness when on AC and battery power
fr: La luminosité de l'écran LCD en alimentation secteur ou batterie

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
fr: Le temps d'inactivité avant la mise en veille ou l'extinction de l'écran

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
fr: Les actions à effectuer lorsque l'écran du portable est rabattu

en: The notification area icon policy
fr: Le comportement de l'icône de la zone de notification

en: Some sliders or option boxes may be disabled if the GConf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
fr: Certains curseurs ou cases d'option peuvent être désactivés si les clés GConf correspondantes ne sont pas modifiables. Cela permet aux administrateurs de restreindre les paramètres configurables par les utilisateurs.

en: AC Preferences
fr: Préférences secteur

en: GNOME Power Manager AC tab
fr: Onglet secteur du gestionnaire d'énergie GNOME

en: Battery Preferences
fr: Préférences batterie

en: GNOME Power Manager battery tab
fr: Onglet batterie du gestionnaire d'énergie GNOME

en: Modern computers allow the speed of the processor to be reduced to save power. This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required. This dramatically increases battery life as the processor is not running continuously at 100%.
fr: Les ordinateurs récents permettent de réduire la vitesse du processeur pour économiser de l'énergie. Un ordinateur puissant peut ainsi réduire sa consommation d'énergie lorsqu'il est au repos ou qu'il n'a pas besoin d'exploiter toute sa puissance. Cela augmente sensiblement la durée de vie de la batterie puisque le processeur ne fonctionne pas continuellement à 100%.

en: All Pentium 4 - Ms
fr: Tous les Pentium 4-M

en: Pentium III Ms 600MHz to 1GHz
fr: Pentium III M de 600MHz à 1GHz

en: Pentium III Ms 700+ MHz
fr: Pentium III M 700+ Mhz

en: Not all processors support speed control, and you will not see the options to select a policy if your computer does not have a compatible processor installed. The following processors are known to support frequency scaling: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron processors do not have the required functionality and the frequency cannot be controlled.
fr: Le contrôle de la vitesse n'est pas pris en charge par tous les processeurs. Les options correspondant à ces réglages n'apparaissent pas si le processeur de votre ordinateur n'est pas compatible avec cette fonctionnalité. Les processeurs suivants sont notoirement connus pour prendre en charge l'adaptation de leur fréquence : <placeholder-1/> Les processeurs Intel Mobile Celeron ne disposent pas de cette fonctionnalité et leur fréquence ne peut donc pas être modulée.

en: There are several ways to control the power consumption of the processor. You can have profiles, for example, to select maximum performance on AC power and maximum power saving on battery power. The easiest way to control the power saving is set the policy to "Automatic" as this will adjust the speed of the processor to the current state of the system automatically.
fr: Il existe plusieurs manières de contrôler la consommation d'énergie du processeur. Il est par exemple possible de définir des profils pour obtenir des performances maximales en cas d'alimentation par le secteur et un maximum d'économies d'énergie lors de l'utilisation des batteries. La manière la plus simple de gérer la consommation d'énergie est de définir la stratégie sur « Automatique », ce qui amène à une adaptation automatique de la vitesse du processeur en fonction de l'état actuel de l'ordinateur.

en: Maximum power saving: This sets the computer operating speed always to the lowest available setting to save battery power. (Linux kernel name: <command>powersave</command>.)
fr: Économies d'énergie maximum : la vitesse de fonctionnement de l'ordinateur est toujours la plus faible possible afin d'économiser l'énergie de la batterie (nom dans le noyau Linux : <command>powersave</command>).

en: Always maximum speed: This governor sets the processor operating speed to the highest available. (Linux kernel name: <command>performance</command>.)
fr: Vitesse maximum à tout moment : cette directive définit la vitesse de fonctionnement de l'ordinateur la plus élevée possible (nom dans le noyau Linux : <command>performance</command>).

en: Automatic power saving: This option changes the frequency of the processor in relation to current processor load. If the processor is being used, then the frequency will increase, but if it is not then will slowly reduce. This provides a nice middle ground between power saving and application speed. This option will keep the processor at high frequency for a few seconds after recent processor activity. This governor may not work correctly on older notebook computers. (Linux kernel name: <command>conservative</command>.)
fr: Économie d'énergie automatique : cette option modifie la fréquence du processeur en fonction de sa charge actuelle. Lorsque le processeur est utilisé, sa fréquence augmente, tandis qu'elle diminue progressivement lorsque le processeur est au repos. C'est un bon compromis entre économie d'énergie et rapidité des applications. Cette option maintient le processeur avec une fréquence rapide durant les quelques secondes suivant une activité de celui-ci. Il se peut que cette directive ne fonctionne pas correctement sur des ordinateurs portables plus anciens (nom dans le noyau Linux : <command>conservative</command>).

en: Based on processor load: This driver is a dynamic processor frequency policy. It will change the frequency of the processor in direct relation to processor load. Due to the number of frequency changes, this may not work reliably for older notebook computers. (Linux kernel name: <command>ondemand</command>.)
fr: Basé sur la charge du processeur : ce pilote gère une fréquence dynamique du processeur. Il modifie la fréquence du processeur en relation directe avec sa charge. En raison du nombre des modifications de fréquence, il se peut que cela ne fonctionne pas de manière fiable sur des ordinateurs portables plus anciens (nom dans le noyau Linux : <command>ondemand</command>).

en: You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>
fr: Il se peut que vous ne disposiez pas de toutes les options énumérées ci-dessous : <placeholder-1/>

en: Some policies (ondemand and conservative) only increase the processor frequency from minimum when a process has a positive nice value even though a load greater than 1 occurs. This means user applications work well as the processor speed automatically increases. This can however result in a significant performance reduction for system daemons and some background session services. To rectify this, use another policy (e.g. Always maximum speed) or set the following GConf key: <command>/apps/gnome-power-manager/cpufreq/consider_nice</command>.
fr: Certaines stratégies (ondemand et conservative) n'augmentent la fréquence du processeur que lorsqu'un processus dispose d'une valeur « nice » positive, même si la charge est plus grande que 1. Cela signifie que les applications utilisateurs fonctionnent bien car la vitesse du processeur augmente automatiquement. Cependant, cela peut générer des réductions de performance significatives pour des démons système ou certains services de session en arrière-plan. Pour corriger cela, utilisez une autre stratégie (par ex. « Vitesse maximum à tout moment ») ou définissez la clé GConf suivante : <command>/apps/gnome-power-manager/cpufreq/consider_nice</command>.

en: GNOME Power Manager general tab
fr: Onglet général du gestionnaire d'énergie GNOME

en: Session and system idle times
fr: Périodes d'inactivité de session et du système

en: <command>gnome-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>gnome-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
fr: <command>gnome-screensaver</command> est un démon de session qui surveille l'activité de l'utilisateur et qui génère une période d'attente lorsque la souris ne bouge pas ou qu'aucune touche du clavier n'est appuyée. Lorsque la valeur de cette période d'attente atteint la valeur définie dans les préférences de l'économiseur d'écran GNOME (<command>gnome-screensaver-preferences</command>), la session passe en mode d'inactivité (« session idle »). C'est alors que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> effectue les actions d'inactivité de session telles que l'activation du mode basse consommation et l'abaissement de la luminosité de l'écran.

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
fr: Modification du délai d'inactivité de session dans les préférences de l'économiseur d'écran

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>gnome-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
fr: Dès que la session passe en mode d'inactivité, le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> démarre son propre compteur « système ». Lorsque le délai défini dans les préférences du gestionnaire d'énergie est écoulé et que le processeur est inactif, l'action en cas d'inactivité est effectuée, en principe l'extinction de l'écran ou la mise en veille ou encore l'hibernation.

en: To make this clearer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly.
fr: Pour que ce soit bien clair, les curseurs dans les préférences du gestionnaire d'énergie GNOME ont comme point de départ la valeur du délai d'inactivité de session + 1 minute, puisqu'il n'est logiquement pas possible de déclencher un compteur avant que la session passe en mode d'inactivité. Si vous ajustez la valeur du délai d'inactivité de session dans les préférences de l'économiseur d'écran de GNOME, le point de départ des curseurs des préférences du gestionnaire d'énergie s'adapte automatiquement.

en: Advanced Preferences
fr: Préférences avancées

en: Screen Dim Brightness
fr: Atténuation de la luminosité de l'écran

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
fr: Vous pouvez modifier la luminosité de l'écran en mode d'inactivité en modifiant la clé GConf <command>/apps/gnome-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.

en: Screen Locking
fr: Verrouillage de l'écran

en: By default, <application>GNOME Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in gnome-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
fr: Par défaut, le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> met en place un processus de verrouillage simple. Cela signifie que l'écran est verrouillé si l'option correspondante est activée dans l'économiseur d'écran GNOME et que l'écran est rabattu, ou que le système effectue une mise en veille ou une hibernation.

en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the GConf key:
fr: Il existe un processus de verrouillage complexe à disposition des utilisateurs experts permettant des stratégies de verrouillage différenciées pour le rabattage de l'écran, la mise en veille et l'hibernation. Pour activer ce mode complexe, vous devez désactiver la clé GConf :

en: Then the policy keys can be set to force a gnome-screensaver lock and unlock when the action is performed:
fr: Ensuite, les clés de stratégie peuvent être définies pour forcer l'économiseur d'écran à verrouiller et déverrouiller en fonction de l'action effectuée :

en: The lock policy for gnome-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
fr: La stratégie de verrouillage de l'économiseur d'écran GNOME est ignorée tant que le mode simple n'est pas réactivé.

en: GNOME Power Applets
fr: Applets d'énergie GNOME

en: Brightness Applet
fr: Applet de luminosité

en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
fr: L'applet de luminosité permet à l'utilisateur de modifier temporairement la luminosité sans changer la stratégie générale. Cela peut se révéler utile si votre ordinateur portable ne dispose pas de boutons de luminosité. Dans ce cas, il est maintenant possible de modifier facilement la luminosité.

en: Brightness applet drop-down.
fr: Menu déroulant de l'applet de luminosité.

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
fr: Si votre matériel ne prend pas en charge cette fonction, vous n'aurez pas accès au curseur de réglage de luminosité.

en: Inhibit Applet
fr: Applet d'inhibition

en: The inhibit applet allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
fr: L'applet d'inhibition permet à l'utilisateur d'empêcher l'ordinateur de se mettre automatiquement en veille lorsqu'il est inactif. C'est parfois nécessaire avec des programmes anciens ou propriétaires tels que VMWare ou Matlab. Il suffit de cliquer sur l'icône afin que la mise en veille automatique soit inhibée, et cliquez à nouveau pour retourner au fonctionnement normal.

en: Inhibit applet in inhibited state.
fr: L'applet d'inhibition dans son état inhibé.

en: Don't use this applet if you just use GNOME software, instead file a bug to make the application use the Inhibit() and UnInhibit() methods as this should 'just work'.
fr: N'utilisez pas cette applet si vous n'avez que des logiciels GNOME. En cas de problème, rapportez une anomalie afin que l'application utilise les méthodes Inhibit() et UnInhibit(), comme cela devrait être le cas pour un fonctionnement correct.

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
fr: Voici les questions souvent posées sur la liste de diffusion.

en: What is battery capacity?
fr: Qu'est-ce que la capacité de la batterie ?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
fr: La capacité est la quantité de charge potentielle de la batterie en comparaison des indications de son fabricant.

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
fr: Ce graphique montre la capacité d'une batterie lithium-ion classique sur quelques centaines de cycles charge-décharge.

en: What's the difference between suspend and hibernate?
fr: Quelle est la différence entre la mise en veille et l'hibernation ?

en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data in the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
fr: L'état de mise en veille est une fonctionnalité d'économie d'énergie qui représente la plus faible consommation électrique possible pour conserver les données des programmes dans la mémoire de l'ordinateur. Lorsque l'ordinateur est en mis en veille, aucune opération ne peut être effectuée tant que l'activité normale n'est pas rétablie. La sortie de la mise en veille doit être générée par un événement externe tel qu'une pression de touche du clavier. Il faut compter généralement quelques secondes pour la mise en veille ou le rétablissement de l'activité normale.

en: You still use a small amount of battery power whilst suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
fr: En état de mise en veille, la batterie est toujours légèrement mise à contribution, ce qui n'est pas recommandé pour une consommation minimale. Si vous débranchez l'alimentation secteur sur un ordinateur de bureau ou que la batterie est épuisée sur un ordinateur portable, le travail en cours est perdu.

en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
fr: L'état d'hibernation enregistre l'état complet de l'ordinateur sur le disque dur et coupe l'alimentation, comme si l'ordinateur était éteint. La sortie de cet état doit être générée par un événement externe tel qu'une pression de touche du clavier. C'est la situation où la consommation est la plus faible possible. Si vous débranchez l'alimentation secteur sur un ordinateur de bureau ou que la batterie est épuisée sur un ordinateur portable, le travail en cours n'est pas perdu. Il faut compter généralement au moins une minute pour l'hibernation ou le rétablissement de l'activité normale.

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
fr: Mon écran est défectueux et considère les états DPMS standby (en pause) et off (désactivé) comme « no-signal » (aucun signal), ce qui fait qu'il reste alimenté normalement.

en: You have to change the DPMS suspend mode <application>GNOME Power Manager</application> uses. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the keys <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> and <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
fr: Vous devez modifier le mode DPMS de mise en veille prolongée utilisé par le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>. Ouvrez <command>gconf-editor</command> et modifiez les clés <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_ac</literal> et <literal>/apps/gnome-power-manager/backlight/dpms_method_battery</literal> dans un mode qui fonctionne, par exemple standby (mise en attente), suspend (mise en veille prolongée) ou off (désactivé).

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
fr: J'ai défini le délai d'inactivité de l'ordinateur à une minute, mais il prend toujours plus de temps que cela pour se mettre en veille.

en: gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
fr: gnome-screensaver est un démon de session qui surveille l'activité de l'utilisateur et qui génère une période d'attente lorsque la souris ne bouge pas ou qu'aucune touche du clavier n'est appuyée. Lorsque la valeur de cette période d'attente atteint la valeur définie dans les préférences de l'économiseur d'écran GNOME, la session passe en mode d'inactivité (« session idle »). C'est alors que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> effectue les actions d'inactivité de session telles que l'activation du mode basse consommation et l'abaissement de la luminosité de l'écran.

en: As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
fr: Dès que la session passe en mode d'inactivité, le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> démarre son propre compteur « système ». Lorsque le délai défini dans les préférences du gestionnaire d'énergie est écoulé et que le processeur est inactif, l'action en cas d'inactivité est effectuée, en principe l'extinction de l'écran ou la mise en veille ou encore l'hibernation.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in reality. This is because the gnome-screensaver declares the session "idle" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time.
fr: Dans la version 2.14 du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>, les délais d'attente n'étaient apparemment pas liés à l'économiseur d'écran, mais ils le sont réellement. C'est seulement quand l'économiseur d'écran GNOME déclare la session « inactive » que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> démarre. C'est pourquoi le délai de mise en veille réel se compose de l'addition des délais de l'économiseur d'écran ET du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>.

en: In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious for new users.
fr: À partir de la version 2.16 du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>, les curseurs des préférences ont comme point de départ la valeur du délai d'inactivité de session + 1 minute, puisqu'il n'est logiquement pas possible de déclencher un compteur avant que la session passe en mode d'inactivité. Si vous ajustez la valeur du délai d'inactivité de session dans les préférences de l'économiseur d'écran de GNOME, le point de départ des curseurs des préférences du gestionnaire d'énergie s'adapte automatiquement. C'est plus clair pour les nouveaux utilisateurs.

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
fr: Le temps de décharge annoncé est toujours faux en raison d'une batterie défectueuse, que puis-je faire ?

en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>
fr: Une solution possible est d'utiliser le pourcentage de charge comme donnée de stratégie pour le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>. Ouvrez <command>gconf-editor</command> et mettez « false » dans la clé <command>/apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy</command>. Ceci peut se faire facilement avec la commande : <command> gconftool-2 --set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false </command>

en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
fr: Cela devrait vous permettre de faire fonctionner correctement les actions de stratégie, mais le temps de charge restant s'affichera toujours de manière incorrecte.

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
fr: Pourquoi est-ce que mon ordinateur portable IBM ne dispose pas des curseurs de luminosité dans les préférences de gestion d'énergie ?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
fr: Vous devez ajouter le texte ci-après dans le fichier <command>/etc/modprobe.conf</command> : <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
fr: Cela active les fonctions expérimentales et permet à l'écran LCD de mieux fonctionner.

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
fr: Vous devez utiliser sudo ou un compte root pour pouvoir éditer ce fichier.

en: Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!
fr: Pourquoi l'état de mon écran de portable ne se rétablit-il pas après une mise en veille prolongée ou une hibernation ? (et) Mon portable s'est mis en veille prolongée quand je ne m'y attendais pas, lorsque j'ai retiré le câble d'alimentation !

en: When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the "lid open" event like it should, which I presume is because userspace is not in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace processes.
fr: Au rétablissement après une mise en veille prolongée, ACPI ne semble pas envoyer l'événement « lid open » (couvercle ouvert) comme il devrait. Ceci se produit peut-être parce que l'espace utilisateur (userspace) n'est pas en état de traiter l'événement du noyau au moment du réveil des processus de l'espace utilisateur.

en: What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to <application>GNOME Power Manager</application>.
fr: Ce qu'il faudrait faire, c'est de rafraîchir manuellement le périphérique écran avec HAL au moment du rétablissement de l'état, afin que la nouvelle valeur « lid open » (couvercle ouvert) soit propagée jusqu'au <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>.

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
fr: Il vous faut mettre à jour HAL à une version plus récente ou faire usage des paquets de mise à jour de correction d'erreurs de votre distribution.

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
fr: Est-ce que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> prend en charge APM ?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
fr: Il prend en charge tout ce que HAL prend en charge de son côté ! Actuellement, cela comprend :

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
fr: APM (ordinateurs Intel avant 2000)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
fr: ACPI (la plupart des ordinateurs récents compatibles Intel)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
fr: PMU (ordinateurs PPC Powerbook et iBook)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
fr: Pourquoi est-ce que le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> ne me permet pas la mise en veille prolongée ou l'hibernation ?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
fr: Avant d'afficher les options « Mettre en veille » et « Hiberner » dans le menu, le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> vérifie deux choses :

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
fr: Si HAL peut détecter un gestionnaire de sommeil dans le noyau. Vous pouvez le tester avec la commande <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL déduit cela en examinant <command>/sys/power/state</command> et en vérifiant la présence de suspend2.

en: If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> and change the values to be something more suitable.
fr: Si votre administrateur (ou vous !) a désactivé la possibilité d'effectuer une certaine action. Vous pouvez tester cela avec <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> et placer dans ces clés des valeurs qui conviennent mieux.

en: For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu.
fr: Par exemple, HAL détecte que mon PowerBook est capable de se mettre en veille et d'hiberner. Mais comme je sais que l'hibernation ne fonctionne pas, je peux la désactiver dans <command>gconf-editor</command>, ce qui supprime l'option correspondante dans les préférences du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> et dans le menu déroulant.

en: If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have compiled your kernel with the correct options.
fr: Si HAL n'affiche pas les options souhaitées dans sa liste, il vous faut peut-être vérifier si votre BIOS fonctionne dans le bon mode et si vous avez compilé votre noyau avec les options adéquates.

en: If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):
fr: Si aucune clé gconf n'est affichée par le second contrôle ci-dessus, vous devez réinstaller le schéma gconf comme signalé dans l'anomalie GNOME 341256 (en tant que root) :

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
fr: Pourquoi mon écran s'atténue ou l'économiseur d'écran démarre même lorsque je clique avec la souris ?

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
fr: Si vous cliquez avec la souris ou que vous faites défiler avec la roulette sans bouger le pointeur de la souris, l'économiseur d'écran GNOME considère tout de même la session inactive. C'est une limitation de X.org, mais on y travaille pour trouver des solutions dans les versions futures de l'économiseur d'écran.

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
fr: Comment faire pour qu'une application empêche l'ordinateur de se mettre automatiquement en veille ?

en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use this method if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending during:
fr: Si votre application effectue une longue opération, il vous faut peut-être désactiver momentanément la fonction de mise en veille prolongée. Cette méthode est recommandée si vous voulez éviter que l'utilisateur puisse activer la mise en veille ou que l'ordinateur ne se mette automatiquement en veille ou en hibernation durant les opérations suivantes :

en: Copying files in Nautilus
fr: Copie de fichiers dans Nautilus

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
fr: Longue compilation du noyau ou simulation Matlab

en: During a SELinux relabel
fr: Opération « relabel » de SELinux

en: Many others...
fr: Et bien d'autres encore...

en: Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a simple demonstration in python:
fr: Vous pouvez alors utiliser les méthodes DBUS Inhibit() et UnInhibit() qui font partie des versions les plus récentes du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>. Voici une démonstration simple en langage python :

en: There is an <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup">example</ulink> which shows developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing programs.
fr: Il existe un <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/src/gpm-inhibit-test.c?view=markup">exemple</ulink> montrant aux développeurs comment utiliser les méthodes DBUS Inhibit et UnInhibit dans des programmes existants.

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
fr: Les méthodes « inhibit » du gestionnaire d'énergie et de l'économiseur d'écran sont-elles identiques ?

en: If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will not suspend automatically.
fr: Si vous faites appel à la méthode « inhibit » sur l'économiseur d'écran GNOME, celui-ci ne déclare pas votre session inactive. Cela signifie que l'écran ne s'atténue pas, que l'économiseur d'écran ne se lance pas et que l'ordinateur ne se met pas automatiquement en veille prolongée.

en: While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about power management. The only thing it wants to assert is that even though there are no key presses or mouse movements, the session is still being used.
fr: Lorsque vous visionnez un film en plein écran, totem devrait utiliser la méthode « inhibit » sur l'économiseur d'écran GNOME. L'idée étant que totem ne doit pas du tout se préoccuper de gestion d'énergie. La seule chose qu'il doit signaler, c'est que malgré qu'il n'y ait aucune utilisation du clavier ni mouvement de la souris, la session est toujours en cours d'utilisation.

en: The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</application> inhibit method are things that want to assert that the session can be marked as idle, but important things are still happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or hibernate.
fr: Les seules applications qui doivent utiliser la méthode «inhibit » sur le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>, ce sont celles qui veulent signaler que la session peut être déclarée inactive, mais que des opérations importantes continuent et que par conséquent, il ne faut pas couper l'alimentation. Par exemple, lors de la copie de 4,5 Go de fichiers dans Nautilus, l'économiseur d'écran peut s'activer, l'écran LCD peut s'atténuer, mais l'ordinateur ne doit pas considérer qu'il est inactif, car il pourrait se mettre en veille, hiberner ou s'éteindre.

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
fr: Le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> n'éteint pas mon disque dur !

en: After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management was not really required when modern hard disks have really intelligent power management.
fr: Après de larges débats, il en est ressorti que ce n'était pas une bonne idée que d'ajouter cette fonctionnalité dans HAL. Il a été décidé qu'une gestion d'énergie configurable par l'utilisateur n'était pas vraiment souhaitable dans la mesure où les disques durs modernes disposent d'une gestion d'énergie réellement intelligente.

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
fr: Voici les données de consommation d'énergie d'un disque dur typique d'un ordinateur portable (IDE/SATA) :

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
fr: 
    Startup (pointe, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (moy.)			2.0W	2.3W
    Write (moy.)			2.0W	2.3W
    Active idle (moy.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (moy.)		0.85W	0.9W
    Standby (moy.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
fr: Les conclusions à tirer de ces chiffres sont :

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
fr: Un disque en attente basse consommation (Low Power idle) utilise moins d'1 Watt. Avec une batterie classique de 50Wh, le disque dur peut tourner pendant plus de 50 heures.

en: If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer).
fr: Si vous n'effectuez pas de lecture/écriture sur le disque dur, celui-ci régule sa consommation, mais ne s'éteint jamais complétement. La raison en est simple : on perd plus d'énergie à chaque démarrage qu'en laissant le disque allumé dans un état entre l'attente active (Active idle) et l'attente basse consommation (Low power idle) (selon le modèle et le fabricant).

en: The other reason to leave this to the internal power management of the disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'.
fr: L'autre raison de faire confiance à la gestion de l'énergie interne au disque est le temps de réactivation du périphérique. Vous perdez plus de performance que vous ne perdez d'énergie entre les modes d'attente active (Active idle) et d'attente basse consommation (Low power idle).

en: If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. This could run in a race between shut down device and restart device by system to flush. This means more power consumption as you change nothing.
fr: Si vous utilisez un système de fichiers journalisé, le système doit périodiquement écrire sur le disque (flush). Cela peut aboutir à une succession continue d'extinction et de redémarrage du périphérique pour ce processus de journalisation. Cela génère plus de consommation d'énergie que de ne rien changer.

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
fr: Il n'est pas possible de définir la gestion de l'énergie pour un disque USB externe, car les commandes nécessaires ne peuvent pas être envoyées par connexion USB jusque vers le disque.

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
fr: J'utilise ACPI. Pourquoi les événements (comme le retrait de l'adapatateur secteur) prennent-ils tant de temps à s'enregistrer ?

en: One of two things might be the problem.
fr: Le problème peut provenir d'une des deux causes suivantes.

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
fr: Il se peut que HAL n'utilise pas le complément qui intercepte l'événement ACPI.

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
fr: Il se peut que le BIOS soit en cause. Il faut peut-être rechercher une solution. Veuillez envoyer un rapport d'anomalie.

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
fr: Dans le premier cas, essayez d'identifier les processus HAL en cours de fonctionnement : <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
fr: Puis vérifiez si le processus <command>hald-addon-acpi</command> est présent. S'il n'est pas en cours d'exécution, contrôlez si HAL est bien lancé avec l'option <command>--retain-privileges</command> dans le script d'initialisation <command>haldaemon</command>. Une autre possibilité est d'utiliser acpid à la place du fichier proc du noyau.

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
fr: Comment effectuer une requête ou une action sur le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application> à partir d'un script shell ?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
fr: Vous pouvez utiliser le programme dbus-send. Par exemple, vous pouvez configurer le mode DPMS en lançant la commande suivante :

en: You can put the system into hibernation using the following:
fr: Vous pouvez placer le système en état d'hibernation avec la commande suivante :

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
fr: Consultez le fichier du guide du développeur dans le CVS pour une liste complète.

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
fr: Rien ne se passe lorsque je clique sur « Mettre en veille » ou « Hiberner » !

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
fr: Il se peut que HAL ne prenne pas *encore* en charge votre distribution, ou que vous ayez découvert une anomalie dans le <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application>. Référez-vous à la section sur le rapport des anomalies.

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
fr: Pour quelle raison mon adaptateur vidéo n'est-il pas restauré après une mise en veille prolongée ? L'écran reste noir !

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
fr: Il vous faut peut-être ajouter une commande s3 à la chaîne de démarrage du noyau afin que le noyau puisse réinitialiser votre carte vidéo. Consultez <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">ce document</ulink> pour plus de détails et pour voir si on a identifié que votre système nécessite des commutateurs supplémentaires.

en: Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product IDs.
fr: L'utilisation du nouveau pm-utils devrait faire fonctionner tout cela plus simplement à l'avenir par le moyen des correspondances entre HAL fdi et le DMI de la machine et les identifiants du fabriquant et du modèle de la carte vidéo.

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
fr: Le gestionnaire d'énergie GNOME a été écrit par Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. Vous pouvez consulter des informations supplémentaires au sujet de ce programme sur la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http">page Web du <application>gestionnaire d'énergie GNOME</application></ulink> (anglais).

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http">page d'anomalies du <application>Gestionnaire d'énergie GNOME</application></ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public License, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence est disponible à <ulink url="ghelp:gpl" type="help">ce lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce programme.

en: Power Manager Brightness Applet
fr: Applet de luminosité du gestionnaire d'énergie

en: Adjusts laptop panel brightness.
fr: Ajuste la luminosité de l'écran du portable.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
fr: Impossible de se connecter à gnome-power-manager.

en: Cannot get laptop panel brightness
fr: Impossible d'obtenir la luminosité de l'écran

en: LCD brightness : %d%%
fr: Luminosité LCD : %d %%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
fr: Le gestionnaire d'énergie GNOME est un logiciel libre ; vous pouvez le
    distribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence Publique
    Générale GNU tel que publiée par la Free Software Foundation ; soit la
    version 2 de la licence, ou (à votre discrétion), toutes versions ultérieures.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Le gestionnaire d'énergie GNOME est distribué dans l'espoir qu'il puisse
    être utile mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de
    VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Voir la Licence
    Publique Générale GNU pour plus d'informations.

en: Adjusts Laptop panel brightness
fr: Ajuste la luminosité de l'écran du portable.

en: Brightness Applet Factory
fr: Fabrique de l'applet de luminosité

en: Factory for Brightness Applet
fr: Fabrique de l'applet de luminosité

en: Power Manager Inhibit Applet
fr: Applet d'inhibition du gestionnaire d'énergie

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
fr: Permet à l'utilisateur d'inhiber l'économie d'énergie automatique.

en: Automatic sleep inhibited
fr: Mise en veille automatique inhibée

en: Automatic sleep enabled
fr: Mise en veille automatique activée

en: Manual inhibit
fr: Inhibition manuelle

en: Allows user to inhibit automatic power saving
fr: Permet à l'utilisateur d'inhiber l'économie d'énergie automatique.

en: Factory for Inhibit Applet
fr: Fabrique de l'applet d'inhibition

en: Inhibit Applet Factory
fr: Fabrique de l'applet d'inhibition

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
fr: Après la reprise, gnome-power-manager inhibera les actions de la politique énergétique durant plusieurs secondes pour permettre aux messages de s'établir et à HAL d'être rafraîchi. Généralement, cinq secondes suffisent et restent relativement courtes pour ne pas perturber l'utilisateur.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
fr: Autorise la mise en veille ou l'hibernation depuis le menu

en: Allow backlight brightness adjustment
fr: Autorise les ajustements de la luminosité du rétro-éclairage

en: Battery critical low action
fr: Action sur un niveau critique de la batterie

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
fr: Modifie automatiquement la luminosité grâce aux capteurs de lumière ambiante

en: Check CPU load before sleeping
fr: Contrôle la charge du processeur avant la mise en veille

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
fr: Atténue la luminosité de l'écran après une période d'inactivité sur secteur

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
fr: Atténue la luminosité de l'écran après une période d'inactivité sur batterie

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
fr: Options d'affichage de l'icône de notification. Les options possibles sont « never » (jamais), « critical » (critique), « charge » (en charge), « present » (présent) et « always » (en permanance).

en: Hibernate button action
fr: Action sur appui du bouton d'hibernation

en: Hibernate enabled
fr: Hibernation activée

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
fr: Indique si les requêtes d'inhibition DBUS issues des autres programmes doivent être ignorées.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
fr: Indique si les requêtes d'inhibition DBUS doivent être ignorées.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
fr: Indique si un message de notification doit être affiché suite à un échec de l'hibernation ou de la mise en veille.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
fr: Indique si un message de notification doit être affiché quand la batterie est complètement rechargée.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
fr: Indique si un message de notification doit être affiché quand la batterie est faible.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
fr: Indique si un message de notification doit être affiché quand les données du profil ont été devinées.

en: If extra debugging messages should be used
fr: Indique si des messages de débogage supplémentaires doivent être utilisés

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
fr: Indique si des messages de débogage supplémentaires doivent être utilisés. Activez uniquement cette option pour le débogage.

en: If preferences should be shown
fr: Indique si les préférences doivent être affichées

en: If sounds should be used
fr: Indique si des sons doivent être émis

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
fr: Indique si des sons doivent être émis quand l'alimentation est faible, ou quand les requêtes d'inhibition ont empêché une action de la politique énergétique.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
fr: Indique si la charge du processeur doit être contrôlée avant d'effectuer l'action définie en cas d'inactivité.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
fr: Indique si les options mise en veille et d'hibernation sont autorisées depuis le menu déroulant de la zone de notification.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
fr: Indique si l'événement batterie doit survenir quand l'écran du portable est rabattu et l'alimentation déconnectée

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
fr: Indique si l'événement « batterie avec écran rabattu » doit survenir (par exemple « Mise en veille avec écran rabattu et sur batterie ») alors que l'écran été rabattu dans un premier temps puis l'alimentation secteur débranchée par la suite.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
fr: Indique si le profil appris doit être utilisé pour calculer le temps restant

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
fr: Indique si le profil appris doit être utilisé pour calculer le temps restant. Désactivez uniquement cette option pour le débogage.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
fr: Indique si le mode faible alimentation doit être activé sur secteur

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
fr: Indique si le mode faible alimentation doit être activé sur onduleur

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
fr: Indique si le mode faible alimentation doit être activé sur batterie

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être modifiée lors d'un basculement entre alimentation secteur, batterie et capteurs de lumière ambiante.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être modifiée automatiquement grâce aux capteurs de lumière ambiante.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être modifiée automatiquement grâce aux capteurs de lumière ambiante. Les options sont « none » (aucun), « light » (lumineux) et « dark » (sombre).

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée afin d'économiser l'énergie quand l'ordinateur est inactif et sur secteur.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée afin d'économiser l'énergie quand l'ordinateur est inactif et sur batterie.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
fr: Indique si la luminosité de l'écran doit être atténuée quand l'ordinateur est branché sur batterie.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
fr: Indique si le mode système faible alimentation doit être activé sur secteur.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
fr: Indique si le mode système faible alimentation doit être activé sur onduleur.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
fr: Indique si le mode système faible alimentation doit être activé sur batterie du portable.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
fr: Indique si l'utilisateur est autorisé à mettre l'ordinateur en hibernation.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
fr: Indique si l'utilisateur est autorisé à mettre l'ordinateur en veille.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
fr: Indique si l'utilisateur doit être averti quand l'adaptateur secteur est débranché.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
fr: Indique si il faut utiliser des notifications basées sur le temps. À défaut, la variation en pourcentage sera utilisée. Cette option permet de contourner les problèmes de certains BIOS ACPI défectueux.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
fr: Indique s'il faut afficher l'avertissement de faible capacité à l'utilisation d'une batterie défectueuse

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
fr: Indique s'il faut afficher l'avertissement de faible capacité à l'utilisation d'une batterie défectueuse.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
fr: Indique s'il faut afficher l'avertissement de rappel de batterie en présence d'une batterie défectueuse

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
fr: Indique s'il faut afficher l'avertissement de rappel de batterie en présence d'une batterie défectueuse. Définissez cette option à FAUX uniquement si vous êtes certain que votre batterie est en bon état.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
fr: Indique s'il faut afficher un avertissement quand une inhibition est valide et que la mise en veille sur fermeture de l'écran est configurée

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
fr: Indique s'il faut afficher un avertissement quand une inhibition est valide et que la mise en veille sur fermeture de l'écran est configurée.

en: Keyboard brightness when on AC
fr: Luminosité du clavier sur secteur

en: Keyboard brightness when on battery
fr: Luminosité du clavier sur batterie

en: LCD brightness when on AC
fr: Luminosité de l'écran sur secteur

en: LCD dimming amount when on battery
fr: Quantité de réduction de luminosité de l'écran sur batterie

en: Laptop lid close action on battery
fr: Action quand l'écran du portable sur batterie est rabattu

en: Laptop lid close action when on AC
fr: Action quand l'écran du portable sur secteur est rabattu

en: Lock GNOME keyring on sleep
fr: Verrouille le trousseau de clef GNOME lors de la mise en veille

en: Lock screen on hibernate
fr: Verrouille l'écran lors de l'hibernation

en: Lock screen on suspend
fr: Verrouille l'écran lors de la mise en veille

en: Lock screen when blanked
fr: Verrouille l'écran lors de son extinction

en: Method used to blank screen on AC
fr: Méthode utilisée pour éteindre l'écran sur secteur

en: Method used to blank screen on battery
fr: Méthode utilisée éteindre l'écran sur batterie

en: Notify on a low power
fr: Avertir si l'alimentation est faible

en: Notify on a sleep failure
fr: Avertir en cas d'échec de la mise en veille

en: Notify when AC adapter is disconnected
fr: Avertir si l'adaptateur secteur est débranché

en: Notify when fully charged
fr: Avertir si la batterie est complètement rechargée

en: Notify when the profile data is guessed
fr: Avertir que les données du profil ont été devinées

en: Number of seconds to suppress policy after resume
fr: Nombre de secondes durant lesquelles la politique énergétique est inhibée après la reprise

en: Percentage action is taken
fr: Pourcentage où l'action est effectuée

en: Percentage considered critical
fr: Pourcentage considéré comme critique

en: Percentage considered low
fr: Pourcentage considéré comme faible

en: Power button action
fr: Action lors de l'appui sur le bouton de mise sous tension

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
fr: Réduire la luminosité du rétro-éclairage sur batterie

en: Sleep timeout computer when on AC
fr: Temps avant mise en veille de l'ordinateur sur secteur

en: Sleep timeout computer when on battery
fr: Temps avant mise en veille de l'ordinateur sur batterie

en: Sleep timeout display when on AC
fr: Temps avant mise en veille de l'écran sur secteur

en: Sleep timeout display when on battery
fr: Temps avant mise en veille de l'écran sur batterie

en: Suspend button action
fr: Action lors de l'appui sur le bouton de mise en veille

en: Suspend enabled
fr: Mise en veille activée

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fr: Méthode DPMS utilisée pour éteindre l'écran alimenté sur secteur. Les options possibles sont « default » (par défaut), « standby » (mettre en veille), « suspend » (mettre en veille prolongée) et « off » (éteindre).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
fr: Méthode DPMS utilisée pour éteindre l'écran alimenté sur batterie. Les options possibles sont « default » (par défaut), « standby » (mettre en veille), « suspend » (mettre en veille prolongée) et « off » (éteindre).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand la batterie de l'onduleur atteint un niveau critique. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand la batterie de l'onduleur atteint un niveau faible. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand la batterie atteint un niveau critique. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « shutdown » (éteindre) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
fr: Action quand l'écran du portable sur secteur est rabattu. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « blank » (éteindre l'écran) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
fr: Action quand l'écran du portable sur batterie est rabattu. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner), « blank » (éteindre l'écran) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand le bouton de mise en hibernation est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand le bouton de mise sous tension est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
fr: Action quand le bouton de mise en veille est appuyé. Les options possibles sont « suspend » (mettre en veille), « hibernate » (hiberner) et « nothing » (ne rien faire).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
fr: Temps d'inactivité en secondes avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est branché sur secteur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
fr: Nombre de secondes d'inactivité avant que l'ordinateur ne soit mis en veille quand il est branché sur secteur.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
fr: Nombre de secondes d'inactivité avant que l'ordinateur ne soit mis en veille quand il est branché sur batterie.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
fr: Nombre de secondes d'inactivité avant que l'écran ne soit mis en veille quand l'ordinateur est branché sur batterie.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
fr: La proportion dans laquelle les capteurs de lumière ambiante contribuent à la luminosité

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
fr: La proportion dans laquelle les capteurs de lumière ambiante contribuent à la luminosité.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fr: Quantité de réduction de luminosité de l'affichage quand l'ordinateur est sur batterie. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fr: Luminosité de l'affichage quand l'ordinateur est sur secteur. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
fr: Luminosité du clavier l'ordinateur est sur secteur. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
fr: Luminosité du clavier quand l'ordinateur est sur batterie. Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 100.

en: The brightness of the screen when idle
fr: Luminosité de l'écran en cas d'inactivité

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
fr: La calibration des capteurs de lumière ambiante afin que l'écran soit suffisamment lumineux

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
fr: La calibration des capteurs de lumière ambiante afin que l'écran soit suffisamment lumineux.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
fr: La durée par défaut avant d'atténuer la luminosité de l'écran en cas d'inactivité

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
fr: La durée par défaut avant d'atténuer la luminosité de l'écran en cas d'inactivité.

en: The default configuration version.
fr: La version de la configuration par défaut.

en: The default graph type to show in the statistics window
fr: Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de statistiques

en: The default graph type to show in the statistics window.
fr: Le type de graphique par défaut à afficher dans la fenêtre de statistiques.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
fr: L'intervalle à laquelle les capteurs de lumières ambiantes doivent être interrogés

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
fr: L'intervalle en secondes à laquelle les capteurs de lumières ambiantes doivent être interrogés.

en: The invalid timeout for power actions
fr: Le délai maximum avant d'effectuer les actions d'alimentation

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
fr: Le délai maximum en ms avant d'effectuer les actions d'alimentation. Augmentez cette valeur si vous obtenez le message « Batterie critique » quand vous débranchez.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
fr: Intervalle de temps maximum affiché sur l'axe des abscisses du graphique.

en: The maximum time displayed on the graph
fr: Temps maximum affiché sur le graphique

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
fr: Pourcentage au-dessous duquel le niveau de la batterie est considéré comme « critique ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
fr: Pourcentage de la batterie considéré comme « faible ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
fr: Pourcentage de la batterie au-dessous duquel l'action critique est effectuée. Uniquement valide quand use_time_for_policy est désactivé.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
fr: Temps restant en secondes sur la batterie au-dessous duquel l'action critique est effectuée. Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
fr: Temps restant en secondes sur la batterie considéré comme « critique ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
fr: Temps restant en secondes sur la batterie considéré comme « faible ». Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé.

en: The time remaining when action is taken
fr: Le temps restant quand l'action est effectuée

en: The time remaining when critical
fr: Le temps restant quand critique

en: The time remaining when low
fr: Le temps restant quand faible

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
fr: Type de mise en veille quand l'ordinateur est inactif. Les valeurs possibles sont « hibernate » (hiberner), « suspend » (mettre en veille) et « nothing » (ne rien faire).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
fr: La version de la version installée du schéma. Cette valeur ne doit pas être modifiée, elle est utilisée afin que les changements de configuration entre les versions puissent être détectés.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
fr: Luminosité de l'écran utilisée quand la session est inactive. Uniquement valide quand use_time_for_policy est activé.

en: UPS critical low action
fr: Action sur un niveau critique de l'onduleur

en: UPS low power action
fr: Action sur un niveau faible de l'onduleur

en: Use gnome-screensaver lock setting
fr: Utiliser les paramètres de verrouillage de l'économiseur d'écran

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
fr: Indique si NetworkManager doit être connecté et déconnecté sur une mise en veille.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
fr: Indique si NetworkManager doit être déconnecté avant la mise en veille ou l'hibernation puis connecté au réveil.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
fr: Indique si le trousseau de clef GNOME est verrouillé avant l'hibernation de l'ordinateur. Cela signifie que le trousseau de clef devra être déverrouillé au réveil.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
fr: Indique si le trousseau de clef GNOME est verrouillé avant la mise en veille de l'ordinateur. Cela signifie que le trousseau de clef devra être déverrouillé au réveil.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fr: Indique si l'écran doit être verrouillé à la reprise suite à une hibernation de l'ordinateur. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fr: Indique si l'écran doit être verrouillé à la reprise de l'ordinateur après à une mise en veille. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
fr: Indique si l'écran doit être verrouillé à l'extinction. Uniquement utilisé si lock_use_screensaver_settings est désactivé.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
fr: Indique s'il faut hiberner, mettre en veille ou ne rien faire en cas d'inactivité

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
fr: Indique si les préférences de l'économiseur d'écran doivent être utilisées pour verrouiller l'écran suite à une hibernation, une mise en veille ou une extinction de l'écran.

en: Whether to use time-based notifications
fr: Indique si les notifications basées sur le temps doivent être utilisées

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
fr: Indique si les étiquettes d'axe doivent être affichées dans la fenêtre de statistiques

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
fr: Indique si les étiquettes d'axe doivent être affichées dans la fenêtre de statistiques.

en: Whether we should show the events in the statistics window
fr: Indique si les évènements doivent être affichés dans la fenêtre de statistiques

en: Whether we should show the events in the statistics window.
fr: Indique si les évènements doivent être affichés dans la fenêtre de statistiques.

en: Whether we should smooth the data in the graph
fr: Indique si les données doivent être lissées sur le graphique

en: Whether we should smooth the data in the graph.
fr: Indique si les évènements doivent être affichés sur le graphique.

en: Configure power management
fr: Configure la gestion d'énergie

en: Observe power management
fr: Surveille la gestion d'énergie

en: Power Statistics
fr: Statistiques de l'alimentation

en: Add related _events
fr: Ajouter les évèn_ements relatifs

en: Cell Voltage
fr: Tension de cellule

en: Graph type:
fr: Type de graphique :

en: Time since startup
fr: Temps écoulé depuis le démarrage

en: Burning DVD, titled "My Photos"
fr: Gravure du DVD, intitulé « Mes Photos »

en: Inhibit Tester
fr: Testeur d'inhibition

en: UnInhibit
fr: Désinhiber

en: Vendor Acme Foo
fr: Fabricant Acme Foo

en: <b>Extras</b>
fr: <b>Compléments</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
fr: Toujours mettre en veille quand l'écran est _rabattu

en: Di_m display when idle
fr: A_tténuer l'écran en cas d'inactivité

en: Enable UPS discharge _alarm
fr: Activer l'_alarme de décharge onduleur

en: On AC Power
fr: Sur secteur

en: On Battery Power
fr: Sur batterie

en: On UPS Power
fr: Sur onduleur

en: Only display an icon when a battery is p_resent
fr: Afficher une icône uniquement si la batterie est _présente

en: Only display an icon when charging or _discharging
fr: Afficher une icône uniquement si en _charge ou en décharge

en: Power Management Preferences
fr: Préférences de gestion d'énergie

en: Put _display to sleep when inactive for:
fr: Mettre l'_écran en veille si inactif depuis :

en: Put computer to _sleep when inactive for:
fr: Mettre l'_ordinateur en veille si inactif depuis :

en: Set display _brightness to:
fr: Définir la _luminosité de l'écran à :

en: Turn on keyboard light when light level is low
fr: Allumer la lumière du clavier quand le niveau de luminosité est faible

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
fr: Utiliser la lumière ambiante pour ajuster la luminosité de l'écran

en: Use _sound to notify in event of an error
fr: Utiliser un son pour avertir du déclenchement d'une erreur

en: When UPS power is _critically low:
fr: Lorsque le _niveau de l'onduleur est critique :

en: When UPS power is l_ow:
fr: Lorsque le _niveau de l'onduleur est faible :

en: When battery po_wer is critically low:
fr: Lorsque le _niveau de la batterie est critique :

en: When laptop lid is cl_osed:
fr: Lorsque l'écran du portable est _rabattu :

en: When the _suspend button is pressed:
fr: Lorsque le bouton de mise en _veille est appuyé :

en: When the power _button is pressed:
fr: Lorsque le bouton de mise sous _tension est appuyé :

en: _Always display an icon
fr: _Toujours afficher une icône

en: _Only display an icon when battery power is critically low
fr: Afficher une icône uniquement si le niveau de la _batterie est critique

en: _Reduce backlight brightness
fr: _Réduire la luminosité du rétro-éclairage

en: The message was not sent due to DBUS security rules
fr: Le message n'a pas été envoyé en raison des règles de sécurité DBUS

en: General failure
fr: Échec général

en: Unknown time
fr: Durée inconnue

en: Power Manager for the GNOME desktop
fr: Gestionnaire d'énergie pour le bureau GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
fr: L'ordinateur est branché sur l'alimentation de secours.

en: Computer is running on AC power
fr: L'ordinateur est branché sur le secteur.

en: Computer is running on battery power
fr: L'ordinateur est branché sur la batterie.

en: Battery discharge time is currently unknown
fr: Le temps de décharge de la batterie est actuellement inconnu.

en: Battery charge time is currently unknown
fr: Le temps de charge de la batterie est actuellement inconnu.

en: Battery discharge time is estimated
fr: Le temps de décharge de la batterie est une estimation.

en: Battery charge time is estimated
fr: Le temps de charge de la batterie est une estimation.

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
fr: Impossible d'obtenir l'information...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
fr: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
fr: %2i h %02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
fr: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
fr: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
fr: %2i s

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
fr: %i %%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
fr: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
fr: %.1f V

en: Reason: %s
fr: Raison : %s

en: On AC
fr: Sur secteur

en: On battery
fr: Sur batterie

en: Session powersave
fr: Session économie d'énergie

en: Session idle
fr: Session inactive

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
fr: Mise en veille

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
fr: Reprise

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
fr: Hibernation

en: Lid closed
fr: Écran rabattu

en: Lid opened
fr: Écran ouvert

en: DPMS On
fr: Allumé (DPMS)

en: DPMS Standby
fr: Mise en veille (DPMS)

en: DPMS Suspend
fr: Mise en veille prolongée (DPMS)

en: DPMS Off
fr: Éteint (DPMS)

en: Estimated time
fr: Temps estimé

en: Battery percentage
fr: Pourcentage de la batterie

en: Battery Voltage
fr: Tension de la batterie

en: Accuracy of reading
fr: Précision de la lecture

en: Untrusted
fr: Non fiable

en: Average time elapsed
fr: Moyenne de temps écoulé

en: Valid data
fr: Donnée valide

en: Extrapolated data
fr: Données extrapolées

en: Stop point
fr: Point d'arrivée

en: AC adapter inserted
fr: Adaptateur secteur branché

en: AC adapter removed
fr: Adaptateur secteur débranché

en: The laptop lid has been closed
fr: L'écran du portable a été rabattu

en: The laptop lid has been re-opened
fr: L'écran du portable a été ouvert à nouveau

en: idle mode ended
fr: fin du mode inactif

en: idle mode started
fr: mode inactif démarré

en: powersave mode started
fr: mode économie d'énergie démarré

en: dpms on
fr: dpms allumé

en: dpms standby
fr: dpms mise en veille

en: dpms suspend
fr: dpms mise en veille prolongée

en: dpms off
fr: dpms éteint

en: Resuming computer
fr: Reprise de l'ordinateur

en: Hibernate Problem
fr: Problème d'hibernation

en: Suspend Problem
fr: Problème de mise en veille

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
fr: %s a empêché la mise en veille d'avoir lieu : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
fr: %s a empêché l'hibernation d'avoir lieu : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
fr: %s a empêché une action de la politique énergétique d'avoir lieu : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
fr: %s a empêché le redémarrage d'avoir lieu : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
fr: %s a empêché l'extinction d'avoir lieu : %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
fr: %s a empêché l'action d'attente d'avoir lieu : %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
fr: Plusieurs applications ont empêché la mise en veille d'avoir lieu.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
fr: Plusieurs applications ont empêché l'hibernation d'avoir lieu.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
fr: Plusieurs applications ont empêché l'action de la politique énergétique d'avoir lieu.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
fr: Plusieurs applications ont empêché le redémarrage d'avoir lieu.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
fr: Plusieurs applications ont empêché l'extinction d'avoir lieu.

en: Do not daemonize
fr: Ne pas mettre en tâche de fond

en: Show version of installed program and exit
fr: Affiche la version du programme installé et quitte

en: Exit after a small delay (for debugging)
fr: Quitte après un court délai (pour débogage)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
fr: Quitte après le chargement du gestionnaire (pour débogage)

en: Request to suspend
fr: Demande de mise en veille

en: Request to hibernate
fr: Demande d'hibernation

en: Request to do policy action
fr: Demande d'action de la politique énergétique

en: Request to reboot
fr: Demande de redémarrage

en: Request to shutdown
fr: Demande d'extinction

en: Request to do timeout action
fr: Demande d'effectuer une attente

note: I want this translated
en: Perform action anyway
fr: Effectuer l'action malgré tout

en: Action disallowed
fr: Action non autorisée

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
fr: La prise en charge de la mise en veille a été désactivée. Contactez votre administrateur pour plus de détails.

en: Action forbidden
fr: Action interdite

en: Suspend is not available on this computer.
fr: La mise en veille n'est pas disponible sur cet ordinateur.

en: Suspending computer.
fr: Mise en veille de l'ordinateur.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
fr: La prise en charge de l'hibernation a été désactivée. Contactez votre administrateur pour plus de détails.

en: Hibernate is not available on this computer.
fr: L'hibernation n'est pas disponible sur cet ordinateur.

en: Hibernating computer.
fr: Hibernation de l'ordinateur.

en: Doing nothing.
fr: Ne fait rien.

en: Shutting down computer.
fr: Extinction de l'ordinateur.

en: GNOME interactive logout.
fr: Déconnexion interactive GNOME

en: System idle.
fr: Système inactif.

en: Power Information
fr: Informations sur l'alimentation

en: The power button has been pressed.
fr: Le bouton de mise sous tension a été appuyé.

en: The suspend button has been pressed.
fr: Le bouton de mise en veille a été appuyé.

en: The hibernate button has been pressed.
fr: Le bouton d'hibernation a été appuyé.

en: The lid has been closed on ac power.
fr: L'écran du portable a été rabattu (branché sur secteur).

en: The lid has been closed on battery power.
fr: L'écran du portable a été rabattu (branché sur batterie).

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
fr: L'écran du portable a été rabattu et l'adaptateur secteur débranché (gconf est prêt).

en: Battery is critically low.
fr: Le niveau de la batterie est critique.

en: User clicked on tray
fr: L'utilisateur a cliqué sur la zone de notification

en: Laptop battery low
fr: La batterie du portable est faible

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
fr: Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f %%).

en: UPS low
fr: L'onduleur est faible

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
fr: Il reste environ <b>%s</b> d'énergie de réserve sur l'onduleur (%.1f %%).

en: Mouse battery low
fr: La batterie de la souris est faible

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fr: La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est faible (%.1f %%)

en: Keyboard battery low
fr: La batterie du clavier est faible

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fr: La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)

en: PDA battery low
fr: La batterie de l'assistant personnel est faible

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fr: La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)

en: Cell phone battery low
fr: La batterie du téléphone portable est faible

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
fr: La puissance du téléphone portable connecté à cet ordinateur est faible (%.1f %%)

en: a short time
fr: une courte durée

en: Laptop battery critically low
fr: Le niveau de la batterie du portable est faible

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
fr: Branchez votre adaptateur secteur pour éviter de perdre des données.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
fr: Cet ordinateur va se mettre en veille dans %s si le secteur n'est pas branché.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
fr: Cet ordinateur va hiberner dans %s si le secteur n'est pas branché.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
fr: Cet ordinateur va s'éteindre dans %s si le secteur n'est pas branché.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
fr: Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur la batterie (%.1f %%). %s

en: UPS critically low
fr: Le niveau de l'onduleur est critique

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
fr: Il reste environ <b>%s</b> d'énergie sur l'onduleur (%.1f %%). Rétablissez votre alimentation secteur pour éviter de perdre des données.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: La puissance de la souris sans fil connectée à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: La puissance du clavier sans fil connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: La puissance de l'assistant personnel connecté à cet ordinateur est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
fr: La puissance de votre téléphone portable est très faible (%.1f %%). Ce périphérique s'arrêtera de fonctionner s'il n'est pas mis en charge.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
fr: La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> quand la batterie sera complètement déchargée.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
fr: La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>être mis en veille</b>.<br><b>Note :</b> une petite quantité d'énergie est requise pour maintenir l'ordinateur en état de veille.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr: La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>hiberner</b>.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr: La batterie est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
fr: L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b> quand l'onduleur sera complètement déchargé.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
fr: L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>hiberner</b>.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
fr: L'onduleur est en dessous de son niveau critique ; l'ordinateur va <b>s'éteindre</b>.

en: Install problem!
fr: Problème d'installation.

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
fr: La configuration par défaut du gestionnaire d'énergie de GNOME n'a pas été installée correctement.
    Contactez votre administrateur système.

note: save in state
en: Battery may be recalled
fr: Rappel de la batterie

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
fr: La batterie de votre ordinateur peut avoir été rappelée par %s car son utilisation est dangereuse.
    
    Pour plus d'information, visitez le site de rappel des batteries de %s.

en: Visit recall website
fr: Visiter le site de rappel

en: Do not show me this again
fr: Ne plus afficher

en: Battery may be broken
fr: La batterie est peut être défectueuse

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
fr: La batterie dispose d'une très faible capacité (%i %%), celle-ci est probablement ancienne ou défectueuse.

en: Sleep warning
fr: Avertissement de mise en veille

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
fr: Le portable ne se mettra pas en veille si vous rabattez l'écran car l'action est actuellement inhibée par un programme en cours.
    Certains portables peuvent surchauffer s'ils ne sont pas mis en veille quand l'écran est rabattu.

en: Battery Charged
fr: Batterie rechargée

en: Your laptop battery is now fully charged
fr: La batterie du portable est complètement rechargée

en: Battery Discharging
fr: La batterie se décharge

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
fr: La prise secteur a été débranchée. Le système fonctionne maintenant sur batterie.

en: UPS Discharging
fr: L'onduleur se décharge

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
fr: La prise secteur a été débranchée. Le système fonctionne maintenant sur batterie.

en: Sleep Problem
fr: Problème de mise en veille

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
fr: L'ordinateur n'a pas réussi à hiberner.
    Consultez l'aide pour les problèmes les plus courants.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
fr: L'ordinateur n'a pas réussi à se mettre en veille.
    Consultez l'aide pour les problèmes les plus courants.

en: Visit quirk website
fr: Visiter le site d'anomalies

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fr: %s : état chargé (%.1f %%)
    Le temps disponible sur batterie est de %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
fr: %s : état chargé (%.1f %%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
fr: %s, %s restantes (%.1f %%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
fr: %s : en décharge (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
fr: %s, %s avant l'état chargé (%.1f %%)
    Le temps disponible sur batterie est de %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
fr: %s, %s avant l'état chargé (%.1f %%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
fr: %s : en charge (%.1f %%)

en: Battery state could not be read at this time
fr: L'état de la batterie ne peut pas être lu maintenant

en: <b>Product:</b> %s
fr: <b>Produit :</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
fr: <b>État :</b> %s

en: Discharging
fr: en décharge

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
fr: <b>Charge en pourcentage :</b> %.1f %%

en: <b>Vendor:</b> %s
fr: <b>Fabricant :</b> %s

en: Lead acid
fr: Plomb-acide

en: Lithium polymer
fr: Lithium polymère

en: Nickel metal hydride
fr: Nickel métal hydrure

en: <b>Technology:</b> %s
fr: <b>Technologie :</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
fr: <b>Numéro de série :</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
fr: <b>Modèle :</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
fr: <b>Temps de charge :</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
fr: <b>Temps de décharge :</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
fr: <b>Capacité :</b> %i %% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
fr: <b>Charge actuelle :</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
fr: <b>Dernière charge complète :</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
fr: <b>Charge théorique :</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
fr: <b>Taux de charge :</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
fr: <b>Charge actuelle :</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
fr: <b>Charge théorique :</b> %i/7

en: Laptop batteries
fr: Batteries de l'ordinateur

en: UPSs
fr: Onduleurs

en: Wireless mice
fr: Souris sans fil

en: Wireless keyboards
fr: Claviers sans fil

en: Cell phones
fr: Téléphones portables

en: Laptop battery
fr: Batterie de l'ordinateur

en: Wireless mouse
fr: Souris sans fil

en: Wireless keyboard
fr: Clavier sans fil

en: GNOME Power Preferences
fr: Préférences de gestion d'énergie GNOME

en: GNOME Power Statistics
fr: Statistiques du gestionnaire d'énergie de GNOME

en: Charge history
fr: Historique de la charge

en: Power history
fr: Historique de l'alimentation

en: Voltage history
fr: Historique de la tension

en: Estimated time history
fr: Historique du temps estimé

en: Charge time profile
fr: Profil du temps de charge

en: Discharge time profile
fr: Profil du temps de décharge

en: Charge time accuracy profile
fr: Profil de la précision du temps de charge

en: Discharge time accuracy profile
fr: Profil de la précision du temps de décharge

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire d'énergie de GNOME.

en: Display DPMS activated
fr: Affichage DPMS activé

en: On battery power
fr: Branché sur batterie

en: Laptop lid is closed
fr: L'écran du portable est rabattu

en: GNOME Power Manager Website
fr: Site Web du gestionnaire d'énergie de GNOME

note: Statistics
en: Power _History
fr: _Historique de l'alimentation

en: Hi_bernate
fr: Hi_berner

note: secondary text
en: The software now acquires and processes images according to the settings.
fr: Le logiciel acquiert et traite actuellement les images selon les paramètres.

en: Waiting for device
fr: En attente du périphérique

note: Processing
en: P_rocessing
fr: T_raitement

en: Unable to detect scanners!
fr: Impossible de détecter des scanners !

en: No drivers has been found.
fr: Aucun pilote n'a été trouvé.

en: No device found!
fr: Aucun périphérique trouvé !

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured. The dialog will run until you plug a scanner or cancel.
fr: Assurez-vous que votre périphérique est branché, sous tension, pris en charge et configuré. La boîte de dialogue restera affichée jusqu'à ce que vous branchiez un scanner ou que vous annuliez.

en: No device found !
fr: Aucun périphérique trouvé.

en: Ensure your device is plugged, powered, supported and configured.
fr: Assurez-vous que votre périphérique est branché, sous tension, pris en charge et configuré.

en: Acquiring Preview
fr: Prévisualisation

en: The software preview acquisition and processing.
fr: Le logiciel effectue la prévisualisation et le traitement.

en: Configuring
fr: Configuration

en: Job completed
fr: Travail effectué

en: Acquiring from scanner
fr: Acquisition depuis le scanner

en: Processing page
fr: Traitement de la page

en: Outputting page
fr: Affichage de la page

note: groups
en: Scan options
fr: Options de numérisation

en: Common Processing
fr: Traitement

en: Automatic color enhancement
fr: Amélioration automatique des couleurs

en: Color enhancement produces better photos, but takes more time to process and can be useless for text.
fr: L'amélioration des couleur produit de meilleures photos, mais prend du temps de traitement supplémentaire et peut s'avérer inutile pour du texte.

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: Page Orientation
fr: Orientation de la page

en: Origin of scan window
fr: Origine de la fenêtre de numérisation

en: Document paper size.
fr: Taille de papier du document.

en: Automatic Document Feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: Supported formats
fr: Formats pris en charge

en: PNG picture
fr: Image PNG

en: JPEG picture
fr: Image JPEG

en: Files to import.
fr: Fichiers à importer.

en: Import from files.
fr: Importer depuis des fichiers.

note: GtkWidget *toplevel = gtk_widget_get_toplevel (GTK_WIDGET (gspw));
en: Configure printing
fr: Configurer l'impression

en: Simply scan images
fr: Numériser simplement des images

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
fr: Étienne Bersac <bersace03@laposte.net>

en: Gnome Scan website
fr: Site web du projet Gnome Scan

en: Scanner Utility
fr: Outil de numérisation

en: Scan a new image.
fr: Numériser une nouvelle image.

en: Scan ...
fr: Numérisation...

en: Scan picture as new layer...
fr: Numériser dans un nouveau calque...

en: Scan as Layer...
fr: Numériser dans un calque...

en: New layer name
fr: Nom du nouveau calque

en: Scanned image
fr: Image numérisée

en: PNG Options
fr: Options PNG

en: PNG Compression Level
fr: Niveau de compression PNG

note: translator: this explain the PNG compression level
en: Higher level means lower file size, but takes more time to save
fr: Un niveau plus élevé produira un fichier plus réduit, mais prendre plus de temps à compresser.

en: Various common action on scan output not related to specific software
fr: Différentes actions communes sur la sortie numérisée non liées à un logiciel particulier

en: Scan to printer
fr: Numériser vers l'imprimante

en: Manage your system tasks
fr: Gère les tâches de votre système

en: Scheduled tasks
fr: Tâches planifiées

en: Configures your scheduled tasks
fr: Configure des tâches planifiées de votre ordinateur

en: Gnome schedule
fr: Planificateur de tâches pour GNOME

en: System tools
fr: Outils système

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
fr: ANALYSE DANGEREUSE : %(preview)s

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
fr: Le %(date)s à %(time)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
fr: Avertissement : une ligne de la sortie de atq n'a pas pu être analysée

en: Day of Month
fr: Jour du mois

en: Weekday
fr: Jour de la semaine

en: This is not a valid special record: %(record)s
fr: Cet enregistrement spécial n'est pas valide : %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
fr: Doit être compris entre %(min)s et %(max)s

en: %s is not a number
fr: %s n'est pas un nombre

en: Recurrent
fr: Régulier

en: At reboot
fr: Au redémarrage

en: weekday
fr: jour de la semaine

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
fr: Erreur d'interprétation du champ « Jour du mois », probablement dû à une anomalie de crontab.

en: Every minute
fr: Toutes les minutes

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
fr: Création d'une nouvelle tâche planifiée

note: edit template
en: Edit template
fr: Modifier le modèle

en: Edit a Scheduled Task
fr: Édition d'une tâche planifiée

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
fr: Ce n'est pas un enregistrement valide. Le problème pourrait se trouver dans le champ %(field)s. Raison : %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to acheieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
fr: Votre commande contient un ou plusieurs caractères %, il s'agit d'un caractère spécial pour cron et il ne peut être utilisé par le planificateur de tâches de GNOME en raison du format utilisé pour stocker les informations dans la ligne crontab. Veuillez utiliser le caractère de redirection « | » pour obtenir la même fonctionnalité. Référez-vous au manuel crontab pour plus d'informations sur le caractère %. Si vous ne voulez pas utiliser ce caractère pour une redirection, il doit être échappé correctement grâce au caractère « \ ».

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
fr: Note à propos du répertoire de travail des tâches effectuées :
    
    Les tâches récurrentes seront exécutées à partir de votre « dossier personnel ».

en: _Don't show again
fr: Ne _plus réafficher

en: Warning: Working directory of executed tasks
fr: Avertissement : répertoire de travail des tâches lors de leur exécution

en: Every weekday
fr: Tous les jours de la semaine

en: Edit minute
fr: Modifier la minute

en: Edit hour
fr: Modifier l'heure

en: Edit day
fr: Modifier le jour

en: Edit month
fr: Modifier le mois

en: Edit weekday
fr: Modifier le jour de la semaine

en: This is invalid. Reason: %s
fr: Non valide pour la raison suivante : %s

note: minute
en: At an exact minute
fr: À la minute précise

note: hour
en: At an exact hour
fr: À l'heure précise

note: day
en: On a day
fr: À un jour précis

note: month
en: In a month
fr: À un mois précis

note: weekday
en: On a weekday
fr: À un jour de la semaine

en: Weekday:
fr: Jour de la semaine :

en: In a step width
fr: À intervalle régulier

en: Weekdays:
fr: Jours de la semaine :

en: A_bout
fr: À _propos

en: _Add a task
fr: A_jouter une tâche

en: _Manage tasks
fr: _Gérer les tâches

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
fr: <b>Choisissez l'utilisateur dont vous voulez modifier les tâches</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
fr: <b>Choisissez le type de tâche planifiée :</b>

en: <big>Preview</big>
fr: <big>Aperçu</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
fr: <big>Date et heure</big>

en: About Gnome-schedule
fr: À propos du planificateur de tâches de GNOME

en: Add a Scheduled Task
fr: Ajout d'une tâche planifiée

en: Add as template
fr: Ajouter comme modèle

note: #-#-#-#-#  745 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: Change User
fr: Changer d'utilisateur

en: Change edit mode
fr: Modifie le mode d'édition

en: Choose template
fr: Choix d'un modèle

en: Choose the user whose tasks you want to modify
fr: Choisissez l'utilisateur dont vous voulez modifier les tâches

en: Configure Scheduled Tasks
fr: Configuration des tâches planifiées

en: Create a new task from the selected template
fr: Crée une nouvelle tâche à partir du modèle sélectionné

en: Create a new template.
fr: Crée un nouveau modèle

en: Delete a scheduled task
fr: Supprime la tâche planifiée

en: Edit a periodical task
fr: Modifie une tâche récurrente

en: Edit a scheduled task
fr: Modifie une tâche planifiée

en: Execute at:
fr: Lancer à :

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
fr: Exécution à un moment précis, minute, heure, jour, jour de la semaine ou mois.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
fr: Exécution à un intervalle déterminé. Par exemple toutes les cinq minutes, heures, jours, jours de la semaine ou mois.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
fr: Exécution à toutes les minutes, heures, jours, jours de la semaine ou mois.

en: Execution in a range.
fr: Exécution dans un intervalle.

en: In a range
fr: Dans un intervalle

en: Manage templates
fr: Gérer les modèles

en: Run selected task
fr: Lance la tâche sélectionnée

en: Run task
fr: Lancer la tâche

en: Scheduled and active tasks
fr: Tâches planifiées et actives

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
fr: Consultez « man 5 crontab » pour plus d'informations sur le format crontab.

en: Task description:
fr: Description de la tâche :

en: Time expression help
fr: Aide sur la syntaxe de temps

en: _No output (>/dev/null 2>&1)
fr: _Pas de sortie (>/dev/null 2>&1)

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
fr: Vous devez installer pyGTK ou GTKv2
    ou définir correctement PYTHONPATH.
    Essayez : export PYTHONPATH=

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
fr: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
fr: %d %B %Y

en: At every full hour
fr: Toutes les heures pleines

en: At every minute
fr: Toutes les minutes

en: At minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: Toutes les minutes entre %(time_from)s et %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
fr: Tous les jours à %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
fr: À chaque heure pleine du jour %(monthday)s de tous les mois

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
fr: Toutes les minutes du jour %(monthday)s de tous les mois

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures du jour %(monthday)s de tous les mois

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: Toutes les minutes entre %(time_from)s et %(time_to)s du jour %(monthday)s de chaque mois

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
fr: À %(time)s du jour %(monthday)s de chaque mois

en: On every day in %(month)s at every full hour
fr: À chaque heure pleine de chaque jour de %(month)s

en: On every day in %(month)s at every minute
fr: Toutes les minutes de tous les jours de %(month)s

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures de chaque jour de %(month)s

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: À chaque minute entre %(time_from)s et %(time_to)s de chaque jour de %(month)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
fr: Tous les jours de %(month)s à %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
fr: À chaque heure pleine, le %(date)s de chaque année

en: Every year on %(date)s at every minute
fr: Toutes les minutes, le %(date)s de chaque année

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures, le %(date)s de chaque année

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: Toutes les minutes entre %(time_from)s et %(time_to)s, le %(date)s de chaque année

en: Every year on %(date)s at %(time)s
fr: À %(time)s, le %(date)s de chaque année

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
fr: Toutes les heures pleines de chaque %(weekday)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
fr: Toutes les minutes de chaque %(weekday)s

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures de chaque %(weekday)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: À chaque minute entre %(time_from)s et %(time_to)s de chaque %(weekday)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
fr: À %(time)s tous les %(weekday)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
fr: À chaque heure pleine de tous les %(weekday)s et du jour %(monthday)s de tous les mois

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
fr: À toutes les minutes du jour %(monthday)s de chaque mois et de chaque %(weekday)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de chaque heure du jour %(monthday)s de chaque mois et de chaque %(weekday)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: À toutes les minutes entre %(time_from)s et %(time_to)s du jour %(monthday)s de chaque mois et de chaque %(weekday)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
fr: À %(time)s du jour %(monthday)s de chaque mois et de chaque %(weekday)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
fr: À chaque heure pleine de chaque %(weekday)s de %(month)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
fr: À chaque minute de chaque %(weekday)s de %(month)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de chaque heure de chaque %(weekday)s de %(month)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: Chaque minute entre %(time_from)s et %(time_to)s de chaque %(weekday)s de %(month)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
fr: À %(time)s de chaque %(weekday)s de %(month)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
fr: À chaque heure pleine de chaque %(weekday)s de %(month)s et le %(date)s de chaque année

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
fr: À chaque minute de chaque %(weekday)s de %(month)s et le %(date)s de chaque année

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
fr: À la minute %(minute)s de toutes les heures de chaque %(weekday)s de %(month)s et le %(date)s de chaque année

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
fr: Chaque minute entre %(time_from)s et %(time_to)s de chaque %(weekday)s de %(month)s et le %(date)s de chaque année

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
fr: Chaque %(weekday)s de %(month)s et le %(date)s de chaque année, à %(time)s

en: every minute
fr: toutes les minutes

en: minute: %s
fr: minute : %s

en: hour: %s
fr: heure : %s

en: every day of month
fr: tous les jours du mois

en: day of month: %s
fr: jour du mois : %s

en: month: %s
fr: mois : %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
fr: À : %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
fr: jour de la semaine : %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
fr: À : %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Recurrent task
fr: Tâche récurrente

en: One-time task
fr: Tâche à usage unique

en: From template
fr: À partir d'un modèle

en: Add a new task
fr: Ajouter une tâche

en: Editing user: %s
fr: Édition pour l'utilisateur : %s

en: ERROR: Could not load icon
fr: ERREUR : impossible de charger une icône

en: ERROR: Could not load glade file
fr: ERREUR : impossible de charger un fichier glade

en: Command preview
fr: Aperçu de la commande

note: print ex
en: Please select a task
fr: Veuillez sélectionner une tâche

en: Do you want to delete this task?
fr: Voulez-vous réellement supprimer cette tâche ?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
fr: Voulez-vous lancer cette tâche maintenant ?
    
    Ceci permet de tester la tâche et de lancer une exécution unique. La planification « normale » de la tâche n'en est pas affectée.

en: Are you sure you want to run this task?
fr: Voulez-vous réellement lancer cette tâche ?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
fr: Note à propos du répertoire de travail des tâches effectuées :
    
    Les tâches récurrentes sont exécutées à partir du « dossier personnel », alors que les tâches à usage unique sont exécutées à partir du dossier où gnome-schedule a été lancé lors de leur création (normalement, votre « dossier personnel »).

en: Press ENTER to continue and close this window.
fr: Appuyez sur « Entrée » pour continuer et fermer cette fenêtre.

en: Please select a task!
fr: Veuillez sélectionner une tâche

en: About Gnome Schedule
fr: À propos du planificateur de tâches de GNOME

en: Gnome Schedule
fr: Planificateur de tâches de GNOME

en: ERROR: Could not load menu xml file
fr: ERREUR : impossible de charger le fichier XML des menus

en: No such user
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: A task that launches recurrently
fr: Une tâche lancée régulièrement

en: A task that launches one time
fr: Une tâche qui ne se lance qu'une fois

en: A task from a predefined template
fr: Une tâche à partir d'un modèle

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
fr: Vous avez saisi une lettre ou un nombre trop élevé dans un ou deux des champs heure et minute. Souvenez-vous qu'une heure n'a que 60 minutes, et une journée seulement 24 heures.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
fr: Ce n'est pas un enregistrement valide. Le problème pourrait être : %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
fr: Note à propos du répertoire de travail des tâches effectuées :
    
    Les tâches à usage unique sont exécutées à partir du dossier où gnome-schedule a été lancé (normalement, votre dossier personnel).

en: Run:
fr: Lancer :

en: No output
fr: Aucun résultat

en: One-time
fr: Usage unique

en: Set your screensaver preferences
fr: Définir vos préférences pour l'économiseur d'écran

en: <b>Screensaver preview</b>
fr: <b>Aperçu de l'économiseur d'écran</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
fr: <b>Attention : l'écran ne sera pas verrouillé pour l'utilisateur root.</b>

en: Power _Management
fr: _Gestion de l'énergie

en: Regard the computer as _idle after:
fr: Considérer l'ordinateur _inactif après :

en: Screensaver Preview
fr: Aperçu de l'économiseur d'écran

en: _Activate screensaver when computer is idle
fr: A_ctiver l'économiseur d'écran quand l'ordinateur est inactif

en: _Lock screen when screensaver is active
fr: _Verrouiller l'écran quand l'économiseur d'écran est actif

en: _Screensaver theme:
fr: _Thèmes de l'économiseur d'écran :

en: Screensaver themes
fr: Thèmes de l'économiseur d'écran

en: Screensavers
fr: Économiseurs d'écran

en: Activate when idle
fr: Activer quand inactif

en: Allow embedding a keyboard into the window
fr: Autoriser l'incorporation d'un clavier dans la fenêtre

en: Allow user switching
fr: Autoriser le changement d'utilisateur

en: Embedded keyboard command
fr: Commande de clavier incorporé

en: Logout command
fr: Commande de déconnexion

en: Reason for being away
fr: Motif d'absence

en: Screensaver theme selection mode
fr: Mode de sélection du thème de l'économiseur d'écran

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
fr: Définir à VRAI pour activer l'économiseur d'écran quand la session est inactive.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
fr: Définir à VRAI pour autoriser l'incorporation d'un clavier au sein de la fenêtre lors de l'essai de déverrouillage. La clé « keyboard_command » doit être définie avec la commande appropriée.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
fr: La commande qui sera lancée, si la clé « embedded_keyboard_enabled » est définie à VRAI, pour incorporer un widget clavier dans la fenêtre. Cette commande devrait implémenter une interface de connexion XEMBED et afficher une fenêtre XID sur la sortie standard.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fr: La commande à invoquer lorsque le bouton de déconnexion est cliqué. La commande doit simplement déconnecter l'utilisateur sans aucune interaction. Cette clé n'a d'effets que si la clé « logout_enable » est a VRAI.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
fr: Le nombre de minutes après l'activation de l'économiseur d'écran avant de verrouiller l'écran.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
fr: Le nombre de minutes après l'activation de l'économiseur d'écran avant que l'option de déconnexion apparaisse dans la boîte de dialogue de déverrouillage. Cette clé n'a d'effets que si la clé « logout_enable » est définie à VRAI.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
fr: Le nombre de minutes d'inactivité avant que la session ne soit considérée comme inactive.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
fr: Le nombre de minutes entre chaque changement d'économiseur d'écran.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
fr: La durée d'inactivité en secondes avant signalement à la gestion d'énergie. Cette valeur est définie et maintenue par l'agent de gestion d'énergie de la session.

en: The reason for being away from the computer.
fr: La raison pour laquelle vous n'êtes plus sur l'ordinateur.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
fr: Le mode de sélection utilisé par l'économiseur d'écran. Les valeurs possibles sont « blank-only » pour activer l'économiseur d'écran sans thème, « single » pour l'activer en utilisant un seul thème (précisé dans la clé « themes ») ou bien « random » pour l'activer en utilisant un thème aléatoire.

en: Theme for lock dialog
fr: Thème pour la boîte de dialogue de verrouillage

en: Theme to use for the lock dialog.
fr: Thème à utiliser pour la boîte de dialogue de verrouillage.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
fr: Cette clé indique la liste des thèmes utilisés par l'économiseur d'écran. Elle est ignorée lorsque que la clé « mode » est « blank-only ». Lorsque « mode » est « single » elle fournit le nom du thème et lorsque « mode » est « random » elle fournit une liste de thèmes.

en: Time before locking
fr: Délai avant verrouillage

en: Time before logout option
fr: Délai avant option de déconnexion

en: Time before power-management baseline
fr: Délai de base avant mise en action de la gestion d'énergie

en: Time before session is considered idle
fr: Délai avant que la session ne soit considérée comme inactive

en: Time before theme change
fr: Délai avant changement de thème

en: <b>Leave a message for %R:</b>
fr: <b>Laisser un message pour %R :</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
fr: <span size="small">%U sur %h</span>

en: _Leave Message
fr: _Laisser un message

en: _Switch User
fr: Changer d'_utilisateur

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
fr: Affiche un diaporama d'images du cosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
fr: Le logo de GNOME apparaît ça et là sur l'écran

en: Floating Feet
fr: Pieds flottants

en: Display a slideshow from your Pictures folder
fr: Ceci affiche un diaporama des images de votre dossier d'images.

en: Pictures folder
fr: Dossier d'images

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
fr: Dessine une grille de couleurs pulsées ressemblant à du Pop art.

en: Pop art squares
fr: Carrés « Pop Art »

en: Show paths that images follow
fr: Afficher le chemin que les images empruntent

en: Occasionally rotate images as they move
fr: Faire tourner occasionnellement les images lorsqu'elles se déplacent

en: Print out frame rate and other statistics
fr: Afficher le nombre d'images par seconde ainsi que d'autres statistiques

en: The maximum number of images to keep on screen
fr: Le nombre maximum d'images à garder à l'écran

en: The initial size and position of window
fr: La taille initiale et la position de la fenêtre

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
fr: LARGEURxHAUTEUR+X+Y

en: The source image to use
fr: L'image source à utiliser

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
fr: image - des images flottent à l'écran

en: %s. See --help for usage information.
fr: %s. Pour en savoir d'avantage, faites --help

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
fr: Vous devez indiquer une image. Pour en savoir davantage, utilisez --help

en: Location to get images from
fr: Emplacement du répertoire d'images

en: Color to use for images background
fr: Couleur à utiliser pour l'arrière-plan des images

en: "#rrggbb"
fr: "#rrvvbb"

en: Do not randomize pictures from location
fr: Ne pas choisir aléatoirement les images depuis l'emplacement

en: Do not try to stretch images on screen
fr: Ne pas essayer d'étendre les images sur l'écran

en: Copying themes
fr: Copie de thèmes

en: Invalid screensaver theme
fr: Thème d'économiseur d'écran non valide

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
fr: %s ne semble pas être un thème d'économiseur d'écran valide.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
fr: Demande à l'économiseur d'écran de quitter proprement

en: Query the state of the screensaver
fr: Indique l'état de l'économiseur d'écran

en: Query the length of time the screensaver has been active
fr: Indique la durée pendant laquelle l'économiseur d'écran a été actif

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
fr: Demande à l'économiseur d'écran en cours de fonctionnement de verrouiller l'écran immédiatement

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
fr: Change de démonstration graphique si l'économiseur d'écran est actif

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
fr: Démarre l'économiseur d'écran (efface l'écran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
fr: Désactive l'économiseur d'écran s'il est actif (réaffiche l'écran)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
fr: Demande à l'économiseur d'écran en cours de fonctionnement de simuler l'activité d'un utilisateur

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
fr: Empêche l'activation de l'économiseur d'écran. La commande se bloque lorsque la désactivation est active.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
fr: L'application demandant la désactivation de l'économiseur d'écran

en: The reason for inhibiting the screensaver
fr: La raison de la désactivation de l'économiseur d'écran

en: The screensaver is %s
fr: L'économiseur d'écran est %s

en: The screensaver is not inhibited
fr: L'économiseur d'écran n'est pas inhibé

en: The screensaver is being inhibited by:
fr: L'économiseur d'écran est inhibé par :

en: The screensaver has been active for %d seconds.
fr: L'économiseur d'écran a été actif pendant %d secondes.

en: Show debugging output
fr: Affiche la sortie de débogage

en: Show the logout button
fr: Affiche le bouton de déconnexion

en: Command to invoke from the logout button
fr: Commande à invoquer depuis le bouton de déconnexion

en: Show the switch user button
fr: Affiche le bouton de changement d'utilisateur

en: Message to show in the dialog
fr: Message à afficher dans la boîte de dialogue

en: No password supplied
fr: Aucun mot de passe fourni

en: Can not get username
fr: Impossible d'obtenir un nom d'utilisateur

en: Retype new UNIX password:
fr: Ressaisissez un nouveau mot de passe UNIX :

en: Enter new UNIX password:
fr: Saisissez un nouveau mot de passe UNIX :

en: (current) UNIX password:
fr: Mot de passe UNIX (actuel) :

en: Error while changing NIS password.
fr: Erreur lors de la modification du mot de passe NIS.

en: You must choose a longer password
fr: Vous devez choisir un mot de passe plus long

en: Sorry, passwords do not match
fr: Désolé, les mots de passe ne correspondent pas

en: Checking...
fr: Vérification en cours...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
fr: Assurez-vous que l'économiseur d'écran est correctement installé

en: Unable to establish service %s: %s
fr: Impossible d'établir le service %s : %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
fr: Impossible de définir PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder au système à cette heure.

en: No longer permitted to access the system.
fr: Vous n'êtes plus autorisé à accéder au système.

en: failed to register with the message bus
fr: l'enregistrement sur le bus de message a échoué

en: not connected to the message bus
fr: non connecté au bus de message

en: screensaver already running in this session
fr: l'économiseur d'écran est déjà en cours de fonctionnement pour cette session

en: Time has expired.
fr: Délai expiré.

en: S_witch User...
fr: Changer d'_utilisateur...

en: Log _Out
fr: Se _déconnecter

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
fr: %U sur %h

en: Add Startup Program
fr: Ajout d'un programme de démarrage

en: Edit Startup Program
fr: Modification d'un programme de démarrage

en: The name of the startup program cannot be empty
fr: Le nom du programme de démarrage ne peut pas être vide

en: The startup command cannot be empty
fr: La commande de démarrage ne peut pas être vide

en: The startup command is not valid
fr: La commande de démarrage n'est pas valide

en: Sessions Preferences
fr: Préférences des sessions

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
fr: La prise en charge des aides techniques a été demandée pour cette session, mais le registre d'accessibilité n'a pas été trouvé. Assurez-vous que le paquet AT-SPI est installé. Votre session a été démarrée sans la prise en charge des aides techniques.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
fr: Assistant du service du gestionnaire de trousseaux GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
fr: Assistant du service des paramètres GNOME

en: This session logs you into GNOME
fr: Cette session vous connecte dans GNOME

en: Default session
fr: Session par défaut

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
fr: Si activé, gnome-session interroge l'utilisateur avant de terminer une session.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
fr: Si activé, gnome-session enregistre la session automatiquement. Dans le cas contraire, la boîte de dialogue de déconnexion présente une option pour enregistrer la session.

en: List of applications that are part of the default session.
fr: Liste des applications appartenant à la session par défaut.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
fr: Liste de composants devant obligatoirement faire partie de la session (chaque élément se réfère à une clé sous « /desktop/gnome/session/required-components »). La fenêtre des préférences de sessions n'autorise normalement pas les utilisateurs à supprimer un composant nécessaire de la session, et dans le cas où un tel composant serait enlevé, le gestionnaire de session l'ajouterait automatiquement.

en: Logout prompt
fr: Invite de déconnexion

en: Preferred Image to use for login splash screen
fr: Image à utiliser de préférence pour l'écran d'accueil

en: Required session components
fr: Composants nécessaires de la session

en: Save sessions
fr: Enregistrer les sessions

en: Selected option in the log out dialog
fr: Option sélectionnée dans le dialogue de déconnexion

en: Show the splash screen
fr: Afficher l'écran d'accueil

en: Show the splash screen when the session starts up
fr: Affiche l'écran d'accueil au démarrage de la session

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
fr: Le gestionnaire de fichiers gère les icônes du bureau et vous permet d'interagir avec vos fichiers.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
fr: Le tableau de bord fournit une barre, en haut ou en bas de l'écran, qui contient les menus, la liste des fenêtres, des icônes de notification, l'horloge, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
fr: Le gestionnaire de fenêtres est le programme qui dessine la barre de titre et les bordures autour des fenêtres et qui vous permet de déplacer et redimensionner les fenêtres.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
fr: Il s'agit d'un chemin relatif basé sur le répertoire $datadir/pixmaps/. Les sous-répertoires et les noms d'images sont des valeurs valides. La modification de cette valeur prendra effet lors de la prochaine ouverture de session.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
fr: Il s'agit de l'option qui sera sélectionnée dans le dialogue de déconnexion. Les valeurs valides sont « logout » pour se déconnecter, « shutdown » pour arrêter le système et « restart » pour redémarrer le système.

en: <b>Some programs are still running:</b>
fr: <b>Des programmes sont encore en cours d'exécution :</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
fr: Attente de la fin du programme. L'interruption du programme risquerait de vous faire perdre certaines données.

en: Configure your sessions
fr: Configurer vos sessions

en: Additional startup _programs:
fr: _Programmes supplémentaires au démarrage :

en: Comm_ent:
fr: Co_mmentaire :

en: Startup Programs
fr: Programmes au démarrage

en: _Automatically remember running applications when logging out
fr: Se souvenir _automatiquement des applications en cours d'exécution lors de la déconnexion

en: _Remember Currently Running Application
fr: _Se souvenir des applications en cours d'exécution

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
fr: Bibliothèque GNOME GUI + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
fr: Il y a un problème avec le serveur de configuration.
    (%s a quitté avec l'état %d)

en: A program is still running:
fr: Un programme est toujours en cours d'exécution :

en: Some programs are still running:
fr: Des programmes sont toujours en cours d'exécution :

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
fr: Attente de la fin des programmes. L'interruption de ces programmes risquerait de vous faire perdre certaines données.

en: Switch User Anyway
fr: Changer d'utilisateur malgré tout

en: Logout Anyway
fr: Se déconnecter malgré tout

en: Suspend Anyway
fr: Mettre en veille malgré tout

en: Hibernate Anyway
fr: Hiberner malgré tout

en: Shutdown Anyway
fr: Éteindre malgré tout

en: Reboot Anyway
fr: Redémarrer malgré tout

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
fr[0]: Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».
    Vous serez automatiquement déconnecté dans %d seconde.
fr[1]: Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».
    Vous serez automatiquement déconnecté dans %d secondes.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
fr[0]: Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».
    Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d seconde.
fr[1]: Vous êtes actuellement connecté en tant que « %s ».
    Cet ordinateur va s'éteindre automatiquement dans %d secondes.

en: S_uspend
fr: _Mettre en veille

en: _Shut Down
fr: Ét_eindre

en: Not responding
fr: Absence de réponse

en: This program is blocking log out.
fr: Ce programme bloque la déconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
fr: Refus de la connexion d'un nouveau client car la session est actuellement en cours de fermeture

en: Could not create ICE listening socket: %s
fr: Impossible de créer le connecteur d'écoute ICE : %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
fr: Impossible de démarrer la session (et de se connecter au serveur X)

en: Override standard autostart directories
fr: Remplace les répertoires autostart standards

en: GConf key used to lookup default session
fr: Clé GConf utilisée pour rechercher la session par défaut

en: Do not load user-specified applications
fr: Ne charge pas les applications demandées par l'utilisateur

en:  - the GNOME session manager
fr: - le gestionnaire de sessions de GNOME

en: - GNOME Splash Screen
fr: - Écran d'accueil de GNOME

en: GNOME Splash Screen
fr: Écran d'accueil de GNOME

en: Set the current session name
fr: Définit le nom de la session actuelle

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
fr: Se déconnecte, en ignorant tout inhibiteur existant

en: Show logout dialog
fr: Affiche le dialogue de déconnexion

en: Show shutdown dialog
fr: Affiche le dialogue d'extinction

en: Kill session
fr: Tue la session

en: Use dialog boxes for errors
fr: Utilise des boîtes de dialogue pour les erreurs

en: Do not require confirmation
fr: Ne demande pas de confirmation

en: Could not connect to the session manager
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions

en: Program called with conflicting options
fr: Programme appelé avec des options conflictuelles

en: Binding to eject an optical disk.
fr: Raccourci pour éjecter un disque optique.

en: Binding to launch the calculator.
fr: Raccourci pour lancer la calculatrice.

en: Binding to launch the email client.
fr: Raccourci pour lancer le logiciel de messagerie.

en: Binding to launch the help browser.
fr: Raccourci pour lancer le navigateur d'aide.

en: Binding to launch the media player.
fr: Raccourci pour lancer le lecteur multimédia.

en: Binding to launch the search tool.
fr: Raccourci pour lancer l'outil de recherche.

en: Binding to launch the web browser.
fr: Raccourci pour lancer le navigateur Web.

en: Binding to lock the screen.
fr: Raccourci pour verrouiller l'écran.

en: Binding to log out.
fr: Raccourci pour se déconnecter.

en: Binding to lower the system volume.
fr: Raccourci pour baisser le volume général du son.

en: Binding to mute the system volume.
fr: Raccourci pour mettre le son général en sourdine.

en: Binding to open the Home folder.
fr: Raccourci pour ouvrir le dossier personnel.

en: Binding to pause playback.
fr: Raccourci pour mettre en pause la lecture.

en: Binding to raise the system volume.
fr: Raccourci pour augmenter le volume général du son.

en: Binding to skip to next track.
fr: Raccourci pour passer à la piste suivante.

en: Binding to skip to previous track.
fr: Raccourci pour revenir à la piste précédente.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
fr: Raccourci pour démarrer (ou suspendre) la lecture.

en: Binding to stop playback.
fr: Raccourci pour interrompre la lecture.

en: Binding to suspend the computer.
fr: Raccourci pour mettre en veille l'ordinateur.

en: Launch calculator
fr: Lancer la calculatrice

en: Launch email client
fr: Lancer le logiciel de messagerie

en: Launch help browser
fr: Lancer le navigateur d'aide

en: Launch media player
fr: Lancer le lecteur multimédia

en: Launch web browser
fr: Lancer le navigateur Web

en: Lock screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Play (or play/pause)
fr: Lecture (ou Lecture/Pause)

en: Volume down
fr: Baisser le volume

en: Volume mute
fr: Sourdine

en: Volume step
fr: Pas du volume

en: Volume step as percentage of volume.
fr: Pas du volume en tant que pourcentage du volume.

en: Volume up
fr: Augmenter le volume

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
fr: Si vrai, afficher une boîte de dialogue lorsqu'il y a des erreurs à l'exécution de l'écran de veille.

en: Set to True to run the screensaver at login.
fr: Si vrai, lancer l'écran de veille à la connexion.

en: Show startup errors
fr: Afficher les erreurs de démarrage

en: Start screensaver
fr: Démarrer l'écran de veille

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
fr: Indique si une icône de notification concernant l'affichage doit être affichée dans le tableau de bord.

en: Show Displays in Notification Area
fr: Icône de l'affichage visible dans la zone de notification

en: DPI
fr: PPP

en: RGBA order
fr: Ordre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
fr: L'ordre des éléments sous-pixels sur un écran LCD ; uniquement utilisé si l'anticrénelage est défini à « rgba ». Les valeurs possibles sont « rgb » pour le rouge à gauche (le plus courant), « bgr » pour le bleu à gauche, « vrgb » pour le rouge en haut, « vbgr » pour le rouge en bas.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
fr: La résolution utilisée pour la conversion des tailles de polices en tailles pixels, en points par pouce.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
fr: Le type d'anticrénelage utilisé pour le rendu des polices. Les valeurs possibles sont : « none » pour aucun anticrénelage, « grayscale » pour l'anticrénelage classique par niveaux de gris et « rgba » pour l'anticrénelage par sous-pixels (écrans LCD uniquement).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
fr: Le type d'optimisation utilisé pour le rendu des polices. Les valeurs possibles sont : « none » pour aucune optimisation, « slight » pour le minimum, « medium » pour une optimisation moyenne et « full » pour le maximum possible (peut occasionner des distorsions sur la forme des lettres).

en: Enable background plugin
fr: Activer le greffon d'arrière-plan

en: Enable clipboard plugin
fr: Activer le greffon du presse-papiers

en: Enable font plugin
fr: Activer le greffon des polices

en: Enable housekeeping plugin
fr: Activer le greffon d'entretien

en: Enable keybindings plugin
fr: Activer le greffon des raccourcis clavier

en: Enable keyboard plugin
fr: Activer le greffon du clavier

en: Enable media keys plugin
fr: Activer le greffon des touches multimédias

en: Enable mouse plugin
fr: Activer le greffon de la souris

en: Enable screensaver plugin
fr: Activer le greffon de l'écran de veille

en: Enable sound plugin
fr: Activer le greffon du son

en: Enable typing breaks plugin
fr: Activer le greffon « pause de saisie »

en: Enable xrandr plugin
fr: Activer le greffon xrandr

en: Enable xrdb plugin
fr: Activer le greffon xrdb

en: Enable xsettings plugin
fr: Activer le greffon xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
fr: Si vrai, activer le greffon d'entretien, pour réduire les caches de fichiers transitoires.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres du presse-papiers.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres d'arrière-plan du bureau.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres de polices.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres de clavier.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres de souris.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres de touches multimédias.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres d'écran de veille.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres de son.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des raccourcis clavier.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des pauses de saisie.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
fr: Si vrai, activer le greffon de gestion des paramètres xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
fr: Préfixe GConf à partir duquel charger les paramètres des greffons

en: Accessibility Keyboard
fr: Accessibilité du clavier

en: Accessibility keyboard plugin
fr: Greffon de l'accessibilité du clavier

en: Do you want to activate Slow Keys?
fr: Voulez-vous activer les touches lentes ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
fr: Voulez-vous désactiver les touches lentes ?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez de presser la touche Majuscule pendant 8 secondes. Il s'agit du raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches lentes, qui affecte la manière dont votre clavier fonctionne.

en: Don't activate
fr: Ne pas activer

en: Don't deactivate
fr: Ne pas désactiver

en: Do_n't activate
fr: _Ne pas activer

en: Do_n't deactivate
fr: _Ne pas désactiver

en: Slow Keys Alert
fr: Alerte de touches lentes

en: Do you want to activate Sticky Keys?
fr: Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
fr: Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez de presser la touche Majuscule 5 fois de suite. Il s'agit du raccourci clavier pour activer la fonctionnalité des touches rémanentes, qui affecte la manière dont votre clavier fonctionne.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
fr: Vous venez de presser 2 touches à la fois ou de presser la touche Majuscule 5 fois de suite. Il s'agit du raccourci clavier pour désactiver la fonctionnalité des touches rémanentes, qui affecte la manière dont votre clavier fonctionne.

en: Sticky Keys Alert
fr: Alerte touches rémanentes

en: Universal Access Preferences
fr: Préférences d'accès universel

en: Enhance _contrast in colors
fr: Améliorer le _contraste des couleurs

en: Make _text larger and easier to read
fr: Rendre le _texte plus large et plus facile à lire

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
fr: _Appuyer longuement sur les touches pour les accepter (touches lentes)

en: Use on-screen _keyboard
fr: Utiliser un clavier _visuel

en: Use screen _magnifier
fr: Utiliser une _loupe d'écran

en: Use screen _reader
fr: Utiliser un lecteu_r d'écran

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
fr: _Ignorer les appuis répétés sur les touches (touches rebond)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
fr: _Effectuer les raccourcis clavier une touche à la fois (touches rémanentes)

en: Background plugin
fr: Greffon d'arrière-plan

en: Dummy plugin
fr: Greffon factice

en: Font plugin
fr: Greffon des polices

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
fr: Impossible de créer le dossier « %s ».
    Il est nécessaire pour permettre le changement de thème du pointeur de la souris.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
fr: Impossible de créer le dossier « %s ».
    Il est nécessaire pour permettre le changement de curseurs.

en: Key binding (%s) is incomplete
fr: Le raccourci clavier (%s) n'est pas complet

en: Key binding (%s) is invalid
fr: Le raccourci clavier (%s) n'est pas valide

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
fr: Erreur lors de la tentative d'exécution de (%s)
    qui est lié à la touche (%s)

en: Keybindings plugin
fr: Greffon des raccourcis clavier

en: Keyboard plugin
fr: Greffon du clavier

en: A_vailable files:
fr: _Fichiers disponibles :

en: Do _not show this warning again.
fr: _Ne plus jamais afficher ce message.

en: Load modmap files
fr: Charger les fichiers modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
fr: Voulez-vous charger le(s) fichier(s) modmap ?

en: _Loaded files:
fr: _Fichiers chargés :

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
fr: Impossible de trouver le terminal par défaut. Vérifiez que la commande de votre terminal par défaut est renseignée et désigne une application valide.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
fr: Impossible d'exécuter la commande : %s
    Vérifiez que cette commande est valide.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
fr: Impossible de mettre la machine en veille.
    Vérifiez que la machine est correctement configurée.

en: Media keys
fr: Touches multimédias

en: Media keys plugin
fr: Greffon des touches multimédias

en: Could not enable mouse accessibility features
fr: Impossible d'activer les fonctionnalités d'accessibilité de la souris

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
fr: Pour activer les fonctions d'accessibilité de la souris, mousetweaks doit être installé.

en: Mouse plugin
fr: Greffon de la souris

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
fr: Une erreur est survenue au démarrage de l'écran de veille :
    
    %s
    
    Les fonctionnalités d'écran de veille ne fonctionneront pas dans cette session.

en: _Do not show this message again
fr: _Ne plus jamais afficher ce message

en: Screensaver plugin
fr: Greffon de l'écran de veille

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
fr: Impossible de charger le fichier de son %s comme échantillon %s

en: Boing
fr: Boïng

en: Sound not set for this event.
fr: Aucun son attribué à cet événement.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
fr: Le fichier son pour cet événement n'existe pas.
    Vous devriez installer le paquet gnome-audio pour disposer des sons par défaut.

en: The sound file for this event does not exist.
fr: Le fichier son défini pour cet événement n'existe pas.

en: The file %s is not a valid wav file
fr: Le fichier %s n'est pas un fichier wave valide

en: Select sound file...
fr: Sélectionnez un fichier son...

en: System Sounds
fr: Sons système

en: Typing break plugin
fr: Greffon « pause de saisie »

en: Set up screen size and rotation settings
fr: Définit la taille de l'écran et les paramètres de rotation

en: <i>Rotation not supported</i>
fr: <i>La rotation n'est pas prise en charge</i>

en: The selected rotation could not be applied
fr: La rotation sélectionnée ne peut pas être appliquée

en: An error occurred while configuring the screen
fr: Une erreur est survenue lors de la configuration de l'écran

en: _Configure Display Settings ...
fr: _Configurer les paramètres d'affichage...

en: Configure display settings
fr: Configure les paramètres d'affichage

en: Cannot determine user's home directory
fr: Impossible de déterminer le dossier personnel de l'utilisateur

en: Manage the X resource database
fr: Gère la base de données des ressources X

en: X Resource Database
fr: Base de données des ressources X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
fr: La clé GConf %s est définie au type %s mais le type attendu est %s

en: Manage X Settings
fr: Gestion des paramètres X

en: X Settings
fr: Paramètres X

en: Font Previewer
fr: Prévisualiseur de polices

en: Preview and compare fonts
fr: Prévisualise et compare des polices

en: Specimen Font Previewer
fr: Prévisualiseur de polices Specimen

en: C_hange Colors...
fr: Modifier les couleurs...

en: _Copy Font Name
fr: Copier le nom de la police

en: _Preview Text:
fr: _Prévisualiser le texte :

en: Preview font size
fr: Aperçu de la taille

en: The font size used for the font previews
fr: La taille de police utilisé pour l'aperçu

en: The text used for the font previews
fr: Le texte utilisé pour l'aperçu des polices

en: Change colors
fr: Modifier les couleurs

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
fr: Manuel de <application>Gnome Subtitles</application> v1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
fr: Le fonctionnement de <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
fr: Manual de gnome-subtitles v1.0

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
fr: Ce manuel documente la version 0.4 de gnome-subtitles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant  <application>Gnome Subtitles</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
fr: <application>Gnome Subtitles</application> est un éditeur de sous-titres pour l'environnement GNOME. <application>Gnome Subtitles</application> prend en charge les formats texte de sous-titres et permet l'édition, la conversion et la synchronisation de sous-tires. Ses fonctionnalités sont les suivantes :

en: Subtitle Formats:
fr: Formats de sous-titres :

en: Built-in Video Preview
fr: Aperçu intégré de la vidéo

en: Uses mplayer as the backend
fr: Utilisation de mplayer pour la lecture

en: Video length and current position display
fr: Affichage de la durée de la vidéo et de la position actuelle

en: Set subtitle timings based on video position
fr: Synchronisation des sous-titres basée sur la position dans la vidéo

en: Automatically select video when opening subtitles
fr: Sélection automatique de la vidéo à l'ouverture des sous-titres

en: WYSIWYG-What you see is what you get
fr: WYSIWYG - What you see is what you get (« Ce que vous voyez correspond à ce que vous obtenez »)

en: Edit subtitle headers
fr: Édition des en-têtes de sous-titres

en: Find and Replace, including regular expression support
fr: Rechercher et remplacer, avec la prise en charge des expressions régulières

en: Undo/Redo
fr: Annuler / Rétablir

en: Timing Operations
fr: Opérations de synchronisation

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
fr: Ajustement automatique de la synchronisation sur base de 2 temps ou points de synchronisation

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
fr: Décalage des sous-titres par un délai donné (qui peut être basé sur la vidéo)

en: Convert between framerates
fr: Conversion entre différentes fréquences d'images

en: Edit times and frames
fr: Modification des temps et des images

en: Other Features
fr: Autre fonctionnalités

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
fr: Auto-détection (à l'ouverture) du codage des caractères des sous-titres

en: Multiple character encoding choice
fr: Choix entre différents codages de caractères

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
fr: Lecture indulgente des sous-titres, pour lire des sous-titres contenant des erreurs.

