Django - en to fr translation catalogue (26921 entries)

en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
fr: Pour exécuter un script en rapport avec un fichier précis, sélectionnez le fichier dans le volet d'affichage. Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, puis choisissez le script à exécuter à partir du sous-menu. Il est aussi possible de sélectionnez plusieurs fichiers qui seront la cible du script.

en: You may also access scripts from the context menu.
fr: Les scripts sont également accessibles à partir du menu contextuel.

en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
fr: Si aucun script n'est installé, le menu des scripts n'apparaît pas.

en: Installing File Manager Scripts
fr: Installation de scripts du gestionnaire de fichiers

en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.gnome2/nautilus-scripts.
fr: Le gestionnaire de fichiers contient un dossier spécial où les scripts sont enregistrés. Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaissent dans le menu des scripts. Ces scripts se trouvent dans le dossier $HOME/.gnome2/nautilus-scripts (où $HOME correspond au dossier personnel).

en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
fr: Pour installer un script, il suffit de le copier dans le dossier des scripts et de lui attribuer des permissions d'exécution pour l'utilisateur.

en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour afficher le contenu du dossier des scripts, s'il en existe déjà, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir le dossier des scripts</guimenuitem></menuchoice>. Si vous ne disposez pas encore de tels scripts, il faudra vous rendre dans le dossier des scripts à l'aide du gestionnaire de fichiers. Il peut être nécessaire d'afficher les fichiers cachés ; dans ce cas, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les fichiers cachés</guimenuitem></menuchoice>.

en: A good source to download <application>Nautilus</application> scripts is from the <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></ulink>.
fr: Le <ulink url="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>site Web G-Scripts</citetitle></ulink> est une bonne source de scripts <application>Nautilus</application> à télécharger.

en: Writing File Manager Scripts
fr: Écriture de scripts du gestionnaire de fichiers

en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
fr: Lorsqu'ils sont exécutés à partir d'un dossier local, les scripts reçoivent en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Lorsqu'ils sont exécutés à partir d'un dossier distant (par ex. un dossier affichant du contenu Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.

en: The following table shows variables passed to the script :
fr: Le tableau suivant montre les variables passées au script :

en: Environment variable
fr: Variable d'environnement

en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
fr: chemins des fichiers sélectionnés (seulement si exécuté en local), séparés par des retours de ligne

en: newline-delimited URIs for selected files
fr: URI des fichiers sélectionnés, séparés par des retours de ligne

en: URI for current location
fr: URI de l'emplacement actuel

en: position and size of current window
fr: position et taille de la fenêtre actuelle

en: Nautilus Extensions
fr: Extensions de Nautilus

en: <application>Nautilus</application> extensions are far more powerful than <application>Nautilus</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Nautilus</application>. <application>Nautilus</application> extensions are typically installed by your system administrator.
fr: Les extensions <application>Nautilus</application> sont bien plus puissantes que les scripts <application>Nautilus</application>, permettant plus de liberté quant à l'emplacement et la manière de compléter <application>Nautilus</application>. Elles sont généralement installées par l'administrateur système.

en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
fr: Cette extension permet d'assigner facilement des actions sur la base du type de fichier.

en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
fr: Cette extension permet d'envoyer simplement un fichier ou un dossier par courrier électronique, par messagerie instantanée ou par Bluetooth.

en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
fr: Cette extension permet d'ouvrir facilement un terminal ayant le dossier actuel comme point de départ.

en: Some popular <application>Nautilus</application> extensions include: <placeholder-1/>
fr: Voici quelques extensions <application>Nautilus</application> bien connues : <placeholder-1/>

en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Nautilus</application> right click menu by default then you should install the <application>nautilus-open-terminal</application> extension.
fr: Si vous cherchez la commande <guilabel>Ouvrir un terminal</guilabel> qui existait précédemment dans le menu contextuel de <application>Nautilus</application>, il vous faut installer l'extension <application>nautilus-open-terminal</application>.

en: Using the Main Menubar
fr: Utilisation de la barre de menus principale

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
fr: Ce chapitre explique comment utiliser la barre de menus du tableau de bord GNOME.

en: The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.
fr: La barre de menus du tableau de bord est le point d'accès principal à GNOME. Le menu <guimenu>Applications</guimenu> permet de lancer des applications, le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu> permet d'ouvrir des emplacements de votre ordinateur ou du réseau, et le menu <guimenu>Système</guimenu> permet de personnaliser le système, d'obtenir de l'aide sur GNOME et de se déconnecter de GNOME ou d'éteindre l'ordinateur.

en: The following sections describe these three menus.
fr: Les sections suivantes décrivent ces trois menus.

en: By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
fr: Par défaut, la barre de menus du tableau de bord se situe dans le <link linkend="top-panel">tableau de bord supérieur</link>. Mais comme tout autre objet du tableau de bord, il est possible de déplacer la barre de menus vers un autre tableau de bord. Il est aussi possible d'avoir plusieurs barres de menus dans les tableaux de bord. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez <xref linkend="panel-menus"/>.

en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
fr: Le menu <guimenu>Applications</guimenu> contient une hiérarchie de sous-menus à partir desquels il est possible de démarrer les applications installées.

en: Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
fr: Chaque sous-menu correspond à une catégorie. Par exemple, le sous-menu <guimenu>Son et Vidéo</guimenu> contient les applications de lecture de CD et d'enregistrement de son.

en: To launch an application, perform the following steps:
fr: Pour démarrer une application, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
fr: Cliquez sur le menu <guimenu>Applications</guimenu> pour l'ouvrir.

en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
fr: Déplacez la souris sur la catégorie contenant l'application que vous recherchez. Chaque sous-menu s'ouvre au passage de la souris.

en: Click the menu item for the application.
fr: Cliquez sur l'élément de menu correspondant à l'application.

en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
fr: Lorsqu'une nouvelle application est installée, elle est automatiquement ajoutée au menu <guimenu>Applications</guimenu> dans la catégorie correspondante. Par exemple, si vous installez une application de messagerie instantanée, une application de voix sur IP ou un client FTP, vous la trouverez dans le sous-menu <guimenu>Internet</guimenu>.

en: Places Menu
fr: Menu Raccourcis

en: Places menu
fr: menu Raccourcis

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
fr: Le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu> permet de se rendre rapidement à différents emplacements de l'ordinateur ou du réseau local. Le menu <guimenu>Raccourcis</guimenu> permet d'ouvrir les éléments suivants :

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
fr: Le dossier personnel

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
fr: Le dossier du bureau, contenant les éléments affichés sur le bureau.

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
fr: Les signets de Nautilus. Pour davantage d'informations à ce sujet, consultez <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.

en: Your computer, which shows all your drives.
fr: Le poste de travail, qui affiche les différents lecteurs.

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
fr: Le créateur de CD/DVD de Nautilus. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
fr: Le réseau local. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.

en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
fr: Les trois derniers éléments du menu lancent des actions et n'ouvrent pas vraiment des emplacements.

en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.
fr: <guimenuitem>Se connecter à un serveur</guimenuitem> permet de choisir un serveur dans le réseau. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.

en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.
fr: <guimenuitem>Rechercher des fichiers</guimenuitem> permet de chercher des fichiers dans l'ordinateur. Pour en savoir plus, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuel de la recherche de fichiers</ulink>.

en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
fr: Le sous-menu <guimenuitem>Documents récents</guimenuitem> affiche la liste des documents récemment ouverts. Le dernier élément dans le sous-menu efface la liste.

en: System Menu
fr: Menu Système

en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.
fr: Le menu <guimenu>Système</guimenu> permet de configurer le bureau GNOME selon vos souhaits, d'obtenir de l'aide pour l'utilisation de GNOME, et de se déconnecter ou d'éteindre l'ordinateur.

en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
fr: L'élément <guimenuitem>Centre de contrôle</guimenuitem> contient des panneaux de préférences permettant de configurer l'ordinateur. Pour plus d'informations sur l'utilisation de ces panneaux de préférences, consultez <xref linkend="prefs"/>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
fr: L'élément <guimenuitem>Aide</guimenuitem> lance le navigateur d'aide.

en: The <guimenuitem>About GNOME</guimenuitem> item has a brief introduction to GNOME, links to the GNOME website, and credits.
fr: <guimenuitem>À propos de GNOME</guimenuitem> contient une brève présentation de GNOME, des liens vers le site Web de GNOME ainsi que les remerciements.

en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
fr: La commande <guimenuitem>Verrouiller l'écran</guimenuitem> lance l'économiseur d'écran et demande votre mot de passe pour revenir au bureau. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="lock-screen"/>.

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
fr: Choisissez <guimenuitem>Se déconnecter</guimenuitem> pour sortir de GNOME ou pour changer d'utilisateur.

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
fr: Choisissez <guimenuitem>Arrêter</guimenuitem> pour terminer la session GNOME et éteindre l'ordinateur ou le redémarrer.

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
fr: Pour plus d'informations sur la déconnexion et l'extinction, consultez <xref linkend="shutdown"/>.

en: Customizing the Panel Menubar
fr: Personnalisation de la barre de menus du tableau de bord

en: You can modify the contents of the following menus:
fr: Le contenu des menus suivants peut être modifié :

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
fr: Sous-menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
fr: Sous-menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>

en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
fr: Pour modifier les éléments de ces menus, cliquez avec le bouton droit sur la barre de menus du tableau de bord et choisissez <guimenuitem>Éditer les menus</guimenuitem>. La fenêtre d'édition des menus apparaît.

en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expander arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
fr: La fenêtre d'édition des menus affiche une liste des menus dans le volet de gauche. Cliquez sur la flèche d'extension pour afficher ou masquer des sous-menus. Choisissez un menu dans la partie de gauche pour afficher ses éléments dans le volet de droite.

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
fr: Pour supprimer un élément d'un menu, décochez la case en regard de l'élément dans la liste. L'élément peut être à nouveau ajouté en recochant la case.

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
fr: Le <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">Guide d'administration système</ulink> dispose d'informations supplémentaires sur la manière dont GNOME conçoit les menus et comment les administrateurs peuvent les personnaliser.

en: Configuring Your Desktop
fr: Configuration du bureau

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre explique comment utiliser les panneaux de préférences pour personnaliser le bureau GNOME.

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
fr: Un panneau de préférences est une petite application qui permet de modifier des paramètres du bureau GNOME. Chaque panneau correspond à un aspect bien précis de l'ordinateur. Par exemple, le panneau de préférences <application>Souris</application> permet de permuter les boutons de la souris pour les gauchers ou de modifier la vitesse du pointeur à l'écran. Le panneau de préférences <application>Fenêtres</application> permet de définir un comportement commun à toutes les fenêtres, comme par exemple la façon de les sélectionner avec la souris.

