Django - en to fr translation catalogue (32357 entries)

en: You did not send us that profile
fr: Vous ne nous avez pas envoyé ce profil

en: You've been identified. Enter a  new password below.
fr: Vous avez été identifié. Entrez un nouveau mot de passe ci-dessous.

en: Your OpenID URL
fr: Votre URL OpenID

en: Your nickname on this server, or your registered email address.
fr: Votre surnom sur ce serveur, ou votre adresse email définie dans votre compte.

en: [OpenID](%%doc.openid%%) lets you log into many sites  with the same user account.  Manage your associated OpenIDs from here.
fr: [OpenID](%%doc.openid%%) vous permet de vous connecter à différents sites avec le même compte utilisateur. Gérez vos OpenID associés d'ici.

en: a few seconds ago
fr: il y a quelques secondes

en: about %d days ago
fr: il y a environ %d jours

en: about %d hours ago
fr: il y a environ %d heures

en: about %d minutes ago
fr: il y a environ %d minutes

en: about %d months ago
fr: il y a environ %d mois

en: about a day ago
fr: il y a environ un jour

en: about a minute ago
fr: il y a environ une minute

en: about a month ago
fr: il y a environ un mois

en: about a year ago
fr: il y a environ une année

en: about an hour ago
fr: il y a environ une heure

en: in reply to...
fr: en réponse à...

en: reply
fr: répondre

en: same as password above
fr: identique au mot de passe ci-dessus

en: « After
fr: « Après

en: Simple Search Form
fr: Recherche simple

en: Advanced Search Form
fr: Recherche avancée

en: Search for entries whose
fr: Rechercher les entrées dont

en: Show Attributtes
fr: Afficher les attributs

en: Select a predefined search
fr: Sélectionner une recherche prédéfinie

en: Predefined Searches
fr: Recherches prédéfinies

en: No queries have been defined in config.php.
fr: Aucune requête n'a été définie dans config.php.

en: export results
fr: exporter le resultat

en: Unrecognized search result format: %s
fr: Le format du résultat de la recherche n'est pas reconnu : %s

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
fr: Votre config.php spécifie une valeur non valide pour $default_search_display : %s. Veuillez corriger cela

en: The search found no results.
fr: Aucun résultat pour cette recherche.

en: Request feature
fr: Demander une fonctionnalité

en: schema
fr: schéma

en: Create new entry here
fr: Créer une nouvelle entrée ici

en: View schema for
fr: Afficher le schéma pour

en: Refresh all expanded containers for
fr: Rafraîchir tous les conteneurs étendus pour

en: Create a new entry on
fr: Créer une nouvelle entrée sur

en: View server-supplied information
fr: Afficher les informations fournies par le serveur

en: Import entries from an LDIF file
fr: Importer les entrées d'un fichier LDIF

en: Logout of this server
fr: Se déconnecter de ce serveur

en: Logged in as:
fr: Connecté en tant que :

en: This is not a valid DN.
fr: Ce n'est pas un DN valide.

en: This entry does not exist.
fr: Cette entrée n'existe pas.

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
fr: Cette attribut a été mis en lecture seule par l'administrateur de phpLDAPadmin

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
fr: Impossible de déterminer la racine de votre arborescence LDAP.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
fr: Il semble que votre serveur LDAP a été configuré pour ne pas révéler sa racine.

en: Please specify it in config.php
fr: Veuillez la spécifier dans config.php

en: Create a new entry in
fr: Crée une nouvelle entrée dans

en: Login...
fr: Connexion...

en: This base entry does not exist.
fr: L'entrée racine n'existe pas.

en: Create it?
fr: La créer ?

en: You will be prompted to confirm this decision
fr: Il vous sera demander de confirmer cette décision

en: Copy or move this entry
fr: Copier ou déplacer cette entrée

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
fr: Copier cet objet vers un autre emplacement, un nouveau DN, ou un autre serveur

en: Save a dump of this object
fr: Enregistrer un dump de cet objet

en: Save a dump of this object and all of its children
fr: Enregistrer un dump de cet objet et de tous ses sous-objets

en: Export subtree
fr: Exporter une sous-arborescence

en: Create a child entry
fr: Créer une sous-entrée

en: View 1 child
fr: Afficher 1 sous-entrée

en: View %s children
fr: Afficher %s sous-entrées

en: Add new ObjectClass
fr: Ajouter un nouvel ObjectClass

en: Hide internal attributes
fr: Cacher les attributs internes

en: Show internal attributes
fr: Afficher les attributs internes

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
fr: Cliquez pour afficher la définition de schéma pour le type d'attribut « %s »

en: No internal attributes
fr: Aucun attribut interne

en: This entry has no attributes
fr: Cette entrée n'a aucun attribut

en: add value
fr: ajouter une valeur

en: Add an additional value to attribute '%s'
fr: Ajouter une valeur additionnel à l'attribut « %s »

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
fr: Astuce : pour supprimer un attribut, videz le champ texte et enregistrez.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
fr: Astuce : pour afficher le schéma d'un attribut, cliquez sur le nom de l'attribut.

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
fr: Quelques attributs (%s) ont été modifiés et sont surlignés ci-dessous.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
fr: Un attribut (%s) a été modifié et est surligné ci-dessous.

en: Viewing entry in read-only mode.
fr: Afficher les entrées en lecture seule.

en: no new attributes available for this entry
fr: aucun nouvel attribut disponible pour cette entrée

en: no new binary attributes available for this entry
fr: aucun nouvel attribut binaire pour cette entrée

en: Binary value
fr: Valeur binaire

en: Add new binary attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut binaire

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
fr: Note : « %s » est un alias de « %s »

en: Required attribute for objectClass(es) %s
fr: Attribut requis pour l(es) objectClass %s

en: This attribute is required for the RDN.
fr: Cet attribut est requis pour le RDN.

en: download value
fr: télécharger la valeur

en: delete attribute
fr: supprimer l'attribut

en: none, remove value
fr: aucun, supprimer la valeur

en: Really delete attribute
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut

en: Add New Value
fr: Ajouter une nouvelle valeur

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
fr: Le serveur ne supporte pas complètement le protocole LDAP.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
fr: Votre version de PHP n'effectue pas correctement la requête.

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
fr: phpLDAPadmin ne sais pas comment récupérer le schéma de votre serveur.

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
fr: Ou alors, votre serveur LDAP ne fournit pas cette information.

en: Jump to an objectClass
fr: Sauter vers un objectClass

en: View the schema description for this objectClass
fr: Afficher la description de schéma de cet objectClass

en: Jump to an attribute type
fr: Sauter vers un type d'attribut

en: Jump to a matching rule
fr: Sauter vers une règle correspondante

en: Schema for server
fr: Schema pour le serveur

en: Required Attributes
fr: Attributs requis

en: Optional Attributes
fr: Attributs optionnels

en: Optional Binary Attributes
fr: Attributs binaires optionnels

en: Equality
fr: Égalité

en: This objectClass is obsolete.
fr: Cet objectClass est obsolète.

en: Inherits from
fr: Hérite de

en: Inherited from
fr: Hérité de

en: Parent to
fr: Parent de

en: Jump to this objectClass definition
fr: Sauter vers cette définition d'objectClass

en: Matching Rule OID
fr: Règle OID correspondante

en: Syntax OID
fr: Syntaxe OID

en: not applicable
fr: non applicable

en: character
fr: caractère

en: Used by objectClasses
fr: Utilisé par ces objectClass

en: Used by Attributes
fr: Utilisé par ces attributs

en: Maximum Length
fr: Longueur maximum

en: Attribute Types
fr: Types d'attributs

en: Matching Rules
fr: Règles correspondantes

en: Ordering
fr: Triage

en: Substring Rule
fr: Règle de sous-chaîne

en: Single Valued
fr: Valeur simple

en: User Modification
fr: Modification utilisateur

en: Could not retrieve schema from
fr: Impossible de récupérer le schéma de

en: No such schema item: "%s"
fr: Aucun élément de schéma : « %s »

en: A random password was generated for you
fr: Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous

en: Entry %s deleted successfully.
fr: L'entrée %s a été supprimé avec succès.

en: You must specify a DN
fr: Vous devez spécifier un DN

en: Could not delete the entry: %s
fr: Impossible de supprimer l'entrée : %s

en: No such entry: %s
fr: Aucune entrée: %s

en: Permanently delete all children also?
fr: Supprimer aussi toutes les sous-entrées ?

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
fr: Cette entrée est la racine d'une sous-arborescence contenant %s entrées.

en: view entries
fr: afficher les entrées

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
fr: phpLDAPadmin peut supprimer récursivement cette entrée et toutes %s de ses sous-entrées. Voir ci-dessous pour une liste de toutes les entrées que cette action supprimera. Voulez-vous le faire ?

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
fr: Note : ceci est potentiellement très dangereux et vous le faites à vos risques et périls. Cette opération ne peut être annulée. Prenez bien note que les alias, les référents, et d'autres choses pourront vous causer des problèmes.

en: Delete all %s objects
fr: Supprimer tous les %s objets

en: Recursive delete progress
fr: Progression de la suppression récursive

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
fr: L'entrée %s et la sous-arborescence ont été supprimé avec succès.

en: Failed to delete entry %s
fr: La suppression de l'entrée %s a échoué

en: List of entries to be deleted:
fr: Liste des entrées à supprimer :

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet objet ?

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
fr: L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de phpLDAPadmin.

en: No attribute name specified.
fr: Aucun nom d'attribut défini.

en: No DN specified
fr: Aucun DN spécifié

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
fr: Vous avez laissé la valeur de l'attribut blanc. Veuillez revenir et essayer de nouveau.

en: Failed to add the attribute.
fr: L'ajout de l'attribut a échoué.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
fr: Le fichier que vous avez choisi est soit vide, soit il n'existe pas. Veuillez revenir et essayer de nouveau.

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
fr: Erreur de sécurité : le fichier téléchargé est peut être corrompu.

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
fr: Votre configuration de PHP a désactivé le téléchargement de fichiers. Veuillez vérifier php.ini avant de procéder.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
fr: Le fichier que vous avez téléchargé est trop grand. Veuillez vérifier dans php.ini le réglage upload_max_size

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné est partiellement téléchargé, surement du à une erreur réseau.

en: Maximum file size: %s
fr: Taille de fichier maximum : %s

en: Modification successful!
fr: Modification avec succès !

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
fr: Puisque vous avez changé de mot de passe, vous devez vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe.

en: New Required Attributes
fr: Nouveaux attributs requis

en: This action requires you to add
fr: Cette action nécessite que vous ajoutiez

en: new attributes
fr: nouveaux attributs

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
fr: Instructions : afin d'ajouter ces objectClass à cette entrée, vous devez spécifier

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
fr: ce que cet objectClass nécessite. Vous pouvez le faire dans ce formulaire.

en: Add ObjectClass and Attributes
fr: Ajouter des objectClass et des attributs

en: ObjectClasses
fr: ObjectClass

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
fr: Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir une entrée graphiquement

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
fr: Vous ne pouvez effectuer de mises à jour tant que le serveur est en lecture seule

en: Bad server id
fr: Mauvais id de serveur

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
fr: Il n'y a pas assez d'informations pour se connecter au serveur. Veuillez vérifier votre configuration.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
fr: Impossible de se connecter à « %s » sur le port « %s »

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
fr: Impossible d'effectuer ldap_mod_add operation.

en: Looking in:
fr: Rechercher dans :

en: No DN specified in query string!
fr: Aucun DN spécifié dans la chaine de requete !

en: Back Up...
fr: Sauvegarde...

en: Could not determine base DN
fr: Impossible de déterminer le DN racine

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
fr: Ceci peut arriver pour différentes raisons, le plus probable est sans doute :

en: hint
fr: astuce

en: bug
fr: anomalie

en: Proceed &gt;&gt;
fr: Procéder &gt;&gt;

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
fr: Veuillez définir $jpeg_temp_dir à un répertoire accessible en écriture dans le config.php de phpLDAPadmin

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
fr: Impossible d'écrire dans le répertoire $jpeg_temp_dir %s. Veuillez vérifier que votre serveur Web peut écrire des fichiers dedans.

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
fr: Impossible de récupérer les données JPEG depuis votre serveur LDAP pour l'attribut %s.

en: Delete photo
fr: Supprimer la photo

en: value to
fr: dans

en: Current list of
fr: Liste actuelle de

en: values for attribute
fr: valeur(s) pour l'attribut

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
fr: Note : vous obtiendrez une erreur « correspondance innapropriée » si vous n'avez pas défini de règle d'égalité sur votre serveur LDAP pour cette attribut.

en: Enter the value you would like to add:
fr: Saisissez la valeur que vous voulez ajouter :

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
fr: Note : il peut vous être demandé de saisir les nouveaux attributs requis par ces objectClass

en: You left the destination DN blank.
fr: Vopus avez laissé le DN de destination vide.

en: The destination entry (%s) already exists.
fr: L'entrée de destination (%s)existe déjà.

en: The destination container (%s) does not exist.
fr: Le conteneur de destination (%s) n'existe pas.

en: The source and destination DN are the same.
fr: Les DN source et destination sont les mêmes.

en: Copying
fr: Copie

en: Recursive copy progress
fr: progression de la copie récursive

en: Building snapshot of tree to copy...
fr: Construction d'un instantané de l'arborescence à copier...

en: Copy successful! Would you like to
fr: Copie avec succès ! Voulez-vous

en: view the new entry
fr: afficher la nouvelle entrée

en: Failed to copy DN:
fr: La copie du DN a échoué :

en: using template
fr: en utilisant le modèle

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
fr: C'est un ObjectClass structurel et il ne peut être supprimé.

en: structural
fr: structurel

en: to a new object
fr: vers un nouvel objet

en: Destination DN
fr: DN de destination

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
fr: Le DN complet de la nouvelle entrée a créer lors de la copie de l'entrée source

en: Destination Server
fr: Serveur de destination

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
fr: Astuce : la copie entre différents serveurs ne fonctionne que si il n'y a aucune violations de schéma

en: Recursively copy all children of this object as well.
fr: Copie récursive de toutes les sous-entrées de cet objet.

en: Recursive copy
fr: Copie récursive

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
fr: Lors de la copie récursive, ne copier que les entrées qui correspondent à ce filtre

en: Delete after copy (move):
fr: Supprimer après la copie (déplacement) :

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
fr: Veuillez vous assurer que vos filtres (ci-dessus) sélectionneront tous les enregistrements fils.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
fr: Vous avez laissez une valeur blanche pour l'attribut requis (%s).

en: Redirecting...
fr: Redirection...

en: here
fr: ici

en: Could not add the object to the LDAP server.
fr: Impossible d'ajouter l'objet au serveur LDAP.

en: Create Object
fr: Créer un objet

en: Choose a template
fr: Choisissez un modèle

en: Select a template for the creation process
fr: Sélectionner un modèle pour le processus de création

en: Save as file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: You left the RDN field blank.
fr: Vous avez laissé le champ RDN vide.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
fr: Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez essayer de nouveau.

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
fr: Vous n'avez pas sélectionné d'objectClass pour cet objet. Veuillez revenir et le faire.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
fr: Astuce : vous devez choisir un seul objectClass structurel (affiché en gras ci-dessus)

en: This template is not allowed in this container.
fr: Ce modèle n'est pas autorisé dans ce conteneur.

en: This template has been disabled, possibly due to missing schema or missing template XML fields.
fr: Ce modèle a été désactivé, cela est sûrement du à un schéma manquant ou à des champs manquants dans le modèle XML.

en: Your config specifies a handler of "%s" for this template but this file is not readable because the permissions are too strict.
fr: Votre configuration spécifie un gestionnaire de « %s » pour ce modèle mais le fichier n'est pas lisible car les permissions sont trop strictes..

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
fr: Étape 1 of 2 : nom et ObjectClass

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
fr: Étape 2 of 2 : spécifie les attributs et valeur

en: Relative Distinguished Name
fr: Nom distingué relatif

en: (example: cn=MyNewPerson)
fr: (exemple : cn=MaNouvellePersonne)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
fr: Vous n'êtes pas encore connecté au serveur sélectionné, vous ne pouvez pas effectuer de recherche dessus.

en: Click here to go to the login form
fr: Cliquez ici pour aller au formulaire de connexion

en: Unrecognized criteria option:
fr: Option de critère non reconnue :

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
fr: Si vous voulez ajouter vos propres critères dans la liste. Veuillez vous assurer d'éditer search.php pour les gérer. Quitte.

en: Entries found:
fr: Entrées trouvées :

en: Filter performed:
fr: Filtrage effectué :

en: Search performed by phpLDAPadmin in
fr: Recherche effectuée par phpLDAPadmin dans

en: The scope in which to search
fr: La portée dans laquelle effectuer la recherche

en: Sub (entire subtree)
fr: Sub (sous-arborescence entière)

en: One (one level beneath base)
fr: One (un niveau au-dessous de la base)

en: Base (base dn only)
fr: Base (dn de base seulement)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
fr: Filtre de recherche LDAAP standard. Exemple : (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
fr: Une liste d'attributs à afficher dans le résultat (séparé par des virgules)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
fr: Impossible de récupérer les informations LDAP depuis le serveur. Ceci est sans doute du à une <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">anomalie</a> dans votre version de PHP ou peut-être que votre serveur LDAP a un contrôle d'accès défini qui empèche les clients LDAP d'accéder au RootDSE.

en: Server info for:
fr: Info serveur pour :

en: Server reports the following information about itself
fr: Le serveur rapporte les informations suivantes à propos de lui-même

en: This server has nothing to report.
fr: Ce serveur n'a rien à rapporter.

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
fr: update_array est malformé. C'est peut-être une anomalie de phpLDAPadmin. Veuillez la rapporter.

en: Could not perform ldap_modify operation.
fr: Impossible d'effectuer une opération ldap_modify.

en: Do you want to make these changes?
fr: Voulez-vous effectuer ces modifications ?

en: Old Value
fr: Ancienne valeur

en: New Value
fr: Nouvelle valeur

en: [attribute deleted]
fr: [attribut supprimé]

en: You made no changes
fr: Vous n'avez fait aucune modification

en: Use the menu to the left to navigate
fr: Utiliser le menu de gauche pour naviguer

en: phpLDAPadmin logo
fr: Logo phpLDAPadmim

en: Purge caches
fr: Purger les caches

en: No cache to purge.
fr: Aucun cache à purger.

en: Purged %s bytes of cache.
fr: %s octets de cache purgés.

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
fr: Purge toutes les données cachées dans phpLDAPadmin, incluant les schémas de serveur.

en: Unsafe file name:
fr: Nom de fichier non sûr :

en: No such file:
fr: Pas de tel fichier :

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
fr: Vous avez activé auto_uid_numbers pour <b>%s</b> dans votre configuration,                                  mais vous n'avez pas spécifié de mécanisme auto_uid_number_mechanism. Veuillez corriger                                  ce problème.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
fr: Vous avez défini « auto_uid_number_mechanism » comme « uidpool »                            dans votre configuration pour le serveur <b>%s</b>, mais vous n'avez pas spécifié le                            auto_uid_number_uid_pool_dn. Veuillez le spécifier avant de procéder.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
fr: Il semble que le uidPool que vous avez spécifié dans votre configuration (« %s »)                              n'existe pas.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
fr: Vous avez spécifié le « auto_uid_number_mechanism » comme « search » dans votre                              configuration du serveur <b>%s</b>, mais vous n'avez pas spécifié le                              « auto_uid_number_search_base ». Veuillez le spécifier avant de procéder.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
fr: Incapable de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel auto_uid . Veuillez vérifier votre fichier de configuration.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
fr: Votre configuration de phpLDAPadmin spécifie un auto_uid_search_base non valide pour le serveur %s

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
fr: Vous avez spécifié une valeur non valide pour pour auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   dans votre configuration. Seul « uidpool » et « search » sont valides.                                   Veuillez corriger ce problème.

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
fr: Erreur : Vous avez une erreur dans votre fichier de configuration. Les seuls trois valeurs autorisées                                   pour auth_type dans la section $servers sont « session », « cookie », et « config ». Vous avez saisi « %s »,                                   qui n'est pas autorisée.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
fr: Impossible de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel unique_attrs. Veuillez vérifier votre fichier de configuration.

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
fr: Votre tentative d'ajouter <b>%s</b> (<i>%s</i>) à <br><b>%s</b><br> n'est pas autorisée. Cet attribut/valeur appartient à une autre entrée.<p>Vous souhaitez <a href='%s'>rechercher</a> cette entrée.

en: Your PHP install does not support TLS.
fr: Votre installation de PHP ne supporte pas TLS.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
fr: Impossible de démarrer TLS. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
fr: Impossible de se connecter anonymement au serveur.

en: Anonymous Bind
fr: Connexion anonyme

en: Bad username or password. Please try again.
fr: Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. Veuillez réessayer.

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
fr: Connexion au serveur <b>%s</b> avec succès

en: Could not set cookie.
fr: Impossible de définir le cookie.

en: LDAP said: %s
fr: LDAP dit : %s

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement DES étendu.

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement md5crypt.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
fr: Votre installation PHP n'a pas de fonction mhash(). Impossible de faire de signature SHA.

en: jpegPhoto contains errors<br />
fr: jpegPhoto contient des erreurs<br />

en: Error number: %s (%s)
fr: Erreur numéro : %s (%s)

en: Description: %s <br /><br />
fr: Description : %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
fr: Erreur numéro : %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
fr: Description : (aucune description disponible)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
fr: Est-ce une anomalie phpLDAPadmin ? Si c'est le cas, veuillez <a href='%s'>la rapporter</a>.

en: Unrecognized error number:
fr: Numéro d'erreur non reconnu:

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
fr: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Vous avez trouvé une anomalie phpLDAPadmin non fatale !</b></td></tr><tr><td>Erreur :</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Fichier :</td>             <td><b>%s</b> ligne <b>%s</b>, appelant <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions :</td><td>PLA : <b>%s</b>, PHP : <b>%s</b>, SAPI : <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Serveur Web :</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Veuillez vérifier et voir si cette anomalie a déjà été rapportée ici</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Si elle n'a pas été rapportée, vous pouver rapporter cette anomalie en cliquant ici</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
fr: Félicitations ! Vous avez trouvé une anomalie dans phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Erreur :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Niveau :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Fichier :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Ligne :</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Appelant :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Version PLA :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Version PHP :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>SAPI PHP :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Serveur Web :</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Veuillez rapporter cette anomalie en cliquant ci-dessous !

en: Import LDIF File
fr: Importer un fichier LDIF

en: Select an LDIF file:
fr: Sélectionner un fichier LDIF :

en: Don't stop on errors
fr: Ne pas vous arrêter sur les erreurs

en: Adding...
fr: Ajout...

en: Modifying...
fr: Modification...

en: No version found. Assuming 1.
fr: Aucune version trouvé. Assume 1.

en: A valid dn line is required.
fr: Une ligne dn valide est requise.

en: Missing uploaded file.
fr: Fichier téléchargé manquant.

en: No LDIF file specified. Please try again.
fr: Aucun fichier LDIF spécifié. Veuillez essayer de nouveau.

en: Uploaded LDIF file is empty.
fr: Le fichier LDIF téléchargé est manquant.

en: LDIF Parse Error
fr: Erreur d'analyse LDIF

en: Could not add object:
fr: Impossible d'ajouter un objet :

en: Could not rename object:
fr: Impossible de renommer l'objet :

en: Could not delete object:
fr: Impossible de supprimer l'objet :

en: Could not modify object:
fr: Impossible de modifier l'objet :

en: Line Number:
fr: Numéro de ligne :

en: Export format
fr: Format d'exportation

en: Line ends
fr: Les lignes se finissent par

en: You must choose an export format.
fr: Vous devez choisir un format d'exportation.

en: Invalid export format
fr: Format d'exportation non valide

en: No available exporter found.
fr: Aucun filtre d'exportation trouvé.

en: Encountered an error while performing search.
fr: Une erreur est survenue lors de la recherche.

en: Showing results %s through %s.
fr: Affichage des résultats %s à %s.

en: Notice, search size limit exceeded.
fr: Attention, la taille limite de recherche est dépassée.

en: LDIF Export for: %s
fr: Exportation LDIF pour : %s

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
fr: Généré par phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) pour %s

en: DSLM Export for: %s
fr: Exportation DSLM pour : %s

en: Include system attributes
fr: Inclure les attributs système

en: CSV (Spreadsheet)
fr: CSV (feuille de calcul)

en: You left the password blank.
fr: Vous avez laissé le mot de passe vide.

en: No one is logged in to that server.
fr: Personne n'est connecté sur ce serveur.

en: Could not logout.
fr: Impossible de se déconnecter.

en: Unknown auth_type: %s
fr: auth_type inconnu : %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
fr: Déconnexion du serveur avec succès <b>%s</b>

en: Authenticate to server %s
fr: Authentification auprès du serveur %s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
fr: Avertissement : la connexion Web n'est pas chiffré.

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
fr: Vous n'utilisez pas « https ». Le navigateur Web transmettra les informations de connexion en clair.

en: Login DN
fr: DN de connexion

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
fr: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser phpLDAPadmin avec ce serveur LDAP.

en: Entry Chooser
fr: Sélecteur d'entrées

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
fr: Vous avez besoin de configurer phpLDAPadmin. Éditez le fichier « config.php » pour le faire. un exemple de fichier de configuration est fournit dans « config.php.example »

en: Deletes not allowed in read only mode.
fr: Supprimer n'est pas autorisé en lecture seule.

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
fr: Erreur lors de l'applel de mass_delete.php. Il manque mass_delete dans les variables POST.

en: mass_delete POST var is not an array.
fr: La variable POST mass_delete n'est pas un tableau.

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
fr: La suppression de masse n'est pas activé. Veuillez l'activer dans config.php avant de procéder.

en: Mass Deleting
fr: Suppression de masse

en: Deletion progress on server "%s"
fr: Progression de la suppression sur le serveur « %s »

en: Malformed mass_delete array.
fr: Tableau mass_delete malformé.

en: You did not select any entries to delete.
fr: Vous n'avez sélectionné aucune entrées à supprimer.

en: Deleting %s
fr: Suppression de %s

en: %s of %s entries failed to be deleted.
fr: %s sur %s entrées n'ont pu être effacées.

en: All entries deleted successfully.
fr: Toutes les entrées ont été supprimées avec succès.

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
fr: Confirmer la suppression de masse de %s entrées sur le serveur %s

en: Yes, delete!
fr: Oui, supprimer !

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
fr: Vous ne pouvez renommer une entrée qui a des sous-entrées (cad, l'opération de renommage n'est pas autorisé sur des entrées non terminales)

en: You did not change the RDN
fr: Vous n'avez pas modifié le RDN

en: Invalid RDN value
fr: Valeur RDN non valide

en: Could not rename the entry
fr: Impossible de renommer l'entrée

en: Passwords match!
fr: Correspondance du mot de passe !

en: Password Checker Tool
fr: Outil de vérification de mot de passe

en: Using the
fr: En utilisant le

en: You may switch to the
fr: Vous pouvez basculer vers

en: default template
fr: modèle par défaut

en: User Account (posixAccount)
fr: Compte utilisateur (posixAccount)

en: Address Book Entry (inetOrgPerson)
fr: Entrée de carnet d'adresses (inetOrgPerson)

en: Address Book Entry (mozillaOrgPerson)
fr: Entrée de carnet d'adresses (mozillaOrgPerson)

en: Kolab User Entry
fr: Entrée d'utilisateur Kolab

en: New Organisational Unit
fr: Nouvelle unité organisationnelle

en: Organisational Role
fr: Rôle organisationnel

en: Posix Group
fr: Groupe Posix

en: Samba NT Machine
fr: Machine NT Samba

en: Samba 3 NT Machine
fr: Machine NT Samba 3

en: Samba User
fr: Utilisateur Samba

en: Samba 3 User
fr: Utilisateur Samba 3

en: Samba 3 Group Mapping
fr: Groupe de mappage Samba 3

en: DNS Entry
fr: Entrée DNS

en: Simple Security Object
fr: Object de sécurité simple

en: Courier Mail Account
fr: Compte de messagerie

en: Courier Mail Alias
fr: Alias de compte de messagerie

en: LDAP Alias
fr: Alias LDAP

en: Sendmail Cluster
fr: Cluster Sendmail

en: Sendmail Domain
fr: Domaine Sendmail

en: Sendmail Alias
fr: Alias Sendmail

en: Sendmail Virtual Domain
fr: Domaine virtuel Sendmail

en: Sendmail Virtual Users
fr: Utilisateurs virtuels Sendmail

en: Sendmail Relays
fr: Relais Sendmail

en: My Samba domain Name
fr: Mon nom de domaine Samba

en: Administrators
fr: Administrateurs

en: Guests
fr: Invités

en: Power Users
fr: Utilisateurs avec pouvoir

en: Account Operators
fr: Opérateurs de comptes

en: Server Operators
fr: Opérateurs de serveurs

en: Print Operators
fr: Opérateurs d'impression

en: Backup Operators
fr: Opérateurs de sauvegarde

en: Replicator
fr: Duplicateurs

en:  Unable to create the Samba passwords. Please, check the configuration in template_config.php
fr:  Impossible de créer les mots de passe Samba. Veuillez vérifier la configuration dans template_config.php

en: Error: You have an error in your samba confguration.
fr: Erreur : vous avez une erreur dans votre confguration Samba.

en: Error: A name and a sid for your samba domain need to be provided.
fr: Erreur : un nom et un sid doivent être fournit pour votre domaine Samba.

en: Error: No name provided for samba domain.
fr: Erreur : aucun nom fournit pour le domaine Samba.

en: Error: No sid provided for samba domain.
fr: Erreur : aucun sid fournit pour le domaine Samba.

en: Samba Account
fr: Compte Samba

en: samba account
fr: compte samba

en: New User Account
fr: Nouveau compte utilisateur

en: Hint: To customize this template, edit the file templates/creation/new_user_template.php
fr: astuce : pour personnaliser ce modèle, éditez le fichier templates/creation/new_user_template.php

en: Common name
fr: Nom commun

en: UID Number
fr: UID

en: (automatically determined)
fr: (déterminé automatiquement)

en: GID Number
fr: GID

en: Your passwords don't match. Please go back and try again.
fr: Vos mots de passe ne correspondent pas. Veuillez revenir et réessayer.

en: You cannot leave the %s blank. Please go back and try again.
fr: Vous ne pouvez laisser %s vide. Veuillez revenir et réessayer.

en: You can only enter numeric values for the %s field. Please go back and try again.
fr: Vous ne pouvez entrez que des valeurs numériques pour le champ %s. Veuillez revenir et réessayer.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please go back and try again.
fr: Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez revenir et réessayer.

en: Confirm account creation
fr: Confirmer la création du compte

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: New Posix Group
fr: Nouveau groupe Posix

en: Postal code
fr: Code postal

en: You cannot leave the Common Name blank. Please go back and try again.
fr: Vousne pouvez pas laissez le Nom commun vide. Veuiller revenir er réessayer.

en: Confirm entry creation:
fr: Confirmer la création de l'entrée :

en: Create Address
fr: Créer l'adresse

en: Check password...
fr: Vérifier l'adresse...

en: (Auto evaluated on submission.)
fr: (Évaluation automatique lors de la soumission.)

en: Comparing the following DNs
fr: Compararaison des DNs suivants

en: Compare another DN with
fr: Comparer un autre DN avec

en: with
fr: avec

en: Source DN
fr: DN source

en: Compare this DN with another
fr: Comparer cn DN avec un autre

en: Switch Entry
fr: Basculer l'entrée

en: Compare with another entry
fr: Comparer avec une autre entrée

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
fr: Vous avez besoin d'un autre ObjectClass(es) pour ajouter cet attribut %s.

en: Your Session timed out after
fr: Votre session s'est terminé avec

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
fr: min. d'inactivité. Vous avez été automatiquement déconnecté.

en: To log back in please click on the following link:
fr: Pour vous reconnecter, veuillez cliquer sur le lien suivant :

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
fr: (Session expirée. Déconnexion automatique.)

en: Inactivity will log you off at %s
fr: L'inactivité vous déconnectera à %s

en: Unmatched Files
fr: Fichiers sans groupement

en: [couldn't load album %s]
fr: Chargement de l'album %s impossible

en: [loading album information]
fr: chargement des informations de l'album

en: No matching tracks for file %s
fr: Pas de piste correspondant au fichier %s

en: File %s identified!
fr: Fichier %s identifié!

en: Looking up the metadata for file %s...
fr: Recherche des métadonnées du fichier %s ...

en: No matching releases for cluster %s
fr: Pas de correspondance pour le groupe %s

en: Cluster %s identified!
fr: Groupement %s identifié !

en: Looking up the metadata for cluster %s...
fr: Recherche des métadonnées du groupement %s ...

en: M3U Playlist (*.m3u)
fr: Liste de lecture M3U (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
fr: Liste de lecture PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
fr: Liste de lecture XSPF (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
fr: Envoie des PUIDs ...

en: PUIDs submission failed: %s
fr: Echec d'envoi du PUIDs : %s

en: PUIDs successfully submitted!
fr: PUID envoyés avec succès.

en: New Version
fr: Nouvelle Version

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
fr: Une nouvelle version de Picard est disponible (%s). Voulez-vous la télécharger maintenant ?

en: CD Lookup Error
fr: Erreur de recherche du CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
fr: Erreur pendant la lecture du CD :
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
fr: PUID du fichier %s introuvable

en: Creating fingerprint for file %s...
fr: Création de l'empreinte pour le fichier %s ...

en: Buy the album on Amazon
fr: Achetter l'album sur Amazon

en: &Releases
fr: &Sortie

en: Original Metadata
fr: Métadonnées d'origine

en: New Metadata
fr: Nouvelle métadonnées

en: &Report a Bug...
fr: &Signaler un bug

en: &Support Forum...
fr: &Forum du Support...

en: Add files to the tagger
fr: Sélectionnez les fichiers à étiquetter

en: A&dd Folder...
fr: Ajouter un &dossier...

en: Add a folder to the tagger
fr: Ajouter un dossier a étiquetter

en: S&ubmit PUIDs
fr: So&umettre les PUIDs

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
fr: Envoyer les PUIDs à MusicBrainz

en: Remove selected files/albums
fr: Supprimer les fichiers/albums sélectionné

en: &Cover Art
fr: &Pochette

en: &Details...
fr: &Détails...

en: Generate &Playlist...
fr: Générer les listes de lecture

en: &Rename Files
fr: &Renommer les fichiers

en: &Move Files
fr: Déplacer les fichiers

en: Tags From &File Names...
fr: Tags depuis les noms de &fichier...

en: View &Log...
fr: Visualiser les &logs

en: &Search Bar
fr: Barre de &recherche

en: All Supported Formats
fr: Tous les formats pris en charge

en: Saving playlist %s...
fr: Enregistrement de la liste de lecture %s ...

en: Playlist %s saved
fr: Liste de lecture %s sauvegardée.

en:  (Error: %s)
fr:  (Erreur : %s)

en: Release ID
fr: ID de l'album

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
fr[0]: (absent depuis %d fichier)
fr[1]: (absent depuis %d fichiers)

en: Bits per sample:
fr: Bits par échantillon:

en: CD Lookup
fr: Consultation du CD

en:     Lookup manually
fr:     Recherche manuelle

en: CD-ROM device to use for lookups:
fr: Lecteur de CD-ROM à utiliser pour les consultations

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
fr: Lecteur de CD-ROM par défaut à utiliser pour les consultations

en: Embed cover images into tags
fr: Image de pochette intégrée dans les tags

en: Save cover images as separate files
fr: Enregistrer les images des pochettes dans des fichiers séparés

en: Overwrite the file if it already exists
fr: Écrire sur le fichier s'il existe déjà

en: MusicBrainz Server
fr: Serveur MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
fr: Analyser automatiquement tous les nouveaux fichiers

en: Thresholds
fr: Seuils

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
fr: Ressemblance minimale entre les fichiers et la piste :

en: Minimal similarity for file lookups:
fr: Ressemblance minimale pour chercher des fichiers :

en: Minimal similarity for cluster lookups:
fr: Ressemblance minimale pour le regroupement d'album

en: Translate foreign artist names to English where possible
fr: Traduire les noms des artistes étrangers en anglais lorsque c'est possible

en: Use track relationships
fr: Utiliser les relations entre les pistes

en: Various artists:
fr: Artistes divers :

en: Non-album tracks:
fr: Morceaux hors album :

en: Rename Files
fr: Renommer les fichiers

en: Replace Windows-incompatible characters
fr: Remplacer les caractères Windows non compatibles

en: Replace non-ASCII characters
fr: Remplacer les caractères non ASCII

en: Multiple artist file naming format:
fr: Format du nom de fichier pour les artistes multiples

en: File naming format:
fr: Format du nom de fichier :

en: Move Files
fr: Déplacer les fichiers

en: Move tagged files to this directory:
fr: Les fichiers étiquettés seront déplacés dans ce répertoire

en: Web Proxy
fr: Proxy Web

en: Clear existing tags before writing new tags
fr: Supprimer les étiquettes existantes avant écriture

en: Don't write tags to files
fr: Ne mettez pas de balises dans les fichiers

en: Write ID3v1 tags to the files
fr: Ecrire les tags ID3v1 dans les fichiers

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
fr: Utiliser la version 2.3 pour les étiquettes ID3v2 (au lieu de 2.4 par défaut)

en: Remove ID3 tags from FLAC files
fr: c

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
fr: Supprimer les tags APEv2 des fichiers MP3

en: &Metadata
fr: &Meta informations

en: A&rtwork
fr: Pochette d'album

en: Convert File Names to Tags
fr: Convertissez les noms de fichiers en balises

en: Replace underscores with spaces
fr: Remplacer les underscores par des espaces

en: Show text labels under icons
fr: Afficher les labels en dessous des icônes

en: Ignore tags:
fr: Ignorer les tags:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
fr: <br/>Traduit en Français par %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
fr: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formats supportés:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Total Discs
fr: Nombres de disques Total

en: Record Label
fr: Label d' enregistrement

en: C&opy	Ctrl+C
fr: C&opier	Ctrl+C

en: %s can not be converted to a currency
fr: %s n'a pu être converti vers une devise

en: %s could not be converted to an integer
fr: %s n'a pu être converti en entier

en: '%s' can not be converted to a boolean
fr: '%s' n'a pu être converti en un booléen

en: This field requires a number, not %r
fr: Ce champ nécessite un nombre et non pas %r

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
fr: Ce champ nécessite une date de la forme "%s" et non pas "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
fr: Un séparateur des milliers se trouve dans la partie décimale

en: Inproperly placed thousands separator
fr: Séparateur des milliers mal placé

en: Inproperly placed thousand separators: %r
fr: Séparateur des milliers mal placé : %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
fr: Il y a plus d'un séparateur décimal ("%s") dans le nombre "%s"

en: '%s' is not a valid object
fr: '%s' n'est pas un objet valide

en: The file "%s" could not be opened. Permission denied.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%s". Permission refusée.

en: A file named "%s" already exists
fr: Un fichier nommé "%s" existe déjà

en: Do you wish to replace it with the current one?
fr: Souhaitez-vous le remplacer par l'élément courant ?

en: Could not load image: %s
fr: Impossible de charger l'image : %s

en: Bookmark Viewer
fr: Marque-pages

en: Show bookmarks
fr: Afficher les marque-pages

en: Bookmark current file
fr: Marquer le fichier courant

en: Add as bookmark
fr: Ajouter dans les marque-pages

en: Add selected directory as bookmark
fr: Ajouter dans les marque-pages

en: Add selected file as bookmark
fr: Marquer le fichier sélectionné

en: (project root)
fr: (racine du projet)

en: Check list
fr: Todo liste

en: Checklist Viewer
fr: Todo liste

en: Show checklists
fr: Afficher la todo liste

en: Add something in checklist
fr: Ajouter un élément dans la todo liste

en: __edit_this__
fr: __à_éditer__

en: Pattern :
fr: Recherche :

en: Build TAGS database
fr: Construire la base de données GTAGS

en: %d match
fr: %d résultat

en: %d matchs
fr: %d résultats

en: Gtags Viewer
fr: Visualiseur Gtags

en: Show the gtags
fr: Afficher les Gtags

en: Complete current word
fr: Trouver les occurences du mots courants

en: Gtags build...
fr: Constructions des Gtags...

en: Documentation Library
fr: Documentations

en: Show the documentation library
fr: Afficher la documentation

en: no controller type for %s
fr: aucun type de controleur pour %s

en: no controller defined for %s
fr: aucun controleur défini pour %s

en: No editor found
fr: Aucun éditeur trouvé

en: You must call command %(cmd)s in service %(svc)s with named arguments
fr: Vous devez appeller la commande %(cmd)s dans le service %(svc)s with named arguments

en: Exiting. (this is fatal)
fr: Quitte. (c'est une erreur fatale)

en: PIDA requires PyGTK >= 2.8. It only found %(major)s.%(minor)s
fr: PIDA requière PyGTK >= 2.8. Vous n'avez que la version %(major)s.%(minor)s

en: PIDA requires Python GTK bindings. They were not found.
fr: PIDA requière les bindings Python GTK. Ils n'ont pas été trouvés.

en: Fatal error, cannot start PIDA
fr: Erreur fatale, impossible de démarrer PIDA

en: Kiwi needs to be installed to run PIDA
fr: Kiwi est requis pour démarrer PIDA

en: Python 2.4 is required to run PIDA. Only %(major)s.%(minor)s was found.
fr: Python 2.4 est requis pour démarrer PIDA. Seul la version %(major)s.%(minor)s a été trouvée.

en: The pida package could not be found.
fr: Le paquet PIDA n'a pas été trouvé.

en: Print version information and exit.
fr: Affiche les informations et quitte

en: Run PIDA with added debug information.
fr: Démarre PIDA avec des informations de debuggage

en: Are you sure you want to quit PIDA ?
fr: Voulez-vous quitter PIDA ?

en: PIDA stopped by SIGTERM
fr: PIDA a été stoppé par le signal SIGTERM

en: Target does not exist:
fr: La destination n'existe pas:

en: Base is not a directory or does not exist:
fr: Base est un répertoire ou n'existe pas:

en: Target is on a different drive to base. Target: %(target)s, base: %(base)s
fr: Target est sur un chemin différent de base. Target: %(target)s, base: %(base)s

en: failed to open file %s
fr: erreur à l'ouverture du fichier %s

en: Undo the last editor action
fr: Annule la dernière action de l'éditeur

en: Redo the last editor action
fr: Refait la dernière action de l'éditeur

en: Cut the selection in the editor
fr: Couper la sélection de l'éditeur

en: Copy the selection in the editor
fr: Copier la sélection de l'éditeur

en: Paste the clipboard in the editor
fr: Coller le presse-papier dans l'éditeur

en: Save the current document
fr: Sauvegarder le document courant

en: Tried to remove non-existent sign
fr: Tentative de suppression d'un signe qui n'existe pas

en: File Menu
fr: Menu Fichier

en: Project Menu
fr: Menu du projet

en: Language Menu
fr: Menu langage

en: Debug Menu
fr: Menu debug

en: Debug Pida
fr: Debugger Pida

en: Debug Pida Menu
fr: Menu du debug Pida

en: View Menu
fr: Menu des fenêtres

en: Help Menu
fr: Menu d'aide

en: PIDA is starting...
fr: PIDA démarre...

en: and it <b>loves</b> you!
fr: et il vous <b>aime</b>!

en: No match named "%s" was found
fr: Aucune recherche nommé "%s" n'a été trouvée

en: Save This File
fr: Sauvegarder

en: Untitled Pida View
fr: Nouvelle vue Pida

en: Pida View
fr: Vue Pida

en: Must at least define a notebook name
fr: Il faut définir au moins un nom à l'onglet

en: Must at leaste define a Name
fr: Il faut définir au moins un Nom

en: No Notebook attests to having that name %s
fr: Aucun onglet n'a de nom %s

en: This view is already in the manager
fr: Cette vue est déja affichée

en: View is not in any Notebook
fr: La vue n'est dans aucun onglet

en: PIDA Loves You!
fr: PIDA vous aime !

en: Quit PIDA
fr: Quitter PIDA

en: Exit the application
fr: Quitter l'application

en: Time Opened
fr: Temps d'ouverture

en: File Length
fr: Taille du fichier

en: Open a file with a graphical file browser
fr: Ouvrir un fichier avec l'explorateur de fichier

en: Create a temporary new file
fr: Créer un fichier temporaire

en: Create File
fr: Créer un fichier

en: Close the current document
fr: Fermer le document courant

en: Bug Report
fr: Rapport de bug

en: Bug Reported:
    %s
fr: Rapport de bug:
    %s%s

en: Bug Report Failed:
    %s
fr: Rapport de bug échoué:
    %s

en: Make a bug report
fr: Rédiger un rapport de bug

en: <b>Report PIDA Bug</b>
fr: <b>Rapport de bug PIDA</b>

en: Terminal Font
fr: Police du terminal

en: The font used in terminals
fr: La police utilisée dans les terminaux

en: Terminal Transparency
fr: Transparence du terminal

en: Whether terminals will be transparent
fr: Détermine la transparence des terminaux

en: Use a background image
fr: Utiliser un fond d'écran

en: Whether a background image will be displayed
fr: Détermine l'image du fond d'écran des terminaux

en: Background image file
fr: Image du fond d'écran

en: The file used for the background image
fr: Le fichier utilisé pour le fond d'écran

en: Cursor Blinks
fr: Curseur clignotant

en: Whether the cursor will blink
fr: Indique si le curseur doit clignoter

en: Scrollback line numer
fr: Nombre de lignes

en: The number of lines in the terminal scrollback buffer
fr: Le nombre de lignes à stocker en mémoire

en: The shell command
fr: La commande shell

en: The command that will be used for shells
fr: La commande qui sera utilisée pour le shell

en: The shell arguments
fr: Arguments du shell

en: The arguments to pass to the shell command
fr: Les arguments passés au shell

en: Run Shell
fr: Démarrer un shell

en: Open a shell prompt
fr: Ouvrir un shell

en: Shell in file directory
fr: Ouvrir un shell dans le répertoire du fichier

en: Open a shell prompt in the parent directory of this file
fr: Ouvrir un shell dans le répertoire parent du fichier

en: Shell in directory
fr: Shell dans le répertoire

en: Open a shell prompt in the directory
fr: Ouvrir un shell dans le répertoire

en: Close this terminal
fr: Fermer ce terminal

en: Press any key to close.
fr: Appuyer sur une touche pour fermer.

en: Editor Type
fr: Type d'éditeur

en: The Editor used
fr: L'éditeur utilisé

en: Case Sensitive File Name
fr: Nom de fichier sensible à la casse

en: Version Control Status
fr: Status de version

en: Shows hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Remember last Path
fr: Se souvenir du dernier chemin

en: Remembers the last browsed path
fr: Sauvegarder le dernier chemin parcouru

en: Last browsed Path
fr: Dernier chemin parcouru

en: The last browsed path
fr: Le dernier chemin parcouru

en: Hide regex
fr: Cacher les fichiers

en: Browse the file directory
fr: Parcourir le répertoire du fichier

en: Browse the parent directory of this file
fr: Parcourir le répertoire parent de ce fichier

en: Browse the directory
fr: Parcourir le répertoire

en: Show file browser
fr: Afficher l'explorateur de fichier

en: Show the file browser view
fr: Afficher l'explorateur de fichier

en: Go to the parent directory
fr: Aller au répertoire parent

en: Open a terminal in this directory
fr: Ouvrir une console dans ce répertoire

en: Refresh Directory
fr: Actualiser le répertoire

en: Refresh the current directory
fr: Actualiser le répertoire courant

en: Project Root
fr: Racine du projet

en: Browse the root of the current project
fr: Parcourir la racine du projet

en: Is this match a Regular Expression
fr: Est-ce que ca concorde avec l'expression régulière

en: Select A Directory to search in
fr: Sélectionner un répertoire de recherche

en: recurse through directories
fr: Parcourir les sous répertoires

en: Show the grepper view
fr: Afficher le chercheur

en: Find word in project
fr: Chercher le mot dans le projet

en: Find the current word in the current project
fr: Chercher le mot sélectionné dans le projet

en: Find word in document directory
fr: Chercher le mot dans le répertoire courant

en: Find the current word in current document directory
fr: Chercher le mot courant dans le répetoire courant

en: There is no current document.
fr: Il n'y a pas de document.

en: Empty search string
fr: Recherche vide

en: Path does not exist
fr: Le chemin n'existe pas

en: Improper regular expression "%s"
fr: Expression régulière invalide "%s"

en: Maximum Results
fr: Résultats maximum

en: The maximum number of results to find (approx).
fr: Nombre maximum de résultat à chercher (approx).

en: About PIDA
fr: A propos de PIDA

en: PIDA Internal Shell
fr: Shell interne de PIDA

en: Open the PIDA Internal Shell
fr: Ouvrir un shell PIDA

en: Debug PIDA
fr: Débugger PIDA

en: PIDA Shell. Keep breathing.
fr: Shell de PIDA. Respirez.

en: Show notifications popup
fr: Afficher les popups de notifications

en: Timeout before hiding a notification
fr: Délai avant de cacher la notification

en: Position of notifications popup
fr: Position de la popup de notification

en: Show notification history
fr: Afficher l'historique des notifications

en: Show the notifications history
fr: Afficher l'historique des notifications

en: Configure Open With
fr: Configurer Ouvrir avec

en: Show the Open With Editor
fr: Afficher l'éditeur Ouvrir avec

en: Open a file with
fr: Ouvrir ce fichier avec

en: Edit Preferences
fr: Editer les préférences

en: Edit the PIDA preferences
fr: Editer les préférences de PIDA

en: <b>Publish your plugin</b>
    
    You can create a package plugin, 
    and upload it on community website : 
    <i>http://pida.co.uk/community/</i>
fr: <b>Publier votre plugin</b>
    
    Vous pouvez créer votre paquet, 
    et le mettre à disposition sur le 
    site web communautaire : 
    <i>http://pida.co.uk/community</i>

en: Download available plugins
fr: Télécharger les plugins disponibles

en: Install/Upgrade
fr: Installer

en: Make package and upload
fr: Construire le paquet et le publier

en: Plugin directory
fr: Répertoire du plugin

en: Edit a plugin
fr: Editer le plugin

en: Plugin long name
fr: Nom (long) du plugin

en: Require PIDA version
fr: Version requise de PIDA

en: Plugins manager
fr: Gestionnaire de plugins

en: Show the plugins manager
fr: Afficher le gestionnaire de plugin

en: Start plugin list
fr: Liste des plugins à démarrer

en: List of plugin to start
fr: Liste des plugins à démarrer

en: Are you sure to delete "%s" plugin ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le plugin "%s" ?

en: Community response :
fr: Réponse du site web :

en: Error while posting plugin :
fr: Error à la publication :

en: Require PIDA
fr: Version de PIDA

en: Generic Execution
fr: Execution générique

en: Execution Command
fr: Commande d'éxecution

en: Controller has no command set
fr: Le contrôleur n'a pas de commande

en: Controllers
fr: Contrôleurs

en: Defaut
fr: Défaut

en: Please enter a controller name
fr: Veuillez indiquer un nom pour le contrôleur

en: This project already has a controller named %s
fr: Ce project a déjà un contrôleur nommé %s

en: Are you sure you want to delete controller "%s" from this project?
fr: Etes-vous sur de vouloir supprimer le contrôleur "%s" de ce projet ?

en: Add Project
fr: Ajouter un projet

en: Adds a new project
fr: Ajouter un nouveau projet

en: Execute Default
fr: Exécuter Défaut

en: Execute the project
fr: Exécuter le projet

en: Remove from workspace
fr: Supprimer de l'espace de travail

en: Remove the current project from the workspace
fr: Supprimer le projet courant de l'espace de travail

en: Show the project property editor
fr: Afficher les propriétés du projet

en: Execution Controllers
fr: Exécuter les contrôleurs

en: Configurations with which to execute the project
fr: Configurer avec lequel le projet est exécuté

en: Select a directory to add
fr: Sélectionné le répertoire à ajouter

en: This project has no controllers
fr: Ce projet n'a pas de contrôleurs

en: Project Directories
fr: Répertoire du projet

en: The current directories in the workspace
fr: Le répertoire courant dans l'espace de travail

en: Last Project
fr: Dernier projet

en: The last project selected.
fr: Le dernier projet sélectionné.

en: (Do not change this unless you know what you are doing)
fr: (Ne pas changez sauf si vous savez ce que vous faites)

en: Project path %s has disappeared
fr: Le chemin du projet %s a disparu

en: The directory does not contain a project file,
fr: Le chemin ne contient aucun fichier de projet

en: do you want to create one?
fr: voulez vous en créer un ?

en: Are you sure you want to remove project "%s" from the workspace?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le projet "%s" de l'espace de travail ?

en: Load Session
fr: Charger la session

en: Load a saved session
fr: Charger une session sauvergardée

en: Save your current session
fr: Sauvegarder la session courante

en: Save Session As
fr: Sauvegarder la session sous

en: Save your current session with a given filename
fr: Sauvergarder la session courante dans un fichier personnalisé

en: Load last session on startup
fr: Charger la dernière session au démarrage

en: Clear old buffers when loading session
fr: Effacer les anciens buffers au chargement d'une session

en: Sessions Properties
fr: Propriétés des sessions

en: Capture Shortcut
fr: Capturer le raccourci

en: Show the PIDA keyboard shortcut editor
fr: Afficher l'éditeur de raccourcis clavier

en:  Version Control Log Started
fr:  Log du contrôle de version démarré

en: No Commit Message.
fr: Aucun message de commit.

en: Show the version control log
fr: Afficher le log du contrôle de version

en: Commit Message
fr: Message de commit

en: Show the commit message
fr: Afficher le message de commit

en: More Version Control
fr: Avancé

en: More Version Control Commands
fr: Plus de commandes du contrôle de version

en: Version Control differences for the current document
fr: Afficher les différences du document courant

en: Get the version control differences for the current project
fr: Récupérer les différences du projet courant

en: Get the version control diff on this file
fr: Récupérer les différences sur ce fichier

en: Get the version control diff on this directory
fr: Récupérer les différences sur ce répertoire

en: Commit the current document
fr: Commiter le document courant

en: Commit the current project
fr: Commiter le projet courant

en: Commit the selected file
fr: Commiter le fichier sélectionné

en: Commit the selected directory
fr: Commiter le répertoire sélectionné

en: Update the current document
fr: Mettre à jour le document courant

en: Update the current project
fr: Mettre à jour le projet courant

en: Update the selected file
fr: Mettre à jour le fichier sélectionné

en: Add the current document
fr: Ajouter le document courant

en: Remove the current document
fr: Supprimer le document courant

en: Remove the selected directory
fr: Supprimer le répertoire sélectionné

en: Revert the current document
fr: Revenir à la dernière version connue

en: Revert the current project
fr: Annuler les modifications du projet courant

en: Revert the selected file
fr: Annuler les modifications du fichier sélectionné

en: Revert the selected directory
fr: Annuler les modifications du repértoire sélectionné

en: Toggle the visible state of the toolbar
fr: Changer le status de visibilité de la barre d'outils

en: Show Menubar
fr: Afficher le menu

en: Toggle the visible state of the menubar
fr: Changer le status de visibilité du menu

en: Show the toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Whether the main toolbar will be shown
fr: Indique si la barre d'outils sera affichée

en: Show the menubar
fr: Afficher la barre de menu

en: Whether the main menubar will be shown
fr: Indique si la barre de menu sera affichée

en: %s. Try `%s -h' for more information.
fr: %s. « %s -h » pour plus d'informations.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
fr: %s
    Usage : %s [options] ...
    
      -c, --config=DIR    lit les fichiers de configuration depuis le dossier DIR
      -d, --debug         affiche les messages de debug sur la sortie standard
      -h, --help          affiche ce texte d'aide
      -n, --nologin       ne se connecte pas automatiquement au lancement
      -v, --version       affiche le numéro de la version actuelle

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
fr: Des erreurs sont survenues lors de la migration des préférences %s de %s vers %s. Veuillez enquêter et terminer la migration à la main. Reportez cette erreur sur http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
fr: Le compte n'a pas été ajouté.

en: Username of an account must be non-empty.
fr: Le nom d'utilisateur d'un compte ne doit pas être vide.

en: New mail notifications
fr: Avertir des nouveaux courriers

en: (You probably forgot to 'make install'.)
fr: (Vous avez peut-être oublié de faire un « make install »)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
fr: Créer ce compte sur le serveur

en: You can enable/disable accounts from the following list.
fr: Vous pouvez activer/désactiver les comptes de la liste suivante.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
fr: %s%s%s%s a fait de %s son contact%s%s

en: Add buddy to your list?
fr: Ajouter cet utilisateur à la liste de contacts ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
fr: %s%s%s%s veut ajouter %s à sa liste de contacts%s%s

en: Authorize buddy?
fr: Autoriser le contact ?

en: Online: %d
    Total: %d
fr: Connectés : %d
    Total : %d

en: Account: %s (%s)
fr: Compte : %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
fr: 
    Vu récemment : il y a %s

en: You must provide a username for the buddy.
fr: Vous devez fournir un nom d'utilisateur pour le contact.

en: You must provide a group.
fr: Vous devez fournir un groupe.

en: You must select an account.
fr: Vous devez choisir un compte.

en: The selected account is not online.
fr: Le compte choisi n'est pas activé.

en: Error adding buddy
fr: Erreur à l'ajout du contact.

en: Alias (optional)
fr: Alias (facultatif)`

en: Add in group
fr: Ajouter au groupe

en: Please enter buddy information.
fr: Veuillez saisir les informations du contact.

en: Auto-join
fr: Connexion auto

en: You can edit more information from the context menu later.
fr: Vous pouvez modifier les informations plus tard grâce au menu contextuel.

en: Error adding group
fr: Erreur à l'ajout d'un groupe.

en: You must give a name for the group to add.
fr: Vous devez fournir un nom pour le groupe à ajouter.

en: A group with the name already exists.
fr: Un groupe avec ce nom existe déjà.

en: Enter the name of the group
fr: Saisissez le nom du groupe

en: Edit Chat
fr: Modifier la discussion

en: Please Update the necessary fields.
fr: Veuillez mettre à jour les champs nécessaires.

en: Retrieving...
fr: Récupération en cours...

en: Get Info
fr: Infos

en: Add Buddy Pounce
fr: Ajouter une alerte

en: Please enter the new name for %s
fr: Saisissez le nouveau nom pour %s

en: Set Alias
fr: Alias

en: Enter empty string to reset the name.
fr: Laissez la rubrique vide pour réinitialiser le nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
fr: Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateur associés.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
fr: Supprimer ce groupe supprimera tous les contacts du groupe.

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
fr: Confirmez la suppression

note: Buddy List
en: Buddy List
fr: Liste de contacts

en: Place tagged
fr: Endroit marqué

en: Toggle Tag
fr: Basculer la marque

en: On Mobile
fr: Sur téléphone portable

en: Saved...
fr: Enregistrés...

en: Block/Unblock
fr: Bloquer/Débloquer

en: Unblock
fr: Débloquer

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
fr: Saisissez le nom d'utilisateur ou l'alias de la personne que vous souhaitez bloquer/débloquer.

en: New Instant Message
fr: Nouveau message

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
fr: Saisissez le nom d'utilisateur ou l'alias du destinataire pour le message.

en: Join a Chat
fr: Rejoindre une discussion

en: Please enter the name of the chat you want to join.
fr: Saisissez le nom du salon que vous voulez rejoindre.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
fr: Saisissez le nom d'utilisateur ou l'alias de la personne dont vous voulez les archives.

en: Send IM...
fr: Message...

en: Block/Unblock...
fr: Bloquer/Débloquer...

en: Join Chat...
fr: Rejoindre dans une discussion...

en: View Log...
fr: Voir les archives...

en: View All Logs
fr: Voir toutes les archives

en: Empty groups
fr: Les groupes vides

en: Offline buddies
fr: Les contacts déconnectés

en: By Status
fr: Par état

en: By Log Size
fr: Par taille des archives

en: Certificate Import
fr: Importer un certificat

en: Specify a hostname
fr: Saisissez un nom d'hôte

en: Type the host name this certificate is for.
fr: Saisissez le nom d'hôte correspondant à ce certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
fr: Impossible d'importer le fichier %s.
    Vérifiez que le fichier est accessible et au format PEM.

en: Certificate Import Error
fr: Erreur à l'import d'un certificat

en: X.509 certificate import failed
fr: Échec lors de l'import d'un certificats X.509.

en: Select a PEM certificate
fr: Choisissez un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
fr: Échec à l'export du fichier %s.
    Vérifiez que le droit d'écrire dans le dossier de destination.

en: Certificate Export Error
fr: Erreur à l'export d'un certificat

en: X.509 certificate export failed
fr: Échec lors de l'export d'un certificats X.509.

en: PEM X.509 Certificate Export
fr: Exporter un certificat X.509 en PEM

en: Certificate for %s
fr: Certificat pour %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
fr: Nom usuel : %s
    
    Empreinte SHA1 :
    %s

en: SSL Host Certificate
fr: Certificat d'hôte SSL

en: Really delete certificate for %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le certificat pour %s ?

en: Confirm certificate delete
fr: Confirmation de suppression de certificat

en: %s disconnected.
fr: Déconnexion de %s.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
fr: %s
    
    Finch n'essaiera pas de se reconnecter avec le compte tant que cette erreur ne sera pas corrigée et que vous n'aurez pas réactivé le compte.

en: Re-enable Account
fr: Réactiver le compte

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
fr: Ce compte a été déconnecté et vous n'êtes plus dans la discussion. Vous rejoindrez automatiquement cette discussion lors de la reconnexion.

en: No such command.
fr: Cette commande n'existe pas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
fr: Erreur de syntaxe : mauvais nombre d'arguments pour cette commande.

en: Your command failed for an unknown reason.
fr: La commande a échoué pour une raison inconnue.

en: That command only works in chats, not IMs.
fr: Cette commande fonctionne uniquement dans les discussions, pas les messages.

en: That command only works in IMs, not chats.
fr: Cette commande fonctionne uniquement dans les messages, pas les discussions.

en: That command doesn't work on this protocol.
fr: Cette commande ne fonctionne pas avec ce protocole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
fr: Le message n'a pas été envoyé parce que vous n'êtes pas connecté.

en: 
    %s is typing...
fr: 
    %s est en train d'écrire...

en: You have left this chat.
fr: Vous avez quitté la discussion.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
fr: Archives démarrées. Les nouveaux messages de cette conversation seront archivés.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
fr: Archives arrêtées. Les nouveaux messages de cette conversation ne seront pas archivés.

en: Invite message
fr: Message d'invitation

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
fr: Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter,
    ainsi qu'un message d'invitation facultatif.

en: Clear Scrollback
fr: Effacer la conversation

en: Show Timestamps
fr: Afficher l'horodatage

en: Add Buddy Pounce...
fr: Ajouter une alerte...

en: Invite...
fr: Inviter...

en: Enable Logging
fr: Activer l'archivage

en: Enable Sounds
fr: Activer les sons

en: <AUTO-REPLY>
fr: <Réponse automatique>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
fr[0]: Liste de %d utilisateur :
fr[1]: Liste de %d utilisateurs :

en: Supported debug options are:  version
fr: Les options de débuggage supportées sont : version

en: No such command (in this context).
fr: Cette commande n'existe pas dans ce contexte.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
fr: Utilisez « /help &lt;commande&gt; » pour obtenir de l'aide pour une commande spécifique.
    Les commandes disponibles dans le contexte actuel sont :

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
fr: %s n'est pas une catégorie de messages. Consultez /help msgcolor pour connaître les catégories de messages utilisables.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
fr: %s n'est pas une couleur valide. Consultez /help msgcolor pour connaître les couleurs utilisables.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
fr: say &lt;message&gt; : Envoyer un message comme si les commandes étaient désactivées.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
fr: me &lt;action&gt; : Envoyer une action à la IRC à un contact ou une discussion.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
fr: debug &lt;option&gt; : Mettre en place des options de débuggage dans la conversation courante.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
fr: clear : Effacer le contenu de la fenêtre de conversation.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
fr: help &lt;commande&gt; : Demander de l'aide sur une commande particulière.

en: users:  Show the list of users in the chat.
fr: users : Afficher la listes des utilisateurs dans le salon.

en: plugins: Show the plugins window.
fr: plugins : Afficher la fenêtre des plugins.

en: buddylist: Show the buddylist.
fr: buddylist : Afficher la liste de contacts.

en: accounts: Show the accounts window.
fr: accounts : Afficher la fenêtre des comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
fr: debugwin : Afficher la fenêtre de débuggage.

en: prefs: Show the preference window.
fr: prefs : Afficher la fenêtre des options.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
fr: statuses : Afficher la fenêtre des états enregistrés.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
fr: msgcolor &lt;catégorie&gt; &lt;texte&gt; &lt;fond&gt; : Change la couleur pour les différentes catégories de messages dans la fenêtre de conversation. <br>    &lt;catégorie&gt; : receive, send, highlight, action, timestamp.<br>    &lt;texte/fond&gt; : black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default.<br><br>Exemple :<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
fr[0]: Transferts - %d%% de %d fichier.
fr[1]: Transferts - %d%% de %d fichiers.

en: Close this window when all transfers finish
fr: Fermer cette fenêtre quand tous les transferts sont terminés

en: Clear finished transfers
fr: Effacer les transferts terminés

en: Waiting for transfer to begin
fr: En attente de début de transfert

en: %.2f KiB/s
fr: %.2f Ko/s

en: The file was saved as %s.
fr: Le fichier a été enregistré sous le nom %s.

en: Conversation in %s on %s
fr: Conversations dans %s le %s

en: Conversation with %s on %s
fr: Conversations avec %s le %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
fr: Les événements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous les changements d'état dans les archives système » est activée.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
fr: Les messages individuels ne seront archivés que si l'option « Archiver tous les messages » est activée.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
fr: Les discussions en salon ne seront archivées que si l'option « Archiver toutes les discussions » est activée.

en: No logs were found
fr: Aucune archive n'a été trouvée.

en: Total log size:
fr: Taille totale des archives :

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
fr: Scroll/Chercher :

en: Conversations in %s
fr: Conversations dans %s

en: Conversations with %s
fr: Conversations avec %s

en: All Conversations
fr: Toutes les conversations

en: You have mail!
fr: Vous avez du courrier !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
fr[0]: %s (%s) a reçu %d nouveau message.
fr[1]: %s (%s) a reçu %d nouveaux messages.

en: Info for %s
fr: Informations pour %s

en: Buddy Information
fr: Informations sur le contact

en: loading plugin failed
fr: Échec du chargement du plugin.

en: unloading plugin failed
fr: Échec du déchargement du plugin.

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
fr: Nom : %s
    Version : %s
    Description : %s
    Auteur : %s
    Site web : %s
    Fichier : %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
fr: Le plugin doit être chargé avant de pouvoir le configurer.

en: No configuration options for this plugin.
fr: Aucune option à configurer pour ce plugin.

en: Error loading plugin
fr: Erreur au chargement du plugin

en: The selected file is not a valid plugin.
fr: Le fichier choisi n'est pas un plugin valide.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
fr: Veuillez ouvrir la fenêtre de débuggage et réessayer pour avoir le message d'erreur exact.

en: Select plugin to install
fr: Choisissez un plugin à installer

en: You can (un)load plugins from the following list.
fr: Vous pouvez charger/décharger les plugins de la liste suivante.

en: Install Plugin...
fr: Installer un plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
fr: Choisissez un contact pour la création d'une alerte

en: New Buddy Pounce
fr: Nouvelle alerte

en: Edit Buddy Pounce
fr: Modifier une alerte

en: Pounce Who
fr: Alerte pour

en: Buddy name:
fr: Contact :

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
fr: Déclenchement quand le contact...

en: Signs on
fr: Se connecte

en: Signs off
fr: Se déconnecte

en: Goes away
fr: S'absente

en: Returns from away
fr: Revient d'absence

en: Becomes idle
fr: Devient inactif

en: Is no longer idle
fr: N'est plus inactif

en: Starts typing
fr: Commence à écrire

en: Pauses while typing
fr: Pause pendant la saisie

en: Stops typing
fr: S'arrête d'écrire

en: Sends a message
fr: Envoi d'un message

en: Open an IM window
fr: Ouvrir une fenêtre de conversation

en: Pop up a notification
fr: Ouvrir une fenêtre de notification

en: Execute a command
fr: Exécuter une commande

en: Pounce only when my status is not Available
fr: Alerter uniquement quand mon état n'est pas « Disponible »

en: Cannot create pounce
fr: Impossible de créer l'alerte

en: You do not have any accounts.
fr: Vous n'avez aucun compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
fr: Vous devez créer un compte avant de pouvoir créer une alerte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'alerte sur %s pour %s ?

en: Buddy Pounces
fr: Alertes

en: %s has started typing to you (%s)
fr: %s est en train de vous écrire (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
fr: %s a fait une pause dans la saisie du message (%s)

en: %s has signed on (%s)
fr: %s vient de se connecter (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
fr: %s n'est plus inactif (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
fr: %s n'est plus absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
fr: %s a arrêté de vous écrire (%s)

en: %s has signed off (%s)
fr: %s vient de se déconnecter (%s)

en: %s has become idle (%s)
fr: %s est devenu inactif (%s)

en: %s has gone away. (%s)
fr: %s est passé absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
fr: %s vous a envoyé un message. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
fr: Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur.

en: Based on keyboard use
fr: Selon l'activité du clavier

en: From last sent message
fr: Depuis le dernier message envoyé

en: Show Idle Time
fr: Afficher les temps d'inactivité

en: Show Offline Buddies
fr: Afficher les contacts déconnectés

en: Notify buddies when you are typing
fr: Notifier les contacts que vous êtes en train de leur écrire

en: Log format
fr: Format des archives

en: Log IMs
fr: Archiver les messages

en: Log chats
fr: Archiver les discussions

en: Log status change events
fr: Archiver les changements d'état

en: Report Idle time
fr: Rapporter le temps d'inactivité

en: Change status when idle
fr: Changer d'état lorsque inactif

en: Minutes before changing status
fr: Minutes avant de changer d'état

en: Change status to
fr: Changer l'état en

en: You must fill all the required fields.
fr: Vous devez renseigner toutes les rubriques obligatoires.

en: The required fields are underlined.
fr: Les rubriques obligatoires sont soulignées.

en: Choose Location...
fr: Sélectionnez un emplacement...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
fr: Tapez « Entrée » pour trouver plus de salons dans cette catégorie.

en: Buddy logs in
fr: Connexion d'un contact

en: Buddy logs out
fr: Déconnexion d'un contact

en: Message received
fr: Réception d'un message

en: Message received begins conversation
fr: Début d'une conversation

en: Message sent
fr: Envoi d'un message

en: Person enters chat
fr: Quelqu'un rejoint la discussion

en: Person leaves chat
fr: Quelqu'un quitte la discussion

en: You talk in chat
fr: Vous parlez dans la discussion

en: Others talk in chat
fr: Quelqu'un parle dans la discussion

en: Someone says your username in chat
fr: Quelqu'un écrit votre nom dans une discussion

en: GStreamer Failure
fr: Erreur GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
fr: GStreamer n'a pas pu être initialisé.

en: Select Sound File ...
fr: Choisir un fichier son...

en: Console Beep
fr: Bip de console

en: Sound Method
fr: Sortie sonore

en: Method:
fr: Méthode :

en: Sound Command
    (%s for filename)
fr: Commande pour le son
    (%s pour le nom de fichier)

note: Sound options
en: Sound Options
fr: Options sonores

en: Sounds when conversation has focus
fr: Jouer les sons quand la conversation est en avant-plan

en: Only when available
fr: Seulement quand je suis disponible

en: Only when not available
fr: Seulement quand je ne suis pas disponible

en: Volume(0-100):
fr: Volume (0-100) :

en: Are you sure you want to delete "%s"
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %s » ?

en: Delete Status
fr: Supprimer un état

en: Saved Statuses
fr: États prédéfinis

en: Invalid title
fr: Titre non valide

en: Please enter a non-empty title for the status.
fr: Saisissez un titre non vide pour l'état.

en: Duplicate title
fr: Titre en double

en: Please enter a different title for the status.
fr: Saisissez un titre différent pour cet état.

en: Substatus
fr: Sous-état

en: Use different status for following accounts
fr: Utiliser un état différent pour les comptes suivants

note: Save & Use
en: Save & Use
fr: Enregistrer et utiliser

en: Statuses
fr: États

en: Error loading the plugin.
fr: Erreur au chargement du plugin.

en: Couldn't find X display
fr: Impossible de trouver l'affichage X.

en: Couldn't find window
fr: Impossible de trouver la fenêtre.

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
fr: Ce plugin ne peut pas être chargé car il n'a pas été compilé avec X11.

en: GntClipboard
fr: GntPresse-papier

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
fr: Quand le contenu du presse-papier de gnt change, celui-ci est envoyé à X si cela est possible.

en: %s just signed on
fr: %s vient de se connecter.

en: %s just signed off
fr: %s vient de partir.

en: %s sent you a message
fr: %s vous a envoyé un message.

en: %s said your nick in %s
fr: %s a écrit votre pseudonyme dans %s.

en: %s sent a message in %s
fr: %s vous a envoyé un message dans %s.

en: Buddy signs on/off
fr: Connexion/déconnexion d'un contact

en: You receive an IM
fr: Réception d'un message

en: Someone speaks in a chat
fr: Quelqu'un parle dans une discussion

en: Someone says your name in a chat
fr: Quelqu'un écrit votre nom dans une discussion

en: Notify with a toaster when
fr: Alerter par grille-pain quand

en: Beep too!
fr: Faire un son aussi !

en: Set URGENT for the terminal window.
fr: Utiliser le message URGENT du terminal.

en: Toaster plugin
fr: Plugin grille-pain

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
fr: <b>Conversation avec %s le %s :</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
fr: Le plugin d'historique nécessite l'activation des archives.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
fr: Les archives peuvent être activés dans Outils -> Préférences -> Archives.
    
    L'activation des archives pour les messages instantanés et/ou les salons de discussions permettra l'utilisation de l'historique pour ces types de messages.

en: GntHistory
fr: HistoriqueGnt

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
fr: Affiche l'historique dans les nouvelles conversations.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
fr: Quand une nouvelle conversation est ouverte, le plugin rajoute la dernière conversation avec l'interlocuteur dans la fenêtre.

en: Online Buddies
fr: Contacts connectés

en: Offline Buddies
fr: Contacts déconnectés

en: Online/Offline
fr: Connectés/Déconnectés

en: No Grouping
fr: Pas de groupement

en: Provides alternate buddylist grouping options.
fr: Fournit des options supplémentaires pour le regroupement des contacts.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
fr: Cherche une chaîne de caractère dans la conversation.

en: GntLastlog
fr: Gnt Dernière occurrence

en: Lastlog plugin.
fr: Dernière occurrence

en: accounts
fr: Comptes

en: Password is required to sign on.
fr: Un mot de passe est nécessaire pour la connexion.

en: Enter password for %s (%s)
fr: Saisissez le mot de passe pour %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
fr: Plugin pour le protocole %s manquant

en: New passwords do not match.
fr: Les nouveaux mots de passe diffèrent

en: Fill out all fields completely.
fr: Veuillez renseigner toutes les rubriques.

en: Original password
fr: Mot de passe courant

en: New password (again)
fr: Nouveau mot de passe (confirmation)

en: Change password for %s
fr: Changer le mot de passe pour %s

en: Please enter your current password and your new password.
fr: Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe

en: Change user information for %s
fr: Changer les informations pour %s

en: Set User Info
fr: Modifier les informations

en: buddy list
fr: Liste de contacts

en: (DOES NOT MATCH)
fr: (NE CORRESPOND PAS)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
fr: %s a fournit le certificat suivant pour un usage unique :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
fr: Nom usuel : %s %s
    Empreinte (SHA1) : %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
fr: Vérification de certificat à usage unique

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
fr: Autorités du certificat

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
fr: Cache des pairs SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
fr: Accepter le certificat pour %s ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
fr: Vérification de certificat SSL

en: _View Certificate...
fr: _Voir le certificat...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
fr: Le certificat fournit par « %s » prétend est auto-signé. Il ne peut être vérifié automatiquement.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
fr: La chaine de certificats fournie pour %s est non valide.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
fr: Erreur de certificat SSL

en: Invalid certificate chain
fr: Chaine de certification non valide

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
fr: Vous n'avez pas de base de certificats racines. Ce certificat ne peut être validé.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
fr: Le certificat racine dont est prétendu issu ce certificat est inconnu de Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
fr: La chaine de certification fournie par %s n'a pas de signature numérique valide issue par l'autorité de certificats dont elle prétend l'origine.

en: Invalid certificate authority signature
fr: Signature d'autorité de certificats non valide

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
fr: Le certificat fournit par « %s » prétend être de « %s ». Cela pourrait signifier que vous ne vous connectez pas au service que vous vouliez.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
fr: Nom usuel : %s
    
    Empreinte (SHA1) : %s
    
    Date d'activation : %s
    Date d'expiration : %s

en: Unregistration Error
fr: Erreur de désinscription

en: +++ %s signed on
fr: +++ %s vient de se connecter

en: +++ %s signed off
fr: +++ %s a quitté

en: Unable to send message: The message is too large.
fr: Impossible d'envoyer le message : trop gros

en: Unable to send message to %s.
fr: Impossible d'envoyer le message vers %s.

en: The message is too large.
fr: Message trop long

en: Unable to send message.
fr: Impossible d'envoyer le message

en: %s entered the room.
fr: %s a rejoint le salon.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
fr: %s [<I>%s</I>] a rejoint le salon.

en: %s left the room.
fr: %s a quitté le salon

en: %s left the room (%s).
fr: %s a quitté le salon (%s)

en: Failed to get connection: %s
fr: Impossible de récupérer une connexion : %s

en: Failed to get name: %s
fr: Impossible de récupérer le nom : %s

en: Failed to get serv name: %s
fr: Impossible de récupérer le nom de serveur : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
fr: Le serveur D-BUS de Purple ne tourne pas pour les raisons suivantes

en: Unable to create new resolver process
fr: Impossible de créer un nouveau processus de résolution de noms.

en: Unable to send request to resolver process
fr: Impossible d'envoyer la demande au processus de résolution de noms.

en: Error resolving %s:
    %s
fr: Erreur à la résolution du nom %s :
    %s

en: Error resolving %s: %d
fr: Erreur à la résolution du nom %s : %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
fr: Erreur à la réception des données du processus de résolution des noms :
    %s

en: Thread creation failure: %s
fr: Échec de la création de processus :%s

en: Error reading %s: 
    %s.
fr: Erreur à la lecture de « %s » :
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
fr: Erreur à l'écriture de « %s » :
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
fr: Erreur lors de l'accès à « %s » :
    %s

en: Directory is not writable.
fr: Impossible d'écrire dans le dossier.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
fr: Impossible d'envoyer un fichier de taille nulle.

en: Cannot send a directory.
fr: Impossible d'envoyer un dossier.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
fr: « %s » n'est pas un fichier régulier. Je refuse lâchement d'écraser ce fichier.

en: %s wants to send you %s (%s)
fr: %s veut vous envoyer %s (%s)

en: %s wants to send you a file
fr: %s veut vous envoyer un fichier

en: Accept file transfer request from %s?
fr: Accepter la demande de transfert de %s ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fr: Un fichier est disponible pour le téléchargement depuis :
    Hôte distant : %s
    Port distant : %d

en: %s is offering to send file %s
fr: %s propose de vous envoyer le fichier %s

en: %s is not a valid filename.
fr: %s n'est pas un nom de fichier valide

en: Offering to send %s to %s
fr: Proposition d'envoyer « %s » à %s

en: Starting transfer of %s from %s
fr: Démarrage du transfert de %s depuis %s.

en: Transfer of file %s complete
fr: Transfert du fichier « %s » terminé

en: File transfer complete
fr: Transfert de fichier terminé

en: You canceled the transfer of %s
fr: Vous avez a annulé le transfert de « %s »

en: %s canceled the transfer of %s
fr: %s a annulé le transfert de « %s »

en: %s canceled the file transfer
fr: %s a annulé le transfert du fichier

en: File transfer to %s failed.
fr: Échec du transfert vers %s.

en: File transfer from %s failed.
fr: Échec du transfert depuis %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « gg »

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « icq »

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « irc »

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « msnim »

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « sip »

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « xmpp »

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
fr: Si activé, la commande utilisée pour gérer les URL en « ymsgr »

en: The handler for "gg" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « gg »

en: The handler for "icq" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « icq »

en: The handler for "irc" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « irc »

en: The handler for "msnim" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « msnim »

en: The handler for "sip" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « sip »

en: The handler for "xmpp" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « xmpp »

en: The handler for "ymsgr" URLs
fr: Le gestionnaire des URL en « ymsgr »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « gg ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « icq ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « irc ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « msnim ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « sip ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « xmpp ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
fr: Indique si la commande décrite dans la clé « command » doit gérer les URL en « imsgr ».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « gg »

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « icq »

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « irc »

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « msnim »

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « sip »

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « xmpp »

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
fr: La commande décrite doit gérer les URL en « ymsgr »

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
fr: <b><font color"=red">L'archiveur n'a pas de fonction de lecture</font></b>

en: Old flat format
fr: Texte à plat

en: Logging of this conversation failed.
fr: Échec de l'archivage de cette conversation.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fr: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Réponse automatique&gt;&nbsp;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
fr: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Réponse automatique&gt;&nbsp;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
fr: <font color="red"><b>Impossible de trouver le dossier des archives</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
fr: <font color="red"><b>Impossible de lire le fichier %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
fr: Vous utilisez %s, mais ce plugin a besoin de %s.

en: This plugin has not defined an ID.
fr: Ce plugin n'a pas défini son identifiant.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
fr: Le numéro magique du plugin diffère : %d (%d attendu).

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
fr: La version de l'ABI diffère : %d.%d.x (%d.%d.x attendue).

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
fr: Le plugin ne possède pas toutes les fonctions attendues (list_icon, login et close).

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
fr: Le plugin dépendant %s est introuvable. Veuillez installer ce plugin et recommencer.

en: Unable to load the plugin
fr: Impossible de charger le plugin.

en: The required plugin %s was unable to load.
fr: Le plugin dépendant %s n'a pas pu être chargé.

en: Unable to load your plugin.
fr: Impossible de charger votre plugin.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
fr: %s dépend de %s, mais celui-ci n'a pas pu être déchargé.

en: Autoaccept
fr: Accepter automatiquement

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
fr: Accepter automatiquement les demandes de transfert de fichiers de façon sélective.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
fr: Transfert automatique de « %s » de la part de « %s » terminé.

en: Autoaccept complete
fr: Transfert automatique terminé

en: When a file-transfer request arrives from %s
fr: Quand une demande de transfert arrive de la part de %s

en: Set Autoaccept Setting
fr: Changer les paramètres d'accord automatique.

en: Auto Accept
fr: Accepter automatiquement

en: Auto Reject
fr: Refuser automatiquement

en: Autoaccept File Transfers...
fr: Accepter automatiquement les transferts de fichier...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
fr: Dossier où placer les fichiers
    (Veuillez fournir le chemin complet)

en: Automatically reject from users not in buddy list
fr: Refuser automatiquement si l'utilisateur n'est pas dans ma liste de contacts

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
fr: M'avertir par une fenêtre quand un transfert automatiquement accepté est terminé
    (seulement quand aucune conversation n'est ouverte avec l'expéditeur)

en: Create a new directory for each user
fr: Créer un nouveau dossier pour chaque contact

en: Enter your notes below...
fr: Saisissez vos commentaires ci-dessous...

en: Edit Notes...
fr: Modifier les commentaires...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
fr: Commentaires de contacts

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
fr: Permet d'ajouter des commentaires sur les contacts.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
fr: Permet d'ajouter des commentaires sur les contacts de votre liste.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
fr: Test de chiffre

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
fr: Teste le système de chiffrement intégré à libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
fr: Exemple DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
fr: Exemple de plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
fr: Contrôle par fichier

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
fr: Permet de contrôler l'application en entrant des commandes dans un fichier.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
fr: I'nactivat'eur

en: Set Account Idle Time
fr: Durée d'inactivité pour le compte

en: None of your accounts are idle.
fr: Aucun de vos comptes n'est inactif.

en: Unset Account Idle Time
fr: Désactiver le temps d'inactivité pour le compte

en: _Unset
fr: _Désactiver

en: Set Idle Time for All Accounts
fr: Changer le temps d'inactivité pour tous les comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
fr: Désactiver le temps d'inactivité pour tous les comptes inactifs

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
fr: Permet de changer manuellement le temps d'inactivité.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
fr: Test pour le client IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
fr: Plugin de test du support d'IPC en tant que client

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
fr: Teste le support du client IPC. Recherche le plugin serveur et appelle les commandes existantes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
fr: Test pour le serveur IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
fr: Plugin de test du support d'IPC en tant que serveur

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
fr: Teste le support du serveur IPC. Enregistre les commandes IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
fr: Configuration du masquage des Join/Part

en: Minimum Room Size
fr: Taille minimum du salon

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
fr: Temps d'inactivité de déclenchement (en minutes)

en: Apply hiding rules to buddies
fr: Appliquer les règles de masquage aux contacts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
fr: Dissimulation des Join/Part

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
fr: Cache certains messages d'arrivée et de départ dans les salons de discussions.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
fr: Ce plugin cache les messages d'arrivée et de départ dans les salons de discussions peuplés, à part pour les personnes prenant part à la conversation.

en: User is offline.
fr: L'utilisateur est déconnecté.

en: Auto-response sent:
fr: Réponse automatique envoyée :

en: %s has signed off.
fr: %s vient de se déconnecter.

en: One or more messages may have been undeliverable.
fr: Un ou plusieurs messages ne sont peut-être pas arrivés à destination.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
fr: Vous êtes actuellement déconnecté. Vous ne pouvez pas recevoir de messages à moins de vous connecter.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
fr: Le message n'a pas pu être envoyé car la taille maximale a été dépassée.

en: Message could not be sent.
fr: Le message n'a pas pu être envoyé.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
fr: Configuration du lecteur d'archives générales.

en: Fast size calculations
fr: Calcul rapide de la taille

en: Use name heuristics
fr: Utiliser une heuristique sur les noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
fr: Dossier des archives

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
fr: Lecteur d'archives

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
fr: Inclut les archives d'autres clients de messagerie dans le lecteur d'archives.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
fr: Quand les archives sont consultés, ce plugin ajoute les archives d'autres clients de messagerie instantanée. Cela inclut actuellement Adium, MSN Messenger et Trillian.
    
    ATTENTION : ce plugin est encore en phase de développement précoce et peut planter fréquemment. Utilisez le à vos risques et périls !

en: Mono Plugin Loader
fr: Chargeur de plugins Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
fr: Charge les plugins .NET à l'aide de Mono.

en: Add new line in IMs
fr: Ajouter des retours chariot dans les messages

en: Add new line in Chats
fr: Ajouter des retours chariot dans les salons de discussions

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
fr: Retour chariot

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
fr: Préfixe le message affiché par un retour chariot.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
fr: Préfixe les messages par un retour chariot. De ce fait, les messages apparaissent sous le nom d'utilisateur dans la fenêtre de conversation.

en: Offline Message Emulation
fr: Émulation de messagerie déconnectée

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
fr: Enregistre les messages envoyés à un utilisateur déconnecté en tant qu'alerte.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
fr: Les messages seront enregistrés en tant qu'alerte. Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alerte ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
fr: « %s » est déconnecté. Voulez-vous enregistrer les messages dans une alerte afin de les envoyer automatiquement quand « %s » se reconnecte ?

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
fr: Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alertes ».

en: Save offline messages in pounce
fr: Enregistrer les messages déconnectés dans une alerte.

en: Do not ask. Always save in pounce.
fr: Ne jamais demander. Toujours créer une alerte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
fr: Chargeur de plugins Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
fr: Permet de charger des plugins Perl

en: Psychic Mode
fr: Mode psychique

en: Psychic mode for incoming conversation
fr: Mode psychique pour le début des nouvelles conversations.

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
fr: Ouvre les fenêtres des nouvelles conversations dès qu'un utilisateur commence à vous écrire un message. Cela fonctionne pour AIM, ICQ, XMPP, Sametime et Yahoo!.

en: You feel a disturbance in the force...
fr: Vous sentez une perturbation dans la force...

en: Only enable for users on the buddy list
fr: Activer uniquement pour les utilisateurs dans ma liste de contacts

en: Disable when away
fr: Désactiver pendant les absences

en: Display notification message in conversations
fr: Afficher un message de notification dans les conversations

en: Raise psychic conversations
fr: Passer les conversations psychiques sur le dessus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
fr: Test des événements

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
fr: Vérifie que tous les événements fonctionnent correctement.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
fr: Plugin simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
fr: Vérifie que la plupart des choses fonctionne correctement.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
fr: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
fr: Fournit le support SSL grâce à la bibliothèque GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
fr: Fournit le support SSL grâce à la bibliothèque NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
fr: Fournit une interface pour les bibliothèques SSL

en: %s has gone away.
fr: %s est passé absent.

en: %s has become idle.
fr: %s est devenu inactif.

en: %s is no longer idle.
fr: %s n'est plus inactif.

en: %s has signed on.
fr: %s vient de se connecter.

en: Notify When
fr: Notification quand

en: Buddy Goes _Away
fr: L'utilisateur s'absente

en: Buddy Goes _Idle
fr: L'utilisateur passe inactif

en: Buddy _Signs On/Off
fr: _Connexion/déconnexion d'un contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
fr: Notification de changement d'état

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
fr: Indique dans la fenêtre de conversation quand un contact part ou revient d'une absence ou d'une inactivité.

en: Tcl Plugin Loader
fr: Chargeur de plugins Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
fr: Permet de charger des plugins Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
fr: Impossible de détecter une version installée d'ActiveTCL. Si vous voulez utiliser les plugins TCL, veuillez installer ActiveTCL depuis http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
fr: Le kit Apple Bonjour pour Windows n'a pas été trouvé. Veuillez consulter la FAQ disponible sur : http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows pour plus d'informations.

en: Unable to listen for incoming IM connections
fr: Impossible d'attendre des connexions rentrantes de messages.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
fr: Impossible d'établir une connexion vers le serveur local mDNS. Fonctionne-t-il ?

en: AIM Account
fr: Compte AIM

en: XMPP Account
fr: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Bonjour

en: Purple Person
fr: Personne Purple

en: %s has closed the conversation.
fr: %s a fermé la conversation.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
fr: Impossible d'envoyer le message, la conversation n'a pas pu être commencée.

en: Cannot open socket
fr: Impossible d'ouvrir la connexion.

en: Could not bind socket to port
fr: Impossible d'affecter un port à la connexion.

en: Could not listen on socket
fr: Impossible de se mettre en écoute sur la connexion.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
fr: Erreur de communication avec le mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
fr: Paramètres du serveur mandataire incorrects

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
fr: Le nom d'hôte ou le port pour le serveur mandataire est incorrect.

en: Token Error
fr: Erreur de jeton

en: Unable to fetch the token.
fr: Impossible de récupérer le jeton.

en: Save Buddylist...
fr: Sauver la liste de contacts...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
fr: Votre liste de contacts est vide, rien n'a été enregistré.

en: Buddylist saved successfully!
fr: Sauvegarde de la liste de contacts effectuée.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
fr: Impossible d'écrire la liste de contact pour %s dans %s

en: Couldn't load buddylist
fr: Impossible de charger la liste de contacts.

en: Load Buddylist...
fr: Charger une liste de contacts...

en: Buddylist loaded successfully!
fr: Chargement de liste de contacts effectué.

en: Save buddylist...
fr: Sauver la liste de contacts...

en: Load buddylist from file...
fr: Charger la liste de contacts depuis un fichier...

en: Fill in the registration fields.
fr: Renseignez les rubriques d'inscription.

en: Unable to register new account. Error occurred.
fr: Une erreur est survenue. Impossible d'inscrire un nouveau compte.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
fr: Nouveau compte Gadu-Gadu créé.

en: Registration completed successfully!
fr: Inscription effectuée.

en: Password (retype)
fr: Mot de passe (pour vérification)

en: Enter current token
fr: Saisissez le jeton actuel

en: Current token
fr: Jeton actuel

en: Register New Gadu-Gadu Account
fr: Créer un nouveau compte Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
fr: Veuillez renseigner les rubriques suivantes

en: Year of birth
fr: Année de naissance

en: Male or female
fr: Homme ou femme

en: Only online
fr: En ligne seulement

en: Find buddies
fr: Trouver des contacts

en: Please, enter your search criteria below
fr: Saisissez votre critère de recherche ci-dessous

en: Fill in the fields.
fr: Renseignez les rubriques

en: Your current password is different from the one that you specified.
fr: Votre mot de passe actuel diffère de celui que vous venez de saisir.

en: Unable to change password. Error occurred.
fr: Impossible de changer le mot de passe.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
fr: Changer le mot de passe du compte Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
fr: Changement de mot de passe effectué.

en: Current password
fr: Mot de passe actuel

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
fr: Saisissez votre mot de passe et un nouveau mot de passe pour cet UIN :

en: Change Gadu-Gadu Password
fr: Changer le le mot de passe Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
fr: Choisissez un salon de discussions pour le contact : %s

en: Add to chat...
fr: Ajouter à la discussion...

en: Birth Year
fr: Année de naissance

en: Unable to display the search results.
fr: Impossible d'afficher les résultats de la recherche.

en: Gadu-Gadu Public Directory
fr: Annuaire public Gadu-Gadu

en: No matching users found
fr: Aucun utilisateur correspondant trouvé.

en: There are no users matching your search criteria.
fr: Il n'y a pas d'utilisateur qui vérifie votre critère de recherche.

en: Unable to read socket
fr: Impossible de lire le socket

en: Buddy list downloaded
fr: Liste de contacts téléchargée

en: Your buddy list was downloaded from the server.
fr: Votre liste de contacts à été récupérée depuis le serveur.

en: Buddy list uploaded
fr: Liste de contacts envoyée

en: Your buddy list was stored on the server.
fr: Votre liste de contacts à été stockée sur le serveur.

en: Add to chat
fr: Ajouter à la discussion

en: Chat _name:
fr: _Nom de la discussion :

en: Chat error
fr: Erreur de discussion

en: This chat name is already in use
fr: Ce nom de discussion est déjà utilisé.

en: Not connected to the server.
fr: Vous n'êtes pas connecté au serveur.

en: Find buddies...
fr: Trouver des contacts...

en: Change password...
fr: Changer de mot de passe...

en: Upload buddylist to Server
fr: Envoyer la liste de contacts sur le serveur

en: Download buddylist from Server
fr: Récupérer la liste de contacts du serveur

en: Delete buddylist from Server
fr: Effacer la liste de contacts du serveur

en: Save buddylist to file...
fr: Sauver la liste de contacts dans un fichier...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
fr: Messagerie polonaise populaire

en: Gadu-Gadu User
fr: Utilisateur Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
fr: Le sujet courant est : %s

en: File Transfer Failed
fr: Échec du transfert de fichier.

en: Could not open a listening port.
fr: Impossible d'ouvrir un port en écoute.

en: Error displaying MOTD
fr: Erreur à l'affichage du message du jour.

en: No MOTD available
fr: Message du jour non disponible.

en: There is no MOTD associated with this connection.
fr: Il n'y a pas de message du jour associé à cette connexion.

en: MOTD for %s
fr: Message du jour pour %s

en: Server has disconnected
fr: Déconnexion par le serveur

en: View MOTD
fr: Voir le message du jour

en: IRC nicks may not contain whitespace
fr: Les pseudonymes IRC ne doivent pas avoir d'espace

en: SSL support unavailable
fr: Support SSL non disponible

en: Couldn't create socket
fr: Impossible de créer le socket

en: Couldn't connect to host
fr: Impossible de se connecter à l'hôte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
fr: Plugin qui pue moins pour le protocole IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
fr: Détecter automatiquement UTF-8

en: Bad mode
fr: Mauvais mode

en: Ban on %s by %s, set %s ago
fr: Banni sur %s par %s, il y a %s

en: Ban on %s
fr: Banni sur %s

en: End of ban list
fr: Fin de la liste des bannis

en: You are banned from %s.
fr: Vous avez été banni de %s

en: Banned
fr: Banni

en: Cannot ban %s: banlist is full
fr: Impossible de bannir %s : la liste des bannis est pleine

en:  <i>(identified)</i>
fr:  <i>(identifié)</i>

en: Currently on
fr: Actuellement dans

en: Idle for
fr: Inactif depuis

en: Online since
fr: En ligne depuis

en: <b>Defining adjective:</b>
fr: <b>Qualificatif :</b>

en: %s has changed the topic to: %s
fr: %s a changé le sujet en : %s

en: %s has cleared the topic.
fr: %s a effacé le sujet.

en: The topic for %s is: %s
fr: Le sujet de %s est : %s

en: Unknown message '%s'
fr: Message inconnu '%s'

en: Unknown message
fr: Message inconnu

en: The IRC server received a message it did not understand.
fr: Un message a été envoyé que le serveur IRC ne comprend pas.

en: Users on %s: %s
fr: Utilisateurs dans %s : %s

en: Time Response
fr: Temps de réponse

en: The IRC server's local time is:
fr: L'heure locale du serveur IRC est :

en: No such channel
fr: Ce salon n'existe pas

en: User is not logged in
fr: Utilisateur non connecté

en: No such nick or channel
fr: Ce pseudo ou salon n'existe pas

en: Could not send
fr: Impossible d'envoyer

en: Joining %s requires an invitation.
fr: Rejoindre %s nécessite une invitation.

en: Invitation only
fr: Sur invitation seulement

en: You have been kicked by %s: (%s)
fr: Vous avez été expulsé par %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
fr: Expulsé par %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
fr: mode (%s %s) par %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fr: Le pseudonyme choisi a été rejeté par le serveur. Il contenait probablement des caractères non valides.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
fr: Le nom de compte choisi a été rejeté par le serveur. Le nom contenait probablement des caractères non valides.

en: Cannot change nick
fr: Impossible de changer de surnom

en: Could not change nick
fr: Impossible de changer de surnom

en: You have parted the channel%s%s
fr: Vous avez quitté le salon %s%s

en: Error: invalid PONG from server
fr: PONG non valide du serveur

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
fr: Réponse au PING -- Lag : %lu secondes

en: Cannot join %s: Registration is required.
fr: Impossible de rejoindre %s : une inscription est nécessaire.

en: Cannot join channel
fr: Impossible de rejoindre le salon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
fr: Le pseudonyme ou le service est temporairement indisponible.

en: Wallops from %s
fr: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fr: action &lt;action à faire&gt; : Réaliser une action.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
fr: away [message] : Mettre un message d'absence. Sans message, cela enlève l'état d'absence.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
fr: ctcp &lt;pseudo&gt; &lt;msg&gt; : Envoyer le message msg en CTCP à pseudo.

en: chanserv: Send a command to chanserv
fr: chanserv : Envoyer une commande au service des salons.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
fr: deop &lt;pseudo1&gt; [pseudo2] ... : Supprimer le pouvoir d'opérateur. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
fr: devoice &lt;pseudo1&gt; [pseudo2] ... : Retirer la parole dans un salon modéré (+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
fr: invite &lt;pseudo&gt; [salon] : Inviter une personne dans un salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fr: j &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clé1[,clé2][,...]] : Rejoindre un ou plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
fr: join &lt;salon1&gt;[,salon2][,...] [clé1[,clé2][,...]] : Rejoindre un ou plusieurs salons, en indiquant le mot de passe de chaque salon si nécessaire.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
fr: kick &lt;pseudo1&gt; [message] : Expulser une personne du salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
fr: list : Afficher la liste des salons sur le réseau. <i>Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter à ce moment.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
fr: me &lt;action à faire&gt; : Réaliser une action.

en: memoserv: Send a command to memoserv
fr: memoserv : Envoyer une commande au service des messages.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
fr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudo|salon&gt; : Changer le mode d'un salon ou d'une personne.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fr: msg &lt;pseudo&gt; &lt;message&gt; : Envoyer un message privé à une personne.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
fr: names [salon] : Récupérer la liste des personnes dans un salon.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
fr: nick &lt;nouveau pseudo&gt; : Changer de pseudonyme

en: nickserv: Send a command to nickserv
fr: nickserv : Envoyer une commande au service des pseudonymes.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
fr: notice &lt;destinataire&gt; : Envoyer une notification à un utilisateur ou salon.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
fr: op &lt;pseudo1&gt; [pseudo2] ... : Donner le pouvoir d'opérateur. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fr: operwall &lt;message&gt; : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser.

en: operserv: Send a command to operserv
fr: operserv : Envoyer une commande au service des opérateurs.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
fr: part [salon] [message] : Quitter un salon avec un message de départ facultatif.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
fr: ping [pseudo] : Demander la latence d'une personne (ou du serveur s'il n'y a pas de pseudo).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
fr: query &lt;pseudo&gt; &lt;message&gt; : Envoyer un message privé à une personne.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
fr: quit [message] : Se déconnecter du serveur avec un message de départ facultatif.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
fr: quote [...] : Envoyer une commande directement au serveur.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
fr: remove &lt;pseudo1&gt; [message] : Expulser une personne du salon. Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
fr: time : Afficher l'heure locale du serveur IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
fr: topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
fr: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; : Changer le mode d'une personne.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
fr: version [pseudo] : Envoie une requête CTCP VERSION à une personne.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
fr: voice &lt;pseudo1&gt; [pseudo2] ... : Donner la parole dans un salon modéré (+m). Vous devez être un opérateur du salon pour utiliser cette commande.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
fr: wallops &lt;message&gt; : Si vous ne connaissez pas cette commande, c'est que vous ne pouvez probablement pas l'utiliser.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
fr: whois [serveur] &lt;pseudo&gt; : Récupérer des informations sur une personne.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
fr: whowas &lt;pseudo&gt; : Récupérer des informations sur une personne déconnectée.

en: Reply time from %s: %lu seconds
fr: Temps de réponse de %s : %lu secondes

en: CTCP PING reply
fr: Réponse au CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
fr: Échec de la commande Ad-Hoc

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
fr: TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/SSL n'a pu être trouvé.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
fr: Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être trouvé.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
fr: Le serveur demande une authentification en texte non chiffré au travers d'un flux crypté.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
fr: %s demande une authentification en texte clair au travers d'une connexion non cryptée. Voulez-vous autoriser ceci et continuer l'authentification ?

en: Plaintext Authentication
fr: Authentification en texte non chiffré

en: Server does not use any supported authentication method
fr: Le serveur utilise une méthode d'authentification non supportée

en: Invalid challenge from server
fr: Demande d'accès non valide du serveur

en: SASL error
fr: Erreur SASL

en: Extended Address
fr: Adresse (suite)

en: Edit XMPP vCard
fr: Modifier la carte de visite XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
fr: Toutes les rubriques ci-dessous sont facultatives. Saisissez uniquement les informations que vous désirez rendre publiques.

en: Service Discovery Info
fr: Informations du service de découverte

en: Service Discovery Items
fr: Items du service de découverte

en: Extended Stanza Addressing
fr: Adressage étendu de paragraphes

en: Multi-User Chat
fr: Discussion multi-utilisateurs

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
fr: Informations de présence des discussions multi-utilisateurs

en: In-Band Bytestreams
fr: Flux de données intrabandes

en: Ad-Hoc Commands
fr: Commandes ad-hoc

en: PubSub Service
fr: Service PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
fr: Flux de données SOCKS5

en: Out of Band Data
fr: Données hors de la bande passante

en: In-Band Registration
fr: Enregistrement intrabande

en: User Location
fr: Position de l'utilisateur

en: User Avatar
fr: Avatar de l'utilisateur

en: Chat State Notifications
fr: Notifications d'état de discussions

en: Software Version
fr: Version du logiciel

en: Stream Initiation
fr: Initialisation de flux

en: User Mood
fr: Humeur de l'utilisateur

en: User Activity
fr: Activité de l'utilisateur

en: Entity Capabilities
fr: Possibilités de l'entité

en: Encrypted Session Negotiations
fr: Négociations de session chiffrée

en: User Tune
fr: Musique de l'utilisateur

en: User Profile
fr: Profil de l'utilisateur

en: Jingle Audio
fr: Jingle audio

en: User Nickname
fr: Pseudo de l'utilisateur

en: Message Receipts
fr: Reçus des messages

en: Public Key Publishing
fr: Publication de clé publique

en: User Chatting
fr: L'utilisateur discute

en: User Browsing
fr: L'utilisateur navigue le web

en: User Gaming
fr: L'utilisateur joue

en: User Viewing
fr: L'utilisateur observe

en: Stanza Encryption
fr: Chiffrement de paragraphe

en: Entity Time
fr: Temps de l'entité

en: Delayed Delivery
fr: Livraison retardée

en: Collaborative Data Objects
fr: Objets de données collaboratives

en: File Repository and Sharing
fr: Répertoire de fichier et partage

en: STUN Service Discovery for Jingle
fr: Service de découverte STUN pour Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
fr: Négociation de session chiffré simplifiée

en: Hop Check
fr: Vérifications des bonds

en: P.O. Box
fr: Boîte postale

en: Un-hide From
fr: Se montrer à

en: Temporarily Hide From
fr: Se cacher de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
fr: Annuler la notification de présence

en: (Re-)Request authorization
fr: (Re-)Demander autorisation

en: Chatty
fr: Bavard

en: The following are the results of your search
fr: Voici les résultats de votre recherche.

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
fr: Recherchez un utilisateur en renseignant les rubriques ci-dessous. Note : on peut utiliser % comme joker dans chaque rubrique.

en: Directory Query Failed
fr: Échec de la recherche dans l'annuaire

en: Could not query the directory server.
fr: Impossible de parler au serveur annuaire.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
fr: Instructions du serveur : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
fr: Saisissez un ou plusieurs critères de recherche d'utilisateurs XMPP.

en: Search for XMPP users
fr: Rechercher un utilisateur XMPP

en: Enter a User Directory
fr: Saisissez un annuaire d'utilisateurs

en: Select a user directory to search
fr: Choisissez un annuaire d'utilisateurs pour la recherche

en: Search Directory
fr: Annuaire de recherche

en: _Handle:
fr: _Identifiant :

en: %s is not a valid room name
fr: %s n'est pas un nom de salon de discussions valide.

en: Invalid Room Name
fr: Nom de salon non valide

en: %s is not a valid server name
fr: %s n'est pas un nom de serveur valide.

en: Invalid Server Name
fr: Nom de serveur non valide

en: %s is not a valid room handle
fr: %s n'est pas un identifiant de salon de discussions valide.

en: Invalid Room Handle
fr: Identifiant de salon non valide

en: Unable to configure
fr: Impossible de configurer

en: Room Configuration Error
fr: Erreur de configuration du salon

en: This room is not capable of being configured
fr: Ce salon de discussions ne peut pas être configuré

en: Registration error
fr: Erreur d'enregistrement

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
fr: Le changement de pseudo n'est pas supporté dans les salons de discussions non MUC

en: Error retrieving room list
fr: Erreur à la récupération de la liste des salons de discussions

en: Invalid Server
fr: Serveur non valide

en: Enter a Conference Server
fr: Rejoindre un serveur de conférences

en: Select a conference server to query
fr: Choisissez un serveur de conférences

en: Find Rooms
fr: Chercher un salon de discussions

en: You require encryption, but it is not available on this server.
fr: Vous voulez un chiffrement, mais il n'est pas disponible sur ce serveur.

en: Ping timeout
fr: Pas de réponse au ping

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
fr: Impossible de se connecter au serveur :
    %s

en: Invalid XMPP ID
fr: Identifiant XMPP non valide.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
fr: Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi.

en: Registration of %s@%s successful
fr: Enregistrement de %s@%s réussi

en: Registration to %s successful
fr: Enregistrement sur %s réussi

en: Registration from %s successfully removed
fr: Enregistrement de %s révoqué

en: Unregistration Successful
fr: Désinscription réussi

en: Unregistration Failed
fr: Échec à la désinscription

en: Already Registered
fr: Déjà enregistré

en: Unregister
fr: Se désinscrire

en: Please fill out the information below to change your account registration.
fr: Veuillez remplir les informations ci-dessous pour modifier l'enregistrement de votre compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
fr: Veuillez remplir les informations ci-dessous pour l'enregistrement du nouveau compte.

en: Register New XMPP Account
fr: Enregistrer un nouveau compte XMPP

en: Change Account Registration at %s
fr: Changer les informations du compte sur %s

en: Register New Account at %s
fr: Enregistrer un nouveau compte sur %s

en: Change Registration
fr: Changer l'enregistrement

en: Error unregistering account
fr: Erreur à la désinscription du compte

en: Account successfully unregistered
fr: Compte révoqué avec succès

en: Initializing Stream
fr: Initialisation du flux

en: Initializing SSL/TLS
fr: Initialisation SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
fr: Réinitialisation du flux

en: Not Authorized
fr: Non autorisé

en: From (To pending)
fr: Source (Destination en attente)

en: None (To pending)
fr: Aucune (Destination en attente)

en: Now Listening
fr: Écoute maintenant

en: Mood Text
fr: Texte d'humeur

en: Allow Buzz
fr: Autoriser les Buzz

en: Tune Artist
fr: Artistes musicaux

en: Tune Title
fr: Titre musical

en: Tune Album
fr: Album musical

en: Tune Genre
fr: Genre musical

en: Tune Comment
fr: Commentaire musical

en: Tune Track
fr: Piste musicale

en: Tune Time
fr: Temps musical

en: Tune Year
fr: Année musicale

en: Tune URL
fr: URL musicale

en: Password Changed
fr: Mot de passe changé

en: Error changing password
fr: Erreur lors du changement du mot de passe

en: Change XMPP Password
fr: Changer de mot de passe XMPP

en: Please enter your new password
fr: Saisissez votre nouveau mot de passe

en: Set User Info...
fr: Modifier les informations...

note: }
en: Search for Users...
fr: Chercher des contacts...

en: Feature Not Implemented
fr: Fonction non implémentée

en: Internal Server Error
fr: Erreur interne du serveur

en: Item Not Found
fr: Item non trouvé

en: Malformed XMPP ID
fr: Identifiant XMPP non valide.

en: Recipient Unavailable
fr: Destinataire non disponible

en: Registration Required
fr: Erreur d'enregistrement

en: Remote Server Not Found
fr: Serveur distant non trouvé

en: Remote Server Timeout
fr: Pas de réponse du serveur distant

en: Server Overloaded
fr: Serveur surchargé

en: Service Unavailable
fr: Service non disponible

en: Subscription Required
fr: Inscription nécessaire

en: Unexpected Request
fr: Requête non attendue

en: Authorization Aborted
fr: Autorisation annulée

en: Incorrect encoding in authorization
fr: Encodage incorrect de l'autorisation

en: Invalid authzid
fr: Identifiant d'authentification non valide (authzid)

en: Invalid Authorization Mechanism
fr: Mécanisme d'autorisation non valide

en: Authorization mechanism too weak
fr: Mécanisme d'autorisation trop faible

en: Temporary Authentication Failure
fr: Échec temporaire de l'authentification

en: Bad Format
fr: Mauvais format

en: Bad Namespace Prefix
fr: Mauvais préfixe de nom de domaine

en: Resource Conflict
fr: Conflit de ressource

en: Connection Timeout
fr: Connexion morte

en: Host Gone
fr: Hôte perdu

en: Host Unknown
fr: Hôte inconnu

en: Improper Addressing
fr: Adresse non valide

en: Invalid Namespace
fr: Nom de domaine non valide

en: Invalid XML
fr: XML non valide

en: Non-matching Hosts
fr: Hôtes non correspondants

en: Policy Violation
fr: Violation des règles

en: Remote Connection Failed
fr: Échec de la connexion à distance

en: Resource Constraint
fr: Limitation sur la ressource

en: Restricted XML
fr: XML restreint

en: See Other Host
fr: Voir l'autre hôte

en: System Shutdown
fr: Arrêt du système

en: Undefined Condition
fr: Condition non définie

en: Unsupported Encoding
fr: Codage de caractère non supporté

en: Unsupported Stanza Type
fr: Type de strophe non supporté

en: Unsupported Version
fr: Version non supportée

en: XML Not Well Formed
fr: XML mal formé

en: Unable to ban user %s
fr: Impossible de bannir l'utilisateur %s

en: Unknown affiliation: "%s"
fr: Affiliation inconnue : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
fr: Impossible d'affilier l'utilisateur %s à « %s »

en: Unknown role: "%s"
fr: Rôle inconnu : « %s »

en: Unable to set role "%s" for user: %s
fr: Impossible d'assigner le rôle « %s » pour l'utilisateur : %s

en: Unable to kick user %s
fr: Impossible d'expulser l'utilisateur %s

en: Unable to ping user %s
fr: Impossible d'envoyer un ping à l'utilisateur %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
fr: Impossible de buzzer, rien n'est connu sur l'utilisateur %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
fr: Impossible de buzzer, l'utilisateur %s est peut-être déconnecté.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
fr: Impossible de buzzer, l'utilisateur %s l'interdit.

en: %s has buzzed you!
fr: %s vient de vous buzzer !

en: Buzzing %s...
fr: Buzz %s...

en: config:  Configure a chat room.
fr: config : Configurer un salon de discussions

en: configure:  Configure a chat room.
fr: configure : Configurer un salon de discussions

en: part [room]:  Leave the room.
fr: part [salon] : Quitter le salon

en: register:  Register with a chat room.
fr: register : S'enregistrer dans un salon

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
fr: topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
fr: ban &lt;utilisateur&gt; [salon] : Bannir un utilisateur d'un salon

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
fr: affiliate &lt;utilisateur&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; : Change l'affiliation d'un utilisateur dans le salon.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
fr: role &lt;utilisateur&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; : Assigne à un utilisateur un rôle dans le salon.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
fr: invite &lt;utilisateur&gt; [message] : Inviter un utilisateur dans le salon

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
fr: join &lt;room&gt; [password] : Rejoindre un salon sur ce serveur

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
fr: kick &lt;utilisateur&gt; [raison] : Expulser un utilisateur du salon

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
fr: msg &lt;utilisateur&gt; &lt;message&gt; : Envoyer un message privé à une personne.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
fr: ping &lt;jid&gt; : Envoyer un ping à un utilisateur/composant/serveur.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
fr: buzz : Faire sonner chez un contact pour attirer son attention.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole XMPP

en: Require SSL/TLS
fr: Nécessite SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
fr: Forcer l'ancien SSL (port 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
fr: Autoriser l'authentification en clair pour les flux cryptés

en: Connect port
fr: Port de connexion

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
fr: Serveur de connexion

en: File transfer proxies
fr: Serveur mandataire de transfert de fichiers

en: %s has left the conversation.
fr: %s a quitté la conversation.

en: %s has set the topic to: %s
fr: %s a changé le sujet en : %s

en: The topic is: %s
fr: Le sujet est : %s

en: Message delivery to %s failed: %s
fr: Échec de la livraison du message pour %s : %s

en: XMPP Message Error
fr: Erreur message XMPP

en: XML Parse error
fr: Erreur de lecture du XML

en: Unknown Error in presence
fr: Erreur inconnue

en: Create New Room
fr: Créer un nouveau salon

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
fr: Vous créez un nouveau salon. Voulez-vous choisir ses paramètres ou utiliser ceux par défaut ?

en: _Configure Room
fr: _Configurer le salon

en: _Accept Defaults
fr: _Accepter les paramètres par défaut

en: Error joining chat %s
fr: Erreur lors de l'arrivée dans la discussion %s

en: Error in chat %s
fr: Erreur dans la discussion %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
fr: Impossible d'envoyer le fichier à %s, cet utilisateur ne supporte pas le transfert de fichiers

en: File Send Failed
fr: Échec d'envoi de fichier

en: Unable to send file to %s, invalid JID
fr: Impossible d'envoyer le fichier à %s, JID non valide

en: Unable to send file to %s, user is not online
fr: Impossible d'envoyer le fichier à %s, l'utilisateur n'est pas en ligne

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
fr: Impossible d'envoyer le fichier à %s, pas d'inscription à la présence de l'utilisateur

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
fr: Veuillez sélectionner parmi les ressources de %s, à laquelle vous voulez envoyer un fichier

en: Select a Resource
fr: Choisissez une ressource

en: Edit User Mood
fr: Modifier l'humeur

en: Please select your mood from the list.
fr: Veuillez choisir votre humeur dans la liste.

en: Set Mood...
fr: Changer d'humeur...

en: Set User Nickname
fr: Changer de pseudo

en: Please specify a new nickname for you.
fr: Saisissez un nouveau pseudo.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
fr: Cette information est visible pour tous les contacts de votre liste. Veuillez choisir quelque chose d'approprié.

en: Set Nickname...
fr: Changer de pseudo...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
fr: Impossible de récupérer le carnet d'adresses MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
fr: Problème de synchronisation de la liste de contact avec %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fr: %s est dans le groupe « %s » sur la liste locale mais pas sur le serveur. Voulez-vous ajouter ce contact ?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
fr: %s est sur la liste locale mais pas sur le serveur. Voulez-vous ajouter ce contact ?

en: Unable to parse message
fr: Impossible d'interpréter le message

en: Syntax Error (probably a client bug)
fr: Erreur de syntaxe (probablement un bug de l'application)

en: User does not exist
fr: Cet utilisateur n'existe pas

en: Fully qualified domain name missing
fr: Adresse internet incomplète.

en: Invalid friendly name
fr: Alias non valide.

en: List full
fr: Liste pleine

en: Already there
fr: Déjà dans la liste

en: Not on list
fr: Pas dans la liste

en: User is offline
fr: L'utilisateur est déconnecté

en: Already in the mode
fr: Déjà dans ce mode

en: Already in opposite list
fr: Déjà dans la liste opposée

en: Too many groups
fr: Trop de groupes

en: Invalid group
fr: Groupe non valide

en: User not in group
fr: Utilisateur inconnu dans ce groupe

en: Group name too long
fr: Nom du groupe trop long

en: Cannot remove group zero
fr: Impossible de supprimer le groupe zéro

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
fr: Impossible d'ajouter un contact à un groupe inexistant

en: Switchboard failed
fr: Échec du standardiste.

en: Notify transfer failed
fr: Échec de la notification de transfert.

en: Required fields missing
fr: Renseignez les rubriques manquantes

en: Too many hits to a FND
fr: Trop de réponses sur un FND

en: Service temporarily unavailable
fr: Service temporairement indisponible.

en: Database server error
fr: Erreur de base de données du serveur

en: File operation error
fr: Erreur de manipulation de fichier

en: Wrong CHL value sent to server
fr: Valeur CHL envoyée au serveur incorrecte

en: Server busy
fr: Serveur occupé

en: Server unavailable
fr: Serveur non disponible

en: Peer notification server down
fr: Notification du serveur distant est coupé.

en: Database connect error
fr: Erreur de connexion à la base de données

en: Server is going down (abandon ship)
fr: Le serveur va être coupé (abandonnez le navire)

en: Error creating connection
fr: Erreur à l'ouverture de la connexion

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
fr: Les paramètres CVR sont inconnus ou interdits

en: Unable to write
fr: Impossible d'écrire

en: Session overload
fr: Surcharge de session

en: User is too active
fr: L'utilisateur est trop actif

en: Too many sessions
fr: Trop de sessions

en: Passport not verified
fr: Compte Passeport non vérifié

en: Bad friend file
fr: Mauvais fichier d'ami

en: Not expected
fr: Non attendu

en: Friendly name changes too rapidly
fr: Le pseudonyme change trop rapidement

en: Server too busy
fr: Serveur occupé

en: Not allowed when offline
fr: Interdit en dehors de la connexion

en: Not accepting new users
fr: N'accepte plus de nouveaux utilisateurs

en: Kids Passport without parental consent
fr: Passeport pour enfant sans accord parental

en: Passport account not yet verified
fr: Le compte Passeport n'est pas encore validé

en: Bad ticket
fr: Mauvais ticket

en: Unknown Error Code %d
fr: Code d'erreur inconnu %d

en: MSN Error: %s
fr: Erreur MSN : %s

en: %s has nudged you!
fr: %s vient de vous nudger !

en: Nudging %s...
fr: Nudge %s...

en: Email Address...
fr: Adresse électronique...

en: Your new MSN friendly name is too long.
fr: Le nouvel alias MSN est trop long

en: Set your friendly name.
fr: Changer l'alias

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
fr: Nom sous lequel les utilisateurs MSN vous verront.

en: Set your home phone number.
fr: Numéro de téléphone

en: Set your work phone number.
fr: Numéro de téléphone au travail

en: Set your mobile phone number.
fr: Numéro de téléphone portable

en: Allow MSN Mobile pages?
fr: Autoriser les messages MSN vers votre téléphone portable ?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
fr: Voulez-vous autorisez les contacts de votre liste à vous envoyer des messages MSN sur votre téléphone portable ?

en: Disallow
fr: Interdire

en: Blocked Text for %s
fr: Contenu bloqué pour %s

en: No text is blocked for this account.
fr: Aucun contenu n'est bloqué pour ce compte.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
fr: Les serveurs MSN censurent en ce moment les expressions rationnellessuivantes :<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
fr: Ce compte ne possède pas de courrier électronique actif.

en: Send a mobile message.
fr: Envoyer un message vers un téléphone portable.

en: Has you
fr: Vous êtes dans sa liste

en: Home Phone Number
fr: Téléphone personnel

en: Work Phone Number
fr: Téléphone professionnel

en: Mobile Phone Number
fr: Téléphone portable

en: On the Phone
fr: Au téléphone

en: Out to Lunch
fr: Parti manger

en: Set Friendly Name...
fr: Changer l'alias...

en: Set Home Phone Number...
fr: Changer le numéro de téléphone...

en: Set Work Phone Number...
fr: Changer le numéro au travail...

en: Set Mobile Phone Number...
fr: Changer le numéro de téléphone portable...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
fr: Activer le service pour téléphones portables...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
fr: Autoriser les messages sur téléphones portables...

en: View Blocked Text...
fr: Voir le contenu bloqué...

en: Open Hotmail Inbox
fr: Ouvrir la boîte à lettres Hotmail

en: Send to Mobile
fr: Envoyer vers un téléphone portable

en: Initiate _Chat
fr: Lancer une _discussion

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
fr: Le support de SSL est nécessaire pour MSN. Veuillez installer une bibliothèque SSL pour l'application.

en: Failed to connect to server.
fr: Impossible de se connecter au serveur.

en: Error retrieving profile
fr: Erreur à la récupération du profil.

en: Hobbies and Interests
fr: Passe-temps et intérêts

en: A Little About Me
fr: À propos de moi

en: Places Lived
fr: Précédents lieux de résidence

en: Fashion
fr: Mode

en: Humor
fr: Humour

en: Contact Info
fr: Infos du contact

en: Significant Other
fr: Compagnon/Compagne

en: Personal Mobile
fr: Téléphone portable personnel

en: Personal Email
fr: Adresse électronique personnelle

en: Personal IM
fr: Messagerie instantanée

en: Work Phone 2
fr: Téléphone professionnel 2

en: Work Mobile
fr: Téléphone portable professionnel

en: Work Pager
fr: Bippeur professionnel

en: Work IM
fr: Messagerie instantanée professionnelle

en: Favorite Things
fr: Choses préférées

en: The user has not created a public profile.
fr: L'utilisateur n'a pas créé de profil public

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
fr: Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur par MSN. Soit l'utilisateur n'existe pas, soit il n'a pas créé de profil public.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
fr: Impossible de récupérer des informations sur le profil de l'utilisateur. Il est possible que cet utilisateur n'existe pas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
fr: Utiliser le protocole HTTP

en: HTTP Method Server
fr: Serveur pour la méthode HTTP

en: Show custom smileys
fr: Afficher les frimousses personnalisées

en: nudge: nudge a user to get their attention
fr: nudge : donner un « Nudge » à un contact pour attirer son attention.

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
fr: Authentification Windows Live ID : impossible de se connecter.

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
fr: Authentification Windows Live ID : réponse non valide.

en: %s is not a valid group.
fr: %s n'est pas un nom de groupe valide

en: %s on %s (%s)
fr: %s pour %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
fr: %s vient de vous envoyer un « Nudge. »

en: Unknown error (%d)
fr: Erreur inconnue (%d)

en: Unable to add user
fr: Impossible d'ajouter un utilisateur

en: Unable to add user on %s (%s)
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
fr: Impossible de bloquer l'utilisateur pour %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
fr: Impossible d'autoriser l'utilisateur pour %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
fr: Liste de contacts pleine. Impossible d'ajouter %s.

en: %s is not a valid passport account.
fr: %s n'est pas un compte passeport valide.

en: Service Temporarily Unavailable.
fr: Service temporairement indisponible.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
fr: Le message mobile n'a pas été envoyé parce qu'il est trop long.

en: Unable to rename group
fr: Impossible de renommer le groupe

en: Unable to delete group
fr: Impossible de supprimer le groupe

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
fr[0]: Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minute. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.
    
    Une fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter.
fr[1]: Le serveur MSN va être coupé pour maintenance dans %d minutes. Vous serez automatiquement déconnecté à ce moment. Veuillez terminez vos conversations en cours.
    
    Une fois la maintenance effectuée, vous pourrez vous reconnecter.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
fr: Le message n'a pas été envoyé parce que le système n'est pas disponible. La cause probable est que l'utilisateur est bloqué ou n'existe pas.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
fr: Le message n'a pas été envoyé parce que les précédents messages ont été envoyés trop vite.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
fr: Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur de codage inconnu.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
fr: Le message n'a pas été envoyé à cause d'une erreur inconnue.

en: Writing error
fr: Erreur d'écriture

en: Reading error
fr: Erreur de lecture

en: Connection error from %s server:
    %s
fr: Erreur de connexion du serveur %s :
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
fr: Notre protocole n'est pas supportés par le serveur.

en: Error parsing HTTP.
fr: Erreur à l'analyse du HTTP

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
fr: Les serveurs MSN ne sont pas disponibles pour l'instant. Veuillez attendre un peu puis réessayer.

en: The MSN servers are going down temporarily.
fr: Les serveurs MSN sont coupés temporairement.

en: Unable to authenticate: %s
fr: Impossible de s'authentifier : %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
fr: Votre liste de contacts MSN n'est pas disponible pour l'instant. Veuillez attendre un peu puis réessayer.

en: Handshaking
fr: Poignée de main

en: Starting authentication
fr: Début d'authentification

en: Getting cookie
fr: Récupération du cookie

en: Sending cookie
fr: Envoi du cookie

en: Retrieving buddy list
fr: Récupération de la liste de contacts

en: Away From Computer
fr: Absent

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
fr: Le message peut ne pas avoir été envoyé à cause d'un temps mort :

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
fr: Impossible d'envoyer un message en étant invisible :

en: Message could not be sent because the user is offline:
fr: Impossible d'envoyer le message à un utilisateur déconnecté :

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
fr: Impossible d'envoyer le message à cause d'un problème de connexion :

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
fr: Impossible d'envoyer le message parce que la vitesse maximale est dépassée :

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
fr: Impossible d'envoyer le message parce qu'il est impossible d'établir une session avec le serveur. C'est probablement un problème de serveur, veuillez essayez de nouveau dans quelques minutes :

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
fr: Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur du serveur standardiste :

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
fr: Impossible d'envoyer le message à cause d'une erreur inconnue :

en: %s has added you to his or her buddy list.
fr: L'utilisateur %s vous a ajouté à sa liste de contacts.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
fr: L'utilisateur %s vous a supprimé de sa liste de contacts.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
fr: Impossible d'ajouter « %s »

en: The username specified is invalid.
fr: Le nom d'utilisateur fourni est non valide.

en: This Hotmail account may not be active.
fr: Ce compte Hotmail ne semble pas être actif.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole MSN

en: Missing Cipher
fr: Chiffre manquant

en: The RC4 cipher could not be found
fr: Le chiffre RC4 n'a pas été trouvé.

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
fr: Le plugin MySpaceIM ne sera pas chargé. Mettez à jour libpurple avec le support de RC4 (>= 2.0.1).

en: Reading challenge
fr: Lecture du défi

en: Unexpected challenge length from server
fr: Taille du défi non valide du serveur

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
fr[0]: Connexion avec le serveur perdue (aucune donnée depuis %d seconde).
fr[1]: Connexion avec le serveur perdue (aucune donnée depuis %d secondes).

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
fr: Nouveaux courrier électroniques

en: New blog comments
fr: Nouveaux commentaires de blog

en: New profile comments
fr: Nouveaux commentaires du profile

en: New friend requests!
fr: Nouvelles requêtes d'amis !

en: New picture comments
fr: Nouveaux commentaires d'image

en: MySpaceIM - No Username Set
fr: MySpaceIM - Aucun nom d'utilisateur fourni

en: You appear to have no MySpace username.
fr: Il semblerait que vous n'aillez pas de nom d'utilisateur MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
fr: Voulez-vous en fournir un maintenant ? (Attention : IL NE POURRA PLUS ÊTRE CHANGÉ !)

en: Protocol error, code %d: %s
fr: Erreur de protocole, code %d : %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
fr: %s, votre mot de passe fait %d caractères, ce qui est supérieur à la longueur maximale de %d attendue par MySpaceIM. Veuillez raccourcir votre mot de passe à http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword puis réessayer.

en: MySpaceIM Error
fr: Erreur MySpaceIM

en: Failed to add buddy
fr: Échec lors de l'ajout du contact.

en: 'addbuddy' command failed.
fr: Échec de la commande « addbuddy ».

en: persist command failed
fr: Échec de la commande « persist ».

en: No such user: %s
fr: Utilisateur inconnu : %s

en: User lookup
fr: Recherche d'utilisateur

en: Failed to remove buddy
fr: Échec lors de la suppression du contact.

en: 'delbuddy' command failed
fr: Échec de la commande « delbuddy ».

en: blocklist command failed
fr: Échec de la commande « blocklist ».

en: Invalid input condition
fr: Condition de saisie non valide.

en: Read buffer full (2)
fr: Buffer de lecture plein (2)

en: Unparseable message
fr: Impossible d'interpréter le message.

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
fr: Impossible de se connecter à l'hôte : %s (%d)

en: IM Friends
fr: Amis de messagerie

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
fr[0]: %d contact a été ajouté ou mis à jour depuis le serveur (y compris les contacts déjà sur la liste du serveur).
fr[1]: %d contacts ont été ajoutés ou mis à jour depuis le serveur (y compris les contacts déjà sur la liste du serveur).

en: Add contacts from server
fr: Ajouter les contacts du serveur

en: Add friends from MySpace.com
fr: Ajouter les amis de MySpace.com

en: Importing friends failed
fr: Échec de l'import des amis.

note: TODO: find out how
en: Find people...
fr: Trouver des gens...

en: Change IM name...
fr: Changer de nom sur la messagerie...

en: myim URL handler
fr: Gestionnaire d'URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
fr: Il n'y a pas de compte MySpaceIM pour cette URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
fr: Veuillez activer le compte MySpaceIM et réessayer.

en: Show display name in status text
fr: Afficher le nom dans le texte d'état

en: Show headline in status text
fr: Afficher l'entête dans le texte d'état

en: Send emoticons
fr: Envoyer les frimousses

en: Screen resolution (dots per inch)
fr: Résolution de l'écran (en dpi)

en: Base font size (points)
fr: Taille de la police (en points)

en: Total Friends
fr: Total d'amis

en: Client Version
fr: Version du client

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
fr: Aucun nom d'utilisateur fourni

en: MySpaceIM - Please Set a Username
fr: MySpaceIM -  Veuillez fournir un nom d'utilisateur

en: Please enter a username to check its availability:
fr: Saisissez un nom d'utilisateur pour vérifier sa disponibilité :

en: MySpaceIM - Username Available
fr: MySpaceIM - Nom d'utilisateur disponible

en: This username is available. Would you like to set it?
fr: Ce nom d'utilisateur est disponible. Voulez-vous l'utiliser ?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
fr: Une fois choisi, IL NE POURRA PAS ÊTRE CHANGÉ !

en: This username is unavailable.
fr: Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible.

en: Please try another username:
fr: Veuillez en essayer un autre :

en: %s has zapped you!
fr: %s vient de vous zapper !

en: Zapping %s...
fr: Zap %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
fr: Frapper

en: %s has whacked you!
fr: %s vient de vous frapper !

en: Whacking %s...
fr: Frappe %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
fr: Bruler

en: %s has torched you!
fr: %s vient de vous bruler !

en: Torching %s...
fr: Brule %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
fr: Embrasser

en: %s has smooched you!
fr: %s vient de vous embrasser !

en: Smooching %s...
fr: Embrasse %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
fr: Étreindre

en: %s has hugged you!
fr: %s vient de vous étreindre !

en: Hugging %s...
fr: Étreint %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
fr: Gifler

en: %s has slapped you!
fr: %s vient de vous gifler !

en: Slapping %s...
fr: Gifle %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
fr: Pincer les fesses

en: %s has goosed you!
fr: %s vient de vous pincer les fesses !

en: Goosing %s...
fr: Pince les fesses de %s...

en: %s has high-fived you!
fr: %s vient de vous faire un high-five !

en: High-fiving %s...
fr: High-five avec %s...

en: %s has punk'd you!
fr: %s vient de vous boulétiser !

en: Punking %s...
fr: Boulétise %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
fr: Faire pffft

en: %s has raspberried you!
fr: %s vient de vous faire pffft !

en: Raspberrying %s...
fr: Pffft à %s...

en: Required parameters not passed in
fr: Les paramètres nécessaires n'ont pas été passés

en: Unable to write to network
fr: Impossible d'écrire sur le réseau

en: Unable to read from network
fr: Impossible de lire depuis le réseau

en: Error communicating with server
fr: Erreur de communication avec le serveur

en: Conference not found
fr: Conférence non trouvée

en: Conference does not exist
fr: Cette conférence n'existe pas

en: A folder with that name already exists
fr: Un dossier avec ce nom existe déjà

en: Password has expired
fr: Le mot de passe a expiré

en: Account has been disabled
fr: Le compté a été désactivé

en: The server could not access the directory
fr: Le serveur ne peut pas accéder à l'annuaire

en: Your system administrator has disabled this operation
fr: Votre administrateur a désactivé cette commande

en: The server is unavailable; try again later
fr: Le serveur est non disponible. Veuillez réessayer plus tard.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
fr: Impossible d'ajouter un contact deux fois dans le même dossier

en: Cannot add yourself
fr: Impossible de s'ajouter en tant que contact

en: Master archive is misconfigured
fr: L'archive principale est mal configurée

en: Incorrect username or password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Could not recognize the host of the username you entered
fr: Impossible de reconnaître le nom d'hôte ou d'utilisateur saisi

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
fr: Votre compte a été désactivé à cause d'un trop grand nombre de mots de passe saisis incorrects.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
fr: Impossible d'ajouter deux fois la même personne dans une conversation

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
fr: Nombre maximum de contacts dans la liste atteint

en: You have entered an incorrect username
fr: Nom d'utilisateur saisi non valide

en: An error occurred while updating the directory
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'annuaire

en: The user has blocked you
fr: L'utilisateur vous a bloqué

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
fr: Cette version d'évaluation n'autorise pas plus de dix utilisateurs connectés à un instant.

en: The user is either offline or you are blocked
fr: L'utilisateur est déconnecté ou vous bloque

en: Unknown error: 0x%X
fr: Erreur inconnue :0x%X

en: Login failed (%s).
fr: Échec à la connexion (%s)

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
fr: Impossible d'envoyer le message. Impossible de récupérer des informations sur l'utilisateur (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
fr: Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts (%s)

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
fr: Impossible d'envoyer le message (%s)

en: Unable to invite user (%s).
fr: Impossible d'inviter l'utilisateur (%s)

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
fr: Impossible d'envoyer le message à %s. Impossible de créer la conférence (%s)

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
fr: Impossible d'envoyer le message. Impossible de créer la conférence (%s)

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
fr: Impossible de déplacer l'utilisateur %s vers le dossier %s sur la liste du serveur. Erreur lors de la création du dossier (%s)

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
fr: Impossible d'ajouter %s à la liste de contacts. Erreur lors de la création du dossier sur la liste du serveur (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
fr: Impossible de récupérer des informations sur l'utilisateur %s (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur à la liste de filtre (%s)

en: Unable to add %s to deny list (%s).
fr: Impossible d'ajouter %s à la liste d'interdiction (%s)

en: Unable to add %s to permit list (%s).
fr: Impossible d'ajouter %s à la liste d'autorisation (%s)

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
fr: Impossible de supprimer %s de la liste de filtre (%s)

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
fr: Impossible de changer la configuration du filtre sur le serveur (%s)

en: Unable to create conference (%s).
fr: Impossible de créer la conférence (%s)

en: Error communicating with server. Closing connection.
fr: Erreur de communication avec le serveur. Fermeture de la connexion.

en: Personal Title
fr: Titre

en: Mailstop
fr: Boîte à lettres

en: GroupWise Conference %d
fr: Conférence GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: %s has been invited to this conversation.
fr: %s a reçu une invitation pour cette conversation.

en: Invitation to Conversation
fr: Invitation à la conversation

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
fr: Invitation de : %s
    
    Envoyé : %s

en: Would you like to join the conversation?
fr: Voulez-vous rejoindre la discussion ?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
fr: Vous venez d'être déconnecté à la suite d'une connexion depuis un autre endroit.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
fr: %s est déconnecté et n'a pas reçu le message que vous venez d'envoyer.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
fr: Impossible de se connecter au serveur. Veuillez saisir l'adresse du serveur sur lequel vous voulez vous connecter.

en: Error. SSL support is not installed.
fr: Support SSL non installé

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
fr: Cette conférence est fermée. Aucun message ne peut être envoyé.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Novell GroupWise

en: Could not join chat room
fr: Impossible de rejoindre le salon de discussions

en: Invalid chat room name
fr: Nom de salon non valide

en: Server closed the connection.
fr: Le serveur a fermé la connexion.

en: Lost connection with server:
    %s
fr: Connexion perdue avec le serveur :
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
fr: Données non valides reçues sur la connexion du serveur.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole ICQ

en: The remote user has closed the connection.
fr: L'interlocuteur a fermé la connexion.

en: The remote user has declined your request.
fr: L'interlocuteur a refusé votre demande.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
fr: Connexion perdue avec l'interlocuteur :<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
fr: Données non valides reçues sur la connexion avec l'interlocuteur.

en: Could not establish a connection with the remote user.
fr: Impossible de se connecter à l'interlocuteur.

en: Direct IM established
fr: Connexion directe établie.

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
fr: %s a essayé de vous envoyer un fichier de %s. Nous autorisons uniquement les fichier d'une taille maximale de %s pour les transferts par message. Utilisez plutôt le transfert de fichier.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
fr: Le fichier %s fait %s, ce qui est plus gros que la taille maximale de %s.

en: Invalid error
fr: Erreur non valide

en: Invalid SNAC
fr: SNAC non valide

en: Rate to host
fr: Fréquence vers l'hôte

en: Rate to client
fr: Fréquence vers le client

en: Service not defined
fr: Service non défini

en: Obsolete SNAC
fr: SNAC obsolète

en: Not supported by host
fr: Non supporté par l'hôte

en: Not supported by client
fr: Non supporté par le client

en: Responses lost
fr: Réponses perdues

en: Busted SNAC payload
fr: Charge SNAC incorrecte

en: In local permit/deny
fr: Dans l'autorisation/interdiction locale

en: Warning level too high (sender)
fr: Niveau d'avertissement trop élevé (émission)

en: Warning level too high (receiver)
fr: Niveau d'avertissement trop élevé (réception)

en: List overflow
fr: Dépassement de liste

en: Queue full
fr: File d'attente pleine

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
fr: (Une erreur s'est produite à la réception de ce message. Votre interlocuteur utilise peut-être un encodage inattendu. Si vous connaissez l'encodage qu'il utilise, vous pouvez le renseigner dans les options avancées de votre compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
fr: (Une erreur s'est produite à la réception de ce message. %s et vous utilisez des encodages différents ou le client de %s est défectueux.)

note: Label
en: Buddy Icon
fr: Icône du contact

en: AIM Direct IM
fr: Connexion directe AIM

en: Get File
fr: Recevoir un fichier

en: Add-Ins
fr: Modules

en: Send Buddy List
fr: Envoyer sa liste de contacts

en: ICQ Direct Connect
fr: Connexion directe ICQ

en: AP User
fr: Utilisateur AP

en: ICQ RTF
fr: RTF ICQ

en: Nihilist
fr: Nihiliste

en: ICQ Server Relay
fr: Relais de serveur ICQ

en: Old ICQ UTF8
fr: Ancien ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
fr: Chiffrement Trillian

en: Security Enabled
fr: Sécurité activée

en: iChat AV
fr: Vidéo iChat

en: Screen Sharing
fr: Partage d'écran

en: Free For Chat
fr: Libre pour discuter

en: Web Aware
fr: Sur internet

en: Warning Level
fr: Niveau d'avertissement

en: Buddy Comment
fr: Commentaire

en: Could not connect to authentication server:
    %s
fr: Impossible de se connecter au serveur d'authentification :
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
fr: Impossible de se connecter au serveur BOS :
    %s

en: Username sent
fr: Nom d'utilisateur envoyé

en: Connection established, cookie sent
fr: Connexion établie, cookie envoyé

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
fr: Finalisation de la connexion

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fr: Impossible de se connecter : le nom d'utilisateur %s est non valide. Les noms doivent soit être une adresse électronique valide, soit commencer par une lettre et contenir uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, soit contenir uniquement des chiffres.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
fr: Nom d'utilisateur non valide.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fr: Votre compte est actuellement suspendu.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
fr: Le service est temporairement indisponible.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté/déconnecté trop rapidement. Attendez 10 minutes et réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
fr: La version du client que vous utilisez est trop ancienne. Veuillez la mettre à jour sur %s.

en: Could Not Connect
fr: Impossible de se connecter.

en: Received authorization
fr: Autorisation reçue.

en: The SecurID key entered is invalid.
fr: La clé SecurID saisie est non valide.

en: Enter SecurID
fr: Saisissez votre SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
fr: Saisissez les 6 chiffres de l'affichage numérique.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
fr: Vous risquez être déconnecté sous peu. Essayer d'utiliser TOC en attendant. Regardez %s pour plus d'informations.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
fr: Impossible de récupérer un code de connexion AIM valide.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
fr: Vous risquez être déconnecté sous peu. Consultez %s pour plus d'informations.

en: Unable to get a valid login hash.
fr: Impossible de récupérer un code de connexion valide.

en: Password sent
fr: Mot de passe envoyé

en: Unable to initialize connection
fr: Impossible de créer une connexion.

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
fr: Autorise moi pour que je t'ajoute à ma liste de contacts.

en: Authorization Request Message:
fr: Message pour la demande d'autorisation :

en: Please authorize me!
fr: Autorise moi, s'il te plaît !

en: No reason given.
fr: Pas de raison

en: Authorization Denied Message:
fr: Message de refus d'autorisation :

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fr: L'utilisateur %u a refusé votre demande de s'ajouter à votre liste de contacts pour la raison suivante :
    %s

en: ICQ authorization denied.
fr: Autorisation ICQ refusée

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
fr: L'utilisateur %u a accepté votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
fr: Vous avez reçu un message spécial
    
    De : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
fr: Vous avez reçu un mémo ICQ
    
    De : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
fr: Vous avez reçu un courrier ICQ de %s [%s]
    
    Le message est :
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
fr: L'utilisateur ICQ %u vous a envoyé un contact : %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
fr: Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s car le message était non valide.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s car les messages étaient non valides.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s car le message était trop gros.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s car les messages étaient trop gros.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s car le quota limite a été dépassé.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s car le quota limite a été dépassé.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s car son niveau d'avertissement est trop élevé.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s car son niveau d'avertissement est trop élevé.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s car votre niveau d'avertissement est trop élevé.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s car votre niveau d'avertissement est trop élevé.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
fr[0]: Vous avez raté %hu message de %s pour des raisons inconnues.
fr[1]: Vous avez raté %hu messages de %s pour des raisons inconnues.

en: Unknown reason.
fr: Erreur inconnue

en: Unable to send message to %s:
fr: Impossible d'envoyer le message vers %s :

en: User information not available: %s
fr: Les informations ne sont pas disponibles : %s

en: Online Since
fr: En ligne depuis

en: Member Since
fr: Inscrit depuis

en: Your AIM connection may be lost.
fr: Votre connexion AIM risque d'être coupée

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
fr: [Impossible d'afficher un message de cet utilisateur car il contient des caractères non valides.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
fr: La dernière action n'a pas pu être effectuée car vous avez dépassé le quota limite. Veuillez attendre 10 secondes et réessayer.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fr: Vous avez été déconnecté du salon %s

en: Personal Web Page
fr: Page web perso

en: Work Information
fr: Informations professionnelles

en: Pop-Up Message
fr: Message en fenêtre

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
fr[0]: Le nom d'utilisateur suivant est associé à %s
fr[1]: Les noms d'utilisateur suivants sont associés à %s

en: No results found for email address %s
fr: Aucun résultat pour l'adresse électronique %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
fr: Vous devriez recevoir un courrier électronique pour confirmer %s

en: Account Confirmation Requested
fr: Confirmation de compte demandée

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le nom d'utilisateur parce que la version demandée diffère de l'originale.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le nom d'utilisateur parce qu'il est non valide.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible d'afficher le nom d'utilisateur parce que la version demandée est trop longue

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'il y a une requête en attente pour cet identifiant.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'il y a trop d'identifiants associés à cette adresse.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
fr: Erreur 0x%04x : Impossible de changer l'adresse électronique parce qu'elle est non valide.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
fr: Erreur 0x%04x : Erreur inconnue.

en: Error Changing Account Info
fr: Erreur en changeant les informations du compte

en: The email address for %s is %s
fr: L'adresse électronique de %s est %s

en: Account Info
fr: Infos du compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
fr: Votre image instantanée n'a pas été envoyée. Vous devez utiliser une connexion directe pour envoyer des images.

en: Unable to set AIM profile.
fr: Impossible d'envoyer le profil AIM

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
fr: Il est impossible de changer le profile utilisateur pendant la procédure de connexion. Le profil n'a pas été changé. Réessayez une fois la connexion complète.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fr[0]: La taille maximale de %d caractère du profil a été dépassée. Il a été tronqué automatiquement.
fr[1]: La taille maximale de %d caractères du profil a été dépassée. Il a été tronqué automatiquement.

en: Profile too long.
fr: Profil trop long

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
fr[0]: La taille maximale de %d caractère pour le message d'absence a été dépassée. Il a été tronqué lors de la mise à jour.
fr[1]: La taille maximale de %d caractères pour le message d'absence a été dépassée. Il a été tronqué lors de la mise à jour.

en: Away message too long.
fr: Message d'absence trop long

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
fr: Impossible d'ajouter le contact %s car son nom d'utilisateur est non valide. Les noms des contacts doivent soit être une adresse électronique valide, soit commencer par une lettre et contenir uniquement des lettres, des chiffres et des espaces, soit contenir uniquement des chiffres.

en: Unable To Add
fr: Impossible d'ajouter

en: Unable To Retrieve Buddy List
fr: Impossible de récupérer la liste de contacts

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
fr: Les serveurs AIM n'ont pas pu être contacté pour récupérer la liste de contacts. Elle n'est pas perdue et sera de nouveau disponible dans quelques temps.

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
fr: Impossible d'ajouter le contact %s parce qu'il y a trop de contacts dans la liste. Supprimez un contact et réessayez.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
fr: Impossible d'ajouter le contact %s pour une raison inconnue.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
fr: L'utilisateur %s vous a autorisé à l'ajouter à votre liste de contacts. Voulez-vous le faire ?

en: Authorization Given
fr: Autorisation donnée

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
fr: L'utilisateur %s a accepté votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts.

en: Authorization Granted
fr: Autorisation accordée

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
fr: L'utilisateur %s a refusé votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts pour la raison suivante :
    %s

en: Authorization Denied
fr: Autorisation refusée

en: _Exchange:
fr: _Echange :

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
fr: Votre image instantanée n'a pas été envoyée. Vous ne pouvez pas envoyer d'images dans les discussions AIM.

en: iTunes Music Store Link
fr: Lien de l'iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
fr: Commentaire pour %s

en: Buddy Comment:
fr: Commentaire :

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
fr: Connexion directe avec %s

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
fr: Cela révèle votre adresse IP et peut être considéré comme une faille de sécurité. Voulez-vous continuer ?

en: Get AIM Info
fr: Récupérer les infos AIM

en: Edit Buddy Comment
fr: Modifier le commentaire

en: Get Status Msg
fr: Obtenir le message d'état

en: Direct IM
fr: Connexion directe

en: Re-request Authorization
fr: Redemander autorisation

en: Require authorization
fr: Demande d'autorisation

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
fr: Sur le web (activer ceci vous fera recevoir du pourriel !)

en: ICQ Privacy Options
fr: Options de confidentialité ICQ

en: The new formatting is invalid.
fr: Le nouvel affichage est non valide

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
fr: Le format d'affichage du nom d'utilisateur permet uniquement de changer les majuscules et les espaces.

en: Change Address To:
fr: Nouvelle adresse :

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
fr: <i>Vous n'attendez aucune autorisation</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
fr: Vous attendez une autorisation des contacts suivants

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
fr: Vous pouvez redemander une autorisation de ces contacts en choisissant « Redemander autorisation » sur un clic droit du contact.

en: Find Buddy by Email
fr: Chercher un contact par adresse électronique

en: Search for a buddy by email address
fr: Rechercher par adresse électronique

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
fr: Saisissez l'adresse électronique du contact que vous cherchez

en: Set User Info (web)...
fr: Modifier les informations (web)...

en: Change Password (web)
fr: Changer de mot de passe (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
fr: Configurer le transfert de message (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
fr: Changer les options de confidentialité...

note: AIM actions
en: Confirm Account
fr: Confirmer le compte

en: Display Currently Registered Email Address
fr: Afficher l'adresse courante enregistrée

en: Change Currently Registered Email Address...
fr: Changer l'adresse courante enregistrée...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
fr: Afficher les demandes d'autorisation

en: Search for Buddy by Email Address...
fr: Chercher un contact par adresse électronique...

en: Search for Buddy by Information
fr: Chercher d'après les informations...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
fr: Toujours utiliser le serveur mandataire AIM/ICQ
    pour le transfert de fichiers
    (plus lent, mais ne révèle pas votre adresse IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
fr: Autoriser plusieurs connexions simultanées

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
fr: Demande à %s de se connecter directement à %s:%hu pour le message

en: Attempting to connect to %s:%hu.
fr: Tentative de connexion vers %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
fr: Tentative de connexion au travers d'un serveur mandataire.

en: %s has just asked to directly connect to %s
fr: %s demande une connexion directe avec %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
fr: Une connexion directe entre les deux machines est nécessaire pour l'envoi d'images. Votre adresse IP sera révélée et ceci peut être considéré comme une faille de sécurité.

en: Primary Information
fr: Informations principales

en: Personal Introduction
fr: Informations personnelles

en: QQ Number
fr: Numéro QQ

en: Country/Region
fr: Pays/région

en: Province/State
fr: Province/État

en: Horoscope Symbol
fr: Signe du zodiaque

en: Zodiac Sign
fr: Signe du zodiaque chinois

en: Blood Type
fr: Groupe sanguin

en: Zipcode
fr: Code postal

en: Cellphone Number
fr: Téléphone portable

en: Rabbit
fr: Lièvre

en: Goat
fr: Chèvre

en: Rooster
fr: Coq

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
fr: Choisir une figure personnalisée ne marche pas encore. Veuillez choisir une image dans %s.

en: Invalid QQ Face
fr: QQ Face non valide

en: You rejected %d's request
fr: Vous avez rejeté la demande de %d.

en: Reject request
fr: Refus de demande

en: Add buddy with auth request failed
fr: Ajout d'un contact avec échec d'authentification

en: Input request here
fr: Saisissez votre demande

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
fr: Veux-tu être mon ami ?

en: ID:
fr: ID :

en: Group Description
fr: Description du groupe

en: QQ Qun Operation
fr: Opération QQ Qun

en: Notice:
fr: Notice :

en: I am not a member
fr: Je n'en suis pas membre.

en: I am the admin
fr: J'en suis administrateur.

en: Unknown status
fr: État inconnu.

en: You entered a group ID outside the acceptable range
fr: Vous avez saisi un ID de groupe hors de l'intervalle autorisé.

en: Are you sure you want to leave this Qun?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ce Qun ?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
fr: Note : si vous en êtes le créateur, 
    cette opération peut supprimer ce Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
fr: Voulez-vous accepter cette demande ?

en: You have successfully created a Qun
fr: Vous avez créé un Qun.

en: Failed to send IM.
fr: Impossible d'envoyer le message.

en: Unknown-%d
fr: Inconnu-%d

en:  Video
fr:  Vidéo

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
fr: <b>Connectés :</b> %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
fr: <b>Dernière mise à jour :</b> %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
fr: <b>Type de connexion :</b> %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
fr: <b>Heure de connexion :</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
fr: <b>Adresse IP à la dernière connexion :</b> %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
fr: <b>Temps de connexion la dernière fois :</b> %s

en: Set My Information
fr: Changer mes informations

en: Block this buddy
fr: Bloquer ce contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
fr: Plugin pour le protocole QQ

en: Keep alive interval(s)
fr: Délai(s) de Keep alive

en: Update interval(s)
fr: Délai(s) de mise à jour

en: Invalid token reply code, 0x%02X
fr: Code du token de réponse non valide : 0x%02X

en: Invalid token len, %d
fr: Taille de token non valide : %d

en: Keep alive error
fr: Erreur de Keep alive

en: Lost connection with server:
    %d, %s
fr: Connexion perdue avec le serveur :
    %d, %s

en: Unable to read from socket
fr: Impossible de lire le socket.

en: Couldn't resolve host
fr: Impossible de trouver l'adresse de l'hôte.

en: Connecting server %s, retries %d
fr: Connexion au serveur %s, tentatives %d

en: Can not decrypt login reply
fr: Impossible de déchiffrer la réponse de connexion

en: %d has declined the file %s
fr: %d a refusé le fichier %s

en: File Send
fr: Envoi de fichier

en: %d canceled the transfer of %s
fr: %d a annulé le transfert de %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
fr: Vous avez été ajouté par %s.

en: Would you like to add him?
fr: Voulez-vous l'ajouter ?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
fr: %s veut vous (%s) ajouter en tant que contact.

en: Connection closed (writing)
fr: Connexion terminée (en écriture)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
fr: <b>Titre du groupe :</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
fr: <b>Id Notes du groupe :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
fr: Informations pour le groupe %s

en: Notes Address Book Information
fr: Informations du carnet d'adresses Notes

en: Invite Group to Conference...
fr: Inviter le groupe à une conférence...

en: Get Notes Address Book Info
fr: Récupérer les informations du carnet d'adresses Notes

en: Sending Handshake
fr: Envoi de la poignée de main

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
fr: En attente de réception de la poignée de main

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
fr: Poignée de main acceptée. Envoi du nom d'utilisateur.

en: Waiting for Login Acknowledgement
fr: En attente de réception des informations utilisateurs.

en: Login Redirected
fr: Connexion redirigée

en: Forcing Login
fr: Connexion

en: Login Acknowledged
fr: Connexion reçue

en: Starting Services
fr: Démarrage des services

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
fr: Un administrateur Sametime a lancé l'annonce suivante sur le serveur %s.

en: Sametime Administrator Announcement
fr: Annonce d'un administrateur Sametime

en: Connection reset
fr: Connexion remise à zéro

en: Error reading from socket: %s
fr: Erreur à la lecture du socket : %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
fr: Impossible de se connecter à l'hôte

en: Announcement from %s
fr: Annonce de %s

en: Conference Closed
fr: Conférence fermée

en: Unable to send message:
fr: Impossible d'envoyer le message :

en: Place Closed
fr: Endroit fermé

en: Speakers
fr: Haut-parleurs

en: External User
fr: Utilisateur extérieur

en: Create conference with user
fr: Créer une conférence avec l'utilisateur

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
fr: Saisissez un sujet pour la nouvelle conférence, ainsi qu'un message d'invitation à envoyer à %s

en: New Conference
fr: Nouvelle conférence

en: Available Conferences
fr: Conférences disponibles

en: Create New Conference...
fr: Créer une nouvelle conférence...

en: Invite user to a conference
fr: Inviter l'utilisateur à une conférence

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
fr: Choisissez une conférence dans la lise ci-dessous pour y inviter l'utilisateur %s. Choisissez « Créer une nouvelle conférence » si vous désirer créer une nouvelle conférence afin d'y inviter cet utilisateur.

en: Invite to Conference
fr: Inviter à une conférence

en: Invite to Conference...
fr: Inviter à une conférence...

en: Send TEST Announcement
fr: Envoyer une proclamation TEST

en: No Sametime Community Server specified
fr: Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié.

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
fr: Aucun hôte ou adresse IP n'a été configurée pour le compte Meanwhile %s. Veuillez en saisir un ci-dessous pour continuer la connexion.

en: Meanwhile Connection Setup
fr: Configuration de la connexion Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
fr: Aucun serveur communautaire Sametime n'a été spécifié.

en: Unknown (0x%04x)<br>
fr: Inconnu (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
fr: Dernier client connu

en: Sametime ID
fr: Identifiant Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
fr: Un identifiant d'utilisateur ambigu a été saisi.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
fr: L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des utilisateurs suivants. Veuillez choisir dans cette liste l'utilisateur que vous voulez ajouter à votre liste de contacts.

en: Unable to add user: user not found
fr: Impossible d'ajouter cet utilisateur parce qu'il est introuvable.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
fr: L'identifiant « %s » ne correspond à aucun utilisateur dans la communauté Sametime. Cette entrée a été retirée de votre liste de contacts.

en: Error reading file %s: 
    %s
fr: Erreur à la lecture du fichier « %s » :
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
fr: Liste de contacts stockée sur le serveur

en: Buddy List Storage Mode
fr: Mode de stockage de la liste de contacts

en: Local Buddy List Only
fr: Liste de contacts en local uniquement

en: Merge List from Server
fr: Fusionner avec la liste du serveur

en: Merge and Save List to Server
fr: Fusionner et envoyer la liste sur le serveur

en: Synchronize List with Server
fr: Synchroniser la liste avec le serveur

en: Import Sametime List for Account %s
fr: Importer la liste Sametime du compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
fr: Exporter la liste Sametime du compte %s

en: Unable to add group: group exists
fr: Impossible d'ajouter ce groupe parce qu'il existe déjà.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
fr: Un groupe nommé « %s » existe déjà dans votre liste de contacts.

en: Unable to add group
fr: Impossible d'ajouter le groupe

en: Possible Matches
fr: Correspondances possibles

en: Notes Address Book group results
fr: Correspondances des groupes dans le carnet d'adresses Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
fr: L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des groupes du carnet d'adresses Notes suivants. Veuillez choisir dans cette liste le groupe que vous voulez ajouter à votre liste de contacts.

en: Select Notes Address Book
fr: Choisissez le carnet d'adresses Notes

en: Unable to add group: group not found
fr: Impossible d'ajouter ce groupe parce qu'il n'existe pas.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
fr: L'identifiant « %s » ne correspond à aucun groupe du carnet d'adresses Notes.

en: Notes Address Book Group
fr: Groupe du carnet d'adresses Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
fr: Saisissez le nom d'un groupe de carnet d'adresses Notes dans la rubrique ci-dessous pour ajouter le groupe et ses membres dans votre liste de contacts.

en: Search results for '%s'
fr: Résultats de la recherche sur « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
fr: L'identifiant « %s » peut correspondre à chacun des utilisateurs suivants. Vous pouvez ajouter ces utilisateurs à votre liste de contacts ou leur envoyer un message avec les boutons ci-dessous.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
fr: L'identifiant « %s » ne correspond à aucun utilisateur de la communauté Sametime.

en: Search for a user
fr: Rechercher un utilisateur

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
fr: Saisissez un nom ou un identifiant partiel ci-dessous pour rechercher des utilisateurs correspondants dans la communauté Sametime.

en: User Search
fr: Recherche d'utilisateurs

en: Import Sametime List...
fr: Importer une liste Sametime...

en: Export Sametime List...
fr: Exporter une liste Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
fr: Ajouter un groupe de carnet d'adresses Notes...

en: User Search...
fr: Recherche d'utilisateurs...

en: Force login (ignore server redirects)
fr: Forcer la connexion (ignorer les redirections du serveur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
fr: Cacher l'identité du client

en: User %s is not present in the network
fr: L'utilisateur %s n'est pas sur le réseau

en: Cannot perform the key agreement
fr: Impossible d'effectuer l'accord de clé

en: Error occurred during key agreement
fr: Erreur pendant l'accord de clé

en: Key Agreement failed
fr: Échec de l'accord de clé

en: Timeout during key agreement
fr: Connexion morte pendant l'accord de clé

en: Key agreement was aborted
fr: Annulation de l'accord de clé

en: Key agreement is already started
fr: Accord de clé déjà commencé

en: Key agreement cannot be started with yourself
fr: L'accord de clé ne peut pas se faire sur soi-même

en: The remote user is not present in the network any more
fr: Le correspondant n'est plus présent sur le réseau

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
fr: Accord de clé demandé par %s. Voulez-vous établir cet accord ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
fr: Le correspondant attend un accord de clé sur :
    Hôte distant : %s
    Port distant : %d

en: Key Agreement Request
fr: Requête d'accord de clé

en: IM With Password
fr: Message avec mot de passe

en: Cannot set IM key
fr: Impossible de choisir la clé du message

en: Set IM Password
fr: Mot de passe du message

en: Get Public Key
fr: Récupérer la clé publique

en: Cannot fetch the public key
fr: Impossible de récupérer la clé publique

en: Show Public Key
fr: Afficher la clé publique

en: Could not load public key
fr: Impossible de charger la clé publique

en: Cannot get user information
fr: Impossible de récupérer les informations

en: The %s buddy is not trusted
fr: %s n'est pas un contact de confiance

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
fr: Impossible de recevoir des notifications d'un contact avant d'importer sa clé publique. Utilisez « Récupérer clé publique » pour l'importer.

en: The %s buddy is not present in the network
fr: Le contact %s n'est pas présent sur le réseau

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
fr: Vous devez importer la clé publique d'un contact pour pouvoir l'ajouter à la liste de contacts. Choisissez « Importer » pour ce faire.

en: Select correct user
fr: Choisissez un des utilisateurs

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fr: Plusieurs utilisateurs ont la même clé publique. Choisissez l'utilisateur que vous voulez ajouter à la liste de contacts.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
fr: Plusieurs utilisateurs ont le même nom. Choisissez l'utilisateur que vous voulez ajouter à la liste de contacts.

en: Indisposed
fr: Indisposé

en: Wake Me Up
fr: Réveillez moi

en: Hyper Active
fr: Hyperactif

en: Happy
fr: Heureux

en: Sad
fr: Triste

en: Jealous
fr: Jaloux

en: Ashamed
fr: Honteux

en: In Love
fr: Amoureux

en: Sleepy
fr: Somnolant

en: Bored
fr: Ennuyé

en: Excited
fr: Excité

en: Anxious
fr: Anxieux

en: User Modes
fr: Modes utilisateur

en: Preferred Contact
fr: Méthodes de contact préférées

en: Preferred Language
fr: Langue préférée

en: Reset IM Key
fr: Remise à zéro de la clé de message

en: IM with Key Exchange
fr: Message avec échange de clé

en: IM with Password
fr: Message avec mot de passe

en: Get Public Key...
fr: Récupérer la clé publique...

en: Kill User
fr: Tuer l'utilisateur

en: Draw On Whiteboard
fr: Dessiner sur le tableau

en: _Passphrase:
fr: _Phrase clé :

en: Channel %s does not exist in the network
fr: Le salon %s n'existe pas sur le réseau

en: Channel Information
fr: Informations du salon

en: Cannot get channel information
fr: Impossible de récupérer les informations du salon

en: <b>Channel Name:</b> %s
fr: <b>Nom du salon :</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
fr: <br><b>Nombre d'utilisateurs :</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
fr: <br><b>Fondateur du salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
fr: <br><b>Phrase clé du salon :</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
fr: <br><b>Clé HMAC du salon :</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
fr: <br><b>Sujet :</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
fr: <br><b>Mode du salon :</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
fr: <br><b>Empreinte de clé publique du fondateur :</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
fr: <br><b>Babillage de clé publique du fondateur :</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
fr: Ajouter une clé publique au salon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
fr: Ouvrir clé publique...

en: Channel Passphrase
fr: Phrase clé du salon

en: Channel Public Keys List
fr: Clés publiques du salon

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
fr: L'authentification des salons est utilisée pour sécuriser le salon des accès non autorisés. L'authentification peut être par une phrase clé ou par des signatures numériques. Quand la phrase clé est utilisée, elle est nécessaire pour rejoindre le salon. Si des clés publiques sont utilisées, seuls les utilisateurs de ces clés peuvent rejoindre le salon.

en: Channel Authentication
fr: Authentification du salon

en: Add / Remove
fr: Ajouter/Supprimer

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
fr: Saisissez le groupe privé et la phrase clé du salon %s

en: Add Channel Private Group
fr: Ajouter un groupe privé au salon

en: User Limit
fr: Limite d'utilisateurs

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
fr: Nombre d'utilisateurs maximum du salon. Zéro pour ne pas mettre de limite.

en: Invite List
fr: Liste d'invitations

en: Add Private Group
fr: Nouveau groupe privé

en: Reset Permanent
fr: Enlever le mode permanent

en: Set Permanent
fr: Mettre le mode permanent

en: Set User Limit
fr: Choisir la limite d'utilisateurs

en: Reset Topic Restriction
fr: Enlever le mode sujet restreint

en: Set Topic Restriction
fr: Mettre le mode sujet restreint

en: Reset Private Channel
fr: Enlever le mode privé

en: Set Private Channel
fr: Mettre le mode privé

en: Reset Secret Channel
fr: Enlever le mode secret

en: Set Secret Channel
fr: Mettre le mode secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
fr: Vous devez rejoindre le salon %s avant de pouvoir intégrer le groupe privé

en: Join Private Group
fr: Entrer dans un groupe privé

en: Cannot join private group
fr: Impossible d'entrer dans le groupe privé

en: Call Command
fr: Commande d'appel

en: Cannot call command
fr: Impossible de lancer la commande

en: Secure File Transfer
fr: Transfert de fichier sécurisé

en: Error during file transfer
fr: Erreur pendant le transfert de fichier

en: Remote disconnected
fr: Correspondant déconnecté

en: Key agreement failed
fr: Échec de l'accord de clé

en: Creating connection failed
fr: Échec de la création de la connexion

en: File transfer session does not exist
fr: Session de transfert de fichier inexistante.

en: No file transfer session active
fr: Aucune session de transfert de fichier active

en: File transfer already started
fr: Transfert de fichier déjà commencé

en: Could not perform key agreement for file transfer
fr: Impossible de faire l'accord de clé pour le transfert de fichier

en: Could not start the file transfer
fr: Impossible de commencer le transfert de fichier

en: Cannot send file
fr: Impossible d'envoyer le fichier

en: Error occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
fr: %s a changé le sujet de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
fr: <I>%s</I> change le mode de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
fr: <I>%s</I> a supprimé tous les modes de <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
fr: <I>%s</I> change le mode de <I>%s</I> en : %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
fr: <I>%s</I> a supprimé tous les modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
fr: Vous avez été expulsé de <I>%s</I> par <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
fr: Vous avez été tué par %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
fr: Tué par %s (%s)

en: Server signoff
fr: Déconnexion du serveur

en: Birth Day
fr: Date de naissance

en: Job Role
fr: Rôle

en: Join Chat
fr: Rejoindre une discussion

en: You are channel founder on <I>%s</I>
fr: Vous avez fondé le salon sur <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
fr: <I>%2$s</I> a fondé le salon sur <I>%1$s</I>

en: Status Text
fr: Texte d'état

en: Public Key Fingerprint
fr: Empreinte de clé publique

en: Public Key Babbleprint
fr: Babillage de clé publique

en: Detach From Server
fr: Se détacher du serveur

en: Cannot detach
fr: Impossible de se détacher

en: Cannot set topic
fr: Impossible de changer le sujet

en: Failed to change nickname
fr: Impossible de changer de pseudo

en: Roomlist
fr: Liste des salons

en: Cannot get room list
fr: Impossible de récupérer la liste des salons

en: Network is empty
fr: Le réseau est vide

en: No public key was received
fr: Aucune clé publique reçue

en: Cannot get server information
fr: Impossible de récupérer les informations du serveur

en: Server Statistics
fr: Statistiques du serveur

en: Cannot get server statistics
fr: Impossible de récupérer les statistiques du serveur

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
fr: Démarrage du serveur local: %s
    Uptime du serveur local: %s
    Clients locaux: %d
    Salons locaux: %d
    Opérateurs locaux: %d
    Routeurs locaux: %d
    Clients cellulaires: %d
    Salons cellulaires: %d
    Serveurs cellulaires: %d
    Nombre total de clients: %d
    Nombre total de salons: %d
    Nombre total de serveurs: %d
    Nombre total de routeurs: %d
    Nombre total d'opérateurs de serveurs: %d
    Nombre total d'opérateurs de routeurs: %d

en: Network Statistics
fr: Statistiques du réseau

en: Ping failed
fr: Échec du ping

en: Ping reply received from server
fr: Réponse du ping par le serveur

en: Could not kill user
fr: Impossible de tuer l'utilisateur

en: WATCH
fr: VOIR

en: Cannot watch user
fr: Impossible de voir l'utilisateur

en: Resuming session
fr: Reprise de la session

en: Authenticating connection
fr: Authentification de la connexion

en: Verifying server public key
fr: Vérification de la clé publique du serveur

en: Passphrase required
fr: Phrase clé nécessaire

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
fr: La clé reçue de %s ne correspond pas à votre copie locale de cette clé publique. Voulez-vous néanmoins accepter cette clé publique ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
fr: Voulez-vous acceptez la clé publique reçue de %s ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
fr: L'empreinte et le babillage pour la clé de %s sont :
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
fr: Vérifier la clé publique

en: Unsupported public key type
fr: Type de clé publique non supporté

en: Disconnected by server
fr: Déconnexion par le serveur

en: Error during connecting to SILC Server
fr: Erreur à la connexion au serveur SILC

en: Key Exchange failed
fr: Échec de l'échange de clé

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
fr: Échec de la reprise de session détachée. Choisissez « Reconnexion » pour créer une nouvelle connexion.

en: Performing key exchange
fr: Échange de clé en cours

en: Could not load SILC key pair
fr: Impossible de charger la paire de clés SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
fr: Connexion au serveur SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
fr: Impossible d'initialiser le protocole SILC.

en: Error loading SILC key pair
fr: Erreur de chargement de la paire de clés SILC

en: Download %s: %s
fr: Téléchargement de %s : %s

en: Your Current Mood
fr: Votre humeur actuelle

en: In love
fr: Amoureux

en: 
    Your Preferred Contact Methods
fr: 
    Vos méthodes de contact préférées

en: Video conferencing
fr: Visioconférence

en: Your Current Status
fr: Votre état actuel

en: Online Services
fr: Services en ligne

en: Let others see what services you are using
fr: Publier les services utilisés

en: Let others see what computer you are using
fr: Publier l'ordinateur utilisé

en: Your VCard File
fr: Votre carte de visite VCard

en: Timezone (UTC)
fr: Fuseau horaire (UTC)

en: User Online Status Attributes
fr: Attributs d'état utilisateur

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
fr: Vous pouvez autoriser les autres utilisateurs à voir votre état en ligne et vos informations personnelles. Veuillez saisir les informations que vous voulez publier.

en: No Message of the Day available
fr: Message du jour non disponible

en: There is no Message of the Day associated with this connection
fr: Il n'y a pas de message du jour associé à cette connexion

en: Create New SILC Key Pair
fr: Créer une nouvelle paire de clés SILC

en: Key Pair Generation failed
fr: Échec de génération de la paire de clés

en: Key length
fr: Longueur de clé

en: Public key file
fr: Fichier de clé publique

en: Private key file
fr: Fichier de clé privée

en: Passphrase (retype)
fr: Mot de passe (pour vérification)

en: Generate Key Pair
fr: Générer une paire de clés

en: Online Status
fr: État en ligne

en: View Message of the Day
fr: Voir le message du jour

en: Create SILC Key Pair...
fr: Créer une paire de clés SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
fr: <I>%s</I> n'est pas présent sur le réseau

en: Topic too long
fr: Sujet trop long

en: You must specify a nick
fr: Vous devez choisir un pseudo

en: channel %s not found
fr: Salon %s non trouvée

en: channel modes for %s: %s
fr: Le mode du salon %s est : %s

en: no channel modes are set on %s
fr: Le salon %s n'a pas de mode spécifique.

en: Failed to set cmodes for %s
fr: Impossible de changer le cmode de %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
fr: Commande inconnue : %s (cela peut être un bug de l'application)

en: part [channel]:  Leave the chat
fr: part [salon] : Quitter le salon.

en: leave [channel]:  Leave the chat
fr: leave [salon] : Quitter le salon.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
fr: topic [nouveau sujet] : Voir ou changer le sujet du salon.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
fr: join &lt;salon&gt; [mot de passe] : Rejoindre une discussion sur ce réseau.

en: list:  List channels on this network
fr: list : Récupérer la liste des salons du réseau.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
fr: whois &lt;pseudo&gt; : Récupérer des informations sur une personne.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
fr: msg &lt;pseudo&gt; &lt;message&gt; : Envoyer un message privé à une personne.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
fr: msg &lt;pseudo&gt; &lt;message&gt; : Envoyer un message privé à une personne.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
fr: motd : Voir le message du jour du serveur.

en: detach:  Detach this session
fr: detach : Détacher la session en cours.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
fr: quit [message] : Se déconnecter du serveur avec un message de départ facultatif.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
fr: call &lt;commande&gt; : Appeler une commande du client silc.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
fr: kill &lt;pseudo&gt; [-clépub|&lt;raison&gt;] : Tuer le pseudo.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
fr: nick &lt;nouveau pseudo&gt; : Changer de pseudonyme.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
fr: whowas &lt;pseudo&gt; : Récupérer des informations sur une personne.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
fr: cmode &lt;salon&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments] : Changer ou afficher le mode d'un salon.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
fr: cumode &lt;salon&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;pseudo&gt; : Changer le mode d'une personne sur un salon.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
fr: umode &lt;modes utilisateur&gt; : Changer vos paramètres utilisateur.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
fr: oper &lt;pseudo&gt; [-clépub] : Obtenir le pouvoir d'opérateur sur le serveur.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
fr: invite &lt;salon&gt; [-|+]&lt;pseudo&gt; : Inviter une personne, l'ajouter ou la supprimer de la liste d'invitations du salon.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
fr: kick &lt;salon&gt; &lt;pseudo&gt; [raison] : Expulser une personne du salon.

en: info [server]:  View server administrative details
fr: info [serveur] : Voir les informations sur le serveur.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
fr: ban [&lt;salon&gt; +|-&lt;pseudo&gt;] : Bannir une personne du salon.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
fr: getkey &lt;pseudo|serveur&gt; : Récupérer la clé publique d'une personne ou du serveur.

en: stats:  View server and network statistics
fr: stats : Voir les statistiques du serveur et du réseau.

en: ping:  Send PING to the connected server
fr: ping : Envoyer un PING au serveur.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
fr: users &lt;salon&gt; : Récupérer la liste des personnes dans un salon.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
fr: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;salon(s)&gt; : Récupérer la liste de certaines personnes dans des salons.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
fr: Protocole de conférences instantanées sécurisées

en: Public Key file
fr: Fichier de clé publique

en: Private Key file
fr: Fichier de clé privée

en: Cipher
fr: Chiffre

en: Use Perfect Forward Secrecy
fr: Utiliser PFS (Perfect Forward Secrecy)

en: Public key authentication
fr: Authentification par clé publique

en: Block IMs without Key Exchange
fr: Bloquer les messages sans échange de clé

en: Block messages to whiteboard
fr: Bloquer les messages au tableau

en: Automatically open whiteboard
fr: Ouvrir automatiquement le tableau

en: Digitally sign and verify all messages
fr: Signer numériquement et vérifier tous les messages

en: Creating SILC key pair...
fr: Création de la paire de clés SILC...

en: Cannot create SILC key pair
fr: Impossible de créer la paire de clés SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
fr: Nom réel : %s

en: User Name: 	%s
fr: Nom d'utilisateur : %s

en: Email: 		%s
fr: Adresse électronique : %s

en: Host Name: 	%s
fr: Nom d'hôte : %s

en: Organization: 	%s
fr: Organisation : %s

en: Country: 	%s
fr: Pays : %s

en: Algorithm: 	%s
fr: Algorithme : %s

en: Key Length: 	%d bits
fr: Longueur de clé : %d bits

en: Version: 	%s
fr: Version : %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
fr: Empreinte de clé publique :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
fr: Babillage de clé publique :
    %s

en: Public Key Information
fr: Informations sur la clé publique

en: Video Conferencing
fr: Visioconférence

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
fr: %s a envoyé un message sur le tableau. Voulez-vous ouvrir le tableau ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
fr: %s a envoyé un message sur le tableau du salon %s. Voulez-vous ouvrir le tableau ?

en: Whiteboard
fr: Tableau

en: No server statistics available
fr: Aucune statistique du serveur disponible

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
fr: Échec : version incompatible, veuillez mettre à jour votre client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
fr: Échec : le correspondant ne reconnaît pas ou ne fait pas confiance a votre clé publique

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
fr: Échec : le correspondant ne supporte pas le groupe KE proposé

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
fr: Échec : le correspondant ne supporte pas la méthode de chiffrement proposée

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
fr: Échec : le correspondant ne supporte pas le PKCS proposé

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
fr: Échec : le correspondant ne supporte pas la fonction de hachage proposée

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
fr: Échec : le correspondant ne supporte pas le HMAC proposé

en: Failure: Incorrect signature
fr: Échec : signature incorrecte

en: Failure: Invalid cookie
fr: Échec : cookie invalide

en: Failure: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Cannot initialize SILC Client connection
fr: Impossible d'initialiser la connexion client SILC

en: John Noname
fr: Anne Onyme

en: Could not load SILC key pair: %s
fr: Impossible de charger la paire de clés SILC : %s

en: Could not connect
fr: Impossible de se connecter.

en: Unknown server response.
fr: Réponse du serveur inconnue.

en: Could not create listen socket
fr: Impossible de créer le socket d'écoute.

en: Could not resolve hostname
fr: Impossible de résoudre le nom de l'hôte.

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
fr: Les noms d'utilisateur SIP ne peuvent pas avoir d'espace ou de symbole @.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole SILC

en: Publish status (note: everyone may watch you)
fr: État de publication (note : tout le mode peut vous regarder)

en: Use UDP
fr: Utiliser UDP

en: Auth User
fr: Utilisateur d'authentification

en: Auth Domain
fr: Domaine d'authentification

en: Connect to %s failed
fr: Connexion à %s échouée

en: Signon: %s
fr: Connexion : %s

en: Unable to write file %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s

en: Unable to read file %s.
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fr: Message trop long, les %s derniers caractères sont perdus.

en: %s not currently logged in.
fr: %s n'est pas en ligne

en: Warning of %s not allowed.
fr: Les avertissements de %s ne sont pas autorisés.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fr: Un message a été perdu, vous dépassez la vitesse limite du serveur.

en: Chat in %s is not available.
fr: La discussion %s est inaccessible.

en: You are sending messages too fast to %s.
fr: Vous envoyez vos messages trop vite à %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fr: Vous avez raté un message de %s parce que le message était trop gros,

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fr: Vous avez raté un message de %s parce qu'il a été envoyé trop vite.

en: Failure.
fr: Échec

en: Too many matches.
fr: Trop de réponses

en: Need more qualifiers.
fr: Besoin de plus de critères.

en: Dir service temporarily unavailable.
fr: L'annuaire est temporairement indisponible.

en: Email lookup restricted.
fr: La recherche par adresse électronique est restreinte.

en: Keyword ignored.
fr: Mot clé ignoré

en: No keywords.
fr: Pas de mot-clé

en: User has no directory information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'informations personnelles.

en: Country not supported.
fr: Pays non supporté

en: Failure unknown: %s.
fr: Échec inconnu : %s

en: The service is temporarily unavailable.
fr: Le service est temporairement indisponible.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fr: Votre niveau d'avertissement est actuellement trop élevé pour que vous puissiez vous connecter.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fr: Vous vous êtes connecté et déconnecté trop rapidement. Attendez 10 minutes et réessayez. Si vous persistez maintenant, il vous faudra attendre encore plus longtemps.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fr: Une erreur inconnue est survenue à la connexion : %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
fr: Une erreur inconnue (%d) s'est produite : %s

en: Invalid Groupname
fr: Nom de groupe non valide.

en: Connection Closed
fr: Connexion terminée

en: Waiting for reply...
fr: En attente de réponse...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fr: TOC est revenu de sa pause. Vous pouvez désormais envoyer des messages à nouveau.

en: Password Change Successful
fr: Changement de mot de passe effectué.

en: Get Dir Info
fr: Chercher dans l'annuaire

en: Set Dir Info
fr: Changer les informations

en: Could not open %s for writing!
fr: Impossible d'ouvrir %s pour l'écriture

en: File transfer failed; other side probably canceled.
fr: Échec du transfert de fichier. Annulation probable du correspondant.

en: Could not connect for transfer.
fr: Impossible de se connecter pour le transfert

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
fr: Impossible d'écrire l'entête de fichier. Le fichier n'est pas transmis.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
fr[0]: %s demande à %s d'accepter %d fichier : %s (%.2f %s)%s%s
fr[1]: %s demande à %s d'accepter %d fichiers : %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
fr: %s vous demande de leur envoyer un fichier

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
fr: %s vous a envoyé une invitation webcam, ce qui n'est pas encore supporté.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
fr: Votre message Yahoo! n'a pas été envoyé

en: Yahoo! system message for %s:
fr: Message système Yahoo! pour %s :

en: Authorization denied message:
fr: Message de refus d'autorisation :

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
fr: L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts pour la raison suivante : %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
fr: L'utilisateur %s a (rétroactivement) refusé votre demande de l'ajouter à votre liste de contacts.

en: Add buddy rejected
fr: Ajout du contact refusé

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
fr: Le serveur Yahoo! a demandé une méthode d'authentification non reconnue. Cette version de l'application n'arrivera probablement pas à se connecter au service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
fr: Échec de l'authentification Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
fr: Vous voulez ignorer %s, mais cet utilisateur est dans votre liste de contacts. En choisissant « Oui » cela supprimera le contact et l'ignorera.

en: Ignore buddy?
fr: Ignorer ce contact ?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
fr: Votre compte est bloqué. Veuillez vous connecter par le site web Yahoo!.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
fr: Erreur inconnue n°%d. Se connecter sur le site web Yahoo! peut corriger le problème.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
fr: Impossible d'ajouter le contact %s au groupe %s sur la liste du serveur pour le compte %s.

en: Could not add buddy to server list
fr: Impossible d'ajouter le contact sur la liste du serveur.

en: Received unexpected HTTP response from server.
fr: Réception d'un message HTTP non attendu du serveur.

en: Connection problem
fr: Problème de connexion

en: Lost connection with %s:
    %s
fr: Connexion perdue avec %s :
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
fr: Impossible de se connecter avec %s :
    %s

en: Not at Home
fr: Pas à la maison

en: Not at Desk
fr: Pas au bureau

en: Not in Office
fr: Pas au travail

en: Not on server list
fr: Pas dans la liste du serveur

en: Appear Online
fr: Apparaître connecté

en: Appear Permanently Offline
fr: Apparaître toujours déconnecté

en: Appear Offline
fr: Invisible

en: Don't Appear Permanently Offline
fr: Ne pas apparaître toujours déconnecté

en: Join in Chat
fr: Rejoindre une discussion

en: Initiate Conference
fr: Lancer une conférence

en: Presence Settings
fr: Paramètres de présence

en: Start Doodling
fr: Commencer à griffonner

en: Activate which ID?
fr: Activer quelle identité ?

en: Join whom in chat?
fr: Qui rejoindre dans une discussion ?

en: Activate ID...
fr: Activer ID...

en: Join User in Chat...
fr: Joindre l'utilisateur dans une discussion...

en: Open Inbox
fr: Ouvrir la boîte à lettres

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
fr: join &lt;room&gt; : Rejoindre une discussion sur le réseau Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
fr: list : Récupérer la liste des salons du réseau Yahoo.

en: doodle: Request user to start a Doodle session
fr: doodle : Envoie une demande pour un séance de griffonnage.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Yahoo

en: Yahoo Japan
fr: Yahoo Japon

en: Pager server
fr: Serveur de texto

en: Japan Pager server
fr: Serveur japonais de texto

en: Pager port
fr: Port du pager

en: File transfer server
fr: Server de transfert de fichiers

en: Japan file transfer server
fr: Server japonais de transfert de fichiers

en: File transfer port
fr: Port de transfert de fichiers

en: Chat room locale
fr: Langue du salon de discussions

en: Ignore conference and chatroom invitations
fr: Ignorer les invitations aux conférences et salons de discussions

en: Chat room list URL
fr: URL de liste des salons de discussions

en: Yahoo Chat server
fr: Serveur Yahoo Chat

en: Yahoo Chat port
fr: Port Yahoo Chat

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
fr: Envoyer une demande Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
fr: Impossible de créer un descripteur de fichier

en: %s is trying to send you a group of %d files.
fr: %s essaie de vous envoyer un groupe de %d fichiers.

en: Yahoo! Japan Profile
fr: Profil Yahoo! Japon

en: Yahoo! Profile
fr: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
fr: Désolé, les profils marqués pour adultes ne sont pas supportés pour l'instant.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
fr: Si vous voulez voir ce profil, vous devez ouvrir ce lien dans votre navigateur :

en: Cool Link 1
fr: Lien sympa 1

en: Cool Link 2
fr: Lien sympa 2

en: Cool Link 3
fr: Lien sympa 3

en: Last Update
fr: Dernière mise à jour

en: User information for %s unavailable
fr: Les informations sur %s ne sont pas disponibles

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
fr: Désolé, ce profil a l'air d'être dans une langue ou un format non supporté pour l'instant.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
fr: Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur. Cela provient probablement d'un problème temporaire sur le serveur. Veuillez réessayez plus tard.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
fr: Impossible de récupérer le profil de l'utilisateur. L'utilisateur n'existe probablement pas. Cependant, Yahoo! n'arrive pas de temps en temps à trouver certains profils. Si vous savez que l'utilisateur existe, veuillez réessayez plus tard.

en: The user's profile is empty.
fr: Le profil de l'utilisateur est vide

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
fr: %s a décliné votre invitation à la conférence « %s » pour la raison : %s

en: Invitation Rejected
fr: Invitation refusée

en: Failed to join chat
fr: Impossible de rejoindre la discussion.

note: -15
en: Maybe the room is full
fr: Le salon de discussions est peut-être plein

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
fr: Erreur inconnue. Il vous faudra peut-être vous déconnecter et attendre cinq minutes avant de pouvoir retourner dans un salon de discussions.

en: You are now chatting in %s.
fr: Vous discutez dans %s

en: Failed to join buddy in chat
fr: Impossible de joindre le contact dans la discussion

en: Maybe they're not in a chat?
fr: Le contact n'est peut-être pas dans une discussion

en: Fetching the room list failed.
fr: Échec de récupération de la liste des salons de discussions

en: Voices
fr: Voix

en: Unable to fetch room list.
fr: Impossible de récupérer la liste des salons

en: Connection problem with the YCHT server.
fr: Problème de connexion avec le serveur YCHT

en: Lost connection with server
    %s
fr: Connexion perdue avec le serveur :
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
fr: (Erreur de conversion du message. Vérifiez l'option « Codage » dans les options du compte)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
fr: Impossible d'écrire dans le salon %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
fr: Invisible ou déconnecté

en: <br>At %s since %s
fr: <br>À %s depuis %s

en: _Class:
fr: _Classe :

en: _Instance:
fr: _Instance :

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
fr: Échec de l'inscription à %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
fr: zlocate &lt;pseudo&gt; : Localiser d'une personne.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
fr: zl &lt;pseudo&gt; : Localiser d'une personne.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fr: instance &lt;instance&gt; : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fr: inst &lt;instance&gt; : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
fr: topic &lt;instance&gt; : Choisir l'instance à utiliser pour cette classe.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
fr: sub &lt;classs&gt; &lt;instance&gt; &lt;destinataire&gt; : Joindre une nouvelle discussion.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
fr: zi &lt;instance&gt; : Envoyer un message à &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
fr: zci &lt;classe&gt; &lt;instance&gt; : Envoyer un message à &lt;<i>classe</i>,<i>instance</i>,*&gt;.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fr: zcir &lt;classe&gt; &lt;instance&gt; &lt;destinataire&gt; : Envoyer un message à &lt;<i>classe</i>,<i>instance</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
fr: zir &lt;instance&gt; &lt;destinataire&gt; : Envoyer un message à &lt;message,<i>instance</i>,<i>destinataire</i>&gt;.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
fr: zc &lt;classe&gt; : Envoyer un message à &lt;<i>classe</i>,personal,*&gt;.

en: Resubscribe
fr: Réinscription

en: Retrieve subscriptions from server
fr: Récupérer les abonnements du serveur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
fr: Plugin pour le protocole Zephyr

en: Use tzc
fr: Utiliser tzc

en: tzc command
fr: Commande tzc

en: Export to .anyone
fr: Exporter vers .anyone

en: Export to .zephyr.subs
fr: Exporter vers .zephyr.subs

en: Import from .anyone
fr: Importer depuis .anyone

en: Import from .zephyr.subs
fr: Importer depuis .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
fr: Impossible de créer le socket :
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
fr: Impossible de reconnaître la réponse du serveur mandataire HTTP : %s

en: HTTP proxy connection error %d
fr: Erreur de connexion au serveur mandataire HTTP %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
fr: Accès interdit : le serveur mandataire n'autorise pas le passage par le port %d.

en: Error resolving %s
fr: Erreur à la résolution du nom %s.

en: Could not resolve host name
fr: Impossible de résoudre le nom de l'hôte.

en: Requesting %s's attention...
fr: Attire l'attention de %s...

en: %s has requested your attention!
fr: %s essaie d'attirer votre attention !

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
fr: Je ne suis pas là pour l'instant.

en: %s is now known as %s.
fr: %s est désormais connu sous le nom de %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
fr: %s a invité %s dans le salon de discussions %s :
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
fr: %s a invité %s dans le salon de discussions %s

en: Accept chat invitation?
fr: Accepter l'invitation à la discussion ?

en: The text-shortcut for the smiley
fr: Le texte-accourci pour la frimousse

note: Stored Image
en: Stored Image
fr: Image stockée

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
fr: Image stockée. (ça sera bien suffisant pour l'instant)

en: SSL Connection Failed
fr: Échec de la connexion SSL

en: SSL Handshake Failed
fr: Échec de la poignée de main SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
fr: Le pair SSL a présenté un certificat non valide.

en: Unknown SSL error
fr: Erreur SSL inconnue

en: Listening to music
fr: Écoute de la musique

en: %s (%s) changed status from %s to %s
fr: %s (%s) a changé son état de %s en %s.

en: %s (%s) is now %s
fr: %s (%s) est désormais %s.

en: %s (%s) is no longer %s
fr: %s (%s) n'est plus %s.

en: %s became idle
fr: %s est devenu inactif.

en: %s became unidle
fr: %s n'est plus inactif.

en: +++ %s became idle
fr: +++ %s devient inactif.

en: +++ %s became unidle
fr: +++ %s devient actif.

en: Error Reading %s
fr: Erreur à la lecture de « %s ».

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
fr: Une erreur est survenue à la lecture de « %s ». Il n'a pas été chargé et l'ancien fichier a été renommé « %s~ ».

en: Unknown.
fr: Inconnu

en: %s, %d hour | %s, %d hours
fr[0]: %s, %d heure
fr[1]: %s, %d heures

en: Could not open %s: Redirected too many times
fr: Impossible d'ouvrir %s : Trop de redirections

en: Unable to connect to %s
fr: Impossible de se connecter à %s.

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
fr: Impossible de réserver suffisamment de mémoire pour le contenu de %s. Il s'agit peut-être d'une attaque du serveur web.

en: Unable to connect to %s: %s
fr: Impossible de se connecter à %s : %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
fr: Connexion interrompue par une autre application de votre ordinateur.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
fr: L'interlocuteur a fermé la connexion.

note: 10048
en: Address already in use.
fr: Cette adresse est déjà utilisée.

en: Internet Messenger
fr: Messagerie internet

en: Pidgin Internet Messenger
fr: Messagerie internet Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
fr: Envoie des messages instantanés en utilisant divers protocoles

note: Build the login options frame.
en: Login Options
fr: Options de connexion

en: Pro_tocol:
fr: Pro_tocole :

en: Remember pass_word
fr: Mémoriser le mot de _passe

en: _Local alias:
fr: Alias _local :

en: New _mail notifications
fr: Avertir des nouveaux _courriers

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
fr: Utiliser cette _icône pour ce compte :

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
fr: Options de %s

en: Use GNOME Proxy Settings
fr: Utiliser les paramètres mandataires de GNOME

en: Use Global Proxy Settings
fr: Utiliser les paramètres mandataires globaux

en: No Proxy
fr: Pas de serveur mandataire

en: Use Environmental Settings
fr: Utiliser les paramètres d'environnement

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
fr: Si on regarde de très près

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
fr: on peut voir les papillons s'accoupler

en: Proxy Options
fr: Options du serveur mandataire

en: Unable to save new account
fr: Impossible d'enregistrer le nouveau compte.

en: An account already exists with the specified criteria.
fr: Un compte existe déjà avec les critères saisis.

en: Add Account
fr: Ajouter un compte

en: Create _this new account on the server
fr: Créer ce _nouveau compte sur le serveur

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
fr: <span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>
    
    Vous n'avez aucun compte configuré. Pour vous connecter avec %s, cliquez le bouton <b>Ajouter</b> ci-dessous et configurez votre premier compte. Si vous désirez vous connecter à plusieurs comptes avec %s, cliquez sur <b>Ajouter</b> autant de fois que nécessaire.
    
    Pour retrouver cette fenêtre afin d'ajouter, modifier ou supprimer des comptes, choisissez <b>Comptes->Gérer les comptes</b> dans le menu de la liste de contacts.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
fr: Fusionner ces contacts fera d'eux une seule entrée dans la liste de contact et ils utiliseront une seule fenêtre de conversation. Vous pouvez les séparer ultérieurement en choisissant « Étendre » dans le menu contextuel du contact.

en: Please update the necessary fields.
fr: Veuillez mettre à jour les rubriques nécessaires.

en: Room _List
fr: _Liste des salons de discussions

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
fr: Saisissez les informations sur le salon de discussions que vous voulez rejoindre.

en: Un_block
fr: Dé_bloquer

en: Get _Info
fr: _Infos

en: I_M
fr: _Message

en: Add Buddy _Pounce...
fr: Ajouter une _alerte...

en: Set Custom Icon
fr: Changer l'icône

en: Remove Custom Icon
fr: Supprimer l'icône

en: Add _Buddy...
fr: Ajouter un _contact...

en: Add C_hat...
fr: Ajouter un salon de _discussions...

en: _Delete Group
fr: _Supprimer un groupe

en: Auto-Join
fr: Rejoindre auto

en: Persistent
fr: Persistant

en: _Edit Settings...
fr: _Modifier les paramètres...

en: /Tools/Mute Sounds
fr: /Outils/Silencieux

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
fr: Il n'y a aucun compte actif permettant d'ajouter cet utilisateur.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
fr: Type de noeud inconnu

note: Buddies menu
en: /_Buddies
fr: /_Contacts

en: /Buddies/New Instant _Message...
fr: /Contacts/Envoyer un _message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
fr: /Contacts/Re_joindre une discussion...

en: /Buddies/Get User _Info...
fr: /Contacts/Voir les _informations...

en: /Buddies/View User _Log...
fr: /Contacts/Voir les _archives...

en: /Buddies/Sh_ow
fr: /Contacts/A_fficher

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
fr: /Contacts/Afficher/Contacts _déconnectés

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
fr: /Contacts/Afficher/Groupes _vides

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
fr: /Contacts/Afficher/_Informations des contacts

en: /Buddies/Show/Idle _Times
fr: /Contacts/Afficher/_Temps d'inactivité

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
fr: /Contacts/Afficher/Icônes de _protocole

en: /Buddies/_Sort Buddies
fr: /Contacts/_Trier les contacts

en: /Buddies/_Add Buddy...
fr: /Contacts/Ajouter un _contact...

en: /Buddies/Add C_hat...
fr: /Contacts/Ajouter une _discussion...

en: /Buddies/Add _Group...
fr: /Contacts/Ajouter un _groupe...

en: /Buddies/_Quit
fr: /Contacts/_Quitter

note: Accounts menu
en: /_Accounts
fr: /C_omptes

en: /Accounts/Manage Accounts
fr: /Comptes/Gérer les comptes

en: /Tools/Buddy _Pounces
fr: /Outils/_Alertes

en: /Tools/_Certificates
fr: /Outils/_Certificats

en: /Tools/Plu_gins
fr: /Outils/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
fr: /Outils/_Préférences

en: /Tools/Pr_ivacy
fr: /Outils/_Filtres

en: /Tools/Smile_y
fr: /Outils/Frim_ousses

en: /Tools/_File Transfers
fr: /Outils/_Transferts de fichier

en: /Tools/R_oom List
fr: /Outils/_Liste des salons de discussions

en: /Tools/System _Log
fr: /Outils/Voir les archives s_ystème

en: /Tools/Mute _Sounds
fr: /Outils/_Silencieux

en: /Help/Online _Help
fr: /Aide/Aid_e en ligne

en: /Help/_Debug Window
fr: /Aide/Fenêtre de _debug

en: <b>Account:</b> %s
fr: <b>Compte :</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
fr: 
    <b>Occupants :</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
fr: 
    <b>Sujet :</b> %s

en: (no topic set)
fr: (pas de sujet)

en: Buddy Alias
fr: Pseudo du contact

en: Spooky
fr: Étrange

en: Awesome
fr: Fabuleux

en: Rockin'
fr: Génial

en: Total Buddies
fr: Nombre total de contacts

en: Idle %dd %dh %02dm
fr: Inactif %dj %dh %02dmin

en: Idle %dh %02dm
fr: Inactif %dh %02dmin

en: Idle %dm
fr: Inactif %dmin

en: /Buddies/New Instant Message...
fr: /Contacts/Envoyer un message...

en: /Buddies/Join a Chat...
fr: /Contacts/Rejoindre une discussion...

en: /Buddies/Get User Info...
fr: /Contacts/Voir les informations...

en: /Buddies/Add Buddy...
fr: /Contacts/Ajouter un contact...

en: /Buddies/Add Chat...
fr: /Contacts/Ajouter une discussion...

en: /Buddies/Add Group...
fr: /Contacts/Ajouter un groupe...

en: /Tools/Privacy
fr: /Outils/Filtres

en: /Tools/Room List
fr: /Outils/Liste des salons de discussions

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
fr[0]: %d message non lu de %s
fr[1]: %d messages non lus de %s

en: By status
fr: Par état

en: By log size
fr: Par la taille des archives

en: %s disconnected
fr: Déconnexion de %s

en: %s disabled
fr: %s désactivé

en: Re-enable
fr: Réactiver

en: Welcome back!
fr: Content de vous revoir !

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
fr[0]: %d compte a été désactivé parce que vous venez de vous connecter depuis un autre endroit :
fr[1]: %d comptes ont été désactivés parce que vous venez de vous connecter depuis un autre endroit :

en: /Accounts
fr: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
fr: <span weight='bold' size='larger'>Bienvenue dans %s !</span>
    
    Vous n'avez aucun compte actif. Activez vos comptes de messagerie depuis la fenêtre <b>Comptes</b> dans le menu <b>Comptes->Gérer les comptes</b>. Une fois les comptes activés, vous pourrez vous connecter, changer votre état et discuter avec vos contacts.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
fr: /Contacts/Afficher/Contacts déconnectés

en: /Buddies/Show/Empty Groups
fr: /Contacts/Afficher/Groupes vides

en: /Buddies/Show/Buddy Details
fr: /Contacts/Afficher/Informations des contacts

en: /Buddies/Show/Idle Times
fr: /Contacts/Afficher/Temps d'inactivité

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
fr: /Contacts/Afficher/Icônes de protocole

en: Add a buddy.
fr: Ajouter un contact.

en: Buddy's _username:
fr: _Nom d'utilisateur du contact :

en: (Optional) A_lias:
fr: A_lias (facultatif) :

en: Add buddy to _group:
fr: Ajouter ce contact au _groupe :

en: This protocol does not support chat rooms.
fr: Les salons de discussions ne sont pas supportés par ce protocole.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
fr: Vous n'avez pas de protocole disponible vous permettant de rejoindre des salons de discussions.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
fr: Saisissez un alias et les informations nécessaires pour le salon de discussions que vous voulez ajouter dans la liste de contacts.

en: A_lias:
fr: _Alias :

en: Auto_join when account becomes online.
fr: Rejoindre _automatiquement quand le compte est activé.

en: _Hide chat when the window is closed.
fr: _Cacher le salon de discussions quand la fenêtre est fermée.

en: Please enter the name of the group to be added.
fr: Saisissez le nom du groupe à ajouter

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
fr: <PurpleMain>/Comptes/Activer un compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
fr: <PurpleMain>/Comptes/

en: No actions available
fr: Aucune action disponible

en: /Tools
fr: /Outils

en: /Buddies/Sort Buddies
fr: /Contacts/Trier les contacts

note: Widget creation function
en: SSL Servers
fr: Serveurs SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
fr: Ce contact n'utilise pas le même protocole que ce salon de discussions.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
fr: Il n'y a aucun compte actif vous permettant d'inviter ce contact.

en: Invite Buddy Into Chat Room
fr: Inviter le contact dans une discussion

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
fr: Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter dans la discussion, ainsi qu'un message d'invitation facultatif.

en: _Buddy:
fr: _Contact :

en: <h1>Conversation with %s</h1>
fr: <h1>Conversation avec %s</h1>

en: Save Conversation
fr: Enregistrer la conversation

en: Un-Ignore
fr: Ne plus ignorer

en: Get Away Message
fr: Récupérer le message d'absence

en: Last said
fr: Dernières paroles

en: Unable to save icon file to disk.
fr: Impossible d'enregistrer l'icône sur le disque.

en: Save Icon
fr: Enregistrer l'icône

en: Hide Icon
fr: Cacher l'icône

en: Save Icon As...
fr: Enregistrer l'icône sous...

en: Set Custom Icon...
fr: Changer l'icône...

en: /Conversation/New Instant _Message...
fr: /Conversation/Envoyer un _message...

en: /Conversation/_Find...
fr: /Conversation/_Chercher...

en: /Conversation/View _Log
fr: /Conversation/_Voir les archives

en: /Conversation/_Save As...
fr: /Conversation/Enregistrer _sous...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
fr: /Conversation/_Effacer la conversation

en: /Conversation/Se_nd File...
fr: /Conversation/Envoyer un _fichier...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
fr: /Conversation/Ajouter une _alerte...

en: /Conversation/_Get Info
fr: /Conversation/Voir les _informations

en: /Conversation/In_vite...
fr: /Conversation/Invi_ter...

en: /Conversation/M_ore
fr: /Conversation/_Plus

en: /Conversation/Al_ias...
fr: /Conversation/_Donner un alias...

en: /Conversation/_Block...
fr: /Conversation/_Bloquer...

en: /Conversation/_Unblock...
fr: /Conversation/Dé_bloquer...

en: /Conversation/_Add...
fr: /Conversation/_Ajouter...

en: /Conversation/_Remove...
fr: /Conversation/_Supprimer...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
fr: /Conversation/Insérer un _lien...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
fr: /Conversation/Insérer une ima_ge...

en: /Conversation/_Close
fr: /Conversation/_Fermer

en: /Options/Enable _Logging
fr: /Options/Activer l'_archivage

en: /Options/Enable _Sounds
fr: /Options/Activer les _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
fr: /Options/Afficher la _barre de style

en: /Options/Show Ti_mestamps
fr: /Options/Afficher l'_horodatage

en: /Conversation/More
fr: /Conversation/Plus

en: /Conversation/View Log
fr: /Conversation/Voir les archives

en: /Conversation/Send File...
fr: /Conversation/Envoyer un fichier...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
fr: /Conversation/Ajouter une alerte...

en: /Conversation/Get Info
fr: /Conversation/Voir les informations

en: /Conversation/Invite...
fr: /Conversation/Inviter...

en: /Conversation/Alias...
fr: /Conversation/Donner un alias...

en: /Conversation/Block...
fr: /Conversation/Bloquer...

en: /Conversation/Unblock...
fr: /Conversation/Débloquer...

en: /Conversation/Add...
fr: /Conversation/Ajouter...

en: /Conversation/Remove...
fr: /Conversation/Supprimer...

en: /Conversation/Insert Link...
fr: /Conversation/Insérer un lien...

en: /Conversation/Insert Image...
fr: /Conversation/Insérer une image...

en: /Options/Enable Logging
fr: /Options/Activer l'archivage

en: /Options/Enable Sounds
fr: /Options/Activer les sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
fr: /Options/Afficher la barre de style

en: /Options/Show Timestamps
fr: /Options/Afficher l'horodatage

en: User is typing...
fr: L'utilisateur est en train d'écrire...

en: 
    %s has stopped typing
fr: 
    %s a arrêté d'écrire

note: Build the Send To menu
en: S_end To
fr: Envoyer _vers

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fr: Personne dans ce salon

en: %d person in room | %d people in room
fr[0]: %d personne dans le salon
fr[1]: %d personnes dans le salon

en: Stopped Typing
fr: S'arrête d'écrire

en: Nick Said
fr: Votre pseudonyme apparaît

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
fr: clear : Effacer le contenu de la fenêtre de conversation.

en: Confirm close
fr: Confirmer la fermeture

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
fr: Vous n'avez pas lu certains messages. Êtes-vous sûr de vouloir fermer la fenêtre ?

en: Close other tabs
fr: Fermer les autres onglets

en: Detach this tab
fr: Détacher cet onglet

en: Close conversation
fr: Fermer la conversation

en: Last created window
fr: Dernière fenêtre ouverte

en: Separate IM and Chat windows
fr: Séparer les messages et les discussions

en: By group
fr: Par groupe

en: By account
fr: Par compte

en: Save Debug Log
fr: Enregistrer les archives de débuggage

en: Highlight matches
fr: Surligner les occurrences

en: _Icon Only
fr: _Icône seulement

en: _Both Icon & Text
fr: À la fois texte _et icône

en: Right click for more options.
fr: Clic droit pour afficher plus d'options.

en: Level
fr: Niveau

en: Select the debug filter level.
fr: Choisissez le niveau de filtre de débuggage.

en: developer & webmaster
fr: codeur et webmestre

en: Senior Contributor/QA
fr: contribuant senior/QA

en: win32 port
fr: portage win32

en: libfaim maintainer
fr: mainteneur de libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
fr: hacker et conducteur désigné [feignasse]

en: XMPP developer
fr: codeur XMPP

en: original author
fr: auteur original

en: lead developer
fr: codeur principal

en: Belarusian Latin
fr: Biélorusse latin

en: Valencian-Catalan
fr: Valencien-Catalan

en: Canadian English
fr: Anglais canadien

en: British English
fr: Anglais britannique

en: Euskera(Basque)
fr: Basque

en: Gujarati Language Team
fr: Équipe du langage gujarâtî

en: Ubuntu Georgian Translators
fr: Traducteurs géorgiens d'Ubuntu

en: Kannada Translation team
fr: Équipe de traduction kannara

en: Bokmål Norwegian
fr: Norvégien bokmål

en: Dutch, Flemish
fr: Hollandais, flamand

en: Portuguese-Brazil
fr: Portugais brésilien

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
fr: T.M.Thanh et l'équipe Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
fr: Chinois de Hong-Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
fr: %s est un client graphique de messagerie modulaire basé sur libpurple compatible avec AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIm, Gadu-Gadu et QQ. Il est écrit avec Gtk+.<BR><BR>Vous pouvez modifier et redistribuer ce programme sous les conditions énoncées par la licence GNU GPL (version 2 ou ultérieure). Une copie de la licence GPL est dans le fichier « COPYING » fourni avec %s. Tous droits réservés par les collaborateurs de %s. Consultez le fichier « COPYRIGHT » pour avoir la liste complète des collaborateurs. Aucune garantie n'est fournie pour l'utilisation de ce programme.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
fr: <FONT SIZE="4">IRC :</FONT> #pidgin sur irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
fr: Codeurs

en: Crazy Patch Writers
fr: Patcheurs fous

en: Retired Developers
fr: Codeurs retraités

en: Retired Crazy Patch Writers
fr: Patcheurs fous retraités

en: Current Translators
fr: Traducteurs

en: Past Translators
fr: Anciens traducteurs

en: Debugging Information
fr: Informations de debug

en: Get User Info
fr: Informations utilisateur

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
fr: Saisissez le nom d'utilisateur ou l'alias de la personne dont vous voulez les informations.

en: View User Log
fr: Voir les archives d'un contact

en: Alias Contact
fr: Donner un alias à un contact

en: Enter an alias for this contact.
fr: Saisissez un alias pour ce contact

en: Enter an alias for %s.
fr: Saisissez un alias pour %s

en: Enter an alias for this chat.
fr: Saisissez un alias pour cette discussion

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
fr[0]: Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autre identifiant de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?
fr[1]: Vous allez supprimer le contact contenant %s et %d autres identifiants de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?

en: Remove Contact
fr: Supprimer un contact

en: _Remove Contact
fr: _Supprimer le contact

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
fr: Vous allez fusionner le groupe %s au groupe %s. Voulez-vous continuer ?

en: Merge Groups
fr: Fusionner des groupes

en: _Merge Groups
fr: _Fusionner les groupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
fr: Vous allez supprimer le groupe %s et tous ses membres de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?

en: _Remove Group
fr: _Supprimer le groupe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fr: Vous allez supprimer %s de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?

en: _Remove Buddy
fr: _Supprimer le contact

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
fr: Vous allez supprimer le salon de discussions %s de votre liste de contacts. Voulez-vous continuer ?

en: _Remove Chat
fr: _Supprimer le salon

en: Right-click for more unread messages...
fr: Clic droit pour plus de messages non lus...

en: _Change Status
fr: _Changer d'état

en: Show Buddy _List
fr: Afficher la _liste de contacts

en: _Unread Messages
fr: Messages _non lus

en: New _Message...
fr: Nouveau _message...

en: Mute _Sounds
fr: _Silencieux

en: _Blink on New Message
fr: Cli_gnoter sur un nouveau message

en: <b>Receiving As:</b>
fr: <b>Réception vers :</b>

en: <b>Receiving From:</b>
fr: <b>Réception depuis :</b>

en: <b>Sending To:</b>
fr: <b>Envoi vers :</b>

en: <b>Sending As:</b>
fr: <b>Envoi depuis :</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
fr: Aucune application n'est configurée pour ouvrir ce type de fichier.

en: An error occurred while opening the file.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier.

en: Error launching %s: %s
fr: Erreur au lancement de %s : %s

en: Error running %s
fr: Erreur à l'exécution de %s

en: Process returned error code %d
fr: Le processus a renvoyé le code d'erreur %d

en: Time Elapsed:
fr: Temps écoulé :

en: Time Remaining:
fr: Temps restant :

en: Close this window when all transfers _finish
fr: Fermer cette fenêtre quand tous les transferts sont _terminés

en: C_lear finished transfers
fr: _Effacer les transferts terminés

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
fr: _Détails du transfert

en: Paste as Plain _Text
fr: Coller comme _texte seulement

en: _Reset formatting
fr: _Effacer le style

en: Disable _smileys in selected text
fr: Désactiver les _frimousses dans le texte sélectionné

en: Color to draw hyperlinks.
fr: Couleur pour afficher les liens hypertextes

en: Hyperlink prelight color
fr: Couleur de surlignage des liens hypertextes

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
fr: Couleur pour afficher les liens hypertextes quand la souris les survole.

en: Sent Message Name Color
fr: Nom de la couleur pour les messages envoyés

en: Color to draw the name of a message you sent.
fr: Couleur pour afficher le nom dans les messages que vous envoyez.

en: Received Message Name Color
fr: Nom de la couleur pour les messages reçus

en: Color to draw the name of a message you received.
fr: Couleur pour afficher le nom de votre interlocuteur.

en: "Attention" Name Color
fr: Nom de la couleur des messages en surbrillance

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
fr: Couleur pour afficher les messages reçus qui contiennent votre nom.

en: Action Message Name Color
fr: Nom de la couleur des messages d'action

en: Color to draw the name of an action message.
fr: Couleur pour afficher le nom pour les messages d'action.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
fr: Nom de la couleur des messages chuchotés.

en: Whisper Message Name Color
fr: Nom de la couleur pour les messages envoyés

en: Typing notification color
fr: Couleur de la notification de saisie

en: The color to use for the typing notification font
fr: Couleur pour afficher que quelqu'un est en train de vous écrire un message

en: Typing notification font
fr: Police de la notification de saisie

en: The font to use for the typing notification
fr: Police pour afficher que quelqu'un est en train de vous écrire un message

en: Enable typing notification
fr: Activer la notification de saise

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
fr: Type de fichier non reconnu.
    
    Le type PNG est utilisé par défaut.

en: Error saving image
    
    %s
fr: Erreur à l'enregistrement de l'image
    
    %s

en: _Save Image...
fr: Enregi_strer l'image...

en: _Add Custom Smiley...
fr: _Ajouter une frimousse personnalisée...

en: Select Text Color
fr: Changer la couleur du texte

en: Select Background Color
fr: Changer la couleur du fond

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
fr: Saisissez l'URL et la description du lien à inclure. La description est facultative.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
fr: Saisissez l'URL du lien à insérer.

en: Failed to store image: %s
fr: Impossible d'enregistrer l'image : %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
fr: Cette frimousse est désactivée parce qu'une frimousse personnalisée existe pour ce raccourci :
     %s

en: Smile!
fr: Souriez !

en: _Manage custom smileys
fr: _Gérer les frimousses personnalisées

en: This theme has no available smileys.
fr: Ce thème n'a pas de frimousses.

en: Group Items
fr: Regrouper les items

en: Ungroup Items
fr: Dégrouper les items

en: Reset Formatting
fr: Effacer le style

en: Insert IM Image
fr: Insérer une image

en: <b>_Bold</b>
fr: <b>_Gras</b>

en: <i>_Italic</i>
fr: <i>Itali_que</i>

en: <u>_Underline</u>
fr: <u>_Souligné</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
fr: <span strikethrough='true'>Barré</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
fr: <span size='larger'>Plus g_rand</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
fr: <span size='smaller'>Pl_us petit</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
fr: T_ype de police

en: Foreground _color
fr: Couleur du _texte

en: _Horizontal rule
fr: Barre _horizontale

en: _Smile!
fr: Sourie_z !

en: Log Deletion Failed
fr: Échec de suppression de l'archive

en: Check permissions and try again.
fr: Veuillez vérifier les droits sur le fichier et réessayer.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation avec %s datée du %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation dans %s datée du %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives système datées du %s ?

en: Delete Log?
fr: Supprimer les archives ?

en: Delete Log...
fr: Supprimer les archives...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
fr: <span size='larger' weight='bold'>Conversation dans %s le %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
fr: <span size='larger' weight='bold'>Conversation avec %s le %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
fr: _Parcourir le dossier des archives

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
fr: %s %s. « %s -h » pour plus d'informations.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
fr: %s %s
    Usage : %s [option] ...
    
      -c, --config=DOS    lit les fichiers de configuration depuis le dossier DOS
      -d, --debug         affiche les messages de debug sur la sortie standard
      -h, --help          affiche ce texte d'aide
      -m, --multiple      ne vérifie pas la présence d'une seule instance du programme
      -n, --nologin       ne se connecte pas automatiquement au lancement
      -l, --login[=NOM]   connexion automatique au lancement (l'argument NOM
                          facultatif indique les comptes à activer séparés par
                          des virgules, sinon seul le premier compte sera activé)
      --display=DISPLAY   affichage X à utiliser
      -v, --version       affiche le numéro de la version actuelle

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
fr: %s %s
    Usage : %s [option] ...
    
      -c, --config=REP    lit les fichiers de configuration depuis le dossier REP
      -d, --debug         affiche les messages de debug sur la sortie standard
      -h, --help          affiche ce texte d'aide
      -m, --multiple      ne vérifie pas la présence d'une seule instance du programme
      -n, --nologin       ne se connecte pas automatiquement au lancement
      -l, --login[=NOM]   connexion automatique au lancement (l'argument NOM
                          facultatif indique les comptes à activer séparés par
                          des virgules, sinon seul le premier compte sera activé)
      -v, --version       affiche le numéro de la version actuelle

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
fr: %s %s a planté et a essayé de créer un fichier "core".
    Ceci est un problème logiciel et n'est pas dû à une
    utilisation erronée du logiciel de votre part.
    
    Si vous pouvez reproduire ce plantage, veuillez en
    informer les développeurs en rapportant le problème sur
    %ssimpleticket/
    
    Veuillez bien préciser ce que vous faisiez à cet instant et
    attacher la pile d'appel (backtrace) obtenue depuis le fichier
    core. Si vous ne savez pas comment procéder, veuillez suivre
    les indications sur
    %swiki/GetABacktrace
    
    Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, veuillez contacter
    par AIM SeanEgn ou LSchiere (en anglais). Les informations pour
    contacter Sean ou Luke en utilisant un autre protocole sont
    disponibles sur
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
fr: Ouvrir tous les messages

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Vous avez du courrier !</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
fr[0]: %s a reçu %d nouveau message.
fr[1]: %s a reçu %d nouveaux messages.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
fr[0]: <b>%d nouveau courrier.</b>
fr[1]: <b>%d nouveaux courriers.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
fr: La commande « %s » pour le navigateur est non valide.

en: Error launching "%s": %s
fr: Erreur au lancement de « %s » : %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
fr: Un navigateur « Manuel » a été choisi choisi mais la ligne de commande est vide.

en: The following plugins will be unloaded.
fr: Les plugins suivants vont être déchargés.

en: Multiple plugins will be unloaded.
fr: Plusieurs plugins vont être déchargés.

en: Could not unload plugin
fr: Impossible de décharger le plugin

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
fr: Le plugin n'a pas pu être déchargé maintenant. Il sera désactivé au prochain démarrage.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
fr: <span foreground="red" weight="bold">Erreur : %s
    Consultez le site web du plugin pour une mise à jour éventuelle.</span>

en: <b>Written by:</b>
fr: <b>Écrit par :</b>

en: <b>Web site:</b>
fr: <b>Site web :</b>

en: Configure Pl_ugin
fr: Configurer le _plugin

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
fr: Alerte sur

en: _Buddy name:
fr: _Contact :

en: Si_gns on
fr: Se _connecte

en: Signs o_ff
fr: Se _déconnecte

en: Goes a_way
fr: S'_absente

en: Ret_urns from away
fr: _Revient d'absence

en: Becomes _idle
fr: Devient _inactif

en: Is no longer i_dle
fr: N'est plus i_nactif

en: Starts _typing
fr: C_ommence à écrire

en: P_auses while typing
fr: _Pause pendant la saisie

en: Stops t_yping
fr: _S'arrête d'écrire

en: Sends a _message
fr: Envoi d'un _message

en: Ope_n an IM window
fr: Ouvrir une _fenêtre de conversation

en: _Pop up a notification
fr: Ouvrir une fenêtre de _notification

en: Send a _message
fr: Envoyer un _message

en: E_xecute a command
fr: Exécuter une c_ommande

en: P_lay a sound
fr: _Jouer un son

en: Brows_e...
fr: Choisir...

en: P_ounce only when my status is not Available
fr: Alerter _uniquement quand mon état n'est pas « Disponible »

en: _Recurring
fr: _Récurrente

en: Pounce Target
fr: Cible de l'alerte

en: Smiley theme failed to unpack.
fr: Le thème de frimousses n'a pas pu être déballé.

en: Install Theme
fr: Installer un thème

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
fr: Choisissez un thème de frimousses que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous.  De nouveau thèmes peuvent être installés en les faisant glisser dans la liste des thèmes.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
fr: Fermer les conversations avec la touche _Echap

en: _Show system tray icon:
fr: _Afficher l'icône de notification :

en: On unread messages
fr: Quand des messages sont non lus

en: Conversation Window Hiding
fr: Quand la fenêtre de conversation est cachée

en: _Hide new IM conversations:
fr: _Cacher les nouvelles conversations :

en: When away
fr: Lorsque absent

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
fr: Afficher les messages et les discussions dans des fenêtres à _onglets

en: Show close b_utton on tabs
fr: Afficher le bouton de _fermeture sur les onglets

en: _Placement:
fr: _Position :

en: Left Vertical
fr: Verticalement à gauche

en: Right Vertical
fr: Verticalement à droite

en: N_ew conversations:
fr: Nouvelles conversations :

en: Show _formatting on incoming messages
fr: Afficher le _style des messages reçus

en: Close IMs immediately when the tab is closed
fr: Fermer les messages immédiatement quand l'onglet est fermé

en: Show _detailed information
fr: _Afficher les informations complètes

en: Enable buddy ic_on animation
fr: Activer l'anima_tion de l'icône des contacts

en: _Notify buddies that you are typing to them
fr: _Notifier les contacts que vous êtes en train de leur écrire

en: Highlight _misspelled words
fr: Surligner les mots mal _orthographiés

en: Use smooth-scrolling
fr: Utiliser le défilement progressif

en: F_lash window when IMs are received
fr: _Faire clignoter la fenêtre sur la réception de messages

en: Minimi_ze new conversation windows
fr: Rédu_ire la nouvelle fenêtre de conversation

en: Minimum input area height in lines:
fr: Nombre minimum de lignes dans la zone de saisie :

en: Use document font from _theme
fr: Utiliser la police de document du _thème

en: Use font from _theme
fr: Utiliser la police du thème

en: Conversation _font:
fr: Police des _conversations :

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
fr: Le texte des messages envoyés apparaîtra comme ceci avec les protocoles supportant l'ajout du style.

en: Cannot start proxy configuration program.
fr: Impossible de lancer le programme de configuration de proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
fr: Impossible de lancer le programme de configuration du navigateur.

en: ST_UN server:
fr: Serveur ST_UN :

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
fr: <span style="italic">Exemple : stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
fr: _Détection auto de l'adresse IP

en: Public _IP:
fr: Adresse _IP publique :

en: _Enable automatic router port forwarding
fr: _Activer la redirection automatique des ports du routeur

en: _Manually specify range of ports to listen on
fr: Spécifier _manuellement la plage de ports à écouter

en: _Start port:
fr: _Premier port :

en: _End port:
fr: _Dernier port :

en: Proxy Server &amp; Browser
fr: Serveur mandataire &amp; navigateur

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
fr: <b>Le programme de configuration de serveur mandataire n'a pas été trouvé.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
fr: <b>Le programme de configuration du navigateur n'a pas été trouvé.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
fr: Le choix du serveur mandataire & navigateur
    est géré par les options de GNOME

en: Configure _Proxy
fr: _Configurer le serveur mandataire

en: Configure _Browser
fr: _Configurer le navigateur

en: Desktop Default
fr: Paramètres par défaut du bureau

en: GNOME Default
fr: Navigateur de Gnome

en: Browser Selection
fr: Choix du navigateur

en: Log _format:
fr: _Format des archives :

en: Log all _instant messages
fr: Archiver tous les _messages

en: Log all c_hats
fr: Archiver toutes les _discussions

en: Log all _status changes to system log
fr: Archiver tous les _changements d'état dans les archives système

en: Sound Selection
fr: Choix des sons

en: Quietest
fr: Le plus silencieux

en: Quieter
fr: Très silencieux

en: Loud
fr: Fort

en: Louder
fr: Très fort

en: Loudest
fr: Le plus fort

en: Console beep
fr: Bip de console

en: No sounds
fr: Pas de son

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
fr: _Commande pour le son :
    (%s pour le nom de fichier)

en: Sounds when conversation has _focus
fr: Jouer les sons quand la conversation est en _avant-plan

en: _Report idle time:
fr: _Rapporter le temps d'inactivité :

en: Based on keyboard or mouse use
fr: Selon l'activité du clavier ou de la souris

en: _Auto-reply:
fr: _Réponse automatique :

en: When both away and idle
fr: Lorsque absent et inactif

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
fr: Absence automatique

en: Change status when _idle
fr: Changer d'état lorsque _inactif

en: _Minutes before becoming idle:
fr: _Minutes avant de passer inactif :

en: Change _status to:
fr: _Changer l'état en :

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
fr: État au démarrage

en: Use status from last _exit at startup
fr: Utiliser l'état à la _fermeture

en: Status to a_pply at startup:
fr: État _utilisé au démarrage :

en: Smiley Themes
fr: Thèmes des frimousses

en: Status / Idle
fr: État / Inactivité

en: Allow all users to contact me
fr: Permettre à tous les utilisateurs de me contacter

en: Allow only the users on my buddy list
fr: Autoriser uniquement les utilisateurs de ma liste de contacts

en: Allow only the users below
fr: Autoriser les utilisateurs ci-dessous

en: Block all users
fr: Bloquer tous les utilisateurs

en: Block only the users below
fr: Bloquer les utilisateurs ci-dessous

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
fr: Les changements prennent effet immédiatement.

en: Set privacy for:
fr: Gérer les filtres pour :

note: Remove All button
en: Remove Al_l
fr: _Tout supprimer

en: Permit User
fr: Autoriser un utilisateur

en: Type a user you permit to contact you.
fr: Personne à autoriser

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
fr: Saisissez le nom de l'utilisateur que vous autorisez à vous contacter

en: _Permit
fr: _Autoriser

en: Allow %s to contact you?
fr: Permettre à %s de vous contacter ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir autoriser %s à vous contacter ?

en: Block User
fr: Bloquer un utilisateur

en: Type a user to block.
fr: Personne à bloquer

en: Please enter the name of the user you wish to block.
fr: Saisissez le nom de l'utilisateur que vous désirez bloquer

en: Block %s?
fr: Bloquer %s ?

en: Are you sure you want to block %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir bloquer %s ?

en: That file already exists
fr: Ce fichier existe déjà

en: Would you like to overwrite it?
fr: Voulez-vous l'écraser ?

en: Choose New Name
fr: Choisir un nouveau nom

note: list button
en: _Get List
fr: Récupérer la _liste

note: add button
en: _Add Chat
fr: _Ajouter une discussion

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les états enregistrés choisis ?

note: Use button
en: _Use
fr: _Utiliser

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
fr: Ce titre est déjà utilisé. Vous devez saisir un titre unique.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
fr: Utiliser un état _différent pour certains comptes

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
fr: Enregistrer _et utiliser

en: Status for %s
fr: État pour %s

en: Custom Smiley
fr: Frimousse personnalisée

en: More Data needed
fr: Données insuffisantes

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
fr: Veuillez fournir un raccourci correspondant à cette frimousse.

en: Duplicate Shortcut
fr: Raccourci en double

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
fr: Une frimousse spécialisée pour ce raccourci existe déjà. Veuillez choisir un autre raccourci.

en: Please select an image for the smiley.
fr: Veuillez choisir une image pour cette frimousse.

en: Edit Smiley
fr: Modifier la frimousse

en: Add Smiley
fr: Ajouter la frimousse

en: Smiley _Image
fr: _Image de la frimousse

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
fr: _Raccourci de la frimousse

en: Smiley
fr: Frimousse

en: Custom Smiley Manager
fr: Gestionnaire de frimousses personnalisée

en: Waiting for network connection
fr: En attente de connexion réseau.

en: New status...
fr: Nouvel état...

en: Saved statuses...
fr: États enregistrés...

en: Status Selector
fr: Choix de l'état

en: The following error has occurred loading %s: %s
fr: L'erreur suivante est survenue au chargement de %s : %s

en: Failed to load image
fr: Impossible de charger l'image.

en: Cannot send folder %s.
fr: Impossible d'envoyer le dossier %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
fr: %s ne peut pas transférer les dossiers. Vous devez envoyer les fichiers du dossier individuellement.

en: You have dragged an image
fr: Vous avez déposé une image.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
fr: Vous pouvez envoyer cette image à votre correspondant, l'incorporer dans ce message ou l'utiliser en tant qu'icône pour cet utilisateur.

en: Set as buddy icon
fr: Utiliser comme icône

en: Send image file
fr: Envoyer l'image

en: Insert in message
fr: Insérer dans un message

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
fr: Voulez-vous l'utiliser en tant qu'icône pour cette utilisateur ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
fr: Vous pouvez envoyer cette image à votre correspondant ou l'utiliser en tant qu'icône pour cet utilisateur.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
fr: Vous pouvez incorporer cette image dans ce message ou l'utiliser en tant qu'icône pour cet utilisateur.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
fr: Impossible d'envoyer ce lien.

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
fr: Vous avez déposé un lien du bureau. Vous vouliez probablement envoyer le fichier vers lequel pointe ce lien au lieu du lien.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
fr: <b>Fichier :</b> %s
    <b>Taille du fichier :</b> %s
    <b>Taille de l'image :</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
fr: Le fichier « %s » est trop gros pour %s. Veuillez choisir une image plus petite.

en: Icon Error
fr: Erreur d'icône

en: Could not set icon
fr: Impossible de changer d'icône.

en: Close _tabs
fr: Fermer les _onglets

en: _Get Info
fr: _Récupérer les infos

en: _Open Mail
fr: _Ouvrir le courrier

en: Pidgin Tooltip
fr: Infobulle Pidgin

en: Pidgin smileys
fr: Frimousses de Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
fr: Ce choix désactive les frimousses graphiques.

en: Response Probability:
fr: Probabilité de réponse :

en: Statistics Configuration
fr: Configuration des statistiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
fr: Temps d'attente de réponse maximum :

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
fr: Différence maximale entre rencontres :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
fr: Prédiction de disponibilité

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
fr: Plugin de prédiction de disponibilité des contacts.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
fr: Affiche des statistiques sur la disponibilité de vos contacts

en: Buddy is idle
fr: L'utilisateur est inactif

en: Buddy is away
fr: L'utilisateur est absent

en: Buddy is "extended" away
fr: L'utilisateur est en absence prolongée

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
fr: L'utilisateur est sur téléphone portable

en: Buddy is offline
fr: L'utilisateur est déconnecté

en: Point values to use when...
fr: Choisissez les valeurs à utiliser quand...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
fr: Le nom d'utilisateur avec le score <i>le plus grand</i> sera l'entrée utilisée pour le contact.

en: Use last buddy when scores are equal
fr: Utiliser l'utilisateur précédent tant que les scores sont égaux

en: Point values to use for account...
fr: Choisissez les valeurs à utiliser pour chaque compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
fr: Priorité du contact

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
fr: Permet de changer les valeurs associées aux différents états des utilisateurs dans un contact.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
fr: Permet de changer les valeurs attribuées aux états inactif, absent et déconnecté pour le calcul de la priorité des utilisateurs d'un contact.

en: Conversation Colors
fr: Couleurs des conversations

en: Customize colors in the conversation window
fr: Permet de personnaliser les couleurs dans les fenêtres de conversation.

en: Error Messages
fr: Messages d'erreur

en: Highlighted Messages
fr: Messages en surbrillance

en: System Messages
fr: Messages système

en: Received Messages
fr: Messages reçus

en: Select Color for %s
fr: Choisissez la couleur pour %s

en: Ignore incoming format
fr: Ignorer les styles reçus

en: Apply in Chats
fr: Utiliser dans les discussions

en: Apply in IMs
fr: Utiliser pour les messages

en: By conversation count
fr: Par nombre de conversations

en: Conversation Placement
fr: Emplacement des conversations

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
fr: Note : il faut choisir « Par nombre de conversations » pour la préférence pour « Nouvelles conversations ».

en: Number of conversations per window
fr: Nombre de conversations par fenêtre

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
fr: Séparer les messages et les discussions quand leur nombre par fenêtre est limité

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
fr: ExtEmplacement

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
fr: Options supplémentaires d'emplacement des conversations

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
fr: Limite le nombre de conversations par fenêtre ou permet d'utiliser des fenêtres différentes pour les messages et les discussions.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
fr: Configuration des mouvements de souris

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
fr: _Tracer le mouvement

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
fr: Mouvements de souris

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
fr: Fournit le support pour les mouvements de souris.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
fr: Permet d'utiliser les mouvements de souris dans les fenêtres de conversation.
    Utilisez le bouton du milieu pour effectuer diverses actions :
    
    — Glissez vers le bas puis la droite pour fermer une conversation.
    — Glissez vers le haut puis la gauche pour passer à la conversation précédente.
    — Glissez vers le haut puis la droite pour passer à la conversation suivante.

en: Instant Messaging
fr: Messagerie instantanée

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
fr: Choisissez une personne dans votre carnet d'adresses ou créez une nouvelle personne.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
fr: Choisir contact

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
fr: Choisissez une personne dans votre carnet d'adresses pour ajouter ce contact ou créez une nouvelle personne.

note: Add the expander
en: User _details
fr: _Détails du contact

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
fr: _Associer un contact

en: Unable to send email
fr: Impossible d'envoyer un courrier électronique

en: The evolution executable was not found in the PATH.
fr: Le binaire « evolution » n'a pas été trouvé dans les dossiers par défaut du PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
fr: L'adresse électronique du contact n'a pas été trouvée.

en: Add to Address Book
fr: Ajouter au carnet d'adresses

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
fr: Configuration de l'intégration avec Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
fr: Choisissez tous les comptes dont les contacts seront automatiquement ajoutés.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
fr: Intégration avec Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
fr: Fournit une intégration avec Evolution.

en: Please enter the person's information below.
fr: Veuillez saisir les informations de la personne

en: Please enter the buddy's username and account type below.
fr: Veuillez saisir le nom d'utilisateur et le type de compte du contact.

en: Account type:
fr: Type de compte :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
fr: Test des signaux GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
fr: Vérifie que tous les signaux de l'interface graphique fonctionnent correctement.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
fr: 
    <b>Commentaires :</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
fr: Icônifier lors des absences

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
fr: Met en icône la liste de contacts et les conversations lors des absences.

en: Mail Checker
fr: Nouveaux courriers

en: Checks for new local mail.
fr: Vérifie le contenu de la boîte à lettres locale pour des nouveaux courriers.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
fr: Ajoute une petite zone de notification dans la liste de contacts pour indiquer l'arrivée de nouveaux courriers.

en: Markerline
fr: Ligne de démarcation

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
fr: Afficher une ligne pour indiquer les nouveaux messages dans une conversation.

en: Jump to markerline
fr: Aller à la ligne de démarcation

en: Draw Markerline in
fr: Dessine les lignes de démarcation dans :

en: _IM windows
fr: Les fenêtres de _messages

en: C_hat windows
fr: Les fenêtres de _discussions

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
fr: Une partie de messagerie musicale a été demandée. Veuillez cliquer sur l'icône MM pour l'accepter.

en: Music messaging session confirmed.
fr: Partie de messagerie musicale confirmée.

en: Music Messaging
fr: Messagerie musicale

en: There was a conflict in running the command:
fr: Un conflit a eu lieu en exécutant la commande :

en: Error Running Editor
fr: Erreur à l'exécution de l'éditeur

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
fr: Configuration de messagerie musicale

en: Score Editor Path
fr: Chemin de l'éditeur de partitions

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
fr: Plugin de messagerie musicale pour la composition collaborative.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
fr: Permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément sur un morceau de musique en modifiant une partition commune en temps réel.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
fr: Notification pour

en: 	_Only when someone says your username
fr: 	_Seulement quand on dit votre nom d'utilisateur

en: _Focused windows
fr: _Fenêtres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
fr: Méthode de notification

en: Prepend _string into window title:
fr: Préfixer un _texte au titre de la fenêtre :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
fr: Mettre le n_ombre de nouveaux messages dans le titre de la fenêtre

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
fr: Mettre le nombre de nouveaux messages dans une propriété _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
fr: Envoyer le message « _URGENT » au gestionnaire de fenêtres

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
fr: Passer la conversation en _avant plan

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
fr: _Présenter la fenêtre de conversation

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
fr: Suppression de la notification

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
fr: Supprimer quand la _fenêtre devient active

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
fr: Supprimer quand la fenêtre est _cliquée

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
fr: Supprimer lors de l'éc_riture dans la fenêtre

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
fr: Supprimer sur envoi d'un _message

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
fr: Supprimer lors du changement d'_onglet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
fr: Notification de message

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
fr: Fournit différents moyens d'avertissement de messages non lus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
fr: Plugin Pidgin de démonstration

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
fr: Un exemple de plugin -- cf. description.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
fr: Ce plugin vraiment cool fait plein de choses :
    - il annonce qui a écrit le programme à la connexion
    - il écrit à l'envers tous les messages reçus
    - il envoie automatiquement un message à tous les contacts qui se connectent

en: Cursor Color
fr: Couleur du curseur

en: Secondary Cursor Color
fr: Deuxième couleur du curseur

en: Hyperlink Color
fr: Couleur des liens hypertextes

en: Highlighted Message Name Color
fr: Nom de la couleur des messages en surbrillance

en: GtkTreeView Horizontal Separation
fr: Séparation horizontale GtkTreeView

en: Conversation Entry
fr: Ligne de conversation

en: Request Dialog
fr: Boite de message pour requête

en: Notify Dialog
fr: Boite de message de notification

en: Select Font for %s
fr: Choisissez la police pour %s

en: GTK+ Interface Font
fr: Police de l'interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
fr: Raccourci du thème GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
fr: Couleurs de l'interface

en: Widget Sizes
fr: Tailles des éléments

en: Gtkrc File Tools
fr: Outils du fichier Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
fr: Écrire les préférences dans %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
fr: Relire les fichiers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
fr: Contrôle Pidgin du thème GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
fr: Fournit un accès aux préférences couramment utilisés du fichier gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
fr: Permet d'envoyer des données brutes à un protocole en mode texte.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
fr: Permet d'envoyer des données brutes aux protocoles en mode texte (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. Observez le résultat dans la fenêtre de debug.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
fr: Vous utilisez %s version %s. La dernière version est %s. Vous pouvez la télécharger depuis <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
fr: <b>Nouveautés :</b><br>%s

en: New Version Available
fr: Nouvelle version disponible

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
fr: Vérifie périodiquement pour de nouvelles mises à jour.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
fr: Vérifie périodiquement pour de nouvelles versions et les annonce ainsi que les nouveautés dans ces mises à jour.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
fr: Bouton Envoyer

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
fr: Bouton Envoyer dans la fenêtre de conversation.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
fr: Ajoute un bouton Envoyer dans la fenêtre de conversation. Permet l'envoi de messages quand il n'y a pas de clavier physique.

en: Duplicate Correction
fr: Correction en double

en: The specified word already exists in the correction list.
fr: Le mot existe déjà dans la liste de corrections.

en: Text Replacements
fr: Substitutions de texte

en: Add a new text replacement
fr: Ajouter une nouvelle substitution

en: You _type:
fr: Vous _saisissez :

en: You _send:
fr: Vous _envoyez :

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
fr: Correspondance _parfaite uniquement (décoche la gestion automatique)

en: Only replace _whole words
fr: Remplace uniquement les mots _complets

en: General Text Replacement Options
fr: Options de substitutions globales de texte

en: Enable replacement of last word on send
fr: Permet la substitution des mots à l'envoi

en: Text replacement
fr: Substitutions de texte

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
fr: Remplace le texte dans les messages envoyés grâce à des règles de substitution.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
fr: Défilement des contacts

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
fr: Une version horizontale avec défilement de la liste de contacts.

en: Display Timestamps Every
fr: Afficher l'heure tous les

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
fr: Affiche un horodatage à la iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
fr: Ajoute l'heure dans la conversation à intervalle régulier.

en: Timestamp Format Options
fr: Options d'affichage de l'horodatage

en: _Force 24-hour time format
fr: _Forcer au format 24 heures

en: Show dates in...
fr: Afficher les dates dans...

en: Co_nversations:
fr: Les con_versations :

en: For delayed messages
fr: Pour les messages retardés

en: For delayed messages and in chats
fr: Pour les messages retardés et dans les salons de discussions

en: _Message Logs:
fr: Les _archives :

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
fr: Affichage de l'horodatage des messages.

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
fr: Personnalise l'affichage de l'horodatage des messages.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
fr: Permet à l'utilisateur de personnaliser dans les conversions et les archives la manière dont est affiché l'horodatage.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
fr: Fenêtres de conversation

en: _IM window transparency
fr: Fenêtre de _conversation transparente

en: _Show slider bar in IM window
fr: Afficher la barre de défilement dans la fenêtre

en: Remove IM window transparency on focus
fr: Supprimer la transparence pour les fenêtres de conversation actives

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fr: Fenêtre de la liste de contacts

en: _Buddy List window transparency
fr: Fenêtre de la liste de _contacts transparente

en: Remove Buddy List window transparency on focus
fr: Supprimer la transparence quand la liste des contacts est active

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
fr: Transparence variable pour la liste de contacts et les conversations.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
fr: Active la transparence des fenêtres de conversation et de la liste de contacts.
    
    Note : Ce plugin nécessite Windows 2000 ou plus récent.

en: GTK+ Runtime Version
fr: Version des bibliothèques GTK+

en: _Start %s on Windows startup
fr: _Démarrer %s au lancement de Windows

en: _Dockable Buddy List
fr: Liste de contacts _accrochable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
fr: Liste de contacts toujours _visible :

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
fr: Seulement quand la fenêtre est accrochée

en: _Flash window when chat messages are received
fr: _Faire clignoter la fenêtre dans les discussions actives

en: Windows Pidgin Options
fr: Options de Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
fr: Options spécifiques à Pidgin Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
fr: Fournit des options spécifiques à Pidgin Windows, tels que l'accrochage de la liste de contacts.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
fr: <font color='#777777'>Déconnecté.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
fr: Console XMPP

en: Account:
fr: Compte :

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
fr: <font color='#777777'>Déconnecté de XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
fr: Insérer un bloc <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
fr: Insérer un bloc <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
fr: Insérer un bloc <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
fr: Envoyer et recevoir des blocs XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
fr: Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP.

en: Open Conversation
fr: Ouvrir une conversation

en: Display Log
fr: Afficher les archives des messages

en: View IM log
fr: Voir les archives des messages

en: Please select a theme for the buddy %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le contact %s

en: Please select a theme for the contact %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le contact %s

en: Please select a theme for the group %s
fr: Veuillez choisir un thème pour le groupe %s

en: Select Guifications theme
fr: Choisir le thème Guifications

note: add our menu item
en: Guifications Theme
fr: Thème Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
fr: Connecter

en: Displayed when a buddy comes online.
fr: Montre quand un contact se connecte.

en: Sign off
fr: Déconnecter

en: Displayed when a buddy goes offline.
fr: Montre quand un contact se déconnecte.

en: Displayed when a buddy goes away.
fr: Montre quand un contact s'absente.

en: Displayed when a buddy returns from away.
fr: Montre quand un contact n'est plus absent.

en: Displayed when a buddy goes idle.
fr: Montre quand un contact devient inactif.

en: Unidle
fr: Actif

en: Displayed when a buddy returns from idle.
fr: Montre quand un contact n'est plus inactif.

en: IM message
fr: Message

en: Displayed when someone sends you a message.
fr: Montre quand un contact vous envoie un message.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
fr: Montre quand quelqu'un est en train de vous écrire un message.

en: Stopped typing
fr: Arrêt de l'écriture

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
fr: Montre quand quelqu'un arrête de vous écrire un message.

en: Chat message
fr: Message dans une discussion

en: Displayed when someone talks in a chat.
fr: Montre quand quelqu'un parle dans une discussion.

en: Name spoken
fr: Pseudonyme mentionné

en: Displayed when someone says your nick in a chat
fr: Montre quand quelqu'un écrit votre pseudonyme dans une discussion.

en: Displayed when someone joins a chat.
fr: Montre quand quelqu'un joint une discussion.

en: Displayed when someone leaves a chat.
fr: Montre quand quelqu'un quitte une discussion.

en: Invited
fr: Invité

en: Displayed when someone invites you to a chat.
fr: Montre quand quelqu'un vous invite dans une discussion.

en: Topic changed
fr: Sujet changé

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
fr: Montre quand le sujet d'une discussion est changé.

en: Displayed when you receive new email.
fr: Montre quand vous recevez un nouvel email.

en: Master notification for the theme editor.
fr: Notification maitre pour l'éditeur de thème.

en: File receive cancelled
fr: Réception d'un fichier annulée

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
fr: Montre quand un contact annule un transfert de fichier.

en: File receive completed
fr: Réception d'un fichier terminée

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
fr: Montre quand la réception d'un fichier se termine.

en: File send completed
fr: Envoi d'un fichier terminé

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
fr: Montre quand l'envoi d'un fichier se termine.

en: Huge (144x144)
fr: Énorme (144x144)

en: Large (96x96)
fr: Plus grand (96x96)

en: Big (64x64)
fr: Grand (64x64)

en: Little (32x32)
fr: Petit (32x32)

en: Small (24x24)
fr: Plus petit (24x24)

en: Tiny (16x16)
fr: Minuscule (16x16)

en: Ellipsis at the end
fr: Points de suspension à la fin

en: Ellipsis in the middle
fr: Points de suspension au milieu

en: Ellipsis at the beginning
fr: Points de suspension au début

en: _Stack:
fr: _Alignement :

en: Show _while away:
fr: Montrer lorsque a_bsent :

en: _Animate:
fr: A_nimer :

en: _Display Time:
fr: Temps d'a_ffichage :

en: Delete theme?
fr: Supprimer le thème ?

en: Are you sure you want to delete this theme?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème ?

en: _Get More
fr: _Plus de thèmes

en: Max _Visible Guifications:
fr: Maximum de Guifications v_isibles :

en: Show notifications on _screen:
fr: Afficher les notifications sur l'_écran :

en: Show notifications on _monitor:
fr: Afficher les notifications sur le _moniteur :

en: Would you like to save before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de fermer ?

en: Would you like to save before creating a new theme?
fr: Voulez-vous enregistrer avant de créer un nouveau thème ?

en: Would you like to save before opening %s?
fr: Voulez-vous enregistrer avant d'ouvrir %s ?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la notification %s ?

en: Confirm delete notification
fr: Confirmer la suppression de la notification

en: Are you sure you want to delete this %s item?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'item %s ?

en: Confirm delete item
fr: Confirmez la suppression de l'item

en: New Notification
fr: Nouvelle notification

en: New notification type:
fr: Type de la nouvelle notification :

en: New item type:
fr: Type du nouvel item :

en: Ellipsis:
fr: Points de suspension :

en: Use Gtk theme background
fr: Utiliser le fond du thème Gtk

en: _Horizontal Offset:
fr: Décalage _horizontal :

en: _Vertical Offset:
fr: Décalage _vertical :

en: New theme
fr: Nouveau thème

en: Save theme
fr: Enregistrer le thème

en: New notification
fr: Nouvelle notification

en: Guifications Theme Editor
fr: Éditeur de thème Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
fr: Le plugin de notification ultime

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
fr: Guifications :
    Le plugin de notification ultime

en: Buttons:
fr: Boutons:

en: Only new conversations
fr: Seulement les nouvelles conversations

en: Ignore events from blocked users
fr: Ignorer les evenements des utilsateurs bloqués

en: Buddy signs on
fr: L'utilisateur se connecte

en: %s signed on
fr: %s s'est connecté

en: %s says:
fr: %s dit :

en: Libnotify Popups
fr: Popups Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
fr: Affiche des popups via libnotify.

en: _What's this?
fr: _Qu'est que c'est?

en: Enter secret here
fr: Entrez secret ici

en: This buddy is already authenticated.
fr: Ce contact est déja authentifié.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
fr: Pour l'authentification, choisissez un code secret connu seulement par vous et votre contact. Entrez ce secret, puis attendez que votre contact l'ait aussi entrer. Si vos secrets ne sont pas identiques, vous pourriez être en conversation  avec un imposteur.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
fr: Si votre contact utilise plus d'un compte ou plus d'un ordinateur, vous allez avoir besoin d'authentifier plus d'une fois. Par contre, s'il utilise un compte et ordinateur que vous avez déja vu, vous n'avez pas à authentifier chaque conversation.

en: ?lang=en
fr: ?lang=fr

en: Click here for more information about authentication in OTR.
fr: Appuyez ici pour plus d'information à propos de l'authentification en OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
fr: L'authentification d'un contact vous aide à assurer que la personne avec qui vous parlez est celle qu'il prétend être.

en: Authenticating Buddy
fr: Authentification du Contact

en: Generating private key
fr: Génération de la clé privée

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
fr: Génération de clé privée pour %s (%s)...

en: %s Done.
fr: %s Fini.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fr: %s vous contacte d'un ordinateur inconnu. Vous devriez <a href="%s%s">authentifier</a> ce contact.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
fr: %s n'a pas encore été authentifié. Vous devriez <a href="%s%s">authentifier</a> ce contact.

en: Not private
fr: Non-privé

en: Start a private conversation
fr: Commencer une conversation privée

en: Refresh the private conversation
fr: Rafraîchir la conversation privée

en: Start _private conversation
fr: Commencer conversation _privée

en: Refresh _private conversation
fr: Rafraîchir conversation _privée

en: I have not
fr: Je n'ai pas

en: I have
fr: J'ai

en:  verified that this is in fact the correct
fr:  verifié que c'est en effet la propre

en: fingerprint for %s.
fr: empreinte pour %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
fr: Pour vérifier l'empreinte, contactez votre contact par un <i>autre</i> canal authentifié, comme la téléphone ou un courriel GPG-signé. Chacun devrait donner ses empreintes à l'autre.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
fr: Si les empreintes sont identiques, vous devriez indiquer en haut que vous <b>avez</b> verifié l'empreinte.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
fr: Si votre contact utilise plus d'un compte ou plus d'un ordinateur, il a peut-être plus d'une empreinte.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
fr: Par contre, la seule façon qu'un imposteur pourrais dupliquer une des empreintes de votre contact est de voler l'information sur son ordinateur.

en: Click here for more information about fingerprints.
fr: Appuyez ici pour plus d'information à propos des empreintes.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
fr: Une <b>empreinte</b> est une identification unique que vous devriez utiliser pour authentifier votre contact.

en: Verify fingerprint for %s
fr: Vérifier l'empriente pour %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
fr: Empreinte pour vous, %s (%s):
    %s
    
     Empreinte prétendue pour %s:
    %s

en: Verify fingerprint
fr: Vérifier l'empreinte

en: Authenticate %s
fr: Authentifier %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
fr: Entrez un secret connu seulement par %s et vous-même.

en: Authenticate buddy
fr: Authentifier contact

en: An error occurred during authentication.
fr: Une erreur s'est produite durant l'authentification.

en: Authentication successful.
fr: Authentification réussie.

en: Private conversation with %s started.%s
fr: Une conversation privée avec %s a commencé.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
fr: Une Conversation <a href="%s%s">non-verifiée</a> avec %%s a commencé.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
fr: Une conversation non-privée avec %s a commencé.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
fr:   Attention: utilisation de vieux protocole version 1.

en: Private conversation with %s lost.
fr: Une conversation privée avec %s est perdue.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
fr: %s a terminé sa conversation privée avec vous; vous devriez faire la même chose.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
fr: La conversation privée avec %s a été rafraîchie avec succès.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
fr: La conversation <a href="%s%s">non-verifiée</a> avec %%s a été rafraîchie avec succès.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
fr: La conversation non-privée avec %s a été rafraîchie avec succès.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
fr: Rafraîchissement de la conversation privée avec %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
fr: Création d'une conversation privée avec %s...

en: OTR Messaging
fr: Messagerie OTR

en: _End private conversation
fr: _Terminer conversation privée

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
fr: _Authentifier contact

en: Fingerprint: %.80s
fr: L'empreinte: %.80s

en: No key present
fr: Aucune clé présente

en: Enable private messaging
fr: Permettre messagerie privée

en: Automatically initiate private messaging
fr: Commencer messagerie privée automatiquement

en: Require private messaging
fr: Exiger messagerie privée

en: Don't log OTR conversations
fr: Ne pas archiver les conversation d'OTR

en: My private keys
fr: Mes clés privées

en: Key for account:
fr: Clé pour compte:

en: Default OTR Settings
fr: Paramètres d'OTR par défaut

en: Screenname
fr: Nom d'utilisateur

en: Start private connection
fr: Commencer connection privée

en: End private connection
fr: Finir connection privée

en: Forget fingerprint
fr: Oublier l'empreinte

en: Known fingerprints
fr: Empreintes connues

en: OTR Settings
fr: Paramètres d'OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
fr: Paramètres d'OTR pour %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
fr: Utiliser les paramètres d'OTR par défaut pour ce contact

en: You are not currently connected to account %s (%s).
fr: Vous n'êtes pas actuellement relié au compte %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
fr: Manque de mémoire lors de la construction des noms de fichier!

en: Could not write private key file
fr: Échec à l'écriture du fichier des clés privées

en: Unknown account %s (%s).
fr: Compte %s inconnu (%s).

en: Unknown account
fr: Compte inconnu

en: Off-the-Record Messaging
fr: Messagerie Confidentiel 'Off-the-Record'

en: Provides private and secure conversations
fr: Offrir les conversations privées et en sûreté

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
fr: Préserve l'intimité de la messagerie instantanée en offrant l'encryption, l'authentification, la possibilité de dénégation, et 'perfect forward secrecy.' (secret vers l'avant parfait).

en: Account %s (%s) could not be found
fr: Le compte %s (%s) n'a pas pu être trouvé

en: Account not found
fr: Le compte n'a pas pu être trouvé

en: Assembler configuration
fr: Configuration de l'assembleur

en: Assembler
fr: Assembleur

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
    * means that processor is specified by PROCESSOR or LIST directive
fr: PiKdev ne peut programmer que les processeurs désignés par (P).
    Pour le développement de nouveaux gestionnaires de processeurs,
    consultez http://pikdev.free.fr, ou contactez l'auteur.
    Utilisez * comme type de processeur si celui si est déjà spécifié dans 
    le code source par une directive PROCESSOR ou LIST

en: Hex file format
fr: Format de fichier Hex

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
    * means that format is specified by LIST directive
fr: ATTENTION : Le format  inhx8s n'est actuellement pas supporté par PiKdev.
    Si vous avez besoin de ce support, contactez l'auteur.
    Utilisez * si le format est déjà spécifié dans le code source par
    une directive LIST

en: Radix
fr: Base numérique

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive
fr: Choisissez la base numérique utilisée par gpasm pour interpréter les entiers.
    Utilisez * comme base si celle-ci est déjà spécifiée dans le code source
    au moyen d'une directive LIST.

en: Warning level
fr: Niveau d'avertissement

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive
fr: Pour garantir un code plus propre, préférez les niveaux d'avertissement
    les plus hauts.
    Choisissez * si le niveau d'avertissement est déjà spécifié dans le code
    source par une directive LIST

en: Include directories
fr: Répertoires des fichiers à inclure

en: By using the pseudovariable $(SRCPATH), you can specify an include directory
    relative to the source file directory:
    ie: compiling /home/alain/bar/x.asm with the include directory set to $(SRCPATH)/foo
    will set the gpasm include directory to /home/alain/bar/foo
fr: En utilisant la pseudovariable $(SRCPATH), vous pouvez spécifier un dossier
    des fichiers à inclure qui soit relatif au dossier contenant les sources.
    c-à-d : si vous assemblez /home/alain/bar/x.asm et que le dossier des
    fichiers à inclure est $(SRCPATH)/foo, les fichiers à inclure seront recherchés
     par l'assembleur dans le dossier /home/alain/bar/foo

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(SRCPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
fr: Vous pouvez spécifier ici une option exotique à destination de gpasm.
    La pseudo-variable $(SRCPATH) est gérée ici exactement comme pour
    l'option "Répertoires des fichiers à inclure".

en: Disassembler
fr: Déassembleur

en: Choose here the target processor
fr: Choisissez ici le processeur cible

en: Plain source code
fr: Véritable code source

en: Output a source file reassemblable by gpasm
fr: Génère un code source ré-assemblable par gpasm

en: This item allows you to manually specify a gpdasm "exotic" option.
fr: Vous pouvez spécifier ici une option exotique pour gpdasm.

en: Bytes adresses
fr: Adresses d'octets

en: Words adresses
fr: Adresses de mots

en: File "%1" already loaded.
    Reload ?
fr: Le fichier « %1 » est déjà chargé.
    Recharger ?

en: *.asm *.src *.inc|Asm Sources (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
fr: *.asm *.src *.inc|Code source assembleur (*.asm *.src *.inc)
    *.hex|Fichiers au format Hex de Intel (*.hex)
    *|Tous (*)

en: <noname>
fr: <sans nom>

en: File "%1" not saved.
    Save ?
fr: Le fichier « %1 » n'a pas été sauvé.
    Le sauver ?

en:    Line :
fr:    Ligne :

en:    Column  :
fr:   Colonne :

en: Bytes Adresses
fr: Adresses d'octets

en: Words Adresses
fr: Adresses de mots

en: Project creation
fr: Création de projet

en: <b>Directory</b>, <b>Project</b> name, <b>Output</b> name and <b>Version</b> must be provided
fr: Vous devez fournir <b>Répertoire</b>, nom de <b>Projet</b>, nom du fichier de <b>Sortie</b> et <b>Version</b>

en: PicMicro  IDE
fr: EDI pour microcontrôleurs PIC

en: New version detected
fr: Nouvelle version détectée

en: 
    PiKdev version has changed from %2 to %1.
    
    The following old (local) ressource files will be deleted:
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    This operation is necessary to update the user interface.
fr: 
    PiKdev vient de passer de la version %2 à la version %1.
    
    Les fichiers de ressources suivants vont être effacés 
    
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-main.rc
      ~/.kde/share/apps/pikdev/pikdev-prg.rc
    
    Ceci est nécessaire pour bénéficier d'un éventuel changement d'interface utilisateur.

en: Com&ment
fr: Co&mmenter

en: Uncomme&nt
fr: Décomme&nter

en: Open recent file...
fr: Ouvrir récent...

en: &Split View
fr: &Scinder la vue verticalement

en: &Close Current View
fr: Fermer la vue &courante

en: Show &Line numbers
fr: Afficher les numéros de &ligne

en: Show Icon &Border
fr: Afficher la &bordure d'icones

en: Auto Wrap Lines
fr: Replier automatiquement des lignes

en: Dos End Of Line
fr: Fin de lignes « à la DOS »

en: Open recent project...
fr: Projet(s) récemment ouvert(s)...

en: Edit project...
fr: Éditer le projet...

en: Add file...
fr: Ajouter un fichier...

en: Add current file
fr: Ajouter le fichier courant

en: &Assemble
fr: &Assembler

en: &Disassemble
fr: &Désassembler

en: &Program
fr: &Programmer

en: &Assembler...
fr: &Assembleur...

en: &Programmer...
fr: &Programmateur...

en: &Editor...
fr: &Éditeur...

en: Welcome to PiKdev.
fr: Bienvenue dans PiKdev.

en: Hardware configuration error
fr: Erreur dans la configuration du matériel

en: Cannot allocate %1 port %2.<br><br>Please&nbsp;use&nbsp;<b>Configure->Programmer</b>&nbsp;(or&nbsp;<b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br>to setup your port configuration.
fr: Impossible de s'allouer le port %1 %2.<br><br>Utilisez <b>Configuration->Programmateur</b> (ou bien <b>CTRL+SHIFT+P</b>)<br> pour configurer le port.

en: gputils installation
fr: installation de gputils

en: <b>gputils</b> package is not installed.<br><br>No assembler and/or no linker available.<br><br>Please download gputils on http://gputils.sourceforge.net
fr: Le paquetage <b>gputils</b> n'est pas installé.<br><br>Vous n'avez donc ni assembleur ni éditeur de liens.<br><br>Téléchargez gputils sur http://gputils.sourceforge.net

en: Nothing to link
fr: Rien à faire pour l'édition de liens

en: Current buffer is not an asm source file
fr: L'onglet courant ne contient pas un fichier source en assembleur

en: Hardware port is not available<br><br><b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exists and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
fr: Port indisponible<br><br>Le <b>port parallèle</b> (/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>ou<br>le <b>port série</b> (/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br> doit exister et être accessible en lecture et écriture. <br><br>Voir http://pikdev.free.fr pour plus de détails.

en: This pic device  is not suported  (%1).
fr: Ce microcontrôleur PIC n'est pas géré (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b> : %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway ?
fr: Problème de chargement de <b>%1</b> : %2 <br><br>Voulez-vous tout de même ouvrir la fenêtre de programmation ?

en: No buffer available.
fr: Pas d'onglet contenant du code à programmer.

en: Target device  is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
fr: Le processeur cible n'a pas été spécifié et ne peut pas être déduit par analyse du code source<br><br>Causes possibles :<br><br> - l'onglet courant ne correspond pas à un fichier Hex ;<br> - le fichier source correspondant au .hex est introuvable ;<br> - ce fichier existe mais ne contient pas de directive LIST ou PROCESSOR.

en: Error code : %1
fr: Code d'erreur : %1

en: Cannot execute [%1]
fr: Impossible d'exécuter [%1]

en: Current buffer is not an hex file
fr: L'onglet courant ne correspond pas à un fichier Hex

en: File %1 have been reloaded from disk.
fr: Le fichier %1 a été rechargé à partir du disque.

en: Cannot run Pikloops
fr: Impossible de lancer Pikloops

en: The Pikloops utility is not installed in your system: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
fr: L'utilitaire Pikloops n'est pas installé sur votre système : contactez Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) pour l'obtenir.
    Vous pouvez aussi télécharger Pikloops sur http://pikdev.free.fr

en: <Select here a predefined configuration>
fr: <Choisissez ici une configuration prédéfinie>

en: Programmer configuration
fr: Configuration du programmateur

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin
fr: Sélectionnez cette option si votre matériel nécéssite une commande en logique négative pour cette broche

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin
fr: Cliquez cette option pour mettre sous/hors tension cette broche

en: Standard cards
fr: Cartes standard

en: Select here a standard configuration.
    You can edit the configuration name and save your own configuration.
    Build-in standard configurations cannot be overwritten.
fr: Choisissez ici une configuration standard.
    Vous pouvez aussi modifier une configuration, changer son nom, et la sauver en cliquant sur l'icone disquette.
    Les configurations prédéfinies standard ne peuvent pas être modifiées.

en: Add the current configuration to the standard configurations list
fr: Ajoute la configuration courante à la liste des configurations prédéfinies

en: Select here the port type you need.
     (Don't forget to click <Apply> or <Ok> to validate your selection)
fr: Choisissez ici le type de port que vous voulez utiliser.
    (N'oubliez pas de cliquer <Appliquer> ou <Ok> pour valider votre choix)

en: Port selection
fr: Sélection du port

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any parallel port
    or the /dev/parportX device has not been created.
    use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it.
    use "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
fr: Liste des ports disponibles :
    Si cette liste est vide, votre machine pourrait ne pas avoir de port parallèle
    ou bien le périphérique /dev/parportX pourrait ne pas avoir été créé.
    Utilisez par exemple « mknod /dev/parport0 c 99 0 » pour créer le port 0.
    Utilisez « chmod a+rw /dev/parport0 » pour autoriser la lecture et l'écriture.
    Il est également possible que votre système ne charge pas le module ppdev :
    utilisez « modprobe ppdev » pour le charger.

en: Available ports list:
    If this list is empty, your machine might not have any serial port
fr: Liste des ports série (ou adaptateurs USB<->RS232) disponibles :
    Si cette liste est vide, votre machine pourrait ne pas avoir de port série

en: Pin #
fr: Broche #

en: Pin test
fr: Test de broche

en: Click Apply to validate you configuration, then try it with the above checkboxes
fr: Cliquez Appliquer pour valider votre configuration, puis testez-la avec les cases à cocher ci-dessous

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to NA if your programmer doesn't control the VDD line.
fr: La broche VDD est utilisée pour appliquer la tension d'alimentation (5V)
    au circuit à programmer.
    À positionner à NA si votre programmateur ne permet pas
    le contrôle de cette tension.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device
fr: La broche DATA IN permet de recevoir des données en provenance du circuit à programmer

en: This pin is driven by the programmed device
    Without device, it must follow the "Data out" pin (if power on)
fr: Cette broche est contrôlée par le microcontrôleur à programmer.
    Si celui-ci n'est pas connecté, cette broche doit normalement être dans le même état 
    que DATA OUT, à condition que le programmateur soit alimenté

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device
fr: La broche DATA OUT est utilisée pour envoyer les données au microcontrôleur à programmer

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to NA if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
fr: La broche DATA RW détermine le sens des tampons de données.
    Doit être positionnée à NA si votre programmateur n'utilise pas de tampons bi-directionnels.

en: Check this box to change DATA buffer direction
fr: Cochez cette boîte pour changer le sens des tampons bi-directionnels

en: Send 0xA55A
fr: Envoyer 0xA55A

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin
fr: Envoie en continu le mot 0xA55A sur la broche DATA OUT

en: Pic Programmer
fr: Programmateur de PIC

en: &Read PIC
fr: &Lire le PIC

en: &Erase PIC
fr: &Effacer le PIC

en: &Program PIC
fr: &Programmer le PIC

en: &Verify PIC
fr: &Vérifier le PIC

en: Target Device(s)
fr: Microcontrôleur(s) cible(s)

en: (%1 bits words)
fr: (mots de %1 bits)

en: Program memory
fr: Mémoire programme

en: Data memory (8 bits words)
fr: Mémoire donnée (octets)

en: Data memory (packed 8 bits words)
fr: Mémoire donnée (octets groupés par 2)

en: ID data
fr: Données d'identification

en: ID data (packed 8 bits words)
fr: Données d'identification (octets groupés par 2)

en: Config Fuses
fr: Fusibles

en:   Device:
fr:   Circuit :

en:  Rev:
fr:  Rev :

en: Detect now
fr: Détecter

en: *.hex|Intel hex file (*.hex)
    *|All files (*)
fr: *.hex|Fichiers Hex Intel (*.hex)
    *|Tous les fichiers (*)

en: Reading ...
fr: Lecture...

en: Erasing ...
fr: Effacement...

en: Verifying ...
fr: Vérification...

en: Programming ...
fr: Programmation...

en: Status :
fr: État :

en: Programmer Window Toolbar Editor
fr: Éditeur de barre d'icônes pour la fenêtre du programmateur

en: <Non autodetectable or missing device>
fr: <Circuit absent ou non autodétectable>

en: <Unknown device>
fr: <Circuit inconnu>

en: Mismatch
fr: Discordance

en: Detected device type does not match specified target device.
fr: Le circuit détecté ne correspond pas au processeur configuré.

en: Project editor
fr: Éditeur de projet

en: PiKdev can only program processors marked with (P).
    For the development of new programming drivers, please see
    http://pikdev.free.fr, or contact the author.
fr: PiKdev programme uniquement les processeurs spécifiés par (P).
    Pour le développement de nouveaux gestionnaires de programmation,
    voyez http://pikdev.free.fr, ou prenez contact avec l'auteur.

en: Choose the default radix used by gpasm to parse integer constants
    * means that radix is specified by LIST directive.
fr: Précisez la base numérique qui sera utilisée par défaut par gpasm
    pour analyser les constantes entières. Choisissez * si la base est déjà spécifiée dans le code source
     au moyen d'une directive LIST.

en: For cleaner code, always prefer higher warning levels.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
fr: Pour avoir un code plus propre, préférez toujours les niveaux
    d'avertissement les plus élevés.
    Choisissez * si le niveau d'avertissement est déjà spécifié dans le code
    source au moyen d'une directive LIST.

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify an include directory
    relative to the project directory.
fr: En utilisant la pseudo-variable $(PRJPATH), vous pouvez spécifier
    un répertoire des fichiers à inclure relatif au répertoire du projet.

en: This item allows you to manually specify a gpasm "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Include Directories" one.
fr: Vous pouvez spécifier manuellement ici une option exotique pour gpasm.
    La pseudo-variable $(PRJPATH) est supportée ici comme elle l'est pour
    le répertoire des fichiers à inclure.

en: CAUTION: inhx8s format is currently not supported by the PiKdev programmer.
    If you need this support, please contact the author.
fr: ATTENTION : le format inhx8s n'est actuellement pas supporté par le logiciel de programmation.
    Si vous avez besoin de ce format, contactez l'auteur.

en: Debug messages
fr: Messages de mise au point

en: Libraries directory
fr: Répertoire des bibliothèques

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory:
fr: En utilisant la pseudo-variable $(PRJPATH), vous pouvez spécifier
    un répertoire relatif au répertoire du projet :

en: This item allows you to manually specify a gplink "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
fr: Vous pouvez spécifier manuellement ici une option exotique pour gplink.
    La pseudo-variable $(PRJPATH) est supportée ici comme elle l'est pour
    le répertoire des bibliothèques.

en: Select include directory
fr: Choisissez un répertoire des fichiers à inclure

en: Select libraries directory
fr: Choisissez le répertoire des bibliothèques

en:   <Empty>
fr: <vide>

en: Project file
fr: Fichier projet

en: Insert current file
fr: Insérer le fichier courant

en: Object file
fr: Fichier objet

en: Library file
fr: Bibliothèque

en: Other file
fr: Autre fichier

en: The project file <b>%1</b> already exists
fr: Le fichier projet <b>%1</b> existe déjà

en: Cannot create directory <b>%1</b>
fr: Impossible de créer le répertoire <b>%1</b>

en: ASM file
fr: Fichier assembleur

en: C file
fr: Fichier C

en: Cannot find file %1
fr: Impossible de trouver %1

en: Optional filename to open upon startup.
fr: Fichier (optionnel) à ouvrir au démarrage.

en: PiKdev - A simple IDE for software development of PIC-based applications.
fr: PiKdev - Un EDI pour le développement d'applications basées sur les microcontrôleurs PIC

en: His code for programming PICs helped me during my first developments.
fr: Ses programmes m'ont aidé lorsque j'ai commencé cette application.

en: Fantastic text editing engine.
fr: Extraordinaire éditeur de texte

en: gputils tools
fr: outils gputils

en: Pic18F programming code
fr: Code de programmation des PIC18F

en: Parsing command line arguments
fr: Analyse de la ligne de commande

en: 16F676/630 support
fr: Support 16F676/630

en: Support for programmers with bidirectionnal buffers
fr: Support des programmateurs dotés de tampons bidirectionels

en: Support for 16F73/74/76/77
fr: Support des 16F73/74/76/77

en: Great environment
fr: Superbe environnement

en: *The* Qt library
fr: *La* bibliothèque Qt.
    Enfin, merci aux programmeurs de Trolltech d'avoir écrit et rendue disponible
    la bibliothèque dont je rêvais.

en: File Toolbar
fr: Barre d'outils fichier

en: Edit Toolbar
fr: Barre d'outils édition

en: &PIC Operations
fr: Opérations sur &PIC

en: Chip Toolbar
fr: Barre d'outil puce

en: *.src *.asm|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib|Library (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
fr: *.src *.asm|Source assembleur (*.src, *.asm)
    *.c *.C|Source C (*.c)
    *.o *.O|Fichier objet (*.o)
    *.a *.lib|Bibliothèque (*.a, *.lib)
    *.inc *.INC|Fichier à inclure (*.inc, *.INC)

en: *.pikprj|Project File (*.pikprj)
fr: *.pikprj|Fichier projet (*.pikprj)

en: Toolbars...
fr: Barre d'outils...

en: Help for program internationalization, Spanish translation
fr: Aide pour l'internationalisation du programme et traduction en espagnol

en: Restoring session ...
fr: Rechargement de la session...

en: File "%1" already loaded.
    Reload?
fr: Le fichier "%1" est déjà chargé.
    Le recharger ?

en: File "%1" not saved.
    Save?
fr: Le fichier "%1" est déjà sauvegardé.
    Sauvegarder à nouveau ?

en:    Line:
fr:  Ligne :

en:    Column:
fr: Colonne :

en: PicMicro IDE
fr: EDI pour PicMicro

en: This pic device is not suported (%1).
fr: Ce pic n'est pas supporté (%1).

en: Loading problem on <b>%1</b>: %2 <br><br>Do you want to open the programming window anyway?
fr: Problème au chargement de <b>%1</b>: %2 <br><br> Voulez-vous tout de m me ouvrir la fenêtre de programmation ?

en: Target device is not configured and cannot be guessed by source code analysis<br><br>Possible causes:<br><br>-The current buffer is not an hex file,<br>-The corresponding source file cannot be found,<br>-This source file does not contain any processor directive.
fr: Le microcontrôleur cible n'est pas configuré et ne peut pas êre déduit d'une analyse du code source <br><br>Cause possibles :<br><br> -Le buffer courant ne correspond pas à un fichier hex<br> -Le fichier source ne peut être trouvé<br> -Ce fichier existe mais ne contient pas de directive spécifiant le processeur.

en: Error code: %1
fr: Code d'erreur : %1

en: Programming options
fr: Options de programmation

en: Installation path seems to be incorrect
fr: PiKdev semble n'être pas installé au bon endroit

en: Ressource files not found:
    This might be caused by incorrect RPMs, but more probably by an incorrect installation from tarball.
    Please visit the installation page (http://pikdev.free.fr) for details.
    You will now probably get an empty user interface.
fr: Les fichiers ressource sont introuvables:
    Vous avez peut-être installé PiKdev à partir d'un RPM non conçu pour votre système.
     Si vous avez compilé à partir de sources, il est probable qui vous avez fourni un mauvais paramètre "--prefix=" à configure.
    Voir la page installation sur  http://pikdev.free.fr pour avoir davantage de détails.
     Vous allez probablement avoir maintenant une interface utilisateur totalement vide.

en: Project informations
fr: Informations sur projet

en: C for p18xxx
fr: C por p18xxx

en: Device donation
fr: Don d'un chip

en: PiKdev currently only supports 'cpik'
    C compiler for pic 18 devices
fr: PiKdev ne supporte actuellement 
    que 'cpik', le compilateur C pour pic 18

en: Port and driver selection
fr: Selection de port et de driver

en: For cleaner code, please choose '0'.
    * means that warning level is specified by LIST directive.
fr: Pour que le code soit plus propre, choisissez '0'.
    * signifie que le niveau d'alerte est spécifié par une directive LIST.

en: Sorry, PiKdev currently supports only one compiler.
fr: Désolé, PiKdev ne supporte qu'un seul compilateur.

en: By using the pseudovariable $(PRJPATH), you can specify a directory
    relative to the project directory.
fr: En utilisant la pseudo-variable $(PRJPATH), le répertoire spécifié sera relatif
    à celui du projet.

en: Slb files
fr: Fichiers slb

en: Libs directory
fr: Répertoire bibliothèques

en: Asm file
fr: Fichier Asm

en: This item allows you to manually specify a C "exotic" option.
    The $(PRJPATH) pseudo variable if supported in this item as it is in the "Libraries Directory" one.
fr: Specification d'une option exotique.
    La pseudo variable  $(PRJPATH) est aussi utilisable
    ici, et correspond au répertoire du projet.

en: Asm project
fr: Projet Asm

en: C project
fr: Projet C

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
fr: *.src *.asm *.slb *.SLB|Source asm (*.src, *.asm)
    *.c *.C|source C  (*.c)
    *.h *.H|En-t te C(*.h)
    *.o *.O|OFichier objet*.o)
    *.a *.lib *.slb|Bibliothèque(*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|IEn-t(te Asm*.inc, *.INC)

en: Source Lib
fr: Biblio source

en: <b>A project is currently open</b><br>Please use project configurator (<i>project->edit project</i>) for project-specific assembler configuration.
fr: <b>Un projet est actuellement ouvert</b><br> Utilisez le configurateur de projet (<i>Projet->Editer le projet</i>) pour configurer l'assembleur spécifiquement pour ce projet.

en: For cleaner code, always prefer warning level 0.
    * means that warning level is specified by LIST directive
fr: Les vérifications les plus strictes sont obtenues en spécifiant 0 
    * signifie que ce paramètre est spécifié par une directive LIST dans le code source

en: *.asm *.src *.inc *.slb|Asm Sources (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Intel Hex (*.hex)
    *|All (*)
fr: *.asm *.src *.inc *.slb| Sources Asm (*.asm *.src *.inc *.slb)
    *.hex|Fichier .hex Intel (*.hex)
    *|Tout (*)

en: Cannot indent
fr: Indentation impossible

en: Please install <b>astyle</b> utility.
fr: Installez le programme <b>astyle</b>

en: Cpik for p18xxx
fr: cpik pour pic 18Fxxxx

en: Configure now
fr: Configurer immédiatement

en: <b>Directory</b> and <b>Project name</b>  must be provided
fr: Le <b>dossier</b> et le <b>nom</b> du projet doivent  tre fournis

en: Linker file support in project mode
fr: Support des fichiers .lkr en mode projet

en: &Indent
fr: &Indenter

en: More than one .lkr file provided. Link aborted.
fr: Plusieurs fichiers .lkr. Edition de liens abandonnée.

en: List of devices supported by the current driver:
    (This list is for information only, you do not need to select a device).
fr: Liste des processeurs supportés par ce driver :
    (Cette liste est purement informative, vous n'avez pas besoin de sélectionner un item).

en: Linker script file
fr: Fichier .lkr

en: *.src *.asm *.slb *.SLB|Asm source (*.src, *.asm)
    *.c *.C|C source (*.c)
    *.h *.H|C header (*.h)
    *.o *.O|Object file (*.o)
    *.a *.lib *.slb|Library (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|Include file (*.inc, *.INC)
    *.lkr|Linker script (*.lkr)
fr: *.src *.asm *.slb *.SLB|Source asm (*.src, *.asm)
    *.c *.C|source C  (*.c)
    *.h *.H|header C (*.h)
    *.o *.O|fichier objet (*.o)
    *.a *.lib *.slb|bibliothèque (*.a, *.lib, *.slb)
    *.inc *.INC|fichier include (*.inc, *.INC)
    *.lkr|script de link (*.lkr)

en: Builtin PiKdev programmer
fr: Moteur de programmation intégré

en: Internal error in BuiltinProgrammer::enter()
fr: Erreur interne dans BuiltinProgrammer::enter()

en: Programmers
fr: Programmateurs

en: 
    Download:
fr: 
    Téléchargement: ..

en: Pikdev needs %1 to work properly.
    Please install this tool (see %2)
fr: PiKdev a besoin de l'outil %1 pour fonctionner.
    Installez le S.V.P (voir %2)

en: Installation needed
fr: Installation nécessaire

en: External tool %1 doesn't exist.
    Please fix this path.
fr: L'outil externe %1 n'existe pas.
    Corriger le chemin d'accès à cet outil.

en: Incorrect path
fr: Chemin d'accès incorrect

en: Programming tool not found.
    Please install %1 application
fr: Outil de programmation introuvable
    Installez l'application %1 S.V.P

en: * (All files)
fr: *(Tous fichiers)

en: Support for 18F6525/8525/6621/8621
fr: Support pour 18F6525/8525/6621/8621

en: Collaboration for pk2 support
fr: Collaboration pour le support de pk2

en: Programmer configuration error
fr: Erreur de configuration du programmateur

en: No programmer available.
fr: Pas de programmateur disponible

en: Hardware port not available
fr: Port matériel indisponible

en: <b>Parallel&nbsp;port</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>or<br><b>Serial port</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>must exist and must be RW enabled.<br><br>See http://pikdev.free.fr for details.
fr: <b>Le port&nbsp;parallèle</b>&nbsp;(/dev/parport0,/dev/parports/0,etc.)<br>ou<br><b>le port seire</b>&nbsp;(/dev/ttyS0,/dev/ttyS1,etc.)<br>doit exister et doit être accessible en lecture/écriture.<br><br>Voir http://pikdev.free.fr.

en: The Pikloops utility is not installed: please contact Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) to obtain it.
     You also can download pikloops at http://pikdev.free.fr
fr: Le programme PiKloops n'est pas installé: contactez Javier Fernando Vargas (fernandovargas@cable.net.co) pour l'avoir.
     PiKloops peut aussi être téléchargé sur http://pikdev.free.fr

en: PikMain::updateProgrammer() - internal error, programmer [%1] not found
fr: PikMain::updateProgrammer() - erreur interne, programmateur [%1] pas trouvé

en: gpasm is an assembler for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
fr: gpasm est un assembleur pour les microcontrôleurs PIC
    Il est nécessaire pour développer vos applications. gpasm fait partie de la suite "gputils"

en: gpasm is a disassembler for PIC microcontollers.
    It is recommended by PiKdev and is part of the gputils suite.
fr: gpdasm est un dé-assembleur pour microcontrôleurs PIC 
    et est recommandé par PiKdev. gpdasm fait partie de la suite "gputils".

en: gpasm is a linker for PIC microcontollers.
    It is required by PiKdev to develop any application and is part of the gputils suite.
fr: gplink est un linker pour les microcontrôleurs PIC.
    Il est nécessaire pour développer vos applications. gplink fait partie de la suite "gputils".

en: pikloops is a tool for automatic generation of accurate delay routines.
    Just drag generated code to PiKdev editor.
fr: pikloops est un outils générant automatiquement des routines de temporisation précises.
    Glissez ensuite le code généré par pikloops et déposez-le dans l'éditeur de PiKdev.

en: astyle performs automatic indentation of C source code.
    You only need it if you develop C programs with PiKdev.
fr: astyle indente automatiquement votre code source C
    Vous n'en avez besoin que si vous développez en C avec PiKdev.

en: cpik is a C compiler for pic18Fxxx devices.
    cpik is fully interfaced with PiKdev.
fr: cpik est un compilateur C pour les pic18Fxxx.
    cpik est bien intégré dans PiKdev.

en: pk2 is a programming software for USB PICKit2 programmers from Microchip.
fr: pk2 est un logiciel de programmation pour les programmateurs PicKit2 de Microchip.

en: pkp is a command line programmer which uses PiKdev programming engine.
    Just included here for development purpose.
fr: pkp est un logiciel de programmation en ligne de commande qui utilise le moteur de programmation de PiKdev
    Uniquement supporté ici pour les besoins du développement.

en: pk2 external programmer
fr: programmateur externe pk2

en: {Turn target power on}
fr: {Alimenter carte d'expérimentation}

en: {Turn target power off}
fr: {Déconnecter carte d'expérimentation}

en: {Power cycle the target}
fr: {Déconnecter puis alimenter carte d'expérimentation}

en: pkp external programmer
fr: programmateur externe pkp

en: Port not available
fr: Port indisponible

en: The selected port is not present on your system, or is not RW enabled.
    Port selection refused.
fr: Le port choisi n'existe pas ou ne peut pas être lu ou écrit
    Sélection de port refusée.

en: Builtin Programmer
fr: Programmateur intégré

en: Builtin Programmer configuration
fr: Configuration du programmateur intégré

en: &Extra
fr: &Supplément

en: Current settings
fr: Configuration courante

en: <Non autodetectable device>
fr: <Circuit non autodétectable>

en: <No device detected>
fr: <Aucun circuit détecté>

en: 
    %1:
fr: 
    %1 :

en: 
    Arguments:
fr: 
    Arguments :

en:   %1 = %2 V: error in voltage level.
fr:   %1 = %2 V : erreur dans la valeur de la tension.

en:   According to ICD2 manual, instruction at address 0x0 should be "nop".
fr:   Conformément au manuel ICD2, l'instruction à l'adresse 0x0 doit être « nop ».

en:   Band gap bits have been preserved.
fr:   Les bits de la tension de gap ont été préservés.

en:   Blank check successful
fr:   Vérification de virginité réussie

en:   Debug executive version: %1
fr:   Version de l'exécutif de débogage : %1

en:   EPROM device: blank checking first...
fr:   Circuit avec EPROM : test de virginité d'abord...

en:   Erasing device
fr:   Effacement du circuit

en:   Firmware succesfully uploaded.
fr:   Le micrologiciel a été correctement chargé.

en:   Incorrect firmware loaded.
fr:   Le micrologiciel chargé est incorrect.

en:   Osccal backup has been preserved.
fr: La sauvegarde de la calibration de l'oscillateur a été préservée.

en:   Osccal backup is unchanged.
fr: La sauvegarde de la calibration de l'oscillateur n'a pas été modifiée.

en:   Osccal has been preserved.
fr: La calibration de l'oscillateur a été préservée.

en:   Osccal is unchanged.
fr: La calibration de l'oscillateur n'a pas été modifiée.

en:   PC is not at address %1 (%2)
fr:   Le PC n'est pas à l'adresse %1 (%2)

en:   Part of device memory is protected (in %1) and cannot be verified.
fr:   Une partie de la mémoire du circuit est protégée (en %1) et ne peut être vérifiée.

en:   Read memory: %1
fr:   Lecture de la mémoire : %1

en:   Replace invalid osccal with backup value.
fr:   Remplacer la valeur invalide de la calibration de l'oscillateur par la valeur de sauvegarde.

en:   Set target self powered: %1
fr:   Définir la cible auto-alimentée : %1

en:   Unknown or incorrect device (Read id is %1).
fr:   Circuit inconnu ou incorrect (identifiant lu : %1).

en:   Uploading PICkit2 firmware...
fr:   Chargement du micrologiciel du PICkit2...

en:   Verify debug executive
fr:   Vérification de l'exécutif de débogage

en:   Verify memory: %1
fr:   Vérification de la mémoire : %1

en:   Write debug executive
fr:   Écriture de l'exécutif de débogage

en:   Write memory: %1
fr:   Écriture de la mémoire : %1

en:  (input)
fr:  (entrée)

en:  (not programmable)
fr:  (non programmable)

en:  (output)
fr:  (sortie)

en:  - not programmed by default
fr:  - non programmé par défaut

en:  - recommended mask: %1
fr:  - masque recommandé : %1

en:  Filename:Line
fr: Nom de fichier:Ligne

en:  no port detected.
fr:  pas de port détecté.

en:  support disabled.
fr:  prise en charge désactivée.

en: "%1" found
fr: « %1 » trouvé

en: "%1" not found
fr: « %1 » pas trouvé

en: "%1" not recognized
fr: « %1 » n'est pas reconnu

en: "gpsim" unexpectedly exited.
fr: Fin inattendue de « gpsim ».

en: %1 (magic id: %2)
fr: %1 (N° magique : %2)

en: %1 (proc. %2; rev. %3.%4)
fr: %1 (proc. %2 ; rév. %3.%4)

en: %1 (rev. %2)
fr: %1 (rév. %2)

en: %1 (rev. %2.%3)
fr: %1 (rév. %2.%3)

en: %1 <custom>
fr: %1 <personnalisé>

en: %1 at %2:
fr: %1 à %2 :

en: %1 for block %2
fr: %1 pour le bloc %2

en: %1 options
fr: Options de %1

en: %1 was written by somebody who wants to remain anonymous.
fr: %1 a été écrit par quelqu'un qui souhaitait rester anonyme.

en: %1 words
fr: %1 mots

en: %1-bit words - mask: %2
fr: mots de %1 bits - masque : %2

en: %1: Erasing this range only is not supported with this programmer. This will erase the whole chip and restore the other memory ranges.
fr: %1 : Il n'est pas possible d'effacer cet espace avec ce programmateur. Cela effacera le circuit entier et restaurera les autres espaces mémoire.

en: &Blank Check
fr: &Vérifier la virginité

en: &Break<Translators: it is the verb>
fr: &Arrêter

en: &Build Project
fr: &Construire le projet

en: &Compile File
fr: &Compiler le fichier

en: &Config Generator...
fr: Générateur de &configuration...

en: &Configure Email Address...
fr: &Configurer l'adresse courriel...

en: &Device Selector...
fr: Sélection &du circuit...

en: &Disconnect/Stop
fr: &Déconnecter/Arrêter

en: &Find Files...
fr: Chercher des &fichiers...

en: &New Source File...
fr: &Nouveau fichier source...

en: &Reset Layout
fr: &Réinitialiser la disposition

en: &Template Generator...
fr: Générateur de &modèle...

en: &Verify
fr: &Vérifier

en: &Zero
fr: &Zéro

en: '%1' missing.
fr: « %1 » est manquant.

en: (backup)
fr: (sauvegarde)

en: *** Aborted ***
fr: *** Abandon ***

en: *** Error ***
fr: *** Erreur ***

en: *** Exited with status: %1 ***
fr: *** Sortie avec le code : %1 ***

en: *** Success ***
fr: *** Réussite ***

en: *** Timeout ***
fr: *** Délai d'attente expiré ***

en: *no*
fr: *non*

en: *yes*
fr: *oui*

en: 10MHz crystal
fr: Quartz 10MHz

en: 12-bit external bus
fr: Bus externe 12 bits

en: 16-bit external bus
fr: Bus externe 16 bits

en: 17C Family
fr: Famille 17C

en: 18C Family
fr: Famille 18C

en: 18F Family
fr: Famille 18F

en: 18J Family
fr: Famille 18J

en: 20-bit external bus
fr: Bus externe 20 bits

en: 24 EEPROM
fr: EEPROM 24

en: 24F Family
fr: Famille 24F

en: 24H Family
fr: Famille 24H

en: 30F Family
fr: Famille 30F

en: 33F Family
fr: Famille 33F

en: 5-bit address mask mode
fr: Mode de masque d'adresse 5 bits

en: 7-bit address mask mode
fr: Mode de masque d'adresse 7 bits

en: <Feature>
fr: <Fonctionnalité>

en: <Memory Type>
fr: <Type de mémoire>

en: <No. of Pins>
fr: <N° de broche>

en: <Package>
fr: <Boîtier>

en: <Programmer>
fr: <Programmateur>

en: <Status>
fr: <État>

en: <Toolchain>
fr: <Chaîne d'outils>

en: <a href="%1">BoostBasic Compiler</a> is a Basic compiler distributed by SourceBoost Technologies.
fr: <a href="%1">Compilateur BoostBasic</a> est un compilateur Basic distribué par SourceBoost Technologies.

en: <a href="%1">BoostC Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
fr: <a href="%1">Compilateur BoostC</a> est un compilateur C distribué par SourceBoost Technologies.

en: <a href="%1">BoostC++ Compiler</a> is a C compiler distributed by SourceBoost Technologies.
fr: <a href="%1">Compilateur BoostC++</a> est un compilateur C distribué par SourceBoost Technologies.

en: <a href="%1">CC5X</a> is a C compiler distributed by B Knudsen Data.
fr: <a href="%1">CC5X</a> est un compilateur C distribué par B Knudsen Data.

en: <a href="%1">CCS Compiler</a> is a C compiler distributed by CCS.
fr: <a href="%1">Le compilateur CCS</a> est un compilateur C distribué par CCS.

en: <a href="%1">GPUtils</a> is an open-source assembler and linker suite.<br>
fr: <a href="%1">GPUtils</a> est un ensemble d'outils d'assemblage et d'éditions de liens en open-source.<br>

en: <a href="%1">JAL V2</a> is a new compiler for the high-level language JAL.
fr: <a href="%1">JAL V2</a>est un nouveau compilateur pour le langage de haut niveau JAL.

en: <a href="%1">JAL</a> is a high-level language for PIC microcontrollers.
fr: <a href="%1">JAL</a> est un langage de haut niveau pour les microcontrôleurs PIC.

en: <a href="%1">MPC Compiler</a> is a C compiler distributed by Byte Craft.
fr: <a href="%1">MPC Compiler</a> est un compilateur C distribué par Byte Craft.

en: <a href="%1">PICC 18</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
fr: <a href="%1">PICC 18</a> est un compilateur C distributé par HTSoft.

en: <a href="%1">PICC-Lite</a> is a freeware C compiler distributed by HTSoft.
fr: <a href="%1">PICC-Lite</a> est un compilateur C gratuit distribué par HTSoft.

en: <a href="%1">PICC</a> is a C compiler distributed by HTSoft.
fr: <a href="%1">PICC</a> est un compilateur C distribué par HTSoft.

en: <a href="%1">See Piklab homepage for help</a>.
fr: <a href="%1">Voir la page d'accueil de Piklab pour de l'aide</a>.

en: <b>Command #%1 for devices detection:</b><br>%2<br>
fr: <b>Commande #%1 pour la détection des circuits :</b><br>%2<br>

en: <b>Command for devices detection:</b><br>%1<br>
fr: <b>Commande pour la détection des circuits :</b><br>%1<br>

en: <b>Device string #%1:</b><br>%2<br>
fr: <b>Chaîne du circuit #%1 :</b><br>%2<br>

en: <b>Device string:</b><br>%1<br>
fr: <b>Chaîne du circuit :<b><br>%1<br>

en: <b>Version string:</b><br>%1<br></qt>
fr: <b>Chaîne de version :<b><br>%1<br></qt>

en: <b>Warning:</b> hex file seems to be incompatible with the selected device %1:<br>%2
fr: <b>Avertissement :</b> le fichier hexadécimal ne semble pas être compatible avec le circuit sélectionné %1 :<br>%2

en: <invalid>
fr: <non valide>

en: <no project>
fr: <aucun projet>

en: <not set>
fr: <non configuré>

en: <qt><a href="%1">C18</a> is a C compiler distributed by Microchip.</qt>
fr: <a href="%1">C18</a> est un compilateur C distributé par Microchip.

en: <qt><b>Command for executable detection:</b><br>%1<br>
fr: <qt><b>Commande pour la détection de l'exécutable :</b><br>%1<br>

en: <qt>This values will be placed after the linked objects.</qt>
fr: <qt>Cette valeur sera placée après les objets liés.</qt>

en: Access Bank (high)
fr: Banque d'accès (haute)

en: Access Bank (low)
fr: Banque d'accès (basse)

en: Acknowledge bit incorrect
fr: Le bit d'accusé de réception est incorrect

en: Active high
fr: Actif niveau haut

en: Active low
fr: Actif niveau bas

en: Add Current File
fr: Ajouter le fichier courant

en: Add Object File...
fr: Ajouter un fichier objet...

en: Add Object Files...
fr: Ajouter des fichiers objet...

en: Add Source File...
fr: Ajouter un fichier source...

en: Add Source Files
fr: Ajouter des fichiers source

en: Add Source Files...
fr: Ajouter des fichiers source...

en: Add existing files.
fr: Ajouter des fichiers existants.

en: Add only
fr: Ajouter seulement

en: Address bus width (in bits)
fr: Largeur du bus d'adresses (en bits)

en: Advanced Dialog
fr: Fenêtre avancée

en: All Object Files
fr: Tous les fichiers objet

en: All Source Files
fr: Tous les fichiers sources

en: All breakpoints removed.
fr: Tous les points d'arrêt ont été supprimés.

en: All debug messages
fr: Tous les messages de débogage

en: All or part of code memory is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
fr: Tout ou partie de la mémoire code est protégée, aussi elle ne peut pas être préservée. Continuer malgré tout ?

en: All or part of data EEPROM is protected so it cannot be preserved. Continue anyway?
fr: Tout ou partie de la mémoire donnée EEPROM est protégée, aussi elle ne peut pas être préservée. Continuer malgré tout ?

en: Allow multiple reconfigurations
fr: Autorise les reconfigurations multiples

en: Allow only one reconfiguration
fr: Autorise une seule reconfiguration

en: Alternate I2C pins
fr: Broches I2C alternatives

note: #-#-#-#-#  1377 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
fr: Analogique

en: Are you sure you do not want to participate anymore in the application enhancing program?
fr: Êtes-vous sûr que vous ne voulez plus participer au programme d'amélioration de l'application ?

en: Argument file type not recognized.
fr: L'argument type de fichier n'est pas reconnu.

en: Argument should be breakpoint index.
fr: L'argument doit être l'index d'un point d'arrêt.

en: Arguments not recognized.
fr: Les arguments ne sont pas reconnus.

en: Assembler File
fr: Fichier assembleur

en: Assembler File for PIC30
fr: Fichier assembleur pour PIC30

en: Assembler File for PICC
fr: Fichier assembleur  pour PICC

en: At least one value (at address %1) is defined outside memory ranges.
fr: Au moins une valeur (à l'adresse %1) est définie en dehors de l'espace mémoire accessible.

en: At least one word (at offset %1) is larger (%2) than the corresponding mask (%3).
fr: Au moins un mot (au décalage %1) est plus grand (%2) que le masque correspondant (%3).

en: Author and maintainer.
fr: Auteur et mainteneur.

en: Author of gputils
fr: Auteur de gputils

en: Author of likeback
fr: Auteur de likeback

en: Auto Argument
fr: Argument automatique

en: Automatic Variable
fr: Variable automatique

en: Automatically rebuild project before programming if it is modified.
fr: S'il a été modifié, reconstruire automatiquement le projet avant la programmation.

en: Bad checksum for read block: %1 (%2 expected).
fr: Erreur de somme de contrôle pour le bloc lu : %1 (%2 était attendu).

en: Bad checksum for received string
fr: Erreur de somme de contrôle sur la chaîne reçue

en: Bandgap voltage calibration
fr: Calibration de la tension de gap

en: Bank %1
fr: Banque %1

en: Bank %1 (high)
fr: Banque %1 (haute)

en: Bank %1 (low)
fr: Banque %1 (basse)

en: Baseline Family
fr: Famille de base

en: Basic Compiler
fr: Compilateur Basic

en: Basic Source File
fr: Fichier source Basic

en: Beginning or End of Block
fr: Début ou fin de bloc

en: Beginning or End of Function
fr: Début ou fin de fonction

en: Bin-to-Hex Convertor
fr: Convertisseur binaire-hexadécimal

en: Bit Addressable
fr: Adressable au niveau bit

en: Bit Field
fr: Champ de bit

en: Blank Check
fr: Vérifier la virginité

en: Blank Checking...
fr: Vérification de virginité...

en: Blank check after erase.
fr: Vérifier la virginité après l'effacement.

en: Blank check device memory.
fr: Vérifier la virginité de la mémoire du circuit.

en: Blank checking done.
fr: Vérification de virginité effectuée.

en: Blank checking successful.
fr: Vérification de virginité réussie.

en: Blank checking...
fr: Vérification de virginité...

en: Blank-checking device memory not supported for specified programmer.
fr: Le test de virginité de la mémoire programme n'est pas pris en charge par le programmateur spécifié.

en: Block #%1
fr: Bloc #%1

en: BoostBasic Compiler for PIC16
fr: Compilateur BoostBasic pour PIC16

en: BoostBasic Compiler for PIC18
fr: Compilateur BoostBasic pour PIC18

en: BoostC Compiler for PIC16
fr: Compilateur BoostC pour PIC16

en: BoostC Compiler for PIC18
fr: Compilateur BoostC pour PIC18

en: BoostC++ Compiler for PIC16
fr: Compilateur BoostC++ pour PIC16

en: BoostC++ Compiler for PIC18
fr: Compilateur BoostC++ pour PIC18

en: Boot Block
fr: Bloc de démarrage

en: Boot Segment
fr: Segment de démarrage

en: Boot block size
fr: Taille du bloc de démarrage

en: Boot code-protection
fr: Protection du code de la section de démarrage

en: Boot segment EEPROM size
fr: Taille de l'EEPROM du segment de démarrage

en: Boot segment RAM size
fr: Taille de la RAM du segment de démarrage

en: Boot segment security
fr: Sécurité du segment de démarrage

en: Boot segment size
fr: Taille du segment de démarrage

en: Boot segment write-protection
fr: Protection en écriture du segment de démarrage

en: Boot table read-protection
fr: Protection en lecture de la section de démarrage

en: Boot write-protection
fr: Protection en écriture de la section de démarrage

en: Bootloader identified device as: %1
fr: Le chargeur de démarrage a identifié le circuit : %1

en: Bootloader version %1 detected
fr: La version %1 du chargeur de démarrage a été détectée

en: Bootloader version %1 detected.
fr: La version %1 du chargeur de démarrage a été détectée.

en: Breaking...
fr: Arrêt...

en: Breakpoint already set at %1.
fr: Un point d'arrêt est déjà défini à %1.

en: Breakpoint at %1 removed.
fr: Le point d'arrêt situé à %1 a été supprimé.

en: Breakpoint at non-code line cannot be activated.
fr: Un point d'arrêt sur une ligne sans code ne peut pas être activé.

en: Breakpoint at non-code line.
fr: Point d'arrêt sur une ligne sans code.

en: Breakpoint corresponds to several addresses. Using the first one.
fr: Le point d'arrêt correspond à plusieurs adresses. Utilisation de la première.

en: Breakpoint index too large.
fr: L'index du point d'arrêt est trop grand.

en: Breakpoint set at %1.
fr: Un point d'arrêt est défini à %1.

en: Breakpoints:
fr: Points d'arrêt :

en: Brown-out detect
fr: Détection de baisse de tension

en: Brown-out reset software
fr: Contrôle logiciel de réinitialisation à la baisse de tension

en: Brown-out reset voltage
fr: Tension de réinitialisation à la baisse de tension

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 76
en: Bu&ild
fr: Constru&ire

en: Build Project
fr: Construire le projet

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 154
en: Build Toolbar
fr: Barre d'outils de construction

en: Building project...
fr: Construction du projet...

en: C Compiler
fr: Compilateur C

en: C Header File
fr: Fichier d'entête C

en: C++ Compiler
fr: Compilateur C++

en: C18 Compiler
fr: Compilateur C18

en: CC5X Compiler
fr: Compilateur CC5X

en: CCP1 multiplex
fr: Multiplexage CCP1

en: CCP2 multiplex
fr: Multiplexage CCP2

en: CCS Compiler
fr: Compilateur CCS

en: COD File
fr: Fichier COD

en: COFF File
fr: Fichier COFF

en: COFF file is truncated (offset: %1  nbBytes: %2  size:%3).
fr: Le fichier COFF est tronqué (décalage : %1  nb d'octets : %2  taille : %3).

en: COFF file to be used for debugging.
fr: Fichier COFF à utiliser pour le débogage.

en: COFF filename.
fr: Nom de fichier COFF.

en: COFF format not supported: magic number is %1.
fr: Format COFF non pris en charge : le nombre magique est %1.

en: COFF type:
fr: Type COFF :

en: CPU system clock (divided by)
fr: Horloge système CPU (divisée par)

en: CRC error from bootloader: retrying...
fr: Erreur CRC du chargeur de démarrage : nouvelle tentative...

en: CRC mismatch (line %1).
fr: Le CRC est mauvais (ligne %1).

en: Calibration Backup
fr: Sauvegarde de la calibration

en: Calibration code-protection
fr: Protection du code de la section calibration

en: Calibration firmware file seems incompatible with selected device %1.
fr: Le fichier du micrologiciel de calibration semble incompatible avec le circuit %1 sélectionné.

en: Calibration word at address %1 is blank.
fr: Le mot de calibration à l'adresse %1 est vierge.

en: Calibration word is not a compatible opcode (%2).
fr: Le mot de calibration n'est pas un code opératoire compatible (%2).

en: Cannot build empty project.
fr: Impossible de construire un projet vide.

en: Cannot erase ROM or EPROM device.
fr: Impossible d'effacer un circuit avec ROM ou EPROM.

en: Cannot erase protected code memory. Consider erasing the whole chip.
fr: Impossible d'effacer la mémoire code protégée. Vous devriez effacer le circuit entier.

en: Cannot erase protected data EEPROM. Consider erasing the whole chip.
fr: Impossible d'effacer la mémoire EEPROM de données protégée. Vous devriez effacer le circuit entier.

en: Cannot erase specified range because of programmer limitations.
fr: Impossible d'effacer l'intervalle spécifié à cause des limitations du programmateur.

en: Cannot open without device specified.
fr: Impossible d'ouvrir sans spécifier un circuit.

en: Cannot read ROMless device.
fr: Impossible de lire un circuit sans ROM.

en: Cannot read voltages with this firmware version.
fr: Impossible de lire les tensions avec cette version de micrologiciel.

en: Cannot show disassembly location for non-code line.
fr: Impossible d'afficher l'endroit du déssamblage pour une ligne qui n'est pas du code.

en: Cannot specify range without specifying device.
fr: Impossible de spécifier une gamme sans spécifier un circuit.

en: Cannot start debugging session without input file (%1).
fr: Impossible de démarrer une session de débogage sans fichier d'entrée (%1).

en: Cannot start debugging session without input file (not specified).
fr: Impossible de démarrer une session de débogage sans fichier d'entrée (il n'a pas été spécifié).

en: Cannot toggle target power since target is self-powered.
fr: Impossible de basculer l'alimentation de la cible puisque la cible est autoalimentée.

en: Cannot write ROM or ROMless device.
fr: Impossible d'écrire un circuit avec ROM ou sans ROM.

en: Check hex file for correctness (if a device is specified, check if hex file is compatible with it).
fr: Vérifie l'exactitude du fichier hexadécimal (si un circuit est spécifié, vérifie si le fichier hexadécimal est compatible avec celui-ci).

en: Check this box to change DATA buffer direction.
fr: Cochez cette case pour modifier la direction du tampon DATA.

en: Check this box to turn voltage on/off for this pin.
fr: Cocher cette case pour mettre sous/hors tension cette broche.

en: Check this option if your hardware uses negative logic for this pin.
fr: Cochez cette option si votre matériel utilise la logique négative sur cette broche.

en: Checksum Mask:
fr: Masque pour somme de contrôle :

en: Checksum computation is experimental and is not always correct!
fr: Le calcul de la valeur de contrôle est expérimental et n'est pas toujours correct !

en: Checksum: %1
fr: Checksum : %1

en: Clean Project
fr: Nettoyer le projet

en: Clean hex file and fix errors (wrong CRC, truncated line, truncated file).
fr: Nettoye le fichier hexadécimal et répare les erreurs (mauvais CRC, ligne tronquée, fichier tronqué).

en: Clear a breakpoint "clear 0", "clear e 0x04", or clear all breakpoints "clear all".
fr: Effacer un point d'arrêt « clear 0 », « clear e 0x04 », ou effacer tous les points d'arrêts « clear all ».

en: Clear all watching
fr: Effacer toutes les surveillances

en: Clock output
fr: Sortie horloge

en: Clock switching mode
fr: Mode de commutation d'horloge

en: Closing will discard changes you have made. Close anyway?
fr: La fermeture entraînera l'annulation des modifications que vous avez effectué. Fermer malgré tout ?

en: Code / Static Segment
fr: Code / segment statique

en: Code Pointer
fr: Pointeur de code

en: Code code-protection
fr: Protection du code de la section exécutable

en: Code is present in bootloader reserved area (at address %1). It will be ignored.
fr: Le code est dans la zone réservée du chargeur de démarrage (à l'adresse %1). Il sera ignoré.

en: Code memory
fr: Mémoire code

en: Code protected microcontroller
fr: Microcontrôleur avec protection du code

en: Code protection
fr: Protection du code

en: Code write-protection
fr: Protection en écriture de la section exécutable

en: Codeline has unknown symbol: %1
fr: La ligne de code a un symbole inconnu : %1

en: Codeline is an auxiliary symbol: %1
fr: La ligne de code est un symbole auxiliaire : %1

en: Command not available for COFF of type Archive.
fr: Commande indisponible pour COFF de type « archive ».

en: Command not available for COFF of type Object.
fr: Commande indisponible pour COFF de type « objet ».

en: Command-line programmer/debugger.
fr: Programmeur/débuggeur en ligne de commande.

en: Command-line utility to manipulate hex files.
fr: Utilitaire en ligne de commande de manipulation de fichiers hexadécimaux.

en: Command-line utility to view COFF files.
fr: Utilitaire en ligne de commande de visualisation de fichiers COFF.

en: Compare two hex files.
fr: Compare deux fichiers hexadécimaux.

en: Compatible with ET-CAB10PIN V2 programmer shipped by Futurlec, with their PIC16F877 controler board.
fr: Compatible avec le programmateur ET-CAB10PIN V2 de Futurlec, avec leur carte contrôleur PIC16F877.

en: Compile Log
fr: Journal de compilation

en: Compiling file...
fr: Compilation du fichier...

en: Config Generator
fr: Générateur de configuration

en: Config Word Details
fr: Détails du mot Config

en: Configuration %1 not present: using %2
fr: Configuration %1 absente : utilisation de %2

en: Configuration Bits
fr: Bits de configuration

en: Configuration bits: adapt to your setup and needs
fr: Bits de configuration: adapté à votre dispositif et à vos besoins

en: Configuration write-protection
fr: Protection en écriture de la section de configuration

en: Configure Compilation...
fr: Configurer la compilation...

en: Configure Piklab
fr: Configuration de Piklab

en: Configure Toolchain...
fr: Configurer la chaîne d'outils...

en: Configure Toolchains
fr: Configuration des chaînes d'outils

en: Configure Toolchains...
fr: Configurer les chaînes d'outils...

en: Configure email...
fr: Configurer l'adresse courriel...

en: Connect programmer.
fr: Se connecter au programmateur.

en: Connected to EMB
fr: Connecté à EMB

en: Connecting %1 on %2 with device %3...
fr: Connexion de %1 sur %2 avec le circuit %3...

en: Connecting %1 with device %2...
fr: Connexion de %1 avec le circuit %2...

en: Connection: Error
fr: Connexion : erreur

en: Connection: Ok
fr: Connexion : ok

en: Constants in program space
fr: Constantes dans l'espace programme

en: Continue Anyway
fr: Continue malgré tout

en: Continue with the specified device name: "%1"...
fr: Poursuivre avec le nom de circuit spécifié : « %1 »...

en: Continuously send 0xA55A on "Data out" pin.
fr: Envoyer continuellement 0xA55A sur la broche « Data out ».

en: Copy and Add
fr: Copier et ajouter

en: Copying file to project directory failed.
fr: La copie du fichier dans le répertoire du projet a échoué.

en: Could not claim USB interface %1
fr: Impossible d'obtenir les privilèges sur l'interface USB %1

en: Could not claim device "%1": check it is read/write enabled
fr: Impossible d'obtenir les privilèges sur le périphérique « %1 » : vérifiez qu'il soit accessible en lecture-écriture

en: Could not connect programmer.
fr: Impossible de se connecter au programmateur.

en: Could not contact Picstart+
fr: Impossible de dialoguer avec le Picstart+

en: Could not create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

en: Could not create file
fr: Impossible de créer le fichier

en: Could not create temporary file.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire.

en: Could not detect "gpsim" version
fr: Impossible de détecter la version de « gpsim »

en: Could not detect EEPROM
fr: Impossible de détecter la mémoire EEPROM

en: Could not detect device in bootloader mode.
fr: Impossible de détecter le circuit en mode chargeur de démarrage.

en: Could not detect supported devices for "%1". Please check installation.
fr: Impossible de détecter les circuits pris en charge pour « %1 ». Veuillez vérifier l'installation.

en: Could not detect supported devices for selected toolchain. Please check installation.
fr: Impossible de détecter les circuits pris en charge par la chaîne d'outils sélectionnée. Veuillez vérifier l'installation.

en: Could not detect supported devices for toolchain "%1". Please check installation.
fr: Impossible de détecter les circuits pris en charge par la chaîne d'outils « %1 ». Veuillez vérifier l'installation.

en: Could not determine processor (%1).
fr: Impossible de déterminer le processeur (%1).

en: Could not find "konsolepart"; please install kdebase.
fr: « konsolepart » n'a pu être trouvé ; veuillez vérifier l'installation de kdebase.

en: Could not find USB device (vendor=%1 product=%2).
fr: Impossible de trouver le périphérique USB (vendeur=%1 produit=%2).

en: Could not find debug executive file "%1".
fr: Impossible de trouver le fichier de l'exécutif de débogage « %1 ».

en: Could not find device "%1" as serial or parallel port. Will try to open as serial port.
fr: Impossible de trouver le périphérique « %1 » comme port série ou parallèle. Je vais essayer de l'ouvrir comme port série.

en: Could not find error file (%1).
fr: Impossible de trouver le fichier d'erreur (%1).

en: Could not find file.
fr: Impossible de trouver le fichier.

en: Could not find firmware file "%1" in directory "%2".
fr: Impossible de trouver le fichier du micrologiciel « %1 » dans le répertoire « %2 ».

en: Could not flush device
fr: Impossible de vider le périphérique

en: Could not get file descriptor parameters
fr: Impossible d'obtenir les paramètres du descripteur de fichier

en: Could not load hex file "%1".
fr: Impossible de charger le fichier hexadécimal « %1 ».

en: Could not modify file descriptor flags
fr: Impossible de modifier les attributs du descripteur de fichier

en: Could not open device "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique « %1 »

en: Could not open device "%1" read-write
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique « %1 » en lecture-écriture

en: Could not open file for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture.

en: Could not open file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.

en: Could not open filename "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 ».

en: Could not open firmware file "%1".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier du micrologiciel « %1 ».

en: Could not open project file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de projet.

en: Could not open temporary file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire.

en: Could not read calibration firmware file "%1" (%2).
fr: Impossible de lire le fichier du micrologiciel de calibration « %1 » (%2).

en: Could not read debug executive file "%1": %2.
fr: Impossible de lire le fichier de l'exécutif de débogage « %1 » : %2

en: Could not read firmware hex file "%1" (%2).
fr: Impossible de lire le fichier hexadécimal du micrologiciel « %1 » (%2).

en: Could not read firmware hex file "%1": %2.
fr: Impossible de lire le fichier hexadécimal du micrologiciel « %1 » : %2

en: Could not recognize file (magic number is %1).
fr: Impossible de reconnaître le fichier (le numéro magique est %1).

en: Could not recognize gpsim version.
fr: Impossible de détecter la version de gpsim.

en: Could not restore band gap bits because programmer does not support writing config bits.
fr: Impossible de restaurer les bits de la bande de gap car le programmateur ne peut pas écrire les bits de configuration.

en: Could not run "kfind"
fr: Impossible de lancer « kfind »

en: Could not run "pikloops"
fr: Impossible de lancer « pikloops »

en: Could not save configuration: hardware name is empty.
fr: Impossible d'enregistrer la configuration : le nom du matériel est vide.

en: Could not save file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.

en: Could not save project file "%1".
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de projet « %1 ».

en: Could not set file descriptor parameters
fr: Impossible de définir les paramètres du descripteur de fichier

en: Could not start "gpsim"
fr: Impossible de lancer « gpsim »

en: Could not write to temporary file.
fr: Impossible d'écrire le fichier temporaire.

en: Create New File
fr: Créer un nouveau fichier

en: Create an hex file for the specified device.
fr: Créer un fichier hexadécimal pour le circuit spécifié.

en: Create template source file.
fr: Créer un fichier source modèle.

en: Crystal/resonator
fr: Quartz/résonnateur

en: Crystal/resonator, PLL enabled
fr: Quartz/résonnateur, PLL activée

en: Custom Programmer
fr: Programmateur personnel

en: Custom libraries:
fr: Bibliothèques personnelles :

en: Custom options:
fr: Options personnalisées :

en: Custom shell commands:
fr: Commandes shell personnalisées :

en: DEBUG configuration bit is on. Are you sure you want to continue programming the chip?
fr: Le bit de configuration DEBUG est activé. Êtes vous sûr de vouloir continuer la programmation du circuit ?

en: Data EEPROM
fr: EEPROM de données

en: Data code-protection
fr: Protection du code de la section donnée

en: Data write-protection
fr: Protection en écriture de la section donnée

en: Datasheet
fr: Fiche technique

en: Debug Executive
fr: Exécutif de débogage

en: Debug Symbol
fr: Symbole de débogage

en: Debug Vector
fr: Vecteur de débogage

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 176
en: Debugger Toolbar
fr: Barre d'outils du débogueur

en: Debugging is not supported for specified programmer.
fr: Le débogage n'est pas pris en charge par le programmateur spécifié.

en: Debugging test successful
fr: Test de débogage réussi

en: Dedicated in-circuit port
fr: Port dédié « in-circuit »

en: Default system clock select
fr: Sélection de l'horloge système par défaut

en: Destination file already exists.
fr: Le fichier de sortie existe déjà.

en: Detected (%1)
fr: Détecté (%1)

en: Detected custom ICD2
fr: Un ICD2 maison a été détecté

en: Detected ports supported by "%1":
fr: Ports détectés pris en charge par « %1 » :

en: Detected ports:
fr: Ports détectés :

en: Detecting "%1"...
fr: Détection de « %1 »...

en: Detecting ...
fr: Détection...

en: Device ID
fr: Identifiant circuit

en: Device Page
fr: Page du circuit

en: Device Power
fr: Puissance du circuit

en: Device detection:
fr: Détection du circuit :

en: Device memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
fr: La mémoire du circuit ne correspond pas au fichier hexadécimal (à l'adresse 0x%2 : 0x%3 lu et 0x%4 attendu).

en: Device memory does not match hex file (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
fr: La mémoire du circuit ne correspond pas au fichier hexadécimal (dans %1 à l'adresse %2 : %3 lu et %4 attendu).

en: Device memory doesn't match debug executive (at address %1: reading %2 and expecting %3).
fr: La mémoire du circuit ne correspond pas à l'exécutif de débogage (à l'adresse %1 : %2 lu et %3 attendu).

en: Device memory doesn't match hex file (at address %1: reading %2 and expecting %3).
fr: La mémoire du circuit ne correspond pas au fichier hexadécimal (à l'adresse %1 : %2 lu et %3 attendu).

en: Device memory is not blank (at address %1: reading %2 and expecting %3).
fr: La mémoire du circuit n'est pas vierge (à l'adresse %1 ; %2 lu et %3 attendu).

en: Device memory is not blank (in %1 at address %2: reading %3 and expecting %4).
fr: La mémoire du circuit n'est pas vierge (dans %1 à l'adresse %2 : %3 lu et %4 attendu).

en: Device not autodetectable: continuing with the specified device name "%1"...
fr: Le circuit n'est pas auto-détectable : on continue avec le circuit « %1 »...

en: Device not in programming
fr: Le circuit n'est pas en programmation

en: Device not specified.
fr: Le circuit n'a pas été spécifié.

en: Device not supported by the selected toolchain.
fr: Le circuit n'est pas pris en charge par la chaîne d'outils sélectionnée.

en: Digital
fr: Numérique

en: Digital I/O
fr: E/S numérique

en: Direct Programmer
fr: Programmateur direct

en: Direct programming for 16F676/630.
fr: Programmation directe pour les 16F676/630.

en: Direct programming for 16F73/74/76/77.
fr: Programmation directe pour les 16F73/74/76/77.

en: Direct programming for 24C EEPROM is inspired from his program "prog84".
fr: La programmation directe pour les mémoires EEPROM 24C est inspirée de son programme « prog84 ».

en: Direct programming for PIC18F devices.
fr: Programmation directe pour les circuits PIC18F.

en: Direct programming for dsPICs is inspired from his program "dspicprg".
fr: La programmation directe des dsPICs est inspirée de son programme « dspicprg ».

en: Directory does not exists. Create it?
fr: Le répertoire n'existe pas. Le créer ?

en: Directory is empty.
fr: Le répertoire est vide.

en: Disable breakpoint
fr: Désactiver un point d'arrêt

en: Disabled (connected to Vdd)
fr: Désactivé (connecté à Vdd)

en: Disabling code program protection for debugging
fr: Désactivation de la protection du programme code pour le débogage

en: Disabling code read protection for debugging
fr: Désactivation de la protection en lecture du code pour le débogage

en: Disabling code write protection for debugging
fr: Désactivation de la protection en écriture du code pour le débogage

en: Disabling watchdog timer for debugging
fr: Désactivation du temporisateur chien de garde pour le débogage

en: Disassembling content of hex file editor.
fr: Désassemblage du contenu de l'éditeur de fichiers hexadécimaux.

en: Disassembling hex file: %1
fr: Désassemblage du fichier hexadécimal : %1

en: Disassembly Listing
fr: Listing de désassemblage

en: Disassembly not supported for the selected device.
fr: Le désassemblage n'est pas pris en charge pour le circuit sélectionné.

en: Disassembly not supported for the selected toolchain.
fr: Le désassemblage n'est pas pris en charge pour la chaîne d'outils sélectionnée.

en: Disconnect programmer.
fr: Déconnecter le programmateur.

en: Display all debug messages.
fr: Afficher tous les messages de débogage.

en: Display debug messages.
fr: Afficher les messages de débogage.

en: Display extra debug messages.
fr: Afficher les messages de débogage supplémentaires.

en: Display low level debug messages.
fr: Afficher tous les messages de débogage.

en: Display the list of available properties.
fr: Afficher la liste des propriétés disponibles.

en: Display the list of memory ranges.
fr: Afficher la liste des gammes de mémoire.

en: Display the list of registers.
fr: Afficher la liste des registres.

en: Display the list of variables.
fr: Afficher la liste des variables.

en: Do not Help Anymore
fr: Ne plus aider

en: Do not add files now.
fr: Ne pas ajouter de fichier maintenant.

en: Do not ask for features: your wishes will be ignored.
fr: Ne demandez pas de nouvelles fonctionnalités : vos souhaits seront ignorés.

en: Do not display messages.
fr: Ne pas afficher les messages de débogage.

en: Do you want to delete custom hardware "%1"?
fr: Voulez-vous effacer le matériel personnalisé « %1 » ?

en: Do you want to overwrite the device calibration with %1?
fr: Voulez-vous écraser la calibration du circuit avec %1 ?

en: Do you want to overwrite this custom hardware "%1"?
fr: Voulez-vous écraser ce matériel personnalisé « %1 » ?

en: Dummy Entry (end of block)
fr: Entrée factice (fin de bloc)

en: Duplicate Tag
fr: Balise dupliquée

en: ECCP mux
fr: Multiplexeur ECCP

en: EEPROM Memory
fr: Mémoire EEPROM

en: EEPROM detected
fr: Mémoire EEPROM détectée

en: EL Cheapo classic
fr: EL Cheapo classique

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate hand below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
fr: Chaque fois que vous avez une merveilleuse ou frustrante expérience, veuillez cliquer sur la main appropriée située sous la barre de titre de la fenêtre. Décrivez brièvement ce que vous avez aimé ou pas aimé et cliquez sur Envoi.

en: Edit and test hardware
fr: Éditer et tester le matériel

en: Edit/Test...
fr: Éditer/Tester...

en: Elf File
fr: Fichier ELF

en: Enable breakpoint
fr: Activer un point d'arrêt

en: Enabled in run - Disabled in sleep
fr: Activé pendant l'exécution - désactivé pendant le sommeil

en: End Of Life
fr: En fin de vie

en: End of Structure
fr: Fin de structure

en: End of all code sections
fr: Fin de toutes les sections de code

en: End of command file reached.
fr: La fin du fichier de commandes a été atteinte.

en: End of options
fr: Fin des options

en: Enumeration Tag
fr: Balise d'énumération

en: Erase device memory.
fr: Effacer la mémoire du circuit.

en: Erase failed
fr: L'effacement a échoué

en: Erase failed (returned value is %1)
fr: L'effacement a échoué (la valeur renvoyée est %1)

en: Erasing device memory not supported for specified programmer.
fr: L'effacement de la mémoire programme n'est pas pris en charge par le programmateur spécifié.

en: Erasing done
fr: Effacement effectué

en: Erasing...
fr: Effacement...

en: Error checking for data in output buffer
fr: Erreur lors de la vérification de données dans le tampon de sortie

en: Error clearing up break
fr: Erreur lors de l'enlèvement de l'interruption

en: Error creating directory.
fr: Erreur de création du répertoire.

en: Error creating template file.
fr: Erreur lors de la création du fichier modèle.

en: Error opening USB device.
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique USB.

en: Error opening file: %1
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier : %1

en: Error parsing library:
fr: Erreur lors de l'analyse de la bibliothèque :

en: Error parsing object:
fr: Erreur lors de l'analyse de l'objet :

en: Error programming %1 at %2.
fr: Erreur de programmation de %1 à %2.

en: Error reading bit on pin %1
fr: Erreur de lecture du bit sur la broche %1

en: Error reading driven state of IO bit: %1
fr: Erreur lors de la lecture de l'état de pilotage du bit d'E/S : %1

en: Error reading driving state of IO bit: %1
fr: Erreur lors de la lecture de l'état maintenu par le bit d'E/S : %1

en: Error reading register "%1"
fr: Erreur de lecture du registre « %1 »

en: Error reading register "W"
fr: Erreur de lecture du registre « W »

en: Error reading serial pin %1
fr: Erreur de lecture sur la broche série %1

en: Error reading state of IO bit: %1
fr: Erreur de lecture du bit d'E/S : %1

en: Error receiving data
fr: Erreur lors de la réception de données

en: Error receiving data (ep=%1 res=%2)
fr: Erreur lors de la réception de données (ep=%1 res=%2)

en: Error resetting USB device.
fr: Erreur lors de la réinitialisation du périphérique USB.

en: Error saving file: %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier : %1

en: Error send a signal to the subprocess.
fr: Erreur lors de l'envoi d'un signal au sous-processus.

en: Error sending control message to USB port.
fr: Erreur lors de l'envoi du message de contrôle sur le port USB.

en: Error sending data
fr: Erreur lors de l'envoi de données

en: Error sending data (ep=%1 res=%2)
fr: Erreur lors de l'envoi de données (ep=%1 res=%2)

en: Error setting USB configuration %1.
fr: Erreur lors de la configuration USB de %1.

en: Error setting bit %1 of serial port to %2
fr: Erreur lors du positionnement à %2 du bit %1 du port série

en: Error setting pin %1 to %2
fr: Erreur lors de la mise à %2 de la broche %1

en: Error setting up break
fr: Erreur lors de la mise en place de l'interruption

en: Error uploading firmware.
fr: Erreur lors du chargement du micrologiciel.

en: Error while draining
fr: Erreur lors du transvidage

en: Error while writing file "%1".
fr: Erreure lors de l'écriture du fichier « %1 ».

en: Error(s) reading hex file.
fr: Erreur(s) lors de la lecture du fichier hexadécimal.

en: Errors only
fr: Erreurs seulement

en: Ethernet LED enable
fr: Activer la DEL Ethernet

en: Even PWM output polarity
fr: Polarité de sortie du PWM pair

en: Executable Type:
fr: Type d'exécutable :

en: Executable directory
fr: Répertoire des exécutables

en: Executing custom commands...
fr: Exécution des commandes personnelles...

en: Extended instruction set
fr: Jeu d'instruction étendu

en: Extended microcontroller
fr: Microcontrôleur étendu

en: External Definition
fr: Définition externe

en: External RAM
fr: RAM externe

en: External RAM Pointer
fr: Pointeur de RAM externe

en: External RC oscillator
fr: Oscillateur externe RC

en: External RC oscillator (no CLKOUT)
fr: Oscillateur externe RC (sans CLKOUT)

en: External RC oscillator with CLKOUT
fr: Oscillateur externe RC avec CLKOUT

en: External Stack
fr: Pile externe

en: External Symbol
fr: Symbole externe

en: External address bus shift
fr: Décalage d'adresse pour le bus externe

en: External bus data wait
fr: Durée d'attente pour le bus de données externe

en: External bus data width (in bits)
fr: Largeur du bus de données externe (en bits)

en: External clock
fr: Horloge externe

en: External clock (no CLKOUT)
fr: Horloge externe (sans CLKOUT)

en: External clock (no CLKOUT), PLL enabled
fr: Horloge externe (sans CLKOUT), PLL activée

en: External clock with 16x PLL
fr: Horloge externe avec PLL x16

en: External clock with 4x PLL
fr: Horloge externe avec PLL x4

en: External clock with 4x PLL (no CLKOUT)
fr: Horloge externe avec PLL x4 (sans CLKOUT)

en: External clock with 4x PLL and with CLKOUT
fr: Horloge externe avec PLL x4 et avec CLKOUT

en: External clock with 8x PLL
fr: Horloge externe avec PLL x8

en: External clock with CLKOUT
fr: Horloge externe avec CLKOUT

en: External clock with CLKOUT, PLL enabled
fr: Horloge externe avec CLKOUT, PLL activée

en: External clock with software controlled 4x PLL (no CLKOUT)
fr: Horloge externe avec PLL x4 contrôlée logiciellement (sans CLKOUT)

en: External memory bus
fr: Bus mémoire externe

en: External resistor
fr: Résistance externe

en: External resistor (no CLKOUT)
fr: Résistance externe (sans CLKOUT)

en: External resistor with CLKOUT
fr: Résistance externe avec CLKOUT

en: Extra debug messages
fr: Messages de débogage supplémentaires

en: FLTA mux
fr: Multiplexeur FLTA

en: Fail-safe clock monitor
fr: Surveillant de l'horloge de sécurité positive

en: Failed to create new project file
fr: Impossible de créer le fichier du nouveau projet.

en: Failed to execute command: check toolchain configuration.
fr: Échec de l'exécution de la commande : veuillez vérifier la configuration de la chaîne d'outils.

en: Failed to execute custom command #%1.
fr: Échec de l'exécution de la commande personnelle N°%1.

en: Failed to halt target: kill process.
fr: Échec à arrêter la cible : on tue le processus.

en: Failed to halt target: try a reset.
fr: Échec à arrêter la cible : essayez une réinitialisation matérielle.

en: Failed to initialize device for debugging.
fr: Échec de l'initialisation du circuit pour le débogage.

en: Failed to set port mode to '%1'.
fr: Échec à configurer le mode du port à « %1 ».

en: Failed to set range
fr: Échec à définir l'intervalle

en: Failed to start "gpsim".
fr: Impossible de lancer « gpsim ».

en: Failed to upload firmware.
fr: Échec du chargement du micrologiciel.

en: Family Tree
fr: Arborescence de la famille

en: Fast RC oscillator
fr: Oscillateur RC rapide

en: File "%1" already exists. Overwrite ?
fr: Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: File "%1" already loaded. Reload?
fr: Le fichier « %1 » est déjà chargé. Le recharger ?

en: File "%1" is not inside the project directory. Do you want to copy the file to your project directory?
fr: Le fichier « %1 » n'est pas dans le répertoire du projet. Voulez-vous copier le fichier dans votre répertoire projet ?

en: File %1 not saved.
fr: Le fichier « %1 » n'est pas enregistré.

en: File Members:
fr: Membres du fichier :

en: File URL: "%1".
fr: URL du fichier : « %1 ».

en: File could not be read
fr: Le fichier n'a pas pu être lu

en: File created.
fr: Fichier créé.

en: File is already in the project.
fr: Le fichier est déjà dans le projet.

en: File is not of correct type.
fr: Le fichier n'est pas d'un type correct.

en: File not open.
fr: Le fichier n'est pas ouvert.

en: File size not terminated by 'l' ("%1").
fr: La taille du fichier n'est pas terminée par « l » (« %1 »).

en: File: %1
fr: Fichier : %1

en: File: %1
fr: Fichier : %1

en: Fill for checksum verification (cf datasheets).
fr: Remplissage pour la vérification de la somme de contrôle (cf fiche technique).

en: Fill option.
fr: Option de remplissage.

en: Fill options:
fr: Options de remplissage :

en: Fill with blank values (default).
fr: Remplissage avec des valeurs vierges (comportement par défaut).

en: Fill with the specified numeric value.
fr: Remplissage avec la valeur numérique spécifiée.

en: Fill with zeroes.
fr: Remplissage avec des zéros.

en: Filters:
fr: Filtres :

en: Find Files...
fr: Chercher des fichiers...

en: Firmware directory is not configured or does not exist.
fr: Le répertoire du micrologiciel n'est pas configuré ou n'existe pas.

en: Firmware directory not configured.
fr: Le répertoire du micrologiciel n'est pas configuré.

en: Firmware directory.
fr: Répertoire du micrologiciel.

en: Firmware directory:
fr: Répertoire du micrologiciel :

en: Firmware hex file seems incompatible with device 16F876 inside ICD.
fr: Le fichier hexadécimal du micrologiciel semble incompatible avec le circuit 16F876 situé dans l'ICD.

en: Firmware hex file seems incompatible with device 18F2550 inside PICkit2.
fr: Le fichier hexadécimal du micrologiciel semble incompatible avec le circuit 18F2550 situé dans le PICkit2.

en: Firmware memory does not match hex file (at address 0x%2: reading 0x%3 and expecting 0x%4).
fr: La mémoire du micrologiciel ne correspond pas au fichier hexadécimal (à l'adresse 0x%2 : 0x%3 lu et 0x%4 attendu).

en: Firmware still incorrect after uploading.
fr: Le micrologiciel est toujours incorrect après le chargement.

en: Firmware succesfully uploaded.
fr: Le micrologiciel a été correctement chargé.

en: Firmware uploaded successfully.
fr: Le micrologiciel a été correctement chargé.

en: Firmware version is %1
fr: La version du micrologiciel est %1

en: First hex file:
fr: Premier fichier hexadécimal :

en: Flat List
fr: Liste à plat

en: For checksum check
fr: Pour vérifier la somme de contrôle

en: Found version "%1"
fr: Version « %1 » trouvée

en: Frequency range selection for FRC oscillator
fr: Sélection de l'intervalle de fréquence pour oscillateur FRC

en: Function Argument
fr: Argument de fonction

en: Function or Undefined Space
fr: Fonction ou espace non défini

en: Future Product
fr: Produit futur

en: General Configuration
fr: Configuration générale

en: General Purpose Registers:
fr: Registres à usage général (GPR) :

en: General Segment
fr: Segment général

en: General code segment read-protection
fr: Protection en lecture du segment exécutable général

en: General code segment write-protection
fr: Protection en écriture du segment exécutable général

en: General segment security
fr: Sécurité du segment général

en: General segment write-protection
fr: Protection en écriture du segment général

en: Generated
fr: Généré

en: Generation is not supported yet for the selected toolchain or device.
fr: La génération n'est pas gérée pour la chaîne d'outils ou le circuit sélectionné.

en: Generation is only partially supported for this device.
fr: La génération n'est que partiellement gérée pour ce circuit.

en: Generic Pointer
fr: Pointeur génériques

en: Generic options
fr: Options génériques

en: Get property value: "get <property>" or "<property>".
fr: Obtenir la valeur d'une propriété : « get <propriété> » ou « <propriété> ».

en: Global declarations
fr: Déclarations globales

en: Graphical development environment for applications based on PIC and dsPIC microcontrollers.
fr: Environnement de développement pour les applications à base de microcontrôleurs PIC et dsPIC.

en: HS crystal oscillator
fr: Oscillateur à quartz HS

en: HS/2 Crystal with 16x PLL
fr: Quartz HS/2 avec PLL x16

en: HS/2 Crystal with 4x PLL
fr: Quartz HS/2 avec PLL x4

en: HS/2 Crystal with 8x PLL
fr: Quartz HS/2 avec PLL x8

en: HS/3 Crystal with 16x PLL
fr: Quartz HS/3 avec PLL x16

en: HS/3 Crystal with 4x PLL
fr: Quartz HS/3 avec PLL x4

en: HS/3 Crystal with 8x PLL
fr: Quartz HS/3 avec PLL x8

en: Hardcoded (%1)
fr: Figé dans le code (%1)

en: Hardware Stack
fr: Pile matérielle

en: Hardware name:
fr: Nom du matériel :

en: Header directory
fr: Répertoire des entêtes

en: Help Dialog
fr: Fenêtre d'aide

en: Hex File
fr: Fichier hexadécimal

en: Hex file cannot be fixed because the format was not recognized or is inconsistent.
fr: Le fichier hexadécimal ne peut pas être réparé car le format n'est pas reconnu ou comporte des contradictions.

en: Hex file cleaned and fixed.
fr: Fichier hexadécimal nettoyé et réparé.

en: Hex file cleaned.
fr: Fichier hexadécimal nettoyé.

en: Hex file format:
fr: Format du fichier hexadécimal :

en: Hex file is compatible with device "%1".
fr: Le fichier hexadécimal est compatible avec le circuit "%1".

en: Hex file is valid.
fr: Le fichier hexadécimal est valide.

en: Hex file seems incompatible with device "%1".
fr: Le fichier hexadécimal semble incompatible avec le circuit « %1 ».

en: Hex file to be used for programming.
fr: Fichier hexadécimal à utiliser pour la programmation.

en: Hex filename for programming.
fr: Fichier hexadécimal pour la programmation.

en: Hex filename not specified.
fr: Le nom du fichier hexadécimal n'a pas été spécifié.

en: Hex filename(s).
fr: Nom(s) des fichiers hexadécimaux.

en: Hex output file format.
fr: Format du fichier hexadécimal de sortie.

en: High Security
fr: Sécurité haute

en: High Voltage
fr: Haute tension

en: High range (nominal FRC frequency is 14.1 MHz)
fr: Gamme haute (la fréquence FRC nominale est 14,1 MHz)

en: High security
fr: Sécurité haute

en: High speed crystal
fr: Quartz haute fréquence

en: High speed crystal/resonator
fr: Quartz/résonateur haute vitesse

en: High speed crystal/resonator with 4x PLL
fr: Quartz/résonateur haute vitesse avec PLL x4

en: High speed crystal/resonator with software controlled 4x PLL
fr: Quartz/résonateur haute vitesse avec PLL x4 contrôlée logiciellement

en: High speed crystal/resonator, PLL enabled
fr: Quartz/résonateur haute vitesse (PLL activée)

en: I Do not Like...
fr: Je n'aime pas...

en: I Found a Bug...
fr: J'ai découvert un bogue...

en: I Like...
fr: J'aime...

en: I do not like...
fr: Je n'aime pas...

en: I found a bug...
fr: J'ai découvert un bogue...

en: I like...
fr: J'aime...

en: I/Os
fr: E/S

en: I2C pins selection
fr: Sélection des broches I2C

en: ICD communication channel
fr: Canal de communication ICD

en: ICD1 Programmer
fr: Programmateur ICD1

en: ICD2 Debugger
fr: Débogueur ICD2

en: ICD2 Programmer
fr: Programmateur ICD2

en: INT pin interrupt service routine
fr: routine de service d'interruption de la broche d'interruption INT

en: IO Ports
fr: Ports d'E/S

en: Icons description:
fr: Description des icônes :

en: Id returned by bootloader corresponds to other devices: %1 (%2 read and %3 expected).
fr: L'identifiant renvoyé par le chargeur de démarrage correspond à un autre circuit : %1 (%2 lu et %3 attendu).

en: In Production
fr: En production

en: In Programming
fr: En programmation

en: In-circuit debugger
fr: Débogueur en circuit

en: Include File
fr: Fichier d'inclusion

en: Include directories:
fr: Répertoires des entêtes :

en: Included
fr: Inclus

en: Incorrect ack: expecting %1, received %2
fr: Accusé de réception incorrect : attendu %1, reçu %2

en: Incorrect received data end: expecting 00, received %1
fr: Fin de données reçue incorrecte : attendu 00, reçu %1

en: Indentifier
fr: Identifiant

en: Initial oscillator source
fr: Source initiale de l'oscillateur

en: Initialized Data
fr: Données initialisées

en: Inside Section
fr: Section interne

en: Interactive mode
fr: Mode interactif

en: Interactive mode: type help for help
fr: Mode interactif : tapez help pour avoir de l'aide

en: Interface %1 not present: using %2
fr: L'interface %1 est absente : utilisation de %2

en: Internal RAM Pointer
fr: Pointeur de RAM interne

en: Internal Stack
fr: Pile interne

en: Internal Trim
fr: Trim interne

en: Internal fast RC
fr: RC rapide interne

en: Internal fast RC oscillator
fr: Oscillateur RC interne rapide

en: Internal fast RC oscillator (no PLL)
fr: Oscillateur RC interne rapide (sans PLL)

en: Internal fast RC oscillator with 16x PLL
fr: Oscillateur RC interne rapide avec PLL x16

en: Internal fast RC oscillator with 4x PLL
fr: Oscillateur RC interne rapide avec PLL x4

en: Internal fast RC oscillator with 8x PLL
fr: Oscillateur RC interne rapide avec PLL x8

en: Internal fast RC oscillator with PLL
fr: Oscillateur RC interne rapide avec PLL

en: Internal fast RC oscillator with postscaler
fr: Oscillateur RC interne rapide avec post-diviseur

en: Internal low-power RC
fr: RC faible puissance interne

en: Internal low-power RC oscillator
fr: Oscillateur RC interne faible puissance

en: Internal oscillator
fr: Oscillateur interne

en: Internal oscillator (no CLKOUT)
fr: Oscillateur interne (sans CLKOUT)

en: Internal oscillator speed
fr: Vitesse de l'oscillateur interne

en: Internal oscillator with CLKOUT
fr: Oscillateur interne avec CLKOUT

en: Internal oscillator, HS used by USB
fr: Oscillateur interne, HS utilisé par l'USB

en: Internal oscillator, XT used by USB
fr: Oscillateur interne, XT utilisé par l'USB

en: Internal-external switchover
fr: Aiguillage interne-externe

en: Invalid begin or end character for read block.
fr: Caractère de début ou de fin invalide lors de la lecture du bloc.

en: Invalid firmware version
fr: La version du micrologiciel n'est pas valide

en: It is not possible to start a debugging session with an hex file not generated with the current project.
fr: Il n'est pas possible de démarrer une session de débogage avec un fichier hexadécimal qui n'a pas été généré avec le projet courant.

en: It is not recommended to power dsPICs from ICD. Continue anyway?
fr: Il n'est pas conseillé d'alimenter les dsPIC à partir de l'ICD. Continuer malgré tout ?