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
fr: Démarrage de <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application><application>Gnome Subtitles</application></application> des manières suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>gnome-subtitles</command><replaceable>nom-de-fichier</replaceable> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
fr: Le paramètre <replaceable>nom-de-fichier</replaceable> est facultatif. Quand il est indiqué, l'application ouvre le fichier au démarrage.

en: Creating a new subtitle document
fr: Création d'un nouveau fichier de sous-titres

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
fr: Un nouveau fichier devrait apparaître dans l'éditeur.

en: Opening a file
fr: Ouverture d'un fichier

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
fr: La fenêtre d'ouverture de fichier devrait apparaître.

en: Select the subtitle file you wish to open.
fr: Choisissez le fichier de sous-titres que vous voulez ouvrir.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
fr: Si vous voulez préciser le codage de caractères, choisissez celui approprié dans la zone Codage des caractères.

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
fr: Si vous voulez choisir une vidéo pour qu'elle s'ouvre immédiatement, choisissez une vidéo dans la liste des vidéos.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
fr: Quand vous choisissez une vidéo, vous pouvez seulement choisir parmi les vidéos du dossier actuel. Si la vidéo que vous voulez ouvrir n'est pas dans le même répertoire que le fichier de sous-titres, vous pourrez l'ouvrir après avoir ouvert le fichier de sous-titres.

en: Saving a file
fr: Enregistrement d'un fichier

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
fr: Vous pouvez soit enregistrer un fichier normalement, soit utiliser « Enregistrer sous » pour sélectionnner différentes options.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
fr: Si vous enregistrez un fichier pour la première fois, la fenêtre « Enregistrer sous » apparaît.

en: Saving as a new file
fr: Enregistrement d'un nouveau fichier

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
fr: La fenêtre « Enregistrer sous » devrait apparaître.

en: Enter a new name for your subtitle file
fr: Saisissez un nouveau nom pour le fichier de sous-titres.

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
fr: Si vous voulez enregistrer le fichier à un emplacement différent, choisissez le nouvel emplacement dans le sélecteur de fichier.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
fr: Si vous voulez enregistrer le fichier dans un format différent de celui qui estaffiché dans la liste des formats, choisissez un format différent.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
fr: Si vous voulez enregistrer le fichier dans un codage de caractères différent de l'encodage par défaut, changez le codage dans la liste des codages de caractères.

en: Click Save
fr: Cliquez sur Enregistrer.

en: Selecting a character encoding
fr: Sélection d'un codage de caractères

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
fr: Si vous utilisez des caractères spéciaux dans votre fichier de sous-titres, vous devrez vous assurer que votre fichier est enregistré dans un codage prenant en charge ces caractères.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
fr: Enregistrer un fichier dans un codage de caractères qui ne prend pas en charge les caractères spéciaux provoquera une perte de données. Cela se produit quand vous essayez d'enregistrer des caractères multi-octets dans un codage de caractères à simple octet.

en: Editing subtitle headers
fr: Édition des en-têtes des sous-titres

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
fr: Certains formats de sous-titres ont des en-têtes de fichier contenant des informations sur le fichier. Vous pouvez modifier ces champs dans <application>Gnome Subtitles</application>.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez<menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>En-têtes</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
fr: La fenêtre En-têtes s'ouvre. Elle possède quatre onglets.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
fr: Choisissez l'onglet correspondant au format de votre fichier de sous-titres.

en: Fill in appropriate fields.
fr: Remplissez les champs appropriés.

en: When you are done entering header data in, click OK
fr: Quand vous avez fini d'entrer les informations d'en-tête, cliquez sur Valider.

en: Working with Subtitles
fr: Utilisation des sous-titres

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
fr: Cette aide présente les raccourcis clavier pour accomplir certaines tâches. Toutes les tâches peuvent également être réalisées en utilisant le menu Édition plutôt que les raccourcis clavier.

en: Adding a Subtitle
fr: Ajout d'un sous-titre

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
fr: De nouveaux sous-titres sont ajoutés avant ou après le sous-titre actuel.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
fr: Pour ajouter un nouveau sous-titre après le sous-titre actuel

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Insertion</keycap> ou <keycap>Ctrl-Entrée</keycap>.

en: To add a new subtitle before the current subtitle
fr: Pour ajouter un nouveau sous-titre avant le sous-titre actuel

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Maj</keycap>-<keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Entrée</keycap>

en: Moving between subtitles
fr: Déplacement entre les sous-titres

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
fr: Pour sélectionner des sous-titres, vous pouvez soit utiliser la souris pour cliquer sur le sous-titre, ou, quand le curseur est dans la fenêtre d'édition, vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour vous déplacer entre des sous-titres.

en: To go to the next subtitle
fr: Pour aller au sous-titre suivant

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Ctrl<keycap>-<keycap>Page suivante</keycap>.

en: To move to the previous subtitle
fr: Pour aller au sous-titre précédent

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Ctrl<keycap>-<keycap>Page précédente</keycap>.

en: Removing Subtitle(s)
fr: Suppression de sous-titres

en: Type <keycap>Delete</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Suppr</keycap>.

en: Working with Multiple Subtitles
fr: Manipulation de plusieurs sous-titres

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
fr: Il est parfois souhaitable de sélectionner plusieurs sous-titres. Utilisez <keycap>Maj</keycap> pour sélectionner des sous-titres consécutifs et <keycap>Ctrl</keycap> pour des sous-titres non consécutifs.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
fr: Pour sélectionner tous les sous-titres, appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>A</keycap>.

en: To edit text in a subtitle
fr: Pour éditer le texte d'un sous-titre

en: Select the subtitle
fr: Sélectionnez le sous-titre.

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
fr: Cliquez sur la fenêtre d'édition pour placer le curseur dans celle-ci.

en: Text format
fr: Formatage du texte

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
fr: Un type de formatage (gras, italique, souligné) peut seulement être appliqué pour une ligne entière. Actuellement, si vous voulez n'avoir que certains caractères formatés particulièrement, vous devez modifier le fichier de sous-titres dans un éditeur de texte.

en: Undoing and Redoing
fr: Annulation et rétablissement

en: To undo an action
fr: Pour annuler une action

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Z</keycap>.

en: To redo an action
fr: Pour rétablir une action

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
fr: Appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Y</keycap> ou <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>Maj</keycap>-<keycap>Z</keycap>.

en: Cutting, Copying, and Pasting
fr: Couper, copier et coller

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
fr: Vous pouvez couper, copier et coller le texte d'un sous-titre.

en: To copy text
fr: Pour copier du texte

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>C</keycap>
fr: <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>C</keycap>

en: To cut text
fr: Pour couper du texte

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>X</keycap>
fr: <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>X</keycap>

en: To paste text
fr: Pour coller du texte

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>V</keycap>
fr: <keycap>Ctrl</keycap>-<keycap>V</keycap>

en: Manipulating Subtitles
fr: Manipulation des sous-titres

en: Setting subtitle units
fr: Choix de l'unité

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
fr: Dans <application>Gnome Subtitles</application>, vous pouvez sélectionner etajuster les sous-titres par unité de temps (minutes et secondes) ou par unité d'images. L'unité par défaut est le temps.

en: To use Frame units
fr: Pour utiliser les images comme unité

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Affichage</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
fr: Pour utiliser les unités de temps

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Affichage</guisubmenu><guimenuitem>Temps</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
fr: Ajustement de la synchronisation

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
fr: Si vous voulez ajuster la synchronisation de certains sous-tires seulement, sélectionnez les sous-titres que vous voulez synchroniser.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Synchronisation</guisubmenu><guimenuitem>Ajuster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
fr: Choisissez le nouveau début du premier sous-titre et la nouvelle fin du dernier sous-titre.

en: Shifting Timings
fr: Décalage des synchronisations

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
fr: Le décalage des synchronisations permet de déplacer un ou plusieurs sous-titres d'une certaine valeur, en avant ou en arrière. Contrairement à la fonction d'ajustement des sous-titres, le décalage des sous-titres n'a pas d'incidence sur la durée des sous-titres.

en: To use shift subtitles
fr: Pour décaler les sous-titres

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
fr: Sélectionnez le ou les sous-titres que vous voulez décaler. Si vous voulez décaler le temps ou l'image d'un ou de tous les sous-tires avant ou après un sous-titre particulier, sélectionnez ce sous-titre. Si vous voulez décaler plus d'un sous-titre particulier, sélectionnez tous les sous-titres que vous voulez décaler.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Synchronisation</guisubmenu><guimenuitem>Décaler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
fr: Saisissez la durée (ou le nombre d'images, si vous utilisez cette unité) pour ajuster les sous-titres. Si vous voulez déplacer des sous-titres vers l'arrière, saisissez une valeur négative, sinon saisissez une valeur positive.

en: Select how you want to shift your subtitles.
fr: Sélectionnez la méthode de décalage des sous-titres.

en: Click Shift to shift the subtitles.
fr: Cliquez sur Décaler pour décaler les sous-titres.

en: Setting the Input and Video Framerates
fr: Sélection de la fréquence d'images vidéo et en entrée

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
fr: Quand vous ouvez une vidéo, <application>Gnome Subtitles</application> ne définit pas automatiquement la fréquence des images de celle-ci.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
fr: <application>Gnome Subtitles</application> manipule les sous-titres en fonction du temps, quel que soit le mode de visualisation. Donc, quand vous modifiez la fréquence des images de la vidéo, <application>Gnome Subtitles</application> ajuste les images pour compenser le changement. La durée des sous-titres reste la même.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
fr: Si le format de sous-titres utilise les images pour déterminer quand un sous-titre doit être affiché (MicroDVD), modifier la fréquence des images de la vidéo peut causer une perte de synchronisation des sous-titres.

en: To set the video framerate
fr: Pour définir la fréquence des images vidéo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Synchronisation</guisubmenu><guimenuitem>Fréquence des images de la vidéo</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez la fréquence des images appropriée.

en: To set the input framerate
fr: Pour définir la fréquence des images de l'entrée

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Synchronisation</guisubmenu><guimenuitem>Saisir la fréquence des images</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez la fréquence des images appropriée.

en: Working with Videos
fr: Utilisation des vidéos

en: Opening and Closing a Video
fr: Ouverture et fermeture d'une vidéo

en: To open a video
fr: Pour ouvrir une vidéo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a video
fr: Pour fermer une vidéo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playing back
fr: Lecture

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
fr: <application>Gnome Subtitles</application> lit la vidéo dans la fenêtre de visualisation avec vos sous-titres.

en: Seeking to the Selection
fr: Positionnement de la sélection

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
fr: Vous pouvez aller au point de la vidéo où un sous-titre commence.

en: To seek to a subtitle
fr: Pour aller à un sous-titre

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Aller à la sélection</guimenuitem></menuchoice>.

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
fr: Définition du début et de la fin d'un sous-titre

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
fr: Vous pouvez définir le début ou la fin d'un sous-titre en fonction du moment où la vidéo est mise en pause.

en: To set subtitle starting time
fr: Pour définir le début d'un sous-titre

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Positionner le début du sous-titre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Positionner la fin du sous-titre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Where to Get Additional Support
fr: Recherche d'aide supplémentaire

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
fr: Les questions et les discussions générales devraient être soumises dans le <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forum</ulink> (pas d'inscription requise).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
fr: Il est possible d'obtenir une réponse rapide en interrogeant la <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">liste de diffusion</ulink> (des <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> sont disponibles). En anglais uniquement.

en: Bugs and Features
fr: Anomalies et fonctionnalités

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
fr: Les anomalies et les demandes de fonctionnalité peuvent être envoyées sur le<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Bugzilla</ulink> officiel de GNOME.

en: About Gnome Subtitles
fr: À propos de GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
fr: Sous-titrage des vidéos pour le bureau GNOME

en: A_vailable:
fr: _Disponible :

en: Shown in menu:
fr: Affiché dans le menu :

en: Video To Open:
fr: Vidéo à ouvrir :

en: <b>Character Coding:</b>
fr: <b>Codage des caractères :</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
fr: <b>Format des sous-titres :</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
fr: <b>Mode de synchronisation :</b>

en: Newline Type:
fr: Type des retours à la ligne :

en: Select advanced options
fr: Sélectionner les options avancées

en: Subtitle Format:
fr: Format des sous-titres :

en: Audio
    Video
fr: Audio
    Vidéo

en: By:
fr: Par :

en: CD Track:
fr: Piste du CD :

en: Delay:
fr: Délai :

en: File Path:
fr: Chemin du fichier :

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
fr: Couleur de la police :

en: Font Name:
fr: Nom de la police :

en: Karaoke Lyrics LRC
fr: Paroles karaoké LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
fr: Paroles karaoké VKT

en: Original Script Checking:
fr: Vérification du script original :

en: <b>Length</b>
fr: <b>Longueur</b>

en: <b>Time</b>
fr: <b>Heure</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
fr: Durée :

en: Request a _Feature
fr: Demander une _fonctionnalité

en: Seek _To Selection
fr: Aller à la _sélection

en: Set Subtitle En_d
fr: Positionner la _fin du sous-titre

en: Set Subtitle _Start
fr: Positionner le _début du sous-titre

en: Vide_o
fr: Vidé_o

en: _After
fr: _Après

en: _Before
fr: A_vant

en: _Delete Subtitles
fr: _Supprimer les sous-titres

en: _Frames
fr: _Images

en: _Input Frame Rate
fr: _Saisir la fréquence des images

en: _Insert Subtitle
fr: _Insérer un sous-titre

en: _Times
fr: _Temps

en: _Timings
fr: _Synchronisation

en: _Video Frame Rate
fr: Fréquence des images de la _vidéo

en: <b>Video</b>
fr: <b>Vidéo</b>

en: Automatically choose video to open
fr: Choisir automatiquement la vidéo à ouvrir

en: An Error has occured.
    
    To report this bug, please <b>Open the Bugzilla</b> and paste the following <b>log</b> into the bug description.
    
    If the bug is related to a <b>subtitle file</b>, please attach it if possible.
fr: Une erreur s'est produite.
    
    Pour signaler cette anomalie, veuillez <b>Ouvrir Bugzilla</b> et coller le <b>rapport</b> suivant dans la description d'anomalie.
    
    Si l'anomalie est liée à un <b>fichier de sous-titres</b>, veuillez le joindre si possible.

en: Open Bugzilla
fr: Ouvrir Bugzilla

en: Replace _with:
fr: Remplacer _par :

en: Search using a Regular _Expression
fr: Rechercher en utilisant une _expression régulière

en: <b>Apply to</b>
fr: <b>Appliquer à</b>

en: <b>First Subtitle</b>
fr: <b>Premier sous-titre</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
fr: <b>Dernier sous-titre</b>

en: Adjust Timings
fr: Régler la synchronisation

en: All Subtitles
fr: Tous les sous-titres

en: New Start:
fr: Nouveau début :

en: No.:
fr: N° :

en: Selected Subtitles
fr: Sous-titres sélectionnés

en: Start Frame:
fr: Image de début :

en: All subtitles
fr: Tous les sous-titres

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: Selected subtitle to first
fr: Du sous-titre sélectionné au premier

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: Selected subtitle to last
fr: Du sous-titre sélectionné au dernier

en: Selected subtitles
fr: Sous-titres sélectionnés

en: Shift Timings
fr: Décalage des synchronisations

en: Adjusting timings
fr: Réglage de la synchronisation

en: Changing Input Frame Rate
fr: Modification de la fréquence des images de l'entrée

en: Changing Video Frame Rate
fr: Modification de la fréquence des images vidéo

en: Toggling Bold
fr: Basculement en gras

en: Toggling Italic
fr: Basculement en italique

en: Toggling Underline
fr: Basculement en souligné

en: Editing From
fr: Modification de

en: Editing To
fr: Modification à

en: Editing During
fr: Modification durant

en: Deleting Subtitles
fr: Suppression des sous-titres

en: Editing Translation
fr: Édition de la traduction

en: Inserting Subtitle
fr: Insertion des sous-titres

en: Replacing All
fr: Tout Remplacer

en: Shifting timings
fr: Décalage des synchronisations

en: Setting Subtitle Start
fr: Positionnement du début du sous-titre

en: Setting Subtitle End
fr: Positionnement de la fin du sous-titre

en: Unsaved Translation
fr: Traduction non enregistrée

en: Unsaved Subtitles
fr: Sous-titres non enregistrés

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Signalez l'anomalie en indiquant ce nom d'erreur :

en: All Subtitle Files
fr: Tous les fichiers de sous-titres

en: Open another file
fr: Ouvrir un autre fichier

en: The file path appears to be invalid.
fr: Le chemin du fichier est non valide.

en: Save Translation As
fr: Enregistrer la traduction sous

en: Save to another file
fr: Enregistrer dans un autre fichier

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
fr: Mémoire insuffisante. Fermez des programmes et essayez à nouveau.

en: An I/O error has occured.
fr: Une erreur d'E/S s'est produite.

en: The specified file is invalid.
fr: Le fichier spécifié est incorrect.

en: Open Translation File
fr: Ouvrir un fichier de traduction

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant de créer de nouveau sous-titres ?

en: Create without Saving
fr: Créer sans sauvergarder

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de créer de nouveaux sous-titres ?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de créer une nouvelle traduction ?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant d'ouvrir ?

en: Open without Saving
fr: Ouvrir sans enregistrer

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant d'ouvrir ?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
fr: Enregistrer les modifications aux sous-titres « {0} » avant de fermer ?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
fr: Enregistrer les modifications à la traduction « {0} » avant de fermer ?

en: Add or Remove...
fr: Ajouter ou supprimer...

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
fr: Impossible de reconnaître le format des sous-titres. Vérifiez que ce type de fichier est pris en charge.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
fr: Ce type de codage n'est pas pris en charge par votre système. Choisissez un autre type de codage.

en: The file could not be found.
fr: Le fichier est introuvable.

en: Could not continue the video playback
fr: Impossible de poursuivre la lecture de la vidéo

en: Please check that the video file is supported.
fr: Vérifiez que le fichier vidéo est pris en charge.

en: All Video Files
fr: Tous les fichiers vidéo

en: During
fr: Durant

en: System Monitor Manual V2.1
fr: Manuel du Moniteur système V2.1

en: System Monitor Manual V2.0
fr: Manuel du Moniteur système V2.0

en: November 2002
fr: Novembre 2002

en: Procman Manual V0.11
fr: Manuel de Procman V0.11

en: January 2002
fr: Janvier 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.2 du Moniteur système.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le Moniteur système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: User manual for System Monitor
fr: Manuel d'utilisation du Moniteur système

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
fr: L'application <application>Moniteur système</application> permet d'afficher des informations de base du système et de surveiller les processus du système, l'usage des ressources du système et les systèmes de fichiers. <application>Moniteur système</application> permet aussi de modifier le comportement du système.

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
fr: La fenêtre du <application>Moniteur système</application> contient quatre onglets :

en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
fr: Affiche diverses informations de base sur le matériel et le logiciel équipant l'ordinateur.

en: Distribution version
fr: Version de la distribution

en: Linux Kernel version
fr: Version du noyau Linux

en: GNOME version
fr: Version de GNOME

en: Installed memory
fr: Mémoire installée

en: Processors and speeds
fr: Processeurs et vitesses

en: System Status
fr: État du système

en: Currently available disk space
fr: Espace disque actuellement disponible

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
fr: Montre les processus actifs et leurs dépendances. Présente des informations détaillées sur les processus individuels et permet de contrôler les processus actifs.

en: Displays the current usage of the following system resources:
fr: Affiche l'utilisation actuelle des ressources système suivantes :

en: CPU (central processing unit) time
fr: Temps CPU (central processing unit : processeur)

en: Memory and swap space
fr: Mémoire physique et fichier d'échange

en: Network usage
fr: Utilisation du réseau

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
fr: Énumère tous les systèmes de fichiers montés et présente des informations de base sur chacun d'eux.

en: To Start System Monitor
fr: Démarrage du Moniteur système

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer le <application>Moniteur système</application> par les procédures suivantes :

en: <guimenu>System</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Système</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
fr: Au démarrage du Moniteur système

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous lancez le <application>Moniteur système</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: System Monitor Window
fr: Fenêtre du Moniteur système

en: Shows System Monitor main window.
fr: Montre la fenêtre principale du Moniteur système.

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>Moniteur système</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour interagir avec le <application>Moniteur système</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
fr: La zone d'affichage contient les informations de surveillance du système. Elle contient les onglets suivants :

en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
fr: Présente une liste des propriétés de base du système, telles que les versions des logiciels système, les spécifications du matériel et l'état du système.

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
fr: Présente une liste des processus sous la forme d'un tableau, une liste de charges, en moyenne sur les dernières minutes écoulées et un bouton « Terminer le processus ».

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
fr: Contient un graphique <guilabel>Historique d'utilisation du CPU</guilabel>, un graphique <guilabel>Historique d'utilisation de la mémoire physique et du fichier d'échange</guilabel> et un graphique <guilabel>Historique du trafic réseau</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
fr: Contient un tableau des systèmes de fichiers actuellement montés.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
fr: La barre d'état affiche des informations sur l'activité actuelle du <application>Moniteur système</application> et des informations contextuelles sur les éléments de menu.

en: To Display Basic System Information
fr: Affichage des informations de base du système

en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
fr: Pour afficher les informations de base du système, sélectionnez l'onglet <guilabel>Système</guilabel>.

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
fr: Dans l'onglet <guilabel>Système</guilabel>, les informations sont présentées en trois groupes.

en: To Display the Process List
fr: Affichage de la liste des processus

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
fr: Pour afficher la liste des processus, sélectionnez l'onglet <guilabel>Processus</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
fr: Dans l'onglet <guilabel>Processus</guilabel>, les processus sont organisés sous forme de tableau. Les lignes du tableau présentent des informations sur les processus. Les colonnes représentent des champs d'information sur les processus, tels que le nom de l'utilisateur propriétaire du processus, la quantité de mémoire actuellement utilisée par le processus, etc. De gauche à droite, l'onglet <guilabel>Processus</guilabel> affiche par défaut les colonnes suivantes :

en: Process Name
fr: Nom du processus

en: %CPU
fr: % CPU

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
fr: Pour obtenir des informations sur la manière de changer les colonnes affichées dans la liste des processus, consultez <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
fr: Processus parents et processus enfants

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
fr: Un processus parent est un processus qui génère un autre processus. Le processus généré est le processus enfant du processus parent originel. Par défaut, le <application>Moniteur système</application> n'affiche pas les dépendances des processus. Pour apprendre comment modifier l'affichage par défaut, consultez <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
fr: Priorité des processus et valeurs « nice »

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
fr: Les processus fonctionnent avec des priorités : les processus avec une haute priorité s'exécutent avant les processus à basse priorité. Les processus enfants héritent généralement leur priorité de leur processus parent.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
fr: La priorité d'un processus est définie par la valeur « nice » du processus, de la manière suivante :

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
fr: Une valeur « nice » de 0 signifie que le processus a une priorité normale.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
fr: Plus la valeur « nice » est élevée, plus la priorité est basse.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
fr: Plus la valeur « nice » est basse, plus la priorité est haute.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
fr: Pour des informations sur la manière de modifier la priorité d'un processus, consultez <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
fr: Tri de la liste des processus

en: To sort the process list, perform the following steps:
fr: Pour trier la liste des processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Processus</guilabel> afin d'afficher la liste des processus.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
fr: Par défaut, les processus sont triés par nom, dans l'ordre alphabétique. Pour inverser l'ordre alphabétique, cliquez sur l'en-tête de la colonne <guilabel>Nom du processus</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
fr: Cliquez sur n'importe quel en-tête de colonne pour trier les processus selon les informations de la colonne concernée, dans l'ordre alphabétique ou numérique.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
fr: Cliquez une nouvelle fois sur l'en-tête de colonne pour inverser l'ordre alphabétique ou numérique.

en: To Modify the Contents of the Process List
fr: Modification du contenu de la liste des processus

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
fr: Il est possible de modifier le contenu de la liste des processus de plusieurs manières.

en: To Show All Processes
fr: Affichage de tous les processus

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
fr: Pour afficher tous les processus dans la liste des processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Tous les processus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
fr: Affichage des processus de l'utilisateur actuel

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
fr: Pour afficher uniquement les processus qui appartiennent à l'utilisateur actuel, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Mes processus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
fr: Affichage des processus actifs uniquement

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
fr: Pour n'afficher que les processus actifs dans la liste des processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Processus actifs</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
fr: Affichage des dépendances des processus

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
fr: Pour afficher les dépendances des processus dans la liste des processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Dépendances</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
fr: Si l'élément de menu <guimenuitem>Dépendances</guimenuitem> est sélectionné, les processus sont énumérés comme suit :

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
fr: Les processus parents sont signalés par un symbole triangulaire à gauche du nom du processus. Cliquez sur le symbole pour afficher ou masquer les processus enfants associés.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
fr: Les processus enfants sont indentés et listés avec leur processus parent.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
fr: Si l'élément de menu <guimenuitem>Dépendances</guimenuitem> n'est pas sélectionné :

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
fr: Les processus parents et enfants ne sont pas distinguables.

en: All processes are listed in alphabetical order.
fr: Tous les processus sont énumérés dans l'ordre alphabétique.

en: To Display Memory Maps for a Process
fr: Affichage des cartes de la mémoire d'un processus

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
fr: Pour afficher les cartes de la mémoire pour un processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the process in the process list.
fr: Sélectionnez le processus dans la liste.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Cartes de la mémoire</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
fr: La fenêtre des <guilabel>Cartes de la mémoire</guilabel> affiche des informations sous forme de tableau. Le nom du processus apparaît au-dessus du tableau des cartes de la mémoire. De gauche à droite, la fenêtre des <guilabel>Cartes de la mémoire</guilabel> affiche les colonnes suivantes :

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
fr: L'emplacement d'une bibliothèque partagée actuellement utilisée par le processus. Si ce champ est vide, l'information de mémoire de cette ligne décrit la mémoire appartenant au processus dont le nom apparaît au-dessus du tableau des cartes de la mémoire.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
fr: Début VM

en: The address at which the memory segment begins.
fr: L'adresse de départ du segment de mémoire.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
fr: Fin VM

en: The address at which the memory segment ends.
fr: L'adresse de fin du segment de mémoire.

note: #-#-#-#-#  549 (gnome-system-monitor HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
fr: Taille VM

en: The size of the memory segment.
fr: La taille du segment de mémoire.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
fr: Les attributs suivants décrivent les différents types d'accès aux segments de mémoire qu'un processus peut avoir :

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
fr: Le segment de mémoire est privé au processus et n'est pas accessible à d'autres processus.

en: The process has permission to read from the memory segment.
fr: Le processus est autorisé à lire (read) dans le segment de mémoire.

en: The memory segment is shared with other processes.
fr: Le segment de mémoire est partagé (shared) avec d'autres processus.

en: The process has permission to write into the memory segment.
fr: Le processus est autorisé à écrire (write) dans le segment de mémoire.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
fr: Le processus est autorisé à exécuter des instructions contenues dans le segment de mémoire.

en: VM offset
fr: Décalage VM

en: The virtual memory offset of the memory segment.
fr: Le décalage de mémoire virtuelle du segment de mémoire.

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
fr: Les numéros de périphériques majeur et mineur du périphérique sur lequel se trouve le fichier de la bibliothèque partagée.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
fr: Le noeud d'index (inode) sur le périphérique à partir duquel la bibliothèque partagée est chargée en mémoire.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
fr: Cliquez sur n'importe quel en-tête de colonne pour trier les données selon les informations de cette colonne, par ordre alphabétique ou numérique. Cliquez une nouvelle fois sur l'en-tête de colonne pour trier les données dans l'ordre alphabétique ou numérique inverse.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la fenêtre des <guilabel>Cartes de la mémoire</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
fr: Modification de priorité d'un processus

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
fr: Pour modifier la priorité d'un processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the process for which you want to change the priority.
fr: Sélectionnez le processus pour lequel vous souhaitez changer la priorité.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Modifier la priorité</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Modifier la priorité</guilabel> apparaît.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
fr: Utiliser le curseur pour définir la valeur « nice » du processus.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
fr: La valeur « nice » définit la priorité du processus : plus la valeur est faible, plus la priorité est élevée.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
fr: Pour définir une valeur « nice » en dessous de zéro, les utilisateurs non administrateurs doivent saisir le mot de passe d'administration.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier la priorité</guibutton>.

en: To End a Process
fr: Arrêt d'un processus

en: To end a process, perform the following steps:
fr: Pour arrêter un processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the process that you want to end.
fr: Sélectionnez le processus à arrêter.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Terminer le processus</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Terminer le processus</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
fr: Par défaut, une fenêtre d'alerte demande confirmation. Pour des informations sur la manière de ne pas afficher cette fenêtre d'alerte, consultez <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Terminer le processus</guibutton> pour confirmer que vous voulez bien arrêter le processus. Le <application>Moniteur système</application> force le processus à se terminer normalement.

en: This is the preferred way to stop a process.
fr: C'est la méthode à privilégier pour arrêter un processus.

en: To Terminate a Process
fr: Interruption d'un processus

en: To terminate a process, perform the following steps:
fr: Pour interrompre un processus, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the process that you want to terminate.
fr: Sélectionnez le processus que vous voulez interrompre.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tuer le processus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Tuer le processus</guibutton> pour confirmer que vous voulez bien interrompre le processus. Le <application>Moniteur système</application> force le processus à s'arrêter immédiatement.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
fr: En principe, vous n'interrompez un processus que lorsque vous ne pouvez pas l'arrêter de manière normale tel que décrit dans <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
fr: Surveillance de l'utilisation du processeur

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
fr: Pour surveiller l'utilisation du processeur, sélectionnez l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche l'historique d'utilisation du processeur (CPU) sous la forme d'un graphique. En-dessous du graphique, le <application>Moniteur système</application> affiche également l'utilisation actuelle du processeur en pourcentage.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
fr: Surveillance de l'utilisation de la mémoire et du fichier d'échange

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
fr: Pour surveiller l'utilisation de la mémoire et du fichier d'échange, sélectionnez l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche l'historique de l'utilisation de la mémoire et du fichier d'échange sous la forme d'un graphique. En-dessous du graphique, le <application>Moniteur système</application> affiche également les valeurs numériques suivantes :

en: User memory out of total memory
fr: La mémoire utilisateur en fonction de la mémoire totale

en: Used swap out of total swap
fr: La part utilisée du fichier d'échange

en: To Monitor Network Activity
fr: Surveillance de l'activité réseau

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
fr: Pour surveiller l'activité réseau, sélectionnez l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche l'historique du trafic réseau sous forme de graphique. En-dessous du graphique, le <application>Moniteur système</application> affiche également les valeurs numériques suivantes :

en: Received data per second and total
fr: Données reçues par seconde et au total.

en: Sent data per second and total
fr: Données envoyées par seconde et au total

en: To Monitor File Systems
fr: Surveillance des systèmes de fichiers

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
fr: Pour surveiller les systèmes de fichiers, sélectionnez l'onglet <guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
fr: Le <application>Moniteur système</application> affiche les informations sur les systèmes de fichiers montés sous forme de tableau. De gauche à droite, le tableau affiche les colonnes suivantes :

en: Location of block file
fr: Emplacement du fichier de bloc

en: Mount point (directory to access) of device
fr: Point de montage (répertoire correspondant) du périphérique

en: Filesystem type
fr: Type de système de fichiers

en: Total capacity
fr: Capacité totale

en: Amount of space not in use
fr: Quantité d'espace non utilisé

en: Amount of space which can be used
fr: Quantité d'espace réellement utilisable

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
fr: Quantité d'espace utilisé (et pourcentage du total)

en: To Customize the Resources Tabbed Section
fr: Personnalisation de l'onglet des ressources

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
fr: Il est possible de personnaliser l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel> selon les procédures suivantes :

en: To Change the Background Color of Graphs
fr: Modification de la couleur d'arrière-plan des graphiques

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
fr: Pour modifier la couleur d'arrière-plan des graphiques du <application>Moniteur système</application>, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> apparaît.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel> dans la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur d'arrière-plan</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> apparaît.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
fr: Choisissez une couleur dans la <guilabel>Palette</guilabel> ou utilisez la roue chromatique ou les zones de sélection numérique pour personnaliser la couleur.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
fr: Modification de la couleur de la grille des graphiques

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
fr: Pour modifier la couleur de la grille des graphiques du <application>Moniteur système</application>, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Couleur de la grille</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> apparaît.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
fr: Modification de la couleur de la ligne du graphique du CPU

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
fr: Pour modifier la couleur de la ligne représentant l'utilisation du processeur (CPU) dans le graphique <guilabel>Historique d'utilisation du CPU</guilabel>, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Ressources</guilabel> dans la fenêtre du <application>Moniteur système</application> afin d'afficher les graphiques qui fournissent des informations sur l'utilisation des ressources du système.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton de couleur <guibutton>CPU</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> apparaît.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
fr: Modification des couleurs de lignes du graphique mémoire et du fichier d'échange

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
fr: Pour modifier la couleur des lignes représentant l'utilisation de la mémoire et du fichier d'échange dans le graphique, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur les boutons <guibutton>Mémoire utilisateur</guibutton> ou <guibutton>Fichier d'échange utilisé</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> apparaît.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour configurer le <application>Moniteur système</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> contient les onglets suivants :

en: Update interval in seconds
fr: Fréquence de mise à jour en secondes

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
fr: Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir l'intervalle de réactualisation de la liste des processus.

en: Enable smooth refresh
fr: Activer le rafraîchissement lissé

en: Select this option to refresh smoothly.
fr: Cochez cette option pour que l'actualisation se fasse de manière moins saccadée.

en: Alert before ending or killing processes
fr: Afficher un avertissement avant de terminer ou de tuer des processus

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
fr: Cochez cette option pour demander confirmation avant de terminer ou d'arrêter un processus.

en: Solaris mode
fr: Mode Solaris

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
fr: Cochez cette option pour diviser la colonne « % CPU » dans le tableau des processus par le nombre de processeurs.

en: Information Fields
fr: Champs d'informations

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
fr: Utilisez les options suivantes pour sélectionner les champs qui s'affichent dans la liste des processus :

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
fr: Cochez cette option pour afficher le nom du processus. Cette colonne peut aussi contenir une icône pour représenter l'application associée au processus.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
fr: Cochez cette option pour afficher le nom de l'utilisateur propriétaire du processus.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
fr: Cochez cette option pour afficher l'état actuel du processus : au repos ou en cours.

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire virtuelle allouée au processus.

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire physique allouée au processus.

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire accessible en écriture par le processus.

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire partagée allouée au processus. La mémoire partagée est la mémoire qui est accessible à d'autres processus.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire du serveur X utilisée par le processus.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
fr: Cochez cette option pour afficher le pourcentage du temps processeur actuellement utilisé par le processus.

en: CPU Time
fr: Temps CPU

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de temps processeur utilisée par le processus.

en: Select this option to display when the process began running.
fr: Cochez cette option pour afficher la date et l'heure de démarrage du processus.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
fr: Cochez cette option pour afficher la valeur « nice » du processus. Cette valeur définit la priorité du processus : plus la valeur « nice » est faible, plus la priorité est élevée.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
fr: Cochez cette option pour afficher l'identifiant du processus, aussi connu sous le nom de « pid ». C'est un nombre qui identifie le processus de manière unique. Vous pouvez utiliser cet identifiant pour manipuler le processus en ligne de commande.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
fr: Cochez cette option pour afficher la quantité de mémoire système actuellement utilisée par le processus.

en: Security Context
fr: Contexte de sécurité

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
fr: Cochez cette option pour afficher le contexte de sécurité dans lequel se trouve le processus.

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
fr: Cochez cette option pour afficher la ligne de commande utilisée pour démarrer le processus, y compris ses paramètres.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
fr: Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir la fréquence d'actualisation des graphiques du <application>Moniteur système</application>.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
fr: Utilisez ce bouton pour personnaliser la couleur d'arrière-plan des graphiques du <application>Moniteur système</application>, comme décrit dans <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
fr: Utilisez ce bouton pour personnaliser la couleur de grille des graphiques du <application>Moniteur système</application>, comme décrit dans <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
fr: Utilisez cette zone de sélection numérique pour définir la fréquence d'actualisation du tableau des <guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel>.

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
fr: Cochez cette option pour afficher tous les systèmes de fichiers, y compris les systèmes temporaires et ceux du système.

en: View current processes and monitor system state
fr: Afficher les processus en cours et surveiller l'état du système

en: Show the System tab
fr: Afficher l'onglet Système

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
fr: 0 pour les informations système, 1 pour la liste de processus, 2 pour les ressources et 3 pour la liste des disques

en: Default graph cpu color
fr: Couleur par défaut du graphique CPU

en: Default graph incoming network traffic color
fr: Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau entrant

en: Default graph mem color
fr: Couleur par défaut du graphique de la mémoire

en: Default graph outgoing network traffic color
fr: Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau sortant

en: Default graph swap color
fr: Couleur par défaut du graphique du fichier d'échange

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
fr: Détermine les processus à afficher par défaut. 0 pour tous, 1 pour les processus de l'utilisateur, et 2 pour les processus actifs

en: Disk view columns order
fr: Colonne de tri des disques

en: Enable/Disable smooth refresh
fr: Active/Désactive le rafraîchissement lissé

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
fr: Si vrai, system-monitor fonctionne en mode Solaris, où l'utilisation CPU d'une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il fonctionne en mode Irix.

en: Main Window height
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: Main Window width
fr: Largeur de la fenêtre principale

en: Process view columns order
fr: Ordre des colonnes de la vue du processus

en: Process view sort column
fr: Colonne de tri du processus

en: Process view sort order
fr: Ordre de tri de vue du processus

en: Saves the currently viewed tab
fr: Enregistre l'onglet actuellement visible

en: Show process 'CPU %' column on startup
fr: Afficher la colonne du % de CPU utilisé par les processus au démarrage

en: Show process 'CPU time' column on startup
fr: Afficher la colonne de temps CPU des processus au démarrage

en: Show process 'PID' column on startup
fr: Afficher la colonne du PID des processus au démarrage

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
fr: Afficher la colonne de contexte de sécurité SELinux des processus au démarrage

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
fr: Afficher la colonne du canal d'attente des processus au démarrage

en: Show process 'X server memory' column on startup
fr: Afficher la colonne de la mémoire du serveur X des processus au démarrage

en: Show process 'arguments' column on startup
fr: Afficher la colonne des arguments des processus au démarrage

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
fr: Afficher la colonne d'estimation de l'utilisation de la mémoire des processus au démarrage

en: Show process 'name' column on startup
fr: Afficher la colonne du nom des processus au démarrage

en: Show process 'nice' column on startup
fr: Afficher la colonne de la priorité des processus au démarrage

en: Show process 'owner' column on startup
fr: Afficher la colonne du propriétaire des processus au démarrage

en: Show process 'resident memory' column on startup
fr: Afficher la colonne de la mémoire résidente des processus au démarrage

en: Show process 'shared memory' column on startup
fr: Afficher la colonne de la mémoire partagée des processus au démarrage

en: Show process 'start time' column on startup
fr: Afficher la colonne de l'heure de démarrage des processus au démarrage

en: Show process 'status' column on startup
fr: Afficher la colonne de l'état des processus au démarrage

en: Show process 'virtual memory' column on startup
fr: Afficher la colonne de la mémoire virtuelle des processus au démarrage

en: Show process 'writable memory' column on startup
fr: Afficher la colonne de la mémoire inscriptible des processus au démarrage

en: Show process dependencies in tree form
fr: Afficher les dépendances du processus sous forme arborescente

en: Show warning dialog when killing processes
fr: Afficher un avertissement avant de tuer un processus

en: Solaris mode for CPU percentage
fr: Mode Solaris pour le pourcentage de CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des périphériques

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissements des graphiques

en: Time in milliseconds between updates of the process view
fr: Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des processus

en: Whether information about all filesystems should be displayed
fr: Indique s'il faut afficher les informations pour tous les systèmes de fichiers

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
fr: Indique s'il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et « procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de fichiers actuellement montés.

en: Width of process 'CPU %' column
fr: Largeur de la colonne du % CPU des processus

en: Width of process 'CPU time' column
fr: Largeur de la colonne du temps CPU des processus

en: Width of process 'PID' column
fr: Largeur de la colonne du PID des processus

en: Width of process 'SELinux security context' column
fr: Largeur de la colonne du contexte de sécurité SELinux des processus

en: Width of process 'Waiting Channel' column
fr: Largeur de la colonne du canal d'attente des processus

en: Width of process 'X server memory' column
fr: Largeur de la colonne de la mémoire du serveur X des processus

en: Width of process 'arguments' column
fr: Largeur de la colonne des arguments des processus

en: Width of process 'estimated memory usage' column
fr: Largeur de la colonne de l'estimation de l'utilisation de la mémoire des processus

en: Width of process 'name' column
fr: Largeur de la colonne du nom des processus

en: Width of process 'nice' column
fr: Largeur de la colonne de la priorité des processus

en: Width of process 'owner' column
fr: Largeur de la colonne du propriétaire des processus

en: Width of process 'resident memory' column
fr: Largeur de la colonne de la mémoire résidente des processus

en: Width of process 'shared memory' column
fr: Largeur de la colonne de mémoire partagée des processus

en: Width of process 'start time' column
fr: Largeur de la colonne de l'heure de démarrage des processus

en: Width of process 'status' column
fr: Largeur de la colonne de l'état des processus

en: Width of process 'virtual memory' column
fr: Largeur de la colonne de la mémoire virtuelle des processus

en: Width of process 'writable memory' column
fr: Largeur de la colonne de la mémoire inscriptible des processus

en: Percentage full for pie colour pickers
fr: Taux de remplissage du camembert du sélecteur de couleur

en: Current Color
fr: Couleur actuelle

en: The selected color
fr: La couleur sélectionnée

en: Type of color picker
fr: Type du sélecteur de couleur

en: Search for _Open Files
fr: Rechercher des fichiers _ouverts

en: Search for open files
fr: Rechercher des fichiers ouverts

en: _Stop Process
fr: _Stopper le processus

en: Stop process
fr: Stoppe le processus

en: _Continue Process
fr: _Continuer le processus

en: Continue process if stopped
fr: Continue le processus s'il a été stoppé

en: _End Process
fr: _Terminer le processus

en: Force process to finish normally
fr: Force un processus à terminer

en: _Kill Process
fr: T_uer le processus

en: Force process to finish immediately
fr: Force un processus à terminer immédiatement

en: _Change Priority...
fr: _Modifier la priorité...

en: Change the order of priority of process
fr: Modifie la priorité d'un processus

en: Refresh the process list
fr: Actualise la liste des processus

en: _Memory Maps
fr: Car_tes de la mémoire

en: Open the memory maps associated with a process
fr: Affiche les cartes de la mémoire associées à un processus

en: Open _Files
fr: Fichiers _ouverts

en: View the files opened by a process
fr: Affiche les fichiers ouverts par un processus

en: _Dependencies
fr: _Dépendances

en: Show parent/child relationship between processes
fr: Affiche les relations père/fils entre les processus

en: _Active Processes
fr: Processus _actifs

en: Show active processes
fr: Affiche les processus actifs

en: A_ll Processes
fr: _Tous les processus

en: Show all processes
fr: Affiche tous les processus

en: M_y Processes
fr: _Mes processus

en: Show user own process
fr: Affiche les processus de l'utilisateur

en: End _Process
fr: _Terminer le processus

en: CPU History
fr: Historique d'utilisation du CPU

en: Memory and Swap History
fr: Historique d'utilisation de la mémoire physique et du fichier d'échange

en: Network History
fr: Historique du trafic réseau

en: Total Received
fr: Total reçu

en: Total Sent
fr: Total envoyé

en: %u second | %u seconds
fr[0]: %u seconde
fr[1]: %u secondes

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
fr: %s (%.1f %%) sur %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
fr: <b>Erreur</b>
    « %s » n'est pas une expression régulière valide en Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
fr: Rechercher des fichiers ouverts

en: _Name contains:
fr: Le _nom contient :

en: Case insensitive matching
fr: Ne pas respecter la casse

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
fr: Décalage VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
fr: Mém. privée propre

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
fr: Mém. privée modifiée

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
fr: Mém. partagée propre

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
fr: Mém. partagée modifiée

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
fr: Cartes de la mémoire

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
fr: Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :

en: IPv6 network connection
fr: connexion réseau IPv6

en: IPv4 network connection
fr: connexion réseau IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
fr: _Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
fr: Impossible de changer la priorité du processus du pid %d vers %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
fr: Impossible de tuer le processus au pid %d avec le signal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
fr: Tuer le processus sélectionné ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
fr: En tuant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager votre session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les processus ne répondant plus devraient être tués.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
fr: Terminer le processus sélectionné ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
fr: En terminant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager votre session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les processus ne répondant plus devraient être terminés.

en: (Very High Priority)
fr: (priorité très élevée)

en: (High Priority)
fr: (priorité élevée)

en: (Normal Priority)
fr: (priorité normale)

en: (Low Priority)
fr: (priorité faible)

en: (Very Low Priority)
fr: (priorité très faible)

en: Change Priority
fr: Modifier la priorité

en: Change _Priority
fr: _Modifier la priorité

en: _Nice value:
fr: Valeur « _nice » :

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
fr: La priorité d'un processus est attribuée au moyen de sa valeur « nice ». Une valeur nice plus basse correspond à une plus haute priorité.

en: _Update interval in seconds:
fr: _Fréquence de mise à jour en secondes :

en: Enable _smooth refresh
fr: Activer le rafraîchissement _lissé

en: Alert before ending or _killing processes
fr: Afficher un avertissement avant de _terminer ou de tuer des processus

en: Process i_nformation shown in list:
fr: I_nformations sur les processus affichés dans la liste :

en: Show _all filesystems
fr: Afficher _tous les systèmes de fichiers

en: File system i_nformation shown in list:
fr: I_nformations sur les systèmes de fichiers affichés dans la liste :

en: A simple process and system monitor.
fr: Surveillance simple des processus et du système.

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
fr: Canal d'attente

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
fr: Charge système pour les 1, 5, 15 dernières minutes : %0.2f; %0.2f; %0.2f

en: Release %s
fr: Version %s

en: Unknown CPU model
fr: Type de processeur inconnu

en: Kernel %s
fr: Noyau %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
fr: <b>Matériel</b>

en: Processor %d:
fr: Processeur %d :

en: Processor:
fr: Processeur :

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
fr: <b>État du système</b>

en: Available disk space:
fr: Espace disque disponible :

en: Uninterruptible
fr: Ininterruptible

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
fr: %usem.%uj

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
fr: %uj%02uh

en: %.1f KiB
fr: %.1f Kio

en: %.1f MiB
fr: %.1f Mio

en: %.1f GiB
fr: %.1f Gio

en: <i>N/A</i>
fr: <i>N/D</i>

en: GNOME Terminal Manual
fr: Manuel du terminal GNOME

en: User manual for the GNOME Terminal application.
fr: Manuel d'utilisation de l'application Terminal GNOME.

en: GNOME Terminal Manual V2.8
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.8

en: GNOME Terminal Manual V2.7
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.7

en: GNOME Terminal Manual V2.6
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.6

en: GNOME Terminal Manual V2.5
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.5

en: GNOME Terminal Manual V2.4
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.4

en: GNOME Terminal Manual V2.3
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.3

en: GNOME Terminal Manual V2.2
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.2

en: GNOME Terminal Manual V2.1
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.1

en: GNOME Terminal Manual V2.0
fr: Manuel du Terminal GNOME V2.0

en: GNOME Terminal User's Guide
fr: Guide de l'utilisateur du terminal GNOME

en: May 2000
fr: Mai 2000

en: This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal.
fr: Ce manuel documente la version 2.5.90 du Terminal GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'application Terminal GNOME ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: terminal application
fr: application terminal

en: <application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
fr: Le <application>Terminal GNOME</application> est une application d'émulation de terminal permettant d'effectuer les opérations suivantes :

en: Access a UNIX shell in the GNOME environment
fr: Accès à un shell UNIX dans l'environnement GNOME

en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
fr: Un shell est un programme qui interprète et exécute les commandes saisies dans l'invite de commande. Lorsque vous lancez le <application>Terminal GNOME</application>, l'application démarre le shell par défaut renseigné dans votre compte système. Vous pouvez passer à un autre shell à tout moment.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
fr: Lancement d'une application destinée à tourner sur les terminaux VT102, VT220 et <application>xterm</application>

en: <application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
fr: Le <application>Terminal GNOME</application> propose une émulation du programme <application>xterm</application> développé par le X Consortium. Le programme <application>xterm</application> est lui-même une émulation du terminal DEC VT102 et prend également en charge des séquences d'échappement DEC VT220. Une séquence d'échappement représente une série de caractères qui commence par le caractère <keycap>Échap</keycap>. Le <application>Terminal GNOME</application> accepte toutes les séquences d'échappement utilisées par les terminaux VT102 et VT220 pour les fonctions telles que le positionnement du pointeur et l'effacement de l'écran.

en: The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>.
fr: Les sections suivantes expliquent comment lancer le <application>Terminal GNOME</application>.

en: Starting GNOME Terminal
fr: Démarrage du Terminal GNOME

en: You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer le <application>Terminal GNOME</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-terminal</command>

en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>
fr: Vous pouvez utiliser les options de ligne de commande pour modifier la manière dont vous lancez le <application>Terminal GNOME</application>. Pour consulter les options de ligne de commande, exécutez la commande suivante : <command>gnome-terminal --help</command>

en: When You First Start GNOME Terminal
fr: Premier lancement du Terminal GNOME

en: When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window.
fr: Au premier démarrage du <application>Terminal GNOME</application>, l'application ouvre une fenêtre de terminal avec un groupe de paramètres par défaut. Celui-ci est appelé Profil par défaut. Le nom du profil apparaît dans la barre de titre de la fenêtre du <application>Terminal GNOME</application>.

en: Example of a Default GNOME Terminal Window
fr: Exemple d'une fenêtre par défaut du Terminal GNOME

en: GNOME Terminal default window
fr: Fenêtre par défaut du Terminal GNOME

en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
fr: La fenêtre de terminal affiche une ligne de commande dans laquelle vous pouvez entrer des commandes UNIX. L'invite de commande peut contenir %, #,&gt;, $ ou des caractères spéciaux. Le pointeur est positionné sur l'invite de commande. Lorsque vous tapez une commande UNIX et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>, l'ordinateur exécute la commande. Par défaut, le <application>Terminal GNOME</application> utilise le shell par défaut indiqué par l'utilisateur qui lance l'application.

en: <application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:
fr: Le <application>Terminal GNOME</application> définit également les variables d'environnement suivantes :

en: Set to <literal>xterm</literal> by default.
fr: <literal>xterm</literal> par défaut.

en: Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default.
fr: <literal>gnome-terminal</literal> par défaut.

en: Set to the X11 window identifier by default.
fr: identificateur de fenêtre X11 par défaut.

en: Terminal Profiles
fr: Profils du terminal

en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile.
fr: Vous pouvez créer un nouveau profil et l'appliquer au terminal pour modifier des caractéristiques telles que la police, la couleur et les effets, le comportement pendant le défilement, le titre de la fenêtre et la compatibilité. Vous pouvez également définir dans le profil une commande qui s'exécute automatiquement au lancement du <application>Terminal GNOME</application>.

en: You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
fr: Vous définissez chaque profil de terminal dans la boîte de dialogue <guilabel>Profils</guilabel> à laquelle vous avez accès depuis le menu <guimenu>Édition</guimenu>. Vous pouvez définir autant de profils que nécessaire. Lorsque vous lancez un terminal, vous pouvez choisir le profil à utiliser pour le terminal ou modifier le profil du terminal lorsque vous utilisez celui-ci. Pour indiquer le profil de terminal initial lorsque vous démarrez l'application depuis une ligne de commande, utilisez la commande suivante :

en: profilename
fr: nomduprofil

en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
fr: Le nom du profil actuel apparaît dans la barre de titre du <application>Terminal GNOME</application>, à moins que vous ne indiquez un autre nom de barre de titre dans la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel>.

en: See <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gnome-terminal-manage-profiles"/> pour des informations sur la définition et l'utilisation d'un nouveau profil pour le terminal.

en: Working With Multiple Terminals
fr: Utilisation de plusieurs terminaux

en: <application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
fr: Le <application>Terminal GNOME</application> propose une fonction de génération d'onglets permettant d'ajouter d'autres terminaux à une fenêtre. Chaque terminal s'ouvre dans un onglet séparé. Cliquez sur l'onglet approprié pour que le terminal s'affiche dans la fenêtre. Chaque terminal représenté par un onglet dans une fenêtre constitue un sous-processus distinct. Ainsi, vous pouvez utiliser chacun d'entre eux pour des travaux différents. Vous pouvez appliquer à chacun un profil différent.

en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
fr: La barre de titre de la fenêtre de terminal indique le nom du profil actuel ou le nom indiqué par le profil actuel. La <xref linkend="gnome-terminal-tabbed"/> affiche une fenêtre du <application>Terminal GNOME</application> avec quatre onglets. Dans ce cas, chacun des onglets possède un profil différent. Le nom du profil actuel, Profil1, apparaît dans la barre de titre.

en: Example of a Terminal Window With Tabs
fr: Exemple de fenêtre de terminal avec des onglets

en: See <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gnome-terminal-windows"/> pour plus d'informations sur l'ouverture d'un nouveau terminal représenté par un onglet.

en: Opening and Closing Terminals
fr: Ouverture et fermeture de terminaux

en: To open a new terminal window:
fr: Pour ouvrir une nouvelle fenêtre de terminal :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
fr: Le nouveau terminal hérite des réglages d'application et du shell par défaut du terminal parent.

en: To close a terminal window:
fr: Pour fermer une fenêtre de terminal :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></menuchoice>.

en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits.
fr: Cette action ferme la fenêtre et tous les sous-processus ouverts depuis le terminal. Si vous fermez la dernière fenêtre de terminal, vous quittez le programme <application>Terminal GNOME</application>.

en: To add a new tabbed terminal to a window:
fr: Pour ajouter un nouvel onglet de terminal dans la même fenêtre :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Ouvrir un onglet</guisubmenu><guimenuitem>Par défaut</guimenuitem></menuchoice> ou simplement .<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un onglet</guimenuitem></menuchoice> s'il n'y a pas de sous-menu.

en: To display a tabbed terminal:
fr: Pour afficher un terminal représenté par un onglet :

en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
fr: Cliquez sur l'onglet du terminal que vous souhaitez afficher ou sélectionnez un titre d'onglet à partir du menu <guimenu>Onglets</guimenu>.

en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
fr: Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Onglets</guimenu><guimenuitem>Onglet suivant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Onglets</guimenu><guimenuitem>Onglet précédent</guimenuitem></menuchoice> pour passer d'un onglet à l'autre.

en: To close a tabbed terminal:
fr: Pour fermer un terminal représenté par un onglet :

en: Display the tabbed terminal that you want to close.
fr: Affichez le terminal représenté par un onglet que vous souhaitez fermer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer l'onglet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing Profiles
fr: Gestion des profils

en: To add a new profile:
fr: Pour ajouter un nouveau profil :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau profil</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Nouveau profil</guilabel>.

en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
fr: Saisissez le nom du nouveau profil dans la zone de texte <guilabel>Nom du profil</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
fr: La liste déroulante <guilabel>Baser sur</guilabel> vous permet de sélectionner le profil qui servira de base.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Créer</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. Le <application>Terminal GNOME</application> ajoute le profil au sous-menu <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Changer de profil</guisubmenu></menuchoice>.

en: To change the profile of a tabbed terminal:
fr: Pour modifier le profil d'un terminal représenté par un onglet :

en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
fr: Cliquez sur le nom de l'onglet du terminal dont vous souhaitez modifier le profil.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Changer de profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>nom du profil</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: To edit a profile:
fr: Pour éditer un profil :

en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
fr: Vous pouvez éditer les profils dans la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel>. Pour ouvrir cette boîte de dialogue, utilisez l'une des procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Profil actuel</guisubmenu></menuchoice>.

en: Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit dans la fenêtre du terminal, puis choisissez <guimenuitem>Éditer le profil actuel</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Profils</guisubmenu></menuchoice>, puis sélectionnez le profil à éditer et cliquez sur <guibutton>Éditer</guibutton>. Pour plus d'informations sur les options configurables des profils, consultez <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/>.

en: To delete a profile:
fr: Pour supprimer un profil :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Profils</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
fr: Sélectionnez le nom du profil à supprimer dans la liste des <guilabel>Profils</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Supprimer le profil</guilabel> apparaît.

en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
fr: Cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton> pour confirmer la suppression.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Profils</guilabel>.

en: Modifying a Terminal Window
fr: Modification d'une fenêtre de terminal

en: To hide the menubar:
fr: Pour masquer la barre de menus :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher la barre de menus</guimenuitem></menuchoice>.

en: To show a hidden menubar:
fr: Pour afficher une barre de menus masquée :

en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur la fenêtre de terminal, puis choisissez <guimenuitem>Afficher la barre de menus</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:
fr: Pour afficher la fenêtre du <application>Terminal GNOME</application> en plein écran :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>. Le mode plein écran affiche le texte dans une fenêtre qui remplit tout l'écran. La fenêtre ne comporte plus de cadre ni de barre de titre. Pour sortir de ce mode, choisissez à nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To change the appearance of the terminal window:
fr: Pour modifier l'apparence d'une fenêtre de terminal :

en: See <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
fr: Reportez-vous à <xref linkend="gnome-terminal-prefs"/> pour plus d'informations concernant les options à sélectionner dans la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel> concernant la modification de l'apparence de la fenêtre du terminal. Par exemple, vous pouvez changer la couleur de l'arrière-plan ou l'emplacement de la barre de défilement.

en: Working with the Contents of Terminal Windows
fr: Contenu des fenêtres de terminal

en: To scroll through previous commands and output:
fr: Pour faire défiler les commandes et résultats antérieurs :

en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
fr: Utilisez la barre de défilement généralement affichée à droite de la fenêtre de terminal.

en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
fr: Appuyez sur les touches <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Origine</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>.

en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
fr: Le nombre de lignes d'historique que vous pouvez faire défiler dans la fenêtre de terminal est déterminé par le paramètre <guilabel>Lignes d'historique</guilabel> de l'onglet <guilabel>Défilement</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel>.

en: To select and copy text:
fr: Pour sélectionner et copier du texte :

en: You can select text in any of the following ways:
fr: Vous pouvez sélectionner du texte en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
fr: Pour sélectionner un caractère à la fois, cliquez sur le premier caractère à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier.

en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
fr: Pour sélectionner un mot à la fois, double-cliquez sur le premier mot à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'au dernier. Les symboles sont sélectionnés individuellement.

en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
fr: Pour sélectionner une ligne à la fois, cliquez trois fois sur la première ligne à sélectionner et faites glisser la souris jusqu'à la dernière.

en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ces actions sélectionnent tout le texte entre les premier et dernier éléments. Pour toutes les sélections de texte, le <application>Terminal GNOME</application> copie le texte sélectionné dans le presse-papiers lorsque vous relâchez le bouton de la souris. Pour copier explicitement le texte sélectionné, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To paste text into a terminal:
fr: Pour coller du texte dans un terminal :

en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
fr: Si vous avez déjà copié du texte dans le presse-papiers, vous pouvez le coller dans un terminal en effectuant l'une des actions suivantes :

en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
fr: Pour coller du texte qui est uniquement sélectionné, cliquez avec le bouton du milieu dans l'invite de commande. Si votre souris ne possède pas de bouton du milieu, reportez-vous à la documentation du serveur X pour savoir comment réaliser l'émulation de ce bouton.

en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour coller du texte qui a été explicitement copié, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: To drag a file name into a terminal window:
fr: Pour glisser un nom de fichier dans une fenêtre de terminal :

en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
fr: Vous pouvez faire glisser un nom de fichier depuis une autre application, par exemple un gestionnaire de fichiers, vers un terminal. Le terminal affiche le chemin et le nom complet du fichier.

en: To access a link:
fr: Pour ouvrir un lien :

en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un URL (Uniform Resource Locator) affiché dans un terminal, procédez comme suit :

en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
fr: Déplacez la souris sur l'URL jusqu'à ce que celui-ci soit souligné.

en: Right-click on the URL to open a popup menu.
fr: Cliquez sur l'URL avec le bouton droit pour ouvrir un menu contextuel.

en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
fr: Choisissez <guimenuitem>Ouvrir le lien</guimenuitem> pour lancer une application de liaison et afficher le fichier correspondant à cet URL.

en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
fr: Affichage des raccourcis clavier

en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
fr: Pour afficher les raccourcis clavier définis pour le <application>Terminal GNOME</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel> contient les éléments suivants :

en: Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)
fr: Désactiver tous les raccourcis clavier des menus (comme Alt+F pour ouvrir le menu Fichier)

en: Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
fr: Cochez cette case pour désactiver les touches d'accès permettant de sélectionner un élément de menu à l'aide du clavier plutôt qu'à l'aide de la souris. Chacune d'entre elles est identifiée par une lettre soulignée dans l'option de menu ou de boîte de dialogue. Dans certains cas, vous devez appuyer à la fois sur la touche d'accès et sur la touche <keycap>Alt</keycap> pour exécuter l'action.

en: Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
fr: Cochez cette case pour désactiver la touche de raccourci vous permettant d'accéder aux menus du <application>Terminal GNOME</application>. Par défaut, il s'agit de <keycap>F10</keycap>.

en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
fr: La section <guilabel>Raccourcis clavier</guilabel> de la boîte de dialogue énumère les raccourcis clavier définis pour chaque élément de menu.

en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
fr: On ne peut pas utiliser n'importe quelle touche dans un raccourci clavier, comme par exemple <keycap>Tab</keycap>.

en: You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:
fr: Vous pouvez employer l'une des méthodes suivantes pour redimensionner le texte dans une fenêtre du terminal GNOME :

en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour augmenter la taille du texte, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour diminuer la taille du texte, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour revenir à la taille habituelle, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Terminal Title
fr: Modification du titre du terminal

en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
fr: Pour modifier le titre du terminal actuellement visible, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Modifier le titre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately.
fr: Saisissez le nouveau titre dans la zone de texte <guilabel>Titre</guilabel>. Le <application>Terminal GNOME</application> applique immédiatement la modification.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Définir le titre</guilabel>.

en: To Change the Character Encoding
fr: Modification du codage de caractères

en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
fr: Pour modifier le codage de caractères, choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu></menuchoice>, puis sélectionnez le codage approprié.

en: To Change the List of Character Encodings
fr: Modification de la liste des codages de caractères

en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
fr: Pour modifier la liste des codages de caractères affichée dans le menu <guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu>, procédez comme suit :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter ou supprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
fr: Pour ajouter un codage au menu <guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu>, sélectionnez un codage dans la liste des <guilabel>Codages disponibles</guilabel>, puis cliquez sur le bouton « flèche droite ».

en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
fr: Pour supprimer un codage du menu <guisubmenu>Définir le codage des caractères</guisubmenu>, sélectionnez un codage dans la liste des <guilabel>Codages affichés dans le menu</guilabel>, puis cliquez sur le bouton « flèche gauche ».

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter ou supprimer des codages du terminal</guilabel>.

en: To Recover Your Terminal
fr: Restauration du terminal

en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
fr: Cette section fournit quelques conseils en cas de problèmes avec les terminaux.

en: To reset the state of the terminal:
fr: Pour réinitialiser l'état du terminal :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reset the terminal and clear the screen:
fr: Pour réinitialiser le terminal et effacer l'écran :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser et effacer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
fr: Pour configurer le <application>Terminal GNOME</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Profil actuel</guimenuitem></menuchoice>. Pour configurer un autre profil, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Profils</guimenuitem></menuchoice>, sélectionnez le profil à éditer, puis cliquez sur <guibutton>Édition</guibutton>.

en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel> contient plusieurs onglets qui vous permettent de configurer le <application>Terminal GNOME</application> :

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Use this text box to specify the name of the current profile.
fr: Cette zone de texte permet d'indiquer le nom du profil actuel.

en: Use the system fixed width font
fr: Utiliser la police à chasse fixe du système

en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <application>Font</application> preference tool.
fr: Cette option permet d'utiliser la police à chasse fixe standard définie dans le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
fr: Ce bouton permet de sélectionner un type et une taille de police pour le terminal. Il n'est disponible que si vous n'avez pas coché l'option <guilabel>Utiliser la police système du terminal</guilabel>.

en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
fr: Cette option permet au terminal d'afficher du texte en gras.

en: Show menubar by default in new terminals
fr: Afficher la barre de menus par défaut dans les nouveaux terminaux

en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
fr: Cette option permet d'afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres de terminal.

en: Terminal bell
fr: « Bip » du terminal

en: Select this option to disable the terminal bell.
fr: Cette option permet de désactiver le signal sonore du terminal.

en: Select-by-word characters
fr: Sélection par mot des caractères

en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
fr: Cette zone de texte permet d'indiquer les caractères ou groupes de caractères que le <application>Terminal GNOME</application> doit considérer comme des mots lorsque vous sélectionnez du texte mot par mot. Reportez-vous à <xref linkend="gnome-terminal-contents"/> pour plus d'informations sur la sélection de texte mot par mot.

en: Title and Command
fr: Titre et commande

en: Initial title
fr: Titre initial

en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
fr: Cette zone de texte permet d'indiquer le titre initial des terminaux qui utilisent ce profil. Les nouveaux terminaux démarrés depuis le terminal actuel reçoivent le nouveau titre initial.

en: When terminal commands set their own titles
fr: Lorsque les commandes du terminal définissent leurs propres titres

en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
fr: Cette liste déroulante permet de définir ce qui se passe lorsqu'un titre est modifié dynamiquement, au moyen de commandes exécutées dans le terminal.

en: Run command as a login shell
fr: Lancer la commande en tant que shell de connexion

en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
fr: Cette option permet de traiter la commande exécutée dans le terminal comme un shell de connexion. Si la commande n'est pas un shell, ce paramètre n'a aucun effet.

en: Update login records when command is launched
fr: Mettre à jour les enregistrements de connexion lorsqu'une commande est lancée

en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
fr: Cette option permet d'insérer une nouvelle entrée dans les enregistrements de connexion quand un nouveau shell est ouvert.

en: Run a custom command instead of my shell
fr: Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell

en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
fr: Cette option permet d'exécuter une commande autre que le shell normal sur le terminal. Indiquez la commande personnalisée dans la zone de texte <guilabel>Commande personnalisée</guilabel>.

en: When command exits
fr: Quand la commande se termine

en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the terminal exits.
fr: Cette liste déroulante permet de choisir une commande à exécuter quand le terminal se ferme.

en: Colours
fr: Couleurs

en: Foreground and Background
fr: Premier et arrière-plan

en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</ulink>.
fr: Cochez l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> pour utiliser les couleurs indiquées dans le thème GNOME sélectionné dans le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-theme">panneau de préférences <application>Thèmes</application></ulink>.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
fr: Cette liste déroulante permet d'indiquer les couleurs de premier plan et d'arrière-plan du terminal. Le <application>Terminal GNOME</application> prend en charge les combinaisons de couleurs suivantes pour le premier plan et l'arrière-plan :

en: Black on light yellow
fr: Noir sur jaune pâle

en: Gray on black
fr: Gris sur noir

en: Green on black
fr: Vert sur noir

en: White on black
fr: Blanc sur noir

en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
fr: Cette dernière option permet de choisir des couleurs qui ne se trouvent pas dans la palette de couleurs sélectionnée.

en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
fr: L'affichage réel des couleurs de premier et d'arrière-plan peut varier en fonction de la palette de couleurs choisie. Par exemple, si vous sélectionnez <guilabel>Blanc sur noir</guilabel> et la palette de couleurs <guilabel>Console Linux</guilabel>, l'application affiche le premier plan et l'arrière-plan en gris clair sur noir. La liste déroulante des <guilabel>Palettes prédéfinies</guilabel> n'est disponible qu'à condition que l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> soit décochée.

en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur du texte</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Choisir la couleur du texte du terminal</guilabel>. Utilisez la roue chromatique ou les zones de sélection numérique pour personnaliser la couleur destinée à l'affichage du texte, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le bouton <guibutton>Couleur du texte</guibutton> n'est disponible que si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> est décochée.

en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur d'arrière-plan</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Choisir la couleur d'arrière-plan du terminal</guilabel>. Utilisez la roue chromatique ou les zones de sélection numérique pour personnaliser la couleur d'arrière-plan, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le bouton <guibutton>Couleur d'arrière-plan</guibutton> n'est disponible que si l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> est décochée.

en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
fr: L'émulation de terminal ne peut utiliser que 16 couleurs à la fois pour afficher du texte. La palette de couleurs définit ces 16 couleurs. Les applications exécutées dans le terminal utilisent un numéro d'index pour sélectionner une couleur de la palette.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
fr: La liste déroulante <guilabel>Palettes prédéfinies</guilabel> permet de sélectionner la palette à utiliser. La palette sous la liste ainsi que le contenu de la fenêtre du terminal s'adaptent immédiatement à la nouvelle palette.

en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: La <guilabel>Palette de couleurs</guilabel> permet de choisir les 16 couleurs de la palette personnalisée. Pour personnaliser une couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez la couleur de palette</guilabel>. La roue chromatique et les curseurs de sélection permettent de personnaliser la couleur. Cliquez ensuite sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
fr: Sélectionnez un arrière-plan pour la fenêtre de terminal. Les options sont les suivantes :

en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
fr: Sélectionnez cette option pour utiliser la couleur d'arrière-plan indiquée dans l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel> en tant que couleur d'arrière-plan du terminal.

en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
fr: Cette option permet d'utiliser un fichier image comme arrière-plan du terminal. La liste déroulante <guilabel>Fichier image</guilabel> permet d'indiquer l'emplacement et le nom du fichier. Vous pouvez également cliquer sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher et sélectionner un fichier.

en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
fr: L'option <guilabel>L'image d'arrière-plan défile</guilabel> permet de faire défiler l'image d'arrière-plan en même temps que le texte dans le terminal. Si vous ne cochez pas cette option, l'image reste statique et seul le texte défile. Cette option n'est disponible que si l'option <guilabel>Image d'arrière-plan</guilabel> est sélectionnée.

en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
fr: Cette option permet d'utiliser un arrière-plan transparent pour le terminal.

en: Shade transparent or image background
fr: Ombrage transparent ou image d'arrière-plan

en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
fr: Ce curseur permet d'ombrer ou d'assombrir l'arrière-plan du terminal. Cette option n'est disponible que si les options <guilabel>Image d'arrière-plan</guilabel> ou <guilabel>Transparent</guilabel> sont sélectionnées.

en: Scrollbar is
fr: La barre de défilement est

en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
fr: Cette liste déroulante permet de définir la position de la barre de défilement dans la fenêtre du terminal.

en: Scrollback ... lines
fr: Lignes d'historique ... lignes

en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
fr: Cette zone de sélection numérique permet d'indiquer le nombre de lignes d'historique qui peuvent être consultées à l'aide de la barre de défilement. Par exemple, si vous indiquez 100, vous pouvez faire défiler les 100 dernières lignes affichées dans le terminal.

en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
fr: Cette option permet de faire défiler le contenu du terminal pendant que celui-ci continue à afficher les résultats d'une commande.

en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
fr: Cette option permet d'appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour faire défiler le contenu de la fenêtre du terminal jusqu'à l'invite de commande. Cette action n'est utile que si vous êtes remontés dans l'historique du contenu de la fenêtre de terminal et que vous voulez revenir à l'invite de commande.

en: Backspace key generates
fr: La touche Retour arrière émet

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
fr: Cette liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la touche <keycap>Retour arrière</keycap>.

en: Delete key generates
fr: La touche Supprime émet

en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
fr: Cette liste déroulante permet de sélectionner la fonction à attribuer à la touche <keycap>Suppr</keycap>.

en: Reset compatibility options to defaults
fr: Réinitialiser les options de compatibilité aux valeurs par défaut

en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
fr: Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres par défaut des options de l'onglet <guilabel>Compatibilité</guilabel>.

en: Use the command line
fr: Utiliser la ligne de commande

en: Add or Remove Terminal Encodings
fr: Ajouter ou supprimer des codages du terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
fr: Dans le sous-menu « codage » ne figure qu'un sous-ensemble des codages disponibles. Cette liste précise ce sous-ensemble. La valeur spéciale « current » affiche le codage de la locale actuelle du système.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
fr: Cette valeur, comprise entre 0.0 et 1.0, indique l'assombrissement de l'image d'arrière-plan. 0.0 signifie aucun assombrissement, 1.0 signifie un assombrissement total. Dans l'implémentation actuelle, il n'y a que deux niveaux d'assombrissement possibles, ainsi les paramètres se comportent de façon binaire avec 0.0 correspondant à aucun effet d'assombrissement.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Raccourci clavier pour détacher l'onglet actuel. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fr: Raccourci clavier pour déplacer l'onglet actuel vers la droite. Exprimé en tant que chaîne dans le même format utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Accelerator to detach current tab.
fr: Raccourci pour détacher l'onglet actuel.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
fr: Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la gauche.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
fr: Raccourci pour déplacer l'onglet actuel vers la droite.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
fr: Un nom de police Pango. Exemples : « Sans 12 » ou « Monospace Bold 14 ».

en: Characters that are considered "part of a word"
fr: Caractères étant considérés comme « parties d'un mot »

en: Custom command to use instead of the shell
fr: Commande personnalisée à utiliser au lieu du shell

en: Default color of terminal background
fr: Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fr: Couleur par défaut de l'arrière-plan du terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »).

en: Default color of text in the terminal
fr: Couleur par défaut du texte dans le terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
fr: Couleur par défaut du texte dans le terminal. Comme en HTML, cette couleur peut être indiquée par un nom (« red ») ou par des valeurs hexadécimales (« #FF003F »).

en: Effect of the Backspace key
fr: Effet de la touche « retour arrière »

en: Effect of the Delete key
fr: Effet de la touche « supprimer »

en: Filename of a background image.
fr: Nom de fichier de l'image d'arrière-plan.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
fr: Mettre en évidence les challenges S/Key

en: How much to darken the background image
fr: Degré d'obscurité de l'image d'arrière-plan

en: Human-readable name of the profile
fr: Nom lisible du profil

en: Human-readable name of the profile.
fr: Nom lisible du profil.

en: Icon for terminal window
fr: Icône pour la fenêtre de terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
fr: Icône à utiliser pour les onglets/fenêtres contenant ce profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
fr: Une application dans le terminal peut préciser son titre ; beaucoup d'utilisateurs ont leur shell configuré pour cela. Le titre de l'application peut remplacer celui du terminal (« replace »), être inséré avant lui (« before »), après lui (« after »), ou être ignoré (« ignore »).

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
fr: Si VRAI, les applications seront autorisées à utiliser du texte en gras.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
fr: Si VRAI, les bips en provenance des applications seront ignorés.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
fr: Si VRAI, le lissage des polices sera désactivé lors d'un lancement sans l'extension X RENDER. Celle-ci permet de fournir une amélioration considérable des performances dans ce genre de situations.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
fr: Si VRAI, presser une touche fait défiler le terminal jusqu'en bas.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
fr: Si VRAI, l'image d'arrière-plan défilera en même temps que le texte. Si FAUX, l'image aura une position fixe et le texte défilera sur elle.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
fr: Si VRAI, la commande lancée dans le terminal le sera comme un shell de connexion (argv[0] sera précédé d'un tiret).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
fr: Si VRAI, le système d'enregistrement de connexions utmp et wtmp sera mis à jour lorsque la commande est lancée dans le terminal.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fr: Si VRAI, le terminal utilisera la police indiquée par desktop-global dans le cas où elle est à espacement fixe (et la police la plus ressemblante dans le cas contraire).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
fr: Si VRAI, les couleurs du thème utilisées pour les boîtes de texte seront employées pour le terminal (à la place de celles indiquées par l'utilisateur).

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
fr: Lancer la commande indiquée dans custom_command à la place du shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
fr: Si VRAI, toute nouvelle sortie affichée fera défiler le terminal jusqu'en bas.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Raccourci clavier pour accéder à la boîte de dialogue de création de profil. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour fermer un onglet. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour fermer la fenêtre. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour copier le texte sélectionné dans le presse-papiers. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour démarrer l'aide. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour grossir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour rétrécir la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour avoir une taille normale avec la police. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour ouvrir un nouvel onglet. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour ouvrir une nouvelle fenêtre. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour coller le texte sélectionné dans le presse-papiers. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour passer en mode plein écran. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour réinitialiser et effacer le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour réinitialiser le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour définir un titre pour le terminal. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour aller à l'onglet suivant. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour aller à l'onglet précédent. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
fr: Touche de raccourci pour cacher/afficher la barre de menus. Exprimé en tant que chaîne dans le même format que celui utilisé dans les fichiers de ressources GTK+. Si vous définissez l'option à la chaîne spéciale « disabled », alors il n'y aura pas de raccourci pour cette action.

en: Keyboard shortcut to close a tab
fr: Raccourci clavier pour fermer un onglet

en: Keyboard shortcut to close a window
fr: Raccourci clavier pour fermer une fenêtre

en: Keyboard shortcut to copy text
fr: Raccourci clavier pour copier du texte

en: Keyboard shortcut to create a new profile
fr: Raccourci clavier pour créer un nouveau profil

en: Keyboard shortcut to launch help
fr: Raccourci clavier pour lancer l'aide

en: Keyboard shortcut to make font larger
fr: Raccourci clavier pour augmenter la taille de la police

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
fr: Raccourci clavier pour rendre à la police sa taille normale

en: Keyboard shortcut to make font smaller
fr: Raccourci clavier pour diminuer la taille de la police

en: Keyboard shortcut to open a new tab
fr: Raccourci clavier pour ouvrir un nouvel onglet

en: Keyboard shortcut to open a new window
fr: Raccourci clavier pour ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Keyboard shortcut to paste text
fr: Raccourci clavier pour coller du texte

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
fr: Raccourci clavier pour réinitialiser et effacer le terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
fr: Raccourci clavier pour réinitialiser le terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
fr: Raccourci clavier pour définir le titre du terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
fr: Raccourci clavier pour passer à l'onglet suivant

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
fr: Raccourci clavier pour passer à l'onglet précédent

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
fr: Raccourci clavier pour passer en mode plein écran

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
fr: Raccourci clavier pour cacher/afficher la barre de menus

en: List of available encodings
fr: Liste des codages disponibles

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
fr: Liste des profils accessibles. Cette liste doit contenir des noms de sous-répertoires de /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
fr: Cette option désactive le raccourci standard d'accès à la barre de menus. Initialement à F10, ce raccourci peut être redéfini dans gtkrc par gtk-menu-bar-accel.

en: Number of lines to keep in scrollback
fr: Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
fr: Nombre de lignes à garder en mémoire pour le défilement. Il sera possible de « remonter » dans le terminal de ce nombre de lignes ; au-delà, les anciennes lignes seront oubliées. Ce paramètre est le facteur principal déterminant la mémoire utilisée par le terminal et doit être manié avec précaution.

en: Palette for terminal applications
fr: Palette pour les applications texte

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
fr: Ouvrir une fenêtre de dialogue lorsqu'une challenge S/Key est détectée et que l'utilisateur clique dessus. Le mot de passe saisi dans cette fenêtre sera renvoyé au terminal.

en: Position of the scrollbar
fr: Position de la barre de défilement

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
fr: Les valeurs possibles sont « close » (pour fermer le terminal) et « restart » (pour relancer la commande).

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
fr: Profil à utiliser lors de l'ouverture d'une nouvelle fenêtre ou d'un nouvel onglet. Ce profil doit être dans profile_list.

en: Profile to use for new terminals
fr: Profil à utiliser pour les nouveaux terminaux

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
fr: Si use_custom_command est VRAI, exécute cette commande à la place du shell.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
fr: Indique ce que génère l'appui sur la touche « retour arrière » (backspace). Les valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à « supprimer » ). La valeur normale est « ascii-del ».

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
fr: Indique ce que génère l'appui sur la touche « supprimer » (delete). Les valeurs possibles sont « ascii-del » (caractère ASCII DEL), « control-h » (Ctrl-H, c'est à dire le caractère ASCII BS) et « escape-sequence » (séquence d'échappement usuelle liée à « retour arrière » ou à « supprimer » ). La valeur normale est « escape-sequence ».

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
fr: Le terminal a une palette de 16 couleurs que les applications texte peuvent utiliser. Cette palette est représentée par une liste de couleurs (en valeurs hexadécimales comme « #FF00FF ») séparées par des deux-points ":".

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
fr: Les valeurs possibles sont « system » (système) pour utiliser les préférences globales de clignotement du curseur, ou « on » (actif) et « off » (inactif) pour définir explicitement le mode.

en: Title for terminal
fr: Titre du terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
fr: Titre de la fenêtre ou de l'onglet. Suivant le paramètre title_mode, ce titre peut être remplacé ou combiné avec le titre indiqué par l'application lancée dans le terminal.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
fr: Vrai si la barre de menus doit être affichée dans les nouvelles fenêtres.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
fr: Type d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « solid » (couleur uniforme), « image » (image), et « transparent » (pseudo-transparence).

en: What to do with dynamic title
fr: Modes pour le titre dynamique

en: What to do with the terminal when the child command exits
fr: Que faire lorsque la commande lancée se termine

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
fr: Lorsqu'on sélectionne un texte mot par mot, les suites de ces caractères sont considérées comme des mots uniques. Les plages de caractères peuvent être données sous la forme « A-Z ». Si on souhaite faire figurer le caractère tiret (« - ») en tant que tel (c'est-à-dire pas en tant que séparateur de plage), il faut le mettre en première position.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
fr: Où placer la barre de défilement. Les valeurs possibles sont « left » (gauche), « right » (droite), et « disabled » (désactivée).

en: Whether the menubar has access keys
fr: Indique si la barre de menus a des touches d'accès

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
fr: Indique s'il faut utiliser le raccourci standard de GTK pour accéder à la barre de menus

en: Whether to allow bold text
fr: Indique s'il faut autoriser le texte en gras

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
fr: Indique s'il faut demander une confirmation lors de la fermeture d'une fenêtre de terminal qui a plusieurs onglets ouverts.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
fr: Indique s'il faut demander une confirmation lors de la fermeture des fenêtres du terminal

en: Whether to blink the cursor
fr: Indique si le curseur doit clignoter

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
fr: Indique s'il faut désactiver l'anti-crénelage en l'absence de l'extension X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
fr: Indique si les touches d'accès Alt+lettre activent la barre de menus. Celles-ci peuvent interférer avec certaines applications lancées dans le terminal, c'est pourquoi il est possible de les désactiver.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
fr: Indique s'il faut lancer la commande dans le terminal comme un shell de connexion

en: Whether to run a custom command instead of the shell
fr: Indique s'il faut exécuter une commande personnalisée au lieu du shell

en: Whether to scroll background image
fr: Indique s'il faut faire défiler l'image d'arrière-plan

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
fr: Indique s'il faut se rendre en bas du terminal lors de l'appui sur une touche

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
fr: Indique s'il faut se rendre en bas du terminal quand du nouveau texte est affiché

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
fr: Indique s'il faut afficher la barre de menus dans les nouvelles fenêtres et les nouveaux onglets.

en: Whether to silence terminal bell
fr: Rendre le terminal silencieux

en: Whether to update login records when launching terminal command
fr: Indique s'il faut mettre à jour les enregistrements de connexions utmp et wtmp lorsqu'une commande de terminal est lancée

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
fr: Indique s'il faut utiliser les couleurs du thème pour le terminal

en: Whether to use the system font
fr: Indique s'il faut utiliser la police système

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
fr: [UTF-8,current,ISO-8859-15,ISO-8859-1]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
fr: Activer le raccourci clavier d'accès au _menu (F10 par défaut)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
fr: Activer _tous les raccourcis clavier des menus (comme Alt+F pour ouvrir le menu Fichier)

en: _Shortcut keys:
fr: _Raccourcis clavier :

en: Error parsing command: %s
fr: Erreur à l'analyse de la commande : %s

en: Editing Profile “%s”
fr: Édition du profil « %s »

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
fr: (environ %s)

en: Choose Palette Color %d
fr: Choisissez la couleur de palette %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
fr: Profil _utilisé au lancement d'un nouveau terminal :

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> les terminaux peuvent utiliser ces couleurs.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> ces options peuvent gêner le fonctionnement de certaines applications. Elles sont seulement là pour vous permettre de faire fonctionner certaines applications et systèmes d'exploitation qui attendent un comportement du terminal différent.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
fr: Automatique
    Ctrl-H
    Suppression ASCII
    Séquence d'échappement

en: Background image _scrolls
fr: L'image d'arrière-plan _défile

en: Built-in _schemes:
fr: Pa_lettes prédéfinies :

en: Built-in sche_mes:
fr: _Palettes prédéfinies :

en: Choose A Terminal Font
fr: Choisissez la police du terminal

en: Choose Terminal Background Color
fr: Choisissez la couleur d'arrière-plan du terminal

en: Choose Terminal Text Color
fr: Choisissez la couleur du texte du terminal

en: Color p_alette:
fr: P_alette de couleurs :

en: Custom co_mmand:
fr: Commande _personnalisée :

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
fr: Quitter le terminal
    Relancer la commande
    Maintenir ouvert le terminal

en: Image _file:
fr: _Fichier image :

en: Initial _title:
fr: _Titre initial :

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
fr: Sur le côté gauche
    Sur le côté droit
    Désactivée

en: Profile Editor
fr: Éditeur de profils

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
fr: Remplacer le titre initial
    Ajouter à la fin du titre initial
    Ajouter au début du titre initial
    Conserver le titre initial

en: Ru_n a custom command instead of my shell
fr: _Exécuter une commande personnalisée au lieu de mon shell

en: S_hade transparent or image background:
fr: _Ombrage transparent ou image d'arrière-plan :

en: Scroll on _output
fr: Défilement sur la _sortie

en: Scroll_back:
fr: Lignes d'_historique :

en: Select Background Image
fr: Sélectionnez l'image d'arrière-plan

en: Select-by-_word characters:
fr: Sélection par _mot des caractères :

en: Show _menubar by default in new terminals
fr: Afficher la barre de _menu par défaut dans les nouveaux terminaux

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
fr: Tango
    Console Linux
    XTerm
    Rxvt
    Personnalisé

en: Terminal _bell
fr: « _Bip » du terminal

en: When command _exits:
fr: Quand la commande se _termine :

en: When terminal commands set their o_wn titles:
fr: Quand les commandes du terminal définissent leurs _propres titres :

en: _Allow bold text
fr: _Activer le texte en gras

en: _Run command as a login shell
fr: _Lancer la commande en tant que shell de connexion

en: _Solid color
fr: Couleur _unie

en: _Transparent background
fr: Arrière-plan _transparent

en: _Update login records when command is launched
fr: _Mettre à jour les enregistrements de connexion lorsqu'une commande est lancée

en: _Use colors from system theme
fr: _Utiliser les couleurs du thème système

en: _Use the system fixed width font
fr: _Utiliser la police à chasse fixe du système

en: S/Key Challenge Response
fr: Réponse au challenge S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
fr: Le texte cliqué ne ressemble pas à un challenge S/Key valide.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
fr: Le texte cliqué ne ressemble pas à un challenge OTP valide.

en: Hide and Show menubar
fr: Cacher la barre de menus

en: Switch to Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Switch to Next Tab
fr: Onglet suivant

en: Move Tab to the Left
fr: Déplacer l'onglet vers la gauche

en: Move Tab to the Right
fr: Déplacer l'onglet vers la droite

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
fr: Le raccourci clavier « %s » est déjà attribué à l'action « %s »

en: Shortcut _Key
fr: _Raccourci clavier

en: Click button to choose profile
fr: Cliquez pour choisir un profil

en: Profile list
fr: Liste des profils

en: Delete profile “%s”?
fr: Supprimer le profil « %s » ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
fr: Vous avez déjà un profil nommé « %s ». Voulez-vous créer un autre profil avec le même nom ?

en: Choose base profile
fr: Choisissez le profil de base

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
fr: L'option « %s » n'est plus prise en charge dans cette version de gnome-terminal ; vous devriez créer un profil avec les réglages désirés et utiliser la nouvelle option « --window-with-profile »

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
fr: L'argument de « %s » n'est pas une commande valide : %s

en: Two roles given for one window
fr: Deux rôles ont été attribués à la même fenêtre

en: "%s" option given twice for the same window
fr: L'option « %s » a été utilisée deux fois pour la même fenêtre

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
fr: L'option « %s » nécessite d'indiquer la commande à lancer sur le reste de la ligne de commande

en: "%s" is not a valid zoom factor
fr: « %s » n'est pas un facteur de zoom valide

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
fr: La facteur de zoom « %g » est trop petit, utilise %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
fr: La facteur de zoom « %g » est trop grand, utilise %g

en: No argument given to "%s" option
fr: Aucun argument n'a été donné à l'option « %s »

en: "%s" option requires an argument
fr: L'option « %s » nécessite un argument

en: No such profile "%s", using default profile
fr: Le profil « %s » n'existe pas, utilisation du profil par défaut

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
fr: Exécute l'argument de cette option dans le terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
fr: Exécute le reste de la ligne de commande dans le terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profil par défaut. Plusieurs de ces options peuvent être fournies.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec le profil donné. Plusieurs de ces options peuvent être fournies.

en: PROFILENAME
fr: NOMDUPROFIL

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
fr: Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec le profil par défaut. Plusieurs de ces options peuvent être fournies.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
fr: Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec le profil donné. Plusieurs de ces options peuvent être fournies.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre contenant un onglet avec l'ID de profil donné. Utilisé en interne pour enregistrer les sessions.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
fr: Ouvre un nouvel onglet dans la dernière fenêtre ouverte avec l'ID de profil donné. Utilisé en interne pour enregistrer les sessions.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fr: Définit le rôle pour la dernière fenêtre indiquée ; s'applique à une seule fenêtre ; peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre que vous créez depuis la ligne de commande.

en: ROLE
fr: RÔLE

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fr: Active la barre de menus pour la dernière fenêtre indiquée ; s'applique à une seule fenêtre ; peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre que vous créez depuis la ligne de commande.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fr: Désactive la barre de menus pour la dernière fenêtre indiquée ; s'applique à une seule fenêtre ; peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre que vous créez depuis la ligne de commande.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fr: Définit la dernière fenêtre indiquée en mode maximisé ; s'applique à une seule fenêtre ; peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre que vous créez depuis la ligne de commande.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
fr: Définit la dernière fenêtre indiquée en mode plein écran ; s'applique à une seule fenêtre ; peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre que vous créez depuis la ligne de commande.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
fr: Spécification de géométrie X (voir la page de manuel de « X »), peut être indiqué une fois pour chaque fenêtre devant être ouverte.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
fr: Ne pas s'enregistrer auprès du serveur de noms d'activation, ne pas réutiliser un terminal actif

en: Register with the activation nameserver [default]
fr: S'enregistrer auprès du serveur de noms d'activation [défaut]

en: Set the terminal's title
fr: Définit le titre de la fenêtre

en: Set the terminal's working directory
fr: Définit le répertoire de travail du terminal

en: DIRNAME
fr: RÉPTRAVAIL

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
fr: Définit le répertoire de travail par défaut du terminal. Utilisé en interne

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
fr: Définit le facteur de zoom du terminal (1.0 = taille normale)

en: ZOOMFACTOR
fr: FACTEURDEZOOM

en: Set the last specified tab as the active one in its window
fr: Rend le dernier onglet indiqué actif

en: GNOME Terminal Emulator
fr: Émulateur de terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
fr: Afficher les options du terminal GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
fr: Il semble que vous n'avez pas de gnome-terminal.server installé à un emplacement valide. Mode « fabrique » désactivé.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
fr: Erreur d'enregistrement du terminal avec le service d'activation ; mode « fabrique » désactivé.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
fr: La récupération du serveur de terminal depuis le serveur d'activation a échoué

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
fr: Il y a un problème avec la commande pour ce terminal : %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
fr: Il y a eu une erreur lors de la création du processus fils pour ce terminal

en: Could not open the address “%s”:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir l'adresse « %s » :
    %s

en: Open Ta_b
fr: Ouvrir un _onglet

en: New _Profile…
fr: Nouveau _profil…

en: Paste _Filenames
fr: Coller les noms de _fichiers

en: P_rofiles…
fr: _Profils…

en: _Keyboard Shortcuts…
fr: _Raccourcis clavier…

en: Profile _Preferences
fr: _Préférences du profil

note: Terminal menu
en: Change _Profile
fr: _Changer de profil

en: _Set Title…
fr: _Modifier le titre…

en: Set _Character Encoding
fr: _Définir le codage des caractères

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
fr: A_jouter ou supprimer…

en: _Detach tab
fr: Dé_tacher l'onglet

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
fr: _Envoyer un courriel à…

en: _Copy E-mail Address
fr: Copier l'_adresse de courriel

en: C_all To…
fr: A_ppeler…

en: _Copy Call Address
fr: Copier les coordonnées d'_appel

en: P_rofiles
fr: P_rofils

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
fr[0]: Cette fenêtre a un onglet ouvert. Fermer cette fenêtre le fermera.
fr[1]: Cette fenêtre a %d onglets ouverts. Fermer cette fenêtre les fermera tous.

en: Close All _Tabs
fr: Fermer tous les _onglets

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: GNOME Terminal est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la license, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: GNOME Terminal est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que GNOME Terminal ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
fr: Un émulateur de terminal pour le bureau GNOME

en: Attractive Usability
fr: Utilisation attractive

en: Smooth gradients with purple highlights
fr: Dégradés fluides avec des reflets pourpres

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
fr: Simple, fluide et esthétiquement plaisant

en: A glossy looking theme
fr: Un look éclatant

en: Black-on-white text and icons
fr: Texte et icônes noir sur blanc

en: White-on-black text and icons
fr: Texte et icônes blanc sur noir

en: High Contrast Large Print
fr: Contraste élevé, grande taille

en: Large black-on-white text and icons
fr: Grand texte et grandes icônes en noir sur fond blanc

en: High Contrast Large Print Inverse
fr: Contraste élevé inversé, grande taille

en: Large white-on-black text and icons
fr: Grand texte et grandes icônes en blanc sur fond noir

en: Large Print
fr: Grande taille

en: Large text and icons
fr: Grand texte et grandes icônes

en: Low Contrast
fr: Contraste faible

en: Muted text and icons
fr: Texte et icônes utilisant des couleurs sombres

en: Large muted text and icons
fr: Texte et icônes utilisant des couleurs sombres, grande taille

en: Low Contrast Large Print
fr: Contraste faible, grande taille

en: A minimalistic appearance
fr: Une apparence minimaliste

en: High contrast scalable icons with black borders
fr: Icônes échelonnables avec un contraste élevé et des bordures noires

en: HighContrast-SVG
fr: Contraste élevé SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
fr: Icônes de grandes tailles, avec contraste élevé

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
fr: Icônes de grandes tailles, avec contraste élevé inversé

en: Language Translator
fr: Traducteur de Langues

en: Translate a text or web page
fr: Traduire un texte ou une page web

en: "Insert From File" selected folder
fr: Dossier sélectionné dans "Insérer Depuis un Fichier"

en: "Save Translated Text As" selected folder
fr: Dossier sélectionné dans "Enregistrer le Texte Traduit Sous"

en: Automatically detect source language
fr: Détecter automatiquement le langage source

en: Destination language
fr: Langage de destination

en: Edit Toolbars dialog height
fr: Hauteur de la boîte de dialogue d'édition de barres d'outils

en: Edit Toolbars dialog width
fr: Largeur de la boîte de dialogue d'édition de barres d'outils

en: Main window height
fr: Hauteur de la fenêtre principale

en: Main window width
fr: Largeur de la fenêtre principale

en: Paned position
fr: Position de la séparation du compartiment principal

en: Preferences dialog height
fr: Hauteur de la boîte de dialogue des préférences

en: Preferences dialog width
fr: Largeur de la boîte de dialogue des préférences

en: Service list
fr: Liste des services

en: Source language
fr: Langage source

en: The folder selected in the Insert From File dialog.
fr: Le dossier sélectionné dans le dialogue Insérer Depuis un Fichier.

en: The folder selected in the Save Translated Text As dialog.
fr: Le dossier sélectionné dans le dialogue Enregistrer le Texte Traduit Sous.

en: The height of the Edit Toolbars dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La hauteur de la boîte de dialogue d'édition de barres d'outils en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The height of the Preferences dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La hauteur de la boîte de dialogue des préférences en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The height of the Translate Web Page dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La hauteur de la boîte de dialogue de traduction de page web en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The height of the main window in pixels, or -1 to unset.
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The list of translation services, where each entry is a string in the form SERVICENAME:STATE. SERVICENAME is the symbolic service name, and STATE is "enabled" or "disabled". If libtranslate provides services not present in the list, they will be considered enabled and they will be used after the listed services.
fr: La liste des services de traduction, où chaque entrée est une chaîne de caractères de la forme NOMDESERVICE:ETAT. NOMDESERVICE est le nom symbolique du service, et ETAT est "enabled" ou "disabled". Si libtranslate fournit des services non présents dans la liste, ils seront considérés comme étant actifs et ils seront utilisés après les services listés.

en: The location history of the Translate Web Page dialog.
fr: L'historique des emplacements de la boîte de dialogue de traduction de page web.

en: The position of the paned handle.
fr: La position de la séparation du compartiment principal.

en: The style of the toolbars. Must be "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".
fr: Le style des barres d'outils. Doit être "desktop-default", "icons", "text", "both" or "both-horiz".

en: The tag of the selected destination language in the Translate Web Page dialog.
fr: L'étiquette du langage de destination sélectionné dans la boîte de dialogue de traduction de page web.

en: The tag of the selected destination language.
fr: L'étiquette du langage de destination sélectionné.

en: The tag of the selected source language in the Translate Web Page dialog.
fr: L'étiquette du langage source sélectionné dans la boîte de dialogue de traduction de page web.

en: The tag of the selected source language.
fr: L'étiquette du langage source sélectionné.

en: The width of the Edit Toolbars dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La largeur de la boîte de dialogue d'édition de barres d'outils en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The width of the Preferences dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La largeur de la boîte de dialogue des préférences en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The width of the Translate Web Page dialog in pixels, or -1 to unset.
fr: La largeur de la boîte de dialogue de traduction de page web en pixels, ou -1 pour enlever.

en: The width of the main window in pixels, or -1 to unset.
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels, ou -1 pour enlever.

en: Toolbars style
fr: Style des barres d'outils

en: Translate Web Page destination language
fr: Langage de destination dans la traduction de page web

en: Translate Web Page dialog height
fr: Hauteur de la boîte de dialogue de traduction de page web

en: Translate Web Page dialog width
fr: Largeur de la boîte de dialogue de traduction de page web

en: Translate Web Page location history
fr: Historique des emplacements de la boîte de dialogue de traduction de page web

en: Translate Web Page source language
fr: Langage source dans la boîte de dialogue de traduction de page web

en: View statusbar
fr: Afficher la barre d'état

en: View toolbars
fr: Afficher les barres d'outils

en: Whether the statusbar should be visible or not.
fr: Si la barre d'état doit être visible ou pas.

en: Whether the toolbars should be visible or not.
fr: Si les barres d'outils doivent être visibles ou pas.

en: Whether to enable source language autodetection or not.
fr: Si la détection automatique du langage source doit être activée ou pas.

en: _Save Translated Text As...
fr: _Enregistrer le Texte Traduit Sous...

en: Save the translated text to a file
fr: Enregistrer le texte traduit dans un fichier

en: Translate the source text
fr: Traduire le texte source

en: Stop the current translation
fr: Arrêter la traduction en cours

en: Translate _Web Page...
fr: Traduire une Page _Web...

en: Translate a web page
fr: Traduire une page web

en: Clear the source text
fr: Effacer le texte source

en: _Swap Panes
fr: _Echanger les Compartiments

en: Swap the contents of the source and destination panes
fr: Echanger le contenu des compartiments source et destination

en: Insert _From File...
fr: Insérer _Depuis un Fichier...

en: Insert a file into the source text
fr: Insérer un fichier dans le texte source

note: View menu
en: Toolbars Styl_e
fr: Styl_e des Barres d'Outils

en: Display help
fr: Afficher l'aide

en: Display credits
fr: Afficher les crédits

en: Show or hide the toolbars
fr: Afficher ou cacher les barres d'outils

en: Set the toolbars style to the desktop default setting
fr: Utiliser la valeur par défaut du bureau pour le style des barres d'outils

en: I_cons Only
fr: Seulement _Icônes

en: Only display the toolbars icons
fr: Afficher uniquement les icônes des barres d'outils

en: Only display the toolbars text
fr: Afficher uniquement le texte des barres d'outils

en: Text Belo_w Icons
fr: Texte en _Dessous des Icônes

en: Display the toolbars text below the icons
fr: Afficher le texte des barres d'outils en dessous des icônes

en: Display the toolbars text beside the icons
fr: Afficher le texte des barres d'outils à côté des icônes

en: Save Translated Text As
fr: Enregistrer le Texte Traduit Sous

en: Insert From File
fr: Insérer Depuis un Fichier

en: unable to load menus.xml: %s
fr: impossible de charger menus.xml: %s

en: A directory creation error has occurred
fr: Une erreur de création de répertoire s'est produite

en: Help messages
fr: Messages d'aide

en: Task messages
fr: Messages de tâches

en: unable to load toolbars.xml
fr: impossible de charger toolbars.xml

en: Translating...
fr: Traduction en cours...

en: Unable to translate
fr: Impossible de traduire

en: Translating (about %i second left)... | Translating (about %i seconds left)...
fr[0]: Traduction en cours (environ %i seconde restante)...
fr[1]: Traduction en cours (environ %i secondes restantes)...

en: Translating (stalled)...
fr: Traduction en cours (bloqué)...

en: unable to load logo: %s
fr: impossible de charger le logo: %s

en: GNOME Translate
fr: Traducteur GNOME

en: A natural language translator
fr: Un traducteur de langues naturelles

en: The file "%s" already exists. If you choose yes, its contents will be lost.
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Si vous choisissez oui, son contenu sera perdu.

en: Unable to save "%s"
fr: Impossible d'enregistrer "%s"

en: in configuration key "%s": invalid entry "%s", ignoring
fr: dans la clé de configuration "%s": entrée "%s" invalide, ignorée

en: in configuration key "%s": invalid keyword "%s", ignoring
fr: dans la clé de configuration "%s": mot-clé "%s" invalide, ignoré

en: in configuration key "%s": unknown service "%s", ignoring
fr: dans la clé de configuration "%s": service "%s" inconnu, ignoré

en: Unable to use %s dictionary
fr: Impossible d'utiliser le dictionnaire %s

en: Language detection not available
fr: La détection de langage n'est pas disponible

en: Less than two languages or Aspell dictionaries are available.
fr: Moins de deux langages ou dictionnaires Aspell sont disponibles.