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
fr: Pour ouvrir un panneau de préférences, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice> dans le tableau de bord supérieur. Choisissez le panneau souhaité dans le sous-menu.

en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
fr: À quelques exceptions près, les réglages effectués dans un panneau de préférences prennent immédiatement effet, sans avoir besoin de fermer le panneau. Vous pouvez garder la fenêtre du panneau de préférences ouverte tout en essayant certains réglages, jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
fr: Certaines applications ou composants système ajoutent parfois leur propre panneau de préférences au menu.

en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
fr: Certains panneaux de préférences vous permettent de modifier des parties essentielles du système, c'est pourquoi ils exigent un accès avec des droits d'administrateur. À l'ouverture d'un tel panneau de préférences, vous devez alors saisir votre mot de passe dans une boîte de dialogue. Ces panneaux se trouvent dans le sous-menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Ce menu contient également d'autres utilitaires plus complexes pour la gestion et la mise à jour du système.

en: Login Photo Preferences
fr: Préférences de la photo de connexion

en: login photo
fr: photo de connexion

en: GNOME Desktop preference tools
fr: panneaux de préférences du bureau GNOME

en: Login Photo
fr: Photo de connexion

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
fr: Le panneau de préférences <application>Photo de connexion</application> permet de modifier l'image affichée sur l'écran de connexion.

en: From the <guilabel>Login Photo</guilabel> preference tool, select an image to display in your login screen. Type the path for the folder from where you want to select your image. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to display a dialog from which you can select an image to display as your photograph and click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Dans le panneau de préférences <application>Photo de connexion</application>, sélectionnez l'image à afficher dans l'écran de connexion. Saisissez le chemin d'accès au dossier contenant l'image souhaitée. Il est aussi possible de sélectionner une image en cliquant sur <guibutton>Parcourir</guibutton>.

en: Assistive Technology Preferences
fr: Préférences des aides techniques

en: accessibility
fr: accessibilité

en: setting assistive technology preferences
fr: réglage des préférences des aides techniques

en: Assistive Technology
fr: Aides techniques

en: Use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to specify assistive technology applications to start automatically when you log in.
fr: Le panneau de préférences des <application>Aides Techniques</application> permet d'activer les aides techniques du bureau GNOME. Ce panneau permet également d'indiquer quelles applications d'aide technique doivent être lancées automatiquement lors de votre connexion.

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> affiche la liste des préférences d'aides techniques que vous pouvez modifier.

en: Enable assistive technologies
fr: Activer les aides techniques

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
fr: Cette option permet d'activer les aides techniques du bureau GNOME.

en: Screenreader
fr: Lecteur d'écran

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
fr: Cette option permet de lancer automatiquement le <application>Lecteur d'écran</application> lorsque vous vous connectez.

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
fr: Cette option permet de lancer automatiquement la <application>Loupe</application> lorsque vous vous connectez.

en: On-screen keyboard
fr: Clavier visuel

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
fr: Cette option permet de lancer automatiquement le <application>Clavier visuel</application> lorsque vous vous connectez.

en: Keyboard Accessibility Preferences
fr: Préférences d'accessibilité du clavier

en: preference tools, Keyboard Accessibility
fr: panneaux de préférences, accessibilité du clavier

en: configuring accessibility options
fr: configuration des options d'accessibilité

en: configuring keyboard
fr: configuration du clavier

en: Keyboard Accessibility
fr: Accessibilité du clavier

en: The <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool allows you to set options such as filtering out accidental keypresses, using the keyboard as a substitute for the mouse, and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. The <application>Keyboard</application> accessibility preference tool is also known as <application>AccessX</application>.
fr: Le panneau de préférences <application>Accessibilité du clavier</application> permet de définir des options telles que le filtrage de frappes clavier inopinées, l'utilisation du clavier en lieu et place de la souris et l'utilisation de raccourcis sans devoir maintenir enfoncées plusieurs touches simultanément. Le panneau de préférences <application>Accessibilité du clavier</application> est aussi connu sous le nom de <application>AccessX</application>.

en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
fr: Cette section décrit chaque préférence configurable. Pour une description plus orientée procédure de l'accessibilité du clavier, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guide d'accessibilité du bureau GNOME</citetitle></ulink>.

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
fr: Pour ouvrir le panneau de préférences <application>Accessibilité du clavier</application>, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
fr: À partir du menu principal, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibilité</guimenuitem><guimenuitem>Clavier</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
fr: Dans le panneau de préférences <application>Accessibilité du clavier</application>, cliquez sur le bouton <guibutton>Accessibilité</guibutton>.

en: You can customize the preferences for the keyboard accessibility in the following functional areas:
fr: Les préférences d'accessibilité du clavier peuvent être personnalisées suivant les domaines fonctionnels suivants :

en: Basic Preferences
fr: Préférences basiques

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> affiche la liste des préférences basiques qui sont modifiables.

en: Enable keyboard accessibility features
fr: Activer les fonctionnalités d'accessibilité du clavier

en: Select this option to enable keyboard accessibility features. When you select this option, the other options in the preference tool become available.
fr: Cochez cette option pour activer les fonctionnalités d'accessibilité du clavier. La sélection de cette option active d'autres options du panneau de préférences.

en: Disable if unused for
fr: Désactiver si non utilisé pendant

en: Select this option to deactivate keyboard accessibility preferences if the keyboard is not used for a specified period of time. Use the slider to specify the number of seconds of keyboard idle time required before the system disables the keyboard accessibility preferences. When the specified number of seconds elapses, the following keyboard accessibility preferences are disabled:
fr: Sélectionnez cette option pour désactiver les préférences d'accessibilité du clavier si celui-ci n'est pas utilisé dans l'intervalle de temps spécifié. Utilisez le curseur pour définir le nombre de secondes d'inactivité du clavier avant la désactivation des préférences d'accessibilité du clavier. Lorsque ce nombre de secondes est écoulé, les préférences d'accessibilité du clavier suivantes sont désactivées :

en: Mouse keys
fr: Touches de la souris

en: Slow keys
fr: Touches lentes

en: Toggle keys
fr: Touches de basculement

en: Beep when features turned on or off from keyboard
fr: Bip lorsque les fonctionnalités sont (dés)activées depuis le clavier

en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
fr: Sélectionnez cette option pour obtenir une rétroaction sonore lorsqu'une fonction telle que le collage des touches ou les touches lentes est activée ou désactivée.

en: Import Feature Settings
fr: Importer les réglages de fonctionnalités

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
fr: Cliquez sur ce bouton pour importer un fichier de configuration <application>AccessX</application>.

en: Enable Sticky Keys
fr: Activer le collage des touches

en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
fr: Cochez cette option pour pouvoir remplacer les combinaisons de touches pressées simultanément par une suite de touches pressées séquentiellement. Il est aussi possible d'activer le collage des touches en appuyant cinq fois sur <keycap>Majuscule</keycap>.

en: You can set the following sticky keys preferences:
fr: Voici les préférences de collage des touches :

en: <guilabel>Beep when modifier is pressed</guilabel>: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
fr: <guilabel>Bip lorsque la touche de modification est appuyée</guilabel> : cochez cette option pour obtenir une indication sonore lors de l'appui sur une touche de modification.

en: <guilabel>Disable if two keys pressed together</guilabel>: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
fr: <guilabel>Désactiver si deux touches sont enfoncées simultanément</guilabel> : cochez cette option pour indiquer que lorsque deux touches sont enfoncées simultanément, la fonction de collage des touches sera désactivée.

en: Enable Repeat Keys
fr: Activer la répétition des touches

en: Select this option to enable the autorepeat settings for your keyboard. You can set the following autorepeat preferences:
fr: Sélectionnez cette option pour activer la répétition des touches du clavier. Voici les préférences configurables pour la répétition des touches :

en: <guilabel>Delay</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
fr: <guilabel>Délai</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour indiquer l'intervalle entre la première pression sur la touche et le début de la répétition automatique de la touche appuyée.

en: <guilabel>Speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the number of characters per second to enter.
fr: <guilabel>Vitesse</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour indiquer le nombre de caractères par seconde de la répétition automatique.

en: Type to test settings
fr: Saisissez pour tester les réglages

en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
fr: La zone de saisie vous permet de tester les réglages du clavier. Saisissez du texte dans cette zone pour tester les effets de vos modifications.

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur la configuration des préférences d'accessibilité du clavier, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>Guide d'accessibilité du bureau GNOME</citetitle></ulink>.

en: Filter Preferences
fr: Préférences des filtres

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> affiche la liste des préférences modifiables pour les filtres.

en: Enable Slow Keys
fr: Activer les touches lentes

en: Select this option to control the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
fr: Cochez cette option pour contrôler l'intervalle de temps entre la pression et le relâchement d'une touche pour qu'elle soit prise en compte. Il est aussi possible d'activer les touches lentes en appuyant sur <keycap>Majuscule</keycap> pendant huit secondes sans la relâcher.

en: You can set the following slow keys preferences:
fr: Voici les préférences de touches lentes que vous pouvez définir :

en: <guilabel>Only accept keys held for</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that you must press-and-hold a key before acceptance.
fr: <guilabel>N'accepter que les touches enfoncées pendant au moins</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour définir l'intervalle de temps entre le moment où la touche est appuyée et sa prise en compte.

en: <guilabel>Beep when key is</guilabel>: Select the appropriate option or options for an audible indication when a key is pressed, accepted, or rejected.
fr: <guilabel>Bip lorsque la touche est</guilabel> : sélectionnez les événements pour lesquels vous souhaitez obtenir une indication sonore (touche enfoncée, acceptée ou rejetée).

en: Enable Bounce Keys
fr: Activer les touches bondissantes

en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard. You can set the following bounce keys preferences:
fr: Cochez cette option pour contrôler les caractéristiques de l'appui répété sur une même touche de clavier. Voici les préférences de touches bondissantes que vous pouvez définir :

en: <guilabel>Ignore duplicate keypresses within</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
fr: <guilabel>Ignorer les touches dupliquées saisies en moins de</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour définir l'intervalle de temps entre deux appuis sur une même touche pour que le deuxième appui soit pris en compte.

en: <guilabel>Beep if key is rejected</guilabel>: Select this option for an audible indication of key rejection.
fr: <guilabel>Bip si la touche est rejetée</guilabel> : cochez cette option pour obtenir une indication sonore lorsqu'une touche est rejetée.

en: Enable Toggle Keys
fr: Activer les touches de basculement

en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
fr: Cochez cette option pour obtenir une indication sonore lors de chaque appui sur une touche de basculement (touches disposant d'une indication lumineuse sur le clavier). Un bip est émis lorsque une touche de basculement est appuyée pour activer sa fonction (la diode s'allume), et deux bips sont émis lorsque la touche est de nouveau appuyée pour désactiver sa fonction (la diode s'éteint).