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test...
fr: Elle ne sera utilisée pour vous contacter que si nous avons besoin de plus d'informations sur vos commentaires, sur la manière de reproduire le bogue que vous avez signalé, pour vous envoyer des corrections de bogues afin que vous les testiez.

en: JAL Compiler
fr: Compilateur JAL

en: JAL File
fr: Fichier JAL

en: JDM classic
fr: JDM classique

en: JDM classic (delay 10)
fr: JDM classique (délai 10)

en: JDM classic (delay 20)
fr: JDM classique (délai 20)

en: JTAG port enabled
fr: Port JTAG activé

en: LPLAB author (original microchip programmer support).
fr: Auteur de LPLAB (prise en charge originale du programmateur Microchip).

en: Librarian
fr: Bibliothécaire

en: Library Directory
fr: Répertoire des bibliothèques

en: Library File
fr: Fichier bibliothèque

en: Line: %1  Col: %2
fr: Ligne : %1  Colonne : %2

en: Linker Script
fr: Script éditeur de liens

en: Linker Script Directory
fr: Répertoire des scripts éditeur de liens

en: Linker Script for PIC30
fr: Script éditeur de liens pour PIC30

en: List File
fr: Fichier listing

en: Low Power
fr: Faible puissance

en: Low Voltage
fr: Faible tension

en: Low Voltage Detect
fr: Détection de faible tension

en: Low power RC oscillator
fr: Oscillateur RC basse puissance

en: Low power crystal
fr: Quartz faible puissance

en: Low power in sleep mode
fr: Faible consommation en mode de veille

en: Low range (nominal FRC frequency is 9.7 MHz)
fr: Gamma basse (la fréquence FRC nominale est 9,7 MHz)

en: Low voltage programming
fr: Programmation faible tension

en: Low-power 32 kHz oscillator (TMR1 oscillator)
fr: Oscillateur 32kHz basse puissance (oscillateur deTimer1)

en: Low-power timer1 oscillator
fr: Oscillateur basse puissance de Timer1

en: Low-power/low-frequency crystal
fr: Quartz faible puissance/basse fréquence

en: Lower-128-byte Internal RAM
fr: RAM interne 128 octets, partie basse

en: MCLR Vdd
fr: Vdd MCLR

en: MCLR Vpp
fr: Vpp MCLR

en: MCLR ground
fr: Masse MCLR

en: MPC Compiler
fr: Compilateur MPC

en: MSSP address select bit
fr: Bit de sélection d'adresses MSSP

en: Magic number: %1
fr: Numéro magique : %1

en: Malformed record:
fr: Enregistrement mal formé :

en: Malformed string received "%1"
fr: La chaîne reçue est mal formée « %1 »

en: Map File
fr: Fichier de projection

en: Master clear pull-up resistor
fr: Résistance de rappel niveau haut pour la broche de réinitialisation générale

en: Master clear reset
fr: Réinitialisation générale

en: Mature
fr: Mûr

en: Max debug messages
fr: Nombre maximum de messages de débogage

en: Member Of Enumeration
fr: Membre de l'énumération

en: Member name not terminated by '/' ("%1").
fr: Le nom du membre n'est pas terminé par « / » (« %1 »).

en: Member of Enumeration
fr: Membre de l'énumération

en: Member of Structure
fr: Membre de la structure

en: Member of Union
fr: Membre de l'union

en: Memory Map
fr: Projection mémoire

en: Memory Size
fr: Taille mémoire

en: Memory Type
fr: Type de mémoire

en: Memory area for debug executive was not empty. Overwrite it and continue anyway...
fr: La zone mémoire pour l'exécutif de débogage n'était pas vide. On l'écrase et on continue malgré tout...

en: Memory parity error
fr: Erreur de parité mémoire

en: Memory range not present on this device.
fr: Gamme de mémoire non-présente pour ce circuit.

en: Memory range not recognized.
fr: Gamme de mémoire non reconnue.

en: Memory range to operate on.
fr: Gamme de mémoire sur laquelle opérer.

en: Memory ranges are not supported for the specified device.
fr: Les gammes de mémoire ne sont pas gérées pour le circuit sélectionné.

en: Memory ranges for PIC/dsPIC devices:
fr: Gammes de mémoire pour les circuits PIC/dsPIC :

en: Microcontroller
fr: Microcontrôleur

en: Microprocessor with boot block
fr: Microprocesseur avec bloc de démarrage

en: Mid/High
fr: Moyen/haut

en: Mid/Low
fr: Moyen/bas

en: Midrange Family
fr: Famille de milieu de gamme

en: Mirror of %1
fr: Miroir de %1

en: Missing or incorrect device (Read id is %1).
fr: Circuit absent ou incorrect (identifiant lu : %1).

en: Module Vpp
fr: Vpp module

en: Monty-Robot programmer
fr: Programmateur Monty-Robot

en: Motion Feeback
fr: Asservissement

en: Motor Control
fr: Contrôle moteur

en: Myke's EL Cheapo
fr: EL Cheapo de Myke

en: New Microchip
fr: Nouveau Microchip

en: New Project: Add Files
fr: Nouveau projet : ajouter des fichiers

en: New Project: Basic Settings
fr: Nouveau projet : paramètres de base

en: New Project: Source Files
fr: Nouveau projet : fichiers source

en: New Source File...
fr: Nouveau fichier source...

en: New hex File...
fr: Nouveau fichier hexadécimal...

en: New/Test...
fr: Nouveau/Tester...

en: No "goto" instruction in the first four instructions.
fr: Pas d'instruction « goto » parmi les quatre premières instructions.

en: No COFF file specified.
fr: Aucun fichier COFF spécifié.

en: No breakpoint set.
fr: Pas de point d'arrêt défini.

en: No custom commands specified.
fr: Aucune commande personnelle spécifiée.

en: No debug message
fr: Pas de message de débogage

en: No device selected.
fr: Aucun circuit sélectionné.

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fr: Aucun terme de licence n'a été spécifié pour ce programme.
    Veuillez vérifier la documentation ou les sources
    pour les termes de licence.

en: No of Retries:
fr: Nombre de tentatives :

en: No register.
fr: Pas de registre.

en: No variable
fr: Pas de variable

en: No variable.
fr: Pas de variable.

en: No. of Words:
fr: Nombre de mots :

en: No. of file members:
fr: N° des membres du fichier :

en: No. of sections:
fr: Nombre de sections :

en: No. of symbols:
fr: Nombre de symboles :

en: No. of variables:
fr: Nombre de variables :

en: Non-code breakpoint
fr: Point d'arrêt sans code

en: Normal debug messages
fr: Messages de débogage normaux

en: Not Recommended for New Design
fr: Déconseillé pour de nouvelles conceptions

en: Not connected to EMB
fr: Non connecté à EMB

en: Not tested.
fr: Non testé.

en: Note that to improve this application, it's important to tell us the things you like as much as the things you dislike.
fr: Veuillez noter que pour améliorer cette application, il est important de nous dire ce que vous avez aimé de même que ce que vous n'avez pas aimé.

en: Nothing received: retrying...
fr: Rien n'a été reçu : on réessaye...

en: Nothing sent: retrying...
fr: Rien n'a été envoyé : on réessaye...

en: Number format not recognized.
fr: Format de nombre non reconnu.

en: OSC2 pin function
fr: Fonction de la broche OSC2

en: Object File
fr: Fichier objet

en: Odd PWM output polarity
fr: Polarité de la sortie du PWM impair

en: Old Microchip
fr: Ancien Microchip

en: Only bootloader version 1.x is supported
fr: Seule la version 1.x du chargeur de démarrage est prise en charge

en: Only bootloader version 2.x is supported.
fr: Seule la version 2.x du chargeur de démarrage est prise en charge.

en: Only code and EEPROM will be erased.
fr: Seuls le code et l'EEPROM seront effacés.

en: Only code will be erased.
fr: Seul le code sera effacé.

en: Only english language is accepted.
fr: Seul l'anglais est accepté.

en: Only program what is needed (faster).
fr: Seulement le programme nécessaire (plus rapide).

en: Only stop stepping on project source line.
fr: Arrêter le pas à pas seulement sur une ligne du source du projet.

en: Only stop stepping on source line.
fr: Arrêter le pas à pas seulement sur une ligne du source.

en: Only the first word of the "goto" instruction is into the first four instructions.
fr: Seul le premier mot de l'instruction « goto » se trouve parmi les quatre premières instructions.

en: Only verify programmed words in code memory (faster).
fr: Vérifier seulement les mots programmés dans la mémoire code (plus rapide).

en: Open Calibration Firmware
fr: Ouvrir le micrologiciel de calibration

en: Open Firmware
fr: Ouvrir le micrologiciel

en: Open Recent Project
fr: Ouvrir un projet récent

en: Operation aborted by user.
fr: Opération annulée par l'utilisateur.

en: Option header:
fr: Entête d'option :

en: Optional filenames to be opened upon startup.
fr: Noms de fichiers optionnels à ouvrir au démarrage.

en: Optional header format not supported: magic number is %1.
fr: Format d'en-tête optionnel non pris en charge : le nombre magique est %1.

en: Optionnal header size is not %1: %2
fr: La taille de l'entête optionnel n'est pas %1 : %2

en: Original author of PiKdev.
fr: Auteur original de Pikdev.

en: Original code for direct programming.
fr: Code original pour la programmation directe.

en: Osccal backup cannot be read by selected programmer
fr: La sauvegarde de la calibration de l'oscillateur ne peut être lue avec le programmateur sélectionné.

en: Osccal backup cannot be read by the selected programmer
fr: La sauvegarde de la calibration de l'oscillateur ne peut être lue avec le programmateur sélectionné.

en: Osccal cannot be read by the selected programmer
fr: La calibration de l'oscillateur ne peut être lue avec le programmateur sélectionné.

en: Osccal regeneration not available for the selected device.
fr: La régénération de la calibration de l'oscillateur n'est pas disponible pour le circuit sélectionné.

en: Oscillator
fr: Oscillateur

en: Oscillator calibration regeneration is not available with the selected programmer.
fr: La régénération de la calibration de l'oscillateur n'est pas disponible avec le programmateur sélectionné.

en: Oscillator mode
fr: Mode de l'oscillateur

en: Oscillator source
fr: Source de l'oscillateur

en: Oscillator system clock switch
fr: Bascule de l'oscillateur d'horloge système

en: Output Executable Type:
fr: Type d'exécutable :

en: Output hex filename already exists.
fr: Le fichier hexadécimal de sortie existe déjà.

en: Output in console
fr: Sortie sur la console

en: Output type:
fr: Type de sortie :

en: Overwrite files and answer "yes" to questions.
fr: Ecrase les fichiers et répond « oui » aux questions.

en: P16PRO40 classic
fr: P16PRO40 classique

en: P16PRO40-VPP40 classic
fr: P16PRO40-VPP40 classique

en: PIC30 Toolchain
fr: Chaîne d'outils PIC30

en: PICC Compiler
fr: Compilateur PICC

en: PICC Lite Compiler
fr: Compilateur PICC Lite

en: PICC-18 Compiler
fr: Compilateur PICC-18

en: PICkit2 Firmware 1.x
fr: Micrologiciel 1.x PICkit2

en: PICkit2 Firmware 2.x
fr: Micrologiciel 2.x PICkit2

en: PLL clock (divided by)
fr: Horloge PLL (divisée par)

en: PMP pin select bit
fr: Bit de sélection de la broche PMP

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE3
fr: PWM multiplexé sur RE6 et RE3

en: PWM multiplexed onto RE6 and RE5
fr: PWM multiplexé sur RE6 et RE5

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH4
fr: PWM multiplexé sur RH7 et RH4

en: PWM multiplexed onto RH7 and RH6
fr: PWM multiplexé sur RH7 et RH6

en: PWM output pin reset state
fr: État à la réinitialisation de la broche de sortie PWM

en: PWM4 mux
fr: Multiplexeur PWM4

en: Paged Pointer
fr: Pointeur paginé

en: Parallel Port
fr: Port parallèle

en: Parsing COFF file is not supported for this device or an error occured.
fr: L'analyse du fichier COFF n'est pas prise en charge pour ce circuit ou bien une erreur est survenue.

en: Parsing COFF file: %1
fr: Analyse du fichier COFF : %1

en: Perform the requested command.
fr: Effectuer la commande demandée.

en: Peripheral pin select configuration
fr: Configuration de la sélection de la broche du périphérique

en: Picdem Bootloader
fr: Chargeur de démarrage Picdem

en: Pickit2 Bootloader
fr: Chargeur de démarrage Pickit2

en: Pikdev Project File
fr: Fichier de projet Pikdev

en: Piklab COFF Utility
fr: Utilitaire Piklab pour les fichiers COFF

en: Piklab Hex Utility
fr: Utilitaire Piklab pour les fichiers hexadécimaux

en: Piklab Programmer Utility
fr: Utilitaire programmeur de Piklab

en: Piklab has been compiled without support for USB port.
fr: Piklab a été compilé sans la prise en charge du port USB.

en: Piklab has been compiled without support for parallel port.
fr: Piklab a été compilé sans la prise en charge du port parallèle.

en: Pin Diagrams
fr: Schémas de brochage

en: Please briefly describe the bug you encountered.
fr: Décrivez brièvement le bogue que vous avez découvert.

en: Please briefly describe what you do not like.
fr: Décrivez brièvement ce que vous n'aimez pas.

en: Please briefly describe what you like.
fr: Décrivez brièvement ce que vous aimez.

en: Please check installation of selected software debugger.
fr: Veuillez vérifier l'installation du logiciel de débogage sélectionné.

en: Please compile the current project
fr: Veuillez compiler le projet courant

en: Please use %1 to report bugs, do not mail the authors directly.
fr: Veuillez signaler les bogues (en anglais) sur %1 et ne pas écrire directement aux auteurs.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs, do not mail the authors directly.
fr: Veuillez signaler les bogues (en anglais) sur http://bugs.kde.org et ne pas écrire directement aux auteurs.

en: Port Selection
fr: Sélection du port

en: Port Speed:
fr: Vitesse du port :

en: Power (Vdd)
fr: Alimentation (Vdd)

en: Power down target after programming.
fr: Désalimenter la cible après la programmation.

en: Power-on reset timer value (ms)
fr: Valeur du temporisateur d'allumage à la réinitialisation (ms)

en: Power-up timer
fr: Temporisateur de démarrage

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 83
en: Pr&ogrammer
fr: Pr&ogrammateur

en: Preserve data EEPROM when programming.
fr: Préserver la mémoire de données EEPROM pendant la programmation.

en: Primary oscillator
fr: Oscillateur primaire

en: Primary oscillator mode
fr: Mode de l'oscillateur primaire

en: Primary oscillator with PLL
fr: Oscillateur primaire avec PLL

en: Problem connecting ICD2: please try again after unplug-replug.
fr: Problème lors de la connexion à l'ICD2 : veuillez réessayer après l'avoir débranché et rebranché.

en: Processor mode
fr: Mode processeur

en: Program Executive
fr: Exécutif de programmation

en: Program Log
fr: Journal de programmation

en: Program data EEPROM.
fr: Programmer l'EEPROM de données.

en: Program device after successful build.
fr: Programmer le circuit après une construction réussie.

en: Program device memory: "program <hexfilename>".
fr: Programmer la mémoire du circuit : « program <nom_fichier_hex> ».

en: Programmer Options
fr: Options du programmateur

en: Programmer Selection
fr: Sélection du programmateur

note: i18n: file ./data/app_data/piklabui.rc line 160
en: Programmer Toolbar
fr: Barre d'outils du programmateur

en: Programmer Vpp
fr: Vpp du programmateur

en: Programmer hardware configuration to use (for direct programmer).
fr: Configuration matérielle du programmateur à utiliser (pour les programmateurs parallèles).

en: Programmer in use:
fr: Programmateur en cours d'utilisation :

en: Programmer is already disconnected.
fr: Le programmateur est déjà déconnecté.

en: Programmer is already running.
fr: Le programmateur est déjà en fonctionnement.

en: Programmer is already stopped.
fr: Le programmateur est déjà arrêté.

en: Programmer is in bootload mode.
fr: Le programmateur est en mode de chargement du code de démarrage.

en: Programmer not specified.
fr: Le programmateur n'a pas été spécifié.

en: Programmer port ("usb" or device such as "/dev/ttyS0")
fr: Port du programmateur (« usb » ou périphérique comme « /dev/ttyS0 »)

en: Programmer to use.
fr: Programmateur à utiliser.

en: Programming Specifications
fr: Spécifications de programmation

en: Programming calibration data needs a chip erase. Continue anyway?
fr: La programmation de la donnée de calibration nécessite un effacement du circuit. Continuer malgré tout ?

en: Programming calibration successful
fr: La programmation de la calibration a réussi

en: Programming calibration...
fr: Programmation de la calibration...

en: Programming device for debugging test...
fr: Programmation du circuit pour le test de débogage...

en: Programming device memory...
fr: Programmation de la mémoire du circuit...

en: Programming in progress. Cannot be aborted.
fr: Programmation en cours. Impossible d'annuler.

en: Programming successful
fr: Programmation réussie

en: Programming successful.
fr: Programmation réussie.

en: Programming...
fr: Programmation...

en: Project "%1"already exists. Overwrite it?
fr: Le fichier « %1 » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Project Options...
fr: Options du projet...

en: Project already loaded. Reload?
fr: Le projet est déjà chargé. Le recharger ?

en: Project file %1 does not exist.
fr: Le fichier de projet « %1 » n'existe pas.

en: Project name is empty.
fr: Le nom du projet est vide.

en: Protected Mask:
fr: Masque protégé :

en: Protecting code memory or data EEPROM on OTP devices is disabled as a security...
fr: La protection de la mémoire code ou donnée EEPROM sur les circuits OTP est désactivée par sécurité...

en: Quit.
fr: Quitter.

en: R&eset
fr: Ré&initialiser

en: R&estart
fr: R&edémarrer

en: R/O
fr: lecture seule

en: ROM-less
fr: Sans ROM

en: Raw Blank Value:
fr: Valeur vierge brute :

en: Raw Value:
fr: Valeur brute :

en: Re&load
fr: Re&charger

en: Reached breakpoint.
fr: Point d'arrêt atteint.

en: Read Only Mode
fr: Mode lecture seule

en: Read device memory: "read <hexfilename>".
fr: Lire la mémoire du circuit : « read <nom_fichier_hex> ».

en: Read id does not match the specified device name "%1".
fr: L'identifiant lu ne correspond pas au nom de circuit spécifié « %1 ».

en: Read id: %1
fr: Identifiant lu : %1

en: Read or set a register or variable: "x PORTB" or "x W 0x1A".
fr: Lire ou définir un registre ou une variable : « x PORTB » ou « x W 0x1A ».

en: Read string is different than expected: %1 (%2).
fr: La chaîne lue est différente de celle qui était attendue : %1 (%2).

en: Reading device memory not supported for specified programmer.
fr: La lecture de la mémoire programme n'est pas prise en charge par le programmateur spécifié.

en: Reading device memory...
fr: Lecture de la mémoire du circuit...

en: Reading done.
fr: Lecture effectuée.

en: Ready to start debugging.
fr: Prêt à démarrer le débogage.

en: Received length too short.
fr: La longueur reçue est trop courte.

en: Received string too short.
fr: La chaîne reçue est trop courte.

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' expected).
fr: Un caractère inattendu a été reçu (« %1 » reçu, « K » attendu).

en: Received unexpected character ('%1' received; 'K' or 'N' expected).
fr: Un caractère inattendu a été reçu (« %1 » reçu, « K » ou « N » attendu).

en: Recompile First
fr: Recompiler d'abord

en: Regenerating...
fr: Regénération en cours...

en: Register Parameter
fr: Paramètre de registre

en: Register Space
fr: Espace registres

en: Register Variable
fr: Variable de registre

en: Registers information not available.
fr: L'information sur les registres n'est pas disponible.

en: Relocation address beyong section size: %1/%2
fr: Translation d'adresse au-delà de la taille de la section : %1/%2

en: Relocation has unknown symbol: %1
fr: La translation a un symbole inconnu : %1

en: Relocation is an auxiliary symbol: %1
fr: Le relogement est un symbole auxiliaire : %1

en: Remove From Project
fr: Supprimer du projet

en: Remove breakpoint
fr: Supprimer un point d'arrêt

en: Replaced by "xxx" when "wine" is used.
fr: Remplacé par « xxx » quand « wine » est utilisé.

en: Replaced by "xxx" when there is a custom linker script.
fr: Remplacé par « xxx » quand il y a un script éditeur de liens personnalisé.

en: Replaced by a separation into two arguments.
fr: Remplacé par une séparation en deux arguments

en: Replaced by the COFF filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier COFF.

en: Replaced by the device family name (when needed).
fr: Remplacé par le nom de la famille du circuit (quand cela est nécessaire).

en: Replaced by the device name.
fr: Remplacé par le nom du circuit.

en: Replaced by the linker script basename.
fr: Remplacé par le nom de base du fichier de script éditeur de liens.

en: Replaced by the linker script filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier de script éditeur de liens.

en: Replaced by the linker script path.
fr: Remplacé par le chemin du fichier de script éditeur de liens.

en: Replaced by the list filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier de listage.

en: Replaced by the list of additionnal libraries.
fr: Remplacé par la liste de bibliothèques supplémentaires.

en: Replaced by the list of additionnal objects.
fr: Remplacé par la liste des objets supplémentaires.

en: Replaced by the map filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier carte.

en: Replaced by the object file name.
fr: Remplacé par le nom du fichier objet.

en: Replaced by the output filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier de sortie.

en: Replaced by the project name.
fr: Remplacé par le nom du projet.

en: Replaced by the relative input filepath(s).
fr: Remplacé par le nom relatif du ou des fichiers d'entrée.

en: Replaced by the source directory.
fr: Remplacé par le répertoire source.

en: Replaced by the symbol filename.
fr: Remplacé par le nom du fichier des symboles.

en: Report Bug...
fr: Signaler un bogue...

en: Report a bug.
fr: Signaler un bogue.

en: Reset Filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Reset Held
fr: Réinitialisation maintenue

en: Reset Released
fr: Réinitialisation relâchée

en: Restarting...
fr: Redémarrage...

en: Result:
fr: Résultat :

en: Return checksum.
fr: Donne la somme de contrôle.

en: Return general informations.
fr: Afficher les informations générales.

en: Return information about hex file.
fr: Donne des informations sur le fichier hexadécimal.

en: Return informations about code lines (for object).
fr: Renvoyer des informations sur les lignes de code (pour l'objet).

en: Return informations about files.
fr: Renvoyer des informations sur les fichiers.

en: Return informations about sections (for object).
fr: Renvoyer des informations sur les sections (pour l'objet).

en: Return informations about symbols.
fr: Renvoyer des informations sur les symboles.

en: Return informations about variables (for object).
fr: Renvoyer des informations sur les variables (pour l'objet).

en: Return the list of detected ports.
fr: Renvoyer la liste des ports détectés.

en: Return the list of memory ranges.
fr: Renvoyer la liste des gammes de mémoire.

en: Return the list of recognized commands.
fr: Renvoyer la liste des commandes reconnues.

en: Return the list of supported devices.
fr: Renvoyer la liste des circuits pris en charge.

en: Return the list of supported fill options.
fr: Renvoyer la liste des options de remplissage.

en: Return the list of supported hex file formats.
fr: Renvoyer la liste des formats de fichiers hexadécimaux pris en charge.

en: Return the list of supported programmer hardware configurations.
fr: Renvoyer la liste des configurations matérielles des programmateurs pris en charge.

en: Return the list of supported programmers.
fr: Renvoyer la liste des programmateurs pris en charge.

en: Rom Data
fr: Données ROM

en: Run device (release reset).
fr: Lancer le circuit (relâcher la réinitialisation).

en: Run device after successful programming.
fr: Démarrer le circuit après une programmation réussie.

en: SBIT Space
fr: Espace SBIT

en: SBODEN controls BOD function
fr: SBODEN contrôle la fonction BOD

en: SFR Space
fr: Espace SFR

en: SSP I/O mux (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)
fr: Multiplexeur d'E/S SSP (SCK/SLC, SDA/SDI, SD0)

en: Same as "device".
fr: Équivalent à « device ».

en: Save log to file
fr: Enregistrer le journal dans un fichier

en: Second hex file:
fr: Deuxième fichier hexadécimal :

en: Secondary oscillator (LP)
fr: Oscillateur secondaire (LP)

en: Secure Segment
fr: Segment de sécurité

en: Secure segment EEPROM size
fr: Taille de l'EEPROM du segment sécurisé

en: Secure segment RAM size
fr: Taille de la RAM du segment de sécurité

en: Secure segment security
fr: Sécurité du segment sécurisé

en: Secure segment size
fr: Taille du segment sécurisé

en: Secure segment write-protection
fr: Protection en écriture du segment sécurisé

en: Select Device...
fr: Sélectionner un circuit...

en: Select Linker Script
fr: Sélectionner le script éditeur de liens

en: Select Object File
fr: Sélectionner un fichier objet

en: Select a device
fr: Choisir un circuit

en: Self-test
fr: Auto-test

en: Self-test failed (%1). Do you want to continue anyway?
fr: L'auto-test a échoué (%1). Continuer malgré tout ?

en: Self-test failed (returned value is %1)
fr: L'auto-test a échoué (la valeur renvoyée est %1)

en: Self-test failed. Do you want to continue anyway?
fr: L'auto-test a échoué. Continuer malgré tout ?

en: Self-test failed: %1
fr: L'auto-test a échoué : %1

en: Send a Comment
fr: Envoyer un commentaire

en: Send a comment about what you don't like.
fr: Envoyer un commentaire sur ce que vous n'avez pas aimé.

en: Send a comment about what you like.
fr: Envoyer un commentaire sur ce que vous avez aimé.

en: Serial Memory 24
fr: Mémoire série 24

en: Set Custom...
fr: Définir la personnalisation...

en: Set Email Address
fr: Configurer l'adresse courriel

en: Set User Ids to unprotected checksum (if User Ids are empty).
fr: Écrire l'identifiant utilisateur avec la somme de contrôle (si l'identifiant est vide).

en: Set a breakpoint "break e 0x04" or list all breakpoints "break".
fr: Positionner un point d'arrêt « break e 0x04 » ou afficher tous les points d'arrêts « break ».

en: Set breakpoint
fr: Définir un point d'arrêt

en: Set if target device is self-powered.
fr: Définie si le circuit cible est auto-alimenté.

en: Set property value: "set <property> <value>" or "<property> <value>".
fr: Définir la valeur d'une propriété : « set <propriété> <valeur> » ou « <propriété> <valeur> ».

en: Set to unprotected checksum
fr: Écrit avec la somme de contrôle non-protégée

en: Setting up debugging session.
fr: Configuration de la session de débogage.

en: Show %1 specific options
fr: Afficher les options spécifiques à %1

en: Show Program Counter
fr: Afficher le compteur programme

en: Show all options
fr: Afficher toutes les options

en: Show author information
fr: Afficher les informations sur l'auteur

en: Show close buttons on tabs (need restart to take effect).
fr: Afficher le bouton de fermeture sur les onglets (nécessite un redémarrage pour être effectif).

en: Show disassembly location
fr: Afficher l'endroit du désassemblage

en: Show help about options
fr: Afficher l'aide sur les options

en: Show license information
fr: Afficher les informations de licence

en: Small Device C Compiler
fr: Compilateur SDCC

en: Source Directory
fr: Répertoire des sources

en: Source Lines:
fr: Lignes du source :

en: Special Function Registers:
fr: Registres à fonctions spéciales (SFR) :

en: Specific
fr: Spécifique

en: Stack full/underflow reset
fr: Réinitialisation pour débordement ou de vidage de la pile

en: Standalone File
fr: Fichier autonome

en: Standalone File Compilation
fr: Compilation de fichier seul

en: Standard Security
fr: Sécurité standard

en: Standard operation
fr: Opération standard

en: Standard security
fr: Sécurité standard

en: Start or restart debugging session.
fr: Démarrer ou redémarrer la session de débogage.

en: Starting debug session without COFF file (no source file information).
fr: Démarrage de la session de débogage sans fichier COFF (pas d'information du fichier source).

en: Starting debugging session with device memory in an unknown state. You may want to reprogram the device.
fr: Démarrage de la session de débogage avec la mémoire du circuit dans un état inconnu. Vous devriez reprogrammer le circuit.

en: Static Symbol
fr: Symbole statique

en: Step one instruction.
fr: Avancer d'une instruction.

en: Stop Watching
fr: Arrêter la surveillance

en: Stop device (hold reset).
fr: Arrêter le circuit (maintenir la réinitialisation).

en: Structure Tag
fr: Balise de structure

en: Subroutine to initialize W registers to 0x0000
fr: Sous-routine d'initialisation des registres W à 0x0000

en: Support for direct programmers with bidirectionnal buffers.
fr: Prise en charge pour les programmateurs direct à tampons bidirectionnels.

en: Supported commands:
fr: Commandes prises en charge :

en: Supported devices for "%1":
fr: Circuits pris en charge par « %1 » :

en: Supported devices:
fr: Circuits pris en charge :

en: Supported hardware configuration for programmers:
fr: Configurations matérielles des programmateurs prises en charge :

en: Supported hex file formats:
fr: Formats de fichiers hexadécimaux pris en charge :

en: Supported programmers:
fr: Programmateurs pris en charge :

en: Switch Header/Implementation
fr: Commuter entête/implémentation

en: Switch to editor
fr: Basculer vers l'éditeur

en: Switch to...
fr: Basculer vers...

en: Switching off, monitor off
fr: Basculement désactivé, surveillance désactivée

en: Switching on, monitor off
fr: Basculement activé, surveillance désactivée

en: Switching on, monitor on
fr: Basculement activé, surveillance activée

en: Symbol without needed auxilliary symbol (type=%1)
fr: Symbole sans symbole auxiliaire nécessaire (type=%1)

en: Symbols:
fr: Symboles :

en: T0CKI interrupt service routine
fr: routine de service des interruptions T0CKI

en: T1OSO/T1CKI on RA6
fr: T1OSO/T1CKI sur RA6

en: T1OSO/T1CKI on RB2
fr: T1OSO/T1CKI sur RB2

en: TIMER0 interrupt service routine
fr: routine de service des interruptions TIMER0

en: TMR0/T5CKI external clock mux
fr: Multiplexeur de l'horloge externe TMR0/TRCKI

en: Table read-protection
fr: Protection en lecture des tables

en: Tait classic
fr: Tait classique

en: Target Vdd
fr: Vdd de la cible

en: Target Vpp
fr: Vpp de la cible

en: Target device.
fr: Circuit cible.

en: Target is self-powered (when possible).
fr: La cible est auto-alimentée (lorsque c'est possible).

en: Temperature protection
fr: Protection en température

en: Temperature range:
fr: Intervalle de température :

en: Template Generator
fr: Générateur de modèle

en: Template source file generated by piklab
fr: Fichier source modèle généré par Piklab

en: Template source file generation not implemented yet for this toolchain...
fr: La génération de fichier source modèle n'est pas encore gérée pour cette chaîne d'outils...

en: Template source file generation only partially implemented.
fr: La génération de fichier source modèle est seulement partiellement gérée.

en: Test of PICkit2 and ICD2 programmer.
fr: Test des programmateurs PICkit2 et ICD2.

en: Tested
fr: Testé

en: The <a href="%1">PIC30 ToolChain</a> is a toolsuite for 16-bit PICs available from Microchip. Most of it is available under the GNU Public License.
fr: <a href="%1">PIC30 ToolChain</a> est un ensemble d'outils pour les PIC 16 bits disponible auprès de Microchip. La plupart est distribuée sous licence GPL (GNU Public License).

en: The <a href="%1">Small Devices C Compiler</a> is an open-source C compiler for several families of microcontrollers.
fr: <a href="%1">Small Devices C Compiler</a> est un compilateur open source qui prend en charge plusieurs familles de microcontrôleurs.

en: The Boost toolchain needs to be run by Wine with "Windows NT 4.0" compatibility. This can be configured with the Wine configuration utility.
fr: La chaîne d'outils Boost doit être lancée par Wine avec la compatibilté « Windows NT 4.0 ». Cela peut être configuré avec l'utilitaire de configuration Wine.

en: The DATA IN pin is used to receive data from the programmed device.
fr: La broche DATA IN est utilisée pour recevoir des données du circuit programmé.

en: The DATA OUT pin is used to send data to the programmed device.
fr: La broche DATA OUT est utilisée pour envoyer des données sur le circuit programmé.

en: The DATA RW pin selects the direction of data buffer.
    Must be set to GND if your programmer does not use bi-directionnal buffer.
fr: La broche DATA RW sélectionne la direction du tampon de données.
    Elle doit être raccordée à GND si votre programmateur n'utilise pas de tampon bidirectionnel.

en: The Pikloops utility (%1) is not installed in your system.
fr: L'utilitaire PikLoops (%1) n'est pas installé sur votre système.

en: The VDD pin is used to apply 5V to the programmed device.
    Must be set to GND if your programmer doesn't control the VDD line.
fr: La broche VDD est utilisée pour appliquer du 5V sur le circuit programmé.
    Elle doit être raccordée à GND si votre programmateur ne contrôle pas la ligne VDD.

en: The calibration word %1 is not valid.
fr: Le mot de calibration %1 n'est pas valide.

en: The current programmer "%1" does not support device "%2".
fr: Le programmateur actuel « %1 » ne prend pas en charge le circuit « %2 ».

en: The device cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
fr: Le cricuit n'a pas été d'abord effacé par le programmateur sélectionné, aussi, sa programmation peut échouer...

en: The device memory is in an unknown state. You may want to reprogram the device. Continue anyway?
fr: La mémoire du circuit est dans un état inconnu. Vous devriez reprogrammer le circuit. Continuer malgré tout ?

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously. Just click OK in that case.
fr: L'adresse courriel est optionnelle. Si vous ne la fournissez pas, vos commentaires seront envoyés de manière anonyme. Dans ce cas, cliquez sur OK.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
fr: Les fichiers/URL ouverts par l'application seront effacés après utilisation

en: The firmware version (%1) is higher than the version tested with piklab (%2%3).
    You may experience problems.
fr: La version du micrologiciel (%1) est plus récente que la version testée avec Piklab (%2%3).
    Il se peut que vous rencontriez des problèmes.

en: The firmware version (%1) is lower than the recommended version (%2%3).
    It is recommended to upgrade the firmware.
fr: La version du micrologiciel (%1) est plus ancienne que la version recommandée (%2%3).
    Il vous est conseillé de mettre à jour le micrologiciel.

en: The firmware version (%1) is lower than the version tested with piklab (%2%3).
    You may experience problems.
fr: La version du micrologiciel (%1) est plus ancienne que la version testée avec Piklab (%2%3).
    Il se peut que vous rencontriez des problèmes.

en: The first argument should be "e".
fr: Le premier argument doit être « e ».

en: The first hex file is a subset of the second one.
fr: Le premier fichier hexadécimal est contenu dans le second fichier.

en: The given value is too large (max: %1).
fr: La valeur fournie est trop grande (max : %1).

en: The hardware name is already used for a standard hardware.
fr: Le nom du matériel est déjà utilisé pour un matériel standard.

en: The number of active breakpoints is higher than the maximum for the current debugger (%1): disabling the last breakpoint.
fr: Le nombre de points d'arrêt est supérieur au maximum permis par l'actuel débogueur (%1): on désactive le dernier.

en: The project hex file may not be up-to-date since some project files have been modified.
fr: Le fichier hexadécimal du projet peut ne pas être à jour car certains fichiers du projet ont été modifiés.

en: The range cannot be erased first by the selected programmer so programming may fail...
fr: L'espace mémoire n'a pas été d'abord effacé par le programmateur sélectionné, aussi, sa programmation peut échouer...

en: The second hex file is a subset of the first one.
fr: Le second fichier hexadécimal est contenu dans le premier fichier.

en: The selected device "%1" is not supported by the selected programmer.
fr: Le circuit « %1 » sélectionné n'est pas pris en charge par le programmateur sélectionné.

en: The selected device has no register.
fr: Le circuit sélectionné n'a pas de registre.

en: The selected device is not supported by this programmer.
fr: Le circuit sélectionné n'est pas pris en charge par ce programmateur.

en: The selected programmer cannot read %1: operation skipped.
fr: Le programmateur sélectionné ne peut pas lire %1 : on passe l'opération.

en: The selected programmer cannot read device memory.
fr: Le programmateur sélectionné ne peut pas lire la mémoire du circuit.

en: The selected programmer cannot read the specified memory range.
fr: Le programmateur sélectionné ne peut pas lire l'intervalle mémoire spécifié.

en: The selected programmer does not support erasing neither the specified range nor the whole device.
fr: Le programmateur sélectionné ne prend en charge ni l'effacement de la plage sélectionnée, ni l'effacement complet du circuit.

en: The selected programmer does not support erasing the whole device.
fr: Le programmateur sélectionné ne prend pas en charge l'effacement complet du circuit.

en: The selected programmer does not support sending raw command.
fr: Le programmateur sélectionné ne prend pas en charge la commande brute d'envoi.

en: The selected programmer does not supported the specified hardware configuration ("%1").
fr: Le programmateur sélectionné ne prend pas en charge la configuration matérielle spécifiée (« %1 »).

en: The selected toolchain (%1) cannot assemble file. It only supports files with extensions: %2
fr: La chaîne d'outils sélectionnée (%1) ne peut assembler le fichier. Elle ne prend en charge que les fichiers dont l'extension est %2.

en: The selected toolchain (%1) cannot compile file. It only supports files with extensions: %2
fr: La chaîne d'outils sélectionnée (%1) ne peut compiler le fichier. Elle ne prend en charge que les fichiers dont l'extension est %2.

en: The selected toolchain (%1) does not support device %2. Continue anyway?
fr: La chaîne d'outil sélectionnée (%1) ne prend pas en charge le circuit %2. Continuer malgré tout ?

en: The selected toolchain can only compile a single source file and you have selected %1 source files. Continue anyway?
fr: La chaîne d'outil sélectionnée ne prend en charge que les projets avec un seul fichier source et vous avez sélectionné %1 fichiers source. Continuer malgré tout ?

en: The selected toolchain does not generate debug information. You can manually generate it with the "%1" toolchain.
fr: La chaîne d'outils sélectionnée ne génère pas les informations de débogage. Vous pouvez les générer avec la chaîne d'outils « %1 ».

en: The selected toolchain only supports single-file project.
fr: La chaîne d'outil sélectionnée ne prend en charge que les projets avec un seul fichier source.

en: The toolchain in use does not generate all necessary debugging information with the selected device. This may reduce debugging capabilities.
fr: La chaîne d'outils utilisée ne génère pas toutes les informations de débogage nécessaires pour le circuit sélectionné. Cela peut réduire les possibilités de débogage.

en: The two hex files are different at address %1.
fr: Les deux fichiers hexadécimaux sont différents à l'adresse %1.

en: The two hex files have the same content.
fr: Les deux fichiers hexadécimaux ont le même contenu.

en: There were errors detecting supported devices for the selected toolchain (%1). Please check the toolchain configuration. Continue anyway?
fr: Il y a eu des erreurs lors de la détection des circuits pris en charge par la chaîne d'outils sélectionnée (%1). Veuillez vérifier la configuration de la chaîne d'outils. Continuer malgré tout ?

en: This command needs a commands filename.
fr: Cette commande a besoin d'un nom de fichier de commandes.

en: This command needs an hex filename.
fr: Cette commande a besoin d'un nom de fichier hexadécimal.

en: This command takes no argument.
fr: Cette commande ne prend aucun argument.

en: This command takes no or one argument
fr: Cette commande prend zéro ou un argument

en: This command takes no or two argument.
fr: Cette commande prend zéro ou deux arguments.

en: This command takes one argument.
fr: Cette commande prend un argument et un seul.

en: This command takes one or two argument.
fr: Cette commande prend un ou deux arguments.

en: This command takes two arguments.
fr: Cette commande prend deux arguments.

en: This device has no calibration information.
fr: Ce circuit n'a pas d'information de calibration.

en: This is a quick feedback system for %1.
fr: Ceci est un système de retour rapide d'information pour %1.

en: This memory range is programming protected.
fr: Cet intervalle mémoire est protégé contre la programmation.

en: This pin is driven by the programmed device.
    Without device, it must follow the "Data out" pin (when powered on).
fr: Cette broche est pilotée par le circuit programmé.
    Sans circuit, elle doit suivre la broche « Data out » (lorsqu'elle est alimentée).

en: This program is distributed under the terms of the %1.
fr: Ce programme est distribué sous les termes de la %1.

en: This programmer pulses MCLR from 5V to 0V and then 12V to enter programming mode. It uses a multiplexer to switch between 5V and 12V (Vdd is here the multiplexer pin).<p>Webpage: <a href="http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm">http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm</a>
fr: Ce programmateur envoie une impulsion sur MCLR de 5V à 0V puis à 12V pour entrer en mode de programmation. Il utilise un multiplexeur pour commuter entre 5V et 12V (Vdd est ici la broche de multiplexage).<p>Page web : <a href="http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm">http://www.epemag.wimborne.co.uk/1001.htm</a>

en: This tool cannot be automatically detected.
fr: Cet outil ne peut pas être détecté automatiquement.

en: This toolchain does not need explicit config bits.
fr: Cette chaîne d'outils n'a pas besoin d'avoir les bits de configuration explicités.

en: This will overwrite the device code memory. Continue anyway?
fr: Cela écrasera la mémoire code du circuit. Continuer malgré tout ?

en: Timeout (ms):
fr: Délai d'attente (ms) :

en: Timeout receiving data (%1/%2 bytes received).
fr: Délai d'attente atteint lors de la réception de données (%1/%2 octets reçus).

en: Timeout sending data (%1 bytes left).
fr: Délai d'attente atteint lors de l'envoi de données (il reste %1 octets).

en: Timeout sending data (%1/%2 bytes sent).
fr: Délai d'attente atteint lors de l'envoi de données (%1/%2 octets envoyés).

en: Timeout synchronizing.
fr: Délai d'attente atteint lors de la synchronisation.

en: Timeout waiting for "gpsim".
fr: Délai d'attente atteint lors de l'attente de « gpsim ».

en: Timeout waiting for data.
fr: Délai d'attente de données atteint.

en: Timeout writing at address %1
fr: Délai d'attente atteint lors de l'écriture à l'adresse %1

en: Timeout: only some data received (%1/%2 bytes).
fr: Délai d'attente atteint : seules certaines données ont été reçues (%1/%2 octets).

en: Timeout: only some data sent (%1/%2 bytes).
fr: Délai d'attente atteint : seules certaines données ont été envoyées (%1/%2 octets).

en: Timer1 interrupt service routine
fr: service de l'interruption Timer1

en: Timer1 oscillator mode
fr: Mode d'oscillation de Timer1

en: Tiny Bootloader
fr: Chargeur de démarrage simplifié

en: Toggle Device Power...
fr: Alterner l'alimentation du circuit...

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: Too many failures: bailing out.
fr: Trop d'échecs : abandon.

en: Toochain
fr: Chaîne d'outils

en: Tool Type:
fr: Type d'outil :

en: Tool Views
fr: Vues des outils

en: Toolchain:
fr: Chaîne d'outils :

en: Trying to enter bootloader mode...
fr: Tentative d'entrer en mode de chargement du code de démarrage.

en: Type Definition
fr: Définition du type

en: USB Port
fr: Port USB

en: USB Product Id:
fr: Identifiant produit USB :

en: USB Vendor Id:
fr: Identifiant vendeur USB :

en: USB clock (PLL divided by)
fr: Horloge USB (PLL divisée par)

en: USB support disabled
fr: Prise en charge de l'USB désactivée

en: USB support for ICD2 programmer.
fr: Prise en charge USB pour le programmateur ICD2.

en: USB voltage regulator
fr: Régulateur de tension USB

en: Undefined Label
fr: Étiquette non définie

en: Undefined Section
fr: Section non définie

en: Unexpected answer ($7F00) from ICD2 (%1).
fr: Réponse inattendue ($7F00) de l'ICD2 (%1).

en: Unexpected answer (08) from ICD2 (%1).
fr: Réponse inattendue (08) de l'ICD2 (%1).

en: Unexpected argument '%1'.
fr: Argument inattendu « %1 ».

en: Unexpected end-of-file.
fr: Fin de fichier inattendue.

en: Unexpected end-of-line (line %1).
fr: Fin de ligne inattendue (ligne %1).

en: Uninitialized Data
fr: Donnée non initialisée

en: Union Tag
fr: Balise d'union

en: Unitialized variables in X-space
fr: Variables non initialisées dans l'espace X

en: Unitialized variables in Y-space
fr: Variables non initialisées dans l'espace Y

en: Unitialized variables in near data memory
fr: Variables non initialisées dans la mémoire de données proche

en: Unknown File
fr: Fichier inconnu

en: Unknown command: %1
fr: Commande inconnue : %1

en: Unknown device "%1".
fr: Circuit inconnu « %1 ».

en: Unknown device.
fr: Circuit inconnu.

en: Unknown file member offset: %1
fr: Format de fichier hexadécimal inconnu : %1

en: Unknown hex file format "%1".
fr: Format de fichier hexadécimal inconnu « %1 ».

en: Unknown id returned by bootloader (%1 read and %2 expected).
fr: Identifiant inconnu renvoyé par le chargeur de démarrage (%1 lu et %2 attendu).

en: Unknown option '%1'.
fr: Option inconnue « %1 ».

en: Unknown programmer "%1".
fr: Programmateur inconnu « %1 ».

en: Unknown property "%1"
fr: Propriété inconnue « %1 »

en: Unknown property "%1".
fr: Propriété inconnue « %1 ».

en: Unknown register or variable name.
fr: Nom de registre ou de variable inconnu.

en: Unknown state for IO bit: %1 (%2)
fr: État inconnu du bit d'E/S : %1 (%2)

en: Unprotected checksum: %1
fr: Somme de contrôle non protégée : %1

en: Unrecognized format (line %1).
fr: Format non reconnu (ligne %1).

en: Unrecognized record
fr: Enregistrement non reconnu

en: Unset property value: "unset <property>".
fr: Désactiver une valeur de propriété : « unset <propriété> ».

en: Upload firmware to programmer: "upload_firmware <hexfilename>".
fr: Charger le micrologiciel dans le programmateur : « upload_firmware <nom_fichier_hex> ».

en: Uploading Firmware...
fr: Chargement du micrologiciel...

en: Uploading firmware is not supported for the specified programmer.
fr: Le chargement du micrologiciel n'est pas pris en charge par le programmateur spécifié.

en: Uploading firmware...
fr: Chargement du micrologiciel...

en: Upper-128-byte Pointer
fr: Pointeur sur les 128 octets les plus hauts

en: Usage: %1 %2
fr: Usage : %1 %2

en: Use --help to get a list of available command line options.
fr: Utilisez --help pour obtenir la liste des options de la ligne de commande.

en: Used Mask:
fr: Masque utilisé :

en: Using port from configuration file.
fr: Utilisation du port à partir du fichier de configuration.

en: Variables declaration
fr: Déclaration des variables

en: Variables:
fr: Variables :

en: Vdd voltage level error;
fr: Erreur de valeur de tension pour Vdd ;

en: Verify device memory after programming.
fr: Vérifier la mémoire du circuit après la programmation.

en: Verify device memory: "verify <hexfilename>".
fr: Vérifier la mémoire du circuit : « verify <nom_fichier_hex> ».

en: Verifying successful.
fr: Vérification réussie.

en: Voltage-Frequency Graphs
fr: Graphiques tension-fréquence

en: Vpp voltage level error;
fr: Erreur de valeur de tension pour Vpp ;

en: WDT post-scaler
fr: Postdiviseur WDT

en: Wake-up reset
fr: Réinitialisation du réveil

en: Warning and errors
fr: Avertissements et erreurs

en: Watch Register
fr: Surveiller un registre

en: Watch View
fr: Vue surveillance

en: Watchdog
fr: Chien de garde

en: Watchdog timer
fr: Temporisateur chien de garde

en: Watchdog timer postscaler
fr: Postdiviseur du temporisateur chien de garde

en: Watchdog timer prescaler
fr: Prédiviseur du temporisateur chien de garde

en: Watchdog timer prescaler A
fr: Prédiviseur A du temporisateur chien de garde

en: Watchdog timer prescaler B
fr: Prédiviseur B du temporisateur chien de garde

en: Watchdog timer window
fr: Fenêtre du temporisateur chien de garde

en: Webpage: <a href="htpp://k9spud.com/hoodmicro">htpp://k9spud.com/hoodmicro</a>
fr: Page web : <a href="htpp://k9spud.com/hoodmicro">htpp://k9spud.com/hoodmicro</a>

en: What's &This?
fr: Qu'es&t-ce que c'est ?

en: Write Mask:
fr: Masque d'écriture :

en: Write and read raw commands to port from given file.
fr: Lire et écrire des commandes brutes sur le port à partir du fichier fourni.

en: Writing PC is not supported by gpsim
fr: L'écriture du compteur programme n'est pas gérée par gpsim

en: Writing registers is not supported by this version of gpsim
fr: L'écriture des registres n'est pas gérée par cette version de gpsim

en: Wrong format for file size "%1".
fr: Format incorrect de taille de fichier « %1 ».

en: Wrong programmer connected
fr: Un mauvais programmateur est connecté

en: Wrong return value ("%1"; was expecting "%2")
fr: Valeur renvoyée erronée (« %1 » lue et « %2 » attendue)

en: XT Crystal
fr: Quartz XT

en: XT Crystal with 16x PLL
fr: Quartz XT avec PLL x16

en: XT Crystal with 4x PLL
fr: Quartz XT avec PLL x4

en: XT Crystal with 8x PLL
fr: Quartz XT avec PLL x8

en: XT crystal oscillator
fr: Oscillateur à quartz XT

en: You can change or remove your email address whenever you want. For that, use the little arrow icon at the top-right corner of a window.
fr: Vous pouvez modifier ou supprimer votre adresse courriel quand vous le souhaitez. Pour ce faire, utilisez l'icône petite flèche dans le coin supérieur droit d'une fenêtre.

en: You cannot set breakpoints when a debugger is not selected.
fr: Vous ne pouvez définir de points d'arrêt si un débogueur n'est pas sélectionné.

en: You must disconnect 7407 pin 2
fr: Vous devez déconnecter la broche 2 du 7407

en: You need to initiate debugging to read the debug executive version.
fr: Vous devez initialiser le débogage pour lire la version de l'exécutif de débogage.

en: You need to specify the device for programming.
fr: Vous devez spécifier un circuit pour la programmation.

en: You need to specify the range.
fr: Vous devez spécifier la gamme.

en: You need to start the debugging session first (with "start").
fr: Vous devez d'abord lancer la session de débogage (avec « start »).

en: Your computer might not have any parallel port or the /dev/parportX device has not been created.<br>Use "mknod /dev/parport0 c 99 0" to create it<br>and "chmod a+rw /dev/parport0" to make it RW enabled.
fr: Votre ordinateur ne semble pas avoir de port parallèle ou bien le périphérique /dev/parportX n'a pas été créé. <br>Utilisez la commande « mknod /dev/parport0 c 99 0 » pour le créer et la commande « chmod a+rw /dev/parport0 » pour autoriser l'accès en lecture-écriture.

en: Your computer might not have any serial port.
fr: Votre ordinateur ne semble pas avoir de port série.

en: Your email address (keep empty to post comments anonymously):
fr: Votre adresse courriel (laissez vide pour envoyer les commentaires anonymement) :

en: allocating 2 bytes
fr: alloue 2 octets

en: allocating 4 bytes
fr: alloue 4 octets

en: as in LIST directive
fr: comme dans la directive LIST

en: at line #%1, column #%2
fr: à la ligne N°%1; colonne N°%2

en: call _wreg_init subroutine
fr: appelle la sous-routine _wreg_init

en: clear Timer1 interrupt flag status bit
fr: met à zéro le bit d'état du drapeau de l'interruption Timer1

en: declare Timer1 ISR
fr: déclare la routine de service d'interruption Timer1

en: driven high
fr: maintenu au niveau haut

en: driven low
fr: maintenu au niveau bas

en: driving high
fr: maintenant au niveau haut

en: driving low
fr: maintenant au niveau bas

en: empty name
fr: nom vide

en: example of context saving (push W4 and W5)
fr: exemple de sauvegarde du contexte (place W4 et W5 sur la pile)

en: example variable
fr: Exemple de variable

en: for restoringing context
fr: pour la restauration du contexte

en: for saving context
fr: pour la sauvegarde du contexte

en: go to start of high priority interrupt code
fr: va au début du code d'interruption haute priorité

en: go to start of int pin interrupt code
fr: va au début du code d'interruption de la broche d'interruption

en: go to start of interrupt code
fr: va au début du code d'interruption

en: go to start of main code
fr: va au début du code principal

en: go to start of peripheral interrupt code
fr: va au début du code d'interruption du périphérique

en: go to start of t0cki interrupt code
fr: va au début du code d'interruption t0cki

en: go to start of timer0 interrupt code
fr: va au début du code d'interruption timer0

en: high priority interrupt service routine
fr: service de l'interruption haute priorité

en: high priority interrupt vector
fr: vecteur d'interruption haute priorité

en: initialize PCLATH
fr: initialise PCLATH

en: initialize stack pointer
fr: initialise le pointeur de pile

en: initialize stack pointer limit register
fr: initialise le registre de limite de pointeur de pile

en: insert INT pin interrupt code
fr: insérer le code d'interruption de la broche d'interruption INT

en: insert T0CKI interrupt code
fr: insérer le code d'interruption T0CKI

en: insert TIMER0 interrupt code
fr: insérer le code d'interruption TIMER0

en: insert code
fr: insérer le code

en: insert high priority interrupt code
fr: insérer le code d'interruption haute priorité

en: insert interrupt code
fr: insérer le code d'interruption

en: insert low priority interrupt code
fr: insérer le code d'interruption basse priorité

en: insert main code
fr: insérer le code principal

en: insert peripheral interrupt code
fr: insérer le code d'interruption du périphérique

en: interrupt service routine
fr: routine de service des interruptions

en: interrupt vector
fr: vecteur d'interruption

en: jal standard library
fr: bibliothèque standard de jal

en: label for code start
fr: étiquette pour le démarrage du code

en: load upper byte of 'start' label
fr: charge l'octet supérieur de l'étiquette « start »

en: loop forever
fr: boucle indéfiniment

en: low priority interrupt vector
fr: vecteur d'interruption basse priorité

en: main code
fr: code principal

en: main program
fr: programme principal

en: message:
fr: message :

en: needed for ICD2 debugging
fr: nécessaire pour le débogage avec l'ICD2

en: no register defined
fr: pas de registre défini

en: nop after SPLIM initialization
fr: nop après initialisaton SPLIM

en: not divided
fr: non divisé

en: only required if using more than first page
fr: nécessaire seulement si on utilise plus que la première page

en: peripheral interrupt service routine
fr: service de l'interruption du périphérique

en: relocatable code
fr: code relogeable

en: reset vector
fr: vecteur de redémarrage

en: restore context
fr: restauration du contexte

en: restore context from stack
fr: restauration du contexte depuis la pile

en: save context
fr: sauvegarde du contexte

en: section "%1":
fr: section « %1 » :

en: size: %1 bytes
fr: taille : %1 octets

en: symbol "%1"
fr: symbole « %1 »

en: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
fr: le second argument est une liste de nom+adresse, un par ligne

en: type="%1" address=%2 size=%3 flags=%4
fr: type=« %1 » adresse=« %2 » taille=« %3 » attributs=« %4 »

en: unexpected end of line
fr: fin de ligne inattendue

en: unknown AddressSpaceType
fr: AddressSpaceType inconnu

en: unknown DCLType
fr: DCLType inconnu

en: unknown ScopeType
fr: ScopeType inconnu

en: unknown Sign
fr: Sign inconnu

en: unknown state
fr: état inconnu

en: variable used for context saving
fr: variable utilisée pour la sauvegarde de contexte

en: variable used for context saving (for low-priority interrupts only)
fr: variable utilisée pour la sauvegarde de contexte (seulement pour les interruptions basse priorité)

en: variables used for context saving
fr: variables utilisées pour la sauvegarde de contexte

en: was expecting '%1'
fr: attendait « %1 »

en: was expecting a bool ('%1')
fr: attendait un booléen (« %1 »)

en: was expecting an uint
fr: attendait un entier non signé (uint)

en: Pic Delay Calculator
fr: Calculateur de temporisation pour Pic

en: Original author of PikLoops
fr: Auteur original de PikLoops

en: Author of the original PicLoops for Windows.
    His Calculations Formulas made it possible.
fr: Auteur original de Picloops pour Windows.
    Ses formules de calcul l'ont rendu possible.

en: Actual delay: %1 s  (%2 clock cycles).
fr: Temporisation actuelle : %1 s  (%2 cycles d'horloge)

en: Input data
fr: Données d'entrée

en: Select a standard device clock, or type a custom clock frequency.
fr: Choisissez une horloge standard ou bien entrez une valeur de fréquence d'horloge personnalisée.

en: Needed delay (s)
fr: Temporisation souhaitée (s)

en: Ouput data
fr: Données de sortie

en: Copy and paste this code, or simply drag and drop it to your editor.
fr: Copiez et collez ce code ou bien effectuez un glissé/déposé dans votre éditeur.

en: delay_
fr: temporisation_

en: sub_delay_
fr: sous_temporisation_

en: Delay code generated by PikLoops
fr: Code de temporisation généré par PikLoops

en: ddd yyyy-MMM-dd hh:mm:ss
fr: dddd dd MMMM yyyy hh:mm:ss

en: Time Delay = %1s  with  Osc = %2MHz
fr: Durée temporisation = %1s  avec  Osc = %2MHz

en: PikLoops was unable to calculate the delay you requested.
fr: Pikloops n'a pas été capable de calculer la temporisation que vous souhaitiez.

en: The greatest delay you can get don't have to exceed %1s
fr: La plus grande temporisation que vous pouvez obtenir ne doit pas excéder %1s

en: The lowest delay you can get have to be greater than %1s
fr: La plus petite temporisation que vous pouvez obtenir doit être supérieure à %1s

en: CounterC
fr: Compteur_C

en: CounterB
fr: Compteur_B

en: CounterA
fr: Compteur_A

en: Ca&lculate
fr: Ca&lculer

en: Basher
fr: Défonsseur

en: Blocker
fr: Bloqueur

en: Boarder
fr: Planchiste

en: Bridger
fr: Charpentier

en: Climber
fr: Grimpeur

en: Digger
fr: Creuseur

en: Drown
fr: Noyé

en: Exiter
fr: Sorteur

en: Faller
fr: Tombeur

en: Floater
fr: Flotteur

en: Jumper
fr: Sauteur

en: Laserkill
fr: Brûlé au laser

en: Miner
fr: Mineur

en: Rocketlauncher
fr: Lanceur de roquette

en: Smashed
fr: Écrasé

en: Splashed
fr: Éclaboussé

en: Teleported
fr: Téléporté

en: Waiter
fr: Patienteur

en: Walker
fr: Marcheur

en: Number of Pingus:
fr: Nombre de Pingus:

en: Number to Save:
fr: Nombre de Pingus à sauver:

en: Displays this help
fr: Affiche cette aide

en: Start in Window Mode
fr: Démarre en mode fenêtre

en: Start in Fullscreen
fr: Démarre en mode plein-écran

en: Enable software cursor
fr: Activer le curseur logiciel

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
fr: Ajuste la résolution de Pingus (standard: 800x600)

en: Disable music
fr: Désactive la musique

en: Disable automatic scrolling
fr: Désactive le défilement automatique

en: Don't read ~/.pingus/config
fr: Ignore ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
fr: Utiliser le controller spécifié dans FICHIER

en: Debugging and experimental stuff:
fr: Options de dévermminage et expérimentales

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
fr: Saute au moins N images, des valeurs plus grandes accélèrent le jeu

en: Skip at most N frames
fr: Saute au plus N images

en: Set both min and max frameskip to N
fr: Détermine le min et le max d'images sautées à N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
fr: Détermine la vitesse du jeu (0=le plus vite, >0=plus lent)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
fr: Détermine la taille des section (tiles) de la mappe (default: 32)

en: Disable some cpu intensive features
fr: Désactive quelques fonctionnalités coûteuses en CPU

en: Demo playing and recording:
fr: Démonstration, enregistrement et lecture:

en: Record demos for each played level
fr: Enregistre une démonstration pour chaque niveau joué

en: Error caught from Pingus:
fr: Erreur provenant de Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
fr: Pingus: mémoire insuffisante

en: Pingus: Standard exception caught!:
fr: Pingus: Exception standard interceptée!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
fr: Pingus: Sortie (throw) inconnue interceptée!

en: -Idea
fr: -Idée

en: -Maintaining
fr: -Entretien

en: -Programming
fr: -Programmation

en: -Porting (Win32)
fr: -Portage (Win32)

en: -Gfx
fr: -Graphiques

en: -Music
fr: -Musique

en: -Level Design
fr: -Conception des niveaux

en: -Story
fr: -Scénario

en: -Translation
fr: -Traduction

en: -Special
fr: -Spécial

en: -Thanks to
fr: -Remerciements à

en: _And a very Special Thanks
fr: _Et un merci spécial

en: _to all the people who
fr: _à tout ceux qui

en: _contribute to
fr: _contribuent

en: _Free Software!
fr: _aux logiciels libres!

en: _Thank you for
fr: _Merci

en: _playing!
fr: _d'avoir joué!

en: Failure!
fr: Échec!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
fr: Parfait! Vous avez sauvé tout le monde, super!

en: No-one got killed, pretty good work.
fr: Aucune victime, très bon travail

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
fr: Vous avez sauvé juste ce qui était requis, vous avez réussi, mais pouvez-vous faire mieux?

en: Not everybody was saved, but still good work!
fr: Tous n'ont pu être sauvés, mais c'est quand même du bon travail!

en: What can I say, you made it - congratulations!
fr: Que puis-je dire, vous avez réussi, félicitations!

en: You killed everybody, not good.
fr: Vous les avez tous tués, ce n'est pas très bon.

en: No-one got saved - I know you can do better.
fr: Aucun n'a été sauvé, je sais que vous pouvez faire mieux.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
fr: Vous n'en avez pas sauvé suffisament, mais vous en avez tout de même sauvé quelques uns.
    La prochaine fois vous pourriez peut-être mieux réussir.

en: Only one more and you would have made it - try again!
fr: Seulement un de plus et vous auriez réussi, réessayez!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
fr: Seulement une poignée de plus et vous auriez réussi, réessayez!

en: Better luck next time!
fr: Meilleure chance la prochaine fois!

en: Saved:
fr: Sauvés:

en: Died:
fr: Perdus:

en: Time left:
fr: Temps restant:

en: Couldn't open:
fr: Impossible d'ouvrir:

en: Unexpected char: '
fr: Caractère inattendu: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
fr: Capture d'écran: Sauvegarde de la capture sous:

en: Screenshot: Screenshot is done.
fr: Capture d'écran: La capture est terminée.

en: Screenshot: Couldn't write file:
fr: Capture d'écran: Impossible d'écrire le fichier:

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  1303 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Lava
fr: Lave

en: Pathname:
fr: Chemin :

en: ...walking...
fr: ...marche...

en: Show Ending?
fr: Afficher l'épilogue?

en: Show Story?
fr: Afficher le prologue?

en: Leave?
fr: Quitter?

en: Exit Pingus?
fr: Quitter Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
fr: ..:: Débute la partie ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
fr: ..:: Au revoir ::..

en: Multiplayer
fr: Multijoueur

en: If the way is blocked, bash away
fr: Si la route est bloquée, défonce le mur!

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
fr: Similaire à l'action Digger, que vous avez connu dans les niveaux précédants, il existe également une action qui permet aux Pingus de creuser horizontalement, contrairement au creusage vertical que l'action Digger procure. Cette nouvelle action est appelée 'Basher'.

en: Sacrifice a few and save the rest
fr: Sacrifie quelques-uns pour sauver les autres

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
fr: Parfois, quand aucune autre action n'est disponible, vous ne pouvez que dynamiter votre chemin au travers du sol. Les Pingus peuvent y parvenir en s'auto-détruisant. Cela les tuera, mais c'est parfois nécessaire pour sauver le reste de la bande. bazan grubun geri kalanýný kurtarmak için gerekli olabilir.

en: Learning to dig
fr: Apprendre à creuser

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
fr: C'est votre première mission. Comme toujours, c'est assez facile. Tout ce que vous avez à faire, est de donner l'ordre à un Pingu de creuser un trou dans le sol afin qu'il puisse atteindre la sortie. Ceci est accompli en cliquant simplement sur un Pingu.

en: Float or Die
fr: Flotte ou Meurt

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
fr: Bien joué dans votre première mission, maintenant passons à la suivante. Cette fois, vous allez devoir équiper vos Pingus avec un petit propulseur, afin qu'ils puissent atterrir légèrement sur le sol. Si les Pingus tombent de trop haut, ils ne pourront survivre à la chute, alors soyez vigilant!

en: Jump for joy
fr: Saute de joie

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
fr: Parfois, un Pingu a besoin d'atteindre une plateforme qui est éloignée et hors de portée par la marche. C'est alors que l'action 'Jumper' devient utile, elle permet à un Pingu de faire un petit bond et lui rend possible l'atteinte de la plateforme.

en: Miner's heaven
fr: Paradis des mineurs

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
fr: Encore une nouvelle action fait son apparition. C'est encore une fois une action de creusage mais, cette fois, c'est un creusage diagonal. Elle permet à un Pingu de creuser diagonallement le sol créant ainsi une voie que pourront emprunter les autres Pingus. Cette action ce nomme 'Miner'.

en: Panic Island (float/bash)
fr: Ile de la Panique (float/bash)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
fr: Alors que les niveaux précédants n'étaient pas très exigeant sur le point de vue de votre rapidité d'action, celui ci est un peu plus difficile. Les Pingus proviennent de deux portes en parallèle et c'est votre tâche de coordonner les deux groupes intelligemment.

en: Jump'n Bump... and Bash...
fr: Saute, rebondis ... et défonce...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
fr: C'est encore une fois la panique. Les Pingus ne sortirons pas très rapidement, mais puisque qu'ils vont se retourner sur les murs, vous allez rapidement être en difficulté de coordination. Mais puisque vous n'avez qu'à en sauver 5, cela devrait être réalisable, mais si vous êtes en difficulté, utilisez le mode pause ('p') pour avoir une vue d'ensemble.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
fr: Deux groupes en parallèle, coordination essentielle

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
fr: Vous avez deux groupes à diriger cette fois, ne paniquez pas, puisque ce niveau vous donne suffisament de temps pour réfléchir à vos actions. Pas plus de conseils cette fois, mais bonne chance!

en: Block'a Rock
fr: Bloque la route

en: Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
fr: Encore une fois, vous devrez combiner ce que vous avez appris dans les niveaux précédants. Faites vous un passage et soyez sur de garder le contrôle sur les Pingus, l'action Blocker va vous aider.

en: Climb, Climber,... Boom!
fr: Plus haut, Plus haut, ... Boum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
fr: Comme vous l'avez sûrement compris auparavant, vous avez souvent a combiner différentes actions pour accomplir le travail. Étant donné l'absence de l'action Digger dans ce niveau, le Bomber d'entrer en action, mais comment peut-il atteindre l'endroit à dynamiter?

en: Bridging gets more complicated...
fr: La construction de pont devient complexe...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
fr: Encore une fois, vous avez à combiner des action avec précautions et intelligence, sans quoi vous allez terminer votre course dans le trou avant l'entrée. Alors pensez à un moyen d'éviter cela.

en: If too high, your Pingu will die...
fr: De trop haut, les Pingus en morceaux...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
fr: Le travail d'équipe est la clef du succès cette fois. Vous n'avez pas suffisament de Floaters pour atteindre la sortie, alors n'en n'envoyez que quelques uns préparer la route pour les autres.

en: Learn to use the bridge
fr: Apprenez a utiliser le pont

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
fr: S'il vous n'avez pas de Jumper a portée de main et qu'un grand trou doit être franchi, un pont peut être très utile. Il demande un certain délai à être construit, mais il permet les prochains Pingus d'également emprunter ce pont, ce que l'action Jumper ne permet pas.

en: Three solutions, it's up to you
fr: Trois solutions, c'est votre choix

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
fr: Maintenant que vous avez fait connaissance avec toutes les actions, il est temps de les pratiquer. Ce niveau présente au moins trois différentes solutions, celle que vous prendrez ne dépend que de vous.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
fr: Grimpe, Grimpe, Grimpe... et construit un pont

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
fr: Une fois de plus, vous avez accès à une nouvelle action. L'action Climber (Grimpeur) permet à un Pingu d'escalader un mur droit et ainsi d'atteindre des endroits impossible d'accès autrement.

en: Entrance high, Exit low
fr: Entrée haute, Sortie basse

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
fr: Si vous n'avez pas assez de Floaters pour faire descendre tous les Pingus vers la sortie, vous allez devoir trouver des voies de contournement. Tout ce qui est nécessaire ici devrais avoir été appris dans les niveaux précédants. Donc ce ne devrait pas causer de problèmes.

en: One must prepare, the rest must follow
fr: Un fais le travail, les autres suivent

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
fr: Parfois, vous n'avez pas de bloqueur sous la main pour coordiner vos Pingus et vous avez a trouver d'autres façons de les garder sous contrôle, pendant qu'un seul d'entre eux prépare la route pour les autres.

en: Dig and float, but just don't fall and smash
fr: Creuse et flotte, mais ne tombe pas et éclate

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
fr: Contrairement au deux premiers niveaux, vous avez deux actions disponible dans celui-ci. Votre tâche est encore simple, sélectionez une action depuis le panneau de gauche et applique la sur les Pingus afin qu'ils puissent atteindre la sortie, et faites en sorte que peu d'entre eux ne meurrent.

en: Dig, bash and other problems
fr: Creuse, défonce et d'autres problèmes

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
fr: Le plus de niveaux vous franchirez, plus ils seront difficiles, mais, pas de panique, celui-ci est encore assez facile. Utilisez simplement ce que vous avez appris auparavant et vous ne devriez pas avoir de problèmes. Si vous croyez avoir atteint un stade où vous ne pourrez réussir le niveau, double cliquez sur le bouton Armageddon dans le coin inférieur droit.

en: Solid ground can block the path
fr: L'acier bloque le passage

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
fr: Comme vous l'avez appris dans les niveaux précédants, vos Pingus peuvent creuser pratiquement tous les sols, mais il y a une chose qu'ils ne peuvent percer et c'est les objets métalliques. Ces régions sont marquées de gris foncé sur la carte du niveau et ils ne peuvent être détruits, alors contourné les.

en: The Journey Begins
fr: L'Aventure Débute

en: The Journey Continues
fr: L'Aventure Continue

en: Current User
fr: Utilisateur

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
fr: Mes Pages Web

en: Served by
fr: Servi par

en: Index location
fr: Chemin de l'index

en: External index
fr: Index externe

en: Apply label:
fr: Appliquer l'etiquette:

en: Import URL
fr: Importer une URL

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
fr: Il n'y a pas d'application definie pour les documents de ce type.
    Veuillez entrer la commande a utiliser pour ouvrir ce document.

en: Use this command for other documents of the same type.
fr: Utiliser cette commande pour tout autre document de ce type.

en: Helper application
fr: Application

en: Last Run
fr: Derniere Utilisation

note: Set tooltips
en: Show all search engines
fr: Montrer tous les moteurs

en: Find documents that match the query string
fr: Trouver les documents qui correspondent

en: Add an index
fr: Ajouter un index

en: Remove an index
fr: Enlever un index

en: Add a query
fr: Ajouter une recherche

en: Remove a query
fr: Effacer une recherche

en: Show the query's previous results
fr: Montrer les resultats precedents

en: Find documents that match the query
fr: Trouver les documents qui correspondent

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
fr: Il est recommende de mettre a jour tous les documents de Mes Pages Web

note: Find this query
en: Live query
fr: Recherche

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
fr: Le chemin du resultat est

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
fr: Le chemin du document is

en: Couldn't find query
fr: N'a pas pu trouver

en: In Results
fr: Dans Les Resultats

en: Showing
fr: Montrant

en: documents, starting at
fr: au total, a partir de

en: Corrected
fr: Corrige

en: More Like
fr: Similaire a

en: Updated label(s)
fr: Mis a jour l(es) etiquette(s)

note: Yes, it did
en: Updated document
fr: Mis a jour le document

en: Unindexed document(s)
fr: Desindexe le(s) document(s)

en: Couldn't rename index, name
fr: N'a pas pu renommer l'index, le nom

en: is already in use
fr: est deja utilise

en: Couldn't rename index
fr: N'a pas pu renommer l'index

en: Edited index
fr: Edite l'index

en: Export Results
fr: Exporter Les Resultats

en: doesn't exist
fr: n'existe pas

en: Remove this document from the index ?
fr: Enlever ce document de l'index ?

en: Remove these documents from the index ?
fr: Enlever ces documents de l'index ?

en: Unindex
fr: Desindexer

en: A metasearch tool for the Free Desktop
fr: Un outil de recherche pour le Bureau Libre

en: Search the Web and your documents !
fr: Cherche le Web et vos documents

en: Couldn't add index
fr: N'a pas pu ajouter l'index

en: Added new index
fr: Ajoute un nouvel index

en: Couldn't remove index
fr: N'a pas pu enlever l'index

en: No history for
fr: Pas d'historique pour

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
fr: Au moins une tache n'est pas terminee. Quitter maintenant ?

en: Couldn't update query
fr: N'a pas pu mettre a jour la recherche

en: Edited query
fr: Edite la recherche

en: Couldn't add query
fr: N'a pas pu ajouter la recherche

en: Added new query
fr: Ajoute une nouvelle recherche

en: Query is not set
fr: Recherche indefinie

en: No search engine selected
fr: Pas de moteur selectionne

en: Please set the Google API key first
fr: Configurez la clef de l'API Google

en: Running query
fr: Recherche en cours

en: No default application defined for type
fr: Pas d'application definie pour le type

en: Stored queries
fr: Recherches sauvegardees

en: Show Extract
fr: Montrer l'Extrait

en: Vie_w
fr: Voir

en: View Cache
fr: Voir le Cache

en: More Like This
fr: Documents similaires

en: Search This For
fr: Chercher Cela Pour

en: List Contents Of
fr: Lister le Contenu de

en: Couldn't open index
fr: N'a pas pu ouvrir l'index

en: Couldn't create history database
fr: N'a pas pu creer la base d'historiques

en: Latest First
fr: Plus Recents

en: Home Stuff
fr: Mes Trucs

en: With Label New
fr: Avec L'Etiquette Nouveau

en: Have CJKV
fr: Avec CJKV

en: In English
fr: En Anglais

en: 10kb And Smaller
fr: 10ko Et Plus Petits

en: Exclude these patterns from indexing
fr: Ne pas indexer ces motifs

en: Only index these patterns
fr: Indexer uniquement ces motifs

en: New Label
fr: Nouvelle Etiquette

en: Directory to index
fr: Repertoire a indexer

en: Google API key:
fr: Clef de l'API Google

en: New results:
fr: Nouveaux resultats:

en: Queries:
fr: Recherches:

en: Enable search terms suggestion
fr: Suggerer des termes

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
fr: Ignorer robots.txt et le META tag Robots

en: HTTP crawling:
fr: Agent HTTP:

en: Direct connection to the Internet
fr: Connection directe a l'Internet

en: Labels are used to classify indexed documents:
fr: Les etiquettes servent a classer les documents:

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
fr: Ces repertoires seront indexes automatiquement:

en: Per document
fr: Par document

en: Export Terms
fr: Exporter Les Termes

en: MIME class
fr: Classe MIME

en: By date
fr: Par date

en: New filter or range:
fr: Nouveau filtre ou gamme numérique:

en: Query Text
fr: Recherche

en: Index results with label
fr: Indexer tous les resultats avec l'etiquette

en: Number of results:
fr: Nombre de resultats:

en: Only index new results
fr: Nouveaux resultats seulement

en: Query parameters
fr: Parametres de la recherche

en: Viewed
fr: Visualise

en: Crawled
fr: Parcouru

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
fr: PID

en: Disconnected from D-Bus
fr: Déconnecté de D-Bus

en: Currently not running
fr: Arrete

en: Low disk space
fr: Peu d'espace disque libre

en: System on battery
fr: Systême sur batterie

en: Crawling
fr: En train de parcourir

en: Index error
fr: Erreur sur l'index

en: Couldn't index document
fr: N'a pas pu indexer le document

en: Couldn't update document
fr: N'a pas pu mettre a jour le document

en: Couldn't unindex document(s)
fr: N'a pas pu desindexer le(s) document(s)

en: Couldn't run query on search engine
fr: N'a pas pu lancer la recherche sur le moteur

en: Couldn't get history for search engine
fr: N'a pas pu obtenir l'historique de la recherche

en: Couldn't retrieve document
fr: N'a pas pu telecharger le document

en: File monitor error
fr: Erreur du moniteur de fichiers

en: Couldn't open directory
fr: N'a pas pu ouvrir le repertoire

en: Index doesn't exist
fr: L'index n'existe pas

en: Couldn't create search engine
fr: N'a pas pu creer le moteur

en: Cannot index document type
fr: Impossible d'indexer ce type de documents

en: No downloader for this protocol
fr: Pas de brouteur pour ce protocole

en: Robots META tag forbids indexing
fr: Le META tag Robots interdit d'indexer

en: No monitoring handler
fr: Pas de moniteur de fichiers disponible

en: Indexing was stopped
fr: Indexation est arretee

en: Can't index mail here
fr: Ne peut pas indexer le courrier ici

en: is already being indexed
fr: est deja indexe

en: is blacklisted
fr: est exclus

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
fr: Hôte Serveur

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
fr: Nom de l'AI (obligatoire)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
fr: Teamps d'attente entre les tours (en millisecondes)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
fr: Empêcher l'AI de parler

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
fr: Type d'AI

en: - Computer player for Pioneers
fr: - AI pour Pioneers

en: Pioneers version:
fr: Version de Pioneers :

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
fr: Un nom doit être indiqué.

en: Type of computer player: %s
fr: Type d'AI : %s

en: The game is already full. I'm leaving.
fr: La partie est déjà pleine. Je pars.

en: No settlements in stock to use for setup
fr: Plus de colonies en stock pour configuration

en: There is no place to setup a settlement
fr: Il n'y a plus de place pour fonder une colonie

en: No roads in stock to use for setup
fr: Plus de routes en stock pour configuration

en: There is no place to setup a road
fr: Il n'y a plus de place pour construire une route

en: Ok, let's go!
fr: Ok, allons-y !

en: I'll beat you all now! ;)
fr: Je vais tous vous battre ! ;)

en: Now for another try...
fr: Essayons encore...

en: At least I get something...
fr: Au moins je reçois quelque-chose...

en: One is better than none...
fr: C'est toujours mieux que rien...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
fr: Hé, je deviens riche ;)

en: This is really a good year!
fr: C'est vraiment une bonne année !

en: You really don't deserve that much!
fr: Vous ne méritez pas tout cela !

en: You don't know what to do with that many resources ;)
fr: Et vous savez quoi faire avec toutes ces ressources ? ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
fr: Hé, attendez un peu que je vous présente mon voleur et que vous perdiez tout !

en: Hehe!
fr: Hé hé !

en: Go, robber, go!
fr: Allez le voleur, allez !

en: You bastard!
fr: Salopard !

en: Can't you move that robber somewhere else?!
fr: Vous ne pouviez pas mettre ce voleur ailleurs ?!

en: Why always me??
fr: Pourquoi toujours moi ??

en: Grrr!
fr: Grrr !

en: Who the hell rolled that 7??
fr: Qui a fait ce satané 7 ??

en: Why always me?!?
fr: Pourquoi toujours moi ?

en: Say good bye to your cards... :)
fr: Dites au revoir à vos cartes... :)

en: *evilgrin*
fr: *rire sadique*

en: /me says farewell to your cards ;)
fr: /me dit adieu à vos cartes... ;)

en: That's the price for being rich... :)
fr: C'est le prix de la richesse... :)

en: Ey! Where's that card gone?
fr: Hé ! Où est passé cette carte ?

en: Thieves! Thieves!!
fr: Au voleur ! Au voleur !

en: Wait for my revenge...
fr: Vous ne perdez rien pour attendre...

en: Oh no :(
fr: Oh non :(

en: Must this happen NOW??
fr: Est-ce que cela devait vraiment arriver MAINTENANT ??

en: Args
fr: Arg

en: Hehe, my soldiers rule!
fr: Hé hé, trop fort mon chevalier !

en: First robbing us, then grabbing the points...
fr: D'abord je vous vole, et ensuite j'engrange les points...

en: See that road!
fr: Regarde cette route !

en: Pf, you won't win with roads alone...
fr: Pfff, on ne gagne pas qu'avec des routes...

en: Rejecting trade.
fr: Offre rejetée.

en: Received error from server: %s.  Quitting
fr: Reçu une erreur du serveur : %s.  Sortie

en: Yippie!
fr: Youpi !

en: My congratulations
fr: Félicitations

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
fr: Bonjour, bienvenue dans le Hall d'Accueil. Je suis un simple robot. Tapez la commande '/help' dans la zone de discussion pour voir la liste des commandes que je connais.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
fr: '/help' affiche ce message à nouveau

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
fr: '/why' explique le pourquoi de cet étrange plateau de jeu

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
fr: '/news' indique quelle est la dernière version de Pioneers

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
fr: Ce plateau n'est pas une partie où l'on peut jouer : c'est un lieu où l'on peut rencontrer d'autres joueurs et décider quel plateau jouer. L'un des joueurs hébergera la partie choisie en démarrant un serveur et en l'enregistrant sur le metaserveur. Les autres joueurs pourront ensuite se déconnecter du Hall d'Accueil, et entrer dans la partie.

en: The last released version of Pioneers is
fr: La dernière version de Pioneers est

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
fr: La partie démarre. Je ne vous suis plus d'aucune utilité. Au revoir.

en: We have been kicked out of the game.
fr: Vous avez été expulsé de la partie.

en: Error (%s): %s
fr: Erreur (%s) : %s

en: Notice: %s
fr: Avertissement : %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
fr: %s n'a reçu aucune ressource %s (la banque est vide).

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
fr: %s a reçu uniquement %s, car la banque n'en a pas plus.

en: %s receives %s.
fr: %s reçoit %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
fr: %s prend %s.

en: %s spent %s.
fr: %s dépense %s.

en: %s is refunded %s.
fr: %s est remboursé de %s.

en: %s discarded %s.
fr: %s jete %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
fr: Versions incompatibles. Vérifiez que le client et le serveur sont à jour.

en: Build two settlements, each with a connecting
fr: Fondez deux colonies avec une voie de liaison pour chacune

en: Build a settlement with a connecting
fr: Fondez une colonie et sa voie de liaison

en: road
fr: route

en: bridge
fr: pont

en: ship
fr: navire

en: Waiting for your turn
fr: Nous attendons notre tour

en: Select the building to steal from.
fr: Choisissez la construction à voler.

en: Select the ship to steal from.
fr: Choisissez le navire à voler.

en: Place the robber
fr: Déplacez le voleur

en: Finish the road building action.
fr: Finissez la construction des routes.

en: Build one road segment.
fr: Construit un segment de route.

en: Build two road segments.
fr: Construit deux segments de route

en: It is your turn.
fr: C'est votre tour.

en: Sorry, %s available.
fr: Désolé, %s indisponible.

en: Road Building
fr: Construction de route

en: Monopoly
fr: Monopole

en: Year of Plenty
fr: Année faste

en: Chapel
fr: Chapelle

en: Pioneer University
fr: Université

en: Governor's House
fr: Palais du Gouverneur

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
fr: Vous avez acheté la carte de développement %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
fr: Vous avez acheté une carte de développement %s.

en: %s bought a development card.
fr: %s achète une carte de développement.

en: %s played the %s development card.
fr: %s joue la carte de développement %s.

en: %s played a %s development card.
fr: %s joue la carte de développement %s.

en: You have run out of road segments.
fr: Vous êtes à court de routes.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
fr: Vous recevez %s de %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
fr: %s vous prend %s.

en: %s took %s from %s.
fr: %s prend %s à %s.

en: Viewer %d
fr: Spectateur %d

en: viewer %d
fr: spectateur %d

en: player %d
fr: joueur %d

en: New viewer: %s.
fr: Nouveau spectateur : %s.

en: %s is now %s.
fr: %s s'appelle maintenant %s.

en: Player %d is now %s.
fr: Le joueur %d s'appelle maintenant %s.

en: %s has quit
fr: %s est parti

en: There is no largest army.
fr: Il n'y a pas de chevalier le plus puissant.

en: %s has the largest army.
fr: %s détient le chevalier le plus puissant.

en: There is no longest road.
fr: Il n'y a pas de route la plus longue.

en: %s has the longest road.
fr: %s a la route la plus longue.

en: Waiting for %s.
fr: En attende de %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
fr: %s vole une ressource à %s.

en: You stole %s from %s.
fr: Vous volez %s à %s.

en: %s stole %s from you.
fr: %s vous vole %s.

en: %s gave %s nothing!?
fr: %s ne donne rien à %s !?

en: %s gave %s %s for free.
fr: %s donne %s %s gratuitement.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
fr: %s donne %s %s en échange de %s.

en: %s exchanged %s for %s.
fr: %s échange %s contre %s.

en: %s built a road.
fr: %s construit une route.

en: %s built a ship.
fr: %s construire un navire.

en: %s built a settlement.
fr: %s fonde une colonie.

en: %s built a city.
fr: %s érige une ville.

en: %s built a city wall.
fr: %s construit un rempart.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
fr: player_build_add est appellé avec BUILD_NONE pour le joueur %s

en: %s built a bridge.
fr: %s construit un pont.

en: %s removed a road.
fr: %s retire une route.

en: %s removed a ship.
fr: %s retire un navire.

en: %s removed a settlement.
fr: %s retire une colonie.

en: %s removed a city.
fr: %s retire une ville.

en: %s removed a city wall.
fr: %s supprime un rempart.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
fr: player_build_remove est appellé avec BUILD_NONE pour le joueur %s

en: %s removed a bridge.
fr: %s retire un pont.

en: %s has cancelled a ship's movement.
fr: %s a annulé un mouvement de navire.

en: %s moved a ship.
fr: %s déplace un navire.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
fr: %s a reçu %s.

en: server asks to lose invalid point.
fr: le serveur demande la perte du point incorrect.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
fr: %s perd %s.

en: server asks to move invalid point.
fr: le serveur demande de déplacer le point incorrect.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
fr: %s perd %s à %s.

en: brick
fr: argile

en: Brick
fr: Argile

en: grain
fr: blé

en: ore
fr: pierre

en: wool
fr: laine

en: Wool
fr: Laine

en: lumber
fr: bois

en: Lumber
fr: Bois

en: no resource (bug)
fr: pas de ressources (bug)

en: No resource (bug)
fr: Pas de ressources (bug)

en: any resource (bug)
fr: n'importe quelle ressource (bug)

en: Any resource (bug)
fr: N'importe quelle ressource (bug)

en: a brick card
fr: une carte d'argile

en: %d brick cards
fr: %d cartes d'argile

en: a grain card
fr: une carte de blé

en: %d grain cards
fr: %d cartes de blés

en: an ore card
fr: une carte de pierre

en: %d ore cards
fr: %d cartes de pierre

en: a wool card
fr: une carte de laine

en: %d wool cards
fr: %d cartes de laine

en: a lumber card
fr: une carte de bois

en: %d lumber cards
fr: %d cartes de bois

en: %s has undone the robber movement.
fr: %s a annulé le déplacement du voleur.

en: %s moved the robber.
fr: %s déplace le voleur.

en: %s has undone the pirate movement.
fr: %s a annulé le déplacement du pirate.

en: %s moved the pirate.
fr: %s déplace le pirate.

en: %s must move the robber.
fr: %s doit déplacer le voleur.

en: Setup for %s.
fr: Placement pour %s.

en: Double setup for %s.
fr: Double placement pour %s.

en: %s rolled %d.
fr: %s a fait %d.

en: Begin turn %d for %s.
fr: Début du tour %d pour %s.

en: Beeper test.
fr: Essai de bip.

en: %s beeped you.
fr: %s vous bipe.

en: You beeped %s.
fr: Vous bipez %s.

en: You could not beep %s.
fr: Vous ne pouved pas biper %s.

en:  said:
fr:  a dit :

en: Meta-server at %s, port %s
fr: Meta-serveur à l'adresse %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
fr: Le meta-serveur nous a expulsé

en: Receiving game names from the meta server.
fr: Reception du nom des parties du meta-serveur.

en: New game server requested on %s port %s
fr: Une nouvelle partie commence sur le serveur %s, port %s.

en: Unknown message from the metaserver: %s
fr: Message inconnu du meta-serveur : %s

en: Too many meta-server redirects
fr: Trop de redirections du meta-serveur

en: Bad redirect line: %s
fr: Mauvaise redirection ligne %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
fr: Le meta-serveur est trop vieux pour créer des parties (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
fr: Relancer les dés les 2 premiers tours

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
fr: Relancer tous les 7

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
fr: Redirection sur le meta-serveur %s, port %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
fr: Réception d'une liste de serveurs Pioneers depuis le meta-serveur.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
fr: <b>Note</b> :
    	Le meta-server n'envoit pas d'information sur les parties.
    	A vous de les définir vous-même.

en: Number of AI Players
fr: Nombre d'IA

en: The number of AI players
fr: Nombre d'IA

en: Requesting new game server
fr: Demander une nouvelle partie

en: Error starting %s: %s
fr: Erreur en démarrant %s : %s

en: Create a public game
fr: Créer une partie publique

en: Join a public game
fr: Rejoindre une partie publique

en: _New remote game
fr: _Nouvelle partie distante

en: Refresh the list of games
fr: Rafraîchir la liste des parties

en: Create a new public game at the meta server
fr: Créer une nouvelle partie publique sur le meta-serveur

en: Don't join a public game
fr: Ne pas rejoindre une partie publique

en: Join the selected game
fr: Rejoindre la partie sélectionnée

en: Select a game to join
fr: Choisir une partie à rejoindre

en: Name of the game
fr: Nom de la partie

en: Curr
fr: Cour.

en: Number of players in the game
fr: Nombre de joueurs

en: Maximum players for the game
fr: Nombre maximum de joueurs

en: Random of default terrain
fr: Carte aléatoire

en: Vic. Points
fr: Pts de Vic.

en: Points needed to win
fr: Points requis pour gagner

en: Sevens Rule
fr: Règle des sept

en: Sevens rule
fr: Règle des sept

en: Host of the game
fr: Adresse de la partie

en: Port of the the game
fr: Port de la partie

en: Version of the host
fr: Version du serveur

en: Player Name
fr: Nom du joueur

en: Enter your name
fr: Entrez votre nom

en: Do you want to be a viewer?
fr: Souhaitez-vous être spectateur ?

en: Meta Server
fr: Meta-serveur

en: Join public game
fr: Rejoindre une partie publique

en: Create game
fr: Créer une partie

en: Create a game
fr: Créer une partie

en: Join private game
fr: Rejoindre une partie privée

en: Join a private game
fr: Rejoindre une partie privée

en: Name of the host of the game
fr: Nom du serveur hébergeant la partie

en: Port of the host of the game
fr: Port du serveur hébergeant la partie

en: Recent games
fr: Serveurs récents

en: Recent Games
fr: Serveurs récents

en: <b>Development Cards</b>
fr: <b>Pioche des cartes de développement</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
fr: Jouer la carte

en: Discard resources
fr: Jeter les ressources

en: You must discard %d resources
fr: Vous devez jeter %d ressources

en: Total discards
fr: Total des cartes jetées

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
fr: <b>En attente des joueurs jetant des cartes</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
fr: %s a gagné la partie avec %d points de victoire !

en: %s has won the game with %d victory points!
fr: %s a gagné la partie avec %d points de victoire !

en: All praise %s, Lord of the known world!
fr: Gloire à %s, seigneur du monde connu !

en: Choose resources
fr: Choisissez des ressources

en: You may choose 1 resource
fr: Vous pouvez choisir 1 ressource

en: You may choose %d resources
fr: Vous pouvez choisir %d ressources

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
fr: Total des ressources

en: <b>Waiting for players to choose</b>
fr: <b>En attente des joueurs qui choisissent</b>

en: _Leave game
fr: Abandonner _la partie

en: Leave this game
fr: Quitter cette partie

en: Administer Pioneers server
fr: Administrer le serveur Pioneers

en: _Player name
fr: _Pseudonyme du joueur

en: Change your player name
fr: Changer de pseudonyme

en: Terrain legend and building costs
fr: Légende des terrains et des coûts de construction

en: _Game Settings
fr: _Paramètres de la partie

en: Settings for the current game
fr: Paramètres de la partie actuelle

en: _Dice Histogram
fr: _Histogramme des lancers de dés

en: Histogram of dice rolls
fr: Histogramme des lancers de dés

en: Roll Dice
fr: Lancer les dés

en: Build a road
fr: Construire une route

en: Ship
fr: Navire

en: Build a ship
fr: Construire un navire

en: Move Ship
fr: Déplacer un navire

en: Move a ship
fr: Déplacer un navire

en: Build a bridge
fr: Construire un pont

en: Settlement
fr: Colonie

en: Build a settlement
fr: Fonder une colonie

en: Build a city
fr: Eriger une cité

en: Develop
fr: Carte de Dév.

en: Buy a development card
fr: Acheter une carte de développement

en: City Wall
fr: Rempart

en: Build a city wall
fr: Construire un rempart

en: _About Pioneers
fr: _À propos de Pioneers

en: Information about Pioneers
fr: Informations à propos de Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
fr: Pts requis pour gagner : %i

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
fr: Bienvenue à Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
fr: Préférences de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
fr: Choisissez un thème

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
fr: Afficher la légende

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
fr: Afficher la légende en dessous de la carte

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
fr: Afficher les messages en couleur

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
fr: Afficher les nouveaux messages en couleur

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
fr: Afficher les dialogues en couleur

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
fr: Afficher les nouveaux messages des joueurs en couleurs

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
fr: Afficher les joueurs en couleur

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
fr: Utiliser des couleurs pour afficher les joueurs

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
fr: Barre d'outils avec ses raccorucis

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
fr: Afficher les raccourcis clavier dans la barre d'outils

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
fr: En mode silencieux, aucun son n'est émis

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
fr: Annoncer les nouveaux joueurs

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
fr: Jouer un son quand un nouveau joueur ou un spectateur entre dans la partie

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
fr: Utiliser un plateau de jeu 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
fr: Utiliser pour la fenêtre un plateau de jeu compatible 16:9

en: The Pioneers Game
fr: Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
fr: Bienvenue dans Pioneers !

en: Dice Histogram
fr: Histogramme des lancers de dés

en: Ship movement canceled.
fr: Déplacement du navire annulé

en: Select a new location for the ship.
fr: Choisissez un nouvel emplacement pour le navire

en: Select the ship to steal from
fr: Choisissez le navire à voler.

en: Select the building to steal from
fr: Choisissez la construction à voler.

en: Hill
fr: Colline

en: Pasture
fr: Pré

en: <b>Terrain Yield</b>
fr: <b>Production des terrains</b>

en: <b>Building Costs</b>
fr: <b>Coûts de construction</b>

en: Development Card
fr: Carte de développement

en: Select the resource you wish to monopolise.
fr: Choisissez la ressource à monopoliser

en: Change player name
fr: Renommer

en: Player Name:
fr: Nom du joueur :

note: #-#-#-#-#  982 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline option of client: name of the player
en: Player name
fr: Nom du joueur

en: Connect as a viewer
fr: Se connecter en tant que spectateur

en: Meta-server Host
fr: Hôte du meta-serveur

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
fr: - Jouer à une partie de Pionneers

en: Play a game of Pioneers
fr: Jouer à une partie de Pioneers

en: Settlements
fr: Colonies

en: Largest Army
fr: Le chevalier le plus puissant

en: Longest Road
fr: La route la plus longue

en: Chapels
fr: Chapelles

en: Pioneer Universities
fr: Universités

en: Governor's Houses
fr: Palais du Gouverneur

en: Soldiers
fr: Chevaliers

en: Resource card
fr: Carte de ressource

en: Resource cards
fr: Cartes de ressource

en: Development card
fr: Carte de développement

en: Development cards
fr: Cartes de développement

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
fr: <b>Les joueurs</b>

en: Please choose one resource from the bank
fr: Prenez une ressource à la banque

en: Please choose two resources from the bank
fr: Prenez deux ressources à la banque

en: The bank is empty
fr: La banque est vide

en: %s has %s, and is looking for %s
fr: %s a %s et cherche %s

en: I Want
fr: Je voudrais

en: Give Them
fr: Accepter

en: Reject Domestic Trade
fr: Refuser l'offre

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
fr: %d : 1 %s pour %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
fr: Offre refusée

note: #-#-#-#-#  982 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
fr: <b>Ressources</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
fr: Ressources en main

en: <less
fr: <moins

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
fr: Diminuer le montant sélectionné

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
fr: Montant dans la banque

en: more>
fr: plus>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
fr: Augmenter le montant sélectionné

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
fr: Montant sélectionné

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
fr: Montant total sélectionné

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
fr: La banque ne peut pas être vide

en: No game in progress...
fr: Pas de parties en cours...

en: <b>General Settings</b>
fr: <b>Paramètres généraux</b>

en: Number of players:
fr: Nombre de joueurs :

en: Victory Point Target:
fr: Pts de Victoire requis :

en: Random Terrain?
fr: Carte aléatoire ?

en: Interplayer Trading Allowed?
fr: Autoriser les échanges entre joueurs ?

en: Trading allowed only before build/buy?
fr: Autoriser les échanges avant de construire ?

en: Check Victory Only At End Of Turn?
fr: Vérifier la victoire uniquement à la fin du tour ?

en: Amount of Each Resource:
fr: Nombre de chaque ressource :

en: Sevens Rule:
fr: Règle des sept :

en: Use Pirate:
fr: Jouer avec le pirate :

en: Island Discovery Bonuses:
fr: Bonus pour la découverte d'une île :

en: <b>Building Quotas</b>
fr: <b>Constructions disponibles</b>

en: Roads:
fr: Routes :

en: Settlements:
fr: Colonies :

en: Cities:
fr: Villes :

en: City Walls:
fr: Remparts :

en: Ships:
fr: Navires :

en: Bridges:
fr: Ponts :

en: <b>Development Card Deck</b>
fr: <b>Pioche des cartes de développement</b>

en: Road Building Cards:
fr: Cartes Construction de routes :

en: Monopoly Cards:
fr: Cartes Monopole :

en: Year of Plenty Cards:
fr: Cartes Année faste :

en: Chapel Cards:
fr: Cartes Chapelle :

en: Pioneer University Cards:
fr: Cartes Université :

en: Governor's House Cards:
fr: Cartes Palais du Gouverneur :

en: Library Cards:
fr: Cartes Bibliothèque :

en: Market Cards:
fr: Cartes Marché :

en: Soldier Cards:
fr: Cartes Chevalier :

en: Current Game Settings
fr: Paramètres de la partie en cours

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
fr: demande %s gratuitement

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
fr: donne %s gratuitement

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
fr: donne %s contre %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
fr: Je voudrais %s, et donner %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
fr: <b>Je voudrais</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
fr: <b>Accepter</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
fr: _Appel d'offre

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
fr: _Accepter l'offre

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
fr: _Fin des échanges

en: This game cannot be won.
fr: Cette partie ne peut pas être gagnée.

en: There is no land.
fr: Il n'y a pas de terrain.

en: It is possible that this game cannot be won.
fr: Il est possible que ce jeu ne puissent pas être gagné.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
fr: Cette partie ne peut pas être gagnée uniquement en construisant des colonies et des villes.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
fr: Points de victoire requis : %d
    Points obtenus en tout construisant : %d
    Points dans les cartes de développement : %d
    Route la plus longue / chevalier le plus puissant : %d+%d
    Bonus maximum pour la découverte d'iles : %d
    Total : %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
fr: Pioneers est basé sur l'excellent
    jeu de plateau 'Les colons de Catan'.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
fr: Pioneers a été traduit en français par :

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
fr: Sur 7, il faut déplacer le voleur ou le pirate

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
fr: Durant les 2 premier tours, on relance les 7

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
fr: Tous les 7 sont relancés

en: Randomize Terrain
fr: Carte aléatoire

en: Randomize the terrain
fr: Carte aléatoire

en: Use Pirate
fr: Jouer avec le pirate

en: Use the pirate to block ships
fr: Utiliser le pirate pour bloquer les bateaux

en: Strict Trade
fr: Échanges stricts

en: Allow trade only before building or buying
fr: Autoriser les échanges uniquement avant de construire ou d'acheter

en: Domestic Trade
fr: Échanges commerciaux

en: Allow trade between players
fr: Autoriser les échanges entre joueurs

en: Victory At End Of Turn
fr: Victoire en fin de tour

en: Check for victory only at end of turn
fr: Vérifie la victoire uniquement à la fin du tour

note: #-#-#-#-#  982 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of Players
fr: Nombre de joueurs

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
fr: Nombre de joueurs

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
fr: Pts de victoire requis

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
fr: Pts requis pour gagner : %i

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
fr: Est-il possible de gagner ce jeu ?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
fr: A

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
fr: Bl

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
fr: P

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
fr: L

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
fr: Bo

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
fr: Choisir un meta-serveur

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
fr: Serveurs récents

en: bad scaling mode '%s'
fr: mauvais mode scalaire '%s'

en: *ERROR*
fr: *ERREUR*

en: Chat:
fr: Dialogue :

en: Dice:
fr: Dé :

en: Steal:
fr: Vole :

en: Trade:
fr: Echanges :

en: Development:
fr: Carte de développement :

en: Army:
fr: Armée :

en: Road:
fr: Route :

en: *BEEP*
fr: *BIP*

en: Player 1:
fr: Joueur 1 :

en: Player 2:
fr: Joueur 2 :

en: Player 3:
fr: Joueur 3 :

en: Player 4:
fr: Joueur 4 :

en: Player 5:
fr: Joueur 5 :

en: Player 6:
fr: Joueur 6 :

en: Player 7:
fr: Joueur 7 :

en: Player 8:
fr: Joueur 8 :

en: Viewer:
fr: Spectateur :

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
fr: ** TYPE DE MESSAGE INCONNU **

en: Error checking connect status: %s
fr: Erreur lors de la vérification de la connexion : %s

en: Error connecting to host '%s': %s
fr: Erreur lors de la connexion à '%s' : %s

en: Error writing socket: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du socket : %s

en: Error writing to socket: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du socket : %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
fr: Débordement du tampon de lecture - déconnexion

en: Error reading socket: %s
fr: Erreur lors de la lecture du socket : %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
fr: Impossible de trouver le serveur %s port %s : %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
fr: Impossible de trouver le serveur %s port %s : serveur introuvable

en: Error creating socket: %s
fr: Erreur lors de la création du socket : %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
fr: Erreur lors de la définition du socket 'close-on-exec' : %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
fr: Erreur lors de la définition du socket 'non-blocking' : %s

en: Error connecting to %s: %s
fr: Erreur lors de la connexion à %s : %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
fr: Erreur lors de la création de la structure addrinfo : %s

en: Error creating listening socket: %s
fr: Erreur lors de la création du socket d'écoute : %s

en: Error during listen on socket: %s
fr: Erreur lors de l'écoute sur le socket : %s

en: Listening not yet supported on this platform.
fr: L'écoute n'est pas encore supportée sur cette plate-forme.

en: Error getting peer name: %s
fr: Erreur en récupérant le nom du pair : %s

en: Error resolving address: %s
fr: Erreur durant la résolution de l'adresse : %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
fr: Net_get_peer_name n'est pas encore supporté sur cette plate-forme.

en: Error accepting connection: %s
fr: Erreur en acceptant la connexion : %s

en: Connecting to %s, port %s
fr: Connexion à %s, port %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
fr: Débordement de la pile d'état. Copie de la pile sur la sortie d'erreur.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
fr: _Colline

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
fr: C_hamps

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
fr: _Montagne

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
fr: _Pré

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
fr: F_orêt

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
fr: _Désert

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
fr: Me_r

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
fr: _Or

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
fr: _Argile (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
fr: _Blé (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
fr: _Pierre (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
fr: _Laine (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
fr: B_ois (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
fr: N'importe _quoi (3:1)

note: East
en: East|E
fr: E

note: North east
en: North East|NE
fr: NE

note: North west
en: North West|NW
fr: NO

note: West
en: West|W
fr: O

note: South west
en: South West|SW
fr: SO

note: South east
en: South East|SE
fr: SE

en: Game Parameters
fr: Paramètres de la partie

en: Development Cards
fr: Cartes de développement

en: Pioneers Editor
fr: Éditeur de partie

en: Failed to load '%s'
fr: N'a pas réussi à charger '%s'

en: Failed to save to '%s'
fr: N'a pas réussi à enregistrer '%s'

en: Change Title
fr: Changer le nom

en: New Title:
fr: Nouveau nom :

en: Pioneers Game Editor
fr: Éditeur de partie

en: Create a new game
fr: Créer une nouvelle partie

en: Open an existing game
fr: Ouvrir une partie existante

en: _Change title
fr: _Changer le nom

en: Change game title
fr: Changer le nom de la partie

en: _Check Victory Point Target
fr: Vérifier les points de vi_ctoire requis

en: Check whether the game can be won
fr: Vérifier si le jeu peut être gagné

en: _About Pioneers Editor
fr: _À propos de l'éditeur de partie

en: Information about Pioneers Editor
fr: Informations à propos de l'éditeur de partie

en: - Editor for games of Pioneers
fr: - Editeur de parties pour Pioneers

en: Building menus failed: %s
fr: Échec de la construction des menus : %s

en: Resource Count
fr: Nombre de ressources

en: Create your own game for Pioneers
fr: Créez votre propre partie de Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
fr: Démoniser le meta-serveur au démarrage

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
fr: Rediriger les clients vers un autre meta-serveur

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
fr: Utiliser ce nom d'hôte lors de la création de nouvelles parties

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
fr: nom d'hôte

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
fr: Utiliser cette plage de ports lors de la création de nouvelles parties

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
fr: de-à

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
fr: Messages de débogage système (syslog)

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
fr: - Meta-serveur pour Pioneers

en: metaserver protocol:
fr: protocole du meta-serveur

en: _About Pioneers Server
fr: _À propos du serveur de Pioneers

en: Information about Pioneers Server
fr: Information sur le serveur de Pioneers

en: Stop Server
fr: Arrêter le serveur

en: Start Server
fr: Démarrer le serveur

en: Stop the server
fr: Arrêter le serveur

en: Start the server
fr: Démarrer le serveur

en: Player %s from %s entered
fr: Arrivé du joueur %s depuis %s

en: Player %s from %s left
fr: Départ du joueur %s depuis %s

en: Player %d is now %s
fr: Le joueur %d s'appelle maintenant %s

en: Server Parameters
fr: Paramètres du serveur

en: The port for the game server
fr: Le port du serveur

en: Register Server
fr: Annoncer le serveur

en: Register this game at the meta server
fr: Annoncer cette partie sur le meta-serveur

en: Reported Hostname
fr: Nom de l'ordinateur

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
fr: Le nom de cet ordinateur (nécessaire pour jouer depuis derrière un pare-feu)

en: Random Turn Order
fr: Tour de jeu aléatoire

en: Randomize turn order
fr: Rendre les tours de jeu aléatoires

en: Running Game
fr: Partie en cours

en: Players Connected
fr: Joueurs connectés

en: Shows all players and viewers connected to the server
fr: Montrer tous les joueurs et spectateurs connectés à ce serveur

en: Is the player currently connected?
fr: Est-ce que le joueur est bien connecté ?

en: Name of the player
fr: Nom du joueur

en: Host name of the player
fr: Adresse du joueur

en: Player number
fr: Nombre de joueurs

en: Player of viewer
fr: Joueur

en: Launch Pioneers Client
fr: Lancer le client Pioneers

en: Launch the Pioneers Client
fr: Lancer le client Pioneers

en: Computer Players
fr: IA

en: Enable Chat
fr: Dialogue autorisé

en: Enable chat messages
fr: Autoriser les messages

en: Add Computer Player
fr: Ajouter une IA

en: Add a computer player to the game
fr: Ajouter une IA

en: Messages from the server
fr: Messaage du serveur

en: The Pioneers Game Server
fr: Le serveur Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
fr: La partie est terminée.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
fr: - Héberger une partie de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
fr: Serveur Pioneers

en: Host a game of Pioneers
fr: Héberger une partie de Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
fr: Nom de la partie

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
fr: Fichier de partie à utiliser

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
fr: Port à écouter

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
fr: Outrepasser le nombre de joueurs

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
fr: Outrepasser le nombre de points requis pour gagner

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
fr: Outrepasser la gestion de la règle des 7

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
fr: Outrepasser le type de terrain : 0 = défaut, 1 = aléatoire

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
fr: Ajouter N joueurs IA

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
fr: Annoncer cette partie sur le meta-serveur

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
fr: Nom du meta-serveur d'enregistrement (implique -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
fr: Utiliser ce nom d'hôte lors de l'enregistrement

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
fr: Quitter après qu'un joueur ait gagné

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
fr: Quitter après N secondes sans joueurs

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
fr: Mode tournoi, joueurs AI ajoutés après N minutes

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
fr: Port à écouter pour l'administration

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
fr: Ne pas démarrer la partie immédiatement, attendre une commande sur le port d'administration

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
fr: Attribuer aux joueurs un numéro selon leur ordre d'arrivée dans la partie

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
fr: Options du meta-serveur

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
fr: Options du meta-serveur

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
fr: Impossible de définir le titre du jeu et le nom de fichier en même temps

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
fr: Impossible de charger les paramètres de la partie

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
fr: Le port d'Admin n'est pas défini, impossible de désactiver le démarrage du jeu

en: Register with meta-server at %s, port %s
fr: Annoncé sur le meta-serveur : %s, port %s

en: Unregister from meta-server
fr: Se désinscrire du meta-serveur

en: chat too long
fr: dialogue trop long

en: name too long
fr: nom trop grand

en: ignoring unknown extension
fr: ignorer les extensions inconnues

en: The last player left, the tournament timer is reset.
fr: Le dernier joueur est parti, le timer du tournoi a été réinitialisé.

en: Game starts, adding computer players.
fr: La partie démarre, ajout des IA.

en: The game starts in %s minutes.
fr: La partie démarre dans %s minutes.

en: The game starts in %s minute.
fr: La partie démarre dans %s minute.

en: Sorry, game is over.
fr: La partie est terminée.

en: Player from %s is refused: game is over
fr: Le joueur depuis %s a été rejeté : la partie est terminée

en: Name not changed: new name is already in use
fr: Le nom n'a pas été changé : le nouveau nom est déjà pris

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
fr: %s s'est reconnecté.

en: Version mismatch: %s
fr: Versions incompatibles : %s

en: This game will start soon.
fr: La partie va bientôt démarrer.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
fr: Le serveur fonctionne depuis trop longtemps sans qu'il n'y ait de joueurs... Au revoir.

en: Missing game directory
fr: Répertoire du jeu absent

en: Island Discovery Bonus
fr: Bonus de découverte d'île

en: Additional Island Bonus
fr: Bonus dîle supplémentaire

en: Tried to assign resources to NULL player.
fr: tentative d'attribuer des ressources au joueur NULL.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
fr: Le jet du dé a été défini par l'administrateur.

en: %s is already running!
fr: %s est déjà en cours d'exécution.

en: An instance of %s is already running in this script.
fr: Une instance de %s est déjà en cours d'exécution dans ce script.

en: Could not find the GNonLin plugins!
fr: Impossible de trouver les greffons GNonLin.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
fr: Assurez-vous que les greffons sont installés et qu'ils sont accessibles dans le chemin des greffons de GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins!
fr: Impossible de trouver les greffons d'auto-détection.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
fr: Assurez-vous d'avoir installé gst-plugins-good et qu'il est accessible dans le chemin des greffons de GStreamer.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
fr: PyGTK ne prend pas en charge Cairo.

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
fr: Veuillez utiliser une version des liaisons Python pour GTK+ avec la prise en charge de Cairo

en: Could not initiate the video output plugins
fr: Impossible d'initialiser les greffons de sortie vidéo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
fr: Assurez-vous d'avoir au moins une destination de sortie vidéo valide (xvimagesink ou ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
fr: Impossible d'initialiser les greffons de sortie audio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
fr: Assurez-vous d'avoir au moins une destination de sortie audio valide (alsasink ou ossink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
fr: Impossible d'importer les liaisons Python pour cairo

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
fr: Assurez-vous que les liaisons Python pour cairo sont installées

en: Could not import the Python bindings for libglade
fr: Impossible d'importer les liaisons Python pour libglade

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
fr: Assurez-vous que les liaisons Python pour libglade sont installées

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
fr: Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour GTK+ (actuellement %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
fr: Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour GStreamer (actuellement %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
fr: Vous ne disposez pas d'une version assez récente de GStreamer (actuellement %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
fr: Vous ne disposez pas d'une version assez récente des liaisons Python pour Cairo (actuellement %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
fr: Vous ne disposez pas d'une version assez récente du greffon GNonLin pour GStreamer (actuellement %s)

en: Could not import the Zope Interface module
fr: Impossible d'importer le module d'interface Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed
fr: Assurez-vous que le module zope.interface est installé

en: Could not import the distutils modules
fr: Impossible d'importer les modules distutils

en: Make sure you have the distutils python module installed
fr: Assurez-vous que les modules distutils pour Python sont installés

en: Could not establish the duration of the file.
fr: Impossible de déterminer la durée du fichier.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
fr: Cette séquence semble être codée dans un format qui n'accepte pas l'accès aléatoire.

en: Couldn't construct pipeline.
fr: Impossible de construire le pipeline.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
fr: GStreamer n'a pas d'élément permettant de gérer les fichiers provenant de ce type de système de fichiers.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
fr: Le pipeline a refusé de se mettre en mode pause (PAUSED).

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
fr: Le pipeline a refusé de se mettre en mode lecture (PLAYING).

en: File contains a redirection to another clip.
fr: Le fichier contient une redirection vers une autre séquence.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
fr: PiTiVi ne gère pas encore les fichiers de redirection.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
fr: Une erreur interne s'est produite lors de l'analyse de ce fichier : %s

en: Got unknown stream type : %s
fr: Type de flux inconnu : %s

en: You are missing an element to handle this media type.
fr: Il manque un élément pour gérer ce type de média.

en: <small><b>File:</b> %s
fr: <small><b>Fichier :</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
fr: <b>Vidéo :</b> %d x %d <i>pixels</i> à %.2f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
fr: <b>Image :</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
fr: <b>Format vidéo inconnu :</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
fr: <b>Audio :</b> %d canaux à %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
fr: <b>Format audio inconnu :</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
fr: <b>Texte :</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
fr: Il y a déjà une instance de %s, veuillez informer les développeurs

en: Not a valid project file.
fr: Ce n'est pas un fichier de projet valide.

en: There was an error loading the file.
fr: Il y a eu une erreur au chargement du fichier.

en: Video output is busy
fr: La sortie vidéo est déjà utilisée

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
fr: Veuillez vérifier que votre périphérique de sortie vidéo n'est pas déjà utilisé par une autre application

en: Video output problem
fr: Problème de sortie vidéo

en: There is a problem with your video output device
fr: Il y a un problème avec le périphérique de sortie vidéo

en: Audio output device is busy
fr: La sortie audio est déjà utilisée

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
fr: Veuillez vérifier que votre périphérique de sortie audio n'est pas déjà utilisé par une autre application

en: Audio output problem
fr: Problème de sortie audio

en: There is a problem with your audio output device
fr: Il y a un problème avec le périphérique de sortie audio

en: %s doesn't yet handle non local projects
fr: %s ne gère pas encore les projets non présents localement

en: Export Settings
fr: Paramètres d'exportation

en: Video :
fr: Vidéo :

en: 
    Audio :
fr: 
    Audio :

en: 
    Muxer :
fr: 
    Multiplexeur :

en: <b>Plugin Name</b>
fr: <b>Nom du greffon</b>

en: Properties for <element>
fr: Propriétés de <element>

en: <b>Audio :</b>
fr: <b>Audio :</b>

en: <b>Nothing yet</b>
fr: <b>Nada</b>

en: <b>Video :</b>
fr: <b>Vidéo :</b>

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
fr: 8 bits
    16 bits
    24 bits
    32 bits

en: <b>Audio Output</b>
fr: <b>Sortie audio</b>

en: <b>Export to</b>
fr: <b>Exporter vers</b>

en: <b>Video Output</b>
fr: <b>Sortie vidéo</b>

en: Audio Preset
fr: Pré-sélection audio

en: Container:
fr: Conteneur :

en: Mono (1)
    Stereo (2)
fr: Mono (1)
    Stéréo (2)

en: Muxer
fr: Multiplexeur

en: Video Preset
fr: Pré-sélection vidéo

en: URI :
fr: URI :

en: Problem :
fr: Problème :

en: Extra information :
fr: Informations supplémentaires :

en: Video Track
fr: Piste vidéo

en: Edit the project settings
fr: Configure les paramètres du projet

en: _Import clips...
fr: _Importer des séquences...

en: Import clips to use
fr: Importe des séquences pour les utiliser

en: _Import folder of clips...
fr: _Importer un dossier de séquences...

en: Import folder of clips to use
fr: Importe un dossier de séquences pour les utiliser

en: _Render project
fr: _Rendu du projet

en: Render project
fr: Rendu du projet

en: _Plugins...
fr: _Greffons...

en: Advanced vie_w
fr: Afficha_ge avancé

en: Switch to advanced view
fr: Bascule en affichage avancé

en: View the main window on the whole screen
fr: Affiche la fenêtre principale en plein écran

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
fr: GNU Lesser General Public Licence
    Voir http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html pour plus de détails

en: The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?
fr: Le projet contient des modifications non enregistrées. Voulez-vous tout de même fermer le projet ?

en: PiTiVi is unable to load file "%s": %s
fr: PiTiVi ne peut charger le fichier « %s » : %s

en: Do you wish to overwrite existing file "%s"?
fr: Voulez-vous écraser le fichier existant « %s » ?

en: Overwrite Existing File?
fr: Écraser le fichier existant ?

en: Untitled.pptv
fr: SansTitre.pptv

en: Detect Automatically
fr: Détecter automatiquement

en: Choose file to render to
fr: Choisissez le fichier cible du rendu

en: Finished in %dm%ds
fr: Terminé dans %d m %d s

en: Couldn't start rendering
fr: Impossible de démarrer le rendu

en: Rendering Complete
fr: Rendu terminé

en: Plugin manager
fr: Gestionnaire de greffons

en: Search :
fr: Rechercher :

en: Show :
fr: Afficher :

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
fr: Vous pouvez glisser les fichiers de greffon dans la liste pour les installer,
    ou saisir du texte pour rechercher un greffon spécifique.

en: A short description of your project.
fr: Une courte description de votre projet.

en: The name of your project.
fr: Le nom de votre projet.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
fr: Voulez-vous vraiment enlever les greffons sélectionnés ?

en: Confirm remove operation
fr: Confirmer la suppression

en: Update the existent plugin ?
fr: Mettre à jour le greffon existant ?

en: This plugin is already installed in your system.
fr: Ce greffon est déjà installé sur votre système.

en: If you agree, version %s will be replaced with version %s
fr: Si vous acceptez, la version %s sera remplacée par la version %s

en: Duplicate plugin found
fr: Greffon dupliqué trouvé

en: Cannot install %s
fr: Impossible d'installer %s

en: The file is not a valid plugin.
fr: Le fichier n'est pas un greffon valide.

en: Clips
fr: Séquences

en: Add Clips...
fr: Ajouter des séquences...

en: Remove Clip
fr: Retirer une séquence

en: Play Clip
fr: Lire une séquence

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
fr: <span size='x-large'>Importez vos séquences en les glissant ici ou en utilisant les boutons ci-dessous.</span>

en: Import a folder
fr: Importer un dossier

en: Import a clip
fr: Importer une séquence

en: Importing clips...
fr: Importation des séquences...

en: Error(s) occured while importing
fr: Erreur(s) survenue(s) durant l'importation

en: An error occured while importing
fr: Un erreur a eu lieu lors de l'importation

en: Error while analyzing files
fr: Erreur lors de l'analyse des fichiers

en: The following files can not be used with PiTiVi.
fr: Les fichiers suivants ne peuvent pas être utilisés par PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
fr: Erreur lors de l'analyse d'un fichier

en: The following file can not be used with PiTiVi.
fr: Le fichier suivant ne peut pas être utilisé par PiTiVi.

en: Add Predecessor
fr: Ajouter un prédécesseur

en: _Lag:
fr: _Retard :

en: _Relation type:
fr: _Type de la relation :

en: 
    The selected day type has the following working hours:
fr: 
    Le type de jour sélectionné a les heures de travail suivantes :

en: <b>Calendar:</b>
fr: <b>Calendrier :</b>

en: <b>Day types</b>
fr: <b>Types de jour</b>

en: <b>Working hours</b>
fr: <b>Heures de travail</b>

en: <b>Working time</b>
fr: <b>Temps de travail</b>

en: Add Day Type
fr: Ajouter un type de jour

en: C_opy an existing calendar
fr: C_opier un calendrier existant

en: Calendar Editor
fr: Éditeur de calendriers

en: Create an _empty calendar
fr: Créer un calendrier _vide

en: Custom working time
fr: Horaire de travail personnalisé

en: Day type:
fr: Type de jour :

en: Default Week
fr: Semaine par défaut

en: Default week...
fr: Semaine par défaut...

en: Edit Day Types
fr: Édition des types de jour

en: Edit Working Time
fr: Édition des heures de travail

en: Select a Calendar
fr: Sélectionnez un calendrier

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
fr: Choisissez un jour de la semaine, et un type de jour à utiliser pour ce jour, dans la semaine par défaut de ce calendrier.

en: Set day type to:
fr: Nouveau type de jour :

en: Use working time from derived calendar
fr: Utiliser les heures de travail du calendrier parent

en: Week day:
fr: Jour de la semaine :

en: Working time...
fr: Heures de travail...

en: _Derive from a calendar
fr: _Dériver depuis un calendrier

en: _Existing calendars:
fr: Calendriers _existants :

en: _Name of the new calendar:
fr: _Nom du nouveau calendrier :

en: Hidden columns:
fr: Colonnes cachées :

en: Visible columns:
fr: Colonnes visibles :

en: Loading resource data
fr: Chargement des données de ressource

en: Group Editor
fr: Éditeur de groupes

en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

en: Edit Project Phases
fr: Édition des phases du projet

en: New Project Phase
fr: Nouvelle phase du projet

en: _Organization:
fr: _Organisation :

en: _Start:
fr: _Début :

en: Custom Properties
fr: Propriétés personnalisées

en: C_ost:
fr: _Coût :

en: Edit Calendars...
fr: Éditer les calendriers...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
fr: Optionnel - écrase le nom de la ressource dans la vue Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
fr: Choisir le calendrier à utiliser pour cette ressource. Si vous voulez utiliser le calendrier du projet, choisissez « Aucun »

en: _Insert time stamp
fr: _Insérer un horodatage

en: _Short name:
fr: _Nom abrégé :

en: Insert Resource
fr: Insérer une ressource

en: Select a Project
fr: Sélectionner un projet

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
fr: La base de données contient les projets suivants. Sélectionnez un projet à ouvrir :

en: _Database:
fr: _Base de données :

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
fr: Dès que possible
    Pas avant que
    À une date fixée

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
fr: Planifier :

en: C_omplete:
fr: État d'_avancement :

en: Predecessors
fr: Prédécesseurs

en: _Duration:
fr: _Durée :

en: _Fixed duration
fr: Durée _fixe

en: _Insert Time Stamp
fr: _Insérer un horodatage

en: Insert Task
fr: Insérer une tâche

en: Planner project plan
fr: Planification de projets Planner

en: Planner Project Management
fr: Gestionnaire de projets Planner

en: Project Management
fr: Gestionnaire de projets

en: Display nonstandard days in Gantt view
fr: Afficher les jours non standards dans la vue du diagramme de Gantt

en: Highlight critical path in Gantt view
fr: Mettre en évidence le chemin critique dans la vue du diagramme de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
fr: Mettre en évidence le chemin critique dans la vue des tâches

en: Print the Gantt view
fr: Imprimer la vue du diagramme de Gantt

en: Print the Resource view
fr: Imprimer la vue des ressources

en: Print the Task view
fr: Imprimer la vue des tâches

en: The active view
fr: Vue active

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
fr: Indique si l'impression de la vue du diagramme de Gannt est activée.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
fr: Indique si l'impression de la vue des ressources est activée.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
fr: Indique si l'impression de la vue des tâches est activée.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
fr: Indique si les jours non-standards sont affichés dans la vue du diagramme de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
fr: Indique s'il faut mettre en évidence les tâches du chemin critique dans la vue du diagramme de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
fr: Indique s'il faut mettre en évidence les tâches du chemin critique dans la vue des tâches.

en: Which view to display in the user interface.
fr: La vue qui doit être affichée dans l'interface utilisateur.

en: Finish:
fr: Fin :

en: Gantt Chart
fr: Diagramme de Gantt

en: Phase:
fr: Phase :

en: Report Date:
fr: Date du rapport :

en: This file was generated by
fr: Ce fichier a été généré par

en: Unnamed Project
fr: Projet sans nom

en: A default working day
fr: Un jour de travail normal

en: Nonworking
fr: Chômé

en: A default non working day
fr: Un jour chômé normal

en: Use base
fr: Utiliser la base

en: Use day from base calendar
fr: Utilise un jour du calendrier de base

en: This format does not support reading
fr: Ce format ne supporte pas la lecture

en: Could not create XML tree
fr: Impossible de créer l'arborescence XML

en: Could not write XML file
fr: Impossible d'écrire le fichier XML

en: Invalid URI: '%s'
fr: URI non valide : « %s »

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
fr: Impossible de trouver un module adéquat pour charger « %s »

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
fr: Aucun support de stockage SQL construit dans cette version de Planner.

en: Invalid URI.
fr: URI non valide.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
fr: Impossible de trouver le rédacteur du fichier identifié par « %s »

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
fr: Impossible de trouver un fichier de module adéquat pour charger le projet

en: Integer number
fr: Nombre entier

en: Floating-point number
fr: Nombre à virgule flottante

en: Can't connect to database server
fr: Impossible de se connecter au serveur de base de données

en: No errors reported.
fr: Pas d'erreur rapportée

note: Give up.
en: Invalid Unicode
fr: Unicode non valide

en: Connection to database '%s' failed.
fr: La connexion à la base de données « %s » a échoué.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
fr: La connexion à la base de données « %s » a échoué.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
fr: La commande BEGIN a échoué %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
fr: Le projet « %s » a été modifié par l'utilisateur « %s » depuis la dernière fois que vous l'avez ouvert. Souhaitez-vous l'enregistrer malgré tout ?

en: Connection to database '%s' failed.
fr: La connexion à la base de données « %s » a échoué.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
fr: URI SQL non valide (doit commencer par « sql:// » et contenir « # »).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
fr: URI SQL non valide (id de projet non valide).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
fr: URI SQL non valide (aucun nom de base de données spécifié).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
fr: Impossible d'ajouter une relation de prédécesseur car les tâches sont déjà liées.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fr: Les relations de type « début vers fin » ne peuvent pas êtres combinées avec d'autres relations.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
fr: Les relations de type « fin vers fin » ne peuvent pas être combinées avec d'autres relations.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fr: Les relations de type « début vers fin » ne peuvent pas être combinées avec la contrainte « Ne démarre pas avant que ».

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
fr: Les relations de type « fin vers fin » ne peuvent pas être combinées avec la contrainte « Ne démarre pas avant que ».

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
fr: La relation de type « début vers fin » ne peut être définie. Le prédécesseur commence à la date de début du projet.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
fr: Impossible d'ajouter un prédécesseur car cela va engendrer une boucle.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
fr: Impossible de déplacer la tâche car cela va engendrer une boucle.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
fr: %e %b %Y

en: Export to HTML failed
fr: L'exportation en HTML a échoué

en: Change day type
fr: Modifier le type de jour

en: Remove calendar
fr: Supprimer le calendrier

en: Add new calendar
fr: Ajouter un nouveau calendrier

en: As soon as possible
fr: Dès que possible

en: No earlier than
fr: Pas avant que

en: On fixed date
fr: À une date fixée

en: Undo '%s'
fr: Annuler « %s »

en: Redo '%s'
fr: Refaire « %s »

en: Add day type "%s"
fr: Ajouter un type de jour « %s »

en: Remove day type "%s"
fr: Supprimer le type de jour « %s »

en: No working time
fr: Aucun horaire de travail

en: Edit default week
fr: Éditer la semaine par défaut

en: Import resources from Evolution Data Server
fr: Importer des resources à partir d'Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
fr: Importé à partir d'Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
fr: Mis à jour à partir d'Evolution Data Server

en: Query cancelled.
fr: Requête annulée

en: Evolution Data Server UID
fr: UID d'Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
fr: Identifiant utilisé par Evolution Data Server pour les ressources

en: %dd %dh
fr: %dj %dh

en: %dd
fr: %dj

en: mon
fr: mois

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
fr: %d %b %Y

en: Project start
fr: Début du projet

en: Change work to %s
fr: Modifier la tâche en %s

en: Change progress to %u%% complete
fr: Modifier l'avancement à %u%%

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
fr: Faire de la tâche « %s » un prédécesseur de « %s »

en: Edit task property
fr: Éditer la propriété de la tâche

en: _Insert Task
fr: _Insérer une tâche

en: Insert a new task
fr: Insére une nouvelle tâche

en: In_sert Tasks...
fr: In_sérer des tâches...

en: _Remove Task
fr: _Supprimer la tâche

en: Remove the selected tasks
fr: Supprime les tâches sélectionnées

en: _Edit Task Properties...
fr: É_diter les propriétés de la tâche...

en: Select all tasks
fr: Sélectionne toutes les tâches

en: _Unlink Task
fr: Déli_er la tâche

en: Unlink the selected tasks
fr: Délie les tâches sélectionnées

en: _Link Tasks
fr: _Lier les tâches

en: Link the selected tasks
fr: Lie les tâches sélectionnées

en: I_ndent Task
fr: I_ndenter la tâche

en: Indent the selected tasks
fr: Indente les tâches sélectionnées

en: Unin_dent Task
fr: Désinden_ter la tâche

en: Unindent the selected tasks
fr: Désindente les tâches sélectionnées

en: Move Task _Up
fr: _Monter la tâche

en: Move the selected tasks upwards
fr: Monter les tâches sélectionnées

en: Move Task Do_wn
fr: Descend_re la tâche

en: Move the selected tasks downwards
fr: Descendre les tâches sélectionnées

en: Reset _Constraint
fr: Réinitialiser la _contrainte

en: Zoom to fit the entire project
fr: Zoom pour ajuster le projet complet

en: Edit _Visible Columns
fr: Éditer les colonnes _visibles

en: Edit visible columns
fr: Edite les colonnes visibles

en: _Highlight Critical Tasks
fr: _Mettre en évidence les tâches critiques

en: _Show Guide Lines
fr: Afficher les lignes du guide

en: _Nonstandard Days
fr: Jours _non standards

en: _Gantt Chart
fr: Diagramme de _Gantt

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
fr: TPÉ

en: Assigned to
fr: Assigné à

en: Edit Gantt Columns
fr: Édition des colonnes du diagramme de Gantt

en: Insert group
fr: Insérer un groupe

en: Remove group
fr: Supprimer un groupe

en: Default group
fr: Groupe par défaut

en: Edit group property
fr: Édition des propriétés du groupe

en: Manager name
fr: Nom du responsable

en: Manager phone
fr: Numéro de téléphone du responsable

en: Manager email
fr: Courrier électronique du responsable

en: Export project to HTML
fr: Exporter le projet au format HTML

en: Could not export to HTML
fr: Impossible d'exporter au format HTML

en: Show result in browser
fr: Afficher le résultat dans le navigateur

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

en: MS Project XML...
fr: Fichier XML MS Project

en: Import an MS Project XML file
fr: Importer un fichier XML MS Project

en: Couldn't import file.
fr: Impossible d'importer le fichier.

en: Import a File
fr: Importer un fichier

en: Insert phase
fr: Insérer une phase

en: Remove phase
fr: Supprimer la phase

en: Could not open plugin file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier du greffon « %s »

en: SS
fr: DD

en: SF
fr: DF

en: Print Project
fr: Imprimer le projet

en: Select views
fr: Sélectionner les vues

en: Select the views to print:
fr: Sélectionner les vues à imprimer :

en: Select a calendar to use for this project:
fr: Sélectionnez un calendrier à utiliser pour ce projet :

en: Edit Project Name
fr: Éditer le nom du projet

en: Edit Organization
fr: Éditer l'organisation

en: Edit Manager
fr: Éditer le responsable

en: Edit Project Start
fr: Éditer le début du projet

en: Edit Project Phase
fr: Éditer la phase du projet

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
fr: Le nom de la propriété personnalisée doit commencer par une lettre.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la propriété « %s » du projet ?

en: Could not create properties dialog.
fr: Impossible de créer la boîte de dialogue des propriétés.

en: Add project property
fr: Ajouter une propriété du projet

en: Remove project property
fr: Supprimer la propriété du projet

en: Edit project property value
fr: Éditer la valeur des propriétés du projet

en: Edit property label
fr: Éditer l'intitulé de la propriété

en: Insert resource
fr: Insérer une ressource

en: Edit resource calendar
fr: Éditer le calendrier de la ressource

en: Edit resource note
fr: Éditer la note de la ressource

en: Edit resource cost
fr: Editer le coût de ressource

en: Edit resource property
fr: Éditer la propriété de la ressource

en: None (use project default)
fr: Aucun (utiliser les valeurs par défaut du projet)

en: Edit resource properties
fr: Édition des propriétés de la ressource

en: _Insert Resource
fr: _Insérer une ressource

en: Insert a new resource
fr: Insérer une nouvelle ressource

en: In_sert Resources...
fr: In_sérer des ressources...

en: _Remove Resource
fr: _Supprimer la ressource

en: Remove the selected resource
fr: Supprimer la ressource sélectionnée

en: _Edit Resource Properties...
fr: É_diter les propriétés de la ressource...

en: Edit resource groups
fr: Édite les groupes de la ressource

en: Edit _Custom Properties...
fr: Éditer les propriétés _personnalisées...

en: /_Insert resource
fr: /_Insérer une ressource

en: /_Remove resource
fr: /_Supprimer la ressource

en: /_Edit resource...
fr: /É_diter la ressource...

en: _Resources
fr: _Ressources

en: Remove resource
fr: Supprimer la ressource

en: Edit Resource Columns
fr: Édition des colonnes de ressources

en: Edit custom resource properties
fr: Édition des propriétés personnalisées de la ressource

en: Short name
fr: Nom abrégé

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
fr: Sem %d

en: Week %d, %d
fr: Semaine %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
fr: Tri %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
fr: %d, Tri %d

en: Open from Database...
fr: Ouvrir depuis une base de données...

en: Open a project from a database
fr: Ouvre un projet depuis une base de données

en: Save to Database
fr: Enregistrer dans une base de données

en: Save the current project to a database
fr: Enregistre le projet actuel dans une base de données

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
fr: La base de données %s nécessite une mise à niveau de la version %s à la version %s.
    Sauvegardez la base de données avant la mise à jour.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
fr: Impossible de mettre à jour la base de données %s.
     Fichier de mise à jour utilisé : %s.
    
    Erreur de la base de données : 
    %s

en: Can't create tables in database %s
fr: Impossible de créer les tables dans la base de données %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
fr: La base de données %s n'est pas configurée pour Planner. Voulez-vous continuer malgré tout ?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
fr: La connexion à la base de données « %s@%s » a échoué.

en: Test to tables in database '%s' failed.
fr: Le test des tables de la base de données « %s » a échoué.

en: Open from Database
fr: Ouverture depuis une base de données

en: Link task
fr: Lier la tâche

en: Unlink task
fr: Délier la tâche

en: Insert task
fr: Insérer une tâche

en: Edit task type
fr: Éditer le type de la tâche

en: Toggle fixed duration
fr: Utiliser une durée fixe

en: Edit task scheduling
fr: Éditer la planification de tâches

en: Assign resource to task
fr: Assigner une ressource à une tâche

en: Unassign resource from task
fr: Retirer une ressource d'une tâche

en: Change resource units in task
fr: Modifier les unités de ressource de la tâche

en: Edit task predecessor
fr: Édition du prédécesseur de la tâche

en: Edit lag predecessor
fr: Édition du prédécesseur de retard

en: Edit task note
fr: Édition des notes de la tâche

en: No earlier than %s
fr: Pas avant que %s

en: On fixed date %s
fr: À une date fixe %s

en: Finish to start (FS)
fr: Fin vers début (FD)

en: Finish to finish (FF)
fr: Fin vers fin (FF)

en: Start to start (SS)
fr: Début vers début (DD)

en: Start to finish (SF)
fr: Début vers fin (DF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
fr: Impossible d'ajouter un nouveau prédécesseur. Aucune tâche sélectionnée !

en: Lag
fr: Retard

en: Edit task properties
fr: Édition des propriétés de la tâche

en: /_Insert task
fr: /_Insérer une tâche

en: /Insert _subtask
fr: /Insérer une _sous-tâche

en: /_Remove task
fr: /Supp_rimer la tâche

en: /_Unlink task
fr: /Déli_er la tâche

en: /Assign _resources...
fr: /Assigner les ress_ources...

en: /_Edit task...
fr: /Éditer la _tâche...

en: Apply constraint to task
fr: Appliquer une contrainte à la tâche

en: Reset task constraint
fr: Réinitialiser les contraintes de la tâche

en: Remove tasks
fr: Supprimer les tâches

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
fr: Vous êtes sur le point d'ouvrir une fenêtre de d'édition pour %i tâches. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Unlink tasks
fr: Délier les tâches

en: Link tasks
fr: Relier les tâches

en: Indent tasks
fr: Indenter les tâches

en: Indent task
fr: Indenter la tâche

en: Unindent tasks
fr: Désindenter les tâches

en: Unindent task
fr: Désindenter la tâche

en: Move tasks up
fr: Déplacer les tâches vers le haut

en: Move task up
fr: Déplacer la tâche vers le haut

en: Move tasks down
fr: Déplacer les tâches vers le bas

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
fr: Déplacer la tâche vers le bas

en: Reset task constraints
fr: Réinitialiser les contraintes de la tâche

en: Reset all task constraints
fr: Réinitialiser les contraintes de toutes les tâches

en: _Edit Task
fr: Éditer la _tâche

en: _Edit Custom Properties...
fr: É_diter les propriétés personnalisées...

en: Edit custom task properties
fr: Édition des propriétés personnalisées de la tâche

en: Edit Task Columns
fr: Édition des colonnes de tâches

en: /_Expand all resources
fr: /Dév_elopper toutes les ressource

en: /_Collapse all resources
fr: /Ré_duire toutes les ressources

en: 
    Name
fr: 
    Nom

en: 
    Task
fr: 
    Tâche

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
fr: Utilisation
    des ressources

en: Resource _Usage
fr: _Utilisation des ressources

en: Edit Resource Usage Columns
fr: Édition des colonnes d'utilisation des ressources

en: Print the current project
fr: Imprime le projet courant

en: Print preview of the current project
fr: Aperçu avant impression du projet courant

en: _Manage Calendars
fr: _Gérer les calendriers

en: Edit Day _Types
fr: Éditer les _types de jour

en: Edit Project _Phases
fr: Éditer les _phases du projet

en: _Edit Project Properties
fr: É_diter les propriétés du projet

en: Edit the project properties
fr: Édite les propriétés du projet

en: _User Guide
fr: Guide de l'_utilisateur

en: Show the Planner User Guide
fr: Affiche le guide de l'utilisateur de Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
fr: Basculer vers la vue « %s »

en: Planner Files
fr: Fichiers Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
fr: Un gestionnaire de projets pour le bureau GNOME

en: The Planner Homepage
fr: La page d'accueil de Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une minute seront perdues.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis moins d'une%0dminute seront perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d minutes seront perdues.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis une heure seront perdues.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis la%0ddernière heure seront perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées depuis %d heures seront perdues.

en: C_lose without saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en: Save a File
fr: Enregistrer un fichier

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
fr: Vous venez d'ouvrir un fichier qui a été enregistré avec une ancienne version de Planner.
    
    Lorsque des fichiers de ce genre sont ouverts, toutes les tâches ont la contrainte « Doit Commencer », puisque l'ancienne version ne supportait pas la replanification automatique. Pour utiliser au mieux cette fontion, vous devez ajouter des relations de prédécesseur entre les tâches dépendant les unes des autres.
    
    Vous pouvez ajouter une relation de prédécesseur en cliquant sur le prédécesseur et en le déposant sur le successeur.
    
    Par la suite, vous pourrez supprimer toutes les contraintes en choisissant l'entrée « Supprimer toutes les contraintes » dans le menu « Édition ».

note: Hack.
en: Unnamed database project
fr: Projet de bases de données sans nom

en: Edit working time
fr: Édition des heures de travail

en: Planner 0.11 Format
fr: Format Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
fr: Exporte le projet dans une format adapté à Planner 0.11

en: EDS UID
fr: UID EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
fr: Identifiant utilisé par Evolution Data Server pour des tâches

en: EDS Categories
fr: Catégories EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
fr: Catégories pour une tâche utilisées par Evolution Data Server

en: EDS Classification
fr: Classification EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
fr: Classification de l'accès aux tâches utilisée par Evolution Data Server

en: EDS URL
fr: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
fr: URL pour une tâche utilisée par Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
fr: Choisissez un fichier Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
fr: L'extension de ce fichier n'est pas l'extension habituelle (%s) de Planner. Voulez-vous continuer ?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
fr: Usage :
    
    %s [options] <périphérique> [<label>]
    
      Monte le <périphérique> sur un répertoire sous %s si les contraintes
      sont satisfaites (voir pmount(1)). Si <label> est précisé, le point
      de montage sera %s/<label>, autrement ce sera %s<périphérique>.
      Si le point de montage n'existe pas, il sera créé.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
fr: %s --lock <périphérique> <pid>
      Empèche tout p-montage du <périphérique> jusqu'à ce qu'il
      soit déverrouillé. <pid> indique le numéro de processus pour
      lequel le verrou est pris. Ceci permet de verrouiller un
      périphérique pour plusieurs processus indépendants et évite
      de créer des verrouillage indéfinis pour des processus qui
      ont échoué (les pids inexistants sont nettoyés avant de
      tenter un montage).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
fr: %s --unlock <périphérique> <pid>
      Retire le verrou sur le <périphérique> pour le processus <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
fr: Options :
      -r : force le montage de <device> en mode lecture seule
      -w : force le montage de <device> en mode lecture-écriture
      -s, --sync : monte <device> avec l'option 'sync' (par défaut: 'async')
      --noatime : monte <device> avec l'option 'noatime' (par défaut: 'atime')
      -e, --exec : monte <device> avec l'option 'exec' (par défaut: 'noexec')
      -t <fs> : monte en tant que système de fichiers <fs> (par défaut: autodetected)
      -c <charset>: utilise le jeu de caractères fourni (par défaut: 'utf8' est utilisé
                    dans un environnement UTF-8, sinon le jeu par défaut est utilisé)
      -u <umask> : utilise le 'umask' spécifié à la place de celui par défaut (seulement pour
                    les systèmes de fichier supportant le réglage 'umask')
     --passphrase <file>
                    lit passphrase depuis le fichier au lieu du terminal
                    (uniquement pour les périphériques cryptés de type LUKS)
      -d, --debug : active la sortie debug (très locace)
      -h, --help : affiche le message d'aide et quitte
      --version : affiche le numéro de version et quitte

en: Error: label must not be empty
fr: Erreur : l'étiquette ne doit pas être vide

en: Error: label too long
fr: Erreur : label trop long

en: Error: '/' must not occur in label name
fr: Erreur : '/' ne doit pas apparaitre dans un nom de label

en: Error: device name too long
fr: Erreur : nom du périphérique trop long

en: Error: could not drop all uid privileges
fr: Erreur : impossible de révoquer tous les privilèges

en: Error: could not execute mount
fr: Erreur : impossible d'exécuter mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
fr: Erreur interne : mount_attempt : le nom du système de fichiers est NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
fr: Erreur : nom de système de fichiers invalide '%s'

en: Error: invalid umask %s
fr: Erreur : umask %s invalide

en: Error: invalid charset name '%s'
fr: Erreur : nom de jeu de caractères invalide '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
fr: Erreur : impossible de verrouiller pour le pid %u, ce processus n'existe pas

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
fr: Erreur : impossible de créer le fichier de verrou de pid %s : %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
fr: Erreur : impossible d'ôter le fichier de verrou pid %s : %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
fr: Erreur : do_unlock: impossible d'ôter le verrou du répertoire

en: Error: this program needs to be installed suid root
fr: Erreur : ce programme a besoin d'être installé en suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
fr: Erreur interne : getopt_long() a retourné une valeur inconnue

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
fr: Avertissement : le périphérique %s est déjà pris en charge par /etc/fstab, l'étiquette fournie est ignorée

en: Error: could not determine real path of the device
fr: Erreur : impossible de déterminer le véritable chemin d'accès à ce périphérique

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
fr: Erreur : périphérique invalide %s (doit être dans /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
fr: Erreur ne peut pas décrypter le périphérique (mauvaise phrase secrète ?)

en: Error: mapped device already exists
fr: Erreur : le périphérique mappé existe déjà

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
fr: Erreur : impossible de verrouiller le répertoire de montage. Une autre instance de pmount est probablement en cours d'utilisation sur ce point de montage.

en: Error: could not delete mount point
fr: Erreur : impossible de détruire le point de montage

en: Internal error: mode %i not handled.
fr: Erreur interne : le mode %i n'est pas pris en charge.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
fr: pmount-hal - exécute pmount avec les informations additionnelles de HAL
    
    Exemple : pmount-hal <peripherique> [options de pmount ]
    
    Cette commande monte le périphérique décrit par le périphérique ou l'UDI fourni en utilisant pmount. Le type de système de fichiers, la politique de sécurité et le nom du volume seront récupérés par HAL et passés à pmount.

en: Error: could not execute pmount
fr: Erreur: impossible d'exécuter pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
fr: Erreur : impossible de se connecter à dbus:%s : %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
fr: Erreur : L'UDI fourni n'est pas un volume montable

en: Error: could not get status of device
fr: Erreur : n'a pas pu obtenir l'état du périphérique

en: Error: could not get sysfs directory
fr: Erreur : impossible de trouver le répertoire sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
fr: Erreur : impossible d'ouvrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
fr: Erreur : impossible d'ouvrir <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
fr: Erreur : le périphérique %s n'existe pas

en: Error: %s is not a block device
fr: Erreur : %s n'est pas un périphérique de bloc

en: Error: could not open fstab-type file
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
fr: Erreur : le périphérique %s est déja monté sur %s

en: Error: device %s is not mounted
fr: Erreur : le périphérique %s n'est pas monté

en: Error: device %s was not mounted by you
fr: Erreur : le périphérique %s n'a pas été monté par vous

en: Error: device %s is not removable
fr: Erreur : le périphérique %s n'est pas amovible

en: Error: device %s is locked
fr: Erreur : le périphérique %s est verrouillé

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
fr: Erreur : le point de montage %s est déjà dans /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
fr: Erreur : le répertoire %s contient déjà un système de fichiers monté

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
fr: Erreur : le répertoire %s ne contient pas de système de fichiers monté

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
fr: Utilisation :
    
    %s [options] <peripherique>
      Démonte le <peripherique> du répertoire %s si la politique requise est satisfaite
      (voir pumount(1) pour les détails). Le point de montage est ensuite
      supprimé.
    
    Options:
      -l, --lazy : Démontage paresseux, voir umount(8)
      -d, --debug : Active le mode debug (très loquace)
      -h, --help : affiche l'aide et quitte avec succès
      --version : affiche le numéro de version et quitte avec succès

en: Internal error: could not determine mount point
fr: Erreur interne : impossible de déterminer le point de montage

en: Error: mount point %s is not below %s
fr: Erreur : le point de montage %s n'est pas sous %s

en: Error: could not execute umount
fr: Erreur : impossible d'exécuter umount

en: Error: umount failed
fr: Erreur : échec de umount

en: Error: out of memory
fr: Erreur : plus de mémoire disponible

en: Error: could not create directory
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire

en: Error: could not create stamp file in directory
fr: Erreur : impossible de créer un fichier estampillé dans le répertoire

en: Error: %s is not a directory
fr: Erreur : %s n'est pas un répertoire

en: Error: could not open directory
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le répertoire

en: Error: directory %s is not empty
fr: Erreur : le répertoire %s n'est pas vide

en: Error: '%s' is not a valid number
fr: Erreur : '%s' n'est pas un nombre valide

en: Internal error: could not change to effective uid root
fr: Erreur interne : impossible de passer à l'uid effectif de root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
fr: Erreur interne : impossible de changer l'uid effectif pour le véritable id de l'utilisateur

en: Internal error: could not change to effective gid root
fr: Erreur interne : impossible de changer pour le gid effectif de root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
fr: Erreur interne : impossible de changer de l'id effectif de groupe pour le véritable id du groupe

en: ini: .INI format.
fr: ini : format des fichiers .INI.

en: texinfo: The info page format.
fr: texinfo : format des pages Info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
fr: tex : documents TeX générique (regardez aussi latex).

en: text: simple text document.
fr: text : documents texte simples.

en: xhtml: XHTML documents.
fr: xhtml : documents XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
fr: xml : documents XML générique (regardez aussi docbook).

en: Unknown option: %s
fr: Option « %s » inconnue

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
fr: Valeur de « groff_code » non valable. Seules « fail », « verbatim » et « translate » sont autorisées.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
fr: Le paramètre de no_wrap doit être une liste de couples début:fin séparés par des virgules.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
fr: Valeur de « unknown_macros » non valable. Les valeurs autorisées sont :

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec docbook-to-man. Veuillez traduire le fichier source avec le module sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec docbook2man. Veuillez traduire le fichier source avec le module sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
fr: Ce fichier a été généré avec %s. Poursuite des opérations (bien qu'il soit préférable de traduire le fichier source).

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
fr: Ce fichier a été généré avec db2man.xsl. Veuillez traduire le fichier source avec le module xml de po4a.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
fr: Les commandes de police suivies par une autre commande peuvent troubler po4a. Vous devriez soit retirer la commande « %s », ou soit intégrer un \f dans la commande « %s ». Poursuite des opérations.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
fr: La fonction unshiftline n'est pas reconnue par le module man. Veuillez envoyer à l'équipe de po4a un rapport de bogue avec la page groff qui a provoqué cette erreur.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
fr: Séquence d'échappement \c trouvée. Ceci n'est pas encore entièrement traité.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
fr: « < » ou « > » non équilibré pour une police. Message fautif : %s

en: Unparsable line: %s
fr: Échec de l'analyse de %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
fr: Macro « %s » inconnue. Retirez-la du document ou consultez la page de manuel Locale::Po4a::Man pour voir comment po4a peut traiter de nouvelles macros.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
fr: Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme po4a n'est pas un vrai analyseur groff, ceci n'est pas permis.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
fr: La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el ».

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
fr: Cette page utilise des conditions avec « %s ». Comme po4a n'est pas un vrai analyseur groff, ceci n'est pas permis.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
fr: Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N'oubliez pas de traduire ce fichier (« %s »).

en: Begin of a new entry before the end of previous one
fr: Début d'une nouvelle entrée avant la fin de la précédente.

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
fr: Valeur non valable pour l'option « porefs » (« %s » n'est ni « full », ni « noline » ni « none »).

en: Can't unlink %s: %s.
fr: Impossible de supprimer %s : %s.

en: Can't copy %s to %s: %s.
fr: Impossible de déplacer %s vers %s : %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
fr: Impossible de déplacer %s vers %s : %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
fr: 
    La gettextisation a échouée (encore une fois). N'abandonnez pas, la gettextisation est un art subtil, mais elle n'est nécessaire qu'une seule fois pour donner au projet le confort offert par po4a aux traducteurs.
    Veuillez consulter po4a(7), section « Comment convertir une traduction pré-existante à ce système ? », qui contient plusieurs astuces pour vous aider dans votre tâche.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
fr: L'original a plus de chaînes que la traduction (%d>%d). Veuillez corriger ce problème en ajoutant quelques chaînes factices au document traduit.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
fr: po4a-gettextize : Différence de structure entre l'original et la traduction :
     msgid (à %s) est de type « %s » tandis que
     msgstr (à %s) est de type « %s ».
    Texte original : %s
    Texte traduit : %s
    (les résultats obtenus jusque-là sont dans gettextization.failed.po)

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
fr: Le module indispensable SGMLS.pm est introuvable et doit être installé. On peut le trouver sur le CPAN, dans le paquet libsgmls-perl de Debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
fr: msgid omis pour aider les traducteurs (contient une entité seule)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
fr: msgid omis pour aider les traducteurs (ne contient que des balises ouvrantes ou fermantes de sections marquées)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
fr: Tentative de traitement d'un fichier XML comme du SGML. Jugez-vous chanceux si cela fonctionne, et aidez à l'implémentation d'un vrai module XML dans le cas contraire.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
fr: Ce fichier n'est pas un document SGML principal (pas de DOCTYPE) Il peut s'agir d'un fichier inclus par un autre, auquel cas il ne devrait pas être passé directement à po4a puisque les chaînes des fichiers inclus sont extraites/traduites automatiquement lors du traitement du fichier principal les incluant.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
fr: Ce fichier utilise une DTD inconnue, mais poursuite comme demandé.

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
fr: Entité d'inclusion de prologue %%%s; non reconnue

en: Unknown tag %s
fr: Tag inconnu %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
fr: La traduction « %s » de « %s » dans « %s » est mauvaise.

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
fr: Attention : nsgmls a produit des erreurs. Ceci est généralement dû à po4a, qui modifie son entrée puis la restore par la suite, ce qui peut produire un document non valable pour nsgmls. C'est généralement sans danger, mais il est plus prudent de vérifier que le document généré est valable avec nsgmls -wno-valid. Poursuite...

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
fr: Erreur lors de la vérification du nombre de paramètres de la commande « %s » : %s

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
fr: Vous utilisez un ancien format de définition (%s). Veuillez mettre à jour cette ligne de définition.

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
fr: Mauvais nombre de paramètres pour la commande « %s ».

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
fr: Un paramètre optionnel a été fourni, mais un paramètre obligatoire est attendu.

en: Command '%s': %s
fr: Commande « %s » : %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
fr: register_generic_command : format non supporté : « %s ».

en: The first argument of \begin is mandatory.
fr: Le premier paramètre de \begin est obligatoire.

en: Can't apply addendum when not given the filename
fr: Impossible d'appliquer un addendum dont le nom n'est pas donné

en: Addendum %s does not exist.
fr: L'addendum %s n'existe pas.

en: No candidate position for the addendum %s.
fr: L'addendum %s n'a pas de position candidate.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
fr: L'addendum %s a plus d'une position candidate.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
fr: Impossible de détecter l'encodage du document en entrée. Veuillez le spécifier sur la ligne de commande. (caractère non-ascii à %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
fr: Impossible de créer un fichier xml temporaire : %s

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
fr: Balise fermante </%s> inattendu. Le document principal est peut-être mal formé. Poursuite...

en: Bad attribute syntax
fr: Syntaxe d'attribut invalide

en: Unparsable argument '%s' (%s).
fr: Impossible de traiter l'argument « %s » (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
fr: Échec lors de l'exécution de « %s » : %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
fr: « %s » a échoué avec le signal %d, en produisant un coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
fr: « %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump.

en: '%s' exited with value %d.
fr: « %s » a quitté avec la valeur %d.

en: Unknown variable: %s
fr: Variable inconnue : %s

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
fr: Le document maître « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options.

en: The translated and master file are the same.
fr: Le document traduit et l'original sont le même fichier.

en: Translation of %s in %s redefined
fr: La traduction de %s en %s est redéfinie.

en: Unparsable command '%s'.
fr: Impossible de traiter la commande « %s ».

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
fr: po4a_paths n'est pas déclaré. Localisation des fichiers pot et po inconnue.

en: Splitted mode, creating a temporary POT
fr: Mode réparti, création d'un fichier POT temporaire

en:  (%d entries)
fr:  (%d entrées)

en: Can't create directory '%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: %s doesn't need to be updated.
fr: %s n'a pas besoin d'être mis à jour.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
fr: Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).

en: Timestamp %s created.
fr: Fichier d'horodatage %s créé.

en: Timestamp %s removed.
fr: Fichier d'horodatage %s supprimé.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
fr: L'addendum %s ne s'applique pas à %s (la traduction est ignorée).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
fr: %s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
fr: Rejet de la traduction de %s (seulement %s%% sont traduits, %s%% sont nécessaires).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
fr: Rejet de la traduction de %s (l'addendum %s ne s'applique pas).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
fr: po4a-updatepo ne peut lire le fichier po depuis l'entrée standard.

en: Parse input files...
fr: Analyse des fichiers d'entrée...

en: Mandatory argument '%s' missing.
fr: Argument obligatoire « %s » manquant.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
fr: Le nouveau et l'ancien fichier POT ont un nombre différent de chaînes (%d != %d). Ce n'est pas normal.

en: Found %d modified entries.
fr: %d entrées modifiées ont été trouvées.

en: Handling %s
fr: Traitement de %s

en: Modified %d entries in %d files.
fr: Modification de %d entrées dans %d fichiers.

en: FOO
fr: TOTO

note: There is no problem here
en: I<'foo1> I<.foo1>
fr: I<'toto1> I<.toto1>

en: I<'foo2> I<.foo2>
fr: I<'toto2> I<.toto2>

en: I<.foo3>
fr: I<.toto3>

en: I<'foo3>
fr: I<'toto3>

en: I<\&.foo4>
fr: I<\&.toto4>

en: I<\&'foo4>
fr: I<\&'toto4>

en: I<.foo5>
fr: I<.toto5>

en: I<'foo5>
fr: I<'toto5>

en: Jun 03, 2006
fr: 3 Juin 2006

en: test man page in mdoc
fr: page de manuel de test en mdoc

en: This manual page documents E<.Nm>, a fake program.
fr: Cette page de manuel documente E<.Nm>, un faux programme.

en: Sub-section
fr: Sous-section

en: E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument.
fr: E<.Nm> et aussi un argument en ligne de E<.Xr commande 1>.

en: Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.
fr: Essayons la ponctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>.

en: test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).
fr: test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d>), and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>) ; and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>).

en: This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An "m y" Aq self>
fr: Cette page de manuel a été écrite par E<.An -nosplit> E<.An moi> et E<.An "m o i" Aq même>

en: Section1
fr: Première section

note: There is a little difference, that I don't understand. In the first case, a space is inserted between the double quotes and the parenthesis. Lets be nasty
en: This:
fr: Ceci :

en: should be equivalent to:
fr: doit être équivalent à :

en: This also:
fr: Ceci également :

en: first section
fr: première section

en: first paragraph.
fr: premier paragraph.

note: comment
en: \noindent second paragraph
fr: \noindent deuxième paragraphe

en: second section
fr: deuxième section

en: Verbatim
            text
    	azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
    foo bar
fr: Verbatim
            text
    	azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
    tata toto

en: an empty subsection
fr: une sous-section vide

note: some comments line continuation
en: an empty subsubsection
fr: une sous-sous-section vide

en: in fact...not so empty
fr: en fait...pas si vide

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
fr: %i %% traduits, %i chaînes (%i traduites approximativement, %i marqueurs incorrects, %i à traduire)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
fr: %i lignes du fichier '%s' n'ont pas été chargées correctement

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
fr: %i chaînes (%i traduites approximativement, %i marqueurs incorrects, %i à traduire)

en: &Automatically translate using TM
fr: Traduire &automatiquement avec TM

en: &Fullscreen view
fr: &Plein écran

en: &New catalog...
fr: &Nouveau catalogue...

en: &Purge deleted translations
fr: &Purger les traductions supprimées

en: &Shaded translations list
fr: &Ombrer la liste des traductions

en: &Show references
fr: &Voir les références

en: &Update from sources
fr: Mise à jo&ur depuis les sources

en: '%s' is not a valid POT file.
fr: '%s' n'est pas un fichier POT valide.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
fr: (%f sera remplacé par le nom du fichier, %l par le numéro de ligne)

en: (%i new, %i obsolete)
fr: (%i nouvelles, %i obsolètes)

en: (0 new, 0 obsolete)
fr: (0 nouvelles, 0 obsolètes)

en: (Use default language)
fr: (Utiliser la langue par défaut)

en: (none of these)
fr: (aucun de ceux là)

en: < Previous
fr: < Précédente

en: About Poedit
fr: À propos de Poedit

en: Add directory to the list
fr: Ajouter un répertoire à la liste

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
fr: Ajouter un chemin vers un répertoire où l'on trouve des catalogues.

en: Always change focus to text input field
fr: Toujours placer le focus dans la zone de saisie du texte

en: An item in input files list:
fr: Un élément de la listes des fichiers en entrée :

en: An item in keywords list:
fr: Un élément dans la liste des mots clés :

en: Automatic spellchecking
fr: Vérification automatique

en: Automatic translation
fr: Traduction automatique

en: Automatic translations:
fr: Traductions automatiques :

en: Automatically check for new version of Poedit
fr: Vérifier automatiquement la présence d'une nouvelle version de Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
fr: Compiler automatiquement les fichiers .mo lors de la sauvegarde

en: Automatically translate when updating catalog
fr: Traduire automatiquement lors de la mise à jour du catalogue

en: Automatically translated %u strings
fr: %u chaînes traduites automatiquement

en: Automatically translating...
fr: Traduction automatique en cours...

en: Bad Tokens
fr: Marqueurs incorrects

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
fr: Catalogue corrompu: forme plurielle msgstr utilisée sans msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
fr: Catalogue corrompu: forme singulier msgstr utilisée conjointement avec msgid_plural

en: C&atalog
fr: &Catalogue

en: CR/LF conversion
fr: Conversion CR/LF

en: Cannot create database directory!
fr: Impossible de créer le répertoire de la base de données!

en: Cannot execute program:
fr: Impossible d'exécuter le programme :

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
fr: Impossible d'extraire les catalogues du fichier RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
fr: Le catalogue a été modifié. Voulez-vous enregistrer les changements ?

en: Catalogs &manager
fr: Gestion des &catalogues

en: Change UI language
fr: Sélect. langue d'affichage

en: Clear the comment
fr: Effacer le commentaire

en: Comment window is editable
fr: Fenêtre de commentaire modifiable

en: Copy original to translation field
fr: Copier l'original vers la traduction

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
fr: Échec au chargement du fichier %s, il est probablement corrompu.

en: Create new translations project
fr: Créer un nouveau projet de traductions

en: Delete the project
fr: Effacer le projet

en: Display &line numbers
fr: Afficher les numéros de &ligne

en: Display &quotes
fr: Afficher les &guillemets

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
fr: Voulez-vous vraiment faire une mise à jour massive
    de tous les catalogues de ce projet ?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
fr: Voulez-vous vraiment enlever toutes les traductions qui ne sont plus utilisées dans le catalogue ?
    Si vous continuez a purger, vous allez avoir a les re-traduire si elles sont ré-ajoutées dans le futur.

en: Do you want to delete the project?
fr: Voulez-vous effacer ce projet ?

en: Don't change format of existing catalogs
fr: Ne pas changer le format des catalogues existants

en: E&xport...
fr: E&xporter...

en: Edit &comment
fr: &Commentaire

en: Edit the file in text editor
fr: Éditer le fichier dans un éditeur

en: Edit the project
fr: Modifier le projet

en: Editor executable:
fr: Exécutable :

en: Enables on-the-fly spellchecking
fr: Active la vérification au fil de l'eau

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
fr: Certaines entrées du catalogue sont probablement incorrectes.

en: Error initializing spell checking: %s
fr: Erreur d'initialisation du vérificateur: %s

en: Error loading message catalog file '
fr: Erreur au chargement du fichier catalogue '

en: Error opening file %s!
fr: Erreur à l'ouverture du fichier %s !

en: Error saving catalog
fr: Erreur d'enregistrement du catalogue

en: Failed command: %s
fr: Commande en échec : %s

en: Failed to load extracted catalog.
fr: Echec du chargement du catalogue extrait.

en: Failed to merge gettext catalogs.
fr: Echec de la fusion des catalogues gettext.

en: Failed to read extracted catalog.
fr: Echec à la lecture du catalogue extrait.

en: File '%s' doesn't exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: File '%s' is not message catalog.
fr: Le fichier %s n'est pas un catalogue.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
fr: Le fichier '%s' est en lecture seule et ne peut être sauvegardé.
    Veuillez le sauvegarder sous un nom différent.

en: Find in automatic comments
fr: Trouver automatiquement dans les commentaires

en: Find in comments
fr: Trouver dans les commentaires

en: Find in original strings
fr: Rechercher dans les chaînes à traduire

en: Find in translations
fr: Rechercher dans les traductions

en: Form %i
fr: Forme %i

en: Form %i (e.g. "%u")
fr: Forme %i (c.a.d. "%u")

en: Fullscreen view
fr: Plein écran

en: Fuzzy translation
fr: Traduction approximative

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
fr: Catalogues GNU GetGext (*.po)|*.po|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
fr: Modèles GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
fr: Documentation GNU de gettext

en: Generate TM database
fr: Générer la base de données TM

en: Generate database
fr: Construire la base de données

en: Gettext syntax error
fr: Erreur de syntaxe Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
fr: Aller au marque-pages %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
fr: Aller au marque-pages %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
fr: Fichier HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
fr: Si activé, la fenêtre de commentaire peut être modifiée.

en: Invocation:
fr: Appel :

en: Language selection
fr: Choisir une langue

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
fr: Ligne %u du fichier '%s' est corrompue (donnée %s non valide).

en: Line endings format:
fr: Format de fin de ligne :

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
fr: Liste des extensions séparées par des points-virgules (e.g. *.cpp;*.h) :

en: Malformed header: '%s'
fr: Entête malformée: '%s'

en: Max. # of missing words:
fr: Nombre maximum de mots manquants :

en: Max. difference in sentence length:
fr: Différences max. dans la taille de la phrase :

en: Merging differences...
fr: Intégration des changements...

en: My Languages
fr: Langues

en: My Project
fr: Mon projet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
fr: Ne pas laisser la main à la liste des messages. Si activé, vous pourrez utiliser les touches Ctrl + Haut/Bas pour la navigation dans liste des messages sans avoir utiliser la touche de tabulation pour placer le focus.

en: New catalog from POT file...
fr: Nouveau catalogue depuis  un fichier &POT...

en: New strings
fr: Nouvelles chaînes

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
fr: L'éditeur n'a pas été désigné. Veuillez le faire dans la fenêtre Préférences.

en: No files found in:
fr: Aucun fichier trouvé dans :

en: No references to this string found.
fr: Aucune référence trouvée pour cette chaîne.

en: Obsolete strings
fr: Chaînes obsolètes

en: Open catalog
fr: Ouvrir un catalogue

en: Open catalog template
fr: Ouvrir un modèle de catalogue

en: Open catalogs manager on Poedit startup
fr: Ouvrir le gestionnaire de catalogues au démarrage de Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
fr: Ouvrir les fichiers sources avec cet éditeur

en: Parser command:
fr: Commande de l'analyseur :

en: Parser setup
fr: Configuration d'un analyseur

en: Parsers
fr: Analyseurs

en: Parsing %s files...
fr: Analyse fichiers %s...

en: Path to DB:
fr: Chemin vers la base de données :

en: Personalize
fr: Personnalise

en: Pick language from the list of known languages
fr: Choisissez une langue dans la liste de celles disponibles

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
fr: Ajoutez les répertoires qui contiennent les fichiers locale sur votre système:

en: Please choose the reference you want to show:
fr: Veuillez choisir la référence que vous voulez voir :

en: Please select language ISO code:
fr: Veuillez sélectionner le code ISO de la langue :

en: Please select language code:
fr: Veuillez sélectionner le code de la langue :

en: Plural Forms:
fr: Formes Plurielles:

en: Poedit - Catalogs manager
fr: Gestionnaire de catalogues

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
fr: Poedit n'a trouvé aucun fichier dans les répertoires analysés.

en: Project info
fr: Info Projet

en: Project name and version:
fr: Nom et version du projet :

en: Purge deleted translations
fr: Purger les traductions supprimées

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
fr: Construire (ou reconstruire) la mémoire de traduction à partir des catalogues trouvés dans les chemins spécifiés ci-dessus.

en: Save catalog
fr: Enregistrer le catalogue

en: Scanning file:
fr: Analyse du fichier :

en: Search Paths
fr: Chemins pour la recherche

en: Select catalog's language
fr: Sélectionner la langue du catalogue

en: Select your prefered language
fr: Sélectionner une langue

en: Set bookmark %i	Alt-%i
fr: Mettre un marque-pages %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
fr: Mettre un marque-pages %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
fr: Montrer la fenêtre de &commentaires

en: Show automatic c&omments window
fr: Montrer la fenêtre automatique de &commentaires

en: Show summary after catalog update
fr: Afficher un résumé après la mise à jour du catalogue

en: Source code charset:
fr: Jeu de caractères du code source :

en: Source code parsers:
fr: Analyseurs de code source :

en: Start from the first item
fr: Partir du premier élément

en: String to find:
fr: Chaîne à rechercher :

en: Team's email address:
fr: Adresse électronique de l'équipe :

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
fr: Le catalogue ne peut pas être enregistré avec le jeu de caractères %s,
    tel qu'indiqué dans la configuration du catalogue. Le jeu UTF-8 a été utilisé
    en remplacement et la configuration a été modifié en conséquence.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
fr: Il y a eu des erreurs lors du chargement du catalogue. Il peut en resulter des données manquantes ou corrompues.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
fr: Les chaînes suivantes ne sont plus présentes dans les sources.
    Poedit va les retirer du catalogue maintenant.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
fr: Les chaînes suivantes ont été trouvées dans les sources mais n'existent pas dans le catalogue.
    Poedit va les ajouter au catalogue maintenant.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
fr: C'est la première fois que vous lancez Poedit.
    Veuillez compléter votre nom et votre adresse électronique.
    (Ces informations ne sont utilisées que dans les en-têtes de catalogue)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
fr: Ceci est la commande pour lancer l'analyseur.
    %o devient le nom du fichier de sortie, %K devient la liste
    des mots clés, %F devient la liste des fichiers en entrée,
    %C devient le marqueur de jeu de caractères (voir ci-dessous).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
fr: Ceci sera attaché à la ligne de commande seulement
    quand le code du jeu de caractères de la source est fourni.
    %c devient la valeur du jeu de caractères.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
fr: Ceci sera attaché à la ligne de commande une fois
    pour chaque fichier en entrée. %f devient le nom du fichier.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
fr: Ceci sera attaché à la ligne de commande une fois
    pour chaque mot clé. %k deviendra le mot clé.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
fr: Basculer la traduction sélectionnée en traduction approximative (et inversement)

en: Translation Memory
fr: Mémoire de traduction

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
fr: Fichiers de traduction (*.po, *.mo)|*.po,*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
fr: Fichiers de traduction (*.po, *.mo, *.rpm)|*.po,*.mo,*.rpm

en: Translation is &fuzzy
fr: La traduction est &approximative

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
fr: La mémoire de traduction sera contruite à partir des fichiers çi-dessous.
    Vous pouvez ajouter d'autres fichiers á la liste maintenant.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
fr: Code locale '%s' inconnu dans la base de registre.

en: Untrans
fr: Non traduite

en: Update all catalogs in the project
fr: Mettre à jour tous les catalogues du projet

en: Update catalog - synchronize it with sources
fr: Mettre à jour le catalogue - le synchroniser avec les sources

en: Update from &POT file...
fr: Mettre à jour depuis fichier &POT...

en: Update summary
fr: Résumé de la mise à jour

en: Update translation memory
fr: Mettre a jour la mémoire de traduction

en: Updating catalog...
fr: Mettre à jour le catalogue...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
fr: La mise à jour du catalogue a échoué. Cliquez sur « Détails >> » pour en savoir plus.

en: Use custom font for text fields
fr: Utiliser une police personnalisée pour les champs de texte

en: Use custom font for translations list
fr: Utiliser une police personnalisée pour le liste des traductions

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
fr: Utilisez ces mots clés (noms de fonction) pour reconnaître les chaînes
    à traduire dans les fichiers sources, en plus de celles par défaut.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
fr: Il est impossible de déposer plus d'un fichier dans la fenêtre de Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
fr: Vous devez redémarrer Poedit pour que ce changement prenne effet.

en: Your e-mail address:
fr: Votre adresse électronique :

en: [checking translations: %i left]
fr: [vérification des traductions: %i restant]

en: current platform's default
fr: identique à celui du système actuel

en: %(name)s shows %(value)s for %(side)s
fr: %(name)s montre %(value)s comme %(side)s

en: %(name)s mucks loosing hand
fr: %(name)s couche sa main

en:  wins %(side)s
fr:  gagne avec la %(side)s

en: winners share a pot of %(pot)s
fr: les gagnants se partagent le pot de %(pot)s

en:  (minus %(chips_left)d odd chips)
fr:  (moins %(chips_left)d restant)

en: %(name)s receives %(amount)s
fr: %(name)s reçoit %(amount)s

en: hand #%(hand_serial)d, %(variant)s, %(betting_structure)s
fr: main #%(hand_serial)d, %(variant)s, %(betting_structure)s

en: %(serial)s waiting for
fr: %(serial)s attent pour

en: %(name)s, %(len_pockets)d players
fr: %(name)s, %(len_pockets)d joueurs

en: Board: %(board)s
fr: Tableau: %(board)s

en: Cards player %(name)s: %(card)s
fr: Cartes de %(name)s: %(card)s

en: Board: %(cards)s
fr: Tableau: %(cards)s

en: Cards player %(name)s: %(cards)s
fr: Cartes de %(name)s: %(cards)s

en: Rake %(amount)s
fr: Commission %(amount)s

en:  and %(dead)d dead
fr:  et %(dead)d d'argent mort

en: %(name)s pays %(amount)s blind%(deadmsg)s
fr: %(name)s paye %(amount)s de blind%(deadmsg)s

en: %(name)s pays %(amount)s ante
fr: %(name)s paye %(amount)s d'ante

en: %(name)s is all in
fr: %(name)s fais tapis

en: %(name)s calls %(amount)s
fr: %(name)s suit %(amount)s

en: %(name)s checks
fr: %(name)s check

en: %(name)s folds
fr: %(name)s se couche

en: %(name)s raises %(amount)s
fr: %(name)s relance de %(amount)s

en:  (%(amount)s returned to %(name)s)
fr:  (%(amount)s redonné à %(name)s)

en: turn canceled%(message)s
fr: tour annulé%(message)s

en: %(name)s receives %(amount)s (everyone else folded)
fr: %(name)s reçoit %(amount)s (les autres joueurs ont couchés leurs mains)

en: %(name)s receives %(amount)d odd chips
fr: %(name)s recoit %(amount)d (jetons restants)

en: returning uncalled bet %(amount)s to %(name)s
fr: retour de %(amount)s à %(name)s (mise non-suivie)

en: %(name)s sits out
fr: %(name)s se lève

en: High card %(card)s
fr: Hauteur %(card)s

en: A pair of %(card)s
fr: Paire %(card)s

en: , %(card)s kicker
fr: , %(card)s pour kicker

en: Two pairs %(card1)s and %(card2)s
fr: Double paire : paire %(card1)s et paire %(card2)s

en: Three of a kind %(card)s
fr: Brelan %(card)s

en: Straight %(card1)s to %(card2)s
fr: Suite, %(card1)s à %(card2)s

en: Flush %(card)s high
fr: Couleur, hauteur %(card)s

en: Four of a kind %(card)s
fr: Carré %(card)s

en: Royal flush
fr: Quinte flush royale

en: Straight flush %(card)s high
fr: Suite, hauteur %(card)s

en: Pair of %(card)s
fr: Paire %(card)s

en: Pairs of %(card1)s and %(card2)s
fr: Double paire : paire %(card1)s et paire %(card2)s

en: Trips %(card)s
fr: Brelan %(card)s

en: Straight %(card)s high
fr: Suite, hauteur %(card)s

en: Quads %(card)s
fr: Carré %(card)s

en: hi
fr: main la plus haute

en: Ten
fr: Dix

en: Trey
fr: Trois

en: Deuce
fr: Deux

en: Aces
fr: d'As

en: Kings
fr: de Rois

en: Jacks
fr: de Valets

en: Tens
fr: de Dix

en: Nines
fr: de Neufs

en: Eights
fr: de Huits

en: Sevens
fr: de Septs

en: Sixes
fr: de Six

en: Fives
fr: de Cinqs

en: Fours
fr: de Quatres

en: Treys
fr: de Trois

en: Deuces
fr: de Deux

en: <b>Login</b>
fr: <b>Identifiant</b>

en: <b>Password</b>
fr: <b>Mot de passe</b>

en: auto post blinds
fr: blind automatique

en: sit out next hand
fr: se lever

en: Post blind
fr: Payer le blind

en: Auto Post
fr: Blind auto

en: WAIT FOR BIG BLIND
fr: ATTENDRE BIG BLIND

en: Which amount do you want to bring at the table ?
fr: Combien de jetons apporter à la table ?

en: The maximum
fr: Le maximum

en: Another amount :
fr: Autre montant :

en: Player ID
fr: ID Joueur

en: In play:
fr: En jeu:

en:  T_ables List
fr: Liste des t_ables

en:  _Tournaments
fr: _Tournois

en:  _Login
fr: _Identification

en:  _Cashier
fr: _Caissier

en:  _Quit
fr: _Quitter

en:  MY _ACCOUNT
fr: MON _COMPTE

en:  _Edit Account
fr: _Editer mon compte

en:  _Change Outfit
fr: _Changer de panoplie

en:  _Hand History
fr: _Historique des mains

en:  _Full Screen
fr: _Plein écran

en:  _Screen Resolution
fr: _Résolution

en:  _Auto Select
fr: Sélection _Auto

en:  S_ound Effects
fr: Effets s_onores

en:  _High Quality Graphics
fr: _Effets graphiques avancés

en:  _Auto Post Blind
fr: _Blinds automatiques

en:  _Remember Me
fr: _Se souvenir de moi

en:  _Always Muck
fr: _Toujours cacher mes cartes

en:  _ABOUT
fr: _A PROPOS

en: Software released under the GNU GPL
fr: Logiciel sous licence GNU GPL

en:  _QUIT
fr: _QUITTER

en: Sit  and go
fr: Sit and go

en: Click to sit at the table
fr: Cliquer ici pour s'assoir a la table

en: Get a seat
fr: Place libre

en: Rebuy
fr: Recave

en: SHOW CARDS
fr: MONTRER MES CARTES

en: HIDE CARDS
fr: CACHER MES CARTES

en: ALWAYS HIDE
fr: TOUJOURS CACHER

en: Hand is over, what do you want to do ?
fr: La main est finie, que voulez-vous faire ?

en: Checking is free. What do you want to do?
fr: Le Check est gratuit. Que voulez-vous faire ?

en: Avg.pot
fr: Moy.Pot

en: Hands/h
fr: Mains/H

en: Flop%
fr: %Flop

en: Chips
fr: Jetons

en: GO TO TABLE
fr: ALLER A LA TABLE

en: REGISTER
fr: S'ENREGISTRER

en: UNREGISTER
fr: ANNULER MON INSCRIPTION

en: Show hand
fr: Mains :

en: Players: %d
fr: Joueurs: %d

en: Tournaments: %d
fr: Tournois: %d

en: Tourney %(num_tourney)d
     Your rank is %(your_rank)d on %(num_players)d
    You won %(my_prize)s
fr: Tournoi %(num_tourney)d
     Vous finissez %(your_rank)d sur %(num_players)d
    Vous gagnez %(my_prize)s

en: Pay the ante (%d) ?
fr: Payer l'ante (%d) ?

en: Pay the
fr: Payer

en: big blind (%(bblind_)s) + dead (%(dead_)s)
fr: la grosse blinde (%(bblind_)s) + dead (%(dead_)s)

en: big blind (%s)
fr: la grosse blinde (%s)

en: small blind (%s)
fr: la petite blind (%s)

en: This seat is busy
fr: Cette place est occupée

en: wait for big blind
fr: attendre la grande blinde

en: wait for %s blind
fr: attendre la blinde (%s)

en: sit out next turn
fr: se lever

en: sit out
fr: se lever

en: You can't bring more money
    to the table
fr: Vous ne pouvez pas ammener
    plus d'argent à la table

en: You have no money left
fr: Vous n'avez plus d'argent

en: How much do you want to rebuy?
fr: La main est finie, que voulez-vous faire ?

en: You don't have enough money to play on this table.
    To get money go in menu 'Lobby' and click 'Cash in'.
    (if you are in play money you might need to win more
    money to sit at this table)
fr: Vous n'avez pas assez de jetons pour venir à cette table.
    Pour obtenir des jetons, menu 'Lobby' puis 'Cash in'.
    (si vous jouez en play money, il vous faut peut-être 
    accumuler plus de jetons via des victoires)

en: Which amount do you want to bring at the table?
fr: Combien de jetons apporter à la table ?

en: All your bankroll
fr: Toute ma bankroll

en: Maximum buy in
fr: Le maximum

en: Screen resolution changed
fr: Résolution changée

en: Display changed to
fr: Affichage modifié en

en: Graphics quality changed
fr: Qualité des graphismes modifiée

en: The game must be restarted for this change to take effect
fr: Le jeu doit être redémarer pour que les modifications prennent effet

en: Do you want to restart the game now ?
fr: Voulez-vous redémarrer maintenant ?

en: Your hand history is empty
fr: L'historique est vide

en: You cannot do that now
fr: Vous ne pouvez pas faire ca

en: You must be logged in to get a seat
fr: Vous devez vous identifier avant de vous assoir

en: Do you really want to fold your hand
    and leave the table ?
fr: Voulez-vous vraiment coucher votre main
    et quitter la table ?

en: Do you really want to leave the table ?
fr: Voulez-vous vraiment quitter la table ?

en: You must leave the table to change your outfit
fr: Vous devez quitter la table avant de modifier votre panoplie

en: gtkrc
fr: gtkrc.fr

en: head
fr: Tête

en: hair
fr: Tête

en: beard
fr: Barbe

en: torso
fr: Torse

en: legs
fr: Jambes

en: dress
fr: Robe

en: feet
fr: Pied

en: accessory1
fr: Accessoire n°1

en: accessory2
fr: Accessoire n°2

en: accessory3
fr: Accessoire n°3

en: Skin color
fr: Couleur peau

en: Eyes color
fr: Couleur yeux

en: Hair color
fr: Couleur cheveux

en: Sunshade color
fr: Couleur visière

en: Jacket color
fr: Couleur veste

en: Shirt color
fr: Couleur chemise

en: Shirt detail color #1
fr: Couleur détail n°1

en: Shirt detail color #2
fr: Couleur détail n°2

en: Shirt sleeves color
fr: Couleur manches

en: Shirt base color
fr: Couleur chemise

en: Glasses color
fr: Couleur lunettes

en: Mount color
fr: Couleur montures

en: Pants color
fr: Couleur pantalon

en: Pull color
fr: Couleur pull

en: Pullover color
fr: Couleur pull

en: Shoes color
fr: Couleur chaussures

en: Nails color
fr: Couleur ongles

en: Lips color
fr: Couleur lèvres

en: Eyes makup color
fr: Couleur maquillage

en: Skirt color
fr: Couleur jupe

en: Clip color
fr: Couleur clip

en: Beltclip color
fr: Couleur clip

en: Pants base color
fr: Couleur base pantalon

en: Pants strips color
fr: Couleur bandes

en: Squares color
fr: Couleurs carrés

en: Fur color
fr: Couleur fourrure

en: Dress color
fr: Couleur robe

en: Pattern color
fr: Couleur motif

en: Flowers color
fr: Couleur fleurs

en: Belt color
fr: Couleur ceinture

en: Cap color
fr: Couleur casquette

en: Hat color
fr: Couleur chapeau

en: Band color
fr: Couleur bande

en: Tie color
fr: Couleur noeud

en: Clicking on the door will
    allow you to leave the table
    and return to the Lobby.
fr: Cliquer sur la porte
    vous permet de retourner
    au lobby.

en: Clicking on the arrow will
    allow you to sit down.
fr: Cliquez sur la flèche
    pour vous assoir.

en: Clicking on this button will
    make you fold your cards.
    You may select the fold
    button ahead of your turn and
    it will be activated in turn.
    As long as you are ahead of
    your turn, you can change
    your mind and perform any
    other action.
    However if it's already
    your turn to play, you will
    fold as soon as you click
    on this button.
fr: Cliquez sur ce bouton pour
    coucher votre jeux.
    Vous pouvez pre-sélectionner
    cette action avant votre tour
    et elle sera activée le moment
    venu. Tant que ce n'est pas
    votre tour, vous pouvez changer
    d'avis et faire une autre action
    Cependant, si c'est à votre tour
    de jouer, alors vous coucherez
    votre jeux instantanément en
    cliquant sur ce boutton

en: Clicking on this button will
    make you check to the
    next player.
    You may select the check
    button ahead of your turn and
    it will be activated in turn.
    As long as you are ahead of
    your turn, you can change
    your mind and perform any
    other action.
    However if it's already
    your turn to play, you will
    check as soon as you click
    on this button.
fr: Cliquez sur ce boutton pour
    passer la parole.
    Vous pouvez pre-sélectionner
    cette action avant votre tour
    et elle sera activée le moment
    venu. Tant que ce n'est pas
    votre tour, vous pouvez changer
    d'avis et faire un autre action
    Cependant, si c'est à votre tour
    de jouer, alors vous passerez
    la main au joueur suivant
    directement après avoir pressé
    ce boutton

en: Clicking on this button will
    make you call to the
    next player.
    You may select the call
    button ahead of your turn and
    it will be activated in turn.
    As long as you are ahead of
    your turn, you can change
    your mind and perform any
    other action.
    However if it's already
    your turn to play, you will
    call as soon as you click
    on this button.
fr: Cliquez sur ce bouton
    pour suivre la relance du joueur
    précédent.
    Vous pouvez sélectionner cette
    action avant votre tour et elle
    sera activée le moment venu.
    Tant que ce n'est pas votre tour,
    vous pouvez changer d'avis
    et faire une autre action
    Cependant, si c'est à votre tour
    de jouer, alors vous suiverez la
    relance directement après avoir
    pressé ce bouton

en: Clicking on this button will
    make you raise to the
    next player.
    You may select the raise
    button ahead of your turn and
    it will be activated in turn.
    As long as you are ahead of
    your turn, you can change
    your mind and perform any
    other action.
    However if it's already
    your turn to play, you will
    raise as soon as you click
    on this button.
fr: Cliquez sur ce bouton
    pour relancer la mise
    Vous pouvez sélectionner cette
    action avant votre tour et elle
    sera activée le moment venu.
    Tant que ce n'est pas votre tour,
    vous pouvez changer d'avis
    et faire une autre action
    Cependant, si c'est à votre tour
    de jouer, alors la relance sera
    prise en compte directement
    après avoir pressé ce bouton

en: Clicking on your cards will
    show you the value of the
    cards you have been dealt.
    Clicking once will move
    the camera in order to give
    you a better view of your
    cards.
    To move the camera back
    to a bird's view of the
    table click anywhere on
    the table.
    Alternatively, you can
    click and hold on the cards
    until the camera moves in
    then release the button
    to move out.
fr: Cliquez sur vos cartes
    afin de regarder la valeur
    des cartes qui vous ont été
    distribuée.
    Un premier clic change le point
    de vue de la caméra pour vous
    permettre de voir les cartes.
    Pour ramener la caméra dans
    sa position précédente, il
    suffit de faire un click
    n'importe où sur la table.
    Vous pouvez aussi
    garder le boutton de la sourie
    pressé sur les cartes jusqu'a
    voir leurs valeurs. Relacher pour
    revenir dans la position initiale.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fr: SYNTAXE : run_init <script> <args ...>
      où : <script> est le nom du script d'initialisation à exécuter,
           <args ...> sont les arguments à passer au script.

en: failed to get account information
fr: impossible d'obtenir les informations du compte.

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fr: Impossible de trouver votre entrée dans le fichier des mots de passe cachés.

en: getpass cannot open /dev/tty
fr: getpass ne peut accéder à  /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
fr: run_init : mot de passe incorrect pour %s

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: No context in file %s
fr: Pas de contexte dans le fichier %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fr: Désolé, run_init doit être utilisé uniquement sur un noyau SELinux.

en: authentication failed.
fr: échec lors de l'authentification.

en: Could not set exec context to %s.
fr: Impossible de régler le contexte d'exécution vers %s.

en: To make this policy package active, execute:
fr: Pour rendre ce paquetage de stratégies actif, exécutez :

en: Could not create semanage handle
fr: Impossible de créer un outil semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fr: La stratégie SELinux n'est pas gérée ou la base n'est pas accessible.

en: Cannot read policy store.
fr: Impossible de lire la base de données des stratégies

en: Could not establish semanage connection
fr: Impossible d'établir de connexion semanage

en: translations not supported on non-MLS machines
fr: translations non prises en charge sur une machine non MLS

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : Les translations ne sont pas supportées par des machines non MLS : %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
fr: Les translations ne peuvent contenir d'espaces « %s »

en: Invalid Level '%s'
fr: Niveau invalide « %s »

en: %s already defined in translations
fr: %s est déjà  défini dans les translations

en: %s not defined in translations
fr: %s n'est pas défini dans les translations

en: Could not start semanage transaction
fr: Impossible de démarrer une transaction semanage

en: Could not create a key for %s
fr: Impossible de créer une clef pour %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fr: Ne peut vérifier si le mappage de connexion est défini pour %s

en: Login mapping for %s is already defined
fr: Mappage pour %s est déjà  défini

en: Linux User %s does not exist
fr: L'utilisateur Linux %s n'existe pas

en: Could not create login mapping for %s
fr: Ne peut mapper le nom d'utilisateur pour %s

en: Could not set name for %s
fr: Impossible de définir le nom pour %s

en: Could not set MLS range for %s
fr: Impossible de définir une plage MLS pour %s

en: Could not set SELinux user for %s
fr: Impossible de définir une identité SELinux pour %s

en: Could not add login mapping for %s
fr: Impossible d'ajouter un mappage pour %s

en: add SELinux user mapping
fr: ajouter la correspondance utilisateurs - identités SELinux

en: Requires seuser or serange
fr: seuser ou un serange obligatoire

en: Login mapping for %s is not defined
fr: Le mappage de connexion pour %s n'est pas défini

en: Could not query seuser for %s
fr: Impossible d'interroger le seuser pour %s

en: Could not modify login mapping for %s
fr: Impossible de modifier le mappage pour %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: La correspondance utilisateurs - identités SELinux pour %s est définie dans une stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Could not delete login mapping for %s
fr: Impossible de supprimer la correspondance utilisateurs - identités SELinux pour %s

en: Could not list login mappings
fr: Impossible de lister les mappages

en: SELinux User
fr: Identité SELinux

en: MLS/MCS Range
fr: Intervalle MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fr: Impossible de vérifier si l'identité SELinux %s est définie

en: SELinux user %s is already defined
fr: L'identité SELinux %s est déjà  définie

en: Could not create SELinux user for %s
fr: Impossible de créer une identité SELinux pour %s

en: Could not add role %s for %s
fr: Impossible d'ajouter un rôle %s pour %s

en: Could not set MLS level for %s
fr: Impossible de régler le niveau MLS pour %s

en: Could not add prefix %s for %s
fr: Impossible d'ajouter le préfixe %s à  %s

en: Could not extract key for %s
fr: Impossible d'extraire la clef pour %s

en: Could not add SELinux user %s
fr: Impossible d'ajouter l'identité SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
fr: Exige un préfixe, un rôle, un niveau ou une plage

en: Requires prefix or roles
fr: Exige un préfixe ou un rôle

en: SELinux user %s is not defined
fr: L'identité SELinux %s n'existe pas

en: Could not query user for %s
fr: Impossible d'interroger l'utilisateur pour %s

en: Could not modify SELinux user %s
fr: Impossible de modifier l'identité SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: L'identité SELinux %s est définie dans une stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Could not delete SELinux user %s
fr: Impossible de supprimer l'identité SELinux %s

en: Could not list SELinux users
fr: Impossible de lister les identités SELinux

en: Could not list roles for user %s
fr: Impossible de lister les rôles de l'utilisateur %s

en: MCS Level
fr: Niveau MCS

en: MCS Range
fr: Intervalle MCS

en: SELinux Roles
fr: Rôles SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
fr: Protocole udp ou tcp obligatoire

en: Port is required
fr: Un numéro de port nécessaire

en: Could not create a key for %s/%s
fr: Impossible de créer une clef pour %s/%s

en: Type is required
fr: Indiquez un type

en: Could not check if port %s/%s is defined
fr: Impossible de vérifier si le port %s/%s est défini

en: Port %s/%s already defined
fr: Le port %s/%s est déjà défini

en: Could not create port for %s/%s
fr: Impossible de créer le port pour %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
fr: Impossible de créer le contexte pour %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le contexte du port pour %s/%s

en: Could not add port %s/%s
fr: Impossible d'ajouter le port %s/%s

en: Requires setype or serange
fr: setype ou serange obligatoire

en: Requires setype
fr: setype obligatoire

en: Port %s/%s is not defined
fr: Le port %s/%s n'est pas défini

en: Could not query port %s/%s
fr: Impossible d'interroger le port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
fr: Impossible de modifier le port %s/%s

en: Could not list the ports
fr: Impossible d'énumérer les ports

en: Could not delete the port %s
fr: Impossible de supppimer le port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le port %s/%s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: Could not delete port %s/%s
fr: Impossible de supprimer le port %s/%s

en: Could not list ports
fr: Impossible d'énumérer les ports

en: SELinux Port Type
fr: Types de port SELinux

en: Proto
fr: Protocole

en: SELinux Type is required
fr: Type SELinux nécessaire

en: Could not create key for %s
fr: Impossible de créer la clef pour %s

en: Could not create context for %s
fr: Impossible de créer le contexte pour %s

en: Could not check if interface %s is defined
fr: Impossible de vérifier si l'interface %s existe

en: Interface %s already defined
fr: L'interface %s existe déjà

en: Could not create interface for %s
fr: Impossible de créer l'interface pour %s

en: Could not set user in interface context for %s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set role in interface context for %s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set type in interface context for %s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set interface context for %s
fr: Impossible de définir le contexte d'interface pour %s

en: Could not set message context for %s
fr: Impossible de définir le contexte du message pour %s

en: Could not add interface %s
fr: Impossible d'ajouter l'interface %s

en: Interface %s is not defined
fr: L'interface %s n'est pas définie

en: Could not query interface %s
fr: Impossible d'interroger l'interface %s

en: Could not modify interface %s
fr: Impossible de modifier l'interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Could not delete interface %s
fr: Impossible de supprimer l'interface %s

en: Could not list interfaces
fr: Impossible d'énumérer les interfaces

en: SELinux Interface
fr: Interface SELinux

en: Could not set user in file context for %s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set role in file context for %s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du fichier pour %s

en: Invalid file specification
fr: Spécification de fichier invalide

en: Could not check if file context for %s is defined
fr: Impossible de vérifier si le contexte du fichier pour %s est défini

en: File context for %s already defined
fr: Le contexte du fichier pour %s est déjà défini

en: Could not create file context for %s
fr: Impossible de créer le contexte du fichier pour %s

en: Could not set type in file context for %s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set file context for %s
fr: Impossible de définir le contexte du fichier %s

en: Could not add file context for %s
fr: Impossible d'ajouter le contexte du fichier pour %s

en: Requires setype, serange or seuser
fr: setype, serange ou seuser nécessaire

en: File context for %s is not defined
fr: Le contexte du fichier pour %s n'est pas défini

en: Could not query file context for %s
fr: Impossible d'interroger le contexte du fichier pour %s

en: Could not modify file context for %s
fr: Impossible de modifier le contexte du fichier pour %s

en: Could not list the file contexts
fr: Impossible d'énumérer les contextes de fichiers

en: Could not delete the file context %s
fr: Impossible de supprimer le contexte du fichier pour %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le contexte du fichier pour %s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: Could not delete file context for %s
fr: Impossible de supprimer le contexte du fichier pour %s

en: Could not list file contexts
fr: Impossible de lister les contextes de fichiers

en: Could not list local file contexts
fr: Impossible de lister les contextes de fichiers locaux

en: SELinux fcontext
fr: contexte fichier SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
fr: Impossible de vérifier si le booléen %s est défini

en: Boolean %s is not defined
fr: Le booléen %s n'est pas défini

en: Could not query file context %s
fr: Impossible d'interroger le contexte du fichier %s

en: Could not modify boolean %s
fr: Impossible de modifier les booléens %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le booléen %s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: Could not delete boolean %s
fr: Impossible de supprimer le booléen %s

en: Could not list booleans
fr: Impossible d'énumérer les booléens

en: SELinux boolean
fr: booléen SELinux

en: failed to set PAM_TTY
fr: impossible de définir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fr: nouveau rôle : débordement de table de hachage pour la configuration du nom de service

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fr: nouveau rôle :  %s :  erreur à la ligne %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fr: impossible de trouver une entrée valide dans le fichier passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
fr: Erreur ! Shell non valide.

en: Unable to clear environment
fr: Impossible de nettoyer l'environnement

en: Error initing capabilities, aborting.
fr: Erreur lors de l'initialisation des capacités, abandon

en: Error setting capabilities, aborting
fr: Erreur lors de la configuration des capacités, abandon

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
fr: Erreur de la configuration de KEEPCAPS, abandon

en: Error dropping capabilities, aborting
fr: Erreur lors de la libération des capacités, abandon

en: Error changing uid, aborting.
fr: Erreur lors de la modification de l'UID, abandon.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fr: Erreur de ré-initialisation de KEEPCAPS, abandon

en: Error dropping SETUID capability, aborting
fr: Erreur lors de la libération du SETUID, abandon

en: Error freeing caps
fr: Erreur lors de la libération de caps

en: Error connecting to audit system.
fr: Erreur de connexion au système d'audit.

en: Error allocating memory.
fr: Erreur d'allocation de mémoire.

en: Error sending audit message.
fr: Erreur lors de l'envoi du message d'audit.

en: Could not determine enforcing mode.
fr: Ne peut définir le mode autoritaire.

en: Error!  Could not open %s.
fr: Erreur ! Impossible d'ouvrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fr: %s ! Impossible de récupérer le contexte actuel pour %s, le terminal ne sera pas renommé.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fr: %s ! Impossible de récupérer le nouveau contexte pour %s, le terminal ne sera pas renommé.

en: %s!  Could not set new context for %s
fr: %s ! Impossible de paramétrer le nouveau contexte pour %s

en: %s changed labels.
fr: %s a modifié les étiquettes.

en: Warning! Could not restore context for %s
fr: Attention ! Impossible de restaurer le contexte pour %s

en: Error: multiple roles specified
fr: Erreur : des rôles multiples ont été spécifiés

en: Error: multiple types specified
fr: Erreur : des types multiples ont été spécifiés

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fr: Désolé, l'option -l doit être utilisée avec le support SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
fr: Erreur : niveaux multiples spécifiés

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fr: Erreur : vous n'êtes pas autorisé à changer de niveau sur un terminal non sûr

en: Couldn't get default type.
fr: Impossible de trouver le type par défaut.

en: failed to get new context.
fr: impossible d'obtenir le nouveau contexte.

en: failed to set new role %s
fr: échec de l'affectation du nouveau rôle %s

en: failed to set new type %s
fr: échec de l'affectation du nouveau type %s

en: failed to build new range with level %s
fr: échec de construction de la nouvelle plage avec le niveau %s

en: failed to set new range %s
fr: échec de la création de la plage %s

en: failed to convert new context to string
fr: échec de conversion du contexte en chaîne

en: %s is not a valid context
fr: %s n'est pas un contexte valide

en: Unable to allocate memory for new_context
fr: Impossible d'allouer de l'espace mémoire pour new_context

en: Unable to obtain empty signal set
fr: Impossible d'obtenir un ensemble vide de signaux

en: Unable to set SIGHUP handler
fr: Impossible de configurer le gestionnaire SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fr: Désolé, newrole ne peut être utilisé que sur un noyau SELinux.

en: failed to get old_context.
fr: impossible de trouver old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fr: Attention ! Impossible de récupérer les informations liées au terminal

en: error on reading PAM service configuration.
fr: erreur de lecture de la configuration du service PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
fr: newrole : mot de passe incorrect pour %s

en: newrole: failure forking: %s
fr: newrole : échec de duplication : %s

en: Unable to restore tty label...
fr: Impossible de restaurer l'étiquette du terminal...

en: Failed to close tty properly
fr: Impossible de fermer correctement le terminal

en: Could not close descriptors.
fr: Impossible de fermer les descripteurs.

en: Error allocating shell's argv0.
fr: Erreur d'allocation pour argv0 du shell.

en: Unable to restore the environment, aborting
fr: Impossible de restaurer l'environnement, abandon

en: failed to exec shell
fr: échec de l'exécution du shell

en: usage:  %s [-qi]
fr: syntaxe :  %s [-q]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
fr: La stratégie %s est déjà chargée et un chargement initial est requis

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fr: %s : Ne peut charger la stratégie et le mode d'application demandés :  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fr: %s : Ne peut charger la stratégie :  %s

en: Requires at least one category
fr: Requiert au moins une catégorie

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fr: Impossible de modifier le niveau de sensibilité en utilisant « + » sur %s

en: %s is already in %s
fr: %s se trouve déjà  dans %s

en: %s is not in %s
fr: %s ne se trouve pas dans %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
fr: Impossible de combiner +/- avec différents types de catégories

en: Can not have multiple sensitivities
fr: Impossible de définir plusieurs sensibilités

en: Usage %s CATEGORY File ...
fr: Syntaxe : %s CATEGORY Fichier

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fr: Syntaxe : %s -l CATEGORY utilisateur

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
fr: Syntaxe : %s [[+|-]CATEGORY],...]q Fichier ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
fr: Syntaxe : %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q Utilisateur ...

en: Usage %s -d File ...
fr: Syntaxe : %s -d Fichier...

en: Usage %s -l -d user ...
fr: Syntaxe : %s -l -d utilisateur ...

en: Usage %s -L
fr: Syntaxe : %s -L

en: Usage %s -L -l user
fr: Syntaxe : %s -L -l utilisateur

en: Use -- to end option list.  For example
fr: Utilisez -- pour marquer la fin des options. Par exemple

en: Options Error %s
fr: Erreur %s dans les options

en: Customized
fr: Personnalisé

en: File Labeling
fr: Étiquetage de fichier

en: File
    Specification
fr: Fichier
    Spécification

en: Selinux
    File Type
fr: SELinux
    Contexte du fichier

en: File
    Type
fr: Fichier
    Type

en: User Mapping
fr: Correspondance utilisateur

en: Login
    Name
fr: Utilisateur
    Nom

en: SELinux
    User
fr: SELinux
    Identité

en: MLS/
    MCS Range
fr: Plage MLS/
    MCS

en: Login '%s' is required
fr: L'ouverture de session en tant que « %s » est exigée

en: Policy Module
fr: Module de stratégies

en: Disable Audit
fr: Désactiver l'audit

en: Enable Audit
fr: Activer l'audit

en: Load Policy Module
fr: Charger un module de stratégie

en: SELinux Policy Generation Tool
fr: Outil de génération de stratégies SELinux

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
fr: Cet outil peut être utilisé pour générer un modèle de stratégie, pour confiner des applications ou des utilisateurs qui se servent de SELinux.
    
    L'outil génère :
    un fichier de types applicables (te)
    un fichier d'interfaces (if)
    un fichier de contextes fichiers (fc)
    un script shell (sh) - utilisé pour compiler et installer la stratégie.

en: Select type of the application/user role to be confined
fr: Sélectionner le modèle d'application ou d'utilisateur à confiner.

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
fr: Les démons d'initialisation standards sont des démons chargés au démarrage par les scripts d'initialisation. Ils requièrent habituellement un script placé dans /etc/init.d

en: Standard Init Daemon
fr: Démons d'initialisation standards

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
fr: Les démons de services Internet sont des démons démarrés par xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
fr: Démons de services Internet (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
fr: Applications Web / script (CGI) Scripts SGI démarrés par le serveur web (Apache)

en: Web Application/Script (CGI)
fr: Applications Web / scripts (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
fr: Un programme utilisateur correspond à tout programme que vous aimeriez confiner et qui peut être démarré par un utilisateur

en: User Application
fr: Programme utilisateur

en: <b>Login Users</b>
fr: <b>Identifiant de connexion</b>

en: Modify an existing login user record.
fr: Modifier un enregistrement existant d'ouverture de session

en: Existing User Roles
fr: Modèles d'utilisateurs existant

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
fr: Cet utilisateur va ouvrir une session sur une machine seulement par un terminal ou une connexion à distance. Par défaut cet utilisateur n'aura pas de propriété setuid, pas de réseautage, pas de commandes sudo et su.

en: Minimal Terminal User Role
fr: Modèle minimal de terminal utilisateur

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
fr: Cet utilisateur peut ouvrir une session sur une machine par X ou par un terminal. Par défaut cet utilisateur n'aura pas de propriété setuid, pas de réseautage, pas de commandes sudo et su.

en: Minimal X Windows User Role
fr: Modèle minimal de serveur X utilisateur

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
fr: Utilisateur avec un réseautage complet, pas de propriété setuid sans transition, pas de commandes sudo et su.

en: User Role
fr: Modèle d'utilisateur

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
fr: Utilisateur avec un réseautage complet, pas d'application setuid sans transition, pas de commande su, pouvant utiliser la commande sudo pour les tâches administratives réservées au Root

en: Admin User Role
fr: Rôle de l'administrateur

en: <b>Root Users</b>
fr: <b>Utilisateurs root</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
fr: Sélectionner le rôle d'utilisateur root, si cet utilisateur doit administrer la machine en tant que root. Cet utilisateur ne pourra pas ouvrir de session sur le système directement.

en: Root Admin User Role
fr: Modèle d'utilisateur root

en: Enter name of application or user role to be confined
fr: Sélectionner le modèle d'application ou d'utilisateur à confiner.

en: Enter complete path for executable to be confined.
fr: Entrez le chemin d'accès aux exécutables à confiner.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
fr: Entrer un nom de type unique pour le modèle d'utilisateur ou de programme à confiner.

en: Init script
fr: Script d'initialisation

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
fr: Entrez le chemin d'accès complet au script d'initialisation utilisé pour démarrer le programme confiné.

en: Select user roles that you want to customize
fr: Sélectionnez les rôles d'utilisateur que vous voulez personnaliser

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
fr: Sélectionnez le modèle d'utilisateur qui va faire la transition aux domaines de cette application

en: Select additional domains to which this user role will transition
fr: Sélectionner le(s) domaine(s) supplémentaire(s) de l'utilisateur pour la transition

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
fr: Sélectionner les domaines des applications vers lesquels vous souhaitez que ce modèle d'utilisateur effectue une transition.

en: Select user roles that will transition to this domain
fr: Sélectionnez le modèle d'utilisateur qui va faire la transition de ce domaine

en: Select additional domains that this user role will administer
fr: Sélectionner le(s) domaine(s) additionnel(s) que cet utilisateur administrera

en: Select the domains that you would like this user administer.
fr: Sélectionner les domaines qui doivent être administrés par cet utilisateur.

en: Select additional roles for this user
fr: Sélectionner les rôles supplémentaires de cet utilisateur

en: Enter network ports that application/user role listens to
fr: Entrez les ports réseau que ce modèle d'application/utilisateur écoute

en: <b>TCP Ports</b>
fr: <b>Ports TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
fr: Permettre au modèle d'un utilisateur/programme confiné de se connecter à n'importe quel port UDP

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
fr: Permettre au modèle d'un utilisateur/programme d'appeler « bindresvport » avec 0. Connexion aux ports 600-1024

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste, séparés par des virgules, ou une plage de ports UDP auxquels ce modèle programme/utilisateur se connecte. Par exemple : 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
fr: Ports non réservés (> 1024)

en: Select Ports
fr: Sélectionner des ports

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
fr: Permettre au modèle d'un utilisateur/programme de se connecter à n'importe quel port UDP > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
fr: <b>Ports UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
fr: Entrez les ports réseau auxquel ce modèle application/utilisateur se connecte

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste, séparés par des virgules, ou une plage de ports UDP auxquels ce modèle de programme/utilisateur se connecte.

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
fr: Entrez une liste de ports UDP séparés par une virgule auxquels ce modèle programme/utilisateur se connecte. Par exemple : 612, 650-660

en: Select common application traits
fr: Sélectionner les caractéristiques communes de l'application

en: Writes syslog messages
fr: Le programme utilise syslog pour journaliser des messages

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
fr: Créer/manipuler des fichiers temporaires dans /tmp

en: Uses Pam for authentication
fr: Utilise PAM pour l'authentification

en: Uses nsswitch or getpw* calls
fr: Utilise les appels nsswitch ou getpw

en: Uses dbus
fr: Utilise dbus

en: Sends audit messages
fr: Envoie des messages audit

en: Interacts with the terminal
fr: Interagit avec le terminal

en: Sends email
fr: Envoie un courrier électronique

en: Select files/directories that the application manages
fr: Sélectionnez les fichiers/répertoires que le programme gère

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
fr: Ajoutez les fichiers/répertoires dans lesquels ce programme va devoir écrire. Fichiers PID, fichiers de journalisation, fichiers /var/lib...

en: Select booleans that the application uses
fr: Sélectionnez les booléens que le programme utilise

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
fr: Ajoutez/enlevez les booléens utilisés pour cette application/utilisateur même

en: Select directory to generate policy in
fr: Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie

en: Policy Directory
fr: Répertoire de stratégie

en: Generated Policy Files
fr: Fichiers de stratégie générés

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
fr: Cet outil va générer les éléments suivantes : type applicable (TE), contexte fichier (FC), interface (IF), script shell (SH).
    Exécutez le script shell pour compiler/installer et re-étiqueter les fichiers/répertoires.
    Utilisez "semanage" ou "useradd" pour organiser les logins utilisateurs Linux par rapport aux modèles. Passez en mode permissif ("setenforce 0).
    Utilisez « audit2allow -R » pour générer des règles supplémentaires pour le fichier.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
fr: Cet outil va générer les éléments suivantes : type applicable (TE), contexte fichier (FC), interface (IF), script shell (SH).
    Exécutez le script shell pour compiler/installer et re-étiqueter les fichiers/répertoires. Passez en mode permissif (« setenforce 0 »).
    Exécutez/redémarrez le programme pour générer les messages AVC.
    Utilisez « audit2allow -R » pour générer des règles supplémentaires pour le fichier.

en: Add Booleans Dialog
fr: Ajout de boite de dialogue de booléens

en: Boolean Name
fr: Nom de Booléen

en: Existing_User
fr: Utilisateur existant_

en: %s must be a directory
fr: %s doit être un répertoire

en: You must select a user
fr: Vous devez sélectionner un utilisateur

en: Select executable file to be confined.
fr: Sélectionner les fichiers exécutables à confiner.

en: Select init script file to be confined.
fr: Sélectionnez le script d'initialisation à confiner.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
fr: Sélectionnez un ou plusieurs fichiers que le programme confiné crée ou dans lesquels il écrit

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
fr: Sélectionnez les répertoires que le programme confiné possède et dans lesquels il écrit

en: Select directory to generate policy files in
fr: Sélectionnez un répertoire dans lequel générer les fichiers de stratégie

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
fr: Le type %s_t est déjà défini dans la stratégie.
    Voulez-vous continuer?

en: Verify Name
fr: Verifiez le nom

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
fr: Le module %s.pp est déjà chargé dans la stratégie.
    Voulez-vous continuer?

en: You must enter a executable
fr: Vous devez spécifier un exécutable

en: Configue SELinux
fr: Configurer SELinux

en: You must enter a name for your confined process/user
fr: Vous devez spécifier un nom pour votre processus/utilisateur confiné

en: USER Types are not allowed executables
fr: Les types USER ne sont pas autorisés à être exécutables

en: Only DAEMON apps can use an init script
fr: Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script d'initialisation

en: use_syslog must be a boolean value
fr: « use_syslog » doit avoir une valeur booléenne

en: You must enter the executable path for your confined process
fr: Vous devez spécifier le chemin d'accès à l'exécutable pour votre processus confiné

en: Interface file
fr: Fichier d'interface

en: File Contexts file
fr: Fichier de contextes fichier

en: Setup Script
fr: Script de configuration

en: SELinux Port
    Type
fr: Port SELinux
    Type

en: MLS/MCS
    Level
fr: MLS/MCS
    Niveau

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
fr: Le numéro de port « %s » est invalide. 0 < NUMERO_DE_PORT < 65536

en: SELinux Service Protection
fr: Protection des services SELinux

en: Disable SELinux protection for acct daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon « acct »

en: Allow all daemons to write corefiles to /
fr: Permettre à tous les démons d'écrire des vidages mémoires dans /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
fr: Permettre à tous les démons d'utiliser des TTY non alloués

en: User Privs
fr: Privilèges utilisateur

en: Memory Protection
fr: Protection mémoire

en: Allow java executable stack
fr: Autoriser l'exécution de code dans la pile de Java

en: Allow mount to mount any file
fr: Permettre à « mount » de monter n'importe quel fichier

en: Allow mount to mount any directory
fr: Permettre à « mount » de monter n'importe quel répertoire

en: Allow mplayer executable stack
fr: Autoriser l'exécution de code dans la pile de Mplayer

en: Allow ssh to run ssh-keysign
fr: Permettre à ssh d'exécuter « ssh-keysign »

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
fr: Permettre aux paquets non étiquetés de circuler sur le réseau

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
fr: Autoriser les non confinés à faire une transition dynamique en « unconfined_execmem »

en: Allow user to connect to mysql socket
fr: Permettre à l'utilisateur de se connecter au socket « mysql »

en: Allow user to connect to postgres socket
fr: Permettre à l'utilisateur de se connecter au socket « postgres »

en: XServer
fr: Serveur X

en: Allow clients to write to X shared memory
fr: Permettre aux clients d'écrire dans la mémoire partagée de X

en: Allow daemons to run with NIS
fr: Permettre aux démons de s'exécuter avec NIS

en: Web Applications
fr: Applications Web

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
fr: Transition de l'identité SELinux « staff » vers le domaine « Web Browser »

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
fr: Transition de l'identité SELinux « sysadm » vers le domaine « Web Browser »

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
fr: Transition de l'identité SELinux « user » vers le domaine « Web Browser »

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
fr: Transition de l'identité SELinux « xguest » vers le domaine « Web Browser »

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
fr: Permettre aux « Web Browsers » de staff d'écrire dans les répertoires personnels

en: Disable SELinux protection for amanda
fr: Désactiver la protection SELinux pour amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
fr: Désactiver la protection SELinux pour amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon automount

en: Disable SELinux protection for avahi
fr: Désactiver la protection SELinux pour avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
fr: Désactiver la protection SELinux pour le serveur Cluster

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
fr: Permettre à cdrecord de lire de nombreux contenus : nfs, samba, périphériques extractibles, répertoires temp d'utilisateurs et fichiers non dignes de confiance

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
fr: Désactiver la protection SELinux pour clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
fr: Désactiver la protection SELinux pour clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour démon comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon crond

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
fr: Désactiver la protection SELinux pour le serveur cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
fr: Désactiver la protection SELinux pour cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon CVS

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
fr: Désactiver la protection SELinux pour dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
fr: Désactiver la protection SELinux pour dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
fr: Désactiver la protection SELinux pour dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
fr: Permettre à sysadmin_t de démarrer directement des démons

en: Disable SELinux protection for Evolution
fr: Désactiver la protection SELinux pour Evolution

en: Disable SELinux protection for games
fr: Désactiver la protection SELinux pour games

en: Disable SELinux protection for the web browsers
fr: Désactiver la protection SELinux pour web browsers

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
fr: Désactiver la protection SELinux pour Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
fr: Désactiver la protection SELinux pour fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hal

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
fr: Ne pas auditer les éléments défectueux qui ne constituent pas un risque en terme de sécurité

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cups hplip

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
fr: Désactiver la protection SELinux pour httpd rotatelogs

en: HTTPD Service
fr: Service HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
fr: Désactiver la protection SELinux pour http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
fr: Désactiver la protection SELinux pour les démons inetd child

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
fr: Désactiver la protection SELinux pour mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
fr: Permettre à Evolution et Thunderbird de lire les fichiers utilisateur

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
fr: Permettre au navigateur mozilla de lire les fichiers utilisateur

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nagios

en: Name Service
fr: Service de nom

en: Disable SELinux protection for named daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
fr: Désactiver la protection SELinux pour NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
fr: Désactiver la protection SELinux pour oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
fr: Désactiver la protection SELinux pour oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
fr: Désactiver la protection SELinux pour pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
fr: Désactiver la protection SELinux pour postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
fr: Permettre à un utilisateur ordinaire d'exécuter pppd

en: Disable SELinux protection for pptp
fr: Désactiver la protection SELinux pour pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
fr: Désactiver la protection SELinux pour pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
fr: Désactiver la protection SELinux pour rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
fr: Désactiver la protection SELinux pour readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
fr: Permettre aux programmes de lire des fichiers à des emplacements non standards (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
fr: Désactiver la protection SELinux pour restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
fr: Désactiver la protection SELinux pour ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
fr: Désactiver la protection SELinux pour ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
fr: Désactiver la protection SELinux pour rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
fr: Permettre à ssh de s'exécuter depuis inetd et non en tant que démon

en: Allow Samba to share nfs directories
fr: Permettre à Samba de partager des répertoires NFS

en: SASL authentication server
fr: Serveur d'authentification SASL

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
fr: Permettre au serveur d'authentification SASL de lire /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
fr: Permettre au serveur X-Window de considérer une zone mémoire comme exécutable et pouvant être écrite

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
fr: Interdire la transition vers sysadmin_t, effectuée par sudo et su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
fr: Interdire à tout processus de charger des modules noyau

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
fr: Interdire à tout processus de modifier la stratégie SELinux du noyau

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
fr: Désactiver la protection SELinux pour setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sound

en: Spam Protection
fr: Protection anti-spam

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon spamd

en: Allow spamd to access home directories
fr: Autoriser l'accès de spamd aux répertoires personnels

en: Allow Spam Assassin daemon network access
fr: Permettre l'accès réseau au  démon Spam Assassin

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
fr: Autoriser l'accès réseau au démon squid

en: Disable SELinux protection for squid daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
fr: Autoriser l'ouverture de session ssh en tant que sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
fr: Autoriser les utilisateurs staff_r à chercher dans le répertoire personnel de sysadm et à lire des fichiers (comme ~/.bashrc par exemple)

en: Universal SSL tunnel
fr: Tunnel SSL universel

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
fr: Autoriser le démon stunnel à s'exécuter de manière autonome, hors de xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
fr: Désactiver la protection SELinux pour les travaux système cron

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
fr: Autoriser xinetd à s'exécuter de manière non confinée, y compris tout service qu'il démarre et qui n'a pas de transition de domaine explicitement définie

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
fr: Autoriser les scripts rc à s'exécuter de manière non confinée, y compris tout service qu'ils démarrent et qui n'a pas de transition de domaine explicitement définie

en: Allow rpm to run unconfined
fr: Autoriser rpm à s'exécuter de manière non confinée

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
fr: Autoriser les utilitaires privilégiés comme hotplug et insmod à s'exécuter de manière non confinée

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
fr: Autoriser user_r à passer sysadm_r via su, sudo ou userhelper. Dans le cas contraire, seul staff_r est habilité à le faire

en: Allow users to execute the mount command
fr: Autoriser les utilisateurs à exécuter la commande « mount »

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
fr: Donner aux utilisateurs ordinaires un accès direct à la souris (seul le serveur X a cet accès)

en: Allow users to run the dmesg command
fr: Autoriser les utilisateurs à exécuter la commande « dmesg »

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
fr: Autoriser les utilisateurs à contrôler les interfaces réseau (il faut aussi que USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
fr: Autoriser les utilisateurs ordinaires à exécuter la commande « ping »

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
fr: Autoriser l'utilisateur à lire/écrire les noextattrfile (FAT, CDROM, disquette)

en: Allow users to rw usb devices
fr: Autoriser les utilisateurs à lire/écrire dans des périphériques USB

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
fr: Autoriser les utilisateurs à lancer des serveurs TCP (lier à des ports et accepter des connexions d'un même domaine ou d'utilisateurs extérieurs). Désactiver cette option force le mode FTP passif et peut avoir une influence sur d'autres protocoles

en: Allow user to stat ttyfiles
fr: Autoriser l'utilisateur à effectuer un « stat » sur les fichiers TTY

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
fr: Autoriser les ouvertures de session xdm en tant que sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
fr: Autoriser xen à lire/écrire sur des périphériques disques physiques

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xfs

en: Disable SELinux protection for xen control
fr: Désactiver la protection SELinux pour xen control

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon NIS Password

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon NIS Transfer

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
fr: Autoriser l'utilisateur SELinux webadm à gérer les répertoires personnels des utilisateurs non privilégiés

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
fr: Autoriser l'utilisateur SELinux webadm à lire les répertoires personnels des utilisateurs non privilégiés

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer %s « %s » ?

en: Modify %s
fr: Modifier %s

en: Permissive
fr: Permissif

en: Enforcing
fr: Strict

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fr: Changer de type de stratégie va entraîner un ré-étiqutage de l'ensemble du système de fichier au prochain démarrage. Le ré-étiquetage est une opération longue dont la durée dépend de la taille de votre système de fichiers. Voulez-vous continuer ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
fr: Désactiver SELinux exige un redémarrage. Cette opération n'est pas recommandée. Si vous décidez plus tard de réactiver SELinux, il faudra procéder à un ré-étiquetage du système de fichier. Si vous souhaitez seulement voir si SELinux pose un problème sur votre système, vous pouvez passer en mode permissif, ce qui permet de journaliser les erreurs sans modifier la stratégie SELinux. Le passage en mode permissif ne nécessite pas de redémarrage. Voulez-vous continuer malgré tout ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
fr: Changer pour une stratégie active va entraîner un ré-étiqutage de l'ensemble du système de fichier au prochain démarrage. Le ré-étiquetage est une opération longue dont la durée dépend de la taille de votre système de fichiers. Voulez-vous continuer ?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
fr: Copyright (c) 2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
fr: Ajouter les correspondances utilisateurs - identités SELinux

en: Add SELinux Network Ports
fr: Ajouter les ports réseau SELinux

en: SELinux Type
fr: Type SELinux

en: tcp
    udp
fr: TCP
    UDP

en: SELinux MLS/MCS
    Level
fr: Niveau MLS/MCS
    SELinux

en: File Specification
fr: Spécification de fichier

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
fr: tout fichier
    fichier ordinaire
    répertoire
    périphérique en mode caractères
    périphérique en mode block
    socket
    lien symbolique
    tube nommé

en: Add SELinux User
fr: Ajouter une identité SELinux

en: SELinux Administration
fr: Administration SELinux

en: Select Management Object
fr: Sélectionnez l'objet de gestion

en: <b>Select:</b>
fr: <b>Sélectionnez :</b>

en: System Default Enforcing Mode
fr: Mode de protection par défaut du système

en: Current Enforcing Mode
fr: Mode de protection en vigueur

en: System Default Policy Type:
fr: Type de stratégie par défaut pour le système :

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
fr: Sélectionnez si vous souhaitez ré-étiqueter l'intégralité du système de fichiers au prochain démarrage. Le ré-étiquetage peut prendre un temps considérable, qui dépend de la taille de votre système de fichiers. Si vous êtes en train de changer de type de stratégie ou si vous passez de « désactivé » à « strict », un ré-étiquetage est obligatoire.

en: Relabel on next reboot.
fr: Ré-étiquetage au prochain redémarrage.

en: Revert boolean setting to system default
fr: Faire revenir les réglages booléens à ceux du sytéme par défaut

en: Toggle between Customized and All Booleans
fr: Basculer entre les booléens personnalisés et tous les booléens

en: Add File Context
fr: Ajouter un contexte du fichier

en: Modify File Context
fr: Modifier le contexte du fichier

en: Delete File Context
fr: Supprimer un contexte du fichier

en: Toggle between all and customized file context
fr: Basculer entre les contextes de fichier personnalisés et tous les contextes de fichiers

en: Add SELinux User Mapping
fr: Ajouter une correspondance utilisateurs - identités SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
fr: Modifier une correspondance utilisateurs - identités SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
fr: Supprimer une correspondance utilisateurs - identités SELinux

en: Add Translation
fr: Ajouter une translation

en: Modify Translation
fr: Modifier une translation

en: Delete Translation
fr: Supprimer une translation

en: Modify SELinux User
fr: Modifier une identité SELinux

en: Add Network Port
fr: Ajouter un port réseau

en: Edit Network Port
fr: Éditer un port réseau

en: Delete Network Port
fr: Supprimer un port réseau

en: Toggle between Customized and All Ports
fr: Basculer entre les ports personnalisés et tous les ports

en: Generate new policy module
fr: Générer un module pour une nouvelle stratégie

en: Load policy module
fr: Charger un module de stratégie

en: Remove loadable policy module
fr: Effacer un module de stratégie chargeable

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
fr: Activer/désactiver les règles supplémentaires d'audit, qui ne sont normalement pas reportées dans les fichiers journaux.

en: Sensitvity Level
fr: Niveau de sensibilité

en: SELinux user '%s' is required
fr: L'identité SELinux « %s » est exigée

en: %s@%d: failed to account for formula: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la formule '%s'

en: Failed to account for formula: '%s'
fr: Echec de la prise en compte de la formule: '%s'

en: Account for atom: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte de l'atome : '%s' ; décompte : '%d' ==> mono : %f ; avg : %f

en: %s@%d: failed to account for actform: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de l'actionformule: '%s'

en: Failed to account for actform: '%s'
fr: Echec de la prise en compte de l'actionformule: '%s'

en: Account for actform: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte de l'actionformule : '%s' ; décompte : '%d' ==> mono : %f ; avg : %f

en: Failed to account for monomer: '%s'
fr: Echec de la prise en compte du monomère : '%s'

en: Account for monomer: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte du monomère : '%s' ; décompte : '%d' ==> mono : %f ; avg : %f

en: %s@%d: failed to account for modif: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la modif : '%s'

en: Failed to account for modif: '%s'
fr: Echec de la prise en compte de la modif : '%s'

en: Account for modif: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte de la modif : '%s' ; décompte : '%d' ==> mono : %f ; avg : %f

en: %s@%d: failed to fill array of monomers with sequence: '%s'
fr: %s@%d: échec du remplissage du tableau de monomères avec la séquence :  '%s'

en: Failed to fill array of monomers with sequence: '%s'
fr: Echec du remplissage du tableau de monomères avec la séquence : '%s'

en: Account for sequence: '%s'; count: '%d' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte de la séquence : '%s'; décompte : '%d' ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to initialize polchemdefctxt for type: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'initialisation de polchemdefctxt pour le type : '%s'

en: %s@%d: failed to find a matching atom definition, please ensure that the GNU polyxmass software suite is correctly installed. In particular, is the GNU polyxmass-common package installed?
fr: %s@%d: Echec de la recherche d'une définition d'atome correspondante,
    s'assurer que le logiciel GNU polyxmass est installé correctement. En
    particulier, le paquet GNU polyxmass-common est-il installé ?

en: %s@%d: failed to parse the atom definition file '%s'.
fr: %s@%d: échec de l'analyse du fichier de définition d'atomes '%s'.

en: %s@%d: failed to set up a new polymer mass calculator.
fr: %s@%d: échec de la mise en place d'un nouveau calculateur de masse de polymère.

en: %s@%d: failed to set up the chemical pad.
fr: %s@%d: échec de la mise en place du clavier chimique.

en: %s@%d: failed to set up the logbook recorder.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'enregistreur de cahier de labo.

en: %s@%d: failed to load the interface
fr: %s@%d: échec du chargement de l'interface

en: %s@%d: failed to create the polymer mass calculator window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre du calculateur de masse de polymère

en: %s@%d: failed to set the atoms to the combobox
fr: %s@%d: erreur de mise en place des atomes dans la boîte combo

en: %s@%d: failed to set the monomers to the combo list
fr: %s@%d: erreur de mise en place des monomères dans la liste combo

en: %s@%d: failed to set the modifs to the combo list
fr: %s@%d: erreur de mise en place des modifs dans la liste combo

en: Added initial (mono: %f ; avg: %f) 
    to result (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Ajout initial (mono: %f ; avg: %f) 
    au résultat (était mono: %f ; avg: %f)

en: Removed initial (mono: %f ; avg: %f)
    from result (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Retranché initial (mono: %f ; avg: %f)
    du résultat (était mono: %f ; avg: %f)

en: Sent initial (mono: %f ; avg: %f) 
    to result (was mono: %f ; avg: %f):
    		==> mono: %f ; avg: %f
fr: Envoyé initial (mono: %f ; avg: %f) 
    au résultat (était mono: %f ; avg: %f):
    \t\t==> mono: %f ; avg: %f

en: Cleared initial (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Effacé initial (était mono: %f ; avg: %f)

en: Added result (mono: %f ; avg: %f)
    to initial (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Ajouté résultat (mono: %f ; avg: %f)
    à initial (était mono: %f ; avg: %f)

en: Removed result (mono: %f ; avg: %f)
    from initial (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Oté résultat (mono: %f ; avg: %f)
    de initial (était mono: %f ; avg: %f)

en: Sent result (mono: %f ; avg: %f) 
    to initial (was mono: %f ; avg: %f):
    		==> mono: %f ; avg: %f
fr: Envoyé résultat (mono: %f ; avg: %f) vers initial (était mono: %f ;
    avg: %f): ==> mono: %f ; avg: %f

en: Cleared result (was mono: %f ; avg: %f)
fr: Effacé résultat (était mono: %f ; avg: %f)

en: %s@%d: failed to open the m/z ratio calculator window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre de calcul de rapport m/z

en: Results of m/z Calculations
fr: Résultats de Calculs de m/z

en: %s@%d: failed to register the m/z calculations results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre de résultats des calculs de rapport m/z

en: %s@%d: failed to remove context from array.
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement du contexte du tableau.

en: %s@%d: failed to create the chempad window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre du clavier chimique

en: %s@%d: no private chempad configuration file found.
fr: %s@%d: aucun fichier de configuration de clavier chimique trouvé.

en: %s@%d: the general chempad configuration file does not exist.
fr: %s@%d: le fichier de configuration général du clavier chimique n'existe pas.

en: %s@%d: failed to parse the chempad file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse du fichier de clavier chimique : '%s'

en: %s@%d: polymer chemistry definition file does not exist: '%s'
fr: %s@%d: le fichier de définition de chimie de polymère n'existe pas : '%s'

en: %s@%d: failed to open the chempad configuration file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier de configuration du clavier
    chimique : '%s'

en: %s@%d: failed to parse line: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'analyse de la ligne : '%s'

en: %s@%d: failed to account for actform chempad key: '%s'
fr: %s@%d: échec de la prise en compte de la touche de clavier chimique pour l'actionformule : '%s'

en: Failed to account for actform chempad key: '%s'
fr: Echec de la prise en compte de la touche de clavier chimique pour l'actionformule : '%s'

en: Account for actform chempad key: '%s' ==> mono: %f ; avg: %f
fr: Prise en compte de la touche de clavier chimique pour l'actionformule : '%s' ==> mono: %f ; avg: %f

en: %s@%d: failed to create the recorder window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de l'enregistreur

en: Recorder: each new operation is recorded in this text view
fr: Enregistreur : chaque nouvelle opération est enregistrée dans cette vue de texte

en: GNU polyxdef: %d unsaved definition(s) still opened. 
    Quit Anyway ?
fr: GNU polyxdef: %d définition(s) encore ouverte(s). 
    Quitter quand même ?

en: %s@%d: file asked for opening not found: '%s'
fr: %s@%d: fichier demandé en ouverture non trouvé : '%s'

en: %s@%d: failed to parse the atom definition file: '%s'.
fr: %s@%d: échec de l'analyse du fichier de définition d'atomes '%s'.

en: %s@%d: failed to set up a new atom definition window.
fr: %s@%d: échec de la mise en place d'une nouvelle fenêtre de définition d'atomes.

en: %s@%d: failed to parse the polymer chemistry definition file: '%s'.
fr: %s@%d: échec de l'analyse du fichier de définition de chimie de polymère : '%s'.

en: %s@%d: failed to set up a new polymer chemistry definition window.
fr: %s@%d: échec de la mise en place d'une nouvelle fenêtre de définition de chimie de polymère.

en: %s@%d: failed to create the atom definition window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de définition d'atomes

en: %s@%d: failed to set up the syntax-checking window for the following errors: '%s'
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la fenêtre de vérification de syntaxe pour les erreurs suivantes : '%s'

en: %s@%d: the validation succeeded
fr: %s@%d: la validation a réussi

en: The validation succeeded
fr: La validation a réussi

en: Avg Mass
fr: Masse Moy

en: Mono Mass
fr: Masse Mono

en: Abundance
fr: Abondance

en: An atom by the same name exists already: '%s'
fr: Un atome du même nom existe déjà : '%s'

en: An atom by the same symbol exists already: '%s'
fr: Un atome de même symbole existe déjà : '%s'

en: Incorrect syntax for atom symbol: '%s'
fr: Syntaxe incorrecte pour le symbole d'atome : '%s'

en: Incorrect syntax for isotope mass: '%s'
fr: Syntaxe incorrecte pour la masse isotopique : '%s'

en: Incorrect syntax for isotope abundance: '%s'
fr: Syntaxe incorrecte pour l'abondance isotopique : '%s'

en: enter name here
fr: saisir le nom ici

en: enter symbol here
fr: saisir le symbole ici

en: Added new atom; please, set its data!
fr: Nouvel atome ajouté ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to insert/add atom item to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de l'élément atome au tableau

en: %s@%d: failed to insert/add mass/abund pair to atom treeview
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la paire masse/abondance à la vue arbre d'atomes

en: %s@%d: failed to insert/add mass/abund pair to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la paire masse/abondance au tableau

en: Added new isotope; please, set its data!
fr: Nouvel isotope ajouté ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to remove item from treeview
fr: %s@%d: echec de l'enlèvement de l'élément de la vue arbre

en: Successfully removed item
fr: Enlèvement de l'élément réussi

en: %s@%d: failed to save atom array to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de la sauvegarde du tableau d'atomes dans le fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to validate the atom definition with the following errors:
    
     %s.
fr: %s@%d: échec de la validation de la définition d'atomes avec les erreurs suivantes :
    
    '%s'.

en: Save Atom Definition File
fr: Sauvegarder le Fichier de Définition d'Atomes

en: %s@%d: file does exist already: '%s'
fr: %s@%d: le fichier existe déjà : '%s'

en: Atom Definition: %s
fr: Définition d'Atomes : %s

en: Failed to calculate average mass
fr: Echec du calcul de la masse moyenne

en: The atom definition is modified, save it?
fr: La définition d'atomes est modifiée, la sauvegarder ?

en: %s@%d: failed to set up the cleavage specifications
fr: %s@%d: échec de la mise en place des spécification de clivage

en: Left Code
fr: Code de Gauche

en: Left Actform
fr: Actionformule de Gauche

en: Right Code
fr: Code de Droite

en: Right Actform
fr: Actionformule de Droite

en: Select or create a cleavespec first
fr: Sélectionner ou créer une cleavespec d'abord

en: A cleavespec by the same name exists already: '%s'
fr: Une cleavespec de même nom existe déjà : '%s'

en: Cleavespec pattern is wrong: '%s'
fr: Le patron de cleavespec est incorrect: '%s'

en: Select or create a cleaverule first
fr: Sélectionner ou créer une cleaverule d'abord

en: Code is unknown
fr: Le code est inconnu

en: Related code is unknown
fr: Le code correspondant est inconnu

en: The new actform is invalid: '%s'
fr: La nouvelle actform est incorrecte : '%s'

en: Remove related code, first
fr: Effacer le code correspondant d'abord

en: enter pattern here
fr: saisir le patron ici

en: Added new cleavespec; set its data!
fr: Nouvelle cleavespec ajoutée ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to insert/add cleavespec item to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de l'élément cleavespec au tableau

en: %s@%d: failed to insert/add cleaverule to treeview
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la cleaverule à la vue arbre d'atomes

en: enter left code here
fr: saisir le code de gauche ici

en: enter left actform here
fr: saisir l'actform de gauche ici

en: enter right code here
fr: saisir le code de droite ici

en: enter right actform here
fr: saisir l'actform de droite ici

en: %s@%d: failed to insert/add cleaverule to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la cleaverule au tableau

en: Added new cleaverule; set its data!
fr: Nouvelle cleaverule ajoutée ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to set up the fragspecs' treeview
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la vue arbre pour les fragspecs.

en: This
fr: Celui-ci

en: %s@%d: incorrect fragspec 'end' member
fr: %s@%d: membre 'end' de la fragspec incorrect

en: Select or create a fragspec first
fr: Sélectionner ou créer une fragspec d'abord

en: A fragspec by the same name exists already: '%s'
fr: Une fragspec du même nom existe déjà : '%s'

en: The 'End' datum must be in: 'LE','RE','NE'
fr: La donnée 'End' doit être parmi : 'LE','RE','NE'

en: A fragrule by the same name exists already: '%s'
fr: Une fragrule du même nom existe déjà : '%s'

en: Code unknown
fr: Code inconnu

en: enter actform here
fr: saisir l'actform ici

en: enter comment here
fr: saisir le commentaire ici

en: Added new fragspec; set its data!
fr: Nouvelle fragspec ajoutée ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to insert/add fragspec item to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de l'élément fragspec au tableau

en: %s@%d: failed to insert/add fragrule to treeview
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la fragrule à la vue arbre

en: enter prev here
fr: saisir précédent ici

en: enter this here
fr: saisir celui-ci ici

en: enter next here
fr: saisir suivant ici

en: %s@%d: failed to insert/add fragrule to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de la fragrule au tableau

en: Added new fragrule; set its data!
fr: Nouvelle fragrule ajoutée ; régler ses données !

en: %s@%d: failed to set up the modifs' treeview
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la vue arbre pour les modifs

en: A modif by the same name exists already: '%s'
fr: Une modif du même nom existe déjà : '%s'

en: %s@%d: failed to insert/add modif item to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de l'élément modif au tableau

en: Added new modif; set its data!
fr: Nouvelle modif ajoutée ; régler ses données !

en: Removed modif: '%s'
fr: Modif enlevée : '%s'

en: %s@%d: failed to set up the monomers' treeview
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la vue arbre pour les monomères

en: A monomer by the same name exists already: '%s'
fr: Un monomère du même nom existe déjà : '%s'

en: Code too long
fr: Code trop long

en: A monomer by the same code exists already: '%s'
fr: Un monomère du même code existe déjà : '%s'

en: The new formula is invalid: '%s'
fr: La nouvelle formule est incorrecte : '%s'

en: The code length must be > 0
fr: La longueur du code doit être > 0

en: New code length: '%d'
fr: Longueur du nouveau code : '%d'

en: enter code here
fr: saisir le code ici

en: enter formula here
fr: entrer la formule ici

en: %s@%d: failed to insert/add monomer item to array
fr: %s@%d: échec de l'insertion/ajout de l'élément monomère au tableau

en: Added new monomer; set its data!
fr: Nouveau monomère ajouté ; régler ses données !

en: Removed monomer: '%s'
fr: Monomère enlevé : '%s'

en: %s@%d: failed to create the polymer chemistry definition window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de définition de chimie de polymère.

en: %s@%d: failed to set the atom definitions to combo list
fr: %s@%d: échec de la mise en place des définitions d'atome dans la liste combo

en: %s@%d: failed to set the proper atom definition name for current polymer chemistry definition to combo list
fr: %s@%d: échec du réglage dans la liste combo du nom de la définition d'atomes appropriée pour la définition de chimie de polymère courant

en: %s@%d: failed to read the atom definition file
fr: %s@%d: échec de la lecture du fichier de définition d'atomes

en: %s@%d: failed to set up the monomers' tab.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'onglet pour les monomères

en: %s@%d: failed to set up the modifs' tab.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'onglet pour les modifs

en: %s@%d: failed to set up the cleavespecs' tab.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'onglet pour les cleavespecs.

en: %s@%d: failed to set up the fragspecs' tab.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'onglet pour les fragspecs.

en: The ionizerule charge is invalid
fr: La charge de la ionizerule est incorrecte

en: Failed to read the atom definition file
fr: Echec de la lecture du fichier de définition d'atomes

en: Succeeded to read the atom definition file; Atoms parsed: '%d'
fr: Succès de la lecture du fichier de définition d'atomes ; Atomes analysés : '%d'

en: Find Atom Definition File
fr: Trouver le Fichier de Définition d'Atomes

en: %s@%d: failed to save polchemdef to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de la sauvegarde de la polchemdef dans le fichier : '%s'

en: Save Polymer Chemistry Definition File
fr: Sauvegarder le Fichier de Définition de Chimie de Polymère

en: Polymer Chemistry Definition: %s
fr: Définition de Chimie de Polymère : %s

en: The polymer chemistry definition of type: '%s' is modified, save it?
fr: La définition de chimie de polymère de type: '%s' est modifiée, la sauvegarder ?

en: %s@%d: failed to create the syntax-checking window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de vérification syntaxique

en: Atom Definition Syntax Check
fr: Vérification Syntaxique de la Définition d'Atomes

en: Polymer Chemistry Definition Syntax Check
fr: Vérification Syntaxique de la Définition de Chimie de Polymère

en: %s@%d: failed to reload the acido-basicity data from xml file
fr: %s@%d: échec du re-chargement des données d'acido-basicité à partir du fichier xml

en: %s@%d: failed to set up the window for acido-basicity calculations
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la fenêtre pour les calculs d'acido-basicité

en: Results of pH-pI-pKa Calculations
fr: Résultats des Calculs de pH-pI-pKa

en: %s@%d: failed to register the acido-basicity calculation results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre de résultats des calculs d'acido-basicité

en: %s@%d: failed to find a monomer of code: '%s' in the array of chemgroup-containing monomers
fr: %s@%d: échec de la recherche du monomère de code : '%s' dans le tableau des monomères doués de chemgroup

en: %s@%d: failed to remove polymer sequence context in which polymer has name: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement du contexte de séquence de polymère dans lequel le polymère a nom : '%s'

en: Part Per Million
fr: Partie Par Million

en: %s@%d: failed to create the masses display window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre d'affichage des masses

en: GNU polyxedit: %d unsaved sequence(s) still opened. 
    Quit Anyway ?
fr: GNU polyxedit: %d séquence(s) non sauvegardée(s) encore ouverte(s). 
    Quitter Malgré Cela ?

en: %s@%d: failed to get polymer chemistry definition details for new polymer sequence.
fr: %s@%d: échec de l'obtention des détails concernant la définition de chimie de polymère pour la nouvelle séquence de polymère.

en: %s@%d: failed to get the new polymer sequence filename.
fr: %s@%d: échec de l'obtention du nom de fichier de la nouvelle séquence de polymère.

en: %s@%d: failed to save pseudo-sequence to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de la sauvegarde de la pseudo-séquence dans le fichier : '%s'.

en: %s@%d: failed to get polymer type from sequence file
fr: %s@%d: échec de l'obtention du type de polymère à partir du fichier de séquence

en: %s@%d: failed to initialize the polchemdefctxt of type: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'initialisation de polchemdefctxt pour le type: '%s'

en: %s@%d: failed to render polymer sequence from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu de la séquence de polymère à partir du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to set up the polymer sequence editor.
fr: %s@%d: échec de la mise en place de l'éditeur de séquence de polymère.

en: %s@%d: failed to create the calculations options window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des options de calcul

en: %s@%d: actform is not valid: '%s'
fr: %s@%d: l'actform est incorrecte: '%s'

en: %s@%d: failed to convert from '%s' (charge) to gint
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' (charge) à gint

en: %s@%d: failed to convert from '%s' (level) to gint
fr: %s@%d: échec de la conversion de '%s' (niveau) à gint

en: %s@%d: failed to create the cleavage options window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des options de clivage

en: Left code
fr: Code de gauche

en: Left actform
fr: Actform de gauche

en: Right code
fr: Code de droite

en: Right actform
fr: Actform de droite

en: Partial cleavages value is incorrect
fr: La valeur des clivages partiels est incorrecte

en: %s@%d: failed to cleave polymer
fr: %s@%d: échec du clivage du polymère

en: Failed to cleave polymer.
fr: Echec du clivage du polymère.

en: Failed to display the oligomers in a window
fr: Echec de l'affichage des oligomères dans une fenêtre

en: Cleavage of Sequence '%p' With '%s'
fr: Clivage de la Séquence '%p' Avec '%s'

en: Results of Cleavage
fr: Résultats de Clivage

en: %s@%d: failed to register the cleave results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de clivage

en: %s@%d: failed to create the cleavage results window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des résultats de clivage

en: Total number of oligomers: %d
fr: Nombre total d'oligomères : %d

en: Part. Cleav.
fr: Cliv. Part.

en: Oligo. Pointer
fr: Pointeur d'Oligo.

en: Monomer Modif.
fr: Modif. de Monomère

en: Left End Modif.
fr: Modif. Extr. Gauche

en: Right End Modif.
fr: Modif. Extrem. Droite

en: %s@%d: failed to set up the find mass options window
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la fenêtre des options de recherche de masse

en: Cleavage Options:
    -----------------
    Cleavage Agent Name: %s -- Pattern: %s
    Partial Cleavages: %d
fr: Options de Clivage:
    -------------------
    Nom de l'Agent de Clivage : %s -- Patron : %s
    Clivages Partiels : %d

en: Calculations Options:
    ---------------------
fr: Options de Calcul:
    ------------------

en: Capping: BOTH
fr: Coiffes : LES DEUX

en: Capping: RIGHT
fr: Coiffes : DROITE

en: Capping: LEFT
fr: Coiffes : GAUCHE

en: Monomer Chemical Entities: MODIFS
fr: Entités Chimiques de Monomère: MODIFS

en: Monomer Chemical Entities: NONE
fr: Entités Chimiques de Monomère : AUCUNE

en: Polymer End Modifs: BOTH
fr: Modifs d'Extrémité de Polymère : LES DEUX

en: Polymer End Modif: LEFT
fr: Modif d'Extrémité de Polymère : GAUCHE

en: Polymer End Modif: RIGHT
fr: Modif d'Extrémité de Polymère : DROITE

en: Polymer End Modif: NONE
fr: Modif d'Extrémité de Polymère : AUCUNE

en: Ionization: %s, with charge %d and level %d
fr: Ionisation: %s, avec charge %d et niveau %d

en: %s@%d: treeview is empty, nothing to report
fr: %s@%d: la vue arbre est vide, rien à rapporter

en: Treeview is empty, nothing to report
fr: La vue arbre est vide, rien à rapporter

en: Modif?
fr: Modif ?

en: LE-modif?
fr: Modif extr. gauche ?

en: RE-modif?
fr: Modif extr. droite ?

en: %s@%d: failed to create the elemental composition window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de la composition élémentale

en: Calculation succeeded
fr: Le calcul a réussi

en: %s@%d: no calculation took place, nothing to report
fr: %s@%d: aucun calcul n'eut lieu, rien à rapporter

en: No calculation took place, nothing to report
fr: Aucun calcul n'eut lieu, rien à rapporter

en: Capping: NONE
fr: Coiffe : AUCUNE

en: Masses:
    -------
fr: Masses :
    --------

en: Whole sequence: mono mass = %.5lf -- avg mass = %.5lf
fr: Séquence entière : masse mono = %.5lf -- masse moy = %.5lf

en: Selected sequence: mono mass = %.5lf -- avg mass = %.5lf
fr: Séquence sélectionnée : masse mono = %.5lf -- masse moy = %.5lf

en: Elemental Composition:
    ----------------------
    
    Selected sequence: [%d-%d]
fr: Composition Elémentale:
    -----------------------
    
    Séquence sélectionnée : [%d-%d]

en: Elemental Composition: %s
fr: Composition Elémentale: %s

en: %s@%d: failed to create the find mass window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de recherche de masse

en: Failed to get a correct mass value
fr: Echec de l'obtention d'une valeur de masse correcte

en: Failed to get a correct tolerance value
fr: Echec de l'obtention d'une valeur de tolérance correcte

en: Failed to get a correct tolerance type
fr: Echec de l'obtention d'une valeur de tolérance correcte

en: Failed to find the mass in the oligomer array
fr: Echec de la recherche de la masse dans le tableau des oligomères

en: Mass not found in the polymer
fr: Masse non trouvée dans l'oligomère

en: Find Mass For Results in Window ID '%p' ('%s')
fr: Résultats de Recherche de Masse dans la Fenêtre d'ID '%p' ('%s')

en: Results of Find Mass
fr: Résultats de Recherche de Masse

en: %s@%d: failed to register the find mass results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de recherche de masse

en: %s@%d: failed to interpret the window layout
fr: %s@%d: échec de l'interprétation de mise en forme de la fenêtre

en: Failed to find one mass in the oligomer array
fr: Echec de la recherche d'une masse dans le tableau d'oligomères

en: Both MONO and AVG text entries have a mass value
fr: Les deux champs d'entrée de texte MONO et MOY ont une valeur de masse

en: The data in the text view are not valid UTF-8
fr: Les données dans la vue texte ne sont pas du UTF-8 correct

en: Failed to find the masses in the polymer
fr: Echec de la recherche de masses dans le polymère

en: No mass was found in the polymer
fr: Pas de masse trouvée dans le polymère

en: %s@%d: failed to create the findmass results window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de résultats de recherche de masse

en: AVG
fr: MOY

en: To Find
fr: A Rechercher

en: Mass Type
fr: Type de Masse

en: mass to find
fr: masse à rechercher

en: mass error
fr: erreur de masse

en: %s@%d: failed to create the fragmentation options window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des options de fragmentation

en: %s@%d: failed to set up the fragspecs treeview
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la vue arbre pour les fragspecs

en: %s@%d: fragspec has an incorrect 'end' member.
fr: %s@%d: la fragspec a un membre 'end' incorrect.

en: Fragmentation pattern(s): '%s'
fr: Patron(s) de fragmentation : '%s'

en: Failed to fragment the polymer with fragspec, name: '%s'
fr: Echec de la fragmentation du polymère avec la fragspec de nom : '%s'

en: Fragmentation of Sequence '%p' With '%s'
fr: Fragmentation de la Séquence '%p' Avec '%s'

en: Results of Fragmentation
fr: Résultats de Fragmentation

en: %s@%d: failed to register the fragmentation results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de fragmentation

en: %s@%d: failed to create the fragmentation results window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des résultats de fragmentation

en: The total number of oligomers is: '%d'
fr: Le nombre total d'oligomères est : '%d'

en: Frag. Spec.
fr: Spéc. de Frag.

en: Fragmentation Options:
    ----------------------
    Fragmentation Pattern(s): %s
fr: Options de Fragmentation :
    --------------------------
    Patron(s) de Fragmentation : %s

en: Fragmented Oligomer: [%d-%d]
fr: Oligomère Fragmenté : [%d-%d]

en: %s@%d: failed to create the monomeric composition window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de la composition monomérique

en: %s@%d: failed to set up the monomer treeview
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la vue arbre des monomères

en: Data display failed
fr: Echec de l'affichage des données

en: Monomeric Composition:
    ----------------------
    
    Selected sequence: [%d-%d]
fr: Composition Monomérique :
    -------------------------
    
    Séquence sélectionnée : [%d-%d]

en: No Modification
fr: Pas de Modification

en: %s@%d: failed to create the acido-basicity calculations configuration window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de configuration des calculs d'acido-basicité

en: pH value is not acceptable.
fr: La valeur de pH n'est pas acceptable.

en: Failed to get sequence interval.
fr: Echec de l'obtention de l'intervalle de séquence.

en: Failed to calculate net charge.
fr: Echec du calcul de la charge nette.

en: Current pH being tested: %lf
fr: pH testé actuellement : %lf

en: Calculation finished.
fr: Calcul terminé.

en: Selected sequence: [%d-%d] ---
fr: Séquence Sélectionnée : [%d-%d] ---

en: Iso-electric Point: %s
fr: Point Iso-électrique : %s

en: Hydrogen Potential: %.4lf
fr: Potentiel d'Hydrogène: %.4lf

en: Positive: %s
fr: Positive : %s

en: 	Negative: %s
fr: 	Négative : %s

en: 	Net: %s
fr: 	Nette : %s

en: Number of pKa analyzed: %s
fr: Nombre de pKa analysés : %s

en: %s@%d: failed to create the polymer sequence properties definition window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de définition des propriétés de séquence de polymère.

en: All data were set correctly.
fr: Toutes les données ont été réglées correctement.

en: %s@%d: failed to create the report options window
fr: %s@%d: échec de la création de la des options de rapport

en: %s@%d: failed to create the search mass window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de recherche de masses

en: Failed to get selection type
fr: Echec de l'obtention du type de sélection

en: Failed to search the mass in the polymer
fr: Echec de la recherche de masse dans le polymère

en: Results of Search Mass in Sequence '%p'
fr: Résultats de Recherche de Masse dans la Séquence '%p'

en: Results of Search Mass
fr: Résultats de Recherche de Masse

en: %s@%d: failed to register the search mass results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de recherche de masse

en: Failed to search for one mass in the polymer
fr: Echec de la recherche d'une masse dans le polymère

en: The data in the MONO text view are not valid UTF-8
fr: Les données dans la vue texte MONO ne sont pas du UTF-8 correct

en: The data in the AVG text view are not valid UTF-8
fr: Les données dans la vue texte MOY ne sont pas du UTF-8 correct

en: Failed to get a correct MONO tolerance value
fr: Echec de l'obtention d'une valeur de tolérance MONO correcte

en: Failed to get a correct AVG tolerance value
fr: Echec de l'obtention d'une valeur de tolérance MOY correcte

en: Failed to get a correct MONO tolerance type
fr: Echec de l'obtention d'un type de tolérance MONO correct

en: Failed to get a correct AVG tolerance type
fr: Echec de l'obtention d'un type de tolérance MOY correct

en: Failed to get the selection type
fr: Echec de l'obtention du type de sélection

en: Failed to search the masses in the polymer
fr: Echec de la recherche de masses dans le polymère

en: %s@%d: failed to create the searchmass results window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des résultats de recherche de masse

en: To Search
fr: A Rechercher

en: %s@%d: incorrect smopt->tolerance_type
fr: %s@%d: smopt->tolerance_type incorrect

en: mass to search
fr: masse à rechercher

en: Failed to save polymer sequence to file
fr: Echec de la sauvegarde de la séquence de polymère dans le fichier

en: Succeeded to save polymer sequence to file
fr: Succès de la sauvegarde de la séquence de polymère dans le fichier

en: Save Polymer Sequence File
fr: Sauvegarder le Fichier de Séquence de Polymère

en: %s@%d: failed to display the polymer sequence properties window.
fr: %s@%d: échec de l'affichage de la fenêtre des propriété de séquence de polymère.

en: %s@%d: failed to create the calculations options window.
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des options de calcul.

en: %s@%d: failed to open the cleavage options window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre des options de clivage

en: %s@%d: failed to open the fragmentation options window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre des options de fragmentation

en: %s@%d: failed to open the elemental composition window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre de la composition élémentale

en: Results of Elemental Composition
fr: Résultats de Composition Elémentale

en: %s@%d: failed to register the elemental composition results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de composition élémentale

en: Results of Monomeric Composition
fr: Résultats de Composition Monomérique

en: %s@%d: failed to register the monomeric composition results' window
fr: %s@%d: échec de l'enregistrement de la fenêtre des résultats de la composition monomérique

en: %s@%d: failed to set up the acido-basicity calculations framework
fr: %s@%d: échec de la mise en place du cadre de travail des calculs d'acido-basicité

en: %s@%d: failed to open the search mass options window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre des options de recherche de masse

en: %s@%d: failed to open the report options window
fr: %s@%d: échec de l'ouverture de la fenêtre des options de rapport

en: %s@%d: failed to create the window management window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de gestion des fenêtres

en: %s@%d: failed to create the sequence editor window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de l'éditeur de séquence

en: Sequence Editor: '%s'
fr: Editeur de Séquence : '%s'

en: Sequence Editor Window
fr: Fenêtre d'Editeur de Séquence

en: %s@%d: failed to register the sequence editor window
fr: %s@%d: failed de l'enregistrement de la fenêtre de l'éditeur de séquence

en: Polymer properties:
    ------------------
fr: Propriétés de Polymère :
    ------------------------

en: %s (%p) modified 
     Save sequence?
fr: %s (%p) modifiée 
     Sauvegarder la séquence?

en: GNU %s is an official GNU project package.
    GNU %s is Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
    by Filippo Rusconi.
    GNU %s is free software, covered by the GNU General
    Public License Version 2, and you are welcome to change it
    and/or distribute copies of it under certain conditions.
    Check the file COPYING in the distribution and/or the
    About menu item of the program.
    
    Happy polyxmass'ing!
fr: GNU %s est un paquet officiel du projet GNU.
    GNU %s is Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
    par Filippo Rusconi.
    GNU %s est un logiciel libre, couvert by la licence GNU General
    Public License Version 2, et vous êtes autorisé à le modifier
    et/ou en distribuer des copies sous certaines conditions.
    Lire le fichier COPYING dans la distribution et/ou l'élément 
    A Propos du menu du programme.
    
    Happy polyxmass'ing!

en: GNU polyxmass version %s produces polymer chemistry definition XML files of version %s
fr: GNU polyxmass version %s produit des fichiers de définition de chimie de polymère XML de version %s

en: GNU polyxmass version %s produces polymer sequence XML files of version %s
fr: GNU polyxmass version %s produit des fichiers de séquence de polymère XML de version %s

en: %s@%d: for security reasons, running as root is not possible
fr: %s@%d: pour des raisons de sécurité, exécuter sous root n'est pas possible

en: %s@%d: failed to initialize the application
fr: %s@%d: échec de l'initialisation de l'application

en: %s@%d: failed to create the main program window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre principale du programme

en: %s@%d: failed to create the console window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de console

en: %s@%d: failed to create a polymer sequence editor context for file: '%s'.
fr: %s@%d: échec de la création d'un contexte d'éditeur de séquence de polymère pour le fichier : '%s'.

en: %s@%d: failed to initialize the libpolyxmass library.
fr: %s@%d: échec de l'initialisation de la librairie libpolyxmass.

en: %s@%d: failed to initialize the user specifications.
fr: %s@%d: échec de l'initialisation des spécifications d'utilisateur.

en: %s@%d: failed to allocate the main global arrays
fr: %s@%d: échec de l'allocation des principaux tableaux globaux

en: %s@%d: failed to render a pixbuf for code: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu d'un pixbuf pour le code : '%s'

en: %s@%d: failed to get modif specification for name: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'obtention de la spécification de modif pour le nom : '%s'

en: %s@%d: failed to get monomer specification for code: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'obtention de la spécification de monomère pour le code : '%s'

en: %s@%d: failed to render a modification pixbuf from vector/raster files: '%s'/'%s'
fr: %s@%d: échec du rendu de pixbuf de modification à partir des fichiers vectoriel/raster : '%s'/'%s'

en: %s@%d: failed to render pixbuf from vector file: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu du pixbuf à partir du fichier vectoriel : '%s'

en: %s@%d: both 'code' and 'modif' cannot be NULL nor empty
fr: %s@%d: les 'code' et 'modif' ne peuvent être NULL ni vides

en: %s@%d: both 'code' and 'modif' cannot be NULL or empty
fr: %s@%d: les 'code' et 'modif' ne peuvent être NULL ni vide

en: %s@%d: mnmspec->vector is NULL for code: '%s'
fr: %s@%d: mnmspec->vector est NULL pour le code: '%s'

en: %s@%d: mnmspec->vector: '%s' does not exist (code: '%s')
fr: %s@%d: mnmspec->vector: '%s' n'existe pas (code: '%s')

en: %s@%d: failed to render a pixbuf from vector file: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu du pixbuf à partir du fichier vectoriel : '%s'

en: %s@%d: mnmspec->raster is NULL for code: '%s'
fr: %s@%d: mnmspec->raster est NULL pour le code: '%s'

en: %s@%d: mnmspec->raster: '%s' does not exist (code: '%s')
fr: %s@%d: mnmspec->raster: '%s' n'existe pas (code: '%s')

en: %s@%d: failed to render a pixbuf from raster file: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu du pixbuf à partir du fichier raster : '%s'

en: %s@%d: failed to retrieve polymer chemistry definition data for type: '%s'. Please, make sure that the GNU polyxmass software suite is properly installed. In particular, is the GNU polyxmass-common package installed?
fr: %s@%d: Echec de l'obtention de données de définition de chimie de
    polymère pour le type : '%s'. S'assurer que la suite logicielle GNU
    polyxmass est installée correctement. En particulier, le paquet GNU
    polyxmass-common est-il installé ?

en: %s@%d: failed to load monomer monicon specs from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du chargement des spécifs de monicon de monomère à partir du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to load modif monicon specs from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du chargement des spécifs de monicon de modif à partir du "
    "fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to load monomer sound specs from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du chargement des spécifs de son de monomère à partir du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to load modif sounds specs from file: '%s'
fr: %s@%d: échec du chargement des spécifs de son de modif à partir du fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to find a matching atom definition for polymer chemistry definition: '%s'.
fr: %s@%d: échec de la recherche d'une définition d'atomes correspondante pour la définition de chimie de polymère : '%s'.

en: %s@%d: polymer chemistry definition not found: '%s'
fr: %s@%d: définition de chimie de polymère non trouvée : '%s'

en: %s@%d: about to close last polymer chemistry definition of type: '%s'
fr: %s@%d: sur le point de fermer la dernière définition de chimie de polymère de type : '%s'.

en: %s@%d: failed to remove polymer chemistry definition of type: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement de la définition de chimie de polymère de type : '%s'.

en: %s@%d: failed to remove the timeout message from global array
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement du message à compte à rebours du tableau global

en: %s@%d: failed to create the completions window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des complétions

en: Completions: %s
fr: Complétions : %s

en: %s@%d: failed to render pixbuf for code: '%s'
fr: %s@%d: échec du rendu d'un pixbuf pour le code : '%s'

en: Failed completion monomer code: '%s'
fr: Echec de la complétion pour le code de monomère : '%s'

en: Select Save File
fr: Sélectionner le Fichier de Sauvegarde

en: %s@%d: failed to save log messages to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de la sauvegarde des messsages de log dans le fichier : '%s'

en: %s@%d: failed to create the atomdef_filechooser window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre atomdef_filechooser

en: Atom. Def.
fr: Déf. Atomes

en: Atom Def. File
fr: Fichier Déf. Atomes

en: %s@%d: failed to create the polchemdef_filechooser window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre polchemdef_filechooser

en: Def. Type
fr: Type de Déf.

en: Def. File
fr: Fichier de Déf.

en: Def. Dir
fr: Répertoire de Déf.

en: %s@%d: failed to create the polseq_init_filechooser window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre polseq_init_filechooser

en: Choose a polymer chemistry definition
fr: Choisir une définition de chimie de polymère

en: Choose a filename for the new polymer sequence file
fr: Choisir un nom de fichier pour le nouveau fichier de séquence de polymère

en: %s@%d: failed to replace monomer at index: '%d'
fr: %s@%d: échec du remplacement du monomère à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to integrate monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: échec de l'intégration du monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to remove modification for monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement de la modification pour le monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: successfully removed modification for monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: succès de l'enlèvement de la modification pour le monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to replace modification for monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: échec du remplacement de la modification pour le monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: successfully replaced modification for monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: succès du remplacement de la modification pour le monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to create the find/replace options window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre des options de rechercher/remplacer

en: The find sequence is empty
fr: La séquence à rechercher est vide

en: 'Backward' is not allowed without 'Start At Point'
fr: 'En Arrière' n'est pas autorisé sans 'Commencer Au Point'

en: No occurrence was found
fr: Aucune occurrence trouvée

en: Failed to select the found sequence
fr: Echec de la sélection de la séquence trouvée

en: %s@%d: failed to select the found sequence
fr: %s@%d: échec de la sélection de la séquence trouvée

en: %s@%d: failed to replace a sequence not previously found
fr: %s@%d: échec du remplacement d'une séquence non trouvée au préalabel

en: Failed to replace a sequence not previously found
fr: Echec du remplacement d'une séquence non trouvée au préalable

en: %s@%d: failed to get found selection indices
fr: %s@%d: échec de l'obtention des index de la sélection trouvée

en: Failed to get found selection indices
fr: Echec de l'obtention des index de la sélection trouvée

en: %s@%d: current selection is not the found sequence
fr: %s@%d: la sélection actuelle n'est pas la séquence trouvée

en: %s@%d: failed to perform the replacement
fr: %s@%d: échec du remplacement

en: Failed to perform the replacement
fr: Echec du remplacement

en: %s@%d: failed to create the program window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre du programme

en: %s@%d: failed to create an atom definition context for file: '%s'.
fr: %s@%d: échec de la création d'un contexte de définition d'atomes pour le fichier : '%s'.

en: %s@%d: failed to create an atom definition context
fr: %s@%d: échec de la création d'un contexte de définition d'atomes

en: %s@%d: failed to create an polymer chemistry definition context for file: '%s'.
fr: %s@%d: échec de la création d'un contexte de définition de chimie de polymère pour le fichier : '%s'.

en: %s@%d: failed to create a new polymer chemistry definition context
fr: %s@%d: échec de la création d'un nouveau contexte de définition de chimie de polymère

en: %s@%d: failed to create a new mass calculator context.
fr: %s@%d: échec de la création d'un nouveau contexte de calculateur de masse.

en: Open Polymer Sequence File
fr: Ouvrir un Fichier de Séquence de Polymère

en: %s@%d: failed to create the program version display window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre d'affichage de la version du programme

en: - Logo on an original idea of He'le`ne Hein
fr: - Logo sur une idée originale de Hélène Hein

en: - Original monomer icons and chemistry graphics by 
          Filippo Rusconi <polyxmass-maintainer@polyxmass.org>
fr: - Icônes de monomère et graphismes de chimie par
          Filippo Rusconi <polyxmass-maintainer@polyxmass.org>

en: This program is part of the software suite 
    ''GNU polyxmass, the massists' program (TM)''
    
    For an in-depth manual, consult the project's website
fr: Ce programme est une partie de la suite logicielle 
    ''GNU polyxmass, le programme des massistes (TM)''
    
    Pour un manuel très détaillé, consulter le site web du projet

en: Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 by Filippo Rusconi
fr: Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 par Filippo Rusconi

en: This program is licensed under the terms of the 
    GNU General Public License
    
    Consult the User's Manual or read the 'COPYING' file in the
    distribution for details about the GNU General Public License
fr: Ce programme est licence GNU General Public License
    
    Consulter le manuel de l'utilisateur ou lire the fichier 'COPYING'
    dans la distribution pour des détails concernant la GNU General Public
    License

en: %s@%d: failed to create the m/z ratio calculations configuration window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de configuration des calculs de ratio m/z

en: Failed to get the initial ionization data
fr: Echec de l'obtention des données de l'ionisation initiale

en: Failed to get the requested ionization data
fr: Echec de l'obtention des données de l'ionisation demandée

en: Failed to get the initial mono/avg m/z values
fr: Echec de l'obtention des valeurs de m/z mono/moy initiales

en: Failed to de-ionize the analyte
fr: Echec de la dé-ionisation de l'analyte

en: Failed to ionize the analyte
fr: Echec de l'ionisation de l'analyte

en: Failed to check the initial ionization actform
fr: Echec de la vérification de l'actform de l'ionisation initiale

en: Failed to check the asked ionization actform
fr: Echec de la vérification de l'actform de l'ionisation demandée

en: Initial mono m/z value is incorrect
fr: La valeur de m/z mono initiale est incorrecte

en: Initial avg m/z value is incorrect
fr: La valeur de m/z moy initiale est incorrecte

en: Unit. Charge
fr: Charge Unit.

en: Ioniz. Level
fr: Niveau d'Ionis.

en: Masspair Pointer
fr: Pointeur de Masspair

en: Initial Ionizerule: %s, Charge: %d Level: %d
fr: Ionizerule Initiale : %s, Charge : %d Niveau : %d

en: Initial Masses: Mono = %.5lf Avg = %.5lf
fr: Masses Initiales : Mono = %.5lf Avg = %.5lf

en: Destination Ionizerule: %s, Charge: %d Level: %d
fr: Ionizerule de Destination : %s, Charge : %d Niveau : %d

en: %s@%d: failed to create the note management window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de gestion des notes

en: %s@%d: failed to fill treeview with monomer note(s)
fr: %s@%d: échec du remplissage de la vue arbre avec les notes de monomère

en: %s@%d: failed to fill treeview with polymer note(s)
fr: %s@%d: échec du remplissage de la vue arbre des notes de polymère

en: %s@%d: the type of the note's value is incorrect.
fr: %s@%d: le type de la valeur de la note est incorrect.

en: Select or create a note first. Operation cancelled.
fr: Sélectionner ou créer une note d'abord. Opération annulée.

en: The value content is not an integer. Operation cancelled.
fr: Le contenu de la valeur n'est pas un entier. Opération annulée.

en: The value content is not a double. Operation cancelled.
fr: Le contenu de la valeur n'est pas un double. Opération annulée.

en: Select a value item in the treeview first. Operation cancelled.
fr: Sélectionner un élément de valeur dans la vue arbre d'abord. Opération annulée.

en: The name of the note cannot empty. Operation cancelled.
fr: Le nom de la note ne peut être vide. Opération annulée.

en: A note of the same name exists. Operation cancelled.
fr: Une note de même nom existe déjà. Opération annulée.

en: Select a note name item in the treeview first. Operation cancelled.
fr: Sélectionner un élément nom de note dans la vue arbre d'abord. Opération annulée.

en: Skipped monomer: '%s' at position: '%d' already having a note by the same name: '%s'
fr: Le monomère sauté : '%s' à la position : '%d' a déjà une note du même nom : '%s'

en: Current Cursor Position
fr: Position Actuelle du Curseur

en: Monomer Icon Size (Pixels)
fr: Taille de l'Icône de Monomère (Pixels)

en: Currently Edited Code
fr: Code en Cours d'Edition

en: Code-Related Error Messages
fr: Messages d'Erreur de Code

en: %s@%d: failed to render monicons
fr: %s@%d: échec du rendu des monicons

en: %s@%d: failed to draw the sequence
fr: %s@%d: échec du dessin de la séquence

en: %s@%d: failed to render monicon for monomer: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: échec du rendu du monicon pour le monomère : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: '%s' at index: '%d'
fr: %s@%d: échec de la création du canvas_item pourle monomère de code : '%s' à l'index : '%d'

en: %s@%d: failed to integrate monomer: '%s' at point
fr: %s@%d: échec de l'intégration du monomère : '%s' au point

en: %s@%d: failed to remove the selected sequence portion.
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement de la portion de séquence sélectionnée.

en: %s@%d: failed to integrate the sequence element.
fr: %s@%d: échec de l'intégration de l'élément de séquence

en: %s@%d: width of monomer icon is not > 0
fr: %s@%d: la largeur de l'icône de monomère n'est pas > 0

en: %s@%d: failed to set up the self-read config window
fr: %s@%d: échec de la mise en place de la fenêtre de configuration de l'auto-lecture

en: %s@%d: no selection in the sequence editor
fr: %s@%d: pas de sélection dans l'éditeur de séquence

en: %s@%d: failed to integrate the selected sequence portion.
fr: %s@%d: échec de l'intégration de la portion de séquence sélectionnée.

en: _Find Replace
fr: _Rechercher Remplacer

en: _Monomer
fr: _Monomère

en: _Single
fr: _Singulier

en: _Polymer
fr: _Polymère

en: _List Completions
fr: _Lister Les Complétions

en: _Chemistry
fr: _Chimie

en: _Monomer Modifications
fr: Modifications de _Monomère

en: _Polymer Modifications
fr: Modifications de _Polymère

en: _Self Read Sequence To File
fr: _Auto-Lire La Séquence Dans Le Fichier

en: Self read the sequence (or the selection portion of it) to a file.
fr: Auto-lire la séquence (une une portion sélectionnée) dans un fichier.

en: %s@%d: failed to display the find/replace options window.
fr: %s@%d: échec de l'affichage de la fenêtre des options de rechercher/remplacer

en: %s@%d: failed to display the monomer note editing window.
fr: %s@%d: échec de l'affichage de la fenêtre d'édition de note de monomère.

en: %s@%d: please, select the range first.
fr: %s@%d: sélectionner la fourchette d'abord.

en: %s@%d: please, click one monomer of the selected range.
fr: %s@%d: cliquer un monomère de la fourchette sélectionnée.

en: %s@%d: failed to display the polymer note editing window.
fr: %s@%d: échec de l'affichage de la fenêtre d'édition de note de polymère.

en: %s@%d: failed to check complete elab code
fr: %s@%d: échec de la vérification du code elab complet

en: %s@%d: failed to delete last char from elab code
fr: %s@%d: échec de l'effacement du dernier caractère du code elab

en: %s@%d: failed to handle alpha character
fr: %s@%d: échec de la gestion d'un caractère alpha

en: failed to eval code: '%s'
fr: échec de l'évaluation du code : '%s'

en: code already invalid: '%s'
fr: le code est déjà incorrect : '%s'

en: cannot start a code with lowercase: '%s'
fr: on ne peut pas démarrer un code par une minuscule : '%s'

en: failed eval code: '%s'
fr: échec de l'évaluation du code : '%s'

en: %s@%d: failed to remove the selected oligomer
fr: %s@%d: échec de l'enlèvement de l'oligomère sélectionné

en: %s@%d: code is already invalid: '%s'
fr: %s@%d: le code est déjà incorrect : '%s'

en: %s@%d: failed to evaluate code: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'évaluation du code : '%s'

en: %s@%d: monomer of code: '%s' is not known
fr: %s@%d: le monomère de code: '%s' est inconnu

en: %s@%d: failed to integrate new monomer: '%s' in sequence
fr: %s@%d: échec de l'intégration du nouveau monomère : '%s' dans la séquence

en: %s@%d: failed to create the monomer modification window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de modification de monomère

en: Not a single monomer selected
fr: Aucun monomère n'est sélectionné

en: %s@%d: failed to fill the modifications list
fr: %s@%d: échec du remplissage de la liste des modifications

en: %s@%d: failed to fill the monomer codes list
fr: %s@%d: échec du remplissage de la liste des codes de monomère

en: Select a modification to apply
fr: Sélectionner une modification à appliquer

en: Full success = %d; Full failure = %d; Chem failure = %d; Render failure = %d
fr: Succès complet = %d; Echec complet = %d; Echec chimique = %d; Echec de rendu = %d

en: Select a single monomer
fr: Sélectionner un seul monomère

en: Enter valid position(s)
fr: Saisir des positions correctes

en: %s@%d: failed to process string: '%s'
fr: %s@%d: échec de traitement de la ligne : '%s'

en: %s@%d: failed to get the radiobutton widget
fr: %s@%d: échec de l'obtention du widget bouton radio

en: %s@%d: modif is not known to the polchemdef: '%s'
fr: %s@%d: la modif est inconnue de la polchemdef : '%s'

en: %s@%d: failed to modify monomer at index: '%d' with modif: '%s'
fr: %s@%d: échec de la modification du monomère à l'index : '%d' avec la modif : '%s'

en: %s@%d: failed to render monicon for monomer: '%s' at index: '%d' with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.
fr: %s@%d: échec du rendu de l'icône de monomère pour le monomère : '%s' à l'index '%d' avec la modif : '%s'. La modification chimique a été correctement effectuée, cependant.

en: %s@%d: failed to make canvas_item for monomer code: '%s' at index: '%d', with modif: '%s'. Chemical modification was performed ok, however.
fr: %s@%d: échec de la création du canvas_item pour le code de monomère : '%s' à l'index : '%d', avec la modif : '%s'. La modification chimique a été correctement effectuée, cependant.

en: %s@%d: a position marked to be modified is greater than the size of the polymer! Do not edit the sequence!
fr: %s@%d: une position marquée pour modification est plus grande que la dimension du polymère ! Ne pas éditer la séquence !

en: pos: '%d' - not modified - no visual
fr: pos: '%d' - non modifié - pas de visuel

en: pos: '%d' - modified - no visual
fr: pos: '%d' - modifié - pas de visuel

en: pos: '%d' - not modified - visual
fr: pos: '%d' - non modifié - visuel

en: %s@%d: failed to un-modify monomer at index: '%d' with modif: '%s'
fr: %s@%d: échec de la dé-modification du monomère à l'index : '%d' avec la modif : '%s'

en: %s@%d: failed to or did not un-modify monomer at index: '%d'
fr: %s@%d: échec ou absence de la dé-modification du monomère à l'index '%d'

en: %s@%d: failed to render monicon for un-modified monomer: '%s' at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.
fr: %s@%d: échec du rendu de l'icône de monomère pour le monomère non modifié : '%s' à l'index: '%d'. La dé-modification chimique a été correctement effectuée, cependant.

en: %s@%d: failed to make canvas_item for un-modified monomer, code: '%s' at index: '%d'. Chemical un-modification was performed ok, however.
fr: %s@%d: échec de la création du canvas_item pour le monomère non modifié, code : '%s' à l'index: '%d'. La dé-modification chimique a été correctement effectuée, cependant.

en: pos: '%d' - not un-modified - no visual
fr: pos: '%d' - non dé-modifié - pas de visuel

en: pos: '%d' - un-modified - no visual
fr: pos: '%d' - dé-modifié - pas de visuel

en: pos: '%d' - not un-modified - visual
fr: pos: '%d' - non dé-modifié - visuel

en: %s@%d: failed to create the polymer modification window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de modification de polymère

en: Failed to modify Left End
fr: Echec de modification de l'extrémité gauche

en: Failed to modify Right End
fr: Echec de la modification de l'extrémité droite

en: Failed to un-modify Left End
fr: Echec de la dé-modification de l'extrémité gauche

en: Failed to un-modify Right End
fr: Echec de la dé-modification de l'extrémité droite

en: %s@%d: failed to create the self-read config window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de configuration de l'auto-lecture

en: %s@%d: dictionary file of monomer sounds not found: '%s'
fr: %s@%d: fichier de dictionnaire des sons de monomère non trouvé : '%s'

en: Select Output File
fr: Choisir le Fichier de Sortie

en: %s@%d: failed to get sequence interval
fr: %s@%d: échec de l'obtention de l'intervalle de séquence

en: Define an output file first.
fr: Définir un fichier de sortie d'abord.

en: %s@%d: failed to create sound list file for sequence region.
fr: %s@%d: échec de la création du fichier de liste de sons pour la région de séquence

en: The operation succeeded
fr: L'opération a réussi

en: %s@%d: failed to open sound list file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'ouverture du fichier de liste des sons : '%s'

en: %s@%d: failed to get silence sound file name.
fr: %s@%d: échec de l'obtention du nom de fichier du son silencieux.

en: %s@%d: failed to write string to the sound list file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'écriture de la chaîne dans le fichier de liste des sons : '%s'

en: %s@%d: failed to create sound list file: '%s'. No sound file name for monomer name: '%s'
fr: %s@%d: échec de la création du fichier de liste des sons : '%s'. Pas de nom de fichier de son pour le monomère de nom : '%s'

en: %s@%d: failed to create the sound list file: '%s'. No sound file name for monomer code: '%s'
fr: %s@%d: échec de la création du fichier de liste des sons : '%s'. Pas de nom de fichier de son pour le monomère de code : '%s'

en: %s@%d: failed to close [fclose()] the FILE* : '%s'
fr: %s@%d: échec de la fermeture [fclose()] du FILE* : '%s'

en: %s@%d: failed to format the string: '%s' in the textview.
fr: %s@%d: échec du formatage de la chaîne : '%s' dans la vue texte.

en: Currently, the following positions are wrong:
fr: Actuellement, les positions suivantes sont incorrectes :

en: No erroneous characters found
fr: Pas de caractères incorrects trouvés

en: %s@%d: failed to create the window mngmt window
fr: %s@%d: échec de la création de la fenêtre de gestion des fenêtres

en: Seq. Name
fr: Nom de Séq.

en: Window Desc.
fr: Desc. de Fenêtre

en: Can Report
fr: Peut Rapporter

en: Write Report To File
fr: Ecrire le Rapport dans le Fichier

en: Select a window item in treeview
fr: Sélectionner un élémente fenêtre dans la vue arbre

en: Filename is not set
fr: Le nom de fichier n'est pas réglé

en: Failed to write to file
fr: Echec de l'écriture dans le fichier

en: %s@%d: failed to write report to file: '%s'
fr: %s@%d: échec de l'écriture du rapport dans le fichier : '%s'

en: Add To Initial
fr: Ajouter à Initial

en: Add To Result
fr: Ajouter à Résultat

en: Entities Defined In The Polymer Chemistry Definition
fr: Entités Définies dans la Définition de Chimie de Polymère

en: Formula / Actform
fr: Formule / Actform

en: Initial Masses
fr: Masses Initiales

en: Make the calculation
fr: Effectuer le calcul

en: Monomers
fr: Monomères

en: Polymer Chemistry Definition Type
fr: Type de Définition de Chimie de Polymère

en: Polymer Sequence
fr: Séquence de Polymère

en: Remove From Initial
fr: Oter de Initial

en: Remove From Result
fr: Oter de Résultat

en: Result Masses
fr: Résultat de Masse

en: Send To Initial
fr: Envoyer à Initial

en: Send To Result
fr: Envoyer à Résultat

en: Toggle Chempad Window Display
fr: Inverser l'Affichage de la Fenêtre du Clavier Chimique

en: Toggle Recorder Window Display
fr: Inverser l'Affichage de la Fenêtre de l'Enregistreur

en: Universal Chemical Entities
fr: Entités Chimiques Universelles

en: _Clear All Chemistry
fr: _Effacer Toute la Chimie

en: m/z _Ratio Calculator
fr: Calculateur de _Rapports m/z

en: polyxcalc - Chempad
fr: polyxcalc - Clavier Chimique

en: polyxcalc - Recorder
fr: polyxcalc - Enregistreur

en: polyxcalc - polyxmass' Polymer Definition-Aware Mass Calculator
fr: polyxcalc - Le Calculateur de Masses Intelligent de la Suite polyxmass

en: Add _Atom
fr: Ajouter _Atome

en: Add _CleaveRule
fr: Ajouter _CleaveRule

en: Add _CleaveSpec
fr: Ajouter _CleaveSpec

en: Add _FragRule
fr: Ajouter _FragRule

en: Add _Isotope
fr: Ajouter _Isotope

en: Atom Definition File
fr: Fichier de Définition d'Atomes

en: Atom Definition File Actions
fr: Actions sur le Fichier de Définition d'Atomes

en: Atom Definition To Use
fr: Définition d'Atomes à Utiliser

en: Available Atoms
fr: Atomes Disponibles

en: Available Cleavages
fr: Clivages Disponibles

en: Available Fragmentations
fr: Fragmentations Disponibles

en: Available Modifications
fr: Modifications Disponibles

en: Available Monomers
fr: Monomères Disponibles

en: Check the syntax of all the atoms in the array
fr: Vérifier la syntaxe de tous les atomes du tableau

en: Left Cap
fr: Coiffe de Gauche

en: Maximum Number Of Allowed Characters For A Monomer Code
fr: Nombre Maximal Autorisé de Caractères pour un Code de Monomère

en: Polymer Chemistry Definition File Actions
fr: Actions sur le Fichier de Définition de Chimie de Polymère

en: Polymer Endings' Chemistry (Caps)
fr: Chimie des Terminaisons de Polymère (Coiffes)

en: Polymer Ionization Rule
fr: Règles d'Ionisation du Polymère

en: Read Atom _Definition
fr: Lire la _Définition d'Atomes

en: Remove the selected item, either an isotope or the whole atom
fr: Enlever l'élément sélectionné, soit un isotope, soit tout l'atome

en: Right Cap
fr: Coiffe de Droite

en: Sa_ve As
fr: Enregistrer _Sous

en: _Add FragSpec
fr: _Ajouter FragSpec

en: _Check Syntax
fr: _Vérifier la Syntaxe

en: _Locate Atom Definition
fr: _Localiser la Définition d'Atomes

en: polyxdef - Check Syntax Of Polymer Chemistry Definition
fr: polyxdef - Vérifier la Syntaxe de la Définition de Chimie de Polymère

en: polyxdef - Edit A Polymer Chemistry Definition File
fr: polyxdef - Editer un Fichier de Définition de Chimie de Polymère

en: polyxdef - Edit An Atom Definition File
fr: polyxdef - Editer un Fichier de Définition d'Atomes

en: this should be an action-formula
fr: ceci devrait être une actionformule

en: this should be an integer, positive or negative
fr: ceci devrait être un entier, positif ou négatif

en: Acido-Basicity Calculations: 
    Net Charge and Isoelectric Point
fr: Calculs Acido-Basiques :
    Charge Nette et Point Isoélectrique

en: Calculate _Isoelectric Point
fr: Calculer le Point _Isoélectrique

en: Calculate _Net Charge
fr: Calculer la Charge _Nette

en: Electric Charges
fr: Charges Electriques

en: Isoelectric Point Data
fr: Données de Point Isoélectrique

en: Net Charge Of The Polymer Sequence
fr: Charge Nette de la Séquence de Polymère

en: Number Of Chemical Groups That Were Treated
fr: Nombre de Groupes Chimiques Traités

en: Polymer Sequence Code
fr: Code de la Séquence de Polymère

en: Polymer Sequence ID Number
fr: Numéro d'ID de la Séquence de Polymère

en: Polymer Sequence Name
fr: Nom de la Séquence de Polymère

en: Polymer Sequence Properties
fr: Propriétés de Séquence de Polymère

en: Sequence Interval and pH Value
fr: Intervalle de Séquence et Valeur du pH

en: Sequence _Region
fr: _Région  de la Séquence

en: Set the pH for which the net charge is to be calculated
fr: Régler le pH pour lequel la charge nette est calculée

en: _Whole Sequence
fr: _Séquence Entière

en: pH For Net Charge
    Calculation
fr: pH pour le Calcul
    de Charge Nette

en: polyxedit: Acido-Basicity Calculations
fr: polyxedit : Calculs d'Acido-Basicité

en: Account Left End Modif
fr: Prendre en Compte la Modif de l'Extrémité Gauche

en: Account Modifs
fr: Prendre en Compte les Modifs

en: Account Right End Modif
fr: Prendre en Compte la Modif de l'Extrémité Droite

en: Configure The Calculations Engine
fr: Configurer le Moteur de Calcul

en: Ionization Rule
fr: Règle d'Ionisation

en: Left Capped
fr: Coiffé à Gauche

en: Right Capped
fr: Coiffé à Droite

en: Unitary Charge
fr: Charge Unitaire

en: polyxedit: Calculation Options
fr: polyxedit : Options de Calcul

en: Cleavage Options
fr: Options de Clivage

en: Cleavage Specifications
fr: Spécifications de Clivage

en: Define The Cleavage Options
fr: Définir les Options de Clivage

en: Partial Cleavages
fr: Clivages Partiels

en: Perform the Cleavage
fr: Effectuer le Clivage

en: _Cleave
fr: _Cliver

en: polyxedit: Cleavage Options
fr: polyxedit : Options de Clivage

en: Cleavage Data
fr: Données de Clivage

en: Cleavage Results
fr: Résultats de Clivage

en: Cleaving Agent
fr: Agent de Clivage

en: Identity Number
fr: Numéro d'Identité

en: Mass Calculation Specifications
fr: Spécifications de Calcul de Masse

en: Oligomer Count
fr: Décompte des Oligomères

en: Oligomer Data
fr: Données d'Oligomère

en: Oligomers
fr: Oligomères

en: Results' Set
fr: Groupe de Résultats

en: Selected Oligomer Data
fr: Données de l'Oligomère Sélectionné

en: polyxedit: Cleavage Results
fr: polyxedit : Résultats de Clivage

en: Double-click on an item (or select it and push <Enter>) to terminate the code and insert the corresponding monomer in the sequence editor.
fr: Double-cliquer sur un élément (ou le sélectionner et appuyer sur <Entrer>) pour terminer 
    le code et insérer le monomère correspondant dans l'éditeur de séquence.

en: polyxedit: Completions
fr: polyxedit : Complétions

en: Calculation Options
fr: Options de Calcul

en: Elemental Composition Of The Polymer Sequence
fr: Composition Elémentale de la Séquence de Polymère

en: Monomeric Composition Of The Polymer Sequence
fr: Composition Monomérique de la Séquence de Polymère

en: _Incremental
fr: _Incrémental

en: polyxedit: Elemental Composition
fr: polyxedit : Composition Elémentale

en: polyxedit: Monomeric Composition
fr: polyxedit : Composition Monomérique

en: Define The Find Mass Options
fr: Définir les Options de Recherche de Masse

en: Enter masses separated by spaces or carriage returns
fr: Entrer des masses séparées par des espaces ou des retours chariot

en: Masses To Find
fr: Masses à Rechercher

en: Monoisotopic
fr: Monoisotopique

en: Oligomers' Set To Process
fr: Groupe d'Oligomères à Processer

en: Results' Set ID Number
fr: Numéro d'ID du Groupe de Résultats

en: Tolerances
fr: Tolérances

en: _Unique Mass Find Mode
fr: Mode de Recherche de Masse _Unique

en: polyxedit: Find Mass Options
fr: polyxedit : Options de Recherche de Masse

en: Find Mass Operation
    Results' Set ID Number
fr: Opération de Recherche de Masse
    Numéro d'ID du Groupe de Résultats

en: Mass Find Results
fr: Résultats de la Recherche de Masse

en: Oligomer Data Sets
fr: Groupes de Données d'Oligomère

en: Results' Set ID Number 
    For Find Mass Operation
fr: Numéro d'ID du Groupe de Résultats
    pour l'Opération de Recherche de Masse

en: polyxedit: Mass Find Results
fr: polyxedit : Résultats de Recherche de Masse

en: Define The Fragmentation Options
fr: Définir les Options de Fragmentation

en: Fragmentation Options
fr: Options de Fragmentation

en: Fragmentation Specifications
fr: Spécifications de Fragmentation

en: _Fragment
fr: _Fragmenter

en: polyxedit: Fragmentation Options
fr: polyxedit : Options de Fragmentation

en: Fragmentation Data
fr: Données de Fragmentation

en: Fragmentation Results
fr: Résultats de Fragmentation

en: polyxedit: Fragmentation Results
fr: polyxedit : Résultats de Fragmentation

en: All Monomers
fr: Tous les Monomères

en: All monomers in the polymer sequence are targets for the (un-)modification
fr: Tous les monomères de la séquence de polymère sont cibles pour la (dé-)modification

en: All monomers in the sequence having a code identical to one code currently selected in the 'Monomers' list are target for the (un-)modification; for example, if 'S' is selected in the list, all monomers of code 'S' in the polymer sequence will be targets for the (un-)modification
fr: Tous les monomères de la séquence ayant un code identique à l'un de ceux 
    actuellement sélectionnés dans la liste des monomères sont cibles pour la (dé-)modification ; 
    par exemple, si 'S' est sélectionné dans la liste, tous les monomères de code 'S' dans la séquence
    de polymère sont cibles pour la (dé-)modification

en: All monomers of the same code as the one currently selected in the polymer sequence (if any) are targets for the (un-)modification
fr: Tous les monomères de même code que celui actuellement sélectionné 
    dans la séquence de polymère sont des cibles pour la (dé-)modification

en: Codes of the monomers available to the polymer definition. Each selected monomer in this list will make any monomer of same code in the polymer sequence a target for the (un-)modification
fr: Codes des monomère disponibles dans la définition de chimie de polymère. Chaque
    monomère sélectionné dans cette liste rend chaque monomère de même code dans 
    la séquence de polymère cible pour la (dé-)modification

en: For example, "even" or "odd" or "[15-55]" or "[1-100,odd]" or any combination separated with ';'
fr: Par exemple, "even" ou "odd" ou "[15-55]" ou "[1-100,odd]" ou
    n'importe quelle combinaison séparée par des ';'

en: Modification Of One/More/All Monomer(s) In The Polymer Sequence
fr: Modification d'Un/Plusieurs/Tous Monomère(s) dans la Séquence de Polymère

en: Modification Target(s)
fr: Cible(s) de la Modification

en: Monomer Modification Rules
fr: Règles de Modification de Monomère

en: Monomer(s), the position of which complies with the description in this text entry is (are) target(s) for the (un-)modification
fr: Le(s) monomère(s) dont la position correspond à la description dans ce champ
    de texte est (sont) cible(s) pour la (dé-)modification

en: Monomers From The List
fr: Monomères de la Liste

en: Monomers Of Same Code
fr: Monomères de Même Code

en: Positions Must Be 
    Separated With ';'
fr: Les Positions Doivent Etre
    Séparées par des ';'

en: Selected Monomer
fr: Monomère Sélectionné

en: Selected Monomer Data
fr: Données du Monomère Sélectionné

en: Specific Monomer Positions
fr: Positions de Monomère Particulières

en: The monomer currently selected in the polymer sequence (if any) is target for the (un-)modification
fr: Le monomère actuellement sélectionné dans la séquence de polymère est 
    cible pour la (dé-)modification

en: _Un-modify
fr: _Dé-modifier

en: polyxedit: Monomer Modification
fr: polyxedit : Modification de Monomère

en: Current Modifications
fr: Modifications Courantes

en: Left End
fr: Extrémité Gauche

en: Modification Of Left/Right Polymer Sequence's End(s)
fr: Modification de(s) Extrémité(s) Gauche/Droite de la Séquence de Polymère

en: Polymer Modification Rules
fr: Règles de Modification de Polymère

en: Right End
fr: Extrémité Droite

en: _Left End
fr: Extrémité _Gauche

en: _Right End
fr: Extrémité _Droite

en: _Unmodify
fr: _Dé-modifier

en: polyxedit: Polymer Modification
fr: polyxedit : Modification de Polymère

en: Configure The Report Engine For The Polymer Sequence
fr: Configurer le Moteur de Rapport pour la Séquence de Polymère

en: Oligomer
fr: Oligomère

en: Polymer
fr: Polymère

en: Select The Items That Have To Be Included In The Report
fr: Sélectionner les Eléments qui Doivent Etre Inclus dans le Rapport

en: Selected Sequence Masses
fr: Masses de la Séquence Sélectionnée

en: Sequence Data
fr: Données de la Séquence

en: Show/Hide Polymer Sequence Properties
fr: Afficher/Cacher les Propriétés Séquence de Polymère

en: Whole Sequence Masses
fr: Masses de la Séquence Entière

en: _Validate
fr: _Valider

en: polyxedit: Report Options
fr: polyxedit : Options de Rapport

en: AVG MASS
fr: MASSE MOY

en: Define The Search Mass Options
fr: Définir les Options de Recherche de Masse

en: Live Data
fr: Données Live

en: MONO MASS
fr: MASSE MONO

en: Mass Currently Searched:
fr: Masse Recherchée :

en: Mass Search Target
fr: Cible de Recherche de Masse

en: Masses To Search
fr: Masses à Rechercher

en: Selection _Only
fr: Sélection _Uniquement

en: Total Number Of Found Oligomers
fr: Nombre Total d'Oligomères Trouvés

en: _Unique Mass Search Mode
fr: Mode de Recherche de Masse _Unique

en: polyxedit: Search Mass Options
fr: polyxedit : Options de Recherche de Masse

en: Mass Search Data
fr: Données de Recherche de Masse

en: Search Mass Results
fr: Résultats de Recherche de Masse

en: Search Mass Specifications
fr: Spécifications de Recherche de Masse

en: Searched Mass
fr: Masse Recherchée

en: Tolerance
fr: Tolérance

en: mass type
fr: type de masse

en: (_Re)Load The Data
fr: (_Re)Charger les Données

en: If red, indicates the monomer has a chemical modification set
fr: Si rouge, indique que le monomère a une modification chimique de réglée

en: If red, indicates the monomer has some note set
fr: Si rouge, indique que le monomère a au moins une note de réglée

en: Left And Right Ends' Modifications
fr: Modifications des Extrémités Droite et Gauche

en: Left End Modification Of The Polymer Sequence
fr: Modification de l'Extrémité Gauche de la Séquence de Polymère

en: Polymer Se_quence Properties
fr: Propriétés de Séquence de Polymère

en: Report _Options
fr: Options de _Rapport

en: Right End Modification Of The Polymer Sequence
fr: Modification de l'Extrémité Droite de la Séquence de Polymère

en: _Calculation Options
fr: Options de Calcul

en: _Calculations
fr: _Calculs

en: _Elemental
fr: _Elémental

en: _Make Reports
fr: _Effectuer des Rapports

en: _Monomeric
fr: _Monomérique

en: _Search Mass(es)
fr: _Rechercher Mass(es)

en: _pKa-pH-pI
fr: _pKa-pH_pI

en: m/z _Ratio  Calculations
fr: Calculs de _Rapport m/z

en: polyxedit:
fr: polyxedit :

en: Polymer Chemistry Definition
fr: Définition de Chimie de Polymère

en: Polymer Sequence Details
fr: Détails de Séquence de Polymère

en: Properties Of The Polymer Sequence
fr: Propriétés de la Séquence Polymère

en: Sequence Code
fr: Code de la Séquence

en: Sequence Name
fr: Nom de la Séquence

en: YEAR / MONTH / DAY
fr: ANNEE / MOIS / JOUR

en: polyxedit: Polymer Sequence Properties
fr: polyxedit : Propriétés de la Séquence de Polymère

en: GNU polyxmass: Console Window
fr: GNU polyxmass : Fenêtre Console

en: _Save To File
fr: _Enregistrer dans Fichier

en: Choose A New Polymer Sequence File...
fr: Choisir Un Nouveau Fichier de Séquence de Polymère...

en: Choose One Of The Available Polymer Chemistry Definitions
fr: Choisir Une des Définitions de Chimie de Polymère Disponibles

en: Initialize A New Polymer Sequence
fr: Initialiser Une Nouvelle Séquence de Polymère

en: New Polymer Sequence Initialization
fr: Initialization d'une Nouvelle Séquence de Polymère

en: Polymer Sequence Specific Data
fr: Données Particulières de la Séquence de Polymère

en: Select A Polymer Chemistry Definition
fr: Sélectionner une Définition de Chimie de Polymère

en: Select An Atom Definition
fr: Choisir Une Définition d'Atomes

en: Find Motif
fr: Rechercher Motif

en: Find a sequence motif generally starting at first monomer in polymer sequence (see below for exceptions). 
    
    If the Start At Point checkbutton is checked, then the Find operation starts at the position of the cursor downstream of the polymer sequence. 
    
    If the Backward checkbutton is checked (along with the Start At Point checkbutton), then the Find operation starts at the position of the cursor upstream of the polymer sequence.
fr: Rechercher un motif de séquence en commençant généralement au premier monomère dans la séquence de polymère (voir plus bas pour des exceptions).
    
    Si la case à cocher Commencer Au Point est cochée, alors l'opération de Recherche commence à la position du curseur vers l'aval de la séquence de polymère. 
    
    Si la case à cocher En Arrière est cochée (en même temps que la case à cocher Commencer Au Point), alors l'opération de Recherche commence à la position du curseur vers l'amont de la séquence de polymère.

en: M1 Identical To M2
fr: M1 Identique A M2

en: M2 Is Subset Of M1
fr: M2 Est Sous-Ensemble De M1

en: Matching Strictness (M1 and M2 matching rules)
fr: Rigueur De Similitude (Règles de Correspondance M1 et M2)

en: New Identical To M2
fr: Nouveau Identique A M2

en: New Superset Of M2
fr: Nouveau Sur-Ensemble de M2

en: Polymer Sequence Find and Replace Operations
fr: Opérations de Recherche et Remplacement de Séquence

en: Replace Motif
fr: Remplacer Motif

en: When the finding operation is performed, the M1 monomer (from the polymer sequence) matches the M2 monomer (from the find motif) if all the entities (chemical modification and notes) in M2 are found in M1, even though M1 might have other entities in it. Thus, M2 is a subset of M1.
fr: Lors d'une opération de recherche, le monomère M1 (de la séquence de polymère) est jugé semblable au monomère M2 (du motif recherché) si toutes les entités (modification chimique et notes) dans M2 sont trouvées dans M1, même si M1 peut contenir d'autres entités. Ainsi, M2 est un sous-ensemble de M1.

en: When the finding operation is performed, the M1 monomer (from the polymer sequence) matches the M2 monomer (from the find motif) only if M1 is identical to M2 ; that is, the compared monomers must have exactly the same number of notes, with identical contents, and the same chemical modification.
fr: Lors d'une opération de recherche, le monomère M1 (de la séquence de polymère) est jugé semblable au monomère M2 (du motif recherché) seulement si M1 est identique à M2 ; c'est à dire, les monomères comparés doivent avoir exactement le même nombre de notes, avec des contenus identiques, et la même modification chimique.

en: When the replacing operation is performed, the new monomer in the polymer sequence (as a result of the replacement) will be a superset of the monomer that was set in the replace motif. Indeed, it will contain all the notes and modification that were not in the monomer from the find motif, plus the notes (or modification) that were set in the monomer from the replace motif.
fr: Lors d'une opération de remplacement, le nouveau monomère dans la séquence de polymère (résultant du remplacement) sera un sur-ensemble du monomère du motif de remplacement. En effet, il contiendra toutes les notes et modification qui n'étaient pas présentes dans le monomère du motif recherché, plus les notes (ou modification) qui étaient présentes dans le monomère du motif de remplacement.

en: When the replacing operation is performed, the new monomer in the polymer sequence (as a result of the replacement) will be identical to the monomer that was set in the replace motif.
fr: Lors d'une opération de remplacement, le nouveau monomère dans la séquence de polymère (résultant du remplacement) sera identique au monomère du motif de remplacement.

en: _Start At Point
fr: _Commencer Au Point

en: polyxmass: Find / Replace
fr: polyxmass : Rechercher / Remplacer

en: Console Window _Visible
fr: Fenêtre Console _Visible

en: New _Calculator (With Pol. Chem. Def.)
fr: Nouveau _Calculateur (avec Déf. de Chimie de Pol.)

en: Open a polymer sequence file
fr: Ouvrir un fichier de séquence de polymère

en: Show version and license informations
fr: Afficher les informations de version et de licence

en: View Or Hide The Console Window
     Where All Messages Are Logged
fr: Afficher ou Cacher la Fenêtre de Console
    où Tous les Messages Sont Affichés

en: _Atom Definition
fr: Définition d'_Atomes

en: _Display Masses Window
fr: _Afficher la Fenêtre des Masses

en: _New Atom Definition
fr: _Nouvelle Définition d'Atomes

en: _New Calculator (Without Pol.Chem. Def)
fr: _Nouveau calculateur (sans Déf. de Chimie de Pol.)

en: _New Polymer Chemistry Definition
fr: _Nouvelle Définition de Chimie de Polymère

en: _New Sequence
fr: _Nouvelle Séquence

en: _Open Atom Definition
fr: _Ouvrir une Définition d'Atomes

en: _Open Polymer Chemistry Definition
fr: _Ouvrir une Définition de Chimie de Polymère

en: _Open Sequence
fr: _Ouvrir Une Séquence

en: _Polymer Chemistry Definition
fr: Définition de Chimie de _Polymère

en: _Window Management
fr: Gestion des Fenêtres

en: GNU polyxmass: Masses Display
fr: GNU polyxmass : Affichage des Masses

en: Whole Sequence
fr: Séquence Entière

en: Calculate m/z _Ratios
fr: Calculer les _Rapports m/z

en: Ending Ionization Level
fr: Niveau d'Ionisation Final

en: Initial Avg m/z Value
fr: Valeur de m/z Moy Initiale

en: Initial Data
fr: Données Initiales

en: Initial Ionization Status
fr: Etat d'Ionisation Initial

en: Initial Mono m/z Value
fr: Valeur de m/z Mono Initiale

en: Initial m/z Values
fr: Valeurs de m/z Initiales

en: Ionization Actform
fr: Actform d'Ionisation

en: Ionization Chemistry
fr: Chimie d'Ionisation

en: Ionization Level
fr: Niveau d'Ionisation

en: Ionization Unitary Charge
fr: Charge Unitaire d'Ionisation

en: Requested Ionization Status
fr: Etat d'Ionisation Demandé

en: Starting Ionization Level
fr: Premier Niveau d'Ionisation

en: m/z Calculations
fr: Calculs de m/z

en: Add New Not_e
fr: Ajouter Nouvelle Not_e

en: Add New _Value
fr: Ajouter Nouvelle _Valeur

en: Apply Note Change_s
fr: Appliquer Changement_s de Note

en: Apply Value _Changes
fr: Appliquer _Changements de Valeur

en: Current Note
fr: Note Courante

en: ID Number
fr: Numéro d'ID

en: Notes Already Set
fr: Notes déjà Réglées

en: Ref. Monomer Code/Pos:
fr: Code/Pos du Monomère de Réf.

en: Remove Item (_Range)
fr: Enlever Elément (_Fourchette)

en: Remove Item (_Single)
fr: Enlever Elément (_Singulier)

en: Show/Hide _Target Data
fr: Afficher/Cacher les Données _Cible

en: _Notes Actions
fr: Actions sur les _Notes

en: _Propagate Item (Range)
fr: _Propager l'Elément (Fourchette)

en: inte_ger
fr: ent_ier

en: polyxedit: Note Editing Center
fr: polyxedit : Centre d'Edition de Note

en: str_ing
fr: ch_aîne

en: Define Self-Reading Sequence Interval
fr: Définir l'Intervalle d'Auto-Lecture de la Séquence

en: Entities Reading Themselves Out
fr: Entités qui s'Auto-Lisent

en: Every Other Monomer
fr: Un Monomère sur Deux

en: Extra Delay Of
fr: Délai Suppl. de

en: Inter-Monomer Delay Of
fr: Délai Inter-Monomère de

en: Monomer Codes
fr: Codes de Monomère

en: Monomer Modifications
fr: Modifications de Monomère

en: Monomer Names
fr: Noms de Monomère

en: Output File Data
fr: Données du Fichier de Sortie

en: Self-Read Configuration: What Sequence Will Self-Read Out
fr: Configuration de l'Auto-Lecture : Quelle Séquence s'Auto-Lira

en: Self-Reading Options
fr: Options d'Auto-Lecture

en: Silent Slices
fr: Tranches Silencieuses

en: Start Self-Reading After
fr: Démarrer l'Auto-Lecture Après

en: Temporal Segmentation
fr: Segmentation Temporelle

en: _Make Self-Read Playlist
fr: _Produire la Liste d'Auto-Lecture

en: _Select Output File
fr: _Choisir le Fichier de Sortie

en: polyxedit: Self-Read Configuration
fr: polyxedit : Configuration de l'Auto-Lecture

en: Punctuation
fr: Ponctuation

en: Remove characters
fr: Enlever les Caractères

en: Remove from the sequence in the textview all the characters according to the criteria set above.
fr: Enlever de la séquence dans la vue texte tous les caractères selon les critères réglés ci-dessus.

en: Remove from the sequence in the textview all the tagged characters (these appear colored in red).
fr: Enlever de la séquence dans la vue texte tous les caractères étiquetés (ceux-ci apparaissent coloriés en rouge).

en: Run through the sequence in the textview and tag all the erroneous characters (these will appear colored in red).
fr: Parcourir la séquence dans la vue texte et étiqueter tous les caractères erronés (ceux-ci apparaîtront coloriés en rouge).

en: Will cancel all operations and close this window
fr: Annulera toutes les opération et fermera cette fenêtre

en: Will revert the imported sequence in the textview to the sequence that was initially available, before any character removal or manual editing
fr: Effectuera la réversion de la séquence importée dans la vue texte vers la séquence
    qui était disponible initialement, avant l'enlèvement de caractère(s) ou l'édition manuelle

en: Available Windows
fr: Fenêtres Disponibles

en: Choose A File Where To Report The Results
fr: Choisir Un Fichier où Rapporter les Résultats

en: Clipboard Operations
fr: Opérations de Presse-Papier

en: GNU polyxmass: Window Management
fr: GNU polyxmass : Gestion des Fenêtres

en: Sequence ID Number
fr: Numéro d'ID de la Séquence

en: Window Contents Can Be Reported
fr: Les Contenus de la Fenêtre Peuvent être Rapportés

en: Window Details
fr: Détails des Fenêtres

en: Window ID number
fr: Numéro d'ID de la Fenêtre

en: Window Life Actions
fr: Actions sur la Vie des Fenêtres

en: Window Report Actions
fr: Actions sur les Rapports de Fenêtre

en: _Append Report To File
fr: _Ajouter le Rapport au Fichier

en: _Choose File
fr: _Choisir Un Fichier

en: _Hide Window
fr: _Cacher la Fenêtre

en: _Overwrite Report To File
fr: _Ecrire le Rapport dans le Fichier

en: _Report To Clipboard
fr: _Envoyer le Rapport dans le Presse-Papiers

en: unknown errno
fr: errno inconnu

en: option type (%d) not implemented in popt
fr: type(%d) d'option non implémenté dans popt

en: mutually exclusive logical operations requested
fr: opérations logiques mutuellement exclusives requises

en: opt->arg should not be NULL
fr: opt->arg ne devrait pas être NULL

en: aliases nested too deeply
fr: les alias sont trop entremellés

en: error in parameter quoting
fr: erreur en citant les paramètres

en: number too large or too small
fr: nombre trop grand ou trop petit

en: memory allocation failed
fr: échec de l'allocation de mémoire

en: Display option defaults in message
fr: Afficher les valeurs par défaut des options dans le message

en: INT
fr: ENTIER

en: FLOAT
fr: FLOTTANT

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
fr: la ligne est trop grande : taille %lu, taille maximale %lu

en: could not obtain lock on relation "%s"
fr: n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation « %s »

en: could not obtain lock on relation with OID %u
fr: n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation d'OID « %u »

en: "%s" is an index
fr: « %s » est un index

en: "%s" is a composite type
fr: « %s » est un type composite

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
fr: n'a pas pu obtenir un verrou sur la relation « %s »

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
fr: le nombre de colonnes indexées (%d) dépasse la limite (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
fr: la ligne index requiert %lu octets, la taille maximum est %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
fr: le nombre de colonnes (%d) dépasse la limite (%d)

en: RESET must not include values for parameters
fr: RESET ne doit pas inclure de valeurs pour les paramètres

en: parameter "%s" specified more than once
fr: le paramètre « %s » est spécifié plus d'une fois

en: unrecognized parameter "%s"
fr: paramètre « %s » non reconnu

en: fillfactor=%d is out of range (should be between %d and 100)
fr: le facteur de remplissage (%d) est en dehors des limites (il devrait être entre %d et 100)

en: unsupported format code: %d
fr: code de format non supporté : %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
fr: la colonne « %s » ne peut pas être déclarée SETOF

en: array must not contain null values
fr: le tableau ne doit pas contenir de valeurs NULL

en: GIN indexes do not support whole-index scans
fr: les index GIN ne supportent pas les parcours complets d'index

en: GIN index does not support search with void query
fr: les index GIN ne supportent pas la recherche avec des requêtes vides

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
fr: l'index  « %s » a besoin d'un VACUUM FULL ou d'un REINDEX pour terminer la
    récupération suite à un arrêt brutal

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
fr: l'index  « %s » a besoin d'un VACUUM ou d'un REINDEX pour terminer la
    récupération suite à un arrêt brutal

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
fr: l'index « %s » contient une page zéro inattendue au bloc %u

en: Please REINDEX it.
fr: Merci d'exécuter REINDEX sur cet objet.

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
fr: l'index « %s » contient une page corrompue au bloc %u

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
fr: l'index  %u/%u/%u a besoin d'un VACUUM FULL ou d'un REINDEX pour terminer la
    récupération suite à un arrêt brutal

en: Incomplete insertion detected during crash replay.
fr: Insertion incomplète détectée lors de la ré-exécution des requêtes suite à
    l'arrêt brutal.

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
fr: la taille de la ligne index, %lu, dépasse le hachage maximum, %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
fr: Les valeurs plus larges qu'une page de tampon ne peuvent pas être indexées.

en: hash indexes do not support whole-index scans
fr: les index hâchés ne supportent pas les parcours complets d'index

en: out of overflow pages in hash index "%s"
fr: en dehors des pages surchargées dans l'index haché « %s »

en: index "%s" is not a hash index
fr: l'index « %s » n'est pas un index haché

en: index "%s" has wrong hash version
fr: l'index « %s » a la mauvaise version de hachage

en: "%s" is not an index
fr: « %s » n'est pas un index

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
fr: la valeur d'une clé dupliquée rompt la contrainte unique « %s »

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
fr: la taille de la ligne index %lu dépasse le maximum de btree, %lu

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
fr: Les valeurs plus larges qu'un tiers d'une page de tampon ne peuvent pas être
    indexées.
    Utilisez un index sur le hachage MD5 de la valeur ou passez à l'indexation
    de la recherche plein texte.

en: index "%s" is not a btree
fr: l'index « %s » n'est pas un btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
fr: la version ne correspond pas dans l'index « %s » : version du fichier %d, version du code %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
fr: le fichier « %s » n'existe pas, contenu lu comme des zéros

en: could not access status of transaction %u
fr: n'a pas pu accéder au statut de la transaction %u

en: Could not open file "%s": %m.
fr: N'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
fr: N'a pas pu se déplacer dans le fichier « %s » au décalage %u : %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
fr: N'a pas pu lire le fichier « %s » au décalage %u : %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
fr: N'a pas pu écrire le fichier « %s » au décalage %u : %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
fr: N'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m

en: Could not close file "%s": %m.
fr: N'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
fr: n'a pas pu tronquer le répertoire « %s » : contournement apparent

en: removing file "%s"
fr: suppression du fichier « %s »

en: transaction identifier "%s" is too long
fr: l'identifiant de la transaction « %s » est trop long

en: transaction identifier "%s" is already in use
fr: l'identifiant de la transaction « %s » est déjà utilisé

en: maximum number of prepared transactions reached
fr: nombre maximum de transactions préparées obtenu

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
fr: Augmentez max_prepared_transactions (actuellement %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
fr: la transaction préparée d'identifiant « %s » est occupée

en: permission denied to finish prepared transaction
fr: droit refusé pour terminer la transaction préparée

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
fr: Doit être super-utilisateur ou l'utilisateur qui a préparé la transaction.

en: prepared transaction belongs to another database
fr: la transaction préparée appartient à une autre base de données

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
fr: Connectez-vous à la base de données où la transaction a été préparée pour
    la terminer.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
fr: la transaction préparée d'identifiant « %s » n'existe pas

en: could not create two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier de statut de la validation en deux phases nommé
    « %s » : %m

en: could not write two-phase state file: %m
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier d'état de la validation en deux phases : %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
fr: n'a pas pu se déplacer dans le fichier de statut de la validation en deux
    phases : %m

en: could not close two-phase state file: %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier d'état de la validation en deux phases : %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier d'état de la validation en deux phases nommé
    « %s » : %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu récupérer des informations sur le fichier d'état de la validation
    en deux phases nommé « %s » : %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier d'état de la validation en deux phases nommé
    « %s » : %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
fr: le fichier d'état de la validation en deux phases est corrompu pour la
    transaction %u

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le fichier d'état de la validation en deux phases
    « %s » : %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu re-créer le fichier d'état de la validation en deux phases nommé
    « %s » : %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'état de la
    validation en deux phases : %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier d'état de la
    validation en deux phases nommé « %s » : %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier d'état de la validation en deux phases nommé
    « %s » : %m

en: removing future two-phase state file "%s"
fr: suppression du futur fichier d'état de la validation en deux phases nommé « %s »

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
fr: suppression du fichier d'état corrompu de la validation en deux phases nommé
    « %s »

en: removing stale two-phase state file "%s"
fr: suppression du vieux fichier d'état de la validation en deux phases nommé « %s »

en: recovering prepared transaction %u
fr: récupération de la transaction préparée %u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
fr: la base de données n'accepte plus de requêtes pour éviter des pertes de
    données à cause de la réinitialisation de l'identifiant de transaction dans
    la base de données « %s »

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database "%s".
fr: Arrêtez le postmaster et utilisez un moteur autonome pour exécuter VACUUM
    sur la base de données « %s ».

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
fr: Un VACUUM doit être exécuté sur la base de données « %s » dans un maximum de
    %u transactions

en: To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in "%s".
fr: Pour éviter un arrêt de la base de données, exécutez un VACUUM complet de la
    base de données dans « %s ».

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database "%s"
fr: La limite de réinitialisation de l'identifiant de transaction est %u,
    limité par la base de données « %s »

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
fr: ne peux pas avoir plus de 2^32-1 commandes dans une transaction

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
fr: ne peut pas préparer (PREPARE) une transaction qui a travaillé sur des
    tables temporaires

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
fr: %s ne peut pas être exécuté dans un bloc de transaction

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
fr: %s ne peut pas être exécuté dans un sous-bloc de transaction

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
fr: %s ne peut pas être exécuté à partir d'une fonction ou d'une chaîne
    contenant plusieurs commandes

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
fr: %s peut seulement être utilisé dans des blocs de transaction

en: there is already a transaction in progress
fr: une transaction est déjà en cours

en: there is no transaction in progress
fr: aucune transaction en cours

en: no such savepoint
fr: aucun point de sauvegarde

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
fr: ne peut pas avoir plus de 2^32-1 sous-transactions dans une transaction

en: could not create archive status file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier de statut d'archivage « %s » : %m

en: could not write archive status file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier de statut d'archivage « %s » : %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
fr: n'a pas pu se déplacer dans le journal de transactions %u, du segment %u au
    segment %u : %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
fr: n'a pas pu écrire le journal de transactions %u, segment %u au décalage %u,
    longueur %lu : %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » (journal de transactions %u, segment %u) : %m

en: could not create file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier « %s » : %m

en: could not write to file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %m

en: could not fsync file "%s": %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier « %s » : %m

en: could not close file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier « %s » : %m

en: could not open file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m

en: could not read file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %m

en: not enough data in file "%s"
fr: données insuffisantes dans le fichier « %s »

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
fr: n'a pas pu lier le fichier « %s » à « %s » (initialisation du journal de
    transactions %u, segment %u) : %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
fr: n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » (initialisation du journal
    de transactions %u, segment %u) : %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
fr: n'a pas pu fermer le journal de transactions %u, segment %u : %m

en: could not stat file "%s": %m
fr: n'a pas pu tester le fichier « %s » : %m

en: could not remove file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
fr: le fichier d'archive « %s » a la mauvaise taille : %lu au lieu de %lu

en: restored log file "%s" from archive
fr: restauration du journal de transactions « %s » à partir de l'archive

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
fr: n'a pas pu restaurer le fichier « %s » à partir de l'archive : code de retour %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire des journaux de transactions « %s » : %m

en: recycled transaction log file "%s"
fr: recyclage du journal de transactions « %s »

en: removing transaction log file "%s"
fr: suppression du journal de transactions « %s »

en: removing transaction log backup history file "%s"
fr: suppression du fichier historique des journaux de transaction « %s »

en: incorrect hole size in record at %X/%X
fr: taille du trou incorrect à l'enregistrement %X/%X

en: incorrect total length in record at %X/%X
fr: longueur totale incorrecte à l'enregistrement %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
fr: somme de contrôle des données du gestionnaire de ressources incorrecte à
    l'enregistrement %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
fr: décalage invalide de l'enregistrement %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
fr: n'a pas pu lire le journal de transactions %u, segment %u, décalage %u : %m

en: contrecord is requested by %X/%X
fr: « contrecord » est requis par %X/%X

en: invalid xlog switch record at %X/%X
fr: enregistrement de basculement du journal de transaction invalide à %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
fr: enregistrement de longueur nulle à %X/%X

en: invalid record length at %X/%X
fr: longueur invalide de l'enregistrement à %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
fr: identifiant du gestionnaire de ressources invalide %u à %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
fr: enregistrement avec prev-link %X/%X incorrect à %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
fr: longueur trop importante de l'enregistrement %u à %X/%X

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
fr: il n'y a pas de drapeaux « contrecord » dans le journal de transactions %u,
    segment %u, décalage %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
fr: longueur invalide du « contrecord » %u dans le journal de tranasctions %u,
    segment %u, décalage %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
fr: numéro magique invalide %04X dans le journal de transactions %u, segment %u,
    décalage %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
fr: bits info %04X invalides dans le journal de transactions %u, segment %u,
    décalage %u

en: WAL file is from different system
fr: le journal de transactions provient d'un système différent

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
fr: le SYSID du journal de transactions WAL est %s, celui de pg_control est %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
fr: XLOG_SEG_SIZE incorrecte dans l'en-tête de page.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
fr: XLOG_BLCKSZ incorrect dans l'en-tête de page.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
fr: pageaddr %X/%X inattendue dans le journal de transactions %u, segment %u,
    décalage %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
fr: identifiant timeline %u inattendu dans le journal de transactions %u,
    segment %u, décalage %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
fr: identifiant timeline %u hors de la séquence (après %u) dans le journal de
    transactions %u, segment %u, décalage %u

en: syntax error in history file: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier historique : %s

en: Expected a numeric timeline ID.
fr: Identifiant timeline numérique attendue

en: invalid data in history file: %s
fr: données invalides dans le fichier historique : « %s »

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
fr: Les identifiants timeline doivent être en ordre croissant.

en: invalid data in history file "%s"
fr: données invalides dans le fichier historique « %s »

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
fr: Les identifiants timeline doivent être plus petits que les enfants des
    identifiants timeline.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu lier le fichier « %s » à « %s » : %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %m

en: invalid LC_COLLATE setting
fr: paramètre LC_COLLATE invalide

en: invalid LC_CTYPE setting
fr: paramètre LC_CTYPE invalide

en: could not create control file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier de contrôle « %s » : %m

en: could not write to control file: %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier de contrôle : %m

en: could not fsync control file: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le fichier de contrôle : %m

en: could not close control file: %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier de contrôle : %m

en: could not open control file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de contrôle « %s » : %m

en: could not read from control file: %m
fr: n'a pas pu lire le fichier de contrôle : %m

en: database files are incompatible with server
fr: les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le serveur

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
fr: Le cluster de base de données a été initialisé avec un PG_CONTROL_VERSION à
    %d (0x%08x) alors que le serveur a été compilé avec un PG_CONTROL_VERSION à
    %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
fr: Ceci peut être un problème d'incohérence dans l'ordre des octets.
    Il se peut que vous ayez besoin d'initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
fr: Le cluster de base de données a été initialisé avec un PG_CONTROL_VERSION à
    %d alors que le serveur a été compilé avec un PG_CONTROL_VERSION à %d.

en: It looks like you need to initdb.
fr: Il semble que vous avez besoin d'initdb.

en: incorrect checksum in control file
fr: somme de contrôle incorrecte dans le fichier de contrôle

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
fr: Le cluster de base de données a été initialisé avec un CATALOG_VERSION_NO à
    %d alors que le serveur a été compilé avec un CATALOG_VERSION_NO à %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un MAXALIGN à %d alors
    que le serveur a été compilé avec un MAXALIGN à %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
fr: Le cluster de bases de données semble utiliser un format différent pour les
    nombres à virgule flottante de celui de l'exécutable serveur.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
fr: Le cluster de base de données a été initialisé avec un BLCKSZ à %d alors que
    le serveur a été compilé avec un BLCKSZ à %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
fr: Il semble que vous avez besoin de recompiler ou de relancer initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un RELSEG_SIZE à %d
    alors que le serveur a été compilé avec un RELSEG_SIZE à %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
fr: Le cluster de base de données a été initialisé avec un XLOG_BLCKSZ à %d
    alors que le serveur a été compilé avec un XLOG_BLCKSZ à %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un XLOG_SEG_SIZE à %d
    alors que le serveur a été compilé avec un XLOG_SEG_SIZE à %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un NAMEDATALEN à %d
    alors que le serveur a été compilé avec un NAMEDATALEN à %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
fr: Le groupe de bases de données a été initialisé avec un INDEX_MAX_KEYS à %d
    alors que le serveur a été compilé avec un INDEX_MAX_KEYS à %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un TOAST_MAX_CHUNK_SIZE
    à %d alors que le serveur a été compilé avec un TOAST_MAX_CHUNK_SIZE à %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé sans HAVE_INT64_TIMESTAMPalors que le serveur a été compilé avec.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec HAVE_INT64_TIMESTAMP
    alors que le serveur a été compilé sans.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LOCALE_NAME_BUFLEN
    à %d alors que le serveur a été compilé avec un LOCALE_NAME_BUFLEN à %d.

en: database files are incompatible with operating system
fr: les fichiers de la base de données sont incompatibles avec le système
    d'exploitation

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LC_COLLATE à « %s »,
    ce qui n'est pas reconnu par setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
fr: Il semble que vous avez besoin d'exécuter initdb ou d'installer le support
    des locales.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
fr: Le cluster de bases de données a été initialisé avec un LC_CTYPE à « %s »,
    qui n'est pas reconnu par setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
fr: n'a pas pu écrire le « bootstrap » du journal des transactions : %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le « bootstrap » du journal des
    transactions : %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
fr: n'a pas pu fermer le « bootstrap » du journal des transactions : %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de restauration « %s » : %m

en: starting archive recovery
fr: début de la restauration de l'archive

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
fr: recovery_target_timeline n'est pas un nombre valide : « %s »

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
fr: recovery_target_xid n'est pas un nombre valide : « %s »

en: unrecognized recovery parameter "%s"
fr: paramètre de restauration « %s » non reconnu

en: syntax error in recovery command file: %s
fr: erreur de syntaxe dans le fichier de restauration : %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
fr: Les lignes devraient avoir le format paramètre = 'valeur'

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
fr: le fichier de restauration « %s » n'a pas spécifié restore_command

en: recovery target timeline %u does not exist
fr: le timeline cible, %u, de la restauration n'existe pas

en: archive recovery complete
fr: restauration terminée de l'archive

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
fr: arrêt de la restauration après validation de la transaction %u, %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
fr: arrêt de la restauration avant validation de la transaction %u, %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
fr: arrêt de la restauration après annulation de la transaction %u, %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
fr: arrêt de la restauration avant annulation de la transaction %u, %s

en: control file contains invalid data
fr: le fichier de contrôle contient des données invalides

en: database system was shut down at %s
fr: le système de bases de données a été arrêté à %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
fr: le système de bases de données a été interrompu ; dernier lancement connu à %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
fr: le système de bases de données a été interrompu lors d'une restauration à %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
fr: Ceci signifie probablement que des données ont été corrompues et que vous
    devrez utiliser la dernière sauvegarde pour la restauration.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
fr: le système de bases de données a été interrompu lors d'une récupération à %s
    (moment de la journalisation)

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
fr: Si c'est arrivé plus d'une fois, des données ont pu être corrompues et vous
    pourriez avoir besoin de choisir une cible de récupération antérieure.

en: database system was interrupted; last known up at %s
fr: le système de bases de données a été interrompu ; dernier lancement connu à %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
fr: le timeline requis %u n'est pas un fils du timeline %u du système de bases
    de données

en: checkpoint record is at %X/%X
fr: l'enregistrement du point de vérification est à %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
fr: n'a pas pu localiser l'enregistrement d'un point de vérification requis

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
fr: Si vous n'avez pas pu restaurer une sauvegarde, essayez de supprimer le
    fichier « %s/backup_label ».

en: using previous checkpoint record at %X/%X
fr: utilisation du précédent enregistrement d'un point de vérification à %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
fr: n'a pas pu localiser un enregistrement d'un point de vérification valide

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
fr: l'enregistrement à ré-exécuter se trouve à %X/%X ; arrêt %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
fr: prochain identifiant de transaction : %u/%u ; prochain OID : %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
fr: prochain MultiXactId : %u ; prochain MultiXactOffset : %u

en: invalid next transaction ID
fr: prochain ID de transaction invalide

en: invalid redo in checkpoint record
fr: ré-exécution invalide dans l'enregistrement du point de vérification

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
fr: enregistrement de ré-exécution invalide dans le point de vérification d'arrêt

en: automatic recovery in progress
fr: restauration automatique en cours

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
fr: le système de bases de données n'a pas été arrêté proprement ; restauration
    automatique en cours

en: redo starts at %X/%X
fr: la ré-exécution commence à %X/%X

en: redo done at %X/%X
fr: ré-exécution faite à %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
fr: la dernière transaction a eu lieu à %s (moment de la journalisation)

en: redo is not required
fr: la ré-exécution n'est pas nécessaire

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
fr: le point d'arrêt de la restauration demandée se trouve avant l'heure de fin
    de la sauvegarde

en: WAL ends before end time of backup dump
fr: le journal de transactions se termine avant l'heure de fin de la sauvegarde

en: selected new timeline ID: %u
fr: identifiant d'un timeline nouvellement sélectionné : %u

en: invalid primary checkpoint link in control file
fr: lien du point de vérification primaire invalide dans le fichier de contrôle

en: invalid secondary checkpoint link in control file
fr: lien du point de vérification secondaire invalide dans le fichier de contrôle

en: invalid checkpoint link in backup_label file
fr: lien du point de vérification invalide dans le fichier backup_label

en: invalid primary checkpoint record
fr: enregistrement du point de vérification primaire invalide

en: invalid secondary checkpoint record
fr: enregistrement du point de vérification secondaire invalide

en: invalid checkpoint record
fr: enregistrement du point de vérification invalide

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
fr: identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement primaire du point de vérification

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
fr: identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement secondaire du point de vérification

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
fr: identifiant du gestionnaire de ressource invalide dans l'enregistrement du point de vérification

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
fr: xl_info invalide dans l'enregistrement du point de vérification primaire

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
fr: xl_info invalide  dans l'enregistrement du point de vérification secondaire

en: invalid xl_info in checkpoint record
fr: xl_info invalide dans l'enregistrement du point de vérification

en: invalid length of primary checkpoint record
fr: longueur invalide de l'enregistrement primaire du point de vérification

en: invalid length of secondary checkpoint record
fr: longueur invalide de l'enregistrement secondaire du point de vérification

en: invalid length of checkpoint record
fr: longueur invalide de l'enregistrement du point de vérification

en: database system is shut down
fr: le système de base de données est arrêté

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
fr: activité en cours du journal de transactions alors que le système de bases
    de données est en cours d'arrêt

en: recovery restart point at %X/%X
fr: la nouvelle exécution de la restauration commence à %X/%X

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
fr: identifiant timeline %u inattendu (après %u) dans l'enregistrement du point
    de vérification

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
fr: identifiant timeline %u inattendu (devrait être %u) dans l'enregistrement du
    point de vérification

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le journal des transactions %u,
    segment %u : %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le journal des transactions %u,
    segment %u : %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fdatasync) le journal de transactions
    %u, segment %u : %m

en: must be superuser to run a backup
fr: doit être super-utilisateur pour exécuter une sauvegarde

en: WAL archiving is not active
fr: l'archivage des journaux de transactions n'est pas actif

en: archive_mode must be enabled at server start.
fr: archive_mode doit être activé au lancement du serveur.

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
fr: archive_command doit être défini avant que les sauvegardes à chaud puissent
    s'effectuer correctement.

en: a backup is already in progress
fr: une sauvegarde est déjà en cours

en: Run pg_stop_backup() and try again.
fr: Exécutez pg_stop_backup() et tentez de nouveau.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
fr: Si vous êtes certain qu'aucune sauvegarde n'est en cours, supprimez le
    fichier « %s » et recommencez de nouveau.

en: could not write file "%s": %m
fr: impossible d'écrire le fichier « %s » : %m

en: a backup is not in progress
fr: une sauvegarde n'est pas en cours

en: invalid data in file "%s"
fr: données invalides dans le fichier « %s »

en: must be superuser to switch transaction log files
fr: doit être super-utilisateur pour changer de journal de transactions

en: could not parse transaction log location "%s"
fr: n'a pas pu analyser l'emplacement du journal des transactions nommé « %s » :
    %m

en: --%s requires a value
fr: --%s requiert une valeur

en: -c %s requires a value
fr: -c %s requiert une valeur

en: Try "%s --help" for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s: invalid command-line arguments
fr: %s : arguments invalides en ligne de commande

en: syntax error; also virtual memory exhausted
fr: erreur de syntaxe ; de plus, mémoire virtuelle saturée

en: cannot drop %s because other objects depend on it
fr: n'a pas pu supprimer %s car d'autres objets en dépendent

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
fr: Utilisez DROP ... CASCADE pour supprimer aussi les objets dépendants.

en: failed to drop all objects depending on %s
fr: échec lors de la suppression de tous les objets dépendant de %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
fr: n'a pas pu supprimer %s car il est requis par le système de bases de données

en: cannot drop %s because %s requires it
fr: n'a pas pu supprimer %s car il est requis par %s

en: You can drop %s instead.
fr: Vous pouvez supprimer %s à la place.

en: drop auto-cascades to %s
fr: DROP cascade automatiquement sur %s

en: %s depends on %s
fr: %s dépend de %s

en: drop cascades to %s
fr: DROP cascade sur %s

en:  column %s
fr:  colonne %s

en: function %s
fr: fonction %s

en: cast from %s to %s
fr: conversion de %s en %s

en: constraint %s on
fr: contrainte %s active

en: constraint %s
fr: contrainte %s

en: default for %s
fr: valeur par défaut pour %s

en: language %s
fr: langage %s

en: operator %s
fr: opérateur %s

en: operator class %s for access method %s
fr: classe d'opérateur %s pour la méthode d'accès %s

en: operator %d %s of
fr: opérateur %d %s de

en: function %d %s of
fr: fonction %d %s de

en: rule %s on
fr: règle %s active

en: trigger %s on
fr: trigger %s actif

en: schema %s
fr: schéma %s

en: text search parser %s
fr: analyseur %s de la recherche plein texte

en: text search dictionary %s
fr: dictionnaire %s de la recherche plein texte

en: text search template %s
fr: modèle %s de la recherche plein texte

en: text search configuration %s
fr: configuration %s de recherche plein texte

en: role %s
fr: rôle %s

en: database %s
fr: base de données %s

en: sequence %s
fr: séquence %s

en: uncataloged table %s
fr: table %s sans catalogue

en: toast table %s
fr: table TOAST %s

en: view %s
fr: vue %s

en: composite type %s
fr: type composite %s

en: operator family %s for access method %s
fr: famille d'opérateur %s pour la méthode d'accès %s

en: grant options can only be granted to roles
fr: les options grant peuvent seulement être données aux rôles

en: no privileges were granted for "%s"
fr: aucun droit n'a été accordé pour « %s »

en: not all privileges were granted for "%s"
fr: tous les droits n'ont pas été accordés pour « %s »

en: no privileges could be revoked for "%s"
fr: aucun droit n'a pu être révoqué pour « %s »

en: not all privileges could be revoked for "%s"
fr: certains droits n'ont pu être révoqué pour « %s »

en: invalid privilege type %s for relation
fr: droit %s invalide pour la relation

en: invalid privilege type %s for sequence
fr: droit %s invalide pour la séquence

en: invalid privilege type %s for database
fr: droit %s invalide pour la base de données

en: invalid privilege type %s for function
fr: droit %s invalide pour la fonction

en: invalid privilege type %s for language
fr: droit %s invalide pour le langage

en: invalid privilege type %s for schema
fr: droit %s invalide pour le schéma

en: invalid privilege type %s for tablespace
fr: droit %s invalide pour le tablespace

en: database "%s" does not exist
fr: la base de données « %s » n'existe pas

en: language "%s" does not exist
fr: le langage « %s » n'existe pas

en: schema "%s" does not exist
fr: le schéma « %s » n'existe pas

en: tablespace "%s" does not exist
fr: le tablespace « %s » n'existe pas

en: "%s" is not a sequence
fr: « %s » n'est pas une séquence

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
fr: la séquence « %s » accepte seulement USAGE, SELECT et UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
fr: droit USAGE invalide pour la table

en: language "%s" is not trusted
fr: le langage « %s » n'est pas de confiance

en: Only superusers can use untrusted languages.
fr: Seuls les super-utilisateurs peuvent utiliser des langages qui ne sont pas
    de confiance.

en: unrecognized privilege type "%s"
fr: droit « %s » non reconnu

en: permission denied for relation %s
fr: droit refusé pour la relation %s

en: permission denied for sequence %s
fr: droit refusé pour la séquence %s

en: permission denied for database %s
fr: droit refusé pour la base de données %s

en: permission denied for function %s
fr: droit refusé pour la fonction %s

en: permission denied for operator %s
fr: droit refusé pour l'opérateur %s

en: permission denied for type %s
fr: droit refusé pour le type %s

en: permission denied for language %s
fr: droit refusé pour le langage %s

en: permission denied for schema %s
fr: droit refusé pour le schéma %s

en: permission denied for operator class %s
fr: droit refusé pour la classe d'opérateur %s

en: permission denied for operator family %s
fr: droit refusé pour la famille d'opérateur %s

en: permission denied for conversion %s
fr: droit refusé pour la conversion %s

en: permission denied for tablespace %s
fr: droit refusé pour le tablespace %s

en: permission denied for text search dictionary %s
fr: droit refusé pour le dictionnaire de recherche plein texte %s

en: permission denied for text search configuration %s
fr: droit refusé pour la configuration de recherche plein texte %s

en: must be owner of relation %s
fr: doit être le propriétaire de la relation %s

en: must be owner of sequence %s
fr: doit être le propriétaire de la séquence %s

en: must be owner of database %s
fr: doit être le propriétaire de la base de données %s

en: must be owner of function %s
fr: doit être le propriétaire de la fonction %s

en: must be owner of operator %s
fr: doit être le prorpriétaire de l'opérateur %s

en: must be owner of type %s
fr: doit être le propriétaire du type %s

en: must be owner of language %s
fr: doit être le propriétaire du langage %s

en: must be owner of schema %s
fr: doit être le propriétaire du schéma %s

en: must be owner of operator class %s
fr: doit être le propriétaire de la classe d'opérateur %s

en: must be owner of operator family %s
fr: doit être le prorpriétaire de la famille d'opérateur %s

en: must be owner of conversion %s
fr: doit être le propriétaire de la conversion %s

en: must be owner of tablespace %s
fr: doit être le propriétaire du tablespace %s

en: must be owner of text search dictionary %s
fr: doit être le propriétaire du dictionnaire de recherche plein texte %s

en: must be owner of text search configuration %s
fr: doit être le propriétaire de la configuration de recherche plein texte %s

en: role with OID %u does not exist
fr: le rôle d'OID %u n'existe pas

en: relation with OID %u does not exist
fr: la relation d'OID %u n'existe pas

en: database with OID %u does not exist
fr: la base de données d'OID %u n'existe pas

en: function with OID %u does not exist
fr: la fonction d'OID %u n'existe pas

en: language with OID %u does not exist
fr: le langage d'OID %u n'existe pas

en: schema with OID %u does not exist
fr: le schéma d'OID %u n'existe pas

en: tablespace with OID %u does not exist
fr: le tablespace d'OID %u n'existe pas

en: type with OID %u does not exist
fr: le type d'OID %u n'existe pas

en: operator with OID %u does not exist
fr: l'opérateur d'OID %u n'existe pas

en: operator class with OID %u does not exist
fr: la classe d'opérateur d'OID %u n'existe pas

en: operator family with OID %u does not exist
fr: la famille d'opérateur d'OID %u n'existe pas

en: text search dictionary with OID %u does not exist
fr: le dictionnaire de recherche plein texte d'OID %u n'existe pas

en: text search configuration with OID %u does not exist
fr: la configuration de recherche plein texte d'OID %u n'existe pas

en: conversion with OID %u does not exist
fr: la conversion d'OID %u n'existe pas

en: cannot determine transition data type
fr: n'a pas pu déterminer le type de données de transition

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
fr: Un agrégat utilisant un type de transition polymorphique doit avoir au moins
    un argument polymorphique.

en: return type of transition function %s is not %s
fr: le type de retour de la fonction de transition %s n'est pas %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
fr: ne doit pas omettre la valeur initiale lorsque la fonction de transition est
    stricte et que le type de transition n'est pas compatible avec le type en
    entrée

en: cannot determine result data type
fr: n'a pas pu déterminer le type de données en résultat

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
fr: Un agrégat renvoyant un type polymorphique doit avoir au moins un argument
    de type polymorphique.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
fr: l'opérateur de tri peut seulement être indiqué pour des agrégats à un seul argument

en: function %s does not exist
fr: la fonction %s n'existe pas

en: function %s returns a set
fr: la fonction %s renvoie un ensemble

en: function %s requires run-time type coercion
fr: la fonction %s requiert une coercion sur le type à l'exécution

en: permission denied to create "%s.%s"
fr: droit refusé pour créer « %s.%s »

en: System catalog modifications are currently disallowed.
fr: Les modifications du catalogue système sont actuellement interdites.

en: tables can have at most %d columns
fr: les tables peuvent avoir au plus %d colonnes

en: column name "%s" conflicts with a system column name
fr: le nom de la colonne « %s » entre en conflit avec le nom d'une colonne système

en: column name "%s" specified more than once
fr: colonne « %s » spécifiée plus d'une fois

en: column "%s" has type "unknown"
fr: la colonne « %s » est de type « unknown »

en: Proceeding with relation creation anyway.
fr: Poursuit malgré tout la création de la relation.

en: column "%s" has pseudo-type %s
fr: la colonne « %s » a le pseudo type %s

en: relation "%s" already exists
fr: la relation « %s » existe déjà

en: type "%s" already exists
fr: le type « %s » existe déjà

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
fr: Une relation a un type associé du même nom, donc vous devez utiliser un nom
    qui n'entre pas en conflit avec un type existant.

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
fr: seules les relations partagées peuvent être placées dans le tablespace pg_global

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
fr: seule la table « %s » peut être référencée dans la contrainte de vérification

en: cannot use subquery in check constraint
fr: ne peut pas utiliser une sous-requête dans la contrainte de vérification

en: cannot use aggregate function in check constraint
fr: ne peut pas utiliser une fonction d'aggrégat dans une contrainte de vérification

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
fr: la contrainte « %s » de la relation « %s » existe déjà

en: check constraint "%s" already exists
fr: la contrainte de vérification « %s » existe déjà

en: cannot use column references in default expression
fr: ne peut pas utiliser les références de colonnes dans l'expression par défaut

en: default expression must not return a set
fr: l'expression par défaut ne doit pas renvoyer un ensemble

en: cannot use subquery in default expression
fr: ne peut pas utiliser une sous-requête dans l'expression par défaut

en: cannot use aggregate function in default expression
fr: ne peut pas utiliser une fonction d'agrégat dans une expression par défaut

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
fr: la colonne « %s » est de type %s alors que l'expression par défaut est de type %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
fr: Vous devez réécrire l'expression ou lui appliquer une transformation de type.

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
fr: combinaison ON COMMIT et clé étrangère non supportée

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
fr: La table « %s » référence « %s » mais elles n'ont pas la même valeur pour le
    paramètre ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
fr: ne peut pas tronquer une table référencée dans une contrainte de clé étrangère

en: Table "%s" references "%s".
fr: La table « %s » référence « %s ».