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-translate 0.99)  #-#-#-#-# * We can't use gt_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet. #-#-#-#-#  869 (mail-notification 5.4)  #-#-#-#-# * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
fr: le multi-threading n'est pas disponible

en: Unable to initialize libtranslate: %s
fr: Impossible d'initialiser libtranslate: %s

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque GnomeVFS.

en: Unable to display the translation
fr: Impossible d'afficher la traduction

en: Unable to get the location of the translated web page
fr: Impossible d'obtenir l'emplacement de la page web traduite

en: About %i second left | About %i seconds left
fr[0]: Environ %i seconde restante
fr[1]: Environ %i secondes restantes

en: A fatal error has occurred
fr: Une erreur fatale s'est produite

en: widget "%s" not found in interface "%s"
fr: élément "%s" non trouvé dans interface "%s"

en: unable to convert contents to UTF-8: %s
fr: impossible de convertir le contenu vers le codage UTF-8: %s

en: invalid signal specification "%s"
fr: spécification de signal "%s" invalide

en: unable to load theme icon '%s' in size %ix%i: %s
fr: impossible de charger l'icône de thème '%s' en taille %ix%i: %s

en: icon '%s' in size %ix%i not found in theme
fr: icône '%s' en taille %ix%i non trouvée dans le thème

en: Unable to display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: T_ranslated text:
fr: Texte t_raduit:

en: Translate Text
fr: Traduire du Texte

en: _Destination language:
fr: Langage de _destination:

en: _Source language:
fr: Langage _source:

en: _Text to translate:
fr: _Texte à traduire:

en: Edit Toolbars
fr: Editer les Barres d'Outils

en: <span weight="bold">Language Detection</span>
fr: <span weight="bold">Détection de Langage</span>

en: <span weight="bold">Translation Services</span>
fr: <span weight="bold">Services de Traduction</span>

en: Choose the translation services to use, and their priority.
fr: Choisissez les services de traduction à utiliser et leur priorité.

en: If this option is enabled, the source language will be automatically detected as you type.
fr: Si cette option est activée, le langage source sera détecté automatiquement pendant que vous tapez.

en: _Automatically detect source language
fr: Détecter _automatiquement le langage source

en: <span style="italic">Translating</span>
fr: <span style="italic">Traduction en cours</span>

en: The URL of the web page to translate
fr: L'URL de la page web à traduire

en: GNOME Desktop Accessibility Guide
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME

en: The GNOME Accessibility Guide is for users, system administrators, and anyone who is interested in how the GNOME Desktop supports people with disabilities and addresses the requirements of Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act.
fr: Le guide d'accessibilité du bureau GNOME est destiné aux utilisateurs, aux administrateurs système et à tous ceux qui souhaitent découvrir comment le bureau GNOME prend en charge les personnes confrontées à un handicap et comment il répond aux exigences de la section 508 du « U.S. Rehabilitation Act ».

en: GNOME 2.20 Desktop Accessibility Guide V2.14.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.20 V2.14.0

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.1
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.10 V2.10.1

en: GNOME 2.10 Desktop Accessibility Guide V2.10.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.10 V2.10.0

en: GNOME 2.8 Desktop Accessibility Guide V2.8.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.8 V2.8.0

en: GNOME 2.6 Desktop Accessibility Guide V2.6.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.6 V2.6

en: GNOME 2.4 Desktop Accessibility Guide V2.4.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.4 V2.4.0

en: GNOME 2.2 Desktop Accessibility Guide V2.2.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.2 V2.2.0

en: February 2003
fr: Février 2003

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.1
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.0 pour l'environnement d'exploitation Solaris V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop for the Solaris Operating Environment Accessibility Guide V2.0
fr: Guide d'accessibilité du bureau GNOME 2.0 pour l'environnement d'exploitation Solaris V2.0

en: December 2002
fr: Décembre 2002

en: This manual describes version 2.20 of the GNOME Desktop.
fr: Ce manuel documente la version 2.20 du bureau GNOME.

en: Introduction to Accessibility
fr: Introduction à l'accessibilité

en: This chapter introduces you to accessibility in the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre présente les fonctionnalités d'accessibilité du bureau GNOME.

en: All software products should incorporate accessibility features to enable people with disabilities to use the software easily and efficiently. Recent legislation such as Section 508 of the U.S. Rehabilitation Act heightens awareness of the need to provide accessible software.
fr: Tous les logiciels devraient contenir des fonctionnalités d'accessibilité permettant aux personnes souffrant de handicaps de les utiliser facilement et efficacement. Les législations récentes, comme la section 508 du « Rehabilitation Act » aux États-Unis, ont accentué la prise de conscience de la nécessité de produire des logiciels accessibles.

en: The GNOME Desktop is easy to use and incorporates many accessibility features. Every supported application and utility in the GNOME Desktop is designed with accessibility and usability in mind. Users with physical disabilities such as low vision or impaired motor skills can use all of the functionality of the GNOME Desktop thanks to the customization tools that are available. The customization tools enable you to customize the appearance and behavior of the desktop.
fr: Le bureau GNOME est simple d'utilisation et contient beaucoup de fonctionnalités d'accessibilité. Chaque utilitaire et application pris en charge par le bureau GNOME est conçu dès le départ avec une préoccupation d'accessibilité et de facilité d'utilisation. Les personnes confrontées à des handicaps physiques tels qu'une vision réduite ou des handicaps moteurs peuvent utiliser toutes les fonctionnalités du bureau GNOME grâce aux outils de personnalisation disponibles. Ces outils permettent de personnaliser l'apparence et le comportement du bureau.

en: The ability to easily customize the GNOME Desktop contributes greatly to the accessibility of the desktop. This guide describes the various customization options that you can use to tailor the desktop to suit your particular needs.
fr: La capacité de pouvoir facilement personnaliser le bureau GNOME contribue grandement à l'accessibilité du bureau. Ce guide décrit les différentes options de personnalisation permettant d'adapter le bureau en fonction d'exigences particulières.

en: Enabling Accessibility Tools
fr: Activation des outils d'accessibilité

en: You must enable the assistive technology services before you are able to use many of the accessibility tools available.
fr: Vous devez activer les services des aides techniques avant de pouvoir utiliser la plupart des outils d'accessibilité à votre disposition.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Assistive Technologies</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Système</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Outils d'accessibilité</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel> and then press <guibutton>Close and Log Out</guibutton>.
fr: Cochez <guilabel>Activer les aides techniques</guilabel> puis cliquez sur <guibutton>Fermer et se déconnecter</guibutton>.

en: Log back in. The assistive technology services will be started automatically.
fr: Reconnectez-vous. Les services des aides techniques sont automatiquement démarrés.

en: Once basic assistive technology support is enabled, it is possible to start accessibility services such as the screen reader, screen magnifier and on-screen keyboard.
fr: Dès que la prise en charge de base des outils d'accessibilité est activée, il est possible de lancer les services d'accessibilité tels que le lecteur d'écran, la loupe et le clavier visuel.

en: General Accessibility Tips
fr: Astuces générales d'accessibilité

en: A number of technologies can be of assistance to people with different types of disabilities. These are covered in this section. In particular:
fr: Plusieurs technologies peuvent être utiles pour des personnes avec différents types de handicap. Elles sont décrites dans cette section. En particulier :

en: <emphasis>Keyboard Desktop Navigation</emphasis> - allows users to navigate the desktop without using a mouse or pointer device.
fr: <emphasis>Navigation au clavier sur le bureau</emphasis> - permet aux utilisateurs d'utiliser le bureau sans utiliser de souris ni d'autre périphérique de pointage.

en: <emphasis>Accessible Login</emphasis> - users can configure the login screen to be more accessible.
fr: <emphasis>Connexion accessible</emphasis> - les utilisateurs peuvent configurer l'écran de connexion pour qu'il soit plus accessible.

en: Accessible Login
fr: Connexion accessible

en: accessible login feature
fr: fonctionnalité de connexion accessible

en: The GNOME Desktop includes an Accessible Login feature. The Accessible Login feature enables users to:
fr: Le bureau GNOME contient une fonctionnalité d'accessibilité pour l'écran de connexion. Elle permet de :

en: Log in to the desktop even if the user cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way.
fr: Se connecter au bureau même si l'utilisateur ne peut pas facilement utiliser l'écran, la souris ou le clavier de façon ordinaire.

en: Launch assistive technologies at login time by associating a user action with an assistive technology application. The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port. These user actions are called gestures.
fr: Lancer les aides techniques au moment de la connexion en associant une action de l'utilisateur à une application d'aide technique. Cette action peut être produite à l'aide d'un clavier standard, ou d'un clavier, d'un périphérique de pointage ou de commutation connecté par un port USB ou un port souris PS/2. Ces actions des utilisateurs sont appelées des gestes.

en: Change the visual appearance of the login dialog before the user logs in, for example, to use a high contrast theme for better visibility.
fr: Changer l'apparence visuelle de la fenêtre de connexion, par exemple en appliquant un thème à contraste élevé pour une meilleure visibilité.

en: To Enable Accessible Login
fr: Activation de la connexion accessible

en: To configure GDM, perform the following steps:
fr: Pour configurer GDM, effectuez les opérations suivantes :

en: Log in as the <literal>root</literal> user.
fr: Connectez-vous en tant qu'utilisateur <literal>root</literal>.

en: Open the file <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.
fr: Ouvrez le fichier <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: Search the file for the following line:
fr: Recherchez la ligne suivante dans ce fichier :

en: and replace the line with the following:
fr: et remplacez-la par ce qui suit :

en: This step enables the GtkModules.
fr: Cette opération active les modules Gtk.

en: and delete the <literal>#</literal> from the start of the line so that the line reads:
fr: et supprimez le caractère <literal>#</literal> au début de la ligne, ce qui donne :

en: The above lines must be displayed as single lines in the <filename>gdm.conf</filename> file without line breaks. The formatting of this guide may display the lines over two lines.
fr: Les lignes ci-dessus doivent figurer sur une seule ligne dans le fichier <filename>gdm.conf</filename>, sans saut de ligne. Il se peut que la mise en page de ce guide produise un affichage sur deux lignes.

en: This step loads all of the GtkModules to enable assistive technologies such as <application>On-Screen Keyboard</application> and <application>Screen Reader and Magnifier</application>. You can edit the line above further to load only the GtkModules that you require to support the user base. For example:
fr: Cette opération charge tous les modules Gtk qui activent les aides techniques, comme le <application>Clavier visuel</application> et l'application <application>Loupe et lecteur d'écran</application>. Vous pouvez éditer les lignes ci-dessus pour ne charger que les modules Gtk dont vos utilisateurs ont réellement besoin. Par exemple :

en: If you need to use the <application>Screen Reader and Magnifier</application>, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
fr: Si vous avez besoin de l'application <application>Loupe et lecteur d'écran</application>, ajoutez <literal>gail</literal> et <literal>atk-bridge</literal>.

en: If you need to use a pointing device without buttons or switches, include <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal>, and <literal>dwellmouselistener</literal>.
fr: Si vous avez besoin d'utiliser un périphérique de pointage sans bouton ni commutateur, ajoutez <literal>gail</literal>, <literal>atk-bridge</literal> et <literal>dwellmouselistener</literal>.

en: If you use pointing devices with switches, alternative physical keyboards, or switch and button devices, include <literal>keymouselistener</literal>.
fr: Si vous utilisez des périphériques de pointage avec des commutateurs, des claviers physiques alternatifs ou des périphériques avec boutons et commutateurs, ajoutez <literal>keymouselistener</literal>.

en: <application>On-Screen Keyboard</application> can operate without <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal> but with a reduced feature set.
fr: Le <application>Clavier visuel</application> peut fonctionner sans <literal>gail</literal> ni <literal>atk-bridge</literal>, mais avec des fonctionnalités réduites.

en: For optimum accessibility, include <literal>gail</literal> and <literal>atk-bridge</literal>.
fr: Pour un maximum d'accessibilité, ajoutez <literal>gail</literal> et <literal>atk-bridge</literal>.

en: Save the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file.
fr: Enregistrez le fichier <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename>.

en: If you make any changes to the <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> file after you enable GDM, you can execute the following command to restart GDM and activate the changes:
fr: Si vous effectuez des modifications au fichier <filename>/etc/X11/gdm/gdm.conf</filename> après avoir activé GDM, exécutez la commande suivante pour redémarrer GDM et activer les modifications :

en: Edit the file <filename>/etc/group</filename> and append the following to the <literal>audio</literal> line:
fr: Éditez le fichier <filename>/etc/group</filename> et ajoutez ce qui suit à la fin de la ligne <literal>audio</literal> :

en: This step ensures that speech works with GDM.
fr: Cette opération garantit le fonctionnement de la synthèse vocale avec GDM.

en: Restart your system.
fr: Redémarrez l'ordinateur.

en: To Start Assistive Technologies at Login
fr: Lancement des aides techniques à la connexion

en: gestures
fr: gestes

en: If you load the <literal>keymouselistener</literal> and <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time. These user actions are called gestures. The gesture associations are contained in the following GDM configuration files:
fr: Si vous chargez les modules Gtk <literal>keymouselistener</literal> et <literal>dwellmouselistener</literal> dans le fichier de configuration de GDM, vous pouvez lier des actions de l'utilisateur au lancement d'aides techniques spécifiques lors du processus de connexion. Ces actions des utilisateurs sont appelées des gestes. Les associations de gestes sont contenues dans les fichiers de configuration GDM suivants :

en: If you modify these files, you must restart your system before the changes take effect.
fr: Si vous modifiez ces fichiers, vous devez redémarrer l'ordinateur pour que les changements s'appliquent.

en: The following sections contain examples of the gestures that you can add to the GDM configuration files.
fr: Les sections suivantes contiennent des exemples de gestes à inclure dans les fichiers de configuration de GDM.

en: The gestures must be contained in a single line in the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file without line breaks. The formatting of this guide might display the examples in the following sections over two lines.
fr: Les gestes doivent figurer sur une seule ligne dans le fichier <filename>AccessKeyMouseEvents</filename>, sans saut de ligne inopiné. Il se peut que la mise en page de ce guide affiche les exemples ci-après sur deux lignes.

en: To Start Screen Reader Using a Keyboard Shortcut
fr: Démarrage du lecteur d'écran à l'aide d'un raccourci clavier

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in speech and Braille mode:
fr: Éditez le fichier <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> pour faire correspondre les raccourcis clavier à des aides techniques. Par exemple, la ligne suivante permet de lancer l'application <application>Loupe et lecteur d'écran</application> en mode Braille en appuyant durant une seconde sur les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> :

en: To Start Magnifier Using a Keyboard Shortcut
fr: Démarrage de la loupe à l'aide d'un raccourci clavier

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate keyboard shortcuts with assistive technologies. For example, the following line enables you to press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> for one second to start <application>Screen Reader and Magnifier</application> in magnifier mode:
fr: Éditez le fichier <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> pour faire correspondre les raccourcis clavier à des aides techniques. Par exemple, la ligne suivante permet de lancer l'application <application>Loupe et lecteur d'écran</application> en mode loupe en appuyant durant une seconde sur les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> :

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Switch or Button Gesture
fr: Démarrage du Clavier visuel à l'aide d'un geste bouton ou commutateur

en: Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate switch, key, or button gestures with assistive technologies. Since the primary input device for many <application>On-Screen Keyboard</application> users is a switch or button, this is a good way to enable users to start <application>On-Screen Keyboard</application> at login time.
fr: Éditez le fichier <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> pour faire correspondre des gestes bouton, touche ou commutateur à des aides techniques. Dans la mesure où le périphérique de saisie principal de beaucoup d'utilisateurs du <application>Clavier visuel</application> est un bouton ou un commutateur, cette configuration est une bonne manière de permettre à ces personnes de démarrer le <application>Clavier visuel</application> au moment de la connexion.

en: If there is a tendency for a user to start an application unintentionally, you can associate the gestures with multiple switch presses or minimum durations. For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in inverse scanning mode when the user presses the switch that is defined as Switch 2 three times within two seconds, for a minimum of 100 milliseconds for each press:
fr: Si un utilisateur a tendance à lancer une application sans le vouloir, vous pouvez faire correspondre les gestes à de multiples pressions de commutateur ou en un minimum de temps. Par exemple, la ligne suivante lance le <application>Clavier visuel</application> en mode de balayage inversé si l'utilisateur appuie trois fois en deux secondes sur le commutateur n°2, avec des pressions durant au minimum 100 millisecondes :

en: Users who use single switches may prefer to start <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode. The following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in automatic scanning mode when the user presses the switch on an alternative access device for more than four seconds:
fr: Les utilisateurs de commutateurs uniques préfèrent peut-être lancer le <application>Clavier visuel</application> en mode de balayage automatique. La ligne suivante lance le <application>Clavier visuel</application> en mode de balayage automatique si l'utilisateur appuie sur le commutateur pendant plus de quatre secondes :

en: For information about the <application>On-Screen Keyboard</application> operating modes, see the online Help for <application>On-Screen Keyboard</application>.
fr: Pour plus d'informations sur les modes opératoires du <application>Clavier visuel</application>, consultez son aide en ligne.

en: To Start On-Screen Keyboard Using a Motion-only Gesture
fr: Démarrage du Clavier visuel par un geste de déplacement

en: You can define gestures that involve only the motion of a pointing device such as a mouse, or an alternative pointing device, such as a head pointer or trackball. The syntax of the gesture does not change depending on whether you are using a mouse or an alternative pointing device. Edit the <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> file to associate motion gestures with assistive technologies.
fr: Il est possible de définir des gestes composés uniquement d'un mouvement de périphérique de pointage tel qu'une souris, un pointeur de tête ou une boule de commande. La syntaxe du geste ne dépend aucunement du type de périphérique de pointage. Éditez le fichier <filename>AccessKeyMouseEvents</filename> pour associer des gestes de mouvement à des aides techniques.

en: If the <literal>dwellmouselistener</literal> GtkModule is loaded, alternative pointing devices are temporarily latched to the core pointer. This means that if the user moves the alternative pointing device, the onscreen pointer moves.
fr: Si le module Gtk <literal>dwellmouselistener</literal> est chargé, les périphériques de pointage alternatifs sont temporairement associés au pointeur principal. Cela signifie que si l'utilisateur bouge le périphérique de pointage alternatif, le pointeur se déplace à l'écran.

en: For example, the following line starts <application>On-Screen Keyboard</application> in dwell mode when the user moves the onscreen pointer from inside the login dialog through the top edge, back into the dialog through the top edge, out of the dialog through the left edge, back into the dialog through the left edge, and similarly through the bottom and right edges of the dialog in a cross pattern:
fr: Par exemple, la ligne ci-après lance le <application>Clavier visuel</application> en mode pointage si l'utilisateur, à l'aide du pointeur, sort et revient dans la fenêtre de connexion par son bord supérieur, puis sort et revient par le bord gauche, et ainsi de suite par le bord inférieur et le bord droit dans un motif en forme de croix :

en: Note that the <literal>--input-device</literal> parameter specified in the gesture must match the name of the extended user input device, such as a head pointer or trackball, as specified in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.
fr: Notez que le paramètre <literal>--input-device</literal> indiqué dans le geste doit correspondre au nom du périphérique de saisie étendu, tel qu'un pointeur de tête ou une boule de commande, selon la terminologie du fichier <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>.

en: Additional Requirements for Accessible Login
fr: Autres conditions pour une connexion accessible

en: To enable the Accessible Login feature to use alternative pointing devices and switch devices such as sip-and-puff switches, wheelchair-mounted switches, or trackballs, you might need to modify your X server system configuration to recognize these devices. You can use most devices that emulate mouse buttons with the Accessible Login feature and <application>On-Screen Keyboard</application>, including USB single switches and mouse-like pointing devices.
fr: Pour activer la fonctionnalité de connexion accessible avec des périphériques de pointage ou de commutation alternatifs, comme des commutateurs à bouche, des commutateurs sur chaise roulante ou des boules de commande, il peut être nécessaire de modifier la configuration du serveur X afin qu'ils soient reconnus. La plupart des périphériques qui émulent les boutons de la souris permettent d'exploiter les fonctions d'accessibilité de connexion et le <application>Clavier visuel</application>, y compris les commutateurs USB simples et les périphériques de pointage assimilés à des souris.

en: You should not configure an alternative input device to control the primary onscreen pointer. This might result in undesirable behavior or cause situations from which the user of the alternate input device cannot recover without using the primary keyboard or mouse. To prevent this problem, please remove any occurrences of the attributes <literal>SendCore</literal> or <literal>AlwaysCore</literal> from any of <literal>InputDevice</literal> lines in the X Server configuration file.
fr: Vous ne devriez pas configurer un périphérique de saisie alternatif pour contrôler le pointeur principal de l'écran. Cela pourrait produire des comportements indésirables ou des situations inextricables où le recours à un clavier ou à une souris traditionnels devient indispensable. Pour éviter ces problèmes, supprimez toute occurrence des attributs <literal>SendCore</literal> ou <literal>AlwaysCore</literal> dans les lignes <literal>InputDevice</literal> du fichier de configuration du serveur X.

en: Keyboard Desktop Navigation
fr: Navigation à l'aide du clavier sur le bureau

en: This section describes how to navigate the GNOME Desktop from the keyboard only. Users who have difficulty using a mouse or other pointing device can navigate and use the desktop from the keyboard.
fr: Cette section explique comment parcourir le bureau GNOME uniquement à l'aide du clavier. Les utilisateurs ayant de la peine à utiliser une souris ou tout autre mécanisme de pointage peuvent parcourir et utiliser le bureau à partir du clavier.

en: Introduction to Keyboard Navigation
fr: Introduction à la navigation à l'aide du clavier

en: This section describes the essential keyboard shortcuts to enable you to navigate the desktop from the keyboard.
fr: Cette section décrit les raccourcis clavier les plus importants pour pouvoir parcourir le bureau à l'aide du clavier.

en: You can customize some of the keyboard shortcuts that are described in this chapter. The text indicates the shortcuts that you can customize. See <xref linkend="keynav-36"/> for information about how to customize keyboard shortcuts.
fr: Il est possible de personnaliser certains raccourcis clavier décrits dans ce chapitre. Les raccourcis concernés sont mentionnés dans le texte. Consultez <xref linkend="keynav-36"/> pour plus d'informations sur la manière de personnaliser des raccourcis clavier.

en: Essential Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier essentiels

en: essential
fr: essentiels

en: caret navigation mode
fr: mode de navigation avec le curseur

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop. The keyboard shortcuts that you use to navigate specific elements and controls are described in the appropriate sections of this chapter.
fr: Le tableau suivant présente la liste des raccourcis claviers essentiels pour la navigation sur le bureau. Les raccourcis clavier pour parcourir des éléments et des composants spécifiques sont décrits dans les sections appropriées de ce chapitre.

en: Give focus to the next element or control.
fr: Active l'élément ou le composant suivant.

en: Reverse the navigation direction and give focus to the previous element or control. In general, the <keycap>Shift</keycap> key reverses the navigation direction.
fr: Inverse le sens de navigation et active l'élément ou le composant précédent. De manière générale, la touche <keycap>Majuscule</keycap> inverse le sens de navigation.

en: Give focus to the next element or control, if the <keycap>Tab</keycap> key has a specific purpose in a control. For example, if you press <keycap>Tab</keycap> in a text box, the system inserts a tab space.
fr: Active l'élément ou le composant suivant, lorsque la touche <keycap>Tab</keycap> a une autre fonction dans un composant. Par exemple, dans une zone de texte, la touche <keycap>Tab</keycap> insère une tabulation.

en: To give focus to the previous element or control, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
fr: Pour activer l'élément ou le composant précédent, appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Navigate within an element or control.
fr: Navigation à l'intérieur d'un élément ou d'un composant.

en: Activate the element or control that has focus. For example, if the current control is a button, this action is the equivalent of clicking on the button with a mouse.
fr: Actionne l'élément ou le composant activé. Par exemple, si l'élément activé est un bouton, l'utilisation de la <keycap>Barre espace</keycap> est équivalent à un clic de souris sur le bouton.

en: Close a window, menu, or drawer.
fr: Ferme une fenêtre, un menu ou un tiroir.

en: Switch to caret navigation mode. Caret navigation mode enables you to use the keyboard to select text. For more information about caret navigation mode, see <xref linkend="keynav-52"/>.
fr: Bascule en mode de navigation par curseur. Ce mode de navigation permet d'utiliser le clavier pour sélectionner du texte. Pour plus d'informations sur le mode de navigation par curseur, consultez <xref linkend="keynav-52"/>.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use from any part of the GNOME Desktop.
fr: Le tableau suivant présente la liste des raccourcis clavier utilisables dans n'importe quelle partie de l'interface du bureau GNOME.

en: Open the <guimenu>Main Applications Menu</guimenu>.
fr: Ouvre le menu principal des <guimenu>Applications</guimenu>.

en: You can customize this keyboard shortcut.
fr: Ce raccourci clavier peut être personnalisé.

en: Open the <guilabel>Run Application </guilabel>dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the entire screen.
fr: Lance l'application de capture d'écran et effectue une capture de l'écran entier.

en: Start the screenshot application and take a screenshot of the window that currently has focus.
fr: Lance l'application de capture d'écran et effectue une capture de la fenêtre active.

en: If the focused element is an application window or dialog, this keyboard shortcut opens the Help for the application.
fr: Si l'élément actif est une fenêtre d'application ou une boîte de dialogue, ce raccourci clavier ouvre l'aide de cette application.

en: If the focused element is a panel or application window, this keyboard shortcut switches the display of tooltips for the window or panel objects on and off.
fr: Si l'élément actif est une fenêtre d'application ou d'applet, ce raccourci clavier active ou désactive l'affichage des infobulles pour cet élément.

en: Open a popup menu for the element that has focus, if a popup menu exists.
fr: Ouvre le menu contextuel de l'élément actif, le cas échéant.

en: Navigating the Desktop Background
fr: Navigation dans l'arrière-plan du bureau

en: for desktop background
fr: pour l'arrière-plan du bureau

en: The desktop background is the part of the GNOME Desktop where there are no interface items or applications, such as panels and windows. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the desktop background and the desktop background objects. A desktop background object is an icon on the desktop background that you can use to open files, folders, or applications.
fr: L'arrière-plan du bureau est la zone du bureau GNOME qui ne contient aucun élément d'interface : ni tableaux de bord ni fenêtres. Le tableau ci-après affiche la liste des raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans l'arrière-plan du bureau et les objets qu'il contient. Un objet d'arrière-plan est une icône placée sur l'arrière-plan du bureau et qui permet d'ouvrir des fichiers, des dossiers ou des applications.

en: Temporarily hide all windows and give focus to the desktop background.
fr: Masque temporairement toutes les fenêtres et active l'arrière-plan du bureau.

en: To restore the windows, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again.
fr: Pour restaurer les fenêtres dans leur état initial, appuyez de nouveau sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Display a popup window with icons that represent the desktop background and the panels. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background and the panels.
fr: Affiche une fenêtre à l'avant-plan contenant des icônes qui représentent l'arrière-plan du bureau et les tableaux de bord. Maintenez appuyées les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> et pressez plusieurs fois sur <keycap>Tab</keycap> pour activer successivement l'arrière-plan du bureau et les tableaux de bord.

en: When the desktop background or a desktop background object has focus, give focus to a neighboring desktop background object.
fr: Lorsque l'arrière-plan ou un objet de l'arrière-plan du bureau est actif, active un objet voisin.

en: A sequence of characters that matches the first n characters of a desktop background object name.
fr: Une suite de caractères correspondant aux n premiers caractères du nom d'un objet de l'arrière-plan du bureau.

en: When the desktop background has focus, give focus to the desktop background object whose name starts with the specified sequence of characters.
fr: Lorsque l'arrière-plan du bureau est actif, active l'objet dont le nom commence par la suite de caractères indiquée.

en: Rename the desktop background object that has focus.
fr: Renomme l'objet d'arrière-plan du bureau actuellement actif.

en: Open the popup menu for the desktop background object that has focus.
fr: Ouvre le menu contextuel de l'objet d'arrière-plan du bureau actuellement actif.

en: Open the <guimenu>Desktop Background</guimenu> menu.
fr: Ouvre le menu <guimenu>Arrière-plan du bureau</guimenu>.

en: Navigating Panels
fr: Navigation dans les tableaux de bord

en: for panels
fr: pour les tableaux de bord

en: A panel is an area from which you can run special programs, applications, and panel applications. The most common panel is the panel that stretches the full width of the bottom edge of the desktop. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panels and panel objects.
fr: Un tableau de bord est une zone qui permet de lancer des programmes, des applications et des applets de tableau de bord. Le tableau de bord le plus connu est celui qui s'étend sur toute la largeur du bas de l'écran. Le tableau ci-après énumère les raccourcis clavier utilisables pour parcourir les tableaux de bord et leurs objets.

en: Give focus to a panel. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the desktop background, panels, and drawers. Press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to switch the focus between the desktop background, panels, and drawers.
fr: Active un tableau de bord. Ce raccourci clavier affiche une fenêtre à l'avant-plan contenant des icônes qui représentent l'arrière-plan du bureau, les tableaux de bord et les tiroirs. Maintenez appuyées les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> et pressez plusieurs fois sur <keycap>Tab</keycap> pour activer successivement l'arrière-plan du bureau, les tableaux de bord et les tiroirs.

en: Give focus to the next object on the panel.
fr: Active l'objet suivant dans le tableau de bord.

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu when the Menu Panel has focus. Continue to press <keycap>F10</keycap> to switch focus between the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the window list.
fr: Ouvre le menu <guimenu>Applications</guimenu> lorsque le tableau de bord des menus est actif. Pressez plusieurs fois sur <keycap>F10</keycap> pour activer successivement le menu <guimenu>Applications</guimenu> et la liste des fenêtres.

en: Activate a panel object, for example, open a menu or start a launcher.
fr: Lance l'action d'un objet de tableau de bord. Par exemple, ouvre un menu ou démarre l'application d'un lanceur.

en: Open the panel object popup menu.
fr: Ouvre le menu contextuel d'un objet de tableau de bord.

en: Open the panel popup menu.
fr: Ouvre le menu contextuel du tableau de bord.

en: To Move a Panel Object
fr: Déplacement d'un objet de tableau de bord

en: to move a panel object
fr: déplacement d'un objet de tableau de bord

en: You can move a focused panel object to a different location on a panel or drawer, or you can move the object to the next panel. To move a panel object, perform the following steps:
fr: Il est possible de déplacer un objet de tableau de bord actif vers un autre emplacement du tableau de bord ou du tiroir, ou encore vers le tableau de bord suivant. Pour déplacer un objet de tableau de bord, effectuez les opérations suivantes :

en: Press <keycap>Tab</keycap> to give focus to the object.
fr: Appuyez sur <keycap>Tab</keycap> jusqu'à ce que l'objet soit actif.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the panel object popup menu.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pour ouvrir le menu contextuel de l'objet de tableau de bord.

en: Use the arrow keys to select the <guimenuitem>Move</guimenuitem> menu item.
fr: Utilisez les touches flèches pour sélectionner l'élément de menu <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem>.

en: Use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to perform the move operation.
fr: Utilisez les raccourcis clavier énumérés dans le tableau suivant pour effectuer le déplacement.

en: Move the object left and right on a horizontal panel or up and down on a vertical panel.
fr: Déplace l'objet vers la gauche et la droite sur un tableau de bord horizontal, et vers le haut et le bas sur un tableau de bord vertical.

en: <keycap>Shift</keycap> + arrow keys
fr: <keycap>Majuscule</keycap> + touches flèches

en: Move the object and push any objects that you encounter in front of the object.
fr: Déplace l'objet tout en poussant tout autre objet rencontré sur son passage.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys
fr: <keycap>Ctrl</keycap> + touches flèches

en: Move the object and swap position with any objects that you encounter in the move.
fr: Déplace l'objet et échange de position avec tout autre objet rencontré sur son passage.

en: Move the object to the next panel.
fr: Déplace l'objet vers le tableau de bord suivant.

en: Complete the move operation.
fr: Termine le déplacement.

en: The following examples demonstrate the effect of different move operations on the objects in a panel.
fr: Les exemples suivants illustrent les effets de différents déplacements d'objets sur un tableau de bord.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: geyes icon, Volume Control icon, and Help icon.
fr: Partie d'un tableau de bord avec trois objets affichés dans l'ordre suivant, de gauche à droite : icône Geyes, icône du contrôleur de volume et icône d'aide.

en: Shows a panel with three panel objects before a move operation takes place.
fr: Montre un tableau de bord comportant trois objets avant que le déplacement ait eu lieu.

en: Shows the effect of using the arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the arrow keys to move the panel application left or right until you meet the next panel object.
fr: Montre l'effet de l'utilisation des touches flèches pour déplacer l'applet <application>Geyes</application> sur le tableau de bord. Les touches flèches permettent de déplacer l'applet vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce qu'elle rencontre le prochain objet de tableau de bord.

en: Shows the effect of using using <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Shift</keycap> + arrow keys to push the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects ahead of the object that you are moving.
fr: Montre l'effet de l'utilisation de <keycap>Majuscule</keycap> + touches flèches pour déplacer l'applet <application>Geyes</application> sur le tableau de bord. La combinaison <keycap>Majuscule</keycap> + touches flèches permet de pousser les objets <application>Contrôleur de volume</application> et <application>Aide</application> dans la direction de déplacement de l'objet.

en: Portion of a panel with three objects displayed in the following order from left to right: Volume Control icon, Help icon, and geyes icon.
fr: Partie d'un tableau de bord avec trois objets affichés dans l'ordre suivant, de gauche à droite : icône du contrôleur de volume, icône d'aide et icône Geyes.

en: Shows the effect of using <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to move the <application>Geyes</application> panel application on the panel. You can use the <keycap>Ctrl</keycap> + arrow keys to swap position with the <application>Volume Control</application> and <application>Help</application> panel objects as you meet the objects.
fr: Montre l'effet de l'utilisation de <keycap>Ctrl</keycap> + touches flèches pour déplacer l'applet <application>Geyes</application> sur le tableau de bord. La combinaison <keycap>Ctrl</keycap> + touches flèches permet d'échanger de position avec les objets <application>Contrôleur de volume</application> et <application>Aide</application> dès qu'ils se rencontrent au cours du déplacement.

en: Panel applications that are <guilabel>Locked</guilabel> cannot be moved. To unlock a panel application, use the <guimenu>panel object</guimenu> menu and unselect <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem>.
fr: Les applications de tableau de bord <guilabel>Verrouillées</guilabel> ne peuvent être déplacées. Pour déverrouiller un objet, utilisez son menu contextuel et désélectionnez <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>.

en: To Navigate Drawers
fr: Navigation dans les tiroirs

en: for drawers
fr: pour les tiroirs

en: A drawer is a collapsible extension of a panel. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate into and out of drawers. When you open a drawer, you can navigate the contents of the drawer in the same way as you navigate a panel. See <xref linkend="keynav-5"/> for information about how to navigate a panel.
fr: Un tiroir est une extension rétractable d'un tableau de bord. Le tableau ci-après énumère les raccourcis clavier utilisables pour entrer et sortir d'un tiroir. Lorsque vous ouvrez un tiroir, vous pouvez parcourir son contenu de la même manière que dans un tableau de bord. Consultez <xref linkend="keynav-5"/> pour plus d'informations sur la navigation dans un tableau de bord.

en: Open or close the drawer that has focus.
fr: Ouvre ou ferme le tiroir actif.

en: Navigate into the drawer that has focus.
fr: Parcours le contenu du tiroir actif.

en: Close the drawer and give focus to the drawer object on the panel.
fr: Ferme le tiroir et active l'objet tiroir sur le tableau de bord.

en: To Navigate Menus on Panels
fr: Navigation dans les menus de tableau de bord

en: for menus on panels
fr: pour les menus de tableau de bord

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus on panels.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les menus sur les tableaux de bord.

en: Open the menu that has focus.
fr: Ouvre le menu actif.

en: Navigate the menu.
fr: Parcours le menu.

en: Select a menu item.
fr: Sélectionne un élément de menu.

en: Open the popup menu associated with a menu item, if one exists.
fr: Ouvre le menu contextuel correspondant à un élément de menu, s'il existe.

en: Close a menu.
fr: Ferme un menu.

en: To Navigate Panel Applications
fr: Navigation dans les applications de tableau de bord

en: for panel applications
fr: pour les applications de tableau de bord

en: A panel application is a small application that resides on a panel. You can navigate to all panel applications and open the panel application popup menu from the keyboard. However, if the panel application does not contain controls that you can give focus to, you cannot navigate the controls in the panel application. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate panel applications.
fr: Une application de tableau de bord est une petite application qui se situe sur un tableau de bord. Vous pouvez naviguer dans ces applications et ouvrir leur menu contextuel à partir du clavier. Cependant, si une de ces applications ne contient pas de contrôle activable, il n'est pas possible de parcourir les contrôles de cette application. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les applications de tableau de bord.

en: Activate the panel application control that has focus, if applicable. Not all panel applications contain controls that you can activate. If the panel application does not contain a control that you can activate, the <keycap>spacebar</keycap> does nothing.
fr: Effectue l'action de l'application de tableau de bord active, le cas échéant. Certaines applications ne contiennent aucun contrôle à actionner. Dans ce cas, la <keycap>Barre espace</keycap> ne produit aucun effet.

en: Navigate the controls on the panel application.
fr: Passe d'un composant à l'autre de l'application de tableau de bord.

en: Open the panel application popup menu. To navigate the menu, use the standard keyboard shortcuts for navigating menus. See <xref linkend="keynav-24"/> for information about how to navigate menus.
fr: Ouvre le menu contextuel de l'application de tableau de bord. Pour naviguer dans les menus, utilisez les raccourcis clavier standard à cet effet. Consultez <xref linkend="keynav-24"/> pour des informations sur la manière de naviguer dans les menus.

en: Navigating Your Workspaces
fr: Navigation dans les espaces de travail

en: for workspaces
fr: pour les espaces de travail

en: A workspace is a discrete area in which you can work. You can have many workspaces on your desktop and you can switch from one workspace to another. Each workspace can contain different windows and processes. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate workspaces.
fr: Un espace de travail est une zone fermée qui permet de travailler. Vous pouvez disposer de plusieurs espaces de travail sur votre bureau et il est possible de passer de l'un à l'autre. Chaque espace de travail peut contenir différentes fenêtres et processus. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les espaces de travail.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + touches flèches

en: Give focus to the next or previous workspace. This keyboard shortcut displays a popup window with icons that represent the workspaces. Press and hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and continue to press the arrow keys to switch the focus between the workspaces.
fr: Active l'espace de travail suivant ou précédent. Ce raccourci clavier affiche une fenêtre de premier plan contenant des icônes qui représentent des espaces de travail. Maintenez appuyées les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> et pressez plusieurs fois sur les touches flèches pour basculer d'un espace de travail à un autre.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + arrow keys
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + touches flèches

en: Move the window that has focus to the next or previous workspace.
fr: Déplace la fenêtre active dans l'espace de travail suivant ou précédent.

en: Navigating Windows
fr: Navigation dans les fenêtres

en: for windows
fr: pour les fenêtres

en: The following sections describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows. A window is a rectangular frame on your screen that displays an application.
fr: Les sections suivantes décrivent les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les fenêtres. Une fenêtre est un cadre rectangulaire qui affiche une application à l'écran.

en: You can customize all of the keyboard shortcuts that are associated with navigating windows. See <xref linkend="keynav-10"/> for more information.
fr: Vous pouvez personnaliser tous les raccourcis clavier relatifs à la navigation dans les fenêtres. Consultez <xref linkend="keynav-10"/> pour plus d'informations.

en: To Give Focus to a Window
fr: Activation d'une fenêtre

en: to give focus to a window
fr: activation d'une fenêtre

en: Before you can use or modify a window, you must give focus to the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to give focus to a window.
fr: Avant de pouvoir utiliser ou modifier une fenêtre, elle doit être active. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour activer une fenêtre.

en: Display a popup window with icons that represent each window. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and continue to press <keycap>Tab</keycap> to move through the windows until you reach the window to which you want to give focus.
fr: Affiche une fenêtre de premier plan contenant des icônes qui représentent chaque fenêtre. Maintenez appuyée la touche <keycap>Alt</keycap> et pressez plusieurs fois sur <keycap>Tab</keycap> pour passer d'une fenêtre à l'autre jusqu'à ce que vous atteigniez celle que vous souhaitez activer.

en: Raise each window in turn until you reach the window to which you want to give focus.
fr: Met en évidence chaque fenêtre l'une après l'autre jusqu'à ce que vous atteigniez celle que vous souhaitez activer.

en: To Control a Window
fr: Contrôle d'une fenêtre

en: to control a window
fr: contrôle d'une fenêtre

en: When a window has focus, you can perform various actions on the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to control the window that has focus.
fr: Lorsqu'une fenêtre est active, vous pouvez effectuer différentes opérations sur celle-ci. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour contrôler la fenêtre active.

en: Open the <guimenu>Window</guimenu> Menu.
fr: Ouvre le menu <guimenu>Fenêtre</guimenu>.

en: Close the window.
fr: Ferme la fenêtre.

en: Solaris:
fr: Solaris :

en: Linux:
fr: Linux :

en: Minimize the window.
fr: Minimise la fenêtre.

en: Maximize the window.
fr: Maximise la fenêtre.

en: Restore a maximized window to the original size of the window.
fr: Restaure une fenêtre maximisée à sa taille originale.

en: To Move a Window
fr: Déplacement d'une fenêtre

en: to move a window
fr: déplacement d'une fenêtre

en: When a window has focus, you can move the window around the screen. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to move a window.
fr: Lorsqu'une fenêtre est active, vous pouvez la déplacer à l'écran. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour déplacer une fenêtre.

en: Start the move operation. The mouse pointer changes to a cross.
fr: Initie le déplacement. Le pointeur de la souris se transforme en croix.

en: Move the window 10 pixels at a time in the direction of the arrow key.
fr: Déplace la fenêtre de 10 pixels à la fois dans la direction de la touche flèche.

en: Move the window one pixel at a time in the direction of the arrow key.
fr: Déplace la fenêtre de 1 pixel à la fois dans la direction de la touche flèche.

en: Move the window in the direction of the arrow key to align it with the edge of the nearest window, panel, or screen edge.
fr: Déplace la fenêtre dans la direction de la touche flèche et s'aligne sur le bord de l'objet le plus proche (fenêtre, tableau de bord ou bord de l'écran).

en: Complete the move operation and leave the window in the current position.
fr: Termine le déplacement et place la fenêtre à sa position actuelle.

en: Cancel the move operation and restore the window to the original position.
fr: Annule le déplacement et restaure la fenêtre à sa position d'origine.

en: To Resize a Window
fr: Redimensionnement d'une fenêtre

en: to resize a window
fr: redimensionnement d'une fenêtre

en: When a window has focus, you can increase or decrease the size of the window. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to resize the window that has focus.
fr: Lorsqu'une fenêtre est active, on peut l'agrandir ou la réduire. Le tableau suivant énumère la liste des raccourcis clavier utilisables pour redimensionner la fenêtre active.

en: Start the resize operation.
fr: Initie le redimensionnement.

en: Resize the window in the direction of the arrow keys.
fr: Redimensionne la fenêtre dans la direction de la touche flèche.

en: Complete the resize operation and leave the window at the current size.
fr: Termine l'opération de redimensionnement et conserve la fenêtre à sa taille actuelle.

en: Cancel the resize operation and restore the window to the original size.
fr: Annule l'opération de redimensionnement et restaure la fenêtre à sa taille d'origine.

en: To Navigate Paned Windows
fr: Navigation dans les fenêtres à volets

en: for paned windows
fr: pour les fenêtres à volets

en: A paned window is a window that is split into two or more panes. The Help browser is an example of an application that uses paned windows.
fr: Une fenêtre à volets est une fenêtre partagée en deux volets ou plus. Le navigateur d'aide est un exemple d'application qui utilise les fenêtres à volets.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate windows with panes.
fr: Le tableau suivant décrit les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les fenêtres à volets.

en: Give focus to the next pane. The system gives focus to the control that last had focus in the pane.
fr: Active le volet suivant. Le système active le composant du volet qui était actif en dernier dans le volet.

en: Give focus to the first resize handle in the window. The resize handle is displayed between the panes and enables you to resize the panes. Press <keycap>F8</keycap> again to give focus to the next resize handle.
fr: Active la première poignée de redimensionnement de la fenêtre. La poignée de redimensionnement se situe entre deux volets et permet de redimensionner ceux-ci. Appuyez de nouveau sur <keycap>F8</keycap> pour activer la poignée de redimensionnement suivante.

en: When the resize handle has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to modify the paned window.
fr: Lorsque la poignée de redimensionnement est active, les raccourcis clavier énumérés dans le tableau suivant permettent de modifier la fenêtre à volets.

en: Move the resize handle by a small amount.
fr: Déplace légèrement la poignée de redimensionnement.

en: Move the resize handle by a large amount.
fr: Déplace de manière conséquente la poignée de redimensionnement.

en: Reduce the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the minimum size allowed.
fr: Réduit à la taille minimum le volet situé à gauche de la poignée de redimensionnement pour les volets verticaux et le volet supérieur pour les volets horizontaux.

en: Increase the size of the pane to the left of the resize handle for vertical panes, or above the resize handle for horizontal panes, to the maximum size allowed.
fr: Agrandit à la taille maximum le volet situé à gauche de la poignée de redimensionnement pour les volets verticaux et le volet supérieur pour les volets horizontaux.

en: Set the position of the resize handle and return the focus to the last control that had focus.
fr: Définit la position de la poignée de redimensionnement et réactive le composant qui était actif en dernier.

en: Reset the position of the resize handle to the original position and return the focus to the last control that had focus.
fr: Réinitialise la position de la poignée de redimensionnement à sa position d'origine et réactive le composant qui était actif en dernier.

en: Navigating Applications
fr: Navigation dans les applications

en: for applications
fr: pour les applications

en: An application is any program, utility, or other software package that you run on your desktop. Applications comprise the following standard user interface components:
fr: Une application est un programme, un utilitaire ou tout autre paquet logiciel exécutable sur un bureau. Les applications contiennent les composants d'interface standard suivants :

en: A window is a rectangular frame on your screen that displays an application. See <xref linkend="keynav-11"/> for information about how to navigate windows.
fr: Une fenêtre est un cadre rectangulaire qui affiche une application à l'écran. Consultez <xref linkend="keynav-11"/> pour des informations sur la navigation dans les fenêtres.

en: A dialog is a popup window in which you enter information or commands. See <xref linkend="keynav-19"/> for information about how to navigate dialogs.
fr: Une boîte de dialogue est une fenêtre d'avant-plan qui permet de saisir des informations ou des commandes. Consultez <xref linkend="keynav-19"/> pour des informations sur la navigation dans les boîtes de dialogue.

en: A control is an instrument that you use to operate or guide the user interface. For example, buttons, check boxes, menus, and text boxes are controls. See <xref linkend="keynav-23"/> for detailed information about how to navigate the different types of controls that are available.
fr: Un contrôle est un élément d'interface qui interagit avec l'utilisateur. Par exemple, les boutons, les cases à cocher, les menus et les zones de texte sont des contrôles. Consultez <xref linkend="keynav-23"/> pour des informations détaillées sur la manière de naviguer dans les différents types de contrôles disponibles.

en: This section of the manual describes the essential keyboard shortcuts that you can use to start using applications and dialogs.
fr: Cette section du manuel décrit les raccourcis clavier essentiels pour pouvoir utiliser les applications et les boîtes de dialogue.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Applications
fr: Raccourcis clavier essentiels pour naviguer dans les applications

en: Since there are many applications that you can use in the GNOME Desktop, this manual does not describe the keyboard shortcuts that you can use to navigate all of the different applications. However, the basic keyboard shortcuts are common to all applications. Access keys also provide an efficient way to navigate an application from the keyboard. An access key is identified by an underlined letter on a menu or control. In some cases, you must press <keycap>Alt</keycap> in combination with the access key to perform an action.
fr: Compte tenu des nombreuses applications disponibles dans le bureau GNOME, ce manuel ne peut décrire tous les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les différentes applications. Cependant, les raccourcis clavier de base sont identiques dans toutes les applications. Les touches d'accès offrent aussi un moyen efficace de naviguer dans une application à partir du clavier. Une touche d'accès est identifiée par une lettre soulignée dans un menu ou un contrôle. Dans certains cas, vous devez appuyer sur <keycap>Alt</keycap> en même temps que sur la touche d'accès pour effectuer une action.

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate applications.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier essentiels pour naviguer dans les applications.

en: Open the first menu on the application menubar.
fr: Ouvre le premier menu de la barre de menus de l'application.

en: <keycap>Alt</keycap> + access key
fr: <keycap>Alt</keycap> + touche d'accès

en: Open the menu that is associated with the access key.
fr: Ouvre le menu associé à la touche d'accès.

en: access keys
fr: touches d'accès

en: Select the menu item that is associated with the access key.
fr: Sélectionne l'élément de menu associé à la touche d'accès.

en: <keycap>left arrow</keycap> and <keycap>right arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche gauche</keycap> et <keycap>flèche droite</keycap>

en: Switch focus between the menus on the menubar.
fr: Active successivement les différents menus de la barre de menus.

en: <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche haut</keycap> et <keycap>flèche bas</keycap>

en: Move focus into a menu.
fr: Change d'élément actif dans un menu.

en: Close the open menus and give focus to the control that had focus before the menubar.
fr: Ferme les menus ouverts et active le composant qui était actif avant la barre de menus.

en: Open the file selector dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue de sélection de fichier.

en: Open the Save dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement.

en: Open a Location dialog to enable you to type the name of the file that you want to open or save.
fr: Ouvre une boîte de dialogue d'emplacement qui permet de saisir le nom du fichier à ouvrir ou à enregistrer.

en: Essential Keyboard Shortcuts for Navigating Dialogs
fr: Raccourcis clavier essentiels pour la navigation dans les boîtes de dialogue

en: for dialogs
fr: pour les boîtes de dialogues

en: The following table lists the essential keyboard shortcuts that you can use to navigate dialogs.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier essentiels pour naviguer dans les boîtes de dialogue.

en: access key
fr: touche d'accès

en: Activate or select a control.
fr: Active ou sélectionne un contrôle.

en: Give focus to the next control.
fr: Active le contrôle suivant.

en: If a tab name has focus, move to the next tabbed section of the dialog.
fr: Si un nom d'onglet est actif, active l'onglet suivant de la boîte de dialogue.

en: When a tab name has focus, move to the previous tabbed section of the dialog.
fr: Si un nom d'onglet est actif, active l'onglet précédent de la boîte de dialogue.

en: Close the dialog.
fr: Ferme la boîte de dialogue.

en: Perform the default action for the dialog. The default action is usually to apply the changes and close the dialog.
fr: Effectue l'action par défaut de la boîte de dialogue. L'action par défaut consiste habituellement à appliquer les modifications et à fermer la boîte de dialogue.

en: Navigating the File Manager
fr: Navigation dans le gestionnaire de fichiers

en: for file manager
fr: pour le gestionnaire de fichiers

en: By default, the file manager operates in <guilabel>Spatial</guilabel> mode. This mode uses separate windows for each folder. A separate mode, called <guilabel>Browser</guilabel> mode, exists that uses the same window for each folder.
fr: Par défaut, le gestionnaire de fichiers fonctionne en mode <guilabel>spatial</guilabel>. Ce mode présente chaque dossier dans une fenêtre distincte. Un autre mode, appelé mode <guilabel>navigation</guilabel>, utilise la même fenêtre pour tous les dossiers.

en: For more information about different modes for the file manager, see <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">the user guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les différents modes du gestionnaire de fichiers, consultez <ulink url="ghelp:user-guide?nautilus-presentation">le guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: To Navigate a Folder
fr: Navigation dans un dossier

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate folders in the file manager.
fr: Le tableau suivant décrit les raccourcis clavier qui permettent de naviguer dans les dossiers du gestionnaire de fichiers.

en: Select the next or previous file or folder in the direction of the arrow key.
fr: Sélectionne le fichier ou dossier suivant ou précédent, selon la direction de la touche flèche.

en: Give focus to the next or previous file or folder but do not select the item. This allows multiple files to be selected.
fr: Active le fichier ou dossier suivant ou précédent, mais ne sélectionne pas l'élément. Cela permet la sélection multiple de fichiers.

en: Open the focused file or folder.
fr: Ouvre le fichier ou dossier actif.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>spacebar</keycap>
fr: <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>Barre espace</keycap>

en: Select the item that currently has focus.
fr: Sélectionne l'élément actif.

en: A sequence of characters that matches the first <replaceable>n</replaceable> characters of a filename.
fr: Une suite de caractères correspondant aux <replaceable>n</replaceable> premiers caractères d'un nom de fichier.

en: Select the first file or folder that starts with the specified sequence of characters.
fr: Sélectionne le premier fichier ou dossier dont le nom commence par la suite de caractères saisie.

en: Select the first file or folder within the current folder.
fr: Sélectionne le premier fichier ou dossier dans le dossier actuel.

en: Select the last file or folder within the current folder.
fr: Sélectionne le dernier fichier ou dossier dans le dossier actuel.

en: Open the current folder's parent folder.
fr: Ouvre le dossier parent du dossier actuel.

en: To Navigate Browser Window Components
fr: Navigation dans les composants d'une fenêtre de navigation

en: When operating in browser mode, the file manager window contains several components and there are different keyboard shortcuts defined to navigate each component.
fr: Lorsque le gestionnaire de fichiers travaille en mode navigation, sa fenêtre contient plusieurs composants et il existe différents raccourcis clavier pour naviguer parmi chaque composant.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that enable you to navigate between the components.
fr: Le tableau suivant décrit les raccourcis clavier permettant de naviguer entre les composants.

en: Switch focus between the side pane and the view pane.
fr: Rend successivement actif le panneau latéral et le volet d'affichage.

en: Open the side pane popup menu.
fr: Ouvre le menu contextuel du panneau latéral.

en: Navigating Help Content in Caret Navigation Mode
fr: Navigation dans le contenu de l'aide en mode curseur

en: for Help content
fr: pour le contenu de l'aide

en: The following table describes how to navigate HTML-based help content in caret navigation mode in the <application>Yelp</application> help browser. Caret navigation is a mode of operation in an application which enables you to use the keyboard to select text.
fr: Le tableau suivant décrit la manière de naviguer dans le contenu de l'aide, basé sur du HTML, en mode de navigation curseur, dans le navigateur d'aide <application>Yelp</application>. Le mode de navigation curseur est un mode permettant d'utiliser le clavier pour sélectionner du texte dans une application.

en: Switch to caret navigation mode.
fr: Bascule en mode de navigation curseur.

en: left arrow
fr: flèche gauche

en: Move one character to the left.
fr: Se déplace d'un caractère vers la gauche.

en: right arrow
fr: flèche droite

en: Move one character to the right.
fr: Se déplace d'un caractère vers la droite.

en: up arrow
fr: flèche haut

en: Move up one line.
fr: Remonte d'une ligne.

en: down arrow
fr: flèche bas

en: Move down one line.
fr: Descend d'une ligne.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + left arrow
fr: <keycap>Ctrl</keycap> + flèche gauche

en: Move to the beginning of the previous word.
fr: Se place au début du mot précédent.

en: <keycap>Ctrl</keycap> + right arrow
fr: <keycap>Ctrl</keycap> + flèche droite

en: Move to the end of the next word.
fr: Se place à la fin du mot suivant.

en: Scroll up one page of content.
fr: Fais défiler d'une page vers le haut.

en: Scroll down one page of content.
fr: Fais défiler d'une page vers le bas.

en: Move to the beginning of the current line.
fr: Se place au début de la ligne actuelle.

en: Move to the end of the current line.
fr: Se place à la fin de la ligne actuelle.

en: Move from the current position to the destination position and select all text between the two positions.
fr: Se déplace de la position actuelle vers la position de destination et sélectionne tout le texte entre les deux positions.

en: Move focus to the next focusable control.
fr: Active le prochain composant activable.

en: Move focus to the previous focusable control.
fr: Active le composant activable précédent.

en: Activate a button or submit a form.
fr: Actionne un bouton ou envoie un formulaire.

en: Navigating Standard Elements and Controls
fr: Navigation dans les éléments et contrôles standard

en: The following sections describe how to navigate and use standard user interface elements and controls from the keyboard.
fr: Les sections suivantes décrivent la manière de naviguer et d'utiliser les éléments et les contrôles d'interface standard à partir du clavier.

en: To Navigate Menus
fr: Navigation dans les menus

en: for menus
fr: pour les menus

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate menus.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les menus.

en: Give focus to the next or previous menu item on a menu.
fr: Active l'élément de menu suivant ou précédent dans un menu.

en: If the menu item that has focus is a submenu, open the submenu and give focus to the first menu item on the submenu.
fr: Si l'élément de menu actif est un sous-menu, ouvre le sous-menu et active le premier élément du sous-menu.

en: If the menu item that has focus is not a submenu, open the next menu on the menubar.
fr: Si l'élément de menu actif n'est pas un sous-menu, ouvre le menu suivant dans la barre de menus.

en: If the menu item that has focus is a submenu item, switch the focus back to the submenu.
fr: Si l'élément de menu actif est un élément de sous-menu, réactive le titre du sous-menu.

en: If the menu item that has focus is not a submenu item, open the previous menu on the menubar.
fr: Si l'élément de menu actif n'est pas un élément de sous-menu, ouvre le menu précédent dans la barre de menus.

en: Select the focused menu item and close the open menus.
fr: Effectue l'action correspondant à l'élément de menu actif et ferme les menus ouverts.

en: Select the menu item that is associated with the access key and close the open menus.
fr: Effectue l'action correspondant à l'élément de menu associé à la touche d'accès et ferme les menus ouverts.

en: Select the focused menu item and close the open menus except when the menu item is a check box or radio button. If the menu item is a check box or radio button, the menu does not close.
fr: Effectue l'action correspondant à l'élément de menu actif et ferme les menus ouverts, sauf si l'élément de menu est une case à cocher ou un bouton radio. Dans ce cas, le menu n'est pas fermé.

en: Close the open menus.
fr: Ferme les menus ouverts.

en: To Navigate Buttons
fr: Navigation dans les boutons

en: for buttons
fr: pour les boutons

en: A button is a control that you use to start an action. Most buttons are rectangular and contain a text label.
fr: Un bouton est un contrôle qui permet de lancer une action. La plupart des boutons sont rectangulaires et contiennent un libellé.

en: Sample Button
fr: Exemple de bouton

en: Close button.
fr: Bouton fermer.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate buttons.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les boutons.

en: Activate the button that has focus. This is the equivalent of clicking on the button.
fr: Effectue l'action du bouton actif. C'est l'équivalent d'un clic sur le bouton.

en: Activate the button that has focus or, if no button has focus, perform the default action for the dialog.
fr: Effectue l'action du bouton actif ou, si aucun bouton n'est actif, effectue l'action par défaut de la boîte de dialogue.

en: To Navigate Radio Buttons
fr: Navigation dans les boutons radio

en: for radio buttons
fr: pour les boutons radio

en: A radio button is a control that you use to select one of several mutually-exclusive options.
fr: Un bouton radio est un contrôle permettant de faire un choix entre plusieurs options mutuellement exclusives.

en: Sample Radio Button
fr: Exemple de bouton radio

en: Two sample radio buttons.
fr: Exemple contenant deux boutons radio.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a set of radio buttons.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans un ensemble de boutons radio.

en: Select the next or previous radio button and deselect the other radio buttons in the group.
fr: Sélectionne le bouton radio suivant ou précédent et désélectionne les autres boutons radio du groupe.

en: To Navigate Check Boxes
fr: Navigation dans les cases à cocher

en: for check boxes
fr: pour les cases à cocher

en: A check box is a control that you use to select or deselect an option.
fr: Une case à cocher est un contrôle qui permet de sélectionner ou désélectionner une option.

en: Sample Check Box
fr: Exemple de case à cocher

en: Sample check box.
fr: Exemple de case à cocher.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a check box.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans une case à cocher.

en: Select or deselect the check box.
fr: Coche ou décoche la case à cocher.

en: To Navigate Text Boxes
fr: Navigation dans les zones de texte

en: for text boxes
fr: pour les zones de texte

en: Text boxes are controls in which you type text.
fr: Les zones de texte sont des contrôles qui permettent de saisir du texte.

en: Sample Single Line Text Box
fr: Exemple de zone de texte à une seule ligne

en: Sample text box with one input line.
fr: Exemple de zone de texte comportant une seule ligne de saisie.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a single line text box.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans une zone de texte à une seule ligne.

en: Position the cursor one character to the left.
fr: Déplace le curseur d'un caractère vers la gauche.

en: Position the cursor one character to the right.
fr: Déplace le curseur d'un caractère vers la droite.

en: Position the cursor at the start of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>left arrow</keycap> to position the cursor at the start of the previous word.
fr: Place le curseur au début du mot actuel. Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et continuez d'appuyer sur <keycap>flèche gauche</keycap> pour placer le curseur au début du mot précédent.

en: Position the cursor at the end of the current word. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press <keycap>right arrow</keycap> to position the cursor at the end of the next word.
fr: Place le curseur à la fin du mot actuel. Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et continuez d'appuyer sur <keycap>flèche droite</keycap> pour placer le curseur à la fin du mot suivant.

en: Position the cursor at the start of the line.
fr: Place le curseur au début de la ligne.

en: Position the cursor at the end of the line.
fr: Place le curseur à la fin de la ligne.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
fr: <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo> ou <keycap>flèche droite</keycap>

en: Select one character at a time to the left or right of the cursor.
fr: Sélectionne un caractère à la fois à gauche ou à droite du curseur.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> or <keycap>right arrow</keycap>
fr: <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo> ou <keycap>flèche droite</keycap>

en: Select one word at a time to the left or right of the cursor.
fr: Sélectionne un mot à la fois à gauche ou à droite du curseur.

en: Select all text to the left of the cursor.
fr: Sélectionne tout le texte à gauche du curseur.

en: Select all text to the right of the cursor.
fr: Sélectionne tout le texte à droite du curseur.

en: Select all text in the text box.
fr: Sélectionne tout le texte de la zone.

en: In addition to the keyboard shortcuts listed in the previous table, use the keyboard shortcuts in the following table to navigate multi-line text boxes.
fr: En plus des raccourcis clavier énumérés dans le tableau ci-dessus, les raccourcis clavier du tableau suivant permettent de naviguer dans les zones de texte multilignes.

en: Position the cursor at the top of the current view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to position the cursor at the top of the previous view.
fr: Place le curseur au début de la zone visible. Appuyez une nouvelle fois sur <keycap>Page haut</keycap> pour placer le curseur au début de la zone visible précédente.

en: Position the cursor at the end of the current view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to position the cursor at the end of the previous view.
fr: Place le curseur à la fin de la zone visible. Appuyez une nouvelle fois sur <keycap>Page bas</keycap> pour placer le curseur à la fin de la zone visible suivante.

en: Position the cursor at the start of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>up arrow</keycap> key to position the cursor at the start of the previous paragraph.
fr: Place le curseur au début du paragraphe actuel. Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et continuez d'appuyer sur <keycap>flèche haut</keycap> pour placer le curseur au début du paragraphe précédent.

en: Position the cursor at the end of the current paragraph. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and continue to press the <keycap>down arrow</keycap> key to position the cursor at the end of the next paragraph.
fr: Place le curseur à la fin du paragraphe actuel. Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap> et continuez d'appuyer sur <keycap>flèche bas</keycap> pour placer le curseur à la fin du paragraphe suivant.

en: Position the cursor one view width to the left.
fr: Déplace le curseur d'une largeur de zone visible vers la gauche.

en: Position the cursor one view width to the right.
fr: Déplace le curseur d'une largeur de zone visible vers la droite.

en: Position the cursor at the start of the text box.
fr: Place le curseur au début de la zone de texte.

en: Position the cursor at the end of the text box.
fr: Place le curseur à la fin de la zone de texte.

en: Give focus to the next control on the dialog.
fr: Active le contrôle suivant dans la boîte de dialogue.

en: Select the text to the start of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Up</keycap> to extend the selection to the start of the previous view.
fr: Sélectionne le texte jusqu'au début de la zone visible. Maintenez appuyée la touche <keycap>Majuscule</keycap> et continuez d'appuyer sur <keycap>Page haut</keycap> pour étendre la sélection jusqu'au début de la zone visible précédente.

en: Select the text to the end of the current view. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> and continue to press <keycap>Page Down</keycap> to extend the selection to the end of the next view.
fr: Sélectionne le texte jusqu'à la fin de la zone visible. Maintenez appuyée la touche <keycap>Majuscule</keycap> et continuez d'appuyez sur <keycap>Page bas</keycap> pour étendre la sélection jusqu'à la fin de la zone visible suivante.

en: Select the text to the start of the line.
fr: Sélectionne le texte jusqu'au début de la ligne.

en: Select the text to the end of the line.
fr: Sélectionne le texte jusqu'à la fin de la ligne.

en: Select the text to the start of the paragraph, then to the start of the previous paragraph.
fr: Sélectionne le texte jusqu'au début du paragraphe, puis jusqu'au début du paragraphe précédent.

en: Select the text to the end of the paragraph, then to the end of the next paragraph.
fr: Sélectionne le texte jusqu'à la fin du paragraphe, puis jusqu'à la fin du paragraphe suivant.

en: Select the text to the start of the text box.
fr: Sélectionne le texte jusqu'au début de la zone de texte.

en: Select the text to the end of the text box.
fr: Sélectionne le texte jusqu'à la fin de la zone de texte.

en: To Navigate Spin Boxes
fr: Navigation dans les zones de sélection numérique

en: for spin boxes
fr: pour les zones de sélection numérique

en: A spin box is a control that allows you to type a numeric value or select a value from a list of all possible values.
fr: Une zone de sélection numérique est un contrôle qui permet de saisir une valeur numérique ou de sélectionner une valeur dans une liste de valeurs possibles.

en: Sample Spin Box
fr: Exemple de zone de sélection numérique

en: Sample spin box. Contains a text box and up and down arrows.
fr: Exemple de zone de sélection numérique. Se compose d'une zone de texte et de deux flèches haut et bas.

en: The keyboard shortcuts that you use to navigate the text box area of a spin box are listed in <xref linkend="keynav-28"/>. The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the up and down arrows in the spin box.
fr: Les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans la zone de texte d'une zone de sélection numérique sont énumérés dans <xref linkend="keynav-28"/>. Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour contrôler les flèches haut et bas dans la zone de sélection numérique.

en: <keycap>up arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche haut</keycap> ou <keycap>flèche bas</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a small amount.
fr: Augmente ou diminue la valeur de la zone de sélection numérique par petits incréments.

en: <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap>
fr: <keycap>Page haut</keycap> ou <keycap>Page bas</keycap>

en: Increase or decrease the value of the spin box by a large amount.
fr: Augmente ou diminue la valeur de la zone de sélection numérique par grands incréments.

en: To Navigate Drop-Down Lists
fr: Navigation dans les listes déroulantes

en: for drop-down lists
fr: pour les listes déroulantes

en: A drop-down list is a control that you use to select one of several available items. The drop-down list contains a button that you use to display the available items.
fr: Une liste déroulante est un contrôle qui permet de sélectionner un élément parmi plusieurs possibilités. Elle contient un bouton servant à « dérouler » les éléments de la liste.

en: Sample Drop-Down List
fr: Exemple de liste déroulante

en: Sample drop-down list.
fr: Exemple de liste déroulante.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate a drop-down list.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans une liste déroulante.

en: This key performs one of the following functions:
fr: Cette touche effectue l'une des fonctions suivantes :

en: If the drop-down list is not open, this key opens the drop-down list.
fr: Si la liste déroulante n'est pas ouverte, cette touche ouvre la liste.

en: If the drop-down list is open, this key accepts the current selection and closes the list.
fr: Si la liste déroulante est ouverte, cette touche valide la sélection actuelle et ferme la liste.

en: Select the previous list item.
fr: Sélectionne l'élément précédent dans la liste.

en: Select the next list item.
fr: Sélectionne l'élément suivant dans la liste.

en: Close the list without changing the selection.
fr: Ferme la liste sans modifier l'élément sélectionné.

en: To Navigate Drop-Down Combination Boxes
fr: Navigation dans les listes déroulantes combinées

en: for drop-down combination boxes
fr: pour les listes déroulantes combinées

en: A drop-down combination box is a text box with a drop-down list attached.
fr: Une liste déroulante combinée est une zone de texte combinée avec une liste déroulante.

en: Sample Drop-Down Combination Box
fr: Exemple de liste déroulante combinée

en: Sample drop-down combination box. Contains a text box and an arrow button that you click to display the drop-down list.
fr: Exemple de liste déroulante combinée. Se compose d'une zone de texte et d'un bouton flèche que l'on peut cliquer pour afficher les éléments de la liste déroulante.

en: When the text box has focus, use the keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-28"/> to navigate the text box area. When the text box has focus, you can also use the keyboard shortcuts in the following table to navigate the drop-down list area.
fr: Lorsque la zone de texte est active, utilisez les raccourcis clavier énumérés dans <xref linkend="keynav-28"/> pour naviguer dans la zone de texte. Lorsque la zone de texte est active, vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier du tableau ci-dessous pour naviguer dans la zone de liste déroulante.

en: Select the previous item from the drop-down list without displaying the list.
fr: Sélectionne l'élément précédent de la liste déroulante sans dérouler la liste.

en: Select the next item from the drop-down list without displaying the list.
fr: Sélectionne l'élément suivant de la liste déroulante sans dérouler la liste.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> (Solaris only)
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flèche bas</keycap></keycombo> (uniquement dans Solaris)

en: Open the drop-down list.
fr: Ouvre la liste déroulante.

en: When the drop-down list has focus, you can use the keyboard shortcuts that are listed in the following table to navigate the drop-down list.
fr: Lorsque la liste déroulante est active, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier énumérés dans le tableau ci-dessous pour naviguer dans la liste déroulante.

en: Select the first item on the list.
fr: Sélectionne le premier élément de la liste.

en: Select the last item on the list.
fr: Sélectionne le dernier élément de la liste.

en: Select the item at the top of the current list view.
fr: Sélectionne l'élément au début de la zone visible de la liste.

en: Select the item at the bottom of the current list view.
fr: Sélectionne l'élément à la fin de la zone visible de la liste.

en: Accept the current selection and close the drop-down list.
fr: Valide la sélection actuelle et ferme la liste déroulante.

en: Scroll to the left of the list, if required.
fr: Fait défiler la liste vers la gauche, si nécessaire.

en: Scroll to the right of the list, if required.
fr: Fait défiler la liste vers la droite, si nécessaire.

en: To Navigate Sliders
fr: Navigation avec les curseurs

en: for sliders
fr: pour les curseurs

en: A slider is a control that you use to set a value in a continuous range of values.
fr: Un curseur est un contrôle permettant de définir une valeur dans une plage continue de valeurs.

en: Sample Slider
fr: Exemple de curseur

en: Sample slider. Displays a slider control that you can move left or right.
fr: Exemple de curseur. Affiche un composant curseur que l'on peut déplacer vers la gauche ou vers la droite.

en: The following table describes the keyboard shortcuts that you can use to navigate a slider.
fr: Le tableau suivant décrit les raccourcis clavier utilisables pour naviguer avec un curseur.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>up arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche gauche</keycap> ou <keycap>flèche haut</keycap>

en: Move the slider left or up by a small amount.
fr: Déplace le curseur vers la gauche ou vers le haut avec un petit incrément.

en: <keycap>right arrow</keycap> or <keycap>down arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche droite</keycap> ou <keycap>flèche bas</keycap>

en: Move the slider right or down by a small amount.
fr: Déplace le curseur vers la droite ou vers le bas avec un petit incrément.

en: Move the slider left or up a large amount.
fr: Déplace le curseur vers la gauche ou vers le haut avec un grand incrément.

en: Move the slider right or down a small amount.
fr: Déplace le curseur vers la droite ou vers le bas avec un grand incrément.

en: Move the slider to the maximum value.
fr: Déplace le curseur à la valeur maximum.

en: Move the slider to the minimum value.
fr: Déplace le curseur à la valeur minimum.

en: To Navigate Tabbed Sections
fr: Navigation dans les onglets

en: for tabbed sections
fr: pour les onglets

en: Sample Dialog with Tabbed Sections
fr: Exemple de boîte de dialogue avec des onglets

en: Editing profile dialog from the GNOME Terminal application. Contains six tabbed sections.
fr: Boîte de dialogue d'édition de profil dans l'application GNOME Terminal. Contient six onglets.

en: Windows and dialogs are sometimes divided into logical sections that are displayed one section at a time on the window or dialog. The divisions are called tabbed sections that are identified by a tab with a text label.
fr: Les fenêtres et les boîtes de dialogues sont parfois divisées en sections logiques où une seule section s'affiche à un temps donné dans la fenêtre. Les divisions sont appelées des onglets. Chaque zone d'onglet dispose d'un libellé dans sa partie supérieure.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a tab name has focus.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les onglets d'une fenêtre ou d'une boîte de dialogue lorsqu'un nom d'onglet est activé.

en: Give focus to the previous tabbed section.
fr: Active l'onglet précédent.

en: Give focus to the next tabbed section.
fr: Active l'onglet suivant.

en: <keycap>Tab</keycap> or<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
fr: <keycap>Tab</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>flèche bas</keycap></keycombo>

en: Give focus to the first control on the active tabbed section.
fr: Active le premier composant de l'onglet actif.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate the tabbed sections of a window or dialog when a control on a tabbed section has focus.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les onglets d'une fenêtre ou d'une boîte de dialogue lorsqu'un composant de l'onglet est actif.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> for another purpose.
fr: Ce raccourci clavier ne fonctionne pas si le contrôle activé utilise <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo> pour un autre usage.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo>

en: This keyboard shortcut does not work if the focused control uses <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> for another purpose.
fr: Ce raccourci clavier ne fonctionne pas si le contrôle activé utilise <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo> pour un autre usage.

en: Give focus to the next control outside the tabbed sections.
fr: Active le contrôle suivant en dehors des onglets.

en: To Navigate Lists
fr: Navigation dans les listes

en: for lists
fr: pour les listes

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate multi-column lists when a column header has focus.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les listes multicolonnes lorsqu'un en-tête de colonne est actif.

en: <keycap>left arrow</keycap> or <keycap>right arrow</keycap>
fr: <keycap>flèche gauche</keycap> ou <keycap>flèche droite</keycap>

en: Give focus to the previous or next column header.
fr: Active l'en-tête de colonne précédent ou suivant.

en: Activate the header. This action usually sorts the list by the column header.
fr: Effectue l'action de l'en-tête. Généralement, cette action trie la liste selon la colonne concernée.

en: Give focus to the list contents.
fr: Active le contenu de la liste.

en: The following table lists the keyboard shortcuts that you can use to navigate lists when the contents of the list has focus.
fr: Le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour naviguer dans les listes lorsque le contenu de la liste est activé.

en: Select the next or previous row or column.
fr: Sélectionne la ligne ou la colonne suivante ou précédente.

en: Select the top row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Up</keycap> again to select the top row of the previous view.
fr: Sélectionne la première ligne visible de la liste. Appuyez une nouvelle fois sur <keycap>Page haut</keycap> pour sélectionner la première ligne de la zone visible précédente.

en: Select the bottom row of the list contents that are in view. Press <keycap>Page Down</keycap> again to select the bottom row of the next view.
fr: Sélectionne la dernière ligne visible de la liste. Appuyez une nouvelle fois sur <keycap>Page bas</keycap> pour sélectionner la dernière ligne de la zone visible suivante.

en: Select the first row in the list.
fr: Sélectionne la première ligne de la liste.

en: Select the last row in the list.
fr: Sélectionne la dernière ligne de la liste.

en: For lists that support multi-line selections, add the next or previous row or column to the current selection.
fr: Pour les listes qui admettent les sélections multiples, ajoute la ligne ou la colonne suivante ou précédente à la sélection actuelle.

en: For lists that only allow single line selections, select the next or previous row or column.
fr: Pour les listes qui n'admettent qu'une seule ligne sélectionnée, sélectionne la ligne ou la colonne suivante ou précédente.

en: Select all the rows between the current selection and the top row of the view.
fr: Sélectionne toutes les lignes entre la sélection actuelle et la première ligne visible.

en: Select all the rows between the current selection and the bottom row of the view.
fr: Sélectionne toutes les lignes entre la sélection actuelle et la dernière ligne visible.

en: Select all the rows between the current selection and the first row in the list.
fr: Sélectionne toutes les lignes entre la sélection actuelle et la première ligne de la liste.

en: Select all the rows between the current selection and the last row in the list.
fr: Sélectionne toutes les lignes entre la sélection actuelle et la dernière ligne de la liste.

en: Give focus to the next row or column but do not extend the selection. Further items can be selected by pressing the <keycap>spacebar</keycap>
fr: Active la ligne ou la colonne suivante sans étendre la sélection. Les éléments peuvent être ajoutés à la sélection en appuyant sur la <keycap>barre espace</keycap>.

en: Give focus to the top row in the view but do not extend the selection.
fr: Active la première ligne visible de la liste, mais n'étend pas la sélection.

en: Give focus to the bottom row in the view but do not extend the selection.
fr: Active la dernière ligne visible de la liste, mais n'étend pas la sélection.

en: Give focus to the first row in the list but do not extend the selection.
fr: Active la première ligne de la liste, mais n'étend pas la sélection.

en: Give focus to the last row in the list but do not extend the selection.
fr: Active la dernière ligne de la liste, mais n'étend pas la sélection.

en: Activate the item.
fr: Sélectionne ou effectue l'action de l'élément.

en: For lists that support multiline selections, select all rows in the list.
fr: Pour les listes qui admettent les sélections multiples, sélectionne toutes les lignes de la liste.

en: Give focus to the column header, if applicable.
fr: Active l'en-tête de colonne, le cas échéant.

en: To Navigate Trees
fr: Navigation des arborescences

en: A tree is a user interface control that contains sections that you can expand and collapse. A tree usually represents a hierarchical structure.
fr: Une arborescence est un contrôle d'interface utilisateur contenant des sections que l'on peut développer ou réduire. Une arborescence représente en général une structure hiérarchique.

en: Sample Tree Structure
fr: Exemple d'arborescence

en: Categories tree from the gedit Preferences dialog. Contains three subcategories.
fr: Arborescence dans le panneau de préférences des raccourcis clavier. Comporte trois sous-catégories.

en: To navigate trees, you can use the same keyboard shortcuts that are listed in <xref linkend="keynav-34"/>. In addition, the following table lists the keyboard shortcuts you can use for the tree items.
fr: Pour naviguer dans les arborescences, vous pouvez utiliser les mêmes raccourcis claviers que dans la <xref linkend="keynav-34"/>. De plus, le tableau suivant énumère les raccourcis clavier utilisables pour les éléments de l'arborescence.

en: Expand the focused item.
fr: Développe l'élément actif.

en: <keycap>-</keycap> (minus)
fr: <keycap>-</keycap> (moins)

en: Collapse the focused item.
fr: Réduit l'élément actif.

en: Back Space
fr: Retour arrière

en: Select the parent item.
fr: Sélectionne l'élément parent.

en: Display a search dialog if the tree supports searching. You can type the name of the tree item that you want to find.
fr: Affiche une boîte de dialogue de recherche, pour autant que l'arborescence prenne en charge la recherche. Vous pouvez alors saisir le nom de l'élément d'arborescence que vous cherchez.

en: Customizing Your Keyboard Shortcuts
fr: Personnalisation des raccourcis clavier

en: customizing
fr: personnalisation

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to display the default keyboard shortcuts that you use to navigate the GNOME Desktop. You can customize the default keyboard shortcuts to meet your requirements. You can also create hot keys. Hot keys are keyboard shortcuts that start applications.
fr: Le panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application> permet d'afficher les raccourcis clavier par défaut pour la navigation dans le bureau GNOME. Vous pouvez personnaliser ces raccourcis clavier selon vos préférences. Vous pouvez également créer des raccourcis qui lancent des applications.

en: To start the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Desktop shortcuts</guilabel> table lists the keyboard shortcut that is associated with each action.
fr: Pour lancer le panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Raccourcis clavier</guimenuitem></menuchoice>. Un tableau présente la liste des raccourcis clavier associés à chaque action.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Solaris Systems
fr: Personnalisation des raccourcis clavier sur les systèmes Solaris

en: To customize a keyboard shortcut on a Solaris system, perform the following steps:
fr: Pour personnaliser un raccourci clavier sur un système Solaris, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted.
fr: Cliquez sur l'action dont vous voulez personnaliser le raccourci clavier. La ligne est mise en évidence.

en: Click on the keyboard shortcut in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column. The text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
fr: Cliquez sur le raccourci clavier dans la colonne <guilabel>Raccourci</guilabel>. Le texte <quote>Saisissez un nouveau raccourci, ou pressez « retour arrière » pour l'effacer</quote> apparaît dans la colonne Raccourci.

en: Press the keys that you want to associate with the action. The new keyboard shortcut is displayed in the <guilabel>Shortcut</guilabel> column.
fr: Appuyez sur les touches que vous voulez associer à l'action. Le nouveau raccourci clavier est affiché dans la colonne <guilabel>Raccourci</guilabel>.

en: To disable a keyboard shortcut, perform the following steps:
fr: Pour désactiver un raccourci clavier, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted.
fr: Cliquez sur l'action dont vous voulez désactiver le raccourci clavier. La ligne est mise en évidence.

en: Press <keycap>Back Space</keycap>. The keyboard shortcut is disabled.
fr: Appuyez sur <keycap>Retour arrière</keycap>. Le raccourci clavier est désactivé.

en: To Customize Keyboard Shortcuts on Linux Systems
fr: Personnalisation des raccourcis clavier sur les systèmes Linux

en: To customize a keyboard shortcut on a Linux system, perform the following steps:
fr: Pour personnaliser un raccourci clavier sur un système Linux, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the action for which you want to customize the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
fr: Cliquez sur l'action dont vous voulez personnaliser le raccourci clavier. La ligne est mise en évidence et le texte <quote>Saisissez un nouveau raccourci ou appuyez sur « retour arrière » pour l'effacer</quote> apparaît dans la colonne Raccourci.

en: Click on the action for which you want to disable the keyboard shortcut. The row is highlighted and the text <quote>Type a new accelerator, or press Backspace to clear</quote> is displayed in the Shortcut column.
fr: Cliquez sur l'action dont vous voulez désactiver le raccourci clavier. La ligne est mise en évidence et le texte <quote>Saisissez un nouveau raccourci ou appuyez sur « retour arrière » pour l'effacer</quote> apparaît dans la colonne Raccourci.

en: Low Vision or Blindness
fr: Vision déficiente ou cécité

en: From low vision to blindness, the range of visual limitations is broad. Symptoms of low vision include dimness, haziness, extreme far-sightedness or near-sightedness, color blindness, and tunnel vision, among others. People with these disabilities are concerned with being able to see text or images on a computer screen and being able to perform tasks that require eye-hand coordination, such as moving a computer mouse. Text size and color can make a big difference in legibility for people who have low vision.
fr: De la vision déficiente à la cécité, il existe toute une série de problèmes de vision. Les symptômes de déficience visuelle comprennent la vision sombre, la vision floue, l'hypermétropie ou la myopie, le daltonisme, la vision téléscopique, etc. Les personnes victimes de ces problèmes sont préoccupés par le fait de pouvoir voir le texte et les images sur un écran d'ordinateur et de pouvoir effectuer des tâches qui nécessitent une coordination entre la main et l'oeil, comme par exemple le déplacement de la souris. La taille et la couleur du texte peuvent faire une grande différence dans la lisibilité pour les personnes qui ont des problèmes de vue.

en: The technologies that can assist those with low vision or blindness are:
fr: Les technologies pouvant aider les personnes malvoyantes ou aveugles sont :

en: <emphasis>Screen Magnifier</emphasis> - this is like a magnifying glass. People using them are able to control what area of the computer screen they want enlarged, and can move that focus to view different areas of the screen. They are also known as screen enlargers or large print programs.
fr: <emphasis>Loupe</emphasis> - comme un verre agrandissant. Ceux qui l'utilisent peuvent indiquer la zone de l'écran qu'ils souhaitent agrandir et peuvent déplacer cet effet à différentes parties de l'écran. On appelle aussi ces programmes des agrandisseurs d'écran ou des programmes de grandes écritures.

en: <emphasis>Screen Reader</emphasis> - this makes on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display. They can only translate text based information. Graphics can be translated if there is alternative text describing the visual images. They are also known as blind access utilities or screen reviewers.
fr: <emphasis>Lecteur d'écran</emphasis> - cela permet de rendre disponible les informations à l'écran sous forme de synthèse vocale ou d'affichage braille dynamique. Ils ne peuvent traduire que des informations textuelles. Les images peuvent être transmises pour autant qu'elles comportent un texte de description. On appelle aussi ces programmes des utilitaires pour non-voyants.

en: <emphasis>Desktop Appearance Enhancement</emphasis> - users can configure the desktop to be easy to read, for example by increasing text size and using high contrast themes.
fr: <emphasis>Amélioration de l'apparence du bureau</emphasis> - les utilisateurs peuvent configurer le bureau pour qu'il soit plus facile à lire, par exemple en augmentant la taille du texte et en utilisant des thèmes à fort contraste.

en: Screen Reader and Magnifier
fr: Loupe et lecteur d'écran

en: The <application>Orca Screen Reader and Magnifier</application> application enables users with limited vision, or no vision, to use the GNOME Desktop and associated applications. <application>Orca</application> provides the following functionality:
fr: L'application <application>Loupe et lecteur d'écran Orca</application> permet aux malvoyants d'utiliser le bureau GNOME et ses applications associées. <application>Orca</application> offre les fonctionnalités suivantes :

en: Screen reader
fr: Lecteur d'écran

en: The screen reader enables non-visual access to standard applications in the GNOME Desktop, using speech and Braille output.
fr: Le lecteur d'écran permet d'accéder aux applications standard du bureau GNOME sans l'usage de la vue, à l'aide de la synthèse vocale et du braille.

en: The magnifier provides automated focus tracking and fullscreen magnification to aid low-vision users.
fr: La loupe permet le suivi automatique du point actif et l'agrandissement en plein écran pour les personnes à la vue réduite.

en: The following sections provide information about Orca and how to use it.
fr: Les sections suivantes donnent des informations au sujet d'Orca et sur la manière de l'utiliser.

en: Introduction to Orca
fr: Introduction à Orca

en: What is Orca?
fr: Qu'est ce qu'Orca ?

en: Orca is a flexible, extensible, and powerful assistive technology for people with visual impairments. Using various combinations of speech synthesis, braille, and magnification, Orca helps provide access to applications and toolkits that support the AT-SPI (e.g., the GNOME desktop). Orca is also free open source software.
fr: Orca est un outil d'accessibilité souple, extensible et puissant pour les personnes malvoyantes. En utilisant des combinaisons diverses de synthèse vocale, de braille et d'agrandissement, Orca aide à donner accès aux applications et aux boîtes à outils qui prennent en charge l'infrastructure AT-SPI (par ex. le bureau GNOME). Orca est aussi un logiciel libre.

en: Why the name Orca?
fr: D'où vient le nom Orca ?

en: One of the first DOS screen readers was Flipper by Omnichron corporation in Berkeley, CA. It was named Flipper in part because the blind wife of the programmer envisioned computers as being programmed by flipping switches (an accurate image of a bygone era). Then came another DOS screen reader from Henter-Joyce in Florida - "Jobs access With Speech" (or JAWS). Meanwhile in the UK we had the company Dolphin systems making their own DOS screen reader.
fr: L'un des premiers lecteurs d'écran DOS s'appelait Flipper (créé par Omnichron à Berkeley, Californie). L'origine de ce nom provenait en partie de la femme aveugle du programmeur qui imaginait que les ordinateurs étaient programmés en appuyant sur des boutons (une image exacte d'une ère révolue). Ensuite est apparu un autre lecteur d'écran DOS créé par Henter-Joyce en Floride « Jobs access With Speech » (ou JAWS). Pendant ce temps, une entreprise britannique (Dolphin systems) créaient leur propre lecteur d'écran DOS.

en: While there isn't otherwise an obvious connection between blindness and creatures from the sea, there is certainly a long tradition around it.
fr: Alors qu'en apparence, il n'y a aucune relation entre la cécité et les créatures marines, il se trouve qu'une longue tradition de noms s'y rapporte.

en: Hence the lore is that it is just keeping with the sea animal naming theme of screen readers. Plus, Orca is a lot tougher sounding than Nemo, Ariel, Willy, or Mr. Limpet.
fr: La tradition veut donc que l'on conserve l'appellation des lecteurs d'écran avec des noms d'animaux marins. De plus, Orca sonne bien plus sérieux que Nemo, Ariel, Willy ou M. Limpet.

en: What's the schedule?
fr: Planification de développement

en: Orca is part of the GNOME platform and Orca's releases are coupled with the releases of the GNOME platform.
fr: Orca fait partie de la plate-forme GNOME et la publication de ses versions est liée aux versions de la plate-forme GNOME.

en: How do I request a new feature?
fr: Comment demander une nouvelle fonctionnalité

en: <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+"> Bugs</ulink> and feature/enhancement requests (RFEs) should be reported to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME Bug Tracking System</ulink>. Patches are always welcome, and instructions for creating patches can be found in the <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">GNOME introduction to Subversion (svn)</ulink>.
fr: Les <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?query=product:orca+">anomalies</ulink> et les demandes d'améliorations ou de nouvelles fonctionnalités doivent être signalées dans le <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">système de suivi d'anomalies de GNOME</ulink>. Les correctifs de code sont toujours bienvenus et les instructions pour les créer se trouvent dans <ulink url="http://developer.gnome.org/tools/svn.html">l'introduction à Subversion (svn) pour GNOME</ulink> (en anglais).

en: Where is the discussion list?
fr: Liste de diffusion

en: You can get in touch with developers and other users by <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">sending an e-mail</ulink> to the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list"> Orca mailing list</ulink> ( <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list"> Archives</ulink>).
fr: Vous pouvez contacter les développeurs et d'autres utilisateurs en <ulink url="mailto:orca-list@gnome.org">envoyant un courriel</ulink> à la <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/orca-list">liste de diffusion d'Orca</ulink> (voir aussi les <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/orca-list">archives</ulink>). C'est une liste anglophone.

en: Is braille supported?
fr: Le braille est-il pris en charge ?

en: Yes! Braille is supported via BrlTTY and it is integrated well with Orca. BrlTTY offers support for nearly every refreshable braille display known to man. Please refer to the <ulink url="ghelp:orca#braille">Braille page</ulink> for more information.
fr: Oui ! Le braille est pris en charge par l'intermédiaire de BrlTTY et est bien intégré à Orca. BrlTTY offre la prise en charge de presque tous les affichages brailles dynamiques sur le marché. Consultez la <ulink url="ghelp:orca#braille">page sur le braille</ulink> pour plus de détails.

en: Is contracted braille supported?
fr: Est-ce que le braille contracté est pris en charge ?

en: Orca currently only supports uncontracted braille. Future support for contracted braille, however, is in our plans. Please refer to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470"> GNOME bug 354470</ulink> to track the progress on this front.
fr: Orca ne gère actuellement que le braille non contracté. Toutefois, dans le futur, nous prévoyons de prendre en charge le braille contracté. Veuillez consulter l'<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=354470">anomalie GNOME 354470</ulink> pour suivre la progression de cet aspect.

en: What voices are available?
fr: Quelles voix sont disponibles ?

en: Orca provides interfaces to both <userinput>gnome-speech</userinput> and <userinput>emacspeak</userinput> speech services. As such, the available voices for Orca are only restricted by the speech engines supported by the available speech services. For free speech engines, you typically have a choice of the eSpeak, Festival, and FreeTTS speech engines. For commercial engines, you have a choice of additional engines such as Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS, and others may be on the way soon. Keep an eye on the <userinput>gnome-speech</userinput> package for more progress in this area.
fr: Orca fournit des interfaces aux deux services de voix <userinput>gnome-speech</userinput> et <userinput>emacspeak</userinput>. Ainsi, les voix disponibles pour Orca ne sont limitées que par les moteurs de voix pris en charge par les services de voix installés. En ce qui concerne les moteurs de voix libres, on a généralement le choix entre eSpeak, Festival et FreeTTS. Il existe aussi des moteurs commerciaux comme Fonix DECtalk, Loquendo, Eloquence, Cepstral, IBMTTS et d'autres qui pourraient apparaître bientôt. Surveillez le paquet <userinput>gnome-speech</userinput> si vous souhaitez suivre les progrès dans ce domaine.

en: What languages are supported?
fr: Quelles sont les langues prises en charge ?

en: The <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">GNOME Translation teams</ulink> are composed of many passionate volunteers from around the world. These teams do a great job and keep an up-to-date status report. Please see the <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">Orca translation status page</ulink> for the large number of languages into which Orca has been translated. Note that the support for a language also depends upon a speech synthesis engine that supports the language whether BrlTTY has braille tables for the language or not.
fr: Les <ulink url="http://l10n.gnome.org/teams">équipes de traduction GNOME</ulink> sont formées de nombreux volontaires passionnés du monde entier. Ces équipes font un travail remarquable et maintiennent à jour un suivi de l'état des traductions. Consultez la <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/orca">page d'état de traduction d'Orca</ulink> pour connaître le nombre de langues dans lesquelles est traduit Orca. Il faut cependant relever que la prise en charge d'une langue dépend aussi de la disponibilité d'un moteur de synthèse vocale et de la présence de tables de braille pour BrlTTY.

en: How well does magnification work?
fr: Quelle est l'efficacité de l'agrandissement ?

en: Orca currently uses the <userinput>gnome-mag</userinput> magnification service. As of this writing (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> has incorporated some support for smoother full screen magnification, which relies upon newer extensions in the X Window System server. These extensions do not always function well on all platforms, so smooth full screen magnification may not always work.
fr: Orca utilise actuellement le service d'agrandissement <userinput>gnome-mag</userinput>. Au moment d'écrire ces lignes (GNOME 2.18), <userinput>gnome-mag</userinput> a intégré partiellement la prise en charge d'un agrandissement en plein écran plus lisse, qui dépend de nouvelles extensions du serveur X Window System. Ces extensions ne fonctionnent pas toujours bien sur toutes les plates-formes, il se peut donc que l'agrandissement en plein écran ne fonctionne pas toujours avec une apparence lissée.

en: How is web access coming along?
fr: Qu'en est-il de l'accès au Web ?

en: We are targeting Firefox 3 for providing compelling web access. The work is progressing step by step and both the Orca and Firefox teams are working feverishly to get it done.
fr: Nous nous sommes fixé comme objectif la version 3 de Firefox pour un accès Web optimal. Les travaux progressent pas à pas et les deux équipes d'Orca et de Firefox travaillent d'arrache-pied pour remplir cet objectif.

en: Using Orca
fr: Utilisation d'Orca

en: Initial Set-up
fr: Configuration intiale

en: When you run Orca for the first time, it will automatically enter setup mode. If you want to run setup at some later point, you can pass the <userinput>--setup</userinput> option to Orca the next time you run it. Furthermore, while Orca is running, you can press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca setup window. Finally, Orca provides a text setup utility that you can start by passing the <userinput>--text-setup</userinput> option to Orca. All of these options will create a <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file that holds your preferences and will also enable the accessibility infrastructure. You need to log out and log back in for the accessibility infrastructure settings to take effect.
fr: Lorsque vous lancez Orca pour la première fois, il passe automatiquement en mode configuration. Si vous souhaitez revenir à la configuration plus tard, vous pouvez toujours passer à Orca l'option <userinput>--setup</userinput> lors du prochain lancement. De plus, lorsqu'Orca fonctionne, vous pouvez appuyer sur les touches <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> pour faire apparaître la fenêtre de configuration d'Orca. Pour parfaire le tout, Orca fournit un utilitaire de configuration en mode texte qui peut être lancé en passant l'option <userinput>--text-setup</userinput> à Orca. Toutes ces options créent un fichier <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> contenant les préférences et qui active aussi l'infrastructure d'accessibilité. Vous devez vous déconnecter, puis vous reconnecter pour que les paramètres de l'infrastructure d'accessibilité prennent effet.