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> affiche la liste des préférences des touches de la souris que vous pouvez modifier.

en: Enable Mouse Keys
fr: Activer les touches de souris

en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></ulink>.
fr: Cochez cette option pour que le pavé numérique simule les actions de la souris. La liste des touches et de leur signification se trouve dans le <citetitle>Guide d'accessibilité du bureau GNOME</citetitle>, dans la section <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-14"><citetitle>Activation de l'émulation de la souris avec le clavier</citetitle></ulink>.

en: You can set the following mouse key preferences:
fr: Voici les préférences des touches de la souris que vous pouvez modifier :

en: <guilabel>Maximum pointer speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
fr: <guilabel>Vitesse maximale du pointeur</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour définir la vitesse maximale à laquelle le curseur se déplace à l'écran.

en: <guilabel>Time to accelerate to maximum speed</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the duration of the acceleration time of the pointer.
fr: <guilabel>Temps qu'il faut pour accélérer jusqu'à la vitesse maximale</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour définir la durée d'accélération du pointeur.

en: <guilabel>Delay between keypress and pointer movement</guilabel>: Use the slider or the spin box to specify the period of time that must pass after a keypress before the pointer moves.
fr: <guilabel>Délai entre l'action sur la touche et le mouvement de la souris</guilabel> : utilisez le curseur ou la zone de sélection numérique pour définir l'intervalle de temps entre le moment où la touche est appuyée et celui où le pointeur se met à bouger à l'écran.

en: Click on this button to open the <application>Mouse</application> preference tool.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ouvrir les préférences de la <application>Souris</application>.

en: Keyboard Shortcuts Preferences
fr: Préférences des raccourcis clavier

en: configuring
fr: configuration

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
fr: Le panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application> permet de personnaliser les raccourcis clavier selon vos besoins.

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
fr: Un <firstterm>raccourci clavier</firstterm> est une touche ou une combinaison de touches permettant d'effectuer une action d'une autre manière. Pour plus d'informations sur les raccourcis clavier et pour obtenir une liste des raccourcis par défaut de GNOME, consultez <xref linkend="keyboard-skills"/>.

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
fr: Pour modifier un raccourci clavier, effectuez les opérations suivantes :

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
fr: Cliquez sur l'action dans la liste. Si vous utilisez le clavier, utilisez les touches fléchées pour sélectionner le raccourci, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
fr: Appuyez sur la nouvelle touche ou combinaison de touches que vous souhaitez affecter à l'action.

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
fr: Pour effacer un raccourci, appuyez sur <keycap>Retour arrière</keycap>. L'action est alors marquée comme <guilabel>Désactivée</guilabel>.

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
fr: Pour annuler l'affectation d'un raccourci, cliquez ailleurs dans la fenêtre ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap>.

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
fr: Les raccourcis personnalisables sont regroupés comme suit :

en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, <link linkend="lock-screen">locking the screen</link>, opening the <link linkend="menubar">panel menubar</link>, or launching a web browser.
fr: Ce sont des raccourcis généraux concernant l'ensemble du bureau, tels que la déconnexion, le <link linkend="lock-screen">verrouillage de l'écran</link>, l'ouverture de la <link linkend="menubar">barre de menus du tableau de bord</link> ou le lancement d'un navigateur Web.

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
fr: Ce sont des raccourcis pour contrôler le lecteur de musique et le volume sonore du système.

en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
fr: Ce sont des raccourcis pour manipuler les fenêtres et les espaces de travail, tels que l'agrandissement ou le déplacement de la fenêtre actuelle et le passage à un autre espace de travail. Pour plus d'informations sur ce genre d'actions, consultez <xref linkend="windows-manipulating"/> et <xref linkend="overview-workspaces"/>.

en: default applications
fr: applications par défaut

en: preferred applications
fr: applications préférées

en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the GNOME Desktop starts an application for you. For example, you can specify <application>Xterm</application> as your preferred terminal application. When you open the <guimenu>System</guimenu> menu then choose <guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem>, <application>Xterm</application> starts.
fr: Utilisez le panneau de préférences <application>Applications préférées</application> pour définir les applications que le bureau GNOME doit utiliser lorsqu'il lance une application à votre place. Vous pouvez par exemple définir <application>Xterm</application> comme votre terminal préféré. Lorsque vous choisissez <guimenuitem>Ouvrir un terminal</guimenuitem> à partir du menu <guimenu>Système</guimenu>, c'est <application>Xterm</application> qui est lancé.

en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Les <application>Applications préférées</application> se trouvent dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Applications préférées</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
fr: Les préférences qu'il est possible de définir dans le panneau de préférences <application>Applications préférées</application> sont regroupées dans les domaines suivants :

en: Web Browser Preferences
fr: Préférences du navigateur web

en: web browser
fr: navigateur Web

en: web browser, preferred application
fr: navigateur Web, application préférée

en: Use the <application>Web Browser</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to select your preferred web browser. The preferred web browser opens when you click on a URL. For example, the preferred web browser opens when you select a URL in an application, or when you select a URL launcher on the desktop.
fr: Utilisez la section <application>Navigateur Web</application> dans l'onglet <guilabel>Internet</guilabel> pour choisir votre navigateur Web préféré. C'est ce navigateur qui est lancé lorsque vous cliquez sur un URL. Par exemple, le navigateur Web préféré s'ouvre lorsque vous sélectionnez un URL dans une application ou lorsque vous cliquez sur un raccourci Web sur le bureau.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> affiche la liste des préférences modifiables du navigateur Web préféré :

en: Preferred Web Browser Preferences
fr: Préférences du navigateur Web préféré

en: Select a Web Browser
fr: Sélectionner un navigateur Web

en: Select this option if you want to use a standard web browser. Use the drop-down combination box to select your preferred web browser.
fr: Sélectionnez le navigateur Web préféré dans la liste déroulante.

en: Custom Web Browser
fr: Personnalisé

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez utiliser un navigateur Web personnalisé.

en: Enter the command to execute to start the custom web browser. To enable the browser to display a URL that you click on, include <command>"%s"</command> after the command.
fr: Saisissez la commande à exécuter pour lancer le navigateur Web personnalisé. Pour permettre au navigateur d'afficher un URL sur lequel vous avez cliqué, insérez <command>« %s »</command> après la commande.

en: Start in Terminal
fr: Exécuter dans un terminal

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for a browser that does not create a window in which to run.
fr: Cochez cette case pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal. Cette option est utile lorsqu'un navigateur ne crée pas de fenêtre lorsqu'il est lancé.

en: Email Client Preferences
fr: Préférences du lecteur de courrier

en: email client, preferred application
fr: lecteur de courrier, application préférée

en: Use the <application>Mail Reader</application> section under the <guilabel>Internet</guilabel> tab to configure your preferred email client. The email client selected here will be opened when you click on an email address link in a document or web browser.
fr: Utilisez la section <application>Lecteur de courrier</application> dans l'onglet <guilabel>Internet</guilabel> pour configurer votre logiciel de messagerie préféré. Celui-ci sera ouvert lorsque vous cliquez sur un lien d'adresse électronique dans un document ou dans un navigateur Web.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> affiche la liste des préférences modifiables du lecteur de courrier préféré.

en: Preferred Email Client Preferences
fr: Préférences du lecteur de courrier préféré

en: Select a Mail Reader
fr: Sélectionner un lecteur de courrier

en: Select this option if you want to use a standard email client. Use the drop-down combination box to select your preferred email client.
fr: Sélectionnez le lecteur de courrier préféré dans la liste déroulante.

en: Custom Mail Reader
fr: Personnalisé

en: Select this option if you want to use a custom email client.
fr: Sélectionnez cette option si vous souhaitez utiliser un lecteur de courrier personnalisé.

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
fr: Saisissez la commande à exécuter pour lancer le lecteur de courrier personnalisé.

en: Select this option to run the command in a terminal window. Select this option for an email client that does not create a window in which to run.
fr: Cochez cette case pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal. Cette option est utile lorsqu'un lecteur de courrier ne crée pas de fenêtre lorsqu'il est lancé.

en: terminal, preferred application
fr: terminal, application préférée

en: Use the <guilabel>Terminal Emulator</guilabel> section under the <guilabel>System</guilabel> tab to configure your preferred terminal.
fr: Utilisez la section <guilabel>Émulateur de terminal</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Système</guilabel> pour configurer votre terminal préféré.

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> lists the preferred terminal preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-35"/> affichage la liste des préférences modifiables du terminal préféré.

en: Preferred Terminal Preferences
fr: Préférences du terminal préféré

en: Select a Terminal
fr: Sélectionner un terminal

en: Select this option if you want to use a standard terminal. Use the drop-down combination box to specify your preferred terminal.
fr: Sélectionnez le terminal préféré dans la liste déroulante.

en: Custom Terminal
fr: Personnalisé

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
fr: Sélectionnez cette option pour définir un terminal personnalisé.

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
fr: Saisissez la commande à exécuter pour lancer un terminal personnalisé.

en: Exec Flag
fr: Indicateur d'exécution

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
fr: Saisissez l'option <command>exec</command> à utiliser avec la commande.

en: Desktop Background Preferences
fr: Préférences de l'arrière-plan du bureau

en: customizing background
fr: personnaliser l'arrière-plan

en: customizing desktop background
fr: personnaliser l'arrière-plan du bureau

en: The <link linkend="overview-desktop">desktop</link> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <application>Desktop Background Preferences</application> by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
fr: L'arrière-plan du <link linkend="overview-desktop">bureau</link> est l'image ou la couleur qui recouvre le bureau. Les <application>Préférences de l'arrière-plan du bureau</application> s'affichent lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur le bureau et que vous choisissez <guimenuitem>Changer l'arrière-plan du bureau</guimenuitem> ou lorsque vous choisissez le panneau correspondant dans le menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can customize the desktop background in the following ways:
fr: L'arrière-plan du bureau peut être personnalisé de différentes manières :

en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
fr: Sélectionnez une image pour l'arrière-plan du bureau. L'image se superpose à la couleur de l'arrière-plan du bureau. La couleur de l'arrière-plan du bureau n'est visible que si l'image sélectionnée est transparente ou qu'elle ne recouvre pas entièrement le bureau.

en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
fr: Sélectionnez une couleur pour l'arrière-plan du bureau. Vous pouvez choisir une couleur unie ou créer un effet dégradé à deux couleurs. Un dégradé est un effet visuel où une couleur se fond progressivement en une autre couleur.

en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in the <application>Nautilus</application> file manager.
fr: Il est aussi possible de glisser une couleur ou un motif vers le bureau depuis la <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems">boîte de dialogue <guilabel>Arrière-plans et emblèmes</guilabel></link> du gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application>.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> affiche les préférences de l'arrière-plan qu'il est possible de modifier.