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
fr: Tronquez la table « %s » en même temps, ou utilisez TRUNCATE ... CASCADE.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
fr: les index définis par l'utilisateur sur les tables du catalogue système ne sont pas supportés

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
fr: la création en parallèle d'un index sur les tables du catalogue système
    n'est pas supportée

en: shared indexes cannot be created after initdb
fr: les index partagés ne peuvent pas être créés après initdb

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas ré-indexer les tables temporaires des autres sessions

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
fr: un index partagé « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
fr: les références entre bases de données ne sont pas implémentées : « %s.%s.%s »

en: temporary tables cannot specify a schema name
fr: les tables temporaires ne peuvent pas spécifier un nom de schéma

en: relation "%s.%s" does not exist
fr: la relation « %s.%s » n'existe pas

en: relation "%s" does not exist
fr: la relation « %s » n'existe pas

en: no schema has been selected to create in
fr: aucun schéma n'a été sélectionné pour cette création

en: text search parser "%s" does not exist
fr: l'analyseur de recherche plein texte « %s » n'existe pas

en: text search dictionary "%s" does not exist
fr: le dictionnaire de recherche plein texte « %s » n'existe pas

en: text search template "%s" does not exist
fr: le modèle de recherche plein texte « %s » n'existe pas

en: text search configuration "%s" does not exist
fr: la configuration de recherche plein texte « %s » n'existe pas

en: cross-database references are not implemented: %s
fr: les références entre bases de données ne sont pas implémentées : %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
fr: mauvaise qualification du nom (trop de points entre les noms) : %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
fr: nom de relation incorrecte (trop de points entre les noms) : %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
fr: droit refusé pour la création de tables temporaires dans la base de données « %s »

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
fr: ne peut pas supprimer la dépendance sur %s car il s'agit d'un objet système

en: large object %u does not exist
fr: le « Large Object » %u n'existe pas

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
fr: la contrainte « %s » du domaine « %s » existe déjà

en: conversion "%s" already exists
fr: la conversion « %s » existe déjà

en: default conversion for %s to %s already exists
fr: la conversion par défaut de %s vers %s existe déjà

en: invalid enum label "%s"
fr: nom du label enum « %s » invalide

en: Labels must be %d characters or less.
fr: Les labels doivent avoir au plus %d caractères

en: schema "%s" already exists
fr: le schéma « %s » existe déjà

en: "%s" is not a valid operator name
fr: « %s » n'est pas un nom d'opérateur valide

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
fr: au moins un des arguments (le gauche ou le droit) doit être spécifié

en: only binary operators can have commutators
fr: seuls les opérateurs binaires peuvent avoir des commutateurs

en: only binary operators can have join selectivity
fr: seuls les opérateurs binaires peuvent avoir une sélectivité des jointures

en: only binary operators can merge join
fr: seuls les opérateurs binaires peuvent exécuter des jointures MERGE

en: only binary operators can hash
fr: seuls les opérateurs binaires ont du hachage

en: operator %s already exists
fr: l'opérateur %s existe déjà

en: operator cannot be its own negator or sort operator
fr: l'opérateur ne peut pas être son propre opérateur de négation ou de tri

en: functions cannot have more than %d arguments
fr: les fonctions ne peuvent avoir plus de %d arguments

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
fr: Une fonction renvoyant un type polymorphique doit avoir au moins un argument
    de type polymorphique.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
fr: utilisation non sûre des pseudo-types « INTERNAL »

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
fr: Une fonction renvoyant « internal » doit avoir au moins un argument du type
    « internal ».

en: "%s" is already an attribute of type %s
fr: « %s » est déjà un attribut du type %s

en: function "%s" already exists with same argument types
fr: la fonction « %s » existe déjà avec des types d'arguments identiques

en: cannot change return type of existing function
fr: ne peut pas modifier le type de retour d'une fonction existante

en: Use DROP FUNCTION first.
fr: Utilisez tout d'abord DROP FUNCTION.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
fr: Le type de ligne défini par les paramètres OUT est différent.

en: function "%s" is an aggregate
fr: la fonction « %s » est un agrégat

en: function "%s" is not an aggregate
fr: la fonction « %s » n'est pas un agrégat

en: there is no built-in function named "%s"
fr: il n'existe pas de fonction intégrée nommée « %s »

en: SQL functions cannot return type %s
fr: les fonctions SQL ne peuvent pas renvoyer un type %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
fr: les fonctions SQL ne peuvent avoir d'arguments du type %s

en: SQL function "%s"
fr: Fonction SQL « %s »

en: 
    and %d other objects (see server log for list)
fr: 
    et %d autres objets (voir le journal applicatif du serveur pour une liste)

en: 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
fr: 
    et des objets dans %d autres bases de données (voir le journal applicatif du
    serveur pour une liste)

en: there are objects dependent on %s
fr: des objets dépendent de %s

en: role %u was concurrently dropped
fr: le rôle %u a été supprimé simultanément

en: tablespace %u was concurrently dropped
fr: le tablespace %u a été supprimé simultanément

en: owner of %s
fr: propriétaire de %s

en: access to %s
fr: accès à %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
fr: %d objets dans %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
fr: n'a pas pu supprimer les objets appartenant à %s car ils sont nécessaires au
    système de bases de données

en: invalid type internal size %d
fr: taille interne de type invalide %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
fr: la taille interne %d est invalide pour le type passé par valeur

en: fixed-size types must have storage PLAIN
fr: les types de taille fixe doivent avoir un stockage de base

en: could not form array type name for type "%s"
fr: n'a pas pu former le nom du type array pour le type de données %s

en: "%s" is not a table
fr: « %s » n'est pas une table

en: shared tables cannot be toasted after initdb
fr: les tables partagées ne peuvent pas avoir une table TOAST après la commande
    initdb

en: aggregate attribute "%s" not recognized
fr: l'attribut de l'agrégat « %s » n'est pas reconnu

en: aggregate stype must be specified
fr: le type source de l'agrégat doit être spécifié

en: aggregate sfunc must be specified
fr: la fonction source de l'agrégat doit être spécifiée

en: aggregate input type must be specified
fr: le type de saisie de l'agrégat doit être précisé

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
fr: le type de base est redondant avec la spécification du type en entrée de l'agrégat

en: aggregate transition data type cannot be %s
fr: Le type de données de transition de l'agrégat ne peut pas être %s

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
fr: L'agrégat %s(%s) n'existe pas, poursuite du traitement

en: function %s already exists in schema "%s"
fr: la fonction %s existe déjà dans le schéma « %s »

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
fr: ignore « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données
    peut l'analyser

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
fr: ignore « %s » --- ne peut pas analyser les index, vues ou tables système

en: analyzing "%s.%s"
fr: analyse « %s.%s »

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
fr: la colonne « %s » de la relation « %s » n'existe pas

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
fr: ANALYZE automatique de la table « %s.%s.%s » ; utilisation système : %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
fr: « %s » : %d pages parcourues sur %u,
      contenant %.0f lignes à conserver et %.0f lignes à supprimer,
      %d lignes dans l'échantillon,
      %.0f lignes totales estimées

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas exécuter CLUSTER sur les tables temporaires des autres sessions

en: there is no previously clustered index for table "%s"
fr: Il n'existe pas d'index CLUSTER pour la table « %s »

en: index "%s" for table "%s" does not exist
fr: l'index « %s » pour la table « %s » n'existe pas

en: "%s" is not an index for table "%s"
fr: « %s » n'est pas un index de la table « %s »

en: cannot cluster on partial index "%s"
fr: ne peut pas exécuter CLUSTER sur l'index partiel « %s »

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
fr: ne peut pas exécuter CLUSTER sur l'index « %s » car la méthode d'accès de
    l'index ne gère pas cette commande

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
fr: ne peut pas créer un cluster sur l'index « %s » car la méthode d'accès de
    l'index ne gère pas les valeurs NULL

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification from the table.
fr: Vous pourriez contourner ceci en marquant la colonne « %s » avec la
    contrainte NOT NULL ou en utilisant ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER pour
    supprimer la spécification CLUSTER de la table.

en: You might be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
fr: Vous pouvez contourner ceci en marquant la colonne « %s » comme NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
fr: ne peut pas exécuter CLUSTER sur l'index à expression « %s » car sa méthode
    d'accès ne gère pas les valeurs NULL

en: cannot cluster on invalid index "%s"
fr: ne peut pas exécuter la commande CLUSTER sur l'index invalide « %s »

en: "%s" is a system catalog
fr: « %s » est un catalogue système

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN or UNLISTEN
fr: ne peut pas exécuter PREPARE sur une transaction qui a exécuté LISTEN ou
    UNLISTEN

en: source encoding "%s" does not exist
fr: le codage source « %s » n'existe pas

en: destination encoding "%s" does not exist
fr: l'encodage de destination « %s » n'existe pas

en: conversion "%s" does not exist
fr: la conversion « %s » n'existe pas

en: conversion "%s" does not exist, skipping
fr: la conversion « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
fr: la conversion « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: "%s" is not a view
fr: « %s » n'est pas une vue

en: database name cannot be qualified
fr: le nom de la base de donnée ne peut être qualifié

en: tablespace name cannot be qualified
fr: le nom du tablespace ne peut pas être qualifié

en: role name cannot be qualified
fr: le nom du rôle ne peut pas être qualifié

en: must be member of role "%s" to comment upon it
fr: doit être un membre du rôle « %s » pour le commenter

en: schema name cannot be qualified
fr: le nom du schéma ne peut pas être qualifié

en: rule "%s" does not exist
fr: la règle « %s » n'existe pas

en: there are multiple rules named "%s"
fr: il existe de nombreuses règles nommées « %s »

en: Specify a relation name as well as a rule name.
fr: Spécifier un nom de relation ainsi qu'un nom de règle.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
fr: la règle « %s » de la relation « %s » n'existe pas

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
fr: le trigger « %s » de la table « %s » n'existe pas

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
fr: la table « %s » a de nombreuses contraintes nommées « %s »

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
fr: la contrainte « %s » de la table « %s » n'existe pas

en: language name cannot be qualified
fr: le nom du langage ne peut pas être qualifié

en: must be superuser to comment on procedural language
fr: doit être super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un langage de
    procédures

en: access method "%s" does not exist
fr: la méthode d'accès « %s » n'existe pas

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
fr: la classe d'opérateur « %s » n'existe pas pour la méthode d'accès « %s »

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
fr: la famille d'opérateur « %s » n'existe pas pour la méthode d'accès « %s »

en: cast from type %s to type %s does not exist
fr: la conversion du type %s vers le type %s n'existe pas

en: must be owner of type %s or type %s
fr: doit être le propriétaire du type %s ou du type %s

en: must be superuser to comment on text search parser
fr: doit être super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur l'analyseur de
    recherche plein texte

en: must be superuser to comment on text search template
fr: doit être super-utilisateur pour ajouter un commentaire sur un modèle de
    recherche plein texte

en: conflicting or redundant options
fr: options en conflit ou redondantes

en: LOCATION is not supported anymore
fr: LOCATION n'est plus supporté

en: Consider using tablespaces instead.
fr: Considérer l'utilisation de tablespaces.

en: %d is not a valid encoding code
fr: %d n'est pas un code d'encodage valide

en: %s is not a valid encoding name
fr: %s n'est pas un nom d'encodage valide

en: permission denied to create database
fr: droit refusé pour créer une base de données

en: template database "%s" does not exist
fr: la base de données modèle « %s » n'existe pas

en: permission denied to copy database "%s"
fr: droit refusé pour copier la base de données « %s »

en: invalid server encoding %d
fr: encodage serveur %d invalide

en: encoding %s does not match server's locale %s
fr: l'encodage %s ne correspond pas à la locale %s du serveur

en: The server's LC_CTYPE setting requires encoding %s.
fr: Le paramètre LC_CTYPE du serveur nécessite l'encodage %s.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
fr: pg_global ne peut pas être utilisé comme tablespace par défaut

en: cannot assign new default tablespace "%s"
fr: ne peut pas affecter un nouveau tablespace par défaut « %s »

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
fr: Il existe un conflit car la base de données « %s » a déjà quelques tables
    dans son tablespace.

en: database "%s" already exists
fr: la base de données « %s » existe déjà

en: source database "%s" is being accessed by other users
fr: la base de données source « %s » est accédée par d'autres utilisateurs

en: database "%s" does not exist, skipping
fr: la base de données « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: cannot drop a template database
fr: ne peut pas supprimer une base de données modèle

en: cannot drop the currently open database
fr: ne peut pas supprimer la base de données actuellement ouverte

en: database "%s" is being accessed by other users
fr: la base de données « %s » est en cours d'utilisation par d'autres utilisateurs

en: permission denied to rename database
fr: droit refusé pour le renommage de la base de données

en: current database cannot be renamed
fr: la base de données actuelle ne peut pas être renommée

en: permission denied to change owner of database
fr: droit refusé pour modifier le propriétaire de la base de données

en: could not remove database directory "%s"
fr: n'a pas pu supprimer le répertoire de bases de données « %s »

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
fr: COPY BINARY n'est pas supporté vers stdout ou à partir de stdin

en: could not write to COPY file: %m
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier COPY : %m

en: connection lost during COPY to stdout
fr: connexion perdue lors de l'opération COPY vers stdout

en: could not read from COPY file: %m
fr: n'a pas pu lire le fichier COPY : %m

en: unexpected EOF on client connection
fr: fin de fichier (EOF) inattendue de la connexion du client

en: COPY from stdin failed: %s
fr: échec de la commande COPY à partir de stdin : %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
fr: type 0x%02X du message, inattendu, lors d'une opération COPY à partir de stdin

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
fr: ne peut pas spécifier le délimiteur (DELIMITER) en mode binaire (BINARY)

en: cannot specify CSV in BINARY mode
fr: ne peut pas spécifier CSV en mode binaire (BINARY)

en: cannot specify NULL in BINARY mode
fr: ne peut pas spécifier NULL en mode binaire (BINARY)

en: COPY delimiter must be a single ASCII character
fr: le délimiteur COPY doit être sur un seul caractère ASCII

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
fr: le délimiteur de COPY ne peut pas être un retour à la ligne ou un retour chariot

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
fr: la représentation du NULL dans COPY ne peut pas utiliser le caractère du
    retour à la ligne ou du retour chariot

en: COPY delimiter cannot be "%s"
fr: le délimiteur de COPY ne peut pas être « %s »

en: COPY HEADER available only in CSV mode
fr: COPY HEADER disponible uniquement en mode CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
fr: le guillemet COPY n'est disponible que dans le mode CSV

en: COPY quote must be a single ASCII character
fr: le guillemet COPY doit être sur un seul caractère ASCII

en: COPY delimiter and quote must be different
fr: le délimiteur de COPY ne doit pas être un guillemet

en: COPY escape available only in CSV mode
fr: le caractère d'échappement COPY n'est disponible que dans le mode CSV

en: COPY escape must be a single ASCII character
fr: le caractère d'échappement COPY doit être sur un seul caractère ASCII

en: COPY force quote available only in CSV mode
fr: le guillemet forcé COPY n'est disponible que dans le mode CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
fr: le guillemet forcé COPY n'est disponible qu'en utilisant COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
fr: « COPY force not null » n'est disponible que dans la version CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
fr: « COPY force not null » n'est disponible qu'en utilisant COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
fr: le délimiteur COPY ne doit pas apparaître dans la spécification de NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
fr: le caractère guillemet de CSV ne doit pas apparaître dans la spécification de NULL

en: must be superuser to COPY to or from a file
fr: doit être super-utilisateur pour utiliser COPY à partir ou vers un fichier

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
fr: Tout le monde peut utiliser COPY vers stdout ou à partir de stdin.
    La commande \copy de psql fonctionne aussi pour tout le monde.

en: transaction is read-only
fr: la transaction est en lecture seule

en: table "%s" does not have OIDs
fr: la table « %s » n'a pas d'OID

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
fr: COPY (SELECT) WITH OIDS n'est pas supporté

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
fr: COPY (SELECT INTO) n'est pas supporté

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
fr: la colonne « %s » FORCE QUOTE n'est pas référencée par COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
fr: la colonne « %s » FORCE NOT NULL n'est pas référencée par COPY

en: cannot copy from view "%s"
fr: ne peut pas copier à partir de la vue « %s »

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
fr: Tentez la variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from sequence "%s"
fr: ne peut pas copier à partir de la séquence « %s »

en: cannot copy from non-table relation "%s"
fr: ne peut pas copier à partir de la relation « %s », qui n'est pas une table

en: relative path not allowed for COPY to file
fr: un chemin relatif n'est pas autorisé à utiliser COPY vers un fichier

en: could not open file "%s" for writing: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %m

en: COPY %s, line %d, column %s
fr: COPY %s, ligne %d, colonne %s

en: COPY %s, line %d
fr: COPY %s, ligne %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
fr: COPY %s, ligne %d, colonne %s : « %s »

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
fr: COPY %s, ligne %d, colonne %s : NULL en entrée

en: COPY %s, line %d: "%s"
fr: COPY %s, ligne %d : « %s »

en: cannot copy to view "%s"
fr: ne peut pas copier vers la vue « %s »

en: cannot copy to sequence "%s"
fr: ne peut pas copier vers la séquence « %s »

en: cannot copy to non-table relation "%s"
fr: ne peut pas copier vers une relation « %s » qui n'est pas une table

en: could not open file "%s" for reading: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m

en: COPY file signature not recognized
fr: la signature du fichier COPY n'est pas reconnue

en: invalid COPY file header (missing flags)
fr: en-tête du fichier COPY invalide (options manquantes)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
fr: options critiques non reconnues dans l'en-tête du fichier COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
fr: en-tête du fichier COPY invalide (longueur manquante)

en: invalid COPY file header (wrong length)
fr: en-tête du fichier COPY invalide (mauvaise longueur)

en: missing data for OID column
fr: données manquantes pour la colonne OID

en: null OID in COPY data
fr: OID NULL dans les données du COPY

en: invalid OID in COPY data
fr: OID invalide dans les données du COPY

en: missing data for column "%s"
fr: données manquantes pour la colonne « %s »

en: row field count is %d, expected %d
fr: le nombre de champs de la ligne est %d, %d attendus

en: could not read from file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire à partir du fichier « %s » : %m

en: literal carriage return found in data
fr: retour chariot trouvé dans les données

en: unquoted carriage return found in data
fr: retour chariot sans guillemet trouvé dans les données

en: Use "\r" to represent carriage return.
fr: Utilisez « \r » pour représenter un retour chariot.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
fr: Utiliser le champ CSV entre guillemets pour représenter un retour chariot.

en: literal newline found in data
fr: retour à la ligne trouvé dans les données

en: unquoted newline found in data
fr: retour à la ligne trouvé dans les données

en: Use "\n" to represent newline.
fr: Utilisez « \n » pour représenter un retour à la ligne.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
fr: Utiliser un champ CSV entre guillemets pour représenter un retour à la ligne.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
fr: le marqueur fin-de-copie ne correspond pas à un précédent style de fin de ligne

en: end-of-copy marker corrupt
fr: marqueur fin-de-copie corrompu

en: extra data after last expected column
fr: données supplémentaires après la dernière colonne attendue

en: unterminated CSV quoted field
fr: champ CSV entre guillemets non terminé

en: unexpected EOF in COPY data
fr: fin de fichier (EOF) inattendu dans les données du COPY

en: invalid field size
fr: taille du champ invalide

en: incorrect binary data format
fr: format de données binaires incorrect

en: column "%s" does not exist
fr: la colonne « %s » n'existe pas

en: column "%s" specified more than once
fr: la colonne « %s » est spécifiée plus d'une fois

en: SQL function cannot return shell type %s
fr: la fonction SQL ne peut pas retourner le type shell %s

en: return type %s is only a shell
fr: le type de retour %s est seulement un shell

en: type "%s" does not exist
fr: le type « %s » n'existe pas

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
fr: le modificateur de type ne peut pas être précisé pour le type shell « %s »

en: type "%s" is not yet defined
fr: le type « %s » n'est pas encore défini

en: Creating a shell type definition.
fr: Création d'une définition d'un type shell.

en: SQL function cannot accept shell type %s
fr: la fonction SQL ne peut pas accepter le type shell %s

en: argument type %s is only a shell
fr: le type d'argument %s est seulement un shell

en: type %s does not exist
fr: le type %s n'existe pas

en: functions cannot accept set arguments
fr: les fonctions ne peuvent pas accepter des arguments d'ensemble

en: no function body specified
fr: aucun corps de fonction spécifié

en: no language specified
fr: aucun langage spécifié

en: COST must be positive
fr: COST doit être positif

en: ROWS must be positive
fr: ROWS doit être positif

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
fr: l'attribut « %s » non reconnu de la fonction a été ignoré

en: only one AS item needed for language "%s"
fr: seul un élément AS est nécessaire pour le langage « %s »

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
fr: Utiliser CREATE LANGUAGE pour charger le langage dans la base de données.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
fr: le type de résultat de la fonction doit être %s à cause des paramètres OUT

en: function result type must be specified
fr: le type de résultat de la fonction doit être spécifié

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
fr: ROWS n'est pas applicable quand la fonction ne renvoie pas un ensemble

en: function %s(%s) does not exist, skipping
fr: la fonction %s(%s) n'existe pas, poursuite du traitement

en: "%s" is an aggregate function
fr: « %s » est une fonction d'agrégat

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
fr: Utiliser DROP AGGREGATE pour supprimer les fonctions d'agrégat.

en: removing built-in function "%s"
fr: suppression de la fonction interne « %s »

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
fr: Utiliser ALTER AGGREGATE pour renommer les fonctions d'agrégat.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
fr: Utiliser ALTER AGGREGATE pour changer le propriétaire des fonctions d'agrégat.

en: source data type %s is a pseudo-type
fr: le type de données source %s est un pseudo-type

en: target data type %s is a pseudo-type
fr: le type de données cible %s est un pseudo-type

en: cast function must take one to three arguments
fr: la fonction de conversion doit prendre de un à trois arguments

en: argument of cast function must match source data type
fr: l'argument de la fonction de conversion doit correspondre au type de données
    source

en: second argument of cast function must be type integer
fr: le second argument de la fonction de conversion doit être de type entier

en: third argument of cast function must be type boolean
fr: le troisième argument de la fonction de conversion doit être de type booléen

en: return data type of cast function must match target data type
fr: le type de donnée en retour de la fonction de conversion doit correspondre
    au type de données cible

en: cast function must not be volatile
fr: la fonction de conversion ne doit pas être volatile

en: cast function must not be an aggregate function
fr: la fonction de conversion ne doit pas être une fonction d'agrégat

en: cast function must not return a set
fr: la fonction de conversion ne doit pas renvoyer un ensemble

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
fr: doit être super-utilisateur pour créer une fonction de conversion SANS FONCTION

en: source and target data types are not physically compatible
fr: les types de données source et cible ne sont pas physiquement compatibles

en: source data type and target data type are the same
fr: les types de données source et cible sont identiques

en: cast from type %s to type %s already exists
fr: la conversion du type %s vers le type %s existe déjà

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
fr: la conversion du type %s vers le type %s n'existe pas, poursuite du traitement

en: function "%s" is already in schema "%s"
fr: la fonction « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
fr: ne peut pas déplacer les objets dans ou à partir des schémas temporaires

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
fr: ne peut pas déplacer les objets dans ou à partir des schémas TOAST

en: function "%s" already exists in schema "%s"
fr: la fonction « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: %s requires a parameter
fr: %s requiert un paramètre

en: %s requires a numeric value
fr: %s requiert une valeur numérique

en: %s requires a Boolean value
fr: %s requiert une valeur booléenne

en: argument of %s must be a name
fr: l'argument de %s doit être un nom

en: argument of %s must be a type name
fr: l'argument de %s doit être un nom de type

en: %s requires an integer value
fr: %s requiert une valeur entière

en: invalid argument for %s: "%s"
fr: argument invalide pour %s : « %s »

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
fr: la famille d'opérateur « %s » existe déjà pour la méthode d'accès « %s »

en: must be superuser to create an operator class
fr: doit être super-utilisateur pour créer une classe d'opérateur

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
fr: numéro d'opérateur %d invalide, doit être compris entre 1 et %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
fr: numéro de procédure %d invalide, doit être compris entre 1 et %d

en: storage type specified more than once
fr: type de stockage spécifié plus d'une fois

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
fr: le type de stockage ne peut pas être différent du type de données pour la
    méthode d'accès « %s »

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
fr: la classe d'opérateur « %s » existe déjà pour la méthode d'accès « %s »

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
fr: n'a pas pu rendre la classe d'opérateur « %s » par défaut pour le type %s

en: Operator class "%s" already is the default.
fr: La classe d'opérateur « %s » est déjà la classe par défaut.

en: must be superuser to create an operator family
fr: doit être super-utilisateur pour créer une famille d'opérateur

en: must be superuser to alter an operator family
fr: doit être super-utilisateur pour modifier une famille d'opérateur

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
fr: les types d'argument de l'opérateur doivent être indiqués dans ALTER
    OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
fr: STORAGE ne peut pas être spécifié dans ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
fr: un ou deux types d'argument doit être spécifié

en: index operators must be binary
fr: les opérateurs d'index doivent être binaires

en: index operators must return boolean
fr: les opérateurs d'index doivent renvoyer un booléen

en: btree procedures must have two arguments
fr: les procédures btree doivent avoir deux arguments

en: btree procedures must return integer
fr: les procédures btree doivent renvoyer un entier

en: hash procedures must have one argument
fr: les procédures de hachage doivent avoir un argument

en: hash procedures must return integer
fr: les procédures de hachage doivent renvoyer un entier

en: associated data types must be specified for index support procedure
fr: les types de données associés doivent être indiqués pour la procédure de
    support de l'index

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
fr: le numéro de procédure %d pour (%s, %s) apparaît plus d'une fois

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
fr: le numéro d'opérateur %d pour (%s, %s) apparaît plus d'une fois

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
fr: l'opérateur %d(%s, %s) existe déjà dans la famille d'opérateur « %s »

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
fr: la fonction %d(%s, %s) existe déjà dans la famille d'opérateur « %s »

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
fr: l'opérateur %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'opérateur « %s »

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
fr: la fonction %d(%s, %s) n'existe pas dans la famille d'opérateur « %s »

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
fr: la classe d'opérateur « %s » de la méthode d'accès « %s » existe déjà dans
    le schéma « %s »

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
fr: la famille d'opérateur « %s » de la méthode d'accès « %s » existe déjà dans
    le schéma « %s »

en: language "%s" already exists
fr: le langage « %s » existe déjà

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
fr: utilisation des informations de pg_pltemplate au lieu des paramètres de
    CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
fr: doit être super-utilisateur pour créer le langage de procédures « %s »

en: function %s must return type "language_handler"
fr: la fonction %s doit renvoyer le type « language_handler »

en: unsupported language "%s"
fr: langage non supporté « %s »

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
fr: Les langages supportés sont listés dans le catalogue système pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
fr: doit être super-utilisateur pour créer un langage de procédures personnalisé

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
fr: changement du type du code retour de la fonction %s d'« opaque » à
    « language_handler »

en: language "%s" does not exist, skipping
fr: le langage « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: must specify at least one column
fr: doit spécifier au moins une colonne

en: cannot use more than %d columns in an index
fr: ne peut pas utiliser plus de %d colonnes dans un index

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas créer les index sur les tables temporaires des autres sessions

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
fr: substitution de la méthode d'accès obsolète « rtree » par « gist »

en: access method "%s" does not support unique indexes
fr: la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index uniques

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
fr: la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les index multi-colonnes

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
fr: les clés primaires multiples ne sont pas autorisées pour la table « %s »

en: primary keys cannot be expressions
fr: les clés primaires ne peuvent pas être des expressions

en: column "%s" named in key does not exist
fr: la colonne « %s » nommée dans la clé n'existe pas

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
fr: %s %s créera un index implicite « %s » pour la table « %s »

en: cannot use subquery in index predicate
fr: ne peut pas utiliser une sous-requête dans un prédicat d'index

en: cannot use aggregate in index predicate
fr: ne peut pas utiliser un agrégat dans un prédicat d'index

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
fr: les fonctions dans un prédicat d'index doivent être marquées comme IMMUTABLE

en: cannot use subquery in index expression
fr: ne peut pas utiliser la sous-requête dans l'expression de l'index

en: cannot use aggregate function in index expression
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans l'expression de l'index

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
fr: les fonctions dans l'expression de l'index doivent être marquées comme
    IMMUTABLE

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
fr: la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les options ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
fr: la méthode d'accès « %s » ne supporte pas les options NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
fr: le type de données %s n'a pas de classe d'opérateurs par défaut pour la
    méthode d'accès « %s »

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
fr: Vous devez spécifier une classe d'opérateur pour l'index ou définir une
    classe d'opérateur par défaut pour le type de données.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
fr: la classe d'opérateur « %s » n'accepte pas le type de données %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
fr: il existe de nombreuses classes d'opérateur par défaut pour le type de
    données %s

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
fr: la table partagée « %s » peut seulement être réindexé en mode autonome

en: table "%s" has no indexes
fr: la table « %s » n'a pas d'index

en: can only reindex the currently open database
fr: peut seulement réindexer la base de données en cours

en: table "%s" was reindexed
fr: la table « %s » a été réindexée

en: SETOF type not allowed for operator argument
fr: type SETOF non autorisé pour l'argument de l'opérateur

en: operator attribute "%s" not recognized
fr: l'attribut « %s » de l'opérateur n'est pas reconnu

en: operator procedure must be specified
fr: la procédure de l'opérateur doit être spécifiée

en: operator %s does not exist, skipping
fr: l'opérateur %s n'existe pas, poursuite du traitement

en: invalid cursor name: must not be empty
fr: nom de curseur invalide : il ne doit pas être vide

en: cursor "%s" does not exist
fr: le curseur « %s » n'existe pas

en: portal "%s" cannot be run
fr: le portail « %s » ne peut pas être exécuté de nouveau

en: could not reposition held cursor
fr: n'a pas pu repositionner le curseur détenu

en: invalid statement name: must not be empty
fr: nom de l'instruction invalide : ne doit pas être vide

en: could not determine data type of parameter $%d
fr: n'a pas pu déterminer le type de données du paramètres $%d

en: utility statements cannot be prepared
fr: les instructions utilitaires ne peuvent pas être préparées

en: prepared statement is not a SELECT
fr: l'instruction préparée n'est pas un SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
fr: mauvais nombre de paramètres pour l'instruction préparée « %s »

en: Expected %d parameters but got %d.
fr: %d paramètres attendus mais %d reçus.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
fr: ne peut pas utiliser les sous-requêtes dans le paramètre EXECUTE

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans le paramètre EXECUTE

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
fr: le paramètre $%d de type %s ne peut être utilisé dans la coercion à cause du
    type %s attendu

en: prepared statement "%s" already exists
fr: l'instruction préparée « %s » existe déjà

en: prepared statement "%s" does not exist
fr: l'instruction préparée « %s » n'existe pas

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
fr: la fonction avec set-value a été appelé dans un contexte qui n'accepte pas
    un ensemble

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
fr: mode matérialisé requis mais interdit dans ce contexte

en: unacceptable schema name "%s"
fr: nom de schéma « %s » inacceptable

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
fr: Le préfixe « pg_ » est réservé pour les schémas système.

en: schema "%s" does not exist, skipping
fr: le schéma « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
fr: nextval : valeur maximale de la séquence « %s » (%s) atteinte

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
fr: nextval : valeur minimale de la séquence « %s » (%s) atteinte

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
fr: la valeur courante (currval) de la séquence « %s » n'est pas encore définie
    dans cette session

en: lastval is not yet defined in this session
fr: la dernière valeur (lastval) n'est pas encore définie dans cette session

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
fr: setval : la valeur %s est en dehors des limites de la séquence « %s » (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
fr: la valeur INCREMENT ne doit pas être zéro

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
fr: la valeur MINVALUE (%s) doit être moindre que la valeur MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
fr: la valeur START (%s) ne peut pas être plus petite que celle de MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
fr: la valeur START (%s) ne peut pas être plus grande que celle de MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
fr: la valeur CACHE (%s) doit être plus grande que zéro

en: invalid OWNED BY option
fr: option OWNED BY invalide

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
fr: Indiquer OWNED BY table.colonne ou OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table
fr: la relation référencée « %s » n'est pas une table

en: sequence must have same owner as table it is linked to
fr: la séquence doit avoir le même propriétaire que la table avec laquelle elle est liée

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
fr: la séquence doit être dans le même schéma que la table avec laquelle elle est liée

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
fr: ON COMMIT peut seulement être utilisé sur des tables temporaires

en: truncate cascades to table "%s"
fr: TRUNCATE cascade sur la table « %s »

en: permission denied: "%s" is a system catalog
fr: droit refusé : « %s » est un catalogue système

en: cannot truncate system relation "%s"
fr: ne peut pas tronquer la relation système « %s »

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas tronquer les tables temporaires des autres sessions

en: inherited relation "%s" is not a table
fr: la relation héritée « %s » n'est pas une table

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
fr: ine peut pas hériter à partir d'une relation temporaire « %s »

en: relation "%s" would be inherited from more than once
fr: la relation « %s » serait héritée plus d'une fois

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
fr: assemblage de plusieurs définitions d'héritage pour la colonne « %s »

en: inherited column "%s" has a type conflict
fr: la colonne héritée « %s » a un conflit de type

en: merging column "%s" with inherited definition
fr: assemblage de la colonne « %s » avec une définition héritée

en: column "%s" has a type conflict
fr: la colonne « %s » a un conflit de type

en: column "%s" inherits conflicting default values
fr: la colonne « %s » hérite de valeurs par défaut conflictuelles

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
fr: Pour résoudre le conflit, spécifiez explicitement une valeur par défaut.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
fr: le nom de la contrainte de vérification, « %s », apparaît plusieurs fois
    mais avec des expressions différentes

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
fr: la colonne héritée « %s » doit aussi être renommée pour les tables filles

en: cannot rename system column "%s"
fr: ne peut pas renommer la colonne système « %s »

en: cannot rename inherited column "%s"
fr: ne peut pas renommer la colonne héritée « %s »

en: column "%s" of relation "%s" already exists
fr: la colonne « %s » de la relation « %s » existe déjà

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
fr: ne peut pas exécuter %s « %s » car cet objet est en cours d'utilisation par
    des requêtes actives dans cette session

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
fr: ne peut pas exécuter %s « %s » car il reste des événements sur les triggers

en: cannot rewrite system relation "%s"
fr: ne peut pas ré-écrire la relation système « %s »

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas ré-écrire les tables temporaires des autres sessions

en: column "%s" contains null values
fr: la colonne « %s » contient des valeurs NULL

en: check constraint "%s" is violated by some row
fr: la contrainte de vérification « %s » est rompue par une ligne

en: "%s" is not a table or view
fr: « %s » n'est pas une table ou une vue

en: "%s" is not a table or index
fr: « %s » n'est pas une table ou un index

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
fr: ne peut pas modifier la table « %s » car la colonne « %s ».« %s » utilise
    son type de ligne

en: cannot alter type "%s" because column "%s"."%s" uses it
fr: ne peux pas modifier le type « %s » car la colonne « %s ».« %s » l'utilise

en: column must be added to child tables too
fr: la colonne doit aussi être ajoutée aux tables filles

en: child table "%s" has different type for column "%s"
fr: la table fille « %s » a un type différent pour la colonne « %s »

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
fr: assemblage de la définition de la colonne « %s » pour le fils « %s »

en: cannot alter system column "%s"
fr: n'a pas pu modifier la colonne système « %s »

en: column "%s" is in a primary key
fr: la colonne « %s » est dans une clé primaire

en: statistics target %d is too low
fr: la cible statistique %d est trop basse

en: lowering statistics target to %d
fr: abaissement de la cible statistique à %d

en: invalid storage type "%s"
fr: type « %s » de stockage invalide

en: column data type %s can only have storage PLAIN
fr: le type de données %s de la colonne peut seulement avoir un stockage texte
    (PLAIN)

en: cannot drop system column "%s"
fr: ne peut pas supprimer la colonne système « %s »

en: cannot drop inherited column "%s"
fr: ne peut pas supprimer la colonne héritée « %s »

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
fr: ne peut pas référencer une table temporaire à partir d'une contrainte de
    table permanente

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
fr: ne peut pas référencer une table permanente à partir de la contrainte de
    table temporaire

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
fr: nombre de colonnes de référence et référencées pour la clé étrangère en désaccord

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
fr: la contrainte de clé étrangère « %s » ne peut pas être implémentée

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
fr: Les colonnes clés « %s » et « %s » sont de types incompatibles : %s et %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
fr: la colonne « %s » référencée dans la contrainte de clé étrangère n'existe pas

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
fr: ne peut pas avoir plus de %d clés dans une clé étrangère

en: there is no primary key for referenced table "%s"
fr: il n'existe pas de clé étrangère pour la table « %s » référencée

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
fr: il n'existe aucune contrainte unique correspondant aux clés données pour la
    table « %s » référencée

en: constraint "%s" does not exist
fr: la contrainte « %s » n'existe pas

en: multiple constraints named "%s" were dropped
fr: les contraintes multiples nommées « %s » ont été supprimées

en: cannot alter inherited column "%s"
fr: ne peut pas modifier la colonne héritée « %s »

en: transform expression must not return a set
fr: l'expression de transformation ne doit pas renvoyer un ensemble

en: cannot use subquery in transform expression
fr: ne peut pas utiliser une sous-requête dans l'expression de transformation

en: cannot use aggregate function in transform expression
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans l'expression de la transformation

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
fr: la colonne « %s » ne peut pas être convertie vers le type %s

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
fr: le type de colonne héritée « %s » doit aussi être renommée pour les tables filles

en: cannot alter type of column "%s" twice
fr: ne peut pas modifier la colonne « %s » deux fois

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
fr: la valeur par défaut de la colonne « %s » ne peut pas être convertie vers le
    type « %s »

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
fr: ne peut pas modifier le type d'une colonne utilisée dans une vue ou une règle

en: %s depends on column "%s"
fr: %s dépend de la colonne « %s »

en: cannot change owner of index "%s"
fr: ne peut pas modifier le propriétaire de l'index « %s »

en: Change the ownership of the index's table, instead.
fr: Modifier à la place le propriétaire de la table concernée par l'index.

en: cannot change owner of sequence "%s"
fr: ne peut pas modifier le propriétaire de la séquence « %s »

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
fr: La séquence « %s » est liée à la table « %s ».

en: Use ALTER TYPE instead.
fr: Utilisez ALTER TYPE à la place.

en: "%s" is not a table, view, or sequence
fr: « %s » n'est pas une table, une vue ou une séquence

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
fr: ne peut pas avoir de nombreuses sous-commandes SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
fr: « %s » n'est pas une table, un index ou une table TOAST

en: cannot move system relation "%s"
fr: ne peut pas déplacer la colonne système « %s »

en: cannot move temporary tables of other sessions
fr: ne peut pas déplacer les tables temporaires d'autres sessions

en: circular inheritance not allowed
fr: héritage circulaire interdit

en: "%s" is already a child of "%s".
fr: « %s » est déjà un enfant de « %s ».

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
fr: la table « %s » qui n'a pas d'OID ne peut pas hériter de la table « %s » qui en a

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
fr: la colonne « %s » de la table enfant doit être marquée comme NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
fr: la colonne « %s » manque à la table enfant

en: child table is missing constraint "%s"
fr: la contrainte « %s » manque à la table enfant

en: constraint definition for check constraint "%s" does not match
fr: la définition de la contrainte « %s » pour la contrainte de vérification ne
    correspond pas

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
fr: la relation « %s » n'est pas un parent de la relation « %s »

en: cannot move an owned sequence into another schema
fr: ne peut pas déplacer une séquence OWNED BY dans un autre schéma

en: relation "%s" is already in schema "%s"
fr: la relation « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
fr: la relation « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: could not create directory "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m

en: could not stat directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire les informations sur le répertoire « %s » : %m

en: "%s" exists but is not a directory
fr: « %s » existe mais n'est pas un répertoire

en: permission denied to create tablespace "%s"
fr: droit refusé pour créer le tablespace « %s »

en: Must be superuser to create a tablespace.
fr: Doit être super-utilisateur pour créer un tablespace.

en: tablespace location cannot contain single quotes
fr: le chemin du tablespace ne peut pas contenir de guillemets simples

en: tablespace location must be an absolute path
fr: le chemin du tablespace doit être un chemin absolu

en: tablespace location "%s" is too long
fr: le chemin du tablespace « %s » est trop long

en: unacceptable tablespace name "%s"
fr: nom inacceptable pour le tablespace « %s »

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
fr: Le préfixe « pg_ » est réservé pour les tablespaces système.

en: tablespace "%s" already exists
fr: le tablespace « %s » existe déjà

en: could not set permissions on directory "%s": %m
fr: n'a pas pu configurer les droits du répertoire « %s » : %m

en: directory "%s" is not empty
fr: le répertoire « %s » n'est pas vide

en: could not create symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %m

en: tablespaces are not supported on this platform
fr: les tablespaces ne sont pas supportés sur cette plateforme

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
fr: le tablespace « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: tablespace "%s" is not empty
fr: le tablespace « %s » n'est pas vide

en: could not open directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %m

en: could not remove directory "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le répertoire « %s » : %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le lien symbolique « %s » : %m

en: tablespace %u is not empty
fr: le tablespace %u n'est pas vide

en: multiple INSERT events specified
fr: multiples événements INSERT spécifiés

en: multiple DELETE events specified
fr: multiples événements DELETE spécifiés

en: multiple UPDATE events specified
fr: multiples événements UPDATE spécifiés

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
fr: changement du type de retour de la fonction %s de « opaque » vers « trigger »

en: function %s must return type "trigger"
fr: la fonction %s doit renvoyer le type « trigger »

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
fr: le trigger « %s » de la relation « %s » existe déjà

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
fr: Trigger UPDATE de la table référencée trouvé.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
fr: Trigger DELETE de la table référencée trouvé.

en: Found referencing table's trigger.
fr: Trigger de la table référencée trouvé.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
fr: ignore le groupe de trigger incomplet pour la contrainte « %s » %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
fr: conversion du groupe de trigger en une contrainte « %s » %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
fr: le trigger « %s » pour la table « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: permission denied: "%s" is a system trigger
fr: droit refusé : « %s » est un trigger système

en: trigger function %u returned null value
fr: la fonction trigger %u a renvoyé la valeur NULL

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
fr: le trigger BEFORE STATEMENT ne peut pas renvoyer une valeur

en: could not serialize access due to concurrent update
fr: n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parallèle

en: constraint "%s" is not deferrable
fr: la contrainte « %s » n'est pas DEFERRABLE

en: function %s should return type %s
fr: la fonction %s doit renvoyer le type %s

en: must be superuser to create text search parsers
fr: doit être super-utilisateur pour créer des analyseurs de recherche plein texte

en: text search parser parameter "%s" not recognized
fr: paramètre de l'analyseur de recherche plein texte « %s » non reconnu

en: text search parser start method is required
fr: la méthode start de l'analyseur de recherche plein texte est requise

en: text search parser gettoken method is required
fr: la méthode gettoken de l'analyseur de recherche plein texte est requise

en: text search parser end method is required
fr: la méthode end l'analyseur de recherche de texte est requise

en: text search parser lextypes method is required
fr: la méthode lextypes de l'analyseur de recherche plein texte est requise

en: must be superuser to drop text search parsers
fr: doit être super-utilisateur pour supprimer des analyseurs de recherche plein
    texte

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
fr: l'analyseur de recherche plein texte « %s » n'existe pas, poursuite du
    traitement

en: must be superuser to rename text search parsers
fr: doit être super-utilisateur pour renommer les analyseurs de recherche plein
    texte

en: text search parser "%s" already exists
fr: l'analyseur de recherche plein texte « %s » existe déjà

en: text search template "%s" does not accept options
fr: le modèle de recherche plein texte « %s » n'accepte pas d'options

en: text search template is required
fr: le modèle de la recherche plein texte est requis

en: text search dictionary "%s" already exists
fr: le dictionnaire de recherche plein texte « %s » existe déjà

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
fr: le dictionnaire de recherche plein texte « %s » n'existe pas, poursuite du
    traitement

en: must be superuser to create text search templates
fr: doit être super-utilisateur pour créer des modèles de recherche plein texte

en: text search template parameter "%s" not recognized
fr: paramètre de modèle de recherche plein texte « %s » non reconnu

en: text search template lexize method is required
fr: la méthode lexize du modèle de recherche plein texte est requise

en: must be superuser to rename text search templates
fr: doit être super-utilisateur pour renommer les modèles de recherche plein texte

en: text search template "%s" already exists
fr: le modèle de recherche plein texte « %s » existe déjà

en: must be superuser to drop text search templates
fr: doit être super-utilisateur pour supprimer des modèles de recherche plein texte

en: text search template "%s" does not exist, skipping
fr: le modèle de recherche plein texte « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
fr: paramètre de configuration de recherche plein texte « %s » non reconnu

en: cannot specify both PARSER and COPY options
fr: ne peut pas spécifier à la fois PARSER et COPY

en: text search parser is required
fr: l'analyseur de la recherche plein texte est requis

en: text search configuration "%s" already exists
fr: la configuration de recherche plein texte « %s » existe déjà

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
fr: la configuration de recherche plein texte « %s » n'existe pas, poursuite du
    traitement

en: token type "%s" does not exist
fr: le type de jeton « %s » n'existe pas

en: mapping for token type "%s" does not exist
fr: la correspondance pour le type de jeton « %s » n'existe pas

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
fr: la correspondance pour le type de jeton « %s » n'existe pas, poursuite du
    traitement

en: invalid parameter list format: "%s"
fr: format de liste de paramètres invalide : « %s »

en: array element type cannot be %s
fr: le type d'élément tableau ne peut pas être %s

en: alignment "%s" not recognized
fr: alignement « %s » non reconnu

en: storage "%s" not recognized
fr: stockage « %s » non reconnu

en: type attribute "%s" not recognized
fr: attribut du type « %s » non reconnu

en: type input function must be specified
fr: le type d'entrée de la fonction doit être spécifié

en: type output function must be specified
fr: le type de sortie de la fonction doit être spécifié

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
fr: la fonction en sortie du modificateur de type est inutile sans une fonction
    en entrée du modificateur de type

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
fr: changement du type de retour de la fonction %s d'« opaque » vers %s

en: type input function %s must return type %s
fr: le type d'entrée de la fonction %s doit être %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
fr: changement du type de retour de la fonction %s d'« opaque » vers « cstring »

en: type output function %s must return type "cstring"
fr: le type de sortie de la fonction %s doit être « cstring »

en: type receive function %s must return type %s
fr: la fonction receive du type %s doit renvoyer le type %s

en: type send function %s must return type "bytea"
fr: la fonction send du type %s doit renvoyer le type « bytea »

en: type "%s" does not exist, skipping
fr: le type « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: "%s" is not a valid base type for a domain
fr: « %s » n'est pas un type de base valide pour un domaine

en: foreign key constraints not possible for domains
fr: contraintes de clé étrangère impossible pour les domaines

en: multiple default expressions
fr: multiples expressions par défaut

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
fr: contraintes NULL/NOT NULL en conflit

en: unique constraints not possible for domains
fr: contraintes uniques impossible pour les domaines

en: primary key constraints not possible for domains
fr: contraintes de clé primaire impossible pour les domaines

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
fr: spécifier des contraintes déferrantes n'est pas supporté par les domaines

en: "%s" is not a domain
fr: « %s » n'est pas un domaine

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
fr: changement du type d'argument de la fonction %s d'« opaque » à « cstring »

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
fr: changement du type d'argument de la fonction %s d'« opaque » à %s

en: typmod_in function %s must return type "integer"
fr: la fonction typmod_in %s doit renvoyer le type « entier »

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
fr: la fonction typmod_out %s doit renvoyer le type « cstring »

en: type analyze function %s must return type "boolean"
fr: la fonction analyze du type %s doit renvoyer le type « boolean »

en: composite type must have at least one attribute
fr: le type composite doit avoir au moins un attribut

en: column "%s" of table "%s" contains null values
fr: la colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs NULL

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
fr: la colonne « %s » de la table « %s » contient des valeurs violant la
    nouvelle contrainte

en: cannot use table references in domain check constraint
fr: ne peut pas utiliser les références de table dans la contrainte de
    vérification du domaine

en: %s is a table's row type
fr: « %s » est du type ligne de table

en: Use ALTER TABLE instead.
fr: Utilisez ALTER TABLE à la place.

en: cannot alter array type %s
fr: ne peut pas modifier le type array %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
fr: Vous pouvez modifier le type %s, ce qui va modifier aussi le type tableau.

en: type %s is already in schema "%s"
fr: le type « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: type "%s" already exists in schema "%s"
fr: le type « %s » existe déjà dans le schéma « %s »

en: SYSID can no longer be specified
fr: SYSID ne peut plus être spécifié

en: must be superuser to create superusers
fr: doit être super-utilisateur pour créer des super-utilisateurs

en: permission denied to create role
fr: droit refusé pour créer un rôle

en: role name "%s" is reserved
fr: le nom du rôle « %s » est réservé

en: role "%s" already exists
fr: le rôle « %s » existe déjà

en: role "%s" does not exist
fr: le rôle « %s » n'existe pas

en: must be superuser to alter superusers
fr: doit être super-utilisateur pour modifier des super-utilisateurs

en: permission denied to drop role
fr: droit refusé pour supprimer le rôle

en: role "%s" does not exist, skipping
fr: le rôle « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: current user cannot be dropped
fr: l'utilisateur actuel ne peut pas être supprimé

en: session user cannot be dropped
fr: l'utilisateur de la session ne peut pas être supprimé

en: must be superuser to drop superusers
fr: doit être super-utilisateur pour supprimer des super-utilisateurs

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
fr: le rôle « %s » ne peut pas être supprimé car d'autres objets en dépendent

en: session user cannot be renamed
fr: l'utilisateur de la session ne peut pas être renommé

en: current user cannot be renamed
fr: l'utilisateur courant ne peut pas être renommé

en: must be superuser to rename superusers
fr: doit être super-utilisateur pour renommer les super-utilisateurs

en: permission denied to rename role
fr: droit refusé pour renommer le rôle

en: MD5 password cleared because of role rename
fr: mot de passe MD5 effacé à cause du renommage du rôle

en: permission denied to drop objects
fr: droit refusé pour supprimer les objets

en: permission denied to reassign objects
fr: droit refusé pour ré-affecter les objets

en: must have admin option on role "%s"
fr: doit avoir l'option admin sur le rôle « %s »

en: must be superuser to set grantor
fr: doit être super-utilisateur pour configurer le « donneur de droits »

en: role "%s" is a member of role "%s"
fr: le rôle « %s » est un membre du rôle « %s »

en: role "%s" is already a member of role "%s"
fr: le rôle « %s » est déjà un membre du rôle « %s »

en: role "%s" is not a member of role "%s"
fr: le rôle « %s » n'est pas un membre du rôle « %s »

en: oldest xmin is far in the past
fr: le plus ancien xmin est loin dans le passé

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
fr: Fermez les transactions ouvertes rapidement pour éviter des problèmes de
    réinitialisation.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
fr: certaines bases de données n'ont pas eu droit à l'opération de maintenance
    VACUUM depuis plus de 2 milliards de transactions

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
fr: Vous pouvez avoir déjà souffert de pertes de données suite à une
    réinitialisation de l'identifiant des transactions.

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
fr: ignore « %s » --- seul le propriétaire de la table ou de la base de données
    peut exécuter un VACUUM

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
fr: ignore « %s » --- n'a pas pu exécuter un VACUUM sur les index, vues ou
    tables système

en: vacuuming "%s.%s"
fr: exécution du VACUUM sur « %s.%s »

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
fr: relation « %s » : la page %u n'est pas initialisée --- correction en cours

en: relation "%s" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- cannot shrink relation
fr: relation « %s », TID %u/%u : XMIN_COMMITTED non configuré pour la
    transaction %u --- n'a pas pu diminuer la taille de la relation

en: relation "%s" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation
fr: relation « %s », TID %u/%u : ligne morte mise à jour par HOT --- n'a pas pu
    diminuer la taille de la relation

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
fr: relation « %s », TID %u/%u : InsertTransactionInProgress %u --- n'a pas pu
    diminuer la taille de la relation

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink relation
fr: relation « %s », TID %u/%u : DeleteTransactionInProgress %u --- n'a pas pu
    diminuer la taille de la relation

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
fr: « %s » : %.0f versions de ligne supprimables, %.0f non supprimables
    parmi %u pages

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
fr: %.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore être supprimées.
    Les versions non supprimables de ligne vont de %lu to %lu octets.
    Il existait %.0f pointeurs d'éléments inutilisés.
    L'espace libre total (incluant les versions supprimables de ligne) est de
    %.0f octets.
    %u pages sont ou deviendront vides, ceci incluant %u pages en fin de la
    table.
    %u pages contenant %.0f octets libres sont des destinations de déplacement
    disponibles.
    %s.

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
fr: « %s » : %u versions de ligne déplacées, %u pages tronquées sur %u

en: "%s": truncated %u to %u pages
fr: « %s » : %u pages tronqués en %u

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
fr: l'index « %s » contient maintenant %.0f versions de ligne dans %u pages

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
fr: %u pages d'index ont été supprimées, %u sont actuellement réutilisables.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
fr: l'index « %s » contient %.0f versions de ligne, mais la table contient %.0f
    versions de ligne

en: Rebuild the index with REINDEX.
fr: Reconstruisez l'index avec REINDEX.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
fr: %.0f versions de ligne d'index ont été supprimées.
    %u pages d'index ont été supprimées, %u sont actuellement réutilisables.
    %s.

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
fr: la relation « %s.%s » contient plus de « max_fsm_pages » pages d'espace
    libre utile

en: Consider using VACUUM FULL on this relation or increasing the configuration parameter "max_fsm_pages".
fr: Pensez à compacter cette relation en utilisant VACUUM FULL ou à augmenter le
    paramètre de configuration « max_fsm_pages ».

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages".
fr: Considérez l'augmentation du paramètre de configuration « max_fsm_pages ».

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    system usage: %s
fr: VACUUM automatique de la table « %s.%s.%s » : parcours d'index : %d
    pages : %d supprimées, %d restantes
    lignes : %.0f supprimés, %.0f restantes
    utilisation système : %s

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
fr: « %s » : %.0f versions de ligne supprimées parmi %u pages

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
fr: %.0f versions de lignes mortes ne peuvent pas encore être supprimées.
    Il y avait %.0f pointeurs d'éléments inutilisés.
    %u pages contiennent de l'espace libre utile.
    %u pages sont entièrement vides.
    %s.

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
fr: « %s »: %d versions de ligne supprimée parmi %d pages

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
fr: a parcouru l'index « %s » pour supprimer %d versions de lignes

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
fr: syntaxe de liste invalide pour le paramètre « datestyle »

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
fr: mot clé « datestyle » non reconnu : « %s »

en: conflicting "datestyle" specifications
fr: spécifications « datestyle » conflictuelles

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
fr: valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : les mois ne sont pas autorisés

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
fr: valeur d'intervalle invalide pour le fuseau horaire : jour non autorisé

en: unrecognized time zone name: "%s"
fr: nom de fuseau horaire non reconnu : « %s »

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
fr: le fuseau horaire « %s » semble utiliser les secondes « leap »

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
fr: PostgreSQL ne supporte pas les secondes « leap ».

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
fr: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL doit être appelé avant toute requête

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
fr: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL ne doit pas être appelé dans une
    sous-transaction

en: conversion between %s and %s is not supported
fr: la conversion entre %s et %s n'est pas supportée

en: cannot set session authorization within security-definer function
fr: ne peut pas exécuter SESSION AUTHORIZATION sur la fonction SECURITY DEFINER

en: cannot set role within security-definer function
fr: ne peut pas modifier le rôle avec une fonction SECURITY DEFINER

en: permission denied to set role "%s"
fr: droit refusé pour configurer le rôle « %s »

en: view must have at least one column
fr: la vue doit avoir au moins une colonne

en: cannot change number of columns in view
fr: ne peut pas modifier le nombre de colonnes dans la vue

en: cannot change name of view column "%s"
fr: ne peut pas modifier le nom des colonnes de la vue « %s »

en: cannot change data type of view column "%s"
fr: ne peut pas modifier le type de données de la colonne de la vue « %s »

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
fr: CREATE VIEW spécifie plus de noms de colonnes que de colonnes

en: view "%s" will be a temporary view
fr: la vue « %s » sera une vue temporaire

en: cursor "%s" is not a SELECT query
fr: le curseur « %s » n'est pas une requête SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
fr: le curseur « %s » est détenu par une transaction précédente

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
fr: le curseur « %s » n'est pas un parcours modifiable de la table « %s »

en: cursor "%s" is not positioned on a row
fr: le curseur « %s » n'est pas positionné sur une ligne

en: no value found for parameter %d
fr: aucune valeur trouvée pour le paramètre %d

en: cannot change sequence "%s"
fr: ne peut pas modifier la séquence « %s »

en: cannot change TOAST relation "%s"
fr: ne peut pas modifier la relation TOAST « %s »

en: cannot change view "%s"
fr: ne peut pas modifier la vue « %s »

en: cannot change relation "%s"
fr: ne peut pas modifier la relation « %s »

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
fr: une valeur NULL viole la contrainte NOT NULL de la colonne « %s »

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
fr: la nouvelle ligne viole la contrainte de vérification « %s » de la relation « %s »

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
fr: le nombre de dimensions du tableau (%d) dépasse le maximum autorisé (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
fr: l'indice du tableau dans l'affectation ne doit pas être NULL

en: attribute %d has wrong type
fr: l'attribut %d a un type invalide

en: Table has type %s, but query expects %s.
fr: La table a le type %s alors que la requête attend %s.

en: table row type and query-specified row type do not match
fr: Le type de ligne de la table et celui spécifié par la requête ne correspondent pas

en: Table row contains %d attributes, but query expects %d.
fr: La ligne de la table contient %d attributs alors que la requête en attend %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
fr: La table a le type %s à la position ordinale %d alors que la requête attend %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
fr: Le stockage physique ne correspond pas à l'attribut supprimé à la position
    ordinale %d.

en: cannot pass more than %d arguments to a function
fr: ne peut pas passer plus de %d arguments à une fonction

en: functions and operators can take at most one set argument
fr: les fonctions et opérateurs peuvent prendre au plus un argument d'ensemble

en: function returning set of rows cannot return null value
fr: la fonction renvoyant un ensemble de lignes ne peut pas renvoyer une valeur
    NULL

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
fr: le protocole de la fonction table pour le mode matérialisé n'a pas été respecté

en: unrecognized table-function returnMode: %d
fr: returnMode de la fonction table non reconnu : %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
fr: IS DISTINCT FROM ne supporte pas les arguments d'ensemble

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
fr: l'opérateur ANY/ALL (pour les types array) ne supporte pas les arguments
    d'ensemble

en: cannot merge incompatible arrays
fr: ne peut pas fusionner les tableaux incompatibles

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
fr: Le tableau avec le type d'élément %s ne peut pas être inclus dans la construction ARRAY avec le type d'élément %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
fr: les tableaux multidimensionnels doivent avoir des expressions de tableaux
    avec les dimensions correspondantes

en: NULLIF does not support set arguments
fr: NULLIF ne supporte pas les arguments d'ensemble

en: domain %s does not allow null values
fr: le domaine %s n'autorise pas les valeurs NULL

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
fr: la valeur pour le domaine %s viole la contrainte de vérification « %s »

en: aggregate function calls cannot be nested
fr: les appels à la fonction d'agrégat ne peuvent pas être imbriqués

en: target type is not an array
fr: le type cible n'est pas un tableau

en: ROW() column has type %s instead of type %s
fr: une colonne ROW() a le type %s au lieu du type %s

en: could not identify a comparison function for type %s
fr: n'a pas pu identifier une fonction de comparaison pour le type %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
fr: %s n'est pas autorisé dans une fonction SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
fr: %s n'est pas autorisé dans une fonction non volatile

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
fr: n'a pas pu déterminer le type du résultat actuel pour la fonction déclarant
    renvoyer le type %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
fr: n'a pas pu déterminer le type actuel de l'argument déclaré %s

en: SQL function "%s" statement %d
fr: fonction SQL « %s », instruction %d

en: SQL function "%s" during startup
fr: fonction SQL « %s » lors du lancement

en: return type mismatch in function declared to return %s
fr: le type de retour ne correspond pas à la fonction déclarant renvoyer %s

en: Function's final statement must be a SELECT.
fr: L'instruction finale de la fonction doit être un SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
fr: Le SELECT final doit renvoyer exactement une colonne.

en: Actual return type is %s.
fr: Le code de retour réel est %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
fr: Le SELECT final renvoie beaucoup trop de colonnes.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
fr: Le SELECT final renvoie %s au lieu de %s pour la colonne %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
fr: Le SELECT final renvoie trop peu de colonnes.

en: return type %s is not supported for SQL functions
fr: le type de retour %s n'est pas supporté pour les fonctions SQL

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
fr: L'agrégat %u a besoin d'avoir un type en entrée compatible avec le type en
    transition

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
fr: DISTINCT est seulement supporté pour les agrégats à un seul argument

en: transaction left non-empty SPI stack
fr: transaction gauche non vide dans la pile SPI

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
fr: Vérifiez les appels manquants à « SPI_finish ».

en: subtransaction left non-empty SPI stack
fr: sous-transaction gauche non vide dans la pile SPI

en: cannot open multi-query plan as cursor
fr: ne peut pas ouvrir le plan à plusieurs requêtes comme curseur

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
fr: ne peut pas ouvrir la requête %s comme curseur

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
fr: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE n'est pas supporté

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
fr: Les curseurs déplaçables doivent être en lecture seule (READ ONLY).

en: SQL statement "%s"
fr: instruction SQL « %s »

en: function return row and query-specified return row do not match
fr: la ligne de retour spécifiée par la requête et la ligne de retour de la fonction ne correspondent pas

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
fr: La ligne renvoyée contient %d attributs mais la requête en attend %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
fr: A renvoyé le type %s à la position ordinale %d, mais la requête attend %s.

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
fr: n'a pas pu revenir au début du fichier temporaire de la jointure hâchée : %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier temporaire de la jointure hâchée : %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
fr: n'a pas pu lire le fichier temporaire contenant la jointure hâchée : %m

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
fr: RIGHT JOIN est supporté seulement avec les conditions de jointures MERGE

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
fr: FULL JOIN est supporté seulement avec les conditions de jointures MERGE

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
fr: plus d'une ligne renvoyée par une sous-requête utilisée comme une expression

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
fr: Ne peut pas agrandir de %d octets le tampon de chaîne contenant déjà %d octets

en: invalid large-object descriptor: %d
fr: descripteur invalide de « Large Object » : %d

en: large object descriptor %d was not opened for writing
fr: le descripteur %d du « Large Object » n'a pas été ouvert pour l'écriture

en: must be superuser to use server-side lo_import()
fr: doit être super-utilisateur pour utiliser lo_import() du côté serveur

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
fr: Tout le monde peut utiliser lo_import(), fourni par libpq, du côté client.

en: could not open server file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier serveur « %s » : %m

en: could not read server file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier serveur « %s » : %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
fr: doit être super-utilisateur pour utiliser lo_export() du côté serveur

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
fr: Tout le monde peut utiliser lo_export(), fournie par libpq, du côté client.

en: could not create server file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier serveur « %s » : %m

en: could not write server file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier serveur « %s » : %m

en: Kerberos initialization returned error %d
fr: l'initialisation de Kerberos a retourné l'erreur %d

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
fr: la résolution keytab de Kerberos a renvoyé l'erreur %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
fr: sname_to_principal(« %s », « %s ») de Kerberos a renvoyé l'erreur %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
fr: recvauth de Kerberos a renvoyé l'erreur %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
fr: unparse_name de Kerberos a renvoyé l'erreur %d

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
fr: nom d'utilisateur Kerberos inattendu reçu à partir du client (reçu « %s »,
    attendu « %s »)

en: Kerberos 5 not implemented on this server
fr: Kerberos 5 non implémenté sur ce serveur

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
fr: GSSAPI n'est pas supporté dans le protocole de version 2

en: expected GSS response, got message type %d
fr: en attente d'une réponse GSS, a reçu un message de type %d

en: accepting GSS security context failed
fr: échec de l'acceptation du contexte de sécurité GSS

en: retrieving GSS user name failed
fr: échec lors de la récupération du nom de l'utilisateur avec GSS

en: GSSAPI not implemented on this server
fr: GSSAPI non implémenté sur ce serveur

en: SSPI error %x
fr: erreur SSPI : %x

en: SSPI is not supported in protocol version 2
fr: SSPI n'est pas supporté dans le protocole de version 2

en: could not acquire SSPI credentials handle
fr: n'a pas pu obtenir la crédence SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
fr: en attente d'une réponse SSPI, a reçu un message de type %d

en: could not accept SSPI security context
fr: n'a pas pu accepter le contexte de sécurité SSPI

en: could not get security token from context
fr: n'a pas pu récupérer le jeton de sécurité à partir du contexte

en: SSPI not implemented on this server
fr: SSPI non implémenté sur ce serveur

en: authentication failed for user "%s": host rejected
fr: authentification échouée pour l'utilisateur « %s » : hôte rejeté

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
fr: authentification Kerberos 5 échouée pour l'utilisateur « %s »

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
fr: authentification GSSAPI échouée pour l'utilisateur « %s »

en: SSPI authentication failed for user "%s"
fr: authentification SSPI échouée pour l'utilisateur « %s »

en: "trust" authentication failed for user "%s"
fr: authentification « trust » échouée pour l'utilisateur « %s »

en: Ident authentication failed for user "%s"
fr: authentification Ident échouée pour l'utilisateur « %s »

en: password authentication failed for user "%s"
fr: authentification par mot de passe échouée pour l'utilisateur  « %s »

en: PAM authentication failed for user "%s"
fr: authentification PAM échouée pour l'utilisateur « %s »

en: LDAP authentication failed for user "%s"
fr: authentification LDAP échouée pour l'utilisateur « %s »

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
fr: authentification échouée pour l'utilisateur « %s » :
    méthode d'authentification invalide

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
fr: fichier pg_hba.conf manquant ou erroné

en: See server log for details.
fr: Voir les journaux applicatifs du serveur pour plus de détails.

en: SSL on
fr: SSL actif

en: SSL off
fr: SSL inactif

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
fr: aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte « %s », utilisateur « %s »,
    base de données « %s », %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
fr: aucune entrée dans pg_hba.conf pour l'hôte « %s », utilisateur « %s »,
    base de données « %s »

en: could not enable credential reception: %m
fr: n'a pas pu activer la réception de lettres de créance : %m

en: error from underlying PAM layer: %s
fr: erreur provenant de la couche PAM : %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
fr: conversation PAM %d/%s non supportée

en: empty password returned by client
fr: mot de passe vide renvoyé par le client

en: could not create PAM authenticator: %s
fr: n'a pas pu créer l'authenticateur PAM : %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
fr: pam_set_item(PAM_USER) a échoué : %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
fr: pam_set_item(PAM_CONV) a échoué : %s

en: pam_authenticate failed: %s
fr: pam_authenticate a échoué : %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
fr: pam_acct_mgmt a échoué : %s

en: could not release PAM authenticator: %s
fr: n'a pas pu fermer l'authenticateur PAM : %s

en: LDAP configuration URL not specified
fr: URL de configuration de LDAP non précisée

en: invalid LDAP URL: "%s"
fr: URL LDAP invalide : « %s »

en: could not initialize LDAP: error code %d
fr: n'a pas pu initialiser LDAP : code d'erreur %d

en: could not set LDAP protocol version: error code %d
fr: n'a pas pu initialiser la version du protocole LDAP : code d'erreur %d

en: could not load wldap32.dll
fr: n'a pas pu charger wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
fr: n'a pas pu charger la fonction _ldap_start_tls_sA de wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
fr: LDAP via SSL n'est pas supporté sur cette plateforme.

en: could not start LDAP TLS session: error code %d
fr: n'a pas pu démarrer la session TLS LDAP : code d'erreur %d

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
fr: échec de connexion LDAP pour l'utilisateur « %s » sur le serveur « %s » :
    code d'erreur %d

en: expected password response, got message type %d
fr: en attente du mot de passe, a reçu un type de message %d

en: invalid password packet size
fr: taille du paquet du mot de passe invalide

en: received password packet
fr: paquet du mot de passe reçu

en: unrecognized SSL error code: %d
fr: code d'erreur SSL inconnu : %d

en: SSL renegotiation failure
fr: échec lors de la re-négotiation SSL

en: SSL failed to send renegotiation request
fr: SSL a échoué lors de l'envoi de la requête de re-négotiation

en: could not create SSL context: %s
fr: n'a pas pu créer le contexte SSL : %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
fr: n'a pas pu charger le fichier du certificat serveur « %s » : %s

en: could not access private key file "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au fichier de la clé privée « %s » : %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
fr: droits non sûrs sur le fichier de la clé privée « %s »

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
fr: Le fichier doit appartenir au propriétaire de la base de données et ne doit
    pas avoir de droits pour un groupe ou pour les autres.

en: could not load private key file "%s": %s
fr: n'a pas pu charger le fichier de clé privée « %s » : %s

en: check of private key failed: %s
fr: échec de la vérification de la clé privée : %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
fr: n'a pas pu charger le fichier du certificat racine « %s » : %s

en: Will not verify client certificates.
fr: Ne vérifiera pas les certificats du client.

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
fr: liste de révocation des certificats SSL « %s » ignorée

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
fr: La bibliothèque SSL ne supporte pas les listes de révocation des certificats.

en: SSL certificate revocation list file "%s" not found, skipping: %s
fr: liste de révocation des certificats SSL « %s » introuvable, continue : %s

en: Certificates will not be checked against revocation list.
fr: Les certificats ne seront pas vérifiés avec la liste de révocation.

en: could not initialize SSL connection: %s
fr: n'a pas pu initialiser la connexion SSL : %s

en: could not set SSL socket: %s
fr: n'a pas pu créer le socket SSL : %s

en: could not accept SSL connection: %m
fr: n'a pas pu accepter la connexion SSL : %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
fr: n'a pas pu accepter la connexion SSL : fin de fichier détecté

en: could not accept SSL connection: %s
fr: n'a pas pu accepter la connexion SSL : %s

en: SSL connection from "%s"
fr: connexion SSL de « %s »

en: no SSL error reported
fr: aucune erreur SSL reportée

en: SSL error code %lu
fr: erreur SSL %lu

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
fr: n'a pas pu utiliser la méthode d'authentification « crypt » car le mot de
    passe est chiffré avec MD5

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
fr: jeton du fichier d'authentification trop long, ignore : « %s »

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier d'authentification secondaire « @%s » comme
    « %s » : %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
fr: adresse IP « %s » invalide dans le fichier « %s », ligne %d : %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
fr: masque IP « %s » invalide dans le fichier « %s », ligne %d : %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
fr: l'adresse IP et le masque ne correspondent pas dans le fichier « %s », ligne %d

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
fr: entrée invalide dans le fichier « %s » à la ligne %d, jeton « %s »

en: missing field in file "%s" at end of line %d
fr: champ manquant dans le fichier « %s » à la fin de la ligne %d

en: could not open configuration file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration « %s » : %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
fr: entrée manquante dans le fichier « %s » à la fin de la ligne %d

en: cannot use Ident authentication without usermap field
fr: n'a pas pu utiliser l'authentication Ident sans le champ usermap

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier usermap « %s » d'Ident : %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
fr: n'a pas pu créer le socket pour la connexion Ident : %m

en: could not bind to local address "%s": %m
fr: n'a pas pu se lier à l'adresse locale « %s » : %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
fr: n'a pas pu se connecter au serveur Ident à l'adresse « %s », port %s : %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
fr: n'a pas pu envoyer la requête au serveur Ident à l'adresse « %s », port %s : %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
fr: n'a pas pu recevoir la réponse du serveur Ident à l'adresse « %s », port %s :
    %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
fr: réponse mal formatée du serveur Ident : « %s »

en: could not get peer credentials: %m
fr: n'a pas pu obtenir l'authentification de l'autre : %m

en: local user with ID %d does not exist
fr: l'utilisateur local dont l'identifiant est %d n'existe pas

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
fr: l'authentification Ident n'est pas supportée sur les connexions locales sur cette plateforme

en: Ident protocol identifies remote user as "%s"
fr: le protocole Ident identifie l'utilisateur distant comme « %s »

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
fr: n'a pas pu résoudre le nom de l'hôte « %s », service « %s » par l'adresse : %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
fr: n'a pas pu résoudre le service « %s » par l'adresse : %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
fr: n'a pas pu se lier à toutes les adresses requises : MAXLISTEN (%d) dépassé

en: unrecognized address family %d
fr: famille d'adresse %d non reconnue

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
fr: n'a pas pu créer le socket %s : %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
fr: setsockopt(SO_REUSEADDR) a échoué : %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
fr: setsockopt(IPV6_V6ONLY) a échoué : %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
fr: n'a pas pu se lier à la socket %s : %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
fr: Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ?Sinon, supprimez le fichier socket « %s » et réessayez.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
fr: Un autre postmaster fonctionne-t'il déjà sur le port %d ?
    Sinon, attendez quelques secondes et réessayez.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
fr: n'a pas pu écouter sur le socket %s : %m

en: group "%s" does not exist
fr: le groupe « %s » n'existe pas

en: could not set group of file "%s": %m
fr: n'a pas pu initialiser le groupe du fichier « %s » : %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
fr: n'a pas pu initialiser les droits du fichier « %s » : %m

en: could not accept new connection: %m
fr: n'a pas pu accepter la nouvelle connexion : %m

en: could not receive data from client: %m
fr: n'a pas pu recevoir les données du client : %m

en: unexpected EOF within message length word
fr: fin de fichier (EOF) inattendue à l'intérieur de la longueur du message

en: invalid message length
fr: longueur du message invalide

en: incomplete message from client
fr: message incomplet du client

en: could not send data to client: %m
fr: n'a pas pu envoyer les données au client : %m

en: no data left in message
fr: pas de données dans le message

en: binary value is out of range for type bigint
fr: la valeur binaire est en dehors des limites du type bigint

en: insufficient data left in message
fr: données insuffisantes laissées dans le message

en: invalid string in message
fr: chaîne invalide dans le message

en: invalid message format
fr: format du message invalide

en: %s: setsysinfo failed: %s
fr: %s : setsysinfo a échoué : %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
fr: %s : WSAStartup a échoué : %d

en: %s is the PostgreSQL server.
fr: %s est le serveur PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
fr: Usage :
      %s [OPTION]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
fr:   -A 1|0             active/désactive la vérification des limites (assert) à
                         l'exécution

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
fr:   -B NBUFFERS        nombre de tampons partagés

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
fr:   -c NOM=VALEUR      configure un paramètre d'exécution

en:   -d 1-5          debugging level
fr:   -d 1-5             niveau de débogage

en:   -D DATADIR      database directory
fr:   -D REPDONNEES      répertoire de la base de données

en:   -e              use European date input format (DMY)
fr:   -e                 utilise le format de saisie européen des dates (DMY)

en:   -F              turn fsync off
fr:   -F                 désactive fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
fr:   -h NOMHOTE         nom d'hôte ou adresse IP à écouter

en:   -i              enable TCP/IP connections
fr:   -i                 active les connexions TCP/IP

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
fr:   -k REPERTOIRE      emplacement des sockets de domaine Unix

en:   -l              enable SSL connections
fr:   -l                 active les connexions SSL

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
fr:   -N MAX-CONNECT     nombre maximum de connexions simultanées

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
fr:   -o OPTIONS         passe « OPTIONS » à chaque processus serveur (obsolète)

en:   -p PORT         port number to listen on
fr:   -p PORT            numéro du port à écouter

en:   -s              show statistics after each query
fr:   -s                 affiche les statistiques après chaque requête

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
fr:   -S WORK-MEM        configure la mémoire pour les tris (en Ko)

en:   --NAME=VALUE    set run-time parameter
fr:   -c NOM=VALEUR      configure un paramètre d'exécution

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
fr:   --describe-config  décrit les paramètres de configuration, puis quitte

en: 
    Developer options:
fr: 
    Options pour le développeur :

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
fr:   -f s|i|n|m|h       interdit l'utilisation de certains types de plan

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
fr:   -n                 ne réinitialise pas la mémoire partagée après un arrêt
                         brutal

en:   -O              allow system table structure changes
fr:   -O                 autorise les modifications de structure des tables
                         système

en:   -P              disable system indexes
fr:   -P                 désactive les index système

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
fr:   -t pa|pl|ex     affiche les temps pour chaque requête

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
fr:   -T                 envoie SIGSTOP à tous les processus serveur si l'un
                         d'entre eux meurt

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
fr:   -W NUM             attends NUM secondes pour permettre l'attache d'un
                         débogueur

en: 
    Options for single-user mode:
fr: 
    Options pour le mode mono-utilisateur :

en:   --single        selects single-user mode (must be first argument)
fr:   --single           sélectionne le mode mono-utilisateur (doit être le
                         premier argument)

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
fr:   NOMBASE            nom de la base (par défaut, celui de l'utilisateur)

en:   -d 0-5          override debugging level
fr:   -d 0-5             surcharge le niveau de débogage

en:   -E              echo statement before execution
fr:   -E                 affiche la requête avant de l'exécuter

en:   -j              do not use newline as interactive query delimiter
fr:   -N                 n'utilise pas le retour à la ligne comme délimiteur de
                         requête

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
fr:   -r FICHIER         envoie stdout et stderr dans le fichier indiqué

en: 
    Options for bootstrapping mode:
fr: 
    Options pour le mode « bootstrapping » :

en:   --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)
fr:   --boot             sélectionne le mode « bootstrapping » (doit être le
                         premier argument)

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
fr:   NOMBASE            nom de la base (argument obligatoire dans ce mode)

en:   -x NUM          internal use
fr:   -x NUM             utilisation interne

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fr: 
    Merci de lire la documentation pour la liste complète des paramètres de
    configuration à l'exécution et pour savoir comment les configurer à la
    ligne de commande ou dans le fichier de configuration.
    
    Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
fr: L'exécution du serveur PostgreSQL par l'utilisateur « root » n'est pas
    autorisée.
    Le serveur doit être lancé avec un utilisateur non privilégié pour empêcher
    tout problème possible de sécurité sur le serveur. Voir la documentation pour
    plus d'informations sur le lancement propre du serveur.

en: %s: real and effective user IDs must match
fr: %s : les identifiants réel et effectif de l'utilisateur doivent correspondre

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
fr: L'exécution du serveur PostgreSQL par un utilisateur doté de droits d'administrateur n'est pas permise.
    Le serveur doit être lancé avec un utilisateur non privilégié pour empêcher
    tout problème de sécurité sur le serveur. Voir la documentation pour
    plus d'informations sur le lancement propre du serveur.

en: %s: invalid effective UID: %d
fr: %s : UID effectif invalide : %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
fr: %s : n'a pas pu déterminer le nom de l'utilisateur (GetUserName a échoué)

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé dans les sous-requêtes

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported for inheritance queries
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas supporté pour les requêtes d'héritage

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer join
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut être appliqué sur le côté possiblement NULL
    d'une jointure externe

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé avec UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: SQL function "%s" during inlining
fr: fonction SQL « %s » durant « inlining »

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
fr: la clause JOIN/ON se réfère à « %s », qui ne fait pas partie du JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
fr: la sous-requête du FROM doit avoir un alias

en: subquery in FROM cannot have SELECT INTO
fr: la sous-requête du FROM ne peut pas avoir de SELECT INTO

en: subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level
fr: la sous-requête du FROM ne peut pas faire référence à d'autres relations
    dans le même niveau de la requête

en: function expression in FROM cannot refer to other relations of same query level
fr: l'expression de la fonction du FROM ne peut pas faire référence à d'autres
    relations sur le même niveau de la requête

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans l'expression de la fonction
    du FROM

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
fr: le nom de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la clause USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
fr: le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de
    gauche

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
fr: la colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table
    de gauche

en: common column name "%s" appears more than once in right table
fr: le nom commun de la colonne « %s » apparaît plus d'une fois dans la table de
     droite

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
fr: la colonne « %s » spécifiée dans la clause USING n'existe pas dans la table
    de droite

en: column alias list for "%s" has too many entries
fr: la liste d'alias de colonnes pour « %s » a beaucoup trop d'entrées

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
fr: l'argument de « %s » ne doit pas contenir de variables

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
fr: l'argument de %s ne doit pas contenir d'agrégats

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
fr: l'argument de %s ne doit pas contenir de sous-requêtes

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
fr: %s « %s » est ambigu

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
fr: constante non entière dans %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
fr: %s, à la position %d, n'est pas dans la liste SELECT

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
fr: pour SELECT DISTINCT, ORDER BY, les expressions doivent apparaître dans la
    liste SELECT

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
fr: les expressions SELECT DISTINCT ON doivent correspondre aux expressions
    ORDER BY initiales

en: operator %s is not a valid ordering operator
fr: l'opérateur %s n'est pas un opérateur de tri valide

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
fr: Les opérateurs de tri doivent être les membres « < » ou « > » des familles
    d'opérateurs btree.

en: INSERT ... SELECT cannot specify INTO
fr: INSERT ... SELECT ne peut pas avoir INTO

en: VALUES lists must all be the same length
fr: les listes VALUES doivent toutes être de la même longueur

en: VALUES must not contain table references
fr: VALUES ne doit pas contenir de références de table

en: VALUES must not contain OLD or NEW references
fr: VALUES ne doit pas contenir des références à OLD et NEW

en: Use SELECT ... UNION ALL ... instead.
fr: Utilisez à la place SELECT ... UNION ALL ...

en: cannot use aggregate function in VALUES
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans un VALUES

en: INSERT has more expressions than target columns
fr: INSERT a plus d'expressions que les colonnes cibles

en: INSERT has more target columns than expressions
fr: INSERT a plus de colonnes cibles que d'expressions

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
fr: DEFAULT peut seulement apparaître dans la liste VALUES comprise dans un INSERT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas être appliqué à VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
fr: clause UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY invalide

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
fr: Seuls les noms de colonnes résultats peuvent être utilisés, pas les
    expressions et les fonctions.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
fr: Ajouter l'expression/fonction à chaque SELECT, ou déplacer l'UNION dans une clause FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
fr: INTO est autorisé uniquement sur le premier SELECT d'un UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
fr: L'instruction membre UNION/INTERSECT/EXCEPT ne peut pas faire référence à
    d'autres relations que celles de la requête de même niveau

en: each %s query must have the same number of columns
fr: chaque requête %s doit avoir le même nombre de colonnes

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
fr: CREATE TABLE AS spécifie trop de noms de colonnes

en: cannot use aggregate function in UPDATE
fr: ne peut pas utiliser une fonction d'agrégat dans un UPDATE

en: cannot use aggregate function in RETURNING
fr: ne peut pas utiliser une fonction d'agrégat dans RETURNING

en: RETURNING cannot contain references to other relations
fr: RETURNING ne doit pas contenir de références à d'autres relations

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
fr: ne peut pas spécifier à la fois SCROLL et NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR cannot specify INTO
fr: DECLARE CURSOR ne peut pas spécifier INTO

en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
fr: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE n'est pas supporté

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
fr: Les curseurs détenables doivent être en lecture seule (READ ONLY).

en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
fr: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE n'est pas supporté

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
fr: Les curseurs insensibles doivent être en lecture seule (READ ONLY).

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé avec la clause DISTINCT

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé avec la clause GROUP BY

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé avec la clause HAVING

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE n'est pas autorisé avec les fonctions d'agrégats

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas être appliqué à une jointure

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas être appliqué à NEW et OLD

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
fr: SELECT FOR UPDATE/SHARE ne peut pas être appliqué à une fonction

en: relation "%s" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause
fr: la relation « %s » d'une clause FOR UPDATE/SHARE introuvable dans la clause FROM

en: there is no parameter $%d
fr: Il n'existe pas de paramètres $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
fr: agrégats non autorisés dans une clause WHERE

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
fr: agrégats non autorisés dans une condition JOIN

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
fr: agrégats non autorisés dans une clause GROUP BY

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
fr: la colonne « %s.%s » doit apparaître dans la clause GROUP BY ou doit être utilisé dans une fonction d'agrégat

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
fr: la sous-requête utilise une colonne « %s.%s » non groupée dans la requête
    externe

en: table reference "%s" is ambiguous
fr: la référence à la table « %s » est ambigu

en: table reference %u is ambiguous
fr: la référence à la table %u est ambigu

en: table name "%s" specified more than once
fr: le nom de la table « %s » est spécifié plus d'une fois

en: column reference "%s" is ambiguous
fr: la référence à la colonne « %s » est ambigu

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
fr: la table « %s » a %d colonnes disponibles mais %d colonnes spécifiées

en: too many column aliases specified for function %s
fr: trop d'alias de colonnes spécifiées pour la fonction %s

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
fr: une liste de définition de colonnes est uniquement autorisée pour les fonctions
    renvoyant un « record »

en: a column definition list is required for functions returning "record"
fr: une liste de définition de colonnes est requise pour les fonctions renvoyant
    un « record »

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
fr: la fonction « %s » dans la clause FROM a un type de retour %s non supporté

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
fr: les listes « %s » de VALUES ont %d colonnes disponibles mais %d colonnes
    spécifiées

en: column %d of relation "%s" does not exist
fr: la colonne %d de la relation « %s » n'existe pas

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
fr: référence invalide d'une entrée de la clause FROM pour la table « %s »

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
fr: Peut-être que vous souhaitiez référencer l'alias de la table « %s ».

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
fr: Il existe une entrée pour la table « %s » mais elle ne peut pas être
    référencée de cette partie de la requête.

en: missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
fr: entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requête de la table « %s »

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
fr: entrée manquante de la clause FROM pour la table « %s »

en: adding missing FROM-clause entry in subquery for table "%s"
fr: entrée manquante de la clause FROM dans la sous-requête pour la table « %s »

en: adding missing FROM-clause entry for table "%s"
fr: ajout d'une entrée manquante dans FROM (table « %s »)

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
fr: types incohérents déduit pour le paramètre $%d

en: cannot cast type %s to %s
fr: ne peut pas convertir le type %s en %s

en: Input has too few columns.
fr: L'entrée n'a pas assez de colonnes.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
fr: ne peut pas convertir le type %s en %s dans la colonne %d

en: Input has too many columns.
fr: L'entrée a trop de colonnes.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
fr: l'argument de %s doit être de type booléen, et non du type %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
fr: l'argument de %s ne doit pas renvoyer un ensemble

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
fr: l'argument de %s doit être de type %s, et non du type %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
fr: les %s types %s et %s ne peuvent pas correspondre

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
fr: %s n'a pas pu convertir le type %s en %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
fr: les arguments déclarés « anyelement » ne sont pas tous identiques

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
fr: les arguments déclarés « anyarray » ne sont pas tous identiques

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
fr: l'argument déclaré « anyarray » n'est pas un tableau mais est du type %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
fr: l'argument déclaré « anyarray » n'est pas cohérent avec l'argument déclaré
    « anyelement »

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
fr: n'a pas pu déterminer le type polymorphique car l'entrée dispose du type
    « unknown »

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
fr: le type déclaré anynonarray est un type tableau : %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
fr: le type déclaré anyenum n'est pas un type enum : %s

en: could not find array type for data type %s
fr: n'a pas pu trouver le type array pour le type de données %s

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
fr: NULLIF requiert l'opérateur = pour comparer des booleéns

en: arguments of row IN must all be row expressions
fr: les arguments de la ligne IN doivent tous être des expressions de ligne

en: subquery must return a column
fr: la sous-requête doit renvoyer une colonne

en: subquery must return only one column
fr: la sous-requête doit renvoyer une seule colonne

en: subquery has too many columns
fr: la sous-requête a trop de colonnes

en: subquery has too few columns
fr: la sous-requête n'a pas assez de colonnes

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
fr: la valeur d'un attribut XML sans nom doit être une référence de colonne

en: unnamed XML element value must be a column reference
fr: la valeur d'un élément XML sans nom doit être une référence de colonne

en: XML attribute name "%s" appears more than once
fr: le nom de l'attribut XML « %s » apparaît plus d'une fois

en: unequal number of entries in row expressions
fr: nombre différent d'entrées dans les expressions de ligne

en: cannot compare rows of zero length
fr: n'a pas pu comparer des lignes de taille zéro

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
fr: l'opérateur de comparaison de ligne doit renvoyer le type booléen, et non le
    type %s

en: row comparison operator must not return a set
fr: l'opérateur de comparaison de ligne ne doit pas renvoyer un ensemble

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
fr: n'a pas pu déterminer l'interprétation de l'opérateur de comparaison de ligne %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
fr: Les opérateurs de comparaison de lignes doivent être associés à des familles
    d'opérateurs btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
fr: Il existe de nombreus candidats également plausibles.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
fr: IS DISTINCT FROM requiert l'opérateur = pour comparer des booléens

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
fr: %s(*) spécifié, mais %s n'est pas une fonction d'agrégat

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
fr: DISTINCT spécifié mais %s n'est pas une fonction d'agrégat

en: function %s is not unique
fr: la fonction %s n'est pas unique

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
fr: N'a pas pu choisir un meilleur candidat dans les fonctions. Vous pourriez
    avoir besoin d'ajouter des conversions explicites de type.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
fr: Aucune fonction ne correspond au nom donné et aux types d'arguments.
    Vous devez ajouter des conversions explicites de type.

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
fr: %s(*) doit être utilisé pour appeler une fonction d'agrégat sans paramètre

en: aggregates cannot return sets
fr: les agrégats ne peuvent pas renvoyer des ensembles

en: column %s.%s does not exist
fr: la colonne %s.%s n'existe pas

en: column "%s" not found in data type %s
fr: colonne « %s » introuvable pour le type de données %s

en: could not identify column "%s" in record data type
fr: n'a pas pu identifier la colonne « %s » dans le type de données de l'enregistrement

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
fr: notation d'attribut .%s appliqué au type %s, qui n'est pas un type composé

en: aggregate %s(*) does not exist
fr: l'agrégat %s(*) n'existe pas

en: aggregate %s does not exist
fr: l'agrégat %s n'existe pas

en: function %s is not an aggregate
fr: la fonction %s n'est pas un agrégat

en: target lists can have at most %d entries
fr: les listes cibles peuvent avoir au plus %d colonnes

en: cannot subscript type %s because it is not an array
fr: ne peut pas indicer le type %s car il ne s'agit pas d'un tableau

en: array subscript must have type integer
fr: l'indice d'un tableau doit être de type entier

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
fr: l'affectation de tableaux requiert le type %s mais l'expression est de type %s

en: operator does not exist: %s
fr: l'opérateur n'existe pas : %s

en: could not identify an equality operator for type %s
fr: n'a pas pu identifier un opérateur d'égalité pour le type %s

en: could not identify an ordering operator for type %s
fr: n'a pas pu identifier un opérateur de tri pour le type %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
fr: Utilisez un opérateur explicite de tri ou modifiez la requête.

en: operator requires run-time type coercion: %s
fr: l'opérateur requiert la coercion du type à l'exécution : %s

en: operator is not unique: %s
fr: l'opérateur n'est pas unique : %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
fr: N'a pas pu choisir un meilleur candidat pour l'opérateur. Vous devez ajouter une
    conversion explicite de type.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
fr: Aucun opérateur ne correspond au nom donné et aux types d'arguments.
    Vous devez ajouter des conversions explicites de type.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
fr: op ANY/ALL (tableau) requiert un tableau sur le côté droit

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
fr: op ANY/ALL (tableau) requiert un opérateur pour comparer des booléens

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
fr: op ANY/ALL (tableau) requiert que l'opérateur ne renvoie pas un ensemble

en: cannot assign to system column "%s"
fr: ne peut pas affecter à une colonne système « %s »

en: cannot set an array element to DEFAULT
fr: ne peut pas initialiser un élément d'un tableau avec DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
fr: ne peut pas initialiser un sous-champ avec DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
fr: la colonne « %s » est de type %s mais l'expression est de type %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
fr: ne peut pas l'affecter au champ « %s » de la colonne « %s » parce que son
    type %s n'est pas un type composé

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
fr: ne peut pas l'affecter au champ « %s » de la colonne « %s » parce qu'il n'existe
    pas une telle colonne dans le type de données %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
fr: l'affectation d'un tableau avec « %s » requiert le type %s mais l'expression est
    de type %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
fr: le sous-champ « %s » est de type %s mais l'expression est de type %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
fr: Un SELECT * sans table spécifiée n'est pas valide

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
fr: référence %%TYPE invalide (trop peu de points entre les noms) : %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
fr: référence %%TYPE invalide (trop de points entre les noms) : %s

en: type reference %s converted to %s
fr: référence de type %s convertie en %s

en: type "%s" is only a shell
fr: le type « %s » est seulement un shell

en: type modifier is not allowed for type "%s"
fr: le modificateur de type n'est pas autorisé pour le type « %s »

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
fr: les modificateurs de type doivent être des constantes ou des identifiants

en: invalid type name "%s"
fr: nom de type « %s » invalide

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
fr: %s créera des séquences implicites « %s » pour la colonne serial « %s.%s »

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
fr: déclarations NULL/NOT NULL en conflit pour la colonne « %s » de la table « %s »

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
fr: plusieurs valeurs par défaut sont spécifiées pour la colonne « %s » de la table
    « %s »

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
fr: la colonne « %s » apparaît deux fois dans la contrainte de la clé primaire

en: column "%s" appears twice in unique constraint
fr: la colonne « %s » apparaît deux fois sur une contrainte unique

en: index expression cannot return a set
fr: l'expression de l'index ne peut pas renvoyer un ensemble

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
fr: les expressions et prédicats d'index peuvent seulement faire référence à la table en cours d'indexage

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
fr: la condition WHERE d'une règle ne devrait pas contenir de références à d'autres
    relations

en: cannot use aggregate function in rule WHERE condition
fr: ne peut pas utiliser la fonction d'agrégat dans la condition d'une règle WHERE

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
fr: les règles avec des conditions WHERE ne peuvent contenir que des actions
    SELECT, INSERT, UPDATE ou DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
fr: les instructions conditionnelles UNION/INTERSECT/EXCEPT ne sont pas
    implémentées

en: ON SELECT rule cannot use OLD
fr: la règle ON SELECT ne peut pas utiliser OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
fr: la règle ON SELECT ne peut pas utiliser NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
fr: la règle ON INSERT ne peut pas utiliser OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
fr: la règle ON INSERT ne peut pas utiliser NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
fr: clause DEFERRABLE mal placée

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
fr: clauses DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE multiples non autorisées

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
fr: clause NOT DEFERRABLE mal placée

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
fr: la contrainte déclarée INITIALLY DEFERRED doit être DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
fr: clause INITIALLY DEFERRED mal placée

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
fr: clauses INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED multiples non autorisées

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
fr: clause INITIALLY IMMEDIATE mal placée

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
fr: CREATE spécifie un schéma (%s) différent de celui tout juste créé (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
fr: l'identifiant « %s » sera tronqué en « %.*s »

en: unterminated /* comment
fr: commentaire /* non terminé

en: unterminated bit string literal
fr: chaîne litérale bit non terminée

en: unterminated hexadecimal string literal
fr: chaîne litérale hexadécimale non terminée

en: unsafe use of \' in a string literal
fr: utilisation non sûre de \' dans une chaîne litérale

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
fr: Utilisez '' pour écrire des guillemets dans une chaîne. \' n'est pas sécurisé
    pour les encodages clients.

en: unterminated quoted string
fr: chaîne entre guillemets non terminée

en: unterminated dollar-quoted string
fr: chaîne entre guillemets dollars non terminée

en: zero-length delimited identifier
fr: identifiant délimité de longueur nulle

en: unterminated quoted identifier
fr: identifiant entre guillemets non terminé

en: operator too long
fr: opérateur trop long

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
fr: %s sur ou près de « %s »

en: nonstandard use of \' in a string literal
fr: utilisation non standard de \' dans une chaîne litérale

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
fr: Utilisez '' pour écrire des guillemets dans une chaîne ou utilisez la syntaxe de
    chaîne d'échappement (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
fr: utilisation non standard de \\ dans une chaîne littérale

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
fr: Utilisez la syntaxe de chaîne d'échappement pour les antislashs, c'est-à-dire E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
fr: utilisation non standard d'un échappement dans une chaîne litérale

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
fr: Utilisez la syntaxe de la chaîne d'échappement pour les échappements,
    c'est-à-dire E'\r\n'.

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
fr: l'intervalle de fuseau horaire doit être HOUR ou HOUR TO MINUTE

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
fr: MATCH PARTIAL non implémenté

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
fr: CREATE TABLE AS ne peut pas spécifier INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
fr: CREATE ASSERTION n'est pas encore implémenté

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
fr: DROP ASSERTION n'est pas encore implémenté

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
fr: Utilisez NONE pour dénoter l'argument manquant d'un opérateur unitaire.

en: WITH CHECK OPTION is not implemented
fr: WITH CHECK OPTION n'est pas implémenté

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
fr: la liste de noms de colonnes n'est pas autorisée dans CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: number of columns does not match number of values
fr: le nombre de colonnes ne correspond pas au nombre de valeurs

en: LIMIT #,# syntax is not supported
fr: la syntaxe LIMIT #,# n'est pas supportée

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
fr: Utilisez les clauses séparées LIMIT et OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
fr: VALUES dans FROM doit avoir un alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
fr: Par exemple, FROM (VALUES ...) [AS] quelquechose.

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
fr: Par exemple, FROM (SELECT...) [AS] quelquechose.

en: precision for type float must be at least 1 bit
fr: la précision du type float doit être d'au moins un bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
fr: la précision du type float doit être inférieur à 54 bits

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
fr: prédicat UNIQUE non implémenté

en: OLD used in query that is not in a rule
fr: OLD utilisé dans une requête qui n'est pas une règle

en: NEW used in query that is not in a rule
fr: NEW utilisé dans une requête qui ne fait pas partie d'une règle

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
fr: mauvais nombre de paramètres sur le côté gauche de l'expression OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
fr: mauvais nombre de paramètres sur le côté droit de l'expression OVERLAPS

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
fr: clauses ORDER BY multiples non autorisées

en: multiple OFFSET clauses not allowed
fr: clauses OFFSET multiples non autorisées

en: multiple LIMIT clauses not allowed
fr: clauses LIMIT multiples non autorisées

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
fr: n'a pas pu créer le tube d'écoute de signal pour le id processus %d :
    code d'erreur %d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
fr: n'a pas pu créer le tube d'écoute de signal : code d'erreur %d ; nouvelle tentative

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
fr: n'a pas pu créer le thread de répartition des signaux : code d'erreur %d

en: could not open process token: error code %d
fr: n'a pas pu ouvrir le jeton du processus : code d'erreur %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
fr: n'a pas pu obtenir le SID du groupe d'administrateurs : code d'erreur %d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
fr: n'a pas pu obtenir le SID du groupe des utilisateurs avec pouvoir :
    code d'erreur %d

en: could not create shared memory segment: %m
fr: n'a pas pu créer le segment de mémoire partagée : %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
fr: L'appel système qui a échoué était shmget(clé=%lu, taille=%lu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    If the request size is already small, it's possible that it is less than your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or reconfiguring SHMMIN is called for.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
fr: Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un
    segment de mémoire partagée a dépassé le paramètre SHMMAX de votre noyau.
    Vous pouvez soit réduire la taille de la requête soit reconfigurer le noyau
    avec un SHMMAX plus important. Pour réduire la taille de la requête
    (actuellement %lu octets), réduisez le paramètre de shared_buffers de
    PostgreSQL (actuellement %d) et/ou le paramètre max_connections
    (actuellement %d).
    Si la taille de la requête est déjà petite, il est possible qu'elle soit
    moindre que le paramètre SHMMIN de votre noyau, auquel cas, augmentez la
    taille de la requête ou reconfigurez SHMMIN.
    La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la
    configuration de la mémoire partagée.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
fr: Cette erreur signifie habituellement que la demande de PostgreSQL pour un
    segment de mémoire partagée dépasse la mémoire disponible ou l'espace swap.
    Pour réduire la taille de la requête (actuellement %lu octets), réduisez le
    paramètre shared_buffers de PostgreSQL (actuellement %d) et/ou le paramètre
    max_connections (actuellement %d).
    La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la
    configuration de la mémoire partagée.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request (currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
fr: Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque. Elle
    survient si tous les identifiants de mémoire partagé disponibles ont été
    pris, auquel cas vous devez augmenter le paramètre SHMMIN de votre noyau, ou
    parce que la limite maximum de la mémoire partagée de votre système a été
    atteinte. Si vous ne pouvez pas augmenter la limite de la mémoire partagée,
    réduisez la demande de mémoire partagée de PostgreSQL (actuellement %lu
    octets) en réduisant le paramètre shared_buffers (actuellement %d) et/ou le
    paramètre max_connections (actuellement %d).
    La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la
    configuration de la mémoire partagée.

en: could not stat data directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire les informations sur le répertoire des données « %s » : %m

en: could not create semaphores: %m
fr: n'a pas pu créer des sémaphores : %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
fr: L'appel système qui a échoué était semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.
    It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter (currently %d).
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
fr: Cette erreur ne signifie *pas* que vous manquez d'espace disque.
    Il arrive que soit la limite système de nombre maximum d'ensembles de
    sémaphores (SEMMNI) ou le nombre maximum de sémaphores pour le système
    (SEMMNS) soit dépassée. Vous avez besoin d'augmenter le paramètre noyau
    respectif. Autrement, réduisez la consomnation de sémaphores par PostgreSQL
    en réduisant son paramètre max_connections (actuellement %d).
    La documentation de PostgreSQL contient plus d'informations sur la
    configuration de votre système avec PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
fr: Vous pouvez avoir besoin d'augmenter la valeur SEMVMX par noyau pour valoir
    au moins de %d. Regardez dans la documentation de PostgreSQL pour les détails.

en: could not create semaphore: error code %d
fr: n'a pas pu créer une sémaphore : code d'erreur %d

en: could not lock semaphore: error code %d
fr: n'a pas pu verrouiller la sémaphore : code d'erreur %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
fr: n'a pas pu déverrouiller la sémaphore : code d'erreur %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
fr: n'a pas pu tenter le verrouillage de la sémaphore : code d'erreur %d

en: could not create shared memory segment: %lu
fr: n'a pas pu créer le segment de mémoire partagée : %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
fr: L'appel système qui a échoué était CreateFileMapping(taille=%lu, nom=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
fr: le bloc de mémoire partagé pré-existant est toujours en cours d'utilisation

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
fr: Vérifier s'il n'y a pas de vieux processus serveur en cours d'exécution. Si c'est le
    cas, fermez-les.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
fr: L'appel système qui a échoué était DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
fr: L'appel système qui a échoué était MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
fr: n'a pas pu exécuter le processus autovacuum maître : %m

en: autovacuum launcher started
fr: lancement du processus autovacuum

en: autovacuum launcher shutting down
fr: arrêt du processus autovacuum

en: could not fork autovacuum worker process: %m
fr: n'a pas pu exécuter le processus autovacuum worker : %m

en: autovacuum: processing database "%s"
fr: autovacuum : traitement de la base de données « %s »

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
fr: VACUUM automatique de la table « %s.%s.%s »

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
fr: ANALYZE automatique de la table « %s.%s.%s »

en: autovacuum not started because of misconfiguration
fr: autovacuum non exécuté à cause d'une mauvaise configuration

en: Enable the "track_counts" option.
fr: Activez l'option « track_counts ».

en: not enough shared memory for autovacuum
fr: pas assez de mémoire partagée pour le processus autovacuum

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
fr: les points de vérification (checkpoints) arrivent trop fréquemment
    (toutes les %d secondes)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
fr: Considèrez l'augmentation du paramètre « checkpoint_segments ».

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
fr: changement forcé du journal de transaction (archive_timeout=%d)

en: not enough shared memory for background writer
fr: pas assez de mémoire partagée pour le processus d'écriture en tâche de fond

en: checkpoint request failed
fr: échec de la demande de point de vérification

en: Consult recent messages in the server log for details.
fr: Consultez les messages récents du serveur dans les journaux applicatifs pour
    plus de détails.

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
fr: %s : argument invalide pour l'option -f : « %s »

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
fr: %s : argument invalide pour l'option -t : « %s »

en: %s: invalid argument: "%s"
fr: %s : argument invalide : « %s »

en: %s: could not locate matching postgres executable
fr: %s : n'a pas pu localiser l'exécutable postgres correspondant

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
fr: %s : le nombre de tampons (-B) doit être au moins deux fois le nombre de
    connexions disponibles (-N) et au moins 16

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
fr: %s : superuser_reserved_connections doit être inférieur à max_connections

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
fr: %s : tables datetoken invalide, merci de corriger

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
fr: syntaxe de liste invalide pour le paramètre « listen_addresses »

en: could not create listen socket for "%s"
fr: n'a pas pu créer le socket d'écoute pour « %s »

en: could not create any TCP/IP sockets
fr: n'a pas pu créer de socket TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket
fr: n'a pas pu créer le socket domaine Unix

en: no socket created for listening
fr: pas de socket créé pour l'écoute

en: could not create I/O completion port for child queue
fr: n'a pas pu créer un port de terminaison I/O pour la queue

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu écrire le fichier PID externe « %s » : %s

en: data directory "%s" does not exist
fr: le répertoire des données « %s » n'existe pas

en: could not read permissions of directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire les droits du répertoire « %s » : %m

en: data directory "%s" has wrong ownership
fr: le répertoire des données « %s » a un mauvais propriétaire

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
fr: Le serveur doit être en cours d'exécution par l'utilisateur qui possède le
    répertoire des données.

en: data directory "%s" has group or world access
fr: le répertoire des données « %s » est accessible par le groupe et/ou par les
    autres

en: Permissions should be u=rwx (0700).
fr: Les droits devraient être u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu trouver le système de bases de données
    S'attendait à le trouver dans le répertoire « %s »,
    mais n'a pas réussi à ouvrir le fichier « %s »: %s

en: %s: could not fork background process: %s
fr: %s : n'a pas pu créer un processus fils : %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
fr: %s : n'a pas pu se dissocier du TTY contrôlant : %s

en: select() failed in postmaster: %m
fr: échec de select() dans postmaster : %m

en: incomplete startup packet
fr: paquet de démarrage incomplet

en: invalid length of startup packet
fr: longueur invalide du paquet de démarrage

en: failed to send SSL negotiation response: %m
fr: échec lors de l'envoi de la réponse de négotiation SSL : %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
fr: Protocole non supportée de l'interface %u.%u : le serveur supporte de %u.0 à
    %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
fr: configuration invalide du paquet de démarrage : terminaison attendue comme
    dernier octet

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
fr: aucun nom d'utilisateur PostgreSQL n'a été spécifié dans le paquet de démarrage

en: the database system is starting up
fr: le système de bases de données se lance

en: the database system is shutting down
fr: le système de base de données s'arrête

en: the database system is in recovery mode
fr: le système de bases de données est en cours de restauration

en: sorry, too many clients already
fr: désolé, trop de clients sont déjà connectés

en: wrong key in cancel request for process %d
fr: mauvaise clé dans la demande d'annulation pour le processus %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
fr: le PID %d dans la demande d'annulation ne correspond à aucun processus

en: received SIGHUP, reloading configuration files
fr: a reçu SIGHUP, rechargement des fichiers de configuration

en: received smart shutdown request
fr: a reçu une demande d'arrêt intelligent

en: received fast shutdown request
fr: a reçu une demande d'arrêt rapide

en: aborting any active transactions
fr: annulation des transactions actives

en: received immediate shutdown request
fr: a reçu une demande d'arrêt immédiat

en: startup process
fr: processus de lancement

en: aborting startup due to startup process failure
fr: annulation du démarrage à cause d'un échec dans le processus de lancement

en: database system is ready to accept connections
fr: le système de bases de données est prêt pour accepter les connexions

en: background writer process
fr: processus d'écriture en tâche de fond

en: WAL writer process
fr: processus d'écriture des journaux de transaction

en: autovacuum launcher process
fr: processus de l'autovacuum

en: archiver process
fr: processus d'archivage

en: statistics collector process
fr: processus de récupération des statistiques

en: system logger process
fr: processus des journaux applicatifs

en: server process
fr: processus serveur

en: terminating any other active server processes
fr: arrêt des autres processus serveur actifs

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
fr: %s (PID %d) quitte avec le code de sortie %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
fr: %s (PID %d) a été arrêté par l'exception 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
fr: Voir le fichier d'en-tête C « ntstatus.h » pour une description de la valeur
    hexadécimale.

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
fr: %s (PID %d) a été arrêté par le signal %d : %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
fr: %s (PID %d) a été arrêté par le signal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
fr: %s (PID %d) a quitté avec le statut inattendu %d

en: abnormal database system shutdown
fr: le système de base de données a été arrêté anormalement

en: all server processes terminated; reinitializing
fr: tous les processus serveur se sont arrêtés, réinitialisation

en: could not fork new process for connection: %m
fr: n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion : %m

en: could not fork new process for connection:
fr: n'a pas pu lancer le nouveau processus fils pour la connexion :

en: connection received: host=%s%s%s
fr: connexion reçue : hôte=%s%s%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
fr: connexion autorisée : utilisateur=%s, base de données=%s

en: could not execute server process "%s": %m
fr: n'a pas pu exécuter le processus serveur « %s » : %m

en: could not fork startup process: %m
fr: n'a pas pu lancer le processus fils de démarrage : %m

en: could not fork background writer process: %m
fr: n'a pas pu créer un processus fils du processus d'écriture en tâche de
    fond : %m

en: could not fork WAL writer process: %m
fr: n'a pas pu créer un processus fils du processus d'écriture des journaux de
    transaction : %m

en: could not fork process: %m
fr: n'a pas pu lancer le processus fils : %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
fr: n'a pas pu dupliquer la socket %d pour le serveur : code d'erreur %d

en: could not create inherited socket: error code %d
fr: n'a pas pu créer la socket héritée : code d'erreur %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
fr: n'a pas pu lire le fichier de configuration serveur « %s » : %s

en: could not remove file "%s": %s
fr: n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
fr: n'a pas pu exécuter MapViewOfFile sur les variables de configuration : code
    d'erreur %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
fr: n'a pas pu exécuter UnmapViewOfFile sur les variables de configuration : code
    d'erreur %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
fr: n'a pas pu fermer le lien vers les variables des paramètres du serveur :
    code d'erreur %d

en: could not read exit code for process
fr: n'a pas pu lire le code de sortie du processus

en: could not post child completion status
fr: n'a pas pu poster le statut de fin de l'enfant

en: could not fork archiver: %m
fr: n'a pas pu lancer le processus fils correspondant au processus d'archivage : %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
fr: archive_mode activé, cependant archive_command n'est pas configuré

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
fr: le journal des transactions « %s » n'a pas pu être archivé : trop d'échecs

en: archive command failed with exit code %d
fr: échec de la commande d'archivage avec un code de retour %d

en: The failed archive command was: %s
fr: La commande d'archivage qui a échoué était : %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
fr: la commande d'archivage a été terminée par l'exception 0x%X

en: archive command was terminated by signal %d: %s
fr: la commande d'archivage a été terminée par le signal %d : %s

en: archive command was terminated by signal %d
fr: la commande d'archivage a été terminée par le signal %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
fr: la commande d'archivage a quitté avec le statut non reconnu %d

en: archived transaction log file "%s"
fr: journal des transactions archivé « %s »

en: could not open archive status directory "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au répertoire du statut des archives « %s » : %m

en: could not resolve "localhost": %s
fr: n'a pas pu résoudre « localhost » : %s

en: trying another address for the statistics collector
fr: nouvelle tentative avec une autre adresse pour le récupérateur de statistiques

en: could not create socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu créer la socket pour le récupérateur de statistiques : %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu lier la socket au récupérateur de statistiques : %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu obtenir l'adresse de la socket du récupérateur de statistiques : %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu connecter la socket au récupérateur de statistiques : %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu envoyer le message de tests sur la socket du récupérateur de
    statistiques : %m

en: select() failed in statistics collector: %m
fr: échec du select() dans le récupérateur de statistiques : %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
fr: le message de test n'a pas pu arriver sur la socket du récupérateur de
    statistiques : %m

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
fr: n'a pas pu recevoir le message de tests sur la socket du récupérateur de
    statistiques : %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
fr: transmission incorrecte du message de tests sur la socket du récupérateur de
    statistiques

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
fr: n'a pas pu initialiser la socket du récupérateur de statistiques dans le mode
    non bloquant : %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
fr: désactivation du récupérateur de statistiques à cause du manque de socket
    fonctionnel

en: could not fork statistics collector: %m
fr: n'a pas pu lancer le processus fils correspondant au récupérateur de
    statistiques : %m

en: must be superuser to reset statistics counters
fr: doit être super-utilisateur pour réinitialiser les compteurs statistiques

en: poll() failed in statistics collector: %m
fr: échec du poll() dans le récupérateur de statistiques : %m

en: could not read statistics message: %m
fr: n'a pas pu lire le message des statistiques : %m

en: could not set statistics collector timer: %m
fr: n'a pas pu configurer le timer du récupérateur de statistiques : %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire des statistiques « %s » : %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier temporaire des statistiques « %s » : %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
fr: n'a pas pu fermer le fichier temporaire des statistiques « %s » : %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
fr: n'a pas pu renommer le fichier temporaire des statistiques « %s » en
    « %s » : %m

en: corrupted pgstat.stat file
fr: fichier pgstat.stat corrompu

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
fr: corruption de la table hachée de la base de données lors du lancement
    --- annulation

en: select() failed in logger process: %m
fr: échec de select() dans le processus des journaux applicatifs : %m

en: could not read from logger pipe: %m
fr: n'a pas pu lire à partir du tube des journaux applicatifs : %m

en: logger shutting down
fr: arrêt en cours des journaux applicatifs

en: could not create pipe for syslog: %m
fr: n'a pas pu créer un tube pour syslog : %m

en: could not create log file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le journal applicatif « %s » : %m

en: could not fork system logger: %m
fr: n'a pas pu lancer le processus des journaux applicatifs : %m

en: could not redirect stdout: %m
fr: n'a pas pu rediriger la sortie (stdout) : %m

en: could not redirect stderr: %m
fr: n'a pas pu rediriger la sortie des erreurs (stderr) : %m

en: could not write to log file: %s
fr: n'a pas pu écrire dans le journal applicatif : %s

en: could not open new log file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le nouveau journal applicatif « %s » : %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
fr: désactivation de la rotation automatique (utilisez SIGHUP pour la réactiver)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
fr: la règle « %s » existe déjà pour la relation « %s »

en: rule actions on OLD are not implemented
fr: les actions de la règle sur OLD ne sont pas implémentées

en: Use views or triggers instead.
fr: Utilisez à la place des vues ou des triggers.

en: rule actions on NEW are not implemented
fr: les actions de la règle sur NEW ne sont pas implémentées

en: Use triggers instead.
fr: Utilisez des triggers à la place.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
fr: les règles INSTEAD NOTHING sur SELECT ne sont pas implémentées

en: Use views instead.
fr: Utilisez les vues à la place.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
fr: les actions multiples pour les règles sur SELECT ne sont pas implémentées

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
fr: les règles sur SELECT doivent avoir une action INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
fr: les qualifications d'événements ne sont pas implémentées pour les règles sur
    SELECT

en: "%s" is already a view
fr: « %s » est déjà une vue

en: view rule for "%s" must be named "%s"
fr: la règle de la vue pour « %s » doit être nommée « %s »

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
fr: n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue car elle n'est pas vide

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
fr: n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des triggers

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
fr: En particulier, la table ne peut pas être impliquée dans les relations des
    clés étrangères.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
fr: n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des index

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
fr: n'a pas pu convertir la table « %s » en une vue parce qu'elle a des tables filles

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
fr: ne peut pas avoir plusieurs listes RETURNING dans une règle

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
fr: les listes RETURNING ne sont pas supportés dans des règles conditionnelles

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
fr: les listes RETURNING ne sont pas supportés dans des règles autres que INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
fr: la liste cible de la règle SELECT a trop d'entrées

en: RETURNING list has too many entries
fr: la liste RETURNING a trop d'entrées

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
fr: ne peut pas convertir la relation contenant les colonnes supprimées de la vue

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
fr: l'entrée cible de la règle SELECT %d a des noms de colonnes différents à
    partir de « %s »

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
fr: l'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs types pour la colonne « %s »

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
fr: l'entrée %d de la liste RETURNING a un type différent de la colonne « %s »

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
fr: l'entrée cible de la règle SELECT %d a plusieurs tailles pour la colonne « %s »

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
fr: l'entrée %d de la liste RETURNING a plusieurs tailles pour la colonne « %s »

en: SELECT rule's target list has too few entries
fr: l'entrée cible de la règle SELECT n'a pas assez d'entrées

en: RETURNING list has too few entries
fr: la liste RETURNING n'a pas assez d'entrées

en: conditional utility statements are not implemented
fr: les instructions conditionnelles ne sont pas implémentées

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
fr: WHERE CURRENT OF n'est pas implémenté sur une vue

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
fr: la règle « %s » de la relation « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
fr: ne peut pas avoir des listes RETURNING dans plusieurs règles

en: multiple assignments to same column "%s"
fr: affectations multiples pour la même colonne « %s »

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
fr: récursion infinie détectée dans les règles de la relation « %s »

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
fr: ne peut pas exécuter INSERT RETURNING sur la relation « %s »

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
fr: Vous avez besoin d'une règle ON INSERT DO INSTEAD sans condition avec une
    clause RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
fr: ne peut pas exécuter UPDATE RETURNING sur la relation « %s »

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
fr: Vous avez besoin d'une règle ON UPDATE DO INSTEAD sans condition avec une
    clause RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
fr: ne peut pas exécuter DELETE RETURNING sur la relation « %s »

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
fr: Vous avez besoin d'une règle ON DELETE DO INSTEAD sans condition avec une
    clause RETURNING.

en: cannot insert into a view
fr: ne peut pas insérer dans une vue

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
fr: Vous avez besoin d'une règle ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update a view
fr: ne peut pas mettre à jour une vue

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
fr: Vous avez besoin d'une règle non conditionnelle ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from a view
fr: ne peut pas supprimer à partir d'une vue

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
fr: Vous avez besoin d'une règle inconditionnelle ON DELETE DO INSTEAD.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
fr: aucun stemmer Snowball disponible pour la langue « %s » et l'encodage « %s »

en: multiple StopWords parameters
fr: plusieurs paramètres StopWords

en: multiple Language parameters
fr: multiples paramètres Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
fr: paramètre Snowball non reconnu : « %s »

en: missing Language parameter
fr: paramètre Language manquant

en: large object %u was not opened for writing
fr: le « Large Object » %u n'a pas été ouvert en écriture

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
fr: données inattendues après la fin de fichier dans le bloc %u de la relation
    « %s »

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
fr: Ceci s'est déjà vu avec des noyaux buggés ; pensez à mettre à jour votre
    système.

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
fr: en-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation « %s »; remplacement
    de la page par des zéros

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
fr: en-tête de page invalide dans le bloc %u de la relation « %s »

en: could not write block %u of %u/%u/%u
fr: n'a pas pu écrire le bloc %u de %u/%u/%u

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
fr: Échecs multiples --- l'erreur d'écriture pourrait être permanent.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
fr: écriture du bloc %u de la relation %u/%u/%u

en: no empty local buffer available
fr: aucun tampon local vide disponible

en: insufficient file descriptors available to start server process
fr: nombre de descripteurs de fichier insuffisants pour lancer le processus serveur

en: System allows %d, we need at least %d.
fr: Le système autorise %d, nous avons besoin d'au moins %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
fr: plus de descripteurs de fichiers : %m; quittez et ré-essayez

en: temporary file: path "%s", size %lu
fr: fichier temporaire : chemin « %s », taille %lu

en: could not read directory "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %m

en: insufficient shared memory for free space map
fr: mémoire partagée insuffisante pour la structure FSM

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
fr: max_fsm_pages doit excéder max_fsm_relations * %d

en: free space map contains %d pages in %d relations
fr: la structure FSM contient %d pages dans %d relations

en: A total of %.0f page slots are in use (including overhead).
    %.0f page slots are required to track all free space.
    Current limits are:  %d page slots, %d relations, using %.0f kB.
fr: Un total de %.0f emplacements de pages est utilisé (ceci incluant la
    surcharge).
    %.0f emplacements de pages sont requis pour tracer tout l'espace libre.
    Les limites actuelles sont : %d emplacements de pages, %d relations,
    utilisant %.0f Ko.

en: max_fsm_relations(%d) equals the number of relations checked
fr: max_fsm_relations(%d) équivaut au nombre de relations tracées

en: You have at least %d relations.  Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_relations".
fr: Vous avez au moins %d relations.Considèrez l'augmentation du paramètre de
    configuration « max_fsm_relations ».

en: number of page slots needed (%.0f) exceeds max_fsm_pages (%d)
fr: le nombre d'emplacements de pages nécessaires (%.0f) dépasse max_fsm_pages (%d)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_fsm_pages" to a value over %.0f.
fr: Considérez l'augmentation du paramètre de configuration « max_fsm_pages »
    à une valeur supérieure à %.0f.

en: out of shared memory
fr: mémoire partagée épuisée

en: could not allocate shared memory segment "%s"
fr: n'a pas pu allouer un segment de mémoire partagée « %s »

en: requested shared memory size overflows size_t
fr: la taille de la mémoire partagée demandée dépasse size_t

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
fr: Le processus %d attend %s sur %s ; bloqué par le processus %d.

en: deadlock detected
fr: Bloquage mortel détecté

en: relation %u of database %u
fr: relation %u de la base de données %u

en: extension of relation %u of database %u
fr: extension de la relation %u de la base de données %u

en: page %u of relation %u of database %u
fr: page %u de la relation %u de la base de données %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
fr: ligne (%u,%u) de la relation %u de la base de données %u

en: virtual transaction %d/%u
fr: transaction virtuelle %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
fr: objet %u de la classe %u de la base de données %u

en: user lock [%u,%u,%u]
fr: verrou utilisateur [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
fr: verrou informatif [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
fr: type locktag non reconnu %d

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
fr: Vous pourriez avoir besoin d'augmenter max_locks_per_transaction.

en: Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks.
fr: Pas assez de mémoire pour réaffecter les verrous des transactions préparées.

en: could not send signal to process %d: %m
fr: n'a pas pu envoyer le signal au processus %d : %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
fr: le processus %d a évité un verrou mortel pour %s sur %s en modifiant l'ordre
    de la queue après %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
fr: le processus %d a détecté un verrou mortel alors qu'il était en attente de
    %s sur %s après %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
fr: le processus %d est toujours en attente de %s sur %s après %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
fr: le processus %d a acquis %s sur %s après %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
fr: le processus %d a échoué pour l'acquisition de %s sur %s après %ld.%03d ms

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
fr: pointeurs de page corrompus : le plus bas = %u, le plus haut = %u, spécial = %u

en: corrupted item pointer: %u
fr: pointeur d'élément corrompu : %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
fr: longueurs d'élément corrompus : total %u, espace disponible %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
fr: pointeur d'élément corrompu : décalage = %u, taille = %u

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu créer la relation %u/%u/%u : %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu supprimer la relation %u/%u/%u : %m

en: could not remove segment %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu supprimer le segment %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: cannot extend relation %u/%u/%u beyond %u blocks
fr: ne peut pas étendre la relation %u/%u/%u de plus de %u blocs

en: could not seek to block %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu se positionner sur le bloc %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu étendre la relation %u/%u/%u : %m

en: Check free disk space.
fr: Vérifiez l'espace disque disponible.

en: could not extend relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes at block %u
fr: n'a pas pu étendre la relation %u/%u/%u : a écrit seulement %d octets sur %d
    au bloc %u

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu ouvrir la relation %u/%u/%u : %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu lire le bloc %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: read only %d of %d bytes
fr: n'a pas pu lire le bloc %u de la relation %u/%u/%u : a lu seulement %d octets
    sur %d

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu écrire le bloc %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: wrote only %d of %d bytes
fr: n'a pas pu écrire le bloc %u de la relation %u/%u/%u : a seulement écrit %d
    octets sur %d

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu ouvrir le segment %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: it's only %u blocks now
fr: n'a pas pu tronquer la relation %u/%u/%u en %u blocs : il y a seulement %u blocs

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
fr: n'a pas pu tronquer la relation %u/%u/%u en %u blocs : %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le segment %u de la relation
    %u/%u/%u : %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u, but retrying: %m
fr: n'a pas pu synchroniser sur disque (fsync) le segment %u de la relation
    %u/%u/%u, nouvelle tentative : %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
fr: n'a pas pu ouvrir le segment %u de la relation %u/%u/%u (bloc cible %u) : %m

en: could not seek to end of segment %u of relation %u/%u/%u: %m
fr: n'a pas pu se déplacer à la fin du segment %u de la relation %u/%u/%u : %m

en: invalid frontend message type %d
fr: type %d du message de l'interface invalide

en: statement: %s
fr: instruction : %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
fr: la transaction est annulée, les commandes sont ignorées jusqu'à la fin du bloc
    de la transaction

en: duration: %s ms
fr: durée : %s ms

en: duration: %s ms  statement: %s
fr: durée : %s ms, instruction : %s

en: parse %s: %s
fr: analyse %s : %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
fr: ne peut pas insérer les commandes multiples dans une instruction préparée

en: duration: %s ms  parse %s: %s
fr: durée : %s ms, analyse %s : %s

en: bind %s to %s
fr: lie %s à %s

en: unnamed prepared statement does not exist
fr: l'instruction préparée non nommée n'existe pas

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
fr: le message bind a %d formats de paramètres mais %d paramètres

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
fr: le message bind fournit %d paramètres, mais l'instruction préparée « %s » en
    requiert %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
fr: format des données binaires incorrect dans le paramètre bind %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
fr: durée : %s ms, lien %s%s%s : %s

en: portal "%s" does not exist
fr: le portail « %s » n'existe pas

en: execute fetch from
fr: exécute fetch à partir de

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
fr: durée : %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: prepare: %s
fr: préparation : %s

en: parameters: %s
fr: paramètres : %s

en: terminating connection because of crash of another server process
fr: arrêt de la connexion à cause de l'arrêt brutal d'un autre processus serveur

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
fr: Le postmaster a commandé à ce processus serveur d'annuler la transaction
    courante et de quitter car un autre processus serveur a quitté anormalement
    et qu'il existe probablement de la mémoire partagée corrompue.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
fr: Dans un moment, vous devriez être capable de vous reconnecter à la base de
    données et de relancer votre commande.

en: floating-point exception
fr: exception dû à une virgule flottante

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
fr: Une opération invalide sur les virgules flottantes a été signalée.
    Ceci signifie probablement un résultat en dehors de l'échelle ou une
    opération invalide telle qu'une division par zéro.

en: terminating autovacuum process due to administrator command
fr: arrêt du processus autovacuum suite à la demande de l'administrateur

en: terminating connection due to administrator command
fr: arrêt des connexions suite à la demande de l'administrateur

en: canceling statement due to statement timeout
fr: annulation de la requête à cause du délai écoulé pour l'exécution de l'instruction

en: canceling autovacuum task
fr: annulation de la tâche d'autovacuum

en: canceling statement due to user request
fr: annulation de la requête à la demande de l'utilisateur

en: stack depth limit exceeded
fr: dépassement de limite (en profondeur) de la pile

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth", after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
fr: Augmenter le paramètre « max_stack_depth » après vous être assuré que la
    limite de profondeur de la pile de la plateforme est adéquate.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB
fr: « max_stack_depth » ne doit pas dépasser %ld Ko

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
fr: Augmenter la limite de profondeur de la pile sur votre plateforme via
    « ulimit -s » ou l'équivalent local.

en: invalid command-line arguments for server process
fr: arguments invalides en ligne de commande pour le processus serveur

en: %s: invalid command-line arguments
fr: %s : arguments invalides en ligne de commande

en: %s: no database nor user name specified
fr: %s : aucune base de données et aucun utilisateur spécifiés

en: invalid CLOSE message subtype %d
fr: sous-type %d du message CLOSE invalide

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
fr: sous-type %d du message DESCRIBE invalide

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
fr: déconnexion : durée de la session : %d:%02d:%02d.%03d
    utilisateur=%s base=%s hôte=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
fr: le message bind a %d formats de résultat mais la requête a %d colonnes

en: cursor can only scan forward
fr: le curseur peut seulement parcourir en avant

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
fr: Déclarez-le avec l'option SCROLL pour activer le parcours inverse.

en: table "%s" does not exist
fr: la table « %s » n'existe pas

en: table "%s" does not exist, skipping
fr: la table « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: Use DROP TABLE to remove a table.
fr: Utilisez DROP TABLE pour supprimer une table.

en: sequence "%s" does not exist
fr: la séquence « %s » n'existe pas

en: sequence "%s" does not exist, skipping
fr: la séquence « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
fr: Utilisez DROP SEQUENCE pour supprimer une séquence.

en: view "%s" does not exist
fr: la vue « %s » n'existe pas

en: view "%s" does not exist, skipping
fr: la vue « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: Use DROP VIEW to remove a view.
fr: Utilisez DROP VIEW pour supprimer une vue.

en: index "%s" does not exist
fr: l'index « %s » n'existe pas

en: index "%s" does not exist, skipping
fr: l'index « %s » n'existe pas, poursuite du traitement

en: Use DROP INDEX to remove an index.
fr: Utilisez DROP INDEX pour supprimer un index.

en: "%s" is not a type
fr: « %s » n'est pas un type

en: Use DROP TYPE to remove a type.
fr: Utilisez DROP TYPE pour supprimer un type.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
fr: doit être super-utilisateur pour exécuter un point de vérification (CHECKPOINT)

en: invalid argument size %d in function call message
fr: taille de l'argument %d invalide dans le message d'appel de la fonction

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
fr: appel de fonction fastpath : « %s » (OID %u)

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
fr: durée : %s ms, appel de fonction fastpath : « %s » (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
fr: le message d'appel de la fonction contient %d arguments mais la fonction en
    requiert %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
fr: le message d'appel de la fonction contient %d formats d'argument mais %d
     arguments

en: incorrect binary data format in function argument %d
fr: format des données binaires incorrect dans l'argument de la fonction %d

en: multiple DictFile parameters
fr: multiples paramètres DictFile

en: multiple AffFile parameters
fr: multiples paramètres AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
fr: paramètre Ispell non reconnu : « %s »

en: missing AffFile parameter
fr: paramètre AffFile manquant

en: missing DictFile parameter
fr: paramètre DictFile manquant

en: could not open thesaurus file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le thésaurus « %s » : %m

en: unexpected delimiter at line %d of thesaurus file "%s"
fr: délimiteur inattendu sur la ligne %d du thesaurus « %s »

en: unexpected end of line or lexeme at line %d of thesaurus file "%s"
fr: fin de ligne ou de lexeme inattendu sur la ligne %d du thesaurus « %s »

en: unexpected end of line at line %d of thesaurus file "%s"
fr: fin de ligne inattendue à la ligne %d du thésaurus « %s »

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
fr: le mot d'exemple « %s » du thésaurus n'est pas reconnu par le
    sous-dictionnaire (règle %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
fr: le mot d'exemple « %s » du thésaurus est un terme courant (règle %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
fr: Utilisez « ? » pour représenter un terme courant dans une phrase.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
fr: le mot substitut « %s » du thésaurus est un terme courant (règle %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
fr: le mot substitut « %s » du thésaurus n'est pas reconnu par le
    sous-dictionnaire (règle %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
fr: la phrase substitut du thésaurus est vide (règle %d)

en: multiple Dictionary parameters
fr: multiples paramètres Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
fr: paramètre Thesaurus non reconnu : « %s »

en: missing Dictionary parameter
fr: paramètre Dictionary manquant

en: multiple Accept parameters
fr: multiples paramètres Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
fr: paramètre de dictionnaire simple non reconnu : « %s »

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
fr: paramètre synonyme non reconnu : « %s »

en: missing Synonyms parameter
fr: paramètre Synonyms manquant

en: could not open synonym file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier synonyme « %s » : %m

en: string is too long for tsvector
fr: la chaîne est trop longue pour un tsvector

en: could not open dictionary file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier dictionnaire « %s » : %m

en: invalid regular expression: %s
fr: expression rationnelle invalide : %s

en: syntax error at line %d of affix file "%s"
fr: erreur de syntaxe à la ligne %d du fichier affixe « %s »

en: multibyte flag character is not allowed at line %d of affix file "%s"
fr: un caractère drapeau multi-octet n'est pas autorisé en ligne %d du fichier
    affixe « %s »

en: could not open affix file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier affixe « %s » : %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value at line %d of affix file "%s"
fr: Le dictionnaire Ispell supporte seulement la valeur par défaut du drapeau à
    la ligne %d du fichier affixe « %s »

en: wrong affix file format for flag at line %d of affix file "%s"
fr: mauvais format de fichier affixe pour l'option de la ligne %d du fichier d'affixe
    « %s »

en: invalid multibyte character for locale
fr: caractère multi-octets invalide pour la locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
fr: La locale LC_CTYPE du serveur est probablement incompatible avec l'encodage
    de la base de données.

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
fr: échec de l'encodage de wchar_t vers l'encodage du serveur : %m

en: word is too long to be indexed
fr: le mot est trop long pour être indexé

en: Words longer than %d characters are ignored.
fr: Les mots de plus de %d caractères sont ignorés.

en: invalid text search configuration file name "%s"
fr: nom du fichier de configuration de la recherche plein texte invalide : « %s »

en: could not open stop-word file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier des termes courants « %s » : %m

en: text search parser does not support headline creation
fr: l'analyseur de recherche plein texte ne supporte pas headline

en: unrecognized headline parameter: "%s"
fr: paramètre headline « %s » non reconnu

en: MinWords should be less than MaxWords
fr: MinWords doit avoir une valeur plus petite que celle de MaxWords

en: MinWords should be positive
fr: MinWords doit être positif

en: ShortWord should be >= 0
fr: ShortWord devrait être positif ou nul

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
fr: erreur interne : type de paramètre d'exécution non reconnu

en: File Locations
fr: Emplacement des fichiers

en: Connections and Authentication
fr: Connexions et authentification

en: Connections and Authentication / Connection Settings
fr: Connexions et authentification / Paramètrages de connexion

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
fr: Connexions et authentification / Sécurité et authentification

en: Resource Usage / Memory
fr: Utilisation des ressources / Mémoire

en: Resource Usage / Free Space Map
fr: Utilisation des ressources / Free Space Map

en: Resource Usage / Kernel Resources
fr: Utilisation des ressources / Ressources noyau

en: Write-Ahead Log / Settings
fr: Write-Ahead Log / Paramètrages

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
fr: Write-Ahead Log / Points de vérification (Checkpoints)

en: Query Tuning
fr: Optimisation des requêtes

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
fr: Optimisation des requêtes / Configuration de la méthode du planificateur

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
fr: Optimisation des requêtes / Constantes des coûts du planificateur

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
fr: Optimisation des requêtes / Optimiseur génétique de requêtes

en: Query Tuning / Other Planner Options
fr: Optimisation des requêtes / Autres options du planificateur

en: Reporting and Logging
fr: Rapports et traces

en: Reporting and Logging / Where to Log
fr: Rapports et traces / Où tracer

en: Reporting and Logging / When to Log
fr: Rapports et traces / Quand tracer

en: Reporting and Logging / What to Log
fr: Rapports et traces / Que tracer

en: Statistics / Monitoring
fr: Statistiques / Surveillance

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
fr: Statistiques / Récupérateur des statistiques sur les requêtes et sur les index

en: Client Connection Defaults
fr: Valeurs par défaut pour les connexions client

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
fr: Valeurs par défaut pour les connexions client / Comportement des instructions

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
fr: Valeurs par défaut pour les connexions client / Locale et formattage

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
fr: Valeurs par défaut pour les connexions client / Autres valeurs par défaut

en: Lock Management
fr: Gestion des verrous

en: Version and Platform Compatibility
fr: Compatibilité des versions et des plateformes

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
fr: Compatibilité des versions et des plateformes / Anciennes versions de PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
fr: Compatibilité des versions et des plateformes / Anciennes plateformes et anciens clients

en: Preset Options
fr: Options pré-configurées

en: Customized Options
fr: Options personnalisées

en: Developer Options
fr: Options pour le développeur

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
fr: Active l'utilisation des parcours séquentiels par le planificateur.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
fr: Active l'utilisation des parcours d'index par le planificateur.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
fr: Active l'utilisation des parcours de bitmap par le planificateur.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
fr: Active l'utilisation de plans de parcours TID par le planificateur.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
fr: Active l'utilisation des étapes de tris explicites par le planificateur.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
fr: Active l'utilisation de plans d'agrégats hâchés par le planificateur.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
fr: Active l'utilisation de plans avec des jointures imbriquées par le planificateur.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
fr: Active l'utilisation de plans de jointures MERGE par le planificateur.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
fr: Active l'utilisation de plans de jointures hâchées par le planificateur.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
fr: Active l'utilisation des contraintes par le planificateur pour optimiser les requêtes.

en: Child table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
fr: Les tables enfants ne seront pas parcourues si leur contraintes garantissent
    qu'aucune ligne ne correspond à la requête.

en: Enables genetic query optimization.
fr: Active l'optimisation génétique des requêtes.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
fr: Cet algorithme essaie de faire une planification sans recherche exhaustive.

en: Shows whether the current user is a superuser.
fr: Affiche si l'utilisateur actuel est un super-utilisateur.

en: Enables SSL connections.
fr: Active les connexions SSL.

en: Forces synchronization of updates to disk.
fr: Force la synchronisation des mises à jour sur le disque.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
fr: Le serveur utilisera l'appel système fsync() à différents endroits pour
    s'assurer que les mises à jour sont écrites physiquement sur le disque. Ceci
    nous assure qu'un groupe de bases de données se retrouvera dans un état
    cohérent après un arrêt brutal dû au système d'exploitation ou au matériel.

en: Sets immediate fsync at commit.
fr: Configure un fsync immédiat lors du commit.

en: Continues processing past damaged page headers.
fr: Continue le travail après les en-têtes de page endommagés.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
fr: La détection d'une en-tête de page endommagée cause normalement le rapport
    d'une erreur par PostgreSQL, l'annulation de la transaction en cours.
    Initialiser zero_damaged_pages à true fait que le système ne rapporte qu'un
    message d'attention et continue à travailler. Ce comportement détruira des
    données, notamment toutes les lignes de la page endommagée.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
fr: Écrit des pages complètes dans les WAL lors d'une première modification après
    un point de vérification.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
fr: Une page écrite au moment d'un arrêt brutal du système d'exploitation
    pourrait être seulement partiellement écrite sur le disque. Lors de la
    récupération, les modifications de la ligne, stockées dans le journal de
    transaction, ne seront pas suffisantes pour terminer la récupération. Cette
    option écrit les pages lors de la première modification après un point de
    vérification des journaux de transaction pour que la récupération complète
    soit possible.

en: Runs the server silently.
fr: Lance le serveur de manière silencieuse.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
fr: Si ce paramètre est initialisé, le serveur sera exécuté automatiquement en
    tâche de fond et les terminaux de contrôles seront dés-associés.

en: Logs each checkpoint.
fr: Trace tous les points de vérification.

en: Logs each successful connection.
fr: Trace toutes les connexions réussies.

en: Logs end of a session, including duration.
fr: Trace la fin d'une session, avec sa durée.

en: Turns on various assertion checks.
fr: Active les différentes vérifications des assertions.

en: This is a debugging aid.
fr: C'est une aide de débogage.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
fr: Trace la durée de chaque instruction SQL terminée.

en: Prints the parse tree to the server log.
fr: Affiche l'arbre d'analyse dans les journaux applicatifs du serveur.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
fr: Affiche l'arbre d'analyse après ré-écriture dans les journaux applicatifs du serveur.

en: Prints the execution plan to server log.
fr: Affiche le plan d'exécution dans les journaux applicatifs du serveur.

en: Indents parse and plan tree displays.
fr: Indente l'affichage des arbres d'analyse et de planification.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
fr: Écrit les statistiques de performance de l'analyseur dans les journaux applicatifs
    du serveur.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
fr: Écrit les statistiques de performance de planification dans les journaux
    applicatifs du serveur.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
fr: Écrit les statistiques de performance de l'exécuteur dans les journaux applicatifs
    du serveur.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
fr: Écrit les statistiques de performance cumulatives dans les journaux applicatifs
    du serveur.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
fr: Utilise le format de sortie indenté pour EXPLAIN VERBOSE.

en: Collects information about executing commands.
fr: Récupère les statistiques sur les commandes en exécution.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
fr: Active la récupération d'informations sur la commande en cours d'exécution
    pour chaque session, avec l'heure de début de l'exécution de la commande.

en: Collects statistics on database activity.
fr: Récupère les statistiques sur l'activité de la base de données.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
fr: Met à jour le titre du processus pour indiquer la commande SQL en cours
    d'exécution.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
fr: Active la mise à jour du titre du processus chaque fois qu'une nouvelle
    commande SQL est reçue par le serveur.

en: Starts the autovacuum subprocess.
fr: Exécute le sous-processus de l'autovacuum.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
fr: Génère une sortie de débogage pour LISTEN et NOTIFY.

en: Logs long lock waits.
fr: Trace les attentes longues de verrou.

en: Logs the host name in the connection logs.
fr: Trace le nom d'hôte dans les traces de connexion.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
fr: Par défaut, les traces de connexion n'affichent que l'adresse IP de l'hôte
    se connectant. Si vous voulez que s'affiche le nom de l'hôte, vous devez
    activer cette option mais suivant la configuration de la résolution de noms
    pour votre hôte, cela pourrait imposer des dégradations de performances non
    négligeables.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
fr: Fait que les sous-tables soient incluses par défaut dans les différentes
    commandes.

en: Encrypt passwords.
fr: Chiffre les mots de passe.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
fr: Lorsqu'un mot de passe est spécifié dans CREATE USER ou ALTER USER sans
    indiquer ENCRYPTED ou UNENCRYPTED, ce paramètre détermine si le mot de passe
    doit être chiffré.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
fr: Traite « expr=NULL » comme « expr IS NULL ».

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
fr: Une fois activé, les expressions de la forme expr = NULL (ou NULL = expr)
    sont traitées comme expr IS NULL, c'est-à-dire qu'elles renvoient true si
    l'expression est évaluée comme étant NULL et false sinon. Le comportement
    correct de expr = NULL est de toujours renvoyer NULL (inconnu).

en: Enables per-database user names.
fr: Active les noms d'utilisateur par base de données.

en: This parameter doesn't do anything.
fr: Ce paramètre ne fait rien.

en: It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-vintage clients.
fr: C'est ici uniquement pour ne pas avoir de problèmes avec le SET AUTOCOMMIT
    TO ON des clients 7.3.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
fr: Initialise le statut de lecture seule par défaut des nouvelles transactions.

en: Sets the current transaction's read-only status.
fr: Affiche le statut de lecture seule de la transaction actuelle.

en: Automatically adds missing table references to FROM clauses.
fr: Ajoute automatiquement les références à la table manquant dans les clauses
    FROM.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
fr: Vérifie les corps de fonction lors du CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
fr: Active la saisie d'éléments NULL dans les tableaux.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
fr: Si activé, un NULL sans guillemets en tant que valeur d'entrée dans un
    tableau signifie une valeur NULL ; sinon, il sera pris littéralement.

en: Create new tables with OIDs by default.
fr: Crée des nouvelles tables avec des OID par défaut.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
fr: Lance un sous-processus pour capturer la sortie d'erreurs (stderr) et/ou
    csvlogs dans des journaux applicatifs.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
fr: Tronque les journaux applicatifs existants du même nom lors de la rotation
    des journaux applicatifs.

en: Emit information about resource usage in sorting.
fr: Émet des informations sur l'utilisation des ressources lors d'un tri.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
fr: Génère une sortie de débogage pour les parcours synchronisés.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
fr: Active le tri limité en utilisant le tri de heap.

en: Emit WAL-related debugging output.
fr: Émet une sortie de débogage concernant les journaux de transactions.

en: Datetimes are integer based.
fr: Les types datetime sont basés sur des entiers

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
fr: Indique si les noms d'utilisateurs Kerberos et GSSAPI devraient être traités
    sans se soucier de la casse.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
fr: Avertie sur les échappements par antislash dans les chaînes ordinaires.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
fr: Fait que les chaînes '...' traitent les antislashs littéralement.

en: Enable synchronized sequential scans.
fr: Active l'utilisation des parcours séquentiels synchronisés.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
fr: Autorise l'archivage des journaux de transactions en utilisant archive_command.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
fr: Permet les modifications de la structure des tables systèmes.

en: Disables reading from system indexes.
fr: Désactive la lecture des index système.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
fr: Cela n'empêche pas la mise à jour des index, donc vous pouvez l'utiliser en
    toute sécurité. La pire conséquence est la lenteur.

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
fr: Force un changement du journal de transaction si un nouveau fichier n'a pas
    été créé depuis N secondes.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
fr: Attends N secondes après l'authentification.

en: This allows attaching a debugger to the process.
fr: Ceci permet d'attacher un débogueur au processus.

en: Sets the default statistics target.
fr: Initialise la cible par défaut des statistiques.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
fr: Ceci s'applique aux colonnes de tables qui n'ont pas de cible spécifique
    pour la colonne initialisée via ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
fr: Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les
    sous-requêtes ne sont pas rassemblées.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
fr: Le planificateur fusionne les sous-requêtes dans des requêtes supérieures
    si la liste FROM résultante n'a pas plus de ce nombre d'éléments.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
fr: Initialise la taille de la liste FROM en dehors de laquelle les contructions
    JOIN ne sont pas aplanies.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
fr: La planificateur applanira les constructions JOIN explicites dans des listes
    d'éléments FROM lorsqu'une liste d'au plus ce nombre d'éléments en
    résulterait.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
fr: Initialise la limite des éléments FROM en dehors de laquelle GEQO est utilisé.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
fr: GEQO : l'effort est utilisé pour initialiser une valeur par défaut pour les
    autres paramètres GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
fr: GEQO : nombre d'individus dans une population.

en: Zero selects a suitable default value.
fr: Zéro sélectionne une valeur par défaut convenable.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
fr: GEQO : nombre d'itérations dans l'algorithme.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
fr: Temps d'attente du verrou avant de vérifier les verrous bloqués.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
fr: Nombre maximum de connexions simultanées.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
fr: Vombre de connexions réservées aux super-utilisateurs.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
fr: Nombre de tampons en mémoire partagée utilisé par le serveur.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
fr: Nombre maximum de tampons en mémoire partagée utilisés par chaque session.

en: Sets the TCP port the server listens on.
fr: Port TCP sur lequel le serveur écoutera.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
fr: Droits d'accès au socket domaine Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be an numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
fr: Les sockets domaine Unix utilise l'ensemble des droits habituels du système
    de fichiers Unix. La valeur de ce paramètre doit être une spécification en
    mode numérique de la forme acceptée par les appels système chmod et umask
    (pour utiliser le format octal, le nombre doit commencer avec un zéro).

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
fr: Initialise la mémoire maximum utilisée pour les espaces de travail des requêtes.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
fr: Spécifie la mémoire à utiliser par les opérations de tris internes et par
    les tables de hachage avant de passer sur des fichiers temporaires sur disque.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
fr: Initialise la mémoire maximum utilisée pour les opérations de maintenance.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
fr: Ceci inclut les opérations comme VACUUM et CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
fr: Initialise la profondeur maximale de la pile, en Ko.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
fr: Coût d'un VACUUM pour une page trouvée dans le cache du tampon.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
fr: Coût d'un VACUUM pour une page introuvable dans le cache du tampon.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
fr: Coût d'un VACUUM pour une page modifiée par VACUUM.

en: Vacuum cost amount available before napping.
fr: Coût du VACUUM disponible avant un repos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
fr: Délai d'un coût de VACUUM en millisecondes.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
fr: Délai d'un coût de VACUUM en millisecondes, pour autovacuum.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
fr: Coût du VACUUM disponible avant un repos, pour autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
fr: Initialise le nombre maximum de fichiers ouverts simultanément pour chaque
    processus serveur.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
fr: Initialise le nombre maximum de transactions préparées simultanément.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
fr: Initialise la durée maximum permise pour toute instruction.

en: A value of 0 turns off the timeout.
fr: Une valeur de 0 désactive le timeout.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
fr: Âge minimum à partir duquel VACUUM devra geler une ligne de table.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
fr: Initialise le nombre maximum de tables et index pour lesquels l'espace libre
    est tracé.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
fr: Initialise le nombre maximum de pages disque pour lesquelles l'espace libre
    est tracé.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
fr: Initialise le nombre maximum de verrous par transaction.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
fr: La table des verrous partagés est dimensionnée sur l'idée qu'au plus
    max_locks_per_transaction * max_connections objets distincts auront besoin
    d'être verrouillés à tout moment.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
fr: Initialise le temps maximum en secondes pour terminer l'authentification du
    client.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
fr: Attends N secondes au lancement de la connexion avant l'authentification.

en: Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints.
fr: Initialise la distance maximale dans les journaux de transaction entre chaque
    point de vérification (checkpoints) des journaux.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
fr: Initialise le temps maximum entre des points de vérification (checkpoints)
    pour les journaux de transactions.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
fr: Active des messages d'avertissement si les segments des points de
    vérifications se remplissent plus fréquemment que cette durée.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
fr: Écrit un message dans les journaux applicatifs du serveur si les points de
    vérifications causées par le remplissage des journaux de transaction avec
    des points de vérification qui arrivent plus fréquemment que ce nombre de
    secondes. Une valeur 0 désactive l'avertissement.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
fr: Initialise le nombre de tampons de pages disque dans la mémoire partagée
    pour les journaux de transactions.

en: WAL writer sleep time between WAL flushes.
fr: Temps d'endormissement du processus d'écriture pendant le vidage des
    journaux de transactions en millisecondes.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
fr: Initialise le délai en microsecondes entre l'acceptation de la transaction
    et le vidage du journal de transaction sur disque.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
fr: Initialise le nombre minimum de transactions ouvertes simultanément avant le
    commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
fr: Initialise le nombre de chiffres affichés pour les valeurs à virgule flottante.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
fr: Ceci affecte les types de données real, double precision et géométriques.
    La valeur du paramètre est ajoutée au nombre standard de chiffres (FLT_DIG
    ou DBL_DIG comme approprié).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
fr: Initialise le temps d'exécution minimum au-dessus de lequel les instructions
    seront tracées.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
fr: Zéro affiche toutes les requêtes. -1 désactive cette fonctionnalité.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
fr: Initialise le temps d'exécution minimum au-dessus duquel les actions
    autovacuum seront tracées.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
fr: Zéro affiche toutes les requêtes. -1 désactive cette fonctionnalité.

en: Background writer sleep time between rounds.
fr: Temps d'endormissement du processus d'écriture en tâche de fond en
    millisecondes.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
fr: Nombre de pages LRU maximum à nettoyer par le processus d'écriture en
    tâche de fond.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
fr: La rotation automatique des journaux applicatifs s'effectue toutes les N
    minutes.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
fr: La rotation automatique des journaux applicatifs s'effectue après N Ko.

en: Shows the maximum number of function arguments.
fr: Affiche le nombre maximum d'arguments de fonction.

en: Shows the maximum number of index keys.
fr: Affiche le nombre maximum de clés d'index.

en: Shows the maximum identifier length.
fr: Affiche la longueur maximum d'un identifiant

en: Shows the size of a disk block.
fr: Affiche la taille d'un bloc de disque.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
fr: Durée d'endormissement entre deux exécutions d'autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
fr: Nombre minimum de lignes mises à jour ou supprimées avant le VACUUM.

en: Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze.
fr: Nombre minimum de lignes insérées, mises à jour ou supprimées avant un ANALYZE.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
fr: Âge à partir duquel l'autovacuum se déclenche sur une table pour empêcher la
    réinitialisation de l'identifiant de transaction

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
fr: Initialise le nombre maximum de processus autovacuum exécutés simultanément.

en: Time between issuing TCP keepalives.
fr: Secondes entre l'exécution de « TCP keepalives ».

en: A value of 0 uses the system default.
fr: Une valeur de 0 désactive la valeur système par défaut.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
fr: Secondes entre les retransmissions de « TCP keepalive ».

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
fr: Nombre maximum de retransmissions de « TCP keepalive ».

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
fr: Ceci contrôle le nombre de retransmissions keepalive consécutives qui
    peuvent être perdues avant qu'une connexion ne soit considérée morte. Une
    valeur de 0 utilise la valeur par défaut du système.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
fr: Configure le nombre maximum de résultats lors d'une recherche par GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
fr: Initialise le sentiment du planificateur sur la taille du cache disque.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
fr: C'est-à-dire, la portion du cache disque du noyau qui sera utilisé pour les
    fichiers de données de PostgreSQL. C'est mesuré en pages disque, qui font
    normalement 8 Ko chaque.

en: Shows the server version as an integer.
fr: Affiche la version du serveur sous la forme d'un entier.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
fr: Trace l'utilisation de fichiers temporaires plus gros que ce nombre de
    kilooctets.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
fr: Zéro trace toutes les requêtes. La valeur par défaut est -1 (désactivant
    cette fonctionnalité).

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
fr: Initialise l'estimation du planificateur pour le coût d'une page disque
    récupérée séquentiellement.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
fr: Initialise l'estimation du plnnificateur pour le coût d'une page disque
    récupérée non séquentiellement.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
fr: Initialise l'estimation du planificateur pour le coût d'exécution sur chaque
    ligne.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
fr: Initialise l'estimation du planificateur pour le coût de traitement de
    chaque ligne indexée lors d'un parcours d'index.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
fr: Initialise l'estimation du planificateur pour le coût de traitement de
    chaque opérateur ou appel de fonction.

en: GEQO: selective pressure within the population.
fr: GEQO : pression sélective dans la population.

en: Background writer multiplier on average buffers to scan per round.
fr: Multiplicateur du processus d'écriture pour le parcours moyen de tampons par
    tour.

en: Sets the seed for random-number generation.
fr: Initialise la clé pour la génération de nombres aléatoires.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
fr: Nombre de lignes modifiées ou supprimées avant d'exécuter un VACUUM
    (fraction de reltuples).

en: Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
fr: Nombre de lignes insérées, mises à jour ou supprimées avant d'analyser
    (fraction de reltuples).

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
fr: Temps passé à vider les tampons lors du point de vérification, en tant que
    fraction de l'intervalle du point de vérification.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
fr: La commande shell qui sera appelée pour archiver un journal de transaction.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
fr: Indique si « \' » est autorisé dans une constante de chaîne.

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
fr: Les valeurs valides sont ON, OFF et SAFE_ENCODING.

en: Sets the client's character set encoding.
fr: Initialise l'encodage du client.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
fr: Initialise les niveaux de message envoyés au client.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG, NOTICE, WARNING, and ERROR. Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
fr: Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, LOG,
    NOTICE, WARNING et ERROR. Chaque niveau inclut tous les niveaux qui le
    suivent. Plus loin sera le niveau, moindre sera le nombre de messages
    envoyés.

en: Sets the message levels that are logged.
fr: Initialise les niveaux de messages tracés.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
fr: Les valeurs valides sont DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO,
    NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL et PANIC. Chaque niveau incut tous les
    niveaux qui le suit.

en: Sets the verbosity of logged messages.
fr: Initialise la verbosité des messages tracés.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
fr: Les valeurs valides sont « terse » (simple), « default » (par défaut) et
    « verbose » (verbeux).

en: Sets the type of statements logged.
fr: Initialise le type d'instructions tracées.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
fr: Les valeurs valides sont « none », « mod », « ddl » et « all ».

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
fr: Génère une trace pour toutes les instructions qui produisent une erreur de
    ce niveau ou de niveaux plus importants.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
fr: Toutes les instructions SQL causant une erreur du niveau spécifié ou d'un
    niveau supérieur sont tracées.

en: Controls information prefixed to each log line.
fr: Contrôle l'information préfixée sur chaque ligne de trace.

en: If blank, no prefix is used.
fr: Si vide, aucun préfixe n'est utilisé.

en: Sets the time zone to use in log messages.
fr: Initialise le fuseau horaire à utiliser pour les journaux applicatifs.

en: Sets the display format for date and time values.
fr: Initialise le format d'affichage des valeurs date et time.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
fr: Contrôle aussi l'interprétation des dates ambigues en entrée.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
fr: Initialise le tablespace par défaut pour créer les tables et index.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
fr: Une chaîne vide sélectionne le tablespace par défaut de la base de données.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
fr: Initialise le(s) tablespace(s) à utiliser pour les tables temporaires et les
    fichiers de tri.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
fr: Initialise le niveau d'isolation des transactions pour chaque nouvelle transaction.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
fr: Chaque transaction SQL a un niveau d'isolation qui peut être soit « read
    uncommitted », soit « read committed », soit « repeatable read », soit
    « serializable ».

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
fr: Configure le comportement des sessions pour les triggers et les règles de
    ré-écriture.

en: Each session can be either "origin", "replica", or "local".
fr: Chaque session peut valoir soit « origin » soit « replica » soit « local ».

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
fr: Initialise le chemin des modules chargeables dynamiquement.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
fr: Si un module chargeable dynamiquement a besoin d'être ouvert et que le nom
    spécifié n'a pas une composante répertoire (c'est-à-dire que le nom ne
    contient pas un '/'), le système cherche le fichier spécifié sur ce chemin.

en: Sets realm to match Kerberos and GSSAPI users against.
fr: Indique le royaume pour l'authentification des utilisateurs via Kerberos et
    GSSAPI.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
fr: Initalise l'emplacement du fichier de la clé serveur pour Kerberos.

en: Sets the name of the Kerberos service.
fr: Initialise le nom du service Kerberos.

en: Sets the hostname of the Kerberos server.
fr: Initalise le nom d'hôte du serveur Kerberos.

en: Sets the Bonjour broadcast service name.
fr: Initialise le nom du service broadcast Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
fr: Affiche la locale de tri et de groupement.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
fr: Affiche la classification des caractères et la locale de conversions.

en: Sets the language in which messages are displayed.
fr: Initialise le langage dans lequel les messages sont affichés.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
fr: Initialise la locale pour le formattage des montants monétaires.

en: Sets the locale for formatting numbers.
fr: Initialise la locale pour formater les nombres.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
fr: Initialise la locale pour formater les valeurs date et time.

en: Lists shared libraries to preload into server.
fr: Liste les bibliothèques partagées à précharger dans le serveur.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
fr: Liste les bibliothèques partagées à précharger dans chaque processus serveur.

en: Sets the regular expression "flavor".
fr: Initialise l'expression rationnelle « flavor ».

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
fr: Ceci peut être initialisé avec advanced (avancé), extended (étendu) ou
    basic (basique).

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
fr: Initialise l'ordre de recherche des schémas pour les noms qui ne précisent
    pas le schéma.

en: Sets the server (database) character set encoding.
fr: Initialise le codage des caractères pour le serveur (base de données).

en: Shows the server version.
fr: Affiche la version du serveur.

en: Sets the current role.
fr: Initialise le rôle courant.

en: Sets the session user name.
fr: Initialise le nom de l'utilisateur de la session.

en: Sets the destination for server log output.
fr: Initialise la destination des journaux applicatifs du serveur.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
fr: Les valeurs valides sont une combinaison de « stderr », « syslog »,
    « csvlog » et « eventlog », suivant la plateforme.

en: Sets the destination directory for log files.
fr: Initialise le répertoire de destination pour les journaux applicatifs.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
fr: Accepte un chemin relatif ou absolu pour le répertoire des données.

en: Sets the file name pattern for log files.
fr: Initialise le modèle de nom de fichiers pour les journaux applicatifs.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
fr: Initialise le niveau (« facility ») de syslog à utilisé lors de l'activation
    de syslog.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
fr: Les valeurs valides sont LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5,
    LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
fr: Initialise le nom du programme utilisé pour identifier les messages de
    PostgreSQL dans syslog.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
fr: Initialise la zone horaire pour afficher et interpréter les dates/heures.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
fr: Sélectionne un fichier contenant les abréviations des fuseaux horaires.

en: Sets the current transaction's isolation level.
fr: Initialise le niveau d'isolation de la transaction courante.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
fr: Initialise le groupe d'appartenance du socket domaine Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
fr: Le propriétaire du socket est toujours l'utilisateur qui a lancé le serveur.

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
fr: Initialise le répertoire où le socket domaine Unix sera créé.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
fr: Initialise le nom de l'hôte ou l'adresse IP à écouter.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
fr: Sélectionne la méthode utilisée pour forcer la mise à jour des journaux de
    transactions sur le disque.

en: Sets the list of known custom variable classes.
fr: Initialise la liste des classes variables personnalisées connues.

en: Sets the server's data directory.
fr: Initialise le répertoire des données du serveur.

en: Sets the server's main configuration file.
fr: Voir le fichier de configuration principal du serveur.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
fr: Initialise le fichier de configuration « hba » du serveur.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
fr: Initialise le fichier de configuration « ident » du serveur.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
fr: Écrit le PID du postmaster PID dans le fichier spécifié.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
fr: Configure comment les valeurs binaires seront codées en XML.

en: Valid values are BASE64 and HEX.
fr: Les valeurs valides sont BASE64 et HEX.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
fr: Configure si les données XML dans des opérations d'analyse et de
    sérialisation implicite doivent être considérées comme des documents
    ou des fragments de contenu.

en: Valid values are DOCUMENT and CONTENT.
fr: Les valeurs valides sont DOCUMENT et CONTENT.

en: Sets default text search configuration.
fr: Initialise le configuration par défaut de la recherche plein texte

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
fr: Initialise la liste des chiffrements SSL autorisés.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
fr: %s ne sait pas où trouver le fichier de configuration du serveur.
    Vous devez soit spécifier l'option --config-file soit spécifier l'option -D
    soit initialiser la variable d'environnement.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
fr: %s ne peut pas accéder au fichier de configuration « %s » : %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
fr: %s ne sait pas où trouver les données du système de bases de données.
    Il est configurable avec « data_directory » dans « %s » ou avec l'option -D
    ou encore avec la variable d'environnement PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
fr: %s ne sait pas où trouver le fichier de configuration « hba ».
    Il est configurable avec « hba_file » dans « %s » ou avec l'option -D ou
    encore avec la variable d'environnement PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
fr: %s ne sait pas où trouver le fichier de configuration « hba ».
    Il est configurable avec « ident_file » dans « %s » ou avec l'option -D ou
    encore avec la variable d'environnement PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
fr: La valeur dépasse l'échelle des entiers.

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", and "GB".
fr: Les unités valides pour ce paramètre sont « kB », « MB » et « GB ».

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
fr: Les unités valides pour ce paramètre sont « ms », « s », « min », « h » et
    « d ».

en: unrecognized configuration parameter "%s"
fr: paramètre de configuration « %s » non reconnu

en: parameter "%s" cannot be changed
fr: le paramètre « %s » ne peut pas être changé

en: parameter "%s" cannot be changed after server start; configuration file change ignored
fr: le paramètre « %s » ne peut pas être modifié après le lancement du serveur ;
    changement du fichier de configuration ignoré

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
fr: le paramètre « %s » ne peut pas être modifié après le lancement du serveur

en: parameter "%s" cannot be changed now
fr: le paramètre « %s » ne peut pas être modifié maintenant

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
fr: le paramètre « %s » ne peut pas être initialisé après le lancement du serveur

en: permission denied to set parameter "%s"
fr: droit refusé pour initialiser le paramètre « %s »

en: parameter "%s" requires a Boolean value
fr: le paramètre « %s » requiert une valeur booléenne

en: invalid value for parameter "%s": %d
fr: valeur invalide pour le paramètre « %s » : %d

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
fr: valeur invalide pour le paramètre « %s » : « %s »

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
fr: %d est en dehors des limites valides pour le paramètre « %s » (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
fr: le paramètre « %s » requiert une valeur numérique

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
fr: %g est en dehors des limites valides pour le paramètre « %s » (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
fr: valeur invalide pour le paramètre « %s » : %g

en: must be superuser to examine "%s"
fr: doit être super-utilisateur pour examiner « %s »

en: SET %s takes only one argument
fr: SET %s prend un seul argument

en: SET requires parameter name
fr: SET requiert le nom du paramètre

en: attempt to redefine parameter "%s"
fr: tentative de redéfinition du paramètre « %s »

en: could not parse setting for parameter "%s"
fr: n'a pas pu analyser la configuration du paramètre « %s »

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
fr: syntaxe de liste invalide pour le paramètre « log_destination »

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
fr: mot clé « log_destination » non reconnu : « %s »

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
fr: SET AUTOCOMMIT TO OFF n'est plus supporté

en: assertion checking is not supported by this build
fr: la vérification de l'assertion n'a pas été intégrée lors de la compilation

en: SSL is not supported by this build
fr: SSL n'est pas supporté dans cette installation

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
fr: ne peut pas activer le paramètre avec « log_statement_stats » à true

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
fr: ne peut pas activer « log_statement_stats » lorsque « log_parser_stats »,
    « log_planner_stats » ou « log_executor_stats » est true

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
fr: ne peut pas initialiser le mode lecture-écriture de la transaction à
    l'intérieur d'une transaction en lecture seule

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
fr: l'abréviation « %s » du fuseau horaire est trop long (maximum %d caractères)
    dans le fichier de fuseaux horaires « %s », ligne %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
fr: le décalage %d du fuseau horaire n'est pas un multiples de 900 secondes
    (15 minutes) dans le fichier des fuseaux horaires « %s », ligne %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
fr: le décalage %d du fuseau horaire est en dehors des limites dans le fichier
    des fuseaux horaires « %s », ligne %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
fr: abréviation du fuseau horaire manquant dans le fichier « %s », ligne %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
fr: décalage du fuseau horaire manquant dans le fichier « %s », ligne %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
fr: nombre invalide pour le décalage du fuseau horaire dans le fichier des
    fuseaux horaires « %s », ligne %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
fr: syntaxe invalide dans le fichier des fuseaux horaires « %s », ligne %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
fr: l'abréviation « %s » du fuseau horaire est définie plusieurs fois

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
fr: L'entrée dans le fichier des fuseaux horaires « %s », ligne %d, est en
    conflit avec l'entrée du fichier « %s », ligne %d.

en: invalid time zone file name "%s"
fr: nom du fichier de fuseaux horaires invalide : « %s »

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
fr: limite de récursion dépassée dans le fichier « %s » (fichier des fuseaux
    horaires)

en: could not read time zone file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier des fuseaux horaires « %s » : %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
fr: une ligne est trop longue dans le fichier des fuseaux horaires « %s »,
    ligne %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
fr: @INCLUDE sans nom de fichier dans le fichier des fuseaux horaires « %s »,
    ligne %d

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de configuration « %s » : profondeur
    d'imbrication dépassé

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
fr: erreur de syntaxe dans le fichier « %s », ligne %u, près de la fin de ligne

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
fr: erreur de syntaxe dans le fichier « %s », ligne %u, près du mot clé « %s »

en: could not determine input data types
fr: n'a pas pu déterminer les types de données en entrée

en: neither input type is an array
fr: aucun type de données n'est un tableau

en: integer out of range
fr: entier en dehors des limites

en: argument must be empty or one-dimensional array
fr: l'argument doit être vide ou doit être un tableau à une dimension

en: cannot concatenate incompatible arrays
fr: ne peut pas concaténer des tableaux non compatibles

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
fr: Les tableaux avec les types d'élément %s et %s ne sont pas compatibles
    pour la concaténation.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
fr: Les tableaux de dimensions %d et %d ne sont pas compatiblee pour la
    concaténation.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
fr: Les tableaux de dimensions différentes ne sont pas compatibles pour
    une concaténation.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
fr: Les tableaux de dimensions différentes ne sont pas compatibles pour
    une concaténation.

en: invalid number of dimensions: %d
fr: nombre de dimensions invalides : %d

en: identifier too long
fr: identifiant trop long

en: Identifier must be less than %d characters.
fr: L'identifiant doit faire moins de %d caractères.

en: unrecognized key word: "%s"
fr: mot clé non reconnu : « %s »

en: ACL key word must be "group" or "user".
fr: le mot clé ACL doit être soit « group » soit « user ».

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
fr: Un nom doit suivre le mot clé « group » ou « user ».

en: missing "=" sign
fr: signe « = » manquant

en: invalid mode character: must be one of "%s"
fr: mode caractère invalide : doit faire partie de « %s »

en: a name must follow the "/" sign
fr: un nom doit suivre le signe « / »

en: defaulting grantor to user ID %u
fr: par défaut, le « donneur de droits » devient l'utilisateur d'identifiant %u

en: ACL array contains wrong data type
fr: le tableau ACL contient un type de données incorrect

en: ACL arrays must be one-dimensional
fr: les tableaux d'ACL doivent avoir une dimension

en: ACL arrays must not contain null values
fr: les tableaux d'ACL ne doivent pas contenir de valeurs NULL

en: extra garbage at the end of the ACL specification
fr: données superflues à la fin de la spécification de l'ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
fr: les options grant ne peuvent pas être rendues à votre propre donateur

en: dependent privileges exist
fr: des privilèges dépendants existent

en: Use CASCADE to revoke them too.
fr: Utilisez CASCADE pour les révoquer aussi.

en: aclinsert is no longer supported
fr: aclinsert n'est plus supporté

en: aclremove is no longer supported
fr: aclremove n'est plus supporté

en: unrecognized privilege type: "%s"
fr: type de droit non reconnu : « %s »

en: function "%s" does not exist
fr: la fonction « %s » n'existe pas

en: must be member of role "%s"
fr: doit être un membre du rôle « %s »

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
fr: la requête de recherche plein texte ne contient que des termes courants
    ou ne contient pas de lexemes, ignoré

en: missing dimension value
fr: valeur de la dimension manquant

en: missing "]" in array dimensions
fr: « ] » dans les dimensions manquant

en: upper bound cannot be less than lower bound
fr: la limite supérieure ne peut pas être plus petite que la limite inférieure

en: array value must start with "{" or dimension information
fr: la valeur du tableau doit commencer avec « { » ou avec l'information de la
    dimension

en: missing assignment operator
fr: opérateur d'affectation manquant

en: array dimensions incompatible with array literal
fr: les dimensions du tableau sont incompatibles avec le tableau litéral

en: malformed array literal: "%s"
fr: tableau litéral mal formé : « %s »

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
fr: la taille du tableau dépasse le maximum permis (%d)

en: invalid array flags
fr: drapeaux de tableau invalides

en: wrong element type
fr: mauvais type d'élément

en: no binary input function available for type %s
fr: aucune fonction d'entrée binaire disponible pour le type %s

en: improper binary format in array element %d
fr: format binaire mal conçu dans l'élément du tableau %d

en: no binary output function available for type %s
fr: aucune fonction de sortie binaire disponible pour le type %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
fr: les morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas implémentés

en: wrong number of array subscripts
fr: mauvais nombre d'indices du tableau

en: array subscript out of range
fr: indice du tableau en dehors de l'échelle

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
fr: ne peut pas affecter une valeur NULL à un élément d'un tableau à longueur fixe

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
fr: les mises à jour de morceaux des tableaux à longueur fixe ne sont pas
    implémentées

en: source array too small
fr: tableau source trop petit

en: null array element not allowed in this context
fr: élément NULL de tableau interdit dans ce contexte

en: cannot compare arrays of different element types
fr: ne peut pas comparer des tableaux ayant des types d'éléments différents

en: typmod array must be type cstring[]
fr: le tableau typmod doit être de type cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
fr: le tableau typmod doit avoir une seule dimension

en: typmod array must not contain nulls
fr: le tableau typmod ne doit pas contenir de valeurs NULL

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
fr: la conversion de l'encodage de %s vers l'ASCII n'est pas supportée

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type booléen : « %s »

en: invalid input syntax for type money: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type money : « %s »

en: "char" out of range
fr: « char » hors des limites

en: invalid type modifier
fr: modifieur de type invalide

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
fr: la précision de TIME(%d)%s ne doit pas être négative

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
fr: la précision de TIME(%d)%s a été réduit au maximum autorisée, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
fr: la valeur « current » pour la date et heure n'est plus supportée

en: date out of range: "%s"
fr: date en dehors des limites : « %s »

en: date out of range for timestamp
fr: date en dehors des limites pour un timestamp

en: timestamp out of range
fr: timestamp en dehors des limites

en: cannot convert reserved abstime value to date
fr: ne peut pas convertir la valeur réservée abstime en date

en: "time" units "%s" not recognized
fr: l'unité « %s » n'est pas reconnu pour le type « time »

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
fr: L'unité « %s » n'est pas reconnu pour le type « time with time zone »

en: time zone "%s" not recognized
fr: le fuseau horaire « %s » n'est pas reconnu

en: "interval" time zone "%s" not valid
fr: le fuseau horaire « %s » n'est pas valide pour le type « interval »

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
fr: utilisation non cohérente de l'année %04d et de « BC »

en: date/time field value out of range: "%s"
fr: valeur du champ date/time en dehors des limites : « %s »

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
fr: Peut-être avez-vous besoin d'un paramètrage « datestyle » différent.

en: interval field value out of range: "%s"
fr: valeur du champ interval en dehors des limites : « %s »

en: time zone displacement out of range: "%s"
fr: déplacement du fuseau horaire en dehors des limites : « %s »

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type %s : « %s »

en: invalid Datum pointer
fr: pointeur Datum invalide

en: could not open tablespace directory "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire du tablespace « %s » : %m

en: type %s is not a domain
fr: le type %s n'est pas un domaine

en: unrecognized encoding: "%s"
fr: encodage non reconnu : « %s »

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
fr: chiffre hexadécimal invalide : « %c »

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
fr: donnée hexadécimale invalide : nombre pair de chiffres

en: unexpected "="
fr: « = » inattendu

en: invalid end sequence
fr: fin de séquence invalide

en: invalid input syntax for type bytea
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type bytea

en: invalid input value for enum %s: "%s"
fr: valeur en entrée invalide pour le enum %s : « %s »

en: invalid internal value for enum: %u
fr: valeur interne invalide pour le enum : %u

en: could not determine actual enum type
fr: n'a pas pu déterminer le type enum actuel

en: value out of range: overflow
fr: valeur en dehors des limites : dépassement

en: value out of range: underflow
fr: valeur en dehors des limites : trop petit

en: invalid input syntax for type real: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type real : « %s »

en: "%s" is out of range for type real
fr: « %s » est hors des limites du type real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type double precision : « %s »

en: "%s" is out of range for type double precision
fr: « %s » est en dehors des limites du type double precision

en: smallint out of range
fr: smallint en dehors des limites

en: cannot take square root of a negative number
fr: ne peut pas calculer la racine carré d'un nombre négatif

en: invalid argument for power function
fr: argument invalide pour la fonction puissance (power)

en: cannot take logarithm of zero
fr: ne peut pas calculer le logarithme de zéro

en: cannot take logarithm of a negative number
fr: ne peut pas calculer le logarithme sur un nombre négatif

en: input is out of range
fr: l'entrée est en dehors des limites

en: count must be greater than zero
fr: le total doit être supérieur à zéro

en: operand, lower bound and upper bound cannot be NaN
fr: la limite inférieure et supérieure de l'opérande ne peuvent pas être NaN

en: lower and upper bounds must be finite
fr: les limites basse et haute doivent être finies

en: lower bound cannot equal upper bound
fr: la limite inférieure ne peut pas être plus égale à la limite supérieure

en: invalid format specification for an interval value
fr: format de spécification invalide pour une valeur intervalle

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
fr: Les intervalles ne sont pas liés aux dates de calendriers spécifiques.

en: "9" must be ahead of "PR"
fr: « 9 » doit être avant « PR »

en: "0" must be ahead of "PR"
fr: « 0 » doit être avant « PR »

en: multiple decimal points
fr: multiples points décimaux

en: cannot use "V" and decimal point together
fr: ne peut pas utiliser « V » et le point décimal ensemble

en: not unique "S"
fr: « S » non unique

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
fr: ne peut pas utiliser « S » et « PL »/« MI »/« SG »/« PR » ensemble

en: cannot use "S" and "MI" together
fr: ne peut pas utiliser « S » et « MI » ensemble

en: cannot use "S" and "PL" together
fr: ne peut pas utiliser « S » et « PL » ensemble

en: cannot use "S" and "SG" together
fr: ne peut pas utiliser « S » et « SG » ensemble

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
fr: ne peut pas utiliser « PR » et « S »/« PL »/« MI »/« SG » ensemble

en: "E" is not supported
fr: « E » n'est pas supporté

en: "%s" is not a number
fr: « %s » n'est pas un nombre

en: invalid AM/PM string
fr: chaîne AM/PM invalide

en: "TZ"/"tz" not supported
fr: « TZ »/« tz » non supporté

en: invalid value for %s
fr: valeur invalide pour %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
fr: S:Mai

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
fr: l'heure AM/PM doit être compris entre 1 et 12

en: cannot calculate day of year without year information
fr: ne peut pas calculer le jour de l'année sans information sur l'année

en: "RN" not supported
fr: « RN » non supporté

en: reference to parent directory ("..") not allowed
fr: référence non autorisée au répertoire parent (« .. »)

en: absolute path not allowed
fr: chemin absolu non autorisé

en: must be superuser to read files
fr: doit être super-utilisateur pour lire des fichiers

en: could not seek in file "%s": %m
fr: n'a pas pu parcourir le fichier « %s » : %m

en: requested length cannot be negative
fr: la longueur demandée ne peut pas être négative

en: requested length too large
fr: longueur demandée trop importante

en: must be superuser to get file information
fr: doit être super-utilisateur pour obtenir des informations sur le fichier

en: must be superuser to get directory listings
fr: doit être super-utilisateur pour obtenir le contenu du répertoire

en: too many points requested
fr: trop de points demandé

en: could not format "path" value
fr: n'a pas pu formater la valeur « path »

en: invalid input syntax for type box: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type box : « %s »

en: invalid input syntax for type line: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type line: « %s »

en: type "line" not yet implemented
fr: le type « line » n'est pas encore implémenté

en: invalid input syntax for type path: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type path : « %s »

en: invalid number of points in external "path" value
fr: nombre de points invalide dans la valeur externe de « path »

en: invalid input syntax for type point: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type point : « %s »

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type lseg : « %s »

en: function "dist_lb" not implemented
fr: la fonction « dist_lb » n'est pas implémentée

en: function "close_lb" not implemented
fr: la fonction « close_lb » n'est pas implémentée

en: cannot create bounding box for empty polygon
fr: ne peut pas créer une boîte entourée pour un polygône vide

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type polygon : « %s »

en: invalid number of points in external "polygon" value
fr: nombre de points invalide dans la valeur externe de « polygon »

en: function "poly_distance" not implemented
fr: la fonction « poly_distance » n'est pas implémentée

en: function "path_center" not implemented
fr: la fonction « path_center » n'est pas implémentée

en: open path cannot be converted to polygon
fr: le chemin ouvert ne peut être converti en polygône

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type circle : « %s »

en: could not format "circle" value
fr: n'a pas pu formater la valeur « circle »

en: invalid radius in external "circle" value
fr: diamètre invalide pour la valeur externe de « circle »

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
fr: ne peut pas convertir le cercle avec un diamètre zéro en un polygône

en: must request at least 2 points
fr: doit demander au moins deux points

en: cannot convert empty polygon to circle
fr: ne peut pas convertir un polygône vide en cercle

en: int2vector has too many elements
fr: int2vector a trop d'éléments

en: invalid int2vector data
fr: données int2vector invalide

en: step size cannot equal zero
fr: la taille du pas ne peut pas valoir zéro

en: invalid input syntax for integer: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour l'entier : « %s »

en: value "%s" is out of range for type bigint
fr: la valeur « %s » est en dehors des limites du type bigint

en: bigint out of range
fr: bigint en dehors des limites

en: OID out of range
fr: OID en dehors des limites

en: invalid escape string
fr: chaîne d'échappement invalide

en: Escape string must be empty or one character.
fr: La chaîne d'échappement doit être vide ou ne contenir qu'un caractère.

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type macaddr : « %s »

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
fr: valeur d'un octet invalide dans la valeur de « macaddr » : « %s »

en: must be superuser to signal other server processes
fr: doit être super-utilisateur pour envoyer un signal aux autres processus serveur

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
fr: le PID %d n'est pas un processus du serveur PostgreSQL

en: must be superuser to signal the postmaster
fr: doit être super-utilisateur pour envoyer un signal au postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
fr: n'a pas pu envoyer le signal au postmaster : %m

en: must be superuser to rotate log files
fr: doit être super-utilisateur pour exécuter la rotation des journaux applicatifs

en: rotation not possible because log collection not active
fr: rotation impossible car la récupération des journaux applicatifs n'est pas activée

en: global tablespace never has databases
fr: le tablespace global n'a jamais de bases de données

en: %u is not a tablespace OID
fr: %u n'est pas un OID de tablespace

en: invalid time zone name: "%s"
fr: nom du fuseau horaire invalide : « %s »

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
fr: ne peut pas convertir un abstime « invalid » en timestamp

en: invalid status in external "tinterval" value
fr: statut invalide dans la valeur externe « tinterval »

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
fr: ne peut pas convertir reltime « invalid » en interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type tinterval : « %s »

en: invalid cidr value: "%s"
fr: valeur cidr invalide : « %s »

en: Value has bits set to right of mask.
fr: La valeur a des bits positionnés à la droite du masque.

en: could not format inet value: %m
fr: n'a pas pu formater la valeur inet : %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
fr: famille d'adresses invalide dans la valeur externe « %s »

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
fr: bits invalides dans la valeur externe « %s »

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
fr: longueur invalide dans la valeur externe « %s »

en: invalid external "cidr" value
fr: valeur externe « cidr » invalide

en: invalid mask length: %d
fr: longueur du masque invalide : %d

en: could not format cidr value: %m
fr: n'a pas pu formater la valeur cidr : %m

en: cannot AND inet values of different sizes
fr: ne peut pas utiliser l'opérateur AND sur des champs de type inet de tailles
    différentes

en: cannot OR inet values of different sizes
fr: ne peut pas utiliser l'opérateur OR sur des champs de type inet de tailles
    différentes

en: result is out of range
fr: le résultat est en dehors des limites

en: cannot subtract inet values of different sizes
fr: ne peut pas soustraire des valeurs inet de tailles différentes

en: invalid length in external "numeric" value
fr: longueur invalide dans la valeur externe « numeric »

en: invalid sign in external "numeric" value
fr: signe invalide dans la valeur externe « numeric »

en: invalid digit in external "numeric" value
fr: chiffre invalide dans la valeur externe « numeric »

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
fr: la précision NUMERIC %d doit être comprise entre 1 et %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
fr: l'échelle NUMERIC %d doit être comprise entre 0 et %d

en: invalid NUMERIC type modifier
fr: modificateur de type NUMERIC invalide

en: value overflows numeric format
fr: la valeur dépasse le format numeric

en: cannot convert NaN to integer
fr: ne peut pas convertir NaN en un entier

en: cannot convert NaN to bigint
fr: ne peut pas convertir NaN en un entier de type bigint

en: cannot convert NaN to smallint
fr: ne peut pas convertir NaN en un entier de type smallint

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type numeric : « %s »

en: numeric field overflow
fr: champ numérique en dehors des limites

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
fr: Un champ de précision %d et d'échelle %d doit être arrondi à une valeur
    absolue inférieure à %s%d.

en: argument for function "exp" too big
fr: l'argument de la fonction « exp » est trop gros

en: zero raised to zero is undefined
fr: zéro à la puissance zéro est indéfini

en: value "%s" is out of range for type integer
fr: la valeur « %s » est en dehors des limites du type integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
fr: la valeur « %s » est en dehors des limites du type smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
fr: la valeur « %s » est en dehors des limites des entiers sur 8 bits

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
fr: syntaxe invalide en entrée pour le type oid : « %s »

en: value "%s" is out of range for type oid
fr: la valeur « %s » est en dehors des limites pour le type oid

en: oidvector has too many elements
fr: oidvector a trop d'éléments

en: invalid oidvector data
fr: donnée oidvector invalide

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
fr: échec de la conversion d'UTF16 vers UTF8 : %lu

en: requested character too large
fr: caractère demandé trop long

en: requested character too large for encoding: %d
fr: caractère demandé trop long pour l'encodage : %d

en: null character not permitted
fr: caractère nul interdit

en: cannot accept a value of type any
fr: ne peut pas accepter une valeur de type any

en: cannot display a value of type any
fr: ne peut pas afficher une valeur de type any

en: cannot accept a value of type anyarray
fr: ne peut pas accepter une valeur de type anyarray

en: cannot accept a value of type anyenum
fr: ne peut pas accepter une valeur de type anyenum

en: cannot accept a value of type trigger
fr: ne peut pas accepter une valeur de type trigger

en: cannot display a value of type trigger
fr: ne peut pas afficher une valeur de type trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
fr: ne peut pas accepter une valeur de type language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
fr: ne peut pas afficher une valeur de type language_handler

en: cannot accept a value of type internal
fr: ne peut pas accepter une valeur de type internal

en: cannot display a value of type internal
fr: ne peut pas afficher une valeur de type internal

en: cannot accept a value of type opaque
fr: ne peut pas accepter une valeur de type opaque

en: cannot display a value of type opaque
fr: ne peut pas afficher une valeur de type opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
fr: ne peut pas accepter une valeur de type anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
fr: ne peut pas afficher une valeur de type anyelement

en: cannot accept a value of type anynonarray
fr: ne peut pas accepter une valeur de type anynonarray

en: cannot display a value of type anynonarray
fr: ne peut pas afficher une valeur de type anynonarray

en: cannot accept a value of a shell type
fr: ne peut pas accepter une valeur de type shell

en: cannot display a value of a shell type
fr: ne peut pas afficher une valeur de type shell

en: regular expression failed: %s
fr: l'expression rationnelle a échoué : %s

en: invalid regexp option: "%c"
fr: option invalide de l'expression rationnelle : « %c »

en: regexp_split does not support the global option
fr: regexp_split ne supporte pas l'option globale

en: more than one function named "%s"
fr: il existe plus d'une fonction nommée « %s »

en: more than one operator named %s
fr: il existe plus d'un opérateur nommé%s

en: Provide two argument types for operator.
fr: Fournit deux types d'argument pour l'opérateur.

en: invalid name syntax
fr: syntaxe du nom invalide

en: expected a left parenthesis
fr: attendait une parenthèse gauche

en: expected a right parenthesis
fr: attendait une parenthèse droite

en: expected a type name
fr: attendait un nom de type

en: improper type name
fr: nom du type invalide

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
fr: une instruction insert ou update sur la table « %s » viole la contrainte de clé
    étrangère « %s »

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
fr: MATCH FULL n'autorise pas le mixage de valeurs clés NULL et non NULL.

en: function "%s" was not called by trigger manager
fr: la fonction « %s » n'a pas été appelée par le gestionnaire de triggers

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
fr: la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
fr: la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
fr: la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
fr: la fonction « %s » doit être exécutée pour les instructions INSERT ou UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
fr: la fonction « %s » doit être exécutée pour l'instruction DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
fr: aucune entrée pg_constraint pour le trigger « %s » sur la table « %s »

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
fr: Supprimez ce trigger sur une intégrité référentielle et ses enfants,
    puis faites un ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
fr: la requête d'intégrité référentielle sur « %s » à partir de la contrainte « %s »
    sur « %s » donne des résultats inattendus

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
fr: Ceci est certainement dû à une règle qui a ré-écrit la requête.

en: No rows were found in "%s".
fr: Aucune ligne trouvée dans « %s ».

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
fr: La clé (%s)=(%s) n'est pas présente dans la table « %s ».

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
fr: UPDATE ou DELETE sur la table « %s » viole la contrainte de clé étrangère
    « %s » de la table « %s »

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
fr: La clé (%s)=(%s) est toujours référencée à partir de la table « %s ».

en: input of anonymous composite types is not implemented
fr: l'ajout de colonnes ayant un type composé n'est pas implémenté

en: malformed record literal: "%s"
fr: enregistrement litéral invalide : « %s »

en: Missing left parenthesis.
fr: Parenthèse gauche manquante

en: Too few columns.
fr: Pas assez de colonnes.

en: Unexpected end of input.
fr: Fin de l'entrée inattendue.

en: Too many columns.
fr: Trop de colonnes.

en: Junk after right parenthesis.
fr: Problème après la parenthèse droite.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
fr: mauvais nombre de colonnes : %d, alors que %d attendu

en: wrong data type: %u, expected %u
fr: mauvais type de données : %u, alors que %u attendu

en: improper binary format in record column %d
fr: format binaire invalide dans l'enregistrement de la colonne %d

en: rule "%s" has unsupported event type %d
fr: la règle « %s » a un type d'événement %d non supporté

en: case insensitive matching not supported on type bytea
fr: la recherche insensible à la casse n'est pas supportée avec le type bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
fr: la recherche par expression rationnelle n'est pas supportée sur le type bytea

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
fr: syntaxe en entrée invalide pour le type tid : « %s »

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
fr: la précision de TIMESTAMP(%d)%s ne doit pas être négative

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
fr: la précision de TIMESTAMP(%d)%s est réduit au maximum autorisé, %d

en: timestamp out of range: "%s"
fr: timestamp en dehors de limites : « %s »

en: date/time value "%s" is no longer supported
fr: la valeur date/time « %s » n'est plus supportée

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
fr: la précision de timestamp(%d) doit être comprise entre %d et %d

en: interval out of range
fr: intervalle en dehors des limites

en: invalid INTERVAL type modifier
fr: modificateur de type INTERVAL invalide

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
fr: la précision de l'intervalle INTERVAL(%d) ne doit pas être négative

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
fr: La précision de l'intervalle INTERVAL(%d) doit être réduit au maximum permis, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
fr: La précision de interval(%d) doit être comprise entre %d et %d

en: cannot subtract infinite timestamps
fr: ne peut pas soustraire les valeurs timestamps infinies

en: timestamp units "%s" not supported
fr: les unités timestamp « %s » ne sont pas supportées

en: timestamp units "%s" not recognized
fr: les unité « %s » ne sont pas reconnues pour le type timestamp

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
fr: les unités « %s » ne sont pas supportées pour le type  « timestamp with time
    zone »

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
fr: Les unités « %s » ne sont pas reconnues pour le type  « timestamp with time
    zone »

en: interval units "%s" not supported
fr: Les unités « %s » ne sont pas supportées pour le type interval

en: interval units "%s" not recognized
fr: Les unités « %s » ne sont pas reconnues pour le type interval

en: cannot calculate week number without year information
fr: ne peut pas calculer le numéro de la semaine sans informations sur l'année

en: could not convert to time zone "%s"
fr: n'a pas pu convertir vers le fuseau horaire « %s »

en: interval time zone "%s" must not specify month
fr: l'intervalle de fuseau horaire « %s » ne doit pas spécifier le mois

en: query requires full scan, which is not supported by GIN indexes
fr: la requête nécessite un parcours complet, ce qui n'est pas supporté par les
    index GIN

en: @@ operator does not support lexeme weight restrictions in GIN index searches
fr: l'opérateur @@ ne supporte pas les restrictions de poids de lexeme dans les
    recherches par index GIN

en: Use the @@@ operator instead.
fr: Utilisez à la place l'opérateur @@@.

en: gtsvector_in not implemented
fr: gtsvector_in n'est pas encore implémenté

en: syntax error in tsquery: "%s"
fr: erreur de syntaxe dans tsquery : « %s »

en: no operand in tsquery: "%s"
fr: aucun opérande dans tsquery : « %s »

en: value is too big in tsquery: "%s"
fr: valeur trop importante dans tsquery : « %s »

en: operand is too long in tsquery: "%s"
fr: l'opérande est trop long dans tsquery : « %s »

en: word is too long in tsquery: "%s"
fr: le mot est trop long dans tsquery : « %s »

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
fr: la requête de recherche plein texte ne contient pas de lexemes : « %s »

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
fr: la requête ts_rewrite doit renvoyer deux colonnes tsquery

en: syntax error in tsvector: "%s"
fr: erreur de syntaxe dans tsvector : « %s »

en: there is no escaped character: "%s"
fr: il n'existe pas de caractères d'échappement : « %s »

en: wrong position info in tsvector: "%s"
fr: mauvaise information de position dans tsvector : « %s »

en: array of weight must be one-dimensional
fr: le tableau de poids doit être sur une seule dimension

en: array of weight is too short
fr: le tableau de poids est trop court

en: array of weight must not contain nulls
fr: le tableau de poids ne doit pas contenir de valeurs NULL

en: weight out of range
fr: poids en dehors des limites

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
fr: le mot est trop long (%ld octets, max %ld octets)

en: ts_stat query must return one tsvector column
fr: la requête ts_stat doit renvoyer une colonne tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
fr: la colonne tsvector « %s » n'existe pas

en: column "%s" is not of tsvector type
fr: la colonne « %s » n'est pas de type tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
fr: la colonne de configuration « %s » n'existe pas

en: column "%s" is not of regconfig type
fr: la colonne « %s » n'est pas de type regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
fr: la colonne de configuration « %s » ne doit pas être NULL

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
fr: le nom de la configuration de la recherche plein texte « %s » doit être
    qualifié par son schéma

en: column "%s" is not of character type
fr: la colonne « %s » n'est pas de type caractère

en: length for type %s must be at least 1
fr: la longueur du type %s doit être d'au moins 1

en: length for type %s cannot exceed %d
fr: la longueur du type %s ne peut pas excéder %d

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
fr: la longueur (en bits) de la chaîne %d ne doit pas correspondre au type bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
fr: « %c » n'est pas un chiffre binaire valide

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
fr: « %c » n'est pas un chiffre hexadécimal valide

en: invalid length in external bit string
fr: longueur invalide dans la chaîne bit externe

en: bit string too long for type bit varying(%d)
fr: la chaîne bit est trop longue pour le type bit varying(%d)

en: cannot AND bit strings of different sizes
fr: ne peut pas utiliser l'opérateur AND sur des chaînes bit de tailles différentes

en: cannot OR bit strings of different sizes
fr: ne peut pas utiliser l'opérateur OR sur des chaînes bit de tailles différentes

en: cannot XOR bit strings of different sizes
fr: ne peut pas utiliser l'opérateur XOR sur des chaînes bit de tailles différentes

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
fr: syntaxe invalide en entrée pour l'uuid : « %s »

en: value too long for type character(%d)
fr: valeur trop longue pour le type character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
fr: valeur trop longue pour le type character varying(%d)

en: negative substring length not allowed
fr: longueur de sous-chaîne négative non autorisée

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
fr: n'a pas pu convertir la chaîne en UTF16 : erreur %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
fr: n'a pas pu comparer les chaînes unicode : %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
fr: index %d en dehors des limites valides, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
fr: le nouveau bit doit valoir soit 0 soit 1

en: field position must be greater than zero
fr: la position du champ doit être plus grand que zéro

en: unsupported XML feature
fr: fonctionnalité XML non supportée

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
fr: Cette fonctionnalité nécessite que le serveur dispose du support de libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
fr: Vous devez recompiler PostgreSQL en utilisant --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
fr: nom d'encodage « %s » invalide

en: invalid XML comment
fr: commentaire XML invalide

en: not an XML document
fr: pas un document XML

en: invalid XML processing instruction
fr: instruction de traitement XML invalide

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
fr: le nom de cible de l'instruction de traitement XML ne peut pas être « %s ».

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
fr: l'instruction de traitement XML ne peut pas contenir « ?> ».

en: xmlvalidate is not implemented
fr: xmlvalidate n'est pas implémenté

en: could not initialize XML library
fr: n'a pas pu initialiser la bibliothèque XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
fr: libxml2 a un type de caractère incompatible : sizeof(char)=%u,
    sizeof(xmlChar)=%u.

en: Invalid character value.
fr: Valeur invalide pour le caractère.

en: Space required.
fr: Espace requis.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
fr: la version autonome accepte seulement 'yes' et 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
fr: Déclaration mal formée : version manquante.

en: Missing encoding in text declaration.
fr: Encodage manquant dans la déclaration du texte.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
fr: Analyse de la déclaration XML : « ?> » attendu.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
fr: code d'erreur libxml inconnu : %d

en: invalid query
fr: requête invalide

en: invalid array for XML namespace mapping
fr: tableau invalide pour la correspondance de l'espace de nom XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
fr: Le tableau doit avoir deux dimensions avec une longueur de 2 pour le
    deuxième axe.

en: empty XPath expression
fr: expression XPath vide

en: neither namespace name nor URI may be null
fr: ni le nom de l'espace de noms ni l'URI ne peuvent être NULL

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
fr: n'a pas pu enregistrer l'espace de noms XML de nom « %s » et d'URI « %s »

en: could not create XPath object
fr: n'a pas pu créer l'objet XPath

en: type %s is only a shell
fr: le type %s est seulement un shell

en: no input function available for type %s
fr: aucune fonction en entrée disponible pour le type %s

en: no output function available for type %s
fr: aucune fonction en sortie disponible pour le type %s

en: cached plan must not change result type
fr: le plan en cache ne doit pas modifier le type en résultat

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier d'initialisation relation-cache « %s » : %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
fr: Continue malgré tout, mais quelque chose s'est mal passé.

en: type %s is not composite
fr: le type %s n'est pas un type composite

en: record type has not been registered
fr: le type d'enregistrement n'a pas été enregistré

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
fr: TRAP : ExceptionalCondition : mauvais arguments

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
fr: TRAP : %s(« %s », fichier : « %s », ligne : %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
fr: n'a pas pu ré-ouvrir le fichier « %s » comme stderr : %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
fr: n'a pas pu ré-ouvrir le fichier « %s » comme stdout : %m

en: [unknown]
fr: [inconnu]

en: missing error text
fr: texte d'erreur manquant

en:  at character %d
fr:  au caractère %d

en: DETAIL:
fr: DÉTAIL:

en: HINT:
fr: ASTUCE :

en: QUERY:
fr: REQUÊTE :

en: CONTEXT:
fr: CONTEXTE :

en: LOCATION:  %s, %s:%d
fr: EMPLACEMENT :  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
fr: EMPLACEMENT :  %s:%d

en: STATEMENT:
fr: INSTRUCTION :

en: Not safe to send CSV data
fr: Envoi non sûr des données CSV

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
fr: erreur %d du système d'exploitation

en: could not find function "%s" in file "%s"
fr: n'a pas pu trouver la fonction « %s » dans le fichier « %s »

en: could not access file "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %m

en: could not load library "%s": %s
fr: n'a pas pu charger la bibliothèque « %s » : %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
fr: bibliothèque « %s » incompatible : versions différentes

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
fr: La version du serveur est %d.%d, celle de la bibliothèque est %d.%d.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
fr: bibliothèque « %s » incompatible : différences dans le bloc magique

en: incompatible library "%s": missing magic block
fr: bibliothèque « %s » incompatible : bloc magique manquant

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
fr: Les bibliothèques étendues nécessitent l'utilisation de la macro
    PG_MODULE_MAGIC.

en: access to library "%s" is not allowed
fr: l'accès à la bibliothèque « %s » n'est pas autorisé

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
fr: nom de macro invalide dans le chemin des bibliothèques partagées : %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
fr: composant de longueur zéro dans le paramètre « dynamic_library_path »

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
fr: Un composant du paramètre « dynamic_library_path » n'est pas un chemin absolu

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
fr: la fonction interne « %s » n'est pas dans une table de recherche interne

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
fr: version API %d non reconnue mais rapportée par la fonction info « %s »

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
fr: la fonction %u a trop d'arguments (%d, le maximum étant %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
fr: n'a pas pu déterminer le type du résultat actuel pour la fonction « %s »
    déclarant retourner le type %s

en: number of aliases does not match number of columns
fr: le nombre d'alias ne correspond pas au nombre de colonnes

en: no column alias was provided
fr: aucun alias de colonne n'a été fourni

en: could not determine row description for function returning record
fr: n'a pas pu déterminer la description de la ligne pour la fonction renvoyant
    l'enregistrement

en: could not write to temporary file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier temporaire « %s » : %m

en: invalid database name "%s"
fr: nom de base de données « %s » invalide

en: invalid role name "%s"
fr: nom de rôle « %s » invalide

en: invalid role password "%s"
fr: mot de passe « %s » de l'utilisateur invalide

en: could not change directory to "%s": %m
fr: n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %m

en: role "%s" is not permitted to log in
fr: le rôle « %s » n'est pas autorisé à se connecter

en: too many connections for role "%s"
fr: trop de connexions pour le rôle « %s »

en: permission denied to set session authorization
fr: droit refusé pour initialiser une autorisation de session

en: invalid role OID: %u
fr: OID du rôle invalide : %u

en: could not create lock file "%s": %m
fr: n'a pas pu créer le fichier verrou « %s » : %m

en: could not open lock file "%s": %m
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier verrou « %s » : %m

en: could not read lock file "%s": %m
fr: n'a pas pu lire le fichier verrou « %s » : %m

en: lock file "%s" already exists
fr: le fichier verrou « %s » existe déjà

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
fr: Un autre postgres (de PID %d) est-il déjà lancé avec comme répertoire de
    données « %s » ?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
fr: Un autre postmaster (de PID %d) est-il déjà lancé avec comme répertoire de
    données « %s » ?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
fr: Un autre postgres (de PID %d) est-il déjà lancé en utilisant la socket « %s » ?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
fr: Un autre postmaster (de PID %d) est-il déjà lancé en utilisant la socket « %s » ?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
fr: le bloc de mémoire partagé pré-existant (clé %lu, ID %lu) est en cours
    d'utilisation

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcclean", "ipcrm", or just delete the file "%s".
fr: Si vous êtes sûr qu'aucun processus serveur n'est toujours en cours
    d'exécution, supprimez le bloc de mémoire partagée avec la commande
    « ipcclean », « ipcrm » ou supprimez simplement le fichier « %s ».

en: could not remove old lock file "%s": %m
fr: n'a pas pu supprimer le vieux fichier verrou « %s » : %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
fr: Le fichier semble avoir été oublié accidentellement mais il ne peut pas être
    supprimé. Merci de supprimer ce fichier manuellement et de ré-essayer.

en: could not write lock file "%s": %m
fr: n'a pas pu écrire le fichier verrou « %s » : %m

en: "%s" is not a valid data directory
fr: « %s » n'est pas un répertoire de données valide

en: File "%s" is missing.
fr: le fichier « %s » est manquant.

en: File "%s" does not contain valid data.
fr: le fichier « %s » ne contient aucune données valides.

en: You might need to initdb.
fr: Vous pouvez avoir besoin d'exécuter initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
fr: Le répertoire des données a été initialisé avec PostgreSQL version %ld.%ld,
    qui est non compatible avec cette version %s.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
fr: syntaxe de liste invalide pour le paramètre « %s »

en: loaded library "%s"
fr: bibliothèque « %s » chargée

en: database "%s" has disappeared from pg_database
fr: la base de données « %s » a disparu de pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
fr: La base de données d'OID %u semble maintenant appartenir à « %s ».

en: database "%s" is not currently accepting connections
fr: la base de données « %s » n'accepte plus les connexions

en: permission denied for database "%s"
fr: droit refusé pour la base de données « %s »

en: User does not have CONNECT privilege.
fr: L'utilisateur n'a pas le droit CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
fr: trop de connexions pour la base de données « %s »

en: database %u does not exist
fr: la base de données « %u » n'existe pas

en: It seems to have just been dropped or renamed.
fr: Cet objet semble avoir été tout juste supprimé ou renommé.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
fr: Le sous-répertoire de la base de données « %s » est manquant.

en: could not access directory "%s": %m
fr: n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m

en: no roles are defined in this database system
fr: aucun rôle n'est défini dans le système de bases de données

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
fr: Vous devez immédiatement exécuter « CREATE USER "%s" CREATEUSER; ».

en: connection limit exceeded for non-superusers
fr: limite de connexions dépassée pour les utilisateurs standards

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
fr: identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caractères ISO-8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
fr: identifiant d'encodage %d inattendu pour les jeux de caractères WIN

en: invalid encoding number: %d
fr: numéro d'encodage invalide : %d

en: encoding name too long
fr: nom d'encodage trop long

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
fr: la fonction de conversion par défaut pour l'encodage de « %s » en « %s »
    n'existe pas

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
fr: Une chaîne de %d octets est trop longue pour la conversion d'encodage.

en: invalid source encoding name "%s"
fr: nom de l'encodage source « %s » invalide

en: invalid destination encoding name "%s"
fr: nom de l'encodage destination « %s » invalide

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
fr: valeur d'octet invalide pour l'encodage « %s » : 0x%02x

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
fr: séquence d'octets invalide pour l'encodage « %s » : 0x%s

en: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
fr: Cette erreur peut aussi survenir si la séquence d'octets ne correspond pas
    au jeu de caractères attendu par le serveur, le jeu étant contrôlé par
    « client_encoding ».

en: character 0x%s of encoding "%s" has no equivalent in "%s"
fr: le caractère 0x%s du codage « %s » n'a pas d'équivalent dans « %s »

en: Failed while creating memory context "%s".
fr: Échec lors de la création du contexte mémoire « %s ».

en: Failed on request of size %lu.
fr: Échec d'une requête de taille %lu.

en: cursor "%s" already exists
fr: le curseur « %s » existe déjà

en: closing existing cursor "%s"
fr: fermeture du curseur existant « %s »

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
fr: ne peut pas préparer une transaction qui a créé un curseur WITH HOLD

en: could not write block %ld of temporary file: %m
fr: n'a pas pu écrire le bloc %ld du fichier temporaire : %m

en: Perhaps out of disk space?
fr: Peut-être manquez-vous de place disque ?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
fr: n'a pas pu lire le bloc %ld du fichier temporaire : %m

en: could not create unique index "%s"
fr: n'a pas pu créer l'index unique « %s »

en: Table contains duplicated values.
fr: La table contient des valeurs dupliquées.

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
fr: n'a pas pu déterminer l'encodage pour la locale « %s » : le codeset vaut « %s »

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fr: Veuillez rapporter ceci à <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: could not set junction for "%s": %s
fr: n'a pas pu configurer la jonction pour « %s » : %s

en: could not set junction for "%s": %s
fr: n'a pas pu configurer la jonction pour « %s » : %s

en: could not open directory "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s

en: could not read directory "%s": %s
fr: n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
fr: n'a pas pu supprimer le fichier ou répertoire « %s » : %s

en: could not identify current directory: %s
fr: n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s

en: invalid binary "%s"
fr: binaire « %s » invalide

en: could not read binary "%s"
fr: n'a pas pu lire le binaire « %s »

en: could not find a "%s" to execute
fr: n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter

en: could not change directory to "%s"
fr: n'a pas pu accéder au répertoire « %s »

en: could not read symbolic link "%s"
fr: n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »

en: child process exited with exit code %d
fr: le processus fils a quitté avec le code de sortie %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
fr: le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
fr: le processus fils a été terminé par le signal %s

en: child process was terminated by signal %d
fr: le processus fils a été terminé par le signal %d

en: child process exited with unrecognized status %d
fr: le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu

en: sharing violation
fr: violation du partage

en: lock violation
fr: violation du verrou

en: could not open file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Continuing to retry for 30 seconds.
fr: Continue à tenter pendant 30 secondes.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
fr: Vous pouvez avoir un antivirus, un outil de sauvegarde ou un logiciel
    similaire interférant avec le système de bases de données.

en: mapped win32 error code %lu to %d
fr: correspondance du code d'erreur win32 %lu en %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
fr: code d'erreur win32 non reconnu : %lu

en: unrecognized error %d
fr: erreur %d non reconnue

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s

en: %s: could not write file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s

en: %s: removing data directory "%s"
fr: %s : suppression du répertoire des données « %s »

en: %s: failed to remove data directory
fr: %s : échec de la suppression du répertoire des données

en: %s: removing contents of data directory "%s"
fr: %s : suppression du contenu du répertoire des données « %s »

en: %s: failed to remove contents of data directory
fr: %s : échec de la suppression du contenu du répertoire des données

en: %s: removing transaction log directory "%s"
fr: %s : suppression du répertoire des journaux de transaction « %s »

en: %s: failed to remove transaction log directory
fr: %s : échec de la suppression du répertoire des journaux de transaction

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
fr: %s : suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction « %s »

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
fr: %s : échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
fr: %s : répertoire des données « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
fr: %s : répertoire des journaux de transaction « %s » non supprimé à la demande
    de l'utilisateur

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
fr: %s : ne peut pas être exécuté en tant qu'utilisateur root
    Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non
     privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
fr: %s : « %s » n'est pas un nom d'encodage serveur valide

en: %s: could not create directory "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s

en: %s: file "%s" does not exist
fr: %s : le fichier « %s » n'existe pas

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
fr: Cela pourrait signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez
    identifié le mauvais répertoire avec l'option -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
fr: %s : « %s » n'est pas un fichier

en: selecting default max_connections ...
fr: sélection de la valeur par défaut de max_connections...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
fr: sélection des valeurs par défaut de shared_buffers/max_fsm_pages...

en: creating configuration files ...
fr: création des fichiers de configuration...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
fr: création de la base de données template1 dans %s/base/1...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
fr: %s : le fichier « %s » n'appartient pas à PostgreSQL %s
    Vérifiez votre installation ou indiquez le bon chemin avec l'option -L.

en: initializing pg_authid ...
fr: initialisation de pg_authid...

en: Enter new superuser password:
fr: Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur :

en: Passwords didn't match.
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu lire le mot de passe à partir du fichier « %s » : %s

en: setting password ...
fr: initialisation du mot de passe...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
fr: %s : le fichier de mots de passe n'a pas été créé.
    Merci de rapporter ce problème.

en: initializing dependencies ...
fr: initialisation des dépendances...

en: creating system views ...
fr: création des vues système...

en: loading system objects' descriptions ...
fr: chargement de la description des objets système...

en: creating conversions ...
fr: création des conversions...

en: creating dictionaries ...
fr: création des dictionnaires...

en: setting privileges on built-in objects ...
fr: initialisation des droits sur les objets internes...

en: creating information schema ...
fr: création du schéma d'informations...

en: vacuuming database template1 ...
fr: lancement du vacuum sur la base de données template1...

en: copying template1 to template0 ...
fr: copie de template1 vers template0...

en: copying template1 to postgres ...
fr: copie de template1 vers postgres...

en: caught signal
fr: signal reçu

en: could not write to child process: %s
fr: n'a pas pu écrire au processus fils : %s

en: %s: invalid locale name "%s"
fr: %s : nom de locale invalide (« %s »)

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
fr: %s initialise un cluster PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
fr:   %s [OPTION]... [RÉP_DONNÉES]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
fr:  [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES  emplacement du cluster

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
fr:   -E, --encoding=ENCODAGE    initialise l'encodage par défaut des nouvelles
                                 bases de données

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
fr:   --locale=LOCALE            initialise le cluster avec la locale indiquée

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
fr:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                 initialise le cluster avec la locale précisée
                                 dans la catégorie respective
                                 (prise, par défaut, dans l'environnement)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
fr:   --no-locale                équivalent à --locale=C

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
fr:   -T, --text-search-config=CFG
                                 configuration par défaut de la recherche plein
                                 texte

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
fr:   -X, --xlogdir=RÉP_XLOG     emplacement du répertoire des transactions

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
fr:   -A, --auth=MÉTHODE         méthode d'authentification par défaut pour les
                                 connexions locales

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
fr:   -U, --username=NOM         nom du super-utilisateur de la base de données

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
fr:   -W, --pwprompt             demande un mot de passe pour le nouveau
                                 super-utilisateur

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
fr:   --pwfile=nomfichier        lit le mot de passe du nouveau
                                 super-utilisateur à partir de ce fichier

en:   -?, --help                show this help, then exit
fr:   -?, --help                 affiche cette aide puis quitte

en:   -V, --version             output version information, then exit
fr:   -V, --version              affiche la version puis quitte

en: 
    Less commonly used options:
fr: 
    Options moins utilisées :

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
fr:   -d, --debug                engendre un grand nombre de traces de débogage

en:   -s, --show                show internal settings
fr:   -s, --show                 affiche la configuration interne

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
fr:   -L RÉPERTOIRE              indique où trouver les fichiers servant à la
                                 création du cluster

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
fr:   -n, --noclean              ne nettoie pas en cas d'erreur

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
fr: 
    Si le répertoire des données n'est pas indiqué, la variable d'environnement
    PGDATA est utilisée.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fr: 
    Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: Running in debug mode.
fr: Lancé en mode débogage.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
fr: Lancé en mode « sans nettoyage ». Les erreurs ne seront pas supprimées.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
fr: %s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
fr: %s : les options d'invite du mot de passe et de fichier de mot de passe ne
     peuvent pas être indiquées simultanément

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
fr: 
    ATTENTION : active l'authentification « trust » pour les connexions
    locales.
    Vous pouvez modifier ceci en éditant pg_hba.conf ou en utilisant l'option -A
    au prochain lancement d'initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
fr: %s : méthode d'authentification « %s » inconnue.

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
fr: %s : vous devez indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur pour
    activer l'authentification %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
fr: %s : aucun répertoire de données indiqué
    Vous devez identifier le répertoire où résideront les données pour ce
    système de bases de données. Faites-le soit avec l'option -D soit en
    initialisant la variable d'environnement PGDATA.

en: %s: input file location must be an absolute path
fr: %s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être indiqué avec un chemin
    absolu

en: %s: could not determine valid short version string
fr: %s : n'a pas pu déterminer une chaîne de version courte valide

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
fr: Les fichiers de ce cluster appartiendront à l'utilisateur « %s ».
    Le processus serveur doit également lui appartenir.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
fr: Le cluster sera initialisé avec la locale %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
fr: Le cluster sera initialisé avec les locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
fr: %s : n'a pas pu trouver un encodage adéquat pour la locale « %s »

en: Rerun %s with the -E option.
fr: Relancez %s avec l'option -E.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
fr: %s : la locale %s nécessite l'encodage non supporté %s

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
fr: L'encodage %s n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.
    Ré-exécuter %s avec une locale différente.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
fr: L'encodage par défaut des bases de données a été configuré en conséquence
    avec %s.

en: %s: encoding mismatch
fr: %s : différence d'encodage

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
fr: L'encodage que vous avez sélectionné (%s) et celui que la locale
    sélectionnée utilise (%s) ne sont pas connus pour leur compatibilité. Ceci
    peut aboutir à un mauvais comportement des fonctions de manipulation des
    chaînes de caractères.
    Ré-exécutez %s soit sans spécifier explicitement d'encodage, soit en
    choisissant une combinaison possible.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
fr: %s : n'a pas pu trouver la configuration de la recherche plein texte en
     adéquation avec la locale « %s »

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
fr: %s : attention : la configuration de la recherche plein texte en adéquation
    avec la locale « %s » est inconnue

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
fr: %s : attention : la configuration spécifiée pour la recherche plein texte,
    « %s », pourrait ne pas correspondre à la locale « %s »

en: The default text search configuration will be set to "%s".
fr: La configuration de la recherche plein texte a été initialisée à « %s ».

en: creating directory %s ...
fr: création du répertoire %s...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
fr: correction des droits sur le répertoire existant %s...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu modifier les droits du répertoire « %s » : %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
fr: %s : le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
fr: Si vous voulez créer un nouveau système de bases de données, supprimez ou
    videz le répertoire « %s ».
    Vous pouvez aussi exécuter %s avec un argument autre que « %s ».

en: %s: could not access directory "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
fr: Si vous voulez enregistrer ici le journal des transactions, supprimez ou
    videz le répertoire « %s ».

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
fr: %s : les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme

en: creating subdirectories ...
fr: création des sous-répertoires...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
fr: 
    Succès. Vous pouvez maintenant lancer le serveur de bases de données par :
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    ou
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l journal_applicatif start

en: not recorded
fr: non enregistré

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
fr: 
    %s fournit des informations sur la version installée de PostgreSQL.

en:   --bindir              show location of user executables
fr:   --bindir              affiche l'emplacement des exécutables utilisateur

en:   --docdir              show location of documentation files
fr:   --docdir              affiche l'emplacement des fichiers de documentation

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
fr:   --includedir          affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C
                            des interfaces client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
fr:   --pkgincludedir       affiche l'emplacement des autres fichiers d'en-tête
                            C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
fr:   --includedir-server   affiche l'emplacement des fichiers d'en-tête C du
                            serveur

en:   --libdir              show location of object code libraries
fr:   --libdir              affiche l'emplacement des bibliothèques

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
fr:   --pkglibdir           affiche l'emplacement des modules chargeables
                            dynamiquement

en:   --localedir           show location of locale support files
fr:   --localedir           affiche l'emplacement des fichiers de support de la
                            locale

en:   --mandir              show location of manual pages
fr:   --mandir              affiche l'emplacement des pages man

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
fr:   --sharedir            affiche l'emplacement des fichiers de support
                            indépendants de l'architecture

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
fr:   --sysconfdir          affiche l'emplacement des fichiers de configuration
                            globaux du système

en:   --pgxs                show location of extension makefile
fr:   --pgxs                affiche l'emplacement du makefile d'extension

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
fr:   --configure           affiche les options passées au script « configure »
                            à la construction de PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
fr:   --cc                  affiche la valeur de CC utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --cppflags            affiche la valeur de CPPFLAGS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --cflags              affiche la valeur de CFLAGS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
fr:   --cflags_sl           affiche la valeur de CFLAGS_SL utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
fr:   --ldflags             affiche la valeur de LDFLAGS utilisée à lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
fr:   --ldflags_sl          affiche la valeur de LDFLAGS_SL utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
fr:   --libs                affiche la valeur de LIBS utilisée lors de la
                            construction de PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
fr:   --version             affiche la version de PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
fr:   --help                affiche cette aide puis quitte

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
fr: 
    Sans argument, tous les éléments connus sont affichés.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fr: Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
fr: %s : n'a pas pu trouver son propre exécutable

en: %s: invalid argument: %s
fr: %s : argument invalide : %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
fr: %s affiche les informations de contrôle du cluster de base de données
    PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
fr: Usage :
      %s [OPTION] [RÉP_DONNÉES]
    
    Options :
      --help         affiche cette aide puis quitte
      --version      affiche les informations de version puis quitte

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
fr: 
    Si aucun répertoire (RÉP_DONNÉES) n'est indiqué, la variable
    d'environnement PGDATA est utilisée.

en: in crash recovery
fr: restauration en cours (suite à un arrêt brutal)

en: in archive recovery
fr: restauration en cours (à partir des archives)

en: in production
fr: en production

en: unrecognized status code
fr: code de statut inconnu

en: %s: no data directory specified
fr: %s : aucun répertoire de données indiqué

en: %s: could not read file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
fr: ATTENTION : Les sommes de contrôle (CRC) calculés ne correspondent pas aux
    valeurs stockées dans le fichier.
    Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diffère de celle
    attendue par le programme.
    Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.

en: pg_control version number:            %u
fr: Numéro de version de pg_control :                       %u

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
fr: ATTENTION : possible incohérence dans l'ordre des octets
    L'ordre des octets utilisé pour enregistrer le fichier pg_control peut ne
    pas correspondre à celui utilisé par ce programme. Dans ce cas, les résultats
    ci-dessous doivent être incorrects, et l'installation PostgreSQL peut être
    incompatible avec ce répertoire des données.

en: Catalog version number:               %u
fr: Numéro de version du catalogue :                        %u

en: Database system identifier:           %s
fr: Identifiant du système de base de données :             %s

en: Database cluster state:               %s
fr: État du cluster de base de données :                    %s

en: pg_control last modified:             %s
fr: Dernière modification de pg_control :                   %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
fr: Dernier point de contrôle :                             %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
fr: Point de contrôle précédent :                           %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
fr: Dernier REDO (reprise) du point de contrôle :           %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
fr: Dernier TimeLineID du point de contrôle :               %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
fr: Dernier NextXID du point de contrôle :                  %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
fr: Dernier NextOID du point de contrôle :                  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
fr: Dernier NextMultiXactId du point de contrôle :          %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
fr: Dernier NextMultiOffset du point de contrôle :          %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
fr: Heure du dernier point de contrôle :                    %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
fr: Emplacement de fin de la récupération minimale :        %X/%X

en: Maximum data alignment:               %u
fr: Alignement maximal des données :                        %u

en: Database block size:                  %u
fr: Taille du bloc de la base de données :                  %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
fr: Blocs par segment des relations volumineuses :          %u

en: WAL block size:                       %u
fr: Taille de bloc du journal de transaction :              %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
fr: Octets par segment du journal de transaction :          %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
fr: Longueur maximale des identifiants :                    %u

en: Maximum columns in an index:          %u
fr: Nombre maximum de colonnes d'un index:                  %u

en: Maximum size of a TOAST chunk:        %u
fr: Longueur maximale d'un morceau TOAST :                  %u

en: Date/time type storage:               %s
fr: Stockage du type date/heure :                           %s

en: floating-point numbers
fr: nombres à virgule flottante

en: Maximum length of locale name:        %u
fr: Longueur maximale du nom de la locale :                 %u

en: LC_COLLATE:                           %s
fr: LC_COLLATE :                                            %s

en: LC_CTYPE:                             %s
fr: LC_CTYPE :                                              %s

en: %s: could not open PID file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier PID « %s » : %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
fr: %s : données invalides dans le fichier PID « %s »

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
fr: %s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit
    par une limite en dur

en: %s: could not read file "%s"
fr: %s : n'a pas pu lire le fichier « %s »

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
fr: %s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
fr: %s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur
    va toutefois être tenté

en: %s: could not start server: exit code was %d
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
fr: %s : n'a pas pu démarrer le serveur
    Examinez le journal applicatif.

en: waiting for server to start...
fr: en attente du démarrage du serveur...

en: could not start server
fr: n'a pas pu démarrer le serveur

en: server started
fr: serveur démarré

en: server starting
fr: serveur en cours de démarrage

en: %s: PID file "%s" does not exist
fr: %s : le fichier PID « %s » n'existe pas

en: Is server running?
fr: le serveur est-il en cours d'exécution ?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
fr: %s : ne peut pas arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal d'arrêt (PID : %ld) : %s

en: server shutting down
fr: serveur en cours d'arrêt

en: waiting for server to shut down...
fr: en attente de l'arrêt du serveur...

en:  failed
fr:  a échoué

en: %s: server does not shut down
fr: %s : le serveur ne s'est pas arrêté

en: server stopped
fr: serveur arrêté

en: starting server anyway
fr: lancement du serveur malgré tout

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
fr: %s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
fr: Merci d'arrêter le serveur mono-utilisateur et de réessayer.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
fr: %s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble être parti

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
fr: %s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en
    cours d'exécution (PID : %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s

en: server signaled
fr: envoi d'un signal au serveur

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
fr: %s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
fr: %s : le serveur est en cours d'exécution (PID : %ld)

en: %s: no server running
fr: %s : aucun serveur en cours d'exécution

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
fr: %s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s

en: %s: could not find postgres program executable
fr: %s : n'a pas pu trouver l'exécutable postgres

en: %s: could not open service manager
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services

en: %s: service "%s" already registered
fr: %s : le service « %s » est déjà enregistré

en: %s: could not register service "%s": error code %d
fr: %s : n'a pas pu enregistrer le service « %s » : code d'erreur %d

en: %s: service "%s" not registered
fr: %s : le service « %s » n'est pas enregistré

en: %s: could not open service "%s": error code %d
fr: %s :  n'a pas pu ouvrir le service « %s » : code d'erreur %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
fr: %s : n'a pas pu supprimer le service « %s » : code d'erreur %d

en: Waiting for server startup...
fr: En attente du démarrage du serveur...

en: Timed out waiting for server startup
fr: Dépassement du délai pour le démarrage du serveur

en: Server started and accepting connections
fr: Serveur lancé et acceptant les connexions

en: %s: could not start service "%s": error code %d
fr: %s : n'a pas pu démarrer le service « %s » : code d'erreur %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
fr: %s est un outil qui permet de démarrer, arrêter, relancer un serveur
    PostgreSQL, de recharger les fichiers de configuration, de rapporter le
    statut d'un serveur PostgreSQL et enfin d'envoyer un signal à un processus
    PostgreSQL

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
fr:   %s start      [-w] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-l NOM_FICHIER]
                    [-o "OPTIONS"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
fr:   %s stop       [-W] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
fr:   %s restart    [-w] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]
                    [-o "OPTIONS"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
fr:   %s reload     [-D RÉP_DONNÉES] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
fr:   %s status     [-D RÉP_DONNÉES]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
fr:   %s kill       SIGNAL ID_PROCESSUS

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
fr:   %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE]
                    [-D RÉP_DONNÉES] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
fr:   %s unregister [-N NOM_SERVICE]

en: 
    Common options:
fr: 
    Options générales :

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
fr:   -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement de stockage du cluster

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
fr:   -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message
                               d'informations

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
fr:   -t SECS                  durée en secondes à attendre lors de
                               l'utilisation de l'option -w

en:   -w                     wait until operation completes
fr:   -w                       attend la fin de l'opération

en:   -W                     do not wait until operation completes
fr:   -W                       n'attend pas la fin de l'opération

en:   --help                 show this help, then exit
fr:   --help                   affiche cette aide puis quitte

en:   --version              output version information, then exit
fr:   --version                affiche la version puis quitte

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
fr: (Le comportement par défaut attend l'arrêt, pas le démarrage et la
    relance.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
fr: Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.

en: 
    Options for start or restart:
fr: 
    Options pour le démarrage ou la relance :

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
fr:   -l, --log NOM_FICHIER    écrit (ou ajoute) le journal du serveur dans
                               NOM_FICHIER

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
fr:   -o OPTIONS               options de la ligne de commande à passer à
                               postgres (exécutable du serveur PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
fr:   -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
fr:   -c, --core-files         autorise postgres à produire des fichiers core

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
fr:   -c, --core-files         non applicable à cette plateforme

en: 
    Options for stop or restart:
fr: 
    Options pour l'arrêt ou la relance :

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
fr:   -m MODE_ARRET            « smart », « fast » ou « immediate »

en: 
    Shutdown modes are:
fr: 
    Les modes d'arrêt sont :

en:   smart       quit after all clients have disconnected
fr:   smart                    quitte après déconnexion de tous les clients

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
fr:   fast                     quitte directement, mais proprement

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
fr:   immediate                quitte sans arrêt complet ; entraîne une
                               restauration au démarrage suivant

en: 
    Allowed signal names for kill:
fr: 
    Signaux autorisés pour kill :

en: 
    Options for register and unregister:
fr: 
    Options d'enregistrement ou de dés-enregistrement :

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
fr:   -N NOM_SERVICE           nom du service utilisé pour l'enregistrement du
                               serveur PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
fr:   -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilisé pour
                               l'enregistrement du serveur PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
fr:   -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilisé pour
                               l'enregistrement du serveur PostgreSQL

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
fr: %s : mode d'arrêt non reconnu « %s »

en: %s: unrecognized signal name "%s"
fr: %s : signal non reconnu « %s »

en: %s: missing arguments for kill mode
fr: %s : arguments manquant pour le mode kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
fr: %s : mode d'opération « %s » non reconnu

en: %s: no operation specified
fr: %s : aucune opération indiquée

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
fr: %s : aucun répertoire de bases de données indiqué et variable
    d'environnement PGDATA non initialisée

en: %s: invalid -X option -- %s
fr: %s : option -X invalide -- %s

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
fr: les options « -s/--schema-only » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être
    utilisées conjointement

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
fr: les options « -c/--clean » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être
    utilisées conjointement

en: options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
fr: Les options « -d/-D/--inserts/--column-inserts » et « -o/--oids » ne
    peuvent pas être utilisées conjointement

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
fr: (La commande INSERT ne peut pas positionner les OID.)

en: invalid output format "%s" specified
fr: format de sortie « %s » invalide

en: could not open output file "%s" for writing
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » en écriture

en: could not parse version string "%s"
fr: n'a pas pu analyser la chaîne de version « %s »

en: invalid client encoding "%s" specified
fr: encodage client indiqué (« %s ») invalide

en: last built-in OID is %u
fr: le dernier OID interne est %u

en: No matching schemas were found
fr: Aucun schéma correspondant n'a été trouvé

en: No matching tables were found
fr: Aucune table correspondante n'a été trouvée

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
fr: %s sauvegarde une base de données dans un fichier texte et dans d'autres
    formats.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME]
fr:   %s [OPTION]... [NOMBASE]

en: 
    General options:
fr: 
    Options générales :

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
fr:   -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
fr:   -F, --format=c|t|p           format du fichier de sortie (personnalisé,
                                   tar, texte)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
fr:   -i, --ignore-version         continue même si la version du serveur ne
                                   correspond pas à la version de pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
fr:   -v, --verbose                mode verbeux

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
fr:   -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats
                                   compressés

en:   --help                   show this help, then exit
fr:   --help                       affiche cette aide puis quitte

en:   --version                output version information, then exit
fr:   --version                    affiche la version puis quitte

en: 
    Options controlling the output content:
fr: 
    Options contrôlant le contenu en sortie :

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
fr:   -a, --data-only              sauvegarde uniquement les données, pas le
                                   schéma

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
fr:   -b, --blobs                  inclut les « Large Objects » dans la
                                   sauvegarde

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
fr:   -c, --clean                  nettoie (supprime) le schéma avant de le
                                   créer

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
fr:   -C, --create                 inclut les commandes de création de la base
                                   dans la sauvegarde

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
fr:   -d, --inserts                sauvegarde les données avec des instructions
                                   INSERT plutôt que COPY

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
fr:   -D, --column-inserts         sauvegarde les données avec des commandes
                                   INSERT précisant les noms des colonnes

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
fr:   -E, --encoding=ENCODAGE      sauvegarde les données dans l'encodage
                                   ENCODAGE

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
fr:   -n, --schema=SCHÉMA          sauvegarde uniquement le schéma indiqué

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
fr:   -N, --exclude-schema=SCHÉMA  ne sauvegarde pas le schéma indiqué

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
fr:   -o, --oids                   inclut les OID dans la sauvegarde

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
fr:   -O, --no-owner               ne sauvegarde pas les propriétaires des
                                   objets lors de l'utilisation du format texte

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
fr:   -s, --schema-only            sauvegarde uniquement la structure, pas les
                                   données

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
fr:   -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à
                                   utiliser dans le format texte

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
fr:   -t, --table=TABLE            sauvegarde uniquement la table indiquée

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
fr:   -T, --exclude-table=TABLE    ne sauvegarde pas la table indiquée

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
fr:   -x, --no-privileges          ne sauvegarde pas les droits sur les objets

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
fr:   --disable-dollar-quoting     désactive l'utilisation des guillemets
                                   dollar dans le but de respecter le standard
                                   SQL en matière de guillemets

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
fr:   --disable-triggers           désactive les triggers en mode de
                                   restauration des données seulement

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
fr:   --use-set-session-authorization
                                   utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION
                                   au lieu des commandes ALTER OWNER pour les
                                   modifier les propriétaires

en: 
    Connection options:
fr: 
    Options de connexion :

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
fr:   -h, --host=NOMHÔTE           hôte du serveur de bases de données ou
                                   répertoire des sockets

en:   -p, --port=PORT          database server port number
fr:   -p, --port=PORT              numéro de port du serveur de bases de
                                   données

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
fr:   -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
fr:   -W, --password               force la demande du mot de passe (par
                                   défaut)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
fr: 
    Si aucune base de données n'est indiquée, la valeur de la variable
    d'environnement PGDATABASE est alors utilisée.

en: *** aborted because of error
fr: *** interrompu du fait d'erreurs

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
fr: le serveur doit être de version 7.3 ou supérieure pour utiliser les options
    de sélection du schéma

en: dumping contents of table %s
fr: sauvegarde du contenu de la table %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
fr: La sauvegarde du contenu de la table « %s » a échoué : échec de
    PQgetCopyData().

en: Error message from server: %s
fr: Message d'erreur du serveur : %s

en: The command was: %s
fr: La commande était : %s

en: saving database definition
fr: sauvegarde de la définition de la base de données

en: missing pg_database entry for database "%s"
fr: entrée manquante dans pg_database pour la base de données « %s »

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
fr: la requête a renvoyé plus d'une entrée pg_database (%d) pour la base de
    données « %s »

en: saving encoding = %s
fr: sauvegarde de l'encodage = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
fr: sauvegarde de standard_conforming_strings = %s

en: saving large objects
fr: sauvegarde des « Large Objects »

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
fr: dumpBlobs() : n'a pas pu ouvrir le « Large Object » : %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
fr: dumpBlobs() : n'a pas pu lire le « Large Object » : %s

en: saving large object comments
fr: sauvegarde des commentaires des « Large Objects »

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire du schéma « %s » semble être invalide

en: schema with OID %u does not exist
fr: le schéma d'OID %u n'existe pas

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire du type de données « %s » semble être invalide

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur « %s » semble être invalide

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur « %s » semble être
    invalide

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de la famille d'opérateur « %s » semble être
    invalide

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat « %s » semble être
    invalide

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de la fonction « %s » semble être invalide

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
fr: ATTENTION : le propriétaire de la table « %s » semble être invalide

en: reading indexes for table "%s"
fr: lecture des index de la table « %s »

en: reading foreign key constraints for table "%s"
fr: lecture des contraintes de clés étrangères pour la table « %s »

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
fr: vérification échouée, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entrée de pg_rewrite introuvable

en: reading triggers for table "%s"
fr: lecture des triggers pour la table « %s »

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
fr: %d triggers attendus sur la table « %s » mais %d trouvés

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
fr: la requête a produit une réference de nom de table null pour le trigger de
    clé étrangère « %s » sur la table « %s » (OID de la table : %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
fr: recherche des colonnes et types de la table « %s »

en: invalid column numbering in table "%s"
fr: numérotation des colonnes invalide pour la table « %s »

en: finding default expressions of table "%s"
fr: recherche des expressions par défaut de la table « %s »

en: invalid adnum value %d for table "%s"
fr: valeur adnum %d invalide pour la table « %s »

en: finding check constraints for table "%s"
fr: recherche des contraintes de vérification pour la table « %s »

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
fr: %d contraintes de vérification attendues pour la table « %s » mais %d
    trouvées

en: (The system catalogs might be corrupted.)
fr: (Les catalogues système sont peut-être corrompus.)

en: no label definitions found for enum ID %u
fr: pas de définition des labels trouvée pour l'ID enum %u

en: query returned %d rows instead of one: %s
fr: la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s

en: query returned no rows: %s
fr: la requête n'a renvoyé aucune ligne : %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
fr: ATTENTION : valeur boguée dans le tableau proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
fr: ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
fr: ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
fr: ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
fr: ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
fr: valeur provolatile non reconnue pour la fonction « %s »

en: WARNING: could not find operator with OID %s
fr: ATTENTION : n'a pas pu trouver l'opérateur d'OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
fr: ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardée
     correctement avec cette version de la base de données ; ignorée

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
fr: n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) de l'objet « %s » (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
fr: la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » n'a renvoyé
    aucune donnée

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
fr: la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a renvoyé
     plus d'une définition

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
fr: la définition de la vue « %s » semble être vide (longueur nulle)

en: invalid column number %d for table "%s"
fr: numéro de colonne %d invalide pour la table « %s »

en: missing index for constraint "%s"
fr: index manquant pour la contrainte « %s »

en: unrecognized constraint type: %c
fr: type de contrainte inconnu : %c

en: missing pg_database entry for this database
fr: entrée pg_database manquante pour cette base de données

en: found more than one pg_database entry for this database
fr: a trouvé plus d'une entrée dans pg_database pour cette base de données

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
fr: n'a pas pu trouver l'entrée de pg_indexes dans pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
fr: a trouvé plus d'une entrée pour pg_indexes dans la table pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
fr: la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé
    %d lignes (une seule attendue)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
fr: la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé
    le nom « %s »

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
fr: chaîne argument invalide (%s) pour le trigger « %s » sur la table « %s »

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
fr: la requête permettant d'obtenir la règle « %s » associée à la table « %s »
    a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées

en: reading dependency data
fr: lecture des données de dépendance

en: SQL command failed
fr: la commande SQL a échoué

en: reading schemas
fr: lecture des schémas

en: reading user-defined functions
fr: lecture des fonctions utilisateur

en: reading user-defined types
fr: lecture des types utilisateur

en: reading procedural languages
fr: lecture des langages procéduraux

en: reading user-defined aggregate functions
fr: lecture des fonctions d'aggrégats utilisateur

en: reading user-defined operators
fr: lecture des opérateurs utilisateur

en: reading user-defined operator classes
fr: lecture des classes d'opérateurs utilisateur

en: reading user-defined text search parsers
fr: lecture des analyseurs définis par l'utilisateur pour la recherche plein texte

en: reading user-defined text search templates
fr: lecture des modèles définis par l'utilisateur pour la recherche plein texte

en: reading user-defined text search dictionaries
fr: lecture des dictionnaires définis par l'utilisateur pour la recherche plein texte

en: reading user-defined text search configurations
fr: lecture des configurations définies par l'utilisateur pour la recherche
    plein texte

en: reading user-defined operator families
fr: lecture des familles d'opérateurs utilisateur

en: reading user-defined conversions
fr: lecture des conversions utilisateur

en: reading user-defined tables
fr: lecture des tables utilisateur

en: reading table inheritance information
fr: lecture des informations d'héritage des tables

en: reading rewrite rules
fr: lecture des règles de réécriture

en: reading type casts
fr: lecture des transtypages

en: finding inheritance relationships
fr: recherche des relations d'héritage

en: reading column info for interesting tables
fr: lecture des informations de colonnes des tables intéressantes

en: flagging inherited columns in subtables
fr: marquages des colonnes héritées dans les sous-tables

en: reading indexes
fr: lecture des index

en: reading constraints
fr: lecture des contraintes

en: reading triggers
fr: lecture des triggers

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
fr: vérification échouée, OID %u parent de la table « %s » (OID %u) introuvable

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
fr: n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : trop de nombres

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
fr: n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : caractère invalide dans
    le nombre

en: cannot duplicate null pointer
fr: ne peut pas dupliquer un pointeur nul

en: could not close output file: %s
fr: n'a pas pu fermer le fichier de sortie : %s

en: -C and -c are incompatible options
fr: -C et -c sont des options incompatibles

en: connecting to database for restore
fr: connexion à la base de données pour la restauration

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
fr: les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans
    les archives pre-1.3

en: implied data-only restore
fr: a impliqué une restauration des données uniquement

en: dropping %s %s
fr: suppression de %s %s

en: warning from original dump file: %s
fr: message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s

en: creating %s %s
fr: création de %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
fr: la table « %s » n'a pas pu être créée, ses données ne seront pas restaurées

en: connecting to new database "%s"
fr: connexion à la nouvelle base de données « %s »

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
fr: ne peut pas restaurer à partir de l'archive compressée (compression non
    disponible dans cette installation)

en: restoring %s
fr: restauration de %s

en: restoring data for table "%s"
fr: restauration des données de la table « %s »

en: executing %s %s
fr: exécution de %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
fr: initialisation du propriétaire et des droits pour %s %s

en: disabling triggers for %s
fr: désactivation des triggers pour %s

en: enabling triggers for %s
fr: activation des triggers pour %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
fr: erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte
    de la routine DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
fr: la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas supportée pour le format choisi

en: restored %d large objects
fr: restauration de %d « Large Objects »

en: restoring large object with OID %u
fr: restauration du « Large Object » d'OID %u

en: could not create large object %u
fr: n'a pas pu créer le « Large Object » %u

en: could not open large object
fr: n'a pas pu ouvrir le « Large Object »

en: could not open TOC file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » : %s

en: WARNING: line ignored: %s
fr: ATTENTION : ligne ignorée : %s

en: could not find entry for ID %d
fr: n'a pas pu trouver l'entrée pour l'ID %d

en: could not close TOC file: %s
fr: n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s

en: could not open output file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » : %s

en: could not open output file: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
fr: a écrit %lu octets de données d'un « Large Object » (résultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
fr: n'a pas pu écrire le « Large Object » (résultat : %lu, attendu : %lu)

en: could not write to output file: %s
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier de sauvegarde : %s

en: could not write to custom output routine
fr: n'a pas pu écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée

en: Error while INITIALIZING:
fr: Erreur pendant l'initialisation (« INITIALIZING ») :

en: Error while PROCESSING TOC:
fr: Erreur pendant le traitement de la TOC (« PROCESSING TOC ») :

en: Error while FINALIZING:
fr: Erreur pendant la finalisation (« FINALIZING ») :

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
fr: Erreur à partir de l'entrée TOC %d ; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
fr: drapeau de décalage de données inattendu %d

en: file offset in dump file is too large
fr: le décalage dans le fichier de sauvegarde est trop important

en: unexpected end of file
fr: fin de fichier inattendu

en: attempting to ascertain archive format
fr: tentative d'identification du format de l'archive

en: could not open input file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée « %s » : %s

en: could not open input file: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée : %s

en: could not read input file: %s
fr: n'a pas pu lire le fichier en entrée : %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
fr: le fichier en entrée est trop petit (%lu lus, 5 attendus)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
fr: le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide (trop petit ?)

en: input file does not appear to be a valid archive
fr: le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide

en: read %lu bytes into lookahead buffer
fr: lecture de %lu octets dans le tampon prévisionnel

en: could not close input file: %s
fr: n'a pas pu fermer le fichier en entrée : %s

en: allocating AH for %s, format %d
fr: allocation d'AH pour %s, format %d

en: archive format is %d
fr: le format de l'archive est %d

en: unrecognized file format "%d"
fr: format de fichier « %d » non reconnu

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
fr: ID %d de l'entrée en dehors de la plage -- peut-être un TOC corrompu

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
fr: lecture de l'entrée %d de la TOC (ID %d) pour %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
fr: encodage « %s » non reconnu

en: invalid ENCODING item: %s
fr: élément ENCODING invalide : %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
fr: élément STDSTRINGS invalide : %s

en: could not set session user to "%s": %s
fr: n'a pas pu initialiser la session utilisateur à « %s »: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
fr: ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propriétaire du type d'objet %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
fr: ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette
    installation -- l'archive ne sera pas compressée

en: did not find magic string in file header
fr: n'a pas trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête

en: unsupported version (%d.%d) in file header
fr: version non supportée (%d.%d) dans le fichier d'en-tête

en: sanity check on integer size (%lu) failed
fr: échec de la vérification sur la taille de l'entier (%lu)

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
fr: ATTENTION : l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus
    larges, certaines opérations peuvent échouer

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
fr: le format attendu (%d) diffère du format du fichier (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
fr: ATTENTION : l'archive est compressée mais cette installation ne supporte
    pas la compression -- aucune donnée ne sera disponible

en: WARNING: invalid creation date in header
fr: ATTENTION : date de création invalide dans l'en-tête

en: custom archiver
fr: programme d'archivage personnalisé

en: invalid OID for large object
fr: OID invalide pour le « Large Object »

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
fr: la sauvegarde d'un bloc de données spécifique du TOC dans le désordre n'est
    pas supporté sans identifiant sur ce flux d'entrée (fseek requis)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
fr: type de bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans
    l'archive

en: error during file seek: %s
fr: erreur lors du parcours du fichier : %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
fr: ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- %d attendu

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
fr: type de bloc de données %d non reconnu lors de la restauration de l'archive

en: could not initialize compression library: %s
fr: n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression : %s

en: could not read from input file: end of file
fr: n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : fin du fichier

en: could not read from input file: %s
fr: n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : %s

en: could not uncompress data: %s
fr: n'a pas pu décompresser les données : %s

en: could not close compression library: %s
fr: n'a pas pu fermer la bibliothèque de compression : %s

en: could not write byte: %s
fr: n'a pas pu écrire un octet : %s

en: could not close archive file: %s
fr: n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
fr: ATTENTION : ftell ne correspond pas à la position attendue -- ftell utilisé

en: could not compress data: %s
fr: n'a pas pu compresser les données : %s

en: could not close compression stream: %s
fr: n'a pas pu fermer le flux de compression : %s

en: archiver (db)
fr: programme d'archivage (db)

en: could not get server_version from libpq
fr: n'a pas pu obtenir server_version de libpq

en: server version: %s; %s version: %s
fr: version du serveur : %s ; %s version : %s

en: proceeding despite version mismatch
fr: traitement malgré la différence des versions

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
fr: annulation du fait de la différence des versions (utilisez l'option -i pour
    passer outre cette protection)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
fr: connexion à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s »

en: failed to reconnect to database
fr: la nouvelle connexion à la base de données a échoué

en: could not reconnect to database: %s
fr: n'a pas pu se connecter de nouveau à la base de données : %s

en: already connected to a database
fr: déjà connecté à une base de données

en: failed to connect to database
fr: n'a pas pu se connecter à la base de données

en: connection to database "%s" failed: %s
fr: la connexion à la base de données « %s » a échoué : %s

en: %s: no result from server
fr: %s : aucun résultat du serveur

en: error returned by PQputCopyData: %s
fr: erreur renvoyée par PQputCopyData : %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
fr: erreur renvoyée par PQputCopyEnd : %s

en: could not execute query
fr: n'a pas pu exécuter la requête

en: could not start database transaction
fr: n'a pas pu démarrer la transaction de la base de données

en: could not commit database transaction
fr: n'a pas pu valider la transaction de la base de données

en: file archiver
fr: programme d'archivage de fichiers

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
fr: ATTENTION :
      Ce format est présent dans un but de démonstration ; il n'est pas prévu
      pour une utilisation normale. Les fichiers seront écrits dans le
      répertoire actuel.

en: could not close data file
fr: n'a pas pu fermer le fichier de données

en: could not close data file after reading
fr: n'a pas pu fermer le fichier de données après lecture

en: could not open large object TOC for input: %s
fr: n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en entrée : %s

en: could not close large object TOC file: %s
fr: n'a pas pu fermer le fichier TOC du « Large Object » : %s

en: could not write byte
fr: n'a pas pu écrire un octet

en: could not open large object TOC for output: %s
fr: n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en sortie : %s

en: invalid OID for large object (%u)
fr: OID invalide pour le « Large Object » (%u)

en: could not open large object file "%s" for input: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « Large Object » « %s » en entrée : %s

en: could not close large object file
fr: n'a pas pu fermer le fichier du « Large Object »

en: this format cannot be read
fr: ce format ne peut pas être lu

en: tar archiver
fr: programme tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en sortie : %s

en: could not open TOC file for output: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en sortie : %s

en: compression not supported by tar output format
fr: compression non supportée par le format de sortie de tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en entrée : %s

en: could not open TOC file for input: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en entrée : %s

en: could not find file %s in archive
fr: n'a pas pu trouver le fichier %s dans l'archive

en: compression support is disabled in this format
fr: le support de la compression est désactivé avec ce format

en: could not generate temporary file name: %s
fr: impossible de créer le nom du fichier temporaire : %s

en: could not open temporary file
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire

en: could not close tar member
fr: n'a pas pu fermer le membre de tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
fr: erreur interne -- ni th ni fh ne sont précisés dans tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
fr: %d octets requis, %d obtenus de « lookahead » et %d du fichier

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
fr: instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « copy » dans la chaîne « %s »

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
fr: instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « from stdin » dans la
    chaîne « %s » à partir de la position %lu

en: restoring large object OID %u
fr: restauration du « Large Object » d'OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
fr: n'a pas pu écrire le bloc nul à la fin de l'archive tar

en: archive member too large for tar format
fr: membre de l'archive trop volumineux pour le format tar

en: could not close temporary file: %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire : %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
fr: la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas à ce qui était attendu
    (%s)

en: could not output padding at end of tar member
fr: n'a pas pu remplir la fin du membre de tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
fr: déplacement de la position %s vers le prochain membre à la position %s du fichier

en: now at file position %s
fr: maintenant en position %s du fichier

en: could not find header for file %s in tar archive
fr: n'a pas pu trouver l'en-tête du fichier %s dans l'archive tar

en: skipping tar member %s
fr: omission du membre %s du tar

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
fr: la sauvegarde des données désordonnées n'est pas supportée avec ce format
    d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
fr: pas de correspondance entre la position actuelle et celle prévue du fichier
    (%s vs. %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
fr: en-tête incomplet du fichier tar (%lu octets)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
fr: entrée TOC %s à %s (longueur %lu, somme de contrôle %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
fr: en-tête corrompu du fichier tar dans %s (attendu %d, calculé %d) à la
    position %s du fichier

en: %s: cannot specify both -d and -f output
fr: %s : les sorties -d et -f ne peuvent pas être indiquées simultanément

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
fr: format d'archive « %s » non reconnu ; merci de spécifier « c » ou « t »

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
fr: ATTENTION : erreurs ignorées lors de la restauration : %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
fr: %s restaure une base de données PostgreSQL à partir d'une archive créée par
    pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
fr:   %s [OPTION]... [FICHIER]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
fr:   -d, --dbname=NOM             nom de la base de données utilisée pour la
                                   connexion

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
fr:   -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
fr:   -i, --ignore-version         continuer même lorsque la version du serveur
                                   ne correspond pas

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
fr:   -l, --list                   afficher le résumé de l'archive (TOC)

en: 
    Options controlling the restore:
fr: 
    Options contrôlant la restauration :

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
fr:   -a, --data-only              restaurer uniquement les données, pas le
                                   schéma

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
fr:   -c, --clean                  nettoyer (supprimer) le schéma avant la
                                   création

en:   -C, --create             create the target database
fr:   -C, --create                 créer la base de données cible

en:   -I, --index=NAME         restore named index
fr:   -I, --index=NOM              restaurer l'index indiqué

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
fr:   -L, --use-list=NOMFICHIER    utiliser la table des matières indiquée pour
                                   l'ordonnancement de la sortie à partir de ce
                                   fichier

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
fr:   -n, --schema=NOM             restaurer uniquement les objets de ce schéma

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
fr:   -O, --no-owner               omettre la restauration des possessions des
                                   objets

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
fr:   -P, --function=NOM(args)     restaurer la fonction indiquée

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
fr:   -s, --schema-only            restaurer uniquement le schéma, pas les
                                   données

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
fr:   -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à
                                   utiliser pour désactiver les triggers

en:   -t, --table=NAME         restore named table
fr:   -t, --table=NOM              restaurer la table indiquée

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
fr:   -T, --trigger=NOM            restaurer le trigger (trigger) indiqué

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
fr:   -x, --no-privileges          omettre la restauration des droits d'accès
                                   (grant/revoke)

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
fr:   --disable-triggers           désactiver les triggers lors d'une
                                   restauration des données seules

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
fr:   --use-set-session-authorization
                                   utiliser les commandes SESSION AUTHORIZATION
                                   à la place des commandes OWNER TO

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
fr:   --no-data-for-failed-tables  ne pas restaurer les données des tables qui
                                   n'ont pas pu être créées

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
fr:   -1, --single-transaction     restaurer dans une seule transaction

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
fr:   -e, --exit-on-error          quitter en cas d'erreur, continue par défaut

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
fr: 
    Si aucun nom de fichier n'est fourni en entrée, alors l'entrée standard est
    utilisée.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
fr: Le programme « pg_dump » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans le
    même répertoire que « %s ».
    Vérifiez votre installation.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
fr: Le programme « pg_dump » a été trouvé par « %s » mais n'a pas la même
    version que %s.
    Vérifiez votre installation.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
fr: %s : les options « -g/--globals-only » et « -r/--roles-only » ne peuvent pas
    être utilisées conjointement

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
fr: %s : les options « -g/--globals-only » et « -t/--tablespaces-only » ne
    peuvent pas être utilisées conjointement

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
fr: %s : les options « -r/--roles-only » et « -t/--tablespaces-only » ne peuvent
    pas être utilisées conjointement

en: %s: could not connect to database "%s"
fr: %s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s »

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
fr: %s : n'a pas pu se connecter aux bases « postgres » et « template1 ».
    Merci de préciser une autre base de données.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » : %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
fr: %s extrait un cluster de bases de données PostgreSQL dans un fichier de
    commandes SQL.

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
fr:   -i, --ignore-version      continue même si la version du serveur ne
                                correspond pas à la version de pg_dumpall

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
fr:   -a, --data-only           sauvegarde uniquement les données, pas le schéma

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
fr:   -c, --clean               nettoie/supprime les bases de données avant de
                                les créer

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
fr:   -d, --inserts             sauvegarde les données avec des instructions
                                INSERT plutôt que COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
fr:   -D, --column-inserts      sauvegarde les données avec des commandes INSERT
                                précisant les noms des colonnes

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
fr:   -g, --globals-only        sauvegarde uniquement les objets système, pas
                                les bases de données

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
fr:   -o, --oids                inclut les OID dans la sauvegarde

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
fr:   -r, --roles-only          sauvegarde uniquement les rôles, pas les bases
                                de données et les tablespaces

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
fr:   -s, --schema-only         sauvegarde uniquement le schéma, pas les données

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
fr:   -S, --superuser=NOM       indique le nom du super-utilisateur à utiliser
                                avec le format texte

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
fr:   -t, --tablespaces-only    sauvegarde uniquement les tablespaces, pas les
                                bases de données et les rôles

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
fr:   -x, --no-privileges       ne pas sauvegarde les droits (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
fr:   --disable-dollar-quoting  désactive les guillemets dollar, et utilise le
                                standard SQL en matière de guillemets

en:   -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database
fr:   -l, --database=NOM_BASE   indique une autre base par défaut

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
fr: 
    Le script SQL sera écrit sur la sortie standard.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
fr: %s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace « %s »

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
fr: %s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de données « %s »

en: %s: dumping database "%s"...
fr: %s : sauvegarde de la base de données « %s »...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
fr: %s : échec de pg_dump sur la base de données « %s », quitte

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir de nouveau le fichier de sauvegarde « %s » : %s

en: %s: running "%s"
fr: %s : exécute « %s »

en: %s: could not connect to database "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s » : %s

en: %s: could not get server version
fr: %s : n'a pas pu obtenir la version du serveur

en: %s: could not parse server version "%s"
fr: %s : n'a pas pu analyser la version du serveur « %s »

en: %s: could not parse version "%s"
fr: %s : n'a pas pu analyser la version « %s »

en: %s: executing %s
fr: %s : exécute %s

en: %s: query failed: %s
fr: %s : échec de la requête : %s

en: %s: query was: %s
fr: %s : la requête était : %s

en: %s: invalid argument for option -e
fr: %s : argument invalide pour l'option -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
fr: %s : la valeur epoch de l'identifiant de transaction (-e) ne doit pas être
    -1

en: %s: invalid argument for option -x
fr: %s : argument invalide pour l'option -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
fr: %s : l'identifiant de la transaction (-x) ne doit pas être 0

en: %s: invalid argument for option -o
fr: %s : argument invalide pour l'option -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
fr: %s : l'OID (-o) ne doit pas être 0

en: %s: invalid argument for option -m
fr: %s : argument invalide pour l'option -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
fr: %s : l'identifiant de la multi-transaction (-m) ne doit pas être 0

en: %s: invalid argument for option -O
fr: %s : argument invalide pour l'option -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
fr: %s : le décalage de la multi-transaction (-O) ne doit pas être -1

en: %s: invalid argument for option -l
fr: %s : argument invalide pour l'option -l

en: %s: cannot be executed by "root"
fr: %s : ne peut pas être exécuté par « root »

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
fr: Vous devez exécuter %s en tant que super-utilisateur PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
fr: %s : le verrou « %s » existe
    Le serveur est-il démarré ? Sinon, supprimez le verrou et réessayez.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
fr: 
    Si ces valeurs semblent acceptables, utilisez -f pour forcer la
    réinitialisation.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
fr: Le serveur de bases de données n'a pas été arrêté proprement.
    Ré-initialiser le journal des transactions peut occasionner des pertes de
    données.
    Si vous souhaitez continuer malgré tout, utilisez -f pour forcer la
    ré-initialisation.

en: Transaction log reset
fr: Ré-initialisation du journal des transactions

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
fr: Si vous êtes certain du chemin du répertoire de données, exécutez
      touch %s
    et réessayez.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
fr: %s : pg_control existe mais son CRC est invalide ; agissez prudemment

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
fr: %s : pg_control existe mais est corrompu ou de version inconnue ; ignoré

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
fr: %s : LC_COLLATE invalide

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
fr: %s : LC_CTYPE invalide

en: Guessed pg_control values:
fr: Valeurs de pg_control devinées :

en: pg_control values:
fr: Valeurs de pg_control :

en: First log file ID after reset:        %u
fr: Premier identifiant du journal après réinitialisation : %u

en: First log file segment after reset:   %u
fr: Premier segment du journal après réinitialisation :     %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
fr: %s : erreur interne -- sizeof(ControlFileData) est trop important...
    corrigez PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
fr: %s : n'a pas pu créer le fichier pg_control : %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
fr: %s : n'a pas pu écrire le fichier pg_control : %s

en: %s: fsync error: %s
fr: %s : erreur fsync : %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu supprimer le fichier « %s » : %s

en: %s: could not open file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
fr: %s réinitialise le journal des transactions PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
fr: Usage :
      %s [OPTION]... RÉP_DONNÉES

en:   -f              force update to be done
fr:   -f              force la mise à jour

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
fr:   -l TLI,FILE,SEG force l'emplacement minimal de début des WAL du nouveau
                      journal de transactions

en:   -m XID          set next multitransaction ID
fr:   -m XID          fixe le prochain identifiant multi-transaction

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
fr:   -n              pas de mise à jour, affiche simplement les valeurs de
                      contrôle extraites (pour test)

en:   -o OID          set next OID
fr:   -o OID          fixe le prochain OID

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
fr:   -O DÉCALAGE     fixe le prochain décalage multi-transaction

en:   -x XID          set next transaction ID
fr:   -x XID          fixe le prochain identifiant de transaction

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
fr:   -x XIDEPOCH     fixe la valeur epoch du prochain identifiant de
                      transaction

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
fr: Commande \%s invalide. Essayez \? pour l'aide-mémoire.

en: invalid command \%s
fr: commande \%s invalide

en: \%s: extra argument "%s" ignored
fr: \%s : argument « %s » supplémentaire ignoré

en: could not get home directory: %s
fr: n'a pas pu obtenir le répertoire de l'utilisateur : %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
fr: \%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s

en: Time: %.3f ms
fr: Temps : %.3f ms

en: no query buffer
fr: aucun tampon de requête

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
fr: %s : nom d'encodage invalide ou procédure de conversion introuvable

en: \%s: missing required argument
fr: \%s : argument requis manquant

en: Query buffer is empty.
fr: Le tampon de requête est vide.

en: Password encryption failed.
fr: Échec du chiffrement du mot de passe.

en: \%s: error
fr: \%s : erreur

en: Query buffer reset (cleared).
fr: Le tampon de requête a été effacé.

en: Wrote history to file "%s/%s".
fr: Historique sauvegardé dans le fichier « %s/%s ».

en: Timing is on.
fr: Chronométrage activé.

en: Timing is off.
fr: Chronométrage désactivé.

en: Password for user %s:
fr: Mot de passe pour l'utilisateur %s :

en: Previous connection kept
fr: Connexion précédente conservée

en: \connect: %s
fr: \connect : %s

en: You are now connected to database "%s"
fr: Vous êtes maintenant connecté à la base de données « %s »

en:  on host "%s"
fr: sur l'hôte « %s »

en:  at port "%s"
fr:  sur le port « %s »

en:  as user "%s"
fr: comme utilisateur « %s »

en: could not start editor "%s"
fr: n'a pas pu exécuter l'éditeur « %s »

en: could not start /bin/sh
fr: n'a pas pu exécuter /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
fr: n'a pas pu localiser le répertoire temporaire : %s

en: could not open temporary file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
fr: \pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
fr: Le format de sortie est %s.

en: Border style is %d.
fr: Le style de bordure est %d.

en: Expanded display is on.
fr: Affichage étendu activé.

en: Expanded display is off.
fr: Affichage étendu désactivé.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
fr: Affichage de la sortie numérique adaptée à la locale.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
fr: L'affichage de la sortie numérique adaptée à la locale est désactivé.

en: Null display is "%s".
fr: L'affichage de null est « %s ».

en: Field separator is "%s".
fr: Le séparateur de champs est « %s ».

en: Record separator is <newline>.
fr: Le séparateur d'enregistrements est <saut de ligne>.

en: Record separator is "%s".
fr: Le séparateur d'enregistrements est « %s ».

en: Showing only tuples.
fr: Affichage des tuples seuls.

en: Tuples only is off.
fr: L'affichage des tuples seuls est désactivé.

en: Title is "%s".
fr: Le titre est « %s ».

en: Title is unset.
fr: Le titre n'est pas défini.

en: Table attribute is "%s".
fr: L'attribut de la table est « %s ».

en: Table attributes unset.
fr: Les attributs de la table ne sont pas définis.

en: Pager is used for long output.
fr: Le pagineur est utilisé pour les affichages importants.

en: Pager is always used.
fr: Le pagineur est toujours utilisé.

en: Pager usage is off.
fr: Le pagineur n'est pas utilisé.

en: Default footer is on.
fr: Le bas de page pas défaut est activé.

en: Default footer is off.
fr: Le bas de page par défaut est désactivé.

en: \pset: unknown option: %s
fr: \pset : option inconnue : %s

en: \!: failed
fr: \! : échec

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
fr: %s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)

en: connection to server was lost
fr: la connexion au serveur a été perdue

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
fr: La connexion au serveur a été perdue. Tentative de réinitialisation :

en: Succeeded.
fr: Succès.

en: You are currently not connected to a database.
fr: Vous n'êtes pas connecté à une base de données.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
fr: ******** REQUÊTE *********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
fr: Notification asynchrone « %s » reçue en provenance du processus serveur de
    PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
fr: ***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)*********************************
    %s
    ***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)***

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
fr: La version du serveur (%d) ne supporte pas les points de retournement pour
    ON_ERROR_ROLLBACK.

en: \copy: arguments required
fr: \copy : arguments requis

en: \copy: parse error at "%s"
fr: \copy : erreur d'analyse sur « %s »

en: \copy: parse error at end of line
fr: \copy : erreur d'analyse à la fin de la ligne

en: %s: cannot copy from/to a directory
fr: %s : ne peut pas copier à partir de/vers un répertoire

en: \copy: %s
fr: \copy : %s

en: \copy: unexpected response (%d)
fr: \copy : réponse inattendue (%d)

en: could not write COPY data: %s
fr: n'a pas pu écrire les données du COPY : %s

en: COPY data transfer failed: %s
fr: Échec du transfert de données COPY : %s

en: canceled by user
fr: annulé par l'utilisateur

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
fr: Saisissez les données à copier suivies d'un saut de ligne.
    Terminez avec un antislash et un point seuls sur une ligne.

en: aborted because of read failure
fr: annulé du fait d'une erreur de lecture

en: could not get current user name: %s
fr: n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur courant : %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
fr: Bienvenue dans psql %s, l'interface interactive de PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
fr:   psql [OPTIONS]... [NOM_BASE [NOM_UTILISATEUR]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
fr:   -d NOM_BASE     indique le nom de la base de données à laquelle se
                      connecter (par défaut : %s)

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
fr:   -c COMMANDE     exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
fr:   -f FICHIER      exécute les commandes du fichier, puis quitte

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
fr:   -1 (« un »)     exécute un fichier de commande dans une transaction unique

en:   -l              list available databases, then exit
fr:   -l              affiche les bases de données disponibles, puis quitte

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
fr:   -v NOM=VALEUR   initialise la variable psql NOM à VALEUR

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
fr:   -X              ne lit pas le fichier de démarrage (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
fr:   --help          affiche cette aide, puis quitte

en:   --version       output version information, then exit
fr:   --version       affiche la version, puis quitte

en: 
    Input and output options:
fr: 
    Options d'entrée/sortie :

en:   -a              echo all input from script
fr:   -a              affiche les lignes du script

en:   -e              echo commands sent to server
fr:   -e              affiche les commandes envoyées au serveur

en:   -E              display queries that internal commands generate
fr:   -E              affiche les requêtes engendrées par les commandes internes

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
fr:   -q              s'exécute silencieusement (pas de messages, uniquement le
                      résultat des requêtes)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
fr:   -o FICHIER      écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
fr:   -n              désactive l'édition avancée de la ligne de commande
                      (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
fr:   -s              active le mode étape par étape (confirmation pour chaque
                      requête)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
fr:   -S              active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)

en:   -L FILENAME     send session log to file
fr:   -L FICHIER      envoie les traces dans le fichier

en: 
    Output format options:
fr: 
    Options de formattage de la sortie :

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
fr:   -A              active le mode d'affichage non aligné des tables (-P
                      format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
fr:   -H              active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
fr:   -t              affiche seulement les lignes (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
fr:   -T TEXTE        initialise les attributs des balises HTML de tableau
                      (largeur, bordure) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
fr:   -x              active l'affichage étendu des tables (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
fr:   -P VAR[=ARG]    initialise l'option d'impression VAR à ARG (voir la
                      commande \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
fr:   -F CHAINE       initialise le séparateur de champs (par défaut : « %s »)
                      (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
fr:   -R CHAINE       initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut :
                      saut de ligne) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
fr: 
    Options de connexion :

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
fr:   -h HOTE         nom d'hôte du serveur de la base de données ou répertoire
                      de la socket (par défaut : %s)

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
fr:   -p PORT         port du serveur de la base de données (par défaut :
                      « %s »)

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
fr:   -U NOM          nom d'utilisateur de la base de données (par défaut :
                      « %s »)

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
fr:   -W              force la demande du mot de passe (devrait survenir
                      automatiquement)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
fr: 
    Pour en savoir davantage, saisissez « \? » (pour les commandes internes) ou
    « \help » (pour les commandes SQL) dans psql, ou consultez la section psql
    de la documentation de PostgreSQL.
    
    Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
fr: Général

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
fr:   \c[onnect] [NOM_BASE|- UTILISATEUR|- HOTE|- PORT|-]
                           se connecte à une autre base de données
                           (actuellement « %s »)

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
fr:   \cd [REPERTOIRE]     change de répertoire de travail

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
fr:   \copyright           affiche les conditions d'utilisation et de
                           distribution de PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
fr:   \encoding [ENCODAGE] affiche ou initialise l'encodage du client

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
fr:   \h [NOM]             aide-mémoire pour les commandes SQL, * pour toutes
                           les commandes

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
fr:   \prompt [TEXTE] NOM  demande à l'utilisateur de configurer la variable
                           interne

en:   \password [USERNAME]
                     securely change the password for a user
fr:   \password [UTILISATEUR]
                           modifie de façon sécurisé le mot de passe d'un
                           utilisateur

en:   \q             quit psql
fr:   \q                   quitte psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
fr:   \set [NOM [VALEUR]]  initialise une variable interne ou les affiche
                           toutes en l'absence de paramètre

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
fr:   \timing              bascule l'activation du chronométrage des commandes
                           (actuellement %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
fr:   \unset NOM           désactive (supprime) la variable interne

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
fr:   \! [COMMANDE]        exécute la commande dans un shell ou exécute un
                           shell interactif

en: Query Buffer
fr: Tampon de requête

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
fr:   \e FICHIER           édite le tampon de requête ou le fichier avec un
                           éditeur externe

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
fr:   \g [FICHIER]         envoie le tampon de requêtes au serveur (et les
                           résultats au fichier ou |tube)

en:   \p             show the contents of the query buffer
fr:   \p                   affiche le contenu du tampon de requête

en:   \r             reset (clear) the query buffer
fr:   \r                   efface le tampon de requêtes

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
fr:   \s [FICHIER]         affiche l'historique ou le sauvegarde dans un
                           fichier

en:   \w FILE        write query buffer to file
fr:   \w [FICHIER]         écrit le contenu du tampon de requêtes dans un
                           fichier

en: Input/Output
fr: Entrée/Sortie

en:   \echo [STRING] write string to standard output
fr:   \echo [TEXTE]        écrit un texte sur la sortie standard

en:   \i FILE        execute commands from file
fr:   \i FICHIER           exécute les commandes du fichier

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
fr:   \o [FICHIER]         envoie les résultats de la requête vers un fichier
                           ou un |tube

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
fr:   \qecho [TEXTE]       écrit un texte sur la sortie des résultats des
                           requêtes (voir \o)

en: Informational
fr: Informations

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
fr:   \d [NOM]             affiche la description de la table, l'index, la
                           séquence ou la vue

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
fr:   \d{t|i|s|v|S} [MODÈLE] (ajouter « + » pour plus de détails)
                           affiche la liste des
                           tables/index/séquences/vues/tables système

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
fr:   \da [MODÈLE]         affiche la liste des fonctions d'aggrégation

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
fr:   \db [MODÈLE]         affiche la liste des tablespaces (ajouter « + » pour
                           plus de détails)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
fr:   \dc [MODÈLE]         affiche la liste des conversions

en:   \dC            list casts
fr:   \dC                  affiche la liste des transtypages

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
fr:   \dd [MODÈLE]         affiche les commentaires de l'objet

en:   \dD [PATTERN]  list domains
fr:   \dD [MODÈLE]         affiche la liste des domaines

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
fr:   \df [MODÈLE]         affiche la liste des fonctions (ajouter « + » pour
                           plus de détails)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
fr:   \dF [MODÈLE]         affiche la liste des configurations de la recherche
                           de texte (ajouter « + » pour plus de détails)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
fr:   \dFd [MODÈLE]        affiche la liste des dictionnaires de la recherche
                           de texte (ajouter « + » pour plus de détails)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
fr:   \dFt [MODÈLE]        affiche la liste des modèles de la recherche de
                           texte

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
fr:   \dFp [MODÈLE]        affiche la liste des analyseurs de la recherche de
                           texte (ajouter « + » pour plus de détails)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
fr:   \dg [MODÈLE]         affiche la liste des groupes

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
fr:   \dn [MODÈLE]         affiche la liste des schémas (ajouter « + » pour
                           plus de détails)

en:   \do [NAME]     list operators
fr:   \do [MODÈLE]         affiche la liste des opérateurs

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
fr:   \dl                  affiche la liste des « Large Objects », identique à
                           \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
fr:   \dp [MODÈLE]         affiche la liste des droits d'accès aux tables,
                           vues, séquences

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
fr:   \dT [MODÈLE]         affiche la liste des types de données (ajouter « + »
                           pour plus de détails)

en:   \du [PATTERN]  list users
fr:   \du [MODÈLE]         affiche la liste des utilisateurs

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
fr:   \l                   affiche la liste des bases de données (ajouter « + »
                           pour plus de détails)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
fr:   \z [MODÈLE]          affiche la liste des privilèges d'accès aux tables,
                           vues et séquences (identique à \dp)

en: Formatting
fr: Formatage

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
fr:   \a                   bascule entre les modes de sortie alignée et non
                           alignée

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
fr:   \C [CHAÎNE]          initialise le titre d'une table, ou le désactive en
                           l'absence d'argument

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
fr:   \f [CHAÎNE]          affiche ou initialise le séparateur de champ pour
                           une sortie non alignée des requêtes

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
fr:   \H                   bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
fr:   \pset NOM [VALEUR]   régler l'affichage de la table
                           (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|
                                    null|numericlocale|recordsep|tuples_only|
                                    title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
fr:   \t                   affiche uniquement les lignes (actuellement %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
fr:   \T [CHAÎNE]          initialise les attributs HTML de la balise <table>,
                           ou l'annule en l'absence d'argument

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
fr:   \x                   bascule l'affichage étendu (actuellement %s)

en: Copy, Large Object
fr: Copie, « Large Object »

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
fr:   \copy ...            exécute SQL COPY avec le flux de données dirigé vers
                           l'hôte client

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
fr:   \lo_export OIDLOB FICHIER
      \lo_import FICHIER [COMMENTAIRE]
      \lo_list
      \lo_unlink OIDLOB
                           opérations sur les « Large Objects »

en: Available help:
fr: Aide-mémoire disponible :

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
fr: Commande :    %s
    Description : %s
    Syntaxe :
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
fr: Aucun aide-mémoire disponible pour « %-.*s ».
    Essayez \h sans arguments pour afficher les aide-mémoires disponibles.

en: could not save history to file "%s": %s
fr: n'a pas pu sauvegarder l'historique dans le fichier « %s » : %s

en: history is not supported by this installation
fr: l'historique n'est pas supportée par cette installation

en: %s: not connected to a database
fr: %s : non connecté à une base de données

en: %s: current transaction is aborted
fr: %s : la transaction en cours est abandonnée

en: %s: unknown transaction status
fr: %s : état de la transaction inconnu

en: Large objects
fr: « Large objects »

en: Use "\q" to leave %s.
fr: Saisissez « \q » pour quitter %s.

en: (No rows)
fr: (Aucune ligne)

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: invalid output format (internal error): %d
fr: format de sortie invalide (erreur interne) : %d

en: (1 row)
fr: (1 ligne)

en: (%lu rows)
fr: (%lu lignes)

en: %s: could not open log file "%s": %s
fr: %s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif « %s » : %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
fr: Bienvenue dans %s %s (serveur %s), l'interface interactive de PostgreSQL.

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
fr: Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
fr: Saisissez:
        \copyright pour les termes de distribution
        \h pour l'aide-mémoire des commandes SQL
        \? pour l'aide-mémoire des commandes psql
        \g ou point-virgule en fin d'instruction pour exécuter la requête
        \q pour quitter

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
fr: ATTENTION : vous êtes connecté sur un serveur dont la version majeure est
    %d.%d alors que votre client %s est en version majeure %d.%d. Certaines
    commandes avec antislashs, comme \d, peuvent ne pas fonctionner
    correctement.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
fr: %s : n'a pas pu configurer le paramètre d'impression « %s »

en: %s: could not delete variable "%s"
fr: %s : n'a pas pu effacer la variable « %s »

en: %s: could not set variable "%s"
fr: %s : n'a pas pu initialiser la variable « %s »

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
fr: %s : attention : option supplémentaire « %s » ignorée

en: contains support for command-line editing
fr: contient une gestion avancée de la ligne de commande

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
fr: Connexion SSL (chiffrement : %s, bits : %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
fr: Attention : l'encodage console (%u) diffère de l'encodage Windows (%u).
                Les caractères 8 bits peuvent ne pas fonctionner correctement.
                Voir la section « Notes aux utilisateurs de Windows » de la page
                référence de psql pour les détails.

en: Result data type
fr: Type de données du résultat

en: Argument data types
fr: Type de données des paramètres

en: List of aggregate functions
fr: Liste des fonctions d'agrégation

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
fr: Cette version du serveur (%d) ne supporte pas les tablespaces.

en: Access privileges
fr: Droits d'accès

en: List of tablespaces
fr: Liste des tablespaces

en: Volatility
fr: Volatibilité

en: List of functions
fr: Liste des fonctions

en: List of data types
fr: Liste des types de données

en: Left arg type
fr: Type de l'arg. gauche

en: Right arg type
fr: Type de l'arg. droit

en: Result type
fr: Type du résultat

en: List of operators
fr: Liste des opérateurs

en: List of databases
fr: Liste des bases de données

en: sequence
fr: séquence

en: Access privileges for database "%s"
fr: Droits d'accès pour la base de données « %s »

en: aggregate
fr: agrégation

en: operator
fr: opérateur

en: data type
fr: type de données

en: Object descriptions
fr: Descriptions des objets

en: Did not find any relation named "%s".
fr: Aucune relation nommée « %s » n'a été trouvée.

en: Did not find any relation with OID %s.
fr: Aucune relation avec l'OID « %s » n'a été trouvée.

en: Table "%s.%s"
fr: Table « %s.%s »

en: View "%s.%s"
fr: Vue « %s.%s »

en: Sequence "%s.%s"
fr: Séquence « %s.%s »

en: Index "%s.%s"
fr: Index « %s.%s »

en: Special relation "%s.%s"
fr: Relation spéciale « %s.%s »

en: TOAST table "%s.%s"
fr: Table TOAST « %s.%s »

en: Composite type "%s.%s"
fr: Type composé « %s.%s »

en: ?%c? "%s.%s"
fr: ?%c? « %s.%s »

en: primary key,
fr: clé primaire,

en: for table "%s.%s"
fr: pour la table « %s.%s »

en: , predicate (%s)
fr: , prédicat (%s)

en: , clustered
fr: , en cluster

en: , invalid
fr: , invalide

en: View definition:
    %s
fr: Définition de la vue :
    %s

en: Rules:
fr: Règles :

en: Indexes:
fr: Index :

en:     "%s"
fr:     « %s »

en: Check constraints:
fr: Contraintes de vérification :

en:     "%s" %s
fr:     « %s » %s

en: Foreign-key constraints:
fr: Contraintes de clés étrangères :

en: Disabled rules:
fr: Règles désactivées :

en: Rules firing always:
fr: Règles toujous activées :

en: Rules firing on replica only:
fr: Règles activées uniquement sur le réplica :

en: Triggers:
fr: Triggers :

en: Disabled triggers:
fr: Triggers désactivés :

en: Triggers firing always:
fr: Triggers toujours activés :

en: Triggers firing on replica only:
fr: Triggers activés uniquement sur le réplica :

en: Inherits
fr: Hérite de

en: Has OIDs
fr: Contient des OID

en: Tablespace: "%s"
fr: Tablespace : « %s »

en: tablespace "%s"
fr: tablespace « %s »

en: Role name
fr: Nom du rôle

en: Superuser
fr: Superutilisateur

en: Create role
fr: Créer un rôle

en: Create DB
fr: Créer une base

en: Member of
fr: Membre de

en: List of roles
fr: Liste des rôles

en: special
fr: spécial

en: No matching relations found.
fr: Aucune relation correspondante trouvée.

en: No relations found.
fr: Aucune relation trouvée.

en: List of relations
fr: Liste des relations

en: Modifier
fr: Modificateur

en: List of domains
fr: Liste des domaines

en: Default?
fr: Par défaut ?

en: List of conversions
fr: Liste des conversions

en: Target type
fr: Type cible

en: in assignment
fr: assigné

en: Implicit?
fr: Implicite ?

en: List of casts
fr: Liste des conversions explicites

en: List of schemas
fr: Liste des schémas

en: List of text search parsers
fr: Liste des analyseurs de la recherche de texte

en: Did not find any text search parser named "%s".
fr: Aucun analyseur de la recherche de texte nommé « %s » n'a été trouvé.

en: Start parse
fr: Début de l'analyse

en: Get next token
fr: Obtenir le prochain jeton

en: End parse
fr: Fin de l'analyse

en: Get headline
fr: Obtenir l'en-tête

en: Get token types
fr: Obtenir les types de jeton

en: Text search parser "%s.%s"
fr: Analyseur « %s.%s » de la recherche de texte

en: Text search parser "%s"
fr: Analyseur « %s » de la recherche de texte

en: Token name
fr: Nom du jeton

en: Token types for parser "%s.%s"
fr: Types de jeton pour l'analyseur « %s.%s »

en: Token types for parser "%s"
fr: Types de jeton pour l'analyseur « %s »

en: Init options
fr: Options d'initialisation :

en: List of text search dictionaries
fr: Liste des dictionnaires de la recherche de texte

en: List of text search templates
fr: Liste des modèles de la recherche de texte

en: List of text search configurations
fr: Liste des configurations de la recherche de texte

en: Did not find any text search configuration named "%s".
fr: Aucune configuration de la recherche de texte nommée « %s » n'a été trouvée.

en: Text search configuration "%s.%s"
fr: Configuration « %s.%s » de la recherche de texte

en: Text search configuration "%s"
fr: Configuration « %s » de la recherche de texte

en: 
    Parser: "%s.%s"
fr: 
    Analyseur : « %s.%s »

en: 
    Parser: "%s"
fr: 
    Analyseur : « %s »

en: abort the current transaction
fr: abandonner la transaction en cours

en: change the definition of an aggregate function
fr: modifier la définition d'une fonction d'agrégation

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
fr: ALTER AGGREGATE nom ( type [ , ... ] ) RENAME TO nouveau_nom
    ALTER AGGREGATE nom ( type [ , ... ] ) OWNER TO nouveau_propriétaire
    ALTER AGGREGATE nom ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA nouveau_schéma

en: change the definition of a conversion
fr: modifier la définition d'une conversion

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
fr: ALTER CONVERSION nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER CONVERSION nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change a database
fr: modifier une base de données

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
fr: ALTER DATABASE nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
    
        CONNECTION LIMIT limite_connexion
    
    ALTER DATABASE nom RENAME TO nouveau_nom
    
    ALTER DATABASE nom OWNER TO nouveau_proprietaire
    
    ALTER DATABASE name SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET paramètre FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET paramètre
    ALTER DATABASE name RESET ALL

en: change the definition of a domain
fr: modifier la définition d'un domaine

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner 
    ALTER DOMAIN name
        SET SCHEMA new_schema
fr: ALTER DOMAIN nom
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN nom
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN nom
        ADD contrainte_domaine
    ALTER DOMAIN nom
        DROP CONSTRAINT nom_contrainte [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN nom
        OWNER TO nouveau_propriétaire 
    ALTER DOMAIN nom
        SET SCHEMA nouveau_schéma

en: change the definition of a function
fr: modifier la définition d'une fonction

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [ ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST execution_cost
        ROWS result_rows
        SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
        SET configuration_parameter FROM CURRENT
        RESET configuration_parameter
        RESET ALL
fr: ALTER FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        action [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        RENAME TO nouveau_nom
    ALTER FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        OWNER TO nouveau_proprietaire
    ALTER FUNCTION nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        SET SCHEMA nouveau_schema
    
    où action peut être :
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        COST cout_execution
        ROWS lignes_resultats
        SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }
        SET paramètre FROM CURRENT
        RESET paramètre
        RESET ALL

en: change role name or membership
fr: modifier le nom d'un groupe ou la liste des ses membres

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
fr: ALTER GROUP nom_groupe ADD USER nom_utilisateur [, ... ]
    ALTER GROUP nom_groupe DROP USER nom_utilisateur [, ... ]
    
    ALTER GROUP nom_groupe RENAME TO nouveau_nom

en: change the definition of an index
fr: modifier la définition d'un index

en: ALTER INDEX name RENAME TO new_name
    ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name
    ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
    ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )
fr: ALTER INDEX nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER INDEX nom SET TABLESPACE nom_tablespace
    ALTER INDEX nom SET ( paramètre_stockage = valeur [, ... ] )
    ALTER INDEX nom RESET ( paramètre_stockage [, ... ] )

en: change the definition of a procedural language
fr: modifier la définition d'un langage procédural

en: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner
fr: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of an operator class
fr: modifier la définition d'une classe d'opérateurs

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
fr: ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation
      RENAME TO nouveau_nom
    ALTER OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation
      OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of an operator
fr: modifier la définition d'un opérateur

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
fr: ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } )
      OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of an operator family
fr: modifier la définition d'une famille d'opérateur

en: ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method ADD
      {  OPERATOR strategy_number operator_name ( op_type, op_type ) [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method DROP
      {  OPERATOR strategy_number ( op_type [ , op_type ] )
       | FUNCTION support_number ( op_type [ , op_type ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method OWNER TO newowner
fr: ALTER OPERATOR FAMILY nom USING methode_indexage ADD
      {  OPERATOR numero_strategie nom_operateur ( type_op, type_op ) 
        [ RECHECK ]
        | FUNCTION numero_support [ ( type_op [ , type_op ] ) ]
          nom_fonction ( type_argument [, ...] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nom USING methode_indexage DROP
      {  OPERATOR numero_strategie ( type_op [ , type_op ] )
        | FUNCTION numero_support ( type_op [ , type_op ] )
      } [, ... ]
    ALTER OPERATOR FAMILY nom USING methode_indexage
      RENAME TO nouveau_nom
    ALTER OPERATOR FAMILY nom USING methode_indexage
      OWNER TO nouveau_proprietaire

en: change a database role
fr: modifier un rôle

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER ROLE name RESET configuration_parameter
    ALTER ROLE name RESET ALL
fr: ALTER ROLE nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_connexions
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'mot de passe'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE nom RENAME TO nouveau_nom
    
    ALTER ROLE nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }
    ALTER ROLE name SET paramètre FROM CURRENT
    ALTER ROLE nom RESET paramètre
    ALTER ROLE name RESET ALL

en: change the definition of a schema
fr: modifier la définition d'un schéma

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
fr: ALTER SCHEMA nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER SCHEMA nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of a sequence generator
fr: modifier la définition d'un générateur de séquence

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
fr: ALTER SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrément ]
        [ MINVALUE valeur_min | NO MINVALUE ]
        [ MAXVALUE valeur_max | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] début ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.colonne | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER SEQUENCE nom SET SCHEMA nouveau_schéma

en: change the definition of a table
fr: modifier la définition d'une table

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER trigger_name
        ENABLE ALWAYS TRIGGER trigger_name
        DISABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE RULE rewrite_rule_name
        ENABLE REPLICA RULE rewrite_rule_name
        ENABLE ALWAYS RULE rewrite_rule_name
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
        RESET ( storage_parameter [, ... ] )
        INHERIT parent_table
        NO INHERIT parent_table
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
fr: ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] nom [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] colonne TO nouvelle_colonne
    ALTER TABLE nom
        RENAME TO nouveau_nom
    ALTER TABLE nom
        SET SCHEMA nouveau_schema
    
    où action peut être :
    
        ADD [ COLUMN ] colonne type [ contrainte_colonne [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] colonne [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] colonne TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] colonne SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] colonne DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] colonne { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] colonne SET STATISTICS entier
        ALTER [ COLUMN ] colonne SET STORAGE
            { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD contrainte_table
        DROP CONSTRAINT nom_contrainte [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ nom_trigger | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ nom_trigger | ALL | USER ]
        ENABLE REPLICA TRIGGER nom_trigger
        ENABLE ALWAYS TRIGGER nom_trigger
        DISABLE RULE nom_regle_reecriture
        ENABLE RULE nom_regle_reecriture
        ENABLE REPLICA RULE nom_regle_reecriture
        ENABLE ALWAYS RULE nom_regle_reecriture
        CLUSTER ON nom_index
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( parametre_stockage = valeur [, ... ] )
        RESET ( parametre_stockage [, ... ] )
        INHERIT table_parent
        NO INHERIT table_parent
        OWNER TO nouveau_proprietaire
        SET TABLESPACE nouveau_tablespace

en: change the definition of a tablespace
fr: modifier la définition d'un tablespace

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
fr: ALTER TABLESPACE nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER TABLESPACE nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of a trigger
fr: modifier la définition d'un trigger

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
fr: ALTER TRIGGER nom ON table RENAME TO nouveau_nom

en: change the definition of a text search configuration
fr: modifier la définition d'une configuration de la recherche de texte

en: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ADD MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] WITH dictionary_name [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        ALTER MAPPING FOR token_type [, ... ] REPLACE old_dictionary WITH new_dictionary
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR token_type [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner
fr: ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom
        ADD MAPPING FOR type_jeton [, ... ] WITH nom_dictionnaire [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom
        ALTER MAPPING FOR type_jeton [, ... ] WITH nom_dictionnaire [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom
        ALTER MAPPING REPLACE ancien_dictionnaire WITH nouveau_dictionnaire
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom
        ALTER MAPPING FOR type_jeton [, ... ]
        REPLACE ancien_dictionnaire WITH nouveau_dictionnaire
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom
        DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR type_jeton [, ... ]
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of a text search dictionary
fr: modifier la définition d'un dictionnaire de la recherche de texte

en: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        option [ = value ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner
fr: ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nom (
        option [ = valeur ] [, ... ]
    )
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nom RENAME TO nouveau_nom
    ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nom OWNER TO nouveau_propriétaire

en: change the definition of a text search parser
fr: modifier la définition d'un analyseur de la recherche de texte

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
fr: ALTER TEXT SEARCH PARSER nom RENAME TO nouveau_nom

en: change the definition of a text search template
fr: modifier la définition d'un modèle de la recherche de texte

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
fr: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE nom RENAME TO nouveau_nom

en: change the definition of a type
fr: modifier la définition d'un type

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
fr: ALTER TYPE nom OWNER TO nouveau_propriétaire
    ALTER TYPE nom SET SCHEMA nouveau_schéma

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
fr: ALTER USER nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_connexion
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'motdepasse'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER nom RENAME TO nouveau_nom
    
    ALTER USER nom SET paramètre { TO | = } { valeur | DEFAULT }
    ALTER USER name SET paramètre FROM CURRENT
    ALTER USER nom RESET paramètre
    ALTER USER name RESET ALL

en: change the definition of a view
fr: modifier la définition d'une vue

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
fr: ALTER VIEW nom RENAME TO nouveau_nom

en: collect statistics about a database
fr: acquérir des statistiques concernant la base de données

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]
fr: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( colonne [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
fr: débuter un bloc de transaction

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
fr: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    où transaction_mode peut être :
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ |
                          READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
fr: forcer un point de vérification des journaux de transaction

en: close a cursor
fr: fermer un curseur

en: CLOSE { name | ALL }
fr: CLOSE { nom | ALL }

en: cluster a table according to an index
fr: réorganiser (cluster) une table en fonction d'un index

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
fr: CLUSTER nom_table [ USING nom_index ]
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
fr: définir ou modifier les commentaires d'un objet

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      ROLE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TABLESPACE object_name |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION object_name |
      TEXT SEARCH DICTIONARY object_name |
      TEXT SEARCH PARSER object_name |
      TEXT SEARCH TEMPLATE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
fr: COMMENT ON
    {
      TABLE nom_objet |
      COLUMN nom_table.nom_colonne |
      AGGREGATE nom_agg (type_agg [, ...] ) |
      CAST (type_source AS type_cible) |
      CONSTRAINT nom_contrainte ON nom_table |
      CONVERSION nom_objet |
      DATABASE nom_objet |
      DOMAIN nom_objet |
      FUNCTION nom_fonction ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] ) |
      INDEX nom_objet |
      LARGE OBJECT oid_LO |
      OPERATOR op (type_operande_gauche, type_operande_droit) |
      OPERATOR CLASS nom_objet USING methode_indexage |
      OPERATOR FAMILY nom_objet USING methode_indexage |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom_objet |
      ROLE nom_objet |
      RULE nom_regle ON nom_table |
      SCHEMA nom_objet |
      SEQUENCE nom_objet |
      TABLESPACE nom_objet |
      TEXT SEARCH CONFIGURATION nom_objet |
      TEXT SEARCH DICTIONARY nom_objet |
      TEXT SEARCH PARSER nom_objet |
      TEXT SEARCH TEMPLATE nom_objet |
      TRIGGER nom_trigger ON nom_objet |
      TYPE nom_objet |
      VIEW nom_objet
    } IS 'text'

en: commit the current transaction
fr: valider la transaction en cours

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
fr: valider une transaction précédemment préparée pour une validation en deux
    phases

en: COMMIT PREPARED transaction_id
fr: COMMIT PREPARED id_transaction

en: copy data between a file and a table
fr: copier des données entre un fichier et une table

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
fr: COPY nom_table [ ( colonne [, ...] ) ]
        FROM { 'nom_fichier' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]
              [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'guillemet' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'échappement' ]
                    [ FORCE NOT NULL colonne [, ...] ]
    
    COPY { nom_table [ ( colonne [, ...] ) ] | ( requête ) }
        TO { 'nom_fichier' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]
              [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'guillemet' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'échappement' ]
                    [ FORCE QUOTE colonne [, ...] ]

en: define a new aggregate function
fr: définir une nouvelle fonction d'agrégation

en: CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
    
    or the old syntax
    
    CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = base_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
fr: CREATE AGGREGATE nom ( type_données_en_entrée [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfonction,
        STYPE = type_données_état
        [ , FINALFUNC = fonction_f ]
        [ , INITCOND = condition_initiale ]
        [ , SORTOP = opérateur_tri ]
    )
    
    ou l'ancienne syntaxe
    
    CREATE AGGREGATE nom (
        BASETYPE = type_base,
        SFUNC = fonction_s,
        STYPE = type_données_état
        [ , FINALFUNC = fonction_f ]
        [ , INITCOND = condition_initiale ]
        [ , SORTOP = opérateur_tri ]
    )

en: define a new cast
fr: définir un nouveau transtypage

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
fr: CREATE CAST (type_source AS type_cible)
        WITH FUNCTION nom_fonction (type_argument)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (type_source AS type_cible)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
fr: définir une nouvelle contrainte de déclenchement

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER event [ OR ... ]
        ON table_name
        [ FROM referenced_table_name ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
fr: CREATE CONSTRAINT TRIGGER nom
        AFTER événement [ OR ... ]
        ON table
        [ FROM table_référencée ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ]        { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )

en: define a new encoding conversion
fr: définir une nouvelle conversion d'encodage

en: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
fr: CREATE [DEFAULT] CONVERSION nom
        FOR codage_source TO codage_cible FROM nom_fonction

en: create a new database
fr: créer une nouvelle base de données

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
fr: CREATE DATABASE nom
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] nom_propriétaire ]
               [ TEMPLATE [=] modèle ]
               [ ENCODING [=] encodage ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] limite_connexion ] ]

en: define a new domain
fr: définir un nouveau domaine

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
fr: CREATE DOMAIN nom [AS] type_données
        [ DEFAULT expression ]
        [ contrainte [ ... ] ]
    
    avec comme contrainte :
    
    [ CONSTRAINT nom_contrainte ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }

en: define a new function
fr: définir une nouvelle fonction

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST execution_cost
        | ROWS result_rows
        | SET configuration_parameter { TO value | = value | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
fr: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        nom ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        [ RETURNS type_ret ]
      { LANGUAGE nom_lang
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | COST cout_execution
        | ROWS lignes_resultats
        | SET parametre_configuration { TO valeur | = valeur | FROM CURRENT }
        | AS 'definition'
        | AS 'fichier_obj', 'symbole_lien'
      } ...
        [ WITH ( attribut [, ...] ) ]

en: define a new database role
fr: définir un nouveau rôle

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
fr: CREATE GROUP nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'motdepasse'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nom_rôle [, ...]
        | IN GROUP nom_rôle [, ...]
        | ROLE nom_rôle [, ...]
        | ADMIN nom_rôle [, ...]
        | USER nom_rôle [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
fr: définir un nouvel index

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
fr: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nom ON table [ USING methode ]
        ( { colonne | ( expression ) } [ classe_operateur ]
            [ ASC | DESC ]
            [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] )
        [ WITH ( parametre_stockage = valeur [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicat ]

en: define a new procedural language
fr: définir un nouveau langage de procédures

en: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
fr: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nom
        HANDLER gestionnaire_appels [ VALIDATOR fonction_val ]

en: define a new operator class
fr: définir une nouvelle classe d'opérateur

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type
      USING index_method [ FAMILY family_name ] AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number [ ( op_type [ , op_type ] ) ] funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
fr: CREATE OPERATOR CLASS nom [ DEFAULT ] FOR TYPE type_donnee
      USING methode_indexage [ FAMILY nom_famille ] AS
      { OPERATOR numero_strategie nom_operateur
        [ ( type_op, type_op ) ] [ RECHECK ]
        | FUNCTION numero_support [ ( type_op [ , type_op ] ) ]
          nom_fonction ( type_argument [, ...] )
        | STORAGE type_stockage
      } [, ... ]

en: define a new operator
fr: définir un nouvel opérateur

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )
fr: CREATE OPERATOR nom (
        PROCEDURE = nom_fonction
        [, LEFTARG = type_gauche ] [, RIGHTARG = type_droit ]
        [, COMMUTATOR = op_com ] [, NEGATOR = op_neg ]
        [, RESTRICT = proc_res ] [, JOIN = proc_join ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
    )

en: define a new operator family
fr: définir une nouvelle famille d'opérateur

en: CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method
fr: CREATE OPERATOR FAMILY nom USING methode_indexage

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
fr: CREATE ROLE nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_connexion
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'motdepasse'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nom_rôle [, ...]
        | IN GROUP nom_rôle [, ...]
        | ROLE nom_rôle [, ...]
        | ADMIN nom_rôle [, ...]
        | USER nom_rôle [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
fr: définir une nouvelle règle de réécriture

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
fr: CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON événement
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; commande ... ) }

en: define a new schema
fr: définir un nouveau schéma

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
fr: CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ]
      [ element_schema [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nom_utilisateur [ element_schema [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
fr: définir un nouveau générateur de séquence

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
fr: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nom [ INCREMENT [ BY ] incrémentation ]
        [ MINVALUE valeur_mini | NO MINVALUE ]
        [ MAXVALUE valeur_maxi | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] valeur_départ ]
        [ CACHE en_cache ]
        [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.colonne | NONE } ]

en: define a new table
fr: définir une nouvelle table

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parameters |
      PRIMARY KEY index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]
fr: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table ( [
      { nom_colonne type_données [ DEFAULT expr_par_défaut ]
        [ contrainte_colonne [ ... ] ]
        | contrainte_table
        | LIKE table_parent [ { INCLUDING | EXCLUDING }
          { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( table_parent [, ... ] ) ]
    [ WITH ( paramètre_stockage [= valeur] [, ... ] )  | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    où colonne_contrainte peut être :
    
    [ CONSTRAINT nom_contrainte ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE paramètres_index |
      PRIMARY KEY paramètres_index |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES table_référée [ ( colonne_referrée ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ]
    [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    et contrainte_table peut être :
    
    [ CONSTRAINT nom_contrainte ]
    { UNIQUE ( nom_colonne [, ... ] ) paramètres_index |
      PRIMARY KEY ( nom_colonne [, ... ] ) paramètres_index |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( nom_colonne [, ... ] ) REFERENCES
        table_référée [ ( colonne_référée [, ... ] ) ]
      [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
      [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ]
    [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    les paramètres_index dans les contraintes UNIQUE et PRIMARY KEY sont :
    
    [ WITH ( paramètre_stockage [= valeur] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE espace_logique ]

en: define a new table from the results of a query
fr: définir une nouvelle table à partir des résultats d'une requête

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name
        [ (column_name [, ...] ) ]
        [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS query
fr: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table
        [ (nom_colonne [, ...] ) ]
        [ WITH ( paramètre_stockage [= valeur] [, ... ] )        | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS requête

en: define a new tablespace
fr: définir un nouveau tablespace

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
fr: CREATE TABLESPACE nom_tablespace [ OWNER nom_utilisateur ]
        LOCATION 'répertoire'

en: define a new trigger
fr: définir un nouveau trigger

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
fr: CREATE TRIGGER nom { BEFORE | AFTER } { événement [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE nom_fonction ( arguments )

en: define a new text search configuration
fr: définir une nouvelle configuration de la recherche de texte

en: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION name (
        PARSER = parser_name |
        COPY = source_config
    )
fr: CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION nom (
        PARSER = nom_analyseur |
        COPY = config_source
    )

en: define a new text search dictionary
fr: définir un nouveau dictionnaire de la recherche de texte

en: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY name (
        TEMPLATE = template
        [, option = value [, ... ]]
    )
fr: CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY nom (
        TEMPLATE = modèle
        [, option = valeur [, ... ]]
    )

en: define a new text search parser
fr: définir un nouvel analyseur de la recherche de texte

en: CREATE TEXT SEARCH PARSER name (
        START = start_function ,
        GETTOKEN = gettoken_function ,
        END = end_function ,
        LEXTYPES = lextypes_function
        [, HEADLINE = headline_function ]
    )
fr: CREATE TEXT SEARCH PARSER nom (
        START = fonction_debut ,
        GETTOKEN = fonction_jeton ,
        END = fonction_fin ,
        LEXTYPES = fonction_typeslexem
        [, HEADLINE = fonction_entete ]
    )

en: define a new text search template
fr: définir un nouveau modèle de la recherche de texte

en: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE name (
        [ INIT = init_function , ]
        LEXIZE = lexize_function
    )
fr: CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE nom (
        [ INIT = fonction_init , ]
        LEXIZE = fonction_lexize
    )

en: define a new data type
fr: définir un nouveau type de données

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name AS ENUM
        ( 'label' [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , TYPMOD_IN = type_modifier_input_function ]
        [ , TYPMOD_OUT = type_modifier_output_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
    
    CREATE TYPE name
fr: CREATE TYPE nom AS
        ( nom_attribut type_donnee [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nom AS ENUM
        ( 'label' [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nom (
        INPUT = fonction_entree,
        OUTPUT = fonction_sortie
        [ , RECEIVE = fonction_reception ]
        [ , SEND = fonction_envoi ]
        [ , TYPMOD_IN = fonction_entree_modif_type ]
        [ , TYPMOD_OUT = fonction_sortie_modif_type ]
        [ , ANALYZE = fonction_analyse ]
        [ , INTERNALLENGTH = { longueur_interne | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignement ]
        [ , STORAGE = stockage ]
        [ , DEFAULT = valeur_par_defaut ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiteur ]
    )
    
    CREATE TYPE name

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
fr: CREATE USER nom [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    où option peut être :
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limite_connexion
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'motdepasse'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE nom_rôle [, ...]
        | IN GROUP nom_rôle [, ...]
        | ROLE nom_rôle [, ...]
        | ADMIN nom_rôle [, ...]
        | USER nom_rôle [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
fr: définir une nouvelle vue

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
fr: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nom
        [ ( nom_colonne [, ...] ) ]
        AS requête

en: deallocate a prepared statement
fr: désallouer une instruction préparée

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }
fr: DEALLOCATE [ PREPARE ] { nom_plan | ALL }

en: define a cursor
fr: définir un curseur

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
fr: DECLARE nom [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR requête

en: delete rows of a table
fr: supprimer des lignes d'une table

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
fr: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING liste_using ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF nom_curseur ]
        [ RETURNING * | expression_sortie [ AS nom_sortie ] [, ...] ]

en: discard session state
fr: annuler l'état de la session

en: remove an aggregate function
fr: supprimer une fonction d'agrégation

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nom ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
fr: supprimer un transtypage

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP CAST [ IF EXISTS ] (type_source AS type_cible) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
fr: supprimer une conversion

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
fr: supprimer une base de données

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
fr: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nom

en: remove a domain
fr: supprimer un domaine

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nom [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
fr: supprimer une fonction

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP FUNCTION [IF EXISTS ] nom
        ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
fr: supprimer un rôle de la base de données

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
fr: DROP GROUP [IF EXISTS ] nom [, ...]

en: remove an index
fr: supprimer un index

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP INDEX [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
fr: supprimer un langage procédural

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
fr: supprimer une classe d'opérateur

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP OPERATOR CLASS [IF EXISTS ] nom
        USING méthode_indexage [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
fr: supprimer un opérateur

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP OPERATOR [IF EXISTS ] nom
      ( { type_gauche | NONE } , { type_droit | NONE } )
      [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator family
fr: supprimer une famille d'opérateur

en: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP OPERATOR FAMILY [IF EXISTS ] nom
      USING méthode_indexage [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
fr: supprimer les objets appartenant à un rôle

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP OWNED BY nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
fr: DROP ROLE [IF EXISTS ] nom [, ...]

en: remove a rewrite rule
fr: supprimer une règle de réécriture

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP RULE [IF EXISTS ] nom ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
fr: supprimer un schéma

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP SCHEMA [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
fr: supprimer une séquence

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP SEQUENCE [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
fr: supprimer une table

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TABLE [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
fr: supprimer un tablespace

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
fr: DROP TABLESPACE [IF EXISTS ] nom_tablespace

en: remove a trigger
fr: supprimer un trigger

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TRIGGER [IF EXISTS ] nom ON table [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
fr: supprimer une configuration de la recherche de texte

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
fr: supprimer un dictionnaire de la recherche de texte

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
fr: supprimer un analyseur de la recherche de texte

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
fr: supprimer un modèle de la recherche de texte

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] nom [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
fr: supprimer un type de données

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP TYPE [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
fr: DROP USER [IF EXISTS ] nom [, ...]

en: remove a view
fr: supprimer une vue

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: DROP VIEW [IF EXISTS ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
fr: exécuter une instruction préparée

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
fr: EXECUTE nom_plan [ ( paramètre [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
fr: afficher le plan d'exécution d'une instruction

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
fr: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] instruction

en: retrieve rows from a query using a cursor
fr: extraire certaines lignes d'une requête à l'aide d'un curseur

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
fr: FETCH [ direction { FROM | IN } ] nom_curseur
    
    sans préciser de direction ou en choissant une des directions suivantes :
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE nombre
        RELATIVE nombre
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD nombre
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD nombre
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
fr: définir des privilèges d'accès

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
fr: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nom_table [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nom_sequence [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nom_base [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nom_fonction ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] ) [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nom_langage [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nom_schema [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nom_tablespace [, ...]
        TO { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO nom_role [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
fr: créer de nouvelles lignes dans une table

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
fr: INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | requête }
        [ RETURNING * | expression_sortie [ AS nom_sortie ] [, ...] ]

en: listen for a notification
fr: se mettre à l'écoute d'une notification

en: LISTEN name
fr: LISTEN nom

en: load or reload a shared library file
fr: charger ou recharger un fichier de bibliothèque partagée

en: LOAD 'filename'
fr: LOAD 'nom_de_fichier'

en: lock a table
fr: verrouiller une table

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
fr: LOCK [ TABLE ] nom [, ...] [ IN mode_verrouillage MODE ] [ NOWAIT ]
    
    avec mode_verrouillage parmi :
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
fr: positionner un curseur

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
fr: MOVE [ direction { FROM | IN } ] nom_de_curseur

en: generate a notification
fr: engendrer une notification

en: NOTIFY name
fr: NOTIFY nom

en: prepare a statement for execution
fr: préparer une instruction pour exécution

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
fr: PREPARE nom_plan [ ( type_données [, ...] ) ] AS instruction

en: prepare the current transaction for two-phase commit
fr: préparer la transaction en cours pour une validation en deux phases

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
fr: PREPARE TRANSACTION id_transaction

en: change the ownership of database objects owned by a database role
fr: changer le propriétaire des objets d'un rôle

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
fr: REASSIGN OWNED BY ancien_role [, ...] TO nouveau_role

en: rebuild indexes
fr: reconstruire des index

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
fr: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nom [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
fr: détruire un point de retournement précédemment défini

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
fr: RELEASE [ SAVEPOINT ] nom_retour

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
fr: réinitialiser un paramètre d'exécution à sa valeur par défaut

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
fr: RESET paramètre
    RESET ALL

en: remove access privileges
fr: supprimer des privilèges d'accès

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { [ GROUP ] rolename | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM rolename [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nom_table [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nom_sequence [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nom_base [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nom_fonction ( [ [ mode_arg ] [ nom_arg ] type_arg [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nom_langage [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nom_schema [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nom_tablespace [, ...]
        FROM { [ GROUP ] nom_role | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM nom_role [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
fr: annuler une transaction précédemment préparée pour une validation en deux
    phases

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
fr: ROLLBACK PREPARED id_transaction

en: roll back to a savepoint
fr: annuler jusqu'au point de retournement

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
fr: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nom_retour

en: define a new savepoint within the current transaction
fr: définir un nouveau point de retournement pour la transaction en cours

en: SAVEPOINT savepoint_name
fr: SAVEPOINT nom_retour

en: retrieve rows from a table or view
fr: extraire des lignes d'une table ou d'une vue

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
fr: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS nom_alias ] [, ...]
        [ FROM element_from [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operateur ]
        [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { nombre | ALL } ]
        [ OFFSET debut ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nom_table [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    où element_from fait partie de :
    
        [ ONLY ] nom_table [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_colonne [, ...] ) ]
        nom_fonction ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias
          [ ( alias_colonne [, ...] | definition_colonne [, ...] ) ]
        nom_fonction ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definition_colonne [, ...] )
        element_from [ NATURAL ] type_join element_from
          [ ON condition_join | USING ( colonne_join [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
fr: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS nom_alias ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nouvel_table
        [ FROM element_from [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operateur ]
          [ NULLS { FIRST | LAST } ] [, ...] ]
        [ LIMIT { nombre | ALL } ]
        [ OFFSET debut ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nom_table [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]

en: change a run-time parameter
fr: modifier un paramètre d'exécution

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
fr: SET [ SESSION | LOCAL ] paramètre { TO | = } { valeur | 'valeur' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zone_horaire | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
fr: définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
fr: SET CONSTRAINTS { ALL | nom [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
fr: définir l'identifiant actuel de l'utilisateur de la session courante

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
fr: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nom_rôle
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
fr: définir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel de
    l'utilisateur de la session courante

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
fr: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION nom_utilisateur
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
fr: définir les caractéristiques de la transaction en cours

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
fr: SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mode_transaction [, ...]
    
    où mode_transaction peut être :
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ |
                          READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
fr: afficher la valeur d'un paramètre d'exécution

en: SHOW name
    SHOW ALL
fr: SHOW nom
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
fr: START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]
    
    où mode_transaction peut être :
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ |
                          READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
fr: vider une table ou un ensemble de tables

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
fr: TRUNCATE [ TABLE ] nom [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
fr: arrêter l'écoute d'une notification

en: UNLISTEN { name | * }
fr: UNLISTEN { nom | * }

en: update rows of a table
fr: actualiser les lignes d'une table

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
fr: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { colonne = { expression | DEFAULT } |
              ( colonne [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM liste_from ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF nom_curseur ]
        [ RETURNING * | expression_en_sortie [ AS nom_en_sortie ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
fr: compacter et optionnellement analyser une base de données

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
fr: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (colonne [, ...] ) ] ]

en: compute a set of rows
fr: calculer un ensemble de lignes

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
fr: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY expression_tri [ ASC | DESC | USING opérateur ] [, ...] ]
        [ LIMIT { nombre | ALL } ]
        [ OFFSET début ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
fr: %s : « %s » n'est pas un nom d'encodage valide

en: %s: database creation failed: %s
fr: %s : la création de la base de données a échoué : %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
fr: %s: l'ajout du commentaire a échoué (la base de données a été créée) : %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
fr: %s crée une base de données PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
fr:   %s [OPTION]... [NOMBASE] [DESCRIPTION]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
fr:   -D, --tablespace=TABLESPACE   tablespace par défaut de la base de données

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
fr:   -E, --encoding=ENC            encodage de la base de données

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
fr:   -O, --owner=PROPRIÉTAIRE      nom du propriétaire de la nouvelle base de
                                    données

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
fr:   -T, --template=MODÈLE         base de données modèle à copier

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
fr:   -e, --echo                    affiche les commandes envoyées au serveur

en:   --help                       show this help, then exit
fr:   --help                        affiche cette aide puis quitte

en:   --version                    output version information, then exit
fr:   --version                     affiche la version puis quitte

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
fr:   -h, --host=HOTE               hôte du serveur de bases de données
                                    ou répertoire des sockets

en:   -p, --port=PORT              database server port
fr:   -p, --port=PORT               port du serveur de bases de données

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
fr:   -U, --username=NOMUTILISATEUR nom d'utilisateur pour la connexion

en:   -W, --password               force password prompt
fr:   -W, --password                force la demande d'un mot de passe

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
fr: 
    Par défaut, la base de donnée créée porte le nom de l'utilisateur courant.

en: Trusted?
fr: De confiance (trusted) ?

en: Procedural Languages
fr: Langages procéduraux

en: %s: missing required argument language name
fr: %s : argument nom du langage requis mais manquant

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
fr: %s : le langage « %s » est déjà installé sur la base de données « %s »

en: %s: language installation failed: %s
fr: %s : l'installation du langage a échoué : %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
fr: %s installe un langage de procédures dans une base de données PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
fr:   %s [OPTION]... NOMLANGAGE [NOMBASE]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
fr:   -d, --dbname=NOMBASE           base sur laquelle installer le langage

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
fr:   -e, --echo                     affiche les commandes envoyées au serveur

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
fr:   -l, --list                     affiche la liste des langages déjà
                                     installés

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
fr:   -h, --host=HOTE                hôte du serveur de bases de données ou
                                     répertoire des sockets

en:   -p, --port=PORT           database server port
fr:   -p, --port=PORT                port du serveur de bases de données

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
fr:   -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom d'utilisateur pour la connexion

en:   -W, --password            force password prompt
fr:   -W, --password                force la demande d'un mot de passe

en:   --help                    show this help, then exit
fr:   --help                         affiche cette aide puis quitte

en:   --version                 output version information, then exit
fr:   --version                      affiche la version puis quitte

en: Enter name of role to add:
fr: Saisissez le nom du rôle à ajouter :

en: Enter password for new role:
fr: Saisissez le mot de passe pour le nouvel rôle :

en: Shall the new role be a superuser?
fr: Le nouvel rôle est-il super-utilisateur ?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
fr: Le nouvel rôle est-il autorisé à créer des bases de données ?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
fr: Le nouvel rôle est-il autorisé à créer de nouveaux rôles ?

en: %s: creation of new role failed: %s
fr: %s : la création du nouvel rôle a échoué : %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
fr: %s crée un nouvel rôle PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
fr:   %s [OPTION]... [NOMROLE]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
fr:   -s, --superuser                le rôle est super-utilisateur

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
fr:   -S, --no-superuser             le rôle n'est pas super-utilisateur

en:   -d, --createdb            role can create new databases
fr:   -d, --createdb                 l'utilisateur peut créer des bases de
                                     données

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
fr:   -D, --no-createdb              le rôle ne peut pas créer de bases de
                                     données

en:   -r, --createrole          role can create new roles
fr:   -r, --createrole               le rôle peut créer des rôles

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
fr:   -R, --no-createrole            le rôle ne peut pas créer de rôles

en:   -l, --login               role can login (default)
fr:   -l, --login                    le rôle peut se connecter (par défaut)

en:   -L, --no-login            role cannot login
fr:   -L, --no-login                 le rôle ne peut pas se connecter

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
fr:   -i, --inherit                  le rôle hérite des droits des rôles dont il
                                     est membre (par défaut)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
fr:   -I, --no-inherit               le rôle n'hérite pas des droits

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
fr:   -c, --conn-limit=N             nombre maximum de connexions pour le rôle
                                     (par défaut sans limite)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
fr:   -P, --pwprompt                 affecte un mot de passe au nouveau rôle

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
fr:   -E, --encrypted                chiffre le mot de passe stocké

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
fr:   -N, --unencrypted              ne chiffre pas le mot de passe stocké

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
fr:   -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas
                                     celui à créer)

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
fr: 
    Si une des options -s, -S, -d, -D, -r, -R et NOMROLE n'est pas précisée,
    elle vous sera demandée interactivement.

en: %s: missing required argument database name
fr: %s : argument nom de la base de données requis mais manquant

en: Database "%s" will be permanently removed.
fr: La base de données « %s » sera définitivement supprimée.

en: %s: database removal failed: %s
fr: %s: la suppression de la base de données a échoué : %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
fr: %s supprime une base de données PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
fr:   %s [OPTION]... NOMBASE

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
fr:   -i, --interactive         demande confirmation avant de supprimer quoi que
                                ce soit

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
fr: %s : le langage « %s » n'est pas installé dans la base de données « %s »

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
fr: %s : il existe encore %s fonctions déclarées dans le langage « %s » ;
    langage non supprimé

en: %s: language removal failed: %s
fr: %s : la suppression du langage a échoué : %s

en: %s removes a procedural language from a database.
fr: %s supprime un langage procédural d'une base de données.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
fr:   -d, --dbname=NOMBASE           base de données à partir de laquelle
                                     supprimer le langage

en: Enter name of role to drop:
fr: Saisissez le nom du rôle à supprimer :

en: Role "%s" will be permanently removed.
fr: Le rôle « %s » sera définitivement supprimé.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
fr: %s : la suppression du rôle « %s » a échoué : %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
fr: %s supprime un rôle PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
fr:   -U, --username=NOMUTILISATEUR  nom de l'utilisateur pour la connexion (pas
                                     celui à supprimer)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
fr: %s : ne peut pas mettre en cluster à la fois toutes les bases de données et
    une spécifique

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
fr: %s : ne peut pas mettre en cluster une table spécifique dans toutes les bases de données

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
fr: %s : la mise en cluster de la table « %s » de la base de données « %s » a
    échoué : %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
fr: %s : la mise en cluster de la base de données « %s » a échoué : %s

en: %s: clustering database "%s"
fr: %s : mise en cluster de la base de données « %s »

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
fr: %s met en cluster toutes les tables déjà en cluster dans une base de
     données.

en:   -a, --all                 cluster all databases
fr:   -a, --all                 met en cluster toutes les bases de données

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
fr:   -d, --dbname=NOMBASE      base de données à mettre en cluster

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
fr:   -t, --table=TABLE         met cette seule table en cluster

en:   -q, --quiet               don't write any messages
fr:   -q, --quiet               n'écrit aucun message

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
fr: 
    Lire la description de la commande SQL CLUSTER pour de plus amples détails.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
fr: %s : ne peut pas exécuter un VACUUM sur toutes les bases de données et une
    base spécifique en même temps

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
fr: %s : ne peut pas exécuter un VACUUM sur une table spécifique dans toutes les
    bases de données

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
fr: %s : l'exécution du VACUUM sur la table « %s » dans la base de données
    « %s » a échoué : %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
fr: %s : l'exécution du VACUUM sur la base de données « %s » a échoué : %s

en: %s: vacuuming database "%s"
fr: %s : exécution du VACUUM sur la base de données « %s »

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
fr: %s nettoie et analyse une base de données PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
fr:   -a, --all                       exécute VACUUM sur toutes les bases de
                                      données

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
fr:   -d, --dbname=NOMBASE            exécute VACUUM sur cette base de données

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
fr:   -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' exécute VACUUM sur cette table

en:   -f, --full                      do full vacuuming
fr:   -f, --full                      exécute un VACUUM en mode FULL

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
fr:   -z, --analyze                   met à jour les conseils de l'optimiseur

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
fr:   -e, --echo                      affiche les commandes envoyées au serveur

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
fr:   -q, --quiet                     n'écrit aucun message

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
fr:   -v, --verbose                   mode verbeux

en:   --help                          show this help, then exit
fr:   --help                          affiche cette aide puis quitte

en:   --version                       output version information, then exit
fr:   --version                       affiche la version puis quitte

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
fr: 
    Lire la description de la commande SQL VACUUM pour plus d'informations.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
fr: %s : ne peut pas ré-indexer toutes les bases de données et une base
    spécifique en même temps

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
fr: %s : ne peut pas ré-indexer toutes les bases de données et les catalogues
    système en même temps

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
fr: %s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique dans toutes les bases de
    données

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
fr: %s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique dans toutes les bases de
    données

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
fr: %s : ne peut pas ré-indexer une table spécifique et les catalogues système
    en même temps

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
fr: %s : ne peut pas ré-indexer un index spécifique et les catalogues système en
    même temps

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
fr: %s : la ré-indexation de la table « %s » dans la base de données « %s » a
    échoué : %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
fr: %s : la ré-indexation de l'index « %s » dans la base de données « %s » a
    échoué : %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
fr: %s : la ré-indexation de la base de données « %s » a échoué : %s

en: %s: reindexing database "%s"
fr: %s : ré-indexation de la base de données « %s »

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
fr: %s : la ré-indexation des catalogues système a échoué : %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
fr: %s ré-indexe une base de données PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
fr:   -a, --all                ré-indexe toutes les bases de données

en:   -s, --system              reindex system catalogs
fr:   -s, --system             ré-indexe les catalogues système

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
fr:   -d, --dbname=NOMBASE     base de données à ré-indexer

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
fr:   -t, --table=TABLE        ré-indexe uniquement cette table

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
fr:   -i, --index=INDEX        recrée uniquement cet index

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
fr: 
    Lire la description de la commande SQL REINDEX pour plus d'informations.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
fr: %s : n'a pas pu obtenir les informations concernant l'utilisateur actuel : %s

en: %s: could not get current user name: %s
fr: %s : n'a pas pu récupérer le nom de l'utilisateur actuel : %s

en: %s: could not connect to database %s
fr: %s : n'a pas pu se connecter à la base de données %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
fr: %s : n'a pas pu se connecter à la base de données %s : %s

en: Please answer "%s" or "%s".
fr: Merci de répondre « %s » ou « %s ».

en: Cancel request sent
fr: Requête d'annulation envoyée

en: Could not send cancel request: %s
fr: N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
fr: n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
fr: authentification Kerberos 5 rejetée : %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
fr: n'a pas pu rétablir le mode non-bloquant pour la socket : %s

en: GSSAPI continuation error
fr: erreur de continuation GSSAPI

en: duplicate GSS authentication request
fr: requête d'authentification GSS dupliquée

en: GSSAPI name import error
fr: erreur d'import du nom GSSAPI

en: SSPI continuation error
fr: erreur de continuation SSPI

en: host name must be specified
fr: le nom d'hôte doit être spécifié

en: SCM_CRED authentication method not supported
fr: authentification SCM_CRED non supportée

en: Kerberos 4 authentication not supported
fr: authentification Kerberos 4 non supportée

en: Kerberos 5 authentication not supported
fr: authentification Kerberos 5 non supportée

en: GSSAPI authentication not supported
fr: authentification GSSAPI non supportée

en: SSPI authentication not supported
fr: authentification SSPI non supportée

en: authentication method %u not supported
fr: méthode d'authentification %u non supportée

en: invalid sslmode value: "%s"
fr: valeur sslmode invalide : « %s »

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
fr: valeur sslmode « %s » invalide si le support SSL n'est pas compilé initialement

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
fr: n'a pas pu activer le mode TCP sans délai pour la socket : %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
fr: n'a pas pu se connecter au serveur : %s
    	Le serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la
     	socket Unix « %s » ?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
fr: n'a pas pu se connecter au serveur : %s
    	Le serveur est-il actif sur l'hôte « %s » et accepte-t-il les connexions
    	TCP/IP sur le port %s ?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
fr: n'a pas pu traduire le nom d'hôte « %s » en adresse : %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
fr: n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix « %s » en adresse :
    %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
fr: état de connexion invalide, indique probablement une corruption de mémoire

en: could not create socket: %s
fr: n'a pas pu créer la socket : %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
fr: n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
fr: n'a pas pu paramétrer la socket en mode close-on-exec : %s

en: could not get socket error status: %s
fr: n'a pas pu déterminer le statut d'erreur de la socket : %s

en: could not get client address from socket: %s
fr: n'a pas pu obtenir l'adresse du client depuis la socket : %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
fr: n'a pas pu transmettre le paquet de négociation SSL : %s

en: could not send startup packet: %s
fr: n'a pas pu transmettre le paquet de démarrage : %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
fr: le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL était réclamé

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
fr: a reçu une réponse invalide à la négociation SSL : %c

en: expected authentication request from server, but received %c
fr: attendait une requête d'authentification en provenance du serveur, mais a
     reçu %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
fr: mémoire épuisée lors de l'allocation du tampon GSSAPI (%i)

en: unexpected message from server during startup
fr: message inattendu du serveur lors du démarrage

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
fr: état de connexion invalide (%c), indique probablement une corruption de
     mémoire

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
fr: URL LDAP « %s » invalide : le schéma doit être ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
fr: URL LDAP « %s » invalide : le « distinguished name » manque

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
fr: URL LDAP « %s » invalide : doit avoir exactement un attribut

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
fr: URL LDAP « %s » invalide : doit avoir une échelle de recherche (base/un/sous)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
fr: URL LDAP « %s » invalide : aucun filtre

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
fr: URL LDAP « %s » invalide : numéro de port invalide

en: could not create LDAP structure
fr: n'a pas pu créer la structure LDAP

en: lookup on LDAP server failed: %s
fr: échec de la recherche sur le serveur LDAP : %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
fr: plus d'une entrée trouvée pendant la recherche LDAP

en: no entry found on LDAP lookup
fr: aucune entrée trouvée pendant la recherche LDAP

en: attribute has no values on LDAP lookup
fr: l'attribut n'a pas de valeurs après la recherche LDAP

en: missing "=" after "%s" in connection info string
fr: « = » manquant après « %s » dans la chaîne des paramètres de connexion

en: invalid connection option "%s"
fr: option de connexion « %s » invalide

en: unterminated quoted string in connection info string
fr: guillemets non refermés dans la chaîne des paramètres de connexion

en: ERROR: service file "%s" not found
fr: ERREUR : fichier de service « %s » introuvable

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
fr: ERREUR : ligne %d trop longue dans le fichier service « %s »

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
fr: ERREUR : erreur de syntaxe dans le fichier service « %s », ligne %d

en: connection pointer is NULL
fr: le pointeur de connexion est NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
fr: ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » n'est pas un fichier texte

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
fr: ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » a des droits d'accès en
    lecture pour le groupe ou universel ; les droits devraient être u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
fr: la chaîne de commande est un pointeur nul

en: statement name is a null pointer
fr: le nom de l'instruction est un pointeur null

en: function requires at least protocol version 3.0
fr: la fonction nécessite au minimum le protocole 3.0

en: no connection to the server
fr: aucune connexion au serveur

en: another command is already in progress
fr: une autre commande est déjà en cours

en: length must be given for binary parameter
fr: la longueur doit être indiquée pour les paramètres binaires

en: unexpected asyncStatus: %d
fr: asyncStatus inattendu : %d

en: COPY terminated by new PQexec
fr: COPY terminé par un nouveau PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
fr: l'état COPY IN doit d'abord être terminé

en: COPY OUT state must be terminated first
fr: l'état COPY OUT doit d'abord être terminé

en: no COPY in progress
fr: aucun COPY en cours

en: connection in wrong state
fr: connexion dans un état erroné

en: invalid ExecStatusType code
fr: code ExecStatusType invalide

en: column number %d is out of range 0..%d
fr: le numéro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
fr: le numéro de ligne %d est en dehors des limites 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
fr: le numéro de paramètre %d est en dehors des limites 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
fr: n'a pas pu interpréter la réponse du serveur : %s

en: incomplete multibyte character
fr: caractère multi-octet incomplet

en: cannot determine OID of function lo_truncate
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_truncate

en: cannot determine OID of function lo_create
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_create

en: could not open file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s

en: could not read from file "%s": %s
fr: n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s

en: could not write to file "%s": %s
fr: n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %s

en: query to initialize large object functions did not return data
fr: la requête d'initialisation des fonctions pour « Larges Objects » ne renvoie
    pas de données

en: cannot determine OID of function lo_open
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_creat

en: cannot determine OID of function lo_unlink
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction loread

en: cannot determine OID of function lowrite
fr: ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
fr: entier de taille %lu non supporté par pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
fr: entier de taille %lu non supporté par pqPutInt

en: connection not open
fr: la connexion n'est pas active

en: could not receive data from server: %s
fr: n'a pas pu recevoir des données depuis le serveur : %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
fr: la connexion au serveur a été coupée de façon inattendue
    	Le serveur s'est peut-être arrêté anormalement avant ou durant le
    	traitement de la requête.

en: could not send data to server: %s
fr: n'a pas pu transmettre les données au serveur : %s

en: timeout expired
fr: le délai est dépassé

en: socket not open
fr: socket non ouvert

en: select() failed: %s
fr: échec de select() : %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
fr: état setenv %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
fr: état %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
fr: le message de type 0x%02x est arrivé alors que le serveur était en attente

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
fr: caractère %c inattendu à la suite d'une réponse de requête vide (message
    « I »)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
fr: le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable
    de la ligne (message « T »)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
fr: le serveur a envoyé des données binaires (message « B ») sans description
    préalable de la ligne (message « T »)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
fr: réponse inattendue du serveur, le premier caractère reçu étant « %c »

en: out of memory for query result
fr: mémoire épuisée pour le résultat de la requête

en: lost synchronization with server, resetting connection
fr: synchronisation perdue avec le serveur, réinitialisation de la connexion

en: protocol error: id=0x%x
fr: erreur de protocole : id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
fr: le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable
    de la ligne (message « T »)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
fr: le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message
    « %c »

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
fr: synchronisation perdue avec le serveur : a reçu le type de message « %c »,
    longueur %d

en: unexpected field count in "D" message
fr: nombre de champs inattendus dans le message « D »

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
fr:  au caractère %s

en: DETAIL:  %s
fr: DÉTAIL : %s

en: HINT:  %s
fr: ASTUCE : %s

en: QUERY:  %s
fr: REQUÊTE : %s

en: CONTEXT:  %s
fr: CONTEXTE : %s

en: LOCATION:
fr: EMPLACEMENT :

en: %s:%s
fr: %s : %s

en: LINE %d:
fr: LIGNE %d :

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
fr: PQgetline : ne va pas réaliser un COPY OUT au format texte

en: could not establish SSL connection: %s
fr: n'a pas pu établir la connexion SSL : %s

en: SSL SYSCALL error: %s
fr: erreur SYSCALL SSL : %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
fr: erreur SYSCALL SSL : EOF détecté

en: SSL error: %s
fr: erreur SSL : %s

en: unrecognized SSL error code: %d
fr: code d'erreur SSL inconnu : %d

en: error querying socket: %s
fr: erreur durant l'appel au socket : « %s »

en: could not get information about host "%s": %s
fr: n'a pas pu obtenir les informations concernant l'hôte « %s » : %s

en: unsupported protocol
fr: protocole non supporté

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
fr: impossible de traduire le nom courant « %s » vers %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
fr: le nom courant du serveur « %s » n'a pas pu être traduit en une adresse de
    pair

en: could not get user information
fr: n'a pas pu obtenir les informations utilisateur

en: could not open certificate file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le certificat « %s » : %s

en: could not read certificate file "%s": %s
fr: n'a pas pu lire le certificat « %s » : %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
fr: valeur invalide de la variable d'environnement PGSSLKEY

en: could not load SSL engine "%s": %s
fr: n'a pas pu charger le moteur SSL « %s » : %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
fr: n'a pas pu lire la clé privée SSL « %s » à partir du moteur « %s » : %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
fr: le certificat est présent, mais la clé privée « %s » est absente

en: private key file "%s" has wrong permissions
fr: les droits de la clé privée « %s » ne sont pas corrects

en: could not open private key file "%s": %s
fr: n'a pas pu ouvrir le fichier de clé privée « %s » : %s

en: private key file "%s" changed during execution
fr: la clé privée « %s » a été modifiée durant l'exécution

en: could not read private key file "%s": %s
fr: n'a pas pu lire la clé privée « %s » : %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
fr: le certificat ne correspond pas à la clé privée « %s » : %s

en: could not create SSL context: %s
fr: n'a pas pu créer le contexte SSL : %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
fr: n'a pas pu lire le certificat racine « %s » : %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
fr: la bibliothèque SSL ne supporte pas les certificats CRL (fichier « %s »)

en: certificate could not be validated: %s
fr: le certificat n'a pas pu être validé : %s

en: certificate could not be obtained: %s
fr: le certificat n'a pas pu être obtenu : %s

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
fr: Erreur de chargement des valeurs par défaut depuis driverconfig.properties

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
fr: Quelque chose d''inhabituel a provoqué l''échec du pilote. Veuillez faire un rapport sur cette erreur.

en: Connection attempt timed out.
fr: La tentative de connexion a échoué dans le délai imparti.

en: Interrupted while attempting to connect.
fr: Interrompu pendant l''établissement de la connexion.

en: Method {0} is not yet implemented.
fr: La fonction {0} n''est pas encore implémentée.

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
fr: Aucune connexion n''a pu être établie en utilisant le protocole demandé {0}.

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
fr: Fin prématurée du flux en entrée, {0} octets attendus, mais seulement {1} lus.

en: Expected an EOF from server, got: {0}
fr: Attendait une fin de fichier du serveur, reçu: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
fr: Séquence UTF-8 illégale: l''octet {0} de la séquence d''octet {1} n''est pas 10xxxxxx: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
fr: Séquence UTF-8 illégale: {0} octets utilisé pour encoder une valeur à {1} octets: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
fr: Séquence UTF-8 illégale: le premier octet est {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
fr: Séquence UTF-8 illégale: la valeur finale est en dehors des limites: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
fr: Séquence UTF-8 illégale: la valeur finale est une valeur de remplacement: {0}

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
fr: Zéro octets ne devrait pas se produire dans les paramètres de type chaîne de caractères.

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
fr: Des octects à 0 ne devraient pas apparaître dans les identifiants.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
fr: Impossible de convertir une instance de type {0} vers le type {1}

en: The driver does not support SSL.
fr: Ce pilote ne supporte pas SSL.

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
fr: Connexion refusée. Vérifiez que le nom de machine et le port sont corrects et que postmaster accepte les connexions TCP/IP.

en: The connection attempt failed.
fr: La tentative de connexion a échoué.

en: The server does not support SSL.
fr: Le serveur ne supporte pas SSL.

en: An error occured while setting up the SSL connection.
fr: Une erreur s''est produite pendant l''établissement de la connexion SSL.

en: Connection rejected: {0}.
fr: Connexion rejetée : {0}.

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
fr: Le serveur a demandé une authentification par mots de passe, mais aucun mot de passe n''a été fourni.

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
fr: Le type d''authentification {0} n''est pas supporté. Vérifiez que vous avez configuré le fichier pg_hba.conf pour inclure l''adresse IP du client ou le sous-réseau et qu''il utilise un schéma d''authentification supporté par le pilote.

en: Protocol error.  Session setup failed.
fr: Erreur de protocole. Ouverture de la session en échec.

en: Backend start-up failed: {0}.
fr: Démarrage du serveur en échec : {0}.

en: An unexpected result was returned by a query.
fr: Un résultat inattendu a été retourné par une requête.

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
fr: L''indice de la colonne est hors limite : {0}, nombre de colonnes : {1}.

en: No value specified for parameter {0}.
fr: Pas de valeur spécifiée pour le paramètre {0}.

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
fr: Attendait le statut de commande BEGIN, obtenu {0}.

en: Unexpected command status: {0}.
fr: Statut de commande inattendu : {0}.

en: An I/O error occured while sending to the backend.
fr: Une erreur d''entrée/sortie a eu lieu lors d''envoi vers le serveur.

en: Unknown Response Type {0}.
fr: Type de réponse inconnu {0}.

en: Ran out of memory retrieving query results.
fr: Ai manqué de mémoire en récupérant les résultats de la requête.

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
fr: Incapable d''interpréter le nombre de mise à jour dans la balise de complétion de commande : {0}.

en: Unable to bind parameter values for statement.
fr: Incapable de lier les valeurs des paramètres pour la commande.

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
fr: La longueur du message de liaison {0} est trop grande. Cela peut être causé par des spécification de longueur très grandes ou incorrectes pour les paramètres de type InputStream.

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
fr: Le paramètre client_encoding du serveur a été changé pour {0}. Le pilote JDBC nécessite l''affectation de la valeur UNICODE à client_encoding pour un fonctionnement correct.

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
fr: Le paramètre DateStyle du serveur a été changé pour {0}. Le pilote JDBC nécessite que DateStyle commence par ISO pour un fonctionnement correct.

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
fr: Le paramètre serveur standard_conforming_strings a pour valeur {0}. Le driver JDBC attend on ou off.

en: The driver currently does not support COPY operations.
fr: Le pilote ne supporte pas actuellement les opérations COPY.

en: This PooledConnection has already been closed.
fr: Cette PooledConnection a déjà été fermée.

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
fr: La connexion a été fermée automatiquement car une nouvelle connexion a été ouverte pour la même PooledConnection ou la PooledConnection a été fermée.

en: Connection has been closed.
fr: La connexion a été fermée.

en: Statement has been closed.
fr: Statement a été fermé.

en: DataSource has been closed.
fr: DataSource a été fermée.

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
fr: Appel Fastpath {0} - Aucun résultat n''a été retourné et nous attendions un entier.

en: The fastpath function {0} is unknown.
fr: La fonction fastpath {0} est inconnue.

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
fr: La conversion vers le type {0} a échoué : {1}.

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
fr: Impossible de dire si path est fermé ou ouvert : {0}.

en: The array index is out of range: {0}
fr: L''indice du tableau est hors limites : {0}

en: Multi-dimensional arrays are currently not supported.
fr: Les tableaux à plusieurs dimensions ne sont pas supportés pour le moment.

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
fr: L''indice du tableau est hors limites : {0}, nombre d''éléments : {1}.

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
fr: Le troncage des large objects n''est implémenté que dans les serveurs 8.3 et supérieurs.

en: LOB positioning offsets start at 1.
fr: Les décalages de position des LOB commencent à 1.

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
fr: Les LOB PostgreSQL peuvent seulement s''indicer à: {0}

en: free() was called on this LOB previously
fr: free() a été appelée auparavant sur ce LOB

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
fr: Valeur non supportée pour les paramètre de type chaîne de caractères : {0}

en: No results were returned by the query.
fr: Aucun résultat retourné par la requête.

en: A result was returned when none was expected.
fr: Un résultat a été retourné alors qu''aucun n''était attendu.

en: Failed to create object for: {0}.
fr: Échec à la création de l''objet pour : {0}.

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
fr: Incapable de charger la classe {0} responsable du type de données {1}

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
fr: Impossible de changer la propriété read-only d''une transaction au milieu d''une transaction.

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
fr: Impossible de changer le niveau d''isolation des transactions au milieu d''une transaction.

en: Transaction isolation level {0} not supported.
fr: Le niveau d''isolation de transaction {0} n''est pas supporté.

en: Finalizing a Connection that was never closed:
fr: Destruction d''une connection qui n''a jamais été fermée:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
fr: Impossible de traduire les données dans l''encodage désiré.

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
fr: Incapable de déterminer la valeur de MaxIndexKeys en raison de données manquante dans lecatalogue système.

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
fr: Incapable de trouver le type de donnée name dans les catalogues systèmes.

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
fr: L''opération nécessite un scrollable ResultSet, mais ce ResultSet est FORWARD_ONLY.

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
fr: Erreur inattendue pendant le décodage des données caractères pour un large object.

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
fr: Impossible d''utiliser les fonctions de déplacement relatif pendant l''insertion d''une ligne.

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
fr: Constante de direction pour la récupération invalide : {0}.

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler cancelRowUpdates() pendant l''insertion d''une ligne.

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler deleteRow() pendant l''insertion d''une ligne.

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
fr: Actuellement positionné avant le début du ResultSet. Vous ne pouvez pas appeler deleteRow() ici.

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
fr: Actuellement positionné après la fin du ResultSet. Vous ne pouvez pas appeler deleteRow() ici.

en: There are no rows in this ResultSet.
fr: Il n''y pas pas de lignes dans ce ResultSet.

en: Not on the insert row.
fr: Pas sur la ligne en insertion.

en: You must specify at least one column value to insert a row.
fr: Vous devez spécifier au moins une valeur de colonne pour insérer une ligne.

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
fr: La JVM prétend ne pas supporter l''encodage: {0}

en: Provided InputStream failed.
fr: L''InputStream fourni a échoué.

en: Provided Reader failed.
fr: Le Reader fourni a échoué.

en: Can''t refresh the insert row.
fr: Impossible de rafraîchir la ligne insérée.

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
fr: Impossible d''appeler updateRow() tant que l''on est sur la ligne insérée.

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
fr: Impossible de mettre à jour le ResultSet car c''est soit avant le début ou après la fin des résultats.

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
fr: Les ResultSets avec la concurrence CONCUR_READ_ONLY ne peuvent être mis à jour.

en: No primary key found for table {0}.
fr: Pas de clé primaire trouvée pour la table {0}.

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
fr: Fetch size doit être une valeur supérieur ou égal à 0.

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
fr: Des données de caractères invalides ont été trouvées. C''est probablement causé par le stockage de caractères invalides pour le jeu de caractères de création de la base. L''exemple le plus courant est le stockage de données 8bit dans une base SQL_ASCII.

en: Bad value for type {0} : {1}
fr: Mauvaise valeur pour le type {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
fr: Le nom de colonne {0} n''a pas été trouvé dans ce ResultSet.

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
fr: Le ResultSet n''est pas modifiable. La requête qui a généré ce résultat doit sélectionner seulement une table, et doit sélectionner toutes les clés primaires de cette table. Voir la spécification de l''API JDBC 2.1, section 5.6 pour plus de détails.

en: This ResultSet is closed.
fr: Ce ResultSet est fermé.

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
fr: Le ResultSet n''est pas positionné correctement, vous devez peut-être appeler next().

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
fr: Impossible d''utiliser les fonctions de requête qui utilisent une chaîne de caractères sur un PreparedStatement.

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
fr: Plusieurs ResultSets ont été retournés par la requête.

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
fr: Un CallableStatement a été exécuté mais n''a rien retourné.

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
fr: Un CallableStatement a été exécuté avec un nombre de paramètres incorrect

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
fr: Une fonction CallableStatement a été exécutée et le paramètre en sortie {0} était du type {1} alors que le type {2} était prévu.

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
fr: Le nombre maximum de lignes doit être une valeur supérieure ou égale à 0.

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
fr: Query timeout doit être une valeur supérieure ou égale à 0.

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
fr: La taille maximum des champs doit être une valeur supérieure ou égale à 0.

en: Unknown Types value.
fr: Valeur de Types inconnue.

en: Invalid stream length {0}.
fr: Longueur de flux invalide {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
fr: La JVM prétend ne pas supporter l''encodage {0}.

en: Unknown type {0}.
fr: Type inconnu : {0}.

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
fr: Impossible de convertir une instance de {0} vers le type {1}

en: Unsupported Types value: {0}
fr: Valeur de type non supportée : {0}

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
fr: Impossible de déduire le type SQL à utiliser pour une instance de {0}. Utilisez setObject() avec une valeur de type explicite pour spécifier le type à utiliser.

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
fr: Cette requête ne déclare pas de paramètre OUT. Utilisez '{' ?= call ... '}' pour en déclarer un.

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
fr: wasNull ne peut pas être appelé avant la récupération d''un résultat.

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
fr: Syntaxe de fonction ou d''échappement de procédure malformée à l''indice {0}.

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
fr: Un paramètre de type {0} a été enregistré, mais un appel à get{1} (sqltype={2}) a été fait.

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
fr: Un CallableStatement a été déclaré, mais aucun appel à registerOutParameter(1, <un type>) n''a été fait.

en: No function outputs were registered.
fr: Aucune fonction outputs n''a été enregistrée.

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
fr: Les résultats ne peuvent être récupérés à partir d''un CallableStatement avant qu''il ne soit exécuté.

en: This statement has been closed.
fr: Ce statement a été fermé.

en: Too many update results were returned.
fr: Trop de résultats de mise à jour ont été retournés.

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
fr: L''élément du batch {0} {1} a été annulé. Appeler getNextException pour en connaître la cause.

en: Unexpected error writing large object to database.
fr: Erreur inattendue pendant l''écriture de large object dans la base.

en: {0} function takes one and only one argument.
fr: La fonction {0} n''accepte qu''un et un seul argument.

en: {0} function takes two and only two arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que deux et seulement deux arguments.

en: {0} function takes four and only four argument.
fr: La fonction {0} n''accepte que quatre et seulement quatre arguments.

en: {0} function takes two or three arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que deux ou trois arguments.

en: {0} function doesn''t take any argument.
fr: La fonction {0} n''accepte aucun argument.

en: {0} function takes three and only three arguments.
fr: La fonction {0} n''accepte que trois et seulement trois arguments.

en: Interval {0} not yet implemented
fr: L''interval {0} n''est pas encore implémenté

en: Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as time.
fr: Valeur infinie trouvée pour une date/timestamp. Cette valeur ne peut être représenté comme une valeur temporelle.

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
fr: La classe {0} n''implémente pas org.postgresql.util.PGobject.

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
fr: Paramètre holdability du ResultSet inconnu : {0}.

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
fr: Les serveurs de version antérieure à 8.0 ne supportent pas les savepoints.

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
fr: Impossible d''établir un savepoint en mode auto-commit.

en: Returning autogenerated keys is not supported.
fr: Le renvoi des clés automatiquement générées n''est pas supporté.

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
fr: L''indice du paramètre est hors limites : {0}, nombre de paramètres : {1}.