en: How do I run Orca?
fr: Comment lancer Orca

en: Run Orca by typing <userinput>orca</userinput>into a Terminal. You can do so from a virtual console window if you do not yet have access to the GUI. Orca will automatically enter text setup mode if you run it from a virtual console window or your GUI environment is not yet set up for accessibility.
fr: Lancez Orca en tapant <userinput>orca</userinput> dans un terminal. Vous pouvez le faire à partir d'une fenêtre de console virtuelle si vous n'avez pas encore accès à l'interface graphique. Orca entre automatiquement en mode de configuration texte si vous le lancez à partir d'une console virtuelle ou si votre environnement graphique n'est pas encore configuré pour l'accessibilité.

en: Quitting Orca
fr: Fermeture d'Orca

en: To quit orca, press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. A confirmation dialog will appear. Select "yes" to quit. If the system seems unresponsive, you can do a couple things:
fr: Pour quitter Orca, appuyez sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. Une fenêtre de confirmation apparaît. Choisissez « Oui » pour quitter. Si le système ne semble plus réagir, vous pouvez essayer plusieurs choses :

en: Run <userinput>orca --quit</userinput> from a terminal window, such as a virtual console (press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> on most Linux platforms to get to a virtual console and then <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to get back to the desktop). This will kill orca and clean up after it. You can then rerun orca using the Orca command.
fr: Exécutez <userinput>orca --quit</userinput> dans une fenêtre de terminal, comme par exemple une console virtuelle (appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> pour obtenir une console virtuelle sur la plupart des systèmes Linux, et sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> pour revenir au bureau). Cela fera quitter Orca de manière propre. Il est ensuite possible de relancer Orca à l'aide de la commande orca.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill your login session and get back to the graphical login prompt.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retour arrière</keycap></keycombo> pour détruire la session graphique et retourner à l'écran de connexion de départ.

en: Customizing Orca
fr: Personnalisation d'Orca

en: How do I define my own keybindings?
fr: Comment définir ses propres raccourcis clavier ?

en: You can currently redefine your key bindings for Orca in two main ways. The first way is to be able to choose between the destkop and laptop layouts, which can be selected on the "General" page of the Orca Configuration GUI (press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to bring up the Orca preferences GUI). For finer-grained control, you can also redefine indivual key bindings on the "Key Bindings" page of the Orca Configuration GUI.
fr: Vous pouvez actuellement redéfinir vos raccourcis clavier pour Orca de deux façons principales. La première consiste à pouvoir choisir entre les agencements ordinateur de bureau et ordinateur portable, ce qui peut se faire sur la page « Général » de l'interface de configuration d'Orca (appuyez sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> pour faire apparaître cette interface). Pour des réglages plus fins, vous pouvez aussi redéfinir des raccourcis clavier précis sur la page « Raccourcis clavier » de l'interface de configuration d'Orca.

en: The remainder of this answer might be out of date.
fr: Il se peut que la suite de cette réponse ne soit plus d'actualité.

en: Here's an example you can add to your <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput> file. It sets up a global keybinding for <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> ( <keycap>Insert</keycap> is the Orca modifier) to speak and braille "Hello World."
fr: Voici un exemple que vous pouvez ajouter à votre fichier <userinput>~/.orca/user-settings.py</userinput>. Il définit un raccourci clavier global pour <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> (<keycap>Insertion</keycap> est le modificateur d'Orca) pour émettre par la voix et en braille « Hello World » (bonjour tout le monde, en anglais).

en: Use a keyboard command to make Orca speak or braille the current date and time
fr: Utilisation d'une commande au clavier pour qu'Orca prononce ou émette en braille la date et l'heure actuelle

en: Place the following lines in <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. If this file does not exist, create it.
fr: Insérez les lignes ci-après dans <userinput>~/.orca/orca-customizations.py</userinput>. Si ce fichier n'existe pas, créez-le.

en: Note that in this case <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> will be used to report current information about the time and date.
fr: Remarquez que dans ce cas, <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> sera employé pour rapporter les informations actuelles de date et d'heure.

en: How do I set up my own custom script area?
fr: Comment configurer sa propre zone de scripts personnalisés ?

en: The short answer is that if you create an empty <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> and place your custom scripts in <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca will pick up any scripts from there before looking in the installed area.
fr: La réponse courte est que si vous créez un fichier vide <userinput>~/.orca/orca-scripts/__init__.py</userinput> et que vous placez vos scripts personnalisés dans <userinput>~/.orca/orca-scripts</userinput>, Orca va utiliser tout script placé à cet endroit avant de regarder dans la zone configurée à l'installation.

en: Orca Configuration GUI
fr: Interface graphique de configuration d'Orca

en: The Orca Configuration GUI allows you to customize the behavior and features of Orca, such as speech, braille, and magnification. For example, you can select which speech synthesis engine you want to use, whether braille is enabled or not, and which magnification preferences you want. You can select which general keyboard layout you want (desktop or laptop) and you can also examine and modify the existing keyboard layout with fine grained control. To bring up the Orca Configuration GUI, press <keycombo><keycap>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>, where <userinput>&lt;ORCA MODIFIER&gt;</userinput> is <keycap>Insert</keycap> when you use the desktop key bindings, and <keycap>Caps Lock</keycap> when you use the laptop key bindings.
fr: L'interface graphique de configuration d'Orca permet de personnaliser le fonctionnement d'Orca, comme la voix, le braille et l'agrandissement. Par exemple, il est possible de sélectionner le moteur de synthèse vocale à utiliser, l'activation du braille et les préférences d'agrandissement qui vous conviennent. Vous pouvez choisir l'agencement général du clavier (ordinateur de bureau ou portable) et vous pouvez examiner et modifier l'agencement de clavier existant de manière précise. Pour faire apparaître l'interface de configuration d'Orca, appuyez sur <keycombo><keycap>&lt;MODIFICATEUR D'ORCA&gt;</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo>, où <userinput>&lt;MODIFICATEUR D'ORCA&gt;</userinput> correspond à <keycap>Insertion</keycap> lorsque vous utilisez les raccourcis de clavier d'ordinateur de bureau et <keycap>Verr. Maj</keycap> avec les raccourcis de clavier d'ordinateur portable.

en: The Orca Configuration GUI is a multi-page dialog containing several sections, each of which is described in the following sections.
fr: L'interface graphique de configuration d'Orca est une boîte de dialogue à plusieurs onglets contenant différentes sections, lesquelles sont décrites dans les sections suivantes.

en: General Page
fr: Onglet Général

en: The "General" page allows you to customize general aspects of Orca. These include the following:
fr: L'onglet « Général » permet de personnaliser les aspects généraux d'Orca. Cela comprend les éléments suivants :

en: Keyboard layout
fr: Agencement de clavier

en: The keyboard layout section allows you to specify if you will be working on a laptop (small) or desktop (large, with a numeric keypad) keyboard. You select which layout you want by selecting one of the following option:
fr: La section d'agencement du clavier permet d'indiquer si vous travaillez avec un clavier d'ordinateur portable (petit) ou de bureau (grand, avec un pavé numérique). La sélection se fait en choisissant l'une des options suivantes :

en: Desktop - if selected, the Desktop Keyboard Layout will be used.
fr: Bureau - ce choix indique l'utilisation d'un agencement de clavier d'ordinateur de bureau.

en: Laptop - if selected, the Laptop Keyboard Layout will be used
fr: Ordinateur portable - ce choix indique l'utilisation d'un agencement de clavier d'ordinateur portable.

en: Show Orca main window
fr: Afficher la fenêtre principale d'Orca

en: The Orca main window provides you with a graphical way to display the Orca Configuration GUI (also obtainable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>) and to quit Orca (also achievable via <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Many users do not like the Orca main window because it shows up in the window manager's tab order when you press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch windows. By deselecting the "Show Orca main window" button, you can tell Orca to not show the Orca main window.
fr: La fenêtre principale d'Orca permet d'afficher l'interface de configuration d'Orca de manière graphique (équivalent à la combinaison <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo>), ainsi que de quitter Orca (équivalent à la combinaison <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Beaucoup d'utilisateurs n'apprécient pas la fenêtre principale d'Orca parce qu'elle apparaît dans la liste des fenêtres lorsque vous utilisez la combinaison <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> pour passer d'une fenêtre à l'autre. En décochant la case « Afficher la fenêtre principale d'Orca », vous signalez à Orca de ne pas afficher sa fenêtre principale.

en: Quit Orca without Confirmation
fr: Quitter Orca sans confirmation

en: Normally, when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to quit Orca or press the <guibutton>Quit</guibutton>button in the Orca main window, Orca will pop up a confirmation dialog asking you if you want to quit. Unchecking this option prevents the confirmation window from appearing.
fr: Normalement, lorsque vous appuyez sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> pour quitter Orca, ou que vous cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter</guibutton> dans la fenêtre principale d'Orca, vous obtenez une boîte de dialogue vous demandant de confirmer l'opération Quitter. En décochant cette option, la fenêtre de confirmation n'apparaîtra plus.

en: Disable gksu keyboard grab
fr: Désactiver la capture du clavier par gksu

en: When running system administration commands from the launch menu, many distributions use an application known as <application>gksu</application>to authorize the user to run these commands ( <application>gksu</application>is the GUI that asks you for your password). When it runs, <application>gksu</application>enables what is known as a "keyboard grab," which is a feature to prevent keyboard actions from going to any other application on the desktop, including Orca. The result of a keyboard grab is that Orca will not receive any keyboard events, preventing Orca from functioning normally.
fr: Lorsque vous lancez des commandes d'administration du système à partir des menus, la plupart des distributions utilisent une application nommée <application>gksu</application> pour autoriser l'utilisateur à lancer ces commandes (<application>gksu</application> est l'interface qui vous demande votre mot de passe). Lorsque <application>gksu</application> est lancé, il « capture » le clavier, c'est-à-dire qu'il empêche toute interaction entre le clavier et une autre application, Orca y compris. La conséquence d'un tel comportement est qu'Orca ne reçoit plus aucun signal du clavier, ce qui l'empêche de fonctionner normalement.

en: By selecting the <guibutton>Disable gksu keyboard grab</guibutton>button, you will turn off the keyboard grab behavior, allowing Orca to functional normally with system administration applications.
fr: En cochant la case <guibutton>Désactiver la capture du clavier par gksu</guibutton>, vous désactivez le comportement de capture du clavier, permettant à Orca de fonctionner normalement avec les applications d'administration du système.

en: The keyboard grab is a security attempt by <application>gksu</application>to prevent nefarious applications from "sniffing" the keyboard and obtaining your password. Please be advised that disabling <application>gksu</application>'s keyboard grab feature can expose you to such nefarious behavior.
fr: La capture du clavier est une mesure de sécurité prise par <application>gksu</application> pour empêcher des applications pernicieuses d'espionner le clavier et d'obtenir ainsi votre mot de passe. Vous devez donc savoir que la désactivation de la capture du clavier par <application>gksu</application> peut vous exposer à de tels comportements pernicieux.

en: If you do not feel comfortable with this, you can always use the root account for system administration purposes. To do so, you need to enable the root account for login, and the logout and log back in as root whenever you want to perform a system administration command.
fr: Si vous n'êtes pas à l'aise avec cela, vous pouvez toujours utiliser le compte « root » pour effectuer les tâches d'administration du système. Pour cela, vous devez autoriser le compte « root » à se connecter, puis vous déconnecter et vous reconnecter avec ce compte pour effectuer des commandes d'administration du système.

en: Present tooltips
fr: Présenter les infobulles

en: When checked, this option will tell Orca to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
fr: Si elle est cochée, cette option demande à Orca de présenter des informations sur les infobulles lorsqu'elles apparaissent par le survol du pointeur de la souris sur un élément. Des actions spécifiques pour forcer les infobulles à apparaître, comme avec la combinaison <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> lorsqu'un objet a le focus, résultera toujours à la présentation des infobulles, quel que soit le réglage de ce paramètre.

en: Speech Page
fr: Onglet Synthèse vocale

en: The speech page allows you to customize how Orca uses speech synthesis.
fr: L'onglet sur la synthèse vocale permet de personnaliser la façon dont Orca utilise la synthèse vocale.

en: Enable speech
fr: Activer la synthèse vocale

en: The first control of note on the speech page is the <guilabel>enable speech</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a speech synthesizer. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
fr: Le premier réglage à signaler sur cet onglet est la case à cocher <guilabel>Activer la synthèse vocale</guilabel>. Cette case à cocher active ou désactive l'utilisation par Orca d'un moteur de synthèse vocale. Cette option, en plus de l'activation du braille et de la gestion de l'agrandissement, permet à Orca de s'adapter aux besoins d'une large palette d'utilisateurs.

en: Speech System and Speech Synthesizer
fr: Système et moteur de synthèse vocale

en: The next two controls deal with selecting the speech system and synthesizer. Orca provides support for a growing number of speech systems. At the time of this writing, these include GNOME-speech, Emacspeak, and an experimental backend for Speech Dispatcher. Depending upon how your machine is configured, you may have all or none of these options. Typically, you will have just GNOME-speech.
fr: Les deux contrôles suivants se rapportent à la sélection du système et du moteur de synthèse vocale. Orca offre un choix grandissant de systèmes vocaux. Au moment d'écrire ces lignes, il était possible de choisir GNOME-speech, Emacspeak ainsi que Speech Dispatcher de manière expérimentale. Les choix réels disponibles dépendent cependant de la configuration de votre ordinateur. Le plus souvent, il n'y a que GNOME-speech qui est disponible.

en: First, determine which speech system you would like to use - GNOME-speech works best at this time. After making your selection, tab to the speech synthesizer combo box and choose from the list of available synthesizers.
fr: Tout d'abord, choisissez quel système vocal vous souhaitez utilisez, sachant qu'actuellement c'est GNOME-speech qui fonctionne le mieux. Après ce choix, passez à la liste déroulante du moteur de synthèse vocale et choisissez dans la liste un synthétiseur disponible.

en: Voice Settings
fr: Paramètres de voix

en: If your synthesizer supports it, Orca can utilize multiple voices in order to identify special cases within an application, such as hyperlinks or upper case text. The voice settings and person combo boxes can be adjusted to customize these settings to your liking. For example, assume you were using Fonix DECtalk and wanted the betty voice to denote upper case. To accomplish this, you could do the following:
fr: Si le synthétiseur choisi le prend en charge, Orca peut exploiter plusieurs voix afin d'identifier des cas particuliers dans une application, comme les hyperliens ou le texte en majuscules. Les listes déroulantes des paramètres de voix et de la personne peuvent être définis pour correspondre à vos préférences. Par exemple, supposons que vous utilisez le système Fonix DECtalk et que vous souhaitez la voix de Betty pour signaler du texte en majuscules. Pour obtenir cela, vous devez effectuer ce qui suit :

en: Tab to the voice settings combo box, and down arrow until the upper case voice is selected.
fr: Dans la liste déroulante des paramètres de voix, choisissez (par la flèche bas) la voix « Majuscules ».

en: Tab to the person combo box, and down arrow to choose the Betty voice.
fr: Passez à la liste déroulante « Personne » (par exemple avec la touche Tab), et choisissez la voix Betty.

en: The next three sliders in the tab order allow adjustment of the synthesizer's rate, pitch and volume respectively.
fr: Les trois curseurs suivants dans l'onglet permettent d'ajuster le rythme, la hauteur et le volume de la synthèse vocale.

en: Note that you can quickly raise/lower the pitch by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo>. You can also modify the speaking rate by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo>.
fr: Sachez que vous pouvez rapidement augmenter ou baisser la hauteur de la voix en appuyant sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche haut</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche bas</keycap></keycombo>. Vous pouvez aussi modifier le rythme de parole en appuyant sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo>.

en: Punctuation Level
fr: Niveau de ponctuation

en: The <guilabel>punctuation level</guilabel> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer . The available levels are none, some, most, and all.
fr: Le groupe de boutons radio <guilabel>Niveau de ponctuation</guilabel> permet d'ajuster la quantité de ponctuation lue par le synthétiseur. Les niveaux disponibles sont Aucun, Quelques-uns, La plupart et Tout.

en: The verbosity setting determines the amount of information that will be spoken in certain situations. For example, if it is set to verbose, the synthesizer will speak shortcut keys for items in pull down menus. When it is set to brief, these shortcut keys are not announced.
fr: Le paramètre de verbosité détermine la quantité d'informations lue dans certaines situations. Par exemple, s'il est configuré sur verbeux, le synthétiseur va lire les raccourcis clavier des éléments dans les menus déroulants. S'il est configuré sur court, ces raccourcis clavier ne sont pas prononcés.

en: Table Row Speech
fr: Lecture de lignes de tableau

en: The table row speech option determines the way in which Orca will read items within tables. The available settings are speak current row, or speak current cell. The ability to adjust this behavior can be useful in many situations. For example, consider the process of browsing email messages in Evolution. In this instance it may be preferable to set table speech to current row, so that while arrowing through the list of messages, all relevant info, such as the sender, subject, and whether the message has attachments is read automatically. While the current row setting is active, it is still possible to read individual cells by using the left and right arrows.
fr: L'option de lecture des lignes de tableau détermine la façon dont Orca lit les éléments d'un tableau. Les paramètres disponibles sont « Lire la ligne actuelle » et « Lire la cellule actuelle ». La possibilité d'ajuster ce comportement peut être utile dans bien des situations. Par exemple, considérez le processus du parcours des courriels dans Evolution. Dans ce cas, il est peut-être préférable de définir la lecture du tableau sur la ligne actuelle, afin que lors du passage d'un message à l'autre avec les touches flèches, toutes les informations pertinentes telles que l'expéditeur, le sujet et la présence de pièces jointes soient lues automatiquement. Tant que le paramètre de lecture de ligne est actif, il est toujours possible de lire des cellules individuelles en utilisant les flèches gauche et droite.

en: Note that you can quickly toggle this behavior by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.
fr: Notez que vous pouvez rapidement inverser ce paramètre en appuyant sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo>.

en: Speak Indentation
fr: Lecture de l'indentation

en: When working with code or editing documents, it is often desirable to be aware of justification as well as indentation. Selecting the <guilabel>speak indentation and justification</guilabel> check box will cause Orca to provide this information.
fr: Lorsque l'on édite du code informatique ou des documents, il est souvent utile d'être informé sur la justification ou l'indentation. En cochant la case <guilabel>Lire l'indentation et la justification</guilabel>, Orca donne cette information.

en: Speak Blank Lines
fr: Lire les lignes vides

en: Some users desire to hear "blank" when navigating to a blank line in a document. Other users do not. If the <guilabel>speak blank lines</guilabel> check box is selected, Orca will speak blank lines.
fr: Certaines personnes souhaitent entendre le mot « vide » lorsqu'ils se déplacent sur une ligne vide dans un document. D'autres ne le souhaitent pas. Si la case <guilabel>Lire les lignes vides</guilabel> est cochée, Orca signale les lignes vides.

en: Braille Page
fr: Onglet Braille

en: The braille page allows you to customize various aspects about the use of braille. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time.
fr: L'onglet Braille permet de personnaliser différents aspects de l'utilisation du braille. Orca ne lance pas automatiquement BrlTTY à votre place, c'est quelque chose que vous devez faire vous-même, en général au moment du démarrage de l'ordinateur.

en: Enable Braille Support
fr: Activation du braille

en: The first control on the braille page is the <guilabel>enable braille support</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will make use of a braille display. This option, along with the ability to enable braille and enable magnifier support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users. By default, this check box is enabled. If BrlTTY is not running, Orca will recover gracefully and will not communicate with the braille display. If you configure BrlTTY later on, you need to restart Orca in order for it to use braille.
fr: Le premier paramètre sur l'onglet Braille est la case à cocher <guilabel>Activer la prise en charge du braille</guilabel>. Cette case permet d'activer ou de désactiver l'utilisation par Orca d'un affichage braille. Cette option, en plus de l'activation de la synthèse vocale et de la gestion de l'agrandissement, permet à Orca de s'adapter aux besoins d'une large palette d'utilisateurs. Par défaut, cette case est cochée. Si BrlTTY n'est pas lancé, Orca le détecte et ne communique pas avec l'affichage braille. Si vous configurez BrlTTY plus tard, vous devez redémarrer Orca pour qu'il fasse usage du braille.

en: Enable Braille Monitor
fr: Activation du moniteur braille

en: Orca's braille monitor provides an onscreen representation of what takes place on the braille display. This feature is mostly for demonstration purposes, but is also useful for Orca developers who do not have access to a braille display.
fr: Le moniteur braille d'Orca affiche à l'écran une représentation de ce qui se passe sur l'affichage braille. C'est une fonction essentiellement à but démonstratif, mais elle est aussi utile pour les développeurs d'Orca qui n'ont pas accès à un affichage braille.

en: Abbreviated Role Names
fr: Noms de rôles abrégés

en: The <guilabel>abbreviated role names</guilabel> check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. The "abbreviated role names" option can be better understood if we consider the following example. Let us assume that a slider had focus, and that the abbreviated role names box was not checked. In that case, the word "slider" would be shown on the display, to reflect the fact that the current control was indeed a slider. If the abbreviated role names box was checked, the word "slider" would be abbreviated to "sldr".
fr: La case à cocher <guilabel>Noms de rôle abrégés</guilabel> détermine la manière dont les noms de rôle sont affichés et peut être utilisée pour économiser de la place sur l'affichage braille. Cette option est plus compréhensible avec l'exemple suivant. Admettons que le focus soit sur un curseur et que la case « Noms de rôle abrégés » n'est pas cochée. Dans ce cas, le mot « curseur » est affiché sur l'affichage pour refléter le fait que le contrôle actuel est en réalité un curseur. Si la case « Noms de rôle abrégés » est cochée, le mot « curseur » serait abrégé en « crsr ».

en: The <guilabel>verbosity</guilabel> radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
fr: Le groupe de boutons radio <guilabel>Verbosité</guilabel> détermine la quantité d'informations produites en braille dans certaines situations. Par exemple, si ce paramètre est défini à « verbeux », les raccourcis clavier et les noms de rôle sont affichés. Ces informations ne sont pas affichées en mode « court ».

en: Key Echo Page
fr: Onglet Rappel de touche

en: The key echo page allows you to specify the behavior of Orca when pressing keys on the page and whether words are spoken as you complete them.
fr: L'onglet Rappel de touche permet de définir le comportement d'Orca lors de l'utilisation du clavier et si les mots doivent être lus après avoir été écrits.

en: Enable Key Echo
fr: Activer le rappel des touches

en: The first control on the key echo page is the <guilabel>enable key echo</guilabel> check box. When this box is selected, five additional check boxes become available. These are <guilabel>Enable alphanumeric and punctuation keys</guilabel>, <guilabel>Enable modifier keys</guilabel>, <guilabel>Enable locking keys</guilabel>, <guilabel>Enable function keys</guilabel>, and <guilabel>Enable action keys</guilabel>.
fr: Le premier contrôle sur l'onglet de Rappel de touche est la case à cocher <guilabel>Activer le rappel des touches</guilabel>. Lorsque cette option est cochée, cinq cases supplémentaires sont activées. Ce sont <guilabel>Activer les touches alphanumériques et de ponctuation</guilabel>, <guilabel>Activer les touches de modification</guilabel>, <guilabel>Activer les touches de blocage</guilabel>, <guilabel>Activer les touches de fonction</guilabel> et <guilabel>Activer les touches d'action</guilabel>.

en: The alphanumeric and function key groups are relatively self explanatory.
fr: Les options concernant les touches alphanumériques et les touches de fonction sont suffisamment explicites.

en: Modifier keys are those such as <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Control</keycap>, and <keycap>Alt</keycap>.
fr: Les touches de modification sont des touches telles que <keycap>Majuscule</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> et <keycap>Alt</keycap>.

en: Locking keys include <keycap>Caps Lock</keycap>, <keycap>Scroll Lock</keycap>, and <keycap>Num Lock</keycap>.
fr: Les touches de blocage comprennent <keycap>Verr. Maj.</keycap>, <keycap>Arrêt défil.</keycap> et <keycap>Verr. Num.</keycap>.

en: The action keys group consists of keys that perform some logical action, as <keycap>Backspace</keycap>, <keycap>Return</keycap>and <keycap>Tab</keycap>.
fr: Le groupe des touches d'action comprend les touches qui effectuent des actions logiques, telles que <keycap>Retour arrière</keycap>, <keycap>Entrée</keycap> et <keycap>Tabulation</keycap>.

en: Enable Echo by Word
fr: Activation de l'écho par mot

en: The last toggle on the key echo page is the <guilabel>enable echo by word</guilabel> check box. The echo by word control is always available, regardless of whether any of the key echo options are checked.
fr: La dernière option de cet onglet est la case <guilabel>Activer l'écho par mot</guilabel>. Cette option est toujours disponible, quel que soit l'état d'activation des autres options de rappel de touche.

en: In summary, the key echo scheme can offer a great deal of flexibility. For example, one user might choose to enable all key echo options, while another might prefer to use word echo, but only have locking keys announced.
fr: En résumé, les choix d'options de rappel de touche offre une grande souplesse. Par exemple, certaines personnes souhaitent activer toutes les options de rappel de touche, alors que d'autres préfèrent activer l'écho par mot, mais ne désirent le rappel que pour les touches de blocage.

en: Magnifier Page
fr: Onglet Loupe

en: The magnifier page allows you to enable/disable magnification and specify how magnification is performed.
fr: L'onglet Loupe permet d'activer ou de désactiver l'agrandissement et d'en définir les modalités.

en: Enable Magnifier
fr: Activation de la Loupe

en: The first control on the magnifier page is the <guilabel>enable magnifier</guilabel> check box. This check box toggles whether or not Orca will provide magnification. This option, along with the ability to enable speech and enable braille support, allow Orca to be tailored to meet the needs of a wide variety of users.
fr: La première option de l'onglet est la case à cocher <guilabel>Activer la loupe</guilabel>. Cette case détermine si Orca utilise ou non la loupe. Cette option, en plus de l'activation de la synthèse vocale et de la prise en charge du braille, permet à Orca de s'adapter aux besoins d'une large palette d'utilisateurs.

en: Enable cursor
fr: Activer le curseur

en: Custom size and width
fr: Taille personnalisée

en: Cross-hair Settings
fr: Paramètres du pointeur en croix

en: Enable cross-hair and size
fr: Activer le pointeur en croix et sa taille

en: Enable cross-hair clip
fr: Activer l'attache du pointeur en croix

en: Zoomer Settings
fr: Paramètres de la loupe

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
fr: Facteur d'échelle

en: Zoomer position
fr: Position de la loupe

en: Top, left, right, bottom
fr: Haut, gauche, droit, bas

en: Mouse tracking mode
fr: Mode de suivi de la souris

en: Source display - X Window System DISPLAY of what should be magnified. Typically <userinput>:0</userinput>.
fr: Affichage de la source - AFFICHAGE X Window System de ce qui doit être agrandi. Habituellement <userinput>:0</userinput>.

en: Target display - X Window System DISPLAY of where to put the magnified area. Typically <userinput>:0</userinput>.
fr: Affichage cible - AFFICHAGE X Window System de l'endroit où placer la zone agrandie. Habituellement <userinput>:0</userinput>.

en: Key Bindings Page
fr: Onglet Raccourcis clavier

en: The key bindings page allows you to examine and modify the key bindings for Orca.
fr: L'onglet Raccourcis clavier permet d'examiner et de modifier les raccourcis clavier d'Orca.

en: Orca Modifier Key(s)
fr: Touche(s) de modification d'Orca

en: The first control on the key bindings page allows you to eaxmine which key (or keys) acts as the "Orca modifier". The Orca modifier is the key that you press and hold in conjunction with other keys to give commands to Orca. For desktop keyboards, the Orca modifier defaults to <keycap>Insert</keycap>. For laptop keyboards, the Orca modifier defaults to the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
fr: Le premier élément de cet onglet permet de consulter la ou les touches utilisées comme « modificateur Orca ». Le modificateur Orca est une touche qui, lorsqu'elle est appuyée en combinaison avec une autre, donne des commandes à Orca. Avec les claviers d'ordinateurs de bureau, la touche de modification d'Orca par défaut est <keycap>Insertion</keycap>. Avec les ordinateurs portables, c'est la touche <keycap>Verr. Maj.</keycap>.

en: You cannot modify the Orca modifier key(s) using the Configuration GUI at this time.
fr: Il n'est actuellement pas possible de changer la ou les touches de modification d'Orca par l'interface graphique de configuration.

en: Key Bindings Table
fr: Tableau des raccourcis clavier

en: The key bindings table provides a list of Orca operations and the keys that are bound to them.
fr: Le tableau des raccourcis clavier présente une liste des opérations d'Orca et les touches qui correspondent à ces opérations.

en: The "Function" column header is a description of the Ora operation to be performed.
fr: La colonne « Fonction » contient une description de l'opération Orca effectuée.

en: The "Key Binding" header is the primary way to invoke the function from the keyboard. Note that the function description may include the word Orca. This indicates that the Orca modifier key should be held down along with the other keys.
fr: La colonne « Raccourci » contient le moyen principal d'appeler la fonction correspondante avec le clavier. Lorsque dans le raccourci, vous voyez apparaître le mot Orca, il faut bien sûr le remplacer par la touche de modification Orca définie sur votre système, qui devra donc être appuyée en combinaison avec une autre touche.

en: The "Alternate" header provides an alternate mechanism for invoking the function from the keyboard.
fr: La colonne « Alternatif » contient une autre façon d'appeler la fonction avec le clavier.

en: To modify either the "Key Binding" or the "Alternate" bindings, arrow to the cell and press <keycap>Return</keycap>. Then, press a key combination and press <keycap>Return</keycap> to confirm the new combination. When you do so, the new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <guilabel>Modified</guilabel> column) will indicate that the key binding has been modified.
fr: Pour modifier le raccourci principal ou le raccourci alternatif, placez-vous dans la cellule correspondante et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Puis, effectuez la combinaison clavier souhaitée et appuyez à nouveau sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider le nouveau raccourci. Quand vous faites cela, la nouvelle combinaison est enregistrée et la case à cocher de la dernière colonne (colonne « Modifié ») est activée pour indiquer que le raccourci clavier a été modifié.

en: To unmodify a modified keybinding, merely arrow to the modified column, uncheck the checkbox, and press the <guibutton>Apply</guibutton>button ( <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>).
fr: Pour restaurer un raccourci clavier modifié, il suffit de décocher la case de la colonne « Modifié » de la ligne correspondante, puis d'appuyer sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>).

en: Text Attributes Page
fr: Onglet Attributs de texte

en: Orca will speak known text attribute information about an object when you press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ( <keycombo><keycap>Caps Lock</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for laptop systems).
fr: Orca lit les informations qu'il connaît sur les attributs de texte d'un objet lorsque vous appuyez sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (<keycombo><keycap>Verr. Maj.</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> sur un ordinateur portable).

en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the "Text Attributes" tab of the configuration GUI allows you to customize which text attributes Orca will present.
fr: En raison du grand nombre d'attributs de texte, et par le fait que personne ne se préoccupede tous les attributs, l'onglet « Attributs de texte » de l'interface de configuration permet de choisir quels attributs de texte Orca va présenter.

en: On this tab is a text attribute list, where each row consists of three columns:
fr: Cet onglet présente une liste d'attributs de texte, où chaque ligne est formée de trois colonnes :

en: A checkbox which the user can set to indicate whether this text attribute should be spoken or not.
fr: Une case à cocher par l'utilisateur pour indiquer si cet attribut de texte doit être lu ou pas.

en: The name of the text attribute.
fr: Le nom de l'attribut de texte.

en: An editable "Spoken unless" string value. By default, not all text attributes will have this set. If present, what it means (assuming the user wants this text attribute spoken) is that the value of the attribute will only be spoken if it's a different value than this value.
fr: Une valeur textuelle modificable « Présenter sauf si ». Par défaut, cette valeur n'est pas définie pour tous les attributs de texte. Si elle est présente (et en supposant que cet attribut de texte doit être lu), cela signifie que la valeur de l'attribut n'est lue que si la valeur de l'attribut est différente de cette valeur.

en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". If the user has this attribute checked and the user presses <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> and the text in question is not underlined, then this attribute is not spoken. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether the text is underlined, then the attribute should be checked and the "Spoken unless" value cleared.
fr: Par exemple, l'attribut de texte « underline » (souligné) a une valeur par défaut à « none » (aucun). Si cet attribut est coché et que l'utilisateur appuie sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> et que le texte concerné n'est pas souligné, cet attribut n'est pas lu. Si vous souhaitez que cet attribut soit toujours lu, que le texte soit souligné ou non, il s'agit alors de cocher cet attribut et d'effacer la valeur dans « Présenter sauf si ».

en: There is also a "Reset" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> button combination present that will set the list values back to their initial state when the dialog was first displayed.
fr: Il existe aussi un bouton « Réinitialiser », accessible par <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, qui permet de remettre les valeurs telles qu'elles étaient lors du premier affichage de cet onglet.

en: When you initially display the text attribute pane, all your checked attributes are put at the top of the list. They are given in the order that they will be spoken and brailled.
fr: Lorsque vous faites apparaître l'onglet des attributs de texte, tous les attributs dont les cases sont cochées apparaissent en tête de liste. Ils apparaissent dans l'ordre où ils seront lus et émis en braille.

en: If you decide to check others or wish to adjust the order, there are four buttons to help you do this:
fr: Si vous décidez d'en activer d'autres ou que vous souhaitez modifier l'ordre, quatre boutons vous aident à le faire :

en: "Move to top" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the top of the list.
fr: « Tout en haut » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>) - déplace l'attribut sélectionné en tête de liste.

en: "Move up one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> - moves the selected attribute up one row.
fr: « Monter de un » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>) - déplace l'attribut sélectionné d'une ligne vers le haut.

en: "Move down one" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> - moves the selected attribute down one row.
fr: « Descendre de un » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) - déplace l'attribut sélectionné d'une ligne vers le bas.

en: "Move to bottom" <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> - moves the selected attribute to the bottom of the list.
fr: « Tout en bas » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) - déplace l'attribut sélectionné en fin de liste.

en: Text attributes can also be set on an individual application basis. The text attribute pane is also part of the application specific settings dialog that is started when you give a particular application focus and press <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>.
fr: Les attributs de texte peuvent également être définis différement d'une application à l'autre. L'onglet des attributs de texte fait aussi partie de la boîte de dialogue des paramètres spécifiques à une application qui est lancée lorsque vous appuyez sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> et que le focus appartient à une application spécifique.

en: Application-specific information
fr: Informations spécifiques à des applications

en: Accessible Applications
fr: Applications accessibles

en: Orca is designed to work with applications and toolkits that support the assistive technology service provider interface (AT-SPI). This includes the GNOME desktop and its applications, OpenOffice, Firefox, and the Java platform. Some applications work better than others, however, and the Orca community continually works to provide compelling access to more and more applications.
fr: Orca est conçu pour fonctionner avec des applications et des boîtes à outils qui prennent en charge l'interface fournissant les services d'aides techniques (AT-SPI). Cela comprend le bureau GNOME et ses applications, OpenOffice.org, Firefox et la plate-forme Java. Certaines applications fonctionnent mieux que d'autres à cet égard, mais la communauté d'Orca continue d'œuvrer pour offrir un accès optimal au plus grand nombre d'applications.

en: Using Adobe's Acrobat Reader
fr: Utilisation d'Adobe Acrobat Reader

en: We are currently working on a script for Adobe's Acrobat Reader, and the initial version has been contributed to Orca v2.17.5. Note that there is still work to do, and we are very encouraged by Adobe's commitment to accessibility.
fr: Nous travaillons actuellement sur un script pour Adobe Acrobat Reader, et la première version a été introduite dans Orca v2.17.5. Il reste cependant du travail à effectuer, et nous sommes très encouragés par l'engagement d'Adobe concernant l'accessibilité.

en: If you get Adobe Acrobat Reader directly from the <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"> Adobe site</ulink>, you may find that the software will not launch. The symptoms: If launched from the Applications menu, it appears that nothing has happened. If launched from a terminal window, you receive a long series of syntax error messages. Should this occur, you will need to edit your /usr/bin/acroread file as described in this <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514"> Ubuntu forum thread</ulink>.
fr: Si vous obtenez Adobe Acrobat Reader directement à partir du <ulink url="http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html">site d'Adobe</ulink>, il se peut que le logiciel ne démarre pas. Les symptômes sont : lancé depuis le menu Applications, rien ne se passe ; lancé dans un terminal, vous obtenez une longue série de messages d'erreur de syntaxe. Si cela vous arrive, vous devrez modifier le fichier /usr/bin/acroread selon les instructions de ce <ulink url="http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=233514">fil de discussion du forum Ubuntu</ulink> (en anglais).

en: If you instead choose to install Acrobat Reader from your distribution's packages, be sure to install both acroread and acroread-plugins. Without the plugins package, you will not have the access to the "Reading" category in the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog.
fr: Si vous avez choisi d'installer Acrobat Reader à partir des paquets de votre distribution, prenez soin d'installer à la fois acroread et acroread-plugins. Sans le paquet « plugins », vous n'aurez pas accès à la catégorie « Lecture » dans la boîte de dialogue <menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note: If you use Ubuntu and cannot locate the acroread package, you will likely need to edit your /etc/apt/sources.list to include the 'multiverse' repository. Then run <userinput>apt-get update</userinput>. Having done so, you should then be able to install both acroread and acroread-plugins.
fr: Note : si vous utilisez Ubuntu et que vous ne trouvez pas le paquet acroread, il est probable que vous deviez modifier le fichier /etc/apt/sources.list pour y inclure le dépôt « multiverse ». Exécutez ensuite la commande <userinput>apt-get update</userinput>. Après cela, vous devriez être en mesure d'installer à la fois acroread et acroread-plugins.

en: Enabling Accessibility and Caret Navigation
fr: Activation de l'accessibilité et de la navigation au curseur

en: Once you've installed Reader, you need to enable accessibility:
fr: Après avoir installé Acrobat Reader, vous devez activer l'accessibilité :

en: In the "Accessibility" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Always display the keyboard selection cursor" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) is checked.
fr: Dans la catégorie « Accessibilité » de la boîte de dialogue <menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vérifiez que « Toujours afficher le curseur de sélection » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) est coché.

en: In the "Reading" category of the <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> dialog, make sure "Enable document accessibility" (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) is checked.
fr: Dans la catégorie « Lecture » de la boîte de dialogue <menuchoice><guimenuitem>Édition</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>, vérifiez que « Activer l'accessibilité des documents » (<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) est coché.

en: Working with Untagged Documents
fr: Utilisation de documents non balisés

en: When you open an untagged document, you will be presented with a dialog box asking you to specify the reading order and the reading mode options. The default reading order is "Infer reading order from document." This setting works well for most documents, but not all of them.
fr: Lorsque vous ouvrez un document non balisé, vous voyez apparaître une boîte de dialogue vous demandant d'indiquer l'ordre de lecture et les options du mode de lecture. L'ordre de lecture par défaut est « Déduire l'ordre de lecture du document ». Ce paramètre fonctionne bien pour la majorité des documents, mais pas tous.

en: The default reading mode will vary depending upon the length of the document: For short documents, the default is "Read the entire document"; for long documents it is "Read the currently visible pages only." Orca seems to provide much better access when "Read the entire document" is selected.
fr: Le mode de lecture par défaut varie selon la longueur du document : pour les documents courts, la valeur par défaut est « Lire l'intégralité du document » ; pour les documents volumineux, c'est « Lire uniquement les pages actuellement visibles ». Il semble qu'Orca se débrouille bien mieux avec l'option « Lire l'intégralité du document ».

en: If you find that a document seems to be missing parts of the text, try changing the reading options. To do so, get into the Document menu and select "Change Accessibility Reading Options..." or use the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
fr: S'il vous semble que certaines parties d'un document manquent, essayez de modifier les options de lecture. Pour cela, allez dans le menu Document et choisissez « Modifier les options de lecture d'accessibilité » ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.

en: The best page layout for reading a document with Orca is "single page". When "continuous" is chosen, moving focus to text as the page is scrolling can cause that text not to be read. You can change the page layout to "single page" by getting into the View menu and selecting the Page Layout submenu.
fr: La meilleure disposition de page pour lire un document avec Orca est « Une seule page ». Lorsque vous choisissez « Continue », le déplacement du focus vers le texte lorsque la page est en cours de défilement peut empêcher la lecture de ce texte. Vous pouvez modifier la disposition de page en allant dans le menu Affichage et en ouvrant le sous-menu « Disposition ».

en: Navigating Tables
fr: Navigation dans les tableaux

en: Regarding tables: As far as we know there's not currently a whole lot of keyboard support for tables in Acrobat Reader. This, by the way, is not an Orca thing; it is an Acrobat Reader thing.
fr: En ce qui concerne les tableaux et autant que nous le sachions, il n'existe pas encore une grande prise en charge de la navigation avec le clavier dans les tableaux dans Acrobat Reader. Cela n'a cependant rien à voir avec Orca, c'est un problème lié à Acrobat Reader.

en: Basically, there are the arrow keys. Their behavior is to move you first within the cell with focus, then to the next cell with data in it. Note that currently, Up and Down Arrow do not seem to move you vertically among cells -- at least that has been the experience with the tables we have tried. Instead, Up and Down seem to move you horizontally until you run out of cells on the current row.
fr: À la base, on ne dispose que des touches flèches. Leur comportement est de se placer d'abord dans la cellule qui a le focus, puis vers la prochaine cellule contenant des données. Signalons qu'actuellement, les flèches haut et bas ne semblent pas permettre de se déplacer verticalement dans les cellules, c'est en tout cas ce que nous avons constaté dans les tableaux que nous avons expérimentés. Au lieu de cela, les flèches haut et bas produisent un déplacement horizontal, jusqu'à la dernière cellule de la ligne en cours.

en: Making Application Specific Settings
fr: Paramètres spécifiques à des applications

en: To customize the settings for a particular application, you will first need to run that application. Make sure that that application has focus, then press <keycombo><keycap>ORCA_MODIFIER</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> (by default, this will be <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> for the desktop keyboard layout).
fr: Pour personnaliser les paramètres d'une application particulière, vous devez tout d'abord lancer cette application. Assurez-vous que l'application soit au premier plan, puis appuyez sur <keycombo><keycap>MODIFICATEUR_ORCA</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> (par défaut, ce sera <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> pour un clavier d'ordinateur de bureau).

en: This brings up a tabbed dialog window very similar to the generic Orca Preferences dialog, but with the following differences:
fr: Cela provoque l'apparition d'une boîte de dialogue à onglets très semblable à la boîte de dialogue des préférences d'Orca, avec cependant les différences suivantes :

en: There is no initial General pane.
fr: Il n'y a pas de premier onglet Général.

en: The Speech System and Speech Synthesizer combo boxes on the Speech pane will be grayed out (made inactive).
fr: Les menus déroulants « Système de synthèse vocale » et « Sélectionner le synthétiseur » de l'onglet Synthès vocale sont désactivés.

en: Any existing application specific key bindings will appear at the top of the list on the Key Bindings pane.
fr: Tout raccourci clavier spécifique à une application apparaît au sommet de la liste de l'onglet « Raccourcis clavier ».

en: There may be a new application specific settings pane at the end of the set of tabbed panes. Note that pressing the End key from the tab list will get you directly to that rightmost tab.
fr: Il peut y avoir un onglet supplémentaire de paramètres spécifiques à l'application à la suite des onglets existants. Il faut relever qu'en appuyant sur la touche Fin depuis la liste des onglets, cela active directement ce dernier onglet.

en: Adjust your application specific Orca settings in a similar way to the way to set your general Orca preferences. For example, you may have key echo disabled generally in Orca but would like to specifically have it enabled for the gcalctool (GNOME Calculator) application. Here's where you could easily set that.
fr: Ajustez les paramètres d'Orca spécifiques à cette application comme pour les préférences générales d'Orca. Par exemple, vous pouvez avoirl'écho clavier globalement inactif dans Orca mais vouloir l'avoir actif pour l'application gcalctool (Calculatrice GNOME). C'est ici que vous pouvez facilement régler ce genre de chose.

en: When you have your application settings customized the way that you want, press the OK button. These settings will be written away under your <userinput>~/.orca/app-settings</userinput> directory in a file called <userinput>&lt;APPNAME&gt;.py</userinput>, where <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> is the name of the application.
fr: Lorsque vous avez terminé de configurer les paramètres spécifiques à une application, cliquez sur le bouton Valider. Ces paramètres sont enregistrés dans le dossier <userinput>~/.orca/app-settings</userinput>, dans un fichier nommé <userinput>&lt;NOM_APP&gt;.py</userinput>, où NOM_APP est le nom de l'application concernée.

en: These files are automatically written by Orca. The existing contents of that file will just be blown away each time you change your application settings for that application.
fr: Ces fichiers sont automatiquement créés par Orca. Le contenu existant du fichier est tout simplement écrasé chaque fois que vous modifiez les paramètres spécifiques à cette application.

en: If you want to have some extra application specific settings or code that you don't want to lose, then you should put it in a file called <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;APPNAME&gt;-customizations.py</userinput>. This file will be automatically read when the settings for the <userinput>&lt;APPNAME&gt;</userinput> application are loaded.
fr: Si vous souhaitez disposer de paramètres ou de code supplémentaires spécifiques à une application et que vous ne voulez pas risquer de les perdre, vous devriez les enregistrer dans un fichier nommé <userinput>
          ~/.orca/app-settings/&lt;NOM_APP&gt;-customizations.py</userinput>. Ce fichier sera automatiquement lu lors de chaque chargement des paramètres spécifiques au lancement de l'application <userinput>&lt;NOM_APP&gt;</userinput>.

en: Note that this is an advanced feature that we don't expect most Orca users to use. It's just there if you really want it.
fr: Ceci est une fonctionnalité avancée qui n'est pas destinée à la plupart des utilisateurs d'Orca. Nous la présentons uniquement pour ceux qui en ont vraiment besoin.

en: There is currently one known bug (some people would call it a feature) that we are trying to track down and fix:
fr: Il existe actuellement une anomalie connue (certaines personnes trouveront que c'est une fonctionnalité) que nous essayons actuellement de résoudre :

en: If you adjust one or more application specific key bindings, the new values will not take immediate effect after you've pressed the OK button on the dialog. The workaround is to either restart Orca, or to Alt-Tab away to some other application and then Alt-Tab back to the one that you've just changed the key bindings for.
fr: Si vous ajustez un ou plusieurs raccourcis clavier spécifiques à une application, les nouvelles valeurs ne sont pas appliquées immédiatement après avoir cliqué sur Valider dans la boîte de dialogue. Pour pallier à ce problème, redémarrez Orca ou passez à une autre application avec Alt-Tab, puis revenez à l'application concernée par les nouveaux raccourcis.

en: Orca uses <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> for braille support. Orca does not automatically start BrlTTY for you -- you typically need to do that yourself, and it is something that is usually done at boot time. Start-up options are described in the BRTLTTY reference manual.
fr: Orca utilise <ulink url="http://mielke.cc/brltty/">BrlTTY</ulink> pour prendre en charge le braille. Orca ne lance pas automatiquement BrlTTY à votre place. Vous devez en général vous en charger vous-même, en principe au moment du démarrage du système. Les options de démarrage sont décrites dans le manuel de référence de BrlTTY.

en: Orca attempts to work with various releases of BrlTTY. It works well with BrlTTY v3.7.2, and we've also been working with the BrlTTY team to get it going for BrlTTY v3.8. The remainder of this document provides information related to using Orca with BRLTTY 3.8.
fr: Orca essaie de fonctionner avec différentes versions de BrlTTY. Il fonctionne bien avec BrlTTY v3.7.2, et nous avons également collaboré avec l'équipe de BrlTTY pour le faire fonctionner avec BrlTTY v3.8. La suite de ce document fournit des informations concernant le fonctionnement d'Orca avec BrlTTY 3.8.

en: To get Orca working with BrlTTY v3.8 requires that the Python bindings for BrlAPI are built/installed as part of the BrlTTY build/install process. Below are descriptions of the necessary tasks to do this for Ubuntu and Solaris. For both, you need to first obtain <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> from the BrlTTY site.
fr: Pour qu'Orca fonctionne avec BrlTTY v3.8, il faut que les liaisons Python pour Brl API soient construits ou installés dans le cadre du processus de construction ou d'installation de BrlTTY. Vous trouverez ci-dessous des descriptions pour réaliser ces opérations sur les systèmes Ubuntu et Solaris. Dans les deux cas, vous devez d'abord télécharger <ulink url="http://mielke.cc/brltty/releases/brltty-3.8.tar.gz"> brltty-3.8.tar.gz</ulink> depuis le site de BrlTTY.

en: BrlTTY 3.8 on Ubuntu
fr: BrlTTY 3.8 dans Ubuntu

en: First, setup your build environment to build BrlTTY. Much of this setup is done for you automatically in the Ubuntu distribution with products such as G++ already present. In addition, YOU MUST also install tcl, Pyrex, and the Python developers environment. To do this, execute the following commands as <userinput>root</userinput> :
fr: Tout d'abord, configurez votre environnement pour la construction de BrlTTY. Une grande partie de cette configuration est déjà mise en place dans la distribution Ubuntu avec la pré-installation de produits tels que G++. De plus, vous DEVEZ aussi installer tcl, Pyrex et l'environnement de développement Python. Pour cela, exécutez les commandes suivantes avec des droits d'administration :

en: Then, when you build BrlTTY, avoid configuring the package with --prefix=/usr. Use the standard procedure instead, executing the following commands as <userinput>root</userinput> :
fr: Puis, en construisant BrlTTY, évitez de configurer le paquet avec --prefix=/usr. Utilisez plutôt la procédure standard, en exécutant les commandes suivantes (la dernière nécessitant des droits d'administration) :

en: Run BrlTTY as <userinput>root</userinput> (need notes on automatically starting brltty):
fr: Lancez BrlTTY en tant que <userinput>root</userinput> (ou avec « sudo ») :

en: If you want, you can remove the existing <userinput>/sbin/brltty</userinput> and replace it with the <userinput>/bin/brltty</userinput> either by copying the <userinput>/bin/brltty</userinput> to <userinput>/sbin/brltty</userinput> or just by making a symbolic link. Do so at your own risk.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer le programme existant <userinput>/sbin/brltty</userinput> et le remplacer par <userinput>/bin/brltty</userinput>, soit en copiant <userinput>/bin/brltty</userinput> vers <userinput>/sbin/brltty</userinput>, soit en créant simplement un lien symbolique. À vos risques et périls !

en: Keyboard Commands
fr: Commandes au clavier

en: This is the list of common Orca keyboard commands. Note that you can always enter Orca's "learn mode" while running Orca by pressing <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. When in learn mode, Orca will intercept all keyboard and braille input events and will tell you what the effect of them would be. To exit learn mode, press the <keycombo><keycap>escape</keycap></keycombo> key. If you are using a laptop computer, you will want to see the <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands"> laptop keyboard commands</ulink> page at live.gnome.org.
fr: Voici la liste des commandes au clavier les plus courantes pour Orca. Sachez que vous pouvez toujours entrer en mode d'apprentissage d'Orca en appuyant sur <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> quand Orca est lancé. Dans ce mode, Orca intercepte tous les événements du clavier ou de la console braille et vous signale ce qu'ils produiraient en mode normal. Pour sortir du mode d'apprentissage, appuyez sur la touche <keycombo><keycap>Échap</keycap></keycombo>. Si vous utilisez un ordinateur portable, vous pouvez consulter la <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/LaptopKeyboardCommands">page sur les commandes au clavier pour les ordinateurs portables</ulink> (en anglais) sur le site live.gnome.org.

en: Commands for adjusting speech parameters
fr: Commandes pour ajuster les paramètres de la synthèse vocale

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Right Arrow</keycap></keycombo> : increase speech rate
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo> : augmente le rythme de parole

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Left Arrow</keycap></keycombo> : decrease speech rate
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo> : diminue le rythme de parole

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Up Arrow</keycap></keycombo> : raise the pitch
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche haut</keycap></keycombo> : élève la hauteur de parole

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Down Arrow</keycap></keycombo> : lower the pitch
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Flèche bas</keycap></keycombo> : baisse la hauteur de parole

en: Flat review commands
fr: Commandes de révision globale

en: <emphasis role="strong">Numpad-7</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous line, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-7</emphasis> : place le curseur de révision globale à la ligne précédente, et lit cette ligne

en: <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>: Read the current line.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-8</emphasis> : lit la ligne en cours

en: <emphasis role="strong">Numpad-9</emphasis>: Move the flat review cursor to the next line, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-9</emphasis> : place le curseur de révision globale à la ligne suivante, et lit cette ligne

en: <emphasis role="strong">Numpad-4</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous word, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-4</emphasis> : place le curseur de révision globale au mot précédent, et lit ce mot

en: <emphasis role="strong">Numpad-5</emphasis>: Read the current word.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-5</emphasis> : lit le mot en cours

en: <emphasis role="strong">Numpad-6</emphasis>: Move the flat review cursor to the next word, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-6</emphasis> : place le curseur de révision globale au mot suivant et lit ce mot

en: <emphasis role="strong">Numpad-1</emphasis>: Move the flat review cursor to the previous character, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-1</emphasis> : place le curseur de révision globale au caractère précédent, et lit ce caractère

en: <emphasis role="strong">Numpad-2</emphasis>: Read the current character.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-2</emphasis> : lit le caractère en cours

en: <emphasis role="strong">Numpad-3</emphasis>: Move the flat review cursor to the next character, and read it.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-3</emphasis> : place le curseur de révision globale au caractère suivant, et lit ce caractère

en: <emphasis role="strong">Numpad-/</emphasis>: Perform a left mouse click at the location of the flat review cursor.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-/</emphasis> : effectue un clic gauche à l'emplacement du curseur de révision globale

en: <emphasis role="strong">Numpad-*</emphasis>: Perform a right mouse click at the location of the flat review cursor.
fr: <emphasis role="strong">Pavé num.-*</emphasis> : effectue un clic droit à l'emplacement du curseur de révision globale

en: The above commands apply when working with objects as well as when working with text. For example, if the flat review cursor were positioned on a menu bar, pressing the "read current line" command ( <emphasis role="strong">Numpad-8</emphasis>) would speak the names of all visible menus. Similarly, pressing read next word would speak the object to the right of the flat review cursor on the same line, or move flat review to the next line if no more objects were found.
fr: Les commandes ci-dessus s'appliquent lors du travail avec des objects comme avec du texte. Par exemple, si le curseur de révision globale est placé sur une barre de menus, la commande « lire la ligne en cours » (<emphasis role="strong">Pavé num.-8</emphasis>) lit les noms de tous les menus visibles. De même, la commande de lecture du mot suivant lit l'objet à droite du curseur de révision globale, sur la même ligne, ou déplace la révision globale à la ligne suivante s'il n'y a plus d'autres objets sur la ligne actuelle.

en: Bookmark commands
fr: Commandes de signets

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Add a bookmark in this numbered slot. If a bookmark already exists at this register it will be replaced with the new one.
fr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertion</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : ajoute un signet à cet emplacement numéroté. Si un signet correspond déjà à ce chiffre, le nouveau signet prend la place de l'ancien.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : Go to the position pointed to by the bookmark bound to this numbered slot.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : va à la position indiquée par le signet lié au numéro correspondant.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : "Where am I" information for this bookmark relative to the current pointer location.
fr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>[1-6]</keycap></keycombo> : information « Où suis-je » pour ce signet par rapport à la position actuelle du curseur.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Move between the given bookmarks for the given application or page.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : se déplace parmi les signets correspondants à une application ou une page spécifique.

en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : Save the defined bookmarks for the current application or page.
fr: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Insertion</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> : enregistre les signets définis pour l'application ou la page actuelle.

en: Miscellaneous functions
fr: Fonctions diverses

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : Say all command. reads from the current position of the caret to the end of the document.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Pavé num.</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> : commande « Tout lire », lit depuis la position actuelle du curseur jusqu'à la fin du document.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Numpad</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> : Where am I command. Speaks information such as the title of the current application window, as well as the name of the control that currently has focus.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Pavé num.</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo> : commande « Où suis-je », lit des informations telles que le titre de la fenêtre actuellement active ainsi que le nom du contrôle qui possède actuellement le focus.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : Enter learn mode (press <keycap>Escape</keycap>to exit)
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> : entre dans le mode d'apprentissage (appuyez sur <keycap>Échap</keycap> pour en sortir).

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : Speak font and attribute information for the current character.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> : lit la police et les attributs du caractère actuel.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Launch the Orca Configuration dialog.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> : lance la boîte de dialogue de configuration d'Orca.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Reload user settings and reinitialize services as necessary. In the latest versions of Orca, launch the Orca Configuration dialog for the current application.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</keycap></keycombo> : recharge les paramètres utilisateur et réinitialise les services autant que nécessaire. Dans les version récentes d'Orca, cela lance également la boîte de dialogue de configuration d'Orca pour l'application active.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : Toggle speech on and off.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> : active ou désactive la synthèse vocale.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : Toggle the reading of tables, either by single cell, or whole row.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F11</keycap></keycombo> : passe alternativement à la lecture des tableaux par cellule unique ou par ligne entière.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : Quit orca.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> : quitte Orca.

en: Commands for debugging
fr: Commandes de débogage

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : Report information on the currently active script.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> : rapporte des informations sur le script actuellement actif.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : Cycle through Orca's various debug levels.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> : alterne successivement les différents niveaux de débogage d'Orca.

en: In order for the next three commands to be of use, Orca needs to be started from a virtual console or via gnome-terminal. Output is sent only to the console (i.e., it is not sent to speech or braille).
fr: Afin de pouvoir utiliser les trois prochaines commandes, Orca doit être lancé à partir d'une console virtuelle ou depuis gnome-terminal. La sortie n'est envoyée qu'à la console (donc pas à la synthèse vocale ni à la console braille).

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> : affiche une liste de débogage de toutes les applications connues dans la console depuis laquelle Orca est lancé.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
fr: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> : affiche des informations de débogage au sujet de l'ancêtre de l'objet qui a le focus.

en: <keycombo><keycap>Insert</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : Prints debug information about the application with focus.
fr: <keycombo><keycap>Insertion</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> : affiche des informations de débogage au sujet de l'application qui possède le focus.

en: Orca is not speaking. What is going wrong?
fr: Orca n'émet rien du tout. Que se passe-t-il ?

en: See <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech"> Troubleshooting Speech</ulink>.
fr: Consultez (en anglais) <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/GnomeSpeech">Dépannage de la synthèse vocale</ulink>.

en: My desktop has stopped responding. What do I do?
fr: Mon bureau ne répond plus. Que dois-je faire ?

en: If you can get to a terminal (or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open the "Run Command" dialog box), try restarting Orca by issuing another Orca command in a terminal window. This will force any existing Orca process to exit and will then restart Orca. This sometimes has the effect of unhanging the desktop (which is usually due to an ill-behaved application).
fr: Si vous arrivez obtenir un terminal (ou appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> pour ouvrir la boîte de dialogue « Lancer une application »), essayez de relancer Orca en exécutant une autre commande Orca dans le terminal. Cela va forcer la fermeture de tout processus existant d'Orca, puis Orca va redémarrer. Cela peut parfois résoudre le problème de blocage du bureau (qui correspond en principe à une application qui se comporte anormalement).

en: If you cannot get to a terminal window, try pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo> to kill the X Window System server. This should have the effect of returning you to the login screen.
fr: Si vous ne pouvez obtenir une fenêtre de terminal, essayez la combinaison <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Retour arrière</keycap></keycombo> pour interrompre le serveur X Window System. Cela devrait vous permettre de revenir à l'écran de connexion.

en: Desktop Appearance Enhancement
fr: Amélioration de l'apparence du bureau

en: This chapter describes the methods you can use to change the appearance of the GNOME Desktop to enhance the accessibility of the desktop for users with visual impairments.
fr: Ce chapitre décrit les méthodes utilisables pour modifier l'apparence du bureau GNOME afin d'améliorer son accessibilité pour les personnes ayant des problèmes de vue.

en: Customization Options
fr: Options de personnalisation

en: customizing the desktop appearance
fr: personnalisation de l'apparence du bureau

en: There are a number of methods to enable you to customize the appearance of the GNOME Desktop to suit your specific needs, as follows:
fr: Il existe plusieurs méthodes pour personnaliser l'apparence du bureau GNOME afin qu'il convienne à des besoins particuliers :

en: Themes are the most effective way to change the appearance of the desktop in a consistent manner. See <xref linkend="themes-2"/> for more information about themes and how to use themes to achieve the type of desktop environment that you require.
fr: Les thèmes représentent la manière la plus efficace de modifier l'apparence du bureau de manière cohérente. Consultez <xref linkend="themes-2"/> pour plus d'informations sur les thèmes et la manière de les exploiter pour obtenir un type d'environnement de bureau à votre convenance.

en: Desktop and application-specific configuration settings
fr: Réglages de configuration du bureau et des applications

en: You can customize different components of the desktop individually to achieve the display settings that you require. You can configure the desktop and applications in addition to using themes or as an alternative to using themes. See <xref linkend="themes-7"/> for more information.
fr: Il est possible de personnaliser séparément différents composants du bureau pour obtenir des réglages d'affichage qui conviennent. La configuration du bureau et des applications peut se faire en plus de l'utilisation des thèmes ou en remplacement des thèmes. Consultez <xref linkend="themes-7"/> pour plus d'informations.

en: The following table summarizes the changes that you can make to the GNOME Desktop and where you can make the changes. This guide does not provide detailed instructions about how to customize the desktop. For detailed instructions about how to use the customization tools that the desktop provides, refer to the Help for each tool or to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
fr: Le tableau suivant résume les modifications possibles du bureau GNOME et leur emplacement. Ce guide n'a pas pour but de fournir des instructions détaillées sur la manière de personnaliser le bureau. Pour obtenir ces informations, nous vous conseillons de vous référer à l'aide disponible pour chacun des composants personnalisables ou au <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: Quick Reference to Customizing the Appearance of the Desktop
fr: Tableau récapitulatif de la personnalisation de l'apparence du bureau

en: To change the...
fr: Pour modifier...

en: Use...
fr: Utilisez...

en: Overall appearance of the desktop to use high contrast colors, low contrast colors, or large print.
fr: L'apparence générale du bureau pour l'emploi de couleurs fortement ou faiblement contrastées, ou pour l'utilisation d'écritures de grande taille.

en: The <application>Theme</application> preference tool.
fr: Le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Appearance of the desktop background only.
fr: L'apparence de l'arrière-plan du bureau uniquement.

en: The <application>Desktop Background</application> preference tool and the file manager <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> menu item.
fr: Le panneau de préférences <application>Arrière-plan du bureau</application> et l'élément de menu <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel> du gestionnaire de fichiers.

en: Font displayed on the desktop background and in all desktop applications.
fr: Les polices utilisées par le bureau et toutes ses applications.

en: The <application>Font</application> preference tool.
fr: Le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: Default font settings of the <application>Text Editor</application>, <application>Terminal</application> or <application>Help</application> application.
fr: Les réglages de polices par défaut pour les applications <application>Éditeur de texte</application>, <application>Terminal</application> ou <application>Aide</application>.

en: By default, these applications use the default application font that is specified in the <application>Font</application> preference tool but can be overridden in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog for the application.
fr: Par défaut, ces applications utilisent la police des applications spécifiée dans le panneau de préférences <application>Polices</application>, mais ces réglages peuvent être redéfinis dans la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> de chaque application.

en: Using Themes to Customize the Desktop
fr: Personnalisation du bureau avec les thèmes

en: This section describes how to use themes to customize the appearance of the GNOME Desktop.
fr: Cette section décrit la manière d'exploiter les thèmes pour personnaliser l'apparence du bureau GNOME.

en: Introduction to Themes
fr: Introduction aux thèmes

en: themes
fr: thèmes

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies how a desktop component or a group of desktop components appears. You can use themes to modify and control the appearance of the desktop in a consistent manner. When you apply a theme, the system modifies many desktop components simultaneously to achieve the desired effect. For example, if you apply a theme that increases the font size across the desktop, the theme also modifies the size of panels and icons on the desktop for optimum compatibility with the font size.
fr: Un thème est un ensemble de réglages cohérents qui définissent l'apparence d'un composant ou d'un groupe de composants du bureau. Les thèmes permettent de modifier et de contrôler l'apparence du bureau de manière homogène. Lors de l'application d'un thème, le système modifie simultanément de nombreux composants du bureau pour obtenir l'effet escompté. Par exemple, si vous appliquez un thème qui augmente la taille de police des éléments du bureau, le thème modifie également la taille des tableaux de bord et des icônes pour garantir la cohérence avec la taille de la police.

en: A theme contains settings that affect different parts of the desktop as follows:
fr: Un thème contient des réglages qui influencent différentes parties du bureau :

en: The controls setting for a theme determines the visual appearance of all windows, applications, panels, and panel applications. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, applications, panels, and panel applications, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls options that are available in the desktop are designed for special accessibility needs.
fr: Le réglage des contrôles d'un thème détermine l'apparence visuelle de toutes les fenêtres, les applications, les tableaux de bord et les applets de tableau de bord. Il détermine également l'apparence des éléments d'interface compatibles GNOME qui apparaissent dans les fenêtres, les applications, les tableaux de bord et les applets de tableau de bord, tels que les menus, les icônes et les boutons. Certaines options de contrôles sont conçues pour des besoins particuliers en terme d'accessibilité.

en: Window border
fr: Bordures de fenêtres

en: The window frame setting determines the appearance of the border around windows only.
fr: Le réglage des bordures de fenêtres détermine l'apparence des bordures uniquement autour des fenêtres.

en: The icon setting determines the appearance of icons on panels and on the desktop background.
fr: Le réglage des icônes détermine l'apparence des icônes sur les tableaux de bord et l'arrière-plan du bureau.

en: To Choose a Theme
fr: Sélection d'un thème

en: desktop
fr: bureau

en: To choose a theme, perform the following steps:
fr: Pour choisir un thème, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The themes are listed under the <guilabel>Theme</guilabel> tab.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Apparence</guimenuitem></menuchoice>. La liste des thèmes figure dans l'onglet <guilabel>Thème</guilabel>.

en: Click on a theme in the list box to choose a new theme. The system automatically applies the theme to the desktop.
fr: Cliquez sur un thème dans la zone de liste pour choisir un nouveau thème. Le système applique immédiatement le thème sélectionné au bureau.

en: There are several themes available that suit different accessibility needs, as described in the following table:
fr: Plusieurs thèmes sont conçus pour différents besoins en terme d'accessibilité, comme indiqué dans le tableau suivant :

en: Themes Designed for Accessibility Requirements
fr: Thèmes conçus pour des besoins d'accessibilité

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors.
fr: Texte foncé sur un arrière-plan clair et couleurs à fort contraste.

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors.
fr: Texte clair sur un arrière-plan foncé et couleurs à fort contraste.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
fr: Ce thème propose une taille de police de 18 pt. Les couleurs d'arrière-plan et de premier plan sont identiques à celles du thème de bureau par défaut. Pour appliquer la taille de police proposée, cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer la police</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using dark text on a light background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
fr: Ce thème propose une taille de police de 18 pt, de couleur sombre sur un fond clair. Pour appliquer la taille de police proposée, cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer la police</guibutton>.

en: This theme suggests an increased font size of 18pt using light text on a dark background. To apply the suggested font, click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button.
fr: Ce thème propose une taille de police de 18 pt, de couleur claire sur un fond sombre. Pour appliquer la taille de police proposée, cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer la police</guibutton>.

en: To view the controls, window frame, and icon settings that are associated with a theme, select a theme in the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, then click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog contains a tabbed section for each setting category. Each tabbed section lists the options that are available and the current setting for the theme is highlighted.
fr: Pour examiner les réglages de contrôles, de bordures de fenêtres et d'icônes associés à un thème, sélectionnez un thème dans la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences du thème</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Détails du thème</guibutton>. La boîte de dialogue qui apparaît contient un onglet pour chaque catégorie de réglages. Chacun de ces onglets affiche la liste des options disponibles et le réglage actuel du thème est mis en évidence.

en: To Modify the Controls Setting for a Theme
fr: Modification des réglages de contrôles pour un thème

en: To modify the controls setting that is associated with a theme, perform the following steps:
fr: Pour modifier les réglages de contrôles d'un thème, effectuez les opérations suivantes :

en: In the <guilabel>Theme Preferences</guilabel> dialog, select the theme that you want to modify.
fr: Dans la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences du thème</guilabel>, sélectionnez le thème à modifier.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. The <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Détails du thème</guibutton> pour faire apparaître une boîte de dialogue.

en: Click on the <guilabel>Controls</guilabel> tab to display the controls options that are available.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel> afin d'afficher les options de contrôles disponibles.

en: Select the controls option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the controls options that are suitable for accessibility needs.
fr: Choisissez le style de contrôles que vous voulez associer au thème sélectionné dans la zone de liste et cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. Le tableau suivant énumère les options de contrôles répondant à des besoins d'accessibilité.

en: Controls Options Designed for Accessibility Requirements
fr: Options de contrôles conçues pour des besoins d'accessibilité

en: Control Option
fr: Option de contrôles

en: HighContrast
fr: HighContrast (Contraste élevé)

en: HighContrastInverse
fr: HighContrastInverse (Contraste élevé inversé)

en: LowContrast
fr: LowContrast (Contraste faible)

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text.
fr: Couleurs à faible contraste pour l'arrière-plan et le texte.

en: LargePrint
fr: LargePrint (Grande taille)

en: Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool. The background and foreground colors are the same as those specified by the <guilabel>Default</guilabel> desktop theme.
fr: Augmente la taille des contrôles pour prendre en compte des polices plus grandes. Pour augmenter la taille des polices, vous devez utiliser le panneau de préférences <application>Polices</application>. Les couleurs d'arrière-plan et de premier plan sont identiques à celles du thème de bureau par défaut.

en: HighContrastLargePrint
fr: HighContrastLargePrint (Contraste élevé, grande taille)

en: Provides dark text on a light background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
fr: Texte sombre sur un arrière-plan clair avec couleurs à fort contraste. Augmente la taille des contrôles pour prendre en compte des polices plus grandes. Pour augmenter la taille des polices, vous devez utiliser le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: HighContrastLargePrintInverse
fr: HighContrastLargePrintInverse (Contraste élevé inversé, grande taille)

en: Provides light text on a dark background using high contrast colors. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
fr: Texte clair sur un arrière-plan sombre avec couleurs à fort contraste. Augmente la taille des contrôles pour prendre en compte des polices plus grandes. Pour augmenter la taille des polices, vous devez utiliser le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: LowContrastLargePrint
fr: LowContrastLargePrint (Contraste faible, grande taille)

en: Uses low contrast colors for the background and foreground text. Increases the size of controls to accommodate larger fonts. To increase the font size, you must use the <application>Font</application> preference tool.
fr: Couleurs à faible contraste pour l'arrière-plan et le texte. Augmente la taille des contrôles pour prendre en compte des polices plus grandes. Pour augmenter la taille des polices, vous devez utiliser le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: To Modify the Window Border Setting for a Theme
fr: Modifications des réglages de bordures de fenêtre pour un thème

en: window border
fr: bordure de fenêtre

en: To modify the window border setting that is associated with a theme, perform the following steps:
fr: Pour modifier les réglages de bordures de fenêtres d'un thème, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the window frame options that are available.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Bordures de fenêtres</guilabel> afin d'afficher les options de bordures de fenêtres disponibles.

en: Select the window frame option that you want to associate with the current theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The <guilabel>Atlanta</guilabel> option is an accessible option.
fr: Choisissez le style de bordures de fenêtres que vous voulez associer au thème sélectionné dans la zone de liste et cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. L'option <guilabel>Atlanta</guilabel> est optimisée pour l'accessibilité.

en: To Modify the Icon Setting for a Theme
fr: Modifications des réglages d'icônes pour un thème

en: To modify the icon setting that is associated with a theme, perform the following steps:
fr: Pour modifier les réglages d'icônes d'un thème, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the icon options that are available.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Icônes</guilabel> afin d'afficher les options d'icônes disponibles.

en: Select the icon option that you want to associate with the theme from the list box, then click <guibutton>Close</guibutton>. The following table lists the icon options that are suitable for accessibility needs.
fr: Choisissez le style d'icônes que vous voulez associer au thème sélectionné dans la zone de liste et cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>. Le tableau suivant énumère les options d'icônes répondant à des besoins d'accessibilité.

en: Icon Options Designed for Accessibility Requirements
fr: Options d'icônes conçues pour des besoins d'accessibilité

en: Icon Option
fr: Option d'icônes

en: Provides dark on light icons using high contrast colors.
fr: Icônes sombres sur fond clair avec des couleurs à fort contraste.

en: Provides light on dark icons using high contrast colors.
fr: Icônes claires sur fond sombre avec des couleurs à fort contraste.

en: To Create Your Own Themes
fr: Création de thèmes personnalisés

en: creating your own
fr: création de vos propres

en: For information about how to create your own themes, see the <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">System Administration Guide</ulink>.
fr: Pour savoir comment créer vos propres thèmes, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?themes-0">Guide d'administration système</ulink>.

en: Customizing Specific Components of the Desktop
fr: Personnalisation de composants spécifiques du bureau

en: This section describes how to customize specific components of the desktop individually.
fr: Cette section décrit la manière de personnaliser séparément des composants spécifiques du bureau.

en: To Customize the Desktop Background
fr: Personnalisation de l'arrière-plan du bureau

en: desktop background
fr: arrière-plan du bureau

en: The themes do not affect the desktop background. Therefore to modify the desktop background to complement your desktop, you must customize the desktop background separately using the <application>Desktop Background</application> preference tool. To start the <application>Desktop Background</application> preference tool,choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice> and choose a background from the <guilabel>Background</guilabel> tab.
fr: Les thèmes ne touchent pas l'arrière-plan du bureau. C'est pourquoi si vous souhaitez modifier l'arrière-plan du bureau pour compléter votre configuration, vous devez le faire au moyen du panneau de préférences <application>Arrière-plan du bureau</application>. Pour cela, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Apparence</guimenuitem></menuchoice> et choisissez un arrière-plan dans l'onglet <guilabel>Arrière-plan</guilabel>.

en: To Customize Desktop Background Objects
fr: Personnalisation des objets de l'arrière-plan du bureau

en: desktop background objects
fr: objets d'arrière-plan du bureau

en: The size of the icons that are displayed on the desktop background is controlled by the <application>File Management</application> preference tool. To change the size of the icons, perform the following steps:
fr: La taille des icônes affichées sur l'arrière-plan du bureau est contrôlée par le panneau de préférences <application>Gestion des fichiers</application>. Pour modifier la taille des icônes, effectuez les opérations suivantes :

en: From the <application>File Manager</application> window, choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu item.
fr: À partir de la fenêtre du <application>Gestionnaire de fichiers</application>, choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Vues</guilabel>.

en: In the <guilabel>Icon View Defaults</guilabel> group, select the zoom level that you require in the <guilabel>Default zoom level</guilabel> drop-down list.
fr: Dans le groupement <guilabel>Vue en icônes par défaut</guilabel>, sélectionnez le niveau de zoom souhaité dans la liste déroulante <guilabel>Niveau de zoom</guilabel>.

en: To Customize Fonts
fr: Personnalisation des polices

en: This section describes how to customize the font settings for the desktop and frequently-used applications.
fr: Cette section décrit la manière de personnaliser les réglages de polices pour le bureau et les applications fréquement utilisées.

en: If you have difficulty with the default font type and font size that is used on the desktop and desktop background, you can customize the font settings to suit your needs.
fr: Si vous rencontrez des difficultés avec le type et la taille de police par défaut utilisée sur le bureau et son arrière-plan, vous pouvez personnaliser les réglages de police afin qu'ils correspondent à vos besoins.

en: You can specify individual font settings for the following desktop components and applications:
fr: Vous pouvez définir des réglages de polices séparément pour chacun des composants et des applications suivants :

en: Entire desktop excluding the desktop background
fr: Tout le bureau à l'exception de l'arrière-plan

en: Desktop background only
fr: L'arrière-plan uniquement

en: To Customize the Desktop Fonts
fr: Personnalisation des polices du bureau

en: desktop fonts
fr: polices du bureau

en: The <application>Font</application> preference tool allows you to specify the default fonts for the desktop.
fr: Le panneau de préférences <application>Polices</application> permet de définir les polices par défaut du bureau.

en: To start the <application>Font</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Fonts</guilabel> tab contains the following options:
fr: Pour lancer le panneau de préférences <application>Polices</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Apparence</guimenuitem></menuchoice>. L'onglet <guilabel>Polices</guilabel> contient les options suivantes :

en: Application font
fr: Police des applications

en: Click on this button to select a default font to use for the text that is displayed on the desktop, including the text displayed on the windows and dialogs associated with GNOME-compliant applications and panel applications.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police par défaut pour le texte affiché sur le bureau, y compris le texte affiché dans les fenêtres et boîtes de dialogue provenant d'applications et d'applets de tableau de bord compatibles GNOME.

en: If you use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme and you click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button, the font that is associated with the theme overrides the font that you select using the <application>Font</application> preference tool.
fr: Si vous sélectionnez un thème dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application> et que vous cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer la police</guibutton>, la police définie par le thème a priorité sur la police définie dans le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: Click on this button to select a font to use for displaying documents.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police d'affichage des documents.

en: Desktop font
fr: Police du bureau

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed on the desktop background only.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police uniquement pour le texte affiché sur l'arrière-plan du bureau.

en: Click on this button to select a font to use for the text that is displayed in titlebars of your windows.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police pour le texte apparaissant dans les barres de titre des fenêtres.

en: Fixed width font
fr: Police à chasse fixe

en: Click on this button to select a font to use for editing documents.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police destinée à l'édition de documents.

en: Font rendering
fr: Rendu des polices

en: To specify how to render fonts on the desktop, select one of the following options:
fr: Pour définir le type de rendu des polices à l'écran, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Best shapes
fr: Meilleur rendu

en: Best contrast
fr: Meilleur contraste

en: Subpixel smoothing
fr: Lissage souspixel

en: If you use large fonts, you may need to change the size of panes in applications that use panes such as, the file manager and the Help browser.
fr: Si vous utilisez de grandes tailles de police, il peut être nécessaire de modifier la taille des volets dans les applications qui en font usage, comme le gestionnaire de fichiers ou le navigateur d'aide.

en: For more information about the <application>Font</application> preference tool, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">User Guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur le panneau de préférences <application>Polices</application>, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs-font">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: To Customize Application Fonts
fr: Personnalisation des polices d'applications

en: individual font
fr: police individuelle

en: By default, GNOME applications use the default font specified in the <application>Font</application> preference tool. Some applications allow this default font to be customized. These applications are:
fr: Par défaut, les applications GNOME utilisent la police par défaut définie dans le panneau de préférences <application>Polices</application>. Certaines applications autorisent la personnalisation de cette police par défaut. Ces applications sont :

en: Meeting Specific Accessibility Needs
fr: Réponses à des besoins particuliers

en: The following sections summarize the steps you need to take to improve the accessibility of the desktop in a particular area.
fr: Les sections suivantes résument les étapes à suivre pour améliorer l'accessibilité du bureau dans un domaine particulier.

en: To Achieve a High or Low Contrast Desktop
fr: Configuration du bureau avec un contraste faible ou élevé

en: high contrast desktop
fr: bureau avec contraste élevé

en: low contrast desktop
fr: bureau avec contraste faible

en: To achieve a high or low contrast desktop, perform the following steps:
fr: Pour mettre en place une configuration de bureau avec un contraste faible ou élevé, effectuez les opérations suivantes :

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the high contrast or low contrast desktop theme that you require.
fr: Sélectionnez un thème de bureau avec un contraste faible ou élevé dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Use the <application>Desktop Background</application> preference tool to customize your desktop background as follows:
fr: Personnalisez l'arrière-plan du bureau dans le panneau de préférences <application>Arrière-plan du bureau</application>, comme suit :

en: Set the <guilabel>Desktop Wallpaper</guilabel> to <guilabel>No Wallpaper</guilabel>.
fr: Choisissez <guilabel>Aucun papier peint</guilabel> dans la rubrique <guilabel>Papier peint du bureau</guilabel>.

en: Set the <guilabel>Desktop Colors</guilabel> to <guilabel>Solid Color</guilabel>.
fr: Dans <guilabel>Couleurs du bureau</guilabel>, choisissez <guilabel>Couleur unie</guilabel>.

en: Select a background color that suits your needs.
fr: Choisissez une couleur d'arrière-plan qui vous convient.

en: In the <application>Terminal</application> application, ensure that the <guilabel>Use colors from system theme</guilabel> option is selected in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
fr: Dans l'application <application>Terminal</application>, vérifiez que l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème système</guilabel> est cochée dans l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Édition du profil</guilabel>.

en: In the <application>gedit</application> application, ensure that the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option is selected in the <guilabel>Fonts &amp; Colors</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Dans l'application <application>gedit</application>, vérifiez que l'option <guilabel>Utiliser les couleurs du thème par défaut</guilabel> est cochée dans l'onglet <guilabel>Polices et couleurs</guilabel> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: To Achieve a Large Print Desktop
fr: Configuration du bureau avec une grande taille d'écriture

en: large print desktop
fr: bureau avec écriture de grande taille

en: To achieve a large print desktop, perform the following steps:
fr: Pour mettre en place une configuration de bureau avec une grande taille d'écriture, effectuez les opérations suivantes :

en: Use the <application>Theme</application> preference tool to select the <guilabel>Large Print</guilabel> theme.
fr: Sélectionnez un thème avec une écriture de grande taille dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Click on the <guibutton>Apply Font</guibutton> button to increase the size of the font that is used on the desktop and on window frames.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer la police</guibutton> pour augmenter la taille de la police utilisée sur le bureau et dans les cadres de fenêtres.

en: Use the <guilabel>Desktop font</guilabel> option in the <application>Font</application> preference tool to increase the font that is displayed on desktop background objects.
fr: Dans le panneau de préférences <application>Polices</application>, augmentez la taille de la <guilabel>Police du bureau</guilabel>, qui s'applique aux objets d'arrière-plan du bureau.

en: Increase the font size that is used to display the contents of the <application>Terminal</application> application window.
fr: Augmentez la taille de la police d'affichage de la fenêtre de l'application <application>Terminal</application>.

en: If the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is selected in the <application>gedit</application><guilabel>Preferences</guilabel> dialog, <application>gedit</application> uses the font size that is specified in the large print theme that you selected. However, if the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option is not selected, increase the font size that is used to display the contents of the <application>gedit</application> text editor window. See the <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors"> gedit manual</ulink> for more information.
fr: Si l'option <guilabel>Utiliser la police du thème par défaut</guilabel> est cochée dans la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel> de <application>gedit</application>, cette application utilise effectivement la taille de police définie dans le thème à écriture de grande taille que vous avez sélectionné. Dans le cas contraire, vous devez augmenter la taille de la <guilabel>Police de l'éditeur</guilabel> utilisée pour afficher le contenu des fenêtres de l'éditeur de texte <application>gedit</application>. Consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gedit?gedit-prefs-fontsandcolors">Manuel de gedit</ulink> pour plus d'informations.

en: If you use applications that use panes, such as the file manager and the Help browser, you may need to change the size of panes to accommodate the large print. See the online help for the appropriate application for more information.
fr: Si vous utilisez des applications qui font usage des volets, telles que le gestionnaire de fichiers ou le navigateur d'aide, il est possible que vous deviez modifier la taille des volets pour tenir compte de l'écriture plus grande. Consultez l'aide en ligne des applications concernées pour plus d'informations.

en: Mobility Impairments
fr: Handicaps moteurs

en: Mobility impairments can be caused by arthritis, stroke, cerebral palsy, Parkinson's disease, multiple sclerosis, and loss of limbs or digits, among others. Poor muscle control or weaknesses can make using standard keyboards and mouse devices difficult. For instance, some people are unable to type two keys simultaneously, while others tend to hit multiple keys or to bounce keys when pressing or releasing them. People who are able to use only one hand likewise have difficulties with some keyboard and mouse tasks.
fr: Les handicaps moteurs peuvent être occasionnés par des arthrites, des attaques, des paralysies cérébrales, la maladie de Parkinson, la sclérose en plaques, la perte de membres ou de doigts, etc. Des faiblesses ou un contrôle musculaire déficient peuvent rendre difficile l'utilisation d'une souris ou d'un clavier standards. Par exemple, certaines personnes ne peuvent pas appuyer sur deux touches simultanément, alors que d'autres ont tendance à appuyer involontairement sur plusieurs touches à la fois. De même, les personnes qui ne peuvent utiliser qu'une main ont des difficultés avec certaines opérations au clavier ou à la souris.

en: The technologies which can assist those with mobility impairments are:
fr: Les techniques qui peuvent aider les personnes souffrant de handicap moteur sont :

en: <emphasis>On-Screen Keyboard</emphasis> - lets users select keys using a pointing method such as pointing devices, switches, or Morse-code input systems.
fr: <emphasis>Clavier visuel</emphasis> - permet aux utilisateurs de choisir des touches avec une méthode de pointage telle que les périphériques de pointage, les commutateurs ou les systèmes d'entrée basés sur le code Morse.

en: <emphasis>Mouse and Keyboard Enhancements</emphasis> - helpful for users who have trouble typing and controlling a mouse or a keyboard.
fr: <emphasis>Améliorations de la souris et du clavier</emphasis> - est une aide pour les utilisateurs qui ont des difficultés à utiliser un clavier ou une souris.

en: On-Screen Keyboard
fr: Clavier visuel

en: The <application>On-Screen Keyboard</application> application displays virtual keyboards on your desktop. You can use the standard mouse pointer or alternative pointing device to operate the virtual keyboards. <application>On-Screen Keyboard</application> displays the following types of keyboards:
fr: Le <application>Clavier visuel</application> affiche des claviers virtuels sur le bureau. On peut utiliser le pointeur de souris standard ou un autre périphérique de pointage pour travailler avec les claviers virtuels. Le <application>Clavier visuel</application> affiche les types de clavier suivants :

en: Compose keyboards that enable you to compose text. To type alphanumeric characters, you select the characters on the compose keyboard.
fr: Des claviers de composition qui permettent de produire du texte. Pour saisir des caractères alphanumériques, vous sélectionnez des caractères sur le clavier de composition.

en: Dynamic keyboards that <application>On-Screen Keyboard</application> generates to reflect the applications that are currently running on the desktop. For example, <application>On-Screen Keyboard</application> generates keyboards that contain keys to represent the applications that are running on your desktop or the menus that are contained in an application.
fr: Des claviers dynamiques générés par le <application>Clavier visuel</application> en fonction des applications qui fonctionnent actuellement sur le bureau. Par exemple, le <application>Clavier visuel</application> génère des claviers qui contiennent des touches représentant les applications en cours de fonctionnement ou les menus d'une de ces applications.

en: To start <application>On-Screen Keyboard</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibility</guisubmenu><guimenuitem>On-Screen Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. For more information about the <application>On-Screen Keyboard</application> application, see the <ulink type="help" url="ghelp:gok"> Help for <application>On-Screen Keyboard</application></ulink>.
fr: Pour lancer le <application>Clavier visuel</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessibilité</guisubmenu><guimenuitem>Clavier visuel</guimenuitem></menuchoice>. Pour plus d'informations sur le <application>Clavier visuel</application>, consultez l'<ulink type="help" url="ghelp:gok">aide de cette application</ulink>.

en: Maximizing Application Windows for On-Screen Keyboard Users
fr: Maximisation des fenêtres d'applications pour les utilisateurs du Clavier visuel

en: maximizing Terminal for On-Screen Keyboard users
fr: maximisation du Terminal pour les utilisateurs du Clavier visuel

en: If you are an <application>On-Screen Keyboard</application> user, you cannot use any application in Full Screen mode because the application window obscures the <application>On-Screen Keyboard</application> display.
fr: Si vous utilisez le <application>Clavier visuel</application>, vous ne pouvez pas utiliser d'application en mode plein écran, car la fenêtre de l'application masque l'affichage du <application>Clavier visuel</application>.

en: To resize the window for use with the <application>On-Screen Keyboard</application> application, perform the following steps:
fr: Pour redimensionner une fenêtre lorsque le <application>Clavier visuel</application> est affiché, effectuez les opérations suivantes :

en: Do not enable the Full Screen mode in the application.
fr: N'activez pas le mode plein écran de l'application.

en: Give focus to the application window.
fr: Activez la fenêtre de l'application.

en: Press <keycap>F10</keycap> to maximize the application.
fr: Appuyez sur <keycap>F10</keycap> pour maximiser la fenêtre.

en: Mouse and Keyboard Enhancements
fr: Améliorations de la souris et du clavier

en: This section describes how to configure the mouse and keyboard to make these devices accessible to more users.
fr: Cette section explique comment configurer la souris et le clavier pour les rendre accessibles au plus grand nombre d'utilisateurs possible.

en: Configuring the Mouse
fr: Configuration de la souris

en: Use the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool to configure the mouse to suit your needs. To open the <guilabel>Mouse</guilabel> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog is displayed.
fr: Le panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel> permet de configurer la souris selon vos besoins. Pour ouvrir ce panneau de préférences, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Souris</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Configure the Behavior of the Mouse
fr: Configuration du comportement de la souris

en: The following sections describe how to modify the behavior of the mouse to suit your needs.
fr: Les sections suivantes expliquent comment modifier le comportement de la souris selon vos besoins.

en: To Configure the Mouse for Left-Handed Use
fr: Configuration de la souris pour les gauchers

en: left-handed
fr: gaucher

en: To configure the mouse for left-handed use, click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> option. When you select this option, the system swaps the functions of the left mouse button and the right mouse button immediately.
fr: Pour configurer la souris pour un gaucher, cliquez sur l'onglet <guilabel>Boutons</guilabel> du panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel>, puis cochez l'option <guilabel>Souris pour gaucher</guilabel>. Lorsque cette option est cochée, le système inverse immédiatement les fonctions des boutons gauche et droit de la souris.

en: To Configure the Double-Click Behavior
fr: Configuration du double-clic

en: double-click behavior
fr: comportement du double-clic

en: If you have difficulty double-clicking, you can increase the period of time that the system allows to elapse between the first click and the second click of a double-click. For example, if the double-click timeout setting is 0.4 seconds, you must perform the second click of a double-click within 0.4 seconds of the first click. If the second click occurs more than 0.4 seconds after the first click, the system interprets the two clicks as two single clicks.
fr: Si vous avez de la peine à double-cliquer, vous pouvez augmenter l'intervalle admis par le système entre le premier et le second clic de souris. Par exemple, si le réglage de l'intervalle est placé sur 0,4 secondes, vous devez effectuer le second clic du double-clic dans les 0,4 secondes suivant le premier clic. Si le deuxième clic intervient plus de 0,4 secondes plus tard, le système interprète les deux clics comme deux clics indépendants.

en: To configure the double-click timeout setting, perform the following steps:
fr: Pour configurer le délai du double-clic, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Buttons</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Boutons</guilabel> du panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Timeout</guilabel> slider to specify the timeout in seconds that the system allows between the two clicks of a double-click. Moving the slider to the right will increase the timeout interval in 0.1 second intervals. In the same manner, moving the slider to the left will decrease the timeout in 0.1 second intervals.
fr: Utilisez le curseur <guilabel>Délai</guilabel> pour définir l'intervalle de temps admis par le système entre les deux clics d'un double-clic. Un déplacement du curseur vers la droite augmente l'intervalle par pas de 0,1 seconde. De la même manière, un déplacement vers la gauche diminue l'intervalle par pas de 0,1 seconde.

en: Double-click on the light bulb to the right of the slider to test the setting. If you perform the two clicks of the double-click within the timeout specified, the light bulb lights up fully to display a yellow glow around the bulb. If you do not double-click within the timeout specified, the light bulb does not light fully. You should increase the timeout setting and try again. When the light bulb lights, the timeout setting is suitable for your needs.
fr: Double-cliquez sur l'ampoule à droite du curseur pour tester le réglage. Si vous effectuez les deux clics du double-clic dans l'intervalle requis, l'ampoule s'allume et un hallo jaune apparaît autour d'elle. En cas d'échec, l'ampoule ne s'allume pas complètement. Essayez d'augmenter l'intervalle entre les deux clics, puis répétez l'exercice. Lorsque l'ampoule s'allume, cela signifie que le réglage est bon.

en: To Change the Size of the Mouse Pointer
fr: Modification de la taille du pointeur de la souris

en: pointer size
fr: taille du pointeur

en: To change the size of the mouse pointer that is displayed on the desktop, perform the following steps:
fr: Pour modifier la taille du pointeur de la souris tel qu'il s'affiche sur le bureau, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Pointeurs</guilabel> du panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel>.

en: This will display a list of pointer themes and sizes available.
fr: Vous voyez apparaître une liste de thèmes et de tailles de pointeur.

en: By default, GNOME does not include mouse pointer themes. Information about installing and using pointer themes can be found in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">User Guide</ulink>.
fr: Par défaut, GNOME ne contient pas de thèmes de pointeurs de souris. Vous pouvez obtenir des informations sur l'installation et l'utilisation de thèmes de pointeurs dans le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?goscustdesk-54">Guide d'utilisation du bureau</ulink>.

en: On some platforms you must log out and log in again for this setting to take effect.
fr: Sur certaines plates-formes, vous devez vous déconnecter, puis vous reconnecter pour que les réglages s'appliquent.

en: To Locate the Mouse Pointer
fr: Repérage du pointeur de la souris

en: locating pointer
fr: repérage du pointeur

en: If you have difficulty locating the mouse pointer on the screen, you can enable an option to highlight the pointer when you press the <keycap>Control</keycap> key. To enable this option, click on the <guilabel>Pointers</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog, then select the <guilabel>Highlight the pointer when you press Ctrl</guilabel> option. When you press <keycap>Control</keycap>, the system displays an animation around the pointer to highlight the pointer.
fr: Si vous avez de la peine à repérer le pointeur de la souris à l'écran, vous pouvez activer une option qui met en évidence le pointeur lorsque vous appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>. Pour activer cette option, cliquez sur l'onglet <guilabel>Pointeurs</guilabel> du panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel>, puis cochez l'option <guilabel>Mettre en évidence le pointeur de la souris lorsque vous pressez Ctrl</guilabel>. Lorsque vous appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap>, le système affiche une animation autour du pointeur pour le mettre en évidence.

en: On some platforms, you must log out and log in again before this setting takes effect.
fr: Sur certaines plates-formes, vous devez vous déconnecter, puis vous reconnecter pour que les réglages s'appliquent.

en: To Configure the Speed and Sensitivity of the Mouse
fr: Configuration de la vitesse et de la sensibilité de la souris

en: speed and sensitivity
fr: vitesse et sensibilité

en: To configure the speed and sensitivity of the mouse, perform the following steps:
fr: Pour configurer la vitesse et la sensibilité de la souris, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Motion</guilabel> tab in the <guilabel>Mouse Preferences</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Mouvement</guilabel> du panneau de préférences <guilabel>Souris</guilabel>.

en: Configure the following options:
fr: Configurez les options suivantes :

en: Use the slider to specify the speed at which the mouse pointer moves around the screen when you move your mouse.
fr: Utilisez le curseur pour définir la vitesse à laquelle le pointeur se déplace à l'écran lorsque vous bougez la souris.

en: If you select a low setting, the mouse pointer moves at a speed similar to the speed at which you are physically moving the mouse. This means that you need to physically move the mouse larger distances to cover the screen area. If you select a high setting, the mouse pointer moves at a faster speed than the speed at which you physically move the mouse. This means that you need to physically move the mouse small distances to cover the screen area.
fr: Si vous sélectionnez une vitesse plus lente, le pointeur de la souris se déplace à une vitesse similaire au mouvement physique de la souris. Cela signifie que le déplacement physique de la souris sera plus grand pour parcourir la surface de l'écran. Si vous sélectionnez une vitesse plus élevée, le pointeur de la souris se déplace plus rapidement que le mouvement physique de la souris. Cela signifie que le déplacement physique de la souris sera plus faible pour parcourir la surface de l'écran.

en: Use the slider to specify how responsive the mouse pointer is to movements of your mouse. Moving the slider to the right will increase the sensitivity and moving it to the left will decrease the sensitivity.
fr: Utilisez le curseur pour définir la réactivité du pointeur aux mouvements de la souris. Plus le curseur se trouve sur la droite, plus la sensibilité de la souris augmente, et inversement.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the system interprets the move action as a drag-and-drop action.
fr: Utilisez le curseur pour définir la distance de déplacement d'un élément avant que le système ne l'interprète comme un glisser-déposer.

en: To Configure the Cursor
fr: Configuration du curseur

en: stop blinking
fr: arrêt du clignotement

en: The following section describes how to modify the display characteristics of the cursor.
fr: La section suivante explique comment modifier les caractéristiques d'affichage du curseur.

en: To Stop the Cursor Blinking
fr: Arrêt du clignotement du curseur

en: To stop the cursor blinking in text boxes and fields, perform the following steps:
fr: Pour éviter que le curseur ne clignote dans les zones et les champs de texte, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Keyboard</application> preference tool.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Clavier</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher le panneau de préférences <application>Clavier</application>.

en: In the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section, deselect the <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel> option.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Clavier</guilabel>, décochez l'option <guilabel>Le curseur clignote dans les champs et boîtes de texte</guilabel>.

en: To Use the Keyboard to Emulate the Mouse
fr: Utilisation du clavier pour émuler la souris

en: If you have difficulty using a mouse, you can use the keyboard to emulate the mouse functions. See <xref linkend="dtconfig-14"/> of this guide for more information.
fr: Si vous éprouvez des difficultés à utiliser la souris, vous pouvez utiliser le clavier pour émuler les fonctions de la souris. Consultez la rubrique <xref linkend="dtconfig-14"/> de ce guide pour plus d'informations à ce sujet.

en: Configuring the Keyboard
fr: Configuration du clavier

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool, to configure the keyboard accessibility options. To open the <application>Keyboard</application> preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>. Accessibility options can be enabled by selecting <guilabel>Accessibility</guilabel>. This will open a new dialog, <application>Keyboard Accessibility Preferences</application>, also known as <application>AccessX</application>.
fr: Le panneau de préférences <application>Clavier</application> permet de configurer les options d'accessibilité du clavier. Pour ouvrir ce panneau de préférences, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Clavier</guimenuitem></menuchoice>. Les options d'accessibilité peuvent être activées en cliquant sur le bouton <guilabel>Accessibilité</guilabel>. Une nouvelle boîte de dialogue apparaît, <application>Préférences d'accessibilité du clavier</application>, aussi connue sous le nom de <application>AccessX</application>.

en: The <guilabel>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</guilabel> dialog enables you to customize your keyboard in the following ways:
fr: Les <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application> permettent de personnaliser le clavier de plusieurs manières :

en: To use the numeric keypad to emulate mouse actions. See <xref linkend="dtconfig-14"/>.
fr: Utilisation du pavé numérique pour émuler les actions de la souris. Voir <xref linkend="dtconfig-14"/>.

en: To specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. See <xref linkend="dtconfig-15"/>.
fr: Définition de la durée d'appui sur une touche avant que le système ne l'interprète comme une pression de touche. Voir <xref linkend="dtconfig-15"/>.

en: To ignore rapid, repeated keypresses of the same key. See <xref linkend="dtconfig-16"/>.
fr: Non prise en compte de pressions rapides et répétées sur une même touche. Voir <xref linkend="dtconfig-16"/>.

en: To accept key combinations in sequence rather than simultaneously. See <xref linkend="dtconfig-17"/>.
fr: Possibilité d'effectuer les combinaisons de touche séquentiellement, et non pas simultanément. Voir <xref linkend="dtconfig-17"/>.

en: To emit an audible notification when a user activates or deactivates a toggle key. See <xref linkend="dtconfig-18"/>.
fr: Émission d'alertes sonores lors de l'activation ou de la désactivation d'une touche de basculement. Voir <xref linkend="dtconfig-18"/>.

en: To ignore long keypresses of the same key and control the repeat rate of a keypress. See <xref linkend="dtconfig-19"/>.
fr: Non prise en compte de pressions prolongées sur une même touche et contrôle du taux de répétition des touches. Voir <xref linkend="dtconfig-19"/>.

en: To Activate the Keyboard Accessibility Options
fr: Activation des options d'accessibilité du clavier

en: keyboard accessibility options
fr: options d'accessibilité du clavier

en: To activate the keyboard accessibility options, perform the following steps:
fr: Pour activer les options d'accessibilité du clavier, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Accessibility</guilabel>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Clavier</guimenuitem></menuchoice> et cliquez sur <guilabel>Accessibilité</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable keyboard accessibility features</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les fonctionnalités d'accessibilité du clavier</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Basique</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Beep when features turned on or off from keyboard</guilabel> option to receive an audible notification each time a user enables or disables a keyboard accessibility option using the following keyboard shortcuts:
fr: Cochez l'option <guilabel>Bip lorsque les fonctionnalités sont (dés)activées depuis le clavier</guilabel> afin d'entendre une alerte sonore chaque fois qu'un utilisateur active ou désactive une option d'accessibilité du clavier à l'aide des raccourcis clavier suivants :