en: Choose an image from the list. Alternately, you can select <guibutton>Add Wallpaper</guibutton> to choose any image on your computer.
fr: Choisissez une image dans la liste ou cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter un papier peint</guibutton> pour sélectionner une image sur l'ordinateur.

en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
fr: Pour indiquer comment afficher l'image, sélectionnez une des options suivantes à partir de la liste déroulante <guilabel>Style</guilabel> :

en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
fr: <guilabel>Centré</guilabel> : affiche l'image au centre de l'écran en respectant sa taille originale.

en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
fr: <guilabel>Remplir l'écran</guilabel> : agrandit l'image afin de recouvrir tout l'écran sans tenir compte des proportions de l'image.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
fr: <guilabel>Redimensionné</guilabel> : agrandit l'image jusqu'à ce qu'elle touche horizontalement ou verticalement les bords de l'écran, tout en conservant les proportions de l'image.

en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
fr: <guilabel>Zoom</guilabel> : agrandit l'image jusqu'à ce que sa plus petite dimension atteigne les bords de l'écran ; il se peut que l'autre dimension de l'image déborde de l'écran.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.<guilabel>Tiled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the relative dimensions of the image.
fr: <guilabel>Mosaïque</guilabel> : duplique l'image à sa taille d'origine autant de fois que nécessaire et affiche les images côte à côte pour recouvrir entièrement l'écran.

en: Click on <guilabel>Add Wallpaper</guilabel> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guilabel>Ajouter un papier peint</guilabel> pour rechercher une image sur l'ordinateur. Une fenêtre de sélection de fichiers standard apparaît. Choisissez une image et cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>.

en: Choose the <guibutton>Desktop Wallpaper</guibutton> that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
fr: Choisissez le <guibutton>Papier peint du bureau</guibutton> à enlever, puis cliquez sur <guilabel>Enlever</guilabel>. Cela supprime l'image de la liste des papiers peints disponibles ; cependant, l'image n'est pas supprimée de l'ordinateur.

en: Desktop Colors
fr: Couleurs du bureau

en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
fr: Pour choisir un jeu de couleur, sélectionnez une option dans la liste déroulante <guilabel>Couleurs du bureau</guilabel> et utilisez les boutons de sélection de couleur.

en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
fr: Vous pouvez définir un jeu de couleur de plusieurs manières :

en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
fr: Choisissez <guilabel>Couleur unie</guilabel> dans la liste déroulante pour définir une seule couleur pour l'arrière-plan du bureau.

en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour choisir la couleur, cliquez sur le bouton de sélection de couleur. La boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> apparaît. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> dès que vous avez trouvé la couleur qui vous convient.

en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
fr: Choisissez <guilabel>Dégradé horizontal</guilabel> dans la liste déroulante. Cette option génère un dégradé de la gauche vers la droite de l'écran.

en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
fr: Cliquez sur le premier bouton de sélection de couleur afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> qui vous permettra de sélectionner une couleur pour la gauche de l'écran.

en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
fr: Faites de même avec le deuxième bouton de sélection de couleur afin de choisir la couleur pour la droite de l'écran.

en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
fr: Choisissez <guilabel>Dégradé vertical</guilabel> dans la liste déroulante. Cette option génère un dégradé du haut en bas de l'écran.

en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
fr: Cliquez sur le premier bouton de sélection de couleur afin d'afficher la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez une couleur</guilabel> qui vous permettra de sélectionner une couleur pour le haut de l'écran.

en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
fr: Faites de même avec le deuxième bouton de sélection de couleur afin de choisir la couleur pour le bas de l'écran.

en: window title
fr: titre de la fenêtre

en: rendering
fr: rendu

en: Use the <application>Font</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
fr: Le panneau de préférences <application>Polices</application> permet de choisir les polices utilisées par les différentes parties du bureau, ainsi que leur façon de s'afficher.

en: Choosing Fonts
fr: Choix des polices

en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
fr: Le bouton de sélection de police affiche le nom de la police et sa taille. Le nom est également écrit en gras, en italique ou normalement.

en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
fr: Pour changer de police, cliquez sur le bouton de sélection de police. La boîte de dialogue de choix de police s'ouvre. Les listes permettent de choisir la famille de police, le style et la taille en points à utiliser. La zone d'aperçu affiche un exemple de votre sélection. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour appliquer les changements et mettre à jour le bureau.

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
fr: La police peut être changée pour les parties du bureau suivantes :

en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
fr: Utilisée dans les menus, les barres d'outils et les boîtes de dialogue des applications.

en: This font is used to display documents in applications.
fr: Utilisée pour afficher des documents dans les applications.

en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
fr: Pour certaines applications, cette police peut être redéfinie dans les préférences de l'application.

en: This font is used in icon labels on the desktop.
fr: Utilisée pour les libellés des icônes sur le bureau.

en: This font is used in the titlebars of windows.
fr: Utilisée pour les titres des fenêtres.

en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
fr: Utilisée dans le <application>Terminal</application> et dans les applications de programmation.

en: Font Rendering
fr: Rendu des polices

en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
fr: Concernant la façon dont les polices s'affichent, les options suivantes peuvent être définies :

en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
fr: Pour définir la manière d'afficher les polices à l'écran, sélectionnez l'une des options suivantes :

en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
fr: <guilabel>Monochrome</guilabel> : affiche les polices uniquement en noir et blanc. Les bords des caractères peuvent parfois apparaître crénelés, car il n'y a aucun lissage des caractères. Le <firstterm>lissage</firstterm> (ou antialiasing) est un effet appliqué au contour des caractères pour qu'ils apparaissent plus lisses.

en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
fr: <guilabel>Meilleur rendu</guilabel> : lisse les polices lorsque c'est possible. Cette option convient aux écrans à tubes cathodiques (CRT).

en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the GNOME Desktop to users with visual impairments.
fr: <guilabel>Meilleur contraste</guilabel> : ajuste les polices pour créer un contraste maximal, et lisse également les polices pour que les contours soient plus doux. Cette option peut améliorer la lisibilité du bureau GNOME pour les personnes atteintes d'un handicap visuel.

en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
fr: <guilabel>Lissage sous-pixel (LCD)</guilabel> : utilise des techniques qui exploitent la forme des pixels individuels des écrans à cristaux liquides (LCD) pour produire un rendu amélioré des polices. Cette option convient aux écrans plats (ou LCD).

en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
fr: Cliquez sur ce bouton pour définir des détails supplémentaires concernant le rendu des polices à l'écran.

en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
fr: <guilabel>Résolution (points par pouce)</guilabel> : utilisez la zone de sélection numérique pour indiquer la résolution à utiliser pour le rendu des polices à l'écran.

en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
fr: <guilabel>Lissage</guilabel> : sélectionnez l'une des options pour définir la méthode de lissage des polices.

en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
fr: <guilabel>Hinting</guilabel> (Optimisation): le <firstterm>hinting</firstterm> est une technique de rendu de polices qui améliore la qualité des polices de petite taille et avec de faibles résolutions d'écran. Sélectionnez l'une des options pour définir la manière d'appliquer l'optimisation aux polices.

en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
fr: <guilabel>Ordre sous-pixel</guilabel> : sélectionnez l'une des options pour définir l'ordre des couleurs sous-pixel pour les polices. Cette option convient aux écrans plats (ou LCD).

en: Go to font folder
fr: Aller au dossier des polices

en: Click on this button to open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le dossier <guilabel>Polices</guilabel>.

en: Previewing a Font
fr: Prévisualiser une police

en: previewing
fr: prévisualisation

en: A preview of a font shows the characters of a font at different sizes, as well as copyright and technical information. To preview a font, perform the following steps:
fr: Une prévisualisation de police affiche les caractères de la police à différentes tailles, ainsi que les informations techniques et de copyright. Pour prévisualiser une police, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the top panel.
fr: Ouvrez le panneau de préférences <application>Polices</application> en choisissant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Polices</guimenuitem></menuchoice> dans le tableau de bord supérieur.

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Détails</guibutton>.

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Aller au dossier des polices</guibutton>. Le dossier <guilabel>Polices</guilabel> apparaît.

en: Open a font to display a preview.
fr: Ouvrez une police pour afficher une prévisualisation.

en: Adding a TrueType Font
fr: Ajout d'une police TrueType

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une police TrueType, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the <application>Font</application> preference tool by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Font</guimenuitem></menuchoice> in the panel menubar.
fr: Ouvrez le panneau de préférences <application>Polices</application> en choisissant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Polices</guimenuitem></menuchoice> dans le tableau de bord supérieur.

en: Open a file manager window and select the TrueType font that you want to add.
fr: Ouvrez une fenêtre du gestionnaire de fichiers et sélectionner la police TrueType à ajouter.

en: Copy the TrueType font file that you want to add to the <guilabel>Fonts</guilabel> folder.
fr: Copiez le fichier de la police TrueType à ajouter dans le dossier <guilabel>Polices</guilabel>.

en: The new font will not appear in the <guilabel>Fonts</guilabel> folder until you next log in. You will need to relaunch applications for them to have access to the new font. These are known bugs in Gnome.
fr: La nouvelle police n'apparaîtra pas dans le dossier <guilabel>Polices</guilabel> jusqu'à votre prochaine connexion. Vous devez relancer vos applications afin qu'elles puissent accéder à la nouvelle police. C'est une limitation connue de GNOME.

en: You can also open the <guilabel>Fonts</guilabel> folder by typing the following URI into <application>Nautilus</application> file manager's <link linkend="nautilus-open-location">Open Location dialog</link>: <command>fonts:///</command>.
fr: Il est aussi possible d'ouvrir le dossier <guilabel>Polices</guilabel> en saisissant l'URI suivant dans la <link linkend="nautilus-open-location">boîte de dialogue Emplacement</link> du gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> : <command>fonts:///</command>.