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
fr: Impossible de référencer un savepoint après qu''il ait été libéré.

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
fr: Impossible de retrouver l''identifiant d''un savepoint nommé.

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
fr: Impossible de retrouver le nom d''un savepoint sans nom.

en: Failed to initialize LargeObject API
fr: Échec à l''initialisation de l''API LargeObject

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
fr: Les Large Objects ne devraient pas être utilisés en mode auto-commit.

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
fr: La classe SSLSocketFactory fournie {0} n''a pas pu être instanciée.

en: Conversion of interval failed
fr: La conversion de l''intervalle a échoué

en: Conversion of money failed.
fr: La conversion de money a échoué.

en: Exception: {0}
fr: Exception : {0}

en: End of Stack Trace
fr: Fin de la pile d''appel

en: Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}
fr: Exception en générant la pile d''appel pour : {0} erreur rencontrée : {1}

en: Detail: {0}
fr: Détail : {0}

en: Hint: {0}
fr: Indice : {0}

en: Position: {0}
fr: Position : {0}

en: Where: {0}
fr: Où : {0}

en: Internal Query: {0}
fr: Requête interne: {0}

en: Internal Position: {0}
fr: Position interne : {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
fr: Localisation : Fichier : {0}, Routine : {1}, Ligne : {2}

en: Server SQLState: {0}
fr: SQLState serveur : {0}

en: Invalid flags
fr: Drapeaux invalides

en: xid must not be null
fr: xid ne doit pas être nul

en: Connection is busy with another transaction
fr: La connection est occupée avec une autre transaction

en: suspend/resume not implemented
fr: suspend/resume pas implémenté

en: Transaction interleaving not implemented
fr: L''entrelacement des transactions n''est pas implémenté

en: Error disabling autocommit
fr: Erreur en désactivant autocommit

en: tried to call end without corresponding start call
fr: tentative d''appel de fin sans l''appel start correspondant

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction
fr: Pas implémenté: Prepare doit être envoyé sur la même connection qui a démarré la transaction

en: Prepare called before end
fr: Préparation appelée avant la fin

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
fr: Les serveurs de versions antérieures à 8.1 ne supportent pas le commit à deux phases.

en: Error preparing transaction
fr: Erreur en préparant la transaction

en: Error during recover
fr: Erreur durant la restauration

en: Error rolling back prepared transaction
fr: Erreur en annulant une transaction préparée

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
fr: Pas implémenté: le commit à une phase doit avoir lieu en utilisant la même connection que celle où il a commencé

en: commit called before end
fr: Commit appelé avant la fin

en: Error during one-phase commit
fr: Erreur pendant le commit à une phase

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection
fr: Pas implémenté: le commit à deux phase doit être envoyé sur une connection inutilisée

en: Heuristic commit/rollback not supported
fr: Heuristic commit/rollback non supporté

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
fr: Postr nécessite de se logguer à Flickr pour envoyer vos photos. Veuillez cliquez sur le lien ci-dessous pour vous logguer à Flickr.

en: Login to Flickr
fr: Se logguer à Flickr

en: You have %s remaining this month
fr: Il vous reste %s ce mois

en: Add Photos
fr: Ajouter des Photos

en: <b>Currently Uploading</b>
fr: <b>Envoi en cours</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit?
fr: Les photos sont en cours d'envoi. Êtes-vous sûr que vous désirez quitter ?

en: Uploading %(index)d of %(count)d
fr: Envoi %(index)d de %(count)d

en: Upload to Flickr...
fr: Envoi à Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
fr: Envoyer les ficihers sélectionnés à Flickr

en: _Add Photos...
fr: _Ajouter des photos...

en: Ta_gs:
fr: Ta_g :

en:     <interrupt> : %s
fr:     <interruption> : %s

en:    <kernel IPI> : %s
fr:    <IPI noyau> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
fr:   -d, --dump            lire les réveils une fois et afficher la liste des plus gros consommateurs

en:   -h, --help            Show this help message
fr:   -h, --help            Afficher ce message d'aide

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
fr:   -t, --time=DOUBLE     durée par défaut du recueil des données, en secondes

en:  A - Turn AC97 powersave on
fr:  A - Activer l'économie d'énergie pour l'AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
fr:  B - Éteindre le bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
fr:  C - activer l'ordonnanceur CPU économe

en:  I - disable WIFI Radio
fr:  I - désactiver la radio Wi-Fi

en:  K - kill %s
fr:  K- tuer %s

en:  L - enable Laptop mode
fr:  L - Activer le mode portable

en:  N - Turn NMI watchdog off
fr:  N - Éteindre le NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
fr:  O - Activer la politique CPU « ondemand »

en:  Q - Quit
fr:  Q - Quitter

en:  R - Refresh
fr:  R - Rafraîchir

en:  S - SATA Link Power Management
fr:  S - activer la gestion de l'énergie sur le lien SATA

en:  T - enable noatime
fr:  T - activer l'option noatime

en:  U - Enable USB suspend
fr:  U - Activer la suspension de l'USB

en:  V - Disable TV out
fr:  V - désactiver la sortie TV

en:  W - Enable wireless power saving
fr:  W - Activer l'économie d'énergie pour le Wi-Fi

en:  W - Increase Writeback time
fr: W - Augmenter l'intervalle d'écriture

en:  W - disable Wake-On-Lan
fr:  W - désactiver le Wake-on-LAN

en: %6.2f Ghz
fr: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
fr: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
fr: (long terme : %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
fr: (CONFIG_DEBUG_KERNEL=y dans le fichier de configuration)

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
fr: < Les informations détaillées sur les C-states ne sont disponibles qu'avec des CPU mobiles (pour ordinateurs portables) >

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
fr: C0 (CPU en activité)   (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
fr: Cn	          Résidence moy.

en: Collecting data for %i seconds
fr: Collecte des données pendant %i secondes

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
fr: Désactiver le Wake-on-LAN Ethernet avec la commande suivante :
      ethtool -s eth0 wol d 
    Le Wake-on-LAN maintient le PHY actif, ce qui consomme de l'énergie.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
fr: Désactivez le logiciel SE-Alert en enlevant le rpm setroubleshoot-server.
    SE-Alert vous avertit des violations des politiques SELinux, mais il a
    aussi un bug qui le réveille 10 fois par seconde.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
fr: Les statistiques détaillées ne sont pas disponibles sans les privilèges root

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
fr: Les statistiques détaillées ne sont pas disponibles ; veuillez activer 
    l'option de configuration du noyau CONFIG_TIMER_STATS

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
fr: Note : ceci n'est disponible qu'avec les noyaux 2.6.21 et ultérieurs

en: P-states (frequencies)
fr: P-states (fréquences)

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
fr: clavier/souris/touchpad PS/2

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
fr: Consommation électrique (estimation ACPI sur 5 minutes) : %5.1f W (%3.1f heures restantes)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
fr: Consommation électrique (estimation ACPI) : %3.1fW (%3.1f heures)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
fr: PowerTOP doit être lancé en root pour collecter suffisamment d'information

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
fr: Suggestion : empêchez hal de surveiller votre cdrom avec : hal-disable-polling --device /dev/scd0
    hal est le composant qui ouvre automatiquement une fenêtre lorsque vous insérez
    un CD, mais qui empêche les économies d'énergie sur le bus SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
fr: Suggestion : désactivez ou enlevez 'beagle' de votre système. 
    Beagle est un logiciel qui maintient des index pour faciliter la recherche
    sur le bureau, mais il n'est pas très efficace et il réduit significativement
    la durée de vie de la batterie.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
fr: Suggestion : désactivez ou enlevez gnome-power-manager de votre système. 
    Les vieilles versions de gnome-power-manager se réveillent beaucoup plus que 
    nécessaire, ce qui coûtent de l'énergie.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
fr: Suggestion : désactivez ou enlevez pcscd de votre système. 
    pcscd a tendance à maintenir le sous-système USB hors du mode d'économie
    d'énergie et votre processeur hors des états d'économie avancés.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
fr: Suggestion : désactivez l'option de configuration du noyau CONFIG_IRQBALANCE.
    Le répartiteur d'IRQ du noyau est obsolète et réveille la CPU beaucoup plus 
    que nécessaire.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
fr: Suggestion : désactivez la radio Wi-Fi non utilisée en exécutant la commande suivante:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
fr: Suggestion : désactivez l'interface bluetooth non utilisée avec la commande 
    suivante :
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Le bluetooth est une radio et consomme beaucoup d'énergie ; de plus il
    maintient l'USB occupé.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
fr: Suggestion : activer l'économie d'énergie (ALPM) sur le lien SATA avec :
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    ou appuyer sur la touche S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
fr: Suggestion: activez la suspension automatique de l'USB en appuyant sur
    la touche U ou en ajoutant usbcore.autosuspend=1 à la ligne de commande
    du noyau dans le fichier de configuration de grub.

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
fr: Suggestion : activez le mode ordinateur portable à l'aide de la commande 
    suivante :
      echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_ACPI_BATTERY.
    Cette option est nécessaire à PowerTOP pour les estimations concernant
    l'électricité.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau 
    CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    La politique CPU « ondemand » réduit la consommation électrique de la CPU 
    tout en donnant des performances lorsque c'est utile.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Cette option permet à PowerTOP d'afficher les pourcentages concernant les P-states.
    Les P-states correspondent aux fréquences de la CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_HPET.
    Sans le support HPET le noyau doit se réveiller toute les 20 millisecondes 
    pour certaines tâches de maintenance.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_INOTIFY.
    Cette option permet aux logiciels d'attendre qu'il y ai des changements
    affectant les fichiers et répertoires, au lieu de surveiller activement.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_NO_HZ.
    Cette option est nécessaire pour obtenir de plus longs sommeils de la CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau 
    CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Cette option éteint automatiquement votre codec audio lorsqu'il n'est pas 
    utilisé, et peut permettre d'économiser environ un demi Watt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
fr: Suggestion : activez l'option de configuration du noyau CONFIG_USB_SUSPEND.
    Cette option va automatiquement désactiver l'UHCI USB lorsqu'il n'est pas utilisé, 
    et peut économiser environ 1 Watt.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
fr: Suggestion : activez la politique « ondemand » de contrôle de la vitesse CPU
    pour tout les processeurs avec la commande suivante :
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
fr: Suggestion : activez le mode d'économie d'énergie pour le Wi-Fi à l'aide la commande
    suivante :
      echo 5 > %s 
    Cela sacrifiera légèrement les performances réseau au profit de l'économie d'énergie.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
fr: Suggestion : activez le mode d'économie d'énergie pour le Wi-Fi à l'aide la commande
    suivante :
      iwpriv %s set_power 5 
    Cela sacrifiera légèrement les performances réseau au profit de l'économie d'énergie.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
fr: Suggestion : désactiver la sortie TV avec :
      xrandr --output TV --off 
    ou appuyer sur la touche V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
fr: Suggestion : désactivez le NMI watchdog en exécutant la commande suivante :
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    Le NMI watchdog est un mécanisme de débogguage du noyau pour détecter les 
    interblocages

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
fr: Suggestion : activez l'économie d'énergie pour l'AC97 à l'aide de la commande 
    suivante :
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    ou en passant le paramètre power_save=1 au module.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
fr: Suggestion : activez HPET (Multimedia Timer) dans votre BIOS ou ajoutez
    le patch du noyau qui force l'activation de HPET. Le support de HPET
    permet à Linux d'avoir des périodes de sommeil beaucoup plus longues.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
fr: Suggestion : activer l'option de montage des systèmes de fichier noatime avec :
       mount -o remount,noatime /          ou en appuyant sur la touche T
    noatime désactive les mises à jour des dates d'accès aux fichiers, qui causent
    beaucoup d'E/S sur les disques.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
fr: Suggestion : activez l'ordonnanceur CPU conscient de l'énergie avec la commande :
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    ou en appuyant sur la touche C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
fr: Suggestion : augmentez l'intervalle d'écriture des pages modifiées de %1.2f à 15 s avec :
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Ceci réduit les réveils du disque causés par la gestion de la mémoire en arrière-plan.

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
fr: Cette option se trouve dans la section Kernel debugging de menuconfig

en: Top causes for wakeups:
fr: Principales causes de réveils :

en: USB device %4s : %s (%s)
fr: Périphérique USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
fr: Utilisation : powertop [OPTION...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
fr: Réveils depuis l'état de repos par seconde :  %4.1f	intervalle : %0.1fs

en: no ACPI power usage estimate available
fr: Pas d'estimation ACPI disponible pour la consommation électrique

en: Database schema version %(version)s found when %(reqversion)s was required
fr: La version du schéma (%(version)s) différente de celle requise (%(reqversion)s)

en: Access to view '%s' forbidden
fr: Accès à la vue '%s' interdit

en: Unknown logtype specified: '%s'
fr: Type de log inconnu : '%s'

en: Invalid session
fr: Session invalide

en: Parameters Normalization failed
fr: Echec de normalisation des paramètres

en: Invalid filter element '%s' referenced from filter formula
fr: L'élément de filtre '%s'  référencé depuis la formule est invalide

en: Example: (A AND B) OR (C AND D)
fr: Exemple : (A AND B) OR (C AND D)

en: Data length
fr: Taille des données

en: Create time
fr: Heure de création

en: Detect time
fr: Heure de détection

en: Analyzer time
fr: Heure de l'agent

en: Process Path
fr: Chemin du Processus

en: Process PID
fr: ID du Processus

en: Node name
fr: Nom du noeud

en: Node location
fr: Emplacement du noeud

en: Node address
fr: Adresse du noeud

en: Analyzer Path (%d not shown)
fr: Chemin vers l'agent (%d non visibles)

en: Analyzer #%d
fr: Agent #%d

en: Additional data
fr: Données Additionelles

en: Header length
fr: Taille de l'en-tête

en: Ip offset
fr: Décalage ip

en: Target address
fr: Adresse destination

en: Source port
fr: Port source

en: Target port
fr: Port destination

en: Gateway Address
fr: Adresse de la Passerelle

en: Lifetime
fr: Durée de vie

en: Payload
fr: Données

en: Invalid 'analyzerid:messageid' pair, '%(analyzerid):%(messageid)'
fr: Paire 'analyzerid:messageid' invalide, '%(analyzerid):%(messageid)'

en: Correlation Alert
fr: Alerte de Corrélation

en: Correlated Alert
fr: Alertes de Corrélation

en: Source Analyzer
fr: Agent Source

en: Tool Alert
fr: Alertes d'Outil

en: Linked Alert
fr: Alertes Liées

en: User category
fr: Catégorie d'Utilisateur

en: Change time
fr: Modifier le temps

en: Inode Number
fr: Numéro de l'Inode

en: Major device
fr: Périphérique majeur

en: Minor device
fr: Périphérique mineur

en: C Major device
fr: Périphérique majeur C

en: C Minor device
fr: Périphérique mineur C

en: Target file %s
fr: Fichier Destination %s

en: Modify time
fr: Temps de modification

en: Access time
fr: Temps d'accès

en: Disk size
fr: Taille du Disque

en: Http Method
fr: Méthode http

en: CGI Argument
fr: Argument CGI

en: SNMP Service
fr: Service SNMP

en: messageProcessingModel
fr: modèleParcoursMessage

en: securityModel
fr: modèleSécurité

en: securityName
fr: nomSécurité

en: securityLevel
fr: niveauSécurité

en: contextName
fr: nomContexte

en: contextEngineID
fr: IDmoteurContexte

en: Target(%d)
fr: Destination(%d)

en: Overflow Alert
fr: Surnombre d'alertes

en: Network centric information
fr: Informations réseau

en: ASCII Payload
fr: Données ASCII

en: Heartbeat
fr: Pulsations

en: Node location n/a
fr: Emplacement du noeud inconnu

en: Node name n/a
fr: Nom du noeud inconnu

en: OS version n/a
fr: Version système inconnu

en: OS type n/a
fr: Type du système inconnu

en: CorrelationAlerts
fr: Alertes de Corrélation

en: ToolAlerts
fr: Alertes d'outils

en: Heartbeats
fr: Pulsations

en: My account
fr: Mon compte

en: CGI Authentication failed: no user specified.
fr: Echec de l'authentification CGI : aucun utilisateur spécifié.

en: %d Node | %d Nodes
fr[0]: %d Noeud
fr[1]: %d Noeuds

en: %d Analyzer | %d Analyzers
fr[0]: %d Agent
fr[1]: %d Agents

en: %d Online | %d Onlines
fr[0]: %d Connecté
fr[1]: %d Connectés

en: %d Offline | %d Offlines
fr[0]: %d Déconnecté
fr[1]: %d Déconnectés

en: %d Unknown | %d Unknowns
fr[0]: %d Inconnu
fr[1]: %d Inconnus

en: %d Missing | %d Missings
fr[0]: %d Manquant
fr[1]: %d Manquants

en: Filter on address
fr: Filtrer sur l'adresse

en: Address information
fr: Informations sur l'adresse

en: Last heartbeat
fr: Dernière pulsation

en: Alert listing
fr: Liste des alertes

en: Heartbeat listing
fr: Liste des pulsations

en: Heartbeat analysis
fr: Analyse des pulsations

en: provides support to Large Accounts, Major Companies and Government Agencies around the world, to improve and strengthen the security of their systems and networks.
fr: accompagne les Grands Comptes, Grands Groupes et Administrations du monde entier dans l'amélioration et le renforcement de la sécurité de leurs systèmes et réseaux.

en: Customizing Prelude
fr: Personnaliser Prelude

en: In keeping with the Open Source spirit, we encourage you to participate in the development of your application. You can order customized versions of Prelude to suit your needs: adapting, adding on functionality etc. Because they are carried out by PreludeIDS engineers, you know that any modifications made to the system will be integrated optimally and guaranteed by our technical support department. Additionally, the company can extend Prelude to handle yet unsupported sensors (including proprietary), ruleset extension to handle new devices and porting of Prelude to unsupported operating systems.
fr: Dans l'esprit Open Source, nous vous proposons de participer au développement de votre logiciel. Vous pouvez commander des développements personnalisés de Prelude en fonction de vos besoins : customisation, ajout de fonctionnalités, etc. Réalisées par les ingénieurs PreludeIDS, les modifications apportées au système Prelude vous donneront l’assurance d’être intégrées de façon optimisée et garanties par notre Support Technique. De plus, notre entreprise peut mettre en compatibilité des sondes non encore supportées (incluant des sondes propriétaires), réaliser une extension des signatures pour la gestion de nouveaux systèmes ou encore porter Prelude sur un OS non encore supporté.

en: Software Maintenance and Technical Support
fr: Support Technique et Maintenance Logicielle

en: PreludeIDS maintenance and support services guarantee optimal operation of the Prelude platform on your infrastructure. There are five support packages that provide our customers with peace of mind,  knowing that they are not only covered for all outcomes, but that our experts are at hand to provide rapid and reliable solutions.
fr: Le support PreludeIDS vous garantit le fonctionnement optimal du système Prelude sur votre infrastructure. PreludeIDS a créé cinq offres de support technique packagées. En vous assurant une assistance en cas d'incident, le support PreludeIDS met à votre disposition nos experts pour vous fournir des solutions rapides et fiables.

en: Commercial licenses
fr: Licences commerciales

en: The Prelude framework is licensed under the
fr: La plateforme Prelude est diffusée sous licence

en: PreludeIDS provides specific commercial licenses to allow proprietary systems based on Prelude to be developed and to interoperate.
fr: PreludeIDS Technologies propose des licences commerciales afin de permettre le développement et l’interopérabilité d’applications propriétaires.

en: Advice, Deployment and Training
fr: Conseil, Déploiement et Formation

en: Through our partners, you have access to an array of top-of-the-line security services. By advising you on how to secure your infrastructure, deploying Prelude and training your users, we provide a turnkey solution to secure your infrastructure, delivered by specialists.
fr: Aux côtés de ses partenaires, PreludeIDS vous propose des solutions haut de gamme associées à une grande qualité de conseils et de services (conseil, deploiement, formation, etc.) afin de concrétiser vos projets sécurité.

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
fr: Mot de passe actuel :

en: Confirm new password:
fr: Confirmation du mot de passe :

en: Frontend localtime
fr: Heure locale de Prewikka

en: Sensor localtime
fr: Heure locale de la sonde

en: Available filters
fr: Filtres disponibles

en: Heartbeat summary
fr: Détails sur l'heartbeat

en: Filter on agent
fr: Filtrer sur l'agent

en: %(username)s on %(date)s
fr: %(username)s le %(date)s

en: Lesser than
fr: Plus petit que

en: Lesser or equal
fr: Plus petit ou égal

en: Greater or equal
fr: Plus grand ou égal

en: Substring (case-insensitive)
fr: Sous chaîne (non sensible à la casse)

en: Regular expression (case-insensitive)
fr: Expression régulière (non sensible à la casse)

en: Group entry by:
fr: Grouper les entrées par :

en: Filter on:
fr: Filtrer sur :

en: CorrelationAlert
fr: Alertes de correlation

en: OverflowAlert
fr: Alertes de débordement

en: ToolAlert
fr: Alertes d'outils

en: Severity:
fr: Gravité :

en: Completion:
fr: Accomplissement :

en: succeeded
fr: succès

en: %(hidden)d of %(total)d alerts not shown...
fr: %(hidden)d sur %(total)d alertes invisibles...

en: %(hidden)d of %(total)d %(name)ss not shown...
fr: %(hidden)d sur %(total)d %(name)ss invisibles...

en: Filter on this %s
fr: Filtrer sur la %s

en: %s information
fr: Information sur la %s

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
fr: Version %s.
    
    Veuillez signaler les bogues à %s.

en: Using server %s.
fr: Le serveur %s est sélectionné.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
fr: Ce TLD n'a pas de serveur whois, mais vous pouvez accéder à la base de données à

en: This TLD has no whois server.
fr: Ce TLD n'a pas de serveur whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
fr: Aucun serveur whois n'est connu pour ce type d'objet.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
fr: Numéro d'AS ou réseau IP inconnu. Veuillez mettre à jour ce programme.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
fr: 
    Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
fr: 
    Requête faite pour l'extrémité IPv4 %s d'une adresse IPv6 6to4.

en: Query string: "%s"
fr: Requête : "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
fr: 
    
    Renvoi trouvé vers %s.

en: Cannot parse this line: %s
fr: Impossible d'interpréter la ligne : %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
fr: Avertissement : des options RIPE ont été utilisées avec un serveur classique.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
fr: Erreur catastrophique : le texte de déni de responsabilité a changé.
    Veuillez mettre à jour ce programme.

en: Host %s not found.
fr: L'hôte %s est introuvable.

en: %s/tcp: unknown service
fr: %s/tcp: service inconnu

en: Interrupted by signal %d...
fr: Interruption par le signal %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -l                     one level less specific lookup [RPSL only]
    -L                     find all Less specific matches
    -m                     find first level more specific matches
    -M                     find all More specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match [RPSL only]
    -d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned [RPSL only]
    -r                     turn off recursive lookups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     search all databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a list)
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]
    -F                     fast raw output (implies -r)
    -h HOST                connect to server HOST
    -p PORT                connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
fr: Usage: whois [OPTION]... OBJET...
    
    -l                     réduire d'un niveau la spécificité de la recherche [RPSL seulement]
    -L                     trouver toutes les occurrences moins spécifiques
    -m                     trouver les occurrences de premier niveau plus spécifiques
    -M                     trouver toutes les occurrences plus spécifiques
    -c                     trouver l'occurrence la plus spécifique contenant un attribut mnt-irt
    -x                     occurrences exactes [RPSL seulement]
    -d                     renvoyer aussi les objets de délégation DNS inverse [RPSL seulement]
    -i ATTR[,ATTR]...      effectuer une recherche inverse pour les ATTRibuts spécifiés
    -T TYPE[,TYPE]...      chercher seulement les objets de ce TYPE
    -K                     seules les clés primaires sont renvoyées [RPSL seulement]
    -r                     désactiver la recherche récursive des informations de contact
    -R                     forcer l'affichage de la copie locale de l'objet de domaine,
                           même s'il contient un renvoi
    -a                     rechercher dans toutes les bases de données
    -s SOURCE[,SOURCE]...  rechercher dans la base de la SOURCE
    -g SOURCE:PREM-DERN    trouver les mises à jour de la SOURCE ayant des numéros de série compris entre PREM et DERN
    -t TYPE                demander la syntaxe pour les objets de ce TYPE ('all' donne une liste)
    -v TYPE                demander la syntaxe détaillée pour les objets de ce TYPE
    -q [version|sources|types]  demander les informations spécifiées au serveur [RPSL seulement]
    -F                     sortie rapide au format brut (l'option -r est implicite)
    -h HOTE                se connecter au serveur HOTE
    -p PORT                se connecter à ce PORT
    -H                     cacher les textes légaux de déni de responsabilité
          --verbose        détailler les actions entreprises
          --help           afficher cette page d'aide et sortir
          --version        afficher les informations de version et sortir

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
fr: fonction crypt(3) standard, chiffrement DES à 56 bits

en: Invalid method '%s'.
fr: La méthode '%s' est invalide.

en: Invalid number '%s'.
fr: Le nombre '%s' est invalide.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
fr: Mauvaise taille d'aléa: %d octet(s) au lieu de %d.

en: Illegal salt character '%c'.
fr: Le caractère '%c' est invalide dans l'aléa.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
fr: Le caractère '0x%hhx' est invalide dans le mot de passe.

en: Method not supported by crypt(3).
fr: Méthode non prise en charge par crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
fr: Usage : mkpasswd [OPTIONS]... [MOT DE PASSE [ALÉA]]
    Chiffre le MOT DE PASSE à l'aide de la fonction crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
fr:       -m, --method=TYPE     sélectionner ce TYPE de méthode
          -S, --salt=ALÉA       utiliser cette ALÉA
          -R, --rounds=NOMBRE   utiliser le NOMBRE de passages indiqué
          -P, --password-fd=NUM lire le mot de passe depuis le descripteur de fichier NUM
                                au lieu de /dev/tty
          -s, --stdin           équivalent à --password-fd=0
          -h, --help            afficher cette page d'aide et sortir
          -V, --version         afficher les informations de version et sortir
    
    Si le MOT DE PASSE est manquant, il est demandé interactivement.
    Si aucune ALÉA n'est spécifiée, un aléa aléatoire est générée.
    Si le TYPE est 'help', les méthodes disponibles sont affichés.
    
    Veuillez signaler les bogues à %s.

en: Available methods:
fr: Méthodes disponibles :

en: skipping partial match %s(%d)
fr: Ignore la correspondance partielle %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
fr: Tué %s(%s%d) avec le signal %d

en: %s: no process killed
fr: %s: aucun processus tué

en: Maximum number of names is %d
fr: Le nombre maximum de noms est %d

en: %s is empty (not mounted ?)
fr: %s est vide (non monté ?)

note: Tag: title
en: Document Conventions
fr: Conventions de documentation

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
fr: Ce manuel utilise plusieurs conventions pour souligner l'importance de certains mots ou expressions, mais aussi en vue d'attirer l'attention sur certains passages d'informations précis.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
fr: Dans les éditions support papier et PDF, ce manuel utilise des caractères issus de <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink>. La police de caractères Liberation Fonts est également utilisée pour les éditions HTML si elle est installée sur votre système. Sinon, des polices de caractères alternatives équivalentes sont utilisées. Noter: Red Hat Enterprise Linux 5 et versions supérieures comprennent la police Liberation Fonts par défaut.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
fr: Conventions typographiques

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
fr: Quatre conventions typographiques sont utilisées pour attirer l'attention sur certains mots et expressions. Ces conventions, et les circonstances auxquelles elles s'appliquent, sont les suivantes.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
fr: Caractères gras à espacement fixe

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
fr: Utilisé pour surligner certaines entrées du systèmes comme les commandes de console, les noms de fichiers et les chemins d'accès. Également utilisé pour surligner les touches et les combinaisons de touches principales. Par exemple:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
fr: <blockquote> <para> Pour voir le contenu du fichier <filename>mon_nouvel_ouvrage_littéraire</filename> qui se trouve dans votre répertoire en cours, saisir la commande <command>cat mon_nouvel_ouvrage_littéraire</command> par invitation-console et appuyer sur <keycap>Enter</keycap> (entrer) pour exécuter la commande. </para> </blockquote> <para>. Cela comprendra un nom de fichier, une commande-console et un nom de touche, tous présentés sous forme de caractères gras à espacement fixe et tous bien distincts grâce au contexte.</para> <para> Les combinaisons-clé sont différenciées des noms de touches par le trait d'union qui fait partie de chaque combinaison-clé. Ainsi: </para> <blockquote> <para> appuyer sur <keycap>Enter</keycap> (entrer) pour exécuter la commande. </para> <para> Appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> pour passer au premier terminal virtuel. Appuyer sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> pour retourner à votre session X-Windows. </para> </blockquote> <para> la première phrase surligne la touche précise sur laquelle il faut appuyer. La seconde surligne deux ensemble de trois touches, à presser simultanément séparémment.</para> <para> Si le code source est mentionné, les noms de classe, les méthodes, les fonctions, les noms de variables et les valeurs de retour citées dans un paragraphe seront présentées comme ci-dessus, en <literal>caractères gras à espacement fixe </literal>. Par exemple: </para> <blockquote> <para> Les classes fichier comprennent le nom de classe <classname>filesystem</classname> pour les noms de fichier, <classname>file</classname> pour les fichiers, et <classname>dir</classname> pour les répertoires. Chaque classe correspond à un ensemble de permissions associées. </para> </blockquote> <para> <application>Caractères gras proportionnels</application> </para> <para> Cela surligne des mots ou expressions que l'on rencontre dans le système, comprenant des noms d'application, des fenêtres de dialogue texte, des boutons étiquetés, des cases à cocher et des boutons d'options; enfin, des intitulés de menus et de sous-menus. Ainsi: </para> <blockquote> <para> Sélectionner <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> à partir de la barre de menu principal pour lancer l'appication souris <application>Mouse Preferences</application>. A partir de l'onglet <guilabel>Buttons</guilabel> (Boutons), cliquer sur la case à cocher <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> (souris main gauche) et cliquer sur <guibutton>Close</guibutton> (Fermeture) pour faire passer le bouton principal de la souris de la gauche vers la droite (ce qui permet l'utilisation de la souris par la main gauche). </para> <para> Pour insérer un caractère spécial dans le fichier <application>gedit</application> choisir <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> à partir de la barre du menu principal. Ensuite, sélectionner<guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> à partir de la barre de menu de l'application <application>Character Map</application>, taper le nom du caractère dans le champ <guilabel>Search</guilabel> et cliquer <guibutton>Next</guibutton> (Suite). Le caractère que vous cherchiez sera surligné dans la <guilabel>Character Map (Table de caractères)</guilabel>. Cliquez deux fois sur ce caractère surligné pour l'insérer dans le champ <guilabel>Text to copy</guilabel> (texte à copier), puis cliquer sur le bouton <guibutton>Copy</guibutton> (copier) . Maintenant, revenez à votre document, et sélectionner <guimenu>Edit > Paste</guimenu> à partir de la barre de menu <application>gedit</application>. </para> </blockquote> <para> Le texte ci-dessus comprend des noms d'application, des noms de menu et autres s'appliquant à l'ensemble du système, des noms de menu pour applications particulières; et des boutons et textes que l'on trouve dans l'interface GUI, tous présentés sous la forme Gras proportionnelle et identifiables en fonction du contexte. </para> <para> Remarquez <guimenu>></guimenu> l'écriture raccourcie utilisée pour les traverses de menu et de sous-menus. Cela permet d'éviter l'approche difficile d'abord 'Sélectionner <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> à partir du sous-menu <guimenu>Préférences</guimenu> dans le menu de la barre de menu principale' <guimenu>Système</guimenu>. </para> <para> <command><replaceable>Italique gras à espacement fixe </replaceable></command> ou <application><replaceable>Italique gras proportiionnel</replaceable></application> </para> <para> Qu'ils soient en caractères gras à espacement fixe ou à caractères gras proportionnels, l'ajout des italiques indique la présence de texte remplaçable ou variable. Les caractères en italique indiquent la présence de texte que vous ne saisissez pas littéralement ou de texte affiché qui change suivant les circonstances. Par exemple: </para> <blockquote> <para> pour connecter à une machine éloignée en utilisant ssh, taper <command>ssh <replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>@<replaceable>domain.name (nom.domaine)</replaceable></command> par invitation de la console. Si la machine éloignée est <filename>exemple.com</filename> et que votre nom d'utilisateur pour cette machine est john, tapez <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> La commande <command>mount -o remount <replaceable> du système de fichiers</replaceable></command> remonte jusqu'au nom du système de fichiers. Ainsi, pour remonter au <filename>/home</filename> du système de fichier, la commande est <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> Pour voir la version d'un package actuellement installé, utiliser la commande du package <command>rpm -q <replaceable></replaceable></command> . Elle vous permettra de retourner le résultat suivant: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Notez les mots en caractères italique gras au dessus de &mdash; nom d'utilisateur, domain.name, système fichier, package, version et mise à jour. Chaque mot est un signet, soit pour le texte que vous saisissez suite à l'activation d'une commande, soit pour le texte affiché par le système. </para> <para> Mis à part l'utilisation habituelle de présentation du titre d'un ouvrage, les caractères italiques indiquent l'utilisation initiale d'un terme nouveau et important. Ainsi: </para> <blockquote> <para> quand le serveur Apache HTTP enregistre des demandes, il envoie des threads ou des processes enfant pour les traiter. Ce groupe de threads ou processes enfant est connu en tant que <firstterm>serveur-pool</firstterm>. Sous Apache HTTP Server 2.0, on a donné la responsabilité de créer et de maintenir ces pools-de-serveurs à un groupe de modules intitulé <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). A la différence des autres modules, un seul module du groupe MPM ne peut être chargé par le serveur Apache HTTP . </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
fr: Conventions pour citations mises en vedette

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
fr: Deux types de données, normalement présentées sur lignes multiples, ressortent visuellement du texte avoisinant.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
fr: Les sorties envoyées vers un terminal sont en caractères <computeroutput>Romains à espacement fixe</computeroutput> et présentés ainsi:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
fr: Des listings code-source sont également présentés en espaces <computeroutput>romains à espacemnt fixe</computeroutput> mais sont présentés et surlignés comme suit:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
fr: Notes et avertissements

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
fr: Finalement, nous utilisons trois styles visuels pour attirer l'attention sur des informations qui auraient pu être normalement négligées.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
fr: Une note est une forme de conseil, un racourci ou une approche alternative par rapport à une tâche à entreprendre. L'ignorer ne devrait pas poser de conséquences négatives, mais vous pourriez passer à côté d'une astuce qui aurait pu vous simplifier la vie.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
fr: Des casiers d'informations importantes détaillent des éléments qui pourraient être facilement négligés: des changements de configurations qui s'appliquent uniquement à la session courante, ou des services qui ont besoin d'être redémarrés avant toute mise à jour. Si vous ignorez ces casiers d'information, vous ne perdrez aucunes données mais pourrait être source de frustration et d'irritation.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
fr: Un avertissement ne saurait être ignoré. Ignorer des avertissements risque d'entrainer invariablement une perte de données.

note: #-#-#-#-#  1018 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
fr: Vos commentaires sont importants&nbsp;!

note: #-#-#-#-#  1018 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
fr: commentaires

note: #-#-#-#-#  1018 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
fr: coordonnées pour ce manuel

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
fr: Vous devriez passer outre en créant votre propre fichier local pour vos commentaires: Feedback.xml.

en: Brand
fr: Marque

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
fr: Si vous avez des suggestions pour améliorer la documentation, essayez de les décrire le plus précisément possible. Si vous avez trouvé une erreur, veuillez non seulement indiquer le numéro de section où elle se trouve mais également ajouter un extrait du texte qui l'entoure, afin que nous puissions la retrouver facilement.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
fr: Si vous trouvez des fautes de frappe ou si vous avez des suggestions pour améliorer ce manuel, n'hésitez surtout pas à nous en faire part&nbsp;! Veuillez envoyer vos remarques par l'entremise de Bugzilla (<ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>) pour le produit <application>&PRODUCT;.</application>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
fr: Lorsque vous soumettez un rapport d'erreurs, veuillez indiquer clairement les références du manuel&nbsp;: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: Failed to add bind-now-loader.
fr: Échec lors de l'ajout du chargeur bind-now.

en: Failed to find original dlopen loader.
fr: Échec lors de la recherche du chargeur dlopen original.

en: Cannot connect to system bus: %s
fr: Impossible de se connecter au bus système : %s

en: Cannot get caller from PID: %s
fr: Impossible d'obtenir le programme appelant à partir du PID : %s

en: Cannot set UID on caller object.
fr: Impossible de définir un UID sur l'objet appelant.

en: Failed to get CK session.
fr: Échec lors de l'obtention de la session CK.

en: Cannot set UID on session object.
fr: Impossible de définir l'UID sur l'objet de session.

en: Cannot allocate PolKitAction.
fr: Impossible d'allouer PolKitAction.

en: Cannot set action_id
fr: Impossible de définir action_id.

en: Cannot allocate PolKitContext.
fr: Impossible d'allouer PolKitContext.

en: Cannot initialize PolKitContext: %s
fr: Impossible d'initialiser PolKitContext : %s

en: Could not determine whether caller is authorized: %s
fr: Impossible de déterminer si le programme appelant est autorisé : %s

en: Cannot obtain auth: %s
fr: Impossible d'obtenir l'authentification : %s

en: PolicyKit responded with '%s'
fr: PolicyKit a renvoyé « %s »

en: Got signal %s.
fr: Signal %s obtenu.

en: Failed to find user '%s'.
fr: Impossible de trouver l'utilisateur « %s ».

en: Failed to find group '%s'.
fr: Impossible de trouver le groupe « %s ».

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
fr: Utilisateur « %s ” (UID %lu) et groupe « %s » (GID %lu) trouvé.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fr: Le GID de l'utilisateur « %s » et du groupe « %s » ne sont pas identiques.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fr: Le dossier personnel de l'utilisateur « %s » n'est pas « %s », ignoré.

en: Failed to change group list: %s
fr: Échec lors du changement de la liste du groupe : %s

en: Failed to change GID: %s
fr: Échec lors du changement de GID : %s

en: Failed to change UID: %s
fr: Échec lors du changement d'UID : %s

en: Successfully dropped root privileges.
fr: Les permissions root ont été correctement abandonnées.

en: System wide mode unsupported on this platform.
fr: Mode système étendu non pris en charge sur cette plateforme.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
fr: setrlimit(%s, (%u, %u)) a échoué : %s

en: Failed to parse command line.
fr: Échec lors de l'analyse de la ligne de commande

en: We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling.
fr: Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification à haute priorité.

en: We're in the group '%s', allowing real-time scheduling.
fr: Nous sommes dans le groupe « %s », permettant une planification en temps réel.

en: PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege.
fr: PolicyKit a accordé l'acquisition des permissions de haute priorité.

en: PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege.
fr: PolicyKit a refusé l'acquisition des permissions de haute priorité.

en: PolicyKit grants us acquire-real-time privilege.
fr: PolicyKit a accordé l'acquisition des permissions de temps réel.

en: PolicyKit refuses acquire-real-time privilege.
fr: PolicyKit a refusé l'acquisition des permissions de temps réel.

en: Called SUID root and real-time/high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary priviliges:
    We are not in group '
fr: Le SUID root a été appelé et la planification à haute priorité/en temps réel demandée dans la configuration. Néanmoins nous n'avons pas les permissions nécessaires :
    nous ne somme pas dans le groupe

en: High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
fr: La planification à haute priorité est activée dans la configuration mais n'est pas permise par la politique.

en: Successfully increased RLIMIT_RTPRIO
fr: Augmentation de RLIMIT_RTPRIO réussie

en: RLIMIT_RTPRIO failed: %s
fr: RLIMIT_RTPRIO a échoué : %s

en: Giving up CAP_NICE
fr: Abandon de CAP_NICE

en: Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
fr: La planification en temps réel est activée mais n'est pas permise par la politique.

en: Daemon not running
fr: Lé démon n'est pas lancé

en: Daemon running as PID %u
fr: Le démon est lancé avec le PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
fr: Impossible de tuer le démon : %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fr: Le programme n'est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --system est renseigné).

en: Root priviliges required.
fr: Les permissions root sont nécessaires.

en: --start not supported for system instances.
fr: --start n'est pas pris en charge pour les instances système.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
fr: Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-exit n'est pas défini.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
fr: Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-module-loading n'est pas défini.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
fr: Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée du mode SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
fr: Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée de la fermeture après délai d'inactivité.

en: Failed to acquire stdio.
fr: Échec lors de l'acquisition de stdio.

en: pipe failed: %s
fr: Échec du tube : %s

en: fork() failed: %s
fr: Échec de fork() : %s

en: read() failed: %s
fr: Échec de read() : %s

en: Daemon startup failed.
fr: Échec lors du démarrage du démon.

en: Daemon startup successful.
fr: Démarrage du démon réussi.

en: This is PulseAudio %s
fr: Pulseaudio %s

en: Compilation CFLAGS: %s
fr: CFLAGS de compilation : %s

en: Page size is %lu bytes
fr: La taille de la page est de %lu octets

en: Compiled with Valgrind support: yes
fr: Compilé avec la prise en charge Valgrind : oui

en: Compiled with Valgrind support: no
fr: Compilé avec la prise en charge Valgrind : non

en: Optimized build: yes
fr: Construction optimisée : oui

en: Optimized build: no
fr: Construction optimisée : non

en: Failed to get machine ID
fr: Échec lors de l'obtention de l'ID de la machine

en: Machine ID is %s.
fr: L'ID de la machine est %s.

en: Using runtime directory %s.
fr: Utilisation du répertoire d'exécution %s.

en: Using state directory %s.
fr: Utilisation du répertoire d'état %s.

en: Running in system mode: %s
fr: Exécution en mode système : %s

en: pa_pid_file_create() failed.
fr: Échec de pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
fr: De nouvelles horloges à haute résolution sont disponibles ! Bon appétit !

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
fr: Eh mec, ton noyau il pue ! La recommandation d'aujourd'hui du patron est d'activer les horloges à haute résolution sur ton Linux.

en: pa_core_new() failed.
fr: Échec de pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
fr: Échec lors de l'initialisation du démon

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fr: Démarrage du démon sans aucun module chargé : refus de fonctionner.

en: Default sink name (%s) does not exist in name register.
fr: Le nom de la destination par défaut (%s) n'existe pas dans le registre des noms.

en: Daemon startup complete.
fr: Démarrage du démon effectué.

en: Daemon shutdown initiated.
fr: Fermeture du démon initiée.

en: Daemon terminated.
fr: Démon terminé.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle and
                                            this time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
fr: %s [options]
    
    COMMANDES :
      -h, --help                            Affiche cette aide
          --version                         Affiche la version
          --dump-conf                       Affiche la configuration par défaut
          --dump-modules                    Affiche la liste des modules disponibles
          --dump-resample-methods           Affiche la liste des méthodes d'échantillonnage disponibles
          --cleanup-shm                     Nettoie les segments de mémoire partagée périmés
          --start                           Démarre le démon s'il n'est pas lancé
      -k  --kill                            Tue un démon en cours d'exécution
          --check                           Vérifie s'il existe un démon en cours d'exécution
    
    OPTIONS :
          --system[=BOOL]                   Exécuter en tant qu'instance système
      -D, --daemonize[=BOOL]                Définir en tant que démon après le démarrage
          --fail[=BOOL]                     Quitte quand le démarrage échoue
          --high-priority[=BOOL]            Tente de définir un niveau nice plus élevé
                                            (seulement disponible en tant que root, avec le SUID ou
                                            avec un RLIMIT_NICE élevé)
          --realtime[=BOOL]                 Tente d'activer une planification en temps réel
                                            (seulement disponible en tant que root, avec le SUID ou
                                            ave un RLIMIT_RTPRIO élevé)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Empêche les chargements/déchargements de module
                                            demandés par l'utilisateur après le démarrage
          --disallow-exit[=BOOL]            Empêche les fermetures demandées par l'utilisateur
          --exit-idle-time=SECS             Termine le démon quand la durée d'inactivité 
                                            et ce temps se sont écoulés
          --module-idle-time=SECS           Décharge les modules chargés automatiquement 
                                            quand la durée d'inactivité et ce temps se sont écoulés
          --scache-idle-time=SECS           Décharge les échantillons chargés automatiquement 
                                            quand la durée d'inactivité et ce temps se sont écoulés
          --log-level[=NIVEAU]              Augmente ou définit le niveau de verbosité
      -v                                    Augmente le niveau de verbosité
          --log-target={auto,syslog,stderr} Indique la cible du journal
      -p, --dl-search-path=CHEMIN           Définit le chemin de recherche pour les objets dynamiques
                                            partagés (extensions)
          --resample-method=MÉTHODE         Utilise la méthode de rééchantillonnage indiquée
                                            (Voir --dump-resample-methods pour
                                            les valeurs possibles)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crée un fichier PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Ne pas installer de limiteur de charge CPU
                                            sur les plateformes qui le supportent.
          --disable-shm[=BOOL]              Désactive la prise en charge de la mémoire partagée.
    
    SCRIPT DE DÉMARRAGE :
      -L, --load="PARAMÈTRES DU MODULE"   Charge le module d'extension indiqué avec
                                            le paramètre indiqué
      -F, --file=NOMDEFICHIER               Exécute le script indiqué
      -C                                    Ouvre une ligne de commande sur le TTY en cours 
                                            après le démarrage
    
      -n                                    Ne pas charger les fichiers de scripts par défaut

en: --daemonize expects boolean argument
fr: --daemonize requiert un paramètre booléen

en: --fail expects boolean argument
fr: --fail requiert un paramètre booléen

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fr: --log-level requiert un paramètre de niveau de journal (soit numérique entre 0 et 4, soit de débogage : info, notice, warn , error).

en: --high-priority expects boolean argument
fr: --high-priority requiert un paramètre booléen

en: --realtime expects boolean argument
fr: --realtime requiert un paramètre booléen

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fr: --disallow-module-loading requiert un paramètre booléen

en: --disallow-exit boolean argument
fr: --disallow-exit requiert un paramètre booléen

en: --use-pid-file expects boolean argument
fr: --use-pid-file requiert un paramètre booléen

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
fr: Cible du journal invalide : utilisez « syslog », « stderr » ou « auto ».

en: Invalid resample method '%s'.
fr: Méthode de rééchantillonnage invalide « %s ».

en: --system expects boolean argument
fr: --system requiert un paramètre booléen

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fr: --no-cpu-limit requiert un paramètre booléen

en: --disable-shm expects boolean argument
fr: --disable-shm requiert un paramètre booléen

en: No module information available
fr: Aucune information de module disponible

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Load Once: %s
fr: Chargement unique : %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fr: [%s:%u] Cible du journal « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fr: [%s:%u] Niveau du journal « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fr: [%s:%u] Méthode de rééchantillonnage « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fr: [%s:%u] rlimit « %s » invalide.

en: [%s:%u] rlimit not supported on this platform.
fr: [%s:%u] rlimit n'est pas pris en charge sur cette plateforme.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fr: [%s:%u] Format d'échantillon « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fr: [%s:%u] Taux d'échantillonnage « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fr: [%s:%u] Canaux d'échantillonnage « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fr: [%s:%u] Nombre de fragments « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fr: [%s:%u] Taille du fragment « %s » invalide.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fr: [%s:%u] Niveau de priorité (nice) « %s » invalide.

en: Failed to open configuration file: %s
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier de configuration : %s

en: ### Read from configuration file: %s ###
fr: ### Lecture à partir du fichier de configuration : %s ###

en: Dropping root priviliges.
fr: Abandon des permissions root.

en: Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE.
fr: Limitation des capacités à CAP_SYS_NICE réussie.

en: Front Center
fr: Avant centre

en: Front Left
fr: Avant gauche

en: Front Right
fr: Avant droit

en: Rear Center
fr: Arrière centre

en: Rear Left
fr: Arrière gauche

en: Rear Right
fr: Arrière droit

en: Low Frequency Emmiter
fr: Émetteur à basse fréquence

en: Front Left-of-center
fr: Avant à gauche du centre

en: Front Right-of-center
fr: Avant à droite du centre

en: Side Left
fr: Côté gauche

en: Side Right
fr: Côté droit

en: Auxiliary 0
fr: Auxiliaire 0

en: Auxiliary 1
fr: Auxiliaire 1

en: Auxiliary 2
fr: Auxiliaire 2

en: Auxiliary 3
fr: Auxiliaire 3

en: Auxiliary 4
fr: Auxiliaire 4

en: Auxiliary 5
fr: Auxiliaire 5

en: Auxiliary 6
fr: Auxiliaire 6

en: Auxiliary 7
fr: Auxiliaire 7

en: Auxiliary 8
fr: Auxiliaire 8

en: Auxiliary 9
fr: Auxiliaire 9

en: Auxiliary 10
fr: Auxiliaire 10

en: Auxiliary 11
fr: Auxiliaire 11

en: Auxiliary 12
fr: Auxiliaire 12

en: Auxiliary 13
fr: Auxiliaire 13

en: Auxiliary 14
fr: Auxiliaire 14

en: Auxiliary 15
fr: Auxiliaire 15

en: Auxiliary 16
fr: Auxiliaire 16

en: Auxiliary 17
fr: Auxiliaire 17

en: Auxiliary 18
fr: Auxiliaire 18

en: Auxiliary 19
fr: Auxiliaire 19

en: Auxiliary 20
fr: Auxiliaire 20

en: Auxiliary 21
fr: Auxiliaire 21

en: Auxiliary 22
fr: Auxiliaire 22

en: Auxiliary 23
fr: Auxiliaire 23

en: Auxiliary 24
fr: Auxiliaire 24

en: Auxiliary 25
fr: Auxiliaire 25

en: Auxiliary 26
fr: Auxiliaire 26

en: Auxiliary 27
fr: Auxiliaire 27

en: Auxiliary 28
fr: Auxiliaire 28

en: Auxiliary 29
fr: Auxiliaire 29

en: Auxiliary 30
fr: Auxiliaire 30

en: Auxiliary 31
fr: Auxiliaire 31

en: Top Front Center
fr: Avant centre haut

en: Top Front Left
fr: Avant gauche haut

en: Top Front Right
fr: Avant droit haut

en: Top Rear Center
fr: Arrière centre haut

en: Top Rear Left
fr: Arrière gauche haut

en: Top Rear Right
fr: Arrière droit haut

en: Entity exists
fr: L'entité existe

en: No such entity
fr: Aucune entité de ce type

en: No authorization key
fr: Aucune clé d'autorisation

en: Connection terminated
fr: Connexion terminée

en: Entity killed
fr: L'entité a été tuée

en: Invalid server
fr: Serveur invalide

en: Module initalization failed
fr: Échec lors de l'initialisation du module

en: Bad state
fr: État incorrect

en: No such extension
fr: Aucune extension de ce type

en: XOpenDisplay() failed
fr: Échec de XOpenDisplay()

en: Failed to parse cookie data
fr: Échec lors de l'analyse des données du cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier de configuration « %s » :%s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
fr: Aucun cookie chargé. Tentative de connexion sans celui-ci.

en: fork(): %s
fr: fork() : %s

en: waitpid(): %s
fr: waitpid() : %s

en: Received message for unknown extension '%s'
fr: Message reçu pour une extension inconnue « %s »

en: pa_stream_write() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_write() : %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_peek() : %s

en: Buffer overrun, dropping incoming data
fr: Saturation du tampon, abandon des données entrantes

en: pa_stream_drop() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_drop() : %s

en: Stream successfully created.
fr: Création du flux réussie.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_get_buffer_attr() : %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fr: Mesures du tampon : maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fr: Mesures du tampon : maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fr: Utilisation de la spécification d'échantillon « %s », plan des canaux « %s ».

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
fr: Connecté au périphérique %s (%u, %ssuspendu).

en: Stream error: %s
fr: Erreur du flux : %s

en: Stream device suspended.%s
fr: Périphérique de flux suspendu %s

en: Stream device resumed.%s
fr: Périphérique de flux repris %s

en: Stream underrun.%s
fr: Flux vide %s

en: Stream overrun.%s
fr: Flux saturé %s

en: Stream started.%s
fr: Flux démarré %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fr: Flux déplacé vers le périphérique %s (%u, %ssuspendu).%s

en: Connection established.%s
fr: Connection établie.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_new() : %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_connect_playback() : %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_connect_record() : %s

en: Connection failure: %s
fr: Échec lors de la connexion : %s

en: Failed to drain stream: %s
fr: Échec lors du vidage du flux : %s

en: Playback stream drained.
fr: Flux de lecture vidé.

en: Draining connection to server.
fr: Vidage de la connexion au serveur.

en: Got EOF.
fr: EOF obtenu.

en: pa_stream_drain(): %s
fr: pa_stream_drain() : %s

en: read() failed: %s
fr: Échec de read() : %s

en: write() failed: %s
fr: Échec de write() : %s

en: Got signal, exiting.
fr: Signal obtenu, fermeture.

en: Failed to get latency: %s
fr: Échec lors de l'obtention de la latence : %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fr: Durée : %0.3f s ; Latency : %0.0f µs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fr: Échec de pa_stream_update_timing_info() : %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pacat %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Invalid channel map '%s'
fr: Plan des canaux invalide « %s »

en: Invalid latency specification '%s'
fr: Spécification de latence invalide « %s »

en: Invalid process time specification '%s'
fr: Spécification de temps de traitement invalide « %s »

en: Invalid sample specification
fr: Spécification d'échantillon invalide

en: Channel map doesn't match sample specification
fr: Le plan des canaux ne correspond pas à la spécification d'échantillon

en: Opening a %s stream with sample specification '%s'.
fr: Ouverture d'un flux %s avec une spécification d'échantillon « %s ».

en: playback
fr: lecture

en: open(): %s
fr: open() : %s

en: dup2(): %s
fr: dup2() : %s

en: Too many arguments.
fr: Trop de paramètres.

en: pa_mainloop_new() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
fr: Échec de io_new().

en: pa_context_new() failed.
fr: Échec de pa_context_new().

en: time_new() failed.
fr: Échec de time_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
fr: Échec de pa_mainloop_run().

en: fork(): %s
fr: fork() : %s

en: execvp(): %s
fr: execvp() : %s

en: Failure to suspend: %s
fr: Échec lors de la suspension : %s

en: Failure to resume: %s
fr: Échec lors de la reprise : %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fr: AVERTISSEMENT : le serveur de son n'est pas local, suspension annulée.

en: Got SIGINT, exiting.
fr: SIGINT reçu, fermeture.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fr: AVERTISSEMENT : le processus fils a été terminé par le signal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fr: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Affiche cette aide
          --version                         Affiche la version
      -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se connecter

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pasuspender %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Failed to get statistics: %s
fr: Échec lors de l'obtention des statistiques : %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fr: En cours d'utilisation : %u blocs contenant au total %s octets.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fr: Alloué pendant l'ensemble de la durée d'exécution : %u blocs contenant au total %s octets.

en: Sample cache size: %s
fr: Taille du cache de l'échantillon : %s

en: Failed to get server information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations du serveur : %s

en: User name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %08x
fr: Nom d'utilisateur : %s
    Nom d'hôte : %s
    Nom du serveur : %s
    Version du serveur : %s
    Spécification d'échantillon par défaut : %s
    Destination par défaut : %s
    Source par défaut : %s
    Cookie : %08x

en: Failed to get sink information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations sur la destination : %s

en: *** Sink #%u ***
    Name: %s
    Driver: %s
    Sample Specification: %s
    Channel Map: %s
    Owner Module: %u
    Volume: %s
    Monitor Source: %s
    Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    Flags: %s%s%s%s%s%s
    Properties:
    %s
fr: *** Destination #%u ***
    Nom : %s
    Pilote : %s
    Spécification de l'échantillon : %s
    Plan des canaux : %s
    Module propriétaire : %u
    Volume : %s
    Moniteur de la source : %s
    Latence : %0.0f µs, %0.0f µs configurée 
    Drapeaux : %s%s%s%s%s%s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get source information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations sur la source : %s

en: *** Source #%u ***
    Name: %s
    Driver: %s
    Sample Specification: %s
    Channel Map: %s
    Owner Module: %u
    Volume: %s
    Monitor of Sink: %s
    Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    Flags: %s%s%s%s%s%s
    Properties:
    %s
fr: *** Source #%u ***
    Nom : %s
    Pilote : %s
    Spécification de l'échantillon : %s
    Plan des canaux : %s
    Module propriétaire : %u
    Volume : %s
    Moniteur de la destination : %s
    Latence : %0.0f µs, %0.0f µs configurée 
    Drapeaux : %s%s%s%s%s%s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get module information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations du module : %s

en: *** Module #%u ***
    Name: %s
    Argument: %s
    Usage counter: %s
    Auto unload: %s
fr: *** Module #%u ***
    Nom : %s
    Paramètre : %s
    Nombre d'utilisations : %s
    Déchargement automatique : %s

en: Failed to get client information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations du client : %s

en: *** Client #%u ***
    Driver: %s
    Owner Module: %s
    Properties:
    %s
fr: *** Client #%u ***
    Pilote : %s
    Module propriétaire : %s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get sink input information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations de l'entrée de la destination : %s

en: *** Sink Input #%u ***
    Driver: %s
    Owner Module: %s
    Client: %s
    Sink: %u
    Sample Specification: %s
    Channel Map: %s
    Volume: %s
    Buffer Latency: %0.0f usec
    Sink Latency: %0.0f usec
    Resample method: %s
    Properties:
    %s
fr: *** Entrée de la destination #%u ***
    Pilote : %s
    Module propriétaire : %s
    Client : %s
    Destination : %u
    Spécification de l'échantillon : %s
    Plan des canaux : %s
    Volume : %s
    Latence du tampon : %0.0f µs
    Latence de la destination : %0.0f µs
    Méthode de rééchantillonnage : %s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get source output information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations de la sortie de la source : %s

en: *** Source Output #%u ***
    Driver: %s
    Owner Module: %s
    Client: %s
    Source: %u
    Sample Specification: %s
    Channel Map: %s
    Buffer Latency: %0.0f usec
    Source Latency: %0.0f usec
    Resample method: %s
    Properties:
    %s
fr: *** Source Output #%u ***
    Pilote : %s
    Module propriétaire : %s
    Client : %s
    Source : %u
    Spécification de l'échantillon : %s
    Plan des canaux : %s
    Latence du tampon : %0.0f µs
    Latence de la source : %0.0f µs
    Méthode de rééchantillonnage : %s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get sample information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations de l'échantillon : %s

en: *** Sample #%u ***
    Name: %s
    Volume: %s
    Sample Specification: %s
    Channel Map: %s
    Duration: %0.1fs
    Size: %s
    Lazy: %s
    Filename: %s
    Properties:
    %s
fr: *** Échantillon #%u ***
    Nom : %s
    Volume : %s
    Spécification de l'échantillon : %s
    Plan des canaux : %s
    Durée : %0.1f s
    Taille : %s
    Cache retardé : %s
    Nom de fichier : %s
    Propriétés :
    %s

en: Failed to get autoload information: %s
fr: Échec lors de l'obtention des informations du chargement automatique : %s

en: *** Autoload Entry #%u ***
    Name: %s
    Type: %s
    Module: %s
    Argument: %s
fr: *** Entrée de chargement automatique #%u ***
    Nom : %s
    Type : %s
    Module : %s
    Paramètre : %s

en: Failure: %s
fr: Échec : %s

en: Failed to upload sample: %s
fr: Échec lors de l'envoi de l'échantillon : %s

en: Premature end of file
fr: Fin prématurée du fichier

en: %s [options] stat
    %s [options] list
    %s [options] exit
    %s [options] upload-sample FILENAME [NAME]
    %s [options] play-sample NAME [SINK]
    %s [options] remove-sample NAME
    %s [options] move-sink-input ID SINK
    %s [options] move-source-output ID SOURCE
    %s [options] load-module NAME [ARGS ...]
    %s [options] unload-module ID
    %s [options] suspend-sink [SINK] 1|0
    %s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
fr: %s [options] stat
    %s [options] list
    %s [options] exit
    %s [options] upload-sample NOMDEFICHIER [NOM]
    %s [options] play-sample NOM [DEST]
    %s [options] remove-sample NOM
    %s [options] move-sink-input ID DEST
    %s [options] move-source-output ID SOURCE
    %s [options] load-module NOM [PARAMS ...]
    %s [options] unload-module ID
    %s [options] suspend-sink [DEST] 1|0
    %s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0
    
      -h, --help                            Affiche cette aide
          --version                         Affiche la version
    
      -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se connecter
      -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le serveur

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: pactl %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
fr: Veuillez indiquer un fichier d'échantillon à charger

en: Failed to open sound file.
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier audio.

en: You have to specify a sample name to play
fr: Vous devez indiquer un nom d'échantillon à lire

en: You have to specify a sample name to remove
fr: Vous devez indiquer un nom d'échantillon à supprimer

en: You have to specify a sink input index and a sink
fr: Vous devez indiquer un index de sortie de destination et une destination

en: You have to specify a source output index and a source
fr: Vous devez indiquer un index de sortie de source et une source

en: You have to specify a module name and arguments.
fr: Vous devez indiquer un nom de module et des paramètres.

en: You have to specify a module index
fr: Vous devez indiquer un index de module

en: You may not specify more than one sink. You have to specify at least one boolean value.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une destination. Vous devez indiquer au moins une valeur booléenne.

en: You may not specify more than one source. You have to specify at least one boolean value.
fr: Vous ne pouvez pas indiquer plus d'une source. Vous devez indiquer au moins une valeur booléenne.

en: No valid command specified.
fr: Aucune commande valide indiquée.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fr: %s [-D visuel] [-S serveur] [-O destination] [-I source] [-c fichier]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Affiche les données PulseAudio actuelles attachées au visuel X11 (par défaut)
     -e    Exporte les données PulseAudio locales vers le visuel X11
     -i    Importe les données PulseAudio depuis le visuel X11 vers les variables de l'environnement local et le fichier de cookie.
     -r    Enlève les données PulseAudio du visuel X11

en: Failed to parse command line.
fr: Échec lors de l'analyse de la ligne de commande.

en: Server: %s
fr: Serveur : %s

en: Source: %s
fr: Source : %s

en: Sink: %s
fr: Destination : %s

en: Cookie: %s
fr: Cookie : %s

en: Failed to parse cookie data
fr: Échec lors de l'analyse des données du cookie

en: Failed to save cookie data
fr: Échec lors de l'enregistrement des données du cookie

en: Failed to load client configuration file.
fr: Échec lors du chargement du fichier de configuration du client.

en: Failed to read environment configuration data.
fr: Échec lors de la lecture des données de configuration de l'environnement.

en: Failed to get FQDN.
fr: Échec lors de l'obtention du FQDN (« nom de domaine complet »).

en: Failed to load cookie data
fr: Échec lors du chargement des données du cookie

en: Not yet implemented.
fr: Pas encore implémenté.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
fr: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) : %s

en: connect(): %s
fr: connect() : %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fr: Impossible de tuer le démon PulseAudio.

en: Daemon not responding.
fr: Le démon ne répond pas.

en: select(): %s
fr: select() : %s

en: read(): %s
fr: read() : %s

en: write(): %s
fr: write() : %s

en: Stream successfully created
fr: Création du flux réussie

en: Stream errror: %s
fr: Erreur du flux : %s

en: Connection established.
fr: Connexion établie.

en: %s [options] [FILE]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operation
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --channel-map=CHANNELMAP          Set the channel map to the use
fr: %s [options] [FICHIER]
    
      -h, --help                            Affiche cette aide
          --version                         Affiche la version
    
      -v, --verbose                         Active le mode verbeux
    
      -s, --server=SERVEUR                  Le nom du serveur auquel se connecter
      -d, --device=PÉRIPHÉRIQUE             Le nom de la destination à laquelle se connecter
      -n, --client-name=NOM                 Définit le nom de ce client sur le serveur
          --stream-name=NOM                 Définit le nom de ce flux sur le serveur
          --volume=VOLUME                   Définit le volume initial (linéaire) entre 0 et 65536
          --channel-map=PLANDESCANAUX       Définit le plan des canaux à utiliser

en: paplay %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fr: paplay %s
    Compilé avec libpulse %s
    Lié avec libpulse %s

en: Invalid channel map
fr: Plan des canaux invalide

en: Failed to open file '%s'
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier « %s »

en: Channel map doesn't match file.
fr: Le plan des canaux ne correspond pas au fichier.

en: Using sample spec '%s'
fr: Utilisation de la spécification de l'échantillon « %s »

en: Archives buddy icons.
fr: Archiver les icônes des contacts

en: Enable this plugin to automatically archive all buddy icons.
fr: Activer ce plugin pour archiver automatiquement toutes les icônes des contacts

note: Label
en: No icons were found.
fr: Aucune icône n'a été trouvée

en: Buddy Icons used by %s
fr: Icônes de contact utilisée par %s

en: Small (%1$ux%1$u)
fr: Petit (%1$ux%1$u)

en: Medium (%1$ux%1$u)
fr: Moyen (%1$ux%1$u)

en: Large (%1$ux%1$u)
fr: Grand (%1$ux%1$u)

en: View Buddy Icons
fr: Voir icônes du contact

en: Please enter the screen name or alias of the person whose icon album you want to view.
fr: S'il vous plait, entrez le nom de l'écran ou l'alias de la personne dont l'icône est dans l'album et que vous voulez voir.

en: _View Buddy Icons
fr:  Voir icônes du contact

note: XXX: There should be a way to reset to the default/account-default autoreply
en: Set autoreply message for %s
fr: Choisir une réponse automatique pour %s

en: Set Autoreply Message
fr: Choisir une réponse automatique

en: The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a message and autoreply is enabled.
fr: Le message suivant sera envoyé au contact quand celui-ci vous envoie un message et que la réponse automatique est activée.

en: Set _Autoreply Message
fr: Choisir une réponse _automatique

en: Send autoreply messages when
fr: Envoyer une réponse automatique quand

en: When my account is _away
fr: Quand mon compte est en _absence

en: When my account is _idle
fr: Quand mon compte est _inactif

en: _Default reply
fr: Réponse par _défaut

en: Autoreply Prefix
    (only when necessary)
fr: Préfix de réponse automatique
    (seulement quand celà est nécessaire)

en: Status message
fr: Message d'état

en: Autoreply with status message
fr: Répondre automatiquement avec un message d'état

en: Always when there is a status message
fr: Toujours quand il y a un message d'état

en: Only when there's no autoreply message
fr: Seulement quand il n'y a pas réponse automatique

en: Delay between autoreplies
fr: Durée entre les réponses automatiques

en: _Minimum delay (mins)
fr: Durée _minimum (en minutes)

en: Times to send autoreplies
fr: Répétitions des réponses automatiques

en: Ma_ximum count
fr: Nombre ma ximum

en: Autoreply for all the protocols
fr: Réponse automatique pour tous les protocoles

en: This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the global autoreply message from the plugin options dialog. To set some specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some accounts, go to the `Advanced' tab of the account edit dialog.
fr: Ce plugin vous permet de paramétrer une réponse automatique pour n'importe quel protocole. Vous pouvez paramétrer la réponse automatique globale depuis la fenêtre des options du plugin. Pour paraméter une réponse automatique spécifique pour un contact en particulier, cliquez avec le bouton droit sur ce contact dans la fenêtre avec la liste des contacts. Pour paramétrer une réponse automatique pour certains comptes, allez dans l'onglet `Avancé' de la fenêtre de modification/edition du compte.

en: I am currently not available. Please leave your message, and I will get back to you as soon as possible.
fr: Je ne suis pas disponible actuellement. Veuillez me laisser un message et j'y répondrai dès que possible.

en: This is an autoreply:
fr: Ceci est une réponse automatique:

en: %s is away: %s
fr: %s est absent(e): %s

en: Away State Notification
fr: Notification d'état d'absence

en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away
fr: Indique dans une fenêtre de conversation quand un contact part ou revient d'une absence.

en: bash [n]: sends a link to a bash.org quote.  Specify a number for n and it will send a link to the quote with the specified number.
fr: bash [n]: envoie un lien vers une citation à bash.org. Indiquez un nombre pour n et il enverra un lien vers la citation du nombre indiqué.

en: qdb [n]: sends a link to a qdb.us quote.  Specify a number for n and it will send a link to the quite with the specified number.
fr: qdb [n]: envoie un lien vers une citation à qdb.us. Indiquez un nombre pour n et il enverra un lien vers la citation du nombre indiqué.

en: Generates links for quotes at bash.org
fr: Génère des liens vers des citations à bash.org

en: Generates links for quotes at bash.org or allows the user to specify a quote.  Provides the /bash command.
fr: Génère des liens vers des citations à bash.org ou permet à l'utilisateur d'indiquer une citation. Fournit la commande /bash.

en: Unable to locate the buddy icon cache directory %s
fr: Impossible de trouver le répertoire de cache %s de l'icône du contact

note: buddy icon structs currently suck, I think it's impossible to tell from a filename which buddy it's associated with without going through every file, and the blist... ... a huge hash type table *may help*, but I'd consider it highly inefficient then again, some of the stuff in here ain't exactly a T
en: Destroy Unused Icons
fr: Supprimer les icônes inutilisées

en: Unable to locate
fr: Impossible de trouver

en: Unable to read the buddy icon cache directory %s
fr: Impossible de lire le répertoire de cache %s de l'icône du contact

en: Unable to read
fr: Impossible de lire

en: Flush Buddy Icons
fr: Supprimer les icônes du contact

en: Refresh Buddy Icons
fr: Actualiser les icônes du contact

en: Buddy Icon Tools
fr: Outils pour les icônes du contact

en: Tools to manipulate buddy icons. *DANGEROUS*
fr: Outils pour manipuler les icônes du contact. *DANGEREUX*

en: Whilst working on Purple 2.0.0, I found a need to destroy all my buddies' buddy icons.  There's nothing to do these functions in Purple, so here they are. Completely, thoroughly untested.
fr: Pendant que je travaillais sur Purple 2.0.0 (ndt: librairie utilisé par Pidgin), j'ai eu un besoin de supprimer toutes les icônes de contact de mes contacts. Il n'y a rien pour faire cette tâche dans Purple, ainsi celà est désormais possible maintenant. Non testé complètement.

en: Hide the buddy list when it is created
fr: Cache la liste des contacts quand elle est créée

en: Hide the menu in the buddy list window
fr: Cache le menu dans la fenêtre de la liste des contacts

en: Stretch the buddyname if the buddy has no buddyicon.
fr: Etirer le nom du contact si le contact n'a pas d'icône de contact.

en: Show email addresses for all the buddies.
fr: Montrer les adresses e-mail pour tous les contacts.

en: Buddy List Options
fr: Options de la liste des contacts

en: Gives extended options to the buddy list
fr: Ajoute des options avancées pour la liste de contacts

note: arbitrary number that I like
en: Your message will be sent to and possibly annoy EVERYONE on your buddy list!
fr: Votre message sera envoyé et probablement importunera TOUTES LES PERSONNES de votre liste de contacts!

en: Broadcast Spim
fr: Diffuser Spim(spam de messagerie instantanée)

en: Enter the message to send
fr: Entrer le message à envoyer

en: Broadcast a Message
fr: Diffuse un message

en: Send an IM to everyone on your buddy list.
fr: Envoie un message à toutes les personnes dans votre liste de contacts.

en: Adds the ability to send an IM to every Purple Contact on your Buddy List
fr: Ajoute la possibilité d'envoyer un message à chaque contact ayant Purple (ndt: librairie de Pidgin) dans votre liste de contacts

en: _Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Buddy Time
fr: Heure du contact

en: Sound playing triggers
fr: Paramètres de lecture du son

en: Allows buddies to remotely trigger sound playing in your instance of Purple with {S &lt;sound&gt;. Inspired by #guifications channel resident EvilDennisR and ancient versions of AOL.  THIS PLUGIN IS NOT YET FUNCTIONAL!  IT IS USELESS!
fr: Permet à vos contacts de paraméter la lecture du son à distance dans votre logiciel Purple (ndt: librairie de Pidgin) avec {S &lt;sound&gt;. Inspiré par l'utilisateur EvilDennisR du canal #guifications et d'anciennes versions d'AOL. CE PLUGIN N'EST PAS ENCORE FONCTIONNEL!  IL EST INUTILE!

en: dice [dice] [sides]:  rolls dice number of sides sided dice
fr: dice [dés] [faces]:  lance un certain nombre de dés avec un certain nombre de faces

en: Rolls dice in a chat or im
fr: Lancer de dé(s) dans une discussion ou un message

en: Adds a command (/dice) to roll an arbitrary number of dice with an arbitrary number of sides
fr: Ajoute une commande (/dice) pour lancer un nombre arbitraire de dé(s) avec un nombre arbitraire de faces

en: <BR>Topic changed from: <BR>%s<BR>To:<BR>%s
fr: <BR>Sujet changé par: <BR>%s<BR>To:<BR>%s

en: DiffTopic
fr: Sujet modifié

en: Show the old topic when the topic in a chat room changes.
fr: Montre l'ancien sujet(topic) quand le sujet a changé dans un salon de discussion.

en: 8ball:  sends a random 8ball message
fr: 8ball:  envoie un message 8ball aléatoire

en: sgball:  sends a random Stargate Ball message
fr: sgball:  envoie un message Stargate Ball aléatoire

en: fullcrap:  sends random fooling blabber
fr: fullcrap : envoie le blabber dupant de manière aléatoire

en: Provides Magic 8-ball like functionality
fr: Fournit une fonctionnalité du type Magic 8-ball

en: Provides Magic 8-ball like functionality with the /8ball command, as well as similar functionality for common Stargate words or phrases with the /sg-ball command.
fr: Fournit une fonctionnalité du type Magic 8-ball avec la commande /8ball, et aussi une fonctionnalité similaire pour les phrases ou mots communs de Stargate avec la commande /sg-ball.

en: Outputs the results of flipping a coin
fr: Affiche le(s) résultat(s) d'un tirage à pile ou face

en: Coin Flip
fr: Tirage à Pile ou Face

en: Flips a coin and outputs the result
fr: Tire à Pile ou Face (une pièce) et affiche le résultat

en: Adds a command (/flip) to flip a coin and outputs the result in the active conversation
fr: Ajoute une commande (/flip) pour tirer à Pile(TAILS) ou Face(HEADS) (une pièce) et afficher le résultat dans la fenêtre de conversation active

note: should be completely mad and see if user has only one buddy (not a chat) *  on the blist and pluralise if appropriate
en: gRIM: rim your pals
    /rim &lt;duration-in-secs&gt; &lt;filename&gt;
fr: gRIM: Importuner vos contacts
    /rim &lt;durée-en-secondes&gt; &lt;nom-du-fichier&gt;

en: A completely stupid and pointless plugin
fr: Un plugin complètement stupide et injustifié

en: Adds commands to annoy buddies with. Inspired by a dumb IRC convo and Red Dwarf.
fr: Ajoute une commande (/rim) pour importuner les contacts. Inspiré par une conversation de sourds sur IRC et Red Dwarf.

en: There are no buddies online in group %s
fr: Il n'y a aucun contact en ligne dans le groupe %s

en: Your message will be sent to these buddies:
    %s
fr: Votre message sera envoyé à ces contacts:
    %s

en: Please enter the message to send
fr: S'il vous plaît, entrez le message à envoyer

en: Group IM
fr: Groupe Messagerie Instantanée

en: Send an IM to a group of buddies.
fr: Envoyer un message à un groupe de contacts.

en: Adds the option to send an IM to every online buddy in a group.
fr: Ajoute l'option pour envoyer un message à chaque contact en ligne dans un groupe.

en: _Hide Conversation
fr: Cac_her la conversation

en: Show Hidden Conversations
fr: Montrer les conversations cachées

en: Show All Hidden Conversations
fr: Montrer toutes les conversations cachées

en: Hide All Conversations
fr: Cacher toutes les conversations

en: Hide Conversation
fr: Cacher la conversation

en: Hide conversations without closing them.
fr: Cacher les conversations sans les fermer.

en: Highlight History
fr: Historique en surbrillance

en: /highlight history: shows the list of highlighted sentences from the history.
    /highlight clear:   clears the history.
    /highlight +&lt;word&gt;:  adds &lt;word&gt; to the highlight word list for this conversation only.
    /highlight -&lt;word&gt;:  removes &lt;word&gt; from the highlight word list for this conversation only.
fr: /highlight history: montre la liste des phrases en surbrillance de l'historique.
    /highlight clear:   efface l'historique.
    /highlight +&lt;word&gt;:  ajoute &lt;word&gt; à la la liste des mots en surbrillance pour cette conversation uniquement.
    /highlight -&lt;word&gt;:  supprime &lt;word&gt; de la la liste des mots en surbrillance pour cette conversation uniquement.

en: Words to highlight on
    (separate words by space)
fr:  Mots à mettre en surbrillance sur
    (sépararer les mots avec un espace)

en: Support for highlighting words.
fr: Support pour la mise en surbrillance des mots.

en: Successfully removed %s from %s
fr: Suppression de %s avec succès de %s

en: Unable to remove %s from %s
fr: Impossible de supprimer %s de %s

en: Assigned user %s to %s
fr: Assigner utilisateur %s à %s

en: Unable to assign user %s to %s - may already be there
fr: Impossible d'assigner l'utilisateur %s à %s - peut-être déjà fait

en: Allows you to manage lists of users with various levels of allowable activity.
fr: Il vous permet de gérer des listes d'utilisateurs avec des niveaux différents d'activités autorisées.

en: Create new rule
fr: Créer nouvelle règle

en: Create new group
fr: Créer nouveau groupe

note: XXX: The stock-icon for levelDel doesn't show, because the text is * set from callback.c. Can we do with just `Remove' for the text * and not updating as the selection in the tree changes?
en: Remove rule
fr: Supprimer règle

en: Take action
fr: Effectuer action

en: IM Text
fr: Texte du message

en: Chat Text
fr: Texte de la discussion

en: User names
fr: Noms des utilisateurs

en: Enter/Leave
fr: Entrer/Quitter

en: Ignore Rules
fr: Ignorer règles

en: The following are the current ignore rules
fr: Les choses suivantes sont les règles d'ignorance actuelles

en: (Dear God! You are not ignoring any one!)
fr: (Bon Dieu ! Vous n'en ignorez aucun !)

en: ignore [-c] [+&lt;ignore&gt; -&lt;unignore&gt;]<br>Examples:<br>   'ignore +StupidBot -NotABot' 	 - (in a chat) Starts ignoring StupidBot, and removes NotABot from ignore list.<br>   'ignore -c +AnotherBot' 	 - (in a chat) Starts ignoring AnotherBot, but only in chats.<br>   'ignore +' 	 - (in an IM) Starts ignoring this person.<br>   'ignore -' 	 - (in an IM) Starts unignoring this person.<br>   'ignore' 	 - Lists the current ignore rules.
fr: ignore [-c] [+&lt;ignore&gt; -&lt;unignore&gt;]<br>Exemples:<br>   'ignore +StupidBot -NotABot' 	 - (dans une conversation) Lance l'ignorement de StupidBot, et supprime NotABot de la liste d'ignorance.<br>   'ignore -c +AnotherBot' 	 - (dans une conversation) Lance l'ignorement de AnotherBot, mais seulement dans les conversations.<br>   'ignore +' 	 - (dans une Messagerie Instantanée) Lance l'ignorement de cette personne.<br>   'ignore -' 	 - (dans une Messagerie Instantanée) Lance le non ignorement de cette personne.<br>   'ignore' 	 - Liste les règles d'ignorement actuelles.

en: Flexible plugin to selectively ignore people. Please do not use if you have amnesia.
fr: Plugin(greffon) flexible pour ignorer sélectivement des gens. S'il vous plait, ne l'utilisez pas si vous avez une amnésie.

en: Flexible plugin to selectively ignore people. See '/help ignore' for more help.
    Please do not use if you have amnesia.
fr: Plugin(greffon) flexible pour ignorer sélectivement des gens. Regardez '/help ignore' pour plus d'aide.
    S'il vous plait, ne l'utilisez pas si vous avez une amnésie.

en: You have been added to the access list.
fr: Vous avez été ajouté à la liste d'accès.

en: You have been added to the access list with an access level of %s.
fr: Vous avez été ajouté à la liste d'accès avec un niveau d'accès de %s.

en: You have been removed from the access list.
fr: Vous avez été supprimé de la liste d'accès.

en: NickServ Authentication Error
fr: Erreur d'authentication NickServ

en: Error authenticating with NickServ
fr: Erreur d'authentication avec NickServ

en: Check your password.
fr: Verifier votre mot de passe.

en: GameSurge Authentication Error
fr: Erreur d'authentication GameSurge

en: Error authenticating with AuthServ
fr: Erreur d'authentication avec AuthServ

en: QuakeNet Authentication Error
fr: Erreur d'authentication QuakeNet

en: Error authenticating with Q
fr: Erreur d'authentication avec Q

note: Register protocol preferences.
en: Auth name
fr: Nom d'authentification

en: Nick password
fr: Mot de passe de l'alias(nick)

en: Disconnect ghosts (Duplicate nicknames)
fr: Déconnecter les sessions fantômes (Alias dupliqués)

en: Operator password
fr: Mot de passe de l'opérateur

en: IRC Helper
fr: Aide pour IRC

en: Handles the rough edges of the IRC protocol.
fr: Charge les parties approximatives (rough edges) du protocole IRC

en: - Transparent authentication with a variety of services.
    - Suppression of various useless messages
fr: - Authentification transparente avec un large ensemble de services.
    - Suppression de messages inutiles variés

note: specify our help string and register our command
en: notice target message:  Send a notice to the specified target.
fr: notification du message au destinataire: Envoie une notification au destinataire indiqué.

note: Alphabetize the option label strings
en: CTCP Version reply
fr: Réponse version CTCP

en: Default Quit Message
fr: Message par défaut lorsqu'on quitte

en: Default Part Message
fr: Message partiel par défaut

en: Seconds to wait before rejoining
fr: Nombre de secondes à attendre avant de rejoindre

en: IRC More
fr: IRC Plus

en: Adds additional IRC features.
fr: Ajoute des fonctionnalités supplémentaires pour IRC

en: Adds additional IRC features, including a customizable quit message, a customizable CTCP VERSION reply, and the /notice command for notices.
fr: Ajoute des fonctionnalités supplémentaires pour IRC, comprenant un message de départ personnalisable, une réponse personnalisable pour la version de CTCP, et la commande /notice pour les instructions (notices).

en: Day changed to %s
fr: Jour changé en %s

en: Happy New Year
fr: Bonne année

note: set these here to allow for translations of the strings
en: Irssi Features
fr: Fonctions Irssi

en: Implements features of the irssi IRC client for use in Pidgin.
fr: Implémente des fonctionnalités du client IRC irssi pour une utilisation dans Pidgin.

en: Implements some features of the IRC client irssi to be used in Purple.  It lets you know in all open conversations when the day has changed, adds the lastlog command, adds the window command, etc.  The day changed message is not logged.
fr: Implémente quelques fonctionnalités du client IRC irssi pour être utilisé dans Purple (ndt : librairie de Pidgin). Il vous permet de savoir dans toutes les conversations ouvertes quand le jour a changé, ajoute la commande lastlog, ajoute la commande window, etc.Le message indiquant que le jour a changé n'est pas loggé(enregistré).

en: Lastlog output
fr: Sortie lastlog

note: XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE "lastlog" or the HTML tags below
en: <pre>lastlog &lt;string&gt;: Shows, from the current conversation's history, all messages containing the word or words specified in string.  It will be an exact match, including whitespace and special characters.
fr: <pre>lastlog &lt;string&gt;: Montre, à partir de l'historique de la conversation actuelle, tous les messages contenant le ou les mot(s) specifié(s) dans la chaine. Celà sera une correspondance exacte, incluant les espaces et les caractères spéciaux.

note: * XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE the first "layout" or the "\nsave" * or "reset" at the beginning of the last line below, or the HTML tags.
en: <pre>layout &lt;save|reset&gt;: Remember the layout of the current conversations to reopen them when Purple is restarted.
    save - saves the current layout
    reset - clears the current saved layout
    </pre>
fr: <pre>layout &lt;save|reset&gt;: Se souvient de la disposition des fenêtres de conversations actuelles pour les réouvrir quand Purple (ndt: librairie de Pidgin) sera relancé.
    save - sauvegarde la disposition actuelle
    reset - efface la disposition actuelle sauvegardée
    </pre>

en: Invalid window specified.
fr: Fenêtre spécifiée invalide

en: Invalid argument!
fr: Argument invalide!

en: Unknown Error!
fr: Erreur inconnue!

note: * XXX: Translators: DO NOT TRANSLATE the first occurance of the word * "window" below, or "close", "next", "previous", "left", or "right" * at the *beginning* of the lines below!  The options to /window are * NOT going to be translatable.  Also, please don't translate the HTML * tags.
en: <pre>window &lt;option&gt;: Operations for windows (tabs).  Valid options are:
    close - closes the current conversation
    next - move to the next conversation
    previous - move to the previous conversation
    left - move one conversation to the left
    right - move one conversation to the right
    &lt;number&gt; - go to tab <number>
    </pre>
fr: <pre>window &lt;option&gt;: Operations sur les fenêtres. Les options valides sont:
    close - ferme la fenêtre de conversation actuelle
    next - va à la fenêtre de conversation suivante
    previous - va à la fenêtre de conversation précédente
    left - se déplace d'une conversation vers la gauche
    right - se déplace d'une conversation vers la droite
    &lt;number&gt; - va à la fenêtre numéro <number>
    </pre>

note: same thing as above, except for the /win command
en: <pre>win: THis command is synonymous with /window.  Try /help window for further details.</pre>
fr: <pre>win: Cette commande est équivalente à la commande /window. Essayez la commande /help dans la fenêtre pour plus de détails.</pre>

note: Last seen Last said Signed on Signed off
en: 
    <b>Last Seen</b>:
fr: 
    <b>Vu pour la dernière fois</b>:

en: 
    <b>Last Said</b>:
fr: 
    <b>Dernière parole</b>:

en: 
    <b>Signed On</b>:
fr: 
    <b>Dernière connection</b>:

en: 
    <b>Signed Off</b>:
fr: 
    <b>Dernière déconnection</b>:

en: Record when a buddy was last seen.
fr: Enregistre quand un contact a été vu pour la dernière fois

en: Logs the time of a last received message, what they said, when they logged in, and when they logged out, for buddies on your buddy list.
fr: Enregistre la date et l'heure du dernier message reçu, ce qu'ils dirent, quand ils se sont connectés, et quand ils se sont déconnectés, pour les contacts de votre liste de contacts.

note: and finally we can create the request
en: List Handler: Importing
fr: Chargement de listes - Importation

en: Choose the account to import to:
fr: Choisissez le compte pour l'importation:

en: Save AIM .blt File
fr: Enregister le fichier AIM .blt

note: and finally we can create the request
en: List Handler: Exporting
fr: Chargement de listes - Exportation

en: Choose the account to export from:
fr: Choisissez le compte pour l'exportation:

en: Choose An AIM .blt File To Import
fr: Choisissez un fichier AIM .blt à importer

en: Save Generic .alist File
fr: Enregistrer un fichier générique .alist

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Exporting
fr: Traitement de listes - Exportation

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Importing
fr: Traitement de listes - Importation

en: Choose A Generic Buddy List File To Import
fr: Choisissez un fichier générique de liste de contacts à importer

en: Save Generic .blist File
fr: Enregistrer un fichier générique .blist

en: Copy Buddies From One Account to Another
fr: Copier les contacts d'un compte vers un autre

en: Import AIM Buddy List File (.blt)
fr: Importer un fichier de liste de contacts AIM (.blt)

en: Import Generic Buddy List File (.xml)
fr: Importer un fichier de liste de contacts générique (.xml)

en: Export AIM Buddy List File
fr: Exporter un fichier de liste de contacts AIM

en: Export Generic Buddy List File
fr: Exporter un fichier de liste de contacts générique

en: List Handler
fr: Traitement de listes

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities.
fr: Fournit de nombreuses fonctionnalités de traitement de liste demandées par les utilisateurs

en: Provides numerous user-requested list-handling capabilities, such as importing and exporting of AIM .blt files and generic protocol-agnostic XML .blist files, as well as direct copying of buddies from one account to another.
fr: Fournit de nombreuses fonctionnalités de traitement de liste demandées par les utilisateurs, tel que l'importation et l'exportation de fichiers .blt d'AIM et de fichiers génériques .blist en XML non dépendant d'un protocole, ou bien directement par copie de contacts d'un compte vers un autre.

note: and finally we can create the request
en: Listhandler - Copying
fr: Traitement de listes - Copie

en: Choose the account to add buddies to:
fr: Choisissez le compte à partir duquel ajouter les contacts:

en: Choose the account to copy from:
fr: Choisissez le compte à partir duquel copier les contacts:

en: Out of sync ones
fr: Ceux qui sont désynchronisés

en: Toggle icon selectors
fr: Afficher le sélecteur d'icônes

en: Toggle global selector
fr: Afficher le sélecteur global

en: Hide global status selector
fr: Cacher le sélecteur d'état global

en: Hide icon-selectors
fr: Cacher le sélecteur d'icônes

en: Mystatusbox (Show Statusboxes)
fr: Ma boîte d'état (Montrer boîtes d'état)

en: Hide/Show the per-account statusboxes
fr: Cacher/Montrer les boîtes d'état par compte

en: You can show all the per-account statusboxes, hide all of them, or just show the ones that are in a different status from the global status.  For ease of use, you can bind keyboard shortcuts for the menu items.
fr: Vous pouvez montrer toutes les boîtes d'état par compte, cacher toutes ces boîtes, ou montrer juste celles qui sont dans un état différent de celles de l'état global. Pour plus de facilité, vous pouvez lier des raccourcis clavier avec les entrées du menu.

en: Unable to read header from server
fr: Impossible de lire l'en-tête à partir du serveur

en: Unable to read message from server: %s.  Command is %hd, length is %hd.
fr: Impossible de lire le message: %s à partir du serveur. La commande est %hd, la longueur est %hd.

en: Unknown server error.
fr: Erreur serveur inconnue.

en: users: %s, files: %s, size: %sGB
fr: utilisateurs: %s, fichiers: %s, taille: %sGB

note: MSG_SERVER_HOTLIST_ERROR
en: Unable to add "%s" to your Napster hotlist
fr: Impossible d'ajouter "%s" à votre liste(hotlist) Napster

note: MSG_CLIENT_WHOIS
en: %s requested your information
fr: %s demande des informations sur vous

note: MSG_CLIENT_PING
en: %s requested a PING
fr: %s demande un PING

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: NAPSTER Protocol Plugin
fr: Plugin(greffon) du protocole NAPSTER

en: Nicksaid
fr: Alias cité

en: List of highlighted messages:
fr: Liste des messages en surbrillance:

en: _Words to highlight on
    (separate the words with a blank space)
fr:  Mots à mettre en surbrillance
    (sépararer les mots avec un espace)

en: Number of displayed characters
fr: Nombre de caractères affichés

en: _Set the number of characters displayed
    in the nicksaid menu
fr: _Paramètre le nombre de caractères affichés
    dans le menu alias cité

en: Display who said your name in the nicksaid menu
fr: Afiche qui dit votre nom dans le menu alias cité

en: Display _timestamps in the nicksaid menu
fr: Affiche l'heure dans le menu alias cité

en: _Display _datestamps in the nicksaid menu
fr:  Affiche la date dans le menu alias cité

en: Allow displaying in a separate dialog
fr: Permet l'affichage dans une fenêtre de dialogue séparée

en: Record when someone said your nick in a chat.
fr: Enregistre quand quelqu'un cite votre alias dans une discussion.

en: IM Sessions with %s
fr: Sessions Messagerie Instantanée avec %s

en: IM Sessions with %s
fr: Sessions Messagerie Instantanée avec %s

en: <FONT COLOR="#16569E" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</B></FONT> %s<BR>
fr: <FONT COLOR="#16569E" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;REPONSE-AUTOMATIQUE&gt;:</B></FONT> %s<BR>

en: <FONT COLOR="#A82F2F" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</B></FONT> %s<BR>
fr: <FONT COLOR="#A82F2F" sml="%s">(%s) <B>%s &lt;AREPONSE-AUTOMATIQUE&gt;:</B></FONT> %s<BR>

en: Old plain text
fr: Vieux texte plein

en: Old HTML
fr: Vieux HTML

en: Old Logger
fr: Vieux enregistreur de logs

en: Re-implements the legacy, deficient, logging
fr: Réimplémente l'enregistreur de logs vieux, obsolète et déficient

en: Ignored Plonkers
fr: Idiots ignorés

en: Plonkers singular format:
fr: Idiots avec format au singulier:

en: Plonkers plural format:
fr: Idiots avec format au pluriel:

en: Plonking
fr: Idiotiser

en: Plonked singular plural:
fr: Idiotisé avec format au singulier:

en: Plonked plural format:
fr: Idiotisé avec format au pluriel:

en: Format information
fr: Information sur le format

en: %P: List of plonkers
fr: %P: Liste d'idiots

en: %N: Number of plonkers
fr: %N: Nombre d'idiots

en: <pre>plonkers;
    Tell people in a chat what you really think of them
    </pre>
fr: <pre>idiots;
    Indique aux personnes dans une discussion ce que vous pensez réellement d'eux
    </pre>

en: /me has identified %N plonker: %P.
fr: /me a identifié %N idiot: %P.

en: /me has identified %N plonkers: %P.
fr: /me a identifié %N idiots: %P.

en: /me plonks: %P.
fr: /me idiotise: %P.

en: Plonkers
fr: Idiots

en: Tell plonkers what you really think.
fr: Indique aux idiots ce que vous pensez réellement.

en: Plonkers is a small plugin that lets you announce to a chat room your current list of ignores, as well as providing other pointless ignore and privacy tools for dealing with idiots.  The name is inspired by the British/Irish word for 'idiots.'
fr: Idiots est un petit plugin(greffon) qui vous permet d'annoncer dans un salon de discussion votre liste actuelle de personnes à ignorer, aussi bien qu'en fournissant d'autres stupides ignorances et des outils privés/d'autorisation pour discuter/gérer les idiots. Le nom original Plonkers est inspiré par le mot Britannique/Irlandais pour les 'idiots.'

en: Schedule List
fr: Liste de planifications

en: Everyday
fr: Chaque jour

en: Select Date and Time
fr: Sélectionner une date et une heure

en: _Send message to a friend
fr: Envoyer un me_ssage à un ami

en: Popup Dialog
fr: Fenêtre pop-up de dialogue

en: _Popup a reminder dialog with message
fr: Fenêtre _pop-up de dialogue de rappel avec message

en: List of Schedules
fr: Liste des planifications

en: Schedule reminders at specified times.
fr: Planifier des rappels à des dates spécifiques.

en: list of schedules
fr: liste des planifications

en: Separate IM, group Chats
fr: Séparer Message(IM), groupe de discussions(Chats)

en: Separate Chats, group IMs
fr: Séparer discussions(Chats), groupe de Messages(IM)

en: Group by Type, Separate by Protocol
fr: Grouper par type, séparer par protocole

en: Separate And Tab
fr: Séparer et fenêtrer(Tab)

en: Adds two placement functions for separating and tabbing
fr: Ajoute deux fonctions de placement pour séparer et fenêtrer(tabbing)

en: Adds two new placement functions.
    
    One separates IMs and groups chats in tabs
    The other separates chats and groups IMs in tabs
fr: Ajoute deux fonctions de placement.
    
    L'une sépare les messages(IMs) et groupes de discussion(chats) en fenêtres(tabs)
    L'autre sépare les groupes de discussion(chats) et messages(IMs) en fenêtres(tabs)

en: Show Offline
fr: Montrer hors ligne

en: Show specific buddies while offline.
fr: Montrer les contacts spécifiques tandis qu'ils sont hors ligne

en: Adds the option to show specific buddies in your buddy list when they are offline, even with "Show Offline Buddies" turned off.
fr: Ajoute l'option pour montrer des contacts spécifiques dans votre liste de contacts quand ils sont hors ligne, même avec "Montrer contacts en ligne" désactivé.

en: SIM-fix
fr: Correction SIM

en: Fix messages from broken SIM clients.
fr: Corrige les messages de clients SIM défectueux(buggés)

en: Fixes messages received from broken SIM clients by stripping HTML from them. The buddy must be on your list and set as a SIM user.
fr: Corrige les messages reçus de clients SIM (Simple Instant Messenger?) buggés en retirant le code HTML de ceux-ci. Le contact doit être sur votre liste et definit comme un utilisateur SIM.

en: Unable to parse "%s"
fr: Impossible de parser "%s"

en: Parse error message: %s
fr: Message d'erreur du parsing: %s

en: Unable to execute "%s"
fr: Impossible d'exécuter "%s"

en: Execute error message: %s
fr: Message d'erreur d'exécution: %s

en: There was an error executing your command.
fr: Il y a eu une erreur en exécutant votre commande.

note: I really want to eventually make this cleaner, like by making it * change the actual message that gets printed to the conv window...
en: The following text was sent: %s
fr: Le texte suivant a été envoyé: %s

en: exec [-o] &lt;command&gt;, runs the command.
    If the -o flag is used then output is sent to thecurrent conversation; otherwise it is printed to the current text box.
fr: exec [-o] &lt;command&gt;, lance la commande.
    Si le paramètre -o est utilisé alors la sortie est envoyé vers la conversation actuelle; autrement elle est affiché dans la boite de texte actuelle.

en: /exec a la UNIX IRC CLI
fr: /exec à la manière du client IRC UNIX

en: A plugin that adds the /exec command line interpreter like most UNIX/Linux IRC clients have.  Also included is the ability to execute commands with an exclamation point (!uptime, for instance).
fr: Un plugin(greffon) qui ajoute l'interpréteur en ligne de commande /exec comme sur la plupart des clients IRC sous UNIX/Linux. Il a aussi la possibilité d'exécuter des commandes avec un point d'exclamation (!uptime, par exemple).

en: Couldn't connect to SNPP server
fr: Impossible de se connecter au serveur SNPP

en: SNPP Plugin
fr: Plugin(greffon) SNPP

en: Allows libpurple to send messages over the Simple Network Paging Protocol (SNPP).
fr: Permets à libpurple (ndt: librairie de Pidgin) d'envoyer des messages via le protocole : Simple Network Paging Protocol (SNPP).

en: <b>Name:</b> %s<br>
fr: <b>Nom:</b> %s<br>

en: <b>Author:</b> %s<br>
fr: <b>Auteur:</b> %s<br>

en: SSL Info
fr: Informations sur SSL

en: Get SSL info
fr: Récupérer des informations sur SSL

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin
fr: Affiche des informations sur votre plugin(greffon) SSL chargé actuellement

en: Displays info about your currently loaded SSL plugin.
fr: Affiche des informations sur votre plugin(greffon) SSL chargé actuellement.

en: Stocker
fr: Bourse

en: A stock ticker
fr: Un afficheur de cours de bourse

en: Adds a stock ticker similar to the one in the Windows AIM client to the bottom of the buddy list.
fr: Ajoute un afficheur de cours de bourse semblable à celui dans le client AIM pour Windows sur le fond de la liste des contacts.

en: Symbol:
fr: Code:

en: Spe_ll Check
fr: Verificateur orthographique

en: Switch Spell
fr: Changer l'orthographe

en: Switch Spell Checker Language
fr: Changer la langue du correcteur orthographique

en: _Talkfilters
fr:  Filtres de discussion

en: Talk Filters
fr: Filtres de discussion

en: Active filter:
fr: Filtre actif:

en: GNU Talk Filters
fr: Filtres GNU Talk

en: Translates text in outgoing messages into humorous dialects.
fr: Traduit le texte des messages arrivants en des dialectes plein d'humour.

en: The GNU Talk Filters are filter programs that convert ordinary English text into text that mimics a stereotyped or otherwise humorous dialect. These filters have been in the public domain for many years, and have been made available as a single integrated package. The filters include austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.
fr: Les filtres GNU Talk sont des programmes de filtrage qui convertissent du texte en Anglais ordinaire ou en du texte qui mime un dialecte autrement plus humouristique ou stéréotypé. Ces filtres sont dans le domaine public, et ont été rendu disponible dans un seul paquet intégré. Les filtres incluent austro, b1ff, brooklyn, chef, cockney, drawl, dubya, fudd, funetak, jethro, jive, kraut, pansy, pirate, postmodern, redneck, valspeak, and warez.

en: failed to close file
fr: la fermeture du fichier a échoué

en: failed to read file
fr: la lecture du fichier a échoué

en: failed to stat file
fr: échec à statuer sur le fichier

en: failed to stat output file
fr: échec à statuer sur le fichier de sortie

en: input file is output file
fr: fichiers d'entré et de sortie sont les mêmes

en: kB/s
fr: kO/s

en: B/s
fr: O/s

en: failed to open terminal
fr: l'ouverture du terminal a échoué

en: buffer allocation failed
fr: l'allocation de mémoire tampon a échoué

en: select call failed
fr: appel de sélection a échoué

en: RATE
fr: TAUX

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
fr: Utilisation : %s [OPTIONS] [FICHIER]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
fr: Concatène FICHIER(s), ou l'entrée standard, sur la sortie standard
    avec monitorage.

en: Please report any bugs to %s.
fr: SVP rapporter touts bogues à %s.

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
fr: %s: l'allocation pour la structure d'une option a echoué (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
fr: %s: l'allocation pour la structure de l'option argv a echoué (%s)

en: Web site: %s
fr: Site Web: %s

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais
    SANS GARANTIE AUCUNE; ni même de garantie sous-entendu que le
    programme soit COMMERCIALISABLE ou APPLICABLE À UNE TÂCHE
    PARTICULIÈRE.

en: No 'filelist' for %s
fr: Pas de 'liste de fichiers' pour %s

en: Couldn't read in description file: %s
fr: Impossible de lire dans le fichier de description: %s

en: Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s
fr: Impossible d'analyser %(filename)s entièrement: %(error)s

en: A complete backup of your home directory.
fr: Une sauvegarde complète de votre répertoire personnel.

en: Unable to initialise filechooser
fr: Impossible d'initialiser le sélecteur de fichiers

en: Found %s settings.
fr: %s trouvés

en: Unable to start %(progname)s:
    %(error)s
fr: Impossible de démarrer %(progname)s:
    %(error)s

en: Backup Sets
fr: Profils de sauvegarde

en: To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started.
fr: Avant tout, vous devez créer un nouveau profil de sauvegarde. Cliquez sur le bouton 'Nouveau' pour commencer.

en: You cannot delete this set.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer ce profil.

en: Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?
    Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them.
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil de sauvegarde '%s'?
    La suppression de ce profil ne supprimera aucune sauvegarde précédente et n'empêchera pas de les restaurer.

en: There are no remaining backup sets.
    To create a new backup set, click 'New'.
fr: Il n'y a aucun profil de sauvegarde restant.
    Pour créer un nouveau profil, Cliquez sur 'Nouveau'.

en: Select a backup set from the list on the left.
fr: Choisissez un profil de sauvegarde dans la liste de gauche.

en: Selected backup set cannot be edited.
fr: Le profile de sauvegarde sélectionné ne peut pas être édité.

en: Starting backup...
fr: Démarrage de la sauvegarde...

en: Starting backup of '%s' to CD
fr: Démarrage de la sauvegarde de '%s' sur CD.

en: No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn.
fr: Aucun graveur CD n'est disponible parce que le module pythonnautilusburn n'est pas installé.

en: There are no CD burners attached to this system.
fr: Votre système ne dispose d'aucun graveur CD.

en: Backup failed; no CD burners detected.
fr: Echec de la sauvegarde; aucun graveur CD détecté.

en: Creating backup...
fr: Création de la sauvegarde...

en: Creating temporary backup in %s
fr: Création de la sauvegarde temporaire dans %s

en: An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.
    Please ensure you have write access to this location.
fr: Une erreur est apparue lors de la création du répertoire temporaire '%s' de l'image CD.
    Assurez-vous que vous avez les droits d'écriture sur ce répertoire.

en: Backup failed; could not create CD image directory %s
fr: La sauvegarde a échoué; impossible de créer le répertoire de l'image CD %s

en: Backup failed; could not create temporary backup in %s
fr: La sauvegarde a échoué; impossible de créer la sauvegarde temporaire dans %s

en: Backup failed: could not create temporary backup in %s
fr: La sauvegarde a échoué: impossible de créer la sauvegarde temporaire dans %s

en: Creating CD image...
fr: Création de l'image CD...

en: Creating CD image.
fr: Création de l'image CD.

en: Backup failed; could not create CD image %s
fr: La sauvegarde a échoué; impossible de créer l'image CD %s

en: Preparing to burn CD...
fr: Préparation à la gravure...

en: Please insert a blank CD into %s
fr: Insérez un CD vierge dans %s

en: Backup cancelled by user.
fr: Sauvegarde annulée par l'utilisateur.

en: Burning CD...
fr: Gravure du CD en cours...

en: Starting to burn CD.
fr: Démarrage de la gravure.

en: Backup failed; CD burn failed.
fr: Sauvegarde échouée; gravure échouée.

en: Cleaning up temporary files...
fr: Suppression des fichiers temporaires...

en: Cleaning up temporary files.
fr: Suppression des fichiers temporaires.

en: Backup finished.
fr: Sauvegarde terminée.

en: Backup completed successfully.
fr: Sauvegarde terminée avec succès.

en: Backup completed successfully.
fr: Sauvegarde terminée avec succès.

en: Please select a location to back up to.
fr: Sélectionnez la destination de la sauvegarde.

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'
fr: Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(destination)s'

en: Please connect and mount the device for '%s'
fr: Connectez et montez l'équipement pour '%s'

en: An error occurred while trying to create '%s'.
    Please select a different backup destination.
fr: Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'.
    Sélectionnez une destination de sauvegarde différente.

en: Backup failed; couldn't write to '%s'.
fr: La sauvegarde a échoué; Impossible d'écrire sur '%s'.

en: There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.
    If you backup to this location, these files will be erased permanently.
    
    Are you sure you want to do this?
fr: La destination choisie '%s' contient des fichiers.
    Si vous effectuez la sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront effacés de façon permanente. 
    
    Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez?

en: You don't have permission to write to '%s'.
    Please select a different backup destination.
fr: Vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.
    Sélectionnez une destination de sauvegarde différente.

en: Backup failed; no permission to write to '%s'.
fr: La sauvegarde a échoué; vous n'avez pas les droits d'écriture sur '%s'.

en: Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.
    Please select a different location.
fr: Impossible d'effectuer la dsauvegarde dans votre répertoire personnel; cela supprimerait tout ce qui s'y trouve.
    Sélectionnez une destination différente.

en: Backup failed (Bad destination).
fr: La sauvegarde a échoué (mauvaise destination).

en: Running rdiff-backup
fr: Lancement de rdiff-backup

en: Backup completed.
fr: Sauvegarde terminée.

en: Backup to %s failed (rdiff-backup failed).
fr: Sauvegarde sur %s échouée (échec de rdiff-backup).

en: 
    User
fr: 
    Utilisateur

en: 
    Host
fr: 
    Hôte

en: 
    Path
fr: 
    Chemin

en: You did not enter enough information. Please check the following fields:%s
fr: Vous n'avez pas entré assez d'information. Vérifiez les champs suivants: %s

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'
fr: Démarrage de la sauvegarde de '%(backup)s' vers '%(hostname)s'

en: Running rdiff-backup.
fr: Lancement de rdiff-backup.

en: Backing up to %s
fr: Sauvegarde vers %s

en: File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from
    %(filesource)s
     to
    %(filepath)s (on host %(hostname)s)
fr: Sauvegarde vers l'hôte distant terminée mais une erreur est survenue lors de la copie du fichier de données %(appname) du profil de sauvegarde. Tout n'est pas perdu - vous pouvez copier ce fichier manuellement de
    %(filesource)s
     vers
    %(filepath)s (sur l'hôte %(hostname)s)

en: Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually.
fr: Echec de la copie du fichier de données, copiez manuellement %(filesource)s vers %(filepath)s (sur l'hôte distant %(hostname)s).

en: An error occurred whilst backing up '%s'.
fr: Une erreur est apparue pendant la sauvegarde de '%s'.

en: Backup failed (rdiff-backup failed)
    %s
fr: Echec de la sauvegarde (rdiff-backup a échoué)
    %s

en: Analysing backup source...
fr: Analyse de la source...

en: Analysing backup source.
fr: Analyse de la source.

en: Destination directory in backup source. Omitting.
fr: Répertoire de destination dans la source. Omis.

en: NOTE: Destination directory in backup set. Omitting.
fr: NOTE: Répertoire de destination dans le profil. Omis.

en: Permissions/file missing problems on certain files:
fr: Problème de permission/fichier manquant pour certains fichiers:

en: Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.
    See the status window for details.
    Continue backup?
fr: Certains fichiers du profil de sauvegarde ne sont pas lisibles par vous et ne seront pas sauvegardés.
    Pour le détail, voyez la fenêtre de status.Poursuite de la sauvegarde?

en: Backup source analysis complete.
fr: Analyse de la source de sauvegarde terminée.

en: Waiting for CD...
fr: En attente du CD...

en: Select a backup destination
fr: Sélectionnez une destination de sauvegarde

en: Select a default remote location to backup to
fr: Sélectionnez un endroit distant de sauvegarde par défaut

en: Select a default remote location to backup to.
fr: Sélectionnez un endroit distant de sauvegarde par défaut.

en: Select a location to restore from
fr: Sélectionnez la source de restauration

en: Only sftp:// and file:// locations are supported.
fr: Seuls sftp:// et file:// sont supportés.

en: Click the 'refresh' button to read this backup set
fr: Cliquez sur 'Rafraîchir' pour lire le profil de sauvegarde

en: This data will be restored to %s
fr: Ces données seront restaurées sur %s

en: Starting restore operation from '%s'
fr: Démarrage de la restauration depuis '%s'

en: Starting restore operation...
fr: Démarrage de la restauration...

en: An error occurred when trying to create '%s'.
fr: Une erreur est survenue en essayant de créer '%s'.

en: Restore failed; could not create destination path '%s'
fr: La restauration a échoué; impossible de créer le chemin de destination '%s'

en: You don't have permission to write to '%s'.
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans '%s'.

en: There are already files in '%s'.
fr: Il y a des fichiers dans '%s'.

en: If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently.
fr: Si vous retaurez votre sauvegarde à cet endroit, ces fichiers seront effacés de manière permanente.

en: Checking restore source...
fr: Vérification de la source de retauration...

en: Copying from CD...
fr: Copie depuis le CD...

en: Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s.
fr: Copie depuis le CD (%(count)d fichiers vers %(destination)s).

en: Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.
    Please check there is enough disk space and try again.
fr: Impossible de copier de '%(cdpath)s' vers '%(destination)s'.
    Vérifiez qu'il y a assez de place sur le disque et réessayez.

en: Restore failed; could not copy CD to temporary location.
fr: Echec de la restauration; impossible de copier le CD vers la zone temporaire.

en: CD copy finished.
fr: Copie du CD terminée.

en: Restoring files.
fr: Restauration des fichiers.

en: An error occurred whilst restoring from '%s'.
fr: Une erreur est survenue pendant la restauration depuis '%s'.

en: Cleaning up %s...
fr: Nettoyage de %s...

en: Cleaning up temporary files from %s.
fr: Effacement des fichiers temporaires de %s.

en: Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s
fr: Echec de l'effacement des fichiers temporaires, supprimez manuellement %s

en: Restore succeeded.
fr: Restauration réussie.

en: Restore succeeded.
    The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory.
fr: Restauration réussie.
    Les fichiers restaurés sont dans 'restored_files/%s' dans votre répertoire personnel.

en: An error occurred while reading the remote backup set information.
    Please check the username, host name and path that you have entered and try again.
fr: Une erreur est survenue pendant la lecture des informations du profil de sauvegarde distant.
    Vérifiez le nom d'utilisateur, le nom et le chemin de l'hôte distant et réessayez.

en: Copying from CD - current file:
fr: Copie depuis le CD - fichier en cours:

en: Restore aborted, no files were changed.
fr: Restauration annulée, aucun fichier n'a été modifié.

en: No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn.
fr: Pas de graveur CD disponible, vous n'avez pas le module python nautilusburn.

en: No CD burners were detected on your system.
fr: Aucun graveur CD détecté sur votre système.

en: Select which CD burner to use:
fr: Sélectionnez le graveur CD a utiliser:

en: Creating backup... (Approx %d%% done)
fr: Création de la sauvegarde...(Approx %d%% effectués)

en: Please e-mail the contents of this text box to:
fr: Envoyez par courriel le contenu de cette boîte de texte à:

en: Unable to start the backup set editor
fr: Impossible de lancer l'éditeur de profil de sauvegarde.

en: Create New Backup Set
fr: Création d'un nouveau profil de sauvegarde

en: Editing backup set '%s'
fr: Edition du profil de backup '%s'

en: A set with the name '%s' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
fr: Un profil de sauvegarde du même nom '%s' existe déjà.
    Vous pouvez soit introduire un nouveau nom dans la boîte de texte ci-dessus, soit écraser le profil existant.

en: You cannot create an empty backup set.
fr: Vous ne pouvez pas créer un profil de sauvegarde vide.

en: Select a default location to backup to
fr: Sélectionnez un endroit par défaut où sauvegarder

en: ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s
fr: ERREUR: impossible d'écrire le nouveau profil %(name)s: %(error)s

en: %d items
fr: %d éléments

en: Failed to initialise status window.
fr: Echec de l'initialisation de la fenêtre de status

en: File Backup Manager
fr: Gestionnaire de sauvegarde de fichiers

en: is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop
fr: est un outil permettant la sauvegarde des données utilisateur pour le bureau GNOME

en: Select backup destination
fr: Sélectionnez la destination de sauvegarde

en: New _Backup Set...
fr: Nouveau Profil de _Sauvegarde

en: _Restore From...
fr: _Restauration depuis...

en: _Status Window
fr: _Fenêtre de Status

en: To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above.
fr: Pour sauvegarder l'entiereté de votre répertoire personnel sur un CD ou DVD vierge, cliquez sur 'Démarrer'. Cette sauvegarde contiendra tous vos documents, fichiers de configuration, courriels et tout fichiers stockés dans '%s'. Pour plus d'options ou pour sauvegarder un ensemble de fichiers différents, cliquez sur l'onglet appelé 'Sauvegarde'.

en: <b>Home Directory Backup</b>
fr: <b>Sauvegarde du Répertoire Personnel</b>

en: To begin, select a backup set from the list on the left.
fr: Pour commencer, sélectionnez un profil de sauvegarde dans la liste de gauche.

en: Removable media
fr: Media amovible

en: CD/DVD Burner:
fr: Graveur CD/DVD:

en: Destination type:
fr: Type de destination:

en: Local File System
    CD/DVD
    Remote Host (SSH)
fr: Système de fichiers local CD/DVD
    Hôte distant (SSH)

en: _Backup
fr: _Sauvegarde

en: Read-only
    source
fr: Lecture seule
    source

en: Restore as of:
fr: Restauration à compter de:

en: very strange
fr: très étrange

en: Location is:
fr: L'emplacement est:

en: Remote (SSH)
fr: Distant (SSH)

en: Remote Hostname
fr: Nom de l'hôte distant

en: <b>Location to restore from:</b>
fr: <b>Emplacement d'où restaurer:</b>

en: CD/DVD Progress
fr: CD/DVD Progression

en: <b><big>Writing CD/DVD</big></b>
fr: <b><big>CD/DVD Ecriture</big></b>

en: <i>Burning data...</i>
fr: <i>Gravure des données...</i>

en: New Backup Set
fr: Nouveau Profil de Sauvegarde

en: This guide will walk you through the steps
    needed to create a group of files that are
    backed up, known as a 'backup set'.
    
    Click 'Forward' to begin.
fr: Ce guide vous fera parcourir toutes les étapes
    nécessaires pour créer un 'profil de sauvegarde'
    contenant l'ensemble des fichiers à sauvegarder.
    
    Cliquez sur 'Suivant' pour démarrer.

en: Backup Set Name
fr: Nom du Profil de Sauvegarde

en: Enter a name for the new backup set.
    e.g. "e-mail" for a set containing e-mail messages and settings.
fr: Introduisez un nom pour le nouveau profil de sauvegarde.
    par exemple "e-mail" pour un profil contenant vos  courriels.

en: Enter some descriptive text for this new set.
fr: Décrivez ce nouveau profil.

en: A set with the name '' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
fr: Un profil avec le nom '' existe déjà.
    Vous pouvez soit entrer un nouveau nom dans la boîte de texte ci-dessus soit écraser le profil existant.

en: Overwrite existing set
fr: Ecraser le profil existant

en: <b>Warning</b>
fr: Avertissement

en: You didn't enter a name for this backup set.
    Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue.
fr: Vous n'avez pas introduit de nom pour ce profil de sauvegarde.
    Entrez un nom dans le champ adéquat et cliquez sur 'Suivant' pour continuer.

en: <b>Error</b>
fr: Erreur

en: You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.
    Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to.
fr: Vous avez choisis de sauvegarder sur un hôte distant mais n'avez pas fourni assez de renseignements.
    Entrez votre nom d'utilisateur, l'hôte distant et le chemin absolu où les fichiers devraient être sauvegardés.

en: You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'.
fr: Vous n'avez pas les permissions appropriées pour utiliser le graveur CD/DVD '%s' que vous avez sélectionné.

en: Default Destination:
fr: Destination par défaut:

en: [Optional]
    Select a default location for this set to be backed up to.
fr: [Optionnel]
    Sélectionnez une destination par défaut où ce profil sera sauvegardé.

en: This is a removable device
fr: C'est un équipement amovible

en: This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set.
fr: Vous devez fournir un nom, une description optionnelle et une destination par défaut pour les sauvegardes faites avec ce profil.

en: Add Files/Folders to ''
fr: Ajouter des Fichiers/Répertoires à ''

en: To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'.
fr: Pour ajouter un fichier/répertoire au profil de sauvegarde, sélectionnez-le dans le sélecteur de fichiers et cliquez sur 'Ajouter au profil'.

en: Exclude from set
fr: Supprimer du profil

en: This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.
    To make any changes, click 'Back'.
fr: Cette page vous permet de vérifier le profil de sauvegarde avant qu'il ne soit sauvé.
    Pour faire une modification, cliquez sur 'Précédent'.

en: To proceed and save this backup set, click 'Forward'.
fr: Pour poursuivre et sauver ce profil de sauvegarde, cliquez sur 'Suivant'.

en: You're all done! Congratulations.
fr: Vous êtes arrivé au bout! Félicitations.

en: Backup Status Window
fr: Fenêtre de Status de la Sauvegarde

en: warning: can't import %s: %s
fr: avertissement, impossible d'importer %s : %s

en: value of `%s' should be of type %s
fr: la valeur de « %s » devrait être de type %s

en: Integer under %d
fr: Entier inférieur à %d

en: Integer over %d
fr: Entier supérieur à %d

en: Integer between %d and %d
fr: Entier entre %d et %d

en: Element in `%s'
fr: Élément dans « %s »

en: Tuple (%s)
fr: Séquence (%s)

en: List (%s)
fr: Liste (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
fr: Dictionnaire (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
fr: avertissement, impossible de restaurer les paramètres %r à %r : %s

en: Illegal year value
fr: Valeur d'année non valide

en: Illegal month value
fr: Valeur de mois non valide

en: Illegal day value
fr: Valeur de jour non valide

en: key `%s' is malformed
fr: la clé « %s » est mal formée

en: %s:%d: key `%s' already defined
fr: %s:%d : la clé « %s » existe déjà

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
fr: Certains changements nécessitent de redémarrer Pybliographic
    pour être correctement pris en compte

en: _Cite
fr: _Citer

note: #-#-#-#-#  1218 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 122
en: Recent documents
fr: Documents récents

en: Merge With...
fr: Fusionner avec...

en: Medline Query...
fr: Rechercher sur Medline...

en: Cite...
fr: Citer...

en: Cite key(s)
fr: Clés des références

en: Fields...
fr: Champs...

en: Forget all changes
fr: Oublier toutes les modifications

en: _Resource
fr: _Ressource

en: Unnamed bibliographic database
fr: Base de données bibliographique sans nom

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » en écriture :
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
fr: Erreur pendant la lecture de « %s » :
    %s

en: New database
fr: Nouvelle base de données

en: [no entry]
fr: [pas d'entrée]

en: [1 entry]
fr: [1 entrée]

en: [%d entries]
fr: [%d entrées]

en: [%d/1 entry]
fr: [%d/1 entrée]

en: [%d/%d entries]
fr: [%d/%d entrées]

en: view limited to: %s
fr: affichage restreint à : %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
fr: La base de données a été modifiée.
    Voulez-vous abandonner les modifications ?

en: The database has been modified.
    Save changes?
fr: La base de données a été modifiée.
    Voulez-vous enregistrer les changements ?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
fr: Cette base de données a été changée en dehors du programme.
    Écraser les changements ?

note: no result.
en: Your query returned no result
fr: Votre recherche n'a retourné aucun résultat

note: get a new file name
en: Merge file
fr: Fusionner le fichier

en: Open error
fr: Erreur à l'ouverture

en: Merge status
fr: Résultat de la fusion

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
fr: Un fichier de sauvegarde automatique plus récent que le fichier original a été trouvé. Voulez-vous le restaurer ?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
fr: Impossible de supprimer le fichier de sauvegarde automatique « %s » :
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
fr: Impossible d'effectuer l'enregistrement automatique :
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
fr: Impossible d'enregistrer « %s » :
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
fr: Une erreur interne s'est produite à l'enregistrement
    Essayez Enregistrer sous...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
fr: Le fichier « %s » existe.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: During opening:
    %s
fr: Lors de l'ouverture :
    %s

en: Reopen error
fr: Erreur à la réouverture

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
fr: Une entrée appelée « %s » existe déjà.
    Voulez-vous la renommer et l'ajouter malgré tout ?

en: Really remove all the entries ?
fr: Voulez-vous supprimer toutes les entrées ?

en: Create new entry
fr: Créer une nouvelle entrée

en: Really edit %d entries ?
fr: Voulez-vous éditer %d entrées ?

en: Remove all the %d entries ?
fr: Supprimer toutes les %d entrées ?

en: Remove entry `%s' ?
fr: Voulez-vous supprimer l'entrée « %s » ?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
fr: le texte à rechercher doit uniquement
    contenir des caractères latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
fr: Impossible de se connecter à LyX :
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
fr: Impossible d'afficher la documentation :
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
fr: Ce programme est soumis à la licence GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
fr: Une interface graphique GNOME pour le système Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
fr: L'équipe de traduction de GNOME

en: Pybliographer Home Page
fr: Page d'acceuil de Pybliographer

en: Error in native string parsing
fr: Erreur lors de l'analyse du texte natif

en: Invalid day field in date
fr: Le champ du jour est non valide

en: Invalid month field in date
fr: Le champ du mois est non valide

en: Invalid year field in date
fr: Le champ de l'année est non valide

en: [ Drop an Entry here ]
fr: [Déposer une entrée ici]

en: Entry type
fr: Type d'entrée

en: Create Field
fr: Créer le champ

en: Invalid key format
fr: Format de clé non valide

en: Key `%s' already exists
fr: La clé « %s » existe déjà

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
fr: Le champ « %s » contient des symboles non latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
fr: Votre texte contient des symboles non latin-1

en: Native Editing
fr: Édition native

en: Standard Editing
fr: Édition standard

en: mandatory
fr: obligatoire

en: Enter text here
fr: Saisissez le texte ici

en: New Annotation Name
fr: Nouveau nom d'annotation

en: Name of the new annotation:
fr: Nom de la nouvelle annotation :

en: Cannot open URL:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir l'URL :
    %s

en: Long Text
fr: Texte long

en: Associated
fr: Associé

en: Please, select an entry type from previous page.
fr: Choisissez un type d'entrée dans l'onglet précédent.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
fr: Champs associés à l'entrée de type <b>%s</b>

en: Bibliography type:
fr: Type de bibliographie :

en:  - According to file suffix -
fr:  - suivant le suffixe du fichier -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
fr: Base de donnée complète

en: internal error during evaluation
fr: erreur interne durant l'évaluation

en: while compiling %s
    error: %s
fr: pendant la compilation de « %s »
    erreur : %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
fr: [type d'entrée]

en: [Key Value]
fr: [valeur de la clé]

en: The following errors occured:
fr: Les erreurs suivantes se sont produites :

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
fr: Ceci est Pybliographic %s (Python %s, GTK %s, PyGTK %s)

en: <b>Entry type</b>
fr: Type d'entrée

en: FIELDS DEFINITION
fr: DÉFINITION DES CHAMPS

en: Fields
fr: Champs

en: Pybliographer Configuration
fr: Configuration de Pybliographer

en: standard fields
fr: champs standards

en: Entry types and field names configuration
fr: Configuration des types d'entrée et des champs

en: Information for <b>Article</b> entry type
fr: Informations pour une entrée de type <b>Article</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
fr: Choisissez un type d'entrée et indiquez
    les champs (optionnels et obligatoires) qui
    lui sont associés à la page suivante.

en: Bibliography style:
fr: Type de bibliographie :

en: Format entries
fr: Formatter les entrées

en: Save Formatted as
fr: Enregistrer les données formattées sous

en: Style Selection
fr: Sélection du style

en: Enter your Medline Query
fr: Saisissez votre recherche Medline

en: Limited to:
fr: Limité à :

en: Maximum number
    of results:
fr: Nombre maximum
    de résultats :

en: Medline Query
fr: Recherche Medline

en: Only items 
    ahead of print
fr: Seulement les éléments
    prévus pour publication

en: Only items 
    with abstracts
fr: Seulement les éléments
    avec un résumé

en: Search 
    PubMed for:
fr: Recherche avec
    PubMed pour :

en: Starting listing at
    result number:
fr: Commencer la liste
    à la position :

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
fr: Utiliser le format AAAA/MM/JJ,
    le mois et le jour étant facultatifs.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
fr: Saisissez l'emplacement (URI) du fichier que vous voulez ouvrir :

en: Previous Documents
fr: Documents précédents

en: Select sort criterions
fr: Sélection des critères de tri

en: no input pipe `%s'
fr: pas de tube d'entrée « %s »

en: no output pipe `%s'
fr: pas de tube de sortie « %s »

en: method `%s' provides no opener
fr: pas de fonction d'ouverture dans « %s »

en: File `%s' does not exist
fr: Le fichier « %s » n'existe pas

en: don't know how to open `%s'
fr: la méthode d'ouverture de « %s » est inconnue

en: method `%s' provides no iterator
fr: pas d'itérateur dans la méthode « %s »

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
fr: Avertissement : cette URL est marqué comme invalide ou approximatif %s
    Voulez-vous continuer ?

en: Determining Mime Type ...
fr: Détection en cours du type mime...

en: Cannot determine mime type for item %s
fr: Impossible de déterminier le type mime pour l'élément %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
fr: L'URL concerné est : %s
    Vérifiez l'URL ou le chemin indiqué pour les erreurs.
    Détails : %s

en: Accessing resource ...
fr: Accès à la ressource en cours...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
fr: Erreur d'E/S pour l'élément %s : impossible de décompresser la ressource.

en: URL: %s
    Details: %s
fr: URL : %s
    Détails : %s

en: Starting application ...
fr: Démarrage de l'application...

en: No application to view resource
fr: Aucune application pour afficher la ressource

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
fr: Aucune entrée trouvée dans l'option de
    configuration ressource/afficheurs pour
    le type mime %s.
    Veuillez en ajouter une.
    URL : %s

en: missing '%s' attribute
fr: attribut « %s » manquant

en: invalid opening tag: %s
fr: balise d'ouverture non valide : %s

en: invalid closing tag: %s
fr: Balise fermante non valide : %s

en: This is %s, version %s
fr: Ceci est %s, version %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fr: Ceci est un logiciel libre, sans AUCUNE GARANTIE

en: For details, type `warranty'.
fr: Pour plus de détails, saisissez « warranty ».

en: %s: error: can't open file `%s'
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
fr: Pour de l'aide, saisissez %s puis le mot « help » à l'invite

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
fr: Commandes utiles :
    	help     obtenir de l'aide
    	quit     pour quitter le programme

note: save history
en: Bibliography Manager
fr: Gestionnaire de bibliographie

en: Manage bibliographic databases
fr: Gère des bases de données bibliographiques

en: Pybliographic Bibliography Manager
fr: Gestionnaire de bibliographie Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
fr: utilisation : pybcheck <fichier | répertoire>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
fr: le fichier « %s » est valide (%d entrées)

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
fr: utilisation : pybcompact <fichier latex> <fichiers bibtex...>

en: pybcompact: error: %s
fr: pybcompact : erreur, %s

en: no entry
fr: pas d'entrée

en: can't find the following entries: %s
fr: impossible de trouver les entrées suivantes : %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
fr: utilisation : pybconvert <source>..<cible> <entrée> [<sortie>]

en: pybconvert: error: bad conversion format
fr: pybconvert : erreur, mauvaise format de conversion

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
fr: utilisation : pybformat [options] <database...>
    
        options :
         -o fichier, --output=fichier		indique un fichier de sortie
         -s style, --style=		indique un style bibliographique
         -f format, --format=format	indique un format de sortie
         -H en-tête, --header=en-tête	indique un fichier d'en-tête
         -F pied-de-page, --footer=pied-de-page	indique un pied de page
         -l 'sortie', --list='sortie'	liste les formats de sortie disponibles
         -h, --help			affiche ce message d'aide
         -v, --version			affiche ce message d'aide

en: pybformat: error: %s
fr: pybformat : erreur, %s

en: pybformat: warning: %s
fr: pybformat : avertissement, %s

en: can't open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: unknown list `%s'
fr: liste inconnue « %s »

en: pybformat: available values for `%s':
fr: pybformat : valeurs disponibles pour « %s » :

en: empty value list `%s'
fr: liste de valeurs vide « %s »

en: unknown output format `%s'
fr: format de sortie inconnu « %s »

en: can't find style `%s'
fr: Impossible de trouver le style « %s »

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
fr: pybformat : utilisation du style « %s », format « %s »

en: can't open header `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir l'en-tête « %s » : %s

en: can't open database: %s
fr: impossible d'ouvir la base de données : %s

en: can't open footer `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le pied de page « %s » : %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
fr: utilisation : pybtex <fichier latex> [fichiers bibtex...]

en: pybtex: error: %s
fr: pybtex : erreur, %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
fr: pybtex : avertissement, les clés suivantes n'ont pas été trouvées

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
fr: pas de style défini

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
fr: utilisation : pybtext [-o fichier de sortie] [-s style] <fichier texte> <fichiers bibtex...>

en: pybtext: error: %s
fr: pybtex : errreur, %s

en: pybtext: warning: %s
fr: pybtext : avertissement, %s

en: File already exists: `%s'
fr: Le fichier « %s » existe déjà

en: A file with the same name already exists: `%s'
fr: Un fichier ayant le même style existe déjà : « %s »

en: no citation found
fr: aucune citation trouvée

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
fr: pybtext : utilisation du style « %s », format « %s »

en: can't create `%s'
fr: impossible de créer « %s »

en: can't remove `%s'
fr: impossible de supprimer « %s »

en: PyChess - Connect to Internet Chess
fr: PyChess - Connexion au jeu d'échec sur internet

en: Log on as _Guest
fr: Se connecter en tant qu'invité

en: <b>Log On</b>
fr: <b>Se connecter</b>

en: Logging on to Server
fr: Connexion au serveur

en: PyChess - Internet Chess: FICS
fr: PyChess - Jeux d'echec sur internet: FICS (serveur internet gratuit pour jeux d'echecs)

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
fr: <b>Attention:</b> Le support de FICS (serveur internet gratuit pour jeux d'echecs) dans PyChess ne semble pas complet.

en: <u>Learn more</u>
fr: <u>En savoir plus</u>

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
fr: Peu importe
    Préfère les blancs
    Préfère les noirs

en: Your Color:
fr: Votre Couleur:

en: Game Time:
fr: Temps de jeu:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
fr: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Rapide
    1 min + 0	Eclair
    Personnalisé

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
fr: 0 → 1300		Facile
    1300 → 1600	Avancé
    1600 → 9999	Expert

en: Rated Game
fr: Parties notées

en: Seek Panel
fr: Panneau de recherche

en: Seeks / Challenges
fr: Recherche / Challenges

en: Show Info Window
fr: Montrer la fenêtre d'information

en: Send challenge
fr: Envoyer un challenge

en: Challenge Panel
fr: Panneau Challenge

en: Game List
fr: Liste des jeux

en: Show Chat
fr: Afficher le chat

en: Show Console
fr: Afficher la console

en: Gain:
fr: Incrément

en: FICS Warning
fr: Avertissement FICS

en: PyChess 0.8 Phillidor comes with an incomplete implementation of the FICS protocol, which enables you to play against other people on the web.
    Unfortunatly not all of the protocol has yet been implemented, why you need to take a little caution when using this implementation.
fr: PyChess 0.8 Phillidor est fournis avec un implémentation incompléte du protocol FICS. Elle permet tout de même de jouer avec d'autre personnes sur le web.
    Malheureusement tout le protocol n'est pas implémenté, c'est pourquoi, il est necessaire de prendre des précautions lors de l'utilisation de cette implémentation.

en: <b>Chatting</b>
fr: <b>Chatter</b>

en: <b>Adjourning</b>
fr: <b>Clôture</b>

en: <b>Open game</b>
fr: <b>Charger une partie</b>

en: <b>Initial position</b>
fr: <b>Position initiale</b>

en: _Start Game
fr: Commencer La Partie

en: White Player:
fr: Joueur Blanc:

en: Black Player:
fr: Joueur Noir:

en: Game has time
fr: Partie Chronométrée

en: <b>Enter Game Notation</b>
fr: <b>Entrer la note du jeux</b>

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
fr: <b><big>Promouvoir pion en ?</big></b>

en: _Play Internet Chess
fr: _Jouer aux échecs sur internet

en: _Load Game
fr: _Charger Partie

en: Set up Position
fr: Indiquer la position

en: Enter game notation
fr: Entrer la note du jeux

en: Save Game _As
fr: Sauver Partie _Sous

en: Player _Rating
fr: Joueur _Note

en: _Call Flag
fr: _Victoire Au Temps

en: Offer _Draw
fr: Proposer _ex-aequo

en: _Force to move
fr: _Forcer à jouer

en: _Rotate Board
fr: _Rotation de l'Échiquier

en: _Side Panel
fr: _Panneau de Droite

en: _Log Viewer
fr: _Informations de Log

en: _Hint mode
fr: _Mode Conseil

en: Sp_y mode
fr: Mode _Espion

en: About Chess
fr: À Propos des Échecs

en: How to play
fr: Régles Des Échecs

en: Translate PyChess...
fr: Tranduire Pychess...

en: Game information
fr: Informations Sur La Partie

en: <b>Game data</b>
fr: <b>Informations</b>

en: <b>Date of game</b>
fr: <b>Date</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
fr: <b>Nom du premier joueur humain:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
fr: <b>Nom du second joueur humain:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
fr: _Cacher les onglets quand un jeu est ouvert

en: _Auto rotate board to current human player
fr: _Rotation automatique du plateau pour le joueur humain

en: <b>General Display Options</b>
fr: <b>Options Générales d'affichage</b>

en: _Full board animation
fr: _Animation complete du plateau

en: _Only animate moves
fr: Animer seulement les mouvements

en: _No animation
fr: Pas d'animation

en: <b>Chess Engines</b>
fr: <b>Moteur du jeux d'échec</b>

en: Use _analyzer
fr: Utiliser _analyseur

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
fr: L'analyseur démarrera en arrière plan et analysera la partie. <b>Cela est nécessaire pour que le mode assistant fonctionne</b>

en: Use _inverted analyzer
fr: Utiliser _analyseur inversé

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
fr: L'analyseur inverse analysera la partie si votre adversaire bouge. <b>Cela est nécessaire pour que le mode espion fonctionne</b>

en: <b>Analyzing</b>
fr: <b>Analyse</b>

en: _Use sounds in PyChess
fr: _Activer les sons dans Pychess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
fr: Beep
    Selectionner un fichier son...
    Pas de son

en: A player _checks:
fr: Un joueur _vérifications:

en: Game is _drawn:
fr: La partie est _ex-aequo

en: Game is _lost:
fr: La partie est _perdue:

en: Game is _won:
fr: La partie est _gagnée

en: Game is _set-up:
fr: La partie est _configuration:

en: _Observed moves:
fr: _Déplacements observés:

en: Observed _ends:
fr: _Fin observée:

en: <b>Play Sound When...</b>
fr: <b>Jouer un son quand...</b>

en: Player Rating
fr: Note du joueur

en: While you fight different local chessengines, PyChess keeps track of your results.
fr: Tant que vous affrontrez differents moteurs d'échec locaux, PyChess garde les traces de vos résultats.

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
fr: <big><b>Le moteur, %s, s'est arrété</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
fr: PyChess a perdu la connexion avec le moteur d'échecs, probablement parce que celui-ci s'est arrété.
    
    Vous pouvez essayé de relancer une nouvelle partie avec ce moteur ou bien jouer contre un autre moteur.

en: Loaded game
fr: Partie chargée

en: Saved game
fr: Parties sauvegardées

en: The game ended in a draw
fr: La partie s'est terminée sur un nul

en: White player won the game
fr: Le joueur blanc a remporté la partie

en: Black player won the game
fr: Le joueur noir a remporté la partie

en: The game has been killed
fr: La partie a été détruite

en: The game has been adjourned
fr: La partie est suspendue

en: The game has been aborted
fr: La partie a été abandonée

en: caused by insufficient material
fr: parce qu'il n'est plus possible possibilités pour aucun des deux joueurs de mettre échec et mat l'adversaire (manque de pièces).

en: as the same position was repeated three times in a row
fr: parce que la la même position a été répétée trois fois.

en: as the last 50 moves brought nothing new
fr: parce que les 50 derniers coups ont été joués sans mouvement de pion ni prise de pièce.

en: as both players ran out of time
fr: les deux joueurs dépassent le temps

en: because of stalemate
fr: sur un Pat.

en: as the players agreed to
fr: à la suite d'un accord entre les deux joueurs.

en: as decided by an admin
fr: a été décidé par un administrateur

en: as opponent resigned
fr: parce que l'adversaire a abandonné.

en: as opponent ran out of time
fr: parce que l'adversaire n'a plus de temps.

en: on a mate
fr: sur un Mat.

en: as opponent disconnected
fr: adversaire déconnecté

en: as a player lost connection
fr: un joueur a perdu la connexion

en: as the server was shut down
fr: le serveur a été éteint

en: by courtesy by a player
fr: par politesse du joueur

en: in the early phase of the game
fr: dans début de la phase de jeu

en: by no known reason
fr: sans raison

en: You sent a draw offer
fr: Vous avez proposé l'ex-aequo

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_d'%C3%A9checs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8gles_du_jeu_d%27%C3%A9checs

en: Log on Error
fr: Erreur à l'authentification

en: Connection was broken
fr: Connection coupée

en: Connection was closed
fr: La connexion a été fermée

en: online in total
fr: Connecté au total

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games is be smaller.
fr: Vous étes actuellement connecté en tant qu'invité.
    Un invité n'est pas autorisé à jouer aux jeux notés, et ces privilèges dans une partie sont diminués.

en: Register now
fr: Enregistrement immédiat

en: Rated
fr: Noté

en: Active Seek
fr: Recherche active

en: Active Seeks
fr: Recherches activent

en: vs
fr: contre

en: Player Ready
fr: Joueur prêt

en: Players Ready
fr: Joueurs prêts

en: White Player
fr: Joueur blanc

en: Black Player
fr: Joueur noir

en: Game Running
fr: Partie en cours

en: Games Running
fr: Parties en cours

en: Don't Care
fr: Sans importance

en: Want White
fr: Souhaite les blancs

en: Want Black
fr: Souhaite les noirs

en: Blitz
fr: Rapide

en: New Custom
fr: Nouvelle personnalisation

en: Names can only consist of lower and upper case letters
fr: Les noms ne peuvent contenirs que des lettres minuscules ou majuscules

en: '%s' is not a registered name
fr: '%s' n'est pas un nom enregistré

en: The entered password was invalid.
fr: Le mot de passe fourni est invalide.

en: You've got a draw offer. Accept?
fr: Vous avez une proposition ex-aequo. Accepter?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
fr: Votre adversaire vous a proposé le nul. Si vous acceptez, la partie se terminera avec un score de 1/2 - 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
fr: Vous avez une proposition d'arrêt de la partie. Accepter?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
fr: Votre adversaire vous propose d'arrêter la partie. Si vous accepté, la partie sera terminé sans changement de note.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
fr: Vous avez une proposition de suspension de la partie. Accepter?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
fr: Votre adversaire vous propose de suspendre la partie. Si vous acceptez, la partie sera suspendue et vous pourrez la reprendre plus tard (si votre adversaire est connecté et prêt)

en: Your opponent wants to undo. Accept?
fr: Votre adversaire souhaite annuler. Accepter?

en: Your opponent wants to undo back to halfmove %s.. If you accept, the game will continue from the earlier position.
fr: Votre adversaire souhaite revenir à la position précédente %s.. Si vous accepté, la partie continuera depuis cette dernière position.

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
fr: Votre adversaire vous offre une pause. Accepter?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
fr: Votre adversaire souhaite faire une pause. Si vous accepté, le chronomètre sera mis en pause jusqu'a ce que vous acceptiez de reprendre.

en: Your opponent wants to resume. Accept?
fr: Votre adversaire souhaite reprendre. Vous acceptez ?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
fr: Votre adversaire souhaite reprendre la partie. Si vous accepté,  le chronomètre sera relancé là où il était arrété.

en: the resignation
fr: la démission

en: the draw offer
fr: ex-aequo

en: the abort offer
fr: refus de la proposition

en: the adjourn offer
fr: proposition de suspension de la partie

en: the pause offer
fr: proposition de pause de la partie

en: the resume offer
fr: proposition de reprendre la partie

en: The game hasn't got a clock.
fr: La partie n'est pas chronométrée.

en: The clock hasn't yet been started.
fr: Le chronomètre n'a pas encore démarré.

en: You can't switch color during the game.
fr: Vous ne pouvez pas changer de couleur durant la partie

en: You have tried to redo to many moves.
fr: Vous avez essayé d'annuler certains déplacement.

en: %s was declined by your opponent
fr: %s a été décliné par votre adversaire

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
fr: Votre adversaire semble avoir changé d'avis.

en: Unable to accept %s
fr: Autorise a accepter %s

en: %s returns an error
fr: %s retourne une erreur

en: Your opponent asks you to hurry!
fr: Votre adversaire vous demande de vous dépêcher.

en: Chess Position
fr: Position d'Échec

en: Chess Game
fr: Partie d'Échecs

en: Local Event
fr: Évenement Local

en: Local Site
fr: Site local

en: Your Color
fr: Votre couleur

en: Connect to FICS
fr: Se connecter à FICS

en: Detect type automatically
fr: Détecter le type automatiquement

en: All Chess Files
fr: Tous les fichiers d'échecs

en: Human Being
fr: Humain

en: Set up Game
fr: Configurer la partie

en: Enter Game
fr: Entrer dans la partie

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
fr: <big><b>Type de fichier inconnu '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
fr: Impossible de sauvegarder '%s' car PyChess le connait pas le format '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
fr: <big><b>Impossible de sauver le fichier '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour sauver le fichier.
    Assurez-vous que vous avez donné le bon chemin et recommencez.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
fr: <big><b>Un fichier nommé '%s' existe déjà. Voulez-vous le remplacer?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
fr: Le fichier existe déjà dans  '%s'. Si vous le remplacez, son contenu sera écrasé.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
fr: <big><b>PyChess n'est pas capable de sauvegarder la partie</b></big>

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
fr: <b><big>Sauver la partie courante avant de fermer ?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
fr: Il n'est pas possible de continuer la partie plus tardsi vous ne la sauvegardez pas.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
fr: <big><b>Il y a 1 partie avec les changement non sauvegardés:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
fr: <big><b>Il y a %d parties avec des modifications non sauvées:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
fr: PyChess - Visualiseur de log

en: Locate Engine
fr: Localiser le moteur

en: Open Sound File
fr: Ouvrir le fichier de son

en: draws
fr: Egalité

en: mates
fr: maths

en: improves king safety
fr: amélioré la sécurité du roi

en: slightly improves king safety
fr: améliore légérement la sécurité du roi

en: castles
fr: Tours

en: increases the pressure on %s
fr: faite pression sur %s

en: defends %s
fr: défendez %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
fr: Les noirs ont une nouvelle pièce: %s

en: %s has a new isolated pawn in the %s file
fr: %s a un nouveau pion isolé dans la colonne %s

en: %s moves pawns into stonewall formation
fr: %s bouge ces pions pour provoquer une obstruction

en: White can no longer castle in kingside
fr: Les blancs ne peuvent plus avoir de tour dans leur kingside (demi-plateau, du cotès de départ du roi)

en: %s has a new trapped bishop on %s
fr: %s à piégé un nouveau fou en %s

en: develops a %s: %s
fr: developpe un %s: %s

en: brings a %s closer to enemy king: %s
fr: %s se rapproche du roi enemi: %s

en: places a %s more active: %s
fr: rends %s plus actif: %s

en: Opening Book
fr: Bibliothèque d'Ouvertures

en: In this position,
    there is no book move.
fr: Dans cette position,
    il n'y a pas de coup dans la bibliothèque.

en: Initial position
fr: Position initiale

en: %s moves a %s to %s
fr: %s bouge de %s à %s

en: Move History
fr: Historique des Coups

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
fr: Ignorer la commande dépréciée sur la ligne %(lineno)s : La commande %(cmd)s a été dépréciée et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart.  Merci de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette commande.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
fr: Le problème suivant s'est produit sur la ligne %(lineno)s du fichier kickstart :
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
fr: Un problème  est survenu lors de la lecture de la ligne %s du fichier kickstart

en: Option %s is required
fr: L'option %s est requise

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
fr: L'option %(option)s a été implémentée dans la version %(intro)s, mais vous utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
fr: Ignorer l'option dépréciée sur la ligne %(lineno)s : L'option %(option)s a été dépréciée et n'a plus d'effet. Elle pourra être supprimée lors de futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart.  Merci de modifier votre fichier kickstart et de retirer cette option.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
fr: L'option %(option)s a été supprimée dans la version %(removed)s, mais vous utilisez la syntaxe de kickstart correspondant à la version %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
fr: L'ensemble des paramètres pour cette option ne prend aucune valeur

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
fr: Option %(opt)s : valeur booléenne invalide : %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
fr: Option %(opt)s : valeur de chaîne invalide : %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
fr: URL illégale pour %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend :

en: Unable to open %%ksappend file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
fr: Le groupe ne peut pas à la fois spécifier --nodefaults et --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
fr: %s ne se termine pas par %%end. Cette syntaxe a été dépréciée. Elle pourra être supprimée lors de futures versions, ce qui provoquera une erreur fatale de kickstart. Merci de modifier votre fichier kickstart et d'utiliser la nouvelle syntaxe.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
fr: Version spécifiée non supportée : %s

en: halt after the first error or warning
fr: arrêt après le premier message d'avertissement ou d'erreur

en: parse include files when %include is seen
fr: analyse les fichiers inclus quand %include est observé

en: version of kickstart syntax to validate against
fr: Version de la syntaxe de kickstart à valider

en: The version %s is not supported by pykickstart
fr: La version %s n'est pas supportée par pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
fr: Le fichier utilise une option ou une commande dépréciée.
    %s

en: General kickstart error in input file
fr: Erreur générale de kickstart due au fichier source

en: General error in input file:  %s
fr: Erreur générale dans le fichier source : %s

en: A graphical frontend for the par2 utility.
fr: Une interface graphique pour le programme par2.

en: Select file(s)
fr: Sélectionnez des fichiers

en: You must first select a par2 file!
fr: Vous devez d'abord sélectionner un fichier par2!

en: You must first add some files to protect!
fr: Vous devez d'abord ajouter des fichier à protéger!

en:  is an unknown preference
fr:  est une préférence inconnue

en: Files to protect:
fr: Fichiers à protéger :

en:  has an unsupported type
fr:  possède un type non supporté

en:  is an unsupported type
fr:  est un type non supporté

en: Add directory content
fr: Ajouter le contenu d'un répertoire

en: Remove selected file
fr: Retirer le fichier sélectionné

en: Par2 file to create
fr: Fichier par2 à créer

en: <b>Action to perform:</b>
fr: <b>Action :</b>

en: <b>Par2 file:</b>
fr: <b>Fichier par2 :</b>

en: Block count:
fr: Nombre de blocs

en: Block size (KB):
fr: Taille de bloc (Ko)

en: Default advanced settings
fr: Options avancées par défaut

en: Dynamic computation of the number of blocks the files will be sliced into
fr: Calcul dynamique du nombre de blocs à utiliser pour découper les fichiers

en: Dynamic computation of the number of parity files
fr: Calcul dynamique du nombre de fichiers de récupération

en: First recovery block in the parity files
fr: Premier bloc de récuépération

en: First recovery block:
fr: Premier bloc de récupération :

en: Force all parity files to be of the same size
fr: Forcer tous les fichiers de récupération à être de la même taille

en: Level of redundancy (%):
fr: Taux de redondance

en: Level of redundancy of the parity files
fr: Taux de redondance des fichiers de récupération

en: Limit size of parity files
fr: Limiter la taille des fichiers

en: Maximum memory usage
fr: Utilisation maximale de la mémoire

en: Maximum memory usage (MB):
fr: Utilisation maximale (Mo) :

en: Number of blocks the files will be sliced into
fr: Nombre de blocs à utiliser pour découper les fichiers

en: Number of parity files
fr: Nombre de fichiers de récupération

en: Number of parity files:
fr: Nombre de fichiers :

en: Number of recovery blocks in the parity files
fr: Nombre de blocs dans les fichiers de récupération

en: Parity files
fr: Fichiers de récupération

en: Recovery block count:
fr: Nombre de blocs de récupération :

en: Redundancy
fr: Redondance

en: Repair file(s)
fr: Réparer les fichiers

en: Restore the default value of all advanced settings
fr: Restaurer la valeur par défaut des options avancées

en: Right-click to add/remove some files
fr: Clic droit pour ajouter/retirer des fichiers

en: Select A Par2 File
fr: Choisissez un fichier par2

en: Size of the blocks the files will be sliced into
fr: Taille de bloc à utiliser pour découper les fichiers

en: Uniform parity file size
fr: Utiliser une taille uniforme

en: Use advanced settings
fr: Utiliser les options avancées

en: Verify and then repair files if needed
fr: Vérifier et réparer les fichiers si nécessaire

en: Verify file(s)
fr: Vérifier les fichiers

en: Verify files, but do not try to repair them
fr: Vérifier les fichiers sans essayer de les réparer

en: Mass rename files
fr: Renomme en masse les fichiers

en: *		Select every visible file
    *.jpg	Select just files that end with the "jpg" extension
    		Select every file (including hidden ones)
    .*		Select files starting by "."
fr: *		Sélectionner tout fichier visible
    *.jpg	Sélectionner les fichiers portant l'extension "jpg"
    		Sélectionner tous les fichers (cachés compris)
    .*		Sélectionner les fichiers commençant par "."

en: <b>Common substitutions</b>
fr: <b>Substitutions générales</b>

en: <b>Default directories</b>
fr: <b>Répertoires par défaut</b>

en: <b>Insert or delete characters from filenames</b>
fr: <b>Insérer ou effacer des caractères des noms de fichier</b>

en: <b>Rename MP3s using their ID3 tags</b>
fr: <b>Renommer les MP3 d'après leurs données ID3</b>

en: <b>Rename files manually</b>
fr: <b>Renommer les fichiers manuellement</b>

en: <b>Rename files using patterns</b>
fr: <b>Renommer les fichiers en utilisant des règles</b>

en: <b>Rename images using their EXIF data</b>
fr: <b>Renommer les fichiers d'après leurs données EXIF</b>

en: <i>Put the mouse over the text fields to get help on which patterns you can use</i>
fr: <i>Survolez avec la souris les champs de texte pour obtenir de l'aide sur les règles disponibles</i>

en: <i>Select the file to rename, change its name and click Preview</i>
fr: <i>Sélectionnez le fichier à renommer, changez son nom et cliquez sur  "Aperçu"</i>

en: <i>The default selected directory</i>
fr: <i>Le répertoire sélectionné par défaut</i>

en: <i>The parent of the directories tree</i>
fr: <i>Le répertoire racine par défaut</i>

en: Add files recursively
fr: Ajouter les fichiers récursivement

en: All uppercase
    All downcase
    First letter uppercase
    First letter uppercase of each word
fr: Toutes en majuscules
    Toutes en minuscules
    Première en majuscule
    Première lettre de chaque mot en majuscule

en: C_lear Preview
fr: _Vider l'aperçu

en: Delete from
fr: Effacer à partir de

en: File selection pattern
fr: Règle de sélection des fichiers

en: Image EXIF data replacements:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		february
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		friday
    {imagedaysimp}		fri
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
fr: Substitutions par les données EXIF des images:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		février
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		vendredi
    {imagedaysimp}		fri
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Substitutions générales:
    Utilisez {1} pour le premier segment. {2} pour le second, etc...
    Utilisez {num} pour ajouter 1, 2, 3... aux noms des fichiers
    Utilisez {num2} pour 01, 02, 03.....
    Utilisez {num3} pour 001, 002, 003...
    Utilisez {num+10} pour 10, 11, 12...
    Utilsez {num2+10} pour 010, 011, 012...
    Utilisez {dir} pour obtenir le dossier actuel
    
    Quelques substitutions avec la date actuelle:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	février
    {monthsimp}	fév
    {day}			22
    {dayname}		vendredi
    {daysimp}		ven

en: Insert / Delete
fr: Insérer / Effacer

en: MP3 music ID3 replacements:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {year}		2006
    {genre}	Hardcore
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
fr: Substitutions par les données ID3 de la musique:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {year}		2006
    {genre}	Hardcore
    
    Substitutions générales:
    Utilisez {1} pour le premier segment. {2} pour le second, etc...
    Utilisez {num} pour ajouter 1, 2, 3... aux noms des fichiers
    Utilisez {num2} pour 01, 02, 03.....
    Utilisez {num3} pour 001, 002, 003...
    Utilisez {num+10} pour 10, 11, 12...
    Utilsez {num2+10} pour 010, 011, 012...
    Utilisez {dir} pour obtenir le dossier actuel
    
    Quelques substitutions avec la date actuelle:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	février
    {monthsimp}	fév
    {day}			22
    {dayname}		vendredi
    {daysimp}		ven

en: Original file name pattern
fr: Règle du nom de fichier original

en: Remove accents
fr: Effacer accents

en: Renamed file name pattern
fr: Règle du nom de fichier renommé

en: Select  _nothing
fr: _Ne rien sélectionner

en: Spaces to Underscores
    Underscores to Spaces
    Spaces to Dots
    Dots to Spaces
    Spaces to Dashes
    Dashes to Spaces
fr: Espaces en tirets bas
    Tirets bas en espaces
    Espaces en points
    Points en espacesEspaces en tirets
    Tirets en espaces

en: Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
fr: Substitutions générales:
    Utilisez {1} pour le premier segment. {2} pour le second, etc...
    Utilisez {num} pour ajouter 1, 2, 3... aux noms des fichiers
    Utilisez {num2} pour 01, 02, 03.....
    Utilisez {num3} pour 001, 002, 003...
    Utilisez {num+10} pour 10, 11, 12...
    Utilsez {num2+10} pour 010, 011, 012...
    Utilisez {dir} pour obtenir le dossier actuel
    
    Quelques substitutions avec la date actuelle:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	février
    {monthsimp}	fév
    {day}			22
    {dayname}		vendredi
    {daysimp}		ven

en: or at the end
fr: ou à la fin

en: pyRenamer preferences
fr: Préférences de pyRenamer

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}	Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
fr: {#}	Chiffres
    {L}		Lettres
    {C}	Caractères (chiffres et lettres, pas d'espaces)
    {X}		Chiffres, lettres et espaces
    {@}	Corbeille

en: Default active dir
fr: Répertoire actif par défaut

en: Default root dir
fr: Répertoire racine par défaut

en: Is the window maximized?
fr: La fenêtre est-elle maximisée?

en: Position of the pane separator
fr: Position du séparateur du panneau

en: X position of the window
fr: Position X de la fenêtre

en: Y position of the window
fr: Position Y de la fenêtre

en: Original file name
fr: Nom de fichier original

en: Renamed file name
fr: Nouveau nom de fichier

en: Could not rename file %s to %s
fr: Le fichier n'a pas pu être renommé de %s en %s

en: Reading contents of dir %s
fr: Parcoure le contenu du répertoire %s

en: Directory: %s - Files: %s
fr: Répertoires: %s - Fichiers: %s

en: Adding file %s
fr: Ajout des fichiers %s

en: Select root directory
fr: Sélectionnez le répertoire racine

en: Select active directory
fr: Sélectionnez le répertoire actif

en: 
    The root directory is not valid!
    Please select another directory.
fr: 
    Le répertoire racine choisi n'est pas valide!
    Veuillez sélectionner un autre répertoire.

en: 
    The active directory is not valid!
    Please select another directory.
fr: 
    Le répertoire actif choisi n'est pas valide!
    Veuillez sélectionner un autre répertoire.

en: 
    Please set both directories!
fr: 
    Veuillez sélectionner les deux répertoires!

en: Mass file renamer for GNOME
fr: Renommage en masse de fichiers pour GNOME

en: Error while renaming %s to %s! -> %s already exists!
fr: Erreur au renommage %s en %s! -> %s existe déjà!

en: Error while renaming %s to %s!
fr: Erreur au renommage %s en %s!

en: <b>Original: </b> %s
    <b>Renamed: </b> %s
fr: <b>Original: </b> %s
    <b>Renommé: </b> %s

en: * Unnamed *
fr: * Inconnu *

en: Could not autosave file %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier %s

en: AutoSaving Buffer %(buffer_id)d, to temp file %(buffer_tmp_filename)s
fr: Sauvegarde automatique du document %(buffer_id)d vers le fichier temporaire (%(buffer_tmp_filename)s)

en: Usage: pyroom [-v] [--style={style name}] file1 file2
fr: Utilisation : pyroom [-v] [--style={nom style}] fichier1 fichier2

en: Control-H: Show help in a new buffer
fr: Ctrl-H : Afficher l'aide dans un nouveau document

en: Control-I: Show buffer information
fr: Ctrl-I : Montrer les informations du document

en: Control-P: Shows Preferences dialog
fr: Ctrl-P : Montrer la fenêtre des préférences

en: Control-N: Create a new buffer
fr: Ctrl-N : Créer un nouveau document

en: Control-O: Open a file in a new buffer
fr: Ctrl-O : Ouvrir un nouveau fichier

en: Control-Q: Quit
fr: Ctrl-Q : Quitter

en: Control-S: Save current buffer
fr: Ctrl-S : Enregistrer le document courant

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
fr: Ctrl-Shift-S : Enregistrer le document sous

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
fr: Ctrl-W : Fermer le document courant et quitter si c'est le dernier ouvert

en: Control-Y: Redo last typing
fr: Ctrl-Y : Refaire la dernière frappe

en: Control-Z: Undo last typing
fr: Ctrl-Z : Annuler la dernière frappe

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
fr: Ctrl-Page Haut : Basculer vers le document précédent

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
fr: Ctrl-Page Bas : Basculer vers le document suivant

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
fr: Document %(buffer_id)d : %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d octet(s), %(word_count)d mot(s), %(lines)d lignes(s)

en: No more undo!
fr: Plus rien à annuler !

en: No more redo!
fr: Plus rien à refaire !

en: File %s open
fr: Fichier %s ouvert

en: Unable to open %(filename)s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %(filename)s.

en:  The file does not exist.
fr: Le fichier n'existe pas.

en:  You do not have permission to open the file.
fr: Vous n'avez pas la permission d'ouvrir le fichier.

en: Closed, no files selected
fr: Fermé, pas de fichier sélectionné

en: Unable to save %(filename)s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %(filename)s.

en:  You do not have permission to write to the file.
fr: Vous n'avez pas la permission d'enregistrer le fichier.

en: Unable to save %s
fr: Impossible d'enregistrer %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
fr: Passage au document %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Could not save preferences file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier des préférences.

en: Style Changed to %s
fr: Style changé en %s

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
fr: Bienvenue dans la PyRoom %s, tapez Ctrl-H pour l'aide

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
fr: La valeur entrée doit être une chaîne (et non une %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
fr: La valeur entrée doit être une chaîne (et non None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
fr: %(object)r n'est pas une sous-classe de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
fr: %(object)r n'est pas une sous-classe d'un des types %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
fr: %(object)r doit être d'un des types %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
fr: %(object)r doit être de type %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
fr: Entrer une valeur dont la taille est inférieure à %(maxLength)i caractères

en: Invalid value (value with length expected)
fr: Valeur invalide (valeur d'une certaine taille attendue)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
fr: Entrer une valeur d'au moins %(minLength)i caractères

en: You cannot enter a value here
fr: Vous ne pouvez pas entrer une valeur ici

en: The input is not valid
fr: L'entrée est incorrecte

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
fr: Entrer seulement des lettres, nombres ou _ (underscore)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
fr: La valeur doit être une des suivantes : %(items)s (et non %(value)r)

en: Choose something
fr: Choississez quelque chose

en: Enter a value from: %(items)s
fr: Entrer une valeur contenue dans : %(items)s

en: That value is not known
fr: Cette valeur est inconnue

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
fr: La valeur entrée ne correspond à aucune dans mon dictionnaire %(value)s. Choississez l'une des suivantes: %(items)s

en: Must be an integer index
fr: L'index doit être un entier

en: Index out of range
fr: Index en dehors de l'intervalle

en: Item %(value)s was not found in the list
fr: L'élément %(value)s n'a pas été trouvé dans la liste

en: Date must be after %(date)s
fr: La date doit se situer après %(date)s

en: Date must be before %(date)s
fr: La date doit se situer avant %(date)s

en: The date must be sometime in the future
fr: La date doit être dans le future

en: Please enter an integer value
fr: Veuillez entrer une valeur entière

en: Please enter a number
fr: Veuillez entrer un nombre

en: Enter a value less than %(max)i characters long
fr: Entrer une valeur dont la taille est inférieure à %(max)i caractères

en: Enter a value %(min)i characters long or more
fr: Entrer une valeur d'au moins %(min)i caractères

en: Invalid data or incorrect encoding
fr: Donnée invalide ou encodage incorrect

en: Please enter an email address
fr: Veuillez entrer une adresse email

en: An email address must contain a single @
fr: Une adresse email ne doit contenir qu'un seul @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
fr: Le nom d'utilisateur de l'adresse email est incorrect (partie après le @ : %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion au serveur: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
fr: Le nom de domaine de l'adresse email est incorrecte (la partie après le @ : %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
fr: Le nom de domaine de l'adresse email n'existe pas (la partie après le @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
fr: L'adresse doit commencer par http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
fr: Ceci n'est pas une adresse valide

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative d'accès à l'adresse : %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
fr: Le serveur a répondu que la page n'a pu être trouvée

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
fr: Le serveur a répondu avec un code de retour incorrect (%(status)s)

en: Please enter a state code
fr: Veuillez entrer un code pour l'État

en: Please enter a state code with TWO letters
fr: Veuillez entrer un code d'État composé de DEUX lettres

en: That is not a valid state code
fr: Ceci n'est pas un code d'État valide

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
fr: Veuillez entrer un nombre, avec un code de zone, sous la forme ###-###-####, éventuellement sous la forme "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
fr: Veuillez entrer la date sous la forme %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
fr: Veuillez entrer un mois compris entre 1 et 12

en: Please enter a valid day
fr: Veuillez entrer un jour valide

en: That month only has %(days)i days
fr: Ce mois a seulement %(days)i jours

en: That is not a valid day (%(exception)s)
fr: Ceci n'est pas un jour correct (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
fr: Nom de mois inconnu : %(month)s

en: Please enter a number for the year
fr: Veuillez entrer un nombre pour l'année

en: Please enter a four-digit year
fr: Veuillez entrer une année composée de quatre chiffres

en: You must indicate AM or PM
fr: Vous devez préciser AM ou PM

en: There are too many :'s
fr: Il y a trop de :'s

en: You may not enter seconds
fr: Vous ne pouvez pas entrer de secondes

en: You must enter seconds
fr: Vous devez entrer des secondes

en: You must enter minutes (after a :)
fr: Vous devez entrer des minutes (après un :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
fr: La valeur %(part)s entrée n'est pas un nombre : %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
fr: Vous devez entrer une heure dans l'intervalle %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
fr: Vous devez entrer une minute comprise entre 0 et 59

en: You must enter a second in the range 0-59
fr: Vous devez entrer une seconde comprise entre 0 et 59

en: Please enter a zip code (5 digits)
fr: Veuillez entrer un code postal (5 chiffres)

en: The name %(name)s is missing
fr: Le nom %(name)s est manquant

en: Value should be %(true)r or %(false)r
fr: La valeur doit être %(true)r ou %(false)r

en: Value does not contain a signature
fr: Le nom %(name)s est manquant

en: Signature is not correct
fr: La signature est incorrecte

en: Fields do not match (should be %(match)s)
fr: Les champs ne correspondent pas (devrait être %(match)s)

en: Fields do not match
fr: Les champs ne correspondent pas

en: Please enter only the number, no other characters
fr: Veuillez seulement entrer un chiffre, pas d'autres caractères

en: You did not enter a valid number of digits
fr: Vous n'avez pas entrer un nombre correct de chiffres

en: That number is not valid
fr: Ce nombre n'est pas valide

en: Please enter numbers only for month and year
fr: Veuillez entrer seulement des nombres pour le mois et l'année

en: Invalid Expiration Date
fr: Date d'expiration invalide

en: Please enter numbers only for credit card security code
fr: Veuillez seulement entrer des chiffres pour le code de la carte bancaire

en: Invalid credit card security code length
fr: Taille du code de la carte bancaire invalide

en: Good morning
fr: Bon matin

en: Greeting
fr: Salutation

en: Hello
fr: Bonjour

en: What is the name for the cloned virtual machine?
fr: Quel est le nom de la machine virtuelle clonée ?

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
fr: Quel est le nom ou l'UUID de la machine virtuelle originale ?

en: Disk %s is already in use by another guest!
fr: Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
fr: Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no ») ?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
fr: Nom ou UUID pour l'invité original ; son statut doit être « arrêté »

en: Name for the new guest
fr: Nom du nouvel invité

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
fr: Nouvel UUID pour l'invité cloné ; par défaut, un UUID aléatoire est généré

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
fr: Nouvelle adresse MAC fixe pour l'invité cloné ; par défaut, une adresse aléatoire est générée

en: New file to use as the disk image for the new guest
fr: Nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité

en: Connect to hypervisor with URI
fr: Se connecter à l'hyperviseur via l'URI

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
fr: Forcer la copie des périphériques (par exemple, si « hdc » est un lecteur de CD-ROM, -- force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
fr: Ne pas utiliser un fichier dynamique pour le clone de l'image de disque

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
fr: Préserver un nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité

en: Print debugging information
fr: Imprime des informations de débogage

en: Must be root to clone Xen guests
fr: Il faut être superutilisateur pour cloner des invités Xen

en: Name of the guest instance
fr: Nom de l'instance de l'invité

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
fr: Mémoire à allouer à l'instance de l'invité en Mo

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
fr: UUID pour l'invité ; si aucun UUID n'est donné, il sera généré aléatoirement. Si vous en spécifiez un, vous devriez utiliser un nombre hexadécimal sur 32 bits.

en: Number of vcpus to configure for your guest
fr: Nombre d'UC virtuelles à configurer pour votre invité

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
fr: Vérifier si il n'y a pas plus d'UC virtuelles que d'UC physiques et prévenir si c'est le cas.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
fr: Adresse MAC fixe pour l'invité ; si aucune adresse ou « RANDOM » est donné, une adresse aléatoire sera utilisée

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
fr: Pont auquel connecter le NIC invité ; si aucun pont n'est donné, la valeur par défaut sera recherchée

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
fr: Connecter l'invité à un réseau virtuel, avec un réacheminement NAT vers le réseau physique

en: Use VNC for graphics support
fr: Utiliser VNC pour la prise en charge de l'interface graphique

en: Port to use for VNC
fr: Port à utiliser pour VNC

en: Use SDL for graphics support
fr: Utiliser SDL pour la prise en charge de l'interface graphique

en: Don't set up a graphical console for the guest.
fr: Ne pas configurer de console graphique pour l'invité.

en: set up keymap for a graphical console
fr: Configurer un clavier pour une console graphique

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
fr: Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la valeur de la base de données des os-type/os-variant)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
fr: Affiche le XML de libvirt, mais ne démarre pas le domaine

en: The zero-based index of the boot record to use
fr: L'index « zero-based » du secteur de boot à utiliser.

en: You need to provide an image XML descriptor
fr: Vous devez spécifier un descripteur XML d'image

en: The index for --boot must be between 0 and %d
fr: L'index pour --boot doit être compris entre 0 et %d

en: 
    
    Creating guest %s...
fr: 
    
    Création de l'invité %s...

en: Guest creation failed
fr: La création de l'invité a échoué

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
fr: La création du domaine peut avoir échoué. Si c'est
    le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine avec
    « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
    veuillez redémarrer votre installation.

en: Need to pass size for each disk
fr: Il faut passer la taille pour chaque disque

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
fr: Seule une des options --pxe, --location et --cdrom peut être utilisée à la fois

en: The CPU architecture to simulate
fr: L'architecture de l'UC à simuler

en: Set which physical CPUs Domain can use.
fr: Donner l'UC physique que le domaine peut utiliser

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
fr: Le type de SE pour les invités complètement virtualisés, par exemple « linux », « unix », « windows »

en: This guest should be a fully virtualized guest
fr: Cet invité devrait être complètement virtualisé

en: This guest should be a paravirtualized guest
fr: Cet invité devrait être paravirtualisé

en: File to use as the disk image
fr: Fichier à utiliser en tant qu'image de disque

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
fr: Taille de l'image de disque (si elle n'existe pas) en Go

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
fr: Ne pas utiliser de fichiers dynamiques pour les disques. Notez que ceci peut ralentir significativement la création des invités

en: Don't set up any disks for the guest.
fr: Ne pas configurer de disque pour l'invité.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
fr: Ne pas essayer de se connecter automatiquement à la console de l'invité

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
fr: Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n'est pas installé. Veuillez installer le paquetage « virt-viewer ».

en: Can't do both --hvm and --paravirt
fr: Les options --hvm et --paravirt ne sont pas compatibles

en: 
    
    Starting install...
fr: 
    
    Démarrage de l'installation...

en: Guest installation failed
fr: L'installation de l'invité a échoué

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
fr: Il semble que l'installation du domaine ait échoué.
     Si c'est le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine
     avec « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
     veuillez redémarrer votre installation.

en: Guest installation complete... restarting guest.
fr: Installation de l'invité terminée... Redémarrage de l'invité.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
fr: Il semble que l'installation du domaine ait échoué.
     Si c'est le cas, vous pouvez redémarrer votre domaine
     avec « virsh start %s » ; dans le cas contraire,
     veuillez redémarrer votre installation.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
fr: Vous avez demandé à avoir plus d'UC virtuelles (%d) qu'il n'y a d'UC physiques (%d) sur l'hôte. Ceci peut fonctionner, mais les performances seront faibles. Êtes-vous certains de vouloir continuer ? (« yes » ou « no »)

en: Unknown network type
fr: Type de réseau inconnu

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
fr: Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
fr: Il faut passer un nombre de réseaux et d'adresses MAC identique

en: Name or UUID of guest to clone is required
fr: Le nom ou l'UUID de l'invité à cloner doit être spécifié

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
fr: Un nom valide ou l'UUID de l'invité à cloner doit être spécifié

en: Invalid name for new guest: %s
fr: Nom invalide pour le nouvel invité : %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
fr: UUID invalide pour le nouvel invité : %s

en: New file to use for disk image is required
fr: L'image de disque exige l'utilisation d'un nouveau fichier

en: Domain %s is not found
fr: Le domaine %s est introuvable

en: Domain status must be SHUTOFF
fr: Le statut du domaine doit être « SHUTOFF »

en: Domain %s already exists
fr: Le domaine %s existe déjà

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
fr: L'UUID que vous avez entré est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !

en: Missing new file to use disk image for %s
fr: Le nouveau fichier pour utiliser l'image de disque est manquant pour %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
fr: Clonage de %(src)s en %(dst)s

en: Cloning domain...
fr: Clonage du domaine...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
fr: Impossible de trouver une distribution installable sur « %s »

en: Invalid install location:
fr: Emplacement d'installation invalide :

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
fr: L'emplacement du média d'installation doit être une source réseau NFS, HTTP ou FTP, ou un fichier ou un périphérique local existant

en: NFS installations are only supported as root
fr: Les installations NFS ne sont prises en charge que par le superutilisateur

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
fr: Impossible de démarrer le domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
fr: L'adresse MAC doit avoir le format AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
fr: Aucun nom de réseau n'a été spécifié

en: Unknown network type %s
fr: Type de réseau %s inconnu

en: Unknown graphics type
fr: Type de graphique inconnu

en: Keymap must be a string
fr: « Keymap » doit être une chaîne de caractères

en: Keymap must be less than 16 characters
fr: « Keymap » doit contenir moins de 16 caractères

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
fr: « Keymap » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ » ou « - »

en: Guest.cdrom must be a boolean type
fr: « Guest.cdrom » doit être de type booléen

en: Must pass both a kernel and initrd
fr: Vous devez passer un noyau et un initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
fr: Le noyau et initrd doivent être spécifiés dans une liste, un dict ou un tuple.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
fr: Impossible de se connecter à l'hyperviseur, arrêt de l'installation !

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
fr: Le nom du système doit être une chaîne d'une longueur de 1 à 50 caractères

en: System name must not be only numeric characters
fr: Le nom du système ne doit pas être composé seulement de caractères numériques

en: Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
fr: La valeur de la mémoire maximale doit être un entier supérieur à 0

en: UUID must be a string.
fr: UUID doit être une chaîne de caractères.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
fr: L'UUID doit être un nombre hexadécimal sur 32 bits. Il peut prendre la forme XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX avec ou sans traits d'union.

en: cpuset must be string
fr: « cpuset » doit être une chaîne de caractères

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
fr: « cpuset » ne peut contenir que des caractères numériques, « , » et « - »

en: cpuset contains invalid format.
fr: Le format de « cpuset » est invalide.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
fr: Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC physiques.

en: Must specify whether graphics are enabled
fr: Vous devez spécifier si les graphiques sont activés

en: Graphics enabled must be True or False
fr: « Graphics enabled » doit être à « True » ou « False »

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
fr: Vous devez spécifier l'emplacement d'un CD-ROM ou d'un fichier ISO valide pour l'installation

en: The specified media path does not exist.
fr: Le chemin d'accès au média spécifié n'existe pas.

en: Domain named %s already exists!
fr: Le domaine de nom %s existe déjà !

en: Creating domain...
fr: Création du domaine...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
fr: Impossible de créer un domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
fr: Apparemment, votre installation a planté. Vous devriez trouver des informations plus complètes dans les fichiers de journalisation.

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a encore jamais existé. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
fr: Le domaine n'a encore jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir trouver des informations plus détaillées dans les fichiers journaux

en: Domain has already been started!
fr: Le domaine est déjà démarré !

en: Name and memory must be specified for all guests!
fr: Le nom et la mémoire doivent être spécifiés pour tous les invités !

en: Verifying install location...
fr: Vérification de l'emplacement d'installation...

en: Retrieving file %s...
fr: Récupération du fichier %s...

en: Invalid file location given:
fr: L'URL de l'emplacement est invalide :

en: Mounting location %s failed
fr: Le montage de l'emplacement %s a échoué

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
fr: Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte

en: System disk %s does not exist
fr: Le disque système %s n'existe pas

en: Expected exactly one 'domain' element
fr: Un seul élément « domain » était attendu

en: Disk entry for '%s' not found
fr: L'entrée correspondant au disque « %s » est introuvable

en: Memory must be an integer, but is '%s'
fr: La mémoire doit être un entier, mais elle est à « %s »

en: The format for disk %s must be one of %s
fr: Le format du disque %s doit être l'un des suivants : %s

en: Root element is not 'image'
fr: L'élément racine n'est pas « image »

en: Unable to determine kernel RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM du noyau

en: Unable to determine install-initrd RPM path
fr: Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM d'install-initrd

en: Building initrd
fr: Construction de initrd

en: A location must be specified to install from
fr: Un emplacement depuis lequel installer doit être spécifié

en: Invalid line length while parsing %s.
fr: Longueur de ligne invalide pendant l'analyse de %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
fr: Pont fixé par défaut à xenbr%d

en: Creating storage file...
fr: Création du fichier de stockage...

en: _Export as Text Separated by Commas
fr: _Exporter un Fichier Texte séparé par des virgules

en:  _Classic View
fr: _Vue classique

en:  _List View
fr: _Vue en liste

en:  _Waypoints Editor
fr: _Vue d'édition des Points de Localisation

en: GPS Device Plugins
fr: Plugins pour les Périphériques GPS

en: All Sports
fr: Tous les Sports

en: <b>Time:</b>
fr: <b>Temps:</b>

en: <b>Pace:</b>
fr: <b>Cadence:</b>

en: <b>Ascent:</b>
fr: <b>Dénivelé Pos.:</b>

en: <b>Max Speed</b>
fr: <b>Vit. Max:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
fr: <b>Cad. Max:</b>

en: <b>Descent:</b>
fr: <b>Dénivelé Nég.:</b>

en: Km
fr: km

en:  <b>Title:</b>
fr:  <b>Titre:</b>

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
fr: Profil
    Vitesse
    Cadence
    Fréquence Cardiaque

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
fr: Null
    Profil
    Vitesse
    Cadence
    Fréquence Cardiaque

en: <b>Beats:</b>
fr: <b>Pulsations:</b>

en: <b>Calories: </b>
fr: <b>Calories:</b>

en: <b>Max Beats:</b>
fr: <b>FC Max:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
fr: <b>Calcul des zones de FC :</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
fr: <b>Zone FC5:</b>

en: <b>HR Zone4:</b>
fr: <b>Zone FC4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
fr: <b>Zone FC3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
fr: <b>Zone FC2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
fr: <b>Zone FC1:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
fr:  <b>Fréquence Cardiaque:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
fr: <b>Vit. Max:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
fr: <b>FC Moy:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
fr: Profil de la sortie
    Vitesse de la sortie
    Profil de la sortie/Vitesse

en:  <b>Month:</b>
fr:  <b>Mois:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
fr: Kilomètres
    Durée
    Pulsations
    Moyenne
    Calories

en: None
    Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
fr: Null
    Kilomètres
    Durée
    Pulsations
    Moyenne
    Calories

en:  <b>Year:</b>
fr:  <b>Année:</b>

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
fr: Font
    Restaurant
    Vue Panoramique
    Sommet

en:  Name:
fr: Nom:

en: <b> Waypoint: </b>
fr: <b> Point de localisation:</b>

en: GPX File:
fr: Fichier GPX:

en: Calculate Values
fr: Calculer les Valeurs

en: <b>Main</b>
fr: <b>Principal:</b>

en: Distance (Km):
fr: Distance (km):

en: Velocity (km/h)
fr: Vitesse (km/h)

en: <b>Velocity</b>
fr: <b>Vitesse</b>

en: Quick Entry
fr: Entrée Rapide

en: Max (min/km):
fr: Max (min/km)

en: Pace (min/km):
fr: Cadence (min/km)

en: <b>Pace</b>
fr: <b>Cadence:</b>

en: Ascent:
fr: Dénivelé Pos.:

en: Descent:
fr: Dénivelé Nég.:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
fr:  <b>Dénivelé Cumulé:</b>

en: Heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque:

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
fr: <small><b>Note:</b> Afin de calculer les calories vous devez renseigner le coefficient M.E.T. pour votre sport (menu Préférences->Sport) </small>

en: <b>Heart Rate</b>
fr: <b>Fréquence Cardiaque:</b>

en: Metric system
fr: Système Métrique

en: U.S. customary units
fr: Unités U.S.

en: <b>System of Measurement</b>
fr: <b>Système de Mesure</b>

en: Database host:
fr: Hôte de la Base de Données:

en: Database pass:
fr: Mot de passe de la Base de Données:

en: <b>Database</b>
fr: <b>Base de données</b>

en: Use this port for internal connections:
fr: Utiliser ce port pour les connexions internes:

en: <small><b>Note:</b> Change this only if you know what you are doing</small>
fr: <small><b>Note:</b> Changez cette valeur uniquement si vous savez ce que vous faites</small>

en: <b>Port  Connnection</b>
fr: <b>Port de Connexion:</b>

en: Date of birth:
fr: Date de Naissance:

en: <b>Athlete Details</b>
fr: <b>Détail de l'Athlète</b>

en: Athlete
fr: Athlète

en: <b>Sport List</b>
fr: <b>Liste des Sports</b>

en: Extra Weight:
fr: Poids Additionnel:

en: <small><b>Note:</b> You can get your M.E.T. sport Coefficient here: http://pytrainer.e-oss.net/met.pdf</small>
fr: <small><b>Note:</b> Vous pouvez consulter l'indice M.E.T. de votre sport à l'adresse suivante: http://pytrainer.e-oss.net/met.pdf</small>

en: <b>Add New Sport</b>
fr: <b>Ajouter un Sport</b>

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
fr: Détruire un sport supprime les enregistrements associés.
    Continuer?

en: <b>Delete Sport</b>
fr: <b>Supprimer un Sport</b>

en: Extra Weight
fr: Poids Additionnel

en: <b>Edit Sport</b>
fr: <b>Éditer un sport</b>

en: Maximun heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque Maximale:

en: Resting heart rate:
fr: Fréquence Cardiaque au Repos:

en: <small><b>Note:</b> Maximun heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
fr: <small><b>Note:</b> Le calcul de votre fréquence cardiaque maximale est effectué grâce à la formule 220 moins votre âge. </small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
fr: <small><b>Note:</b> Afin d'utiliser la méthode de Karvonen vous devez obligatoirement renseigner le champ «Fréquence Cardiaque au Repos».</small>

en: Percentages based method
fr: Méthode basée sur des pourcentages

en: Karvonen method
fr: Méthode de Karvonen

en: Select how to calculate your heart rate zones.
fr: Sélectionnez la méthode appropriée pour définir les zones cardiaque.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
fr: <b>Zones Cardiaque:</b>

en: Heart Rate
fr: Fréquence Cardiaque

en: Track sporting activities and performance
fr: Un outil de suivi des activités sportives et des performances

en: Edit Record
fr: Éditer un enregistrement

en: Show graph in classic view
fr: Montrer le graphe dans la vue classique

en: <b>Extension Details</b>
fr: <b>Détail des Extensions</b>

en: Select track record
fr: Sélectionnez un Circuit

en: No Active Plugins
fr: Aucun plugins actif

en: No Active Extensions
fr: Aucune extension active

en: Delete this database entry?
fr: Supprimer cette entrée de la Base de Données?

en: Delete this waypoint?
fr: Détruire ce Point de Localisation

en: Percentages method
fr: Méthode basée sur des pourcentages

en: Febrary
fr: Février

en: No Data
fr: Pas de Valeurs

en: Moderate activity
fr: Activité modérée

en: Weight Control
fr: Perte de poids

en: Aerobic
fr: Aérobie

en: Anaerobic
fr: Anaérobie

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
fr: Ce fichier GPX semble contenir plusieurs jours d'enregistrements. Vous devrez peut-être au préalable éditer celui-ci.

en: pyTrainer cant import data from your gpx file
fr: pyTrainer ne peut pas importer de données depuis le fichier GPX

en: Height (m)
fr: Altitude (m)

en: Stage Profile
fr: Profil de la sortie

en: Velocity (Km/h)
fr: Vitesse (km/h)

en: Beats (bpm)
fr: Pulsations (bpm)

en: Pace (min/km)
fr: Cadence (min/km)

en: Pace
fr: Cadence

en: monthly kilometers
fr: Kilométrage Mensuel

en: time in hours
fr: Temps en heures

en: monthly time
fr: Durées Mensuelles

en: monthly beats
fr: pulsations mensuelles

en: average (hm/h)
fr: moyenne (km/h)

en: monthly averages
fr: moyennes mensuelles

en: monthly calories
fr: Calories mensuelles

en: Daily kilometers
fr: Kilométrage Journalier

en: Time in Hours
fr: Durée en Heures

en: Daily Time
fr: Durée Journalière

en: Daily Beats
fr: Pulsations Journalières

en: Average (km/h)
fr: Moyenne (km/h)

en: Daily Averages
fr: Moyennes Journalières

en: Daily Calories
fr: Calories Journalières

en: Remove from System Tray
fr: Enlever de la boîte à miniatures

en: Calculate expression and add to stack
fr: Calculer l'expression et l'ajouter à la pile

en: Calculate expression
fr: Calculer l'expression

en: Store result as variable
fr: Enregistrer le résultat dans une variable

en: Convert units in result
fr: Changer les unités du résultat.

en: Enter expression here
fr: Entrez une expression ici

en: Toggle exact mode
fr: Basculer le mode exact

en: Toggle fractional display
fr: Basculer l'affichage en fraction

en: Numerical display
fr: Affichage numérique

en: Pure
fr: Pur

en: Base in result
fr: Base du résultat

en: Sexagesimal
fr: Sexagésimale

en: Open functions manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de fonctions

en: Raise (Ctrl+*)
fr: Élever (Ctrl+*)

en: Base-10 logarithm
fr: Logarithme en base 10

en: Toggle hyperbolic functions
fr: Basculer les fonctions hyperboliques

en: Toggle inverse functions
fr: Basculer les fonctions réciproques

en: Angle Unit: Degrees
fr: Unité d'angle : Degré

en: Angle Unit: Radians
fr: Unité d'angle : Radian

en: Gra
fr: Gr

en: Angle Unit: Gradians
fr: Unité d'angle : Grade

en: Ans
fr: Préc.

en: Previous result
fr: Résultat précédent

en: Move selected register up
fr: Déplacer le registre sélectionné vers le haut

en: Move selected register down
fr: Déplacer le registre sélectionné vers le bas

en: Edit value of selected register
fr: Éditer la valeur du registre sélectionné

en: Delete selected register
fr: Effacer le registre sélectionné

en: Clear the RPN stack
fr: Vider la pile NPI

en: Show/hide keypad
fr: Afficher/cacher le clavier

en: Show/hide history
fr: Afficher/Cacher l'historique

en: RPN Stack
fr: Pile NPI

en: Show/hide RPN stack
fr: Afficher/Cacher la pile NPI

en: Qalculate! - Scientific Calculator
fr: Qalculate! - Caculatrice Scientifique

en: Unknown Variable
fr: Variable Inconnue

en: Data Set
fr: Ensemble de données

en: Import CSV File...
fr: Importer un fichier CSV...

en: Export CSV File...
fr: Exporter un fichier CSV...

en: Store Result...
fr: Enregistrer le résultat...

en: Save Result Image...
fr: Enregistrer l'image du résultat...

en: Save Definitions
fr: Enregistrer les définitions

en: Update Exchange Rates
fr: Mettre à jour les taux d'échange

en: Plot Functions/Data
fr: Tracer des fonctions/données

en: Convert Number Bases
fr: Convertir des bases de nombres

en: Periodic Table
fr: Table périodique

en: Manage Variables
fr: Gérer les variables

en: Manage Functions
fr: Gérer les fonctions

en: Manage Units
fr: Gérer les unités

en: Manage Data Sets
fr: Gérer les ensembles de données

en: Factorize
fr: Factoriser

en: Set Unknowns...
fr: Définir les inconnues...

en: Convert to Unit Expression...
fr: Convertir en expression d'unités...

en: Convert to Base Units
fr: Convertir en unités de base

en: Convert to Best Unit
fr: Convertir vers la meilleure unité

en: Insert Matrix...
fr: Insérer une matrice...

en: Insert Vector...
fr: Insérer un vecteur

en: Copy Result
fr: Copier le résultat

en: Configure Qalculate!
fr: Configurer Qalculate!

en: Roman Numerals
fr: Chiffres romains

en: Select Result and Expression Base...
fr: Sélectionner la base du résultat et de l'expression...

en: Purely Scientific
fr: Purement scientifique

en: Indicate Infinite Series
fr: Indiquer les suites infinies

en: Show Ending Zeroes
fr: Afficher les zéros de fin

en: Round Halfway Numbers to Even
fr: Arrondir les nombres à mi-chemin au nombre inférieur

en: Decimal (Try Exact)
fr: Décimal (essayer exact)

en: Enable Prefixes
fr: Activer les préfixes

en: Enable Use of All SI Prefixes
fr: Activer l'utilisation de tous les préfixes SI

en: Enable Denominator Prefixes
fr: Activer les préfixes de dénominateur

en: Place Units Separately
fr: Placer les unités séparément

en: No Automatic Conversion
fr: Pas de conversion automatique

en: Abbreviate Names
fr: Noms abrégés

en: Enable Variables
fr: Activer les variables

en: Enable Functions
fr: Activer les fonctions

en: Enable Units
fr: Activer les unités

en: Enable Unknowns
fr: Activer les inconnues

en: Calculate Variables
fr: Calculer les variables

en: Allow Complex Result
fr: Autoriser les résultats complexes

en: Allow Infinite Result
fr: Autoriser les résultats infinis

en: Try Exact
fr: Essayer les résultats exacts

en: Always Exact
fr: Toujours exact

en: Approximate
fr: Approximer

en: Not Matrix
fr: Non matriciel

en: Non-Zero
fr: Non nul

en: Non-Positive
fr: Négatif

en: Non-Zero Denominators
fr: Dénominateurs non nuls

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
fr: Alerter si les dénominateurs sont supposés non nuls

en: Read Precision
fr: Précision de la saisie

en: Limit Implicit Multiplication
fr: Limiter les multiplications implicites

en: RPN Mode
fr: Mode NPI

en: RPN Syntax
fr: Syntaxe NPI

en: Decimals
fr: Décimales

en: Save Mode...
fr: Enregistrer le mode...

en: Delete Mode...
fr: Effacer le mode

en: Save Default Mode
fr: Enregistrer le mode par défaut

en: Clear Stack
fr: Vider la pile

en: RPN
fr: NPI

en: ROMAN
fr: ROMAIN

en: GRA
fr: GR

en: calculation was aborted
fr: le calcul a été abandonné

en: result processing was aborted
fr: le calcul du résultat a été abandonné

en: Factorizing...
fr: Factorisation en cours...

en: Prefixes
fr: Préfixes

en: No Prefix
fr: Pas de préfixe

en: Variable does not exist anymore.
fr: La variable n'existe plus

en: Unit does not exist anymore.
fr: L'unité n'existe plus

en: Save Mode
fr: Enregister le mode

en: Empty mode name.
fr: Nom de mode vide.

en: Preset mode cannot be overwritten.
fr: La prédéfinition ne peut être écrasée.

en: Delete Mode
fr: Effacer le mode

en: log10 function not found.
fr: Fonction log10 non trouvée.

en: Function does not exist anymore.
fr: La fonction n'existe plus.

en: My Variables
fr: Mes variables

en: Failed to save image.
fr: Échec de l'enregistrement de l'image.

en: No unknowns in result.
fr: Pas d'inconnue dans le résultat.

en: Set Unknowns
fr: Définir les inconnues

en: Too many arguments for %1().
fr: Trop d'arguments pour %1().

en: A powerful and easy to use desktop calculator
fr: Une calculatrice de bureau puissante et facile à utiliser

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
fr: Caculer le contenu du presse papier de X11 (texte sélectionné)

en: Initial expression to calculate
fr: Expression initiale à calculer

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
fr: Entrez une expression mathématique ci-dessous.<br>Ex. 5 + 2 / 3

en: You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting "Update Exchange Rates" under the File menu.
    
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?
fr: Vous devez télécharger les taux d'échange pour effectuer des conversions entre différentes devises. Vous pourrez ensuite récupérer les taux d'échange en sélectionnant"Mettre à jour les taux d'échange" dans le menu Fichier.
    
    Voulez-vous télécharger les taux d'échange sur Internet maintenant?

en: Update exchange rates?
fr: Mettre à jour les taux d'échange?

en: Decimal:
fr: Décimale:

en: Unit expression:
fr: Expression d'unités:

en: Data Sets:
fr: Ensembles de données:

en: Data set does not exist anymore.
fr: L'ensemble de données n'existe plus.

en: Data Retrieval Function
fr: Fonction de récupération de données

en: Max decimals:
fr: Décimales max:

en: Min decimals:
fr: Décimales min:

en: New Object
fr: Nouvel objet

en: Edit Data Set
fr: Éditer l'ensemble de données

en: Data file:
fr: Fichier de données:

en: Names Details
fr: Détails des noms

en: Object argument name:
fr: Nom de l'argument de l'objet:

en: Property argument name:
fr: Nom de l'argument de la propriété

en: Default property:
fr: Propriété par défaut:

en: Empty name field
fr: Champ de nom vide

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Une fonction avec le même nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser?

en: Edit Data Set (global)
fr: Éditer l'ensemble de données (global)

en: New Data Set
fr: Nouvel ensemble de données

en: Descriptive name:
fr: Nom descriptif:

en: Value type:
fr: Type de valeur:

en: Use as key
fr: Utiliser comme clé

en: Approximate value
fr: Valeur approchée

en: Case sensitive value
fr: Valeur sensible à la casse

en: Value uses brackets
fr: La valeur utilise des crochets

en: Edit Names
fr: Éditer les noms

en: Edit Function
fr: Éditer la fonction

en: Hide function
fr: Cacher la fonction

en: Sub-Functions
fr: Sous-fonctions

en: Empty expression field
fr: Champ d'expression vide

en: Edit Function (global)
fr: Éditer la fonction (global)

en: New Function
fr: Nouvelle fonction

en: Precalculate
fr: Précalculer

en: Edit Argument
fr: Éditer l'argument

en: Enable rules and type test
fr: Activer les règles et le test du type

en: Custom condition:
fr: Condition personnalisée

en: Allow matrix
fr: Autoriser les matrices

en: Forbid zero
fr: Interdire zéro

en: Allow complex
fr: Autoriser les nombres complexes

en: Include equals
fr: Inclure les égalités

en: New Argument
fr: Nouvel argument

en: Edit Variable
fr: Éditer la variable

en: Elements:
fr: Éléments :

en: Elements (in horizontal order):
fr: Éléments (par ordre horizontal) :

en: Edit Vector
fr: Éditer le vecteur

en: Edit Vector (global)
fr: Éditer le vecteur (global)

en: New Vector
fr: Nouveau vecteur

en: Edit Matrix
fr: Éditer la matrice

en: Edit Matrix (global)
fr: Éditer la matrice (global)

en: New Matrix
fr: Nouvelle matrice

en: Avoid Input
fr: Éviter la saisie

en: Edit Unit
fr: Éditer l'unité

en: Hide unit
fr: Cacher l'unité

en: Composite Unit
fr: Unité composée

en: US Survey
fr: Étude américaine

en: Base unit:
fr: Unité de base :

en: Exponent:
fr: Exposant :

en: Relation is exact
fr: La relation est exacte

en: Inverse relation:
fr: Relation inverse :

en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Une variable avec le même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?

en: Base unit does not exist
fr: L'unité de base n'existe pas

en: Edit Unit (global)
fr: Éditer l'unité (global)

en: Custom assumptions:
fr: Hypothèses personnalisées

en: Complex Number
fr: Nombre complexe

en: Real Number
fr: Nombre réel

en: Rational Number
fr: Nombre rationnel

en: Edit Unknown Variable
fr: Éditer la variable inconnue

en: Edit Unknown Variable (global)
fr: Éditer la variable inconnue (global)

en: New Unknown Variable
fr: Nouvelle variable inconnue

en: Value is exact
fr: La valeur est exacte

en: Empty value field
fr: Champ de valeur vide

en: Edit Variable (global)
fr: Éditer la variable (global)

en: New Variable
fr: Nouvelle variable

en: Export CSV File
fr: Exporter le fichier CSV

en: Current result
fr: Résultat actuel

en: Matrix/vector variable
fr: Variable matricielle/vectorielle

en: Delimiter:
fr: Délimiteur :

en: Tabulator
fr: Tabulation

en: No file name entered.
fr: Vous n'avez pas entré de nom de fichier.

en: No delimiter selected.
fr: Vous n'avez pas entré de délimiteur.

en: No variable name entered.
fr: Vous n'avez pas entré de nom de variable.

en: No known variable with entered name found.
fr: Aucune variable correspondant au nom entré n'a été trouvée.

en: Could not export to file 
    %s
fr: Impossible d'exporter dans le fichier 
    %s

en: Disable Completion
fr: Désactiver le complètement

en: Enable Completion
fr: Activer le complètement

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
fr: Méta-modes

en: (not matrix)
fr: (non matriciel)

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
fr: Récupère des données de l'ensemble de données %s pour un objet et une propriété données. Si "info" est entré comme propriété, une boîte de dialogue s'ouvrira avec toutes les propriétés de l'objet.

en: Import CSV File
fr: Importer un fichier CSV

en: Import as:
fr: Importer en tant que :

en: First row:
fr: Première ligne :

en: An error occured when importing the CSV file.
fr: Un erreur est survenue lors de l'importation du fichier CSV.

en: Insert Selection
fr: Insérer la sélection

en: Vector Result
fr: Résultat vectoriel

en: Matrix Result
fr: Résultat matriciel

en: Element Data
fr: Donnée de l'élément

en: Alkali Metal
fr: Métal alcalin

en: Alkaline-Earth Metal
fr: Métal alcalino-terreux

en: Transition Metal
fr: Métal de transition

en: Metalloid
fr: Métalloïde

en: Non-Metal
fr: Non métal

en: Noble Gas
fr: Gaz noble

en: Function Range
fr: Ensemble de départ

en: Vector/matrix
fr: Vecteur/Matrice

en: Paired matrix
fr: Matrice à deux colonnes

en: X variable:
fr: Varable X :

en: Line with points
fr: Ligne avec des points

en: Boxes/bars
fr: Boîtes/barres

en: Monotonic
fr: Monotone

en: Natural cubic splines
fr: Splines cubiques naturelles

en: Bezier
fr: Bézier

en: Bezier (monotonic)
fr: Bézier (monotone)

en: Y-axis:
fr: Axe des Y :

en: Sampling rate:
fr: Taux d'échantillonage :

en: Display grid
fr: Afficher la grille

en: Display full border
fr: Afficher toute la bordure

en: Logarithmic x scale:
fr: Échelle des X logarithmique :

en: Logarithmic y scale:
fr: Échelle des Y logarithmique :

en: X-axis label:
fr: Étiquette de l'axe des X :

en: Y-axis label:
fr: Étiquette de l'axe des Y :

en: Color display:
fr: Affichage de la couleur :

en: Legend placement:
fr: Placement de la légende :

en: Outside
fr: En dehors

en: Empty expression.
fr: Expression vide.

en: Empty x variable.
fr: Variable x vide.

en: Close to system tray
fr: Fermer vers la boîte à miniatures

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
fr: Si l'application résidera dans la boîte à miniatures lorsque à la fermeture de la fenêtre

en: Display expression status
fr: Affiche le résultat de l'expression

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
fr: Si une expression s'affichant au fil de la frappe doit s'afficher sous l'entrée de l'expression.

en: Use icon buttons
fr: Utiliser des boutons sous forme d'icône

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
fr: Utiliser des icônes plutôt que du texte dans les boutons en haut à droite. Le troisième état utilise les préférences de style pour les icônes sur les boutons.

en: Update exchange rates on start
fr: Mettre à jour les taux d'échange au démarrage

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
fr: Si les taux d'échange doivent être téléchargés sur internet au démarrage du programme

en: Save mode on exit
fr: Enregistrer le mode en quittant

en: If the mode of the calculator shall be restored
fr: Si le mode de la calculatrice doit être restauré

en: Save definitions on exit
fr: Enregistrer les définitions en quittant

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
fr: Si les modifications apportées aux fonctions, unités et variables doivent être automatiquement enregistrées

en: Use only keypad keys for RPN
fr: N'utiliser que les touches du pavé numériquer pour la NPI

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
fr: N'utiliser que les touches du pavé numérique pour les opération NPI (+-*/^) et utiliser le reste du clavier pour la saisie d'expressions

en: Ignores dots in numbers
fr: Ignore les points dans les nombres

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
fr: Permettre les points, '.', comme séparateur des milliers au lieu d'une alternative au signe décimal.

en: Enable unicode signs
fr: Activer les signes unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
fr: Désactivez cette option si vous avez des problèmes avec certains caractères spéciaux

en: Use lower case in numbers
fr: Utiliser les minuscules dans les nombres

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
fr: Si des lettres en minuscules doivent être utilisées dans les nombres avec une base non décimale

en: Use lower case "e"
fr: Utiliser la minuscule "e"

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
fr: Si "e" doit être utilisé au lieu de "E" dans les nombres

en: Alternative base prefixes
fr: Préfixes des bases alternatives

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
fr: Si les nombres hexadécimaux doivent être affichés avecle préfixe "0x0" et les nombres binaires avec "0b00"

en: Spell out logical operators
fr: Écrire les opérateurs logiques en toutes lettres

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
fr: Si les opérateurs logiques et/ou doivent être affichés  "&&"/"||" ou "et"/"ou"

en: Multiplication sign:
fr: Signe de la multiplication :

en: Division sign:
fr: Signe de la division :

en: Custom result font
fr: Police du résultat personnalisée

en: Custom expression font
fr: Police de l'expression personnalisée

en: Custom status font
fr: Police de l'état personnalisée

en: Status error color:
fr: Couleur des erreurs :

en: Status warning color:
fr: Couleur des avertissements :

en: double-click to view/edit
fr: double-cliquez pour voir/éditer

en: Unknown variable
fr: Variable inconnue

en: Show Parsed Expression
fr: Afficher l'expression parcourue

en: Show Object Info
fr: Afficher l'information de l'objet

en: View/Edit Matrix
fr: Voir/éditer la matrice

en: View/Edit Vector
fr: Voir/éditer le vecteur

en: Parsed expression:
fr: Expression parcourue :

en: Result Base
fr: Base du résultat

en: Roman numerals
fr: Chiffres romains

en: Expression Base
fr: Base de l'expression

en: Convert Result
fr: Convertir le résultat

en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
fr: Impossible de détruire l'unité car elle est utilisée par d'autres unités

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
fr: &Définir le préfixe

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
fr: &Convertir vers l'unité

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
fr: Affichage numérique

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
fr: Affichage sous forme de fraction

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: Unit Display
fr: Affichage des unités

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
fr: Unité d'angle

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: Enabled Objects
fr: Objets activés

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
fr: Hypothèses

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
fr: Mode algébrique

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
fr: Fo&nctions

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
fr: &Unités

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
fr: Bien que la longueur des étiquettes de plateau ne soit pas limitée, il est préférable de n'utiliser qu'un ou deux caractères. Les étiquettes plus longues ne seront pas visibles (ou pas immédiatement) dans la plupart des clients.

en: Label _text:
fr: _Texte de l'étiquette :

en: Quarry Control Center
fr: Centre de contrôle Quarry

en: Ne_w Game Record
fr: Nouvel _enregistrement de partie

en: _Resume Game
fr: _Reprendre une partie

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
fr: Notez que toutes les informations dans le fichier existant seront définitivement perdues si vous choisissez de l'écraser.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
fr: Il existe déjà un fichier portant le nom "%s". Voulez-vous l'écraser avec celui que vous êtes en train d'enregistrer ?

en: Da_te:
fr: _Date :

en: R_ound:
fr: _Manche :

en: Game Information
fr: Informations sur la partie

en: Rule _set:
fr: _Règles :

en: Han_dicap:
fr: _Handicap :

en: _Komi:
fr: _Komi :

en: _Main time:
fr: Temps _principal :

en: O_vertime:
fr: Temps _supplémentaire :

en: Game re_sult:
fr: _Résultats de la partie :

en: _Opening played:
fr: _Ouverture jouée :

en: Comment / _description:
fr: _Commentaire / description :

en: Description & Result
fr: Description & résultat

en: Co_pyright string:
fr: _Mention de copyright :

en: _Annotator:
fr: _Annotateur :

en: _Entered by:
fr: _Données saisies par :

en: Copyright & Credits
fr: Copyright

en: Game Record
fr: Enregistrement de la partie

en: _Amazons
fr: _Amazones

en: Go Rules
fr: Règles du Go

en: Amazons Rules
fr: Règles des Amazones

en: Reversi Rules
fr: Règles du Reversi

en: Board _size:
fr: _Taille du plateau :

en: Open a game record
fr: Ouvrir une partie enregistrée

en: Search for a string in comments
fr: Recherche une chaîne de caractères dans les commentaires

en: View and edit game information
fr: Afficher et éditer les informations sur la partie

en: Delete the current node
fr: Supprimer le noeud actif

en: Go to the root node
fr: Aller au noeud racine

en: Go to the previous node
fr: Aller au noeud précédent

en: Go to the next node
fr: Aller au noeud suivant

en: Go to the current variation's last node
fr: Aller au dernier noeud de la variation active

en: Switch to the previous variation
fr: Basculer sur la variation précédente

en: Switch to the next variation
fr: Basculer sur la variation suivante

en: /File/_New Game...
fr: /Fichier/_Nouvelle partie...

en: /File/Ne_w Game Record...
fr: /Fichier/Nouvel _enregistrement de partie...

en: /File/
fr: /Fichier/

en: /File/_Resume Game...
fr: /Fichier/_Reprendre une partie...

en: /File/_Export...
fr: /Fichier/_Exporter...

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
fr: /Fichier/Exporter.../Diagramme _ASCII

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
fr: /Fichier/Exporter.../Diagramme au format Sensei's Library

en: /Edit/
fr: /Édition/

en: /Edit/_Delete Node
fr: /Édition/_Supprimer le noeud

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
fr: /Édition/Supprimer la _descendance du noeud

en: /Edit/T_ools
fr: /Édition/Ou_tils

en: /Edit/Tools/_Move Tool
fr: /Édition/Outils/_Coups

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
fr: /Édition/Outils/_Situations

en: /Edit/Tools/
fr: /Édition/Outils/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
fr: /Édition/Outils/Marquage _croix

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
fr: /Édition/Outils/Marquage c_ercle

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
fr: /Édition/Outils/Marquage c_arré

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
fr: /Édition/Outils/Marquage _triangle

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
fr: /Édition/Outils/Marquage _sélectionné

en: /Edit/Tools/_Label Tool
fr: /Édition/Outils/Outil d'étiquetage

en: /Edit/Tools/_Number Tool
fr: /Édition/Outils/Outil de numérotation

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
fr: /Édition/Outils/Outil de score

en: /Edit/_Add Empty Node
fr: /Édition/_Ajouter un noeud vide

en: /Edit/Move _Branch Up
fr: /Édition/_Monter la branche

en: /Edit/Move Branch Do_wn
fr: /Édition/_Descendre la branche

en: /Edit/Edit Node _Name
fr: /Édition/Éditer le _nom du noeud

en: /Edit/Set _Move Number
fr: /Édition/_Définir le numéro du coup

en: /Edit/P_layer to Move
fr: /Édition/À _qui le tour

en: /Edit/Player to Move/_White
fr: /Édition/À qui le tour/_Blancs

en: /Edit/Player to Move/_Black
fr: /Édition/À qui le tour/_Noirs

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
fr: /Édition/À qui le tour/Suivant les _règles

en: /Edit/Game _Information
fr: /Édition/_Informations sur la partie

en: /Edit/Pr_eferences
fr: /Édition/_Préférences

en: /View/_Main Toolbar
fr: /Affichage/Barre d'outils _principale

en: /View/_Editing Toolbar
fr: /Affichage/Barre d'_édition

en: /View/_Navigation Toolbar
fr: /Affichage/Barre de _navigation

en: /View/
fr: /Affichage/

en: /View/_Game Action Buttons
fr: /Affichage/_Boutons d'actions pour la partie

en: /View/Game _Tree
fr: /Affichage/_Arbre de la partie

en: /View/_Recenter on Current Node
fr: /Affichage/_Recentrer sur le noeud actif

en: /View/_Control Center
fr: /Affichage/_Centre de contrôle

en: /_Play
fr: /_Jouer

en: /Play/_Pass
fr: /Jouer/_Passer

en: /Play/
fr: /Jouer/

en: /Play/_Resign
fr: /Jouer/_Abandonner

en: /Play/_Adjourn Game
fr: /Jouer/Ajourner la _partie

en: /Go/_Previous Node
fr: /Aller à/Noeud _précédent

en: /Go/_Next Node
fr: /Aller à/Noeud _suivant

en: /Go/Ten Nodes _Backward
fr: /Aller à/Dix noeud en _arrière

en: /Go/Ten Nodes _Forward
fr: /Aller à/Dix noeuds en a_vant

en: /Go/
fr: /Aller à/

en: /Go/_Root Node
fr: /Aller à/Noeud _racine

en: /Go/Variation _Last Node
fr: /Aller à/_Dernier noeud de la variation

en: /Go/Pre_vious Variation
fr: /Aller à/Variation précé_dente

en: /Go/Ne_xt Variation
fr: /Aller à/Variation su_ivante

en: /Go/_Go to Named Node...
fr: /Aller à/_Aller à un noeud nommé

en: /Move Tool
fr: /Coups

en: /Setup Tool
fr: /Situations

en: /Cross Markup
fr: /Marquage croix

en: /Circle Markup
fr: /Marquage cercle

en: /Square Markup
fr: /Marquage carré

en: /Triangle Markup
fr: /Marquage triangle

en: /Selected Markup
fr: /Marquage sélectionné

en: /Label Tool
fr: /Outil d'étiquetage

en: /Number Tool
fr: /Outil de numérotation

en: /Scoring Tool
fr: /Outil de score

en: Save changes to game record `%s' before closing?
fr: Enregistrer les modifications de la partie "%s" avant de fermer ?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
fr: Enregistrer les modifications de la partie sans nom avant de fermer ?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
fr: Une bonne largeur pour le côté droit.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
fr[0]: Veuillez placer %d pierre
    (ou moins) de handicap libre
fr[1]: Veuillez placer %d pierres
    (ou moins) de handicap libre

en: Adjourn & Save As...
fr: Ajourner & Enregistrer sous...

en: Error saving to file `%s'
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier "%s"

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
fr: Vous pouvez reprendre la partie plus tard en pressant le bouton "Reprendre la partie" dans le centre de contrôle Quarry, ou en choisissant l'entrée correspondante du menu "Fichier".

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
fr: La partie est ajournée et enregistrée dans le fichier "%s"

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
fr: Le diagramme ASCII a été exporté dans le presse-papier

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
fr: Le diagramme au format Sensei's Library a été exporté dans le presse-papier

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
fr: Vous pouvez généralement coller le diagramme dans une autre application en utilisant la combinaison de touches "Ctrl + C", ou en choisissant l'entrée appropriée du menu.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
fr: Désolé, il n'y a pas de noeud nommé dans cet arbre de partie

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
fr: Une interface graphique pour les jeux de Go, Amazones et Reversi

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
fr: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev et autres

en: About Quarry
fr: À propos de Quarry

en: Really resign this game?
fr: Réellement abandonner la partie ?

en: Edit Board Label
fr: Éditer les étiquettes du plateau

en: Add Board Label
fr: Ajouter une étiquette au plateau

en: %s (W) vs. %s
fr: %s (B) vs. %s

en: Unnamed Game
fr: Partie sans nom

en: %d disk | %d disks
fr[0]: %d disque
fr[1]: %d disques

en: Move %d:
fr: Coup %d :

en: Last move: %u,
fr: Dernier coup: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
fr: N

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
fr: B

en: pass
fr: passe

en: Game beginning
fr: Début de partie

en: ; black to play
fr: ; aux noirs de jouer

en: ; white to play
fr: ; aux blancs de jouer

en: ; game over
fr: ; fin de partie

en: Black wins
fr: Les noirs ont gagné

en: White wins
fr: Les blancs ont gagné

en: Black wins by forfeit
fr: Les noirs gagnent par forfait

en: White wins by forfeit
fr: Les blancs gagnent par forfait

en: White resigns
fr: Les blancs abandonnent

en: Black resigns
fr: Les noirs abandonnent

en: White runs out of time and loses
fr: Les blancs perdent (temps épuisé)

en: Black runs out of time and loses
fr: Les noirs perdent (temps épuisé)

en: Game is draw
fr: Match nul

en: By Game _Rules (Game Over)
fr: Suivant les _règles du jeu (fin de partie)

en: By Game _Rules (Black)
fr: Suivant les _règles du jeu (noirs)

en: By Game _Rules (White)
fr: Suivant les _règles du jeu (blancs)

en: insert node name here
fr: insérez ici le nom du noeud

en: Set Move Number
fr: Spécifier le numéro du coup

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
fr: Le moteur GTP "%s" a affirmé pouvoir prendre en charge le jeu %s, mais n'est pas parvenu a s'initialiser pour lui

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
fr: Désolé, le moteur GTP "%s" ne peut gérer les plateaux de taille %dx%d

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
fr: Le moteur GTP "%s" n'est pas parvenu à nettoyer le plateau

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
fr: Le moteur GTP "%s" n'a pas réussi à définir les limites de temps initiales (il pourrait les ignorer, mais ne devrait pas échouer)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
fr: Le moteur GTP "%s" n'est pas parvenu à placer les pierres de handicap sur le plateau

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
fr: Ceci est une erreur provenant du moteur de jeu. Vous pourriez la communiquer aux auteurs de ce dernier.

en: GTP engine is scoring...
fr: Le moteur GTP calcule le score...

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
fr: Impossible de coller le fragment d'enregistrement de partie à partir du presse-papier, car il n'est pas fait pour être collé

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
fr: Le SGF du presse-papier contient probablement plus d'un arbre de partie, ou pas un seul descendant à la racine de l'unique arbre de partie.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
fr: Impossible de coller le fragment d'enregistrement de partie à partir du presse-papier

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
fr: Le fragment d'enregistrement de partie dans le presse-papier a probablement une taille de plateau différente.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
fr: Le presse-papier contient un fragment d'enregistrement de partie (SGF) invalide

en: Please select dead stones
    to score the game
fr: Veuillez choisir les pierres mortes
    pour établir le score

en: Go to Named Node
fr: Aller à un noeud nommé

en: Node _name:
fr: _Nom du noeud :

en: Node comment:
fr: Commentaire du noeud :

en: comment|Empty
fr: commentaire|Vide

en: There is no such node
fr: Ce noeud n'existe pas

en: Engine hung up
fr: Le moteur s'est figé

en: * ERROR: wrong response format
fr: * ERREUR : mauvais format de réponse

en: * WARNING: unexpected response:
fr: * ATTENTION : réponse inattendue :

en: * ERROR: unrecognized response line:
fr: * ERREUR : ligne de réponse non reconnue :

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
fr: * ERREUR : l'ID ne correspond pas (attendu: %d) :

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
fr: * ERREUR : ID inattendu dans la réponse (l'a commande n'en avant aucun) :

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
fr: * ATTENTION : version future de GTP, je ne la connais pas.

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
fr: Notez que la plupart des moteurs GTP ne prennent en charge qu'une partie. Par conséquent certaines combinaisons jeu / joueur géré par l'ordinateur peuvent ne pas être possibles.

en: Fi_xed handicap:
fr: Handicap _fix :

en: _Free handicap:
fr: Handicap _libre :

en: Limited time for entire game
fr: Temps limité pour toute la partie

en: Limited time per move
fr: Temps limité par coup

en: Canadian overtime
fr: Temps supplémentaire canadien

en: Hu_man
fr: _Humain

en: Com_puter
fr: _Ordinateur

en: H_uman
fr: H_umain

en: C_omputer
fr: O_rdinateur

en: Manage _Engine List
fr: _Gérer la liste des moteurs

en: _Swap
fr: _Échanger

en: Game & Players
fr: Partie & Joueurs

en: Time control _type:
fr: _Type de contrôle du temps :

en: K_eep track of total time
fr: _Compter le temps total

en: Time _limit for game:
fr: _Limite de temps pour la partie :

en: (per player)
fr: (par joueur)

en: Time _limit for move:
fr: _Limite de temps par coup :

en: _Overtime period length:
fr: _Durée du temps supplémentaire :

en: Mo_ves per overtime:
fr: _Coups par temps supplémentaire :

en: New Game Record
fr: Nouvel enregistrement de partie

en: _Place stones
fr: _Placer les pierres

en: _White player:
fr: Joueur _blanc :

en: _Black player:
fr: Joueur _noir :

en: Game _name:
fr: _Nom de la partie :

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
fr: Vous pouvez modifier les informations sur la partie plus tard en choisissant "Édition/Informations sur la partie" dans le menu, ou en pression le bouton "Info" de la barre d'outils principale.

en: Short Game Information
fr: Informations brèves sur la partie

en: Error reading file `%s'
fr: Erreur lors de la lecture du fichier "%s"

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
fr: Le fichier "%s" ne semble pas être un fichier SGF valide

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
fr: Veuillez vérifier que le fichier existe et que vous êtes autorisé à le lire.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
fr: Quarry utilise le format de fichier SGF pour stocker les enregistrements de parties. Les fichiers SGF portent normalement l'extention ".sgf", mais ce n'est pas toujours le cas. Assurez-vous de sélectionner un véritable fichier SGF.

en: Open SGF File...
fr: Ouvrir un fichier SGF...

en: Parsing file `%s'...
fr: Lecture du fichier "%s"...

en: General Interface
fr: Interface générale

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
fr: <b>Édition &amp; Affichage</b>

en: Game Tree
fr: Arbre de la partie

en: GTP Engines
fr: Moteurs GTP

en: <b>Game Records (SGF)</b>
fr: <b>Enregistrements de parties (SGF)</b>

en: Saving Game Records
fr: Enregistrement de parties

en: <b>Board Appearance</b>
fr: <b>Apparence du plateau</b>

en: Go Board Appearance
fr: Apparence du plateau de Go

en: Amazons Board Appearance
fr: Apparence du plateau des Amazones

en: Reversi Board Appearance
fr: Apparence du plateau de Reversi

en: Categor_y:
fr: _Catégorie :

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
fr: Utiliser le _nouveau sélecteur de fichier (GTK+ 2.4)

en: Use _old-style file selection dialog
fr: Utiliser l'_ancien sélecteur de fichier

en: File Chooser Dialog Style
fr: Style du sélecteur de fichiers

en: _Main toolbar style:
fr: Style de la barre d'outils _principale :

en: _Editing toolbar style:
fr: Style de la barre d'_édition :

en: N_avigation toolbar style:
fr: Style de la barre de _navigation :

en: Toolbar Styles
fr: Styles des barres d'outils

en: Desktop default
fr: Utiliser les réglages globaux

en: Text beside important icons
fr: Texte à côté des icônes importantes

en: _List of GTP engines:
fr: _Liste des moteurs GTP :

en: Supported game:
fr: Jeux pris en charge :

en: GTP Engine Information
fr: Informations sur le moteur GTP

en: Aut_omatically
fr: A_utomatiquement

en: Ne_ver
fr: Jamai_s

en: Scroll _minimal distance
fr: Faire défiler sur une distance _minimale

en: _Recenter view on the current node
fr: _Recentrer la vue sur le noeud actif

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
fr: En mode automatique l'arbre de la partie n'est affiché que s'il possède au moins une variation. Dans tous les cas, vous pouvez afficher et cacher l'arbre de la partie dans chaque fenêtre séparément.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
fr: En mode automatique la vue sur l'arbre de la partie défile pour afficher le noeud actif, uniquement si le noeud actif était auparavant affiché (c'est-à-dire à moins que vous ayez fait défiler l'arbre manuellement).

en: Show Game Tree
fr: Afficher l'arbre de la partie

en: Track Tree's Current Node
fr: Traquer le noeud actif dans l'arbre

en: Always use _UTF-8 (recommended)
fr: Toujours utiliser l'_UTF-8 (recommandé)

en: Preserve _original encoding
fr: Préserver l'encodage d'_origine

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
fr: Notez que de nombreux caractères ne peuvent pas être représentés dans les encodages autres que UTF-8, ainsi certaines informations peuvent être perdues si vous les utilisez. Quarry fonctionne également plus vite avec l'UTF-8; cela peut être important si vous avez de très gros fichiers SGF.

en: _Relative to stone size
fr: _Relatif à la taille des pierres

en: On _white stones:
fr: Sur les pierres _blanches :

en: On _black stones:
fr: Sur les pierres _noires :

en: On _empty intersections:
fr: Sur les intersections _vides :

en: _Relative to amazon size
fr: _Relatif à la taille des amazones

en: On _white amazons:
fr: Sur les amazones _blanches :

en: On _black amazons:
fr: Sur les amazones _noires :

en: On _empty fields:
fr: Sur les cases _vides :

en: Pick Checkerboard Pattern Color
fr: Sélectionnez la couleur du quadrillage de l'échiquier

en: Checkerboard _pattern color:
fr: _Couleur du quadrillage :

en: Checkerboard pattern _opacity:
fr: _Opacité du quadrillage :

en: _Relative to disk size
fr: _Relatif à la taille des disques

en: On _white disks:
fr: Sur les disques _blancs :

en: On _black disks:
fr: Sur les disques _noirs :

en: Use _texture:
fr: Utiliser une _texture :

en: Use _solid color:
fr: Utiliser une couleur _unie :

en: Choose a Background Texture...
fr: Choisissez une texture d'arrière-plan...

en: Pick Background Color
fr: Sélectionnez la couleur d'arrière-plan

en: Pick Color for Grid and Labels
fr: Sélectionnez la couleur de la grille et des étiquettes

en: _Grid and labels color:
fr: Couleur de la _grille et des étiquettes :

en: Use theme _defaults
fr: Utiliser les valeurs par _défaut du thème

en: Size & Opacity
fr: Taille & Opacité

en: Pick Color for Markup
fr: Sélectionnez une couleur pour le marquage

en: Supported games:
fr: Jeux pris en charge :

en: This engine comes from site configuration.
fr: Ce moteur provient de la configuration du site.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
fr: Vous pouvez utiliser les chaînes de caractères "%n" et "%v" dans le champ "Nom à l'écran". Elles seront remplacées par le nom et la version du moteur, respectivement. Par défaut "%n %v" est utilisé comme nom à l'écran.

en: Modify GTP Engine Information
fr: Modifier les informations sur le moteur GTP

en: New GTP Engine
fr: Nouveau moteur GTP

en: Command _line:
fr: _Ligne de commande :

en: Choose GTP Engine...
fr: Sélection du moteur GTP...

en: Querying engine's name, version and known commands...
fr: Interrogation du moteur pour le nom, la version et les commandes connues...

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
fr: Assurez-vous d'avoir bien écrit le nom de fichier du moteur, et que vous êtes autorisé à l'exécuter.

en: Waiting for the engine to quit...
fr: En attente que le moteur quitte

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
fr: Le moteur a peut-être planté, quitté prématurément ou s'est déconnecté. Veuillez vérifier la ligne de commande, y compris les options, et consultez la documentation du moteur si nécessaire.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
fr: Connexion au moteur GTP (%s) perdue

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
fr: Le binaire du moteur a peut-être été supprimé ou modifié. Vous devrez probablement modifier la ligne de commande du moteur dans la boîte de dialogue "Préférences".

en: Resume Game...
fr: Reprendre la partie...

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
fr: La partie stockée dans le fichier "%s" (%s) n'est pas prise en charge par Quarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
fr: Cette partie semble terminée. Voulez-vous l'ouvrir pour affichage et édition ?

en: Resuming Game
fr: Reprise de la partie

en: Game:
fr: Partie :

en: Board size:
fr: Taille du plateau :

en: Handicap:
fr: Handicap :

en: handicap|Not set
fr: handicap|Non spécifié

en: Komi:
fr: Komi :

en: komi|Not set
fr: komi|Non spécifié

en: Compu_ter
fr: _Ordinateur

en: Whole game _tree
fr: _Tout l'arbre de la partie

en: Current no_de only
fr: Uniquement le _noeud actif

en: C_omments & node names
fr: _Commentaires & noms des noeuds

en: Comm_ents only
fr: Co_mmentaires seulement

en: Node na_mes only
fr: _Noms des noeuds seulement

en: Whole _words only
fr: Mots _entiers seulement

en: Wrap _around
fr: Recommencer au _début

en: A_uto-close this dialog
fr: Fermer ce dialogue _automatiquement

en: Use se_quential move number
fr: Utiliser des numéros de coups sé_quentiels

en: _Set specific move number:
fr: _Spécifier un numéro de coup :

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute seront perdues.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute et %d seconde seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute et %d secondes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières minutes seront définitivement perdues.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière heure et %d minute seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière heure et %d minutes seront définitivement perdues.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
fr[0]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d heure seront définitivement perdues.
fr[1]: Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières heures seront définitivement perdues.

en: _Open Game Record
fr: _Ouvrir une partie enregistrée

en: Crea_te
fr: _Créer

en: _Go to Node
fr: _Aller au noeud

en: find|_Next
fr: rechercher|_Suivant

en: find|_Previous
fr: rechercher|_Précédent

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
fr: Les noirs gagnent de %.*f points

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
fr: Les blancs gagnent de %.*f points

en: Black wins by %d | Black wins by %d
fr[0]: Les noirs gagnent avec %d
fr[1]: Les noirs gagnent avec %d

en: White wins by %d | White wins by %d
fr[0]: Les blancs gagnent avec %d
fr[1]: Les blancs gagnent avec %d

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
fr: échecs

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
fr: Moulin

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
fr: Xiangqi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
fr: Shōgi

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Lines of Action
fr: Lignes d'action

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
fr: Phutball

note: TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Amazons
fr: Amazones

en: White: %d territory | White: %d territory
fr[0]: Blancs : %d territoire
fr[1]: Blancs : %d territoires

en: Black: %d territory | Black: %d territory
fr[0]: Noirs : %d territoire
fr[1]: Noirs : %d territoires

en: The game is draw
fr: Match nul

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
fr: Usage : quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] commande [-h] ...

en: Commands are:
fr: Les commandes sont :

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.
fr: 
    Options globales :
    
    --trace
    	Lance la commande en mode trace de bash (-x). Pour le debug interne.
    
    --quiltrc fichier
    	Utilise le fichier de configuration spécifié au lieu de ~/.quiltrc
    	(ou /etc/quilt.quiltrc si ~/.quiltrc n'existe pas). Voir la
    	documentation pdf pour plus de détails sur son contenu potentiel.
    La valeur spéciale \"-\" spécifie à quilt de ne lire aucun fichier
    de configuration.
    
    --version
    	Affiche le numéro de version et sort immédiatement.

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
fr: Usage : quilt add [-P patch] {fichier} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
fr: 
    Ajoute un ou plusieurs fichiers au patch indiqué ou à celui au sommet.
    Les fichiers doivent être ajoutés au patch avant toute modification.
    Les fichiers modifiés par d'autres patches à la fois plus haut dans la pile
    et déjà appliqués ne peuvent pas être ajoutés.
    
    -P patch
    	Patch auquel les fichiers doivent être ajoutés.

en: File %s is located below %s\n
fr: Le fichier %s est situé en dessous de %s\n

en: File %s is already in patch %s\n
fr: Le fichier %s est déjà dans le patch %s\n

en: File %s modified by patch %s\n
fr: Le fichier %s est modifié par le patch %s\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
fr: Impossible d'ajouter le lien symbolique %s\n

en: Failed to back up file %s\n
fr: Impossible de faire une copie de sécurité de %s\n

en: File %s added to patch %s\n
fr: Le fichier %s a été ajouté au patch %s\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
fr: Usage : quilt annotate [-P patch] {fichier}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
fr: 
    Affiche une version annotée du fichier spécifié, montrant quel
    patch modifie chaque ligne. Seuls les patches appliqués sont
    pris en compte.
    
    -P patch
    	Annote le fichier tel qu'il se trouve après application du patch
    	spécifié plutôt que d'aller jusqu'au patch au sommet.

en: Usage: quilt applied [patch]\n
fr: Usage : quilt applied [patch]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
fr: 
    Affiche la liste des patches appliqués, ou la liste de tous les patches
    jusqu'à celui passé en paramètre (inclus).

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
fr: Usage : quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
fr: 
    Efface le patch spécifié (ou celui au sommet de la pile) de la série 
    actuelle. Si le patch est appliqué, quilt tentera de le retirer avant.
    (Seul le patch au sommet peut être retiré pour l'instant).
    
    -n	Efface le patch qui suit celui qui est au sommet, au lieu du
    	patch spécifié ou de celui qui est au sommet.
    
    -r	Supprime également le patch enlevé du répertoire patches.
    
    --backup
    	Renomme le fichier en patch~ au lieu de le supprimer.
    	Ignoré si \`-r' n'est pas également utilisé.

en: No next patch\n
fr: Pas de patch suivant\n

en: Patch %s is currently applied\n
fr: Le patch %s est actuellement appliqué\n

en: Removed patch %s\n
fr: Patch %s retiré\n

en: Failed to remove patch %s\n
fr: Impossible de retirer le patch %s\n

en: Failed to backup patch file %s\n
fr: Impossible de faire une copie de sécurité du fichier %s\n

en: Failed to remove patch file %s\n
fr: Impossible de retirer le patch %s\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [file ...]\n
fr: Usage : quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utilitaire] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color] [fichier ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
fr: 
    Produit un diff du ou des fichiers spécifiés par le patch spécifié (ou à
    défaut, par le patch au sommet). Si aucun fichier n'est indiqué, tous les
    fichiers modifiés par ce patch sont inclus.
    
    -p n	Crée un patch au style -p n (-p0 et -p1 sont possibles).
    
    -p ab	Crée un patch au style -p 1, mais utilise a/fichier et b/fichier
    	comme noms de l'ancien et du nouveau fichier, au lieu des noms par
    	défaut rep.orig/fichier et rep/fichier.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Crée un diff unifié (-u, -U) ayant num lignes de contexte. 
    	Crée un diff contextuel (-c, -C) ayant num lignes de contexte. 
    	Par défaut, les diffs ont 3 lignes de contexte.
    
    --no-timestamps
    	Omet les tampons («timestamps») dans les entêtes de patch.
    
    --no-index
    	Omet les lignes Index:.
    
    -z	Affiche sur la sortie standard les changements effectués par rapport
    	au patch spécifié (ou celui au sommet à défaut).
    
    -R	Crée un diff inverse.
    
    -P patch
    	Crée un diff pour ce patch (par défaut, le patch au sommet)
    
    --combine patch
    	Crée un patch combiné pour tous les patches entre celui spécifié
    	ici et celui spécifié avec l'argument -P. Utiliser «-» comme nom
    	de patch est équivalent à spécifier le premier patch appliqué.
    
    --snapshot
    	Crée un diff à partir de l'instantané (voir «quilt snapshot -h»).
    
    --diff=utilitaire
    	Utilise le programme spécifié pour générer le diff. Ce programme
    	est invoqué avec le nom du fichier originel et celui du nouveau 
    	fichier comme arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Colorise la syntaxe toujours («always»), de manière automatique
    	(«auto») ou jamais («never»).
    
    --sort	Trie les fichiers par leur nom au lieu de préserver leur ordre
    	d'origine.

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
fr: Les options «--combine», «--snapshot» et «-z» ne peuvent pas être combinées.\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
fr: Impossible de créer des patches avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à la place\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
fr: Le patch %s n'est pas appliqué avant %s\n.

en: File %s is not being modified\n
fr: Le fichier %s n'est pas modifié.\n

en: Diff failed, aborting\n
fr: Le diff a échoué. Abandon.\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
fr: Attention: un patch plus recent modifie des fichiers communs à %s\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
fr: Usage : quilt edit {fichier} ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
fr: 
    Édite le(s) fichier(s) spécifiés au sein de \$EDITOR (%s) après addition 
    au patch du sommet.

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
fr: Usage : quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
fr: 
    Affiche la liste des fichiers que le patch au sommet (ou celui spécifé)
    modifie.
    
    -a	Liste tous les fichiers de tous les patches actuellement appliqués.
    
    -l	Affiche également le nom du patch.
    
    -v	Affichage verbeux, plus simple à lire.
    
    --combine patch
    	Affiche la liste pour tous les patches entre ce patch et le patch au
    	sommet (ou le patch spécifié). Le nom de fichier « - » correspond au
    	premier patch appliqué.

en: File %s may be corrupted\n
fr: Le fichier %s est peut-être corrompu\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
fr: Usage : quilt fork [nouveau_nom]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
fr: 
    Crée un embranchement («fork») au niveau du patch au sommet. Créer un
    embranchement signifie créer une copie à l'identique d'un patch sous un
    nouveau nom, et utiliser ce nouveau nom au lieu du nom d'origine dans la
    série courante. C'est utile lorsqu'un patch doit être modifié mais que
    la version originale doit également être préservée, par exemple parce
    qu'elle est utilisée dans une autre série, ou pour conserver
    l'historique d'un patch. Une séquence de commandes classique serait :
    fork (créer un embranchement), edit (éditer le patch), refresh
    (rafraîchir le patch).
    
    Si nouveau_nom n'est pas précisé, le nouveau nom du patch sera le nom
    actuel suivi de \`-2'. Si le nom du patch se termine déjà par un
    tiret suivi d'un nombre, ce nombre est augmenté à la place (par
    exemple : patch.diff, patch-2.diff, patch-3.diff).

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
fr: Le patch %s existe déjà, veuillez choisir un nouveau nom\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
fr: Le fork de %s en %s a échoué\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
fr: Le fork de %s a été créé en tant que %s\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
fr: Usage : quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
fr: 
    Génère un graphe orienté compatible dot(1), qui représente les
    dépendances entre les patches appliqués. Un patch dépend d'un autre patch
    si les deux modifient un même fichier, ou, avec l'option --lines, si
    leurs modifications se recouvrent. Par défaut, le graphe inclut tous les
    patches dont le patch au sommet dépend.
    Si le nom d'un patch est spécifié, le graphe est créé pour celui-ci au
    lieu du patch au sommet. Le graphe inclura alors tous les patches qui
    en dépendent, ainsi que tous les patches dont lui-même dépend.
    
    --all	Génère un graphe incluant tous les patches appliqués et
    	leurs dépendances. (Les patches non-appliqués ne sont pas
    	inclus.)
    
    --reduce
    	Elimine les arcs transitifs du graphe.
    
    --lines[=num]
    	Génère les dépendances en regardant les lignes modifiées par
    	les patches. A moins qu'une valeur différente ne soit spécifiée,
    	deux lignes de contexte sont incluses.
    --edge-labels=files
    	Etiquette les arcs avec le nom des fichiers modifiés par les
    	patches adjacents.
    
    -T ps	Produit directement un fichier PostScript.

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
fr: Usage : quilt grep [-h|options] {motif}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
fr: 
    Recherche récursivement un motif dans les fichiers source, en omettant
    les patches et les meta-informations de quilt. Si aucun fichier n'est
    précisé, recherche dans tout l'arbre des sources. Voir la page de manuel
    de grep(1) pour les options.
    
    -h	Affiche cette aide. L'option -h de grep peut être passée
    	après un double tiret (--). Les motifs qui commencent par un
    	tiret peuvent être passées après un second double tiret
    	(-- --).

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
fr: Usage : quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
fr: 
    Affiche ou modifie l'en-tête du patch au sommet ou spécifié.
    
    -a, -r, -e
    	Ajoute à la fin de (-a) ou remplace (-r) l'en-tête existant, ou
    	édite (-e) l'en-tête en utilisant \$EDITOR (%s). Si aucune de
    	ces options n'est utilisée, affiche l'en-tête actuel du patch.
    
    --strip-diffstat
    	Omet la partie diffstat de l'en-tête.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Supprime les espaces de fin de ligne de l'en-tête.
    
    --backup
    	Crée une sauvegarde de la version originale du patch en tant
    	que patch~.

en: Replaced header of patch %s\n
fr: En-tête du patch %s remplacé\n

en: Appended text to header of patch %s\n
fr: Texte ajouté à la fin de l'en-tête du patch %s\n

en: Patch headers differ:\n
fr: Les en-têtes des patches diffèrent :\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
fr: Veuillez utiliser -d {o|a|n} pour spécifier quel(s) en-tête(s) conserver.\n

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
fr: L'option « -P » ne peut être utilisé que lors de l'import d'un seul patch.\n

en: Patch %s is applied\n
fr: Le patch %s n'est pas appliqué\n

en: Patch %s already exists in series.\n
fr: Le patch %s existe déjà dans la série.\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
fr: Le patch %s existe. Utilisez -f pour le remplacer.\n

en: Replacing patch %s with new version\n
fr: Remplacement du patch %s avec la nouvelle version\n

en: Importing patch %s\n
fr: Import du patch %s\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
fr: Import du patch %s (enregistré dans %s)\n

en: Failed to import patch %s\n
fr: Impossible d'importer le patch %s\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
fr: Impossible d'inserer %s dans le fichier de série.\n

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
fr: Impossible de déterminer l'adresse d'expéditeur. Utilisez --sender.

en: Unable to extract a subject header from %s\n
fr: Impossible d'extraire une ligne de sujet de %s\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
fr: Les patches %s ont des sujets dupliqués.\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
fr: L'introduction n'a pas de ligne de sujet (sauvegardé en tant que %s)\n

en: Introduction has no subject header\n
fr: L'introduction ne contient pas de ligne de sujet\n

en: Introduction saved as %s\n
fr: Introduction sauvegardée en tant que %s\n

en: Usage: quilt new {patchname}\n
fr: Usage : quilt new {nom_de_patch}\n

en: Patch %s exists already\n
fr: Le patch %s existe déjà\n

en: Failed to create patch %s\n
fr: Impossible de créer le patch %s\n

en: Patch %s is now on top\n
fr: Le patch %s est maintenant au sommet\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
fr: Usage : quilt next [patch]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
fr: 
    Affiche le nom du patch après celui spécifié (ou après celui au sommet)
    dans le fichier de série.
    
    -n	Affiche le nom de fichier au lieu du nom de patch.

en: Usage: quilt patches [-v] {file}\n
fr: Usage : quilt patches [-v] {fichier}\n

en: 
    Print the list of patches that modify the specified file. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
fr: 
    Affiche la liste des patches modifiant le fichier spécifié. 
    
    Une heuristique est utilisée pour déterminer quels fichiers sont 
    modifiés par les patches n'étant pas appliqués. Veuillez noter que 
    cette heuristique est bien plus lente que l'étude des patches 
    appliqués.
    
    -v	Affichage verbeux, plus simple à lire.

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n
fr: Usage : quilt pop [-afRqv] [num|patch]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
fr: 
    Retire un ou plusieurs patches de la pile. Si aucun argument n'est 
    spécifié, le patch au sommet est retiré. Si un nombre est passé en
    argument, cela indique la quantité de patchs à retirer. Si un nom 
    de patch est spécifié, il est retiré ainsi que tous ceux placés avant
    lui dans la série. Le nom des patchs peut contenir le préfix patches/
    de façon à pouvoir profiter de la complétion sur le nom de fichier.
    
    -a	Retire tous les patches de la série.
    
    -f	Force l'action. L'état avant que les patches ne soient retirés
    	sera restoré depuis les fichiers de sauvegarde.
    
    -R	Vérifie que le patch s'enlève proprement ; ne se base pas sur
    	les horaires de dernière modification des fichiers.
    
    -q	Opère silencieusement.
    
    -v	Opère verbeusement.

en: Failed to copy files to temporary directory\n
fr: Impossible de copier les fichiers dans le répertoire temporaire\n

en: Failed to patch temporary files\n
fr: Impossible de patcher les fichiers temporaires\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
fr: Le patch %s ne se retire pas proprement (rafraichissez le, ou forcez avec -f)\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
fr: Le patch %s semble vide, enlevé\n

en: Removing patch %s\n
fr: Retrait de %s\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
fr: Le patch %s doit être rafraichi au préalable.\n

en: No patch removed\n
fr: Aucun patch retiré\n

en: No patches applied\n
fr: Aucun patch n'est appliqué\n

en: Now at patch %s\n
fr: Le patch %s est maintenant au sommet\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
fr: Usage : quilt previous [-n] [patch]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
fr: 
    Affiche le nom du patch avant celui spécifié (ou après celui au sommet)
    dans le fichier de série.
    
    -n	Affiche le nom de fichier au lieu du nom de patch.

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
fr: Interrompu par l'utilisateur ; le patch %s n'a pas été appliqué.\n

en: Applying patch %s\n
fr: Application de %s\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
fr: Le patch %s n'existe pas ; patch vide appliqué\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
fr: Le patch %s semble vide. Il a été appliqué.\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
fr: %s a été appliqué (forcé ; vous devriez le rafraîchir)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
fr: Le patch %s peut être appliqué à l'envers\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
fr: Le patch %s ne s'applique pas proprement (forcez l'application avec -f)\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
fr: Le patch au sommet %s doit être rafraichi au préalable.\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
fr: Impossible de rafraîchir des patchs avec -p%s. Veuillez spécifier -p0 ou -p1 à la place.\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
fr: Des fichiers plus récents modifient les mêmes fichiers que %s.
    Forcez le rafraîchissement avec -f.\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
fr: Impossible d'utiliser --strip-trailing-whitespace sur un patch dont
    certains fichiers sont masqués.\n

en: Nothing in patch %s\n
fr: Le patch %s ne contient rien\n

en: Patch %s is unchanged\n
fr: Patch %s inchangé\n

en: Refreshed patch %s\n
fr: Patch %s rafraîchi\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
fr: Usage : quilt rename [-P patch] nouveau_nom\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
fr: 
    Renomme le patch au sommet ou spécifié.
    
    -P patch
    	Patch à renommer.

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
fr: Le patch %s existe déjà, veuillez choisir un nom différent\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
fr: Le renommage de %s en %s a échoué\n

en: Patch %s renamed to %s\n
fr: Patch %s renommé en %s\n

en: File %s is not in patch %s\n
fr: Le fichier %s n'est pas dans le patch %s.\n

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
fr: Le nom `%s' est mal parenthésé

en: Delivery address `%s' is invalid
fr: L'adresse de destination `%s' est invalide

en: USAGE: %s {-s|-u} section file [< replacement]
fr: USAGE : %s {-s|-u} section fichier [< remplacement]

en: File %s disappeared!
fr: Le fichier %s a disparu !

en: Failed to rename %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer %s en %s : %s

en: No patches in series\n
fr: Aucun patch dans la série\n

en: Patch %s is not in series\n
fr: Le patch %s n'est pas dans la série\n

en: Patch %s is not applied\n
fr: Le patch %s n'est pas appliqué\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
fr: La série est complètement appliquée. Le dernier patch est %s.\n

en: Patch %s does not exist\n
fr: Le patch %s n'existe pas\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
fr: Les méta-données de quilt dans cet arbre de travail sont au format 
    v%s, mais cette version de quilt ne peut traiter que jusqu'au 
    format %s (inclus). Veuillez retirer vos patches avec la version 
    utilisée pour les appliquer avant d'installer une version plus ancienne.\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
fr: Votre arbre a été créé par une vieille version de quilt. Veuillez 
    utiliser « quilt upgrade ».\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
fr: SYNOPSIS : %s [-p num] [-n] [patch]

en: %s: I'm confused.
fr: %s : Je suis confus.

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
fr: Attention : espaces à la fin de la ligne %s de %s

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
fr: Attention : espaces à la fin des lignes %s de %s

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
fr: Suppression des espaces à la fin de la ligne %s de %s

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
fr: Suppression des espaces à la fin des lignes %s de %s

en: Renaming %s to %s: %s
fr: En renommant %s en %s : %s

en: Usage: quilt series [-v]\n
fr: Usage : quilt series [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
fr: 
    Affiche le nom de tous les patches de la série.
    
    -v	Affichage verbeux, plus simple à lire.

en: Directory %s exists\n
fr: Le répertoire %s existe\n

en: File %s exists\n
fr: Le fichier %s existe\n

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
fr: La section %%prep de %s a échoué ; les résultats sont peut-être incomplets\n

en: The -v option will show rpm's output\n
fr: L'option -v montre les affichages de rpm\\n

en: Unpacking archive %s\n
fr: Désarchivage de %s\n

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
fr: Usage : quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
fr: 
    Prend un instantané de l'état courant du répertoire de travail. Après cela, 
    il reste possible de travailler normalement avec quilt en poussant et en 
    retirant des patches. Un différentiel entre l'arbre au moment de l'instantané 
    et son état courant peut être généré avec «quilt diff --snapshot».
    
    -d	Supprime l'instantané actuel et termine.

en: Usage: quilt top\n
fr: Usage : quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
fr: 
    Affiche le nom du patch au sommet de la pile des patches actuellement
    appliqués.

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
fr: Usage : quilt unapplied [patch]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
fr: 
    Affiche la liste de tous les patches non appliqués, ou de tous les patches
    suivant celui indiqué en paramètre.

en: Usage: quilt upgrade\n
fr: Usage : quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
fr: 
    Convertit les méta-données contenues dans un arbre de travail d'une 
    ancienne version de quilt à la version actuelle. Cette commande n'est
    nécessaire que lorsque le format de ces méta-données change lors d'une
    mise à jour de quilt, mais que l'arbre de travail contient des données
    à l'ancien format. Dans ce cas, quilt vous demandera d'utiliser
    « quilt upgrade » explicitement.

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
fr: Les méta-données de quilt dans %s sont déjà au format %s ; rien à faire\n

en: Converting meta-data to version %s\n
fr: Conversion des méta-données au format v%s\n

en: Conversion failed\n
fr: Échec de la conversion\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
fr: 
    Veuillez retirer tous les patchs en utilisant « quilt pop -a » avec la 
    version utilisée pour créer cet arbre de travail, ou effacez le répertoire
    %s et réappliquez complètement vos patchs.\n

en: _Add to Playlist
fr: _Ajouter à la liste de lecture

en: _Copy to Device
fr: _Copier sur le périphérique

en: No song is currently playing.
fr: Il n'y a pas de chanson en cours de lecture.

en: Quod Libet is not running.
fr: Quod Libet n'est pas en fonctionnement.

en: Unable to write to %s. Removing it.
fr: Impossible d'écrire le fichier %s. Suppression.

en: a music library and player
fr: un lecteur et une bibliothèque de musique

en: [ --print-playing | control ]
fr: [ --print-playint | contrôle ]

en: Print the playing song and exit
fr: Afficher la chanson en cours de lecture et quitter

en: Begin playing immediately
fr: Commence la lecture immédiatement

en: Turn up volume
fr: Augmenter le volume

en: Turn down volume
fr: Baisser le volume

en: Print player status
fr: Afficher l'état du lecteur

en: Show main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: Toggle main window visibility
fr: Basculer la visibilité de la fenêtre principale

en: Focus the running player
fr: Focaliser le lecteur en fonction

en: Remove active browser filters
fr: Enlever les filtres actifs du navigateur

en: Print the current playlist
fr: Imprimer la liste de lecture

en: Print the contents of the queue
fr: Montrer le contenu de la file

en: Exit Quod Libet
fr: Quitter Quod Libet

en: Seek within the playing song
fr: Se déplacer dans la chanson en cours de lecture

en: Set or toggle the playback order
fr: Définit ou bascule d'un ordre de lecture à un autre

en: Turn repeat off, on, or toggle it
fr: Active, Désactive ou bascule le mode répétition

en: Set the volume
fr: Régler le volume

en: Search your audio library
fr: Rechercher dans votre bibliothèque de musique

en: query
fr: recherche

en: Play a file
fr: Lire un fichier

en: command|filename
fr: nom_de_fichier

en: Rate the playing song
fr: Noter la chanson en cours de lecture

en: Set the current browser
fr: Définit le navigateur courant

en: Open a new browser
fr: Démarrer un nouveau navigateur

en: Show or hide the queue
fr: Montrer ou cacher la file

en: Show or hide the main song list
fr: Montrer ou cacher la liste principale des chansons

en: Filter on a random value
fr: Filtrer au hasard

en: command|tag
fr: etiquette

en: Filter on a tag value
fr: Filtrer sur la valeur d'une étiquette

en: tag=value
fr: étiquette=valeur

en: Enqueue a file or query
fr: Mettre un fichier ou le résultat d'une recherche dans la file

en: Unqueue a file or query
fr: Enlever un fichier ou le résultat d'une recherche de la file

en: E: Invalid argument for '%s'.
fr: E: Argument non valide pour '%s'.

en: E: Try %s --help.
fr: E: Essayez %s --help.

en: Loaded song library.
fr: Bibliothèque de chansons chargée.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
fr: Ouverture du périphérique audio.

en: Quod Libet is already running.
fr: Quod Libet est déjà en fonctionnement.

en: album artist
fr: Artiste de l'album

en: arranger
fr: arrangeur

note: #-#-#-#-#  1053 (fr)  #-#-#-#-# this tag contains a list of errors from playing the song
en: errors
fr: erreurs

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
fr: numéro catalogue

note: date the song was last heard on
en: last played
fr: dernière écoute

note: date the song was last started on
en: last started
fr: dernier lancement

en: lyricist
fr: parolier

en: original release date
fr: date de première publication

en: original artist
fr: Artiste (première édition)

en: original album
fr: Nom de la première édition

en: people
fr: personnes

en: recording date
fr: date d'enregistrement

en: performers
fr: interprètes

en: lyricists
fr: paroliers

en: arrangers
fr: arrangeurs

en: composers
fr: compositeurs

en: conductors
fr: chefs d'orchestre

en: an audio tag editor
fr: un éditeur d'étiquettes (tags) audio

en: Unable to start web browser
fr: Impossible de lancer un navigateur web

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
fr: Aucun navigateur web n'a pu être trouvé. Veuillez positionner votre variable $BROWSER, ou assurez-vous de l'existence de /usr/bin/sensible-browser.

en: Unable to save library
fr: Impossible d'enregistrer la bibliothèque de données.

en: Unable to open audio device
fr: Impossible d'ouvrir la périphérique audio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
fr: Quod Libet a essayé d'accéder aux pilotes 'autosink' et '%(sink)s' mais aucun n'a pu être ouvert. Définissez votre canal GStreamer en changeant la ligne
    <b>pipeline = %(sink)s</b>
     dans ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
fr: Impossible d'ouvrir les fichiers

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
fr: Quod Libet n'a pas pu trouver l'élément 'filesrc' de GStreamer. Vérifiez votre installation de GStreamer.

en: Unable to edit song
fr: Impossible d'éditer la chanson

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
fr: La sauvegarde de <b>%s</b> a échoué. Le fichier peut être en lecture seule, corrompu, ou vous n'avez pas la permission de l'éditer.

en: Supported formats: %s
fr: Formats supportés : %s

en: Checking mount points
fr: Vérification des points de montage

en: Scanning library
fr: Parcours de la bibliothèque

en: _More options...
fr: _Plus d'options...

en: Audio device: %s
fr: Périphérique audio: %s

en: No time information
fr: Aucun renseignement de durée

en: Saved Values
fr: Entrées sauvegardées

en: Edit saved values...
fr: Editer les entrées sauvegardées...

en: Display remaining time
fr: Montrer la durée qui reste

en: Stop after this song
fr: Arrêter après cette chanson

en: Permanently delete this file?
fr: Supprimer définitivement ce fichier?

en: Permanently delete these files?
fr: Supprimer définitivement ces fichiers?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
fr[0]: %(title)s et %(count)d de plus...
fr[1]: %(title)s et %(count)d de plus...

en: Moving %d/%d.
fr: Déplacement de %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
fr: Suppression de %d/%d

en: Deleting <b>%s</b> failed.
fr: La suppression de <b>%s</b> a échoué.

en: missing from %d song | missing from %d songs
fr[0]: (manquant dans %d chanson)
fr[1]: (manquant dans %d chansons)

en: different across %d song | different across %d songs
fr[0]: (différent parmi %d chanson)
fr[1]: (différent dans les %d chansons)

en: Split into _Multiple Values
fr: Séparer en _plusieurs valeurs

en: Split Disc out of _Album
fr: Séparer le disque de l'_album

en: Split _Version out of Title
fr: Séparer la _version du titre

en: Split Arranger out of Ar_tist
fr: Séparer l'arrangeur de l'ar_tiste

en: Split _Performer out of Artist
fr: Séparer l'intér_prète de l'artiste

en: Unable to add tag
fr: Impossible d'ajouter l'étiquette

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
fr: Impossible d'ajouter <b>%s</b>
    
    Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas des valeurs multiples.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
fr: Étiquette invalide <b>%s</b>
    
    Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas l'édition de cette étiquette.

en: Tag may not be accurate
fr: L'étiquette peut ne pas être correcte

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
fr: <b>%s</b> semble avoir été changée pendant le fonctionnement du programme. Sauvegarder maintenant sans réactualiser votre bibliothèque pourrait écraser d'autres modifications à la chanson.
    
    Sauvegarder tout de même cette étiquette?

en: Unable to save song
fr: Impossible de sauvegarder la chanson

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
fr: Valeur invalide : <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
fr: %(title)s et %(count)d de plus

en: Ex Falso Preferences
fr: Préférences d'Ex Falso

en: Split _on:
fr: Séparer _sur:

en: Show _programmatic tags
fr: Montrer les commentaires de _programmation

en: Tag Editing
fr: Édition d'étiquettes ("tags")

en: _Select All Subfolders
fr: _Sélectionner tous les sous-dossiers

en: Enter a name for the new folder:
fr: Saisissez un nom pour le nouveau dossier :

en: Unable to create folder
fr: Impossible de créer le dossier

en: Unable to delete folder
fr: Impossible de supprimer le dossier

en: Disc %s
fr: Disque %s

en: _Edit Display...
fr: _Éditer l'affichage des informations...

en: _Clear Errors
fr: _Nettoyer les erreurs

en: No songs are selected.
fr: Aucune chanson n'est sélectionnée.

en: No Songs
fr: Pas de chansons

en: %d time | %d times
fr[0]: %d fois
fr[1]: %d fois

en: %d disc | %d discs
fr[0]: %d disque
fr[1]: %d disques

en: %d track | %d tracks
fr[0]: %d piste
fr[1]: %d pistes

en: %d selected | %d selected
fr[0]: %d sélectionnée
fr[1]: %d sélectionnées

en: Produced by %s
fr: Produit par %s

en: Track unavailable
fr: Piste indisponible

en: %d song with no album | %d songs with no album
fr[0]: %d chanson sans album
fr[1]: %d chansons sans album

en: Selected Discography
fr: Discographie sélectionnée

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
fr[0]: %d chanson sans artiste
fr[1]: %d chansons sans artiste

en: Total length:
fr: Durée totale :

en: Lyrics provided by %s.
fr: Paroles fournies par %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
fr: Des paroles n'ont pas été trouvées.
    
    Vous pouvez appuyer le bouton Télécharger pour faire une recherche de paroles en ligne. Vous pouvez aussi saisir les paroles vous-même et appuyer 'Enregistrer'.

en: Unable to download lyrics.
fr: Impossible de télécharger des paroles.

en: No lyrics found for this song.
fr: Des paroles n'ont pas été trouvées pour cette chanson.

en: Discard tag changes?
fr: Abandonner les modifications apportées aux étiquettes ?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
fr: Des étiquettes ont été changées, mais n'ont pas été enregistrées. Enregistrer ces fichiers, ou abandonner les changements?

en: Weighted
fr: Mélangé et pondéré

en: One Song
fr: Une chanson

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
fr: Dans l'_ordre

en: _Weighted
fr: Mélangé et _pondéré

en: _One Song
fr: _Une chanson

en: Quod Libet Plugins
fr: Greffons de Quod Libet

en: Show _Errors
fr: Montrer les _erreurs

en: Plugin Errors
fr: Erreurs de greffon

en: Song List
fr: Liste de chansons

en: _Filename
fr: Nom de _fichier

en: _Length
fr: D_urée

en: Title includes _version
fr: Le titre contient la _version

en: Album includes _part
fr: L'album contient la _partie

en: Filename includes _folder
fr: Le nom de _fichier contient le répertoire

en: _Others:
fr: Au_tres :

en: Other columns to display, separated by spaces
fr: Listez les autres en-têtes que vous voulez voir affichés, séparées par des espaces

en: Color _search terms
fr: Colorer les terme_s de recherche

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
fr: Afficher les recherches simples en bleu, les avancées en vert, et les invalides en rouge

en: _Global filter:
fr: Filtre _global :

en: Search Library
fr: Rechercher dans la bibliothèque

en: _Jump to playing song automatically
fr: _Sauter à la chanson courante automatiquement

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
fr: Quand la chanson jouée change, défiler jusqu'à elle dans la liste des chansons

en: _Replay Gain volume adjustment
fr: Ajustement du gain lors de la _relecture

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
fr: Les chansons placées dans ces répertoires (séparées par ":") seront
    ajoutées à votre bibliothèque

en: Scan _Directories
fr: Parcourir des _répertoires

en: Separators for splitting tags
fr: Séparateurs pour la séparation des étiquettes ("tags")

en: Save ratings and play counts
fr: Enregistrer la notation et le nombre d'écoutes

en: Ratings and play counts will be set for this email address
fr: La notation et le nombre d'écoutes seront enregistrés pour cette adresse électronique

en: Select Directories
fr: Choisir des répertoires

en: Quod Libet Preferences
fr: Préférences de Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
fr: Supprimer toutes les chansons de la queue

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
fr[0]: %(count)d chanson (%(time)s)
fr[1]: %(count)d chansons (%(time)s)

en: _Order:
fr: _Ordre :

en: Restart the playlist when finished
fr: Recommencer la liste de lecture après que toutes les chansons ont été jouées

en: Unable to add songs
fr: Impossible d'ajouter les chansons

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
fr: <b>%s</b> utilise un protocole non supporté.

en: _Add a Folder...
fr: _Ajouter un dossier...

en: _Add a File...
fr: _Ajouter un fichier...

en: _Add a Location...
fr: _Ajouter une adresse...

en: _Browse Library
fr: _Parcourir la bibliothèque

en: Not Played To_day
fr: Pas jouée aujour_d'hui

en: Not Played in a _Week
fr: Pas jouée depuis une _semaine

en: Not Played in a _Month
fr: Pas jouée depuis un _mois

en: _Never Played
fr: _Jamais jouée

en: B_ottom 40
fr: Fl_op 40

en: Re_fresh Library
fr: Ra_fraîchir la bibliothèque

en: Re_load Library
fr: Re_charger la bibliothèque

en: Filter on _Genre
fr: Filtrer sur ce _genre

en: Filter on _Artist
fr: Filtrer sur cet _artiste

en: Filter on Al_bum
fr: Filtrer sur cet al_bum

en: Random _Genre
fr: _Genre aléatoire

en: Random _Artist
fr: _Artiste aléatoire

en: Random Al_bum
fr: Al_bum aléatoire

en: Song _List
fr: _Liste de chansons

en: Check for changes in your library
fr: Chercher des changements faits dans la bibliothèque

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
fr: Recharger toutes les chansons de votre bibliothèque (peut durer longtemps)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
fr: Les 40 chansons que vous avez le plus jouées (plus de 40 peuvent être choisies en cas d'égalité)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
fr: Les 40 chansons que vous avez le moins jouées (plus de 40 peuvent être choisies en cas d'égalité)

en: Add a Location
fr: Ajouter un chemin

en: Enter the location of an audio file:
fr: Saisissez le chemin vers un fichier audio:

en: Unable to add location
fr: Impossible d'ajouter le chemin

en: <b>%s</b> is not a valid location.
fr: <b>%s</b> n'est pas un chemin valide.

en: Add Music
fr: Ajouter de la musique

en: Watch this folder for new songs
fr: Surveiller les modifications sur ce dossier

en: %s could not be added to your library.
fr: Impossible d'ajouter %s à la bibliothèque.

en: Unable to add song
fr: Impossible d'ajouter la chanson

en: Replace spaces with _underscores
fr: Remplacer les espaces par des _soulignés

en: Strip _Windows-incompatible characters
fr: Remplacer les caractères incompatibles avec _Windows

en: Strip _diacritical marks
fr: Enlever les signes _diacritiques

en: Strip non-_ASCII characters
fr: Remplacer les caractères non-_ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
fr: Le renommage de <b>%s</b> en <b>%s</b> a échoué. Il se peut que le fichier destination existe déjà, ou que vous n'ayez pas la permission de créer le nouveau fichier ou de supprimer l'ancien.

en: Path is not absolute
fr: Le chemin n'est pas absolu

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
fr: Le motif
    	<b>%s</b>
    contient / mais ne commence pas à la racine. Pour éviter des répertoires mal nommés, enracinez votre motif en le commençant par le répertoire / ou le répertoire ~/.

en: _Filter on %s
fr: _Filtrer sur %s

en: Unable to copy songs
fr: Impossible de copier les chansons

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
fr: Les fichiers selectionnés ne peuvent pas être copiés vers une autre liste de chanson ou la file.

en: _Track Headers
fr: Colonnes « _Piste »

en: _Album Headers
fr: Colonnes « _Album »

en: _People Headers
fr: Colonnes « Ar_tistes »

en: _Date Headers
fr: Colonnes « _Date »

en: _File Headers
fr: Colonnes « _Fichier »

en: _Production Headers
fr: Colonnes « _Production »

en: _Customize Headers...
fr: _Configurer les colonnes...

en: Replace _underscores with spaces
fr: Remplacer les so_ulignés par des espaces

en: _Title-case tags
fr: Mettre une _majuscule aux valeurs résultantes

en: Split into multiple _values
fr: Séparer en plusieurs _valeurs

en: Invalid pattern
fr: Motif invalide

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
fr: Le motif
    	<b>%s</b>
    n'est pas valide. Il peut contenir deux fois la même étiquette ou des parenthèses sans correspondance (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
fr: Étiquettes non valides

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
fr: Étiquettes invalides <b>%s</b>
    
    Les fichiers sélectionnés actuellement ne permettent pas l'édition de ces étiquettes.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
fr: Le motif entré est invalide. Assurez-vous d'avoir entré &lt; et &gt; comme \&lt; et \&gt; et que vos balises sont bien balancées.
    %s

en: Edit Display
fr: Éditer l'affiche des informations

en: Start fro_m:
fr: Com_mencer à:

en: _Total tracks:
fr: Nombre _total de pistes :

en: Saving the songs you changed.
fr: Sauvegarde des chansons que vous avez modifiées.

en: %d/%d songs saved
fr: %d/%d chansons sauvegardées

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
fr: Navigateur de bibliothèque

en: Songs not in an album
fr: Chansons pas dans un album

en: Album List Preferences
fr: Préférences de l'affichage liste d'albums

en: Show album _covers
fr: Montrer les _jaquettes des albums

en: Album Display
fr: Liste des albums

en: Album List
fr: Liste des albums

en: _Album List
fr: Liste des _albums

en: Sort by title
fr: Tri par titre

en: Sort by artist
fr: Tri par artiste

en: Paned Browser Preferences
fr: Préférences du navigateur à panneaux

en: Paned Browser
fr: Navigateur à panneaux

en: _Paned Browser
fr: Navigateur à _panneaux

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
fr: Importation des listes de lecture.
    
    %d/%d chansons ajoutées.

en: A playlist named %s already exists.
fr: Une liste de lecture appelée %s existe déjà.

en: _Remove from Playlist
fr: Supp_rimer de la liste de lecture

en: Unable to import playlist
fr: Impossible d'importer la liste de lecture

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
fr: Quod Libet ne peut importer que des listes de lecture au format M3U ou PLS.

en: Unable to rename playlist
fr: Impossible de renommer la liste de lecture

en: Disable Browser
fr: Désactiver le navigateur

en: _Disable Browser
fr: _Désactiver le navigateur

en: _Limit:
fr: _Limite:

en: _Search Library
fr: _Rechercher dans la bibliothèque

en: Search your library
fr: Rechercher dans votre bibliothèque de musique

en: _Limit Results
fr: _Limiter les résultats

en: _File System
fr: _Système de fichiers

en: _Add to Library
fr: A_jouter à la bibliothèque

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
fr: Les listes de radio doivent contenir seulement des emplacements de radio, pas d'autres listes de radio ou des listes de lecture. Il est impossible de charger ces emplacements:
    %s

en: Choose New Stations
fr: Choisir des nouvelles radios Internet

en: Enter the location of an Internet radio station:
fr: Saisissez l'adresse d'une radio Internet:

en: _Stations...
fr: _Radios internet...

en: Internet Radio
fr: Radio Internet

en: _Internet Radio
fr: _Radio Internet

en: _New Station
fr: _Nouvelle radio internet

en: Unable to add station
fr: Impossible d'ajouter la radio

en: No Internet radio stations were found at %s.
fr: Aucune radio ne correspond à %s.

en: All stations listed are already in your library.
fr: Tous les radios listées sont déjà dans votre bibliothèque.

en: %(count)d station | %(count)d stations
fr[0]: %(count)d radio
fr[1]: %(count)d radios

en: New Feed
fr: Nouveau flux

en: Enter the location of an audio feed:
fr: Saisissez l'adresse d'un flux audio.

en: Audio Feeds
fr: Flux audio

en: _Audio Feeds
fr: _Flux audio

en: _Download...
fr: _Télécharger...

en: Download File
fr: Télécharger le fichier

en: Unable to add feed
fr: Impossible d'importer le flux

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
fr: <b>%s</b> n'a pu être ajouté. Le serveur est peut-être en dérangement ou la ressource n'est pas un flux audio.

en: Display brief usage information
fr: Afficher des informations d'utilisation succinctes

en: Display version and copyright
fr: Affiche la version et le copyright

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, et autres
    
    Ce programme est un logiciel libre ; veuillez voir la source pour les
    conditions de duplication. Il n'y a PAS de garantie; même pour la
    COMMERCIALISATION ou L'APTITUDE À UN OBJET PARTICULIER.

en: E: Option '%s' not recognized.
fr: E: L'option '%s' n'est pas reconnue.

en: E: Option '%s' requires an argument.
fr: E: L'option '%s' nécessite un argument

en: E: '%s' is not a unique prefix.
fr: E: '%s' n'est pas un préfixe unique.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
fr: no_capitalize

en: MusicBrainz album status
fr: Statut MusicBrainz de l'album

en: MusicBrainz album type
fr: Type MusicBrainz de l'album

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
fr: gain pour la piste

en: track peak
fr: pic de la piste

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
fr: gain pour l'album

en: album peak
fr: pic de l'album

en: release country
fr: pays de publication

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
fr: La date doit être saisie au format 'AAAA', 'AAAA-MM-JJ' ou 'AAAA-MM-JJ HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
fr: Les gains ReplayGain doivent être saisis au format « x.yy dB ».

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
fr: Les pics ReplayGain doivent être saisis au format 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
fr: Les identificateurs de pistes MusicBrainz doivent être dans le format UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
fr: Le statut de publication MusicBrainz doit être « official » (officiel), « promotional » (promotionnel) ou « bootleg » (illégal).

en: Audio tag editor
fr: Éditeur d'étiquettes audio (tags)

en: Edit tags in your audio files
fr: Éditer les etiquettes dans vos fichiers audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
fr: Ecouter, parcourir ou éditer votre collection musicale

en: _Media Devices
fr: Périphériques _multimedia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
fr: <b>%s</b> utilisé(s), <b>%s</b> disponible(s)

en: <b>%s</b> is not connected.
fr: <b>%s</b> n'est pas connecté.

en: Copying <b>%s</b>
fr: Copie de <b>%s</b>

en: Unable to copy song
fr: Impossible de copier la chanson

en: There is not enough free space for this song.
fr: Il n'y a pas assez de place pour cette chanson

en: <b>%s</b> could not be copied.
fr: <b>%s</b> n'a pas pu être copié.

en: Unable to delete songs
fr: Impossible de supprimer les chansons

en: Deleting <b>%s</b>
fr: Suppression de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
fr: <b>%s</b> ne peut pas être supprimé.

en: Unable to delete song
fr: Impossible de supprimer la chanson

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
fr: L'éjection de <b>%s</b> a échoué.

en: No eject command found.
fr: Pas de commande d'éjection trouvée.

en: _Volume Gain (dB):
fr: Gain du _volume (dB) :

en: Copy _album covers
fr: Copier les jaquettes des _albums

en: Combine tags with _multiple values
fr: Combiner les tags à valeurs _multiples

en: W: removing orphaned iPod track
fr: W: suppression d'une piste orpheline de l'iPod

en: Unable to save iPod database
fr: Impossible d'enregistrer la base de données de l'iPod

en: Uninitialized iPod
fr: iPod non initialisé

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
fr: Voulez-vous créer une base de données vide sur cet iPod ?

en: _Filename Pattern:
fr: Motif du nom de _fichier

en: _Remove unused covers and directories
fr: Enleve_r les jaquettes et les dossiers inutilisés

en: Overwrite <b>%s</b>?
fr: Écraser <b>%s</b> ?

en: Found an invalid UUID: %s
fr: UUID invalide trouvé : %s

en: Error checking device name: %s
fr: Erreur vérification nom de périphérique : %s

en: Quota utilities version %s.
fr: Utilitaires quotas version %s.

en: Compiled with
fr: Compilé avec

en: RPC and EXT2_DIRECT
fr: RPC et EXT2_DIRECT

en: Bugs to %s
fr: Rapports de bugs à %s

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [-u] [-g] [-e|-f] mountpoint
fr: Utilitaire pour convertir les fichiers de quotas.
    Utilisation :
    	%s [-u] [-g] [-e|-f] point_montage

en: Bad number of arguments.
fr: Mauvais nombre d'arguments.

en: Can't read block %u: %s
fr: Impossible de lire le bloc %u : %s

en: Can't commit dquot for id %u: %s
fr: Impossible de mettre à jour dquot pour l'id %u : %s

en: Can't read header of old quotafile.
fr: Impossible de lire l'en-tête de l'ancien fichier de quotas.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
fr: Mauvais type ou version de fichier (probablement pas un fichier de quotas avec endianess incorrect).

en: Can't read information about old quotafile.
fr: Impossible de lire l'information de l'ancien fichier de quotas.

en: Can't get name of new quotafile.
fr: Impossible d'obtenir le nom du nouveau fichier de quotas.

en: Can't rename new quotafile %s to name %s: %s
fr: Impossible de renommer le nouveau fichier de quotas %s vers %s : %s

en: Can't open old format file for %ss on %s
fr: Impossible d'ouvrir l'ancien fichier de format pour %ss sur %s

en: Can't create file for %ss for new format on %s: %s
fr: Impossible de créer le fichier pour %ss pour le nouveau format sur %s : %s

en: Can't open old quota file on %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'ancien fichier de quotas sur %s : %s

en: Unknown action should be performed.
fr: Une action inconnue doit être exécutée.

en: Usage:	edquota [-r] [-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
fr: Utilisation : 	edquota [-r] [-u] [-F nom_format] [-p utilisateur] [-f système_fichier] utilisateur ...

en: 	edquota [-r] -g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
fr: 	edquota [-r] -g [-F nom_format] [-p nom_groupe] [-f système_fichier] groupe ...

en: 	edquota [-r] [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
fr: 	edquota [-r] [-u|g] [-F nom_format] [-f système_fichier] -t

en: 	edquota [-r] [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
fr: 	edquota [-r] [-u|g] [-F nom_format] [-f système_fichier] -T utilisateur|groupe ...

en: Usage:	edquota [-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ...
fr: Utilisation :	edquota [-u] [-F nom_format] [-p utilisateur] [-f système_fichier] utilisateur ...

en: 	edquota -g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ...
fr: 	edquota -g [-F nom_format] [-p groupe] [-f système_fichier] groupe ...

en: 	edquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t
fr: 	edquota [-u|g] [-F nom_format] [-f système_fichier] -t

en: 	edquota [-u|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username|groupname ...
fr: 	edquota [-u|g] [-F nom_format] [-f système_fichier] -T utilisateur|groupe ...

en: Bugs to: %s
fr: Rapports de bugs à : %s

en: No filesystems with quota detected.
fr: Aucun système de fichier avec quotas détecté.

en: fsname mismatch
fr: Incohérence de fsname

en: Can't write grace times to file.
fr: Impossible d'écrire les temps de sursis dans le fichier.

en: Error while editting grace times.
fr: Erreur lors de la modification des temps de sursis.

en: Failed to parse grace times file.
fr: Échec lors de l'analyse du fichier des temps de sursis.

en: Can't write individual grace times to file.
fr: Impossible d'écrire les temps de sursis individuels dans le fichier.

en: Error while editting individual grace times.
fr: Erreur lors de la modification des temps de sursis individuels.

en: Can't read individual grace times from file.
fr: Impossible de lire les temps de sursis individuels depuis le fichier.

en: Can't write quotas to file.
fr: Impossible d'écrire les quotas dans le fichier.

en: Error while editting quotas.
fr: Erreur lors de la modification des quotas.

en: Can't read quotas from file.
fr: Impossible de lire les quotas depuis le fichier.

en: quota: getgroups(): %s
fr: quota : getgroups() : %s

en: Usage: quota [-guqvs] [-l | -Q] [-F quotaformat]
fr: Utilisation : quota [-guqvs] [-l | -Q] [-F format_quota]

en: 	quota [-qvs] [-l | -Q] [-F quotaformat] -u username ...
fr: 	quota [-qvs] [-l | -Q] [-F format_quota] -u utilisateur ...

en: 	quota [-qvs] [-l | -Q] [-F quotaformat] -g groupname ...
fr: 	quota [-qvs] [-l | -Q] [-F format_quota] -g groupe ...

en: File limit reached on
fr: Limite de fichiers atteinte

en: In file grace period on
fr: Période de sursis fichiers activée

en: Over file quota on
fr: Quota dépassement fichiers activé

en: Block limit reached on
fr: Limite de blocs atteinte

en: In block grace period on
fr: Période de sursis blocs activée

en: Over block quota on
fr: Quota dépassement blocs activé

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d): %s
fr: Quotas disque pour %s %s (%cid %d) : %s

en: blocks
fr: blocs

en: limit
fr: limite

en: grace
fr: sursis

en: Not enough memory.
fr: Pas assez de mémoire.

en: Adding hardlink for ino %d
fr: Ajout d'un lien dur pour ino %d

en: Adding dquot structure type %s for %d
fr: Ajout d'une structure dquot type %s pour %d

en: Cannot open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
fr: Impossible d'obtenir l'espace exact utilisé... Les résultats risque d'être imprécis.

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
fr: Utilitaire pour vérifier et réparer les fichiers de quotas.
    %s [-gucfinvdmMR] [-F <format_quotas>] système_fichier|-a

en: Bad number of arguments.
fr: Mauvais nombre d'arguments.

en: XFS quota format needs no checking.
fr: Le format de quotas XFS n'a pas besoin de vérification.

en: error (%d) while opening %s
fr: erreur (%d) lors de l'ouverture de %s

en: error (%d) while allocating inode file bitmap
fr: erreur (%d) lors de l'allocation de la bitmap des inodes fichier

en: errstr (%d) while allocating inode directory bitmap
fr: errstr (%d) lors de l'allocation de la bitmap des inodes répertoire

en: error (%d) while opening inode scan
fr: erreur (%d) lors de l'ouverture de l'analyse d'inode

en: error (%d) while starting inode scan
fr: erreur (%d) lors du démarrage de l'analyse d'inode

en: Found i_num %ld
fr: Trouvé i_num %ld

en: Something weird happened while scanning. Error %d
fr: Événement inattendu lors de l'analyse. Erreur %d

en: 
    Can open directory %s: %s
fr: 
    Possibilité ouverture répertoire %s : %s

en: lstat Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
fr: Impossible pour lstat d'exécuter stat() sur « %s/%s » : %s
    Il vaudrait mieux lancer fsck d'abord !
    Abandon...

en: 	Adding %s size %d ino %d links %d
fr: 	Ajout %s taille %s ino %s liens %d

en: Scanning stored directories from directory stack
fr: Parcours des répertoires stockés depuis la pile des répertoires

en: popd %s
    Entering directory %s
fr: popd %s
    Entrée dans le répertoire %s

en: Leaving %s
fr: Quitte %s

en: Going to check %s quota file of %s
fr: Sur le point de vérifier %s fichier de quotas de %s

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
fr: Les quotas pour %ss sont actif sur le point de montage %s si bien que quotacheck risque d'endommager le fichier.

en: Should I continue
fr: Dois-je continuer

en: As you wish... Canceling check of this file.
fr: Suivant vos désirs... Abandon de la vérification de ce fichier.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
fr: Les quotas pour %ss sont actif sur le point de montage %s si bien que quotacheck risque d'endommager le fichier.
    Veuillez désactiver les quotas ou utiliser -f pour forcer la vérification.

en: Error while syncing quotas on %s: %s
fr: Erreur lors de la synchronisation des quotas sur %s

en: Cannot get quotafile name for %s
fr: Impossible d'obtenir le nom du fichier de quotas pour %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de quotas %s : %s

en: Too new quotafile format on %s
fr: Format de fichier de quotas trop récent sur %s

en: Data dumped.
fr: Données déchargées.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
fr: Impossible d'obtenir le nom de l'ancien fichier de quotas sur %s.

en: Old file not found.
fr: Ancien fichier non trouvé.

en: Error while searching for old quota file %s: %s
fr: Erreur lors de la recherche de l'ancien fichier de quotas %s : %s

en: Renaming old quotafile to %s~
fr: Renomme l'ancien fichier de quotas en %s~

en: Name of quota file too long. Contact %s.
fr: Nom du fichier de quotas trop long. Contactez %s.

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
fr: Impossible de renommer l'ancien fichier de quotas %s en %s : %s

en: Renaming new quotafile
fr: Renommage du nouveau fichier de quotas

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
fr: Impossible de renommer le nouveau fichier de quotas %s en %s : %s

en: Cannot change permission of %s: %s
fr: Impossible de changer les permissions de %s : %s

en: Dumping gathered data for %ss.
fr: Déchargement des données récupérées pour %ss.

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
fr: Initialisation ES impossible sur le nouveau fichier de quotas : %s

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
fr: Impossible de terminer ES sur le nouveau fichier de quotas : %s

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
fr: Impossible de trouver le fichier de quotas vérifié pour %ss sur %s !

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
fr: Impossible de désactiver les quotas %s sur %s : %s
    Le noyau ne sera pas informé des modifications que quotacheck a effectué.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
fr: Impossible d'activer les quotas %s sur %s : %s
    Le noyau ne sera pas informé des modifications que quotacheck a effectué.

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le point de montage %s : %s

en: Mountpoint %s isn't directory?!
fr: Le point de montage %s n'est pas un répertoire ?!

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
fr: Impossible de remonter le système de fichier monté sur %s en lecture seule. Les valeurs comptabilisées riquent d'être fausses.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
fr: Impossible de remonter le système de fichier monté sur %s en lecture seule, les valeurs comptabilisées riquent d'être fausses.
    Veuillez interrompre tous les programmes qui écrivent sur ce système de fichiers ou utilisez l'option -m pour forcer la vérification.

en: Filesystem remounted read-only
fr: Système de fichiers remonté en lecture seule

en: Scanning %s [%s]
fr: Parcours de %s [%s]

en: Checked %d directories and %d files
fr: Vérifié %d répertoires et %d fichiers

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
fr: Impossible de remonter le système de fichiers en lecture-écriture. Impossible d'écrire les nouveaux fichiers de quotas.

en: Filesystem remounted RW.
fr: Système de fichiers remonté en lecture-écriture.

en: Can't find quota option on filesystem %s with quotas!
fr: Impossible de trouver le type de quota sur le système de fichiers %s !

en: Can't initialize mountpoint scan.
fr: Impossible d'initialiser l'analyse du point de montage.

en: Skipping %s [%s]
fr: Non traitement de %s [%s]

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
fr: Impossible de deviner le format d'après le nom de fichier sur %s. Veuillez préciser le format sur la ligne de commande.

en: Detected quota format %s
fr: Format de quotas détecté %s

en: Can't find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
fr: Impossible de trouver un système de fichiers à vérifier ou système de fichiers monté sans l'option de quotas.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
fr: %d octets de mémoire alloués
    %d octets libérés
    %d octets perdus

en: Can't read entry for id %u from quotafile %s: %s
fr: Impossible de lire l'entrée pour l'id %u du fichier de quotas %s : %s

en: Entry for id %u is truncated.
fr: L'entrée pour l'id %u est tronquée.

en: Loading first quota entry with grace times.
fr: Chargement de la première entrée de quota avec temps de sursis.

en: Can't read first entry from quotafile %s: %s
fr: Impossible de lire la première entrée du fichier de quotas %s : %s

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Can't save quota settings...
fr: ATTENTION - Le fichier de quotas %s a probablement été tronqué. Impossible d'enregistrer les réglages des quotas...

en: First entry loaded.
fr: Première entrée chargée.

en: Checking quotafile info...
fr: Vérification des informations du fichier de quotas...

en: Can't read info from quota file %s: %s
fr: Impossible de lire les informations du fichier de quotas %s : %s

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Can't save quota settings...
fr: ATTENTION - Le fichier de quotas %s a probablement été tronqué. Impossible d'enregistrer les réglages des quotas...

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
fr: ATTENTION - Les informations du fichier de quotas ont été corrompues.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
fr: Taille du fichier : %lu
    Blocs : %u Blocs libres : %u Blocs avec entrées libres : %u Drapeaux : %x

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
fr: Réglage des temps de sursis et autres drapeaux aux valeurs par défaut.
    Considère le nombre de blocs comme étant %u.

en: File info done.
fr: Informations fichier terminées.

en: Corrupted blocks:
fr: Blocs corrompus :

en: Block %u:
fr: Bloc %u :

en: Duplicated entries.
fr: Entrées redondantes.

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %Ld BSOFT: %Ld IHARD: %Ld ISOFT: %Ld
fr: Trouvé plus de structures pour l'ID %u. Valeurs utilisées : BSTRICT : %Ld BSOUPLE : %Ld ISTRICT : %Ld ISOUPLE : %Ld

en: 
    Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %Ld/%Ld BSOFT: %Ld/%Ld IHARD: %Ld/%Ld ISOFT: %Ld/%Ld
fr: 
    Trouvé plus de structures pour l'ID %u. Valeurs : BSTRICT : %Ld/%Ld BSOUPLE : %Ld/%Ld ISTRICT : %Ld/%Ld ISOUPLE : %Ld/%Ld

en: Should I use new values
fr: Dois-je utiliser les nouvelles valeurs

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
fr: L'ID %u possède plus de structures. Intervention de l'utilisateur nécessaire (utilisez -i pour le mode interactif ou -n pour une réponse automatique).

en: Block %u is truncated.
fr: Le bloc %u est tronqué.

en: Reference to illegal block %u
fr: Référence à un bloc illégal %u

en: Block %u in tree referenced twice
fr: Deux références dans l'arbre pour le bloc %u

en: Illegal free block reference to block %u
fr: Référence bloc libre illégale vers le bloc %u

en: Corrupted number of used entries (%u)
fr: Nombre d'entrées utilisées corrompu (%u)

en: Checking quotafile headers...
fr: Vérification des en-têtes du fichier de quotas...

en: Can't read header from quotafile %s: %s
fr: Impossible de lire l'en-tête du fichier de quotas %s : %s

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Can't save quota settings...
fr: ATTENTION - Le fichier de quotas %s a probablement été tronqué. Impossible d'enregistrer les réglages des quotas...

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
fr: ATTENTION - Les en-têtes du fichier de quotas %s sont corrompus

en: Headers checked.
fr: En-têtes vérifiés.

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
fr: En-têtes du fichier %s vérifiés. Chargement des données imminent...

en: Can't gather quota data. Tree root node corrupted.
fr: Impossible de récupérer les données des quotas. Noeud racine de l'arbre corrompu.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
fr: ATTENTION - Certaines données risquent d'être modifiées suite à la corruption.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
fr: Aucun bloc corrompu n'a été trouvé. Félicitations.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
fr: Sur un système de fichiers NFS, seul le format de quotas RPC est autorisé.

en: RPC quota format not compiled.
fr: Le format de quotas RPC n'a pas été compilé.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
fr: Sur un système de fichiers XFS, seul le format de quotas XFS est autorisé.

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
fr: Quotas XFS autorisés uniquement sur un système de fichiers XFS.

en: Quota file not found or has wrong format.
fr: Le fichier de quotas est introuvable ou n'a pas le bon format.

en: Can't open quotafile %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de quotas %s : %s

en: Can't initialize quota on %s: %s
fr: Impossible d'initialiser les quotas sur %s : %s

en: Creation of %s quota format is not supported.
fr: La création de quotas au format %s n'est pas supportée.

en: Can't create new quotafile %s: %s
fr: Impossible de créer le nouveau fichier de quotas %s : %s

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
fr: Impossible d'obtenir du noyau les informations pour le fichier de quotas %s sur %s : %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
fr: Impossible de fixer dans le noyau les informations pour le fichier de quotas %s sur %s : %s

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
fr: Impossible d'obtenir du noyau les quotas pour %s %d sur %s : %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
fr: Impossible de fixer les quotas dans le noyau pour %s %d sur %s : %s

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
fr: Tentative d'écriture des quotas dans un fichier en lecture seule sur %s

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
fr: Tentative d'écriture des informations dans un fichier en lecture seule sur %s.

en: Can't sync quotas on device %s: %s
fr: Impossible de synchroniser les quotas sur le périphérique %s : %s

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
fr: Votre fichier de quotas est stocké avec un ordre des octets incorrect. Veuillez utiliser convertquota(8) pour le convertir.

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
fr: Tentative d'écriture des informations dans un fichier en lecture seule sur %s

en: Can't write block (%u): %s
fr: Impossible d'écrire le bloc (%u) : %s

en: Can't allocate new quota block (out of disk space).
fr: Impossible d'allouer un nouveau bloc de quota (plus d'espace disque disponible).

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
fr: find_free_dqentry() : bloc de données plein alors qu'il ne devrait pas l'être.

en: Inserting already present quota entry (block %u).
fr: Insertion d'une entrée de quota déjà présente (bloc %u).

en: Can't write quota (id %u): %s
fr: Impossible d'écrire les quotas (id %u) : %s

en: Quota write failed (id %u): %s
fr: Échec de l'écriture des quotas (id %u) : %s

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
fr: La structure du quota comporte un décalage vers un autre bloc (%u) que celui qu'elle devrait (%u).

en: Quota for id %u referenced but not present.
fr: Quota pour l'id %u référencé mais absent.

en: Can't read quota structure for id %u: %s
fr: Impossible de lire la structure de quotas pour l'id %u : %s

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
fr: Statistiques :
    Total des blocs : %u
    Blocs de données : %u
    Entrées : %u
    Moyenne d'utilisation : %f

en: *** Status for %s quotas on device %s
fr: *** Statut des quotas %s sur le périphérique %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
fr: Compte : %s ; En vigueur : %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
fr: Compte [sur disque] : %s ; En vigueur [sur disque] : %s

en: Inode: none
fr: Inode : aucun

en: Inode: #%Lu (%Lu blocks, %u extents)
fr: Inode : #%Lu (%Lu blocs, %u étendus)

en: Usage:
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a
    	%s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ...
fr: Utilisation :
    	%s [-guvp] [-F formatquotas] [-x état] -a
    	%s [-guvp] [-F formatquotas] [-x état] systèmefichiers ...

en: Can't turn on/off quotas via RPC.
fr: Impossible d'activer/désactiver les quotas via RPC.

en: Can't change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
fr: Impossible de changer l'état des quotas XFS. Non compilé dans le noyau.

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
fr: Impossible de trouver le fichier de quotas sur %s [%s] pour activer/désactiver les quotas.

en: quotactl on %s [%s]: %s
fr: quotactl sur %s [%s] : %s

en: %s [%s]: %s quotas turned off
fr: %s [%s] : quotas %s désactivés

en: can't find %s on %s [%s]
fr: impossible de trouver %s sur %s [%s]

en: using %s on %s [%s]: %s
fr: utilisation de %s sur %s [%s] : %s

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
fr: Essayez peut-être de créer un nouveau fichier de quotas avec quotacheck(8) ?

en: Quota format not supported in kernel.
fr: Ce format de quotas n'est pas supporté par le noyau.

en: %s [%s]: %s quotas turned on
fr: %s [%s] : quotas %s activés

en: set root_squash on %s: %s
fr: Positionnez « root_squash » sur %s : %s

en: %s: %s root_squash turned off
fr: %s : %s « root_squash » désactivé

en: %s: %s root_squash turned on
fr: %s : %s « root_squash » activé

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
fr: Le nom doit être « quotaon » ou « quotaoff » et non %s

en: Required format %s not supported by kernel.
fr: Le format requis %s n'est pas supporté par le noyau.

en: quotactl() on %s: %s
fr: quotactl() sur %s : %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
fr: Activation des quotas %s sur le système de fichiers racine (redémarrez pour prise en compte)

en: Enable XFS %s quota during mount
fr: Activer les quotas XFS %s au moment du montage

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
fr: Impossible d'effacer les quotas %s sur %s - supprimez d'abord la prise en compte des quotas

en: Enabling %s quota accounting on %s
fr: Activation de la prise en compte des quotas %s sur %s

en: Disabling %s quota accounting on %s
fr: Suppression de la prise en compte des quotas %s sur %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement off first
fr: Impossible d'effacer les quotas %s sur %s - supprimez d'abord l'application des quotas

en: Enforcing %s quota already on %s
fr: Application des quotas %s déjà sur %s

en: Disabling %s quota enforcement on %s
fr: Suppression de l'application des quotas %s sur %s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
fr: État des quotas XFS inattendu trouvé sur %s

en: quotactl on %s: %s
fr: quotactl sur %s : %s

en: %s: %s quotas turned off
fr: %s : quotas %s désactivés

en: %s: %s quotas turned on
fr: %s : quotas %s activés

en: Failed to delete quota: %s
fr: Échec de la suppression des quotas : %s

en: %s: deleted %s quota blocks
fr: %s : blocs des quotas %s effacés

en: Invalid argument "%s"
fr: Argument incorrect « %s »

en: %s (uid %d): Permission denied
fr: %s (uid %d) : permission refusée

en: Error while trying getgroups(): %s
fr: Erreur lors de l'exécution de getgroups() : %s

en: %s (gid %d): Permission denied
fr: %s (gid %d) : permission refusée

en: Error while getting quota from %s for %u: %s
fr: Erreur lors de la recherche des quotas de %s pour %u : %s

en: Can't write quota for %u on %s: %s
fr: Impossible d'écrire les quotas pour %u sur %s : %s

en: Can't duplicate descriptor of file to write to: %s
fr: Impossible de dupliquer le descripteur du fichier à écrire : %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
fr: Quotas disque pour %s %s (%cid %d) :

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
fr:  Système de fichiers           blocs       souple     stricte   inodes    souple   stricte

en: Quotas for %s %s:
fr: Quotas pour %s %s :

en: %s %d, limits (soft = %d, hard = %d)
fr: %s %d, limites (souple = %d, stricte = %d)

en: blocks in use:
fr: blocs utilisés :

en: 	inodes in use:
fr: 	inodes utilisés :

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
fr: ATTENTION - %s : impossible de modifier l'allocation actuelle des blocs

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
fr: ATTENTION - %s : impossible de modifier l'allocation actuelle des inodes

en: Can't duplicate descriptor of temp file: %s
fr: Impossible de dupliquer le descripteur du fichier temporaire : %s

en: Bad format:
    %s
fr: Format incorrect :
    %s

en: %s - bad format
fr: %s - format incorrect

en: %s -  %s -- bad format
fr: %s -  %s -- format incorrect

en:  blocks in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
fr: blocs utilisés : %Lu, limites (souple = %Lu, stricte = %Lu)

en: %s - %s -- bad format
fr: %s - %s -- format incorrect

en: 	inodes in use: %Lu, limits (soft = %Lu, hard = %Lu)
fr: 	inodes utilisés : %Lu, limites (souple = %Lu, stricte = %Lu)

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
fr: Temps avant l'application de la limite souple pour %s %s (%cid %d) :

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
fr: Unités de temps peuvent être : days (jours), hours (heures), minutes, ou seconds

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
fr:   Système de fichiers                 sursis bloc               sursis inode

en: bad format:
    %s
fr: format incorrect :
    %s

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour' and 'day'.
fr: Mauvaise unité de temps. Les unités sont « second », « minute », « hour » et « day ».

en: Can't duplicate descriptor of file to edit: %s
fr: Impossible de dupliquer le descripteur du fichier à éditer : %s

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
fr: Sursis avant l'application des limites souples pour %ss :

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
fr:   Système de fichiers  période de sursis bloc  période de sursis inode

en: block grace period: %s, file grace period: %s
fr: période de sursis bloc : %s, période de sursis fichier : %s

en: Can't reopen temp file: %s
fr: Impossible de ré-ouvrir le fichier temporaire : %s

en:  block grace period: %d %s file grace period: %d %s
fr:  période de sursis bloc : %d %s période de sursis fichier : %d %s

en: Can't read stat file %s: %s
fr: Impossible de lire le fichier de statistiques %s : %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
fr: Erreur lors de la récupération des statistiques des quotas du noyau : %s

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
fr: Erreur lors de la récupération des anciennes statistiques des quotas du noyau : %s

en: Kernel quota version: old
fr: Version quotas du noyau : ancienne

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
fr: Version quotas du noyau : %u.%u.%u

en: Number of dquot lookups: %ld
fr: Nombre de requêtes dquot : %ld

en: Number of dquot drops: %ld
fr: Nombre de rejets dquot : %ld

en: Number of dquot reads: %ld
fr: Nombre de lectures dquot : %ld

en: Number of dquot writes: %ld
fr: Nombre d'écritures dquot : %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
fr: Nombre de synchro fichier de quotas : %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
fr: Nombre de succès cache dquot : %ld

en: Number of allocated dquots: %ld
fr: Nombre de dquots alloués : %ld

en: Number of free dquots: %ld
fr: Nombre de dquots libre : %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
fr: Nombre d'entrées dquot utilisées (utilisateur/groupe) : %ld

en: User %s doesn't exist.
fr: L'utilisateur %s n'existe pas.

en: Group %s doesn't exist.
fr: Le groupe %s n'existe pas.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - new quota format
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
fr: Format de quotas inconnu : %s
    Les formats supportés sont :
      vfsold - format de quotas original
      vfsv0 - nouveau format de quotas
      rpc - utilise les appels RPC
      xfs - format de quotas XFS

en: Can't stat quota file %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le fichier de quotas %s : %s

en: Too many mountpoints with quota. Contact %s
fr: Trop de points de montage avec quotas. Contactez %s

en: Not all specified mountpoints are using quota.
fr: Les points de montage spécifiés n'utilisent pas tous les quotas.

en: Error while releasing file on %s
fr: Erreur lors de la libération fichier sur %s

en: Can't create set for sigaction(): %s
fr: Impossible de créer le « set » pour sigaction() : %s

en: Can't set signal handler: %s
fr: Impossible de mettre en place le gestionnaire de signal : %s

en: Can't reset signal handler: %s
fr: Impossible de réinitialiser le gestionnaire de signal : %s

en: Can't get device name for %s
fr: Impossible d'obtenir le nom de périphérique pour %s

en: Can't resolve mountpoint path %s: %s
fr: Impossible de résoudre le chemin du point de montage %s : %s

en: Can't statfs() %s: %s
fr: Impossible d'exécuter statfs() sur %s : %s

en: Can't stat() mounted device %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le périphérique monté %s : %s

en: Can't find device of loopback mount in options for %s. Skipping.
fr: Impossible de trouver dans les options le périphérique de montage de la loopback pour %s. Rejet.

en: Can't stat() loopback device %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le périphérique loopback %s : %s

en: Loopback device %s isn't block device!
fr: Le périphérique loopback %s n'est pas un périphérique en mode bloc !

en: Device (%s) filesystem is mounted on isn't block or character device nor it's loopback or bind mount. Skipping.
fr: Le périphérique (%s) sur lequel est monté le système de fichiers n'est pas un périphérique bloc ou caractère ni un montage « loopback » ou nommé. Rejet.

en: Can't stat() mountpoint %s: %s
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le point de montage %s : %s

en: Can't stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le point de montage donné %s : %s
    Rejet...

en: Can't find filesystem mountpoint for directory %s
fr: Impossible de trouver le point de montage du système de fichiers pour le répertoire %s

en: Can't resolve path %s: %s
fr: Impossible de résoudre le chemin %s : %s

en: Can't find mountpoint for device %s
fr: Impossible de trouver le point de montage pour le périphérique %s

en: Specified path %s is not directory nor device.
fr: Le chemin spécifié %s n'est ni un répertoire ni un périphérique.

en: No correct mountpoint specified.
fr: Aucun point de montage correct spécifié.

en: Mountpoint (or device) %s not found.
fr: Point de montage (ou périphérique) %s introuvable.

en: Usage: %s [-acfugvV] [filesystem...]
fr: Utilisation : %s [-acfugvV] [systèmefichiers...]

en: %s (%s):
fr: %s (%s) :

en: %s (%s) %s:
fr: %s (%s) %s :

en: XFS_IOC_FSBULKSTAT ioctl failed: %s
fr: Échec de ioctl XFS_IOC_FSBULKSTAT : %s

en: Utility for reporting quotas.
    Usage:
    %s [-vugs] [-c|C] [-t|n] [-F quotaformat] (-a | mntpoint)
fr: Utilitaire de génération de rapports pour les quotas.
    Utilisation :
    %s [-vugs] [-c|C] [-t|n] [-F formatquotas] (-a | pointmontage)

en: Repquota can't report through RPC calls.
fr: Repquota ne peut pas générer de rapport en utilisant des appels RPC.

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
fr: Spécification de -n et -t alors qu'un seul des deux peut être utilisé à la fois.

en: *** Report for %s quotas on device %s
fr: *** Rapport pour les quotas %s sur le périphérique %s

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
fr: Période de sursis bloc : %s ; période de sursis inode : %s

en:                         Block limits                File limits
fr:                         Limites bloc               Limites fichier

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
fr: %-9s     utilisé souple stricte sursis utilisé souple stricte sursis

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
     -s --no-setquota  disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota     enables remote calls to setquota
fr: Utilisation : %s [options]
    Avec pour options :
     -h --help         affichage de ce texte
     -V --version      affiche les informations de version
     -F --foreground   démarre le service quotas en avant-plan
     -s --no-setquota  désactive l'utilisation d'appels distants à setquota (défaut)
     -S --setquota     active l'utilisation d'appels distants à setquota

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -F --foreground   starts the quota service in foreground
fr: Utilisation : %s [options]
    Avec pour options :
     -h --help         affiche ce texte
     -V --version      affiche les informations de version
     -F --foreground   démarre le service quotas en avant-plan

en: Unknown option '%c'.
fr: Option non reconnue « %c ».

en: host %s attempted to call setquota when disabled
fr: La machine %s a tenté d'appeler setquota alors qu'il est désactivé

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
fr: La machine %s a tenté d'appeler setquota depuis un port >= 1024

en: Denied access to host %s
fr: Accès refusé à la machine %s

en: unable to free arguments
fr: Imposible de libérer les arguments

en: cannot create udp service.
fr: Impossible de créer le service udp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).
fr: Impossible d'enregistrer (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, udp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).
fr: Impossible d'enregistrer (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, udp).

en: cannot create tcp service.
fr: impossible de créer le service tcp.

en: unable to register (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).
fr: Imposible d'enregistrer (RQUOTAPROG, RQUOTAVERS, tcp).

en: unable to register (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).
fr: Impossible d'enregistrer (RQUOTAPROG, EXT_RQUOTAVERS, tcp).

en: svc_run returned
fr: Retour de svc_run

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
fr: copy_user_quota_limits : échec dans le réglage des quotas utilisateur pour l'uid %ld : %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
fr: copy_user_quota_limits : échec dans la récupération des quotas utilisateur pour l'uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for uid %ld : %s
fr: copy_group_quota_limits : échec dans le réglage des quotas groupe pour l'uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for uid %ld : %s
fr: copy_group_quota_limits : échec dans la récupération des quotas groupe pour l'uid %ld : %s

en: Usage:
      setquota [-u|-g] [-r] [-F quotaformat] <user|group>
    	<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-r] [-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|group> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
fr: Utilisation :
      setquota [-u|-g] [-r] [-F formatquotas] <utilisateur|groupe>
    	<limite_souple_bloc> <limite_stricte_bloc> <limite_souple_inode> <limite_stricte_inode> -a|<système_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-r] [-F formatquotas] <-p utilisateur_prototype|groupe_prototype> <utilisateur|groupe> -a|<système_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] -t <sursis_bloc> <sursis_inode> -a|<systèmes_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] <utilisateur|groupe> -T <sursis_bloc> <sursis_inode> -a|<système_fichiers>...

en: Usage:
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group>
    	<block-softlimit> <block-hardlimit> <inode-softlimit> <inode-hardlimit> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <-p protouser|protogroup> <user|group> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] -t <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
      setquota [-u|-g] [-F quotaformat] <user|group> -T <blockgrace> <inodegrace> -a|<filesystem>...
fr: Utilisation :
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] <utilisateur|groupe>
    	<limite_souple_bloc> <limite_stricte_bloc> <limite_souple_inode> <limite_stricte_inode> -a|<système_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] <-p utilisateur_prototype|groupe_prototype> <utilisateur|groupe> -a|<système_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] -t <sursis_bloc> <sursis_inode> -a|<système_fichiers>...
      setquota [-u|-g] [-F formatquotas] <utilisateur|groupe> -T <sursis_bloc> <sursis_inode> -a|<système_fichiers>...

en: Bad %s: %s
fr: Mauvais %s : %s

en: Group and user quotas can't be used together.
fr: Les quotas groupes et utilisateurs ne peuvent pas être utilisés simultanément.

en: Prototype user has no sense when editting grace times.
fr: Un prototype d'utilisateur n'a pas lieu d'être pour la modification des temps de sursis.

en: block softlimit
fr: limite souple bloc

en: block hardlimit
fr: limite stricte bloc

en: inode softlimit
fr: limite souple inode

en: inode hardlimit
fr: limite stricte inode

en: block grace time
fr: temps de sursis bloc

en: inode grace time
fr: temps de sursis inode

en: Mountpoint not specified.
fr: Point de montage non spécifié.

en: Can't write times for %s. Maybe kernel doesn't support such operation?
fr: Impossible d'écrire les temps pour %s. Le noyau supporte-t'il une telle opération ?

en: Cannot create socket: %s
fr: Impossible de créer la socket : %s

en: Cannot set socket options: %s
fr: Impossible de fixer les options de la socket : %s

en: Cannot bind to given address: %s
fr: Impossible d'exécuter bind() avec l'adresse donnée : %s

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
fr: Bonjour,
    
    Il semblerait que vous soyez en violation avec le mécanisme de
    quotas utilisé sur ce système. Voici les dépassements relevés :

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
fr: 
    Nous espérons que vous ferez de la place avant que votre période de
    sursis n'expire.
    
    En clair, tout cela signifie que le système pense que vous utilisez
    plus d'espace disque qu'il ne vous est autorisé sur la (les)
    partition(s) ci-dessus. Si vous n'effacez pas de fichiers pour passer
    en-dessous de votre quota avant que votre période de sursis
    expire, le système vous empéchera de créer de nouveaux fichiers.
    
    Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au %s
    ou par téléphone au %s.

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
fr: Bonjour,
    
    Il semblerait que le groupe %s dont vous êtes membre soit en violation avec
    le mécanisme de quotas utilisé sur ce système. Voici les dépassements relevés :

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
fr: 
    Veuillez faire de la place dans les données du groupe avant que la
    période de sursis n'expire.
    
    En clair, tout cela signifie que le système pense que le groupe utilise
    plus d'espace disque qu'il n'est autorisé sur la (les)
    partition(s) ci-dessus. Si vous n'effacez pas de fichiers pour passer
    en-dessous du quota du groupe avant que la période de sursis
    expire, le système vous empéchera, à vous ainsi qu'aux autres membres du
    groupe, de créer de nouveaux fichiers appartenant à ce groupe.
    
    Pour plus de renseignements, veuillez nous contacter au %s
    ou par téléphone au %s.

en: Can't get name for uid/gid %u.
fr: Impossible d'obtenir un nom pour les uid/gid %u.

en: Can't create pipe: %s
fr: Impossible de créer un tube : %s

en: Can't fork: %s
fr: Impossible d'exécuter fork() : %s

en: Can't duplicate descriptor: %s
fr: Impossible de dupliquer le descripteur : %s

en: Can't execute '%s': %s
fr: Impossible d'exécuter « %s » : %s

en: Can't open pine: %s
fr: Impossible d'ouvrir « pine » : %s

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
fr: Administrateur pour le groupe %s non trouvé. Abandon de l'envoi du courrier.

en: 
                            Block limits               File limits
fr: 
                            Limites bloc               Limites fichiers

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
fr: Système fichiers   utilisé souple stricte sursis utilisé souple stricte sursis

en: Can't wait for mailer: %s
fr: Impossible d'attendre le client de messagerie : %s

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
fr: Attention : le client de messagerie s'est terminé de manière inattendue.

en: Can't open %s: %s
    Will use device names.
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s
    Utilisation des noms de périphériques.

en: Can't parse line %d in quotatab (missing ':')
fr: Impossible d'analyser la ligne %d dans quotatab (il manque « : »)

en: Can't stat device %s (maybe typo in quotatab)
fr: Impossible d'exécuter stat() sur le périphérique %s (erreur de syntaxe dans quotatab ?)

en: Line %d too long. Truncating.
fr: Ligne %d trop longue. Tronquée.

en: Error in config file (line %d), ignoring
fr: Erreur dans le fichier de configuration (ligne %d), ignorée

en: Possible error in config file (line %d), ignoring
fr: Erreur probable dans le fichier de configuration (ligne %d), ignorée

en: Unterminated last line, ignoring
fr: Dernière ligne non terminée, ignorée

en: Can't open file with group administrators: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant les administrateurs de groupes : %s

en: Parse error at line %d. Can't find end of group name.
fr: Erreur d'analyse à la ligne %d. Impossible de trouver la fin du nom de groupe.

en: Parse error at line %d. Can't find administrators name.
fr: Erreur d'analyse à la ligne %d. Impossible de trouver le nom des administrateurs.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
fr: Erreur d'analyse à la ligne %d. Caractères parasites après le nom des administrateurs.

en: Usage:
      warnquota [-ug] [-F quotaformat] [-c configfile] [-q quotatabfile]
fr: Utilisation :
      warnquota [-ug] [-F formatquotas] [-c fichierconfig] [-q fichierquotatab]

en: The running kernel does not support XFS
fr: Le noyau en cours d'exécution de supporte pas XFS

en: XFS Quota Manager dquot statistics
fr: Statistiques dquot du gestionnaire de quotas XFS

en:   reclaims:        %u
fr:   demandes :           %u

en:   missed reclaims: %u
fr:   demandes manquées :  %u

en:   dquot dups:      %u
fr:   dquot en double :    %u

en:   cache misses:    %u
fr:   défaut de cache :    %u

en:   cache hits:      %u
fr:   succès cache :       %u

en:   dquot wants:     %u
fr:   besoins dquot :      %u

en:   shake reclaims:  %u
fr:   demandes entamées :  %u

en:   inact reclaims:  %u
fr:   demandes inactives : %u

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
fr: Maximum %u dquots (actuellement %u inclus, %u sur liste libre)

en: %s  code: %ld
fr: %s  code : %ld

en: &Add Existing Working Copy...
fr: &Ajouter une copie existante...

en: &Annotate...
fr: &Annoter...

en: &Contents	F1
fr: &Contenu	F1

en: &Copy...	F5
fr: &Copier...	F5

en: &Delete	DEL
fr: &Supprimer	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
fr: &Diff d'après Base...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
fr: &Diff d'après Head...	CTRL+H

en: &Edit Bookmark...
fr: &Editer le signet...

en: &Edit...	F3
fr: &Editer...	F3

en: &Export...	CTRL-E
fr: &Exporter...	CTRL-E

en: &Get
fr: &Obtenir

en: &Import...	CTRL-I
fr: &Importer...	CTRL-I

en: &Lock...
fr: &Vérouiller...

en: &Permanently
fr: De façon &permanente

en: &Properties...	CTRL-P
fr: &Propriétés...	CTRL-P

en: &Query
fr: &Informations

en: &Repository
fr: &Dépôt

en: &Switch Repository URL...
fr: &Aller vers dépôt URL...

en: &Temporarily
fr: &Temporairement

en: &Update...	CTRL-U
fr: &Mise à jour...	CTRL-U

en: &View...
fr: &Affichage...

en: - The certificate has an unknown error.
fr: - Erreur inconnue avec le certificat.

en: - The certificate has expired.
fr: - Le certificat a expiré.

en: - The certificate hostname does not match.
fr: - Le nom de serveur du certificat ne correspond pas.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
fr: - Le certificate n'est pas délivré par un tiers de confiance.
      Utiliser l'empreinte pour valider le certificate manuellement!

en: - The certificate is not yet valid.
fr: - Le certificate n'est pas encore valide.

en: Add Existing &Repository...
fr: Ajouter un &dépôt existant...

en: Add r&ecursive
fr: Ajouter r&écursivement

en: Add selected
fr: Ajouter la sélection

en: Added repository to bookmarks '%s'
fr: Dépôt ajouté aux signets '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
fr: Copie de travail ajoutée aux signets '%s'

en: Affected Files/Dirs
fr: Fichiers/répertoires affectés

en: All files|*
fr: Tous les fichiers|*

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
fr: Compilé avec:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
fr: Information du certificat :

en: Check&out...	CTRL-O
fr: &Récupérer...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
fr: Récupérer une nouvelle copie de travail...

en: Checkout Test
fr: Test de récupération

en: Checksum: %s
fr: Somme de contrôle : %s

en: Commit Log Message
fr: Message de publication

en: Commit selected
fr: Publication de la sélection

en: Committed revision
fr: Version envoyée

en: Compare:
fr: Comparer :

en: Conflict BASE
fr: Conflit BASE

en: Conflict BASE File: %s
fr: Conflit fichier BASE : %s

en: Conflict HEAD
fr: Conflit HEAD

en: Conflict HEAD File: %s
fr: Conflit fichier HEAD : %s

en: Conflict Properties File: %s
fr: Conflit fichier de propriétés : %s

en: Conflict Work
fr: Conflit Travail

en: Conflict Working File: %s
fr: Conflit Fichier Travail : %s

en: Copied From Rev: %ld
fr: Copié depuis Rev: %ld

en: Copied From URL: %s
fr: Copié depuis URL : %s

en: Copied from Path
fr: Copié depuis le chemin

en: Copied from Rev
fr: Copié depuis la révision

en: Could not set working directory to %s
fr: Impossible de changer de répertoire vers %s

en: Create New Repository...
fr: Créer un nouveau dépôt...

en: Delete files and directories from version control
fr: Supprimer fichier et répertoire du contrôle de version

en: Destination path
fr: Chemin de destination

en: Diff to BASE
fr: Diff d'après BASE

en: Diff to HEAD
fr: Diff d'après HEAD

en: Diff to another revision/date
fr: Diff d'après une autre révision/date

en: Diff two revisions/dates
fr: Diff deux révision/dates

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
fr: Login différents pour chaque signet dans la liste

en: Display info about selected entries
fr: Affiche les informations sur les éléments sélectionnés

en: Do you want to delete the selected files/directories?
fr: Voulez vous supprimer les fichiers/répertoires sélectionnés ?

en: Do you want to revert local changes?
fr: Voulez vous revenir sur les changements locaux ?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
fr: Voulez vous déverrouiller les fichiers/répertoires sélectionnés ?

en: E&xit	CTRL-Q
fr: &Quitter	CTRL-Q

en: EOL:
fr: EOL :

en: Enter a comment for this lock
fr: Entrer un commentaire pour ce verrou

en: Enter log message
fr: Entrer un message de log

en: Enter the local path where you want the code be exported.
fr: Entrer le chemin local vers lequel le code sera exporté.

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
fr: Entrer le chemin local vers lequel le code sera récupéré.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
fr: Entrer l'URL de dépôt (pas de chemin local) ici.

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
fr: Quels caratère(s) de fin de ligne voulez vous dans les fichiers exportés ?

en: Error retrieving status:
fr: Erreur de récupération du statut :

en: Error setting the property values
fr: Erreur lors de la modification des propriétés

en: Error validating server certificate for '%s':
fr: Erreur de validation du certificat du serveur pour '%s' :

en: Error while performing action.
fr: Erreur pendant l'exécution de l'action.

en: Error while performing action: %s
fr: Erreur pendant l'exécution de l'action : %s

en: Error while preparing action.
fr: Erreur pendant la préparation de l'action.

en: Error while preparing action: %s
fr: Erreur pendant la préparation de l'action : %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
fr: Erreur pendant le raffraichissement de la liste de fichier (%s)

en: Error while updating filelist
fr: Erreur pendant la mise à jour de la liste de fichier

en: Error while updating filelist (%s)
fr: Erreur pendant la mise à jour de la liste de fichier (%s)

en: Exception occured during filelist update
fr: Une exception a été levée pendant la mise à jour de la liste de fichier

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers executables|*.exe;*.com;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
fr: Executer l'outil de diff : %s

en: Execute editor: %s
fr: Executer l'éditeur : %s

en: Execute file explorer: %s
fr: Executer l'explorateur de fichiers : %s

en: Execute: %s
fr: Executer : %s

en: Explore...	F2
fr: Explorateur...	F2

en: Failed to lock
fr: Echec du verrouillage

en: Failed to unlock
fr: Echec du déverrouillage

en: File path required when importing a file!
fr: Un chemin est nécessaire pour importer un fichier!

en: First path or URL is required for merge!
fr: Un Premier chemin ou une URL est nécessaire pour fusionner!

en: First working copy or URL
fr: Première copie de travail ou URL

en: Flat Mode
fr: Mode à plat

en: For more information see:
fr: Pour plus d'information voir :

en: Force removal
fr: Forcer l'effacement

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
fr: Forcer l'execution même si le répertoire de destination n'est pas vide, causant un écrasement des fichiers ayant les mêmes noms.

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
fr: Forcer le déverrouillage même si vous n'êtes pas le propriétaire du verrou

en: Get file %s rev. %s
fr: Obtenir le fichier %s rev. %s

en: History: %d revisions
fr: Historique : %d révisions

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
fr: Si vous ne souhaitez pas la dernière version des fichiers, spécifiez quelle révision utiliser.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
fr: Si les fichiers ont été renommés ou supprimés, spécifier quelle révision stable utiliser.

en: Ignore Externals
fr: Ignorer les liens externes

en: Info selected
fr: Informations sur la sélection

en: Internal Error: There is another action running
fr: Erreur interne : Une autre action est déjà lancée

en: Internal Error: no client data for action event!
fr: Erreur interne : aucune donnée client pour cette action

en: Internal Error: no context available
fr: Erreur interne : aucun contexte disponible

en: Invalid revision number detected
fr: Numéro de révision invalide détecté

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
fr: Sélection invalide. Au moins une révision est nécessaire pour diff et pas plus de deux.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
fr: Sélection invalide. Deux révisions sont nécessaires pour fusionner

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
fr: Sélection invalide. Une seule révision peut être sélectionnée pour annoter

en: Issue:
fr: Emission :

en: Last Changed Author: %s
fr: Auteur du dernier changement : %s

en: Last Changed Rev: %ld
fr: Révision du dernier changement : %ld

en: Listing entries in '%s'
fr: Entrées listées dans '%s'

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
fr: Information de Locale
    Langage: %s
    Système: %s
    Nom canonique: %s

en: Locate help
fr: Localiser l'aide

en: Locate tips
fr: Localiser les astuces

en: Locate tips file
fr: Localiser le fichier astuces

en: Lock Comment
fr: Commentaire de verrouillage

en: Lock Comment:
    %s
fr: Commentaire de verrouillage:
    %s

en: Lock Creation Date
fr: Date de création du verrou

en: Lock Owner
fr: Propriétaire du verrou

en: Lock Owner: %s
fr: Propriétaire du verrou : %s

en: Lock Token: %s
fr: Marque de verrou : %s

en: Log History
fr: Historique de log

en: Log Message:
fr: Message de log :

en: Log selected
fr: Log de la sélection

en: Logout '%s'
fr: Déconnection '%s'

en: M&ove...	F6
fr: D&éplacer...	F6

en: Make &directory...	F7
fr: Créer &répertoire...	F7

en: Make directory
fr: Créer répertoire

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: No diff tool set in the preferences
fr: Pas d'outil de diff défini dans les préférences

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
fr: Aucun fichier d'aide n'a été choisi, voulez vous être
    de nouveau interrogé lors du prochain démarrage?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
fr: Aucune fichier d'astuce n'a été choisi, voulez vous être
    de nouveau interrogé au prochain démarrage?

en: Node Kind: %s
fr: Type de noeud : %s

en: Path type:
fr: Type de chemin :

en: Peg Revision
fr: Révision stable

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
fr: S'il vous plaît utiliser 'svnadmin'
    pour créer un nouveau dépôt.
    
    Cet outil en ligne de commande ne fait pas
    parti de la distribution RapidSVN
    
    Plus d'information sur subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
fr: Arguments du programme (%1=fichier1, %2=fichier2) :

en: Program arguments (%1=selected directory):
fr: Arguments du programme (%1=répertoire sélectionné) :

en: Program arguments (%1=selected file):
fr: Arguments du programme (%1=fichier sélectionné) :

en: Prop Status
fr: Statut des propriétés

en: Purge temporary files on program exit
fr: Effacer les fichiers temporaires à la sortie du programme

en: Put files and directories under revision control
fr: Placer les fichiers et répertoires sous contrôle de version

en: RapidSVN Error
fr: Erreur RapidSVN

en: RapidSVN Help: %s
fr: Aide RapidSVN : %s

en: Re&name...	CTRL-N
fr: Re&nommer...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
fr: Ré&soudre les conflits	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
fr: Ren&verser	CTRL-V

en: Ready
fr: Prêt

en: Recent entries:
fr: Entrées récentes :

en: Refresh View	CTRL-R
fr: Raffraichir la vue	CTRL-R

en: Refresh the file list
fr: Raffraichir la liste des fichiers

en: Refresh with Update
fr: Raffraichir avec mise à jour

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
fr: Enlever les états 'en conflit' pour les fichiers et répertoires de la copie de travail

en: Removed bookmark
fr: Signet enlevé

en: Rep. Rev.
fr: Dernière révision

en: Repository URL
fr: URL du dépôt

en: Repository URL is required for import!
fr: L'URL du dépôt est requise pour l'import !

en: Repository UUID: %s
fr: UUID du dépôt : %s

en: Reset Columns
fr: Effacer colonnes

en: Resolve selected
fr: Resoudre la sélection

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
fr: Restorer le fichier original de la copie de travail (annuler toute édition locale)

en: Revert selected
fr: Renverser la sélection

en: Revision must be an unsigned number!
fr: La révision doit être positive!

en: Revision: %ld
fr: Révision : %ld

en: SSL Certificate
fr: Certificat SSL

en: Schedule: %s
fr: Calendrier : %s

en: Second path or URL is required for merge!
fr: Un second chemin ou une URL est nécessaire pour fusionner!

en: Second working copy or URL
fr: Seconde copie de travail ou URL

en: Select Certificate File
fr: Sélectionner le fichier de certificat

en: Select a destination directory
fr: Sélectionner un répertoire de destination

en: Select a destination folder to merge to
fr: Sélectionner un répertoire de destination pour fusionner avec

en: Select a directory to import
fr: Sélectionner un répertoire pour l'import

en: Select diff tool executable
fr: Sélectionner un programme de diff

en: Select standard editor executable
fr: Sélectionner un éditeur de fichier

en: Select standard file explorer executable
fr: Sélectionner un gestionnaire de fichier

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
fr: Obtenir la dernière version des fichiers du dépôt

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
fr: Utiliser la révision stable BASE/HEAD (courante) des fichiers

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
fr: Créer automatiquement un nouveau signet de la copie de travail

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
fr: Obtenir également tous les sous-répertoires de l'URL.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
fr: Ignorer les définitions externes et les copies de travail externes gérées par elles.

en: Show Startup Tips
fr: Montrer les astuces de démarrage

en: Show the log messages for the selected entries
fr: Montrer les messages de log pour les entrées sélectionnées

en: Show unversioned entries
fr: Montrer les entrées non versionnées

en: Steal lock if it belongs to another user
fr: Voler le verrou s'il appartient à un autre utilisateur

en: Store authentication credentials on hard disk
fr: Garder les crédits d'authentification sur le disque dur

en: Switch URL
fr: Changer d'URL

en: Switch URL...	CTRL-S
fr: Changer d'URL...	CTRL-S

en: Test duration
fr: Durée du test

en: Test ended at
fr: Test terminé à

en: Test started at
fr: Test commencé à

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
fr: L'éditeur n'est pas configuré. S'il vous plaît, vérifiez Affichage->Préférences->Programmes

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
fr: Le certificat du serveur n'a pas pu être validé.
    Voulez vous accepter ce certificat?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
fr: Cette action conduit à une publication - s'il vous plaît, entrer un message de log

en: Unimplemented action!
fr: Action non implémentée!

en: Update selected
fr: Mise à jour de la sélection

en: Use Path for Sorting
fr: Utiliser le chemin pour trier

en: Use always
fr: Toujours utiliser

en: Use latest
fr: Utiliser le dernier

en: Valid until:
fr: Valide jusqu'à :

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
fr: Vous ne pouvez pas ajouter un répertoire administratif subversion aux signets!

en: conflicted
fr: en conflit

en: merged
fr: fusionné

en: native
fr: natif

en: obstructed
fr: bouché

en: replace
fr: remplacer

en: replaced
fr: remplacé

en: unknown value
fr: valeur inconnue

en: unversioned
fr: non versionné

en: %f - Original filename
fr: %f - Nom de fichier original

en: %2c - Incremental counter
fr: %2c - Compteur incrémental

en: %s - Setting id (A, B or C)
fr: %s - Id de paramètres (A, B ou C)

en: Color profiles (icc and icm)
fr: Profils colorimétriques (ICC et ICM)

en: Not a valid color profile.
fr: Profil colorimétrique invalide.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un profil colorimétrique valide pour cette version de Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
fr: Activer la gestion colorimétrique (expérimental)

en: Input profile
fr: Profil d'entrée

en: BuiltInRGBProfile
fr: Profil RGB inclus

en: Display profile
fr: Profil d'affichage

en: Export profile
fr: Profil d'export

en: Intent
fr: Intention

en: Relative colormetric
fr: Colorimétrie relative

en: Absolute colormetric
fr: Colorimétrie absolue

en: Background renderer active
fr: Rendu actif en tâche de fond

en: Opening photo ...
fr: Ouverture de photo

en: Couldn't open photo
fr: N'a pas pu ouvrir la photo

en: Image opened
fr: Image ouverte

en: Changed photo priority (*)
fr: Priorité de photo changée (*)

en: Changed photo priority (D)
fr: Priorité de photo changée (D)

en: Changed photo priority (%d)
fr: Priorité de photo changée (%d)

en: Preview background color:
fr: Couleur d'arrière plan de la prévisualisation :

en: Histogram height:
fr: Hauteur de l'histogramme :

en: Show filenames in iconview
fr: Montrer le nom de fichier dans la vue par icônes

en: Use system theme
fr: Utiliser le thème système

en: Place cache in home directory
fr: Placer le cache dans le répertoire de l'utilisateur

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
fr: Charger les photos 8 bit (JPEG, PNG, etc...)

en: Preload photos
fr: Précharger les photos

note: set default
en: Filename example:
fr: Exemple de nom de fichier :

en: Save uncompressed TIFF
fr: Sauvegarder en TIFF non compressé

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
fr: Exportation rapide

en: Open recursive
fr: Ouvrir récursivement

en: Keep aspect
fr: Garder l'aspect

en: Exporting file ...
fr: Exportation du fichier en court...

en: File exported
fr: Fichier exporté

en: File export canceled
fr: Exportation du fichier annulé

en: Processing photos
fr: Photos en cours de traitement

en: Last image:
fr: Dernière image

en: Time left: %dh %dm %ds
fr: Temps restant: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
fr: Temps restant: ...

en: Saving %s ...
fr: Sauvegarde de %s ...

en: Constant scale
fr: Rapport constant

en: Constant width
fr: Largeur constante

en: Constant height
fr: Hauteur constante

en: Photo width:
fr: Largeur de la photo :

en: Photo height:
fr: Hauteur de la photo :

en: Photo scale:
fr: Rapport de la photo :

en: Constant width:
    %d
fr: Largeur constante:
    %d

en: Constant height:
    %d
fr: Hauteur constante :
    %d

en: Constant Scale:
    %d
fr: Rapport constant :
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
fr: Taille maximum :
    %d x %d

en: Choose output directory
fr: Choisir le répertoire d'enregistrement

en: Filename template:
fr: Motif de nom de fichier :

en: Export dimensions
fr: Exporter les dimensions

en: All photos (excluding deleted)
fr: Toutes les photos (y compris celles supprimées)

en: Priority 1 photos
fr: Photos de priorité 1

en: Priority 2 photos
fr: Photos de priorité 2

en: Priority 3 photos
fr: Photos de priorité 3

en: Unprioritized photos
fr: Photos sans priorité

en: Deleted photos
fr: Photos supprimées

note: #-#-#-#-#  1056 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
fr: Priorités

en: Golden triangles #1
fr: Triangles d'or #1

en: Golden triangles #2
fr: Triangles d'or #2

en: Harmonious triangles #1
fr: Triangles harmonieux #1

en: Harmonious triangles #2
fr: Triangles harmonieux #2

en: Freeform
fr: Libre

en: ISO paper (A4)
fr: A4

en: Golden rectangle
fr: Rectangle d'or

en: Don't crop
fr: Annuler le recadrage

en: Flip the photo over the x-axis
fr: Retourne la photo selon l'axe horizontal

en: Mirror the photo over the y-axis
fr: Retourne la photo selon l'axe vertical

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
fr: Tourne la photo de 90°

en: Rotate the photo 180 degrees
fr: Tourne la photo de 180°

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
fr: Tourne la photo de 270°

en: Warmth/tint
fr: Température/Teinte

en: Reset this setting
fr: Réinitialiser ce paramètre

en: Open curve ...
fr: Ouvrir la courbe ...

en: Save curve as ...
fr: Sauvegarder la courbe sous ...

en: Reset curve
fr: Réinitialiser la courbe

en: Auto adjust curve ends
fr: Ajustement automatique des extrémités de courbe

en: Error exporting
fr: Erreur lors de l'export

en: Error exporting photo to gimp.
fr: Erreur lors de l'export vers GIMP

en: Deleting photos
fr: Supression de photos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
fr: Vos fichiers seront effacés <b>définitivement</b>.

en: Delete photos
fr: Supprimer les photos

en: Copied settings
fr: Paramètres copiés

en: Select settings to paste
fr: Sélectionner les paramètres à copier

en: Pasted settings
fr: Paramètres collés

en: Adjusting to auto white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: No white balance to set from
fr: Aucune balance des blancs disponible

en: Adjusting to camera white balance
fr: Balance des blancs de l'appareil photo

en: Showing exposure mask
fr: Affichage du masque d'exposition

en: Hiding exposure mask
fr: Masquage du masque d'exposition

en:  %s added to batch queue
fr: %s ajouté au traitement par lot

en: %s already added to batch queue
fr: %s déjà ajouté au traitement par lot

en: %d photos added to batch queue
fr: %d photos ajoutées au traitement par lot

en: Select which settings to
    add to batch queue
fr: Sélectionner les paramètres
    à ajouter au traitement par lot

en: Removed from batch queue
fr: Supprimé du traitement par lot

en: Not in batch queue
fr: Pas dans le traitement par lot

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
fr: Un convertisseur de fichier RAW pour GTK+/GNOME

en: _Set Priority
fr: Choisir la _priorité

en: _Batch
fr: _Traitement par lot

note: File menu
en: _Open Directory
fr: Ouvrir un répertoire

en: _Quick Export
fr: _Export rapide

en: _Export As
fr: Exporter _sous

en: _Export to Gimp
fr: Exporter vers _GIMP

en: _Reload directory
fr: _Recharger le répertoire

en: _Delete flagged photos
fr: _Supprimer les photos marquées

note: Edit menu
en: _Revert settings
fr: Revenir aux _anciens paramètres

en: _Copy settings
fr: Copier les paramètres

en: _Paste settings
fr: Coller les paramètres

en: _Reset settings
fr: Réinitialiser les paramètres

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
fr: Marquer la photo pour _suppression

en: _Remove priority
fr: _Supprimer la priorité

en: _Camera
fr: _Appareil

en: _Uncrop
fr: Annuler le _cadrage

en: _Straighten
fr: _Redresser

en: _Unstraighten
fr: Annuler le _redressement

note: View menu
en: _Previous photo
fr: Photo _précédente

en: _Next Photo
fr: Photo _suivante

en: _Zoom to 100%
fr: _Zoom 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
fr: Ajouter au traitement par lot

en: _Add current view to queue
fr: Ajouter la _vue courante au traitement par lot

en: _Remove from batch queue
fr: Supprimer du traitement par lot

en: _Iconbox
fr: _Icônes

en: _Exposure mask
fr: _Masque d'exposition

en: Non canonical input
fr: Entrée en forme non canonique

en: Ambiguous output
fr: Sortie ambiguë

en: Untranslatable input
fr: Entrée non traductible

en: System detected problem
fr: Problème rapporté par le système

en: Misuse of recoding library
fr: Mauvais usage de la logithèque de recodage

en: Internal recoding bug
fr: Problème interne durant le recodage

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le
    modifier selon les termes de la License Publique Générale de GNU, publiée
    par la Free Software Foundation (soit la version 2 ou soit, à votre
    discrétion, toute version ultérieure).
    
    Ce programme est distribué pour être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE;
    sans même la garantie implicite qu'il est DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE
    ou APPROPRIE POUR UN BUT PARTICULIER.  Voir la Licence Publique Générale
    de GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu copie de la Licence Publique Générale de GNU
    avec ce programme; sinon, écrire à la Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
fr: Pour plus d'information, essayez «%s %s».

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
fr: « Free recode » transforme les jeux de caractères et les surfaces de fichiers

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
fr: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | DEMANDE [FICHIER]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
fr: 
    Un paramètre obligatoire pour une option de forme longue l'est aussi pour une
    option de forme courte.  La même règle s'applique à un paramètre indiqué comme
    étant optionnel.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
fr: 
    Modes d'opération:
      -v, --verbose           afficher les étapes prévues, suivre la progression
      -q, --quiet, --silent   taire les messages sur les recodages irréversibles
      -f, --force             effectuer même les recodages irréversibles
      -t, --touch             «touch»er les fichiers après leur remplacement
      -i, --sequence=files    fabriquer des fichiers pour ordonnancer les passes
          --sequence=memory   utiliser des tampons pour ordonnancer les passes

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
fr:   -p, --sequence=pipe     utiliser «pipe» pour ordonnancer les passes

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
fr:   -p, --sequence=pipe     même chose que -i (sur cette machine)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
fr: 
    Ajustements fins:
      -s, --strict           recoder strictement, perte possible de caractères
      -d, --diacritics       se restreindre aux diacritiques pour HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      ne recoder que les chaînes et les commentaires LN
      -c, --colons           utiliser «:» plutôt que «\"» pour les trémas
      -g, --graphics         convertir au mieux possible les «rulers» IBMPC
      -x, --ignore=CHARSET   ignorer CHARSET durant le choix des étapes

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
fr: 
    L'option «-l» sans FORMAT ni CHARSET donne les charsets et surfaces disponibles.
    FORMAT vaut «decimal», «octal», «hexadecimal» ou «full», ou encore un caractère
    dans «dohf».

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
fr: Avec -k, les charsets antécédents possibles sont listés pour le CHARSET
    conséquent, tous deux étant des charsets RFC1345, restreints par les PAIRES
    dites selon la syntaxe «AVANT1:APRÈS1,AVANT2:APRÈS2,...»; chaque code AVANT
    et APRÈS est exprimé en décimal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
fr: LN est un langage de programmation, valant `c' (implicite), `perl' ou `po'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
fr: 
    DEMANDE est SOUS-DEMANDE[,SOUS-DEMANDE]...; SOUS-DEMANDE est CODAGE[..CODAGE]...
    CODAGE est [CHARSET][/[SURFACE]]...; DEMANDE ressemble souvent à AVANT..APRÈs,
    AVANT et APRÈS étant des charsets.  Un CHARSET omis sous-entend le charset
    habituel; une [/SURFACE]... omise sous-entend les surfaces habituelles pour
    CHARSET; un / sans surface indique l'absence de toute surface.  Voir le manuel!

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
fr: 
    En l'absence de «-i» ou «-p», choisir «-i» avec FICHIER, sinon «-p».
    Chaque FICHIER est recodé sur lui-même, détruisant l'original.  Si aucun
    FICHIER n'est donné, alors agir comme un filtre et recoder stdin sur stdout.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
fr: 
    Rapporter tout disfonctionnement à mailto:recode-bugs@iro.umontreal.ca;
    et rapporter les problèmes de francisation à mailto:traduc@traduc.org.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
fr: 
    Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

en: Recoding %s...
fr: Recodage de «%s»...

en: Charset %s already exists and is not %s
fr: Le charset %s existe déjà, et n'est pas %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
fr: Incapable de lister «%s»: les noms n'y sont pas disponibles

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
fr: déc  oct hex   UCS2  mné  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
fr: Désolé, aucun nom disponible pour «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
fr: Plus d'un re-surfaceur pour `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
fr: Plus d'un dé-surfaceur pour `%s'

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
fr: Les codes %3d et %3d s'injectent tous deux dans %3d

en: No character recodes to %3d
fr: Aucun caractère ne peut produire %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
fr: Incapable d'inverser une table un-à-un

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
fr: Les diagnostics suivants s'appliquent pour «%s» vers «%s»

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
fr: Paire no. %d: < %3d, %3d > en conflit avec < %3d, %3d >

en: Cannot complete table from set of known pairs
fr: Incapable de fermer une table en partant des paires connues

en: Identity recoding, not worth a table
fr: Le recodage est trivial, une table n'est pas requise

en: Recoding is too complex for a mere table
fr: Recodage plus complexe que ce qu'une table peut décrire

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
fr: %sTable de conversion engendrée mécaniquement par Free «%s» %s

en: %sfor sequence %s.%s
fr: %spour séquence «%s».%s

en: No table to print
fr: Aucune table à imprimer

en: reversible
fr: réversible

en: *Unachievable*
fr: *Irréalisable*

en: *mere copy*
fr: *simple copie*

en: Virtual memory exhausted!
fr: Mémoire virtuelle épuisée

en: Step initialisation failed
fr: L'étape n'a pas été correctement initialisée

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
fr: L'étape n'a pas été correctement initialisée (options non-traitées)

en: Request: %s
fr: Demande: %s

en: Shrunk to: %s
fr: Réduit à: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
fr: Nom de surface inconnu: %s

en: No way to recode from `%s' to `%s'
fr: Pas moyen de recoder %s vers %s

en: Expecting `..' in request
fr: Chaîne `..' attendue dans la demande

en: Child process wait status is 0x%0.2x
fr: Le constat «wait» du processus fils est 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
fr: UCS2   Mné   Description

en: More Accessories
fr: Accessoires supplémentaires

en: Advanced settings and preferences
fr: Paramètres avancés et préférences

en: More Advanced Settings
fr: Paramètres plus avancés

en: More Programming Tools
fr: Outils de programmation supplémentaires

en: Manuals and help documents
fr: Manuels et documents d'aide

en: More Documentation
fr: Documentation supplémentaire

en: Less-commonly-used applications
fr: Applications les moins utilisées

en: More Games
fr: Jeux supplémentaires

en: Accessibility settings
fr: Paramètres d'accessibilité

en: Configure the login screen
fr: Configuration de l'écran de connexion

en: Login Screen
fr: Écran de connexion

en: Handheld PDA
fr: PDA de poche

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
fr: Configurer un PDA tel qu'un Palm Pilot

en: More Graphics Applications
fr: Applications graphiques supplémentaires

en: Organize your digital photos
fr: Organisez vos photos numériques

en: Photo Tool
fr: Outil photo

en: More Internet Applications
fr: Applications Internet supplémentaires

en: More Sound & Video Applications
fr: Applications son et vidéo supplémentaires

en: Additional office applications
fr: Applications de bureau complémentaires

en: More Office Applications
fr: Applications de bureau supplémentaires

en: OpenOffice.org Printer Setup
fr: Configuration de l'imprimante pour OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
fr: Configuration des imprimantes pour les applications OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
fr: Réparation de OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
fr: Réparation de votre installation de OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
fr: Lire les Ogg Vorbis et autres fichiers audio

en: Create diagrams
fr: Créer des diagrammes

en: Dia Diagrams
fr: Diagrammes

en: Draw diagrams and figures
fr: Dessin de diagrammes et figures

en: Send email and manage your schedule
fr: Envoyer du courrier électronique et gérer votre programme

en: Manage your schedule using Evolution
fr: Gérer votre programme à l'aide d'Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
fr: Gérer vos contacts à l'aide d'Evolution

en: Send and receive email using Evolution
fr: Envoyer et recevoir du courrier électronique à l'aide d'Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
fr: Gérer vos tâches à l'aide de la suite groupware d'Evolution

en: Formula editor
fr: Éditeur de formules

en: Create presentations
fr: Créer des présentations

en: Print Manager
fr: Gestionnaire d'impression

en: Set up and monitor printers
fr: Configuration et contrôle d'imprimantes

en: Word processor
fr: Traitement de texte

en: Programs menu
fr: Menu des programmes

en: Configure the Sawfish window manager
fr: Configuration du gestionnaire de fenêtres Sawfish

en: Sawfish window manager
fr: Gestionnaire de fenêtres sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
fr: Configuration des services réseau (serveur Web, serveur DNS, etc.)

en: More Server Settings
fr: Paramètres de serveur supplémentaires

en: Accessibility related preferences
fr: Préférences relatives à l'accessibilité

en: More Preferences
fr: Préférences supplémentaires

en: Change systemwide settings (affects all users)
fr: Modifier les paramètres sur le système entier (affectent tous les utilisateurs)

en: More System Settings
fr: Paramètres de système supplémentaires

en: More System Tools
fr: Outils de système supplémentaires

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: More Utilities
fr: Utilitaires supplémentaires

en: <b>E_xtra Fields</b>
fr: <b>Champs _optionnels</b>

en: Attempt to look up metadata for this document online
fr: Tentative de recherche en ligne des métadonnées de ce document

en: Clear metadata
fr: Effacer les méta-données

en: Delete this field
fr: Supprimer ce champ

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
fr: Remplir les méta-données depuis un BibTeX

en: Rename this field
fr: Renommer ce champ

en: _Paste BibTeX
fr: _Coller du BibTeX

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
fr: <i>Ces paramètres de serveur proxy s'appliquent
    à toutes les applications Gnome. Les URLs 
    d'auto-configuration ne sont pas prises en charge. </i>

en: Use web proxy
fr: Utiliser un proxy web

en: PubMed DOI resolver
fr: Résolveur PubMed DOI

en: Resolving DOI
fr: Résolution d'un DOI

en: Finding PubMed ID from DOI %s
fr: Recherche d'un identifiant PubMed à partir du DOI %s

en: Resolving PubMed ID
fr: Résolution d'un identifiant PubMed

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
fr: Récupération des méta-données depuis NCBI à partir de l'identifiant PubMed %s

en: Cite in LyX
fr: Citer dans LyX

en: Cite the selected documents in LyX
fr: Citer les documents séléctionnés dans LyX

en: Retrieving metadata
fr: Récupération des métadonnées

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
fr: Connexion à citebase.org pour récupérer les métadonnées de '%1'

en: Downloading Metadata
fr: Téléchargement des métadonnées

en: Downloading metadata
fr: Téléchargement des métadonnées

en: Parsing BibTeX
fr: Analyse du BibTeX

en: Arxiv.org ArXiv-ID resolver
fr: Résolveur Arxiv.org ArXiv-ID

en: CrossRef credentials not found
fr: Autorisations CrossRef non trouvées

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
fr: Pour utiliser le service CrossRef, un compte gratuit est nécessaire. Les informations d'authentification peuvent être mises dans les Préférences, sinon le module CrossRef peut être désactivé.

en: _Disable CrossRef
fr: _Désactiver CrossRef

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
fr: Connexion à crossref.org pour récupérer les métadonnées de '%1'

en: Crossref.org OpenURL DOI resolver
fr: Résolveur Crossref.org OpenURL DOI

en: Moving '%1' to '%2'
fr: '%1'  en cours de déplacement de vers '%2'

en: Opening file '%1'
fr: Ouverture du fichier '%1'

en: Reading file '%1'
fr: Lecture du fichier '%1'

en: Parsing import
fr: Importation en cours

en: Extracting document %1 from bibutils structure
fr: Extraction du document %1 depuis la structure  bibutils

en: Converting clipboard text to latin1
fr: Conversation du texte du presse-papiers vers l'encodage latin1

en: No references found on clipboard.
fr: Aucune référence trouvée dans le presse-papier.

en: Multiple references found on clipboard.
fr: Plusieurs références trouvées dans le presse-papier.

en: Book title
fr: Titre de l'ouvrage

en: How published
fr: Mode de publication

en: In Proceedings
fr: Article dans des actes

en: Master's thesis
fr: Thèse de Master

en: PhD thesis
fr: Thèse de Doctorat

en: Proceedings
fr: Actes

en: In Book
fr: Article dans un livre

en: In Collection
fr: Dans une collection

en: Downloaded Documents
fr: Documents téléchargés

en: Getting info for file '%1'
fr: Récupération des informations sur le fichier '%1'

en: Parsing Library XML
fr: Analyse de la bibliothèque XML

en: Opening %1
fr: Ouverture de %1

en: Document location ambiguity
fr: Emplacement du document ambigü

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
fr: Le fichier '%1' existe en deux endroits :
    	Actuel : <b>%2</b>
    	Nouveau : <b>%3</b>
    
    Voulez-vous conserver l'emplacement actuel ou voulez-vous le mettre à jour vers le nouveau ?

en: Apply choice to all ambiguous locations
fr: Appliquer ce choix pour tous les emplacements ambigüs

en: Keep _Original
fr: Garder l'_original

en: Use _New
fr: Utiliser le _nouveau

en: '%s' is not a valid boolean value
fr: '%s' n'est pas une valeur booléenne valide

en: DOI Link
fr: Lien DOI

en: arXiv Link
fr: Lien arXiv

en: PubMed Link
fr: Lien PubMed

en: Terminating due to unhandled exception
fr: Terminaison du programme à cause d'une exception non traitée

en: E_xport as BibTeX...
fr: E_xporter au format BibTeX...

en: _Manage BibTeX File...
fr: _Gérer le fichier BibTeX...

en: Import references from BibTeX on the clipboard
fr: Importer des références BibTeX dans le presse-papiers

en: _Copy LaTeX citation
fr: _Copier une citation LaTeX

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
fr: Copier les clés sélectionnées vers le presse-papier comme des citations LaTeX

en: Use _List View
fr: Utiliser la vue _liste

en: Use _Icon View
fr: Utiliser la vue _icon

en: _Show Tag Pane
fr: _Afficher le panneau latéral des étiquettes

en: _Create Tag...
fr: _Créer une étiquette...

en: _Delete Tag
fr: _Supprimer une étiquette

en: _Rename Tag
fr: _Renommer une étiquette

en: _Add File...
fr: _Ajouter un fichier

en: Add E_mpty Reference...
fr: Ajouter une référence _vide

en: Add Refere_nce with ID...
fr: Ajouter une référence avec un ID...

en: _Get Metadata
fr: _Obtenir les métadonnées

en: R_ename File from Key
fr: Renommer les fichiers à partir des clés

en: %1 documents (%2 selected)
fr: %1 documents (%2 sélectionnés)

en: Save changes to library before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications à la bibliothèque avant de fermer celle-ci ?

en: Type a tag
fr: Entrer une étiquette

en: Are you sure you want to delete "%1"?
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer "%1" ?