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds to enable or disable the slow keys feature.
fr: Appui prolongé sur la touche <keycap>Majuscule</keycap> durant huit secondes pour activer ou désactiver la fonctionnalité des touches lentes.

en: Press <keycap>Shift</keycap> five times to enable or disable the sticky keys feature.
fr: Appui sur <keycap>Majuscule</keycap> cinq fois de suite pour activer ou désactiver la fonctionnalité des touches collantes.

en: To automatically disable the keyboard accessibility options if the options are not used for a specified number of seconds, select the <guilabel>Disable if unused for X seconds</guilabel> option. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility options.
fr: Pour désactiver automatiquement les options d'accessibilité du clavier lorsque ces options ne sont pas utilisées durant un nombre défini de secondes, cochez l'option <guilabel>Désactiver si non utilisé pendant</guilabel>. Utilisez le curseur pour définir le nombre de secondes de temps d'inactivité du clavier avant que le système ne désactive les options d'accessibilité du clavier.

en: This option is intended for computers that are shared by a number of different users, some of whom require the keyboard accessibility options.
fr: Cette option est conçue pour les ordinateurs partagés entre plusieurs utilisateurs et dont certains ont besoin des options d'accessibilité du clavier.

en: Changes made will be instantly applied.
fr: Les modifications sont immédiatement appliquées.

en: To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse
fr: Activation du clavier pour émuler la souris

en: The mouse keys feature enables you to use the numeric keypad on the keyboard to emulate mouse actions. This feature benefits users who have difficulty using a mouse or other pointing device. To enable and configure the mouse keys feature, perform the following steps:
fr: La fonctionnalité des touches souris permet d'utiliser le pavé numérique du clavier pour émuler les actions de la souris. Cette fonctionnalité est destinée aux utilisateurs qui éprouvent des difficultés à employer une souris ou un autre périphérique de pointage. Pour activer et configurer la fonctionnalité des touches souris, effectuez les opérations suivantes :

en: In the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tab.
fr: Dans la boîte de dialogue <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application>, sélectionnez l'onglet <guilabel>Touches de la souris</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Enable Mouse Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les touches de souris</guilabel>.

en: Configure the following options to determine the behavior of the mouse pointer when you control the pointer from the numeric keypad:
fr: Configurez les options suivantes pour définir le comportement du pointeur de la souris lorsque celui-ci est contrôlé par le pavé numérique :

en: Maximum pointer speed
fr: Vitesse maximale du pointeur

en: Use this spin box to specify the maximum speed, in pixels per second, at which the pointer moves around the screen.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de définir la vitesse maximale, en pixels par seconde, à laquelle le pointeur se déplace à l'écran.

en: Time to accelerate to maximum speed
fr: Temps qu'il faut pour accélérer à la vitesse maximale

en: Use this spin box to specify the duration, in milliseconds, before the pointer accelerates to the maximum pointer speed.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de définir la durée, en millisecondes, avant que le pointeur n'accélère à sa vitesse maximale.

en: Delay between keypress and pointer movement
fr: Délai entre l'action sur la touche et le mouvement de la souris

en: Use this spin box to specify the interval, in milliseconds, between a keypress and the time when the pointer starts to move.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de définir l'intervalle, en millisecondes, entre une pression sur une touche et le moment où le pointeur se met à bouger.

en: When you enable mouse keys, the keys on the numeric keypad have the following functions:
fr: Lorsque vous activez les touches souris, les fonctions des touches du pavé numérique sont les suivantes :

en: Numeric Keypad to Mouse Function Mapping
fr: Correspondance entre les touches du pavé numérique et les fonctions de la souris

en: Numeric Keypad Keys
fr: Touches du pavé numérique

en: Move the mouse pointer around the screen
fr: Déplacement du pointeur de la souris à l'écran

en: Mouse button click
fr: Clic de bouton de la souris

en: Mouse button toggle
fr: Bascule de bouton de la souris

en: Primary mouse button
fr: Bouton principal de la souris

en: Secondary mouse button
fr: Deuxième bouton de la souris

en: Tertiary mouse button
fr: Troisième bouton de la souris

en: The toggle mouse button key enable the currently selected mouse button until the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key is pressed. This allows you to perform drag and drop operations.
fr: La touche de bascule de bouton de la souris active le bouton de souris actuellement sélectionné jusqu'à ce que la touche <guilabel>Clic de bouton de la souris</guilabel> soit pressée. Cela permet d'effectuer des glisser-déplacer.

en: The <guilabel>Mouse button click</guilabel> emulates the currently selected mouse button. Pressing <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> or <keycap>-</keycap> will change the behaviour of this. The currently selected mouse button can be seen in the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application, discussed in <xref linkend="dtconfig-21"/>.
fr: Le <guilabel>Clic de bouton de la souris</guilabel> émule le bouton de la souris actuellement sélectionné. Une pression sur  <keycap>/</keycap>, <keycap>*</keycap> ou <keycap>-</keycap> modifie ce comportement. Le bouton de la souris actuellement sélectionné est visible dans l'application de tableau de bord <application>État d'accessibilité du clavier</application>, sujet abordé dans <xref linkend="dtconfig-21"/>.

en: The <guilabel>Primary mouse button</guilabel> is the left mouse button for right handed people. The <guilabel>Secondary mouse button</guilabel> is the right mouse button and the <guilabel>Tertiary mouse button</guilabel> is the middle mouse button.
fr: Le <guilabel>Bouton principal de la souris</guilabel> est le bouton gauche pour les droitiers. Le <guilabel>Deuxième bouton de la souris</guilabel> est le bouton droit et le <guilabel>Troisième bouton de la souris</guilabel> est le bouton du milieu de la souris.

en: Some Solaris systems also use the function keys to emulate the mouse buttons. The common function key to mouse button mappings are described in the following table.
fr: Certains systèmes Solaris utilisent aussi les touches de fonction pour émuler les boutons de la souris. La correspondance habituelle entre les touches de fonction et les boutons de la souris est présentée dans le tableau suivant.

en: Function Key to Mouse Function Mapping on Solaris Systems
fr: Correspondance entre les touches de fonction et les boutons de la souris sur les systèmes Solaris

en: Function Key
fr: Touche de fonction

en: Mouse button 1
fr: Bouton principal de la souris

en: Mouse button 2
fr: Deuxième bouton de la souris

en: Mouse button 3
fr: Troisième bouton de la souris

en: To Enable the Slow Keys Feature
fr: Activation des touches lentes

en: slow keys
fr: touches lentes

en: The slow keys feature enables you to customize how the keyboard handles user input in the following ways:
fr: La fonctionnalité des touches lentes permet de personnaliser la manière d'interpréter les saisies au clavier, comme suit :

en: Specify the duration for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. This aspect of the feature benefits users who frequently press keys that they do not intend to press.
fr: Spécification de la durée de pression sur une touche avant que le système enregistre la pression. Cet aspect de la fonctionnalité est destiné à ceux qui pressent fréquemment sur des touches sans le vouloir.

en: Enable audible indications of keyboard input and acceptance. This aspect of the feature benefits users who cannot see the result of a keypress.
fr: Activation d'indications sonores lors de saisies au clavier. Cet aspect de la fonctionnalité est destiné à ceux qui ne peuvent pas voir le résultat des frappes au clavier.

en: To enable and configure the slow keys feature, perform the following steps:
fr: Pour activer et configurer la fonctionnalité des touches lentes, effectuez les opérations suivantes :

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog, select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Filtres</guilabel> du panneau de <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les touches lentes</guilabel>.

en: To select or deselect the slow keys feature from the keyboard, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds. This will present a dialog confirming that you with slow keys enabled. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the slow keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option in the <guilabel>Basic</guilabel> tab, after four seconds the system beeps three times to indicate that the system is about to select or deselect the feature.
fr: Pour activer ou désactiver la fonctionnalité des touches lentes à partir du clavier, appuyez sur <keycap>Majuscule</keycap> pendant huit secondes. Une boîte de dialogue apparaît et vous demande de confirmer l'activation des touches lentes. Le raccourci clavier <keycap>Majuscule</keycap> active automatiquement toutes les options de touches lentes. Si vous avez coché l'option <guilabel>Bip lorsque les fonctionnalités sont (dés)activées depuis le clavier</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Basique</guilabel>, le système émet trois bips après quatre secondes pour indiquer que le système est sur le point d'activer ou de désactiver la fonctionnalité.

en: Use the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> slider or spin box to specify the duration, in milliseconds, for which you must press-and-hold a key before the system accepts the keypress. Use the <guilabel>Type to test settings</guilabel> text box to test the slow keys setting and modify the setting as required.
fr: Utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique <guilabel>N'accepter que les touches enfoncées pendant au moins</guilabel> pour définir la durée en millisecondes pendant laquelle vous devez maintenir une touche enfoncée pour que le système accepte la frappe. La zone de texte <guilabel>Saisissez pour tester les réglages</guilabel> permet de tester la configuration des touches lentes et de modifier les réglages en conséquence.

en: To enable audible indications of keyboard input and acceptance, select the following options:
fr: Pour activer les indications sonores lors de saisies au clavier, cochez les options suivantes :

en: Beep when key is pressed
fr: Bip lorsque la touche est enfoncée

en: Select this option to hear a beep when you press a key.
fr: Cochez cette option pour entendre un écho sonore lorsque vous appuyez sur une touche.

en: Beep when key is accepted
fr: Bip lorsque la touche est acceptée

en: Select this option to hear a beep when the system accepts a keypress.
fr: Cochez cette option pour entendre un écho sonore lorsque le système accepte une frappe au clavier.

en: Beep when key is rejected
fr: Bip lorsque la touche est rejetée

en: Select this option to hear a beep when the system rejects a keypress. The system rejects a keypress if you do not press-and-hold the key for the duration that is specified in the <guilabel>Only accept keys held for</guilabel> spin box.
fr: Cochez cette option pour entendre un écho sonore lorsque le système rejette une frappe au clavier. Cela arrive lorsque vous n'appuyez pas assez longtemps sur la touche, selon la durée définie dans la zone de sélection numérique <guilabel>N'acceptez que les touches enfoncées pendant au moins</guilabel>.

en: To Enable the Bounce Keys Feature
fr: Activation des touches bondissantes

en: bounce keys
fr: touches bondissantes

en: The bounce keys feature enables you to customize the keyboard to ignore rapid, repeated keypresses of the same key. For example, users with impaired motor skills might press the same key several times when they intend to press the key once. This feature enables you to customize the keyboard to ignore repeated keypresses.
fr: La fonctionnalité des touches bondissantes permet de personnaliser le clavier afin qu'il ignore les pressions rapides et répétées sur une même touche. Par exemple, il peut arriver que des personnes avec un handicap moteur appuient plusieurs fois sur la même touche sans le vouloir.

en: To enable and configure the bounce keys feature, perform the following steps:
fr: Pour activer et configurer les touches bondissantes, effectuez les opérations suivantes :

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> dialog select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Filtres</guilabel> du panneau de <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Bounce Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les touches bondissantes</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel> slider or spin box to specify the duration in milliseconds (ms) after the first keypress for which the system ignores repeated keypresses of the same key. For example, if you select a duration of 500 ms, the system ignores all repeated keypresses of the same key that occur within 500 ms of the first keypress.
fr: Utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique <guilabel>Ignorer les touches dupliquées saisies en moins de</guilabel> pour définir la durée en millisecondes qui suit la première frappe de touche et pendant laquelle toute pression subséquente sur la même touche est ignorée. Par exemple, si vous définissez une durée de 500 ms, le système ignore toute pression de touche intervenant dans les 500 ms après la première pression sur cette même touche.

en: Select the <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel> option to hear an audible indication when the system ignores a key.
fr: Cochez l'option <guilabel>Bip si la touche est rejetée</guilabel> pour que le système émette un bip lorsqu'il ignore une pression de touche.

en: If you want to enable the bounce keys feature, ensure that the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option is deselected. The slow keys feature requires you to press a key for a specified duration before the system accepts the keypress as a valid keypress. If you cannot press the key for the duration that is specified by the slow keys setting, deselect the <guilabel>Enable Slow Keys</guilabel> option to enable the system to accept your input.
fr: Si vous souhaitez activer la fonctionnalité des touches bondissantes, prenez bien garde à ce que l'option <guilabel>Activer les touches lentes</guilabel> soit décochée. La fonctionnalité des touches lentes exige une pression prolongée sur une touche avant que le système ne la prenne en compte. Si vous ne pouvez pas presser une touche pour la durée définie dans les réglages des touches lentes, décochez l'option <guilabel>Activer les touches lentes</guilabel> pour que le système puisse de nouveau accepter vos saisies.

en: To Enable the Sticky Keys Feature
fr: Activation du collage des touches

en: sticky keys
fr: collage des touches

en: The sticky keys feature enables you to press the keys in a key combination in sequence rather than simultaneously. This feature is designed for users who are unable to press two or more keys simultaneously.
fr: La fonctionnalité de collage des touches permet de saisir les touches d'une combinaison clavier de manière séquentielle, au lieu de devoir les presser simultanément. Cette fonctionnalité est destinée à ceux qui ne peuvent pas presser plus d'une touche à la fois.

en: To enable and configure the sticky keys feature, perform the following steps:
fr: Pour activer et configurer le collage des touches, effectuez les opérations suivantes :

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)</application> select the <guilabel>Basic</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Basique</guilabel> du panneau de <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Sticky Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer le collage des touches</guilabel>

en: To enable the sticky keys feature from the keyboard, press <keycap>Shift</keycap> five times. This will present a dialog confirming that you with to enable sticky keys. The <keycap>Shift</keycap> keyboard shortcut automatically selects all of the sticky keys options. If you selected the <guilabel>Beep when features turned on or off from the keyboard</guilabel> option, the system beeps to indicate that the system is about to select or deselect the feature. When active, pressing <keycap>shift</keycap> five times in a row will present a dialog asking if you want to disable sticky keys.
fr: Pour activer le collage des touches à partir du clavier, appuyez cinq fois sur <keycap>Majuscule</keycap>. Une boîte de dialogue apparaît et vous demande de confirmer l'activation du collage des touches. Le raccourci clavier <keycap>Majuscule</keycap> active automatiquement toutes les options du collage des touches. Si vous avez coché l'option <guilabel>Bip lorsque les fonctionnalités sont (dés)activées depuis le clavier</guilabel>, le système émet un bip pour indiquer qu'il est sur le point d'activer ou de désactiver la fonctionnalité. Lorsque la fonctionnalité est active, la même opération présente une boîte de dialogue qui demande de confirmer la désactivation du collage des touches.

en: Select the <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel> option to receive an audible indication each time you press a modifier key such as <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap>, or <keycap>Shift</keycap>. This option is useful to remind you whether a modifier key is active or inactive.
fr: Cochez l'option <guilabel>Bip lorsque la touche de modification est appuyée</guilabel> pour obtenir une indication sonore chaque fois que vous appuyez sur une touche de modification telle que <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Alt</keycap> ou <keycap>Majuscule</keycap>. Cette option est utile pour se rappeler si une touche de modification est active ou pas.

en: Selecting the <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel> option will present a dialog with the option to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
fr: Si l'option <guilabel>Désactiver si deux touches sont enfoncées simultanément</guilabel> est cochée, une boîte de dialogue donne la possibilité de désactiver le collage des touches si deux touches sont appuyées en même temps.

en: You can use the sticky keys feature in latch or lock mode. The following table describes how to choose a mode and the difference between the two modes.
fr: Le collage des touches peut être utilisé dans un mode de verrouillage à appui simple ou dans un mode de verrouillage à appui continu. Le tableau suivant explique comment choisir l'un de ces modes et la différence entre les deux.

en: Sticky Keys Latch or Lock Mode
fr: Collage des touches et modes de verrouillage à appui simple ou continu

en: To use the sticky keys feature in...
fr: Pour utiliser le collage des touches en mode...

en: Press the modifier key...
fr: Appuyez sur la touche de modification...

en: The modifier key remains active until...
fr: La touche de modification reste active jusqu'au moment où...

en: Latch mode
fr: Verrouillage à appui simple

en: Once.
fr: Une fois.

en: You press a non-modifier key.
fr: Vous pressez une touche autre qu'une touche de modification.

en: Lock mode
fr: Verrouillage à appui continu

en: Twice in quick succession.
fr: Deux fois de suite rapidement.

en: You press the modifier key again.
fr: Vous pressez une nouvelle fois la touche de modification.

en: Example 1: If you want to press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, do the following:
fr: Exemple 1 : Si vous souhaitez effectuer la combinaison <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>, voici comment procéder :

en: Press <keycap>Alt</keycap> to latch the modifier key. The <keycap>Alt</keycap> key remains active.
fr: Appuyez sur <keycap>Alt</keycap> pour verrouiller en mode simple la touche de modification. La touche <keycap>Alt</keycap> reste active.

en: Press <keycap>F1</keycap>. The key combination is now complete. After you press <keycap>F1</keycap>, the <keycap>Alt</keycap> modifier key is no longer active.
fr: Appuyez sur <keycap>F1</keycap>. La combinaison de touches est maintenant terminée. Après avoir pressé <keycap>F1</keycap>, la touche de modification <keycap>Alt</keycap> n'est plus active.

en: Example 2: If you want to press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, do the following:
fr: Exemple 2 : Si vous souhaitez effectuer la combinaison <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>, voici comment procéder :

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> twice to lock the modifier key. The <keycap>Ctrl</keycap> key remains active.
fr: Appuyez deux fois sur <keycap>Ctrl</keycap> pour verrouiller la touche de modification en mode continu. La touche <keycap>Ctrl</keycap> reste active.

en: Press <keycap>Alt</keycap>.
fr: Appuyez sur <keycap>Alt</keycap>.

en: Press <keycap>Tab</keycap>. The key combination is now complete.
fr: Appuyez sur <keycap>Tab</keycap>. La combinaison de touches est maintenant terminée.

en: To unlock the modifier key, press <keycap>Ctrl</keycap> again.
fr: Pour déverrouiller la touche de modification, appuyez de nouveau sur <keycap>Ctrl</keycap>.

en: To Enable Audible Notifications for Toggle Keys
fr: Activation d'alertes sonores pour les touches de basculement

en: toggle keys
fr: touches de basculement

en: enabling audio notifications
fr: activation d'alertes sonores

en: A toggle key is any key on the keyboard that can switch between two states. The <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, and <keycap>Scroll Lock</keycap> keys are toggle keys. Most toggle keys have an associated light emitting diode (LED) on the keyboard that lights when the toggle key is active. To assist users with visual impairments, you can customize the keyboard to emit an audible notification when a user presses a toggle key. For example, when you press <keycap>Num Lock</keycap>, you can determine whether the key is toggled or not toggled by the sound that the keyboard emits.
fr: Une touche de basculement correspond à n'importe quelle touche du clavier qui bascule entre deux états. Les touches <keycap>Verr. Num.</keycap> (<keycap>Num Lock</keycap>), <keycap>Verr. Maj.</keycap> (<keycap>Caps Lock</keycap>) et <keycap>Arrêt défil.</keycap> (<keycap>Scroll Lock</keycap>) sont des touches de basculement. L'état de la plupart de ces touches est indiqué sur le clavier par une diode luminescente (LED) qui s'allume lorsque la touche de basculement est dans son état actif. Pour aider les personnes malvoyantes, il est possible de personnaliser le clavier afin qu'il émette une alerte sonore lors d'un appui sur une touche de basculement. Par exemple, en appuyant sur <keycap>Verr. Num.</keycap>, il est possible de savoir si la touche est activée ou désactivée d'après le son émis par le clavier.

en: To enable accessible toggle keys, perform the following steps:
fr: Pour activer l'accessibilité des touches de basculement, effectuez les opérations suivantes :

en: From the <application>Keyboard Accessibility Preferences (AccesX)</application> select the <guilabel>Filters</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Filtres</guilabel> du panneau de <application>Préférences d'accessibilité du clavier (AccessX)</application>.

en: Select the <guilabel>Enable Toggle Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les touches de basculement</guilabel>.

en: When you activate the <keycap>Num Lock</keycap>, <keycap>Caps Lock</keycap>, or <keycap>Scroll Lock</keycap> keys, the system beeps once. When you deactivate a toggle key, the system beeps twice.
fr: Lorsque vous appuyez sur les touches <keycap>Verr. Num.</keycap>, <keycap>Verr. Maj.</keycap> et <keycap>Arrêt défil.</keycap> pour les activer, le système émet un seul bip. En les désactivant, le système émet deux bips.

en: To Enable the Repeat Keys Feature
fr: Activation de la répétition des touches

en: The repeat keys feature enables you to repeat a keystroke multiple times without pressing the key more than once. This feature is designed for users who cannot release keys quickly, for example users who operate a mouth stick. When you enable repeat keys, you can specify the duration for which you must press a key before the key starts to repeat.
fr: La fonctionnalité de répétition des touches permet de répéter plusieurs fois une frappe au clavier sans appuyer plus d'une fois sur la touche. Cette fonctionnalité est destinée à ceux qui ne peuvent pas relâcher rapidement la pression sur une touche, par exemple aux utilisateurs d'un pointeur buccal. En activant la répétition des touches, il est possible de définir la durée d'appui sur une touche avant que celle-ci soit répétée.

en: To enable and configure the repeat keys feature, perform the following steps:
fr: Pour activer et configurer la répétition des touches, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the <guilabel>Enable Repeat Keys</guilabel> option.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer la répétition des touches</guilabel>.

en: Use the <guilabel>Delay</guilabel> slider or spin box to specify the duration for which you must press a key before the keyboard interprets the action as a repeat key. If you have difficulty releasing keys, select a long time delay.
fr: Le curseur ou la zone de sélection numérique <guilabel>Délai</guilabel> permet de définir la durée de pression sur une touche avant que le clavier ne l'interprète comme une répétition. Si vous avez de la peine à relâcher rapidement les touches, choisissez un délai plus long.

en: Use the <guilabel>Speed</guilabel> slider or spin box to specify the speed at which the keyboard repeats the keypress as input.
fr: Le curseur ou la zone de sélection numérique <guilabel>Vitesse</guilabel> permet de définir la vitesse à laquelle le clavier répète les touches enfoncées.

en: Using the Keyboard Accessibility Status Panel Application
fr: Utilisation du tableau de bord État d'accessibilité du clavier

en: Keyboard Accessibility Status panel application
fr: application de tableau de bord État d'accessibilité du clavier

en: The <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application shows you the status of the keyboard accessibility features. This panel application displays icons to indicate which keyboard accessibility features are enabled in the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool.
fr: L'applet de tableau de bord <application>État d'accessibilité du clavier</application> montre l'état des fonctionnalités d'accessibilité du clavier. Cette applet affiche certaines icônes pour indiquer quelles sont les fonctionnalités d'accessibilité du clavier qui sont actives.

en: To add the <application>Keyboard Accessibility Status</application> panel application to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice> and select the <guimenuitem>Keyboard Accessibility Status</guimenuitem>.
fr: Pour ajouter l'applet de tableau de bord <application>État d'accessibilité du clavier</application> à un tableau de bord, faites un clic droit sur le tableau de bord, choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu></menuchoice> et sélectionnez  <guimenuitem>État d'accessibilité du clavier</guimenuitem>.

en: The following table describes the icons that the panel application displays and the status that each icon represents.
fr: Le tableau suivant présente les icônes utilisées par l'applet de tableau de bord et leur signification.

en: Keyboard Accessibility Status Icons
fr: Icônes de l'État d'accessibilité du clavier

en: Keyboard Accessibility Features enabled icon
fr: Icône indicatrice de fonctionnalité d'accessibilité du clavier

en: Keyboard accessibility in general is available but none of the individual key features are enabled.
fr: L'accessibilité du clavier est disponible, mais aucune fonctionnalité essentielle n'est activée.

en: Bounce keys enabled icon
fr: Icône indicatrice des touches bondissantes

en: The bounce keys feature is enabled.
fr: Les touches bondissantes sont activées.

en: Mouse keys enabled icon
fr: Icône indicatrice des touches de souris

en: The mouse keys feature is enabled. The dot in the mouse button shows which button is currently associated with the <guilabel>Mouse button click</guilabel> key.
fr: Les touches de souris sont activées. Le point sur le bouton de souris indique le bouton actuellement associé à la touche <guilabel>Clic de bouton de la souris</guilabel>.

en: Slow keys enabled icon
fr: Icône indicatrice des touches lentes

en: The slow keys feature is enabled.
fr: Les touches lentes sont activées.

en: Alt key latched icon
fr: Icône de la touche Alt en verrouillage simple

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is latched.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Alt</keycap> est en verrouillage simple.

en: Alt key locked icon
fr: Icône de la touche Alt en verrouillage continu

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Alt</keycap> key is locked.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Alt</keycap> est en verrouillage continu.

en: Ctrl key latched icon
fr: Icône de la touche Ctrl en verrouillage simple

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is latched.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Ctrl</keycap> est en verrouillage simple.

en: Ctrl key locked icon
fr: Icône de la touche Ctrl en verrouillage continu

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Ctrl</keycap> key is locked.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Ctrl</keycap> est en verrouillage continu.

en: Shift key latched icon
fr: Icône de la touche Maj en verrouillage simple

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is latched.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Majuscule</keycap> est en verrouillage simple.

en: Shift key locked icon
fr: Icône de la touche Maj en verrouillage continu

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Shift</keycap> key is locked.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Majuscule</keycap> est en verrouillage continu.

en: Super/Windows key latched icon
fr: Icône de la touche Logo en verrouillage simple

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is latched.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Logo</keycap> est en verrouillage simple.

en: Super/Windows key locked icon
fr: Icône de la touche Logo en verrouillage continu

en: The sticky keys feature is enabled and the <keycap>Super</keycap>/<keycap>Windows</keycap> key is locked.
fr: Le collage des touches est activé et la touche <keycap>Logo</keycap> est en verrouillage continu.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.14

en: The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users.
fr: Le guide d'administration système de GNOME fournit des informations aux administrateurs sur la manière de configurer et de gérer différents aspects de l'environnement de bureau pour les utilisateurs.

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.14 V2.4

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.6 V2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.4 V2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.2 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
fr: Guide d'administration système du bureau GNOME 2.0 V2.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
fr: Ce manuel documente la version 2.14 du bureau GNOME.

en: Using GConf
fr: Utilisation de GConf

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
fr: L'information de ce chapitre décrit la façon d'utiliser <application>GConf</application> pour gérer les préférences des utilisateurs.

en: Introduction to GConf
fr: Introduction à GConf

en: <application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:
fr: <application>GConf</application> simplifie l'administration des préférences des utilisateurs du bureau GNOME. <application>GConf</application> permet aux administrateurs système de réaliser les points suivants :

en: Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences.
fr: Définir des valeurs obligatoires pour certaines préférences et pour tous les utilisateurs. De cette manière, les administrateurs système peuvent contrôler la possibilité de mise à jour de certaines préférences par les utilisateurs.

en: Set default values for particular preferences for all users.
fr: Définir des valeurs par défaut pour certaines préférences et pour tous les utilisateurs.

en: Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences.
fr: Utiliser des valeurs de préférences suggérées par des fichiers de définition pour les préférences.

en: Read documentation on each preference.
fr: Lire de la documentation sur chaque préférence.

en: <application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated.
fr: <application>GConf</application> avertit aussi les applications lorsqu'une valeur de préférence est modifiée, localement ou par le réseau. De cette manière, lors de la modification d'une préférence, toutes les applications utilisant cette préférence sont immédiatement mises à jour.

en: <application>GConf</application> has the following components:
fr: <application>GConf</application> possède les composants suivants :

en: A repository of user preferences.
fr: Un référentiel de préférences utilisateurs.

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
fr: Un démon, <command>gconfd-2</command>.

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
fr: Un outil en ligne de commande, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
fr: Référentiel GConf

en: Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key.
fr: Chaque préférence du référentiel <application>GConf</application> est énoncée sous forme de couple clé-valeur. Une <firstterm>clé de préférence GConf<firstterm> est un élément du référentiel correspondant à une préférence d'application. Par exemple, la clé de préférence <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> correspond à l'option <guilabel>Afficher l'écran d'accueil à la connexion</guilabel> dans le panneau de préférences <application>Sessions</application>. L'interface utilisateur du bureau GNOME ne contient pas toutes les clés de préférences du référentiel <application>GConf</application>. Par exemple, le panneau de préférences <application>Tableau de bord</application> ne contient pas d'option correspondant à la clé <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem>.

en: The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:
fr: Le référentiel est structuré comme un simple système de fichiers hiérarchisé. Il contient les éléments suivants :

en: Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.
fr: Des répertoires correspondant aux applications qui utilisent le référentiel <application>GConf</application>. Par exemple, le système de fichiers contient le répertoire <systemitem>/apps/metacity</systemitem>.

en: Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.
fr: Des sous-répertoires correspondant à des catégories de préférences. Par exemple, le système de fichiers contient le répertoire <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>.

en: Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.
fr: Des fichiers spéciaux qui énumèrent les clés de préférences dans un répertoire et qui contiennent des informations sur les clés. Par exemple, un fichier contenant des informations sur les clés en relation avec les préférences du proxy HTTP se trouve dans le répertoire <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>.

en: A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys.
fr: Un répertoire <systemitem>/schemas</systemitem> contenant des fichiers qui décrivent toutes les clés de préférences.

en: Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:
fr: Les clés de préférences sont habituellement formées de valeurs simples, telles que des chaînes de caractères, des nombres entiers ou des listes de chaînes de caractères et de nombres entiers. Le format des clés de préférences dans le référentiel dépend du module d'arrière-plan utilisé pour lire le référentiel. L'exemple ci-après expose la clé de préférence <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> telle qu'elle apparaît lorsque le référentiel est lu au moyen d'un module d'arrière-plan XML (Extensible Markup Language) :

en: When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.
fr: Lorsque ce guide se réfère à une clé de préférence, le chemin vers la clé est concaténé avec le nom de la clé. Par exemple, la clé de préférence <systemitem>font_name</systemitem> du sous-répertoire <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> est citée comme <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>.

en: GConf Configuration Sources
fr: Source de configuration GConf

en: configuration sources
fr: sources de configuration

en: The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:
fr: Le référentiel <application>GConf</application> contient une série d'emplacements de stockage appelés des <firstterm>sources de configuration</firstterm>. Ces sources sont énumérées dans le <firstterm>fichier des chemins</firstterm> GConf. L'emplacement de ce fichier est <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>numéro-version-gconf</replaceable>/path</systemitem>. Chaque utilisateur possède un fichier de chemins. Pour chaque source de configuration, le fichier des chemins spécifie les informations suivantes :

en: The backend module to use to read the repository.
fr: Le module d'arrière-plan utilisé pour lire le référentiel.

en: The permissions on the repository.
fr: Les permissions sur le référentiel.

en: The location of the repository.
fr: L'emplacement du référentiel.

en: The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:
fr: Le fichier des chemins <application>GConf</application> contient également des instructions <systemitem>include</systemitem>. Par défaut, le contenu du fichier des chemins <application>GConf</application> correspond à ceci :

en: When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:
fr: Lorsque <application>GConf</application> recherche une valeur de préférence, il lit les sources de configuration dans l'ordre défini dans le fichier des chemins. Le tableau ci-après décrit les sources de configuration dans le fichier des chemins :

en: Configuration Source
fr: Source de configuration

en: The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory.
fr: Les permissions sur cette source de configuration sont placées en lecture seule. Les utilisateurs ne peuvent pas modifier les valeurs de cette source, ce qui rend ces préférences obligatoires.

en: This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
fr: Cette source de configuration est stockée dans le répertoire <filename>.gconf</filename> du dossier personnel de l'utilisateur. Lorsque celui-ci définit une préférence, la nouvelle information de préférence s'inscrit à cet emplacement.

en: You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source.
fr: Vous pouvez modifier la source de configuration utilisateur avec l'<application>Éditeur de configuration</application>.

en: This configuration source contains the default preference settings.
fr: Cette source de configuration contient les réglages de préférences par défaut.

en: The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:
fr: L'ordre d'apparition des sources de configuration dans le fichier des chemins assure que les paramètres obligatoires ont priorité sur les paramètres des utilisateurs. Cela assure également que les préférences des utilisateurs ont priorité sur les paramètres par défaut. Cela signifie que <application>GConf</application> applique les préférences dans l'ordre de priorité suivant :

en: Mandatory preferences
fr: Préférences obligatoires

en: User-specified preferences
fr: Préférences définies par les utilisateurs

en: Default preferences
fr: Préférences par défaut

en: The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources.
fr: Les instructions <systemitem>include</systemitem> dans le fichier des chemins <application>GConf</application> permet aux administrateurs système de définir d'autres sources de configuration.

en: Included Configuration Source
fr: Source de configuration inclue

en: Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system.
fr: Cette source de configuration permet de sauvegarder des valeurs de préférences obligatoires pour un ordinateur particulier.

en: The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>.
fr: L'utilisateur définit l'emplacement de la source de configuration dans le dossier personnel, dans un fichier nommé <filename>.gconf.path</filename>.

en: Use this configuration source to store default preference values for a particular system.
fr: Cette source de configuration permet de sauvegarder des valeurs de préférences par défaut pour un ordinateur particulier.

en: GConf Schemas
fr: Schémas GConf

en: schemas
fr: schémas

en: schema keys
fr: clés de schéma

en: schema objects
fr: objets de schéma

en: A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:
fr: Un <firstterm>schéma GConf</firstterm> est un terme englobant une <firstterm>clé de schéma GConf</firstterm> et un <firstterm>objet de schéma GConf</firstterm>. Le tableau ci-après décrit les clés de schéma et les objets de schéma ainsi que les relations entre ces éléments et les clés de préférences :

en: Preference key
fr: Clé de préférence

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference.
fr: Un élément dans le référentiel <application>GConf</application> correspondant à une préférence d'application.

en: Schema key
fr: Clé de schéma

en: A key that stores a schema object for a preference key.
fr: Une clé contenant un objet de schéma pour une clé de préférence.

en: Schema object
fr: Objet de schéma

en: An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:
fr: Un élément dans une source de configuration contenant des informations sur une clé de préférence, comme par exemple :

en: The name of the application that uses the preference key.
fr: Le nom de l'application qui utilise cette clé de préférence.

en: The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on.
fr: Le type de valeur requis pour la clé de préférence, par exemple un nombre entier, une valeur booléenne, etc.

en: A default value for the preference key.
fr: Une valeur par défaut pour la clé de préférence.

en: Brief documentation on the preference key.
fr: Une courte documentation sur la clé de préférence.

en: The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:
fr: Le tableau suivant donne des exemples d'une clé de préférence, d'une clé de schéma et d'un objet de schéma :

en: You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:
fr: Vous pouvez associer une clé de schéma avec une clé de préférence. Par exemple, la clé <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> contient une clé de schéma :

en: When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys.
fr: Lorsque vous associez une clé de schéma à une clé de préférence, la préférence utilise la valeur suggérée dans l'objet de schéma de la clé de schéma. Cette valeur est contenue dans l'élément <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objet de schéma. Par défaut, toutes les clés de préférences dans la source de configuration par défaut sont associées à des clés de schéma.

en: Typically, schemas are stored in the default configuration source.
fr: En règle générale, les schémas sont stockés dans la source de configuration par défaut.

en: GConf Schema Definition Files
fr: Fichiers de définition de schémas GConf

en: schema definition files
fr: fichiers de définition de schémas

en: Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension.
fr: Les schémas sont générés à partir de <firstterm>fichiers de définition de schémas</firstterm>. Un fichier de définition de schémas définit les caractéristiques de toutes les clés d'une application particulière. Ces fichiers possèdent une extension <filename>.schemas</filename>.

en: The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source.
fr: Les fichiers de définition de schémas se trouvent dans le répertoire <filename>/etc/gconf/schemas</filename>. Ces fichiers permettent de créer une nouvelle source de configuration.

en: Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface.
fr: Certains fichiers de définition de schémas correspondent précisément à une partie de l'interface utilisateur du bureau GNOME. Par exemple, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> correspond au panneau de préférences <application>Proxy réseau</application>. D'autres fichiers de définition de schémas contiennent des clés de préférences inaccessibles dans l'interface utilisateur du bureau GNOME. Par exemple, la clé <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ne peut pas être définie dans l'interface utilisateur.

en: Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files.
fr: Certaines partie de l'interface utilisateur du bureau GNOME contiennent des préférences provenant de plusieurs fichiers de définition de schémas. Par exemple, le panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application> contient des préférences correspondant à des clés contenues dans les fichiers <filename>panel-global-config.schemas</filename> et <filename>metacity.schemas</filename>.

en: GConf Daemon
fr: Démon GConf

en: GConf daemon
fr: démon GConf

en: daemon
fr: démon

en: The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network.
fr: Le démon <application>GConf</application> se nomme <command>gconfd-2</command>. Il se charge d'avertir les applications lorsqu'une valeur de préférence change. Par exemple, il se peut que vous choisissiez de n'afficher que les icônes dans les barres d'outils, dans le panneau de préférences <application>Menus et barres d'outils</application>. Lorsque vous sélectionnez cette option dans le panneau de préférences, les barres d'outils de toutes les applications ouvertes sont instantanément mises à jour. Le démon <application>GConf</application> fonctionne aussi bien localement qu'à travers le réseau.

en: An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources.
fr: Une instance du démon <application>GConf</application> est lancée pour chaque utilisateur. Il ne se préoccupe pas de problèmes complexes tels que l'authentification ou la sécurité des données. Lorsqu'il démarre, le démon <application>GConf</application> charge le fichier des chemins <application>GConf</application>. Il gère tous les accès entre les applications et les sources de configuration.

en: When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:
fr: Lorsqu'une application lui demande la valeur d'une clé de préférence, le démon recherche parmi les sources de configuration de la manière suivante :

en: Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value.
fr: Recherche de la valeur de la clé de préférence dans chaque source de configuration, dans l'ordre spécifié dans le fichier des chemins. Si la valeur est trouvée, il renvoie celle-ci.

en: If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file.
fr: Si aucune valeur n'est trouvée, il recherche la clé de schéma correspondant à la clé de préférence dans chaque source de configuration, dans l'ordre spécifié dans le fichier des chemins.

en: If the schema key is found, check the value of the schema key.
fr: Si la clé de schéma est trouvée, il vérifie la valeur de la clé de schéma.

en: If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> element of the schema object.
fr: Si la valeur de la clé de schéma est un objet de schéma, il renvoie la valeur suggérée dans l'élément <sgmltag>&lt;default&gt;</sgmltag> de l'objet.

en: The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once.
fr: Le démon <application>GConf</application> met aussi en cache les valeurs des clés de préférences. Toutes les applications utilisent ce cache, ce qui leur permet de n'accéder qu'une seule fois aux sources de configuration.

en: To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:
fr: Pour arrêter le démon <application>GConf</application>, exécutez la commande suivante :

en: GConf Command Line Tool
fr: Outil en ligne de commande GConf

en: GConf command line tool
fr: Outil en ligne de commande GConf

en: command line tool
fr: outil en ligne de commande

en: <application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:
fr: <application>GConf</application> contient un outil en ligne de commande, <command>gconftool-2</command>. Cette commande permet d'effectuer les tâches suivantes :

en: Set the values of keys.
fr: Définir des valeurs de clés.

en: Display the values of keys.
fr: Afficher des valeurs de clés.

en: Install schemas from schema definition files when you install an application.
fr: Installer des schémas à partir de fichiers de définition de schémas lors de l'installation d'une application.

en: For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories.
fr: Par exemple, la commande ci-après affiche les valeurs de toutes les clés du répertoire et des sous-répertoires de <systemitem>/desktop/gnome</systemitem>.

en: Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.
fr: Vous trouverez ci-dessous quelques options utilisables avec la commande <command>gconftool-2</command>. Pour plus de détails sur les options de ligne de commande, veuillez consulter <ulink url="man:gconftool-2(1)">man:gconftool-2(1)</ulink>.

en: gconftool-2 Command Options
fr: Options de la commande gconftool-2

en: Lists all subdirectories in a directory that you specify.
fr: Énumère tous les sous-répertoires d'un répertoire spécifié.

en: Displays the values of all keys in a directory that you specify.
fr: Affiche les valeurs de toutes les clés d'un répertoire spécifié.

en: configuration-source
fr: source-de-configuration

en: Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file.
fr: Utilisez cette option avec l'option <option>--direct</option> pour spécifier l'utilisation d'une source de configuration. Sans indication de source de configuration, cette commande traite toutes les sources de configuration du fichier des chemins.

en: Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option.
fr: Utilisez cette option avec l'option <option>--config-source</option> pour accéder directement à une source de configuration. Avec cette option, <application>GConf</application> court-circuite le serveur. Assurez-vous préalablement que le démon <application>GConf</application>, <command>gconfd-2</command>, n'est pas en cours de fonctionnement.

en: Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag> element.
fr: Génère une liste contenant toutes les clés de préférences dans un répertoire spécifié du référentiel <application>GConf</application>. La liste contient des descriptions XML de toutes les clés. Elle est contenue dans un élément <sgmltag>&lt;gconfentryfile&gt;</sgmltag>.

en: For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file.
fr: Par exemple, vous pouvez rediriger la sortie de cette option pour produire un fichier énumérant toutes les clés en liaison avec la configuration des tableaux de bord. Vous pouvez ensuite utiliser l'option <option>--load</option> avec ce fichier.

en: Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify.
fr: Affiche la valeur de la clé de préférence spécifiée. Affiche également les valeurs des éléments de l'objet de schéma de la clé de schéma spécifiée.

en: Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
fr: Affiche un message d'aide sur la commande <command>gconftool-2</command> et ses options.

en: Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal> element.
fr: Cette option permet de définir les valeurs des clés de préférences dans le répertoire courant d'une source de configuration à partir des valeurs contenues dans le fichier spécifié. Ce fichier doit contenir des descriptions XML des clés, dans un élément <literal>&lt;gconfentryfile&gt;</literal>.

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key.
fr: Cette option peut être utilisée avec l'option <option>--set-schema</option> pour attribuer une longue description à une clé de schéma.

en: Installs schema definition files to applications.
fr: Installe des fichiers de définition de schémas pour des applications.

en: owner
fr: propriétaire

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key.
fr: Cette option peut être utilisée avec l'option <option>--set-schema</option> pour spécifier un propriétaire pour la clé de schéma.

en: Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify.
fr: Affiche les valeurs de toutes les clés de préférences dans tous les sous-répertoires d'un répertoire spécifié.

en: Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source.
fr: Réinitialise les valeurs de toutes les clés de préférences aux réglages par défaut de la source de configuration, dans tous les sous-répertoires d'un répertoire.

en: Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:
fr: Définit la valeur d'une clé de préférence et écrit la valeur dans la source de configuration de l'utilisateur. Combinée avec l'option <option>--type</option>, cette option permet de spécifier le type de donnée de la valeur à définir. Par exemple, la commande ci-après définit la valeur de la clé <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> dans la source de configuration de l'utilisateur :

en: You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source.
fr: Vous pouvez également combiner cette option avec les options <option>--direct</option> et <option>--config-source</option> pour écrire une valeur dans une autre source de configuration.

en: Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source.
fr: Définit la valeur d'un attribut dans une clé de schéma et écrit la valeur dans la source de configuration par défaut.

en: Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:
fr: Utilisez les options suivantes avec l'option <option>--set-schema</option> pour spécifier l'attribut à mettre à jour :

en: For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:
fr: Par exemple, la commande ci-après définit la description courte de la clé de schéma pour la clé <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> :

en: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Default  background color of terminal"
fr: gconftool-2 \
      --set-schema  "/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color" \
      --short-desc "Couleur d'arrière-plan par défaut du terminal"

en: Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key.
fr: Utilisez cette option avec l'option <option>--set-schema</option> pour spécifier une courte description d'une clé de schéma.

en: Terminates the <application>GConf</application> daemon.
fr: Arrête le démon <application>GConf</application>.

en: data-type
fr: type_de_donnée

en: Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:
fr: Utilisez cette option pour spécifier le type de donnée au moment de définir une valeur d'une clé de préférence. Cette option est aussi valable lors de la définition d'une valeur d'un attribut d'une clé de schéma. Voici une liste de types de donnée valides :

en: Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source.
fr: Réinitialise la valeur d'une clé de préférence au réglage de la source de configuration par défaut.

en: Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command.
fr: Affiche un court message d'aide à propos de la commande <command>gconftool-2</command> et de ses options.

en: To Set Preference Values
fr: Définition de valeurs de préférences

en: preference values, setting
fr: valeurs de préférences, réglage

en: preference values
fr: valeurs de préférences

en: setting with GConf
fr: réglage avec GConf

en: You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users.
fr: Il est possible de définir une valeur obligatoire ou une valeur par défaut pour une clé de préférence. Avant de changer une de ces valeurs, vous devez vous assurer que le démon <application>GConf</application> n'est pas en cours d'exécution pour aucun utilisateur. Tous les utilisateurs doivent être déconnectés avant de modifier des valeurs de préférences les concernant.

en: To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:
fr: Pour définir une valeur obligatoire ou une valeur par défaut pour une clé de préférence, utilisez la commande <command>gconftool-2</command> comme suit :

en: preference-key
fr: clé_de_préférence

en: For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:
fr: Par exemple, pour définir <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> comme proxy HTTP obligatoire, exécutez la commande suivante :

en: The user cannot override this preference value.
fr: L'utilisateur ne peut pas modifier cette valeur de préférence.

en: You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:
fr: Vous pouvez également utiliser la commande <command>gconftool-2</command> pour définir des valeurs par défaut. Par exemple, pour définir le nombre d'espaces de travail par défaut à cinq, exécutez la commande suivante :

en: The user can override this preference value.
fr: L'utilisateur peut modifier cette valeur de préférence.

en: Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out.
fr: Avant de modifier des valeurs de préférences obligatoires ou par défaut pour les utilisateurs, vous devez vous assurer que tous les utilisateurs soient déconnectés.

en: Setting General Preferences
fr: Réglage de préférences générales

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences.
fr: Les sections suivantes décrivent la manière d'attribuer des valeurs obligatoires ou par défaut à des préférences générales.

en: To Set HTTP Proxy Preferences
fr: Configuration des préférences du proxy HTTP

en: HTTP proxy, setting
fr: proxy HTTP, configuration

en: To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:
fr: Pour configurer les préférences du proxy HTTP, il vous faut modifier les valeurs des clés de préférences à l'emplacement <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem>. Par exemple, pour définir une valeur obligatoire pour le serveur proxy HTTP, exécutez la commande suivante :

en: proxy-name
fr: nom_du_proxy

en: To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:
fr: Pour définir une valeur par défaut pour le serveur proxy HTTP, exécutez la commande suivante :

en: You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file.
fr: Vous pouvez aussi configurer d'autres préférences en relation avec le proxy HTTP. Pour des informations supplémentaires à ce sujet, consultez le fichier de définition de schémas <filename>system_http_proxy.schemas</filename>.

en: To Set Print Manager Preferences
fr: Configuration des préférences du gestionnaire d'impression

en: To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:
fr: Pour configurer les préférences du gestionnaire d'impression, il s'agit de modifier les valeurs des préférences à l'emplacement <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem>. Par exemple, si vous ne voulez pas que les utilisateurs puissent voir les travaux d'impression d'autres personnes, définissez une valeur obligatoire comme suit :

en: print manager, setting
fr: gestionnaire d'impression, configuration

en: print manager
fr: gestionnaire d'impression

en: To set a default value for this preference, run the following command:
fr: Pour définir une valeur par défaut pour cette préférence, exécutez la commande suivante :

en: You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de définir d'autres préférences du gestionnaire d'impression. Pour plus d'informations sur ces préférences, consultez le fichier de définition de schémas <filename>gnome-print-manager.schemas</filename>.

en: To Set the Number of Workspaces
fr: Définition du nombre d'espaces de travail

en: number of workspaces, setting
fr: nombre d'espaces de travail, définition

en: workspaces
fr: espaces de travail

en: setting number with GConf
fr: définition du nombre avec GConf

en: To set a mandatory number of workspaces, use the following command:
fr: Pour définir un nombre fixe et non modifiable d'espaces de travail, exécutez la commande suivante :

en: To set a default number of workspaces, use the following command:
fr: Pour définir un nombre d'espaces de travail par défaut, exécutez la commande suivante :

en: You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de définir d'autres préférences du gestionnaire de fenêtres. Pour plus d'informations sur ces préférences, consultez le fichier de définition de schémas <filename>metacity.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Accessibility Preferences
fr: Configuration des préférences d'accessibilité du clavier

en: keyboard accessibility, setting
fr: accessibilité du clavier, configuration

en: keyboard
fr: clavier

en: setting accessibility preferences with GConf
fr: configuration des préférences d'accessibilité avec GConf

en: To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:
fr: Pour configurer les préférences d'accessibilité du clavier, il s'agit de modifier les valeurs des clés de préférences à l'emplacement <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem>. Par exemple, si vous voulez définir une valeur obligatoire afin d'activer les fonctions d'accessibilité du clavier, exécutez la commande suivante :

en: You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de définir d'autres préférences d'accessibilité du clavier. Pour plus d'informations sur ces préférences, consultez le fichier de définition de schémas <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename>.

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
fr: Configuration des préférences des raccourcis clavier

en: keyboard shortcuts, setting
fr: raccourcis clavier, configuration

en: setting shortcut preferences with GConf
fr: configuration des raccourcis clavier avec GConf

en: To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:
fr: Pour configurer les préférences des raccourcis clavier, il s'agit de modifier les valeurs des clés de préférences à l'emplacement <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem>. Par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs ne puissent ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> uniquement avec le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>, exécutez la commande suivante :

en: You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de définir d'autres préférences des raccourcis clavier. Pour plus d'informations sur ces préférences, consultez le fichier de définition de schémas <filename>metacity.schemas</filename>.

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
fr: Configuration des préférences des tableaux de bord et de leurs objets

en: panel object preferences, setting
fr: préférences des objets de tableaux de bord, configuration

en: panel preferences, setting individual
fr: préférences des tableaux de bord, configuration individuelle

en: panels
fr: tableaux de bord

en: preferences, individual, setting with GConf
fr: préférences, individuelles, configuration avec GConf

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:
fr: Le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename> définit les aspects suivants des tableaux de bord du bureau GNOME :

en: Number of panels.
fr: Nombre de tableaux de bord

en: Types of the panels.
fr: Types des tableaux de bord

en: Properties of the panels.
fr: Propriétés des tableaux de bord

en: Contents of the panels.
fr: Contenu des tableaux de bord

en: The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section.
fr: La configuration individuelle de tableaux de bord et d'objets de tableaux de bord est une tâche complexe. Pour cela, vous devez d'abord comprendre la structure du fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename>. Pour plus d'informations sur ce fichier, consultez la section suivante.

en: To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend="gconf-3"/>.
fr: Pour configurer les préférences des tableaux de bord et de leurs objets de manière individuelle, vous devez définir les valeurs de nombreuses préférences dans une source de configuration. La manière la plus simple de définir ces valeurs est d'utiliser la commande <command>gconftool-2</command> avec les options <option>--dump</option> et <option>--load</option>. Pour plus d'informations sur la définition de préférences pour les tableaux de bord et leurs objets, consultez <xref linkend="gconf-3"/>.

en: Specifying Individual Panels and Panel Objects
fr: Détermination individuelle de tableaux de bord et d'objets de tableaux de bord

en: panel and panel object
fr: tableau de bord et objet de tableau de bord

en: The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory.
fr: Le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename> contient des sections définissant les tableaux de bord et leur contenu. Il indique des valeurs pour les clés de schéma. Ce fichier se trouve dans le répertoire <filename>/etc/gconf/schemas</filename>.

en: The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:
fr: Le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename> est structuré de la manière suivante :

en: Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:
fr: Des clés définissant la structure générale des tableaux de bord, des applets et des autres objets de tableau de bord du bureau GNOME. Les clés ci-après définissent le nombre de tableaux de bord, d'objets de tableaux de bord et d'applets qui apparaissent dans le bureau GNOME :

en: The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:
fr: Les clés attribuent aussi des identifiants à chaque tableau de bord, objet de tableau de bord ou applet. Par exemple, l'extrait suivant de <filename>panel-default-setup.entries</filename> indique qu'un tableau de bord apparaît dans le bureau GNOME :

en: In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel.
fr: Dans le fichier <filename>panel-default-setup.entries</filename>, l'identifiant <systemitem>bottom_panel</systemitem> désigne le tableau de bord inférieur.

en: Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:
fr: Des clés définissant les propriétés des tableaux de bord. Les clés des propriétés des tableaux de bord sont structurées de la manière suivante :

en: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>
fr: /apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>nom_du_tableau_de_bord</replaceable>/<replaceable>clé_de_propriété_du_tdb</replaceable>

en: For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel.
fr: Par exemple, la clé <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> définit la taille du tableau de bord inférieur.

en: Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:
fr: Des clés définissant les objets de tableaux de bord, leurs propriétés et les tableaux de bord auxquels ils appartiennent. Par exemple, l'extrait de <filename>panel-default-setup.entries</filename> ci-après définit un objet <guimenu>Menu principal</guimenu> placé à gauche du tableau de bord inférieur :

en: Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:
fr: Des clés définissant les applets, leurs préférences et les tableaux de bord auxquels ils appartiennent. Par exemple, l'extrait de <filename>panel-default-setup.entries</filename> ci-après définit une applet <application>Liste des fenêtres</application> dans le tableau de bord inférieur :

en: The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:
fr: Un OAFIID est un identifiant unique d'une applet. Pour trouver l'OAFIID d'une applet particulière, consultez le fichier <filename>.server</filename> correspondant à l'applet dans le répertoire <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename>. Par exemple, l'extrait du fichier <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> ci-après indique l'OAFIID de l'applet <application>Liste des fenêtres</application> :

en: To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects
fr: Configuration de préférences individuelles pour les tableaux de bord et leurs objets

en: To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:
fr: Pour configurer les préférences d'un tableau de bord et de ses objets, effectuez les opérations suivantes :

en: Log in to a GNOME session, and configure the panels as required.
fr: Connectez-vous dans une session GNOME et configurez les tableaux de bord à votre convenance.

en: Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify.
fr: Utilisez l'option <option>--dump</option> avec l'outil en ligne de commande <command>gconftool-2</command> pour générer un fichier contenant une description XML de la configuration de vos tableaux de bord. L'option <option>--dump</option> génère une liste contenant toutes les clés de préférences du répertoire spécifié du référentiel <application>GConf</application>.

en: For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
fr: Par exemple, la commande ci-après crée une description XML de la configuration par défaut des tableaux de bord dans un fichier nommé <filename>my-panel-setup.entries</filename> :

en: Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required.
fr: Ouvrez le fichier <filename>my-panel-setup.entries</filename> dans un éditeur de texte et modifiez-le selon vos besoins.

en: For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:
fr: Imaginons par exemple que vous souhaitiez modifier l'emplacement du fichier des entrées de menu. Voici un extrait d'un fichier généré avec l'option <option>--dump</option> :

en: In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally.
fr: Dans l'extrait ci-dessus, il s'agira alors de modifier la référence à <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> vers un autre fichier d'entrées de menu accessible par tous les utilisateurs.

en: When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>.
fr: Lorsque vous générez une configuration de tableaux de bord avec l'option <option>--dump</option>, les positions des objets de tableau de bord sont absolues. Il est parfois souhaitable de transformer ces positions absolues d'objets de tableau de bord en positions relatives. L'objet à l'extrême gauche d'un tableau de bord possède la <systemitem>position</systemitem> <literal>0</literal>. L'objet suivant aura la <systemitem>position</systemitem> <literal>1</literal> et ainsi de suite. Si vous souhaitez placer des objets en position relative à la droite d'un tableau de bord, réglez la valeur de la clé <systemitem>right_stick</systemitem> à <literal>true</literal>.

en: Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:
fr: Utilisez l'option <option>--load</option> avec l'outil en ligne de commande <command>gconftool-2</command> pour définir les valeurs de la source de configuration par défaut avec les valeurs du fichier <filename>my-panel-setup.entries</filename>. Par exemple, la commande ci-après définit les valeurs de la source de configuration par défaut avec les valeurs des clés correspondantes dans <filename>my-panel-setup.entries</filename> :

en: Setting Look-and-Feel Preferences
fr: Configuration des préférences d'apparence

en: The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences.
fr: Les sections suivantes expliquent comment attribuer des valeurs obligatoires ou par défaut à des préférences d'apparence.

en: To Set Font Preferences
fr: Configuration des préférences de polices

en: fonts, setting
fr: polices, configuration

en: To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:
fr: Pour configurer des préférences de polices, il s'agit de modifier les valeurs de deux clés de préférences. Le tableau suivant montre les clés à modifier et les parties de l'interface utilisateur qu'elles concernent :

en: GConf Location
fr: Emplacement GConf

en: User Interface Component
fr: Composant d'interface utilisateur

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
fr: Panneau de préférences <application>Polices</application>, option <guilabel>Police des applications</guilabel>

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option
fr: Panneau de préférences <application>Polices</application>, option <guilabel>Police du bureau</guilabel>

en: For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:
fr: Par exemple, pour définir la police des applications obligatoire <literal>Sans 12</literal>, exécutez la commande suivante :

en: <indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:
fr: <indexterm><primary>bureau</primary><secondary>préférences de polices, configuration avec GConf</secondary></indexterm>Pour définir la police du bureau par défaut <literal>Palatino 12</literal>, exécutez la commande suivante :

en: To Set Background Preferences
fr: Configuration des préférences d'arrière-plan

en: background, setting
fr: arrière-plan, configuration

en: preferences, setting with GConf
fr: préférences, configuration avec GConf

en: To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:
fr: Pour configurer les préférences de l'arrière-plan du bureau, il s'agit de modifier les valeurs des clés de préférences à l'emplacement <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem>. Par exemple, pour définir une image obligatoire pour l'arrière-plan, exécutez la commande suivante :

en: filename.png
fr: nom_de_fichier.png

en: You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de configurer d'autres préférences d'arrière-plan. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez le fichier de définitions de schéma <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename>.

en: To Set Splash Image Preferences
fr: Configuration des préférences de l'écran de démarrage

en: splash image, setting
fr: écran de démarrage, configuration

en: splash screen
fr: écran de démarrage

en: image, setting with GConf
fr: image, configuration avec GConf

en: To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:
fr: Pour configurer les préférences de l'image apparaissant à l'ouverture de la connexion, il s'agit de modifier la valeur des clés de préférences à l'emplacement <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem>. Par exemple, si vous ne souhaitez pas qu'une image apparaisse au démarrage, définissez une valeur obligatoire comme suit :

en: You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file.
fr: Il est aussi possible de configurer d'autres préférences de l'écran de démarrage. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez le fichier de définitions de schéma <filename>gnome-session.schemas</filename>.

en: To Restore Default Preference Values
fr: Restauration des valeurs de préférences par défaut

en: restoring default preference values
fr: restauration des valeurs de préférences par défaut

en: restoring to default with GConf
fr: restauration des valeurs par défaut avec GConf

en: To restore the default preference values for a user, run the following command:
fr: Pour restaurer les valeurs de préférences par défaut pour un utilisateur, exécutez la commande suivante :

en: user-configuration-source
fr: source_de_configuration_utilisateur

en: Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user.
fr: Remplacez <replaceable>source_de_configuration_utilisateur</replaceable> par la source de configuration dans le répertoire <filename>.gconf</filename> du dossier personnel de l'utilisateur.

en: This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source.
fr: Cette commande réinitialise toutes les valeurs des clés de préférences aux valeurs par défaut définies dans la source de configuration par défaut, dans tous les sous-répertoires.

en: Customizing Menus
fr: Personnalisation des menus

en: The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus.
fr: L'information de ce chapitre explique comment le bureau GNOME met en oeuvre les menus et comment il est possible de les personnaliser.

en: Introduction to Menus
fr: Introduction aux menus

en: The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
fr: Le bureau GNOME met en oeuvre les menus en accord avec la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">spécification des menus XDG</ulink>. Par la prise en charge de cette spécification, GNOME permet de :

en: Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files.
fr: Personnaliser facilement la hiérarchie des menus, en modifiant un petit nombre de fichiers. Il n'est pas nécessaire de modifier les applications ou de déplacer des fichiers.

en: Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications.
fr: Installer facilement des applications. Il n'est pas nécessaire de fournir des informations sur la hiérarchie des menus au moment de l'installation d'applications.

en: Configure menus so that users cannot modify the menus.
fr: Configurer les menus pour que les utilisateurs ne puissent pas les modifier.

en: Menus in the GNOME Desktop use the following components:
fr: Les menus du bureau GNOME utilisent les composants suivants :

en: Menu definition files
fr: Fichiers de définition de menu

en: Desktop entry files
fr: Fichiers .desktop

en: Directory entry files
fr: Fichiers d'entrée de répertoire

en: Menu Definition Files
fr: Fichiers de définition de menu

en: menu definition files
fr: fichiers de définition de menu

en: .menu files
fr: fichiers .menu

en: Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify.
fr: Les fichiers menu définissent la hiérarchie de menus utilisée dans la barre de menus de GNOME. Vous pouvez personnaliser les menus en modifiant ces fichiers, soit pour tous les utilisateurs, soit pour un utilisateur particulier, selon le fichier <filename>applications.menu</filename> modifié.

en: $XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
fr: $XDG_CONFIG_DIRS est la variable d'environnement définie dans la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">spécification des répertoires de base XDG</ulink>.

en: Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored.
fr: Les fichiers menu doivent se trouver dans <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. Si <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> n'est pas définie, c'est le chemin par défaut <filename>/etc/xdg</filename> qui est utilisé. Cela signifie également qu'une version spécifique à un utilisateur peut se trouver à l'emplacement <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> qui est recherché en priorité. Si <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> n'est pas définie, c'est le chemin par défaut <filename>~/.config</filename> qui est utilisé. Les répertoires qui apparaissent en premier dans <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ont priorité lorsqu'il existe plusieurs fichiers <filename>applications.menu</filename>. Le premier fichier trouvé est pris en compte et les autres fichiers sont ignorés.

en: If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:
fr: Si l'ordre de recherche des chemins ne vous semble pas clair, voici une liste simple qui présente la résolution de l'emplacement de <filename>applications.menu</filename> :

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory.
fr: Recherche de <filename>menus/applications.menu</filename> dans chaque répertoire de <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar>. Si cette dernière variable n'est pas définie, c'est le répertoire par défaut <filename>~/.config/</filename> qui est utilisé.

en: Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory.
fr: Recherche de <filename>menus/applications.menu</filename> dans chaque répertoire de <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Si cette dernière variable n'est pas définie, c'est le répertoire par défaut <filename>/etc/xdg/</filename> qui est utilisé.

en: Use the first <filename>applications.menu</filename> file found.
fr: Prise en compte du premier fichier <filename>applications.menu</filename> trouvé.

en: You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="example-menu"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. The purpose of the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules.
fr: Vous pouvez voir un exemple de fichier <filename>.menu</filename> à l'<xref linkend="example-menu"/>. Dans cet exemple, le menu de premier niveau s'appelle <literal>Applications</literal>, comme l'indique l'élément <literal>&lt;Name&gt;</literal>. Le menu <literal>Applications</literal> contient un seul sous-menu, mais il est possible d'en indiquer plusieurs. Chaque sous-menu peut aussi avoir un élément <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Le but de cet élément est de filtrer les entrées de menu disponibles à l'aide de règles de correspondance.

en: For example, the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal>&lt;Category&gt;</literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
fr: Par exemple, l'élément <literal>&lt;Category&gt;</literal> est une règle de correspondance élémentaire qui sélectionne une <link linkend="menustructure-desktopentry"><emphasis>entrée de menu</emphasis></link> que si sa clé <link linkend="category-key"><literal>Categories</literal> contient le contenu de l'élément <literal>&lt;Category&gt;</literal>. Dans l'exemple, le menu <literal>Accessories</literal> ne contiendra une <emphasis>entrée de menu</emphasis> que si celle-ci contient <quote>Utility</quote> dans sa clé Categories, mais pas <quote>System</quote>. Pour plus d'informations sur la clé Categories, consultez <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Example of a <filename>.menu</filename> file
fr: Exemple d'un fichier <filename>.menu</filename>

en: <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
fr: Le <xref linkend="menustructure-xmlmenu"/> décrit certains éléments des fichiers <filename>.menu</filename>. Pour une description plus détaillée, consultez la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">spécification des menus XDG</ulink>.

en: Menu Definition File Elements
fr: Éléments du fichier de définition de menu

en: The root element which may contain nested <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure.
fr: L'élément racine qui peut contenir d'autres éléments <literal>&lt;Menu&gt;</literal> imbriqués définissant des sous-menus. La manière d'imbriquer ces éléments détermine la structure du menu.

en: Specifies the name of the menu. Every <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element must contain a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element.
fr: Spécifie le nom du menu. Chaque élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> doit contenir un élément <literal>&lt;Name&gt;</literal>.

en: Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal>&lt;Name&gt;</literal> element is to be used to display the menu name.
fr: Spécifie le nom du fichier d'entrée de répertoire qui définit le nom, le commentaire et l'icône du menu. Si cet élément est absent, c'est l'élément <literal>&lt;Name&gt;</literal> qui est utilisé pour afficher le nom du menu.

en: By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>
fr: Par défaut, les fichiers <filename>.directory</filename> sont recherchés à l'emplacement <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> comme le préconise la <citetitle>spécification des menus XDG</citetitle>.

en: This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries.
fr: Cette instruction indique que tous les fichiers .desktop se trouvant dans <placeholder-1/> doivent être parcourus. Si cette instruction est absente, le système ne recherche pas de fichier .desktop à ces emplacements.

en: This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries.
fr: Cette instruction indique que tous les fichiers d'entrée de répertoire se trouvant dans <placeholder-1/> doivent être parcourus. Si cette instruction est absente, le système ne recherche pas de fichier d'entrée de répertoire à ces emplacements.

en: desktop entries
fr: fichiers .desktop

en: Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included.
fr: Contient une liste des règles de correspondance utilisées pour générer le contenu d'un menu. Cette directive peut contenir des règles de correspondance <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/> ou <placeholder-6/>. Si elle contient plus d'une règle, celles-ci sont combinées par un OU logique afin que les <placeholder-7/> correspondant à au moins une règle soient inclus.

en: The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element.
fr: L'inverse de <placeholder-1/> puisque tous les <placeholder-2/> qui correspondent aux règles de cet élément sont exclus de l'ensemble des éléments déjà inclus. C'est pour cette raison que cet élément doit apparaître après l'élément <placeholder-3/>.

en: desktop entry
fr: fichier .desktop

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element.
fr: Une règle de correspondance qui sélectionne un <placeholder-1/> si son Desktop File-Id correspond au contenu de l'élément <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element.
fr: Une règle de correspondance qui sélectionne un <placeholder-1/> si sa clé Categories correspond au contenu de l'élément <placeholder-2/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
fr: Une règle de correspondance qui sélectionne un <placeholder-1/> s'il correspond à <placeholder-2/> les règles de correspondance imbriquées dans l'élément <placeholder-3/>.

en: A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
fr: Une règle de correspondance qui sélectionne un <placeholder-1/> s'il correspond à <placeholder-2/> des règles de correspondance imbriquées dans l'élément <placeholder-3/>.

en: A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element.
fr: Une règle de correspondance qui ne sélectionne pas un <placeholder-1/> s'il correspond à <placeholder-2/> des règles de correspondance imbriquées dans l'élément <placeholder-3/>.

en: A matching rule which selects all <placeholder-1/>.
fr: Une règle de correspondance qui sélectionne tous les <placeholder-1/>.

en: Desktop Entry Files
fr: Fichiers .desktop

en: desktop entry files
fr: fichiers .desktop

en: .desktop files
fr: fichiers .desktop

en: A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy.
fr: Un <firstterm>fichier .desktop</firstterm> est un fichier de données qui contient des informations sur un élément de menu. Il spécifie les détails d'un élément tel que le nom, une commande à exécuter, une icône, etc. Il contient également des mots-clés qui déterminent l'emplacement de l'élément dans la hiérarchie des menus.

en: $XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>.
fr: $XDG_DATA_DIRS est la variable d'environnement définie dans la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec">spécification des répertoires de base XDG</ulink>.

en: Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name.
fr: Les fichiers .desktop doivent se trouver dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> et doivent posséder l'extension <filename>.desktop</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> n'est pas définie, le chemin par défaut <filename>/usr/share</filename> est utilisé. Cela implique aussi que des fichiers .desktop spécifiques à un utilisateur peuvent se trouver dans <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> qui est parcouru en premier. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> n'est pas définie, le chemin par défaut <filename>~/.local/share</filename> est utilisé. Les fichiers .desktop sont répertoriés à partir de tous les répertoires contenus dans la variable d'environnement <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Les répertoires apparaissant en premier dans la variable <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ont priorité lorsque plusieurs fichiers .desktop ont le même nom.

en: The following is a sample desktop entry file:
fr: Voici un exemple d'un fichier .desktop :

en: <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">XDG Desktop Entry Specification</ulink>.
fr: Le <xref linkend="menustructure-TBL-7"/> décrit les clés les plus importantes dans les fichiers .desktop. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">spécification des fichiers .desktop XDG</ulink>.

en: Desktop Entry Keys
fr: Clés des fichiers .desktop

en: Desktop Entry Key
fr: Clé de fichier .desktop

en: Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>
fr: Spécifie les mots-clés décrivant l'élément. Les mots-clés sont séparés par des points-virgules (;). Pour obtenir une liste des mots-clés de catégorie standard, consultez la spécification des menus à l'adresse <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>.

en: <link linkend="menustructure-13">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key.
fr: Les <link linkend="menustructure-13">fichiers de définition de menu</link> créent les menus à partir des fichiers .desktop en utilisant des règles de correspondance par rapport à la clé Categories.

en: Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu.
fr: Spécifie une courte description de l'élément. Le commentaire est affiché par une infobulle lorsque le pointeur de la souris survole un élément de menu.

en: Specifies the encoding of the desktop entry file.
fr: Spécifie le codage du fichier .desktop.

en: Specifies a command to execute when you choose the item from the menu.
fr: Spécifie la commande à exécuter lorsque l'élément a été choisi dans le menu.

en: Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
fr: Spécifie le nom de fichier d'une icône représentant l'élément. Cette clé n'indique pas le chemin vers le fichier, ni son extension.

en: Specifies the MIME types that the application can handle.
fr: Spécifie les types MIME que l'application sait gérer.

en: Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu.
fr: Spécifie le nom de l'élément. C'est ce nom qui est utilisé comme nom d'élément dans le menu.

en: This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>.
fr: Cette option signifie <quote>Cette application existe, mais il ne faut pas l'afficher dans les menus</quote>.

en: Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window.
fr: Spécifie si la commande de la clé <literal>Exec</literal> doit être exécutée dans une fenêtre de terminal. Si la valeur est <literal>true</literal>, la commande est exécutée dans une fenêtre de terminal.

en: If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>.
fr: Si la commande ne crée pas de fenêtre dans laquelle s'exécuter, la valeur de cette clé doit être <literal>true</literal>.

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
fr: Spécifie le type de l'élément. Cette valeur correspond à l'un des termes ci-dessous :

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
fr: <literal>Application</literal> : un élément qui lance une application.

en: <literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...).
fr: <literal>Link</literal> : un élément représentant un lien vers un fichier, un dossier ou une ressource distante (comme un site FTP, une page Web, un partage Windows...).

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
fr: <literal>FSDevice</literal> : un élément correspondant à un périphérique du système de fichiers.

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
fr: <literal>Directory</literal> : un élément qui correspond à un répertoire.

en: For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:
fr: Pour plus d'informations sur les clés des fichiers .desktop, consultez la spécification des fichiers .desktop à l'adresse :

en: Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object.
fr: Les lanceurs de tableau de bord et les objets du bureau utilisent aussi les fichiers .desktop. Les informations contenues dans ces fichiers sont les mêmes que pour les éléments de menu. Par exemple, les fichiers .desktop définissent la commande à exécuter lorsqu'un utilisateur choisit le lanceur ou l'objet.

en: Directory Entry Files
fr: Fichiers d'entrée de répertoire

en: directory entry files
fr: fichiers d'entrée de répertoire

en: .directory files
fr: fichiers .directory

en: A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
fr: Un <firstterm>fichier d'entrée de répertoire</firstterm> est un fichier de données qui contient des informations sur un menu. Il définit les détails du menu, tels que le nom, l'infobulle et l'icône. Les fichiers d'entrée de répertoire possèdent une extension <filename>.directory</filename>.

en: Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name.
fr: Les fichiers d'entrée de répertoire doivent se trouver dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Si <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> n'est pas définie, le chemin par défaut utilisé est <filename>/usr/share</filename>. Cela implique également que des entrées de répertoire spécifiques aux utilisateurs peuvent se trouver dans <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> qui est parcouru en premier. Si <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> n'est pas définie, le chemin par défaut utilisé est <filename>~/.local/share</filename>. Les entrées de répertoire sont récupérées dans tous les répertoires contenus dans la variable d'environnement <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Ceux qui apparaissent en premier dans <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> reçoivent la priorité lorsque plusieurs fichiers <filename>.directory</filename> ont le même nom.

en: The following is a sample directory entry file:
fr: Voici un exemple de fichier d'entrée de répertoire :

en: <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> describes the most important keys in directory entry files.
fr: Le <xref linkend="menustructure-TBL-15"/> décrit les clés les plus importantes dans les fichiers d'entrée de répertoire.

en: Directory Entry Keys
fr: Clés d'entrée de répertoire

en: Directory Entry Key
fr: Clé d'entrée de répertoire

en: Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu.
fr: Spécifie le nom du menu. C'est le nom qui apparaît dans le menu.

en: Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu.
fr: Spécifie une courte description du menu. Le commentaire s'affiche sous la forme d'une infobulle lorsque le pointeur de la souris se trouve sur le menu.

en: Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension.
fr: Spécifie le nom de fichier d'une icône qui représente le menu. Elle ne contient pas le chemin vers le nom de fichier, ni l'extension du fichier.

en: Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>.
fr: Spécifie le type du menu. La valeur de cette clé est toujours <literal>Directory</literal>.

en: Editing System Menus
fr: Édition des menus système

en: editing
fr: édition

en: You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus.
fr: Il est possible d'éditer les fichiers de configuration de menus et les fichiers de données de menus afin de personnaliser les menus.

en: Adding Menus
fr: Ajout de menus

en: adding
fr: ajout

en: To add a menu for all users, perform the following steps:
fr: Pour ajouter un menu pour tous les utilisateurs, effectuez les opérations suivantes :

en: Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
fr: Créez une fichier d'entrée de répertoire pour l'élément à ajouter. Placez ce fichier dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename>. Pour plus d'informations sur les fichiers d'entrée de répertoire, consultez <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file.
fr: Situez le fichier <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>.

en: In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend="menustructure-13"/>.
fr: Dans le fichier <filename>.menu</filename>, ajoutez un élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> pour le nouveau menu. Pour plus d'informations sur les fichiers <filename>.menu</filename>, consultez <xref linkend="menustructure-13"/>.

en: Create a <literal>&lt;Name&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name for the menu.
fr: Créez un élément<literal>&lt;Name&gt;</literal> sous <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Le contenu de l'élément devrait contenir le nom du menu.

en: Create a <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element below <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file.
fr: Créez un élément <literal>&lt;Directory&gt;</literal> sous <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Le contenu de l'élément devrait contenir le nom du fichier d'entrée de répertoire.

en: See <xref linkend="menustructure-4"/> for how to add an item to the menu.
fr: Consultez <xref linkend="menustructure-4"/> pour savoir comment ajouter un élément à un menu.

en: The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar.
fr: À la prochaine connexion d'un utilisateur, le menu devrait apparaître dans la barre de menus.

en: Missing Menu?
fr: Menu manquant ?

en: If you did not specify any matching rules in the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar.
fr: Si vous n'avez spécifié aucune règle de correspondance dans l'élément <literal>&lt;Include&gt;</literal> ou si la règle ne correspond à aucun fichier .desktop, il se peut que le menu n'apparaisse pas dans la barre de menus.

en: Adding an Item to a Menu
fr: Ajout d'un élément à un menu

en: adding items to
fr: ajout d'éléments à

en: To add an item to a menu for all users, perform the following steps:
fr: Pour ajouter un élément à un menu pour tous les utilisateurs, effectuez les opérations suivantes :

en: Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
fr: Créez un fichier .desktop pour l'élément à ajouter. Pour plus d'informations sur les fichiers .desktop, consultez <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder.
fr: Placez le fichier .desktop dans le dossier <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename>.

en: Verify that a <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element contains an <literal>&lt;Include&gt;</literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1.
fr: Vérifiez qu'un élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contient un élément <literal>&lt;Include&gt;</literal> avec une règle de correspondance qui sélectionne le fichier .desktop créé à l'étape 1.

en: The next time that users log in, the menu item is in the assigned location.
fr: À la prochaine connexion d'un utilisateur, l'élément de menu doit se trouver à l'emplacement prévu.

en: Editing the Properties of a Menu
fr: Édition des propriétés d'un menu

en: editing properties of
fr: édition des propriétés de

en: To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:
fr: Pour éditer les propriétés d'un menu pour tous les utilisateurs, effectuez les opérations suivantes :

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal>&lt;Directory&gt;</literal> element.
fr: Dans ce fichier, trouvez l'entrée <literal>&lt;Menu&gt;</literal> correspondant au menu que vous voulez modifier. Relevez le nom de fichier de l'entrée de répertoire dans l'élément <literal>&lt;Directory&gt;</literal>.

en: Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend="menustructure-14"/>.
fr: Situez l'entrée de répertoire pour ce menu. Modifiez son contenu pour changer les propriétés du menu. Pour plus d'informations sur les fichiers <filename>.directory</filename>, consultez <xref linkend="menustructure-14"/>.

en: Editing a Menu Item
fr: Édition d'un élément de menu

en: editing menu items
fr: édition des éléments de menu

en: To edit a menu item, perform the following steps:
fr: Pour éditer un élément de menu, effectuez les opérations suivantes :

en: Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item.
fr: Situez le fichier .desktop dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> correspondant à l'élément de menu.

en: Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
fr: Modifiez ce fichier pour changer les propriétés de l'élément de menu. Pour plus d'informations sur les fichiers .desktop, consultez <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: Deleting an Item from a Menu
fr: Suppression d'un élément de menu

en: deleting menu items
fr: suppression d'éléments de menu

en: To delete an item from a menu for all users:
fr: Pour supprimer un élément d'un menu pour tous les utilisateurs :

en: Find the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete.
fr: Dans ce fichier, trouvez l'élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> contenant l'élément .desktop à supprimer.

en: Insert an <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> element after the closing tag for the <literal>&lt;Include&gt;</literal> element. Make sure this is in the <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element determined in step 2.
fr: Insérez un élément <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> après la balise fermante de l'élément <literal>&lt;Include&gt;</literal>. Assurez-vous de rester dans le cadre de l'élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> déterminé à l'étape 2.

en: Insert the <literal>&lt;Filename&gt;</literal> matching rule as a subelement of <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> to specifically exclude a desktop entry.
fr: Insérez la règle de correspondance <literal>&lt;Filename&gt;</literal> en tant que sous-élément de <literal>&lt;Exclude&gt;</literal> pour exclure spécifiquement une entrée de menu.

en: The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend="menustructure-deleteitem"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu.
fr: À la prochaine connexion d'un utilisateur, l'élément de menu n'apparaît plus dans le menu. L'<xref linkend="menustructure-deleteitem"/> montre comment on peut faire cela dans le fichier <filename>applications.menu</filename>. L'entrée de menu pour <filename>dasher.desktop</filename> est explicitement exclue dans l'affichage du menu d'accessibilité.

en: Editing User Menus and Menu Merging
fr: Édition de menus par utilisateur et fusion de menus

en: editing user menus
fr: édition de menus par utilisateur

en: You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:
fr: Vous pouvez utiliser les applications du bureau GNOME suivantes pour éditer les menus pour les utilisateurs :

en: GNOME Menu Editor
fr: Éditeur de menus GNOME

en: A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Working With Menus</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file.
fr: Un éditeur de menus simple est disponible pour que les utilisateurs puissent éditer leurs menus. Pour plus d'informations, consultez <ulink url="ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1">Barre de menus</ulink> dans le <ulink url="ghelp:user-guide">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>. Il est aussi possible de créer et de modifier directement un fichier menu d'utilisateur.

en: To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files.
fr: Pour créer manuellement un menu personnalisé pour un utilisateur, le fichier <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> doit exister. Si la variable <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> n'est pas définie, c'est le répertoire par défaut <filename>~/.config</filename> qui est utilisé. Puisque c'est le premier emplacement parcouru pour chercher le fichier <filename>applications.menu</filename>, il a priorité sur tous les autres fichiers menu.

en: User menus can contain all the elements described in <xref linkend="menustructure-13"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>.
fr: Les menus d'utilisateurs peuvent contenir tous les éléments décrits dans <xref linkend="menustructure-13"/>. Pour une liste complète des éléments autorisés, consultez la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">spécification des menus XDG</ulink>.

en: Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections.
fr: Dans la mesure où les fichiers menus des utilisateurs ont priorité sur le fichier menu système, ils remplacent entièrement le menu système sauf s'ils spécifient explicitement une <emphasis>fusion</emphasis> avec le menu système. Les sous-sections suivantes présentent des informations sur la fusion de menus.

en: Merging the System Menu
fr: Fusion du menu système

en: merging the system menu
fr: fusion du menu système

en: Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element with the attribute <literal>type="parent"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file.
fr: Il arrive souvent qu'un utilisateur veuille uniquement ajouter ou supprimer des éléments de menu du menu système standard. Afin de permettre ce genre de modifications isolées, il est recommandé que vous utilisiez l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> avec l'attribut <literal>type="parent"</literal> dans le fichier <filename>applications.menu</filename> de l'utilisateur.

en: The <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type="parent"</literal>, then the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging.
fr: L'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> permet la fusion d'un menu avec le contenu du fichier menu d'un utilisateur.Lorsque l'attribut <literal>type="parent"</literal> est spécifié, le contenu de l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> est ignoré et le fichier suivant dans le répertoire <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> est utilisé pour la fusion.

en: Older Specifications
fr: Anciennes spécifications

en: Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, even when <literal>type="parent"</literal>.
fr: D'anciennes spécifications ne prenaient pas en compte l'attribut <literal>type</literal> et exigeaient simplement que l'emplacement du fichier menu soit fusionné comme contenu de l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>. En conséquence, il est possible que vous voyiez encore un emplacement spécifié dans le contenu de <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>, même avec <literal>type="parent"</literal>.

en: The merging is performed as follows:
fr: La fusion s'effectue comme suit :

en: Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory.
fr: Le fichier menu fusionné se réfère au fichier <filename>applications.menu</filename> suivant dans le répertoire <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename>.

en: The children of the root <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in the base menu file.
fr: Les enfants de l'élément racine <literal>&lt;Menu&gt;</literal> dans le fichier menu fusionné<placeholder-1/> sont substitués par l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> dans le fichier menu de base.

en: All child <literal>&lt;Menu&gt;</literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal>&lt;Menu&gt;</literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element.
fr: Tous les éléments <literal>&lt;Menu&gt;</literal> enfants possédant le même nom sont consolidés dans une seul élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal>. Ceci est réalisé en concaténant tout élément enfant de chaque élément <literal>&lt;Menu&gt;</literal> ayant le même nom dans la <emphasis>dernière</emphasis> occurrence de l'élément menu.

en: <xref linkend="menustructure-systemmerge"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file.
fr: L'<xref linkend="menustructure-systemmerge"/> montre un exemple d'un fichier menu utilisateur fusionnant explicitement avec le fichier menu système.

en: Merging Arbitrary Menus
fr: Fusion avec des menus arbitraires

en: merging arbitrary menus
fr: fusion avec des menus arbitraires

en: Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element in order to do this type of merge.
fr: N'importe quel fichier menu peut être fusionné de la même manière que les menus système. La différence est que l'attribut <literal>type</literal> doit recevoir la valeur <literal>path</literal> ou doit être exclu de l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> pour pouvoir effectuer ce type de fusion.

en: The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal> element.
fr: La fusion s'effectue toujours de la même manière, à l'exception de l'emplacement du <emphasis>fichier menu fusionné</emphasis> qui est spécifié dans le contenu de l'élément <literal>&lt;MergeFile&gt;</literal>.

en: Installing Themes
fr: Installation de thèmes

en: This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option.
fr: Ce chapitre décrit les thèmes, les réglages de thèmes disponibles pour le bureau GNOME, la manière d'installer des options pour les règlages de thèmes et la manière de créer des options personnalisées.

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop.
fr: Un thème est un groupe de réglages coordonnés spécifiant l'apparence visuelle d'une partie du bureau GNOME. Les utilisateurs peuvent choisir des thèmes pour modifier l'apparence de leur bureau.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options de contrôles</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>thèmes GTK+</primary><see>thèmes, options de contrôles</see></indexterm>Les réglages de contrôles d'un thème déterminent l'apparence visuelle des fenêtres, des tableaux de bord et des applets. Ils déterminent également l'apparence des éléments d'interface compatibles GNOME qui apparaissent dans les fenêtres, les tableaux de bord et les applets, tels que les menus, les icônes et les boutons. Certaines options de réglages de contrôles sont conçus pour des besoins particuliers d'accessibilité. Les utilisateurs peuvent choisir une option pour le réglage des contrôles dans l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel> du panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options de bordures de fenêtres</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>thèmes Metacity</primary><see>thèmes, options de bordures de fenêtres</see></indexterm>Le réglage des bordures de fenêtres pour un thème détermine l'apparence des bordures uniquement autour des fenêtres. Les utilisateurs peuvent choisir une option pour le réglage des bordures de fenêtres à partir de l'onglet <guilabel>Bordures de fenêtres</guilabel> du panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool.
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options des icônes</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>thèmes d'icônes</primary><see>thèmes, options des icônes</see></indexterm>Le réglage des icônes d'un thème détermine l'apparence des icônes sur les tableaux de bord et sur l'arrière-plan du bureau. Les utilisateurs peuvent choisir une option pour le réglage des icônes à partir de l'onglet <guilabel>Icônes</guilabel> du panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Theme Index File
fr: Fichier d'index de thème

en: Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>.
fr: Chaque thème dispose d'un fichier d'index définissant les caractéristiques du thème. Le nom de ce fichier d'index est <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nom-du-thème</replaceable>/index.theme</filename>.

en: The following is a sample theme index file:
fr: Voici un exemple de fichier d'index de thème :

en: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[es]=Alto contraste grande
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18
fr: [Desktop Entry]
    Type=X-GNOME-Metatheme
    Name=High Contrast Large
    Name[fr]=Contraste élevé, grande taille
    Comment=Large black-on-white text and icons
    Comment[fr]=Grand texte et grandes icônes en noir sur fond blanc
    Encoding=UTF-8
    
    [X-GNOME-Metatheme]
    GtkTheme=HighContrastLargePrint
    IconTheme=HighContrast
    MetacityTheme=Atlanta
    ApplicationFont=sans 18

en: The following table describes the keys in theme index files:
fr: Le tableau suivant décrit les clés dans les fichiers d'index de thème :

en: Keys in Theme Index Files
fr: Clés dans les fichiers d'index de thème

en: Index File Key
fr: Clé de fichier d'index

en: Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons.
fr: Spécifie que ce thème détermine l'apparence de plusieurs options de thèmes, tels que les contrôles, les bordures de fenêtres et les icônes.

en: The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool.
fr: Le nom du thème. C'est le nom de thème qui apparaît dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool.
fr: Une courte description du thème. C'est le texte qui apparaît au-dessous du nom du thème dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets.
fr: Correspond aux réglages de contrôles dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Spécifie quelles options de réglage de contrôles il faut appliquer aux fenêtres, tableaux de bord et applets.

en: Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background.
fr: Correspond aux réglages d'icônes dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Spécifie quelles options de réglage d'icônes il faut appliquer aux tableaux de bord et à l'arrière-plan du bureau.

en: Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows.
fr: Correspond aux réglages de bordures de fenêtres dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Spécifie quelles options de réglage de bordures de fenêtres il faut appliquer aux fenêtres.

en: Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool.
fr: Correspond aux réglages de polices d'applications dans le panneau de préférences <application>Polices</application>.

en: To Install a New Controls Option
fr: Installation d'une nouvelle option de contrôles

en: controls options
fr: options de contrôles

en: installing
fr: installation

en: You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:
fr: Il est possible d'ajouter une nouvelle option pour les réglages de contrôles dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Les options de contrôles se trouvent dans le répertoire <filename>/usr/share/themes</filename>. La structure habituelle d'une option de contrôles sur le système de fichiers correspond à ceci :

en: Option file
fr: Fichier d'option

en: option-name
fr: nom-d'option

en: Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
fr: Habituellement, une nouvelle option pour des réglages de contrôles est fournie sous la forme d'un fichier <filename>.tar.gz</filename>. Pour installer la nouvelle option, décompressez le fichier <filename>.tar.gz</filename> (unzip et untar) dans le répertoire <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
fr: Les utilisateurs peuvent installer leurs propres options pour le réglage des contrôles. Dans ce cas, l'option est enregistrée dans le répertoire <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Window Frame Option
fr: Installation d'une nouvelle option de bordures de fenêtres

en: window frame options
fr: options de bordures de fenêtres

en: You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:
fr: Il est possible d'ajouter une nouvelle option pour les réglages de bordures de fenêtres dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Les options de bordures de fenêtres se trouvent dans le répertoire <filename>/usr/share/themes/<replaceable>nom-d'option</replaceable>/metacity-1</filename>. La structure habituelle d'une option de bordures de fenêtres sur le système de fichiers correspond à ceci :

en: Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory.
fr: Habituellement, une nouvelle option pour des réglages de bordures de fenêtres est fournie sous la forme d'un fichier <filename>.tar.gz</filename>. Pour installer la nouvelle option, décompressez le fichier <filename>.tar.gz</filename> (unzip et untar) dans le répertoire <filename>/usr/share/themes</filename>.

en: Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory.
fr: Les utilisateurs peuvent installer leurs propres options pour le réglage des bordures de fenêtres. Dans ce cas, l'option est enregistrée dans le répertoire <filename>$HOME/.themes</filename>.

en: To Install a New Icons Option
fr: Installation d'une nouvelle option d'icônes

en: icons options
fr: options d'icônes

en: You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:
fr: Il est possible d'ajouter une nouvelle option pour les réglages d'icônes dans le panneau de préférences <application>Thèmes</application>. Les options d'icônes se trouvent dans le répertoire <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom-d'option</replaceable></filename>. La structure habituelle d'une option d'icônes sur le système de fichiers correspond à ceci :

en: Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory.
fr: Habituellement, une nouvelle option pour des réglages d'icônes est fournie sous la forme d'un fichier <filename>.tar.gz</filename>. Pour installer la nouvelle option, décompressez le fichier <filename>.tar.gz</filename> (unzip et untar) dans le répertoire <filename>/usr/share/icons</filename>.

en: Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory.
fr: Les utilisateurs peuvent installer leurs propres options pour le réglage des icônes. Dans ce cas, l'option est enregistrée dans le répertoire <filename>$HOME/.icons/<replaceable>nom-d'option</replaceable></filename>.

en: Installing Icons for Themes
fr: Installation d'icônes pour les thèmes

en: installing icons
fr: installation d'icônes

en: The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme.
fr: Le bureau GNOME fournit plusieurs thèmes conçus pour des utilisateurs ayant des besoins particuliers en terme de vision. Par exemple, certains thèmes sont conçus pour les utilisateurs mal-voyants. Plusieurs versions des icônes peuvent être nécessaires afin qu'elles s'affichent correctement dans chaque thème.

en: You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:
fr: Il se peut que vous deviez installer une nouvelle icône pour une application. Lorsque vous installez la nouvelle icône, vous devez en créer plusieurs versions afin que l'icône s'affiche correctement dans les différents thèmes. Vous devez créer plusieurs versions des types d'icônes suivants :

en: Icons that are used within applications in the GNOME Desktop.
fr: Les icônes utilisées dans les applications du bureau GNOME.

en: Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons.
fr: Les icônes utilisées en interne par les applications GTK+ ou les icônes GTK+ de base.

en: When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons.
fr: Lorsque vous installez une nouvelle icône, vous devez en créer plusieurs versions afin qu'elle s'affiche correctement dans les thèmes. Vous pouvez créer les icônes dans divers formats, par exemple le format PNG (Portable Network Graphic). La taille suggérée des icônes pour l'environnement de bureau est de 48 par 48 pixels. À cette taille, la plupart des thèmes peuvent redimensionner les icônes.

en: When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:
fr: Lorsque vous installez une nouvelle icône, créez des versions de 48 par 48 pixels des icônes suivantes :

en: Regular icon
fr: Icône normale

en: Low contrast icon
fr: Icône à faible contraste

en: High contrast icon
fr: Icône à contraste élevé

en: Inverse high contrast icon
fr: Icône à contraste élevé inversé

en: If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print.
fr: Si possible, créez aussi des versions de 16 par 16 pixels de chacune des icônes ci-dessus, pour les thèmes qui n'ont pas besoin de grande taille d'écriture.

en: Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend="themes-3"/> or <xref linkend="themes-5"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier.
fr: Installez les icônes à l'emplacement des fichiers images pour les thèmes comme spécifié dans <xref linkend="themes-3"/> ou <xref linkend="themes-5"/>. Par exemple, pour le thème HighContrastLargePrint (contraste élévé, grande taille) ajoutez les icônes dans le répertoire <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename>. Ajoutez des références aux icônes dans les fichiers de thème correspondants. Par exemple, pour ajouter des icônes au thème HighContrastLargePrint, placez des références aux icônes dans le fichier <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename>. Modifiez le fichier <filename>gtkrc</filename> du thème pour associer l'icône avec un identifiant d'icône GTK de base.

en: For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière de créer des icônes pour les lanceurs d'applications et pour les tableaux de bord, consultez <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>.

en: To Create a Custom Controls Option
fr: Création d'une option de contrôles personnalisée

en: creating custom
fr: création personnalisée

en: If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:
fr: Si les options de réglage des contrôles ne conviennent pas aux besoins de vos utilisateurs, vous pouvez créer une option de contrôles personnalisée. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

en: Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:
fr: Créez une structure de répertoires pour l'option dans le répertoire <filename>/usr/share/themes</filename>. Utilisez la même structure que pour les autres options. Par exemple, pour créer une option appelée PetiteEcriture, créez les répertoires suivants :

en: /usr/share/themes/SmallPrint
fr: /usr/share/themes/PetiteEcriture

en: /usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0
fr: /usr/share/themes/PetiteEcriture/gtk-2.0

en: Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option.
fr: Situez le fichier <filename>gtkrc</filename> qui s'approche le plus des besoins de vos utilisateurs. Copiez ce fichier dans le répertoire <filename>gtk-2.0</filename> de votre nouvelle option.

en: Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required.
fr: Ouvrez le fichier <filename>gtkrc</filename> dans un éditeur de texte et modifiez les attributs des éléments d'interface selon vos souhaits.

en: If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct.
fr: Si la nouvelle option contient des images, installez-les dans le répertoire <filename>pixmaps</filename> de votre nouvelle option. Si votre option utilise des images d'une autre option, vous n'avez pas besoin d'effectuer des copies de ces images. Il suffit de vous assurer que la référence à ces images à l'entrée <literal>pixmap_path</literal> du fichier <filename>gtkrc</filename> soit correcte.

en: Users can now choose the new option for the controls setting.
fr: Les utilisateurs peuvent maintenant choisir la nouvelle option pour le réglage des contrôles.

en: For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les fichiers <filename>gtkrc</filename>, consultez <ulink url="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html">http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>.

en: Configuring Fonts
fr: Configuration des polices

en: This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre explique comment configurer les polices dans le bureau GNOME.

en: Introduction to Configuring Fonts
fr: Introduction à la configuration des polices

en: configuring fonts
fr: configuration des polices

en: GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts.
fr: Le bureau GNOME utilise la bibliothèque de configuration et de personnalisation des polices <literal>fontconfig</literal>. Cette bibliothèque peut exploiter toutes sortes de polices, y compris les polices PostScript Type 1 et les polices TrueType.

en: The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system.
fr: La bibliothèque <literal>fontconfig</literal> fournit une liste de toutes les polices disponibles pour le bureau GNOME. Pour créer cette liste, <literal>fontconfig</literal> recherche dans les répertoires mentionnés dans le fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Pour voir toutes les polices disponibles sur un système, accédez à l'emplacement <literal>fonts:///</literal> dans le gestionnaire de fichiers.

en: For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:
fr: Pour plus d'informations sur la bibliothèque <literal>fontconfig</literal>, consultez l'URL suivant :

en: Font Substitution
fr: Substitution de polices

en: The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file.
fr: La bibliothèque <literal>fontconfig</literal> effectue une substitution de polices dès qu'une police entière ou certains caractères manquent. Si le système doit afficher une police non disponible, <literal>fontconfig</literal> tente d'afficher une autre police semblable. Par exemple, si une page Web demande l'utilisation de la police Verdana et que celle-ci n'est pas installée, <literal>fontconfig</literal> affiche une police similaire, telle que Helvetica. La liste des polices de même style est définie dans le fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character.
fr: Si le système doit afficher un caractère qui ne se trouve pas dans la police sélectionnée, <literal>fontconfig</literal> tente d'afficher le caractère dans une police semblable. Par exemple, il se peut que Bitstream Vera Sans soit la police utilisée par l'Éditeur de texte. Cette famille de polices ne contient pas de caractère cyrillique. Si vous ouvrez un document contenant des caractères cyrilliques, l'Éditeur de texte utilise une police similaire qui contient les caractères cyrilliques afin de pouvoir afficher le caractère.

en: The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.
fr: La bibliothèque <literal>fontconfig</literal> définit également des alias pour les polices. Par exemple, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal> et <literal>monospace</literal>. Lorsque vous sélectionnez l'un des alias d'une police, le système utilise la première police correspondant à cet alias dans le fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>.

en: To Add a Font for All Users
fr: Ajout d'une police pour tous les utilisateurs

en: adding for all users
fr: ajout pour tous les utilisateurs

en: To add a font for all users, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une police pour tous les utilisateurs, effectuez les opérations suivantes :

en: Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory.
fr: Copiez le fichier de la police dans l'un des répertoires indiqués dans le fichier <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>, Les polices sont généralement stockées dans le répertoire <filename>/usr/share/fonts/</filename>.

en: The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:
fr: La bibliothèque <literal>fontconfig</literal> met à jour automatiquement la liste des polices. Si elle n'est plus à jour, exécutez la commande suivante :

en: directory-name
fr: nom_de_répertoire

en: To Add a Font for an Individual User
fr: Ajout d'une police pour un seul utilisateur

en: adding for individual users
fr: ajout pour un seul utilisateur

en: To add a font for an individual users, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une police pour un seul utilisateur, effectuez les opérations suivantes :

en: Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory.
fr: Copier le fichier de la police dans le répertoire <filename>$HOME/.fonts</filename> de l'utilisateur. Si vous glissez le fichier de police à l'emplacement <literal>fonts:///</literal> dans le gestionnaire de fichiers, il sera automatiquement copié dans le répertoire <filename>$HOME/.fonts</filename>.

en: This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre explique comment les applications détectent les types MIME, comment enregistrer les types MIME et comment ajouter des applications au bureau GNOME.

en: The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
fr: Le but de ce chapitre est de faciliter la compréhension de la configuration des différentes parties de la base de données MIME pour un administrateur et de donner un aperçu général du système MIME. Nous n'entrerons donc <emphasis>pas</emphasis> dans les détails lorsque ce n'est pas indispensable. Si vous voulez approfondir ce sujet, il est recommandé de se référer à la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">spécification XDG de l'information MIME partagée</ulink>.

en: Introduction to MIME Types
fr: Introduction aux types MIME

en: A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>.
fr: Un type MIME (<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm>) identifie le format d'un fichier. Les applications comme les navigateurs Web et les logiciels de messagerie exploitent le type MIME d'un fichier pour décider de l'action à entreprendre. Par exemple, un logiciel de messagerie peut utiliser le type MIME pour détecter le format d'une pièce jointe et choisir le visualiseur approprié, tel que <application>gedit</application> pour l'ouverture d'un fichier texte.

en: As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:
fr: Comme autre exemple, le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> a besoin de connaître le type MIME d'un fichier pour exécuter les tâches suivantes :

en: Open the file in an appropriate application.
fr: Ouvrir le fichier avec la bonne application.

en: Display a string that describes the type of file.
fr: Afficher une description du type du fichier.

en: Display an appropriate icon to represent the file.
fr: Afficher l'icône correspondant au fichier.

en: Display a list of other applications that can open the file.
fr: Afficher une liste des applications alternatives pour l'ouverture d'un fichier.

en: MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file.
fr: À l'origine, les types MIME ont été proposés comme standard pour identifier le corps d'un message électronique. Actuellement, beaucoup de systèmes utilisent les types MIME pour identifier le format de fichiers arbitraires dans un système de fichiers. Ils sont composés d'un <emphasis>type média</emphasis> de premier niveau suivi d'un <emphasis>identifiant de sous-type</emphasis>, séparés par une barre oblique, <quote><literal>/</literal></quote>. Un exemple de type MIME est <literal>image/jpeg</literal>. Dans cet exemple, le type média est <quote><literal>image</literal></quote> et l'identifiant de sous-type est <quote><literal>jpeg</literal></quote>. Le type média de premier niveau est conçu pour donner une idée générale sur le type de contenu du fichier, alors que l'identifiant de sous-type identifie de manière plus précise le format du fichier.

en: There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink> web site.
fr: Il existe huit types média actuellement validés par la <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. Ces huit types sont : <placeholder-1/>. De nombreux sous-types existent pour chaque type média ; pour plus d'informations, consultez les <ulink url="http://www.iana.org/assignments/media-types/">Types média MIME</ulink> sur le site Web de la <ulink url="http://www.iana.org/">IANA</ulink>.

en: Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:
fr: La mise en oeuvre des types MIME dans GNOME suivent la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">spécification XDG de l'information MIME partagée</ulink>. Cette spécification offre les avantages suivants :

en: Standard locations for all MIME related files.
fr: Emplacements standard pour tous les fichiers en relation avec MIME.

en: A standard way for applications to register information about a new MIME type.
fr: Manière standard d'enregistrement d'un nouveau type MIME par les applications.

en: A standard way to retrieve the MIME type for a file.
fr: Manière standard d'interroger un fichier sur son type MIME.

en: A standard way to retrieve information about a MIME type.
fr: Manière standard de récolter des informations sur un type MIME.

en: The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop.
fr: La suite de ce chapitre décrit les fichiers et les répertoires formant la base de données MIME, des détails à propos des fichiers XML sources, comment créer ou modifier des types MIME, comment signaler qu'une application est capable de gérer certains types MIME et pour terminer, comment ajouter une application au bureau GNOME.

en: The MIME Database
fr: La base de données MIME

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
fr: base de données

en: The MIME database is a collection of files that make up:
fr: La base de données MIME est un ensemble de fichiers qui déterminent :

en: The set of known MIME types
fr: L'ensemble des types MIME connus

en: The method for determing the MIME type of a file
fr: La méthode pour déterminer le type MIME d'un fichier

en: Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type.
fr: Des métadonnées sur les types MIME, telles qu'une description intelligible destinée à l'affichage des fichiers du type concerné.

en: As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below.
fr: En tant qu'administrateur, la première étape élémentaire la plus importante pour la compréhension du système MIME est l'apprentissage de l'emplacement des fichiers. Dans la mesure où la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">spécification XDG de l'information MIME partagée</ulink> a été préparée par le groupe X Desktop, cette spécification fait aussi appel à la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec">spécification XDG des répertoires de base</ulink>. Il est fortement recommandé de se familiariser avec cette dernière, car elle est également importante pour d'autres tâches d'administration système telle que l'édition des menus. Un bref résumé des emplacements des répertoires en lien avec la spécification MIME figure ci-dessous.

en: The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal>&lt;MIME&gt;</literal> in the rest of this document.
fr: La base de données MIME est créée à partir d'un ensemble de fichiers situés dans les répertoires <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> et <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename>. Si ces variables d'environnement ne sont pas définies, les valeurs par défaut utilisées sont respectivement <filename>~/.local/share</filename> et <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename>. Comme on peut le voir en examinant la valeur par défaut pour <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>, chaque variable d'environnement est composée d'une liste de répertoires séparés par le caractère deux-points. La base de données utilisateur dans <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> a priorité sur la base de données système dans <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> lorsque des définitions contradictoires apparaissent. En accord avec la <citetitle>spécification XDG de l'information MIME partagée</citetitle>, nous faisons référence à cet ensemble de répertoires par l'expression <literal>&lt;MIME&gt;</literal> dans la suite de ce document.

en: For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:
fr: Par exemple, en supposant que les variables d'environnement possèdent les valeurs par défaut, <quote>Charger <filename>&lt;MIME&gt;/text/plain.xml</filename></quote> implique le chargement des fichiers suivants :

en: The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:
fr: Voici une liste de répertoires et de fichiers se trouvant dans la base de données MIME, accompagnés de brèves descriptions :

en: This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized.
fr: Ce répertoire contient un nombre indéfini de fichiers XML décrivant chacun une collection de types MIME. Par défaut, le fichier <filename>freedesktop.org.xml</filename> est installé dans le répertoire <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Il contient tous les types MIME par défaut unanimement employés et reconnus.

en: Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
fr: Les applications qui offrent des informations à propos de nouveaux types MIME doivent installer <emphasis>un seul</emphasis> nouveau fichier XML à cet endroit. Selon le préfixe d'installation de l'application, le fichier sera créé dans le sous-répertoire <filename>/mime/package</filename> d'un des répertoires contenus dans <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. Par exemple, une application installée dans <filename>/usr/bin</filename> doit installer un nouveau fichier XML source dans le répertoire <filename>/usr/share/mime/packages</filename>. Pour plus d'informations sur les fichiers XML des répertoires <filename>packages</filename>, veuillez consulter <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: MEDIA
fr: MÉDIA

en: SUBTYPE
fr: SOUS-TYPE

en: These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases.
fr: Ces répertoires et fichiers sont automatiquement générés par l'application<application>update-mime-database</application> à partir de la collection de fichiers XML sources du sous-répertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages/</filename>. Par exemple, pour chaque élément <literal>mime-type</literal> du fichier <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename>, un répertoire est créé dans <filename>/usr/share/mime/</filename> avec le <emphasis>type média</emphasis> correspondant du type MIME. De plus, un fichier XML portant le nom de l'<emphasis>identifiant de sous-type</emphasis> du type MIME est créé dans ce répertoire. Le contenu de ce fichier contient des commentaires (ainsi que leurs traductions), des appellations de sous-classes et des alias.