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
fr: Préférences des menus et barres d'outils

en: toolbars, customizing appearance
fr: barres d'outils, personnalisation de l'apparence

en: in applications, customizing appearance
fr: dans les applications, personnalisation de l'apparence

en: You can use the <application>Menus &amp; Toolbars</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
fr: Le panneau de préférences <application>Menus et barres d'outils</application> permet de personnaliser l'apparence des menus, des barres de menus et des barres d'outils pour les applications faisant partie de GNOME.

en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
fr: La zone d'aperçu de la fenêtre s'adapte en fonction des modifications en cours. Cela permet de voir les effets des modifications même quand aucune application n'est ouverte.

en: Show icons in menus
fr: Afficher les icônes dans les menus

en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
fr: Cochez cette option pour afficher une icône en regard des éléments dans les menus d'applications et dans le menu du tableau de bord. Tous les éléments de menus n'ont pas forcément une icône.

en: Editable menu accelerators
fr: Raccourcis clavier éditables

en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
fr: Cette option permet de définir de nouveaux raccourcis clavier pour les éléments de menus.

en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
fr: Pour modifier un raccourci clavier dans une application, ouvrez le menu, placez le pointeur de la souris sur l'élément souhaité et appuyez sur les touches qui composeront le nouveau raccourci. Pour supprimer un raccourci clavier, appuyez sur <keycap>Retour arrière</keycap> ou <keycap>Suppr</keycap>.

en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
fr: En utilisant cette fonctionnalité, le système n'avertit pas lorsque le choix d'un nouveau raccourci clavier pour une commande enlève ce même raccourci d'une autre commande.

en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
fr: Il n'existe pas de moyen de restaurer le raccourci clavier original d'une commande.

en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
fr: Cette fonctionnalité ne garantit pas la cohérence des raccourcis clavier entre les différentes applications, comme par exemple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pour Copier. Cela peut donc générer des incohérences dans vos applications GNOME.

en: Detachable toolbars
fr: Barres d'outils détachables

en: Selecting this option allows you to move toolbars from application windows to any location on the screen. A handle is displayed on the left side of the toolbars in your applications. To move a toolbar, click-and-hold on the handle, then drag the toolbar to the new location.
fr: Cette option permet de déplacer les barres d'outils à partir des fenêtres des applications vers n'importe quel emplacement de l'écran. Une poignée apparaît sur la gauche des barres d'outils des applications. Pour déplacer une barre d'outils, cliquez sur la poignée et maintenez enfoncé le bouton de la souris tout en glissant la barre d'outils vers son nouvel emplacement.

en: Toolbar button labels
fr: Étiquettes des boutons de la barre d'outils

en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
fr: Choisissez l'une des options suivantes pour définir l'affichage des barres d'outils de vos applications GNOME :

en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
fr: <guilabel>Texte sous les icônes</guilabel> : sélectionnez cette option pour afficher du texte sous l'icône de chaque bouton des barres d'outils.

en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
fr: <guilabel>Texte à côté des icônes</guilabel> : sélectionnez cette option pour afficher une icône pour chaque bouton de barre d'outils, ainsi que du texte pour les boutons les plus importants.

en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
fr: <guilabel>Icônes uniquement</guilabel> : sélectionnez cette option pour afficher uniquement une icône sur chaque bouton de barre d'outils.

en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
fr: <guilabel>Texte uniquement</guilabel> : sélectionnez cette option pour afficher uniquement du texte sur chaque bouton de barre d'outils.

en: Theme Preferences
fr: Préférences du thème

en: setting controls options
fr: configuration des options de contrôle

en: setting window frame options
fr: configuration des options des bordures de fenêtres

en: setting icons options
fr: configuration des options des icônes

en: setting frame theme options
fr: configuration des options du thème des bordures

en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop. Use the <application>Theme</application> preference tool to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
fr: Un thème est un groupe de paramètres associés définissant l'apparence visuelle d'une partie du bureau GNOME. Vous pouvez choisir des thèmes pour modifier l'aspect du bureau GNOME. Le panneau de préférences du <application>Thème</application> permet de sélectionner un thème. Le choix peut se faire à partir d'une liste de thèmes disponibles. Cette liste comprend plusieurs thèmes pour les utilisateurs qui ont des besoins particuliers en terme d'accessibilité.

en: <indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
fr: <indexterm><primary>thèmes GTK+</primary><see>themes, options des contrôles</see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>options des contrôles</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm>Le réglage des contrôles pour un thème détermine l'aspect visuel des fenêtres, des tableaux de bord et des applets. Il détermine également l'aspect des éléments d'interface compatibles GNOME qui apparaissent dans les fenêtres, les tableaux de bord et les applets, tels que les icônes des menus et les boutons. Certaines des options des contrôles sont spécialement conçues pour des besoins spécifiques en terme d'accessibilité. Ces options se trouvent dans l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel> des <application>Détails du thème</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options des bordures de fenêtres</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>thèmes Metacity</primary><see>thèmes, options des bordures de fenêtres</see></indexterm>La configuration des bordures de fenêtres d'un thème détermine l'aspect des bordures autour des fenêtres. Ces options se trouvent dans l'onglet <guilabel>Bordures de fenêtres</guilabel> des <application>Détails du thème</application>.

en: <indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme Details</application>.
fr: <indexterm><primary>thèmes</primary><secondary>options des icônes</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>thèmes des icônes</primary><see>thèmes, options des icônes</see></indexterm>La configuration des icônes d'un thème détermine l'aspect des icônes dans les tableaux de bord et l'arrière-plan du bureau. Ces options se trouvent dans l'onglet <guilabel>Icônes</guilabel> des <application>Détails du thème</application>.

en: To Create a Custom Theme
fr: Création d'un thème personnalisé

en: The themes that are listed in the <application>Theme</application> preferences tool are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
fr: Les thèmes du panneau de préférences <application>Thème</application> sont des combinaisons d'options de contrôles, d'options de bordures de fenêtres et d'options d'icônes. Vous pouvez créer un thème personnalisé en combinant différemment ces différentes options.

en: To create a custom theme, perform the following steps:
fr: Pour créer un thème personnalisé, effectuez les opérations suivantes :

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
fr: Lancez le panneau de préférences du <application>Thème</application>.

en: Select a theme in the list of themes.
fr: Sélectionnez un thème dans la liste.

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. A <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Détails du thème</guibutton>. Une boîte de dialogue apparaît.

en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
fr: Sélectionnez l'option des contrôles de votre choix dans la liste de l'onglet <guilabel>Contrôles</guilabel>. La liste des options de contrôles comprend plusieurs options spécialement conçues pour des besoins spécifiques en terme d'accessibilité.

en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Bordures de fenêtres</guilabel> pour l'afficher. Sélectionnez dans la liste l'option à utiliser pour les bordures des fenêtres dans votre thème personnalisé. La liste des options disponibles comprend plusieurs options conçues pour les personnes ayant des besoins particuliers en terme d'accessibilité.

en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
fr: Cliquez sur l'onglet <guilabel>Icônes</guilabel> pour l'afficher. Sélectionnez dans la liste l'option à utiliser pour les icônes dans votre thème personnalisé. La liste des options disponibles comprend plusieurs options conçues pour les personnes ayant des besoins particuliers en terme d'accessibilité.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog.
fr: Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue <guilabel>Détails du thème</guilabel>.

en: On the <application>Theme</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save theme</guibutton> button. A <guilabel>Save theme to disk</guilabel> dialog is displayed.
fr: Dans le panneau de préférences du <application>Thème</application>, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer le thème</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer le thème sur disque</guilabel> apparaît.

en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
fr: Saisissez un nom ainsi qu'une brève description pour le thème personnalisé, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Le thème personnalisé apparaît dorénavant dans la liste des thèmes disponibles.

en: To Install a New Theme
fr: Installation d'un nouveau thème

en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
fr: Vous pouvez ajouter un thème dans la liste des thèmes disponibles. Le nouveau thème doit être un fichier archive compressé avec tar et zip, c'est-à-dire que le fichier doit se terminer par <filename>.tar.gz</filename>.

en: To install a new theme, perform the following steps:
fr: Pour installer un nouveau thème, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guibutton>Install Theme</guibutton> button. A <guilabel>Theme Installation</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Installer un thème</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Installation du thème</guilabel> apparaît.

en: Enter the location of the theme archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Saisissez l'emplacement du fichier archive du thème dans la liste déroulante ou cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher le fichier. Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> après avoir localisé le fichier.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Installer</guibutton> pour installer le nouveau thème.

en: To Install a New Theme Option
fr: Installation d'une nouvelle option de thème

en: You can install new controls options, window frame options, or icons options. You can find many controls options on the Internet.
fr: Vous pouvez installer de nouvelles options de contrôles, de bordures de fenêtres ou d'icônes. On trouve de nombreuses options de contrôles sur Internet.

en: To install a new controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
fr: Pour installer une nouvelle option de contrôles, de bordures de fenêtres ou d'icônes, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guibutton>Theme Details</guibutton> button. An <guilabel>Theme Details</guilabel> dialog is displayed.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Détails du thème</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Détails du thème</guilabel> apparaît.

en: Click on the tab for the type of theme that you want to install. For example, to install an icons option, click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab.
fr: Cliquez sur l'onglet correspondant au type de thème à installer. Par exemple, pour installer une option d'icônes, cliquez sur l'onglet <guilabel>Icônes</guilabel>.

en: Enter the location of the option archive file in the drop-down combination box. Alternatively, to browse for the file, click on the <guibutton>Browse</guibutton> button. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Saisissez l'emplacement du fichier archive de l'option dans la liste déroulante ou cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher le fichier. Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> après avoir localisé le fichier.

en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new option.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Installer</guibutton> pour installer la nouvelle option.

en: To Delete a Theme Option
fr: Suppression d'une option de thème

en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
fr: Vous pouvez supprimer des options de contrôles, de bordures de fenêtres ou d'icônes.

en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
fr: Pour supprimer des options de contrôles, de bordures de fenêtres ou d'icônes, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
fr: Cliquez sur l'onglet correspondant au type d'option à supprimer.

en: Click on the <guibutton>Go To Theme Folder</guibutton> button. A file manager window opens on the default option folder.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Aller au dossier du thème</guibutton>. Une fenêtre du gestionnaire de fichiers s'ouvre à l'emplacement du dossier par défaut des options.

en: Use the file manager window to delete the option.
fr: Utilisez le gestionnaire de fichiers pour supprimer l'option.

en: Previewing Themes
fr: Aperçu des thèmes

en: As well as the Theme preference tool, you can also use the file manager to change themes. To change themes, perform the following steps:
fr: Tout comme le panneau de préférences du thème, le gestionnaire de fichiers permet également de modifier les thèmes. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

en: Use the file manager to access the <command>themes:///</command> URI. The themes are displayed as icons.
fr: Saisissez l'URI <command>themes:///</command> dans le gestionnaire de fichiers. Les thèmes apparaissent sous forme d'icônes.

en: Double-click on a theme to change the theme.
fr: Double-cliquez sur un thème pour l'utiliser.

en: Windows Preferences
fr: Préférences des fenêtres

en: window manager
fr: gestionnaire de fenêtres

en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the GNOME Desktop.
fr: Le panneau de préférences <application>Fenêtres</application> permet de personnaliser le comportement des fenêtres du bureau GNOME.