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
fr: Quand une étiquette est supprimée, elle est aussi enlevée définitivement de tous les documents auxquels elle était associée.

en: Export BibTeX
fr: Export au format BibTeX

en: Selected Documents
fr: Documents séléctionnés

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
fr: Protéger les majuscules (entourer les valeurs avec {})

en: Manage BibTeX File
fr: Gérer un fichier BibTeX

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
fr: Si vous sélectionnez un fichier ici, il sera écrasé à chaque fois que la bibliothèque sera sauvée.

en: BibTeX file:
fr: Fichier BibTeX :

en: Open Library
fr: Ouvrire la bibliothèque

en: Referencer Libraries
fr: Bibliothèques Referencer

en: Save Library As
fr: Enregistrer la bibliothèque sous

en: Showing '%1'
fr: Affichage de '%1'

en: Add Document Files
fr: Ajouter des documents fichiers

en: Adding document files
fr: Ajout des fichiers de documents

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
fr: Ce processus peut prendre un certain temps car l'information bibliographique de chaque document est récupérée.

en: Got text
fr: Texte reçu

en: Got ID
fr: ID reçu

en: Got metadata
fr: Méta-données reçues

en: Outcome
fr: Résultat

en: Add Reference with ID
fr: Ajouter une référence à partir d'un ID

en: Add Document
fr: Ajouter un document

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ces %1 documents ?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
fr: Toutes les associations d'étiquettes et toutes les métadonnées de ces documents seront définitivement perdues.

en: Are you sure you want to remove '%1'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
fr: Toutes les associations d'étiquettes et toutes les métadonnées de ce document seront définitivement perdues.

en: Fetching metadata
fr: Chargement des méta-données

en: Really rename this file to '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment renommer ce fichier en '%1' ?

en: Really rename these %1 files to their keys?
fr: Voulez-vous vraiment renommer ces %1 fichiers selon leur clé ?

en: This action <b>cannot be undone</b>.
fr: Cette action <b>ne peut pas être annulée</b>.

en: Rename from Key
fr: Renommer selon la clé

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
fr: Etes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers de ces %1 documents ?

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
fr: Toutes les associations d'étiquettes et toutes les métadonnées de ces documents seront définitivement perdues, et les fichiers auxquels ils font référence seront supprimés sans possibilité de revenir en arrière.

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier de '%1' ?

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
fr: Toutes les associations d'étiquettes et de métadonnées pour ce document seront définitivement perdues et le fichier auquel il réfère sera irrémédiablement supprimé.

en: Deleting '%1'
fr: Suppression de '%1'

en: Trying to open file '%1'
fr: Essai d'ouverture du fichier '%1'

en: Working offline
fr: Travailler hors-ligne

en: Working online
fr: Travailler en ligne

en: Unnamed Library
fr: Bibliothèque sans nom

en: Import References
fr: Importation de références

en: Bibliography Files
fr: Fichiers de bibliographie

en: Imported %1 BibTeX references
fr: %1 références BibTeX ont été importées

en: Work offline?
fr: Travailler hors-ligne ?

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
fr: Il y a eu un problème lors de la recherche de méta-données, Voulez-vous
    travailler hors-ligne ? Dans ce cas, plus aucune opération réseau ne sera tentée jusqu'à ce que vous choisissiez de retravailler en ligne dans la boîte de dialogue Préférences.

en: _Stay Online
fr: _Rester en ligne

en: _Go Offline
fr: _Passer hors-ligne

en: Downloading %1
fr: Téléchargement de %1

en: Opening URI '%1' on server
fr: Ouverture de l'URI '%1' sur le serveur

en: Reading URI '%1' on server
fr: Lecture de l'URI '%1' sur le serveur

en: Closing URI '%1' on server
fr: Fermeture de l'URI '%1' sur le serveur

en: The operation underway was: "%1"
fr: L'opération en cours était : "%1"

en: Search and replace using regular expressions
fr: Rechercher et remplacer en utilisant des expressions régulières

en: regexxer Search Tool
fr: Outil de recherche regexxer

en: Current-match color
fr: Couleur de la correspondance courante

en: Fallback encoding
fr: Codage par défaut

en: Match color
fr: Couleur de correspondance

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
fr: Nom du codage de caractères à utiliser si un fichier n'est pas lisible en UTF-8 ou selon le jeu de code spécifié par la locale courante. Essayez « iconv --list » pour une liste complète des valeurs possibles.

en: Text view font
fr: Police du visionneur de texte

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
fr: La couleur d'arrière-plan à utiliser pour mettre en valeur les correspondances à l'expression de recherche.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
fr: La couleur d'arrière-plan utilisée pour mettre en valeur la correspondance sélectionnée à l'expression de recherche.

en: The font used in the file editor.
fr: La police utilisée dans l'éditeur de fichier.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
fr: Le style de la barre d'outils de l'application. Les valeurs possibles sont « icônes seulement », « test seulement », « texte sous les icônes » et « texte à coté des icônes ».

en: Can’t read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: Failed to save file “%1”: %2
fr: Impossible d'enregistrer « %1 » : %2

en: “%1” seems to be a binary file.
fr: « %1 » semble être un fichier binaire.

en: Save _all
fr: Enregistrer _tout

en: Find files matching PATTERN
fr: Recherche les fichiers correspondant au MOTIF

en: Do not recurse into subdirectories
fr: Ne rentre pas dans les sous-répertoires récursivement

en: Also find hidden files
fr: Recherche aussi les fichiers cachés

en: Find text matching REGEX
fr: Recherche le texte correspondant au REGEX

en: Find only the first match in a line
fr: Recherche seulement la première correspondance dans une ligne

en: Do case insensitive matching
fr: Effectue une recherche insensible à la casse

en: Replace matches with STRING
fr: Remplace les correspondances avec CHAÎNE

en: Print match location to standard output
fr: Affiche l'emplacement de la correspondance sur la sortie standard

en: Do not automatically start search
fr: Ne démarre pas la recherche automatiquement

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
fr: Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.
    Quitter malgré tout ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
fr: Certains fichiers n'ont pas été enregistrés.
    Continuer malgré tout ?

en: The file search pattern is invalid.
fr: Le motif de recherche de fichiers n'est pas valide.

en: The following errors occurred during search:
fr: Les erreurs suivantes sont apparues durant la recherche :

en: The following errors occurred during save:
fr: Les erreurs suivantes sont apparues lors de l'enregistrement :

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
fr: La séquence d'échappement \C pour filtrer un seul octet n'est pas supporté.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
fr: Erreur dans l'expression régulière à « %1 » (index %2) :
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
fr: Erreur dans l'expression régulière :
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
fr: Limite de récursion et de retour du moteur d'expression régulière atteinte.

en: “%1” is not a valid encoding.
fr: « %1 » n'est pas un codage valide.

en: Cancels the running search
fr: Annule la recherche courante

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
fr: Un motif de nom de fichier tel qu'utilisé par le shell. Les classes de caractères [ab] et les expressions entre accolades {a,b} de csh sont supportées.

en: A regular expression in Perl syntax
fr: Une expression régulière dans la syntaxe de Perl

en: File backward
fr: Fichier précédent

en: File forward
fr: Fichier suivant

en: Find all files that match the filename pattern
fr: Recherche tous les fichiers qui correspondent au motif du nom de fichiers

en: Find all matches of the regular expression
fr: Recherche toutes les correspondances à l'expression régulière

en: Find all possible matches in a line
fr: Recherche toutes les correspondances possibles dans une ligne

en: Find fi_les
fr: _Rechercher des fichiers

en: Fol_der:
fr: _Dossier :

en: Go to next match
fr: Aller à la correspondance suivante

en: Go to previous match
fr: Aller à la correspondance précédente

en: Go to the next matching file
fr: Aller au fichier correspondant suivant

en: Go to the previous matching file
fr: Aller au fichier correspondant précédent

en: Preview of the substitution
fr: Aperçu de la substitution

en: Recurse into subdirectories
fr: Recherche récursivement dans les sous-répertoires

en: Replace _current
fr: Remplacer la valeur _courante

en: Replace all matches in all files
fr: Remplacer toutes les correspondances dans tous les fichiers

en: Replace all matches in the current file
fr: Remplacer toutes les correspondances dans le fichier courant

en: Replace current match
fr: Remplacer la correspondance courante

en: Replace in _all files
fr: Remplacer dans _tous les fichiers

en: Replace in _this file
fr: Remplacer dans ce _fichier

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
fr: La nouvelle chaîne à substituer. Comme en Perl, vous pouvez vous référer à des parties de la correspondance en utilisant $1, $2, etc. ou même $+, $&, $` et $'. Les opérateurs \l,·\u,·\L,·\U·et·\E·sont également supportés.

en: _Next file
fr: Fichier _suivant

en: _Previous file
fr: Fichier _précédent

en: _This file
fr: _Ce fichier

en: C_urrent match color:
fr: Couleur de c_orrespondance courante :

en: Fallback _encoding:
fr: _Codage par défaut :

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
fr: Icônes seulement
    Texte seulement
    Texte sous les icônes
    Texte à coté des icônes.

en: The encoding specified by the current locale
fr: Le codage spécifié par la locale courante

en: Tool_bar style:
fr: Style de la _barre d'outils :

en: _File access
fr: Accès aux _fichiers

en: _Look’n’feel
fr: _Apparence

en: _Match color:
fr: Couleur de _correspondance :

en: _Text view font:
fr: _Police du visionneur de texte :

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
fr: regexxer tente de lire un fichier avec le codage suivant avant d'abandonner :

en: Change your screen resolution
fr: Changez la résolution de votre écran

en: Resolution Switcher
fr: Sélecteur de résolution

en: hundreds of colors
fr: centaines de couleurs

en: thousands of colors
fr: milliers de couleurs

en: millions of colors
fr: millions de couleurs

en: billions of colors
fr: milliards de couleurs

en: unknown colors
fr: couleurs inconnues

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
fr: Informations sur l'écran : %dx%d avec %s à %dHz

en: Keep Refresh Rate
fr: Conserver la fréquence de rafraîchissement

en: Do you want to keep this refresh rate?
fr: Voulez-vous conserver cette fréquence de rafraîchissement ?

en: Keep Resolution
fr: Conserver la résolution

en: Do you want to keep this resolution?
fr: Voulez-vous conserver cette résolution ?

en: Use _previous refresh rate
fr: Utiliser la fréquence de rafraîchissement _précédente

en: _Keep refresh rate
fr: _Conserver la fréquence de rafraîchissement

en: Use _previous resolution
fr: Utiliser la résolution _précédente

en: _Keep resolution
fr: _Conserver la résolution

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
fr: Résolution de l'écran

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
fr: Fréquence de rafraîchissement de l'écran

en: _Configure Display Settings
fr: _Configurer les paramètres de l'écran

en:   Find:
fr:   Rechercher :

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
fr: "%s"
    
    Une applet pour parcourir et rechercher dans une base de comptes Revelation

en: %%: a % sign
fr: %% : un signe %

en: %(...%): optional substring expansion
fr: %(...%) :·sous chaîne optionnelle d'extension

en: %?x: optional expansion variable
fr: %?x : variable optionnelle d'extension

en: %s redone
fr: %s refait

en: %s undone
fr: %s annulé

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
fr: Un numéro de vérification de carte bancaire, habituellement un code à 3 chiffres se trouvant au dos de la carte

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
fr: Un numéro personnel d'identification, code numérique utilisé pour les cartes de crédit, les téléphones etc

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
fr: Un repère uniforme de ressource (URL), par exemple une adresse de site internet

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
fr: Un certificat, par exemple un certificat SSL X.509

en: A code used to provide access to something
fr: Un code utilisé pour accéder à quelque chose

en: A database name
fr: Un nom de base de données

en: A description of the entry
fr: La description de l'entrée

en: A description of the folder
fr: La description du dossier

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
fr: Un fichier clef, utilisé par exemple pour une authentification via SSH, ou pour chiffrer des certificats X.509

en: A name or other identification used to identify yourself
fr: Un nom, ou autre chose utilisé pour vous identifier

en: A network port number, used to access network services directly
fr: Un numéro de port à utiliser pour accéder directement au service réseau

en: A password manager for the GNOME desktop
fr: Un gestionnaire de mot de passe pour l'environnement GNOME

en: A physical location, like office entrance
fr: Un emplacement physique, par exemple l'entrée du bureau

en: A secret word or character combination used for proving you have access
fr: Un mot secret ou une combinaison de caractères prouvant que vous avez un droit d'accès

en: A telephone number
fr: Un numéro de téléphone

en: Account Data
fr: Données du compte

en: Account list
fr: Liste du compte

en: Add entry cancelled
fr: L'ajout de l'entrée a été annulé

en: Add folder cancelled
fr: L'ajout de dossier a été annulé

en: Also copy username when copying password
fr: Copier aussi le nom d'utilisateur lors de la copie du mot de passe

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
fr: Un domaine internet ou de login, comme organisation.org ou un domaine de login Windows

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
fr: Une erreur inconnue est survenue. Merci de reporter le texte ci-dessous aux développeurs de Revelation en précisant ce que vous faisiez et qui aurait pu causer l'erreur. Vous pouvez tenter de continuer à utiliser Revelation, mais il pourra avoir un comportement inattendu.

en: Any type
fr: N'importe quel type

en: Automatically detect
fr: Détection automatique

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
fr: Verrouille automatiquement les données du fichier après une période d'inactivité

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
fr: Verrouille automatiquement le fichier après une période d'inactivité

en: Automatically save data when changed
fr: Enregistrer automatiquement après une modification

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
fr: Enregistre automatiquement les données du fichier lorsqu'une entrée est ajoutée, modifiée ou supprimée

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
fr: La suppression de ces entrées entraînera la suppression des données qu'elles pourraient contenir

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
fr: La suppression de ce dossier entraînera la suppression de tous les comptes et autres dossiers qu'il pourrait contenir

en: CCV number
fr: Numéro CCV

en: Card number
fr: Numéro de carte

en: Card type
fr: Type de carte

en: Change _Password...
fr: Changer le mot de _passe

en: Change password of current file
fr: Change le mot de passe du fichier en cours

en: Close the application
fr: Ferme le programme

en: Confirm password
fr: Confirmation du mot de passe

en: Copy password
fr: Copier le mot de passe

en: Copy password to clipboard
fr: Copier le mot de passe vers le presse-papier

en: Copy password to the clipboard
fr: Copie le mot de passe vers le presse-papier

en: Copy selected entries to the clipboard
fr: Copie la sélection vers le presse-papier

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
fr: Un·double-clic copie le mot de passe du compte vers le presse-papier

en: Copy the account password to the clipboard
fr: Copie le mot de passe du compte vers le presse-papier

en: Creditcard
fr: Carte de crédit

en: Crypto Key
fr: Clef de cryptage

en: Cut entries
fr: Couper les entrées

en: Cut selected entries to the clipboard
fr: Coupe la sélection vers le presse-papier

en: Data exported to %s
fr: Données exportées vers %s

en: Data imported from %s
fr: Données importées à partir de %s

en: Data saved to file %s
fr: Données enregistrées dans le fichier %s

en: Deselects all entries
fr: Annule toutes les sélections

en: Display account info
fr: Afficher les informations du compte

en: Display an entry box in the applet for searching
fr: Affiche une boîte de saisie pour·la·recherche dans l'applet

en: Display passwords and other secrets
fr: Afficher les mots de passe et autres secrets

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
fr: Affiche les mots de passe et autres secrets tels que les codes PIN (sinon ils sont cachés par des ******)

en: Display the account information
fr: Affiche les informations du compte

en: Door lock
fr: Digicode

en: Doubleclick Action
fr: Action du double-clic

en: Edit Folder
fr: Éditer le dossier

en: Edit entry cancelled
fr: L'édition de l'entrée a été annulée

en: Edit the account on doubleclick
fr: Un double-clic ouvre la fenêtre d'édition du compte

en: Edit the selected entry
fr: Édite l'entrée sélectionnée

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
fr: Saisissez un nouveau mot de passe pour le fichier en cours. Le fichier doit être sauvegardé pour que le nouveau mot de passe soit effectif.

en: Enter a password to check
fr: Saisissez un mot de passe à vérifier

en: Enter file password
fr: Saisissez le mot de passe du fichier

en: Enter password for file
fr: Saisissez un mot de passe pour le fichier

en: Enter password to unlock file
fr: Saisissez un mot de passe pour déverrouiller le fichier

en: Entries copied
fr: Données copiées

en: Entries cut
fr: Données coupées

en: Entries moved
fr: Données déplacées

en: Entries pasted
fr: Données collées

en: Entries removed
fr: Données supprimées

en: Entry added
fr: Entrée ajoutée

en: Entry has no password to copy
fr: L'entrée n'a pas de mot de passe à copier

en: Entry opened
fr: Entrée ouverte

en: Entry removal cancelled
fr: La suppression de l'entrée a été annulée

en: Entry updated
fr: Entrée mise à jour

en: Expiry date
fr: Date d'expiration

en: Export cancelled
fr: Exportation annulée

en: Export data to a different file format
fr: Exporte les données vers différents formats de fichier

en: File not selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: File to open when Revelation is started
fr: Fichier à ouvrir lorsque Revelation démarre

en: File to use
fr: Fichier à utiliser

en: File unlocked
fr: Fichier déverrouillé

en: Find the next search match
fr: Va au résultat de recherche suivant

en: Find the previous match
fr: Trouver l'occurrence précédente

en: Find the previous search match
fr: Va au résultat de recherche précédent

en: Folder added
fr: Dossier ajouté

en: Go to account, if possible
fr: Ouvrir le compte, si cela est possible

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
fr: Un double-clic ouvre le compte dans une application externe, si les données requises pour cette action ont été saisies préalablement

en: Go to the selected entries
fr: Ouvre l'entrée sélectionnée

en: Goto Commands
fr: Commandes de lancement

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
fr: Commande de lancement pour les comptes %s. Les variables d'extension suivantes peuvent être utilisées :

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
fr: Commande de lancement pour les comptes %s. Les variables d'extensions suivantespeuvent être utilisées :

en: Import cancelled
fr: Importation annulée

en: Import data from a foreign file
fr: Importe des données à partir d'un fichier externe

en: Invalid data files
fr: Fichier de données non valide

en: Invalid goto command format
fr: Format de commande de démarrage non valide

en: Key File
fr: Fichier clef

en: Length of generated passwords
fr: Longueur des mots de passe générés

en: Lock File
fr: Verrouillage du fichier

en: Lock file when inactive for
fr: Verrouiller le fichier après une inactivité de

en: Lock the current data file
fr: Verrouille le fichier de données en cours

en: Match found for '%s'
fr: Résultat de la recherche pour '%s'

en: Menu Action
fr: Menu·Action

en: Missing configuration data
fr: Données de configuration incomplètes

en: Missing data files
fr: Fichier de donnée manquant

en: Missing entry data
fr: Données de l'entrée manquantes

en: Move entry
fr: Déplacer l'entrée

en: Name not entered
fr: Le nom n'a pas été saisi

en: New file cancelled
fr: La création du nouveau fichier a été annulée

en: New file created
fr: Nouveau fichier créé

en: No goto command found for %s entries
fr: Aucune commande de démarrage pour les entrées %s

en: No match found for '%s'
fr: Aucune correspondance trouvée pour '%s'

en: No password entered
fr: Aucun mot de passe saisi

en: Open cancelled
fr: Ouverture annulée

en: Open file on startup:
fr: Ouvrir un fichier au démarrage :

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
fr: Ouvre le compte dans une application externe si cela est possible, sinon l'affiche seulement

en: Opened file %s
fr: Fichier %s ouvert

en: Opens a password checker
fr: Ouvre le vérificateur de mot de passe

en: Opens a password generator
fr: Ouvre le générateur de mot de passe

en: Password Checker
fr: Vérificateur de mot de passe

en: Password Generator
fr: Générateur de mot de passe

en: Password _Checker
fr: Vérifi_cateur de mot de passe

en: Password _Generator
fr: _Générateur de mot de passe

en: Password change cancelled
fr: Changement du mot de passe annulé

en: Password changed
fr: Mot de passe changé

en: Password copied to clipboard
fr: Mot de passe copié vers le presse-papier

en: Paste entries
fr: Coller les entrées

en: Paste entry from clipboard
fr: Coller l'entrée à partir du presse-papier

en: Please confirm that you wish to remove this account.
fr: Veuillez confirmer la suppression de ce compte

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
fr: Saisissez le mot de passe pour le fichier '%s'. Vous aurez besoin de ce motde passe pour ouvrir le fichier ultérieurement.

en: Quit cancelled
fr: Sortie du programme annulée

en: Quit disabled due to unsaved changes
fr: Sortie annulée du fait de changements non sauvegardés

en: Really remove account '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le compte '%s' ?

en: Really remove folder '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier '%s' ?

en: Really remove the %i selected entries?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les %i entrées sélectionnées ?

en: Redo the previously undone action
fr: Refait la dernière action annulée

en: Reload File
fr: Recharger le fichier

en: Remove the selected entries
fr: Supprime chaque entrée sélectionnée

en: Revelation Account Search
fr: Recherche dans un compte Revelation

en: Revelation account list
fr: Liste de comptes Revelation

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
fr: Revelation ne peut pas trouver son fichier de configuration. Vous devriez réinstaller Revelation

en: Revelation files
fr: Fichiers de Revelation

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Revelation·is·free·software;·you·can·redistribute·it·and/or·modify·
    it·under·the·terms·of·the·GNU·General·Public·License·as·published·by·
    the·Free·Software·Foundation;·either·version·2·of·the·License,·or·
    (at·your·option)·any·later·version.
    
    Revelation·is·distributed·in·the·hope·that·it·will·be·useful,·
    but·WITHOUT·ANY·WARRANTY;·without·even·the·implied·warranty·of·
    MERCHANTABILITY·or·FITNESS·FOR·A·PARTICULAR·PURPOSE.··See·the·
    GNU·General·Public·License·for·more·details.
    
    You·should·have·received·a·copy·of·the·GNU·General·Public·License·
    along·with·Revelation;·if·not,·write·to·the·Free·Software·Foundation,·Inc.,·
    59·Temple·Place,·Suite·330,·Boston,·MA··02111-1307··USA

en: Revelation version:
fr: Version de Revelation :

en: S_earch Toolbar
fr: _Barre de recherche

en: Save cancelled
fr: Enregistrement annulé

en: Save changes before opening?
fr: Enregistrer les changements avant l'ouverture ?

en: Save changes before quitting?
fr: Enregistrer les changements avant la fermeture ?

en: Save changes to current file?
fr: Enregistrer les changements dans le fichier en cours ?

en: Save data to a different file
fr: Enregistre les données dans un fichier différent

en: Save data to a file
fr: Enregistre les données du fichier en cours

en: Save to insecure file?
fr: Enregistrer dans un fichier non protégé ?

en: Search for an entry
fr: Recherche une entrée

en: Select File to Automatically Open
fr: Sélectionner un fichier à ouvrir automatiquement

en: Select File to Export to
fr: Sélectionner un fichier pour l'exportation

en: Select File to Import
fr: Sélectionner un fichier à importer

en: Select File to Open
fr: Sélectionner un fichier à ouvrir

en: Select File to Save to
fr: Sélectionner un fichier pour l'enregistrement

en: Select File to Use
fr: Sélectionner le fichier à utiliser

en: Selects all entries
fr: Sélectionne toutes les entrées

en: Show _Passwords
fr: Montrer les mots de _passe

en: Show icons and important text
fr: Afficher les icônes et les textes importants

en: Show icons and text
fr: Afficher les icônes et les textes

en: Show passwords and other secrets
fr: Montrer les mots de passe et les autres secrets

en: Show toolbar items with both icons and text
fr: Affiche les éléments de la boîte d'outils avec les textes et les icônes

en: Show toolbar items with default style
fr: Affiche les éléments de la boîte d'outils en utilisant le style par défaut

en: Show toolbar items with icons only
fr: Affiche seulement·les·icônes des éléments de la boîte d'outils

en: Show toolbar items with text beside important icons
fr: Affiche les éléments de la boîte d'outils avec le texte sous les icônes importantes

en: Show toolbar items with text only
fr: Affiche seulement·le·texte des éléments de la boîte d'outils

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
fr: Certains des fichiers système de Revelation contiennent des données non valides.Vous devriez réinstaller Revelation

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
fr: Certains des fichiers système de Revelation ne peuvent être trouvés.Vous devriez réinstaller Revelation.

en: Start Revelation
fr: Démarrer Revelation

en: Text to search for
fr: Texte à rechercher

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
fr: L'applet ne peut pas trouver son fichier de configuration.Vous devriez réinstaller Revelation

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
fr: Le fichier en cours '%s' a été modifié. Voulez-vous le recharger ?

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
fr: Le fichier en cours a été verrouillé. Veuillez saisir son mot de passe pour le déverrouiller.

en: The data file to search for accounts in
fr: Le fichier de données dans lequel  s'effectuera la recherche de comptes

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
fr: L'entrée '%s' n'a pas toutes les données requises pour être ouverte.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
fr: Le fichier '%s' existe déjà - voulez-vous remplacer ce fichier ?

en: The file '%s' contains invalid data.
fr: Le fichier '%s' contient des données non valides.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
fr: Le fichier '%s' contient des données inconnues. Il a peut être été créé par une version·de·Revelation plus récente.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
fr: Le fichier '%s' contient des données inconnues. Il a peut être été créé par une version·de·Revelation plus récente.

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
fr: Le fichier '%s' ne peut pas être ouvert en écriture. Vérifiez que vous possédez les bonnes permissions pour le faire.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
fr: Le fichier '%s' ne peut pas être ouvert. Vérifiez que le fichier existe bien et que vous possédez les permissions nécessaires.

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
fr: Le fichier '%s' possède un numéro de version supérieur.Veuillez mettre à jour Revelation pour l'ouvrir.

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
fr: Le fichier '%s' est chiffré. Veuillez saisir son mot de passe pour l'ouvrir.

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
fr: Le type du fichier '%s' ne peut être déterminé automatiquement.Essayez de le spécifier manuellement.

en: The generated password
fr: Le mot de passe généré

en: The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct this in the preferences.
fr: La commande de lancement de l'entrée  + e.typename +  n'est pas valide.Veuillez la corriger dans les préférences.

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
fr: La commande de lancement pour l'entrée '%s' n'est pas valide.Veuillez la corriger dans les préférences.

en: The month that the credit card validity expires
fr: Le mois d'expiration de la carte de crédit

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
fr: Le nom de l'ordinateur, par exemple ordinateur.domaine.com ou MONORDI

en: The name of the entry
fr: Le nom de l'entrée

en: The name of the folder
fr: Le nom du dossier

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
fr: Le numéro de la carte de crédit, habituellement une suite de 16 chiffres

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
fr: Le nombre de caractères des mots de passe générés - 8 ou plus sont recommandés

en: The password %s
fr: Le mot de passe %s

en: The password and password confirmation you entered does not match.
fr: Le mot de passe et la confirmation du mot de passe ne correspondent pas

en: The password seems good
fr: Le mot de passe semble correct

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
fr: Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
fr: Le mot de passe saisi pour le fichier '%s' n'est pas correct.

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
fr: Le mot de passe que vous avez saisi est faible.Êtes-vous sûr de vouloir quand même l'utiliser ?

en: The password you entered was not correct, please try again.
fr: Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct, veuillez recommencer.

en: The passwords you entered does not match.
fr: Les mots de passe saisis ne correspondent pas

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
fr: La période d'inactivité, en minutes, avant le verrouillage du fichier

en: The result of the check
fr: Le résultat de la vérification

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
fr: La chaîne '%s' ne correspond à aucune entrée. Essayez une recherche avec une chaîne différente.

en: The type of account to search for
fr: Le type de compte à rechercher

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
fr: Le type de la carte de crédit, comme MasterCard·ou·VISA

en: The type of entry
fr: Le type d'entrée

en: Toggle display of passwords
fr: Gère l'affichage des mots de passe

en: Toggle the main toolbar
fr: Gère l'affichage de la barre d'outil principale

en: Toggle the search toolbar
fr: Gère l'affichage de la barre de recherche

en: Toggle the statusbar
fr: Gère l'affichage de la barre de statut

en: Unable to detect filetype
fr: Impossible de détecter le type de fichier

en: Unable to save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: Unknown data version
fr: Version de données inconnue

en: Unlock File
fr: Déverrouillage du fichier

en: Update entry
fr: Mise à jour de l'entrée

en: Updated %s ago
fr: Mise à jour il y a %s

en: Use desktop default
fr: Utiliser le style par défaut du bureau

en: Use insecure password?
fr: Utiliser un mot de passe faible ?

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
fr: En cochant cette option, le fichier sélectionné sera ouvert lorsque le programme démarrera

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
fr: Lorsque le mot de passe est copié vers le presse-papier, le nom d'utilisateur est placé en tant que chaîne devant le mot de passe.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
fr: Vous avez saisi un mot de passe incorrect pour le fichier '%s', veuillez essayer à nouveau

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
fr: Vous avez choisi d'enregistrer vos mots de passe dans un format de fichier  non protégé (non chiffré). Toute personne accédant à ce fichier sera capable de voir vos mots de passe.

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
fr: Vous avez fait des changements qui n'ont pas été sauvegardés. Si vous créezun nouveau fichier sans faire d'enregistrement, ces modifications seront perdues.

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
fr: Vous avez fait des changements qui n'ont pas été sauvegardés. Si vous ouvrez un fichier différent sans enregistrer, ces modifications seront perdues.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
fr: Vous avez fait des changements qui n'ont pas été sauvegardés. Si vous quittez sans enregistrer, ces modifications seront perdues.

en: You must enter a name for the account
fr: Vous devez saisir un nom pour le compte

en: You must enter a name for the folder
fr: Vous devez saisir un nom pour le dossier

en: You must enter a password for the new data file.
fr: Vous devez saisir un mot de passe pour le nouveau fichier

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
fr: Vous devez sélectionner un fichier de données de Revelation à utiliser - ceci peut être fait dans les préférences de l'applet.

en: _Add Entry
fr: Ajouter une _entrée

en: _Add Entry...
fr: Aj_outer une entrée...

en: _Copy Pass_word
fr: Copi_er le mot de passe

en: is too short
fr: est trop court

en: is too weak
fr: est trop faible

en: isn't varied enough
fr: n'est pas assez complexe

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
fr: 
    Développeurs du logiciel :
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Concepteurs de l'interface :
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traducteur :
    	* Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>

en: <b>More information about:</b>
fr: <b>Plus d'informations à propos de :</b>

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
fr: <span weight="bold">Revisor</span> est un produit de « Fedora Unity ».

en: About Revisor
fr: À propos de Revisor

en: Fedora Unity:
fr: Fedora Unity :

en: Revisor _Homepage
fr: Page d'accueil de _Revisor

en: Revisor:
fr: Revisor :

en: Building Your Media
fr: Création de votre media

en: Task Progress:
fr: Progression de la tâche :

en: Total Progress:
fr: Progression globale :

en: Client / _Server
fr: Client / _serveur

en: Configuration _File Mode
fr: Mode de configuration par _fichier

en: Please select the build type to use:
fr: Veuillez sélectionner le type de distribution à utiliser :

en: Select Build Type
fr: Sélectionner le type de distribution

en: _Chroot Build
fr: Distribution _Chroot

en: _Normal Build
fr: Distribution _normale

en: _Virtualized Build
fr: Distribution _virtualisée

en: <b>Compose Results Location:</b>
fr: <b>Emplacement des résultats de la composition :</b>

en: Congratulations, Compose Complete
fr: Bravo, construction terminée

en: Create _Jigdo
fr: Créer un flux _Jigdo

en: Create _Torrent
fr: Créer un flux _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
fr: Générer le fichier _kickstart pour les clients d'installation

en: Send _Compose to Server
fr: Envoyer la _composition à un serveur

en: Setup _DHCPD Server
fr: Configurer un serveur _DHCPD

en: Setup _PXE Server
fr: Configurer un serveur _PXE

en: Write Image to _Media
fr: Écrire l'image sur un _média

en: Write Image to _USB Device
fr: Écrire l'image sur un périphérique _USB

en: _Continue...
fr: _Continuer...

en: Enable LDAP
fr: Activer LDAP

en: Enable NIS
fr: Activer NIS

en: Enable SMB Authentication
fr: Activer l'authentification SMB

en: LDAP Authentication
fr: Authentification LDAP

en: NIS Authentication
fr: Authentification NIS

en: SMB Authentication
fr: Authentification SMB

en: Use MD5
fr: Utiliser MD5

en: Boot Loader Options
fr: Options du chargeur de démarrage

en: Custom kernel parameters:
fr: Paramètres du noyau personnalisés :

en: Provide optional kernel parameters.
fr: Fournir des paramètres noyau optionnels.

en: Configure the X Window System
fr: Configurer le système X Window

en: Probe for monitor
fr: Détection du moniteur

en: Start the X Window System on boot
fr: Lancer le système X Window au démarrage

en: Network Device Information
fr: Informations sur le périphérique réseau

en: Use Network Manager (available only if installed)
fr: Utiliser « Network Manager » (disponible seulement si installé)

en: _Add Network Device
fr: _Ajouter un périphérique réseau

en: Disable firewall
fr: Désactiver le pare-feu

en: Enable firewall
fr: Activer le pare-feu

en: Firewall Configuration
fr: Configuration du pare-feu

en: Warn
fr: Avertir

en: Add user to the group "wheel"
fr: Ajouter l'utilisateur au groupe « wheel »

en: Automatically login this user to the Desktop
fr: Connecter automatiquement cet utilisateur à l'environnement de bureau

en: Create User Account:
fr: Créer un compte utilisateur :

en: Customize your Live Media
fr: Personnaliser votre média live

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
fr: Montrer le profil de l'utilisateur actuel (et omettre /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
fr: Autoriser les membres du groupe « wheel » à exécuter « sudo » sans mot de passe

en: Customize package manifest defined in kickstart data
fr: Personnaliser le manifeste de paquets défini d'après les données du fichier kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
fr: Personnaliser/relire les détails à propos des environnements linguistiques, des utilisateurs/mots de passe, de la sécurité/authentification, du réseau et de Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
fr: Inclure le fichier kickstart dans le média d'installation

en: Kickstart Configuration File:
fr: Fichier de configuration kickstart :

en: Load Kickstart Data
fr: Charger les données du fichier kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
fr: Sélectionnez un fichier kickstart pour configurer les options du média que
    vous avez choisi. Si vous n'avez pas sélectionné la création d'un média live,
    des options vont être ignorées. Cette étape n'est pas indispensable et les
    options chargées depuis le fichier kickstart peuvent aussi être personnalisées
    plus tard.

en: Set installer to boot with kickstart by default
fr: Configurer l'installeur pour le démarrage par défaut avec kickstart

en: Use package manifest from kickstart data
fr: Utiliser le manifeste de paquets issus des données kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
fr: Utiliser les dépôts configurés dans le fichier kickstart

en: By Category
fr: Par catégorie

en: Deselect all optional packages
fr: Désélectionner tous les paquets optionnels

en: Optional Packages...
fr: paquets optionnels...

en: Please select the software you want to be available on your media:
fr: Veuillez sélectionner les logiciels que votre média doit mettre à disposition :

en: Search Criteria:
fr: Critères de recherche :

en: Select all optional packages
fr: Sélectionner tous les paquets optionnels

en: <b>Number of Packages:</b>
fr: <b>Nombre de paquets :</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
fr: <b>Taille de l'ensemble des paquets (live/installés) :</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
fr: <b>Taille des paquets RPM :</b>

en: Build Unattended Install Media
fr: Construire un média pour installation sans intervention de l'opérateur

en: Not Calculated, Yet
fr: Calcul non encore effectué

en: Package Details
fr: Détails du paquet

en: Ready to Compose Images
fr: Prêt à construire les images disque

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
fr: Revisor est maintenant prêt à construire vos images disque. Veuillez relire les détails de votre sélection ci-dessous :

en: Send to Build Server:
fr: Envoyer au serveur de distribution :

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
fr: 
    Développeurs du logiciel :
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Concepteurs de l'interface :
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: 
    Revisor, un produit de Fedora Unity
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
    Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la licence GNU General Public License telle que
    publiée par la Free Software Foundation, soit sous la version 2 de la
    licence, ou (selon votre bon vouloir) une version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE
    GARANTIE, y compris dans un objectif de COMMERCIALISATION ou d'UTILISATION
    DANS UN BUT PRÉCIS. Consultez la licence GNU General Public License pour
    plus d'informations.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License
    avec ce programme. Si tel n'a pas été le cas, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
fr: 
    Traducteur :
    	* Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>

en: <b>Installation Media</b>
fr: <b>Média d'installation</b>

en: <b>Live Media</b>
fr: <b>Média live</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
fr: <i>Initialisation de l'interface graphique</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
fr: <span size="large" weight="bold">Titre</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
fr: <span size="x-large" weight="bold">Veuillez patienter...</span>

en: A Fedora Spin Designer
fr: Un concepteur de distribution Fedora

en: Configure Revisor
fr: Configurer Revisor

en: Dynamically Set Header Label
fr: Étiquette d'en-tête posée dynamiquement

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
fr: Veuillez sélectionner le(s) type(s) de média que vous souhaitez construire :

en: Progress - Revisor
fr: Progression - Revisor

en: Revisor Configuration:
fr: Configuration de Revisor :

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
fr: Revisor a été conçu pour rendre la construction de distributions personnalisées
    de Fedora aussi simple que possible. Cet assistant va vous aider à parcourir
    les différentes étapes de la construction de votre propre programme
    d'installation et / ou de votre ensemble de médias à partir de n'importe
    quel dépôt Yum.

en: Revisor is initializing.
fr: Revisor est en cours d'initialisation.

en: Select Media Types
fr: Sélectionnez les types de média

en: Select Repositories:
fr: Sélectionnez les dépôts :

en: Spin Target:
fr: Cible pour l'image ISO :

en: Use _advanced interface
fr: Utiliser l'interface _avancée

en: _CD Set
fr: Ensemble de _CD

en: _DVD Set
fr: Ensemble de _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
fr: _Optique (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
fr: <b>Veuillez compléter les informations sur le dépôt</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
fr: <small><i>URL de base ou liste de miroirs obligatoire</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
fr: <small><i>Options GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
fr: <small><i>Optionel</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
fr: <small><i>Autres options</i></small>

en: Configuration Section to Use:
fr: Section de la configuration à utiliser :

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
fr: Activer/désactiver les dépôts de la configuration sélectionnée :

en: Exclude Packages:
fr: Exclure les paquets :

en: GPG Check
fr: Vérfication GPG

en: GPG Key File:
fr: Fichier de clés GPG :

en: Include Packages:
fr: Inclure les paquets :

en: Mirror List:
fr: Liste de miroirs :

en: Repository Information
fr: Informations sur le dépôt

en: Save to Configuration
fr: Sauver dans la configuration

en: <b>Compose Options</b>
fr: <b>Options de construction</b>

en: <b>Media Types</b>
fr: <b>Types de média</b>

en: Installation Media Types
fr: Types de média d'installation

en: Live Media Types
fr: Types de média live

en: Rescue / Utility Media
fr: Média utilitaire / de sauvetage

en: Select Media Type(s)
fr: Sélectionner le(s) type(s) de média

en: Virtualization Media
fr: Média de virtualisation

en: <b>Installation Media Types</b>
fr: <b>Types de média d'installation</b>

en: <b>Live Media Types</b>
fr: <b>Types de média live</b>

en: CD Set
fr: Ensemble CD

en: DVD Set
fr: Ensemble DVD

en: Optical Live Media
fr: Média live optique

en: USB Live Media
fr: Média live USB

en: Installation Tree
fr: Arborescence d'installation

en: PXE Payload
fr: Charge utile PXE

en: Select Installation Media Type(s)
fr: Sélectionner le(s) type(s) de média d'installation

en: Unified ISO Image
fr: Image ISO unifiée

en: Optical
fr: Optique

en: Select Live Media Type(s)
fr: Sélectionner le(s) type(s) de média live

en: USB Hard Disk
fr: Disque dur USB

en: USB Thumb Drive
fr: Clé USB

en: <b>Utility Media Types</b>
fr: <b>Utilitaire pour les types de média</b>

en: Rescue Image
fr: Image disque de sauvetage

en: Select Utility Media Type(s)
fr: Sélectionner le(s) type(s) de média utilitaire

en: <b>Virtualization Media Types</b>
fr: <b>Types de médias de virtualisation</b>

en: KVM Guest
fr: Invité KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
fr: Sélectionnez le ou les types de médias de virtualisation

en: VMWare Appliance
fr: Machine VMWare

en: VMWare Guest
fr: Invité VMWare

en: Xen Guest
fr: Invité Xen

en: Get Started
fr: Pour démarrer

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
fr: Revisor a été conçu pour rendre la construction de distributions Fedora personnalisées aussi simple que possible. Cet assistant va vous aider à parcourir les différentes étapes de la construction de votre propre installeur et / ou de votre ensemble de médias à partir de n'importe quel dépôt Yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
fr: Afficher la configuration avancée et les options

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
fr: Bienvenue à Revisor, par « Fedora Unity »

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
fr: Impossible de trouver anaconda-runtime dans /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
fr: Exécution de Revisor en ligne de commande...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
fr: Exécution de Revisor en mode serveur RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
fr: Exécution de Revisor en mode interface graphique...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
fr: Ouverture de /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
fr: Impossible de créer le processus de visualisation de l'aide, veuillez utiliser %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
fr: Impossible d'afficher l'aide en ligne de commande, utilisez %s%s

en: Loading Repositories
fr: Chargement des dépôts

en: Getting configuration from %s
fr: Obtention de la configuration de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
fr: Utilisation de la fonction Yum obsolète : %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
fr: yum.YumBase.doConfigSetup a échoué, sans doute à cause d'un fichier de configuration invalide %s

en: Another application is running which is accessing software information.
fr: Une application est en cours d'exécution et accède aux informations sur les logiciels.

en: Setting up a Transaction Set
fr: Configuration d'un ensemble de transactions

en: Getting myself a piece of the RPMDB
fr: Obtenir moi-même une partie de la base de données RPM

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
fr: Apparemment, le système en cours d'exécution est Linux Enterprise (d'après la manière avec laquelle Yum a configuré la base de données de RPM)

en: Getting Repository Information
fr: Obtention des informations à propos du dépôt

en: Arch list = %s
fr: Liste d'architectures = %s

en: Getting the Package Sacks
fr: Obtention des ensembles de paquets

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
fr: Tout va bien jusqu'à maintenant, %d paquets dans cet ensemble

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
fr: Construction d'une liste de paquets à partir de ksdata, et ajout de celle-ci à la transaction

en: Kickstart mode: respin
fr: Mode Kickstart : respin

en: Kickstart mode: normal
fr: Mode Kickstart : normal

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
fr: Voici ce qui a été obtenu de pykickstart : %d groupes, %d paquets et %d paquets exclus. %d paquets sont explicitement ignorés.

en: Select kickstart packages
fr: Sélectionner des paquets de kickstart

en: Appending group @core
fr: Ajout du groupe @core

en: Appending group @base
fr: Ajout du groupe @base

en: Found group: %s
fr: Groupe trouvé : %s

en: Group not found: %s
fr: Groupe non trouvé : %s

en: Selecting required packages for group %s
fr: Sélection des paquets requis pour le groupe %s

en: Including %s
fr: inclusion de %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
fr: D'après la liste des groupes : ajout de %s-%s:%s-%s.%s à la transaction

en: Selecting default packages for group %s
fr: Sélection des paquets par défaut pour le groupe %s

en: Selecting optional packages for group %s
fr: Sélection des paquets optionnels pour le groupe %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
fr: D'après la liste des groupes --optionnal : ajout de %s-%s:%s-%s.%s à la transaction

en: No include parameter for group %s, using defaults
fr: Pas de paramètre d'inclusion pour le groupe %s, utilisation des valeurs par défaut

en: Testing condition: %s / %s
fr: Test de la condition : %s / %s

en: From package list, including: %s
fr: D'après la liste des paquets, inclusion de : %s

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
fr: D'après la liste des paquets : ajout de %s-%s:%s-%s.%s à la transaction

en: Found packages matching '%s': %s
fr: Des paquets correspondant à « %s » : %s ont été trouvés

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
fr: D'après la liste des paquets : pas d'ajout de %s car il est dans la liste d'exclusion

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
fr: Plus d'un paquet trouvé pour %s-%s-%s.%s - ils vont tous être ajoutés à la transaction

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
fr: Impossible de trouver le paquet %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
fr: D'après les paquets (chaîne exacte « %s-%s-%s.%s »), sélection de %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
fr: D'après la liste d'exclusion : suppression de %s-%s:%s-%s.%s de la transaction

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
fr: Il semble qu'il y ait eu une tentative d'exclusion d'un paquet qui n'est disponible dans aucun des dépôts chargés, ou qui n'a pas été ajouté à la transaction : %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
fr: 
    Les erreurs suivantes sont survenues lors de la sélection des groupes et des paquets depuis le fichier kickstart :
    
    - %s
    
    Vous pouvez continuer malgré ces erreurs mineures, mais bien évidemment, les résultats peuvent ne pas correspondre à ceux que vous attendez.

en: This is what was selected to be installed:
fr: Voici ce qui a été sélectionné pour l'installation :

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
fr: Voici ce qui a été obtenu de pykickstart : %d groupes, %d paquets et %d paquets exclus.

en: No such group %s
fr: Pas de groupe %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
fr: Ajout de %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
fr: Création d'une barre de progression pour

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
fr: Il semble que la phase de construction de média n'ait pas encore commencé

en: Checking dependencies for %s.%s
fr: Vérification des dépendances pour %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
fr: Dépendances %s %s %s impossibles à résoudre dans %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
fr: %s-%s:%s-%s.%s a été ajouté pour %s-%s:%s-%s.%s (qui exige %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
fr: Vérification des dépendances - conflits autorisés dans l'ensemble de paquets

note: #-#-#-#-#  1411 (yum.master)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
fr: Résolution des dépendances

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
fr: Vérification des dépendances - aucun conflit autorisé dans l'ensemble de paquets

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
fr: Impossible de résoudre les dépendances pour certains paquets sélectionnés :
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
fr: Impossible de construire la transaction

en: Succesfully built transaction: ret %s, msg %s
fr: Transaction construite avec succès : ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
fr: Des erreurs sont apparues lors du téléchargement des en-têtes de paquets :
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
fr: L'ensemble des paquets après résolution des dépendances ne correspond pas aux paquets sélectionnés dans le manifeste kickstart

en: No such repository: %s
fr: Dépôt %s introuvable

en: Enabling %s repository
fr: Activation du dépôt %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
fr: Erreur : source RPM pour %s introuvable

en: Downloading Source Packages
fr: Téléchargement des paquets sources

en: Downloading Packages
fr: Téléchargement des paquets

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
fr: Des erreurs sont survenues pendant le téléchargement des paquets : %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
fr: Sélection automatique de paquet remplacée par la sélection de l'utilisateur pour %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
fr: Ajout du paquet requis %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
fr: %s. Ce paquet est requis.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
fr: Ajout du paquet suggéré %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
fr: L'ajout de tous les paquets requis a échoué

en: Populating statistics
fr: Calcul des statistiques

en: Report of the %d most space consuming packages
fr: Liste les %d paquets les plus encombrants

en: Creating pkgdir: %s
fr: Création du pkgdir : %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
fr: Liaisons des paquets

en: Package hard link failed: %s: %s
fr: Impossible de lier en dur le paquet : %s : %s

en: Copying: %s to %s
fr: Copie : %s vers %s

en: Symlinking: %s to %s
fr: Création des liens symboliques : %s vers %s

en: Package symlink succeeded
fr: Création des liens symboliques du paquet réussie

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
fr: La création des liens du paquet a échoué, tentative de copie : %s vers %s

en: Creating Repository Information
fr: Création des informations sur le dépôt

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
fr: Construction des images d'installation

en: Linking in release notes
fr: Liaisons des notes de version

en: Copying updates.img from %s to %s
fr: Copie de updates.img de %s vers %s

en: copy_dir '%s' not accessible
fr: copy_dir « %s » inaccessible

en: Size of the installation tree is %s MB
fr: La taille de l'arborescence d'installation est de %s Mo

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
fr: Exécution de pkgorder

en: ^Install using kickstart
fr: ^Installation avec utilisation de kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
fr: Séparation de l'arborescence de construction (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
fr: Séparation du dépôt (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
fr: Création de l'image ISO %s numéro %d

en: Creating %s ISO Image
fr: Création de l'image ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
fr: Insertion de MD5 dans les images ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
fr: Insertion de MD5 dans l'image ISO : %s

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
fr: Création des sommes de contrôles SHA1SUM pour les images

en: Creating Rescue ISO Image
fr: Création de l'image ISO de sauvetage

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
fr: Le déplacement de l'arborescence source a échoué (tentative de copie) :
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
fr: La copie de l'arborescence source a échoué :
    
    %s

en: Copying %s to %s
fr: Copie de %s vers %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
fr: La copie de l'arborescence d'installation a échoué :
    
    %s

en: Setting rundir to %s
fr: rundir fixé à %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
fr: Impossible de créer le répertoire %s. Arrêt

en: Running command: %s
fr: Exécution de la commande : %s

en: Extra information: %s %s %s
fr: Informations supplémentaires : %s %s %s

en: Setting %s to %r
fr: %s fixé à %r

en: No group data found for %s
fr: Groupe de données introuvable pour %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
fr: Pourquoi Yum envoie-t-il des « AttributeErrors » ? %s

en: Checking working directories
fr: Vérification des répertoires de travail

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
fr: Les répertoires que Revisor utilise dans %s existent déjà. Ceci peut provenir d'une exécution précédente. Veuillez supprimer ou déplacer ces répertoires dans un endroit sûr et confirmer pour continuer. Si vous ne le faites pas, Revisor les effacera.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
fr: Les répertoires que Revisor utilise dans %s existaient déjà. Revisor les a effacés.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
fr: %s%s%s est un montage, tentative de démontage

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
fr: Impossible de démonter %s%s%s, avec l'erreur :
    
    %s
    
    Veuillez résoudre le problème puis continuer.

en: %s%s%s is not a mount
fr: %s%s%s n'est pas un montage.

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
fr: Impossible de démonter %s%s, avec l'erreur :
    
    %s
    
    Veuillez résoudre le problème puis continuer.

en: Checking destination directories
fr: Vérification des répertoires de destination

en: Set destination directory to %s
fr: Configurer les répertoires de destination vers %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
fr: Impossible d'accéder à %s, veuillez vérifier les permissions pour qu'une nouvelle tentative puisse avoir lieu.

en: Architecture list: %r
fr: Liste d'architectures : %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
fr: Le dépôt %s spécifié dans le fichier kickstart existe déjà

en: Setting repo.baseurl to %s
fr: repo.baseurl fixé à %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
fr: repo.mirrorlist fixé à %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
fr: Impossible de nettoyer les métadonnées, il est possible que vous travailliez avec d'anciennes données

en: No groups present! Error was: %s
fr: Aucun groupe présent ! L'erreur était : %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
fr: Vous ne pouvez pas sélectionner le fichier de configuration /etc/yum.conf du système pour l'utiliser avec Revisor. Arrêt.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
fr: Le fichier %s n'existe pas (utilisé en tant que directive de configuration « main » dans le modèle %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
fr: Le nom de l'étiquette ISO ne peut pas être d'une taille supérieure à 32 caractères, en raison de limitations liées à Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
fr: Impossible de lire le fichier kickstart %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
fr: Impossible de lire le fichier configuré comme étant un fichier « comps » (%s). Lors de la composition d'un média d'installation, cette erreur est fatale.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
fr: Le fichier updates.img spécifié n'est pas lisible : %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
fr: updates.img semble ne pas être un fichier... Ne serait-ce pas une URL ?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
fr: Le noyau préféré devrait être : normal, PAE, xen ou debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
fr: La version que vous avez sélectionnée en tant que base pour la compatibilité de pykickstart et les ensembles de paquets requis n'existe pas.

en: Setting options from configuration file
fr: Réglage des options à partir du fichier de configuration

en: No model %s in configuration file %s
fr: Pas de modèle %s dans le fichier de configuration %s

en: Setting model to %s
fr: Modèle fixé à %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
fr: Aucun modèle spécifié en ligne de commande et aucune configuration de modèle dans %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
fr: Modèle %s configuré dans le fichier de configuration %s, mais ce modèle n'existe pas

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
fr: Impossible de charger le modèle %s, il n'existe pas dans le fichier de configuration %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
fr: Le modèle %s ne contient aucune directive « main », pourtant obligatoire

en: Testing for configuration parameter %s
fr: Test du paramètre de configuration %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
fr: %s fixé à %r (à partir du modèle de fichier de configuration %s)

en: Configuration file %s not readable
fr: Le fichier de configuration %s n'est pas lisible

en: Reading configuration file %s
fr: Lecture du fichier de configuration %s

en: Invalid configuration file %s
fr: Fichier de configuration %s invalide

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
fr: Aucune section de configuration maître [revisor] dans le fichier de configuration %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
fr: %s fixé à %r (à partir du fichier de configuration)

en: Setting options from command-line
fr: Réglage des options à partir de la ligne de commande

en: Setting %s to %r (from command line)
fr: %s fixé à %r (à partir de la ligne de commande)

en: Checked setting %s through plugin
fr: Réglage %s vérifié via un greffon

en: No check_setting_%s()
fr: Pas de check_setting_%s()

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
fr: updates.img n'est utilisable qu'avec un média d'installation. Veuillez supprimer --updates-img ou construire également un média d'installation.

en: Kickstart failed
fr: Kickstart a échoué

en: Kickstart file %s not readable
fr: Le fichier kickstart %s est illisible

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
fr: Impossible de charger le fichier kickstart %s, les valeurs par défaut sont conservées

en: No kickstart file specified
fr: Aucun fichier kickstart spécifié

en: No media specified
fr: Aucun média spécifié

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
fr: Lorsque vous construisez en mode « respin », vous ne pouvez sélectionner qu'un seul type de média d'installation, live ou virtuel. Toutefois, vous avez la possibilité de sélectionner plusieurs média : CD, DVD, etc.

en: Run from image
fr: Exécuter depuis l'image

en: Run from RAM - requires 1 GB+
fr: Exécuter en RAM - 1 Go minimum exigé

en: Use the CLI rather then GUI
fr: Utiliser la ligne de commande plutôt que l'interface graphique

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
fr: Forcer Revisor à utiliser l'interface graphique. Ne pas revenir en ligne de commande et ainsi, afficher les erreurs liées à l'interface graphique

en: List available models
fr: Lister les modèles disponibles

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
fr: Mode développement. Saute des tâches qui durent longtemps.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
fr: Établit la liste des tailles de tous les RPM sélectionnés

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
fr: Indique à Revisor qu'il doit ignorer @core et @base (ou %paquet --nobase) et ajouter seulement ce qui se trouve dans le manifeste de paquets.

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
fr: Revisor doit-il ne rien nettoyer (0), nettoyer ses données de construction temporaires (1) ou tout nettoyer, y compris le cache de yum (2) ?

en: Set debugging level (0 by default)
fr: Fixer le niveau de débogage (0 par défaut)

en: Answer all questions as 'yes'
fr: Répondre « oui » à toutes les questions

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
fr: Options de configuration

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
fr: Utiliser le fichier kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
fr: Sauvegarder les options dans le fichier donné (comme un fichier kickstart)

en: Revisor configuration file to use
fr: Fichier de configuration Revisor à utiliser

en: Get the sources to go with the binaries
fr: Obtenir les sources qui correspondent aux binaires

en: Destination directory for products
fr: Répertoire de destination pour les produits

en: Model to use for composing
fr: Modèle à utiliser pour la composition

en: Mode to use for composing updated spins
fr: Mode à utiliser pour la composition de versions mises à jour

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
fr: Il est parfois conseillé de copier les données en local plutôt que de créer des liens symboliques. À condition d'avoir suffisamment d'espace disponible...

en: Directory to copy onto the media
fr: Répertoire à copier sur le média

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
fr: Options du média d'installation

en: Create Unified ISO from install tree
fr: Créer un ISO unifié à partir de l'arborescence d'installation

en: Create the Installation Tree.
fr: Créer l'arborescence d'installation

en: Create Media without graphical installer.
fr: Créer le média sans installeur graphique.

en: Include kickstart file on media or in the tree
fr: Inclure le fichier kickstart dans le média ou dans l'arborescence

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
fr: Dans le menu du chargeur de démarrage (isolinux.cfg), configurer kickstart pour démarrer par défaut (fonctionne avec --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
fr: Filtrer tout le contenu de comps qui n'est pas dans l'ensemble de paquets

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
fr: Utiliser les fichiers comps de Revisor au lieu de ceux des dépôts

en: Comps file to include on the installation media
fr: Fichier comps à inclure dans le média d'installation

en: Include specified updates.img on installation media.
fr: Inclure le fichier updates.img spécifié sur le média d'installation.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
fr: Chemin d'accès du produit (par exemple « Fedora/ » ou « paquets/ », mais sans la barre oblique de fin)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
fr: Base de l'étiquette de l'ISO. Notez que d'autres choses sont ajoutées, mais la longueur ne doit pas excéder 32 caractères.

en: The base name for the ISOs
fr: Le nom de base pour les ISO

en: Product Version
fr: Version du produit

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
fr: Version du produit de base - n'a de sens que pour les paquets exigés et la compatibilité avec pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
fr: Options du média utilitaire

en: Create Rescue Media
fr: Créer un média de sauvetage

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
fr: Options du média live

en: Create Live Media CD/DVD
fr: Créer un média live CD ou DVD

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
fr: Créer une image média live pour clé USB (sera obsolète)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
fr: Créer une image média live pour disque dur (sera obsolète)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
fr: Créer une image média live brute pour disque dur

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
fr: Travailler en mode interactif dans l'image live avant de construire l'image ISO.

en: Skip file system compression.
fr: Ne pas compresser le système de fichiers.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
fr: Ne pas pré-lier le contenu du système de fichiers.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
fr: Ignorer l'en-tête du système de fichiers. Les blocs inutiles ne sont pas retirés du système de fichiers.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
fr: Choisir un type de noyau : « normal », « PAE », « xen » ou « debug ».

en: Do you want to continue? [Y/n]
fr: Voulez-vous continuer ? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
fr: Arrêt !

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
fr: Erreur rencontrée pendant l'installation du logiciel que vous avez sélectionné :
    
    %s

en: Running package installation
fr: Installation du paquet

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
fr: Impossible de sélectionner un fichier de configuration yum pour le tri des paquets à %s

en: -> package %s
fr: -> paquet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
fr: Le chargement du greffon %s a échoué (%s : %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
fr: ImportError pour le greffon %s : %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
fr: Erreur d'exécution pour le greffon %s : %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
fr: Impossible de déterminer les valeurs par défaut pour le greffon %s : %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
fr: Impossible de déterminer les valeurs par défaut pour le greffon %s : erreur inconnue

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
fr: Pas de valeurs par défaut possibles pour le greffon %s : il n'a pas de fonction « set_defaults() »

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
fr: Impossible de fixer un « runtime » pour le greffon %s : %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
fr: Pas de « runtime » pouvant être indiqué pour le greffon %s : pas de fonction « set_runtime() »

en: Cannot add options for plugin %s: %s
fr: Impossible d'ajouter des options pour le greffon %s : %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
fr: Pas d'ajout d'options pour le greffon %s : pas de fonction « add_options() »

en: Cannot check options for plugin %s: %s
fr: Impossible de vérifier les options pour le greffon %s : %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
fr: Pas de vérification des options pour le greffon %s : pas de fonction « check_options() »

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
fr: Impossible d'exécuter le « hook » %s pour le greffon %s : %s

en: Pending...
fr: En attente...

en: Preparing transaction
fr: Préparation de la transaction

en: Unable to open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Installing %s
fr: Installation de %s

en: Installed: %s
fr: %s installé

en: Cleanup %s
fr: Nettoyage de %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
fr: Erreur : impossible de créer le répertoire de destination %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
fr: Erreur : impossible de détruire le répertoire de destination %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
fr: Erreur : impossible de recréer le répertoire de destination %s

en: Getting relnotes...
fr: Téléchargement des notes de version...

en: An error occured extracting the release files: %s
fr: Une erreur est survenue pendant l'extraction des fichiers de note de version : %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
fr: Impossible d'accéder au répertoire %s, impossible de copier les fichiers supplémentaires sur le média.

en: Could not create files/ directory: %s
fr: Impossible de créer les fichiers/répertoires : %s

en: Creating %s
fr: Création de %s

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
fr: Bidouillage du .discinfo d'anaconda parce qu'il va se chier dessus s'il lit sa propre sortie

en: There is a problem connecting to %s
fr: Il y a un problème pour se connecter à %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
fr:  Distribution : %s
      Profils existants :

en:    Profile: %s
fr:    Profil : %s

en: No listing found on cobbler server.
fr: Pas de listing trouvé sur le serveur cobbler.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
fr: Ajouter la composition à un serveur cobbler à la fois en tant que distribution et profil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
fr: Ajouter les options de composition à un serveur cobbler en tant que profil. [Exige --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
fr: Utiliser une distribution cobbler en tant que source pour les données de paquets.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
fr: Utiliser un profil cobbler en tant que source pour les données de paquets.

en: List options provided by cobbler.
fr: Lister les options fournies par cobbler.

en: Use remote cobbler server.
fr: Utiliser le serveur cobbler distant.

en: Remote cobbler server port.
fr: Port du serveur cobbler distant.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
fr: La spécification d'un serveur cobbler n'est prise en charge que pour les actions en lecture seule. Actuellement, --cobbler-use-distro et --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
fr: La distribution « %s » n'existe pas.

en: The profile '%s' does not exist.
fr: Le profil « %s » n'existe pas.

en: Package deltarpm not installed
fr: Le paquet deltarpm n'est pas installé

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
fr: Génère une image ISO en delta. Actuellement, valide uniquement pour un disque unique ou un répertoire qui contient les ISO des médias d'installation nommés exactement de la même manière que le produit.

en: Package jigdo not installed
fr: Le paquet jigdo n'est pas installé

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
fr: Génère des fichiers et des modèles Jigdo en utilisant l'arborescence d'installation

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
fr: Génère des fichiers Jigdo par rapport au cache yum de Revisor (étiquette différents dépôts).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser à la fois l'arborescence d'installation et le cache de Yum pour construire les modèles Jigdo.

en: Retrieve Software Information
fr: Récupération d'informations sur le logiciel

en: Select Packages from Kickstart
fr: Sélectionner des paquets à partir des données kickstart

en: Resolve Dependencies
fr: Résoudre les dépendances

en: Populating Statistics
fr: Calcul des statistiques

en: Linking in Packages
fr: Liaisons des paquets

en: Create Repository Information
fr: Création des informations sur les dépôts

en: Build isolinux and Installer
fr: Construction de isolinux et de l'installeur

en: Linking in Release Notes
fr: Liaisons des notes de version

en: Creating CD ISO Images
fr: Création des images ISO des CD

en: Creating DVD ISO Images
fr: Création des images ISO des DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
fr: Résolution des dépendances pour l'installation

en: Downloading Extra Packages
fr: Téléchargement de paquets additionnels

en: Creating ext3 Filesystem
fr: Création du système de fichier ext3

en: Configure System
fr: Configurer le système

en: Configure Networking
fr: Configurer le réseau

en: Create RAM Filesystem
fr: Créer le RAM disque

en: Relabel System
fr: Ré-étiqueter le système

en: Configure Bootloader
fr: Configurer les chargeur de démarrage

en: Launch shell
fr: Lancement du shell

en: Unmounting filesystems
fr: Démontage des systèmes de fichiers

en: Compressing Image
fr: Compression de l'image

en: Creating ISO Image
fr: Création de l'image ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
fr: Copie de l'image ISO vers le média USB

en: Cleaning up Build Environment
fr: Nettoyage de l'environnement de construction

en: Ordering Packages
fr: Tri des paquets

en: Splitting Packages for %s Media
fr: Découpage des paquets pour le média %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
fr: Découpage des informations sur les dépôts pour le média %s

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
fr: Vous n'avez pas indiqué d'URL de base ou de liste de miroirs

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
fr: Vérification GPG autorisée mais aucune clé GPG valide trouvée

en: ValueError in baseurl: %s
fr: ValueError dans baseurl : %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
fr: ValueError dans mirrorlist : %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
fr: %s n'est pas un fichier de configuration Revisor valide

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
fr: Le modèle configuré ne possède pas la directive de configuration obligatoire « main ».

en: Invalid model. Please choose a valid model.
fr: Modèle invalide. Veuillez choisir un modèle valide.

en: File %s is not accessible.
fr: Le fichier %s est inaccessible.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
fr: La directive d'option de configuration « main » contient un fichier non accessible :

en: Configuration file's 'main' directive OK
fr: La directive « main » du fichier de configuration est correcte

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
fr: Vous n'avez configuré aucun des dépôts de base. Veuillez vous assurer qu'un des dépôts « fedora », « core », « base », « development » ou un équivalent a été configuré

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
fr: Le fichier de configuration « %s » possède une section « %s » qui ne contient pas l'option obligatoire « main »

en: Could not read configuration file %s
fr: Impossible de lire le fichier de configuration %s

en: Check current directory.
fr: Vérifier le répertoire actuel.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
fr: Erreur fatale : l'interface graphique n'a pu obtenir d'instance de RevisorBase.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
fr: Ouverture de /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
fr: Erreur durant le téléchargement des paquets

en: Dependencies added
fr: Dépendances ajoutées

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
fr: Mettre à jour ces paquets exige des changements de paquets additionnels afin de garantir la suite des opérations.

en: Adding for dependencies:
fr: Ajout à cause des dépendances :

en: Removing for dependencies:
fr: Suppression à cause des dépendances :

en: Updating for dependencies:
fr: Mise à jour à cause des dépendances :

en: Using kickstart configuration, edit entry here
fr: Utilisation de la configuration de kickstart, éditer les entrées ici

en: These passwords do not match
fr: Ces mots de passe ne correspondent pas

en: Please select a root password.
fr: Veuillez choisir un mot de passe root.

en: You should really select a more complex root password.
fr: Vous devriez vraiment choisir un mot de passe root plus complexe.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
fr: Périphériques de confiance :

en: Kickstart file %s not accessible.
fr: Fichier kickstart %s inaccessible.

en: Kickstart file not good.
fr: Fichier kickstart incorrect.

en: Selecting all packages
fr: Sélection de tous les paquets

en: No such package %s from group %s
fr: Aucun paquet %s depuis le groupe %s

en: Package %s was not marked in group %s
fr: Le paquet %s n'a pas été marqué dans le groupe %s

en: No package named %s available to be installed: %s
fr: Aucun paquet nommé %s n'est disponible à l'installation : %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
fr: Ajout de paquets à partir des données kickstart, veuillez patienter

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
fr: Construction d'un média live mais sans personnalisation des options de kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
fr: <i>Aucun paquet optionnel sélectionné (%d obligatoires)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
fr: <i>%d sur %d paquets optionnels sélectionnés (%d obligatoires)</i>

en: Building Packages List
fr: Construction de la liste de paquets

en: %s packages
fr: paquets %s

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
fr: Pour %s-%s:%s-%s.%s, %d correspondances ont été trouvées

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
fr: Aucun média sélectionné. Veuillez sélectionner au moins un type de média à construire.

en: No media types selected, select at least one media type.
fr: Aucun type de média sélectionné, veuillez en sélectionner au moins un.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
fr: Aucun type de média d'installation sélectionné, veuillez en sélectionner au moins un.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
fr: Aucun type de média live sélectionné, veuillez en sélectionner au moins un.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
fr: Aucun type de média de virtualisation sélectionné, veuillez en sélectionner au moins un.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
fr: Aucun type de média utilitaire sélectionné, veuillez en sélectionner au moins un.

en: No Product Name specified
fr: Aucun nom de produit indiqué

en: No Product Path specified
fr: Aucun chemin d'accès à un produit sélectionné

en: No base name for the ISO(s) specified
fr: Pas de nom de base pour le ou les ISO indiqués

en: No label for the ISO(s) specified
fr: Pas d'étiquette pour les ISO indiqués

en: No version number specified
fr: Aucun numéro de version indiqué

en: No comps no glory
fr: Pas de comps, pas de chocolat

en: Unable to find comps file. No comps no glory
fr: Impossible de trouver le fichier comps. Pas de comps, pas de chocolat

en: Use the server mode for XML-RPC
fr: Utiliser le mode serveur pour XML-RPC

en: Port to start Server on.
fr: Port sur lequel démarrer le serveur.

en: Start the XML-RPC server and fork.
fr: Démarrer le serveur XML-RPC et exécuter un « fork ».

en: Virtualization Media Options
fr: Options de média de virtualisation

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
fr: Construire une machine virtuelle Xen (non encore implémenté).

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
fr: Taille du disque de la machine virtuelle Xen, en Mo (par défaut : 3000 Mo). Non encore implémenté.

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
fr: Construire une machine virtuelle KVM (non encore implémenté).

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
fr: Taille du disque de la machine virtuelle KVM, en Mo (par défaut : 3000 Mo). Non encore implémenté.

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
fr: Type de système de fichiers de la machine virtuelle (par défaut : ext3). Non encore implémenté.

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
fr: Créer une machine virtuelle sur la base d'un système de fichiers dynamique (non encore implémenté).

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
fr: Créer une machine virtuelle sans état (les changements ne sont pas sauvegardés). Non encore implémenté.

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
fr: Construire une machine virtuelle en tant que machine utilisant une simple image de disque et yum. Ne requiert pas de technologie de virtualisation pour fonctionner localement. Non encore implémenté.

en: Unable to create virtual machine instance.
fr: Impossible de créer une instance de la machine virtuelle.

en: Error creating ext3 filesystem
fr: Erreur lors de la création du système de fichier ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
fr: Impossible de monter « %s » sur « %s »

en: Revisor, Pimp your distro
fr: Revisor, créez votre distribution

en: Error parsing line: %s
fr: Erreur lors de l'analyse de la ligne : %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
fr: clavier|Arabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
fr: clavier|Arabe (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
fr: clavier|Arabe (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
fr: clavier|Arabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
fr: clavier|Arabe (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
fr: clavier|Belge (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
fr: clavier|Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
fr: clavier|Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
fr: clavier|Bulgare

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
fr: clavier|Brésilien (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
fr: clavier|Français canadien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
fr: clavier|Croate

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
fr: clavier|Tchèque (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
fr: clavier|Tchèque

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
fr: clavier|Allemand

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
fr: clavier|Allemand (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
fr: clavier|Allemand (latin1 sans touches mortes)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
fr: clavier|Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
fr: clavier|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
fr: clavier|Danois

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
fr: clavier|Danois (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
fr: clavier|Espagnol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
fr: clavier|Estonien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
fr: clavier|Finnois

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
fr: clavier|Finnois (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
fr: clavier|Français

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
fr: clavier|Français (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
fr: clavier|Français (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
fr: clavier|Français (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
fr: clavier|Suisse français

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
fr: clavier|Suisse français (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
fr: clavier|Grec

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
fr: clavier|Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
fr: clavier|Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
fr: clavier|Hongrois

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
fr: clavier|Hongrois (101 touches)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
fr: clavier|Islandais

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
fr: clavier|Italien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
fr: clavier|Italien (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
fr: clavier|Italien (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
fr: clavier|Japonais

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
fr: clavier|Coréen

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
fr: clavier|Langues d'Amérique Latine

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
fr: clavier|Macédonnien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
fr: clavier|Hollandais

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
fr: clavier|Norvégien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
fr: clavier|Polonais

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
fr: clavier|Portugais

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
fr: clavier|Roumain

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
fr: clavier|Russe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
fr: clavier|Russe (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
fr: clavier|Russe (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
fr: clavier|Russe (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
fr: clavier|Russe (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
fr: clavier|Russe (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
fr: clavier|Russe (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
fr: clavier|Serbe

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
fr: clavier|Serbe (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
fr: clavier|Suédois

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
fr: clavier|Suisse allemand

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
fr: clavier|Suisse allemand (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
fr: clavier|Slovaque

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
fr: clavier|Slovène

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
fr: clavier|Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
fr: clavier|Tamil (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
fr: clavier|Turc

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
fr: clavier|Anglais (Royaume Uni)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
fr: clavier|Ukrainien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
fr: clavier|U.S. International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
fr: clavier|Anglais américain

en: MieMouse (serial)
fr: MieMouse (série)

en: 2 Button Mouse (serial)
fr: Souris à 2 boutons (série)

en: 3 Button Mouse (serial)
fr: Souris à 3 boutons (série)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
fr: Souris à 2 boutons (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
fr: Souris à 3 boutons (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
fr: Souris avec molette (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
fr: Souris à 2 boutons (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
fr: Souris à 3 boutons (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
fr: Souris avec molette (USB)

en: NetMouse (serial)
fr: NetMouse (série)

en: Thinking Mouse (serial)
fr: Thinking Mouse (série)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
fr: Souris C7 (série, ancien type C7)

en: CC Series (serial)
fr: CC Series (série)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
fr: MouseMan/FirstMouse (série)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
fr: MouseMan+/FirstMouse+ (série)

en: Compatible Mouse (serial)
fr: Souris Compatible (série)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
fr: Rev 2.1A ou supérieur (série)

en: IntelliMouse (serial)
fr: IntelliMouse (série)

en: Mouse (serial)
fr: Mouse (série)

en: MM Series (serial)
fr: MM Séries (série)

en: MM HitTablet (serial)
fr: MM HitTablet (série)

en: VMWare Mouse
fr: Souris VMWare

en: Unable to probe
fr: Détection impossible

en: Probing monitor
fr: Détection du moniteur

en: Probing videocard
fr: Détection de la carte vidéo

en: Probing for video card:   %s
fr: Détection de la carte vidéo :   %s

en: Attempting to start native X server
fr: Tentative de démarrage du serveur X natif

en: Attempting to start VESA X server
fr: Tentative de démarrage du serveur X en mode VESA

en: Attempting to start frame buffer X server
fr: Tentative de démarrage du tampon du serveur X

en:  X server started successfully.
fr: Le serveur X a bien démarré.

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
fr: Manuel du lecteur de musique Rhythmbox

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
fr: Manuel du lecteur de musique Rhythmbox V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
fr: Manuel du lecteur de musique Rhythmbox V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
fr: Manuel du lecteur de musique Rhythmbox V0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
fr: Ce manuel documente la version 0.9.4 du lecteur de musique Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le lecteur de musique Rhythmbox ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
fr: Rhythmbox est un lecteur de musique complet pour l'environnement de bureau GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
fr: Le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> est un lecteur de musique et une bibliothèque pour vos fichiers musicaux contenant des balises, qui prend en charge différents formats de musique.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
fr: Les fonctionnalités actuelles du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> sont :

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
fr: Joue les fichiers musicaux de différents formats à partir de votre bibliothèque, organisée selon des balises.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
fr: Affiche des informations sur les chansons par la lecture de meta-données.

en: Display songs in an organized view.
fr: Affiche les chansons dans une vue organisée.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
fr: Crée des listes de lecture statiques par glisser-déposer à partir de la bibliothèque.

en: Create automatic playlists from criterias.
fr: Crée des listes de lecture intelligentes à partir de critères.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
fr: Recherche des chansons dans la liste des sources, telles que la bibliothèque et les listes de lecture.

en: Listen to Internet radio stations.
fr: Écoute des stations radio Internet.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
fr: Lit les CD audio et télécharge sur Internet les informations telles que le titre d'une piste.

en: Burn Audio CDs from playlists.
fr: Crée des CD audio à partir de listes de lecture.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
fr: Lancement du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo</guisubmenu><guimenuitem>Lecteur de musique Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Tapez <command>rhythmbox</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez lancer le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> de différentes façons : <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
fr: Utilisation de l'assistant

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
fr: Un assistant vous aide à importer votre musique la première fois que vous lancez le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>. Sur la seconde page de l'assistant, cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> et sélectionnez le dossier dans lequel se situe votre musique.

en: Rhythmbox Music Player Window
fr: Fenêtre du lecteur de musique Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
fr: La fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> permet de parcourir et de jouer votre musique préférée. <xref linkend="fig-rb-window"/> montre l'interface du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> avec ses principaux composants.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
fr: La fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
fr: Montre la fenêtre du <placeholder-1/> affichant les différentes parties de l'interface du <placeholder-2/>. Légende : barre de menus, zone du lecteur, navigateur, liste des sources, barre d'état.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
fr: Le tableau 1 décrit les composants de la fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
fr: Composants de la fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
fr: Contient les menus utilisables pour la réalisation d'actions dans la fenêtre du <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
fr: Contient les principales fonctions du lecteur et fournit des détails au sujet de la piste en cours de lecture.

en: Time Slider
fr: Barre de défilement du temps

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
fr: Affiche la position actuelle dans la piste ; elle permet de se déplacer facilement dans toute la piste.

en: Displays a list of available sources.
fr: Affiche la liste de toutes les sources disponibles.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
fr: Permet de naviguer et de filtrer la bibliothèque par Genre, Artiste ou Album. Le navigateur fournit en outre une fonction de recherche pour afficher uniquement les pistes correspondant à un critère donné.

en: Tracks list
fr: Liste des pistes

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
fr: Liste les pistes qui appartiennent à la source sélectionnée.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
fr: Affiche des informations à propos de la source sélectionnée dans la liste des sources.

en: The Source List
fr: La liste des sources

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
fr: La bibliothèque du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>, qui contient toutes les pistes importées.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
fr: La source Radio, avec toutes les stations radio Internet.

en: All playlists (normal and smart).
fr: Toutes les listes de lecture (normales et intelligentes).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
fr: Les CD audio insérés dans les lecteurs de CD de l'ordinateur.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
fr: Les lecteurs portables, comme l'iPod, connectés à l'ordinateur.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
fr: Les partages de musique DAAP découverts sur le réseau local.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
fr: La liste des sources vous permet d'accéder à votre bibliothèque de musique, vos radios Internet, vos listes de lecture et aux CD audio. La liste des sources peut contenir les éléments suivants : <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
fr: L'affichage de la liste des sources peut être activé et désactivé en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Liste des sources</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
fr: La barre d'outils du lecteur

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
fr: La barre d'outils permet d'accéder aux détails de la piste en cours de lecture. Lorsqu'aucune piste n'est lue, cette zone n'affiche aucune information. Pendant la lecture, le titre de la piste est affiché, avec en dessous le nom de l'artiste et de l'album.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
fr: Un curseur de lecture est également affiché, montrant l'avancement de la lecture. Lorsque celui-ci est sélectionné, les touches fléchées peuvent être utilisées pour avancer ou reculer dans la lecture de la piste.

en: Shows player area
fr: Montre la zone du lecteur

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
fr: Si vous possédez une souris avec molette, vous pouvez ajuster le volume en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas lorsque le curseur de la souris se trouve sur le bouton de contrôle du volume.

en: The Statusbar
fr: La barre d'état

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La barre d'état contient des informations supplémentaires sur le nombre de chansons et la durée de la source sélectionnée. L'affichage de la barre d'état peut être activé et désactivé en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
fr: Montre la barre d'état

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
fr: Mode d'affichage réduit du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
fr: Un mode d'affichage réduit du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> est disponible, permettant de minimiser l'espace utilisé et d'avoir accès uniquement à la barre de menus et aux fonctionnalités de lecture du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour passer en affichage réduit, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Affichage réduit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
fr: Montre le <placeholder-1/> dans le mode d'affichage réduit

en: Using Rhythmbox Music Player
fr: Utilisation du lecteur de musique Rhythmbox

en: Playing Music
fr: Lecture de musique

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
fr: Pour lire une piste, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Lecture</guimenuitem></menuchoice>, ou sélectionnez la piste et cliquez sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> de la barre d'outils, ou cliquez simplement deux fois sur la piste pour démarrer la lecture.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
fr: Lorsque la piste est finie, le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> joue la piste suivante de la liste affichée dans la zone de visualisation.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
fr: Dans la bibliothèque, vous pouvez jouer toutes les chansons d'un artiste ou d'un album en sélectionnant une entrée dans <guilabel>Album</guilabel> ou <guilabel>Artiste</guilabel> du <link linkend="library-filter-browser">navigateur</link>.

en: Next/Play/Previous
fr: Suivant/Lecture/Précédent

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
fr: Montre les boutons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> et <placeholder-3/> dans la barre d'outils.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
fr: Les boutons <guibutton>Précédent</guibutton> et <guibutton>Suivant</guibutton> peuvent être utilisés pour passer d'une piste à l'autre pendant la lecture. Si une chanson est en cours de lecture, le bouton <guibutton>Précédent</guibutton> va redémarrer la lecture de la chanson. Cliquez sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> pour démarrer la lecture de la piste courante. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
fr: L'option <guibutton>En boucle</guibutton> permet de jouer à nouveau toutes les pistes à partir de la première lorsque Rhythmbox a atteint la dernière piste.

en: Shows repeat button in the statusbar.
fr: Montre le bouton En boucle dans la barre d'état.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
fr: Pour activer l'option En boucle, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>En boucle</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>En boucle</guibutton> dans la barre d'outils. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
fr: L'option <guilabel>Aléatoire</guilabel> permet de jouer les pistes dans un ordre aléatoire.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
fr: Montre le bouton aléatoire dans la barre d'état.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
fr: Pour activer l'option aléatoire, choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Aléatoire</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guibutton>Aléatoire</guibutton> dans la barre d'outils. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
fr: Montre le curseur de sélection du volume dans la barre d'outil.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
fr: Le contrôleur de volume est à droite de la barre d'outils. Un clic sur l'icône haut-parleur affiche le curseur de sélection du volume. Déplacez le curseur verticalement pour augmenter ou diminuer le volume. L'icône haut-parleur change pour refléter le nouvel état du volume. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
fr: Vous pouvez régler le volume en utilisant la molette de la souris lorsque le pointeur de la souris se trouve sur le bouton de contrôle du volume.

en: Library Source
fr: Source bibliothèque

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
fr: La bibliothèque est la principale source disponible dans <application>Rhythmbox</application>. C'est la base de données qui contient tous les fichiers de musique que vous importez dans <application>Rhythmbox</application> (la bibliothèque n'enregistre que les chemins pour accéder aux fichiers, et non directement les fichiers).

en: Authenticated FTP
fr: FTP avec identification

en: Windows Share
fr: Partage Windows

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
fr: La bibliothèque peut non seulement contenir des fichiers de musique situés sur votre ordinateur (dans votre dossier personnel, par exemple), mais aussi des fichiers accessibles sur le réseau via certains services. Parmi les services réseau pris en charge : <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
fr: Actuellement, <application>Rhythmbox</application> ne peut pas modifier les balises de vos fichiers de musique. Vous pouvez néanmoins utiliser un logiciel tel qu'<application>Easytag</application> à cette fin.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
fr: Les fichiers importés dans la bibliothèque sont affichés dans la liste des pistes avec les informations stockées dans les balises des fichiers (comme le nom de l'artiste ou le nom de l'album). <application>Rhythmbox</application> utilise ces balises pour organiser l'affichage des pistes. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
fr: Ajout de pistes à la bibliothèque

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
fr: Pour importer une seule piste, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Importer un fichier</guimenuitem></menuchoice>, sélectionnez le fichier dans le sélecteur de fichiers, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
fr: Pour importer plusieurs fichiers de musique se trouvant dans un dossier, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Importer un dossier</guimenuitem></menuchoice>, sélectionnez le dossier dans le sélecteur de fichiers, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Tous les fichiers de musique se trouvant dans le dossier choisi et ses sous-dossiers seront importés.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
fr: Glissez des fichiers à partir du gestionnaire de fichiers (comme <application>Nautilus</application>) et déposez-les dans la fenêtre de Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter des pistes à la bibliothèque, vous pouvez procéder des façons suivantes : <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
fr: Si vous avez activé la recherche des nouveaux fichiers dans la bibliothèque (voir <xref linkend="prefs-library"/>), tous les fichiers de musique situés dans le dossier de la bibliothèque seront automatiquement ajoutés à la bibliothèque. Les fichiers ajoutés plus tard seront également ajoutés.

en: Remove tracks from the Library
fr: Suppression de pistes de la bibliothèque

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
fr: Pour supprimer une piste de la bibliothèque tout en laissant le fichier sur le disque, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenu>Supprimer</guimenu></menuchoice>. La piste et ses propriétés (comme la note ou le nombre de lectures) seront supprimées de la base de données Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
fr: Pour supprimer une piste de la bibliothèque et du disque dur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenu>Déplacer dans la corbeille</guimenu></menuchoice>. La piste sera supprimée comme indiqué précédemment et le fichier sera déplacé dans la corbeille.

en: Find tracks using Search
fr: Recherche de pistes

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
fr: Rhythmbox propose une fonction de recherche qui permet de rechercher et de filtrer les pistes en fonction d'un terme.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
fr: Saisissez du texte dans le champ de recherche. Seules les pistes correspondant au texte saisi seront affichées et ce, mis à jour en permanence au fur et à mesure de vos frappes. La recherche pour correspondance est effectuée sur toutes les balises des pistes enregistrées dans la bibliothèque.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
fr: Pour effectuer des recherches plus précises, vous pouvez choisir de chercher seulement dans des catégories spécifiques <guilabel>Artistes</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> ou <guilabel>Titres</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
fr: Recherche de pistes avec le navigateur

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
fr: Le navigateur permet aussi de trouver aisément des pistes. Le navigateur est un vue en deux ou trois volets de votre bibliothèque, permettant de naviguer parmi les genres, les artistes et les albums, et d'afficher uniquement les pistes correspondant aux critères choisis.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
fr: Pour afficher le navigateur, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Navigateur</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez des artistes, des albums et des genres, et seules les pistes correspondant à votre choix seront affichées dans la liste des pistes. Les critères s'appliquent au fur et à mesure des colonnes, de gauche à droite.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs critères d'une même colonne en utilisant la touche <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
fr: Vous pouvez aussi afficher toutes les pistes du même genre, du même artiste ou du même album qu'une piste directement à partir de celle-ci. Sélectionnez une piste dans la liste des pistes, cliquez avec le bouton droit sur celle-ci et choisissez <guilabel>Voir uniquement ce genre/cet artiste/cet album</guilabel>. Le navigateur filtrera les pistes en fonction du critère choisi.

en: Radio Source
fr: Source radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
fr: Le tuner de radio Internet permet d'écouter des flux audio à travers un réseau local et Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
fr: Radio Internet dans le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Adding a station
fr: Ajout d'une station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Pour ajouter une nouvelle station dans le tuner radio Internet, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Nouvelle station radio internet</guimenuitem></menuchoice>, entrez l'adresse de la radio station et appuyez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
fr: Édition des propriétés d'une station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez voir et éditer les propriétés d'une station radio Internet à l'aide du menu <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
fr: Vous pouvez aussi modifier les propriétés d'une station en la sélectionnant et en cliquant avec le bouton droit. Choisissez alors <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
fr: Dans les propriétés d'une station, vous pouvez modifier son titre, son genre, mais aussi l'adresse du flux audio. Il est aussi possible de la noter.

en: Removing a station
fr: Suppression d'une station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer une station du tuner radio Internet, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit sur la radio et sélectionner <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: Podcast Source
fr: Source podcasts

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
fr: Le podcasting est une nouvelle façon d'émettre du contenu audio sur Internet ; lorsqu'un auteur publie un épisode, les abonnés au podcast en sont informés à l'aide d'un flux XML.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
fr: Rhythmbox vous permet de vous abonner à des flux de podcasts, de telle façon que lorsqu'un nouvel épisode est disponible, vous en serez informés et Rhythmbox téléchargera le nouvel épisode afin de le jouer.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur les podcasts et le podcasting, vous pouvez consulter la définition de <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink> sur le site <ulink url="http://fr.wikipedia.org/">Wikipédia</ulink>.

en: The Podcast interface
fr: L'interface pour les podcasts

en: The Podcast interface with some registered podcasts
fr: L'interface pour les podcasts, avec quelques abonnements

en: Podcast Management
fr: Gestion des podcasts

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
fr: Pour vous abonner à un podcast, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Nouveau flux podcast</guimenuitem></menuchoice>. Entrez l'adresse du flux podcast et appuyez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Rhythmbox récupère la liste des épisodes et télécharge le dernier épisode sur votre disque dur.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
fr: Vous pouvez aussi ajouter un nouveau flux podcast en cliquant avec le bouton droit sur la source <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> et en sélectionnant <guimenuitem>Nouveau flux podcast</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
fr: Suppression d'un podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
fr: Pour supprimer un podcast, cliquez avec le bouton droit sur le nom du podcast dans le navigateur et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Supprimer le flux podcast</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez ensuite choisir <menuchoice><guimenuitem>Supprimer le flux uniquement</guimenuitem></menuchoice> si vous souhaitez garder les épisodes du podcasts ou <menuchoice><guimenuitem>Supprimer le flux et les fichiers</guimenuitem></menuchoice> si vous souhaitez aussi supprimer ceux-ci.

en: Update feeds
fr: Mise à jour des flux

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
fr: Pour savoir si de nouveaux épisodes ont été publiés pour un podcast, cliquez avec le bouton droit sur le nom du podcast dans le navigateur et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Mettre à jour le flux du podcast</guimenuitem></menuchoice>. Si de nouveaux épisodes ont été publiés, ils apparaîtront dans la liste des épisodes.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
fr: Rhythmbox met régulièrement et automatiquement à jour les flux des podcasts.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez aussi vérifier si tous les podcasts sont à jour en cliquant avec le bouton droit sur la source <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> et en choisissant <menuchoice><guimenuitem>Mettre tous les flux à jour</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
fr: Propriétés d'un podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
fr: L'onglet <guilabel>Basique</guilabel> affiche le <guilabel>Titre</guilabel>, l'<guilabel>Auteur</guilabel>, la date de <guilabel>Dernière mise à jour</guilabel> et la <guilabel>Description</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
fr: L'onglet <guilabel>Détails</guilabel> affiche la <guilabel>Source</guilabel> du flux, la <guilabel>Langue</guilabel> ainsi que les informations de <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
fr: Pour accéder aux propriétés d'un flux, cliquez avec le bouton droit sur le nom du flux et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Vous pouvez aussi noter le flux.

en: Episode Management
fr: Gestion des épisodes

en: Download a podcast episode
fr: Téléchargement d'un épisode de podcast

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
fr: Pour télécharger un épisode sur votre disque, cliquez avec le bouton droit sur l'épisode et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Télécharger un épisode</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox commence le téléchargement de l'épisode dans l'emplacement défini dans les préférences. Vous pouvez voir l'avancement du téléchargement d'un épisode dans la colonne <guilabel>État</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
fr: Par défaut, les épisodes sont téléchargés dans le dossier <filename class="directory">Podcasts/</filename> de votre dossier personnel. Pour changer cet emplacement, voir <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
fr: Lecture d'un épisode de podcast

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
fr: Pour jouer un épisode de podcast, sélectionnez l'épisode et choisissez <menuchoice><guimenu>Contrôle</guimenu><guimenuitem>Lecture</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
fr: Les épisodes doivent être téléchargés avant de pouvoir être lus. Voir <xref linkend="podcast-episode-download"/> pour savoir comment télécharger un épisode.

en: Delete a podcast episode
fr: Suppression d'un épisode de podcast

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
fr: Pour supprimer un épisode d'un podcast, cliquez avec le bouton droit sur l'épisode et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez ensuite choisir <menuchoice><guimenuitem>Supprimer uniquement l'épisode</guimenuitem></menuchoice> si vous souhaitez garder l'épisode sur le disque dur ou <guibutton>Supprimer l'épisode et le fichier</guibutton> si vous souhaiter supprimer l'épisode de la liste et le fichier du disque dur.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
fr: Lorsque vous supprimez un épisode, il n'est plus disponible dans la liste des épisodes, même si vous mettez le flux du podcast à jour.

en: Display Podcast Episode properties
fr: Affichage des propriétés d'un épisode de podcast

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
fr: L'onglet <guilabel>Basique</guilabel> affiche le <guilabel>Titre</guilabel>, le <guilabel>Flux</guilabel>, la <guilabel>Date</guilabel> de publication et la <guilabel>Description</guilabel>

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
fr: L'onglet <guilabel>Détails</guilabel> affiche la <guilabel>Source</guilabel> du flux, la <guilabel>Durée</guilabel>, le <guilabel>Débit des données</guilabel>, la date de <guilabel>Dernière lecture</guilabel>, le <guilabel>Nombre de lectures</guilabel> ainsi que la <guilabel>Note</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
fr: Pour accéder aux propriétés d'un épisode, cliquez avec le bouton droit sur l'épisode et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
fr: Source liste d'attente

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
fr: La liste d'attente est une source destinée à stocker les prochaines pistes à jouer. Lorsque vous ajoutez une piste aux chansons en liste d'attente, Rhythmbox bascule automatiquement vers cette source après avoir joué les pistes.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
fr: Une fois une piste jouée, elle est automatiquement retirée de la source liste d'attente. Une fois la liste d'attente vide, Rhythmbox utilise la source précédemment utilisée.

en: Add a track in Play Queue
fr: Ajout d'une piste à la liste d'attente

en: Select the track you want to play, in any source.
fr: Sélectionnez la piste à lire, depuis n'importe quelle source.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Ajouter à la liste d'attente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter une piste : <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
fr: Suppression d'une piste de la liste d'attente

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
fr: Sélectionnez la piste à enlever de la source liste d'attente

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une piste stockée dans la liste d'attente : <placeholder-1/>

en: Playlists Source
fr: Source listes de lecture

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
fr: Les listes de lecture sont des sources créées à partir des pistes disponibles dans la bibliothèque. Elles permettent de regrouper des pistes selon des critères arbitraires, comme par exemple un groupe d'artistes ou des chansons d'un type particulier, ou créant une atmosphère particulière.

en: Static Playlists
fr: Listes de lecture statiques

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
fr: Rhythmbox propose deux types de listes de lecture : <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
fr: Rhythmbox vous permet de graver sur un CD audio les pistes de vos listes de lecture.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
fr: Les listes de lecture statiques sont des listes construites à partir de pistes qui ont été glissées puis déposées de la bibliothèque.

en: Create a static playlist
fr: Création d'une liste de lecture statique

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
fr: Pour créer une nouvelle liste de lecture statique, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guisubmenu>Liste de lecture</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle liste de lecture</guimenuitem></menuchoice>. Une liste de lecture vide et sans nom apparaît dans la liste des sources. Entrez un nom pour la liste de lecture et appuyez sur <keycombo><keycap>Entrée</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
fr: Ajout de pistes à une liste de lecture

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
fr: Pour ajouter des pistes à une liste de lecture, sélectionnez des pistes à partir de la liste des pistes de la bibliothèque et déposez-les sur l'icône de la liste de lecture dans la source des listes.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
fr: Vous pouvez aussi déposer sur la liste de lecture un genre, un artiste ou un album à partir du navigateur ; toutes les pistes appartenant à la catégorie en question seront ajoutées à la liste de lecture.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
fr: Vous pouvez créer une liste de lecture avec des pistes en une seule manipulation. Sélectionnez des pistes dans la <guilabel>Liste des pistes</guilabel> ou des catégories dans le navigateur (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artiste</guilabel> ou <guilabel>Album</guilabel>) et déposez-les dans la <guilabel>Liste des sources</guilabel>. Cela crée automatiquement une liste de lecture avec un nom.

en: Remove tracks from a playlist
fr: Suppression de pistes d'une liste de lecture

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur la sélection et choisissez <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
fr: Pour supprimer des pistes d'une liste de lecture, sélectionnez les pistes à supprimer, puis procédez d'une des façons suivantes : <placeholder-1/> Cette opération supprime les pistes de la liste de lecture, mais pas de la bibliothèque.

en: Delete a static playlist
fr: Suppression d'une liste de lecture statique

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur la liste de lecture et choisissez <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
fr: Pour supprimer une liste de lecture statique, sélectionnez la liste de lecture à supprimer, puis procédez d'une des façons suivantes : <placeholder-1/> Cette opération supprime la liste de lecture, mais ne supprime pas les pistes qui en font partie.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
fr: Les listes de lecture intelligentes sont des listes de lecture construites en fonction de critères, de telle sorte que leur contenu est généré dynamiquement. Toutes les pistes correspondant aux critères sont ajoutées à la liste de lecture.

en: Create a smart playlist
fr: Création d'une liste de lecture intelligente

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guisubmenu>Liste de lecture</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle liste de lecture intelligente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
fr: Éditez les critères de la liste de lecture dans l'éditeur de critères.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
fr: Lorsque vous avez choisi vos critères, cliquez sur <guibutton>Nouveau</guibutton> pour créer la liste de lecture.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
fr: Pour créer une nouvelle liste de lecture : <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
fr: Édition d'une liste de lecture intelligente

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
fr: L'édition d'une liste de lecture intelligente vous permet de modifier les critères qui génèrent le contenu de la liste de lecture. Pour éditer une liste de lecture intelligente, sélectionnez-la puis choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guisubmenu>Liste de lecture</guisubmenu><guimenuitem>Éditer</guimenuitem></menuchoice> et éditez les critères. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur <guibutton>Fermer</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
fr: Suppression d'une liste de lecture intelligente

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une liste de lecture intelligente, sélectionnez la liste de lecture à supprimer, puis procédez d'une des façons suivantes : <placeholder-1/>

en: Use the query editor
fr: Utilisation de l'éditeur de critères

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
fr: Choisissez les critères à appliquer. Si vous souhaitez ajouter un critère supplémentaire, appuyez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Une nouvelle ligne apparaît alors, vous permettant de saisir un nouveau critère.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
fr: Si vous souhaitez limiter le nombre de pistes de la liste de lecture, cochez <guilabel>Limiter à</guilabel> et choisissez votre limite. Vous pouvez limiter par le nombre de pistes, par la taille totale (en <guilabel>Mo</guilabel> ou <guilabel>Go</guilabel>) ou par la durée (en <guilabel>Minutes</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
fr: Lorsque vous avez fini d'éditer les critères pour la liste de lecture, choisissez <guibutton>Nouveau</guibutton>. La fenêtre de l'éditeur de critères se ferme et la liste de lecture affiche les pistes correspondant à vos critères.

en: Audio CD Source
fr: Source CD audio

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
fr: <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> peut également gérer les CD audios; elle peut les lire, mais vous laisse aussi vos propres compilations.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
fr: Lorsqu'un CD audio est inséré dans le lecteur CD, celui-ci apparaît dans la liste des sources et les pistes du CD sont affichées dans la fenêtre principale du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>. Si vous êtes connecté à Internet, les noms des pistes sont recherchés et affichés.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
fr: Les contrôles pour la lecture, la pause, la piste suivante et la piste précédente sont les mêmes que ceux utilisés pour la bibliothèque.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
fr: Si vous souhaitez conserver les pistes des CD audio sur votre ordinateur, vous pouvez les importer. Les pistes sont enregistrées sous la forme de fichiers musicaux.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
fr: Pour importer des pistes d'un CD audio, choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guimenuitem>Importer un CD audio</guimenuitem></menuchoice>. Cela lance l'extracteur de CD audio Sound-Juicer. Pour en savoir plus à propos de Sound-Juicer, consultez le <ulink url="ghelp:sound-juicer">manuel de Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
fr: Pour que les pistes importées avec Sound-Juicer soient automatiquement ajoutées à votre bibliothèque, vous devez configurer Sound-Juicer pour qu'il extraie les pistes dans l'emplacement de votre bibliothèque et la fonctionnalité de recherche des nouveaux fichiers dans la bibliothèque doit être activée. Veuillez consulter la documentation sur les <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">préférences de Sound-Juicer</ulink> et sur les <link linkend="prefs-library">préférences de la bibliothèque.</link>

en: Creating Audio CD
fr: Création d'un CD audio

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
fr: Rhythmbox vous permet de créer vos propres CD audio à partir de la musique disponible dans votre bibliothèque.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
fr: Créez une liste de lecture, statique ou intelligente (voir <xref linkend="playlist"/>) et ajoutez des pistes.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Musique</guimenu><guisubmenu>Liste de lecture</guisubmenu><guimenuitem>Créer un CD audio</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
fr: Insérez un CD vierge.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Créer</guibutton> pour démarrer la gravure.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
fr: Pour créer un CD audio : <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
fr: Source lecteur audio portable

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
fr: <application>Rhythmbox</application> peut détecter un lecteur audio portable lorsque celui-ci est branché à votre ordinateur, et est capable de lire les pistes stockées dessus. <application>Rhythmbox</application> devrait être capable de gérer la plupart des lecteurs audio portables comme l'iPod d'Apple.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
fr: Actuellement, Rhythmbox peut lire les informations, mais ne peut pas les écrire (par exemple, pour la modification des balises, la suppression de pistes ou la copie de pistes du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> vers votre lecteur portable).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
fr: Lorsque vous connectez un lecteur audio portable, une icône est ajoutée à la liste des sources pour le lecteur audio portable. Cette source fonctionne de la même manière que la source Bibliothèque.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
fr: Si Rhythmbox ne détecte pas votre périphérique comme un lecteur audio portable, vous pouvez créer un fichier vide nommé <filename>.is_audio_player</filename> au plus haut niveau hiérarchique du système de fichier de votre lecteur.

en: DAAP Share Source
fr: Source partage DAAP

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
fr: DAAP est un protocole réseau qui permet de partager votre musique disponible dans Rhythmbox. DAAP signifie Digital Audio Access Protocol (Protocole d'Accès à de l'Audio Numérique).

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
fr: DAAP étant un protocole standard pour le partage de musique, vous pouvez partager de la musique avec d'autres utilisateurs de Rhythmbox, mais aussi avec des utilisateurs d'autres logiciels supportant DAAP, comme iTunes d'Apple.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
fr: Lorsque vous démarrez Rhythmbox, celui-ci cherche tous les partages DAAP disponibles sur votre réseau local (et non sur Internet) et les ajoute à la liste <guilabel>Source</guilabel>. Si le partage est activé, Rhythmbox partage aussi votre bibliothèque et vos listes de lecture. De cette manière, vous pouvez écouter la musique disponible sur les ordinateurs de vos amis et eux-mêmes peuvent écouter votre musique.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
fr: Pour désactiver le partage DAAP dans Rhythmbox, consultez <xref linkend="prefs-sharing"/> dans les préférences.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
fr: La zone de notification permet de placer une icône dans le tableau de bord quand un programme est lancé. Cela permet de contrôler le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> à partir de la zone de notification et d'obtenir des informations sans que l'interface principale du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> soit visible.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
fr: Le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> dans la zone de notification

en: Get information
fr: Obtention d'informations

en: Tooltip information
fr: Bulle d'aide

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
fr: Lorsque vous placez le pointeur de la souris au-dessus de l'icône du  <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>, vous pouvez voir le nom de l'artiste, le nom de la chanson et la position dans le temps pour la piste en cours de lecture.

en: Notification window
fr: Fenêtre de notification

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
fr: À chaque changement de piste ou téléchargement d'un épisode de podcast, le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> vous informe à l'aide d'une fenêtre de notification affichant plusieurs informations à propos de l'évènement.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
fr: La fenêtre de notification du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
fr: La fenêtre de notification peut être désactivée en décochant l'option <guilabel>Afficher les notifications</guilabel> du menu contextuel de l'icône dans la zone de notification.

en: Control Rhythmbox
fr: Contrôle de Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
fr: L'utilisation de l'icône du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> dans la zone de notification vous permet d'envoyer les commandes suivantes à l'application :

en: Notification Area (showing menu)
fr: Zone de notification, avec le menu

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
fr: <guibutton>Lecture</guibutton> &mdash; Joue le morceau actuellement sélectionné.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
fr: <guibutton>Précédent</guibutton> &mdash; Passe au morceau précédent dans la source sélectionnée.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
fr: <guibutton>Suivant</guibutton> &mdash; Passe au morceau suivant dans la source sélectionnée.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
fr: <guibutton>Afficher le lecteur de musique</guibutton> &mdash; Permet de rendre visible ou non la fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
fr: <guibutton>Afficher les notifications</guibutton> &mdash; Permet de recevoir les notifications ou non lors d'un changement de piste ou d'un autre évènement.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
fr: <guibutton>Quitter</guibutton> &mdash; Quitte le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
fr: Si vous possédez une souris avec molette, vous pouvez ajuster le volume en faisant défiler la molette vers le haut ou vers le bas lorsque le curseur de la souris se trouve sur l'icône dans la zone de notification.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
fr: Vous pouvez rapidement passer de la lecture à la pause en cliquant sur l'icône avec le bouton du milieu.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
fr: Personnalisation du lecteur de musique Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
fr: Il est possible de personnaliser le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> à votre convenance. Cette section explique comment personnaliser le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez personnaliser l'apparence et le comportement du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> grâce à la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>. Pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Portable Players
fr: Lecteurs portables

en: DAAP Music shares
fr: Partages de musique DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
fr: Choisissez les <guilabel>Colonnes visibles</guilabel> à afficher dans le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>. Cette option est globale et valable pour les sources suivantes : <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
fr: Définissez l'affichage des <guilabel>Vues du navigateur</guilabel>. Vous pouvez utiliser deux ou trois colonnes.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
fr: L'<guilabel>Emplacement de la bibliothèque</guilabel> est un dossier que le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> surveille pour trouver de nouvelles pistes. Lorsque vous ajoutez des nouveaux fichiers musicaux dans ce dossier ou un de ses sous-dossiers, le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> les détecte et les ajoute automatiquement à la bibliothèque.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
fr: Évitez de choisir votre dossier personnel comme emplacement de la bibliothèque car cette fonctionnalité peut être coûteuse en ressources.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
fr: Pour désactiver la fonctionnalité de recherche des nouveaux fichiers, décochez <guilabel>Rechercher des nouveaux fichiers dans ma bibliothèque</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
fr: Si vous souhaitez surveiller plus d'un dossier, utilisez <application>gconf-editor</application> pour modifier la clé /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
fr: L'<guilabel>Emplacement de téléchargement</guilabel> des Podcasts est défini par défaut au dossier <filename class="directory">Podcasts/</filename> dans votre dossier personnel.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
fr: Si cet emplacement ne vous convient pas, sélectionner un autre dossier dans la liste déroulante ou choisissez <guilabel>Autre</guilabel> pour sélectionner un autre dossier dans le sélecteur de fichiers.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
fr: Choisissez la fréquence à laquelle le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> recherche les nouveaux épisodes.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
fr: Le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> peut partager le contenu de votre bibliothèque avec d'autres utilisateurs du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> ou d'iTunes d'Apple qui se situent sur le même réseau local.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
fr: Cochez <guilabel>Partager ma musique</guilabel> pour permettre aux autres utilisateurs sur le même réseau de voir et de jouer vos chansons.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
fr: Entrez le nom sous lequel vous souhaitez que votre partage apparaisse sur le réseau dans le champ <guilabel>Nom du partage de musique</guilabel>.

en: Last.fm profile
fr: Profil Last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
fr: consulter des statistiques, comme les chansons les plus jouées ou les artistes les plus écoutés.

en: receive recommendations about artists that you might like.
fr: recevoir des recommandations à propos d'artistes que vous pourriez aimer.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
fr: Le greffon de profil Last.fm collecte des informations sur les musiques que vous écoutez et les envoie au site web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, construisant un profil de vos habitudes d'écoute. Avec ce profil, vous pouvez : <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
fr: Afin de pouvoir utiliser le greffon de profil Last.fm, vous devez avoir un compte Last.fm. Si vous n'en avez pas, utilisez la <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">page d'enregistrement Last.fm</ulink> pour en créer un. Saisissez les données de votre compte Last.fm dans les champs <guilabel>Nom d'utilisateur</guilabel> et <guilabel>mot de passe</guilabel> de la fenêtre de configuration du greffon de profil Last.fm.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
fr: La fenêtre de configuration du greffon de profil Last.fm affiche également les informations d'état. Si votre page de profil Last.fm montre que votre profil n'est pas mis à jour, les informations affichées ici peuvent vous aider à diagnostiquer le problème.

en: Player Shortcuts
fr: Raccourcis du lecteur

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
fr: Va à la piste précédente / Retourne au début de la piste

en: Jump to the Next Track
fr: Va à la piste suivante

en: Enable / Disable Repeat play
fr: Active / Désactive l'option en boucle

en: Enable / Disable Shuffle play
fr: Active / Désactive l'option aléatoire

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
fr: Importe un CD audio (lance Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
fr: Va au titre joué

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
fr: Vide le champ de recherche et retire tout filtre du navigateur

en: Create a New playlist
fr: Crée une nouvelle liste de lecture

en: Add a new Internet Radio Station
fr: Ajoute une nouvelle station radio Internet

en: Add a New Podcast Feed
fr: Ajoute un nouveau flux podcast

en: Add a folder to the library
fr: Ajoute un dossier à la bibliothèque musicale

en: Display the Track Properties
fr: Affiche les propriétés de la piste

en: Window Shortcuts
fr: Raccourcis pour les fenêtres

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
fr: Ferme la fenêtre du <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
fr: Quitte le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
fr: Affiche ou masque le navigateur

en: Toggle / Untoggle the small display mode
fr: Active ou désactive le mode d'affichage réduit

en: Show / Hide the sources list
fr: Affiche ou masque la liste des sources

en: Show / Hide the Queue Sidebar
fr: Affiche ou masque le panneau latéral

en: Show / Hide the Song Position Slider
fr: Affiche ou masque la barre de défilement de la piste

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
fr: Active ou désactive le mode plein écran

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
fr: Le <application>lecteur de musique Rhythmbox</application> prend en charge les touches des claviers multimédias si elles sont configurées dans votre environnement de bureau.

en: Pause / Play
fr: Pause / Lecture

en: Previous Played Track
fr: Piste jouée précédemment

en: Linux Infrared Remote Control
fr: Télécommande Linux infrarouge

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
fr: L'application Rhythmbox inclut un greffon pour le support du Contrôle Infrarouge distant pour Linux (LIRC). Les lignes de commande suivantes sont prises en charge, en utilisant le nom du programme « rhythmbox » :

en: Command string
fr: Chaîne de commande

en: Toggle between playing and paused
fr: Bascule entre la lecture et la pause

en: Toggle the shuffle play order
fr: Active ou désactive l'option aléatoire

en: Toggle the repeat play order
fr: Active ou désactive l'option en boucle

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
fr: Avance de 10 secondes sur la piste en cours

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
fr: Recule de 10 secondes sur la piste en cours

en: Increase the playback volume by 10%
fr: Augmente le volume de 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
fr: Diminue le volume de 10%

en: Mute the playback
fr: Bascule le volume en sourdine

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
fr: Voulez-vous écraser le fichier « %s » ?

en: Failed to create %s element; check your installation
fr: La création de l'élément %s a échoué ; vérifiez votre installation.

en: Unknown playback error
fr: Erreur de lecture inconnue

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
fr: La liaison du nouveau flux dans le pipeline GStreamer a échoué

en: Failed to start new stream
fr: Le démarrage d'un nouveau flux a échoué

note: ?
en: Failed to open output device
fr: L'ouverture du périphérique de sortie a échoué

note: ?
en: Failed to open output device: %s
fr: L'ouverture du périphérique de sortie a échoué : %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
fr: La création d'un élément GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.

en: Failed to create audio output element; check your installation
fr: La création d'un élément de sortie audio a échoué ; vérifiez votre installation.

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
fr: La liaison au pipeline GStreamer a échoué ; vérifiez votre installation.

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
fr: La création d'un pipeline GStreamer pour lire %s a échoué

en: Failed to start playback of %s
fr: Le démarrage de la lecture de %s a échoué

en: A_dd if any criteria are matched
fr: A_jouter si au moins un critère correspond

en: _Limit to:
fr: _Limiter à :

en: _When sorted by:
fr: _Lorsque classé par :

en: Browser Views
fr: Vues du navigateur

en: Da_te added
fr: Da_te d'ajout

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
fr: Par défaut
    -
    Texte sous les icônes
    Texte à côté des icônes
    Icônes uniquement
    Texte uniquement

en: G_enres, artists and albums
fr: G_enres, artistes et albums

en: Ti_me
fr: _Durée

en: Toolbar Button Labels
fr: Étiquettes dans la barre d'outils

en: Track _number
fr: _Numéro de piste

en: _Artists and albums
fr: _Artistes et albums

en: _Genres and artists
fr: _Genres et artistes

en: _Last played
fr: _Dernière Lecture

en: _Play count
fr: _Nombre de lecture

en: _Quality
fr: _Qualité

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
fr: Artiste/artiste - Album/Artiste (Album) - 01 - Morceau.ogg

en: F_older hierarchy:
fr: _Hiérarchie des dossiers :

en: Library Location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: Library Structure
fr: Structure de la bibliothèque

en: _File name:
fr: _Nom du fichier :

en: _Music files are placed in:
fr: Les fichiers _musicaux sont placés dans :

en: _Preferred format:
fr: F_ormat préféré :

en: _Watch my library for new files
fr: _Surveiller l'apparition de nouveaux fichiers dans ma bibliothèque

en: C_rossfade between songs on the same album
fr: F_ondu enchaîné entre les morceaux du même album

en: Crossfade Duration (Seconds)
fr: Durée du fondu enchaîné (secondes)

en: Crossfade Type
fr: Type de fondu enchaîné

en: Network Buffer Size (kB)
fr: Taille de tampon réseau (kio)

en: Player Backend
fr: Moteur de lecture

en: _Use crossfading backend (requires restart)
fr: _Utiliser le moteur de fondu enchaîné (nécessite un redémarrage)

en: <b>Playlist format</b>
fr: <b>Format de la liste de lecture</b>

en: Select playlist format:
fr: Sélectionnez le format de la liste de lecture :

en: Rhythmbox Plugins
fr: Greffons Rhythmbox

en: Last episode:
fr: Dernière épisode :

en: <b>Download Manager</b>
fr: <b>Gestionnaire de téléchargement</b>

en: Check for _new episodes:
fr: Vérifier la présence de _nouveaux épisodes :

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
fr: Chaque heure
    Chaque jour
    Chaque semaine
    Manuellement

en: Select Folder For Podcasts
fr: Sélectionner un dossier pour les podcasts

en: _Download location:
fr: _Emplacement de téléchargement :

en: Download location:
fr: _Emplacement des téléchargements :

en: Last played:
fr: Dernière lecture :

en: Play count:
fr: Nombre de lectures :

en: _Album:
fr: A_lbum :

en: _Disc number:
fr: Numéro de _disque :

en: Date added:
fr: Date d'ajout :

en: _Track number:
fr: _Numéro de piste :

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
fr: Saisissez l'_emplacement (URI) du fichier à ajouter :

en: Open from URI
fr: Ouvrir depuis une URI

en: My Top Rated
fr: Mon top

en: Recently Played
fr: Récemment lu

en: Play and organize your music collection
fr: Lire et organiser votre collection musicale

en: Too many symlinks
fr: Trop de liens symboliques

en: Cannot get free space at %s: %s
fr: Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s : %s

en: HTTP proxy configuration error
fr: Erreur de configuration du serveur mandataire HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
fr: Rhythmbox ne prend pas en charge la configuration automatique des serveurs mandataires

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
fr: %d:%02d sur %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
fr: %d:%02d:%02d sur %d:%02d:%02d restant

en: Internal GStreamer problem; file a bug
fr: Problème interne à GStreamer ; veuillez soumettre un rapport de bogue

en: D-BUS communication error
fr: Erreur de communication D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
fr: Les greffons GStreamer nécessaires pour décoder les fichiers « %s » sont introuvables

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
fr: Le fichier contient un flux de type %s qui n'est pas déchiffrable

en: Failed to create a source element; check your installation
fr: La création de l'élément source a échoué ; vérifiez votre installation.

en: GStreamer error: failed to change state
fr: Erreur GStreamer : le changement d'état a échoué

en: The MIME type of the file could not be identified
fr: Le type MIME du fichier n'a pas pu être reconnu

en: Unsupported file type: %s
fr: Type de fichier non pris en charge : %s

en: Unable to create tag-writing elements
fr: Impossible de créer les éléments d'écriture des balises

en: Timeout while setting pipeline to NULL
fr: Expiration du délai lors de la définition du pipeline à NULL

en: File corrupted during write
fr: Fichier corrompu au cours de la gravure

en: Cover art
fr: Pochette

en: Fetch album covers from the Internet
fr: Télécharge les pochettes d'album depuis Internet

en: Searching... drop artwork here
fr: Recherche... déposez les pochettes ici

en: Drop artwork here
fr: Déposez les pochettes ici

en: Audio CD Player
fr: Lecteur CD audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
fr: Prend en charge la lecture des CD audio comme source musicale

en: Multiple Albums Found
fr: Plusieurs albums trouvés

en: <Invalid unicode>
fr: <Unicode non valide>

en: Track %u
fr: Piste %u

en: Couldn't load Audio CD
fr: Impossible de charger le CD audio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
fr: Rhythmbox ne parvient pas à accéder au CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
fr: Rhythmbox ne parvient pas à lire les informations du CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
fr: Rhythmbox ne parvient pas à obtenir l'accès au périphérique CD.

en: Cannot create MusicBrainz client
fr: Impossible de créer le client MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
fr: Impossible de lire le CD : %s

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fr: L'objet de métadonnées MusicBrainz n'est pas valide. Consultez le terminal pour connaître les erreurs.

en: Could not create CD lookup thread
fr: Impossible de créer le thread de recherche de CD

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
fr: Soumet les informations de morceaux à Last.fm et lit les flux radio Last.fm

en: Check Last.fm server status at
fr: Vérifie l'état du serveur Last.fm

en: Find out about Last.fm at
fr: En savoir plus sur Last.fm sur

en: Join the Rhythmbox group at
fr: Re_joignez le groupe Rhythmbox à

en: Last submission time:
fr: Dernière soumission :

en: Queued tracks:
fr: Pistes en attente :

en: Tracks submitted:
fr: Morceaux soumis :

en: http://last.fm
fr: http://lastfm.fr

en: http://last.fm/group/Rhythmbox
fr: http://lastfm.fr/group/Rhythmbox

en: Audioscrobbler preferences
fr: Préférences Audioscrobbler

en: Request failed
fr: La requête a échoué

en: Incorrect username
fr: Nom d'utilisateur incorrect

en: Client update required
fr: Mise à jour du client requise

en: Track submission failed
fr: La soumission du morceau a échoué

en: Queue is too long
fr: La file d'attente est trop longue

en: Track submission failed too many times
fr: La soumission du morceau a échoué trop souvent

en: Similar Artists radio
fr: Radio d'artistes similaires

en: Artists similar to %s
fr: Artistes similaires à %s

en: Tag radio
fr: Étiqueter la radio

en: Tracks tagged with %s
fr: Titres étiquetés avec %s

en: Artist Fan radio
fr: Radio des fans de l'artiste

en: Artists liked by fans of %s
fr: Artistes appréciés par les fans de %s

en: Group radio
fr: Radio du groupe

en: Tracks liked by the %s group
fr: Morceaux appréciés par le groupe %s

en: Mark this song as loved
fr: Marque ce morceau comme apprécié

en: Ban the current track from being played again
fr: Bannit le morceau actuel pour qu'il ne soit pas lu à l'avenir

en: Delete Station
fr: Supprimer la station

en: Delete the selected station
fr: Supprime la station sélectionnée

en: Download song
fr: Télécharger le morceau

en: Download this song
fr: Télécharge ce morceau

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
fr: Saisissez l'élément à partir duquel créer une station Last.fm :

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
fr: Impossible de se connecter à Last.fm. Vérifiez l'identifiant et le mot de passe.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
fr: Cette version de Rhythmbox a été bannie de Last.fm.

en: Global Tag %s
fr: Étiquette globale %s

en: %s's Neighbour Radio
fr: Radio voisine de %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
fr: Radio recommandée par %s : %s pourcent

en: %s's Personal Radio
fr: Radio personnelle de %s

en: %s's Loved Tracks
fr: Morceaux préférés de %s

en: %s's Playlist
fr: Liste de lecture de %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
fr: Radio %2$s de %1$s

en: %s Group Radio
fr: Radio du groupe %s

en: Neighbour Radio
fr: Radio voisine

en: Server did not respond
fr: Le serveur n'a pas répondu

en: There is not enough content available to play this station.
fr: Il n'existe pas assez de contenu disponible pour lire cette station.

en: This station is available to subscribers only.
fr: Cette station n'est disponible que pour les abonnés.

en: Changing station
fr: Changement de station

en: Retrieving playlist
fr: Récupération de la liste de lecture

en: Banning song
fr: Bannissement du morceau

en: Adding song to your Loved tracks
fr: Ajout du morceau dans vos morceaux préférés

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
fr: Graveur de CD audio

en: Support for recording audio CDs from playlists
fr: Prise en charge de la gravure de CD audio à partir de listes de lecture

en: _Create Audio CD...
fr: _Créer un CD audio...

en: Create an audio CD from playlist
fr: Créer un CD audio à partir d'une liste de lecture

en: Unable to create audio CD
fr: Impossible de créer le CD audio

en: Failed to create pipeline
fr: La création du tube a échoué

en: Unable to unlink '%s'
fr: Impossible de supprimer « %s »

en: Could not retrieve state from processing pipeline
fr: Impossible de récupérer l'état du pipeline actif

en: Could not start pipeline playing
fr: Impossible de démarrer la lecture du pipeline

en: Could not pause playback
fr: Impossible de suspendre la lecture

en: Cannot find drive
fr: Le lecteur est introuvable

en: Drive %s is not a recorder
fr: Le lecteur %s n'est pas un graveur

en: No writable drives found.
fr: Aucun disque inscriptible trouvé.

en: Could not get track time for file: %s
fr: La durée du fichier %s ne peut être lue

en: Could not determine audio track durations.
fr: Impossible de trouver la durée des pistes audio.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
fr: Une erreur est survenue à la gravure du CD :
    %s

en: There was an error writing to the CD
fr: Une erreur est survenue à la gravure du CD

en: Invalid writer device: %s
fr: Ce périphérique de gravure n'est pas valide : %s

en: Writing audio to CD
fr: Gravure de la musique sur CD

en: Finished creating audio CD.
fr: Finalisation de la gravure du CD audio.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
fr: La gravure du CD audio est terminée.
    Voulez-vous créer une copie supplémentaire ?

en: Writing failed.  Try again?
fr: La gravure a échoué. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: Writing cancelled.  Try again?
fr: La gravure a été annulée. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: Audio recording error
fr: Erreur lors de l'enregistrement audio

en: Audio Conversion Error
fr: Erreur lors de la conversion audio

en: Recording error
fr: Erreur lors de l'enregistrement

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
fr: Voulez-vous vraiment interrompre la gravure du disque ?

en: This may result in an unusable disc.
fr: Les conséquences de cette opération peuvent rendre le disque inutilisable.

en: Could not create audio CD
fr: Impossible de créer le CD audio

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
fr: Veuillez mettre un disque vierge ou réinscriptible dans le lecteur.

en: Insert a rewritable or blank CD
fr: Insertion d'un disque vierge ou réinscriptible

en: Please put a blank CD in the drive.
fr: Veuillez insérer un disque vierge dans le lecteur.

en: Insert a blank CD
fr: Insertion d'un disque vierge

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
fr: Veuillez remplacer le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge ou réinscriptible.

en: Reload a rewritable or blank CD
fr: Remplacement par un disque vierge ou réinscriptible

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
fr: Veuillez remplacez le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge.

en: Reload a blank CD
fr: Remplacement par un disque vierge

en: Converting audio tracks
fr: Conversion des pistes audio

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
fr: Action non gérée dans burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
fr: La création de l'enregistreur a échoué : %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
fr: Impossible de supprimer le dossier temporaire « %s » : %s

en: Create audio CD from '%s'?
fr: Créer un CD audio à partir de « %s » ?

en: Unable to build an audio track list.
fr: Impossible de construire une liste de pistes audio.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
fr: Cette liste de lecture est trop longue pour être gravée sur un CD audio.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
fr: Cette liste de lecture dure %s minutes. Elle dépasse la durée standard des CD audio. Si vous disposez d'un support plus grand que les CD audio standards, vous pouvez l'insérer dans le lecteur et essayer à nouveau.

en: Playlist too long
fr: La liste de lecture est trop longue

en: Could not find temporary space!
fr: Impossible de trouver un espace de stockage temporaire.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
fr: L'espace de stockage temporaire n'est pas suffisant pour la conversion des pistes audio. L'opération nécessite au minimum %s Mio.

en: Create audio CD from playlist?
fr: Voulez-vous créer un CD audio à partir de la liste de lecture ?

en: _Make multiple copies
fr: Effectuer p_lusieurs copies

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
fr: Ajoute la prise en charge de la lecture et de l'envoi de fichiers médias à des périphériques réseau UPnP/DLNA, et permet le contrôle de Rhythmbox par un point de contrôle DLNA/UPnP.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
fr: Prise en charge du partage DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
fr: Partage de musique DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
fr: Partage de la musique et joue la musique partagée sur votre réseau local

en: <b>Sharing</b>
fr: <b>Partage</b>

en: Require _password:
fr: _Mot de passe :

en: Shared music _name:
fr: _Nom du partage de musique :

en: _Share my music
fr: _Partager ma musique

en: Invalid share name
fr: Nom de fichier non valide

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
fr: Le nom du partage de musique « %s » est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

en: MDNS service is not running
fr: Le service MDNS n'est pas démarré

en: Browser already active
fr: Le navigateur est déjà lancé

en: Unable to activate browser
fr: Impossible de lancer le navigateur

en: Browser is not active
fr: Le navigateur n'est pas lancé

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
fr: Impossible de créer AvahiEntryGroup pour la publication

en: Could not add service
fr: Impossible d'ajouter le service

en: Could not commit service
fr: Impossible de publier le service

en: The avahi MDNS service is not running
fr: Le service MDNS avahi n'est pas démarré

en: The MDNS service is not published
fr: Le service MDNS n'est pas publié

en: Disconnect from DAAP share
fr: Se déconnecter du partage DAAP

en: Connect to _DAAP share
fr: Se connecter à un partage _DAAP

en: Connect to a new DAAP share
fr: Se connecter à un nouveau partage DAAP

en: Could not connect to shared music
fr: Impossible de se connecter au partage de musique

en: Unable to resolve hostname %s
fr: Impossible de résoudre le nom d'hôte « %s »

en: New DAAP share
fr: Nouveau partage DAAP

en: Host:port of DAAP share:
fr: Hôte:port du partage DAAP :

en: DAAP Music Sharing Preferences
fr: Préférences du partage de musique DAAP

en: %s's Music
fr: Musique de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
fr: Le partage de musique « %s » nécessite un mot de passe pour se connecter

en: Connecting to music share
fr: Connexion au partage de musique

en: Retrieving songs from music share
fr: Récupération des morceaux depuis le partage de musique

en: FM Radio
fr: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
fr: Prise en charge des services de diffusion par modulation de fréquences

en: New FM R_adio Station
fr: Nouvelle station r_adio FM

en: Create a new FM Radio station
fr: Crée une nouvelle station radio FM

en: New FM Radio Station
fr: Nouvelle station radio FM

en: Frequency of radio station
fr: Fréquence de la station radio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
fr: Prise en charge des baladeurs numériques génériques (ainsi que PSP et Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
fr: Crée une nouvelle liste de lecture sur ce baladeur

en: Importing (%d/%d)
fr: Importation (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
fr: Lecteurs portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
fr: Prise en charge des iPod d'Apple (affichage du contenu, lecture depuis le périphérique)

en: Rename iPod
fr: Renommer l'iPod

en: Add new playlist to iPod
fr: Ajoute une nouvelle liste de lecture sur l'iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
fr: Prise en charge des services de diffusion transmis via Internet

en: Jamendo Preferences
fr: Préférences de Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
fr: Ogg Vorbis (300 Kbps)
    MP3 (200 Kbps)

en: Visit Jamendo at
fr: Visitez Jamendo sur

en: http://www.jamendo.com/
fr: http://www.jamendo.com/fr/

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
fr:      * Un cadre légal pour protéger les artistes (grâce aux licences Creative Commons).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
fr:      * Système de recommandation dynamique basé sur iRATE pour aider les auditeurs à découvrir de nouveaux artistes en fonction
           de leurs goûts et d'autres critères tels que leur emplacement.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
fr:      * Gratuit, simple et rapide d'accès à la musique pour tous.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
fr:      * La possibilité d'effectuer des dons directement aux artistes.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
fr:      * L'utilisation des dernières technologie pair à pair

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
fr: Sur Jamendo, les artistes distribuent leur musique sous les licences Creative Commons.
    En résumé, elles vous permettent de télécharger, remixer et partager leur musique librement.
    C'est un accord « Certains droits réservés », parfaitement adapté au nouveau siècle.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
fr: Ces nouvelles règles permettent à Jamendo d'utiliser les nouveaux moyens modernes de la distribution
    numérique que sont les réseaux pair à pair tels que BitTorrent ou eMule pour distribuer légalement
    les albums à coût pratiquement nul.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur http://www.jamendo.com/fr/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
fr: Jamendo est un nouveau modèle pour la promotion, la publication et la rémunération des artistes pour leur musique.

en: jamendo is the only platform that joins together :
fr: Jamendo est la seule plateforme qui réunisse :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
fr: Les utilisateurs de Jamendo peuvent découvrir et partager des albums mais aussi les critiquer et débuter des discussions à leur sujet sur les forums.
    Les albums sont démocratiquement notés par les avis des visiteurs.
    S'ils apprécient un artiste, ils peuvent le soutenir en lui faisant un don.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
fr: Ajoute à Rhythmbox la prise en charge de la lecture et du téléchargement d'albums depuis Jamendo.

en: Stores
fr: Boutiques

en: _Download Album
fr: _Télécharger l'album

en: Download this album using BitTorrent
fr: Télécharger cet album en utilisant BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
fr: Faire un _don à l'artiste

en: Donate Money to this Artist
fr: Faire un don à cet artiste

en: Loading Jamendo catalogue
fr: Chargement du catalogue Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
fr: Erreur lors de la recherche de l'artiste %s sur jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
fr: Nouvelle station _radio internet...

en: Create a new Internet Radio station
fr: Ajoute une nouvelle station radio Internet à la bibliothèque

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
fr: Nouvelle

en: URL of internet radio station:
fr: URL de la station radio Internet :

en: Unable to change station property
fr: Impossible de modifier les propriétés de la station

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
fr: Impossible de modifier l'URI de la station à %s, car cette station existe déjà

en: L_ocation:
fr: _Emplacement :

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
fr: Contrôler Rhythmbox avec une télécommande infra-rouge

en: No lyrics found
fr: Aucune parole trouvée

en: Song L_yrics
fr: Par_oles de la chanson

en: Display lyrics for the playing song
fr: Affiche les paroles du morceau joué

en: Choose lyrics folder...
fr: Choisir un dossier de paroles...

en: Fetch song lyrics from the Internet
fr: Télécharge les paroles de la chanson depuis Internet

en: Song Lyrics
fr: Paroles de la chanson

en: <b>Lyrics Folder</b>
fr: <b>Dossier de paroles</b>

en: <b>Search engines</b>
fr: <b>Moteurs de recherche</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
fr: Préférences du greffon de paroles

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
fr:      * Le fondateur et propriétaire le fait fonctionner, soutenez une petite entreprise

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
fr:      * 50 % des paiements vont à l'artiste (l'acheteur est satisfait : il aide le monde)

en:     * All albums and artists hand-picked
fr:      * Tous les albums et les artistes sont sélectionnés individuellement

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
fr:     * Disponibilité à la fois sur CD et en téléchargement (aucun autre site sur Internet ne vend les deux)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
fr:     * Informations biographiques étendues sur chaque musicien, photos des artistes -- sentez-vous proche des artistes

en:     * Free listening of all songs
fr:     * Écoute gratuite de toutes les chansons

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
fr:     * Couverture en couleur et de haute qualité disponible en PDF pour la plupart des albums, facile à imprimer

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
fr:     * Peu de pression économique, rien de perturbant, pas de publicité audio pendant l'écoute des albums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
fr:     * Sélection musicale unique à Magnatune, contrairement à la plupart des magasins en ligne disposant plus ou moins du même nombre (gigantesque) de sélections

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
fr:     * Aucune protection contre la copie sur la musique (DRM), ce qui permet de lire la musique sur n'importe quel appareil (contrairement à iTunes/MSN/etc.)

en:     * No need to "register" to listen or buy
fr:     * Pas besoin de « s'enregistrer » pour écouter ou acheter

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
fr:     * Rien à voir avec le système des gros labels musicaux, pour ceux qui détestent l'industrie musicale et qui veulent aider à réduire son influence

en:     * Not venture-capital backed big business
fr:     * Pas de grosse industrie à base de capital risque

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
fr:     * Nos styles sont difficiles à trouver dans les magasins de disques ainsi qu'à la radio (même si on les entend sur les radios universitaires)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
fr:     * Téléchargements de qualité parfaite (copie de CD), pas de réduction de qualité sonore

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
fr:     * Listes de lecture type station radio et mélange de genre permet une écoute en arrière-plan, possibilité de travailler en écoutant notre musique

en:     * Smaller selection means easier to find good music
fr:     * Une sélection plus réduite facilite la recherche de bonne musique

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
fr:     * Échelle de prix variable, ce qui permet de ne payer que $5 pour un album, si vous le souhaitez

en:     * Very simple user interface, quick to play music
fr:     * Interface utilisateur très simple, la lecture de musique arrive rapidement

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
fr:     * Large variété de styles, correspondant à toutes les humeurs

en: <b>Magnatune online music store</b>
fr: <b>Magasin de musique en ligne Magnatune</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
fr: Magnatune est un label de musique en ligne répondant à de bons critères. Voici quelques-unes de leurs qualités essentielles :

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
fr: Vous trouverez de plus amples informations sur http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
fr: 5$ US
    6$ US
    7$ US
    8$ US (habituel)
    9$ US
    10$ US (mieux que la moyenne)
    11$ US
    12$ US (généreux)
    13$ US
    14$ US
    15$ US (très généreux)
    16$ US
    17$ US
    18$ US (on vous aime)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
fr: <span weight="bold" foreground="red">La date de validité de votre carte de crédit a expiré.</span>

en: C_redit Card:
fr: Carte de c_rédit :

en: Default _amount to pay:
fr: _Somme à verser par défaut :

en: Expiry:
fr: Expiration :

en: Find out about Magnatune at
fr: En savoir plus sur Magnatune sur

en: Magnatune Information
fr: Information sur Magnatune

en: Magnatune Preferences
fr: Préférences de Magnatune

en: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    VBR MP3
    128K MP3
fr: Ogg Vorbis
    FLAC
    WAV
    MP3 VBR
    MP3 128K

en: Preferred audio _format:
fr: _Format audio préféré :

en: Redownload purchased music at
fr: Retélécharger de la musique achetée sur

en: Remember my credit card details
fr: Conserver mes informations bancaires

en: Visit Magnatune at
fr: Visitez Magnatune sur

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
fr: $5
    $6
    $7
    $8 (habituel)
    $9
    $10 (mieux que la moyenne)
    $11
    $12 (généreux)
    $13
    $14
    $15 (très généreux !)
    $16
    $17
    $18 (on vous aime !)

en: Audio _format:
fr: _Format audio :

en: C_redit Card number:
fr: _Numéro de carte de crédit :

en: Expiry _month:
fr: _Mois d'expiration :

en: Expiry _year (last two digits):
fr: Année d'e_xpiration (deux derniers chiffres) :

en: Gift Card
fr: Bon cadeau

en: Gift card number:
fr: N_uméro de bon cadeau :

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
fr: janvier (01)
    février (02)
    mars (03)
    avril (04)
    mai (05)
    juin (06)
    juillet (07)
    août (08)
    septembre (09)
    octobre (10)
    novembre (11)
    décembre (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
fr: Acheter des morceaux Magnatune

en: _Amount to pay (US Dollars):
fr: _Somme à payer (dollars US) :

en: _Email address:
fr: Adr_esse électronique :

en: _Name (as printed on card):
fr: No_m (tel qu'imprimé sur la carte) :

en: _Purchase
fr: _Acheter

en: _Remember my credit card details
fr: _Conserver mes informations bancaires

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
fr: Ajoute à Rhythmbox la prise en charge pour la lecture et l'achat depuis la boutique en ligne Magnatune

en: Magnatune Store
fr: Boutique Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
fr: Chargement du catalogue Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
fr: Téléchargement d'album(s) Magnatune

en: Couldn't purchase album
fr: Impossible d'acheter l'album

en: You must have a library location set to purchase an album.
fr: Il est nécessaire de définir un emplacement de bibliothèque musicale pour acheter un album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
fr: Souhaitez-vous acheter l'album <i>%(album)s</i> de « %(artist)s » ?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
fr: Rhythmbox n'a pas pu comprendre le catalogue Magnatune, veuillez signaler l'anomalie.

en: Purchase Error
fr: Erreur lors de l'achat

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'achat de l'album.
    Le serveur Magnatune a renvoyé :
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'achat de l'album.
    Le texte de l'erreur est :
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
fr: Acheter cet album sur Magnatune

en: Purchase Physical CD
fr: Acheter le CD physique

en: Purchase a physical CD from Magnatune
fr: Acheter un CD physique sur Magnatune

en: Artist Information
fr: Informations sur l'artiste

en: Get information about this artist
fr: Obtenir les informations au sujet de cet artiste

en: Cancel Downloads
fr: Annuler les téléchargements

en: Stop downloading purchased albums
fr: Arrête les téléchargements des albums achetés

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
fr: Contrôler Rhythmbox avec des raccourcis clavier

en: Media Player Keys
fr: Touches du lecteur de musique

en: Portable Players - MTP
fr: Lecteurs portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
fr: Prise en charge des appareils MTP (affichage du contenu, transfert, lecture depuis le périphérique)

en: Eject MTP-device
fr: Éjecte le périphérique MTP

en: Rename MTP-device
fr: Renomme le périphérique MTP

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
fr: Empêcher le gestionnaire d'énergie de mettre en veille l'ordinateur pendant une lecture

en: _Python Console
fr: Console _Python

en: Show Rhythmbox's python console
fr: Afficher la console Python de Rhythmbox

en: Python Debugger
fr: Débogueur Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
fr: Vous pouvez contrôler la fenêtre principale via la variable « shell » :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
fr: Après avoir appuyé sur « Valider », Rhythmbox attendra que vous vous connectiez à lui à l'aide de winpdb ou rpdb2. Si aucun mot de passe de débogage n'a été défini dans GConf, utilisez le mot de passe par défaut (« rhythmbox »).

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
fr: Console Python interactive

en: Plugin Error
fr: Erreur du greffon

en: Unable to activate plugin %s
fr: Impossible d'activer le greffon %s

en: Python Source
fr: S_ource Python

en: A sample plugin in Python with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Python

en: Python Sample Plugin
fr: Greffon de démonstration en Python

en: A sample plugin in C with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en C

en: A sample plugin in Vala with no features
fr: Un exemple de greffon sans fonctionnalité écrit en Vala

en: Vala Sample Plugin
fr: Greffon de démonstration en Vala

en: _Visualization
fr: _Visualisation

en: Start or stop visualization
fr: Démarre ou arrête la visualisation

en: Unable to start video output
fr: Impossible de démarrer la sortie vidéo

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
fr: La liaison du nouvel effet visuel dans le pipeline GStreamer a échoué

en: Unable to start visualization
fr: Impossible de démarrer la visualisation

en: Enable visual effects?
fr: Activation des effets visuels

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
fr: Il semble que vous utilisez Rhythmbox à distance.
    Voulez-vous vraiment activer les effets visuels ?

en: Music Player Visualization
fr: Visualisation du lecteur de musique

en: Visualization:
fr: Visualisation :

en: Displays visualizations
fr: Affiche les visualisations

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
fr: L'URL « %s » n'est pas valide, veuillez la vérifier.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
fr: URL déjà ajoutée

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
fr: L'URL « %s » a déjà été ajoutée comme station radio. Si c'est un flux podcast, veuillez supprimer la station de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
fr: L'URL « %s » n'apparaît pas être un flux podcast valide. Il est possible que l'URL soit incorrecte ou que le flux ne soit pas valide. Voulez-vous que Rhythmbox essaie quand même de l'utiliser ?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
fr: Il y a eu un problème lors de l'ajout de ce podcast : %s. Veuillez vérifier l'URL : %s

en: Unable to check file type: %s
fr: Impossible de vérifier le type de fichier : %s

en: Unexpected file type: %s
fr: Type de fichier inattendu : %s

en: Unable to parse the feed contents
fr: Impossible d'analyser le contenu du flux

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
fr: Ne pas lancer de nouvelle instance de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
fr: Quitte Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
fr: Ne pas afficher une fenêtre Rhythmbox existante

en: Hide the Rhythmbox window
fr: Masque la fenêtre Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
fr: Affiche la notification du morceau joué

en: Resume playback if currently paused
fr: Reprend la lecture actuellement suspendue

en: Pause playback if currently playing
fr: Suspend la lecture actuelle

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
fr: Lit l'URI indiqué, en l'important si nécessaire

en: URI to play
fr: URI à jouer

en: Add specified tracks to the play queue
fr: Ajoute les morceaux indiqués à la liste de lecture

en: Empty the play queue before adding new tracks
fr: Vide la liste de lecture avant d'ajouter de nouveaux morceaux

en: Print the title and artist of the playing song
fr: Affiche le nom et l'artiste du morceau joué

en: Print formatted details of the song
fr: Affiche des informations mises en forme sur le morceau

en: Set the playback volume
fr: Définit le volume de lecture

en: Increase the playback volume
fr: Augmente le volume de lecture

en: Decrease the playback volume
fr: Diminue le volume de lecture

en: Print the current playback volume
fr: Imprime le volume de lecture actuel

en: Mute playback
fr: Met la lecture en sourdine

en: Unmute playback
fr: Désactive la sourdine

en: Playback is muted.
fr: La lecture est mise en sourdine.

en: Playback volume is %f.
fr: Le volume de lecture est %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
fr: La base de données a été créée par une version ultérieure de Rhythmbox. Cette version de Rhythmbox ne peut lire la base de données.

en: Couldn't access %s: %s
fr: Impossible d'accéder à %s : %s

en: invalid unicode in error message
fr: Unicode non valide dans le message d'erreur

en: Could not load the music database:
fr: Impossible de charger la base de données musicale :

en: %ld day | %ld days
fr[0]: %ld jour
fr[1]: %ld jours

en: Enable debug output matching a specified string
fr: Activer la sortie de débogage correspondant à une chaîne indiquée

en: Do not update the library with file changes
fr: Ne pas mettre à jour la bibliothèque

en: Do not register the shell
fr: Ne pas connecter le shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
fr: N'enregistrer aucune donnée de façon permanente (implique --no-registration)

en: Path for database file to use
fr: Chemin du fichier de base de données à utiliser

en: Path for playlists file to use
fr: Chemin des listes de lecture à utiliser

en: Create a new automatically updating playlist
fr: Crée un nouvelle liste de lecture intelligente

en: _Load from File...
fr: _Ouvrir depuis un fichier...

en: Choose a playlist to be loaded
fr: Choisit une liste de lecture à ouvrir

en: _Save to File...
fr: _Enregistrer sous...

en: Save a playlist to a file
fr: Enregistre une liste de lecture dans un fichier

en: Change this automatic playlist
fr: Modifie cette liste de lecture intelligente

en: _Queue All Tracks
fr: Mettre toutes les pistes dans la liste d'_attente

en: Add all tracks in this playlist to the queue
fr: Ajoute toutes les pistes de la liste de lecture dans la liste d'attente

en: _Shuffle Playlist
fr: _Mélanger la liste de lecture

en: Shuffle the tracks in this playlist
fr: Lire les pistes de cette liste de lecture de façon aléatoire

en: Unnamed playlist
fr: Liste de lecture sans nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
fr: Le fichier de la liste de lecture est dans un format inconnu ou est corrompu.

en: Untitled Playlist
fr: Liste de lecture sans titre

en: Couldn't read playlist
fr: Impossible de lire la liste de lecture

en: Shoutcast playlist
fr: Diffuser la liste de lecture

en: Couldn't save playlist
fr: Impossible d'enregistrer la liste de lecture

en: Unsupported file extension given.
fr: L'extension du fichier n'est pas prise en charge.

en: Playlist %s already exists
fr: La liste de lecture %s existe déjà

en: Unknown playlist: %s
fr: Liste de lecture inconnue : %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
fr: La liste de lecture %s est une liste de lecture intelligente

en: Eject this medium
fr: Éjecte ce média

en: _Extract to Library
fr: _Extraire vers la bibliothèque

en: Copy all tracks to the library
fr: Copie toutes les pistes dans la bibliothèque

en: _Scan Removable Media
fr: A_nalyser les médias amovibles

en: Scan for new Removable Media
fr: Analyse les nouveaux médias amovibles

en: Unable to eject
fr: Impossible d'éjecter

en: Unable to unmount
fr: Impossible de démonter

en: Error transferring track
fr: Erreur lors du transfert de la piste

en: Select all songs
fr: Sélectionne tous les morceaux

en: Deselect all songs
fr: Désélectionne tous les morceaux

en: Remove selection
fr: Enlève la sélection

en: Move selection to the trash
fr: Met la sélection à la corbeille

en: Add to P_laylist
fr: Ajouter à la liste de lecture

en: Add the selected songs to a new playlist
fr: Ajoute les morceaux sélectionnés dans une nouvelle liste de lecture

en: Add _to Play Queue
fr: A_jouter à la liste d'attente

en: Add the selected songs to the play queue
fr: Ajoute les morceaux sélectionnés dans la liste d'attente

en: Pr_operties
fr: _Propriétés

en: Show information on the selected song
fr: Affiche les informations du morceau sélectionné

en: Start playing the previous song
fr: Démarre la lecture du morceau précédent

en: Start playing the next song
fr: Démarre la lecture du morceau suivant

en: _Increase Volume
fr: Au_gmenter le volume

en: Increase playback volume
fr: Augmente le volume de lecture

en: _Decrease Volume
fr: D_iminuer le volume

en: Decrease playback volume
fr: Diminue le volume de lecture

en: Sh_uffle
fr: _Aléatoire

en: Play songs in a random order
fr: Joue les morceaux dans un ordre aléatoire

en: Play first song again after all songs are played
fr: Recommence la lecture à partir du premier morceau quand tous les morceaux ont été lus

en: _Song Position Slider
fr: Glissière de position du _morceau

en: Change the visibility of the song position slider
fr: Modifie la visibilité de la glissière de position du morceau

en: Stream error
fr: Erreur de flux

en: Unexpected end of stream!
fr: Fin inattendue du flux.

en: Linear looping
fr: Boucle linéaire

en: Random with equal weights
fr: Aléatoire avec équiprobabilité

en: Random by time since last play
fr: Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute

en: Random by rating
fr: Aléatoire en fonction de la notation

en: Random by time since last play and rating
fr: Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute et de la notation

en: Linear, removing entries once played
fr: Linéaire, enlève les entrées une fois jouées

en: Failed to create the player: %s
fr: La création du lecteur a échoué : %s

en: Playlist was empty
fr: La liste de lecture est vide

en: Not currently playing
fr: Ne joue pas

en: No previous song
fr: Aucun morceau précédent

en: No next song
fr: Aucun morceau suivant

en: Couldn't start playback
fr: Impossible de démarrer la lecture

en: Couldn't stop playback
fr: Impossible d'arrêter la lecture

en: Playback position not available
fr: La position de lecture n'est pas disponible

en: Current song is not seekable
fr: Le morceau actuel ne peut pas être parcouru

en: Couldn't display help
fr: Impossible d'afficher l'aide

en: Music Player Preferences
fr: Préférences du lecteur de musique

en: Choose folder to be added to the Library
fr: Choisit un dossier à ajouter à la bibliothèque

en: Import _File...
fr: _Importer un fichier...

en: Choose file to be added to the Library
fr: Choisit un fichier à ajouter à la bibliothèque

en: Show information about the music player
fr: Affiche des informations relatives au lecteur de musique

en: Display music player help
fr: Affiche l'aide du lecteur de musique

en: Hide the music player window
fr: Cache la fenêtre du lecteur de musique

en: Quit the music player
fr: Ferme le lecteur de musique

en: Edit music player preferences
fr: Modifie les préférences du lecteur de musique

en: Change and configure plugins
fr: Modifier et configurer les greffons

en: Show _All Tracks
fr: Afficher _tous les morceaux

en: Show all tracks in this music source
fr: Affiche tous les morceaux de cette source musicale

en: Scroll the view to the currently playing song
fr: Déplace la vue vers le morceau joué actuellement

en: Make the main window smaller
fr: Réduit la taille de la fenêtre principale

en: Party _Mode
fr: _Mix de soirée

en: Change the status of the party mode
fr: Modifie l'état du mode mix de soirée

en: Play _Queue as Side Pane
fr: Ouvrir la liste d'attente dans un panneau latéral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
fr: Indique si la liste d'attente est visible comme une source ou un panneau latéral

en: Error while saving song information
fr: Erreur lors de l'enregistrement des informations du morceau

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
fr: Transfert de la piste %d sur %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
fr: Transfert de la piste %d sur %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
fr: En pause, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
fr: %s (en pause)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: Rhythmbox est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier 
    conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou 
    encore (à votre choix) toute version ultérieure.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Rhythmbox Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, 
    mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de 
    COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. 
    Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    avec Rhythmbox ; sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
fr: Mainteneurs :

en: Former Maintainers:
fr: Anciens mainteneurs :

en: Music management and playback software for GNOME.
fr: Gestionnaire de musique et lecteur audio pour GNOME.

en: Rhythmbox Website
fr: Site Web de Rhythmbox

en: Import Folder into Library
fr: Importe un dossier dans la bibliothèque

en: Import File into Library
fr: Importe un fichier dans la bibliothèque

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
fr: par <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
fr: de l'album <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
fr: Aucune source enregistrée ne peut prendre en charge l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
fr: URI du morceau inconnu : %s

en: Unknown property %s
fr: Propriété %s inconnue

en: Invalid property type %s for property %s
fr: Type de propriété %s non valide pour la propriété %s

en: Change the visibility of the browser
fr: Modifie la visibilité du navigateur

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
fr: Filtre l'affichage de la musique par genre, artiste, album ou morceau

en: _Show Music Player
fr: A_fficher le lecteur de musique

en: Choose music to play
fr: Choisit la musique à jouer

en: Show N_otifications
fr: Afficher les _notifications

en: Show notifications of song changes and other events
fr: Affiche les notifications de changements de morceaux et les autres événements

en: Search all fields
fr: Recherche dans tous les champs

en: Search artists
fr: Recherche les artistes

en: Search albums
fr: Recherche les albums

en: Browse This _Genre
fr: Voir uniquement ce _genre

en: Set the browser to view only this genre
fr: Configure le navigateur pour voir uniquement ce genre

en: Browse This _Artist
fr: Voir uniquement cet _artiste

en: Set the browser to view only this artist
fr: Configure le navigateur pour voir uniquement cet artiste

en: Browse This A_lbum
fr: Parcourir cet a_lbum

en: Set the browser to view only this album
fr: Configure le navigateur pour voir uniquement cet album

en: Import Errors
fr: Erreurs d'importation

en: %d import errors | %d import errors
fr[0]: %d erreur d'importation
fr[1]: %d erreurs d'importation

en: Artist/Artist - Album
fr: Artiste/artiste - albums

en: Artist/Album
fr: Artiste/album

en: Artist - Number - Title
fr: Artiste - Piste - Morceau

en: Artist (Album) - Number - Title
fr: Artiste (album) - Piste - Morceau

en: Number. Artist - Title
fr: Piste. Artiste - Morceau

en: Choose Library Location
fr: Emplacement de la bibliothèque

en: Multiple locations set
fr: Ensemble d'emplacements multiples

en: Example Path:
fr: Exemple de chemin :

en: Missing Files
fr: Fichiers manquants

en: %d missing file | %d missing files
fr[0]: %d fichier manquant
fr[1]: %d fichiers manquants

en: Clear _Queue
fr: Effacer la liste d'a_ttente

en: Remove all songs from the play queue
fr: Efface tous les morceaux de la liste d'attente

en: Shuffle Queue
fr: Mélanger la liste d'attente

en: Shuffle the tracks in the play queue
fr: Mélange les pistes de la liste d'attente

en: _New Podcast Feed...
fr: _Nouveau flux podcast...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
fr: S'abonner à un nouveau flux podcast

en: Download _Episode
fr: Télécharger un _épisode

en: Download Podcast Episode
fr: Télécharger l'épisode du podcast

en: _Cancel Download
fr: _Annuler le téléchargement

en: Cancel Episode Download
fr: Annuler le téléchargement de l'épisode

en: Episode Properties
fr: Propriétés de l'épisode

en: _Update Podcast Feed
fr: _Mettre à jour le flux du podcast

en: _Delete Podcast Feed
fr: _Supprimer le flux podcast

en: _Update All Feeds
fr: _Mettre tous les flux à jour

en: Update all feeds
fr: Met tous les flux à jour

en: Search podcast feeds
fr: Nouveau flux podcast

en: Episodes
fr: Épisodes

en: Search podcast episodes
fr: Rechercher les épisodes du podcast

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
fr: Nouveau

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
fr: Supprimer l'épisode de podcast et le fichier téléchargé ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
fr: Si vous décidez de supprimer l'épisode et le fichier, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer l'épisode mais garder le fichier téléchargé en choisissant de supprimer uniquement l'épisode.

en: Delete _Episode Only
fr: Supprimer uniquement l'_épisode

en: _Delete Episode And File
fr: _Supprimer l'épisode et le fichier

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
fr: Supprimer le flux podcast et les fichiers téléchargés ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
fr: Si vous décidez de supprimer le flux et les fichiers, ils seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez supprimer le flux mais conserver les fichiers téléchargés en choisissant de supprimer uniquement le flux.

en: Delete _Feed Only
fr: Supprimer le _flux uniquement

en: _Delete Feed And Files
fr: _Supprimer le flux et les fichiers

en: %d feed | All %d feeds
fr[0]: Le flux
fr[1]: Tous les %d flux

en: Downloading podcast
fr: Téléchargement en cours du podcast

en: Finished downloading podcast
fr: Téléchargement du podcast terminé

en: New updates available from
fr: Nouvelles mises à jour disponibles de

en: Error in podcast
fr: Erreur dans le podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
fr: %s. Voulez-vous tout de même ajouter le flux podcast ?

en: New Podcast Feed
fr: Nouveau flux podcast

en: URL of podcast feed:
fr: URL du flux du podcast :

en: %d episode | %d episodes
fr[0]: %d épisode
fr[1]: %d épisodes

en: Podcast Error
fr: Erreur de podcast

en: S_ource
fr: Sou_rce

en: Playback Error
fr: Erreur de lecture

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
fr[0]: L'artiste (%d)
fr[1]: Tous les %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
fr[0]: L'album (%d)
fr[1]: Tous les %d albums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
fr[0]: Le genre (%d)
fr[1]: Tous les %d genres (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
fr[0]: %d (%d)
fr[1]: Tous les %d (%d)

en: Time of Last Play
fr: Date de dernière lecture

en: Time Added to Library
fr: Date d'ajout à la bibliothèque

en: _In reverse alphabetical order
fr: Dans l'ordre _alphabétique inversé

en: W_ith more highly rated tracks first
fr: A_vec les pistes les mieux notées en premier

en: W_ith more often played songs first
fr: A_vec les pistes les plus jouées en premier

en: W_ith newer tracks first
fr: A_vec les pistes les plus récentes en premier

en: W_ith longer tracks first
fr: A_vec les pistes les plus longues en premier

en: _In decreasing order
fr: Dans l'ordre _décroissant

en: W_ith more recently played tracks first
fr: A_vec les pistes jouées le plus récemment en premier

en: W_ith more recently added tracks first
fr: A_vec les pistes les plus récemment ajoutées en premier

en: Create Automatic Playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture intelligente

en: Edit Automatic Playlist
fr: Modifier la liste de lecture intelligente

en: Song Properties
fr: Propriétés du morceau

en: Multiple Song Properties
fr: Propriétés de plusieurs morceaux

en: Unknown file name
fr: Nom de fichier inconnu

en: On the desktop
fr: Sur le bureau

en: Unknown location
fr: Emplacement inconnu

en: Start a slideshow
fr: Démarrer le diaporama

en: Opening file(s)...
fr: Ouvrir des fichiers...

en: _Recently used
fr: _Récemment ouvert

en: Close _all
fr: Fermer _tout

en: Thumbnail _Viewer
fr: Vue des _miniatures

en: _Zooming
fr: _Zoom

en: _Set as wallpaper
fr: _Utiliser en tant que fond d'écran

en: Show _Horizontally
fr: Afficher _horizontalement

en: Show _Vertically
fr: Afficher _verticalement

en: H_ide
fr: _Cacher

en: Image viewer Preferences
fr: Préférences du visualiseur d’images

en: Don't scale over 100% when maximizing the window.
fr: Adapter l'image lors de l'agrandissement de la fenêtre
    (jamais au-delà de 100%)

en: _Override Background Color:
fr: _Choisir une couleur d’arrière plan :

en: Image Cache
fr: Cache Image

en: Preload
fr: Préchargement

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
fr: La durée d’affichage d’une image individuelle durant le diaporama
    (en secondes)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
fr: Précharger les images durant le diaporama
    (nécessite plus de mémoire vive)

en: _Preload images
fr: _Précharger les images

en: Hide the thumbnails bar during slideshow
fr: Cacher les miniatures durant le diaporama

en: _Hide thumbnails
fr: _Cacher les miniatures

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
fr: Ristretto est un visualiseur d’images léger et rapide pour l’environnement de bureau Xfce.

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la liste des documents récemment ouverts de Ristretto ?

en: The amount of space between the thumbnails
fr: L'espacement entre les miniatures

en: The border width of the thumbnail-bar
fr: La taille de la bordure de la barre des miniatures

en: Xfce Image viewer
fr: Visualiseur d’Images pour Xfce

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
fr: L'objet '%1' ne peut pas être ouvert pourédition. Soit il n'existe pas, soit RKWard ne supporte pas encore l'édition de ce type d'objet.

en: Cannot edit '%1'
fr: Ne peut éditer '%1'

en: Loading Workspace ...
fr: Ouverture de l'espace de travail...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier "%1" :
    %2

en: Error loading workspace
fr: Erreur à l'ouverture de l'espace de travail

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
fr: En attente que des commandes R finissent. Pour quitter immédiatement, cliquez sur Cancel (Attention : cela peut entraîner une perte de donnée)

en: Waiting for R to finish
fr: En attente que R se termine

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
fr: Aucun nom de fichier n'a été fourni. Les données N'ont PAS été enregistrées. Voulez vous poursuivre quand même ?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
fr: La sauvegarde du fichier '%1' a échouée. Que voulez vous faire ?

en: Try saving with a different filename
fr: Essayez de sauvegarder avec un autre nom de fichier

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
fr: La sauvegarde du fichier '%1' a échoué. Voulez-vous essayer de sauvegarder avec un autre nom de fichier ?

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
fr: Pour cette raison, le traitement a été suspendu pour l'instant. Appyez sur le bouton "Terminé", ou fermez cette fenêtre quand vous pensez qu'il est bon de continuer.

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
fr: Les fichiers ont été ouverts dans des fenêtres de texte. Suit la liste des fichiers en question :

en: Showing file(s)
fr: Affichage du/des fichier(s)

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
fr: Une commande exécutée dans le moteur R requiert l'affichage d'un ou plusieurs fichiers. Il est impossible de déterminer si l'exécution des commandes peut continuer avant que ces fichiers aient été vus.

en: Edit file(s)
fr: Éditer le/les fichier(s)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
fr: Une commande exécutée dans R requiert que vous éditiez un ou plusieurs fichiers. RKWard ne peut déterminer s'il est possible de continuer à exécuter les commandes R avant que vous ayez lu / édité (et sauvegardé) les fichiers en question.

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
fr: 
    
    Parmi les fichiers précédents, ceux qui suivent n'étaient pas lisibles et n'ont pas été ouverts :

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
fr: L'objet '%1' a été retiré de l'espace de travail ou a été changé de type d'objet, mais il est en cours d'édition. Voulez-vous le restaurer ?

en: Restore object?
fr: Restaurer l'objet ?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
fr: Voulez-vous vraiment éliminer l'objet '%1 '? Cet objet est actuellement ouvert pour édition, et va être supprimé de l'éditeur également. Il ne pourra plus être récupéré.

en: Remove object?
fr: Supprimer l'objet ?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'objet '%1' ? Il n'y a aucun moyen de le récupérer.

en: Full location:
fr: Chemin complet :

en: Data frame
fr: Cadre de données

en: Data Type:
fr: Type de données :

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Class(es):
fr: Classe(s) :

en: Default setting
fr: Options par défaut

en: As required
fr: Comme demandé

en: Fixed precision:
fr: Précision fixée :

en: Formatting options for '%1'
fr: Option d'affichage pour '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
fr: Les niveaux ("levels") ne peuvent être associés qu'à des entiers consécutifs commençant par 1. Attention : si vous supprimez un niveau, les indices des autres niveaux peuvent changer aussi, ce qui modifierait la valeur de la variable !

en: Levels / Value labels for '%1'
fr: Étiquettes des niveaux / valeurs pour '%1'

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
fr: Le nom que vous avez choisi est déjà utilisé ou est incorrect. Renommé en %1

en: Invalid Name
fr: Nom incorrect

en: Paste inside Table
fr: Coller dans le tableau

en: Paste inside Selection
fr: Coller dans la sélection

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
fr: Coller le contenu du presse-papier à la position courante, sans dépasser les bords du tableau

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
fr: Coller le contenu du presse-papier à la position actuelle, sans dépasser la sélection courante

en: Insert new variable left
fr: Insérer une nouvelle variable à gauche

en: Insert new variable right
fr: Insérer une nouvelle variable à droite

en: Delete this variable
fr: Supprimer cette variable

en: Delete marked rows (%1-%2)
fr: Éffacer les lignes notées (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
fr: Supprimer cette ligne (%1)

en: File format:
fr: Format

en: No plugins defined for context '%1'
fr: Aucun module définie pour le contexte '%1'

en: Configure Packages
fr: Configuration des paquets

en: Local packages
fr: Paquets sur la machine locale

en: Configure Repositories
fr: Configuration des dépôts

en: Please stand by while installing selected packages
fr: Veuillez patienter pendant l'installation des paquets

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
fr: Il n'y a pas de garde-fou empêchant d'enlever des paquets essentiels. Par exemple, le paquet "rkward" peut être enlevé, ce qui empêcherait cette application de fonctionner correctement. Veuillez être prudent lorsque vous déchargez des paquets.

en: Loaded packages
fr: Paquets chargés

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
fr: Il y a eut une erreur lors du chargement / déchargement du paquet. Lisez ce qui suit pour plus de détails.

en: Error while handling packages
fr: Erreur lors du traitement des paquets

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
fr: Pour voir quels paquets peuvent être mis à jour, cliquez sur " Récupérer la liste ". Cela nécessite une connexion Internet active.

en: Local Version
fr: Version locale

en: Online Version
fr: Version en ligne

en: Fetch list
fr: Récupérer la liste

en: Update Selected
fr: Mettre à jour la sélection

en: [No updates available]
fr: [Aucune mise à jour disponible]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
fr: Veuillez patienter pendant le téléchargement de la liste des paquets.

en: Fetching list
fr: Récupérer la liste

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
fr: De nombreux paquets sont disponible sur le CRAN (Comprehensive R Archive Network) ainsi que d'autres dépôts (cliquez sur " Configuration des dépôts " pour ajouter d'autres sources de paquets). Cliquez sur " Récupérer la liste " pour savoir quels paquets sont disponibles. Cela nécessite une connexion Internet active.

en: Install Selected
fr: Installer la sélection

en: [No packages available]
fr: [Aucun paquet disponible]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
fr: Veuillez patienter pendant le téléchargement de la liste des paquets.

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
fr: Le paquet requis par le moteur ("%1") n'a pas été trouvé dans le dépôt des paquets. Peut-être que le nom du paquet est mal écrit ou que vous devez ajouter des dépôts additionnels à l'aide du bouton "Configurer les dépôts".

en: Install packages to:
fr: Paquets installés à:

en: Include dependencies
fr: Inclure les dépendances

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'écrire dans le répertoire où vous essayer de faire une installation (%1). Si vous êtes l'administrateur de cette machine, vous pouvez essayer d'installer le paquetage en root (vous devrez entrer le mot de passe root). Autrement vous devez choisir un autre répertoire pour l'installation des bibliothèques (si vous n'avez aucun répertoire autorisé, vous pouvez utiliser le bouton " Configurer les dépôts" pour définir un répertoire d'installation des bibliothèques correcte).

en: Selected library location not writable
fr: Impossible d'écrire à l'emplacement de la bibliothèque sélectionnée

en: Start with an empty workspace
fr: Commencer avec un espace de travail vide

en: Start with an empty table
fr: Commencer avec une table vide

en: Load an existing workspace:
fr: Charger un espace de travail existant :

en: <<Open another file>>
fr: <<Ouvrir un autre fichier>>

en: Always do this on startup
fr: Toujours faire cela au démarrage

en: Verbosity of debug messages (0-5)
fr: Prolixité des messages de trace (0-5)

en: Project leader / main developer
fr: Chef de projet/ Principal développeur

en: C++ coder since 0.2.9
fr: Développeur C++ depuis la version 0.2.9

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Several helpful comments and discussions
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Plugins and patches
fr: Greffons et correctifs

en: New website
fr: Nouveau site Internet

en: A cool icon
fr: Une sympathique icône

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
fr: Logo de RKWard, nombreuses suggestions, aide à la formulation

en: Several valuable comments, hints and patches
fr: Des commentaires utiles, des conseils et des correctifs

en: Translation, Suggestions, plugins
fr: Des commentaires utiles et des discussions

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
fr: De nombreux commentaires, des suggestions utiles, et des rapports de bug

en: Some patches
fr: Quelques patches

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
fr: Bien d'autres personnes sur rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
fr: Désolé, vous avez été oublié. Veuillez nous contacter pour être ajouté

en: Configure Defaults
fr: Configuration par défaut

en: All Environments
fr: Tous les environnements

en: Objects with children
fr: Objets avec des descendants

en: Hidden Objects
fr: Objets cachés

en: Show Objects
fr: Montrer les objets cachés

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
fr: <b>Il y a eut des erreurs et / ou des avertissements ! Lisez ce qui suit</b>

en: Errors / Warnings:
fr: Erreur lors du démarrage de R :

en: Object name to save to
fr: Nom de l'objet à sauver dans

en: Overwrite? (The given object name already exists)
fr: Écraser ? (le nom de l'objet existe déjà)

en: Run current line
fr: Lancer la ligne courante

en: Run selection
fr: Lancer la sélection

en: Run all
fr: Lancer tout

en: &Function reference
fr: &Aide sur la fonction

en: Could not open file for reading
fr: Le fichier n'a pas pu être ouvert en lecture

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
fr: Erreur dans l'analyse du fichier XML. Le message d'erreur était : '%1' ligne '%2', colonne '%3'. Attendez-vous à ce que d'autres erreurs soient signalées plus bas

en: Trying to retrieve children of invalid element
fr: Essai de récupérer les descendants d'un élément invalide

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
fr: Exactement un élément '%1' attendu mais %2 trouvés

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
fr: Attribut '%1' non fourni. '%2' supposé

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
fr: Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
fr: Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres entiers sont possibles.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
fr: Valeur d'attribut interdite. Seuls les nombres réels sont possibles.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
fr: Valeur d'attribut interdite. Les valeurs possibles sont seulement parmi '%1'.

en: XML-parsing '%1'
fr: Analyse du XML '%1'

en: (no label)
fr: (aucun libellé)

en: Select one:
fr: sélectionnez en un :

en: Specify model
fr: Définissez un model

en: Full Model
fr: Modèle complet

en: Main Effects only
fr: Effets principaux seulement

en: Custom Model:
fr: Modèle personnalisé :

en: Main effects
fr: Effets principaux seulement

en: Enter text
fr: Entrez un texte

en: Enter filename
fr: Entrer un nouveau nom

en: Enter value:
fr: Entrez une valeur :

en: Preview disabled
fr: Prévisualisation désactivée

en: Preview up to date
fr: Prévisualisation à jour

en: Preview updating
fr: Prévisualisation en cours de mise à jour

en: Preview not (yet) possible
fr: Prévisualisation pas encore possible

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
fr: Une erreur est apparue lors du lancement de ce plugin ('%1'). Référez-vous au message en sortie pour plus de détails.

en: Could not create plugin
fr: Ne peut créer le plugin

en: Use Wizard
fr: Utiliser l'assistant

en: Processing. Please wait
fr: Travail en cours, patientez

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
fr: Vous pouvez voir ci-dessous les commandes correspondantes à votre paramétrage. Cliquez sur "Exécuter" pour les lancer.

en: < Back
fr: < Retour

en: Use Dialog
fr: Utiliser les boîtes de dialogue

en: R Startup
fr: Lancez R

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
fr: Il y a eu un problème en démarrant R. Les erreurs suivantes se sont produites :

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
fr: 	- La bibliothèque R "rkward" n'a pas pu être chargée. Cette bibliothèque est nécessaire pour la communication entre R et RKWard et beaucoup de choses ne vont pas fonctionner correctement si cette bibliothèque n'est pas présente. Il est même probable que RKWard va planter. La bibliothèque R "rkward" dervait être inclue dans votre distribution ou dans RKWard, et devrait avoir été paramétrée quand vous avez exécuté 'make install'. Essayez à nouveau 'make install' et assurez-vous de l'absence d'erreur. Vous devriez maintenant quitter RKWard.

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
fr: 	- Il y a eu un problème en ouvrant les fichiers nécessaires à la communication avec R. Il est probable que ce soit la conséquence d'un paramète incorrecte de l'emplacement de ces fichiers. Vérifiez si vous avez correctement configuré l'emplacement des fichiers de journaux (Paramètres -> Configuration des paramètres -> Journaux) et redémarrez RKWard.

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
fr: 	- Une erreur non spécifiée qui n'est pas encore gérée par RKWard s'est produite. RKWard ne va probablement pas fonctionner correctement. Veuillez vérifier votre installation.

en: Error starting R
fr: Erreur lors du démarrage de R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
fr: Le moteur R a besoin du paquet '%1' pour continuer. Ce paquet n'est pas installé. L'outil de gestion des paquets va être ouvert, pour que vous puissiez installer le paquet manquant.

en: Require package '%1'
fr: Paquet requis : "%1"

en: Message from the R backend
fr: Message du moteur R

en: R backend requests information
fr: R a besoin d'informations

en: The R engine has encountered a fatal error:
fr: Erreur fatale du moteur R :

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
fr: Il va s'arrêter immédiatement. Cela signifie que vous ne pouvez plus utiliser des fonctions basées sur R. C'est à dire que vous ne pouvez quasiment rien faire, pas même sauver l'espace de travail. Ce que vous pouvez faire cependant est sauver tout fichier de commandes ouvert, les sorties ou copier des données d'éditeurs de données ouverts. Quittez RKWard après cela. Désolé !

en: R engine has died
fr: R s'est arrêté brutalement

en: The R engine has shut down with status:
fr: R s'est arrêté dans l'état :

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
fr: 
    Il va s'arrêtrer immédiatement. Cela signifie que vous ne pouvez plus utiliser les fonctions qui utilisent R. C'est à dire que vous ne pouvez quasiment plus rien faire, pas même sauvegarder l'espace de travail. Heureusement, cependant, R a déjà sauvegardé l'espace de travail. ce que vous pouvez faire cependant est sauvegarder tous les fichiers de commandes ouverts, les sorties ou copier les données des éditeurs de données ouverts. Quitter RKWard après cela.
    Comme cela ne devrait jamais se produire, veuillez envoyer un message à rkward-devel@lists.sourceforge.net et nous dire que vous essayiez de faire lorsque cela s'est produit. Désolé !

en: R Console
fr: Terminal R

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe.

en: Interrupt running command
fr: Interrompre l'exécution de la commande

en: Copy selection cleaned
fr: Copier la sélection

en: Copy selection literally
fr: Copier la sélection

en: Console is busy
fr: Console occupée

en: Bypass console
fr: Court-circuiter la console

en: What to expect of RKWard
fr: Qu'attendre de RKWard

en: Pending Jobs
fr: Travaux en attente

en: Setting up plugins...
fr: Paramétrage des greffons...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
fr: Greffons nécessaires. Vous pouvez les configurer en utilisant le menu "Configuration->Configuration de RKWard".

en: No (valid) plugins found
fr: Aucun greffon (valable) trouvé

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
fr: Crée une table vide et l'ouvre pour édition

en: Open R Script File
fr: Ouvrir un fichier de Script R ...

en: Import data from a variety of file formats
fr: Importer des données de fichiers au format divers

en: Open Workspace
fr: Ouvrir un espace de travail

en: Opens an existing document
fr: Ouvre un document existant

en: Save Workspace
fr: Enregistrer l'espace de travail

en: Saves the actual document
fr: Enregistre le document actuel

en: Save Workspace As
fr: Enregistrer l'espace de travail sous

en: Saves the actual document as...
fr: Enregistre le document actuel sous...

en: Close All Data
fr: Fermer tous les éditeurs de données

en: Closes all open data editors
fr: Fermer tous les éditeurs de données ouverts

en: Configure RKWard
fr: Configuration de RKWard

en: Save Workspace?
fr: Enregistrer l'espace de travail ?

en: New dataset
fr: Nouvelle table de données

en: Enter name for the new dataset
fr: Entrer le nom de la nouvelle table

en: Opening workspace...
fr: Ouverture de l'espace de travail...

en: Do you want to save the current workspace?
fr: Voulez-vous enregistrer l'espace de travail courant ?

en: R engine busy
fr: Processus R occupé

en: R engine idle
fr: Processus R en attente

en: Open command file(s)
fr: Ouvrir un ou plusieurs fichiers de commandes

en: [Unnamed Workspace]
fr: [Espace de travail sans nom]

en: Objects in the R workspace
fr: Objets dans l'espace de travail R

en: Search Help
fr: Aide de R

en: Copy to new symbol
fr: Copie vers nouveau symbole

en: Copy to .GlobalEnv
fr: Copier vers .GlobalEnv

en: Enter the name to copy to
fr: Entrer le nom à copier

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
fr: Un objet nommée '%1' existe déjà dans GlobalEnv. Une copie nommé '%2' a été créé à la place.

en: Name already in use
fr: Nom déjà utilisé

en: Rename object
fr: Renommer l'objet

en: Non-Functions
fr: Non fonctions

en: Show All Environments
fr: Montrez tous les environements

en: Show Hidden Objects
fr: Montrer les objets cachés

en: PHP-Error
fr: Erreur PHP

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
fr: Le moteur PHP a rapporté une erreur
     ("%1")
    et a été arrêté. C'est probablement dû à une anomalie dans le greffon. Mais bien sûr vous pouvez essayer de fermer et redémarrer le greffon pour voir s'il fonctionne avec des paramètres différents.

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
fr: PHP n'a pas pu être démarré. Vérifier si vous avez correctement configuré l'emplacement de l'exécutable PHP (Paramètres -> Configuration des paramètres -> PHP)

en: ## Prepare
fr: ## Préparer

en: ## Compute
fr: ## Calculer

en: ## Print result
fr: ##Imprimer le résultat

en: Load/Save command history
fr: Charger / Sauvegarder l'historique des commandes

en: Maximum length of command history
fr: Taille maximale de l'historique des commandes

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
fr: Nombre maximum des lignes / paragraphes à afficher dans le terminal

en: Run commands from script editor through console
fr: Lancer les commandes de l'éditeur de script à travers la console

en: Command history is context sensitive by default
fr: La commande d'historique est sensible à la casse par défaut

en: Debug level
fr: Niveau de mise au point

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
fr: Les paramètres marqués d'un (*) ne sont pris en compte qu'après un redémarrage de RKWard

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
fr: Répertoire où les journaux doivent être conservés (*)

en: Startup Action (*)
fr: Action de démarrage (*)

en: Ask for a file to open
fr: Demander à ouvrir un fichier

en: Show selection dialog (default)
fr: Montrer la fenêtre de sélection (par défaut)

en: Show RKWard Help on Startup
fr: Montrer l'aide de RKWard au démarrage

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
fr: La mise en page de l'espace de travail (c'est à dire quelle fenêtre de script, donnée, aide sont ouvertes) peut être sauvée (et chargée) dans l'espace de travail R, ou indépendamment de l'espace de travail de R. Lequel préférez vous ?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
fr: Sauver/Restaurer l'espace de travail de R, lors de la sauvegarde/chargement de l'espace de travail de R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
fr: Sauver/restaurer indépendamment de l'espace de travail de R (sauver à la fin de la session de RKWard et restaurer au prochain démarrage)

en: Do not save/restore workplace layout
fr: Ne pas restaurer/enregistrer l'espace de travail

en: Focus follows mouse
fr: La focalisation suit la souris

en: Which objects should be shown by default?
fr: Quelles colonnes doivent être apparentes par défaut ?

en: Show hidden objects
fr: Montrer les objets cachés

en: Show all environments
fr: Montrer tous les environnements

en: Show objects with children
fr: Montrer les objets avec leurs enfants

en: Show functions
fr: Montrer les fonctions

en: Which columns should be shown by default?
fr: Quelles colonnes doivent être apparentées ?

en: Label field
fr: Champ de libellé

en: Type field
fr: Champ type

en: Class field
fr: Champ classe

en: Output Window options
fr: Options de la fenêtre de sortie

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
fr: Les changements effectués sur cette section de la configuration prendront effet au prochain lancement d'un greffon

en: File-location of the PHP binary
fr: Emplacement du binaire PHP

en: PHP backend
fr: Moteur PHP

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
fr: Dans le cas où un module externe est disponible en version boîte de dialogue et en version assistant, quelle interface préférez-vous ?

en: Always prefer dialogs
fr: Toujours préférer le mode boîtes de dialogues

en: Prefer recommended interface
fr: Utiliser le mode recommandé pour le module

en: Always prefer wizards
fr: Toujours préférer le mode assistant

en: Select .pluginmap file(s)
fr: Sélection du/des fichier(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
fr: Sélection du fichier .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
fr: Les paramètres suivants conditionnent les comportement de R en mode terminal. Il est bon en général de les laisser tels quels.

en: Display warnings
fr: Afficher les avertissements

en: Print warnings later (default)
fr: Imprimer les avertissement plus tard (par défaut)

en: Print warnings immediately
fr: Imprimer directement les avertissements

en: Convert warnings to errors
fr: Conversion d'avertissements en erreurs

en: Decimal character (only for printing)
fr: Caractère décimal (seulement pour l'impression)

en: Output width (characters)
fr: Largeur de la sortie (en caractères)

en: Maximum length of warnings/errors to print
fr: Taille maximum des erreurs / avertissements à afficher

en: Keep comments in functions
fr: Garder les commentaires dans les fonctions

en: TRUE (default)
fr: TRUE (par défaut)

en: Keep comments in packages
fr: Conserver les commentaires dans les paquets

en: FALSE (default)
fr: FALSE (par défault)

en: Maximum level of nested expressions
fr: Nombre maximum d'expressions emboîtées

en: Default decimal precision in print ()
fr: Précision décimale par défaut dans print ()

en: Check vector bounds (warn)
fr: Vérifier les bornes des vecteurs (avertissement)

en: Command used to send files to printer
fr: Commande utilisée pour envoyer les fichiers à l'imprimante

en: R-Backend
fr: Processus R

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
fr: Dépôts des paquets (d'où les bibliothèques sont téléchargeable)

en: Archive downloaded packages
fr: Archiver les paquets téléchargés

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
fr: Localisations de la bibliothèque R (où les bibliothèques seront installées, localement)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
fr: Remarque : Les valeurs par défaut au démarrage seront toujours utilisées en plus des endroits que vous définissez en cette liste

en: Add R Library Directory
fr: Ajouter un répertoire de bibliothèque R

en: Add repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
fr: Ajoutez l'URL du nouveau dépôt
    (Utiliser "@CRAN@" pour l'archive CRAN standard)

en: R-Packages
fr: Paquets R

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
fr: À partir de maintenant les paramètres ne s'appliquent qu'aux nouvelles commandes. Toutes les commandes précédentes restent visibles / invisibles.

en: always show command
fr: toujours montrer les commandes

en: always show result
fr: toujours montrer les résultats

en: show errors
fr: montrer les erreurs

en: show/raise window
fr: montrer / monter la fenêtre

en: Plugin generated commands
fr: Commandes produites par les greffons

en: Application commands
fr: Commandes de RKWard

en: Synchronization commands
fr: Commandes de synchronisation

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
fr: Nombre maximum de lignes / paragraphes à afficher dans le journal des commandes

en: Command log
fr: Journal des commandes

en: Attach to main window
fr: Attacher à la fenêtre principale

en: Configure R backend
fr: Configuration de R

en: Pause execution
fr: Suspendre l'exécution

en: Cancel selected commands
fr: Annuler les commandes sélectionnées

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
fr: Certaines des commandes que vous essayiez d'annuler sont marquées comme "sync" (lettre 'S' dans la colonne type). Annuler de telles commandes pourrait conduire à une perte de données. Ces commandes n'ont pas été annulées.

en: Some commands not cancelled
fr: Certaines commandes ne sont pas annulées

en: Resume execution
fr: Reprendre l'exécution

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
fr: Le document "%1" a été modifié. Voulez-vous le fermer quand même ?

en: Incomplete statement.
fr: Commande incomplète.

en: Syntax error.
fr: Erreur de syntaxe.

en: An unspecified error occurred while running the command.
fr: Une erreur inconnue s'est produite pendant l'exécution de la commande.

en: All but keywords
fr: Tout sauf les mots clefs

en: Help search
fr: Recherche dans l'aide

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
fr: Aucune aide trouvée sur '%1'. Peut-être que le paquetage n'est pas installé ou chargé, ou que vous avez mal écrit la commande. Essayez par Help->Chercher l'aide de R pour plus d'options.

en: No help found
fr: Aucune aide trouvée

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
fr: L'URL que vous essayez d'ouvrir ('%1') n'est pas un fichier local. Voulez-vous ouvrir cet URL dans l'application par défaut ?

en: Open in default application?
fr: Ouvrir dans l'application par défaut ?

en: &Flush Output
fr: Purger les sorties ?

en: &Refresh Output
fr: &Rafraîchir

en: Print Output
fr: Imprimer les sorties

en: Save Output as HTML
fr: Sauvegarder la sortie en HTML

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
fr: Voulez-vous vraiment vider les sorties ? Il ne sera pas possible de les restaurer.

en: Flush output?
fr: Vider les sorties ?

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
fr: <HTML><BODY><H1>Sortie de RKWard</H1>
    <P>La sortie est vide.</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
fr: Imprimer l'aide

en: R Help
fr: Aide de R

en: Page does not exist or is broken
fr: La page n'existe par ou a été déplacée

en: GUI settings
fr: Configuration

en: Unnamed GUI element
fr: Élément d'interface sans nom

en: Related functions and pages
fr: Fonctions et pages liés

en: R Reference on '%1'
fr: Référence de R sur '%1'

en: BROKEN REFERENCE
fr: RÉFÉRENCE CASSÉE

en: Help on R
fr: Aide sur R

en: Search R Help
fr: Recherche dans l'aide de R

en: Help on RKWard
fr: Aide sur RKWard

en: Shows the R help index
fr: Afficher l'index de l'aide sur R

en: Shows/raises the R Help Search window
fr: Afficher/aggrandir la fenêtre de recherche de l'aide de R

en: Show help on RKWard
fr: Montrer l'aide sur RKWard

en: Show &Output
fr: &Montrer les sorties

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
fr: S'il vous plaît soumettez  votre rapport de bug ou de fonctionnalité à  http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 ou envoyez un mail à rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
fr: Vous avez crée un nouveau périphérique de fenêtre X11 dans R. Habituellement, RKWard essaie de détecter de telle fenêtre pour prendre leur contrôle, et y ajouter une barre de menu. Pour cette fois, Cependant, RKWard n'a pas pû détecter quelle fenêtre a été crée et ne peut donc pas l'utiliser.
    Si vous avez crée la fenêtre sur un écran ou affichage X11 différent. Vous pouvez considérer la modification des options ("Affichage"). Si vous pouvez voir la fenêtre X11 sur le même écran que ce message, alors RKWard doit être amélioré. S'il vous plait, veuillez nous contacter à rkward-deval@lists.sourceforge.net avec des détails de votre configuration, nous pourrons ainsi corriger cela dans une prochaine version de RKWard.

en: Could not embed R X11 window
fr: Ne pourrait pas encadrer la fenêtre de R X11

en: Specify fixed size
fr: Définissez fixe taille

en: Activate graphics device number %1
fr: Activez le dispositif de graphiques numéro %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
fr: Copier contenu du dispositif de graphiques numéro %1 au sorties

en: Print contents of graphics device number %1
fr: Imprimer contenu du dispositif de graphiques numéro %1 au rendement

en: Specify R object
fr: Définissez d'objet R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
fr: Définissez le nom d'objet de R, vous veulent sauver le graphique à

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
fr: Sauver le contenu du périphérique graphique n° %1 dans l'objet '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
fr: Double dispositif de graphiques numéro %1

en: Draw area follows size of window
fr: La surface dessinée suit la taille de la fenêtre

en: Set fixed size 500x500
fr: Définissez fixe taille 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
fr: Définissez fixe taille 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
fr: Définissez fixe taille 2000x2000

en: Set specified fixed size...
fr: Définir la taille spécifiée ...

en: Make active
fr: Active

en: Copy to output
fr: Copier au rendement

en: Store as R object...
fr: Enregistrer sous l'objet R?

en: Unable to open "%1"
fr: Impossible d'ouvrir le fichier "%1"

en: Could not open command file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de commandes

en: Save Workplace layout
fr: Enregistrer l'espace de travail

en: Restore Workplace layout
fr: Restaurer l'espace de travail

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
fr: &Espace de travail

en: JACK playback and capture ports
fr: Ports JACK d'entrée et de sortie

en: Tri&gger Segment
fr: &Déclencher segment

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
fr: Coller dans un silence existant ["restricted"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
fr: Effacer des événements existants pour faire de la place ["simple"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
fr: Pousser les événements existants pour faire de la place ["open-n-paste"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
fr: Laisser les notes se chevaucher, les lier aux autres notes ["note-overlay"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
fr: Laisser les notes se chevaucher, ignorer les autres notes ["matrix-overlay"]

en: &Set Note Type
fr: &Définir le type de note

en: &Modify Marker
fr: &Modifier marqueur

en: Re&trograde Invert
fr: Ré&trograde inverse

en: Heuristic Notation &Quantize
fr: &Quantifieur de notation heuristique

en: Grid &Quantize
fr: &Quantifieur Grille

en: &Quantize...
fr: &Quantifier...

en: (excerpt)
fr: (extrait)

en: (copied)
fr: (copié)

en: %1 (copied)
fr: %1 (copié)

en: Copy Range
fr: Copier une plage

en: &Add Dot
fr: &Ajouter pointée

en: Unquantize Events
fr: Dé-quantifier les événements

en: &Move Events to Other Segment
fr: &Déplacer les événements sur un autre segment

en: Edit E&vent
fr: Éditer l'&événement

en: Insert Trigger Note
fr: Insérer une note déclencheuse

en: &Invert
fr: &Inverse

en: &Clear Triggers
fr: &Effacer les déclencheurs

en: C&ut and Close
fr: Co&uper et fermer

en: Edit L&yrics
fr: Éditer les &paroles

en: Transpose by &Interval...
fr: Transposer par &intervalle...

en: &Up a Semitone
fr: &Monter d'un demi-ton

en: &Down a Semitone
fr: &Descendre d'un demi-ton

en: Up an &Octave
fr: Monter d'une &octave

en: Down an Octa&ve
fr: Descendre d'une octa&ve

en: &Transpose by Semitones...
fr: Transposer par demi-tons...

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
fr: Fusionner les notes de &hauteur égale

en: &Retrograde
fr: &Rétrograde

en: Stretch or S&quash...
fr: &Allonger ou rétrécir...

en: &Remove Marker
fr: &Enlever marqueur

en: Set &Property
fr: Régler la p&ropriété

en: Insert Event
fr: Insérer un événement

en: &Increase Velocity
fr: &Augmenter Vélocité

en: &Reduce Velocity
fr: &Diminuer Vélocité

en: &Add Marker
fr: &Ajouter marqueur

en: Insert Percussion Note
fr: Insérer une percussion

en: Move Note
fr: Déplacer note

en: Modify Note
fr: Modifier note

en: Insert Note
fr: Insérer une note

en: Erase Note
fr: Effacer note

en: Distribute Audio Segments over MIDI
fr: Distribuer les segments audio par Midi

en: Set Base Pitch
fr: Définir ton de base

en: Remove &Time Signature Change...
fr: Enlever le chiffrage de la &mesure...

en: Split by Pitch
fr: Séparation par ton

en: %1 (upper)
fr: %1 (plus haut)

en: %1 (lower)
fr: %1 (plus bas)

en: Split by &Pitch...
fr: Séparer par &tonalité...

en: Split Segment
fr: Séparer le segment

en:  (split)
fr: .(séparé)

en: %1 (split)
fr: %1 (coupé)

en: Resize Segment
fr: Redimensionner le segment

en: Add Time Si&gnature Change...
fr: Changer le chiffra&ge de la mesure...

en: Change Segment Color Map...
fr: Changer la carte de couleur du segment...

en: Create Segment
fr: Créer Segment

en: %1 (part)
fr: %1 (partie)

en: Delete Range
fr: Effacer une plage

en: Paste Tempos and Time Signatures
fr: Tempo et chiffrage de la mesure

en: Remove &Tempo Change...
fr: Enlever les changements de &tempo...

en: Split Audio Segment
fr: Séparer le segment audio

en: Open or Close Range
fr: Ouvrir ou fermer une plage

en: Change Segment Color Map
fr: Changer la carte de couleur du segment

en: Turn Repeats into Copies
fr: Transformer les répétitions en copies

en: Re&label...
fr: Re&nommer...

en: %1 (inserted)
fr: %1 (inséré)

en: unknown audio file
fr: fichiers audio inconnu

en: Delete Tracks...
fr: Effacer pistes...

en: Change segment transposition
fr: Modifier la transposition du segment

en: Insert Range
fr: Insérer une plage

en: Cut Range
fr: Couper une plage

en: Split by &Recording Source...
fr: Séparer par source d'&enregistrement...

en: Paste as New Triggered Segment
fr: Coller en tant que nouveau segment déclenché

en: Set Tempos from Beat Segment
fr: Fixer le tempos sur la pulsation

en: Add Te&mpo Change...
fr: Ajouter un changement de te&mpo...

en: (rescaled)
fr: (redimensionné)

en: %1 (rescaled)
fr: %1 (redimensionné)

en: Set Default Time Adjust
fr: Ajuster le temps par défaut

en: Label Segments
fr: Etiquetter segments

en: Modify &Default Tempo...
fr: Modifier le tempo par &défaut...

en: Move Tracks...
fr: Bouger pistes...

en: Turn Single Repeat into Copy
fr: Transformer une seule répétition en copie

en: Change Segment Color
fr: Changer la couleur du segment

en: Repeat Segments
fr: Répéter les segments

en: &Split on Silence
fr: &Séparer au silence

en: Delete Triggered Segment
fr: Supprimer un segment déclenché

en: Add Triggered Segment
fr: Ajouter un segment déclenché

en: Change &Composition Start and End...
fr: Changer la durée de la &composition...

en: %1 (autosplit %2)
fr: %1 (sépar. auto %2)

en: Add Tracks...
fr: Ajouter pistes...

en: Rejoin Command
fr: Commande joindre à nouveau

en: Set Base Velocity
fr: Définir la vélocité

en: Split by Recording Source
fr: Séparer par source d'entrée

en: Quick-Copy Segment
fr: Copie rapide de segment

en: Change Segment Color...
fr: Changer la couleur du segment...

en: Erase Segment
fr: Effacer le segment

en: Set Default Retune
fr: Définir le réaccord par défaut

en: Paste Range
fr: Coller une plage

en: &Tie
fr: &Lier

en: Add Pedal &Press
fr: Ajouter une &pression sur la pédale

en: Add Pedal &Release
fr: &Relâcher la pédale

en: &Remove Fingerings
fr: Enleve&r les doigtés

en: Use &Cautionary Accidentals
fr: Utiliser des altérations &prudentes

en: Cancel C&autionary Accidentals
fr: Annuler les altérations &prudentes

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
fr: &Diviser et lier les accords qui se chevauchent

en: &Interpret...
fr: &Interprêter...

en: Tie Notes at &Barlines
fr: Lier les notes aux &barres de mesures

en: Slur &Above
fr: Liaison &au dessus

en: Slur &Below
fr: Liaison au &dessous

en: &Auto-Beam
fr: Ligature &automatique

en: &Restore Stems
fr: &Rétablir les queues

en: &Triplet
fr: &Triolet

en: Tu&plet...
fr: &N-olet...

en: &Normalize Rests
fr: &Normaliser les silences

en: Change &Note Style
fr: Changer le style de &note

en: &Untuplet
fr: &Enlever le N-olet

en: Respell with %1
fr: Redéfinir avec %1

en: Do&uble Sharp
fr: Do&uble dièse

en: &Sharp
fr: &Dièse

en: &Flat
fr: &Bémol

en: Dou&ble Flat
fr: Double &bémol

en: &Natural
fr: Bé&carre

en: Respell Accidentals &Upward
fr: Redéfinir altérations &vers le haut

en: Respell Accidentals &Downward
fr: Redéfinir altérations &vers le bas

en: &Restore Accidentals
fr: &Rétablir les altérations

en: Respell Accidentals
fr: Redéfinir les altérations

en: Stems &Up
fr: Queues en &haut

en: Stems &Down
fr: Queues en &bas

en: Remo&ve Notation Quantization
fr: &Enlever la quantification de la notation

en: Make &Chord
fr: Faire un &accord

en: &Unbeam
fr: Ann&uler la ligature

en: Restore Positions
fr: Rétablir les positions

en: Add Cle&f Change...
fr: Ajouter un changement de cle&f...

en: Add Te&xt Mark...
fr: Ajouter marque de te&xte...

en: Fine Reposition
fr: Re-positionnement fin

en: Slashes
fr: Barres obliques

en: Add S&lur
fr: Ajouter un &lié

en: Add &Phrasing Slur
fr: Ajouter un &phrasé

en: Add Double-Octave Up
fr: Ajouter une octave double en haut

en: Add Octave &Up
fr: Ajouter une octave en ha&ut

en: Add Octave &Down
fr: Ajouter une octave vers le &bas

en: Add Double Octave Down
fr: Ajouter une octave double vers le bas

en: Add &Crescendo
fr: Ajouter un &Crescendo

en: Add &Decrescendo
fr: Ajouter un D&ecrescendo

en: Add &Glissando
fr: Ajouter un &Glissando

en: Add &%1%2
fr: Ajouter &%1%2

en: Ung&race
fr: Supp&ression fioritures

en: &Untie
fr: &Délier

en: Tri&ll
fr: Tri&lle

en: Trill &with Line
fr: Trille a&vec ligne

en: Trill Line
fr: Trille

en: &Turn
fr: &Tournant

en: &Up-Bow
fr: En &poussant

en: &Down-Bow
fr: En &tirant

en: Mo&rdent
fr: Mo&rdant

en: Inverted Mordent
fr: Mordant inversé

en: Long Mordent
fr: Long Mordant

en: Lon&g Inverted Mordent
fr: Lon&g mordant inversé

en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: Set Visibility
fr: Ajuster la visibilité

en: &Collapse Rests
fr: &Fusionner les silences

en: Insert Guitar Chord
fr: Insérer un accord pour guitare

en: &Beam Group
fr: Ligatu&rer le groupe

en: &Remove All Marks
fr: &Enlever toutes les marques

en: &Restore Slur Positions
fr: &Rétablir les liaisons

en: Change all to &Key %1...
fr: Changer toutes les &tonalités en %1...

en: Add &Key Change...
fr: Ajouter un changement de &tonalité...

en: Fi&x Notation Quantization
fr: Fi&xer la quantification de la notation

en: Make &Grace Notes
fr: Réaliser un orne&ment

en: Change to &Key %1...
fr: Changer la &tonalité en %1...

en: Add Other &Fingering...
fr: Ajouter un autre &doigté...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
fr: Ajouter doigté &0 (pouce)

en: Add Fingering &%1
fr: Ajouter doigté &%1

en: Reconnect Device
fr: Reconnecter le périphérique

en: &Modify Control Parameter
fr: &Modifier un paramètre de contrôle

en: &Remove Control Parameter
fr: &Enlever un paramètre de contrôle

en: Modify &Instrument Mapping
fr: Modifier le mappage de l'&instrument

en: Modify &Device Mapping
fr: Modifier le mappage du &périphérique

en: Rename Device
fr: Renommer périphérique

en: Modify &MIDI Bank
fr: Modifier la banque &Midi

en: Delete Device
fr: Effacer périphérique

en: &Add Control Parameter
fr: &Ajouter un paramètre de contrôle

en: Audio Segment Duration
fr: Durée du segment audio

en: The selected audio segment contains:
fr: Le segment audio sélectionné contient:

en: beat(s)
fr: Pulsation(s)

en: bar(s)
fr: mesure(s)

en: Duration of selection
fr: Durée de la sélection

en: Adjust times of following events accordingly
fr: Ajuster les dates des événements suivants

en: Metronome
fr: Métronome

en: Metronome Instrument
fr: Définir l'instrument

en: Bars only
fr: Mesures seulement

en: Bars and beats
fr: Mesures et temps

en: Bars, beats, and divisions
fr: Mesures, temps et subdivisions

en: Bar velocity
fr: Vélocité de la mesure

en: Beat velocity
fr: Vélocité des temps

en: Sub-beat velocity
fr: Vélocité des subdivisions

en: for Bar
fr: Pour les mesures

en: for Beat
fr: pour les temps

en: for Sub-beat
fr: pour les subdivisions

en: Metronome Activated
fr: Métronome activé

en: Recording Source
fr: Source d'enregistrement

en: Recording time remaining:
fr: Temps d'enregistrement restant:

en: Just how big is your hard disk?
fr: De quelle taille est votre disque dur ?

en: Recording beyond end of composition:
fr: Enregistrement au delà de la fin de la composition:

en: Existing notes following clef change
fr: Les notes existantes suivent le changement de clef

en: Lower clef
fr: Clef inférieure

en: Up an Octave
fr: Octave supérieure

en: Down an Octave
fr: Octave inférieure

en: Higher clef
fr: Clef supérieure

en: Maintain current pitches
fr: Maintenir le ton courant

en: Transpose into appropriate octave
fr: Transposer dans l'octave appropriée

en: %1 down an octave
fr: %1 une octave plus bas

en: %1 down two octaves
fr: %1 deux octaves plus bas

en: %1 up an octave
fr: %1 une octave plus haut

en: %1 up two octaves
fr: %1 deux octaves plus haut

en: French violin
fr: Sol 1ère

en: Mezzo-soprano
fr: Ut 2ème

en: C-baritone
fr: Ut 5ème

en: F-baritone
fr: Fa 3ème

en: Sub-bass
fr: Fa 5ème

en: Audio Plugin
fr: Module externe audio

en: Select a plugin from this list.
fr: Sélectionner un module externe de cette liste.

en: Bypass this plugin.
fr: Contourner ce module externe.

en: Input and output port counts.
fr: Compteur de ports d'entrée/sortie.

en: Unique ID of plugin.
fr: ID unique du module externe.

en: Copy plugin parameters
fr: Copier les paramètres de plugin

en: Paste plugin parameters
fr: Coller les paramètres de plugin

en: Set to defaults
fr: Définir par défaut

en: (unclassified)
fr: (non classifié)

en: <no plugin>
fr: <pas de module externe>

en: This plugin has too many controls to edit here.
fr: Ce greffon a trop de paramètres pour qu'il soit possible de les modifier ici.

en: Program:
fr: Programme :

en: <none selected>
fr: <aucun sélectionné>

en: Choose Text Encoding
fr: Choisir le codage du texte

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
fr: 
    Ce fichier contient du texte dont le codage est inconnu.
    
    Veuillez choisir l'un des codages proposés ci-après
    pour traiter ce fichier:

en: Japanese Shift-JIS
fr: japonais (Shift-JIS)

en: Unicode variable-width
fr: Unicode à largeur variable

en: Western Europe + Euro
fr: Europe de l'Ouest + Euro

en: Southern Europe
fr: Europe du Sud

en: Northern Europe
fr: Europe du Nord

en: Microsoft Code Page %1
fr: Code Microsoft page %1

en: 
    Example text from file:
fr: 
    Texte d'exemple depuis le fichier:

en: Edit Lyrics
fr: Éditer les paroles

en: Lyrics for this segment
fr: Paroles pour ce segment

en: Add Verse
fr: Ajouter un vers

en: Verse %1
fr: Vers %1

en: Time where signature takes effect
fr: Temps où le chiffrage prend effet

en: Insertion point is at start of measure %1.
fr: Le point d'insertion est au début de la mesure %1.

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
fr: Le point d'insertion est au milieu de la mesure %1.

en: Insertion point is at start of composition.
fr: Le point d'insertion se situe au début de la composition.

en: Start measure %1 here
fr: Changer à partir du début de la mesure %1

en: Change time from start of measure %1
fr: Changer à partir du début de la mesure %1

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
fr: Le changement de temps prendra effet au début de la mesure %1.

en: Hide the time signature
fr: Cacher le chiffrage de la mesure

en: Hide the affected bar lines
fr: Cacher les barres des mesures concernées

en: Show as common time
fr: Afficher comme temps commun

en: Correct the durations of following measures
fr: Corriger la durée des mesures suivantes

en: Display as common time
fr: Afficher comme temps commun

en: Display as cut common time
fr: Afficher comme temps commun barré

en: Locate audio file
fr: Localiser un fichier audio

en: Skip &All
fr: Sauter &tout

en: &Locate
fr: &Localiser

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
fr: Ne trouve pas "%1".
    Voulez-vous essayer de localiser ce fichier?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
fr: %1|Fihier demandé (%2)
    *.wav|fichiers WAV (*.wav)

en: Select an Audio File
fr: Choisir un fichier Audio

en: Change Composition Length
fr: Changer la durée de la composition

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
fr: Définition des numéros des première et dernière mesures de cette composition

en: Start Bar
fr: Mesure de départ

en: End Bar
fr: Mesure de fin

en: Event Filter
fr: Filtre d'événement

en: Note Events
fr: Evénements associés à des notes

en: lowest:
fr: le plus bas:

en: highest:
fr: le plus haut:

en: choose a pitch using a staff
fr: Choisir un ton en utilisant une portée

en: longest
fr: plus long

en: Include entire range of values
fr: Inclure plage entière de valeurs

en: Exclude all
fr: Tout exclure

en: Exclude entire range of values
fr: Exclure plage entière de valeurs

en: shortest
fr: plus court

en: Lowest pitch
fr: Plus faible hauteur

en: Highest pitch
fr: Plus grande hauteur

en: Select Unused Audio Files
fr: Selectionner des fichiers Audio inutilisés

en:  (not found)
fr:  (non trouvé)

en: How many tracks do you want to add?
fr: Combien de pistes désirez-vous ajouter?

en: Add tracks
fr: Ajouter pistes

en: Pitch Selector
fr: Sélecteur de ton

en: Import from Device...
fr: Importer depuis le périphérique...

en: Cannot download file %1
fr: Impossible de charger le fichier %1

en: Cannot open file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1

en: No devices found in file %1
fr: Aucun périphérique trouvé dans le fichier %1

en: Source device
fr: Périphérique source

en: Import from:
fr: Importer depuis:

en: Device %1
fr: Périphérique %1

en: Import banks
fr: Importer les banques

en: Import key mappings
fr: Importer des listes de percussions

en: Import controllers
fr: Importer les contrôleurs

en: Import device name
fr: Importer le nom du périphérique

en: Bank import behavior
fr: Comportement de l'importation des banques

en: Merge banks
fr: Fusionner les banques

en: Overwrite banks
fr: Écraser les banques

en: Bank %1:%2
fr: Banque %1:%2

en: Make this the default paste type
fr: En faire le type de collage par défaut

en: Insert Tempo Change
fr: Insérer un changement de tempo

en: New tempo:
fr: Nouveau tempo:

en: Tap
fr: Battre ici

en: Tempo is fixed until the following tempo change
fr: Tempo constant jusqu'au prochain changement

en: Tempo ramps to the following tempo
fr: Variation linéaire du tempo jusqu'au prochain changement

en: Tempo ramps to:
fr: Variation linéaire du tempo jusqu'à:

en: Time of tempo change
fr: Insérer un changement de tempo

en: The pointer is currently at
fr: Le pointeur est à

en: Apply this tempo from here onwards
fr: Appliquer le tempo actuel à partir d'ici

en: Replace the last tempo change
fr: Remettre Dernier Changement de Tempo

en: Apply this tempo from the start of this bar
fr: Appliquer le tempo actuel à partir du début de cette mesure

en: Apply this tempo to the whole composition
fr: Appliquer le tempo actuel à toute la composition

en: Also make this the default tempo
fr: Faire du tempo actuel le tempo par défaut

en: at the start of measure %1.
fr: à partir de la mesure %1.

en: in the middle of measure %1.
fr: à la moitié de la mesure %1.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
fr:         (à %1.%2 s, mesure %3)

en: There are no preceding tempo changes.
fr: Il n'y a pas de changement de tempo précédent.

en: There are no other tempo changes.
fr: Il n'y a pas d'autres changements de tempo.

en: Autosplit Audio Segment
fr: Auto-séparation de segment audio

en: AutoSplit Segment "
fr: Auto-séparation de segment "

en: <no preview generated for this audio file>
fr: <pas de prévisualisation générée pour ce fichier audio>

en: Quantize
fr: Quantifieur

en: Edit Marker
fr: Éditer un marqueur

en: Marker Time
fr: Temps du marqueur

en: Marker Properties
fr: Propriétés du marqueur

en: Set the %1 property of the event selection:
fr: Définissez la %1 propriété de cette sélection d'événement:

en: Flat - set %1 to value
fr: Bémol - valeur à %1

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
fr: Alternance - alterner %1 entre max et min à chacun des événements successifs

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
fr: Crescendo - %1 du min au max

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
fr: Diminuendo - %1 du min au max

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
fr: Oscillations amorties - Varier %1 alternativement du max au min, avec max et min tendant tous deux vers 0

en: First Value
fr: 1ère valeur

en: Second Value
fr: 2ème valeur

en: Low Value
fr: Valeur faible

en: High Value
fr: Valeur élevée

en: Trigger Segment
fr: Segment déclenché

en: Trigger segment:
fr: Segment déclenché:

en: Perform with timing:
fr: Jouer avec le nouveau timing:

en: As stored
fr: Comme stocké

en: Truncate if longer than note
fr: Tronquer si plus long que la note

en: End at same time as note
fr: Finir en même temps que la note

en: Stretch or squash segment to note duration
fr: Etirer ou comprimer le segment à la durée de la note

en: Adjust pitch to note
fr: Ajuster le ton à la note

en: Export Devices...
fr: Exporter le périphérique. en tant que...

en: Export devices
fr: Exporter les Périphériques

en: Export all devices
fr: Exporter tous les Périphériques

en: Export selected device only
fr: Exporter le périphérique sélectionné uniquement

en: LilyPond Export/Preview
fr: Exporter/prévisualiser vers Lilypond

en: Compatibility level
fr: Niveau de compatibilité

en: LilyPond %1
fr: Lilypond %1

en: do not specify
fr: Ne pas spécifier

en: Staff level options
fr: Options des portées

en: Export content
fr: Exporter le contenu

en: Non-muted tracks
fr: des pistes non assourdies

en: Selected track
fr: de la piste sélectionnée

en: Selected segments
fr: des segments sélectionnés

en: Merge tracks that have the same name
fr: Fusionner les pistes de même nom

en: Notation options
fr: Options de la partition

en: Export tempo marks
fr: Exporter les indications de tempo

en: Export lyrics
fr: Exporter les paroles

en: Export beamings
fr: Exporter les liaisons

en: Add staff group bracket
fr: Ajouter un crochet pour regrouper les portées

en: Layout options
fr: Options de mise en page

en: Lyrics alignment
fr: Alignement des paroles

en: Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)
fr: Bas de page inutilisé (les systèmes ne seront pas
    répartis verticalement sur la page)

en: Enable "point and click" debugging
fr: Activer le déboggage "point and click"

en: Export \midi block
fr: Exporter \Bloc MIDI

en: Specification
fr: Spécification

en: Text:
fr: Texte :

en: Style:
fr: Style :

en: Local Direction
fr: Direction locale

en: Local Tempo
fr: Tempo local

en: Lyric
fr: Paroles

en: LilyPond Directive
fr: Directive Lilypond

en: Verse:
fr: Vers:

en: Dynamic:
fr: Dynamique:

en: to Coda
fr: alla Coda

en: Local Direction:
fr: Direction locale:

en: Lento
fr: lento

en: Local Tempo:
fr: Tempo local:

en: Use Ornament
fr: Utiliser un ornement

en: Display as:
fr: Afficher en tant que:

en: Trill with line
fr: Trille avec ligne

en: Trill line only
fr: Trait de trille seulement

en: Inverted mordent
fr: Mordant inversé

en: Long mordent
fr: Long mordant

en: Long inverted mordent
fr: Long mordant inversé

en: Text mark
fr: Marque de texte

en:    Text:
fr:    Texte:

en: Perform using triggered segment:
fr: Exécuter en utilisant un segment déclenché:

en: Audio File Manager
fr: Gestionnaire des fichiers Audio

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
fr: * Certains fichiers audio utilisent une fréquence d'échantillonnage différente de celle du serveur audio JACK.
    Rosegarden va les jouer à la vitesse correcte, mais cela donnera un mauvais résultat.
    Veuillez envisager de rééchantilonner ces fichiers en utilisant un logiciel approprié, ou de modifier la fréquence d'échantillonnage du serveur JACK.

en: &Add Audio File...
fr: &Ajouter un fichier Audio...

en: &Unload Audio File
fr: &Fermer le fichier Audio

en: &Play Preview
fr: &Jouer la préversion

en: &Insert into Selected Audio Track
fr: &Insérer dans la piste audio sélectionnée

en: Unload &all Audio Files
fr: Fermer &tous les fichiers audio

en: Unload all &Unused Audio Files
fr: &Décharger les fichiers audio inutilisés

en: &Delete Unused Audio Files...
fr: &Effacer les fichiers audio inutilisés...

en: &Export Audio File...
fr: &Exporter un fichier audio...

en: Sample rate
fr: Fréquence d'échantillonage

en: <no audio files>
fr: <Aucun fichier audio>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
fr: *.wav|Fichiers WAV (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
fr: Choisir un nom pour le fichier

en: Exporting audio file...
fr: Exportation d'un fichier audio...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
fr: Confirmez-vous la fermeture du fichier audio « %1 », ainsi que de tous les segments associés ?

en: *.wav|WAV files (*.wav)
    *.*|All files
fr: *.wav|Fichiers WAV (*.wav)
    *.*|Tous les fichiers

en: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Audio files (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|WAV files (*.wav)
    *.flac|FLAC files (*.flac)
    *.ogg|Ogg files (*.ogg)
    *.mp3|MP3 files (*.mp3)
    *.*|All files
fr: *.wav *.flac *.ogg *.mp3|Fichiers audio (*.wav *.flac *.ogg *.mp3)
    *.wav|Fichiers WAV (*.wav)
    *.flac|Fichiers FLAC (*.flac)
    *.ogg|Fichiers Ogg (*.ogg)
    *.mp3|Fichiers MP3 (*.mp3)
    *.*|Tous les fichiers

en: Select one or more audio files
fr: Sélectionner un ou plusieurs fichier(s) audio

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
fr: Tous les fichiers audio vont être déchargés et les segments associés supprimés.
    Cette action ne pourra pas être annulée et les associations avec ces fichiers seront perdues.
    Les fichiers ne seront pas effacés du disque.
    Voulez vous vraiment continuer?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
fr: Tous les fichiers audio qui ne sont associés à aucun segment dans cette composition vont être déchargés.
    Cette action ne pourra pas être annulée et les associations avec ces fichiers seront perdues.
    Les fichiers ne seront pas effacés du disque.
    Voulez vous vraiment continuer?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
fr: Les fichiers audio suivants ne sont pas utilisés dans la composition courante.
    
    Veuillez sélectionner ceux que vous souhaitez effacer définitivement du disque dur.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
fr: <qt>1 fichier audio audio va être définitivement effacé du disque dur. <br><br>Cette action ne pourra pas être annulée et il ne sera plus possible de récupérer  ce fichier. <br><br>Voulez vous vraiment continuer ?</qt>
    <qt>%n fichiers audio audio vont être définitivement effacés du disque dur. <br><br>Cette action ne pourra pas être annulée et il ne sera plus possible de récupérer  ces fichiers.<br><br>Voulez vous vraiment continuer ?</qt>

en: File %1 could not be deleted.
fr: Le fichier "%1" ne peut pas être effacé.

en: Change Audio File label
fr: Changer l'étiquette du fichier audio

en: Enter new label
fr: Entrer la nouvelle étiquette

en: Adding audio file...
fr: Ajout d'un fichier audio...

en: Failed to add audio file.
fr: Échec de l'ajout d'un fichier audio.

en: Generating audio preview...
fr: Génération des pré-versions audio...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
fr: Essayer de copier ce fichier dans un répertoire où vous disposez des droits d'écriture et rajoutez-le

en: Rosegarden Transport
fr: Transport

en: PITCH WHEEL
fr: ROUE DE TON

en: CONTROLLER
fr: CONTRÔLEUR

en: PRESSURE
fr: PRESSION

en: SYS MESSAGE
fr: MESSAGE SYS

en: Merge File
fr: Fusionner le fichier

en: Merge new file
fr: Fusionner un nouveau fichier

en: At start of existing composition
fr: Au début de la composition existante

en: From end of existing composition
fr: Depuis la fin de la composition

en: The file has different time signatures or tempos.
fr: Le fichier a des chiffrages de mesures ou tempos différents.

en: Import these as well
fr: Importer également ceux-ci

en: Make Ornament
fr: Réaliser un ornement

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
fr: Le même nom est utilisé pour identifier à la fois
    l'ornement et le segment déclenché qui contient
    les notes de l'ornement.

en: Base pitch
fr: Ton de base

en: Sequencer status
fr: Statut du séquenceur

en: Sequencer status:
fr: Statut du séquenceur:

en: Status not available.
fr: Statut indisponible.

en: Sequencer is not running or is not responding.
fr: Le Séquenceur n'est pas lancé ou ne répond pas.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
fr: Le Séquenceur ne retourne pas un statut valide.

en: Interpret
fr: Interprêter

en: Interpretations to apply
fr: Interprétations à appliquer

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
fr: Appliquer les nuances (p, mf, ff, etc)

en: Apply hairpin dynamics
fr: Appliquer les nuances indiquées par des "épingles à cheveux"

en: Stress beats
fr: Accentuer la pulsation

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
fr: Articuler liés, staccato, tenuto, etc

en: All available interpretations
fr: Toutes les interprétations disponibles

en: Starting split pitch
fr: Démarrage de la séparation par ton

en: Range up and down to follow music
fr: Faire varier la séparation pour suivre la musique

en: Duplicate non-note events
fr: Dupliquer les événements autres que les notes

en: Clef handling:
fr: Traitement des clefs:

en: Leave clefs alone
fr: Conserver les clefs

en: Guess new clefs
fr: Deviner les nouvelles clefs

en: Use treble and bass clefs
fr: Utiliser les clefs de sol et de fa

en: Specify Interval
fr: Spécifier l'intervalle

en: Reference note:
fr: Note initiale :

en: Target note:
fr: Note finale :

en: a perfect unison
fr: unisson

en: Effect on Key
fr: Interaction avec l'armature

en: Transpose within key
fr: Transposer en conservant l'armature

en: Change key for selection
fr: Modifier l'armature

en: Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)
fr: Ajuster en sens inverse la transposition du segment (conserver la hauteur des notes entendues)

en: a diminished
fr: diminuée

en: an augmented
fr: augmentée

en: a doubly diminished
fr: deux fois diminuée

en: a doubly augmented
fr: deux fois augmentée

en: a triply diminished
fr: trois fois diminuée

en: a triply augmented
fr: trois fois augmentée

en: a quadruply diminished
fr: quatre fois diminuée

en: a quadruply augmented
fr: quatre fois augmentée

en: a perfect
fr: parfaite

en: an (unknown, %1)
fr: un (inconnu, %1)

en: a minor
fr: mineure

en: a major
fr: majeure

en: an (unknown)
fr: (inconnu)

en: %1 octave
fr: octave %1

en: %1 unison
fr: unisson %1

en: %1 second
fr: une seconde %1

en: %1 third
fr: une tierce %1

en: %1 fourth
fr: une quarte %1

en: %1 fifth
fr: une quinte %1

en: %1 sixth
fr: une sixte %1

en: %1 seventh
fr: une septième %1

en: _n: up 1 octave and %1
    up %n octaves and %1
fr: 1 octave vers le haut et %1
     %n octaves vers le haut et %1

en: _n: up 1 octave
    up %n octaves
fr: 1 octave vers le haut
    %n octaves vers le haut

en: up %1
fr: %1 vers le haut

en: _n: down 1 octave and %1
    down %n octaves and %1
fr: 1 octave vers le bas et %1
    %n octaves vers le bas et %1

en: _n: down 1 octave
    down %n octaves
fr: 1 octave vers le bas
    %n octaves vers le bas

en: down %1
fr: %1 vers le bas

en: Key Change
fr: Changement de clef

en: Key transposition
fr: Transposition de l'armature

en: Existing notes following key change
fr: Les notes existantes suivent le changement de clef

en: Flatten
fr: Bémoliser

en: Transpose key according to segment transposition
fr: Modifier l'armature en fonction de la transposition du segment

en: Use specified key.  Do not transpose
fr: Utiliser l'armature spécifiée.  Ne pas la transposer

en: Apply to current segment only
fr: Appliquer uniquement au segment courant

en: Apply to all segments at this time
fr: Appliquer à tous les segments

en: Exclude percussion segments
fr: Exclure les segments de percussion

en: Maintain current accidentals
fr: Conserver les altérations courantes

en: Transpose into this key
fr: Transposer dans cette clef

en: No such key
fr: Clef inconnue

en: Configure Rosegarden
fr: Configurer Rosegarden

en: Event type:
fr: Type d'événement :

en: Absolute time:
fr: Temps Absolu :

en: Duration:
fr: Durée :

en: Sub-ordering:
fr: Sous-ordonnancement

en: Persistent properties
fr: Propriétés persistantes

en: Non-persistent properties
fr: Propriétés non persistantes

en: These are cached values, lost if the event is modified.
fr: Ce sont des valeurs misent en cache, celles-ci seront perdues si l'événement est modifié.

en: Value
fr: Valeur

en: Make persistent
fr: Rendre persistant

en: Delete this property
fr: Effacer cette propriété

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer la propriété "%1"?
    
    Enlever des propriétés nécessaires peut créer des problèmes inattendus.

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rendre la propriété "%1" persistante?
    
    Cela peut causer des problèmes si elle écrase une valeur différente par la suite.

en: Make &Persistent
fr: Rendre &persistant

en: New timing for tuplet group
fr: Nouvelle durée pour N-olet

en: Play
fr: Jouer

en: in the time of
fr: dans le temps de

en: Timing is already correct: update display only
fr: Le timing est déjà correct : mise à jour de l'affichage uniquement

en: Timing calculations
fr: Calculs de Timing

en: Selected region:
fr: Région sélectionnée :

en: Group with current timing:
fr: Grouper avec timing actuel :

en: Group with new timing:
fr: Grouper avec nouveau timing :

en: Gap created by timing change:
fr: Trou créé par le changement de temps :

en: Unchanged at end of selection:
fr: Non changé à la fin de la sélection :

en: Playing audio file
fr: Joue un fichier audio

en: Playing audio file "%1"
fr: Joue le fichier audio "%1"

en: Event Properties
fr: Propriétés de l'événement

en: Absolute time:
fr: Temps absolu:

en: Controller name:
fr: Nom du contrôleur:

en: Meta string:
fr: Chaîne méta:

en: Load data
fr: Charger donnée

en: Notation Properties
fr: Paramètres de l'édition de partition

en: Lock to changes in performed values
fr: Identiques aux paramètres d'exécution

en: Notation time:
fr: Temps partition:

en: Notation duration:
fr: Durée partition:

en: Note pitch:
fr: Hauteur tonale de la note:

en: Note velocity:
fr: Vélocité:

en: Controller number:
fr: Numéro du contrôleur:

en: Controller value:
fr: Valeur du contrôleur:

en: Key pitch:
fr: Hauteur tonale de la clef:

en: Key pressure:
fr: Pression de touche:

en: Channel pressure:
fr: Pression canaux:

en: Program change:
fr: Changement de programme:

en: Data length:
fr: Longueur des données:

en: Pitchbend MSB:
fr: Modification de la hauteur MSB:

en: Pitchbend LSB:
fr: Modification de la hauteur LSB:

en: Text type:
fr: Type de texte:

en: Clef type:
fr: Type de clef:

en: Unsupported event type:
fr: Type d'événement non supporté:

en: Edit Event Time
fr: Éditer l'événement

en: Edit Event Notation Time
fr: Éditer l'événement

en: Edit Duration
fr: Définir la durée

en: Edit Notation Duration
fr: Définir la durée (partition)

en: Edit Pitch
fr: Éditer le ton

en: Load System Exclusive data in File
fr: Chargement des données système exclusives du fichier

en: Save System Exclusive data to...
fr: Sauver les données système exclusives vers...

en: Double-click opens segment in
fr: Un double clic ouvre les segments avec

en: Notation editor
fr: l'éditeur de partition

en: Matrix editor
fr: l'éditeur matriciel

en: Event List editor
fr: l'éditeur de liste d'événements

en: Number of count-in measures when recording
fr: Nombre de mesures "pour rien" avant d'enregistrer

en: Auto-save interval
fr: Fréquence des sauvegardes automatiques

en: Every five minutes
fr: Toutes les cinq minutes

en: Every half an hour
fr: Toutes les demi-heures

en: Use JACK transport
fr: Utiliser le "transport" JACK

en: No MIDI, audio OK
fr: Pas de MIDI, Audio OK

en: MIDI OK, no audio
fr: MIDI OK, pas d'Audio

en: No driver
fr: Pas de Driver

en: Side-bar parameter box layout
fr: Disposition de la boîte des paramètres

en: Vertically stacked
fr: Empilés verticalement

en: Tabbed
fr: Utilisation d'onglets

en: Note name style
fr: Style de nom des notes

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
fr: Utiliser toujours des noms US  (ex. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
fr: Localisé (si disponible)

en: Show textured background on
fr: Placer des textures sur le fond de

en: Use bundled Klearlook theme
fr: Utiliser le thème "Klearlook" incorporé

en: When not running under KDE
fr: Quand KDE n'est pas utilisé

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
fr: L'affichage d'une texture de fond dans la fenêtre principale ne sera effectif qu'au prochain redémarrage de Rosegarden.

en: Audio preview scale
fr: Echelle de prévisualisation audio

en: Linear - easier to see loud peaks
fr: Linéaire - met en évidence les pics sonores

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
fr: Echelle logarithmique - permet de voir les niveaux faibles

en: Record audio files as
fr: Enregistrer les fichiers audio comme

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
fr: Format WAV PCM 16 bits (fichiers plus petits)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
fr: Format WAV flottants 32 bits (meilleure qualité)

en: External audio editor
fr: Éditeur audio externe

en: Create JACK outputs
fr: Créer des sorties JACK

en: for individual audio instruments
fr: pour les instruments audio individuels

en: for submasters
fr: pour les sous-maîtres

en: Rosegarden can start the JACK audio daemon (jackd) for you automatically if it isn't already running when Rosegarden starts.
    
    This is recommended for beginners and those who use Rosegarden as their main audio application, but it might not be to the liking of advanced users.
    
    If you want to start JACK automatically, make sure the command includes a full path where necessary as well as any command-line arguments you want to use.
    
    For example: /usr/local/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
fr: Si le démon audio JACK (jackd) n'est pas en route lorsque Rosegarden
     démarre, Rosegarden peut le lancer automatiquement à votre place.
    
    Ce comportement est recommandé aux débutants et à tous ceux qui
    utilisent Rosegarden comme application audio principale, mais peut ne
    pas convenir aux utilisateurs plus expérimentés.
    
    Si vous souhaitez lancer JACK automatiquement, assurez vous que la
    commande inclut le chemin complet nécessaire ainsi que les arguments
    que vous désirez utiliser.
    
    Par exemple : /usr/local/bin/Jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2

en: Start JACK when Rosegarden starts
fr: Démarrer JACK en même temps que Rosegarden

en: JACK command
fr: Commande JACK à utiliser

en: JACK Startup
fr: Démarrage de JACK

en: External audio editor path
fr: Chemin de l'éditeur audio externe

en: External audio editor "%1" not found or not executable
fr: L'éditeur audio "%1" non trouvé ou non exécutable

en: MIDI Settings
fr: Préférences MIDI

en: Sequencer Latency
fr: Latence du séquenceur

en: Printable headers
fr: En-têtes imprimables

en: Subsubtitle
fr: Sous-sous-titre

en: The composition comes here.
fr: La composition est placée ici.

en: Non-printable headers
fr: En-têtes non imprimables

en: Add New Property
fr: Nouvelle propriété

en: Delete Property
fr: Effacer propriété

en: {new property %1}
fr: {nouvelle propriété %1}

en: {new property}
fr: {nouvelle propriété}

en: {undefined}
fr: {indéfini}

en: JACK latency
fr: Latence JACK

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
fr: Utilisez le bouton "Récupérer les latences JACK" pour apprendre quelles sont les valeurs
    de latence définies pour le séquenceur.  Il est recommandé d'utiliser les valeurs
    ainsi obtenues, mais il est aussi possible de les modifier en utilisant les glissières.
      Notez bien que si vous modifiez les paramètres du serveur JACK, vous
    devrez de nouveau récupérer les valeurs de latence.
    Les valeurs de latence sont mémorisées par Rosegarden de façon à pouvoir être utilisées
    de nouveau la prochaine fois.

en: JACK playback latency (in ms)
fr: Latence JACK de Play-back (en ms)

en: JACK record latency (in ms)
fr: Latence JACK d'enregistrement (en ms)

en: Fetch JACK latencies
fr: Chercher les latences JACK

en: JACK Latency
fr: Latence JACK

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
fr: %1 minutes %2.%3%4 secondes (%5 unités, %6 mesures)

en: Formal duration (to end marker):
fr: Durée formelle (jusqu'au marqueur de fin):

en: Playing duration:
fr: Durée de lecture:

en: %1 used, %2 total
fr: %1 utilisé, %2 total

en: Polyphony
fr: Polyphonie

en: Segment Summary
fr: Résumé du segment

en: Add New Color
fr: Ajouter une nouvelle couleur

en: Delete Color
fr: Effacer la couleur

en: Color Map
fr: Carte des couleurs

en: New Color Name
fr: Nom de la nouvelle couleur

en: Audio file path:
fr: Chemin des fichiers audio:

en: Disk space remaining:
fr: Espace disque restant:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
fr: Minutes équivalentes en 16-bit stereo:

en: Modify audio path
fr: Modifier le chemin audio

en: %1 out of %2 (%3% used)
fr: %1 sur %2 (%3% utilisé)

en: minutes at
fr: Minutes à

en: Base octave number for MIDI pitch display
fr: Numéro de l'octave de base pour l'affichage de la hauteur MIDI

en: Always use default studio when loading files
fr: Toujours utiliser le studio par défaut lors de l'ouverture d'un fichier

en: Send all MIDI Controllers at start of each playback
fr: Émettre tous les contrôleurs MIDI au début de chaque exécution

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
fr: Rosegarden peut envoyer les contrôleurs MIDI(Balance, Réverbe, etc.) à tous les périphériques MIDI chaque
    fois que vous appuyez sur Jouer.  Veuillez noter que cette option provoquera
    un peu d'attente au début de l'exécution à cause du volume de données transmises.

en: Sequencer timing source
fr: Horloge utilisée par le séquenceur

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
fr: Charger la soundfont vers la carte Soundblaster au démarrage

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
fr: Cochez cette case permet le chargement des soundfonts, lors du démarrage de Rosegarden, pour les cartes sons utilisant le chipset EMU10k

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
fr: Chemin vers la commande 'asfxload' ou 'sfxload'

en: MIDI Clock and System messages
fr: Horloge MIDI et messages système

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
fr: Envoi de l'horloge MIDI et des messages "Start" et "Stop"

en: Accept Start, Stop and Continue
fr: Accepte les messages "Start", "Stop" et "Continue"

en: MIDI Machine Control mode
fr: Mode MMC (MIDI Machine Control)

en: MMC Master
fr: Maître MMC

en: MMC Slave
fr: Esclave MMC

en: MIDI Time Code mode
fr: Mode MTC (MIDI Time Code)

en: MTC Master
fr: Maître MTC

en: MTC Slave
fr: Esclave MTC

en: Automatically connect sync output to all devices in use
fr: Connexion automatique de la sortie synchro à tous les périphériques utilisés

en: MIDI Sync
fr: Synchronisation MIDI

en: sfxload path
fr: chemin vers sfxload

en: Soundfont path
fr: Répertoire des soundfonts

en: Default layout mode
fr: Mise en page par défaut

en: Linear layout
fr: Mise en page linéaire

en: Continuous page layout
fr: Mise en page continue

en: Multiple page layout
fr: Mise en page multiple

en: Default spacing
fr: Espacement par défaut

en: Default duration factor
fr: Facteur de durée par défaut

en: Show non-notation events as question marks
fr: Afficher sous forme de points d'interrogation les événements non représentables sur une partition

en: Show notation-quantized notes in a different color
fr: Afficher les notes quantifiées dans une couleur différente

en: Show "invisible" events in grey
fr: Voir "invisible" les événements grisés

en: Show notes outside suggested playable range in red
fr: Afficher en rouge les notes qui sortent de l'étendue proposée comme "jouable"

en: Highlight superimposed notes with a halo effect
fr: Entourer d'un halo les notes superposées

en: When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines
fr: Pendant les enregistrements MIDI, couper-et-lier les notes longues aux barres de mesure

en: Default note style for new notes
fr: Style par défaut pour les nouvelles notes

en: When inserting notes...
fr: Quand on insère des notes...

en: Split notes into ties to make durations match
fr: Séparer les notes et les lier pour les rendre compatibles avec la mesure

en: Ignore existing durations
fr: Ignorer les durées existantes

en: Auto-beam on insert when appropriate
fr: Regrouper automatiquement les croches à leur insertion

en: Collapse rests after erase
fr: Fusionner les silences après effacement

en: Default paste type
fr: Type de collage par défaut

en: Accidentals in one octave...
fr: altérations dans une octave...

en: Affect only that octave
fr: Affecter uniquement cette octave

en: Require cautionaries in other octaves
fr: Imposer les altérations prudentes dans les autres octaves

en: Affect all subsequent octaves
fr: Affecter toutes les octaves suivantes

en: Accidentals in one bar...
fr: altérations dans une mesure...

en: Affect only that bar
fr: Affecter seulement cette mesure

en: Require cautionary resets in following bar
fr: Imposer des altérations prudentes aux changements de mesures

en: Require explicit resets in following bar
fr: Requière un remise à zéro explicite dans la mesure suivante

en: Key signature cancellation style
fr: Style d'annulation d'une armature

en: Cancel only when entering C major or A minor
fr: Annuler en cas de passage en do majeur ou la mineur

en: Cancel whenever removing sharps or flats
fr: Annuler en cas de suppression de dièses ou de bémols

en: Cancel always
fr: Toujours annuler explicitement

en: Notation font
fr: Police de Partition

en: Mapped by:
fr: Mappé par:

en: Font size for single-staff views
fr: Taille de la police pour voir une portée

en: Font size for multi-staff views
fr: Taille de la police pour voir des portées multiples

en: Font size for printing (pt)
fr: Taille de police pour l'impression (en pt)

en: Time Signature font
fr: Police de chiffrage de la mesure

en: %1 (smooth)
fr: %1 (arrondies)

en: %1 (jaggy)
fr: %1 (anguleuses)

en: Attempted to launch JACK audio daemon failed.  Audio will be disabled.
    Please check configuration (Settings -> Configure Rosegarden -> Audio -> Startup)
     and restart.
fr: Le lancement du daemon JACK audio a échoué.  L'audio sera désactivé.
    Veuillez vérifier votre configuration (Configuration->Configurer Rosegarden->Audio->Démarrage de JACK)
     et redémarrez.

en: Starting sequencer...
fr: Démarrage du séquenceur...

en: Initializing plugin manager...
fr: Initialisation du gestionnaire des plugins...

en: Initializing view...
fr: Initialisation vue...

en: Special Parameters
fr: Paramètres spéciaux

en: Starting sequence manager...
fr: Démarrage du gestionnaire de séquence...

en: Clearing studio data...
fr: Nettoyage des données du studio...

en: Import Rosegarden &Project file...
fr: Importer un fichier &Projet  Rosegarden...

en: Import &MIDI file...
fr: Importer un fichier &MIDI...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
fr: Importer un fichier &Rosegarden 2.1...

en: Import &Hydrogen file...
fr: Importer un fichier &Hydrogen...

en: Merge &File...
fr: &Fusionner un fichier...

en: Merge &MIDI file...
fr: Fusionner un fichier &MIDI...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
fr: Fusionner un fichier &Rosegarden 2.1...

en: Merge &Hydrogen file...
fr: Fusionner un fichier &Hydrogen...

en: Export Rosegarden &Project file...
fr: Exporter un fichier &Projet Rosegarden...

en: Export &MIDI file...
fr: Exporter en fichier &MIDI...

en: Export &Lilypond file...
fr: Exporter en fichier &Lilypond...

en: Export Music&XML file...
fr: Exporter en fichier Music&XML...

en: Export &Csound score file...
fr: Exporter en fichier partition &Csound...

en: Export M&up file...
fr: Exporter en fichier M&up...

en: Print &with LilyPond...
fr: Imprimer avec Lilypond...

en: Preview with Lil&yPond...
fr: Aperçu avec Lil&ypond...

en: Rosegarden &Tutorial
fr: &Turoriel de Rosegarden

en: &Bug Reporting Guidelines
fr: Comment signaler un &bogue

en: Und&o
fr: Annu&ler

en: Re&do
fr: Re&faire

en: Show T&ools Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &outils

en: Show Trac&ks Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils &pistes

en: Show &Editors Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils édit&eurs

en: Show Trans&port Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils trans&port

en: Show &Zoom Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils &zoom

en: Show Tra&nsport
fr: Afficher tra&nsport

en: Show Track &Labels
fr: Afficher pistes et &étiquettes

en: Show Playback Position R&uler
fr: Afficher réglette de position du curseur d'exécution

en: Show Te&mpo Ruler
fr: Afficher règlette de te&mpo

en: Show Cho&rd Name Ruler
fr: Afficher règlette du nom des acco&rds

en: Show Segment Pre&views
fr: Afficher les pré&visualisations de segment

en: Show Special &Parameters
fr: Afficher les &paramètres spéciaux

en: &Select and Edit
fr: &Sélectionner et Editer

en: &Draw
fr: &Dessiner

en: &Harmonize
fr: &Harmoniser

en: Open Tempo and Time Signature Editor
fr: Ouvrir l'éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure

en: Insert Range...
fr: Insérer une plage...

en: Select &All Segments
fr: Sélectionner &tout les segments

en: Edit Mar&kers...
fr: Éditer les mar&queurs...

en: Edit Document P&roperties...
fr: Éditer les p&ropriétés du document...

en: Open in &Default Editor
fr: Ouvrir dans l'é&diteur par défaut

en: Open in Matri&x Editor
fr: Ouvrir l'éditeur &matriciel

en: Open in &Percussion Matrix Editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur de &percussions matriciel

en: Open in &Notation Editor
fr: Ouvrir l'éditeur de &partition

en: Open in &Event List Editor
fr: Ouvrir la liste des &événements

en: Repeat Last Quantize
fr: Répéter la dernière quantification

en: Split at Time...
fr: Séparer à un instant donné...

en: Jog &Left
fr: Aller à &gauche

en: Jog &Right
fr: Aller à &droite

en: Set Start Time...
fr: Définir le démarrage...

en: Set Duration...
fr: Définir la durée...

en: Turn Re&peats into Copies
fr: Ré&pétitions dans copies

en: Manage Tri&ggered Segments
fr: Gérer les Se&gments déclenchés

en: Set Tempos from &Beat Segment
fr: Ajuster le tempo à la &pulsation du segment

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
fr: Fixer le &tempo sur la durée du segment audio

en: Manage A&udio Files
fr: Gérer les fichier a&udio

en: Show Segment Labels
fr: Montrer les étiquette des segments

en: Add &Track
fr: Ajouter &piste

en: &Add Tracks...
fr: &Ajouter pistes...

en: D&elete Track
fr: E&ffacer piste

en: Move Track &Down
fr: &Descendre piste

en: Move Track &Up
fr: &Monter piste

en: Select &Next Track
fr: Sélectionner piste &suivante

en: Select &Previous Track
fr: Sélectionner piste &précédente

en: Mute or Unmute Track
fr: Assourdir ou non la piste

en: Arm or Un-arm Track for Record
fr: Armer ou non l'enregistrement sur cette piste

en: &Mute all Tracks
fr: &Assourdir toutes les pistes

en: &Unmute all Tracks
fr: &Rendre sonore les pistes

en: &Remap Instruments...
fr: &Redéfinir Instruments...

en: &Audio Mixer
fr: Mixeur &Audio

en: Midi Mi&xer
fr: Mi&xeur Midi

en: Manage MIDI &Devices
fr: Gérer les &périphériques MIDI

en: Manage S&ynth Plugins
fr: &Gérer les greffons synthétiseurs

en: Modify MIDI &Filters
fr: Modifier &filtres MIDI...

en: MIDI Thru Routing
fr: Router les messages MIDI (MIDI thru)

en: Manage &Metronome
fr: &Métronome

en: &Save Current Document as Default Studio
fr: &Enregistrer le document courant comme studio par défaut

en: &Import Default Studio
fr: &Importer le studio par défaut

en: Im&port Studio from File...
fr: &Importer le studio depuis un fichier...

en: &Reset MIDI Network
fr: &Remettre à zéro le réseau Midi

en: Re&wind
fr: &Retour

en: P&unch in Record
fr: &Pointer enregistrement

en: &Record
fr: En&registrer

en: Rewind to &Beginning
fr: Revenir au &début

en: Fast Forward to &End
fr: Aller à la &fin

en: Scro&ll to Follow Playback
fr: Faire défiler en suivant l'exécution

en: Panic
fr: Panique

en: File "%1" does not exist
fr: Le fichier "%1" n'existe pas

en: File "%1" is actually a directory
fr: "%1" est un répertoire

en: You do not have read permission for "%1"
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans "%1"

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
fr: Un fichier de sauvegarde automatique a été trouvé
    Voulez-vous l'ouvrir à la place ?

en: Example Files
fr: Fichiers d'exemple

en: Malformed URL
    %1
fr: Mauvaise URL
    %1

en: This is not a valid filename.
fr: Ce n'est pas un nom de fichier valide.

en: This is not a local file.
fr: Ce n'est pas un fichier local.

en: You have specified a directory
fr: Vous avez spécifié un dossier

en: The specified file exists.  Overwrite?
fr: Le fichier spécifié existe. L'écraser ?

en: Rosegarden files
fr: Fichiers Rosegarden

en: Previewing...
fr: Prévisualisation...

en: Clipboard is empty
fr: Le presse-papiers est vide

en: Duration of empty range to insert
fr: Durée de la plage vide à insérer

en: This function needs no more than one segment to be selected.
fr: Cette fonction n'a besoin que d'un seul segment sélectionné.

en: Can't join Audio segments
fr: Ne peut pas joindre les segments Audio

en: rescaling an audio file
fr: redimensionner un fichier audio

en: Rescaling audio file...
fr: Redimensionner fichier audio...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
    Would you like to set it now?
fr: Le chemin des fichiers audio n'existe pas ou ne peut pas être écrit.
    Vous devez définir un chemin des fichiers audio pointant vers un répertoire valide (en utilisant le menu "Composition -> Propriété du document") avant de %1.
    Souhaitez vous le faire maintenant ?

en: Set audio file path
fr: Définition du chemin des fichiers audio

en: _n: Split Segment at Time
    Split %n Segments at Time
fr: Diviser un segment au temps indiqué
    Diviser %n segments au temps indiqué

en: Segment Start Time
fr: Temps de début du segment

en: Set Segment Start Times
fr: Définir le temps de début du segment

en: Set Segment Start Time
fr: Définir le temps de début du segment

en: Segment Duration
fr: Durée du segment

en: Set Segment Durations
fr: Définir la durée du segment

en: Set Segment Duration
fr: Définir la durée du segment

en: Set Global Tempo
fr: Régler le tempo global

en: Toggle the toolbar...
fr: (Dés)Activer la barre d'outils...

en: Toggle the tools toolbar...
fr: (Dés)Activer les outils barre d'outils...

en: Toggle the tracks toolbar...
fr: (Dés)Activer la barre d'outils pistes...

en: Toggle the editor toolbar...
fr: (Dés)Activer la barre d'outils éditeur...

en: Toggle the transport toolbar...
fr: (Dés)Activer la barre d'outils commandes de contrôle...

en: Toggle the zoom toolbar...
fr: (Dés)Activer la barre d'outils zoom...

en: Toggle the Transport
fr: (Dés)Activer Commandes de Contrôle

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
fr: L'outil de jointure n'est pas implémenté.  Veuillez sélectionner les segments à joindre et utiliser l'option du menu:
    
            Segments->Appondre Segments.

en: Join tool not yet implemented
fr: L'outil de jointure n'est pas implémenté

en: Revert modified document to previous saved version?
fr: Revenir à la version du document précédemment enregistrée?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
fr: *.rgp|Fichiers Projet Rosegarden
    *|Tous les fichiers

en: Import Rosegarden Project File
fr: Importer un fichier Projet Rosegarden

en: Failed to import project file "%1"
fr: L'importation du fichier projet "%1" a échouée

en: Open MIDI File
fr: Ouvrir un fichier MIDI

en: Merge MIDI File
fr: Fusionner un fichier MIDI

en: Importing MIDI file...
fr: Importer un fichier MIDI...

en: Calculating notation...
fr: Évaluation de la partition...

en: Calculate Notation
fr: Évaluer la partition

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
fr: *.rose|Fichiers Rosegarden-2
    *|Tous les fichiers

en: Open Rosegarden 2.1 File
fr: Ouvrir fichier Rosegarden 2.1

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
fr: Importation fichier Rosegarden 2.1...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
fr: Échec d'ouverture du fichier Rosegarden 2.1. Il semble corrompu.

en: Open Hydrogen File
fr: Ouvrir un fichier Hydrogen

en: Importing Hydrogen file...
fr: Importer un fichier Hydrogen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
fr: Échec d'ouverture du fichier Rosegarden 2.1. Il semble corrompu.

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not run the Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.</p>
fr: <h3>Le "Project Packager" est indisponible </h3><p> Rosegarden ne peut pas exécuter le "Project Packager". </p><p> L'exportation et l'importation de fichiers projet Rosegarden ne sera pas possible.</p>

en: Rosegarden Project Packager not available
fr: Le gestionnaire de Fichiers Projet Rosegarden n'est pas disponible

en: <h3>Project Packager not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the Rosegarden Project Packager.</p><p>Export and import of Rosegarden Project files will not be available.<p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fr: <h3>Le Gestionnaire de Fichiers Projet est indisponible</h3><p>Rosegarden ne peut pas trouver un ou plusieurs des logiciels externes utilisés par le Gestionnaire de Projets Rosegarden.</p><p>L'exportation et l'importation de fichiers projet Rosegarden ne sera pas possible.<p><p>Pour corriger ce problème, il est nécessaire d'installer les programmes supplémentaires suivants:</p>

en: <h3>LilyPond Preview not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support the LilyPond previewer.</p><p>Notation previews through LilyPond will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fr: <h3>La Prévisualisation LilyPond n'est pas disponible</h3><p>Rosegarden ne peut pas trouver un ou plusieurs des logiciels externes utilisés par le prévisualiseur LilyPond.</p><p>La prévisualisation des partitions en utilisant LilyPond ne sera pas possible.</p><p>Pour corriger ce problème, il est nécessaire d'installer les programmes supplémentaires suivants:</p>

en: LilyPond previews not available
fr: Prévisualisation Lilypond indisponible

en: <h3>General audio file import not available</h3><p>Rosegarden could not find one or more of the additional programs needed to support its audio file conversion helper.</p><p>Support for importing additional audio file types, and sample rate conversion, will not be available.</p><p>To fix this, you should install the following additional programs:</p>
fr: <h3>L'importation générale de fichiers audio n'est pas disponible</h3><p>Rosegarden ne peut pas trouver un ou plusieurs des logiciels externes utilisés pour aider à convertir les fichiers audio.</p><p>L'importation de types supplémentaires de fichiers audio et la conversion de fréquence d'échantillonnage ne seront pas possibles.</p><p>Pour corriger ce problème, il est nécessaire d'installer les programmes supplémentaires suivants:</p>

en: Audio file importer not available
fr: Le système d'importation des fichiers audio n'est pas disponible

en: Starting the sequencer...
fr: Démarrage du Séquenceur...

en: Couldn't start the sequencer
fr: Échec d'ouverture du séquenceur

en: Clearing down jackd...
fr: Fermeture de Jackd...

en: Starting jackd...
fr: Démarrage de Jackd...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
fr: Le processus séquenceur de Rosegarden s'est achevé de façon inattendue. Le son et l'enregistrement ne seront plus utilisables pendant cette session.
    Veuillez quitter puis relancer Rosegarden pour rétablir ces fonctionnalités.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
fr: Le séquenceur de Rosegarden n'a pas pu démarrer, le son et l'enregistrement ne seront pas pris en charge lors de cette session.
    Afin de recevoir de l'assistance pour configurer correctement votre audio et Midi, allez sur http://rosegardenmusic.com.

en: Exporting Rosegarden Project file...
fr: Exportation d'un fichier Projet Rosegarden...

en: Rosegarden Project files
fr: Fichiers Projet Rosegarden

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
fr: Échec de la sauvegarde d'un fichier Rosegarden dans un paquetage: %1

en: Failed to export to project file "%1"
fr: Échec de l'exportation du fichier projet "%1"

en: Exporting MIDI file...
fr: Exporter en Fichier MIDI...

en: Standard MIDI files
fr: Fichiers MIDI Standard

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
fr: Échec d'exportation. Le fichier n'a pas put être ouvert en écriture.

en: Exporting Csound score file...
fr: Exportation en partition Csound...

en: Exporting Mup file...
fr: Exportation en Fichier MUP...

en: Mup files
fr: Fichiers MUP

en: Exporting Lilypond file...
fr: Exportation en Fichier Lilypond...

en: Lilypond files
fr: Fichiers Lilypond

en: Printing Lilypond file...
fr: Impression d'un Fichier Lilypond...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
fr: Échec de l'ouverture d'un fichier temporaire pour l'exportation vers LilyPond.

en: Previewing Lilypond file...
fr: Prévisualisation d'un Fichier Lilypond...

en: Lilypond Preview Options
fr: Options de Prévisualisation Lilypond

en: Lilypond preview options
fr: Options de prévisualisation Lilypond

en: Exporting MusicXML file...
fr: Exportation en fichier MusicXML...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
fr: Le chemin du fichier audio n'existe pas ou ne peut pas être écrit.
    Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Paramètres du Document avant d'enregistrer en audio.
    Souhaitez vous le faire tout de suite ?

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
fr: Le chemin du fichier audio n'existe pas ou ne peut pas être écrit.
    Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Paramètres du Document avant d'enregistrer en audio.
    Souhaitez vous le faire tout de suite ?

en: Move playback pointer to time
fr: Mettre le pointeur d'exécution à un temps donné

en: Replace Tempo Change at %1
fr: Remplacer le changement de tempo à %1

en: Set Global and Default Tempo
fr: Régler les tempos global et par défaut

en: Move Tempo Change
fr: Déplacer un changement de tempo

en: Sequencer failed to add audio file %1
fr: Échec du séquenceur pour l'ajout du fichier audio %1

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
fr: Échec du séquenceur pour enlever l'identification du fichier audio %1

en: Modify Segment label
fr: Modifier l'étiquette de segment

en: Modify Segments label
fr: Modifier les étiquettes de segment

en: Relabelling selection...
fr: Étiqueter la sélection...

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
fr: Insertion d'événements MIDI "panique" pour transmission...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
fr: Confirmez-vous l'enregistrement de ceci en tant que studio par défaut ?

en: Saving current document as default studio...
fr: Enregistrement du Studio par défaut...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
fr: Confirmez-vous l'importation du studio par défaut et la perte du studio courant?

en: Import Studio from File
fr: Importer le studio depuis un fichier

en: Import Studio
fr: Importer un studio

en: <h3>Newer version available</h3><p>A newer version of Rosegarden may be available.<br>Please consult the <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a> for more information.</p>
fr: <h3>Nouvelle version disponible </h3><p>Une version plus récente de Rosegarden est peut-être disponible. <br>Pour plus d'information, veuillez consulter le site WEB de Rosegarden <a href="http://www.rosegardenmusic.com/getting/">Rosegarden website</a>.</p>

en: Newer version available
fr: Nouvelle version disponible

en: Failed to load soundfont %1
fr: Échec lors du chargement de la soundfont %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
fr: Rosegarden - Un éditeur de partitions et séquenceur

en: Don't use the sequencer (support editing only)
fr: Ne pas utiliser le séquenceur

en: Don't automatically run in the background
fr: Ne pas s'exécuter automatiquement en arrière-plan

en: Attach to a running sequencer process, if found
fr: Attacher au processus du séquenceur, si celui-ci est trouvé

en: Ignore installed version - for devs only
fr: Ignorer la version installée - pour les développeurs seulement

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
fr: La version installée de Rosegarden ne correspond pas.

en:  The wrong versions of Rosegarden's data files were
     found in the standard KDE installation directories.
     (I am %1, but the installed files are for version %2.)
    
     This may mean one of the following:
    
     1. This is a new upgrade of Rosegarden, and it has not yet been
         installed.  If you compiled it yourself, check that you have
         run "make install" and that the procedure completed
         successfully.
    
     2. The upgrade was installed in a non-standard directory,
         and an old version was found in a standard directory.  If so,
         you will need to add the correct directory to your KDEDIRS
         environment variable before you can run it.
fr:  Des versions incorrectes des fichiers auxiliaires 
     de Rosegarden ont été trouvées dans les répertoires
     d'installation standards de KDE.
     (Je suis %1, mais les fichiers installés sont pour la version %2.)
    
    Ceci peut avoir l'une des causes suivantes :
     
     1. Ceci est une nouvelle mise à jour de Rosegarden, et
         elle n'a pas encore été installée.  Si vous l'avez compilée
          vous-même, vérifiez que vous avec bien exécuté "make install"
         et que cette procédure s'est terminée correctement.
    
     2. La mise à jour a été installée dans un répertoire non
         standard, et une ancienne version a été trouvée dans
         le répertoire standard. Si c'est le cas, vous devrez ajouter
         le chemin de ce répertoire non standard dans la variable
         d'environnement KDEDIRS avant de pouvoir exécuter Rosegarden.

en: Installation problem
fr: Problème d'installation

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
fr: Rosegarden ne semble pas être installé.

en:  One or more of Rosegarden's data files could not be
     found in the standard KDE installation directories.
    
     This may mean one of the following:
    
     1. Rosegarden has not been correctly installed.  If you compiled
         it yourself, check that you have run "make install" and that
         the procedure completed successfully.
    
     2. Rosegarden has been installed in a non-standard directory,
         and you need to add this directory to your KDEDIRS environment
         variable before you can run it.  This may be the case if you
         installed into $HOME or a local third-party package directory
         like /usr/local or /opt.
fr: Un ou plusieurs fichiers auxiliaires de Rosegarden
    n'ont pas été trouvés dans les répertoires d'installation
    standards de KDE.
    
    Ceci peut avoir l'une des causes suivantes :
    
     1. Rosegarden n'a pas été correctement installé.
         Si vous l'avez compilé vous-même, vérifiez que
         vous avec bien exécuté  la commande "make install"
         et que cette commande s'est terminée correctement.
    
     2. Rosegarden a été installé dans un répertoire non standard,
         et vous devez alors ajouter ce répertoire dans votre variable
         d'environnement KDEDIRS. C'est peut-être le cas si vous
         avez effectué l'installation dans $HOME ou dans un répertoire
         local pour applications tierces, comme /usr/local ou /opt.

en: Chord labelling code
fr: Nom des accords

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
fr: sortie Lilypond
    autres patches
    i18n-ization

en: UI improvements
    bug fixes
fr: améliorations de l'interface utilisateur
    corrections de bogues

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
fr: Coloration des segments
    Autre interface utilisateur et correction de bogues

en: Russian translation
    i18n-ization
fr: traduction russe
    i18n-ization

en: Welsh translation
fr: traduction en gallois

en: French translation
    Bug fixes
fr: Traduction française
    Correction de bogues

en: Estonian translation
fr: Traduction estonienne

en: Transposition by interval
fr: Transposition par intervalle

en: Original designs for rotary controllers
fr: Design original des potentiomètres

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
fr: Décélération du défilement automatique
    Silences en dehors des portées et autres corrections de bogues

en: LIRC infrared remote-controller support
fr: Support de la télécommande infra-rouge LIRC

en: MTC slave timing implementation
fr: Synchronisation MTC (MIDI Time Code) esclave

en: SCons/bksys building system
fr: Système de génération SCons/bksys

en: icons, icons, icons
fr: icônes, icônes, icônes

en: 1.2.3 splash screen photo
    Gave birth to D. Michael McIntyre, bought him a good flute once
    upon a time, and always humored him when he came over to play her
    some new instrument, even though she really hated his playing.
    Born October 19, 1951, died September 21, 2007, R. I. P.
fr: Photo de l'écran d'accueil 1.2.3
    Elle donna la vie à D. Michael McIntyre, lui acheta une fois une bonne
    flûte, et a toujours montré du plaisir quand il lui jouait de quelque
    nouvel instrument, même si, en réalité, elle ne supportait pas sa
    façon de jouer.
    Née le 19 octobre 1951, décédée le 21 septembre 2007,
    qu'elle repose en paix.

en: Initial guitar chord editing code
fr: Code initial de l'éditeur d'accords pour guitare

en: Basque translation
fr: Traduction basque

en: Klearlook theme
fr: thème Klearlook

en: No non-audio segments in composition
fr: Aucun segment non-audio dans la composition

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
fr: La sélection ne doit contenir que des segments audio ou que des segments non-audio

en: No non-audio segments selected
fr: Aucun segment non-audio sélectionné

en: You've not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
    See Settings -> Configure Rosegarden -> Audio.
fr: Vous n'avez pas encore défini un éditeur audio pour Rosegarden.
    Voir : Configuration -> Configurer Rosegarden -> Audio.

en: Can't add dropped file.
fr: Ne peut pas ajouter le fichier.

en: Program Change
fr: Changement de programme

en: Pitch Bend
fr: Modifier la hauteur

en: System Exclusive
fr: Sytem exclusif

en: Key Pressure
fr: Pression de touche

en: Channel Pressure
fr: Pression de canal

en: Triggered Segment Properties
fr: Propriétés du segment déclenché

en: Label:
fr: Étiquette:

en: <no label>
fr: <Aucune étiquette>

en: Base pitch:
fr: Ton:

en: Base velocity:
fr: Vélocité:

en: Time
fr: Temps

en: Duration
fr: Durée

en: Event Type
fr: Type d'événement

en: Pitch
fr: Ton

en: Velocity
fr: Vélocité

en: Value (Data2)
fr: Valeur (Data2)

en: (group %1)
fr: (groupe %1)

en: <no events at this filter level>
fr: <pas d'événement dans ce niveau de filtre>

en: <no events>
fr: <pas d'événement>

en: Segment label
fr: Étiquette du segment

en: Base velocity
fr: Vélocité

en: Couldn't paste at this point
fr: Impossible de coller à cet endroit

en: &Insert Event
fr: &Insérer événement

en: &Delete Event
fr: &Effacer événement

en: &Edit Event
fr: Édit&er événement

en: &Advanced Event Editor
fr: Éditeur &avancé d'événement

en: &Filter Selection
fr: &Filtrer la sélection

en: &Musical Times
fr: &Temps musicaux

en: &Real Times
fr: Temps &réel

en: Ra&w Times
fr: Temps &brut

en: Open in Event Editor
fr: Ouvrir dans éditeur d'événement

en: Open in Expert Event Editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur expert d'événement

en: %1 - Triggered Segment: %2
fr: %1 - segment déclenché: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
fr: %1 - Segment Piste #%2 - Liste d'événements

en: %1 - %2 Segments - Event List
fr: %1 - %2 Segments - Liste d'événements

en: Track Parameters
fr: Paramètres de la Piste

en: Playback parameters
fr: Paramètres d'exécution

en: Recording filters
fr: Filtres d'enregistrement

en: Create segments with:
fr: Créer segments avec:

en: treble
fr: Sol

en: bass
fr: Fa

en: crotales
fr: Sol +15va

en: xylophone
fr: Sol +8va

en: guitar
fr: Sol -15va

en: contrabass
fr: Fa -8va

en: celesta
fr: Fa +15va

en: old celesta
fr: Fa +8va

en: french
fr: Sol 1ère

en: soprano
fr: Ut 1ère

en: mezzosoprano
fr: Ut 2ème

en: alto
fr: Ut 3ème

en: tenor
fr: Ut 4ème

en: varbaritone
fr: Fa 3ème

en: subbass
fr: Fa 5ème

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
fr: Choisissez la note jouable la plus basse

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
fr: Choisissez la note jouable la plus haute

en: [ Track %1 - %2 ]
fr: [ Piste %1 - %2 ]

en: Highest playable note
fr: Plus haute note jouable

en: Lowest playable note
fr: Plus basse note jouable

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
fr: La base des données de préselection des instruments est corrompue. Vérifiez votre installation.

en: Channel out
fr: Canal de sortie

en: <no synth>
fr: <pas de synthétiseur>

en: Instrument Parameters
fr: Paramètres d'instrument

en: Segment Parameters
fr: Paramètres de segment

en: Switch to Select Tool
fr: Sélecteur

en: Switch to Draw Tool
fr: Dessiner

en: Switch to Erase Tool
fr: Gomme

en: Switch to Move Tool
fr: Déplacement

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
fr: Maintenez enfoncé la touche "Majuscules" pour ne pas rester accroché à la grille des temps

en: Resize Event
fr: Redimensionner les événements

en: Resize Events
fr: Redimensionner les événements

en: Click and drag to resize selected notes
fr: Cliquer et glisser pour redimensionner les notes sélectionnées

en: Click and drag to resize a note
fr: Cliquer et glisser pour redimensionner une note

en: Switch to Resize Tool
fr: Redimensionnement

en: Copy and Move Event
fr: Copier et déplacer l'événement

en: Copy and Move Events
fr: Copier et déplacer les événements

en: Move Event
fr: Bouger les événement

en: Move Events
fr: Bouger les événements

en: Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it
fr: Cliquer et glisser pour déplacer une note; maintenir Ctrl pressé pour la copier

en: Click and drag to copy a note
fr: Cliquer et glisser pour copier une note

en: Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy
fr: Cliquer et glisser pour déplacer les notes sélectionnées; maintenir Ctrl pressé pour les copier

en: Click and drag to copy selected notes
fr: Cliquer et glisser pour copier les notes sélectionnées

en: Click on a note to delete it
fr: Cliquer sur une note pour la supprimer

en: Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid
fr: Cliquer et glisser pour dessiner une note; maintenir Maj. pressé pour ne pas l'accrocher à la grille

en: Click and drag to draw a note
fr: Cliquer et glisser pour dessiner une note

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
fr: Cliquer et glisser pour sélectionner; utiliser le bouton du milieu et glisser pour tracer une nouvelle note

en: Click and drag to resize note
fr: Cliquer et glisser pour redimensionner une note

en: Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy
fr: Cliquer et glisser pour déplacer une note; maintenir Ctrl pressé pour copier

en: Click and drag to copy note
fr: Cliquer et glisser pour copier une note

en: Couldn't apply piano roll layout
fr: L'affichage de la matrice a échoué

en: C&hord Insert Mode
fr: Mode insertion d'&accords

en: Ste&p Recording
fr: Enregistrement &pas à pas

en: Set to Current Velocity
fr: Règler la vélocité à la valeur courante

en: Set Event &Velocities...
fr: Régler l'événement de &vélocité...

en: Trigger Se&gment...
fr: Segment déclenché...

en: Remove Triggers...
fr: Enlever les déclencheurs...

en: Cursor &Back
fr: &Reculer le curseur

en: Cursor &Forward
fr: &Avancer le curseur

en: Cursor Ba&ck Bar
fr: Retour curseur d'une mesure

en: Cursor For&ward Bar
fr: Avance curseur d'une mesure

en: Cursor Back and Se&lect
fr: Reculer le curseur et sé&lectionner

en: Cursor Forward and &Select
fr: Avancer le curseur et &sélectionner

en: Cursor Back Bar and Select
fr: Retour curseur d'une mesure et sélectionne

en: Cursor Forward Bar and Select
fr: Avance curseur d'une mesure et sélectionne

en: Cursor to St&art
fr: Curseur au &début

en: Cursor to &End
fr: Curseur à la &fin

en: Cursor to &Playback Pointer
fr: Curseur sur le pointeur d'exécution

en: Playback Pointer to &Cursor
fr: Pointeur d'exécution au &curseur

en: Set Loop to Selection
fr: Créer une boucle avec la sélection

en: Clear L&oop
fr: Enlever la &boucle

en: &No Snap
fr: &Pas d'accrochage

en: Snap to Bea&t
fr: Accrocher au &temps

en: Snap to &Bar
fr: Accrocher à la &mesure

en: Snap to %1
fr: Accrocher à %1

en: Show Instrument Parameters
fr: Afficher les paramètres de l'instrument

en: Show Ch&ord Name Ruler
fr: Afficher la règlette &noms des accords

en: Show &Tempo Ruler
fr: Afficher la règlette &tempo

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
fr:   1 événement sélectionné 
      %n événements sélectionnés

en:   No selection
fr:   Pas de sélection

en: Quantizing...
fr: Quantifie...

en: Collapsing notes...
fr: Fusion des notes...

en: Making legato...
fr: Réaliser un legato...

en: Time: %1 (%2.%3s)
fr: Temps: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
fr: Couper la sélection...

en: Deleting selection...
fr: Effacer Sélection...

en: Unknown note insert action %1
fr: Action d'insertion de note %1 inconnue

en: Inserting note
fr: Insérer Note

en: Unquantizing...
fr: Dé-quantifier...

en:  Grid:
fr:  Grille:

en:  Velocity:
fr:  Vélocité:

en:  Quantize:
fr:  Quantifie:

en: Raising velocities...
fr: Augmentation de la vélocité...

en: Lowering velocities...
fr: Diminution de la vélocité...

en: Set Event Velocities
fr: Régler l'événement  de vélocité

en: Setting Velocities...
fr: Réglages Vélocités...

en: Remove Triggers
fr: Enlever les déclencheurs

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
fr: %1 - Segment Piste #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
fr: %1 - Tous Segments - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
fr: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
fr: Impossible d'insérer la note: Pas de grille de durée sélectionnée

en:  Chord
fr:  Accord

en: Value
fr: Valeur

en: Properties
fr: Propriétés

en: Common, hidden
fr: Commun, caché

en: Time Signature
fr: Chiffrage de la mesure

en: <nothing at this filter level>
fr: <rien dans ce niveau de filtre>

en: Delete Tempo or Time Signature
fr: Effacer le tempo ou le chiffrage de la mesure

en: &Edit Item
fr: Édit&er l'objet

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
fr: %1 - Éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
fr: Cliquer avec le bouton gauche et le maintenir enfoncé pour assigner cette piste à un instrument.

en: Change track name
fr: Renommer une piste

en: Enter new track name
fr: Entrer le nouveau nom de la piste

en: Manage Markers
fr: Gérer les marqueurs

en: Marker time
fr: Marqueur de temps

en: Marker name
fr: Nom du marqueur

en: Marker description
fr: Description du marqueur

en: Pointer position
fr: Position du pointeur

en: Real time:
fr: Temps Réel:

en: In measure:
fr: À la mesure:

en: Add a Marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Delete a Marker
fr: Supprimer un marqueur

en: Delete All Markers
fr: Supprimer tout les repères

en: Close the Marker Editor
fr: Fermer l'éditeur de marqueur

en: Remove all markers
fr: &Enlever tous les marqueurs

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
fr: Transformer les répétitions du segment en véritables copies

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
fr: Transformer les répétitions des segments en véritables copies

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
fr: Vous ne pouvez pas déposer de fichiers dans Rosegarden à partir de ce client.  À la place, essayez plutôt d'utiliser Konqueror.

en: <no instrument>
fr: <Sans instrument>

en: <untitled audio>
fr: <Fichier audio sans titre>

en: Mute track
fr: Assourdir la piste

en: Record on this track
fr: Enregistrer sur cette piste

en: Click and drag to select segments
fr: Cliquer et glisser pour sélectionner des segments

en: Move Segments
fr: Bouger les segments

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
fr: Cliquer et glisser pour sélectionner des segments; cliquer avec le bouton du milieu et glisser pour tracer un segment vide

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
fr: Cliquer et glisser pour modifier la taille d'un segment; si la touche Ctrl est maintenue enfoncé, le contenu du segment sera également redimensionné

en: Click and drag to rescale segment
fr: Cliquer et glisser pour redimensionner le segment

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
fr: Cliquer et glisser pour déplacer des segments; si la touche Ctrl est maintenue enfoncée, ils seront copiés

en: Click and drag to copy segments
fr: Cliquer et glisser pour copier des segments

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
fr: Cliquer et glisser pour déplacer un segments; si la touche Ctrl est maintenue enfoncée, ils sera copié; double-cliquer pour l'éditer

en: Click and drag to copy segment
fr: Cliquer et glisser pour copier un segment

en: Click on a segment to delete it
fr: Cliquer suer un segment pour l'effacer

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
    Would you like to set it now?
fr: Le chemin du fichier audio n'existe pas ou ne peut pas être écrit.
    Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Propriétés du Document avant de redimensionner un fichier audio.
    Souhaitez vous le faire tout de suite ?

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents
fr: Maintenir la touche "Majuscules" enfoncée pour ne pas s'accrocher à la grille de la mesure; maintenir de même la touche "Ctrl" pour redimensionner le contenu

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
fr: Maintenir la touche "Majuscules" enfoncée pour ne pas accrocher aux lignes des mesures

en: Record or drop audio here
fr: Enregistrer ou déposer l'audio ici

en: Click and drag to draw an empty segment
fr: Cliquer et glisser pour tracer un segment vide

en: Click and drag to move a segment
fr: Cliquer et glisser pour déplacer un segment

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
fr: Cliquer sur un segment pour le séparer en deux; Maintenez la touche "Majuscules" pour qu'il ne reste pas accroché à la grille des temps

en: Click on a segment to split it in two
fr: Cliquer sur un segment pour le séparer en deux

en: Manage Triggered Segments
fr: Gérer les segments déclenché

en: Add a Triggered Segment
fr: Ajouter un segment déclenché

en: Delete a Triggered Segment
fr: Effacer un segment déclenché

en: Delete All Triggered Segments
fr: Effacer tous les segments déclenchés

en: Close the Triggered Segment Manager
fr: Fermer le gestionnaire de segments déclenchés

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
fr: %1 sur 1 piste
    %1 sur %n pistes

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
fr: Tous les segments déclenchés vont être supprimés de l'ensemble de la composition.  Souhaitez vous vraiment continuer?

en: Remove all triggered segments
fr: Enlever tous les segments déclenchés

en: Trigger Segment Duration
fr: Durée du segment déclenché

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
fr: Ce segment déclenché est utilisé 1 fois dans la composition courante.  Êtes vous bien sûr de vouloir le supprimer?
    Ce segment déclenché est utilisé %n fois dans la composition courante.  Êtes vous bien sûr de vouloir le supprimer?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
fr: Coller en tant que nouveau segment déclenché

en: <not showing>
fr: <non affiché>

en: Edit Control Parameter
fr: Éditer paramètre de contrôle

en: Control Event Properties
fr: Propriétés de contrôle de l'événement

en: Control Event value:
fr: Valeur de contrôle de l'événement :

en: Minimum value:
fr: Valeur minimum :

en: Maximum value:
fr: Valeur maximum :

en: Instrument Parameter Box position:
fr: Paramètres de positionnement des instruments :

en: Manage Control Events
fr: Gérer les contrôles d'événement

en: <no device>
fr: <pas de périphérique>

en:   Control Events for %1 (device %2)
fr:  Événement de contrôle pour %1 (périphérique %2)

en: Control Event name
fr: Nom de contrôle de l'événement

en: Control Event type
fr: Type de contrôle de l'événement

en: Control Event value
fr: Valeur de contrôle de l'événement

en: Default
fr: Défaut

en: Color
fr: Couleur

en: Position on instrument panel
fr: Position sur le panneau instrument

en: Add a Control Parameter to the Studio
fr: Ajouter un paramètre de contrôle au studio

en: Delete a Control Parameter from the Studio
fr: Enlever un paramètre de contrôle au studio

en: Close the Control Parameter editor
fr: Fermer l'éditeur de paramètre de contrôle

en: Select one or more Rosegarden files
fr: Sélectionner un ou plusieurs fichier(s) Rosegarden

en: Can't open style file %1
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier de style %1

en: type is a required attribute of note
fr: le type est un attribut de note nécessaire

en: Unrecognised note name %1
fr: Nom de note non reconnu %1

en: global element must precede note elements
fr: L'élément global doit précéder les éléments de note

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
fr: Les éléments globaux et note peuvent avoir soit un attribut "shape", soit un attribut "charname", mais pas les deux

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
fr: Ne peut pas obtenir une police par défaut -- Aucune police trouvée

en: Switch to Insert Tool
fr: Insérer

en: Collapse Rests
fr: Fusionner les silences

en: Respell as Flat
fr: Redéfinir avec un bémol

en: Respell as Sharp
fr: Redéfinir avec un dièse

en: Respell as Natural
fr: Redéfinir avec un bécarre

en: Collapse Notes
fr: Fusionner les Notes

en: Make Invisible
fr: Rendre invisible

en: Make Visible
fr: Rendre visible

en: Error: Unable to match font name %1
fr: Erreur: Nom introuvable %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
fr: Avertissement: Pas de résultat pour ce nom de police %1 (le meilleur est %2)

en: Error: Unable to open best-match font %1
fr: Erreur: Impossible d'ouvrir la police adéquate %1

en: Switch to Inserting Notes
fr: Insérer notes

en: %1-dotted-%2
fr: %1-pointée-%2

en: %1-dotted %2
fr: %1-pointée-%2

en: dotted-%1
fr: pointée-%1

en: dotted %1
fr: %1 pointée

en: sixty-fourth note
fr: quadruple croche

en: thirty-second note
fr: triple croche

en: sixteenth note
fr: double croche

en: eighth note
fr: croche

en: double whole note
fr: double ronde

en: sixty-fourth notes
fr: quadruples croches

en: thirty-second notes
fr: triples croches

en: sixteenth notes
fr: doubles croches

en: eighth notes
fr: croches

en: quarter notes
fr: noires

en: half notes
fr: blanches

en: whole notes
fr: rondes

en: double whole notes
fr: doubles rondes

en: %1 triplets
fr: %1 triolets

en: %1 triplet
fr: %1 triolet

en: 64th
fr: quadruple croche

en: 32nd
fr: triple croche

en: quarter
fr: noire

en: half
fr: blanche

en: whole
fr: ronde

en: double whole
fr: double ronde

en: 64ths
fr: quadruples croches

en: 32nds
fr: triples croches

en: 16ths
fr: doubles croches

en: 8ths
fr: croches

en: quarters
fr: noires

en: halves
fr: blanches

en: wholes
fr: rondes

en: double wholes
fr: double rondes

en: Auto-Beam when appropriate
fr: Ligatures automatiques quand approprié

en: Dotted note
fr: Note pointée

en: Switch to Inserting Rests
fr: Insérer silences

en: Note Font Viewer: %1
fr: Afficheur de police musicale: %1

en:   Component:
fr:   Composant:

en:   View:
fr:   Vue:

en: Glyphs
fr: Glyphes

en: Can't open font mapping file %1 or %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de correspondances %1 or %2

en: Can't open font mapping file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de correspondances %1

en: Note &Font
fr: &Police des Notes

en: Si&ze
fr: &Taille

en: S&pacing
fr: Es&pacement

en: Du&ration Factor
fr: Facteur de du&rée

en: Note &Style
fr: &Style des notes

en: Insert Rest
fr: Insérer un silence

en: Switch from Note to Rest
fr: Transformer en silences

en: Switch from Rest to Note
fr: Transformer en notes

en: No accidental
fr: Pas d'altération

en: Follow previous accidental
fr: Suivre l'altération précédente

en: Double sharp
fr: Double dièse

en: Double flat
fr: Double bémol

en: &Treble Clef
fr: Clef de &sol

en: &Alto Clef
fr: Clef d'&ut 3ème

en: Te&nor Clef
fr: Clef d'u&t 4ème

en: &Bass Clef
fr: Clef de &fa

en: &Guitar Chord
fr: Accords pour &guitare

en: Select from Sta&rt
fr: Sélectionner depuis le &début

en: Select to &End
fr: Sélectionner depuis la &fin

en: Select Whole St&aff
fr: Sélectionner &tout

en: Pa&ste...
fr: Co&ller...

en: &Linear Layout
fr: Layout &linéaire

en: &Continuous Page Layout
fr: Layout &continu

en: &Multiple Page Layout
fr: Mise en page &multiple

en: Show Ra&w Note Ruler
fr: Afficher la règlette note &brute

en: Show &Annotations
fr: Afficher les &annotations

en: Show Lily&Pond Directives
fr: Afficher les directives Lily&Pond

en: Open L&yric Editor
fr: Ouvrir l'éditeur de &paroles

en: Trip&let Insert Mode
fr: Mode insertion de &triolet

en: &Dump selected events to stderr
fr: &Vider les événements sélectionnés vers stderr

en: Ma&ke Ornament...
fr: Réaliser un &ornement...

en: Trigger &Ornament...
fr: &Ornement déclencheur...

en: Remove Ornament...
fr: Enlever l'ornement...

en: Show &Notes Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &notes

en: Show &Rests Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &silences

en: Show &Accidentals Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &altérations

en: Show Cle&fs Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &clefs

en: Show &Marks Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &marques

en: Show &Group Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils des &groupes

en: Show &Layout Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils &mise en Page

en: Show M&eta Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils m&éta

en: Cursor &Up Staff
fr: Curseur en &haut de portée

en: Cursor &Down Staff
fr: Curseur en &bas de portée

en: Cursor Pre&vious Segment
fr: Curseur sur le segment précéden&t

en: Cursor Ne&xt Segment
fr: Curseur sur le segment &suivant

en: Push &Left
fr: Pousser à &gauche

en: Push &Right
fr: Pousser à &droite

en: Push &Up
fr: Pousser en &haut

en: Push &Down
fr: Pousser en &bas

en: &Restore Positions
fr: &Rétablir

en: Make &Invisible
fr: Rendre &invisible

en: Make &Visible
fr: Rendre &visible

en: Toggle Dot
fr: Changer point

en: Add Dot
fr: Ajouter point

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
fr: 1 pixel
    %n pixels

en:   Font:
fr:   Police:

en: Unknown font "%1", using default
fr: Police inconnue "%1", utilisation de la police par défaut

en:   Size:
fr:   Taille:

en:   Spacing:
fr:   Espacement:

en:   Ready.
fr:   Prêt.

en: Laying out score...
fr: Mise en page de la partition...

en: Laying out staff %1...
fr: Mise en page de la portée %1...

en: Reconciling staffs...
fr: Réconciliant les portées...

en: Sizing and allocating canvas...
fr: Dimensionnement et allocation du canvas...

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
fr: %1 - Segment Piste #%2 - Notation

en: %1 - All Segments - Notation
fr: %1 - Tous les segments - Notation

en: _n: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation
fr: %1 - Segment - Notation
    %1 - %n Segments - Notation

en:  Triplet Chord
fr: Triolet d'accords

en:  Chord
fr:  Accord

en:  Triplet
fr: Triolet

en: Hidden annotations
fr: Cacher les annotations

en: Hidden LilyPond directives
fr: Directives LilyPond cachées

en: Unknown spacing action %1
fr: Action d'espacement inconnue %1

en: Unknown proportion action %1
fr: Action de proportion inconnue %1

en: Unknown font action %1
fr: Action de police inconnue %1

en: Unknown font size %1
fr: Taille de police inconnue %1

en: Unknown font size action %1
fr: Action de taille de police inconnue %1

en: Can't paste multiple Segments into one
fr: Ne peut pas coller plusieurs segments dans un seul

en: Couldn't paste at this point.
fr: Ne peut pas coller ici.

en: Pushing selection left...
fr: Déplacement de la sélection à gauche...

en: Pushing selection right...
fr: Déplacement de la sélection à droite...

en: Pushing selection up...
fr: Déplacement de la sélection en haut...

en: Pushing selection down...
fr: Déplacement de la sélection en bas...

en: Restoring computed positions...
fr: Restauration des positions calculées...

en: Making visible...
fr: Rendre visible...

en: Making invisible...
fr: Rendre invisible...

en: Beaming group...
fr: Ligature des groupes...

en: Auto-beaming selection...
fr: Ligature automatique dans la sélection...

en: Breaking groups...
fr: Dégrouper...

en: Untupleting...
fr: Suppression de N-olets...

en: Making grace notes...
fr: Création de fioritures...

en: Making non-grace notes...
fr: Création de notes sans fioritures...

en: Adding slur...
fr: Ajout d'un lié...

en: Adding phrasing slur...
fr: Ajout de liaisons d'expression...

en: phrasing slur
fr: liaison d'expression

en: Adding glissando...
fr: Ajouter un glissando...

en: Adding crescendo...
fr: Ajouter un crescendo...

en: Adding decrescendo...
fr: Ajouter un decrescendo...

en: Adding octave...
fr: Ajout d'une octave...

en: ottava
fr: octave

en: Can't add overlapping %1 indications
fr: Impossible d'ajouter des indications %1 qui se chevauchent

en: Making chord...
fr: Réalisation de l'accord...

en: Normalizing rests...
fr: Normaliser silences...

en: Collapsing rests...
fr: Fusion des silences...

en: Tying notes...
fr: Rattacher les notes...

en: Untying notes...
fr: Détacher les notes...

en: Making notes viable...
fr: Rendre les notes viables...

en: Removing counterpoint...
fr: Enlever le contrepoint...

en: Pointing stems up...
fr: Queues en haut...

en: Pointing stems down...
fr: Queues en bas...

en: Restoring computed stem directions...
fr: Restauration des directions de queues calculées...

en: Positioning slurs...
fr: Positionnement des liés...

en: Restoring slur positions...
fr: Restauration de la position des liés...

en: Fixing notation quantization...
fr: Quantifieur de partition heuristique...

en: Removing notation quantization...
fr: Suppression de la quantification de la partition...

en: Changing to %1 style...
fr: Appliquer le style %1...

en: Unknown style action %1
fr: Action de style inconnue %1

en: No note duration selected
fr: Pas de durée de note sélectionnée

en: No rest duration selected
fr: Pas de durée de silence sélectionné

en: No note or rest duration selected
fr: Pas de durée de silence ou de note sélectionnée

en: Forcing accidentals...
fr: Création des altérations imposées...

en: Restoring accidentals...
fr: Restauration des altérations...

en: Showing cautionary accidentals...
fr: Affichage des altérations prudentes...

en: Cancelling cautionary accidentals...
fr: Suppression des altérations prudentes...

en: Interpreting selection...
fr: Interprétation de la sélection...

en: Setting note durations...
fr: Définir la durée des notes...

en: Adding dot...
fr: Ajouter point...

en: Fingering:
fr: Doigté:

en: Ornament track %1 bar %2
fr: Ornement piste %1 mesure %2

en: Ornament bar %1
fr: Ornement mesure %1

en: Remove Ornaments
fr: Enlever les ornements

en: Estimated key signature shown
fr: Montre l'armature estimée

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
fr: Il n'y a pas de contrôleur de maintien (sustain) défini pour ce périphérique.
    Veuillez vérifier que le périphérique est configuré correctement dans le dialogue "Gestion des périphériques MIDI" de la fenêtre principale.

en: Can't insert note: No note duration selected
fr: Impossible d'insérer la note: Pas de durée de note sélectionnée

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
fr: La note à %1 n'a pas de propriété HEIGHT_ON_STAFF!
    Ceci est un bogue (le programme aurait dû s'arrêter anormalement)

en: Dotted rest
fr: Silence pointé

en: Rendering staff %1...
fr: Rendu de la portée %1...

en: Rendering notes on staff %1...
fr: Rendu des notes sur la portée %1...

en: Positioning staff %1...
fr: Positionnement de la portée %1...

en: Guitar Chord Editor
fr: Éditeur d'accords pour guitare

en: Start fret
fr: Frette initiale

en: Guitar Chord Selector
fr: Sélecteur d'accords pour guitare

en: couldn't open file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%1'

en: couldn't parse chord dictionnary : %1
fr: Échec de l'analyse du dictionnaire d'accords : %1

en: couldn't parse fingering '%1' in '%2'
fr: Échec de l'analyse du doigté '%1' dans '%2'

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
fr: Le sous-système JACK audio s'est arrêté où empêche Rosegarden de traiter l'audio.
    Veuillez redémarrer Rosegarden pour continuer à travailler avec l'audio.
    Si d'autres applications sont actuellement en fonctionnement, les arrêter peut améliorer les performances de Rosegarden.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
fr: Le sous-système JACK audio à cessé de traiter l'audio pour Rosegarden, vraisemblablement en raison d'une surcharge du processeur.
    Une tentative pur redémarrer le service audio a été faite, mais certains problèmes peuvent subsister.
    Si d'autres applications sont actuellement en fonctionnement, les arrêter peut améliorer les performances de Rosegarden.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
fr: Le processeur ne dispose plus d'assez de puissance pour effectuer en temps réel le traitement audio demandé.  Impossible de continuer.

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
fr: Une erreur importante s'est produite dans le sous-système MIDI d'ALSA.  Il se peut que le fonctionnement du séquenceur ne soit plus possible.  Veuillez consulter la sortie console pour obtenir davantage d'information.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
fr: Le sous-système JACK audio perd des samples.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
fr: La lecture des données audio depuis le disque n'est pas assez rapide pour le sous-système audio.

en: Failed to write audio data to disc fast enough to service the audio subsystem.
fr: L'écriture des données audio du disque n'est pas assez rapide pour le sous-système audio.

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
fr: Le sous-système mélangeur audio a subi une défaillance.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
fr: Le sous-système audio a subi une défaillance.

en: Unknown sequencer failure mode!
fr: Mode d'erreur du séquenceur inconnu!

en: <h3>System timer resolution is too low</h3><p>Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.</p><p>This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.</p><p>Some Linux distributors already provide low latency kernels, see <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a> for instructions.</p>
fr: <h3>La résolution de l'horloge système est trop basse</h3><p>Rosegarden n'a pas pu trouver d'horloge haute résolution pour l'interprétation MIDI.</p><p> Ceci peut être dû à l'utilisation d'un système Linux dont le timer noyau est paramétré avec une résolution trop faible.  Veuillez contacter votre distributeur Linux pour davantage d'information. </p><p>Certains distributeurs Linux fournissent déjà des noyaux à faible latence, voir <a href="http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels">http://rosegarden.wiki.sourceforge.net/Low+latency+kernels</a>.</p>

en: <p>Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "alsaconf" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
fr: <p>Aucun des deux sous-systèmes MIDI et Audio n'a réussi à s'initialiser.</p><p>Vous pouvez continuer sans le séquenceur , mais nous vous suggérons plutôt d'arrêter Rosegarden, d'exécuter "alsaconf" en tant que root, puis de redémarrer Rosegarden.  Si, pour éviter cette erreur, vous souhaitez faire fonctionner Rosegarden sans séquenceur, utilisez alors la commande "rosegarden --nosequencer".</p>

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
fr: <p>Le sous-système MIDI n'a pas réussi à s'initialiser.</p><p>Vous pouvez continuer sans le séquenceur , mais nous vous suggérons plutôt d'arrêter Rosegarden, d'exécuter "modprobe snd-seq-midi" en tant que root, puis de redémarrer Rosegarden.  Si, pour éviter cette erreur, vous souhaitez faire fonctionner Rosegarden sans séquenceur, utilisez alors la commande "rosegarden --nosequencer".</p>

en: <p>The Rosegarden sequencer module version does not match the GUI module version.</p><p>You have probably mixed up files from two different versions of Rosegarden.  Please check your installation.</p>
fr: <p>La version du module séquenceur de Rosegarden ne correspond pas à celle du module interface utilisateur.</p><p>Vous avez sans doute mélangé des fichiers provenant de deux versions différentes de Rosegarden.  Veuillez vérifier votre installation.</p>

en: <h3>Sequencer startup failed</h3>%1
fr: <h3>Le démarrage du séquenceur a échoué</h3>%1

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
fr: <h3>La connexion au serveur audio JACK a échouée.</h3><p>Rosegarden ne peut pas se connecter au serveur audio JACK.  Ceci signifie vraisemblablement que le serveur JACK n'est pas en fonctionnement.</p><p>Si vous souhaitez jouer ou enregistrer des fichiers audio ou utiliser des greffons (plugins), vous devriez arrêter Rosegarden puis démarrer le serveur audio JACK avant de relancer Rosegarden.</p>

en: Failed to connect to JACK
fr: La connexion à JACK a échoué

en: Modify MIDI filters...
fr: Modifier Filtres MIDI...

en: THRU events to ignore
fr: Événements THRU à ignorer

en: RECORD events to ignore
fr: Évènements d'enregistrement à ignorer

en: Show Audio &Faders
fr: Afficher les &faders audio

en: Show Synth &Faders
fr: Afficher synth et &faders

en: Show &Submasters
fr: Afficher les &sous-maîtres

en: Show &Plugin Buttons
fr: Afficher les boutons des &Plugins

en: Show &Unassigned Faders
fr: Voir les Faders non assignés

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
fr: 1 entrée
    %n entrées

en: No Submasters
fr: Pas de sous-maîtres

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
fr: 1 sous-maître
    %n sous-maîtres

en: Audio Mixer
fr: Mixeur audio

en: Record input source
fr: Enregistrer la source d'entrée

en: Output destination
fr: Destination de sortie

en: Audio level
fr: Niveau de l'audio

en: Mono or stereo
fr: Mono ou stereo

en: Arm recording
fr: Armer l'enregistrement

en: Audio plugin button
fr: Bouton de module externe audio

en: Sub %1
fr: Sous %1

en: Audio master output level
fr: Niveau maître de sortie audio

en: Manage Synth Plugins
fr: Gérer les greffons de synthétiseurs

en: Synth plugins
fr: Greffons de synthétiseurs

en: Editor >>
fr: Éditeur >>

en: Key Mapping
fr: Liste de percussions

en: Manage MIDI Banks and Programs
fr: Gestion des programmes et banques MIDI

en: MIDI Device
fr: Périphérique MIDI

en: Add Bank
fr: Ajouter une banque

en: Add Key Mapping
fr: Ajouter liste de percussions

en: Add a Bank to the current device
fr: Ajouter une banque au périphérique courant

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
fr: Ajouter une liste de percussions au périphérique courant

en: Delete the current Bank or Key Mapping
fr: Effacer la banque (ou liste de percussions) courante

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
fr: Effacer toutes les banques du périphérique courant

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
fr: Importer les banques et programmes d'un fichier Rosegarden vers le périphérique courant

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
fr: Exporter les informations des banques et des périphériques vers un fichier d'échange Rosegarden

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
fr: Copier les noms des programmes de la banque courante vers le presse-papiers

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
fr: Coller les noms de programmes du presse-papiers vers la banque courante

en: Show Variation list based on
fr: Montrer la liste de variation basée sur

en: <new bank>
fr: <nouvelle banque>

en: <new mapping>
fr: <nouvelle projection>

en: <new mapping %1>
fr: <nouvelle projection %1>

en: Really delete this bank?
fr: Confirmez-vous l'effacement de cette banque ?

en: Really delete this key mapping?
fr: Confirmez-vous l'effacement de cette liste de percussions ?

en: Really delete all banks for
fr: Confirmez-vous l'effacement de toutes les banques pour

en: Import Banks from Device in File
fr: Importer les banques d'un périphérique défini dans un fichier

en: Export Device as...
fr: Exporter le périphérique en tant que...

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
fr: Les modifications ne sont actuellement pas sauvegardées.
    Voulez-vous appliquer les changements avant de quitter l'éditeur de banque ?

en: Bank and Program details
fr: Détails des banques et programmes

en: MSB Value
fr: Valeur MSB

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
fr: Sélectionne le numéro MSB de banque d'un contrôleur (les paires
    MSB/LSB sont toujours uniques pour tout périphérique)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
fr: Sélectionne un numéro LSB de banque d'un contrôleur (les paires
    MSB/LSB sont toujours uniques pour tout périphérique)

en: LSB Value
fr: Valeur LSB

en: Key Mapping: %1
fr: Liste de percussions: %1

en: <no key mapping>
fr: <pas de liste de percussions>

en: Key Mapping details
fr: Détails de la liste de percussions

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
fr: Le bibliothécaire assure la maintenance des informations concernant ce périphérique.
    Si vous avez fait des modifications pour pouvoir faire fonctionner votre propre
    périphérique, une bonne idée serait de le signaler au bibliothécaire afin que
    d'autres puissent aussi en bénéficier.

en: Rosegarden Plugin
fr: Plugin Rosegarden

en: Rosegarden: %1
fr: Rosegarden : %1

en: Rosegarden: %1: %2
fr: Rosegarden : %1 : %2

en: Remap Instrument assigments...
fr: Redéfinir les affectations des instruments...

en: Device or Instrument
fr: Périphérique ou instrument

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
fr: Redéfinir les pistes par tous les instruments d'un périphérique ou par un seul instrument

en: Choose Source and Destination
fr: Choisir la source et la destination

en: <no devices>
fr: <pas de périphériques>

en: Percussion Bank
fr: Liste de Percussions

en: Manage MIDI Devices
fr: Gestion des périphériques MIDI

en: Add Play Device
fr: Ajouter un périphérique de lecture

en: Add Record Device
fr: Ajouter un périphérique d'enregistrement

en: Apply pending changes?
fr: Appliquer les changements en cours ?

en: <new device>
fr: <Nouveau périphérique>

en: Play devices
fr: Périphériques de lecture

en: Banks...
fr: Banques...

en: Control Events...
fr: Contrôle des événements...

en: Create a new Play device
fr: Créer un nouveau périphérique de lecture

en: Delete the selected device
fr: Effacer le périphérique sélectionné

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
fr: Importer les banques, programmes et contrôleurs depuis un fichier
    d'échange Rosegarden vers le périphérique sélectionné

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
fr: Exporter les banques et les contrôleurs vers un fichier d'échange Rosegarden

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
fr: Voir et éditer des banques et programmes du périphérique sélectionné

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
fr: Voir et éditer des événements de contrôle pour le périphérique sélectionné - ce sont
    des types d'événements spéciaux que vous pouvez définir et contrôler à l'aide des
    réglettes de contrôles ou de la boîte de dialogue des paramètres d'instruments

en: Record devices
fr: Périphériques d'enregistrement

en: Create a new Record device
fr: Créer un nouveau périphérique d'enregistrement

en: Import from Device in File
fr: Importer depuis un péripérique dans un fichier

en: Change Record Device
fr: Changer le péripérique d'enregistrement

en: MIDI Mixer
fr: Mixeur MIDI

en: Insert Controller Event
fr: Insérer un événement contrôleur

en: Control Change
fr: Changement de contrôle

en: Insert Tempo Change at Playback Position
fr: Insérer un changement de tempo au pointeur d'exécution

en: Delete Tempo Change
fr: Effacer un changement de tempo

en: Ramp Tempo to Next Tempo
fr: Varier linéairement le tempo jusqu'à sa prochaine valeur définie

en: Un-Ramp Tempo
fr: Supprimer la variation linéaire du tempo

en: Edit Tempo...
fr: Editer le tempo...

en: Edit Time Signature...
fr: Editer le chiffrage de la mesure...

en: Erase Controller Event(s)
fr: Effacer le(s) événement(s) contrôleur(s)

en: Unsupported Event Type
fr: Type d'événement non supporté

en: Controller Events
fr: Événements contrôleurs

en: Controller Event Number
fr: Numéro de l'événement contrôleur

en: Add line of controllers
fr: Ajouter une ligne de contrôleurs

en: Insert Marker
fr: Insérer un marqueur

en: Insert Marker at Playback Position
fr: Insérer un marqueur au pointeur d'exécution

en: Edit Marker...
fr: Éditer ce marqueur...

en: Click on a marker to move the playback pointer.
    Shift-click to set a range between markers.
    Double-click to open the marker editor.
fr: Cliquer sur un marqueur pour y placer le pointeur d'exécution.
    Majuscules + cliquer pour définir une plage entre deux marqueurs.
    Double-cliquer pour ouvrir l'éditeur de marqueur.

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
fr: Règlette du nom des accords.
    Peut être activée ou désactivée depuis le menu Configuration->règlettes.

en: Track #%1, Segment "%2" (runtime id %3)
fr: Piste #%1, Segment "%2" (id %3)

en: %1 controller
fr: %1 contrôleur

en: Click and drag to move the playback pointer.
    Shift-click and drag to set a range for looping or editing.
    Shift-click to clear the loop or range.
    Double-click to start playback.
fr: Cliquer et glisser pour positionner le pointeur d'exécution.
    Majuscules + Cliquer et Glisser pour sélectionner une plage pour boucler ou éditer.
    Majuscules + Cliquer pour supprimer la plage ou la boucle.
    Double-cliquer pour commencer à jouer.

en: &Halve Speed
fr: Vitesse &moitié

en: &Double Speed
fr: Vitesse &double

en: Show Velocity Property Ruler
fr: Éditer la vélocité des notes

en: Insert item
fr: Insérer un élément

en: Erase selected items
fr: Effacer les éléments sélectionnés

en: Clear ruler
fr: Effacer la règlette

en: Insert line of controllers
fr: Insérer une ligne de contrôleurs

en: Flip forward
fr: Permuter en avant

en: Flip backwards
fr: Permuter en arrière

en: Draw property line
fr: Dessiner une ligne de propriété

en: Select all property values
fr: Sélectionner toutes les propriétés

en: %1 Controller %2 %3
fr: %1 Contrôleur %2 %3

en: %1 flat
fr: %1 bémol

en: %1 sharp
fr: %1 dièse

en: &Insert Note
fr: &Insérer une note

en: &Upper Octave
fr: Octave &supérieur

en: &Lower Octave
fr: Octave &inférieur

en: Estimated time signature shown
fr: Afficher le chiffrage de la mesure estimé

en: Halving speed...
fr: Réduction de vitesse de moitié...

en: Doubling speed...
fr: Doublement de la vitesse...

en: Rescaling...
fr: Redimensionnement...

en: By number of semitones:
fr: Par nombre de demi-tons :

en: Transposing...
fr: Transposition...

en: Transposing up one semitone...
fr: Transposer d'un demi-ton vers le haut...

en: Transposing up one octave...
fr: Transposer vers l'octave supérieure...

en: Transposing down one semitone...
fr: Transposer d'un demi-ton vers le bas...

en: Transposing down one octave...
fr: Transposer vers l'octave inférieure...

en: Inverting...
fr: Inversion...

en: Retrograding...
fr: Mise en sens rétrograde...

en: Retrograde inverting...
fr: Inversion et mise en sens rétrograde...

en: Jogging left...
fr: Aller à gauche...

en: Jogging right...
fr: Aller à droite...

en: Can't open preset file %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de préselection %1

en: Load track parameters preset
fr: Chargement des paramètres préselectionnés de la piste

en: Select preset track parameters for:
fr: Sélectionner des paramètres de piste préselectionnés pour:

en: Player Ability
fr: Capacités du musicien

en: Set Segment Start Time...
fr: Définir le temps de début du segment...

en: Set Segment Duration...
fr: Définir la durée du segment...

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
fr: Cliquer et glisser de haut en bas ou de droite à gauche pour modifier.
    Doublecliquer pour éditer la valeur directement.

en: Select a new value
fr: Sélectionner une nouvelle valeur

en: Enter a new value
fr: Entrer une nouvelle valeur

en: <inexact>
fr: <inexacte>

en: Measures:
fr: Mesures:

en: Measure:
fr: Mesure:

en: beats:
fr: pulsations:

en: beat:
fr: pulsation:

en: (%1/%2 time)
fr: (%1/%2 temps)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
fr: (début %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)

en: (starting %1.%2 bpm)
fr: (début %1.%2 bpm)

en: Quantizer
fr: Quantifieur

en: Quantizer type:
fr: Type de quantifieur:

en: Grid quantizer
fr: Quantifieur grille

en: Legato quantizer
fr: Quantifieur legato

en: Heuristic notation quantizer
fr: Quantifieur de partition heuristique

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
fr: Quantifier pour la partition seulement (l'exécution reste inchangée)

en: Notation parameters
fr: Paramètres de l'édition de partition

en: Base grid unit:
fr: Unité de base de la grille:

en: Complexity:
fr: Complexité:

en: Very low
fr: Très basse

en: Tuplet level:
fr: Niveau de groupement (N-olets):

en: 2-in-the-time-of-3
fr: 2 sur le temps de 3

en: Triplet
fr: Triolet

en: Permit counterpoint
fr: Permettre le contrepoint

en: Grid parameters
fr: Paramètres de la grille

en: Iterative amount:
fr: Taux d'itérations:

en: Quantize durations as well as start times
fr: Quantifier les durées ainsi que les instants de départ

en: After quantization
fr: Après quantification

en: Re-beam
fr: Regrouper les croches

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
fr: Ajouter des articulations (staccato, tenuto, liés)

en: Tie notes at barlines etc
fr: Lier les notes entre les mesures etc

en: Split-and-tie overlapping chords
fr: Séparer et lier les notes des accords qui se chevauchent

en: Full quantize
fr: Quantification complète

en: In %1
fr: E %1

en: In %1 R
fr: E %1 D

en: In %1 L
fr: E %1 G

en: Master R
fr: Maître D

en: Master L
fr: Maître G

en: Sub %1 R
fr: Sous %1 D

en: Sub %1 L
fr: Sous %1 G

en: Modify Color Name
fr: Modifier le nom de la couleur

en: Synth plugin button
fr: Bouton de greffon synthétiseur

en: Set the audio pan position in the stereo field
fr: Choisir la position de la balance Stéréo

en: Open synth plugin's native editor
fr: Ouvrir l'éditeur natif de plugin synth

en: Mono or Stereo Instrument
fr: Instrument mono ou stéréo

en: Record level
fr: Niveau d'enregistrement

en: Playback level
fr: Volume de sortie

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
fr: Ce fichier a été créé avec Rosegarden %1, et utilise
    un format de fichier qui n'est pas compatible avec cette version.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
fr: Ce fichier a été créé avec Rosegarden %1, qui est une version plus récente de Rosegarden.
    Il peut y avoir des incompatibilités avec ce format de fichier.

en:  imported from Hydrogen
fr:  importé d'Hydrogen

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
fr: Lilypond n'accepte pas d'espaces ou de backslashes dans les noms de fichier.
    Voulez-vous utiliser
    
     %1
    
     à la place?

en: warning: overlong bar truncated here
fr: avertissement: une mesure anormalement longue a été tronquée

en: warning: bar too short, padding with rests
fr: avertissement: mesure trop courte, complétée avec des silences

en: Und&o %1
fr: &Annuler %1

en: Re&do %1
fr: &Refaire %1

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
fr: Effacer l'unique fichier audio enregistré pendant cette session non sauvegardée?
    Effacer les %n fichiers audio enregistrés pendant cette session non sauvegardée?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
fr: Les fichiers audio suivants ont été enregistrés au cours de cette session mais  ont ensuite été déchargés à partir du gestionnaire de fichiers audio. Ils ne  sont donc plus utilisés dans le document en cours de sauvegarde.
    
    Vous pouvez souhaiter effacer ces fichiers pour libérer de l'espace disque.
    
    Veuillez sélectionner ceux que vous souhaitez effacer définitivement du disque dur.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
fr: <qt>1 fichier audio va être effacé définitivement du disque dur. <br><br>Ce fichier ne pourra plus être récupéré ensuite. <br><br>Voulez vous vraiment continuer ?</qt>
    <qt>%n fichiers audio vont être effacés définitivement du disque dur. <br><br>Ces fichiers ne pourront plus être récupérés ensuite. <br><br>Voulez vous vraiment continuer ?</qt>

en: Can't open file '%1'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%1'

en: Could not open Rosegarden file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier Rosegarden

en: Error when parsing file '%1': "%2"
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier '%1': "%2"

en: Generating audio previews...
fr: Génération des pré-versions audio...

en: File load cancelled
fr: Lecture du fichier annulée

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.</p><p>Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
fr: <h3>Audio and greffons indisponibles</h3><p>Cette composition fait appel à des fichiers audio ou à des greffons (plugins), mais Rosegarden fonctionne actuellement sans audio parce que le serveur audio JACK n'était pas disponible au démarrage.</p><p>Veuillez arrêter Rosegarden, démarrer le serveur audio JACK puis redémarrer Rosegarden si vous souhaitez charger la totalité de cette composition.<b>AVERTISSEMENT:</b> Si vous sauvegardez de nouveau cette composition, toutes les données et paramètres relatifs à l'audio et aux greffons seront perdus.</p>

en: <h3>Audio and plugins not available</h3><p>This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.</p><p><b>WARNING:</b> If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.</p>
fr: <h3>Audio and greffons indisponibles</h3><p>Cette composition fait appel à des fichiers audio ou à des greffons (plugins), mais vous êtes en train d'utiliser une version de Rosegarden compilée sans les fonctionnalités audio.</p><p><b>AVERTISSEMENT:</b> Si vous sauvegardez à nouveau cette composition depuis cette version de Rosegarden, toutes les données et paramètres relatifs à l'audio et aux greffons seront perdus.</p>

en: <h3>Incorrect audio sample rate</h3><p>This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).</p><p>Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.</p><p>Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.</p>
fr: <h3>Fréquence d'échantillonnage incorrecte</h3><p>Cette composition contient des fichiers audio qui ont été enregistrés ou importés avec le serveur audio fonctionnant avec une fréquence d'échantillonnage différente (%1 Hz) de celle du serveur JACK courant (%2 Hz).</p><p>Rosegarden jouera cette composition à la vitesse correcte, mais les fichiers audio qu'elle contient auront sans doute un son de très mauvaise qualité.</p><p>Veuillez envisager de redémarrer le serveur JACK avec la fréquence correcte (%3 Hz) puis de recharger cette composition avant d'y avoir fait la moindre modification.</p>

en: <h3>Inconsistent audio sample rates</h3><p>This composition contains audio files at more than one sample rate.</p><p>Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.</p><p>Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.</p>
fr: <h3>Fréquences d'échantillonnage audio incohérentes</h3><p>Cette composition contient des fichiers audio utilisant des fréquences d'échantillonnage différentes.</p><p>Rosegarden les jouera à la vitesse correcte, mais tous les fichiers audio qui ont été enregistrés ou importés avec une fréquence différente de celle du serveur JACK actuel (%1 Hz) donneront probablement des sons de très mauvaise qualité.</p><p>Pour plus d'information, veuillez examiner le dialogue du gestionnaire de fichiers audio et veuillez envisager de rééchantillonner tous les fichiers qui n'utilisent pas la bonne fréquence.</p>

en: Inconsistent sample rates
fr: Taux d'échantillonnages incohérents

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
fr: <h3>Greffons (plugins) non trouvés</h3><p>Les greffons audio suivants ne peuvent pas être chargés:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
fr: <li>%1 (de %2)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
fr: Ce fichier contient un ou plusieurs éléments anciens dont les types sont maintenant dépréciés.
    Ces éléments risquent de ne plus être supportés dans les versions futures de Rosegarden.
    Nous vous recommandons de sauver à nouveau ce fichier en utilisant la version courante de Rosegarden pour être certain qu'il sera encore utilisable avec les versions futures.

en: Insert Recorded MIDI
fr: Insérer un enregistrement Midi

en: %1 (recorded)
fr: %1 (enregistré)

en: Downloading file %1
fr: Chargement du fichier %1

en: Converting audio file...
fr: Conversion d'un fichier audio...

en: Resampling audio file...
fr: Rééchantillonnage d'un fichier audio...

en: Converting and resampling audio file...
fr: Conversionet rééchantillonnage d'un fichier audio...

en: Importing audio file...
fr: Importation d'un fichier audio...

en: Failed to convert or resample audio file on import
fr: Echec de la conversion ou du rééchantillonnage du fichier audio importé

en: General Toolbar
fr: Barre d'outils méta

en: T&ransport
fr: &Bloc de commande

en: Number of Stereo &Inputs
fr: Nombre d'&entrées stéréo

en: &Number of Submasters
fr: &Nombre de sous-maîtres

en: Transport Toolbar
fr: Barre d'outils bloc de commande

en: Time Toolbar
fr: Barre d'outils temps

en: Actions Toolbar
fr: Barre d'outils Actions

en: Zoom Toolbar
fr: Barre d'outils zoom

en: Edit &With
fr: Éditer

en: Trac&ks
fr: &Pistes

en: Set &Instrument
fr: Définir l'&instrument

en: &Rulers
fr: &Règlettes

en: Tracks Toolbar
fr: Barre d'outils pistes

en: Editors Toolbar
fr: Barre d'outils éditeurs

en: &Layout Mode
fr: Mode de mise en &page

en: Add Event Ruler
fr: Filtre d'événement

en: N&ote
fr: N&otes

en: Mar&ks
fr: M&arques

en: &Ornaments
fr: &Ornements

en: &Fingerings
fr: &Doigtés

en: S&lashes
fr: B&arres

en: &Accidentals
fr: &Altérations

en: Slur &Position
fr: &Position de la liaison

en: Ad&just
fr: A&juster

en: R&ests
fr: &Silences

en: &Quantize
fr: &Quantifier

en: Trans&pose
fr: Trans&poser

en: &Fine Positioning
fr: Positionnement &précis

en: Fine Ti&ming
fr: Timing &précis

en: &Visibility
fr: &Visibilité

en: &Rests
fr: &Silences

en: Local &Cursor
fr: &Curseur local

en: Notes Toolbar
fr: Barre d'outils notes

en: Rests Toolbar
fr: Barre d'outils silences

en: Clefs Toolbar
fr: Barre d'outils clefs

en: Accidentals Toolbar
fr: Barre d'outils altérations

en: Group Toolbar
fr: Barre d'outils groupes

en: Marks Toolbar
fr: Barre d'outils marques

en: Meta Toolbar
fr: Barre d'outils méta

en: Layout Toolbar
fr: Barre d'outils mise en page

en: Control Ruler actions
fr: Règlette de contrôle des actions

en: Property Ruler actions
fr: Opérations sur les fichiers Audio

en: &Grid
fr: &Grille

en: Hide additional controls
fr: Cacher Autres Contrôles

en: Panic Button
fr: Panique

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
fr: Mise à zèro de tous les périphériques. MIDI si vous avez des notes bloquées

en: Provides a metronome click for you to play along with
fr: Vous fournit un clic de métronome

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
fr: Affiche l'activité MIDI, au sein de Rosegarden, ou en dehors

en: NO EVENTS
fr: PAS D'ÉVÉNEMENT

en: Record either MIDI or audio
fr: Enregistrer audio ou MIDI

en: Turn on and off the loop markers (if set)
fr: Activer ou non les marqueurs de boucle (si existants)

en: Mutes all but the currently selected track
fr: Assourdir les autres pistes

en: Start loop or range here
fr: Commencer ici la plage ou la boucle

en: End loop or range here
fr: Terminer ici la plage ou la boucle

en: BAR
fr: MESURE

en: Switch between real time, musical time, and frame count
fr: Choisir entre temps réel, temps musical et compteur de trame

en: Show additional controls
fr: Afficher autres contrôles

en: Moves the current pointer position back one bar.
fr: Déplace le pointeur d'une mesure vers l'arrière.

en: Rewind to beginning
fr: Revenir au Début

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
fr: Déplace le pointeur au début de la composition (cela peut le déplacer vers l'avant si le pointeur est actuellement placé avant le début de la composition)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
fr: Joue à partir de la position actuelle du pointeur, ou met en pause si le séquenceur est déjà en train de jouer.

en: Stops playback or recording.
fr: Arrêter l'exécution ou l'enregistrement.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
fr: Avance le pointeur d'une mesure.

en: Fast forward to end
fr: Aller à la fin

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
fr: Déplace le pointeur à la fin de la composition (cela peut le déplacer vers l'arrière si le pointeur est déjà au delà de la fin de la composition)

en: Display time to end
fr: Montrer le temps restant

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
fr: <p>Pour configurer une piste à jouer avec l'instrument de votre choix:</p>
    &nbsp;&nbsp;* cliquer sur l'étiquette de piste et attendez un cours instant<br>
    &nbsp;&nbsp;* sélectionnez un péripérique de sortie<br>
    &nbsp;&nbsp;* sélectionnez un instrument disponible (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* ajuster le canal de sortie, le programme, la banque, et
    le contrôleur via la boîte de dialogue des paramètres d'instrument

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
fr: <p>...que Rosegarden permet de faire des sauvegardes automatiques?<br><br>
    Vous pouvez sélectionner l'intervalle depuis <b>Configuration->Configurer
    Rosegarden</b>.<br><br>
    Quand quelque chose de grave arrive, comme une coupure d'électricité ou un crash
    de Rosegarden(malheureusement, ça arrive...), chargez simplement le fichier sur lequel
     vous étiez en train de travailler. On vous proposera alors une option permettant de
    charger la version sauvegardée automatiquement, ou la version originale.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
fr: <p>
    ...que vous pouvez enregistrer le document courant en tant que studio par défaut en utilisant
    <b>Composition -> Studio -> Enregistrer le document courant comme studio par défaut</b>?</p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
fr: <p>...que votre studio par défaut est une composition Rosegarden à part entière
    qui se charge à chaque fois que vous créez un nouveau document ou lorsque
    que vous importez un fichier MIDI?</p>

en: <p>...that your default studio can contain instrument assignments, document properties, LilyPond headers,
    and many other things?<br><br>The default studio is a complete Rosegarden composition, so it can contain anything that you may wish to have available in each
    new document you create.</p>
fr: <p>...que votre studio par défaut est une composition Rosegarden à part
    entière?<br><br>Il peut contenir les attributions des instruments, les propriétés
    du document, les entêtes Lilypond, et beaucoup d'autres choses dont vous pouvez
    souhaiter disposer "par défaut" dans chaque nouveau document que vous créez.</p>

en: <p>...that Rosegarden will detect and create a default connection for ALSA soft
    synth applications that are started after Rosegarden is already running?</p>
fr: <p>...que Rosegarden détecte et crée une connexion par défaut pour
    les synthétiseurs logiciels ALSA qui sont démarrés après lui?</p>

en: <p>...that you can make your default studio override that in every Rosegarden composition you load?<br><br>If your studio setup does not change very often, and you would prefer for
    the settings in your default studio to take precedence over whatever
    studio is saved with any files you happen to load, you can make your studio the default for everything using <b>Settings -> Configure Rosegarden ->
    MIDI -> Always use default studio when loading files</b>.</p>
fr: <p>...que vous pouvez utiliser votre studio par défaut plutôt que les configurations définies dans chaque fichier Rosegarden que vous chargez?<br><br>Si la configuration de votre studio ne change que rarement et si vous préférez
    que la configuration qu'il contient soit utilisée de préférence
    au studio sauvegardé avec les fichiers que vous chargez, vous pouvez
    forcer son utilisation "par défaut" en utilisant
     <b>Configuration -> Configurer Rosegarden -> MIDI ->
    Toujours utiliser le studio par défaut lors de l'ouverture d'un fichier</b>.</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
fr: <p>...que si vous avez accidentellement enregistré un segment si court
    qu'il n'apparaît pas sur le canevas mais que vous pouvez l'entendre pendant les 
    séances d'enregistrement suivantes, vous pouvez y accéder en utilisant
    <b>Composition -> Changer la durée de la Composition</b> et en ajustant le
    début de la composition à une valeur négative?</p>

en: <p>...that if you place a note at the wrong pitch using the notation or matrix editor, you can move it one semitone at a time with the up and down arrow keys on your keyboard?</p>
fr: <p>...que si vous placez une note à la mauvaise place avec l'éditeur de partitions ou l'éditeur matriciel, vous pouvez la déplacer par demi-ton, avec les flèches haut et bas de votre clavier?</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
fr: <p>...que vous pouvez changer l'orientation des queues dans l'éditeur de partitions
    en sélectionnant une ou plusieurs notes, et en utilisant Ctrl-PageUp et Ctrl-PageDown?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
fr: <p>...que vous pouvez changer l'octave d'une note dans l'éditeur de partitions 
    en la sélectionnant et en utilisant les flèches haut et bas de votre clavier, avec 
    les touches Ctrl et Shift enfoncées?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
fr: <p>...que vous pouvez maintenir la touche Shift enfoncée, pendant que vous positionnez
    des segments, afin de désactivez l'effet de la grille, et d'exercer un contrôle plus fin?</p>

en: <p>...that you can use the arrow tool to draw, move, and resize segments and events as well as to select them?<br><br>Drag a segment or event block to move it, drag the right edge of a block to resize it, and drag with the middle mouse button pressed to draw a new segment or event.<br><br>(Of course, the dedicated draw, move and resize tools are still quicker for repeated operations.)</p>
fr: <p>...que vous pouvez utiliser l'outil flèche pour dessiner, déplacer et redimensionner des segments et des événements aussi bien que pour les sélectionner?<br><br>Faites glisser un bloc de segments ou d'événements pour le déplacer, faites glisser le bord droit d'un bloc pour le redimensionner et utilisez le bouton du milieu de la souris pour dessiner un nouveau segment ou événement.<br><br>(Bien sûr, les outil dédiés de dessin, déplacement et redimensionnement sont encore plus rapide dans le cas d'opérations répétitives.)</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
fr: <p>...que vous pouvez maintenir la touche Shift enfoncée, pendant que vous repositionnez ou redimensionnez des événements
    dans la vue matricielle afin de désactivez l'effet de la grille, et d'exercer un contrôle plus fin?</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
fr: <p>...que vous pouvez éditer plusieurs segments sur plusieurs pistes simultanément
    dans l'éditeur de partitions?  Sélectionnez simplement les segments, et utilisez <b>Édition-> Ouvrir dans l'éditeur de partitions</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
fr: <p>...que Rosegarden peut exporter des fichiers, afin que ceux-ci puissent être utilisés avec Lilypond, un logiciel de typographie musicale de haute qualité?<br><br>
    Depuis le menu <b>Fichier</b>, allez sur <b>Exporter->Exporter un fichier Lilypond</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can print via LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Preview with LilyPond</b>.  The file
    will be exported, rendered, and a preview will appear in KPDF, or one of
    several other PDF viewers, where it can then be printed as well.</p>
fr: <p>...que Rosegarden peut imprimer directement en utilisant Lilypond, un logiciel de typographie musicale de haute qualité?<br><br>
    Depuis le menu <b>Fichier</b>, allez sur <b>Aperçu avec LilyPond</b>.
    Le fichier sera exporté, traité et visualisé en utilisant KPDF ou un autre afficheur de fichiers PDF, d'où il sera ensuite possible de l'imprimer.</p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
fr: <p>...que si vous utilisez le quantifieur depuis le menu transformations de l'éditeur de partitions,
    celui-ci peut quantifier seulement le timing utilisé pour la partition -- permettant d'avoir une très jolie notation <b>et</b> une performance MIDI plus humaine?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
fr: <p>...que vous pouvez changer les étiquettes de segment depuis la fenêtre principale,
    en cliquant avec le bouton droit sur un segment?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
fr: <p>...que le nombre de pistes dans les nouveaux documents est basé sur
    le contenu de votre fichier autoload.rg ?
    <br><br>
    Selon que vous désirez commencer avec une ou plusieurs pistes,
    créez un document qui contient le nombre désiré de pistes. Plus n'importe quelles autres propriétés, du document ou du studio,
    que vous désirez configurer et utilisez <b>Composition -> Studio -> Enregistrer le document courant comme studio par
    défaut</b> pour faire de celui-ci votre nouveau modèle.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
fr: <p>...que vous pouvez changer le nom d'une piste en double-cliquant sur l'étiquette?  (l'
    étiquette doit être visible pour que cela marche.)</p>

en: <p>...that you can configure what happens when you double-click on a segment?<br><br>Go to <b>Settings -> Configure Rosegarden</b> and choose your preferred editing window under the <b>Behaviour</b> tab.</p>
fr: <p>...que vous pouvez configurer ce qui se passe quand vous effectuez un double-clic sur un segment?<br><br>Allez dans<b>Configuration -> Configurer Rosegarden </b> et choisissez votre éditeur par défaut sous l'onglet<b>Comportement</b>.</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
fr: <p>...que Rosegarden est développé par un travail communautaire auquel
    contribuent des gens du monde entier?<br><br>
    Les principaux développeurs habitent à Londres, Cannes, Barcelone,
    et... Christiansburg? (Christiansburg est une ville d'environ 50 000 habitants
    dans le sud ouest de la Virginie, USA.)<br><br>
    Nous avons eu des contributeurs d'ailleurs aux USA, UK, Espagne, Mexique, Argentine, Allemagne,
    Suède, Russie, Japon, Finlande et Italie, juste pour en nommer quelques uns...</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
fr: <p>...que Rosegarden est disponible en espagnol, français, allemand, russe, gallois, suédois, italien, ainsi qu'en estonien ?
    <br><br>
    Si vous êtes intéressé par la traduction de Rosegarden dans une autre langue, laissez-nous un
    message à<b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
fr: <p>...que vous pouvez changer le nombre total de mesures de votre composition via<b>Édition
    -> Changer la durée de la composition</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
fr: <p>...que vous pouvez voir la différence entre la performance et la durée d'affichage
    des notes quantifiées dans l'éditeur de partitions?<br><br>
    Utilisez <b>Configuration -> Afficher la règle des notes brutes</b> pour activer
    cette option<br><br>
    <i>Notez que cette option n'est pas visible lors de la mise en page.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
fr: <p>...que vous pouvez modifier le tempo et le chiffrage de la mesure en double-cliquant sur les valeurs affichées dans la fenêtre de transport?</p>

en: <p>...that the transport window can display musical time, sample frame count, and a visual metronome as well as real time?<br><br>Just click on the small button at the extreme top left of the window.</p>
fr: <p>...que la fenêtre de transport peut afficher le temps musical ou le nombre de trames d'échantillonnage audio aussi bien que le temps réel et un métronome visuel?<br><br>Il suffit de cliquer sur le petit bouton situé en haut à gauche de la fenêtre.</p>

en: <p>...that you can select all notes of a particular pitch in the matrix view, by shift-clicking on that pitch on the piano keyboard at the left?<br><br>If you shift-click-drag, you can select whole ranges too.</p>
fr: <p>...que vous pouvez sélectionner toutes les notes d'une certaine hauteur dans la vue matricielle, en maintenant la touche "Majuscules" enfoncée et en cliquant sur le clavier de piano affiché sur la gauche? <br><br>Si vous maintenez le bouton pressé et déplacez la souris, vous pouvez sélectionner plusieurs rangées entières.</p>

en: <p>...that you can set a loop in the main window by clicking-and-dragging on the time ruler with Shift pressed?<br><br>(If the ruler isn't visible, use <b>Settings -> Show Rulers</b>.)</p>
fr: <p>...que vous pouvez définir une boucle dans la fenêtre principale, en cliquant et en vous déplaçant sur la règlette de temps avec la touche "Majuscules" enfoncée?<br><br>(Si la règlette n'est pas visible, utilisez <b>Configuration -> Afficher les règlettes</b>.)</p>

en: <p>...that if you're editing a section in the matrix or notation view, you can
    set that section to loop while you edit it?<br><br>Select it and use <b>Tools ->
    Local Cursor -> Set Loop to Selection</b>, then hit Play.</p><br><br>
    <i>This feature does not work quite as well for compositions that include sampled
    audio.</i>
fr: <p>...que si vous êtes en train d'éditer une section dans la vue matricielle ou dans l'éditeur de partitions, vous pouvez créer une boucle avec la section que vous éditez?<br><br>Sélectionnez-la et utilisez le menu <b>Outils -> Curseur local -> créer une boucle avec la sélection</b>, cliquez ensuite sur l'icône "Jouer".</p><br><br>
    <i>Cette possibilité ne fonctionne pas encore parfaitement avec les compositions qui contiennent des segments audio.</i>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
fr: <p>...si plus d'un événement note ou contrôleur sont associés à un même instant et que
    vous souhaitez ajuster l'un d'entre eux sur la règle des contrôleurs ou de la vélocité, 
    vous pouvez utiliser les touches [ et ] pour permuter l'ordre des événements superposés
    et rendre accessible celui qui doit être modifié.</p>

en: <p>...that the notation view shows you notes using their display duration, while the
    matrix allows you to edit their performance duration?<br><br>
    <i>Be careful with tied notes in the matrix.  It is not apparent that they are
    tied, and if you split up a pair of tied notes, subsequent notation views will
    be confused and unhappy.  This is an old bug that has been on our TODO list
    for years.  Sorry about that, folks.  Patches welcome.</i>
    </p>
fr: <p>...que l'éditeur de partition montre la durée écrite des notes tandis que la vue matricielle
    permet d'éditer leur durée d'exécution effective?<br><br>
    <i>Dans la vue matricielle, prenez garde aux notes liées avec l'éditeur de partition. Leur liaison
    n'est pas apparente, et, si vous séparez des notes liées, la partition éditée ultérieurement
    aura une apparence confuse et peu lisible. C'est un vieux bogue figurant sur notre liste des "TODO"
    depuis des années. Nous en sommes désolés.
     Tout correctif (patch) sera le bienvenu.</i>
    </p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
fr: <p>Si vous travailler sur une interprétation et que vous avez besoin d'insérer de nouvelles
    notes, celles-ci seront fixées à leurs durées standards. Pour modifier
    ces nouvelles notes et rendre la musique plus humaine, sélectionnez-les, et utilisez <b>Ajuster -> Notes ->
    Interprétation</b> depuis l'éditeur de partition pour rendre votre musique moins mécanique.</p>

en: <p>...that Rosegarden can export certain things to LilyPond that it cannot yet
    display within its own native interface?<br><br>These new directives can be inserted
    via the <b>T</b> text insert tool in the notation view.<br><br>
    Load the example files
    <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> and <b>lilypond-directives.rg</b> for a
    demonstration of how to use the new exportable directives.<br><br>
    Use <b>File -> Preview with
    LilyPond</b> to see what they look like on the exported page.<br><br>
    <i>Be sure to turn on
    <b>Settings -> Show LilyPond Directives</b> and <b>Show Annotations</b> within
    the notation view.</i></p>
fr: <p>...qu'il est maintenant possible d'exporter vers LilyPond des éléments de partition que
    Rosegarden ne sait pas encore afficher?<br><br>Pour ceci, il faut placer les directives LilyPond appropriées, dans l'éditeur de partition,
     en utilisant l'outil d'insertion de texte (icône <b>T</b>)<br><br>
    Les fichiers d'exemple <b>lilypond-alternative-endings.rg</b> et
     <b>lilypond-directives.rg</b> sont une démonstration de la façon d'utiliser ces directives LilyPond.<br><br>
    Utiliser <b>Fichier -> Aperçu avec LilyPond</b> pour voir à quoi ressemblera la partition exportée.<br><br>
    <i>Pour que ceci fonctionne, les cases <b>Configuration -> Afficher les directives LilyPond</b> 
    et <b>Configuration -> Afficher les annotations</b> doivent avoir été cochées dans l'éditeur de partition.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has track parameters allowing you to <b>Create segments with:</b> certain
    properties by default?<br><br>You can pre-select the clef, transposition, colour, and specify
    the highest and lowest playable notes (notes outside this range display in
    red by default).  Then draw a segment with the pencil, or record one, and any
    new segments created on this track will take these properties as segment
    parameters.<br><br>
    <i>These parameters do not apply to audio tracks.</i></p>
fr: <p>...que Rosegarden dispose maintenant de paramètres de piste pour <b>Créer segments avec:</b> certaines propriétés. par défaut? 
    Vous pouvez présélectionner la clef, la transposition, la couleur et spécifier la plus haute 
    et la plus basse note jouable (en dehors de cette étendue, les notes seront affichées en rouge par défaut),
    puis créer un segment avec le crayon, ou en enregistrer un : tous les nouveaux segments
    créés sur cette piste auront les propriétés préalablement définies comme paramètres de segment.<br><br>
    <i>Ces paramètres ne sont pas applicables avec les pistes audio.</i></p>

en: <p>...that Rosegarden has a database of preset parameters describing more than 300
    musical instruments from the real world, grouped into several convenient
    categories?<br><br>Each preset contains a clef, transposition, and playable range
    suggestions for both amateur and professional players.<br><br>Click the
    <b>Load</b> button in the new track parameters box to get started! <i>(If you
    do not see a <b>Load</b> button, be sure your parameter panel is set for
    tabbed mode, rather than stacked mode.)</i> <br><br> <i>(Special thanks to Magnus
    Johansson for assembling this extraordinary database.)</i></p>
fr: <p>...que Rosegarden dispose maintenant d'une base de données de paramètres
    présélectionnés qui décrit plus de 300 instruments de musique du monde réel,
    répartis en plusieurs catégories?<br><br>Chaque présélection contient la clef,
    la transposition éventuelle et l'étendue de l'instrument joué par un
    amateur ou par un professionnel.<br><br>Cliquer le bouton <b>Charger</b>
    dans la boîte de paramètres de piste pour commencer! <i>(Si vous ne voyez
    pas le bouton <b>Charger</b>, assurez vous que votre panneau de paramètres
    est en mode onglets plutôt qu'en mode pile.)</i> <br><br> <i>(Tous nos
    remerciements à Magnus Johansson pour avoir constitué cette extraordinaire
    base de données.)</i></p>

en: <p>...that when exporting to Lilypond, you can merge tracks that have the same name onto a single staff?<br><br>For example, if there are three voices in a single part, write each
    voice as an independent segment/staff, each on a separate track.   Give all
    three tracks the same name, and select <b>[x] Merge tracks that have the same
    name</b> from the options dialog that appears when you export to, or preview
    with LilyPond.<br><br>
    <i>The tracks must have a non-default name for this to work.</i></p>
fr: <p>...qu'en exportant vers Lilypond, il est possible de fusionner les pistes de même nom sur une seule portée?<br><br>Par exemple, pour faire figurer trois voix sur une seule portée, écrivez
    chaque voix dans un segment indépendant, chacun sur une piste séparée. Donnez le même nom à chacune
    des trois pistes et sélectionnez <b>[x] Fusionner les pistes de même nom </b> dans les options du dialogue qui apparaît quand vous exportez ou prévisualisez
     avec LilyPond.<br><br>
    <i>Pour que ceci fonctionne, les pistes ne doivent pas avoir un nom "par défaut".</i></p>

en:  	 
    <p>...that you can use the mouse wheel to scroll up and down, scroll left and right, and zoom in and out?<br><br>Just roll the wheel to scroll up or down.  Hold Alt as well to scroll left or right, or hold Ctrl to zoom in and out.</p>
fr:  	 
    <p>...que vous pouvez utiliser la roulette de la souris pour obtenir un défilement de haut en bas, de droite à gauche ou un zoom?<br><br>La molette seule suffit pour faire défiler vers le haut ou le bas, un défilement vers la droite ou la gauche est obtenu en pressant simultanément la touche "Alt" et un zoom avant ou arrière en utilisant la touche "Ctrl".</p>

en:  	 
    <p>...that you can time-stretch an audio segment -- stretching or squashing a
    sample to a different duration without changing its pitch -- just by
    dragging its right edge with the Ctrl key pressed?</p>
fr:  	 
    <p>...que vous pouvez modifier la durée d'un segment audio -- l'étirer ou
    le comprimer sans changer sa tonalité -- en faisant glisser son extrémité
    droite tout en maintenant pressée la touche "Ctrl"?</p>

en:  	 
    <p>...that you can add audio to your Rosegarden composition just by dragging an audio file from your file manager and dropping it on the Rosegarden segment canvas?  (Make sure you drop it on an audio track!)<br><br>You can also drop audio files from Rosegarden's audio file manager window onto the segment canvas, and from other programs onto the audio file manager.</p>
fr:  	 
    <p>...que vous pouvez ajouter un enregistrement audio à votre composition Rosegarden en faisant glisser un fichier audio depuis le gestionnaire de fichiers et en le déposant sur canevas des segments?  (Déposez le bien sur une piste audio!)<br><br>Vous pouvez aussi glisser/déposer des fichiers depuis la fenêtre du gestionnaire de fichiers audio de Rosegarden vers le canevas des segments et depuis d'autres programmes vers le gestionnaire des fichiers audio.</p>

en:  	 
    <p>...that you can set the tempo to match the duration of an audio segment if you know it's an exact number of bars or beats long?<br><br>Just select the audio segment and use <b>Composition -> Tempo and Time Signature -> Set Tempo to Audio Segment Duration</b>.</p>
fr:  	 
    <p>...qu'il est possible de régler le tempo pour s'ajuster à la durée d'un segment audio si le nombre exacte de mesures ou temps qu'il contient est connu?<br><br>Sélectionnez le segment audio et utilisez le menu <b>Composition -> Fixer le tempo sur la durée du segment audio</b>.</p>

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
fr: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen

en: scalable
fr: dimensionable

en: Created by Blake Hodgetts; freely redistributable.  See http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html
fr: Créé par Blake Hodgetts; librement redistribuable.  Voir http://www.efn.org/~bch/aboutfonts.html

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
fr: Inkpen fait partie de Sibelius, mais d'autres polices peuvent utiliser les mêmes mappages.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
fr: Maestro fait partie de Finale, mais d'autres polices peuvent utiliser les mêmes mappages.

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
fr: Opus fait partie de Sibelius, mais d'autres polices peuvent utiliser les mêmes mappages.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
fr: Petrucci fait partie de Finale, mais d'autres polices utilisent les mêmes mappages.

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
fr: La police de partition Steinberg fait partie de Cubase.

en: Mensural
fr: Mensurale

en: no such class "%(classname)s"
fr: la classe "%(classname)s" n'existe pas

en: argument "%(arg)s" not propname=value
fr: l'argument "%(arg)s" n'est pas au format nom-de-propriété=valeur

en: Problem: %(message)s
fr: Problème: %(message)s

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
fr: Les commandes peuvent être abrégées, pour autant
    que l'abréviation ne corresponde qu'à une seule commande,
    par ex.: l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
fr: 
    Toutes les commandes (à l'exception de "help") nécessitent
    un spécificateur de pisteur. Il s'agit juste du chemin vers le pisteur
    roundup sur lequel vous désirez travailler. Un pisteur roundup est l'endroit
    où roundup garde la base de données et les fichiers de configuration qui
    définissent un pisteur de problèmes.Il peut être spécifié dans la variable d'environnement "TRACKER_HOME" ou
    dans la ligne de commande comme "-i base-du-pisteur".
    
    Un indicateur est la concaténation d'un nom de classe et d'un
    identificateur de noeud, par ex: bug1, user10,...
    
    Les valeurs de propriété sont représentés comme des chaînes de caractères
    dans les arguments de commande et dans les résultats imprimés:
     . les chaînes de caractères sont représentées telles quelles.
     . les dates sont imprimées dans le format de date complet avec le fuseau
       horaire local et acceptées dans le format complet ou l'un des formats
       partiels expliqués ci-dessous. . les valeurs de lien sont imprimées comme indicateurs de noeuds.
       Lorsqu'ils sont donnés comme arguments, les indicateurs de noeuds
       et les chaînes de clés sont tout deux acceptés.
     . les valeurs des liens multiples sont imprimées comme listes de
       désignateurs de noeuds, séparés par des virgules. Lorsqu'ils sont
       donnés comme arguments, des désignateurs de noeuds ou des clés
       sous forme de chaîne de caractères sont acceptés; une chaîne de caractères
       vide, un noeud seul ou une liste de noeuds séparés par des virgules 
       sont acceptés.
    
    Lorsque des valeurs de propriétés doivent contenir des espaces, entourez
    simplement la valeur avec des guillements simples ('') ou doubles ("").
    Un espace seul peut également être "backslash-quoted". Si une valeur doit
    contenir une caractère de "quoting", il doit être "backslash-quoted" ou être
    placé entre guillemets. Par ex.:
               hello world        (2 éléments: hello, world)
               "hello world"    (1 élément: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 éléments: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan   (2 éléments: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 élément: address=1 2 3)
               \\               (1 élément: \)
               \n\r\t          (1 élément: un passage à la ligne, un
                                   retour-chariot et une tabulation)
    
    Lorsque plusieurs noeuds sont spécifiés aux commandes roundup "get"
    ou "set", les propriétés spécifiées sont extraites ou assignées à
    tout ces noeuds.
    
    Lorsque plusieurs résultats sont renvoyés par les commandes roundup "get"
    ou "set", ils sont, par défaut, imprimés un par ligne ou, avec 
    l'option -c, séparés par des virgules.
    
    Lorsqu'une commande change des données, une authentification par nom et mot de
    passe est requise. L'authentification peut être donnée soit comme "nom",
    soit comme "nom:mot-de-passe.
     . comme variable d'environnement ROUNDUP_LOGIN
     . comme option -u dans la ligne de commande
    Si le nom ou le mot de passe ne sont pas fournis, ils sont demandés à la
    ligne de commande
    
    Quelques exemples de dates:
      "2000-04-17.03:45" donne <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" donne <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" donne <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" donne <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" donne <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" donne <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" donne <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." donne "maintenant"
    
    Aide sur les commandes:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
fr: Usage: help sujet
            Donne de l'aide sur un sujet.
    
            commands   -- liste les commandes
            <commande> -- aide spécifique à une commande
            initopts   -- options des commandes d'initialisation
            all        -- toute l'aide disponible

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
fr: Désolé, aucune aide n'est disponible à propos de "%(topic)s"

en: Templates:
fr: Modèles:

en: Back ends:
fr: Moteurs de stockage:

en: Usage: install [template [backend [admin password [key=val[,key=val]]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template, backend and admin password may be specified
            on the command-line as arguments, in that order.
    
            The last command line argument allows to pass initial values
            for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
fr: Usage: install [template [backend [admin password [key=val[,key=val]]]]]
            Installe un nouveau pisteur Roundup.
    
            Cette commande demandera le répertoire de base du pisteur (s'il
            n'est pas fourni par la variable d'environnement TRACKER_HOME
            ou l'option -i).
            Le modèle, le moteur de stockage et le mot de passe
            d'administration peuvent être spécifiés dans cet ordre comme
            arguments dans la ligne de commande.
    
            Le dernier argument de la ligne de commande permet de préciser des
            valeurs initiales pour les options de configuration. Par exemple,
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" remplacera les valeurs par
            défaut pour les options http_auth dans la section [web] and user
            dans la in section [rdbms]. Soyez attentifs à ne pas mettre d'espace
            dans cet argument! (Entourez-le de quotes si vous devez préciser des
            valeurs contenant des espaces).
    
            La commande "initialise" doît être appelée après cette commande,
            pour initialiser la base de données du pisteur. Vous pouvez éditer
            le contenu initial de la base de données avant d'exécuter cette
            commande en modifiant la fonction init() du module dbinit.py du
            pisteur.
    
            Voyez également l'aide sur "initopts".

en: Not enough arguments supplied
fr: Pas assez d'arguments fournis

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
fr: Le répertoire parent "%(parent)s" de l'instance de base n'existe pas

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
fr: ATTENTION: Il semble qu'il y ait déjà un pisteur dans "%(tracker_home)s"!
    Si vous le réinstallez, vous perdrez toutes les données !
    Effacer le pisteur ? Y/N:

en: Select template [classic]:
fr: Sélectionnez un modèle [classic]:

en: Select backend [anydbm]:
fr: Sélectionnez un moteur de stockage [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
fr: Erreur dans les paramètres de la configuration : "%s"

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
fr: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise un nouveau pisteur Roundup.
    
            Les détails sur l'administrateur sont réglés au cours de cette
            étape.
    
            Exécute la fonction d'initialisation dbinit.init() du pisteur

en: Admin Password:
fr: Mot de passe d'administrateur:

en:        Confirm:
fr:        Confirmez:

en: Instance home does not exist
fr: Le répertoire de base de l'instance n'existe pas

en: Instance has not been installed
fr: L'instance n'a pas été installée

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
fr: ATTENTION: La base de données est déjà initialisée !
    Si vous la réinitialisez, vous perdrez toutes les données !
    Effacer la base de données ? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
fr: Usage: get property indicateur[,indicateur]*
            Donne la propriété spécifiée d'un ou plusieurs indicateurs.
    
            Donne la valeur de la propriété des noeuds spécifiés par
            les indicateurs.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
fr: la propriété %s n'est pas de type Multilien ou Lien et donc l'option -d nes'applique pas.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
fr: le noeud "%(nodeid)s" de classe "%(classname)s" n'existe pas

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
fr: la propriété "%(propname)s" n'existe pas pour la classe "%(classname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
fr: Usage: set éléments propriété=valeur propriété=valeur ...
            Assigne les propriétés données à un ou plusieurs éléments.
    
            Les éléments sont spécifiés par une classe ou par une liste
            d'indicateurs séparés par des virgules (par ex.:
            "indicateur[,indicateur,...]").
    
            Cette commande assigne les valeurs données aux propriétés de tout
            les indicateurs spécifiés. Si la valeur est absente (par ex.:
            "propriété=") alors la propriété est #effacée. Si la propriété
            est un lien multiple, les identificateurs attachés à ce lien sont
            spécifiés comme des nombres séparés par des virgules (par ex.: 
            "1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
fr: Usage: find nom-de-classe propriété=valeur ...
            Recherche les noeuds de la classe spécifiée, ayant une propriété de
            lien donnée.
    
            Recherche les noeuds de la classe spécifiée, ayant une propriété de
            lien donnée. La valeur peut être soit l'identificateur de noeud du
            noeud lié, ou sa valeur de clé.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
fr: %(classname)s n'a pas de propriété "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
fr: Usage: specification nom-de-classe
            Donne les propriétés pour un nom de classe donné.
    
            Cette commande énumère les propriétés d'une classe donnée.

en: %(key)s: %(value)s (key property)
fr: %(key)s: %(value)s (propriété clé)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
fr: Usage: display indicateur[,indicateur]*
            Donne les valeurs des propriétés pour les noeuds spécifiés.
    
            Cette commande énumère les propriétés et leurs valeurs du ou
            des noeuds spécifiés.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
fr: Usage: create nom-de-classe propriété=valeur ...
            Crée une nouvelle entrée d'une classe donnée.
    
            Cette commande crée une nouvelle entrée d'une classe spécifiée en
            utilisant les propriétés "nom=valeur" données en arguments dans
            la ligne de commande, après la commande "create".

en: %(propname)s (Password):
fr: %(propname)s (Mot de passe):

en:    %(propname)s (Again):
fr:    %(propname)s (À nouveau):

en: Sorry, try again...
fr: Désolé, essayez encore...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
fr: Vous devez fournir la propriété "%(propname)s".

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
fr: Usage: list nom-de-classe [propriété]
            Donne toutes les instances d'une classe.
    
            Énumère toutes les instances d'une classe donnée. Si la propriété
            n'est pas spécifiée, la propriété "label" est utilisée. Cette
            propriété étiquette est déterminée selon l'ordre suivant: la clé,
            les propriétés "name", "title" et la première propriété par
            ordre alphabétique.
    
            Avec les options -c, -S ou -s, affiche une liste des
            identificateurs d'éléments si aucune propriété n'est spécifiée.
            Si une propriété est spécifiée, affiche une liste de cette propriété
            pour chaque instance de cette classe.

en: Too many arguments supplied
fr: Trop d'arguments fournis

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
fr: Usage: table nom-de-classe [propriété[,propriété]*]
            Liste les instances d'une classe, sous forme de tableau.
    
            Liste toutes les instances d'une classe. Si aucune propriété n'est
            spécifiée, toutes les propriétés sont affichées. Par défaut,
            les largeurs de colonnes sont de la largeur de la colonne la plus
            large. La largeur peut être spécifiée explicitement en définissant
            la propriété comme "nom-de-propriété:largeur".
            Par ex.:
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            De même, pour fixer la largeur de la colonne sur la largeur de
            l'étiquette, laissez le ":" final sans donner de largeur pour 
            la propriété. Par ex.::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            donnera une colonne "Name" large de 4 caractères.

en: "%(spec)s" not name:width
fr: "%(spec)s" ne correspond pas au format "nom:largeur"

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
fr: Usage: history indicateur
            Donne l'historique pour un indicateur.
    