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
fr: Exemple : fichier <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename>

en: <placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
fr: <placeholder-1/>Ce fichier est généré par l'application <application>update-mime-database</application> à l'aide du fichier XML source par défaut, <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>.
fr: Contient une ligne avec un type MIME et un motif de correspondance, séparé par un deux-points. Les fichiers correspondant au motif sont attribués au type MIME spécifié avant le deux-points. Il existe des règles spéciales sur la manière de faire correspondre les noms de fichiers avec le motif de correspondance ; pour plus de détails, consultez la <citetitle>spécification XDG de l'information MIME partagée</citetitle>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>.
fr: Ce fichier est également généré par l'application <application>update-mime-database</application> à l'aide du fichier XML source par défaut, <filename>freedesktop.org.xml</filename>.

en: A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>.
fr: Un fichier binaire qui contient des informations sur la manière de résoudre les types MIME en <quote>reniflant</quote> le contenu du fichier. En général, c'est un ensemble d'une ou de plusieurs règles du type <quote>vérifie si la chaîne <literal>%PDF- </literal> se trouve à l'octet 0 du fichier ; si oui, attribue au fichier le type MIME <literal>application/pdf</literal></quote>.

en: This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application.
fr: Ce fichier est également généré par l'application <application>update-mime-database</application>.

en: Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type.
fr: Contient une correspondance entre les espaces de nom XML et les types MIME. Chaque ligne comporte trois champs séparés par des espaces, l'espace de nom, le nom local (localName) et le type MIME. Si localName est vide, il y a deux espaces entre l'espace de nom et le type MIME.

en: Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space.
fr: Contient une liste d'alias pour chaque type MIME. Un alias est simplement un type MIME qui est parfois connu sous un autre nom. Chaque ligne de ce fichier comporte deux champs séparés par des espaces : le premier champ est le nom de l'alias et le second champ est le type MIME.

en: A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from).
fr: Un type est une sous-classe d'un autre type dans le cas où toute instance du premier est aussi une instance du second. Par exemple, tous les fichiers image/svg sont également des fichiers text/xml, text/plain et application/octet-stream. Les sous-classes concernent le format, et non pas la catégorie des données (par exemple, il n'existe pas de classe « feuille de calcul » générique héritée par toutes les feuilles de calcul).

en: Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space.
fr: Contient une liste des sous-classes de types MIME avec leur type MIME <quote>parent</quote>. D'après la <citetitle>spécification XDG de l'information MIME partagée</citetitle> :<placeholder-1/>Le format de ce fichier est semblable au fichier <filename>aliases</filename>. Chaque ligne comporte deux champs séparés par des espaces, le premier étant le type MIME sous-classe et le second le type MIME parent.

en: Refreshing the MIME Database
fr: Réactualisation de la base de données MIME

en: Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose.
fr: Il est important que les administrateurs souhaitant ajouter de nouveaux types MIME à un système ou modifier l'information d'un type MIME comprennent la manière de réactualiser la base de données MIME. L'application <application>update-mime-database</application> est conçue pour cela.

en: For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>.
fr: Par exemple, si une application installe de l'information sur un nouveau type MIME dans <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, <application>update-mime-database</application> doit être lancé avec le paramètre <filename>/usr/share/mime</filename>.

en: ***
    * Updating MIME database in /usr/share/mime...
    ***
fr: ***
    * Mise à jour de la base de données MIME dans /usr/share/mime...
    ***

en: The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.
fr: La base de données MIME est réactualisée en analysant tous les fichiers XML source dans le répertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>.

en: The source XML files
fr: Fichiers XML source

en: source XML files
fr: fichiers XML source

en: Located in the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:
fr: Situés dans le répertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>, ces fichiers XML comprennent toutes les informations concernant les types MIME installés dans la base de données par l'application <application>update-mime-database</application>. Il existe quelques règles à propos du fichier XML lui-même :

en: It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>
fr: Il doit spécifier l'espace de nom comme <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>

en: The root element must be <literal>mime-info</literal>
fr: L'élément racine doit être <literal>mime-info</literal>

en: Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined.
fr: Zéro ou plus d'éléments <literal>mime-type</literal> peuvent figurer comme enfants de l'élément <literal>mime-info</literal>. L'attribut <literal>type</literal> permet de spécifier le type MIME en cours de définition.

en: By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename>&lt;MIME&gt;</filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).
fr: Par défaut, le fichier <filename>freedesktop.org.xml</filename> est installé dans le répertoire <filename>packages</filename> dans l'un des chemins <filename>&lt;MIME&gt;</filename> (généralement <filename>/usr/share/mime/packages</filename>).

en: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element.
fr: <xref linkend="mimetypes-mimeinfo-elements"/> donne une courte description de chaque élément pouvant représenter un enfant de l'élément <literal>mime-type</literal>.

en: Child elements of <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>
fr: Éléments enfants de <literal>&lt;mime-info&gt;</literal>

en: Element (and attributes)
fr: Élément (et attributs)

en: This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory.
fr: Cet élément spécifie un motif de correspondance de noms de fichier. Si le nom de fichier correspond, il reçoit alors le type MIME de l'élément <placeholder-1/> parent. L'attribut <placeholder-2/> est obligatoire.

en: XDG shared mime info specification
fr: spécification XDG de l'information MIME partagée

en: This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>.
fr: Cet élément contient une liste d'éléments <placeholder-1/> comme enfants. L'attribut <placeholder-2/> est facultatif et spécifie une priorité entre 0 et 100, 100 étant la plus haute priorité de correspondance. Chaque élément <placeholder-3/> enfant contient trois attributs requis : <placeholder-4/> et un quatrième attribut facultatif, <placeholder-5/>. Pour plus de détails sur ces attributs, consultez la <placeholder-6/>.

en: subtype
fr: sous-type

en: This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>.
fr: Cet élément définit un alias pour l'élément <placeholder-1/> parent. Un alias est simplement un type MIME parfois connu sous le nom d'un autre type. Par exemple, <placeholder-2/> est un alias pour le type MIME <placeholder-3/>.

en: This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>.
fr: Cet élément définit l'élément <placeholder-1/> parent comme une sous-classe du type MIME spécifié dans l'attribut <placeholder-2/>. Par exemple, <placeholder-3/> est une sous-classe des types MIME <placeholder-4/>, <placeholder-5/> et <placeholder-6/>.

en: This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute.
fr: Cet élément fournit une description intelligible du type MIME. Cet élément peut apparaître zéro ou plusieurs fois pour autant que chaque occurrence contienne une valeur unique de l'attribut <placeholder-1/>.

en: If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match.
fr: Si un fichier est identifié comme fichier XML, cet élément aide à préciser sa nature au moyen des attributs <placeholder-1/> et <placeholder-2/>, obligatoires les deux. L'attribut <placeholder-3/> est l'espace de nom du document et <placeholder-4/> le nom de l'élément racine. Si <placeholder-5/> est présent mais que sa valeur est vide, l'élément racine peut porter n'importe quel nom, mais l'espace de nom doit toujours correspondre.

en: The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text/x-diff</literal> MIME type.
fr: La façon la plus simple de comprendre est d'examiner un exemple. Emprunté à la <citetitle>spécification XDG de l'information MIME partagée</citetitle>, l'<xref linkend="mimetypes-source-xml-example"/> montre le contenu d'un fichier XML source appelé <filename>diff.xml</filename>. Cet exemple, définit le type MIME <literal>text/x-diff</literal>. Plusieurs éléments <literal>comment</literal> donnent au type MIME un nom compréhensible en plusieurs langues. Ce type MIME possède à la fois des règles de correspondance sur la base de modèles et d'autres se basant sur le <quote>reniflage</quote> (mieux connues sous le nom de règles <filename>magic</filename>). Tout fichier doté des extensions <literal>.diff</literal> ou <filename>.patch</filename> correspondra à ce type MIME. De plus, tout fichier dont le contenu commence par les caractères contenus dans les attributs <literal>value</literal> de l'élément <literal>match</literal> sera identifié du type MIME <literal>text/x-diff</literal>.

en: The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
fr: L'ordre d'applications des règles de correspondance et des règles « magic » dépasse l'objectif de ce document. Pour des détails à ce sujet, consultez la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">spécification XDG de l'information MIME partagée</ulink>.

en: Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>
fr: Exemple d'un fichier XML source : <filename>diff.xml</filename>

en: Modifying MIME types
fr: Modification des types MIME

en: verifying changes
fr: vérification des modifications

en: modifying
fr: modification

en: You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course).
fr: Il ne faudrait jamais modifier directement les fichiers XML source installés par les applications dans le répertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename>. Modifiez plutôt le fichier <filename>Overrides.xml</filename>. Ce fichier a priorité sur tout autre fichier XML source installé dans le même répertoire <filename>packages</filename>. Si vous êtes auteur d'application, cette règle ne s'applique pas. Dans ce cas, vous devez créer un nouveau fichier XML source et le placer dans le répertoire <filename>&lt;MIME&gt;/packages</filename> adéquat (par le moyen du <filename>Makefile</filename>, naturellement).

en: You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
fr: Vous pouvez modifier la base de données MIME pour tous les utilisateurs ou pour un seul selon l'emplacement du fichier que vous modifiez. Pour affecter tous les utilisateurs, éditez le fichier <filename>Overrides.xml</filename> du répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename>. Si vous ne voulez modifier la base de données que pour un seul utilisateur, éditez le fichier <filename>Overrides.xml</filename> du répertoire <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter.
fr: Après tout changement de ces fichiers, il est indispensable d'exécuter l'application <application>update-mime-database</application> avec en premier paramètre l'emplacement du répertoire de la base de données MIME.

en: Adding or Modifying MIME types
fr: Ajout ou modification de types MIME

en: To add one or more MIME types for all users:
fr: Pour ajouter un ou plusieurs types MIME pour tous les utilisateurs :

en: Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.
fr: Créez ou modifiez un fichier XML source <filename>Overrides.xml</filename> contenant les définitions des types MIME. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="mimetypes-source-xml"/>.

en: Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory.
fr: Placez le fichier <filename>Overrides.xml</filename> dans le répertoire <filename>/usr/share/mime/packages</filename>.

en: Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>
fr: Mettez à jour la base de données MIME en exécutant <application>update-mime-database</application> avec un compte administrateur.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>

en: To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter.
fr: Pour ajouter un ou plusieurs types MIME pour un seul utilisateur, effectuez les mêmes opérations à l'exception de l'emplacement du fichier <filename>Overrides.xml</filename> qui doit se trouver dans le répertoire <filename>~/.local/share/mime/packages</filename>. De plus, exécutez <application>update-mime-database</application> avec <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> comme premier paramètre.

en: Verifying Changes
fr: Vérification des modifications

en: After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file.
fr: Après avoir modifié la base de données MIME et réactualisé son contenu, vous pouvez vérifier la prise en compte des modifications en utilisant l'application <application>gnomevfs-info</application>. Celle-ci affiche le type MIME et d'autres informations utiles à propos d'un fichier.

en: Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
fr: En lançant <application>gnomevfs-info</application> pour un fichier SVG, vous obtiendrez le résultat affiché ci-dessous. Vous pouvez remarquer que l'application par défaut de ce type MIME est <filename>eog.desktop</filename>. Les applications par défaut seront abordées dans <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>.
fr: <xref linkend="mimetypes-newtype-example"/> décrit les opérations nécessaires à la création d'un nouveau type MIME et à la vérification des modifications à l'aide de <application>gnomevfs-info</application>.

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
fr: Exemple <literal>application/x-nouveautype</literal>

en: To create (or override) a MIME type and verify the changes:
fr: Pour créer (ou redéfinir) un type MIME et vérifier les changements :

en: Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>.
fr: Créez un nouveau fichier vide appelé <filename>test.xyz</filename> dans votre dossier personnel.

en: When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>.
fr: Lorsqu'un fichier ne correspond à aucun modèle ou aucune règle « magic », son type MIME est défini comme <literal>text/plain</literal> s'il contient des données textuelles ou <literal>application/octet-stream</literal> s'il contient des données binaires. Si le fichier est vide, son type MIME par défaut est <literal>text/plain</literal>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>.
fr: Pour connaître le type MIME du fichier, lancez <application>gnomevfs-info</application> avec le fichier en paramètre. Dans ce cas, ce devrait être <literal>text/plain</literal> puisqu'aucun modèle ni règle « magic » ne correspondra<placeholder-1/>.

en: Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend="mimetypes-addmodify"/> with the contents given in <xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/>.
fr: Créez (ou modifiez) le fichier <filename>Overrides.xml</filename>, selon les explications de la <xref linkend="mimetypes-addmodify"/>, avec le contenu de l'<xref linkend="mimetypes-overrides-xml"/> ci-dessous.

en: Refresh the database using <application>update-mime-database</application>.
fr: Réactualisez la base de données avec <application>update-mime-database</application>.

en: Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>.
fr: Utilisez <application>gnomevfs-info</application> pour vérifier que les modifications ont été prises en compte. Vous devriez voir apparaître <literal>application/x-nouveautype</literal> comme type MIME du fichier <filename>test.xyz</filename>.

en: gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME
fr: gnomevfs-info test.xyz | grep MIME

en: MIME type         : application/x-newtype
fr: MIME type         : application/x-nouveautype

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
fr: Fichier <filename>Overrides.xml</filename>

en: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-newtype"&gt;&lt;comment&gt;new mime type&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;&lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;
fr: &lt;?xml version='1.0' encoding='utf-8'?&gt;
    &lt;mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info"&gt;
      &lt;mime-type type="application/x-nouveautype"&gt;&lt;comment&gt;nouveau type MIME&lt;/comment&gt;&lt;glob pattern="*.xyz"/&gt;&lt;/mime-type&gt;
    &lt;/mime-info&gt;

en: Registering Applications for MIME Types
fr: Enregistrement d'applications pour les types MIME

en: registering applications for
fr: enregistrement d'applications pour

en: registry
fr: registre

en: Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.
fr: L'enregistrement d'applications capables de gérer des types MIME est relativement simple. Les applications sont enregistrées par la création d'une clé <literal>MimeType</literal> dans leur fichier .desktop, avec une liste de types MIME séparés par un deux-points. La clé <literal>MimeType</literal> devrait être utilisée uniquement pour les fichiers <filename>.desktop</filename> dont la clé <literal>Type</literal> possède la valeur <quote><literal>Application</literal></quote>. Pour plus d'informations sur les fichiers <filename>.desktop</filename>, consultez <xref linkend="menustructure-desktopentry"/>.

en: After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O.
fr: Après la création ou la modification d'un fichier <filename>.desktop</filename>, vous devez mettre à jour la base de données des applications avec la commande <application>update-desktop-database</application> (très semblable à <application>update-mime-database</application>, mais ne prend aucun paramètre). Cela va créer un fichier <filename>mimeinfo.cache</filename> dans le sous-répertoire <filename>applications</filename> de chaque répertoire énuméré dans <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. Ce fichier cache est nécessaire afin d'éviter que tous les fichiers <filename>.desktop</filename> ne doivent être parcourus uniquement pour la clé <literal>MimeType</literal>, car cela produirait des accès disque inutiles.

en: Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory.
fr: Les applications par défaut correspondant à un type MIME spécifique devraient figurer dans un fichier nommé <filename>defaults.list</filename>. Ce fichier se trouve dans le sous-répertoire <filename>applications</filename> de chaque répertoire énuméré dans <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> et <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. Le format de ce fichier est constitué par le type MIME, le symbole <literal>=</literal> et l'identifiant de fichier .desktop (qui correspond au nom du fichier .desktop). <xref linkend="mimetypes-registering-example"/> est un court exemple d'un fichier <filename>defaults.list</filename> dans le répertoire <filename>~/.local/share/applications</filename> d'un utilisateur.

en: A User's <filename>defaults.list</filename> file
fr: Fichier <filename>defaults.list</filename> d'un utilisateur

en: XDG Desktop Entry Specification
fr: Spécification XDG des fichiers desktop

en: How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">XDG shared mime info specification</ulink>.
fr: La procédure d'enregistrement des types MIME par les applications fait partie de la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec">spécification XDG des fichiers desktop</ulink> et non pas de la <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec">spécification XDG de l'information MIME partagée</ulink>.

en: Adding an Application to the GNOME Desktop
fr: Ajout d'une application au bureau GNOME

en: adding applications
fr: ajout d'applications

en: To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une application au bureau GNOME, effectuez les opérations suivantes :

en: Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend="menustructure-2"/>.
fr: Ajoutez un élément de menu pour l'application. Pour plus d'informations sur la façon d'ajouter un élément à un menu, consultez <xref linkend="menustructure-2"/>.

en: Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-11"/>.
fr: Ajoutez une icône pour l'application dans <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom_de_thème</replaceable>/<replaceable>taille_icône</replaceable>/apps</filename>. Pour plus d'informations sur les icônes et les thèmes, consultez <xref linkend="themes-11"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.
fr: Si l'application utilise un nouveau type MIME, ajoutez un fichier XML source à la base de données MIME. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="mimetypes-modifying"/>.

en: If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="themes-0"/>.
fr: Si l'application utilise un nouveau type MIME, ajoutez une icône pour le type MIME dans <filename>/usr/share/icons/<replaceable>nom_de_thème</replaceable>/<replaceable>taille_icône</replaceable>/mimetypes</filename>. Pour plus d'informations sur les icônes et les thèmes, consultez <xref linkend="themes-0"/>.

en: To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend="mimetypes-registering"/>.
fr: Pour associer l'application à un type MIME, insérez une clé <literal>MimeType</literal> dans votre fichier <filename>.desktop</filename>. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="mimetypes-registering"/>.

en: Setting Screensavers
fr: Configuration de l'économiseur d'écran

en: This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver.
fr: Ce chapitre explique comment configurer les préférences de l'économiseur d'écran. Il donne également des informations sur la façon de modifier les affichages disponibles de l'économiseur d'écran.

en: Introduction to Screensavers
fr: Introduction aux économiseurs d'écran

en: screensavers
fr: économiseurs d'écran

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver.
fr: Un <firstterm>économiseur d'écran</firstterm> est une application qui remplace l'image de l'écran lorsque celui-ci n'est pas utilisé. L'économiseur d'écran du bureau GNOME s'appelle <application>gnome-screensaver</application>. Les sections suivantes expliquent comment configurer les préférences de l'application <application>gnome-screensaver</application> et comment modifier les thèmes disponibles.

en: Setting Screensaver Preferences
fr: Configuration des préférences de l'économiseur d'écran

en: All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>.
fr: Toutes les préférences et tous les réglages de l'économiseur d'écran sont stockés dans <application>GConf</application>.

en: To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>.
fr: Pour modifier les préférences de l'économiseur d'écran, les utilisateurs ont la possibilité d'utiliser le panneau de préférences <application>Économiseur d'écran</application>. Pour plus d'informations sur les préférences de l'économiseur d'écran, consultez le <citetitle>guide d'utilisation du bureau GNOME</citetitle>.

en: Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog.
fr: Les utilisateurs peuvent aussi exécuter la commande <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> afin d'ouvrir la boîte de dialogue des <guilabel>préférences de l'économiseur d'écran</guilabel>.

en: To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source.
fr: Pour définir la configuration et la stratégie d'économiseur d'écran pour tous les utilisateurs, modifiez la configuration d'économiseur d'écran dans la source de configuration par défaut de GConf.

en: To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source.
fr: Pour définir la configuration et la stratégie d'économiseur d'écran obligatoires pour tous les utilisateurs, modifiez la configuration d'économiseur d'écran dans la source de configuration obligatoire de GConf.

en: Modifying Screensaver Themes
fr: Modification des thèmes d'économiseur d'écran

en: modifying screensaver themes
fr: modification des thèmes d'économiseur d'écran

en: The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool.
fr: L'économiseur d'écran offre un certain choix de <firstterm>thèmes d'économiseur d'écran</firstterm>. Ce sont en fait des applications qui affichent des images à l'écran lorsque celui-ci n'est pas utilisé. Les thèmes d'économiseur d'écran disponibles sont affichés sous forme de liste dans le panneau de préférences <application>Économiseur d'écran</application>.

en: To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver display on the whole screen.
fr: Pour ajouter un nouveau thème d'économiseur d'écran, copiez le fichier exécutable du <firstterm>moteur de thème d'économiseur d'écran</firstterm> quelque part dans votre PATH ou dans le répertoire des moteurs de thème d'économiseur d'écran. Vous pouvez découvrir l'emplacement de ce répertoire sur votre système en exécutant la commande suivante : <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Ensuite, ajoutez un fichier <filename>.desktop</filename> pour ce thème dans le répertoire des thèmes d'économiseur d'écran. Vous pouvez découvrir l'emplacement de ce répertoire sur votre système en exécutant la commande suivante : <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> Placez dans le champ Exec du fichier <filename>.desktop</filename> tout argument nécessaire pour faire fonctionner le thème en plein écran, plutôt que dans une fenêtre. Par exemple, certains moteurs de thème d'économiseur d'écran peuvent exiger la présence d'une option <literal>-root</literal> afin que l'économiseur d'écran puisse apparaître en plein écran.

en: The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:
fr: L'infrastructure de l'<application>économiseur d'écran</application> met en oeuvre les thèmes en accord avec la <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec">spécification XDG des menus</ulink>. Par la prise en charge de cette spécification, GNOME permet de  :

en: Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files.
fr: Personnaliser facilement les thèmes. L'édition d'un petit nombre de fichiers suffit pour personnaliser les thèmes disponibles. Il n'est pas nécessaire de modifier des applications ou de déplacer des fichiers.

en: Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes.
fr: Installer facilement des thèmes. Il n'est pas nécessaire de fournir des informations sur le système lors de l'installation de thèmes.

en: Configure the system so that users cannot modify the themes.
fr: Configurer le système afin que les utilisateurs ne puissent pas modifier les thèmes.

en: For more information, see <xref linkend="menustructure-0"/>.
fr: Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="menustructure-0"/>.

en: This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts.
fr: Ce chapitre présente une introduction à la gestion des sessions et décrit la manière de définir les valeurs par défaut des sessions. Il contient également des informations sur les sessions et les scripts de connexion.

en: Introduction to Sessions
fr: Introduction aux sessions

en: A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in.
fr: Une session démarre au moment de la connexion d'un utilisateur au bureau GNOME et se termine lorsque cet utilisateur se déconnecte. Le gestionnaire de sessions démarre dès que le <application>gestionnaire de connexions</application> a authentifié l'utilisateur. Le gestionnaire de sessions permet à l'utilisateur de gérer sa session. Par exemple, un utilisateur peut enregistrer l'état de sa session et retrouver celle-ci lors de sa prochaine connexion.

en: At a minimum, the following applications run in a session:
fr: Au minimum, les applications suivantes fonctionnent lors d'une session :

en: The session manager, <command>gnome-session</command>.
fr: Le gestionnaire de sessions, <command>gnome-session</command>.

en: The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>.
fr: Le démon de configuration X <application>GConf</application>, <command>gnome-settings-daemon</command>.

en: The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop.
fr: L'application <application>gnome-panel</application> qui gère les tableaux de bord du bureau GNOME.

en: The <application>Metacity</application> window manager.
fr: Le gestionnaire de fenêtres <application>Metacity</application>.

en: Setting Session Defaults
fr: Valeurs par défaut des sessions

en: setting defaults
fr: configuration des valeurs par défaut

en: The following table lists the files that contain default session information:
fr: Le tableau ci-après énumère les fichiers contenant les informations par défaut des sessions :

en: Default session file. Default session details are stored in this file.
fr: Fichier de session par défaut. Les détails de session par défaut sont enregistrés dans ce fichier.

en: User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file.
fr: Fichier de session utilisateur. Lorsqu'un utilisateur modifie sa session, les détails sont enregistrés dans ce fichier.

note: The last row does not appear to be true in Mercury - check.
en: To set default session details for all users, modify the default session file.
fr: Pour définir les détails de session par défaut pour tous les utilisateurs, modifiez le fichier de session par défaut.

en: To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used.
fr: Pour restaurer les réglages de session d'un utilisateur aux valeurs par défaut, supprimez le fichier de session du dossier personnel de l'utilisateur. Lorsque ce fichier est absent, les valeurs par défaut sont prises dans le fichier <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename>.

en: To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command.
fr: Pour enregistrer la session actuelle comme session par défaut, les utilisateurs peuvent exécuter la commande <command>gnome-session-save</command>.

en: This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre décrit le système d'aide du bureau GNOME.

en: Introduction to the Help System
fr: Introduction au système d'aide

en: online Help
fr: aide en ligne

en: The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink>.
fr: Le bureau GNOME affiche l'aide avec le navigateur d'aide <application>Yelp</application>. Pour plus d'informations, consultez <ulink url="ghelp:user-guide?yelp">Navigateur d'aide Yelp</ulink> dans le <ulink url="ghelp:user-guide">guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:
fr: La source des documents d'aide est au format XML. Les fichiers XML se conforment à la version 4.1.2 de la DTD (document type definition) DocBook XML. Les fichiers XML DocBook sont convertis en HTML à l'aide de feuilles de style installées avec le paquet <application> gnome-doc-utils</application> et c'est le HTML qui est ensuite affiché dans le navigateur d'aide. Pour plus d'informations sur DocBook XML, consultez l'URL suivant :

en: The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system.
fr: Le système d'aide utilise des fichiers OMF (<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm>) et un système de catalogage. Les sections suivantes décrivent les fichiers OMF et le système de catalogage.

en: OMF Files
fr: Fichiers OMF

en: .omf files
fr: fichiers .omf

en: OMF files
fr: fichiers OMF

en: The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension.
fr: Le fichier XML correspondant à chaque manuel possède un fichier OMF associé. Ce dernier contient des informations sur le manuel utilisées par le navigateur d'aide. L'extension d'un fichier OMF est <filename>.omf</filename>.

en: When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser.
fr: Quand vous installez une application, le processus d'installation installe un fichier OMF dans un répertoire de fichiers OMF. Si un document d'aide possède un fichier associé dans le répertoire des fichiers OMF, ce document apparaît dans le navigateur d'aide.

en: OMF files contain information about Help documents such as the following:
fr: Les fichiers OMF contiennent des informations au sujet des documents d'aide, telles que celles-ci :

en: The location of the XML file for the Help document
fr: L'emplacement du fichier XML correspondant au document d'aide

en: The title of the Help document
fr: Le titre du document d'aide

en: A subject category to which the Help document belongs
fr: La catégorie thématique du document d'aide

en: For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>.
fr: Pour plus d'informations au sujet de la création de fichiers OMF, veuillez consulter <ulink url="ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files">Écriture de fichier OMF pour Scrollkeeper</ulink>.

en: ScrollKeeper Cataloging System
fr: Système de catalogue ScrollKeeper

en: ScrollKeeper cataloging system
fr: système de catalogue ScrollKeeper

en: <application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;application-name&gt;</replaceable></filename> directory.
fr: <application>ScrollKeeper</application> est un système de catalogue pour la documentation. Sa fonction principale est de gérer les informations des fichiers OMF pour le navigateur d'aide. Lorsque vous installez une application, le fichier OMF est copié dans le répertoire <filename><replaceable>$préfixe</replaceable>/share/omf/<replaceable>&lt;nom_application&gt;</replaceable></filename>.

en: <application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search.
fr: <application>ScrollKeeper</application> construit une table des matières à partir de la collection de fichiers OMF dans les répertoires spécifiés par le fichier <filename><replaceable>$préfixe</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename>. Ce fichier consiste généralement en une seule ligne contenant la définition de <varname>OMF_DIR</varname> sous forme d'une liste de répertoires à parcourir récursivement, séparés par une virgule.

en: <application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser.
fr: <application>ScrollKeeper</application> contient une hiérarchie de catégories thématiques pouvant s'appliquer à des documents d'aide. La catégorie thématique du document dans son fichier OMF détermine l'emplacement du document dans la table des matières présentée par le navigateur d'aide.

en: The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file.
fr: La hiérarchie des catégories thématiques est définie dans le fichier <filename><replaceable>$préfixe</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable>&lt;langue&gt;</replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. La catégorie thématique d'un document doit correspondre à une catégorie définie dans ce fichier.

en: For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur le système <application>Scrollkeeper</application>, consultez le site Web <ulink url="http://scrollkeeper.sourceforge.net/">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>.

en: If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated.
fr: Si le document d'aide XML est déplacé à un nouvel emplacement, il s'agit également de mettre à jour l'emplacement indiqué dans le fichier OMF.

en: Improving Performance
fr: Amélioration des performances

en: This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre explique comment améliorer les performances du bureau GNOME.

en: Introduction to Improving Performance
fr: Introduction à l'amélioration des performances

en: performance, improving
fr: performances, amélioration

en: This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source.
fr: Ce chapitre énumère un certain nombre de préférences que l'on peut modifier dans le but d'améliorer les performances du bureau GNOME. On peut utiliser la commande <command>gconftool-2</command> pour définir les valeurs de préférences pour les utilisateurs. Les exemples de commandes dans ce chapitre montrent comment définir des valeurs dans la source de configuration de l'utilisateur.

en: You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend="gconf-0"/>.
fr: Il est aussi possible d'utiliser les options <literal>--direct</literal> et <literal>--config-source</literal> pour définir des valeurs obligatoires ou des valeurs par défaut pour les préférences. La commande <command>gconftool-2</command> peut également être utilisée dans un script afin de définir beaucoup de préférences d'un coup. Pour plus d'informations sur la commande <command>gconftool-2</command> et ses options, consultez <xref linkend="gconf-0"/>.

en: Reducing CPU Usage
fr: Réduction de l'utilisation du processeur

en: reducing CPU usage
fr: réduction de l'utilisation du processeur

en: reducing
fr: réduction

en: This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop.
fr: Cette section décrit les préférences que l'on peut définir pour réduire l'utilisation du processeur par le bureau GNOME.

en: To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources
fr: Utilisation d'options de thème demandant moins de ressources du processeur

en: and CPU usage
fr: et utilisation du processeur

en: Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame.
fr: Certaines options de thème de bordures de fenêtres chargent des fichiers images pour dessiner les bordures de fenêtres. D'autres options utilisent des techniques plus simples pour cette opération.

en: The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:
fr: L'option de bordures de fenêtres Crux charge des fichiers image et peut ralentir les systèmes disposant  de processeurs moins puissants. Pour réduire l'utilisation du processeur, utilisez l'une des options de bordures de fenêtres suivantes :

en: The following window frame options also use less CPU resources than Crux:
fr: Les options de bordures de fenêtres suivantes utilisent également moins de ressources de processeur que Crux :

en: Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options.
fr: Metabox ne se combine pas bien avec des options de contrôles inversés comme HighContrastInverse. Utilisez plutôt Atlanta avec des options de contrôles inversés.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options de bordures de fenêtres</secondary><tertiary>modification</tertiary></indexterm>Pour modifier l'option de thème des bordures de fenêtres, exécutez la commande suivante :

en: For example, to use Atlanta, run the following command:
fr: Par exemple, pour utiliser Atlanta, exécutez la commande suivante :

en: Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option.
fr: Il est aussi possible d'utiliser le panneau de préférences <application>Thèmes</application> pour sélectionner l'option adéquate.

en: You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:
fr: <application>Metacity Theme Viewer</application> permet de mesurer la performance de l'option de bordures de fenêtres et d'avoir un aperçu de l'option. Pour démarrer cette application, exécutez la commande suivante :

en: For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:
fr: Par exemple, pour mesurer la performance d'Atlanta et afficher un aperçu, exécutez la commande suivante :

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
fr: Réduction de l'utilisation du processeur en désactivant l'affichage des icônes dans les menus

en: icons, in menus
fr: icônes, dans les menus

en: menu icons
fr: icônes de menus

en: turning off
fr: désactivation

en: Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:
fr: Certaines entrées de menus affichent une icône à côté du texte. Pour désactiver cette fonctionnalité, exécutez la commande suivante :

en: Alternatively, users can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option.
fr: Il est aussi possible d'utiliser le panneau de préférences <application>Menus et barres d'outils</application> pour désactiver l'option <guilabel>Afficher les icônes dans les menus</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen
fr: Réduction de l'utilisation du processeur en désactivant l'écran d'accueil

en: By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login.
fr: Par défaut, lorsque les utilisateurs se connectent dans l'environnement de bureau, un écran d'accueil apparaît. Des icônes défilent sur cet écran durant le processus de connexion. L'écran d'accueil peut être désactivé pour réduire l'utilisation du processeur durant la connexion.

en: <indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:
fr: <indexterm><primary>écran d'accueil</primary><secondary>désactivation</secondary></indexterm>Pour désactiver l'écran d'accueil, exécutez la commande suivante :

en: Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option.
fr: Les utilisateurs peuvent aussi utiliser le panneau de préférences <application>Sessions</application> pour décocher l'option <guilabel>Afficher l'écran d'accueil à la connexion</guilabel>.

en: To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation
fr: Réduction de l'utilisation du processeur en désactivant l'animation des tableaux de bord

en: animation, turning off
fr: animation, désactivation

en: When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:
fr: Lorsque les utilisateurs affichent ou masquent les tableaux de bord, l'apparition ou la disparition des tableaux de bord peut s'effectuer de manière animée. Pour désactiver cette animation, exécutez la commande suivante :

en: Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option.
fr: Les utilisateurs peuvent aussi utiliser le panneau de préférences <application>Tableaux de bord</application> pour décocher l'option <guilabel>Animation des tiroirs et des tableaux de nord</guilabel>.

en: Improving File Manager Performance
fr: Amélioration des performances du gestionnaire de fichiers

en: file manager
fr: gestionnaire de fichiers

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance.
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> contient certaines fonctionnalités qu'il est possible de modifier pour améliorer ses performances.

en: To Modify Performance Preferences
fr: Modification des préférences de performance

en: modifying performance preferences
fr: modification des préférences de performance

en: The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:
fr: Le gestionnaire de fichiers contient des préférences liées aux performances. Chacune de ces préférences peut prendre trois valeurs différentes. Ces valeurs sont décrites dans le tableau ci-dessous :

en: Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced.
fr: Effectue l'action uniquement pour les fichiers locaux. Lorsque vous réglez une préférence de performance sur <literal>local_only</literal>, l'utilisation du processeur est réduite.

en: Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced.
fr: N'effectue jamais l'action. En réglant une préférence de performance sur « never », l'utilisation du processeur et le trafic réseau sont réduits.

en: The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>.
fr: Le tableau ci-après décrit les préférences de performance pour le gestionnaire de fichiers. Pour obtenir les meilleures performances, réglez les valeurs de préférences sur <literal>never</literal>.

en: Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:
fr: Indique dans quel cas il s'agit d'afficher un aperçu du contenu d'un fichier texte dans son icône. Pour ne jamais afficher l'aperçu du contenu des fichiers texte, exécutez la commande suivante :

en: Alternatively, users can perform the following steps:
fr: Les utilisateurs peuvent également procéder de la manière suivante :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>.
fr: Choisir <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> à partir d'une fenêtre du gestionnaire de fichiers, puis sélectionner l'onglet <guilabel>Aperçu</guilabel>.

en: Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference.
fr: Sélectionner une option pour la préférence <guilabel>Afficher le texte dans les icônes</guilabel>.

en: Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:
fr: Indique dans quel cas il s'agit d'afficher le nombre d'éléments dans les dossiers. Pour ne jamais afficher le nombre d'éléments dans les dossiers, exécutez la commande suivante :

en: Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference.
fr: Sélectionner une option pour la préférence <guilabel>Afficher le nombre d'éléments</guilabel>.

en: Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:
fr: Indique dans quel cas il s'agit d'afficher des vignettes pour les fichiers image. Pour ne jamais afficher les vignettes, exécutez la commande suivante :

en: Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference.
fr: Sélectionner une option pour la préférence <guilabel>Afficher les vignettes</guilabel>.

en: Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:
fr: Indique dans quel cas il s'agit d'afficher l'aperçu du contenu des fichiers son. Pour ne jamais afficher l'aperçu du contenu des fichiers son, exécutez la commande suivante :

en: Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference.
fr: Sélectionner une option pour la préférence <guilabel>Aperçu des fichiers son</guilabel>.

en: To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar
fr: Désactivation du panneau latéral, de la barre d'outils et de la barre d'emplacement

en: side pane, turning off
fr: panneau latéral, désactivation

en: The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar.
fr: Le gestionnaire de fichiers contient des préférences permettant de désactiver le panneau latéral et la barre d'outils. Pour améliorer les performances du gestionnaire de fichiers, désactivez le panneau latéral et la barre d'outils.

en: To turn off the side pane, run the following command:
fr: Pour désactiver le panneau latéral, exécutez la commande suivante :

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:
fr: <indexterm><primary>gestionnaire de fichiers</primary><secondary>barre d'outils, désactivation</secondary></indexterm>Pour désactiver la barre d'outils, exécutez la commande suivante :

en: You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required.
fr: Il est aussi possible de désactiver la barre d'emplacement. Les utilisateurs peuvent utiliser le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> pour afficher la barre d'emplacement lorsqu'ils en ont besoin.

en: <indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:
fr: <indexterm><primary>gestionnaire de fichiers</primary><secondary>barre d'emplacement, désactivation</secondary>Pour désactiver la barre d'emplacement, exécutez la commande suivante :

en: To Turn Off the Desktop
fr: Désactivation du bureau

en: desktop, turning off
fr: bureau, désactivation

en: The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:
fr: Le gestionnaire de fichiers contient une préférence permettant aux utilisateurs d'utiliser <application>Nautilus</application> pour gérer le bureau. Il est possible de désactiver le bureau afin d'améliorer les performances. Cependant, en faisant cela, vous ne pourrez plus :

en: Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu.
fr: Utiliser le menu du bureau.

en: Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background.
fr: Utiliser le gestionnaire de fichiers pour modifier le motif ou la couleur d'arrière-plan du bureau.

en: Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop.
fr: Utiliser les objects du bureau tels que la <guilabel>Corbeille</guilabel>. Les objets de bureau n'apparaissent plus sur le bureau.

en: To disable the desktop, run the following command:
fr: Pour désactiver le bureau, exécutez la commande suivante :

en: Reducing X Window System Network Traffic
fr: Réduction du trafic réseau du système X Window

en: X Window System network traffic
fr: trafic réseau du système X Window

en: X Window System network traffic, reducing
fr: trafic réseau du système X Window, réduction

en: network traffic, reducing
fr: trafic réseau, réduction

en: This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop.
fr: Cette section décrit les préférences que l'on peut ajuster pour réduire le trafic réseau du système X Window sur le bureau GNOME.

en: To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic
fr: Options de thème générant moins de trafic réseau

en: and network traffic
fr: et trafic réseau

en: Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color.
fr: Les protocoles d'affichage distant ne transfèrent pas tous les pixels d'un bloc de pixels lorsque ceux-ci sont tous de la même couleur.

en: To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:
fr: Pour réduire le trafic réseau du système X Window, utilisez une option de thème « bordures de fenêtres » qui emploie des couleurs unies. Choisissez donc l'une des options « bordures de fenêtres » suivantes :

en: For information on how to change theme options, see <xref linkend="performance-3"/>.
fr: Pour des informations sur la manière de modifier les options des thèmes, consultez <xref linkend="performance-3"/>.

en: To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus
fr: Réduction du trafic réseau en désactivant les icônes dans les menus

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host.
fr: Certains éléments de menus affichent une icône à côté du texte du menu. Si l'icône se situe sur un autre système de fichiers, cela peut augmenter significativement le trafic réseau X Window. Le même phénomène se produit lors de l'affichage des tableaux de bord sur un hôte distant.

en: For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="performance-2"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière de désactiver cette fonctionnalité, consultez <xref linkend="performance-2"/>.

en: Reducing Color Usage and Improving Display Quality
fr: Réduction de l'utilisation des couleurs et amélioration de la qualité d'affichage

en: color usage
fr: utilisation des couleurs

en: display quality, improving
fr: qualité d'affichage, amélioration

en: Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors.
fr: La plupart des ordinateurs modernes prennent en charge les couleurs sur 24 bits, c'est-à-dire 16'777'216 couleurs. Cependant, beaucoup d'utilisateurs utilisent encore des systèmes qui prennent en charge les couleurs sur 8 bits, c'est-à-dire 256 couleurs.

en: The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color.
fr: Le bureau GNOME utilise la <firstterm>palette de couleurs optimisée pour le Web</firstterm>. Cette palette de 216 couleurs à usage généraliste est conçue pour une affichage optimal des couleurs pour les systèmes qui prennent en charge les couleurs sur 8 bits. Cependant, certains composants visuels du bureau GNOME sont conçus pour les systèmes prenant en charge les couleurs sur 24 bits.

en: The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:
fr: Voici les problèmes d'affichage qui peuvent se produire sur des systèmes qui ne prennent en charge que 256 couleurs :

en: Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance.
fr: Les fenêtres, les icônes et les images d'arrière-plan peuvent présenter une apparence granuleuse. Beaucoup de thèmes, d'images d'arrière-plan et d'icônes utilisent des couleurs absentes de la palette optimisée pour le Web. Ces couleurs sont alors remplacées par l'équivalent le plus proche ou par une trame. C'est ce procédé qui produit cette apparence granuleuse.

en: Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors.
fr: Les applications qui n'utilisent pas la palette de couleurs optimisées pour le Web ont moins de couleurs à disposition. Des erreurs de couleur peuvent se produire. Il peut même arriver que certaines couleurs n'apparaissent pas dans l'interface de l'application. Certaines applications peuvent se bloquer si l'application ne peut pas allouer des couleurs.

en: Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable.
fr: Des scintillements de couleurs peuvent apparaître lors du basculement entre des applications qui utilisent la palette optimisée pour le Web et celles qui ne l'utilisent pas. Ces dernières peuvent utiliser une palette de couleurs personnalisée. Dans ce cas, d'autres composants visuels peuvent perdre leurs couleurs, puis devenir invisibles.

en: The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color.
fr: Les sections suivantes décrivent la manière d'optimiser l'apparence du bureau GNOME pour des systèmes qui prennent en charge les couleurs sur 8 bits.

en: To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette
fr: Utilisation d'options de thème respectant la palette de couleurs optimisée pour le Web

en: and color usage
fr: et utilisation des couleurs

en: Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes.
fr: Les options de bordures des fenêtres de certains thèmes utilisent des couleurs faisant partie de la palette des couleurs optimisée pour le Web. Contrairement à d'autres options de bordures des fenêtres, Bright et Esco ne présentent pas d'apparence granuleuse lors d'un affichage de couleurs sur 8 bits. Utilisez ces options pour un affichage optimal des couleurs en mode visuel 8 bits.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus
fr: Réduction de l'utilisation des couleurs en désactivant l'affichage des icônes dans les menus

en: Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used.
fr: Certains éléments de menus affichent une icône à côté du texte du menu. Si l'icône contient des couleurs absentes de la palette optimisée pour le Web, cette fonctionnalité peut augmenter le nombre de couleurs différentes utilisées.

en: To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen
fr: Réduction de l'utilisation des couleurs en désactivant l'écran d'accueil

en: You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications.
fr: Vous pouvez désactiver l'écran d'accueil afin d'augmenter le nombre de couleurs disponibles pour le bureau GNOME et les applications.

en: For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="performance-6"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière de désactiver l'écran d'accueil, consultez <xref linkend="performance-6"/>.

en: To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background
fr: Réduction de l'utilisation des couleurs en appliquant une couleur unie à l'arrière-plan

en: using solid color
fr: utilisation de couleurs unies

en: Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop.
fr: Utilisez une couleur unie pour l'arrière-plan du bureau. L'utilisation d'une couleur unie réduit le nombre de couleurs utilisées par le bureau GNOME.

en: To set a solid color for the background, run the following commands:
fr: Pour définir une couleur unie pour l'arrière-plan, exécutez les commandes suivantes :

en: hexadecimal-color
fr: couleur_hexadécimale

en: Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background.
fr: Les utilisateurs peuvent aussi utiliser le panneau de préférences <application>Arrière-plan du bureau</application> pour choisir une couleur unie pour l'arrière-plan.

en: Disabling GNOME Desktop Features
fr: Désactivation de fonctionnalités du bureau GNOME

en: This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre décrit la manière de désactiver certaines fonctionnalités du bureau GNOME.

en: Introduction to Disabling GNOME Desktop Features
fr: Introduction à la désactivation de fonctionnalités du bureau GNOME

en: disabling features
fr: désactivation de fonctionnalités

en: lockdown
fr: verrouillage

en: The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features.
fr: Le bureau GNOME contient des fonctionnalités qui vous permettent de restreindre l'accès à certaines fonctions du bureau. Ces restrictions sont utiles dans des situations diverses où l'on souhaite limiter les actions qu'un utilisateur peut effectuer sur un ordinateur. Par exemple, il peut être utile d'empêcher des opérations en ligne de commande sur un ordinateur à disposition du public lors d'une exposition. Ces restrictions sont aussi appelées des fonctionnalités de <emphasis>verrouillage</emphasis>.

en: You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend="gconf-0"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>.
fr: Il faut configurer des clés <application>GConf</application> pour désactiver des fonctionnalités. Pour plus d'informations sur la manière de configurer des clés <application>GConf</application>, consultez <xref linkend="gconf-0"/>. Il est aussi possible d'utiliser l'<application>Éditeur de configuration</application> pour configurer des clés <application>GConf</application> dans une source de configuration utilisateur. Pour plus d'informations sur cette application, consultez le <citetitle>manuel de l'éditeur de configuration</citetitle>.

en: Locking Down Setting Manually
fr: Verrouillages manuels

en: To Disable Lock Screen and Log Out
fr: Désactivation du verrouillage d'écran et de la déconnexion

en: lock screen
fr: verrouiller l'écran

en: log out
fr: se déconnecter

en: To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>.
fr: Pour désactiver les fonctions de verrouillage d'écran et de déconnexion, définissez les clés <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> et <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> à <literal>true</literal>.

en: When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:
fr: En désactivant ces fonctions, les éléments suivants sont retirés des tableaux de bord :

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
fr: Les éléments du <guimenu>Menu principal</guimenu> <guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem> et <guimenuitem>Déconnexion de <replaceable>utilisateur</replaceable></guimenuitem>.

en: <guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Les éléments de menus <guimenuitem>Verrouiller</guimenuitem> et <guimenuitem>Se déconnecter</guimenuitem> dans le menu <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>. Pour ouvrir ce menu, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord et choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet.
fr: Les éléments de menus <guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem> et <guimenuitem>Déconnexion de <replaceable>utilisateur</replaceable></guimenuitem> du menu <guimenu>Actions</guimenu> dans l'applet <application>Barre de menus</application>.

en: Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled.
fr: Tout autre bouton de tableau de bord <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton>ou <guibutton>Se déconnecter</guibutton> est aussi désactivé.

en: To Disable Command Line Operations
fr: Désactivation des opérations en ligne de commande

en: To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>.
fr: Pour désactiver les opérations à la ligne de commande, définissez la clé <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> à <literal>true</literal>.

en: When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:
fr: En désactivant les opérations en ligne de commande, les modifications suivantes apparaissent dans l'interface utilisateur :

en: The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:
fr: L'élément de menu <guimenuitem>Lancer une application</guimenuitem> est supprimé des menus suivants :

en: <guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu
fr: Sous-menu <guimenu>Actions</guimenu> du menu <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>

en: <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet
fr: Menu <guimenu>Actions</guimenu> dans l'applet <application>Barre de menus</application>

en: Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled.
fr: Tout autre bouton de tableau de bord <guibutton>Exécuter</guibutton> est désactivé.

en: To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:
fr: Pour désactiver les opérations en ligne de commande, vous devez également enlever les éléments de menu qui lancent des terminaux. Par exemple, il s'agirait d'enlever les éléments de menu qui contiennent les commandes suivantes :

en: <application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>
fr: la commande du <application>Terminal GNOME</application>, c'est-à-dire <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>

en: The items are removed from the following menus:
fr: Les éléments sont enlevés dans les menus suivants :

en: Launcher from menu
fr: Lanceur depuis le menu

en: To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu.
fr: Pour désactiver les opérations en ligne de commande, vous devez aussi désactiver l'applet <application>Ligne de commande</application>. Pour cela, ajoutez cette applet à la clé <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal>. L'applet <application>Ligne de commande</application> est alors enlevée du <guimenu>menu principal</guimenu> ainsi que du menu <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu><guimenuitem>Utilitaires</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Disable Panel Configuration
fr: Désactivation de la configuration des tableaux de bord

en: panel configuration
fr: configuration des tableaux de bord

en: To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>.
fr: Pour désactiver la configuration des tableaux de bord, définissez la valeur de la clé <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> à <literal>true</literal>.

en: When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:
fr: La désactivation de la configuration des tableaux de bord entraîne les changements suivants dans l'interface utilisateur :

en: The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:
fr: Les éléments ci-après sont supprimés du menu contextuel des tableaux de bord et des tiroirs :

en: The launcher popup menu is disabled.
fr: Le menu contextuel des lanceurs est désactivé.

en: The following items are removed from the applet popup menu:
fr: Les éléments ci-après sont supprimés du menu contextuel des applets :

en: Remove From Panel
fr: Enlever du tableau de bord

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled.
fr: Le menu contextuel du <guimenu>menu principal</guimenu> est désactivé.

en: The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels.
fr: La possibilité de glisser les lanceurs est désactivée, ce qui empêche les utilisateurs de glisser des lanceurs à partir de ou vers un tableau de bord.

en: The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations.
fr: La possibilité de glisser un tableau de bord est désactivée, ce qui empêche les utilisateurs de les déplacer.

en: As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings.
fr: À partir de GNOME 2.14, un éditeur de verrous en mode graphique nommé <application>Pessulus</application> facilite la tâche de désactivation de paramètres du bureau.

en: To run the lockdown editor:
fr: Pour lancer l'éditeur de verrous :

en: Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de verrous</guimenuitem></menuchoice>

en: Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window.
fr: Exécutez la commande <command>pessulus</command> dans une fenêtre de terminal.

en: You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled.
fr: Vous voyez apparaître une fenêtre comportant plusieurs onglets. Chaque onglet représente une catégorie différente de réglages du bureau pouvant être désactivés. Dans la section suivante, nous abordons chaque catégorie et présentons une brève description de chaque paramètre qui peut être désactivé.

en: Disabling Features
fr: Désactivation de fonctionnalités

en: To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect.
fr: Pour désactiver un paramètre, prenez bien soin de cocher la case en regard de la description du paramètre. La plupart des paramètres s'appliquent instantanément. Certains réglages demandent cependant que l'application soit relancée avant de s'appliquer.

en: When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend="gconf-26"/>.
fr: Au démarrage de <application>pessulus</application>, celui-ci tente de se connecter à la source de configuration obligatoire de GConf. L'adresse de cette source de configuration est <literal>xml:merged:<replaceable>$préfixe</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. Si l'utilisateur qui lance <application>pessulus</application> a accès à cette source, une icône de cadenas apparaît en regard de la case à cocher de chaque paramètre. Un clic sur cette icône active ou désactive le caractère obligatoire du paramètre. Si le paramètre est obligatoire, les utilisateurs normaux ne pourront pas modifier ou redéfinir ce paramètre. Si l'utilisateur qui lance <application>pessulus</application> n'a pas accès à la source de configuration obligatoire, les icônes de cadenas n'apparaissent pas. Dans ce cas, tous les paramètres désactivés sont simplement stockés dans la source de configuration par défaut de l'utilisateur et peuvent être modifiés par la suite avec d'autres outils tels que <application>gconf-editor</application> ou <application>gconftool-2</application>. Pour plus d'informations sur GConf et les sources de configuration obligatoires, consultez <xref linkend="gconf-26"/>.

en: The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category.
fr: Les sous-sections suivantes donnent une brève description des paramètres pouvant être désactivés dans chaque catégorie.

en: Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section.
fr: Selon les applications installées, il est possible que vous ne voyiez pas toutes les catégories décrites dans cette section.

en: Disable command line
fr: Désactiver la ligne de commande

en: Disable printing
fr: Désactiver l'impression

en: Disable print setup
fr: Désactiver la configuration de l'impression

en: Disable save to disk
fr: Désactiver l'enregistrement sur disque

en: Lock down the panels
fr: Verrouiller les tableaux de bord

en: Disable force quit
fr: Désactiver « forcer quitter »

en: Disable log out
fr: Désactiver la clôture de session

en: Disable quit
fr: Désactiver la fermeture du programme

en: User is not allowed to close Epiphany.
fr: Les utilisateurs n'ont pas la permission de fermer Epiphany.

en: Disable arbitrary URL
fr: Désactiver les URL arbitraires

en: Disable javascript chrome
fr: Désactiver javascript chrome

en: Force fullscreen mode
fr: Forcer le mode plein écran

en: Hide menubar
fr: Masquer la barre de menu

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
fr: Masque la barre de menus par défaut. Celle-ci reste toujours accessible avec F10.

en: Hidden Directories
fr: Répertoires cachés

en: This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
fr: Cette annexe décrit les répertoires cachés ajoutés par le bureau GNOME dans les dossiers personnels des utilisateurs.

en: hidden directories
fr: répertoires cachés

en: .* directories
fr: répertoires .*

en: A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users.
fr: Un répertoire caché est un répertoire dont le nom commence par un point (.). Le <xref linkend="appendixa-TBL-2"/> décrit les répertoires cachés ajoutés par le bureau GNOME dans les dossiers personnels des utilisateurs.

en: Hidden Directories in User Home Directories
fr: Répertoires cachés dans les dossiers personnels

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>.
fr: C'est l'emplacement par défaut de la variable d'environnement <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, lorsqu'elle n'est pas définie. Les menus propres à un utilisateur peuvent être créés dans <filename>menus/applications.menu</filename>.

en: Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location.
fr: Contient les polices spécifiques à un utilisateur. Lorsqu'un utilisateur installe une police en la glissant dans Nautilus avec l'URI <filename>fonts:///</filename>, c'est cet emplacement qui est utilisé.

en: Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD).
fr: Contient le cookie d'authentification pour le démon de son GNOME. Ce démon est ESD (Enlightened Sound Daemon).

en: NOTE: This is a file, not a directory.
fr: NOTE : c'est un fichier et non pas un répertoire.

en: Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location.
fr: Contient la source de configuration <application>GConf</application> de l'utilisateur. Lorsque l'utilisateur configure une préférence, c'est à cet endroit qu'est enregistrée l'information de la préférence.

en: Contains the following <application>GConf</application> daemon details:
fr: Contient les détails suivants du démon <application>GConf</application> :

en: Configuration information.
fr: Informations de configuration.

en: Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>.
fr: Informations de verrouillage des objets référencés par une <firstterm>référence d'objet interopérable (IOR)</firstterm>.

en: State information for objects that are referenced by an IOR.
fr: Informations d'état pour les objets référencés par une IOR.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository.
fr: Contient des données d'application spécifiques aux utilisateurs et qui ne figurent pas dans le référentiel <application>GConf</application>.

en: NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications.
fr: NOTE : ce répertoire ne devrait plus être utilisé. Il reste utilisé par les applications GNOME 1.x.

en: Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:
fr: Contient des données d'application spécifiques aux utilisateurs et qui ne figurent pas dans le référentiel <application>GConf</application>. Par exemple, ce répertoire contient ce qui suit :

en: Keyboard shortcut information.
fr: Informations sur les raccourcis clavier.

en: Window location information.
fr: Informations sur l'emplacement des fenêtres.

en: Desktop entry files for panel launchers.
fr: Fichiers .desktop des lanceurs des tableaux de bord.

en: This directory may also contain sub-directories that store application specific data.
fr: Ce répertoire peut aussi contenir des sous-répertoires qui enregistrent des données spécifiques à certaines applications.

en: Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide.
fr: Ignorez ce répertoire. Il n'a aucune fonction, à la date de publication de ce guide.

en: This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.
fr: C'est l'emplacement par défaut de la variable d'environnement <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, lorsqu'elle n'est pas définie. Les fichiers .desktop propres à un utilisateur peuvent être créés dans le sous-répertoire <filename>applications</filename>. Les types mime propres à un utilisateur peuvent être créés dans <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>.

en: Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager.
fr: Contient des données de session pour le gestionnaire de fenêtres <application>Metacity</application>.

en: Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:
fr: Contient des données du gestionnaire de fichiers spécifiques à un utilisateur. Par exemple, ce répertoire peut contenir ce qui suit :

en: Metadata for the directories with which the user works.
fr: Des métadonnées au sujet des répertoires utilisés par l'utilisateur.

en: <application>Nautilus</application> emblems that the user adds.
fr: Des emblèmes <application>Nautilus</application> ajoutés par l'utilisateur.

en: <application>Nautilus</application> desktop images.
fr: Des images de bureau <application>Nautilus</application>.

en: Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool.
fr: Contient les options de contrôles, de bordures de fenêtres et d'icônes ajoutées par l'utilisateur dans les thèmes. L'utilisateur peut ajouter des thèmes à partir du panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images.
fr: Contient les vignettes d'images de l'utilisateur. Ces vignettes sont utilisées par le gestionnaire de fichiers. Ce dernier dispose d'une préférence que l'utilisateur peut utiliser pour empêcher la génération de vignettes pour les fichiers image.

en: Security Note on Configuring SMB Printers
fr: Note de sécurité sur la configuration d'imprimantes SMB

en: This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares.
fr: Cette annexe présente une note de sécurité relative à la configuration des imprimantes sur des partages d'un réseau Windows.

en: Windows network shares
fr: Partages réseau Windows

en: configuring printers
fr: configuration d'imprimantes

en: Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue.
fr: Les partages réseau Windows sont aussi appelés des partages Samba ou <firstterm>SMB</firstterm>. Lorsque vous configurez une imprimante sur un partage SMB, vous devez saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour la file d'impression.

en: The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue.
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe pour la file d'impression sont stockés sous forme non chiffrée dans le fichier texte <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. Ce fichier est en lecture seule pour les utilisateurs disposant de privilèges root, ce qui signifie que tout utilisateur disposant de privilèges root peut lire le mot de passe et le nom d'utilisateur pour la file d'impression.

en: To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue.
fr: Pour minimiser les conséquences de possibles violations de sécurité, prenez bien garde à ce que le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisés pour accéder à la file d'impression ne soient utilisés que dans ce but. Ainsi, toute violation de sécurité éventuelle n'aura pour conséquence qu'une utilisation non autorisée de la file d'impression.

en: <placeholder-1/> file
fr: fichier <placeholder-1/>

en: application registry
fr: registre des applications

en: The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.
fr: Le registre des applications est un ensemble de fichiers .desktop qui enregistrent les applications. Pour le bureau GNOME, l'emplacement de ce registre des applications est <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>.

en: desktop entry file
fr: fichier d'entrée desktop

en: A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension.
fr: Un fichier de données contenant de l'information sur un élément de menu. Ce fichier spécifie des détails tels que le nom, la commande à exécuter, l'icône, etc. Ces fichiers ont une extension <filename>.desktop</filename>.

en: directory entry file
fr: fichier d'entrée de répertoire

en: A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension.
fr: Un fichier de données contenant de l'information sur un menu. Ce fichier spécifie des détails comme le nom du menu, son infobulle ainsi que l'icône représentant le menu. Les fichiers d'entrée de répertoire ont une extension <filename>.directory</filename>.

en: GConf configuration source
fr: source de configuration GConf

en: A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.
fr: Un emplacement de sauvegarde dans le référentiel <application>GConf</application>. Par exemple, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>.

en: GConf preference key
fr: clé de préférence GConf

en: An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool.
fr: Un élément du référentiel <application>GConf</application> correspondant à une préférence d'application. Par exemple, la clé <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> correspond à l'option <guilabel>Afficher l'écran d'accueil à la connexion</guilabel> dans le panneau de préférences <application>Sessions</application>.

en: GConf path file
fr: fichier des chemins GConf

en: A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources.
fr: Un fichier qui énumère les sources de configuration GConf, dans l'ordre de recherche des sources.

en: GConf schema
fr: schéma GConf

en: A collective term for a schema key and a schema object.
fr: Un terme général pour une clé de schéma et un objet de schéma.

en: GConf schema definition file
fr: fichier de définition de schéma GConf

en: A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension.
fr: Un fichier de définition de schéma <application>GConf</application> énumère les clés d'une application particulière et définit les caractéristiques des clés. Les schémas <application>GConf</application> sont générés à partir des fichiers de définition de schéma. Ces fichiers ont une extension <filename>.schemas</filename>.

en: GConf schema key
fr: clé de schéma GConf

en: A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key.
fr: Une clé qui contient un objet de schéma d'une clé de préférence. Par exemple, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> est une clé de schéma pour la clé de préférence <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal>.

en: GConf schema object
fr: objet de schéma GConf

en: An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key.
fr: Un élément d'une source de configuration qui contient des informations sur une clé de préférence. L'objet de schéma contient des informations telles que la valeur par défaut de la clé de préférence ainsi que de la documentation sur cette clé.

en: glob pattern
fr: modèle de correspondance

en: A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions.
fr: Un modèle de correspondance sert à établir une correspondance avec un nom de fichier au moyen de caractères spéciaux tels que <literal>*</literal> et <literal>?</literal>. Le système MIME utilise ces modèles pour attribuer des types MIME sur la base des noms de fichiers, le plus souvent en fonction de leur extension.

en: An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object.
fr: Une Interoperable Object Reference (IOR) est une référence à un objet CORBA sous forme de texte. Une IOR code un nom d'hôte et un port qui doivent être utilisés pour envoyer des messages à l'objet pour le contrôler. L'IOR contient également une clé d'identification de l'objet.

en: magic rule
fr: règle « magic »

en: A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule.
fr: Une règle « magic » permet de définir le type MIME d'un fichier au moyen de données textuelles ou binaires à rechercher au début du fichier. Les décalages (offset) de recherche de ces données sont définis dans une règle « magic ».

en: Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar.
fr: Les fichiers de définition de menus définissent la hiérarchie des menus dans la barre de menus GNOME.

en: MIME source XML file
fr: fichier XML source MIME

en: A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory.
fr: Un fichier XML source MIME définit comment les types MIME sont détectés pour différentes catégories de fichiers. Cela peut se faire de trois manières : par les extensions de fichiers (modèles de correspondance), par des règles « magic » et par des espaces de noms XML. Les fichiers XML source MIME se trouvent dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename>.

en: A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
fr: Un type MIME identifie le format d'un fichier. Il permet aux applications de lire le fichier. Par exemple, un logiciel de messagerie peut utiliser le type MIME <literal>image/png</literal> pour détecter qu'un fichier PNG (Portable Networks Graphic) est joint à un message.

en: MIME type database
fr: base de données des types MIME

en: The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.
fr: La base de données des types MIME est un ensemble de fichiers qui enregistrent des types MIME pour l'environnement de bureau. Ces fichiers se trouvent dans le répertoire <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>.

en: OMF file
fr: fichier OMF

en: Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension.
fr: Fichier Open Source Metadata Framework. C'est un fichier associé au fichier XML d'un manuel. Le fichier OMF contient des informations sur le manuel utilisé par le navigateur d'aide. Les fichiers OMF ont une extension <filename>.omf</filename>.

en: screensaver
fr: économiseur d'écran

en: A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>.
fr: Un économiseur d'écran est une application qui remplace l'image de l'écran par une autre image lorsque celui-ci n'est pas utilisé. L'économiseur d'écran du bureau GNOME est <application>XScreenSaver</application>.

en: screensaver display
fr: afficheur d'économiseur d'écran

en: A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use.
fr: Un afficheur d'économiseur d'écran est une application qui affiche des images à l'écran lorsque ce dernier n'est pas utilisé.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI.
fr: Un URI (Uniform Resource Identifier) est une chaîne de caractères qui identifie un emplacement précis sur un système de fichiers ou sur le Web. Par exemple, l'adresse d'une page Web est un URI.

en: websafe color palette
fr: palette de couleurs optimisée pour le Web

en: The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>.
fr: La palette de couleurs optimisée pour le Web est une palette de 216 couleurs à usage généraliste. Elle est conçue pour un usage optimal des couleurs sur des systèmes qui ne prennent en charge les couleurs que sur 8 bits. On l'appelle également la <emphasis>palette de couleurs Netscape</emphasis> ou le <emphasis>cube des couleurs Netscape</emphasis>.

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
fr: Une applet est une petite application interactive se trouvant dans un tableau de bord, comme par exemple le <application>Lecteur CD</application>. Chaque applet dispose d'une interface utilisateur simple fonctionnant à l'aide de la souris ou du clavier.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
fr: La partie du bureau GNOME qui ne comporte pas d'élément d'interface graphique, comme les tableaux de bord et les fenêtres.

en: The image or color that is applied to your desktop.
fr: L'image ou la couleur qui recouvre votre bureau.

en: desktop object
fr: objet de bureau

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
fr: Une icône sur le bureau permettant d'ouvrir des fichiers, des dossiers et des applications. Les objets de bureau offrent un moyen aisé d'accéder aux fichiers, dossiers et applications fréquemment utilisés.

en: DNS name
fr: nom DNS

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
fr: Un identifiant alphanumérique unique pour un ordinateur sur un réseau.

en: drawer
fr: tiroir

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
fr: Un tiroir est une extension coulissante d'un tableau de bord, pouvant s'ouvrir et se fermer à partir d'une icône de tiroir.

en: file extension
fr: extension de fichier

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
fr: La partie finale d'un nom de fichier, à la suite du dernier point (.) du nom. Par exemple, l'extension du fichier <filename>image.jpeg</filename> est <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
fr: L'extension de fichier peut identifier le type du fichier. Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> utilise cette information pour déterminer l'action à exécuter lorsque vous ouvrez un fichier. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
fr: Formater un support consiste à le préparer pour être utilisé avec un système de fichiers bien précis. Lorsque vous formatez un support, vous écrasez toute information préexistante sur ce support.

en: GNOME-compliant application
fr: application compatible GNOME

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
fr: Une application utilisant les bibliothèques de programmation standard de GNOME est dite compatible GNOME. Par exemple, le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> et l'éditeur de texte <application>gedit</application> sont des applications compatibles GNOME.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
fr: Un identifiant numérique unique pour un ordinateur sur un réseau.

en: keyboard shortcut
fr: raccourci clavier

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
fr: Un <firstterm>raccourci clavier</firstterm> est une touche ou une combinaison de touches offrant une méthode alternative d'effectuer une action.

en: launcher
fr: lanceur

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
fr: Un lanceur lance une application précise, exécute une commande ou ouvre un fichier. Un lanceur peut se trouver dans un tableau de bord ou dans un menu.

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
fr: Une barre de menus est une barre située au sommet d'une fenêtre d'application et qui contient les menus de l'application.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
fr: Un type « Multipurpose Internet Mail Extension » (MIME) identifie le format d'un fichier. Le type MIME permet aux applications de lire le fichier. Par exemple, une application de courrier électronique peut exploiter le type MIME <literal>image/png</literal> pour déterminer qu'un fichier PNG (Portable Networks Graphic) est joint à un message.

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
fr: Monter est l'opération permettant de rendre un système de fichiers accessible. Lorsque vous montez un système de fichiers, celui-ci est connecté à votre système de fichiers en tant que sous-dossier.

en: pane
fr: volet

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
fr: Un volet est une subdivision d'une fenêtre. Par exemple, la fenêtre de <application>Nautilus</application> contient un volet latéral et un volet d'affichage.

en: preference tool
fr: panneau de préférences

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
fr: Un outil logiciel dédié au contrôle d'une partie précise du comportement du bureau GNOME.

en: shortcut keys
fr: raccourcis clavier

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
fr: Les raccourcis clavier sont des séquences de touches permettant d'effectuer rapidement une action.

en: stacking order
fr: ordre de superposition

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
fr: L'ordre de superposition est l'ordre dans lequel les fenêtres sont superposées les unes sur les autres à l'écran.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
fr: Une barre d'état est une barre au bas d'une fenêtre. Elle fournit des informations sur l'état actuel de l'élément sélectionné dans la fenêtre.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
fr: Un type de fichier spécial qui redirige vers un autre fichier ou dossier. Lorsque vous effectuez une action sur un lien symbolique, l'action est en réalité effectuée sur le fichier ou le dossier vers lequel « pointe » le lien symbolique.

en: toolbar
fr: barre d'outils

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
fr: Une barre d'outils est une barre contenant des boutons pour les commandes les plus utilisées d'une application. Les barres d'outils apparaissent le plus souvent en dessous de la barre de menus.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
fr: Un identificateur de ressource uniforme (URI) est une suite de caractères identifiant un emplacement bien précis dans un système de fichiers ou sur le Web. Par exemple, l'adresse d'une page Web est un URI.

en: Uniform Resource Locator
fr: Localisateur universel de ressource

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
fr: Un localisateur universel de ressource (URL) est une adresse d'un emplacement déterminé sur le Web.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
fr: Un composant de <application>Nautilus</application> permettant d'afficher un dossier d'une façon particulière. Par exemple, <application>Nautilus</application> dispose d'un affichage en mode icône pour afficher le contenu d'un dossier avec des icônes. <application>Nautilus</application> dispose également d'un affichage en mode liste pour afficher le contenu d'un dossier sous forme de liste.

en: workspace
fr: espace de travail

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
fr: Un espace de travail est une zone déterminée du bureau GNOME dans laquelle vous pouvez travailler.

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
fr: Cette section contient des informations sur la manière de rapporter des anomalies de GNOME, de faire des suggestions et des commentaires sur les applications ou la documentation GNOME, ainsi que sur la manière d'aider le projet GNOME.

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
fr: Si vous avez trouvé une anomalie dans une des applications GNOME, merci de bien vouloir la rapporter. Les développeurs lisent chacun des rapports d'anomalies et tentent de corriger les anomalies en question. Expliquez aussi précisément que possible les circonstances qui ont provoqué l'anomalie (Quelles commandes avez-vous utilisées ? Sur quels boutons avez-vous cliqué ?). Si des messages d'erreur sont apparus, mentionnez-les dans le rapport.

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
fr: La manière la plus simple de rapporter des anomalies est d'utiliser <application>Bug Buddy</application>, l'outil de rapport d'anomalies de GNOME. Il est automatiquement lancé en cas de plantage d'une application. Les détails nécessaires aux développeurs GNOME sont collectés automatiquement, mais vous pouvez aider encore plus en donnant des informations sur ce que vous faisiez au moment où le problème s'est produit.

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
fr: Vous pouvez aussi soumettre des rapports d'anomalies et voir la liste des anomalies connues en vous connectant à la <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">base de données d'anomalies de GNOME</ulink>. Vous devrez vous enregistrer pour soumettre des rapports d'anomalies de cette façon. N'oubliez pas de lire les <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">indications pour écrire un bon rapport d'anomalie</ulink> (en anglais).

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
fr: Notez que certaines applications GNOME sont développées par des entreprises (ces produits sont quand même des logiciels libres). Par exemple, <application>Inkscape</application>, une application de dessin vectoriel, est développée sur <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Pour ces produits, les rapports d'anomalies et les commentaires doivent être envoyés aux entreprises ou aux organisations en question. Si vous utilisez l'<application>Outil de rapport d'anomalies</application>, il enverra automatiquement le rapport d'anomalie à la bonne base de données.

en: Suggestions and Comments
fr: Suggestions et commentaires

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
fr: Si vous avez une suggestion ou si vous souhaitez demander une nouvelle fonctionnalité pour une des applications, vous pouvez aussi le faire par l'intermédiaire de la base de données d'anomalies. Soumettez votre suggestion comme un rapport d'anomalie comme l'explique <xref linkend="feedback-bugs"/> et sélectionnez <guilabel>Gravité : Amélioration</guilabel> au moment de renseigner la gravité de l'anomalie.

en: Documentation Comments
fr: Commentaires sur la documentation

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
fr: Si vous trouvez une erreur dans un document GNOME, ou si vous avez des commentaires et des suggestions à propos de la documentation, faites-le nous savoir ! La meilleure façon de le faire, c'est de soumettre un rapport d'anomalie comme expliqué ci-dessus et de sélectionner <guilabel>Composant : docs</guilabel> au moment de choisir le composant (choisissez <guilabel>general</guilabel> s'il n'y a pas de composant <guilabel>docs</guilabel>). Si votre commentaire concerne la documentation générale de GNOME (comme le <citetitle>Guide d'utilisation de GNOME</citetitle>) et non le manuel d'une application particulière, sélectionnez <guilabel>Produit : gnome-user-docs</guilabel>

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
fr: Vous pouvez également envoyer vos commentaires en anglais par courrier électronique à la liste de diffusion du <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">Projet de documentation GNOME</ulink>. Notre adresse est <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. Nous en profitons pour vous signaler que si vous n'êtes pas un développeur mais souhaitez aider GNOME, vous pouvez <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">rejoindre le projet de documentation GNOME</ulink> et nous aider à améliorer la documentation GNOME.

en: Joining the GNOME Project
fr: Rejoindre le projet GNOME

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
fr: Nous espérons que vous appréciez GNOME et qu'il vous permet de travailler efficacement. Cependant, il existe toujours des possibilités d'amélioration.

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
fr: GNOME invite ceux qui disposent d'un peu de temps libre à se joindre à la communauté autour du logiciel libre. Il y a de nombreux domaines pour mettre à profit ses compétences. GNOME a besoin de programmeurs, mais aussi de traducteurs, de rédacteurs de documentation, de testeurs, d'artistes, etc.

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
fr: Pour en savoir plus sur la manière de participer au projet GNOME, visitez la page <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> (en anglais).

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière de contacter GNOME concernant des suggestions, des rapports d'anomalies ou des corrections de documentation, consultez <xref linkend="feedback-bugs"/>.

en: Tools and Utilities
fr: Outils et utilitaires

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre documente quelques outils et utilitaires du bureau GNOME.

en: Running Applications
fr: Lancement d'applications

en: Run Application dialog, using
fr: boîte de dialogue « Lancer une application », utilisation de la

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
fr: La boîte de dialogue « Lancer une application » donne accès à la ligne de commande. Lorsque vous exécutez une commande dans la boîte de dialogue « Lancer une application », vous n'obtenez cependant pas l'écho du résultat de la commande.

en: To run a command from the command line perform the following steps:
fr: Pour exécuter une commande au moyen de la ligne de commande, effectuez les opérations suivantes :

en: From a panel
fr: À partir d'un tableau de bord

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fr: Vous pouvez ajouter le bouton <application>Lancer une application</application> à n'importe quel tableau de bord. Référez-vous à la <xref linkend="panels-addobject"/>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer une application</guibutton> pour ouvrir la boîte de dialogue <application>Lancer une application</application>.

en: Using shortcut keys
fr: À l'aide de raccourcis clavier

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Ce raccourci clavier peut être modifié dans le <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application></link>.

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
fr: Ouvrez la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> en utilisant l'une des méthodes suivantes : <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel> apparaît.

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
fr: Saisissez la commande à exécuter dans le champ vierge, ou faites un choix parmi la liste des applications connues.

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
fr: Si vous saisissez l'emplacement d'un fichier, l'application appropriée se lance pour l'ouvrir. Si vous saisissez l'adresse d'une page Web, le navigateur Web par défaut va ouvrir la page. Préfixez l'adresse de la page avec « http:// », comme dans http://www.gnome.org.

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
fr: Pour retrouver une commande précédemment saisie, cliquez sur la flèche à droite de la zone de saisie, puis sélectionnez la commande à exécuter.

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
fr: Vous pouvez aussi choisir un fichier à ajouter à la ligne de commande en cliquant sur le bouton <guibutton>Lancer avec un fichier</guibutton>. Par exemple, vous pouvez saisir la commande <application>gedit</application>, puis choisir un fichier à modifier.

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
fr: Cochez l'option <guilabel>Lancer dans un terminal</guilabel> pour exécuter l'application ou la commande dans une fenêtre de terminal. Cette option est utile lorsque la commande ou l'application ne crée pas elle-même de fenêtre lorsqu'elle s'exécute.

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Exécuter</guibutton> de la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>.

en: Taking Screenshots
fr: Captures d'écran

en: screenshots, taking
fr: copies d'écran, saisie de

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
fr: Vous pouvez réaliser une capture d'écran en ayant recours à l'une des méthodes suivantes :

en: From any panel
fr: À partir d'un tableau de bord

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
fr: Vous pouvez ajouter un bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> à n'importe quel tableau de bord. Pour connaître la marche à suivre, consultez la <xref linkend="panels-addobject"/>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> pour effectuer une capture de tout l'écran.

en: Use shortcut keys
fr: À l'aide des touches de raccourci

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
fr: Pour réaliser une capture d'écran, utilisez les touches de raccourci suivantes :

en: Default Shortcut Keys
fr: Touches de raccourci par défaut

en: Takes a screenshot of the entire screen.
fr: Réalise une capture de l'écran entier.

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
fr: Réalise une capture d'écran de la fenêtre sur laquelle pointe la souris.

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
fr: Le <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application></link> permet de modifier les touches de raccourci par défaut.

en: From the Menubar
fr: À partir de la Barre de menus

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenuitem><guimenuitem>Prendre une capture d'écran</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Terminal
fr: À partir d'un terminal

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fr: La commande <command>gnome-screenshot</command> permet de réaliser une capture d'écran. La capture s'effectue pour tout l'écran et la boîte de dialogue <guilabel>Sauvegarder la copie</guilabel> apparaît. Celle-ci permet d'enregistrer la capture d'écran.

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
fr: Vous pouvez également utiliser les options de la commande <command>gnome-screenshot</command> comme suit :

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
fr: Réalise une capture de la fenêtre active.

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
fr: Réalise une capture d'écran après le nombre de secondes spécifié et affiche ensuite la boîte de dialogue <guilabel>Sauvegarder la copie</guilabel>. Celle-ci permet d'enregistrer la capture d'écran.

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
fr: Réalise une capture d'écran qui comprend les bords de l'écran.

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
fr: Réalise une capture d'écran et ajoute un effet ombré tout autour.

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
fr: Réalise une capture d'écran et entoure la capture d'un cadre.

en: Displays the options for the command.
fr: Affiche les options de la commande.

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
fr: Lorsque vous réalisez une capture d'écran, la boîte de dialogue <guilabel>Sauvegarder la copie</guilabel> apparaît. Pour enregistrer la capture en tant qu'image, saisissez le nom de fichier de la capture et choisissez un emplacement dans la liste déroulante.

en: Yelp Help Browser
fr: Navigateur d'aide Yelp

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> permet de consulter la documentation de GNOME et d'autres composants dans des formats divers. Ces formats comprennent les fichiers Docbook, les pages d'aide HTML, les pages de manuel et les pages info (la prise en charge des pages de manuel et des pages info est une option à la compilation). En dépit des différents formats pris en charge, Yelp fait tout son possible pour présenter une apparence la plus cohérente possible quel que soit le format du document original.

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> est internationalisé, ce qui signifie qu'il prend en charge l'affichage de documents dans différentes langues. Les documents doivent bien sûr être traduits pour chaque langue et installés correctement pour que le navigateur d'aide Yelp soit capable de les afficher.

en: Starting Yelp
fr: Démarrage de Yelp

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
fr: Démarrage du <application>navigateur d'aide Yelp</application>

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> peut être lancé de différentes manières :

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
fr: Menu <guimenu>Système</guimenu>

en: Choose <application>Help</application>
fr: Choisissez <application>Aide</application>

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
fr: Au démarrage du <application>navigateur d'aide Yelp</application>, la fenêtre suivante apparaît.

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
fr: Fenêtre du <application>navigateur d'aide Yelp</application>

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
fr: <placeholder-1/>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> contient les éléments suivants dans la <xref linkend="fig-yelp-window"/>

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
fr: Ce menu permet d'ouvrir une nouvelle fenêtre, de voir la page À propos de ce document, d'imprimer le document actuel ou de fermer la fenêtre.

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
fr: Ce menu permet de copier, de tout sélectionner, de rechercher ou de définir les préférences.

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
fr: Ce menu permet de se rendre à la page suivante ou précédente et d'affiche le sommaire de l'aide. En consultant un document DocBook, ce menu permet de passer à la section suivante ou précédente et d'afficher le sommaire.

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
fr: Ce menu permet d'ajouter ou de modifier des signets.

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
fr: Ce menu permet d'afficher des informations au sujet du <application>navigateur d'aide Yelp</application> et des contributeurs de ce projet par l'élément de menu <guimenuitem>À propos</guimenuitem>. Ouvrez le présent document avec l'élément de menu <guimenuitem>Sommaire</guimenuitem> ou en appuyant sur <keycap>F1</keycap>.

en: Use this button to navigate back in your document history.
fr: Ce bouton permet de remonter dans l'historique de navigation du document.

en: Use this button to navigate forward in your document history.
fr: Ce bouton permet d'avancer dans l'historique de navigation du document.

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
fr: Ce bouton permet de revenir à la table des matières principale (affichée dans la <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

en: Browser Pane
fr: Volet de navigation

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
fr: Le volet de navigation contient la table des matières de la documentation. Cette table vous permet de trouver facilement la documentation recherchée.

en: Using Yelp
fr: Utilisation de Yelp

en: Open a Document
fr: Ouverture d'un document

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
fr: Pour ouvrir un document dans le <application>navigateur d'aide Yelp</application>, utilisez le sommaire de l'aide pour rechercher le document souhaité.

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
fr: Il est aussi possible d'afficher un document particulier en lançant le navigateur d'aide Yelp à partir de la ligne de commande ou en glissant les fichiers dans Yelp. Consultez <xref linkend="yelp-advanced-cmdline"/> pour en savoir plus à ce sujet.

en: Open a New Window
fr: Ouverture d'une nouvelle fenêtre

en: To open a new window:
fr: Pour ouvrir une nouvelle fenêtre :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap>

en: To view information about the currently open document:
fr: Pour voir les informations du document actuellement ouvert :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>À propos de ce document</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
fr: Cette option n'est disponible que pour la documentation DocBook. Les notices légales et les contributeurs de la documentation sont généralement visibles dans cette section.

en: Print a Page
fr: Impression d'une page

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
fr: Pour imprimer une page visible dans le <application>navigateur d'aide Yelp</application> :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer cette page</guimenuitem></menuchoice>

en: Print a Document
fr: Impression d'un document

en: To print an entire document:
fr: Pour imprimer un document en entier :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer ce document</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is only available for DocBook documentation.
fr: Cette option n'est disponible que pour de la documentation au format DocBook.

en: Close a Window
fr: Fermeture d'une fenêtre

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
fr: Pour fermer une fenêtre dans le <application>navigateur d'aide Yelp</application>, procédez comme suit :

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer la fenêtre</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: Set Preferences
fr: Réglage des préférences

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
fr: Pour régler les préférences du <application>navigateur d'aide Yelp</application> :

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
fr: <placeholder-1/>Une fenêtre ressemblant à la <xref linkend="yelp-preferences"/> apparaît :

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
fr: Fenêtre des préférences du <application>navigateur d'aide Yelp</application>

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
fr: <placeholder-1/>Les options disponibles dans cette boîte de dialogue offrent les fonctionnalités suivantes :

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
fr: Cochez cette option pour afficher la documentation avec les polices par défaut définies pour le bureau GNOME.

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
fr: Pour choisir vos propres polices d'affichage de la documentation, décochez cette option et cliquez sur les boutons en regard des libellés <guilabel>Chasse variable</guilabel> et <guilabel>Chasse fixe</guilabel>.

en: Variable Width
fr: Chasse variable

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
fr: C'est la police utilisée lorsqu'une chasse statique ou fixe n'est pas nécessaire. La majorité du texte est de ce type.

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
fr: C'est la police utilisée lorsque tous les caractères doivent avoir la même dimension. En général, cette police sert à écrire des commandes, des bouts de programme ou d'autres textes similaires.

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez voir apparaître le curseur dans le <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Cela permet de naviguer plus facilement dans le document, car l'emplacement du curseur est visible.

en: Go Back in Document History
fr: Recul dans l'historique de navigation

en: To go back in the document history:
fr: Pour remonter dans l'historique de navigation du document :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Précédent</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Précédent</guibutton> dans la <interface>barre d'outils</interface>

en: Go Forward in Document History
fr: Avance dans l'historique de navigation

en: To go forward in the document history:
fr: Pour avancer dans l'historique de navigation du document :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Suivant</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Suivant</guibutton> dans la <interface>barre d'outils</interface>

en: Go to Help Topics
fr: Affichage du sommaire de l'aide

en: To go to the Help Topics:
fr: Pour afficher le sommaire de l'aide :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sommaire de l'aide</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Accueil</keycap></keycombo>

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
fr: Utilisez le bouton <guibutton>Sommaire de l'aide</guibutton> dans la <interface>barre d'outils</interface>

en: Go to Previous Section
fr: Retour à la section précédente

en: To go to the previous section:
fr: Pour revenir à la section précédente :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Section précédente</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo>

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
fr: Cette option n'est disponible que pour les documents au format DocBook.

en: Go to Next Section
fr: Passage à la section suivante

en: To go to the next section:
fr: Pour passer à la section suivante :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Section suivante</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo>

en: Go to Contents
fr: Affichage du sommaire du document

en: To go to the contents for a document:
fr: Pour afficher le sommaire du document :

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice>

en: Add a Bookmark
fr: Ajout d'un signet

en: To add a bookmark for a particular document:
fr: Pour ajouter un signet vers un document particulier :

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
fr: <placeholder-1/>Une fenêtre similaire à la <xref linkend="yelp-add-bookmark"/> apparaît.

en: Add Bookmark Window
fr: Fenêtre d'ajout de signet

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
fr: <placeholder-1/>Saisissez le titre du signet dans le champ <guilabel>Titre</guilabel>. Cliquez ensuite sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter le signet ou cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour annuler l'ajout.

en: To edit your collection of bookmarks:
fr: Pour éditer votre collection de signets :

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
fr: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
fr: <placeholder-1/>Une fenêtre similaire à la <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> apparaît.

en: Edit Bookmarks Window
fr: Fenêtre d'édition des signets

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
fr: <placeholder-1/>Vous pouvez gérer vos signets à l'aide de cette fenêtre par les actions suivantes :

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
fr: Ce bouton permet d'ouvrir le signet sélectionné dans une nouvelle fenêtre.

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
fr: Ce bouton permet de renommer le signet sélectionné.

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
fr: Ce bouton permet de supprimer le signet de votre collection.

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
fr: <placeholder-1/>Après avoir terminé de gérer vos signets, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour sortir de la fenêtre d'édition des signets.

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
fr: Pour obtenir de l'aide sur le <application>navigateur d'aide Yelp</application> (et donc consulter le présent document) :

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice>

en: Advanced Features
fr: Fonctions avancées

en: Opening Specific Documents
fr: Ouverture de documents spécifiques

en: Opening Documents from the File Manager
fr: Ouverture de documents à partir du gestionnaire de fichiers

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
fr: Pour ouvrir un document comme un fichier XML à partir du gestionnaire de fichiers, ouvrez-le dans le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> ou glissez son icône de <application>Nautilus</application> vers le volet d'affichage ou le lanceur de <application>Yelp</application>.

en: Using the Command Line to Open Documents
fr: Utilisation de la ligne de commande pour ouvrir des documents

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge l'ouverture de documents à partir de la ligne de commande. Plusieurs URI (Uniform Resource Identifiers) peuvent être utilisés. Notamment :

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
fr: Cet URI donne accès à un fichier avec yelp, par exemple :

en: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml
fr: yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/fr/gcalctool.xml

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
fr: <option>ghelp:</option> ou <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
fr: Cet URI donne accès aux documents d'aide de GNOME, habituellement écrits au format DocBook.

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
fr: Si vous souhaitez ouvrir le document d'aide à une section bien précise, complétez l'URI avec un point d'interrogation suivi de l'identifiant de la section.

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
fr: Cet URI donne accès à une page de manuel. Vous pouvez compléter l'URI avec le numéro de section de la page de manuel s'il en existe plusieurs avec le même nom. Le numéro de section doit être entouré de parenthèses, il est donc souhaitable de neutraliser l'argument afin que le shell n'interprète pas les parenthèses.

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
fr: Cet URI donne accès à une page info GNU.

en: Refreshing Content on Demand
fr: Actualisation du contenu sur demande

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> prend en charge le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> qui recharge le document DocBook ouvert. Cela permet aux développeurs de voir les changements des documents lors de leur conception.

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
fr: Cette section décrit certaines applications auxiliaires utilisées par le <application>navigateur d'aide Yelp</application>, et présente des ressources contenant de plus amples informations au sujet du <application>navigateur d'aide Yelp</application>.

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
fr: Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> utilise scrollkeeper pour générer les sommaires de la documentation DocBook et HTML, ainsi que pour repérer les traductions de chaque document.

en: GNOME Documentation Utilites
fr: Utilitaires de documentation GNOME

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
fr: La documentation distribuée avec GNOME utilise un ensemble d'utilitaires pour différentes choses :

en: Ease translation of documents to different languages.
fr: Faciliter la traduction de documents dans différentes langues.

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
fr: Fournir un ensemble d'outils pour aider à empaqueter et installer la documentation dans les emplacements adéquats et pour enregistrer la documentation dans scrollkeeper.

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
fr: Effectuer la conversion du format DocBook vers un format destiné à l'affichage.

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
fr: <placeholder-1/>Le <application>navigateur d'aide Yelp</application> s'appuie sur les <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">feuilles de style XSLT GNOME</ulink> pour effectuer la conversion de DocBook vers le HTML. Les <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">utilitaires pour la construction de la documentation GNOME</ulink> sont indispensables aux auteurs d'applications pour installer et enregistrer la documentation dans le système d'aide.

en: Homepage and Mailing List
fr: Page d'accueil et liste de diffusion

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur le <application>navigateur d'aide Yelp</application>, visitez le site du projet de documentation, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> (en anglais), ou inscrivez-vous à la liste de diffusion, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.

en: Joining the GNOME Documentation Project
fr: Participer au projet de documentation GNOME

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
fr: Si vous souhaitez aider à écrire et à mettre à jour la documentation du projet GNOME, visitez la page d'accueil du projet de documentation : <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink> (en anglais)

en: Desktop Sessions
fr: Sessions de bureau

en: Needs better intro
fr: Nécessite une meilleure introduction

en: This chapter needs work
fr: Ce chapitre devrait être retravaillé

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
fr: Ce chapitre présente les informations nécessaires pour la connexion et l'extinction de GNOME, ainsi que pour le démarrage, la gestion et la clôture d'une session de bureau.

en: Starting a Session
fr: Démarrage d'une session

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
fr: Une <firstterm>session</firstterm> est l'intervalle de temps durant lequel vous utilisez GNOME. Pendant une session, vous utilisez des applications, vous imprimez, vous naviguez sur le Web, etc.

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
fr: Le début d'une session commence par la connexion à GNOME. L'écran de connexion est le point de passage obligé vers le bureau GNOME : c'est là que vous saisissez votre identifiant et votre mot de passe et que vous sélectionnez des options comme la langue à activer pour cette session.

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
fr: En principe, la déconnexion ferme la session, mais il est possible d'enregistrer l'état de votre session pour la retrouver lors de la prochaine utilisation de GNOME : consultez <xref linkend="prefs-sessions"/>.

en: Logging in to GNOME
fr: Connexion à GNOME

en: logging in
fr: connexion

en: to session
fr: à une session

en: start session
fr: démarrage de session

en: To log in to a session, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir une session, effectuez les opérations suivantes :

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
fr: Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Session</guilabel>. Choisissez le bureau GNOME dans la liste des environnements de bureau disponibles.

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ <guilabel>Identifiant</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez votre mot de passe dans le champ <guilabel>Mot de passe</guilabel> de l'écran de connexion, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
fr: En cas de connexion réussie, vous voyez apparaître un écran d'accueil affichant les opérations que GNOME effectue pour démarrer. Lorsque GNOME est prêt, le bureau apparaît et vous pouvez commencer à utiliser l'ordinateur.

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
fr: À la première connexion, le gestionnaire de sessions crée une nouvelle session. Par la suite, le gestionnaire de sessions restaure la session précédente, pour autant que vous ayez enregistré les paramètres de celle-ci lors de la déconnexion.

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Si vous souhaitez éteindre ou redémarrer le système sans vous connecter, cliquez sur l'icône <guilabel>Système</guilabel> de l'écran de connexion. Une boîte de dialogue vous propose un choix d'options. Cliquez ensuite sur <guibutton>OK</guibutton>.

en: Using a Different Language
fr: Choix d'une autre langue

en: different language, logging in
fr: autre langue, connexion

en: language, logging in in different
fr: langue, connexion dans une autre

en: to session in different language
fr: à une session dans une autre langue

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
fr: Pour ouvrir une session dans une autre langue, effectuez les opérations suivantes.

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
fr: Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône <guilabel>Langue</guilabel>. Choisissez la langue souhaitée dans la liste des langues disponibles.

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
fr: En vous connectant dans une session avec une autre langue, vous choisissez la langue de l'interface utilisateur. Cela ne concerne pas l'agencement de clavier pour la session. Pour choisir un agencement de clavier différent, utilisez l'applet <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicateur de claviers</application></ulink>.

en: Locking Your Screen
fr: Verrouillage de l'écran

en: Lock screen icon.
fr: Icône du verrouillage de l'écran.

en: locking screen
fr: verrouillage de l'écran

en: Lock button
fr: Bouton de verrouillage

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
fr: Le verrouillage de l'écran permet de vous éloigner de l'ordinateur sans que personne d'autre ne puisse accéder à vos applications et à vos données. L'<link linkend="prefs-screensaver">économiseur d'écran</link> fonctionne tant que l'écran est verrouillé.

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
fr: Pour verrouiller l'écran, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fr: Si le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> se trouve dans un tableau de bord, cliquez sur ce bouton.

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fr: Par défaut, le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> ne se trouve pas dans les tableaux de bord. Pour l'ajouter, référez-vous à <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour déverrouiller l'écran, bougez la souris ou appuyez sur une touche, saisissez votre mot de passe dans la boîte de dialogue de l'écran verrouillé, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Managing the Session
fr: Gestion des sessions

en: preference tools
fr: panneaux de préférences

en: managing
fr: gestion

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
fr: Le panneau de préférences <application>Sessions</application> permet de configurer les sessions du bureau GNOME. Ce panneau distingue les types d'applications suivants :

en: startup applications
fr: applications lancées au démarrage

en: session-managed
fr: gérées par la session

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
fr: Les applications gérées par le gestionnaire de sessions. Lorsque vous enregistrez les paramètres de votre session, le gestionnaire de sessions enregistre l'état de toutes les applications qu'il sait gérer. Si vous vous déconnectez, puis vous reconnectez, le gestionnaire de sessions démarre automatiquement ces applications.

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
fr: Les applications non gérées par le gestionnaire de sessions. Lorsque vous enregistrez les paramètres de votre session, le gestionnaire de sessions n'enregistre pas l'état des applications non gérées. Si vous vous déconnectez, puis vous reconnectez, le gestionnaire de sessions ne démarre pas ces applications. Vous devez les lancer manuellement. Il est aussi possible d'utiliser le panneau de préférences <application>Sessions</application> pour définir le démarrage automatique d'applications non gérées par le gestionnaire de sessions.