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> affiche la liste des préférences modifiables des fenêtres.

en: Select windows when the mouse moves over them
fr: Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus

en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
fr: Cochez cette option pour activer une fenêtre lorsque le pointeur de la souris survole cette fenêtre. La fenêtre reste active tant que le pointeur ne survole pas une autre fenêtre.

en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
fr: Cochez cette option pour afficher la fenêtre activée au premier plan après un certain intervalle.

en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
fr: Définissez l'intervalle d'attente avant la mise au premier plan de la fenêtre activée.

en: Double-click titlebar to perform this action
fr: Double-cliquer la barre de titre effectue cette action

en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
fr: Sélectionnez le comportement souhaité lors d'un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre. Sélectionnez l'une des options suivantes :

en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
fr: <guilabel>Agrandir</guilabel> : agrandit la fenêtre.

en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
fr: <guilabel>Replier</guilabel> : replie (ou réduit) la fenêtre.

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window
fr: Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée, puis sélectionnez la fenêtre

en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
fr: Sélectionnez la touche à maintenir enfoncée lorsque vous glissez une fenêtre pour la déplacer.

en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
fr: Un <firstterm>économiseur d'écran</firstterm> affiche des images animées à l'écran lorsque l'ordinateur n'est pas utilisé. Les économiseurs d'écrans aident également à éviter que les anciens écrans ne se détériorent lorsqu'une même image reste affichée longtemps. Pour arrêter l'économiseur d'écran et revenir au bureau, bougez la souris ou appuyez sur une touche du clavier.

en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
fr: Utilisez le panneau de préférences <application>Économiseur d'écran</application> pour choisir le type d'économiseur d'écran, le délai avant la mise en route de l'économiseur d'écran et si un mot de passe est demandé au moment de réafficher le bureau.

en: You can modify the following settings:
fr: Vous pouvez modifier les paramètres suivants :

en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
fr: Sélectionnez le <guilabel>thème de l'économiseur d'écran</guilabel> à partir de la liste. Une version limitée du thème d'économiseur d'écran sélectionné est présentée. Appuyez sur <guibutton>Aperçu</guibutton> pour afficher le thème sélectionné sur tout l'écran. Pendant que l'aperçu est actif, utilisez les boutons « flèches » au sommet de l'écran pour parcourir la liste des thèmes.

en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
fr: Le thème <guilabel>Écran vide</guilabel> n'affiche aucune image et se contente de produire un écran noir.

en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
fr: Le thème <guilabel>Aléatoire</guilabel> choisit un économiseur d'écran au hasard dans la liste à chaque lancement.

en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
fr: Pour le reste, les économiseur d'écrans affichés dans la liste dépendent de la distribution ou du fournisseur.

en: Regard the computer as idle after...
fr: Considérer l'ordinateur inactif après...

en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
fr: L'ordinateur se met en pause s'il ne détecte aucune activité de votre part (mouvement de souris, saisie clavier, etc.) durant cet intervalle. Cela peut avoir une influence sur la gestion de l'alimentation (l'écran peut s'éteindre, par exemple) ou sur la messagerie instantanée (les applications de chat peuvent vous signaler « absent »). Déplacez le curseur pour définir l'intervalle d'inactivité en minutes ou en heures.

en: Activate screensaver when computer is idle
fr: Activer l'écran de veille quand l'ordinateur est inactif

en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
fr: Cochez cette option pour que l'économiseur d'écran soit activé après le délai défini.

en: Lock screen when screensaver is active
fr: Verrouiller l'écran quand l'écran de veille est actif

en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
fr: Lorsque cette option est cochée, l'économiseur d'écran demande votre mot de passe au moment de revenir sur le bureau. Pour davantage d'informations sur le verrouillage de l'écran, consultez <xref linkend="lock-screen"/>.

en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
fr: Les <application>Réglages du réseau</application> permettent de configurer la connexion de votre système à d'autres ordinateurs et à Internet.

en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
fr: Le mot de passe d'administration est requis au lancement des <application>Réglages du réseau</application>. Cela est dû au fait que les modifications effectuées avec cet outil affectent tout le système.

en: Getting started
fr: Premiers pas

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
fr: La fenêtre principale des <application>Réglages du réseau</application> contient quatre onglets :

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
fr: Affiche toutes les interfaces réseau et permet également de modifier leurs paramètres.

en: Allows you to modify your system host name and domain name.
fr: Permet de modifier le nom d'hôte et le nom de domaine du système.

en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
fr: Contient deux sections. La première, <guilabel>Serveurs DNS</guilabel>, définit les adresses des serveurs utilisés par le système pour la correspondance entre les noms de domaine et les adresses IP. La seconde, <guilabel>Domaines de recherche</guilabel>, définit les domaines utilisés par défaut par le système lors de la recherche d'hôtes sans spécification de nom de domaine.

en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
fr: Affiche la liste des alias utilisés pour accéder à d'autres ordinateurs.

en: To modify a connection settings
fr: Modification des paramètres d'une connexion

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Connexions</guilabel>, sélectionnez l'interface à modifier et cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>. Selon le type d'interface, vous pourrez modifier différentes données.

en: Ethernet and IRLAN interfaces
fr: Interfaces Ethernet et IRLAN

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
fr: Vous pouvez modifier la manière de configurer l'interface (par DHCP ou manuellement). Si l'interface est configurée manuellement, vous pouvez aussi modifier l'adresse IP, le masque réseau et la passerelle.

en: Wireless interfaces
fr: Interfaces sans fil

en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
fr: Vous pouvez modifier la manière de configurer l'interface (par DHCP ou manuellement). Si l'interface est configurée manuellement, vous pouvez aussi modifier l'adresse IP, le masque réseau et la passerelle. Il est également possible de modifier le nom du réseau (ESSID) pour cette interface.

en: Parallel line interfaces
fr: Interfaces en ligne parallèle

en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
fr: Vous pouvez modifier l'adresse IP de l'interface, ainsi que l'adresse IP du système distant.

en: PPP/Modem interfaces
fr: Interfaces PPP/Modem

en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
fr: Vous pouvez modifier le périphérique modem, le type de numérotation (tonalités ou impulsions), le volume du modem, les données du fournisseur d'accès Internet (numéro de téléphone, nom d'utilisateur et mot de passe) ainsi que d'autres paramètres PPP avancés.

en: To activate or deactivate an interface
fr: Activation ou désactivation d'une interface

en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Connexions</guilabel>, cochez ou décochez la case en regard de l'interface correspondante.

en: To change your host name and domain name
fr: Modification du nom d'hôte et du nom de domaine

en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, modifiez le nom d'hôte et le nom de domaine dans les zones de texte correspondantes.

en: To add a new domain name server
fr: Ajout d'un serveur de noms de domaine

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
fr: Dans la section <guilabel>Serveurs DNS</guilabel> de l'onglet <guilabel>DNS</guilabel>, cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> et complétez la nouvelle ligne dans la liste avec l'adresse IP du nouveau serveur de noms de domaine.

en: To delete a domain name server
fr: Suppression d'un serveur de noms de domaine

en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
fr: Dans la section <guilabel>Serveurs DNS</guilabel> de l'onglet <guilabel>DNS</guilabel>, sélectionnez une adresse IP d'un DNS dans la liste et cliquez sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: To add a new search domain
fr: Ajout d'un domaine de recherche

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
fr: Dans la section <guilabel>Domaines de recherche</guilabel> de l'onglet <guilabel>DNS</guilabel>, cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel> et complétez la nouvelle ligne dans la liste avec le nom du nouveau domaine de recherche.

en: To delete a search domain
fr: Suppression d'un domaine de recherche

en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
fr: Dans la section <guilabel>Domaines de recherche</guilabel> de l'onglet <guilabel>DNS</guilabel>, sélectionnez un domaine de recherche dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: To add a new host alias
fr: Ajout d'un alias d'hôte

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Hôtes</guilabel>, cliquez sur le bouton <guilabel>Ajouter</guilabel>. Dans la fenêtre qui apparaît, saisissez une adresse IP ainsi que l'alias qui correspondra à cette adresse.

en: To modify a host alias
fr: Modification d'un alias d'hôte

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Hôtes</guilabel>, sélectionnez un alias dans la liste et cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>. Dans la fenêtre qui apparaît, modifiez les paramètres de l'alias.

en: To delete a host alias
fr: Suppression d'un alias d'hôte

en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
fr: Dans l'onglet <guilabel>Hôtes</guilabel>, sélectionnez un alias dans la liste et cliquez sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: To save your current network configuration as a "Location"
fr: Enregistrement de la configuration réseau dans un « Emplacement »

en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>+</guilabel> à droite du menu <guilabel>Emplacement</guilabel> et saisissez un nom pour le nouvel emplacement dans la fenêtre qui apparaît.

en: To delete a location
fr: Suppression d'un emplacement

en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>-</guilabel> à droite du menu <guilabel>Emplacement</guilabel>. Le profil sélectionné sera effacé.

en: To switch to a location
fr: Changement d'emplacement

en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
fr: Sélectionnez un emplacement à partir du menu <guilabel>Emplacement</guilabel> et la configuration réseau sera automatiquement commutée sur le nouveau profil.

en: network proxy
fr: proxy réseau

en: configuring connection
fr: configuration de la connexion

en: The <application>Network Proxy</application> preference tool enables you to configure how your system connects to the Internet.
fr: Le panneau de préférences <application>Proxy réseau</application> permet de configurer la manière de connecter l'ordinateur à Internet.

en: You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the Domain Name Service (DNS) name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>DNS name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
fr: Vous pouvez configurer le bureau GNOME pour qu'il se connecte à un <firstterm>serveur proxy</firstterm>, puis indiquer les détails du serveur. Un serveur proxy (ou serveur mandataire) est un serveur qui intercepte les requêtes s'adressant à un autre serveur et qui effectue ensuite lui-même la requête, s'il le peut. Vous pouvez indiquer le nom DNS (Domain Name Service) et l'adresse IP (Internet Protocol) du serveur proxy. Un <firstterm>nom DNS</firstterm> est un identifiant alphanumérique unique attribué à un ordinateur sur un réseau. Une <firstterm>adresse IP</firstterm> est un identifiant numérique unique attribué à un ordinateur sur un réseau.

en: Direct internet connection
fr: Connexion directe à Internet

en: Select this option if you want to connect to the Internet without a proxy server.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez vous connecter à Internet sans serveur proxy.

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server manually.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez vous connecter à Internet à travers un serveur proxy, et que vous voulez configurer le serveur manuellement.