            Liste les entrées de journal pour le noeud identifié par
            l'indicateur.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
fr: Usage: commit
            Valide les changements apportés à la base de données lors d'une
            session interactive.
    
            Les changements effectués lors d'une session interactive ne sont
            pas automatiquement enregistrés dans la base de données - Ils
            doivent être validés par cette commande.
    
            Les commandes "one-off" données en ligne de commande sont
            automatiquement validées si elles réussissent

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
fr: Usage: rollback
            Annule tout les changements en attente de validation pour la base
            de données.
    
            Les changements effectués lors d'une session interactive ne sont
            pas automatiquement enregistrés dans la base de données - Ils
            doivent être validés manuellement. Cette commande annule tout ces
            changements, de telle manière qu'une validation effectuée
            immédiatement n'apporterait aucun changement à la base de données.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
fr: Usage: retire indicateur[,indicateur]*
            Abandonne le noeud spécifié par l'indicateur.
    
            Cette action indique qu'un noeud particulier ne doit plus être
            trouvé par les commandes "list" ou "find", et que sa valeur
            de clé peut être ré-utilisée.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
fr: Usage: restore indicateur[,indicateur]*
            Restaure le ou les noeuds abandonnés, spécifiés par le ou les
            indicateurs.
    
            Les noeuds spécifiés seront à nouveau acessibles aux utilisateurs.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
    
            Optionally limit the export to just the names classes.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
fr: Usage: export [classe[,classe]] répertoire-d'exportation
            Exporte la base de données vers des fichiers dans un format
            aux valeurs séparées par des double-points.
    
            Limite éventuellement l'exportation aux classes spécifiées.
    
            Cette action exporte les données actuelles de la base de données,
            vers des fichiers placés dans le répertoire désigné, et dans un 
            format aux valeurs séparées par des doubles-points.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
fr: Usage: import répertoire-d'importation
            Importe une base de données à partir d'un répertoire contenant des
            fichiers, d'un format aux valeurs séparées par des doubles points,
            deux par classe à importer.
    
            Les fichiers utilisés lors de l'importation sont:
    
            <classe>.csv
              Celui-ci définit les mêmes propriétés que la classe (avec
              une ligne "header" donnant ces noms de propriétés).
            <classe>-journals.csv
              Celui-ci définit les journaux pour les éléments importés.
    
            Les noeuds importés auront les mêmes identificateurs de noeuds
            ("nodeid") que ceux définis dans le fichier d'importation,
            remplaçant dès lors tout contenu existant.
    
            Les nouveaux noeuds sont ajoutés à la base de données - si, en
            fait, vous désirez créer une nouvelle base de données avec les
            données importées, créez plutôt une nouvelle base de données (ou,
            plus péniblement, "abandonnez" toutes les anciennes données).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
fr: Usage: pack période | date
    
            Efface les entrées de journaux antérieures à une période
            ou à une date donnée.
    
            Une période est spécifiée en utilisant les suffixes "y" (pour
            "year" - année), "m" (pour "month" - mois), et "d" (pour
            "day" - jour).
    
            Le suffixe "w" (pour "week" - semaine) signifie 7 jours.
    
                  "3y" signifie 3 ans
                  "2y 1m" signifie 2 ans et un mois
                  "1m 25d" signifie un an et 25 jours
                  "2w 3d" signifie 2 semaines et 3 jours
    
            Le format de date est "AAAA-MM-JJ", par ex.:
                  2001-01-01

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
fr: Usage: reindex [classname|designator]*
            Regénère les index de recherche d'un pisteur.
    
            Cette commande regénèrera les index de recherche d'un pisteur.
            Cette manoeuvre doit normalement s'effectuer automatiquement.

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
fr: Usage: security [nom-de-rôle]
            Affiche les permissions disponible pour un ou plusieurs rôles.

en: No such Role "%(role)s"
fr: Ce rôle "%(role)s" n'existe pas

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
fr: Les nouveaux utilisateurs Web ont les rôles "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
fr: Les nouveaux utilisateurs Web ont le rôle "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
fr: Les nouveaux utilisateurs Email ont les rôles "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
fr: Les nouveaux utilisateurs Email ont le rôle "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
fr: Rôle "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
fr:  %(description)s (%(name)s pour "%(klass)s" uniquement)

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
fr: Commande inconnue "%(command)s" ("help commands" pour la liste)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
fr: Plusieurs commandes correspondent à "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
fr: Entrez le répertoire de base du pisteur:

en: Error: %(message)s
fr: Erreur: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
fr: Erreur: impossible d'ouvrir le pisteur: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
fr: Roundup %s prêt pour l'entrée.
    Entrez "help" pour l'aide.

en: Note: command history and editing not available
fr: Note: l'historique et l'édition des commandes n'est pas disponible

en: exit...
fr: sortie...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
fr: Des changements n'ont pas été enregistrés. À valider ? (y/N)?

en: unlink
fr: détacher

en: retired
fr: abandonné

en: restored
fr: restauré

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
fr: Vous n'avez pas les permissions pour %(action)s la classe %(classname)s.

en: No type specified
fr: Aucun type spécifié

en: No ID entered
fr: Aucun identifiant entré

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
fr: "%(input)s" n'est pas un identifiant (l'identifiant de %(classname)s est requis)

en: You may not retire the admin or anonymous user
fr: Vous ne pouvez pas abandonner les utilisateurs admin ou anonyme

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
fr: %(classname)s %(itemid)s a été abandonné

en: You do not have permission to edit queries
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier des requêtes

en: You do not have permission to store queries
fr: Vous n'avez pas la permission de sauvegarder des requêtes

en: Not enough values on line %(line)s
fr: Pas assez de valeurs sur la ligne %(line)s

en: Items edited OK
fr: Les éléments ont bien été modifiés

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
fr: %(class)s %(id)s %(properties)s modifié(s)

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
fr: %(class)s %(id)s - aucun changement

en: %(class)s %(id)s created
fr: %(class)s %(id)s créé

en: You do not have permission to edit %(class)s
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
fr: Vous n'avez pas la permission de créer de %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier les rôles d'un utilisateur

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
fr: Erreur de modification: quelqu'un d'autre a édité ce %s (%s). Voir <a target="new" href="%s%s">ses modifications</a> dans une nouvelle fenêtre.

en: Edit Error: %s
fr: Erreur de modification: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
fr: La clé à usage unique est invalide !
    (un bug dans Mozilla peut provoquer une apparition erronée de ce message, veuillez vérifier votre courriel)

en: Password reset and email sent to %s
fr: Mot de passe réinitialisé et courriel envoyé à %s

en: Unknown username
fr: Nom d'utilisateur inconnu

en: Unknown email address
fr: Adresse courriel inconnue

en: You need to specify a username or address
fr: Vous devez spécifier un nom d'utilisateur ou une adresse courriel

en: Email sent to %s
fr: Courriel envoyé à %s

en: You are now registered, welcome!
fr: Vous êtes désormais inscrit, bienvenue !

en: You are logged out
fr: Vous êtes déconnecté

en: Username required
fr: Nom d'utilisateur requis

en: Invalid login
fr: Tentative de connexion invalide

en: You do not have permission to login
fr: Vous n'avez la permission de vous connecter

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
fr: <h1>Erreur de modèle</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Les informations de déboguage suivent</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
fr: <li>Recherche de "%(name)s", chemin actuel:<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
fr: <li>Dans %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
fr: Un problème est apparu dans votre modèle "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
fr: 
    <li>Lors de l'évaluation de l'expression %(info)r à la ligne %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Variables courantes:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
fr: Historique complet:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
fr: <p>Un problème est apparu lors de l'exécution d'un script Python. Voici la suite d'appels de fonction menant à l'erreur, avec l'appel le plus récent (le plus imbriqué) d'abord. Les attributs de l'exception sont:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
fr: &lt;"file" est à "None" - probablement dans un <tt>eval</tt> ou un <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
fr: dans <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
fr: <em>non défini</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
fr: <html><head><title>Une erreur s'est produite</title></head>
    <body><h1>Une erreur s'est produite</h1>
    <p>Un problème a été rencontré lors du traitement de votre requête.
    Les administrateurs du pisteur ont été notifiés du problème.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
fr: Erreur de formulaire:

en: Unrecognized charset: %r
fr: Table de caractères non reconnue: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
fr: Les utilisateurs anonymes ne sont pas autorisés à utiliser l'interface Web

en: You are not allowed to view this file.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce fichier

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
fr: %(starttag)sTemps écoulé: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
fr: %(starttag)sAccès au cache: %(cache_hits)d, ratés %(cache_misses)d. Chargement d'éléments: %(get_items)f secondes. Filtrage: %(filtering)f secondes.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(value)s" not a designator
fr: la valeur "%(value)s" du lien "%(key)s" n'est pas un indicateur

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
fr: %(class)s %(property)s n'est pas une propriété lien ou lien multiple

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
fr: Vous avez demandé une action "%(action)s" sur une propriété "%(property)s" qui n'existe pas

en: You have submitted more than one value for the %s property
fr: Vous avez fourni plus d'une valeur pour la propriété %s

en: Password and confirmation text do not match
fr: Le mot de passe et le texte de confirmation ne correspondent pas

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
fr: propriété "%(propname)s": "%(value)s" n'est pas actuellement dans la liste

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
fr[0]: La propriété requise %(property)s de %(class)s n'a pas été fournie
fr[1]: Les propriétés requises %(property)s de %(class)s n'ont pas été fournies

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
fr: Vous ne pouvez pas %(action)s des éléments de classe %(class)s

en: (list)
fr: (liste)

en: Submit New Entry
fr: Soumettre un nouvelle entrée

en: [hidden]
fr: [masqué]

en: New node - no history
fr: Nouveau noeud - pas d'historique

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
fr: <em>La propriété indiquée n'existe plus</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
fr: La classe liée %(classname)s n'existe plus

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
fr: <strike>Le noeud lié n'existe plus</strike>

en: %s: (no value)
fr: %s: (pas de valeur)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
fr: <strong><em>Cet évènement n'est pas géré par l'affichage de l'historique !</em></strong>

en: <th>User</th>
fr: <th>Utilisateur</th>

en: <th>Args</th>
fr: <th>Arguments</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
fr: Copie de %(class)s %(id)s

en: *encrypted*
fr: *encrypté*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
fr: la valeur par défaut pour DateHTMLProperty doit être soit DateHTMLProperty soit une représentation textuelle de la date.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
fr: Tentative de recherche de %(attr)s sur une valeur manquante

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
fr: <option %svalue="-1">- pas de sélection -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
fr: Ceci n'est pas une représentation de date: "aaaa-mm-jj", "mm-jj", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "aaaa-mm-jj.HH:MM:SS.SSS"

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
fr: %r n'est pas une représentation de date ou d'heure "aaaa-mm-jj", "mm-jj", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "aaaa-mm-jj.HH:MM:SS.SSS"

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
fr: Ceci n'est pas une représentation d'intervalle: [+-] [#a] [#m] [#s] [#j] [[[H]H:MM]:SS] [représentation de date]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
fr: Ceci n'est pas une représentation d'intervalle: [+-] [#a] [#m] [#s] [#j] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
fr[0]: %(number)s année
fr[1]: %(number)s années

en: %(number)s month | %(number)s months
fr[0]: %(number)s mois
fr[1]: %(number)s mois

en: %(number)s week | %(number)s weeks
fr[0]: %(number)s semaine
fr[1]: %(number)s semaines

en: %(number)s day | %(number)s days
fr[0]: %(number)s jour
fr[1]: %(number)s jours

en: %(number)s hour | %(number)s hours
fr[0]: %(number)s heure
fr[1]: %(number)s heures

en: an hour
fr: une heure

en: 1 1/2 hours
fr: 1 heure et demie

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
fr[0]: 1 heure et quart
fr[1]: 1 heure trois-quart

en: in a moment
fr: dans un instant

en: just now
fr: à l'instant

en: 1/2 an hour
fr: une demi-heure

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
fr[0]: un quart d'heure
fr[1]: trois quarts d'heure

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
fr: ATTENTION: le répertoire '%s'
    	contient des modèles obsolètes - ignoré

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
fr: 
    Les emails envoyés au gestionnaire de ticket doivent comporter un sujet !

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
fr: 
    Le sujet du message que vous avez envoyé au gestionnaire de ticket n'était
    pas correct. Le sujet doit contenir le nom d'une classe ou d'un objet. Par
    exemple : 
       Subject: [issue] un nouveau ticket
         - Cela créera dans le gestionnaire un nouveau ticket dont le titre 
           sera 'un nouveau ticket'.
       Subject: [issue1234] réponse au ticket 1234
         - Cela ajoutera le corps du message au ticket 1234 déjà présent dans 
           le gestionnaire.
    
    Sujet original : '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does not exist in the
    database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
fr: 
    Le nom de la classe identifiée par dans le sujet ("%(classname)s")
    n'existe pas dans la base de données.
    
    Les noms de classes valides sont : %(validname)s
    Sujet original : '%(subject)s'

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]" or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
fr: 
    Impossible d'associer votre message à un objet de la base de données.
    Vous devez soit fournir un le nom d'une classe avec un numéro (par exemple
    "[issue123]"), soit garder le sujet du précédent message tel quel pour
    pouvoir effectuer la correspondance.
    
    Sujet original : '%(subject)s'

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
fr: 
    L'objet spécifié dans le sujet de votre message ("%nodeid)s")
     n'existe pas.
    
    Sujet original : '%(subject)s'

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
fr: La passerelle mail ne fonctionne pas correctement. Veuillez contacter
    %(mailadmin)s pour régler ce problème.
    
    classe incorrecte :  %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
fr: La passerelle mail ne fonctionne pas correctement. Veuillez contacter
    %(mailadmin)s pour régler ce problème.
    
    propriétés incorrectes :  %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.
    
    Unknown address: %(from_address)s
fr: 
    Vous n'êtes pas enregistrés.
    
    addresse inconnue : %(from_address)s

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier %(classname)s

en: You are not permitted to create %(classname)s.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer  %(classname)s

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
fr: Une erreur s'est produite lors du traitement du sujet :- %(errors)s
    
    Sujet original : '%(subject)s'

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
fr: Le message soumis doit être en texte brut. L'analyse du message n'a pas trouvé
    trouvé de partie en text/plain.

en: You are not permitted to create files.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer des fichier

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
fr: Vous n'avez pas la permission d'ajouter des fichiers à la classe %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
fr: Vous n'avez pas la permission de créer des messages.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
fr: 
    Le message a été rejeté par un détecteur.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
fr: Vous n'avez pas la permission d'ajouter des messages à %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier la propriété %(prop)s de la classe %(classname)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
fr: 
    Il y a eu un problème lors de la réception de votre email :
       %(message)s

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
fr: pas de la forme [arg=value,value,...;arg=value,value,...]

en: nosy
fr: curieux

en: superseder
fr: remplaçant

en: assignedto
fr: assigné_à

en: topic
fr: sujet

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
fr: acteur

en: creation
fr: création

en: creator
fr: créateur

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
fr: Nouvelle soumission de %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
fr: %(authname)s%(authaddr)s a ajouté le commentaire:

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
fr: Saisissez le chemin du répertoire dans lequel créer le pisteur de démonstration [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
fr: Usage: %(program)s <répertoire du pisteur>

en: No tracker templates found in directory %s
fr: Aucun modèle de pisteur dans le répertoire %s

en: Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
fr: Usage: %(program)s [-v] [[-C classe] -S champ=valeur]* <base de l'instance> [méthode]
    
    Options:
     -v: imprime la version et quitte
     -c: classe de l'élement à créer (par défaut, la classe MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: voir ci-après
    
    La passerelle de messagerie de Roundup peut être appelée de quatre manières:
     . avec le répertoire de base d'une instance comme seul argument,
     . avec à la fois un répertoire de base et un fichier d'attente de messagerie,
     . avec à la fois un répertoire de base et un compte de serveur POP/APOP, ou
     . avec à la fois un répertoire de base et un compte de serveur IMAP/IMAPS.
    
    Elle accepte également les options -C et -S qui vous permettent d'assigner
    des champs pour une classe créée par roundup-mailgw. La classe par défaut, si
    elle n'est pas spécifiée, est "msg", mais les autres classes: "issue",
    "file", "user" peuvent également être utilisées. Les options -S ou --set 
    utilisent la même notation propriété=valeur[;propriété=valeur] acceptée par la
    ligne de commande de  Roundup ou par les commandes qui peuvent être données
    dans l'objet d'un courriel.
    
    Elle vous permet également de spécifier le type de message pour chaque adresse
    de messagerie.
    
    PIPE:
     Dans le premier cas, la passerelle de messagerie lit un seul message venant
     de l'entrée standard et le soumet au module roundup.mailgw.
    
    UNIX mailbox:
     Dans le second cas, la passerelle lit tout les messages venant du fichier
     d'attente de messagerie et les soumet chacun à leur tour au module
     roundup.mailgw. Le fichier est vidé une fois que tout les messages ont été
     traités avec succés. Le fichier est spécifié comme:
       mailbox /chemin/vers/mailbox
    
    POP:
     Dans le troisième cas, la passerelle lit tout les messages du serveur POP
     spécifié et les soumet chacun à leur tour au module roundup.mailgw. Le
     serveur est spécifié comme suit:
        pop nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur
     Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être omis:
        pop nom-d'utilisateur@serveur
        pop server
     sont tous deux valides. Le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe seront
     demandés s'ils ne sont pas fournis dans la ligne de commande.
    
    APOP:
     Identique à POP, mais utilisant le POP authentifié:
        apop nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur
    
    IMAP:
     Se connecte à un serveur IMAP. Supporte la même notation que pour la
     messagerie POP
        imap nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur
     Vous permet également de spécifier une boîte aux lettres spécifique, autre
     que INBOX, en utilisant ce format:
        imap nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur boîte-aux-lettres
    
    IMAPS:
     Se connecte avec SSL à un serveur IMAP.
     Supporte la même notation que IMAP.
        imaps nom-d'utilisateur:mot-de-passe@serveur [boîte-aux-lettres]

en: Error: not enough source specification information
fr: Erreur: pas assez d'informations dans la spécification de la source

en: Error: pop specification not valid
fr: Erreur: la spécification pop n'est pas valide

en: Error: apop specification not valid
fr: Erreur: la spécification apop n'est pas valide

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
fr: Erreur: la source doit être "mailbox", "pop", "apop", "imap" ou "imaps"

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
fr: <html><head><title>Index des pisteurs Roundup</title></head>
    <body><h1>Index des pisteurs Roundup</h1><ol>

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
fr: ATTENTION: le paramètre "-g" est ignoré, vous n'êtes pas superutilisateur ("root")

en: Can't change groups - no grp module
fr: Impossible de changer les groupes - le module grp n'est pas présent

en: Group %(group)s doesn't exist
fr: Le groupe %(group)s n'existe pas

en: Can't run as root!
fr: Impossible d'exécuter en tant que superutilisateur ("root")

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
fr: ATTENTION: le paramètre "-u" est ignoré, vous n'êtes pas superutilisateur ("root")

en: Can't change users - no pwd module
fr: Impossible de changer les utilisateurs - le module pwd n'est pas présent

en: User %(user)s doesn't exist
fr: L'utilisateur %(user)s n'existe pas

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
fr: Le mode multiprocessus "%s" n'existe pas, passage en mode processus unique

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
fr: Impossible de s'attacher au port %s, le port est déjà utilisé

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
fr:  -c <Commande> 
                   Options des services Windows.
                   Si vous désirez démarrer le serveur comme service Windows,
                   vous devez utiliser le fichier de configuration pour
                   préciser les répertoires des pisteurs.
                   L'option Logfile est requise pour exécuter le service
                   RoundUp Tracker.
                   La commande "roundup-server -c help" donne les
                   spécificités du service Windows.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
fr:  -u <UID>      démarre le serveur Web de Roundup sous l'identificateur
                   d'utilisateur UID"
     -g <GID>      démarre le serveur Web de Roundup sous l'identificateur
                   de groupe GID
     -d <fichier-PID>
                   démarre le serveur en tâche de fond et écrit l'identificateur
                   de processus ("PID") dans le fichier spécifié par fichier-PID
                   L'option -l option *doit* être spécifiée si -d est utilisé.

en: Instances must be name=home
fr: Les instances doivent être nom=base-du-pisteur

en: Configuration saved to %s
fr: Configuration sauvegardée dans %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
fr: Désolé, vous ne pouvez pas démarrer le serveur en tâche de fond avec ce système d'exploitation

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
fr: Le serveur Roundup est démarré sur %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
fr: &Eacute;dition des collisions pour ${class} - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
fr: &Eacute;dition des collisions pour ${class}

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
fr: 
      Une collision s'est produite. Un autre utilisateur a mis &agrave; jour ce
      noeud pendant que vous l'&eacute;ditiez. Veuillez <a href='${context}'>recharger</a>
      ce noeud et v&eacute;rifier vos modifications.

en: ${property} help - ${tracker}
fr: Aide concernant ${property} - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
fr: &lt;&lt; pr&eacute;c&eacute;dents

en: ${start}..${end} out of ${total}
fr: ${start}..${end} sur ${total}

en: next &gt;&gt;
fr: suivants &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
fr: &Eacute;dition de ${class} - ${tracker}

en: ${class} editing
fr: &Eacute;dition de ${class}

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
fr: <p class="form-help"> Vous pouvez &eacute;diter le contenu de la classe ${classname} en utilisant ce formulaire. Les virgules, passages &agrave; la ligne guillemets doubles (") doivent &ecirc;tre g&eacute;r&eacute;s soigneusement. Vous pouvez ins&eacute;rer des virgules et des passage &agrave; la ligne en ins&eacute;rant les valeurs dans des guillemets doubles ("). Les guillemets doubles elles-m&ecirc;mes doivent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;es en les doublant ("").</p><p class="form-help">Les propri&eacute;t&eacute;s des liens multiples doivent s&eacute;parerleurs valeurs multiples par des double-points (":") (... ,"un:deux:trois", ...) </p><p class="form-help"> Enlevez des entr&eacute;es en effa&ccedil;ant leur ligne. Ajoutez de nouvelles entr&eacute;es en les ajoutant &agrave; la fin de la table - mettez un "X" dans la colonne "id".</p>

en: Edit Items
fr: Modifier des &eacute;l&eacute;ments

en: List of files - ${tracker}
fr: Liste des fichiers - ${tracker}s

en: List of files
fr: Liste des fichiers

en: Uploaded By
fr: T&eacute;l&eacute;charg&eacute; par

en: File display - ${tracker}
fr: Affichage de fichier - ${tracker}

en: File display
fr: Affichage de fichier

en: List of classes - ${tracker}
fr: Liste des classes - ${tracker}

en: List of classes
fr: Liste des classes

en: List of issues - ${tracker}
fr: Liste des demandes - ${tracker}

en: List of issues
fr: Liste des demandes

en: Assigned&nbsp;To
fr: Assign&eacute;&nbsp;&agrave;

en: Download as CSV
fr: T&eacute;l&eacute;charger comme CSV

en: Sort on:
fr: Trier par:

en: - nothing -
fr: - rien -

en: Descending:
fr: Descendant:

en: Group on:
fr: Grouper par:

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
fr: Demande ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
fr: Nouvelle demande - ${tracker}

en: New Issue
fr: Nouvelle demande

en: New Issue Editing
fr: Édition d'une nouvelle demande

en: Issue${id} Editing
fr: &Eacute;dition de la demande Issue${id}

en: Superseder
fr: Supplant&eacute; par

en: View: ${link}
fr: Voir: ${link}

en: Nosy List
fr: Liste des curieux

en: Assigned To
fr: Assign&eacute; &agrave;

en: Change Note
fr: Note de modification

en: Make a copy
fr: R&eacute;aliser une copie

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
fr: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;Les champs&nbsp;</td> <th class="required">mis en &eacute;vidence</th> <td>&nbsp;sont requis.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
fr: Cr&eacute;&eacute; le <b>${creation}</b> par <b>${creator}</b>, modifi&eacute; le <b>${activity}</b> par <b>${actor}</b>.

en: msg${id} (view)
fr: msg${id} (voir)

en: Author: ${author}
fr: Auteur: ${author}

en: Issue searching - ${tracker}
fr: Recherche de demande - ${tracker}

en: Issue searching
fr: Recherche de demande

en: Filter on
fr: Filter sur

en: Sort on
fr: Trier par

en: Group on
fr: Grouper par

en: All text*:
fr: Tout le texte*:

en: created by me
fr: cr&eacute;&eacute; par moi

en: Activity:
fr: Activit&eacute;:

en: Actor:
fr: Acteur:

en: done by me
fr: fait par moi

en: not resolved
fr: non r&eacute;solu

en: Assigned to:
fr: Assign&eacute; &agrave;:

en: assigned to me
fr: assign&eacute; &agrave; moi

en: No Sort or group:
fr: Aucun tri ou groupe:

en: Pagesize:
fr: Taille de la page:

en: Start With:
fr: Commence par

en: Group Descending:
fr: Groupage descendant:

en: Query name**:
fr: Nom de requête**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
fr: *: Le champ "tout le texte" recherchera dans tous les corps de message et les titres de demande

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
fr: **: Si vous donnez un nom, la requ&ecirc;te sera sauvegard&eacute;e et disponible comme lien dans la barre lat&eacute;rale

en: Keyword editing - ${tracker}
fr: &Eacute;dition de mots-cl&eacute; - ${tracker}

en: Keyword editing
fr: &Eacute;dition de mots-cl&eacute;

en: Existing Keywords
fr: Mots-cl&eacute; existants

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
fr: Pour modifier un mot-cl&eacute; existant (pour les erreurs d'orthographe et de frappe), cliquez sur son entr&eacute;e ci-dessus.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
fr: Pour cr&eacute;er un nouveau mot-cl&eacute;, entrez-le ci-dessous et cliquer "Soumettre une nouvelle entr&eacute;e".

en: List of messages - ${tracker}
fr: Liste de messages - ${tracker}

en: Message listing
fr: Liste de messages

en: New Message - ${tracker}
fr: Nouveau message - ${tracker}

en: New Message Editing
fr: &Eacute;dition d'un nouveau message

en: Message${id} Editing
fr: &Eacute;dition de Message${id}

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
fr: <b>Vos requ&ecirc;tes</b> (<a href="query?@template=edit">modifier</a>)

en: Issues
fr: Demandes

en: Show Unassigned
fr: Montrer les non-assign&eacute;s

en: Show issue:
fr: Montrer la demande:

en: Edit Existing
fr: Modifier

en: Class List
fr: Liste des classes

en: Remember me?
fr: Se souvenir de moi ?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
fr: Perdu&nbsp;votre&nbsp;login&nbsp;?

en: Hello, ${user}
fr: Bienvenue, ${user}

en: Your Issues
fr: Vos demandes

en: Roundup docs
fr: Documentation de Roundup

en: clear this message
fr: Supprimer ce message

en: don't care
fr: aucune importance

en: no value
fr: pas de valeur

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
fr: &Eacute;dition de "Vos requ&ecirc;tes" - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
fr: &Eacute;dition de "Vos requ&ecirc;tes"

en: You are not allowed to edit queries.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'&eacute;diter des requ&ecirc;tes.

en: Include in "Your Queries"
fr: Inclus dans "Vos requ&ecirc;tes"

en: Private to you?
fr: Priv&eacute; ?

en: leave out
fr: sortir

en: leave in
fr: entrer

en: [query is retired]
fr: [requ&ecirc;te abandonn&eacute;e]

en: [not yours to edit]
fr: [ne vous appartient pas]

en: Password reset request - ${tracker}
fr: Demande de r&eacute;initialisation de mot de passe - ${tracker}

en: Password reset request
fr: Demande de r&eacute;initialisation de mot de passe

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
fr: Vous avez deux solutions si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe. Si vous connaissez l'adresse de messagerie avec laquelle vous vous &ecirc;tes enregistr&eacute;, introduisez-l&agrave; ci-dessous.

en: Request password reset
fr: Demander une réinitialisation du mot de passe

en: Or, if you know your username, then enter it below.
fr: ou, si vous connaissez votre nom d'utilisateur, introduisez-le ci-dessous.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
fr: un courriel de confirmation va vous &ecirc;tre envoy&eacute; - veuillez suivre les instructions qui y sont donn&eacute;es pour terminer le processus de r&eacute;initialisation de votre mot de passe.

en: User listing - ${tracker}
fr: Liste des utilisateurs - ${tracker}

en: Retire
fr: Abandonner

en: retire
fr: abandonner

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
fr: Utilisateur ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
fr: Nouvel utilisateur - ${tracker}

en: New User Editing
fr: &Eacute;dition d'un nouvel utilisateur

en: User${id} Editing
fr: &Eacute;dition de User${id}

en: Login Password
fr: Mot de passe

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
fr: (pour donner à l'utilisateur plus d'un r&ocirc;le, introduisez une liste,s&eacute;par&eacute;e,par,des,virgules)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
fr: (il s'agit d'un d&eacute;calage horaire num&eacute;rique, par d&eacute;faut: ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
fr: Adresses de messagerie alternatives<br>Une adresse par ligne

en: Registering with ${tracker}
fr: Inscription aupr&egrave;s de ${tracker}

en: Registration in progress - ${tracker}
fr: Inscription en cours - ${tracker}

en: Registration in progress...
fr: Inscription en cours...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
fr: Vous recevrez sous peu un courriel confirmant votre inscription. Pour cl&ocirc;turer le processus d'inscription, veuillez suivre le lien indiqu&eacute; dans le courriel.

en: Tracker home - ${tracker}
fr: Base du pisteur - ${tracker}

en: Tracker home
fr: Base du pisteur

en: Please select from one of the menu options on the left.
fr: Veuillez s&eacute;lectionner l'une des options de menu &agrave; la gauche.

en: Please log in or register.
fr: Veuillez vous connecter ou vous inscrire.

en: Hello,<br>${user}
fr: Bienvenue,<br>${user}

en: Failed build dependencies:
fr: Dépendances de construction manquantes:

en: Unable to open spec file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
fr: Impossible d'ouvrir le pipe de tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
fr: Impossible de lire le fichier spec à %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
fr: Impossible de renommer %s en %s: %m

en: failed to stat %s: %m
fr: échec de stat sur %s: %m

en: File %s is not a regular file.
fr: Fichier %s non régulier.

en: File %s does not appear to be a specfile.
fr: Le fichier %s ne semble pas être un fichier spec.

en: Building target platforms: %s
fr: Construction pour plate-formes cibles: %s

en: Building for target %s
fr: Construction pour cible %s

en: argument is not an RPM package
fr: l'argument n'est pas un paquetage RPM

en: error reading header from package
fr: erreur dans la lecteur de l'entête du paquetage

en: cannot re-open payload: %s
fr: Impossible de ré-ouvrir la charge utile: %s

en: Query options (with -q or --query):
fr: Options de requêtes (avec -q ou --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
fr: Options de vérifications (avec -V ou --verify):

en: Signature options:
fr: Otions de signatures

en: Database options:
fr: Options de la base de données

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
fr: Options de construction avec [ <fichier_spec> | <tarball> | <paquetage source> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
fr: Options d'installation/désinstallation/mise à jour:

en: Common options for all rpm modes and executables:
fr: Options communes a tous les modes et executables rpm:

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
fr: Ce programme peut être librement redistribué sous les termes de la licence GNU GPL

en: Internal error in argument processing (%d) :-(
fr: Erreur interne au traitement de l'argument (%d) :-(

en: only one major mode may be specified
fr: un seul mode majeur peut être specifié

en: one type of query/verify may be performed at a time
fr: un seul type de requête/vérification à la fois

en: unexpected query flags
fr: option de requête inattendue

en: unexpected query format
fr: format de requête inattendu

en: unexpected query source
fr: source de requête inattendue

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
fr: seuls l'installation, la mise à jour, rmsource et rmspec peuvent être forcés

en: files may only be relocated during package installation
fr: les fichiers ne peuvent être relogés qu'à l'installation

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
fr: impossible d'utiliser --prefix avec --relocate ou --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
fr: --relocate et --excludepath ne peuvent être utilisés qu'à l'installation de nouveaux paquetages

en: --prefix may only be used when installing new packages
fr: --prefix ne peut être utilisé qu'à l'installation de nouveaux paquetages

en: arguments to --prefix must begin with a /
fr: les arguments de --prefix doivent commencer par un /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
fr: --hash (-h) ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --percent may only be specified during package installation
fr: --percent ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
fr: --replacepkgs ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --excludedocs may only be specified during package installation
fr: --excludedocs ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --includedocs may only be specified during package installation
fr: --includedocs ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
fr: utiliser --excludedocs _OU_ --includedocs (pas les 2)

en: --ignorearch may only be specified during package installation
fr: --ignorearch ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --ignoreos may only be specified during package installation
fr: --ignoreos ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --ignoresize may only be specified during package installation
fr: --ignoresize ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --allmatches may only be specified during package erasure
fr: --allmatches ne peut être utilisé qu'à la désinstallation de paquetages

en: --allfiles may only be specified during package installation
fr: --allfiles ne peut être utilisé qu'à l'installation de paquetages

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
fr: --justdb ne peut être utilisé qu'à l'installation/la désinstallation de paquetages

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
fr: les options désactivant les scripts ne peuvent être utilisées qu'à la (dés)installation

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
fr: les options desactivant les triggers ne peuvent être utilisées qu'à la (dés)installation

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation,erasure, and verification
fr: --nodeps ne peut être spécifié que pour la (re)construction, la recompilation, l'(dés)installation, et la vérification

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
fr: --test ne peut être spécifié que pour la (dés)installation et la construction

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
fr: --root (-r) ne peut être utilisé que pour la (dés)installation, les requêtes et la reconstruction de la base de données

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
fr: les arguments ed --root (-r) doivent commencer par un /

en: no files to sign
fr: aucun fichier à signer

en: cannot access file %s
fr: ne peut accéder au fichier %s

en: pgp not found:
fr: pgp non trouvé:

en: Enter pass phrase:
fr: Entrez la phrase de passe:

en: Pass phrase check failed
fr: Mauvaise phrase de passe

en: Pass phrase is good.
fr: Phrase de passe bonne.

en: Invalid %%_signature spec in macro file.
fr: %%_signature invalide and le fichier de macros.

en: --sign may only be used during package building
fr: --sign est réservé à la construction d'un paquetage

en: no packages files given for rebuild
fr: aucun paquetage spécifié pour reconstruction

en: no spec files given for build
fr: aucun fichier spec spécifié pour construction

en: no tar files given for build
fr: aucun fichier tar spécifié pour construction

en: no packages given for erase
fr: n'a aucun paquetage à désinstaller

en: no packages given for install
fr: n'a aucun paquetage à installer

en: no arguments given for query
fr: aucun argument fourni à la requête

en: no arguments given for verify
fr: aucun argument fourni à la vérification

en: no arguments given
fr: aucun argument fourni

en: Unable to open temp file.
fr: Incapable d'ouvrir un fichier temporaire.

en: Executing(%s): %s
fr: Exécution_de(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
fr: L'exec de %s a échoué (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
fr: Mauvais status de sortie pour %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
fr: 
    
    Erreur de construction de RPM:

en: syntax error while parsing ==
fr: erreur de syntaxe en analysant ==

en: syntax error while parsing &&
fr: erreur de syntaxe en analysant &&

en: syntax error while parsing ||
fr: erreur de syntaxe en analysant ||

en: parse error in expression
fr: erreur de syntaxe dans l'expression

en: unmatched (
fr: ( non fermée

en: - only on numbers
fr: - seulement sur des nombres

en: ! only on numbers
fr: ! seulement sur des nombres

en: types must match
fr: les types doivent correspondre

en: * / not suported for strings
fr: * / non supportés sur des chaînes de caractères

en: - not suported for strings
fr: - non supporté sur des chaînes de caractères

en: && and || not suported for strings
fr: && et || ne sont pas supportés sur des chaînes de caractères

en: syntax error in expression
fr: erreur de syntaxe dans l'expression

en: TIMECHECK failure: %s
fr: échec du TIMECHECK: %s

en: Missing '(' in %s %s
fr: '(' manquante dans %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
fr: ')' manquante dans %s(%s

en: Invalid %s token: %s
fr: Lexème %s invalide: %s

en: Missing %s in %s %s
fr: %s manquant(e) dans %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
fr: espace non-blanc suivant %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
fr: Mauvaise syntaxe: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
fr: Mauvais mode spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
fr: Mauvais dirmode spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
fr: Mauvaise longueur de la locale: "%.*s" dans %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
fr: Deux fois la même locale %.*s dans %%lang(%s)

en: Only one arg for %%docdir
fr: Un seul argument pour %%docdir

en: Two files on one line: %s
fr: Deux fichiers sur une seule ligne: %s

en: File must begin with "/": %s
fr: Le fichier doit commencer par "/": %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
fr: Ne peut mélanger un %%doc spécial avec d'autre formes: %s

en: File listed twice: %s
fr: Fichier listé deux fois: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
fr: Lien symbolique pointant sur BuildRoot: %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
fr: Le fichier ne correpond pas à prefix (%s): %s

en: %s: public key read failed.
fr: %s: échec de la lecture de la clé publique.

en: %s: not an armored public key.
fr: %s n'est pas une clé publique blindée.

en: File needs leading "/": %s
fr: Le fichier non précédé d'un "/": %s

en: Glob not permitted: %s
fr: Substitution non permise: %s

en: File not found by glob: %s
fr: Fichier non trouvé par la substitution: %s

en: line: %s
fr: Ligne: %s

en: Bad file: %s: %s
fr: Mauvais fichier: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
fr: Mauvais possesseur/groupe: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
fr: Vérification des fichiers non empaquetés: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
fr: Fichier(s) installé(s) (mais non empaquetés):
    %s

en: Processing files: %s-%s-%s
fr: Traitement des fichiers: %s-%s-%s

en: getUname: too many uid's
fr: getUname: trop d'uid

en: getUnameS: too many uid's
fr: getUnameS: trop d'uid

en: getUidS: too many uid's
fr: getUidS: trop d'uid

en: getGname: too many gid's
fr: getGname: trop de gid

en: getGnameS: too many gid's
fr: getGnameS: trop de gid

en: getGidS: too many gid's
fr: getGidS: trop de gid

en: Could not canonicalize hostname: %s
fr: Ne peut canoniser le nom d'hôte: %s

en: create archive failed on file %s: %s
fr: impossible de créer l'archive %s: %s

en: create archive failed: %s
fr: Echec de la création de l'archive: %s

en: cpio_copy write failed: %s
fr: Echec d'écriture cpio_copy: %s

en: cpio_copy read failed: %s
fr: Echec de lecture cpio_copy: %s

en: Could not open PreIn file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier PreIn: %s

en: Could not open PreUn file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier PreUn: %s

en: Could not open PostIn file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier PostIn: %s

en: Could not open PostUn file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier PostUn: %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier VerifyScript: %s

en: Could not open Trigger script file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier du script Trigger: %s

en: readRPM: open %s: %s
fr: readRPM: ouverture de %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
fr: %s: échec de fseek: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
fr: readRPM: %s n'est pas un paquetage RPM

en: readRPM: reading header from %s
fr: readRPM: lecture de l'entête de %s

en: Unable to create immutable header region.
fr: Impossible de créer la partie immuable de l'entête.

en: Unable to write temp header
fr: Impossible d'écrire un entête temporaire

en: Bad CSA data
fr: Mauvaises données CSA

en: Generating signature: %d
fr: Génération de la signature: %d

en: Unable to reload signature header.
fr: Impossible de recharger l'entête de la signature.

en: Unable to write package: %s
fr: Impossible d'écrire le paquetage: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
fr: Impossible de lire l'entête dans %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
fr: Impossible d'écrire l'entête dans %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
fr: Impossible de lire la charge utile dans %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
fr: Impossible d'écrire la charge utile dans %s: %s

en: Wrote: %s
fr: Ecrit: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
fr: Ne peut générer le nom de fichier pour le package %s: %s

en: cannot create %s: %s
fr: Ne peut créer %s: %s

en: line %d: second %s
fr: ligne %d: deuxième %s

en: %%changelog entries must start with *
fr: les entrées dans le %%changelog doivent commencer par *

en: incomplete %%changelog entry
fr: entrée de %%changelog incomplète

en: bad date in %%changelog: %s
fr: mauvaise date dans %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
fr: le %%changelog n'est pas dans l'ordre chronologique descendant

en: missing name in %%changelog
fr: nom manquant dans le %%changelog

en: no description in %%changelog
fr: absence de description dans le %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
fr: ligne %d: erreur dans l'analyxe syntaxique de la %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
fr: ligne %d: mauvaise option %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
fr: ligne %d: trop de noms: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
fr: ligne %d: package inexistant: %s

en: line %d: Second description
fr: ligne %d: deuxième description

en: line %d: Error parsing %%files: %s
fr: ligne %d: erreur dans l'analyse syntaxique de %%files: %s

en: line %d: Second %%files list
fr: ligne %d: deuxième liste %%files

en: Architecture is excluded: %s
fr: Architecture excluse: %s

en: Architecture is not included: %s
fr: Architecture non incluse: %s

en: OS is excluded: %s
fr: OS exclus: %s

en: OS is not included: %s
fr: OS non inclus: %s

en: %s field must be present in package: %s
fr: Le champ %s doit être présent dans le paquetage: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
fr: Entrée dupliquée %s dans le paquetage: %s

en: Unable to open icon %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir l'icône %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
fr: Impossible de lire l'icône %s: %s

en: Unknown icon type: %s
fr: Type d'icône inconnu: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
fr: ligne %d: le tag n'accepte qu'un seul lexème: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
fr: ligne %d: tag malformé: %s

en: line %d: Empty tag: %s
fr: ligne %d: tag vide: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
fr: ligne %d: caractère '-' illégal dans %s: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
fr: ligne %d: les prefixes ne doivent pas finir par un "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
fr: ligne %d: le docdir doit commencer par un '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
fr: ligne %d: Mauvais %s: qualifiers: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
fr: ligne %d: mauvais format pour BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
fr: Erreur interne: tag bidon %d

en: Bad package specification: %s
fr: Mauvaise specification de paquetage: %s

en: Package already exists: %s
fr: Paquetage déjà existant: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
fr: ligne %d: tag inconnu: %s

en: Bad source: %s: %s
fr: Mauvaise source: %s: %s

en: Couldn't download nosource %s: %s
fr: Impossible de télécharger la non-source %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
fr: Erreur d'analyse syntaxique du %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
fr: ligne %d: mauvais argument à %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
fr: ligne %d: mauvaise option à %%setup %s: %s

en: line %d: second %%prep
fr: ligne %d: deuxième %%prep

en: line %d: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
fr: ligne %d: le lexème de dépendance doit commencer par un alphanumérique, '_' ou '/': %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
fr: ligne %d: version interdite dans le nom de fichier: %s

en: line %d: Version required: %s
fr: ligne %d: Version requise: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
fr: ligne %d: les triggers doivent avoir --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
fr: ligne %d: erreur d'analyse syntaxique %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
fr: ligne %d: le nom du script doit commencer par un '/': %s

en: line %d: Second %s
fr: ligne %d: deuxième %s

en: Unclosed %%if
fr: %%if non terminé

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
fr: %s:%d: parseExpressionBoolean retourne %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
fr: %s:%d: j'ai là un %%else sans %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
fr: %s:%d: j'ai là un %%endif sans %%if

en: malformed %%include statement
fr: %%include malformé

en: No compatible architectures found for build
fr: Pas d'architecture compatible pour construction

en: Package has no %%description: %s
fr: Le paquetage n'a pas de %%description: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
fr: buildroot déjà spécifié, %s ignoré

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
fr: construction jusqu'à la section %prep (deballage des sources et applications des patchs) du <fichier_spec>

en: <specfile>
fr: <fichier_spec>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
fr: construction jusqu'à la section %build (%prep, et compilation) du <fichier_spec>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
fr: construction jusqu'à la section %install (%prep, %build, et installation) du <fichier_spec>

en: verify %files section from <specfile>
fr: vérifier la section %files du <fichier_spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
fr: construire les paquetages sources et binaires à partir du <fichier_spec>

en: build binary package only from <specfile>
fr: construction du paquetage binaire seulement à partir du <fichier_spec>

en: build source package only from <specfile>
fr: construction du paquetage source seulement à partir du <fichier_spec>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
fr: construire jusqu'à la section %prep (déballage des sources et application des patchs) à partir du <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
fr: construire jusqu'à la section %build (%prep, puis compilation) à partir du <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
fr: construire jusqu'à la section %build (%prep, %build, puis installation) à partir du <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
fr: vérifier la section %files à partir du <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
fr: construire les paquetages source et binaire à partir du <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
fr: construire seulement le paquetage binaire à partir du <tarball>

en: build source package only from <tarball>
fr: construire seulement le paquetage source à partir du <tarball>

en: build binary package from <source package>
fr: construire le paquetage binaire à partir du <paquetage source>

en: <source package>
fr: <paquetage source>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
fr: construire jusqu'à la section %install (%prep, %build, et installation) à partir du <paquetage source>

en: override build root
fr: surcharger le buildroot

en: remove build tree when done
fr: effacer l'arborescence de construction une fois terminé

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
fr: générer un entête compatible avec l'emballage rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
fr: ignorer les directives ExcludeArch: du fichier spec

en: debug file state machine
fr: déboguer la machine à états de fichiers (déballage)

en: do not execute any stages of the build
fr: n'exécuter aucune étape de la construction

en: do not verify build dependencies
fr: ne pas vérifier les dépendances de construction

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
fr: générer un(des) entête(s) compatible(s) avec l'emballage rpm[23]

en: don't verify package digest(s)
fr: ne pas vérifier les sommes de hachage du paquetage

en: don't verify database header(s) when retrieved
fr: ne pas vérifier l'entête de la base de données à la récupération

en: don't verify package signature(s)
fr: ne pas vérifier la(les) signature(s) du paquetage

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
fr: ne pas accepter les msgstr de l'i18n du specfile

en: remove sources when done
fr: effacer les sources une fois terminé

en: remove specfile when done
fr: effacer le fichier spec une fois terminé

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
fr: aller directement à l'étape spécifiée (seulement pour c,i)

en: generate PGP/GPG signature
fr: générer une signature PGP/GPG

en: override target platform
fr: surcharger la plate-forme cible

en: line %d: Bad number: %s
fr: ligne %d: mauvais nombre: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
fr: ligne %d: mauvais numéro %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
fr: échec de la requête sur le fichier spec %s, impossible de faire l'analyser syntaxique

en: (error 0x%x)
fr: (erreur 0x%x)

en: Bad magic
fr: Mauvaise magie, blah

en: Bad/unreadable  header
fr: Entête mauvais ou illisible

en: Header size too big
fr: Entête trop gros

en: Missing hard link(s)
fr: lien(s) dur(s) manquant(s)

en: MD5 sum mismatch
fr: la somme MD5 ne correspond pas

en: Archive file not in header
fr: L'entête ne contient pas le fichier archive

en:  failed -
fr:  échec -

en: package %s was already added, replacing with %s
fr: le paquetage %s a déjà été rajouté, replacé par %s

en: (cached)
fr: (caché)

en: (rpmlib provides)
fr: (fourni par rpmlib)

en: (db files)
fr: (fourni par fichiers db)

en: (db provides)
fr: (fourni par la db)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
fr: ignorer la(les) relation(s) entre les noms de paquetages [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
fr: on enlève %s "%s" des relations de Ttri.

en: LOOP:
fr: BOUCLE:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
fr: échec de rpmtsOrder, %d éléments toujours présents

en: (not a number)
fr: (n'est pas un nombre)

en: (not base64)
fr: (pas base64)

en: (invalid type)
fr: (type invalide)

en: (not a blob)
fr: (spa un blob ça)

en: (invalid xml type)
fr: (type xml invalide)

en: (not an OpenPGP signature)
fr: (pas une signature OpenPGP)

en: mntctl() failed to return size: %s
fr: mntctl() n'a pas pu renvoyer la taille: %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
fr: mntctl() n'a pu renvoyer les points de montage: %s

en: failed to stat %s: %s
fr: échec de stat sur %s: %s

en: file %s is on an unknown device
fr: le fichier %s est sur un périphérique inconnu

en: user %s does not exist - using root
fr: utilisateur %s inexistant - utilisation de root

en: group %s does not exist - using root
fr: groupe %s inexistant - utilisation de root

en: archive file %s was not found in header file list
fr: l'archive %s n'était pas dans la liste de fichiers d'entêtes

en: %s saved as %s
fr: %s sauvé en tant que %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
fr: %s échec du rmdir sur %s : répertoire non-vide

en: %s rmdir of %s failed: %s
fr: %s échec du rmdir sur %s: %s

en: %s unlink of %s failed: %s
fr: %s n'a pu délier %s: %s

en: %s created as %s
fr: %s créé en tant que %s

en: hdr SHA1: BAD, not hex
fr: hdr SHA1: MAUVAIS, non hexa

en: hdr DSA: BAD, not binary
fr: hdr SDA: MAUVAIS, non binaire

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
fr: hdr taille(%d): PASBON, la lecture renvoie %d

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
fr: %s: échec de rpmReadSignature: %s

en: %s: No signature available
fr: %s: aucune signature disponible

en: %s: headerRead failed: %s
fr: %s: headerRead a échoué: %s

en: %s: Fread failed: %s
fr: %s: Fread a échoué: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
fr: prédéfinir la MACRO avec l'EXPRression

en: define MACRO with value EXPR
fr: definit MACRO ayant pour valeur EXPR

en: print macro expansion of EXPR
fr: affiche la macro-expansion d'EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
fr: Lire <FICHIER:...> au lieu du(des) fichier(s) par défaut

en: <FILE:...>
fr: <FICHIER:...>

en: send stdout to CMD
fr: envoyer la sortie standard à CMD

en: use ROOT as top level directory
fr: utiliser RACINE comme répertoire racine

en: display known query tags
fr: afficher les tags de requête connus

en: display final rpmrc and macro configuration
fr: afficher la configuration finale des macros et rpmrc

en: provide less detailed output
fr: afficher moins de détails

en: provide more detailed output
fr: afficher plus de détails

en: print the version of rpm being used
fr: afficher la version de rpm utilisé

en: debug payload file state machine
fr: déboguer la machine à états du fichier de la charge utile

en: debug package state machine
fr: déboguer la machine à état du paquetage

en: debug rpmio I/O
fr: déboguer les E/S de rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
fr: %s: table d'option mal configurée (%d)

en: exclude paths must begin with a /
fr: les chemins d'exclusions doivent commencer par un /

en: relocations must begin with a /
fr: les relogements doivent commencer par un /

en: relocations must contain a =
fr: les relogement doivent contenir un =

en: relocations must have a / following the =
fr: dans les relogements un / doit suivre le =

en: add suggested packages to transaction
fr: rajouter à la transaction les paquetages suggérés

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
fr: installer tous les fichiers, meme si les configurations disent le contraire

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
fr: retirer tous les paquetages qui correspondent à <paquetage> (normalement on retourne une erreur si le <paquetage> correspond à plusieurs paquetages

en: do not execute package scriptlet(s)
fr: ne pas exécuter le(s) scriptlet(s) du paquetages

en: erase (uninstall) package
fr: désinstaller un paquetage

en: <package>+
fr: <paquetage>+

en: do not install configuration files
fr: ne pas installer les fichiers de configuration

en: do not install documentation
fr: ne pas installer la documentation

en: skip files with leading component <path>
fr: sauter les fichiers commence par le <chemin> indiqué

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
fr: raccourci pour --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
fr: met à jour le(s) paquetage(s) déjà installé(s)

en: <packagefile>+
fr: <paquetage>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
fr: afficher des marqueurs au fur et à mesure que le paquetage s'installe (avec -v c'est bien(tm))

en: don't verify package architecture
fr: ne pas vérifier l'architecture du paquetage

en: don't verify package operating system
fr: ne pas vérifier le système d'exploitation du paquetage

en: don't check disk space before installing
fr: ne pas vérifier l'espace disque avant l'installation

en: install documentation
fr: installer la documentation

en: install package(s)
fr: installer le(s) paquetage(s)

en: update the database, but do not modify the filesystem
fr: mettre à jour la base données, mais ne pas modifier le système de fichiers

en: do not verify package dependencies
fr: ne pas vérifier les dépendances du paquetage

en: don't verify MD5 digest of files
fr: ne pas vérifier les sommes MD5 des fichiers

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
fr: ne pas ré-arranger l'ordre d'installation des paquetages pour satisfaire les dépendances

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
fr: ne pas suggérer de résolution pour les dépendances manquantes

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
fr: ne pas exécuter le scriptlet %%pre (s'il existe)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
fr: ne pas exécuter le scriptlet %%post (s'il existe)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
fr: ne pas exécuter le scriptlet %%preun (s'il existe)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
fr: ne pas exécuter le scriptlet %%postun (s'il existe)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
fr: n'exécuter aucun scriptlet trigger activé par ce paquetage

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
fr: n'exécuter aucun scriplet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
fr: n'exécuter aucun scriplet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
fr: n'exécuter aucun scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
fr: n'exécuter aucun scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
fr: mettre à jour avec un paquetage plus ancien (une m-à-j avec --force fait ça automatiquement

en: print percentages as package installs
fr: afficher le pourcentage d'installation du paquetage

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
fr: reloge le paquetage vers <rep>, si relogeable

en: <dir>
fr: <rep>

en: relocate files from path <old> to <new>
fr: reloge les fichiers du <vieux> chemin vers <nouveau>

en: <old>=<new>
fr: <vieux>=<nouveau>

en: reinstall if the package is already present
fr: réinstalle si le paquetage est déjà installé

en: don't install, but tell if it would work or not
fr: n'installe pas, mais dit si ça marcherait ou pas

en: upgrade package(s)
fr: mises à jour des paquetages

en: query/verify all packages
fr: vérifier/demander à tous les paquetages

en: rpm checksig mode
fr: mode rpm vérifsign

en: query/verify package(s) owning file
fr: vérifier/demander un package possèdant un fichier

en: query/verify package(s) in group
fr: vérifier/questionner le(s) paquetage(s) d'un même groupe

en: query/verify a package file
fr: vérifier/questionner un fichier paquetage

en: query/verify package(s) with package identifier
fr: questionner/vérifier le(s) paquetage(s) grâce à un identifieur de paquetage

en: query/verify package(s) with header identifier
fr: questionner/vérifier le(s) paquetage(s) grâce à un identifieur d'entête

en: query/verify package(s) with file identifier
fr: questionner/vérifier le(s) paquetage(s) grâce à un identifieur de fichier

en: rpm query mode
fr: mode de requête de rpm

en: query/verify a header instance
fr: questionner/vérifier une instance d'entête

en: query a spec file
fr: questionner un fichier spec

en: query/verify package(s) from install transaction
fr: questionner/vérifier le(s) paquetage(s) à partir de la transaction d'installation

en: query the package(s) triggered by the package
fr: questionner le(s) paquetage(s) surveillé(s) par le paquetage

en: rpm verify mode
fr: mode de vérification de rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
fr: vérifier/demander le(s) paquetage(s) qui requier(en)t une dépendance

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
fr: vérifier/demander le(s) paquetage(s) qui fourni(ssen)t une dépendance

en: list all configuration files
fr: lister les fichiers de configuration

en: list all documentation files
fr: lister les fichiers documents

en: dump basic file information
fr: débite les informations de base des fichiers

en: list files in package
fr: lister les fichiers du paquetage

en: skip %%ghost files
fr: éviter les fichiers fantômes %%ghost

en: use the following query format
fr: utiliser le format de requête suivant

en: display the states of the listed files
fr: affiche la liste des fichiers et leur état

en: don't verify size of files
fr: ne pas vérifier la taille des fichiers

en: don't verify symlink path of files
fr: ne pas vérifier le chemin du lien symbolique des fichiers

en: don't verify owner of files
fr: ne pas vérifier le possesseur des fichiers

en: don't verify group of files
fr: ne pas vérifier le groupe possesseur des fichiers

en: don't verify modification time of files
fr: ne pas vérifier les dates de modification des fichiers

en: don't verify mode of files
fr: ne pas vérifier les permissions des fichiers

en: don't verify files in package
fr: ne pas vérifier les fichiers du paquetage

en: don't verify package dependencies
fr: ne pas vérifier les dépendances du paquetage

en: don't execute verify script(s)
fr: ne pas exécuter le(s) script(s) de vérification

en: don't verify GPG V3 DSA signature(s)
fr: ne pas vérifier la(les) signature(s) GPG V3 DSA

en: don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)
fr: ne pas vérifier la(les) signature(s) PGP V3 RSA/MD5

en: sign package(s) (identical to --resign)
fr: signer le(s) paquetage(s) (identique à --resign)

en: verify package signature(s)
fr: vérifier la(les) signature(s) du paquetage

en: import an armored public key
fr: importer une clé publique blindé

en: sign package(s) (identical to --addsign)
fr: signer le(s) paquetage(s) (identique à --addsign)

en: generate signature
fr: génération de signature

en: source package expected, binary found
fr: paquetage source attendu, paquetage binaire trouvé

en: source package contains no .spec file
fr: le paquetage source ne contient pas de fichier .spec

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
fr: %s: échec du scriptlet %s (%d), on saute %s

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
fr: échec du déballage de l'archive %s%s: %s

en:  on file
fr:  dans fichier

en: %s failed on file %s: %s
fr: échec de %s sur le fichier %s: %s

en: %s failed: %s
fr: échec %s: %s

en: incorrect format: %s
fr: format incorrect: %s

en: replaced
fr: remplacé

en: not installed
fr: non installé

en: net shared
fr: sur le réseau

en: wrong color
fr: fausse couleur

en: (no state)
fr: (pas d'état)

en: (unknown %3d)
fr: (%3d iconnu)

en: package has not file owner/group lists
fr: le paquetage n'as pas de liste de possesseurs/groupes de fichiers

en: package has neither file owner or id lists
fr: le paquetage n'a ni la liste des id ni celle des possesseurs de fichiers

en: group %s does not contain any packages
fr: le groupe %s ne contient aucun paquetage

en: no package triggers %s
fr: aucun paquetage ne surveille %s

en: malformed %s: %s
fr: %s malformé: %s

en: no package matches %s: %s
fr: aucun paquetage ne correspond à %s: %s

en: no package requires %s
fr: aucun paquetage ne requiert %s

en: no package provides %s
fr: aucun paquetage ne fournit %s

en: file %s: %s
fr: fichier %s: %s

en: file %s is not owned by any package
fr: le fichier %s n'appartient à aucun paquetage

en: invalid package number: %s
fr: numéro de paquetage invalide: %s

en: package %s is not installed
fr: le paquetage %s n'est pas installé

en: (added files)
fr: (fichiers ajoutés)

en: (added provide)
fr: (fourniture ajoutée)

en: %s: open failed: %s
fr: %s: échec de l'ouverture: %s

en: %s: Fwrite failed: %s
fr: %s: échec de Fwrite: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
fr: %s: déjà signé par la clé d'ID %s, ignoré

en: %s: writeLead failed: %s
fr: %s: échec de writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
fr: %s: échec de rpmWriteSignature: %s

en: %s: import failed.
fr: %s: échec de l'import.

en: %s: headerRead failed
fr: %s: échec de headerRead

en: NOT OK
fr: PAS OK

en:  (MISSING KEYS:
fr:  (CLES MANQUANTES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
fr:  (CLES NONCREDIBLE:

en: NO
fr: NON

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
fr: La dépendance "B" a besoin d'une epoch (on suppose qu'elle est la même que pour "A")
    	A = "%s"	B = "%s"

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
fr: Les dépendances de type PreReq:, Provides: et Obsoletes: supportent les versions.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
fr: Le(s) nom(s) de fichier sont stockés en tant que triplets (NomRep,NomFich,IndexRep), pas en tant que chemin.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
fr: le(s) fichier(s) de la charge utile du paquetage ont "./" comme préfixe.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
fr: le nom-version-révision du paquetage n'est pas implicitement fourni.

en: header tags are always sorted after being loaded.
fr: les tags d'entête sont toujours triés après avoir été chargés.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
fr: l'interprète du scriptlet peut utiliser des arguments à partir des entêtes.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
fr: un lien en dur pourrait être installé sans être complet.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
fr: les scriptlets du paquetage pourrait accéder à la base de données rpm pendant l'installation.

en: open of %s failed: %s
fr: échec de l'ouverture de %s: %s

en: unknown tag: "%s"
fr: tag inconnu: "%s"

en: Failed dependencies:
fr: Dépendances requises:

en: Preparing packages for installation...
fr: Préparation des paquetages pour l'installation...

en: Retrieving %s
fr: Récupération de %s

en: %s cannot be installed
fr: %s ne peut être installé

en: error reading from file %s
fr: erreur en lisant %s

en: file %s requires a newer version of RPM
fr: le fichier %s demande une version plus récente de RPM

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
fr: %s: n'est pas un paquetage rpm (ni une list de paquetages): %s

en: cannot open file %s: %s
fr: ne peut ouvrir le fichier %s: %s

en: read failed: %s (%d)
fr: échec de lecture: %s (%d)

en: package %s is intended for a %s architecture
fr: le paquetage %s est prévu pour une archicture %s

en: package %s is intended for a %s operating system
fr: le paquetage %s est prévu pour le système d'exploitation %s

en: package %s is already installed
fr: paquetage %s déjà installé

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
fr: le fichier %s entre en conflit avec les tentatives d'installation de %s et %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
fr: le fichier %s de l'installation de %s entre en conflit avec le fichier du paquetage %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
fr: le paquetage %s (plus récent que %s) est déjà installé

en: %s is needed by %s%s
fr: %s est nécessaire pour %s%s

en: (installed)
fr: (déjà installé)

en: %s conflicts with %s%s
fr: %s entre en conflit avec %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
fr: erreur %d inconnue rencontrée en manipulant le paquetage %s

en: missing second ':' at %s:%d
fr: il manque un second ':' à %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
fr: architecture manquante à %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
fr: Ligne de données incomplète à %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
fr: Trop d'arguments dans la ligne de données à %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
fr: Mauvais numéro d'arch/OS: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
fr: valeur par défaut imcomplète à la ligne %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
fr: Trop d'arguments pour la valeur par défaut de la ligne %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
fr: ':' manquant (trouvé 0x%02x) à %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
fr: argument manquant pour %s à %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
fr: architecture manquante pour %s à %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
fr: mauvaise option '%s' à %s:%d

en: Unknown system: %s
fr: système inconnu: %s

en: Please contact %s
fr: Contactez %s

en: cannot open Packages database in %s
fr: impossible d'ouvrir la base de données Package dans %s

en: extra '(' in package label: %s
fr: '(' supplémentaire dans le label du paquetage: %s

en: missing '(' in package label: %s
fr: '(' manquante dans le label du paquetage: %s

en: missing ')' in package label: %s
fr: ')' manquante dans le label du paquetage: %s

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
fr: taille du sigh(%d): PASBON, la lecture retourne %d

en: Could not exec %s: %s
fr: Impossible d'exécuter %s: %s

en: pgp failed
fr: échec de pgp

en: pgp failed to write signature
fr: pgp incapable d'écrire la signature

en: unable to read the signature
fr: impossible de lire la signature

en: gpg failed to write signature
fr: échec de gpg à ecrire la signature

en: Invalid %%_signature spec in macro file
fr: %%_signature spécifiée invalide dans le fichier de macros

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
fr: Vous devez affecter une valeur à "%%_gpg_name" dans votre fichier de macros

en: You must set "%%_pgp_name" in your macro file
fr: Vous devez affecter une valeur à "%%_pgp_name" dans votre fichier de macros

en: Header
fr: Entête

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
fr: Verification de signature: MAUVAIS PARAMETRES

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
fr: Somme MD5 erronée: NONSUPPORTE

en: Signature: UNKNOWN (%d)
fr: Signature: INCONNUE (%d)

en: missing { after %
fr: { manquant après %

en: missing } after %{
fr: } manquant après %{

en: empty tag format
fr: tag format vide

en: empty tag name
fr: tag name vide

en: unknown tag
fr: tag inconnu

en: ] expected at end of array
fr: ] attendu à la fin du tableau

en: unexpected ]
fr: ] innatendu

en: unexpected }
fr: } innatendu

en: ? expected in expression
fr: ? attendu dans l'expression

en: { expected after ? in expression
fr: { attendu après ? dans l'expression

en: } expected in expression
fr: } attendu dnas l'expression

en: : expected following ? subexpression
fr: : attendu derrière la sous-expression de ?

en: { expected after : in expression
fr: { attendu après : dans l'expression

en: | expected at end of expression
fr: | attendu a la fin de l'expression

en: array iterator used with different sized arrays
fr: itérateur de tableau utilisé avec des tableaux de tailles différentes

en: Data type %d not supported
fr: type de données %d non supporté

en: initialize database
fr: initialiser la base de données

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
fr: refaire les listes inversées de la base de données à partir des entêtes des paquetages installés

en: verify database files
fr: vérifier les fichiers de la base de données

en: dbiTagsInit: unrecognized tag name: "%s" ignored
fr: dbiTagsInit: nom de tag non-reconnu: "%s" ignoré

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
fr: ne peut ouvrir l'index %s en utilisant db%d - %s (%d)

en: cannot open %s index
fr: ne peut ouvrir l'index %s

en: no dbpath has been set
fr: aucun dbpath n'a été fourni

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
fr: erreur(%d) en attrapant les articles "%s" de l'index %s

en: miFreeHeader: skipping
fr: miFreeHeader: on saute

en: error(%d) storing record #%d into %s
fr: erreur(%d) en stockant l'article nº%d dans %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
fr: rpmdbNextIterator: on saute

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
fr: rpmdb: l'entête nº%u endommagé a été téléchargé -- ignoré.

en: %s: cannot read header at 0x%x
fr: %s: impossible de lire l'entête à 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
fr: erreur(%d) en affectant l'article de l'entête nº%d pour l'enlèvement de %s

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
fr: erreur(%d) en affectant les articles "%s" de l'index %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
fr: erreur(%d) en stockant l'article "%s" dans %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
fr: erreur(%d) en enlevant l'article "%s" de %s

en: error(%d) allocating new package instance
fr: erreur(%d) en allouant une nouvelle instance de paquetage

en: rpmdbAdd: skipping
fr: rpmdbAdd: on saute

en: error(%d) storing record %s into %s
fr: erreur(%d) en stockant l'article %s dans %s

en: no dbpath has been set
fr: aucun dbpath fourni

en: temporary database %s already exists
fr: la base de données temporarire %s existe déjà

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
fr: l'entête nº%u dans la base de données n'est pas bon -- ignoré.

en: cannot add record originally at %u
fr: impossible d'ajouter l'article qui était au départ à %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
fr: Ne peut reconstruire la base de données: la base originale reste telle qu'elle est

en: failed to replace old database with new database!
fr: Ne peut remplacer la vieille base de données par la nouvelle!

en: replace files in %s with files from %s to recover
fr: remplacer les fichiers dans %s avec les fichiers de %s pour faire une récupération

en: failed to remove directory %s: %s
fr: Ne peut détruire le répertoire %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
fr: erreur db%d(%d) de %s: %s

en: db%d error(%d): %s
fr: erreur db%d(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
fr: impossible d'avoir le verrou %s sur %s/%s

en: exclusive
fr: exclusif

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
fr: options de db inconnues: "%s" ignoré.

en: %s has invalid numeric value, skipped
fr: %s est une valeur numérique invalide, ignoré

en: %s has too large or too small long value, skipped
fr: %s est une valeur 'long' trop petite ou trop grande, ignoré

en: %s has too large or too small integer value, skipped
fr: %s est une valeur entière trop petite ou trop grande, ignoré

en: ======================== active %d empty %d
fr: ======================== %d actif(s) %d vide(s)

en: %3d>%*s(empty)
fr: %3d>%*s(vide)

en: %3d<%*s(empty)
fr: %3d<%*s(vide)

en: Macro %%%s has unterminated body
fr: La macro %%%s a un corps sans fin

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
fr: La macro %%%s a un nom illégal (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
fr: La macro %%%s a des options non-terminées

en: Macro %%%s has empty body
fr: La macro %%%s a un corps vide

en: Macro %%%s failed to expand
fr: La macro %%%s ne peut être expansée

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
fr: La macro %%%s a un nom illégal (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
fr: La macro %%%s (%s) n'est plus utilisée en dessous du niveau %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
fr: Option inconnue %c dans %s(%s)

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
fr: Profondeur de récursion(%d) plus grande que le max(%d)

en: Unterminated %c: %s
fr: %c non terminé: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
fr: Un %% est suivi d'une macro in-analysable

en: Macro %%%.*s not found, skipping
fr: Macro %%%.*s non trouvé, ignoré

en: Target buffer overflow
fr: Tampon cible en surcharge

en: File %s: %s
fr: Fichier %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
fr: Le fichier %s est plus petit que %u octets

en: (no error)
fr: (pas d'erreur)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
fr: l'allocation de mémoire (%u octets) a retourné NULL.

en: url port must be a number
fr: le port dans l'url doit être un nombre

en: %s: read manifest failed: %s
fr: %s: échec de la lecture de la liste de paquetages: %s

en: don't verify header+payload signature
fr: ne pas vérifier la signature de l'entete+charge_utile

en: Maintainer and Author
fr: Mainteneur et auteur

en: Logo and Icons
fr: Logo et icônes

en: Packaging and help with related issues
fr: Création des paquetages et aide

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
fr: Faire une pause maintenant

en: This way you can have a break now
fr: Vous pouvez faire une pause maintenant.

en: Usage Statistics
fr: Statistiques d'utilisation

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
fr: Toutes les statistiques vont être remises à zéro, est-ce ce que vous voulez ?

en: Reset the statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: _n: One hour
    %n hours
fr: %n heure
    %n heures

en: _n: One minute
    %n minutes
fr: %n minute
    %n minutes

en: _n: one second
    %n seconds
fr: %n personne
    %n personnes

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
fr: %1 et %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
fr: %1 et %2

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
fr: Veuillez vous relaxer pendant %n seconde
    Veuillez vous relaxer pendant %n secondes

en: Note: next break is a big break
fr: Remarque : la prochaine pause est longue.

en: Total recorded time
fr: Temps total enregistré

en: Total time of activity
fr: Temps total d'activité

en: Total time being idle
fr: Temps total d'inactivité

en: Percentage of activity
fr: Pourcentage d'activité

en: Maximum idle period
fr: Durée d'inactivité maximale

en: Current idle period
fr: Durée d'inactivité actuelle

en: Total number of short breaks
fr: Nombre total de petites pauses

en: Last short break
fr: Dernière petite pause

en: Number of skipped short breaks (user)
fr: Nombre de pauses courtes annulées (utilisateur)

en: Number of skipped short breaks (idle)
fr: Nombre de pauses courtes annulées (inactivité)

en: Total number of long breaks
fr: Nombre total de pauses longues

en: Last long break
fr: Dernière pause longue

en: Number of skipped long breaks (user)
fr: Nombre de pauses longues annulées (utilisateur)

en: Number of skipped long breaks (idle)
fr: Nombre de pauses longues annulées (inactivité)

en: Pause score
fr: Mettre le score en pause

en: Percentage of activity last minute:
fr: Pourcentage d'activité dans la dernière minute :

en: Percentage of activity last hour:
fr: Pourcentage d'activité dans la dernière heure :

en: Percentage of activity last 6 hours:
fr: Pourcentage d'activité dans les six dernières heures :

en: This is the total time RSIBreak has been running.
fr: Il s'agit de la durée totale d'exécution de RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
fr: La durée totale durant laquelle vous avez utilisé le clavier ou la souris.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
fr: La durée totale durant laquelle vous n'avez pas utilisé le clavier ou la souris.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
fr: Il s'agit de la plus longue période d'inactivité mesurée lorsque RSIBreak était en fonctionnement.

en: Short breaks
fr: Pauses courtes

en: Long breaks
fr: Longues pauses

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
fr: minutes

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
fr: secondes

en: %1 remaining until next short break
fr: %1 restantes jusqu'à la prochaine pause courte

en: %1 remaining until next long break
fr: %1 restantes jusqu'à la prochaine pause longue

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
fr: <p>Bienvenue dans RSIBreak<p><p>Vous pouvez le voir dans votre boîte à miniatures :

en: Lock desktop
fr: Verrouiller le bureau

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
fr: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
fr: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
fr: Le chronomètre des pauses courtes a été réinitialisé.

en: The timers have now been reset
fr: Les chronomètres ont été réinitialisés.

en: Abort a break
fr: Annuler une pause

en: During Breaks
fr: Lors des pauses

en: &Automatically start RSIBreak at startup
fr: Démarrer &automatiquement RSIBreak au démarrage

en: &Reset timers after period of idleness
fr: &Réinitialiser les chronomètres après une certaine période d'inactivité

en: &Show when timers are reset
fr: &Afficher lorsque les chronomètres sont réinitialisés

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
fr: Cette case vous permet d'activer la réinitialisation des chronomètres. Cela se produit lorsque vous avez été inactif pendant un certain temps.

en: Select here the font to use for the counter.
fr: Choisissez ici la police à utiliser pour ce compteur.

en: Skipping breaks
fr: Annulation des pauses

en: H&ide button
fr: &Cacher le bouton

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
fr: Cochez cette option pour désactiver et masquer le bouton d'annulation. Ainsi vous ne pourrez plus les ignorer.

en: &Disable shortcut
fr: &Désactiver le raccourci

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
fr: Cochez cette option pour désactiver le bouton d'annulation. Ainsi vous ne pourrez plus les ignorer.

en: &Change Shortcut...
fr: &Modifier le raccourci...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
fr: Choisissez ici le raccourci à utiliser pour annuler une pause.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
fr: Choisissez le dossier dont vous voulez voir les images. Elles sont choisies aléatoirement durant les pauses. Vous pouvez faire une recherche récursive si vous le souhaitez.

en: &Change...
fr: &Modifier...

en: Search path recursively
fr: Chercher récursivement

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
fr: Vous utilisez une version de KDE inférieure ou égale à 3.3. Cette version ne vous permet pas de modifier ce raccourci.

en: Tiny Breaks
fr: Mini pauses

en: Short break every:
fr: Courte pause toutes les :

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
fr: Vous pouvez régler ici la fréquence des pauses courtes. Une minute signifie 60 secondes de mouvement de souris ou de saisie au clavier.

en: For a duration of:
fr: Pour une durée de :

en: Here you can set the duration of the short break.
fr: Vous pouvez régler ici la durée des courtes pauses.

en: Big Breaks
fr: Grandes pauses

en: Long break every:
fr: Longue pause toutes les :

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
fr: Vous pouvez régler ici la fréquence des pauses longues. Une minute signifie 60 secondes de mouvement de souris ou de saisie au clavier.

en: Here you can set the duration of the long break.
fr: Vous pouvez régler ici la durée des longues pauses.

en: Change images every:
fr: Changer les images toutes les :

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
fr: Vous pouvez choisir ici la durée d'affichage d'une image avant le remplacement par la suivante.

en: _n: second
    seconds
fr: seconde
    secondes

en: _n: minute
    minutes
fr: minute
    minutes

en: About &KDE
fr: A propos de &KDE

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
fr:  %1 effacé.

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
fr:  %1 renommé en %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
fr:  %1 sauvé.

en:  (no pubkey!)
fr:  (pas de clefs publique!)

en:  (untrusted!)
fr:  (non vérifié!)

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: #%1: %2
fr: n°%1 : %2

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
fr: %1 n°%2

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
fr: %1 %2 ajouté

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
fr: il y a %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
fr: %1 %2 changé en %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
fr: %1 %2 supprimé

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
fr: %1 %2 avec le modèle %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
fr: %1 (%2) par %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
fr: %1 (inchangé)

note: ($freq, $Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: %1 (day %2) at %3
fr: %1 (jour %2) à %3

note: ($freq, $day, $hour)
en: %1 (on %2) at %3
fr: %1 (le %2) à %3

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
fr: %1 - Un paramètre à passer à %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
fr: %1 - Écrit les mises à jour de statuts sur STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
fr: %1 - Précisez l'identifiant du modèle que vous souhaitez utiliser

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
fr: %1 - Précisez si vous souhaitez utiliser la première, la dernière ou toutes les transactions

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
fr: %1 - Précisez l'action que vous voulez utiliser

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
fr: %1 - Précisez par une liste séparée par des virgules, les types de transactions que vous souhaitez utiliser

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
fr: %1 - Précisez la condition que vous voulez utiliser

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
fr: %1 - Précisez la recherche que vous voulez utiliser

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
fr: %1 tableaux de bord

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
fr: ScripAction %1 chargée

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
fr: %1 ajouté(e) comme valeur de %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
fr: %1 existe déjà et contient des tables RT mais ne contient pas les métadonnées RT. L'étape 'Initialiser la base de données' pourra insérer ces données dans cette base. Si cette solution vous convient, cliquez sur 'Configuration de base' ci-dessous pour continuer la configuration de RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
fr: %1 existe déjà mais ne contient pas de tables RT.  L'étape 'Initialiser la base de données' pourra insérer ces tables et les données initiales dans cette base. Si cette solution vous convient, cliquez sur 'Configuration de base' ci-dessous pour continuer la configuration de RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
fr: %1 semble être un objet local, mais est introuvable dans la base de données

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
fr: %1 semble être complètement initialisé. Il ne sera pas nécessaire de créer des tables ou d'insérer les données de bases mais vous pouvez continuer à configurer RT en cliquant 'Configuration de base' ci-dessous

en: %1 attribute load failure
fr: %1 erreur lors du chargement de l'attribut

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
fr: %1 changé(e) de %2 à %3

note: ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
en: %1 chart by %2
fr: graphique %1 par %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
fr: copie de %1

en: %1 could not be set to %2.
fr: %1 n'a pas pu être positionné à %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
fr: %1 ne peut pas mettre le statut à résolu. La base de données RT est peut être incohérente.

note: ($obj_type)
en: %1 created
fr: %1 créé(e)

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
fr: %1 supprimé(e)

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
fr: %1 n'existe pas.

en: %1 highest priority tickets I own
fr: Mes %1 tickets de plus haute priorité

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
fr: %1 est un outil agissant sur les tickets depuis un ordonnanceur externe tel que cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
fr: %1 est un utilitaire, destiné a être lancé via cron, qui envoi une compilation par utilisateur des notifications RT en attente.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
fr: %1 n'est plus un %2 pour cette file.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
fr: %1 n'est plus un %2 pour ce ticket.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
fr: %1 n'est plus une valeur pour le champs personnalisé %2

en: %1 newest unowned tickets
fr: Les %1 derniers tickets sans propriétaire

en: %1 objects
fr: %1 objets

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
fr: droits de %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
fr: %1 mise à jour: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
fr: %1 mise à jour: Aucun changement

en: %1 updated
fr: %1 mis à jour

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
fr: %1 résoudra tous les membres d'un ticket groupé résolu.

en: %1's %2 objects
fr: %1 de %2 objets

en: %1's %2's %3 objects
fr: %1 de %2 de %3 objets

note: ($object->Name)
en: %1's dashboards
fr: Tableaux de bord de %1

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
fr: Recherches sauvées de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
fr: %1 : pas d'attachement spécifié

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) ($size)
en: %1b
fr: %1o

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
fr: %quant(%1,heure)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
fr: '%1' est un statut invalide

en: (Check box to delete)
fr: (Cocher la case pour supprimer)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
fr: (Cocher les cases pour désactiver les notifications aux destinataires listés)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
fr: (Cocher les cases pour activer les notifications aux destinataires listés)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
fr: (Entrer le numéro du ticket ou son URL, séparés par des espaces)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
fr: (Si à laissé blanc, le défaut sera %1)

en: (No custom fields)
fr: (Pas de champ personnalisé)

en: (No members)
fr: (Aucun membre)

en: (No scrips)
fr: (Aucun Scrip)

en: (No templates)
fr: (Aucun modèle)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fr: (Transmettre une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses mail séparées par des virgules. Ces personnes <strong>recevront</strong> les mises à jour suivantes.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
fr: (Transmettre une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses mail séparées par des virgules. Ces personnes <strong>recevront</strong> les mises à jour suivantes.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
fr: (Utilisez ces champs lorsque vous sélectionnez « Défini par l'utilisateur » pour une condition ou une action)

en: (Will not be sent email)
fr: (Ne sera pas envoyé par courriel)

en: (no value)
fr: (sans information)

en: (no values)
fr: (aucune valeur)

en: (only one ticket)
fr: (un seul ticket)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
fr: (attente de %quant(%1, autres tickets))

en: (pending approval)
fr: (en attente d'approbation)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
fr: (confiance: %1)

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
fr: l'argument pour --transaction ne peut être que 'first', 'last' ou 'all'

en: <% $Ticket->Status%>
fr: <% $Ticket->Statut%>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
fr: <input type="submit" class="button" value="Créer un ticket dans" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
fr: <input type="submit" value="Créer un ticket dans">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
fr: <p>Tous les flux iCal contiennent un code secret qui vous autorise à y accéder. Si une des URLs de vos flux iCal ont a été révélé à des personnes non souhaitées, vous pouvez obtenir un nouveau code, <b> ceci rendra inaccessibles tous les flux iCal existants</b> ci-dessous.</p>

en: A blank template
fr: Un modèle vide

en: A password was not set, so user won't be able to login.
fr: Pas de mot de passe spécifié, l'utilisateur ne pourra donc pas se connecter.

en: ACE not found
fr: ACE non trouvé

en: ACEs can only be created and deleted.
fr: Les ACE peuvent seulement être créés et effacés.

en: About me
fr: A propos

en: Access control
fr: contrôle d'accès

note: ($args{'ScripAction'})
en: Action '%1' not found
fr: Action '%1' non trouvée

en: Action committed.\n
fr: Action validée.\n

en: Action is mandatory argument
fr: L'argument 'Action' est obligatoire

en: Action prepared...
fr: Action préparée...

en: Add AdminCc
fr: Ajouter AdminCC

en: Add Cc
fr: Ajouter CC

en: Add Criteria
fr: Ajouter un critère

en: Add More Files
fr: Ajouter d'autres fichiers

en: Add Requestor
fr: Ajouter Demandeur

en: Add Value
fr: Ajouter une valeur

en: Add a scrip which will apply to all queues
fr: Ajouter un scrip qui s'applique à toutes les files

en: Add comments or replies to selected tickets
fr: Ajouter des commentaires ou des réponses aux tickets sélectionnés

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Add new watchers
fr: Ajouter de nouveaux observateurs

en: Add these terms
fr: Ajouter ces termes

en: Add these terms and Search
fr: Ajouter ces termes et rechercher

en: Add values
fr: Ajouter les valeurs

en: Add, delete and modify custom field values for objects
fr: Ajouter, retirer et modifier des champs personnalisés pour les objets

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
fr: Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour cette file

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
fr: Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour ce ticket

en: Address1
fr: Adresse1

en: Admin Comment
fr: Commentaire Admin

en: Admin Correspondence
fr: Correspondance Admin

en: Admin queues
fr: Administrateurs de files

en: Admin/Global configuration
fr: Configuration globale / administration

en: AdminCustomField
fr: GérerChampPersonnalisé

en: AdminGroup
fr: GérerGroupes

en: AdminGroupMembership
fr: GérerAppartenanceGroupes

en: AdminOwnPersonalGroups
fr: GérerGroupesPersonnelsPropres

en: AdminQueue
fr: GérerFile

en: AdminUsers
fr: GérerUtilisateurs

en: Administrative Cc
fr: Cc Administratif

en: Administrative password
fr: Mot de passe administrateur

en: Aggregator
fr: Aggrégateur

en: All Approvals Passed
fr: Toutes les approbations obtenues

en: Already encrypted
fr: Déjà chiffré

en: And/Or
fr: Et/Ou

en: Apply your changes
fr: Appliquer vos changements

en: Approval
fr: Approbations

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
fr: Approbation #%1 : %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
fr: Approbation #%1 : Notes non enregistrées à cause d'une erreur système

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
fr: Approbation #%1 : Notes enregistrées

en: Approval Passed
fr: Approbations obtenues

en: Approval Rejected
fr: Approbations refusées

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
fr: Notes de l'approbateur : %1

en: Assign and remove custom fields
fr: Fixer et supprimer les champs personnalisés

en: AssignCustomFields
fr: FixerChampsPersonnalisés

en: Attached file
fr: Fichier attaché

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
fr: Attachement '%1' ne peut pas être chargé

en: Attachment created
fr: Attachement créé

en: Attachment filename
fr: Nom de fichier de l'attachement

en: Attachments encryption is disabled
fr: Le chiffrement des attachements est désactivé

en: Attribute Deleted
fr: Attribut supprimé

en: Autoreply To Requestors
fr: Réponse automatique aux demandeurs

en: BCc
fr: Copie cachée

en: Back:
fr: Retour:

en: Back: Customize Basics
fr: Retour: Configuration initiale

en: Back: Customize Database Details
fr: Retour: Configuration de la base de données

en: Back: Customize Email Addresses
fr: Retour: Configuration des adresses de courriel

en: Back: Customize Password for Users in RT
fr: Retour: Configuration des mots de passe des utilisateurs dans RT

en: Back: Customize Sendmail
fr: Retour: Configurer Sendmail

en: Back: Select Database Type
fr: Retour: Choix de la base de données

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
fr: Mauvaise sécurité pour l'attribut %1

en: Basics
fr: Essentiel

en: Be sure to save your changes
fr: Assurez-vous de sauvegarder vos modifications

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
fr: Logo d'entreprise de Best Practical Solutions, LLC

en: Bookmarked Tickets
fr: Tickets favoris

en: Brief headers
fr: En-têtes courts

en: Bulk Update
fr: Màj en masse

en: Buy Support
fr: Support commercial

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
fr: Par défaut, RT utilisera le fuseau horaire configuré au sur votre système. Vous pouvez configurer une valeur par défaut pour l'affichage des dates et heures dans RT. Vos utilisateurs pourront choisir un fuseau différent dans leurs préférences.

en: Can not modify system users
fr: Les utilisateurs système ne peuvent être modifiés

en: Can this principal see this queue
fr: Le groupe/utilisateur peut-il voir cette file

en: Can't add a custom field value without a name
fr: Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé sans un nom

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
fr: Impossible de trouver une collection pour la classe '%1'

en: Can't find a saved search to work with
fr: Impossible de trouver une recherche sauvée et de l'utiliser

en: Can't link a ticket to itself
fr: Un ticket ne peut être lié à lui même

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
fr: Impossible de sauvegarder %1

en: Can't save this search
fr: Impossible de sauver cette recherche

en: Can't specifiy both base and target
fr: Impossible de spécifier à la fois la base et la cible

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
fr: Impossible de créer des tickets dans une file désactivée.

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
fr: Impossible de créer l'utilisateur : %1

en: Category unset
fr: Catégorie non sélectionnée

en: Check Database Connectivity
fr: Contrôler la connection à la base de données

en: Check box to delete
fr: Cocher la case pour supprimer

en: Check box to revoke right
fr: Cocher la case pour retirer le droit

en: Check your database credentials
fr: Contrôler vos identifiants de base de données

en: Choose a database engine
fr: Choisir un moteur de base de données

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
fr: Cliquer "Terminer l'installation" pour terminer.

en: Click "Initialize Database" to begin creating the database. This may take a few moments
fr: Cliquer "Initialiser la base de données" pour commencer la création de la base. Cela peu durer quelques instants

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
fr: Cliquer "Initialiser la base de données" pour créer la base de données RT et insérer les éléments de base. Cela peu durer quelques instants

en: Closed tickets
fr: Tickets fermés

en: Combobox: Select or enter multiple values
fr: Boîte combo : Sélectionnez ou saisissez plusieurs valeurs

en: Combobox: Select or enter one value
fr: Boîte combo : Sélectionnez ou saisissez une valeur

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
fr: Boîte combo : Sélectionner ou saisir au plus %1 valeurs

en: Comment Address
fr: Adresse de commentaire

en: Comment address
fr: Adresse de commentaire

en: Comment on tickets
fr: Commentaire sur le ticket

en: CommentAddress
fr: Adresse de commentaire

en: CommentOnTicket
fr: CommenterTicket

en: Comments (Not sent to requestors)
fr: Commentaires (non envoyés aux demandeurs)

en: Comments (not sent to requestors)
fr: Commentaires (non envoyés aux demandeurs)

en: Comments about this user
fr: Commentaires sur cet utilisateur

en: Comments added
fr: Commentaires ajoutés

en: Commit Stubbed
fr: tr(Commit Stubbed)

note: ($args{'ScripCondition'})
en: Condition '%1' not found
fr: Condition '%1' non trouvée

en: Condition is mandatory argument
fr: L'argument condition est obligatoire

en: Condition matches...
fr: La condition satisfait...

en: Condition, Action and Template
fr: Condition, Action et Modèle

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
fr: Le fichier de configuration %1 est blocké

en: Connection succeeded
fr: Connexion réussie

en: Correspond address
fr: Adresse de réponse

en: CorrespondAddress
fr: Addresse de réponse

en: Correspondence
fr: Courrier

en: Correspondence added
fr: Courrier ajouté

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
fr: Impossible d'ajouter la nouvelle valeur de champ personnalisé: %1

en: Could not change owner.
fr: Impossible de changer l'intervenant.

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
fr: Impossible de créer le champ personnalisé

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
fr: Impossible de créer le champ personnalisé : %1

en: Could not create group
fr: Impossible de créer un groupe

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
fr: Impossible de créer le modèle : %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
fr: Impossible de créer le ticket dans la file désactivée "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
fr: Impossible de créer un ticket. File non indiquée

en: Could not create user
fr: Impossible de créer l'utilisateur

en: Could not find or create that user
fr: Impossible de trouver ou créer cet utilisateur

en: Could not find that principal
fr: Impossible de trouver ce groupe ou utilisateur

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
fr: Impossible de charger l'attribut %1

en: Could not load CustomField %1
fr: Impossible de charger le champ personnalisé %1

en: Could not load group
fr: Impossible de charger ce groupe

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
fr: Impossible de charger l'objet pour %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
fr: Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour cette file

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
fr: Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour ce ticket

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
fr: Impossible de supprimer ce groupe/utilisateur comme un %1 pour cette file

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
fr: Impossible de supprimer ce groupe/utilisateur comme un %1 pour ce ticket

en: Could not set user info
fr: Impossible de sauver les informations utilisateur

en: Couldn't add attachment
fr: Impossible d'ajouter la pièce jointe

en: Couldn't add member to group
fr: Impossible d'ajouter un membre à ce groupe

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
fr: Impossible de créer une transaction : %1

en: Couldn't create record
fr: Impossible de créer l'enregistrement

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
fr: Impossible de supprimer le tableaux de bord %1: %2

en: Couldn't find row
fr: Colonne introuvable

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
fr: Impossible de trouver une transaction adaptée, ignoré

en: Couldn't find that principal
fr: Groupe/utilisateur introuvable

en: Couldn't find that value
fr: Valeur introuvable

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
fr: Impossible de charger %1 depuis la base des utilisateurs.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
fr: Impossible de charger la classe %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
fr: Impossible de charger le champs personnalisé #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
fr: Impossible de charger le champ personnalisé %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
fr: Impossible de charger une copie du ticket #%1.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
fr: Impossible de charger le tableaux de bord %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
fr: Impossible de charger le tableaux de bord %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
fr: Impossible de charger le groupe #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
fr: Impossible de charger le groupe %1

en: Couldn't load link
fr: Impossible de charger le lien

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
fr: Impossible de charger l'objet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
fr: Impossible de charger ou de créer l'utilisateur: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
fr: Impossible de charger la file

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
fr: Impossible de charger la file #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
fr: Impossible de charger la file %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
fr: Impossible de charger la file '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
fr: Impossible de charger le scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
fr: Impossible de charger le modèle #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
fr: Impossible de charger le ticket '%1'

note: ($id) ($QuoteTransaction)
en: Couldn't load transaction #%1
fr: Impossible de charger la transaction #%1

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
fr: Impossible de charger l'utilisateur #%1

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
fr: Impossible d'analyser l'adresse de la chaîne de caractère '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
fr: Impossible de remplacer le contenu avec des données déchiffrées: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
fr: Impossible de remplacer le contenu par des données chiffrées: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
fr: Impossible de convertir '%1' en URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
fr: Impossible de résoudre la base '%1' en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
fr: Impossible de résoudre la cible '%1' en URI.

en: Couldn't send email
fr: Impossible d'envoyer le courriel

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
fr: Impossible de mettre %1 observateur: %2

en: Couldn't set private key
fr: Impossible de sélectionner la clefs privée

en: Couldn't unset private key
fr: Impossible de désélectionner la clefs privée

en: Create Tickets
fr: Ajouter des tickets

en: Create a CustomField
fr: Ajouter un Champ Personnalisé

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
fr: Ajouter un champ personnalisé pour la file %1

en: Create a new dashboard
fr: Créer un nouveau tableau de bord

en: Create a new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Create a new personal group
fr: Ajouter un nouveau groupe personnel

en: Create a new ticket
fr: Ajouter un nouveau ticket

en: Create a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Create a queue
fr: Ajouter une file

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
fr: Ajouter un scrip pour la file %1

en: Create a template
fr: Ajouter un modèle

en: Create a ticket
fr: Ajouter un ticket

en: Create and modify dashboards
fr: Créer et modifier les tableaux de bord

en: Create dashboards for this group
fr: Créer des tableaux de bord pour ce groupe

en: Create new tickets based on this scrip's template
fr: Ajouter de nouveaux tickets basés sur le modèle de ce scrip

en: Create personal dashboards
fr: Créer des tableaux de bord personnels

en: Create system dashboards
fr: Créer des tableaux de bord systèmes

en: Create ticket
fr: Ajouter un ticket

en: Create tickets in this queue
fr: Ajouter des tickets dans cette file

en: Create tickets offline
fr: Créer des tickets hors-ligne

en: Create, delete and modify custom fields
fr: Ajouter, supprimer et modifier des champs personnalisés

en: Create, delete and modify queues
fr: Ajouter, supprimer et modifier les files

en: Create, delete and modify the members of personal groups
fr: Ajouter, supprimer et modifier les membres d'un groupe personnel

en: Create, delete and modify users
fr: Ajouter, supprimer et modifier les utilisateurs

en: CreateDashboard
fr: CréerTableauxDeBord

en: CreateGroupDashboard
fr: CréerTableauxDeBordDeGroupe

en: CreateOwnDashboard
fr: CréerTableauxDeBordPersonnel

en: CreateSavedSearch
fr: CréerRechercheSauvée

en: CreateTicket
fr: CréerTicket

en: Created By
fr: Créé Par

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
fr: Champ Personnalisé %1 créé

en: Created in a date range
fr: Créé dans une période

en: Created tickets in period, grouped by status
fr: Tickets créés dans une période, groupés par l'état

en: Cryptography
fr: Chiffrement

en: Current Links
fr: Liens courants

en: Current Scrips
fr: Scrips actuels

en: Current members
fr: Membres actuels

en: Current rights
fr: Droits actuels

en: Current search
fr: Recherche courante

en: Current watchers
fr: Observateurs actuels

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
fr: Champs personnalisés pour %1

en: Custom action cleanup code
fr: Programme de nettoyage d'action personnalisé

en: Custom action preparation code
fr: Programme de préparation d'action personnalisé

en: Custom condition
fr: Condition personnalisée

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
fr: Champs personnalisé %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
fr: Le champs personnalisé %1 ne s'applique pas à cet objet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
fr: Le champ personnalisé %1 a une valeur.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
fr: Le champ personnalisé %1 n'a pas de valeur.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
fr: Le champ personnalisé %1 est introuvable

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
fr: Champs personnalisé '%1'

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
fr: La valeur du champ personnalisé %1 ne peut pas être trouvée pour le champ personnalisé %2

en: Custom field value could not be deleted
fr: La valeur du champ personnalisé ne peut pas être effacée

en: Custom field value could not be found
fr: La valeur du champ personnalisé ne peut par être trouvée

en: Custom field value deleted
fr: La valeur du champ personnalisé est effacée

en: CustomField
fr: ChampPersonnalisé

en: Customize Basics
fr: Configuration de base

en: Customize Database Details
fr: Configurer la base de données

en: Customize Email Addresses
fr: Configurer les adresses de courriel

en: Customize Email Configuration
fr: Configurer l'envoi des courriels

en: Customize Global
fr: COnfiguration globale

en: Customize Global Defaults
fr: Configurer les paramêtres par défaut

en: DBA of the database
fr: Administrateur de la base de données

en: DBA password
fr: Mot de passe de l'administrateur

en: DBA username
fr: Identifiant DBA

en: Daily digest
fr: Compilation quotidienne

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
fr: Le tableau de bord n'a pas pu être créé: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
fr: Le tableau de bord n'a pas pu être mis à jour: %1

en: Dashboard updated
fr: Tableau de bord mis à jour

en: DashboardSubject
fr: RT [_2] Tableau de bord: [_1]

en: Dashboards
fr: Tableaux de bord

en: Database host
fr: Nom d'hôte de la base de données

en: Database password for RT
fr: Mot de passe de la base de données pour RT

en: Database port
fr: Port de connexion à la base

en: Database port number
fr: Port de connexion à la base

en: Database username for RT
fr: Nom d'utilisateur de la base de données pour RT

en: Default Autoresponse template
fr: Modèle de réponse automatique par défaut

en: Default Queue
fr: File par défaut

en: Default Requestor
fr: Demandeur par défaut

en: Default admin comment template
fr: Modèle de commentaire administrateur par défaut

en: Default admin correspondence template
fr: Modèle de courrier administrateur par défaut

en: Default correspondence template
fr: Modèle de courrier par défaut

en: Default queue
fr: File par défaut

en: Default transaction template
fr: Modèle de transaction par défaut

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
fr: Valeur par défaut: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
fr: Valeur par défaut: %1/%2 changée de %3 en %4

en: Delegate rights
fr: Déléguer les droits

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
fr: Déléguer des droits spécifiques qui vous ont été accordés.

en: DelegateRights
fr: DéléguerDroits

en: Delegation
fr: Délégation

en: Delete dashboards
fr: Supprimer les tableaux de bords

en: Delete dashboards for this group
fr: Supprimer les tableaux de bord pour ce groupe

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
fr: Échec de la destruction : %1

en: Delete personal dashboards
fr: Supprimer les tableaux de bord personnels

en: Delete selected scrips
fr: Supprimer les scrips sélectionnés

en: Delete system dashboards
fr: Supprimer les tableaux de bord systèmes

en: Delete tickets
fr: Supprimer les tickets

en: Delete values
fr: Supprimer les valeurs

en: DeleteDashboard
fr: SupprimerTableauxDeBords

en: DeleteGroupDashboard
fr: SupprimerTableauxDeBordDeGroupe

en: DeleteOwnDashboard
fr: SupprimerTableauxDeBordPersonnels

en: DeleteTicket
fr: SupprimerTicket

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
fr: %1 effacé

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
fr: Tableau de bord %1 supprimé

en: Deleted saved search
fr: Recherche sauvée effacée

en: Deleting this object would break referential integrity
fr: Effacer cet objet briserait l'intégrité référentielle

en: Deleting this object would violate referential integrity
fr: Effacer cet objet violerait l'intégrité référentielle

en: Depended on by
fr: En dépend

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
fr: Ajout de la dépendance par %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
fr: Suppression de la dépendance par %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
fr: Ajout de la dépendance de %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
fr: Suppression de la dépendance de %1

en: Describe the issue below
fr: Décrivez la situation ci-dessous

en: Display Access Control List
fr: Afficher la liste des droits

en: Display Scrip templates for this queue
fr: Afficher les modèles de Scrips pour cette file

en: Display Scrips for this queue
fr: Afficher les Scrips pour cette file

en: Display saved searches for this group
fr: Afficher les recherches sauvegardées de ce groupe

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
fr: Distribué selon les termes de la version 2 de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">licence GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
fr: Faire tout et n'importe quoi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
fr: Ne pas inclure http://, juste quelquechose comme 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh this page.
fr: Ne pas rafraîchir cette page.

en: Don't trust this key at all
fr: Ne pas du tout faire confiance à cette clefs

en: Download as a tab-delimited file
fr: Télécharger en tant que fichier délimité par tabulations

note: ($msg)
en: ERROR: %1
fr: ERREUR: %1

en: Easy updating of your open tickets
fr: Mise à jour facile de vos tickets ouverts

en: Edit Custom Fields
fr: Modifier les champs personnalisés

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
fr: Modifier les champs personnalisés pour %1

en: Edit Custom Fields for all groups
fr: Modifier les champs personnalisés pour tous les groupes

en: Edit Custom Fields for all queues
fr: Modifier les champs personnalisés pour toutes les files

en: Edit Custom Fields for all users
fr: Modifier les champs personnalisés pour tous les utilisateurs

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
fr: Modifier les champs personnalisés pour les tickets de toutes les files

en: Edit Links
fr: Modifier les liens

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
fr: Modifier les modèles pour la file %1

en: Edit saved searches for this group
fr: Modifier les recherches sauvées du groupe

en: Edit system templates
fr: Modifier les modèles système

en: EditSavedSearches
fr: ModifierRecherchesSaugardées

en: Editable text
fr: Texte modifiable

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
fr: Modifier la configuration de la file %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
fr: Modifier le champ personnalisé %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
fr: Modifier les membres du groupe %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
fr: Modifier les membres du groupe personnel %1

en: Either base or target must be specified
fr: La base ou la cible doivent être spécifiées

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
fr: Soit vous n'avez pas les droits pour voire la recherche sauvée %1, soit votre identifiant est incorrect

en: Email Configuration
fr: Configuration de l'envoi de courriels

en: Email Digest
fr: Compilation de courriels

en: Email address in use
fr: Adresse de courriel utilisée

en: Email delivery
fr: Envoi des courriels

en: Email template for periodic notification digests
fr: Modèle de courriel pour les envois périodiques (compilation) des notifications

en: EmailAddress
fr: Adresse de courriel

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
fr: Activé (Décocher cette case désactive ce champ personnalisé)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
fr: Activé (Décocher cette case désactive ce groupe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
fr: Activé (Décocher cette case désactive cette file)

en: Enabled Queues
fr: Files actives

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
fr: État %1 activé

en: Encrypt by default
fr: Chiffrer par défaut

en: Encrypt/Decrypt
fr: Chiffrer/Déchiffrer

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
fr: Chiffrer/Déchiffrer la transaction #%1 du ticket #%2

en: Encrypting disabled
fr: Chiffrement désactivé

en: Encrypting enabled
fr: Chiffrement activé

en: Enter multiple values
fr: Saisir plusieurs valeurs

en: Enter multiple values with autocompletion
fr: Saisir plusieurs valeurs avec complétion automatique

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
fr: Saisir les objets ou les URI pour y lier les objets. Séparer les saisies par des espaces.

en: Enter one value
fr: Saisir une seule valeur

en: Enter one value with autocompletion
fr: Saisir une valeur avec complétion automatique

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
fr: Saisir des noms de files ou des URI pour lier aux files. Séparer les saisies avec des espaces.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
fr: Saisir des n° de tickets ou des URI pour lier aux tickets. Séparer les saisies par des espaces.

en: Enter up to %1 values
fr: Saisir au plus %1 valeurs

en: Enter up to %1 values with autocompletion
fr: Saisir jusqu'à %1 valeurs avec complétion automatique

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
fr: Erreur de paramètres pour Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
fr: Erreur dans les paramètre de Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
fr: Erreur de paramètres pour Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
fr: Erreur dans les paramètres de Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
fr: Erreur au propriétaire RT: clefs publique

en: Error: Missing dashboard
fr: Erreur: tableau de bord manquant

en: Error: bad GnuPG data
fr: Erreur: mauvaises données GnuPG

en: Error: no private key
fr: Erreur: pas de clefs privée

en: Error: public key
fr: Erreur: clefs publique

en: Escalate tickets
fr: Échelonner les tickets

en: Examine tickets created in a queue between two dates
fr: Éxaminer les tickets créer dans une file entre deux dates

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
fr: Éxaminer les tickets résolus dans une file entre deux dates

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
fr: Éxaminer les tickets résolus dans une file, groupés par propriétaire

en: Extra info
fr: Info supplémentaire

en: Extract Subject Tag
fr: Extraire la marque de sujet

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
fr: Extraire la marque du sujet d'une transaction et l'ajouter au sujet tu ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
fr: Échec lors de la connexion à la base de données: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
fr: Impossible de créer l'attribut %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
fr: Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'Privilégiés' infructueuse.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
fr: Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'non-privilégiés' infructueuse

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
fr: Échec pour charger %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
fr: Échec pour charger %1 %2: %3

en: Failed to load attribute %1
fr: Impossible de charger l'attribut %1

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
fr: Impossible de charger le module %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
fr: Impossible de charger l'objet pour %1

en: Failed to load template
fr: Impossible de charger le modèle

en: Failed to parse template
fr: Impossible d'analyser le modèle

en: Field values source:
fr: Source pour les valeurs de ce champs:

en: Fill in multiple text areas
fr: Saisir dans plusieurs champs de type texte

en: Fill in multiple wikitext areas
fr: Saisir plusieurs champs de type wiki

en: Fill in one text area
fr: Saisir dans un champ de type texte

en: Fill in one wikitext area
fr: Saisir un champ de type wiki

en: Fill in this field with a URL.
fr: Saisir une URL.

en: Fill in up to %1 text areas
fr: Saisir au plus %1 champs de type texte

en: Fill in up to %1 wikitext areas
fr: Saisir au plus %1 champs de type wiki

en: Final Priority
fr: Priorité finale

en: FinalPriority
fr: PrioritéFinale

en: Find all users whose
fr: Trouver tous les utilisateurs dont

en: Find groups whose
fr: Trouver les groupes dont

en: Find people whose
fr: Trouver les gens dont

en: Find tickets
fr: Rechercher des tickets

en: Foo!
fr: Foo !

en: Force change
fr: Forcer la modification

en: Forward Message and Return
fr: Transférer le message et revenir

en: Forward messages to third person(s)
fr: Transférer les messages à des personnes externes

en: ForwardMessage
fr: TransférerUnMessage

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
fr: Trouvé %quant(%1,ticket)

en: Found Object
fr: Objet trouvé

en: Full headers
fr: En-têtes complets

en: Get template from file
fr: Obtenir le modèle à partir d'un fichier

note: ($New->Name)
en: Given to %1
fr: Donné à %1

en: Global Custom Fields
fr: Champs personnalisés globaux

en: Global custom field configuration
fr: Configuration globale des champs personnalisés

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
fr: Portlet global %1 sauvé.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
fr: Modèle global : %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
fr: Erreur GnuPG. Contactez votre administrateur

en: GnuPG integration is disabled
fr: Support GnuPG désactivé

en: GnuPG issues
fr: Problèmes GnuPG

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
fr: Clefs privée(s) GnuPG pour %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
fr: Clefs publiques GnuPG pour %1

en: Goto ticket
fr: Aller au ticket

en: Graph Properties
fr: Propriétés du graphique

en: Graphical charts are not available.
fr: Les graphiques ne sont pas disponibles.

en: Group Rights
fr: Droits de groupe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
fr: Le groupe à déjà le membre: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
fr: Le groupe %1 ne peut être créé

en: Group created
fr: Groupe ajouté

en: Group disabled
fr: Groupe désactivé

en: Group enabled
fr: Groupe activé

en: Group has no such member
fr: Un tel membre n'appartient pas au groupe

en: Group not found
fr: Groupe introuvable

en: Groups can't be members of their members
fr: Les groupes ne peuvent pas être membres de leurs membres

en: Groups matching search criteria
fr: Groupes correspondant au critère de recherche

en: Groups the user is member of (check box to delete)
fr: Groupes dont cet utilisateur est membre (cocher pour supprimer)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
fr: Groupes dont cet utilisateur n'est pas membre (cocher pour ajouter)

en: Groups this user belongs to
fr: Cette utilisateur appartient aux groupes

en: Heading of a forwarded message
fr: En-tête d'un message Transféré

en: Hello!
fr: Bonjour !

note: ($name)
en: Hello, %1
fr: Bonjour, %1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
fr: Historique du groupe %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
fr: Historique de l'utilisateur %1

en: HomePhone
fr: Téléphone personnel

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
fr: J'ai %quant(%1, toupie à béton).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
fr: Si une approbation est refusée, rejette l'original et supprime les approbations en attente

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
fr: SI aucun demandeur n'est spécifié, créer les tickets pour ce demandeur.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
fr: Si aucune file n'est spécifiée, créer les tickets dans cette file.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
fr: Si cet outil était setgid, un utilisateur local mal intentionné pourrait l'utiliser pour obtenir un accès administrateur à RT.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
fr: Si vous avez déjà un serveur et une base de données RT fonctionnelle, vous devriez saisir cette opportunité pour être certain que votre serveur de base de données est en fonctionnement et que le serveur RT peut s'y connecter. Une fois ceci fait, arrêtez et redémarrez le serveur RT.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
fr: Si vous avez changez le port sur lequel RT est lancé, vous devez redémarrer le serveur pour pouvoir vous connecter.

en: If you've updated anything above, be sure to
fr: Si vous avez fait une modification, assurez vous de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
fr: Si votre base de données préférées n'est pas listée ci-dessous, celà signifie que RT ne peut pas trouver un <i>pilote de base de données</i> installé pour celle-ci. Vous pouvez remédier à ceci en utilisant %1 pour télécharger et installer DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
fr: Valeur incorrecte pour %1

en: Immutable field
fr: Champ non modifiable

en: Include disabled custom fields in listing.
fr: Inclure les champs personnalisés désactivés dans la liste.

en: Include disabled groups in listing.
fr: Inclure les groupes inactifs dans le listage.

en: Include disabled queues in listing.
fr: Afficher les files inactives.

en: Include disabled users in search.
fr: Inclure les utilisateurs désactivés dans le résultat.

en: Include page
fr: Inclure la page

en: Individual messages
fr: Messages individuels

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
fr: Informer le propriétaire RT que les utilisateurs ont un problème avec les clefs publiques

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
fr: Informer l'utilisateur que le tableau de bord souscrit est manquant

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
fr: Informer l'utilisateur qu'un message qu'il a envoyé contient des données GnuPG invalides

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
fr: Informer un utilisateur qu'il a des problèmes avec sa clefs publique et qu'il ne peut recevoir de documents chiffrés

en: Inform user that his password has been reset
fr: Informer l'utilisateur que sont mot de passe a été réinitialisé

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
fr: Informer l'utilisateur qu'il a reçu un message chiffré et que nous n'avons pas de clefs privé pour déchiffrer

en: Initial Priority
fr: Priorité initiale

en: InitialPriority
fr: PrioritéInitiale

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
fr: La valeur saisie doit correspondre à %1

en: Install RT
fr: Installer RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
fr: Erreur interne : %1

note: ($_, $ARGS{$_})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
fr: %1 invalide: '%2' ne semble pas être une adresse de courriel

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
fr: %1 invalide: ceci devrait être un nombre

note: ('Administrator Email')
en: Invalid %1: that doesn't look like an email address
fr: %1 invalide: ceci ne semble pas être une adresse de courriel

en: Invalid Group Type
fr: Type de groupe invalide

en: Invalid Right
fr: Droit invalide

en: Invalid owner object
fr: Objet propriétaire invalide

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
fr: Motif invalide : %1

en: Invalid queue
fr: File invalide

en: Invalid right
fr: Droit invalide

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
fr: Permission invalide. Impossible de résoudre la permission '%1'

note: ($key)
en: Invalid value for %1
fr: File invalide pour %1

en: Invalid value for custom field
fr: Valeur incorrecte pour le champ personnalisé

en: Invalid value for status
fr: Valeur de statut invalide

en: Is not encrypted
fr: N'est pas chiffré

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
fr: Il est extrêmement important que les utilisateurs non autorisés n'aient pas accès à cet outil.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
fr: Il est suggéré de créer un utilisateur Unix non privilégié appartenant au bon groupe et ayant accès à RT pour utiliser cet outil.

en: It takes several arguments:
fr: Il faut plusieurs paramètres :

en: Join or leave this group
fr: Rejoignez ou quittez ce groupe

en: Keep 'localhost' if you're not sure
fr: Conservez 'localhost' si vous n'êtes pas sûr

en: Last Contact
fr: Dernier contact

en: Last Contacted
fr: Date dernier contact

en: Last Updated By
fr: Dernière MAJ Par

en: Last updated by
fr: Dernière MAJ par

en: Leave empty to use default value of the RDBMS
fr: Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut du serveur

en: Leave empty to use the default value for your database
fr: Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut pour votre base de données

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
fr: Laisser ceci pour utiliser l'identifiant dba par defaut pour votre type de base de données

en: Legends
fr: Légendes

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
fr: Longueur en caractères; Utiliser '0' pour voir tous les messages dans la page, quelle que soit leur longueur

en: Let this user access RT
fr: Donner accès à RT à cet utilisateur

en: Let this user be granted rights
fr: Autoriser cet utilisateur à recevoir des droits

en: Let's go!
fr: C'est parti!

en: Link already exists
fr: Le lien existe déjà

en: Link could not be created
fr: Le lien ne peut être ajouté

en: Link created (%1)
fr: Le lien est ajouté (%1)

en: Link deleted (%1)
fr: Le lien est effacé (%1)

en: Link not found
fr: Lien introuvable

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
fr: Lier le ticket n°%1

en: Link values to
fr: Lier les valeurs à

en: Linking. Permission denied
fr: Relation. autorisation refusée

en: Load saved search:
fr: Charger les recherches sauvées :

en: LoadSavedSearch
fr: ChargerRechercheSauvée

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
fr: %1 %2 chargé

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
fr: Recherche originale "%1" chargée

en: Loaded perl modules
fr: Modules perl chargés

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
fr: Recherche sauvée "%1" chargée

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
fr: Connecté en tant que %1

en: Lookup type mismatch
fr: Faire attention aux types différents

en: Main type of links
fr: Type de liens principal

en: Make Owner
fr: Attribuer

en: Make Status
fr: Appliquer Statut

en: Make date Due
fr: Appliquer date d'échéance

en: Make date Resolved
fr: Appliquer date de résolution

en: Make date Started
fr: Appliquer date de début

en: Make date Starts
fr: Appliquer date d'ouverture

en: Make date Told
fr: Appliquer Âge

en: Make priority
fr: Appliquer priorité

en: Make queue
fr: Appliquer file

en: Make subject
fr: Changer le sujet

en: Make this group visible to user
fr: Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich

en: Manage custom fields and custom field values
fr: Gérer les champs personnalisés et leurs valeurs

en: Manage groups and group membership
fr: Gérer les groupes et leurs membres

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
fr: Gérer les propriétés et configurations générales des files

en: Manage queues and queue-specific properties
fr: Gérer les files et leurs propriétés individuelles

en: Manage saved graphs
fr: Gérer les graphiques sauvés

en: Manage users and passwords
fr: Gérer les utilisateurs et mots de passe

en: Marked all messages as seen
fr: Marquer tous les messages comme lus

en: Max attachment size( in bytes )
fr: Taille maximum pour les pièces jointes (en bytes)

en: Maximum inline message length
fr: Longueur maximum pour les messages en-ligne

note: ($value)
en: Member %1 added
fr: Membre %1 ajouté

note: ($value)
en: Member %1 deleted
fr: Membre %1 supprimé

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
fr: Membre ajouté: %1

en: Member deleted
fr: Membre supprimé

en: Member not deleted
fr: Membre non supprimé

note: ($value)
en: Membership in %1 added
fr: Appartenance à %1 ajoutée

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
fr: Appartenance à %1 supprimée

en: Memberships
fr: Affiliations

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
fr: Affiliations de l'utilisateur %1

en: Merge Successful
fr: Fusion réussie

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
fr: Échec de fusion. Ne peut appliquer EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
fr: Échec de fusion. Ne peut appliquer Statut

en: Merge into
fr: Fusionner dans

note: ($value)
en: Merged into %1
fr: Fusionné avec %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
fr: Corps du message non affiché car il est trop important ou n'est pas au format texte.

en: Message box height
fr: Hauteur des boîtes de dialogue

en: Message box width
fr: Largeur des boîtes de dialogue

en: Message could not be recorded
fr: Le message ne peut être sauvegardé

en: Message for user
fr: Message pour l'utilisateur

en: Message recorded
fr: Message sauvegardé

en: Messages about this ticket will not be sent to...
fr: Les messages relatifs à ce ticket ne seront pas envoyés à...

en: Minimum password length
fr: Longueur minimum des mots de passe

en: Missing a primary key?: %1
fr: Clé primaire manquante ? : %1

en: MobilePhone
fr: Téléphone mobile

en: Modify Access Control List
fr: Modifier la liste de droits

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
fr: Modifier les champs personnalisés s'appliquant à %1 pour tous les %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
fr: Modifier les champs personnalisés s'appliquant à tous les %1

en: Modify Group Rights
fr: Modifier les droits du groupe

en: Modify Members
fr: Modifier les membres

en: Modify Rights
fr: Modifier les droits

en: Modify Scrip templates for this queue
fr: Modifier les modèles de Scrips pour cette file

en: Modify Scrips for this queue
fr: Modifier les Scrips pour cette file

en: Modify User Rights
fr: Modifier les droits des usagers

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
fr: Modifier un champ personnalisé pour la file %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
fr: Modifier le scrip pour la file %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
fr: Modifier le scrip qui s'applique à toutes les files

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
fr: Modifier les objets associés à %1

en: Modify dashboards for this group
fr: Modifier les tableaux de bord pour ce groupe

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
fr: Modifier les dates pour n°%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
fr: Modifier les dates pour le ticket n°%1

en: Modify global custom fields
fr: Modifier globalement les champs personnalisés

en: Modify global group rights
fr: Modifier les droits de groupe globaux

en: Modify global group rights.
fr: Modifier les droits de groupe globaux.

en: Modify global user rights
fr: Modifier les droits utilisateurs globaux

en: Modify global user rights.
fr: Modifier les droits utilisateurs globaux.

en: Modify group metadata or delete group
fr: Modifier les méta-données ou supprimer le groupe

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
fr: Modifier les droits de groupe pour le champ personnalisé %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
fr: Modifier les droits de groupes du groupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
fr: Modifier les droits de groupe pour la file %1

en: Modify membership roster for this group
fr: Modifier la liste des membres pour ce groupe

en: Modify one's own RT account
fr: Modifier son propre profil RT

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
fr: Modifier les utilisateurs de la file %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
fr: Modifier les utilisateurs du ticket n°%1

en: Modify personal dashboards
fr: Modifier les tableaux de bord personnels

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
fr: Modifier les scrips de la file %1

en: Modify scrips which apply to all queues
fr: Modifier les scrips s'appliquant à toutes les files

en: Modify system dashboards
fr: Modifier les tableaux de bord systèmes

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
fr: Modifier le modèle %1

en: Modify templates which apply to all queues
fr: Modifier les modèles globaux

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
fr: Modifier le tableau de bord %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
fr: Modifier la vue "RT en un coup d'œil" par défaut

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
fr: Modifier le groupe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
fr: Modifier les requêtes du tableau de bord %1

en: Modify the queue watchers
fr: Modifier les observateurs de la file

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
fr: Modifier l'inscription au tableau de bord %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
fr: Modifier l'utilisateur %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
fr: Modifier le ticket n°%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
fr: Modifier le ticket n°%1

en: Modify tickets
fr: Modifier les tickets

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
fr: Modifier les droits utilisateurs pour le champ personnalisé %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
fr: Modifier les droits utilisateurs pour le groupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
fr: Modifier les droits utilisateurs pour la file %1

en: ModifyACL
fr: ModifierACL

en: ModifyCustomField
fr: ModifierChampPersonnalisé

en: ModifyDashboard
fr: ModifierTableauDeBord

en: ModifyGroupDashboard
fr: ModifierTableauxDeBordDeGroupe

en: ModifyOwnDashboard
fr: ModifierTableauxDeBordPersonnels

en: ModifyOwnMembership
fr: ModifierPropresAppartenances

en: ModifyQueueWatchers
fr: ModifierObservateurs

en: ModifyScrips
fr: ModifierScrips

en: ModifySelf
fr: ModifierDonnéesPerso

en: ModifyTemplate
fr: ModifierModèle

en: ModifyTicket
fr: ModifierTicket

note: ($name)
en: More about %1
fr: Plus d'informations sur %1

en: Must specify 'Name' attribute
fr: Attribut 'Nom' obligatoire

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
fr: Mes tickets %1s

en: My Bookmarks
fr: Mes favoris

en: My Day
fr: Ma journée

en: My approvals
fr: Mes approbations

en: My dashboards
fr: Mes tableaux de bord

en: My saved searches
fr: Mes recherches

en: New Links
fr: Nouveaux liens

en: New Pending Approval
fr: Nouvelles approbations en attente

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
fr: Tickets nouveaux et ouverts pour %1

en: New custom field
fr: Nouveau champ personnalisé

en: New dashboard
fr: Nouveau tableau de bord

en: New password notification sent
fr: Notification de nouveau mot de passe envoyée

en: New reminder:
fr: Nouveau rappel :

en: New rights
fr: Nouveaux droits

en: New scrip
fr: Nouveau scrip

en: New ticket
fr: Nouveau ticket

en: New ticket doesn't exist
fr: Nouveau ticket inconnu

en: New user called
fr: Nouvel utilisateur appelé

en: New watchers
fr: Nouveaux observateurs

en: Next:
fr: Suivant:

en: Next: Check your database credentials
fr: Suivant: contrôle des identifiant de la base

en: Next: Customize Basics
fr: Suivant: réglages de base

en: Next: Customize Email Addresses
fr: Suivant: Configurer les adresses de courriel

en: Next: Customize Password for Users in RT
fr: Suivant: Configurer les mots de passe des utilisateurs RT

en: Next: Email Configuration
fr: Suivant: Configuration de la messagerie

en: Next: Finish
fr: Suifant: fin

en: Next: Initialize Database
fr: Suivant: initialisation de la base

en: NickName
fr: Surnom

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
fr: Pas de %1 chargé

en: No Class defined
fr: Aucune classe définie

en: No CustomField
fr: Aucun champ personnalisé

en: No CustomField defined
fr: Aucun champ personnalisé défini

en: No Group defined
fr: Aucun groupe défini

en: No Query
fr: Aucune requête

en: No Queue defined
fr: Aucune file définie

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
fr: Pas d'utilisateur RT trouvé. Merci de consulter votre administrateur RT.\n

en: No Template
fr: Pas de modèle

en: No column specified
fr: Aucune colonne spécifiée

en: No comment entered about this user
fr: Pas de commentaires concernant cet utilisateur

en: No dashboards.
fr: Pas de tableaux de bord.

note: (ref $self)
en: No description for %1
fr: Aucune description disponible pour %1

en: No group specified
fr: Aucun groupe spécifié

en: No groups matching search criteria found.
fr: Aucun groupe trouvé d'après le critère de recherche.

en: No key suitable for encryption
fr: Pas de clefs adapté pour le chiffrement

en: No keys for this address
fr: Pas de clefs pour cette adresse

en: No message attached
fr: Aucun messages attachés

en: No need to encrypt
fr: Chiffrement non nécessaire

en: No password set
fr: Pas de mot de passe configuré

en: No permission to create queues
fr: Permission refusée pour la création de file

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
fr: Vous n'êtes pas autorisé à créer un ticket dans cette file '%1'

en: No permission to display that ticket
fr: Pas de permission pour afficher ce ticket

en: No permission to save system-wide %1
fr: Pas de permission pour effectuer une sauvegarde système de %1

en: No permission to save system-wide searches
fr: Pas de permission pour sauvegarder des recherches systèmes

en: No permission to set preferences
fr: Pas de permission pour modifier les préférences

en: No permission to view update ticket
fr: Pas de permission pour afficher le ticket mis à jour

en: No principal specified
fr: Aucun groupe/utilisateur spécifié

en: No principals selected.
fr: Aucun groupe/utilisateur sélectionné.

en: No private key
fr: Pas de clefs privée

en: No queues matching search criteria found.
fr: Pas de file correspondant aux critères de recherche.

en: No right specified
fr: Pas de permissions spécifiées

en: No rights found
fr: Aucun droit trouvé

en: No rights granted.
fr: Aucun droit accordé.

en: No search to operate on.
fr: Pas de critère de recherche.

en: No such key or it's not suitable for signing
fr: Clefs non trouvée ou non adapté pour les signatures

en: No tickets found.
fr: Aucun ticket trouvé

en: No transaction type specified
fr: Aucun type de transaction spécifié

en: No usable keys.
fr: Pas de clefs utilisable.

en: No users matching search criteria found.
fr: Aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche.

en: No value sent to _Set!\n
fr: Pas de valeur à positionner  \n

en: Nonexistant field?
fr: Champ inexistant ?

en: Notification could not be sent
fr: Impossible d'envoyer la notification

en: Notify AdminCcs
fr: Avertir les AdminCCs

en: Notify AdminCcs as Comment
fr: Avertir les AdminCCs par un commentaire

en: Notify Ccs
fr: Avertir les Ccs

en: Notify Ccs as Comment
fr: Avertir les Ccs par un commentaire

en: Notify Other Recipients
fr: Avertir les autres destinataires

en: Notify Other Recipients as Comment
fr: Avertir les autres destinataires par un commentaire

en: Notify Owner
fr: Avertir l'intervenant

en: Notify Owner as Comment
fr: Avertir l'intervenant par un commentaire

en: Notify Owner of their rejected ticket
fr: Avertir l'intervenant du rejet de son ticket

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
fr: Avertir l'intervenant de l'approbation de son ticket par tous les approbateurs

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
fr: Avertir l'intervenant de l'approbation de son ticket par un des approbateurs

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
fr: Avertir les intervenants et les AdminCCs de nouveaux éléments attendant leur approbation

en: Notify Requestors
fr: Avertir les demandeurs

en: Notify Requestors and Ccs
fr: Avertir les demandeurs et les Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
fr: Avertir les demandeurs et les CC par un commentaire

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
fr: Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
fr: Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs par un commentaire

en: Notify me of unread messages
fr: Me notifier les messages non-lus

en: Number of search results
fr: Nombre de résultats de recherche

en: Object could not be created
fr: L'objet n'a pas pu être ajouté

en: Object could not be deleted
fr: Impossible d'effacer l'objet

en: Object created
fr: Objet ajouté

en: Object deleted
fr: Objet effacé

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
fr: Les objets de type %1 ne peuvent avoir de champs personnalisés

en: Object type mismatch
fr: Le type d'objet ne correspond pas

en: Offline edits
fr: Édition hors ligne

en: Offline upload
fr: Téléchargement hors ligne

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
fr: Le %1, %2 a écrit :

en: On Close
fr: Lors de la fermeture

en: On Comment
fr: Lors d'un commentaire

en: On Correspond
fr: Lors d'un courrier

en: On Create
fr: Lors d'une création

en: On Owner Change
fr: Lors d'un changement d'intervenant

en: On Priority Change
fr: Lors d'un changement de priorité

en: On Queue Change
fr: Lors d'un changement de file

en: On Reopen
fr: Lors de la réouverture

en: On Resolve
fr: Lors de la résolution/clôture

en: On Status Change
fr: Lors d'un changement de statut

en: On Transaction
fr: Lors d'une transaction

en: One-time Bcc
fr: Copie cachée (pour ce message)

en: One-time Cc
fr: Copie (pour ce message)

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
fr: Ne montrer que les approbations pour les demandes créées après %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
fr: Ne montrer que les approbations pour les demandes créées avant %1

en: Only show custom fields for:
fr: Ne montrer que les champs personnalisés pour :

en: Open Tickets
fr: Tickets ouverts

en: Open it
fr: Ouvrir

en: Open tickets
fr: Tickets ouverts

en: Open tickets on correspondence
fr: Ouvrir les tickets lors d'une correspondance

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
fr: Ticket source : n°%1

en: Outgoing email about a comment recorded
fr: Mail sortant suite à l'enregistrement d'un commentaire

en: Outgoing email recorded
fr: Mail sortant enregistré

en: Over time, priority moves toward
fr: Temps dépassé, priorité augmentée

en: Own tickets
fr: Tickets propres

en: OwnTicket
fr: PrendreTicket

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
fr: Le propriétaire '%1' n'a pas les droits pour s'approprier ce ticket.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
fr: Propriétaire changé de %1 en %2

en: Owner could not be set.
fr: Le propriétaire ne peut être sauvé.

en: Owner email
fr: Courriel du propriétaire

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
fr: Intervenant forcé de %1 à %2

en: Page 1 of 1
fr: Page 1 sur 1

en: PagerPhone
fr: Téléphone de pager

en: Password Reminder
fr: Pense-bête pour votre mot de passe

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
fr: Le mot de passe doit comporter au moins %1 caractères

en: Password set
fr: Mot de passe défini

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
fr: Mot de passe : %1

en: Password: Permission Denied
fr: Mot de passe : non autorisé

en: PasswordChange
fr: ChangementDeMotDePasse

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
fr: Les mots de passe sont différents. Votre mot de passe n'a pas été modifié

en: Path to sendmail
fr: Chemin pour sendmail

en: Perform a user-defined action
fr: Réaliser une action définie par l'utilisateur

en: Perl configuration
fr: Configuration de Perl

en: Personal Groups
fr: Groupes personnels

en: Personal groups
fr: Groupes personnels

en: Personal groups:
fr: Groupes personnels :

en: Phone numbers
fr: Numéros de téléphone

en: Please check the URL and try again.
fr: Vérifiez l'adresse et réessayez.

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
fr: Préférences %1 pour l'utilisateur %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
fr: Préférences sauvées pour %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
fr: Préférences sauvées pour l'utilisateur %1.

en: Preferences saved for user %2.
fr: Préférences sauvées pour l'utilisateur %2.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
fr: Clefs préférée: %1

en: Preferred key
fr: Clefs préférée

en: Prepare Stubbed
fr: Préparation interrompue

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
fr: Personne/groupe %1 non trouvé(e).

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
fr: Afficher la compilation des messages sur la sortie standard (STDOUT); ne pas les envoyer. Ne pas les marquer comme "envoyés"

en: Priority starts at
fr: La priorité débute à

en: Privacy:
fr: Confidentialité :

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
fr: Statut privilégiés :  %1

en: Privileged users
fr: Utilisateurs privilégiés

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
fr: Exécution sans transactions, certaines conditions ou actions risquent d'échouer. Vous devriez essayer d'utiliser l'option "--transaction"

en: Pseudogroup for internal use
fr: Pseudo groupe pour usage interne

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
fr: La clefs publique '0x%1' est nécessaire pour vérifier la signature

en: Query Builder
fr: Constructeur de requête

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
fr: File %1 non trouvée

en: Queue Name
fr: Nom de la file

en: Queue already exists
fr: File déjà créée

en: Queue could not be created
fr: Impossible de créer la file

en: Queue could not be loaded.
fr: File ne pouvant être chargée.

en: Queue created
fr: File créée

en: Queue id
fr: Id. file

en: Queue not found
fr: File inconnue

en: Queue's key
fr: Clefs pour la file

en: Queues
fr: Files

en: Queues I administer
fr: Files I administrer

en: Queues I'm an AdminCc for
fr: Les files pour lesquelles je suis observateur AdminCc

en: Quick ticket creation
fr: Création rapide de ticket

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
fr: RT %1 pour %2

en: RT Administration
fr: Administration RT

en: RT Administrator Email
fr: Courriel de l'administrateur RT

en: RT Config
fr: Config. RT

en: RT Error
fr: Erreur RT

en: RT Name
fr: Nom RT

en: RT Self Service
fr: Self Service RT

en: RT Variables
fr: Variables de RT

en: RT at a glance
fr: RT en un coup d'œil

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
fr: RT en un coup d'œil pour l'utilisateur %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
fr: RT peut communiquer avec vos utilisateurs au sujet des nouveaux ticket ou des nouveaux échanges. Indiquez ou il est possible de trouver sendmail (ou un exécutable compatible sendmail comme celui fourni par postfix). RT nécessite également une adresse ou envoyer les messages invalides. Cette adresse ne doit pas être une adresse redirigée vers RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
fr: RT peut inclure le contenu d'un autre service web lorsque ce champs personnalisé est affiché.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
fr: RT peu convertir les valeurs de ce champs personnalisé en liens vers un autre service.

en: RT couldn't store your session.
fr: RT ne peut enregistrer votre session.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
fr: RT pour %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
fr: RT est un outil de gestion d'incidents de niveau professionnel, destiné à vous permettre de gérer de manière intelligente et efficace les tâches, les problèmes, les demandes, les incidents ou n'importe quoi d'autre qui nécessite une action.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
fr: RT est utilisé par plus de 100 sociétées, entreprises unipersonnelles, organismes publics, facultés, hopitaux, associations, ONGs, bibliothèques, projets de logiciels libres, et toute sorte d'autre organisation sur les septs continents. (Oui, même en Antarctique.)

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
fr: RT se connectera à la base de données avec cet identifiant. Il sera automatiquement créé.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
fr: RT va créer un utilisateur nommé "root" et lui assigner ce mot de passe

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
fr: RT va rechercher dans tout ce que vous pouvez saisir d'autre dans les sujets des tickets.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
fr: RT remplacera respectivement <tt>__id__</tt> et <tt>__CustomField__</tt> avec l'identifiant et la valeur du champs personnalisé

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
fr: RT utilisera cette chaine de caractère pour identifier de manière unique votre installation et la chercher dans le sujet de courriels pour décider sur quel ticket il va l'appliquer. Nous recommandons que vous utilisiez votre nom de domaine internet. (ex: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
fr: RT fonctionne avec différentes bases de données. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> sont supportées.

en: RealName
fr: Nom

en: Record all updates
fr: Tout enregistrer

en: Recursive member
fr: Membre récurssifs

note: ($value)
en: Reference by %1 added
fr: Ajout d'une référence par %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
fr: Suppression de la référence par %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
fr: Ajout d'une référence à %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
fr: Suppression d'une référence à %1

en: Referred to by
fr: Mentionné par

en: Refers to
fr: Se rapporte à

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
fr: Rafraîchir cette page toutes les %1 minute(s).

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
fr: Rappel '%1' ajouté

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
fr: Rappel '%1' terminé

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
fr: Rappel '%1' ré-ouvert

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
fr: Ticket de rappel n°%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
fr: Rappels pour le ticket n°%1

en: Remove AdminCc
fr: Enlever AdminCc

en: Remove Cc
fr: Enlever Cc

en: Remove Requestor
fr: Enlever Demandeur

en: Reply Address
fr: Adresse de réponse

en: Reply to requestors
fr: Répondre aux demandeurs

en: Reply to tickets
fr: Répondre aux tickets

en: ReplyToTicket
fr: RépondreTicket

en: Requestor
fr: Demandeur

en: Requestors
fr: Demandeurs

en: Requests should be due in
fr: Le demande doit être résolue dans

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
fr: Le paramètre requis '%1' n'est pas spécifié

en: Reset secret authentication token
fr: Réinitialiser le jeton d'authentification

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
fr: Résoudre le ticket n°%1 (%2)

en: Resolved by owner
fr: Résolus par intervenant

en: Resolved in date range
fr: Résolus dans la période de temps

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
fr: Tickets résolus dans la période, groupés par intervenant

en: Resolved tickets, grouped by owner
fr: Tickets résolus, groupés par intervenant

en: Return back to the ticket
fr: Retourner au ticket

en: Retype Password
fr: Saisissez à nouveau votre mot de passe

en: Right Delegated
fr: Droit délégué

en: Right Granted
fr: Droit accordé

en: Right Loaded
fr: Droit activé

en: Right could not be revoked
fr: Droit irrévocable

en: Right not found
fr: Droit inconnu

en: Right not loaded.
fr: Droit non activé.

en: Right revoked
fr: Droit révoqué

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
fr: Les droits n'ont pas pu être attribués à %1

en: Rows per box
fr: Lignes par boîte

en: Rows per page
fr: Lignes par pages

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
fr: SQLite est une base de données qui ne nécessite pas de serveur ou de configuration spécifique. Les auteurs de RT la recommande pour les tests, démonstrations ou développements, mais ce n'est pas adaptés à une utilisation intensive d'un serveur RT en production.

en: Save Preferences
fr: Sauvegarder les préférences

en: Save as New
fr: Enregistrer sous

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
fr: %1 %2 sauvé

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
fr: Recherche sauvée %1 non trouvée

en: Saved searches
fr: Recherches sauvées

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
fr: Scrip n°%1

en: Scrip Created
fr: Scrip ajouté

en: Scrip Fields
fr: Champs de scrip

en: Scrip deleted
fr: Scrip supprimé

en: Scrips and Recipients
fr: Scrips et destinataires

en: Scrips which apply to all queues
fr: Scrips s'appliquant à toutes les files

en: Search for approvals
fr: Rechercher des approbations

en: Search for tickets
fr: Rechercher des tickets

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
fr: Rechercher des tickets. Saisissez un numéro d'<strong>identifiant</strong>, un <strong>nom de file</strong>, les intervenants par <strong>nom</strong> et les demandeurs par <strong>adresse mail</strong>.

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
fr: Résultats groupés par %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
fr: La recherche en texte intégral (<em>full text</em>) sur chacun des tickets peut prendre un long moment, mais si vous le nécessitez, vous pouvez rechercher n'importe quel mot dans les historiques de tickets en tapant  <b>fulltext:<i>mot</i></b>.

en: Secret authentication token
fr: Jeton d'authentification

en: See custom fields
fr: Voir les champs personnalisés

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
fr: Voir les mails sortant et leurs destinataires

en: See ticket private commentary
fr: Voir les commentaires privés du ticket

en: See ticket summaries
fr: Vue récapitulative des tickets

en: SeeCustomField
fr: VoirChampPersonnalisé

en: SeeDashboard
fr: VoirTableauxDeBord

en: SeeGroup
fr: VoirGroupe

en: SeeGroupDashboard
fr: VoirTableauxDeBordDeGroupe

en: SeeOwnDashboard
fr: VoirTableauxDeBordPersonnels

en: SeeQueue
fr: VoirFile

en: Select Database Type
fr: Choisissez un type de base de données

en: Select a Custom Field
fr: Choisissez un champ personnalisé

en: Select a group
fr: Choisir un groupe

en: Select a queue
fr: Choisir une file

en: Select a queue for your new ticket
fr: Choisir une file pour votre nouveau ticket

en: Select a user
fr: Choisir un utilisateur

en: Select custom fields for all queues
fr: Sélectionner les champs personnalisés pour toutes les files

en: Select custom fields for all user groups
fr: Choisir des champs personnalisés pour tous les groupes d'utilisateurs

en: Select custom fields for all users
fr: Choisir des champs personnalisés pour tous les utilisateurs

en: Select custom fields for tickets in all queues
fr: Choisir des champs personnalisés pour toutes les files

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
fr: Choisir des champs personnalisés pour les opération sur les tickets de toutes les files

en: Select dashboard
fr: Sélectionner le tableau de bord

en: Select multiple values
fr: Choisir plusieurs valeurs

en: Select one value
fr: Choisir une valeur

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
fr: Sélectionnez les files à afficher dans la page "RT en un coup d'œil"

en: Select scrip
fr: Choisir le scrip

en: Select template
fr: Choisir le modèle

en: Select up to %1 values
fr: Choisir au plus %1 valeurs

en: Selected Custom Fields
fr: Champs personnalisés sélectionnés

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
fr: La clefs sélectionnée n'est pas de confiance ou n'existe plus.

en: Selections modified. Please save your changes
fr: Sélections modifiées. Merci de sauver vos modifications

en: Send email successfully
fr: Courriel envoyé avec succès

en: Send mail to all watchers
fr: Envoyer un courrier à tous les observateurs

en: Send mail to all watchers as a "comment"
fr: Envoyer un mail de commentaire à tous les observateurs

en: Send mail to requestors and Ccs
fr: Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
fr: Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs en tant que commentaire

en: Sendmail arguments
fr: Arguments sendmail

en: Sendmail bounce arguments
fr: Arguments de rejet (bounce) pour Sendmail

en: Sends a message to the requestors
fr: Envoyer un courrier aux demandeurs

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
fr: Envoyer un courrier aux CCs et Bccs explicitement indiqués

en: Sends mail to the Ccs
fr: Envoyer un courriel en cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
fr: Envoyer un courriel en cc pour commentaires

en: Sends mail to the administrative Ccs
fr: Envoyer un mail aux AdminCCs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
fr: Envoyer un mail aux AdminCCs en tant que commentaire

en: Sends mail to the owner
fr: Envoyer un courrier à l'intervenant

en: Show Results
fr: Aff. résultats

en: Show approved requests
fr: Afficher les requêtes approuvées

en: Show as well
fr: Voir également

en: Show basics
fr: Affichage court

en: Show denied requests
fr: Afficher les requêtes refusées

en: Show oldest history first
fr: Afficher le message le plus ancien en premier

en: Show pending requests
fr: Afficher les requêtes en attente

en: Show requests awaiting other approvals
fr: Afficher les requêtes attendant d'autres approbations

en: ShowACL
fr: AfficherACL

en: ShowConfigTab
fr: VoirOngletConfiguration

en: ShowOutgoingEmail
fr: AfficherCourrielSortant

en: ShowSavedSearches
fr: AfficherRecherchesSauvées

en: ShowScrips
fr: AfficherScrips

en: ShowTemplate
fr: AfficherModèle

en: ShowTicket
fr: AfficherTicket

en: ShowTicketComments
fr: AfficherCommentairesTickets

en: Sign by default
fr: Signer par défaut

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
fr: S'identifier en tant que demandeur ou CC de file ou de ticket

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
fr: S'identifier en tant qu'AdminCC de ticket ou de file

en: Signing disabled
fr: Signature désactivée

en: Signing enabled
fr: Signature activée

en: Site name
fr: Nom du site

en: Skip Menu
fr: Passer le menu

en: Skipping disabled user
fr: Sauter les utilisateurs désactivés

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
fr: Certains navigateurs peuvent restreindre le chargement du contenu au domaine du serveur RT.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
fr: Spécifie si le lancement et quotidien ou hebdomadaire.

en: Stage
fr: Étape

en: Status Change
fr: Changement de statut

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
fr: Statut changé de %1 à %2

en: Steal tickets
fr: Voler les tickets

en: StealTicket
fr: VolerTicket

note: (4, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (3, 7) (1, 7) (2, 7)
en: Step %1 of %2:
fr: Étape %1 sur %2:

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
fr: Volé à %1

en: Subject Tag
fr: Marque de sujet

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
fr: Sujet modifié en %1

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
fr: Marque de sujet changé en %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
fr: S'abonner au tableau de bord %1

en: Subscribe to email dashboards
fr: S'abonner aux courriels des tableaux de bord

en: SubscribeDashboard
fr: SabonnerAUnTableauDeBord

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
fr: S'abonner au tableau de bord %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
fr: L'abonnement n'a pas pu être créé: %1

en: Successfuly decrypted data
fr: Donnée déchiffrées sans erreur

en: Successfuly encrypted data
fr: Données chiffrées sans erreur

en: SuperUser
fr: SuperUtilisateur

note: ($msg)
en: System Error: %1
fr: Erreur système :  %1

en: System error. Right not delegated.
fr: Erreur système. Droit non délégué.

en: System error. Right not granted.
fr: Erreur système. Droit non accordé.

en: System groups
fr: Groupes systèmes

en: SystemRolegroup for internal use
fr: SystemRolegroup à usage interne

en: TEST_STRING
fr: Chaîne_de_test

en: Take tickets
fr: Prendre les tickets

en: TakeTicket
fr: PrendreTicket

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
fr: Donnez nous quelques information pour trouver la base de données que RT utilisera

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
fr: Modèle n°%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
fr: Modèle #%1 effacé

note: ($args{'Template'})
en: Template '%1' not found
fr: Modèle '#%1' non trouvé

en: Template is empty
fr: Le modèle est vide

en: Template is mandatory argument
fr: Modèle est un argument obligatoire

en: Template parsed
fr: Modèle analysé

en: Template parsing error
fr: Erreur d'analyse du modèle

en: That is already the current value
fr: Ceci est déjà la valeur actuelle

en: That is not a value for this custom field
fr: Valeur incorrecte pour ce champ personnalisé

en: That is the same value
fr: Valeur identique

en: That principal already has that right
fr: Ce groupe/utilisateur dispose déjà de ce droit

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
fr: Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour cette file

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
fr: Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour ce ticket

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
fr: Ce groupe/utilisateur n'est pas un %1 pour cette file

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
fr: Ce groupe/utilisateur n'est pas un %1 pour ce ticket

en: That queue does not exist
fr: File inconnue

en: That ticket has unresolved dependencies
fr: Ticket ayant des tickets fils ou dépendants non résolus

en: That user already owns that ticket
fr: Cet utilisateur possède déjà ce ticket

en: That user does not exist
fr: Utilisateur inconnu

en: That user is already privileged
fr: Utilisateur possédant déjà un statut privilégié

en: That user is already unprivileged
fr: Utilisateur déjà sans privilèges

en: That user is now privileged
fr: Utilisateur bénéficiant à présent du statut privilégié

en: That user is now unprivileged
fr: Cet utilisateur est maintenant non privilégié

en: That user may not own tickets in that queue
fr: Cet utilisateur ne peut pas posséder de ticket dans cette file

en: That's not a numerical id
fr: Identifiant non numérique

en: The CC of a ticket
fr: Le CC d'un ticket

en: The DBA's database password
fr: Le mot de passe du DBA de la base de données

en: The administrative CC of a ticket
fr: L'AdminCC d'un ticket

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
fr: Le nom de domaine de votre serveur de base de données (ex: 'db.example.com').

en: The domain name of your database server (like 'db.int.example.com')
fr: Nom d'hôte du serveur de base de données (exemple 'bd.int.exemple.fr')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
fr: Cette commande trouve tous les tickets actifs de la file 'general' et positionne leur priorité à 99 s'ils n'ont pas été touchés depuis quatre heures :

en: The key has been disabled
fr: La clefs a été désactivée

en: The key has been revoked
fr: La clefs a été révoquée

en: The key has expired
fr: La clefs a expiré

en: The key is fully trusted
fr: Entière confiance pour cette clefs

en: The key is ultimately trusted
fr: Confiance ultime pour cette clefs

en: The new value has been set.
fr: La nouvelle valeur est enregistrée.

en: The owner of a ticket
fr: L'intervenant d'un ticket

en: The page you requested could not be found
fr: La page que vous avez demandé n'a pas pu être trouvée

en: The requestor of a ticket
fr: Le demandeur d'un ticket

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.  You can edit this file to refine your configuration further. You can prevent this installation wizard from being shown again by running `<tt>chmod -w '%1'</tt>`.
fr: Les paramêtres que vous avez choisis sont stockés dans %1. Vous pouvez éditer ce fichier pour affiner votre configuration. Vous pouvez stopper le démarrage de cet outil d'installation en lancant la commande `<tt>chmod -< '%1'</tt>`.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
fr: Le système n'est pas capable de signer les messages sortants. Ceci indique généralement que la passphrase a été mal saisie, ou que l'agent GPG est arrêté. Prévenez s'il-vous plait votre administrateur système immédiatement. Les adresses du problème sont:

en: There are several keys suitable for encryption.
fr: Il y a plusieurs clefs disponibles pour le chiffrement.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
fr: Il y a des messages non lu dans ce ticket.

en: There is marginal trust in this key
fr: Confiance marginale pour cette clefs

en: There is no key suitable for encryption.
fr: Il n'y a pas de clefs disponible pour le chiffrement.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
fr: Il y a une clefs disponible, mais le niveau de confiance n'est pas configuré.

en: These comments aren't generally visible to the user
fr: Ces commentaires ne sont généralement pas accessibles par l'utilisateur

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
fr: Ces options de configurations concernent les éléments de base pour obtenir un RT fonctionnel. Nous avons besoin de connaître le nom de votre installation RT et le nom de domaines lui correspondant. Vous devrez également définir un mot de passe pour l'administrateur par défaut.

en: This custom field does not apply to that object
fr: Ce champ personnalisé ne s'applique pas à cet objet

en: This feature is only available to system administrators
fr: Cet possibilité n'est offerte qu'aux administrateurs systèmes

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
fr: Ceci peut indiquer que l'on ne peut pas écrire dans le répertoire '%1' ou qu'une table de la base de données et manquante ou corrompue.

en: This message will be sent to...
fr: Ce message va être envoyé à...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
fr: Cet outil permet à l'utilisateur de lancer un module perl quelconque depuis RT.

en: This transaction appears to have no content
fr: Cette opération semble ne pas avoir de contenu

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
fr: Les %1 tickets prioritaires de cet utilisateur

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
fr: Ticket n°%1 mise à jour globale : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
fr: Graphique des relations pour le ticket n° %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
fr: Ticket n°%1 : %2

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
fr: Ticket %1 créé dans la file '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
fr: Ticket %1 :  %2

en: Ticket Custom Fields
fr: Champs personnalisés du ticket

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
fr: Historique du ticket n°%1 %2

en: Ticket Resolved
fr: Ticket résolu

en: Ticket Search
fr: Recherche de ticket

en: Ticket Transactions
fr: Transactions du ticket

en: Ticket content
fr: Contenu du ticket

en: Ticket content type
fr: Type du contenu du ticket

en: Ticket could not be created due to an internal error
fr: Une erreur interne a empêché l'ajout du ticket

en: Ticket could not be loaded
fr: Le ticket n'a pas pu être chargé

en: Ticket display
fr: Affichage des tickets

en: Ticket metadata
fr: Méta-données du ticket

en: Ticket status changed
fr: Statut de ticket modifié

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
fr: Module de recherche TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
fr: Tickets %1 sur %2

en: Tickets created after
fr: Tickets créés après

en: Tickets created before
fr: Tickets créés avant

en: Tickets resolved after
fr: Tickets résolus après

en: Tickets resolved before
fr: Tickets résolus avant

en: Tickets which depend on this approval:
fr: Tickets dépendant de cette approbation :

en: Time Estimated
fr: Temps estimé

en: Time Worked
fr: Temps passé

en: Time to display
fr: Temps de calcul

en: TimeWorked
fr: TempsPassé

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
fr: Pour vous renseigner au sujet du support, de la formation, des développements spécifiques ou au sujet de la licence, merci de contacter en anglais %1.

en: Told
fr: Annoncé

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
fr: La transaction %1 est supprimée

en: Transaction Created
fr: Transaction ajoutée

en: Transaction Custom Fields
fr: Champs personnalisées de la transaction

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
fr: Transaction->Create a échoué car vous n'avez pas spécifié de type d'objet et d'id

en: Transactions are immutable
fr: Les transactions ne peuvent être transférées

note: #-#-#-#-#  1092 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
fr: Confiance

en: Tue Dec 25 21:59:12 1995
fr: Mar Déc 25 21:59:12 1995

en: Tue, 25 Dec 1995 21:59:12 -0300
fr: Mar, 25 Déc 1995 21:59:12 -0300

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
fr: Type changé de '%1' à '%2'

en: Unable to determine object type or id
fr: Impossible de déterminer le type ou l'identifiant de l'objet

en: Unable to load dashboard %1 of subscription %2 for user %3
fr: Impossible de charger le tableau de bord %1 de l'abonnement %2 pour l'utilisateur %3

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
fr: Impossible de s'abonner au tableau de bord %1: permissions refusée

en: Unable to unsubscribe to dashboard %1
fr: Impossible de s'abonner au tableau de bord %1

en: Unix login
fr: Identifiant Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
fr: Inconnu (pas de niveau de confiance assigné)

en: Unknown (this value is new to the system)
fr: Inconnu (ceci est une nouvelle valeur pour le système)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
fr: Type d'encodage de courrier inconnu : %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
fr: Champ inconnu: %1

en: Unlimit
fr: Pas de limite

en: Unnamed search
fr: Recherche non nommée

en: Unselected Custom Fields
fr: Champs personnalisés non sélectionnés

en: Unselected objects
fr: Objets non sélectionnés

en: Unset private key
fr: Désélectionner la clefs privée

en: Unsubscribed to dashboard %1
fr: Se désabonner du tableau de bord %1

en: Untaken
fr: Non pris

en: Update Graph
fr: Mettre à jour le graphique

en: Update Ticket
fr: Mettre à jour le ticket

en: Update Type
fr: Mettre à jour le type

en: Update format and Search
fr: Mettre à jour le format et rechercher

en: Update multiple tickets
fr: Mettre à jour plusieurs tickets

en: Update not recorded.
fr: Mise à jour non enregistrée.

en: Update ticket
fr: Mettre à jour le ticket

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
fr: Mettre à jour le ticket n°%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
fr: Mettre à jour le ticket n°%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
fr: Le type de mise à jour n'était ni un commentaire ni un courrier.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
fr: Recherche sauvée "%1" mise à jour

en: Upload multiple files
fr: Télécharger plusieurs fichiers

en: Upload multiple images
fr: Télécharger plusieurs images

en: Upload one file
fr: Télécharger un fichier

en: Upload one image
fr: Télécharger une image

en: Upload up to %1 files
fr: Télécharger un maximum de %1 fichiers

en: Upload up to %1 images
fr: Télécharger au plus %1 images

en: Upload your changes
fr: Envoyer vos changements

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
fr: Utiliser la valeur par défaut (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
fr: Utiliser une police à chasse fixe pour afficher les message en texte brut

en: Use other RT administrative tools
fr: Utiliser les autres outils d'administration de RT

note: (join ', ', @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
fr: Utiliser la valeur système par défaut (%1)

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
fr: L'utilisateur %1 ne peut être trouvé.

en: User (created - expire)
fr: Utilisateur (créé - expire)

en: User Defined conditions and actions
fr: Conditions et actions définies par l'utilisateur

en: User Rights
fr: Droits utilisateurs

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
fr: L'utilisateur a demandé un type de mise à jour non connu pour le champ personnalisé %1 de l'objet %2 n°%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
fr: L'utilisateur ne peut être créé : %1

en: User created
fr: Utilisateur créé

en: User defined groups
fr: Groupes définis par l'utilisateur

en: User has empty email address
fr: L'adresse de courriel de l'utilisateur est vide

en: User loaded
fr: Utilisateur chargé

en: User's GnuPG keys
fr: Clefs GnuPG de l'utilisateur

en: User-defined groups
fr: Groupe définis par l'utilisateur

en: Users matching search criteria
fr: Utilisateurs correspondants aux critères de recherche

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
fr: Utilisation de la transaction #%1...

en: Valid Query
fr: Valider la requête

en: Various RT reports
fr: Raports divers RT

en: View dashboards for this group
fr: Voir les tableaux de bord pour ce groupe

en: View personal dashboards
fr: Voir les tableaux de bord personnels

en: View system dashboards
fr: Voir les tableaux de bord systèmes

en: WYSIWYG message composer
fr: Editeur de messages WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
fr: Attention! Ceci n'est pas signé!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
fr: Attention: vous n'avez pas d'adresse de courriel paramétré, vous ne recevrez donc pas ce tableau de bord tant que ce n'est pas fait

en: WatchAsAdminCc
fr: ObserverCommeAdminCC

en: Watchers
fr: Observateurs

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
fr: Nous avons besoin de connaître le nom de la base de données qui sera utilisée par RT ainsi que sa localisation. Nous avons également besoin de connaître le nom d'utilisateur et le mot de passe que RT doit utiliser. RT peut créer la base de donnée et l'utilisateur pour vous, c'est pourquoi, l'identifiant et le mot de passe d'un utilisateur avec des privilèges DBA sont demandés. Pendant l'étape 6 du processus d'installation nous utiliseront cette information pour créer et initialiser la base de données RT.

en: We were able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
fr: Nous n'avons pas été capable de trouver votre base de données et de nous connecter en DBA. Vous pouvez cliquer sur 'Configuration de base' pour continuer à configurer RT.

en: Web port
fr: Port web

en: Weekly digest
fr: Compilation hebdomadaire

en: Welcome to RT!
fr: Bienvenue dans RT!

en: What I did today
fr: Ce que j'ai fait aujourd'hui

en: What is RT?
fr: Qu'est-ce que RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
fr: Lorsque RT ne peut gérer un courriel, où doit-il être envoyé?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
fr: Quand RT envoi un email, il positionne le champs expéditeur et le champs Reply-To afin que les utilisateurs puissent participer à la conversation en cliquant simplement sur Répondre dans leur client de courriel. Une adresse différente est utilisée pour les réponses et les commentaires. Celles-ci peuvent-être définies pour chaque file. Ces adresses devront être configurées pour utiliser le programme <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
fr: Quand un ticket a été approuvé par tous les approbateurs, ajoute le courrier au ticket source

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
fr: Quand un ticket a été approuvé par au moins un approbateur, ajoute le courrier au ticket source

en: When a ticket is created
fr: Quand un ticket est créé

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
fr: Quand un ticket d'approbation est créé, informer l'intervenant et l'AdminCC de l'élément attendant leur approbation

en: When anything happens
fr: Quand quelque chose arrive

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
fr: Lorsque vous cliquez sur 'Tester la connexion à la base de données' il peut y avoir un peu d'attente le temps que RT se connecte à votre base de données.

en: Whenever a ticket is closed
fr: Quand un ticket et fermé(désactivé)

en: Whenever a ticket is reopened
fr: Quand un ticket est ré-ouvert(activé)

en: Whenever a ticket is resolved
fr: Lorsqu'un ticket quelconque est résolu/clos

en: Whenever a ticket's owner changes
fr: Lorsqu'un ticket quelconque change d'intervenant

en: Whenever a ticket's priority changes
fr: Lorsqu'un ticket change de priorité

en: Whenever a ticket's queue changes
fr: Lorsqu'un ticket quelconque change de file

en: Whenever a ticket's status changes
fr: Lorsqu'un ticket quelconque change de statut

en: Whenever a user-defined condition occurs
fr: Lorsqu'une condition définie par l'utilisateur est satisfaite

en: Whenever comments come in
fr: Lorsque un commentaire arrive

en: Whenever correspondence comes in
fr: Lorsque un courrier arrive

en: Where to find your sendmail binary.
fr: Où trouver l'exécutable sendmail.

en: Wipeout
fr: Supprimer définitivement

en: WorkPhone
fr: Téléphone professionel

en: Worked
fr: Travaillé

en: You already own this ticket
fr: Vous êtes déjà intervenant de ce ticket

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
fr: Vous êtes sur le point de chiffrer les messages sortants, mais il y a des problèmes avec les clefs publiques des destinataires. Vous devez corriger ce problème, désactiver l'envoi de message aux destinataires ayant un problème de clefs, ou désactiver le chiffrement.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
fr: Vous êtes sur le point de chiffrer les messages sortants, mais il y a des problèmes avec la clefs publique d'un destinataire. Vous devez corriger ce problème, désactiver l'envoi de message pour ce destinataire, ou désactiver le chiffrement.

en: You are not an authorized user
fr: Vous n'êtes pas un utilisateur autorisé

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1".  "#txn-".$txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
fr: Vous pouvew <a href="%1">aller au premier message non-lu</a> ou <a href="%2">aller au premier message non-lu et marquer tous les messages comme lus</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
fr: Vous pouvez aussi modifier la recherche prédéfinie elle-même

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
fr: Vous pouvez seulement réaffecter vos ticket ou ceux qui ne sont pas affectés

en: You can only take tickets that are unowned
fr: Vous pouvez uniquement prendre des tickets sans propriétaire

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
fr: %1 tickets trouvés dans la file %2

en: You have been logged out of RT.
fr: Vous avez été déconnecté de RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de créer des tickets dans cette file.

en: You may not create requests in that queue.
fr: Vous ne pouvez pas créer de demandes dans cette file.

en: You must enter an Administrative password
fr: Vous devez saisir un mot de passe Administrateur

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
fr: Vous devriez être redirigé vers la page de connection. Vous pourrez vous identifier avec l'identifiant <tt>root</tt> et le mot de passe configuré précédemment.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
fr: Vous devez choisir la base de données que vous ou votre administrateur de base de données maîtrisez le mieux.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
fr: Vous voyez cet écran car vous avez démarré RT sans base de données fonctionnelle. C'est probablement la première fois que vous lancez RT. Si vous cliques <i>C'est parti!</i> ci-dessous, RT vous guidera pour configurer votre serveur RT et votre base de données.

en: You're welcome to login again
fr: Vous êtes invité à vous identifier à nouveau

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
fr: Votre demande a été approuvée par %1. D'autres approbations sont peut être toujours en attente.

en: Your request has been approved.
fr: Votre demande a été approuvée.

en: Your request was rejected.
fr: Votre demande a été rejetée.

en: Your username or password is incorrect
fr: Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect

en: allow creation of saved searches
fr: autorise la création de recherches sauvées

en: allow loading of saved searches
fr: autorise le chargement de recherches sauvées

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
fr: comme accordé à %1

en: closed
fr: fermé

en: doesn't match
fr: ne contient pas

en: error: can't move down
fr: erreur : ne peut aller plus bas

en: error: can't move left
fr: erreur : ne peut aller à gauche

en: error: can't move up
fr: erreur : ne peut aller plus haut

en: error: nothing to delete
fr: erreur : rien à effacer

en: error: nothing to move
fr: erreur : rien à déplacer

en: error: nothing to toggle
fr: erreur : rien à commuter

note: ($self->Name)
en: group '%1'
fr: groupe '%1'

en: key disabled
fr: clefs désactivée

en: key expired
fr: clefs expirée

en: key revoked
fr: clefs révoquée

en: maximum depth
fr: Profondeur maximale

en: password of the user root in RT
fr: mot de passe du compte root RT

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
fr: groupe personnel '%1' pour l'utilisateur '%2'

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
fr: file %1 %2

en: rejected
fr: rejeté

en: resolved
fr: résolu

en: show Configuration tab
fr: montrer l'onglet de configuration

en: summary rows
fr: lignes de sommaire

note: ($self->Type)
en: system %1
fr: système %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
fr: groupe système '%1'

en: the calling component did not specify why
fr: le composant appelant n'a pas spécifié pourquoi

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
fr: les adresses par défaut qui seront listée dans les en-têtes de l'émetteur et Reply-To: d'un courriel de commentaire.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
fr: les adresses par défaut qui seront listée dans les en-têtes de l'émetteur et Reply-To: d'un courriel de réponse.

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
fr: ticket n°%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
fr: groupe %1 non décrit

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
fr: utilisateur %1

en: web port
fr: port du serveur web

en: where is sendmail command
fr: où se trouve la commande sendmail

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
fr: sur quel port votre serveurweb est-il en écoute, ex: 8080

en: Program to establish and edit profiles for users
fr: Application pour établir et éditer les profils utilisateurs

en: Changes in profile %s
fr: Modifications au profil %s

en: Profile %s
fr: Profil %s

en: Save profile
fr: Enregistrer le profil

en: About Sabayon
fr: À propos de Sabayon

en: Profile file: %s
fr: Fichier de profil : %s

en: <no type>
fr: <aucun type>

en: Profile settings: %s
fr: Paramètres du profil : %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
fr: Supprimer les infos personnelles des documents à l'enregistrement

en: Warn if macro tries to create a PDF
fr: Avertir si la macro essaie de créer un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
fr: Avertir si la macro essaie d'imprimer un document

en: Warn if macro tries to save a document
fr: Avertir si la macro essaie d'enregistrer un document

en: Warn if macro tries to sign a document
fr: Avertir si la macro essaie de signer un document

en: Recommend password when saving a document
fr: Recommander un mot de passe à l'enregistrement du document

en: Enable auto-save
fr: Activer la sauvegarde automatique

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
fr: L'impression doit marquer le document comme modifié

en: Use system's file dialog
fr: Utiliser la boîte de dialogue des fichiers du système

en: Create backup copy on save
fr: Créer des copies de sauvegarde à l'enregistrement

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
fr: Avertir à l'enregistrement de formats non OpenOffice.org

en: Disable UI customization
fr: Désactiver la personnalisation de l'interface

en: Show insensitive menu items
fr: Afficher les éléments de menu insensibles

en: Show font preview
fr: Afficher l'aperçu des polices

en: Show font history
fr: Afficher l'historique des polices

en: 
    Automatic
    Large
    Small
fr: 
    Automatique
    Grand
    Petit

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
fr: 
    Trés élevé
    Élevé
    Moyen
    Faible

en: Default format for presentations:
fr: Format par défaut pour les présentations :

en: Default format for spreadsheet:
fr: Format par défaut pour le tableur :

en: Default format for word processor:
fr: Format par défaut pour le traitement de texte :

en: Default icon size
fr: Taille par défaut des icônes

en: Load / Save
fr: Charger / Enregistrer

en: Macro Security Level:
fr: Niveau de sécurité de la macro :

en: Number of undo steps:
fr: Nombre d'étapes d'annulations :

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
fr: Votre compte n'a pas les droits suffisants pour lancer l'outil profils de bureau

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
fr: Les droits administrateur sont requis pour lancer ce programme car il modifie des fichiers système.

en: Desktop User Profiles tool is already running
fr: L'outil profils de bureau est déjà actif

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
fr: Vous ne pouvez pas utiliser l'outil profils de bureau dans une session d'édition

en: User account '%s' was not found
fr: Le compte utilisateur « %s » n'a pas été trouvé

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
fr: Sabayon requiert la présence d'un compte utilisateur spécial « %s » sur cet ordinateur. Essayez à nouveau après l'avoir créé (par exemple en utilisant la commande « adduser »)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
fr: Une erreur fatale est survenue. Vous pouvez nous aider à corriger le problème en envoyant la trace dans %s à %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
fr: Sabayon va maintenant s'interrompre. Quelques erreurs récupérables sont survenues, vous pouvez nous aider à corriger le problème en envoyant la trace dans %s à %s

en: No profile for user '%s' found
fr: Aucun profil n'a été trouvé pour l'utilisateur « %s »

en: Please use -h for usage options
fr: Utilisez -h pour les options d'utilisation

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
fr: Utilisation : %s <nom-du-profil> <chemin-du-profil> <numéro-d'affichage>

en: Establish and Edit Profiles for Users
fr: Établir et éditer des profils pour les utilisateurs

en: User Profile Editor
fr: Éditeur de profil utilisateur

en: Add Profile
fr: Ajouter un profil

en: Use this profile for _all users
fr: Utiliser ce profil pour tous les utilis_ateurs

en: _Users:
fr: _Utilisateurs :

en: Save changes to profile "%s" before closing?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au profil « %s » avant de fermer ?

en: Editing profile %s
fr: Édition du profil %s

en: _Changes
fr: Liste des modifi_cations

en: Edit changes
fr: Éditer les modifications

en: _Lockdown
fr: _Verrouillage

en: Edit Lockdown settings
fr: Édition des configurations de verrouillage

en: Enforce Mandatory
fr: Appliquer les obligations

en: Enforce mandatory settings in the editing session
fr: Appliquer les configurations obligatoires dans la session d'édition

en: Lockdown settings for %s
fr: Paramètres de verrouillage pour %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
fr: Une erreur récupérable est survenue en appliquant le profil d'utilisateur « %s ». Vous pouvez signaler cette erreur maintenant ou essayer de continuer à éditer le profil utilisateur.

en: _Report this error
fr: _Signaler cette erreur

en: _Continue editing
fr: _Poursuivre l'édition

en: Users for profile %s
fr: Utilisateurs pour le profil %s

en: Use This Profile
fr: Utiliser ce profil

en: Unable to find a free X display
fr: Impossible d'obtenir un écran X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
fr: Impossible d'exécuter Xnest : délai d'attente du signal USR1 dépassé

en: Failed to start Xnest: died during startup
fr: Impossible de démarrer Xnest : échec durant le lancement

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
fr: Une erreur récupérable est survenue en appliquant le profil utilisateur du fichier « %s ».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
fr: Une erreur fatale est survenue en appliquant le profil utilisateur depuis « %s ».

en: File '%s' created
fr: Fichier « %s » créé

en: File '%s' changed
fr: Fichier « %s » modifié

en: Preferences menu
fr: Menu Préférences

en: Server Settings menu
fr: Menu Administration réseau

en: System Settings menu
fr: Menu Administration système

en: Start Here menu
fr: Menu Démarrage

en: GConf key '%s' unset
fr: Clé GConf « %s » non définie

en: GConf key '%s' set to string '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en chaîne « %s »

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en entier « %s »

en: GConf key '%s' set to float '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en réel « %s »

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en booléen « %s »

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en schéma « %s »

en: GConf key '%s' set to list '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en liste « %s »

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en paire « %s »

en: GConf key '%s' set to '%s'
fr: Clé GConf « %s » définie en « %s »

en: Default GConf settings
fr: Paramètres GConf par défaut

en: Mandatory GConf settings
fr: Paramètres GConf obligatoires

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
fr: Clé Mozilla « %s » définie en « %s »

en: Mozilla key '%s' unset
fr: Clé Mozilla « %s » non définie

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
fr: Clé Mozilla « %s » modifiée en « %s »

en: Web browser preferences
fr: Préférences du navigateur Web

en: Web browser bookmarks
fr: Signets du navigateur Web

en: Web browser profile list
fr: Liste de profil du navigateur Web

en: File Not Found (%s)
fr: Fichier non trouvé (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
fr: doublon de nom (%(name)s) dans la section %(section)s

en: redundant default in section %s
fr: défaut redondant dans la section %s

en: no default profile
fr: aucun profil par défaut

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
fr: Signet de Mozilla créé « %s » -> « %s »

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
fr: Dossier de signet de Mozilla créé « %s »

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
fr: Signet de Mozilla supprimé « %s »

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
fr: Dossier de signet de Mozilla supprimé « %s »

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
fr: Signet de Mozilla modifié « %s » « %s »

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
fr: Dossier de signet de Mozilla modifié « %s »

en: Panel '%s' added
fr: Le tableau de bord « %s » a été ajouté

en: Panel '%s' removed
fr: Le tableau de bord « %s » a été retiré

en: Applet %s added to top panel
fr: Applet %s ajouté au tableau de bord supérieur

en: Applet %s added to bottom panel
fr: Applet %s ajouté au tableau de bord inférieur

en: Applet %s added to left panel
fr: Applet %s ajouté au tableau de bord gauche

en: Applet %s added to right panel
fr: Applet %s ajouté au tableau de bord droit

en: Applet %s removed from top panel
fr: Applet %s supprimé du tableau de bord supérieur

en: Applet %s removed from bottom panel
fr: Applet %s supprimé du tableau de bord inférieur

en: Applet %s removed from left panel
fr: Applet %s supprimé du tableau de bord gauche

en: Applet %s removed from right panel
fr: Applet %s supprimé du tableau de bord droit

en: %s added to top panel
fr: %s ajouté au tableau de bord supérieur

en: %s added to bottom panel
fr: %s ajouté au tableau de bord inférieur

en: %s added to left panel
fr: %s ajouté au tableau de bord gauche

en: %s added to right panel
fr: %s ajouté au tableau de bord droit

en: %s removed from top panel
fr: %s supprimé du tableau de bord supérieur

en: %s removed from bottom panel
fr: %s supprimé du tableau de bord inférieur

en: %s removed from left panel
fr: %s supprimé du tableau de bord gauche

en: %s removed from right panel
fr: %s supprimé du tableau de bord droit

en: %s launcher
fr: lanceur %s

en: Lock Screen button
fr: Bouton Verrouiller l'écran

en: Logout button
fr: Bouton Déconnexion

en: Run Application button
fr: Bouton Lancer une application

en: Panel File
fr: Fichier de tableau de bord

en: Failed to read file '%s': %s
fr: Impossible de lire le fichier « %s » : %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
fr: Impossible de lire les metadonnées de « %s » : %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
fr: Section des metadonnées non valide dans « %s » : %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
fr: Impossible d'ajouter un fichier inexistant « %s »

en: Profile is read-only %s
fr: Le profil %s est en lecture seule

en: Ignore WARNINGs
fr: Ignorer les avertissements

en: Running %s tests
fr: Exécution des tests pour %s

en: Running %s tests (%s)
fr: Exécution des tests pour %s (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
fr: type non valide pour le paramètre %(setting)s dans %(np)s

en: No search based specified for %s
fr: Aucune base de recherche n'a été spécifiée pour %s

en: No query filter specified for %s
fr: Aucun filtre de requête n'a été spécifié pour %s

en: No result attribute specified for %s
fr: Aucun attribut de résultat n'a été spécifié pour %s

en: Scope must be one of sub, base and one
fr: L'étendue doit être « one », « base » ou « sub »

en: multiple_result must be one of first and random
fr: multiple_result doit être « first » ou « random »

en: Could not open %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Failed to save UserDatabase to %s
fr: Impossible d'enregistrer la base de données utilisateur vers %s

en: File %s is not a profile configuration
fr: Le fichier %s n'est pas une configuration de profil

en: Failed to add default profile %s to configuration
fr: Impossible d'ajouter le profil par défaut %s à la configuration

en: Failed to add user %s to profile configuration
fr: Impossible d'ajouter l'utilisateur %s à la configuration du profil

en: Failed to get the user list
fr: Impossible d'obtenir la liste des utilisateurs

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
fr: Impossible de localiser le nom de l'utilisateur : non défini dans /etc/passwd et la variable d'environnement $USER n'est pas définie

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for Unix filesystem
fr: Jeu de caractères pour les systèmes de fichiers Unix

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "character set" configured in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by a new option, "unix charset". Please specify the character set you wish to use for theis new option, which controls how Samba interprets filenames on the file system.
fr: Une instruction « character set » (jeu de caractères) est utilisée dans votre fichier smb.conf. Avec Samba 3.0, cette option est remplacée par une nouvelle option, « unix charset » (jeu de caractères Unix).  Veuillez indiquer le jeu de caractères que vous voulez utiliser avec cette option, qui permet d'interpréter les noms de fichiers sur le système.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
fr: Le fichier smb.conf ne sera pas modifié si vous laissez cette option sans réponse.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Character Set for DOS clients
fr: Jeu de caractères pour les clients DOS

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You currently have a "client code page" set in your smb.conf.  In Samba 3.0, this option is replaced by the option "dos charset".  Please specify the character set you wish to use for this new option.  In most cases, the default chosen for you will be sufficient.  Note that this option is not needed to support Windows clients, it is only for DOS clients.  If you leave this option blank, your smb.conf will not be changed.
fr: Votre fichier smb.conf contient une option « client code page » (page de codes du client). Avec Samba 3.0, cette option a été remplacée par l'option « dos charset » (jeu de caractères DOS). Veuillez indiquer le jeu de caractères que vous voulez utiliser avec la nouvelle option. En général le jeu de caractères choisi par défaut est suffisant. Veuillez noter que cette option ne sert pas pour les clients Windows mais seulement pour les clients DOS. Le fichier smb.conf ne sera pas modifié si vous laissez cette option sans réponse.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
fr: Modifier smb.conf pour utiliser les paramètres WINS fournis par DHCP ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
fr: Si votre ordinateur obtient ses paramètres IP à partir d'un serveur DHCP du réseau, ce serveur peut aussi fournir des informations sur les serveurs WINS (serveurs de noms NetBIOS) présents sur le réseau. Une modification du fichier smb.conf est nécessaire afin que les réglages WINS fournis par le serveur DHCP soient lus dans /etc/samba/dhcp.conf.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: You must have the dhcp3-client package installed to take advantage of this feature.
fr: Pour cela, le paquet dhcp3-client doit être installé.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Configure smb.conf through debconf?
fr: Voulez-vous configurer smb.conf avec debconf ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd.) Your current smb.conf contains an 'include' line or an option that spans multiple lines, which could confuse debconf and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
fr: La suite de la configuration de Samba pose des questions sur des paramètres de /etc/samba/smb.conf, le fichier utilisé pour configurer les programmes de Samba (nmbd et smbd). Votre fichier actuel contient une ligne « include » ou une option qui s'étale sur plusieurs lignes : cela peut perturber debconf et il vaut mieux gérer manuellement le contenu de ce fichier.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: If you don't use debconf to configure smb.conf, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.  Therefore, use of debconf is recommended if possible.
fr: Si vous n'utilisez pas debconf pour configurer smb.conf, vous devrez vous-même gérer les modifications de configuration et vous ne pourrez pas bénéficier des améliorations faites dans la configuration. Si possible, il est conseillé d'utiliser debconf.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Workgroup/Domain Name?
fr: Groupe de travail et nom de domaine ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: string #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: This controls what workgroup your server will appear to be in when queried by clients. Note that this parameter also controls the Domain name used with the security=domain setting.
fr: Ce paramètre indique le groupe de travail où les clients trouveront le serveur. Il indique aussi le nom de domaine utilisé par le paramètre « security=domain ».

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Use password encryption?
fr: Voulez-vous chiffrer les mots de passe ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry. It is recommended that you use encrypted passwords. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
fr: Des clients Windows récents communiquent avec les serveurs SMB en utilisant des mots de passe chiffrés. Si vous voulez utiliser des mots de passe sans chiffrement, vous devez modifier un paramètre dans le registre de Windows. Il est recommandé d'utiliser des mots de passe chiffrés. Si vous le faites, n'oubliez pas de créer un fichier /etc/samba/smbpasswd et d'y mettre les mots de passe de tous les utilisateurs qui se servent de la commande smbpasswd.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
fr: Faut-il créer une base de données /var/lib/samba/passdb.tdb ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created automatically, but the passwords must be added manually (by you or the user) by running smbpasswd, and you must arrange to keep it up-to-date in the future.  If you do not create it, you will have to reconfigure samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords. See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc package for more details.
fr: Pour préserver la compatibilité avec le comportement par défaut de la plupart des systèmes Windows, Samba doit utiliser les mots de passe chiffrés. Cela exige la création d'un fichier, distinct du fichier /etc/passwd, pour mettre les mots de passe des utilisateurs. Ce fichier peut être créé automatiquement, mais quelqu'un (vous ou l'utilisateur) devra ajouter les mots de passe manuellement en utilisant la commande smbpasswd ; et vous devrez maintenir à jour ce fichier. Si vous ne voulez pas créer le fichier maintenant, Samba (et peut-être les ordinateurs Windows) devra utiliser des mots de passe non chiffrés. Voyez /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html dans le paquet samba-doc pour plus de détails.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Samba's log files have moved.
fr: Les fichiers-journaux de Samba ont changé de place.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Starting with the first packages of Samba 2.2 for Debian the log files for both Samba daemons (nmbd and smbd) are now stored in /var/log/samba/. The names of the files are log.nmbd and log.smbd, for nmbd and smbd respectively.
fr: À partir des premiers paquets de Samba 2.2 pour Debian, les fichiers-journaux des démons nmbd et smbd se trouvent dans /var/log/samba/. Les noms de ces fichiers sont log.nmbd et log.smbd pour, respectivement, nmbd et smbd.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The old log files that were in /var/log/ will be moved to the new location for you.
fr: Les anciens fichiers-journaux dans /var/log/ seront mis au bon endroit.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Running nmbd from inetd is no longer supported
fr: L'utilisation de nmbd à partir d'inetd n'est plus supportée

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Your system was previously configured to start nmbd and smbd from inetd.  As of version 2.999+3.0.alpha20-4, nmbd will no longer be started from inetd.  If you have modified your /etc/init.d/samba startup script, you may need to adjust it by hand now so that nmbd will start.
fr: Votre système lançait nmbd et smbd à partir d'inetd. Depuis la version 2.999+3.0.alpha20-4, on ne peut plus exécuter nmbd à partir d'inetd. Si vous avez modifié le script de lancement /etc/init.d/samba, vous avez peut-être besoin de le corriger manuellement pour permettre le lancement de nmbd.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Choices #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: daemons, inetd
fr: démons, inetd

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: How do you want to run Samba?
fr: Comment voulez-vous lancer Samba ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
fr: Le service de Samba smbd peut s'exécuter en tant que démon classique ou bien être lancé par inetd. L'approche recommandée est qu'il s'exécute en tant que démon.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?
fr: Faut-il convertir /etc/samba/smbpasswd en /var/lib/samba/passdb.tdb ?

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Samba 3.0 introduces a newer, more complete SAM database interface which supersedes the /etc/samba/smbpasswd file.  Would you like your existing smbpasswd file to be migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb for you?  If you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead, you should answer 'no' here.
fr: Avec Samba 3.0, une nouvelle interface pour les bases de données SAM, plus complète, vient remplacer le fichier /etc/samba/smbpasswd. Voulez-vous que votre fichier existant soit remplacé par /var/lib/samba/passdb.tdb ? Si vous envisagez d'utiliser une autre interface d'authentification (p.ex. LDAP), refusez la proposition maintenant.

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: Your smb.conf will be re-written!
fr: Ré-écriture de votre fichier smb.conf !

note: #-#-#-#-#  1076 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Description #-#-#-#-#  1077 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-# Type: note #-#-#-#-#  1078 (Samba for Debian 3.0.0beta2-1)  #-#-#-#-#
en: SWAT will rewrite your smb.conf file. It will rearrange the entries and delete all comments, include= and copy= options. If you have a carefully crafted smb.conf then back it up or don't use SWAT!
fr: SWAT va modifier votre fichier smb.conf. Les entrées seront réorganisées et les commentaires détruits ainsi que les entrées « include = » et « copy = ». Si votre smb.conf était soigneusement construit, sauvegardez-le ou n'utilisez pas SWAT !

en: Set default values for enhancement controls.
fr: Valeurs par défaut pour les réglages fins.

en: Calibrate before next scan
fr: Calibrer avant la prochaine numérisation

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
fr: Si activé, le scanner sera calibré avant la prochaine numérisation. Sinon la calibration est effectuée seulement avant la première numérisation.

en: Only perform shading-correction
fr: Effectuer uniquement la correction des ombres

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
fr: Si activé, seule la correction des ombres est effectuée pendant la calibration. Les valeurs par défaut du gain, le décalage et le temps d'exposition, internes ou lues dans le fichier de configuration, sont utilisées.

en: Number of the frame to scan
fr: Numéro de la trame à numériser

en: Selects the number of the frame to scan
fr: Sélectionner le numéro de la trame à numériser

en: Duplex scan
fr: Numérisation recto-verso

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
fr: La numérisation recto-verso permet de numériser les deux cotés d'un document

en: Calibrate Scanner
fr: Calibrer le scanner

en: Force scanner calibration before scan
fr: Forcer la calibration du scanner avant la numérisation

en: Grayscale scan
fr: Niveaux de gris

en: Do a grayscale rather than color scan
fr: Effectue une numérisation en niveaux de gris plutôt qu'en couleurs

en: Analog Gain
fr: Gain analogique

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
fr: Augmenter/diminuer le gain analogique du capteur CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
fr: Sélectionne la courbe de correction gamma

en: Fine color
fr: Couleurs précises

en: No transparency correction
fr: Pas de correction de transparence

en: Correction according to film type
fr: Correction en fonction du support

en: Correction according to transparency ratio
fr: Correction en fonction du rapport de transparence

en: Negatives
fr: Négatifs

en: Normal speed
fr: Vitesse normale

en: 1/2 normal speed
fr: Vitesse 1/2

en: 1/3 normal speed
fr: Vitesse 1/3

en: rounded parameter
fr: Paramètres arrondis

en: ADF jam
fr: Bourrage du chargeur automatique

en: ADF cover open
fr: Couvercle du chargeur automatique ouvert

en: lamp failure
fr: lampe défectueuse

en: scan head positioning error
fr: erreur de positionnement du capteur

en: CPU check error
fr: erreur de test du processeur (CPU)

en: RAM check error
fr: erreur de test de la mémoire RAM

en: ROM check error
fr: erreur de test de la mémoire ROM

en: hardware check error
fr: erreur de test du matériel

en: transparency unit lamp failure
fr: lampe de l'adapteur de transparent défectueuse

en: transparency unit scan head positioning failure
fr: erreur de positionnement du capteur pour transparents

en: parameter list length error
fr: longueur de la liste de paramètres incorrecte

en: invalid command operation code
fr: code commande invalide

en: invalid field in CDB
fr: champ du block de description de commande (CDB) invalide

en: unsupported LUN
fr: Numéro d'unité logique (LUN) non supporté

en: invalid field in parameter list
fr: champ invalide dans la liste des paramètres

en: command sequence error
fr: erreur dans la séquence de commandes

en: too many windows specified
fr: trop de fenêtres spécifiées

en: medium not present
fr: document absent

en: invalid bit IDENTIFY message
fr: message d'identification (IDENTIFY) invalide

en: option not connect
fr: option non connectée

en: power on reset / bus device reset
fr: Réinitialisation au démarrage / du bus

en: parameter changed by another initiator
fr: paramètre modifié par un autre maître

en: no additional sense information
fr: pas d'information supplémentaire

en: reselect failure
fr: échec de re-sélection

en: SCSI parity error
fr: erreur de parité SCSI

en: initiator detected error message received
fr: message d'erreur détecté

en: invalid message error
fr: message d'erreur invalide

en: timeout error
fr: erreur de dépassement de temps

en: transparency unit shading error
fr: erreur de l'adaptateur pour transparents

en: lamp not stabilized
fr: lampe non stabilisée

en: problem not analyzed (unknown SCSI class)
fr: problème non traité (classe SCSI inconnue)

en: film scanner
fr: numériseur de transparents

en: Scan mode
fr: Mode de numérisation

en: Film type
fr: Type de film

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
fr: Sélectionne le type de transparents (négatifs ou diapositives)

en: Negative film type
fr: Film négatif

en: Selects the negative film type
fr: Sélectionne l'utilisation de film négatif

en: Scan resolution
fr: Echantillonnage

en: Hardware resolution
fr: Echantillonnage matériel

en: Use only hardware resolutions
fr: Utilise seulement les valeurs d'échantillonnage matériel

en: Enable/disable auto focus
fr: Activer/désactiver la mise au point automatique

en: Auto focus only once
fr: Une seule mise au point automatique

en: Do auto focus only once between ejects
fr: Effectuer la mise au point automatique une seule fois entre chaque éjection

en: Manual focus position
fr: Mise au point manuelle

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
fr: Effectuer manuellement la mise au point (128 par défaut)

en: Scan margins
fr: Marges

en: Extra color adjustments
fr: Plus de réglages de couleur

en: Mirror image
fr: Image miroir

en: Enable/disable the auto exposure feature
fr: Activer/désactiver le temps d'exposition automatique

en: Calibration now
fr: Calibrer maintenant

en: Execute calibration *now*
fr: Effectue la calibration *maintenant*

en: Self diagnosis
fr: Diagnostic automatique

en: Perform scanner self diagnosis
fr: Effectue le diagnostic automatique du scanner

en: Reset scanner
fr: Réinitialiser le scanner

en: Reset the scanner
fr: Réinitialiser le scanner

en: Medium handling
fr: Maniement des documents

en: Eject film after each scan
fr: Ejecte le film après chaque numérisation

en: Automatically eject the film from the device after each scan
fr: Ejecte automatiquement le film après chaque numérisation

en: Eject film before exit
fr: Ejecte le film avant de quitter

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
fr: Ejecte automatiquement le film avant de quitter le programme

en: Eject film now
fr: Ejecte le film maintenant

en: Eject the film *now*
fr: Ejecte le film *maintenant*

en: Document feeder extras
fr: Chargeur automatique de document, options avancées

en: Flatbed only
fr: A plat seulement

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
fr: Ne pas utiliser le chargeur automatique, seulement le scanner à plat

en: Transparency unit
fr: Adaptateur pour transparents

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
fr: Allumer/éteindre l'adaptateur pour transparents

en: Negative film
fr: Film négatif

en: Positive or negative film
fr: Film positif ou négatif

en: Density control
fr: Contrôle de densité

en: Set density control mode
fr: Positionne le mode de contrôle de la densité

en: Transparency ratio
fr: Rapport de transparence

en: Select film type
fr: Type de film

en: Select the film type
fr: Sélectionne le type de film

en: Positive Film
fr: Positif

en: Negative Film
fr: Négatif

en: Positive Slide
fr: Diapositive positive

en: Negative Slide
fr: Diapositive négative

en: Focus on glass
fr: Mettre au point sur la vitre

en: Focus 2.5mm above glass
fr: Mettre au point 2,5 mm au-dessus de la vitre

en: Halftone A (Hard Tone)
fr: Motif demi-teinte A (teinte dure)

en: Halftone B (Soft Tone)
fr: Motif demi-teinte B (teinte douce)

en: Halftone C (Net Screen)
fr: Motif demi-teinte C

en: Dither A (4x4 Bayer)
fr: /wiki/Filmstrip A (Bayer 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
fr: 'Dither' B (Spiral 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
fr: 'Dither' C ('Net Screen' 4x4)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
fr: 'Dither' C ('Net Screen' 4x4)

en: Text Enhanced Technology
fr: Technologie d'amélioration du texte

en: Download pattern A
fr: Télécharger le motif A

en: Download pattern B
fr: Télécharger le motif B

en: No Correction
fr: Pas de correction

en: Impact-dot printers
fr: Imprimantes à impact

en: Thermal printers
fr: Imprimantes thermiques

en: Ink-jet printers
fr: Imprimantes à jet d'encre

en: CRT monitors
fr: Moniteurs à tube cathodique

en: High density printing
fr: Impression haute définition

en: Low density printing
fr: Impression basse définition

en: High contrast printing
fr: Impression avec contraste élevé

en: User defined (Gamma=1.0)
fr: Spécifié par l'utilisateur (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
fr: Spécifié par l'utilisateur (gamma=1,8)

en: Scan Mode
fr: Mode de numérisation

en: Selects the halftone.
fr: Sélectionne la demi-teinte.

en: Dropout
fr: Exclusion

en: Selects the dropout.
fr: Sélectionne le couleur exclu.

en: Selects the brightness.
fr: Sélectionne la brillance.

en: Color correction
fr: Correction de couleur

en: Sets the color correction table for the selected output device.
fr: Remplit la table de correction de couleur pour le périphérique de destination sélectionné.

en: Color correction coefficients
fr: Coefficients de correction de couleur

en: Matrix multiplication of RGB
fr: Matrice de multiplication RGB

en: Shift green to red
fr: Décalage vert -> rouge

en: Shift green to blue
fr: Décalage vert -> bleu

en: Shift red to green
fr: Décalage rouge -> vert

en: Shift red to blue
fr: Décalage rouge -> bleu

en: Shift blue to green
fr: Décalage bleu -> vert

en: Shift blue to red
fr: Décalage bleu -> rouge

en: Controls green level
fr: Contrôle le niveau de vert

en: Adds to red based on green level
fr: Ajoute au rouge en fonction du niveau de vert

en: Adds to blue based on green level
fr: Ajoute au bleu en fonction du niveau de vert

en: Adds to green based on red level
fr: Ajoute au vert en fonction du niveau de rouge

en: Controls red level
fr: Contrôle le niveau de rouge

en: Adds to blue based on red level
fr: Ajoute au bleu en fonction du niveau de rouge

en: Adds to green based on blue level
fr: Ajoute au vert en fonction du niveau de bleu

en: Adds to red based on blue level
fr: Ajoute au rouge en fonction du niveau de bleu

en: Controls blue level
fr: Contrôle le niveau de bleu

en: Auto area segmentation
fr: Séparation automatique

en: Short resolution list
fr: Liste réduite de résolutions

en: Display a shortened resolution list
fr: Affiche une liste réduite d'échantillonnage

en: Optional equipment
fr: Equipement optionel

en: Eject the sheet in the ADF
fr: Ejecter la feuille du chargeur automatique

en: Auto eject
fr: Ejection automatique

en: Eject document after scanning
fr: Ejecte le document après la numérisation

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
fr: Sélectionne le mode du chargeur automatique de documents (recto/recto-verso)

en: Select bay to scan
fr: Sélectionne la baie contenant le document à numériser

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
fr: Selectionne la correction gamma à partir d'une liste de périphériques pré-configurés ou de la table utilisateur, et qui sera téléchargée dans le scanner

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
fr: Effectue la mise-au-point soit sur la vitre, soit 2,5 mm au-dessus

en: Wait for Button
fr: Attendre le bouton

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
fr: Aprés avoir envoyé la commande de numérisation, attendre l'appui du bouton avant de commencer la numérisation.

en: A5 portrait
fr: A5 - portrait

en: A5 landscape
fr: A5 - paysage

en: Fast preview
fr: Aperçu rapide

en: Display short resolution list
fr: Affiche une liste réduite d'échantillonnage

en: Defines the zoom factor the scanner will use
fr: Définit le facteur de zoom utilisé par le scanner

en: Disable interpolation
fr: Désactiver l'interpolation

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
fr: Pour de hautes résolutions, et lorsque la résolution horizontale est plus faible que la résolution verticale, ne pas faire d'interpolation horizontale.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
fr: En niveaux de gris ou en mode trait, sélectionne la couleur à utiliser.

en: Lamp off time
fr: Temps avant extinction de la lampe

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
fr: La lampe sera éteinte après ce laps de temps (en minutes). Entrer 0 pour ne pas éteindre la lampe automatiquement.

en: Gray mode color
fr: Couleur du mode niveaux de gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
fr: Sélectionne la couleur à utiliser en niveaux de gris (défaut: vert).

en: Automatic warmup
fr: Préchauffage automatique

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
fr: Préchauffer jusqu'à ce que l'intensité de la lampe soit constante, au lieu d'attendre 60 secondes.

en: Full scan
fr: Numérisation complète

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
fr: Numérise la totalité de la surface, en incluant les bandes de calibration. ATTENTION! Ne pas sélectionner la hauteur complète. Seulement pour tester.

en: Coarse calibration
fr: Calibration grossière

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
fr: Renseigne automatiquement le gain et le décalage pour numériser. Lorsque cette option n'est pas activée, il est possible de renseigner manuellement les paramètres gain et décalage dans l'application. Activée par défaut. Pour tester seulement.

en: Coarse calibration for first scan only
fr: Utiliser la calibration grosière seulement à la première numérisation

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
fr: La calibration grossière est effectuée uniquement à la première numérisation. Fonctionne avec la plupart des scanners et peut faire gagner du temps. Si l'intensité de chaque image est différente, désactiver cette option. Seulement pour tester.

en: Backtrack lines
fr: Nombre de lignes de retour arrière

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
fr: Lorsque le scanner scanne plus vite qu'il ne peut envoyer les données, il doit ramener le chariot du capteur en arrière afin de reprendre la numérisation. Des valeurs petites permettent une numérisation plus rapide, au risque de perdre quelques lignes.

en: Sets the gamma value of all channels.
fr: Sélectionne la valeur de gamma pour tous les canaux.

en: Geometry Group
fr: Géométrie

en: Scan Mode Group
fr: Mode de numérisation

en: Scanner model
fr: Modèle de scanner

en: Allows to test device behaviour with other supported models
fr: Permet de tester le comportement du périphérique en l'utilisant comme un autre modèle compatible

en: Image colours will be inverted
fr: Les couleurs de l'image seront inversées

en: Disable gamma correction
fr: Désactiver la correction gamma

en: Gamma correction will be disabled
fr: La correction gamma sera désactivée

en: Disable white shading correction
fr: Désactiver la correction des ombres blanches

en: White shading correction will be disabled
fr: La correction des ombres blanches sera désactivée

en: Skip warmup process
fr: Omettre le préchauffage

en: Warmup process will be disabled
fr: Le préchauffage sera désactivé

en: Force real depth
fr: Forcer l'utilisation de la profondeur réelle

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
fr: Si la correction gamma est activée, la numérisation sera toujours effectuée en 16 bits par couleur pour améliorer la qualité de l'image, puis convertie dans la profondeur demandée. Cette option évite de simuler la profondeur.

en: Emulate Grayscale
fr: Simuler en niveaux de gris

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
fr: Si activé, l'image sera numérisée en couleurs, puis convertie em niveaux de gris par logiciel. Cela peut permettre d'améliorer la qualité de l'image dans certaines circonstances.

en: Save debugging images
fr: Sauver les images de déboggage

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
fr: Si activé, les images intermédiaires utilisées pendant la numérisation seront sauvegardées pour analyse.

en: Reset chipset
fr: Réinitialiser la puce

en: Resets chipset data
fr: Réinitialise les données de la puce

en: Chipset name
fr: Nom de la puce

en: Shows chipset name used in device.
fr: Affiche le nom de la puce utilisée dans le périphérique

en: Chipset ID
fr: Identifiant de la puce

en: Shows the chipset ID
fr: Affiche l'identifiant de la puce

en: Scan counter
fr: Compteur de numérisations

en: Shows the number of scans made by scanner
fr: Affiche le nombre de numérisations effectuées par le scanner

en: Updates information about device
fr: Rafraîchit les informations du périphérique

en: This option reflects a front panel scanner button
fr: Cette option reflète l'état d'un bouton de la façade du scanner

en: offset X
fr: décalage en X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
fr: Position X en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: offset Y
fr: décalage en Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
fr: Position Y en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: Lamp status
fr: Etat de la lampe

en: Switches the lamp on or off.
fr: Allume/éteint la lampe.

en: Calibrates for black and white level.
fr: Calibration des niveaux noir et blanc.

en: ADF Duplex
fr: Chargeur automatique de documents recto-verso

en: TMA Slides
fr: Adaptateur pour transparents - diapositives

en: TMA Negatives
fr: Adaptateur pour transparents - négatifs

en: Color (48 bits)
fr: Couleur (48 bits)

en: Extend lamp timeout
fr: Délai allongé avant extinction de la lampe

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
fr: Allonge le délai avant l'extinction de la lampe (de 15 minutes à une heure).

en: Waits for button before scanning
fr: Attend l'appui sur le bouton avant la numérisation

en: NTSC RGB
fr: RVB NTSC

en: XPA RGB
fr: RVB (pour transparents)

en: Pass-through
fr: Direct

en: NTSC Gray
fr: Gris NTSC

en: XPA Gray
fr: Gris (pour transparents)

en: Extra Fast
fr: Très rapide

en: 2-pixel
fr: 2 pixels

en: 4-pixel
fr: 4 pixels

en: 8-pixel
fr: 8 pixels

en: Experiment
fr: Essais

en: Set sharpening value.
fr: Choisir la netteté

en: Auto Threshold
fr: Seuil automatique

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
fr: Active la détection automatique du seuil pour la numérisation en mode trait.

en: Select smoothing filter.
fr: Sélectionne le filtre de lissage.

en: Unload media after scan
fr: Ejecter le document après la numérisation

en: Unloads the media after a scan.
fr: Ejecte le document après la numérisation.

en: Change document
fr: Changer de document

en: Change Document.
fr: Change de document.

en: Unload Document.
fr: Ejecter le document.

en: Start calibration process.
fr: Démarrer la calibration.

en: Set type of media.
fr: Sélectionne le type de document.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
fr: Un temps d'exposition plus long permet au scanner de recevoir plus de lumière. Les valeurs suggérées sont : 175% pour des impressions, 150% pour des diapositives normales, et "Négatif" pour des négatifs. Pour les images sombres (sous-exposées), vous pouvez augmenter cette valeur.

en: Set the scanners color matrix.
fr: Sélectionne la matrice de couleurs du scanner.

en: Custom color matrix.
fr: Matrice personalisée.

en: Mono Color Matrix
fr: Matrice monochrome

en: Custom color matrix for grayscale scans.
fr: Matrice personalisée pour numérisation en niveaux de gris.

en: Mirror image horizontally.
fr: Renverse l'image horizontalement.

en: Mirror image vertically.
fr: Renverse l'image verticalement.

en: Update options
fr: Mettre les options à jour

en: Update options.
fr: Mets à jour les options.

en: 8 bit output
fr: Sortie en 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
fr: Utilise plus de 8 bits de profondeur en interne, mais sort en 8 bits.

en: Front button wait
fr: Attente de bouton avant

en: Wait to scan for front-panel button push.
fr: Attendre l'appui sur le bouton du scanner avant de numériser.

en: Shut off lamp
fr: Eteindre la lampe

en: Shut off scanner lamp.
fr: Eteint la lampe du scanner.

en: 8x8 Coarse Fatting
fr: "Graissage" grossier 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
fr: "Graissage" fin 8x8

en: 8x8 Bayer
fr: Bayer 8x8

en: 8x8 Vertical Line
fr: Ligne verticale 8x8

en: Color channels gain settings
fr: Réglages de gain des couleurs

en: Gray gain
fr: Gain des gris

en: Sets gray channel gain
fr: Fixe le gain pour le gris

en: Red gain
fr: Gain des rouges

en: Sets red channel gain
fr: Fixe le gain pour le rouge

en: Green gain
fr: Gain des verts

en: Sets green channel gain
fr: Fixe le gain pour le vert

en: Blue gain
fr: Gain des bleus

en: Sets blue channel gain
fr: Fixe le gain pour le bleu

en: Bayer Dither 16
fr: 'Dither' Bayer 16

en: Bayer Dither 64
fr: 'Dither' Bayer 64

en: Halftone Dot 32
fr: Demi-ton 32 points

en: Halftone Dot 64
fr: Demi-ton 64 points

en: Error Diffusion
fr: Diffusion d'erreur

en: From white stick
fr: Avec le batonnet blanc

en: CRT
fr: Tube cathodique

en: One page
fr: Une page

en: All pages
fr: Toutes les pages

en: sheetfed scanner
fr: scanner avec chargeur automatique

en: Feeder mode
fr: Mode de chargement

en: Sets the feeding mode
fr: Sélectionne le mode de chargement

en: Automatic threshold
fr: Seuil automatique

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
fr: Fixe automatiquement la luminosité, le contraste, le niveau du blanc, le gamma, la réduction du bruit et l'accentuation de l'image

en: Reduce the isolated dot noise
fr: Réduit le bruit isolé

en: Image emphasis
fr: Accentuation de l'image

en: Sets the image emphasis
fr: Sélectionne l'accentuation de l'image

en: Grayscale 4 bits
fr: Niveau de gris 4 bits

en: Grayscale 8 bits
fr: Niveau de gris 8 bits

en: Automatic separation
fr: Séparation automatique

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
fr: Active la numérisation recto-verso

en: Physical size of the paper in the ADF
fr: Taille physique du papier dans le chargeur

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
fr: Ombrage, teinte moyenne, contraste, temps d'exposition

en: Special options
fr: Options spéciales

en: Color balance
fr: Balance des couleurs

en: Disable backtracking
fr: Ne pas utiliser de retour arrière

en: If checked the scanner does not perform backtracking
fr: Si sélectionné, le scanner ne fera pas de retour arrière

en: Toggle lamp of flatbed
fr: Allumer/éteindre la lampe du scanner

en: Toggles the lamp of the flatbed
fr: Allumer/éteindre la lampe du scanner

en: Calibration by backend
fr: Calibration par le pilote

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
fr: Lorsque sélectionné, la calibration avant numérisation est effectuée par le pilote

en: Use the lightlid-35mm adapter
fr: Utiliser l'adaptateur de diapositives

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
fr: Cette option éteint la lampe pendant la numérisation

en: Quality scan
fr: Numérisation de qualité

en: Highest quality but lower speed
fr: Qualité maximale, mais vitesse réduite

en: Fast scan
fr: Numérisation rapide

en: Highest speed but lower quality
fr: Vitesse maximale, mais qualité réduite

en: Automatic adjustment of threshold
fr: Seuil automatique

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
fr: Lorsque sélectionné, le pilote détermine automatiquement la meilleure valeur du seuil.

en: Selects the gamma correction mode.
fr: Sélectionne le mode de correction gamma.

en: Bind gamma
fr: Lier les valeurs gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
fr: Utilise la même valeur gamma pour toutes les couleurs.

en: Scalar gamma
fr: Valeur de gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma

en: Scalar gamma red
fr: Valeur de gamma rouge

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal rouge)

en: Scalar gamma green
fr: Valeur de gamma vert

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal vert)

en: Scalar gamma blue
fr: Valeur de gamma bleu

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
fr: Sélectionne une valeur numérique pour la correction gamma (canal bleu)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
fr: Sélectionne la bande de couleur, "Toutes" signifie que toutes les couleurs sont affectées.

en: Midtone
fr: Teinte moyenne

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% gris".

en: Midtone for red
fr: Teinte moyenne rouge

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% rouge".

en: Midtone for green
fr: Teinte moyenne verte

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% vert".

en: Midtone for blue
fr: Teinte moyenne bleue

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
fr: Sélectionne le niveau de luminosité équivalant à "50% bleu".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des rouges. 100% équivaut à pas de correction.

en: Green balance
fr: balance des verts

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des verts. 100% équivaut à pas de correction.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
fr: Facteur de balance des bleus. 100% équivaut à pas de correction.

en: Firmware balance
fr: Balance (valeurs d'usines)

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
fr: Règle les valeurs de balance avec les valeurs d'usine.

en: 8x8 coarse
fr: 8x8 - Grossier

en: 8x8 normal
fr: 8x8 - Normal

en: 8x8 fine
fr: 8x8 - Précis

en: 8x8 very fine
fr: 8x8 - Très précis

en: 6x6 normal
fr: 6x6 - Normal

en: 5x5 coarse
fr: 5x5 - Grossier

en: 5x5 fine
fr: 5x5 - Précis

en: 4x4 coarse
fr: 4x4 - Grossier

en: 4x4 normal
fr: 4x4 - Normal

en: 4x4 fine
fr: 4x4 - Précis

en: 3x3 normal
fr: 3x3 - Normal

en: 2x2 normal
fr: 2x2 - Normal

en: 8x8 custom
fr: 8x8 - Personalisé

en: 6x6 custom
fr: 6x6 - Personalisé

en: 5x5 custom
fr: 5x5 - Personalisé

en: 4x4 custom
fr: 4x4 - Personalisé

en: 3x3 custom
fr: 3x3 - Personalisé

en: 2x2 custom
fr: 2x2 - Personalisé

en: Fast gray mode
fr: Mode gris rapide

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
fr: Numérise rapidement en mode gris (qualité réduite).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
fr: Les aperçus seront effectués dans le mode le plus rapide (basse qualité). Ce peut etre en noir et blanc, et/ou dans une basse en résolution.

en: Lamp off time (minutes)
fr: Temps avant extinction de la lampe (en minutes)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
fr: Fixe le temps (en minutes) au-delà du quel la lampe est éteinte.

en: Turn lamp off
fr: Eteint la lampe.

en: Turns the lamp off immediately.
fr: Eteint la lampe du scanner maintenant

en: Red brightness
fr: Luminosité des rouges

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance rouge de l'image à numériser.

en: Green brightness
fr: Luminosité des verts

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance verte de l'image à numériser.

en: Blue brightness
fr: Luminosité des bleus

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance bleue de l'image à numériser.

en: Contrast red channel
fr: Contraste - rouge

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste rouge de l'image à numériser.

en: Contrast green channel
fr: Contraste - vert

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste vert de l'image à numériser.

en: Contrast blue channel
fr: Contraste - bleu

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste bleu de l'image à numériser.

en: Color48
fr: Couleur 48 bits

en: Color24
fr: Couleur 24 bits

en: Gray16
fr: Gris 16 bits

en: Gray8
fr: Gris 8 bits

en: Reflective
fr: Réfléchissant

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
fr: Préchauffer jusqu'à ce que l'intensité de la lampe soit constante, au lieu d'attendre 40 secondes.

en: Button-controlled scan (experimental)
fr: Numérisation controllée par le bouton (expérimental)

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
fr: Si activé, la numérisation commencera à l'appui du bouton "SCAN" (MP150), ou du bouton "COLOR" (autres modèles). Appuyez sur le bouton "GRAY" pour annuler la numérisation.

en: Update button state
fr: Rafraîchir l'état du bouton

en: Device-Settings
fr: Paramètres du périphérique

en: Lampswitch
fr: Eteindre/allumer la (les) lampes

en: Manually switching the lamp(s).
fr: Eteindre/allumer la (les) lampes manuellement.

en: Lamp off during dark calibration
fr: Eteindre la lampe durant la calibration des noirs

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
fr: Toujours éteindre la lampe durant la calibration des noirs

en: Calibration data cache
fr: Cache des données de calibration

en: Enables or disables calibration data cache.
fr: Active/désactive le cache des données de calibration

en: Performs calibration
fr: Effectue la calibration

en: Speedup sensor
fr: Accélérer le capteur

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
fr: Active l'accélération du mouvement du capteur.

en: Warmup-time
fr: Temps de préchauffage

en: Warmup-time in seconds.
fr: Temps de préchauffage en secondes.

en: Lampoff-time
fr: Temps avant extinction de la lampe

en: Lampoff-time in seconds.
fr: Temps avant extinction de la lampe en secondes.

en: Analog frontend
fr: Frontal analogique (AFE)

en: Red gain value of the AFE
fr: Gain des rouges du frontal analogique (AFE)

en: Red offset
fr: Décalage des rouges

en: Red offset value of the AFE
fr: Décalage des rouges du frontal analogique (AFE)

en: Green gain value of the AFE
fr: Gain des verts du frontal analogique (AFE)

en: Green offset
fr: Décalage des verts

en: Green offset value of the AFE
fr: Décalage des verts du frontal analogique (AFE)

en: Blue gain value of the AFE
fr: Gain des bleus du frontal analogique (AFE)

en: Blue offset
fr: Décalage des bleus

en: Blue offset value of the AFE
fr: Décalage des bleus du frontal analogique (AFE)

en: Red lamp off
fr: Délai avant extionction de la lampe rouge.

en: Defines red lamp off parameter
fr: Définit le délai avant extionction de la lampe rouge.

en: Green lamp off
fr: Délai avant extionction de la lampe verte.

en: Defines green lamp off parameter
fr: Définit le délai avant extionction de la lampe verte.

en: Blue lamp off
fr: Délai avant extionction de la lampe bleue.

en: Defines blue lamp off parameter
fr: Définit le délai avant extionction de la lampe bleue.

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
fr: Cette option affiche l'état des boutons du scanner.

en: Color36
fr: Couleur 36 bits

en: Dithermap 1
fr: Carte de 'dither' 1

en: Dithermap 2
fr: Carte de 'dither' 2

en: Image Enhancement
fr: Amélioration de l'image

en: Grayify
fr: Griser

en: Load the image as grayscale.
fr: Charger l'image en tant que niveaux de gris.

en: Three-Pass Simulation
fr: Simulation d'une numérisation à trois passes

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
fr: Simule une numérisation à trois passes, en renvoyant 3 trames séparées. Pour le fun, renvoie la trame verte, puis bleue, puis rouge.

en: Hand-Scanner Simulation
fr: Simulation de scanner à main.

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
fr: Simule une numérisation avec un scanner à main. Les scanners à main ne connaissent pas à priori la hauteur de l'image. A la place, ils renvoient une hauteur de -1. Sélectionner cette option permet de tester si une interface peut le supporter correctement.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
fr: Sélectionne les valeurs par défaut pour les contrles d'amélioration (luminosité et contraste).

en: Read only test-option
fr: Option de test de lecture seule

en: Let's see whether frontends can treat this right
fr: Voyons si l'interface traite correctement ceci

en: Gamma Tables
fr: Tables de gamma

en: Status Code Simulation
fr: Simulation du code d'état

en: Do not force status code
fr: Ne pas forcer le code d'état

en: Do not force the backend to return a status code.
fr: Ne pas obliger le pilote à renvoyer un code d'état.

en: Return SANE_STATUS_EOF
fr: Renvoie SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_EOF (fin de fichier) après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
fr: Renvoie SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_JAMMED (bourrage) après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
fr: Renvoie SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_NO_DOCS (pas de <DOCS>) après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
fr: Renvoie SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_COVER_OPEN (couvercle soulevé) après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
fr: Renvoie SANE_SATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_IO_ERROR (erreur d'entrée/sortie après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
fr: Renvoie SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_NO_MEM (pas de mémoire) après un appel à sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
fr: Renvoie SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
fr: Oblige le pilote à renvoyer le code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED (acces refusé) après un appel à sane_read().

en: Number of options
fr: Nombre d'options

en: Force monochrome preview
fr: Force l'aperçu en noir et blanc

en: Bit depth
fr: Profondeur

en: Scan speed
fr: Vitesse de numérisation

en: Scan source
fr: Source de numérisation

en: Force backtracking
fr: Forcer l'utilisation du retour arrière

en: Top-left x
fr: X haut-gauche

en: Top-left y
fr: Y haut-gauche

en: Bottom-right x
fr: X bas-droit

en: Bottom-right y
fr: Y bas-droit

en: X-resolution
fr: Echantillonnage X

en: Y-resolution
fr: Echantillonnage Y

en: Use custom gamma table
fr: Utilise une table gamma personalisée

en: Image intensity
fr: Intensité de l'image

en: Red intensity
fr: Intensité rouge

en: Green intensity
fr: Intensité verte

en: Blue intensity
fr: Intensité bleue

en: Grain size
fr: Grain

en: Halftoning
fr: Demi-teinte

en: White level for red
fr: Niveau blanc des rouges

en: White level for green
fr: Niveau blanc des verts

en: White level for blue
fr: Niveau blanc des bleus

en: Shadow for red
fr: Ombré rouge

en: Shadow for green
fr: Ombré vert

en: Shadow for blue
fr: Ombré bleu

en: Highlight for red
fr: Contraste rouge

en: Highlight for green
fr: Contraste vert

en: Highlight for blue
fr: Contraste bleu

en: Halftone pattern size
fr: Taille du motif demi-teinte

en: Halftone pattern
fr: Motif demi-teinte

en: Bind X and Y resolution
fr: Lier les échantillonnage X et Y

en: Quality calibration
fr: Calibration de la qualité

en: Double Optical Resolution
fr: Doubler la résolution optique

en: Bind RGB
fr: Lier RVB

en: Analog gamma correction
fr: Correction gamma analogique

en: Analog gamma red
fr: Gamma analogique rouge

en: Analog gamma green
fr: Gamma analogique vert

en: Analog gamma blue
fr: Gamma analogique bleu

en: Bind analog gamma
fr: Lier les gamma analogiques RVB

en: Warmup lamp
fr: Préchauffage de la lampe

en: Cal. exposure-time
fr: Calibrer le temps d'exposition

en: Cal. exposure-time for red
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le rouge

en: Cal. exposure-time for green
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le vert

en: Cal. exposure-time for blue
fr: Calibrer le temps d'exposition pour le bleu

en: Scan exposure-time
fr: Temps d'exposition pendant numérisation

en: Scan exposure-time for red
fr: Temps d'exposition pour le rouge pendant numérisation

en: Scan exposure-time for green
fr: Temps d'exposition pour le vert pendant numérisation

en: Scan exposure-time for blue
fr: Temps d'exposition pour le bleu pendant numérisation

en: Set exposure-time
fr: Fixer le temps d'exposition

en: Cal. lamp density
fr: Calibrer la puissance de la lampe

en: Scan lamp density
fr: Puissance de la lampe pendant la numérisation

en: Set lamp density
fr: Fixer la puissance de la lampe

en: Lamp off at exit
fr: Eteindre la lampe à la sortie

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
fr: Option, lecture seule, qui indique le nombre d'options supportées par un périphérique spécifique.

en: Request a preview-quality scan.
fr: Demande une numérisation de basse qualité

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
fr: Requière que toutes les prévisualisations soient faites en monochrome. Sur un numériseur à 3 passes, cela réduit le nombre de passes à 1. Sur un numériseur à 1 passe, cela réduit l'espace mémoire nécessaire et le temps de numérisation de la prévisualisation.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
fr: Nombre de bits par échantillon. Les valeurs typiques sont de 1 pour "Trait" et de 8 pour les numérisation "haute-résolution"

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
fr: Choisit le mode de numérisation (comme Trait, Monochrome ou Couleur)

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
fr: Détermine la vitesse de numérisation.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
fr: Choisit la source de numérisation.

en: Controls whether backtracking is forced.
fr: Si l'interface à laquelle votre scanner est connectée n'est pas assez rapide, cette option ne permettra pas de reprendre la numérisation, et les données manquantes seront perdues.

en: Top-left x position of scan area.
fr: Position X en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: Top-left y position of scan area.
fr: Position Y en haut à gauche de l'aire de numérisation

en: Bottom-right x position of scan area.
fr: Position X en bas à droite de l'aire de numérisation

en: Bottom-right y position of scan area.
fr: Position Y en bas à droite de l'aire de numérisation

en: Sets the resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution de l'image à numériser

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution horizontale de l'image à numériser

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
fr: Choisit la résolution verticale de l'image à numériser

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
fr: Détermine si une table gamma standard ou personnalisée doit etre utilisée.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
fr: Table de correction gamma. En mode couleur, cette option affecte simultanément les bandes rouge, verte et bleue (c.-à-d. que c'est une table gamme d'intensité.)

en: Gamma-correction table for the red band.
fr: Table de correction gamma pour le rouge.

en: Gamma-correction table for the green band.
fr: Table de correction gamma pour le vert.

en: Gamma-correction table for the blue band.
fr: Table de correction gamma pour le bleu

en: Controls the brightness of the acquired image.
fr: Contrôle la brillance de l'image à numériser.

en: Controls the contrast of the acquired image.
fr: Contrôle le constraste de l'image à numériser.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
fr: Sélectionne le "grain" de l'image numérisée. De petites valeurs donnent des images plus nettes.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
fr: Spécifie si l'image numérisée doit etre en demi-teinte (tramée)

en: Selects what radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité est considéré comme étant "noir".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité est considéré comme étant "blanc".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité rouge est considéré comme étant "blanc".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité verte est considéré comme étant "blanc".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité bleue est considéré comme étant "blanc".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité rouge est considéré comme étant "noir".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité verte est considéré comme étant "noir".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité bleue est considéré comme étant "noir".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité rouge est considéré comme étant "rouge max.".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité verte est considéré comme étant "vert max.".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
fr: Spécifie quel niveau de luminosité bleue est considéré comme étant "bleu max.".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
fr: Contrôle la teinte (bleue) de l'image numérisée.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
fr: Le niveau de saturation contrôle l'éclairage qui se produit lors de l'acquisition par un appareil-photo. Une valeur importante cause plus d'éclairage.

en: The filename of the image to be loaded.
fr: Le nom de fichier de l'image à charger.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
fr: Choisit la taille du motif de demi-ton utilisé pour numériser les images demi-ton.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
fr: Définit le motif de demi-ton utilisé pour numériser les images demi-ton.

en: Use same values for X and Y resolution
fr: Utilise la même résolution pour X et Y

en: Swap black and white
fr: Inverse le noir et le blanc

en: Do a quality white-calibration
fr: Faire une qualibration de qualité pour les blancs

en: Use lens that doubles optical resolution
fr: Utilise une lentille qui double la résolution optique

en: In RGB-mode use same values for each color
fr: Utilise les même paramètres pour chaque couleur en mode RVB

en: Select minimum-brightness to get a white point
fr: Choisit la luminosité minimum pour avoir un point blanc

en: Analog gamma-correction
fr: Correction gamma analogique

en: Analog gamma-correction for red
fr: Correction gamma analogique pour le rouge

en: Analog gamma-correction for green
fr: Correction gamma analogique pour le vert

en: Analog gamma-correction for blue
fr: Correction gamma analogique pour le bleu

en: Warmup lamp before scanning
fr: Préchauffer la lampe avant la numérisation

en: Define exposure-time for calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration

en: Define exposure-time for red calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du rouge

en: Define exposure-time for green calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du vert

en: Define exposure-time for blue calibration
fr: Définit le temps d'exposition pour la calibration du bleu

en: Define exposure-time for scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation

en: Define exposure-time for red scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du rouge

en: Define exposure-time for green scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du vert

en: Define exposure-time for blue scan
fr: Definit le temps d'exposition pour la numérisation du bleu

en: Enable selection of exposure-time
fr: Autorise la sélection du temps d'exposition

en: Define lamp density for calibration
fr: Definit la puissance de la lampe pour la calibration

en: Define lamp density for scan
fr: Definit la puissance de la lampe pour la numérisation

en: Enable selection of lamp density
fr: Autorise la sélection de la puissance de la lampe

en: Turn off lamp when program exits
fr: Eteindre la lampe à la sortie du programme

en: Lamp timeout
fr: Délai avant extinction de la lampe

en: Minutes until lamp is turned off after scan
fr: Délai en minutes avant d'éteindre la lampe après une numérisation.

en: Threshold value for lineart mode
fr: Seuil pour le mode trait

en: Document Feeder
fr: Chargeur automatique de document

en: 6x4 (inch)
fr: 6"x4" (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
fr: 8"x10" (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
fr: 8.5"x11" (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
fr: Demi-teinte non-supportée

en: DispersedDot8x8
fr: Points dispersés 8x8

en: DispersedDot16x16
fr: Points dispersés 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
fr: Nombre de lignes à transférer en un cycle de lecture SCSI. Changer ce paramètre vous permet de contrôler la vitesse à laquelle les données sont lues à partir du scanner. Une valeur trop basse obligera le scanner à faire des pauses lors du transfert, tandis qu'une valeur trop élevée pourrait empécher les applications Xwindow de traiter les évènements X, et votre système pourrait s'écrouler.

en: Preview mode
fr: Aperçu

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
fr: Sélectionne le mode de prévisualisation. Les aperçus en niveaux de gris donnent habituellement le meilleur compromis entre vitesse et détails.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
fr: Fournit des emplacements standards pour la numérisation de photos, de pages imprimées, etc...

en: Colour lines per read
fr: Nombre de lignes en couleurs par cycle de lecture

en: Greyscale lines per read
fr: Nombre de lignes en niveaux de gris par cycle de lecture

en: Color RAW
fr: Couleur RAW

en: Color RGB
fr: Couleur RGB

en: Color RGB TEXT
fr: Couleur RGB TEXTE

en: Solid black
fr: Noir pur

en: Solid white
fr: Blanc pur

en: Color pattern
fr: Motif couleur

en: First entry
fr: Premier choix

en: Second entry
fr: Second choix

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
fr: Ceci est la troisième entrée, la plus longue. Peut-etre l'application sait-elle comment l'afficher...

en: Hand-scanner simulation
fr: Simulation de scanner à main

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
fr: Simule un scanner à main. Les scanners à main ne connaissent pas à priori la hauteur de l'image. A la place, ils renvoient une auteur de -1. Sélectionner cette option permet de tester si une interface peut le supporter correctement. Cette option fixe aussi la largeur de numérisation à 11 cm.

en: Three-pass simulation
fr: Simulation d'une numérisation à trois passes

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
fr: Simule une numérisation à trois passes, en renvoyant 3 trames séparées.

en: Set the order of frames
fr: Fixe l'orde des trames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
fr: Fixe l'ordre des trames dans une numérisation à trois passes.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
fr: Si le chargeur de document est sélectionné, il sera 'vide' après 10 numérisations.

en: Special Options
fr: Options spéciales

en: Select the test picture
fr: Sélectionne l'image de test

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
fr: Sélectionne le type d'image de test parmi :
    Noir complet : la numérisation est toute noire.
    Blanc complet : la numèrisation est toute blanche.
    Motif en couleurs : la numérisation est composée de différents motifs, en fonction du mode.
    Grille : la numérisation donne une grille noire sur fond blanc, dont lescarrés font 10 mm de coté.

en: Invert endianness
fr: Inversion petit/grand indien

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
fr: Inverse les octets de poids faible et de poids fort dans les résolutions à 1- bits. Ce peut-etre utile pour tester le support petit/grand indien d'une interface.

en: Read limit
fr: Limite de lecture

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
fr: Limite la quantité de données qui sont transmises à chaque appel à sane_read()

en: Size of read-limit
fr: Taille de la limite de lecture

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
fr: La taille maximale des données transférées à chaque appel à sane_read().

en: Read delay
fr: Delai à la lecture

en: Delay the transfer of data to the pipe.
fr: Retarde le transfert des données lues.

en: Duration of read-delay
fr: Durée du délai de lecture

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
fr: Temps à attendre après avoir transféré les données lues.

en: Return-value of sane_read
fr: Valeur de retour de sane_read()

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
fr: Fixe la valeur de retour de sane_read(). "Défaut" sélectionne le fonctionnement normal pour la numérisation. Toute autre valeur permet de tester les applications.

en: Loss of pixels per line
fr: Nombre de pixels perdus par ligne

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
fr: Le nombre de pixels perdus à la fin de chaque ligne lue.

en: Fuzzy parameters
fr: Paramètres délirants

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
fr: Renvoie des valeurs abhérantes pour le nombre de lignes et d'octets par ligne quand sane_parameters() est appelé avant sane_start().

en: Use non-blocking IO
fr: E/S non bloquantes

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
fr: Utilise un méchanisme d'E/S non bloquantes pour sane_read(), si supporté par l'application.

en: Offer select file descriptor
fr: Proposer un descripteur de fichier pour select(2)

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
fr: Présente un descripteur de fichier de type select(2) pour tester si un appel a sane_read() renverra des données.

en: Enable test options
fr: Active les options de test

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
fr: Active diverses options de test. Pour tester la capacité des applications à obtenir et modifier tous les types d'options de SANE.

en: Print options
fr: Liste des options

en: Print a list of all options.
fr: Affiche une liste de toutes les options.

en: Bool test options
fr: Options test - booléens

en: (1/6) Bool soft select soft detect
fr: (1/6) Modification et lecture logicielles

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
fr: (1/6) Option booléenne lisible et modifiable par l'application. C'est juste une option 'normale'.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
fr: (2/6) Modification matérielle et lecture logicielle

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
fr: (2/6) Option booléenne lisible par l'application et modifiable par le matériel (ex. un bouton sur le périphérique).

en: (3/6) Bool hard select
fr: (3/6) Option booléenne modifiable par le matériel.

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
fr: (3/6) Option booléenne modifiable par le matériel (ex. un bouton sur le périphérique) et dont le status ne peut pas etre lu par l'application.

en: (4/6) Bool soft detect
fr: (4/6) Option booléenne lisible par logiciel

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
fr: (4/6) Option booléenne lisible par le logiciel. Cette option est en lecture seule.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
fr: (5/6) Option booléenne émulée

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
fr: (5/6) Options booléenne émulée, lisible et modifiable par le logiciel.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
fr: (6/6) Option booléenne automatique

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
fr: (6/6) Option booléenne lisible et modifiable par le logiciel. Cette option peut être modifiée automatiquement par le pilote.

en: Int test options
fr: Options test - entiers

en: (1/6) Int
fr: (1/6) Entier

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
fr: (1/6) Option à valeur entière sans unité ni domaine de variations.

en: (2/6) Int constraint range
fr: (2/6) Entière avec domaine.

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fr: (2/6) Option à valeur entière avec domaine de variations. Unité: pixel. Min: 4. Max: 192. Pas: 2.

en: (3/6) Int constraint word list
fr: (3/6) Entier listé

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
fr: (3/6) Option à valeur entière dont les valeurs possibles sont contenues dans une liste. Untié : bit.

en: (4/6) Int array
fr: (4/6) Tableau d'entiers

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
fr: (4/6) Tableau d'options à valeur entière sans domaine de variations. Unité : mm.

en: (5/6) Int array constraint range
fr: (5/6) Tableau d'entiers avec domaine

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
fr: (5/6) Tableau d'options à valeur entière avec domaine de variations. Unité: dpi. Min: 4. Max: 192. Pas: 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
fr: (6/6) Tableau d'entiers à valeurs listées

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
fr: (6/6) Tableau d'options à valeur entière dont les valeurs possibles sont contenues dans des listes. Unité : %.

en: Fixed test options
fr: Options test - réels fixes

en: (1/3) Fixed
fr: (1/3) Réel fixe

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
fr: (1/3) Option à valeur réelle (virgule fixe) sans unité ni domaine de variations.

en: (2/3) Fixed constraint range
fr: (2/3) Réel fixe avec domaine

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
fr: (2/3) Option à valeur réelle (virgule fixe) avec domaine de variations. Unité: µs. Min: -42,17. Max: 32767,9999. Pas: 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
fr: (3/3) Réel fixe listé

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
fr: (3/3) Option à valeur réelle (vurgule fixe) sans unité et dont les valeurs possibles sont dans une liste.

en: String test options
fr: Options test - chaines de caratères

en: (1/3) String
fr: (1/3) Chaine

en: (1/3) String test option without constraint.
fr: (1/3) Chaine de caratèers sans contrainte.

en: (2/3) String constraint string list
fr: (2/3) Chaine listée

en: (2/3) String test option with string list constraint.
fr: (2/3) Chaine de caratères dont les valeurs possibles sont dans une liste.

en: (3/3) String constraint long string list
fr: (3/3) Chaine listée (longue)

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
fr: (3/3) Chaine de caratères dont les valeurs possibles sont dans une liste. Plus de choix...

en: Button test options
fr: Options test - boutons

en: (1/1) Button
fr: (1/1) Bouton

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
fr: (1/1) Bouton de test. Affiche du texte...

en: Color 36
fr: Couleur 36 bits

en: Lamp off
fr: Lampe éteinte

en: Turn off scanner lamp
fr: Eteint la lampe du scanner

en: Color Lineart
fr: Trait couleur

en: Color Halftone
fr: Demi-ton couleur

en: Use Image Composition
fr: Utiliser la composition d'images

en: Bi-level black and white (lineart mode)
fr: Noir et blanc (mode trait)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
fr: Noir et blanc (mode tramé)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
fr: Niveaux de gris

en: Multi-level RGB color (one pass color)
fr: Couleur RVB (une passe)

en: Ignore calibration
fr: Ignorer la calibration

en: Disable pre focus
fr: Désactiver la mise au point

en: Do not calibrate focus
fr: Ne calibre pas la mise au point

en: Manual pre focus
fr: Mise au point manuelle

en: Fix focus position
fr: Mise au point fixe

en: Lens calibration in doc position
fr: Calibration de la lentille en mode document

en: Calibrate lens focus in document position
fr: Calibre la lentille en mode document.

en: Holder focus position 0mm
fr: Mise au point au niveau de la vitre

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
fr: Effectue la mise au point à 0mm de la vitre au lieu de 0.6mm

en: Lamp on
fr: Lampe allumée

en: Turn on scanner lamp
fr: Allume la lampe du scanner

en: Calibration mode
fr: Mode de calibration

en: Define calibration mode
fr: Définit le mode de calibration

en: Sets lamp on/off
fr: Allume/éteint la lampe.

en: UTA on
fr: Activer l'UTA

en: Sets UTA on/off
fr: Activer/déactiver l'adaptateur universel de transparents (UTA)

en: Color channels offset settings
fr: Réglages de décalage des couleurs

en: Gray offset
fr: Décalage des gris

en: Sets gray channel offset
fr: Fixe le décalage pour le gris

en: Sets red channel offset
fr: Fixe le décalage pour le rouge

en: Sets green channel offset
fr: Fixe le décalage pour le vert

en: Sets blue channel offset
fr: Fixe le décalage pour le bleu

en: English/European
fr: Français/Européen

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
fr: Français/Clavier

en: Laothian
fr: Laotien

en: Norwegian (nynorsk)
fr: Norvégien (Nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
fr: Norvégien (Bokmal)

en: Czech (qwerty)
fr: Tchèque (qwerty)

en: French (Canadian)
fr: Français (Canada)

en: German (with deadkeys)
fr: Allemand (avec touches mortes)

en: Portuguese (Brazil US accents)
fr: Portugais (Brésil accents US)

en: Slovak (qwerty)
fr: Slovaque (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
fr: Espagnol (CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
fr: Conversion Chinois Simplifié-Traditionnel

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
fr: Conversion entre chinois simplifié et chinois traditionnel

en: SC-TC
fr: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
fr: Conversion Chinois Simplifié-Traditionnel

en: No Conversion
fr: Pas de conversion

en: Simplified to Traditional
fr: Simplifié vers Traditionnel

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
fr: Conversion du chinois simplifié en chinois traditionnel

en: Traditional to Simplified
fr: Traditionnel vers Simplifié

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
fr: Conversion du chinois traditionnel en chinois simplifié

en: SC->TC
fr: CS->CT

en: TC->SC
fr: CT->CS

en: RAW CODE
fr: CODE BRUT

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
fr: Racourcis :
    
      Ctrl+u :
        bascule entre encodage Multi-octets et Unicode.
    
      Echap :
        réinitialise la méthode de saisie.

en: Global Setup
fr: Configuration globale

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
fr: Configurer des options globales utilisées par tous les modules frontaux, incluant le frontal X11, GTK IMModule, QT IMModule etc.

note: label
en: _Trigger:
fr: _Déclencheur :

note: title
en: Select the trigger keys
fr: Sélectionner les touches d'activation

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour activer/désactiver SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

note: label
en: Turn _On:
fr: _Activer:

note: title
en: Select the Turn On keys
fr: Sélectionner les touches d'activation

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour activer SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

note: label
en: Turn O_ff:
fr: Désac_tiver:

note: title
en: Select the Turn Off keys
fr: Sélectionner les touches de désactivation

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour désactiver SCIM. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

note: label
en: _Next input method:
fr: Méthode de saisie _Suivante :

note: title
en: Select the next input method keys
fr: Sélectionner les touches pour la méthode de saisie suivante

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour aller à la méthode de saisie suivante. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

note: label
en: _Previous input method:
fr: Méthode de saisie _Précédente :

note: title
en: Select the previous input method keys
fr: Sélectionner les touches pour la méthode de saisie précédente

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour revenir à la méthode de saisie précédente. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

note: label
en: Show input method _menu:
fr: Accès au _Menu des méthodes de saisie :

note: title
en: Select the show input method menu keys
fr: Sélectionner les touches pour accéder au menu des méthodes de saisie

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour accéder au menu des méthodes de saisie. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: _Keyboard Layout:
fr: _Type de Clavier:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
fr: Indiquez ici le type de clavier que vous utilisez afin que les méthodes de saisie qui dépendent du type de clavier puissent fonctionner correctement.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
fr: Insérer les chaîne en préédition dans la fenêtre cliente

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table de préédition est affichée directement dans la fenêtre de saisie, et non pas dans une fenêtre indépendante.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
fr: _Partage de la même méthode de saisie entre toutes les applications

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la même méthode de saisie peut être utilisée par toutes les applications en même temps. Dans le cas contraire, chaque application utilise sa propre méthode de saisie.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
fr: Ici, vous pouvez activer/désactiver les méthodes de saisie et les jeux de raccourcis pour les méthodes de saisie.

en: The installed input method services:
fr: Services de méthode de saisie installés :

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
fr: Editer les _Raccourcis

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
fr: Editer les raccourcis associés à la méthode de saisie sélectionnée.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
fr: Sélectionner les Filtres à associer à cette méthode de saisie.

en: Expand all language categories.
fr: Ouvrir toutes les catégories de langage.

en: Collapse all language categories.
fr: Fermer toutes les catégories de langage.

en: E_nable All
fr: Tout Activer

en: Enable all input methods.
fr: Activer toutes les méthodes de saisie.

en: _Disable All
fr: Tout Désactiver

en: Disable all input methods.
fr: Désactiver toutes les méthodes de saisie.

en: Edit Hotkeys for %s
fr: Editer les raccourcis pour %s

en: Select Filters for %s
fr: Sélectionner les filtres pour %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
fr: Un panneau serveur basé sur la librairie GTK+-2.x.

en: On demand
fr: A la demande

en: _Show:
fr: _Afficher

en: Auto s_nap
fr: Aligne_ment automatique

en: Show _input method icon
fr: Affichage icône méthode de _saisie

en: Show inp_ut method name
fr: Affichage _nom méthode de saisie

en: Hide time_out:
fr: _Délai avant masquage :

en: Show s_tick icon
fr: Affichage icône d'épin_glage fenêtre

en: Show m_enu icon
fr: Afficher l'icône de m_enu

en: Show _help icon
fr: Affichage icône d'_aide

en: Show _property label
fr: Affichage label de p_ropriété

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
fr: Fenêtre de saisie

en: E_mbedded lookup table
fr: Table de recherche _embarquée

en: _Vertical lookup table
fr: Table de recherche _verticale

en: Show tra_y icon
fr: Affichage icône barre de _tâches

en: Stick _windows
fr: Epinglage _fenêtres

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
fr: Quand l'option "Toujours" est sélectionnée, la barre d'outils est affichée en permanence à l'écran. Quand l'option "A la demande" est sélectionnée, la barre d'outils est affichée uniquement lorsque SCIM est activé. Quand l'option "Jamais" estsélectionnée, la barre d'outils n'est jamais affichée.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la barre d'outil s'aligne automatiquement sur le bord de l'écran.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
fr: La barre d'outils sera masquée automatiquement après l'expiration de ce délai. Cette option n'est valide que si l'option "Afficher Toujours" est sélectionnée. Une valeur de délai de 0 supprime ce comportement.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'icône de la méthode de saisie est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, le nom de la méthode de saisie est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'icône d'épinglage de fenêtre est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'icône de menu est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'icône d'aide est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, le label des propriétés de la méthode de saisie est inséré dans la barre d'outils.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table de recherche est embarquée dans la fenêtre de saisie.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table de recherche est affichée verticalement.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'icône est inséré dans la barre de tâches du bureau.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les fenêtres de saisie et de recherche sont maintenues à leur position originale.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
fr: La police de caractères configurée est utilisée dans les fenêtres de saisie et de recherche.

en: FrontEnd
fr: Interface

en: IMEngine
fr: Moteur de Saisie

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
fr: Configuration de la Méthode de Saisie SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
fr:  <span size="20000">Plateforme Smart Common Input Method</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Utilitaire de Configuration</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
fr: <span size="x-large">Configuration des modules %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
fr: Etes vous sûr de vouloir quitter SCIM Config. ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
fr: Certains des paramètres de configuration ne peuvent pas être pris en compte automatiquement. N'oubliez pas de redémarrer SCIM afin que toutes les nouvelles valeurs de configuration soient prises en compte.

en: SCIM Setup
fr: Configuration de SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
fr: Utilitaire de configuration intégré basé sur la librairie GTK Widget.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
fr: Utilitaire de configuration de la plateforme "Smart Common Input Method"

en: SCIM Help
fr: Aide SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
fr: Epingle la fenêtre de saisie et la barre d'outils.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
fr: Affiche une aide succincte sur SCIM et la méthode de saisie courante.

en: Show command menu.
fr: Afficher le menu des commandes.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
fr: Recharger la Configuration

note: Stick
en: Stick Windows
fr: Epingler les Fenêtres

note: Help
en: Help ...
fr: Aide ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
fr: Nombre maximum de caractères pour cette vue de chaîne de caractères. Zero si pas de maximum.

en: Maximum width
fr: Largeur maximale

en: Maximum width of this string view.
fr: Largeur maximale de cette vue de chaîne de caractères.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
fr: FAUX supprime le cadre extérieur de la vue de chaîne de caractères.

en: Draw cursor
fr: Affichage du curseur

en: TRUE draw blinking cursor.
fr: VRAI Affichage d'un curseur clignotant.

en: Auto move cursor
fr: Déplacement automatique du curseur

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
fr: VRAI Déplacement automatique de la position du curseur sur clic de souris.

en: Forward button press event
fr: Transmission événement d'appui de bouton

en: TRUE forward button press event to user program.
fr: VRAI Fait suivre les événements d'appui de bouton vers le programme client.

en: Auto resize the widget to fit the string
fr: Redimensionnement automatique à la taille de la chaîne

en: TRUE Auto resize on.
fr: VRAI Redimensionnement automatique activé.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
fr: Nombre de caractères à laisser vides dans la vue de chaîne de caractères.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
fr: Nombre de pixels de la vue de chaîne de caractères décalés à gauche en dehors de l'écran

en: The contents of the string view
fr: Le contenu de la vue de chaîne de caractères

en: Selected _Keys:
fr: _Touches Sélectionnées :

en: Key Code:
fr: Code Touche:

en: Please enter a Key Code first.
fr: Veuillez d'abord entrer un code de touche.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
fr: Appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches).
    Cette fenêtre se fermera dès que la touche sera relâchée.

en: Grabbing a key.
fr: Capture de touche.

en: Key Selection
fr: Sélection de Touche

en: 3bul 2bul-shifted
fr: 3bul 2bul-étendu

en: 3bul Final
fr: 3bul Version Finale

en: 3bul No-Shift
fr: 3bul Non Etendu

en: 3bul Yetgeul
fr: 3bul Traditionnel

en: Key bindings:
fr: Associations de touches:

en: A Hangul IMEngine Module.
fr: Module de saisie Hangul.

en: Hangul to Hanja keys:
fr: Touches Hangul vers Hanja :

en: Select Hangul to Hanja keys
fr: Sélection des touches Hangul vers Hanja

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
fr: Les touches permettant de convertir un caractère Hangul en Hanja. Cliquer sur le bouton sur la droite pour les modifier.

en: _Show candidate comment
fr: _Affichage commentaire candidat

en: Whether to show the comment of candidates or not.
fr: Affichage ou non du commentaire des candidats.

en: Use &Capslock
fr: Utilisation &VerrMaj

en: Use &Dvorak keyboard
fr: Utilisation clavier &Dvorak

en: &Show candidate comment
fr: &Affichage commentaire candidat

en: Trigger Keys:
fr: Touches d'Activation :

en: Manual mode keys:
fr: Touches mode manuel :

en: Generic Table
fr: Table Générique

en: Show &prompt
fr: Affichage &invite

en: Show key &hint
fr: Affichage &conseil de saisie

en: Save &user table in binary format
fr: Sauvegarde table &utilisateur au format binaire

en: Show the u&ser defined phrases first
fr: Priorité phrases utili&sateur

en: Show &longer phrases first
fr: Priorité phrases &longues

en: Full width &letter
fr: &Lettres entières

en: &Mode switch
fr: Changement de &mode

en: Full with &punctuation
fr: &Ponctuation entière

en: &Add phrase
fr: &Ajout de phrase

en: &Delete phrase
fr: &Suppression de phrase

en: Auto &combin phrase
fr: Com&binaison auto

en: Auto &fill preedit
fr: &Complétion auto

en: &Match longer phrase
fr: P&hrase la plus longue

en: Always show lookup &table
fr: &Table de recherche permanente

en: Show all &keys
fr: Aff. toutes l&ettres

en: &Dynamic adjust
fr: Ajustement &dynamique

en: &Burst stack size
fr: Taille pi&le tampon

en: Max &user phrase length
fr: Long&ueur max phrases

en: Max &preedit length
fr: Longueur max &préédition

en: D&ynamic sensitivity
fr: Sensibilité d&ynamique

en: &Smart match level
fr: N&iveau de recherche

en: Sa&ve period (sec)
fr: Fréquence sau&vegarde (sec)

en: Save user data in binary &format
fr: Sauvegarde des données utilisateur au &format binaire

en: &Use tone
fr: &Utilisation des tons

en: Allow incomplete &pinyin
fr: &Pinyin incomplet autorisé

en: Ambiguities
fr: Ambiguïtés

en: &N and L
fr: &N et L

en: &L and R
fr: &L et R

en: &F and H
fr: &F et H

en: &Zh and Z
fr: &Zh et Z

en: &Ch and C
fr: &Ch et C

en: &Sh and S
fr: &Sh et S

en: &In and Ing
fr: &In et Ing

en: &An and Ang
fr: &An et Ang

en: &En and Eng
fr: &En et Eng

en: &Chinese mode switch
fr: Changement mode &chinois

en: &Disable phrase
fr: A&nnulation phrase

en: Page &up
fr: Page &haut

en: Page dow&n
fr: Page &bas

en: Input Pad
fr: Pavé de Saisie

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
fr: Un pavé de saisie à l'écran simplifiant la saisie de certains symboles.

note: Show preview
en: _Show Preview
fr: Prévi_sualisation

en: Whether to show preview of a character in a popup window with larger size.If it's enabled, then a preview window will be showed if mouse pointer is moved onto the button and stay for a short while.
fr: Affichage de la prévisualisation d'un caractère dans une fenêtre séparée. Lorsque cette option est activée, la fenêtre de prévisualisation s'affiche quand le pointeur de souris est positionné sur le bouton pendant quelque temps.

en: _Preview Size (pt):
fr: Taille de _Prévisualisation (pt) :

en: The size of preview, in points.
fr: La taille utilisée pour la prévisualisation, en points.

en: Preview _Delay (ms):
fr: _Délai de prévisualisation (ms) :

en: The delay between moving mouse pointer onto the button and showing preview. In milliseconds.
fr: Le délai au bout duquel la prévisualisation s'affiche après le positionnement de la souris. En millisecondes.

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
fr: Activation des _Répétitions

en: Whether to enable repeatedly committing. If it's enabled, then the character or key event will be committed to client repeatedly if you hold the button pressed.
fr: Activation du mode répétition. Lorsque cette option est activée, le caractère ou l'événement clavier sera envoyé au client de manière répétitive tant que la touche restera appuyée.

en: _Repeat Delay (ms):
fr: Délai de Répé_tition (ms) :

en: The delay between pressing down the button and starting repeatedly committing.In milliseconds.
fr: Le délai au bout duquel l'envoi à répétition démarre lorsque l'appui sur une touche est maintenu. En millisecondes.

en: Repeat _Frequency (times/sec):
fr: _Fréquence de Répétition (nombre / sec) :

en: The frequency of repeatedly committing. In times/second.
fr: La fréquence à laquelle les répétitions sont envoyées. En nombre de fois par seconde.

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
fr: _Effacer Historique Derniers Utilisés

en: If it's checked, then the history of recently used characters and key events will be cleared.
fr: Lorsque cette option est activée, l'historique des derniers caractères utilisés est automatiquement effacé.

en: Open the options dialog.
fr: Ouverture de la fenêtre d'options.

en: KeyEvents
fr: Evénements Clavier

en: Show/Hide Input Pad.
fr: Affichage/Masquage du Pavé de Saisie.

en: Box drawing
fr: Dessin de Boite

en: Enclosed
fr: Incorporés

en: Letterlike
fr: Lettres

en: Mathematical
fr: Mathématiques

en: Punctuations
fr: Ponctuation

en: Small Form
fr: Petites Formes

en: Subscripts
fr: Indices

en: Superscripts
fr: Exposants

en: Technicals
fr: Symboles Techniques

en: CJK Radicals Extension
fr: Radicaux CJK (extension)

en: KangXi Radicals
fr: Radicaux KangXi

en: Radicals (UniHan Ideographs)
fr: Radicaux (Idéogrammes Unihan)

en: Compose Keys
fr: Touches Composées

en: Function Keys
fr: Touches de Fonction

en: Hangul Chars
fr: Caractères Hangul

en: Virtual Keyboard
fr: Clavier Virtuel

en: Full/Half Letter
fr: Lettres Entières/Partielles

en: Full/Half Punct
fr: Ponctuation Entière/Partielle

en: Hot Keys:
fr: Raccourcis :

en:     Switch between full/half width letter mode.
fr:     Bascule entre lettres entières et partielles.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
fr:     Bascule entre ponctuation entière et partielle.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
fr:     Bascule entre chinois simplifié et traditionnel.

en:     Switch between English/Chinese mode.
fr:     Bascule entre français et chinois.

en:     Page up in lookup table.
fr:     Va à la page précédente dans la table de recherche.

en:     Page down in lookup table.
fr:     Va à la page suivante dans la table de recherche.

en:     Disable the selected user created phrase.
fr:     Annule la phrase utilisateur sélectionnée.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
fr: 
    
      Echap :
        Réinitialise la méthode de saisie.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
fr: 
    
      v :
        Bascule vers le mode de saisie en français.
        Appuyer sur la barre d'espace ou la touche
        Entrée pour valider la chaîne saisie et sortir
        de ce mode.

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
fr: Un module moteur de saisie de caractères chinois à partir du Pinyin.

en: A_mbiguities
fr: A_mbiguïtés

en: _Zh and Z
fr: _Zh et Z

en: _Ch and C
fr: _Ch et C

en: _Sh and S
fr: _Sh et S

en: _N and L
fr: _N et L

en: _L and R
fr: _L et R

en: _F and H
fr: _F et H

en: _An and Ang
fr: _An et Ang

en: _En and Eng
fr: _En et Eng

en: _In and Ing
fr: _In et Ing

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour basculer le mode de ponctuation entière/partielle. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour basculer le mode lettres entières/partielles. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour modifier le mode de saisie courant. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: _Chinese mode switch:
fr: Changement mode _chinois :

en: Select Chinese mode switch keys
fr: Touches changement mode chinois

en: Page _up:
fr: Page _haut :

en: Select page up keys
fr: Touches page haut

en: Page dow_n:
fr: Page _bas :

en: Select page down keys
fr: Touches page bas

en: _Disable phrase:
fr: A_nnulation phrase :

en: Select disable phrase keys
fr: Touches annulation phrase

en: Auto _combine phrase
fr: Com_binaison auto

en: Auto _fill preedit
fr: _Complétion auto

en: _Match longer phrase
fr: P_hrase la plus longue

en: Always show lookup _table
fr: _Table de rech. permanente

en: Show all _keys
fr: Aff. toutes l_ettres

en: _Dynamic adjust
fr: Ajustement _dynamique

en: Max _user phrase length:
fr: Long_ueur max phrases :

en: Max _preedit length:
fr: Longueur max _préédition :

en: _Smart match level:
fr: N_iveau de recherche :

en: _Burst stack size:
fr: Taille pi_le tampon :

en: D_ynamic sensitivity:
fr: Sensibilité d_ynamique :

en: Sa_ve period (s):
fr: Fréquence Sau_vegarde :

en: Save user data in binary _format
fr: Sauvegarde des données utilisateur au _format binaire

en: _Use tone
fr: _Utilisation des tons

en: Allow incomplete _pinyin
fr: _Pinyin incomplet autorisé

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
fr: Quand cette option est sélectionnée, le pinyin utilisateur et les données de phrases sont sauvegardés au format binaire. Ceci permet d'optimiser le temps de chargement.

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases saisies sont automatiquement combinées à une phrase plus longue quand elle existe.

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la chaîne de préédition est automatiquement complétée, grâce à l'utilisation d'un algorithme de recherche intelligent.

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases plus longues que la phrase saisie sont également utilisées lors de la recherche. Cette option n'est valide que dans le cas où l'option "Comp_létion auto" est sélectionnée.

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table de recherche est affichée en permanence dès lors qu'il existe des phrases candidates.

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
fr: Quand cette option est sélectionnée, tous les caractères saisis sont affichés. Cette option n'est valide que dans le cas où l'option "Comp_létion auto" est sélectionnée.

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la bibliothèque de phrases est mise à jour dynamiquement en fonction du contenu de la phrase saisie. Les parties modifiées de la bibliothèque de phrases sont sauvegardées dans des fichiers locaux appartenant à l'utilisateur.

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
fr: La longueur maximale autorisée des phrases créées par l'utilisateur. Ces phrases sont créées automatiquement lors de la saisie de texte.

en: The maxmium length of the preedit string.
fr: La longueur maximale autorisée de la chaîne de préédition.

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
fr: Le niveau de l'algorithme de recherche intelligent. Plus cette valeur est élevée, plus l'algorithme est précis, et plus il est lent.

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
fr: La taille de la pile tampon. Les nouvelles phrases saisies sont stockées dans cette pile. Les phrases appartenant à cette pile sont prioritaires par rapport aux autres.

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
fr: La sensibilité de l'algorithme d'ajustement automatique. Plus la valeur est élevée, plus l'algorithme est sensible.

en: The period in seconds to save the user data.
fr: La fréquence en secondes de sauvegarde des données utilisateur.

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'information de tonalité du pinyin est utilisée lors de la recherche.

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les séquences pinyin avec uniquement la partie initiale (Sheng Mu) sont autorisées.

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
fr: Les options ci-dessous permettent de régler le comportement de l'algorithme de recherche pinyin face à des séquences saisies ambigües.

en: Qt immodule plugin for SCIM
fr: Composant Qt immodule pour SCIM

en: Hot Keys:
fr: Racourcis :

en:     Switch between full/half width letter mode.
fr:     Bascule entre lettres entières et partielles.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
fr:     Bascule entre ponctuation entière et partielle.

en:     Switch between Forward/Input mode.
fr:     Bascule entre les modes Transparent/Saisie.

en:     Add a new phrase.
fr:     Ajout d'une nouvelle phrase.

en:     Delete the selected phrase.
fr:     Suppression de la phrase sélectionnée.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
fr:   Ctrl+Bas :
        Déplace le curseur de recherche à la prochaîne phrase la plus courte.
        Disponible uniquement lorsque l'option "Priorité Phrases Longues" est sélectionnée.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
fr:   Ctrl+Haut :
        Déplace le curseur de recherche à la phrase précédente la plus longue.
        Disponible uniquement lorsque l'option "Priorité Phrases Longues" est sélectionnée.

en:   Esc:
        reset the input method.
fr:   Echap :
        Réinitialise la méthode de saisie.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
fr: Comment ajouter une phrase :
        Saisir la nouvelle phrase normalement, puis appuyer
      sur la touche de raccourci. Un conseil s'affiche pour
      aider à saisir un caractère pour cette phrase.
        Saisir un caractère puis appuyer sur la barre d'espace.
      Un message s'affiche alors pour indiquer si la phrase a été
      ajoutée avec succès.

en: Input a key string for phrase:
fr: Entrer une chaîne de caractères pour la phrase :

en: Failed.
fr: Echec.

en: Too few argument!
    Usage:
      scim-make-table <table_file> [options]
    
      table_file	the table file for table module
      -b		convert to binary format, otherwise to text format
      -o output	save new table to file output
      -no		do not save new phrase table
      -if ifreq	load phrase frequencies from this file
      -of ofreq	save phrase frequencies to this file
      -s file	specifiy the source file to count phrase ages.
fr: Arguments manquants !
    Utilisation :
      scim-make-table <fichier_table> [options]
    
      fichier_table	Le fichier table pour le module table
      -b		Conversion au format binaire (défaut : format texte)
      -o fichier	Sauvegarde la nouvelle table dans fichier
      -no		Pas de sauvegarde de la nouvelle table de phrases
      -if ifreq	Charge les fréquences de phrases à partir de ce fichier
      -of ofreq	Sauvegarde les fréquences de phrases dans ce fichier
      -s fichier	Spécifie le fichier de comptage de l'âge des phrases.

en: option -no cannot be used with -o
fr: L'option -no ne peut pas être utilisée avec -o

en: option -o cannot be used with -no
fr: L'option -o ne peut pas être utilisée avec -no

en: No argument for option
fr: Pas d'argument pour l'option

en: Invalid option:
fr: Option non valide :

en: Loading table file
fr: Chargement du fichier table

en: table file load failed!
fr: Echec chargement fichier table !

en: Saving frequency table file
fr: Sauvegarde fichier table de fréquences

en: frequency table file load failed!
fr: Echec chargement fichier table de fréquences !

en: Saving table file
fr: Sauvegarde fichier table

en: Table file save failed!
fr: Echec sauvegarde fichier table !

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
fr: Un module moteur de saisie utilisant la table générique de méthode de saisie.

en: _Add phrase:
fr: _Ajout de phrase :

en: Select add phrase keys.
fr: Sélection touches ajout de phrase.

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour ajouter une nouvelle phrase définie par l'utilisateur. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: _Delete phrase:
fr: _Suppression de phrase :

en: Select delete phrase keys.
fr: Sélection touches suppression de phrase.

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
fr: Touches pour supprimer une phrase sélectionnée. Cliquer sur le bouton de droite pour les modifier.

en: Show _prompt
fr: Affichage in_vite

en: Show key _hint
fr: Affichage _conseils de saisie

en: Save _user table in binary format
fr: Table utilisateur au format _binaire

en: Show the u_ser defined phrases first
fr: Priorité phrases _utilisateur

en: Show the _longer phrases first
fr: Priorité phrases _longues

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
fr: Quand cette option est sélectionnée, l'invite correspondant à la phrase courante sélectionnée est affiché.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les touches restantes de la phrase sont affichées dans la table de recherche.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
fr: Quand cette option est sélectionnée, la table utilisateur est sauvegardée au format binaire. Ceci permet d'optimiser le temps de chargement.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases définies par l'utilisateur sont affichées avant les autres.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
fr: Quand cette option est sélectionnée, les phrases les plus longues sont affichées avant les autres.

en: The installed tables:
fr: Les tables installées :

en: Install a new table.
fr: Installation d'une nouvelle table.

en: Delete the selected table.
fr: Suppression de la table sélectionnée.

en: Edit the properties of the selected table.
fr: Edition des propriétés de la table sélectionnée.

en: Table Management
fr: Gestion des Tables

en: Select an icon file
fr: Choisir un fichier d'icône

en: Please select the table file to be installed.
fr: Sélectionner le fichier table à installer.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
fr: Echec installation de la table ! Cette table est déjà dans le répertoire des fichiers de tables.

en: Failed to load the table file!
fr: Echec chargement du fichier table !

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
fr: Echec installation de la table ! Une autre version de cette table est déjà installée.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
fr: Une autre version de cette table est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer ?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
fr: Echec installation de la table ! Une table avec le même nom de fichier est déjà installée.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
fr: Une table avec le même nom de fichier est déjà installée. Souhaitez-vous la remplacer ?

en: Failed to install the table to %s!
fr: Echec installation de la table dans %s !

en: Can not delete the file %s!
fr: Suppression du fichier %s impossible !

en: Are you sure to delete this table file?
fr: Etes vous sûr de vouloir détruire ce fichier table ?

en: Failed to delete the table file!
fr: Echec suppression du fichier table !

en: Split Keys:
fr: Touches de Découpe :

en: The key strokes to split inputted string.
fr: Touches utilisées pour séparer les chaînes saisies.

en: Commit Keys:
fr: Touches de Validation :

en: The key strokes to commit converted result to client.
fr: Touches utilisées pour envoyer les résultats de la conversion vers l'application cliente.

en: Forward Keys:
fr: Touches de Transmission :

en: The key strokes to forward inputted string to client.
fr: Touches utilisées pour faire suivre la chaîne saisie (non convertie) vers l'application cliente.

en: Select Keys:
fr: Touches de Sélection :

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
fr: Touches utilisées pour sélectionner les phrases candidates dans la table de recherche.

en: Page Up Keys:
fr: Touches Page Haut :

en: The lookup table page up keys
fr: Touches utilisées pour monter d'une page dans la table de recherche

en: Page Down Keys:
fr: Touches Page Bas :

en: The lookup table page down keys
fr: Touches utilisées pour descendre d'une page dans la table de recherche

en: The name of this table.
fr: Nom de la table.

en: The author of this table.
fr: Nom de l'auteur de la table.

en: The unique ID of this table.
fr: Identificateur Unique de la table.

en: The serial number of this table.
fr: Le numéro de série de la table.

en: The icon file of this table.
fr: Le fichier icône associé à la table.

en: Supported Languages:
fr: Langues Supportées :

en: The languages supported by this table.
fr: La liste des langues supportées par la table.

en: Status Prompt:
fr: Invite Etat :

en: A prompt string to be shown in status area.
fr: La chaîne d'invite qui sera affichée dans la zone d'état.

en: Valid Input Chars:
fr: Cars Valides :

en: The valid input chars of this table.
fr: La liste des caractères de saisie autorisés avec la table.

en: Multi Wildcard Char:
fr: Car. Rempl. Multiple :

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
fr: La liste des caractères de remplacement multiple de la table. Ces caractères permettent de remplacer un ou plusieurs caractères arbitraires.

en: Single Wildcard Char:
fr: Car. Rempl. Simple :

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
fr: La liste des caractères de remplacement simple de la table. Ces caractères permettent de remplacer un caractère arbitraire.

en: Max Key Length:
fr: Long. Max. Séquences :

en: The maxmium length of key strings.
fr: La longueur maximale des séquences de touches.

en: Show Key Prompt:
fr: Aff. Invite Cars :

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
fr: Quand cette option est activée, les caractères convertis sont affichés dans la zone d'invite à la place des caractères bruts saisis.

en: Auto Select:
fr: Selection Auto. :

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
fr: Quand cette option est activée, la première phrase candidate est sélectionnée automatiquement lors de la saisie du caractère suivant.

en: Auto Wildcard:
fr: Car. Rempl. Auto. :

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
fr: Quand cette option est activée, un caractère de remplacement multiple est inséré automatiquement à la fin des caractères saisis pour la recherche de phrases.

en: Auto Commit:
fr: Validation Auto. :

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
fr: Quand cette option est activée, la chaîne résultat convertie est validée automatiquement auprès de l'application cliente.

en: Auto Split:
fr: Découpe Auto. :

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
fr: Quand cette option est activée, les chaînes de caractères saisies sont découpées automatiquement dès que c'est nécessaire.

en: Discard Invalid Key:
fr: Suppr. Car. non Valides :

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
fr: Quand cette option est activée, les caractères saisis non valides sont automatiquement supprimés. Cette option n'est valide que dans le cas où les options "Selection Auto." et "Validation Auto" sont activées.

en: Dynamic Adjust:
fr: Ajust. Dynamique :

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
fr: Quand cette option est activée, les valeurs de fréquence des phrases sont mises à jour de façon dynamique au fur et à mesure de la saisie.

en: Auto Fill Preedit Area:
fr: Rempl. Auto. Zone Préédit. :

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
fr: Quand cette option est activée, la chaîne préédit est remplie automatiquement avec la phrase candidate courante. Cette option n'est valide que dans le cas où l'option "Selection Auto." est activée.

en: Always Show Lookup Table:
fr: Aff. Permanent Table de Rech. :

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
fr: Quand cette option est activée, la table de recherche est affichée automatiquement dès qu'une phrase candidate est identifiée. Dans le cas contraire, la table de recherche n'est affichée que lorsque c'est nécessaire.
    Lorsque l'option "Complétion Auto" n'est pas activée, cette option n'a aucun effet et est toujours activée.

en: Default Full Width Punct:
fr: Défaut Ponct. Entière :

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
fr: Quand cette option est activée, la ponctuation entière est utilisée par défaut.

en: Default Full Width Letter:
fr: Défaut Lettres Entières :

en: If true then full width letters will be inputted by default.
fr: Quand cette option est activée, les lettres entières sont utilisées par défaut.

en: Invalid icon file.
fr: Fichier icône non valide.

en: Invalid languages.
fr: Langues non valides.

en: Invalid status prompt.
fr: Invite Etat non valide.

en: Invalid multi wildcard chars.
fr: Caractères de remplacement multiple non valides.

en: Invalid single wildcard chars.
fr: Caractères de remplacement simple non valides.

en: Invalid commit keys.
fr: Touches de validation non valides.

en: Invalid select keys.
fr: Touches de sélection non valides.

en: Invalid page up keys.
fr: Touches Page Haut non valides.

en: Invalid page down keys.
fr: Touches Page Bas non valides.

en: Invalid max key length.
fr: Longueur maximale séquences de touches non valide.

en: Failed to save table %s!
fr: Echec sauvegarde table %s !

en: Full width &punctuation
fr: &Ponctuation entière

en: Accessing %s
fr: %s en cours d'accès

en: Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line
fr: Merci detaper Ctrl-D sur une ligne vide à l'issue de l'introduction des données

en: %s could not be created: %s
fr: Impossible de créer %s : %s

en: %s created.
fr: %s créé.

en: Sending reset frame
fr: Expédition d'une trame de réinitialisation

en: no charset specified.
fr: Vous n'avez pas précisé de jeu de caractères

en: no number specified.
fr: Il manque le numéro de téléphone

en: no valid number specified.
fr: Numéro de téléphone incorrect

en: SMS server number was set to %s
fr: Le numéro du centre de services est désormais : %s

en: unknown cause
fr: Cause inconnue

en: Time was synchronized
fr: L'horloge est synchronisée

en: Time could not be synchronized
fr: L'horloge n'a pas pu être synchronisée

en: not checked in, not seeking
fr: pas d'association, pas de recherche de réseau

en: checked in
fr: associé

en: not checked in, but seeking a network
fr: pas associé mais recherche un réseau

en: check-in denied by network
fr: association refusée par le réseau

en: registered, roaming
fr: enregistré auprès du réseau

en: unknown status
fr: état indéterminé

en: not registered, not searching
fr: non enregistré, pas de recherche

en: registered, home network
fr: enregistré, réseau d'accueil

en: not registered, searching
fr: non enregistré, recherche d'un réseau

en: registration denied by network
fr: enregistrement refusé par le réseau

en: card ID
fr: Identifiant de la carte SIM

en: Cell ID
fr: Identifiant de cellule

en: SMS server
fr: Centre de services

en: GPRS class
fr: Classe GPRS

en: GRPS status
fr: Etat GPRS

en: Phone related information
fr: Informations propres au combiné

en: SIM card related information
fr: Informations propores à la SIM

en: Network related information
fr: Informations propres au réseau

en: attached
fr: attaché

en: Binary files
fr: Fichiers binaires

en: Phonebooks
fr: Annuaires

en: SMS storages
fr: Zones de stockage SMS

en: Available memories
fr: Mémoires disponibles

en: OK, a modem device is present.
fr: Ok, modem téléphonique présent.

en: cannot communicate with device.
fr: Impossible de joindre l'appareil.

en: Detected %s %s
fr: %s détecté : %s

en: Comparing to registered model %s
fr: Comparaison avec le modèle enregistré : %s

en: phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!
fr: Les téléphone de cette marque n'ont pas été validés avec ce logiciel.

en: you must define a number with the --number option.
fr: Vous devez préciser un numéro de téléphone avec l'option --number.

en: you must specifiy a valid memory type.
fr: Vous devez préciser un type de mémoire valide.

en: vCard (address book)
fr: vCard (annuaire)

en: EMS animation
fr: animation EMS

en: T9 database
fr: base de données T9

en: UCS-2 encoded dir name
fr: nom de répertoire encodé en UCS-2

en: mem
fr: mémoire

en: chars
fr: caractères

en: could not get limits of phonebook %s.
fr: impossible de déterminer les limites de l'annuaire %s.

en: SIM fix-dialing phonebook
fr: annuaire fixe de la SIM

en: SIM phonebook
fr: annuaire de la SIM

en: last calls (mobile)
fr: derniers appels (téléphone)

en: last calls (SIM)
fr: derniers appels (SIM)

en: own numbers
fr: numéros personnels

en: mobile equipment phonebook
fr: annuaire de l'équipement mobile

en: barred numbers
fr: numéros interdits

en: service numbers
fr: numéros de service

en: missed calls
fr: appels perdus

en: callback numbers
fr: numéros de rappel

en: blacklist numbers
fr: liste noire

en: mailbox numbers
fr: numéros de boîtes aux lettres

en: red book (VIP in CS)
fr: liste rouge (VIP)

en: common sortable (FD+SM+ME)
fr: mémoire commune pouvant être triée (FD + SM + ME)

en: address book numbers
fr: numéros de l'annuaire

en: SIM memory
fr: mémoire SIM

en: mobile equipment memory
fr: mémoire de l'équipement mobile

en: something went wrong with sending the phonebook entries
fr: quelque chose s'est mal déroulé lors de la mise à jour de l'annuaire

en: invalid phonebook file %s.
fr: fichier annuaire %s invalide.

en: empty phonebook file %s.
fr: fichier annuaire %s vide.

en: Nothing to get.
fr: Rien à extraire.

en: %s deleted.
fr: %s effacé.

en: Possible data corruption!
fr: Possibilité de données corrompues !

en: You must specify a valid action.
fr: Vous devez préciser une action valide.

en: Cannot select memory %s
fr: Impossible de sélectionner mémoire %s

en: You must specify exactly one operation.
fr: Vous ne pouvez préciser qu'une seule opération à la fois.

en: slot %d is out of range %d-%d.
fr: l'emplacement %d est en dehors de la fourchette %d-%d.

en: Updating entries %s(%d-%d)...
fr: Mise à jour des entrées %s(%d-%d) ...

en: Updating one entry in slot %d of memory %s...
fr: Mise à jour d'une entrée de l'emplacement %d de la mémoire %s ...

en: phone returned unexpected entry %u
fr: le téléphone a retourné l'entrée inattendue %u

en: Trying to find an empty slot...
fr: Tentative de trouver un emplacement vide ...

en: Detected empty slot %d
fr: L'emplacement %d est vide

en: Using dialing sequence %s.
fr: Usage de la séquence %s.

en: SMS options
fr: Options SMS

en: specify another than the compiled in baudrate
fr: Précise un autre débit

en: binary file transfer
fr: tranfert de fichier binaire

en: specify another than the compiled in device
fr: Précise un autre périphérique

en: send/receive without storing in the phone
fr: envoi/reçoit sans stocker dans le téléphone

en: make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)
fr: fait en sorte que le SMS apparaisse directement (si cela est supporté par l'appareil du destinaire)

en: get something from the phone
fr: récupère quelque chose dans le téléphone

en: show various information
fr: affiche différentes informations

en: lock
fr: verrouillage

en: show lock information
fr: affiche les informations de verrouillage

en: select a memory
fr: sélectionne une mémoire

en: show memory information
fr: affiche des informations mémoire

en: specify number on send
fr: précise le numéro du correspondant

en: specify a file when getting ('-' for stdout)
fr: Précise le fichier de sortie lors de la récupération ( '-' pour le fichier standard )

en: phonebook
fr: annuaire

en: use this pin if one is needed
fr: utilise ce pin code si nécessaire

en: specify a pipe to use
fr: Précise un programme de traitement de la sortie

en: decreases verbosity by 1
fr: décrémente le niveau d'aide d'un

en: removes something from the phone
fr: supprime quelque chose du téléphone

en: sends something to the phone
fr: expédie quelque chose vers téléphone

en: set the SMSC number (requires option -n)
fr: précise le numéro du centre de services (requiert l'option -n)

en: synchronize time on phone
fr: synchronise l'horloge du téléphone

en: select a slot or slot group
fr: sélectionne un emplacement mémoire ou un groupe d'emplacements

en: short messages
fr: messages courts

en: request a status report from the SMSC
fr: réclame un compte rendu au centre de services

en: specify content on send
fr: précise le contenu à expédier

en: use UCS-2 (unicode) as charset
fr: utilise le jeu de caractères UCS-2 (unicode)

en: increases verbosity by 1
fr: augmente le niveau d'aide d'un

en: print the version number
fr: affiche la version

en: FDN lock
fr: verrouillage FDN

en: bar all outgoing calls
fr: refuse tous les appels sortants

en: bar outgoing international calls
fr: refuse les appels sortants internationaux

en: bar outgoing international calls except to home country
fr: refuse les appels sortants internationnaux sauf vers le pays d'origine

en: bar all incoming calls
fr: refus tous les appels entrants

en: bar incoming calls when roaming outside the home country
fr: refuse les appels entrants lors d'un déplacement en dehors du pays d'origine

en: all barring services
fr: tous les services de refus

en: all outgoing barring services
fr: tous les services de refus d'appel sortant

en: all incoming barring services
fr: tous les services de refus d'appel entrant

en: network personalization
fr: personnalisation du réseau

en: corporate personalization
fr: personnalisation entreprise

en: network subset personalization
fr: personnalisation d'un sous-ensemble du réseau

en: service provider personalization
fr: personnalisation d'un fournisseur de service

en: phone locked to very first inserted SIM
fr: téléphone verrouillé sur la première SIM

en: Lock status change failed.
fr: Echec lors du changement de l'état de verrouillage

en: Lock %s successfully %s.
fr: Verrouillage %s réalisé avec succès %s.

en: You must define a memory to use.
fr: Vosu devez préciser une mémoire.

en: You must define either a valid slot, nothing or "all".
fr: Vous ne pouvez préciser qu'un emplacement valide, rien ou "all".

en: this phone does not support file exchange.
fr: ce téléphone ne supporte pas le transfert de fichiers.

en: %s values can only be %d to %d.
fr: Les valeurs de %s peuvent uniquement courir de %d à %d.

en: %s value can only be %d.
fr: La valeur de %s peut uniquement être %d.

en: You must define a valid slot or "all".
fr: Vous devez préciser un emplacement valide ou "all".

en: Using slot %d
fr: L'emplacement n° %d sera utilisé

en: No free slot found.
fr: Aucun emplacement vide découvert.

en: You must specify a file name prefix (can be "").
fr: Vous devez préciser un préfixe de fichier (cela peut être "").

en: %s %d deleted.
fr: %s %d effacé.

en: %s %d NOT deleted, something went wrong: %s
fr: %s %d non effacé suite à erreur : %s

en: File transfer...
fr: Transfert de fichier ...

en: Waiting for data request...
fr: En attente de requête de données ...

en: Packet buffer seems to be filled with something else, clearing...
fr: Le tampon semble avoir été rempli avec autre chose, en cours d'effacement ...

en: 
    Sending %d Bytes in packet %d
fr: 
    Expédition de %d octets du paquet %d

en: Packet %d sent
fr: Paquet n° %d expédié

en: Wrong data format
fr: Format de donnée erroné.

en: File transfer complete.
fr: Transfert de fichier terminé.

en: Nothing to transfer.
fr: Rien à transférer.

en: If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot or slot type.
fr: Si vous souhaitez effacer des SMS ou réaliser des actions combinées, vous devez préciser un emplacement mémoire ou un type d'emplacement.

en: SMS storage type "%s" could not be selected.
fr: Le type de stockage SMS "%s" n'a pas pu être sélectionné.

en: Hmm, nothing to send?
fr: Ahem, rien à expédier ?

en: SMS slot %d was deleted.
fr: Le contenu de l'emplacement SMS n° %d a été effacé.

en: This slot is not available.
fr: Ce slot n'est pas disponible.

en: You must specify a valid slot number.
fr: Vosu devez spécifier un numéro d'emplacement valide.

en: Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present.
fr: l'argument 'numéro' n'est pas un numéro mais le cache d'annuaire n'est pas présent.

en: no cache entry for "%s" found.
fr: pas d'entrée dans le cache pour "%s".

en: no unique hit in cache for search term "%s":
fr: pas de correspondance unique dans le cache pour l'expression "%s":

en: zero-length number
fr: numéro de longueur nulle

en: The message was sent.
fr: Le message a été expédié.

en: Message reference
fr: Référence du message

en: The phone returned
fr: Le téléphone a renvoyé

en: An error occured on sending the SMS: %s
fr: Une erreur est survenue durant l'expédition du SMS : %s

en: The message was saved to SMS memory slot %s
fr: Le message a été sauvegardé dans l'emplacement de mémoire SMS n° %s

en: There is no slot free to store the sms.
fr: Il n'y a pas d'emplacement mémoire disponible pour sotcker le SMS.

en: Trying to send SMS from slot %d...
fr: Tentative d'expédition des SMS à partir de l'emplacement %d ...

en: Sending is only possible with SMS of outgoing type.
fr: L'expédition n'est supportée qu'avec des SMS de type sortant.

en: No SMS text found (or zero length).
fr: Pas de SMS trouvé (ou alors il est de taille nulle).

en: Creating PDU...
fr: Création du PDU ...

en: unsent
fr: non expédié

en: There are no %s short messages on the phone.
fr: Il n'y a pas de SMS %s dans le téléphone.

en: There are no short messages on the phone.
fr: Il n'y a pas de SMS dans le téléphone.

en: Looking for SMS of specified type...
fr: Recherche d'un SMS du type précisé ...

en: Output parsing error.
fr: Erreur de traitement de la sortie.

en: Returned PDU exceeds buffer size.
fr: Le PDU renvoyé dépasse la taille du tampon.

en: Concatenated messages cannot be reassembled.
fr: Les messages morcelés ne peuvent pas être réassemblés.

en: 
    No cache hit for number "%s" with match size %d
fr: 
    Pas de correspondance pour le numéro "%s" avec la longueur %d

en: 
    Cache hit for number "%s" with match size %d
fr: 
    Correspondance trouvée pour le numéro "%s" et la longueur %d

en: 
    No unique hit in cache for number "%s" with match size %d
fr: 
    Pas de correspondance unique pour le numéro "%s" avec la longueur %d

en: No output method was specified.
fr: Aucune méthode de sortie n'a été précisée.

en: Could not set Phase 2+ compatible mode.
fr: Impossible de paramétrer le mode compatible Phase 2+

en: Could not set direct mode.
fr: Impossible de paramétrer le mode direct.

en: Failed to decode PDU.
fr: Impossible de décoder le PDU.

en: SMS ACK should have been ok but was not.
fr: SMS ACK aurait dû être accepté mais ce ne fût pas le cas.

en: compressed
fr: de type « compress »

en: No valid number specified.
fr: Le Numéro n'est pas valide.

en: 
    Error
fr: 
    Erreur

note: From module about.py
en: Scribes is a text editor for GNOME.
fr: Scribes est un éditeur de texte pour GNOME.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module accelerators.py
en: Cannot undo action
fr: Impossible d'annuler l'action

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cannot redo action
fr: Impossible de refaire l'action

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module lines.py
en: Deleted line %d
fr: Ligne effacée %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Joined line %d to line %d
fr: Collé la ligne %d à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No more lines to join
fr: Plus de lignes à coller

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module select.py
en: Selected word
fr: Mot sélectionné

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No word to select
fr: Pas de mot à sélectionner

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No text to select on line %d
fr: Pas de texte à sélectionner dans la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected line %d
fr: Ligne %d sélectionnée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected paragraph
fr: Paragraphe sélectionné

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No paragraph to select
fr: Pas de paragraphe à sélectionner

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected sentence
fr: Phrase sélectionnée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No sentence to select
fr: Pas de phrase à sélectionner

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module case.py
en: No selection to change case
fr: Pas de sélection pour appliquer un changement de casse

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected text is already uppercase
fr: Le texte sélectionné est déjà en majuscules

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Changed selected text from lowercase to uppercase
fr: Le texte sélectionné a été changé de minuscules en majuscules

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected text is already lowercase
fr: Le texte sélectionné est déjà en minuscules

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Changed selected text from uppercase to lowercase
fr: Le texte sélectionné a été changé de majuscules en minuscules

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module bracket.py
en: Found matching bracket on line %d
fr: Parenthèse correspondante trouvée à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No matching bracket found
fr: Pas de parenthèse correspondante trouvée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py
en: Disabled spellchecking
fr: Correction orthographique désactivée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Enabled spellchecking
fr: Correction orthographique activée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: Unsaved Document
fr: Document non sauvé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Python Documents
fr: Document Python

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Text Documents
fr: Document texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: Loaded file "%s"
fr: Fichier "%s" chargé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The encoding of the file you are trying to open could not be determined. Try opening the file with another encoding.
fr: Erreur de décodage. L'encodage de caractères du fichier que vous essayez d'ouvrir n'est pas reconnu. Essayez d'ouvrir le fichier avec un autre encodage de caractères.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Loading file please wait...
fr: Chargement du fichier, patientez SVP...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while openning the file. Please file a bug report at http://scribes.sourceforge.net
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier. Reportez le bogue sur notre site:http://scribes.sourceforge.net

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py, savechooser.py
en:  <READONLY>
fr:  <LECTURESEULE>

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: You do not have permission to view this file.
fr: Vous n'avez pas la permission d'ouvrir ce fichier.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open is not a text file.
fr: Le fichier que vous essayez d'ouvrir n'est pas un fichier texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file you are trying to open does not exist.
fr: Le fichier que vous essayez d'ouvrir n'existe pas.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module main.py
en: Unrecognized option: '%s'
fr: Option non reconnue: '%s'

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Try 'scribes --help' for more information
fr: Essayez 'scribes --help' pour plus d'information

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Scribes only supports using one option at a time
fr: Scribes ne supporte qu'une option à la fois

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: scribes: %s takes no arguments
fr: scribes: %s ne prend pas de paramètres

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: The file "%s" is open in readonly mode
fr: Le fichier "%s" est ouvert en lecture seule

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The file "%s" is open
fr: Le fichier "%s" est ouvert

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Found %d matches
fr: %d correspondances trouvées

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Search for:
fr: _Rechercher:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Match _case
fr: Respecter la casse

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Match _word
fr: Mot entier

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en:  of %d
fr:  de %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module help.py
en: Launching help browser
fr: Lancement de l'aide

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No indentation selection found
fr: Pas de sélection à indenter

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection indented
fr: Sélection indentée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unindentation is not possible
fr: Désindentation impossible

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selection unindented
fr: Sélection désindentée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Tab width:
fr: _Taille des tabulations:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Right margin position:
fr: _Position de la marge à droite:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: <b>Spell Checking</b>
fr: <b>Correction orthographique</b>

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module replace.py
en: "%s" has been replaced with "%s"
fr: "%s" a été remplacé par "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replaced all occurrences of "%s" with "%s"
fr: Toutes les occurences de "%s" ont été remplacées par "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replac_e with:
fr: R_emplacer par:

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while saving this file.
fr: Une erreur est arrivée lors de la sauvegarde du fichier.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: An error occurred while decoding your file. Please file a bug report at "http://openusability.org/forum/?group_id=141"
fr: Une erreur est arrivée lors du décodage du fichier. Reportez le bogue sur notre site:"http://openusability.org/forum/?group_id=141"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module textview.py
en: Shift _Right
fr: Déplacer à _Droite

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Shift _Left
fr: Déplacer à _Gauche

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Find Matching Bracket
fr: _Rechercher la parenthèse correspondante

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Copied selected text
fr: Le texte sélectionné a été copié

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to copy
fr: Pas de sélection à copier

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selection to cut
fr: Pas de sélection à couper

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Pasted copied text
fr: Le texte a été collé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No text content in the clipboard
fr: Pas de texte dans le presse-papier

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module timeout.py
en: %d%% complete
fr: %d%% effectué

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Rename the current file
fr: Renommer le fichier

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Redo undone action
fr: Refaire l'action annulée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor
fr: Configurer l'éditeur

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Launch the help browser
fr: Afficher l'aide

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for previous occurrence of the string
fr: Rechercher des occurences précédentes de la chaine

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Search for next occurrence of the string
fr: Rechercher la prochaine occurence de la chaine

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match upper and lower cases only
fr: Rechercher des occurences de la chaine en respectant la casse

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Find occurrences of the string that match the entire word only
fr: Rechercher des occurences de la chaine par mot entier seulement

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to search for
fr: Entrez le texte que vous désirez chercher

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Type in the text you want to replace with
fr: Entrez le texte que vous désirez remplacer

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace the selected found match
fr: Remplacer cette occurence

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replace all found matches
fr: Remplacer toutes les occurences

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
fr: Cliquez pour specifier les caractéristiques de la fonte à utiliser pour le texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the width of the space that is inserted when you press the Tab key.
fr: Cliquez pour specifier le nombre d'espaces à inserer lorsque vous pressez la touche Tabulation.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to wrap text onto the next line when you reach the text window boundary.
fr: Activer la coupure du texte lorsque vous atteignez la marge à droite.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
fr: Afficher la ligne verticale qui indique la marge à droite.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to specify the location of the vertical line.
fr: Cliquer pour spécifier la position de la marge à droite.

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to enable spell checking
fr: Activer la correction orthographique

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module undo_redo.py
en: Undid last action
fr: Action précédente annulée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Redid undone action
fr: Action annulée réactivée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module usage.py
en: A text editor for GNOME.
fr: Un éditeur de texte pour GNOME

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: display this help screen
fr: affiche cette page d'aide

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: output version information of Scribes
fr: affiche les informations de version de Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: create a new file and open the file with Scribes
fr: créer un nouveau fichier et l'ouvrir avec Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: open file in readonly mode
fr: ouvrir le fichier en lecture seule

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module utility.py
en: Could not find Scribes' data folder
fr: Impossible de trouver le répertoire de données de Scribes

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No spaces were found at end of line
fr: Aucun espace n'a été trouvé à la fin de la ligne

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at end of line %d
fr: Les espaces de fin de la ligne ont été supprimés à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module lines.py
en: Freed line %d
fr: Ligne %d libérée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Deleted text from cursor to end of line %d
fr: Le texte a été supprimé du curseur à la fin de la ligne à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cursor is already at the end of line
fr: Le curseur est déjà à la fin de la ligne

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
fr: Le texte a été supprimé du curseur au début de la ligne, à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Cursor is already at the beginning of line
fr: Le curseur est déjà au début de la ligne

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: No spaces were found at beginning of line
fr: Aucun espace n'a été trouvé au début de la ligne

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of line %d
fr: Les espaces de début de ligne ont été supprimés, à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at beginning of selected lines
fr: Les espaces de début de ligne ont été supprimés sur les lignes sélectionnées

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed spaces at end of selected lines
fr: Les espaces de fin de ligne ont été supprimés sur les lignes sélectionnées

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module actions.py
en: Cannot perform operation in readonly mode
fr: Impossible d'effectuer cette opération en mode lecture seule

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module indent.py
en: Indented line %d
fr: La ligne %d a été indentée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unindented line %d
fr: La ligne %d a été désindentée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No selected lines can be indented
fr: Les lignes sélectionnées ne peuvent être indentées

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module case.py
en: Swapped the case of selected text
fr: La casse du texte sélectionné a été inversée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Capitalized selected text
fr: Le texte sélectionné a été capitalisé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected text is already capitalized
fr: Le texte sélectionné est déjà capitalisé

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module savefile.py
en: An error occurred while encoding your file. Try saving your file using another character encoding, preferably UTF-8.
fr: Une erreur est apparue lors de l'encodage du fichier. Essayez de le sauver en utilisant un autre codage de caractère, de préférence UTF-8.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module fileloader.py
en: An encoding error occurred. Please file a bug report at http://openusability.org/forum/?group_id=141
fr: Une erreur d'encodage est apparue.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From brackets.py
en: Pair character completion occurred
fr: Autocompletion de parenthèse

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From autocomplete.py
en: Word completion occurred
fr: Autocompletion de mot

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From brackets.py
en: Removed pair character completion
fr: Autocompletion de parenthèse annulée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From encoding.py
en: Character _Encoding:
fr: _Codage des caractères:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Encoding ...
fr: Ajouter ou Supprimer le codage ...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Recommended (UTF-8)
fr: Recommandé (UTF-8)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add or Remove Character Encoding
fr: Ajouter ou Supprimer l'Encodage de Caractère

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Language and Region
fr: Langue et Région

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From bookmark.py
en: Line %d is already bookmarked
fr: La ligne %d a déjà un signet

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Bookmarked line %d
fr: Un signet a été placé sur la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No bookmark on line %d to remove
fr: Pas de signet à supprimer sur la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed bookmark on line %d
fr: Le signet sur la ligne %s a été supprimé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No bookmarks found to remove
fr: Aucun signets n'a été trouvé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removed all bookmarks
fr: Tous les signets ont été supprimés

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No next bookmark to move to
fr: Pas de signet suivant

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Moved to bookmark on line %d
fr: Curseur placé sur le signet de la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No previous bookmark to move to
fr: Pas de signet précédent

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py, savechooser.py
en: Select character _encoding
fr: Encodage de caractère

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From indent.py
en: Replaced tabs with spaces on line %d
fr: Remplacé les tabulations par des espaces à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Replacing tabs please wait...
fr: Changement des tabulations, patientez SVP...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No tabs found on line %d
fr: Pas de tabulations dans la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No tabs found in selected text
fr: Pas de tabulations dans le texte sélectionné

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Removing spaces please wait...
fr: Effacement des espaces, patientez SVP...

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Indenting please wait...
fr: Indentation en cours, patientez SVP...

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From gotobar.py
en: Move cursor to a specific line
fr: Déplacer le curseur à une ligne spécifiée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Moved cursor to line %d
fr: Curseur placé à la ligne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed goto line bar
fr: Barre 'aller à la ligne' masquée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed search bar
fr: Barre de recherche masquée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed replace bar
fr: Barre de remplacement masquée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From filechooser.py
en: Closed dialog window
fr: Fenêtre de dialogue fermée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select file for loading
fr: Selectionner le fichier à charger

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Closed error dialog
fr: Fenêtre d'erreur fermée

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From fileloader.py
en: The MIME type of the file you are trying to open could not be determined. Make sure the file is a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
fr: Le type MIME du fichier que vous essayez d'ouvrir ne peut être déterminé,Verifiez que le fichier est bien un format texte
    
    <b>type MIME</b>: %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: The MIME type of the file you are trying to open is not for a text file.
    
    <b>MIME type</b>: %s
fr: Erreur lors de la vérification du fichier. Le fichier que vous essayez d'ouvrir n'est pas un fichier texte.
    
    <b>Type MIME</b> : %s

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From savechooser.py
en: Change name of file and save
fr: Changer le nom du fichier et le sauver

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Printing "%s"
fr: Impression de "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From preferences.py
en: Change editor settings
fr: Modifier les paramètres de l'éditeur

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Changed font to "%s"
fr: La fonte est maintenant: "%s"

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Changed tab width to %d
fr: Taille des tabulations: %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Enabled text wrapping
fr: Mise à la ligne activée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Disabled text wrapping
fr: Mise à la _ligne désactivée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Hide right margin
fr: Cache la marge à droite

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Positioned margin line at column %d
fr: Marge à droite placée à la colonne %d

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From about.py
en: Information about the text editor
fr: Informations à propos de l'éditeur de texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From select.py
en: No brackets found for selection
fr: Aucun crochet n'a été trouvé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Selected characters inside bracket
fr: Les caractères à l'intérieur des parenthèses ont été sélectionnés

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From bracket.py
en: Enclosed selected text
fr: Le texte sélectionné a été entouré

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languages
fr: Langues Baltiques

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Central and Eastern Europe
fr: Europe Centrale et Orientale

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian
fr: Bulgare, Macédonien, Russe, Serbe

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Danish, Norwegian
fr: Danois, Norvégien

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Unified Chinese
fr: Chinois Unifié

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Japanese, Korean, Simplified Chinese
fr: Japonais, Koréen, Chinois SImplifié

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: West Europe
fr: Europe Occidentale

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Esperanto, Maltese
fr: Esperanto, Maltais

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Baltic languagues
fr: Langues Baltiques

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Nordic languages
fr: Langues Nordiques

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Celtic languages
fr: Langues Celtiques

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All languages
fr: Toutes les langues

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages (BMP only)
fr: Toutes les langues (BMP uniquement)

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: All Languages
fr: Toutes les langues

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From indent.py
en: Replaced tabs with spaces on selected lines
fr: Les espaces de fin de ligne ont été supprimés sur les lignes sélectionnées

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: Scribes Text Editor
fr: Scribes Editeur de Texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py
en: Syntax Color Editor
fr: Configuration de la Coloration Syntaxique

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Use default theme
fr: Utiliser le thème par défa_ut

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Normal text color:
fr: Couleur du texte _normal

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: _Background color:
fr: Couleur de _Fond

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Language Elements
fr: Elements de Language

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Co_lor:
fr: Cou_leur:

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: B_old
fr: _Gras

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: I_talic
fr: _Italique

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Add New Template
fr: Ajouter un Patron

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Select to use themes' foreground and background colors
fr: Sélectionner pour utiliser les couleurs du thème par défaut

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's text
fr: Cliquer pour choisir une couleur pour le texte

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the editor's background
fr: Cliquer pour choisir une couleur pour le fond

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Click to choose a new color for the language syntax element
fr: Cliquer pour choisir une couleur pour cet élément de syntaxe

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element bold
fr: Cocher pour mettre l'élément de syntaxe en gras

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to make the language syntax element italic
fr: Cocher pour mettre l'élément de syntaxe en italique

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Select to reset the language syntax element to its default settings
fr: Cliquer pour remettre a zéro les paramètres de l'élement de syntaxe

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From syntaxcoloreditor.py
en: Change editor colors
fr: Changer les couleurs de l'éditeur

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From readonly.py
en: Toggled readonly mode on
fr: Mode lecture seule activé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: File has not been saved to disk
fr: Le fichier n'a pas été sauvé sur le disque

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Toggled readonly mode off
fr: Mode lecture seule désactivé

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: No permission to modify file
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce fichier.

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From tooltips.py
en: Menu for advanced configuration
fr: Menu de configuration avancée

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
fr: Changer les couleurs de l'éditeur

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Create, modify or manage templates
fr: Créer, et modifier les Patrons

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From cursor.py
en: Ln %d col %d
fr: Li %d col %d

en: You must log in to access %s
fr: Vous devez vous identifier pour acceder à %s

note: From fileloader.py
en: Loading "%s"...
fr: chargement de "%s"...

note: From bookmarkbrowser.py
en: Bookmark Browser
fr: Gestionnaire de signets

en: Bookmarked Text
fr: Signet ajouté

note: bookmarktrigger.py
en: No bookmarks found
fr: Aucun signet n'a été trouvé

note: From bookmark.py
en: Moved to most recently bookmarked line
fr: Curseur placé sur le signet le plus récent

en: Already on most recently bookmarked line
fr: Déjà sur le signet le plus récent

note: From dialogfilter.py
en: Ruby Documents
fr: Documents Ruby

en: Perl Documents
fr: Documents Perl

en: C Documents
fr: Documents C

en: C++ Documents
fr: Documents C++

en: C# Documents
fr: Documents C#

en: Java Documents
fr: Documents Java

en: PHP Documents
fr: Documents PHP

en: XML Documents
fr: Documents XML

en: Haskell Documents
fr: Documents Haskell

en: Scheme Documents
fr: Documents Scheme

note: From remotedialog.py
en: Enter the location (URI) of the file you _would like to open:
fr: Entrer l'adresse du fichier que vous _désirez ouvrir:

en: Type URI for loading
fr: Taper une adresse à charger

note: From loader.py
en: Open Error: An error occurred while opening the file. Try opening the file again or file a bug report.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier. Essayez encore ou reportez un bogue.

en: Info Error: Information on %s cannot be retrieved.
fr: Erreur Info: Impossible d'obtenir des informations sur %s.

en: Info Error: Access has been denied to the requested file.
fr: Erreur Info: Accès refusé au fichier.

en: Permission Error: Access has been denied to the requested file.
fr: Erreur de Permission: Accès refusé au fichier.

en: A saving operation failed. Could not create swap area. Make sure you have permission to save to your home folder. Also check to see that you have not run out of disk space. Automatic saving will be disabled until the document is properly saved.
fr: La sauvegarde a échouée. Impossible de créer un fichier d'échange. Votre disque est probablement plein. La sauvegarde automatique sera désormais désactivée.

en: An error occured while creating the file. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
fr: Une erreur est survenue lors de la création du fichier. La sauvegarde automatique sera rétablie quand le fichier sera sauvé sans erreurs.

en: A saving error occured. The document could not be transfered from its temporary location. Automatic saving has been disabled until the file is saved correctly without errors.
fr: La sauvegarde a échouée. Impossible de déplacer le fichier temporaire. La sauvegarde automatique sera désormais désactivée.

en: You do not have permission to save the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire ce fichier. La sauvegarde automatique sera désormais désactivée.

en: A decoding error occured while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
fr: La sauvegarde a échouée. Impossible de créer un fichier d'échange. Votre disque est probablement plein. La sauvegarde automatique sera désormais désactivée.

en: An encoding error occurred while saving the file. Automatic saving will be disabled until the file is properly saved.
fr: Erreur d'encodage lors de la sauvegarde du fichier. La sauvegarde automatique sera désormais désactivée.

note: From findprevious.py
en: Match %d of %d
fr: Correspondance %d de %d

note: From regexbar.py
en: Search for text using regular expression
fr: Recherche dans le texte par expression régulière.

en: Close regular expression bar
fr: Masquer la barre d'expression régulière

en: Close incremental search bar
fr: Masquer la barre de recherche

note: From findbar.py
en: Searching please wait...
fr: Recherche, patientez SVP...

note: From findstopbutton.py
en: Stopped operation
fr: Operation arretée

note: From findnextbutton.py
en: No next match found
fr: Pas de correspondance suivante trouvée

note: From replacebar.py
en: Replacing please wait...
fr: Remplacement, patientez SVP...

note: From replacestopbutton.py
en: Stopped replacing
fr: Remplacement arrété

note: From actions.py
en: Replacing spaces please wait...
fr: Remplacement des espaces, patientez SVP...

en: Replaced spaces with tabs
fr: Remplacé les tabulations par des espaces

en: No spaces found to replace
fr: Aucun espace à remplacer n'a été trouvé

en: Replaced tabs with spaces
fr: Remplacé les tabulations par des espaces

en: No tabs found to replace
fr: Pas de tabulations à remplacer

en: Removed spaces at end of lines
fr: Les espaces de fin de la ligne ont été supprimés

note: From popupspaces.py
en: S_paces
fr: E_spaces

en: _Tabs to Spaces
fr: _Tabs en espaces

en: _Spaces to Tabs
fr: E_spaces en Tabs

en: _Remove Trailing Spaces
fr: _Enlever les espaces en fin de ligne

note: From popupselection.py
en: S_election
fr: S_electionner

en: Select _Word
fr: Sélectionner _Mot

en: Select _Line
fr: Sélectionne ligne

en: _Delete Line
fr: Ligne _effacée

en: _Join Line
fr: _Joindre Ligne

en: Free Line _Above
fr: Insérer une ligne _dessous

en: Free Line _Below
fr: Insérer une ligne _au dessus

en: Delete Cursor to Line _End
fr: Supprimer le curseur à la fin de la ligne

en: Delete _Cursor to Line Begin
fr: Supprimer le _curseur au début de la ligne

note: From popupselection.py
en: Select _Sentence
fr: Sélectionner _Phrase

en: Select _Paragraph
fr: Sélectionner Paragraphe

en: Bookmark _Line
fr: Placer un signet sur la ligne

en: Remove _All Bookmarks
fr: Suppression de tous les signets

en: Move to _Next Bookmark
fr: Aller au prochain signet

en: Move to _Previous Bookmark
fr: Aller au Signet _Précedent

en: Move to _First Bookmark
fr: Aller au P_remier Signet

en: Move to Last _Bookmark
fr: Aller au _dernier signet

en: _Show Bookmark Browser
fr: _Afficher la liste des Signets

note: From bookmarktriggers.py
en: Moved to first bookmark
fr: Curseur placé sur le premier signet

en: Moved to last bookmark
fr: Curseur placé sur le dernier signet

en: Already on first bookmark
fr: Déjà sur le premier Signet

en: Already on last bookmark
fr: Déjà sur le dernier Signet

note: From bookmarkbrowser.py
en: Move to bookmarked line
fr: Curseur placé sur le signet à la ligne %d

note: From replaceincrementalbutton.py
en: Incre_mental
fr: Incré_mental

note: templateadddialog.py
en: Error: Name field must contain a string.
fr: Erreur: Le champ doit contenir une chaîne.

en: Error: '%s' already in use. Please choose another string.
fr: Erreur: '%s' déjà en cours d'utilisation. Choisissez une autre chaîne.

en: Error: Name field cannot have any spaces.
fr: Erreur: Le champ ne doit pas contenir d'espaces.

en: Error: Template editor can only have one '${cursor}' placeholder.
fr: Erreur: Le gestionnaire d'extraits de code ne peut avoir qu'un élément '${cursor}'

note: importdialog.py
en: Error: Invalid template file.
fr: Erreur: Fichier invalide

en: Import Template
fr: Importer des extraits de code

note: exportdialog.py
en: Export Template
fr: Exporter des extraits de code

note: actions.py
en: Could not open help browser
fr: Impossible d'afficher l'aide

note: preftabcheckbutton.py
en: _Use spaces instead of tabs
fr: _Utiliser des espaces au lieu des tabulations

en: Use spaces for indentation
fr: Utiliser des espaces pour l'indentation

en: Use spaces instead of tabs for indentation
fr: Utiliser des espaces au lieu des tabulations pour l'indentation

en: Using theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème

en: Using custom colors
fr: Utilise les couleurs modifiées

en: Select foreground syntax color
fr: Choisir la couleur d'avant-plan

en: Select background syntax color
fr: Choisissez la Couleur de _Fond

en: Select to underline language syntax element
fr: Cocher pour souligner l'élément de syntaxe

en: Select document to focus
fr: Selectionner le document

en: Open Documents
fr: Ouvrir documents

en: File _Type
fr: _Type de fichier

en: File _Name
fr: _Nom du fichier

en: Full _Path Name
fr: _Chemin d'accès complet

en: No documents open
fr: Pas de documents ouverts

en: Current document is focused
fr: Le document courant est actif

en: _Case
fr: _Casse

en: _Uppercase
fr: _Majuscule

en: _Titlecase
fr: Majuscule en _début de mot

en: _Swapcase
fr: _Inverser la casse

en: Open recently used files
fr: Ouvrir les fichiers récents

en: No previous match found
fr: Pas de correspondance précedente trouvée

en: Replace found match
fr: Occurence trouvée

en: Replaced all found matches
fr: Toutes les occurences ont été remplacées·

en: Inserted template
fr: Insérer un patron

en: Selected next placeholder
fr: Élement suivant sélectionné

en: Selected previous placeholder
fr: Emplacement précedent selectionné

en: Template mode is active
fr: Patrons activés

en: Passwords and Encryption Keys Manual
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
fr: Jacob Perkins et Adam Schreiber

en: Seahorse Project
fr: Projet Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement v0.10.1

en: August 2008
fr: Août 2008

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.9.1

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
fr: Ce manuel documente la version 2.24 de Mots de passe et clés de chiffrement

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> est l'application de gestion des clés de chiffrement du bureau GNOME

en: Encryption Keys
fr: Clés de chiffrement

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
fr: Vous pouvez utiliser <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> pour créer et gérer des clés <acronym>PGP</acronym> et <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> fournit une interface pour la plupart des fonctionnalités de <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> et s'intègre avec plusieurs composants du bureau <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
fr: Créer et gérer des clés PGP et SSH

en: Export and import PGP and SSH keys,
fr: Exporter et importer des clés PGP et SSH

en: Share your keys with others,
fr: Partager vos clés avec d'autres

en: Backup your keys and keyring,
fr: Sauvegarder vos clés et trousseaux

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
fr: Avec <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>, vous pouvez : <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
fr: Démarrage de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> à l'aide des procédures suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Autres</guimenu><guimenuitem>Mots de passe et clés de chiffrement</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>seahorse</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
fr: Après le démarrage de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
fr: Au démarrage de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>, la fenêtre ci-dessous apparaît.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
fr: La fenêtre de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>

en: Passwords and Encryption Keys
fr: Mots de passe et clés de chiffrement

en: Show the <placeholder-1/> window.
fr: Montre la fenêtre de <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires à l'utilisation de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
fr: Utilisez la barre d'outils pour accéder rapidement aux commandes les plus fréquemment utilisées.

en: Keys and Passwords Tabs
fr: Onglets Clés et mots de passe

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
fr: Donnent accès aux clés et aux mots de passe du trousseau.

en: First time options
fr: Options de premier démarrage

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
fr: Donnent un accès rapide aux opérations pertinentes pour débuter. À partir de là, vous pouvez :

en: Browse the help system,
fr: Naviguer dans le système d'aide

en: Import keys in the keyring,
fr: Importer des clés dans le trousseau

en: Create new keys.
fr: Créer de nouvelles clés

en: Creating OpenPGP Keys
fr: Création de clés OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
fr: OpenPGP est un protocole non propriétaire pour chiffrer des courriels via une cryptographie à clé publique basée sur <acronym>PGP</acronym>. Il définit des formats standards de messages chiffrés, de signatures, de clé privées et de certificats pour échanger des clés publiques.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
fr: La cryprographie à clé publique est un concept qui implique l'utilisation de deux clés : une <emphasis>clé publique</emphasis> que vous pouvez transmettre à tous ceux avec qui vous voulez communiquer, et une <emphasis>clé privée</emphasis> qui est privée et doit rester secrète.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Clé</guimenu><guimenuitem>Créer une nouvelle clé</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
fr: Sélectionnez <guilabel>Clé PGP</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Continuer</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
fr: Saisissez votre nom complet (prénom - nom), votre adresse électronique et toute information supplémentaire. Vous pouvez aussi spécifier des options avancées pour la clé (voir ci-après).

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
fr: Cliquez sur <guibutton>Créer</guibutton> pour créer une nouvelle paire de clés.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Phrase de passe pour la nouvelle clé PGP</guilabel> apparaît. Saisissez deux fois la phrase de passe pour la nouvelle clé.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
fr: Pour créer des clés OpenPGP : <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
fr: Utilisez pour les phrases de passe les mêmes techniques que pour la génération de mots de passe solides. La différence principale entre un mot de passe et une phrase de passe est que dans cette dernière, les espaces sont des caractères valides.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
fr: Étendez la section <guibutton>Options avancées de clé</guibutton> pour spécifier les options suivantes d'une nouvelle clé :

en: Encryption Type
fr: Type de chiffrement

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
fr: Ce champ spécifie l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer vos clés.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
fr: Ce choix suggéré vous permettra de chiffer, déchiffrer, signer et vérifier selon vos besoins.

en: Will allow signing only.
fr: Ne permet que la signature.

en: Key Strength (bits)
fr: Force de la clé (bits)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
fr: C'est la longueur de la clé en bits. Plus la clé est longue, plus elle sera sûre, pour autant que la phrase de passe utilisée soit solide. Par contre, les opérations utilisant une plus longue clé prennent aussi plus de temps à s'exécuter qu'avec une clé courte. Les valeurs acceptables se situent entre 1024 et 4096 bits. La recommandation est d'au moins 2048 bits.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
fr: Signez votre nouvelle clé avec l'ancienne avant qu'elle expire pour préserver son capital de confiance.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
fr: C'est la date à partir de laquelle la clé cessera d'être utilisable pour effectuer des opérations de chiffrement ou de signature. Six mois est une durée raisonnable. Passé ce délai, vous devrez soit changer la date d'expiration, soit générer une nouvelle clé ou sous-clé. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
fr: Création de clés Secure Shell

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
fr: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) est une manière de se connecter à un ordinateur distant pour exécuter des commandes sur cette machine. Les clés SSH sont utilisées dans des systèmes basés sur l'authentification par clés, en alternative du système par défaut d'authentification par mot de passe. Avec l'authentification basée sur les clés, il n'est pas nécessaire de saisir manuellement un mot de passe pour être authentifié.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
fr: Les clés Secure Shell sont composées de deux clés : une <emphasis>clé privée</emphasis>, qui doit être gardée secrète, et une <emphasis>clé publique</emphasis> qui peut être envoyée vers tout ordinateur auquel vous avez besoin d'accéder.

en: To create a Secure Shell key:
fr: Pour créer une clé Secure Shell :

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
fr: Sélectionnez <guilabel>clé Secure Shell</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Continuer</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
fr: Saisissez une description décrivant l'usage prévu de la clé. Vous pouvez utiliser votre courriel ou tout autre indice. Vous pouvez également spécifier des options avancées pour la clé (voir ci-après).

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
fr: Cliquez sur <guibutton>Créer seulement</guibutton> pour créer la nouvelle clé ou sur <guibutton>Créer et configurer</guibutton> pour créer la clé et configurer un autre ordinateur pour qu'il reconnaisse cette clé lors de l'authentification.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Phrase de passe pour la nouvelle clé Secure Shell</guilabel> apparaît. Saisissez deux fois la phrase de passe pour votre nouvelle clé.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
fr: Développez la section <guilabel>Options avancées de clé</guilabel> afin de spécifier les options suivantes pour une nouvelle clé :

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
fr: Ce champ spécifie l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer la clé.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
fr: Utilise l'algorithme <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) pour créer la clé SSH. C'est le choix préconisé et le plus sûr.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
fr: Utilise l'algorithme <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) pour créer la clé SSH.

en: OpenPGP Key Properties
fr: Propriétés de clé OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
fr: Les descriptions dans cette section s'appliquent à toutes les clés OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
fr: Sélectionnez la clé <acronym>PGP</acronym> dans la fenêtre principale ;

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
fr: Double-cliquez sur la clé ou choisissez <guilabel>Propriétés</guilabel> dans la barre d'outils ;

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Détails</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher les propriétés d'une clé <acronym>PGP</acronym> : <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
fr: L'empreinte est une chaîne de caractères unique qui identifie précisément une clé.

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
fr: L'identifiant de la clé (KeyID) est comparable à l'empreinte. Cependant, l'identifiant ne contient que les 8 derniers caractères de l'empreinte. Il est possible la plupart du temps d'identifier une clé uniquement avec l'identifiant de clé, mais il peut arriver que deux clés possèdent le même identifiant.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
fr: Spécifie l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer la clé. Les clés DSA ne peuvent que signer. Les clés ElGamal sont utilisées pour chiffrer.

en: Indicates the date the key was created.
fr: Indique la date de création de la clé.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
fr: Indique la date à partir de laquelle la clé ne pourra plus être utilisée.

en: Strength
fr: Force

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
fr: Une clé longue ne suffit pas à compenser la faiblesse d'une phrase de passe.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
fr: Indique la longueur de la clé en bits. En général, plus la clé est longue, plus elle offre de sécurité. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
fr: La confiance est une indication de votre certitude qu'une personne est capable d'étendre le réseau de confiance. Lorsque vous rencontrez une clé que vous n'avez pas signée, la validité de la clé de cette personne sera déterminée sur la base des signatures qu'elle a collectée et sur la confiance dont vous faites preuve envers les signataires. Par défaut, une clé inconnue nécessite 3 signatures avec une valeur de confiance marginale ou une signature complètement fiable.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
fr: <guilabel>Inconnu</guilabel> : vous n'avez aucune idée de la capacité de cette personne à signer correctement des clés.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
fr: <guilabel>Jamais</guilabel> : cette personne n'est pas apte à signer correctement des clés.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
fr: <guilabel>Marginale</guilabel> : cette personne contrôle la photo de l'identifiant avant de signer une clé, mais n'examine pas nécessairement l'identifiant de manière minutieuse.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
fr: <guilabel>Complète</guilabel> : cette personne examine attentivement la photo attachée à l'identifiant de chaque personne avant de signer une clé (par exemple, elle ne signe que les clés qui appartiennent réellement à la personne demandant la signature).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
fr: <guilabel>Ultime</guilabel> : ce niveau de confiance ne devrait s'appliquer qu'à vos propres clés.

en: Enabling and Disabling Keys
fr: Activation et désactivation de clés

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
fr: Lorsqu'une clé est active, elle peut être utilisée pour effectuer des opérations de chiffrement. Lorsqu'elle n'est plus active, elle ne peut plus être utilisée pour chiffrer ou pour vérifier des signatures qu'elle a produites.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
fr: Après son expiration, une clé ne peut plus être utilisée pour effectuer des opérations de clé. La modification de la date d'expiration d'une clé vers une date future la réactive. Un bon principe général serait d'avoir une clé principale qui n'expire jamais et plusieurs sous-clés avec expiration et signées par la clé principale.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
fr: Les identifiants utilisateur permettent d'avoir plusieurs identités et adresses électroniques dans une même clé.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
fr: Nom (commentaire) &lt;adresse électronique&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
fr: Ils se présentent habituellement sous la forme suivante : <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
fr: Ajout d'un identifiant utilisateur

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
fr: L'ajout d'un identifiant utilisateur est utile lorsque vous voulez disposer d'une identité pour votre travail et d'une autre pour vos amis.

en: Select the key from the main window,
fr: Sélectionnez la clé dans la fenêtre principale ;

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
fr: Double-cliquez sur la clé ou choisissez <guibutton>Propriétés</guibutton> dans la barre d'outils ;

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Noms et signatures</guilabel> ;

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter nom</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un identifiant utilisateur à une clé : <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
fr: Après avoir suivi les instructions ci-dessus, une boîte de dialogue apparaît dans laquelle vous devez compléter des champs comme détaillé ci-dessous.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
fr: &lt;prénom&gt; &lt;nom&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
fr: Saisissez votre nom complet sous la forme <placeholder-1/> Un deuxième nom ou une initiale sont facultatifs.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
fr: Vous devez saisir au moins 5 caractères dans ce champ.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
fr: Votre adresse électronique est le moyen privilégié de découvrir votre clé sur un serveur de clé ou un autre service similaire. Assurez-vous qu'elle soit correcte avant de continuer.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
fr: <replaceable>&lt;nom-d'utilisateur&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nom-de-domaine&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
fr: Elle devrait apparaître sous la forme <placeholder-1/>

en: Key Comment
fr: Commentaire

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
fr: Le champ commentaire peut être employé pour fournir toute information supplémentaire dans le nom de votre nouvel identifiant. Cette information peut être recherchée sur les serveurs de clés.

en: Photo IDs
fr: Identifiants photo

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
fr: Un identifiant photo permet à un propriétaire de clé d'insérer une ou plusieurs images portraits dans une clé. Ces identifiants peuvent être signés comme un identifiant utilisateur normal. Un identifiant photo doit être en format JPEG et il est recommandé que sa taille ne dépasse pas 240x288 pixels.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
fr: Si l'image choisie n'est pas du bon type de fichier ou de la bonne taille, <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> peut la redimensionner et la convertir à la volée à partir de n'importe quel format d'image pris en charge par la bibliothèque <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
fr: Modification de la phrase de passe

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Changer la phrase de passe</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
fr: Pour modifier la phrase de passe attribuée à une clé : <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: Deleting a Key
fr: Suppression d'une clé

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Faites un clic droit sur la clé et choisissez <guilabel>Effacer la clé</guilabel> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer la clé</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une clé de votre trousseau : <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
fr: Vous pouvez supprimer vos clés, les clés de confiance et les clés récoltées.

en: OpenPGP Subkey Properties
fr: Propriétés des sous-clés OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
fr: Chaque clé OpenPGP dispose d'une clé principale unique utilisée seulement pour signer. Les sous-clés sont utilisées pour chiffrer et également pour signer. Ainsi, si une sous-clé est compromise, vous n'avez pas besoin de révoquer votre clé principale.

en: This is the identifier of the subkey.
fr: C'est l'identifiant de la sous-clé.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
fr: Spécifie l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer une sous-clé. Les clés <acronym>DSA</acronym> ne peuvent que signer, les clés ElGamal permettent de chiffrer, alors que les clés <acronym>RSA</acronym> peuvent signer et chiffrer.

en: Indicates the status of the key.
fr: Indique l'état de la clé.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
fr: Indique la longueur de la clé en bits. En général, plus la clé est longue, plus elle offre de sécurité. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
fr: Ajout d'une sous-clé

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
fr: Pour ajouter une sous-clé à une clé, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> de la section <guilabel>Sous-clés</guilabel>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
fr: Indique l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer la sous-clé.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
fr: Utilise l'algorithme <acronym>DSA</acronym> (<emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis>) pour créer la sous-clé. Une sous-clé de ce type peut uniquement signer.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
fr: Utilise l'algorithme <emphasis>ElGamal</emphasis> pour créer la sous-clé. Ce type de sous-clé peut uniquement chiffrer.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
fr: Utilise l'algorithme <acronym>RSA</acronym> (<emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis>) pour créer la sous-clé. Ce type de sous-clé peut signer ou chiffrer, mais vous devez alors créer deux sous-clés différentes.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
fr: Indique la longueur de la sous-clé en bits. En général, plus la clé est longue, plus elle offre de sécurité.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
fr: Indique la date à partir de laquelle la sous-clé ne peut plus être utilisée.

en: Changing a Subkey Expiration Date
fr: Modification de la date d'expiration d'une sous-clé

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Expiration</guibutton> sur la gauche

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
fr: Dans la boîte de dialogue de date, choisissez la nouvelle date d'expiration ou sélectionnez <guilabel>N'expire jamais</guilabel> si vous souhaitez que la clé n'expire jamais.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
fr: Pour modifier la date d'expiration d'une sous-clé, sélectionnez la sous-clé dans la section <guilabel>Sous-clés</guilabel>, puis : <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
fr: Révocation d'une sous-clé

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Révoquer</guibutton> sur la gauche

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
fr: Choisissez la raison de révocation de la sous-clé :

en: No Reason
fr: Aucune raison

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
fr: Il n'y a aucune raison particulière de révoquer la clé.

en: Compromised
fr: Compromise

en: The key has been compromised.
fr: La clé a été compromise.

en: Superseded
fr: Remplacée

en: The key has been superseded by another one.
fr: La clé a été remplacée par une autre.

en: The key is not used anymore.
fr: La clé n'est plus utilisée.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
fr: Saisissez une description expliquant la révocation de la clé

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Révoquer</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
fr: Pour révoquer une sous-clé, sélectionnez-la dans la section des <guilabel>Sous-clés</guilabel>, puis : <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
fr: L'effet de révocation d'une sous-clé est immédiat.

en: Deleting a Subkey
fr: Suppression d'une sous-clé

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> sur la gauche.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une sous-clé, sélectionnez-la dans la section des <guilabel>Sous-clés</guilabel>, puis : <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
fr: Propriétés de clé Secure Shell

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
fr: Les descriptions de cette section sont applicables à toutes les clés <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
fr: Sélectionnez la clé Secure Shell dans la fenêtre principale

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher les propriétés d'une clé <acronym>SSH</acronym> : <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
fr: Indique l'algorithme de chiffrement utilisé pour générer la clé.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
fr: C'est l'emplacement de stockage de la <emphasis>clé privée</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
fr: Suppression d'une clé Secure Shell

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
fr: Sélectionnez la clé <acronym>SSH</acronym> dans la fenêtre principale

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Faites un clic droit sur la clé et choisissez <guilabel>Effacer la clé</guilabel> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer la clé</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une clé Secure Shell : <placeholder-1/>

en: Importing Keys
fr: Importation de clés

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
fr: Pour importer des clés, choisissez <menuchoice><guimenu>Clé</guimenu><guimenuitem>Importer</guimenuitem></menuchoice> et choisissez dans le sélecteur de fichiers un fichier contenant au moins une clé publique avec armure ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
fr: Sélectionnez un bloc de texte avec armure ASCII publique

en: Copy it to the clipboard,
fr: Copiez-le dans le presse-papiers

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller les clés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
fr: L'importation peut aussi être effectuée en collant les clés dans <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> : <placeholder-1/>

en: Exporting Keys
fr: Exportation de clés

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour exporter des clés, sélectionnez-les dans la fenêtre principale et choisissez <menuchoice><guimenu>Clé</guimenu><guimenuitem>Exporter la clé publique</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
fr: Sélectionnez les clés dans la fenêtre principale

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier les clés</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez aussi exporter des clés dans le presse-papiers dans un bloc de texte avec armure ASCII : <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
fr: Sauvegarde de trousseaux

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Clé</guimenu><guimenuitem>Sauvegarder le trousseau</guimenuitem></menuchoice>

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
fr: Saisissez un nom de fichier avec une extension d'archive valide et indiquez l'emplacement de sauvegarde de l'archive.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
fr: Vous pouvez choisir tout type d'archive pris en charge par <application>file-roller</application> (Gestionnaire d'archives).

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Pour sauvegarder vos trousseaux de clés publiques et privés dans un fichier archive : <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
fr: Signature d'une clé

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
fr: La signature de la clé d'une autre personne signifie que vous avez confiance en cette personne. Avant de signer une clé, vous devez vérifier soigneusement l'empreinte de la clé afin de vous assurer qu'elle appartient réellement à cette personne.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
fr: Sélectionnez la clé que vous souhaitez signer dans les onglets <guilabel>Clés de confiance</guilabel> ou <guilabel>Autres clés obtenues</guilabel>

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Choisissez <guibutton>Signer</guibutton> dans la barre d'outils ou <menuchoice><guimenu>Clé</guimenu><guimenuitem>Signer</guimenuitem></menuchoice>

en: Select how carefully the key has been checked,
fr: Sélectionnez le degré de précaution avec lequel la clé a été vérifiée

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
fr: Indiquez si la signature doit se limiter localement à votre trousseau et si la signature peut être révoquée

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Signer</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
fr: Pour signer une clé de votre trousseau : <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
fr: Cette section décrit les préférences configurables dans <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> à partir de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>.

en: Password Keyrings
fr: Trousseaux de mots de passe

en: Creating Keyrings
fr: Création de trousseaux

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Vous pouvez créer un nouveau trousseau de clés en cliquant sur <guibutton>Ajouter un trousseau</guibutton>. Saisissez un nom pour le nouveau trousseau, puis cliquez sur  <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
fr: Modification des mots de passe de trousseau

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
fr: Pour changer le mot de passe de déverrouillage du trousseau, sélectionnez d'abord le trousseau concerné, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier le mot de passe de déverrouillage</guibutton>. Vous devez alors saisir l'ancien mot de passe dans la zone de texte <guilabel>Ancien mot de passe</guilabel>, le nouveau mot de passe dans la zone de texte <guilabel>Nouveau mot de passe</guilabel> et confirmer ce dernier dans la zone <guilabel>Confirmer le mot de passe</guilabel>. Pour appliquer le changement, cliquez sur <guibutton>Modifier</guibutton>. Si l'ancien mot de passe a été correctement saisi, vous obtenez un message vous indiquant que l'opération a réussi. Dans le cas contraire, on vous demande de ressaisir correctement ce mot de passe.

en: Removing Keyrings
fr: Suppression de trousseaux

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
fr: Pour supprimer un trousseau, sélectionnez d'abord le trousseau concerné, puis cliquez sur <guibutton>Supprimer le trousseau</guibutton>.

en: Key Servers
fr: Serveurs de clés

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
fr: Gardez à jour vos clés et celles que vous avez récoltées en les synchronisant périodiquement avec des serveurs de clés distants. La synchronisation permet de s'assurer d'avoir les dernières signatures sur toutes les clés afin de tirer le plus grand bénéfice du « réseau de confiance ».

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> prend en charge les serveurs de clés HKP et LDAP.

en: HKP Servers
fr: Serveurs HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
fr: Les serveurs de clés HKP sont des serveurs Web ordinaires tels que le populaire <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, également accessible à l'adresse <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
fr: Serveurs de clés <placeholder-1/>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
fr: Les serveurs de clés <acronym>LDAP</acronym> sont moins courants, mais utilisent le protocole LDAP standard pour fournir les clés. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> est un bon serveur LDAP.

en: Key Sharing
fr: Partage de clés

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
fr: Le partage de clés est fourni par DNS-SD, également connu sous le nom de Bonjour ou Rendezvous. L'activation du partage de clés ajoute les trousseaux locaux de clés publiques des utilisateurs de <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> à la boîte de dialogue de recherche de clés distantes. L'utilisation de ces « serveurs de clés » locaux est probablement plus rapide que l'accès à des serveurs distants.

en: About Passwords and Encryption Keys
fr: À propos de Mots de passe et clés de chiffrement

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>, ses greffons, l'applet des préférences et l'applet de tableau de bord sont connus globalement sous le nom de Seahorse. Seahorse a été écrit par Jacob Perkins. Les mainteneurs actuels sont Stef Walter et Adam Schreiber. Ce manuel a été écrit par Adam Schreiber. Le site Web du projet a été conçu par Jim Pharis. Pour trouver plus d'informations à propos du projet Seahorse, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">page Web de Seahorse</ulink> [en anglais].

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
fr: Ne pas lancer seahorse-daemon comme un démon

en: couldn't fork process
fr: impossible de créer le processus

en: couldn't create new process group
fr: impossible de créer un nouveau groupe de processus

en: Encryption Daemon (Seahorse)
fr: Démon de clés de chiffrement (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
fr: Type de clé non valide ou inconnu : %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
fr: Clé non valide ou inconnue : %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/> <b>ayant expiré</b></i> le %s.

en: Invalid Signature
fr: Signature non valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
fr: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s <b>Expirée</b>.

en: Expired Signature
fr: Signature expirée

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/> <b>Révoquée</b></i> le %s.

en: Revoked Signature
fr: Signature révoquée

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
fr: Signé par <i><key id='%s'/></i> le %s.

en: Good Signature
fr: Signature valide

en: Signing key not in keyring.
fr: Clé de signature non présente dans le trousseau.

en: Unknown Signature
fr: Signature inconnue

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
fr: Signature mauvaise ou contrefaite. Les données signées ont été modifiées.

en: Bad Signature
fr: Signature non valide

en: Couldn't verify signature.
fr: Impossible de vérifier la signature.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
fr: Signataire non valide ou inconnu : %s

en: Key is not valid for signing: %s
fr: La clé n'est pas valide pour signer : %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
fr: Destinataire non valide ou inconnu : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
fr: La clé n'est pas un destinataire valide pour le chiffrement : %s

en: No recipients specified
fr: Aucun destinataire indiqué

en: No signer specified
fr: Aucun signataire indiqué

en: Invalid key type for decryption: %s
fr: Type de clé non valide pour le déchiffrement : %s

en: Invalid key type for verifying: %s
fr: Type de clé non valide pour la vérification : %s

en: Invalid key id: %s
fr: Identifiant de clé non valide : %s

en: Couldn't share keys
fr: Impossible de partager les clés

en: Can't publish discovery information on the network.
fr: Impossible de publier les informations de découverte sur le réseau.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
fr: Clés de chiffrement de %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
fr: Une liste d'URI de serveurs de clés pour chercher les clés PGP distantes. Dans les versions récentes, un nom d'affichage peut être inclus en ajoutant un espace puis le nom.

en: Auto Retrieve Keys
fr: Récupération automatique des clés

en: Auto Sync Keys
fr: Synchronisation automatique des clés

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
fr: Contrôle la visibilité de la colonne d'expiration pour le gestionnaire de clés.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
fr: Contrôle la visibilité de la colonne de confiance pour le gestionnaire de clés.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
fr: Contrôle la visibilité de la colonne de type pour le gestionnaire de clés.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
fr: Contrôle la visibilité de la colonne de validité pour le gestionnaire de clés.

en: Enable DNS-SD sharing
fr: Active le partage DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
fr: Active le partage des clés DNS-SD (Apple Bonjour). Il est impératif que seahorse-daemon soit lancé et qu'il ait été compilé avec le support HKP et DNS-SD.

en: ID of the default key
fr: Identifiant de la clé par défaut

en: Last key server search pattern
fr: Dernier motif de recherche de serveur de clé

en: Last key servers used
fr: Derniers serveurs de clés utilisés

en: Last key used to sign a message.
fr: Dernière clé utilisée pour signer un message.

en: PGP Key servers
fr: Serveurs de clés PGP

en: Publish keys to this key server.
fr: Publier les clés vers ce serveur de clés.

en: Show expires column in key manager
fr: Affiche la colonne d'expiration dans le gestionnaire de clés

en: Show trust column in key manager
fr: Affiche la colonne de confiance dans le gestionnaire de clés

en: Show type column in key manager
fr: Affiche la colonne de type dans le gestionnaire de clés

en: Show validity column in key manager
fr: Affiche la colonne de validité dans le gestionnaire de clés

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
fr: Indique la colonne utilisée pour trier la fenêtre principale du gestionnaire de clés seahorse. Les colonnes sont « nom », « id », « validité », « expire », « confiance » et « type ». Mettre un « - » devant le nom de la colonne pour trier dans l'ordre descendant.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
fr: L'identifiant de la dernière clé secrète utilisée pour signer un message.

en: The column to sort the recipients by
fr: La colonne utilisée pour trier les destinataires

en: The column to sort the seahorse keys by
fr: La colonne utilisée pour trier les clés seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
fr: Le serveur de clés sur lequel publier les clés PGP, ou vide pour supprimer la publication des clés PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
fr: Le dernier serveur de clés utilisé pour une recherche, ou vide pour tous les serveurs de clés.

en: The last search pattern searched for against a key server.
fr: Le dernier motif de recherche utilisé pour un serveur de clés.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
fr: Indique si les clés doivent être automatiquement récupérées depuis les serveurs de clés.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
fr: Indique si les clés modifiées doivent être automatiquement synchronisées avec le serveur de clés par défaut.

en: Whether to always encrypt to default key
fr: Indique s'il faut toujours chiffrer avec la clé par défaut

en: Whether to use ASCII Armor
fr: Indique s'il faut utiliser une armure ASCII

en: Web Password
fr: Mot de passe Web

en: Access a network share or resource
fr: Accède à un partage ou une ressource réseau

en: Access a website
fr: Accède à un site Web

en: Unlocks a PGP key
fr: Déverrouille une clé PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
fr: Déverrouille une clé de shell sécurisé

en: Saved password or login
fr: Mot de passe ou identifiant enregistré

en: Network Credentials
fr: Informations d'identification réseau

en: Couldn't change password.
fr: Impossible de modifier le mot de passe.

en: Couldn't set description.
fr: Impossible de définir la description.

en: Couldn't set application access.
fr: Impossible de définir l'accès à l'application.

en: <b>Technical Details:</b>
fr: <b>Détails techniques :</b>

en: Key Properties
fr: Propriétés de la clé

en: Access to the key ring was denied
fr: L'accès au trousseau a été refusé

en: The gnome-keyring daemon is not running
fr: Le démon gnome-keyring n'a pas démarré

en: The key ring has already been unlocked
fr: Le trousseau a déjà été déverrouillé

en: No such key ring exists
fr: Ce trousseau n'existe pas

en: Couldn't communicate with key ring daemon
fr: Impossible de communiquer avec le démon du trousseau

en: The item already exists
fr: L'élément existe déjà

en: Internal error accessing gnome-keyring
fr: Erreur interne durant l'accès à gnome-keyring

en: Saving item...
fr: Enregistrement de l'élément...

en: Retrieving key
fr: Récupération de la clé

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
fr: Liste des mots de passe

note: Start listing of ids
en: Removing item
fr: Suppression de l'élément

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le mot de passe « %s » ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %d mots de passe ?

en: All Keys
fr: Toutes les clés

en: Selected Recipients
fr: Destinataires sélectionnés

en: None (Don't Sign)
fr: Aucune (ne pas signer)

en: Sign this message as %s
fr: Signer ce message comme %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
fr: _Signer le message comme :

en: Add Password Keyring
fr: Ajouter un trousseau de mots de passe

en: New Keyring Name:
fr: Nom du nouveau trousseau :

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
fr: Veuillez choisir un nom pour le nouveau trousseau. Un mot de passe de déverrouillage vous sera demandé ensuite.

en: The host name or address of the server.
fr: Le nom de l'hôte ou l'adresse du serveur.

en: Add Key Server
fr: Ajouter un serveur de clés

en: Key Server Type:
fr: Type de serveur de clés :

en: The port to access the server on.
fr: Le port sur lequel accéder au serveur.

en: Key Imported | Keys Imported
fr[0]: Clé importée
fr[1]: Clés importées

en: Imported %i key | Imported %i keys
fr[0]: %d clé importée
fr[1]: %d clés importées

en: Imported a key for | Imported keys for
fr[0]: Une clé importée pour
fr[1]: Clés importées pour

en: Not a valid Key Server address.
fr: Adresse de serveur de clés non valide.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
fr: Pour obtenir de l'aide, contactez votre administrateur système ou l'administrateur du serveur de clés.

en: None: Don't publish keys
fr: Aucun : ne pas publier les clés

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
fr: <i>Déverrouillé automatiquement lorsque l'utilisateur se connecte.</i>

en: Couldn't get default password keyring
fr: Impossible d'obtenir le trousseau de mots de passe par défaut

en: Couldn't get list of password keyrings
fr: Impossible d'obtenir la liste des trousseaux de mots de passe

en: Couldn't set default password keyring
fr: Impossible de définir le trousseau de mots de passe par défaut

en: Couldn't remove keyring
fr: Impossible de supprimer le trousseau

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le trousseau « %s » ?

en: Couldn't add keyring
fr: Impossible d'ajouter un trousseau

en: Couldn't change keyring password
fr: Impossible de modifier le mot de passe du trousseau

en: <b>Default Keyring</b>
fr: <b>Trousseau par défaut</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
fr: <b>Trousseaux de mots de passe</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
fr: Récupérer automatiquement les _clés depuis les serveurs de clés

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
fr: Synchroniser automatiquement les clés _modifiées avec les serveurs de clés

en: Change Unlock _Password
fr: Modifier le mot de _passe de déverrouillage

en: Password and Encryption Settings
fr: Paramètres des mots de passe et des clés de chiffrement

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
fr: Le partage de clés permet à d'autres personnes de votre réseau d'utiliser les clés que vous avez obtenues. Cela signifie qu'elles peuvent automatiquement chiffrer des données pour vous ou vos connaissances, sans devoir leur envoyer votre clé.
    
    <b>Note :</b> vos clés personnelles ne sont pas compromises.

en: _Add Keyring
fr: _Ajouter un trousseau

en: _Find keys via:
fr: _Trouver des clés avec :

en: _Location for application passwords:
fr: Emp_lacement pour les mots de passe des applications :

en: _Publish keys to:
fr: _Publier les clés sur :

en: _Remove Keyring
fr: _Supprimer le trousseau

en: _Share my keys with others on my network
fr: _Partager mes clés avec les autres personnes de mon réseau

en: Progress Title
fr: Titre de la progression

en: Unknown Key: %s
fr: Clé inconnue : %s

en: Unavailable Key
fr: Clé non disponible

en: Key Data
fr: Données de la clé

en: Multiple Keys
fr: Clés multiples

en: Couldn't run file-roller
fr: Impossible de lancer file-roller

en: Couldn't package files
fr: Impossible de placer les fichiers dans une archive

en: The file-roller process did not complete successfully
fr: Le processus file-roller ne s'est pas achevé avec succès.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
fr: Tous les fichiers de clé

en: Archive files
fr: Fichiers d'archive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
fr: <b>Un fichier portant ce nom existe déjà.</b>
    
    Voulez-vous le remplacer par un nouveau fichier ?