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
fr: Comportement de session à la (dé)connexion

en: login behavior
fr: comportement à la connexion

en: logout behavior
fr: comportement à la déconnexion

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
fr: Pour définir le comportement d'une session à la connexion et à la déconnexion, utilisez le panneau de préférences <application>Sessions</application>. Effectuez les changements souhaités dans l'onglet <guilabel>Options de la session</guilabel>. Par exemple, il est possible de définir l'affichage d'un écran de démarrage à la connexion.

en: To Use Startup Applications
fr: Applications lancées au démarrage

en: startup programs
fr: programmes lancés au démarrage

en: using startup applications
fr: comment lancer des applications au démarrage

en: non-session-managed
fr: non gérées par la session

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
fr: Il est possible de configurer vos sessions afin qu'elles lancent au démarrage des applications non gérées par le gestionnaire de sessions. Pour cela, l'onglet <guilabel>Programmes au démarrage</guilabel> du panneau de préférences <application>Sessions</application> permet d'ajouter, de modifier et de supprimer des applications à lancer automatiquement. Si vous enregistrez les paramètres, ces applications seront lancées automatiquement au démarrage lors de votre prochaine ouverture de session.

en: To Browse Applications in the Current Session
fr: Liste des applications de la session en cours

en: browsing applications
fr: liste des applications

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
fr: Le panneau de préférences <application>Sessions</application> permet de parcourir la liste des applications lancées dans la session en cours. L'onglet <guilabel>Session en cours</guilabel> affiche une liste des éléments suivants :

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
fr: Toutes les applications GNOME qui sont actuellement en cours de fonctionnement, qui peuvent dialoguer avec le gestionnaire de sessions et dont l'état peut être enregistré par celui-ci.

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
fr: Tous les panneaux de préférences aptes à dialoguer avec le gestionnaire de sessions et dont l'état peut être enregistré par celui-ci.

en: You can use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to perform a limited number of actions on the session properties of an application or preference tool. For example, you can edit the startup order, and restart style of any GNOME application or preference tool that is in the list.
fr: L'onglet <guilabel>Session en cours</guilabel> permet d'effectuer un nombre limité d'actions sur les propriétés de session d'une application ou d'un panneau de préférences. Par exemple, vous pouvez modifier l'ordre et le style de démarrage de toute application GNOME ou panneau de préférences affichés dans la liste.

en: To Save Session Settings
fr: Enregistrement des paramètres de session

en: saving settings
fr: enregistrement des paramètres

en: To save your session settings, perform the following steps:
fr: Pour enregistrer les paramètres de votre session, effectuez les opérations suivantes :

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
fr: Configurez votre session afin qu'elle enregistre automatiquement les paramètres au moment de terminer la session. Pour ce faire, ouvrez le panneau de préférences <application>Sessions</application> et cochez l'option <guilabel>Enregistrer automatiquement les changements de la session</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Options de la session</guilabel>.

en: End your session.
fr: Terminez votre session.

en: Ending a Session
fr: Fin d'une session

en: ending
fr: fin

en: logging out
fr: déconnexion

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
fr: Lorsque vous ne souhaitez plus utiliser votre ordinateur, vous avez le choix entre les opérations suivantes :

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
fr: Se déconnecter pour laisser travailler un autre utilisateur. Pour se déconnecter de GNOME, il faut choisir <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Clore la session <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Éteindre l'ordinateur. Pour cela, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Éteindre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
fr: Selon la configuration de l'ordinateur, il est parfois possible de le mettre en <firstterm>hibernation</firstterm>. L'état d'hibernation utilise moins d'énergie, mais l'état actuel de l'ordinateur est conservé : les applications et les documents restent ouverts.

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
fr: En fermant une session, les applications avec du contenu non enregistré lancent un avertissement. Il est alors possible d'enregistrer les documents, ou d'annuler la procédure de déconnexion ou d'extinction.

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
fr: Avant de clore la session, il peut être souhaitable d'enregistrer les paramètres actuels afin de les retrouver lors de la session suivante. Dans le panneau de préférences <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link>, une option permet d'enregistrer automatiquement les paramètres de la session en cours.

en: Using the Panels
fr: Utilisation des tableaux de bord

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
fr: Ce chapitre décrit l'utilisation des tableaux de bord au sommet et au bas de l'écran du bureau GNOME. Il traite également de la manière de personnaliser les objets qui s'y trouvent, ainsi que de l'ajout de nouveaux tableaux de bord sur le bureau.

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
fr: Un tableau de bord représente une zone du bureau GNOME donnant accès à certaines actions et informations, quel que soit l'état des fenêtres d'applications. Par exemple, les tableaux de bord par défaut dans GNOME permettent de lancer des applications, de voir la date et l'heure, de régler le volume sonore du système, et ainsi de suite.

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
fr: Les tableaux de bord peuvent être personnalisés à souhait. Vous pouvez modifier leur comportement et leur apparence, et y ajouter ou en retirer des objets. Vous pouvez créer plusieurs tableaux de bord et pour chacun d'eux, choisir des propriétés, des objets et des arrière-plans différents. Il est aussi possible de masquer des tableaux de bord.

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
fr: Par défaut, le bureau GNOME contient un tableau de bord au sommet de l'écran, et un autre tout en bas de l'écran. Les sections suivantes décrivent ces tableaux de bord.

en: top edge panel
fr: tableau de bord supérieur

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
fr: Par défaut, le tableau de bord supérieur contient les objets suivants :

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
fr: Votre distribution de GNOME peut avoir modifié la configuration par défaut.

en: <application>Menu Bar</application> applet
fr: Applet <application>Barre de menus</application>

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
fr: La barre de menus du tableau de bord contient les menus <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Raccourcis</guimenu> et <guimenu>Système</guimenu>. Pour plus d'informations sur la barre de menus, consultez <xref linkend="menubar"/>.

en: Web Browser Launcher
fr: Lanceur du navigateur Web

en: Click on this launcher to open the web browser.
fr: Cliquez sur ce lanceur pour ouvrir le navigateur Web.

en: <application>Notification Area</application> applet
fr: Applet <application>Zone de notification<application>

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
fr: Elle affiche des icônes provenant d'autres applications et qui requièrent votre attention, ou dont l'accès peut être souhaitable tout en laissant active la fenêtre d'application actuelle. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="panels-notification-area"/>.

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
fr: Tant qu'aucune application n'a ajouté son icône à cette zone, seule une barre étroite est visible.

en: <application>Clock</application> applet
fr: Applet <application>Horloge</application>

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
fr: L'<application>Horloge</application> affiche l'heure actuelle. Cliquez sur l'heure pour ouvrir un petit calendrier. Pour en savoir plus, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:clock">manuel de l'applet Horloge</ulink>.

en: <application>Volume Control</application> applet
fr: Applet <application>Contrôleur de volume</application>

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
fr: Le <application>Contrôleur de volume</application> permet de régler le volume des haut-parleurs du système. Pour en savoir plus, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">manuel du Contrôleur de volume</ulink>.

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
fr: <indexterm><primary>tableau de bord supérieur</primary><secondary>icône de liste des fenêtres</secondary></indexterm>L'icône du <application>Sélecteur de fenêtres</application>

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
fr: Le <application>Sélecteur de fenêtres</application> affiche la liste de toutes les fenêtres ouvertes. Pour activer une fenêtre, cliquez sur l'icône de sélection des fenêtres à droite du tableau de bord supérieur, puis sélectionnez la fenêtre. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="windows-focus"/>.

en: bottom edge panel
fr: tableau de bord inférieur

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
fr: Par défaut, le tableau de bord inférieur contient les objets suivants :

en: default contents
fr: contenu par défaut

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
fr: Bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton>

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
fr: Cliquez sur ce bouton pour minimiser toutes les fenêtres ouvertes et ainsi afficher le bureau.

en: <application>Window List</application> applet
fr: Applet <application>Liste des fenêtres</application>

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
fr: Affiche un bouton pour chaque fenêtre ouverte. La <application>liste des fenêtres</application> permet de minimiser ou de rétablir les fenêtres. Pour en savoir plus, consultez la <xref linkend="windowlist"/>.

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
fr: Applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application>

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fr: Permet de passer d'un espace de travail à un autre. Pour en savoir plus sur les espaces de travail, consultez <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: Managing Panels
fr: Gestion des tableaux de bord

en: The following sections describe how to manage your panels.
fr: Les sections suivantes décrivent la manière de gérer les tableaux de bord.

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
fr: Pour agir sur un tableau de bord, vous devez cliquez sur l'espace libre du tableau de bord, et non pas sur les objets qu'il contient. S'il n'y a pas d'espace libre, vous pouvez aussi cliquez avec le bouton du milieu ou de droite sur l'un des boutons de masquage pour sélectionner le tableau de bord. Si ceux-ci ne sont pas visibles, modifiez les propriétés du tableau de bord afin de les afficher.

en: Moving a Panel
fr: Déplacement d'un tableau de bord

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
fr: Glissez un tableau de bord vers un autre bord de l'écran pour l'y déplacer. Cliquez dans l'espace libre du tableau de bord pour débuter l'opération.

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
fr: Un tableau de bord non prévu pour s'étendre sur toute la largeur de l'écran peut être retiré du bord de l'écran et être placé n'importe où. Consultez <xref linkend="panel-properties"/> pour obtenir des précisions sur la configuration de la propriété d'extension du tableau de bord.

en: modifying properties
fr: modification des propriétés

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
fr: Vous pouvez modifier les propriétés de chaque tableau de bord, comme sa position, le comportement de masquage ou son apparence visuelle.

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
fr: Pour modifier les propriétés d'un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit dans un espace libre, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du tableau de bord</guilabel> contient deux onglets, <guilabel>Général</guilabel> et <guilabel>Arrière-plan</guilabel>.

en: General Properties Tab
fr: Onglet des propriétés générales

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
fr: Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, vous pouvez modifier la taille, la position et les propriétés de masquage du tableau de bord. Le tableau suivant présente les différents éléments de l'onglet <guilabel>Général</guilabel> :

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
fr: Définit la position du tableau de bord à l'écran. Sélectionnez la position souhaitée.

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
fr: Cette zone de sélection numérique permet de définir la taille du tableau de bord.

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
fr: Par défaut, un tableau de bord s'étend sur tout le bord de l'écran où il se situe. Un tableau de bord non étendu peut être retiré du bord de l'écran pour être placé n'importe où.

en: Autohide
fr: Masquer automatiquement

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
fr: Cochez cette option si vous ne voulez voir le tableau de bord que lorsque la souris s'y trouve. Le tableau de bord disparaît de l'écran et ne laisse qu'une étroite bande le long du bord du bureau où il se situe. Ce n'est que lorsque la souris est placée sur cette bande que le tableau de bord réapparaît normalement.

en: Show hide buttons
fr: Afficher les boutons de masquage

en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
fr: Cochez cette option pour afficher les boutons de masquage à chaque extrémité du tableau de bord. Un clic sur un bouton de masquage rétrécit le tableau de bord de toute sa longueur pour ne laisser apparaître que le bouton de masquage opposé. Cliquez sur ce bouton pour restaurer le tableau de bord à son état initial, totalement visible.

en: Arrows on hide button
fr: Afficher les flèches sur les boutons de masquage

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
fr: Cochez cette option pour afficher des flèches sur les boutons de masquage, pour autant que ceux-ci soient activés.

en: Background Properties Tab
fr: Onglet des propriétés d'arrière-plan

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
fr: Vous pouvez choisir le type d'arrière-plan du tableau de bord dans l'onglet <guilabel>Arrière-plan</guilabel>. Les possibilités sont les suivantes :

en: None (use system theme)
fr: Aucun (utiliser le thème système)

en: Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
fr: Sélectionnez cette option pour que le tableau de bord utilise les réglages du <link linkend="prefs-theme">panneau de préférences <application>Thèmes</application></link>. L'arrière-plan du tableau de bord conserve ainsi une apparence semblable au bureau et aux applications.

en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
fr: Cochez cette option pour définir une seule couleur pour l'arrière-plan du tableau de bord. Cliquez sur le bouton <guibutton>Couleur</guibutton> pour afficher le sélecteur de couleur afin de choisir la couleur souhaitée.

en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
fr: Le curseur <guilabel>Style</guilabel> permet de définir le degré de transparence ou d'opacité de la couleur. Par exemple, déplacez le curseur vers l'extrémité <guilabel>Transparent</guilabel> pour rendre le tableau de bord transparent.

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Cochez cette option pour définir une image comme arrière-plan du tableau de bord. Cliquez sur le bouton pour parcourir le système de fichiers. Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> lorsque vous avez choisi un fichier.

en: changing background
fr: modification de l'arrière-plan

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
fr: Il est aussi possible de glisser une couleur ou une image sur un tableau de bord pour configurer son arrière-plan. Plusieurs applications permettent d'effectuer un glisser-déposer avec une image ou une couleur. Par exemple :

en: You can drag a color from any color selector dialog.
fr: Toutes les boîtes de dialogue de sélection de couleur permettent de faire glisser une couleur.

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> permet de faire glisser un fichier image vers un tableau de bord pour configurer son arrière-plan.

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
fr: La <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">boîte de dialogue <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel></link> du gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> permet de faire glisser une couleur ou un motif vers un tableau de bord.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du tableau de bord</guilabel>.

en: Hiding a Panel
fr: Masquage d'un tableau de bord

en: hiding
fr: masquage

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
fr: Les tableaux de bord peuvent être masqués ou visibles. Pour masquer un tableau de bord, utilisez un bouton de masquage. Si aucun de ces boutons n'est visible, modifiez les propriétés du tableau de bord afin d'afficher les boutons de masquage.

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
fr: Les boutons de masquage se situent à chaque extrémité d'un tableau de bord. Parfois, ils peuvent contenir une icône de flèche. L'image ci-dessous montre des boutons de masquage.

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
fr: Un tableau de bord horizontal et un autre vertical, tous deux avec des boutons de masquage.

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
fr: Pour masquer un tableau de bord, cliquez sur l'un des boutons de masquage. Le tableau de bord se rétrécit en direction de la flèche affichée sur le bouton utilisé. Le bouton de masquage situé à l'autre extrémité reste visible.

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
fr: Pour faire réapparaître un tableau de bord masqué, cliquez sur le bouton de masquage resté visible. Le tableau de bord se redéploie en direction de la flèche affichée sur le bouton utilisé. Les deux boutons de masquage sont à nouveau visibles.

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
fr: Un tableau de bord peut être configuré pour se masquer automatiquement. Lorsque cette fonction est activée, le tableau de bord est masqué dès que la souris ne se trouve plus dans sa zone. Il réapparaît lorsque la souris se trouve à nouveau à l'endroit où se trouve le tableau de bord. Cette fonctionnalité peut être configurée dans les propriétés du tableau de bord.

en: Adding a New Panel
fr: Ajout d'un nouveau tableau de bord

en: adding new
fr: ajout d'un nouveau

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
fr: Pour ajouter un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur un espace libre d'un tableau de bord, puis choisissez <guimenuitem>Nouveau tableau de bord</guimenuitem>. Un nouveau tableau de bord est ajouté sur le bureau GNOME. Il ne contient aucun objet, mais il peut être personnalisé selon vos préférences.

en: Deleting a Panel
fr: Suppression d'un tableau de bord

en: deleting
fr: suppression

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour supprimer un tableau de bord du bureau GNOME, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord à supprimer, puis choisissez <menuchoice><guimenuitem>Supprimer ce tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>.

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
fr: Il est obligatoire de conserver au moins un tableau de bord sur le bureau GNOME. S'il n'en reste qu'un seul, il est impossible de le supprimer.

en: Panel Objects
fr: Objets de tableau de bord

en: panel objects
fr: objets de tableau de bord

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
fr: Cette section décrit les objets pouvant être ajoutés à un tableau de bord.

en: Interacting With Panel Objects
fr: Interaction avec les objets de tableau de bord

en: interacting with
fr: interaction avec

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
fr: Les boutons de la souris permettent de manipuler un objet de tableau de bord de différentes manières :

en: Launches the panel object.
fr: Exécute la fonction de l'objet de tableau de bord.

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
fr: Permet de saisir un objet pour le glisser vers un nouvel emplacement.

en: Opens the panel object popup menu.
fr: Ouvre le menu contextuel de l'objet de tableau de bord.

en: To Select an Applet
fr: Sélection d'une applet

en: selecting
fr: sélection

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
fr: Il existe certaines restrictions concernant l'emplacement d'un clic sur une applet de tableau de bord pour afficher son menu contextuel ou pour la déplacer :

en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
fr: Certaines applets disposent d'un menu contextuel particulier qui s'ouvre lorsque l'on clique avec le bouton droit sur certaines zones bien précises de l'applet. Par exemple, l'applet <application><link linkend="windowlist">Liste des fenêtres</link></application> possède une poignée verticale à sa gauche alors que les boutons représentant les fenêtres se trouvent sur la droite. Pour ouvrir le menu contextuel habituel d'un objet de tableau de bord pour l'applet <application>Liste des fenêtres</application>, il faut effectuer un clic droit sur la poignée. Si vous faites un clic droit sur un bouton de fenêtre, un menu contextuel propre au bouton s'affiche.

en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
fr: Certaines zones d'applets sont inutilisables pour sélectionner l'applet. Par exemple, l'applet <application>Ligne de commande</application> dispose d'une zone de saisie des commandes. Il est impossible de cliquer avec le bouton du milieu ou le bouton droit sur cette zone pour sélectionner l'applet. Il faut cliquer sur une autre partie de l'applet pour la sélectionner.

en: Adding an Object to a Panel
fr: Ajout d'un objet à un tableau de bord

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
fr: Pour ajouter un objet à un tableau de bord, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
fr: Faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord pour ouvrir le menu contextuel.

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
fr: Choisissez <guisubmenu>Ajouter au tableau de bord</guisubmenu>.

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel> apparaît. Les objets disponibles sont énumérés par ordre alphabétique, avec les <link linkend="launchers">lanceurs</link> au sommet.

en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
fr: Vous pouvez saisir une partie du nom ou de la description d'un objet dans la zone de <guilabel>Recherche</guilabel>. Cela restreindra la liste aux objets correspondant au texte saisi.

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
fr: Pour revenir à la liste complète, effacez le texte de la zone de <guilabel>Recherche</guilabel>.

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
fr: Glissez un objet de la liste vers un tableau de bord ou sélectionnez un objet de la liste et cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour l'ajouter au tableau de bord à l'emplacement où vous avez effectué le clic droit.

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
fr: Il est aussi possible d'ajouter n'importe quel élément du menu <guimenu>Applications</guimenu> vers un tableau de bord : cliquez avec le bouton droit sur un élément de menu et choisissez <guimenuitem>Ajouter ce lanceur au tableau de bord</guimenuitem>.

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
fr: Chaque lanceur correspond à un fichier <filename>.desktop</filename>. Vous pouvez glisser un fichier <filename>.desktop</filename> vers un tableau de bord pour y ajouter le lanceur correspondant.

en: Modifying the Properties of an Object
fr: Modification des propriétés d'un objet

en: The command that starts a launcher application.
fr: La commande qui démarre l'application d'un lanceur.

en: The location of the source files for a menu.
fr: L'emplacement des fichiers sources d'un menu.

en: The icon that represents the object.
fr: L'icône qui représente l'objet.

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
fr: Certains objets de tableau de bord, comme les lanceurs et les tiroirs, sont associés à un ensemble de propriétés. Elles sont différentes pour chaque type d'objet. Les propriétés définissent des détails tels que : <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
fr: Pour modifier les propriétés d'un objet, effectuez les opérations suivantes :

en: panel object popup menu, illustration
fr: menu contextuel d'un objet de tableau de bord, illustration

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
fr: Faites un clic droit sur l'objet de tableau de bord pour ouvrir son menu contextuel, comme le montre la <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

en: Panel Object Popup Menu
fr: Menu contextuel d'un objet de tableau de bord

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
fr: Menu contextuel d'un objet de tableau de bord. Éléments de menu : Propriétés, Enlever du tableau de bord, Déplacer, Verrouiller au tableau de bord.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
fr: Choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> permet de modifier les propriétés à votre convenance. Les propriétés affichées dépendent de l'objet sélectionné à l'étape 1.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour appliquer les modifications et fermer la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel>.

en: Moving a Panel Object
fr: Déplacement d'un objet de tableau de bord

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
fr: Les objets de tableau de bord peuvent être déplacés à l'intérieur d'un tableau de bord, ou d'un tableau de bord à un autre. Il est aussi possible de déplacer des objets entre les tableaux de bord et les tiroirs.

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
fr: Pour déplacer un objet de tableau de bord, glissez l'objet en cliquant avec le bouton du milieu et placez l'objet à son nouvel emplacement en relâchant le bouton de la souris.

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
fr: Il est aussi possible de déplacer un objet de tableau de bord à l'aide de son menu contextuel, comme ceci :

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'objet et choisissez <guimenuitem>Déplacer</guimenuitem>.

en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the GNOME Desktop.
fr: Placez le pointeur de la souris au-dessus d'un nouvel emplacement, puis cliquez avec n'importe quel bouton de la souris pour placer l'objet à cet endroit, dans n'importe quel tableau de bord du bureau GNOME.

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
fr: Le déplacement d'un objet de tableau de bord peut influencer la position des autres objets du tableau de bord. Pour contrôler ce processus, vous pouvez définir un mode de déplacement en appuyant sur l'une des touches suivantes, tout en déplaçant l'objet :

en: Movement Mode
fr: Mode de déplacement

en: Switched movement
fr: Déplacement permutation

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
fr: L'objet échange sa position avec les autres objets de tableau de bord. C'est le mode par défaut.

en: <keycap>Alt</keycap> key
fr: <keycap>Alt</keycap>

en: Free movement
fr: Déplacement zone libre

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
fr: L'objet passe par dessus les autres jusqu'à ce qu'il trouve une place libre dans le tableau de bord.

en: <keycap>Shift</keycap> key
fr: <keycap>Majuscule</keycap>

en: Push movement
fr: Déplacement pousseur

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
fr: L'objet pousse les autres objets du tableau de bord en direction d'une des extrémités.

en: Locking a Panel Object
fr: Verrouillage d'un objet de tableau de bord

en: locking
fr: verrouillage

en: locking panel objects
fr: verrouillage des objets de tableau de bord

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
fr: Les objets de tableau de bord peuvent être verrouillés afin qu'ils conservent leur position sur le tableau de bord. Cette fonctionnalité est utile si vous ne voulez pas que certains objets de tableau de bord changent de place lorsque vous déplacez d'autres objets.

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
fr: Pour verrouiller un objet à son emplacement actuel dans le tableau de bord, faites un clic droit sur l'objet pour ouvrir son menu contextuel et choisissez <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>. Pour déverrouiller l'objet, choisissez à nouveau <guimenuitem>Verrouiller au tableau de bord</guimenuitem>.

en: Removing a Panel Object
fr: Suppression d'un objet de tableau de bord

en: removing
fr: suppression

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer un objet d'un tableau de bord, faites un clic droit sur l'objet pour ouvrir son menu contextuel, puis choisissez <guimenuitem>Enlever du tableau de bord</guimenuitem>.

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
fr: Une applet est une petite application dont l'interface est contenue dans un tableau de bord. L'objet applet de tableau de bord permet d'interagir avec l'applet. Par exemple, la figure suivante montre les applets suivantes, de gauche à droite :

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
fr: <application><link linkend="windowlist">Liste des fenêtres</link></application> : Affiche les fenêtres actuellement ouvertes.

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
fr: <application>Lecteur CD</application> : Permet de contrôler le lecteur de CD musicaux.

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
fr: <application>Contrôle du volume</application> : Permet de contrôler le volume des haut-parleurs.

en: Sample applets. The context describes the graphic.
fr: Exemples d'applets. Le contexte explique l'image.

en: launchers
fr: lanceurs

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
fr: Un <firstterm>lanceur</firstterm> est un objet qui effectue une action particulière lorsque vous l'ouvrez.

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
fr: On peut trouver des lanceurs dans les tableaux de bord, dans la barre de menus du tableau de bord ainsi que sur le bureau. À chacun de ces endroits, un lanceur est représenté par une icône.

en: You might use a launcher to do any of the following:
fr: Les lanceurs peuvent effectuer différentes choses :

en: Start a particular application.
fr: Lancer une application spécifique

en: Execute a command.
fr: Exécuter une commande.

en: Open a folder.
fr: Ouvrir un dossier.

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
fr: Ouvrir un navigateur Web avec une page définie.

en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The GNOME Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>
fr: Ouvrir des URI (<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>) spéciaux. Le bureau GNOME comporte des URI spéciaux qui permettent d'accéder à des fonctions particulières du gestionnaire de fichiers. <indexterm><primary>emplacements URI spéciaux</primary><secondary>et lanceurs</secondary></indexterm>

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
fr: Vous pouvez modifier les propriétés d'un lanceur. Par exemple, ces propriétés comprennent le nom du lanceur, l'icône qui le représente ou encore sa manière de fonctionner. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="launchers-modify"/>.

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
fr: Dans certains cas, un lanceur dans un menu peut ne pas afficher d'icône. C'est le cas par exemple si aucune icône n'est définie ou si le menu lui-même est configuré pour ne pas afficher d'icônes.

en: Adding a Launcher to a Panel
fr: Ajout d'un lanceur à un tableau de bord

en: adding to panel
fr: ajout au tableau de bord

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
fr: Vous pouvez ajouter un lanceur à un tableau de bord de l'une des manières suivantes :

en: From the panel popup menu
fr: À partir du menu contextuel d'un tableau de bord

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
fr: Faites un clic droit sur un espace libre du tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. La <link linkend="panels-addobject">boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel></link> apparaît.

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
fr: Pour créer un nouveau lanceur, cliquez sur <guilabel>Lanceur d'application personnalisé</guilabel>. La boîte de dialogue <guilabel>Créer un lanceur</guilabel> apparaît. Pour plus d'informations sur les éléments de cette fenêtre, consultez <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
fr: Il est aussi possible d'ajouter un lanceur existant au tableau de bord, en cliquant sur <guilabel>Lanceur d'applications</guilabel>. Choisissez le lanceur souhaité dans la liste des éléments de menu.

en: From any menu
fr: À partir d'un menu

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
fr: Pour ajouter un lanceur à un tableau de bord à partir d'un menu, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
fr: Ouvrez le menu qui contient le lanceur. Glissez le lanceur sur le tableau de bord.

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
fr: Ouvrez le menu qui contient le lanceur à partir de l'endroit du tableau de bord où vous souhaitez le placer. Faites un clic droit sur le titre du lanceur. Choisissez <guimenuitem>Ajouter ce lanceur au tableau de bord</guimenuitem>.

en: From the file manager
fr: À partir du gestionnaire de fichiers

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
fr: Pour ajouter un lanceur à un tableau de bord à partir du gestionnaire de fichiers, trouvez dans le système de fichiers le fichier <filename>.desktop</filename> correspondant au lanceur et glissez-le sur le tableau de bord.

en: Modifying a Launcher
fr: Modification d'un lanceur

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
fr: Pour modifier les propriétés d'un lanceur dans un tableau de bord, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
fr: Faites un clic droit sur le lanceur pour ouvrir son menu contextuel.

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
fr: Choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du lanceur</guilabel> permet de modifier les propriétés selon votre convenance. Pour plus d'informations sur les propriétés des lanceurs, consultez <xref linkend="launchers-properties"/>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du lanceur</guilabel>.

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
fr: Lors de la création ou de la modification d'un lanceur, on peut configurer les propriétés suivantes :

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
fr: La liste déroulante indique si le lanceur démarre une application ou ouvre un document :

en: The launcher starts an application.
fr: Le lanceur démarre une application.

en: The launcher starts an application in a terminal.
fr: Le lanceur démarre une application dans un terminal.

en: The launcher opens a file.
fr: Le lanceur ouvre un fichier.

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
fr: C'est ce qui est affiché lorsque le lanceur se trouve dans un menu ou sur le bureau.

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
fr: Pour un lanceur d'application, définit la commande à exécuter au moment du clic sur le lanceur. Des exemples de commandes peuvent être consultées à la section <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

en: For a file launcher, specify the location of the file.
fr: Pour un lanceur de fichier, indique l'emplacement du fichier.

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
fr: Le commentaire s'affiche sous la forme d'une infobulle lorsque la souris survole l'icône du lanceur dans le tableau de bord.

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
fr: Pour choisir une icône pour le lanceur, cliquez sur le bouton <guibutton>Aucune icône</guibutton>. Une boîte de dialogue de sélection d'icône apparaît et permet de faire un choix.

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
fr: Pour changer l'icône du lanceur, cliquez sur le bouton montrant l'icône actuelle. Une boîte de dialogue de sélection d'icône apparaît et permet de faire un choix.

en: Launcher Commands
fr: Commandes de lanceurs

en: The type of commands that you can enter in the <guilabel>Command</guilabel> field depend on the option that you choose from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box. If you choose <guilabel>Application</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a normal command. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
fr: Le type de commande que l'on peut saisir dans le champ <guilabel>Commande</guilabel> dépend de l'option choisie dans la liste déroulante <guilabel>Type</guilabel>. Si vous avez choisi <guilabel>Application</guilabel> dans cette liste, vous pouvez saisir une commande habituelle. Le tableau suivant montre quelques exemples de commandes et les actions correspondantes :

en: Sample Application Command
fr: Exemple de commande d'application

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
fr: Lance l'éditeur de texte <application>gedit</application>.

en: gedit /user123/loremipsum.txt
fr: gedit /utilisateur123/loremipsum.txt

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
fr: Ouvre le fichier <filename>/utilisateur123/loremipsum.txt</filename> dans l'éditeur de texte <application>gedit</application>.

en: nautilus /user123/Projects
fr: nautilus /utilisateur123/Projets

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
fr: Ouvre le dossier <filename>nautilus /utilisateur123/Projets<filename> dans une fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: If you choose <guilabel>Link</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down combination box, you can enter a link command. The following table shows some sample link commands and the actions that the commands perform:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>
fr: Si c'est <guilabel>Lien</guilabel> qui apparaît dans la liste déroulante <guilabel>Type</guilabel>, vous pouvez saisir une commande de lien. Le tableau suivant montre quelques exemples de commandes de lien et les actions correspondantes :<indexterm><primary>URI spéciaux</primary><secondary>lanceurs</secondary></indexterm>

en: Sample Link Command
fr: Exemple de commande de lien

en: Opens the GNOME website in your default browser.
fr: Ouvre le site Web de GNOME dans le navigateur par défaut.

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
fr: Ouvre le site FTP de GNOME dans le navigateur par défaut.

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
fr: La commande peut contenir des codes spéciaux auxquels seront substituées les valeurs indiquées dans le tableau suivant :

en: A single file name, even if multiple files are selected. The system reading the desktop entry should recognize that the program in question cannot handle multiple file arguments, and it should should probably spawn and execute multiple copies of a program for each selected file if the program is not able to handle additional file arguments. If files are not on the local file system (i.e. are on HTTP or FTP locations), the files will be copied to the local file system and %f will be expanded to point at the temporary file. Used for programs that do not understand the URL syntax.
fr: Un nom de fichier unique, même si plusieurs fichiers sont sélectionnés. Le système qui interprète la commande devrait reconnaître que le programme concerné ne peut gérer plusieurs fichiers en arguments. Dans ce cas, il devrait probablement exécuter le programme autant de fois qu'il y a de fichiers sélectionnés. Si les fichiers ne se trouvent pas sur le système local (par ex. à des emplacements HTTP ou FTP), ils seront d'abord copiés dans le système de fichiers local, puis %f sera généré pour correspondre à cet emplacement temporaire. Ce code est utilisé pour les programmes qui ne comprennent pas la syntaxe avec les URL.

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
fr: Une liste de fichiers. Utilisé pour des applications qui peuvent ouvrir plusieurs fichiers locaux à la fois.

en: A single URL.
fr: Un URL unique.

en: A list of URLs.
fr: Une liste d'URL.

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
fr: Un dossier contenant le fichier transmis par le code %f.

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
fr: Une liste de dossiers contenant les fichiers transmis par le code %F.

en: A single filename (without path).
fr: Un nom de fichier unique (sans chemin d'accès).

en: A list of filenames (without paths).
fr: Une liste de noms de fichiers (sans chemins d'accès).

en: The Icon field of the desktop entry expanded as two parameters, first --icon and then the contents of the Icon field. Should not expand as any parameters if the Icon field is empty or missing.
fr: Le champ « icône » du lanceur développé en deux paramètres. En premier, --icon, puis le contenu du champ « icône ». Ne devrait donner aucun paramètre si le champ « icône » est vide ou manquant.

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
fr: Le champ « Nom » traduit du lanceur.

en: The location of the desktop file as either a URI (if for example gotten from the vfolder system) or a local filename or empty if no location is known.
fr: L'emplacement du fichier desktop du lanceur, soit sous forme d'URI (s'il provient par exemple du système vfolder), soit comme un nom de fichier local ou soit vide si l'emplacement est inconnu.

en: The name of the Device entry in the desktop file.
fr: Le nom du champ « Périphérique » dans le fichier desktop du lanceur.

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
fr: Ces valeurs sont définies par la <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">spécification Desktop Entry</ulink> de freedesktop.org.

en: buttons
fr: boutons

en: action buttons
fr: boutons d'action

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
fr: Vous pouvez ajouter des boutons aux tableaux de bord pour effectuer rapidement des actions ou des fonctions fréquemment utilisées.

en: Force Quit Button
fr: Bouton Forcer quitter

en: Force Quit button
fr: bouton Forcer quitter

en: terminating applications
fr: fermeture d'applications

en: terminating
fr: fermeture

en: Force Quit icon.
fr: Icône de Forcer quitter.

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
fr: Le bouton <guibutton>Forcer quitter</guibutton> permet de sélectionner une fenêtre afin de fermer une application. Ce bouton est utile si vous souhaitez fermer une application qui ne répond plus à vos commandes.

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
fr: Pour fermer une application, cliquez sur le bouton <guibutton>Forcer quitter</guibutton>, puis cliquez sur une fenêtre de l'application à fermer. Si après avoir cliqué sur le bouton <guibutton>Forcer quitter</guibutton>, vous ne voulez plus fermer d'application, appuyez sur <keycap>Échap</keycap>.

en: Lock Screen Button
fr: Bouton Verrouiller l'écran

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
fr: Le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> verrouille l'écran et active l'économiseur d'écran. Pour revenir à votre session, vous devez saisir votre mot de passe.

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Verrouiller l'écran</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Consultez <xref linkend="panels-addobject"/> pour en savoir plus à ce sujet.

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
fr: Un clic droit sur le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton> fait apparaître un menu composé de commandes liées à l'économiseur d'écran. Le <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> détaille les commandes disponibles dans ce menu.

en: Lock Screen Menu Items
fr: Éléments du menu Verrouiller l'écran

en: Activate Screensaver
fr: Activer l'économiseur d'écran

en: Activates the screensaver immediately.
fr: Active immédiatement l'économiseur d'écran.

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
fr: Cela verrouillera également l'écran si l'option <guilabel>Verrouiller l'écran quand l'écran de veille est actif</guilabel> est cochée dans le panneau de préférences <application>Économiseur d'écran</application>.

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
fr: Verrouille immédiatement l'écran. Cette commande a le même effet qu'un clic sur le bouton <guibutton>Verrouiller l'écran</guibutton>.

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
fr: Ouvre le <link linkend="prefs-screensaver">panneau de préférences <application>Économiseur d'écran</application></link>, qui permet de configurer le type d'économiseur d'écran utilisé lorsque vous verrouillez l'écran.

en: Log Out Button
fr: Bouton Quitter

en: Log Out icon.
fr: Icône Quitter.

en: Log Out button
fr: bouton Quitter

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
fr: Le bouton <guibutton>Quitter</guibutton> initie le processus de déconnexion d'une session GNOME.

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Quitter</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Quitter</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Pour vous déconnecter de la session ou pour éteindre l'ordinateur, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter</guibutton>.

en: Run Button
fr: Bouton Lancer une application

en: Run Application icon.
fr: Icône du bouton Lancer une application.

en: Run button
fr: Bouton Lancer une application

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
fr: Le bouton <guibutton>Lancer une application</guibutton> permet d'ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>.

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Lancer une application</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Lancer une application</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer une application</guibutton>.

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
fr: Pour plus d'informations sur la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>, référez-vous à la section <citetitle>Lancement d'applications</citetitle>.

en: Screenshot Button
fr: Bouton Capture d'écran

en: Screenshot icon.
fr: Icône de Capture d'écran.

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
fr: Le bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> permet d'effectuer des copies d'écran.

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Capture d'écran</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Pour effectuer une copie de votre écran, cliquez sur le bouton <guibutton>Capture d'écran</guibutton>.

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière d'effectuer des captures d'écran, consultez la section <citetitle>Captures d'écran</citetitle>.

en: Search Button
fr: Bouton Rechercher des fichiers

en: Search Tool icon.
fr: Icône du bouton Rechercher des fichiers.

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
fr: Le bouton <guibutton>Rechercher des fichiers</guibutton> permet d'ouvrir l'<application>Outil de recherche</application>.

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Rechercher des fichiers</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Rechercher des fichiers</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Pour ouvrir l'<application>Outil de recherche</application>, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher des fichiers</guibutton>.

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur l'<application>Outil de recherche</application>, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuel de la recherche de fichiers</ulink>.

en: Minimise Windows
fr: Minimiser les fenêtres

en: Minimise Windows button
fr: bouton Minimiser les fenêtres

en: Show Desktop icon.
fr: Icône Afficher le bureau.

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
fr: Le bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton> permet de minimiser toutes les fenêtres ouvertes afin d'afficher le bureau.

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
fr: Pour ajouter un bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord. Choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>, puis <application>Afficher le bureau</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Pour minimiser toutes les fenêtres afin d'afficher le bureau, cliquez sur le bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton>.

en: You can add the following types of menu to your panels:
fr: Voici les types de menus que vous pouvez ajouter aux tableaux de bord :

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
fr: <guimenu>Menu principal</guimenu> : Presque toutes les applications, les commandes et les options de configuration standard sont accessibles par le <guimenu>Menu principal<guimenu>. Pour ajouter un <guimenu>Menu principal<guimenu> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre du tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Sélectionnez ensuite <application>Menu principal</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Vous pouvez ajouter aux tableaux de bord autant d'objets <guimenu>Menu principal</guimenu> que vous le souhaitez.

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
fr: <application>Barre de menus</application> : Presque toutes les applications, les commandes et les options de configuration standard sont accessibles par les menus de la <application>Barre de menus<application>. Celle-ci contient les menus <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Raccourcis</guimenu> et <guimenu>Système</guimenu>. Pour ajouter une <application>Barre de menus</application> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre du tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Sélectionnez ensuite <application>Barre de menus</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>. Vous pouvez ajouter aux tableaux de bord autant d'objets <application>Barre de menus</application> que vous le souhaitez.

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
fr: <!-- passage obsolète, remplacé par ce commentaire XML -->

en: Drawers
fr: Tiroirs

en: drawers
fr: tiroirs

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
fr: Un tiroir est une extension d'un tableau de bord. On peut ouvrir ou fermer un tiroir de la même façon que l'on peut afficher et masquer un tableau de bord. Un tiroir peut contenir tout objet de tableau de bord, y compris des lanceurs, des menus, des applets, d'autres objets de tableau de bord ou d'autres tiroirs. Lorsqu'un tiroir est ouvert, les objets qui s'y trouvent peuvent être utilisés de la même manière que dans un tableau de bord.

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
fr: La figure suivante montre un tiroir ouvert qui contient deux objets de tableau de bord.

en: Open drawer. The context describes the graphic.
fr: Tiroir ouvert. Le contexte décrit l'image.

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
fr: La flèche sur l'icône du tiroir indique que l'icône représente un tiroir ou un menu.

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
fr: Les objets peuvent être ajoutés, déplacés et enlevés des tiroirs de la même manière que dans les tableaux de bord.

en: To Open and Close a Drawer
fr: Ouverture et fermeture d'un tiroir

en: opening
fr: ouverture

en: closing
fr: fermeture

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
fr: Pour ouvrir un tiroir, cliquez sur l'objet tiroir dans le tableau de bord. Vous pouvez fermer un tiroir en effectuant une des opérations suivantes :

en: Click on the drawer.
fr: Cliquez sur le tiroir.

en: Click on the drawer hide button.
fr: Cliquez sur le bouton de masquage du tiroir.

en: To Add a Drawer to a Panel
fr: Ajout d'un tiroir à un tableau de bord

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
fr: Vous pouvez ajouter un tiroir à un tableau de bord de différentes manières :

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Faites un clic droit sur un espace libre du tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Sélectionnez ensuite <application>Tiroir</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>.

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
fr: Vous pouvez ajouter un menu comme un objet tiroir à un tableau de bord.

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un menu comme un tiroir à un tableau de bord, ouvrez le menu dans le tableau de bord, Faites un clic droit sur un lanceur du menu, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Tout le menu</guimenu><guimenuitem>Ajouter ceci comme tiroir au tableau de bord</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Add an Object to a Drawer
fr: Ajout d'un objet à un tiroir

en: adding objects to
fr: ajout d'objets à

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
fr: On peut ajouter des objets à un tiroir comme on ajoute des objets à un tableau de bord. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="panels-addobject"/>.

en: To Modify Drawer Properties
fr: Modification des propriétés d'un tiroir

en: You can modify properties for each individual drawer. You can change features for each drawer, such as the visual appearance of the drawer and whether the drawer has hide buttons.
fr: Chaque tiroir dispose de ses propres propriétés. Vous pouvez modifier le comportement de chaque tiroir, comme son apparence visuelle et la présence de boutons de masquage.

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
fr: Pour modifier les propriétés d'un tiroir, effectuez les opérations suivantes :

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
fr: Faites un clic droit sur le tiroir, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés du tableau de bord</guilabel>. L'onglet <guilabel>Général</guilabel> apparaît dans la boîte de dialogue.

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
fr: Définissez les propriétés du tiroir dans la boîte de dialogue. Le tableau suivant décrit les éléments de l'onglet <guilabel>Général</guilabel> :

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
fr: Saisissez un nom pour le tableau de bord. Lorsque vous utilisez des raccourcis clavier pour basculer entre les tableaux de bord et le bureau, ce nom de tableau de bord apparaît.

en: Select the size of the panel.
fr: Choisissez la taille du tableau de bord.

en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose an icon from another directory. When you choose an icon, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Sélectionnez une icône pour représenter le tiroir. Cliquez sur le bouton <guibutton>Icône</guibutton> pour afficher la boîte de dialogue de sélection d'icône afin d'y choisir une icône. Il est aussi possible de cliquer sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir une icône dans une autre dossier. Après avoir choisi une icône, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
fr: Cochez cette option pour afficher des boutons de masquage sur le tableau de bord.

en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see the step on this topic in <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
fr: L'onglet <guilabel>Arrière-plan</guilabel> permet de définir l'arrière-plan du tiroir. Pour obtenir des renseignements sur la manière d'utiliser l'onglet <guilabel>Arrière-plan</guilabel>, consultez les instructions sur ce sujet dans <xref linkend="panel-properties"/>. Vous pouvez aussi glisser une couleur ou une image sur un tiroir pour définir son arrière-plan. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
fr: Objets de tableau de bord par défaut

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
fr: Cette section présente les objets de tableau de bord qui apparaissent sur le bureau GNOME par défaut.

en: Window Selector Applet
fr: Applet Sélecteur de fenêtres

en: window selector icon
fr: icône du sélecteur de fenêtres

en: window selector
fr: sélecteur de fenêtres

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
fr: Cette applet permet de voir la liste de toutes les fenêtres ouvertes. Elle permet également de choisir une fenêtre à activer. Pour voir la liste des fenêtres, cliquez sur l'applet <application>Sélecteur de fenêtres</application>. L'image suivante montre un exemple de l'applet <application>Sélecteur de fenêtres</application> :

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
fr: Applet Sélecteur de fenêtres affichée dans le tableau de bord supérieur.

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
fr: Pour activer une fenêtre, sélectionnez la fenêtre dans l'applet <application>Sélecteur de fenêtres</application>.

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
fr: Le <application>Sélecteur de fenêtres</application> affiche la liste des fenêtres de tous les espaces de travail. Les fenêtres des autres espaces de travail sont affichées sous une barre de séparation.

en: Notification Area Applet
fr: Applet Zone de notification

en: Notification Area applet
fr: Applet Zone de notification

en: Notification Area icon.
fr: Icône de la Zone de notification.

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
fr: L'applet <application>Zone de notification</application> affiche des icônes provenant de diverses applications indiquant l'activité de l'application. Par exemple, lors de l'utilisation du <application>Lecteur CD</application> pour lire un CD musical, une icône de CD apparaît dans l'applet <application>Zone de notification</application>. L'image ci-dessus montre l'icône du CD dans l'applet <application>Zone de notification</application>.

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter une applet <application>Zone de notification</application> dans un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Sélectionnez ensuite <application>Zone de notification</application> dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>.

en: Main Menu panel object
fr: Objet Menu principal

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
fr: Le <guimenu>Menu principal</guimenu> donne accès au menu <guimenu>Applications</guimenu> et à beaucoup d'éléments du menu <guimenu>Système</guimenu>. Presque toutes les applications, commandes et options de configuration standard sont accessibles à partir du <guimenu>Menu principal</guimenu>.

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
fr: Vous pouvez ajouter des boutons <guimenu>Menu principal</guimenu> à vos tableaux de bord. Cliquez sur le bouton <guimenu>Menu principal</guimenu> pour ouvrir le menu.

en: To Add a Main Menu to a Panel
fr: Ajout d'un Menu principal à un tableau de bord

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
fr: Vous pouvez ajouter autant de boutons <guimenu>Menu principal</guimenu> à vos tableaux de bord que souhaité. Pour ajouter un <application>Menu principal</application> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Choisissez ensuite <application>Menu principal</application> dans la boîte de dialogue <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel></link>.

en: Menu Bar panel object
fr: Objet Barre de menus

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
fr: Applet Barre de menus. Menus : Applications, Raccourcis, Système.

en: The <application>Menu Bar</application> provides access to the panel menubar, which contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the panel menubar, see <xref linkend="menubar"/>.
fr: La <application>Barre de menus</application> donne accès aux menus du tableau de bord qui contiennent les menus <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Raccourcis</guimenu> et <guimenu>Système</guimenu>. Presque toutes les applications, commandes et options de configuration standard sont accessibles à partir de la <application>Barre de menus</application>. Pour en savoir plus sur l'utilisation de la barre de menus du tableau de bord, consultez <xref linkend="menubar"/>.

en: To Add a Menu Bar to a Panel
fr: Ajout d'une barre de menus à un tableau de bord

en: You can add as many <application>Menu Bar</application> applets as you want to your panels. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Menu Bar</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
fr: Vous pouvez ajouter autant d'applets <application>Barre de menus</application> à vos tableaux de bord que souhaité. Pour ajouter une <application>Barre de menus</application> à un tableau de bord, faites un clic droit sur un espace libre d'un tableau de bord, puis choisissez <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu>. Choisissez ensuite <guilabel>Barre de menus</guilabel> dans la boîte de dialogue <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel></link>.

en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. <application>Window List</application> uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
fr: L'applet <application>Liste des fenêtres</application> vous permet de gérer les fenêtre ouvertes sur le bureau GNOME. La <application>Liste des fenêtres</application> représente chaque fenêtre ou groupe de fenêtres ouvert par un bouton. L'état du bouton dans l'applet varie selon l'état de la fenêtre qu'il représente. Le tableau suivant présente les différents états des boutons de la <application>Liste des fenêtres</application>.

en: Indicates...
fr: Signification

en: Button is pressed in.
fr: Le bouton est enfoncé.

en: The window has focus.
fr: La fenêtre est active.

en: The button appears faded.
fr: Le bouton est à moitié transparent.

en: The window is minimized.
fr: La fenêtre est minimisée.

en: Button is not pressed in, and is not faded.
fr: Le bouton n'est ni enfoncé, ni transparent.

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
fr: La fenêtre est affichée sur le bureau et n'est pas minimisée.

en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
fr: Il y a un nombre entre parenthèses à la fin du texte du bouton.

en: The button represents a group of buttons.
fr: Le bouton représente un groupe de boutons.

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
fr: La <application>liste des fenêtres</application> permet d'effectuer les opérations suivantes :

en: To give focus to a window
fr: Activer une fenêtre

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
fr: Si vous cliquez sur un bouton de la <application>liste des fenêtres</application> représentant une fenêtre inactive sur le bureau, alors l'applet active cette fenêtre.

en: To minimize a window
fr: Minimiser la fenêtre

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
fr: Si vous cliquez sur le bouton de la <application>liste des fenêtres</application> représentant la fenêtre active, alors l'applet minimise cette fenêtre.

en: To restore a minimized window
fr: Restaurer une fenêtre minimisée

en: If you click on the <application>Window List</application> button that represents a minimized window, the applet restores the window.
fr: Si vous cliquez sur un bouton de la <application>liste des fenêtres</application> représentant une fenêtre minimisée, alors l'applet déminimise cette fenêtre.

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
fr: Pour configurer la <application>liste des fenêtres</application>, cliquez sur la poignée à gauche de l'applet avec le bouton droit, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences de la liste des fenêtres</guilabel> contient deux onglets.

en: Window List Content
fr: Contenu de la liste des fenêtres

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
fr: Pour indiquer quelles fenêtres afficher dans la <application>liste des fenêtres</application>, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Show windows from current workspace
fr: Afficher les fenêtres de l'espace de travail courant

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
fr: Sélectionnez cette option pour n'afficher que les fenêtres ouvertes de votre espace de travail actuel.

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les fenêtres ouvertes de tous les espaces de travail.

en: Window Grouping
fr: Groupement de fenêtres

en: To specify when <application>Window List</application> groups windows that belong to the same process, select one of the following options:
fr: Pour indiquer quand la <application>liste des fenêtres</application> doit grouper les fenêtres appartenant au même processus, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Never group windows
fr: Ne jamais grouper les fenêtres

en: Select this option to never group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
fr: Sélectionnez cette option pour ne jamais grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton de la <application>liste des fenêtres</application>.

en: Group windows when space is limited
fr: Grouper les fenêtres lorsque la place est limitée

en: Select this option to group windows of the same process under one <application>Window List</application> button when the space on the panel is restricted.
fr: Sélectionnez cette option pour grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton de la <application>liste des fenêtres</application> quand la place sur le tableau de bord est restreinte.

en: Always group windows
fr: Toujours grouper les fenêtres

en: Select this option to always group windows of the same process under one <application>Window List</application> button.
fr: Sélectionnez cette option pour toujours grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton de la <application>Liste des fenêtres</application>.

en: Restoring Minimized Windows
fr: Restauration des fenêtres minimisées

en: To define how <application>Window List</application> behaves when you restore windows, select one of the following options:
fr: Pour indiquer comment la <application>liste des fenêtres</application> se comporte quand vous restaurez des fenêtres, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: Restore to current workspace
fr: Restaurer dans l'espaces de travail courant

en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
fr: Sélectionnez cette option pour restaurer une fenêtre de l'applet dans l'espace de travail actuel, même si la fenêtre ne résidait pas dans cet espace de travail auparavant.

en: Restore to native workspace
fr: Restaurer dans l'espace de travail d'origine

en: Select this option to switch to the native workspace in which a window resides when you restore the window from the applet.
fr: Sélectionnez cette option pour restaurer une fenêtre dans son espace de travail d'origine. Vous basculez automatiquement vers cet espace de travail quand vous restaurez la fenêtre depuis l'applet.

en: Window List Size
fr: Taille de la liste des fenêtres

en: The size of the <application>Window List</application> applet varies depending on the size of the panel in which the applet resides. Use the following spin boxes to set limitations on the size of the applet:
fr: La taille de l'applet <application>Liste des fenêtres</application> varie selon la taille du tableau de bord dans lequel elle réside. Utilisez les paramètres suivants pour limiter la taille de l'applet :

en: Minimum size ... pixels
fr: Taille minimale ... pixels

en: Use the spin box to specify the minimum size of the applet. If the panel is smaller than the minimum size specified, the panel adjusts in size to fit the applet.
fr: Utilisez ce paramètre pour indiquer la taille minimale de l'applet. Si le tableau de bord est plus petit que la taille minimale indiquée, le tableau de bord ajuste sa taille pour contenir l'applet.

en: Maximum size ... pixels
fr: Taille maximale ... pixels

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
fr: Utilisez ce paramètre pour indiquer la taille maximale de l'applet.

en: Desktop Overview
fr: Vue d'ensemble du bureau

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
fr: Ce chapitre présente quelques composants parmi les plus élémentaires du bureau, tels que les <glossterm>fenêtres</glossterm>, les <glossterm>espaces de travail</glossterm> et les <glossterm>applications</glossterm>. Presque toute activité avec GNOME implique une interaction avec ces composants de base.

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
fr: Ce chapitre présente l'interface d'après la configuration par défaut de GNOME. Il est possible que votre fournisseur ou votre administrateur système ait configuré différemment l'apparence du bureau.

en: GNOME Desktop components, introducing
fr: composants du bureau GNOME, introduction

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
fr: En ouvrant une session du bureau pour la première fois, vous devriez voir apparaître un écran de démarrage standard, avec des tableaux de bord, des fenêtres et différentes icônes.

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
fr: Voici les principaux composants du bureau GNOME :

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
fr: Le bureau proprement dit se trouve derrière tous les autres composants du bureau. Vous pouvez déposez des objets sur le bureau pour accéder rapidement à des fichiers ou des dossiers, ou pour lancer des applications fréquemment utilisées. Consultez <xref linkend="overview-desktop"/> pour plus d'informations.

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
fr: Les <firstterm>tableaux de bord</firstterm> sont les deux barres situées au sommet et au bas de l'écran. Par défaut, le tableau de bord supérieur affiche la barre de menus principale de GNOME, la date et l'heure ainsi que le lanceur du système d'aide de GNOME. Le tableau de bord inférieur affiche une liste des fenêtres ouvertes ainsi que le sélecteur d'espaces de travail.

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
fr: Les tableaux de bord peuvent être personnalisés pour contenir différents outils, tels que d'autres menus ou lanceurs et de petites applications utiles appelées <firstterm>applets de tableaux de bord</firstterm>. Par exemple, il est possible de configurer le tableau de bord pour afficher la météo de votre région. Pour plus d'informations sur les tableaux de bord, consultez <xref linkend="panels"/>.

en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
fr: La plupart des applications s'exécutent dans une ou plusieurs fenêtres. Le bureau peut afficher plusieurs fenêtres simultanément. Les fenêtres peuvent être redimensionnées et déplacées pour correspondre à votre manière de travailler. Chaque fenêtre dispose à son sommet d'une <firstterm>barre de titre</firstterm> comportant des boutons pour réduire, agrandir ou fermer la fenêtre. Pour plus d'informations sur les manipulations des fenêtres, consultez <xref linkend="overview-windows"/>.

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fr: Le bureau peut être partagé entre plusieurs <firstterm>espaces de travail</firstterm>. Chacun de ces espaces peut contenir plusieurs fenêtres, ce qui permet de grouper les tâches similaires. Pour plus d'informations sur l'exploitation des espaces de travail, consultez <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> permet d'accéder aux fichiers, dossiers et applications. Il permet de gérer le contenu des dossiers et d'ouvrir les fichiers avec les applications adéquates. Consultez <xref linkend="nautilus"/> pour plus d'informations.

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
fr: Le bureau peut être personnalisé à l'aide du <application>Centre de contrôle</application>. Chaque panneau de préférences du Centre de contrôle permet de modifier le comportement d'un aspect particulier de l'ordinateur. Le Centre de contrôle se trouve dans le menu <guimenu>Système</guimenu> de la barre de menus du tableau de bord. Consultez <xref linkend="prefs"/> pour plus d'informations sur le Centre de contrôle.

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
fr: Le fournisseur ou l'administrateur de votre système peut modifier la configuration du bureau pour l'adapter à vos besoins ; il peut donc exister des différences par rapport aux descriptions de ce manuel. Néanmoins, ce manuel constitue une bonne introduction à l'utilisation des différents composants du bureau.

en: The Desktop
fr: Le bureau

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
fr: Le bureau se trouve à l'arrière-plan de tous les autres composants à l'écran. Lorsqu'aucune fenêtre n'est visible, le bureau est la partie de l'écran se situant entre les tableaux de bord supérieur et inférieur. Il est possible de déposer sur le bureau les fichiers et les dossiers auxquels on veut avoir accès facilement.

en: The desktop also has several special objects on it:
fr: Le bureau comprend également plusieurs objets spéciaux :

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
fr: L'icône <interface>Poste de travail</interface> facilite l'accès aux CD, aux supports amovibles tels que des disquettes, et à l'ensemble du système de fichiers (aussi appelé système de fichiers racine). Par défaut, vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour lire les fichiers d'autres utilisateurs ou pour modifier des fichiers système, mais cela peut s'avérer nécessaire si vous devez par exemple configurer un serveur Web.

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
fr: Votre dossier personnel contient tous vos fichiers personnels. Ce dossier peut également être ouvert à partir du menu <guimenu>Raccourcis</guimenu>.

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
fr: La <interface>corbeille</interface> est un dossier spécial destiné à recueillir les fichiers et dossiers dont vous n'avez plus besoin. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez <xref linkend="nautilus-trash"/>.

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
fr: À l'insertion d'un CD, d'une carte flash ou d'un autre support amovible, ou encore d'un périphérique contenant des fichiers comme un lecteur de musique ou un appareil photo numérique, une icône caractéristique du périphérique apparaît sur le bureau.

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
fr: Au cours de l'utilisation de l'ordinateur, le bureau peut devenir encombré par les fenêtres que vous ouvrez. Pour afficher rapidement le bureau en réduisant toutes les fenêtres, vous pouvez utiliser l'un des procédés suivants :

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Afficher le bureau</guibutton> dans le coin gauche du <link linkend="bottom-panel">tableau de bord inférieur</link>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
fr: Chacune de ces actions restaure aussi les fenêtres à leur état initial. Il est également possible de passer à un autre espace de travail pour afficher le bureau.

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
fr: L'arrière-plan du bureau peut être modifié. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
fr: Les fichiers et les dossiers déposés sur le bureau sont enregistrés dans un dossier spécial de votre dossier personnel, appelé <filename>Desktop</filename>. Comme tout autre dossier, il est possible d'y enregistrer directement des fichiers ou d'autres dossiers, et ils apparaîtront immédiatement sur le bureau.

en: windows
fr: fenêtres

en: overview
fr: vue d'ensemble

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
fr: Une <firstterm>fenêtre</firstterm> est une zone rectangulaire à l'écran, entourée en principe d'une bordure et disposant d'une barre de titre à son sommet. On peut dire qu'une fenêtre est un écran dans l'écran. Chaque fenêtre est contrôlée par une application, ce qui permet de voir plus d'une application à la fois et de travailler sur plus d'une tâche en même temps. On peut aussi comparer les fenêtres à des feuilles de papier sur votre bureau : elles peuvent se superposer ou se placer les unes à côté des autres.

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
fr: Il est possible de contrôler la position et la taille d'une fenêtre à l'écran. On peut aussi définir l'ordre de superposition des fenêtres, de manière à ce que la fenêtre avec laquelle on veut interagir soit complètement visible. Pour en savoir plus sur le déplacement et le redimensionnement des fenêtres, consultez <xref linkend="windows-manipulating"/>.

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
fr: Chaque fenêtre ne correspond pas toujours à une autre application. Une application dispose généralement d'une fenêtre principale, et peut ouvrir des fenêtres supplémentaires selon les besoins de l'utilisateur.

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
fr: La suite de cette section présente les différents types de fenêtres et la manière d'interagir avec elles.

en: Types of Windows
fr: Types de fenêtres

en: There are two main types of window:
fr: Il existe deux types principaux de fenêtres :

en: Application windows
fr: Fenêtres d'applications

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
fr: Les fenêtres d'applications peuvent être réduites, agrandies et fermées au moyen des boutons de la barre de titre. C'est ce genre de fenêtre qui apparaît généralement à l'ouverture d'une application.

en: Dialog windows
fr: Boîtes de dialogues

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
fr: Les boîtes de dialogue sont générées par les fenêtres d'applications. Une boîte de dialogue vous avertit de l'apparition d'un problème, demande confirmation avant d'effectuer une action ou encore demande une saisie de texte de la part de l'utilisateur.

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
fr: Par exemple, si vous ordonnez à une application d'enregistrer un document, une boîte de dialogue demande où enregistrer le nouveau fichier. Si vous ordonnez à une application de se fermer lorsqu'elle est encore occupée, elle pourrait vous demander de confirmer l'abandon de la tâche en cours.

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
fr: Certaines boîtes de dialogue ne permettent pas d'interagir avec la fenêtre principale de l'application tant qu'elles ne sont pas fermées. On les appelle des boîtes de dialogue <firstterm>modales</firstterm>. D'autres peuvent être laissées ouvertes tout en travaillant dans la fenêtre principale de l'application. On les appelle des boîtes de dialogues non modales.

en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (CTRL-C to copy), and paste it into another application. You may wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
fr: Le texte des boîtes de dialogue peut être sélectionné avec la souris. Cela permet de le copier dans le presse-papiers (Ctrl-C pour copier) et de le coller dans une autre application. Il peut être commode de mentionner le texte contenu dans une boîte de dialogue lorsqu'on demande de l'aide sur Internet.

en: Manipulating Windows
fr: Manipulations de fenêtres

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
fr: Il est possible de modifier la taille et la position des fenêtres à l'écran. Cela permet de voir plus d'une application et d'effectuer plusieurs tâches à la fois. Par exemple, on peut lire du texte sur une page Web tout en écrivant dans un traitement de texte ; ou simplement passer d'une application à l'autre pour effectuer une autre opération ou suivre la progression d'une tâche.

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
fr: Vous pouvez <firstterm>minimiser</firstterm> une fenêtre si vous n'avez pas envie de la voir pour l'instant. Elle sera masquée. Vous pouvez <firstterm>maximiser</firstterm> une fenêtre pour qu'elle remplisse tout l'écran afin de lui consacrer toute votre attention.

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
fr: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>La plupart de ces actions sont effectuées en utilisant la souris à différents endroits du cadre de la fenêtre (voir <xref linkend="mouse-actions"/> pour un résumé sur l'usage de la souris). Le haut du cadre de la fenêtre, appelé la <firstterm>barre de titre</firstterm> parce qu'elle affiche aussi le titre de la fenêtre, contient plusieurs boutons qui modifient la façon dont la fenêtre s'affiche.

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
fr: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> montre la barre de titre d'une fenêtre d'application standard. De gauche à droite, elle contient le bouton du menu Fenêtre, le titre de la fenêtre, le bouton Minimiser, le bouton Maximiser et le bouton de fermeture.

en: Titlebar for a Typical Application Window
fr: Barre de titre d'une fenêtre d'application standard

en: Titlebar of application window frame.
fr: Barre de titre du cadre d'une fenêtre d'application.

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
fr: Toutes les actions peuvent aussi être effectuées à partir du menu de la fenêtre. Pour ouvrir celui-ci, cliquez sur le bouton du menu de la fenêtre en haut à gauche de la barre de titre. Les actions les plus courantes peuvent aussi être effectuées à l'aide de raccourcis clavier : consultez <xref linkend="shortcuts-window"/> pour obtenir une liste de ces raccourcis. Voici les actions que l'on peut appliquer aux fenêtres, avec la souris ou le clavier :

en: Move the window
fr: Déplacer la fenêtre

en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
fr: Glissez la barre de titre pour déplacer la fenêtre. Au départ de cette opération, vous pouvez cliquer à n'importe quel endroit de la barre de titre, excepté sur les boutons à chaque extrémité de la barre. La fenêtre se déplace à l'écran en fonction des mouvements de la souris. Sur les ordinateurs moins puissants, le mouvement de la fenêtre est parfois indiqué uniquement par le déplacement du contour de son cadre.

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
fr: Il est aussi possible de choisir Déplacer à partir du menu de la fenêtre, ou d'appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>. Il suffit ensuite de bouger la souris ou d'appuyer sur les touches flèches du clavier pour déplacer la fenêtre.

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
fr: Il est également possible de maintenir enfoncée la touche <keycap>Alt</keycap> et de faire glisser n'importe quelle partie de la fenêtre.

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
fr: En déplaçant la fenêtre, certains endroits de l'écran donnent une légère impression de résistance au mouvement. C'est une aide pour bien aligner les fenêtres aux bords du bureau, des tableaux de bord et des bordures des autres fenêtres.

en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
fr: Il est aussi possible de maintenir enfoncée la touche <keycap>Maj</keycap> en déplaçant la fenêtre pour limiter les mouvements à des emplacements prédéfinis (coins du bureau et des autres fenêtres).

en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
fr: Si la touche <keycap>Verr. Num.</keycap> est désactivée, il est possible d'utiliser les flèches du pavé numérique, de même que les touches <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> et <keycap>3</keycap> pour le déplacement diagonal.

en: Resize the window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The <link linkend="mouse-pointers">resize pointer</link> appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
fr: Glissez l'une des bordures de la fenêtre pour l'étendre ou la réduire. Glissez un coin pour déplacer deux côtés à la fois. Le <link linkend="mouse-pointers">pointeur de redimensionnement</link> apparaît lorsque la souris est bien positionnée pour effectuer le redimensionnement.

en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
fr: Il est aussi possible de choisir <guimenu>Redimensionner</guimenu> à partir du menu Fenêtre ou d'appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Le pointeur de redimensionnement apparaît. Déplacez la souris en direction du bord que vous souhaitez redimensionner ou appuyez sur l'une des touches flèches du clavier. L'apparence du pointeur change pour indiquer quel bord de la fenêtre va être redimensionné. Il est alors possible d'utiliser la souris ou les touches flèches pour déplacer ce bord. Cliquez avec la souris ou appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour valider le déplacement. Appuyez sur <keycap>Échap</keycap> pour annuler le redimensionnement et revenir à la taille initiale de la fenêtre.

en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <link linkend="gospanel-3">bottom edge panel</link> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
fr: Cliquez sur le bouton Minimiser, le plus à gauche des trois boutons à droite de la barre de titre. La fenêtre disparaît de l'écran. Elle peut être restaurée dans sa position et taille précédente à l'écran à partir de la <firstterm>liste des fenêtres</firstterm> dans le <link linkend="gospanel-3">tableau de bord inférieur</link> ou dans le <firstterm>sélecteur de fenêtre</firstterm> dans le tableau de bord supérieur.

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
fr: Il est aussi possible de choisir Minimiser à partir du menu Fenêtre, ou d'appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
fr: Dans la liste des fenêtres ou dans le sélecteur de fenêtres, le titre d'une fenêtre minimisée est entouré de [ ].

en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
fr: Cliquez sur le bouton Maximiser, le deuxième des trois boutons à droite de la barre de titre. La fenêtre est agrandie pour remplir tout l'écran (les tableaux de bord restent visibles).

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
fr: Il est aussi possible de choisir Maximiser à partir du menu Fenêtre ou d'appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, ou encore de double-cliquer sur n'importe quelle zone de la barre de titre excepté sur les boutons de ses extrémités.

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
fr: Si vous préférez, vous pouvez attribuer au double-clic l'action de <firstterm>replier</firstterm> la fenêtre : consultez <xref linkend="prefs-windows"/>.

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
fr: Lorsqu'une fenêtre est agrandie au maximum, cliquez une nouvelle fois sur le bouton Maximiser pour la restaurer à sa position et sa taille précédentes.

en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
fr: Il est aussi possible de choisir Annuler la maximisation à partir du menu Fenêtre ou d'appuyer sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, ou encore de double-cliquer sur n'importe quelle zone de la barre de titre excepté sur les boutons de ses extrémités.

en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. This could close the application too. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
fr: Cliquez sur le bouton Fermer, le plus à droite des trois boutons à droite de la barre de titre. Cela peut aussi fermer l'application, dans certains cas. L'application demande de confirmer la fermeture de la fenêtre si son contenu n'a pas été enregistré.

en: Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps
fr: Les commandes des espaces de travail ou un lien pourrait prendre place dans cette section

en: Giving Focus to a Window
fr: Activation d'une fenêtre

en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <link linkend="prefs-theme"> theme</link>.
fr: Pour travailler dans une application, vous devez activer sa fenêtre. Dès ce moment, toute action (clic de souris, saisie de texte, raccourcis clavier) est interceptée par l'application correspondant à cette fenêtre. Une seule fenêtre peut être active à un moment donné. La fenêtre active se place par-dessus les autres fenêtres afin qu'elle soit entièrement visible. Selon le choix du <link linkend="prefs-theme">thème</link>, l'apparence de la fenêtre active peut être différente des autres fenêtres.

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
fr: Voici les différentes manières d'activer une fenêtre :

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
fr: Avec la souris, cliquez sur n'importe quelle partie visible de la fenêtre.

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
fr: Dans le tableau de bord inférieur, cliquez sur le bouton correspondant à la fenêtre dans la <application>Liste des fenêtres</application>.

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
fr: Dans le tableau de bord supérieur, cliquez sur l'<guibutton>icône du sélecteur de fenêtres</guibutton> et choisissez la fenêtre souhaitée dans la liste. L'<guibutton>icône du sélecteur de fenêtres</guibutton> se situe tout à droite du tableau de bord et son icône correspond au <guibutton>bouton du menu Fenêtre</guibutton> de la fenêtre active.

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fr: Si la fenêtre choisie se situe dans un autre espace de travail, vous serez transféré dans cet espace. Pour plus d'informations sur les espaces de travail, consultez <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: With the keyboard, hold the [Alt] key and press the [Tab] key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding [Alt], press [Tab] to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the [Alt] key. Using [Shift+Tab] instead of just [Tab] cycles through the icons in reverse order.
fr: À l'aide du clavier, maintenez enfoncée la touche <keycap>Alt</keycap> et appuyez sur <keycap>Tab</keycap>. Une fenêtre contextuelle apparaît et contient une liste d'icônes représentant chaque fenêtre. Tout en continuant à maintenir enfoncée la touche <keycap>Alt</keycap>, appuyez successivement sur <keycap>Tab</keycap> pour faire tourner la sélection d'une icône à l'autre dans la liste : un rectangle noir encadre l'icône sélectionnée ainsi que la position de la fenêtre correspondante à l'écran. Dès que la fenêtre à activer est sélectionnée, relâchez la touche <keycap>Alt</keycap>. La combinaison <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> permet de passer d'une icône à l'autre dans l'ordre inverse.

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
fr: Le raccourci utilisé pour cette action peut être personnalisé dans le <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">panneau de préférences Raccourcis clavier</link>.

en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
fr: Les espaces de travail permettent d'organiser les fenêtres visibles à l'écran. On pourrait comparer les espaces de travail à des écrans virtuels que l'on peut activer tour à tour. Chacun de ces espaces contient le même bureau, les mêmes tableaux de bord et les mêmes menus. Cependant, on peut ouvrir des applications et des fenêtres différentes dans chaque espace de travail. Les applications restent ouvertes même lorsque vous passez à un autre espace de travail.

en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
fr: Par défaut, quatre espaces de travail sont disponibles. On peut passer de l'un à l'autre à l'aide de l'applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application> située à droite du <link linkend="bottom-panel">tableau de bord inférieur</link> de l'écran. Par défaut, elle représente les espaces de travail par une rangée de quatre rectangles. Il suffit de cliquer sur l'un des rectangles pour passer à l'espace de travail correspondant. Sur la <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, le <application>Sélecteur d'espaces de travail</application> contient quatre espaces. Les trois premiers contiennent des fenêtres ouvertes. Le dernier ne contient actuellement aucune fenêtre. L'espace de travail en cours est mis en évidence.

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
fr: Espaces de travail affichés dans le sélecteur

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
fr: Sélecteur d'espaces de travail. Le contexte explique la figure.

en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
fr: Chaque espace de travail peut contenir un nombre indéfini d'applications ouvertes. Consultez <xref linkend="workspace-add"/> pour savoir comment définir le nombre d'espaces de travail.

en: Workspaces enable you to organize the GNOME Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
fr: Les espaces de travail permettent d'organiser le bureau GNOME lorsqu'un grand nombre d'applications sont ouvertes à la fois. Une des façons d'exploiter les espaces de travail est de leur attribuer à chacun une fonction spécifique : un pour la messagerie, un pour la navigation Web, un pour le traitement d'images, etc. Cependant, rien n'oblige à utiliser les espaces de travail de cette façon, chacun est libre de les utiliser de la manière qui lui convient.

en: Switching Between Workspaces
fr: Bascule entre espaces de travail

en: switching between
fr: basculer entre

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
fr: Vous pouvez passer d'un espace de travail à un autre en utilisant l'une des procédures suivantes :

en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
fr: Cliquez sur l'espace de travail à activer dans l'applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application> dans le tableau de bord inférieur.

en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
fr: Placez le pointeur de la souris sur l'applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application> dans le tableau de bord inférieur et tournez la molette de la souris.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche droite</keycap></keycombo> pour basculer sur l'espace de travail à droite de l'espace actuel.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche gauche</keycap></keycombo> pour basculer sur l'espace de travail à gauche de l'espace actuel.

en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
fr: L'action des touches flèches dépend de la configuration des espaces de travail dans l'applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application>. Si le tableau de bord est orienté verticalement et que les espaces de travail sont les uns au-dessus des autres, les raccourcis <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche haut</keycap></keycombo> et <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>flèche bas</keycap></keycombo> permettent de passer d'un espace de travail à un autre.

en: Adding Workspaces
fr: Ajout d'un espace de travail

en: specifying number of
fr: définir le nombre de

en: To add workspaces to the GNOME Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
fr: Pour ajouter des espaces de travail au bureau GNOME, faites un clic droit sur l'applet <application>Sélecteur d'espaces de travail</application>, puis choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>. La boîte de dialogue <application>Préférences du sélecteur d'espaces de travail</application> apparaît. La zone de sélection numérique <guilabel>Nombre d'espaces de travail</guilabel> permet de définir le nombre d'espaces de travail souhaité.

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
fr: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">manuel de l'applet Sélecteur d'espaces de travail</ulink>.

en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
fr: Une <firstterm>application</firstterm> est un type de programme informatique permettant d'effectuer une tâche précise. Les applications permettent de créer des documents texte comme des lettres ou des rapports, de travailler avec des feuilles de calcul, d'écouter votre musique préférée, de naviguer sur Internet, ou encore de créer, de modifier ou d'afficher des images ou des vidéos. Pour chacune de ces tâches, il est nécessaire d'utiliser une application différente.

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
fr: Pour lancer une application, ouvrez le menu <guimenu>Applications</guimenu> et choisissez l'application souhaitée dans les sous-menus. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez <xref linkend="applications-menu"/>.

en: The applications that are part of GNOME include the following:
fr: Les applications faisant partie de GNOME comprennent notamment :

en: <ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Gedit Text Editor</application></ulink> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
fr: L'<ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Éditeur de texte Gedit</application></ulink> permet de lire, de créer ou de modifier du texte simple sans mise en forme.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
fr: Le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionnaire</application></ulink> permet de consulter les définitions d'un mot.

en: <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Image Viewer</application></ulink> can display single image files, as well as large image collections.
fr: Le <ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Visionneur d'images</application></ulink> permet d'afficher de simples fichiers image ou d'importantes collections d'images.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculator</application></ulink> performs basic, financial, and scientific calculations.
fr: La <ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Calculatrice</application></ulink> effectue des calculs basiques, financiers et scientifiques.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
fr: La <ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Table de caractères</application></ulink> permet de choisir des lettres et des symboles à partir d'un jeu de caractères <firstterm>Unicode</firstterm> et de les coller dans n'importe quelle application. Si vous écrivez dans plusieurs langues, le clavier ne comporte pas tous les caractères dont vous avez besoin.

en: <link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move, classify your files; and access CDs, USB flashdrives, or any removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens you show you that location.
fr: Le <link linkend="nautilus"><application>Gestionnaire de fichiers Nautilus</application></link> affiche les dossiers et leur contenu. Il permet de copier, déplacer et classer les fichiers, et d'accéder aux CD, aux disques USB ou tout autre support amovible. Quand vous choisissez un élément dans le <link linkend="places-menu">menu <guimenu>Raccourcis</guimenu></link>, une fenêtre du <application>Gestionnaire de fichiers Nautilus</application> apparaît pour afficher l'endroit choisi.

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
fr: Le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> permet d'accéder au système par une ligne de commande.

en: Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other GNOME applications, such as a word processor and a graphics editor. Your distributor or vendor may also provide you with a way to install further applications.
fr: GNOME contient d'autres applications standard comme des jeux, des lecteurs audio et vidéo, un navigateur Web, des outils d'accessibilité ainsi que d'autres utilitaires pour gérer le système. Le concepteur ou le fournisseur de votre distribution a peut-être ajouté d'autres applications GNOME, telles qu'un traitement de texte ou un éditeur d'images. Il a peut-être aussi fourni un système d'installation de logiciels supplémentaires.

en: All GNOME applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new GNOME application. The rest of this section describes some of these features.
fr: Toutes les applications GNOME ont de nombreuses fonctionnalités en commun, ce qui facilite la prise en main d'une nouvelle application GNOME. La suite de cette section documente certaines de ces fonctionnalités.

en: Common Features
fr: Fonctionnalités communes

en: The applications that are provided with the GNOME Desktop share several characteristics. For example, the applications have a consistent look-and-feel. The applications share characteristics because the applications use the same programming libraries. An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
fr: Les applications fournies avec le bureau GNOME partagent un grand nombre de caractéristiques. Par exemple, les applications ont une apparence semblable. Ce partage de caractéristiques provient de l'utilisation de bibliothèques de programmation communes. Une application utilisant les bibliothèques de programmation standard de GNOME est dite <firstterm>compatible GNOME</firstterm>. Par exemple, <application>Nautilus</application> et l'éditeur de texte <application>gedit</application> sont des applications compatibles GNOME.

en: GNOME provides libraries in addition to the libraries provided by your operating system. The libraries enable GNOME to run your existing applications as well as GNOME-compliant applications. For example, if your operating system is UNIX-based, you can run your current X11 applications and Motif applications from the GNOME Desktop.
fr: GNOME fournit des bibliothèques en plus de celles du système d'exploitation. Elles permettent à GNOME d'exécuter vos applications existantes ainsi que les applications compatibles GNOME. Par exemple, si votre système d'exploitation est basé sur UNIX, vous pouvez lancer des applications X11 ou Motif à partir du bureau GNOME.

en: Some of the features of GNOME-compliant applications are as follows:
fr: Voici quelques fonctionnalités des applications compatibles GNOME :

en: Consistent look-and-feel
fr: Cohérence de l'apparence

en: GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. GNOME-compliant applications use the look-and-feel settings that you specify in the preference tools. You can use the following tools to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications:
fr: Les applications compatibles GNOME ont une apparence cohérente. Elles utilisent les paramètres d'apparence définis dans les panneaux de préférences. Pour modifier l'apparence des applications compatibles GNOME, vous pouvez utiliser les outils suivants :

en: Menus &amp; Toolbars
fr: Menus et barres d'outils

en: <placeholder-1/> preference tool
fr: Panneau de préférences <placeholder-1/>

en: Menubars, toolbars, and statusbars
fr: Barres de menus, barres d'outils et barres d'état

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
fr: La plupart des applications compatibles GNOME disposent d'une barre de menus, d'une barre d'outils et d'une barre d'état. La barre de menus contient toujours un menu <guimenu>Fichier</guimenu> et un menu <guimenu>Aide</guimenu> . Le menu <guimenu>Fichier</guimenu> contient toujours un élément de menu <guimenuitem>Quitter</guimenuitem>. Le menu <guimenu>Aide</guimenu> contient toujours un élément de menu <guimenuitem>À propos de</guimenuitem>.

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
fr: Une <firstterm>barre d'outils</firstterm> est une barre qui apparaît sous la barre de menus. Elle contient des boutons pour les commandes les plus souvent utilisées. Une barre d'état apparaît au bas d'une fenêtre et présente des informations sur l'état actuel de ce qui est affiché dans la fenêtre. Les applications compatibles GNOME peuvent aussi contenir d'autres barres. Par exemple, <application>Nautilus</application> contient une barre d'emplacement.

en: You can choose to make the toolbars in GNOME-compliant applications <firstterm>detachable</firstterm>. That is, the toolbar can be removed from within the window and placed anywhere on the screen. When this option is enabled, each toolbar has a handle that you can grab then drag the bar to another location. You can drag the bar to snap to another side of the window, or to another part of the screen.
fr: Les barres d'outils des applications compatibles GNOME sont <firstterm>détachables</firstterm>. Cela signifie que la barre d'outils peut être retirée de la fenêtre et placée à n'importe quel endroit de l'écran. Lorsque cette possibilité est activée, chaque barre d'outils dispose d'une poignée servant à glisser la barre à un autre endroit. Celle-ci peut être glissée et alignée sur un autre bord de la fenêtre ou placée à un autre endroit de l'écran.

en: Default shortcut keys
fr: Raccourcis clavier par défaut

en: GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. For example, to quit a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>. To undo an action in a GNOME-compliant application, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: Les applications compatibles GNOME utilisent les mêmes raccourcis clavier pour effectuer des actions semblables. Par exemple, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> pour quitter une application. Pour annuler une action, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Drag-and-drop
fr: Glisser-déposer

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
fr: Les applications compatibles GNOME réagissent de manière unifiée lorsque vous glissez-déposez des éléments. Elles interagissent de façon élaborée.

en: For example, GNOME-compliant applications recognize the format of the items that you drag. When you drag a HTML file from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
fr: Par exemple, les applications compatibles GNOME reconnaissent le format des objets qu'elles déplacent. Si vous glissez un fichier HTML d'une fenêtre de <application>Nautilus</application> vers un navigateur Web, le fichier s'affiche au format HTML dans le navigateur. Et si vous glissez le même fichier vers un éditeur de texte, le fichier s'affiche en format texte pur dans l'éditeur.

en: Working With Files
fr: Gestion des fichiers

en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flashdrive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
fr: Le travail effectué dans une application est enregistré sous forme de <firstterm>fichiers</firstterm>. Ils peuvent se trouver sur le disque dur de votre ordinateur ou sur un support amovible comme une clé USB. Il faut <firstterm>ouvrir</firstterm> un fichier pour l'examiner et l'<firstterm>enregistrer</firstterm> pour conserver son travail. Lorsque vous n'avez plus besoin de travailler sur son contenu, il faut <firstterm>fermer</firstterm> le fichier.

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
fr: Toutes les applications GNOME utilisent les mêmes boîtes de dialogue pour l'ouverture et la fermeture des fichiers, ce qui donne une impression de cohérence de l'interface. Les sections suivantes présentent en détails les boîtes de dialogue d'ouverture et d'enregistrement des fichiers.

en: Choosing a File to Open
fr: Choix d'un fichier à ouvrir

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier</guilabel> permet de choisir un fichier à ouvrir dans une application.

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
fr: Le volet de droite de la boîte de dialogue énumère les fichiers et dossiers de l'emplacement actuel. Vous pouvez utiliser la souris ou les touches flèches du clavier pour sélectionner un fichier.

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
fr: Après avoir sélectionné un fichier dans la liste, effectuez l'une des actions suivantes pour l'ouvrir :

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
fr: Appuyez sur la <keycap>Barre espace</keycap>.

en: Double-click the file.
fr: Double-cliquez sur le fichier.

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
fr: Si vous ouvrez un dossier ou un emplacement au lieu d'un fichier, la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier</guilabel> se met à jour pour afficher le contenu de ce dossier ou de cet emplacement.

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
fr: Pour modifier l'emplacement affiché dans le volet de droite, effectuez l'une des actions suivantes :

en: Open a folder that is listed in the current location.
fr: Ouvrez un des dossiers de l'emplacement actuel.

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
fr: Ouvrez un élément dans le volet de gauche. Ce volet présente une liste de raccourcis tels que le dossier Documents, votre dossier personnel, des supports comme les CD et les disques externes, des emplacements réseau et vos <link linkend="nautilus-bookmarks">signets</link>.

en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
fr: Cliquez sur l'un des boutons dans la barre d'emplacement au-dessus du volet de la liste des fichiers. Ces boutons montrent la hiérarchie des dossiers contenant l'emplacement actuel. Les boutons flèches aux deux extrémités de la barre de boutons permettent d'accéder à des dossiers supplémentaires s'ils n'ont pas la place d'être tous affichés.

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
fr: La partie inférieure de la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier</guilabel> peut contenir des options supplémentaires en rapport avec l'application concernée.

en: Filtering the File List
fr: Filtrage de la liste des fichiers

en: You can restrict the file list to show only files on certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
fr: Vous pouvez restreindre l'affichage de la liste des fichiers à certains types. Pour ce faire, choisissez un type de fichiers dans la liste déroulante au-dessous du volet de la liste des fichiers. La liste des types de fichiers dépend de l'application en cours d'utilisation. Par exemple, une application graphique affiche une liste de différents types de formats d'image, alors qu'un éditeur de texte affiche une liste de différents types de fichiers texte.

en: Find-as-you-type
fr: Recherche au fur et à mesure de la saisie

en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
fr: Si vous connaissez le nom du fichier à ouvrir, commencez à taper son nom : la sélection dans la liste des fichiers se déplace vers les fichiers dont le nom commence par les caractères saisis. Dès lors, les touches flèches ne sélectionnent plus que les fichiers correspondants. Les caractères saisis s'affichent dans une fenêtre contextuelle au bas de la liste des fichiers.

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
fr: Pour annuler la recherche au fur et à mesure de la saisie, appuyez sur <keycap>Échap</keycap>.

en: Choosing a folder
fr: Choix d'un dossier

en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Archive Manager</application></ulink> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
fr: Il est parfois nécessaire de choisir un dossier à ouvrir plutôt qu'un fichier. Par exemple, lorsque le <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Gestionnaire d'archives</application></ulink> extrait des fichiers d'une archive, il s'agit de choisir un dossier où placer les fichiers. Dans ce cas, les fichiers de l'emplacement actuel sont grisés, et le dossier sélectionné est choisi quand on clique sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog. Otherwise, to open the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or right-click in the right-hand pane and choose <guimenuitem>Open Location</guimenuitem>.
fr: Il est possible de saisir un chemin absolu ou relatif vers le fichier à ouvrir. Si vous commencez par saisir un chemin complet débutant par <filename>/</filename>, la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel> s'affiche. Sinon, il est toujours possible d'ouvrir cette boîte de dialogue en appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, ou par un clic droit sur le volet de droite et en choisissant <guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem>.

en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
fr: Saisissez un chemin relatif par rapport à l'emplacement actuel ou un chemin absolu débutant par <filename>/</filename> ou <filename>~/</filename>. Pour simplifier la saisie d'un chemin absolu vers un fichier, le champ <guilabel>Emplacement</guilabel> dispose des fonctionnalités suivantes :

en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
fr: Une liste déroulante de noms de fichiers et de dossiers potentiels apparaît dès que vous commencez à taper. Les touches <keycap>flèche bas</keycap>, <keycap>flèche haut</keycap> et <keycap>Entrée</keycap> permettent de choisir un élément de la liste.

en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
fr: Si les caractères saisis permettent d'identifier de manière unique un fichier ou un dossier, le nom est automatiquement complété. Appuyez sur <keycap>Tab</keycap> pour accepter la suggestion. Par exemple, si vous saisissez « Do » et que le seul objet du dossier commençant par « Do » est <filename>Documents</filename>, le nom entier apparaît alors dans le champ.

en: Opening Remote Locations
fr: Ouverture d'emplacements distants

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
fr: Il est possible d'ouvrir des fichiers distants en choisissant l'emplacement dans le volet de gauche ou en saisissant un chemin vers un emplacement distant dans la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel>.

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
fr: Si un mot de passe est nécessaire pour accéder à l'emplacement distant, vous devrez le saisir au moment de l'ouverture.

en: Adding and Removing Bookmarks
fr: Ajout et suppression de signets

en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
fr: Pour ajouter l'emplacement actuel à la liste des signets, cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> ou cliquez avec le bouton droit sur un dossier dans la liste des fichiers et choisissez <guimenuitem>Ajouter aux signets</guimenuitem>. Vous pouvez aussi ajouter tout dossier de la liste de l'emplacement actuel en le glissant dans la liste des signets.

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
fr: Pour supprimer un signet de la liste, sélectionnez-le et cliquez sur <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
fr: Les modifications de la liste des signets se répercutent aussi dans le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu>. Pour en savoir plus sur les signets, consultez <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Showing hidden files
fr: Affichage des fichiers cachés

en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.
fr: Pour afficher les fichiers cachés dans la liste, faites un clic droit sur la liste et choisissez <guimenuitem>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem>. Pour en savoir plus sur les fichiers cachés, consultez <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.

en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save File</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. Subsequent saving updates this file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Au premier enregistrement d'un fichier dans une application, vous devez spécifier un emplacement et un nom pour le nouveau fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>. Les enregistrements ultérieurs mettent à jour ce fichier. Pour enregistrer un nouveau fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
fr: Vous pouvez saisir un nom de fichier et choisir un emplacement d'enregistrement dans la liste déroulante des signets et des emplacements fréquemment utilisés.

en: Saving in another location
fr: Enregistrement dans un autre emplacement

en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
fr: Pour enregistrer un fichier dans un emplacement ne faisant pas partie de la liste déroulante, cliquez sur le texte expansif <guilabel>Parcourir pour d'autres dossiers</guilabel>. Cela affiche un navigateur semblable à celui de la boîte de dialogue d'ouverture de fichiers.

en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>, such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel> avec le navigateur de fichiers déployé présente les mêmes fonctionnalités que la boîte de dialogue d'ouverture de fichiers, comme le filtrage, la recherche pendant la saisie et l'ajout ou la suppression de signets.

en: Replacing an existing file
fr: Remplacement d'un fichier existant

en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
fr: Si vous saisissez un nom d'un fichier existant, le système vous demande s'il doit remplacer le fichier existant par votre document actuel. Vous obtenez le même comportement en sélectionnant dans le navigateur le fichier que vous voulez écraser.

en: Typing a Path
fr: Saisie d'un chemin d'accès

en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
fr: Pour indiquer un chemin d'accès dans lequel enregistrer un fichier, saisissez-le dans le champ <guilabel>Nom</guilabel>. Une liste déroulante de noms de fichiers ou de dossiers plausibles s'affiche dès que vous commencez à taper. Les touches <keycap>flèche bas</keycap>, <keycap>flèche haut</keycap> et <keycap>Entrée</keycap> permettent de faire un choix dans la liste. S'il n'existe qu'un seul fichier ou dossier correspondant à votre saisie partielle, appuyez sur <keycap>Tab</keycap> pour compléter le nom.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd
fr: @@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; md5=828874302ebc9332260361a0e2ac83a5

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
fr: Ce chapitre explique comment utiliser le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application>.

en: File Manager Functionality
fr: Fonctionnalités du gestionnaire de fichiers

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> offre une manière simple et cohérente de gérer les fichiers et les applications. Il peut être utilisé pour effectuer les opérations suivantes :

en: Create folders and documents
fr: Créer des dossiers et des documents

en: Display your files and folders
fr: Afficher des fichiers et des dossiers

en: Search and manage your files
fr: Rechercher et gérer des fichiers

en: Run scripts and launch applications
fr: Exécuter des scripts et lancer des applications

en: Customize the appearance of files and folders
fr: Personnaliser l'apparence des fichiers et des dossiers

en: Open special locations on your computer
fr: Ouvrir des emplacements particuliers de l'ordinateur

en: Write data to a CD or DVD
fr: Graver des données sur un CD ou un DVD

en: Install and remove fonts
fr: Installer et enlever des polices de caractères

en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
fr: Le gestionnaire de fichiers permet d'organiser vos fichiers dans des dossiers. Ceux-ci peuvent contenir des fichiers ou d'autres dossiers. L'utilisation de dossiers permet de retrouver ses fichiers plus facilement.

en: <application>Nautilus</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
fr: <application>Nautilus</application> permet aussi de gérer le bureau. Celui-ci se trouve à l'arrière-plan de tout autre objet visible à l'écran. Le bureau est un élément central dans la manière d'utiliser un ordinateur.

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
fr: Chaque utilisateur dispose d'un dossier personnel qui contient tous ses fichiers. Le bureau est un autre dossier. Il contient des icônes particulières facilitant l'accès au dossier personnel, à la corbeille et à d'autres supports amovibles tels que les disquettes, les CD et les disques USB.

en: <application>Nautilus</application> is always running while you are using GNOME. To open a new <application>Nautilus</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel.
fr: <application>Nautilus</application> fonctionne en permanence lors de l'utilisation de GNOME. Pour ouvrir une nouvelle fenêtre de <application>Nautilus</application>, double-cliquez sur une icône appropriée du bureau telle que <guimenuitem>Dossier personnel</guimenuitem> ou <guimenuitem>Poste de travail</guimenuitem>, ou choisissez un élément à partir du menu <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Raccourcis</guimenuitem> dans le tableau de bord supérieur.

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
fr: Beaucoup de choses sont constituées en fichiers dans GNOME, comme des documents de traitement de texte, des feuilles de calcul, des photos, des films ou de la musique.

en: File Manager Presentation
fr: Présentation du gestionnaire de fichiers

en: <application>Nautilus</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method your prefer and set <application>Nautilus</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <link linkend="nautilus-preferences">Nautilus preferences dialog</link>.
fr: <application>Nautilus</application> offre deux modes d'interaction avec le système de fichiers : le mode spatial et le mode navigation. Vous pouvez choisir votre méthode préférée en cochant ou décochant la case <guilabel>Toujours ouvrir dans des fenêtres de navigation</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Comportement</guilabel> de la <link linkend="nautilus-preferences">boîte de dialogue des préférences de Nautilus</link>.

en: Spatial mode is the default in GNOME, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Nautilus</application> to use browser mode by default.
fr: Par défaut, GNOME utilise le mode spatial, mais il se peut que votre distribution ou votre administrateur système ait configuré <application>Nautilus</application> en mode navigation.

en: The following explains the difference between the two modes:
fr: La différence entre ces deux modes est expliquée ci-après :

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
fr: Mode navigation : naviguez parmi vos fichiers et vos dossiers

en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
fr: La fenêtre du gestionnaire de fichiers représente un navigateur pouvant afficher n'importe quel emplacement. L'ouverture d'un dossier met à jour la fenêtre actuelle du gestionnaire de fichiers afin d'afficher le contenu du nouveau dossier.

en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
fr: En plus du contenu du dossier, la fenêtre de navigation affiche une barre d'outils donnant accès aux principales actions et emplacements, une barre d'emplacement qui affiche l'emplacement actuel dans la hiérarchie des dossiers, ainsi qu'un volet latéral qui contient différentes sortes d'informations.

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
fr: Le mode navigation génère en principe moins de fenêtres du gestionnaire de fichiers ouvertes simultanément. Pour plus d'informations sur l'utilisation du mode navigation, consultez <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
fr: <application>Nautilus</application> en mode navigation.

en: Nautilus in browser mode.
fr: Nautilus en mode navigation.

en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
fr: Mode spatial : naviguez dans vos fichiers et dossiers représentés par des objets

en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
fr: La fenêtre du gestionnaire de fichiers représente un dossier précis. L'ouverture d'un dossier provoque l'ouverture d'une nouvelle fenêtre pour ce dossier. L'emplacement et la taille de la fenêtre d'un dossier sont toujours conservés entre deux ouvertures de ce même dossier, d'où l'appellation de « mode spatial ».

en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>
fr: L'utilisation du mode spatial entraîne généralement un plus grand nombre de fenêtres ouvertes à l'écran. D'un autre côté, certains utilisateurs trouvent que la représentation de fichiers et de dossiers comme s'ils étaient des objets réels et physiques facilite leur gestion. Pour plus d'informations sur l'utilisation du mode spatial, consultez <xref linkend="nautilus-spatial-mode"/>.

en: Three Folders Opened in Spatial Mode.
fr: Trois dossiers ouverts en mode spatial.

en: Notice how, when in spatial mode, <application>Nautilus</application> indicates an open folder with a different icon.
fr: Remarquez la façon dont <application>Nautilus</application> signale un dossier ouvert avec une icône différente, en mode spatial.

en: Spatial Mode
fr: Mode spatial

en: navigating
fr: navigation

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Nautilus</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behaviour in <application>Nautilus</application>.
fr: La section suivante décrit la manière de naviguer dans votre système à l'aide du gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> configuré en mode spatial. Dans ce mode, chaque fenêtre de <application>Nautilus</application> correspond à un seul dossier. Lorsque vous ouvrez un dossier, sa fenêtre se place à l'endroit de l'écran où il se trouvait lors de sa dernière ouverture. C'est le comportement par défaut de <application>Nautilus</application>.

en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="nautilus-presentation"/>.
fr: Pour une comparaison entre les modes navigation et spatial, consultez <xref linkend="nautilus-presentation"/>.

en: Spatial Windows
fr: Fenêtres spatiales

en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
fr: Chaque ouverture de dossier ouvre une nouvelle fenêtre spatiale. Pour ouvrir un dossier, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
fr: Double-cliquez sur l'icône du dossier sur le bureau ou dans une fenêtre ouverte.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: Sélectionnez le dossier et appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
fr: Sélectionnez le dossier et appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche bas</keycap></keycombo>.

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
fr: Choisissez un élément du <link linkend="places-menu">menu <guimenuitem>Raccourcis</guimenuitem></link> dans le tableau de bord supérieur. Vous y trouvez votre dossier personnel ainsi que les dossiers définis comme signets. Pour en savoir plus sur les signets, consultez <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
fr: Pour fermer le dossier courant tout en ouvrant un nouveau dossier, maintenez la touche <keycap>Majuscule</keycap> appuyée durant le double-clic, ou appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche bas</keycap></keycombo>.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
fr: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> montre une fenêtre en mode spatial affichant le contenu du dossier personnel.

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
fr: Contenu d'un dossier en mode spatial.<indexterm><primary>gestionnaire de fichiers</primary><secondary>affichage en tant qu'icônes</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
fr: Affichage d'un dossier en mode spatial.

en: In spatial mode each open <application>Nautilus</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Nautilus</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
fr: En mode spatial, chaque fenêtre ouverte de <application>Nautilus</application> affiche un emplacement unique. La sélection d'un nouvel emplacement entraîne l'ouverture d'une deuxième fenêtre <application>Nautilus</application>. Dans la mesure où les fenêtres conservent la mémoire de leur dernier emplacement à l'écran, cela permet de reconnaître facilement les dossiers lorsque plusieurs sont ouverts simultanément.

en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
fr: Certaines personnes pensent que le mode spatial est meilleur, particulièrement pour le déplacement des fichiers et des dossiers. D'autres sont effrayés par le grand nombre de fenêtres ouvertes. <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-spatial-many-open"/> montre un exemple d'une navigation en mode spatial avec de nombreux emplacements ouverts.

en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Nautilus</application> windows it is important to be able to reposition them effectively. By holding the the <keycap>Alt</keycap> and clicking anywhere within the bounds of a <application>Nautilus</application> window you may reposition it simply, instead of the requiring that you reposition it by dragging its title bar.
fr: Dans la mesure où le mode spatial remplit l'écran de fenêtres <application>Nautilus</application>, il est important de pouvoir les repositionner efficacement. En maintenant la touche <keycap>Alt</keycap> appuyée et en cliquant sur une fenêtre <application>Nautilus</application>, il est possible de la repositionner simplement, sans devoir glisser sa barre de titre.

en: Spatial Window Components
fr: Composants d'une fenêtre spatiale

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
fr: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> présente les composants des fenêtres du gestionnaire de fichiers.

en: The Spatial Window Components
fr: Composants d'une fenêtre en mode spatial

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
fr: Contient les menus utiles pour effectuer des tâches dans le gestionnaire de fichiers.

en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
fr: Il est aussi possible d'ouvrir un menu contextuel dans les fenêtres du gestionnaire de fichiers. Pour cela, faites un clic droit dans une de ces fenêtres. Les éléments du menu dépendent de l'endroit du clic. Par exemple, un clic droit sur un fichier ou un dossier fait apparaître des éléments de menu liés à ce fichier ou ce dossier. Si le clic droit est effectué sur l'arrière-plan du volet d'affichage, ce sont des éléments en lien avec l'affichage des objets du volet d'affichage qui apparaissent.

en: Shows the contents of the following:
fr: Affiche le contenu des éléments suivants :

en: FTP sites
fr: Sites FTP

en: Windows shares
fr: Partages Windows

en: WebDAV servers
fr: Serveurs WebDAV

en: Locations that correspond to special URIs
fr: Emplacements correspondant à des URI spéciaux

en: Parent folder selector
fr: Sélecteur du dossier parent

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
fr: Cette liste déroulante indique la hiérarchie du dossier. Choisissez un dossier dans la liste pour l'ouvrir.

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
fr: Maintenez appuyée la touche <keycap>Majuscule</keycap> en choisissant un dossier dans la liste afin de fermer la fenêtre actuelle en ouvrant la nouvelle.

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
fr: Affichage du dossier personnel dans une fenêtre spatiale

en: Home location
fr: Emplacement du dossier personnel

en: displaying
fr: affichage

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
fr: Pour afficher votre dossier personnel, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
fr: Double-cliquez sur l'icône <guilabel>Dossier personnel</guilabel> sur le bureau.

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
fr: À partir de la barre de menus d'une fenêtre de dossier, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Dossier personnel</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
fr: À partir de la barre de menus du tableau de bord supérieur, choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Dossier personnel</guimenuitem></menuchoice>.