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
fr: Saisissez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur proxy qui traitera les requêtes du service HTTP. Saisissez le numéro de port du service HTTP du serveur proxy dans la zone de sélection numérique <guilabel>Port</guilabel>.

en: Secure HTTP proxy
fr: Proxy HTTP sécurisé

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a Secure HTTP service. Enter the port number of the Secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
fr: Saisissez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur proxy qui traitera les requêtes du service HTTP sécurisé. Saisissez le numéro de port du service HTTP sécurisé du serveur proxy dans la zone de sélection numérique <guilabel>Port</guilabel>.

en: FTP proxy
fr: Proxy FTP

en: Enter the DNS name, or the IP address of the proxy server to use when you request a FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
fr: Saisissez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur proxy qui traitera les requêtes du service FTP. Saisissez le numéro de port du service FTP du serveur proxy dans la zone de sélection numérique <guilabel>Port</guilabel>.

en: Socks host
fr: Hôte Socks

en: Enter the DNS name, or the IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> spin box.
fr: Saisissez le nom DNS ou l'adresse IP de l'hôte Socks. Saisissez le numéro de port du protocole Socks du serveur proxy dans la zone de sélection numérique <guilabel>Port</guilabel>.

en: Automatic proxy configuration
fr: Configuration automatique du proxy

en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez vous connecter à Internet à travers un serveur proxy, et que vous voulez configurer le serveur automatiquement.

en: Autoconfiguration URL
fr: URL d'autoconfiguration

en: Enter the URL that contains the information required to configure the proxy server automatically.
fr: Saisissez l'URL contenant l'information nécessaire pour configurer automatiquement le serveur proxy.

en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Advanced Configuration</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
fr: Les hôtes pour lesquels il ne faut pas utiliser le proxy peuvent être saisis dans la <guilabel>Liste d'hôtes à ignorer</guilabel> de l'onglet <guilabel>Configuration avancée</guilabel>. En accédant à ces hôtes, la connexion à Internet sera directe, sans passer par un proxy.

en: Remote Desktop Preferences
fr: Préférences de bureau à distance

en: setting session sharing preferences
fr: configuration des préférences de partage de session

en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a GNOME Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
fr: Le panneau de préférences du <application>Bureau à distance</application> permet de partager une session de bureau GNOME entre plusieurs utilisateurs, et de définir les préférences de partage de session.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
fr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> affiche la liste des préférences modifiables de partage de session. Ces préférences ont une influence directe sur la sécurité du système.

en: Session Sharing Preferences
fr: Préférences de partage de session

en: Allow other users to view your desktop
fr: Autoriser d'autres utilisateurs à voir votre bureau

en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
fr: Cochez cette option pour permettre à des utilisateurs distants de voir votre session. Tous les événements de clavier, de souris et de presse-papiers de l'utilisateur distant sont ignorés.

en: Allow other users to control your desktop
fr: Autoriser d'autres utilisateurs à contrôler votre bureau

en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
fr: Cochez cette option pour permettre à d'autres d'accéder à votre session et de la contrôler depuis un emplacement distant.

en: When a user tries to view or control your desktop
fr: Lorsqu'un utilisateur essaie de voir ou contrôler votre bureau

en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
fr: <guilabel>Vous demander confirmation</guilabel> : cochez cette option si vous souhaitez que les utilisateurs distants vous demandent confirmation avant de partager votre session. Vous pouvez également définir les périodes favorables pour la connexion d'utilisateurs distants à votre session.

en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
fr: <guilabel>L'utilisateur doit saisir son mot de passe</guilabel> : cochez cette option pour authentifier l'utilisateur distant. Cette option ajoute un niveau de sécurité supplémentaire.

en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<placeholder-1/>
fr: Les options suivantes permettent de définir des paramètres de sécurité lorsqu'un utilisateur distant tente de voir ou de contrôler votre session : <placeholder-1/>

en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
fr: Saisissez le mot de passe que l'utilisateur distant devra saisir pour voir ou pour contrôler votre session.

en: configuring general preferences
fr: configuration des préférences générales

en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
fr: Utilisez le panneau de préférences <application>Clavier</application> pour modifier les préférences de répétition des touches, ainsi que pour configurer les paramètres de pause de saisie.

note: adds no information until each tab can be briefly summarized. <para>You can set the preferences for the <application>Keyboard</application> preference tool in the following functional areas:</para> <itemizedlist> <listitem> <para> <guilabel>Keyboard</guilabel> </para> </listitem> <guilabel>Typing Br
en: To open the <link linkend="prefs-keyboard-a11y"><application>Keyboard <emphasis>Accessibility</emphasis></application> preference tool</link>, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
fr: Pour ouvrir les <link linkend="prefs-keyboard-a11y">préférences d'<application><emphasis>accessibilité</emphasis> du clavier</application></link>, cliquez sur le bouton <guibutton>Accessibilité</guibutton>.

en: Use the <guilabel>Keyboard</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences. To start the <application>Keyboard</application><emphasis>accessibility</emphasis> preference tool, that is, <application>AccessX</application>, click on the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
fr: Utilisez les onglets du panneau de préférences <guilabel>Clavier</guilabel> pour définir les préférences générales du clavier. Pour lancer les préférences d'<application><emphasis>accessibilité</emphasis> du clavier</application>, c'est-à-dire <application>AccessX</application>, cliquez sur le bouton <guibutton>Accessibilité</guibutton>.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> affiche la liste des préférences du clavier qui sont modifiables.

en: Key presses repeat when key is held down
fr: Répétition lorsqu'une touche est maintenue enfoncée

en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
fr: Cochez cette option pour activer la répétition des touches. Ainsi, lorsque vous maintenez une touche enfoncée, l'action associée à la touche est répétée continuellement. Par exemple, tant qu'une touche de caractère est maintenue enfoncée, le caractère correspondant est saisi de multiples fois.

en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
fr: Définissez le délai entre le moment où la touche est enfoncée et le début de la répétition de la touche.

en: Select the speed at which the action is repeated.
fr: Définissez la vitesse à laquelle l'action est répétée.

en: Cursor blinks in text boxes and fields
fr: Le curseur clignote dans les champs et boîtes de texte

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
fr: Cochez cette option pour activer le clignotement du curseur dans les champs et les zones de texte.

en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
fr: Déplacez le curseur pour définir la vitesse de clignotement du curseur dans les champs et les zones de texte.

en: Keyboard Layouts Preferences
fr: Préférences d'agencement du clavier

en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
fr: Utilisez l'onglet <guilabel>Agencements</guilabel> pour définir le langage du clavier et le modèle de clavier utilisé.

en: This will allow GNOME to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
fr: Cela permet à GNOME d'exploiter les touches spéciales du clavier et d'afficher les caractères correspondant au langage du clavier.

en: Use the browse button (labelled with an ellipsis, <guibutton>...</guibutton>) to choose another keyboard make and model.
fr: Utilisez le bouton parcourir (représenté par des points de suspension, <guibutton>...</guibutton>) pour choisir un autre modèle de clavier.

en: Selected Layouts
fr: Agencements sélectionnés

en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
fr: Il est possible de changer d'agencement pour modifier les caractères produits par le clavier lorsque vous saisissez du texte. Pour ajouter un agencement, cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Il est possible de disposer d'au maximum quatre agencements. Pour enlever un agencement, sélectionnez-le et cliquez sur <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: To switch between keyboard layouts, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</ulink>.
fr: Pour passer d'un agencement à un autre, utilisez l'<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">applet de tableau de bord <application>Indicateur de claviers</application></ulink>.

en: Separate group for each window
fr: Groupe séparé pour chaque fenêtre

en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
fr: Lorsque cette option est cochée, chaque fenêtre possède son propre agencement de clavier. Une modification d'agencement n'influence alors que la fenêtre actuelle.

en: This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
fr: Cela permet par exemple de saisir du texte dans un traitement de texte avec un agencement de clavier russe, puis de passer dans un navigateur et de saisir du texte avec un agencement de clavier anglais.

en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
fr: Cliquez sur <guibutton>Réinitialiser aux valeurs par défaut</guibutton> pour reconfigurer tous les paramètres d'agencement de clavier dans leur état initial correspondant à votre système et à la langue choisie.

en: The <guilabel>Layout Options</guilabel> tabbed section has options for the behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
fr: L'onglet <guilabel>Options d'agencement</guilabel> présente certaines options liées au comportement des touches de modification et des raccourcis.

en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
fr: Développez les étiquettes de groupe pour afficher les options disponibles. Une étiquette en gras indique que certaines options du groupe ne sont plus dans leur état par défaut.

en: The options shown in this tabbed section depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
fr: Les options affichées dans cet onglet dépendent de la version X Window du système. Il est possible que certaines options ci-après ne figurent pas sur votre système et il est également possible que certaines options affichées ne fonctionnent pas sur votre système.

en: Use these options to add the Euro currency symbol to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
fr: Ces options permettent d'attribuer le symbole de monnaie Euro à une touche, comme troisième niveau de caractère. Pour pouvoir saisir ce symbole, vous devez définir un <guilabel>Sélecteur du 3e niveau</guilabel>.

en: Alt/Win key behavior
fr: Comportement des touches Alt/Logo

en: This group of options allows you to assign the behaviour of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
fr: Ce groupe d'options permet d'attribuer aux touches <keycap>Alt</keycap> et <keycap>Logo</keycap> (Windows) du clavier les fonctions des touches de modification Unix Super, Méta et Hyper.

en: CapsLock key behavior
fr: Comportement de la touche Verrouillage majuscule

en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
fr: Ce groupe présente plusieurs options concernant la touche <keycap>Verrouillage majuscule</keycap> (Caps Lock).

en: Compose key position
fr: Position de la touche Compose

en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
fr: La touche Compose permet de combiner deux touches pour créer un seul caractère. Une utilisation possible est la production d'un caractère accentué qui ne se trouve pas sur le clavier. Par exemple, appuyez sur la touche Compose, puis sur <keycap>'</keycap>, et enfin sur <keycap>e</keycap> pour obtenir un e accent aigu.

en: Control key position
fr: Position de la touche Contrôle

en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
fr: Ce groupe d'options permet de définir l'emplacement de la touche <keycap>Ctrl</keycap> pour adapter l'agencement sur d'anciens claviers.

en: Group Shift/Lock behavior
fr: Combinaisons pour changer de groupe

en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
fr: Sélectionnez des touches ou des combinaisons de touches pour changer d'agencement de clavier à l'aide du clavier.

en: Miscellaneous compatibility options
fr: Diverses options de compatibilité

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
fr: La touche Majuscule avec le pavé numérique se comporte comme dans MS Windows

en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
fr: Cette option permet d'utiliser la touche <keycap>Majuscule</keycap> combinée aux touches du pavé numérique alors que le <keycap>Verrouillage numérique</keycap> est désactivé pour étendre la sélection actuelle.

en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behaviour for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
fr: Lorsque cette option n'est pas cochée, la touche <keycap>Majuscule</keycap> combinée aux touches du pavé numérique produisent l'inverse de la touche. Par exemple, lors que <keycap>Verr. num.</keycap> est désactivée, la touche <keycap>8</keycap> agit comme flèche haut. Appuyez sur <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> pour saisir un « 8 ».