[ctx: Validity]
en: Never
fr: Jamais

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
fr: Aucune clé de chiffrement n'est disponible pour effectuer l'opération que vous avez demandée. Le programme <b>Mots de passe et clés de chiffrement</b> va être lancé maintenant afin que vous puissiez créer ou importer une clé.

en: Invalid or unrecognized object.
fr: Objet non valide ou inconnu.

en: Exporting is not yet supported.
fr: L'exportation n'est pas encore prise en charge.

en: Expiration Date:
fr: Date d'expiration :

en: Generate a new subkey
fr: Générer une nouvelle sous-clé

en: If key never expires
fr: Si la clé n'a pas une durée de vie limitée

en: Key _Length:
fr: _Longueur de la clé :

en: Key _Type:
fr: _Type de la clé :

en: Length of Key
fr: Longueur de la clé

en: Never E_xpires
fr: N'e_xpire jamais

en: Add User ID
fr: Ajouter un identifiant utilisateur

en: Create the new user ID
fr: Créer le nouvel identifiant utilisateur

en: Full _Name:
fr: _Nom complet :

en: Key Co_mment:
fr: Co_mmentaire :

en: Must be at least 5 characters long
fr: Doit être long d'au-moins 5 caractères

en: Optional comment describing key
fr: Commentaire optionnel décrivant la clé

en: Optional email address
fr: Adresse électronique optionnelle

en: Revoke key
fr: Révoquer la clé

en: _Never expires
fr: _N'expire jamais

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
fr: Le déchiffrement a échoué. Vous ne disposez probablement pas de la clé de déchiffrement.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
fr: La requête n'était pas assez spécifique. Le serveur « %s » a trouvé trop de clés.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
fr: Impossible de communiquer avec le serveur « %s » : %s

en: Searching for keys...
fr: Recherche de clés...

en: Uploading keys...
fr: Exportation des clés en cours...

en: Retrieving keys...
fr: Récupération des clés...

en: PGP Key
fr: Clé PGP

en: Searching for keys on: %s
fr: Recherche de clés sur : %s

en: HTTP Key Server
fr: Serveur de clés HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
fr: Impossible de communiquer avec « %s » : %s

en: Couldn't resolve address: %s
fr: Impossible de résoudre l'adresse : %s

en: Resolving server address: %s
fr: Résolution de l'adresse du serveur : %s

en: Searching for keys containing '%s'...
fr: Recherche de clés contenant « %s »...

en: Searching for key id '%s'...
fr: Recherche de l'identifiant de clé « %s »...

en: Retrieving remote keys...
fr: Récupération des clés distantes...

en: Sending keys to key server...
fr: Exportation des clés vers un serveur de clés...

en: LDAP Key Server
fr: Serveur de clés LDAP

en: Couldn't add subkey
fr: Impossible d'ajouter une sous-clé

en: Add subkey to %s
fr: Ajouter une sous-clé à %s

en: RSA (encrypt only)
fr: RSA (chiffrement seul)

en: Couldn't add user id
fr: Impossible d'ajouter l'identifiant utilisateur

en: Add user ID to %s
fr: Ajouter un identifiant utilisateur à %s

en: _Sign Key...
fr: Si_gner la clé...

en: Sign public key
fr: Signe la clé publique

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clés et identités ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d clés ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d identités ?

en: Couldn't change expiry date
fr: Impossible de modifier la date d'expiration

en: Expiry for Subkey %d of %s
fr: Expiration pour la sous-clé %d de %s

en: Expiry for %s
fr: Expiration pour %s

en: DSA Elgamal
fr: DSA et ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
fr: Impossible de générer la clé PGP

en: Passphrase for New PGP Key
fr: Phrase de passe pour la nouvelle clé PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
fr: Saisissez deux fois la phrase de passe pour votre nouvelle clé.

en: Couldn't generate key
fr: Impossible de générer la clé

en: Generating key
fr: Génération de clé

en: <b>_Advanced key options</b>
fr: <b>Options _avancées de clé</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
fr: Une clé PGP vous permet de chiffrer des courriels ou des fichiers à destination d'autres personnes.

en: Algorithms here
fr: Les algorithmes

en: Create a PGP Key
fr: Création d'une clé PGP

en: E_xpiration Date:
fr: Date d'e_xpiration :

en: Encryption _Type:
fr: _Type de chiffrement

en: Generate a new key
fr: Générer une nouvelle clé

en: Key _Strength (bits):
fr: _Force de la clé (bits) :

en: Ne_ver Expires
fr: N'expire _jamais

en: New PGP Key
fr: Nouvelle clé PGP

en: _Comment:
fr: _Commentaire :

en: Used to encrypt email and files
fr: Utilisée pour chiffrer les courriels et les fichiers

en: Private PGP Key
fr: Clé PGP privée

en: Public PGP Key
fr: Clé PGP publique

en: Couldn't change primary user ID
fr: Impossible de modifier l'identifiant utilisateur primaire

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l'identifiant utilisateur %s ?

en: Couldn't delete user ID
fr: Impossible de supprimer l'identifiant utilisateur

en: Name/Email
fr: Nom/Courriel

en: Signature ID
fr: Identifiant de signature

en: Couldn't change primary photo
fr: Impossible de modifier la photo principale

en: This key expired on: %s
fr: Cette clé a expiré le : %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la sous-clé %d de %s ?

en: Couldn't delete subkey
fr: Impossible de supprimer la sous-clé

en: Unable to change trust
fr: Impossible de modifier la confiance

en: Couldn't export key to "%s"
fr: Impossible d'exporter la clé vers « %s »

en: Export Complete Key
fr: Exporter la clé complète

[ctx: Expires]
en: Never
fr: Jamais

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
fr: <big><b>La photo est trop grande</b></big>
    La taille recommandée pour une photo sur une clé est de %d x %d pixels.

en: _Don't Resize
fr: Ne _pas redimensionner

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
fr: Ce n'est pas un fichier image ou le format n'est pas reconnu. Essayez d'utiliser une image JPEG.

en: All JPEG files
fr: Tous les fichiers JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
fr: Choisissez une photo à joindre à la clé

en: Couldn't add photo
fr: Impossible d'ajouter une photo

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
fr: Le fichier n'a pas pu être chargé. Il se peut que son format ne soit pas valide.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la photo actuelle de votre clé ?

en: Couldn't delete photo
fr: Impossible de supprimer la photo

en: <b>Email:</b>
fr: <b>Courriel :</b>

en: <b>Fingerprint</b>
fr: <b>Empreinte</b>

en: <b>Key ID:</b>
fr: <b>Identifiant de la clé :</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
fr: <b>Noms et signatures de clé</b>

en: <b>Technical Details</b>
fr: <b>Détails techniques</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
fr: <b>Cette clé a été révoquée</b>

en: <b>This key has expired</b>
fr: <b>Cette clé a expiré</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
fr: <b>Utilisation :</b>

en: <b>_Subkeys</b>
fr: <b>_Sous-clés</b>

en: Add a photo to this key
fr: Ajouter une photo à cette clé

en: Change _Passphrase
fr: Changer la _phrase de passe

en: Decrypt files and email sent to you.
fr: Déchiffre des fichiers et courriels que vous avez reçus.

en: Go to next photo
fr: Aller à la photo suivante

en: Go to previous photo
fr: Aller à la photo précédente

en: Make this photo the primary photo
fr: Faire de cette photo la principale

en: Names and Signatures
fr: Noms et signatures

en: Override Owner _Trust:
fr: Remplacer la _confiance du propriétaire :

en: Remove this photo from this key
fr: Enlever cette photo de cette clé

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
fr: Le propriétaire de la clé l'a révoquée. Elle ne peut plus être utilisée.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
fr: Inconnue
    Jamais
    Marginale
    Complète
    Ultime

en: _Add Name
fr: _Ajouter nom

en: _Export Complete Key:
fr: E_xporter la clé complète :

en: <b>Dates:</b>
fr: <b>Dates :</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
fr: <b>Indication de confiance :</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
fr: <b>Votre confiance dans cette clé</b>

en: <b>_Other Names:</b>
fr: <b>Autres _noms :</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
fr: <b>_Personnes signataires de cette clé :</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
fr: Chiffrement de fichiers et de courriels pour le propriétaire de la clé

en: I trust signatures from '%s' on other keys
fr: J'ai confiance dans les signatures de « %s » sur d'autres clés

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
fr: Si vous croyez que la personne propriétaire de cette clé est « %s », <i>signez</i> cette clé :

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
fr: Si vous ne croyez plus que « %s » est propriétaire de cette clé, <i>révoquez</i> votre signature :

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
fr: Inconnu
    Jamais
    Marginale
    Complète
    Ultime

en: You _Trust the Owner:
fr: Votre _confiance du propriétaire :

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
fr: Votre degré de confiance est indiqué manuellement dans l'onglet <i>Détails</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
fr: Afficher _uniquement les signatures des personnes de confiance

en: _Revoke Signature
fr: _Révoquer la signature

en: _Sign this Key
fr: _Signer la clé

en: Couldn't revoke subkey
fr: Impossible de révoquer la sous-clé

en: Revoke Subkey %d of %s
fr: Révoquer la sous-clé %d de %s

en: Revoke %s
fr: Révoquer %s

en: No reason
fr: Aucune raison

en: No reason for revoking key
fr: Aucune raison pour révoquer la clé

en: Key has been superseded
fr: La clé a été remplacée

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point d'ajouter %s comme révocateur pour %s. Cette opération ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

en: Couldn't add revoker
fr: Impossible d'ajouter un révocateur

en: Couldn't sign key
fr: Impossible de signer la clé

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
fr: Aucune clé utilisable pour la signature

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
fr: Vous ne disposez d'aucune clé PGP personnelle permettant d'indiquer votre confiance dans cette clé.

en: Wrong passphrase.
fr: Phrase de passe incorrecte.

en: Enter new passphrase for '%s'
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
fr: Saisissez la phrase de passe pour « %s »

en: Enter passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
fr[0]: %d clé chargée
fr[1]: %d clés chargées

en: Loading Keys...
fr: Chargement des clés...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
fr: Données de clé non valide (UID manquant). Cela peut provenir d'une date d'un ordinateur configurée dans le futur ou d'une auto-signature manquante.

en: Optional description of revocation
fr: Description optionnelle de la révocation

en: Re_voke
fr: Ré_voquer

en: Reason for revoking the key
fr: Raison pour révoquer la clé

en: _Reason:
fr: _Raison :

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
fr: <b>Avec quelle précaution avez-vous vérifié cette clé ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
fr: <b>Comment les autres verront cette signature :</b>

en: <b>Sign key as:</b>
fr: <b>Signer la clé comme :</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
fr: <i>Superficiellement :</i> signifie que vous avez vérifié rapidement que la
    clé appartient bien à la personne qu'elle prétend représenter. Par exemple,
    vous avez peut-être lu par téléphone l'empreinte de la clé à son propriétaire.

en: <i>Key Name</i>
fr: <i>Nom de la clé</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
fr: <i>Pas du tout</i> signifie que vous pensez que la clé appartient bien à la
    personne qu'elle prétend représenter, mais que vous n'avez pas pu ou pas
    voulu vous en assurer.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
fr: <i>Très sérieusement :</i> ne choisissez cette option que si vous êtes
    absolument sûr que cette clé est véritable.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
fr: Votre signature atteste votre confiance que cette clé appartient à :

en: I can _revoke this signature at a later date.
fr: Je peux _révoquer cette signature à une date ultérieure.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
fr: Vous pouvez utiliser un moyen d'identification difficile à falsifier
    (tel qu'un passeport) pour vérifier personnellement que le nom apposé
    sur la clé est correct. Vous devriez aussi avoir employé le courriel
    pour vérifier qu'il appartient bien au propriétaire de la clé.

en: _Casually
fr: S_uperficiellement

en: _Not at all
fr: _Pas du tout

en: _Others may not see this signature
fr: Les _autres ne peuvent pas voir cette signature

en: _Signer:
fr: Si_gnataire :

en: _Very Carefully
fr: _Très sérieusement

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
fr: Vous ne disposez d'aucune clé PGP permettant de signer un document ou un message.

en: _Sign message with key:
fr: _Signer le message avec la clé :

en: Encryption Key Manager
fr: Gestionnaire de clés de chiffrement

en: Change Passphrase
fr: Changer la phrase de passe

en: Con_firm Passphrase:
fr: Con_firmer la phrase de passe :

en: Confirm new passphrase
fr: Confirmer la nouvelle phrase de passe

en: New _Passphrase:
fr: Nouvelle _phrase de passe :

en: Manage your passwords and encryption keys
fr: Gérer vos mots de passe et vos clés de chiffrement

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
fr: <b>_Sélectionnez le type de clé que vous souhaitez créer :</b>

en: Create a New Key
fr: Créer une nouvelle clé

en: <big><b>First time options:</b></big>
fr: <big><b>Options de premier démarrage :</b></big>

en: Generate a new key of your own:
fr: Générer une nouvelle clé :

en: Import existing keys from a file:
fr: Importer des clés depuis un fichier :

en: My _Personal Keys
fr: Mes clés _personnelles

en: Other _Collected Keys
fr: _Autres clés obtenues

en: To get started with encryption you will need keys.
fr: Pour débuter avec le chiffrement, vous aurez besoin de clés.

en: _Passwords
fr: _Mots de passe

en: _Trusted Keys
fr: Clés de con_fiance

en: _Remote
fr: _Distant

en: _Create New Key...
fr: _Créer une nouvelle clé...

en: Create a new personal key
fr: Crée une nouvelle clé personnelle

en: Import keys into your key ring from a file
fr: Importe des clés dans votre trousseau depuis un fichier

en: Paste _Keys
fr: C_oller les clés

en: Import keys from the clipboard
fr: Importe des clés depuis le presse-papiers

en: _Find Remote Keys...
fr: _Chercher des clés distantes...

en: Search for keys on a key server
fr: Cherche des clés sur un serveur de clés

en: _Sync and Publish Keys...
fr: _Synchroniser et publier des clés...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
fr: Publie ou synchronise vos clés avec celles en ligne.

en: Show type column
fr: Affiche la colonne de type

en: _Expiry
fr: _Expiration

en: Show expiry column
fr: Affiche la colonne d'expiration

en: _Trust
fr: _Confiance

en: Show owner trust column
fr: Affiche la colonne de confiance de clé

en: _Validity
fr: _Validité

en: Show validity column
fr: Affiche la colonne de validité

en: Couldn't import keys
fr: Impossible d'importer les clés

en: Imported keys
fr: Clés importées

en: Importing keys
fr: Importation de clés

en: Unrecognized key type, or invalid data format
fr: Type de clé non reconnu, ou format de données non valide

en: Selected %d key | Selected %d keys
fr[0]: %d clé sélectionnée
fr[1]: %d clés sélectionnées

en: Couldn't export keys
fr: Impossible d'exporter les clés

en: Expand all listings
fr: Étend toutes les listes

en: Collapse all listings
fr: Réduit toutes les listes

en: Import selected keys to local key ring
fr: Importer les clés sélectionnées dans le trousseau local

en: Remote Keys
fr: Clés distantes

en: Remote Keys Containing '%s'
fr: Clés distantes contenant « %s »

en: Importing keys from key servers
fr: Importer des clés depuis les serveurs de clés

en: <b>Key Servers:</b>
fr: <b>Serveurs de clés :</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
fr: <b>Clés partagées dans le voisinage :</b>

en: Find Remote Keys
fr: Chercher des clés distantes

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
fr: Ceci cherchera les clés d'autres personnes sur Internet. Ces clés peuvent être importées dans votre trousseau de clés local.

en: Where to search:
fr: Emplacements de recherche :

en: _Search for keys containing:
fr: Ch_ercher des clés contenant :

en: Couldn't publish keys to server
fr: Impossible de publier les clés vers le serveur

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
fr: Impossible de récupérer les clés depuis le serveur : %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
fr[0]: <b>%d clé est sélectionnée pour synchronisation</b>
fr[1]: <b>%d clés sont sélectionnées pour synchronisation</b>

en: Synchronizing keys
fr: Synchronisation des clés

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
fr: Synchronisation des clés...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
fr: <b>X clés sont sélectionnées pour synchronisation</b>

en: Sync Keys
fr: Synchroniser les clés

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
fr: Ceci publiera les clés de votre trousseau afin qu'elles soient disponibles pour les autres. Vous obtiendrez également toutes les modifications que d'autres ont faites depuis que vous avez reçu leurs clés.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
fr: Ceci récupérera toutes les modifications que d'autres ont faites depuis que vous avez reçu leurs clés. Aucun serveur de clés n'a été choisi pour publier, vos clés ne seront donc pas mises à disposition des autres.

en: _Key Servers
fr: Serveurs de _clés

en: _Sync
fr: _Synchroniser

note: Top menu items
en: _Key
fr: _Clé

en: Change preferences for this program
fr: Modifie les préférences de ce programme

en: Show Seahorse help
fr: Affiche l'aide de Seahorse

en: Show key properties
fr: Affiche les propriétés de la clé

en: E_xport Public Key...
fr: E_xporter la clé publique...

en: Export public part of key to a file
fr: Exporte la partie publique d'une clé dans un fichier

en: _Copy Public Key
fr: _Copier la clé publique

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
fr: Copie la partie publique des clés sélectionnées vers le presse-papiers

en: Delete selected keys
fr: Efface les clés sélectionnées

en: Contributions:
fr: Contributions :

en: Seahorse Project Homepage
fr: Page d'accueil du projet Seahorse

en: Couldn't delete.
fr: Suppression impossible.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
fr: %s est une clé privée. Voulez-vous vraiment poursuivre l'opération ?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
fr: Une ou plusieurs clés supprimées sont des clés privées. Voulez-vous vraiment poursuivre l'opération ?

en: Couldn't retrieve data from key server
fr: Impossible de récupérer les données depuis le serveur de clés

en: Copied keys
fr: Clés copiées

en: Retrieving keys
fr: Récupération des clés

en: Export public key
fr: Exporter la clé publique

en: Exporting keys
fr: Exportation des clés

en: Enter your Secure Shell passphrase:
fr: Saisissez votre phrase de passe du shell sécurisé :

en: Configure Key for _Secure Shell...
fr: Configurer la clé pour un _shell sécurisé...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
fr: Envoie la clé publique de shell sécurisé vers une autre machine et active les connexions à l'aide de cette clé.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la clé de shell sécurisé « %s » ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %d clés de shell sécurisé ?

en: Couldn't generate Secure Shell key
fr: Impossible de générer la clé de shell sécurisé

en: Creating Secure Shell Key
fr: Création d'une clé de shell sécurisé

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
fr: <i>Utilisez votre courriel et tout autre indice permettant 
    de vous rappeler l'usage de cette clé.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
fr: Une clé de shell sécurisé (SSH) permet de vous connecter avec SSH
    de manière sûre à des ordinateurs de confiance, sans devoir saisir
    un mot de passe différent pour chacun d'eux.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
fr: Si vous savez déjà que vous allez utiliser cette clé pour un ordinateur
    précis, vous pouvez le configurer maintenant pour qu'il reconnaisse
    cette clé.

en: New Secure Shell Key
fr: Nouvelle clé de shell sécurisé

en: _Create and Set Up
fr: _Créer et configurer

en: _Just Create Key
fr: Créer _seulement

en: _Key Description:
fr: _Description de la clé :

en: Secure Shell Key
fr: Clé du shell sécurisé

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
fr: Utilisée pour accéder à d'autres ordinateurs (ex. via un terminal)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
fr: (clé du shell sécurisé non lisible)

en: Private Secure Shell Key
fr: Clé privée du shell sécurisé

en: Public Secure Shell Key
fr: Clé publique sur shell sécurisé

en: Couldn't rename key.
fr: Impossible de renommer la clé.

en: Couldn't change authorization for key.
fr: Impossible de modifier l'autorisation de la clé.

en: Couldn't change passhrase for key.
fr: Impossible de modifier la phrase de passe de la clé.

en: <b>Algorithm:</b>
fr: <b>Algorithme :</b>

en: <b>Identifier:</b>
fr: <b>Identifiant :</b>

en: <b>Strength:</b>
fr: <b>Force :</b>

en: <b>Trust</b>
fr: <b>Confiance</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
fr: <i>Ceci ne s'applique qu'au compte « %s »</i>.

en: E_xport Complete Key
fr: E_xporter la clé complète

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
fr: Le propriétaire de cette clé est _autorisé à se connecter à cet ordinateur

en: Used to connect to other computers.
fr: Utilisée pour se connecter à d'autres ordinateurs.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
fr: La commande SSH s'est terminée de manière inattendue.

en: The SSH command failed.
fr: La commande SSH a échoué.

en: Secure Shell key
fr: Clé du shell sécurisé

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
fr: Phrase de passe du shell sécurisé

en: Old Key Passphrase
fr: Phrase de passe de l'ancienne clé

en: Enter the old passphrase for: %s
fr: Saisissez l'ancienne phrase de passe pour : %s

en: New Key Passphrase
fr: Phrase de passe de la nouvelle clé

en: Enter the new passphrase for: %s
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe pour : %s

en: Enter Key Passphrase
fr: Saisissez la phrase de passe de la clé

en: Passphrase for New Secure Shell Key
fr: Phrase de passe pour la nouvelle clé du shell sécurisé

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
fr: Saisissez une phrase de passe pour votre nouvelle clé du shell sécurisé.

en: Secure Shell Key Passphrase
fr: Phrase de passe de la clé du shell sécurisé

en: Enter the passphrase for: %s
fr: Saisissez la phrase de passe pour : %s

en: Save this passphrase in my keyring
fr: Enregistrer cette phrase de passe dans mon trousseau

en: Importing key: %s
fr: Importation de la clé : %s

en: Importing key. Enter passphrase
fr: Importation de la clé. Saisissez la phrase de passe

en: No private key file is available for this key.
fr: Aucun fichier de clé privée n'est disponible pour cette clé.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
fr: Impossible de configurer des clés de shell sécurisé sur l'ordinateur distant.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
fr: Configuration de clés de shell sécurisé...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
fr: <i>ex : serveur.exemple.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
fr: Configurer un ordinateur pour une connexion SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
fr: Pour utiliser votre clé de shell sécurisé sur un autre ordinateur
    utilisant SSH, vous devez disposer d'un compte pour vous
    connecter sur cet ordinateur.

en: _Computer Name:
fr: _Nom de l'ordinateur :

en: _Login Name:
fr: Identifiant de _connexion :

en: _Set Up
fr: _Configurer

en: Encryption and Keyrings Manual
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement

en: Encryption and Keyrings Manual V0.10.0
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.10.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.1
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.9.1

en: Encryption and Keyrings Manual V0.9.0
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.9.0

en: Encryption and Keyrings Manual V0.7.0
fr: Manuel de Mots de passe et clés de chiffrement V0.7.0

en: This manual describes version 2.24.x of Encryption and Keyrings
fr: Ce manuel documente la version 2.24.x de Mots de passe et clés de chiffrement

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Encryption and Keyrings</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>Encryption and Keyrings</application> is the application for managing your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> est l'application permettant de gérer votre clé principale et la manière dont le mot de passe de celle-ci est stocké après avoir effectué une opération de chiffrement.

en: You can use <application>Encryption and Keyrings</application> to select your primary encryption key and how the passphrase for your key is stored after performing an encryption operation.
fr: Vous pouvez utiliser <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application> pour choisir votre clé de chiffrement principale et la manière dont le mot de passe de celle-ci est stocké après avoir effectué une opération de chiffrement.

en: Gedit Text Editor
fr: Éditeur de texte gedit

en: Nautilus File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers Nautilus

en: Additionally, this manual contains information pertaining to encryption plugins provided for: <placeholder-1/>
fr: Ce manuel contient également les informations relatives aux greffons fournis par : <placeholder-1/>

en: File Manager Integration
fr: Intégration au gestionnaire de fichiers

en: <application>Encryption and Keyrings</application> integrates with <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. You can encrypt, decrypt, sign and verify files as well as import public keys from the file manager window without launching <application>Encryption and Keyrings</application>.
fr: <application>Chiffrement et trousseau</application> s'intègre à <application><ulink url="ghelp:user-guide?nautilus">Nautilus</ulink></application>. Vous pouvez chiffrer, déchiffrer, signer et vérifier des fichiers, de même qu'importer des clés publiques à partir de la fenêtre du gestionnaire de fichiers sans devoir lancer <application>Chiffrement et trousseaux</application>.

en: Encrypting Files
fr: Chiffrement de fichiers

en: Select one or more files from the file manager,
fr: Sélectionnez un ou plusieurs fichiers dans le gestionnaire de fichiers

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Encrypt</guimenuitem>,
fr: Faites un clic-droit sur un des fichiers sélectionnés et choisissez <guimenuitem>Chiffrer</guimenuitem>

en: Select the people you would like to encypt the file to, and then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Sélectionnez les personnes pour lesquelles vous destinez le fichier, puis cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: To encrypt files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour chiffrer des fichiers à partir du gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Signing Files
fr: Signature de fichiers

en: Right click on any selected file and choose <guimenuitem>Sign</guimenuitem>,
fr: Faites un clic droit sur un des fichiers sélectionnés et choisissez <guimenuitem>Signer</guimenuitem>

en: If asked, enter the passphrase of your private key.
fr: Si on vous la demande, saisissez la phrase de passe de votre clé privée.

en: To sign files from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour signer des fichiers à partir du gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Decrypting Files
fr: Déchiffrement de fichiers

en: Double click on the file you want to decrypt,
fr: Double-cliquez sur le fichier à déchiffrer

en: To decrypt an encrypted file from the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour déchiffrer un fichier chiffré à partir du gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Verifing Signatures
fr: Vérification de signatures

en: To verify files, simply double click on the the detached signature file.
fr: Pour vérifier des fichiers, il suffit de double-cliquer sur le fichier de signature à part.

en: Detached signature file names often take the form &lt;file name&gt;.sig
fr: Les noms de fichiers de signature détachés sont souvent sous la forme &lt;nom-de-fichier&gt;.sig

en: Text Editor Integration
fr: Intégration à l'éditeur de texte

en: Run <application>Gedit</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Lancez <application>Gedit</application> en choisissant <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenuitem><guimenuitem>Éditeur de texte</guimenuitem></menuchoice>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Plugin</guilabel> tab, select the <guilabel>Text Encryption</guilabel> plugin.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel>, cochez le greffon <guilabel>Chiffrement de texte</guilabel>.

en: To enable the Text Encryption plugin in <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">Gedit</ulink></application>, the GNOME text editor, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour activer le greffon Chiffrement de texte dans <application><ulink url="ghelp:gedit" type="help">gedit</ulink></application>, l'éditeur de texte de GNOME, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Encrypting Text
fr: Chiffrement de texte

en: Select the text you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez chiffrer, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Chiffrer</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the people you want to encrypt the text to, and click <guilabel>OK</guilabel>.
fr: Sélectionnez la personne à laquelle vous destinez le texte chiffré, puis cliquez sur <guilabel>Valider</guilabel>.

en: To encrypt a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the encrypted text.
fr: Pour chiffrer du texte sélectionné dans <application>Gedit</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Vous pouvez maintenant copier ou enregistrer le texte chiffré.

en: Signing Text
fr: Signature de texte

en: Select the text you want to sign and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Sélectionnez le texte que vous souhaitez signer, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Signer</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert, if asked, the passphrase of your private key.
fr: Si on vous la demande, saisissez la phrase de passe de votre clé privée.

en: To sign a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the signed text.
fr: Pour signer une sélection de texte de <application>Gedit</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Vous pouvez maintenant copier ou enregistrer le texte signé.

en: Decrypting/Verifing Text
fr: Déchiffrement et vérification de texte

en: Select the text you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Sélectionnez le texte à déchiffrer ou à vérifier, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Déchiffrer/Vérifier</guimenuitem></menuchoice>

en: To decrypt and/or verify a selection of text from <application>Gedit</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> You can now copy or save the decrypted text.
fr: Pour déchiffrer ou vérifier du texte sélectionné dans <application>Gedit</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Vous pouvez maintenant copier ou enregistrer le texte déchiffré.

en: Web Browser Integration
fr: Intégration au navigateur Web

en: This extension allows encryption, decryption, signing and importing of the contents of text fields.
fr: Cette extension permet le chiffrement, le déchiffrement, la signature et l'import du contenu de champs de texte.

en: Run <application>Epiphany Web Browser</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Lancez le <application>navigateur Web Epiphany</application> en choisissant <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Navigateur Web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Extensions</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the <guilabel>Seahorse</guilabel> plugin.
fr: Sélectionnez le greffon <guilabel>Seahorse</guilabel>.

en: To enable the encryption extension in <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany Web Browser</ulink></application>, the GNOME web browser, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour activer l'extension de chiffrement dans <application><ulink url="ghelp:epiphany-browser" type="help">Epiphany</ulink></application>, le navigateur Web de GNOME, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Right click in the text input field you want to encrypt, and choose <menuchoice><guimenuitem>Encrypt</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cliquez avec le bouton droit dans le champ de texte que vous souhaitez chiffrer et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Chiffrer</guimenuitem></menuchoice>,

en: To encrypt the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The encrypted text will now appear in the text input field.
fr: Pour chiffrer le contenu d'un champ de texte dans le <application>navigateur Web Epiphany</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Le texte chiffré apparaîtra dans le champ de texte.

en: Right click in the text input field you want to sign and choose <menuchoice><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cliquez avec le bouton droit dans le champ de texte que vous souhaitez signer et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Signer</guimenuitem></menuchoice>,

en: To sign the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The signed text will now appear in the text input field.
fr: Pour signer le contenu d'un champ de texte dans le <application>navigateur Web Epiphany</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Le texte signé apparaîtra dans le champ de texte.

en: Right click in the text input field you want to decrypt/verify and choose <menuchoice><guimenuitem>Decrypt/Verify</guimenuitem></menuchoice>,
fr: Cliquez avec le bouton droit dans le champ de texte que vous souhaitez déchiffrer ou vérifier, et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Déchiffrer/Vérifier</guimenuitem></menuchoice>,

en: To decrypt and/or verify the contents of a text input field in <application>Epiphany Web Browser</application>, perform the following steps: <placeholder-1/> The decrypted text will now appear in the text input field.
fr: Pour déchiffrer ou vérifier le contenu d'un champ de texte dans le <application>navigateur Web Epiphany</application>, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/> Le texte déchiffré apparaîtra dans le champ de texte.

en: This section describes the preferences settable in <application>Encryption and Keyrings</application>.
fr: Cette section décrit les préférences configurables dans <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>.

en: Encryption Preferences
fr: Préférences de chiffrement

en: This section describes the preferences settable by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice> from the panel.
fr: Cette section décrit les préférences configurables en choisissant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Paramètres du chiffrement</guimenuitem></menuchoice> à partir du tableau de bord.

en: Encryption Settings
fr: Paramètres de chiffrement

en: Default Key
fr: Clé par défaut

en: This is the key that will be used by applications and plugins to sign files. It will also be the key that files will be encrypted to if encrypt to self is selected.
fr: C'est la clé que les applications et les greffons utiliseront pour signer les fichiers. C'est également cette clé qui est employée pour chiffrer des fichiers si « chiffrer pour soi-même » est sélectionné.

en: When encrypting, always include myself as a recipient
fr: Toujours m'inclure comme destinataire lors du chiffrement

en: Sets the encrypt to self option, whether or not you will be added to the recipients list for all files that are encrypted.
fr: Active l'option de chiffrement pour soi-même, indépendamment du fait que vous figuriez dans la liste des destinataires de tous les fichiers chiffrés.

en: If you do not select this and you do not select yourself as a recipient you will not be unable to decrypt any files you encrypt.
fr: Si cette option n'est pas cochée et que vous ne vous incluez pas dans la liste des destinataires, vous ne pourrez pas déchiffrer les fichiers que vous chiffrez.

en: Passphrase Cache
fr: Cache des phrases de passe

en: Enabling the passphrase caching ability will allow you to perform many operations that require entering your passphrase without re-entering it every time. <command>seahorse-agent</command> takes the place of <command>gpg-agent</command>. Letting the cached passphrases expire is usually a good idea. This will then require re-entering your passphrase, but adds security.
fr: L'activation du cache des phrases de passe permet d'effectuer un grand nombre d'opérations nécessitant la saisie de la phrase de passe sans devoir la saisir à chaque opération. <command>seahorse-agent</command> prend la place de <command>gpg-agent</command>. L'activation de l'expiration du cache des phrases de passe est généralement une bonne idée. Vous devrez alors périodiquement ressaisir la phrase de passe, mais cela améliore la sécurité.

en: Never remember passphrases
fr: Ne jamais se souvenir des phrases de passe

en: Sets to not remember any passphrase.
fr: Avec cette option, les phrases de passe ne sont jamais mises en mémoire.

en: Remember passphrases for ... minutes
fr: Se souvenir des phrases de passe durant ... minutes

en: Sets the amount of time, in minutes, for storing passphrases. Use the spin box to set the desired time.
fr: Définit la durée de stockage des phrases de passe, en minutes. Utilisez la zone de sélection numérique pour définir la durée souhaitée.

en: Always remember passphrases whenever logged in
fr: Toujours se souvenir des phrases de passe lorsque je suis connecté

en: Sets to remember any passphrases whenever you are logged in the session.
fr: Cette option active la mise en mémoire cache de toute phrase de passe dès votre connexion.

en: Ask me before using a cached passphrase
fr: Demander avant d'utiliser une phrase de passe en mémoire cache

en: Sets to ask you before using a stored passphrase.
fr: Cette option vous demande une autorisation avant chaque utilisation d'une phrase de passe mise en cache.

en: Automatically load Secure Shell keys
fr: Charger automatiquement les clés Secure Shell

en: Sets to automatically cache any Secure Shell key.
fr: Définit la mise en cache automatique des clés Secure Shell.

en: About Encryption and Keyrings
fr: À propos de Chiffrement et trousseaux

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as the Seahorse Project. The original author of the Seahorse Project is Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse Project, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
fr: <application>Mots de passe et clés de chiffrement</application>, ses greffons, l'applet des préférences et l'applet de tableau de bord sont connus globalement sous le nom de Seahorse. Seahorse a été écrit par Jacob Perkins. Les mainteneurs actuels sont Stef Walter et Adam Schreiber. Ce manuel a été écrit par Adam Schreiber. Le site Web du projet a été conçu par Jim Pharis. Pour trouver plus d'informations à propos du projet Seahorse, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">page Web de Seahorse</ulink> [en anglais].

en: Encryption Applet Manual V1.0
fr: Manuel de l'applet de chiffrement v1.0

en: Encryption Applet is a graphical interface for managing and using encryption keys.
fr: L'applet de chiffrement est une interface graphique pour la gestion et l'utilisation de clés de chiffrement.

en: Encryption Applet Manual V0.9.0
fr: Manuel de l'applet de chiffrement v0.9.0

en: This manual describes version 0.9.0 of Encryption Applet
fr: Ce manuel documente la version 0.9.0 de l'applet de chiffrement

en: To report a bug or make a suggestion regarding Encryption Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet de chiffrement ou ce manuel, suivez les indications de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Encryption Applet
fr: Applet de chiffrement

en: <application>Encryption Applet</application> performs the various encryption operations using standard OpenPGP methods. You will need to have already created an OpenPGP key with <application>Encryption Key Manager</application> and imported the public keys of those you want to encrypt to or verify signatures of.
fr: L'<application>applet de chiffrement</application> effectue les diverses opérations de chiffrement à l'aide des méthodes standards OpenPGP. Il faut que vous ayez préalablement créé une clé OpenPGP avec le <application>Gestionnaire de clés de chiffrement</application> et que vous ayez importé les clés publiques des personnes dont vous voulez vérifier la signature ou pour lesquelles vous voulez chiffrer du contenu.

en: To Add <application>Encryption Applet</application> to a Panel
fr: Ajout de l'<application>applet de chiffrement</application> à un tableau de bord

en: To add <application>Encryption Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Encryption Applet</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter l'<application>applet de chiffrement</application> à un tableau de bord, faites un clic droit sur ce dernier, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez <application>Chiffrement de texte du presse-papiers</application> dans la fenêtre <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: The layout of the <application>Encryption Applet</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
fr: L'apparence de l'<application>applet de chiffrement</application> varie selon la taille et le type du tableau de bord sur lequel se trouve l'applet.

en: The Encryption Applet operates on both the Ctrl-C/V and the select/middle click clipboards. Simply copy the desired text using the method of your choice, select the encryption operation from the left click menu, follow the prompts and paste the new contents of the clipboard into your application or view them in a display window after enabling the appropriate option in the <xref linkend="prefs"/>
fr: L'applet de chiffrement agit à la fois sur le presse-papiers du copier-coller standard (Ctrl-C/Ctrl-V) et celui de copie par sélection et collage par clic du milieu. Il suffit de copier le texte concerné par la méthode de votre choix, puis choisissez l'opération de chiffrement en cliquant avec le bouton gauche sur l'applet. Suivez ensuite les instructions qui apparaissent et coller le nouveau contenu du presse-papiers dans votre application ou visualisez-le dans une fenêtre spécifique si vous avez activé l'option correspondante (voir <xref linkend="prefs"/>).

en: Encryption Applet Preferences
fr: Préférences de l'applet de chiffrement

en: The preferences for the <application>Encryption Applet</application> are part of your <application>Encryption and Keyrings</application> and can be edited by selecting <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Encryption and Keyrings</guimenuitem></menuchoice>, or by right clicking on the <application>Encryption Applet</application> and selecting <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Les préférences de l'<application>applet de chiffrement</application> font partie des préférences <application>Chiffrement et trousseaux</application> et peuvent être modifiées en choisissant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Chiffrement et trousseaux</guimenuitem></menuchoice> ou en faisant un clic droit sur l'<application>applet de chiffrement</application> et en choisissant <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: These options affect whether or not a window displaying the resultant text is presented following performing an encryption operation. Enabling these options may be of use when reading web based email or handling other encryption tasks where a entry field may not be readily available or immediate display is required.
fr: Ces options concernent l'affichage d'une fenêtre présentant le texte généré par une opération de chiffrement. L'activation de ces options peut se révéler utile lors de la lecture de courriels sur le Web ou lors d'autres tâches de chiffrement et qu'aucun champ de saisie n'est disponible ou qu'un affichage immédiat est souhaité.

en: About Encryption Applet
fr: À propos de l'applet de chiffrement

en: Seahorse Project was written by Jacob Perkins. The current maintainer is Stef Walter. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, please visit the <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">Seahorse Project web page</ulink>.
fr: Le projet Seahorse a été écrit par Jacob Perkins. Le mainteneur actuel est Stef Walter. Ce manuel a été écrit par Adam Schreiber. Le site Web du projet a été conçu par Jim Pharis. Pour obtenir plus d'informations au sujet de Seahorse, veuillez consulter la <ulink url="http://seahorse.sourceforge.net" type="http">page Web du projet Seahorse</ulink>.

en: Please enter a passphrase to use.
fr: Saisissez la phrase de passe à utiliser.

en: Unparseable Key ID
fr: Identifiant de clé non lisible

en: Unknown/Invalid Key
fr: Clé inconnue/invalide

en: PGP Key: %s
fr: Clé PGP : %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
fr: <b>Avertissement</b> : votre système n'est pas configuré pour cacher de manière sécurisée les phrases de passe en mémoire.

en: Cache _Preferences
fr: _Préférences de cache

en: Cached Encryption Keys
fr: Clés de chiffrement en mémoire

en: Change passphrase cache settings.
fr: Modifier les paramètres du cache de phrases de passe

en: Clear passphrase cache
fr: Nettoyer le cache de phrases de passe

en: _Clear Cache
fr: _Nettoyer le cache

en: Do not daemonize seahorse-agent
fr: Ne pas faire de seahorse-agent un démon

en: Print variables in for a C type shell
fr: Affiche les variables pour un shell type C

en: Display environment variables (the default)
fr: Affiche les variables d'environnement (comportement par défaut)

en: Execute other arguments on the command line
fr: Exécute d'autres arguments sur la ligne de commande

en: Allow GPG agent request from any display
fr: Autorise l'agent GPG à interroger n'importe quel affichage

en: command...
fr: commande...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
fr: Agent de clés de chiffrement (Seahorse)

en: no command specified to execute
fr: aucune commande à exécuter

en: Authorize Passphrase Access
fr: Autoriser l'accès à la phrase de passe

en: The passphrase is cached in memory.
fr: La phrase de passe est présente en mémoire cache.

en: Always ask me before using a cached passphrase
fr: Toujours demander avant d'utiliser une phrase de passe en cache

en: _Authorize
fr: _Autoriser

note: #-#-#-#-#  1095 (seahorse HEAD)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
fr: Nom de clé

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
fr: Après une opération de déchiffrement ou de vérification à partir de l'applet, affiche le texte résultant dans une fenêtre.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
fr: Après une opération de chiffrement ou de signature à partir de l'applet, affiche le texte résultant dans une fenêtre.

en: Display cache reminder in the notification area
fr: Affiche le rappel du cache dans la zone de notification

en: Display clipboard after decrypting
fr: Affiche le presse-papiers après le déchiffrement

en: Display clipboard after encrypting
fr: Affiche le presse-papiers après le chiffrement

en: Expire passwords in the cache
fr: Retire les mots de passe de la mémoire cache

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
fr: Avec la valeur « gnome », utilise gnome-keyring pour mettre les mots de passe en cache. Avec la valeur « internal », utilise le cache interne.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
fr: Demander avant d'utiliser les mots de passe GPG en cache

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
fr: Reflète le contenu du presse-papiers (soit chiffré, signé, etc.) dans l'icône de l'applet de tableau de bord.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
fr: Positionner à « true » pour activer l'affichage du rappel de cache dans la zone de notification du tableau de bord.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
fr: Positionner à « true » pour faire en sorte que l'agent seahorse demande avant d'utiliser les mots de passe qu'il possède en cache.

en: Show clipboard state in panel
fr: Affiche l'état du presse-papiers dans le tableau de bord

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
fr: La durée (en minutes) de validité du cache des mots de passe GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
fr: Il s'agit de la durée de conservation, spécifiée en minutes, des mots de passe GPG en mémoire cache de l'agent seahorse.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
fr: Cette option active le cache de mots de passe GPG dans l' agent seahorse. Le réglage « use-agent » dans gpg.conf contrôle ce paramètre.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
fr: Si activé, seahorse-agent retire les mots de passe GPG de son cache après une période de temps.

en: Where to store cached passwords.
fr: L'endroit de stockage des mots de passe mis en cache.

en: Whether the GPG password cache is enabled
fr: Indique si la mémoire cache de mots de passe GPG est activée

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
fr: <b>Vous avez sélectionné plusieurs fichiers ou dossiers</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
fr: Comme les fichiers sont distants, chaque fichier sera chiffré séparément.

en: Encrypt Multiple Files
fr: Chiffrer plusieurs fichiers

en: Encrypt each file separately
fr: Chiffrer chaque fichier séparément

en: Encrypt packed together in a package
fr: Chiffrer le tout en un paquet

en: Packaging:
fr: Paquet :

en: encrypted-package
fr: paquet-chiffré

en: None. Prompt for a key.
fr: Aucune. Demander une clé.

en: <b>Default Key</b>
fr: <b>Clé par défaut</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
fr: <b>Se souvenir des phrases de passe PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
fr: <i>Aucun agent de cache de phrases de passe PGP pris en charge n'est en cours d'exécution.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
fr: <i>Cette clé est utilisée pour signer les messages lorsqu'aucune autre clé n'est choisie.</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
fr: Dem_ander avant d'utiliser une phrase de passe en mémoire cache

en: PGP Passphrases
fr: Phrases de passe PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
fr: Afficher une _icône dans la zone de notification lorsque des phrases de passe sont mémorisées

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
fr: Toujours m'inclure comme destinataire lors du _chiffrement

en: _Always remember passphrases whenever logged in
fr: _Toujours se souvenir des phrases de passe lorsque je suis connecté

en: _Default key:
fr: Clé par _défaut :

en: _Never remember passphrases
fr: Ne _jamais se souvenir des phrases de passe

en: _Remember passphrases for
fr: Se _souvenir des phrases de passe pendant

en: Clipboard Text Encryption
fr: Chiffrement de texte du presse-papiers

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
fr: Chiffre, déchiffre ou signe le presse-papiers (chiffrement de type PGP).

en: Seahorse Applet Factory
fr: Fabrique d'applet Seahorse

en: Could not display URL: %s
fr: Impossible d'afficher l'URL : %s

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
fr: Utiliser PGP/GPG pour chiffrer/déchiffrer/signer/vérifier/importer le presse-papiers.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
fr: Choisir les clés des destinataires

en: Encrypted Text
fr: Texte chiffré

en: Encryption Failed
fr: Échec de chiffrement

en: The clipboard could not be encrypted.
fr: Le presse-papiers n'a pas pu être chiffré.

en: Choose Key to Sign with
fr: Choisir la clé de signature

en: Signed Text
fr: Texte signé

en: Signing Failed
fr: Échec de la signature

en: The clipboard could not be Signed.
fr: Le presse-papiers n'a pas pu être signé.

en: Keys were found but not imported.
fr: Des clés ont été trouvées, mais pas importées.

en: Decrypting Failed
fr: Échec de déchiffrement

en: Text may be malformed.
fr: Le texte n'est peut-être pas conforme.

en: No PGP key or message was found on clipboard
fr: Aucune clé PGP ou aucun message n'a été trouvé dans le presse-papiers

en: No PGP data found.
fr: Aucune donnée PGP trouvée.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
fr: Texte déchiffré

en: _Encrypt Clipboard
fr: _Chiffrer le presse-papiers

en: _Sign Clipboard
fr: _Signer le presse-papiers

en: _Decrypt/Verify Clipboard
fr: _Déchiffrer/Vérifier le presse-papiers

en: _Import Keys from Clipboard
fr: _Importer des clés depuis le presse-papiers

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
fr: <b>Afficher le contenu du presse-papiers après :</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
fr: Préférences de chiffrement du presse-papiers

en: _Decrypting the clipboard
fr: _Déchiffrement du presse-papiers

en: _Encrypting or signing the clipboard
fr: _Chiffrement ou signature du presse-papiers

en: _Show clipboard state in panel
fr: _Affiche l'état du presse-papiers dans le tableau de bord

en: _Verifying the clipboard
fr: _Vérification du presse-papiers

en: _Decrypt/Verify
fr: _Déchiffrer/Vérifier

en: _Import Key
fr: _Importer une clé

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
fr: Impossible de se connecter au démon seahorse

en: Encrypted text
fr: Texte chiffré

en: Couldn't encrypt text
fr: Impossible de chiffrer le texte

en: Keys found but not imported
fr: Clés trouvées mais non importées

en: Couldn't decrypt text
fr: Impossible de déchiffrer le texte

en: Couldn't verify text
fr: Impossible de vérifier le texte

en: No encrypted or signed text is selected.
fr: Aucun texte chiffré ou signé sélectionné.

en: Decrypted text
fr: Texte déchiffré

en: Verified text
fr: Texte vérifié

en: Imported %d key | Imported %d keys
fr[0]: %d clé importée
fr[1]: %d clés importées

en: Signed text
fr: Texte signé

en: Couldn't sign text
fr: Impossible de signer le texte

en: _Encrypt...
fr: _Chiffrer...

en: Encrypt the selected text
fr: Chiffre le texte sélectionné

en: Decr_ypt/Verify
fr: _Déchiffrer/vérifier

en: Decrypt and/or Verify text
fr: Déchiffre et/ou vérifie le texte

en: Sig_n...
fr: Si_gner...

en: Sign the selected text
fr: Signe le texte sélectionné

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
fr: Active le greffon de chiffrement seahorse pour gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
fr: Active le greffon seahorse pour gedit

en: Text Encryption
fr: Chiffrement de texte

en: This plugin performs encryption operations on text.
fr: Ce greffon effectue des opérations de chiffrement sur du texte.

en: Encrypt...
fr: Chiffrer...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
fr[0]: Chiffrer (et éventuellement signer) le fichier sélectionné
fr[1]: Chiffrer les fichiers sélectionnés

en: For internal use
fr: Pour usage interne

en: Configure key servers and other encryption settings
fr: Configurer les serveurs de clés et autres paramètres de chiffrement

en: Encryption and Keyrings
fr: Chiffrement et trousseaux

en: Decrypt File
fr: Déchiffrer le fichier

en: Verify Signature
fr: Vérifier la signature

en: Import keys from the file
fr: Importer des clés depuis le fichier

en: Encrypt file
fr: Chiffrer le fichier

en: Sign file with default key
fr: Signer le fichier avec la clé par défaut

en: Encrypt and sign file with default key
fr: Chiffrer et signer le fichier avec la clé par défaut

en: Decrypt encrypted file
fr: Déchiffrer le fichier chiffré

en: Verify signature file
fr: Vérifier le fichier de signature

en: Read list of URIs on standard in
fr: Lit une liste d'URI sur l'entrée standard

en: file...
fr: fichier...

en: Choose Recipients
fr: Choisir les destinataires

en: Couldn't load keys
fr: Impossible de charger des clés

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
fr: Choisissez le nom du fichier chiffré pour « %s »

en: Choose Signer
fr: Choisissez le signataire

en: Choose Signature File Name for '%s'
fr: Choisissez un nom de fichier de signature pour « %s »

en: Import is complete
fr: L'importation est terminée

en: Importing keys ...
fr: Importation des clés...

en: Imported key
fr: Clé importée

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
fr: Choisissez un nom de fichier déchiffré pour « %s »

en: Choose Original File for '%s'
fr: Choisissez un fichier original pour « %s »

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
fr: Aucune signature valide disponible

en: File Encryption Tool
fr: Outil de chiffrement de fichier

en: Encrypting
fr: Chiffrement

en: Couldn't encrypt file: %s
fr: Impossible de chiffrer le fichier : %s

en: Couldn't sign file: %s
fr: Impossible de signer le fichier : %s

en: Couldn't import keys from file: %s
fr: Impossible d'importer les clés à partir du fichier : %s

en: Decrypting
fr: Déchiffrement

en: Couldn't decrypt file: %s
fr: Impossible de déchiffrer le fichier : %s

en: Verifying
fr: Vérification

en: Couldn't verify file: %s
fr: Impossible de vérifier le fichier : %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
fr[0]: Vous avez sélectionné %d fichier
fr[1]: Vous avez sélectionné %d fichiers

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
fr[0]: et %d dossier
fr[1]: et %d dossiers

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
fr: Vous avez sélectionné %d fichiers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
fr[0]: Vous avez sélectionné %d dossier
fr[1]: Vous avez sélectionné %d dossiers

en: Couldn't list files
fr: Impossible de lister les fichiers

en: multiple `!'s
fr: `!' multiples

en: unexpected `,'
fr: `,' inattendue

en: invalid usage of +N or ~N as first address
fr: utilisation invalide de +N ou ~N comme première adresse

en: unmatched `{'
fr: `{' non refermée

en: unexpected `}'
fr: `}' inattendu

en: extra characters after command
fr: caractères inutiles après la commande

en: expected \ after `a', `c' or `i'
fr: \ attendu après `a', `c' ou `i'

en: `}' doesn't want any addresses
fr: `}' n'a besoin d'aucune adresse

en: : doesn't want any addresses
fr: : n'a besoin d'aucune adresse

en: comments don't accept any addresses
fr: les commentaires n'acceptent aucune adresse

en: missing command
fr: commande manquante

en: command only uses one address
fr: la commande n'utilise qu'une adresse

en: unterminated address regex
fr: expression régulière d'adresse inachevée

en: unterminated `s' command
fr: commande `s' inachevée

en: unterminated `y' command
fr: commande `y' inachevée

en: unknown option to `s'
fr: option inconnue pour `s'

en: multiple `p' options to `s' command
fr: plusieurs options `p' à la commande `s'

en: multiple `g' options to `s' command
fr: plusieurs options `g' à la commande `s'

en: multiple number options to `s' command
fr: plusieurs options numériques à la commande `s'

en: number option to `s' command may not be zero
fr: l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle

en: strings for `y' command are different lengths
fr: les chaînes destinées à la commande `y' ont des longueurs différentes

en: delimiter character is not a single-byte character
fr: le caractère délimiteur n'est pas un caractère à un seul octet

en: expected newer version of sed
fr: une version plus récente de sed est attendue

en: invalid usage of line address 0
fr: utilisation invalide de l'adresse de ligne 0

en: unknown command: `%c'
fr: commande inconnue: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
fr: %s: fichier %s ligne %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
fr: %s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
fr: impossible de trouver l'étiquette pour sauter à `%s'

en: %s: can't read %s: %s
fr: %s: impossible de lire %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
fr: impossible d'éditer %s: est un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
fr: impossible d'éditer %s: ce n'est pas un fichier régulier

en: couldn't open temporary file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s: %s

en: error in subprocess
fr: erreur dans le sous-processus

en: option `e' not supported
fr: l'option `e' n'est pas supportée

en: `e' command not supported
fr: la commande `e' n'est pas supportée

en: no previous regular expression
fr: pas d'expression régulière précédente

en: cannot specify modifiers on empty regexp
fr: impossible de spécifier des modifieurs sur une expression
    rationnelle vide

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
fr: référence \%d invalide dans le côté droit de la commande `s'

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
fr:   -R, --regexp-perl
                     utiliser la syntaxe des expressions régulières
                     de Perl 5 dans le script.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
fr: Utilisation: %s [OPTION]... {script-seulement-si-pas-d'autre-script}
    [fichier-d'entrée]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
fr:   -n, --quiet, --silent
                     supprimer l'écriture automatique de l'espace des motifs

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
fr:   -e script, --expression=script
                     ajouter le script aux commandes à être exécutées

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
fr:   -f fichier-script, --file=fichier-script
                     ajouter le contenu de fichier-script aux commandes
                     à être exécutées

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
fr:   -i[SUFFIXE], --in-place[=SUFFIXE]
                     éditer les fichiers à leur place (fait une
                     sauvegarde si l'extension est fournie)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
fr:   -l N, --line-length=N
                    spécifier la longueur de coupure de ligne désirée pour la
                    commande `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
fr:   --posix
                     désactiver toutes les extensions GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
fr:   -r, --regexp-extended
                     utiliser la syntaxe des expressions régulières
                     étendues dans le script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
fr:   -s, --separate
                    considérer les fichiers comme séparés plutôt que comme un
                    simple flux long et continu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
fr:   -u, --unbuffered
                     charger des quantités minimales de données depuis les
                     fichiers d'entrée et libérer les tampons de sortie plus
                     souvent

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
fr: 
    Si aucune option -e, --expression, -f ou --file n'est donnée, le
    premier argument qui n'est pas une option sera pris comme étant le script
    sed à interpréter. Tous les arguments restants sont les noms des fichiers
    d'entrée; si aucun fichier d'entrée n'est spécifiée, l'entrée standard
    est lue.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
fr: Rapporter toutes anomalies à: %s.
    N'oubliez pas d'inclure le mot ``%s'' quelque-part dans la zone ``Subject:''

en: based on GNU sed version %s
fr: fondé sur GNU sed version %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
fr: %s
    Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de reproduction.
    AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES ou
    pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, à l'étendue permise par la loi.

en: cannot remove %s: %s
fr: impossible de supprimer %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
fr[0]: impossible d'écrire %d item à %s: %s
fr[1]: impossible d'écrire %d items à %s: %s

en: read error on %s: %s
fr: erreur de lecture sur %s: %s

en: cannot rename %s: %s
fr: impossible de renommer %s: %s

en: Create Audio-CD's from music files and playlists
fr: Crée des CD audio à partir de fichiers audio et de listes de lecture

en: Serpentine Audio-CD Creator
fr: Serpentine, créateur de CD audio

en: <b>Disc capacity exceeded!</b>
fr: <b>Capacité du disque dépassée !</b>

en: <b>Writing Device</b>
fr: <b>Périphérique de gravure</b>

en: <b>Writing Options</b>
fr: <b>Options de gravure</b>

en: Add tracks to playlist
fr: Ajoute des pistes à la liste de lecture

en: Add two seconds gap between tracks
fr: Ajouter un blanc de deux secondes entre les pistes

en: Choose writing speed
fr: Choisir la vitesse de gravure

en: Disc Capacity:
fr: Capacité du disque :

en: Disc Usage:
fr: Utilisation du disque :

en: Eject disk after writing
fr: Éjecter le disque après la gravure

en: Open Playlist...
fr: Ouvrir une liste de lecture...

en: Refreshes the max writing speed
fr: Rafraîchit la vitesse maximale de gravure

en: Remove selected tracks from playlist
fr: Enlève les pistes sélectionnées de la liste de lecture

en: Serpentine Audio Mastering
fr: Gravure audio Serpentine

en: Serpentine Preferences
fr: Préférences de Serpentine

en: Use maximum writing speed
fr: Utiliser la vitesse de gravure maximale

en: Write playlist to disc
fr: Grave la liste de lecture sur le disque

en: Recording operations will be done in simulation mode.
fr: Les opérations de gravure seront faites en mode simulation.

en: Shows debugging information from recording backend.
fr: Affiche des informations de débogage issues du moteur d'enregistrement.

en: Shows preferences dialog.
fr: Affiche la boîte de dialogue des préférences.

en: Writes the filenames after this option to a CD. This will show a dialog suitable for embedding in other applications.
fr: Grave les noms de fichier après cette option sur un CD. Cette option affiche une boîte de dialogue conçue pour être embarquée dans d'autres applications.

en: Uses filenames after this option as the playlist contents.
fr: Utilise les fichiers fournis après cette option comme la liste de lecture.

en: Serpentine is on simulation mode, no actual writing will be done on inserted media.
fr: Serpentine est en mode simulation, aucune véritable gravure ne sera faite sur le média inséré.

en: Please check if the cache location exists and has writable permissions.
fr: Vérifiez que l'emplacement du cache existe et qu'il possède les permissions d'écriture.

en: Supported playlists
fr: Listes de lecture supportées

en: Common media files
fr: Fichiers audio communs

en: GBytes
fr: Goctets

en: MBytes
fr: Moctets

en: KByte
fr: Koctet

en: Save playlist in format:
fr: Enregistrer la liste de lecture dans le format :

en: Detect by extension
fr: Détecter par extension

en: Playlist Not Saved
fr: Liste de lecture non enregistrée

en: There was an error while saving the playlist.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la liste de lecture.

en: Replace existing file
fr: Remplacement d'un fichier existant

en: A file named <i>%s</i> already exists. Do you want to replace it with the one you are saving?
fr: Un fichier nommé <i>%s</i> existe déjà. Voulez-vous le remplacer par celui que vous êtes en train de sauvegarder ?

en: The playlist format you used (by the file extension) is currently not supported.
fr: Le format de la liste de lecture que vous utilisez (d'après l'extension du fichier) n'est pas pris en charge actuellement.

en: No recording drive found
fr: Aucun graveur reconnu

en: No recording drive found on your system, therefore some of Serpentine's functionalities will be disabled.
fr: Aucun graveur n'a été reconnu sur votre système, certaines fonctions de Serpentine seront donc désactivées.

en: Cache directory location unavailable
fr: Emplacement du répertoire de cache indisponible

en: Not enough space on cache directory
fr: Pas assez d'espace dans le répertoire de cache

en: Do you want to overburn your disc?
fr: Voulez-vous graver votre disque au-delà de sa capacité prévue ?

en: You are about to record a media disc in overburn mode. This may not work on all drives and shouldn't give you more then a couple of minutes.
fr: Vous êtes sur le point de graver un disque au-delà de sa capacité prévue. Cette opération ne fonctionne pas sur tous les lecteurs et ne fournit quelques minutes supplémentaires.

en: Write to Disc (Overburning)
fr: Graver sur le disque (au-delà de sa capacité prévue)

en: Do you want to record your music?
fr: Voulez-vous enregistrer votre musique ?

en: You are about to record a media disc. Canceling a writing operation will make your disc unusable.
fr: Vous êtes sur le point de graver un disque. Annuler l'opération durant la gravure rendra votre disque inutilisable.

en: %s overlaping
fr: %s de chevauchement

en: Open Rhythmbox Playlist...
fr: Ouvrir une liste de lecture Rhythmbox...

en: Serpentine's playlist
fr: Liste de lecture Serpentine

en: Converting files failed
fr: La conversion des fichiers a échoué.

en: Some of the files were missing. The disc is still usable.
fr: Certains des fichiers étaient absents. Le disque est toujours utilisable.

en: Writing to disc didn't start so it is still usable.
fr: La gravure du disque n'ayant pas commencé, le disque est toujours utilisable.

en: Writing to disc failed
fr: Échec de la gravure du disque

en: Writing to disc canceled
fr: Annulation de la gravure du disque

en: The writing operation has started. The disc may be unusable.
fr: La gravure du disque ayant commencé, le disque est peut-être inutilisable.

en: Writing Audio Disc
fr: Gravure du disque audio

en: The audio tracks are going to be written to a disc. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
fr: Les pistes audio vont être gravées sur le disque. Cette opération peut être longue selon la taille des données et la vitesse de gravure.

en: CD-RW disc will be erased
fr: Le disque CD-RW va être effacé

en: Please remove your disc if you want to preserve it's contents.
fr: Retirez votre disque si vous voulez préserver son contenu.

en: Preparing recorder
fr: Préparation de la gravure

en: Writing media files to disc
fr: Gravure des fichiers audio sur le disque

en: Fixating disc
fr: Finalisation du disque

en: Preparing media files
fr: Préparation des fichiers audio

en: Writing to disc finished
fr: Gravure du disque terminée

en: Disc writing was successful.
fr: La gravure du disque s'est effectuée avec succès.

en: There were no valid files for writing. Please select at least one.
fr: Il n'y a pas de fichiers valides à graver. Sélectionnez au moins un fichier.

en: Please put a rewritable or blank disc into the drive.
fr: Veuillez insérer un disque réinscriptible ou vierge dans votre lecteur.

en: Insert rewritable or blank disc
fr: Insertion d'un disque vierge ou réinscriptible

en: Please put a blank disc into the drive.
fr: Veuillez insérer un disque vierge dans le lecteur.

en: Insert blank disc
fr: Insertion d'un disque vierge

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank disc.
fr: Veuillez remplacer le disque dans le lecteur par un disque réinscriptible ou vierge.

en: Reload rewritable or blank disc
fr: Remplacement du disque vierge ou réinscriptible

en: Please replace the disc in the drive a blank disc.
fr: Veuillez remplacer le disque dans le lecteur par un disque vierge.

en: Reload blank disc
fr: Remplacement du disque vierge

en: SELinux Troubleshooter
fr: Journal des alertes SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
fr: Visualise les refus d'accès de SELinux

en: Scan Log File
fr: Analyse le fichier journal

en: setroubleshoot browser
fr: navigateur setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
fr: Navigateur SETroubleshoot

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
fr: F_iltrer les colonnes

en: Connect To...
fr: Se connecter à...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
fr: Se connecter à un serveur setroubleshoot, parcourir les alertes

en: Scan Logfile...
fr: Analyser un fichier journal...

en: Scan a log file, browse alert results
fr: Scanner un fichier de log, parcourir les résultats des alertes

en: Save selected alerts in file
fr: Sauvegarder la sélection dans un fichier

en: Print selected alerts
fr: Imprimer les alertes sélectionées

en: Edit Email Alert List...
fr: Editer les alertes email...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
fr: Editer la liste des adresses email recevant les alertes

en: Select all alerts
fr: Sélectionner toutes les alertes

en: Copy selected text in detail pane
fr: Copier le texte sélectionné dans le panneau détaillé

en: Copy Alert
fr: Copier l'alerte

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
fr: Copie l'intégralité des alertes sélectionnées dans le presse-papiers

en: Mark _Delete
fr: Marquer _comme effacé

en: Clear deletion flag
fr: Supprimer les indicateurs d'effacement

en: Remove Marked Deleted
fr: Supprimer les éléments marqués pour être effacés

en: Permanently delete alerts marked for deletion
fr: Supprimer définitivement les altertes marquées pour être effacées

en: Run Fix Command
fr: Lancer la commande de correction

en: Run the alert's fix command
fr: Lance la commande corrigeant l'alerte

en: Show help information
fr: Affiche l'aide

en: View Audit Alerts
fr: Voir les alertes d'audit

en: View alerts from audit system
fr: Voir les alertes du système d'audit

en: View Logfile Scan
fr: Voir le scan du fichier de log

en: View alerts from last log file scan
fr: Voir les alertes depuis le dernier scan de fichier de log

en: Hide deleted
fr: Masquer les éléments effacés

en: Toggle hide deleted alerts
fr: Masquer les alertes marquées pour être effacées

en: Hide quiet
fr: Masquer les alertes muettess

en: Toggle hide quiet alerts
fr: Affiche / masque les alertes silencieuses

en: Toggle the toolbar on/off
fr: Affiche / masque la barre d'outils

en: Show %s Column
fr: Masquer colonne %s

en: Show/Hide %s Column
fr: Affiche / masque la colonne %s

en: loading data ...
fr: Chargement des données...

en: Load %s
fr: Charger %s

en: loading data done
fr: Chargement des données terminé

en: load data failed: %s
fr: Echec chargement de: %s

en: retrying connection
fr: Nouvelle tentative de connexion

en: %d minutes %.1f seconds
fr: %d minutes %.1f secondes

en: %.0f seconds
fr: %.0f secondes

en: retrying connection in %s
fr: Nouvelle tentative de connexion dans %s

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
fr: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
fr: Un outil intuitif pour analyser et surveiller les refus d'accès SELinux

en: Save..
fr: Enregistrer...

en: open but not logged on
fr: ouvert mais non connecté

en: connection closed
fr: connexion fermée

en: connection failed at %s, %s
fr: echec de connexion à %s, %s

en: connection lost to %s
fr: connexion à %s perdue

en: connection timed out
fr: temps d'attente dépassé pour la connexion

en: authenticated
fr: authentifié

en: connection lost to %s)
fr: connexion à %s) perdue

en: Open Connection
fr: Ouverture de la connexion

en: No Connection
fr: Pas de connexion

en: Local Server
fr: Serveur Local

en: Setroubleshoot Email Preferences
fr: Préférences des alertes email

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
fr: Cette liste définit les adresses email pour la réception des
    alertes.
    
    Pour ajouter une adresse, indiquez la dans le
    champ et cliquez sur Ajouter. Les doublons ne sont
    pas autorisés.
    
    Pour supprimer une ou plusieurs adresses, sélectionnez les
    dans la liste, cliquez sur Effacer ou utilisez Suppr.
    Ou vous pouvez modifier ou effacer l'adresse.
    
    Pour éditer une adresse, cliquez dessus.
    
    Pour trier les alertes, cliquez sur l'entête des colonnes.
    
    Pour changer l'option de filtrage, cliquez sur le type de filtre et
    choisissez dans la liste. Le filtre s'applique à cette adresse pour toutes les alertes.

note: #-#-#-#-#  1108 (setroubleshoot.tip.fr)  #-#-#-#-# -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
fr: signature non trouvée

en: multiple signatures matched
fr: les signatures multiples correspondent

en: id not found
fr: identifiant non trouvé

en: database not found
fr: base de données non trouvée

en: item is not a member
fr: cet élément n'est pas un membre

en: illegal to change user
fr: changement d'utilisateur illégal

en: method not found
fr: méthode non trouvée

en: cannot create GUI
fr: impossible de créer l'interface graphique

en: value unknown
fr: Valeur inconnue

en: cannot open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: invalid email address
fr: adresse email invalide

note: gobject IO Errors
en: socket error
fr: erreur de socket

en: connection has been broken
fr: la connexion a été rompue

en: Invalid request. The file descriptor is not open
fr: Requête invalide. Descripteur de fichier non ouvert.

en: insufficient permission to modify user
fr: Droits insuffisant pour modifier l'utilisateur

en: user prohibited
fr: utilisateur interdit

en: not authenticated
fr: non authentifié

en: user lookup failed
fr: la recherche de l'utilisateur a échoué

en: Opps, %s hit an error!
fr: Oups, %s a rencontré une erreur!

en: Input:
fr: Saisie :

en: SELinux Fix
fr: SELinux fix

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
fr: Attention : il vous appartient de vérifier que cette commande soit correcte

en: Not Run Yet
fr: Pas encore démarré

en: Interrupted, exit on signal %d
fr: Interrompu, sortie sur signal %d

en: Failed, exit status = %d
fr: Échoué, état de sortie = %d

en: Done:
fr: Terminé :

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
fr: Pour des messages SELinux exhaustifs, lancez sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
fr: L'utilisateur (%s) ne peut modifier les données de (%s)

en: Audit Listener
fr: Ecouteur d'Audit

en: Never Ignore
fr: Ne jamais ignorer

en: Ignore Always
fr: Toujours Ignorer

en: Ignore After First Alert
fr: Ignorer Après la première Alerte

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
fr: Opération qui aurait du être refusée mais qui a été autorisée par le mode permissif de SELinux.

en: Detailed Description
fr: Description détaillée

en: Allowing Access
fr: Autoriser l'accès

en: Fix Command
fr: Commande de correction

en: Source Context
fr: Contexte source

en: Target Context
fr: Contexte cible

en: Target Objects
fr: Objets du contexte

en: Source Path
fr: Chemin de la source

en: Source RPM Packages
fr: Paquetages RPM source

en: Target RPM Packages
fr: Paquetages RPM cible

en: Policy RPM
fr: Politique RPM

en: Selinux Enabled
fr: Selinux activé

en: Policy Type
fr: Type de politique

en: MLS Enabled
fr: MLS activé

en: Enforcing Mode
fr: Mode strict

en: Alert Count
fr: Compteur d'alertes

en: First Seen
fr: Première alerte

en: Local ID
fr: ID local

en: Raw Audit Messages
fr: Messages d'audit bruts

en: SELinux AVC denial, click to view
fr: Refus d'accès AVC par SELinux. Cliquez pour voir

en: AVC denial, click icon to view
fr: Refus d'accès AVC. Cliquez sur l'icône pour obtenir plus d'informations

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
fr: 
        SELinux a empêché l'application CVS de lire le fichier de mots de passe en double.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
fr: 
        SELinux a empêché l'application CVS de lire le mot de passe caché contenu dans le fichier.
        L'application CVS exige cet accès quand celui-ci est configuré pour une connexion directe
        (c'est à dire pserver) et pour authentifier le mot de passe système
        dans les fichiers sans utiliser PAM. Il est possible que cette demande d'accès signale une
        tentative d'intrusion.
    
        Il est recommandé que CVS soit configuré pour utiliser PAM, authentifié à un fichier utilisateurs
        séparé ou qu'il utilise un autre protocole (par exemple ssh) plutôt que d'autoriser cet accès.
        Consultez le manuel CVS afin de comprendre pourquoi cet accès est potentiellement non sécurisé 
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Changer le booléen "$BOOLEAN" sur vrai permettra cet accès :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE d'écrire dans $TARGET_PATH. 
        Si $TARGET_PATH est un fichier système, vous souhaiterez peut-être autoriser sa modification. Si $TARGET_PATH n'est pas un fichier système, cela peut signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
fr: 
        Changer le booléen "$BOOLEAN" sur vrai autorisera cet accès :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser le terminal $TARGET_PATH.
        Dans la plupart des cas, les démons n'ont pas besoin d'interagir avec le terminal ; d'habitude,
        ces messages peuvent être ignorés. Tous les démons confinés devraient
        avoir des règles dontaudit auxiliaires utilisant le terminal. Merci de remplir un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de
        bogue</a> sur selinux-policy. Si vous souhaitez autoriser tous
        les démons à interagir avec le terminal, vous pouvez activer le booléen $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de changer l'accès
        de protection de mémoire sur la pille.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur
        la pille (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel
        de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont
        parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de Protection Mémoire de SELinux</a>
        explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous
        avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser
        cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de
        bogue</a> sur ce paquet.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fr: 
        Si vous souhaitez que $SOURCE continue, vous devez activer le
        booléen $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes
        les applications sur le système.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de changer un segment de mémoire inscriptible en segment exécutable.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de changer la protection d'accès
        de mémoire (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème
        potentiel de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles
        sont parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de Protection Mémoire de SElinux</a>
        explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous
        avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser
        cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de
        bogue</a> sur ce paquet.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
fr: 
        Si vous autorisez $SOURCE à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte
        de l'exécutable sur unconfined_execmem_exec_t. 
        "chcon -t unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de charger $TARGET_PATH qui exige une réinstallation du texte.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui
        exige une réinstallation du texte. C'est un problème de potentiel sécurité .
        La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont
        parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SElinux</a>
        explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer
        temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le réadressage comme
        solution de auxiliaire, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. Merci de remplir un 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a>
        pour ce paquet.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de rendre exécutable la pile du programme.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile
        exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action
        ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est
        pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable
        est l'un des plus gros problèmes de sécurité. Une erreur execstack
        pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont
        parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SElinux</a>
        explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE ne
        fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement
        SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de
        bogue</a> sur ce paquet.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
fr: 
        Parfois une bibliothèque est accidentellement marquée avec l'indicateur execstack.
        Si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur, vous pouvez la nettoyer avec
        execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si l'application
        continue de ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec
        execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE à
        fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte de l'exécutable à
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfigned_execmem_exec_t
        $SOURCE_PATH"
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon ftp d'écrire sur un répertoire
        public.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon ftp d'écrire depuis un répertoire
         public. Si ftpd n'est pas configuré pour permettre les écritures anonymes,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si le démon ftp devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez besoin d'activer
        le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du
        répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel ftpd_selinux
        pour davantage d'informations :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
fr: 
        SELinux empêche le démon ftp d'écrire des fichiers hors du répertoire personnel ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon ftp l'accès en écriture aux dossiers hors
        du dossier personnel ($TARGET_PATH). Quelqu'un s'est connecté sur un compte utilisateur avec
        votre démon ftp et tente de créer ou d'écrire des fichiers. Si vous installez seulement
        le ftp pour autoriser le ftp anonyme,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous ne souhaitez pas que SELinux empêche ftp d'écrire des fichiers à plusieurs endroits sur
        le système, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) est un système de fichiers réseau similaire à
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers CIFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers CIFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
fr:  Le changement des booléens "$BOOLEAN" et
        "$WRITE_BOOLEAN" sur vrai autorisera cet accès :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        avertissement : mettre le booléen "$WRITE_BOOLEAN" sur vrai
        autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics (fichiers et
        répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans
        les fichiers et répertoires du système de fichiers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.
        NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau habituellement utilisé par des systèmes
        Unix / Linux.
        
        Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers NFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers NFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
fr: 
        Changer le booléen "allow_ftpd_use_nfs" sur vrai permettra cet accès :
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
fr:  Le changement des booléens "allow_ftpd_use_nfs" et
        "$WRITE_BOOLEAN" sur vrai autorisera cet accès :
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        avertissement : mettre le booléen "$WRITE_BOOLEAN" sur vrai
        autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics (fichiers et
        répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans
        les fichiers et répertoires du système de fichiers NFS.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
fr: 
        SELinux a empêché le démon gss de lire les fichiers temporaires utilisateurs sans privilège.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
fr: SELinux a empêché le démon gss de
        lire les fichiers temporaires utilisateurs sans privilège (par exemple les fichiers dans /tmp). Autoriser
         cet accès n'est pas très risqué mais si vous n'avez pas configuré le démon gss pour la
        lecture de ces fichiers, cette demande d'accès pourrait signaler une tentative
        d'intrusion.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon http d'écrire sur un répertoire public.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon http d'écrire dans un répertoire
        public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans les répertoires publics, cela
        pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si httpd devait être autorisé à écrire dans ce répertoire, vous auriez besoin d'activer
        le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du
        répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel httpd_selinux
        pour davantage d'informations :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire sur un répertoire
         public.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire dans un répertoire
        public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires publics, cela
        pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si les scripts httpd devaient être autorisés à écrire dans ce répertoire vous auriez besoin d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel httpd_selinux
        pour davantage d'informations :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
fr: 
        SELinux a empêché un plugin java ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile exécutable.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
fr: 
        SELinux a empêché le plugin java ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile
        exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par un
        logiciel (voir <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Tests de protection de la mémoire de SELinux</a>
        pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin Java sont connues
        pour demander cet accès afin de fonctionner correctement. Vous devriez vérifier les mises à jour
        du logiciel avant d'autoriser cet accès.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser kerberos pour
        l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser kerberos
        cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par
        SELinux. Autrement, cet accès pourrait signaler une intrusion.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de monter le fichier ou répertoire
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le fichier
        ou répertoire "$TARGET_PATH" de type "$TARGET_TYPE". Par défaut
        SELinux limite le montage des systèmes de fichiers à quelques fichiers ou
        répertoires (ceux avec des types ayant l'attribut mountpoint). Le
        type "$TARGET_TYPE" n'a pas cet attribut. Vous pouvez réétiqueter
        le fichier ou le répertoire ou configurer le booléen "$BOOLEAN" sur vrai pour
        autoriser le montage de fichiers ou répertoires.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
fr: 
        SELinux a empêché un plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile exécutable.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
fr: 
        SELinux a empêché le plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile
        exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par un
        logiciel (voir <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Tests de protection de la mémoire de SELinux</a>
        pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin mplayer sont connues
        pour demander cet accès afin de fonctionner correctement. Vous devriez vérifier les mises à jour
        du logiciel avant d'autoriser cet accès.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
fr: 
        SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients d'écrire sur les répertoires publics.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) d'écrire dans les
        répertoires marqués comme publics. Habituellement ces répertoires sont
        partagés entre plusieurs démons réseau, comme nfs, apache, ftp
        ect. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers publics pour
        écrire, cela pourrait signaler une intrusion.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez exporter un système de fichiers publics qui utilise nfs, vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans le répertoire mail spool.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans le répertoire mail spool.
        
        $SOURCE a tenté d'écrire un ou plusieurs fichiers ou répertoires. Postfix
        n'a normalement pas besoin de cet accès. Néanmoins, il peut être paramétré de manière
        à autoriser cet accès.    
    \ 
        Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour écrire dans le répertoire mail spool,
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon rsync d'écrire sur un répertoire
        public.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon rsync d'écrire dans un répertoire
        public. Si rsync n'est pas configuré pour autoriser les écritures anonymes, cela
        pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si le ftp devait être autorisé à écrire sur ce répertoire vous auriez besoin
        d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du
        répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel rsync_selinux
        pour davantage d'informations :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
fr: 
        SELinux a empêché le serveur d'authentification sasl de lire le fichier /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
fr: 
        SELinux a refusé au démon d'authentification sasl de lire le fichier
        /etc/shadow. Si le démon d'authentification sasl (saslauthd) n'est
        pas configuré pour lire le /etc/shadow, cela pourrait signaler une
        intrusion.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez que le démon d'authentification sasl soit capable de lire
        le fichier /etc/shadow, changez le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux a empêché le démon samba d'écrire dans un répertoire
        public.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche le démon samba d'écrire dans un répertoire
        public. Si samba n'est pas configuré pour autoriser l'écriture anonyme, cela
        pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si ftp devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez besoin d'activer
        le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du
        répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel samba_selinux
        pour davantage d'informations :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'utiliser NIS (yp) pour
        l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser NIS,
        cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par
        SELinux. Autrement cet accès pourrait signaler une intrusion.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
fr: 
        SELinux empêche le démon zebra d'écrire ses fichiers de configuration

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon zebra d'écrire ses
        fichiers de configuration. Habituellement, zebra n'est pas requis pour écrire
        ses fichiers de configuration. Si zebra n'était pas configuré pour écrire les
        fichiers de configuration, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser zebra à écraser ses fichiers de configuration, vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'exécuter les fichiers potentiellement
        mal étiquetés $TARGET_PATH. Automounter peut être configuré pour exécuter
        des fichiers de configuration. Si $TARGET_PATH est un fichier exécutable de
        fichier de configuration, il a besoin d'être étiqueté avec bin_t.
        Si automounter essaie d'exécuter quelque chose qu'il n'est pas censé , cela peut indiquer une intrusion par attaque.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
fr: 
        Si vous souhaitez changer le contexte du fichier de $TARGET_PATH de façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'". Si vous souhaitez que ce changement ne soit pas affecté par un ré-étiquetage, vous devez changer le contexte du fichier de façon permanente : exécutez "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'".

note: MATCH
en: File Label
fr: Étiquette de fichier

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de se connecter au port PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port $PORT_NUMBER du réseau, qui n'est pas associé à un type SELinux.
        Si $SOURCE est supposé être autorisé à écouter ce port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -l</i> écoutera tous les types de port. Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a> sur le paquet selinux-policy.
    Si $SOURCE n'est pas supposé
        être lié à ce port, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.
        Si le système fonctionne en tant que client NIS, activer le booléen allow_ypbind, pourrait corriger le problème.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à être lié à ce port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        où PORT_TYPE est un type auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter et PROTOCOL est udp ou tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
fr: Ports réseaux

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas
        prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès
        peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette
        version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande
    d'accès supplémentaire.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
fr: 
        Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour autoriser cet
        accès - lisez la <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. Désactiver
        SELinux n'est pas recommandé.
        Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a>
        sur ce paquet.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" à $TARGET_PATH ("$TARGET_TYPE").

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. La valeur actuelle
        du booléen n'autorise pas cet accès. Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour
        demander cet accès, il se peut qu'il s'agisse d'une tentative d'intrusion. Si vous
        aviez prévu cet accès, vous devez changer le booléen sur ce système de manière à\     l'autoriser.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
fr: 
        Les processus confinés peuvent être configurés pour fonctionner en requérant différents accès ; SELinux met à disposition des booléens qui vous permettent d'activer/désactiver
        les accès requis.

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
fr: L'un des booléens suivants est incorrectement défini : <b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
fr: Choisissez-en un pour autoriser l'accès : <br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
fr: Le booléens <b>%s</b> est incorrectement défini.

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
fr: <br><br>Description du booléen : <br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
fr: 
        Des problèmes d'étiquetages peuvent causer des refus de la part de SELinux. Vous pourriez essayer de 
        revenir au contexte par défaut du système de fichier pour $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
        Si cela ne fonctionne pas, il n'y a actuellement aucune manière automatique d'autoriser cet
        accès. Par contre, vous pouvez créer un module de stratégie locale pour autoriser cet
        accès - lisez la <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. Désactiver
        SELinux n'est pas recommandé.
        Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a>
        sur ce paquet.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
fr: 
        SELinux empêche le $SOURCE ($SOURCE_TYPE) de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port $PORT_NUMBER qui n'a pas de type SELinux attribué.
        S'il est prévu que $SOURCE soit autorisé à se connecter sur ce port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour ajouter ce port à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.   <i>semanage port -L</i> listera tous les types de ports. Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a> sur le paquet selinux-policy.
    Si $SOURCE n'est pas supposé
        se connecter à ce port, il peut s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter sur ce port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,
        où PORT_TYPE est un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche cvs ($SOURCE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t contextuel au fichier.
        Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH comme dépôt cvs
        cela pourrait indiquer soit un bogue ou signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -R cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
fr: 
        SELinux empêche l'accès à des fichier ayant l'étiquetage par défaut, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
fr: 
        La permission SELinux vérifie les fichiers refusés étiquetés default_t
        Ces fichiers ou répertoires ont l'étiquetage par défaut. Ceci peut signifier
        un problème d'étiquetage, particulièrement si le fichier auquel est fait référence
        n'est pas dans un répertoire de niveau supérieur. Tout fichier ou répertoire présent dans un répertoire système standard tel que /usr,
        /var. /dev, /tmp, ... ne devrait pas être étiqueté avec l'étiquetage par défaut.
        L'étiquetage par défaut est réservée aux fichiers ou répertoires dont le dossier parent n'est pas étiqueté.
        C'est pourquoi si vous créez un nouveau répertoire dans / il devrait
        porter cette étiquetage.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
fr: 
        Si vous souhaitez un domaine confiné pour utiliser ces fichiers, vous aurez probablement
        besoin de ré-étiqueter le répertoire ou ce répertoire avec chcon. Dans certains cas il est plus
        simple de ré-étiqueter le système, afin de ré-étiqueter exécutez : "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'"$ACCESS" au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès de $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" au périphérique $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se
        produire. Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraientêtre étiquetés.
    
        Vous pouvez tenter de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit alors d'un bug de la stratégie de SELinux.
    
        Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bug</a>
        sur le paquet.
    
        Si vous cherchez des étiquetages de périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui fonctionnerait pour $TARGET_PATH,
        vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez rendre le tout permanent en exécutant 
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        Si restorecon modifie le contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique l'a créé sans
        utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a>
        sur cette application.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
fr: 
        Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'exécuter $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'exécuter $TARGET_PATH.
        Si $SOURCE est censé être capable d'exécuter $TARGET_PATH, il peut s'agir d'un problème d'étiquetage. La plupart des domaines confinés sont autorisés à exécuter des fichiers étiquetés bin_t. Alors, vous pourriez changer l'étiquetage de ce fichier en bin_t et réessayer l'application. Si $SOURCE n'est pas censé exécuter $TARGET_PATH, il pourrait s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
fr: 
        Si vous voulez autoriser $SOURCE à exécuter $TARGE_PATH : 
        
            chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Si cette correction fonctionne, veuillez mettre à jour le contexte du fichier sur le disque, avec la commande suivante :
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Veuillez spécifier le chemin d'accès complet à l'exécutable. Merci de remplir un <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport
        de bogue</a> sur cette stratégie SELinux, de manière à ce que cet étiquetage devienne celui par défaut.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'accéder au fichier spool cron

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'accéder au fichier spool cron.
        Cet accès est habituellement requis lorsque fcron est utilisé comme un démon cron
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). Si vous utilisez fcron vous devriez autoriser cet
        accès. Autrement cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
fr: 
        SELinux empêche l'accès aux fichiers ayant l'étiquetage, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
fr: 
        La permission SELinux vérifie les fichiers refusés étiquetés file_t.
        file_t est le contexte donné par le noyau SELinux aux fichiers
        qui n'ont pas d'étiquetage. Ceci indique un problème d'étiquetage
        important. Aucun fichier sur une boîte SELinux ne devrait être étiqueté file_t.
        Si vous venez juste d'ajouter un nouveau lecteur de disque au système vous pouvez le
        ré-étiqueter en utilisant la commande restorecon. Autrement vous devriez
        ré-étiqueter tout le système de fichiers.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
fr: 
        Vous pouvez exécuter la commande suivante en tant que super-utilisateur
        pour ré-étiqueter le système de votre ordinateur : "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de créer un fichier dans un contexte de $SOURCE_TYPE sur un système de fichiers.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de créer un fichier avec un contexte de $SOURCE_TYPE dans un système de fichier.
        Cela se produit généralement lorsque vous demandez à la commande cp de conserver le contexte d'un fichier lorsque
        l'on copie des fichiers entre systèmes. "cp -a" par exemple. Tous les contextes de fichiers ne devraient pas être maintenus
        entre des systèmes de fichiers. Par exemple, un type de fichier en lecture seule comme iso9660_t ne devrait pas être placé dans un système
        en lecture / écriture. "cp -P" peut être une meilleure solution, car elle permettra d'adopter le contexte de fichier par défaut
        pour la destination.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
fr: 
        Utilisez une commande comme "cp -P" pour préserver toutes les permissions sauf le contexte de SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de correctement fonctionner en tant que démon.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de démarrer correctement en tant que démon.
        Les serveurs ftp peuvent être configurés pour démarrer avec xinetd ou comme
        démons autonomes. Chaque configuration requiert des accès légèrement
        différents. Si vous avez configuré votre serveur ftp pour démarrer comme un démon
        vous devriez autoriser cet accès. Autrement cela pourrait signaler une tentative
        d'intrusion.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
fr: 
        SELinux empêche le démon ftp de lire les répertoires personnels des utilisateurs ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon ftp d'accéder aux répertoires personnels des utilisateurs
        ($TARGET_PATH). Quelqu'un essaye de s'identifier sur un compte utilisateur
        via votre démon ftp. Si vous avez installé le ftp pour n'autoriser que le ftp anonyme,
        il pourrait s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs répertoires personnels
        vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de lire à partir du périphérique urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de lire à partir du périphérique urandom.
        Cet accès devrait être autorisé pour les applications individuelles mais il y a des
        situations où toutes les applications requièrent l'accès (par exemple,
        lorsque la protection de la pile ProPolice/SSP est utilisée). Autoriser cet
        accès peut permettre aux applications malicieuses de vider le pool noyau.
        Ceci peut compromettre l'aptitude de certains logiciels qui dépendent 
        d'un numéro de haute qualité généré au hasard (par exemple ssh-keygen) à fonctionner
        efficacement. Le risque de ce type d'attaque est relativement bas.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche le démon $SOURCE d'utiliser des fichiers potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
fr: 
        SELinux a refusé au démon $SOURCE d'accéder à des fichiers potentiellement
        mal étiquetés $TARGET_PATH. Cela signifie que SELinux n'autorisera
        pas httpd à utiliser ces fichiers. De nombreuses applications tierces installent des fichiers html
        dans des répertoires que la stratégie de SELinux ne peut pas prédire. Ces répertoires
        doivent être étiquetés avec un contexte de fichier permettant à httpd d'y accéder.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
fr: 
        Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de $TARGET_PATH de façon à ce que httpd
        puisse y avoir accès, vous devez l'exécuter en utilisant
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH' Vous pouvez regarder la page
        de manuel httpd_selinux pour davantage d'informations.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
fr: 
        SELinux empêche le démon http d'utiliser le scripting incorporé.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http d'utiliser le scripting incorporé.
        Cela signifie que SELinux n'autorisera pas httpd à utiliser des modules qui peuvent
        être chargés pour exécuter des scripts en interne. Si vous n'avez pas configuré httpd pour
        qu'il puisse utiliser le scripting incorporé, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que le démon http utilise le scripting incorporé vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
fr: 
        SELinux empêche le démon http de se connecter à la base de données.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http de se connecter à la base de données. Un
        script httpd essaye de se connecter à un port de la base de données. Si vous n'avez
        pas installé httpd pour autoriser les connexions à la base de données, cela pourrait
        signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd autorise les connexions à la base de données vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
fr: 
        SELinux empêche le démon http de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http de se connecter au $PORT_NUMBER. Un
        script httpd essaye de se connecter au réseau à travers un port distant. Si vous
        n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau, cela pourrait signaler une
        tentative d'intrusion.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd se connecte aux ports réseaux vous devez
        activer le booléen httpd_can_network_network_connect : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
fr: 
        SELinux empêche le démon http de se connecter à ses propres ports ou aux ports relais

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http de se connecter à ses propres ports ou
        aux ports relais. Un script httpd essaye de se connecter au réseau à travers
        un port http/ftp. Si vous n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd se connecte à des ports httpd/ftp vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
fr: 
        SELinux empêche le démon http d'exécuter les scripts cgi

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http d'exécuter un script cgi.
        httpd peut être installé dans un mode bloqué où les scripts cgi
        ne peuvent pas être exécutés.  Si le serveur httpd a été configuré pour ne
        pas exécuter les scripts cgi, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi, vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
fr: 
        SELinux empêche le démon http de se comporter comme un serveur ftp.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http la lecture de connexions entrantes
        sur le port ftp. Cela signifie que SELinux n'autorisera pas httpd à
        démarrer comme un serveur ftp. Si vous n'avez pas installé httpd pour démarrer
        comme un serveur ftp, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr:     Si vous souhaitez que le démon http écoute sur un port ftp, vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
fr: 
        SELinux empêche le démon http de lire les répertoires personnels des utilisateurs.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http l'accès aux répertoires personnels des
        utilisateurs. Quelqu'un essaie d'accéder à vos répertoires personnels
        avec le démon http. Si vous avez configuré httpd pour ne partager que les répertoires
        autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que le démon http partage les répertoires personnels vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
fr: 
        SELinux empêche le démon http d'exécuter un script shell

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http d'exécuter un script shell.
        D'ordinaire, httpd requiert que tous les scripts (CGI) soient étiquetés
       httpd_sys_script_exec_t. Si httpd ne devait pas démarrer le script
        shell, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd soit activé pour exécuter un script shell particulier,
        vous pouvez l'étiqueter avec chcon -t shell_exec_t SCRIPTFILE. Si vous
        souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts shell vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
fr: 
        SELinux empêche le démon http de communiquer avec l'interpréteur de commandes.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux empêche le démon http de communiquer avec le
        terminal. La plupart des démons n'ont pas besoin de communiquer
        avec le terminal. httpd peut être configuré pour demander des informations
        pendant le processus de démarrage, ce qui devrait nécessiter cet accès. Si vous
        n'avez pas configuré httpd pour demander l'accès au terminal, cela pourrait signaler
        une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que le démon http soit capable d'accéder au terminal, vous
        devez configurer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
fr: 
        SELinux a empêché httpd d'$ACCESS aux fichiers http.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
fr: 
        SELinux a empêché httpd $ACESS d'accéder aux fichiers http.
    
        D'ordinaire, httpd a un accès total aux fichiers étiquetés avec le fichier http de
        contexte. La stratégie de sécurité de cette machine est réduite car le $BOOLEAN
        n'est pas activé. Ceci requiert un étiquetage explicite de tous les fichiers. Si un fichier
        est un script cgi, il a besoin d'être étiqueté httpd_TYPE_script_exec_t pour
        être exécuté. S'il s'agit de contenu en mode lecture seule, il a besoin d'être étiqueté
        httpd_TYPE_content_t. Si c'est du contenu en mode écriture, il a besoin d'être étiqueté
        httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t. Vous pouvez utiliser la commande
        chcon pour changer ces contextes. Merci de vous reporter à la page de manuel
        "man httpd_selinux" ou 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" fait référence soit à "sys", "user", "staff" ou éventuellement à d'autres
        types de scripts.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.
        CIFS (Windows Network Filesystem) est un système de fichiers réseau habituellement utilisé par des systèmes
        Windows / Linux.
        
        Le démon http a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers CIFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon http afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers CIFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon http d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.
        NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau habituellement utilisé par des systèmes
        Unix / Linux.
        
        Le démon http a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers NFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers NFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE d'utiliser des fichiers potentiellement mal étiquetés ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
fr: 
        SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à des fichiers potentiellement
        mal étiquetés ($TARGET_PATH). Cela signifie que SELinux n'autorisera pas
        $SOURCE à utiliser ces fichiers. Il est commun pour les utilisateurs de modifier
        des fichiers dans leur répertoire personnel ou dans les répertoires tmp et ensuite de
        les déplacer (mv) dans des répertoires systèmes. Le problème est que ces fichiers
        finissent avec un contexte de fichier auquel les applications confinées ne peuvent accéder.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
fr: 
        Si vous souhaitez que $SOURCE accède à ces fichiers, vous devez
        les réétiqueter en utilisant restorecon -v '$TARGET_PATH'. Vous voudrez peut-être
        réétiqueter l'ensemble du répertoire en utilisant restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de se connecter au port $PORT_NUMBER qui n'a pas de type SELinux attribué.
        S'il est prévu que $SOURCE soit autorisé à écouter ce port, vous pouvez utiliser la commande semanage pour l'ajouter à un type inetd_child_port_t. Si vous pensez qu'il s'agit d'un paramètre par défaut, veuillez remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bug</a> sur le paquet selinux-policy.
    Si $SOURCE n'est pas supposée
        se connecter à ce port, il peut s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à être lié à ce port
        semanage port -a -t inetd_child_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER,
        où PROTOCOL est soit tcp, soit udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_TYPE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        Le type SELinux %TARGET_TYPE est un type générique pour tous les fichiers dans le répertoire et très peu de processus (Domaines SELinux) sont autorisés à écrire sur ces types SELinux. Ce type de refus indique généralement qu'un fichier a été mal étiqueté. Par défaut, un fichier créé dans un répertoire prend le contexte du répertoire parent, mais certaines règles des stratégies de SELinux font que si un processus actif dans un domaine SELinux (D1) crée un fichier dans un dossier ayant un contexte de fichier SELinux particulier (F1), le fichier se voit attribué un contexte de fichier différent (F2). La stratégie permet généralement au domaine SELinux (D1) d'écrire ou d'annexer sur (F2). Mais si pour une raison quelconque un fichier a été créé ($TARGET_PATH) avec le mauvais contexte, ce domaine sera refusé. La solution habituelle à ce problème est de réinitialiser le contexte de fichier du fichier cible, restorecon -v '$TARGET_PATH'. Si le contexte du fichier ne change pas depuis $TARGET_TYPE, il s'agit alors probablement d'un bogue dans la stratégie. Merci de remplir un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bogue</a> sur le paquet selinux-policy.
    Si le contexte de fichier change, vous pouvez réessayer votre application pour voir si elle fonctionne dorénavant. Le contexte de fichier a pu être mal étiqueté en éditant ou en déplaçant le fichier depuis un répertoire différent. Si le fichier persiste a être mal étiqueté, vérifiez les scripts init pour voir s'ils interviennent dans le mauvais étiquetage du fichier.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
fr: 
        Vous pouvez essayer de corriger le contexte du fichier en exécutant restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le fichier
        ou répertoire "$TARGET_PATH" de type "$TARGET_TYPE". Par défaut SELinux
        limite le montage de systèmes de fichiers à seulement quelques fichiers ou
        répertoires (ceux avec les types qui possèdent l'attribut point de montage). Le type
        "$TARGET_TYPE" n'a pas cet attribut. Vous pouvez changer l'étiquetage
        du fichier ou du répertoire.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Changer le contexte du fichier à mnt_t autorisera mount à monter le système de fichier :
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
fr: 
        SELInux empêche le démon named d'écrire dans le répertoire de zone.

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon named d'écrire des fichiers de zone.
        D'ordinaire, named n'est pas requis pour écrire ces fichiers.
        Seulement les serveurs secondaires devraient être requis pour écrire ces
        fichiers. Si cette machine n'est pas un serveur secondaire, cela
        pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que named démarre comme un serveur secondaire et accepte les
        transferts de zone vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
fr: Service de nom de domaine

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
fr: 
        SELinux empêche le démon nfs de donner aux clients distants l'accès aux fichiers locaux en mode lecture seule.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
fr: 
        SELinux empêche le démon nfs (nfsd) de lire des fichiers sur
        le système local. Si vous n'avez pas exporté ces systèmes de fichiers,
        cela pourrait signaler une intrusion.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers nfs vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
fr: 
        SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients distants l'écriture des fichiers locaux.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) d'écrire des fichiers sur un système local. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers (rw), cela pourrait signaler une intrusion.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en utilisant nfs vous devez activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
fr: 
        SELinux empêche le démon ppp d'insérer des modules noyau.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon du protocole Point-to-Point d'insérer
        un module noyau. Si pppd n'est pas configuré pour insérer des modules
        noyau, cela signale probablement une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que ppp soit capable d'insérer des modules noyau vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE ($SOURCE_PATH) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
fr: 
        SELinux a empêché prelink d'$ACCESS à $TARGET_PATH.
        Le programme prelink n'est autorisé qu'à manipuler des fichiers qui sont identifiés par SELinux
        en tant qu'exécutables ou bibliothèques partagées. Les bibliothèquesplacées dans 
        les répertoires de bibliothèques sont étiquetées par défaut comme des bibliothèques partagées. De la même manière,
        les exécutables placés dans les répertoires bin ou sbin sont étiquetés comme des exécutables par SELinux. Cependant, si ces fichiers sont installés dans d'autres répertoires,
        ils peuvent ne pas avoir le même étiquetage. Si prelink essaye de
        manipuler un fichier qui n'est pas un fichier binaire ou de partager une bibliothèque, cela peut indiquer une attaque par intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" ou
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" s'il s'agit d'une bibliothèque partagée. Si vous souhaitez rendre ces modifications permanentes, vous devez exécuter la commande semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Si vous préssentez que cet exécutable ou que cette bibliothèque partagée est dans un répertoire inapproprié, merci de remplir un rapport de bug sur la paquet qui comprend le fichier. Si vous pensez que SELinux devrait connaître ce fichier et son étiquetage, merci de remplir un rapport de bogue sur     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès à $TARGET_PATH, demandé par $SOURCE.
        $TARGET_PATH est dans un contexte utilisé pour partager différents programmes. Si vous
        souhaitez partager $TARGET_PATH depuis $SOURCE également, vous devez
        changer son contexte sur public_content_t. Si vous n'en aviez pas l'intention,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche qemu ($SOURCE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image XEN image, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que
        xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/xen/
        Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans ce répertoire.
        Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image xen dans ce répertoire, vous pouvez ré-étiqueter
        $TARGET_PATH en fichier / répertoire xen_image_t en utilisant chcon. Si vous le faites,
        vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image xen, cela signifie soit un bug, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un ré-étiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à qemu l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image XEN image, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que
        xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/xen/
        Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans ce répertoire.
        Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image xen dans ce répertoire, vous pouvez ré-étiqueter
        $TARGET_PATH en fichier / répertoire xen_image_t en utilisant chcon. Si vous le faites,
        vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image xen, cela signifie soit un bogue, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS à des fichiers stockés dans des répertoires marqués avec un contexte par défaut.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés dans les répertoires marqués avec le contexte par défaut.
    
        $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires qui sont
        marqués avec le contexte par défaut. Les domaines confinés n'ont habituellement pas besoin
        d'accéder à ces répertoires, cette demande d'accès pourrait signaler une tentative
        d'intrusion. Si cette application et les autres applications confinés ont besoin
        d'accéder à ces fichiers vous pouvez changer le contexte de ces fichiers
        ou configurer un booléen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
fr: 
        SELinux a refusé un accès demandé par $SOURCE. $TARGET_PATH peut
        être malétiqueté.  Le type SELinux par défaut de $TARGET_PATH est
        <B>$MATCHTYPE</B>, mais son type actuel est <B>$TARGET_TYPE</B>.Restaurer
        le type par défaut de ce fichier peut régler votre pbolème.
        <p>
        Les contextes de fichier peuvent être assigné à un fichier des manières suivantes.
        <ul>
            <li>Les fichiers crées dans un répertoire reçoivent le contexte de fichier du répertoire par défaut.
            <li>La stratégie SELinux peut écraser l'étiquetage par défaut hérité du répertoire parent en
                spécifiant un processus fonctionnant dans un contexte A qui créer un fichier dans un répertoire étiqueté
                créera en lieu et place le fichier avec un label C. Un exemple de ce processus serait le client dhcp fonctionnant
                avec le type dhclient_t et qui créerait un fichier dans le répertoire /etc. Ce fichier recevrait normalement
                le type etc_t par héritage parental, mais à la place le fichier
                sera étiqueté du type net_conf_type car la stratégie SELinux le spécifie.
            <li>Les utilisateur peuvent changer le contexte de fichier d'un fichier en utilisant des outils tels que chcon ou restrecon.
        </ul>
        Ce fichier a pu être mal étiqueté soit suite à une erreur de l'utilisateur, soit parcequ'une application
    normalement confinée a été lancée dans le mauvais domaine.
        <p> 
        Néanmoins, il peut également s'agir 'un bogue dans SELinux, car le fichier n'aurait pas dû être étiqueté
        de ce type.
        <p>
        Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug, veuillez remplir un
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">rapport de bug</a>
        sur ce paquet.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
fr: 
        Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier en exécutant la
        commande restorecon. restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce fichier est un répertoire,
        vous pouvez restaurer le contexte récursivement en utilisant restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche ($SOURCE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à rsync l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        rsync_data_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync
        cela peut soit signifier un bogue, soi une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez changer le contexte du fichier en exécutant chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
fr: 
        SELinux empêche le démon samba de lire les répertoires personnels des utilisateurs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
fr: 
        SELinux a refusé au démon samba l'accès aux répertoires personnels
        des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à vos répertoires personnels
        avec le démon samba. Si vous avez configuré samba pour ne partager que les répertoires
        autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une tentative d'intrusion.
        Pour davantage d'informations sur l'intégration de SELinux avec samba, regardez
        la page de manuel samba_selinux. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que samba partage des répertoires personnels vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
fr: 
        SELinux empêche le démon samba de donner aux clients distants l'accès aux fichiers locaux en mode lecture seule.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché le démon samba (smbd) de lire des fichiers sur
        le système local. Si vous n'avez pas exporté ces systèmes de fichiers,
        cela pourrait signaler une intrusion.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers en utilisant samba, vous devez activer
        le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
fr: 
        SELinux empêche le démon samba d'autoriser aux clients distants l'écriture des fichiers locaux.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
fr: 
        SELinux a empêché le démon samba (smbd) d'écrire des fichiers sur un système local. Si vous n'avez exporté aucun système de fichiers (rw), cela pourrait signaler une intrusion.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
fr: 
        Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en utilisant samba, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
fr: 
        SELinux empêche le démon samba de lire des systèmes de fichiers nfs.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon samba d'accéder aux systèmes de fichiers
        nfs. Quelqu'un essaye d'accéder à un système de fichiers nfs avec
        le démon samba. Si vous n'avez pas configuré samba pour partager des systèmes
        de fichiers nfs, cela signale probablement une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que samba partage des systèmes de fichiers nfs vous devez activer
        le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche ($SOURCE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.
        Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que répertoire samba
        cela peut soit signifier un bogue, soi une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
fr: 
        SELinux empêche le chargement des modules noyau.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
fr: 
        SELinux a refusé aux utilitaires de modules noyau de modifier les modules
        noyau. Cette machine est renforcée pour ne pas autoriser les modifications
         sur le noyau, sauf en mode single user. Si vous n'avez pas essayé de gérer un
        module noyau, cela signale probablement une intrusion.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
fr: 
        Si vous autorisez la gestion des modules noyau sur votre machine,
        désactivez le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
fr: 
        SELinux empêche la modification de la règle de démarrage.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
fr: 
        SELinux a refusé aux outils de gestion de modifier la façon dont la
        la règle SELinux fonctionne. Cette machine est renforcée si vous n'avez pas
        démarré d'outils SELinux, cela signale probablement une intrusion.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
fr: 
        Si vous souhaitez modifier la façon dont SELinux démarre sur votre machine
        vous devez mettre la machine en mode single user et forcer
        la désactivation. Pour désactiver le booléen secure_mode_policyload :
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
fr: 
        SELinux empêche le démon spamd de lire les répertoires personnels des utilisateurs.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon spamd l'accès aux répertoires personnels
        des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à votre répertoire personnel
        via votre démon spamd. Si vous avez configuré spamd pour ne partager que les répertoires
        autres que vos répertoires personnels, il s'agit probablement d'une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que spamd partage les répertoires personnels, vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
fr: 
        SELinux empêche le démon squid de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon squid de se connecter au $PORT_NUMBER.
        Par défaut la règle squid est configurée pour refuser les connexions
        squid. Si vous n'avez pas configuré squid pour les connexions réseau,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que squid se connecte aux ports réseau vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" d'accéder au périphérique $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas être le cas.
        Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraient porter un étiquetage. Vous pouvez tenter de modifier cet étiquetage
        en utilisant restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce périphérique reste étiqueté device_t, il s'agit alors d'un bogue de
        SELinux policy.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
fr: 
        Si vous souhaitez que le tunnel SSL démarre comme un démon vous devez
        activer le booléen $BOOLEAN : "setsebool -P $BOOLEAN=1". Vous devez également
        indiquer à SELinux le port sur lequel le tunnel SSL fonctionnera. semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        swapfile_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
        $TARGET_PATH en tant que fichier swap, cela indique vraissemblablement la présence d'un bogue ; cependant il peut également
        s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon - swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.
        NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau habituellement utilisé sur des systèmes
        Unix / Linux.
        
        $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à partir
        d'un système de fichiers monté de ce type. Comme les systèmes de fichiers NFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour lire des fichiers à partir d'un système de fichiers NFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers Windows SMB/CIFS (Samba).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers Windows SMB/CIFS (Samba).
        CIFS est un système de fichiers réseau habituellement utilisé sur les systèmes Windows.
        
        $SOURCE a essayé de lire un ou plusieurs fichiers ou répertoires à partir
        d'un système de fichiers monté de ce type. Comme les systèmes de fichiers CIFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichier auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour lire des fichiers à partir d'un système de fichiers CIFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
fr: 
        SELinux empêche les utilisateurs de lancer des serveurs TCP dans leur domaine utilisateur.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
fr: 
        SELinux a refusé au programme $SOURCE de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER, qui n'est pas associé à un type SELinux.
        $SOURCE n'a pas de stratégie SELinux définie lorsqu'il fonctionne dans le domaine de l'utilisateur. SELinux est actuellement configuré pour
        refusé au serveur TCP de fonctionner dans le domaine de l'utilisateur. Si vous ne vous attendez pas à ce qu'un programme comme $SOURCE se connecte à un port du réseau, alors il peut
        s'agir d'une tentative d'intrusion. Si le système fonctionne comme un client NIS, activer le booléen allow_ypbind, peut corriger le problème.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
fr: 
        Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs répertoires personnels
        vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
fr: 
        SELinux empêche xen ($SOURCE) d'"$ACCESS" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à xen l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image XEN image, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que
        xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/xen/
        Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans ce répertoire.
        Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image xen dans ce répertoire, vous pouvez réétiqueter
        $TARGET_PATH en fichier / répertoire xen_image_t en utilisant chcon. Si vous le faites,
        vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TATGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image xen, cela signifie soit un bug, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
fr:  Configuration de l'authentification

en: Firewall configuration
fr:  Configuration du pare-feu

en: Keyboard configuration
fr:  Configuration du clavier

en: Mouse configuration
fr:  Configuration de la souris

en: Network configuration
fr:  Configuration du réseau

en: Printer configuration
fr:  Configuration de l'imprimante

en: Sound card configuration
fr:  Configuration de la carte son

en: System services
fr:  Services système

en: Timezone configuration
fr:  Configuration du fuseau horaire

en: X configuration
fr:  Configuration de X Window

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
fr: 
    ERREUR - Vous devez être super-utilisateur pour exécuter la configuration.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
fr: 
    ERREUR - Aucune d'escriptions d'outil trouvé dans %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
fr:     <Tab>/<Alt-Tab> pour changer d'élément | <Entrée> pour éditer une sélection

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
fr: Utilitaire de configuration en mode texte %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
fr: Exécuter l'outil

en: Choose a Tool
fr: Choisir un outil

en: System Management Commands
fr: Commandes de gestion du système

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
fr: éditer les fichiers passwd, group, shadow ou gshadow

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
fr: Les options applicables aux commandes <command>vipw</command> et <command>vigr</command> sont :

en: Edit group database.
fr: Éditer la base de données de groupes.

en: Display help message and exit.
fr: Afficher un message d'aide et quitter.

en: Edit passwd database.
fr: Éditer la base de données de mots de passe.

en: Quiet mode.
fr: Mode silencieux.

en: Edit shadow or gshadow database.
fr: Éditer les bases de données shadow ou gshadow.

en: Group account information.
fr: Informations sur les groupes.

en: Secure group account information.
fr: Informations sécurisées sur les groupes.

en: User account information.
fr: Informations sur les comptes des utilisateurs.

en: Secure user account information.
fr: Informations sécurisées sur les comptes utilisateurs.

en: modify a user account
fr: Modifier un compte utilisateur

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
fr: La commande <command>usermod</command> modifie les fichiers d'administration des comptes du système selon les modifications qui ont été indiquées sur la ligne de commande.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>usermod</command> sont :

en: Add the user to the supplemental group(s). Use only with <option>-G</option> option.
fr: Ajouter l'utilisateur aux groupes supplémentaires. N'utilisez cette option qu'avec l'option <option>-G</option>.

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option><replaceable>COMMENT</replaceable>
fr: <option>-c</option>, <option>--comment</option> <replaceable>COMMENTAIRE</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
fr: La nouvelle valeur du champ de commentaire du fichier de mots de passe pour l'utilisateur. Il est normalement modifié en utilisant l'utilitaire <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-d</option>, <option>--home</option><replaceable>HOME_DIR</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--home</option> <replaceable>RÉP_PERSO</replaceable>

en: The user's new login directory. If the <option>-m</option> option is given the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist.
fr: Le nouveau répertoire de connexion de l'utilisateur. Si l'option <option>-m</option> est fournie, le contenu du répertoire personnel actuel sera déplacé dans le nouveau répertoire personnel, qui sera créé si nécessaire.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
fr: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option> <replaceable>DATE_FIN_VALIDITÉ</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
fr: Date à laquelle le compte utilisateur sera désactivé. La date est indiquée dans le format <emphasis remap="I">AAAA-MM-JJ</emphasis>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-f</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable>

en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature. The default value is -1.
fr: Nombre de jours suivant la fin de validité d'un mot de passe après lequel le compte est définitivement désactivé. Une valeur de 0 désactive le compte dès que le mot de passe a dépassé sa fin de validité, et une valeur de -1 désactive cette fonctionnalité. La valeur par défaut est de -1.

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GROUP</replaceable>
fr: <option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GROUPE</replaceable>

en: The group name or number of the user's new initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1.
fr: Nom du groupe ou identifiant numérique du groupe de connexion initial de l'utilisateur. Le nom du groupe doit exister. Un numéro de groupe doit se référer à un groupe déjà existant. Le numéro de groupe par défaut est de 1.

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option><replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
fr: <option>-G</option>, <option>--groups</option> <replaceable>GROUPE1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUPE2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPEN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
fr: <option>-l</option>, <option>--login</option><replaceable>NOUVEAU_LOGIN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
fr: Verrouiller le mot de passe d'un utilisateur. Cette option ajoute un « ! » devant le mot de passe chiffré, ce qui désactive le mot de passe. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec <option>-p</option> ou <option>-U</option>.

en: When used with the <option>-u</option> option, this option allows to change the user ID to a non-unique value.
fr: En combinaison avec l'option <option>-u</option>, cette option permet de changer l'identifiant utilisateur vers une valeur déjà utilisée.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option><replaceable>PASSWORD</replaceable>
fr: <option>-p</option>, <option>--password</option> <replaceable>MOT_DE_PASSE</replaceable>

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
fr: Mot de passe chiffré, comme renvoyé par <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-s</option>, <option>--shell</option><replaceable>SHELL</replaceable>
fr: <option>-s</option>, <option>--shell</option> <replaceable>INTERPRÉTEUR</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
fr: Nom du nouvel interpréteur de commandes initial (« login shell ») de l'utilisateur. Si ce champ est vide, le système sélectionnera l'interpréteur de commandes initial par défaut.

en: <option>-u</option>, <option>--uid</option><replaceable>UID</replaceable>
fr: <option>-u</option>, <option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts. Any files which the user owns and which are located in the directory tree rooted at the user's home directory will have the file user ID changed automatically. Files outside of the user's home directory must be altered manually.
fr: Valeur numérique de l'identifiant de l'utilisateur. Cette valeur doit être unique, à moins que l'option <option>-o</option> ne soit utilisée. La valeur ne doit pas être négative. Les valeurs comprises entre 0 et 999 sont généralement réservées aux comptes système. Tous les fichiers possédés par l'utilisateur et qui sont situés dans son répertoire personnel verront leur identifiant d'utilisateur automatiquement modifié. Vous devrez modifier vous-même les fichiers situés à l'extérieur du répertoire personnel de l'utilisateur.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
fr: Déverrouiller le mot de passe d'un utilisateur. Cela supprime le « ! » situé devant le mot de passe chiffré. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec <option>-p</option> ou <option>-L</option>.

en: CAVEATS
fr: AVERTISSEMENTS

en: <command>usermod</command> will not allow you to change the name of a user who is logged in. You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID is being changed. You must change the owner of any <command>crontab</command> files manually. You must change the owner of any <command>at</command> jobs manually. You must make any changes involving NIS on the NIS server.
fr: <command>Usermod</command> ne vous permet pas de modifier le nom d'un utilisateur qui est actuellement connecté. Vous devez vous assurer que l'utilisateur nommé n'est pas en train d'exécuter un quelconque programme lorsque cette commande est exécutée si l'UID numérique de l'utilisateur est modifié. Vous devez modifier vous-même le nom du propriétaire de tous les fichiers <command>crontab</command> et des tâches <command>at</command>. Vous devez effectuer toutes les modifications impliquant NIS sur le serveur NIS.

en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted. If not specified, a compile-time default is used.
fr: Répertoire d'attente des courriels (« mail spool directory »). Ce paramètre est nécessaire pour manipuler les boîtes à lettres lorsque le compte d'un utilisateur est modifié ou supprimé. S'il n'est pas spécifié, une valeur par défaut définie à la compilation est utilisée.

en: delete a user account and related files
fr: supprimer un compte utilisateur et les fichiers associés

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
fr: Les options disponibles de la commande <command>userdel</command> sont :

en: <emphasis>Note:</emphasis> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
fr: <emphasis>Note :</emphasis> Cette option est dangereuse, elle peut laisser votre système dans un état incohérent.

en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
fr: Les fichiers présents dans le répertoire personnel de l'utilisateur seront supprimés en même temps que le répertoire lui-même, ainsi que le répertoire d'attente des courriels. Vous devrez rechercher et éliminer vous-même les fichiers situés dans d'autres systèmes de fichiers.

en: The mail spool is defined by the <emphasis>MAIL_DIR</emphasis> variable in the <filename>login.defs</filename> file.
fr: Le répertoire d'attente des courriels est défini par la variable <emphasis>MAIL_DIR</emphasis> du fichier <filename>login.defs</filename>.

en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
fr: Si ce paramètre est défini, cette commande est exécutée lors de la suppression d'un utilisateur. Elle pourra supprimer toutes les tâches périodiques cron ou at, tous les travaux d'impression, etc. de l'utilisateur (qui sera fourni comme premier paramètre).

en: Shadow password suite configuration.
fr: Configuration de la suite des mots de passe cachés « shadow password ».

en: EXIT VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

en: can't update password file
fr: impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe

en: invalid command syntax
fr: erreur de syntaxe

en: specified user doesn't exist
fr: l'utilisateur indiqué n'existe pas

en: user currently logged in
fr: l'utilisateur est actuellement connecté

en: can't update group file
fr: impossible de mettre à jour le fichier des groupes

en: can't remove home directory
fr: impossible de supprimer le répertoire personnel

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>userdel</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: <command>userdel</command> will not allow you to remove an account if the user is currently logged in. You must kill any running processes which belong to an account that you are deleting.
fr: <command>Userdel</command> ne vous permet pas de supprimer un compte si l'utilisateur en question est actuellement connecté. Vous devez tuer tous les processus en cours d'exécution appartenant à l'utilisateur que vous êtes en train de supprimer.

en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
fr: Vous ne pouvez supprimer aucun attribut NIS d'un client NIS. Cela doit être effectué sur le serveur NIS.

en: If <emphasis>USERGROUPS_ENAB</emphasis> is defined to <emphasis remap="I">yes</emphasis> in <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <command>userdel</command> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the user otherwise. The <option>-f</option> option can force the deletion of this group.
fr: Si <emphasis>USERGROUPS_ENAB</emphasis> vaut <emphasis remap="I">yes</emphasis> dans le fichier <filename>/etc/login.defs</filename>, <command>userdel</command> supprimera le groupe ayant le même nom que l'utilisateur. Afin d'éviter des incohérences entre les fichiers passwd et group, <command>userdel</command> vérifie que le groupe n'est pas utilisé comme groupe primaire d'un autre utilisateur ; si c'est le cas un avertissement sera affiché et l'utilisateur ne sera pas supprimé. L'option <option>-f</option> permet de forcer la suppression du groupe.

en: create a new user or update default new user information
fr: créer un nouvel utilisateur ou modifier les informations par défaut appliquées aux nouveaux utilisateurs

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>useradd</command> sont :

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option><replaceable>BASE_DIR</replaceable>
fr: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option> <replaceable>RÉP_BASE</replaceable>

en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
fr: Toute chaîne de texte. C'est généralement une description courte du compte, elle est actuellement utilisée comme champ pour le nom complet de l'utilisateur.

en: The new user will be created using <replaceable>HOME_DIR</replaceable> as the value for the user's login directory. The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <replaceable>BASE_DIR</replaceable> and use that as the login directory name. The directory <replaceable>HOME_DIR</replaceable> does not have to exist but will not be created if it is missing.
fr: Le nouvel utilisateur sera créé en utilisant <replaceable>RÉP_PERSO</replaceable> comme valeur de répertoire de connexion de l'utilisateur. Le comportement par défaut est de concaténer <replaceable>UTILISATEUR</replaceable> au répertoire <replaceable>RÉP_BASE</replaceable>, et de l'utiliser en tant que nom de répertoire de connexion. Il n'est pas nécessaire que le répertoire <replaceable>RÉP_PERSO</replaceable> existe mais il ne sera pas créé s'il n'existe pas.

en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group. The default group number is 1 or whatever is specified in <filename>/etc/default/useradd</filename>.
fr: Nom ou ou numéro du groupe de connexion initial de l'utilisateur. Le nom du groupe doit exister. Un numéro de groupe doit se référer à un groupe existant. Le numéro de groupe par défaut est de 1, ou la valeur indiquée dans <filename>/etc/default/useradd</filename>.

en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <option>-g</option> option. The default is for the user to belong only to the initial group.
fr: Liste de groupes supplémentaires auxquels appartient également l'utilisateur. Chaque groupe est séparé du suivant par une virgule, sans espace entre eux. Les groupes sont soumis aux mêmes restrictions que celles de l'option <option>-g</option>. Le comportement par défaut pour l'utilisateur est de n'appartenir qu'au groupe initial.

en: <option>-K</option>, <option>--key</option><replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
fr: <option>-K</option>, <option>--key</option> <replaceable>CLÉ</replaceable>=<replaceable>VALEUR</replaceable>

en: Overrides /etc/login.defs defaults (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS and others). <placeholder-1/> Example: <option>-K </option><replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all. Multiple <option>-K</option> options can be specified, e.g.: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
fr: Surcharge les valeurs par défaut du fichier <filename>/etc/login.defs</filename> (UID_MIN, UID_MAX, UMASK, PASS_MAX_DAYS et autres). <placeholder-1/> Par exemple : <option>-K</option> <replaceable>PASS_MAX_DAYS</replaceable>=<replaceable>-1</replaceable> peut être utilisé pour la création de comptes système pour désactiver la gestion de la durée de validité des mots de passe, même si les comptes système n'ont pas de mot de passe. Plusieurs options <option>-K</option> peuvent être spécifiées, comme par exemple : <option>-K</option> <replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable> <option>-K</option> <replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
fr: Note : <option>-K</option> <replaceable>UID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>UID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> ne fonctionne pas pour l'instant.

en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
fr: Permet de créer un compte d'utilisateur avec un identifiant (« UID ») dupliqué (non unique).

en: The encrypted password, as returned by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. The default is to disable the account.
fr: Le mot de passe chiffré, comme renvoyé par <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>. Le comportement par défaut est de désactiver le compte.

en: The name of the user's login shell. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell.
fr: Le nom de l'interpréteur de commandes initial de l'utilisateur (« login shell »). Le comportement par défaut est de laisser ce champ vide. Le système sélectionnera alors l'interpréteur par défaut.

en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other user. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
fr: La valeur numérique de l'identifiant de l'utilisateur. Cette valeur doit être unique, à moins que l'option <option>-o</option> ne soit utilisée. La valeur ne doit pas être négative. Le comportement par défaut est d'utiliser la plus petite valeur d'identifiant plus grande que 999, et plus grande que celle des identifiants de tous les autres utilisateurs. Les valeurs comprises entre 0 et 999 sont généralement réservées pour les comptes systèmes.

en: Changing the default values
fr: Modifier les valeurs par défaut

en: The date on which the user account is disabled.
fr: Date à laquelle le compte utilisateur sera désactivé.

en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
fr: Nombre de jours après la fin de validité d'un mot de passe avant que le compte ne soit désactivé.

en: The group name or ID for a new user's initial group. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry.
fr: Nom de groupe ou identifiant numérique du groupe initial d'un nouvel utilisateur. Le groupe spécifié doit exister, et un identifiant de groupe numérique doit déjà exister.

en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <filename>/etc/skel/</filename> directory.
fr: L'administrateur système doit se charger de placer les fichiers par défaut dans le répertoire <filename>/etc/skel</filename>.

en: Usernames must begin with a lower case letter or an underscore, and only lower case letters, underscores, dashes, and dollar signs may follow. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]
fr: Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre minuscule ou un tiret bas (« underscore »), et seuls des lettres minuscules, des chiffres, des « underscore », des tirets ou un dollar peuvent suivre. Soit, sous la forme d'une expression rationnelle : [a-z_][a-z0-9_-]*[$]

en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
fr: Nombre maximum de jours de validité d'un mot de passe. Après cette durée, une modification du mot de passe est obligatoire. S'il n'est pas précisé, la valeur de -1 est utilisée (ce qui enlève toute restriction).

en: The minimum number of days allowed between password changes. Any password changes attempted sooner than this will be rejected. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
fr: Nombre minimum de jours autorisé avant la modification d'un mot de passe. Toute tentative de modification du mot de passe avant cette durée est rejetée. S'il n'est pas précisé, la valeur de -1 est utilisée (ce qui enlève toute restriction).

en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
fr: Nombre de jours durant lesquels l'utilisateur recevra un avertissement avant que son mot de passe n'arrive en fin de validité. Une valeur négative signifie qu'aucun avertissement n'est donné. S'il n'est pas précisé, aucun avertissement n'est donné.

en: The permission mask is initialized to this value. If not specified, the permission mask will be initialized to 022.
fr: Valeur d'initialisation du masque de permissions. S'il n'est pas précisé, le masque des permissions sera initialisé à 022.

en: Default values for account creation.
fr: Valeurs par défaut pour la création de comptes.

en: Directory containing default files.
fr: Répertoire contenant les fichiers par défaut.

en: invalid argument to option
fr: paramètre non valable pour l'option

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
fr: UID déjà utilisé (et pas d'option <option>-o</option>)

en: specified group doesn't exist
fr: le groupe spécifié n'existe pas

en: username already in use
fr: nom d'utilisateur déjà utilisé

en: can't create home directory
fr: impossible de créer le répertoire personnel

en: can't create mail spool
fr: impossible de créer le répertoire d'attente des courriels

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>useradd</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: File Formats and Conversions
fr: Formats et conversions de fichiers

en: detailed su control file
fr: Fichier de contrôle détaillé de su

en: The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
fr: Le fichier <filename>/etc/suauth</filename> est lu chaque fois que su est exécuté. Il permet de modifier le comportement de la commande su, en fonction de :

note: .RS
en: 
          1) the user su is targetting
fr: 
          1) l'utilisateur cible de su

note: .fi
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
fr: 2) l'utilisateur qui exécute la commande su (ou un groupe dont il est membre)

en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
fr: Le fichier est formaté de la façon suivante (les lignes commençant par un « # » sont des commentaires, et sont ignorées) :

en: 
          to-id:from-id:ACTION
fr: 
          vers-id:par-id:ACTION

en: Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames delimited by "," or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by a list of usernames delimited by ","
fr: Où vers-id peut être le mot <emphasis>ALL</emphasis>, une liste de noms d'utilisateurs séparés par une virgule ou <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> suivi d'une liste d'utilisateurs séparés par une virgule.

en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <emphasis>GROUP</emphasis> is recognised. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> is neccessary.
fr: par-id utilise le même format que vers-id, mais accepte également le mot-clé <emphasis>GROUP</emphasis>. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> est également accepté. <emphasis>GROUP</emphasis> est suivi d'un ou plusieurs noms de groupes, séparés par une virgule. Il n'est pas suffisant d'avoir comme groupe primaire le groupe approprié : une entrée dans <citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> est nécessaire.

en: Action can be one only of the following currently supported options.
fr: Les valeurs d'ACTION valables sont :

en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
fr: La tentative de changement d'utilisateur s'est arrêtée avant que le mot de passe ne soit demandé.

en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
fr: La tentative est automatiquement réussie. Aucun mot de passe n'est demandé.

en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
fr: Pour que la commande su soit réussie, l'utilisateur doit entrer son propre mot de passe. Ceci lui est demandé.

en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
fr: Notez qu'il y a trois champs séparés par un « deux-points ». Ne pas accoler d'espace à ce « deux-points ». Notez aussi que le fichier est examiné séquentiellement ligne par ligne, et que la première règle applicable est utilisée sans que le reste du fichier ne soit examiné. Ceci permet à l'administrateur système de définir un contrôle aussi fin qu'il le souhaite.

en: EXAMPLE
fr: EXEMPLE

en: 
          # sample /etc/suauth file
          #
          # A couple of privileged usernames may
          # su to root with their own password.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Anyone else may not su to root unless in
          # group wheel. This is how BSD does things.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # Perhaps terry and birddog are accounts
          # owned by the same person.
          # Access can be arranged between them
          # with no password.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #
fr: 
          # exemple de fichier /etc/suauth
          #
          # Deux utilisateurs privilégiés peuvent
          # devenir root avec leur propre mot de passe.
          #
          root:chris,birddog:OWNPASS
          #
          # Les autres ne peuvent pas de venir root avec
          # su, à l'exception des membres du groupe wheel.
          # Ceci correspond au comportement des BSD.
          #
          root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
          #
          # terry et birddog sont des comptes possédés
          # par la même personne.
          # Un accès sans mot passe est aménagé
          # entre ces deux comptes.
          #
          terry:birddog:NOPASS
          birddog:terry:NOPASS
          #

en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
fr: Il en reste sans doute beaucoup. L'analyseur du fichier est particulièrement impitoyable avec les erreurs de syntaxe. Il n'autorise d'espace qu'en début et fin de ligne, et seul le délimiteur spécifique doit être utilisé.

en: An error parsing the file is reported using <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH.
fr: Une erreur dans l'analyse du fichier est reportée via <citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> au niveau ERR dans la catégorie AUTH.

en: Additional arguments may be provided after the username, in which case they are supplied to the user's login shell. In particular, an argument of <option>-c</option> will cause the next argument to be treated as a command by most command interpreters. The command will be executed by the shell specified in <filename>/etc/passwd</filename> for the target user.
fr: Des paramètres supplémentaires peuvent être fournis après le nom de l'utilisateur. Dans ce cas, ils sont donnés à l'interpréteur de commandes de connexion de l'utilisateur. En particulier, le paramètre « <option>-c</option> » considère que le paramètre suivant est une commande pour la plupart des interpréteurs de commandes. La commande sera exécutée par l'interpréteur indiqué dans <filename>/etc/passwd</filename> pour l'utilisateur cible.

en: You can use the <option>--</option> argument to separate <command>su</command> options from the arguments supplied to the shell.
fr: Vous pouvez utiliser le paramètre <option>--</option> pour séparer les options de <command>su</command> des paramètres fournis par l'interpréteur de commandes.

en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
fr: Un mot de passe sera demandé à l'utilisateur, si nécessaire. Les mots de passe incorrects produisent un message d'erreur. Toutes les tentatives, réussies ou non, sont enregistrées afin de détecter tout abus du système.

en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
fr: Une connexion à un sous-système est indiquée par la présence d'un « * » comme premier caractère de l'interpréteur de commandes initial. Le répertoire personnel sera utilisé comme racine d'un nouveau système de fichiers dans lequel l'utilisateur sera connecté.

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
fr: Les options applicables à la commande <command>su</command> sont :

en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <option>-c</option>.
fr: Indiquer une commande qui sera invoquée par l'interpréteur de commandes en utilisant son option <option>-c</option>

en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
fr: Fournir à l'utilisateur un environnement similaire à celui qu'il aurait obtenu s'il s'était connecté directement.

en: When <option>-</option> is used, it must be specified as the last <command>su</command> option. The other forms (<option>-l</option> and <option>--login</option>) do not have this restriction.
fr: Lorsque <option>-</option> est utilisé, il doit être indiqué comme dernier paramètre de <command>su</command> option. Les autres formes (<option>-l</option> et <option>--login</option>) ne présentent pas cette restriction.

en: The shell that will be invoked.
fr: Interpréteur de commande devant être appelé.

en: The shell specified with --shell.
fr: Interpréteur de commande indiqué par --shell.

en: If <option>--preserve-environment</option> is used, the shell specified by the <envar>$SHELL</envar> environment variable.
fr: Si <option>--preserve-environment</option> est utilisé, l'interpréteur de commandes indiqué par la variable d'environnement <envar>$SHELL</envar> sera utilisé.

en: The shell indicated in the <filename>/etc/passwd</filename> entry for the target user.
fr: Interpréteur de commandes indiqué dans <filename>/etc/passwd</filename> pour l'utilisateur cible.

en: <filename>/bin/sh</filename> if a shell could not be found by any above method.
fr: <filename>/bin/sh</filename> si aucun interpréteur de commandes ne peut être trouvé par l'une des méthodes ci-dessus.

en: Preserve the current environment.
fr: Préserver l'environnement actuel.

en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <command>su</command> is called by root).
fr: Si l'utilisateur cible possède un interpréteur de commandes restreint, cette option n'a aucun effet (à moins que <command>su</command> ne soit appelé par le superutilisateur).

en: This version of <command>su</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
fr: Cette version de <command>su</command> a de nombreuses options de compilation. Seules certaines d'entre elles peuvent avoir été activées sur votre site.

en: execute command as different group ID
fr: exécuter une commande avec un autre identifiant de groupe

en: group <placeholder-1/> command
fr: groupe <placeholder-1/> commande

en: The <command>sg</command> command works similar to <command>newgrp</command> but accepts a command. The command will be executed with the <filename>/bin/sh</filename> shell. With most shells you may run <command>sg</command> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <command>newgrp</command> and <command>sg</command> is that some shells treat <command>newgrp</command> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <command>newgrp</command> creates. This doesn't happen with <command>sg</command>, so upon exit from a <command>sg</command> command you are returned to your previous group ID.
fr: La commande <command>sg</command> fonctionne de la même manière que <command>newgrp</command>, mais prend une commande comme paramètre. Cette commande sera exécutée avec un interpréteur de commandes <filename>/bin/sh</filename>. Avec la plupart des interpréteurs de commandes permettant d'exécuter <command>sg</command>, si la commande comporte plusieurs mots, il faut la placer entre des guillemets (« " »). Une autre différence entre <command>newgrp</command> et <command>sg</command> est que certains interpréteurs de commandes traitent <command>newgrp</command> de façon particulière, en se remplaçant eux-mêmes par une nouvelle instance d'un interpréteur que <command>newgrp</command> crée. Ceci n'est pas le cas de <command>sg</command>, ce qui permet de retrouver le groupe précédent à la sortie de <command>sg</command>.

en: encrypted password file
fr: fichier des mots de passe cachés

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> contains the encrypted password information for user's accounts and optional the password aging information. Included is:
fr: Le fichier <filename>/etc/shadow</filename> contient les informations cachées concernant les mots de passe des utilisateurs et leurs dates de validité. Ces informations comprennent :

en: login name
fr: nom de connexion de l'utilisateur (« login »)

en: encrypted password
fr: mot de passe chiffré

en: days since Jan 1, 1970 that password was last changed
fr: nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, depuis le dernier changement de mot de passe

en: days before password may be changed
fr: nombre de jours à attendre avant de pouvoir changer le mot de passe

en: days after which password must be changed
fr: nombre de jours après lesquels le mot de passe doit être changé

en: days before password is to expire that user is warned
fr: nombre de jours avant la fin de validité du mot de passe et pendant lesquels l'utilisateur est averti

en: days after password expires that account is disabled
fr: nombre de jours après la fin de validité provoquant la désactivation du compte

en: days since Jan 1, 1970 that account is disabled
fr: nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, depuis que le compte est désactivé

en: a reserved field
fr: champ réservé

en: Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted.
fr: Consultez <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> pour plus d'informations sur le traitement de cette chaîne.

en: If the password field contains some string that is not valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in, subject to <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
fr: Si le champ du mot de passe contient une chaîne qui ne peut pas être un résultat valable de <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, par exemple si elle contient les caractères ! ou *, alors l'utilisateur ne pourra pas utiliser son mot de passe UNIX pour se connecter. Ceci peut dépendre de <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.

en: The date of the last password change is given as the number of days since Jan 1, 1970. The password may not be changed again until the proper number of days have passed, and must be changed after the maximum number of days. If the minimum number of days required is greater than the maximum number of day allowed, this password may not be changed by the user.
fr: La date de dernière modification du mot de passe est donnée par le nombre de jours écoulés depuis le 1er janvier 1970 jusqu'au dernier changement du mot de passe. Un mot de passe ne peut pas être changé de nouveau avant le nombre de jours indiqués, et doit être modifié avant le nombre maximal de jours spécifié. Si le nombre minimal de jours requis est plus grand que le nombre maximal de jours de validité, ce mot de passe ne peut pas être changé par l'utilisateur.

en: An account is considered to be inactive and is disabled if the password is not changed within the specified number of days after the password expires. An account will also be disabled on the specified day regardless of other password expiration information.
fr: Un compte est considéré comme inactif et est désactivé si le mot de passe n'est pas changé dans l'intervalle indiqué après la fin de la validité du mot de passe. Un compte est également désactivé le jour indiqué quels que soient les autres informations de validité.

en: This information supersedes any password or password age information present in <filename>/etc/passwd</filename>.
fr: Ces informations sont prioritaires sur tous les autres champs présents dans <filename>/etc/passwd</filename>.

en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
fr: Ce fichier ne doit pas être accessible en lecture par les utilisateurs normaux afin de maintenir la sécurité des mots de passe, en particuliers pour prévenir les attaques par dictionnaires.

en: Library Calls
fr: Appels de bibliothèque

en: encrypted password file routines
fr: routines d'utilisation des mots de passe cachés

en: *name
fr: *nom

en: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipulates the contents of the shadow password file, <filename>/etc/shadow</filename>. The structure in the <emphasis remap="I">#include</emphasis> file is:
fr: <emphasis remap="I">shadow</emphasis> manipule le contenu du fichier des mots de passe cachés, <filename>/etc/shadow</filename>. La structure définie dans le fichier inclus est :

en: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* user login name */
          char		*sp_pwdp; /* encrypted password */
          long int		sp_lstchg; /* last password change */
          long int		sp_min; /* days until change allowed. */
          long int		sp_max; /* days before change required */
          long int		sp_warn; /* days warning for expiration */
          long int		sp_inact; /* days before account inactive */
          long int		sp_expire; /* date when account expires */
          unsigned long int	sp_flag; /* reserved for future use */
    }
fr: struct spwd {
          char		*sp_namp; /* nom de connexion de l'utilisateur */
          char		*sp_pwdp; /* mot de passe chiffré */
          long int		sp_lstchg; /* dernier changement de mot de passe */
          long int		sp_min; /* jours avant de pouvoir changer de mot de passe */
          long int		sp_max; /* jours avant l'obligation de changer de mot de passe */
          long int		sp_warn; /* jours d'avertissement avant la fin de validité */
          long int		sp_inact; /* jours avant que le compte soit inactif */
          long int		sp_expire; /* date de fin de validité du compte */
          unsigned long int	sp_flag; /* réservé pour une utilisation future */
    }

en: The meanings of each field are:
fr: La signification de chaque champ est la suivante :

en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
fr: sp_namp - pointeur vers le nom d'utilisateur terminé par un zéro binaire (« null-terminated »)

en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
fr: sp_pwdp - pointeur vers le mot de passe terminé par un zéro binaire ( « null-terminated »)

en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
fr: sp_lstchg - nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, depuis la dernière modification du mot de passe

en: sp_min - days before which password may not be changed
fr: sp_min - nombre de jours pendant lesquels le mot de passe ne peut pas être changé

en: sp_max - days after which password must be changed
fr: sp_max - nombre maximal de jours avant que le mot de passe doive être changé

en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
fr: sp_warn - nombre de jours avant que le mot de passe n'arrive en fin de validité pendant lesquels l'utilisateur est averti de la fin prochaine de la validité de son mot de passe

en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
fr: sp_inact - nombre de jours après la fin de validité du mot de passe avant de considérer que le compte est inactif et soit désactivé

en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
fr: sp_expire - nombre de jours, comptés à partir du 1er janvier 1970, après lesquels le compte sera désactivé

en: sp_flag - reserved for future use
fr: sp_flag - réservé pour une utilisation future

en: <emphasis>getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, and <emphasis>sgetspent</emphasis> each return a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>getspent</emphasis> returns the next entry from the file, and <emphasis>fgetspent</emphasis> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <emphasis>sgetspent</emphasis> returns a pointer to a <emphasis>struct spwd</emphasis> using the provided string as input. <emphasis>getspnam</emphasis> searches from the current position in the file for an entry matching <emphasis>name</emphasis>.
fr: <emphasis>Getspent</emphasis>, <emphasis>getspname</emphasis>, <emphasis>fgetspent</emphasis>, et <emphasis>sgetspent</emphasis> renvoient tous un pointeur vers une structure <emphasis>struct spwd</emphasis>. <emphasis>Getspent</emphasis> renvoie l'entrée suivante du fichier, et <emphasis>fgetspent</emphasis> renvoie l'entrée suivante du flux qui est considéré comme étant un fichier au format correct. <emphasis>Sgetspent</emphasis> renvoie un pointeur vers une structure <emphasis>struct spwd</emphasis> en utilisant la chaîne de caractère fournie en entrée. <emphasis>Getspnam</emphasis> cherche à partir de la position courante une entrée correspondant à <emphasis>nom</emphasis> dans le fichier fourni en entrée.

en: <emphasis>setspent</emphasis> and <emphasis>endspent</emphasis> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
fr: <emphasis>Setspent</emphasis> et <emphasis>endspent</emphasis> peuvent être utilisés pour débuter et terminer l'accès au fichier de mots de passe cachés.

en: The <emphasis>lckpwdf</emphasis> and <emphasis>ulckpwdf</emphasis> routines should be used to insure exclusive access to the <filename>/etc/shadow</filename> file. <emphasis>lckpwdf</emphasis> attempts to acquire a lock using <emphasis>pw_lock</emphasis> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <emphasis>spw_lock</emphasis> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <emphasis>lckpwdf</emphasis> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
fr: Les fonctions <emphasis>lckpwdf</emphasis> et <emphasis>ulckpwdf</emphasis> doivent être utilisées pour garantir un accès exclusif au fichier <filename>/etc/shadow</filename>. <emphasis>Lckpwdf</emphasis> essaie de placer un verrou avec <emphasis>pw_lock</emphasis> pendant 15 secondes. Il essaie ensuite de placer un second verrou en utilisant <emphasis>spw_lock</emphasis> pendant le reste de ces 15 secondes. Si un de ces verrous ne peut être placé, <emphasis>lckpwdf</emphasis> renvoie -1. Quand les deux verrous peuvent être placés, la valeur 0 est renvoyée.

en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <emphasis>int</emphasis> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
fr: Les fonctions renvoient NULL si plus aucune entrée n'est disponible ou si une erreur est survenue lors du traitement. Les fonctions dont la valeur de retour est un <emphasis>int</emphasis> renvoient 0 en cas de succès et -1 en cas d'échec.

en: convert to and from shadow passwords and groups
fr: Convertir vers ou depuis les fichiers de mots de passe ou de groupe cachés

en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, and <filename>/etc/gshadow</filename>.
fr: Ces quatre programmes opèrent sur les fichiers de mots de passe et d'informations sur les groupes cachés ou non : <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/group</filename>, <filename>/etc/shadow</filename>, et <filename>/etc/gshadow</filename>.

en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <command>pwconv</command> and <command>grpconv</command> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
fr: Chaque programme place les verrous nécessaires avant d'effectuer la conversion. <command>Pwconv</command> et <command>grpconv</command> sont similaires. Dans un premier temps, les entrées du fichier de mots de passe cachés (<filename>/etc/shadow</filename> ou <filename>/etc/gshadow</filename>) qui n'existent pas dans le fichier principal (<filename>passwd</filename> ou <filename>group</filename>), sont retirées. Ensuite, les entrées du fichier <filename>shadow</filename> n'ayant pas pour mot de passe « x » dans le fichier <filename>passwd</filename> sont mises à jour. Enfin, les mots de passe du fichier <filename>passwd</filename> sont remplacés par « x ». Ces programmes peuvent être utilisés pour une première conversion, ou bien pour une mise à jour, si les fichiers principaux [ NdT : non cachés ] ont été édités à la main.

en: <command>pwconv</command> will use the values of <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, and <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> from <filename>/etc/login.defs</filename> when adding new entries to <filename>/etc/shadow</filename>.
fr: Lors de l'ajout de nouvelles entrées dans <filename>/etc/shadow</filename>, <command>pwconv</command> utilisera les valeurs de <emphasis remap="I">PASS_MIN_DAYS</emphasis>, <emphasis remap="I">PASS_MAX_DAYS</emphasis>, et <emphasis remap="I">PASS_WARN_AGE</emphasis> définies dans le fichier <filename>/etc/login.defs</filename>.

en: Likewise <command>pwunconv</command> and <command>grpunconv</command> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <command>pwunconv</command>. It will convert what it can.
fr: De même, <command>pwunconv</command> et <command>grpunconv</command> sont similaires. Les mots de passe des fichiers principaux sont mis à jour à partir des fichiers d'informations cachées (« shadowed file »). Les entrées existant dans un fichier principal, mais pas dans le fichier caché sont laissées. Enfin, le fichier caché est supprimé. Certaines informations d'âge des mots de passe sont perdues par <command>pwunconv</command>. Il ne convertit que ce qu'il peut.

en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <command>pwck</command> and <command>grpck</command> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
fr: Des erreurs dans les fichiers de mots de passe ou d'informations sur les groupes (comme des entrées invalides ou redondantes) peuvent conduire ces programmes à boucler indéfiniment ou à échouer d'une manière toute aussi étrange. Veuillez exécuter <command>pwck</command> et <command>grpck</command> pour corriger ces erreurs avant lancer toute conversion.

en: verify integrity of password files
fr: Vérifier l'intégrité des fichiers de mots de passe

en: Checks are made to verify that each entry has:
fr: Voici les vérifications effectuées :

en: the correct number of fields
fr: nombre correct de champs

en: a unique user name
fr: unicité des noms d'utilisateur

en: a valid user and group identifier
fr: validité des identifiants d'utilisateur et de groupe

en: a valid primary group
fr: validité du groupe primaire

en: a valid home directory
fr: validité du répertoire personnel

en: a valid login shell
fr: validité de l'interpréteur de commandes initial (« login shell »)

en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warning and the user is encouraged to run the <command>usermod</command> command to correct the error.
fr: Une erreur dans le nombre de champs ou la non unicité d'un nom d'utilisateur sera fatale. Si le nombre de champs n'est pas correct, il sera demandé à l'utilisateur de supprimer la ligne. Si l'utilisateur ne répond pas par l'affirmative, les vérifications suivantes ne seront pas effectuées. Il sera également demandé de supprimer les entrées correspondant aux noms d'utilisateur redondants, mais dans ce cas, les autres vérifications seront effectuées. Toutes les autres erreurs ne sont que des avertissements et l'utilisateur est encouragé à utiliser <command>usermod</command> pour les corriger.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/passwd</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>pwck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
fr: Les commandes qui opèrent sur le fichier <filename>/etc/passwd</filename> ne peuvent pas modifier les entrées corrompues ou redondantes. <command>Pwck</command> doit être utilisé dans ce cas pour retirer ces entrées.

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>pwck</command> sont :

en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
fr: Ne signaler que les erreurs. Les avertissements qui ne nécessite pas une action de la part de l'utilisateur ne seront pas affichés.

en: Execute the <command>pwck</command> command in read-only mode.
fr: Permet d'exécuter <command>pwck</command> dans le mode lecture seule.

en: Sort entries in <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> by UID.
fr: Trie les entrées de <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/shadow</filename> par UID.

en: By default, <command>pwck</command> operates on the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename>. The user may select alternate files with the <emphasis remap="I">passwd</emphasis> and <emphasis remap="I">shadow</emphasis> parameters.
fr: Par défaut, <command>pwck</command> opère sur les fichiers <filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/shadow</filename>. L'utilisateur peut spécifier d'autres fichiers avec les paramètres <emphasis remap="I">fichier_passwd</emphasis> et <emphasis remap="I">fichier_shadow</emphasis>.

en: one or more bad password entries
fr: une entrée de mot de passe ou plus est incorrecte

en: can't open password files
fr: impossible d'ouvrir les fichiers de mots de passe

en: can't lock password files
fr: impossible de verrouiller les fichiers de mots de passe

en: can't update password files
fr: impossible de mettre à jour les fichiers des mots de passe

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>pwck</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: port access time file
fr: Fichier de configuration des droits d'accès en fonction de la date et de l'heure

en: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
fr: <emphasis remap="I">porttime</emphasis> contient une liste de tty, noms d'utilisateurs, et horaires d'accès autorisés.

en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
fr: Chaque entrée consiste en trois champs séparés par un caractère deux-points « : ». Le premier champ est une liste de tty séparés par des virgules, ou un astérisque « * » pour indiquer que l'entrée correspond à toutes les tty. Le second champ est une liste de noms d'utilisateurs, ou un astérisque  pour indiquer que cette entrée correspond à n'importe quel utilisateur. Le troisième champ est une liste d'horaires d'accès autorisés.

en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <emphasis>Su</emphasis>, <emphasis>Mo</emphasis>, <emphasis>Tu</emphasis>, <emphasis>We</emphasis>, <emphasis>Th</emphasis>, <emphasis>Fr</emphasis>, and <emphasis>Sa</emphasis>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <emphasis>Wk</emphasis> may be used to represent Monday thru Friday, and <emphasis>Al</emphasis> may be used to indicate every day. If no days are given, <emphasis>Al</emphasis> is assumed.
fr: Chaque horaire d'accès consiste en zéro ou plusieurs abréviations de jours de la semaine : <emphasis>Su</emphasis> (dimanche), <emphasis>Mo</emphasis> (lundi), <emphasis>Tu</emphasis> (mardi), <emphasis>We</emphasis> (mercredi), <emphasis>Th</emphasis> (jeudi), <emphasis>Fr</emphasis> (vendredi), <emphasis>Sa</emphasis> (samedi), suivi d'un couple d'horaires séparés par un tiret. L'abréviation <emphasis>Wk</emphasis> peut être utilisée pour représenter les jours de la semaine du lundi au vendredi, et <emphasis>Al</emphasis> permet de spécifier l'ensemble des jours de la semaine. Par défaut, si aucun jour n'est spécifié, <emphasis>Al</emphasis> est utilisé.

en: The following entry allows access to user <emphasis remap="B">jfh</emphasis> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
fr: L'entrée suivante autorise l'accès à l'utilisateur <emphasis remap="B">jfh</emphasis> sur n'importe quel port pendant la semaine de 9 heures à 17 heures.

en: The following entries allow access only to the users <emphasis>root</emphasis> and <emphasis>oper</emphasis> on <filename>/dev/console</filename> at any time. This illustrates how the <filename>/etc/porttime</filename> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
fr: L'entrée suivante autorise l'accès à /dev/console uniquement aux utilisateurs <emphasis>root</emphasis> et <emphasis>oper</emphasis> à n'importe quelle heure. Ceci permet de montrer l'importance de l'ordre des entrées dans le fichier <filename>/etc/porttime</filename>. Les autres utilisateurs ne satisferont que la deuxième entrée, qui n'autorise aucun accès.

en: The following entry allows access for the user <emphasis>games</emphasis> on any port during non-working hours.
fr: L'entrée suivante autorise l'accès à tous les ports pour l'utilisateur <emphasis>games</emphasis>, en dehors des heures de travail.

en: File containing port access.
fr: Fichier contenant le port d'accès.

en: the password file
fr: fichier des mots de passe

en: <filename>/etc/passwd</filename> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<quote>:</quote>). These fields are:
fr: <filename>/etc/passwd</filename> contient différentes informations sur les comptes utilisateurs. Ces informations consistent en sept champs séparés par des deux-points (« : ») :

en: optional encrypted password
fr: un mot de passe chiffré optionnel

en: numerical user ID
fr: l'identifiant numérique de l'utilisateur

en: numerical group ID
fr: l'identifiant numérique du groupe de l'utilisateur

en: user name or comment field
fr: le nom complet de l'utilisateur ou un champ de commentaires

en: user home directory
fr: le répertoire personnel de l'utilisateur

en: optional user command interpreter
fr: l'interpréteur de commandes de l'utilisateur (optionnel)

en: The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <filename>/etc/passwd</filename> file may decide not to permit <emphasis>any</emphasis> access at all if the <emphasis>password</emphasis> field is blank. If the <emphasis>password</emphasis> field is a lower-case <quote>x</quote>, then the encrypted password is actually stored in the <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> file instead; there <emphasis>must</emphasis> be a corresponding line in the <filename>/etc/shadow</filename> file, or else the user account is invalid. If the <emphasis>password</emphasis> field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.
fr: Le champ du mot de passe chiffré peut être vide. Dans ce cas, aucun mot de passe n'est nécessaire pour s'authentifier avec le compte donné. Cependant, certaines applications qui lisent le fichier <filename>/etc/passwd</filename> peuvent décider de ne donner aucun accès si le <emphasis>mot de</emphasis> passe est vide. Si le mot de passe est un <quote>x</quote> minuscule, alors le mot de passe chiffré se trouve dans le fichier <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> ; il <emphasis>doit</emphasis> y avoir une ligne correspondante dans le fichier <filename>shadow</filename>, sinon le compte de l'utilisateur n'est pas valide. Si le mot de passe est constitué d'une autre chaîne, alors il est considéré comme un mot de passe chiffré, comme indiqué dans <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>.

en: The comment field is used by various system utilities, such as <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
fr: Le champ de commentaire est utilisé par différents utilitaires système, tels que <citerefentry><refentrytitle>finger</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$HOME</envar> environmental variable.
fr: Le champ du répertoire personnel de l'utilisateur correspond au nom du répertoire de travail initial. <command>Login</command> utilise cette information pour définir la valeur de la variable d'environnement <envar>$HOME</envar>.

en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <command>login</command> program uses this information to set the value of the <envar>$SHELL</envar> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <filename>/bin/sh</filename>.
fr: Le champ de l'interpréteur de commandes correspond au nom de l'interpréteur de commandes de l'utilisateur, ou au nom d'un programme initial à exécuter. <command>Login</command> utilise cette information pour définir la valeur de la variable d'environnement <envar>$SHELL</envar>. Si ce champ est vide, <filename>/bin/sh</filename> est utilisé par défaut.

en: optional encrypted password file
fr: un mot de passe chiffré optionnel

en: change user password
fr: Modifier le mot de passe d'un utilisateur

en: Password Changes
fr: Modifications du mot de passe

en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <command>passwd</command> refuses to change the password and exits.
fr: Une fois que le mot de passe a été entré, les informations de limite de validité du mot de passe sont vérifiées pour s'assurer que l'utilisateur est autorisé à modifier son mot de passe à cet instant. Dans le cas contraire, <command>passwd</command> refuse de changer le mot de passe, et quitte.

en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
fr: Le nouveau mot de passe sera demandé deux fois à l'utilisateur. Le second mot de passe est comparé avec le premier. Ces deux mots de passe devront être identiques pour que le mot de passe soit changé.

en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
fr: La complexité de ce mot de passe est alors testée. Comme ligne de conduite générale, un mot de passe doit toujours être constitué de 6 à 8 caractères en en choisissant un ou plus parmi chacun des ensembles suivants :

en: lower case alphabetics
fr: caractères alphabétiques minuscules

en: digits 0 thru 9
fr: chiffres de 0 à 9

en: punctuation marks
fr: marques de ponctuation

en: Care must be taken not to include the system default erase or kill characters. <command>passwd</command> will reject any password which is not suitably complex.
fr: Il faudra faire attention à ne pas utiliser les caractères de suppression ou d'effacement. <command>Passwd</command> rejettera tout mot de passe dont la complexité ne sera pas suffisante.

en: Hints for user passwords
fr: Astuces pour les mots de passe

en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The <emphasis>UNIX</emphasis> System encryption method is based on the NBS DES algorithm and is very secure. The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
fr: La sécurité d'un mot de passe repose sur la force de l'algorithme de chiffrement et sur la taille de l'espace de clés utilisé. La méthode de chiffrement des systèmes <emphasis>UNIX</emphasis> est basée sur l'algorithme NBS DES, elle est très sûre. La taille de l'espace de clés dépend de l'aléa du mot de passe utilisé.

en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
fr: Les compromissions de la sécurité des mots de passe résultent le plus souvent d'une négligence dans le choix du mot de passe, ou lors de son utilisation. Pour cette raison, vous ne devez pas sélectionner de mot de passe apparaissant dans un dictionnaire ou devant être écrit. Le mot de passe ne doit pas non plus être un nom propre, un numéro minéralogique, une date de naissance, ou une adresse. En effet ceux-ci pourraient être devinés pour violer la sécurité du système.

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>passwd</command> sont :

en: This option can be used only with <option>-S</option> and causes show status for all users.
fr: Cette option ne peut être utilisée qu'avec <option>-S</option> et permet d'afficher l'état des mots de passe pour tous les utilisateurs.

en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
fr: Supprime le mot de passe (le rend vide) d'un utilisateur. C'est une façon rapide de supprimer l'authentification par mot de passe pour un compte. Il rend le compte indiqué sans mot de passe.

en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change his/her password at the user's next login.
fr: Annule immédiatement la validité du mot de passe d'un compte. Ceci permet d'obliger un utilisateur à changer son mot de passe lors de sa prochaine connexion.

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-i</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable>

en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <replaceable>INACTIVE</replaceable> days, the user may no longer sign on to the account.
fr: Cette option permet de désactiver un compte un certain nombre de jours après que son mot de passe soit arrivé en fin de validité. Après qu'un mot de passe soit arrivé en fin de validité depuis plus de <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable> jours, l'utilisateur ne pourra plus se connecter avec ce compte.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option><replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-m</option>, <option>--mindays</option> <replaceable>JOURS_MIN</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
fr: Définit le nombre minimum de jours entre chaque changement de mot de passe à <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. Une valeur de zéro pour ce champ indique que l'utilisateur peut changer son mot de passe quand il le souhaite.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option><replaceable>REPOSITORY</replaceable>
fr: <option>-r</option>, <option>--repository</option> <replaceable>REPOSITORY</replaceable>

en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account is locked (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
fr: Afficher l'état d'un compte. Cet état est constitué de 7 champs. Le premier champ est le nom du compte. Le second champ indique si le compte est bloqué (L), n'a pas de mot de passe (NP) ou a un mot de passe utilisable (P). Le troisième champ donne la date de dernière modification du mot de passe. Les quatre champs suivants sont : la durée minimum avant modification, la durée maximum de validité, la durée d'avertissement, et la durée d'inactivité autorisée pour le mot de passe. Les durées sont exprimées en jours.

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-w</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>DURÉE_AVERTISSEMENT</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that his/her password is about to expire.
fr: Fixe le nombre de jours d'avertissement avant que le changement de mot de passe ne soit obligatoire. La valeur <replaceable>DURÉE_AVERTISSEMENT</replaceable> est le nombre de jours précédant la fin de validité pendant lesquels un utilisateur sera prévenu que son mot de passe est sur le point d'arriver en fin de validité.

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
fr: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>JOURS_MAX</replaceable>

en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <replaceable>MAX_DAYS</replaceable>, the password is required to be changed.
fr: Fixe le nombre maximum de jours pendant lesquels un mot de passe reste valable. Après <replaceable>JOURS_MAX</replaceable>, le mot de passe devra être modifié.

en: Not all options may be supported. Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with. Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
fr: Toutes les options ne sont pas forcément gérées. La vérification de la complexité des mots de passe peut varier d'un site à l'autre. Il est vivement conseillé aux utilisateurs de choisir un mot de passe aussi complexe que possible dans la limite de ce qu'il est capable de mémoriser. Il se peut que les utilisateurs ne puisse pas changer leur mot de passe sur un système si NIS est activé et qu'ils ne sont pas connectés au serveur NIS.

en: invalid combination of options
fr: combinaison d'options non valable

en: unexpected failure, nothing done
fr: échec inattendu, rien n'a été fait

en: unexpected failure, <filename>passwd</filename> file missing
fr: échec inattendu, le fichier <filename>passwd</filename> est manquant

en: <filename>passwd</filename> file busy, try again
fr: fichier <filename>passwd</filename> en cours d'utilisation, veuillez réessayer plus tard

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>passwd</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: politely refuse a login
fr: refuser poliment une connexion

en: To disable all logins, investigate <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
fr: Pour désactiver toutes les connexions, veuillez consulter <citerefentry><refentrytitle>nologin</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: HYSTORY
fr: HISTORIQUE

en: The <command>nologin</command> command appeared in BSD 4.4.
fr: La commande <command>nologin</command> est apparue avec BSD 4.4.

en: update and create new users in batch
fr: Mettre à jour, ou créer de nouveaux utilisateurs par lots

en: new_users
fr: nouveaux_utilisateurs

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
fr: Ce champ sera chiffré et utilisé comme la nouvelle valeur du mot de passe chiffré.

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
fr: Cette commande a été conçue pour les gros systèmes pour lesquels un grand nombre de comptes sont mis à jour à un même instant.

en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
fr: Le fichier d'entrée doit être correctement protégé puisqu'il contient des mots de passe en clair.

en: log in to a new group
fr: se connecter avec un nouveau groupe

en: <command>newgrp</command> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <filename>/etc/passwd</filename> if no group name is given. <command>newgrp</command> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
fr: <command>Newgrp</command> change l'identifiant de groupe réel actuel à la valeur du groupe indiqué, ou au groupe par défaut défini dans <filename>/etc/passwd</filename> si aucun nom de groupe n'est fourni. <command>Newgrp</command> essaiera également d'ajouter le groupe à l'ensemble des groupes de l'utilisateur. Si l'utilisateur n'est pas superutilisateur, un mot de passe lui sera demandé s'il n'utilise pas de mot de passe (dans <filename>/etc/shadow</filename>, si cet utilisateur a une entrée dans le fichier des mots de passe cachés, ou dans <filename>/etc/passwd</filename> sinon), mais que le groupe en a un, ou si l'utilisateur n'est pas dans la liste des membres de ce groupe et que ce groupe utilise un mot de passe. L'accès sera refusé si le mot de passe du groupe est vide et que l'utilisateur ne fait pas partie de ses membres.

en: If there is an entry for this group in <filename>/etc/gshadow</filename>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <filename>/etc/group</filename> is considered.
fr: S'il y a une entrée pour ce groupe dans <filename>/etc/gshadow</filename>, alors la liste des membres et le mot de passe de ce groupe seront pris dans ce fichier, sinon, l'entrée du fichier <filename>/etc/group</filename> est utilisée.

en: Enforce login time restrictions
fr: Imposer les restrictions de connexion dans le temps

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
fr: <command>Logoutd</command> impose les restrictions (sur les ports, la date et l'heure de connexion) spécifiées dans <filename>/etc/porttime</filename>. <command>Logoutd</command> doit être démarré depuis <filename>/etc/rc</filename>. Il analyse le fichier <filename>/var/run/utmp</filename> régulièrement, et, pour chaque utilisateur, il vérifie que ce nom d'utilisateur est autorisé à être connecté à ce port à ce moment. Toute session en violation avec les restrictions de <filename>/etc/porttime</filename> est terminée.

en: List of current login sessions.
fr: Liste des sessions de connexion en cours.

en: shadow password suite configuration
fr: configuration de la suite des mots de passe cachés « shadow password »

en: The <filename>/etc/login.defs</filename> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
fr: Le fichier <filename>/etc/login.defs</filename> définit la configuration de la suite shadow password (mots de passe cachés) pour le système. Ce fichier est indispensable. Son absence n'empêchera pas le système de fonctionner, mais aura probablement des conséquences indésirables.

en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
fr: Ce fichier est un fichier texte, dont chaque ligne décrit un paramètre de configuration. Les lignes consistent en un nom et une valeur, séparés par un espace. Les lignes blanches et les lignes de commentaires sont ignorées. Les commentaires commencent par un caractère « # », qui doit être le premier caractère non blanc de la ligne.

en: The following configuration items are provided:
fr: Les paramètres de configuration suivants sont fournis :

en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <filename>/etc/login.defs</filename> is no longer used by programs such as: <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
fr: La plupart des fonctionnalités qui étaient fournies par les mots de passe cachés (« shadow password ») sont désormais gérées par PAM. De ce fait, <filename>/etc/login.defs</filename> n'est plus utilisé par les programmes tels que <citerefentry><refentrytitle>login</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>. Veuillez plutôt vous référer aux fichiers de configuration de PAM correspondant.

en: login access control table
fr: table de contrôle des connexions

en: The <emphasis remap="I">login.access</emphasis> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
fr: Le fichier <emphasis remap="I">login.access</emphasis> permet de spécifier des paires (utilisateur, hôte) et/ou (utilisateur, tty) pour lesquels toute connexion sera soit acceptée soit refusée.

en: When someone logs in, the <emphasis remap="I">login.access</emphasis> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
fr: Lorsqu'un utilisateur se connecte, le fichier <emphasis remap="I">login.access</emphasis> est lu jusqu'à la première entrée correspondant à la paire (utilisateur, hôte) ou, dans le cas d'une connexion ne passant pas par le réseau, à la première entrée correspondant au couple (utilisateur, tty). Le champ des permissions de la table pour cette entrée détermine alors si la connexion doit être acceptée ou refusée.

en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
fr: Chaque ligne de la table de contrôle des connexions (« login access control table ») est composée de trois champs séparés par le caractère « : » :

en: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">users</emphasis>:<emphasis remap="I">origins</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">permission</emphasis>:<emphasis remap="I">utilisateurs</emphasis>:<emphasis remap="I">origines</emphasis>

en: The first field should be a "<emphasis>+</emphasis>" (access granted) or "<emphasis>-</emphasis>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <emphasis>ALL</emphasis> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<literal>.</literal>"), host addresses, internet network numbers (end with "<literal>.</literal>"), <emphasis>ALL</emphasis> (always matches) or <emphasis>LOCAL</emphasis> (matches any string that does not contain a "<literal>.</literal>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
fr: Le premier champ est soit un « <emphasis>+</emphasis> » (accès autorisé), soit un « <emphasis>-</emphasis> » (accès refusé). Le second champ est une liste d'un ou plusieurs noms d'utilisateurs ou de groupes, ou <emphasis>ALL</emphasis> (correspond à tous les utilisateurs). Le troisième champ est une liste d'un ou plusieurs noms de tty (pour les connexions hors réseau), noms d'hôtes, noms de domaines (commençant par un « <literal>.</literal> »), adresses d'hôte, adresses de sous-réseau (terminant par un « <literal>.</literal> »), <emphasis>ALL</emphasis> (pour spécifier n'importe quelle connexion), ou <emphasis>LOCAL</emphasis> (correspond à n'importe quelle chaîne ne contenant pas de « <literal>.</literal> »). Si vous utilisez NIS, vous pouvez utiliser @nomdegroupe pour les motifs d'utilisateur et d'hôte.

en: The <emphasis>EXCEPT</emphasis> operator makes it possible to write very compact rules.
fr: L'opérateur <emphasis>EXCEPT</emphasis> permet d'écrire des règles très compactes.

en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
fr: Le fichier d'informations sur les groupes (/etc/group) n'est utilisé que lorsqu'un nom ne correspond à aucun des utilisateurs connectés. Seuls les groupes pour lesquels la liste des utilisateurs est spécifiée sont utilisés : le programme ne recherche pas parmi les groupes primaires des utilisateurs.

en: begin session on the system
fr: Démarrer une session sur le système

en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <command>login</command> exits and the communications link is severed.
fr: Un mot de passe est ensuite demandé à l'utilisateur. L'affichage du mot de passe est désactivé pour éviter de révéler le mot de passe. Seul un petit nombre d'échecs est permis avant que <command>login</command> ne quitte et que la liaison ne soit interrompue.

en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for more information.
fr: Si une date de fin de validité du mot de passe a été définie pour ce compte, un nouveau mot de passe pourra vous être demandé. Votre ancien mot de passe et votre nouveau mot de passe vous seront alors demandés avant de pouvoir continuer. Veuillez lire la page de manuel <citerefentry><refentrytitle>passwd</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour plus d'informations.

en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <filename>/etc/motd</filename>, by creating a zero-length file <filename>.hushlogin</filename> in your login directory. The mail message will be one of "<emphasis>You have new mail.</emphasis>", "<emphasis>You have mail.</emphasis>", or "<emphasis>No Mail.</emphasis>" according to the condition of your mailbox.
fr: Après une connexion réussie, vous serez informé des messages du système et de la présence de courrier. Vous pouvez désactiver l'affichage du message du système (<filename>/etc/motd</filename>), en créant un fichier vide <filename>.hushlogin</filename> dans le répertoire de votre compte. Le message concernant les courriers sera « <emphasis>You have new mail.</emphasis> », « <emphasis>You have mail.</emphasis> », ou « <emphasis>No Mail.</emphasis> » suivant l'état de votre boîte aux lettres.

en: Your user and group ID will be set according to their values in the <filename>/etc/passwd</filename> file. The value for <envar>$HOME</envar>, <envar>$SHELL</envar>, <envar>$PATH</envar>, <envar>$LOGNAME</envar>, and <envar>$MAIL</envar> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
fr: Vos identifiants d'utilisateur et de groupe seront définis en fonction des valeurs spécifiées dans le fichier <filename>/etc/passwd</filename>. Les valeurs des variables d'environnement <emphasis>$HOME</emphasis>, <emphasis>$SHELL</emphasis>, <emphasis>$PATH</emphasis>, <emphasis>$LOGNAME</emphasis>, et <emphasis>$MAIL</emphasis> seront définies en fonction des champs appropriés de l'entrée qui vous correspond. Les valeurs d'ulimit, d'umask et de nice pourront également être affectées en fonction des entrées du champ GECOS.

en: On some installations, the environmental variable <envar>$TERM</envar> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <filename>/etc/ttytype</filename>.
fr: Sur certains systèmes, la variable d'environnement <emphasis>$TERM</emphasis> sera initialisée au type de terminal de votre tty, comme spécifié dans <filename>/etc/ttytype</filename>.

en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
fr: Un script d'initialisation pour votre interpréteur de commandes pourra également être exécuté. Veuillez vous référer à la section de manuel appropriée pour plus d'informations sur cette fonctionnalité.

en: The <command>login</command> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <command>login</command> from the shell prompt without <command>exec</command>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
fr: Le programme <command>login</command> n'est PAS responsable de la suppression d'utilisateurs dans le fichier utmp. Les responsables du nettoyage de l'appartenance des sessions de terminal sont <citerefentry><refentrytitle>getty</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> et <citerefentry><refentrytitle>init</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Si vous utilisez <command>login</command> depuis un interpréteur de commandes sans <command>exec</command>, l'utilisateur que vous utilisez continuera à apparaître comme étant connecté même après s'être déconnecté de cette « sous-session ».

en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
fr: Ne pas réaliser d'authentification. L'utilisateur est pré-authentifié.

en: Name of the remote host for this login.
fr: Nom de l'hôte distant pour cette connexion.

en: Preserve environment.
fr: Préserver l'environnement.

en: Perform autologin protocol for rlogin.
fr: Exécuter le protocole de connexion automatique (autologin) pour rlogin.

en: The <option>-r</option>, <option>-h</option> and <option>-f</option> options are only used when <command>login</command> is invoked by root.
fr: Les options <option>-r</option>, <option>-h</option> et <option>-f</option> ne peuvent être utilisées que par root.

en: This version of <command>login</command> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
fr: Cette version de <command>login</command> comporte de nombreuses options de compilation. Seules certaines d'entre elles peuvent avoir été activées sur votre site.

en: The location of files is subject to differences in system configuration.
fr: L'emplacement des fichiers peut varier suivant la configuration du système.

en: List of previous login sessions.
fr: Liste des sessions de connexion précédentes.

en: System message of the day file.
fr: Fichier contenant le message du système.

en: Prevent non-root users from logging in.
fr: Empêcher les utilisateurs non-root de se connecter.

en: List of terminal types.
fr: Liste des types de terminaux.

en: Suppress printing of system messages.
fr: Supprimer l'affichage des messages du système.

en: resource limits definition
fr: définition des limites de ressources

en: The <emphasis remap="I">limits</emphasis> file (<filename>/etc/limits</filename> by default or LIMITS_FILE defined <filename>config.h</filename>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
fr: Le fichier <emphasis remap="I">limits</emphasis> (<filename>/etc/limits</filename> par défaut ou LIMITS_FILE définit dans <filename>config.h</filename>) décrit les limites de ressource que vous voulez imposer. Il doit être possédé et ne doit être lisible que par le compte root.

en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
fr: Par défaut, aucun quota (aucune limite) n'est imposé à « root ». En fait, il n'est pas possible d'imposer de cette façon de limite aux comptes root ou équivalents (comptes ayant un UID de 0).

en: Each line describes a limit for a user in the form:
fr: Chaque ligne décrit une limite pour un utilisateur, elle est de la forme suivante :

en: user LIMITS_STRING
fr: utilisateur LISTE_DE_LIMITES

en: The <emphasis>LIMITS_STRING</emphasis> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
fr: Où <emphasis>LISTE_DE_LIMITES</emphasis> est une chaîne construite par la concaténation d'une liste de limites de ressource. Chaque limite consiste en une lettre (identifiant le type de limite) et une valeur numérique.

en: The valid identifiers are:
fr: Les identifiants possibles sont :

en: A: max address space (KB)
fr: A : espace d'adressage maximal (en kilo octets)

en: C: max core file size (KB)
fr: C : taille maximale d'un fichier image de la mémoire (« core », en kilo octets)

en: D: max data size (KB)
fr: D : taille maximale du segment de données d'un programme (en kilo octets)

en: F: maximum filesize (KB)
fr: F : taille maximale des fichiers (en kilo octets)

en: M: max locked-in-memory address space (KB)
fr: M : taille  maximale de mémoire verrouillée (« locked-in-memory », en kilo octets)

en: N: max number of open files
fr: N : nombre maximal de fichiers ouverts

en: R: max resident set size (KB)
fr: R : taille maximale de la mémoire résidente (« resident set size », en kilo octets)

en: S: max stack size (KB)
fr: S : taille maximale de la pile (en kilo octets)

en: T: max CPU time (MIN)
fr: T : temps processeur maximal consommé (en minutes)

en: U: max number of processes
fr: U : nombre maximal de processus

en: K: file creation mask, set by <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
fr: K : masque de création de fichier, positionné par <citerefentry><refentrytitle>umask</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: L: max number of logins for this user
fr: L : nombre maximal de connexions simultanées pour cet utilisateur

en: P: process priority, set by <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.
fr: P : priorité des processus, positionné par <citerefentry><refentrytitle>setpriority</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>.

en: For example, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> is a valid <emphasis>LIMITS_STRING </emphasis>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
fr: Par exemple, <emphasis remap="I">L2D2048N5</emphasis> est une chaîne <emphasis>LISTE_DE_LIMITES</emphasis> valable. Pour faciliter la lecture, les entrées suivantes sont équivalentes :

en: 
          username L2D2048N5
          username L2 D2048 N5
fr: 
          utilisateur L2D2048N5
          utilisateur L2 D2048 N5

en: Be aware that after <emphasis remap="I">username</emphasis> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. A invalid limits string will be rejected (not considered) by the <command>login</command> program.
fr: Attention : tout ce qui suit <emphasis remap="I">utilisateur</emphasis> est considéré comme une limite de chaîne. Les commentaires ne sont pas autorisés. Une chaîne de limites non valable sera rejetée (non utilisée) par le programme <command>login</command>.

en: The default entry is denoted by username "<emphasis>*</emphasis>". If you have multiple <emphasis remap="I">default</emphasis> entries in your <emphasis>LIMITS_FILE</emphasis>, then the last one will be used as the default entry.
fr: L'entrée par défaut est représentée par un utilisateur dénommé « <emphasis>*</emphasis> ». Si plusieurs entrées par défaut sont présentes dans le fichier de limites, alors seule la dernière sera prise en compte.

en: To completely disable limits for a user, a single dash "<emphasis>-</emphasis>" will do.
fr: Un simple tiret « <emphasis>-</emphasis> » sera suffisant pour désactiver toute limite à un utilisateur,

en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
fr: Notez également que les limites ne sont spécifiées que PAR CONNEXION. Il n'y a pas de limite globale ou permanente. Des limites globales pourraient voir le jour, mais pour l'instant, il faut faire sans.

en: reports the most recent login of all users or of a given user
fr: signaler les connexions les plus récentes de tous les utilisateurs ou d'un utilisateur donné

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
fr: <command>Lastlog</command> affiche le contenu du journal des dernières connexions (<filename>/var/log/lastlog</filename>). Les champs <emphasis>Utilisateur</emphasis>, <emphasis>Port</emphasis>, date de <emphasis>Dernière</emphasis> connexion sont affichés. Par défaut (aucune option de spécifiée), les entrées de laslog sont affichées triées par ordre d'apparition dans <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>lastlog</command> sont :

en: <option>-b</option>, <option>--before</option><replaceable>DAYS</replaceable>
fr: <option>-b</option>, <option>--before</option> <replaceable>JOURS</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
fr: N'affiche que les entrées du fichier lastlog plus anciennes que <emphasis remap="I">JOURS</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option><replaceable>DAYS</replaceable>
fr: <option>-t</option>, <option>--time</option> <replaceable>JOURS</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
fr: Affiche les entrées du fichier lastlog plus récentes que <emphasis remap="I">JOURS</emphasis>.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
fr: Dans le cas où l'utilisateur ne s'est jamais connecté, le message « <emphasis>**Never logged in**</emphasis> » (« <emphasis>**Jamais connecté**</emphasis> ») est affiché à la place des champs <emphasis>Port</emphasis> et date de <emphasis>Dernière</emphasis> connexion.

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
fr: Le fichier <filename>lastlog</filename> est une base de données qui contient des informations concernant la dernière connexion de chaque utilisateur. Vous n'avez pas à faire de rotation (avec rotate) sur ce fichier. C'est un fichier « creux », donc sa taille sur le disque est bien plus petite que celle affichée par « <command>ls -l</command> » (qui peut indiquer un très gros fichier si vous avez des utilisateurs avec des UID élevés). Vous pouvez afficher sa taille réelle avec « <command>ls -s</command> ».

en: Database times of previous user logins.
fr: Base de données de l'heure des connexions précédentes des utilisateurs.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
fr: S'il y a des trous importants dans les valeurs des UID, lastlog s'exécutera plus lentement, sans affichage à l'écran (par exemple, s'il n'y a pas d'entrée pour les utilisateurs ayant un UID compris entre 170 et 800 dans base de données lastlog, le programme lastlog semblera bloqué comme s'il traitait les entrées correspondant aux UID 171 à 799).

en: shadowed group file
fr: informations cachées sur les groupes

en: <filename>/etc/gshadow</filename> contains the shadowed information for group accounts. It contains lines with the following colon-separated fields:
fr: <filename>/etc/gshadow</filename> contient les informations cachées sur les groupes. Il contient des lignes avec les champs suivant séparés par des deux-points :

en: comma-separated list of group administrators
fr: liste d'administrateurs du groupe séparés par des virgules

en: comma-separated list of group members
fr: liste des membres du groupe séparés par des virgules

en: The group name and password fields must be filled. The encrypted password consists of characters from the 64-character alphabet a thru z, A thru Z, 0 thru 9, \. and /. Refer to <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> for details on how this string is interpreted. If the password field contains some string that is not valid result of <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in, subject to <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.
fr: Les champs « nom du groupe » et « mot de passe » doivent être remplis. Le mot de passe chiffré comprend 13 caractères pris dans l'alphabet de 64 caractères a-z, A-Z, 0-9, \. et /. Consultez <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> pour plus d'informations sur le traitement de cette chaîne. Si le champ du mot de passe contient une chaîne qui ne peut pas être un résultat valable de <citerefentry><refentrytitle>crypt</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry>, par exemple si elle contient les caractères ! ou *, alors l'utilisateur ne pourra pas utiliser son mot de passe UNIX pour se connecter. Ceci peut dépendre de <citerefentry><refentrytitle>pam</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.

en: This information supersedes any password present in <filename>/etc/group</filename>.
fr: Ces informations sont prioritaires sur tous les autres champs présents dans <filename>/etc/group</filename>.

en: verify integrity of group files
fr: Vérifier l'intégrité des fichiers d'administration des groupes

en: a unique group name
fr: unicité des noms de groupe

en: a valid list of members and administrators
fr: validité des membres et administrateurs

en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <command>groupmod</command> command to correct the error.
fr: Une erreur dans le nombre de champs ou la non unicité d'un nom de groupe sera fatale. Si le nombre de champs n'est pas correct, il sera demandé à l'utilisateur de supprimer la ligne. Si l'utilisateur ne répond pas par l'affirmative, les vérifications suivantes ne seront pas effectuées. Il sera également demandé de supprimer les entrées correspondant aux noms de groupe redondants, mais dans ce cas, les autres vérifications seront effectuées. Toutes les autres erreurs ne sont que des avertissements et l'utilisateur est encouragé à utiliser <command>groupmod</command> pour les corriger.

en: The commands which operate on the <filename>/etc/group</filename> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <command>grpck</command> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
fr: Les commandes qui opèrent sur le fichier <filename>/etc/group</filename> ne peuvent pas modifier les entrées corrompues ou redondantes. <command>Grpck</command> doit être utilisé dans ce cas pour supprimer ces entrées.

en: one or more bad group entries
fr: une entrée de groupe ou plus est incorrecte

en: can't open group files
fr: impossible d'ouvrir les fichiers group

en: can't lock group files
fr: impossible de verrouiller les fichiers group

en: can't update group files
fr: impossible de mettre à jour les fichiers group

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>grpck</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: display current group names
fr: Afficher la liste des groupes auxquels appartient l'utilisateur

en: Systems which do not support concurrent group sets will have the information from <filename>/etc/group</filename> reported. The user must use <command>newgrp</command> or <command>sg</command> to change their current real and effective group ID.
fr: Sur les systèmes qui ne gèrent pas l'appartenance à plusieurs groupes, seules les informations contenues dans <filename>/etc/group</filename> sont affichées. L'utilisateur doit utiliser <command>newgrp</command> ou <command>sg</command> pour modifier l'identifiant de groupe réel et effectif.

en: modify a group definition on the system
fr: Modifier la définition d'un groupe du système

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>groupmod</command> sont :

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option><replaceable>GID</replaceable>
fr: <option>-g</option>, <option>--gid</option> <replaceable>GID</replaceable>

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option><replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
fr: <option>-n</option>, <option>--new-name</option> <replaceable>NOUVEAU_NOM_GROUPE</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
fr: Le nom du groupe sera modifié de <emphasis remap="I">GROUPE</emphasis> vers <emphasis remap="I">NOUVEAU_NOM_GROUPE</emphasis>.

en: group name already in use
fr: nom de groupe déjà utilisé

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>groupmod</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: administer members of a user's primary group
fr: Administrer les membres du groupe primaire d'un utilisateur

en: user_name
fr: nom_utilisateur

en: group_name
fr: nom_groupe

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>groupmems</command> sont :

en: Add a new user to the group membership list.
fr: Ajouter un nouvel utilisateur à la liste des membres du groupe.

en: Delete a user from the group membership list.
fr: Supprimer un utilisateur de la liste des membres du groupe.

en: Purge all users from the group membership list.
fr: Supprimer tous les utilisateurs de la liste des membres du groupe.

en: List the group membership list.
fr: Afficher la liste des membres du groupe.

en: SETUP
fr: CONFIGURATION

en: The <command>groupmems</command> executable should be in mode <literal>2770</literal> as user <emphasis>root</emphasis> and in group <emphasis>groups</emphasis>. The system administrator can add users to group <emphasis>groups</emphasis> to allow or disallow them using the <command>groupmems</command> utility to manage their own group membership list.
fr: <command>Groupmems</command> doit être installé dans le mode <literal>2770</literal> avec pour utilisateur <emphasis>root</emphasis> et pour groupe <emphasis>groups</emphasis>. L'administrateur système peut ajouter des utilisateurs au groupe <emphasis>groups</emphasis> pour leur permettre ou leur interdire d'utiliser <command>groupmems</command> pour gérer leur propre liste de membres du groupe.

en: secure group account information
fr: informations cachées sur les groupes

en: delete a group
fr: Supprimer un groupe

en: The <command>groupdel</command> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <emphasis remap="I">group</emphasis>. The named group must exist.
fr: La commande <command>groupdel</command> modifie les fichiers d'administration des comptes du système, en supprimant les entrées qui se réfèrent à <emphasis remap="I">groupe</emphasis>. Le groupe indiqué doit exister.

en: You must manually check all file systems to insure that no files remain with the named group as the file group ID.
fr: Vous devez vérifier vous-même qu'aucun fichier possédé par le groupe ne subsiste sur tous les systèmes de fichiers.

en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le groupe primaire d'un utilisateur existant. Vous devez supprimer l'utilisateur auparavant.

en: can't remove user's primary group
fr: impossible de supprimer le groupe primaire d'un utilisateur existant

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>groupdel</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: KEY
fr: CLÉ

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>groupadd</command> sont :

en: The numerical value of the group's ID. This value must be unique, unless the <option>-o</option> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other group. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts.
fr: La valeur numérique de l'identifiant du groupe (« group ID » ou GID). Cette valeur doit être unique, à moins que l'option <option>-o</option> ne soit utilisée. La valeur ne doit pas être négative. Par défaut le plus petit identifiant plus grand que 999 et que les identifiants des groupes existants est utilisé. Les valeurs comprises entre 0 et 999 sont généralement réservées aux comptes système.

en: Overrides <filename>/etc/login.defs</filename> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <option>-K</option> options can be specified.
fr: Surcharger les valeurs par défaut du fichier <filename>/etc/login.defs</filename> (GID_MIN, GID_MAX et autres). L'option <option>-K</option> peut être indiquée plusieurs fois.

en: Example: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>100</replaceable><option> -K </option><replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>
fr: Exemple : <option>-K</option> <replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable> <option>-K</option> <replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable>

en: Note: <option>-K </option><replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> doesn't work yet.
fr: Note : <option>-K</option> <replaceable>GID_MIN</replaceable>=<replaceable>10</replaceable>,<replaceable>GID_MAX</replaceable>=<replaceable>499</replaceable> ne fonctionne pas pour l'instant.

en: Groupnames must begin with a lower case letter or an underscore, and only lower case letters, underscores, dashes, and dollar signs may follow. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]
fr: Les noms de groupe doivent commencer par une lettre minuscule ou un tiret bas (« underscore »), et seuls des lettres minuscules, des chiffres, des « underscore », des tirets ou un dollar peuvent suivre. Soit, sous la forme d'une expression rationnelle : [a-z_][a-z0-9_-]*[$]

en: Groupnames may only be up to 16 characters long.
fr: Les noms de groupe sont limités à 16 caractères.

en: GID not unique (when <option>-o</option> not used)
fr: GID déjà utilisé (et <option>-o</option> n'est pas utilisé)

en: group name not unique
fr: nom de groupe déjà utilisé

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>groupadd</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: Notes about group passwords
fr: Notes sur les mots de passe de groupe

en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
fr: Les mots de passe de groupe représentent naturellement un risque en matière de sécurité, puisque plusieurs personnes ont connaissance du mot de passe. Cependant, les groupes sont utiles pour permettre la coopération entre différents utilisateurs.

en: display faillog records or set login failure limits
fr: Examiner le fichier faillog, et fixer les limites d'échecs de connexion

en: <command>faillog</command> formats the contents of the failure log from <filename>/var/log/faillog</filename> database. It also can be used for maintains failure counters and limits. Run <command>faillog</command> without arguments display only list of user faillog records who have ever had a login failure.
fr: <command>Faillog</command> affiche le contenu du journal des échecs de connexion (<filename>/var/log/faillog</filename>), et maintient le décompte et les limitations de ces échecs. Exécuter <command>faillog</command> sans argument n'affiche que la liste des échecs des utilisateurs qui ont déjà eu un échec de connexion.

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>faillog</command> sont :

en: Display faillog records for all users.
fr: Afficher les échecs de tous les utilisateurs.

en: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option><replaceable>SEC</replaceable>
fr: <option>-l</option>, <option>--lock-time</option> <replaceable>SEC</replaceable>

en: Lock account to <replaceable>SEC</replaceable> seconds after failed login.
fr: Verrouiller le compte pendant <replaceable>SEC</replaceable> secondes après un échec de connexion.

en: <option>-m</option>, <option>--maximum</option><replaceable>MAX</replaceable>
fr: <option>-m</option>, <option>--maximum</option> <replaceable>MAX</replaceable>

en: Set maximum number of login failures after the account is disabled to <replaceable>MAX</replaceable>. Selecting <replaceable>MAX</replaceable> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins. The maximum failure count should always be 0 for <emphasis>root</emphasis> to prevent a denial of services attack against the system.
fr: Fixer le nombre maximum d'échecs de connexion après lesquels le compte sera désactivé à <emphasis remap="I">MAX</emphasis>. Une limite <replaceable>MAX</replaceable> de 0 aura pour effet de ne pas placer de limite d'échec. La limite pour l'utilisateur <emphasis>root</emphasis> devrait toujours être 0 pour éviter tout risque de déni de service contre le système.

en: Reset the counters of login failures or one record if used with the <option>-u</option><replaceable>LOGIN</replaceable> option. Write access to <filename>/var/log/faillog</filename> is required for this option.
fr: Réinitialiser les compteurs (ou un compteur, si l'option <option>-u</option> <replaceable>IDENTIFIANT</replaceable> est utilisée) des échecs de connexion. L'accès en écriture sur <filename>/var/log/faillog</filename> est nécessaire pour cette option.

en: Display faillog records more recent than <replaceable>DAYS</replaceable>. The <option>-t</option> flag overrides the use of <option>-u</option>.
fr: Afficher les entrées de faillog plus récentes que <replaceable>JOURS</replaceable>. L'option <option>-t</option> surcharge l'utilisation de l'option <option>-u</option>.

en: <option>-u</option>, <option>--user</option><replaceable>LOGIN</replaceable>
fr: <option>-u</option>, <option>--user</option> <replaceable>IDENTIFIANT</replaceable>

en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <option>-l</option>, <option>-m</option> or <option>-r</option> options) only for user with <replaceable>LOGIN</replaceable>.
fr: Afficher l'entrée de faillog ou maintient le décompte et les limitations (suivant que l'option <option>-l</option>, <option>-m</option> ou <option>-r</option> est utilisée) seulement pour l'utilisateur <replaceable>IDENTIFIANT</replaceable>.

en: <command>faillog</command> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <option>-u</option> flag, or print out all users with the <option>-a</option> flag.
fr: <command>Faillog</command> n'affiche que les utilisateurs n'ayant pas eu de connexion réussie depuis leur dernier échec. Pour afficher un utilisateur ayant eu une connexion réussie depuis son dernier échec, vous devez explicitement demander cet utilisateur avec l'option <option>-u</option>, ou demander l'affichage de tous les utilisateurs avec l'option <option>-a</option>.

en: Failure logging file.
fr: Journal des échecs de connexion.

en: login failure logging file
fr: journal des échecs de connexion

en: <filename>/var/log/faillog</filename> maintains a count of login failures and the limits for each account. The file is fixed length record, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line the last login failure occurred on; the date the last login failure occurred; and the time in seconds how long the account will be locked after a failure.
fr: <filename>/var/log/faillog</filename> maintient un compteur des échecs de connexion ainsi que les limites associées à chaque compte. Le fichier est constitué d'enregistrements de longueur fixe, indexés par l'identifiant numérique des utilisateurs (UID). Chaque enregistrement comprend le nombre d'échecs de connexion depuis la dernière connexion réussie, le nombre maximal d'échecs avant que le compte ne soit désactivé, la ligne correspondant au dernier échec de connexion, la date du dernier échec, et le temps en secondes après lequel le compte sera bloqué après un échec.

en: The structure of the file is:
fr: La structure du fichier est la suivante :

en: 
    struct	faillog {
    	short   fail_cnt;
    	short   fail_max;
    	char    fail_line[12];
    	time_t  fail_time;
    	long    fail_locktime;
    };
fr: 
    struct	faillog {
    	short   fail_cnt;      /* compteur des échecs */
    	short   fail_max;      /* nb max avant désactivation */
    	char    fail_line[12]; /* ligne du dernier échec */
    	time_t  fail_time;     /* date du dernier échec */
    	long    fail_locktime;};

en: check and enforce password expiration policy
fr: Vérifier et sécuriser la durée de validité des mots de passe

en: change login shell
fr: Changer l'interpréteur de commandes initial

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
fr: Les options applicables à la commande <command>chsh</command> sont :

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
fr: Quand l'option <option>-s</option> n'est pas sélectionnée, <command>chsh</command> opère de façon interactive, demandant à l'utilisateur quel doit être le nouvel interpréteur de commandes initial (« login shell »). L'utilisateur pourra entrer une nouvelle valeur pour modifier l'interpréteur, ou laisser la ligne blanche pour conserver l'interpréteur actuel. L'interpréteur actuel est indiqué entre crochets (<emphasis>[ ]</emphasis>).

en: List of valid login shells.
fr: Liste des interpréteurs de commandes initiaux valables.

en: update passwords in batch mode
fr: Mettre à jour des mots de passe par lot

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">nom_utilisateur</emphasis>:<emphasis remap="I">mot_de_passe</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
fr: Cette commande est destinée aux gros systèmes pour lesquels un nombre importants de comptes sont créés en une seule fois.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>chpasswd</command> sont :

en: Supplied passwords are in encrypted form.
fr: Indique que les mots de passe fournis sont chiffrés.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
fr: Permettre d'utiliser le chiffrement MD5, plutôt que DES, lorsque les mots de passe fournis ne sont pas chiffrés.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
fr: Pensez à fixer les permissions ou umask afin d'empêcher la lecture par les autres utilisateurs des fichiers non chiffrés.

en: update group passwords in batch mode
fr: Mettre à jour par lot des mots de passe des groupes

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
fr: <emphasis remap="I">nom_utilisateur</emphasis>:<emphasis remap="I">mot_de_passe</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>chgpasswd</command> sont :

en: change real user name and information
fr: Modifier le nom complet et les informations associées à un utilisateur

en: full_name
fr: nom_complet

en: room_no
fr: no_bureau

en: work_ph
fr: tel_bureau

en: home_ph
fr: tel_perso

en: If none of the options are selected, <command>chfn</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis remap="B">[ ]</emphasis> marks. Without options, <command>chfn</command> prompts for the current user account.
fr: Si aucune option n'est sélectionnée, <command>chfn</command> opère de manière interactive, demandant à l'utilisateur d'entrer les valeurs actuelles de chacun des champs. Entrer une nouvelle valeur pour la modifier, ou de laisser une ligne blanche pour conserver la valeur actuelle. La valeur actuelle est indiquée entre crochets (<emphasis remap="B">[ ]</emphasis>). En l'absence d'option, <command>chfn</command> opère sur l'utilisateur actuel.

en: change user password expiry information
fr: Modifier les informations de validité d'un mot de passe

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
fr: La commande <command>chage</command> modifie le nombre de jours entre les changements de mot de passe et la date du dernier changement. Ces informations sont utilisées par le système pour déterminer si un utilisateur doit changer son mot de passe.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
fr: Les options disponibles pour la commande <command>chage</command> sont :

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option><replaceable>LAST_DAY</replaceable>
fr: <option>-d</option>, <option>--lastday</option> <replaceable>DERNIER_JOUR</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
fr: Fixer le nombre du jour, à compter du 1er janvier 1970, où le mot de passe a été changé la dernière fois. La date peut aussi être exprimée dans le format AAAA-MM-JJ (ou le format utilisé plus communément dans votre région).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option><replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
fr: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option> <replaceable>DATE_FIN_VALIDITÉ</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
fr: Fixer la date, ou le nombre de jours à compter du 1er janvier 1970, à partir de laquelle le compte de l'utilisateur ne sera plus accessible. La date peut aussi être exprimée dans le format AAAA-MM-JJ (ou le format plus communément utilisé dans votre région). Un utilisateur dont le compte est bloqué doit contacter l'administrateur système pour pouvoir utiliser à nouveau le système.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
fr: Une valeur de <emphasis remap="I">-1</emphasis> pour <replaceable>DATE_FIN_VALIDITÉ</replaceable> aura pour effet de supprimer la date de fin de validité.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option><replaceable>INACTIVE</replaceable>
fr: <option>-I</option>, <option>--inactive</option> <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
fr: Fixer le nombre de jours d'inactivité, après qu'un mot de passe ait dépassé la date de fin de validité, avant que le compte ne soit bloqué. La valeur <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable> est le nombre de jours d'inactivité. Un utilisateur dont le compte est bloqué doit contacter l'administrateur système avant de pouvoir utiliser de nouveau le système.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
fr: Une valeur de <emphasis remap="I">-1</emphasis> pour <replaceable>DURÉE_INACTIVITÉ</replaceable> supprime la durée d'inactivité pour un compte.

en: Show account aging information.
fr: Afficher les informations sur l'âge des comptes.

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option><replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
fr: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option> <replaceable>JOURS_MAX</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
fr: Fixer le nombre maximum de jours pendant lesquels un mot de passe est valable. Quand <replaceable>JOURS_MAX</replaceable> plus <replaceable>DERNIER_JOUR</replaceable> est inférieur à la date actuelle, l'utilisateur est obligé de changer son mot de passe avant de pouvoir utiliser son compte. Cet événement peut être déclenché plus tôt grâce à l'option <option>-W</option> qui prévient l'utilisateur à l'avance par un message d'alerte.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
fr: Une valeur de <emphasis remap="I">-1</emphasis> pour <replaceable>JOURS_MAX</replaceable> supprime la vérification de validité.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option><replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
fr: <option>-W</option>, <option>--warndays</option> <replaceable>DURÉE_AVERTISSEMENT</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
fr: Fixer le nombre de jours d'avertissement avant que le changement de mot de passe ne soit obligatoire. La valeur <replaceable>DURÉE_AVERTISSEMENT</replaceable> est le nombre de jours précédant la fin de validité pendant lesquels un utilisateur sera prévenu que son mot de passe est sur le point d'arriver en fin de validité.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
fr: Si aucune de ces options n'est donnée, <command>chage</command> utilise un mode interactif, demandant confirmation à l'utilisateur pour les valeurs de tous les champs. Entrez la nouvelle valeur pour modifier la valeur du champ, ou laissez la ligne vide pour conserver la valeur actuelle. La valeur actuelle est affichée entre crochets.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
fr: Le programme <command>chage</command> nécessite l'utilisation d'un fichier de mots de passe cachés (« shadow password file »).

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
fr: La commande <command>chage</command> est réservée à l'utilisateur root, sauf pour l'option <option>-l</option>, qui peut être utilisée par un utilisateur non privilégié pour lui permettre de savoir quand son mot de passe ou son compte arrivera en fin de validité.

en: can't find the shadow password file
fr: impossible de trouver le fichier des mots de passe cachés

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
fr: La commande <command>chage</command> retourne les valeurs suivantes en quittant : <placeholder-1/>

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
fr: Il existe plusieurs entrées nommées « %s » dans %s. Veuillez corriger cela avec pwck ou grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
fr: la méthode de chiffrement n'est pas prise en compte par libcrypt ? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
fr: Impossible d'allouer l'espace pour l'information sur la configuration.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fr: erreur de configuration - élément « %s » inconnu (avertissez l'administrateur)

en: Warning: unknown group %s
fr: Attention : le groupe %s est inconnu

en: Warning: too many groups
fr: Attention : il y a trop de groupes

en: Your password is inactive.
fr: Votre mot de passe est désactivé.

en:   Contact the system administrator.
fr:   Contactez l'administrateur du système.

en:   Choose a new password.
fr:   Choisissez un nouveau mot de passe.

en: Your password will expire in %ld days.
fr: Votre mot de passe arrivera en fin de validité dans %ld jours.

en: Your password will expire tomorrow.
fr: Votre mot de passe arrivera demain en fin de validité.

en: Your password will expire today.
fr: Votre mot de passe arrive aujourd'hui en fin de validité.

en: Unable to change tty %s
fr: Impossible de modifier le tty %s

en: Environment overflow
fr: Débordement de l'environnement

en: You may not change $%s
fr: Vous ne pouvez pas changer $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fr[0]: %d échec depuis la dernière connexion.
    Le dernier échec était le %s sur %s.
fr[1]: %d échecs depuis la dernière connexion.
    Le dernier échec était le %s sur %s.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
fr: Impossible d'obtenir un identifiant d'utilisateur (UID) unique
    (plus d'UID disponible)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
fr: Impossible d'obtenir un identifiant de groupe (GID) unique
    (plus de GID disponible)

en: Too many logins.
fr: Trop de connexions.

en: a palindrome
fr: palindrome

en: too similar
fr: trop semblable au précédent

en: too simple
fr: trop simple

en: rotated
fr: anagramme

en: too short
fr: trop court

en: Bad password: %s.
fr: Mot de passe incorrect : %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fr: passwd : échec de pam_start(), erreur %d

en: passwd: %s
fr: passwd : %s

en: passwd: password updated successfully
fr: passwd : le mot de passe a été mis à jour avec succès

en: Incorrect password for %s.
fr: Mot de passe incorrect pour %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
fr: Valeur de ENCRYPT_METHOD non valable : « %s ».
    Utilisation de DES par défaut.

en: Unable to cd to '%s'
fr: Impossible d'aller dans le répertoire « %s »

en: No directory, logging in with HOME=/
fr: Pas de répertoire, connexion avec HOME=/

en: Cannot execute %s
fr: Impossible d'exécuter %s

en: Invalid root directory '%s'
fr: Répertoire racine « %s » incorrect

en: Can't change root directory to '%s'
fr: Impossible de changer le répertoire racine en « %s »

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fr: Pas d'entrée utmp. Vous devez exécuter « login » depuis l'interpréteur de commandes de plus bas niveau

en: Unable to determine your tty name.
fr: Impossible de déterminer le nom de votre tty.

en: malloc(%d) failed
fr: échec de malloc(%d)

en: %s's Password:
fr: Mot de passe de %s :

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
fr: Syntaxe : chage [options] [IDENTIFIANT]
    
    Options :
      -d, --lastday DERNIER_JOUR    fixer la dernière modification du mot de
                                    passe à DERNIER_JOUR
      -E, --expiredate FIN_VALIDITÉ fixer la date de fin de validité du compte
                                    à FIN_VALIDITÉ
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -I, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de
                                    passe après sa fin de validité à INACTIF
      -l, --list                    afficher les informations concernant la
                                    validité du compte au cours du temps
      -m, --mindays JOURS_MIN       fixer le nombre minimum de jours avant la
                                    modification du mot de passe à JOURS_MIN
      -M, --maxdays JOURS_MAX       fixer le nombre maximum de jours avant la
                                    modification du mot de passe à JOURS_MAX
      -W, --warndays JOURS_AVERT    fixer le nombre de jours d'avertissement
                                    de fin de validité à JOURS_AVERT

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fr: Entrez la nouvelle valeur ou « Entrée » pour conserver la valeur proposée

en: Minimum Password Age
fr: Durée minimale de validité du mot de passe

en: Maximum Password Age
fr: Durée maximale de validité du mot de passe

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fr: Dernier changement de mot de passe (AAAA-MM-JJ)

en: Password Expiration Warning
fr: Avertissement de fin de validité du mot de passe

en: Password Inactive
fr: Mot de passe désactivé

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date de fin de validité du compte (AAAA-MM-JJ)

en: Last password change					:
fr: Dernier changement de mot de passe						:

en: password must be changed
fr: Le mot de passe doit être changé

en: Password expires					:
fr: Fin de validité du mot de passe							:

en: Password inactive					:
fr: Mot de passe désactivé								:

en: Account expires						:
fr: Fin de validité du compte							:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fr: Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe			: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fr: Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe			: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fr: Nombre de jours d'avertissement avant la fin de validité du mot de passe	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
fr: %s : ne pas mélanger « l » avec les autres indicateurs

en: %s: Permission denied.
fr: %s : permission refusée.

en: %s: PAM authentication failed
fr: %s : échec de la méthode d'authentification PAM

en: %s: can't lock password file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't open password file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't lock shadow password file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't open shadow password file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't rewrite shadow password file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't rewrite password file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't update password file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't update shadow password file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: the shadow password file is not present
fr: %s : le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow n'existe pas

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fr: %s : échec lors de l'abandon des privilèges (%s)

en: %s: unknown user %s
fr: %s : utilisateur %s inconnu

en: Changing the aging information for %s
fr: Changement des informations sur la limite de validité pour %s

en: %s: error changing fields
fr: %s : erreur lors de la modification des champs

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
fr: Syntaxe : %s [-f nom_complet] [-r num_bureau] [-w tel_bureau]
    	[-h tel_perso] [-o autre] [utilisateur]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
fr: Syntaxe : %s [-f nom_complet] [-r num_bureau] [-w tel_bureau] [-h tel_maison]

en: 	Full Name: %s
fr: 	Nom complet : %s

en: Room Number
fr: N° de bureau

en: 	Room Number: %s
fr: 	N° de bureau : %s

en: 	Work Phone: %s
fr: 	Téléphone professionnel : %s

en: 	Home Phone: %s
fr: 	Téléphone personnel : %s

en: Cannot change ID to root.
fr: Impossible de devenir superutilisateur.

en: Cannot lock the password file; try again later.
fr: Impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/passwd ; réessayez plus tard.

en: Cannot open the password file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/passwd.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
fr: %s : %s non trouvé dans /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
fr: Erreur lors de la mise à jour de l'entrée dans /etc/passwd.

en: Cannot commit password file changes.
fr: Impossible de valider le changement du mot de passe dans /etc/passwd.

en: Cannot unlock the password file.
fr: Impossible de déverrouiller le fichier des mots de passe /etc/passwd.

en: %s: invalid name: '%s'
fr: %s : nom incorrect : « %s »

en: %s: invalid room number: '%s'
fr: %s : numéro de bureau non valable : « %s »

en: %s: invalid work phone: '%s'
fr: %s : téléphone professionnel non valable : « %s »

en: %s: invalid home phone: '%s'
fr: %s : téléphone personnel non valable : « %s »

en: %s: '%s' contains illegal characters
fr: %s : « %s » contient des caractères incorrects

en: %s: Cannot determine your user name.
fr: %s : Impossible de déterminer votre nom d'utilisateur.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fr: %s : impossible de changer l'utilisateur « %s » sur le client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fr: %s : « %s » est le maître NIS pour ce client.

en: Changing the user information for %s
fr: Modification des informations relatives à l'utilisateur %s

en: %s: fields too long
fr: %s : champs trop longs

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
fr: Syntaxe : %s [options]
    
    Options :
      -c, --crypt-method            méthode de chiffrement
                                    (parmi %s)
      -e, --encrypted               les mots de passe fournis sont chiffrés
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -m, --md5                     utiliser le chiffrement MD5 pour les mots
                                    de passe
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
fr:   -s, --sha-rounds              nombre de passes SHA pour les algorithmes 
                                    de chiffrement SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fr: %s : argument numérique « %s » incorrect

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
fr: %s : l'indicateur %s n'est autorisé QU'AVEC l'indicateur %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
fr: %s : les indicateurs -c, -e et -m s'excluent mutuellement

en: %s: unsupported crypt method: %s
fr: %s : méthode de chiffrement non gérée : %s

en: %s: can't lock group file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des groupes /etc/group

en: %s: can't open group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group

en: %s: can't lock gshadow file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des groupes cachés /etc/gshadow

en: %s: can't open shadow file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: error updating gshadow file
fr: %s : erreur lors de la mise à jour du fichier des mots de passe cachés de groupe

en: %s: error updating group file
fr: %s : erreur lors de la mise à jour du fichier des groupes

en: %s: line %d: line too long
fr: %s : ligne %d : ligne trop longue

en: %s: line %d: missing new password
fr: %s : ligne %d : nouveau mot de passe manquant

en: %s: line %d: unknown group %s
fr: %s : ligne %d : groupe %s inconnu

en: %s: line %d: cannot update group entry
fr: %s : ligne %d : impossible de mettre l'entrée de groupe à jour

en: %s: error detected, changes ignored
fr: %s : erreur détectée ; modifications ignorées

en: %s: can't lock shadow file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: error updating shadow file
fr: %s : erreur lors de la mise à jour du fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: error updating password file
fr: %s : erreur lors de la mise à jour du fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: line %d: unknown user %s
fr: %s : ligne %d : utilisateur %s inconnu

en: %s: line %d: cannot update password entry
fr: %s : ligne %d : impossible de mettre à jour l'entrée dans /etc/passwd

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
fr: Syntaxe : chsh [options] [IDENTIFIANT]
    
    Options :
      -h, --help                    afficher cette page d'aide et quitter
      -s, --shell INTERPRÉTEUR      nouvel interpréteur de commandes initial
                                    pour le compte de l'utilisateur

en: You may not change the shell for %s.
fr: Vous ne pouvez pas changer l'interpréteur de commandes de %s.

en: Changing the login shell for %s
fr: Changement d'interpréteur de commandes initial pour %s

en: %s: Invalid entry: %s
fr: %s : entrée non valable : %s

en: %s is an invalid shell.
fr: %s n'est pas un interpréteur de commandes valable.

en: Usage: expiry {-f|-c}
fr: Syntaxe : expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
fr: %s : utilisateur inconnu

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
fr: Syntaxe : faillog [options]
    
    Options :
      -a, --all                     afficher les enregistrements « faillog »
                                    pour tous les utilisateurs
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -l, --lock-time SEC           après une connexion refusée, verrouiller le
                                    compte pendant SEC secondes
      -m, --maximum MAX             positionner les compteurs de connexions
                                    refusées à MAX
      -r, --reset                   remettre à zéro les compteurs de connexions
                                    refusées
      -t, --time NB_JOURS           afficher les échecs de connexions datant de
                                    moins de NB_JOURS jours
      -u, --user LOGIN              afficher l'enregistrement « faillog » ou
                                    gérer les compteurs et les limites (si
                                    utilisé conjointement aux options -r, -m ou
                                    -l) d'échecs uniquement pour l'utilisateur
                                    dont le compte est LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fr: Identifiant Échecs   Maximum Dernier                 Sur

en:  [%lds left]
fr:  [%lds restants]

en:  [%lds lock]
fr:  [%lds verrou]

en: Unknown User: %s
fr: Utilisateur %s inconnu

en: Usage: %s [-r|-R] group
fr: Syntaxe : %s [-r|-R] groupe

en:        %s [-a user] group
fr:        %s [-a utilisateur] groupe

en:        %s [-d user] group
fr:        %s [-d utilisateur] groupe

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
fr:        %s [-A utilisateur,...] [-M utilisateur,...] groupe

en:        %s [-M user,...] group
fr:        %s [-M utilisateur,...] groupe

en: %s: shadow group passwords required for -A
fr: %s : mots de passe cachés dans /etc/gshadow nécessaires avec l'option -A

en: %s: can't get lock
fr: %s : impossible d'obtenir le verrou

en: %s: can't get shadow lock
fr: %s : impossible d'obtenir le verrou sur le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't open file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier

en: %s: can't re-write file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier

en: %s: can't re-write shadow file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't unlock file
fr: %s : impossible de déverrouiller le fichier

en: %s: can't update entry
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée

en: %s: can't update shadow entry
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée dans le fichier /etc/shadow

en: unknown group: %s
fr: groupe inconnu : %s

en: %s: can't close file
fr: %s : impossible de fermer le fichier

en: %s: can't close shadow file
fr: %s : impossible de fermer le fichier des mots de passe cachés

en: Changing the password for group %s
fr: Changement du mot de passe pour le groupe %s

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: Re-enter new password:
fr: Nouveau mot de passe (pour vérification) :

en: They don't match; try again
fr: Les mots de passe ne correspondent pas. Essayez à nouveau

en: %s: Try again later
fr: %s : réessayez plus tard

en: Who are you?
fr: Qui êtes-vous ?

en: Adding user %s to group %s
fr: Ajout de l'utilisateur %s au groupe %s

en: Removing user %s from group %s
fr: Retrait de l'utilisateur %s du groupe %s

en: %s: unknown member %s
fr: %s : membre %s inconnu

en: %s: Not a tty
fr: %s : n'est pas un tty

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
fr: Syntaxe : groupadd [option] GROUPE
    
    Options :
      -f, --force                   forcer la sortie avec un code de retour de
                                    succès si le groupe indiqué existe déjà
      -g, --gid GID                 utiliser GID pour le nouveau groupe
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -K, --key CLÉ=VALEUR          remplacer les valeurs par défaut de
                                    /etc/login.defs
      -o, --non-unique              permettre de créer un groupe avec un GID
                                    dupliqué (non unique)
      -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré pour le
                                    nouveau groupe
      -r, --system                  créer un compte système

en: %s: error adding new group entry
fr: %s : erreur lors de l'ajout du nouveau groupe

en: %s: %s is not a valid group name
fr: %s : %s n'est pas un nom de groupe valable

en: %s: cannot rewrite group file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe /etc/group

en: %s: cannot rewrite shadow group file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: unable to lock group file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/group

en: %s: unable to open group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/group

en: %s: unable to lock shadow group file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: unable to open shadow group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fr: %s : -K exige CLÉ=VALEUR

en: %s: group %s exists
fr: %s : le groupe %s existe

en: %s: GID %u is not unique
fr: %s : l'identifiant de groupe (GID) %u n'est pas unique

en: %s: can't create group
fr: %s : impossible de créer le groupe

en: Usage: groupdel group
fr: Syntaxe : groupdel groupe

en: %s: error removing group entry
fr: %s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/group

en: %s: error removing shadow group entry
fr: %s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/gshadow

en: %s: cannot remove user's primary group.
fr: %s : impossible d'enlever le groupe primaire de l'utilisateur.

en: %s: group %s does not exist
fr: %s : le groupe %s n'existe pas

en: %s: group %s is a NIS group
fr: %s : le groupe %s est un groupe NIS

en: %s: %s is the NIS master
fr: %s : %s est le maître NIS

en: Member already exists
fr: Ce membre existe déjà

en: Member to remove could not be found
fr: Le membre à supprimer est introuvable

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
fr: Syntaxe : groupmems -a nom_utilisateur | -d nom_utilisateur | -D | -l [-g nom_groupe]

en: Only root can add members to different groups
fr: Seul le superutilisateur (root) peut ajouter des membres à différents groupes

en: Group access is required
fr: L'accès de groupe est nécessaire

en: Not primary owner of current group
fr: Ce n'est pas le propriétaire principal du groupe actuel

en: PAM authentication failed for
fr: Échec de la méthode d'authentification PAM pour

en: Unable to lock group file
fr: Impossible de verrouiller le fichier des groupes /etc/group

en: Unable to open group file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group

en: Cannot close group file
fr: Impossible de fermer le fichier des groupes /etc/group

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
fr: Syntaxe : groupmod [option] GROUPE
    
    Options :
      -g, --gid GID                 forcer l'utilisation par le GROUPE du
                                    nouveau GID
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -n, --new-name NOUVEAU_GROUPE forcer l'utilisation par le GROUPE du
                                    NOUVEAU_GROUPE
      -o, --non-unique              permettre l'utilisation par le GROUPE
                                    d'un groupe avec un GID dupliqué
                                    (non unique)
      -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré comme
                                    nouveau mot de passe

en: %s: %s not found in /etc/group
fr: %s : %s non trouvé dans /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
fr: %s : %u n'est pas un identifiant de groupe (GID) unique

en: %s: %s is not a unique name
fr: %s : %s n'est pas un nom unique

en: %s: cannot rewrite passwd file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: unable to lock password file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: unable to open password file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
fr: %s : impossible de changer le groupe primaire de l'utilisateur « %s » de %u vers %u car il ne se trouve pas dans le fichier des mots de passes.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
fr: %s : impossible de changer le groupe primaire de l'utilisateur de « %s » de %u vers %u.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
fr: Syntaxe : %s [-r] [-s] [groupe [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
fr: Syntaxe : %s [-r] [-s] [groupe]

en: %s: -s and -r are incompatibile
fr: %s : -s et -r sont incompatibles

en: %s: cannot lock file %s
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier %s

en: %s: cannot open file %s
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier %s

en: %s: cannot update file %s
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier %s

en: invalid group file entry
fr: entrée non valable dans le fichier /etc/group

en: delete line '%s'?
fr: effacer la ligne « %s » ?

en: duplicate group entry
fr: entrée de groupe dupliquée

en: invalid group name '%s'
fr: nom de groupe « %s » non valable

en: group %s: no user %s
fr: groupe %s : pas d'utilisateur %s

en: delete member '%s'?
fr: effacer le membre « %s » ?

en: no matching group file entry in %s
fr: aucune entrée correspondante dans le fichier de groupe %s

en: add group '%s' in %s ?
fr: ajouter le groupe « %s » dans %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée %s dans /etc/shadow

en: %s: can't update entry for group %s
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée %s dans /etc/group

en: invalid shadow group file entry
fr: entrée non valable dans le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: duplicate shadow group entry
fr: entrée dupliquée dans le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
fr: %s dans /etc/gshadow : aucun administrateur %s

en: delete administrative member '%s'?
fr: effacer le membre administrateur « %s » ?

en: shadow group %s: no user %s
fr: %s dans /etc/gshadow : aucun utilisateur %s

en: %s: the files have been updated
fr: %s : les fichiers ont été mis à jour

en: %s: no changes
fr: %s : aucun changement

en: %s: can't lock shadow group file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: can't open shadow group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: can't remove shadow group %s
fr: %s : impossible de supprimer %s dans /etc/gshadow

en: %s: can't update shadow group file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: can't update group file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe /etc/group

en: %s: can't delete shadow group file
fr: %s : impossible de supprimer le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: Usage: id [-a]
fr: Syntaxe : id [-a]

en: Usage: id
fr: Syntaxe : id

en:  groups=
fr:  groupes=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
fr: Syntaxe : lastlog [options]
    
    Options :
       b, --before JOURS            n'afficher que les enregistrements de
                                    « lastlog » plus anciens que JOURS
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -t, --time NB_JOURS           afficher uniquement les enregistrements de
                                    « lastlog » plus récents que NB_JOURS jours
      -u, --user LOGIN              afficher l'enregistrement « lastlog » pour
                                    l'utilisateur dont le compte est LOGIN

en: Username         Port     From             Latest
fr: Utilisateur      Port     Venant de        Dernière

en: Username                Port     Latest
fr: Utilisateur             Port     Dernière

en: **Never logged in**
fr: **Jamais connecté**

en: Unknown user or range: %s
fr: Utilisateur inconnu ou plage inconnue : %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
fr: lastlog : paramètre inattendu : %s

en: Usage: %s [-p] [name]
fr: Syntaxe : %s [-p] [nom]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fr:        %s [-p] [-h hôte] [-f nom]

en:        %s [-p] -r host
fr:        %s [-p] -r hôte

en: Invalid login time
fr: Heure de connexion non valable

en: 
    System closed for routine maintenance
fr: 
    Système fermé pour maintenance

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fr: 
    [Déconnexion court-circuitée -- accès superutilisateur autorisé].

en: 
    Login timed out after %d seconds.
fr: 
    Tentative de connexion : délai de %d secondes dépassé.

en: %s login:
fr: %s login :

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
fr: Dépassement du nombre maximum de tentatives (%d)

en: login: abort requested by PAM
fr: login : interruption requise par PAM

en: Login incorrect
fr: Identifiant de connexion incorrect

en: %s: failure forking: %s
fr: %s : échec lors du clonage (« forking ») : %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
fr: échec de TIOCSCTTY sur %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fr: Attention : identifiant de connexion réactivé après une désactivation temporaire.

en: Last login: %s on %s
fr: Dernière connexion : le %s sur %s

en: Last login: %.19s on %s
fr: Dernière connexion : le %.19s sur %s

en: login time exceeded
fr: Dépassement de temps lors de la connexion

en: Usage: newgrp [-] [group]
fr: Syntaxe : newgrp [-] [groupe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fr: Syntaxe : sg groupe [[-c] commande]

en: Invalid password.
fr: Mot de passe non valable.

en: %s: failure forking: %s
fr: %s : échec lors du clonage (« forking ») : %s

en: unknown UID: %u
fr: L'identifiant d'utilisateur (UID) %u est inconnu

en: unknown GID: %lu
fr: L'identifiant de groupe (GID) %lu est inconnu

en: too many groups
fr: trop de groupes

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
fr: Syntaxe : %s [options] [entrée]
    
      -c, --crypt-method            méthode de chiffrement (parmi %s)
      -r, --system                  créer des comptes système
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
fr: %s : l'identificateur de groupe « %s » n'est pas valable

en: %s: invalid group name `%s'
fr: %s : nom de groupe « %s » non valable

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
fr: %s : le groupe %s est un groupe caché, mais il n'existe pas dans /etc/group

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
fr: %s : le groupe %s a été créé, échec lors de la création du group gshadow correspondant

en: %s: user ID `%s' is not valid
fr: %s : l'identifiant d'utilisateur « %s » n'est pas valable

en: %s: user `%s' does not exist
fr: %s : l'utilisateur « %s » n'existe pas

en: %s: invalid user name `%s'
fr: %s : nom d'utilisateur « %s » non valable

en: %s: can't lock /etc/passwd.
fr: %s : impossible de verrouiller /etc/passwd.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
fr: %s : impossible de verrouiller /etc/shadow.

en: %s: can't lock /etc/group.
fr: %s : impossible de verrouiller /etc/group.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
fr: %s : impossible de verrouiller /etc/gshadow.

en: %s: can't open files
fr: %s : impossible d'ouvrir les fichiers

en: %s: error updating files
fr: %s : erreur lors de la mise à jour des fichiers

en: %s: line %d: invalid line
fr: %s : ligne %d : ligne non valable

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée pour l'utilisateur %s
    (ne se trouve pas dans la base de données des mots de passe)

en: %s: line %d: can't create user
fr: %s : ligne %d : impossible de créer l'utilisateur

en: %s: line %d: can't create group
fr: %s : ligne %d : impossible de créer le groupe

en: %s: line %d: cannot find user %s
fr: %s : ligne %d : impossible de trouver l'utilisateur %s

en: %s: line %d: can't update password
fr: %s : ligne %d : impossible de mettre le mot de passe à jour

en: %s: line %d: mkdir failed
fr: %s : ligne %d : échec de mkdir

en: %s: line %d: chown failed
fr: %s : ligne %d : échec de chown

en: %s: line %d: can't update entry
fr: %s : ligne %d : impossible de mettre l'entrée à jour

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
fr: Syntaxe : passwd [options] [IDENTIFIANT]
    
    Options :
      -a, --all                     afficher l'état des mots de passe de tous
                                    les comptes
      -d, --delete                  supprimer le mot de passe du compte indiqué
      -e, --expire                  forcer la fin de validité du compte indiqué
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -k, --keep-tokens             ne changer le mot de passe que s'il
                                    est arrivé en fin de validité
      -i, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivation du mot de
                                    passe après sa fin de validité à INACTIF
      -l, --lock                    bloquer le compte indiqué
      -n, --mindays JOURS_MIN       fixer le nombre minimum de jours avant le
                                    changement de mot de passe à JOURS_MIN
      -q, --quiet                   mode silencieux
      -r, --repository DÉPÔT        changer le mot de passe dans le dépôt DÉPÔT
      -S, --status                  afficher l'état du mot de passe du compte
                                    indiqué
      -u, --unlock                  déverrouiller le compte indiqué
      -w, --warndays JOURS_AVERT    fixer le nombre de jours d'avertissement
                                    de fin de validité à JOURS_AVERT
      -x, --maxdays JOURS_MAX       fixer le nombre maximum de jours avant le
                                    changement de mot de passe à JOURS_MAX

en: Old password:
fr: Ancien mot de passe :

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fr: Entrez le nouveau mot de passe (%d caractères minimum)
    Utilisez une combinaison de lettres majuscules, minuscules et de chiffres.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fr: Entrez le nouveau mot de passe (minimum de %d, maximum de %d
    caractères). Utilisez une combinaison de lettres majuscules, minuscules
    et de chiffres.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fr: 
    Attention : mot de passe trop simple (entrez-le à nouveau pour l'utiliser
    quand même).

en: They don't match; try again.
fr: Mots de passe différents, recommencez...

en: The password for %s cannot be changed.
fr: Le mot de passe pour %s ne peut être changé.

en: The password for %s cannot be changed yet.
fr: Le mot de passe de %s ne peut être changé maintenant.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
fr: %s : le déverrouillage de l'utilisateur produirait un compte sans mot de passe.
    Vous devriez définir un mot de passe avec usermod -p pour déverrouiller ce compte d'utilisateur.

en: %s: repository %s not supported
fr: %s : le dépôt %s n'est pas géré

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fr: %s : Vous ne pouvez pas afficher ou modifier les informations de mot de passe de %s.

en: The password for %s is unchanged.
fr: Le mot de passe pour %s est inchangé.

en: Password set to expire.
fr: Le mot de passe est configuré pour une validité limitée.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
fr: Syntaxe : %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
fr: entrée non valable dans le fichier des mots de passe

en: duplicate password entry
fr: entrée dupliquée dans le fichier des mots de passe

en: invalid user name '%s'
fr: nom d'utilisateur « %s » non valable

en: user %s: no group %u
fr: utilisateur %s : aucun groupe %u

en: user %s: directory %s does not exist
fr: utilisateur %s : le répertoire %s n'existe pas

en: user %s: program %s does not exist
fr: utilisateur %s : le programme %s n'existe pas

en: no matching password file entry in %s
fr: aucune entrée correspondante dans le fichier des mots de passe %s

en: add user '%s' in %s?
fr: ajouter l'utilisateur « %s » dans %s ?

en: %s: can't update passwd entry for %s
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée %s dans /etc/shadow

en: invalid shadow password file entry
fr: entrée non valable dans le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: duplicate shadow password entry
fr: entrée dupliquée dans le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: user %s: last password change in the future
fr: utilisateur %s : changement du dernier mot de passe à venir

en: %s: can't lock passwd file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't open passwd file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
fr: %s : impossible d'enlever l'entrée %s dans /etc/shadow

en: %s: can't update shadow file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: can't update passwd file
fr: %s : impossible de mettre à jour le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: can't update entry for user %s
fr: %s : impossible de mettre à jour l'entrée pour l'utilisateur %s

en: %s: can't delete shadow password file
fr: %s : impossible d'effacer le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: Access to su to that account DENIED.
fr: Accès à « su » à partir de ce compte REFUSÉ.

en: Password authentication bypassed.
fr: Authentification par mot de passe court-circuitée.

en: Please enter your OWN password as authentication.
fr: Entrez votre PROPRE mot de passe pour vous authentifier.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
fr: Syntaxe : su [options] [IDENTIFIANT]
    
    Options :
      -c, --command COMMANDE        passer la commande COMMANDE à
                                    l'interpréteur de commande appelé ;
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter ;
      -, -l, --login                utiliser un interpréteur de commandes
                                    initial (« login shell ») ;
      -m, -p,
      --preserve-environment        ne pas réinitialiser les variables
                                    d'environnement et conserver le même
                                    interpréteur de commandes ;
      -s, --shell SHELL             utiliser SHELL comme interpréteur de
                                    commandes à la place de celui défini
                                    par défaut dans le fichier passwd.

en: %s: must be run from a terminal
fr: %s : doit être lancé à partir d'un terminal

en: %s: pam_start: error %d
fr: %s : pam_start : erreur %d

en: Unknown id: %s
fr: identifiant inconnu : %s

en: You are not authorized to su %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser « su » %s

en: (Enter your own password)
fr: (Entrez votre propre mot de passe)

en: %s: %s
    (Ignored)
fr: %s : %s
    (Ignoré)

en: No shell
fr: Pas d'interpréteur de commandes

en: No password file
fr: Pas de fichier des mots de passe

en: TIOCSCTTY failed
fr: échec de TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
fr: Pas de mot de passe pour « root »

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fr: 
    Tapez Ctrl+D pour démarrer normalement
    (ou donnez le mot de passe du superutilisateur pour la maintenance du système) :

en: Entering System Maintenance Mode
fr: Entrée dans le mode de maintenance du système

en: %s: unknown GID %s
fr: %s : l'identifiant de groupe (GID) %s est inconnu

en: %s: unknown group %s
fr: %s : groupe %s inconnu

en: %s: cannot create new defaults file
fr: %s : impossible de créer le nouveau fichier des valeurs par défaut

en: %s: cannot open new defaults file
fr: %s : impossible d'ouvrir le nouveau fichier des valeurs par défaut

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fr: %s : le groupe « %s » est un groupe NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
fr: %s : trop de groupes spécifiés (max %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
fr: Syntaxe : useradd [options] IDENTIFIANT
    
    Options :
      -b, --base-dir REP_BASE       répertoire de base pour le répertoire
                                    personnel du compte du nouvel utilisateur
      -c, --comment COMMENT         définir le champ « GECOS » du compte du
                                    nouvel utilisateur
      -d, --home-dir REP_PERS       répertoire personnel pour le compte du
                                    nouvel utilisateur
      -D, --defaults                afficher ou enregistrer la configuration
                                    par défaut modifiée de « useradd »
      -e, --expiredate DATE_EXPIR   fixer la date de fin de validité du
                                    compte à DATE_EXPIR
      -f, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de passe
                                    après sa fin de validité à INACTIF
      -g, --gid GROUPE              forcer l'utilisation de GROUPE pour le
                                    compte du nouvel utilisateur
      -G, --groups GROUPS           liste des groupes supplémentaires pour le
                                    compte du nouvel utilisateur
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -k, --skel REP_SQEL           définir un autre répertoire « skel »
      -K, --key CLÉ=VALEUR          remplacer les valeurs par défaut de
                                    /etc/login.defs
      -l,                           ne pas ajouter l'utilisateur aux bases de
                                    données lastlog et faillog
      -m, --create-home             créer le répertoire personnel pour le
                                    compte du nouvel utilisateur
      -N, --no-user-group           ne pas créer de groupe de même nom que
                                    l'utilisateur
      -o, --non-unique              autoriser la création d'un utilisateur
                                    avec un identifiant d'utilisateur (UID)
                                    dupliqué (non unique)
      -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré pour le
                                    compte du nouvel utilisateur
      -r, --system                  créer un nouveau compte système
      -s, --shell INTERPRÉTEUR      interpréteur de commandes initial pour le
                                    compte du nouvel utilisateur
      -u, --uid UID                 forcer l'utilisation de l'identifiant
                                    « UID » pour le compte du nouvel utilisateur
      -U, --user-group              créer un groupe ayant le même nom que
                                    l'utilisateur

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
fr: %s : mémoire insuffisante. Impossible de mettre à jour la base
    de données des groupes.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
fr: %s : mémoire insuffisante. Impossible de mettre à jour la base
    de données des mots de passe cachés des groupes.

en: %s: invalid base directory '%s'
fr: %s : répertoire de base non valable « %s »

en: %s: invalid comment '%s'
fr: %s : commentaire « %s » non valable

en: %s: invalid home directory '%s'
fr: %s : répertoire personnel « %s » non valable

en: %s: invalid date '%s'
fr: %s : date « %s » non valable

en: %s: shadow passwords required for -e
fr: %s : mots de passe cachés nécessaires avec -e

en: %s: shadow passwords required for -f
fr: %s : mots de passe cachés nécessaires avec -f

en: %s: invalid field '%s'
fr: %s : champ « %s » non valable

en: %s: invalid shell '%s'
fr: %s : interpréteur de commandes « %s » non valable

en: %s: options %s and %s conflict
fr: %s : les options %s et %s sont en conflit

en: %s: invalid user name '%s'
fr: %s : nom d'utilisateur « %s » non valable

en: %s: cannot rewrite password file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe /etc/passwd

en: %s: cannot rewrite shadow password file
fr: %s : impossible de réécrire le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: cannot lock shadow password file
fr: %s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: cannot open shadow password file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/shadow

en: %s: error locking group file
fr: %s : erreur lors du verrouillage du fichier /etc/group

en: %s: error opening group file
fr: %s : erreur lors d'ouverture du fichier /etc/group

en: %s: error locking shadow group file
fr: %s : erreur lors du verrouillage du fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: error opening shadow group file
fr: %s : erreur lors de l'ouverture du fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: error adding new password entry
fr: %s : erreur lors de l'ajout de la nouvelle entrée dans /etc/passwd

en: %s: error adding new shadow password entry
fr: %s : erreur lors de l'ajout de la nouvelle entrée dans /etc/shadow

en: %s: cannot create directory %s
fr: %s : impossible de créer le répertoire %s

en: Creating mailbox file
fr: Création de la boîte à lettres

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fr: Le groupe « mail » est introuvable. Création de la boîte à lettre avec le mode 0600.

en: Setting mailbox file permissions
fr: Définition des permissions de la boîte à lettres

en: %s: user %s exists
fr: %s : l'utilisateur %s existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fr: %s : le groupe %s existe - si vous voulez ajouter cet utilisateur à ce groupe, utilisez -g.

en: %s: can't create user
fr: %s : impossible de créer l'utilisateur

en: %s: UID %u is not unique
fr: %s : l'identifiant d'utilisateur (UID) %u n'est pas unique

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
fr: %s : attention, le répertoire personnel existe déjà.
    Aucun fichier du répertoire « skels » n'y sera copié.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
fr: %s : attention : CREATE_HOME n'est pas pris en charge, veuillez utiliser -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
fr: Syntaxe : userdel [options] IDENTIFIANT
    
    Options :
      -f, --force                   forcer la suppression des fichiers, même
                                    s'ils n'appartiennent pas à l'utilisateur
      -h, --help                    afficher cette page d'aide et quitter
      -r, --remove                  supprimer le répertoire personnel et le
                                    spool du courrier

en: %s: error updating group entry
fr: %s : erreur lors de la mise à jour de l'entrée dans /etc/group

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
fr: %s : impossible d'enlever le groupe %s qui est un groupe primaire pour un autre utilisateur.

en: %s: error updating shadow group entry
fr: %s : erreur lors de la mise à jour de l'entrée de mots de passe cachés
    de groupes

en: %s: cannot open group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group

en: %s: cannot open shadow group file
fr: %s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe cachés /etc/gshadow

en: %s: error deleting password entry
fr: %s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/passwd

en: %s: error deleting shadow password entry
fr: %s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/shadow

en: %s: user %s is currently logged in
fr: %s : l'utilisateur %s est connecté

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fr: %s : %s n'appartient pas à %s, non supprimé

en: %s: warning: can't remove
fr: %s : attention : suppression impossible

en: %s: user %s does not exist
fr: %s : l'utilisateur %s n'existe pas

en: %s: user %s is a NIS user
fr: %s : le compte %s est un compte NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fr: %s : répertoire %s non supprimé (cela supprimerait le répertoire personnel de %s)

en: %s: error removing directory %s
fr: %s : erreur lors de l'effacement du répertoire %s

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
fr: Syntaxe : usermod [options] IDENTIFIANT
    
    Options :
      -c, --comment COMMENT         définir une nouvelle valeur pour le champ
                                    « GECOS »
      -d, --home REP_PERS           définir un nouveau répertoire personnel
                                    pour le compte de l'utilisateur
      -e, --expiredate DATE_EXPIR   fixer la date de fin de validité du compte
                                    à DATE_EXPIR
      -f, --inactive INACTIF        fixer la durée d'inactivité du mot de masse
                                    après sa fin de validité à INACTIF
      -g, --gid GROUPE              forcer l'utilisation de GROUPE comme nouveau
                                    groupe primaire
      -G, --groups GROUPES          définir une nouvelle liste de groupes
                                    supplémentaires
      -a, --append                  ajouter l'utilisateur aux GROUPES supplémentaires
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -l, --login IDENTIFIANT       définir un nouveau nom pour le compte
      -L, --lock                    bloquer le compte de l'utilisateur
      -m, --move-home               déplacer le contenu du répertoire personnel
                                    vers le nouvel emplacement (à n'utiliser
                                    qu'avec -d)
      -o, --non-unique              autoriser l'utilisation d'un identifiant
                                    d'utilisateur (UID) dupliqué (non unique)
      -p, --password MOT_DE_PASSE   utiliser un mot de passe chiffré pour le
                                    nouveau mot de passe
      -s, --shell INTERPRÉTEUR      définir un nouvel interpréteur de commandes
                                    initial pour le compte de l'utilisateur
      -u, --uid UID                 définir un nouvel identifiant (UID) pour le
                                    compte de l'utilisateur
      -U, --unlock                  déverrouiller le compte de l'utilisateur

en: %s: error adding new shadow group entry
fr: %s : erreur lors de l'ajout de la nouvelle entrée cachée de groupe

en: %s: no flags given
fr: %s : aucun indicateur n'a été précisé

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fr: %s : les mots de passe cachés sont nécessaires pour avec -e ou -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
fr: %s : les indicateurs -L, -p et -U s'excluent mutuellement

en: %s: uid %lu is not unique
fr: %s : l'identifiant d'utilisateur (UID) %lu n'est pas unique

en: %s: error changing password entry
fr: %s : erreur lors du changement de l'entrée dans /etc/passwd

en: %s: error removing password entry
fr: %s : erreur lors de l'effacement du mot de passe

en: %s: error removing shadow password entry
fr: %s : erreur lors de la suppression de l'entrée dans /etc/shadow

en: %s: directory %s exists
fr: %s : le répertoire %s existe

en: %s: can't create %s
fr: %s : impossible de créer %s

en: %s: can't chown %s
fr: %s : impossible de changer le propriétaire de %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fr: %s : attention, échec de la suppression totale du répertoire personnel %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fr: %s : impossible de renommer le répertoire %s en %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
fr: %s : attention : %s n'appartient pas à %s

en: failed to change mailbox owner
fr: échec du changement de propriétaire de la boîte à lettres

en: failed to rename mailbox
fr: échec du changement de nom de la boîte à lettres

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
fr: Vous avez modifié %s.
    Pour des raisons de cohérence, vous devriez modifier %s.
    Veuillez utiliser la commande « %s » pour le faire.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
fr: Syntaxe : vipw [options]
    
    Options :
      -g, --group                   modifier la base de données des groupes
                                    (/etc/group)
      -h, --help                    afficher ce message d'aide et quitter
      -p, --passwd                  modifier la base de données des comptes
                                    (/etc/passwd)
      -p, --quiet                   mode silencieux
      -s, --shadow                  modifier la base de données des mots de
                                    passe cachés (« shadow passwords ») :
                                    shadow ou gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
fr: 
    %s : %s est inchangé

en: Couldn't lock file
fr: Impossible de verrouiller le fichier

en: Couldn't make backup
fr: Impossible d'effectuer une sauvegarde

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fr: %s : impossible de restaurer %s : %s (vos modifications sont dans %s)

en: 3GPP multimedia file
fr: fichier multimédia 3GPP

en: 7-zip archive
fr: archive 7-zip

en: ACE archive
fr: archive ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
fr: audio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
fr: audio AMR

en: AMR-WB audio
fr: audio AMR-WB

en: AR archive
fr: archive AR

en: ARC archive
fr: archive ARC

en: ASF video
fr: vidéo ASF

en: ASP page
fr: page ASP

en: ATK inset
fr: encart ATK

en: AWK script
fr: script AWK

en: Ada source code
fr: code source Ada

en: Adobe DNG negative
fr: négatif DNG Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
fr: document MIF Adobe FrameMaker

en: Adobe FrameMaker document
fr: document Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
fr: document Adobe Illustrator

en: Alzip archive
fr: archive alzip

en: Amiga SoundTracker audio
fr: audio SoundTracker Amiga

en: Applix Graphics image
fr: image Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
fr: feuille de calcul Applix

en: Applix Words document
fr: document Applix Words

en: Atom syndication feed
fr: fil de syndication Atom

en: BibTeX document
fr: document BibTeX

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD Disc
fr: CD vierge

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD Disc
fr: DVD vierge

en: Blender scene
fr: scène Blender

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-Ray Video
fr: vidéo Blu-Ray

en: Bzip archive
fr: archive bzip

en: C# source code
fr: code source C#

en: C++ header
fr: en-tête C++

en: CCITT G3 fax
fr: télécopie G3 CCITT

en: CD Table Of Contents
fr: table des matières de CD

en: CD image cuesheet
fr: index de pistes de CD

en: CHM document
fr: document CHM

en: CMake source code
fr: code source CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
fr: archive CPIO (compressé gzip)

en: CSS stylesheet
fr: feuille de style CSS

en: CSV document
fr: document CSV

en: Canon CR2 raw image
fr: image brute CR2 Canon

en: Canon CRW raw image
fr: image brute CRW Canon

en: ChangeLog document
fr: document ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
fr: paramètres VPN Cisco

en: Citrix ICA settings file
fr: fichier de paramètres ICA Citrix

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: Compact Disc Audio
fr: audio disque compact

en: Compressed Tracker audio
fr: audio Tracker compressé

en: D source code
fr: code source D

en: DAR archive
fr: archive DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
fr: certificat X.509 codé DER/PEM/Netscape

en: DIB image
fr: image DIB

en: DOS/Windows executable
fr: exécutable DOS/Windows

en: DPX image
fr: image DPX

en: DTD file
fr: fichier DTD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: DVD Audio
fr: DVD audio

en: DXF vector image
fr: image vectorielle DXF

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital Photos
fr: photos numériques

en: DirectDraw surface
fr: surface DirectDraw

en: DocBook document
fr: document DocBook

en: ECMAScript program
fr: programme ECMAScript

en: EMF image
fr: image EMF

en: EPS image
fr: image EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
fr: image EPS (compressée bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
fr: image EPS (compressée gzip)

en: EXR image
fr: image EXR

en: Egon Animator animation
fr: animation Egon Animator

en: Eiffel source code
fr: code source Eiffel

en: Electronic Business Card
fr: carte de visite électronique

en: Electronic book document
fr: document livre électronique

en: Erlang source code
fr: code source Erlang

en: Excel spreadsheet
fr: feuille de calcul Excel

en: FITS document
fr: document FITS

en: FLIC animation
fr: animation FLIC

en: FLTK Fluid file
fr: fichier Fluid FLTK

en: FPX image
fr: image FPX

en: Flash video
fr: vidéo Flash

en: Fuji RAF raw image
fr: image brute RAF Fuji

en: GDBM database
fr: base de données GDBM

en: GEDCOM family history
fr: généalogie GEDCOM

en: GIMP image
fr: image GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
fr: feuille de calcul GNU Oleo

en: GNUnet search file
fr: fichier de recherche GNUnet

en: GTKtalog catalog
fr: catalogue Gtktalog

en: Game Boy Advance ROM
fr: ROM Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
fr: feuille de calcul GnuCash

en: Gnuplot document
fr: document Gnuplot

en: Google Video Pointer
fr: pointeur vidéo Google

en: Graphite scientific graph
fr: graphe Graphite scientific

en: Gzip archive
fr: archive gzip

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD Video
fr: vidéo HD DVD

en: HPGL file
fr: fichier HPGL

en: HTML document
fr: document HTML

en: Haansoft Hangul document
fr: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
fr: modèle de document Haansoft Hangul

en: ICO icon
fr: icône ICO

en: Internet shortcut
fr: raccourci Internet

en: JAD document
fr: document JAD

en: JBuilder project
fr: projet JBuilder

en: JET database
fr: base de données JET

en: JNG image
fr: image JNG

en: JNLP file
fr: fichier JNLP

en: JPEG-2000 image
fr: image JPEG-2000

en: Java class
fr: classe Java

en: JavaScript program
fr: programme JavaScript

en: KChart chart
fr: graphique KChart

en: KFormula formula
fr: formule KFormula

en: KIllustrator drawing
fr: dessin KIllustrator

en: KPovModeler scene
fr: scène KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
fr: feuille de calcul KSpread (chiffrée)

en: KSysV init package
fr: paquet d'initialisation KSysV

en: KWord document (encrypted)
fr: document KWord (chiffré)

en: Karbon14 drawing
fr: dessin Karbon14

en: Kivio flowchart
fr: diagramme de flux Kivio

en: Kodak DCR raw image
fr: image brute DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
fr: image brute K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
fr: image brute KDC Kodak

en: Kontour drawing
fr: dessin Kontour

en: Krita document
fr: document Krita

en: Kugar document
fr: document Kugar

en: LDIF address book
fr: carnet d'adresses LDIF

en: LHS source code
fr: code source LHS

en: LHZ archive
fr: archive LHZ

en: LZMA archive
fr: archive LZMA

en: LZO archive
fr: archive LZO

en: Lilypond music sheet
fr: partition musicale Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
fr: police console Linux PSF (compressée gzip)

en: Lotus AmiPro document
fr: document Lotus AmiPro

en: Lua script
fr: script Lua

en: M4 macro
fr: macro M4

en: MATLAB script/function
fr: script/fonction MATLAB

en: MP2 audio
fr: audio MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
fr: liste de lecture MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
fr: audio MP3 (flux)

en: MPEG-4 audio book
fr: livre audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
fr: vidéo MPEG-4

en: MPSub subtitles
fr: sous-titres MPSub

en: MRML playlist
fr: liste de lecture MRML

en: MacOS X icon
fr: icône MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
fr: image matricielle MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
fr: fichier Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
fr: dessin Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
fr: format Managed Object

en: Markaby script
fr: script Markaby

en: Mathematica Notebook
fr: carnet de notes Mathematica

en: Matroska audio
fr: audio Matroska

en: Matroska stream
fr: flux Matroska

en: MicroDVD subtitles
fr: sous-titres MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
fr: liste de lecture Microsoft ASX

en: Microsoft Works document
fr: document Microsoft Works

en: MiniPSF audio
fr: audio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
fr: image brute MRW Minolta

en: Monkey's audio
fr: audio Monkey

en: Mup publication
fr: publication Mup

en: Musepack audio
fr: audio Musepack

en: NFO document
fr: document NFO

en: NIFF image
fr: image NIFF

en: Nikon NEF raw image
fr: image brute NEF Nikon

en: Nintendo DS ROM
fr: ROM Nintendo DS

en: NullSoft video
fr: vidéo NullSoft

en: OCL file
fr: fichier OCL

en: OCaml source code
fr: code source OCaml

en: ODB database
fr: base de données ODB

en: ODC chart
fr: graphique ODC

en: ODF formula
fr: formule ODF

en: ODG drawing
fr: dessin ODG

en: ODG template
fr: modèle ODG

en: ODI image
fr: image ODI

en: ODM document
fr: document ODM

en: ODP presentation
fr: présentation ODP

en: ODP template
fr: modèle ODP

en: ODS spreadsheet
fr: feuille de calcul ODS

en: ODS template
fr: modèle ODS

en: ODT document
fr: document ODT

en: ODT template
fr: modèle ODT

en: OGM video
fr: vidéo OGM

en: OLE2 compound document storage
fr: document de stockage composé OLE2

en: OPML syndication feed
fr: fil de syndication OPML

en: OTH template
fr: modèle OTH

en: Objective-C source code
fr: code source Objective-C

en: Office drawing
fr: dessin Office

en: Ogg Audio
fr: audio Ogg

en: Ogg FLAC audio
fr: audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
fr: audio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
fr: vidéo Ogg Theora

en: Ogg Video
fr: vidéo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
fr: audio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
fr: fichier multimédia Ogg

en: Olympus ORF raw image
fr: image brute ORF Olympus

en: OpenOffice Calc spreadsheet
fr: feuille de calcul OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
fr: modèle OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
fr: dessin OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
fr: modèle OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
fr: présentation OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
fr: modèle OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
fr: formule OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
fr: document OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
fr: document global OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
fr: modèle OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
fr: extension OpenOffice.org

en: PAK archive
fr: archive PAK

en: PCD image
fr: image PCD

en: PCL file
fr: fichier PCL

en: PCM audio
fr: audio PCM

en: PCX image
fr: image PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
fr: document PDF (compressé bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
fr: document PDF (compressé gzip)

en: PEF executable
fr: exécutable PEF

en: PGN chess game notation
fr: notation de jeu d'échecs PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
fr: en-tête de message codé PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
fr: requête de certification PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
fr: lot de certificats PKCS#12

en: PS document
fr: document PS

en: PSD image
fr: image PSD

en: PSF audio
fr: audio PSF

en: PSFlib audio library
fr: bibliothèque audio PSFlib

en: Pack200 Java archive
fr: archive Java Pack200

en: Panasonic raw image
fr: image brute Panasonic

en: Parchive archive
fr: archive Parchive

en: Pathetic Writer document
fr: document Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
fr: image brute PEF Pentax

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
fr: CD Picture

en: PlanPerfect spreadsheet
fr: feuille de calcul PlanPerfect

en: Plucker document
fr: document Plucker

note: see fd.o hal spec
en: Portable Audio Player
fr: lecteur audio portable

en: PostScript document (bzip-compressed)
fr: document PostScript (compressé bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
fr: document PostScript (compressé gzip)

en: Postscript type-1 font
fr: police Postscript Type 1

en: PowerPoint presentation
fr: présentation PowerPoint

en: Python bytecode
fr: bytecode Python

en: Python script
fr: script Python

en: Qt Designer file
fr: fichier Qt Designer

en: Qt MOC file
fr: fichier Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
fr: feuille de calcul Quattro Pro

en: QuickTime image
fr: image QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
fr: liste de lecture metalink QuickTime

en: QuickTime video
fr: vidéo QuickTime

en: RDF file
fr: fichier RDF

en: RPM spec file
fr: fichier de spécification RPM

en: RSS summary
fr: résumé RSS

en: RealMedia Metafile
fr: métafichier RealMedia

en: RealMedia document
fr: document RealMedia

en: RealPix document
fr: document RealPix

en: RealText document
fr: document RealText

en: RealVideo document
fr: document RealVideo

en: Ruby script
fr: script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
fr: image matricielle Run Length Encoded

en: SAMI subtitles
fr: sous-titres SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
fr: feuille de calcul SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
fr: fichier de flux multidiffusion SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
fr: partie SGF

en: SGI image
fr: image SGI

en: SIS package
fr: paquet SIS

en: SISX package
fr: paquet SISX

en: SMAF audio
fr: audio SMAF

en: SMIL document
fr: document SMIL

en: SQLite2 database
fr: base de données SQLite2

en: SQLite3 database
fr: base de données SQLite3

en: SSA subtitles
fr: sous-titres SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
fr: archive SV4 CPIO (avec CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
fr: ROM Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
fr: fichier Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
fr: audio Shorten

en: Siag spreadsheet
fr: feuille de calcul Siag

en: Sieve mail filter script
fr: script de filtrage de courriel Sieve

en: Sigma X3F raw image
fr: image brute X3F Sigma

en: Skencil document
fr: document Skencil

en: Sony ARW raw image
fr: image brute ARW Sony

en: Sony SR2 raw image
fr: image brute SR2 Sony

en: Sony SRF raw image
fr: image brute SRF Sony

en: Speex audio
fr: audio Speex

en: StarMail email
fr: courriel StarMail

en: StarMath formula
fr: formule StarMath

en: StuffIt archive
fr: archive StuffIt

en: SubRip subtitles
fr: sous-titres SubRip

en: SubViewer subtitles
fr: sous-titres SubViewer

en: Sun raster image
fr: image raster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
fr: ROM Super Nintendo

en: T602 document
fr: document T602

en: TGA image
fr: image TGA

en: TGIF document
fr: document TGIF

en: TNEF message
fr: message TNEF

en: TSV document
fr: document TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
fr: archive tar (compression LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
fr: archive tar (compression LZO)

en: Tar archive (bzip-compressed)
fr: archive tar (compressée bzip)

en: Tar archive (compressed)
fr: archive tar (compressée)

en: Tar archive (gzip-compressed)
fr: archive tar (compressée gzip)

en: TeX DVI document
fr: document TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
fr: document DVI TeX (compressé bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
fr: document DVI TeX (compressé gzip)

en: Troff ME input document
fr: document d'entrée Troff ME

en: Troff MM input document
fr: document d'entrée Troff MM

en: Troff MS input document
fr: document d'entrée Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
fr: document Troff (avec macros manpage)

en: TrueAudio audio
fr: audio TrueAudio

en: TrueType XML font
fr: police Truetype XML

en: UFRaw ID image
fr: image ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
fr: audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
fr: fichier compressé UNIX

en: Unidata NetCDF document
fr: document Unidata NetCDF

en: Usenet news message
fr: message de groupe d'échange Usenet

en: VCS/ICS calendar
fr: calendrier VCS/ICS

en: VHDL document
fr: document VHDL

en: Vala source code
fr: code source Vala

en: WAV audio
fr: audio WAV

en: WBMP image
fr: image WBMP

en: WMF image
fr: image WMF

en: WML document
fr: document WML

en: WMLScript program
fr: programme WMLScript

en: WRI document
fr: document WRI

en: WavPack audio
fr: audio WavPack

en: WavPack audio correction file
fr: fichier de correction audio WavPack

en: Windows Installer package
fr: paquet d'installation Windows

en: Windows Media Station file
fr: fichier Windows Media Station

en: Windows Media audio
fr: audio Windows Media

en: Windows Media video
fr: vidéo Windows Media

en: Windows Registry extract
fr: extrait de registre Windows

en: Windows animated cursor
fr: curseur animé Windows

en: Windows cursor
fr: curseur Windows

en: Word document
fr: document Word

en: Word template
fr: modèle Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
fr: image WordPerfect/DrawPerfect

en: X-Motif UIL table
fr: table X-Motif UIL

en: X11 cursor
fr: curseur X11

en: XBEL bookmarks
fr: marque-pages XBEL

en: XFig image
fr: image XFig

en: XHTML page
fr: page XHTML

en: XLIFF translation file
fr: fichier de traduction XLIFF

en: XMCD CD database
fr: base de données de CD XMCD

en: XMF audio
fr: audio XMF

en: XMI file
fr: fichier XMI

en: XML entities document
fr: document d'entités XML

en: XPS document
fr: document XPS

en: XSL FO file
fr: fichier XSL FO

en: XSPF playlist
fr: liste de lecture XSPF

en: XUL document
fr: document XUL

en: XUL interface document
fr: document d'interface XUL

en: Xbase document
fr: document Xbase

en: application log
fr: journal d'application

en: author credits
fr: remerciements

en: author list
fr: liste d'auteurs

en: backup file
fr: fichier de sauvegarde

en: comic book archive
fr: archive Comic Book

en: compound document
fr: document composé

en: compound documents
fr: documents composés

en: compressed GIMP image
fr: image GIMP compressée

en: compressed SVG image
fr: image SVG compressée

en: desktop configuration file
fr: fichier de configuration desktop

en: detached OpenPGP signature
fr: signature OpenPGP détachée

en: detached S/MIME signature
fr: signature S/MIME détachée

en: differences between files
fr: différences entre fichiers

en: digital raw image
fr: image brute numérique

en: eMusic download package
fr: paquet de téléchargement eMusic

en: email headers
fr: en-têtes de courriel

en: email message
fr: message de courriel

en: empty document
fr: document vide

en: encrypted message
fr: message chiffré

en: enriched text document
fr: document texte enrichi

en: generic font file
fr: fichier de polices générique

en: help page
fr: page d'aide

en: iMelody ringtone
fr: sonnerie iMelody

en: iPod firmware
fr: firmware iPod

en: iRiver Playlist
fr: liste de lecture iRiver

en: installation instructions
fr: instructions d'installation

en: iptables configuration file
fr: fichier de configuration iptables

en: libtool shared library
fr: bibliothèque partagée libtool

en: license terms
fr: termes de licence

en: mail delivery report
fr: rapport de livraison de courriels

en: mail disposition report
fr: rapport de disposition de courriels

en: mail system report
fr: rapport système de courriels

en: manual page (compressed)
fr: page de manuel (compressée)

en: message catalog
fr: catalogue de messages

en: message digest
fr: condensé de message

en: message in several formats
fr: message en formats divers

en: object code
fr: code objet

en: packed font file
fr: fichier de polices empaquetées

en: partial email message
fr: message partiel de courriel

en: plain text document
fr: document texte brut

en: profiler results
fr: résultats de profileur

en: program crash data
fr: données de plantage de programme

en: raw CD image
fr: image CD brute

en: reference to remote file
fr: référence au fichier distant

en: rejected patch
fr: correctif rejeté

en: resource location
fr: localisation de ressource

en: rich text document
fr: document « rich text »

en: shared library
fr: bibliothèque partagée

en: shell archive
fr: archive shell

en: shell script
fr: script shell

en: signed message
fr: message signé

en: spreadsheet interchange document
fr: document d'échange de feuilles de calcul

en: stream of data (server push)
fr: flux de données (émis par le serveur)

en: translated messages (machine-readable)
fr: messages traduits (lisibles par machine)

en: translation file
fr: fichier de traduction

en: translation template
fr: modèle de traduction

en: txt2tags document
fr: document txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fr: Note: pas de vérification des md5sums. Considérer l'installation de GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
fr: ATTENTION: les cachets des dates ne seront pas restaurés.  Obtenir et

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
fr: installer `touch'\'' de GNU, distribué dans GNU coreutils...

en: lock directory '${lock_dir}' exists
fr: le verrou du répertoire '${lock_dir}' existe

en: failed to create lock directory
fr: échec de création du verrou de répertoire.

en: x - created lock directory `'%s\''.
fr: x - verrou de répertoire créé `'%s\''.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
fr: x - échec de création du verrou de répertoire `'%s\''.

en: overwrite this file
fr: écraser le fichier

en: skip this file
fr: escamoter le fichier

en: overwrite all files
fr: écraser tous les fichiers

en: overwrite no files
fr: n'écraser aucun fichier

en: explain choices
fr: expliciter les choix

en: exit immediately
fr: quitter immédiatement

en: Too many directories for mkdir generation
fr: Trop de répertoires à créer.

en: x - created directory `%s'\''.
fr: x - répertoire créé `%s'\''.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
fr: x - échec de création du répertoire `%s'\''.

en: Cannot access %s
fr: Incapable d'accéder à %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
fr: L'option -C tombe en désuétude, utilisez -Z de préférence.

en: Cannot get current directory name
fr: Incapable d'obtenir le nom du répertoire courant.

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
fr: Les archives doivent être dépaquetées en séquence!
    SVP dépaqueter la partie '`cat ${lock_dir}/seq`' ensuite.

en: New file, remaining %s,
fr: Nouveau fichier, reste encore %s,

en: Limit still %s
fr: La limite demeure %s

en: restore of %s failed
fr: restauration de %s a échoué

en: End of part %d, continue with part %d
fr: Fin du segment %d, poursuite avec le segment %d

en: Starting file %s
fr: Traitement de %s

en: %s: Not a regular file
fr: %s: n'est pas un fichier régulier.

en: In shar: remaining size %s
fr: Dans « shar »: espace encore disponible %s

en: gzipped
fr: de type « gzip »

en: bzipped
fr: de type « bzip »

en: (compressed)
fr: (format « compress »)

en: (gzipped)
fr: (format « gzip »)

en: (bzipped)
fr: (format « bzip »)

en: (binary)
fr: (binaire)

en: File %s (%s)
fr: Fichier %s (%s)

en: (text)
fr: (texte)

en: overwriting %s
fr: écrasement de %s

en: overwrite %s
fr: écraser de %s

en: SKIPPING %s
fr: ESCAMOTER %s

en: extraction aborted
fr: Extraction abandonnée.

en: SKIPPING %s (file already exists)
fr: ESCAMOTAGE de %s (le fichier existe déjà)

en: Saving %s (%s)
fr: Compression de %s (%s)

en: x - extracting %s %s
fr: x - extraction de %s %s

en: restore of %s failed
fr: restauration de %s a échoué

en: End of part %ld, continue with part %ld
fr: Fin du segment %ld, poursuite avec le segment %ld

en: End of %s part %d
fr: Fin de %s segment %d

en: File %s is continued in part %d
fr: Fichier %s se poursuit dans le segment %d

en: Please unpack part 1 first!
fr: Prière de dépaqueter le premier segment d'abord!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
fr: Prière de dépaqueter le segment '${shar_sequence}' ensuite!

en: STILL SKIPPING %s
fr: ESCAMOTAGE TOUJOURS EN COURS %s

en: continuing file %s
fr: suite du fichier %s

en: File %s is complete
fr: Le fichier %s est complet

en: uudecoding file %s
fr: uudécodage du fichier %s

en: uncompressing file %s
fr: décompression du fichier %s

en: gunzipping file %s
fr: décompression du fichier %s à l'aide de « gunzip »

en: bunzipping file %s
fr: décompression du fichier %s à l'aide de « bunzip »

en: MD5 check failed
fr: La vérification MD5 a échouée.

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
fr: 'AVERTISSEMENT de restauration warning:  la taille de %s n'est pas %s'

en: allocating output file name
fr: allocation du nom de ficheir de sortie

en: Opening `%s'
fr: Ouverture de « %s »

en: Closing `%s'
fr: Fermeture de « %s »

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
fr: 
    Fournir de l'aide rétroactive:
          --help              afficher l'aide-mémoire
          --version           afficher le nom et la version du logiciel
      -q, --quiet, --silent   ne pas afficher des messages trop longs

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
fr: 
    Sélection des fichiers:
      -p, --intermix-type     permettre -[BTzZ] dans la liste des fichiers pour changer le mode
      -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de l'entrée standard

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
fr: 
    Sélection des fichiers:
      -p, --intermix-type     permettre -[BTzZ] dans la liste des fichiers pour changer le mode
      -S, --stdin-file-list   lire la liste des fichiers à partir de l'entrée standard

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
fr: 
    Séparation de la sortie:
      -o, --output-prefix=PRÉFIXE   produire la sortie dans les fichiers PREFIX.01 jusqu'à PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=TAILLE scinder l'archive, pas les fichier, selon la TAILLE en kiloctets
      -L, --split-size-limit=TAILLE scinder l'archive, ou les fichiers, selon la TAILLLe en kiloctets

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
fr: 
    Modes de contrôle des en-têtes:
      -n, --archive-name=NOM    donner NOM comme titre de l'archive
      -s, --submitter=ADRESSE   remplacer le nom du demandeur par défaut
                                par l'ADRESSE
      -a, --net-headers         générer les en-têtes: "Submitted-by:"
                                et "Archive-name:"
      -c, --cut-mark            insérer une ligne de démarcation au début (cut)
      -t, --translate           traduire le message dans le script
    
    Sélection de la méthode de stockage:
      -M, --mixed-uuencode         décider de l'uuencodage dynamiquement
                                   (option par défaut)
      -T, --text-files             traiter tous les fichiers comme
                                   des fichiers de textes
      -B, --uuencode               uuencoder tous les fichiers comme des binaires
      -z, --gzip                   comprimer avec « gzip » et uuencoder tous les fichiers
      -g, --level-for-gzip=NIVEAU  passer -LEVEL (par défaut 9) à « gzip »
      -j, --bzip2                  comprimer avec « bzip2 » et uuencoder tous les fichiers

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
fr:   -Z, --compress               compresser et uuencoder tous les fichiers
      -b, --bits-per-code=BITS     utiliser -bBITS (par défaut 12) pour la compression

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
fr: 
    Erreurs de transmission:
      -w, --no-character-count      ne pas utiliser « wc -c » pour vérifier
                                    la taille en nombre de caractères
      -D, --no-md5-digest           ne pas utiliser la somme de contrôle « md5sum »
                                    pour vérifier le contenu
      -F, --force-prefix            placer le caractère préfixe sur chaque ligne
      -d, --here-delimiter=CHAÎNE   délimiter chaque fichier d'archive par CHAÎNE
    
    Modalités d'archivage:
      -V, --vanilla-operation   produire des archives simples et peu exigeantes
      -P, --no-piping           utiliser des fichiers temporaires
                                au moment du désarchivage
      -x, --no-check-existing   écraser de façon aveugle les fichiers
                                déjà existants
      -X, --query-user          confirmer chaque écrasement (*pas* pour le réseau)
      -m, --no-timestamp        ne pas restaurer les dates originales des fichiers
      -Q, --quiet-unshar        inhiber le mode bavard pendant le désarchivage
      -f, --basename            désarchiver tout au même niveau de répertoire
          --no-i18n             ne pas produire un script non-internationalisé

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
fr: 
    L'option -o est requise pour -l ou -L, l'option -n est requise pour -a.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
fr: L'option -g force -z, l'option -b force -Z.

en: Option -g implies -z.
fr: L'option -g force l'option -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
fr: Rapporter toutes anomalies à <%s>.

en: invalid file size limit `%s'
fr: limite `%s' invalide pour la taille de fichiers

en: invalid format (count field too wide): '%s'
fr: format invlaide (champ trop grand pour le décompte): '%s'

en: DEBUG was not selected at compile time
fr: DEBUG n'était pas configuré lors de la compilation

en: Hard limit %s
fr: Limite matérielle %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
fr: Le système ne supporte pas l'option -Z (compression), utiliser -z à la place.

en: Soft limit %s
fr: Limite logicielle %s

en: illegal output prefix
fr: préfixe de sortie illégal

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
fr: AVERTISSEMENT: aucune interaction possible avec l'usager en mode « vanilla ».

en: WARNING: Non-text storage options overridden
fr: ATTENTION: annulation des options de stockage en mode non-texte.

en: No input files
fr: Aucun fichier à lire.

en: Cannot use -a option without -n
fr: L'option -a requiert aussi l'option -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
fr: L'option -l ou -L requiert aussi l'option -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fr: De grâce, évitez -X pour des archives devant transiter par réseaux publics

en: You have unpacked the last part
fr: Vous avez dépaqueté le dernier segment.

en: Created %d files
fr: %d fichiers ont été créés.

en: x - removed lock directory `'%s\''.
fr: x - retrait du verrou de répertoire `'%s\''.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
fr: x - échec lors du retrait du verrou de répertoire `'%s\''.

en: Found no shell commands in %s
fr: Aucune commande retrouvée dans %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fr: %s ressemble plus à du code C qu'à une archive de type « shar ».

en: Found no shell commands after `cut' in %s
fr: Aucune commande retrouvée après la ligne de démarcation (cut), dans %s

en: %s is probably not a shell archive
fr: %s n'est probablement pas une archive de type « shar ».

en: The `cut' line was followed by: %s
fr: La ligne de démarcation (cut) était suivie par %s

en: Starting `sh' process
fr: Démarrage du processus « sh ».

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
fr: Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont aussi
    pour les formes courtes correspondantes.
    
      -d, --directory=RÉP      effectuer le dépaquetage dans le RÉPertoire
      -c, --overwrite          relayer -c au script shar pour réécrire les fichiers
      -e, --exit-0             identique à --split-at="exit 0"»
      -E, --split-at=CHAÎNE    scinder les archives concaténées après CHAÎNE
      -f, --force              identique à -c
          --help               afficher l'aide-mémoire
          --version            afficher le nom et la version du logiciel
    
    Sans FICHIER, la lecture s'effectue à partir de l'entrée standard.

en: Cannot chdir to `%s'
fr: Ne peut changer le répertoire à « %s »

en: allocate file name buffer
fr: allocation d'un tampon de nom de fichier

en: allocate file buffer
fr: allocation du tampon de fichier

en: %s: Write error
fr: %s: erreur d'écriture

en: %s: Short file
fr: %s: fichier tronqué.

en: %s: No `end' line
fr: %s: ligne de démarcation de la fin (end) est manquante.

en: %s: data following `=' padding character
fr: %s: quelque chose après un « = » de remplissage.

en: %s: illegal line
fr: %s: ligne illégale.

en: %s: No `begin' line
fr: %s: ligne de démarcation du début (begin) est manquante.

en: %s: Illegal ~user
fr: %s: ~usager illégal.

en: %s: No user `%s'
fr: %s: n'est pas un usager « %s »

en: cannot access %s
fr: ne peut accéder %s

en: denied writing FIFO (%s)
fr: écriture interdite en PEPS (FIFO) (sur %s)

en: not following symlink (%s)
fr: ne suit pas le lien symbolique (%s)

en: freopen of %s
fr: fropen de %s

en: chmod of %s
fr: chmod de %s

en: Usage: %s [FILE]...
fr: Usage: %s [FICHIER]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
fr: Les paramètres obligatoires pour les formes longues des options le sont
    aussi pour les formes courtes correspondantes.
    
      -o, --output-file=FICHIER   rediriger la sortie vers le FICHIER
          --help                  afficher l'aide-mémoire
          --version               afficher le nom et la version du logiciel

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
fr: Usage: %s [FICHIER_LOCAL] FICHIER_ELOIGNÉ

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
fr: 
      -m, --base64    utiliser l'encodage base64, tel que décrit
                      dans le RFC1521
          --help      afficher l'aide-mémoire
          --version   afficher le nom et la version du logiciel

en: fopen-ing %s
fr: ouverture par fopen %s

en: fstat-ing %s
fr: acquisition des stats par fstat %s

en: Value of "%1" column must be an identifier.
fr: La valeur de la colonne "%1" doit être un identifiant.

en: "%1" is not a valid identifier.
fr: "%1" n'est pas un identifiant correct

en: "%1" value has to be entered.
fr: Valeur "%1" doit être entrée.

en: Invalid Type
fr: Type non valable

en: Short Integer Number
fr: Nombre entier court

en: Big Integer Number
fr: Nombre entier long

en: Yes/No Value
fr: Valeur Oui / Non

en: Single Precision Number
fr: Nombre décimal à simple précision

en: Double Precision Number
fr: Nombre décimal à double précision

en: Yes/No
fr: Oui / Non

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
fr: Vous ne pouvez utiliser le nom "%1" pour votre objet.
    Il est réservé pour les objets propores à Kexi. SVP choisissez un autre nom.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
fr: Les noms des objets internes à Kexi commencent par "kexi_".

en: No connection for cursor open operation specified
fr: Aucune connexion pour l'opération indiquée d'ouverture du curseur

en: Could not remove file "%1".
fr: Impossible de supprimer le fichier « %1 ».

en: Client library version
fr: Version de la bibliothèque du client

en: Default character encoding on server
fr: Encodage de caractères par défaut sur le serveur

en: File-based database driver
fr: Pilote de base de données basé sur des fichiers

en: File-based database's MIME type
fr: Type MIME de la base de données basé sur des fichiers

en: Single transactions
fr: Transactions uniques

en: Multiple transactions
fr: Transactions multiples

en: Nested transactions
fr: Transactions imbriquées

en: Single transactions support
fr: Support des transactions simples

en: Multiple transactions support
fr: Support des transactions multiples

en: Nested transactions support
fr: Support des transactions nichées

en: KexiDB driver version
fr: Version du pilote KexiDB

en: No query statement or schema defined.
fr: Aucune requête ou schéma défini.

en: Query statement is empty.
fr: La requête est vide.

en: Error opening database cursor.
fr: Erreur lors de l'ouverture d'un curseur de la base de données.

en: Cannot fetch next record.
fr: Impossible de retrouver l'enregistrement suivant.

en: Unspecified error encountered
fr: Une erreur non définie s'est produite

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
fr: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr

en: Could not find any database drivers.
fr: Aucun pilote de base de données disponible.

en: Could not find database driver "%1".
fr: Impossible de trouver le pilote de la base de données « %1 ».

en: Could not load database driver "%1".
fr: Impossible de charger le pilote de la base de données « %1 ».

en: No such driver service: "%1".
fr: Aucun pilote de service de ce type : « %1 ».

en: identifier was expected
fr: un identifiant était attendu

en: Syntax Error
fr: Erreur de syntaxe

en: "%1" is a reserved keyword
fr: « %1 » est un mot-clé réservé

en: Syntax Error near "%1"
fr: Erreur de syntaxe près de « %1 »

en: No query specified
fr: Aucun requête spécifiée

en: "*" could not be used if no tables are specified
fr: Impossible d'utiliser « * » si aucune table n'est indiquée

en: Ambiguous field name
fr: Nom de champ ambigu

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
fr: Les deux tables « %1 » et « %2 » contiennent le champ « %3 ». Utilisez la notation « <nomTable>.%4 » pour indiquer le nom de la table.

en: Field not found
fr: Champ introuvable

en: Table containing "%1" field not found
fr: Table contenant le champ « %1 » introuvable

en: Could not access the table directly using its name
fr: Impossible d'accéder directement à la table en utilisant son nom

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
fr: La table « %1 » est couverte par des alias. Vous pouvez utiliser « %3 » au lieu de « %2 »

en: Ambiguous "%1.*" expression
fr: Expression ambiguë : « %1.* »

en: More than one "%1" table or alias defined
fr: Plus d'une table ou alias « %1 » défini

en: Ambiguous "%1.%2" expression
fr: Expression ambiguë : « %1.%2 »

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
fr: Plus d'une table ou alias « %1 » défini contenant le champ « %2 »

en: Table "%1" has no "%2" field
fr: La table « %1 » ne comporte pas de champ « %2 »

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
fr: La table « %1 » n'existe pas

en: Invalid alias definition for column "%1"
fr: Définition de l'alias non valable pour la colonne « %1 »

en: Invalid "%1" column definition
fr: Définition de la colonne « %1 » non valable

en: Invalid integer number
fr: Nombre entier incorrect

en: This integer number may be too large.
fr: Ce nombre entier est certainement trop grand.

en: Invalid identifier
fr: Identifiant incorrect

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
fr: Un identifiant doit commencer par une lettre ou le caractère « _ »

en: Table not found
fr: Table introuvable

en: Unknown table "%1"
fr: Table inconnue : « %1 »

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
fr: Version du pilote de base de données « %1 » incompatible : la version trouvée est %2, alors que la version attendue était %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
fr: Implantation du pilote de base de données « %1 » non valable :

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
fr: La valeur de « %1 » n'est pas initialisée pour ce pilote.

en: File name expected for file-based database driver.
fr: Un nom de fichier est attendu pour un pilote de base de données basé sur des fichiers.

en: Invalid database contents.
fr: Contenu de la base de données non valable.

en: It is a system object.
fr: Ceci est un objet système.

en: Connection already established.
fr: Connexion déjà établie.

en: Could not open "%1" project file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de projet « %1 ».

en: Could not connect to "%1" database server.
fr: Impossible de se connecter au serveur de base de données « %1 ».

en: Not connected to the database server.
fr: Non connecté au serveur de base de données.

en: Currently no database is used.
fr: Actuellement aucune base de données n'est utilisée.

en: The database "%1" does not exist.
fr: La base de données « %1 » n'existe pas.

en: Database file "%1" does not exist.
fr: Le fichier de base de données « %1 » n'existe pas.

en: Database file "%1" is not readable.
fr: Impossible de lire le fichier de base de données « %1 ».

en: Database file "%1" is not writable.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de base de données « %1 ».

en: Database "%1" already exists.
fr: La base de données « %1 » existe déjà.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
fr: Impossible de créer la base de données « %1 ». Ce nom est déjà utilisé pour les bases de données système.

en: Error creating database "%1" on the server.
fr: Erreur lors de la création de la base de données « %1 » sur le serveur.

en: Database "%1" created but could not be opened.
fr: La base de données « %1 » a été créée mais ne peut pas être ouverte.

en: Opening database "%1" failed
fr: Échec de l'ouverture de la base de données « %1 »

en: "%1" database property not found
fr: Impossible de trouver la propriété « %1 » de la base de données

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
fr: La version (%1) de la base de données ne correspond pas avec la version (%2) de l'application Kexi

en: Cannot find any database for temporary connection.
fr: Impossible de trouver une base de données pour se connecter temporairement.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
fr: Erreur lors de la connexion temporaire en utilisant le nom de base de données « %1 ».

en: Cannot drop database - name not specified.
fr: Impossible de supprimer la base de données - aucun nom indiqué.

en: Cannot delete database - name not specified.
fr: Impossible de supprimer la base de données - pas de nom indiqué.

en: Cannot delete system database "%1".
fr: Impossible de supprimer la base de données système « %1 ».

en: Error while executing SQL statement.
fr: Erreur lors de l'exécution de la requête SQL.

en: Cannot create table without fields.
fr: Impossible de créer une table sans champs.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
fr: Le nom système « %1 » ne peut pas être utilisé comme nom de table.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
fr: Le nom système « %1 » ne peut pas être utilisé comme un des champs de la table « %2 ».

en: Could not create the same table "%1" twice.
fr: Impossible de créer deux fois la même table « %1 ».

en: Table "%1" already exists.
fr: La table « %1 » existe déjà.

en: Could not remove object's data.
fr: Impossible de supprimer les données de l'objet.

en: Table "%1" cannot be removed.
fr: Impossible de supprimer la table « %1 ».

en: Unexpected name or identifier.
fr: Nom ou identifiant non attendu.

en: Table "%1" does not exist.
fr: La table « %1 » n'existe pas.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
fr: Impossible de modifier la table « %1 » en l'utilisant comme source.

en: Invalid table name "%1"
fr: Nom de table « %1 » non valable

en: Could rename table "%1" using the same name.
fr: Impossible de renommer la table « %1 » avec le même nom.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
fr: Impossible de renommer la table « %1 » en « %2 ». Cette table « %3 » existe déjà.

en: Query "%1" does not exist.
fr: La requête « %1 » n'existe pas.

en: Transaction already started.
fr: La transaction a déjà commencé.

en: Transaction not started.
fr: La transaction n'a pas encore commencé.

en: Error on commit transaction
fr: Erreur lors de la validation de la transaction

en: Error on rollback transaction
fr: Erreur lors de l'annulation de la transaction

en: Invalid object name "%1"
fr: Nom d'objet « %1 » non valable

en: Column %1 does not exist for the query.
fr: La colonne « %1 » n'existe pas pour la requête.

en: Could not update row because there is no master table defined.
fr: Impossible d'actualiser la ligne car aucune table principale a été définie.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
fr: Impossible d'actualiser la ligne car la table principale ne possède aucune clé primaire définie.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
fr: Impossible d'actualiser la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la clé primaire de la table principale.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
fr: Le champ clé primaire « %1 » ne peut pas être vide.

en: Row updating on the server failed.
fr: Échec de la mise à jour de la ligne sur le serveur.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
fr: Impossible d'insérer la ligne car aucune table principale a été définie.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
fr: Impossible d'insérer la ligne car la table principale ne possède aucune clé primaire définie.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
fr: Impossible d'insérer la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la clé primaire de la table principale.

en: Row inserting on the server failed.
fr: Échec de l'insertion de la ligne sur le serveur.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
fr: Impossible de supprimer la ligne car aucune table principale a été définie.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
fr: Impossible de supprimer la ligne car la table principale ne possède aucune clé primaire définie.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
fr: Impossible de supprimer la ligne car elle ne contient pas l'intégralité de la clé primaire de la table principale.

en: Row deletion on the server failed.
fr: Échec de la suppression de la ligne sur le serveur.

en: Message from server:
fr: Message du serveur :

en: SQL statement:
fr: Requête SQL :

en: Server result name:
fr: Nom du résultat du serveur :

en: Server result number:
fr: Numéro du résultat du serveur :

en: Test Connection
fr: Test de connexion

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
fr: <qt>En cours de test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b>...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
fr: <qt>Test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b> à échoué. Le serveur ne répond pas.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
fr: <qt>Test de la connexion au serveur de base de données <b>%1</b> réussi.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
fr: Impossible de renommer %1 en %2. Erreur %3 : %4

en: Unable to rename %1 files
fr: Impossible de renommer %1 fichiers

en: Error renaming files
fr: Erreur en renommant des fichiers

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
fr: Impossible d'ouvrir l'archive « <b>%1</b> ».

en: Archive Error
fr: Erreur d'archive

en: Copy Folder To...
fr: Copier le dossier dans...

en: Move Folder To...
fr: Déplacer le dossier dans...

en: Move Folder to Last Directory
fr: Déplace le dossier dans le dernier dossier

en: Copy Folder to Last Directory
fr: Copier les fichiers dans le dernier dossier

en: Paste Files
fr: Coller les fichiers

en: Recursively Open
fr: Ouvrir récursivement

en: &Rename Item...
fr: &Renommer l'élément...

en: &Move Item to Trash
fr: &Mettre l'élément à la corbeille

en: Previous Directory
fr: Dossier précédent

en: Next Directory
fr: Dossier suivant

en: Describe Directory...
fr: Décrire le dossier...

en: Show/Hide Type
fr: Afficher / cacher le type

en: Show/Hide Size
fr: Afficher / cacher la taille

en: Show/Hide Select
fr: Afficher / cacher sélection

en: Directory Details
fr: Détails arborescence

en: Create &New
fr: &Nouveau

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
fr: L'ajout de fichiers dans « %1 » n'a pas encore été implémenté

en: File(s) Copy/Move
fr: Copie / déplacement de fichier(s)

en: The destination directory is not writable
fr: Le dossier de destination n'est pas modifiable

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
fr: Impossible de copier les fichiers dans « %1 » car ce n'est pas un dossier.

en: File(s) Copy
fr: Copie de fichier(s)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
fr: Impossible de déplacer les fichiers dans « %1 » car ce n'est pas un dossier.

en: File(s) Move
fr: Déplacement de fichiers

en: Create New Album in %1
fr: Créer le nouvel album dans « %1 »

en: Enter album name:
fr: Saisissez le nom de l'album :

en: The album <b>%1</b> already exists
fr: L'album « <b>%1</b> » existe déjà

en: Create New Directory in %1
fr: Créer le nouveau dossier dans « %1 »

en: Enter directory name:
fr: Saisissez le nom du dossier :

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
fr: Le dossier « <b>%1</b> » existe déjà

en: Copy Directory %1 To
fr: Copie du dossier %1 dans

en: Move Directory %1 To
fr: Déplacement du dossier %1 dans

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
fr: Le dossier « <b>%1</b> » existe déjà

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
fr: Le dossier de destination « <b>%1</b> » n'est pas modifiable

en: Remove cached thumbnails in progress...
fr: Suppression d'aperçus en cache en cours...

en: Checking for thumbnails in cache...
fr: Vérification des aperçus en cache...

en: Directory:
fr: Dossier :

en: Number of thumbnails to delete:
fr: Nombre d'aperçus à supprimer :

en: Studying and seeking:
fr: Étude et recherche :

en: Update cached thumbnails in progress...
fr: Mise à jour des aperçus en cache en cours...

en: Describe %1
fr: Décrire %1

en: A short title for the album
fr: Un court titre

en: A short description of the album's contents
fr: Une courte description du contenu

en: A longer description of the album's contents
fr: Une plus longue description du contenu

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
fr: Information EXIF

en: EXIF thumbnail
fr: Aperçu EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
fr: Impossible d'appliquer les changements metainfo à %1

en: List is full
fr: La liste est pleine

en: Read operation failed
fr: Opération de lecture a échoué

en: Write operation failed
fr: Opération d'écriture a échoué

en: Empty argument
fr: Argument vide

en: Illegal argument
fr: Argument incorrect

en: Null pointer argument
fr: Argument est un pointeur vide

en: No data is selected
fr: Aucune donnée n'est sélectionnée

en: Empty document
fr: Document vide

en: No active document
fr: Pas de document actif

en: No data is marked
fr: Aucune donnée n'est marquée

en: Document is write protected
fr: Le document est protégé en écriture

en: Document is resize protected
fr: Le document est protégé contre le redimensionement

en: Operation was stopped
fr: Opération stoppée

en: Illegal mode
fr: Mode incorrect

en: Program is busy, try again later
fr: Le programme est occupé, essayer plus tard

en: Value is not within valid range
fr: La valeur n'est pas dans un intervalle correct

en: Operation was aborted
fr: Opération annulée

en: KIO job in progress
fr: Tâche KIO en cours

en: File could not be opened for writing
fr: Le fichier ne peut être ouvert en écriture

en: File could not be opened for reading
fr: Le fichier ne peut être ouvert en lecture

en: _: Default encoding
    Default
fr: Encodage par défaut
    Défaut

en: Remove bookmark
fr: Supprimer les signets

en: Replace bookmark
fr: Remplacer les signets

en: Page %1 of %2
fr: Page %1 sur %2

en: Generated by khexedit
fr: Généré par KHexedit

en: Loading query
fr: Chargement de la requête

en: Adding/checking files in database...
fr: Ahou/Vérification des fichiers de la base de données...

en: Setting category for files in database...
fr: Mise à jour des catégories des fichiers dans la base de données...

en: Setting note for files in database...
fr: Notes pour les fichiers de la base de données...

en: Checking for obsololete files in the database...
fr: Vérification des fichiers obsolètes dans la base de données...

en: Checking for the number of files...
fr: Vérification du nombre de fichiers...

en: Checking file %1 (%2 left)
fr: Vérification du fichier %1 (%2 restants)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %1 entrées de la base de données ?

en: Remove entries into database
fr: Suppression des entrées dans la base de données

en: Adding files in database...
fr: Ajout des fichiers dans la base de données...

en: Moving files in database...
fr: Déplacement des fichiers dans la base de données...

en: Renaming files in database...
fr: Mise à jour des noms de fichiers dans base de données...

en: (Updating database...)
fr: (Mise à jour de la base de données)

en: Type a short title for the picture
fr: Saisissez un court titre pour l'image

en: The event where the image was taken
fr: L'évènement où l'image a été prise

en: The names of the people on the picture
fr: Le nom des gens sur l'image

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
fr: Séparer les noms en utilisant des virgules, sans le mot « et », pour permettre une future recherche (par exemple : Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc)

en: The location where the image was taken
fr: Le lieu où l'image à été prise

en: The date and time the picture was taken
fr: La date et l'heure où l'image a été prise

en: A description of the picture and any other information
fr: Une description de l'image ou toute autre information

en: CD Archive folder
fr: Dossier Archive CD

en: CD Archive Root
fr: Racine CD Archive

en: CD Archive
fr: Archive CD

en: The given name is empty
fr: Le nom donné est vide

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
fr: L'archive « <b>%1 </b> » existe déjà

en: Loading CD archives...
fr: Chargement de l'archive CD...

en: Loading CD archive %1...
fr: Chargement du Archive CD %1...

en: Category properties: %1
fr: Propriétés de la catégorie : %1

en: Describe:
fr: Décrire :

en: Floppy disk
fr: Disquette

en: Rename Images...
fr: Renommer les images...

en: Folder content
fr: Contenue du dossier

en: Selected images
fr: Images sélectionnés

en: New CD Archive...
fr: Nouvelle archive CD...

en: &Rename CD Archive...
fr: &Renommer l'archive CD...

en: &Move CD Archive to Trash
fr: &Mettre l'archive CD à la corbeille

en: &Delete CD Archive
fr: &Supprimer l'archive CD

en: &Rename Series...
fr: &Renommer en série...

en: Format Conversion...
fr: Conversion de format...

en: Rotate &Left
fr: Rotation &gauche

en: Rotate &Right
fr: Rotation &droite

en: &Exact Comparison
fr: Comparaison &exacte

en: &Approximate Comparison
fr: Comparaison &approximative

en: &Find Images
fr: &Chercher des images

en: Scan Image...
fr: Numériser une image...

en: Comparisons in progress...
fr: Comparaison en cours...

en: Image Comparisons
fr: Comparaison d'images

en: Create matrix for:
fr: Création de la matrice pour :

en: Create matrix for:<center>%1</center>
fr: Création de la matrice pour : <center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
fr: Comparaison approximative en cours...

en: No similar files found.
fr: Pas de fichiers identiques trouvés.

en: Fast comparisons in progress...
fr: Comparaison rapide en cours...

en: No identical files found.
fr: Pas de fichiers identiques trouvés.

en: You have to select at least one file.
fr: Vous devez sélectionner au moins un fichier.

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
fr: Vous devez installer <tt>convert</tt> pour manipuler les images.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
fr: Rotation <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
fr: Conversion de format d'une image
    Conversion de format de %n images

en: Conversion in progress...
fr: Conversion en cours...

en: Image conversion
fr: Conversion d'images

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
fr: Conversion de <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
fr: Conversion terminée

en: Error saving image.
fr: Erreur en enregistrant l'image.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
fr: Erreur lors de l'initialisation de la numérisation (pas de gestion de la numérisation installé ?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
fr: Choisir le format ici

en: Destination Format
fr: Format de destination

en: Format &Setting...
fr: &Paramètres du format...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
fr: Modifier les paramètres du
    format sélectionné

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
fr: Supprimer / remplacer l'original

en: Have to replace the original?
fr: Remplacer l'image originale ?

en: Best
     compression
fr: Meilleure
    compression

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
fr: Choisir la qualité
    de l'image convertie

en: Best
     quality
fr: Meilleure
    qualité

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
fr: &Progressif

en: Have to use the
     progressive algorithm?
fr: Utiliser l'algorithme progressif ?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
fr: YUV 122 (défaut)

en: GRAY (to grayscale)
fr: GRAY (en échelle de gris)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
fr: Choisir l'adoucissement
    de l'image

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
fr: &Enregistrer ces paramètres comme défaut

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
fr: Enregistrer ces paramètres
    pour la prochaine fois

en: Specified Directory
fr: Dossier spécifique

en: The archive file name '%1' is not correct
fr: Le nom de l'archive «&nbsp;<b>%1</b> » n'est pas correct

en: CD Archive Creation
fr: Création d'une Archive CD

en: CD Archive creation progress
fr: Création d'une Archive CD en cours

en: '%1'
fr: «&nbsp;%1 »

en: Creating thumbnail for
fr: Création de l'aperçu de

en: Parsing done
fr: Parcours terminée

en: Preparing the thumbnail creation...
fr: Préparation de la création des aperçus...

en: Archiving '%1' done
fr: Archivage de «&nbsp;<b>%1</b> » terminé

en: CD Archive '%1' created
fr: Archive CD «&nbsp;<b>%1</b> » créée

en: CD Archive creation aborted
fr: Création d'une Archive CD annulée

en: CD Archive Creator
fr: Création d'une Archive CD

en: CD-ROM path:
fr: Chemin du CD-ROM :

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
fr: Nom de l'archive :

en: Loading query...
fr: Chargement de la requête...

en: Rename %1
fr: Renommer %1

en: Scroll on the Right
fr: Défilement à droite

en: Scroll at the Bottom
fr: Défilement en bas

en: Scroll on the Left
fr: Défilement à gauche

en: Scroll on the Top
fr: Défilement en haut

en: Scroll on the Right Quickly
fr: Défilement à droite rapidement

en: Scroll at the Bottom Quickly
fr: Défilement en bas rapidement

en: Scroll on the Left Quickly
fr: Défilement à gauche rapidement

en: Scroll on the Top Quickly
fr: Défilement en haut rapidement

en: Fit to Screen
fr: Taille de l'écran

en: Lock Zoom
fr: Verrouiller le zoom

en: Enlarge if Smaller
fr: Agrandir si plus petit

en: Shrink if Bigger
fr: Rétrécir si plus grand

en: Remove Red Eyes
fr: Suppression des yeux rouges

en: Gray Scale
fr: Échelle de gris

en: ShowImg Preview
fr: Aperçu ShowImg

en: Could not play movie "%1"
fr: Impossible de jouer «&nbsp;%1 »

en: Zooming In...
fr: Zoom avant...

en: Zooming Out...
fr: Zoom arrière ...

en: Toggle fit to screen...
fr: Activer 'à la taille'...

en: Original size...
fr: Taille originale...

en: Applying filter(s)
fr: Application du(des) filtre(s)

en: This item has no Exif Information.
fr: Aucune information EXIF disponible.

en: F&ind
fr: T&rouver

en: The string "%1" was not found.
fr: La chaîne &laquo; %1 &raquo; n'a pas été trouvée.

en: The argument is not valid.
fr: L' argument n'est pas valide.

en: Print Image
fr: Imprimer l'image

en: << Back
fr: << Précédent

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
fr: <b>nom</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
fr: Le motif pour l'heure ne doit pas contenir de « / ».

en: Date pattern cannot contain '/'.
fr: Le motif pour la date ne doit pas contenir de « / ».

en: Date Format Options
fr: Option du format de date

en: Time Format Options
fr: Option du format de temps

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
fr: <u>Change le format de date</u><p>Le format de la date est une chaîne contenant des variables  qui peuvent être remplacées :<ul> <li> %Y pour le siècle (i.e. '19' pour '1984') ;<li> %y pour les deux derniers chiffres de l'année (i.e. '84' pour '1984') ;<li> %n pour le mois (janvier='1', décembre='12') ;<li> %m pour le mois sur deux chiffres (janvier='01', décembre='12') ;<li> %e pour le jour du mois (i.e. '1' pour le premier mars) ;<li> %d  pour le jour du mois sur deux chiffres (i.e. '01' pour le premier mars) ;<li> %b pour la forme réduite du mois (i.e. 'jan' pour janvier) ;<li> %a pour la forme réduite des jours (i.e. 'mer' pour mercredi) ;<li> %A pour les jours de la semaine (i.e.'mercredi' pour mercredi). Tout autre caractère sera pris tel quel.</ul> Par exemple,le 20 mars 1989 avec le format '%y:%m:%d' donnera '89:03:20'.

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
fr:  <u>Change le format de la date</u> <p>Le format de l'heure est une chaîne contenant des variables  qui peuvent être remplacées :<ul> <li> %H pour l'heure sur 24 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '17', 5am est '05') <li> %k pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '17', 5am est '5') <li> %I pour l'heure sur 12 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '05', 5am est '05') <li> %l pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '5', 5am est '5') <li> %M pour les minutes sur deux chiffres (i.e.la minute de 07:02:09 est '02') <li> %S pour les secondes sur deux chiffres (i.e. la minute de 07:02:09 est '09') <li> %p pour 'pm' ou 'am' (i.e. 17.00 est 'pm', 05.00 est 'am') </ul> Tout autre caractère sera pris tel quel. Par exemple, 5.23pm avec le format '%H:%M' donnera '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
fr: Origine

en: Pattern_#
fr: Motif_##

en: Please give a destination directory.
fr: Veuillez donner un dossier de destination.

en: Please add an expression to rename the files.
fr: Veuillez ajouter une expression pour renommer les fichiers.

en: Pattern cannot contain '/'.
fr: Le motif ne doit pas contenir de « / ».

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
fr: L'expression doit contenir  '#', '$', or '%%'.

en: The given destination directory does not exist.
fr: Le dossier de destination donné n'existe pas.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
fr: Renommer %n fichier...
    Renommer %n fichiers...

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
fr: Renommer en série

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
fr: <u>Description :</u><br>
    
    Ajout d'une expression de description au nom de fichier final. Les expressions valides sont:<br>
    <br>
    <b>$</b> ancien nom<br><b>%</b> ancien nom convertie en minuscules <br><b>Les deux anciens noms sont sans l'ancienne extension de fichiers !</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Ajoute un nombre au nom de fichier commençant en IndexDeDépart.<br><b>Exemple:</b>pic_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
fr: Insérer un tag EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
fr: &Utiliser l'extension

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
fr: Cette option devrait être activée.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
fr: <u>Description :</u><br>
    L'extension originale du fichier sera ajoutée au nom de fichier final. Utilise si vous désirez renommer des fichiers de différents types.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
fr: Écraser les fichiers &existants

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
fr: <u>Description :</u><br>
    <b>Ce champ est nécessaire seulement si vous ajoutez un  "#" au nom de fichier !</b><br>
    Le premier fichier aura le numéro de IndexDeDépart, le second IndexDeDépart,+ 1; etc.... i.e. si votre nom de fichier est image#, les fichiers seront renommés image1, image2, ... .<br>
    <br>
    "Le nombre de "#" correspond au nombre de chiffre, i.e image## donne. image01,image02, ... image10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
fr: Index De Départ, si # est utilisé. dans le nom de fichier.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
fr: Motif pour renommer

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
fr: <u>Description :</u> <br>Cette option devrait se comprendre d'elle-même.<br><br><b>Attention :</b> impossible déplacer entre différentes partitions.<br>Pas de problème avec la copie.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
fr: Vos fichiers seront copiés<br>dans le dossier de destination, puis renommés.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
fr: Vos fichiers seront déplacés<br>dans le dossier de destination, puis renommés.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
fr: Choisir un dossier où<br>les fichiers seront copiés ou déplacés.

en: Re&name input files
fr: &Renommer les fichiers

en: Ch&ange date && time
fr: &Changer la date

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
fr: Change la date de création du fichier

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
fr: Choisir une date

en: Renamed Preview
fr: Aperçu des fichiers renommés

en: &up
fr: &haut

en: &down
fr: &bas

en: Move the selected item down
fr: Déplace l'élément sélectionné vers le bas

en: Show image &preview
fr: Affiche l'a&perçu de l'image

en: The file '<b>%1</b>' already exists
fr: Le fichier «&nbsp;<b>%1 </b> » existe déjà

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
fr: Le fichier «&nbsp;<b>%1</b> » ne peut être renommé

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
fr: Le dossier « <b>%1</b> » ne peut être renommé

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
fr: <b>nom</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>emplacement</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
fr: <b>dimension</b> :

en: <br><b>description</b>: %1
fr: <br><b>Description</b> : %1

en: Move File to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Tiny Icons
fr: Très petites icônes

en: Small Icons
fr: Petites icônes

en: Medium Icons
fr: Moyennes icônes

en: Large Icons
fr: Grandes icônes

en: By Path && Name
fr: Par chemin et nom

en: Open with &Gimp
fr: Ouvrir avec &Gimp

en: Edit with &showFoto
fr: Éditer avec &showfoto

en: Move File to...
fr: Déplacer le fichier dans...

en: Copy File to...
fr: Copier le fichier dans...

en: Move File to Last Directory
fr: Déplace les fichiers dans le dernier dossier

en: Copy File to Last Directory
fr: Copier les fichiers dans le dernier dossier

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
fr: (Re)générer les aperçus EXIF

en: Regenerate Thumbnail
fr: Re-générer les aperçus

en: Error while running %1.
fr: Erreur lors du lancement de %1.

en: Rename %1:
fr: Renommer %1 :

en: _n: %n selected file
    %n selected files
fr: %n fichier sélectionné
    %n fichiers sélectionnés

en: %1 selected files
fr: %1 fichiers sélectionnés

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
fr: Erreur au lancement de showFoto<br> SVP vérifier que « showfoto » est bien installé sur votre système.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
fr: Erreur au lancement de Gimp.<br> SVP vérifier que &laquo; gimp-remote &raquo; est bien installé sur votre système.

en: Move Selected Files To
fr: Déplacer les fichiers sélectionnés dans

en: Copy Selected Files To
fr: Copier les fichiers sélectionnés dans

en: Unable to open album %1.
fr: Impossible d'ouvrir l'album «&nbsp;<b>%1</b> ».

en: &Rename Category...
fr: &Renommer la catégorie...

en: &Delete Category
fr: &Supprimer la catégorie

en: Create New Category in %1
fr: Créer une nouvelle catégorie dans « %1 »

en: Enter category name:
fr: Saisissez le nom de la catégorie :

en: Selection mode: AND
fr: Mode de sélection : ET

en: Selection mode: OR
fr: Mode de sélection : OU

en: Adding files (%1 left)...
fr: Ajout de fichiers (%1 restants)...

en: Switch to interface
fr: Basculer vers l'interface

en: Image Icon Viewer
fr: Vue icônes

en: Images of the selected directories
fr: Images des dossiers sélectionnés

en: Images in the selected directories
fr: Images des dossiers sélectionnés

en: Image Meta Data
fr: Méta-informations de l'image

en: Category View
fr: Vue Catégories

en: CD Archive View
fr: Vu Archive CD

en: Go to &Home Directory
fr: Aller au dossier &personnel

en: Open Location...
fr: Ouvrir un emplacement...

en: Edit File Type
fr: Éditer le type de fichier

en: Full Interface
fr: Interface complète

en: Simple Interface
fr: Interface simple

en: &Slide Show
fr: &Diaporama

en: Toggle Thumbnails
fr: Afficher les aperçus

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
fr: Mise à jour &récursive des aperçus en cache

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
fr: Supprimer les aperçus en cache depuis ce dossier

en: &Remove Current Cached Thumbnails
fr: &Supprimer les aperçus du cache du répertoire courant

en: Update &Database
fr: Mise à jour de la base de &données

en: Main&tenance
fr: &Maintenance

en: &Bookmark
fr: &Signets

en: Location Bar
fr: Barre d'URL

en: Clear Location Bar
fr: Vider la Barre d'URL

en: L&ocation:
fr: E&mplacement :

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
fr: 1 image vue
    %n images vues

en: no item
fr: aucun élément

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
fr: %2 / %n élément
    %2 / %n éléments

en: _n: %n item
    %n items
fr: %n élément
    %n éléments

en: Remove From Album
fr: Supprimer de l'album

en: Remove From Archive
fr: Supprimer de l'archive

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
fr: La configuration de l'interface à changé, vous devez redémarrer l'application pour qu'elle prenne effet.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
fr: Pas encore implémenté !!!
    Désolé ;(

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
fr: Le dossier « <b>%1</b> » n'existe pas

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
fr: Le dossier « <b>%1</b> » n'est pas local

en: Updating Thumbnails
fr: Mise à jour des aperçus

en: Updating in progress...
fr: Mise à jour en cours...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
fr: Mise à jour en cour pour : <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
fr: %1 image(s) obsolètes ont été supprimées de la base de données.

en: No obsolete file found.
fr: Pas de fichiers obsolètes trouvés.

en: Unable to check for obsolete files into database
fr: Impossible de vérifier les fichiers obsolètes de la base de données...

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
fr: Vous avez déjà vu <b>1</b> image.
    Vous avez déjà vu <b>%1</b> images.
    Il y a <b>%2</b> images dans votre base de données.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
fr: Vous avez déjà vu <b>1</b> image.
    Vous avez déjà vu <b>%1</b> images.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « <b>%1</b> »

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
fr: La taille de l'archive sélectionnée semble être très grande !
    Continuer ? (taille : %1 Mo)

en: Files: %1 images
fr: Fichiers : %1 images

en: Change all comments
fr: Changer tous les commentaires

en: Change all notes
fr: Changer toutes les notes

en: Change all dates
fr: Changer toutes les dates

en: Imagename
fr: NomDeLImage

en: Configure showimg
fr: Configurer ShowImg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
fr: La configuration des catégories a changé, vous devez redémarrer l'application pour qu'elle prenne effet.

en: On Starting Open
fr: Ouvrir au démarrage

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
fr: Dossier &personnel

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
fr: &Dernier dossier

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
fr: Dossier &spécifique :

en: Show s&plash screen
fr: Afficher la f&enêtre de démarrage

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
fr: Démarrer en &plein écran

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
fr: Afficher l'écran de démarrage à l'ouverture

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
fr: Démarrer ShowImg en plein écran lorsqu'il est lancé avec un nom de fichier.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
fr: Type de zoom

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
fr: Adoucir le &zoom

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
fr: Meilleure qualité mais nécessite d'avantage de mémoire

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
fr: Précharger l'image &suivante

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
fr: Précharger la &première image

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
fr: Charger la première image du dossier sélectionné

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
fr: Fichiers et dossiers

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
fr: Afficher les &dossiers cachés

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
fr: Afficher &tout

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
fr: Afficher les &dossiers

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
fr: Afficher les &fichiers cachés

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
fr: Afficher les &archives

en: Tiled image:
fr: Image mosaïque :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
fr: &Aléatoire

en: Timed Slide Show
fr: Diaporama temporisé

en: _n: %n second
    %n seconds
fr: %n seconde
    %n secondes

en: &Current
fr: &Courant

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
fr: Afficher la barre d'&outils

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
fr: Afficher la barre d'é&tat

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
fr: Afficher l'&OSD

en: Number of Seconds
fr: Nombre de secondes

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
fr: En &haut

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
fr: En ba&s

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
fr: &Nom du fichier

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
fr: Chemin &complet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
fr: Information &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
fr: &Commentaires

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
fr: Date / &heure

en: Show/Hide Tabs
fr: Afficher / cacher les onglets

en: Show &meta-data tab
fr: Afficher l'onglet des &méta-informations

en: Show &hexadecimal tab
fr: Afficher l'onglet &hexadécimal

en: Plugins Kipi - version %1
fr: Plugin Kipi - version %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
fr: <p>Vous pouvez voir ici la liste des modules qui peuvent être chargé ou déchargé de ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
fr: Afficher un &cadre

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
fr: Stocker les &aperçus

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
fr: Utiliser l'&entête EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
fr: Charge les aperçus des images contenant un entête EXIF plus rapidement, mais ne prend pas en compte les modifications apportées

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
fr: C&ouper le texte des icônes

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
fr: Type &mime

en: &Date (slow)
fr: &Date (lent)

en: D&imension (slow)
fr: D&imensions (lent)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
fr: Information des &catégories (expérimental)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
fr: Afficher les &info-bulles

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
fr: CD-ROM

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
fr: Chemin du CD-ROM :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
fr: The GIMP :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 95
en: <tt>convert</tt>:
fr: <tt>convert</tt> :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 109
en: <tt>jpegtran</tt>:
fr: <tt>jpegtran</tt> :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 123
en: <tt>unrar</tt>:
fr: <tt>unrar</tt> :

en: Right Centered
fr: Droite centré

en: Left Centered
fr: Gauche centré

en: Top Centered
fr: Haut centré

en: Bottom Centered
fr: Bas centré

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
fr: Choisir l'afficheur

en: Categories support
fr: Support des catégories

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
fr: Activer les catégories

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
fr: Ajouter les images durant la navigation

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
fr: Chemin de la base de donnée :

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
fr: SQLite (défaut)

en: Identical To
fr: Identique à

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
fr: %n Image trouvée
    %n Images trouvées

en: %1x%2, %3 b, %4
fr: %1x%2, %3 o, %4

en: Identical Files
fr: Fichiers identiques

en: Identical to
fr: Identique à

en: Viewer for your desktop
fr: Aperçu pour votre bureau

en: Name of the image file to view
fr: Nom de l'image à afficher

en: Name of the directory to browse
fr: Nom du dossier à parcourir

en: Run in fullscreen
fr: Démarrer en plein écran

en: Run slideshow with time sec
fr: Démarrer le diaporama avec "time" secondes

en: Show splashscreen on startup
fr: Afficher l'écran de démarrage à l'ouverture

en: showimg
fr: ShowImg

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
fr: (Envoyez-moi s'il vous plaît des rapports de bogues ou...
    des courriers électroniques d'encouragements :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
fr: de m'avoir permis d'utiliser une classe de son programme KRename,
    et d'avoir écrit un correctif

en: patch for archives
fr: Correctif pour les archives

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
fr: Aide sur KexiDB, Version MS Windows, Améliorations de l'interface graphique

en: for the original logo
fr: pour le logo original

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
fr: BÊTA testeur, traduction et aide pour le développement de la fonction zoom

en: Documentation and spelling corrector
fr: Documentation et correction de l'orthographe

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
fr: Début de la traduction japonaise et début de la gestion des protocoles FTP et HTTP

en: for the web site
fr: pour le site Web

en: for the current logo and additional icons
fr: pour le logo actuel et les icônes supplémentaires

en: for icons and advice about features and design
fr: pour ses icônes et conseils sur les fonctionnalités et le design

en: German translator and a great help for debugging
fr: traducteur allemand et grande aide pour le débugage

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
fr: de m'avoir permis d'utiliser « jhead » pour la gestion du format EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
fr: de m'avoir permis d'utiliser sa classe « printImageDialog »

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
fr: pour les rapports de bogues, les conseils,
    et les encouragements :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
fr: Impossible d'insérer la sous-catégorie « %1 ».

en: Unable to rename category '%1'.
fr: Impossible de renommer la catégorie « %1 ».

en: Unable to set category description for '%1'.
fr: Impossible de changer le commentaire de la catégorie « %1 ».

en: Unable to set category icon for '%1'.
fr: Impossible de changer l'icône de la catégorie « %1 ».

en: Some places and locations
fr: Des lieux ou emplacements

en: All people you know
fr: Les gens que vous connaissez

en: Some events
fr: Des évènements

en: All keywords you want
fr: Les mots que vous désirez

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
fr: Nombre de secondes

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
fr: &Courant

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
fr: Options JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
fr: Meilleure
    compression

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
fr: Meilleure
    qualité

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
fr: Utiliser l'algorithme progressif ?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
fr: Component
     sampling:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
fr: &Réinitialiser tout

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
fr: Conversion de format

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
fr: Fenêtre pour choisir le forma de conversion

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
fr: Format de destination

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
fr: &Paramètres du format...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
fr: Remplacer l'image originale ?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
fr: Aperçu EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
fr: Ouvrir au démarrage

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
fr: Afficher la f&enêtre de démarrage

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
fr: Démarrer ShowImg en plein écran lorsqu'il est lancé avec un nom de fichier.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
fr: Option de format

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
fr: Option du format de date

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
fr: <u>Change le format de date</u><p>Le format de la date est une chaîne contenant des variables  qui peuvent être remplacées :<ul> <li> %Y pour le siècle (i.e. '19' pour '1984') ;<li> %y pour les deux derniers chiffres de l'année (i.e. '84' pour '1984') ;<li> %n pour le mois (janvier='1', décembre='12') ;<li> %m pour le mois sur deux chiffres (janvier='01', décembre='12') ;<li> %e pour le jour du mois (i.e. '1' pour le premier mars) ;<li> %d  pour le jour du mois sur deux chiffres (i.e. '01' pour le premier mars) ;<li> %b pour la forme réduite du mois (i.e. 'jan' pour janvier) ;<li> %a pour la forme réduite des jours (i.e. 'mer' pour mercredi) ;<li> %A pour les jours de la semaine (i.e.'mercredi' pour mercredi). Tout autre caractère sera pris tel quel.</ul> Par exemple,le 20 mars 1989 avec le format '%y:%m:%d' donnera '89:03:20'.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
fr: Option du format de temps

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
fr:  <u>Change le format de la date</u> <p>Le format de l'heure est une chaîne contenant des variables  qui peuvent être remplacées :<ul> <li> %H pour l'heure sur 24 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '17', 5am est '05') <li> %k pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '17', 5am est '5') <li> %I pour l'heure sur 12 heures et sur deux chiffres (i.e. 5pm est '05', 5am est '05') <li> %l pour l'heure sur 24 heures et sur un chiffre (i.e. 5pm est '5', 5am est '5') <li> %M pour les minutes sur deux chiffres (i.e.la minute de 07:02:09 est '02') <li> %S pour les secondes sur deux chiffres (i.e. la minute de 07:02:09 est '09') <li> %p pour 'pm' ou 'am' (i.e. 17.00 est 'pm', 05.00 est 'am') </ul> Tout autre caractère sera pris tel quel. Par exemple, 5.23pm avec le format '%H:%M' donnera '17:23'.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
fr: Droite centré

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
fr: Gauche centré

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
fr: Haut centré

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
fr: Bas centré

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
fr: Diaporama temporisé

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
fr: <u>Description :</u><br>
    
    Ajout d'une expression de description au nom de fichier final. Les expressions valides sont:<br>
    <br>
    <b>$</b> ancien nom<br><b>%</b> ancien nom convertie en minuscules <br><b>Les deux anciens noms sont sans l'ancienne extension de fichiers !</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Ajoute un nombre au nom de fichier commençant en IndexDeDépart.<br><b>Exemple:</b>pic_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
fr: <u>Description :</u><br>
    <b>Ce champ est nécessaire seulement si vous ajoutez un  "#" au nom de fichier !</b><br>
    Le premier fichier aura le numéro de IndexDeDépart, le second IndexDeDépart,+ 1; etc.... i.e. si votre nom de fichier est image#, les fichiers seront renommés image1, image2, ... .<br>
    <br>
    "Le nombre de "#" correspond au nombre de chiffre, i.e image## donne. image01,image02, ... image10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
fr: Motif_##

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
fr: Information &EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
fr: <u>Description :</u><br>
    L'extension originale du fichier sera ajoutée au nom de fichier final. Utilise si vous désirez renommer des fichiers de différents types.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
fr: <u>Description :</u> <br>Cette option devrait se comprendre d'elle-même.<br><br><b>Attention :</b> impossible déplacer entre différentes partitions.<br>Pas de problème avec la copie.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
fr: &Copier les fichiers dans le dossier

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
fr: Choisir un dossier où<br>les fichiers seront copiés ou déplacés.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
fr: &Changer la date

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
fr: Aperçu des fichiers renommés

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
fr: Affiche l'a&perçu de l'image

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
fr: &Traitement par lots

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
fr: Barre d'URL

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
fr: Barre d'outil des fichiers

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
fr: Barre d'outil des catégories

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
fr: Barre d'outil des archives CD

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
fr: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Bienvenue sur ShowImg
    </h2>
    <p>
    Vous pouvez vérifier qu'il existe une nouvelle version à l'adresse
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg projet </a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>renommer</b> en série vos images en utilisant « Outils » / <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png"> « Renommer en série » ?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
fr: <p>...que vous pouvez chercher des images <b>similaires</b> en utilisant « Outils » / « Chercher des images » / « Comparaison approximative » ?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
fr: <p>..que vous pouvez <b>convertir</b> vos images en un autre format en utilisant « Outils » / « Convertir » / « Conversion de format » ?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
fr: <p>
    ...que ShowImg peut utiliser les <b>modules <a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> </b> ?
    </p>
    <p>Utilisez « Configuration » / « Configurer ShowImg » / « Modules » afin de choisir les modules que vous désirez activer.
    </p>
    <br>
    <p>
    Vous pouvez voir des captures d'écrans à l'adresse des <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">modules digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>extraire des images</b> contenues dans des archives (<tt>.tar, .tar.gz, .zip,...</tt>) en utilisant le glisser / déposer ?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>mettre à la taille de l'écran</b>  les images en utilisant <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png"> « Agrandir si plus petit » et <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png">« Rétrécir si plus grand » ?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>retourner</b> des fichiers images en utilisant « Outils » / « Convertir » / <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png"> « Rotation gauche » et <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png"> « Rotation droite » ?</p>
    <p>De plus, si le programme <tt>jpegtran</tt> est installé alors les fichiers JPG sont retournés sans pertes.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
fr: <p>...que en utilisant les <b>albums</b> pouvez effectuer un glisser / déposer des icônes depuis la vue en icônes vers l'icône de l'album pour choisir et ranger vos images ?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
fr: <p>...que vous pouvez télécharger et <b>afficher des fichiers depuis leur URL <tt>FTP / HTTP</tt></b> ? Écrivez simplement l'URL dans la barre d'outils <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png">URL et appuyez sur « Entrée ».</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>visualiser les aperçus de vos CD d'images sans qu'il soit inséré</b> ?</p>
    <p>Choisissez l'onglet <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;« Vue Archive CD », cliquez sur « Nouvelle archive CD » puis sélectionnez le chemin de votre CD : votre CD sera parcouru et les aperçus seront sauvegardés sur votre disque dur et pourrons être visualisés.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>gérer vos images en utilisant les « Catégories »</b> ?</p>
    <p>
    Choisissez l'onglet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;« Vue catégories ».
    Les catégories sont des étiquettes qui vous permettent de retrouver plus facilement vos images. Une image peut avoir plusieurs catégories.
    Une catégorie peut avoir des sous-catégorie, par exemple la catégorie « Personnes » peut avoir les sous-catégories « Amis » et « Famille ».
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>combiner les critères de catégories</b> pour vos recherches ?</p>
    <p>Par exemple si vous voulez afficher toutes les images de votre ami « Robert » à « Paris », alors cocher les cases des catégories « Robert » et « Paris ».</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>donner une note</b> à vos images ?</p>
    <p>
    Glisser/déposer vos images sur la <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note que vous voulez donner.<br>
    Cliquer sur une note pour afficher toutes les images ayant cette note.<br>
    Cocher deux notes pour afficher toutes les images ayant des notes comprises entre les deux notes choisies.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>chercher par nom</b> vos images ?</p>
    <p>
    Choisissez l'onglet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;« Vue catégories » puis cliquez sur <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;« Chercher ».
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>chercher par date</b> vos images ?</p>
    <p>
    Choisissez l'onglet <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;« Vue catégorie » et cliquez sur <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;« Date ».
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>combiner tous les critères de recherche </b> dans <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;« Vue catégorie » ?</p>
    <p>
    Cocher tous les critères que vous désirez et choisissez entre <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">« Et » et <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">« Ou » dans la barre d'outils.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>copier</b> vos fichiers sélectionnés <b>dans le dernier répertoire </b>dans lequel vous avez déplacer vos images en appuyant sur <b>F12</b> (touche par défaut) ?</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
fr: <p>...que vous pouvez <b>lire vos vidéos<b> dans showimg?</p>
    <p>Vous pouvez choisir votre lecteur dans  « Configurer » / « Configurer Showimg » / « Vidéo ».</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
fr: <p>...que vous avez lu toutes les astuces et que vous pouvez contribuer à ShowImg (ajouter des fonctionnalités, écrire la documention, ...) en <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>me contactant</a> par e-mail ?</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
fr: Ce plugin permet la sélection du répertoire stockant les fichiers de configuration.

en: Set home directory
fr: Définir le répertoire de données

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
fr: Utiliser le chemin par &défaut

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
fr: Chemin des fichiers de configuration :

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
fr: Ce plugin permet l'importation de la configuration et des historiques des versions antérieures ou égales à 0.8.

en: Cancel convert?
fr: Annuler l'importation ?

en: Can't open %1
fr: Impossible d'ouvrir %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
fr: Importer la configuration venant d'une ancienne version

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
fr: Répertoire pour la réception des fichiers

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
fr: Supp&rimer

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
fr: Attention !
    Si vous sélectionnez l'option "Supprimer les anciens fichiers", vous ne pourrez plus utilisez l'ancienne version !

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
fr: Selectionner le répertoire pour la réception des fichiers

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
fr: Importer la configuration

en: In text you can use:
fr: Dans le texte, vous pouvez utiliser :

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
fr: Ign&orer les paramètres généraux

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
fr: Ne pas afficher la fenêtre de réponse.

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
fr: Ne pas afficher cette boîte de dialogue

en: Update info
fr: Infos de mise à jour

en: Customize toolbar...
fr: Personnaliser la barre d'outils

en: Configure %1 client
fr: Configurer le client %1

en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
fr: Pour ajouter une connexion, cliquez sur "Suivant".
    Vous pourrez ajouter une connexion ultérieurement grâce au gestionnaire de connexion.

en: System interface
fr: Interface système

en: Search / Add contact
fr: Rechercher / Ajouter des contacts

en: &Send SMS
fr: Envoyer un &SMS

en: &Phone service
fr: Services téléphoniques

en: User &info
fr: &Infos Utilisateur

en: &History
fr: &Historique

en: &Send
fr: Envoyer

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
fr: Envoyer en caractères spéciaux (russes)

en: C&lose after send
fr: Fermer après &l'envoi

en: Back&ground color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: &Phone number
fr: Numéro de télé&phone

en: &Direction
fr: Changer la &direction

en: &Previous page
fr: Page &précédente

en: &Save as text
fr: &Sauvegarder en tant que texte

en: &Open message
fr: &Ouvrir le message

en: &Delete message
fr: &Détruire le message

en: &Cut history
fr: &Couper l'historique

en: &Quote
fr: Citer

en: &Answer
fr: &Répondre

en: Enable spell check
fr: Activer la correction orthographique

en: Show &offline
fr: Afficher les contacts déc&onnectés

en: Group mode 1
fr: Groupes - mode 1

en: Group mode 2
fr: Groupes - mode 2

en: Show &empty groups
fr: Affich&er les groupes vides

en: &Create group
fr: &Créer un groupe

en: &Rename group
fr: &Renommer ce groupe

en: &Delete group
fr: &Supprimer ce groupe

en: Show &always
fr: Garder &au premier plan

en: To container
fr: Ouvrir dans la fenêtre

en: &Location
fr: &Lieu :

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
fr: Etat

en: &Phone book
fr: Répertoire télé&phonique

en: &No show
fr: &Ne pas afficher

en: &Available
fr: Disponible

en: &Busy
fr: Occupé

en: Decline file without reason
fr: Refuser le fichier sans donner de raison

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
fr: Désolé, je suis occupé en ce moment et je ne peux répondre à votre demande.

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
fr: Désolé, je suis occupé en ce moment mais je pourrai vous répondre plus tard.

en: Enter a decline reason
fr: Entrer une raison de refus

en: &Show all encodings
fr: Afficher tou&s les encodages

en: Change &encoding
fr: &Encodage

en: Add to &group
fr: Ajouter au &groupe

en: Send &message
fr: Envoyer le &message

en: ip-address
fr: Adresse IP :

en: contact nick
fr: Pseudo

en: number of unread messages from this contact
fr: Nombre de messages non lus venant de ce contact

en: contact status
fr: Etat

en: time of set status
fr: Heure de réglage du mode

en: time from set status
fr: Temps écoulé depuis le réglage du mode

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
fr: Au chargement de la liste de contacts, les contacts ayant des noms identiques ont été automatiquement joints.
    Si cela est abusif, vous pouvez les séparer : cliquez droit sur le nom, puis choisissez un des contacts et cliquez sur "Séparer".

en: Don't show this message in next time
fr: Ne pas afficher à nouveau ce message

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
fr: `<commande>` appelle la <commande> et place sa réponse dans le message.

en: &Separate
fr: &Séparer

en: from %1
fr: depuis %1

en: %1 from %2
fr: %1 sur %2

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
fr: Gestionnaire de connexions

en: Show status panel
fr: Montrer le panneau des états

en: Change profile
fr: Changer de profil

en: Common status
fr: Etat courant

en: Configure client
fr: Configurer le compte

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
fr: Raison du refus

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
fr: Entrer une raison de refus

en: Add mail address
fr: Ajouter une adresse mail

en: Edit mail address
fr: Editer l'adresse mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
fr: Editer l'adresse mail

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
fr: Entrer l'adresse mail :

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
fr: &Publier

en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

en: Edit phone number
fr: Editer le numéro de téléphone

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
fr: Téléphone :

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
fr: Détails du numéro :

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
fr: Chemin des fichiers entrants :

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
fr: Mode d'acceptation

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
fr: Demander à chaque fois

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
fr: Accepter automatiquement

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
fr: Ecraser les fichiers

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
fr: Refus automatique

en: Bad path: %1
fr: Chemin non valide : %1

en: Can't create: %1
fr: Impossible de créer le fichier %1

en: For all files
fr: Tous les fichiers (*)

en: Resu&me
fr: Reprendre

en: File %1 exists
fr: Le fichier %1 existe déjà.

en: Receive file from %1
fr: Recevoir le fichier de %1

en: Send file to %1
fr: Envoyer le fichier à %1

en: Negotiation
fr: En attente...

en: Receive file
fr: Recevoir

en: Transfer done
fr: Transfert du fichier terminé

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
fr: Temps estimé :

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
fr: Ouvrir le répertoire

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
fr: Fermer après le &transfert

en: Show %1 messages per page
fr: Afficher %1 messages par page

en: Remove style '%1'?
fr: Supprimer le style '%1' ?

en: Hi! ;)
fr: Salut ! ;-)

en: Hi!
fr: Salut !

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
fr: <b><font color="#FF0000">Mes</font><font color="#FFFF00">sage</font></b> coloré

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
fr: Code &source

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
fr: Garder l'historique

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
fr: Utiliser vos pr&opres couleurs et polices

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
fr: Taille maximale des fichiers d'historique

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
fr: Utiliser les smileys

en: Textfile (*.txt)
fr: Fichier texte (*.txt)

en: Copy %1 messages from history
fr: Copier les %1 derniers messages depuis l'historique

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
fr: Mode &simple fenêtre

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
fr: Mode double fenêtre

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
fr: &Utiliser la dernière police sélectionnée

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
fr: Réglage de la fenêtre de messages

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
fr: Ouvrir une &nouvelle fenêtre pour chaque contact

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
fr: Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts d'un même groupe (avec des onglets)

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
fr: Ouvrir une seule fenêtre pour tous les contacts (avec des onglets)

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
fr: Utiliser la touche "&Entrée" pour envoyer un message

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
fr: Démarrer SIM à chaque démarrage de &Windows

en: Select profile
fr: Sélectionner l'utilisateur

en: Other instance of SIM use this profile
fr: Une autre instance de SIM utilise ce profil.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
fr: Enregi&strer le mot de passe

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
fr: Ne pas afficher cette fenêtre au &démarrage

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
fr: Mots de passe :

en: Private Cellular
fr: Téléphone mobile

en: Wireless Pager
fr: Pager/bipper

en: I'm currently available at:
fr: Je suis actuellement disponible sur :

en: User is crrently available at:
fr: Cet utilisateur est actuellement disponible sur :

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
fr: Adresses mail :

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
fr: Attention :
    Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.
    Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
fr: Adresses &mail

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
fr: Téléphones :

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
fr: Etat Téléphone

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
fr: Attention :
    Vous ne pouvez changer que ces chiffres, parce qu'ils ont été saisis au préalable.
    Il est impossible de changer les chiffres reçus d'un utilisateur.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
fr: Télé&phones :

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
fr: &Nouvelle connexion

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
fr: &Sauvegarder les changements d'état dans l'historique

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
fr: Ouvrir la fenêtre si un contact se connecte.

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
fr: &Ne pas ouvrir

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
fr: Ouvrir et &minimiser

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
fr: Ouvrir et p&rendre le curseur

en: &Decline
fr: Refuser

en: &Grant
fr: Autoriser

en: &Refuse
fr: &Refuser

en: No such client for send message
fr: Impossible d'envoyer ce message

en: &URL
fr: &URL :

en: &Contact list
fr: Liste de &contacts

en: &Authorization request
fr: Demande d'&autorisation

en: &Grant autorization
fr: Accepter la demande d'autorisation

en: &Refuse autorization
fr: Refuser la demande d'autorisation

en: Size: %1 / Max. size: %2
fr: Taille : %1 / Taille max. : %2

en: Message will be split
fr: Le message sera scindé.

en: Save phone in contact list
fr: Sauvegarder le numéro de téléphone dans la liste de contacts

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
fr: Sélectionner le protocole :

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
fr: Contact non-IM

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
fr: Adresse mail :

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
fr: Serveur de mails :

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
fr: Indicatif :

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
fr: Plugin activé

en: All networks
fr: Tous les réseaux

en: %1 already in contact list
fr: %1 est déjà dans la liste de contacts

en: Not in list
fr: Pas dans la liste

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
fr: Adress&e mail

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
fr: Nom de famille

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
fr: Pseudo :

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
fr: D'autres &options

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
fr: &Nouvelle recherche

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
fr: Texte devant le curseur :

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
fr: Texte après le curseur :

en: Customize menu
fr: Personnaliser le menu

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
fr: Réglage de la barre d'outils

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
fr: Tous les boutons :

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
fr: &Ajouter->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
fr: <-Enleve&r

en: User info '%1'
fr: Info utilisateur - '%1'

en: Setting for group '%1'
fr: Préférences - groupe '%1'

en: [Update info]
fr: [Infos demise à jour]

en: Delete "%1"?
fr: Supprimer "%1" ?

en: Remove history
fr: Supprimer l'historique

en: &Groups
fr: &Groupes

en: Search: %1
fr: Rechercher : %1

en: Join "%1" and "%2"?
fr: Joindre "%1" et "%2" ?

en: Last message time
fr: Temporel (discussions récentes en premier)

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
fr: Ne pas déranger

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
fr: Connecté :

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
fr: Utiliser le &double-clic

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
fr: Utiliser les &couleurs système

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
fr: Utiliser une police plus petite pour les noms de groupes

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
fr: Afficher les &séparateurs de groupes

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
fr: Ne pas afficher la barre de défilement

en: to %1
fr: vers %1

en: Plugin provides about information
fr: Ce plugin permet d'avoir l'élément "A propos" dans le menu général.

en: &Bug report / Requests
fr: Rapport de &bogue

en: &About SIM
fr: &A propos de SIM

en: %1 Version: %2
fr: Version de %1 : %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
fr: A propos de SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
fr: Ce plugin permet l'exécution de programmes externes lors d'évènements ou à partir du menu de contact.

en: Contact online
fr: Contact connecté

en: Status changed
fr: Mode changé

en: In command line you can use:
fr: Dans la ligne de commande vous pouvez utiliser :

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
fr: Pour les évènements, le texte sera envoyé sur l'entrée standard du programme.
    Si le programme retourne une erreur de code zéro, le texte sera remplacé par la sortie du programme.
    Si la sortie du programme est vide, le texte sera détruit.
    Il est aussi possible d'organiser des filtres de messages additionnels.

en: AutoAway
fr: Auto-Absence

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
fr: Ce plugin permet le réglage automatique du mode "Absent" et "Non disponible" après une durée d'inactivité.

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
fr: Passer en mode "Absent" après

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
fr: minutes d'inutilisation du PC

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
fr: minutes en mode "Absent"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
fr: minutes en mode "Non disponible"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
fr: Passer en mode "Non disponible" après

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
fr: Passer en mode "Déconnecté" après

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
fr: Désactiver l'alerte de connexion dans les modes "Absent", "Non disponible", "Ne pas déranger" et "Occupé"

en: Plugin provides background pictures for user list
fr: Ce plugin permet d'utiliser une image de fond dans la liste de contacts.

en: Select background picture
fr: Sélectionner l'image de fond

en: %1|Graphics
fr: %1|Graphismes

en: Graphics(%1)
fr: Graphismes(%1)

en: Contact - left
fr: sur chaque contact, fixée sur la gauche, non étirée

en: Contact - scale
fr: sur chaque contact, étirée en hauteur (d'un contact) et en largeur (de la fenêtre)

en: Window - left top
fr: sur toute la fenêtre, en haut à gauche, non étirée

en: Window - left bottom
fr: sur toute la fenêtre, en bas à gauche, non étirée

en: Window - left center
fr: sur toute la fenêtre, au milieu à gauche, non étirée

en: Window - scale
fr: sur toute la fenêtre, étirée en hauteur et en largeur

en: Get more skins
fr: Obtenir davantage de skins

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
fr: Marge à gauche des noms de groupe :

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
fr: Marge à gauche des contacts :

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
fr: Arrière-plan de la fenêtre principale :

en: Plugin provides dock main window in system tray
fr: Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale dans la barre de notification (à côté de l'horloge).

en: Plugin provides dock icon
fr: Ce plugin permet de minimiser la fenêtre principale.

en: Toggle main window
fr: Ouvrir/Fermer la fenêtre principale

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
fr: Cacher la fenêtre principale après

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
fr: secondes d'inactivité

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
fr: Afficher la fenêtre principale sur le bureau

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
fr: Personnaliser le menu obtenu par &clic-droit sur l'icône

en: Plugin provides message filter
fr: Ce plugin permet le filtrage des messages indésirés.

en: Ignore this phrase
fr: Ignorer cette phrase

en: Add %1 to ignore list?
fr: Ajouter %1 à la liste des ignorés ?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
fr: Ne &recevoir que les messages provenant des contacts connus

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
fr: Rejeter les messages venant d'utilisateurs inconnus contenant ces mots ou ces phrases :

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
fr: Les mots doivent être séparés par des séparateurs, comme  des espaces ou des virgules par exemple.
    Des phrases peuvent être spécifiées, entre guillemets.
    Les mots peuvent contenir les caractères "jokers" suivants :
    * : n'importe quelle séquence de caractères (ou vide).
    ? : n'importe quel caractère.

en: Floaty
fr: Flotant

en: Plugin provides floating windows for contacts
fr: Ce plugin permet l'utilisation de fenêtres flottantes pour contenir les contacts.

en: Floating on
fr: Flottant activé

en: Floating off
fr: Flottant déactivé

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
fr: Ce plugin permet de faire suivre les messages sur un téléphone portable.

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
fr: Envoyer sur le téléphone portable tous les messages reçus dans le mode "Absent" ou "Non disponible"

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
fr: Pour la réponse ou l'envoi d'un nouveau message, vous pouvez répondre sur SMS après avoir spécifié au début du message la ligne :
    "<UIN> :".

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
fr: N'env&oyer qu'un message à la fois (ne pas couper les messages trop longs)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
fr: Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages.

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
fr: Ce plugin permet le cryptage/décryptage GnuPG des messages.
    GPG est introuvable dans le chemin donné.

en: Encrypt failed
fr: Cryptage raté

en: GPG key
fr: Clé GPG

en: &GPG key
fr: Clé &GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
fr: Arguments de la commande

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
fr: Génération de clé :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
fr: Liste des clés publiques :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
fr: Listes des clés secrètes :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
fr: Import public :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
fr: Export public :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
fr: Cryptage :

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
fr: Décryptage :

en: Select home directory
fr: Sélectionner le répertoire de base

en: Download GPG
fr: Télécharger GPG

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
fr: Votre clé :

en: Move mouse for generate random key
fr: Bougez la souris pour générer une clé aléatoire.

en: Generate key failed
fr: La génération de clé a échoué.

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
fr: Retaper le mot de passe :

en: Input passphrase for key %1
fr: Entrer le mot de passe pour la clé %1.

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
fr: Taper mot de passe

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
fr: Enregistrer mot de pa&sse

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
fr: Ce plugin permet l'usage de smileys et de thèmes d'icônes JISP.

en: *.jisp|Icon set
fr: *.jisp|Jeu d'icônes

en: Icon set(*.jisp)
fr: Jeu d'icônes (*.jisp)

en: Select icon set
fr: Sélectionner le jeu d'icônes

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
fr: Infos suplémentaires sur l'utilisateur :

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
fr: A propos

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
fr: Domaine :

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
fr: Associations, clubs, engagements

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
fr: Ne rechercher que les utilisateurs c&onnectés

en: Register new ScreenName
fr: Enregistrer un nouveau pseudo (ScreenName)

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
fr: Pseudo :

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
fr: Utiliser la scrutation &http (http polling)

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
fr: Utiliser &automatiquement le http polling si le proxy en a besoin

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
fr: Remarque : Pour le http polling, utiliser les réglages du proxy pour le protocole http.

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
fr: Connexion directe

en: Last online
fr: Dernière connexion

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
fr: Code postal

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
fr: &Profil

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
fr: IP externe :

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
fr: IP interne :

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
fr: Choisir l'encodage par défaut

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
fr: Votre système d'encodage actuel (UTF-8) pourrait causer des problèmes lors de l'enregistrement de vos informations personnelles et à la lecture de messages envoyés par des contacts plus tard déconnectés.

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
fr: Vous choisirez le codage par défaut dont vous souhaitez vous servir:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
fr: Code postal :

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
fr: Infos maison

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: &Add to group
fr: &Ajouter au groupe

en: Process message failed
fr: Echec du traitement du message.

en: Invalid SNAC header
fr: En-tête SNAC incorrect.

en: Server rate limit exceeded
fr: Taux de transfert limite du serveur dépassé

en: Client rate limit exceeded
fr: Limite de vitesse de transfert atteinte

en: Recipient is not logged in
fr: Vous n'êtes pas connecté.

en: Requested service unavailable
fr: Le service demandé n'est pas disponible.

en: Requested service not defined
fr: Le service demandé n'est pas défini.

en: We sent an obsolete SNAC
fr: Nous aons envoyésun SNAC obsolète.

en: Not supported by server
fr: Non supporté par le serveur

en: Incorrect SNAC format
fr: Format SNAC incorrect

en: Recipient blocked
fr: Réception bloquée

en: Sender too evil
fr: Correspondant trop méchant

en: Receiver too evil
fr: Le correspondant est trop méchant.

en: Server queue full
fr: La file d'attente du serveur est pleine.

en: Possibly invisible
fr: Peut-être invisible

en: Home info
fr: Infos maison

en: Work info
fr: Infos travail

en: About info
fr: A propos

en: Group/Past
fr: Groupe

en: Send &urgent
fr: Envoyer le message comme &urgent

en: Send to &list
fr: Envoyer à la &liste

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
fr: Créer un nouvel identifiant (UIN)

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
en: UIN:
fr: Identifiant (UIN) :

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
fr: Plage des ports utilisés pour les connexions directes :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
fr: Vérifier automatiquement le mode "&Invisible"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
fr: Format d'envoi :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
fr: Envoyer le &message

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
fr: Ne pas attendre de réponse

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
fr: Attendre une réponse du serveur

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
fr: Attendre une réponse du client

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
fr: Accepter en mode "Occupé"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
fr: Accepter en mode "Ne pas déranger"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
fr: Pour diminuer le trafic, vous pouvez :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
fr: Désactiver la réponse lors des demandes de carnets d'adresses et d'images

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
fr: Désactiver les demandes automatiques de messages ("&réponse automatique") aux changements de mode

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
fr: Désactiver la mise à jour automatiquement des informations des utilisateurs

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
fr: Désactiver les no&tifications visuelles de frappe

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
fr: Vérification automatique du mode "Invisible" toutes les

en: Connect to unknown port
fr: Connexion à un port inconnu

en: Can't established direct connection
fr: Impossible d'établir une connexion directe

en: Other side does not support the secure connection
fr: Votre correspondant ne supporte pas les connexion sécurisées.

en: Send message fail
fr: Echec de l'envoi du &message

en: No files for transfer
fr: Aucun fichier à transférer

en: Invalid message
fr: Message non valide

en: Message was too large
fr: Message de taille trop importante

en: Message rate exceeded
fr: Nombre de messages trop important

en: We are to evil :(
fr: Nous sommes trop méchants :(

en: File transfer declined
fr: Transfert du fichier refusé

en: Message declined
fr: Message refusé

en: Client go offline
fr: Votre correspondant s'est déconnecté.

en: Send timeout
fr: Expiration de l'envoi

en: No contact
fr: Pas de contacts

en: No contacts for send
fr: Pas de contacts pour envoyer

en: General chat
fr: Discussion générale

en: Input current password
fr: Entrer le mot de passe actuel

en: Confirm password does not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
fr: Forme5

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
fr: Identifiant (UIN) :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
fr: Discussion au hasard

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
fr: &Noms

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
fr: Retapez le nouveau mot de passe :

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
fr: Mot de &passe

en: Login error
fr: Erreur de connexion

en: Registered in no register state
fr: Enregistré dans un état invalide

en: This client is outdated
fr: Le logiciel est trop vieux pour se connecter.

en: Too many clients from same IP
fr: Trop de clients ont la même adresse IP.

en: Rate limit
fr: Limite de taux

en: Invalid UIN and password combination
fr: Identifiant ou mot de passe incorrect

en: Non-existant UIN
fr: Identifiant inexistant

en: Bad login procedure
fr: La procédure de connexion a échoué.

en: Service temporarly unavailable
fr: Ce service est actuellement indisponible.

en: Invalid SecureID
fr: Identifiant sécurisé incorrect

en: Too young!
fr: Trop jeune !

en: UIN was suspended
fr: L'identifiant (UIN) a été supprimé.

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
fr: Impossible de se connecter au réseau ICQ - Merci de réessayer ultérieurement.

en: Your UIN is being used from another location
fr: Votre identifiant est utilisé depuis un autre endroit.

en: Close packet from server
fr: Fermeture des paquets venant du serveur

en: Bad host address
fr: Adresse d'hôte incorrecte

en: Contact Request
fr: Demande de contact

en: Web panel
fr: Panneau web

en: Email pager
fr: Adresses mail :

en: Picture can not be more than 7 kbytes
fr: L'image ne doit pas peser plus de 7ko.

en: Picture is not available
fr: Aucune image n'est sélectionnée.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
en: &UIN
fr: Identifiant (&UIN) :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
fr: P&seudo

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
fr: Pseudo chez AOL

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
en: ICQ &UIN
fr: Identifiant ICQ (&UIN) :

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
fr: Mon autorisation est obligatoire avant que l'on ne m'ajoute à une liste de contacts.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
fr: Ne pas montrer mon adresse IP

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
fr: Autori&ser les autres à voir mon mode ("Connecté", "Non disponible","Ne pas déranger"...) depuis le web

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
fr: I&gnorer les autorisations d'utilisateurs

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
fr: Connexions directes

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
fr: Permettre la connexion &directe avec n'importe qui

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
fr: Permettre la connexion directe avec ceux de ma liste de &contacts

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
fr: Permettre la connexion directe après a&utorisation

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
fr: &Sécurité

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
fr: Liste &visible

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
fr: Liste &invisible

en: You've been warned by %1
fr: Vous avez été averti par %1.

en: Change password fail
fr: Echec du changement de mot de passe

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
fr: Le réseau mobile est actuellement dans l'incapacité d'envoyer votre message. Veuillez recommencer plus tard.

en: INVALID NUMBER
fr: Nombre incorrect

en: RATE LIMIT
fr: Vitesse limite

en: SMS send fail
fr: Echec de l'envoi du SMS

en: Celebrity Fans
fr: Fans de célébrités

en: Culture & Literature
fr: Culture et littérature

en: ICQ - Providing Help
fr: ICQ - Obtenir de l'aide

en: Lifestyle
fr: Mode de vie

en: Movies/TV
fr: Films/Télévision

en: Outdoor Activities
fr: Activités de plein air

en: Parenting
fr: Pouponner

en: Pets/Animals
fr: Animaux de compagnie

en: Science/Technology
fr: Sciences et technologie

en: Skills
fr: Compétences

en: Web Design
fr: Design web

en: Nature and Environment
fr: Nature et environnement

en: News & Media
fr: Infos et médias

en: Business & Economy
fr: Business et économie

en: Mystics
fr: Mysticisme

en: Clothing
fr: Mode

en: Parties
fr: Fêtes

en: Social science
fr: Sciences sociales

en: 60's
fr: Années 60

en: 70's
fr: Années 70

en: 80's
fr: Années 80

en: 50's
fr: Années 50

en: Finance and corporate
fr: Finances

en: Consumer electronics
fr: Electronique

en: Retail stores
fr: Magasins

en: Health and beauty
fr: Santé/Beauté

en: Household products
fr: Produits ménagers

en: Mail order catalog
fr: Commande de catalogues

en: Business services
fr: Services B-to-B

en: Audio and visual
fr: Audiovisuel

en: Sporting and athletic
fr: Sports/Athlétisme

en: Home automation
fr: Utilitaires Maison

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
fr: Centres d'&intérêt

en: Cantonese
fr: Cantonais

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
fr: Plus d'infos

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
fr: Langues parlées :

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
fr: &Langues

en: Elementary School
fr: Ecole

en: High School
fr: Collège

en: Past Work Place
fr: Ancien lieu de travail

en: Past Organization
fr: Ancienne entreprise

en: Alumni Org.
fr: Associations d'anciens élèves

en: Charity Org.
fr: Associations charitatives

en: Club/Social Org.
fr: Clubs/Cercles

en: Community Org.
fr: Communautés

en: Cultural Org.
fr: Associations culturelles

en: Fraternity/Sorority
fr: Fraternité

en: Hobbyists Org.
fr: Clubs de loisirs

en: International Org.
fr: Organisations internationales

en: Nature and Environment Org.
fr: Associations écologistes

en: Professional Org.
fr: Associations professionnelles

en: Scientific/Technical Org.
fr: Associations scientifiques et techniques

en: Self Improvement Group
fr: Groupes d'amélioration personnelle

en: Spiritual/Religious Org.
fr: Associations religieuses et spirituelles

en: Sports Org.
fr: Associations sportives

en: Support Org.
fr: Associations d'entraide

en: Trade and Business Org.
fr: Associations commerciales et d'affaires

en: Volunteer Org.
fr: Organisations bénévoles

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
fr: Associations, clubs, engagements :

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
fr: Associations

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
fr: Anciennes expériences :

en: Request secure channel fail
fr: La demande de connexion sécurisée a échoué.

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
fr: Demande de transmission sécurisée

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
fr: La transmission sécurisée est établie via SSL avec la clé d'échange de Diffie-Hellman et la verison 1 du protocole TLS.
    
    Ceci ne fonctionne qu'avec les autres clients SIM ou Licq.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
fr: Envoyer un avertissement

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
fr: Cliquer sur OK pour envoyer un avertissement à %1. Cela augmentera les avertissements de %1, et limitera son activité. A ne faire que si %1 a eu un comportement méritant sanction.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
fr: &Avertir anonymement.

en: Academic
fr: Académique

en: Administrative
fr: Administratif

en: Art/Entertainment
fr: Art/Divertissement

en: College Student
fr: Lycéens

en: Community & Social
fr: Social/Communautaire

en: Financial Services
fr: Services Financiers

en: High School Student
fr: Collégiens

en: Managerial
fr: Management

en: Manufacturing
fr: Manufactures

en: Medical/Health
fr: Médecine/Santé

en: Non-Goverment Organisation
fr: ONG

en: Retail
fr: Commerce

en: Retired
fr: Retraités

en: Science & Research
fr: Science et recherche

en: University student
fr: Etudiants

en: Web building
fr: Développement web

en: Other services
fr: Autres services

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
fr: Entreprise :

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
fr: Département/Secteur d'emploi :

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
fr: L&oisirs :

en: &Stat
fr: Etat

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
fr: Nom :

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
fr: Heure universelle du correspondant (UTC) :

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
fr: Dernière activité :

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
fr: &Statistiques

en: &Register
fr: Insc&ription

en: Browser mode
fr: Mode navigateur

en: Load one level
fr: Charger un niveau

en: Load all levels
fr: Charger tous les niveaux

en: Password does not match
fr: Les mots de passe ne sont pas identiques.

en: Low level network error
fr: Erreur de réseau de petit niveau

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
fr: Infos supplémentaires sur l'utilisateur :

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 39
en: &JID
fr: &Jabber-ID

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
fr: Navigateur Ja&bber

en: Error %1
fr: Erreur %1

en: Client offline
fr: Contact déconnecté

en: %1 Register
fr: Inscription %1

en: %1 Configure
fr: Préférences %1

en: Choose a user and password to register with the server
fr: Choisissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour vous inscrire sur le serveur.

en: List of public servers
fr: Liste des serveurs publics

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
fr: C&réer un nouveau compte

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
fr: Utiliser &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
fr: Utiliser la connexion en texte brut

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
fr: Spécifier manuellement les hôtes Jabber

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
fr: Envoyer des messages en texte en&richi si possible

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
fr: Activer les no&tifications visuelles de frappe

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
fr: &Accepter automatiquement les requêtes d'inscription

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
fr: Envoyer automatiquement une requête d'in&scription

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
fr: Utiliser les icones correspondant au protocole utilisé par chaque contact

en: File transfer failed
fr: Le transfert de fichier a échoué.

en: File transfer fail
fr: Le transfert de fichier a échoué.

en: <p>Subject: %1</p>
fr: <p>Sujet : %1</p>

en: Original message:
fr: Message original :

en: Log On
fr: Connexion

en: Age min
fr: Age minimal

en: Age max
fr: Age maximal

en: Online only
fr: Connectés uniquement

en: First (Given)
fr: Prénom

en: Last (Family)
fr: Nom

en: Nick (Alias)
fr: Pseudo

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
fr: Sélectionner la vitesse de la recherche.
    "Rapide" ne cherche qu'au début du champ sélectionné (càd. "b" donnera Bébert, Brigitte, Béa, Brice...).
    "Lente" cherche dans l'ensemble du champ sélectionné (càd. "b" donnera, en plus, Seb, Robert, Xabi...).

en: Search Speed
fr: Vitesse de recherche

en: Fast / Less accurate
fr: Rapide / Moins précise

en: Slower / More extensive
fr: Lente / Plus complète

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
fr: Entrer le nom de compte MSN Messenger et le mot de passe. Par exemple, user@hotmail.com. Le pseudo est optionnel.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
fr: Entrer le nom du compte AIM ou l'identifiant ICQ,ainsi que le mot de passe pour ce compte.

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
fr: Entrer le login et le mot de passe pour Yahoo!Messenger.

en: Please enter your UIN and password
fr: Entrer l'identifiant et le mot de passe

en: You need a x:data capable client to register.
fr: Vous avez besoin d'un client x:data capable de s'inscrire.

en: Enter nick you want to register.
fr: Entrer le pseudo voulu

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
fr: Complétez le formulaire pour soumettre vos paramètres de recherche au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber).

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
fr: Remplissez tous les champs pour pouvoir vous ajouter au JUD (Jabber User Directory, répertoire des utilisateurs Jabber).

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
fr: Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber. Les expressions régulière POSIX sont autorisées.

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
fr: Remplissez le champ pour rechercher un contact Jabber.

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
fr: Pour vous inscrire, vous devez remplir ce formulaire. Veillez à être aussi exact que possible afin que les personnes à votre recherche puissent vous retrouver plus facilement.

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
fr: Ajouter le communauté

en: &Remove from journal
fr: Supp&rimer du journal

en: LiveJournal &post
fr: Message LiveJournal

en: LiveJournal &WWW
fr: Site &web LiveJournal

en: aggravated
fr: Agacé

en: angry
fr: faché

en: annoyed
fr: Soucieux

en: anxious
fr: anxieux

en: bored
fr: ennuyé

en: confused
fr: confus

en: crappy
fr: Nul

en: cranky
fr: Grincheux

en: depressed
fr: Déprimé

en: discontent
fr: Mécontent

en: energetic
fr: Energique

en: enraged
fr: Enragé

en: enthralled
fr: Fasciné

en: exhausted
fr: Epuisé

en: happy
fr: Heureux

en: horny
fr: Excité

en: hungry
fr: faim

en: infuriated
fr: Furieux

en: irate
fr: Irrité

en: jubilant
fr: Jubilant

en: lonely
fr: Seul

en: moody
fr: Morose

en: pissed off
fr: Emmerdé

en: sad
fr: triste

en: satisfied
fr: Satisfait

en: sore
fr: Susceptible

en: stressed
fr: Stressé

en: thirsty
fr: Assoiffé

en: thoughtful
fr: Pensif

en: tired
fr: fatigué

en: touched
fr: Emu

en: lazy
fr: Flémard

en: drunk
fr: Bourré

en: ditzy
fr: Ditzy

en: mischievous
fr: Fripon

en: gloomy
fr: Morose

en: melancholy
fr: Mélancolique

en: drained
fr: Epuisé

en: excited
fr: Excité

en: relieved
fr: Soulagé

en: hopeful
fr: Optimiste

en: amused
fr: amusé

en: determined
fr: determiné

en: scared
fr: Effrayé

en: frustrated
fr: Frustré

en: indescribable
fr: Indescriptible

en: sleepy
fr: Endormi

en: groggy
fr: Abattu

en: hyper
fr: Hyper

en: relaxed
fr: relaxé

en: restless
fr: Impatient

en: disappointed
fr: Déçu

en: curious
fr: curieux

en: mellow
fr: Calme

en: peaceful
fr: paisible

en: bouncy
fr: Rebondissant

en: nostalgic
fr: nostalgique

en: rejuvenated
fr: Rajeuni

en: complacent
fr: complaisant

en: indifferent
fr: indifférent

en: silly
fr: Bête

en: flirty
fr: Chaud

en: optimistic
fr: Optimiste

en: pessimistic
fr: Pessimite

en: giggly
fr: Boulet

en: pensive
fr: Méditatif

en: uncomfortable
fr: Inconfortable

en: lethargic
fr: Léthargique

en: listless
fr: Blasé

en: recumbent
fr: Larvant

en: exanimate
fr: Inanimé

en: embarrassed
fr: embarrassé

en: envious
fr: envieux

en: sympathetic
fr: Sympathique

en: sick
fr: malade

en: hot
fr: chaud

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1288 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
fr: froid

en: worried
fr: Inquiet

en: loved
fr: amoureux

en: awake
fr: Réveillé

en: working
fr: au travail

en: productive
fr: Productif

en: accomplished
fr: Mature

en: grumpy
fr: Grognon

en: nauseated
fr: Nauséeux

en: ecstatic
fr: Extatique

en: chipper
fr: Débonnaire

en: rushed
fr: Sous pression

en: contemplative
fr: Comtemplatif

en: nerdy
fr: Nerd

en: geeky
fr: Geek

en: cynical
fr: cynique

en: quixotic
fr: Doux rêveur

en: crazy
fr: Fou

en: artistic
fr: artistique

en: pleased
fr: enchanté

en: bitchy
fr: Allumeur

en: guilty
fr: Fautif

en: irritated
fr: Irrité

en: apathetic
fr: Apathique

en: dorky
fr: Sale

en: impressed
fr: Impressionné

en: naughty
fr: Coquin

en: predatory
fr: Prédateur

en: dirty
fr: sale

en: giddy
fr: Etourdi

en: surprised
fr: Surpris

en: shocked
fr: Choqué

en: numb
fr: Neuneu

en: cheerful
fr: Gai

en: distressed
fr: Déstressé

en: intimidated
fr: intimidé

en: crushed
fr: Ecrasé

en: devious
fr: Sournois

en: thankful
fr: Reconnaissant

en: grateful
fr: Reconnaissant

en: jealous
fr: Jaloux

en: nervous
fr: nerveux

en: Recent Entries
fr: Entrées récentes

en: Friends View
fr: Affichage des amis

en: Your Profile
fr: Votre profil

en: Your To-Do List
fr: Liste des tâches à faire

en: Journal Settings
fr: Réglages du journal

en: Register new user
fr: Créer un nouveau compte

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
fr: Vérification toutes les

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
fr: Utiliser un serveur rapide (seulement pour les personnes qui payent)

en: Remove record from journal?
fr: Supprimer l'enregistrment du journal ?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
fr: Pour les amis seulement

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
fr: Humeur :

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
fr: Activer les commentaires

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
fr: Désactiver les commetaires par mail

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
fr: Désactiver les commentaires

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
fr: Niveau de log :

en: Logger
fr: Fichier de log

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
fr: Ce plugin permet de configurer une sortie log.
    Vous pouvez régler le niveau de débogage par la ligne de commande "-d<niveau-de-log>".
    Pour logguer les erreurs, réglez le niveau à 1, 2 pour les avertissements, et 4 pour les messages de débogage.
    Si vous voulez logguer davantage, il faut ajouter les niveaux.

en: On the lunch
fr: Au déjeuner

en: MSN protocol error
fr: Erreur du protocole MSN

en: Your account is being used from another location
fr: Votre compte est utilisé depuis un autre endroit.

en: Contact go offline
fr: Le correspondant s'est déconnecté.

en: Send message failed
fr: Echec lors de l'envoi du message

en: Register in .NET Passport
fr: S'inscrire au Passeport .NET

en: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1
fr: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1016&langid=1016&sl=1

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
fr: &Ajouter automatiquement les contacts dans la liste des acceptés

en: Transfer canceled
fr: Tranfert annulé.