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
fr: La fenêtre spatiale affiche le contenu de votre dossier personnel.

en: Displaying a Parent Folder
fr: Affichage d'un dossier parent

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
fr: Un dossier parent est le dossier qui contient le dossier actuel. Pour afficher le contenu du dossier parent, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Ouvrir le dossier parent</guimenuitem></menuchoice>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche haut</keycap></keycombo>.

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
fr: Utilisez le sélecteur de dossier parent situé à l'angle inférieur gauche de la fenêtre.

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
fr: Pour fermer le dossier courant tout en ouvrant le parent, maintenez enfoncée la touche <keycap>Majuscule</keycap> au moment de faire votre choix dans le sélecteur de dossier parent, ou appuyez sur <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche haut</keycap></keycombo>.

en: Closing Folders
fr: Fermeture des dossiers

en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Un simple clic sur le bouton de fermeture de fenêtre permet de fermer un dossier, mais ce n'est certainement pas la méthode la plus efficace pour fermer plusieurs fenêtres. Si vous ne souhaitez voir que le dossier actuel, sans les dossiers ouverts pour l'atteindre, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer tous les dossiers parents</guimenuitem></menuchoice>. Pour fermer tous les dossiers à l'écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer tous les dossiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: Displaying a Folder in a Browser Window
fr: Affichage d'un dossier dans une fenêtre de navigation

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
fr: Pour afficher un seul dossier en mode navigation tout en conservant la configuration en mode spatial, effectuez les opérations suivantes :

en: Select a folder in while in spatial mode.
fr: Sélectionnez un dossier en mode spatial.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Parcourir le dossier</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a Location
fr: Ouverture d'un emplacement

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
fr: Il est possible d'ouvrir un dossier ou tout autre emplacement en mode spatial en saisissant son nom.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
fr: Choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un emplacement</guimenuitem></menuchoice> et saisissez le chemin ou l'URI de l'emplacement à ouvrir.

en: Browser Mode
fr: Mode navigation

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
fr: La section suivante décrit la manière de naviguer sur votre système avec le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> configuré en mode navigation. Dans ce mode, l'ouverture d'un dossier met à jour l'affichage de la fenêtre actuelle du gestionnaire de fichiers pour représenter le contenu du nouveau dossier.

en: The File Browser Window
fr: Fenêtre de navigation des fichiers

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Outils Système</guimenuitem><guimenuitem>Navigateur de fichiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
fr: En mode spatial, il est possible d'ouvrir un dossier en mode navigation par un clic droit sur le dossier et en choisissant <guibutton>Parcourir le dossier</guibutton>. Une nouvelle fenêtre de navigation s'ouvre et affiche le contenu du dossier sélectionné.

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
fr: Si <application>Nautilus</application> est configuré pour toujours ouvrir des fenêtres de navigation, un double-clic sur n'importe quel dossier ouvre une fenêtre de navigation (voir <xref linkend="gosnautilus-56"/>).

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
fr: Le navigateur de fichiers est accessible de différentes manières : <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
fr: Contenu d'un dossier dans une fenêtre de navigation

en: A folder in a file browser window.
fr: Un dossier dans une fenêtre de navigation.

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
fr: Dans certaines distributions du bureau GNOME, le bouton de barre d'outils <guibutton>Dossier personnel</guibutton> peut aboutir à une autre destination, par exemple <guibutton>Documents</guibutton>.

en: The File Browser Window Components
fr: Les composants de la fenêtre de navigation

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
fr: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> présente les composants d'une fenêtre de navigation.

en: File Browser Window Components
fr: Composants d'une fenêtre de navigation

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
fr: Contient des boutons utiles pour effectuer des tâches dans le gestionnaire de fichiers.

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
fr: <guibutton>Précédent</guibutton> retourne à l'emplacement précédent. La liste déroulante adjacente contient également une liste des emplacements récemment consultés pour permettre d'y revenir plus rapidement.

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
fr: <guimenu>Suivant</guimenu> effectue l'action opposée du bouton <guibutton>Précédent</guibutton>. Si vous avez consulté l'historique de navigation, ce bouton permet de revenir au dossier le plus récent.

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
fr: <guibutton>Haut</guibutton> remonte d'un niveau, vers le parent du dossier courant.

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
fr: <guibutton>Actualiser</guibutton> réactualise le contenu du dossier courant.

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
fr: <guibutton>Dossier personnel</guibutton> ouvre votre dossier personnel.

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
fr: <guibutton>Poste de travail</guibutton> ouvre le dossier Poste de travail.

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
fr: <guibutton>Recherche</guibutton> ouvre la barre de recherche.

en: Location bar
fr: Barre d'emplacement

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
fr: La barre d'emplacement est un outil très puissant pour naviguer dans l'ordinateur. Selon la sélection, elle peut apparaître sous trois formes. Pour plus de détails sur l'utilisation de la barre d'emplacement, consultez <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. Dans chacune de ses trois apparences possibles, la barre d'emplacement contient toujours les éléments suivants.

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
fr: Boutons de <guimenu>Zoom</guimenu> : Permet de modifier la taille des éléments du volet d'affichage.

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
fr: Liste déroulante <guilabel>Voir en tant que</guilabel> : Permet de choisir la manière d'afficher les éléments dans le volet d'affichage.

en: Side pane
fr: Panneau latéral

en: Performs the following functions:
fr: Offre les fonctions suivantes :

en: Shows information about the current file or folder.
fr: Affiche des informations à propos du fichier ou dossier actuel.

en: Enables you to navigate through your files.
fr: Permet de naviguer parmi les fichiers.

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
fr: Pour afficher le panneau latéral, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>. Celui-ci contient une liste déroulante permettant de choisir les éléments à afficher. Voici les options à choix :

en: Displays places of particular interest.
fr: Affiche des raccourcis dignes d'intérêt.

en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
fr: Affiche l'icône et les informations sur le dossier actuel. Il est possible que des boutons apparaissent dans le panneau latéral. Ces boutons permettent d'effectuer des opérations sur le dossier actuel, en plus de l'opération par défaut.

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
fr: Affiche une représentation hiérarchique du système de fichiers. L'<guilabel>Arborescence</guilabel> permet de naviguer parmi les fichiers.

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
fr: Contient un historique des fichiers, dossiers, sites FTP et URI récemment visités.

en: Enables you to add notes to your files and folders.
fr: Permet d'ajouter des annotations aux fichiers et dossiers.

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
fr: Contient les emblèmes qu'il est possible d'appliquer à un fichier ou un dossier.

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
fr: Pour fermer le panneau latéral, cliquez sur le bouton <guibutton>X</guibutton> en haut à droite du panneau.

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
fr: Affichage et masquage des composants de la fenêtre de navigation

en: window components, showing and hiding
fr: composants de fenêtre, affichage et masquage

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
fr: Pour afficher ou masquer un des composants de la fenêtre de navigation décrits dans le <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/>, sélectionnez un des éléments suivants à partir du menu :

en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
fr: Pour masquer le panneau latéral, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>. Pour le réafficher, choisissez à nouveau <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>. Vous avez aussi la possibilité d'appuyer sur <keycap>F9</keycap> pour masquer ou afficher le panneau latéral.

en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Pour masquer la barre d'outils, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils principale</guimenuitem></menuchoice>. Faites de même pour l'afficher à nouveau.

en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Pour masquer la barre d'emplacement, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'emplacement</guimenuitem></menuchoice>. Faites de même pour l'afficher à nouveau.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Pour masquer la barre d'état, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>. Faites de même pour l'afficher à nouveau.

en: Using the Location Bar
fr: Utilisation de la barre d'emplacement

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
fr: La barre d'emplacement du gestionnaire de fichiers affiche soit un champ emplacement, une barre de boutons ou un champ de recherche. À chacun son utilité selon la situation.

en: Button bar
fr: Barre de boutons

en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
fr: La barre de boutons est affichée par défaut. Elle affiche une rangée de boutons représentant la hiérachie des dossiers de l'emplacement actuel, avec un bouton pour chaque dossier parent. Cliquez sur les boutons pour passer d'un dossier à un autre dans la hiérarchie. Vous pouvez ensuite retourner au dossier d'origine, représenté par le dernier bouton de la rangée.

en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
fr: Il est aussi possible de glisser des boutons, par exemple vers d'autres emplacements, pour copier un dossier.

en: The button bar.
fr: La barre de boutons.

en: Text Location Bar
fr: La barre d'emplacement textuelle

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
fr: La barre d'emplacement textuelle montre le chemin de l'emplacement actuel sous forme de texte, par exemple : « /home/moi/Documents ». Le champ d'emplacement est particulièrement utile pour se rendre très rapidement dans un dossier connu.

en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
fr: Pour aller à un nouvel emplacement, saisissez un nouveau chemin ou éditez le chemin actuel, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Le champ d'emplacement complète automatiquement ce que vous saisissez lorsqu'il ne reste qu'une possibilité. Pour accepter la suggestion, appuyez sur <keycap>Tab</keycap>.

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
fr: Pour toujours afficher la barre d'emplacement textuelle, cliquez sur le bouton bascule à gauche de la barre d'emplacement.

en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
fr: Pour passer rapidement de la barre de boutons à la barre d'emplacement textuelle, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Emplacement</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycap>Barre oblique (/)</keycap>. Ceci permet de saisir un chemin à partir du dossier racine. La barre d'emplacement affiche de nouveau les boutons après avoir appuyé sur <keycap>Entrée</keycap> ou après avoir annulé en appuyant sur <keycap>Échap</keycap>.

en: The location bar.
fr: La barre d'emplacement

en: Search bar
fr: Barre de recherche

en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="nautilus-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
fr: La barre de recherche apparaît en appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou en cliquant sur le bouton <guibutton>Recherche</guibutton> de la barre d'outils. Pour plus d'informations sur la recherche, consultez <xref linkend="nautilus-searching"/>. La barre de recherche est très utile pour retrouver des fichiers ou des dossiers sans connaître leur emplacement exact.

en: The search bar.
fr: La barre de recherche

en: Displaying Your Home Folder
fr: Affichage du dossier personnel

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
fr: Pour afficher rapidement votre dossier personnel, effectuez l'une des opérations suivantes à partir d'une fenêtre de navigation :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Dossier personnel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Dossier personnel</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Dossier personnel</guibutton> dans le panneau latéral Raccourcis.

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
fr: La fenêtre de navigation affiche le contenu de votre dossier personnel.

en: Displaying a Folder
fr: Affichage d'un dossier

en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="gosnautilus-7"/>
fr: Le contenu d'un dossier peut être affiché en mode liste ou en mode icône en sélectionnant l'élément approprié du menu <guilabel>Voir en tant que</guilabel> dans la barre d'emplacement. Pour plus d'informations sur l'affichage en mode liste ou en mode icône, consultez <xref linkend="gosnautilus-7"/>.

en: Double-click on the folder in the view pane.
fr: Double-cliquez sur le dossier dans le panneau latéral.

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
fr: Utilisez l'<guilabel>Arborescence</guilabel> dans le panneau latéral. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="gosnautilus-27"/>.

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
fr: Cliquez sur les boutons de la barre d'emplacement.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> pour afficher la zone de saisie <guilabel>Emplacement</guilabel>, saisissez le chemin du dossier à afficher, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Le champ <guilabel>Emplacement</guilabel> dispose de la fonction d'auto-complétion. Le gestionnaire de fichiers consulte le système de fichiers durant la frappe. Si vous saisissez suffisamment de caractères pour identifier un dossier de manière unique, le gestionnaire de fichiers complète automatiquement le nom de ce dossier dans le champ <guilabel>Emplacement</guilabel>.

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
fr: Utilisez les boutons de barre d'outils <guibutton>Précédent</guibutton> et <guibutton>Suivant</guibutton> pour vous déplacer dans l'historique de navigation.

en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
fr: Pour afficher le dossier se trouvant un niveau au-dessus du dossier actuel, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Ouvrir le dossier parent</guimenuitem></menuchoice>. Il est aussi possible de cliquer sur le bouton <guibutton>Haut</guibutton> dans la barre d'outils.

en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
fr: Le dossier parent du dossier en cours de consultation est celui qui se trouve au niveau juste supérieur de la représentation hiérarchique du système de fichiers. Pour afficher le contenu du dossier parent, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Haut</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Ouvrir le dossier parent</guimenuitem></menuchoice> à partir de la barre de menus.

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Retour arrière</keycap>.

en: Using the Tree From the Side Pane
fr: L'arborescence dans le panneau latéral

en: Tree, using
fr: Arborescence, utilisation

en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
fr: La vue <guilabel>Arborescence</guilabel> est l'une des fonctionnalités les plus utiles du panneau latéral. Elle affiche une représentation hiérarchique du système de fichiers et permet de naviguer aisément parmi les fichiers et les dossiers. Pour afficher l'<guilabel>Arborescence</guilabel> dans le panneau latéral, choisissez <guimenuitem>Arborescence</guimenuitem> dans la liste déroulante au sommet du panneau.

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
fr: Dans la vue <guilabel>Arborescence</guilabel>, les dossiers ouverts sont signalés par des flèches pointant vers le bas.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
fr: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> décrit les tâches pouvant être effectuées avec l'<guilabel>Arborescence</guilabel>.

en: Tree Tasks
fr: Tâches de l'arborescence

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Ouvrir l'<guilabel>Arborescence</guilabel>

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
fr: Choisissez <guilabel>Arborescence</guilabel> dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral.

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Fermer l'<guilabel>Arborescence</guilabel>

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
fr: Choisissez un autre élément de la liste déroulante au sommet du panneau latéral.

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Développer un dossier dans l'<guilabel>Arborescence</guilabel>

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Cliquez sur la flèche adjacente au dossier dans l'<guilabel>Arborescence</guilabel>.

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
fr: Réduire un dossier dans l'<guilabel>Arborescence</guilabel>

en: Display the contents of a folder in the view pane.
fr: Afficher le contenu d'un dossier dans le volet d'affichage

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Sélectionnez le dossier dans l'<guilabel>Arborescence</guilabel>.

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
fr: Sélectionnez le fichier dans l'<guilabel>Arborescence</guilabel>.

en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-438"/>.
fr: Les préférences peuvent être définies pour que l'<guilabel>Arborescence</guilabel> n'affiche pas les fichiers. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="gosnautilus-438"/>.

en: Using Your Navigation History
fr: Historique de navigation

en: navigating history list
fr: navigation dans l'historique

en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
fr: La fenêtre de navigation conserve un historique des fichiers, dossiers, sites FTP et emplacements URI récemment consultés. L'historique permet de retourner rapidement à des emplacements déjà consultés. Il contient les dix derniers éléments affichés.

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour effacer l'historique, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Vider l'historique</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
fr: Navigation dans l'historique par le menu Aller à

en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
fr: Pour afficher la liste des éléments consultés récemment, ouvrez le menu <guimenu>Aller à</guimenu>. L'historique se trouve dans la partie inférieure de ce menu. Pour ouvrir un élément de l'historique, il suffit de cliquer dessus.

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
fr: Navigation dans l'historique au moyen de la barre d'outils

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
fr: Pour naviguer dans l'historique avec la barre d'outils, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
fr: Pour ouvrir un dossier ou un URI plus ancien dans l'historique, cliquez sur le bouton <guibutton>Précédent</guibutton>.

en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
fr: Pour ouvrir un dossier ou un URI plus récent dans l'historique, cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>.

en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
fr: Pour afficher la liste des éléments consultés précédemment, cliquez sur la flèche à droite du bouton <guibutton>Précédent</guibutton> dans la barre d'outils. Cliquez sur un élément dans la liste pour l'ouvrir.

en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
fr: Pour afficher une liste d'éléments consultés après l'élément actuellement affiché, cliquez sur la flèche à droite du bouton <guibutton>Suivant</guibutton> dans la barre d'outils. Cliquez sur un élément dans la liste pour l'ouvrir.

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
fr: Navigation dans l'historique à l'aide de la vue Historique du panneau latéral

en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
fr: Pour afficher l'<guilabel>Historique</guilabel> dans le panneau latéral, choisissez <guilabel>Historique</guilabel> dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral. Cet historique affiche une liste des éléments consultés précédemment.

en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
fr: Pour afficher un élément de l'historique dans le volet d'affichage, double-cliquez sur l'élément dans l'<guilabel>Historique</guilabel>.

en: Opening Files
fr: Ouverture de fichiers

en: opening files
fr: ouverture de fichiers

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
fr: À l'ouverture d'un fichier, le gestionnaire de fichiers exécute l'action par défaut pour ce type de fichier.

en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
fr: Par exemple, l'ouverture d'un fichier de musique le lit dans le lecteur de musique par défaut, l'ouverture d'un fichier texte lance l'édition de celui-ci dans un éditeur de texte, et l'ouverture d'un fichier image affiche celle-ci à l'écran.

en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
fr: Le gestionnaire de fichiers examine le contenu d'un fichier pour déterminer son type. Si les premières lignes du fichier ne suffisent pas à déterminer son type, le gestionnaire de fichiers examine l'<glossterm>extension du fichier</glossterm>.

en: If you open an executable text file, that is, one that Nautilus considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behaviour in the <link linkend="nautilus-preferences">File Management preferences</link>.
fr: Si vous ouvrez un fichier texte exécutable, c'est-à-dire que Nautilus estime pouvoir lancer comme un programme, vous devrez préciser l'action à effectuer : le lancer ou l'afficher dans un éditeur de texte. Vous pouvez modifier ce comportement dans les <link linkend="nautilus-preferences">préférences du gestionnaire de fichiers</link>.

en: Executing the Default Action
fr: Exécution de l'action par défaut

en: executing default actions for files
fr: exécution de l'action par défaut pour les fichiers

en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
fr: Pour exécuter l'action par défaut d'un fichier, double-cliquez sur le fichier. Par exemple, l'action par défaut de documents de texte pur consiste à les afficher dans un éditeur de texte. Dans ce cas, vous pouvez simplement double-cliquer sur le fichier pour l'afficher dans un éditeur.

en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
fr: Les préférences du gestionnaire de fichiers peuvent être définies afin qu'un seul clic sur un fichier exécute son action par défaut. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Executing Non-Default Actions
fr: Exécution d'autres actions

en: executing non-default actions for files
fr: exécution d'autres actions pour les fichiers

en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
fr: Pour exécuter une action sur un fichier même si ce n'est pas son action par défaut, sélectionnez le fichier concerné, puis ouvrez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu></menuchoice>. Vous y trouverez soit un certain nombre d'éléments « Ouvrir avec », soit un sous-menu <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir avec</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez l'option souhaitée dans le menu.

en: Adding Actions
fr: Ajout d'actions

en: adding actions
fr: ajout d'actions

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
fr: Pour ajouter des actions associées à un type de fichier, effectuez les opérations suivantes :

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
fr: Dans le volet d'affichage, sélectionnez un fichier du type auquel vous souhaitez ajouter une action.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir avec une autre application</guimenuitem></menuchoice>.

en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
fr: Choisissez une application dans la boîte de dialogue Ouvrir avec, ou naviguez jusqu'au programme avec lequel vous désirez ouvrir ce type de fichier.

en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
fr: L'action de votre choix fait dorénavant partie de la liste d'actions possibles pour ce type de fichier précis. S'il n'y avait pas d'action associée précédemment à ce type de fichier, la nouvelle action devient l'action par défaut.

en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Il est aussi possible d'ajouter des actions dans l'onglet <guilabel>Ouvrir avec</guilabel> dans <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Modifying Actions
fr: Modification d'actions

en: modifying actions
fr: modification d'actions

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
fr: Pour modifier les actions associées à un fichier ou type de fichier, effectuez les opérations suivantes :

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
fr: Dans le volet d'affichage, sélectionnez un fichier du type dont vous souhaitez modifier une action.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
fr: Choisissez l'onglet <guilabel>Ouvrir avec</guilabel>.

en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
fr: Les boutons <guibutton>Ajouter</guibutton> et <guibutton>Enlever</guibutton> permettent d'ajuster la liste d'actions. Sélectionnez l'action par défaut au moyen du bouton radio à gauche de la liste.

en: Searching For Files
fr: Recherche de fichiers

en: searching files
fr: recherche de fichiers

en: The <application>Nautilus</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> comporte une manière simple de rechercher des fichiers et des dossiers. Pour débuter une recherche, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Recherche</guibutton> dans la barre d'outils. La barre de recherche apparaît, comme le montre la <xref linkend="gosnautilus-FIG-925"/>.

en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>
fr: Saisissez des caractères que vous pensez trouver dans le nom ou le contenu des fichiers ou dossiers à rechercher, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Les résultats de la recherche apparaissent dans le volet d'affichage, comme le montre la <xref linkend="gosnautilus-FIG-926"/>.

en: The result of a search.
fr: Résultats de la recherche.

en: If you are not happy with your search you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
fr: Si les résultats obtenus ne vous satisfont pas, vous pouvez préciser votre recherche en ajoutant des conditions. Cela permet de restreindre la recherche à des emplacements précis ou des types de fichier spécifiques. Pour ajouter des conditions de recherche, cliquez sur l'icône <guibutton>+</guibutton>. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-927"/> montre une recherche limitée au dossier contenant les dossiers personnels, et ne recherchant que des fichiers musicaux.

en: Restricting a search.
fr: Limites d'une recherche.

en: Saving Searches
fr: Enregistrement de recherches

en: Nautilus searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
fr: Dans Nautilus, les recherches peuvent être enregistrées pour être réutilisées. Après enregistrement, les recherches peuvent être ouvertes à nouveau en cas de besoin. La <xref linkend="gosnautilus-FIG-935"/> montre trois recherches enregistrées, dont une est ouverte.

en: Browsing the results of a saved search.
fr: Navigation dans les résultats d'une recherche enregistrée.

en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
fr: Les recherches enregistrées se comportent exactement comme des dossiers normaux. Par exemple, vous pouvez ouvrir, déplacer ou supprimer des fichiers à l'intérieur d'une recherche enregistrée.

en: Managing Your Files and Folders
fr: Gestion des fichiers et des dossiers

en: managing files and folders
fr: gestion des fichiers et des dossiers

en: This section describes how to work with your files and folders.
fr: Cette section explique comment travailler avec les fichiers et les dossiers.

en: Directories and File Systems
fr: Répertoires et systèmes de fichiers

en: Linux and Unix file systems are organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. In the Unix and Linux design philosophy, everything is considered a file - including hard disks, partitions and removable media. This means that all files and directories (including other disks and partitions) exist under the root directory.
fr: Les systèmes de fichiers Linux et Unix sont structurés de manière hiérarchique, à l'image d'un arbre. Le niveau le plus élevé du système de fichiers est <filename>/</filename>, appelé aussi le <emphasis>répertoire racine</emphasis>. Dans la philosophie de conception Unix et Linux, tout est considéré comme un fichier, y compris les disques durs, les partitions et les supports amovibles. Cela signifie que tous les fichiers et répertoires (avec les autres disques et les partitions) se trouvent en-dessous du répertoire racine.

en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
fr: Par exemple, <filename>/home/toto/fromages.odt</filename> présente le chemin complet correct vers le fichier <filename>fromages.odt</filename> qui se trouve dans le répertoire <filename>toto</filename> se trouvant dans le répertoire <filename>home</filename> qui se trouve lui-même dans le répertoire racine (<filename>/</filename>).

en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important system directories that are commonly used across most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
fr: En-dessous du répertoire racine (<filename>/</filename>), on trouve un ensemble de répertoires système importants qui sont couramment utilisés dans la plupart des distributions Linux. Voici une liste de répertoires courants qui se trouvent directement sous le répertoire racine (<filename>/</filename>) :

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
fr: <filename>/bin</filename> - applications <emphasis>bin</emphasis>aires importantes

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
fr: <filename>/boot</filename> - fichiers requis pour le démarrage (<emphasis>boot</emphasis>) de l'ordinateur

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
fr: <filename>/dev</filename> - fichiers correspondants aux périphériques (<emphasis>dev</emphasis>ices)

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
fr: <filename>/etc</filename> - fichiers de configuration, scripts de démarrage, <emphasis>etc</emphasis>...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
fr: <filename>/home</filename> - contient les répertoires de base (<emphasis>home</emphasis>) des utilisateurs locaux

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
fr: <filename>/lib</filename> - bibliothèques système (<emphasis>lib</emphasis>raries)

en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
fr: <filename>/lost+found</filename> - système d'objets trouvés pour les fichiers se trouvant dans le répertoire racine (<filename>/</filename>)

en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
fr: <filename>/media</filename> - supports amovibles montés (chargés) tels que des CD, des appareils photos, etc...

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
fr: <filename>/mnt</filename> - systèmes de fichiers <emphasis>m</emphasis>o<emphasis>nt</emphasis>és

en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
fr: <filename>/opt</filename> - emplacement pour l'installation d'applications <emphasis>opt</emphasis>ionnelles

en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
fr: <filename>/proc</filename> - répertoire dynamique spécial qui maintient des informations à propos de l'état du système, y compris sur les <emphasis>proc</emphasis>essus en cours de fonctionnement

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
fr: <filename>/root</filename> - répertoire personnel de <emphasis>root</emphasis> (administrateur principal), prononcé « slache route » en anglais

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
fr: <filename>/sbin</filename> - fichiers <emphasis>bin</emphasis>aires importants du <emphasis>s</emphasis>ystème

en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
fr: <filename>/srv</filename> - emplacement pour des données utilisées par les <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>eurs

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
fr: <filename>/sys</filename> - contient des informations à propos du <emphasis>sys</emphasis>tème

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
fr: <filename>/tmp</filename> - fichiers <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>oraires

en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
fr: <filename>/usr</filename> - applications et fichiers qui sont pour la plupart à disposition de tous les <emphasis>u</emphasis>tili<emphasis>s</emphasis>ateu<emphasis>r</emphasis>s

en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
fr: <filename>/var</filename> - divers fichiers (<emphasis>var</emphasis>iables) tels que des fichiers journaux et des bases de données

en: Using Views to Display Your Files and Folders
fr: Utilisation des vues pour afficher les fichiers et les dossiers

en: viewer components
fr: composants d'affichage

en: views
fr: vues

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
fr: Le gestionnaire de fichiers dispose de vues qui permettent de voir le contenu des dossiers de différentes manières, la vue en icônes et la vue en liste.

en: The Home Folder displayed in a icon view.
fr: Le dossier personnel affiché avec la vue en icônes.

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
fr: Le dossier personnel affiché avec la vue en icônes.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
fr: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> montre les éléments du dossier avec des icônes. <placeholder-1/>

en: The Home Folder displayed in a list view.
fr: Le dossier personnel affiché avec la vue en liste.

en: Your Home Folder displayed in a list view.
fr: Le dossier personnel affiché avec la vue en liste.

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
fr: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> montre les éléments du dossier sous forme de liste. <placeholder-1/>

en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
fr: Vous pouvez utiliser le menu <guilabel>Affichage</guilabel> ou la liste déroulante <guilabel>Vue en tant que</guilabel> pour choisir entre la vue en icônes ou en liste. Vous pouvez aussi définir l'arrangement ou le tri des éléments du dossier et modifier la taille des éléments du volet d'affichage. Les sections suivantes décrivent comment utiliser les vues en icônes et en liste.

en: To Arrange Your Files in Icon View
fr: Disposition des fichiers en vue icônes

en: icon view
fr: vue en icônes

en: arranging files in
fr: disposition des fichiers en

en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
fr: Lorsque le contenu d'un dossier est affiché en mode icônes, il est possible de définir la disposition des éléments dans le dossier. Pour cela, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Ranger les éléments</guisubmenu></menuchoice>. Le sous-menu <guisubmenu>Ranger les éléments</guisubmenu> contient les entrées suivantes :

en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
fr: La première option permet de ranger les fichiers manuellement.

en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
fr: La section intermédiaire du menu contient des options permettant de trier les fichiers automatiquement.

en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
fr: La section inférieure contient des options permettant de modifier la disposition des fichiers.

en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
fr: Choisissez les options souhaitées dans le sous-menu, comme le décrit le tableau suivant :

en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
fr: Cette option permet de ranger les éléments manuellement. Pour cela, glissez les éléments à l'emplacement qui vous convient dans le volet d'affichage.

en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
fr: Cette option permet de trier les éléments dans l'ordre alphabétique de leur nom. L'ordre des éléments n'est pas sensible à la casse. Si l'affichage des fichiers cachés est activé, ceux-ci apparaissent en dernier.

en: By Size
fr: Par taille

en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
fr: Cette option permet de trier les éléments par leur taille, le plus grand en premier. Les dossiers sont triés d'après le nombre d'éléments qu'ils contiennent. La taille des éléments contenus dans les dossiers n'entre pas en considération.

en: By Type
fr: Par type

en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
fr: Cette option permet de trier les éléments dans l'ordre alphabétique de leur type d'objet. Le tri se fait sur la description du <firstterm>type MIME</firstterm>. Le type MIME identifie le format d'un fichier et permet aux applications de lire le fichier. Par exemple, une application de courrier électronique peut utiliser le type MIME <literal>image/png</literal> pour détecter qu'un fichier PNG est joint à un message.

en: By Modification Date
fr: Par date de modification

en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
fr: Cette option permet de trier les éléments d'après leur date de dernière modification. L'élément modifié en dernier apparaît en premier.

en: By Emblems
fr: Par emblèmes

en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
fr: Cette option permet de trier les éléments d'après l'emblème qui leur a été attribué. Le tri se fait alphabétiquement sur le nom de l'emblème. Les éléments ne comportant pas d'emblème apparaissent en dernier.

en: Compact Layout
fr: Agencement compact

en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
fr: Cette option permet de rapprocher les éléments les uns des autres.

en: Reversed Order
fr: Ordre inversé

en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
fr: Cette option permet d'inverser l'ordre de tri des éléments. Par exemple, si vous avez choisi de trier les éléments par leur nom, l'option <guilabel>Ordre inversé</guilabel> trie les éléments dans l'ordre alphabétique inverse.

en: To Arrange Your Files in List View
fr: Disposition des fichiers en vue liste

en: list view
fr: vue en liste

en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
fr: Lorsque le contenu d'un dossier est affiché en mode liste, il est possible de définir la disposition des éléments dans le dossier. Pour cela, cliquez sur l'en-tête de colonne contenant la propriété qui servira de clé de tri pour l'ordre d'affichage des éléments. Pour inverser l'ordre de tri, cliquez une nouvelle fois sur la même en-tête de colonne.

en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
fr: Pour ajouter ou supprimer des colonnes dans l'affichage en mode liste, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Colonnes visibles</guisubmenu></menuchoice>

en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le gestionnaire de fichiers conserve les paramètres d'affichage des éléments individuellement pour chaque dossier. Lors du prochain affichage du dossier, les éléments se retrouvent dans l'ordre que vous aviez défini. En d'autres termes, lorsque vous configurez la disposition des éléments d'un dossier, vous personnalisez le dossier pour qu'il affiche les éléments de cette manière. Pour réinitialiser la disposition des éléments d'un dossier d'après les réglages par défaut définis dans les préférences, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser la vue aux valeurs par défaut</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Change the Size of Items in a View
fr: Modification de la taille des éléments

en: zooming in and out
fr: zoom avant et arrière

en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
fr: La taille des éléments affichés dans une fenêtre peut être modifiée s'il s'agit de fichiers ou de dossiers. Pour cela, les commandes suivantes sont à votre disposition :

en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour agrandir la taille des éléments, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice>.

en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour réduire la taille des éléments, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice>.

en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour retrouver la taille d'affichage normale des éléments, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
fr: Il est également possible d'utiliser les boutons de zoom dans la barre d'emplacement pour modifier la taille des éléments dans une fenêtre. Le <xref linkend="gosnautilus-TBL-42"/> explique comment utiliser les boutons de zoom.

en: Zoom Buttons
fr: Boutons de zoom

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
fr: Nom du bouton

en: Zoom Out button.
fr: Bouton Zoom arrière.

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
fr: Bouton <guibutton>Zoom arrière</guibutton>

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
fr: Cliquez sur ce bouton pour réduire la taille d'affichage des éléments.

en: Normal Size button.
fr: Bouton Taille normale.

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
fr: Bouton <guibutton>Taille normale</guibutton>

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
fr: Cliquez sur ce bouton pour retrouver la taille d'affichage normale des éléments.

en: Zoom In button.
fr: Bouton Zoom avant.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
fr: Bouton <guibutton>Zoom avant</guibutton>

en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
fr: Cliquez sur ce bouton pour agrandir la taille d'affichage des éléments.

en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le gestionnaire de fichiers conserve la taille d'affichage des éléments individuellement pour chaque dossier. Lors du prochain affichage du dossier, les éléments sont affichés selon la taille que vous aviez définie. En d'autres termes, lorsque vous configurez la taille des éléments d'un dossier, vous personnalisez le dossier pour qu'il affiche les éléments de cette manière. Pour réinitialiser la taille des éléments d'un dossier d'après les réglages par défaut définis dans les préférences, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Réinitialiser la vue aux valeurs par défaut</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selecting Files and Folders
fr: Sélection de fichiers et de dossiers

en: selecting files and folders
fr: sélection de fichiers et de dossiers

en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. In addition <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
fr: Les fichiers et les dossiers peuvent être sélectionnés de diverses manières dans le gestionnaire de fichiers. La manière la plus courante est d'utiliser la souris et de cliquer sur les fichiers, comme expliqué dans le <xref linkend="gosnautilus-TBL-10"/>. De plus, la <xref linkend="nautilus-select-pattern"/> explique comment sélectionner un groupe de fichiers correspondant à un certain motif.

en: Selecting Items in the File Manager
fr: Sélection d'éléments dans le gestionnaire de fichiers

en: Select an item
fr: Sélectionner un élément

en: Click on the item.
fr: Cliquez sur l'élément.

en: Select a group of contiguous items
fr: Sélectionner un groupe d'éléments voisins

en: In icon view, drag around the files that you want to select.
fr: Dans une vue en icônes, cliquez-glissez autour des fichiers à sélectionner.

en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
fr: Dans une vue en liste, cliquez sur le premier élément du groupe. Maintenez appuyée la touche <keycap>Majuscule</keycap>, puis cliquez sur le dernier élément du groupe.

en: Select multiple items
fr: Sélectionner plusieurs éléments

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
fr: Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap>. Cliquez sur les éléments à sélectionner.

en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
fr: Il est aussi possible de cliquer-glisser autour des fichiers à sélectionner tout en maintenant appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Select all items in a folder
fr: Sélectionner tous les éléments d'un dossier

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice>.

en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
fr: Double-cliquez sur un élément pour lancer son action par défaut. Il est possible de configurer les préférences du gestionnaire de fichiers pour qu'un seul clic suffise à lancer l'action par défaut. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="gosnautilus-56"/>.

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
fr: Sélection de fichiers correspondant à un motif

en: <application>Nautilus</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
fr: <application>Nautilus</application> permet de sélectionner tous les fichiers correspondant à un motif, en se basant sur le nom de fichier et sur d'éventuels caractères génériques. Cela peut servir, par exemple, à sélectionner tous les fichiers contenant le mot « memo » dans leur nom. Le <xref linkend="gosnautilus-TBL-select-pattern"/> donne quelques exemples de motifs utilisables et des résultats possibles.

en: This pattern would match files called note, with any extension.
fr: Ce motif correspond aux fichiers appelés « note », quelle que soit l'extension.

en: This pattern would match all files with the .ogg extension
fr: Ce motif correspond à tous les fichiers avec l'extension .ogg

en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
fr: Ce motif correspond à tous les fichiers ou dossiers dont le nom contient le mot « memo ».

en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
fr: Pour effectuer une sélection sur la base d'un motif, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Sélectionner avec un motif</guimenuitem></menuchoice>. Une fois le motif saisi, tous les fichiers et les dossiers correspondants seront sélectionnés. À vous de choisir ensuite l'opération à effectuer avec les éléments sélectionnés.

en: Drag-and-Drop in the File Manager
fr: Glisser-déposer dans le gestionnaire de fichiers

en: drag-and-drop
fr: glisser-déposer

en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
fr: L'action glisser-déposer permet d'effectuer différentes tâches dans le gestionnaire de fichiers. Lors d'un glisser-déposer, le pointeur de la souris donne des indications sur le type d'opération en cours. Le <xref linkend="gosnautilus-TBL-11"/> décrit les tâches possibles avec le glisser-déposer. Elle montre aussi les pointeurs de souris qui apparaissent lors de ces manipulations.

en: Move an item
fr: Déplacer un élément

en: Drag the item to the new location.
fr: Glissez l'élément vers son nouvel emplacement.

en: Move pointer.
fr: Pointeur de déplacement.

en: Copy an item
fr: Copier un élément

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
fr: Cliquez sur l'élément, appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> sans la relâcher et glissez l'élément à l'endroit où vous souhaitez placer la copie.

en: Copy pointer.
fr: Pointeur de copie.

en: Create a symbolic link to an item
fr: Créer un lien symbolique vers un élément

en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
fr: Cliquez sur l'élément, appuyez sur la combinaison <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>, et sans relâcher les touches, glissez l'élément à l'endroit où vous souhaitez placer le lien symbolique.

en: Symbolic link pointer.
fr: Pointeur de lien symbolique

en: Ask what to do with the item you drag
fr: Choix de l'opération du glisser-déposer

en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
fr: Cliquez sur l'élément et appuyez sur la touche <keycap>Alt</keycap> sans la relâcher. La même opération peut également être effectuée avec le bouton milieu de la souris. Glissez l'élément à l'endroit où vous souhaitez le placer. Au moment de relâcher le bouton de la souris, un menu contextuel apparaît. Choisissez l'une des actions suivantes de ce menu :

en: Moves the item to the location.
fr: Déplace l'élément à cet endroit.

en: Copies the item to the location.
fr: Copie l'élément à cet endroit.

en: Link here
fr: Lier ici

en: Creates a symbolic link to the item at the location.
fr: Crée un lien symbolique vers l'élément à cet endroit.

en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
fr: Si l'élément est une image, celle-ci sera utilisée comme arrière-plan. Avec cette commande, vous pouvez définir l'arrière-plan du bureau, du panneau latéral ou du volet d'affichage.

en: Cancels the drag-and-drop operation.
fr: Annule le glisser-déposer.

en: Ask pointer.
fr: Pointeur interrogatif

en: Moving a File or Folder
fr: Déplacement d'un fichier ou d'un dossier

en: moving files and folders
fr: déplacement de fichiers et de dossiers

en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
fr: Un fichier ou un dossier peut être déplacé en le glissant avec la souris ou à l'aide des commandes couper et coller. Les sections suivantes décrivent ces deux méthodes.

en: Drag to the New Location
fr: Glissement vers un nouvel emplacement

en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
fr: Pour glisser un fichier ou un dossier vers un nouvel emplacement, effectuez les opérations suivantes :

en: Open two file manager windows:
fr: Ouvrez deux fenêtres du gestionnaire de fichiers :

en: The window containing the item you want to move.
fr: La fenêtre contenant l'élément à déplacer.

en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
fr: La fenêtre de destination, ou la fenêtre contenant le dossier de destination de l'élément.

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
fr: Glissez le fichier ou le dossier à déplacer vers le nouvel emplacement. Si cet emplacement est une fenêtre, vous pouvez relâcher la souris à n'importe quel endroit de la fenêtre. Si cet emplacement est un dossier, relâchez la souris sur l'icône du dossier.

en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
fr: Pour déplacer le fichier ou le dossier vers un dossier de niveau juste inférieur à l'emplacement courant, n'ouvrez pas de nouvelle fenêtre. Glissez plutôt le fichier ou le dossier vers le nouvel emplacement dans la même fenêtre.

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la manière de glisser-déposer des éléments, consultez <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.

en: Cut and Paste to the New Location
fr: Copier-coller vers un nouvel emplacement.

en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
fr: Un fichier ou un dossier peut être coupé et collé dans un autre dossier, comme suit :

en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez le fichier ou dossier à déplacer, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Couper</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ouvrez le dossier vers lequel vous souhaitez déplacer le fichier ou le dossier, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: Copying a File or Folder
fr: Copie d'un fichier ou d'un dossier

en: copying files and folders
fr: copie de fichiers et de dossiers

en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
fr: Un fichier ou un dossier peut être copié en le glissant avec la souris ou à l'aide des commandes copier et coller. Les sections ci-après décrivent ces deux méthodes.

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
fr: Pour copier un fichier ou un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
fr: Glissez le fichier ou le dossier à déplacer vers son nouvel emplacement. Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap>, avant ou durant l'opération. Si le nouvel emplacement est une fenêtre, relâchez la souris n'importe où dans la fenêtre. Si le nouvel emplacement est un dossier, relâchez la souris sur l'icône du dossier.

en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
fr: Pour copier le fichier ou le dossier vers un dossier de niveau juste inférieur à l'emplacement courant, n'ouvrez pas de nouvelle fenêtre. Glissez plutôt le fichier ou le dossier vers le nouvel emplacement dans la même fenêtre, tout en maintenant appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Copy and Paste to the New Location
fr: Copier-coller vers un nouvel emplacement

en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
fr: Un fichier ou un dossier peut être copié et collé dans un autre dossier, comme suit :

en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier à copier, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
fr: Ouvrez le dossier vers lequel copier le fichier ou le dossier, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice>.

en: Duplicating a File or Folder
fr: Duplication d'un fichier ou d'un dossier

en: duplicating files and folders
fr: duplication de fichiers et de dossiers

en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
fr: Pour créer une copie d'un fichier ou d'un dossier dans le dossier actuel, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder that you want to duplicate.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier à dupliquer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Dupliquer</guimenuitem></menuchoice>.

en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
fr: Une copie du fichier ou du dossier apparaît dans le dossier actuel.

en: Creating a Folder
fr: Création d'un dossier

en: creating folders
fr: création de dossiers

en: To create a folder, perform the following steps:
fr: Pour créer un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the folder where you want to create the new folder.
fr: Ouvrez le dossier dans lequel vous souhaitez créer le nouveau dossier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Créer un dossier</guimenuitem></menuchoice>. Il est aussi possible de cliquer avec le bouton droit sur l'arrière-plan de la fenêtre, puis de choisir <guimenuitem>Créer un dossier</guimenuitem>.

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
fr: Un <guilabel>nouveau dossier</guilabel> apparaît à l'emplacement choisi. Le nom du dossier apparaît en surbrillance.

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez un nom pour le nouveau dossier, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Templates and Documents
fr: Modèles et documents

en: creating documents
fr: création de documents

en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
fr: Vous pouvez créer des modèles pour les documents que vous créez fréquemment. Par exemple, si vous générez souvent des factures, vous pouvez créer un modèle de facture vide et l'enregistrer sous le nom de <literal>facture.odt</literal> dans le dossier <literal>$HOME/Templates</literal>.

en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le dossier des modèles est aussi accessible à partir d'une fenêtre du gestionnaire de fichiers. Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Modèles</guimenuitem></menuchoice>.

en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
fr: Le nom du modèle est utilisé comme entrée de sous-menu dans le menu <guilabel>Créer un document</guilabel>.

en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
fr: Le dossier des modèles peut aussi contenir des sous-dossiers. Ceux-ci apparaissent comme des sous-menus dans le menu.

en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
fr: Les modèles peuvent aussi être partagés. Créez un lien symbolique à partir du dossier des modèles vers le dossier contenant les modèles partagés.

en: To Create a Document
fr: Création d'un document

en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
fr: Si vous disposez de modèles de documents, vous pouvez créer un nouveau document à partir de l'un de ces modèles.

en: To create a document perform the following steps:
fr: Pour créer un document, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the folder where you want to create the new document.
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez créer le nouveau document.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Créer un document</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit dans l'arrière-plan du volet d'affichage, puis choisir <guimenuitem>Créer un document</guimenuitem>.

en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
fr: Les noms des modèles disponibles apparaissent comme éléments de sous-menu du menu <guilabel>Créer un document</guilabel>.

en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
fr: Double-cliquez sur le nom du modèle qui servira de base au nouveau document à créer.

en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
fr: Renommez le document avant de l'enregistrer dans le dossier adéquat.

en: Renaming a File or Folder
fr: Renommage d'un fichier ou d'un dossier

en: renaming folders
fr: renommage de dossiers

en: To rename a file or folder perform the following steps:
fr: Pour renommer un fichier ou un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder that you want to rename.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier à renommer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur le fichier ou le dossier, puis choisir <guimenuitem>Renommer</guimenuitem>.

en: The name of the file or folder is selected.
fr: Le nom du fichier ou du dossier apparaît en surbrillance.

en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez un nom pour le nouveau fichier ou dossier, puis appuyez sur <keycap>Entrés</keycap>.

en: Moving a File or Folder to Trash
fr: Mise d'un fichier ou d'un dossier à la corbeille

en: moving files or folders to
fr: mise de fichiers ou de dossiers dans

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
fr: Pour mettre un fichier ou un dossier à la <guilabel>Corbeille</guilabel>, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier à mettre à la <guilabel>Corbeille</guilabel>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mettre à la corbeille</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur le fichier ou le dossier, puis choisir <guimenuitem>Mettre à la corbeille</guimenuitem>.

en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
fr: Vous pouvez également glisser le fichier ou le dossier sur l'icône de la <guilabel>Corbeille</guilabel> sur le bureau.

en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
fr: Lorsque vous mettez un fichier ou un dossier situé sur un support amovible à la <guilabel>Corbeille</guilabel>, l'élément est stocké dans une <guilabel>Corbeille</guilabel> sur le support amovible. Pour supprimer définitivement le fichier ou le dossier du support amovible, vous devez vider la <guilabel>Corbeille</guilabel>.

en: Deleting a File or Folder
fr: Suppression d'un fichier ou d'un dossier

en: deleting files or folders
fr: suppression de fichiers ou de dossiers

en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
fr: Lorsque vous supprimez un fichier ou un dossier, il n'est pas mis à la <guilabel>Corbeille</guilabel>, mais il est immédiatement effacé du système de fichiers. L'élément de menu <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> n'est accessible que dans la mesure où vous avez coché l'option <guilabel>Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille</guilabel> dans les <guilabel>Préférences du gestionnaire de fichiers</guilabel>.

en: To delete a file or folder perform the following steps:
fr: Pour supprimer un fichier ou un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder that you want to delete.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier à supprimer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur le fichier ou le dossier, puis choisir <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
fr: Ce raccourci est indépendant de l'option <guilabel>Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille</guilabel>.

en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>
fr: Il est aussi possible de sélectionner le fichier ou le dossier à supprimer et d'appuyer sur <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Suppr</keycap></keycombo>. <placeholder-1/>

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
fr: Création d'un lien symbolique

en: creating symbolic link
fr: création d'un lien symbolique

en: to file or folder, creating
fr: vers un fichier ou un dossier, création

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
fr: Un lien symbolique est un type de fichier spécial qui redirige vers un autre fichier ou dossier. Lorsque vous effectuez une action sur un lien symbolique, l'action est en réalité effectuée sur le fichier ou le dossier vers lequel « pointe » le lien symbolique. Cependant, si vous supprimez un lien symbolique, vous supprimez le fichier de lien, et non pas le fichier vers lequel le lien symbolique « pointe ».

en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
fr: Pour créer un lien symbolique, sélectionnez le fichier ou le dossier qui constituera la destination du lien. Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Créer un lien</guimenuitem></menuchoice>. Un lien vers le fichier ou le dossier apparaît dans le dossier actuel.

en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
fr: La même opération peut être effectuée en glissant l'élément à lier tout en maintenant appuyées les touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Majuscule</keycap></keycombo>. Il suffit alors de relâcher la souris à l'endroit où vous souhaitez placer le lien.

en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
fr: Par défaut, le gestionnaire de fichiers ajoute un emblème au lien symbolique.

en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
fr: Les permissions d'un lien symbolique sont déterminées par le fichier ou le dossier de destination du lien.

en: Viewing the Properties of a File or Folder
fr: Affichage des propriétés d'un fichier ou d'un dossier

en: viewing properties
fr: affichage des propriétés

en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
fr: Pour afficher les propriétés d'un fichier ou d'un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder whose properties you want to view.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier dont vous voulez consulter les propriétés.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de dialogue de propriétés apparaît.

en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
fr: La boîte de dialogue des propriétés permet de consulter les propriétés d'un fichier ou d'un dossier.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue des propriétés.

en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
fr: Le tableau suivant énumère les propriétés que l'on peut consulter ou définir pour les fichiers et les dossiers. L'information exacte qui apparaît dépend du type d'objet :

en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Le nom du fichier ou du dossier. Ce nom peut être modifié à cet endroit et le fichier ou le dossier sera effectivement renommé au moment de la fermeture de la boîte de dialogue.

en: The type of object, file or folder for example.
fr: Le type d'objet. Par exemple, fichier ou dossier.

en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
fr: Le chemin d'accès de l'objet. Il indique l'endroit où se situe l'objet sur l'ordinateur, par rapport à la racine du système.

en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CDROM drive.
fr: Le volume sur lequel se situe un dossier. C'est l'emplacement physique du dossier, le support sur lequel il se trouve. Par exemple, il peut indiquer sur quel disque dur ou sur quel lecteur de CD-ROM il se trouve.

en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
fr: La quantité d'espace libre disponible sur le support qui héberge le dossier. Cela indique la quantité maximale de données qu'il est possible de copier dans ce dossier.

en: The official naming of the type of file.
fr: L'appellation officielle du type du fichier.

en: The date and time at which the object was last changed.
fr: La date et l'heure de dernière modification de l'objet.

en: The date and time at which the object was last viewed.
fr: La date et l'heure de la dernière ouverture de l'objet.

en: File Permissions
fr: Permissions de fichiers

en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
fr: Les permissions (ou droits d'accès) sont des réglages propres à chaque fichier ou dossier qui déterminent quels sont les accès dont disposent les utilisateurs pour ce fichier ou dossier. Par exemple, vous pouvez définir si d'autres utilisateurs ont le droit de lire et de modifier un fichier qui vous appartient, ou s'ils n'ont qu'un accès en lecture mais sans pouvoir le modifier.

en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
fr: Chaque fichier appartient à un utilisateur précis et est associé à un groupe auquel le propriétaire appartient. Le super utilisateur « root » peut accéder à tous les fichiers du système.

en: You can set permissions for three categories of users:
fr: Les permissions peuvent être définies pour trois catégories d'utilisateurs :

en: The user that created the file or folder.
fr: L'utilisateur qui a créé le fichier ou le dossier.

en: A group of users to which the owner belongs.
fr: Un groupe d'utilisateurs dont le propriétaire fait partie.

en: All other users not already included.
fr: Tous les autres utilisateurs ne faisant pas partie des groupes ci-dessus.

en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
fr: Pour chaque catégorie d'utilisateurs, on peut définir différentes permissions. Celles-ci ont une signification différente s'il s'agit de fichiers ou de dossiers, comme indiqué ci-après :

en: Files can be opened
fr: Le fichier peuvent être ouvert

en: Directory contents can be displayed
fr: On peut afficher le contenu du dossier

en: Files can be edited or deleted
fr: Le fichier peut être modifié ou supprimé

en: Directory contents can be modified
fr: Le contenu du dossier peut être modifié

en: Executable files can be run as a program
fr: Un fichier exécutable peut être lancé comme un programme

en: Directories can be entered
fr: Le dossier peut être parcouru

en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
fr: Pour en savoir plus sur la modification des permissions d'un fichier ou d'un dossier, consultez <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Changing Permissions
fr: Modification des permissions

en: Changing Permissions for a File
fr: Modification des permissions d'un fichier

en: changing permissions
fr: modification des permissions

en: changing file
fr: modification d'un fichier

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
fr: Pour modifier les permissions d'un fichier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file that you want to change.
fr: Sélectionnez le fichier à modifier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. La <link linkend="nautilus-properties">fenêtre des propriétés</link> de l'élément apparaît.

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Permissions</guilabel>.

en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
fr: Pour modifier le groupe du fichier, choisissez un groupe dans la liste déroulante des groupes dont l'utilisateur fait partie.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
fr: Pour chaque ligne concernant le propriétaire, le groupe et les autres utilisateurs, définissez les droits d'accès au fichier parmi les possibilités suivantes :

en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
fr: Aucun accès possible au fichier (ce réglage ne peut pas être appliqué au propriétaire).

en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
fr: Les utilisateurs peuvent ouvrir un fichier pour voir son contenu, mais ne peuvent pas le modifier.

en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
fr: Droits d'accès habituels à un fichier : il peut être ouvert et enregistré.

en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
fr: Pour permettre à un fichier d'être exécuté comme un programme, cochez <guilabel>Exécution</guilabel>

en: Changing Permissions for a Folder
fr: Modification des permissions d'un dossier

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
fr: Pour modifier les permissions d'un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the folder that you want to change.
fr: Sélectionnez le dossier à modifier.

en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
fr: Pour modifier le groupe du dossier, choisissez un groupe dans la liste déroulante des groupes dont l'utilisateur fait partie.

en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
fr: Pour chaque ligne concernant le propriétaire, le groupe et les autres utilisateurs, définissez les droits d'accès au dossier parmi les possibilités suivantes :

en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
fr: Aucun accès possible au dossier (ce réglage ne peut pas être appliqué au propriétaire).

en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
fr: Les utilisateurs peuvent voir les éléments du dossier, mais ne peuvent pas les ouvrir.

en: Access files
fr: Accès aux fichiers

en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
fr: Les éléments du dossier peuvent être ouverts et modifiés, pour autant que leurs propres permissions le permettent.

en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
fr: L'utilisateur peut créer de nouveau fichiers et supprimer des fichiers du dossier, en plus de pouvoir accéder aux fichiers existants.

en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
fr: Pour définir les permissions pour tous les éléments contenus dans un dossier, cochez les propriétés <guilabel>Accès aux fichiers</guilabel> et <guilabel>Exécution</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer les permissions aux fichiers inclus</guibutton>.

en: Adding Notes to Files and Folders
fr: Ajout de notes aux fichiers et aux dossiers

en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
fr: On peut ajouter des notes aux fichiers et aux dossiers. Voici comment procéder :

en: From the properties dialog
fr: À partir de la fenêtre des propriétés

en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
fr: À partir de <guilabel>Notes</guilabel> dans le panneau latéral

en: To Add a Note Using the Properties Dialog
fr: Ajout de notes dans la boîte de dialogue propriétés

en: adding to files and folders
fr: ajout à des fichiers et des dossiers

en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une note à un fichier ou à un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder to which you want to add a note.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier auquel vous souhaitez ajouter un note.

en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Notes</guilabel>. Vous avez alors la possibilité de saisir des notes.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue des propriétés. Un emblème de note est attribué au fichier ou au dossier.

en: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm><indexterm><primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary></indexterm>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
fr: <indexterm><primary>notes</primary><secondary>suppression</secondary></indexterm><indexterm><primary>gestionnaire de fichiers</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>suppression</tertiary></indexterm>Pour supprimer une note, effacez le texte de la note dans l'onglet <guilabel>Notes</guilabel>.

en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
fr: Ajout de notes à l'aide du panneau latéral

en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
fr: Sélectionnez le fichier ou le dossier auquel vous souhaitez ajouter une note dans le volet d'affichage.

en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <guilabel>Notes</guilabel> dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral. Pour afficher le panneau latéral, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
fr: Saisissez la note dans le panneau latéral. Un emblème de note est attribué au fichier ou au dossier sélectionné dans le volet d'affichage, et une icône de note apparaît dans le panneau latéral. Vous pouvez cliquer sur cette icône pour afficher la note.

en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
fr: Pour supprimer une note, effacez le texte de la note à partir de la vue <guilabel>Notes</guilabel> du panneau latéral.

en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
fr: Signets pour les emplacements favoris

en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Nautilus</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
fr: <application>Nautilus</application> permet de conserver une liste de <firstterm>signets</firstterm> comportant des dossiers et d'autres emplacements auxquels on doit fréquemment accéder.

en: Your bookmarks are listed in the following places:
fr: Les signets se retrouvent à plusieurs endroits :

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
fr: Le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu> dans le tableau de bord supérieur.

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
fr: Le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu> dans une fenêtre de dossier.

en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Nautilus</application> browser window.
fr: Le menu <guimenu>Signets</guimenu> dans une fenêtre de l'explorateur <application>Nautilus</application>.

en: The side pane in the <link linkend="filechooser-open"><guilabel>Open File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
fr: Le panneau latéral dans la <link linkend="filechooser-open">boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un fichier</guilabel></link>. Cela permet d'ouvrir rapidement un fichier s'il se trouve à un emplacement correspondant à un signet.

en: The list of commonly used locations in the <link linkend="filechooser-save"><guilabel>Save File</guilabel> dialog</link>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
fr: La liste des emplacements fréquemment utilisés dans la <link linkend="filechooser-save">boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer un fichier</guilabel></link>. Cela permet d'enregistrer rapidement un fichier à un emplacement correspondant à un signet.

en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
fr: Pour ouvrir un élément dans la liste des signets, choisissez cet élément dans le menu.

en: Adding a Bookmark
fr: Ajout d'un signet

en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ajouter un signet, ouvrez le dossier ou l'emplacement vers lequel vous souhaitez placer un signet, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are using a <application>Nautilus</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Dans une fenêtre de <application>Nautilus</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit a Bookmark
fr: Édition d'un signet

en: To edit your bookmarks perform the following steps:
fr: Pour modifier un signet, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>, ou dans une fenêtre du gestionnaire de fichiers, <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Éditer les signets</guilabel> apparaît.

en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
fr: Sélectionnez le signet sur la partie gauche de la boîte de dialogue. Modifiez les détails du signet sur la droite de la boîte de dialogue, comme suit :

en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
fr: Cette zone de texte contient le nom représentant le signet dans les menus.

en: Use this field to specify the location of the bookmark.
fr: Ce champ indique l'emplacement du signet.

en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
fr: Pour les dossiers situés sur l'ordinateur, employez la syntaxe URI <uri>file:///</uri>.

en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
fr: Pour supprimer un signet, sélectionnez-le dans la partie gauche de la boîte de dialogue, puis cliquez sur <guilabel>Enlever</guilabel>.

en: Using Trash
fr: Utilisation de la corbeille

en: Trash icon, empty.
fr: Icône Corbeille, vide.

en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
fr: La corbeille est un dossier spécial qui contient les fichiers que vous ne souhaitez plus conserver. Les éléments de la corbeille ne sont réellement effacés qu'au moment où vous videz la corbeille. Ce processus en deux temps est prévu au cas où vous changeriez d'avis, ou si vous supprimez accidentellement le mauvais fichier.

en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
fr: Les éléments suivants peuvent être mis à la <guilabel>Corbeille</guilabel> :

en: Desktop objects
fr: Objets du bureau

en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
fr: Si vous avez besoin de récupérer un fichier dans la <guilabel>Corbeille</guilabel>, vous pouvez ouvrir celle-ci et retirer le fichier de la <guilabel>Corbeille</guilabel>. Lorsque vous videz la <guilabel>Corbeille</guilabel>, vous supprimez définitivement son contenu.

en: To Display Trash
fr: Affichage de la corbeille

en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
fr: Vous pouvez afficher le contenu de la <guilabel>Corbeille</guilabel> de plusieurs manières :

en: From a file browser window
fr: À partir d'une fenêtre du gestionnaire de fichiers

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Corbeille</guimenuitem></menuchoice>. Le contenu de la <guilabel>Corbeille</guilabel> s'affiche dans la fenêtre.

en: From a spatial window
fr: À partir d'une fenêtre en mode spatial

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Corbeille</guimenuitem></menuchoice>. Le contenu de la <guilabel>Corbeille</guilabel> s'affiche dans la fenêtre.

en: From the desktop
fr: À partir du bureau

en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
fr: Double-cliquez sur l'icône de la <guilabel>Corbeille</guilabel> sur le bureau.

en: To Empty Trash
fr: Vidage de la corbeille

en: emptying
fr: vidage

en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
fr: Le contenu de la <guilabel>Corbeille</guilabel> peut être vidé de plusieurs manières :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Vider la corbeille</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'icône de la <guilabel>Corbeille</guilabel>, puis choisissez <guimenuitem>Vider la corbeille</guimenuitem>.

en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
fr: Lorsque vous videz la corbeille, tout son contenu est détruit. Soyez bien sûr que tous les fichiers contenus dans la corbeille ne vous sont plus d'aucune utilité.

en: Hidden Files
fr: Fichiers cachés

en: By default, <application>Nautilus</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Nautilus does not display:
fr: Par défaut, <application>Nautilus</application> cache certains fichiers système ou de sauvegarde dans les dossiers. Cela permet de prévenir leur modification ou suppression accidentelle qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de votre ordinateur. Cela réduit également la quantité de fichiers visibles dans certains emplacements, typiquement le dossier personnel. <application>Nautilus</application> n'affiche pas :

en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
fr: Les fichiers cachés, dont le nom commence par un point (.)

en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
fr: Les fichiers de sauvegarde, dont le nom se termine par un tilde (~)

en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
fr: Les fichiers dont le nom figure dans un fichier spécial <filename>.hidden</filename> d'un dossier.

en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Les fichiers cachés d'un dossier précis peuvent être masqués ou affichés en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set <application>Nautilus</application> to always show hidden files, see <xref linkend="nautilus-preferences"/>.
fr: Pour configurer <application>Nautilus</application> afin qu'il affiche toujours les fichiers cachés, consultez <xref linkend="nautilus-preferences"/>.

en: Hiding a File or Folder
fr: Masquage d'un fichier ou d'un dossier

en: To hide a file or folder in <application>Nautilus</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
fr: Pour cacher un fichier ou un dossier dans <application>Nautilus</application>, renommez-le en plaçant un point (.) comme premier caractère de son nom, ou créez un fichier texte nommé <filename>.hidden</filename> dans le même dossier et placez-y le nom du fichier ou du dossier, comme le montre l'exemple ci-dessous :

en: filename
    foldername
fr: nom_de_fichier
    nom_de_dossier

en: You may need to refresh the relevant <application>Nautilus</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
fr: Il peut être nécessaire de réactualiser la fenêtre <application>Nautilus</application> pour que la modification s'applique : appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: properties
fr: propriétés

en: file properties
fr: propriétés d'un fichier

en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
fr: La fenêtre <guilabel>Propriétés d'un élément</guilabel> affiche des informations supplémentaires sur les fichiers, les dossiers ou d'autres éléments du gestionnaire de fichiers. Cette fenêtre permet également d'effectuer les opérations suivantes :

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
fr: Modifier l'icône d'un élément : consultez <xref linkend="nautilus-icon"/>.

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
fr: Ajouter ou supprimer des emblèmes d'un élément : consultez <xref linkend="nautilus-emblems"/>.

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
fr: Modifier les permissions UNIX d'un élément : consultez <xref linkend="nautilus-permissions"/>.

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
fr: Choisir l'application à utiliser pour ouvrir un élément, ainsi que les autres éléments du même type.

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
fr: Ajouter des notes à un élément : consultez <xref linkend="nautilus-notes"/>.

en: To open the item properties window, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir la fenêtre des propriétés d'un élément, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
fr: Sélectionnez l'élément dont vous souhaitez voir ou modifier les propriétés. Si vous sélectionnez plus d'un élément, la fenêtre des propriétés affiche les propriétés communes à tous les éléments.

en: Do one of the following:
fr: Effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'élément sélectionné et choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>.

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>.

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
fr: Modification de l'apparence des fichiers et dossiers

en: modifying appearance of files and folders
fr: modification de l'apparence des fichiers et dossiers

en: The <application>Nautilus</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Nautilus</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> permet de modifier l'apparence des fichiers et des dossiers de plusieurs manières. Vous pouvez personnaliser l'aspect de ces objets en leur attribuant des emblèmes ou des arrière-plans. Il est aussi possible de changer leur format d'affichage. Les sections suivantes expliquent comme procéder.

en: Icons and Emblems
fr: Icônes et emblèmes

en: emblems
fr: emblèmes

en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
fr: Le gestionnaire de fichiers affiche les fichiers et les dossiers avec des icônes. Selon le type de fichier, l'icône peut être une image représentative du type de fichier, une petite vignette ou un aperçu du contenu du fichier. On peut aussi ajouter des emblèmes aux icônes de fichiers et de dossiers. Ces emblèmes apparaissent en plus de l'icône et offrent un moyen supplémentaire de gérer ses fichiers. Par exemple, on peut marquer un fichier comme important en lui attribuant un emblème <guilabel>Important</guilabel>, ce qui produit l'effet visuel suivant :

en: File icon with Important emblem.
fr: Icône de fichier avec l'emblème Important.

en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="nautilus-emblems"/> for more on adding emblems.
fr: Remarquez comme le fichier de gauche se distingue de celui de droite par l'ajout de l'emblème <guilabel>Important (!)</guilabel> à son icône. Consultez <xref linkend="nautilus-emblems"/> pour en savoir plus sur l'ajout d'emblèmes.

en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
fr: Le gestionnaire de fichiers applique automatiquement des emblèmes aux types de fichiers suivants :

en: Symbolic links
fr: Liens symboliques

en: Items for which you have the following permissions:<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>
fr: Éléments disposant des permissions suivantes :<indexterm><primary>permissions</primary><secondary>et emblèmes</secondary></indexterm>

en: No read permission
fr: Aucun droit en lecture

en: No write permission
fr: Aucun droit en écriture

en: The following table shows the default emblems:
fr: Le tableau ci-après montre les emblèmes par défaut :

en: Default Emblem
fr: Emblème par défaut

en: Symbolic link emblem.
fr: Emblème du lien symbolique.

en: <indexterm><primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary></indexterm>Symbolic link
fr: <indexterm><primary>liens symboliques</primary><secondary>et emblèmes</secondary></indexterm>Lien symbolique

en: No write permission emblem.
fr: Emblème aucun droit d'écriture.

en: No read permission emblem.
fr: Emblème aucun droit d'écriture.

en: Changing the Icon for a File or Folder
fr: Changement d'icône d'un fichier ou d'un dossier

en: changing
fr: changement

en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
fr: Pour changer l'icône représentant un fichier ou un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the file or folder that you want to change.
fr: Sélectionnez le fichier ou dossier à modifier.

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, cliquez sur l'<guibutton>icône</guibutton>. Une boîte de dialogue <guilabel>Sélectionner une icône personnalisée</guilabel> apparaît.

en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Sélectionner une icône personnalisée</guilabel> permet de choisir une icône pour représenter le fichier ou le dossier.

en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
fr: Pour retrouver l'icône d'origine d'un fichier ou d'un dossier, sélectionnez-le et choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'icône pour faire apparaître la boîte de dialogue <guilabel>Sélectionner une icône personnalisée</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Rétablir</guibutton>.

en: Adding an Emblem to a File or Folder
fr: Ajout d'un emblème à un fichier ou dossier

en: adding to file
fr: ajout à un fichier

en: adding to folder
fr: ajout à un dossier

en: To add an emblem to an item perform the following steps:
fr: Pour ajouter un emblème à un élément, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the item to which you want to add an emblem.
fr: Sélectionnez l'élément auquel vous souhaitez ajouter un emblème.

en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <link linkend="nautilus-properties">properties window</link> for the item is displayed.
fr: Faites un clic droit sur l'élément, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. La <link linkend="nautilus-properties">fenêtre des propriétés</link> de l'élément apparaît.

en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Emblèmes</guilabel>.

en: Select the emblem to add to the item.
fr: Sélectionnez l'emblème de votre choix.

en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
fr: Dans les fenêtres de navigation, il est aussi possible d'ajouter des emblèmes à des éléments en faisant glisser des emblèmes sur les éléments à partir du panneau latéral.

en: Creating a New Emblem
fr: Création d'un nouvel emblème

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
fr: Pour créer un emblème, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Arrière-plans et emblèmes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Emblèmes</guibutton>, puis sur <guibutton>Ajouter un nouvel emblème</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Créer un nouvel emblème</guilabel> apparaît.

en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
fr: Saisissez un nom d'emblème dans la zone de texte <guilabel>Mot-clé</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Image</guilabel>. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, cliquez sur <guibutton>Parcourir</guibutton>. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> après avoir choisi un emblème.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Créer un nouvel emblème.</guilabel>.

en: Changing Backgrounds
fr: Modification d'arrière-plans

en: changing backgrounds
fr: modification d'arrière-plans

en: backgrounds
fr: arrière-plans

en: changing screen component
fr: modification de composants à l'écran

en: The file manager includes backgrounds that you can use to change the look-and-feel of the following screen components:
fr: Le gestionnaire de fichiers comporte des arrière-plans modifiables afin de pouvoir personnaliser l'aspect visuel des composants graphiques suivants :

en: Side pane and view pane of a file browser window
fr: Panneau latéral et volet d'affichage d'une fenêtre de navigation

en: Spatial mode windows
fr: Fenêtres en mode spatial

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
fr: Pour changer l'arrière-plan d'un composant graphique, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Arrière-plans et emblèmes</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel> apparaît.

en: To display a list of patterns that you can use on the background, click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button. To display a list of the colors that you can use on the background, click on the <guibutton>Colors</guibutton> button.
fr: Pour voir une liste de motifs utilisables pour l'arrière-plan, cliquez sur le bouton <guibutton>Motifs</guibutton>. Pour voir une liste de couleurs utilisables pour l'arrière-plan, cliquez sur le bouton <guibutton>Couleurs</guibutton>.

en: To change the background to a pattern, drag the pattern to the screen component. To change the background to a color, drag the color to the screen component.
fr: Pour appliquer un motif à un arrière-plan, faites glisser le motif sur le composant souhaité à l'écran. Le procédé est le même pour une couleur.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue.

en: To reset the background of the view pane or side pane to the default background, right-click on the background of the pane, then choose <guimenuitem>Use Default Background</guimenuitem>.
fr: Pour réinitialiser l'arrière-plan d'une zone à sa valeur initiale, faites glisser l'élément « Reset » dans la zone.

en: To Add a Pattern
fr: Ajout d'un motif

en: adding patterns
fr: ajout de motifs

en: To add a pattern to the patterns that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Patterns</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button. A dialog is displayed. Use the dialog to find the new pattern. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new pattern to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
fr: Pour ajouter un motif à la liste des motifs applicables aux composants de l'écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Arrière-plans et emblèmes</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez successivement sur les boutons <guibutton>Motifs</guibutton> et <guibutton>Ajouter un nouveau motif</guibutton>. La boîte de dialogue qui apparaît permet de rechercher un nouveau motif. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour ajouter le nouveau motif à la boîte de dialogue <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel>.

en: To Add a Color
fr: Ajout d'une couleur

en: adding colors
fr: ajout de couleurs

en: To add a color to the colors that you can use on your screen components, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Colors</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button. A color selector dialog is displayed. Use the color wheel or the sliders to choose the color. Click <guibutton>OK</guibutton> to add the new color to the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog.
fr: Pour ajouter une couleur à la liste des couleurs applicables aux composants de l'écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Arrière-plans et emblèmes</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez successivement sur les boutons <guibutton>Couleurs</guibutton> et <guibutton>Ajouter une nouvelle couleur</guibutton>. Le sélecteur de couleur qui apparaît permet de choisir une nouvelle couleur. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour ajouter la nouvelle couleur à la boîte de dialogue <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel>.

en: Using Removable Media
fr: Supports amovibles

en: removable media
fr: supports amovibles

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
fr: Le gestionnaire de fichiers prend en charge tous les supports amovibles ayant les caractéristiques suivantes :

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
fr: Le support amovible est mentionné dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>. Ce fichier décrit les systèmes de fichiers utilisés par l'ordinateur.

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
fr: L'option <literal>user</literal> est mentionnée pour le support amovible en question dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>.

en: To Mount Media
fr: Montage d'un support

en: mounting
fr: montage

en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
fr: Le <firstterm>montage</firstterm> est l'opération permettant de rendre le système de fichiers du support accessible. Lorsque vous montez un support, son système de fichiers est connecté à votre système de fichiers en tant que sous-dossier.

en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An object that represents the media is added to the desktop. The object is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
fr: Pour monter un support, insérez-le dans le périphérique adéquat. Un objet représentant le support apparaît sur le bureau. Cette apparition n'intervient que si le système est configuré pour monter automatiquement les supports lorsqu'ils sont détectés.

en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> object. An object that represents the media is added to the desktop.
fr: Si votre système n'est pas configuré pour monter automatiquement les supports, vous devez le faire manuellement. Double-cliquez sur l'icône <guilabel>Poste de travail</guilabel> du bureau. Dans la fenêtre <guilabel>Poste de travail</guilabel>, double-cliquez sur l'objet représentant le périphérique. Par exemple, pour monter une disquette, double-cliquez sur l'objet <guilabel>Lecteur de disquettes</guilabel>. Un objet représentant le support apparaît alors sur le bureau.

en: You cannot change the name of a removable media object.
fr: Il n'es pas possible de modifier le nom du support amovible.

en: To Display Media Contents
fr: Affichage du contenu des supports

en: displaying media contents
fr: affichage du contenu des supports

en: You can display media contents in any of the following ways:
fr: Il est possible d'afficher le contenu de supports amovibles avec l'une des méthodes suivantes :

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
fr: Double-cliquez sur l'objet qui représente le support sur le bureau.

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'objet qui représente le support sur le bureau, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>.

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
fr: Une fenêtre du gestionnaire de fichiers présente alors le contenu du support. Pour réactualiser l'affichage, cliquez sur le bouton <guibutton>Actualiser</guibutton>.

en: To Display Media Properties
fr: Affichage des propriétés du support

en: displaying media properties
fr: affichage des propriétés du support

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
fr: Pour afficher les propriétés d'un support amovible, faites un clic droit sur l'objet représentant le support sur le bureau, puis choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>. Les propriétés s'affichent dans une fenêtre.

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
fr: Pour fermer la fenêtre des propriétés, cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: To Format a Floppy Disk
fr: Formatage d'une disquette

en: formatting floppy diskette
fr: formatage d'une disquette

en: To <firstterm>format</firstterm> media is to prepare the media for use. You can use the file manager to format floppy disks.
fr: <firstterm>Formater</firstterm> un support signifie le préparer à recevoir des données. Le gestionnaire de fichiers permet de formater des disquettes.

en: When you format, you destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
fr: Le formatage détruit tous les fichiers d'une disquette. Ne formatez donc pas de disquettes contenant des fichiers à conserver.

en: To format a floppy disk, right-click on the object that represents the floppy on the desktop, then choose <guimenuitem>Format</guimenuitem>. A <guilabel>Floppy Formatter</guilabel> dialog is displayed. See the <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Floppy Formatter</ulink> documentation for more details.
fr: Pour formater une disquette, faites un clic droit sur l'objet qui représente la disquette sur le bureau, puis choisissez <guimenuitem>Formater</guimenuitem>. Une boîte de dialogue <guilabel>Formateur de disquettes</guilabel> apparaît. Consultez la documentation du <ulink type="help" url="ghelp:gfloppy?usage">Formateur de disquettes</ulink> pour plus de détails.

en: To Eject Media
fr: Éjection de supports

en: ejecting
fr: éjection

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
fr: Pour éjecter un support, faites un clic droit sur l'icône du support sur le bureau, puis choisissez <guimenuitem>Éjecter</guimenuitem>. Si le lecteur correspondant au support est motorisé, le support est physiquement éjecté du lecteur. Sinon, attendez que l'icône disparaisse du bureau, puis éjectez manuellement le support.

en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. To remove a floppy diskette from the drive, perform the following steps:
fr: Il est impossible d'éjecter un support d'un périphérique motorisé tant que le support est monté. Vous devez d'abord le démonter pour l'éjecter. Pour retirer une disquette de son lecteur, effectuez les opérations suivantes :

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
fr: Fermez toutes les fenêtres du gestionnaire de fichiers, les fenêtres de <application>Terminal</application> ainsi que toute autre fenêtre qui accède aux données de la disquette.

en: Right-click on the object that represents the diskette on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop object for the diskette disappears.
fr: Faites un clic droit sur l'objet qui représente la disquette sur le bureau, puis choisissez <guimenuitem>Éjecter</guimenuitem>. L'icône de la disquette disparaît du bureau.

en: Eject the diskette from the drive.
fr: Éjectez manuellement la disquette de son lecteur.

en: You must unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the drive before you unmount the diskette. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
fr: Il est obligatoire de démonter les supports amovibles avant leur éjection. Ne sortez pas une disquette de son lecteur avant qu'elle soit démontée. Ne retirez pas de clé USB avant de la démonter. Si vous ne démontez pas préalablement le support, vous pouvez perdre des données.

en: Writing CDs or DVDs
fr: Gravure de CD ou de DVD

en: writing CDs
fr: gravure de CD

en: CDs, writing
fr: CD, gravure

en: burning CDs
fr: gravure de CD

en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
fr: La gravure de CD ou de DVD peut se révéler utile pour sauvegarder des documents importants. Pour cela, votre ordinateur doit être équipé d'un graveur de CD ou de DVD.

en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
fr: Une manière simple de vérifier si votre ordinateur est équipé d'un graveur de CD ou de DVD est de choisir <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Poste de travail</guimenuitem></menuchoice> dans le tableau de bord supérieur. Si le libellé de l'icône du lecteur contient des termes comme « CD-RW » ou « DVD(+-)R », vous pouvez en déduire que votre ordinateur est capable de graver des disques.

en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all of the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
fr: Il est possible de choisir en tout temps des fichiers à graver. Le gestionnaire de fichiers dispose d'un dossier spécial destiné à recevoir les fichiers et les dossiers que vous souhaitez graver sur un CD ou un DVD. À partir de là, vous pouvez facilement graver le contenu choisi et placé dans ce dossier sur un CD ou un DVD.

en: Creating Data Discs
fr: Création de disques de données

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
fr: Pour graver un CD ou un DVD, effectuez les opérations suivantes :

en: In a folder window menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
fr: Dans la barre de menus d'une fenêtre de dossier, choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Créateur de CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Le gestionnaire de fichiers ouvre le dossier du créateur de CD/DVD.

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
fr: Dans une fenêtre de navigation, cet élément se trouve dans le menu <guimenu>Aller à</guimenu>.

en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
fr: Faites glisser dans cette fenêtre les fichiers et les dossiers que vous souhaitez graver sur un CD ou un DVD.

en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
fr: Insérez un CD ou DVD vierge dans le graveur CD/DVD de votre système.

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver sur le disque</guibutton> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Graver un disque</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de dialogue <guilabel>Graver un disque</guilabel> apparaît.

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
fr: Cette boîte de dialogue permet de préciser des paramètres de gravure, comme suit :

en: Write disc to
fr: Graver le disque vers

en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all of the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante le périphérique que vous voulez utiliser pour graver le CD. Pour créer un fichier image de CD, sélectionnez l'option <guilabel>Fichier image</guilabel>. Un fichier image de CD est un fichier normal qui contient toutes les données dans le même format que sur le CD. Cela facilite une gravure ultérieure du CD.

en: Disc name
fr: Nom du disque

en: Type a name for the CD in the text box.
fr: Saisissez un nom pour le CD dans la zone de texte.

en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
fr: Indique la taille des données à écrire sur le disque. La capacité du disque vierge doit être au moins aussi grande.

en: Write speed
fr: Vitesse de gravure

en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante la vitesse de gravure souhaitée.

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Graver</guibutton>.

en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
fr: Si vous avez sélectionné l'option <guilabel>Fichier image</guilabel> dans la liste déroulante <guilabel>Graver le disque vers</guilabel>, vous obtiendrez la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez un nom de fichier pour l'image disque</guilabel>. Vous devez alors préciser l'emplacement d'enregistrement de l'image disque. Par défaut, les images disque ont une extension <filename>.iso</filename>.

en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
fr: La fenêtre <guilabel>Gravure des fichiers sur le disque</guilabel> apparaît. Ce processus prend un certain temps. Lorsque le disque est gravé ou que l'image disque est créée, un message vous informe que l'opération est terminée.

en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you instert a blank disc. See <application>Removable Drives and Media Preferences</application>.
fr: Vous pouvez configurer le dossier du créateur de CD/DVD pour qu'il s'ouvre automatiquement lorsque vous insérez un disque vierge. Consultez les <application>Préférences des lecteurs et supports amovibles</application>.

en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
fr: Le système de fichiers gravé sur le CD permet de conserver les noms de fichiers longs sur tout système d'exploitation moderne. Les extensions de système de fichiers pour CD-ROM Joliet et Rock Ridge sont toutes deux utilisées.

en: Copying CDs or DVDs
fr: Copie de CD ou de DVD

en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
fr: Il est possible de copier un CD ou un DVD, soit sur un autre disque, soit dans une image disque enregistrée sur l'ordinateur. Pour créer une copie, effectuez les opérations suivantes :

en: Insert the disc you want to copy.
fr: Insérez le disque à copier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Poste de travail</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus du tableau de bord supérieur.

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'icône du CD et choisissez <guimenuitem>Copier le disque</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Copier le disque</guilabel> apparaît.

en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
fr: Si vous ne disposez que d'un seul graveur, le système devra premièrement créer une image disque sur l'ordinateur. Puis, il éjecte le disque original et vous prie de bien vouloir placer dans le graveur un disque vierge pour la copie.

en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.
fr: Si vous souhaitez effectuer plus d'une copie, choisissez l'option Fichier image dans la liste <guilabel>Copier le disque vers</guilabel> et créez l'image disque : consultez <xref linkend="nautilus-cdwriter-writeimage"/>.

en: Creating a Disc from an Image File
fr: Création d'un disque à partir d'un fichier image

en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
fr: Il est possible de graver une image disque sur un CD ou un DVD. Par exemple, il est possible que vous ayez téléchargé une image disque sur Internet, ou que vous en ayez créé une précédemment. Les images disque ont généralement une extension <filename>.iso</filename>, et on les nomme parfois des fichiers iso.

en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
fr: Pour graver une image disque, faites un clic droit sur le fichier image, puis choisissez <guimenuitem>Graver le disque</guimenuitem> dans le menu contextuel.

en: Navigating Remote Servers
fr: Parcours de serveurs distants

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
fr: Le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> représente un point d'accès intégré aux fichiers, aux applications, aux sites FTP, aux partages Windows et aux serveurs WebDav et SSH.

en: To Access a remote server
fr: Accès à un serveur distant

en: accessing
fr: accès

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
fr: Le gestionnaire de fichiers permet d'accéder à un serveur distant, que ce soit un site FTP, un partage Windows, un serveur WebDav ou un serveur SSH.

en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour accéder à un serveur distant, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Se connecter à un serveur</guimenuitem></menuchoice>. Il est aussi possible d'accéder à cette boîte de dialogue à partir de la barre de menus en choisissant <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Se connecter à un serveur</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Connect to Server</guilabel> dialog, you may click on the <guibutton>Browse network</guibutton> button to close this dialog and view services available on your network in a <application>Nautilus</application> window.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Connexion au serveur</guilabel>, il est possible de cliquer sur le bouton <guibutton>Parcourir le réseau</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue et voir les services disponibles sur votre réseau dans une fenêtre <application>Nautilus</application>.

en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
fr: Pour se connecter à un serveur distant, commencez par choisir le type de service, puis saisissez l'adresse du serveur.

en: If required by your server, you may provide the following optional information :
fr: Si le serveur le demande, vous pouvez indiquer les informations facultatives suivantes :

en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
fr: Port de connexion au serveur. En principe, il ne devrait pas être nécessaire de le spécifier, uniquement dans les cas où ce n'est pas le port par défaut qui doit être utilisé.

en: Folder to open upon connecting to server.
fr: Dossier à ouvrir au moment de la connexion au serveur.

en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connexion information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connexion.
fr: Nom d'utilisateur du compte utilisé pour se connecter au serveur. Il devrait être défini avec les informations de connexion, le cas échéant. Le nom d'utilisateur n'est pas utilisé pour une connexion à un site FTP public.

en: Name to use for connection
fr: Nom à utiliser pour la connexion

en: The designation of the connexion as it will appear in the file manager.
fr: L'intitulé de la connexion qui apparaît dans le gestionnaire de fichiers.

en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
fr: Nom du partage Windows. Ce champ ne concerne que les connexions à des partages Windows.

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
fr: Domaine Windows. Ce champ ne concerne que les connexions à des partages Windows.

en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
fr: Si les informations de connexion au serveur sont spécifiées sous forme d'URI ou si vous avez besoin d'une connexion spéciale, choisissez <menuchoice><guimenuitem>Emplacement personnalisé</guimenuitem></menuchoice> comme type de service.

en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
fr: Après avoir saisi les informations, cliquez sur le bouton <guibutton>Connecter</guibutton>. Si la connexion réussit, le contenu du site est affiché et vous pouvez glisser-déplacer des fichiers depuis ou vers le serveur distant.

en: To Access Network Places
fr: Accès aux emplacements réseau

en: network places
fr: emplacements réseau

en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
fr: Si votre système est configuré pour avoir accès à des emplacements sur un réseau, vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers pour accéder à ces emplacements.

en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
fr: Pour accéder aux emplacements réseau, ouvrez le gestionnaire de fichiers et choisissez <menuchoice><guimenu>Raccourcis</guimenu><guimenuitem>Serveurs réseau</guimenuitem></menuchoice>. Une fenêtre apparaît et affiche les emplacements réseau disponibles. Double-cliquez sur le réseau auquel vous souhaitez accéder.

en: <indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></indexterm>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
fr: <indexterm><primary>serveurs NFS</primary><see>réseau Unix</see></indexterm>Pour accéder à des partages UNIX, double-cliquez sur l'objet <guilabel>Réseau Unix (NFS)</guilabel>. Une liste de partages UNIX accessibles s'affiche dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: <indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></indexterm>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
fr: <indexterm><primary>serveurs Samba</primary><see>réseau Windows</see></indexterm>Pour accéder à des partages Windows, double-cliquez sur l'objet <guilabel>Réseau Windows (SMB)</guilabel>. Une liste des partages Windows accessibles s'affiche dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: Accessing Special URI Locations
fr: Accès à des emplacements URI spéciaux

en: special URI locations
fr: emplacements URI spéciaux

en: URI, special
fr: URI, spéciaux

en: Nautilus has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager. For example, to access fonts, you can access the <command>fonts:///</command> URI in a file manager window.
fr: Nautilus dispose de certains emplacements URI spéciaux qui permettent d'accéder à des fonctions particulières du gestionnaire de fichiers. Par exemple, pour accéder aux polices de caractères, vous pouvez utiliser l'URI <command>fonts:///</command> dans une fenêtre du gestionnaire de fichiers.

en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
fr: Ces URI sont conçus pour les utilisateurs expérimentés. Dans la plupart des cas, il existe une méthode plus simple permettant également d'accéder à l'emplacement ou à la fonction correspondante.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
fr: Le <xref linkend="goscustsession-TBL-479"/> affiche la liste des emplacements URI spéciaux disponibles dans le gestionnaire de fichiers.

en: Special URI Locations
fr: Emplacements URI spéciaux

en: URI Location
fr: Emplacement URI

en: Displays all the fonts that are available in your system. To preview a font, double-click on the font. You can also use this location to add fonts to the GNOME Desktop.
fr: Affiche toutes les polices de caractères disponibles sur votre système. Pour afficher un aperçu de la police, double-cliquez sur son icône. Vous pouvez utiliser cet emplacement pour ajouter des polices au bureau GNOME.

en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
fr: Cet emplacement spécial permet de copier des fichiers et des dossiers à graver sur un CD. À partir de là, vous pouvez aisément graver le contenu de l'emplacement sur un CD. Voir aussi <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
fr: Affiche les emplacements réseau disponibles, pour autant que votre système soit configuré pour accéder à des emplacements sur un réseau. Double-cliquez sur un emplacement réseau pour y accéder. Cet URI permet aussi d'ajouter des emplacements réseau à votre système. Voir aussi <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: Displays all the themes that are available in the GNOME Desktop. To apply a theme to the GNOME Desktop, double-click on the theme. You can also use this location to add themes to the GNOME Desktop.
fr: Affiche tous les thèmes disponibles pour le bureau GNOME. Double-cliquez sur un thème pour l'appliquer à votre bureau. Cet emplacement permet également d'ajouter de nouveaux thèmes au bureau GNOME.

en: Alternatively, set a theme with the <link linkend="prefs-theme"><application>Theme</application> preference tool</link>.
fr: Une autre méthode pour appliquer un thème est d'utiliser le panneau de préférences <application>Thèmes</application>.

en: Nautilus Preferences
fr: Préférences de Nautilus

en: preferences
fr: préférences

en: preferences, file manager
fr: préférences, gestionnaire de fichiers

en: file manager preferences
fr: préférences du gestionnaire de fichiers

en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
fr: La boîte de dialogue des <guilabel>Préférences du gestionnaire de fichiers</guilabel> permet de personnaliser le gestionnaire de fichiers pour correspondre à vos exigences et vos préférences.

en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences du gestionnaire de fichiers</guilabel>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cette boîte de dialogue peut aussi être directement affichée à partir de la barre de menus du tableau de bord supérieur en choisissant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Gestionnaire de fichiers</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set preferences in the following categories:
fr: Voici les catégories de préférences disponibles :

en: The default settings for views.
fr: Réglages par défaut des affichages.

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
fr: Comportement des fichiers et des dossiers, des fichiers texte exécutables et de la Corbeille.

en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
fr: Informations affichées dans les légendes des icônes et format des dates.

en: The columns that appear in the list view and their order.
fr: Colonnes affichées en mode liste et leur ordre d'affichage.

en: Preview options to improve the performance of the file manager.
fr: Options d'aperçu pour améliorer les performances du gestionnaire de fichiers.

en: Views Preferences
fr: Préférences des vues

en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
fr: Vous pouvez définir une vue par défaut et sélectionner des options de tri et d'affichage. Vous pouvez également définir les réglages par défaut pour les affichages en mode icône et en mode liste.

en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
fr: Pour définir les réglages d'affichage par défaut, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Vues</guilabel>.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
fr: Le <xref linkend="gosnautilus-TBL-30"/> affiche la liste des préférences modifiables des vues.

en: View new folders using
fr: Afficher les nouveaux dossiers en utilisant

en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be either the icon view or the list view.
fr: Sélectionnez la vue par défaut pour les dossiers. Lorsque vous ouvrez un dossier, son affichage se fait dans le mode sélectionné. Vous avez le choix entre la vue en icônes ou la vue en liste.

en: Arrange items
fr: Ranger les éléments

en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
fr: Sélectionnez le critère de tri des éléments dans les dossiers affichés dans le mode choisi.

en: Sort folders before files
fr: Trier les dossiers avant les fichiers

en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.
fr: Cochez cette option pour afficher les fichiers qui ne sont normalement pas visibles dans les dossiers. Pour en savoir plus sur les fichiers cachés, consultez <xref linkend="nautilus-hidden-files"/>.

en: Icon View Default zoom level
fr: Niveau de zoom par défaut pour la vue en icônes

en: There are two settings, one for the icon view and one for the list view. Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
fr: Il y a deux réglages, un pour la vue en icônes et un autre pour la vue en liste. Sélectionnez le niveau de zoom par défaut pour les dossiers affichés avec cette vue. Le niveau de zoom définit la taille d'affichage des éléments.

en: Use compact layout
fr: Utiliser l'agencement compact

en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
fr: Cochez cette option pour que les éléments d'un dossier affichés avec une vue en icônes soient plus près les uns des autres.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
fr: Cochez cette option pour que la légende des icônes apparaisse à côté de l'icône au lieu d'apparaître au-dessous.

en: Show only folders
fr: Afficher uniquement les dossiers

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
fr: Cochez cette option pour afficher uniquement les dossiers dans la vue <guilabel>Arborescence</guilabel> du panneau latéral.

en: Behavior Preferences
fr: Préférences de comportement

en: behavior
fr: comportement

en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
fr: Pour définir les préférences des fichiers et dossiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Comportement</guilabel> pour l'afficher. Vous pouvez définir les préférences suivantes :

en: Single click to activate items
fr: Simple clic pour activer les éléments

en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
fr: Choisissez cette option pour lancer l'action par défaut d'un élément lorsque vous cliquez dessus. Lorsque cette option est active et que vous placez le pointeur de la souris sur un élément, le titre de l'élément apparaît souligné.

en: Double click to activate items
fr: Double-clic pour activer les éléments

en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
fr: Choisissez cette option pour lancer l'action par défaut d'un élément lorsque vous double-cliquez dessus.

en: Always open in browser windows
fr: Toujours ouvrir dans des fenêtres de navigation

en: Select this option to use <application>Nautilus</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
fr: Cochez cette option pour utiliser <application>Nautilus</application> avec des fenêtres de navigation plutôt que des fenêtres en mode spatial. Avec cette option, la navigation dans les fichiers et les dossiers s'effectue dans une fenêtre unique, alors qu'en mode spatial, vous naviguez dans les fichiers et les dossiers comme si c'était des objets.

en: Run executable text files when they are clicked
fr: Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués

en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
fr: Choisissez cette option pour lancer les fichiers textes exécutables lors de leur ouverture. Un fichier texte exécutable est un fichier texte que l'on peut exécuter comme un programme, tel un script shell.

en: View executable text files when they are clicked
fr: Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont cliqués

en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
fr: Choisissez cette option pour afficher le contenu des fichiers textes exécutables lors de leur ouverture.

en: Ask each time
fr: Demander à chaque fois

en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
fr: Choisissez cette option pour afficher une boîte de dialogue lors de l'ouverture d'un fichier texte exécutable. Vous devez alors indiquer si vous voulez exécuter le fichier ou simplement l'afficher.

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
fr: Demander avant de vider la corbeille ou de supprimer des fichiers

en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
fr: Cochez cette option pour afficher un message de confirmation avant que la <guilabel>Corbeille</guilabel> soit vidée ou que des fichiers soient supprimés. Il est conseillé de laisser cette option activée, sauf si vous avez une bonne raison de ne pas le faire.

en: Include a Delete command that bypasses Trash
fr: Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille

en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
fr: Cochez cette option pour ajouter un élément de menu <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> dans les menus suivants :

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
fr: Le menu <guimenu>Édition</guimenu> ;

en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
fr: le menu contextuel affiché lors d'un clic droit sur un fichier, un dossier ou un objet du bureau.

en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
fr: Lorsque vous faites appel à l'élément de menu <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> pour un élément sélectionné, ce dernier est immédiatement supprimé du système de fichiers, sans possibilité de récupération. Ne sélectionnez cette option que si vous avez une bonne raison de le faire.

en: Display Preferences
fr: Préférences d'affichage

en: caption preferences
fr: préférences des légendes

en: icon captions
fr: légendes des icônes

en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
fr: Une légende d'icône affiche le nom d'un fichier ou d'un dossier dans une vue en icônes. La légende comprend également trois éléments supplémentaires à propos du fichier ou du dossier. Cette information supplémentaire apparaît après le nom de fichier. En principe, une seule information est visible. Cependant, lors d'un zoom sur une icône, d'autres informations apparaissent. Vous pouvez modifier les informations supplémentaires affichées dans les légendes des icônes.

en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
fr: Pour définir les préférences des légendes d'icônes, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Affichage</guilabel> pour l'afficher.

en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
fr: Sélectionnez les éléments d'information que vous souhaitez afficher dans les légendes d'icônes à partir des trois listes déroulantes. Sélectionnez le premier élément dans la première liste, le deuxième élément dans la deuxième liste et ainsi de suite. Le tableau suivant décrit les éléments d'informations que vous pouvez sélectionner :

en: Choose this option to display the size of the item.
fr: Choisissez cette option pour afficher la taille de l'élément.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
fr: Choisissez cette option pour afficher la description du type MIME de l'élément.

en: Choose this option to display the last modification date of the item.
fr: Choisissez cette option pour afficher la date de dernière modification de l'élément.

en: Date accessed
fr: Date d'accès

en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
fr: Choisissez cette option pour afficher la date du dernier accès à l'élément.

en: Choose this option to display the owner of the item.
fr: Choisissez cette option pour afficher le propriétaire de l'élément.

en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
fr: Choisissez cette option pour afficher le groupe auquel l'élément appartient.

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
fr: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>affichage sous forme de caractères</secondary></indexterm>Choisissez cette option pour afficher les permissions de l'élément avec trois groupes de trois caractères, par exemple <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

en: Octal permissions
fr: Permissions en octal

en: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary></indexterm>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
fr: <indexterm><primary>permissions</primary><secondary>affichage en notation octale</secondary></indexterm>Choisissez cette option pour afficher les permissions d'un élément en notation octale, par exemple <computeroutput>764</computeroutput>.

en: Choose this option to display the MIME type of the item.
fr: Choisissez cette option pour affichez le type MIME de l'élément.

en: Choose this option to display no information for the item.
fr: Choisissez cette option pour ne pas afficher d'information pour l'élément.

en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Nautilus.
fr: L'option <guilabel>Format</guilabel> de date permet de choisir la manière d'afficher la date dans les différents affichages de Nautilus.

en: List Columns Preferences
fr: Préférences des listes en colonnes

en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
fr: Il est possible de définir les informations qui s'affichent avec la vue en liste des fenêtres du gestionnaire de fichiers, quelles sont les colonnes qui apparaissent et dans quel ordre.

en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
fr: Pour définir les préférences des listes en colonnes, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Listes en colonnes</guilabel> pour l'afficher.

en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
fr: Pour qu'une colonne apparaisse dans une vue en liste, sélectionnez l'option correspondant à la colonne, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Afficher</guibutton>. Pour enlever une colonne de l'affichage, sélectionnez l'option correspondant à la colonne, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Cacher</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
fr: Les boutons <guibutton>Déplacer vers le haut</guibutton> et <guibutton>Déplacer vers le bas</guibutton> permettent de définir la position des colonnes dans une vue en liste.

en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
fr: Pour retrouver les réglages par défaut des colonnes affichées et de leur position, cliquez sur le bouton <guibutton>Utiliser les valeurs par défaut</guibutton>.

en: The following table describes the columns that you can display:
fr: Le tableau suivant décrit les colonnes disponibles pour l'affichage :

en: Choose this option to display the name of the item.
fr: Cochez cette option pour afficher le nom de l'élément.

en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
fr: Cochez cette option pour afficher la description du type MIME de l'élément.

en: Octal Permissions
fr: Permissions en octal

en: Preview Preferences
fr: Préférences d'aperçu

en: preview
fr: aperçu

en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
fr: Le gestionnaire de fichiers est capable d'afficher un aperçu de la plupart des fichiers. Cette fonction peut altérer la réactivité du gestionnaire de fichiers. Vous pouvez modifier le comportement de ces fonctions d'aperçu pour améliorer la vitesse du gestionnaire de fichiers. Pour chaque préférence d'aperçu, il est possible de choisir l'une des options décrites dans le tableau suivant :

en: Local Files Only
fr: Uniquement les fichiers locaux

en: Performs the action for local files only.
fr: Le réglage s'applique uniquement pour les fichiers locaux.

en: Never performs the action.
fr: Le réglage ne s'applique jamais.

en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
fr: Pour définir les préférences d'aperçu, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Cliquez sur l'onglet <guilabel>Aperçu</guilabel> pour l'afficher.

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
fr: Le <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> affiche la liste des préférences d'aperçu modifiables.

en: Show text in icons
fr: Afficher le texte dans les icônes

en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
fr: Sélectionnez une option pour définir quand doit s'appliquer l'aperçu du contenu de fichiers texte dans l'icône du fichier.

en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
fr: Sélectionnez une option pour définir quand doit s'appliquer l'affichage des vignettes de fichiers image. Le gestionnaire de fichiers stocke les fichiers de vignettes de chaque dossier dans un répertoire <filename>.thumbnails</filename> du dossier personnel de chaque utilisateur.

en: Only for files smaller than
fr: Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à

en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
fr: Définit la taille maximum des fichiers pour lesquels le gestionnaire de fichiers crée une vignette.

en: Preview sound files
fr: Aperçu des fichiers sons

en: Select an option to specify when to preview sound files.
fr: Sélectionnez une option pour définir quand doit s'appliquer l'aperçu des fichiers son.

en: Count number of items
fr: Afficher le nombre d'éléments

en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
fr: Sélectionnez une option pour définir quand doit s'appliquer l'affichage du nombre d'éléments dans les dossiers. Avec la vue en icônes, il peut être nécessaire d'augmenter le niveau de zoom pour voir le nombre d'éléments dans chaque dossier.

en: Extending Nautilus
fr: Extension de Nautilus

en: running scripts
fr: exécution de scripts

en: scripts, running from file manager
fr: scripts, exécution à partir du gestionnaire de fichiers

en: Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</application> extensions, and through scrips. This section explains the difference between the two and how to install.
fr: Il est possible d'étendre les fonctionnalités de Nautilus de deux manières. Au moyen des extensions <application>Nautilus</application> et par des scripts. Cette section explique la différence entre les deux et comment les installer.

en: Nautilus Scripts
fr: Scripts de Nautilus

en: Nautilus can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Nautilus</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
fr: Nautilus peut exécuter des scripts. Les scripts sont généralement plus simples que des extensions <application>Nautilus</application> complètes, et ils peuvent être écrits dans n'importe quel langage de script exécutable sur l'ordinateur. Pour exécuter un script, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez le script à exécuter à partir du sous-menu.