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
fr: Lecteur de mails :

en: Navigate
fr: Navigation web

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
fr: Ce plugin permet la navigation à partir d'hyperliens, en appelant un navigateur web et un lecteur de mails externes.

en: Send mail
fr: Envoyer le mail

en: Copy &location
fr: Copier &l'adresse

en: Network monitor
fr: Surveillance réseau

en: Can't create file %1
fr: Impossible de créer le fichier %1

en: &Warnings
fr: Avertissements

en: &Errors
fr: &Erreur

en: &Packets
fr: &Paquets

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
fr: Ce plugin permet la surveillance du réseau et des messages.
    Pour afficher la fenêtre de surveillance au démarrage, il faut exécuter "sim -m".

en: Show network monitor
fr: Afficher la fenêtre de surveillance réseau

en: Plugin provides main window and containers always on top
fr: Ce plugin permet de garder toujours visibles la fenêtre principale et la fenêtre de messages.

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
fr: Afficher la fenêtre principale dans le gestionnaire des tâches

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
fr: Fenêtre de messages toujours visible

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
fr: Ce plugin permet d'afficher à l'écran des notifications à propos des messages et des états des contacts.

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
fr: Activer les notifications visuelles de &messages

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
fr: Activer les notifications vi&suelles de changement d'état des contacts

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
fr: Afficher le contenu des messages

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
fr: Nombre de lignes de contenu à afficher :

en: Left-bottom
fr: En bas à gauche

en: Left-top
fr: En haut à gauche

en: Right-bottom
fr: En bas à droite

en: Right-top
fr: En haut à droite

en: Center-bottom
fr: Centré en bas

en: Center-top
fr: Centré en haut

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
fr: Durée d'affichage :

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
fr: Afficher les ombres

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
fr: Afficher un fond

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
fr: Affiché à l'écran :

en: Can't connect to proxy
fr: Impossible de se connecter au proxy

en: Bad proxy answer
fr: Mauvaise réponse du proxy

en: Proxy authorization failed
fr: L'autorisation de connexion au proxy a échoué.

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
fr: Ce plugin permet l'utilisation d'un proxy, en mode SOCKS4, SOCKS5 ou HTTPS/HTTP.

en: HTTP requests
fr: Requêtes HTTP

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
fr: Le proxy requiert une &autorisation.

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
fr: Type de  proxy :

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
fr: Ne pas afficher les erreurs (et se reconnecter automatiquement)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
fr: Erreur proxy

en: Remote control
fr: Contrôle à distance

en: Plugin provides remote control
fr: Ce plugin permet le contôle à distance.

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
fr: Utiliser un socket &UNIX

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
fr: Utiliser un socket &TCP

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
fr: Activer l'extension de menu contextuel IE

en: Plugin provides text replacing in message edit window
fr: Ce plugin permet de remplacer des bouts de texte lors de l'écriture des messages.

en: Left click
fr: Clic gauche

en: Right click
fr: Clic droit

en: Middle click
fr: Clic du milieu

en: Left dblclick
fr: Double-clic gauche

en: Right dblclick
fr: Double-clic droit

en: Middle dblclick
fr: Double-clic du milieu

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
fr: Ce plugin permet de configurer les raccourcis claviers et les fonctions globales de la souris.

en: Phone call
fr: Appel téléphonique

en: Port error
fr: Erreur de port

en: Charging:
fr: Sur secteur :

en: Battery:
fr: Batteries :

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
fr: Préférences SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
fr: Vitesse :

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
fr: Contrôle de flux par voie logicielle (software handshake)

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
fr: Qualité du signal :

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
fr: Opérateur :

en: Plugin provides sounds on any events
fr: Ce plugin permet de configurer des sons pour chaque événement.

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
fr: Qt offre une sortie audio, mais vous pouvez régler un lecteur si vous ne voulez pas des sons joués par Qt.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
fr: Lecteur :

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
fr: Transfert du fichier terminé :

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
fr: Message envoyé :

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
fr: Son au démarrage :

en: Online alert
fr: Alerte de connexion

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
fr: &Désactiver tous les sons

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
fr: Désactiver les sons lorsque la &fenêtre de messages est active.

en: Plugin provides check spelling
fr: Ce plugin permet de vérifier l'orthographe des messages envoyés.

en: Download ASpell
fr: Télécharger ASpell

en: Add '%1'
fr: Ajouter '%1'

en: Ignore '%1'
fr: Ignorer %1

en: Plugin provides splash screen
fr: Ce plugin permet l'affichage d'un logo au démarrage de SIM.

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
fr: Utiliser les polices &sytème

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
fr: Police de base

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
fr: Couleur de bouton :

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
fr: Police des menus

en: Plugin provides styles
fr: Ce plugin permet l'utilisation de thèmes.

en: Fonts and colors
fr: Polices et couleurs

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
fr: Ce plugin permet la transparence des fenêtres.
    Il ne fonctionne que sous Windows 2000 ou Windows XP.

en: Plugin provides windows transparency
fr: Ce plugin permet la transparence des fenêtres.

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
fr: Transparence de la fenêtre principale

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
fr: Transparent seulement si inactif

en: Plugin provides notifications about update SIM software
fr: Ce plugin permet d'être prévenu quand une nouvelle version du logiciel SIM est sortie.

en: Remind later
fr: Me le rappeler plus tard

en: New version SIM is released
fr: Une nouvelle version de SIM est disponible.

en: Plugin provides show weather
fr: Ce plugin permet l'affichage de la météo d'un endroit choisi.

en: _: weather
    Temperature
fr: Température

en: _: weather
    feels like
fr: sensation

en: _: weather
    Humidity
fr: Humidité

en: _: weather
    Pressure
fr: Pression

en: _: weather
    Visibility
fr: Visibilité

en: _: weather
    Dew Point
fr: Température de rosée

en: _: weather
    Sunrise
fr: Levé du soleil

en: _: weather
    Sunset
fr: Couché du soleil

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
fr: L'intensité des UV est <b>%ut</b>, d'une valeur de <b>%ui</b> sur 11

en: _: weather
    Moonphase
fr: Lune

en: _: weather
    Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Location %1 not found
fr: Lieu %1 non trouvé

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
fr: Identifiant du lieu :

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
fr: L'identifiant de lieu est une partie de l'URL donnant la météo de ce lieu sur weather.com.
     Par exemple, l'identifiant pour Paris est FRXX0076, pour Marseille FRXX0059, pour Bordeaux FRXX0016...

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
fr: Anglo-saxon

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
fr: Jours de prévision :

en: Wind gust
fr: Rafale de vent

en: Wind speed (m/s)
fr: Vitesse du vent (m/s)

en: Wind gust (m/s)
fr: Rafale de vent (m/s)

en: Pressure state
fr: Pression

en: Sunraise
fr: Levé du soleil

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
fr: Texte du bouton dans la fenêtre principale :

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
fr: Info-bulle lors du passage de la souris sur le bouton :

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
fr: Affichage des prévisions

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
fr: Ce plugin permet d'accrocher la fenêtre principale sur le côté gauche ou droit de l'écran.

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
fr: Il y a déjà une fenêtre cachée automatiquement ici.
    Seule une fenêtre cachée automatiquement est autorisée sur chaque côté de l'écran.

en: AutoHide
fr: Cacher automatiquement la fenêtre.

en: Get a Yahoo! ID
fr: Obtenir un ID Yahoo!

en: Yahoo! login lock
fr: Connexion Yahoo! bloquée

en: Your account has been locked
fr: Votre compte a été bloqué.

en: Not at home
fr: Pas à la maison

en: Not at my desk
fr: Pas à mon bureau

en: Not in the office
fr: Pas au boulot

en: On vacation
fr: En vacances

en: Out to lunch
fr: Parti déjeuner

en: Stepped out
fr: En ballade

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
fr: Mot-clé

en: Zodiak
fr: Zodiaque

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
fr: Ce plugin permet d'afficher les images des signes du zodiaque lors de l'écriture de dates.

en: View horoscope
fr: Voir l'horoscope

en: Saqittarius
fr: Sagittaire

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GPL version 2.

en: Chinese
fr: Chinois

en: Australian Antarctic Territory
fr: Territoire antarctique d'Australie

en: Cape Verde Islands
fr: Cap Vert

en: French Antilles
fr: Antilles françaises

en: Guantanamo Bay
fr: Baie de Guantanamo

en: INMARSAT (Atlantic-East)
fr: INMARSAT (Atlantique Est)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
fr: INMARSAT (Atlantique Ouest)

en: INMARSAT (Indian)
fr: INMARSAT (Indien)

en: INMARSAT (Pacific)
fr: INMARSAT (Pacifique)

en: Kiribati Republic
fr: Kribati

en: Korea (North)
fr: Corée du Nord

en: Korea (Republic of)
fr: Corée du Sud

en: Mayotte Island
fr: Mayotte

en: Republic of Macedonia
fr: République de Macédoine

en: Senegal Republic
fr: République du Sénégal

en: Seychelle Islands
fr: Seychelles

en: Taiwan, Republic of China
fr: Taiwan

en: Western Samoa
fr: Ouest Samoa

en: Sounds(*.wav)
fr: Sons(*.wav)

en: Select sound
fr: Selectionner un son

en: strikeout
fr: Barré

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
fr: French

en: Smile
fr: Souriant

en: Surprised
fr: Surpris

en: Indifferent
fr: Indifférent

en: Skeptical
fr: Sceptique

en: Kiss
fr: Bisous

en: Annoyed
fr: Soucieux

en: Crying
fr: En pleurs

en: Embarrassed
fr: Embarrassé

en: Uptight
fr: Tendu

en: Teaser
fr: Enigmatique

en: Grin
fr: Sourire

en: Bad option %1
fr: Option %1 incorrecte

en: Usage: %1
fr: Utilisation : %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
fr: Messagerie Instantannée Multiprotocole

en: Read socket error
fr: Erreur de lecture de socket

en: Connect error
fr: Erreur de connexion

en: Can't resolve host
fr: Impossible trouver l'hôte

en: SSL write error
fr: Erreur d'écriture SSL

en: SSL connect error
fr: Erreur de connexion SSL

en: SSL shutdown error
fr: Erreur de fermeture SSL

en: SSL accept error
fr: Erreur d'acceptation SSL

en: SSL read error
fr: Erreur de lecture SSL

en: SSL init error
fr: Erreur d'initialisation SSL

en: %s looks good...
fr: %s a l'air d'être bien

en: computer
fr: ordinateur

en: This will take effekt when you start a new game, or restart Sirius
fr: Ceci prendra effet en démarrant un nouveau jeu ou en relançant Sirius

en: Infinit
fr: Infini

en: Depend on time
fr: Depend du temps

en: Black:
fr: Noir:

en: White:
fr: Blanc:

note: Show legals
en: Show legal moves
fr: Affiche les mouvements autorisés

note: show last move
en: Show last move
fr: Montre le dernier mouvement

en: Computer opponent
fr: Ordinateur opposant

en: Use opening book
fr: Utilise l'opening book

en: Computer:
fr: Ordinateur:

en: Human:
fr: Humain:

en: Code: Henrik Ohman <henrik@bitvis.nu>
fr: Code: Henrik Öhman <henrik@bitvis.nu>

en: Graphics: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>
fr: Graphisme: Geoff Parker <geoff@lorem-ipsum.net>

en: (C) 2002-2003 Henrik Ohman
fr: (C) 2002-2003 Henrik Öhman

en: Send comments and bug reports to:
    henrik@bitvis.nu
fr: Envoyez les commentaires et les reports de bug à:
    henrik@bitvis.nu

en: Black has to pass!
fr: Les noirs passent leur tour!

en: White has to pass!
fr: Les blancs passent leur tour!

en: Computer pass!
    
    Your turn again.
fr: L'ordinateur passe!
    
    Encore à vous.

en: You have to pass!
fr: Vous passez votre tour!

en: Time is up, white wins!
    Another game?
fr: Le temps est écoulé, les blancs gagnent!
    Un autre jeu?

en: Time is up, black wins!
    Another game?
fr: le temps est écoulé, les noirs gagnent!
    Un autre jeu?

en: Draw! Another game?
fr: Egalité! Un autre jeu?

en: You won with %d - %d! Another game?
fr: Vous avez gagné par %d - %d! Un autre jeu?

en: You lost with %d - %d! Another try?
fr: Vous avez perdu avec %d - %d! Un autre jeu?

en: Black wins with %d - %d! Another game?
fr: Les noirs gagnent par %d - %d! Un autre jeu?

en: White wins with %d - %d! Another game?
fr: Les blancs gagnent par %d - %d! Un autre jeu?

en: Computer is thinking
fr: L'ordinateur reflechit

en: Your move
fr: Votre mouvement

en: Black's move
fr: Mouvement des noirs

en: White's move
fr: Mouvement des blancs

en: %d discs  %s
fr: %d pièces  %s

en: Welcome to Sirius!
fr: Bienvenue dans Sirius!

en: 0 discs  00:00:00
fr: 0 pièces  00:00:00

en: White:
fr: Blancs:

en: No next digest.
fr: Pas de résumé suivant.

en: Invalid Browser definition.
fr: Définition de navigateur invalide.

en: Browse (^G aborts):
fr: Naviguer (^G annule) :

en: Show all available groups
fr: Montrer tous les forums disponibles

en: Try switching to %s
fr: Essayez plutôt %s

en: Group contains no articles.
fr: Le forum ne contient pas d'articles.

en: No Web Browser has been defined.
fr: Aucun navigateur web n'a été défini.

en: No URLs found.
fr: Aucune URL trouvée.

en: At end of article, press %s for next group.
fr: À la fin de l'article, pressez %s pour le forum suivant.

en: At end of article, press %s for next unread article.
fr: À la fin de l'article, pressez %s pour le prochain article non-lu.

en: Goto article:
fr: Aller à l'article :

en: Article not found.
fr: Article non trouvé.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
fr: #%2d/%-2d: Récuperation... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
fr: Le transfert de l'article a été annulé ou la connexion perdue.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
fr: #%2d/%-2d : Lu %4d/%-4d lignes (%s) à %.2fkO/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
fr: #%2d/%-2d : Lu %4d/%-4d lignes (%s)

en: Server sent empty article.
fr: Le serveur a renvoyé un article vide.

en: This operation requires an article
fr: Cette opération nécessite un article

en: %s appears invalid.  Continue anyway
fr: %s semble invalide. On continue quand même

en: Are you sure you want to reply
fr: Êtes-vous certain de vouloir répondre

en: Forward to (^G aborts):
fr: Faire suivre à (^G annule) :

en: Aborted.  An email address is required.
fr: Arrêté. Une adresse électronique est nécessaire.

en: Edit the message before sending
fr: Éditer l'article avant de l'envoyer

en: Are you sure you want to followup
fr: Êtes-vous certain de vouloir suivre

en: Posting not allowed by server
fr: Publication interdite par le serveur

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
fr: Souhaitez-vous répondre à l'auteur ainsi qu'il l'a demandé

en: Followup to %s as poster prefers
fr: Suivi à %s comme l'avait demandé l'auteur

en: fFaAtTcC
fr: sSoOeEnN

en: Cc message as requested by poster
fr: Cc le message à l'auteur comme il le souhaite

en: Cc message to poster
fr: Cc le message à l'auteur

en: %s appears invalid.  CC anyway
fr: %s semble invalide. Cc quand même

en: Cannot open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s

en: Zero length file: %s
fr: Fichier vide : %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
fr: Échec : votre nom : « %s » n'est pas « %s »

en: Are you sure you want to supersede
fr: Êtes-vous certain de vouloir remplacer

en: End of buffer.
fr: Fin du tampon.

en: Top of buffer.
fr: Début du tampon.

en: No previous unread articles.
fr: Pas d'articles précédents non lus.

en: No following unread articles.
fr: Pas d'articles suivants non lus.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
fr: Pas d'articles suivants non lus. Pressez %s pour le forum suivant.

en: No more high scoring articles.
fr: Plus d'article avec un score élevé.

en: No more articles on that subject.
fr: Plus d'articles sur ce sujet.

en: Goto Header: %d
fr: Aller à l'en-tête : %d

en: Error writing to %s.
fr: Erreur d'écriture vers %s.

en: Save tagged articles
fr: Sauver les articles marqués

en: Save this thread
fr: Sauver ce fil

en: Do you want to create directory %s
fr: Voulez-vous créer le répertoire %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
fr: Impossible de créer le répertoire. (errno = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
fr: Avertissement : %s est un fichier ordinaire.

en: Temporary file (^G aborts):
fr: Fichier temporaire (^G abandonne) :

en: Save to file (^G aborts):
fr: Sauver dans le fichier (^G abandonne) :

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
fr: décodage de %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
fr: Tampon du nom de fichier pas assez grand.

en: Calling uudeview ...
fr: Appel d'uudeview...

en: could not load %s: errno = %d
fr: impossible de charger %s : errno = %d

en: could not load %s: %s
fr: impossible de charger %s : %s

en: I/O error.
fr: Erreur d'entrée/sortie.

en: error decoding %s: %s
fr: erreur de décodage de %s : %s

en: Decode %s
fr: Décoder %s

en: Unable to delete %s
fr: Impossible d'effacer %s

en: Unable to open pipe to %s
fr: Ouverture d'un tube vers %s impossible

en: Piping not implemented on this system.
fr: Ce système ne connaît pas les tubes.

en: Aborted.  Command name is required.
fr: Annulé. Le nom d'une commande est nécessaire.

en: Error piping to %s.
fr: Erreur de transmission vers %s.

en: Printing article...
fr: Impression de l'article...

en: Printing article...done
fr: Impression de l'article... effectué

en: Are you sure you want to print the article
fr: Êtes-vous certain de vouloir imprimer l'article

en: Mark set.
fr: Marque positionnée.

en: Mark not set.
fr: Marque non positionnée.

en: Subject search
fr: Recherche sur le sujet

en: Author search
fr: Recherche sur l'auteur

en: (forward)
fr: (suivant)

en: (backward)
fr: (précédent)

en: Score %d killed article %s
fr: Le score %d a tué l'article %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
fr:  Score %c%5i : %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
fr:  Score %c%5i : %s:%i

en: Scoring articles ...
fr: Application des scores aux articles...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
fr: Applications des scores aux articles : %2d%%, tués : %u, haut : %u, bas : %u

en: Apply scorefile now
fr: Appliquer le fichier des scores maintenant

en: No scorefile loaded.
fr: Pas de fichier de scores chargé.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
fr: Cet article ne correspond à aucune entrée du fichier des scores.

en: This article is matched by the following scores
fr: Cet article correspond aux scores suivants

en: %s: receiving additional headers...[%c]
fr: %s : réception des en-têtes supplémentaires...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
fr: Votre serveur ne fournit pas de support pour cette fonction.

en: Header is part of a reference loop
fr: L'en-tête fait partie d'une boucle dans les références

en: Article has no parent reference.
fr: L'article n'a pas de référence mère.

en: Article %s not available.
fr: L'article %s n'est pas disponible.

en: Enter Message-ID:
fr: Entrez le Message-Id :

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
fr: Avertissement : sauvegarde de la liste des articles demandés impossible.

en: Are you sure that you want to cancel this article
fr: Êtes-vous certain de vouloir annuler cet article

en: No message id.
fr: Pas de message-id.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
fr: Avertissement : on ne peut demander que les articles complets pour ce groupe.

en: Mark all articles as unread
fr: Marquer tous les articles comme non-lus

en: Mark all articles up to here as read
fr: Marquer les articles jusqu'ici comme lus

en: Mark all articles up to here as unread
fr: Marquer tous les articles jusqu'ici comme non-lus

en: Rate article (1-5):
fr: Noter l'article (de 1 à 5) :

en: Rating must be in range 1 to 5.
fr: La note doit être entre 1 et 5.

en: Unable to create Article keymap!
fr: Impossible d'affecter les touches du mode Article !

en: Group transfer aborted.
fr: Transfert de forum annulé.

en: Server read failed.
fr: Échec de lecture sur le serveur.

en: No unread articles found. (%d killed)
fr: Aucun article non lu trouvé. (%d tués)

en: No unread articles found.
fr: Aucun article non lu trouvé.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
fr: Nb. tués : %u, nb haut : %u, nb bas : %u, nb notés par GroupLens : %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
fr: Nb. tués| : %u, nb. haut| : %u, nb. bas| : %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
fr: Esp:Sél. Ctrl-D:PagSuiv  Ctrl-U:PagPré d:Marquer-lu  n:Suiv. p:Pré q:Quitter

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
fr: Esp:PagSuiv  B:PagPré u:Marque-non-lu  f:Suivre n:Suivant p:Préc q:Quit

en: End of Thread.  Next: %s
fr: Fin du fil. Suite : %s

en: End of Thread.
fr: Fin du fil.

en: End of Sub-Thread
fr: Fin du sous-fil

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
fr: %p[%u/%t non-lus] Forum : %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
fr: Texte découvert !

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
fr: slrn_sort_headers() : échec d'allocation de mémoire.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
fr: link_same_subjects : échec d'allocation de mémoire.

en: Internal Error in fixup_threads().
fr: Erreur interne dans fixup_threads().

en: Threading by references ...
fr: Création du fil par références...

en: Linking "lost relatives" ...
fr: Chaînage des « parents perdus »...

en: Linking articles with identical subjects ...
fr: Chaînage d'articles ayant des sujets identiques...

en: Can't sort according to `%s'
fr: Impossible de trier selon `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
fr: Utilisation : %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
fr: 
    
    ******
    slang.h ne correspond pas à la version de la bibliothèque slang. Avez-vous installé slang comme
    librairie partagée ?  Avez-vous lancé ldconfig ? Vous avez un problème d'installation
    et vous devez vérifier les variables SLANG dans le Makefile et les affecter correctement.
    Essayez aussi : make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
fr: Cette version de %s nécessite slang version %s.

en: Your slang version is %s.
fr: Votre version de slang est %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
fr: Pour utiliser ce programme correctement, vous devriez mettre la bibliothèque
    slang à jour vers la version %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
fr: Cette bibliothèque est disponible par ftp anonyme sur
    space.mit.edu dans pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
fr: Erreur de fermeture du fichier. Système de fichiers plein ?

en: Unable to open /bin/sh
fr: Impossible d'ouvrir /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
fr: Erreur rencontrée pendant le traitement de l'archive shell.

en: Unable to create %s
fr: Impossible de créer %s

en: creating %s (%s)
fr: création de %s (%s)

en: Unexpected end of file.
fr: Fin de fichier inattendue.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
fr: la ligne uuencodée semble corrompue : "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
fr: échec d'écriture dans le fichier (%u/%u octets)

en: Unable to open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: No more files found.
fr: Plus d'autres fichiers.

en: Unable to chdir back to %s.
fr: Impossible de remonter dans le répertoire %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
fr: Utilisation : uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nom de fichier ...]

en: TtAa
fr: CcLl

en: A Score file has not been specified.
fr: Aucun fichier de scores n'a été indiqué.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
fr: Choisissez le type de score : Subject, From, References, Edit, Cancel

en: Which newsgroups: This group, All groups
fr: Quels forums : Ce forum, Tous les forums

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
fr: Expire (MM/JJ/AAAA, JJ-MM-AAAA, +NN (jours) ou laissez vierge) :

en: Selecting %s ...
fr: Choix de %s...

en: Group %s is bogus%s.
fr: Le forum %s est invalide%s.

en:  - dropping it
fr: , je l'enlève

en: Could not enter group %s.
fr: Impossible d'entrer dans le forum %s.

en:  - ignoring it
fr: , je l'ignore

en: Group %s is bogus - ignoring it.
fr: Le forum %s est invalide, je l'ignore.

en: No articles to read.
fr: Pas d'articles à lire.

en: %s: Read how many?
fr: %s : en lire combien ?

en: Do you really want to quit
fr: Souhaitez-vous réellement quitter

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
fr: Échec d'écriture dans le fichier newsrc. Je quitte quand même

en: End of Buffer.
fr: Fin du tampon.

en: Top of Buffer.
fr: Début du tampon.

en: Server connection dropped.
fr: Coupure de connexion au serveur.

en: Checking news%s ...
fr: Vérification des news%s...

en:  via active file
fr:  via le fichier active

en:  Search:
fr:  Recherche :

en: Search wrapped.
fr: La recherche a bouclé.

en: Group %s does not exist.
fr: Le forum %s n'existe pas.

en: Add group:
fr: Ajouter le forum :

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
fr: Déplacement de %s. Pressez ENTRÉE quand vous aurez terminé.

en: Subscribe pattern:
fr: Motif d'abonnement :

en: Mark %s as read
fr: Marquer %s comme lu

en: Group marked as read.
fr: Forum marqué comme lu.

en: Mark %s as un-read
fr: Marquer %s comme non lu

en: Group marked as un-read.
fr: Forum marqué comme non lu.

en: Un-Subscribe pattern:
fr: Motif de désabonnement :

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
fr: Lister les forums (ex.: fr*comp*) :

en: No unread articles.
fr: Pas d'articles non lus.

en: Posting not allowed.
fr: Publication interdite.

en: Are you sure that you want to post
fr: Êtes-vous certain de vouloir publier

en: Followup-To:
fr: Suivi à:

en: fFsSnNcC
fr: oOsSuUaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
fr: Choisissez le mode de score : Complet, Simple, Aucun, Annuler

en: Full Header Scoring enabled.
fr: Activation complète du score par en-tête.

en: Expensive Scoring disabled.
fr: Score coûteux désactivé.

en: Scoring disabled.
fr: Score désactivé.

en: Unable to create group keymap!
fr: Impossible d'assigner les touches pour le mode Groupe !

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
fr: Impossible de créer le fichier de descriptions du forum :
    %s

en: 
    Creating description file %s.
fr: 
    Création du fichier de descriptions %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
fr: Récupération des descriptions de forums sur le serveur.
    Note : cette étape peut prendre du temps si votre connexion est lente !

en: Server failed on list newsgroups command.
fr: Le serveur a échoué sur la commande de liste des forums.

en: Error reading line from server
fr: Erreur de lecture d'une ligne sur le serveur

en: Checking for new groups ...
fr: Vérification des nouveaux forums...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
fr: Le serveur ne dispose pas de la commande NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
fr: Le serveur n'a pas réussi à renvoyer une réponse correcte à NEWGROUPS :
    %s

en: Read from server failed
fr: Échec de lecture sur le serveur

en: %d new newsgroup(s) found.
fr: %d nouveaux forums trouvés.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
fr: %s semble corrompu.
    Je pensais voir : NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    Je vais modifier le fichier pour vous.

en: Unable to open %s to record date.
fr: Impossible d'ouvrir %s pour enregistrer la date.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
fr: Le serveur a échoué sur LIST ACTIVE - autorisation manquante.

en: Server failed LIST ACTIVE.
fr: Le serveur a échoué sur LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
fr: 
    * Le fichier de sauvegarde automatique de %s est plus récent que le fichier lui-même.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
fr: Voulez-vous récupérer votre fichier newsrc à partir de la version sauvegardée automatiquement

en: Unable to create %s.
fr: Impossible de créer %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
fr: 
    --L'étape suivante peut prendre du temps si votre connexion NNTP est lente.--

en: Creating %s.
fr: Création de %s.

en: Unable to read newsrc file
fr: Lecture du fichier newsrc impossible

en: Writing %s ...
fr: Écriture de %s...

en: Unable to open file %s for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture.

en: Writing %s ... done.
fr: Écriture de %s... terminé.

en: Write to %s failed! Disk Full?
fr: Échec d'écriture vers %s !. Système de fichiers plein ?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
fr: Esp:Sél. p:Publier c:Marquer-lu l:Lister ^R:Redessiner (u)s:(Dés)abonner

en: Array of string expected.
fr: Tableau de chaînes de caractères attendu.

en: One-dimensional array expected.
fr: Tableau à une dimension attendu.

en: User is Unregistered
fr: L'utilisateur n'est pas enregistré

en: Service is Busy
fr: Service occupé

en: Server failed to return proper response
fr: Le serveur n'a pas réussi à renvoyer une réponse correcte

en: Error writing to server
fr: Erreur d'écriture sur le serveur

en: Error reading from server
fr: Erreur de lecture du serveur

en: Token is invalid
fr: La marque est invalide

en: Newsgroup not supported
fr: Forum non supporté

en: Failed: %s
fr: Échec : %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
fr: Utilisation de %s : %s [défaut] PSEUDONYME

en: %s: expecting a single argument
fr: %s : un seul paramètre attendu

en: Error processing line %u of %s
fr: Erreur de traitement de la ligne %u de %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
fr: Vérification de la présence du serveur %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
fr: Support de GroupLens initialisé.

en: Logging out of GroupLens servers ...
fr: Départ des serveurs GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
fr: Récupération des prédicats GroupLens depuis %s:%d...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
fr: Envoi des notes GroupLens à %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
fr:  Pour plus d'informations sur slrn, voyez sa page Web :

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
fr: Les questions non-couvertes par la documentation peuvent être postés à

en:    news.software.readers
fr:    fr.usenet.logiciels

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
fr:  Note : les touches sont sensibles à la casse ! 's' et 'S' ne sont pas pareils.

en: General movement:
fr: Déplacement général :

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
fr:   n               Aller à l'article non lu suivant (ou au forum suivant si à la fin).

en:   p                  Go to the previous unread article.
fr:   p               Aller à l'article non lu précédent.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
fr:   N, ESC DROITE   Passer au forum suivant.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
fr:   ESC GAUCHE      Aller au forum précédent.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
fr:   !               Aller à l'article suivant ayant un score élevé.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
fr:   =               Passer à l'article suivant de même sujet.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
fr:   L               Retourner au dernier article lu.

en:   P                  Post a new article (no followup).
fr:   P               Publier un nouvel article (PAS un suivi-à).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
fr:   ESC P           Publier ou éditer un article mis en attente.

en:   f                  Post a followup to the current article.
fr:   f               Publier une suite à l'article en cours.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
fr:       ESC 1 f     Inclure tous les en-têtes dans le suivi.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
fr:       ESC 2 f     Faire suivre l'article sans modifier (ex. inclure) l'article..

en:   r                  Reply to poster (via email).
fr:   r               Répondre à l'auteur (par messagerie).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
fr:   F               Renvoyer l'article à quelqu'un (par messagerie).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
fr:       ESC 1 F     Renvoyer l'article à quelqu'un (y compris tous les en-têtes).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
fr:   ESC Ctrl-S      Remplacer l'article (vous devez en être l'auteur).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
fr:   ESC Ctrl-C      Annuler l'article (vous devez en être l'auteur).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
fr:   o               Sauvegarder l'article, les articles marqués, ou l'enfilade.

en:   |                  Pipe article to an external program.
fr:   |               Envoyer (tube) l'article à une commande externe.

en:   y                  Print article (as displayed).
fr:   y               Imprimer l'article (tel qu'à l'affichage).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
fr:       ESC 1 y     Imprimer article (sans pliage et avec les lignes cachées).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
fr:   :               Décoder l'article, les articles marqués, ou l'enfilade.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
fr:   Ctrl-Z          Suspendre slrn.

en:   q                  Return to group display.
fr:   q               Retourner à la liste de forums.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
fr:   Q               Quitter slrn immédiatement.

en: Moving in the article pager:
fr: Déplacements dans la fenêtre des articles :

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
fr:   ESC BAS         Faire défiler l'article d'une ligne vers le bas

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
fr:   ESC HAUT        Faire défiler l'article d'une ligne vers le haut

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
fr:   ESPACE          Faire défiler l'article d'une page vers le bas (ou suivant si à la fin).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
fr:   DEL, b          Remonter d'une page dans l'article.

en:   >                  Move to end of the article.
fr:   >               Aller à la fin de l'article.

en:   <                  Move to beginning of the article.
fr:   <               Aller au début de l'article.

en:   LEFT               Pan article to the left.
fr:   GAUCHE          Décaler l'article vers la gauche.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
fr:   DROITE          Décaler l'article vers la droite.

en:   /                  Search forward in the article.
fr:   /               Rechercher vers l'avant dans l'article.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
fr:   TAB             Passer au-delà du texte cité.

en:   g                  Skip to next digest.
fr:   g               Passer à l'article résumé suivant.

en: Moving in the header display:
fr: Déplacements dans la liste des en-têtes :

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
fr:   BAS, Ctrl-N     Aller à l'article suivant.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
fr:   HAUT, Ctrl-P    Aller à l'article précédent.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
fr:   Ctrl-D          Défiler d'une page vers le bas.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
fr:   Ctrl-U          Défiler d'une page vers le haut.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
fr:   ESC >           Aller au dernier article du forum.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
fr:   ESC <           Aller au premier article du forum.

en:   j                  Jump to article (by server number).
fr:   j               Sauter à l'article (par numéro du serveur).

en:   a                  Author search forward.
fr:   a               Rechercher par auteur vers l'avant.

en:   A                  Author search backward.
fr:   A               Rechercher par auteur en arrière.

en:   s                  Subject search forward.
fr:   s               Rechercher par sujet vers l'avant.

en:   S                  Subject search backward.
fr:   S               Rechercher par sujet en arrière.

en: Marking as read/unread:
fr: Marquer comme lu/non lu

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
fr:   d               Marquer l'article ou l'enfilade repliée comme lu.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
fr:   u               Marquer l'article ou l'enfilade repliée comme non-lu.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
fr:   ESC d           Marquer la (sous-)enfilade comme non lue.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
fr:   c               Marquer tous les articles comme lus.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
fr:   C               Marquer les articles jusqu'à la position courante comme lus.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
fr:   ESC u           Marquer tous les articles comme non lus.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
fr:   ESC U           Marquer les articles jusqu'à la position courante comme non-lus.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
fr:   x               Enlever tous les articles lus non-marqués de la liste.

en: Article pager commands:
fr: Commandes dans la fenêtre d'article :

en:   t                  Show full headers (on/off).
fr:   t               Basculer l'affichage des en-têtes complets.

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
fr:   ESC r           Basculer le déchiffrage ROT-13.

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
fr:   T               Basculer l'affichage ou non des lignes citées.

en:   \                  Show signature (on/off).
fr:   \               Basculer l'affichage de la signature.

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
fr:   W               Basculer le pliage des lignes.

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
fr:   ]               Basculer l'affichage de la signature PGP.

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
fr:   [               Basculer l'affichage des marques verbatim.

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
fr:   Ctrl-^          Élargir la fenêtre de l'article.

en:   ^                  Shrink the article window.
fr:   ^               Réduire la fenêtre de l'article.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
fr:   z               Maximiser / Minimiser la fenêtre de l'article.

en:   h                  Hide / Show the article window.
fr:   h               Basculer l'affichage de la fenêtre de l'article.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
fr:   U               Chercher les URL et les suivre.

en: Header window commands:
fr: Commandes dans la liste des en-têtes:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
fr:   ESC t           Basculer le repli des enfilades.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
fr:       ESC 1 ESC t Basculer le pliage de toutes les enfilades.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
fr:   ESC a           Basculer les formats d'affichage des en-têtes.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
fr:   ESC s           Choisir le mode de l'enfilade et du tri.

en: Miscellaneous actions:
fr: Commandes diverses :

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
fr:       ESC 1 K     Éditer le fichier de score.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
fr:   v               Montrer à quelle règle de score correspond l'article courant.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
fr:  * Les cinq commandes suivantes demandent au serveur, si nécessaire :

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
fr:   ESC l           Trouver un article par Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
fr:   ESC Ctrl-P      Trouver tous les fils de l'article en cours.

en:   ESC p              Find parent article.
fr:   ESC p           Trouver le père de l'article.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
fr:       ESC 1 ESC p Reconstruire l'enfilade (lent sur des grosses enfilades).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
fr:       ESC 2 ESC p Reconstruire l'enfilade (plus rapide, risque de manquer certains articles).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
fr:   ;               Mettre une marque sur l'article courant.

en:   ,                  Return to previously marked article.
fr:   ,               Retourner à l'article marqué précédent.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
fr:   #               Numéroter l'article pour le sauver / décoder.

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
fr:   ESC #           Enlever la numérotation des articles.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
fr:   *               Protéger l'article de la commande catchup (rattraper).

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
fr:       ESC 1 *     Enlever toutes les marques de protection.

en:   .                  Repeat last key sequence.
fr:   . (Point)       Répéter la dernière séquence de touche.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
fr:   Ctrl-X ESC      Lire la ligne et l'interpréter comme S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
fr:   0               Donner une note GroupLens à l'article.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
fr:   Ctrl-R, Ctrl-L  Redessiner l'écran.

en:   ?                  Display this help screen.
fr:   ?               Afficher cet écran d'aide.

en:   DOWN                    Go to the next group.
fr:   BAS                  Aller au forum suivant.

en:   UP                      Go to the previous group.
fr:   HAUT                 Aller au forum précédent.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
fr:   Ctrl-V, Ctrl-D       Défiler à la page suivante.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
fr:   ESC V, Ctrl-U        Défiler à la page précédente.

en:   /                       Group keyword search.
fr:   /                    Rechercher dans le forum par mot-clé.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
fr:   ESPACE, ENTRÉE       Choisir le forum en cours.

en:   * The following variations also download previously read articles:
fr:   * Les variantes suivantes permettent de voir des articles déjà lus :

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
fr:       ESC 1 ESPACE     Sélectionner un forum en demandant le nombre d'articles.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
fr:       ESC 2 ESPACE     Choisir le forum mais ne pas appliquer la notation.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
fr:       ESC 3 ESPACE     Choisir le forum en recherche mais ne pas appliquer la notation.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
fr:       ESC 4 ESPACE     Choisir le forum en cours.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
fr:   P                    Publier un article dans le forum en cours.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
fr:   ESC P                Publier ou éditer un article mis en attente.

en:   G                       Get new news from server.
fr:   G                    Récupère les dernières nouvelles.

en:   K                       Select scoring mode.
fr:   K                    Sélectionner le mode de notation.

en:   .                       Repeat last key sequence.
fr:   . (Point)            Répéter la dernière séquence de touche.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
fr:   Ctrl-X ESC           Lire la ligne et l'interpréter comme S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
fr:   Ctrl-Z               Suspendre slrn.

en:   q                       Quit slrn.
fr:   q                    Quitter slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
fr: Administration de forums (affecte le fichier newsrc) :

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
fr:   c                    Catchup (marquer TOUS les articles comme lus).

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
fr:   ESC u                Défaire tout lu - marquer tous les articles comme non lus.

en:   a                       Add a new newsgroup.
fr:   a                    Ajouter un nouveau forum (voir aussi l'aide sur 'L' !)

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
fr:   s                    S'abonner au forum en cours.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
fr:   ESC 1 s              S'abonner aux forums qui contiennent un motif.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
fr:   u                    Se désabonner du forum en cours.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
fr:   ESC 1 u              Se désabonner des forums qui contiennent un motif.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
fr:   m                    Déplacer le forum à un autre endroit.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
fr:   Ctrl-X, Ctrl-T       Transposer la position des forums.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
fr:   X                    Forcer une sauvegarde du fichier newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
fr:   ESC-a                Basculer les formats d'affichage des forums.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
fr:   l                    Basculer l'affichage des forums sans articles non lus.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
fr:   L                    Basculer l'affichage des forums non souscrits.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
fr:       ESC 1 L              Cacher les forums non souscrits.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
fr:       ESC 2 L              Cacher les forums non souscrits.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
fr:   Ctrl-L, Ctrl-R       Redessiner l'écran.

en:   ?                       Display this help screen.
fr:   ?                    Afficher cet écran d'aide.

en:  (continued)
fr:  (suite)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
fr: Comme une traduction n'aurait pas de valeur légale, cela reste non-traduit

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
fr: Le copyright suivant s'applique à slrn :

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
fr: Pressez 'c' pour recommencer, ou une autre touche pour retourner.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
fr: Pressez 'c' pour le copyright, '?' pour recommencer, ou une autre pour retourner.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
fr: Pressez 'q' pour retourner, 'c' pour recommencer, ou une autre pour continuer.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
fr: Pressez 'q' pour quitter l'aide, '?' pour recommencer, ou une autre pour continuer.

en: Ctrl-
fr: Ctrl-ctrl

en: positive integer expected
fr: entier positif attendu

en: select box function not available in batch mode.
fr: fonction de choix de boîte non disponible en mode de traitement par lots.

en: loading %s
fr: chargement de %s

en: %s is not a valid variable name.
fr: %s n'est pas un nom de variable valide.

en: setlocale is not available on this system.
fr: setlocale n'est pas disponible sur ce système.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
fr: Le tableau doit contenir au moins un et au plus %d éléments.

en: definekey: no such keymap.
fr: definekey : touche non assignée.

en: undefinekey: no such keymap.
fr: undefinekey : touche non assignée.

en: Quit!
fr: Quitter !

en: Terminal not initialized.
fr: Terminal non initialisé.

en: Not in article mode.
fr: Pas en mode article.

en: No article selected
fr: Aucun article choisi

en: Not in group mode.
fr: Pas en mode forum.

en: Unable to open log file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de trace %s

en: Could not replace article with given string.
fr: Impossible de remplacer l'article avec la chaîne de caractère donnée.

en: NextGrp
fr: GrpSuiv

en: NextArt
fr: ArtSuiv

en: Followup
fr: Suivi

en: No sorting
fr: Pas de classement.

en: Thread Headers
fr: Classement des en-têtes.

en: Sort by subject
fr: Tri par sujet.

en: Thread, then sort by subject.
fr: Classement des en-têtes, puis tri par sujet.

en: Sort by scores.
fr: Tri par notation.

en: Thread, then sort by scores.
fr: Classement des en-têtes, puis tri par notation.

en: Sort by score and subject
fr: Tri par notation puis sujet.

en: Thread, then sort by score and subject
fr: Classement des en-têtes, puis tri par notation et sujet.

en: Sort by date (most recent first)
fr: Tri par date (plus récent en premier).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
fr: Enfilade, puis classer par date (plus récent en premier).

en: Sort by date (most recent last)
fr: Tri par date (plus récent en dernier).

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
fr: Enfilade, puis tri par date (plus récent en dernier).

en: Custom sorting (see manual)
fr: Ordre personnalisé (cf manuel)

en: Sorting Method
fr: Méthode de tri

en: (Select One)
fr: (Choisissez-en une)

en: [All]
fr: [Tout]

en: [Top]
fr: [Haut]

en: [Bot]
fr: [Bas]

en: Press any key to close the window.
fr: Appuyez sur une touche pour fermer la fenêtre.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
fr: Utilisez HAUT/BAS pour bouger, n'importe quelle autre touche pour fermer la fenêtre.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
fr: Utilisez HAUT/BAS pour vous déplacer, ENTRÉE pour choisir, Ctrl-G pour annuler

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
fr: Utilisez HAUT/BAS pour vous déplacer, ENTRÉE pour choisir, q pour quitter

en: Creating directory list...
fr: Création de la liste du répertoire...

en: Process this MIME article with metamail
fr: Traiter cet article MIME avec metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire pour metamail.

en: Press return to continue ...
fr: Appuyez sur entrée pour continuer...

en: Unknown Error.
fr: Erreur inconnue.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
fr: slrn %v ** Pressez '?' pour l'aide, 'q' pour quitter. ** Serveur : %s

en: This function is not available in batch mode.
fr: Cette fonction n'est pas disponible en mode de traitement par lots.

en: yYnNeE
fr: oOnNeE

en: Mail the message? Yes, No, Edit
fr: Envoyer le message par courrier ? Oui, Non, Éditer

en: yYeEnNcC
fr: oOeEnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
fr: ré-Éditer, ou Annuler

en: yYeEnNcCfF
fr: oOeEnNaAfF

en: Sending ...
fr: Envoi...

en: Sending...done
fr: Envoi... fait

en: **UNKNOWN**
fr: **INCONNU**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
fr: La commande %s a renvoyé l'état de sortie %d. Pressez ENTRÉE.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
fr: L'exécution de la commande %s a échoué. Pressez ENTRÉE.

en: Invalid Editor definition.
fr: Définition d'éditeur invalide.

en: No editor command defined.
fr: Aucun éditeur n'a été défini.

en: The editor could not be found.
fr: L'éditeur n'a pas été trouvé.

en: The editor was found, but could not be executed.
fr: L'éditeur a été trouvé, mais ne pouvait pas être exécuté.

en: The editor returned a non-zero status.
fr: L'éditeur a retourné un statut différent de zéro.

en: File was not modified.
fr: Le fichier n'a pas été modifié.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
fr: Veuillez utiliser des doubles '\\' pour séparer les répertoires dans editor_command

en: Possible completions
fr: Achèvements possibles

en: (default: %s)
fr: (défaut : %s)

en: Abort!
fr: Annule !

en: Integer expected.
fr: Entier attendu.

en: Invalid response! Try again.
fr: Réponse invalide ! Essayez à nouveau.

en: yYnN
fr: oOnN

en: ? [Y]es, No
fr: ? [O]ui, Non

en: ? Yes, [N]o
fr: ? Oui, [N]on

en: yYnNcC
fr: oOnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
fr: ? [O]ui, Non, Annuler

en: Invalid regular expression or expression too long.
fr: Expression rationnelle invalide ou expression trop longue.

en: On %D, %r <%f> wrote:
fr: Le %D, %r <%f> a écrit :

en: In %n, you wrote:
fr: Dans %n, vous avez écrit :

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
fr: [En-tête "Followup-To:" positionné à %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
fr: [Ce message a aussi été publié sur %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
fr: Ne peut pas générer de ligne "From:" sans un nom d'utilisateur valide.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
fr: Ne peut pas générer de ligne "From:" sans un nom d'hôte valide.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
fr: Connexion du serveur à %s perdue. Impossible de récupérer.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
fr: Le serveur %s ne dispose pas de la commande XOVER.

en: Error writing to server.
fr: Erreur d'écriture au serveur.

en: Article rejected: %s
fr: Article rejeté : %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
fr: options pour --nntp :
    -h hôte-nntp    Nom d'hôte sur lequel se connecter. Ceci surcharge la variable NNTPSERVER.
    -p port-nntp    Positionne le port NNTP à port-nntp. La valeur par défaut est 119.
                     Note : cette option n'a pas d'effet sur certains systèmes.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
fr: Le serveur %s a lâché la connexion. Reconnexion...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
fr: Autorisation nécessaire, mais impossible de déterminer le nom d'utilisateur / mot de passe.

en: Authenticating %s ...
fr: Authentification de %s...

en: Connecting to host %s ...
fr: Connexion au serveur %s...

en: Connected to host.  %s
fr: Connecté à l'hôte. %s

en: Posting ok.
fr: Vous avez le droit de publier.

en: Posting NOT ok.
fr: Vous n'avez PAS le droit de publier.

en: Failed to initialize server
fr: Échec de l'initialisation du serveur

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
fr: Vous devez positionner la variable d'environnement NNTPSERVER sur le nom de votre serveur.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
fr: Exemple : $ define/job NNTPSERVER mon.serveur.news

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
fr: Exemple : set NNTPSERVER=mon.serveur.news

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
fr: Exemple (csh) : setenv NNTPSERVER mon.serveur.news

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
fr: Exemple (sh) : NNTPSERVER='mon.serveur.news' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
fr: Pour le moment, je vais essayer "localhost" comme valeur par défaut...

en: Help text on way
fr: Texte d'aide en cours

en: Authorization capabilities
fr: Capacités pour l'autorisation

en: Hello; you can post
fr: Bonjour ; vous pouvez publier

en: Hello; you can't post
fr: Bonjour ; vous ne pouvez pas publier

en: Slave status noted
fr: État d'esclave noté

en: Closing connection
fr: Fermeture de la connexion

en: Group selected
fr: Forum choisi

en: Newsgroups follow
fr: Les forums suivent

en: Article (head & body) follows
fr: L'article (en-tête et corps) suit

en: Head follows
fr: L'en-tête suit

en: Body follows
fr: Le corps suit

en: No text sent -- stat, next, last
fr: Pas de texte envoyé -- stat, suivant, dernier

en: New articles by message-id follow
fr: Les nouveaux articles par Message-Id suivent

en: New newsgroups follow
fr: Les nouveaux forums suivent

en: Article transferred successfully
fr: Article transféré avec succès

en: Article posted successfully
fr: Article publié avec succès

en: Authorization system ok
fr: Système d'autorisation OK

en: Authorization (user/pass) ok
fr: Autorisation (utilisateur/mot_de_passe) validé

en: Ok, XGTITLE info follows
fr: OK, les informations XGTITLE suivent

en: ok -- overview data follows
fr: OK -- les données de vue d'ensemble suivent

en: Continue to send article
fr: Continuer à envoyer l'article

en: Continue to post article
fr: Continuer à publier l'article

en: authorization is required
fr: une autorisation est nécessaire

en: <type> authorization data required
fr: Données d'autorisation <type> nécessaires

en: Have to hang up for some reason
fr: Je dois raccrocher pour une certaine raison

en: Not currently in newsgroup
fr: Pas maintenant dans ce forum

en: No current article selected
fr: Pas d'article en cours choisi

en: No next article in this group
fr: Pas d'article suivant dans ce forum

en: No previous article in this group
fr: Pas d'article précédent dans ce forum

en: No such article in this group
fr: Article inconnu dans ce forum

en: No such article at all
fr: Article totalement inconnu

en: Already got that article, don't send
fr: Déjà eu cet article, ne pas envoyer

en: Article rejected, don't resend
fr: Article rejeté, ne le renvoyez pas

en: authorization required for command
fr: autorisation nécessaire pour la commande

en: Authorization system invalid
fr: Système d'autorisation invalide

en: Authorization data rejected
fr: Données d'autorisation rejetées

en: Command not recognized
fr: Commande non reconnue

en: Command syntax error
fr: Erreur de syntaxe sur la commande

en: Program fault, command not performed
fr: Erreur du programme, commande non exécutée

en: Authorization Failed
fr: Échec de l'autorisation

en: Unknown NNTP code
fr: Code NNTP inconnu

en: The first line must begin with a header.
fr: La première ligne doit commencer par un en-tête.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
fr: L'en-tête Newsgroups n'a pas le droit d'être vide.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
fr: Ce lecteur de nouvelles n'accepte pas les lignes From générées par un utilisateur.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
fr: Ce lecteur de nouvelles n'accepte pas les Message-IDs générés par l'utilisateur.

en: Subject header is required.
fr: L'en-tête Subject est nécessaire.

en: Newsgroups header is required.
fr: L'en-tête de forum est nécessaire.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
fr: Veuillez reconsidérer si publier dans un grand nombre de forums est nécessaire.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
fr: En général, faire un "Followup-To:" vers plusieurs forums est une mauvaise idée.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
fr: Faire un "Followup-To:" est recommandé lors d'une publication sur plusieurs forums.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
fr: Veuillez garder votre signature courte. 4 lignes est une limite communément acceptée.

en: Message is not acceptable.
fr: L'article n'est pas acceptable.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
fr: Cette erreur vient peut-être du fait que vous n'avez pas séparé l'en-tête

en: section from the body by a BLANK line.
fr: section du corps par une ligne BLANCHE.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
fr: Votre article ne respecte pas les règles de nétiquette suivantes :

en: ***Warning: error saving to %s
fr: *** Attention : erreur de sauvegarde vers %s

en: ***Warning: error writing to %s
fr: *** Attention : erreur d'écriture vers %s

en: %s Failed post saved in %s
fr: %s Échec de la publication, article sauvegardé dans %s

en: Posting ...
fr: Envoi...

en: Could not reach server.
fr: Impossible de contacter le serveur.

en: Posting...done.
fr: Envoi...effectué.

en: yYnNeEsSdDfF
fr: oOnNeEsSaAfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
fr: Publier l'article ? Oui, Non, Éditer, Suspendre, Effacer, Filtrer

en: yYnNeEsSfF
fr: oOnNeEsSfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
fr: Publier l'article ? Oui, Non, Éditer, Suspendre, Filtrer

en: yYnNeEsSdD
fr: oOnNeEsSaA

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
fr: Publier l'article ? Oui, Non, Éditer, Suspendre, Effacer

en: yYnNeEsS
fr: oOnNeEsS

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
fr: Publier l'article ? Oui, Non, Éditer, Suspendre

en: Sure you want to delete it
fr: Sûr que vous désirez l'effacer

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
fr: ré-Éditer, Annuler, ou Forcer l'envoi (non recommandé)

en: rReEcC
fr: rReEaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
fr: Choisissez : Republier, Éditer, Annuler

en: Aborted on user request.
fr: Annulation sur demande de l'utilisateur.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
fr: postpone_directory pointe vers un fichier (et pas un répertoire)

en: Not implemented yet. Sorry
fr: Pas encore implémenté. Désolé

en: Save to:
fr: Sauver à :

en: File exists, overwrite
fr: Le fichier existe, remplacement

en: You must specify a name
fr: Vous devez indiquer un nom

en: Illegal filename. Try again
fr: Nom de fichier illégal. Essayez à nouveau

en: %s: not a regular file
fr: %s : pas un fichier ordinaire

en: OpenPrinterA failed: %d
fr: Échec de OpenPrinterA : %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
fr: Échec de StartDocPrinterA : %d

en: Write to printer failed: %d
fr: Échec d'écriture vers l'imprimante : %d

en: Failed to open tmp file
fr: Échec de l'ouverture du fichier temporaire

en: Write to printer failed
fr: Échec d'écriture vers l'imprimante

en: Printer process returned error code %d
fr: Le processus d'impression a renvoyé le code d'erreur %d

en: Failed to open process %s
fr: Échec de l'ouverture du processus %s

en: Error writing to print process
fr: Erreur d'écriture au processus d'impression

en: Printer not supported
fr: Imprimante non supporté

en: Unable to open %s for printing
fr: Incapable d'ouvrir %s pour l'impression

en: Reloading score file ...
fr: Rechargement du fichier des scores...

en: Error processing score file %s.
fr: Erreur de traitement du fichier des scores %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
fr: Erreur de traitement de %s
    ligne %u :
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
fr: Erreur de manipulation de la ligne INCLUDE

en: Syntax Error.
fr: Erreur de syntaxe.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
fr: J'attends 'Expires: MM/JJ/AAAA' ou 'Expires: JJ-MM-AAAA'

en: %s has expired score on line %d
fr: %s a un score expiré sur la ligne %d

en: Bad group regular expression.
fr: Mauvaise expression rationnelle de forum.

en: Expecting Score keyword.
fr: J'attends un mot-clé de score.

en: Missing COLON.
fr: DEUX-POINTS manquant.

en: No regular expression given.
fr: Aucune expression rationnelle donnée.

en: Missing '}' for  subscore
fr: Il manque un '}' pour un sous-score

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
fr: *** Attention : fichier %s lu avant - je passe...

en: Unable to open score file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des scores %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
fr: Impossible de passer à inews ! -- Article non publié.

en: pclose() failed -- check if article was posted
fr: Échec de pclose() -- vérifiez si l'article a été publié

en: Unable to locate inews program "%s"
fr: Impossible de trouver le programme inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
fr: Impossible de lire le nom du pré-processeur %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
fr: inews ne peut être utilisé avec un spool slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
fr: %s n'est pas un agent de publication supporté.

en: %s is not a supported server object.
fr: %s n'est pas une source de serveur supportée.

en: Unable to open file in %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier dans %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
fr: Impossible de renommer le fichier. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
fr: Erreur d'écriture. Système de fichiers plein ?

en: Write failed.  File system full?
fr: Échec d'écriture. Système de fichiers plein ?

en: Posting directory %s does not exist.
fr: Le répertoire d'envoi %s n'existe pas.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
fr: slrn : le pid %d verrouille le fichier newsrc. Si aucune autre copie de slrn
           ne fonctionne, effacez le fichier %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
fr: slrn : le pid %d verrouille le fichier newsrc.

en: Unable to create lock file %s.
fr: Impossible de créer le fichier de verrou %s.

en: pop_suspension: underflow!
fr: pop_suspension : sous-capacité !

en: Suspension not allowed by shell.
fr: Le shell ne permet pas la suspension.

en: Unable to initialize the tty
fr: Impossible d'initialiser le tty

en: slrn: quiting on signal %d.
fr: slrn : fin sur le signal %d.

en: slrn fatal error:
fr: erreur fatale de slrn :

en: %s is not a supported option.
fr: %s n'est pas une option reconnue.

en: %s is not supported.
fr: %s n'est pas pris en compte.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
fr: *** Attention : le fichier des scores %s n'existe pas

en: Unable to open %s for debugging.
fr: Impossible d'ouvrir %s pour la mise au point.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
fr: Vous ne pouvez pas spécifier les options -d et --create ensemble.

en: Error initializing SLtcp interface
fr: Erreur d'initialisation de l'interface SLtcp

en: Error initializing S-Lang interpreter.
fr: Erreur d'initialisation de l'interpréteur S-Lang.

en: Error configuring server objects.
fr: Erreur de configuration des sources de serveur.

en: Could not read specified config file %s
fr: Impossible de lire le fichier de configuration %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
fr: 
    ! Votre configuration contient des commandes désuètes ou des fonctions 
    ! qui ne seront pas supportées par de futures versions de ce programme. 
    ! Vous pouvez les mettre à jour en utilisant le script slrn-conv (qui
    ! nécessite PERL)
    ! Il peut être trouvé dans la distribution officielle des sources
    !  ou récupéré à partir de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
fr: Impossible de sélectionner l'objet de serveur / envoi.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
fr: Impossible de trouver votre nom d'utilisateur. Ceci veut dire que je ne peux
    pas construire une ligne d'en-tête 'From' valide. Essayez de positionner
    la variable d'environnement USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
fr: ***Attention: impossible de trouver un nom d'hôte acceptable.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
fr:             slrn ne générera pas de Message-IDs.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
fr:             Veuillez noter que la variable "hostname" n'affectera pas ceci ;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
fr:             voir le "slrn reference manual" pour les détails.

en: Using newsrc file %s for server %s.
fr: Utilisation du fichier newsrc %s pour le serveur %s.

en: Unable to initialize server.
fr: Impossible d'initialiser le serveur.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
fr: Impossible d'ouvrir %s. Je vais essayer .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
fr: 
    Impossible d'ouvrir %s.
    Si vous voulez créer %s, ajoutez ces options sur la ligne de commande :
       -f %s -create

en: Unable to open %s for logging.
fr: Impossible d'ouvrir %s pour la trace.

en: Initializing GroupLens
fr: Initialisation de GroupLens

en: GroupLens disabled.
fr: GroupLens désactivé.

en: Failed to initialize server.
fr: Échec de l'initialisation du serveur.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
fr: OVERVIEW.FMT non conforme à la RFC 2980 -- Support XOVER désactivé.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
fr: * Appuyez sur Ctrl-C pour quitter ou une autre touche pour continuer.

en: Exit on user request.
fr: Sortie à la demande de l'utilisateur.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
fr: Erreur interne : dépassement de Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
fr: Erreur interne : Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
fr: appel : %s pas dans l'affectation des touches courantes.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
fr: slrn_open_dir n'a pas été porté sur VMS

en: Unable to getcwd
fr: getcwd impossible

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
fr: Échec de chdir %s. Le répertoire existe-t-il ?

en: Created dir %s.
fr: Répertoire %s créé.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
fr: Impossible de créer le répertoire %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
fr: Erreur de lecture de %s.

en: Error parsing %s.
fr: Erreur d'analyse de %s.

en: Write to %s failed.
fr: Échec d'écriture vers %s.

en: Error closing %s.
fr: Erreur de fermeture de %s.

en: Unable to open active groups file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des forums actifs %s

en: %s: line %u: group name too long.
fr: %s : ligne %u : nom de forum trop long.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
fr: %s : ligne %u : le nom du forum contient des espaces.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
fr: %s : ligne %u : entier positif attendu dans le deuxième champ.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
fr: %s : ligne %u : entier positif attendu dans le troisième champ.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
fr: %s : ligne %u : 0 ou 1 attendu dans le quatrième champ.

en: %s: line %u: group duplicated.
fr: %s : ligne %u : forum en double.

en: %s: line %u: failed to add %s.
fr: %s : ligne %u : échec de l'ajout de %s.

en: Read failed.
fr: Échec de la lecture.

en: listgroup %s failed: %s
fr: échec de listgroup %s : %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
fr: N'examine que les %u derniers articles puisque c'est un nouveau forum

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
fr: Le serveur n'a pas réussi à renvoyer le bon code pour XHDR. La connexion est peut-être perdue

en: Server failed XHDR command: %s
fr: Le serveur n'a pas réussi la commande XHDR : %s

en: %s: No articles in specified range.
fr: %s : pas d'articles dans l'intervalle spécifié.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fr: %u/%u (%u tués), Temps : %02u:%02u:%02u, BPS : %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
fr: %s : %u/%u (%u tués), Temps : %02u:%02u:%02u, BPS : %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
fr: Erreur interne : tampon dans get_heads pas assez grand !

en: Unable to open overview file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des vues d'ensemble %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
fr: %s : récupération du corps des articles.

en: Error closing overview file for %s.
fr: Erreur de fermeture du fichier des vues d'ensemble pour %s.

en: %s: no new articles available.
fr: %s : pas de nouveaux articles disponibles.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
fr: %u doublons enlevés laissant %u/%u.

en: %s: No new articles available.
fr: %s : pas de nouveaux articles disponibles.

en: %s: %u articles available.
fr: %s : %u articles disponibles.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
fr: %s : récupération des %u derniers articles uniquement.

en: Fetching articles for %s.
fr: Récupération des articles pour %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
fr: Erreur de choix du forum %s. Code = %d : %s

en: Attempting to post %s...
fr: Tentative de publication %s...

en: Unable to open file %s for posting.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s pour envoi.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
fr: Le serveur a échoué sur la commande d'envoi. Code = %d : %s

en: Write to server failed while posting %s.
fr: Échec d'écriture vers le serveur pendant l'envoi de %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
fr: Article %s rejeté. état = %d : %s.

en: Saving article in %s...
fr: Sauvegarde de l'article dans %s...

en: Unable to delete %s after posting.
fr: Impossible d'effacer %s après l'envoi.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
fr: Le répertoire %s n'existe pas. En cours de création...

en: chmod 0%o failed on %s.
fr: Échec de chmod 0%o sur %s.

en: Server does not permit posting at this time.
fr: Le serveur ne permet pas de publier en ce moment.

en: Posting of %s failed.
fr: La publication de %s a échoué.

en: %s posted.
fr: %s publié.

en: Unable to create tmp active file (%s).
fr: Impossible de créer un fichier d'active temporaire (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
fr: Échec d'écriture dans le fichier d'active temporaire (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
fr: Connexion à %s perdue. En cours de fermeture.

en: Error opening sltcp interface.
fr: Erreur d'ouverture de l'interface sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
fr: Un total de %lu octets reçus, %lu octets envoyés en %ld secondes.

en: %s version: %s
fr: %s version : %s

en: Unable to create debug file %s
fr: Impossible de créer le fichier de mise au point %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
fr: Le répertoire de spool n'a pas été défini.

en: slrnpull started in expire mode.
fr: slrnpull a démarré en mode expiration.

en: slrnpull started.
fr: slrnpull a démarré.

en: Checking for new groups.
fr: Vérification des nouveaux forums.

en: Unable to open new groups file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de nouveaux forums %s.

en: %d new groups found.
fr: %d nouveaux groupes trouvés.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
fr: %s semble corrompu, je pensais voir : NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, je vais modifier le fichier pour vous.

en: Performing shutdown.
fr: En cours d'arrêt.

en: Slrnpull exiting on signal.
fr: Slrnpull quitte sur un signal.

en: Error creating filename in %s.
fr: Erreur lors de la création d'un fichier dans %s.

en: Unable to stat %s.
fr: Impossible d'avoir des informations sur %s.

en: %s overview: article %u of %u in %s.
fr: Vue d'ensemble %s : %u de %u en %s.

en: Creating Overview file for %s...
fr: Création du fichier de vue d'ensemble pour %s...

en: Unable to create filename for overview file.
fr: Impossible de créer le fichier de vue d'ensemble.

en: Unable to open new overview file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le nouveau fichier de vue d'ensemble %s.

en: failed to close overview file %s.
fr: Échec lors de la fermeture du fichier de vue d'ensemble %s.

en: failed to close new overview file %s.
fr: Échec lors de la fermeture du nouveau fichier de vue d'ensemble %s.

en: failed to rename %s to %s.
fr: Échec du renommage de %s en %s.

en: opendir %s failed.
fr: Échec d'opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
fr: Erreur de malloc. Impossible d'expirer le forum %s.

en: Unable to expire %s.
fr: Impossible d'expirer %s.

en: %u articles expired in %s.
fr: %u articles expirés dans %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
fr: Fin demandée. Arrêt.

en: Error reading name and password from %s.
fr: Erreur de lecture du nom et du mot de passe depuis %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
fr: Nom d'utilisateur vide.  Veuillez vérifier la syntaxe du fichier authinfo.

en: Unable to read headers file for group %s.
fr: Impossible de lire le fichier d'en-têtes pour le groupe %s.

en: File %s exists, but could not be read.
fr: Le fichier %s existe, mais il n'a pas pu être lu.

en: Unable to write headers file for group %s.
fr: Impossible d'écrire le fichier d'en-têtes pour le groupe %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier d'en-têtes pour le groupe %s.

en: Failed to resolve %s
fr: Échec de la résolution de %s

en: Unable to make connection. Giving up.
fr: Impossible d'établir la connexion.  J'abandonne.

en: %s: Unknown host.
fr: %s : hôte inconnu.

en: connection to %s, port %d:
fr: connexion à %s, port %d :

en: Unable to generate enough entropy
fr: Impossible de générer suffisamment de données aléatoires

en: SSL_CTX_new failed.
fr: Échec de SSL_CTX_new.

en: SSL_new failed
fr: Échec de SSL_new

en: Unexpected error: SSL connection closed
fr: Erreur inattendue : Connexion SSL fermée

en: System call failed: errno = %d
fr: Échec d'un appel système : errno = %d

en: Possible protocol error
fr: Erreur de protocole possible

en: 
    
    *** This program does not support SSL
fr: 
    
    *** Ce programme ne supporte pas SSL

en: Memory Allocation Failure.
fr: Échec d'allocation mémoire

en: SSL_set_fd failed
fr: Échec de SSL_set_fd

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
fr: Le répertoire de spool local '%s' n'existe pas.

en: Memory Allocation Failure
fr: Échec d'allocation mémoire

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
fr: %s : ligne %d
    %séchec d'allocation mémoire

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
fr: %s : erreur rencontrée lors du traitement de la ligne %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
fr: %s : la commande est obsolète à la ligne %d :
    %s

en: The new usage is:
    set %s
fr: La nouvelle utilisation est :
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
fr: %s : ligne %d :
    %spas d'affectation de touches : %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
fr: %s : ligne %d :
    %serreur de définition de touche.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
fr: %s : fonction désuète à la ligne %d : %s
    Le nouveau nom est : %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
fr: %s : ligne %d :
    %sexpression rationnelle invalide.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
fr: %s : ligne %d :
    %strop d'expressions spécifiées.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
fr: %s : fonction désuète à la ligne %d : %s
    Le nouveau nom est : %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
fr: %s : dans cette version de slrn, il est inutile d'affecter
    la variable %s. Veuillez consulter le manuel pour les détails.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
fr: %s : variable désuète à la ligne %d : %s
    Veuillez utiliser la commande header_display_format à la place.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
fr: %s : variable désuète à la ligne %d : %s
    Veuillez utiliser la variable group_display_format à la place.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
fr: %s : syntaxe désuète à la ligne %d :
    Utilisez "process_verbatim_marks" à la place de "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
fr: %s : la commande est obsolète à la ligne %d : %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
fr: %s : syntaxe désuète à la ligne %d :
    Utilisez "verbatim" à la place de "verbatum"

en: %s is not a color object
fr: %s n'est pas un objet couleur

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
fr: Suite à une limite de S-Lang, cette fonction n'est disponible que sous Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
fr: %s n'est pas un nom d'hôte valide.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque readline de S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
fr: Erreur d'initialisation du pré-processeur S-Lang.

en: Reading startup file %s.
fr: Lecture du fichier de démarrage %s.

en: Server object '%s' is not supported.
fr: L'objet '%s' du serveur n'est pas supporté.

en: Post object '%s' is not supported.
fr: L'objet de post '%s' n'est pas supporté.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
fr: %s : ligne %d :
    %sfichier non ouvert : %s

en: Memory allocation failure.
fr: Échec d'allocation de mémoire.

en: File name too long.
fr: Nom de fichier trop long.

en: Pattern too long for buffer
fr: Motif trop long pour le tampon

en: Cygwin conversion of %s failed.
fr: La conversion Cygwin de %s a échoué.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
fr: Erreur de fermeture du fichier. Système de fichiers plein ? (errno = %d)

en: Write Error: %s
fr: Erreur d'écriture : %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
fr: 	* Note : cette version est un aperçu pour les développeurs.

en: S-Lang Library Version: %s
fr: Version de la bibliothèque S-Lang : %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
fr: 	* Note : ce programme à été compilé avec la version %s.

en: Compiled at: %s %s
fr: Compilé à : %s %s

en: Operating System: %s
fr: Système d'exploitation : %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
fr: Le serveur a fermé la connexion. Impossible de récupérer.

en: Server does not provide this capability.
fr: Le serveur ne fournit pas cette capacité.

en: Committing transaction...
fr: Transaction en cours...

en: Found unbreakable loops:
fr: Boucle infinie trouvée :

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
fr: Le sous-processus %s a reçu un défaut de segmentation

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
fr: Le sous-processus %s a retourné un code d'erreur (%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
fr: Le sous-processus %s s'est terminé de façon inattendue

en: 'rpm' python module is not available
fr: le module python 'rpm' n'est pas disponible

en: Could not create rpm-root at %s: %s
fr: Impossible de créer rpm-root à %s: %s

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
fr: Ne peut initialiser la base rpm en %s

en: Initialized new rpm database at %s
fr: Nouvelle base rpm initialisée en %s

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
fr: Votre module RPM ne supporte pas readHeaderFromFD() !
    En conséquence, Smart consommera plus de mémoire.

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
fr: Liste de paquetages sans CRPMTAG_FILENAME

en: Will ask RPM to order it.
fr: Demandera à RPM de l'effectuer.

en: %s requires %s
fr: %s requiert %s

en: %s conflicts with %s
fr: %s est en conflit avec %s

en: Processing %s in %s
fr: Traitement %s sur %s

en: Output from %s:
fr: Sortie de %s :

en: Cleaning %s
fr: Nettoyage de %s

en: Error parsing %s: %s
fr: Erreur en analysant la syntaxe de %s : %s

en: Invalid package name: %s
fr: Nom de paquetage invalide : %s

en: Got status %d installing %s:
fr: Obtention du statut %d en installant %s :

en: Installing %s:
fr: Installation de %s :

en: Upgrading %s
fr: Mise à jour de %s

en: Got status %d upgrading %s:
fr: Obtention du statut %d en mettant à jour %s :

en: Upgrading %s:
fr: Mise à jour de %s :

en: Got status %d removing %s:
fr: Obtention du statut %d en supprimant %s :

en: Removing %s:
fr: Suppression de %s :

en: Failed acquiring information for '%s':
fr: Échec de l'acquisition d'information pour '%s' :

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
fr: Le canal '%s' a une empreinte digitale, mais le téléchargement de Release.gpg a échoué : %s

en: Channel '%s' has bad signature
fr: Le canal '%s' a une signature incorrecte

en: Channel '%s' signed with unknown key
fr: Le canal '%s' est signé avec une clef inconnue

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
fr: Le composant '%s' n'est pas dans le fichier de version du canal '%s'

en: APT-DEB Repository
fr: Dépôt APT-DEB

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
fr: 
    Dépôts créés pour APT-DEB.

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
fr: URL de base du dépôt, où se trouve dists/.

en: Distribution to use.
fr: Distribution à utiliser.

en: Space separated list of components.
fr: Liste des composants séparé par des espaces.

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
fr: Empreinte digitale de la clef GPG signant le canal.

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
fr: Le canal '%s' a une empreinte digitale mais n'est pas signé

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
fr: Le composant '%s' n'est pas dans le fichier de version du canal '%s'

en: APT-RPM Repository
fr: Dépôt APT-RPM

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
fr: 
    Dépôts créés pour APT-RPM.

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
fr: URL de base du dépôt APT-RPM, où se trouve base/.

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
fr: Le canal '%s' a un répertoire invalide : %s

en: %s channels cannot be removable
fr: Les canaux %s ne peuvent être amovibles

en: DEB Directory
fr: Répertoire DEB

en: 
    Local directory with DEB packages.
fr: 
    Répertoire local contenant des paquetages DEB.

en: Directory Path
fr: Chemin du répertoire

en: Path of directory containing DEB packages.
fr: Chemin du répertoire contenant les paquetages DEB.

en: Search for files recursively.
fr: Cherchez des fichiers récursivement.

en: DPKG Installed Packages
fr: Paquetages DPKG installés

en: 
    Installed packages from dpkg status.
fr: 
    Paquetages installés selon l'état dpkg.

en: Mirror Information
fr: Information de miroirs

en: 
    Mirror information file.
fr: 
    Fichier d'informations du miroir.

en: Mirror File URL
fr: URL du miroir

en: URL for the mirror information file
fr: URL du fichier d'information du miroir

en: Red Carpet Channel
fr: Canal Red Carpet

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
fr: 
    Canal pour l'outil de paquetage de Red Carpet.

en: Base URL for packages
fr: URL de base pour les paquetages

en: URL where packages are found
fr: URL où se trouvent les paquetages

en: URL for packageinfo XML
fr: URL de packageinfo en XML

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
fr: URL pour packageinfo.xml.gz incluant le nom de fichier (l'option peut être omise si le fichier est nommé packageinfo.xml.gz et contenu dans l'URL de base)

en: RPM Directory
fr: Répertoire RPM

en: 
    Local directory with RPM packages.
fr: 
    Répertoire local contenant les paquetages RPM.

en: Path of directory containing RPM packages.
fr: Chemin du répertoire contenant les paquetages RPM.

en: RPM Header List
fr: Liste d'en-têtes RPM

en: 
    Packages from an RPM Header List.
fr: 
    Paquetages d'une liste d'en-têtes de RPM.

en: Base URL where package files are found
fr: URL de base où se trouvent les paquetages

en: Header List URL
fr: URL de la liste d'en-têtes

en: URL for the header list
fr: URL pour la liste d'en-têtes

en: Failed acquiring release file for '%s':
fr: Échec de l'acquisition du fichier de version pour '%s' :

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
fr: Fichier XML invalide:
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
fr: Information primaire introuvable dans les meta-données de dépôt pour '%s'

en: RPM MetaData
fr: MétaData RPM

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
fr: 
    Dépôt créé avec le projet rpm-metadata.

en: URL where repodata/ subdirectory is found
fr: URL où se trouve le sous-répertoire repodata/

en: RPM Installed Packages
fr: Paquetages RPM installés

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
fr: 
    Paquetages installés dans la base de RPM locale.

en: Slackware Repository
fr: Dépôt Slackware

en: 
    Remote repository with slackware packages.
fr: 
    Dépôt distant de paquetages Slackware.

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
fr: URL de base où se trouve PACKAGES.TXT

en: Slackware Installed Packages
fr: Paquetages Slackware installés

en: 
    Installed packages in a slackware system.
fr: 
    Paquetages installés sur un système Slackware.

en: Mirror Information (up2date format)
fr: Information de miroir (au format up2date)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
fr: 
    Fichier d'information du miroir, au format up2date.

en: URPMI Repository
fr: Dépôt URPMI

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
fr: 
    Dépôt créé pour URPMI, le gestionnaire de paquetages de Mandriva Linux.

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
fr: URL de base où les paquetages ou le fichier 'list' se trouvent. Il est aussi possible d'utiliser ' avec une entrée <hdlurl>'.

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
fr: URL pour la liste d'en-têtes (hdlist ou synthesis). Peut être laissé vide s'il s'agit du hdlist.cz contenu dans l'URL de base donnée. Les URLs relatives à l'URL de base sont autorisées

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
fr: L'URL de base a une clause 'with', alors que l'URL de la liste d'en-têtes est spécifiée

en: Base URL has invalid 'with' pattern
fr: L'URL de base a une clause 'with' invalide

en: YaST2 Repository
fr: Dépôt YaST2

en: 
    Repositories created for YaST2.
fr: 
    Dépôts créés pour YaST2.

en: Base URL of YaST2 repository, where the 'content' file is located.
fr: URL de base du dépôt YaST2, où se trouve le fichier 'content'.

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
fr: 
    Cette commande permet de manipuler les canaux. Les canaux
    sont utilisés comme sources d'information à propos des paquetages
    installés et disponibles. Selon le type de canal, un moteur différent
    est utilisé pour gérer les interactions avec le système d'exploitation
    et l'extraction d'information depuis le canal donné.
    
    Les types de canal suivants sont disponibles :
    
    %(types)s
    
    Utilisez --help-type <type> pour plus d'information.

en: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add mydb type=rpm-sys name="RPM Database"
    smart channel --add mychannel type=apt-rpm name="Some repository" \
                      baseurl=http://somewhere.com/pub/repos components=extra
    smart channel --set mychannel priority=-100
    smart channel --disable mychannel
    smart channel --remove mychannel
    smart channel --show
    smart channel --show mychannel > mychannel.txt
    smart channel --add ./mychannel.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom
fr: 
    smart channel --help-type apt-rpm
    smart channel --add MaBDD type=rpm-db name="Base De Données RPM"
    smart channel --add MonCanal type=apt-rpm name="Un dépôt" \
                      baseurl=http://quelquepart.com/pub/depot components=extra
    smart channel --set MonCanal priority=-100
    smart channel --disable MonCanal
    smart channel --remove MonCanal
    smart channel --show
    smart channel --show MonCanal > MonCanal.txt
    smart channel --add ./MonCanal.txt
    smart channel --add http://some.url/mychannel.txt
    smart channel --add /mnt/cdrom

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
fr: l'argument est un alias et un ou plusieurs couples clef=valeur définissant le canal, ou un fichier/URL pointant vers une description de canal dans le même format que celui utilisé par --show, ou le chemin d'un répertoire où l'auto-détection sera tentée

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
fr: l'argument est un alias et un ou plusieurs couples clef=valeur modifiant le canal

en: arguments are channel aliases to be removed
fr: les arguments sont les alias des canaux à supprimer

en: remove all existent channels
fr: supprimer tous les canaux existants

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
fr: affiche les canaux ayant les alias donnés, ou tous les canaux si aucun argument n'est donné

en: edit channels in editor set by $EDITOR
fr: éditer les canaux dans un éditeur définit par $EDITOR

en: enable channels with given aliases
fr: Active les canaux ayant ces alias

en: disable channels with given aliases
fr: désactive les canaux ayant ces alias

en: execute without asking
fr: exécuter sans poser de question

en: show further information about given type
fr: affiche d'autres informations à propos du type donné

en: (*) These fields are necessary for this type.
fr: (*) Ces champs sont nécessaires pour ce type.

en: Configuration is in readonly mode.
fr: La configuration est en lecture seule

en: Unable to fetch channel description: %s
fr: Impossible de récupérer la description du canal : %s

en: Channel has no alias
fr: Le canal n'a pas d'alias

en: Argument '%s' has no '='
fr: Il manque '=' pour l'argument '%s'

en: Channel information needed
fr: Informations de canal nécessaires

en: Include this channel?
fr: Inclure ce canal ?

en: Channel alias '%s' is already in use.
fr: Alias de canal '%s' déjà utilisé.

en: Channel alias:
fr: Alias du canal :

en: Updating removable channels...
fr: Mise à jour des canaux amovibles...

en: First argument must be the channel alias
fr: Le premier argument doit être l'alias du canal

en: Channel with alias '%s' not found
fr: Canal avec l'alias '%s' introuvable

en: Can't change the channel type
fr: Ne peut changer le type du canal

en: Can't change the channel alias
fr: Ne peut changer l'alias du canal

en: Remove channel '%s'?
fr: Supprimer le canal '%s' ?

en: Channel '%s' not found.
fr: Canal '%s' introuvable.

en: Remove ALL channels?
fr: Supprimer TOUS les canaux?

en: Error in '%s' channel: %s
fr: Erreur dans '%s' canal : %s

en: smart check [options] [package] ...
fr: smart check [options] [paquetage] ...

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
fr: 
    Cette commande va vérifier les relations entre paquetages.
    Si aucun nom de paquetage n'est spécifié, tous les paquetages des
    canaux sélectionnés seront vérifiés. Ne seront considérées que les relationsvers des paquetages se trouvant dans les canaux sélectionnés.
    
    Utilisez la commande 'fix' pour corriger les relations cassées.

en: 
    smart check
    smart check pkgname
    smart check '*kgna*'
    smart check pkgname-1.0
    smart check pkgname-1.0-1
    smart check pkgname1 pkgname2
fr: 
    smart check
    smart check NomDuPaquetage
    smart check '*mDuPaque*'
    smart check NomDuPaquetage-1.0
    smart check NomDuPaquetage-1.0-1
    smart check NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2

en: check packages in all channels
fr: vérifie les paquetages dans tous les canaux

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
fr: vérifie les paquetages qui sont dans au moins un canal installé (défaut)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
fr: vérifie les paquetages qui sont dans au moins un canal non installé

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
fr: vérifie les paquetages qui sont dans les canaux donnés (liste d'alias)

en: Channels not found: %s
fr: Canaux introuvables: %s

en: Channels are disabled: %s
fr: Canaux sont désactivés: %s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
fr: '%s' ne correspond à aucun paquetage. Suggestions:
    %s

en: '%s' matches no packages
fr: '%s' ne correspond à aucun paquetage

en: 
    This command cleans the package cache. You can use it to
    delete old unused files that were left behind because of
    an incomplete transaction.
fr: 
    Cette commande purge le cache de paquetages. Vous pouvez l'utiliser pour
    supprimer d'anciens fichiers obsolètes qui sont restés à cause d'une
    transaction incomplète.

en: Directory not found: %s
fr: Répertoire introuvable : %s

en: Removing cached package files...
fr: Suppression des fichiers de paquetages du cache...

en: Can't remove cached package %s: %s
fr: Ne peux supprimer le paquetage %s du cache: %s

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
fr: 
    Cette commande permet de changer la configuration
    interne de représentation arbitraire. Ceci est censé être
    utilisé par les utilisateurs avancés uniquement, et n'est
    généralement pas nécessaire.

en: 
    smart config --set someoption.suboption=10
    smart config --remove someoption
    smart config --show someoption
    smart config --show
fr: 
    smart config --set uneoption.sousoption=10
    smart config --remove uneoption
    smart config --show uneoption
    smart config --show

en: set given key=value options
fr: définit les options clef=valeur données

en: show given options
fr: affiche les options données

en: remove given options
fr: supprime les options données

en: ignore problems
fr: ignorer les problèmes

en: Invalid --set argument: %s
fr: Argument --set invalide : %s

en: Invalid --remove argument: %s
fr: Argument --remove invalide : %s

en: Option '%s' not found.
fr: Option '%s' introuvable.

en: smart download [options] package ...
fr: smart download [options] paquetage ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
fr: 
    Cette commande permet de télécharger le ou les paquetages donnés.

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
fr: 
    smart download NomDuPaquetage
    smart download '*mDuPaque*'
    smart download NomDuPaquetage-1.0
    smart download NomDuPaquetage-1.0-1
    smart download NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2
    smart download NomDuPaquetage --urls 2> NomDuPaquetage-url.txt
    smart download --from-urls NomDuPaquetage-url.txt
    smart download --from-urls http://une.url/un/chemin/unfichier

en: packages will be saved in given directory
fr: les paquetages seront enregistrés dans le répertoire donné

en: dump needed urls and don't download packages
fr: récupérer les URLs nécessaires et ne pas télécharger les paquetages

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
fr: télécharge les fichiers depuis l'URL donnée et/ou depuis les listes d'URLs du fichier donné

en: Directory not found:
fr: Répertoire introuvable :

en: %s (for %s) is already installed
fr: %s (pour %s) est déjà installé

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
fr: Il y a plusieurs correspondances pour '%s':
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
fr: L'argument n'est ni un fichier ni une URL : %s

en: smart fix [options] [package] ...
fr: smart fix [options] [paquetage] ...

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
fr: 
    Cette commande essayera de corriger les dépendances des
    paquetages qui sont en relation avec les paquetages donnés.
    Notez que les paquetages donnés en argument peuvent être
    actuellement installé ou pas. Si aucun paquetage n'est donné,
    tous les paquetages installés seront vérifiés.

en: 
    smart fix
    smart fix pkgname
    smart fix '*kgna*'
    smart fix pkgname-1.0
    smart fix pkgname-1.0-1
    smart fix pkgname1 pkgname2
fr: 
    smart fix
    smart fix NomDuPaquetage
    smart fix '*mDuPaque*'
    smart fix NomDuPaquetage-1.0
    smart fix NomDuPaquetage-1.0-1
    smart fix NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2

en: split operation in steps
fr: Séparer l'opération en étapes

en: dump needed urls and don't commit operation
fr: récupère les URLs nécessaires et n'effectue pas la transaction

en: download packages and don't commit operation
fr: télécharge les paquetages mais n'effectue pas la transaction

en: include additional information about changes,when possible
fr: inclure des informations additionelles à propos de modifications, si possible

en: do not ask for confirmation
fr: ne pas demander de confirmation

en: Computing transaction...
fr: Calcul de la transaction...

en: No problems to resolve!
fr: Pas de problèmes à résoudre !

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
fr: 
    Cette commande permet de définir, enlever ou afficher les
    étiquettes de paquetage.
    Les étiquettes de paquetage sont utilisées pour affiner le
    comportement de quelques algorithmes lorsqu'ils traitent
    les paquetages donnés.
    
    Les étiquettes actuellement connues sont :
    
      lock          - Les paquetages étiquetés ne seront pas supprimés s'ils
                      sont actuellement installés, ni installés s'ils sont
                      actuellement disponibles.
      new           - Les paquetages étiquetés étaient considérés comme
                      nouveaux paquetages dans le dépôt lors de la dernière
                      mise à jour. Cette étiquette est automatiquement manipulée
                      par le système.
      multi-version - Les paquetages étiquetés peuvent avoir plusieurs
                      versions installées simultanément sur le système
                      (dépend du moteur).

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
fr: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock NomDuPaquetage
    smart flag --remove lock NomDuPaquetage
    smart flag --set lock 'NomDuPaquetage >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'NomDuPaquetage >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
fr: définit les étiquettes données en couple nom/cible, où les cibles peuvent être simplement le nom du paquetage, ou le nom du paquetage, la relation et la version, comme : lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
fr: enlève les étiquettes données en couple nom/cible, où les cibles peuvent être simplement le nom du paquetage, ou le nom du paquetage, la relation et la version, comme : lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
fr: affiche les paquetages ayant les étiquettes données en argument ou toutes les étiquettes si aucun argument n'est donné

en: Invalid target: %s
fr: Cible invalide : %s

en: smart info [options] [package] ...
fr: smart info [options] [paquetage] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
fr: 
    Cette commande affichera les informations des paquetages donnés.

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
fr: 
    smart info NomDuPaquetage
    smart info NomDuPaquetage-1.0
    smart info NomDuPaquetage --urls --paths

en: show URLs
fr: Affiche les URLs

en: show path list
fr: affiche la liste des chemins

en: Installed Size:
fr: Taille installé :

en: Reference URLs:
fr: URLs de référence :

en: URLs:
fr: URLs :

en: Paths:
fr: Chemins :

en: smart install [options] package ...
fr: smart install [options] paquetage ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
fr: 
    Cette commande installera un ou plusieurs paquetages.
    Si une version plus récente d'un paquetage déjà installé
    est disponible, elle sera sélectionnée pour l'installation.

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
fr: 
    smart install NomDuPaquetage
    smart install '*mDuPaque*'
    smart install NomDuPaquetage-1.0
    smart install NomDuPaquetage-1.0-1
    smart install NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2
    smart install ./UnPaquetage.fichier
    smart install http://une.url/un/chemin/UnPaquetage.fichier

en: Failed to download packages:
fr: Échec du téléchargement des paquetages :

en: %s is already installed
fr: %s est déjà installé

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
fr: 
    Cette commande permet de manipuler les miroirs. Les miroirs
    sont des URLs qui sont supposées fournir le même contenu que
    celui disponible à d'autres URLs, nommées origines dans ce texte.
    Il n'y a pas de restriction interne sur le type d'information qui est
    mise en miroir. Une fois que l'URL d'origine ainsi qu'une ou plusieurs
    URLs de miroir, ces miroirs seront pris en compte pour chaque
    fichier qui sera récupéré depuis une URL commençant par l'URL
    d'origine. Le fait qu'un miroir sera choisi ou pas dépendra de
    l'historique des téléchargements depuis ce miroir et des autres
    miroirs pour la même URL, afin que la charge des miroirs soit
    automatiquement répartie. Ainsi le miroir le plus rapide et ayant
    eu le moins d'erreurs sera choisi. Si une erreur surviens, le miroir
    suivant sera essayé.
    
    Par exemple, si un miroir "http://miroir.url/chemin/" est fourni
    pour l'origine "ftp://origine.url/autre/chemin/", et qu'un fichier à
    "ftp://origine.url/autre/chemin/souschemin/unfichier" est à
    télécharger, le miroir sera candidat pour être utilisé, et l'URL
    "http://miroir.url/chemin/souschemin/unfichier" sera utilisée
    si le miroir est choisi. Notez que les chaînes sont comparées
    et remplacées sans aucun pré-traitement, de sorte qu'il est
    possible d'utiliser des URLs se finissant par des préfixes de
    répertoires.

en: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --remove ftp://origin.url/some/path/ http://mirror.url/path/
    smart mirror --add http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --sync http://some.url/path/to/mirrors.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origin.url/some/path/
    smart mirror --clear-history ftp://mirror.url/path/
    smart mirror --clear-history
fr: 
    smart mirror --show
    smart mirror --add ftp://origine.url/un/chemin/ http://miroir.url/chemin/
    smart mirror --remove ftp://origine.url/un/chemin/ http://miroir.url/chemin/
    smart mirror --add http://une.url/chemin/vers/miroirs.txt
    smart mirror --sync http://une.url/chemin/vers/miroirs.txt
    smart mirror --clear-history ftp://origine.url/un/chemin/
    smart mirror --clear-history ftp://miroir.url/chemin/
    smart mirror --clear-history

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
fr: #
    # Exemple:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #

en: show current mirrors
fr: affiches les miroirs actuels

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
fr: ajoute à l'URL d'origine donnée l'URL du miroir donnée, fournies soit par couple soit par un fichier/URL donné au format utilisé par --show

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
fr: supprime l'URL du miroir donnée de l'URL d'origine donnée, fournies soit par couples soit par un fichier/URL donné au format utilisé par --show

en: remove all mirrors for the given origin URLs
fr: supprime tous les miroirs des URLs d'origine donnés

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
fr: synchronise les miroirs depuis l'URL/fichier donné, afin que les origines présentes dans le fichier donné aient exactement les miroirs spécifiés

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
fr: éditer les canaux dans un éditeur définit par $EDITOR

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
fr: efface l'historique pour l'origine/miroirs donnés, ou pour tous les miroirs

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
fr: affiche les pénalités actuelles des origines/miroirs, basées sur les informations de l'historique

en: mirror descriptions
fr: descriptions des miroirs

en: Failed to download mirror descriptions:
fr: Échec du téléchargement des descriptions de miroir :

en: Invalid mirrors file
fr: Fichier de miroirs invalide

en: Invalid arguments for --add
fr: Arguments invalides pour --add

en: Invalid arguments for --remove
fr: Arguments invalides pour --remove

en: Origin not found: %s
fr: Origine introuvable : %s

en: Mirror not found: %s
fr: Miroir introuvable : %s

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
fr: 
    Cette commande permet de changer la priorité des paquetages
    donnés. Les paquetages ayant les plus hautes priorités sont
    considérés comme une meilleure option même si les versions
    des paquetages indiquent le contraire. L'utilisation des priorités
    peut permettre d'éviter des mises à jour non souhaitées, de forcer
    des rétrogradations, de sélectionner des paquetages préférentiels
    dans des canaux donnés, et d'autres sortes de configurations
    intéressantes. Quand un paquetage n'a pas de priorité explicite,
    la priorité du canal sera utilisée. La priorité des canaux peut être
    modifiée en utilisant la commande 'channel', si elle n'est pas définie
    la priorité est à 0 par défaut
    
    Notez que les priorités négatives doivent être précédées par '--' dans
    la ligne de commande, sinon elles seront interprétées comme des
    options de ligne de commande.

en: 
    smart priority --set pkgname 100
    smart priority --set pkgname mychannel -- -200
    smart priority --remove pkgname
    smart priority --remove pkgname mychannel
    smart priority --show
    smart priority --show pkgname
fr: 
    smart priority --set NomDuPaquetage 100
    smart priority --set NomDuPaquetage MonCanal -- -200
    smart priority --remove NomDuPaquetage
    smart priority --remove NomDuPaquetage MonCanal
    smart priority --show
    smart priority --show NomDuPaquetage

en: set priority
fr: défini une priorité

en: unset priority
fr: retire la priorité

en: show priorities
fr: affiche les priorités

en: Invalid priority
fr: Priorité invalide

en: Priority not found
fr: Priorité introuvable

en: smart query [options] [package] ...
fr: smart query [options] [paquetage] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
fr: 
    Cette commande permet d'effectuer des requêtes sur les
    paquetages installés de plusieurs façons. Regardez aussi la
    commande 'search'.

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
fr: 
    smart query NomDuPaquetage
    smart query '*kgnam*'
    smart query NomDuPaquetage-1.0
    smart query NomDuPaquetage --show-requires
    smart query --requires libpaquetage.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
fr: Ne considérer que les paquetages installés

en: show only packages providing the given dependency
fr: affiche uniquement les paquetages fournissant le dépendance donnée

en: show only packages requiring the given dependency
fr: affiche uniquement les paquetages nécessitant la dépendance donnée

en: show only packages conflicting with the given dependency
fr: affiche uniquement les paquetages en conflit avec la dépendance donnée

en: show only packages upgrading the given dependency
fr: affiche uniquement les paquetages mettant à jour la dépendance donnée

en: show only packages which match given name
fr: affiche uniquement les paquetages qui correspondent au nom donné

en: show only packages which match given summary
fr: affiche uniquement les paquetages qui correspondent au résumé donné

en: show only packages which match given description
fr: affiche uniquement les paquetages qui correspondent à la description donnée

en: show only packages which include the given path in the available meta information
fr: affiche uniquement les paquetages qui incluent le chemin donné dans les meta-informations disponibles

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
fr: affiche uniquement les paquetages qui incluent l'URL de référence donnée dans les meta-informations disponibles

en: hide package version
fr: cacher les versions des paquetages

en: show package summaries
fr: afficher les résumés des paquetages

en: show provides for the given packages
fr: affiche ce qui est fournit par les paquetages donnés

en: show requires for the given packages
fr: affiche ce qui est requis par les paquetages donnés

en: show requires selecting only pre-dependencies
fr: affiche ce qui est requis en ne sélectionnant seulement les pré-dépendances

en: show upgrades for the given packages
fr: affiche ce qui est mis à jour par les paquetages donnés

en: show conflicts for the given packages
fr: affiche ce qui est en conflit avec les paquetages donnés

en: show packages providing dependencies
fr: affiche les paquetages fournissant les dépendances

en: show packages requiring provided information
fr: affiche les paquetages nécessitant l'information fournie

en: show packages upgrading provided information
fr: affiche les paquetages mettant à jour l'information fournie

en: show packages conflicting with provided information
fr: affiche les paquetages en conflit avec l'information fournie

en: show package priority
fr: affiche la priorité du paquetage

en: show channels that include this package
fr: affichage des canaux qui incluent ce paquetage

en: enable all --show-* options
fr: active toutes les options --show-*

en: change output format
fr: change le format de sortie

en: redirect output to given filename
fr: redirige la sortie vers le fichier donné

en: Provides:
fr: Fournit :

en: Required By:
fr: Requis par :

en: Upgraded By:
fr: Mis à jour par :

en: Conflicted By:
fr: En conflit par :

en: Requires:
fr: Requiert :

en: Provided By:
fr: Fournit par :

en: Upgrades:
fr: Met à jour :

en: Conflicts:
fr: Conflits :

en: smart reinstall [options] package ...
fr: smart reinstall [options] paquetage ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
fr: 
    Cette commande réinstallera un ou plusieurs paquetages
    qui sont déjà installé sur le système.

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
fr: 
    smart reinstall NomDuPaquetage
    smart reinstall '*mDuPaque*'
    smart reinstall NomDuPaquetage-1.0
    smart reinstall NomDuPaquetage-1.0-1
    smart reinstall NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2

en: '%s' is not available for reinstallation
fr: '%s' n'est pas disponible pour une réinstallation

en: '%s' matches no installed packages
fr: '%s' ne correspond à aucun paquetage installé

en: smart remove [options] package ...
fr: smart remove [options] paquetage ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
fr: 
    Cette commande supprimera un ou plusieurs paquetages
    qui sont actuellement installés sur le système.

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
fr: 
    smart remove NomDuPaquetage
    smart remove '*mDuPaque*'
    smart remove NomDuPaquetage-1.0
    smart remove NomDuPaquetage-1.0-1
    smart remove NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
fr: 
    Utilisation : smart search expression ...
    
    Cette commande permet de chercher une expression donnée
    parmi les noms, résumé et description des paquetages connus.
    
    Options :
      -h, --help  Affiche ce message d'aide et quitte
    
    Exemples :
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search NomDuPaquetage
      smart search 'NomDuPaqu*e'

en: 
    This command will show some statistics.
fr: 
    Cette commande affichera des statistiques.

en: Installed Packages:
fr: Paquetages installés :

en: Total Packages:
fr: Total des paquetages :

en: Total Provides:
fr: Total fourni :

en: Total Requires:
fr: Total requis :

en: Total Upgrades:
fr: Total des mises à jours :

en: Total Conflicts:
fr: Total des conflits :

en: smart update [options] [channelalias] ...
fr: smart update [options] [alias du canal] ...

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
fr: 
    Cette commande mettra à jour les information des canaux
    donnés. Si aucun canal n'est donné, tout les canaux qui ne
    sont pas désactivés ou configurés pour une mise à jour
    manuelle seront mis à jour.

en: 
    smart update
    smart update mychannel
    smart update mychannel1 mychannel2
fr: 
    smart update
    smart update MonCanal
    smart update MonCanal1 MonCanal2

en: only update if the last successful update happened before the given delay
fr: ne mettre à jour que si la dernière mise à jour réussie c'est produite avant le délai donné

en: Argument '%s' is not a channel alias.
fr: L'argument '%s' n'est pas un alias de canal.

en: Channels have no new packages.
fr: Les canaux n'ont pas de nouveaux paquetages.

en: Channels have %d new packages%s
fr: Les canaux ont %d nouveaux paquetages %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
fr: smart upgrade [options] [paquetage] ...

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
fr: 
    Cette commande mettra à jour un ou plusieurs paquetages
    qui sont actuellement installé sur le système. Si aucun
    paquetage n'est donné, tout les paquetages installés
    seront vérifiés.

en: 
    smart upgrade
    smart upgrade pkgname
    smart upgrade '*kgnam*'
    smart upgrade pkgname-1.0
    smart upgrade pkgname-1.0-1
    smart upgrade pkgname1 pkgname2
fr: 
    smart upgrade
    smart upgrade NomDuPaquetage
    smart upgrade '*mDuPaque*'
    smart upgrade NomDuPaquetage-1.0
    smart upgrade NomDuPaquetage-1.0-1
    smart upgrade NomDuPaquetage1 NomDuPaquetage2

en: update channel information before trying to upgrade
fr: rafraîchissez les informations du canal avant de tenter une mise-à-jour

en: just check if there are upgrades to be done
fr: Simplement vérifier s'il y a des mises à jour à faire

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
fr: vérifie s'il y a des mises à jour à faire, et actualise les mises à jour connues

en: No interesting upgrades available.
fr: Aucune mise à jour intéressante disponible.

en: There are pending upgrades!
fr: Il y a des mises à jour en instance !

en: There are new upgrades available!
fr: Il y a de nouvelles mises à jour disponibles !

en: System has no support for gtk python interface
fr: Le système n'a pas le support pour l'interface GTK Python

en: Image '%s' not found
fr: Image '%s' introuvable

en: Downgrade
fr: Rétrograde

en: Reinstall
fr: Réinstalle

en: Upgrades
fr: Met à jour

en: Downgrades
fr: Rétrograde

en: Required By
fr: Requis par

en: Reinstall (%d)
fr: Réinstalle (%d)

en: Install (%d)
fr: Installe (%d)

en: Upgrade (%d)
fr: Met à jour (%d)

en: Downgrade (%d)
fr: Rétrograde (%d)

en: Remove (%d)
fr: Désinstalle (%d)

en: Keep (%d)
fr: Conserve (%d)

en: %s of package files are needed.
fr: %s sont nécessaires aux fichiers des paquetages.

en: %s will be used.
fr: %s de plus seront utilisés sur le système.

en: %s will be freed.
fr: %s seront libérés.

en: Select Channel Description
fr: Sélection de la description du canal

en: Description URL
fr: URL de description

en: channel description
fr: description du canal

en: No channels detected!
fr: Aucun canal détecté !

en: Select Channels
fr: Sélectionner les canaux

en: Don't know how to handle %s fields
fr: Ne sait pas comment traiter les champs %s

en: Invalid alias!
fr: Alias invalide !

en: Alias already in use!
fr: Alias déjà utilisé !

en: Provide channel information
fr: Choisir les paramètres du canal

en: Read channel description from local path
fr: Lis la description du canal depuis le chemin local

en: Read channel description from URL
fr: Lis la description du canal depuis une URL

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
fr: Détecter un canal sur un média (CDROM, DVD, etc)

en: Detect channel in local path
fr: Détecter un canal dans le chemin local

en: Media path:
fr: Chemin du média :

en: No local media found!
fr: Aucun média local trouvé !

en: Flag already exists!
fr: L'étiquette existe déjà !

en: Invalid target!
fr: Cible invalide !

en: New Flag
fr: Nouvelle étiquette

en: No flag name provided!
fr: Aucun nom d'étiquette donné !

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
fr: Exemples : "NomDuPaquetage", "NomDuPaquetage = 1.0" or "NomDuPaquetage <= 1.0"

en: No target provided!
fr: Aucune cible donnée !

en: Update _Selected Channels...
fr: Mettre à jour une _sélection de canaux

en: Update given channels
fr: Met à jour les canaux donnés

en: _Update Channels
fr: Mettre à jour _tous les canaux

en: Update channels
fr: Mettre à jour les canaux

en: _Rebuild Cache
fr: _Mise à jour du cache

en: Reload package information
fr: Recharger les informations du paquetage

en: _Execute Changes...
fr: _Effectuer les changements...

en: Apply marked changes
fr: Appliquer les changements marqués

en: Quit application
fr: Quitter l'application

en: Redo last undone change
fr: Refaire le dernier changement

en: Clear Marked Changes
fr: Effacer les changements marqués

en: Clear all changes
fr: Effacer tous les changements

en: Check Installed Packages...
fr: Vérifier les paquetages installés...

en: Check installed packages
fr: Vérifie les paquetages installés

en: Check Uninstalled Packages...
fr: Vérifier les paquetages disponibles...

en: Check uninstalled packages
fr: Vérifie les paquetages disponibles

en: Check All Packages...
fr: Vérifier tous les paquetages...

en: Check all packages
fr: Vérifie tous les paquetages

en: Upgrade _All...
fr: _Tout mettre à jour...

en: Upgrade all packages
fr: Mettre à jour tous les paquetages

en: Fix All _Problems...
fr: Corrige tous les _problèmes...

en: Fix all problems
fr: Corrige tout les problèmes

en: Edit channels
fr: Éditer les canaux

en: _Mirrors
fr: _Miroirs

en: Edit mirrors
fr: Éditer les miroirs

en: _Flags
fr: _Étiquettes

en: Edit package flags
fr: Éditer les étiquettes du paquetage

en: _Priorities
fr: _Priorités

en: Edit package priorities
fr: Éditer les priorités de paquetages

en: _Tree Style
fr: _Arborescence

en: Expand all items in the tree
fr: Déplie tous les éléments de l'arbre

en: Collapse all items in the tree
fr: Replie tout les éléments de l'arbre

en: _Summary Window
fr: Fenêtre de _résumé

en: Show summary window
fr: Affiche la fenêtre de résumé

en: Show log window
fr: Affiche la fenêtre du journal

en: Hide Non-upgrades
fr: Cacher les non-mises à jour

en: Hide Installed
fr: Cacher les installés

en: Hide Uninstalled
fr: Cacher les disponibles

en: Hide Unmarked
fr: Cacher les non marqués

en: Hide Old
fr: Cacher les vieilles versions

en: Channels & Groups
fr: Canaux et groupes

en: Apply marked changes now?
fr: Appliquer les changements marqués maintenant ?

en: No interesting upgrades available!
fr: Aucune mise à jour intéressante disponible !

en: Fix problems
fr: Corrige les problèmes

en: Unlock this version
fr: Déverrouille cette version

en: Lock this version
fr: Verrouille cette version

en: Unlock all versions
fr: Déverrouille toutes les versions

en: Lock all versions
fr: Verrouille toutes les versions

en: Checking relations...
fr: Vérification des relations...

en: All checked packages have correct relations.
fr: Tout les paquetages vérifiés ont des relations correctes.

en:  Continue?
fr:  Continuer ?

en: Insert one or more of the following removable channels:
fr: Insérer un ou plusieurs canal parmi les canaux amovibles suivants :

en: Origin already exists!
fr: L'origine existe déjà !

en: Mirror already exists!
fr: Miroir déjà existant !

en: New Mirror
fr: Nouveau miroir

en: Origin URL:
fr: URL d'origine :

en: Mirror URL:
fr: URL du miroir :

en: No origin provided!
fr: Aucune origine donnée !

en: No mirror provided!
fr: Aucun miroir fournis !

en: Upgraded By
fr: Mis à jour par

en: Conflicted By
fr: En conflit avec

en: Channel Alias
fr: Alias de canal

en: Name/alias pair already exists!
fr: Couple nom/alias déjà existant !

en: Invalid priority!
fr: Priorité invalide !

en: New Package Priority
fr: Nouvelle priorité de paquetage

en: Channel Alias:
fr: Alias de canal :

en: No name provided!
fr: Aucun nom fournis !

en: Package Priority
fr: Priorité du paquetage

en: Default priority:
fr: Priorité par défaut :

en: Channel default
fr: Canal par défaut

en: Channel priority:
fr: Priorité de canal :

en: Operation Progress
fr: Progression de l'opération

en: Documented commands (type help <topic>):
fr: Commandes documentées (tapez help <sujet>) :

en: Undocumented commands:
fr: Commandes non documentées :

en: Miscelaneous help topics:
fr: Sujets d'aide divers :

en: *** No help on %s
fr: *** Pas d'aide pour %s

en: 
    Interrupted
fr: 
    Interrompu

en: What would you expect!? ;-)
fr: Qu'attendiez-vous ?! :-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
fr: La commande exit/quit/EOF retourne au système.

en: The shell command offers execution of system commands.
fr: La commande shell permet l'exécution de commandes système.

en: Usage: shell [<cmd>]
fr: Utilisation : shell [<cmd>]

en: The status command shows currently marked changes.
fr: La commande status affiche les changements actuellement marqués.

en: Usage: status
fr: Utilisation : status

en: There are no marked changes.
fr: Il n'y a pas de changement marqué.

en: The install command marks packages for installation.
fr: La commande install marque les paquetages à installer.

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
fr:    --explain  Inclure des informations supplémentaires
                  à propos de modifications, si possible

en: Usage: install <pkgname> ...
fr: Utilisation : install <nom du paquetage> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
fr: Aucun paquetage non installé ne correspond à '%s'

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
fr: La commande reinstall marque les paquetages à réinstaller.

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
fr: Utilisation : reinstall <nom du paquetage> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
fr: '%s' correspond à plusieurs paquetages installés

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
fr: La commande upgrade marque les paquetages à mettre à jour.

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
fr: Utilisation : upgrade <nom du paquetage> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
fr: La commande remove marque les paquetages à supprimer.

en: Usage: remove <pkgname> ...
fr: Utilisation : remove <nom du paquetage> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
fr: La commande keep supprime la marque des paquetages actuellement marqués.

en: Usage: keep <pkgname> ...
fr: Utilisation : keep <nom du paquetage> ...

en: '%s' matches no marked packages
fr: '%s' ne correspond à aucun paquetage marqué

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
fr: La commande fix vérifie les relations des paquetages donnés
    et marque les changements nécessaires pour les corriger.

en: Usage: fix <pkgname> ...
fr: Utilisation : fix <nom du paquetage> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
fr: La commande download télécharge les paquetages
    donnés vers le système de fichiers local.

en: Usage: download <pkgname> ...
fr: Utilisation : download <nom du paquetage> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
fr: '%s' correspond à plusieurs paquetages, sélection de : %s

en: The commit command applies marked changes in the system.
fr: La commande commit applique au système les changements marqués.

en: Usage: commit
fr: Utilisation : commit

en: The undo command reverts marked changes.
fr: La commande undo annule les changements marqués.

en: Usage: undo
fr: Utilisation : undo

en: The redo command reapplies undone changes.
fr: La commande redo rapplique les changements annulés.

en: Usage: redo
fr: Utilisation : redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
fr: La commande ls liste les paquetages par nom. 
    Les jokers sont acceptés.

en:    -i  List only installed packages
fr:    -i  Liste les paquetages installés seulement

en:    -n  List only new packages
fr:    -n  Liste les nouveaux paquetages seulement

en:    -v  Show versions
fr:    -v  Affiche les versions

en:    -s  Show summaries
fr:    -s  Affiche les résumés

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
fr: Utilisation : ls [options] [<chaîne de caractères>] ...

en: The update command will update channel information.
fr: La commande update mettra à jour l'information du canal.

en: Usage: update [<alias>] ...
fr: Utilisation : update [<alias>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
fr: La commande flag permet de configurer, enlever et
    vérifier les étiquettes de paquetages, et accepte les
    mêmes options que celles disponibles dans l'interface
    en ligne de commande.

en: Usage: flag [options]
fr: Utilisation : flag [options]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
fr: La commande query permet d'effectuer des requêtes sur
    les informations de paquetage, et accepte les même options
    que celles disponibles dans l'interface en ligne de commande.

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
fr: Utilisation : query [options] [<nom du paquetage>] ...

en: The search command allows searching for packages.
fr: La commande search permet de chercher des paquetages.

en: Usage: search <string> ...
fr: Utilisation : search <chaîne de caractères> ...

en: The info command shows information about packages.
fr: La commande info affiche des informations à propos des paquetages.

en: Usage: info <pkgname> ...
fr: Utilisation : info <nom du paquetage> ...

en: The stats command shows some statistics.
fr: La commande stats affiche des statistiques.

en: Usage: stats
fr: Utilisation : stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
fr: La commande 'check' permet d'effectuer des vérifications sur
    les relations entre paquetages, et accepte les mêmes options
    que celles disponibles à la ligne de commande.

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
fr: Utilisation: check [options] [<nom du paquetage>] ...

en: %s (Y/n):
fr: %s (O/n) :

en: %s (y/N):
fr: %s (o/N) :

en: %s (Continue/cancel):
fr: %s (Continuer/annuler) :

en: %s (continue/Cancel):
fr: %s (continuer/Annuler) :

en: %s (Ok/cancel):
fr: %s (Ok/annuler) :

en: %s (ok/Cancel):
fr: %s (ok/Annuler) :

en: Insert one or more of the following removable channels:
fr: Insérer un ou plusieurs des canaux amovibles suivants :

en: (installed)
fr: (installé)

en: (upgraded)
fr: (mis à jour)

en: (removed)
fr: (supprimé)

en: (downgraded)
fr: (rétrogradé)

en: Downgrades:
fr: Rétrogradations:

en: Kept packages (%d):
fr: Paquetages conservés (%d) :

en: Upgrading packages (%d):
fr: Paquetages mis à jour (%d) :

en: Downgrading packages (%d):
fr: Paquetages rétrogradés (%d) :

en: Installing packages (%d):
fr: Paquetages installés (%d) :

en: Removing packages (%d):
fr: Paquetages supprimés (%d) :

en: Confirm changes?
fr: Confirmer les changements ?

en: While using %s: %s
fr: En utilisant %s : %s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
fr: Nouveau canal '%s' détecté.
    L'inclure ?

en: Channel in %s has no type.
fr: Un canal dans %s n'a pas de type.

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
fr: Une modification a été détectée dans le canal '%s.
    Ancien canal:
    
    %s
    
    Nouveau canal:
    
    %s
    
    Désirez-vous le remplacer?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
fr: Changement détecté dans le champ '%(label)s' du canal '%(name)s'.
    Ancienne valeur : %(curvalue)s
    Nouvelle valeur : %(newvalue)s
    Remplacer la valeur actuelle ?

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
fr: La suppression du canal '%s' a été suggérée.
    Voulez-vous le supprimer ?

en: Dynamic DEB Directory
fr: Répertoire dynamique DEB

en: Dynamic RPM Directory
fr: Répertoire dynamique RPM

en: SSH asked for password, but no password is available
fr: SSH demande un mot de passe, mais aucun mot de passe n'est disponible

en: Unknown log level
fr: Niveau de verbosité du journal inconnu

en: Can't use commands with shell interfaces
fr: Ne peut utiliser de commandes avec les interfaces texte

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
fr: Taille inattendue (devrait être %d, est %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
fr: MD5 invalide (devrait être %s, est %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
fr: SHA invalide (devrait être %s, est %s)

en: Updating cache...
fr: Mise à jour du cache...

en: Unique identification for the channel.
fr: Identifiant unique pour le canal

en: Channel type
fr: Type du canal

en: Manual updates
fr: Mises à jour manuelles

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
fr: Si coché, le canal actuel ne sera mis à jour qu'en sélection manuelle.

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
fr: Si coché, le canal actuel ne sera pas utilisé.

en: Removable
fr: Amovible

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
fr: Si coché, le canal donné sera considéré comme étant sur un média amovible (cdrom, etc.).

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
fr: Priorité par défaut assignée à tous les paquetages disponibles dans ce canal (0 si non défini). Si exactement le même paquetage est disponible sur plus d'un canal, celui ayant la plus haute priorité est utilisé.

en: Unable to create channel of type '%s'
fr: Impossible de créer le canal de type '%s'

en: Channel has no type
fr: Le canal n'a pas de type

en: Unknown channel type: %s
fr: Type de canal inconnu : %s

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
fr: %s (%s) est un champ nécessaire pour '%s' canaux

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
fr: Valeur invalide pour '%s' (%s) champ : %s

en: Channel '%s' has no type
fr: Le canal '%s' n'a pas de type

en: Invalid channel type '%s'
fr: Type de canal invalide '%s'

en: There's another channel with alias '%s'
fr: Il y a déjà un autre canal ayant l'alias '%s'

en: Unable to create channel for file: %s
fr: Impossible de créer le canal pour le fichier : %s

en: Channel not found for '%s'
fr: Canal introuvable pour '%s'

en: Configuration file not found: %s
fr: Fichier de configuration introuvable : %s

en: Can't create datadir at %s
fr: Ne peut créer le répertoire de données en %s

en: Saving cache...
fr: Enregistrement du cache...

en: Loading cache...
fr: Chargement du cache...

en: Unable to create channel directory.
fr: Impossible de créer le répertoire du canal.

en: Configuration is in readonly mode!
fr: La configuration est en lecture seule !

en: Channel information is locked for writing.
fr: L'information de canal est verrouillée en écriture.

en: Can't update channels in readonly mode.
fr: Ne peut mettre à jour les canaux en mode lecture seule.

en: Can't update channels with active readers.
fr: Ne peut mettre à jour les canaux ayant des lectures en cours.

en: Fetching information for '%s'...
fr: Récupération des informations pour '%s'...

en: Failed fetching channel '%s'
fr: Échec de la récupération du canal '%s'

en: Package %s is not available for downloading
fr: Le paquetage %s n'est pas disponible en telechargement

en: No channel available for package %s
fr: Aucun canal disponible pour le paquetage %s

en: %s is not available for downloading
fr: %s n'est pas disponible en téléchargement

en: %s is already in the queue
fr: %s est déjà dans la file d'attente

en: Fetching %s...
fr: Récupération de %s...

en: Fetching information...
fr: Récupération d'information...

en: Unsupported scheme: %s
fr: Architecture non supportée : %s

en: File not found for validation
fr: Fichier introuvable en vue de la validation

en: Invalid URL: %s
fr: URL invalide : %s

en: Media not found
fr: Média introuvable

en: Server reports unexpected size
fr: Le serveur rapporte une taille inattendue

en: Invalid command '%s'
fr: Commande invalide '%s'

en: A password is needed for '%s'.
fr: Un mot de passe est nécessaire pour '%s'.

en: Interface '%s' not available
fr: L'interface '%s' est indisponible

en: /proc/mounts not found
fr: /proc/mounts introuvable

en: Invalid string
fr: Chaîne de caractères invalide

en: Unbreakable loops found while sorting
fr: Boucle infinie rencontrée lors du tri

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
fr: Erreur interne : il y a encore des boucles (%d != %d) !

en: Broken configuration file at %s
fr: Erreur dans le fichier de configuration à %s

en: Trying backup at %s
fr: Tentative d'utilisation du backup à %s

en: Pruned installation of %s
fr: Suppression de l'installation de %s

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
fr: Ne peut installer %s : le paquetage en conflit %s est verrouillé

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
fr: Ne peut installer %s : il est en conflit avec le paquetage verrouillé %s

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
fr: Ne peut installer %s : il ne peut cohabiter avec %s

en: Can't install %s: no package provides %s
fr: Ne peut installer %s : aucun paquetage ne fournis %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
fr: Ne peut supprimer %s : C'est un paquetage essentiel

en: Pruned removal of %s
fr: Suppression de la suppression de %s

en: Can't remove %s: %s is locked
fr: Ne peut supprimer %s : %s est verrouillé

en: Can't get rid of %s
fr: Ne peux me débarasser de %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
fr: Ne peut installer %s : aucun des paquetages fournissant %s n'a pu être installé :
    %s

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
fr: Dépendance insatisfaite : %s requière %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
fr: Dépendance insatisfaite : %s est en conflit avec %s

en: Package %s can't coexist with %s
fr: Le paquetage %s ne peut cohabiter avec %s

en: Can't fix %s:
    %s
fr: Ne peut corriger %s :
    %s

en: Can't install %s: it's locked
fr: Ne peut installer %s : il est verrouillé

en: Can't remove %s: it's locked
fr: Ne peut supprimer %s : il est verrouillé

en: Can't reinstall %s: it's locked
fr: Ne peut réinstaller %s : il est verrouillé

en: No providers for '%s', required by '%s'
fr: Aucun fournisseur pour '%s', requis par '%s'

en: Package '%s' is locked
fr: Paquetage '%s' est verrouillé

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
fr: Ne peut supprimer %s, qui est en conflit avec %s

en: Package '%s' is not in changeset
fr: Le paquetage '%s' n'est pas dans la liste de changements

en: Unknown compressed file: %s
fr: Fichier compressé inconnu : %s

en: smart command [options] [arguments]
fr: smart commande [options] [arguments]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
fr: 
    smart install --help
    smart install NomDuPaquetage
    smart --gui
    smart --gui install NomDuPaquetage
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
fr: fichier de configuration (par défaut <rep-données>/config)

en: data directory (default is %s)
fr: répertoire de données (%s par défaut)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
fr: définit le niveau de journalisation (debug, info, warning, error)

en: use the default graphic interface
fr: utiliser l'interface graphique par défaut

en: use the default shell interface
fr: utiliser l'interface texte par défaut

en: use the given interface
fr: utiliser l'interface donnée

en: don't respect locking
fr: ne pas respecter le verrouillage

en: set the option given by a name=value pair
fr: définit l'option donnée par le couple nom=valeur

en: Invalid option: %s
fr: Option invalide : %s

en: error: %s
fr: erreur : %s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
fr: test.py [options] [<nom du fichier de test>, ...]

en: Hello from the library
fr: La bibliothèque vous dit bonjour

en: Hello from the program
fr: Le programme vous dit bonjour

en: Hello world!
fr: Bonjour monde !

en: The end
fr: C'est fini

en: Please specify a user name.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur.

en: The access was denied.
fr: L'accès est refusé.

en: The password is not correct.
fr: Le mot de passe est incorrect.

en: The permission was denied.
fr: La permission est refusée.

en: An authentication error occurred.
fr: Une erreur d'authentification est survenue.

en: The logon failed.
fr: L'authentification a échoué.

en: Samba Browser
fr: Explorateur Samba

en: Search Dialog
fr: Fenêtre de recherche

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
fr: Afficher les imprimantes partagées

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
fr: Afficher les partages cachés

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
fr: Afficher tous les partages montés sur le système

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
fr: Préfixe de montage :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
fr: Forcer la génération des sous-dossiers en minuscules

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
fr: Remonter au démarrage les partages récemment utilisés

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
fr: Autoriser le démontage de partages appartenant à d'autres utilisateurs

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
fr: Nom NetBIOS :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
fr: Options Socket :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
fr: Essayer de s'authentifier avec Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
fr: Jeu de caractères du serveur :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
fr: Masque de fichier :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
fr: Masque de dossier :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
fr: lecture / écriture

en: Automatic detection
fr: Détection automatique

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
fr: Mode archive

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
fr: Transférer les dossiers sans récursivité

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
fr: Compresser les données lors du transfert

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
fr: Conserver les liens symboliques

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
fr: Convertir les liens symboliques

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
fr: Conserver les liens durs

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
fr: Conserver les dates

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 849
en: Omit directories when preserving times
fr: Omettre les dossiers lorsque les dates sont conservées

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
fr: Supprimer même lors d'une erreur d'entrée / sortie

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
fr: Forcer la suppression des dossiers non vides

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
fr: Ne pas supprimer un nombre de fichiers supérieurs à :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 942
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
fr: Ignorer automatiquement les fichiers de la même façon que CVS

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 947
en: Exclude files matching this pattern:
fr: Exclure les fichiers correspondants à ce motif :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 967
en: Don't exclude files matching this pattern:
fr: Ne pas exclure les fichiers correspondants à ce motif :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1002
en: Handle sparse files efficiently
fr: Manipuler les fichiers dispersés de façon optimale

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
fr: Copier l'intégralité des fichiers (aucun algorithme « rsync »)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1012
en: Don't cross file system boundaries
fr: Ne pas traverser les bonds entre systèmes de fichiers

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
fr: Ne mettre à jour que les fichiers qui existent déjà

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
fr: Ignorer les fichiers qui existent déjà

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
fr: Suffixe des sauvegardes :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
fr: Dossier de sauvegarde :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1057
en: Force fixed checksum block size:
fr: Forcer à une taille fixe les blocs de sommes de contrôles :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1068
en: Set block/file checksum seed:
fr: Définir la graine des sommes de contrôles des fichiers / dossiers :

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
fr: Utilisez les privilèges du superutilisateur pour monter ou démonter les partages

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
fr: Part&ages

en: Bookmark Editor
fr: Éditeur de signets

en: Synchronization
fr: Synchronisation

en: Swap Paths
fr: Inverser les chemins

en: Swap source and destination
fr: Inverser la source et la destination

en: Files transferred:
fr: Fichiers transférés :

en: Transfer rate:
fr: Taux de transfert :

en: Mount Share
fr: Monter le partage

en: Add this share to the bookmarks
fr: Ajouter ce partage aux signets

en: You haven't specified a file.
fr: Vous n'avez pas spécifié de fichier.

en: Pseudo master browser:
fr: Pseudo serveur maître :

en: Master browser:
fr: Serveur maître :

en: Server string:
fr: Serveur :

en: Mounted:
fr: Monté :

en: Scan Netwo&rk
fr: Analyser le &réseau

en: Au&thentication
fr: Au&thentification

en: Scan Compute&r
fr: Analyser l'o&rdinateur

en: Scan Wo&rkgroup
fr: Analyser le grou&pe de travail

en: &Edit Bookmarks
fr: &Modifier les signets

en: S&ynchronize
fr: S&ynchroniser

en: Network Search
fr: Recherche réseau

en: Mounting share...
fr: Montage du partage...

en: Unmounting share...
fr: Démontage du partage...

en: Sending file to printer...
fr: Envoyer le fichier à l'imprimante...

en: Synchronizing data...
fr: Synchronisation des données...

en: Swedish translation and intensive testing
fr: Traduction suédoise et test intensif

en: Norwegian translations
fr: Traduction norvégienne

en: Chinese Traditional translation
fr: Traduction en chinois traditionnel

en: Icelandic translation
fr: Traduction en islandais

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
fr: Test de Smb4K sous FreeBSD

en: File system:
fr: Système de fichiers :

en: Free:
fr: Libre :

en: Password Storage
fr: Stockage du mot de passe

en: Default Login
fr: Identifiant par défaut

en: Browse List
fr: Récupération de la liste

en: Super User
fr: Superutilisateur

en: Remove Entries
fr: Supprimer les entrées

en: Default Destination
fr: Destination par défaut

en: File Permissions, etc.
fr: Permissions des fichiers, etc.

en: Checksums
fr: Sommes de contrôles

note: Common Options
en: Common Options
fr: Options générales

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
fr: Arrêt

en: Server Message: "%s"
fr: Message du serveur : « %s »

en: enable debug information
fr: activer les informations de débogage

en: specify the URL of the server (default "%default")
fr: renseigner l'URL du serveur (par défaut « %default »)

en: print information only, do not send
fr: afficher seulement les informations, sans les envoyer

en: specify HTTP user agent (default "%default")
fr: renseigner l'agent utilisateur HTTP (par défaut « %default »)

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
fr: renseigner le délai d'attente, en secondes, pour HTTP (par défaut %default secondes)

en: Error contacting Server:
fr: Erreur lors du contact avec le serveur :

en: Profile removed, please verify at
fr: Profil supprimé, merci de vérifier sur

en: (optional) Fedora Account System registration
fr: Enregistrement au système de compte Fedora (optionnel)

en: password, will prompt if not specified
fr: mot de passe, un prompt apparaîtra si non spécifié

en: don't prompt to send, just send
fr: envoyer sans le demander

en: continue to send until success
fr: envoyer jusqu'à ce que l'envoi réussisse

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
fr: ceci est une vérification automatique qui sera lancée seulement si le service « Smolt » a été démarré

en: only scan this machine for known hardware errata, do not send profile.
fr: seulement analyser cette machine pour déceler les errata liés au matériel, ne pas envoyer le profil

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
fr: Smolt configuré pour lancer une vérification mais les vérifications sont désactivées (conseil : service smolt start)

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
fr: Envoyer les informations au serveur Smolt ? (y/n)

en: Retry Enabled - Retrying
fr: Multiplicité des essais activée - Nouvel essai en cours

en: Could not send - Exiting
fr: Envoi impossible - Fermeture

en: Registration Failed, Try again
fr: Échec de l'enregistrement, essayez à nouveau

en: To view your profile visit: %s
fr: Pour consulter votre profil, visitez : %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
fr: Quitter le programme sans envoyer le profil matériel au serveur

en: Send your hardware profile to the server.
fr: Envoi de votre profil matériel au serveur.

en: Show _Privacy Policy
fr: Afficher la _politique de protection de la vie privée

en: Show the Smolt privacy policy.
fr: Afficher la politique de Smolt sur la protection de la vie privée.

en: _My Smolt Page
fr: _Ma page Smolt

en: Take me to my smolt profile page
fr: Ouvrir ma page de profil Smolt

en: An error occurred while sending the data to the server.
fr: Une erreur est survenue durant l'envoi des données au serveur.

en: The data was successfully sent.  If you need to refer to your hardware profile for a bug report your UUID is 
    %s
    stored in %s
fr: Les données ont été envoyées avec succès. Si vous avez besoin de vous référer à votre profil matériel pour un rapport de bogue, votre UUID est 
    %s
    stocké dans %s

en: Smolt Privacy Policy
fr: Politique de Smolt sur la protection de la vie privée

en: Fedora hardware profiler.
fr: Profileur matériel de Fedora.

en: Could not contact server: %s
fr: Impossible de contacter le serveur : %s

en: Could not bind to dbus.  Is dbus running?
fr: Impossible de contacter dbus. Est-il lancé ?

en: Could not connect to hal, is it running?
    Run "service haldaemon start" as root
fr: Impossible de se connecter à hal. Est-il lancé ? Exécutez « service haldaemon start » en tant que superutilisateur

en: Error contacting Server: %s
fr: Impossible de contacter le serveur : %s

en: Wrong version, server incapable of handling your client
fr: Mauvaise version, le serveur est incapable de gérer votre client

en: Communication with server failed
fr: La communication avec le serveur a échoué

en: Default run level
fr: Niveau d'exécution par défaut

en: CPU Vendor
fr: Fabriquant de l'unité central

en: Number of CPUs
fr: Nombre d'unités centrales

en: System Memory
fr: Mémoire du système

en: System Swap
fr: Swap du système

en: Form factor
fr: Type d'ordinateur

en: SELinux Enabled
fr: SELinux activé

en: SELinux Enforce
fr: SELinux strict

en: Unable to save UUID, continuing...
fr: Impossible de sauvegarder l'UUID, poursuite des opérations...

en: Unable to determine UUID of system!
fr: Impossible de déterminer l'UUID du système !

en: Cannot Determine Runlevel
fr: Impossible de déterminer le runlevel utilisé

en: Hardware Profile
fr: Profil matériel

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
fr: Smolt est un gestionnaire de profil matériel pour le Projet Fedora. Envoyez les informations de votre profil est un excellent moyen pour aider la communauté à concentrer ses efforts sur du matériel et des plateformes répandus. Les envois sont anonymes. Le premier envoi de votre profil activera une mise à jour mensuelle de celui-ci.

en: _Send Profile
fr: _Envoyer le profil

en: D_o not send profile
fr: Ne pas env_oyer le profil

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
fr: Êtes-vous sûr de souhaiter envoyer votre profil ? Cet envoi est une source d'informations importante pour le développement et l'amélioration des problèmes qui pourraient survenir avec votre matériel.

en: _Reconsider sending
fr: _Reconsidérer l'envoi

en: _No, do not send.
fr: _Non, ne pas envoyer.

en: Smolt will only send hardware and basic operating system information to the
    Fedora smolt server (smoon).  The only tie from the database to a submitters
    machine is the UUID.  As long as the submitter does not give out this UUID
    the submission is anonymous.  If at any point in time a user wants to delete
    their profile from the database they need only run
    
        smoltDeleteProfile
    
    The information sent to the smolt database server should be considered public
    in that anyone can view the statistics, data and share machine profiles.  In 
    many ways smolt is designed to get hardware vendors and other 3rd parties'
    attention.  As such, not only will this information be shared with 3rd parties,
    we will be using smolt as leverage to gain better support for open source
    drivers and better support in general.
    
    IP Logging:  In Fedora's smolt install all web traffic goes through a proxy
    server first.  This is the only place IP addresses are being logged and they
    are kept on that server for a period of 4 weeks at which time log rotation
    removes these logs.  The Fedora Project does not aggregate ip addresses in
    the smolt database.  These logs are private and will not be available to the
    general public.
    
    Users unhappy with this policy should simply not use smolt.  Users with
    questions about this policy should contact the Fedora Infrastructure Team at
    admin [at] fedoraproject.org  Also remember that users can delete their
    profiles at any time using "smoltDeleteProfile"
fr: Smolt ne fera qu'envoyer des informations succinctes relatives à votre matériel et
    à votre système d'exploitation au serveur Smolt de Fedora (smoon). Le seul lien
    existant entre la machine et notre base de données est l'UUID. Tant que la personne
    envoyant ces données ne communique pas cet UUID, l'envoi reste anonyme. Si un utilisateur
    souhaite supprimer son profil matériel de la base de données, il peut le faire à tout moment
    en exécutant la commande : 
    
        smoltDeleteProfile
    
    Les informations envoyées à la base de données Smolt doivent être considérées comme
    publiques dans la mesure où quiconque peut consulter les statistiques, les données et
    partager les profils des machines.
    Sous de nombreux aspects, Smolt est conçu pour obtenir des informations relatives aux
    vendeurs de matériels ainsi que pour attirer l'attention de tiers. Ainsi, nous utiliserons ces
    informations non seulement pour les partager avec des tiers, mais également comme un
    moyen d'améliorer le support matériel en général et des pilotes libres en particulier.
    
    Identification par IP :  Durant l'installation de Fedora, tout le trafic web est d'abord envoyé
    vers un proxy. Il s'agit du seul endroit où les adresses IP sont conservées durant 4 semaines,
    après lesquelles les fichiers de journalisation sont supprimés. Le Projet Fedora n'utilise pas les
    adresses IP de la base de données de Smolt. Ces journaux sont privés et ne seront pas rendus public.
    
    Les utilisateurs en désaccord avec cette politique ne devrait tout simplement pas utiliser Smolt.
    Les utilisateurs ayant des questions à propos de cette politique peuvent contacter l'équipe de
    Infrastructure du Projet Fedora à l'adresse
    admin [at] fedoraproject.org  N'oubliez pas que vous pouvez supprimer votre profil à tout moment
    en exécutant la commande « smoltDeleteProfile »

en: Scanning %s for known errata.
fr: Analyse de  %s à la recherche d'errata référencés.

en: Errata Found!
fr: Errata trouvé(s) !

en: No errata found, if this machine is having issues please go to
fr: Aucun errata n'a été trouvé. Si vous rencontrez des problèmes avec ce poste, rendez vous sur

en: your profile and create a wiki page for the device so others can
fr: votre profil et créez une page wiki pour le périphérique afin de

en: benefit
fr: partager votre expérience

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
fr: Votre terminal doit être large d'au moins 80 colonnes, désolé!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
fr: Joyeux Noël! -- les développeurs de Snownews.

en: Main code
fr: Code

en: Translation team
fr: Traduction

en: Current setting: %s
fr: Réglage actuel: %s

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
fr: Entrez le nouveau nom. Ligne vide pour annuler.

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
fr: Entrer l'URL du feed à ajouter. Laissez la ligne vide pour annuler.

en: Last updated: %s
fr: Dernière mise à jour: %s

en: No modification date.
fr: Pas de date de modification.

en: In disk cache: %lld bytes
fr: Dans le cache disque: %lld octets

en: Not in disk cache.
fr: Pas dans le cache disque.

en: Feed uses authentication.
fr: Le feed nécessite une authentification.

en: Feed does not use authentication.
fr: Le feed ne nécessite pas d'authentification.

en: Last webserver status: %d
fr: Dernier état du serveur: %d

en: Displaying feed information.
fr: Affichage des informations sur le feed.

en: Are you sure you want to delete this feed?
fr: Etes-vous sur de vouloir effacer ce feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
fr: Presser 'y' pour effacer, n'importe quelle autre touche pour annuler.

en: Add RSS feed...
fr: Ajouter un feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
fr: Désinscrire le feed...

en: Rename feed...
fr: Renommer le feed...

en: Reload all feeds
fr: Recharger tous les feeds

en: Reload this feed
fr: Recharger le feed

en: Change default browser...
fr: Changer le navigateur Web...

en: Move item up, down
fr: Déplacer vers le haut/le bas

en: Sort feed list alphabetically
fr: Trier la liste alphabétiquement

en: Categorize feed...
fr: Categoriser le feed...

en: Apply filter...
fr: Appliquer un filtre...

en: Only current category
fr: Catégorie actuelle uniquement

en: Type Ahead Find
fr: Chercher dans le texte

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
fr: Presser n'importe quelle touche pour quitter l'écran d'aide.

en: %c, up:
fr: %c, haut:

en: %c, down:
fr: %c, bas:

en: enter:
fr: Entrée:

en: Previous item
fr: Entrée précédente

en: Next item
fr: Entrée suivante

en: View item
fr: Afficher l'entrée

en: Open homepage
fr: Ouvrir la homepage

en: Mark item unread
fr: Marquer l'entrée comme non lue

en: Show feed info...
fr: Infos sur le feed...

en: cursor:
fr: Flèches:

en: %c, enter:
fr: %c, Entrée:

en: Scroll text
fr: Faire défiler le texte

en: Return to overview
fr: Retour

en: Category configuration for %s
fr: Configuration de catégorie pour %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
fr: Pas de catégorie définie. Choisissez ou créez-en une:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
fr: Choisir un N° de catégorie, presser 'A' pour en ajouter une ou '%c' pour quitter.

en: Categories defined for this feed:
fr: Catégories définies pour ce feed:

en: Enter new category name.
fr: Entrez le nom de la catégorie.

en: Category already defined for this feed!
fr: Catégorie déjà définie pour ce feed!

en: Select filter to apply
fr: Choisissez le filtre à appliquer

en: Select a category number or any other key to reset filters.
fr: Choisir un N° de catégorie, ou tout autre touche pour annuler.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
fr: Presser '%c' ou Entrée pour revenir à l'écran précédent, '%c' pour l'aide.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
fr: Presser '%c' pour retourner au menu principal, '%c' pour afficher l'aide.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
fr: Veuillez désactiver le filtre de catégorie auparavant.

en: %3d new | %3d new
fr[0]: %3d nouveau
fr[1]: %3d nouveaux

en: Press '%c' for help window.
fr: Presser '%c' pour la fenêtre d'aide.

en: Could not update feed %s - %s
fr: Impossible d'actualiser le feed %s - %s

en: Successfully added new item...
fr: Nouvelle entrée ajoutée...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
fr: URL invalide! Merci d'ajouter http:// si vous l'avez oublié.

en: You cannot move items while a category filter is defined!
fr: Déplacement impossible pendant qu'un filtre est défini!

en: Title changed successfully.
fr: Titre changé!

en: Original title restored.
fr: Titre original restauré.

en: The new title must not contain a "|" character!
fr: Le titre ne peut contenir le caractère "|"!

en: Bye.
fr: Au revoir.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
fr: Arrêt de l'exécution du programme!
    Une erreur interne s'est produite. Snownews s'est quitté, aucun changement sauvegardé!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
fr: Cela ne devrait pas se produire; merci d'écrire en Anglais ou Allemand à kiza@kcore.de, en expliquant ce que vous avez fait. Merci d'inclure ce qui suit dans votre mail.

en: Error as reported by the system: %s
fr: Erreur telle que reportée par le système: %s

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
fr: XML invalide! Impossible de comprendre ce feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
fr: Le cache pour %s est endommagé. Rechargement à partir du serveur...

en: Loading cache [
fr: Chargement du cache [

en: Saving settings [
fr: Sauvegarde des réglages [

en: Save settings (browser)
fr: Sauvegarde des réglages (browser)

en: Save settings (urls)
fr: Sauvegarde des réglages (urls)

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
fr: 	--update|-u	Met à jour tous les feeds automatiquement.

en: 	--help|-h	Print this help message.
fr: 	--help|-h	Affiche ce message d'aide.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
fr: 	--version|-V	Affiche le numéro de version puis quitte.

en: Downloading "http://%s%s"
fr: Chargement de "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
fr: Chargement de "%s"

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
fr: Trop de redirections HTTP successives! Abandon.

en: Following HTTP redirects
fr: Suivi de redirection HTTP

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
fr: L'URL pointe vers une redirection permanente, mise à jour de l'emplacement...

en: Webserver sent an invalid redirect!
fr: Le serveur a renvoyé une redirection invalide!

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
fr: Le feed "%s" n'existe plus. Merci de vous en désinscrire!

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
fr: Le serveur %s a envoyé une réponse HTTP/1.0 illégale.

en: Authentication failed!
fr: Echec de l'authentification!

en: URL does not contain authentication information!
fr: L'URL ne contient pas d'information d'authentification!

en: Could not generate authentication information!
fr: Impossible de générer l'information d'authentification!

en: Unsupported authentication method requested by server!
fr: Le serveur requiert une méthode d'authentification non supportée!

en: Couldn't create network socket!
fr: Impossible de créer la socket!

en: Can't resolve host %s!
fr: Nom d'hôte %s introuvable!

en: Could not connect to server %s: %s
fr: Impossible de se connecter au serveur %s: %s

en: Allocating memory
fr: Allocation de mémoire

en: Creating new config "browser"...
fr: Création de la nouvelle configuration: "browser"

en: Create initial configfile "config"
fr: Création du fichier de configuration: "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
fr: Création du répertoire de configuration ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
fr: Un dossier du nom de "~/.snownews/" existe déjà!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
fr: Création du répertoire de configuration ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
fr: Un dossier du nom de "~/.snownews/cache/" existe déjà!

en: Reading configuration settings...
fr: Lecture de la configuration...

en: Creating new configfile.
fr: Creation du nouveau fichier de configuration.

en: Create initial configfile "urls"
fr: Création du fichier de configuration: "urls"

en: To disable the auto version check see the manpage.
fr: Pour désactiver le test de disponibilité de nouvelles versions, se référer à la page de manuel.

en: Welcome to GNU Solfege
fr: Bienvenue dans GNU Solfege

en: Solfege is a <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</ulink> eartraining program. The program is part of the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>. Check <xref linkend="online-resources"/> for info on mailinglists and where to get the latest version of Solfege.
fr: Solfege est un programme d'entrainement d'oreille <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">gratuit</ulink>. Le pprogramme fait partie du <ulink url="http://www.gnu.org">Projet GNU</ulink>. Regardez <xref linkend="online-resources"/> pour info sur les listes de diffusions pour savoir où trouver la dernière version de Solfege.

en: One of the ideas of this program is that you can extend the program without having to dig into the source code. If you want to practise some special chords or want to practise dictation with some music not included, you can write lesson files and put them into a <filename>lessonfiles/</filename> subdirectory in your <filename>$HOME</filename> directory. If you create good lesson files, you really should consider contributing them by sending them to the mailinglist so I can add them to the next version of this program.
fr: L'une des idées de ce programme est que vous puissiez l'étendre sans avoir à vous plonger dans le code source. Si vous voulez travailler certains accords particuliers ou voulez faire des dictées avec une musique non incluse, vous pouvez écrire des fichiers de leçons et les mettre dans un sous-dossier <filename>lessonfiles/</filename> dans votre répertoire <filename>$HOME</filename>. Si vous écrivez de bons fichiers de leçons, vous devez vraiment penser à les partager en les envoyant à la liste de diffusion pour que je puisse les ajouter à la prochaine version de ce programme

en: New: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
fr: Nouveau : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. The full text of the License is available in <xref linkend="gpl"/>.
fr: Il est donné permission de copier, distribuer, et/ou modifier ce document sous les termes de la GNU General Public License, publiée par la Free Software Fundation ; soit la version 2 de la license, ou (à votre choix) toute version plus récente. Le texte complet de la licence est disponible à <xref linkend="gpl"/>.

en: Help sections for the exercises
fr: Sections d'aide pour les exercices

en: Sing interval
fr: Chanter l'intervalle

en: In this exercise, Solfege will display one or more intervals, and you should sing them. Unfortunately, it is not yet possible to sing into a microphone and let Solfege decide if you sing correct, so you have to decide yourself if you are correct or wrong.
fr: Dans cet exercice, Solfege va afficher un ou plusieurs intervalles, et vous devrez les chanter. Malheureusement, il n'est pas actuellement possible de chanter dans un microphone et de laisser Solfege décider si ce que vous chantez est correct, donc vous devrez décider vous même si ce que vous chantez est correct ou non.

en: The program will try to make a question where all tones are within the range the user can sing, as configured in the <link linkend="preferences-window">preferences window</link>. Sometimes, it is not possible to keep the question within this range, for example when the exercise is configured to create many intervals where all intervals go upwards.
fr: Le programme va essayer de poser une question dans laquelle toutes les notes soient dans l'intervalle que l'utilisateur peut chanter, comme configuré dans la <link linkend="preferences-window">fenêtre des préférences</link>. Parfois, il n'est pas possible de respecter l'intervalle, par exemple lorsque l'exercice est configuré pour créer plusieurs intervalles chacun plus haut que l'autre.

en: New interval: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
fr: Nouvel intervalle : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was correct: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
fr: Nouvel intervalle, le dernier était OK : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: New interval, last was wrong: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>w</keycap></keycombo>
fr: Nouvel intervalle, le dernier était faux : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>f</keycap></keycombo>

en: Repeat first tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
fr: Rejouer la première note :<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>

en: Play answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
fr: Jouer la réponse :<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Play last tone: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>
fr: Jouer la dernière note : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>

en: Sing chord
fr: Chanter un accord

en: Screenshot of the program.
fr: Copies d'écran du programme.

en: If you are conducting a choir, you have to sing the starting tones for the different voices, and if you don't have a piano near by, you have to use a tuning fork. If you are a male, you will sing the tones for the women, one octave deeper, and visa versa.
fr: Si vous dirigez un choeur, vous devez chanter les notes de départ des différentes voix, et si vous n'avez pas de piano a proximité, vous devez utiliser un diapason. Si vous êtes un homme, vous chanterez les notes de femmes un octave plus bas, et vice versa.

en: The program will play the tone A (440 hz) for you, and display a chord that you must sing. Solfege does not yet have support for microphone, so you will have to decide yourself if your answer is correct or not.
fr: Le programme va jouer la note La (440 Hz), et afficher un accord que vous devez chanter.Solfege ne permet pas pour l'instant d'utiliser un microphone, donc vous devrez décider vous même si la réponse est juste ou non.

en: 440hz: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>
fr: 440hz : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Repeat answer: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
fr: Jouer la réponse : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Solfege will play a scale, and you should identify the scale by clicking on the button with the scale name.
fr: Solfege va jouer une gamme, et vous devrez l'identifier en cliquant sur le bouton indiquant le nom de cette gamme.

en: Repeat: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>
fr: Répéter : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>

en: Repeat slowly: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
fr: Rejouer lentement : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>

en: Give up: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>g</keycap></keycombo>
fr: Abandonner : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Screenshot of the program running the chord exercise.
fr: Copie d'écran de l'exercice Accords.

en: The program play a randomly generated rhythm, and the user should reproduce the rhythm. The user enters the rhythm by clicking on buttons representing different rhythmic elements.
fr: Le programme joue un rythme aléatoire, et l'utilisateur doit reproduire ce rythme. L'utilisateur entre le rythme en cliquant sur des boutons représentant différents éléments rythmiques.

en: When you have entered enough rhythm elements, Solfege will check your answer. If everything is correct is will display a happy face, otherwise a sad face, and all wrong rhythms will be marked.
fr: Lorsque vous avez entré suffisamment d'éléments rythmiques, Solfege vérifie votre réponse. Si tout est exact, il affiche un visage souriant, sinon un visage triste et tous les rythmes inexacts sont repérés.

en: If some of your answer was wrong, everything from the first wrong element will be removed (preserving any correct rhythms in the beginning of your answer) when you click on the sad face, or when you click on the rhythm buttons on top of the page.
fr: Si une partie de votre réponse est inexacte, tout ce qui est après le premier élément inexact est effacé (mais les rythmes corrects dans le début de votre réponse sont conservés) losque vous cliquez sur le visage triste, ou lorsque vous cliquez sur les boutons des éléments rythmiques.

en: The questions made by this exercise are at the moment made by selecting rhythm elements randomly. This is not the best way to do it, and we hope a more clever way of generating questions will be made in a later release.
fr: Les questions posées par cet exercice sont pour le moment construites en sélectionnant les éléments au hasard. Ce n'est pas le meilleur moyen de le faire, et nous espérons qu'une meilleure façon de construire les questions sera disponible dans une prochaine version.

en: Backspace: <keycap>Backspace</keycap>
fr: Effacer : <keycap>Backspace</keycap>

en: Midi stuff
fr: Paramètres Midi

en: Set the midi instrument and velocity (volume of each note).
fr: Choisit l'instrument Midi et la vélocité (volume) de chaque note.

en: Chord instruments
fr: Instruments de l'accord

en: Preferred percussion instruments
fr: Instrument de percussion favori

en: Solfege uses this info in some exercises where the user is supposed to sing.
fr: Solfege utilise cette information dans quelques exercices où l'utilisateur est supposé chanter.

en: Lowest/highest tone the user can sing
fr: Note la plus basse/haute que l'utilisateur peut chanter.

en: Convertors
fr: Convertisseurs

en: Audio players
fr: lecteur audio

en: User resizeable main window: Allows the user to resize the main solfege window.
fr: Fenêtre principale redimensionnable: Permet à l'utilisateur de redimensionner  la fenêtre principale de Solfege.

en: Expert mode: Let the user select what questions from the lesson files to practise. No statistics is stored in ''expert mode''.
fr: Mode expert : Permet à l'utilisateur de sélectionner les questions du fichier de leçons qu'il souhaite pratiquer. Les statistiques ne sont pas conservées en mode expert.

en: Not allow new question before the old is solved: Disable the 'new' button until the question is answered correctly or the user clicks "give up".
fr: Ne pas autoriser à passer une question : Inactive le bouton 'nouveau' jusqu'à ce qu'il ait été répondu correctement à la question ou que l'utilisateur clique "abandonner".

en: Repeat question if the answer was wrong: Play the sound again when the user gives an incorrect answer.
fr: Répéter la question si la réponse est mauvaise : Répète le son à nouveau lorsque l'utilisateur donne une réponse inexacte.

en: Sound setup
fr: Configuration du son

en: Midi setup
fr: Paramètres Midi

en: There are three ways to play sound:
fr: Il y a trois façons de créer le son :

en: No sound:
fr: Pas de son:

en: Use this for debugging or when you are porting Solfege. No sounds are played, the midi events are printed to stdout.
fr: A utiliser pour le débogage ou lorsque vous portez Solfege sur un autre système. Aucun son n'est émis, les évènements midi sont imprimés sur stdout.

en: Use device:
fr: Utiliser le périphérique :

en: The best choice here is usually <filename>/dev/music</filename> because it has the best support for percussion instruments. <filename>/dev/sequencer2</filename> is usually a symbolic link to <filename>/dev/music</filename>. If your system don't have <filename>/dev/music</filename>, you can create it with this command as root (if you run the linux kernel version 2.2 or later):
fr: Le meilleur choix est habituellement <filename>/dev/music</filename> car il a le meilleur support pour les instruments de percussion. <filename>/dev/sequencer2</filename> est généralement un lien symbolique vers <filename>/dev/music</filename>. Si votre système n'a pas  <filename>/dev/music</filename>, vous pouvez le créer en tant que root avec cette commande (si vous utilisez le noyau linux version 2.2 ou plus récent) :

en: Use external midiplayer:
fr: Utiliser un programme Midi externe :

en: This can be useful when porting to systems that don't use OSS, or if you have a bad midi synth on your soundcard and want to use timidity.
fr: Cela peut être utile pour des systèmes qui n'utilisent pas OSS, ou si vous avez un mauvais synthétiseur Midi sur votre carte son et désirez utiliser timidity.

en: Check the ''My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32'' check button if you have this kind of sound card. This will give you real percussion in the rhythm exercise. Code still has to be added for other sound cards. This option is only necessary if you use <filename>/dev/sequencer</filename> to play midi sounds.
fr: Cochez la case "Ma carte son est une Sound Blaster AWE32, AWE64 ou pnp32" si vous avez ce type de carte son. Cela vous donnera de réelles percussions dans l'exercice de rythmes. Il y a encore du code à écrire pour les autres cartes son. Cette option n'est nécessaire que si vous utilisez <filename>/dev/sequencer</filename> pour jouer les sons Midi.

en: Online resources
fr: Ressources en ligne

en: The homepage for Solfege is <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. There is also a smaller page with more static info at <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.
fr: La page d'accueil de Solfege est <ulink url="http://www.solfege.org">http://www.solfege.org</ulink>. Il y a aussi une page moins fournie avec de l'info plus statique à <ulink url="http://www.gnu.org/software/solfege/">http://www.gnu.org/software/solfege/</ulink>.

en: Download Solfege
fr: Télécharger Solfege

en: The source code is available from <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. If you are adventurous, you can try the unstable (buggy, but might contain new stuff) releases from <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. These releases might have more bugs, but then you get the chance to try new stuff and find and report bugs.
fr: Le code source est disponible depuis <ulink url="http://ftp.gnu.org/gnu/solfege">http://ftp.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Si vous aimez l'aventure, vous pouvez essayer les versions instables depuis <ulink url="http://alpha.gnu.org/gnu/solfege">http://alpha.gnu.org/gnu/solfege</ulink>. Ces versions peuvent contenir plus de bogues, mais vous aurez aussi l'occasion d'essayer de nouvelles fonctionnalités, de détecter des bogues et d'en faire le rapport.

en: If you run Debian you can <userinput>apt-get install solfege</userinput> to download and install the program.
fr: Si vous utilisez Debian, vous pouvez exécuter <userinput>apt-get install solfege</userinput> pour télécharger et installer le programme.

en: Mailing lists
fr: Listes de diffusion

en: Very low traffic, moderated and will be used to announce stable releases of Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)
fr: Très peu de trafic, modérée et utilisée pour annoncer les versions stables de Solfege. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-announce">Inscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=7332">Archive</ulink>)

en: If you want to report problems installing or running Solfege, or have questions, comments or ideas on how to improve Solfege, please post to this list instead of using the message forum at Sourceforge or the author directly. You can post to solfege-devel without subscribing. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Subscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)
fr: Si vous voulez rapporter un problème d'installation ou d'execution de Solfege, ou si vous avez des questions, des commentaires ou des idées sur la façon d'améliorer Solfege, merci de poster un message vers cette liste plutôt que vers le forum de Sourceforge ou que directement vers l'auteur. Vous pouvez poster des messages à solfege-devel sans vous inscrire. (<ulink url="http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/solfege-devel">Inscription</ulink> | <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3968">Archive</ulink>)

en: The standard GNU address to send bug reports. This list is at the moment forwarded to <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>
fr: L'adresse GNU standard pour envoyer des rapports de bogues. Cette liste est actuellement renvoyée vers <email>solfege-devel@lists.sourceforge.net</email>

en: Name intervals
fr: Nommer des intervalles

en: Melodic interval
fr: Intervalle mélodique

en: This exercise creates random intervals and you should try to identify them.
fr: Cet exercice crée des intervalles aléatoires et vous devez essayer de les identifier.

en: New question: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
fr: Nouvelle question : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Minor second: 1
fr: Seconde mineure : 1

en: Perfect fourth: 2
fr: Quarte juste : 2

en: Major sixth: 3
fr: Sixième majeure : 3

en: Minor ninth: 4
fr: Neuvième mineure : 4

en: Major second: q
fr: Seconde majeure : q

en: Minor seventh: e
fr: Septième mineure : e

en: Major ninth: r
fr: Neuvième majeure : r

en: Minor third: a
fr: Tierce mineure : a

en: Major seventh: d
fr: Septième majeure : d

en: Minor decim: f
fr: Dixième mineure : f

en: Major third: z
fr: Tierce majeure : z

en: Minor sixth: x
fr: Sixième mineure : x

en: Perfect octave: c
fr: Octave juste : c

en: Major decim: v
fr: Dixième majeure : v

en: This is a combined tone memory and interval exercise. Some people believe this kind of exercise can give you perfect pitch (absolute pitch), but I don't believe so.
fr: C'est un exercice combiné d'intervalle et de mémorisation de note. Certaines personnes pensent que ce genre d'exercice peut vous donner l'oreille absolue, mais je ne le pense pas personnellement.

en: The basics are: the program play a tone and you must identify it by comparing it with the last tone played for you.
fr: Le fonctionnement est le suivant : le programme joue une note, et vous devez l'identifier en la comparant à la précédente note jouée.

en: To get you started the program will play one tone and display its name on the status bar. You identify the tones by clicking on the piano keyboard or using the keyboard shortcuts that are the letters written on each key.
fr: Pour commencer, le programme joue une note et affiche son nom. Vous identifiez les notes en cliquant sur le clavier de piano ou en utilisant les raccourcis clavier qui sont les lettres écrites sur chaque touche.

en: Right click on the piano keyboard to hear a note without actually guessing it. (Some will call that cheating....)
fr: Faites un clic droit sur le clavier du piano pour entendre une note sans répondre réellement. (Certains esprits mal intentionnés pourraient appeler cela tricher...)

en: There are several ways you can use this exercise. Personally, I have not used this exercise very much, and the sections below are only suggestions.
fr: Il y a plusieurs façons d'utiliser cet exercice. Personnellement, je ne l'ai pas vraiment beaucoup utilisé, et les sections ci dessous sont seulement des suggestions.

en: Note by note
fr: Note par note

en: Heavy A
fr: La Fréquent

en: Configure with the tone a at weight 11 (or higher) and the rest of the tones at weight 1. This way the program will play the tone a very often, so you will remember the tone, and then you use a as a reference tone to identify the other tones. When you have practised a while, you can reduce the weight of a to make the exercise harder.
fr: Configurez la note La au poids 11 (ou plus) et le reste des notes au poids 1. De cette façon, le programme joue la note La très souvent, donc vous vous en souvenez et l'utilisez comme note de référence pour identifier les autres notes. Après vous être entraîné suffisamment, vous pouvez réduire le poids de la note La pour rendre l'exercice plus difficile.

en: On the top of the config page you tell the program how important the different tones are. If you for example give the tone a 11 points and the rest 1 point each, then (11+11*1)/11*100 = 50% of the random tones will be an a.
fr: En haut de la page de configuration vous indiquez au programme l'importance des différentes notes. Si par exemple vous donnez à la note La un poids de 11 points et 1 point à toutes les autres, alors 11/(11+11*1)*100 = 50% des notes aléatoires seront un La.

en: Below that you select what octaves the random tones can be from.
fr: En dessous, vous sélectionnez de quel octave les notes aléatoires peuvent provenir.

en: Then you can select if Solfege should give you a new question automatically when you have solved the old.
fr: Ensuite, vous pouvez indiquer si Solfege doit automatiquement vous poser une nouvelle question lorsque vous avez résolu la précédente.

en: In the frame below you can set some pretty self explaining options about what happens if you answer wrong.
fr: Dans le cadre en dessous vous pouvez choisir différentes options à propos de ce qui se passe si vous donnez une réponse inexacte.

en: Intonation
fr: Justesse

en: Show: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>s</keycap></keycombo>
fr: Afficher : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: The purpose of this exercise is to identify the chord being played.
fr: Le but de cet exercice est d'identifier l'accord joué.

en: Start the exercise by pressing <guibutton>New</guibutton>. Solfege will then play a chord, and you should identify it by clicking one of the buttons below the empty staff line.
fr: Commencez l'exercice en cliquant <guibutton>Nouveau</guibutton>. Solfege va jouer un accord, et vous devez l'identifier en cliquant sur l'un des boutons situés sous la portée vide.

en: If you guess correct, the program will display the chord on the staff line and flash the message "Correct" in the status bar. Then you can click the button <guibutton>New</guibutton> to get a new question.
fr: Si vous avez deviné, le programme va afficher l'accord sur la portée et afficher le message "Très Bien". Vous pouvez alors cliquer le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> pour passer à la question suivante.

en: If you guess wrong the message "Wrong" will be displayed in the status bar.
fr: Si vous n'avez pas deviné, le message "Faux" sera affiché.

en: Harmonic interval
fr: Intervalle harmonique

en: Repeat melodic: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>
fr: Rejouer mélodique : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>

en: Harmonic progression dictation
fr: Dictée d'accords

en: Screenshot of the program running the dictation exercise.
fr: Copies d'écran du programme montrant l'exercice dictée de notes.

en: You can let Solfege play some music for you that you are supposed to write down on paper. Click on the buttons with a quarter note pixmap to repeat smaller parts of the music. You have to click on the Show button and check your notes yourself to see if you made any mistaces.
fr: Solfege vous joue de la musique que vous êtes supposés écrire sur papier. Cliquez sur les boutons montrant une (note) noire pour rejouer des parties de la musique. Vous devez cliquer sur le bouton Afficher et vérifier vous même vos notes pour voir si vous avez fait des erreurs.

en: You can use this exercise to practise sight singing: When you start the exercise, press Show and then try to sing the music. Then you can use the Play the whole music button or the quarter note buttons to let the program play the music. You have to decide yourself if you think you succeded.
fr: Vous pouvez utiliser cet exercice pour vous entraîner à la lecture à vue. Lorsque vous débuter l'exercice, cliquez sur Afficher et essayez de chanter la musique. Puis vous pouvez utiliser le bouton Jouer toute la musique ou les boutons avec les notes noires pour laisser le programme jouer la musique. Vous devez décider vous même si vous pensez avoir réussi.

en: This exercise is called the dictation exercise, but if the necessary lesson files are written it can be used in several ways: <placeholder-1/>
fr: Cet exercice est appelé dictée, mais si les fichiers de leçons nécessaires sont écrits, il peut être utilisé de plusieurs manières : <placeholder-1/>

en: Play the whole music: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>p</keycap></keycombo>
fr: Jouer toute la musique : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>j</keycap></keycombo>

en: Identify the chord type.
fr: Identifier le type d'accord

en: What is the inversion?
fr: Qu'est-ce qu'un renversement

en: Which tone is the highest tone in the chord?
fr: Quelle note est la plus haute de l'accord ?

en: This page is a generic help page for all exercises written using the <literal>chord</literal> exercise module. These exercises can ask the user for three things: chord type, inversion and top tone. The idea is that you answer this in three steps: <placeholder-1/> It is important that you take your time, maybe sing the chord, and identify the chord type before you try to find the inversion.
fr: Cette page est une page d'aide générique pour tous les exercices utilisant le module <literal>chord</literal>. Ces exercices peuvent demander trois choses à l'utilisateur : le type d'accord, le renversement et la note la plus haute. L'idée est que que vous y répondiez en trois étapes : <placeholder-1/> Il est important que vous preniez votre temps, peut-être que vous chantiez l'accord, et que vous identifiez le type d'accord avant d'essayer de trouver le renversement.

en: Please notice that is is also possible that an exercise will only ask for the chord type and inversion, or even only inversion and top tone.
fr: Notez qu'il est aussi possible que l'exercice vous ne demande que le type d'accord et le renversement, ou même que le renversement et la note la plus haute.

en: New chord: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>
fr: Nouvel accord : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>

en: Repeat arpeggio: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>
fr: Rejouer l'arpège : <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo>

en: Please make your bug reports detailed. ''I get an error message in a window when I try to start the program.'' is not usable to me. When reporting bugs:
fr: Merci de faire des rapports de bogues détaillés. ''J'ai un message d'erreur dans une fenêtre lorsque j'essaye de lancer le programme'' ne m'est d'aucune utilité. Lorsque vous rapportez des bogues :

en: What operating system are you running? Version?
fr: Quel système d'exploitation utilisez vous ? Quelle version ?

en: Describe exactly what you are doing when the error happens.
fr: Décrivez exactement ce que vous faisiez lorsque l'erreur est apparue.

en: How to Apply These Terms to Your New Programs
fr: Comment appliquer ces conditions à vos nouveaux programmes

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
fr: Si vous développez un nouveau programme, et si vous voulez qu'il soit de la plus grande utilité possible pour le public, le meilleur moyen d'y parvenir est d'en faire un logiciel libre que chacun peut redistribuer et modifier au titre des présentes conditions.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
fr: Le fichier leçon contient du code potentiellement dangereux, car il lance des programmes externes. Continuer ?

en: _Cancel test
fr: _Annuler le test

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fr: Test réussi !
    Votre score est %(score).1f%%.
    Le minimum requis est %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
fr: Test non réussi !
    Votre score est %(score).1f%%.
    Le minimum requis est %(requirement).1f%%.

en: Delay (seconds):
fr: Attente (secondes):

en: _New question automatically.
fr: _Nouvelle question automatique

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fr: Merci de vérifier la question numéro %(idx)i dans le fichier de leçon "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
fr: Erreur trouvée dans %(filename)s : %(lineno)i

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fr: Impossible de lire la musique de la variable "%(varname)s" de la question numéro %(idx)i dans le fichier de leçon "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
fr: Impossible de lire la musique de la question numéro %(idx)i dans le fichier de leçon "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
fr: Rythmes à utiliser dans la question

en: Number of beats in question:
fr: Nombre de pulsations dans la question:

en: Count in before question:
fr: Compter avant la question:

en: _New interval
fr: _Nouvel intervalle

en: Input interface:
fr: Interface d'entrée

en: _Disable unused buttons
fr: _Désactiver les boutons inutilisés

en: Random transpose:
fr: Transposition aléatoire :

en: Change ...
fr: Changer...

en: MIDI setup
fr: Paramètres Midi

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
fr: Périphérique MIDI %(olddev)i non disponible. Utilisation du périphérique %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
fr: Maintenant vous devriez configurer le son depuis l'onglet 'Configuration du son' de la fenêtre des préférences

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
fr: Vous devriez configurer le son depuis l'onglet 'Configuration du son' de la fenêtre des préférences et essayez d'utiliser un lecteur midi externe. Sinon essayez de recompiler le programme en vérifiant les éventuelles erreurs pour comprendre pourquoi ce module n'est pas fabriqué.

en: Error opening web browser
fr: Erreur d'ouverture du navigateur web

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de logiciel de messagerie. Vous pouvez le faire dans la fenêtre des préférences.

en: Lessonfile not found:
    %s
fr: Fichier de leçon non trouvé:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
fr: Mauvais paramètre url dans le lien : '%s'.
    Essaie néanmoins de continuer.

en: _New chord
fr: _Nouvel accord

en: Repeat _arpeggio
fr: Rejouer l'_arpège

en: _Give up
fr: _Abandonner

en: Chord types to ask
fr: Types d'accords à demander

en: Wrong
fr: Faux

en: Right click is not allowed for this lesson file.
fr: Click droit non permis pour ce fichier leçon

en: Click 'New chord' to begin.
fr: Click 'Nouvel accord' pour commencer

en: Identify chord type
fr: Trouver le type d'accord

en: Chord voicing
fr: Accords Complexes

en: Chord type
fr: Type d'accord

en: You have to solve this question first.
fr: Il faut d'abord trouver la bonne réponse.

en: You should try to guess before right-clicking.
fr: Vous devriez essayer de deviner avant de clicker sur le bouton droit.

en: Correct, now stack the tones
fr: Correct, maintenant empiler les notes

en: Type is already solved, now specify voicing.
fr: Le type a été résolu, maintenant donner l'ordre.

en: F_irst interval
    is largest
fr: Le _Premier intervalle
    est le plus grand

en: The intervals
    are _equal
fr: Les intervalles
    sont _Egaux

en: _Last interval
    is largest
fr: Le _Dernier intervalle
    est le plus grand

en: Melodic
fr: Mélodique

en: First interval:
fr: Premier intervalle:

en: Last interval:
fr: Dernier intervalle:

en: Correct, but you have already solved this question
fr: Exact, mais tu avais déjà bien répondu

en: Wrong, but you have already solved this question
fr: Faux, mais tu avais déjà bien répondu

en: Last interval is largest
fr: Le dernier intervalle
    est le plus grand

en: The intervals are equal
fr: Les intervalles
    sont égaux

en: First interval is largest
fr: Le premier intervalle
    est le plus grand

en: The answer is: %s
fr: La réponse est: %s

en: You have to configure the exercise properly
fr: Il faut configurer cet exercice convenablement

en: Click 'New' to begin.
fr: Cliquer 'Nouveau' pour commencer.

en: GNU Solfege Preferences
fr: Préférences de GNU Solfege

en: _Default bpm:
fr: _Vitesse par défaut (/min):

en: A_rpeggio bpm:
fr: Vitesse pour _Arpèges (/min):

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
fr: Utiliser plusieurs instruments différents pour les accords et intervalles harmoniques.

en: Count in:
fr: Décompte :

en: Rhythm:
fr: Rythme :

en: User's voice
fr: Voix de l'utilisateur

en: Highest note user can sing:
fr: Note la plus aigüe chantée par l'utilisateur:

en: Lowest note user can sing:
fr: Note la plus grave chantée par l'utilisateur:

en: _Female or child
fr: _Femme ou enfant

en: MIDI to WAV convertor:
fr: convertisseur MIDI en WAV :

en: WAV to MP3 convertor:
fr: convertisseur WAV en MP3 :

en: WAV to OGG convertor:
fr: convertisseur WAV en OGG :

en: _Mail program:
fr: Logiciel de _Messagerie :

en: _User resizeable main window
fr: _Fenêtre principale redimensionnable

en: Select _language:
fr: Sélectionner la _langue

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
fr: Vous devez redémarrer le programme pour que le changement de langue soit pris en compte.

en: _Not allow new question before the old is solved
fr: _Ne pas autoriser à passer une question

en: _Repeat question if the answer was wrong
fr: _Répéter la question si la réponse est mauvaise

en: E_xpert mode
fr: Mode E_xpert

en: WAV file player
fr: lecteur de fichiers WAV :

en: MIDI file player
fr: lecteur de fichiers MIDI :

en: MP3 file player
fr: lecteur de fichiers MP3 :

en: OGG file player
fr: lecteur de fichiers OGG :

en: _No sound
fr: _Pas de son

en: Use _device
fr: Utiliser le _périphérique

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
fr: _Ma carte son est une Sound Blaster AWE32, AWE64 ou pnp32

en: Use _external midiplayer
fr: Utiliser un programme midi _externe

en: _Apply changes and play test sound
fr: _Appliquer les changements et essayer le son

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
fr: Solfege peut jouer les fichiers midi de deux façons différentes. Il est recommandé d'utiliser la sortie Windows Multimedia. Un programme midi externe peut être utile si votre carte son n'a pas de synthétiseur hardware,  vous devrez alors utiliser un programme comme timidity pour jouer la musique.

en: _Windows multimedia output:
fr: Sortie _Windows multimedia

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
fr: Nom inconnu "%(name)s" à laligne %(line)i du fichier "%(filename)s" :

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
fr: Mauvais nombre d'arguments à la ligne %(line)i dans le fichier "%(filename)s":

en: _Play the whole music
fr: _Jouer toute la musique

en: The lesson file '%s' contains no questions.
fr: Le fichier leçon '%s' ne contient pas de questions.

en: P_lay music
fr: _Jouer la musique

en: _Display music
fr: _Afficher la musique

en: Guess _answer
fr: _Deviner la réponse

en: Play _tonic
fr: Jouer la _tonique

en: _Backspace
fr: _Effacer

en: Click 'Start test' to begin.
fr: Cliquer 'Commencer le test' pour commencer.

en: Repeat _melodic
fr: Rejouer _mélodique

en: Ask for these intervals
fr: Demander ces intervalles

en: Ignoring intervals greater than decim.
fr: Ignorer les intervalles supérieurs aux 10èmes

en: Click 'New interval' to begin.
fr: Cliquer 'Nouvel intervalle' pour commencer.

en: You have to select some intervals to practise.
fr: Il faut choisir quelques intervalles pour s'entraîner.

en: Identify the interval
fr: Identifier l'intervalle

en: _Start test
fr: _Commencer le test

en: Repeat _slowly
fr: Rejouer _lentement

en: Questions to ask
fr: Questions à poser

en: Identify by name
fr: Reconnaître

en: You have to select some questions to practise.
fr: Il faut sélectionner quelques questions pour s'entraîner.

en: _New tempo
fr: _Nouveau tempo

en: Bpm
fr: Tempo

en: You have to select some tempos to practise.
fr: Il faut sélectionner quelques tempos pour s'entraîner.

en: Click 'New tempo' to begin.
fr: Cliquer 'Nouveau tempo' pour commencer

en: Correct, it is %i
fr: Exact, c'est %i

en: Click '%s' to begin.
fr: Cliquer '%s' pour commencer.

en: _New tone
fr: _Nouvelle note

en: When you guess wrong
fr: En cas de mauvaise réponse

en: Play warning sound
fr: Jouer son d'alerte

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
fr: Vous devez choisir des exercices de notes. Faites le sur la page de configuration en changeant le poids des notes à une valeur plus grande que zéro.

en: First tone is %s
fr: La 1ère note est %s

en: Click 'New tone' to begin.
fr: Cliquer 'Nouvelle note' pour commencer.

en: Minor
    second
fr: Seconde
    mineure

en: Major
    second
fr: Seconde
    majeure

en: Minor
    third
fr: Tierce
    mineure

en: Major
    third
fr: Tierce
    majeure

en: Perfect
    fourth
fr: Quarte
    juste

en: Diminished
    fifth
fr: Quinte
    diminuée

en: Perfect
    fifth
fr: Quinte
    juste

en: Minor
    sixth
fr: Sixte
    mineure

en: Major
    sixth
fr: Sixte
    majeure

en: Minor
    seventh
fr: Septième
    mineure

en: Major
    seventh
fr: Septième
    majeure

en: Perfect
    octave
fr: Octave
    juste

en: Minor
    ninth
fr: Neuvième
    mineure

en: Major
    ninth
fr: Neuvième
    majeure

en: Minor
    decim
fr: Dixième
    mineure

en: Major
    decim
fr: Dixième
    majeure

en: 5 string bass
fr: Basse à 5 cordes

en: 6 string bass
fr: Basse à 6 cordes

en: Accordion B griff
fr: Accordéon en Si

en: Accordion C griff
fr: Accordéon en Do

en: Accordion (system used in Finland)
fr: Accordéon finlandais

en: _Velocity:
fr: _Volume

en: Highest instrument
fr: Instrument du haut

en: Middle instrument
fr: Instrument du milieu

en: Lowest instrument
fr: Instrument du bas

en: Select lesson file
fr: Sélectionner un fichier de leçons

en: Used by topic(s):
fr: Utilisé par le(s) thème(s) :

en: _Show files used in other topics
fr: _Afficher les fichiers utilisés dans d'autres thèmes

en: Learning tree:
fr: Arbre d'apprentissage :

en: Default visibility:
fr: Visibilité par défaut :

en: New toplevel menu
fr: Nouveau menu

en: New submenu
fr: Nouveau sous menu

en: Add lesson
fr: Ajouter une leçon

en: Move topic up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move topic down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move lesson up
fr: Déplacer la leçon vers le haut

en: Move lesson down
fr: Déplacer la leçon vers le bas

en: Lesson filename:
fr: Nom du fichier de leçon :

en: Exercise module:
fr: Module d'exercice :

en: New dependency
fr: Nouvelle dépendance

en: Delete dependency
fr: Effacer une dépendance

en: Lesson
fr: Leçon

en: Create new learning tree
fr: Création d'un nouvel arbre d'apprentissage

en: An error occurred while saving the file:
    %s
fr: Une erreur s'est produite en sauvegardant le fichier :
    %s

en: Dependencies of the lesson '%s'
fr: dépendances de la leçon '%s'

en: No dependencies for the lesson '%s'.
fr: Pas de dépendances pour la leçon '%s'

en: Create new menu
fr: Créer un nouveau menu

en: Menu name:
fr: Nom du menu :

en: The menu name is already used.
fr: Le nom du menu est déjà utilisé

en: New topic
fr: Nouveau thème

en: Create new topic
fr: Créer un nouveau thème

en: Some lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
fr: Des leçons dépendent de cette leçon. Effacer néanmoins, et mettre à jour la liste de dépendance pour les leçons qui dépendent de celle-ci ?

en: Add noteheads
fr: Ajouter une note

en: Add sharps
fr: Ajouter des dièses

en: Add double-sharps
fr: Ajouter des double dièses

en: Remove accidentals
fr: Supprimer les altérations

en: Add flats
fr: Ajouter des bémols

en: Add double-flats
fr: Ajouter des double bémols

en: Delete tones
fr: Effacer des notes

en: GNU Solfege lesson file editor
fr: Editeur de fichiers leçons GNU Solfege

en: Go to the first question
fr: Aller à la première question

en: Go to the previous question
fr: Aller à la question précédente

en: Go to the next question
fr: Aller à la question suivante

en: Go to the last question
fr: Aller à la dernière question

en: Add a new question
fr: Ajouter une nouvelle question

en: Enter new chords using the mouse
fr: Enter de nouveaux accords avec la souris

en: Question title:
fr: Titre de la question :

en: Lessonfile header
fr: Entête de fichier leçon

en: File title:
fr: Titre du fichier :

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
fr: Vous avez des données non sauvegardées. Continuer ?

en: question %(idx)i of %(count)i
fr: question %(idx)i sur %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
fr: Le module d'exercice '%s' n'est pas encore supporté. Impossible d'éditer ce fichier.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
fr: Echec du chargement du fichier '%(filename)s' : %(msg)s

en: Resolve lesson_id crash
fr: Résoudre le crash lesson_id

en: Lesson_id crash
fr: Crash lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
fr: L'identifiant lesson_id doit être unique pour chaque fichier de leçon. SVP sélectionner le fichier leçon qui doit garder l'identifiant actuel. Le fichier présélectionné est proposé par Solfège. Cliquer sur 'Annuler' pour remettre la décision à plus tard.

en: The lesson file contains no questions
fr: Le fichier leçon ne contient pas de questions.

en: The external file '%s' was not found
fr: Le fichier externe '%s' n'a pas été trouvé.

en: No questions selected
fr: Aucune question sélectionnée

en: You can select questions on the config page of the exercise.
fr: Vous pouvez sélectionner des questions dans l'onglet 'Configuration' de l'exercice.

en: Toptone
fr: Note du haut

en: root position
fr: sans renversement

en: %i. inversion
fr: %i. renversement

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
fr: Cette page liste tous les fichiers de leçons que Solfège peut trouver. Vous pouvez cliquer sur les liens pour commencer à vous entraîner.

en: Starting GNU Solfege %s
fr: Lancement de GNU Solfege %s

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
fr: Arbre d'apprentissage '%s' non trouvé. L'arbre par défaut est utilisé

en: The_ory
fr: _Théorie

en: _Intervals
fr: _Intervalles

en: Edit learning tree
fr: _Editer l'arbre d'apprentissage

en: _Help on the current exercise
fr: _Aide sur l'exercice en cours

en: _Music theory on the current exercise
fr: _Théorie musicale sur l'exercice en cours

en: _User manual
fr: Manuel _Utilisateur

en: All installed _lesson files
fr: Tous les fichiers de _leçons installés

en: _Mailinglists, web page etc.
fr: _Liste de diffusion, pages webs, etc...

en: Reporting _bugs
fr: Rapport de _bogue

en: See your bug reports
fr: Voir vos rapports de bogues

en: Learning tree
fr: Arbre d'apprentissage

en: Default learning tree
fr: Arbre d'apprentissage par défaut

en: %s (passed)
fr: %s (réussi)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
fr: Entrer SVP l'adresse email utilisée lorsque vous avez soumis les bogues :

en: Please check the lesson file %s.
fr: Merci de vérifier le fichier de leçon %s.

en: Solfege config file:
fr: Fichier de configuration de Solfege :

en: Solfege standard lesson files:
fr: Fichiers de leçons standards de Solfege :

en: The users private lesson files:
fr: Fichiers de leçons personnelles de Solfege :

en: The users private learning trees:
fr: Arbres d'apprentissage personnels :

en: User manual in HTML format:
fr: Manuel utilisateur au format HTML :

en: SOLFEGETRANSLATORS
fr: Oliver Ahn
    Jean Orloff
    Etienne Bourrez
    Patrick Ficheux

en: (toolbar icons)
fr: (Icones de la barre d'outils)

en: (some lessonfiles)
fr: (quelques fichiers leçons)

en: (sound code for the MS Windows port)
fr: (Code son pour le portage MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
fr: (porté winmidi.c vers gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
fr: (fichier de spécifications pour SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
fr: (effacement du fichier de spécifications)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
fr: (correctifs de test et portabilité pour FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
fr: (la fonte musicale de Lilypond)

en: (scale exercises)
fr: (exercices de gamme)

en: Discarded lesson files
fr: Fichiers de leçon supprimés

en: You have already identified this interval
fr: Tu as déjà identifié cet intervalle

en: The exercise has to be better configured.
fr: Il faut mieux configurer l'exercice

en: Number of intervals:
fr: Nombre d'intervalles:

en: Configure all intervals in this exercise like this
fr: Configurer tous les intervalles de cet exercice comme ceci

en: Togglebuttons are for interval number:
fr: Les boutons agissent sur l'intervalle numéro:

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
fr: Ne peut pas satisfaire les contraintes de l'entête de la leçon.

en: Already solved. The interval is a '%s'
fr: Déjà résolu. L'intervalle est un '%s'

en: Correct, the interval is a %s
fr: Exact, l'intervalle est un %s

en: Name the interval
fr: Nommer l'intervalle

en: interval|%s
fr: intervalle|%s

en: The executable '%s' does not exist.
fr: Le programme '%s' n'existe pas.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
fr: La ligne de commande du programme doit contenir zéro ou un '%s'.

en: Ouput format:
fr: Format de sortie :

en: Section title:
fr: Titre de la section :

en: Make bug report
fr: Rapporter un bogue

en: See complete _report
fr: Voir le _rapport complet

en: Mangled email address:
fr: Mauvaise adresse email :

en: S_hort description:
fr: _Courte description :

en: _Describe how to produce the error message:
fr: _Décrire comment produire le message d'erreur

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
fr: Décrivez aussi exactement que possible ce que vous avez fait avant que cette erreur ne se produise. Si vous ne donnez aucune description, vous rendez la résolution de ce bogue très difficile. Vous devez remplacer ce texte par votre description, et aussi enlever le "bug-tag" à la fin de ce texte, afin que ce bogue ne soit pas classée automatiquement parmi ceux qui n'ont pas de description. 
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Don't start the question with a rest
fr: Ne pas commencer la question par un silence

en: Beats per minute:
fr: Tempo (pulsations par minute):

en: You have to configure this exercise properly
fr: Il faut configurer cet exercice convenablement

en: Identify the rhythm
fr: Identifier le rythme

en: _Play answer
fr: Jouer la _réponse

en: _New interval,
    last was correct
fr: _Nouvel intervalle
    (le dernier était OK!)

en: New interval,
    last was _wrong
fr: Nouvel intervalle
    (le dernier était _faux)

en: _Repeat first tone
fr: Rejouer la _première note

en: Play _last tone
fr: Jouer la _dernière note

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
fr: L'exercice doit être mieux configuré.
    Cliquer 'Remise à zéro les valeurs' dans la page de configuration
    si vous ne savez pas comment faire.

en: Sing the interval
fr: Chanter l'intervalle

en: Set transposition
fr: Définir la transposition

en: Select how to do random transposition
fr: Choisir comment faire la transposition aléatoire

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
fr: Vous pouvez voir les différents types de transposition dans la documentation sur les fichiers leçons, disponible dans le menu d'aide

en: GNU Solfege message window
fr: Fenêtre des messages de GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
fr: Informez SVP bug-solfege@gnu.org si le contenu du message vous laisse penser que vous avez trouvé un bogue

en: _Make automatic bug report
fr: _Faire un rapport de bogue automatique

en: Preferred output format:
fr: Format de sortie préféré :

en: _Play first note
fr: Jouer la _première note

en: Play _last note
fr: Jouer la _dernière note

en: Play _all
fr: Jouer _tout

en: perfect unison
fr: unisson juste

en: diminished unison
fr: unison diminué

en: augmented unison
fr: unison augmenté

en: diminished second
fr: seconde diminuée

en: minor second
fr: seconde mineure

en: major second
fr: seconde majeure

en: augmented second
fr: seconde augmentée

en: diminished third
fr: tierce diminuée

en: minor third
fr: tierce mineure

en: major third
fr: tierce majeure

en: augmented third
fr: tierce augmentée

en: diminished fourth
fr: quarte diminuée

en: perfect fourth
fr: Quarte juste

en: augmented fourth
fr: quarte augmentée (triton)

en: diminished fifth
fr: quinte diminuée

en: perfect fifth
fr: quinte juste

en: augmented fifth
fr: quinte augmentée

en: diminished sixth
fr: sixte diminuée

en: minor sixth
fr: sixte mineure

en: major sixth
fr: sixte majeure

en: augmented sixth
fr: sixte augmentée

en: diminished seventh
fr: septième diminuée

en: minor seventh
fr: septième mineure

en: major seventh
fr: septième majeure

en: augmented seventh
fr: septième augmentée

en: diminished octave
fr: octave diminué

en: perfect octave
fr: octave

en: augmented octave
fr: octave augmentée

en: minor ninth
fr: neuvième mineure

en: major ninth
fr: neuvième majeure

en: minor decim
fr: dixième mineure

en: major decim
fr: dixième majeure

en: interval|unison
fr: intervalle|unisson

en: interval|second
fr: intervalle|seconde

en: interval|third
fr: intervalle|tierce

en: interval|fourth
fr: interval|quarte

en: interval|fifth
fr: intervalle|quinte

en: interval|sixth
fr: intervalle|sixte

en: interval|seventh
fr: intervalle|septième

en: interval|octave
fr: intervalle|octave

en: interval|ninth
fr: intervalle|neuvième

en: interval|decim
fr: intervalle|dixième

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: interval|diminished
fr: diminué

en: interval|perfect
fr: juste

en: interval|augmented
fr: augmenté

en: interval|minor
fr: mineur

en: interval|major
fr: majeur

en: interval|doubly-diminished
fr: doublement diminué

en: interval|doubly-augmented
fr: doublement augmenté

en: interval|u
fr: Unisson

en: interval|m2
fr: Sec min

en: interval|M2
fr: Sec maj

en: interval|m3
fr: Tier min

en: interval|M3
fr: Tier maj

en: interval|4
fr: Quarte

en: interval|d5
fr: Quinte dim

en: interval|5
fr: Quinte juste

en: interval|m6
fr: Six min

en: interval|M6
fr: Six maj

en: interval|m7
fr: Sep min

en: interval|M7
fr: Sep maj

en: interval|8
fr: Octave

en: interval|m9
fr: Neuv min

en: interval|M9
fr: Neuv maj

en: interval|m10
fr: Dix min

en: interval|M10
fr: Dix maj

en: Invalid interval name: %s
fr: Nom d'intervalle invalide: %s

en: notename|c
fr: do

en: notename|cb
fr: b do

en: notename|cbb
fr: bb do

en: notename|c#
fr: # do

en: notename|cx
fr: ## do

en: notename|d
fr: ré

en: notename|db
fr: b ré

en: notename|dbb
fr: bb ré

en: notename|d#
fr: # ré

en: notename|dx
fr: ## ré

en: notename|e
fr: mi

en: notename|eb
fr: b mi

en: notename|ebb
fr: bb mi

en: notename|e#
fr: # mi

en: notename|ex
fr: ## mi

en: notename|f
fr: fa

en: notename|fb
fr: b fa

en: notename|fbb
fr: bb fa

en: notename|f#
fr: # fa

en: notename|fx
fr: ## fa

en: notename|g
fr: sol

en: notename|gb
fr: b sol

en: notename|gbb
fr: bb sol

en: notename|g#
fr: # sol

en: notename|gx
fr: ## sol

en: notename|a
fr: la

en: notename|ab
fr: b la

en: notename|abb
fr: bb la

en: notename|a#
fr: # la

en: notename|ax
fr: ##la

en: notename|b
fr: si

en: notename|bb
fr: b si

en: notename|bbb
fr: bb si

en: notename|b#
fr: # si

en: notename|bx
fr: ##si

en: Invalid notename: %s
fr: Nom de note non valide: %s

en: Altered chords
fr: Accords avec altérations

en: Altered chords & inversions
fr: Accords altérés et renversés

en: Norwegian children songs
fr: Comptines norvégiennes

en: simple tonal chords
fr: accords tonals simples

en: Diminished and augmented chords
fr: Accords diminués et augmentés

en: diminished
fr: diminué

en: augmented
fr: augmenté

en: Minor, major, diminished and augmented chords
fr: Accords majeurs, mineurs, diminués et augmentés

en: Minor 7 and dominant 7 chords
fr: Accords de 7è mineure ou de 7è de dominante

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
fr: Accords de 7è mineure et de 7è de dominante avec renversements

en: Chords with 7 in their name
fr: Accords de septième

en: Minor 9 and 9 chords
fr: Accords de neuvième mineure et majeure

en: Chords with 9 in their name
fr: Accords de neuvième

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
fr: Accords de septième majeure, diminuée et semi-diminuée

en: Minor and major chords
fr: Accords mineurs et majeurs

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
fr: 7è Majeure, mineure, de dominante, avec renversements

en: dominant seventh
fr: septième de dominante

en: Minor/major in close and open position
fr: Mineur/majeur en position ouverte ou fermée

en: Altered chords (chord voicing)
fr: Accords altérés et renversés

en: Compare intervals
fr: Comparer des intervalles

en: Second to decim
fr: Seconde à dixième

en: Decims
fr: Dixièmes

en: Seconds and thirds
fr: Secondes et tierces

en: Thirds
fr: Tierces

en: Fourths and fifths
fr: Quartes et quintes

en: Fourths, fifths and octave
fr: Quartes, quintes et octaves

en: Sixths
fr: Sixtes

en: Sixths and sevenths
fr: Sixtes et septièmes

en: Sevenths
fr: Septièmes

en: Sevenths and ninths
fr: Septièmes et neuvièmes

en: Ninths
fr: Neuvièmes

en: Tritonus and sevenths
fr: Tritons et septièmes

en: Diatonic chords
fr: Accords diatoniques

en: Diatonic chords & inversions
fr: Accords diatoniques avec renversements

en: Second to octave
fr: Seconde à octave

en: Harmonic intervals
fr: Intervalles harmoniques

en: Sing the two tones
fr: Chanter les deux notes

en: Triads
fr: Triades

en: Sing the three tones
fr: Chanter les trois notes

en: Triads, difficult
fr: Tiades, (difficile)

en: Id tone
fr: Identifier la note

en: Indetify the interval played after tonic
fr: Identifier l'intervalle joué après la tonique

en: Parts of 2 Bach inventions
fr: Extraits de 2 inventions de Bach

en: Melodic intervals
fr: Intervalles mélodiques

en: Many intervals
fr: Tous les intervalles

en: All intervals
fr: Absolument tous les intervalles

en: Fifths
fr: Quintes

en: Fourths
fr: Quartes

en: Unisons
fr: Unissons

en: Easy harmonic progressions
fr: Progressions harmoniques faciles

en: Enter the harmonic progression
fr: Enter la progression harmonique

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
fr: Progressions harmoniques faciles avec accords renversés

en: A few jazz progressions
fr: Quelques progressions jazz

en: Rhythms (difficult)
fr: Rythmes (difficile)

en: Rhythms (easy)
fr: Rythmes (facile)

en: Rhythms, binary time
fr: Rythmes, mesures simples

en: Rhythms, ternary time
fr: Rythmes, mesures composées

en: Rhythms in 3/8
fr: Rythmes en 3/8

en: Bebop Scales
fr: Gammes Bebop

en: Harmonic Major Scale and its modes
fr: Gamme majeure harmonique et ses modes

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
fr: Gamme majeure harmonique et ses modes - Ascendant

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
fr: Gamme majeure harmonique et ses modes - Descendant

en: Harmonic Minor Scale and its modes
fr: Gammes mineures harmoniques et ses modes

en: Major Scale and its modes
fr: Gamme majeure et ses modes

en: Major Scale and its modes - Ascending
fr: Gamme majeure et ses modes - Ascendant

en: Major Scale and its modes - Descending
fr: Gamme majeure et ses modes - Descendant

en: Melodic Minor Scale and its modes
fr: Gamme mineure mélodique et ses modes

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
fr: Gamme mineure mélodique et ses modes - Ascendant

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
fr: Gamme mineure mélodique et ses modes - Descendant

en: Major chords (singchord)
fr: Accord majeurs (chanter un accord)

en: Major chords in different inversions
fr: Accords majeurs avec renversements

en: Major and minor chords in different inversions
fr: Accords majeurs et mineurs avec renversements

en: Dominant 7th chords in root position
fr: Accords de 7è de dominante sans renversement

en: Minor 7th chords in root position
fr: Accords de 7è mineure sans renversement

en: Major 7th chords in root position
fr: Accords de 7è majeure sans renversement

en: All the questions from the singchord exercises
fr: Toutes les questions pour l'exercice chanter un accord

en: Sing intervals
fr: Chanter des intervalles

en: Sing the fifth of the chord
fr: Chantez la quinte de l'accord

en: Sing the root of the chord
fr: Chantez la fondamentale de l'accord

en: Sing the seventh of the chord
fr: Chantez la septième de l'accord

en: Sing the third of the chord
fr: Chantez la tierce de l'accord

en: Sing twelve random tones
fr: Chanter douze notes

en: Ionian
fr: Ionien

en: Diatonic
fr: Diatonique

en: Hypolydian
fr: Hypolydien

en: Dorian
fr: Dorien

en: Hypomixolydian
fr: Hypomixolydien

en: Hypolocrian
fr: Hypolocrien

en: Mixolydian
fr: Mixolydien

en: Hypoionian
fr: Hypoionien

en: Aeolian
fr: Eolien

en: Hypodorian
fr: Hypodorien

en: Locrian
fr: Locrien

en: Hypophrygian
fr: Hypophrygien

en: Melodic Minor Ascending
fr: Mineur mélodique ascendant

en: Lydian Augmented
fr: Lydien augmenté

en: Hindu
fr: Hindou

en: Altered
fr: Altéré

en: Harmonic Minor
fr: Mineur harmonique

en: Ionian Augmented
fr: Ionien augmenté

en: Phrygian Major
fr: Phrygien majeur

en: Diminished
fr: Diminué

en: Harmonic Major
fr: Majeur harmonique

en: Lydian Minor
fr: Lydien mineur

en: Major Locrian
fr: Locrien majeur

en: Arabian
fr: Arabe

en: Mixolydian Augmented
fr: Mixolydien augmenté

en: Augmented
fr: Augmenté

en: Bebop Ionian
fr: Ionien Bebop

en: Bebop Mixolydian
fr: Mixolydien Bebop

en: Bebop Dorian
fr: Dorien Bebop

en: Bebop Melodic Minor
fr: Mineur mélodique Bebop

en: Bebop Locrian
fr: Locrien Bebop

en: Ascending _melodic intervals
fr: Intervalles mélodiques _ascendants

en: _Descending melodic intervals
fr: Intervalles mélodiques _descendants

en: _Melodic intervals
fr: Intervalles _mélodiques

en: _Harmonic intervals
fr: Intervalles _harmoniques

en: _Sing intervals
fr: _Chanter des intervalles

en: C_ompare harmonic intervals
fr: C_omparer des intervalles harmoniques

en: _Chords
fr: _Accords

en: _Chords in root position
fr: Accords _sans renversement

en: In_versions of chords
fr: _Renversements d'accords

en: S_ing chord
fr: Chanter _un accord

en: Sing chord _tone
fr: Chanter la _note d'un accord

en: _Scales
fr: _Gammes et modes

en: Scales Collections
fr: Liste de gammes

en: _Rhythm
fr: Ryth_me

en: I_ntonation (require CSound)
fr: _Justesse (nécessite CSound)

en: _Dictation
fr: _Dictée de notes

en: Misc _exercises
fr: _Exercices divers

en: Configure yourself
fr: Configurer _vous même

en: Harmonic progressions
fr: _Progression harmonique

en: Name Scales
fr: Nommer des gammes

en: Exercises
fr: Exercices

en: Default Profile
fr: Profil par défaut

en: Streams
fr: Flux

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
fr: Le paramètre « toggle » nécessite D-Bus. Abandon.

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
fr: Le paramètre « popup » nécessite D-Bus. Abandon.

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
fr: PyGTK+ 2.10 ou gnome-python-extras non trouvé, la gestion de la zone de notification est donc désactivée.

en: Entire song
fr: Chanson entière

en: Screen Center
fr: Centre de l'écran

en: Starting Sonata with profile
fr: Démarrage de Sonata avec le profil

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
fr: N'est pas un numéro de profil valable. Les numéros de profil doivent être compris entre 1 et

en: _Sort List
fr: Trier la li_ste

en: Sa_ve List to
fr: Sauver la liste vers

en: P_lay after
fr: L_ire après

en: Use _Remote Image...
fr: Utilise_r une image distante...

en: Use _Local Image...
fr: Utiliser une image _locale...

en: _Update Library
fr: Mettre à jo_ur la bibliothèque

en: _Edit Tags...
fr: _Éditer les étiquettes...

en: By Album
fr: Par album

en: By Song Title
fr: Par titre de chanson

en: By File Name
fr: Par nom de fichier

en: By Dir & File Name
fr: Par chemin et nom de fichier

en: _Show Sonata
fr: Montrer Sonata

en: Rando_m
fr: _Aléatoire

en: _End Search
fr: Fin d_e recherche

en: Library browsing view
fr: Parcours de la bibliothèque

en: Click to expand
fr: Cliquer pour étendre

en: Click to collapse
fr: Cliquer pour réduire

en: Version: Sonata
fr: Version : Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
fr: Site web : http://sonata.berlios.de

en: Usage: sonata [OPTION]
fr: Utilisation : sonata [OPTION]

en: Popup song notification (requires DBus)
fr: Popup de notification (nécessite D-BUS)

en: Toggles whether the app is minimized
fr: Alterner l'état de visibilité de l'application entre

en: to tray or visible (requires D-Bus)
fr: réduit dans la zone de notification et visible (nécessite D-BUS)

en: Start app hidden (requires systray)
fr: Démarrer en mode invisible (nécessite la gestion de la zone de notification)

en: Start app visible (requires systray)
fr: Démarrer en mode visible (nécessite la gestion de la zone de notification)

en: Start with profile [NUM]
fr: Démarrer avec le profil [NUM]

en: Play song in playlist
fr: Lire la chanson de la liste

en: Pause currently playing song
fr: Mettre en pause la chanson courante

en: Stop currently playing song
fr: Stopper la chanson courante

en: Play next song in playlist
fr: Lire la chanson suivante

en: Play previous song in playlist
fr: Lire la chanson précédente

en: Toggle play/pause; plays if stopped
fr: Alterner lecture/pause ; mettre lecture si stoppé

en: Display current song info
fr: Afficher les informations sur la chanson courante

en: Display MPD status
fr: Afficher le statut de MPD

note: Song info
en: Song Info
fr: Informations sur la chanson

en: Launch artist in Wikipedia
fr: Lancer l'artiste sur Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
fr: Lancer l'album sur Wikipedia

en: Toggle extra tags
fr: Permuter les étiquettes supplémentaires

en: Edit song tags
fr: Éditer les étiquettes

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
fr: Rechercher les paroles sur Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
fr: Informations sur l'album

en: MPD stopped
fr: MPD est stoppé

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
fr: Impossible de se connecter à MPD.
    Vérifiez vos paramètres dans les préférences de Sonata ou les variables d'environnement MPD_HOST/MPD_PORT.

en: Edit Stream
fr: Éditer le flux

en: New Stream
fr: Nouveau flux

en: Stream name
fr: Nom du flux

en: Stream URL
fr: URL du Flux

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
fr: Un flux homonyme existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
fr: Voulez-vous remplacer la liste de lecture existante ou ajouter ces chansons ?

en: Replace playlist
fr: Remplacer la liste de lecture

en: Append songs
fr: Ajouter les chansons

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
fr: Une liste de lecture homonyme existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?

en: Playlist name
fr: Nom de la liste

en: Len
fr: Durée

en: edit tags
fr: éditer les Étiquettes

en: Album info not found.
fr: Informations sur l'album non trouvées.

en: Album name not set.
fr: Nom de l'album non spécifié.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
fr: ZSI non trouvé, le téléchargement des paroles ne sera pas possible.

en: Artist or song title not set.
fr: Artiste ou titre non spécifié.

en: Lyrics not found
fr: Paroles non trouvées

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
fr: Récupération des paroles...

en: Couldn't connect to LyricWiki
fr: Impossible de se connecter à LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
fr: Impossible de récupérer les paroles

en: (updating mpd)
fr: (mise à jour de mpd)

en: Lyrics Search
fr: Recherche de paroles

en: Song Title
fr: Titre de la chanson

en: Choose Cover Art
fr: Choisir une pochette

en: C_hoose
fr: C_hoisir

en: Edit search terms
fr: Éditer les termes de la recherche

en: No artist or album name found.
fr: Pas d'artiste ou de nom d'album trouvé.

en: No cover art found.
fr: Aucune pochette n'a été trouvée.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
fr[0]: Supprimer la liste de lecture sélectionnée ?
fr[1]: Supprimer les listes de lecture sélectionnées ?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
fr[0]: Supprimer le flux sélectionné ?
fr[1]: Supprimer les flux sélectionnés ?

en: Delete Stream | Delete Streams
fr[0]: Supprimer le flux
fr[1]: Supprimer les flux

note: MPD tab
en: MPD Connection
fr: Connexion à MPD

en: Music dir
fr: Répertoire de la musique

en: Leave blank if no password is required.
fr: Laisser vide si le mot de passe n'est pas nécessaire.

en: Autoconnect on start
fr: Connexion automatique au démarrage

en: Using MPD_HOST/PORT
fr: Utilisation de MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
fr: Activer Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
fr: Afficher les notification au changement de chanson

en: Enable Crossfade
fr: Activer le fondu enchaîné

en: Fade length
fr: Durée du fondu enchaîné

en: Enable album art
fr: Activer les pochettes d'album

en: Stylized
fr: Boîtier

en: Artwork style:
fr: Style de la pochette :

en: Local, then remote
fr: En local puis à distance

en: Search order:
fr: Sens de la recherche :

en: Save art to:
fr: Sauver la pochette vers :

en: file_path
fr: chemin du fichier

en: Enable playback/volume buttons
fr: Afficher les boutons de lecture/volume

en: Enable progressbar
fr: Activer la barre de progression

en: Enable statusbar
fr: Afficher la barre d'état

en: Enable lyrics
fr: Afficher les paroles

en: Save lyrics to:
fr: Sauver les paroles vers :

en: Window Behavior
fr: Comportement de la fenêtre

en: Show window on all workspaces
fr: Montrer la fenêtre sur tous les espaces de travail

en: Keep window above other windows
fr: Toujours au-dessus des autres fenêtres

en: Update MPD library on start
fr: Mettre à jour la bibliothèque de MPD au démarrage

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
fr: Si activé, Sonata mettre à jour automatiquement votre bibliothèque MPD lors de son démarrage.

en: Stop playback on exit
fr: Arrêter la lecture en quittant

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
fr: MPD permet d'écouter de la musique même quand le client n'est pas lancé. Si cette option est activée, Sonata se comportera comme un lecteur traditionnel et stoppera la lecture à sa fermeture.

en: Minimize to system tray on close/escape
fr: Réduire dans la zone de notification à la fermeture

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
fr: Si activé, à la fermeture, Sonata se minimisera dans la zone de notification. NB : il est impossible de détecter la présence d'une zone de notification. Vérifiez que vous en avez une.

en: Write status file:
fr: Écrire dans le fichier d'état :

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
fr: Si activé, Sonata générera un fichier semblable à « xmms-infopipe », contenant des informations à propos de la chanson en cours. De nombreuses applications gère ce fichier (messageries instantanées, clients IRC, etc.).

en: Song Formatting
fr: Format de la chanson

en: Current playlist:
fr: Liste courante :

en: Window title:
fr: Titre de la fenêtre :

en: Current song line 1:
fr: Chanson courante (ligne 1) :

en: Current song line 2:
fr: Chanson courante (ligne 2) :

en: Artist name
fr: Artiste

en: Elapsed time (title only)
fr: Temps écoulé (titre seulement)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
fr: Informations affichées uniquement si toutes les étiquettes sont présentes.

en: Creates columns in the current playlist
fr: Crée des colonnes dans la liste courante

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
fr: Python 2.5 ou python-elementtree non trouvé, la gestion d'Audioscrobber est donc désactivée.

en: Audioscrobbler Verification
fr: Vérification Audioscrobbler

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fr: Pour sauver les paroles, vous devez indiquer un chemin « music » valable dans les préférences.

en: Music Dir Verification
fr: Vérification du répertoire de musique

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
fr: Pour sauver les pochettes, vous devez indiquer un chemin « music » valable dans les préférences.

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
fr: Pochette Personnalisée

en: Artwork filename
fr: Fichier de la pochette

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
fr: Taglib et/ou taggy non trouvé, l'édition des étiquettes ne sera pas possible.

en: The path
fr: Le chemin

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
fr: n'existe pas. Merci d'indiquer un chemin « music » valable dans les préférences.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
fr: n'existe pas. Merci d'indiquer un chemin « music » valable dans les préférences.

en: No music files with editable tags found.
fr: Aucun fichier audio avec des étiquettes éditables n'a été trouvé.

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
fr: Incrémenter chaque fichier sélectionné, en démarrant à 1 pour ce fichier.

en: Apply to all selected music files.
fr: Appliquer à tous les fichiers sélectionnés

en: Unable to save tag to music file.
fr: Impossible de sauvegarder l'étiquette dans le fichier audio.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
fr: À propos de Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
fr: Passer aux onglets [1-5]

en: Connect to MPD
fr: Connecter à MPD

en: Disconnect from MPD
fr: Déconnecter de MPD

en: Randomize current playlist
fr: Mélanger la liste courante

en: Expand player
fr: Étendre le client

en: Collapse player
fr: Réduire le client

en: Search library
fr: Rechercher dans la bibliothèque

en: Update entire library
fr: Mettre à jour la bibliothèque entière

en: Display popup menu
fr: Afficher un menu contextuel

en: Minimize to system tray (if enabled)
fr: Réduire dans la zone de notification (si activé)

en: Lower the volume
fr: Baisser le volume

en: Raise the volume
fr: Augmenter le volume

en: Play selected song
fr: Jouer le morceau sélectionné

en: Remove selected song(s)
fr: Supprimer le(s) morceau(x) sélectionné(s) ?

en: Center currently playing song
fr: Centrer sur la chanson courante

en: Edit selected song's tags
fr: Éditer l'étiquette du (des) morceau(x) sélectionné(s)

en: Save to new playlist
fr: Sauvegarder dans une nouvelle liste de lecture

en: Randomize list
fr: Mélanger la liste

en: Add selected song(s) or enter directory
fr: Ajouter le(s) morceau(x) sélectionné(s) ou indiquer un répertoire

en: Add selected item(s)
fr: Ajouter le(s) élément(s) sélectionné(s)

en: Replace with selected item(s)
fr: Remplacer par le(s) élément(s) sélectionné(s)

en: Add selected item(s) and play
fr: Ajouter le(s) élément(s) sélectionné(s) et lire

en: Replace with selected item(s) and play
fr: Remplacer par le(s) élément(s) sélectionné(s) et lire

en: Update library for selected item(s)
fr: Mettre à jour la bibliothèque pour le(s) élément(s) sélectionné(s)

en: Add selected playlist(s)
fr: Supprimer la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)

en: Remove selected playlist(s)
fr: Supprimer la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)

en: Replace with selected playlist(s)
fr: Remplacer par la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s)

en: Add selected playlist(s) and play
fr: Ajouter la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s) et lire

en: Replace with selected playlist(s) and play
fr: Remplacer par la (les) liste(s) de lecture sélectionnée(s) et lire

en: Add selected stream(s)
fr: Ajouter le(s) flux sélectionné(s)

en: Remove selected stream(s)
fr: Supprimer le(s) flux sélectionné(s)

en: Replace with selected stream(s)
fr: Remplacer par le(s) flux sélectionné(s)

en: Add selected stream(s) and play
fr: Ajouter le(s) flux sélectionné(s) et lire

en: Replace with selected stream(s) and play
fr: Remplacer par le(s) flux sélectionné(s) et lire

en: Edit playing song's tags
fr: Éditer les étiquettes du morceau courant

note: #-#-#-#-#  1132 (Sonata 1.2.2)  #-#-#-#-# define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
fr: Raccourcis principaux

en: Playback Shortcuts
fr: Raccourcis pour la lecture

en: Current Shortcuts
fr: Raccourcis courants

en: Library Shortcuts
fr: Raccourcis pour la bibliothèque

en: Playlist Shortcuts
fr: Raccourcis pour les listes de lecture

en: Stream Shortcuts
fr: Raccourcis pour les flux

en: Info Shortcuts
fr: Raccourcis pour les informations

en: An elegant music client for MPD.
fr: Un client élégant pour MPD.

en: day of bliss | days of bliss
fr[0]: jour de bonheur.
fr[1]: jours de bonheur.

en: hour of bliss | hours of bliss
fr[0]: heure de bonheur.
fr[1]: heures de bonheur.

en: An instance of Sonata is already running.
fr: Une instance de Sonata est déjà en cours d'exécution.

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
fr: Sonata n'a pas pu se connecter à la session D-BUS : Impossible de déterminer l'adresse du bus (essayez « man dbus-launch » et « man dbus-daemon » pour obtenir de l'aide sur son fonctionnement)

en: Launch Browser
fr: Lancer le navigateur

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
fr: Veuillez saisir votre premier prénom (si vous en avez plusieurs) et votre nom [%s] :

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
fr: Veuillez saisir le numéro de cas pour lequel vous générez ce rapport :

en: Creating compressed archive...
fr: Création d'une archive compressée...

en: Encrypting archive...
fr: Cryptage de l'archive...

en: There was a problem encrypting your report.
fr: Une erreur s'est produire lors du cryptage de votre rapport.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
fr: Votre rapport sos a été généré et enregistré dans :
      %s

en: The md5sum is:
fr: Le md5sum est :

en: Please send this file to your support representative.
fr: Veuillez envoyer ce fichier à votre représentant de support.

en: Cannot upload to specified URL.
fr: Impossible de le télécharger vers l'URL spécifié.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement de votre rapport vers le support Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
fr: Votre rapport a été téléchargé avec succès vers le serveur ftp de Red Hat avec le nom :

en: Please communicate this name to your support representative.
fr: Veuillez communiquer ce nom à votre représentant de support.

en: plugin %s does not validate, skipping
fr: le plugin %s n'a pas été validé, ignoré

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
fr: le plugin %s a été ignoré (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
fr: le plugin %s est inactif (utilisez -e ou -o pour l'activer).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
fr: le plugin %s n'a pas été spécifié dans la liste --only-plugins

en: plugin %s does not install, skipping
fr: le plugin %s ne s'installe pas, ignoré

en: processing options from plugin: %s
fr: traitement des options du plugin : %s

en: no valid plugins found
fr: aucun plugin valide n'a été trouvé

en: The following plugins are currently enabled:
fr: Les plugins suivants sont activés :

en: No plugin enabled.
fr: Aucun plugin n'est activé.

en: The following plugins are currently disabled:
fr: Les plugins suivants sont désactivés :

en: The following plugin options are available:
fr: Les options du plugin suivant sont disponibles :

en: No plugin options available.
fr: Aucune option n'est disponible pour ce plugin.

en: sosreport requires root permissions to run.
fr: sosreport requiert des permissions root pour démarrer.

en: no valid plugins were enabled
fr: aucun plugin valide n'a été activé

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
fr: Cet utilitaire collectera des informations détaillées à propos du
    matériel et de l'installation de votre système Red Hat Enterprise Linux.
    Les informations sont collectées et une archive est créée sous /tmp.
    Vous pouvez l'envoyer à un représentant de support.
    Red Hat utilisera ces informations à des fins de diagnostique SEULEMENT
    et elles seront considérées commes des informations confidentielles.
    
    Ce processus peut prendre un certain temps avant d'être terminé.
    Aucun changement ne sera effectué sur votre système.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
fr: Appuyez sur Entrée pour continuer ou CTRL-C pour quitter.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
fr: Un ou plusieurs plugins ont détecté un problème dans votre configuration.

en: Please review the following messages:
fr: Veuillez revoir les messages suivants :

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir continuer (y/n) ?

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
fr: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place, Suite 330</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address> Chacun est libre de copier et de distribuer des copies conformes de cette Licence, mais nul n'est autorisé à la modifier.

en: 0. PREAMBLE
fr: 0. PRÉAMBULE

en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
fr: 1 - APPLICABILITÉ ET DÉFINITIONS

en: 2. VERBATIM COPYING
fr: 2 - COPIES CONFORMES

en: 3. COPYING IN QUANTITY
fr: 3 - COPIES EN NOMBRE

en: 5. COMBINING DOCUMENTS
fr: 5 - FUSION DE DOCUMENTS

en: 6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
fr: 6 - REGROUPEMENTS DE DOCUMENTS

en: 7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
fr: 7 - AGRÉGATION AVEC DES TRAVAUX INDÉPENDANTS

en: 8. TRANSLATION
fr: 8. TRADUCTION

en: 9. TERMINATION
fr: 9 - RÉVOCATION

en: 10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
fr: 10 - RÉVISIONS FUTURES DE CETTE LICENCE

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
fr: Copyright ANNÉE VOTRE NOM.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/startup.png'; md5=fcff067c7d21f1be38992ce286ea5638
fr: @@image: 'figures/startup.png'; md5=7869b600ceb838eba0a92b9dad2e024f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/prefs.png'; md5=5133f4a20336ee40ef1bccde4a4bde2b
fr: @@image: 'figures/prefs.png'; md5=e23a3721533294e4226b97f1ec7bd11e

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
fr: Manuel de <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
fr: Concours « Google Highly Open Participation »

en: 2005-03-06
fr: 06/03/2005

en: 2003-07-06
fr: 06/07/2003

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
fr: <application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d'extraire le son des pistes d'un disque compact audio et d'en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
fr: <application>Sound-Juicer</application> est un outil très simple pour ripper un CD. Il permet d'extraire le son de ses pistes et d'en convertir le résultat en un fichier audio utilisable sur votre ordinateur. <application>Sound Juicer</application> peut également jouer les pistes directement à partir du CD, pour le pré-écouter avant de le ripper.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
fr: <application>Sound Juicer</application> a été conçu pour être simple d'emploi et pour demander un minimum d'interventions utilisateur. Quand <application>Sound Juicer</application> démarre, il examine le CD chargé dans le lecteur et essaie d'obtenir des informations concernant les pistes en utilisant les services du site libre d'accès <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
fr: <placeholder-1/> au démarrage

en: Entering Track Data
fr: Saisie des données des pistes

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
fr: À l'insertion d'un CD audio, <application>Sound Juicer</application> récupère les informations de la piste sur <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. MusicBrainz est un service gratuit mettant à disposition une base de données qui contient les informations de la plupart des CD édités. <application>Sound Juicer</application> utilise le numéro de série du CD, la position et la longueur de la piste pour retrouver celle-ci dans la base de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
fr: Parfois, plus d'un CD peut répondre à la recherche. Dans ce cas, <application>Sound Juicer</application> affiche une boîte de dialogue pour choisir les données à utiliser. Si le CD détecté n'est pas le bon, ou si <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> ne le connaît pas, vous devrez saisir ces informations manuellement. De plus, si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter les informations saisies pour le CD dans la base de données de <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> au moyen de la bannière qui apparaît.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
fr: En haut de la fenêtre se trouvent le titre, le nom de l'artiste, l'année et le genre du CD. En dessous, la liste des pistes du CD. Vous pouvez définir le titre et le nom de l'artiste correspondant à chaque piste. <application>Sound Juicer</application> utilise ces informations pour nommer les fichiers et les dossiers où vos enregistrements musicaux sont stockés. Les informations de piste et d'album sont également encodées dans les fichiers audio. Beaucoup de lecteurs de musique, dont les baladeurs, utilisent ces informations pour organiser et afficher les fichiers musicaux.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
fr: Pour éditer le titre d'une piste, sélectionnez d'abord la piste puis cliquez sur le titre. Quand vous avez terminé votre saisie, appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap> du clavier ou cliquez hors du titre.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
fr: Lorsque vous modifiez le nom de l'artiste du CD, cela change automatiquement le nom de l'artiste pour chaque piste du CD, pour autant que les noms étaient déjà identiques avant le changement (afin que la modification du nom d'artiste dans une compilation ne modifie pas toutes les pistes). La plupart du temps, les CD étant réalisés par un seul artiste, vous gagnerez du temps en évitant d'avoir à le faire pour chaque piste.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
fr: Cependant, certains CD sont des compilations de chansons provenant d'artistes différents. Dans ce cas, il faudra renseigner le nom de l'artiste pour chaque piste. Pour cela, sélectionnez la piste puis cliquez sur l'artiste. On peut alors indiquer que l'artiste du CD est « divers » ou encore laisser ce champ vide. Tout dépend de votre façon d'organiser votre musique.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
fr: Malheureusement, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> ne fournit pas d'informations sur le genre de musique, mais <application>Sound Juicer</application> comprend plusieurs genres de base :

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
fr: Si vous choisissez de créer un genre personnalisé, celui-ci sera conservé pour d'autres utilisations.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
fr: Par défaut, <application>Sound Juicer</application> extrait toutes les pistes du CD sous forme de fichiers audio. Si vous ne voulez que certaines d'entre elles, utilisez les cases à cocher dans la première colonne de la liste des pistes pour choisir celles à extraire. Seules les pistes cochées seront extraites.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
fr: Vous pouvez également sélectionner les pistes en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Sélectionner tout</guimenuitem></menuchoice> et <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Désélectionner tout</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
fr: Lorsque vous avez saisi toutes les informations nécessaires, cliquez sur le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Entrée</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> va commencer à lire les pistes audio du CD et à les enregistrer sous forme de fichiers dans votre ordinateur. Par défaut, les fichiers audio sont stockés dans le sous-dossier <filename>Musique</filename> de votre dossier personnel.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
fr: Quand l'extraction commence, le bouton <guibutton>Extraire</guibutton> devient un bouton <guibutton>Arrêter</guibutton>. Utilisez-le à tout moment pour arrêter l'extraction.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
fr: <application>Sound Juicer</application> indique la piste en cours d'extraction en affichant une icône à côté du numéro de piste. On peut également lire la progression et une estimation du temps restant dans la barre d'état au bas de la fenêtre.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
fr: Suivant la rapidité de votre ordinateur, extraire le contenu d'un CD peut prendre longtemps. Vous pouvez minimiser <application>Sound Juicer</application> ou le déplacer vers un autre espace de travail, et continuer à utiliser votre ordinateur à d'autres tâches pendant que l'extraction se poursuit.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
fr: <application>Sound Juicer</application> permet de jouer les pistes de votre CD. Pour cela, cliquez sur le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> ou appuyez sur la touche <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Pour jouer une piste en particulier, sélectionnez cette piste et cliquez sur <guibutton>Lecture</guibutton> ou double-cliquez sur le nom de la piste.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
fr: Quand <application>Sound Juicer</application> lit un CD, le bouton <guibutton>Lecture</guibutton> devient un bouton <guibutton>Pause</guibutton>. Vous pouvez l'utiliser à n'importe quel moment pour arrêter temporairement la lecture, puis cliquer à nouveau sur <guibutton>Lecture</guibutton> pour poursuivre la lecture là où vous l'avez laissée.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
fr: Pendant la lecture, <application>Sound Juicer</application> affiche une barre de progression indiquant la position de lecture de la piste actuelle. Pour se placer à un autre endroit de la piste, déplacez la poignée le long de la barre de progression, puis relâchez-la.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
fr: Le lecteur CD que <application>Sound Juicer</application> doit utiliser, s'il y en a plusieurs ;

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
fr: s'il faut éjecter le CD quand <application>Sound Juicer</application> a terminé l'extraction ;

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
fr: s'il faut ouvrir le dossier contenant la musique lorsque <application>Sound Juicer</application> a terminé l'extraction ;

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
fr: le dossier d'enregistrement des fichiers audio extraits dans votre ordinateur ;

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
fr: quel système utiliser pour la hiérarchie des dossiers dans le dossier contenant la musique ;

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
fr: le format à utiliser pour les noms de pistes des fichiers audio extraits ;

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
fr: le format de fichier et le codec utilisés pour l'extraction des fichiers audio.

en: Selecting a CD Drive
fr: Sélection d'un lecteur CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
fr: S'il y a plusieurs lecteurs de CD dans votre ordinateur, la liste déroulante <guilabel>Lecteur CD</guilabel> de la section <guilabel>Périphérique</guilabel> vous permet de choisir celui à utiliser. Les cases à cocher <guibutton>Éjecter à la fin</guibutton> et <guibutton>Ouvrir le dossier de musique à la fin</guibutton> vous permettent respectivement d'indiquer à <application>Sound Juicer</application> d'éjecter le CD de son lecteur et d'ouvrir le dossier de musique quand les extractions des fichiers audio sont terminées.

en: Naming Audio Files
fr: Nommer les fichiers audio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
fr: La liste déroulante <guilabel>Dossier de Musique</guilabel> permet de choisir le dossier d'enregistrement des fichiers audio extraits. Choisissez un dossier dans la liste ou utilisez <guilabel>Autre...</guilabel> si ceux proposés ne conviennent pas. Par défaut, les fichiers sont placés dans le sous-dossier </filename>Musique</filename> de votre dossier personnel.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
fr: La section <guilabel>Nom des pistes</guilabel> permet de contrôler comment les fichiers et les dossiers sont nommés. <application>Sound Juicer</application> peut stocker les fichiers audio dans des dossiers séparés et vous aide ainsi à organiser vos enregistrements musicaux. Vous pouvez choisir comment ces dossiers sont crées et avec quels noms en utilisant la liste déroulante <guilabel>Arborescence des dossiers</guilabel>. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> crée un dossier par artiste et un sous-dossier par album.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
fr: Utilisez la liste déroulante <guilabel>Nom du fichier</guilabel> pour choisir comment les fichiers audio sont nommés. Par défaut, <application>Sound Juicer</application> utilise le numéro de piste suivi d'un tiret et du titre de la piste.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
fr: Cochez la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> pour que les caractères d'espace et de ponctuation soient retirés des noms de fichier. Ceci est pratique si vous projetez de les mettre sur un lecteur portable ou un ordinateur qui est plus limité pour ses noms de fichiers.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
fr: Même si la case <guibutton>Enlever les caractères spéciaux</guibutton> n'est pas cochée, <application>Sound Juicer</application> enlève les caractères <literal>/</literal> des noms de fichiers. Ce caractère ne peut pas être utilisé dans les noms de fichier des système Unix, Linux et similaires.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
fr: Au bas de la section <guilabel>Nom des pistes</guilabel>, un exemple de chemin est affiché. Cela vous permet de voir à quoi va ressembler un nom de fichier et où il sera placé, en accord avec les paramètres sélectionnés pour <guilabel>Arborescence des dossiers</guilabel>, <guilabel>Nom du fichier</guilabel> et <guilabel>Enlever les caractères spéciaux</guilabel>.

en: Selecting a Format
fr: Sélection d'un format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
fr: Vous pouvez choisir le format du fichier audio généré par <application>Sound Juicer</application>. Plusieurs formats existent, chacun avec ses avantages. Les formats disponibles sur votre ordinateur peuvent varier, mais en général les choix suivants sont disponibles :

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
fr: Qualité CD, avec perte (multimédia Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
fr: Cette option est choisie par défaut. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, comme d'autres formats avec perte (tels que MP3 et AAC) provoque une légère dégradation des données musicales par rapport à l'original. Bien que ces fichiers audio ne soient pas une réplique parfaite du CD audio, la différence ne s'entend pas avec la plupart des lecteurs. Ainsi ces formats avec perte permettent d'obtenir des fichiers de très petite taille.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
fr: Le format Ogg Vorbis est le format avec perte utilisé par défaut dans <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis est un format ouvert, développé par la <ulink url="http://xiph.org/">fondation Xiph.Org </ulink>, et qui a tendance à produire des fichiers plus petits et de meilleure qualité qu'avec la plupart des autres formats. Bien qu'il soit moins connu que le format MP3, la majorité des logiciels de musique savent jouer des fichiers Ogg Vorbis et beaucoup de lecteurs le prennent en charge.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
fr: Xiph.Org maintient une liste de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">lecteurs logiciels</ulink>, de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">baladeurs</ulink>, et de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">lecteurs de salon</ulink> qui prennent en charge le format Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
fr: Qualité CD, sans perte (FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
fr: Le format audio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> est un format sans perte d'information. Aucune donnée audio n'est perdue lors de la conversion vers FLAC, même lorsque les taux de compression des fichiers audio atteignent 70%. FLAC, ainsi que d'autres formats sans perte, sont adaptés quand on a besoin d'une haute fidélité audio et qu'on souhaite tout de même compresser les fichiers pour économiser de l'espace disque et réduire les temps de transfert réseau

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
fr: Qualité CD, AAC (audio MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
fr: Le format audio AAC (abréviation de Advanced Audio Coding) est un format avec perte, standardisé. C'est un successeur du format MP3, et il produit une meilleure qualité sonore que ce dernier. De nombreux lecteurs multimédias logiciels et matériels prennent en charge le format AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
fr: Voix, sans perte (audio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
fr: Le profil de sortie voix, produit des fichiers audio de qualité faible en mono-phonie. Préférez ce profil pour des lectures, des livres enregistrés et autres dictaphones où la perte de qualité du son est de moindre importance.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
fr: Le format audio MP3 est un format avec perte. Il est largement pris en charge et très courant, notamment en raison de son utilisation dans les lecteurs multimédias portables.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer les profils</guibutton> pour afficher les possibilités audio. L'éditeur de profil fournit un accès direct aux conversions audio. Ces profils sont définis avec des tubes <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> est la bibliothèque multimédia utilisée par <application>Sound Juicer</application> et d'autres applications multimédias. Une explication plus complète des profils audio sort de l'objectif de ce document.

en: Audio CD Extractor
fr: Extracteur de CD audio

en: Copy music from your CDs
fr: Copier la musique de vos CD audio

en: <b>Device</b>
fr: <b>Périphérique</b>

en: <b>Music Folder</b>
fr: <b>Dossier de musique</b>

en: <b>Track Names</b>
fr: <b>Nom des pistes</b>

en: <b>_Artist:</b>
fr: <b>_Artiste :</b>

en: CD _drive:
fr: _Lecteur CD :

en: Edit _Profiles...
fr: Modifier les _profils...

en: Folder hie_rarchy:
fr: A_rborescence des dossiers :

en: O_utput Format:
fr: F_ormat de sortie :

en: Pre_vious Track
fr: Piste _précédente

en: _Duplicate Disc
fr: _Dupliquer le disque

en: _Eject after extracting tracks
fr: Éjecter _après l'extraction des pistes

en: _Next Track
fr: Piste _suivante

en: _Open music folder when finished
fr: Ouvrir le dossier de _musique à la fin

en: _Re-read Disc
fr: _Relire le disque

en: _Strip special characters
fr: Enlever les caractères _spéciaux

en: _Submit Track Names...
fr: Soumettre le _nom des pistes...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
fr: %at -- titre de l'album %aT -- titre de l'album (en minuscules) %aa -- artiste de l'album %aA -- artiste de l'album (en minuscules)  %as -- artiste de l'album (triable) %aS -- artiste de l'album (triable et en minuscules) %ay -- année de l'album %tt -- titre de la piste %tT -- titre de la piste (en minuscules) %ta -- artiste de la piste %tA -- artiste de la piste (en minuscules) %ts -- artiste de la piste (triable) %tS -- artiste de la piste (triable et en minuscules)

en: Audio Profile with which to encode
fr: Profil audio avec lequel coder

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
fr: Ne précisez pas l'extension. %at -- titre de l'album %aT -- titre de l'album (en minuscules) %aa -- artiste de l'album %aA -- artiste de l'album (en minuscules) %as -- artiste de l'album (triable) %aS -- artiste de l'album (triable et en minuscules ) %tn -- numéro de la piste (ex : 8) %tN -- numéro de la piste, précédé par des zéros (ex : 08) %tt -- titre de la piste %tT -- titre de la piste (en minuscules) %ta -- artiste de la piste %tA -- artiste de la piste (en minuscules) %ts -- artiste de la piste (triable) %tS -- artiste de la piste (triable et en minuscules)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
fr: Si l'option est sélectionnée, les caractères spéciaux tels que les espaces, les caractères *, ? et \ seront supprimés du nom du fichier de destination.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
fr: Si cette valeur est définie, elle sera utilisée à la place du serveur MusicBrainz par défaut.

en: If to strip special characters from filenames
fr: Enlever les caractères spéciaux des noms de fichiers

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
fr: Mode de CDParanoia : 0) désactivé 2) fragment 4) chevauchement 8) grattement 16) réparation 255) complet

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
fr: Le profil audio GNOME avec lequel sera codé le fichier son.

en: The MusicBrainz server to use
fr: Serveur MusicBrainz à utiliser

en: The directory structure for the files
fr: La structure des dossiers pour les fichiers

en: The name pattern for files
fr: Le modèle de nom pour les fichiers

en: The paranoia mode to use
fr: Le mode de CDParanoia à utiliser

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
fr: Indique s'il faut éjecter le CD à la fin de l'extraction.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
fr: Indique s'il faut ouvrir le répertoire cible à la fin de l'extraction.

en: Audio Profile
fr: Profil audio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
fr: Le profil audio GNOME utilisé pour coder le fichier son

en: Paranoia Level
fr: Niveau de CDParanoia

en: The paranoia level
fr: Le niveau de CDParanoia à utiliser

en: The device
fr: Le périphérique

en: Could not create GStreamer CD reader
fr: Impossible de créer le lecteur CD GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
fr: Impossible de créer le codeur GStreamer pour %s

en: Could not create GStreamer file output
fr: Impossible de créer le fichier de sortie GStreamer

en: Could not link pipeline
fr: Impossible de lier le pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
fr: L'objet d'extraction n'est pas valide. Relancez l'application en mode console et vérifiez les erreurs.

en: The plugin necessary for CD access was not found
fr: Le greffon nécessaire à l'accès au CD n'a pas été trouvé

en: The plugin necessary for file access was not found
fr: Le greffon nécessaire à l'accès au fichier n'a pas été trouvé

en: Cannot read CD
fr: Impossible de lire le CD

en: [Untitled]
fr: [Sans titre]

en: The URI of the audio file
fr: L'URI du fichier audio

en: The title of the current stream.
fr: Le titre du flux actuel.

en: The artist of the current stream.
fr: L'artiste du flux actuel.

en: The album of the current stream.
fr: L'album du flux actuel.

en: The position in the current stream in seconds.
fr: La position (en secondes) dans le flux actuel.

en: The duration of the current stream in seconds.
fr: La durée (en secondes) du flux actuel.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Sound Juicer est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la license, soit (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Sound Juicer est distribué dans l'espoir qu'il puisse vous être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même de garantie de VALEUR MARCHANDE ou d'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que Sound Juicer ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: An Audio CD Extractor
fr: Un extracteur de CD audio

en: Failed to get output format
fr: Impossible d'obtenir le format de sortie

en: A file with the same name exists
fr: Il existe déjà un fichier avec ce nom

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
fr: Un fichier nommé « %s » de %s existe déjà.
    Voulez-vous ignorer cette piste ou écraser le fichier ?

en: Failed to create output directory: %s
fr: Impossible de créer le dossier de destination : %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
fr: Temps restant estimé : %d:%02d (à %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
fr: Temps restant estimé : inconnu

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
fr: Sound Juicer ne peut extraire les pistes de ce CD.
    Raison : %s

en: Extracting audio from CD
fr: Extraction audio du CD

en: Error while saving custom genre: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du genre personnalisé : %s

en: Could not start Sound Juicer
fr: Impossible de démarrer Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
fr: Veuillez consulter la documentation pour plus d'aide.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
fr: Vous êtes actuellement en train d'extraire un CD audio. Voulez-vous quitter maintenant ou continuer ?

en: _Submit Album
fr: _Soumettre l'album

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
fr: Impossible de trouver « %s » par %s sur MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
fr: Vous pouvez améliorer la base de données de MusicBrainz en y ajoutant cet album.

en: Could not read the CD
fr: Impossible de lire le CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
fr: Sound Juicer ne peut pas lire la liste des pistes de ce CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
fr: Récupération de la liste des pistes... veuillez patienter.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
fr: Sound Juicer n'a pas pu utiliser le lecteur CD-ROM « %s »

en: HAL daemon may not be running.
fr: Le démon HAL ne semble pas fonctionner.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
fr: Sound Juicer n'a pas pu accéder au lecteur CD-ROM « %s »

en: No CD-ROM drives found
fr: Aucun lecteur CD-ROM trouvé

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
fr: Sound Juicer n'a pas pu trouver de lecteur CD-ROM à lire.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
fr: Le codeur sélectionné n'est pas disponible sur votre système.

en: _Change Profile
fr: _Changer de profil

en: Could not open URL
fr: Impossible d'ouvrir l'URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
fr: Sound Juicer ne peut ouvrir l'URL de soumission

en: Unknown column %d was edited
fr: La colonne inconnue %d a été modifiée

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
fr: Impossible d'afficher l'aide de Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
fr: Impossible de dupliquer le disque

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
fr: Sound Juicer n'a pas pu dupliquer le disque

en: Start extracting immediately
fr: Démarrer l'extraction immédiatement

en: What CD device to read
fr: Quel périphérique CD lire

en: URI to the CD device to read
fr: URI vers le périphérique CD à lire

en: - Extract music from your CDs
fr: - Extrait la musique de vos CD

en: Could not create GConf client.
fr: Impossible de créer le client GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
fr: Impossible de lire le fichier d'interface pour Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
fr: Erreur durant la lecture du CD.
    
    Raison : %s

en: Failed to create CD source element
fr: Impossible de créer l'élément de lecture CD

en: Failed to link pipeline
fr: Impossible de lier le pipeline

en: Failed to create audio output
fr: Impossible de créer la sortie audio

en: Album Artist, Album Title
fr: Artiste de l'album, Titre de l'album

en: Album Artist (sortable), Album Title
fr: Artiste de l'album (triable), Titre de l'album

en: Track Artist, Album Title
fr: Artiste de la piste, Titre de l'album

en: Track Artist (sortable), Album Title
fr: Artiste de la piste (triable), Titre de l'album

en: Album Artist (sortable)
fr: Artiste de l'album (triable)

en: Album Artist - Album Title
fr: Artiste de l'album - Titre de l'album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
fr: Artiste de l'album (triable) - Titre de l'album

en: Track Artist - Track Title
fr: Artiste de la piste - Titre de la piste

en: Track Artist (sortable) - Track Title
fr: Artiste de la piste (triable) - Titre de la piste

en: Number. Track Artist - Track Title
fr: Numéro - Artiste de la piste - Titre de la piste

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
fr: Numéro - Artiste de la piste - Titre de la piste (en minuscules)

en: Example Path
fr: Exemple de chemin

en: Audio Format Converter
fr: Convertion entre formats audios

en: Convert audio files into other formats
fr: Convertit les fichiers audios vers d'autres formats

en: Sound Converter
fr: Convertisseur Audio SoundConverter

note: traductors: only if it does make sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year
fr: Artiste Album Titre Piste Total Genre Date Année

en: skipping: '%s'
fr: Passe: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
fr: 
    
    Erreur :·%s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
fr: Ne peut lier des éléments GStreamer.
    Reportez ce boque svp.

en: Unknown type %s
fr: Type %s inconnu

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
fr: Le fichier·%s·est d'un type inconnu.
     Demandez aux développeurs d'ajouter le support
     de ce type de fichiers si vous le jugez important 
     pour vous.

en: Target exists.
fr: La destination existe déjà.

en: The output file %s already exists.
fr: Le·fichier·%s existe.·

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
fr: Impossible de créer un décodeur pour le format '%s'.

en: Creating folder: '%s'
fr: Création du répertoire : '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
fr: Impossible de créer le répertoire:·'%s'.

en: Cannot set permission on '%s'
fr: Impossible de changer les permissions pour '%s'

en: file already present: '%s'
fr: fichier déjà existant :·'%s'

en: loading tags...
fr: Chargement des tags

en: no tags
fr: Pas de tags

en: Same as input, but replacing the suffix
fr: Comme la source, en remplaçant le suffixe

en: Same as input, but with an additional suffix
fr: Comme la source, en ajoutant un suffixe

en: Track number - title
fr: Numéro de piste - titre

en: Artist - title
fr: Artiste - titre

en: Custom filename pattern
fr: Modèle personnalisé pour les noms de fichiers

en: artist/album
fr: artiste/album

en: artist-album
fr: artiste-album

en: artist - album
fr: artiste - album

en: Into folder %s
fr: Dans le dossier %s

en: Target bitrate: %s
fr: Débit binaire de la destination : %s

en: Convertion Canceled
fr: Conversion abandonnée

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
fr: Le fichier destination existe déjà :
    <i>%s</i> .
    Voulez-vous passer ce fichier, l'écraser ou bien
    abandonner la conversion ?

en: Conversion done, in %s
fr: Conversion terminée, en %s

en: canceling conversion.
fr: Abandonne la conversion

en: Waiting for tags
fr: En attente des tags...

en: Waiting for tags...
fr: En attente des tags...

en: Converting file %d of %d  (%s)
fr: Conversion du fichier %d sur %d  (%s)

en: Converting
fr: Conversion en cours

en: %d:%02d left
fr: %d:%02d restantes

en: %s: OK
fr: %s :·OK

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
fr: Utilisation : %s [options]·[fichiers son·...]

en: Print out a usage summary.
fr: Affiche une courte aide à l'utilisation.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
fr: Convertit en mode batch, depuis la ligne de commande, sans interface
    graphique. A utiliser dans des scripts shell.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
fr: Définit le type MIME de sortie en mode batch. La valeur par
    défaut est %s. Notez que vous pouvez également définir le
    suffixe du fichier destination.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
fr: Silencieux. Affiche uniquement les erreurs.

en: Print additionnal debug information
fr: Affiche des informations complémentaires pour le débogage

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
fr: Définit le suffixe du fichier converti pour le mode batch.
    La valeur par défaut est %s . Notez que le suffixe n'affecte
    en rien le type MIME du fichier destination.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
fr: Montre les tags des fichiers source au lieu de les convertir.
    Cette option force le mode batch, sans interface graphique.

en: <b>How to name files?</b>
fr: <b>Comment nommer les fichiers ?</b>

en: <b>Type of result?</b>
fr: <b>Type de fichier en sortie ?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
fr: <b>Où placer les fichiers convertis ?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
fr: <big><b>Le fichier existe déjà</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
fr: <i>Exemple de nom de fichier :</i>

en: Add _Folder
fr: Ajouter _Répertoire

en: Bitrate mode:
fr: Débit binaire :

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
fr: Constant(CBR)
    Moyen(ABR)
    Variable(VBR)-Meilleure qualité

en: Create subfolders:
fr: Créer des sous-dossiers :

en: Delete original file
fr: Supprimer le fichier d'origine

en: File exists already
fr: Le fichier existe déjà

en: Filename pattern:
fr: Modèle pour les noms de fichiers : ·

en: Filter
fr: Filtre

en: Free Lossless compression
fr: Compression sans perte (libre)

en: Free Lossy Compression
fr: Compression avec perte (libre)

en: GNOME Sound Conversion
fr: Conversion de fichiers audio pour GNOME

en: Into a specified folder
fr: Dans le dossier spécifié

en: MP3 Encoder is not present.
fr: L'encodeur MP3 n'est pas présent.

en: Non-Free Lossy Compression
fr: Compression avec perte (non libre)

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
fr: OggVorbis(.ogg)
    MP3(.mp3)
    FLACLossless(.flac)
    MSWave(.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
fr: Retirer tous les caractères sauf les lettres, chiffres et ./_-

en: Replace all messy characters
fr: Remplacer tous les caractères bizarres

en: Same folder as the input file
fr: Dans le même dossier que la source

en: SoundConverter
fr: Convertisseur Audio SoundConverter

en: Where to place results?
fr: Où placer les fichiers convertis ?

en: _Add File
fr: _Ajouter Fichier

en: _Apply to entire queue
fr: _Appliquer à toute la file

en: artist/album
    artist - album
fr: artiste/album
    artiste - album

en: track_number - track_title
    track_title
fr: numéro_de_piste-titre_de_la_piste
    titre_de_la_piste

en: Playback Output
fr: Sortie du playback

en: Editing Output
fr: Édition de la sortie

en: Driver Module
fr: Module pilote

en: Mixer Module
fr: Module du mixeur

en: Audio Configuration
fr: Configuration audio

en: Drivers
fr: Pilotes

en: Mixers
fr: Mixeurs

en: (%d bytes)
fr: (%d octets)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
fr: Délai audio estimé: %f microsecondes

en: These changes won't take effect until you restart playing.
fr: Ces changements ne prendront effet que lors de la prochaine écoute.

en: Frequency [Hz]:
fr: Fréquence [Hz]:

en: ALSA card number:
fr: Numéro de carte ALSA:

en: ALSA device number:
fr: Numéro de périphérique ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
fr: Ne peut ouvrir le périphérique ALSA pour l'entrée de son (carte:%d, périphérique:%d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
fr: Le format de sortie du son requis n'est pas supporté.

en: Required sound output parameters not supported.
fr: Les paramètres requis de sortie du son ne sont pas supportés.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
fr: Délais audio estimé: %f millisecondes

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
fr: Ne peut ouvrir le périphérique ALSA pour la sortie de son (carte:%d, périphérique:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
fr: Les paramètres requis des canaux de sortie ne sont pas supportés.

en: Unable to prepare ALSA channel.
fr: Incapable de préparer un canal ALSA.

en: Alsa setup error.
fr: Erreur d'initialisation ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
fr: Noter que la sortie ESD est inutilisable en mode
    intéractif en raison des temps de latence ajoutés par
    le ESD. Utiliser le module de sortie OSS ou ALSA
    pour un travail sérieux.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
fr: Ne peut établir de connexion avec le ESD pour la sortie du son:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
fr: pas de paramètrage (pas encore), désolé!

en: Can't open file for writing.
fr: Ne peut ouvrir le fichier en écriture.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
fr: Ces changements ne prendront effet qu'au moment du redémarrage de l'échantillonnage.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
fr: Périphérique d'entrée (i.e. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
fr: Ne peut ouvrir %s pour l'échantillonnage:
    %s

en: (%d samples)
fr: (%d échantillons)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
fr: Périphérique de sortie (i.e. '/dev/dsp'):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
fr: Ne peut ouvrir %s pour la sortie de son:
    %s

en: transport master
fr: transporteur maître

en: declick
fr: déclic

en: Running at %d Hz with %d frames
fr: Éxécution à %d Hz avec %d trames

en: Jack server not running?
fr: Serveur Jack n'est pas en marche?

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
fr: Périphérique de sortie (i.e. « /dev/audio »):

en: %s: Cannot play (%s)
fr: %s: ne peut jouer (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
fr: %s: ¸ne peut traiter %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
fr: %s: encodage requis du son n'est pas supporté.

en: %s: Cannot set block size (%s)
fr: %s: ne peut fixer la taille des blocs (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
fr: Périphérique d'entrée (i.e. « /dev/audio»):

en: %s: Cannot record (%s)
fr: %s: ne peut enregistrer (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
fr: Éditeur de l'»
    Enveloppe
    Graphique
    disponible seulement dans la
    version GNOME

en: Save Module
fr: Sauvegarder le module

en: Render WAV
fr: Rendu WAV

en: Save Song
fr: Sauvegarder la chanson

en: Load Sample
fr: Charger l'échantillon

en: Save Sample
fr: Sauvegarder l'échantillon

en: Load Instrument
fr: Charger l'instrument

en: Save Instrument
fr: Sauvegarde l'instrument

en: Operation not supported.
fr: Opération non supportée

en: Scopes Frequency
fr: Fréquence de l'oscilloscope

en: Tracker Frequency
fr: Fréequence du pistage

en: GUI Configuration
fr: Configuration du GUI (interface usagère)

en: Hexadecimal row numbers
fr: Numérotation hexadécimale des rangées

en: Use upper case letters for hex numbers
fr: Utiliser les lettres en majuscule pour les nombres hexadécimaux

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
fr: Édition asynchrone de motif (style IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
fr: Mise à jour de commande Fxx des glissières Tempon/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
fr: Basculer au pisteur après le chargement/sauvegarde

en: Use note name B instead of H
fr: Utiliser le nom de note B au lieu de H

en: Scopes buffer size [MB]
fr: Taille du tampon [Mo]

en: Track line format:
fr: Format de ligne de piste:

en: Playing song...
fr: Écoute de la chanson...

en: Playing pattern...
fr: Écoute du motif...

en: Loading module...
fr: Chargement de module...

en: Module loaded.
fr: Module chargé.

en: Saving module...
fr: Sauvegarde du module...

en: Module saved.
fr: Module sauvegardé.

en: Loading sample...
fr: Chargement de l'échantillon...

en: Sample loaded.
fr: Échantillon chargé.

en: Saving sample...
fr: Sauvegarde de l'échantillon...

en: Sample saved.
fr: Échantillon sauvegardé.

en: Loading instrument...
fr: Chargement de l'instrument...

en: Instrument loaded.
fr: Instrument chargé.

en: Saving instrument...
fr: Sauvegarde de l'instrument...

en: Instrument saved.
fr: Instrument sauvegardé.

en: Saving song...
fr: Sauvegarde de la chanson...

en: Song saved.
fr: Chanson sauvegardée...

en: Row highlighting configuration
fr: Surlignage de la configuration par rangée

en: Highlight rows (major / minor):
fr: Surligner les rangées (majeures / mineures):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
fr: Rangée de motif bizarre contient des données qui seront perdues après réduction.
    Désirez-vous poursuivre malgré tout?

en: No file selected.
fr: Aucun fichier sélectionné

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
fr: Êtes-vous certain de ne pas vouloir conserver le projet en cours?
    Tous les changements seront perdus!

en: Are you sure you want to overwrite the file?
fr: Êtes-vous certain de vouloir écraser le fichier?

en: Error when opening pattern file!
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier des motif!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
fr: La longeur du motif chargé ne concorde par avec le motif courant dans le module.
    Désirez-vous changer la longueur du motif courant?

en: SoundTracker Startup
fr: Démarrage de SoundTracker

en: Use SoundTracker!
fr: Utiliser Soundtracker!

en: Load XM...
fr: Chargement de XM

en: Save XM...
fr: Sauvegarde du XM...

en: Render module as WAV...
fr: Module de rendu en tant que WAV...

en: Save song as XM...
fr: sauvegarde de la chanson en tant que XM...

en: Load current pattern...
fr: Chargement du motif courant...

en: Save current pattern...
fr: Sauvegarde du motif courant...

en: Play Pattern
fr: Jouer le motif

en: Pat
fr: Motif

en: Edited pattern
fr: /Éditer motif

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
fr: Lorsqu'activé, la navigation de la liste ne change pas le motif édité

en: Number of Channels:
fr: Nombre de canaux:

en: Pattern Length
fr: Longueur du motif

en: Set preferred accidental type
fr: Initialiser le type accidental recommandé

en: Enable row highlighting
fr: Permettre le surlignage par rangée

en: Change effect column editing direction
fr: Modifier la direction de l'édition de colonne

en: Global amplification
fr: amplification globale

en: Reset pitchbend to its normal value
fr: Réinitialiser le pitchbend à sa valeur normale

en: Welcome to SoundTracker!
fr: Bienvenue à Soundtracker!

en: VolFade
fr: Abaissement du volume

en: VibSpeed
fr: Vitesse de la vibration

en: VibDepth
fr: Profondeur de la vibration

en: VibSweep
fr: Balayage de la vibration

en: Can't open file.
fr: Ne peut ouvrir le fichier.

en: Saw Down
fr: En dent de scie vers le bas

en: Saw Up
fr: En dent de scie vers le haut

en: Instrument Editor
fr: Éditeur d'instrument

en: Volume envelope
fr: Enveloppe du volume

en: Panning envelope
fr: Enveloppe du panoramique

en: Load Instrument...
fr: Chargement d'instrument...

en: Save Instrument...
fr: Sauvegarde d'instrument...

en: Load XI
fr: Charger XI

en: Save XI
fr: Sauvegarder XI

en: Vibrato Type:
fr: Type de vibrato:

en: Initialize
fr: Initialiser

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
fr: La touche qui insère la note spéciale de keyoff pour les modules FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
fr: La clé qui a augmenté la valeur  "jump"

en: The key that decreases "jump" value.
fr: La clé qui a dimiué la valeur  "jump"

en: Upper Octave Keys...
fr: Touches du haut de l'octave...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
fr: Ce sont les touches situées sur la moitié supérieure du clavier. La touche « c » est normalement située à la droite de la touche de tabulation. Le reste des autres touches doivent être ordonnées un peu comme celles d'un clavier de piano, incluant les touches numériques de la rangée supérieure.

en: Lower Octave Keys...
fr: Touches du bas de l'octave...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
fr: Ce sont les touches situées sur la moitié inférieure du clavier. La touche « c » est normalement la première touche située à la droite de la touche de mise en majuscule (« Shift »). Le reste des autres touches doivent être ordonnées un peu comme celles d'un clavier de piano, incluant les touches de la rangée supérieure.

en: Other Keys...
fr: Autres touches...

en: Various other keys
fr: Autres touches diverses...

en: Keyboard Configuration
fr: Configuration clavier

en: Key Group Explanation
fr: Explication de groupe de clés

en: Key Explanation
fr: Explication de la clé

en: Learn selected key
fr: Apprendre les touches sélectionnées

en: Learn all keys
fr: Apprendre toutes les touches

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
fr: SVP appuyer sur la combinaison désirée de touches!
    Cliquer sur la liste de gauche pour annuler.

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
fr: Le fichier de configuration du clavier est défectueux.
    SVP utiliser le dialogue de configuration du clavier.

en: Fast jump to channel %d
fr: Saut rapide au canal %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
fr: La configuration automatique des touches a échoué.
    SVP utiliser le dialogue de configuration du clavier
    à partir du menu de configurations.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
fr: Êtes-vous certain de vouloir faire cela?
    Tous les changements seront perdus!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
fr: Êtes-vous certain de vouloir quitter?
    Tous les changements seront perdus!

en: Save Module as _WAV...
fr: Sauvegarder le module sous _WAV...

en: Save XM without samples...
fr: Sauvegarde XM sans les échantillons...

en: Clear _Patterns Only
fr: Effacer _Pattrons seulement

en: _Optimize Module
fr: Module d» _Optimisation

en: _Kill notes
fr: _K Effacer les notes

en: _Insert track
fr: _Insérer la piste

en: _Delete track
fr: _Détruire la piste

en: Increment cmd value
fr: Valeur de la commande d'incrémentation

en: Decrement cmd value
fr: Valeur de la commande de décrémentation

en: _Mark mode
fr: Mode de _Marquage

en: C_lear block marks
fr: _l Effacer les marques de blocs

en: _Interpolate effects
fr: _Interpoler les effets

en: Transpose half-note up
fr: Transposer d'une demi-note vers le haut

en: Transpose half-note down
fr: Transposer d'une demie-note vers le bas

en: Transpose octave up
fr: Transposer d'un octave plus haut

en: Transpose octave down
fr: Transposer d'un octave plus bas

en: _Jazz Edit Mode
fr: Passer en mode d'édition _Jazz

en: _Find Unused Pattern
fr: _F trouver un motif inutilisé

en: _Copy Current to Unused Pattern
fr: _COpier le courant vers le motif inutilisé

en: C_lear Unused Patterns
fr: _L Effacer les motifs inutilisés

en: _Pack Patterns
fr: _Empaqueter les motifs

en: _Save Current Pattern
fr: _Sauvegarde du motif courant

en: L_oad Pattern
fr: _Chargement du motif

en: Sh_rink Current Pattern
fr: _Réduire le motif courant

en: _Expand Current Pattern
fr: _Expandre le motif courant

en: _Load XI...
fr: _Charger XI...

en: _Save XI...
fr: _Sauvegarder XI...

en: _Clear Current
fr: _C effacer le courant

en: _Delete Unused Instruments
fr: _Détruire les instruments inutilisés

en: _Flicker-free scrolling
fr: Défilement sans _F vacillement

en: _Previous font
fr: Fonte _Précédente

en: _Next font
fr: Fonte _N suivante

en: Change preferred _accidental type
fr: Modifier le type préféré _accidental

en: Change effect column editing _direction
fr: modifier l'effet de la direction l'édition de colonne

en: Display _Oscilloscopes
fr: Afficher l'_Oscilloscope

en: _Keyboard Configuration...
fr: _K configuration clavier...

en: _Audio Configuration...
fr: Configuration _Audio...

en: _GUI Configuration...
fr: Configuration _GUI...

en: _MIDI Configuration...
fr: Configuration _MIDI...

en: _Save Settings now
fr: _Sauvegarder le paramètrage maintenant

en: Save Settings on _Exit
fr: Sauvegarder le paramétrage à la _E fin de l'exécution

en: Show _Tips...
fr: Afficher les _Trucs...

en: _XM Effects...
fr: Effet _XM...

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
fr: Mélangeur entier, sans interpolation, sans filtre, longeur maximum de l'échantillon 1M

en: #smpl
fr: #échantillons

en: Sample Name
fr: Nom de l'échantillon

en: Module Info
fr: Info du module

en: Frequencies:
fr: Fréquences:

en: ProTracker Mode
fr: Mode protracker

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
fr: Motifs inutilisés: %d (utilisés: %d)
    Instruments inutilisés: %d (utilisés: %d)
    
    Enlever les inutilisés et réordonner la liste d'écoute?

en: Insert pattern that is being edited
fr: Insérer un motif qui a été édité

en: Remove current playlist entry
fr: Retirer la liste courante d'écoute

en: Add + Cpy
fr: Ajouter + Copier

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
fr: Ajouter un motif libre derrière la position courant et y copier le motif courant

en: Add Free
fr: Ajouter un motif libre

en: Add a free pattern behind current position
fr: Ajouter un motif libre derrière la position courante

en: Song restart position
fr: Position de redémarrage de la chanson

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
fr: Un répertoire « .soundtracker » a été créé dans votre
    répertoire usager pour y stocker les fichiers de configuration.

en: No loop
fr: Aucune boucle

en: Sample Editor
fr: Éditeur d'échantillon

en: Set as loop
fr: Définir comme boucle

en: RelNote
fr: Note relative

en: Load Sample...
fr: Charger l'échantillon...

en: Save WAV...
fr: Sauvegarde WAV...

en: Save region as WAV...
fr: Sauvegarder la région en tant que WAV...

en: Save WAV
fr: Sauvegarde WAV

en: Volume Ramp
fr: Rampe du volume

en: Zoom to selection
fr: Faire un zoom sur la sélection

en: Zoom in (+50%)
fr: Faire un zoom vers l'intérieur (+50%)

en: Zoom out (-50%)
fr: Faire un zoom vers l'extérieur (+50%)

en: Clear Sample
fr: Effacer l'échantillon

en: (no selection)
fr: (pas de sélection)

en: Out of memory for copybuffer.
fr: Mémoire épuisée pour la copie d'un tampon.

en: <just pasted>
fr: <justement collé>

en: Out of memory for sample data.
fr: Mémoire épuisée pour un échantillon de données

en: Read error.
fr: Erreur de lecture.

en: Load stereo sample
fr: Charger l'échantillon stéréo

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
fr: Vous avez sélectionné un échantillon en stéréo!
    (SoundTracker peut seulement traiter les échantillon en mono!)
    
    SVP sélectionner le canal à charger:

en: Little-Endian
fr: Poids faible

en: Big-Endian
fr: Poids fort

en: Load raw sample
fr: Charger l'échantillon brut

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
fr: Vous avez sélectionné un échantillon qui a un
    format inconnu. Vous pouvez charger les données brutes maintenant.
    
    SVP choisir un format:

en: Word format:
fr: Format Word:

en: Sampling Rate:
fr: Taux d'échantillonnage

en: Can't read sample
fr: Ne peut lire l'échantillon

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
fr: L'échantillon est trop long pour le module de mixage courant. On le charge malgré tout.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
fr: Ne traiter que des échantillons de 8 ou 16 bits sur 2 canaux

en: Please select region first.
fr: SVP sélectionner d'abord une région

en: Start sampling
fr: Démarre l'échantillonnage

en: No sampling driver available
fr: Aucun pilote d'échantillonngage disponible

en: Sampling Window
fr: Fenêtre d'échantillonnage

en: Out of memory while sampling!
fr: Mémoire épuisée lors de l'échantillonnage!

en: <just sampled>
fr: <justement échantillonné>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
fr: L'échantillon enregistré est trop long pour le module de mixage courant. On l'utilise malgré tout.

en: Volume Ramping
fr: Rampe du volume

en: Perform linear volume fade on Selection
fr: Effectuer un abaissement linéraire du volume sur la sélection

en: Left [%]:
fr: Gauche [%]:

en: Right [%]:
fr: Droite [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
fr: Bienvenue à SoundTracker!
    
    Si vous utiliser pour la première fois ce type de programme, vous pouvez
    utiliser quelques fichiers XM ou MOD pour vous faire la main d'abord.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
fr: Vous pouvez rendre le mode d'édition de SoundTracker plus sensible aux entrées
    du clavier en diminuant la taille du tampon de mixage de l'objet « Edition » dans
    la Configuration Audio.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
fr: Vous pouvez ajuster des points de boucles dans l'éditeur d'échantillon en maintenant
    la touche Majuscule enfoncée et en utilisant le bouton gauche ou droit de la souris

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
fr: Si vous désirez en savoir plus à propos du pistage (tracking) et connaître les différentes
    commandes, aller voir http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
fr: Vous pouvez assigner les échantillons d'un instrument à des touches individuelles
    en activant son échantillonnage et en cliquant sur le clavier dans la page
    d'édition d'instrument.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
fr: Est-ce que le curseur est dans un champ de saisie numérique?
    Appuyer sur la touche retour de chariot ou de tabulation pour libérer le processus!

en: SoundTracker Tip of the day
fr: SoundTracker - Truc du jour

en: Previous Tip
fr: Truc précédent

en: Next Tip
fr: Prochain truc

en: Show tip next time
fr: Afficher un truc la prochaine fois

en: Porta up
fr: Monter le portamento

en: Porta down
fr: Descendre le portamento

en: Tone porta
fr: Portamento de la tonalité

en: Tone porta + Volume slide
fr: Portamento de la tonalité + glissière du volume

en: Vibrato + Volume slide
fr: Vibrato + glissière du volume

en: Tremolo
fr: Trémolo

en: Set panning
fr: Définir le panning

en: Position jump
fr: Saut de position

en: Set volume
fr: Fixer le volume

en: Pattern break
fr: Bris de motifs

en: Set tempo/bpm
fr: Fixer le tempo/bpm

en: Set global volume
fr: Fixer le volume global

en: Global volume slide
fr: Glissière globale du volume

en: Key off
fr: Clé de seuil

en: Set envelop position
fr: Définir la position de l'enveloppe

en: Panning slide
fr: Glissement du panoramique

en: LP filter resonance
fr: Résonance du filtre LP

en: Multi retrig note
fr: Note de multi re-déclenchement

en: Tremor
fr: Trémolo

en: LP filter cutoff
fr: Seuil de fermeture du filtre LP

en: Fine porta up
fr: Montée fine du portamento

en: Fine porta down
fr: Descente fine du portamento

en: Set gliss control
fr: Fixer le contrôle de la glissière

en: Set vibrato control
fr: Fixer le contrôle du vibrato

en: Set finetune
fr: Fixer l'ajustement fin

en: Set loop begin/loop
fr: Fixer la boucle début/boucle

en: Set tremolo control
fr: Fixer le contrôle du trémolo

en: Retrig note
fr: Note de re-déclenchement

en: Fine volume slide up
fr: Montée fine du volume glissée

en: Fine volume slide down
fr: Descente fine du volume glissée

en: Note cut
fr: Note de seuil

en: Note delay
fr: Délai de note

en: Pattern delay
fr: Délai du motif

en: Volume slide down
fr: Descente glissée du volume

en: Volume slide up
fr: Montée glissée du volume

en: Set vibrato speed
fr: Définir la vitesse du vibrato

en: Panning slide left
fr: Glissement du panoramique vers la gauche

en: Panning slide right
fr: Glissement du panoramique vers la droite

en: sine
fr: sinus

en: ramp down
fr: chute du son en marche d'escalier

en: None ]
fr: Aucun ]

en: Jazz Edit:
fr: Éditeur Jazz:

en: Font list
fr: Liste des fontes

en: Add font
fr: Ajouter la fonte

en: Delete font
fr: Enlever la fonte

en: Apply font
fr: Appliquer la fonte

en: Select font...
fr: Sélectionner la fonte...

en: Whole Song
fr: Chanson complète

en: All Patterns
fr: Tous les motifs

en: Current Pattern
fr: Motif courant

en: Current Track
fr: Piste courante

en: Current Instrument
fr: Instrument courant

en: All Instruments
fr: Tous les instruments

en: Half note up
fr: Monter d'une demi note

en: Half note down
fr: Descendre d'une demi note

en: Octave up
fr: Monter d'un octave

en: Octave down
fr: Descendre d'un octave

en: Exchange 1 <-> 2
fr: Échanger 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
fr: Placer 1 -> 2

en: Transposition Tools
fr: TOutils de transposition

en: Scope of the operation:
fr: Étendue de l'opération:

en: Note Transposition
fr: Transposition de note

en: Instrument Changing
fr: Changement d'instrument

en: Current instrument
fr: Instrument courant

en: Pattern length out of range: %d.
fr: Longueur de motif en dehors des bornes: %d.

en: File is no XI instrument.
fr: Le fichier ne contient un instrument XI.

en: Unknown XI version 0x%x
fr: Version XI inconnue 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
fr: vibtype invalide %d, on utilise le type sinus.

en: Error while loading patterns.
fr: Erreur lors du chargement des motifs.

en: Error while loading instruments.
fr: Erreur lors du chargement des instruments

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
fr: Module contient des échantillons qui sont trop longs pour le mixeur actuel.
    Longeur maximum de l'échantillon est %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
fr: N'est pas un FastTracker XM et format MOD non supporté!

en: Error when file reading or unexpected end of file
fr: Erreur lors de la lecture ou fin inattendue du fichier

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
fr: Version incorrecte ou non supportée du fichier de motifs!

en: Incorrect pattern length!
fr: Longueur incorrect des motifs!

en: Error during saving pattern!
fr: Erreur lors de la sauvegarde des motifs!

en: Auto connect
fr: Auto connexion

en: Client number
fr: Numérotation de client

en: For future development
fr: Pour développement futur

en: MIDI Configuration
fr: Configuration MIDI

note: Create the labels page
en: Star and Link labels
fr: Noms des étoiles et des liens

en: Label Font
fr: Fonte des noms

en: Label Color
fr: Couleur des noms

en: Star Drawing
fr: Représentation des étoiles

en: Link Drawing
fr: Représentation des liens

en: Dec:
fr: Déc :

en: RA:
fr: AD :

en: North:
fr: Nord :

en: User Coords.
fr: Coord Observ

en: Show catalogue
fr: Afficher le catalogue

en: Reload settings
fr: Relire la configuration

note: Star selection
en: Star Selection
fr: Sélection des étoiles

en: Choose which stars are visible
fr: Choisir les étoiles affichées

note: Toggle links On/Off
en: Show/Hide the links between stars
fr: Relier les étoiles (O/N)

note: Toggle link labels On/Off
en: Show/Hide link labels
fr: Afficher les noms des liens (O/N)

note: Toggle star labels On/Off
en: Show/Hide star labels
fr: Afficher les noms des étoiles (O/N)

en: Rotate Up
fr: Tourner vers le haut

en: Rotate the map up
fr: Tourner la carte vers le haut

en: Rotate Down
fr: Tourner vers le bas

en: Rotate the map down
fr: Tourner la carte vers le bas

en: Rotate the map to the left
fr: Tourner la carte vers la gauche

en: Rotate the map to the right
fr: Tourner la carte vers la droite

note: Movement Buttons
en: Move map upwards
fr: Déplacer la carte vers le haut

en: Move map downwards
fr: Déplacer la carte vers le bas

en: Move map to the left
fr: Déplacer la carte vers la gauche

en: Move map to the right
fr: Déplacer la carte vers la droite

en: Move map to the front
fr: Déplacer la carte vers l'avant

en: Move map to the rear
fr: Déplacer la carte vers l'arrière

note: About the data file
en: About data file...
fr: À propos du fichier de données...

en: View Radius
fr: Rayon d'affichage

en: Max Link Shown
fr: Lien max affiché

en: Light Years
fr: Années-Lumière

en: Error: Not enough memory
fr: Erreur : mémoire insuffisante

en: GNU SpaceChart: A 3D map of the stars
fr: GNU SpaceChart : une carte 3D des étoiles

note: File selection dialog
en: Load Star Database
fr: Chargement de la base de données des étoiles

en: A map of the stars in 3D.
    For documentation check
fr: Une carte 3D des étoiles.
    Pour la documentation

en: About data file
fr: À propos du fichier de données

en: This will replace your current default settings.
    Do you want to continue?
fr: Cette opération va remplacer vos préférences actuelles.
     Voulez-vous continuer ?

en: Loading file %s
fr: Chargement du fichier %s

en: File %s is not a valid catalogue file
fr: Le fichier %s n'est pas un catalogue valide

en: Max Length
fr: Longueur max

en: Links by length
fr: Liens par longueur

en: Delete Rule
fr: Supprimer une règle

note: The style
en: Solid Line
fr: Trait plein

en: Dashed Line
fr: Pointillés

en: Link Max Length
fr: Longueur max d'un lien

en: Link Width
fr: Largeur du lien

en: Could not load configuration files. Aborting
fr: Impossible de lire les fichiers de configuration. Abandon

en: General Rules
fr: Règles générales

en: Color by Spectral Class
fr: Couleur selon la classe spectrale

en: Size by luminosity
fr: Taille selon la luminosité

en: White Dwarfs
fr: Naines blanches

en: Stars with label
fr: Etoiles nommées

en: Star Data
fr: Données sur les étoiles

en: System Components
fr: Composants du système

en: Catalogue Number:
fr: Numéro du catalogue :

en: Right Ascension:
fr: Ascension Droite :

en: Declination:
fr: Déclinaison :

en: Distance to the Sun:
fr: Distance au Soleil :

en: Star Data: %s
fr: Données sur l'étoile: %s

en: Proper Name:
fr: Nom courant :

en: Bayer-Flamsteed:
fr: Bayer-Flamsteed :

en: DM:
fr: No DM :

en: Spectral Class:
fr: Classe spectrale :

en: Luminosity:
fr: Luminosité :

en: light years
fr: années-lumière

en: Minimum Luminosity
fr: Luminosité minimale

en: Maximum Luminosity
fr: Luminosité maximale

en: Show Multiples
fr: Afficher les étoiles multiples

en: Spectral Class
fr: Classe spectrale

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
fr: GDB, le débogueur GNU, permet de déboguer des programmes écrits en C, C++,
    Java et d'autres langages, en les exécutant de façon contrôlée et en imprimant
    leurs données.

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
fr: Le paquetage glibc contient des bibliothèques standard utilisées par
    plusieurs programmes sur le système. Pour économiser de l'espace disque
    et de la mémoire, de même que pour faciliter les mises à niveau, un code
    système commun est conservé à un endroit et partagé entre les programmes.
    Ce paquetage spécifique contient les ensembles de bibliothèques partagées
    les plus importants : la bibliothèque C standard et la bibliothèque
    mathématique standard. Sans ces deux bibliothèques, un système Linux ne
    fonctionne pas.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
fr: Le paquetage glibc-common contient des binaires communs pour les
    bibliothèques libc GNU ainsi que la prise en charge de la langue
    nationale (paramètres linguistiques).

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
fr: Le paquetage glibc-devel contient les fichiers objet
    nécessaires au développement de programmes utilisant les
    bibliothèques standard C (utilisées par presque tous les programmes).
    Si vous développez des programmes qui utiliseront les bibliothèques
    standard C, votre système doit disposer de ces fichiers
    objet standard pour créer les fichiers exécutables.
    
    Installez glibc-devel si vous envisagez de développer des programmes qui
    utiliseront les bibliothèques standard C.

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
fr: Le paquetage glibc-headers contient les fichiers d'en-tête nécessaires au
    développement de programmes utilisant les bibliothèques standard C
    (utilisées par presque tous les programmes). Si vous développez des
    programmes qui utiliseront les bibliothèques standard C, votre système
    doit disposer de ces fichiers d'en-tête standard pour créer les fichiers exécutables.
    
    Installez glibc-headers si vous envisagez de développer des programmes qui
    utiliseront les bibliothèques standard C.

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
fr: Le paquetage glibc-utils contient memusage, un profileur d'utilisation de la
    mémoire, mtrace un traceur des fuites de mémoire et xtrace, un traceur des
    appels de fonction qui peut être utilisé durant les débogages des programmes.
    
    En cas de doute, n'installez pas ce paquetage.

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
fr: Le paquetage anaconda contient le programme qui a été utilisé pour installer
    votre système. Ces fichiers sont peu utiles sur un système déjà installé.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-bn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-en-US{DESCRIPTION} Deployment_Guide-gu-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-hi-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-kn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-ml-IN{DESCRIPTION
en: This Deployment Guide documents relevant information regarding the
    deployment, configuration and administration of Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
fr: Ce manuel de déploiement contient des informations relatives au
    déploiement, à la configuration et à l'administration de Linux
    Red Hat Enterprise 5.1.0

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
fr: ConMan est un logiciel de gestion de console série conçu pour prendre en
    charge de nombreux périphériques console et des utilisateurs simultanés. Il
    prend en charge actuellement les périphériques série locaux et les serveurs
    de terminaux distants (via le protocole telnet).
    Ses caractéristiques sont les suivantes :
    
      - crée des liens symboliques vers des périphériques console
      - enregistre chronologiquement les sorties d'un périphérique console
        dans un fichier
      - prend en charge les accès console en mode surveillance (lecture seule),
        interactif (lecture/écriture) et diffusion (écriture seule)
      - autorise les clients à acquérir ou voler les privilèges
        « d'écriture » console
      - exécute des scripts Expect en parallèle sur plusieurs consoles

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
fr: CrackLib teste les mots de passe pour déterminer s'ils correspondent à
    certaines caractéristiques axées sur la sécurité. Vous pouvez ainsi
    utiliser CrackLib pour empêcher les utilisateurs de sélectionner des mots
    de passe faciles à deviner. CrackLib exécute plusieurs tests : il essaie de
    générer des mots à partir d'un nom d'utilisateur et d'une entrée gecos, et
    compare ces mots au mot de passe ; il vérifie si les mots de passe ne
    sont pas basés sur des modèles simplistes ; il vérifie également si le
    mot de passe figure dans un dictionnaire.
    
    CrackLib est une bibliothèque contenant une fonction C particulière
    utilisée pour vérifier le mot de passe, de même que d'autres fonctions C.
    CrackLib ne remplace pas un programme passwd ; il doit plutôt être utilisé
    conjointement avec un programme passwd existant.
    
    Installez le paquetage cracklib pour disposer d'un programme capable de
    vérifier si les mots de passe utilisateur offrent un minimum de sécurité.
    Si vous installez CrackLib, vous devriez également installer le paquetage
    cracklib-dicts.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
fr: Le paquetage cracklib-dicts contient les dictionnaires CrackLib.
    CrackLib doit utiliser le dictionnaire approprié pour votre système ;
    celui-ci se trouve normalement dans /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts
    contient également les utilitaires nécessaires à la création de nouveaux
    dictionnaires.
    
    Si vous installez CrackLib, installez également cracklib-dicts.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
fr: Un navigateur de documents API pour GNOME 2.

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
fr: Emacs est un éditeur de texte puissant, personnalisable, autodocumenté,
    amodal. Emacs contient des fonctions d'édition de code spéciales, un
    langage de script (elisp) et la capacité de lire du courrier électronique,
    des nouvelles et autres sans quitter l'éditeur.
    
    Ce paquetage fournit un binaire emacs avec prise en charge du système
    X Window.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
fr: Emacs est un éditeur de texte puissant, personnalisable, autodocumenté,
    amodal. Emacs contient des fonctions d'édition de code spéciales, un
    langage de script (elisp) et la capacité de lire du courrier électronique,
    des nouvelles et autres sans quitter l'éditeur.
    
    Ce paquetage contient tous les fichiers communs nécessaires à emacs ou emacs-nox.

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
fr: Emacs-el contient les sources emacs-elisp pour bon nombre de programmes
    elisp livrés avec Emacs, paquetage d'éditeur de texte principal.
    
    N'installez emacs-el que si vous voulez modifier l'un des paquetages
    Emacs ou afficher des exemples elisp.

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
fr: Le paquetage emacs-leim contient des méthodes de saisie pour de nombreux
    systèmes d'écriture internationaux. En résumé, le code Lisp fourni par
    ce paquetage décrit les séquences de touches qu'un utilisateur doit
    utiliser pour saisir un caractère international particulier d'un jeu de
    caractères non anglais. Des méthodes de saisie pour de nombreux jeux de
    caractères différents sont inclus dans ce paquetage.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
fr: Ce paquetage fournit les liaisons Perl pour la bibliothèque de widgets Newt,
    qui offre une interface utilisateur en mode texte couleur.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
fr: Nscd met en cache les recherches du service de noms et peut améliorer
    fortement les performances de NIS+, ainsi que celles de DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
fr: Emacs est un éditeur de texte puissant, personnalisable, autodocumenté,
    amodal. Emacs contient des fonctions d'édition de code spéciales, un
    langage de script (elisp) et la capacité de lire du courrier électronique,
    des nouvelles et autres sans quitter l'éditeur.
    
    Ce paquetage fournit un binaire emacs sans prise en charge du système
    X Window pour toute exécution sur un terminal.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
fr: GConf est une API accédant à une base de données de configuration
    dont le processus est transparent, et qui est utilisée pour stocker
    les préférences de l'utilisateur. GConf dispose de modules backend 
    et des fonctionnalités prenant en charge l'administration
    de groupe de travail.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
fr: ImageMagick(TM) est un outil de visualisation et de manipulation
    d'image pour le système X Window. ImageMagick peut lire et écrire
    les formats d'image JPEG, TIFF, PNM, GIF et
    Photo CD. Parmi les fonctionnalités offertes figurent le redimensionnement,
    la rotation, l'affinage, la réduction des couleurs et l'ajout d'effets
    spéciaux. Lorsque vous avez terminé votre travail, vous pouvez enregistrer
    le tout au format original ou sous un format différent.
    ImageMagick contient également des programmes en ligne de
    commande permettant de créer des fichiers .gif animés ou transparents,
    des images composites, des images miniatures, etc.
    
    ImageMagick est un excellent choix si vous avez besoin d'un programme pour
    manipuler et afficher des images. Pour pouvoir développer vos propres
    applications utilisant le code ou les API ImageMagick, vous devrez
    également installer le paquetage ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque Magick++, une liaison
    C++ pour la bibliothèque de manipulations graphiques
    ImageMagick.
    
    Installez ImageMagick-c++ si vous voulez utiliser des applications
    qui utilisent Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
fr: Liaisons Perl pour ImageMagick.
    
    Installez ImageMagick-perl si vous voulez utiliser des scripts Perl
    qui utilisent ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
fr: Ce paquetage contient le script MAKEDEV qui facilite la création et le
    maintien des fichiers du répertoire /dev. Ces fichiers correspondent
    à un périphérique particulier pris en charge par Linux (ports série ou
    imprimantes, scanners, cartes son, lecteurs de bande, lecteurs de CD-ROM,
    disques durs, etc.) et s'interfacent avec les pilotes du noyau.
    
    Nous vous conseillons d'installer le paquetage MAKEDEV car il facilite la
    gestion des fichiers périphériques situés dans le répertoire /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
fr: NetworkManager essaie de garder une connexion réseau active disponible tout
    le temps. Il a uniquement conçu pour le cas d'utilisation sur le bureau et n'est pas
    conçu pour une utilisation sur les serveur. Le but de NetworkManager est de rendre
    la configuration et la définition du réseau aussi facile et automatique que possible.
    Si vous utilisez DHCP, NetworkManager a pour but de remplacer les routes par défaut,
    d'obtenir les adresses IP depuis un serveur DHCP et de changer les serveurs de noms
    au besoin.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
fr: Le paquetage contient les bibliothèques qui facilitent
    l'utilisation de certaines fonctionnalités de Network Manager depuis les
    applications qui utilisent glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires et des applications GNOME à utiliser
    avec NetworkManager, y compris un applet de panneau pour les réseaux
    sans fil.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
fr: ORBit est un ORB (object request broker) CORBA (Common Object Request
    Broker Architecture) très performant. Il permet aux programmes d'envoyer
    des requêtes et de recevoir des réponses d'autres programmes, quel que
    soit l'endroit où ils se trouvent. CORBA est une architecture qui
    permet la communication entre objets, quel que soit le langage de
    programmation dans lequel ils sont écrits ou le système d'exploitation
    sous lequel ils fonctionnent.
    
    Installez ce paquetage ainsi qu'ORBit-devel pour écrire des programmes
    utilisant la technologie CORBA.

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
fr: OpenPegasus WBEM Services for Linux active les solutions de gestion qui
    fournissent un contrôle amélioré des ressources d'entreprise. WBEM est une
    norme DMTF indépendante de la plateforme et des ressources qui définit un
    modèle d'informations commun et un protocole de communication pour la
    surveillance et le contrôle de ressources depuis diverses sources.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
fr: Le paquetage audit contient les utilitaires d'espace utilisateur pour
    le stockage et le traitement des enregistrements d'audit produits
    par le sous-système d'audit dans le noyau 2.6 Linux.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
fr: Le paquetage anaconda-runtime contient des éléments du programme
    d'installation nécessaires à l'installation de nouveaux systèmes. Ces
    fichiers sont utilisés pour créer des ensembles de médias ; ils ne sont
    pas conçus pour être utilisés sur des systèmes déjà installés.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
fr: Ce paquetage contient les bibliothèques nécessaires pour exécuter des
    applications de gestion des machines virtuelles Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
fr: Voici les liaisons Python pour Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
fr: Exemples de code montrant l'utilisation de liaisons Python pour Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
fr: Un paquetage XML pour Python. La distribution contient un analyseur
    XML de validation, une mise en application des interfaces de programmation
    SAX et DOM et une interface pour l'analyseur Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
fr: SDL (Simple DirectMedia Layer) est une bibliothèque multimédia
    multi-plates-formes conçue pour offrir un accès rapide à la mémoire
    graphique et au périphérique audio.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
fr: Le paquetage SysVinit contient un groupe de processus contrôlant les
    fonctions de base de votre système. SysVinit contient le programme init,
    premier programme démarré par le noyau Linux lors de l'amorçage du
    système. Init contrôle ensuite le démarrage, l'exécution et l'arrêt de
    tous les autres programmes.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
fr: Xaw3d est une version améliorée de l'ensemble de widgets MIT Athena pour le
    système X Window. Avec des modifications du code source minimes ou
    nulles, Xaw3d ajoute un aspect tridimensionnel aux applications.
    
    Installez Xaw3d si vous utilisez des applications avec l'ensemble
    de widgets MIT Athena et souhaitez conférer un aspect tridimensionnel à
    ces applications.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
fr: Le filtre a2ps convertit le texte et d'autres types de fichiers en
    PostScript (TM). Il offre de bonnes capacités d'impression et comprend
    la prise en charge d'un grand nombre de langages de programmation,
    d'encodages (ISO Latins, Cyrillic, etc.) et de médias.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
fr: Le paquetage contient les utilitaires getfacl et setfacl nécessaires
    à la manipulation des listes de contrôle d'accès.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
fr: acpid est un démon qui répartit des évènements ACPI aux programmes d'espace utilisateur.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
fr: Adaptx est un processeur XSLT et un moteur XPath.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
fr: Documentation pour adaptx.

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
fr: Adjtimex fournit un accès aux variables horaires du noyau.
    Le superutilisateur  peut utiliser adjtimex pour corriger la dérive
    systématique, sur des machines autonomes ou connectées
    de manière intermittente. Si votre machine est connectée à Internet,
    vous devriez plutôt utiliser le programme xntpd pour gérer l'horloge
    système. Les utilisateurs peuvent utiliser adjtimex pour visualiser
    les variables horaires.

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
fr: Un moteur de rendu de haute qualité pour C++

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
fr: Evolution contient le programme de messagerie, le calendrier et l'outil
    de gestion des contacts et de communication de GNOME. Les outils
    qui forment Evolution sont étroitement liés entre eux et agissent comme
    un outil de gestion des informations personnel sans couture.

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
fr: Alacarte est un éditeur de menu pour GNOME qui permet de faire les choses
    simplement et rapidement.
    
    Il suffit de cliquer pour éditer, ajouter et effacer n'importe quelle entrée
    d'un menu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
fr: Alchemist est une architecture dorsale de configuration qui fournit une
    configuration multi-sources au niveau des données et renvoie la
    traduction au format de la langue d'origine jusqu'au dernier niveau.
    Elle utilise XML comme encodage de données intermédiaire et peut être
    étendue à des scénarios de configuration arbitrairement grands.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
fr: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) apporte des fonctionnalités audio
    et MIDI au système d'exploitation Linux.
    
    Ce paquetage inclut les bibliothèques d'exécution ALSA afin de simplifier
    la programmation d'applications et de fournir des fonctionnalités d'un niveau
    supérieur ainsi qu'une prise en charge des anciennes API OSS, offrant
    ainsi une compatibilité binaire pour la plupart des programmes OSS.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
fr: Ce paquetage contient des utilitaires de ligne de commande pour ALSA
    (Advanced Linux Sound Architecture).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
fr: Am-utils contient une version mise à jour d'Amd, le très utilisé
    auto-monteur BSD. Un auto-monteur est un programme qui met
    en cache les systèmes de fichiers montés. Les systèmes de fichiers
    sont montés lorsqu'ils sont référencés pour la première fois par
    l'utilisateur et démontés après un certain temps d'inactivité. Amd
    prend en charge divers systèmes de fichiers, dont NFS, UFS, les
    CD-ROM et les lecteurs locaux.
    
    Installez am-utils si vous avez besoin d'un programme pour monter
    et démonter automatiquement les systèmes de fichiers.

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
fr: AMANDA (Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver) est un système
    de sauvegarde permettant à l'administrateur d'un LAN de configurer un
    serveur de sauvegarde principal pour qu'il puisse effectuer une
    sauvegarde de plusieurs ordinateurs sur un ou plusieurs lecteurs de bande
    ou fichiers disque. AMANDA utilise les outils dump et/ou tar de GNU ; il peut
    sauvegarder un grand nombre de postes de travail exécutant plusieurs
    versions d'Unix. Des versions plus récentes d'AMANDA (dont celle-ci)
    peuvent utiliser SAMBA pour sauvegarder des ordinateurs hôtes Microsoft(TM)
    Windows 95/NT. Le paquetage amanda contient les programmes AMANDA clés ;
    il doit être installé tant sur les clients que sur les serveurs AMANDA.
    Il faut également installer les paquetages amanda-client et amanda-server.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
fr: Le paquetage Amanda-client doit être installé sur tout ordinateur devant
    être sauvegardé par AMANDA (y compris le serveur s'il doit aussi être
    sauvegardé). Il vous faudra aussi installer le paquetage amanda sur chaque
    ordinateur client AMANDA.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
fr: AMTU (Abstract Machine Test Utility) est un utilitaire administratif pour vérifier
    si le mécanisme de protection sous-jacent du matériel est toujours mis en
    application. Ceci est un pré-requis du profil de protection d'accès contrôlé
    FPT_AMT.1, consultez
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: Deployment_Guide-de-DE{DESCRIPTION}
en: Dieses Deployment-Handbuch dokumentiert alle relevanten
    Informationen bezüglich der Einrichtung, Konfiguration und
    Administration von Red Hat Enterprise Linux 5.1.0.
fr: Ce manuel de déploiement contient des informations relatives au
    déploiement, à la configuration et à l'administration de Linux
    Red Hat Enterprise 5.1.0

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
fr: Anacron (pour « anac(h)ronistic ») est un ordonnanceur de commandes
    périodiques. Il exécute des commandes selon des intervalles spécifiés
    en jours. À la différence de cron, il ne suppose pas que le système
    fonctionne de façon continue. Il peut donc être utilisé pour contrôler
    l'exécution de tâches quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles (ou
    toute période composée d'un nombre de jours X), sur des systèmes ne
    fonctionnant pas 24 heures sur 24. Correctement installé et configuré,
    Anacron veille à ce que les commandes soient exécutées aux intervalles
    spécifiés, aussi fidèlement que le temps de fonctionnement de
    l'ordinateur le permet.
    
    Ce paquetage est pré-configuré pour exécuter les tâches quotidiennes
    du système Linux Red Hat. Installez-le si votre système ne fonctionne
    pas 24 heures sur 24 afin de vous assurer que les tâches de
    maintenance d'autres paquetages Red Hat Linux sont exécutées
    quotidiennement.

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
fr: Anthy fournit la bibliothèque pour saisir du japonais sur les applications, comme
    les applications X et emacs. Les dictionnaires d'utilisateur et les informations sur
    les utilisateurs qui sont utilisées pour la conversion, sont stockés dans leur
    propre répertoire personnel. Anthy est donc plus sécurisé que d'autre serveur de
    conversion.

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
fr: ANTLR (ANother Tool for Language Recognition), (auparavant appelé PCCTS) est un
    outil de langue qui offre un environnement pour développer des reconnaisseurs, des
    compilateurs et des traducteurs à partir de descriptions grammaticales contenant des
    actions C++ ou Java [Vous pouvez utiliser PCCTS 1.xx pour générer des analyseurs
    C].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
fr: Documentation pour antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
fr: APMD est un ensemble de programmes permettant de contrôler le démon APM
    (Advanced Power Management) et les utilitaires installés sur la plupart
    des ordinateurs portables récents. APMD peut surveiller la batterie de
    votre portable, vous avertir lorsqu'elle est faible ou arrêter les
    sockets PCMCIA avant l'arrêt de votre ordinateur.
    
    Installez le paquetage apmd si vous devez contrôler le système APM
    sur votre ordinateur portable.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
fr: La mission de APR (Apache Portable Runtime) est de fournir une
    bibliothèque de structures de données et de routines C, formant une
    couche de portabilité pour autant de systèmes d'exploitation que
    possible, y compris MS Win32, BeOS et OS/2.

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
fr: Ce paquetage fournit de la documentation pour la bibliothèque
    « Apache Portable Runtime ». La mission de APR (Apache Portable
    Runtime) est de fournir une bibliothèque de structures de données
    et de routines C, formant une couche de portabilité pour autant
    de systèmes d'exploitation que possible, y compris différents Unix,
    MS Win32, BeOS et OS/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
fr: La mission de APR (Apache Portable Runtime) est de fournir une bibliothèque
    libre de structures de données et de routines C. Cette dernière
    contient des interfaces d'utilitaires supplémentaires pour APR ;
    y compris la prise en charge de XML, LDAP, les interfaces de bases
    de données, l'analyse URI et bien plus encore.

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
fr: Ce paquetage fournit la documentation de la bibliothèque d'utilitaires
    « Apache Portable Runtime » (APR). L'objectif d'APR est de fournir une
    bibliothèque libre de structures de données et de routines C.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
fr: arts (analog real-time synthesizer) est un système son pour KDE .
    
    Il crée et traite des sons au moyen de petits modules qui font certaines
    tâches. Les modules arts peuvent créer des formes d'onde (oscillateurs),
    jouer des échantillons, filtrer des données, ajouter des signaux, faire
    des effets sonores (delay, flanger ou chorus) ou alors envoyer des données
    à la carte son.
    
    En connectant tous ces petits modules ensemble, vous pourrez exécuter des
    tâches complexes, telles que simuler un mélangeur du son, reproduire
    un instrument de musique ou faire jouer un fichier wave avec effets.

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
fr: GNU Aspell est un correcteur orthographique conçu pour remplacer
    éventuellement Ispell. Il peut être utilisé comme bibliothèque ou comme
    un correcteur orthographique indépendant. Sa fonction principale est de
    proposer bien plus de suggestions possibles que tout autre correcteur pour
    la langue anglaise, y compris Ispell et Microsoft Word. Il possède également
    de nombreuses autres améliorations techniques par rapport à Ispell comme
    l'utilisation de mémoire partagée pour les dictionnaires et le traitement
    intelligent de dictionnaires personnels lorsque plusieurs processus
    Aspell sont ouverts à la fois.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : afrikaans

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : bulgare

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : breton

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : catalan

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : tchèque

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : gallois

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : danois

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour les langues suivantes : allemand, allemand suisse

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : grec

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour les langues suivantes : anglais, anglais
    canadien, anglais britannique

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : espagnol

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : féroïen

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : français, français suisse

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : irlandais

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : gaélique, gaélique écossais

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : galicien

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : croate

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : indonésien

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : icelandais

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : italien

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : hollandais

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : norvégien

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : polonais

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour les langues suivantes : portugais, portugais brésilien

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : russe

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : slovène

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : serbe

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
fr: Fournit les dictionnaires/les listes de mots pour la langue suivante : suédois

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
fr: At et batch lisent des commandes à partir d'une entrée standard ou d'un
    fichier spécifique. At permet de spécifier le moment d'exécution d'une
    commande. Batch exécute des commandes lorsque la charge du système
    chute à un niveau spécifique. Les deux commandes utilisent /bin/sh.
    
    Installez le paquetage at pour disposer d'un utilitaire qui effectue un
    contrôle de tâches basé sur l'heure. Remarque : utilisez plutôt crontab
    s'il s'agit d'une tâche récurrente à répéter à la même heure chaque jour,
    chaque semaine, etc.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
fr: at-spi permet aux technologies d'assistance d'accéder aux applications basées sur GTK.
    Il expose essentiellement l'intérieur des applications à l'automatisme, de manière
    à ce que les outils comme les lecteurs d'écran, les loupes et même
    les interfaces d'écriture puissent interroger et interagir avec les contrôles d'interface graphique.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
fr: La bibliothèque ATK fournit un ensemble d'interfaces pour ajouter
    une prise en charge d'accessibilité à des applications et des ensembles
    d'outils IUG. En prenant en charge les interfaces ATK, une application
    ou un ensemble d'outils peuvent être utilisés avec des outils tels que
    des lecteurs d'écran, des loupes ou des dispositifs alternatifs
    de saisie.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
fr: Un ensemble d'outils de développement des attributs étendus sur les objets\ du système de fichier, en particulier getfattr(1) et setfattr(1).
    Une commande attr(1) largement compatible avec l'outil SGI IRIX 
    du même nom est également disponible.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
fr: La bibliothèque Audio File est une mise en application de la
    bibliothèque Audio File de SGI, qui fournit une API permettant
    d'accéder à des formats de fichier audio, tels que AIFF/AIFF-C,
    WAVE et NeXT/Sun .snd/.au. Cette bibliothèque est utilisée
    par le démon EsounD.
    
    Installez audiofile si vous installez EsounD ou si vous avez besoin
    d'une API pour l'un des formats de fichier son pris en charge.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
fr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) est une mise en application des
    protocoles DNS (système de nom de domaine). BIND contient un serveur DNS
    (nommé) qui réduit les noms d'hôte en adresses IP, une bibliothèque de
    résolution (routines pour les applications à utiliser lors des interfaces
    avec DNS) et des outils pour s'assurer que le serveur DNS fonctionne
    correctement.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
fr: Contient les bibliothèques utilisées par le paquetage de serveur bind ainsi que que les paquetages utils.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression portable
    pour les systèmes d'exploitation UNIX®. Il a été développé par Easy Software
    Products afin de promouvoir une solution d'impression standard pour tous les
    producteurs et les utilisateurs UNIX. CUPS fournit les interfaces en ligne de
    commande System V et Berkeley.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
fr: Authconfig est un utilitaire de ligne de commande permettant de configurer
    un poste de travail afin qu'il utilise les mots de passe masqués
    (plus sécurisés). Authconfig peut également configurer un système pour qu'il soit un
    client pour un certain nombre d'informations utilisateur réseau et de schémas
    d'authentication.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
fr: Authconfig-gtk est un programme graphique qui peut configurer un poste
    de travail afin qu'il utilise les mots de passe masqués (plus sécurisés).
    Authconfig-gtk peut également configurer un système pour le rendre client
    d'un certain nombre d'informations utilisateur en réseau et de schémas
    d'authentification.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
fr: authd est un petit démon rapide du protocole d'identification ident (RFC 1413)
    ayant aussi bien un serveur xinetd que des modes interactifs, qui
    prend en charge IPv6 et IPv4 ainsi que les fonctionnalités les plus populaires
    de pidentd.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
fr: GNU enscript est un programme de remplacement libre du programme
    Enscript d'Adobe. Enscript convertit des fichiers ASCII en PostScript(TM)
    et spoule la sortie PostScript ainsi générée vers l'imprimante spécifiée
    ou l'enregistre dans un fichier. Enscript peut être étendu pour pouvoir
    manipuler différents supports de sortie et intègre de nombreuses options
    pour la personnalisation des impressions.

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
fr: Avahi est un système qui facilite la recherche de services sur
    un réseau local -- ce qui signifie que vous pouvez brancher votre
    ordinateur sur un réseau et être capable de trouver instantanément
    des personnes avec qui clavarder, des imprimantes où imprimer ou
    encore des fichiers partagés. Ce type de technologie existe déjà
    sous MacOS X (sous les marques « RendezVous », « Bonjour » ou
    quelquefois « ZeroConf ») et se révèle très pratique.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
fr: Les bibliothèques qui sont compatibles avec celles fournies
    par le paquetage howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
fr: Bibliothèques pour simplifier l'utilisation d'avahi depuis les applications glib.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
fr: Des bibliothèques pour une utilisation facile d'avahi à partir d'applications qt3

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
fr: Outils qui utilisent avahi pour parcourir et publier des serveices et des hôtes mDNS.

note: avalon-framework{DESCRIPTION}
en: The Avalon framework consists of interfaces that define relationships
    between commonly used application components, best-of-practice pattern
    enforcements, and several lightweight convenience implementations of the
    generic components.
    What that means is that we define the central interface Component. We
    also define the relationship (contract) a component has with peers,
    ancestors and children.
fr: L'environnement Avalon est composé d'interfaces qui définissent les
    relations entre les composants d'applications souvent utilisés, les mises
    en application de modèles recommandés et plusieurs implémentations
    pratiques légères des composants génériques.
    En bref, nous définissons le composant central de l'interface. Nous
    définissons également la relation (contrat) qu'a un composant avec
    ses pairs, ses ancêtres et ses enfants.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
fr: Documentation pour avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
fr: LogKit est une boîte à outils de connexion conçue pour des applications
    orientées connexion à performance sécurisée. Pour commencer à utiliser
    LogKit, il est recommandé de lire les documents techniques (whitepapers)
    et les documents sur l'API.

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
fr: Apache AXIS est une implémentation du protocole d'accès à des objets
    simples (SOAP pour « Simple Object Access Protocol ») soumis au W3C.
    
    Extrait des spécifications provisoires du W3C :
    
    SOAP est un protocole léger pour l'échange d'informations dans un
    environnement distribué décentralisé. C'est un protocole basé sur XML
    constitué de trois parties : une enveloppe qui définit un modèle de ce
    qui est dans un message et la manière de le traiter, un ensemble de
    règles d'encodage pour l'expression d'instances de types de données
    définis par les applications, et une convention pour la représentation
    d'appels à des procédures distantes et de leurs réponses.
    
    Ce projet est une continuation du projet SOAP Apache.

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
fr: Basesystem définit les composants d'un système Linux Red Hat de base
    (par exemple, l'ordre d'installation des paquetages à utiliser lors de
    l'amorçage). Basesystem doit être le premier paquetage installé sur un
    système et ne devrait jamais être supprimé.

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
fr: Le Bash (Bourne Again shell) du projet GNU est un shell ou interpréteur
    de commandes compatible avec le shell Bourne (sh). Bash intègre des
    fonctions utiles du shell Korn (ksh) et du shell C (csh). La plupart
    des scripts sh peuvent être exécutés par Bash sans modification. Ce
    paquetage (bash) contient la version 3.1 de Bash qui améliore la
    conformité POSIX par rapport aux versions précédentes.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
fr: Le paquetage bc contient bc et dc. Bc est un langage arithmétique de
    traitement numérique de précision arbitraire. Dc est un calculateur
    interactif basé sur une pile de précision arbitraire et pouvant être
    utilisé comme calculatrice en mode caractère.
    
    Installez le paquetage bc si vous avez besoin de ses fonctions de calcul
    ou si vous souhaitez utiliser sa calculatrice en mode caractère.

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
fr: La bibliothèque « Byte Code Engineering Library » (BCEL, précédemment
    connue sous le nom de « JavaClass ») est conçue pour donner aux
    utilisateurs la possibilité d'analyser, créer et manipuler (en binaire)
    des fichiers de classes Java (ceux suffixés par « .class »). Les classes
    sont représentées par des objets qui contiennent toutes les informations
    symboliques d'une classe : méthodes, champs, et instructions en byte code,
    en particulier. De tels objets peuvent être lus depuis un fichier existant,
    être transformés par un programme (par exemple un chargeur de classe à
    la volée) et réécrites dans un fichier. Une application encore plus
    intéressante est la création de toute pièce d'une classe lors de l'exécution.
    
    La bibliothèque BECL peut-être utile également si vous souhaitez connaître
    le fonctionnement d'une machine virtuelle Java (JVM) et le format des fichiers
    Java « .class ». BCEL est d'ors et déjà utilisée avec succès par des projets
    tels que des compilateurs, des optimiseurs, des obscurcisseurs de code et des
    outils d'analyse, le plus populaire d'entre eux étant sans doute le processeur
    Xalan XSLT de chez Apache.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
fr: Manuel de bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
fr: Beecrypt est une bibliothèque de cryptographie générique.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
fr: Beecrypt est une bibliothèque de cryptographie générique. Ce paquetage contient
    les fichiers nécessaires à l'utilisation de python avec beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
fr: Mozilla Firefox est un navigateur Web Open Source, conçu pour avoir une
    conformité, des performances et une portabilité standard.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
fr: Le paquetage gfs2-utils contient un certain nombre d'utilitaires
    pour la création, la vérification, la modification et la correction
    de toute anomalie dans les systèmes de fichiers GFS.

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
fr: GIMP (GNU Image Manipulation Program) est un puissant programme de
    composition et d'édition d'image qui peut être extrêmement utile pour la
    création de logos et d'autres graphiques pour pages Web. GIMP comprend
    bon nombre d'outils et filtres que vous vous attendez à trouver dans
    une offre commerciale similaire, de même que des compléments
    intéressants. GIMP offre une vaste boîte à outils de manipulation
    d'image, dont des opérations de canal, de calques, d'effets, de
    manipulation en sub-pixeling et d'anti-crénelage et de conversions,
    toutes possédant des fonctions d'annulation multi-niveaux.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
fr: Le paquetage gimp-libs contient les bibliothèques partagées
    nécessaires au programme de manipulation d'image GIMP.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
fr: Binutils est un ensemble d'utilitaires binaires, comprenant ar (création,
    modification et extraction d'archives), as (famille d'assembleurs GNU),
    gprof (affichage de données de profil de graphique d'appel), ld (éditeur
    de liens GNU), nm (affichage de la liste de symboles à partir de fichiers
    objets), objcopy (copie et traduction de fichiers objets), objdump
    (affichage d'informations à partir de fichiers objets), ranlib
    (génération d'un index du contenu d'une archive), size (affichage de la
    liste des tailles des sections d'un fichier objet ou d'archives), strings
    (affichage de la liste des chaînes imprimables d'un fichiers), strip
    (suppression de symboles) et addr2line (conversions d'adresses en fichier
    et ligne).

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
fr: Le paquetage de polices bitmap fournit un nombre de polices bitmap
    sélectionné dans le paquetage xorg conçu pour utiliser
    les emplacements comme les terminaux.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
fr: bitmap-fonts-cjk contient des polices de caractères bitmap utilisées par
    Anaconda. Elles sont sélectionnées à partir des paquetages xorg, et les
    codages de polices sont convertis des caractères d'origine en ISO10646.
    Elles sont destinées à être utilisées uniquement sous Anaconda.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
fr: Les polices Vera sont des polices latines de haute qualité offertes par Bitstream.
    Elles ont été publiées sous une licence libérale. Consultez la FAQ sur les licences
    dans /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT ou la version
    mise à jour à l'adresse http://www.gnome.org/fonts/ pour davantage d'informations.

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
fr: Les sous-programmes d'algèbre linéaire de base (ou BLAS pour « Basic
    Linear Algebra Subprograms ») constituent une bibliothèque standard
    qui fournit de nombreux algorithmes simples pour le calcul algébrique.
    Des pages au format « man » sont disponibles dans le paquetage
    « blas-man ».

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
fr: Le paquetage bluez-gnome contient l'applet d'aide Bluetooth pour l'environnement
    de bureau GNOME.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: Analyseur de protocoles pour le trafic Bluetooth.
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., États-Unis.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: Bibliothèques à utiliser dans les applications Bluetooth.
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., États-Unis.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
fr: Utilitaires Bluetooth (bluez-utils) :
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- scripts de démarrage (RedHat)
    	- fichiers de configuration pcmcia
    
    Les marques déposées BLUETOOTH appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., États-Unis.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
fr: Ce paquetage contient le backend CUPS.

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
fr: BOGL signifie « Ben's Own Graphics Library » (ou « Bibliothèque
    graphique personnelle de Ben »). Il s'agit d'une petite bibliothèque
    pour gérer le tampon mémoire graphique du noyau Linux. Elle ne prend
    en charge que des graphismes très simples.

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
fr: Bterm est un émulateur de terminal qui affiche via un tampon
    mémoire graphique de Linux. Il est capable d'afficher du texte
    unicode sur la console.

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
fr: Boost fournit des bibliothèques sources C++ portableset libres revues par des pairs.
    L'accent est porté sur les bibliothèques qui fonctionnent avec la bibliothèque 
    standard C++. Un objectif est d'établir une « pratique existante » et de fournir des
    implémentations de références afin que les bibliothèques Boost soient appropriées
    pour une standardisation éventuelle. (Certaines bibliothèques ont déjà été proposées
    pour être incluses dans le rapport technique de bibliothèques standards C++
    du comité de normes C++ (C++ Standards Committee).

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
fr: Fichiers HTML de documentation pour les bibliothèques C++ Boost.

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
fr: Le projet Open IPMI a pour but de développer une base de code Open pour
    permettre l'accès aux informations de plateformes à l'aide de IPMI (Intelligent
    Platform Management Interface). Ce paquetage contient les outils du projet OpenIPMI.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
fr: Ce paquetage contient des utilitaires pour la configuration du pont
    ethernet linux. Le pont ethernet linux peut etre utilisé pour connecter
    ensemble différents dispositifs ethernet. La connexion est totalement
    transparente : les hôtes connectés à un dispositif ethernet voient les
    hôtes connectés directement aux autres dispositifs ethernet.
    
    Installez bridge-utils si vous souhaitez utiliser le pont ethernet linux.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
fr: Ce paquetage fournit la prise en charge de l'exécution pour
    l'interface de programmation applicative de BRLTTY.
    
    Installez ce paquetage si une de vos applications accède directement
    à un afficheur braille qui peut être rafraîchi.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
fr: BRLTTY est un processus (démon) d'arrière-plan qui permet à une
    personne aveugle d'accéder à la console Linux/Unix (si en mode texte)
    à l'aide d'un affichage en braille.
    Ce processus pilote l'affichage en braille et
    offre des fonctionnalités complètes de lecture d'écran.
    Certaines capacités vocales ont également été incorporées.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
fr: Documentation pour bsh.

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
fr: Bug-buddy est un utilitaire d'identification de bogues pour l'environnement
    bureau graphique GNOME. Bug-buddy peut obtenir un suivi de pile d'un
    fichier central ou d'une application bloquée. Il peut déterminer les
    versions des paquetages installés sur votre système. Il peut être mis en
    fonction depuis gmc (en cliquant deux fois sur un fichier central) et
    depuis le dialogue bloqué. Il prend aussi en charge les systèmes de suivi
    de bogues GNOME, KDE, Debian et Ximian.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
fr: Busybox est un binaire simple qui contient des versions d'un grand
    nombre de commandes système, de même qu'un shell. Ce paquetage peut être
    très utile pour se remettre de certains types de problèmes du système,
    particulièrement les problèmes impliquant des bris de bibliothèques
    partagées.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
fr: Busybox est un binaire simple qui contient des versions d'un grand
    nombre de commandes système, de même qu'un shell. La version contenue
    dans ce paquetage est conçue pour être utilisée avec anaconda, le
    programme d'installation de Red Hat. Le paquetage busybox fournit
    un binaire plus approprié pour une utilisation normale.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
fr: Bzip2 est un compresseur de données de haute qualité, sans brevet
    et disponible librement.
    Bzip2 compresse des fichiers avec 10 à 15 pourcents des capacités des
    meilleures techniques disponibles. Néanmoins, bzip2 a l'avantage d'être
    environ deux fois plus rapide à la compression et six fois plus rapide à la
    décompression que ces techniques. Bzip2 n'est pas l'utilitaire de compression
    le plus rapide, mais il donne un bon équilibre entre la vitesse et l'efficacité de la
    compression.
    
    Installez Bzip2 si vous avez besoin d'un utilitaire de compression.

note: bind-sdb{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) provides named_sdb, the DNS
    name server compiled to include support for using alternative Zone Databases
    stored in an LDAP server (ldapdb), a postgreSQL database (pgsqldb), or in the
    filesystem (dirdb), in addition  to the standard in-memory RBT (Red Black Tree)
    zone database.
fr: BIND (Berkeley Internet Name Domain) est une mise en application des
    protocoles DNS (système de nom de domaine). BIND contient un serveur DNS
    (nommé) qui réduit les noms d'hôte en adresses IP, une bibliothèque de
    résolution (routines pour les applications à utiliser lors des interfaces
    avec DNS) et des outils pour s'assurer que le serveur DNS fonctionne
    correctement.
    
    BIND SDB (Simplified Database Backend) fournit named_sdb, le serveur de
    noms DNS compilé pour inclure la prise en charge de l'utilisation de bases de
    données d'autres zones stockées dans un serveur LDAP (ldapdb), dans une base de
    données postgreSQL (pgsqldb), dans une base de données sqlite (sqlitedb) ou dans
    le système de fichiers (dirdb), en plus de la base de données de zones RBT
    (Red Black Tree) standard en mémoire.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
fr: cadaver est un client WebDAV en ligne de commande. Il prend en
    charge le téléchargement de fichiers vers le serveur et vers l'hôte,
    l'affichage à l'écran, l'édition en place, des opérations namespace
    (déplacer/copier), la création et la suppression de collections, la
    manipulation de propriétés et le blocage de ressources.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
fr: Bind-utils contient un ensemble d'utilitaires permettant d'interroger des
    serveurs de noms DNS (Système de nom de domaine) afin de trouver des
    informations sur des ordinateurs hôtes Internet. Ces outils vous fourniront
    les adresses IP correspondant à des noms d'ordinateur hôte spécifiques,
    de même que d'autres
    informations sur les domaines enregistrés et les adresses de réseau.
    
    Installez bind-utils pour obtenir des informations sur les serveurs de
    noms DNS.

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
fr: Cairo-java est une liaison de langages qui permet aux développeurs
    d'écrire des applications Cairo en Java. Elle fait partie de Java-GNOME.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
fr: Pilote générique pour périphérique USB CCID (pour « Chip/Smart Card Interface Devices » ou périphériques d'interface pour les cartes Chip/Smart).

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
fr: Cdda2wav est un utilitaire d'échantillonnage pour les lecteurs de CD-ROM
    pouvant fournir les données audio d'un CD sous forme numérique à votre
    ordinateur. Les données audio lues sur le CD peuvent être enregistrées dans
    des fichiers son au format .wav ou .sun. Parmi les formats
    d'enregistrement figurent stéréo/mono, 8/12/16 bits et différentes
    vitesses. Cdda2wav peut également faire office de lecteur de CD.

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
fr: Cdparanoia (Paranoia III) lit le signal audio numérique directement sur
    le CD, puis enregistre les données dans un fichier ou les convertit aux
    formats WAV, AIFC ou PCM 16 bits linéaire brut. Cdparanoia ne contient
    aucune autre fonction (comme celles contenues dans l'utilitaire d'échantillonnage
    cdda2wav). La force de Cdparanoia réside dans sa capacité de gérer une
    grande variété de matériel, notamment les lecteurs bon marché susceptibles
    de connaître des problèmes d'alignement, de stabilité ou d'émission pendant
    les lectures atomiques. Cdparanoia peut également lire et réparer des données
    de CD endommagés.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
fr: Le paquetage cdparanoia-devel contient les bibliothèques statiques et
    fichiers d'en-tête nécessaires au développement d'applications
    permettant de lire des CD audio numériques.

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
fr: Cdrdao grave les CD-R audio en mode disque-entier (DAO), basé sur une
    description textuelle du contenu du CD. La gravure en mode DAO écrit le disque
    complet (préface, une ou plusieurs pistes et clôture) en une seule étape. Le mode
    DAO autorise un contrôle complet sur la longueur et le contenu des pré-gaps, les
    pauses entre les pistes.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
fr: Cdrecord est une application permettant de créer des CD audio et des
    CD de données. Cdrecord fonctionne avec un grand nombre de marques de
    graveurs de CD, prend totalement en charge les fonctions multi-sessions et
    produit des messages d'erreur compréhensibles.

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
fr: SELinux (Security-enhanced Linux) est une fonction du noyau Linux® ainsi qu'un
    certain nombre d'utilitaires possédant des fonctionnalités de sécurité améliorée
    conçus pour ajouter des contrôles d'accès obligatoires à Linux. Le noyau SELinux
    contient de nouveaux composants architecturaux développés à l'origine pour
    améliorer la sécurité du système d'exploitation Flask. Ces composants offrent
    une prise en charge générale de la mise en application de nombreux types de
    politiques de contrôles d'accès obligatoires, y compris celles basées sur les concepts
    de mise en application de type (Type Enforcement®), de contrôle d'accès selon le rôle
    (Role-based Access Control) et de sécurité à plusieurs niveaux (Multi-level Security).
    
    Ce paquetage contient checkpolicy, le compilateur de politiques de SELinux.
    Uniquement requis pour le développement de politiques.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
fr: Chkconfig est un utilitaire système de base. Il met à jour et interroge
    les informations de niveau d'exécution pour les services système.
    Chkconfig manipule les nombreux liens symboliques dans /etc/rc.d, afin de
    libérer les administrateurs système d'une partie de la corvée consistant
    à modifier manuellement les liens symboliques.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
fr: Il s'agit d'un simple utilitaire en ligne de commande pour la
    configuration des répertoires dans le chemin d'accès du serveur de
    polices X Window. Son but est d'être utilisé en interne par RPM lorsque
    des paquetages de polices sont ajoutés ou supprimés, mais il peut servir
    d'utilitaire autonome dans certains cas.

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
fr: JAF vous permet de saisir des données et de trouver des composants
    adaptés pour y exécuter différents types d'actions. Il étend les mécanismes
    mime.types et mailcap standards d'UNIX pour Java.

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
fr: GNU JavaMail(tm) est une implémentation libre de l'API JavaMail.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge des bases de données
    intégrées pour les applications traditionnelles et client/serveur.
    Ce paquetage contient différents fichiers du Berkeley DB qui étaient
    contenus dans des distributions précédentes de Red Hat Linux.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
fr: Ce paquetage inclut un compilateur de compatibilité GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
fr: Ce paquetage inclut un compilateur C++ de compatibilité GCC 3.4.6-RH.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
fr: Le paquetage compat-gcc-34-g77 fournit la prise en charge de la compilation
    de programmes Fortran 77 avec l'ensemble de compilateurs GNU.

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
fr: Le paquetage « compat-glibc-headers » contient les fichiers d'en-tête pour
    Red Hat Linux Enterprise 4.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
fr: Ce paquetage contient la bibliothèque partagée Fortran 77, nécessaire à
    l'exécution de programmes dynamiquement liés à Fortran 77.

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
fr: Le paquetage compat-libgcc-296 contient la bibliothèque 2.96-RH libgcc.a
    et prend en charge les fichiers objets.

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
fr: Le paquetage compat-libstdc++-296 contient des bibliothèques C++compatibles
    avec le standard 2.96-RH.

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
fr: Le paquetage libstdc++ contient la bibliothèque C++ standard de compatibilité avec GCC 3.3.4.

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
fr: GStreamer est une architecture de diffusion continue de média, basée sur des
    graphes de filtres qui fonctionnent sur des données média. Les applications qui
    utilisent cette bibliothèque peuvent tout faire, du traitement de son en temps réel
    à la lecture de vidéos et tout ce qui est relatif au média. Son architecture basée
    sur des plugins signifie que de nouveaux types de données ou nouvelles capacités
    de traitement peuvent être ajoutés simplement en installant de nouveaux plugins.
    
    GStreamer Good Plugins is une compilation de plugins régulièrement mis à jour de
    bonne qualité et sous licence LGPL.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
fr: La bibliothèque Readline fournit une série de fonctions
    qui permettent aux utilisateurs de modifier des lignes
    de commande. Les modes d'édition Emacs
    et vi sont disponibles. La bibliothèque Readline comprend des fonctions
    supplémentaires permettant de maintenir une liste de lignes de commande
    entrées précédemment (ce qui permet de les afficher ou de les modifier à
    nouveau) et de faire l'expansion de l'historique des commandes (comme
    avec csh).

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
fr: S-Lang est un langage interprété et une bibliothèque de programmation. Le
    language S-Lang a été conçu de façon à pouvoir être facilement intégré
    dans un programme pour lui fournir un langage d'extensions puissant. La
    bibliothèque S-Lang, incluse dans ce paquetage, fournit le language d'extensions
    S-Lang. La syntaxe de S-Lang ressemble à C, qui facilite le recodage de
    procédures S-Lang en C si vous en avez besoin.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
fr: Compiz est l'un des premiers gestionnaires de fenêtres composites accéléré par OpenGL
    disponible sur le système X Window. Son intégration autorise la réalisation d'effets composites
    dans la gestion des fenêtres, comme des effets de réduction ou la disposition des espaces de travail
    sur un cube. Compiz est un gestionnaire composite OpenGL qui utilise l'extension OpenGL
    EXT_texture_from_pixmap pour lier les fenêtres du premier plan à des textures d'objets.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
fr: Ce paquetage contient des images pour les composants inclus dans Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
fr: Le démon cachefilesd gère la mise en cache des fichiers et des répertoires
    utilisés par les systèmes de fichiers réseau tels que AFS et NFS afin
    d'effectuer un cache persistant vers le disque local.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
fr: GNOME (GNU Network Object Model Environment) est un environnement graphique
    attrayant et facile à utiliser. Le paquetage control-center fournit
    les utilitaires du centre de contrôle de GNOME, qui permettent d'installer
    et de configurer l'environnement GNOME de votre système (éléments tels que
    l'arrière-plan et le thème du bureau, l'économiseur d'écran, les sons système
    et le comportement de la souris).
    
    Si vous installez GNOME, installez control-center.

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
fr: Ce paquetage contient l'outil convmv qui permet de convertir des noms
    de fichiers d'un encodage à un autre, par exemple depuis « Latin1 » vers
    « UTF-8 ».

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
fr: Ce paquetage contient les utilitaires du noyau GNU et inclut le contenu
    des anciens paquetages fileutils, sh-utils et textutils GNU.

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
fr: Cpio GNU copie les fichiers dans ou à partir d'un fichier archive cpio
    ou tar. Les archives sont des fichiers contenant un ensemble d'autres
    fichiers, de même que des informations les concernant, telles que nom,
    propriétaire, dates/heures et autorisations d'accès. L'archive peut être
    un autre fichier se trouvant sur un disque, une bande magnétique ou un
    tube. Cpio GNU prend en charge les formats d'archive suivants : binaire,
    ancien ASCII, nouveau ASCII, crc, binaire HPUX, ancien ASCII HPUX, ancien
    tar et tar POSIX.1. Par défaut, cpio crée des archives en format binaire
    pour qu'elles soient compatibles avec des programmes cpio plus anciens.
    Lorsqu'il extrait des fichiers d'archives, cpio reconnaît automatiquement
    le type d'archive dont il s'agit et est capable de lire des archives
    créées sur des ordinateurs utilisant un ordre d'octets différent.
    
    Installez cpio si vous souhaitez disposer d'un programme pour gérer les archives
    de fichiers.

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
fr: Prise en charge du driver Linux pour les produits CoolKey and CAC.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
fr: Gdm (GNOME Display Manager, gestionnaire d'affichage GNOME) est une
    mise en application hautement configurable du gestionnaire d'affichage
    X Window xdm. Gdm vous permet de vous connecter à votre système tandis que
    le système X Window fonctionne ; il prend en charge l'exécution de
    plusieurs sessions X Window sur votre ordinateur local en même temps.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
fr: L'utilitaire firstboot est exécuté après l'installation. Il
    guide l'utilisateur tout au long de différentes étapes lui permettant
    de configurer plus facilement son ordinateur.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
fr: Le paquetage kernel contient le noyau Linux (vmlinuz), l'élément central
    de tout système d'exploitation Linux. Le noyau prend en charge
    les fonctions de base du système d'exploitation : allocation de mémoire,
    allocation de traitement, entrée et sortie de périphériques, etc.

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
fr: Cet utilitaire générera un dépôt de métadonnées commun à partir d'un répertoire
    contenant des paquetages rpm.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
fr: Le paquetage crontabs contient des fichiers racine crontab. Crontab est le
    programme utilisé pour installer, désinstaller ou afficher la liste des
    tables utilisées pour piloter le démon cron. Le démon cron vérifie les
    fichiers crontab pour savoir pour quand l'exécution de commandes
    particulières est programmée. Si des commandes sont programmées, il les
    exécute.
    
    Crontabs exécute des fonctions de système de base, il devrait donc
    être installé sur votre système.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
fr: Ce paquetage contient cryptsetup, un utilitaire pour la configuration de
    systèmes de fichiers cryptés utilisant Device Mapper et la cible dm-crypt.

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
fr: Dnsmasq est un serveur DHCP et DNS léger et facile à configurer. Il est
    conçu pour fournir à un petit réseau un service de noms de domaine et,
    de manière optionnelle, un service DHCP. Il peut servir les noms de machines
    locales qui ne sont pas référencées dans le DNS global. Le serveur DHCP
    s'intègre au serveur DNS et permet à des machines dont l'adresse a été
    allouée via DHCP d'apparaître dans le DNS avec des noms configurés soit
    dans chaque hôte, soit dans un fichier de configuration centralisé.
    Dnsmasq prend en charge les allocations statiques et dynamiques DHCP,
    ainsi que BOOTP pour le démarrage réseau de machines sans disque.

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
fr: Ce paquetage contient les fichiers de prises en charge de l'espace
    utilisateur (« libdevmapper » et « dmsetup ») pour le mappeur de
    périphériques.

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
fr: LVM2 inclut la prise en charge complète de la gestion des opérations de
    lecture/écriture sur des volumes physiques (disques durs, systèmes RAID,
    magneto optique, etc., périphériques multiples (MD), voir mdadd(8) ou même
    les périphériques loop, voir losetup(8)), en créant des groupes de volumes
    (sorte de disques virtuels) à partir d'un ou plusieurs volumes physiques
    et en créant un ou plusieurs volumes logiques (sorte de partitions logiques)
    dans des groupes de volumes.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
fr: cURL est un outil pour obtenir des fichiers à partir de serveurs FTP,
    HTTP, Gopher, Telnet et Dict, en utilisant les protocoles pris en charge.
    cURL est conçu pour fonctionner sans l'interaction de l'utilisateur ou toute
    autre forme d'interaction. cURL offre de nombreuses fonctionnalités,
    telles que la prise en charge de proxy, l'authentification d'utilisateur,
    le téléchargement FTP, les requêtes HTTP post et la reprise de transfert de
    fichier.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
fr: CVS (Concurrent Version System) est un système de contrôle de version
    pouvant enregistrer l'historique de vos fichiers (généralement, mais pas
    toujours, le code source). CVS enregistre uniquement les différences entre
    versions, plutôt que chaque version de chaque fichier que vous avez créé.
    CVS conserve également un journal de l'auteur, du moment et du motif des
    changements apportés.
    
    CVS est très utile pour gérer des versions et contrôler l'édition
    de fichiers source par plusieurs auteurs. Au lieu d'effectuer
    un contrôle de version pour un ensemble de fichiers dans un seul
    répertoire, CVS effectue un contrôle de version pour un ensemble
    hiérarchique de répertoires composés de fichiers de révision contrôlés.
    Ces répertoires et fichiers peuvent ensuite être combinés pour constituer
    une version de logiciel.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
fr: Le paquetage cyrus-sasl contient la mise en application Cyrus de SASL. SASL
    (Simple Authentication and Security Layer, couche de sécurité et
    d'authentification simple) est une méthode permettant d'ajouter la
    prise en charge de l'authentification à des protocoles basés sur
    une connexion.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-gssapi contient les plugins Cyrus SASL
    prenant en charge l'authentification GSSAPI. GSSAPI est fréquemment
    utilisé pour l'authentification Kerberos.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-ldap contient les plugins Cyrus SASL
    prenant en charge l'utilisation d'un annuaire électronique auquel on accède
    via LDAP, pour le stockage de secrets partagés.

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-lib contient des bibliothèques partagées qui sont
    nécessaires aux applications qui utilisent la bibliothèque Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-md5 contient les plugins Cyrus SASL
    prenant en charge l'authentification CRAM-MD5 et DIGEST-MD5.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
fr: Le paquetage « cyrus-sasl-ntlm » contient le greffon Cyrus SASL
    qui prend en charge l'authentification NTLM.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-plain contient les plugins Cyrus SASL
    prenant en charge l'authentification PLAIN et LOGIN.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
fr: Le paquetage cyrus-sasl-sql contient les plugins Cyrus SASL
    prenant en charge l'utilisation d'un SGBDR pour le stockage de
    secrets partagés.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
fr: Méthode de saisie pour l'accessibilité

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge des base de données
    intégrée pour les applications traditionnelles et client/serveur. Berkeley DB
    contient des méthodes d'accès telles que B+tree, le hachage étendu linéaire
    et des méthodes d'accès aux enregistrements de longueur fixe et variable,
    ainsi que des transactions et des fonctions de verrouillage, de
    journalisation, de mise en cache de la mémoire partagée et de récupération
    de base de données. Berkeley DB prend en charge les API C, C++, Java et
    Perl. Berkeley DB étant utilisée par de nombreuses applications, dont
    Python et Perl, son installation est conseillée sur tous les systèmes.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge des bases de données
    intégrée pour les applications traditionnelles et client/serveur. Ce
    paquetage contient les bibliothèques nécessaires à la création de programmes
    utilisant Berkeley DB en Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge des base de données
    intégrée pour les applications traditionnelles et client/serveur. Ce
    paquetage contient les bibliothèques nécessaires à la création de programmes
    utilisant Berkeley DB dans Tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
fr: Berkeley DB (Berkeley Database, base de données Berkeley) est une boîte à
    outils de programmation fournissant une prise en charge de base de données
    intégrée pour les applications traditionnelles et client/serveur. Berkeley DB
    comporte des méthodes d'accès telles que B+tree, le hachage étendu linéaire
    et des méthodes d'accès aux enregistrements de longueur fixe et variable,
    ainsi que des transactions et des fonctions de verrouillage, de
    journalisation, de mise en cache de la mémoire partagée et de récupération
    de base de données. DB prend en charge les API C, C++, Java et Perl.
    
    Ce paquetage contient des outils de ligne de commande permettant de gérer
    des bases de données Berkeley DB (version 4).

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
fr: Ce paquetage contient dcraw, un outil en ligne de commande qui décode les
    les données image brutes téléchargées d'appareils numériques.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
fr: DejaGnu est une structure basée sur Expect/Tcl pour tester
    d'autres programmes. Ses buts sont les suivants : faciliter l'écriture de
    tests pour tout programme ; vous permettre d'écrire des tests portables
    sur n'importe quel hôte ou cible où se trouvent des programmes à tester ;
    normaliser le format de sortie de tous les tests (ce qui facilite
    l'intégration des tests dans le développement de logiciels).

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
fr: Les polices DejaVu LGC sont des polices latines/grecques/cyrilliques de
    grande qualité basées sur les polices Bitstream Vera ((http://gnome.org/fonts/)).
    Leur objectif est de fournir une plus grande variété de caractères tout
    en conservant l'aspect initial.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
fr: Le paquetage desktop-backgrounds-basic contient des images basiqeus pouvant être
    affichées sur votre bureau.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
fr: Les fichiers .desktop sont utilisés pour décrire une application à insérer dans les
    menus GNOME ou KDE. Ce paquetage contient desktop-file-validate qui vérifie
    si le fichier Ldesktop correspond aux spécifications exposées à l'adresse
    http://www.freedesktop.org/standards/, et desktop-file-install qui installe un fichier .desktop
    dans le répertoire standard ; il peut éventuellement le placer dans le processus.

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
fr: Desktop-printing contient eggcups, un programme pour la notification
    et le contrôle de travaux d'impression d'utilisateurs.

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
fr: Cpp est le pré-processeur compilateur GNU compatible C. Cpp est
    un processeur de macros utilisé automatiquement par le compilateur C pour
    transformer votre programme avant sa compilation réelle. On l'appelle
    processeur de macros parce qu'il permet de définir des macros
    (abréviations pour des constructions plus longues).
    
    Le pré-processeur C offre quatre fonctions distinctes : inclusion de
    fichiers d'en-tête (fichiers de déclaration pouvant être remplacés dans
    votre programme) ; expansion de macros (vous pouvez définir des macros et
    le pré-processeur C les remplace par leurs définitions dans tout le
    programme) ; compilation conditionnelle (à l'aide d'instructions de
    pré-traitement spéciales, vous pouvez inclure ou exclure des parties du
    programme en fonction de diverses conditions) ; contrôle de lignes (si
    vous utilisez un programme pour combiner ou réorganiser des fichiers
    source en un fichier intermédiaire qui est ensuite compilé, vous pouvez
    utiliser un contrôle de ligne pour informer le compilateur sur l'origine
    de chaque ligne source).
    
    Vous pouvez installer ce paquetage si vous êtes un programmeur C et utilisez
    des macros.

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
fr: firstboot-tui est une interface texte pour la configuration initiale du système.

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
fr: dhcdbd fournit une interface D-BUS au logiciel dhclient ISC. Le démon
    offre un accès aux opérations de configuration DHCP et sauvegarde
    ces paramètres. D'autres applications D-BUS peuvent recevoir
    des notifications de changements dans la configuration DHCP du client.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
fr: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) est un protocole permettant à
    des périphériques individuels sur un réseau IP d'obtenir leurs propres
    informations de configuration de réseau (adresse IP, masque de sous-
    réseau, adresse de diffusion, etc.) à partir d'un serveur DHCP. Le but
    général de DHCP est de faciliter l'administration d'un grand réseau.
    
    Installez un service DHCP (ou un agent relais) ainsi qu'un démon client
    DHCP sur vos clients si vous voulez utiliser DHCP sur votre 
    réseau. Le paquetage dhclient fournit les démons clients ISC DHCP.

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
fr: Fournit le client pour le protocole DHCPv6 (RFC 3315) afin de prendre en charge
    la configuration dynamique d'adresses et de paramètres IPv6.
    Consultez les pages de manuel pour dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5) et la documentation
    dans /usr/share/dhcpv6_client* .

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
fr: Dialog est un utilitaire permettant d'afficher des boîtes de dialogue
    (contenant des questions ou des messages) dans des interfaces TTY (en
    mode de texte). Dialog est appelé depuis un script shell. Les boîtes de
    dialogue suivantes sont mises en application : oui/non, menu, entrée,
    message, texte, info, liste de contrôle, liste de sélection et jauge.
    
    Installez dialog si vous voulez créer des boîtes de dialogue TTY.

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
fr: Le paquetage diffutils contient quatre utilitaires : diff, cmp, diff3 et sdiff.
    La commande diff compare deux fichiers et affiche les différences,
    ligne par ligne. La commande cmp affiche le décalage et les numéros
    des lignes où les deux fichiers diffèrent ; cmp peut également afficher
    les caractères qui diffèrent d'un fichier à l'autre. La commande diff3
    montre les différences entre trois fichiers. Elle peut être utilisée lorsque
    deux personnes ont apporté séparément des modifications à un même
    document original ; la commande diff3 peut générer un fichier fusionné
    contenant à la fois les modifications et les avertissements sur les conflits.
    La commande sdiff peut être utilisée pour fusionner deux fichiers de
    manière interactive.
    
    Installez diffutils pour pouvoir comparer des fichiers texte.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
fr: Le paquetage distcache offre une variété de fonctionnalités pour
    activer un système de mise en cache de sessions basé sur le réseau,
    en particulier pour (mais non limité à) la mise en cache de sessions SSL/TLS.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
fr: dmidecode rapporte les informations à propos du matériel x86 hardware
    comme décrites dans le BIOS du système, d'après le standard SMBIOS/DMI.
    Cette information inclut généralement le nom du constructeur, le modèle,
    le numéro de série, la version du BIOS, des étiquettes ainsi que beaucoup
    d'autres détails en fonction de votre niveau d'intérêt et de leur fiabilité en
    fonction du fabricant.
    
    Cela inclura souvent des statistiques sur l'utilisation du CPU, les ports d'extension
    (ex. AGP, PCI, ISA), les modules de mémoire, et la liste des ports d'entrée et de sortie
    (ex. série, parallèle, USB).

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
fr: Le serveur HTTP Apache est un serveur web puissant, efficace
    et extensible.

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
fr: La DTD (Document Type Definition) DocBook décrit la syntaxe des textes
    de documentation technique (articles, livres et pages de manuel). Cette
    syntaxe est conforme au langage XML et est développée par le
    consortium OASIS. Ce paquetage contient les versions SGML et XML
    de la DTD DocBook.

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
fr: Tentative pour fournir un sous-ensemble cohérent du système DocBook,
    qui soit plus léger tout en restant utile. Les documents écrits avec ce
    sous-ensemble doivent totalement se conformer à DocBook. C'est un
    sous-ensemble pour les documents simples (articles, livres blancs, etc.).
    Ainsi, il n'y a pas besoin des livres ou des ensembles, mais seulement des
    'articles'. Les documents en DocBook Simplifié sont visibles sur les lecteurs
    en ligne, à condition d'utiliser CSS (il s'agit d'XML, non de SGML).

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
fr: Couches de personnalisation pour les DTD XML du DocBook complet et du
    DocBook Simplifié, ainsi que pour les feuilles de style du DocBook XSL.
    Ce paquetage contient la définition de type de document (DTD) XML et les
    feuilles de style pour le traitement du XML DocBook Transpqrents, utilisés pour
    créer des présentations, principalement en HTML.

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
fr: Ces feuilles de style DSSSL permettent de convertir n'importe quel document
    DocBook en un autre format imprimé (exemples : RTF ou PostScript) ou en ligne
    (exemple : HTML). Ces feuilles de style sont hautement personnalisables.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
fr: Ces feuilles de style XSL permettent de transformer tous les documents XML
    DocBook en d'autres formats, tels que HTML, FO et XHMTL, hautement
    personnalisables.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
fr: Ce paquetage contient des scripts qui servent à convertir facilement
    des fichiers DocBook en d'autres formats, tels que HTML, RTF et PostScript,
    ainsi qu'à comparer des fichiers SGML.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
fr: Ce paquetage contient un script pour convertir des documents DocBook en
    format PDF.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
fr: Outil de test d'interface utilisateur et modèle d'automatisation qui utilise
    des technologies assistives pour communiquer avec les applications du système.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
fr: Dos2unix convertit les fichiers de texte en format MAC ou DOS
    en format UNIX.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
fr: Le paquetage dosfstools contient les utilitaires mkdosfs et dosfsck qui,
    respectivement, génèrent et vérifient les systèmes de fichiers MS-DOS FAT
    sur les disques durs et les disquettes.

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
fr: Le paquetage dump contient les commandes dump et restore. Dump examine
    les fichiers d'un système de fichiers, détermine ceux qui doivent être
    sauvegardés, puis les copie sur un disque, une bande ou un autre support de
    stockage. La commande restore exécute la fonction inverse de la
    commande dump ; elle est capable de restaurer une sauvegarde complète
    d'un système de fichiers. Des sauvegardes incrémentielles peuvent ensuite
    s'ajouter, par couches successives, à la sauvegarde complète. Des fichiers
    individuels et des sous-arborescences de répertoires peuvent également être
    restaurés à partir de sauvegardes complètes ou partielles.
    
    Installez dump pour disposer d'un système permettant de sauvegarder des
    systèmes de fichiers et de les restaurer après sauvegarde.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
fr: Ensemble d'outils pour le matriçage de média DVD+RW/+R. Pour de plus amples
    informations, consultez http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
fr: L'utilitaire dvgrab capturera de la vidéo numérique d'une source DV surle bus firewire
    IEEE-1394.

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
fr: autofs est un démon qui monte automatiquement les systèmes de fichiers quand
    vous les utilisez, et les démonte ensuite plus tard quand vous ne les utilisez pas.Ceci peut inclure des systèmes de fichiers réseaux, CD-ROMs, disquettes, etc...

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
fr: GNOME Power Manager utilise les informations et les services fournis par HAL
    pour afficher des icônes et prendre en charge les notifications destinées à
    l'utilisateur dans une session GNOME interactive.
    GNOME Power Preferences permet aux utilisateurs autorisés de spécifier
    les stratégies et de modifier les options.

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
fr: Ed est un éditeur de texte en mode ligne, utilisé pour créer, afficher et
    modifier des fichiers texte (tant de façon interactive qu'au moyen de
    scripts shell). Dans la plupart des cas, ed a été remplacé, dans le cadre
    d'une utilisation normale, par des éditeurs plein écran (emacs et vi, par
    exemple).
    
    Ed était l'éditeur UNIX d'origine ; certains programmes l'utilisent encore.
    En général, cependant, il est inutile de l'installer car vous ne
    l'utiliserez probablement pas.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
fr: La bibliothèque d'extensions Eazel est une collection de widgets et de
    fonctions à utiliser avec GNOME.

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
fr: Efax est un petit programme C ANSI/POSIX qui envoie et reçoit des
    fax en utilisant n'importe quel modem-fax de Classe 1, 2 ou 2.0.
    
    Vous devez installer efax si vous voulez envoyer des fax et si vous
    avez un modem-fax de Classe 1, 2 ou 2.0.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
fr: Le programme eject permet à l'utilisateur d'éjecter un support amovible
    (habituellement un CD-ROM, une disquette ou une disquette Jaz ou Zip de
    Iomega) de façon logicielle. Eject peut également contrôler certains
    changeurs de CD multi-disques, de même que les fonctions d'éjection 
    automatique de certains périphériques.
    
    Installez eject si vous souhaitez éjecter un support amovible de façon logicielle.

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
fr: AIDE (environnement de détection d'intrusion avancé ou « Advanced
    Intrusion Detection Environment ») est un programme de détection
    d'intrusion et de vérification d'intégrité des fichiers.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
fr: CUPS (Common UNIX Printing System) fournit un niveau d'impression
    portable pour les systèmes d'exploitation UNIX®. Il a été développé par
    Easy Software Products afin de promouvoir une solution d'impression
    standard pour tous les producteurs et utilisateurs UNIX. CUPS fournit
    les interfaces à ligne de commande System V et Berkeley. Le paquetage
    cups-libs fournit les bibliothèques employées par les applications afin
    d'utiliser CUPS de façon native, sans besoin des commandes lp/lpr.

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
fr: Le paquetage elfutils-libelf fournit un DSO qui permet la lecture et
    l'écriture de fichiers ELF de haut niveau.  Les programmes trois-tiers
    dépendent de ce paquetage pour lire l'intérieur de fichiers ELF. Les
    programmes du paquetage elfutils l'utilisent également pour produire
    de nouveaux fichiers ELF.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
fr: Le Common UNIX Printing System fournit un niveau d'impression portable pour
    les sytèmes d'exploitation UNIX®. Ceci est le paquetage qui fournit l'émulation
    lpd standard.

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
fr: Le paquetage elfutils-libs contient des bibliothèques qui implémentent DWARF, ELF,
    et le traitement de ELF spécifique à l'ordinateur. Ces bibliothèques sont utilisées par
    les programmes dans le paquetage elfutils. Le paquetage elfutils-devel permet le
    développement d'autres programmes utilisant ces bibliothèques.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
fr: Links est un navigateur Web en mode texte. Links n'affiche aucune
    image, mais prend en charge les cadres, les tableaux et la plupart des
    autres balises HTML. L'avantage de Links par rapport aux
    navigateurs graphiques réside dans sa vitesse ; Links démarre et s'arrête
    rapidement et affiche rapidement les pages Web.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
fr: Emacspeak est une interface vocale qui permet aux utilisateur malvoyants
    d'intéragir indépendamment et efficacement avec leur ordinateur. Emacspeak
    a révolutionné la façon dont son auteur et des centaines de non-voyants ou de
    malvoyants dans le monde entier intéragissent avec leur ordinateur et Internet.
    Un riche ensemble d'outils vocaux fournit un accès vocal et efficace au WWW en
    constante évolution sémantique. Associé au système Linux, fonctionnant même sur
    des PC à petits prix, Emacspeak/Linux fournit une solution fiable et stable qui rend
    Internet disponible aux malvoyants du monde entier.

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
fr: Le module mod_ssl fournit une cryptographie puissante pour le serveur Web
    Apache via les protocoles SSL (Secure Sockets Layer) et TLS (Transport
    Layer Security).

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
fr: Eye of GNOME (EOG) est un composant visualiseur d'image.

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
fr: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) est un client de discussion
    ircII avancé. Les clients de discussion se connectent à des serveurs
    dans le monde entier, vous permettant de discuter avec d'autres personnes.

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
fr: eRuby interprète du code Ruby intégré dans un fichier texte. Par exemple,
    eRuby vous permet d'intégrer un code Ruby dans un fichier HTML.

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
fr: Ce paquetage contient une bibliothèque pour eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
fr: Vaste ensemble de pages man (documentation) tirées du Linux
    Documentation Project (LDP).

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
fr: EsounD, le démon Enlightened Sound, est un processus serveur qui mélange
    plusieurs flux audio afin de les jouer à l'aide d'un seul périphérique
    audio. Par exemple, si vous écoutez de la musique sur un CD et recevez un
    événement son de ICQ, les deux applications ne seront pas en conflit
    pour l'utilisation de la carte son.
    
    Installez esound pour permettre à vos applications son de partager votre
    périphérique audio. Installez également le paquetage audiofile.

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
fr: Cet utilitaire permet d'interroger et de changer les paramètres de la carte
    ethernet, tels que la vitesse, le port, l'autonégotiation et les emplacements des cartes PCI.

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
fr: evince est un afficheur de documents GNOME.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
fr: Le connecteur active des fonctionnalités supplémentaires pour Evolution lorsqu'il
    est utilisé avec un serveur Microsoft Exchange Server.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
fr: Ekiga est un outil audio et vidéo permettant de communiquer sur
    Internet. Cet outil utilise le protocole H323 et le standard SIP.

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
fr: Exim est un agent de transfert de messages (ou MTA pour « Message Transfert
    Agent ») développé à l'université de Cambridge pour être utilisé sur
    des systèmes Unix connectés à l'Internet. Il est disponible librement
    sous les termes de la licence « GNU General Public Licence ». Son style est
    proche de celui de Smail 3, mais ses possibilités sont plus générales.
    Il y a une grande flexibilité dans la manière dont les courriers peuvent
    être routés, et beaucoup de possibilités pour la vérification des courriers
    entrants. Exim peut être installé en lieu et place de sendmail, bien que
    la configuration d'Exim soit assez différente de celle de sendmail.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
fr: evolution-webcal est une petite application d'aide qui peut être exécutée lorsque l'on clique sur des URL webcal dans les navigateurs Web.
    Elle ajoute le calendrier à votre programme evolution-data-server, qui fera en sorte que le calendrier apparaisse dans Evolution et dans le calendrier de gnome-panel.

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
fr: Exim est un agent de transfert de messages (ou MTA pour « Message Transfert
    Agent ») développé à l'université de Cambridge pour être utilisé sur
    des systèmes Unix connectés à l'Internet. Ce paquetage contient la documentation
    d'Exim, également disponible sur le web : http://www.exim.org/

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
fr: Exim Monitor est un supplément optionnel du paquetage Exim. Il affiche
    des informations sur les traitements effectués par Exim dans une fenêtre
    X Window, et il est possible à un administrateur d'effectuer de nombreuses
    opérations de contrôle depuis la fenêtre d'interface.

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
fr: Le paquetage exim-sa correspond à une ancienne méthode pour permettre à SpamAssassin
    de filtrer les courriers entrants au moment du SMTP. Il est obsolète et il convient
    désormais d'utiliser la prise en charge ACL intégrée pour le scan de contenu.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
fr: expat est une bibliothèque C pour analyser XML, écrit par James Clark.
    Expat est un analyseur XML à flux orienté. Les utilisateurs sont enregistrés
    par l'analyseur avant le début de l'analyse. Lorsque l'analyseur trouve les
    structures associées dans le document qu'il traite, il appelle ces utilisateurs.
    Une étiquette de départ est un exemple du type de structure pour laquelle les
    utilisateurs peuvent être enregistrés.

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
fr: Expect est une application tcl pour automatiser et tester 
    des applications interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck, 
    rlogin, tip, etc. Expect permet à un script de contrôler aisément 
    un autre programme et d'interagir avec lui.
    
    Ce paquetage contient expect et des scripts qui l'utilisent.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
fr: Expect est une application tcl pour automatiser et tester 
    des applications interactives, telles que telnet, ftp, passwd, fsck, 
    rlogin, tip, etc. Expect permet à un script de contrôler aisément 
    un autre programme et d'interagir avec lui.
    
    Ce paquetage contient expectk et des scripts qui l'utilisent.

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
fr: Fbset est un utilitaire pour la maintenance des résolutions de la
    mémoire graphique. Fbset est capable de modifier les propriétés du mode
    vidéo d'un périphérique de mémoire graphique et est habituellement utilisé
    pour modifier le mode vidéo courant.
    
    Installez fbset pour pouvoir gérer des résolutions de la mémoire graphique.

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
fr: Festival est un système de synthèse de la parole multilingue général
    développé au CSTR. Il offre un texte complet aux systèmes vocaux avec
    différentes API, ainsi qu'un environnement pour le développement et la
    recherche des techniques de synthèse vocale. Il est écrit en C++ avec
    un interprète de commande Scheme pour un contrôle général.

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
fr: La commande file est utilisée pour identifier un fichier particulier en
    fonction du type de données contenues dans le fichier. File est capable
    d'identifier de nombreux types de fichiers : les binaires ELF,
    les bibliothèques système, les paquetages RPM et divers formats
    graphiques.
    
    Installez le paquetage file vu que cet utilitaire est tellement utile.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
fr: File Roller est une application pour la création et l'affichage de fichiers d'archive,
    comme les fichiers tar.