en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by GNOME.
fr: Cochez cette option pour que certains raccourcis clavier soient directement transmis au système X Window sans être traités par GNOME.

en: Third level choosers
fr: Sélecteur du 3e niveau

en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
fr: Une touche de <firstterm>troisième niveau</firstterm> permet d'obtenir un troisième caractère à partir d'une touche, de la même manière que la combinaison de <keycap>Majuscule</keycap> avec une autre touche produit un caractère différent de celui qu'on obtient quand la touche est appuyée toute seule.

en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
fr: Utilisez ce groupe d'options pour sélectionner une touche de votre choix comme touche de modification de troisième niveau.

en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
fr: L'appui de la touche de 3e niveau combiné avec <keycap>Majuscule</keycap> peut produire un quatrième caractère à partir d'une touche.

en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> Layout View Window.
fr: Les caractères de troisième et de quatrième niveau de votre clavier peuvent être affichés par la fenêtre Vue de l'agencement de l'<ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Indicateur de claviers</application></ulink>.

en: Use keyboard LED to show alternative group.
fr: Utiliser les voyants lumineux du clavier pour afficher un groupe alternatif

en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
fr: Cette option permet de spécifier si un des voyants lumineux du clavier doit indiquer qu'un agencement de clavier alternatif est cours d'utilisation.

en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
fr: Le voyant lumineux du clavier sélectionné par cette option ne remplit plus sa fonction habituelle. Par exemple, la lumière du Verrouillage Majuscule ne réagira plus à la pression sur la touche <keycap>Verr. Maj.</keycap> (Caps Lock).

en: Typing Break Preferences
fr: Préférences de pause de saisie

en: Configure the Typing Break Preferences to make GNOME remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
fr: La configuration des préférences de pause de saisie permet à GNOME de vous forcer à prendre une pause après avoir utilisé le clavier et la souris durant une longue période. Pendant la pause de saisie, l'écran est verrouillé.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> affiche la liste des préférences de pause de saisie que vous pouvez modifier.

en: Lock screen to enforce typing break
fr: Verrouiller l'écran pour forcer une pause

en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
fr: Cochez cette option pour verrouiller l'écran lorsqu'une pause de saisie est indiquée.

en: Work interval lasts
fr: Intervalle de travail se termine

en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique pour définir la durée du travail avant une pause de saisie.

en: Break interval lasts
fr: Intervalle de pause se termine

en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
fr: Utilisez la zone de sélection numérique pour définir la durée de la pause de saisie.

en: Allow postponing of breaks
fr: Autoriser le report des pauses

en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
fr: Cette option permet d'autoriser le report des pauses.

en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
fr: Si vous arrêtez d'utiliser le clavier et la souris durant un temps équivalent à l'<guilabel>Intervalle de pause</guilabel>, l'intervalle de travail actuel sera réinitialisé.

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
fr: Le panneau de préférences <application>Souris</application> permet de :

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
fr: configurer la souris pour les droitiers ou les gauchers,

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
fr: définir la vitesse et la sensibilité du mouvement de la souris.

en: Buttons Preferences
fr: Préférences des boutons

en: Use the <guilabel>Buttons</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand use. You can also specify the delay between clicks for a double-click.
fr: Utilisez l'onglet <guilabel>Boutons</guilabel> pour définir si les boutons de la souris doivent être configurés pour un gaucher. Vous pouvez également définir le délai entre deux clics d'un double-clic.

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> affiche la liste des préférences modifiables pour les boutons de la souris.

en: Mouse Button Preferences
fr: Préférences des boutons de la souris

en: Left-handed mouse
fr: Souris pour gaucher

en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
fr: Cochez cette option pour configurer la souris pour un gaucher. Ceci inversera les fonctions des boutons gauches et droits de la souris.

en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
fr: Déplacez le curseur pour définir l'intervalle de temps entre deux clics d'un double-clic. Si l'intervalle entre le premier et le deuxième clic dépasse la valeur définie, l'action n'est pas interprétée comme un double-clic.

en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
fr: Utilisez l'icône de l'ampoule pour tester la sensibilité du double-clic : l'ampoule s'allume brièvement lors d'un clic, mais reste allumée lors d'un double-clic.

en: Pointer Preferences
fr: Préférences du pointeur

en: Use the <guilabel>Pointers</guilabel> tabbed section to set your mouse pointer preferences.
fr: Utilisez l'onglet <guilabel>Pointeurs</guilabel> pour configurer les préférences du pointeur de la souris.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
fr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> affiche la liste des préférences modifiables du pointeur de la souris :

en: Mouse Pointer Preferences
fr: Préférences du pointeur de la souris

en: Pointer Theme
fr: Thème du pointeur

en: Select the mouse pointer theme that you require from the list box.
fr: Sélectionnez le thème de pointeur de votre choix dans la liste.

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
fr: Mettre en évidence le pointeur de la souris lorsque vous pressez Ctrl

en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release <keycap>Ctrl</keycap>. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
fr: Cochez cette option pour activer l'animation du pointeur de la souris lorsque vous appuyez et relâchez la touche <keycap>Ctrl</keycap>. Cette fonctionnalité facilite la localisation du pointeur de la souris à l'écran.

en: Motion Preferences
fr: Préférences du mouvement

en: Use the <guilabel>Motion</guilabel> tabbed section to set your preferences for mouse movement.
fr: Utilisez l'onglet <guilabel>Mouvement</guilabel> pour configurer les préférences du mouvement de la souris.

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
fr: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> affiche la liste des préférences modifiables du mouvement de la souris :

en: Mouse Motion Preferences
fr: Préférences du mouvement de la souris

en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
fr: Déplacez le curseur pour définir la vitesse de déplacement du pointeur de la souris à l'écran.

en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
fr: Déplacez le curseur pour définir la sensibilité du pointeur de la souris par rapport aux mouvements de la souris.

en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
fr: Déplacez le curseur pour définir la distance à partir de laquelle le déplacement d'un élément est considéré comme un glisser-déposer.

en: Printing Preferences
fr: Préférences d'impression

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
fr: Pour configurer une nouvelle imprimante, choisissez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Impression</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus principale. La fenêtre <guilabel>Imprimantes</guilabel> apparaît.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Printer</guimenu><guimenuitem>Add Printer</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Add a Printer</application> assistant opens. This guides you through the process of setting up the printer.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Imprimante</guimenu><guimenuitem>Ajouter une imprimante</guimenuitem></menuchoice>. L'assistant <application>Ajouter une imprimante</application> apparaît. Il vous guide durant le processus de configuration de l'imprimante.

en: You can also use the <guilabel>Printers</guilabel> window to check the status of print jobs, and remove or alter the properties of printers that are already set up.
fr: Il est aussi possible d'utiliser la fenêtre <guilabel>Imprimantes</guilabel> pour vérifier l'état des travaux d'impression et pour supprimer ou modifier les propriétés des imprimantes configurées.

en: Screen Resolution Preferences
fr: Préférences de la résolution de l'écran

en: Use the <application>Screen Resolution</application> preference tool to specify the resolution settings for your screen. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> lists the screen resolution preferences that you can modify.
fr: Utilisez le panneau de préférences <application>Résolution de l'écran</application> pour définir les paramètres de résolution de l'écran. <xref linkend="goscustdesk-TBL-72"/> affiche la liste des préférences modifiables de la résolution de l'écran.

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante la résolution à utiliser pour l'écran.

en: Refresh rate
fr: Fréquence de rafraîchissement

en: Select the screen refresh rate to use for the screen from the drop-down list.
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante la fréquence de rafraîchissement à utiliser pour l'écran.

en: Make default for this computer only
fr: Mettre par défaut pour cet ordinateur seulement

en: Select this option to make these settings the defaults only for the system that you are logged in to.
fr: Cochez cette option pour que ces paramètres soient considérés comme les réglages par défaut uniquement sur l'ordinateur sur lequel vous êtes connecté.

en: associating events with sounds
fr: associer des sons aux événements

en: events, associating sounds with
fr: événements, associer des sons aux

en: sound server
fr: serveur de son

en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control when the GNOME sound server starts. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
fr: Le panneau de préférences <application>Son</application> permet de contrôler le moment du démarrage du serveur de sons GNOME. Vous pouvez également définir les sons associés à certains événements.

en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
fr: Les paramètres de configuration du panneau de préférences <application>Son</application> peuvent être regroupés dans les domaines suivants :

en: System Bell
fr: Bip système

en: General Sound Preferences
fr: Préférences générales du son

en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to specify when to launch the GNOME sound server. You can also enable sound event functions.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> des préférences du <application>Son</application> permet de définir quand le serveur de sons GNOME doit démarrer. Il est aussi possible d'activer les sons pour les événements.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> affiche la liste des préférences générales modifiables du son.

en: Enable sound server startup
fr: Activer le serveur de sons au démarrage

en: Select this option to start the GNOME sound server when you start a GNOME session. When the sound server is active, the GNOME Desktop can play sounds.
fr: Cochez cette option pour lancer le serveur de sons de GNOME au démarrage de la session GNOME. Lorsque le serveur de sons est actif, le bureau GNOME peut émettre des sons.

en: Select this option to play sounds when particular events occur in the GNOME Desktop. You can select this option only if the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option is selected.
fr: Cochez cette option pour émettre des sons selon différents événements se produisant sur le bureau GNOME. Cette option n'est disponible que si l'option <guilabel>Activer le serveur de sons au démarrage</guilabel> est cochée.

en: Sound Event Preferences
fr: Préférences des sons pour les événements

en: Use the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to associate particular sounds with particular events.
fr: L'onglet <guilabel>Sons des événements</guilabel> des préférences du <application>Son</application> permet d'associer des sons à certains événements.

en: You must select the <guilabel>Enable sound server startup</guilabel> option, and the <guilabel>Sounds for events</guilabel> option before you can access the <guilabel>Sound Events</guilabel> tabbed section.
fr: Les options <guilabel>Activer le serveur de sons au démarrage</guilabel> et <guilabel>Effets sonores avec les événements</guilabel> doivent être cochées avant de pouvoir accéder à l'onglet <guilabel>Sons des événements</guilabel>.

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> affiche la liste des préférences modifiables des sons pour les événements,

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
fr: Tableau <guilabel>Sons</guilabel>

en: Use the <guilabel>Sounds</guilabel> table to associate particular sounds with particular events.
fr: Le tableau <guilabel>Sons</guilabel> permet d'associer des sons à certains événements.

en: The <guilabel>Event</guilabel> column displays a hierarchical list of events that can occur. To expand a category of events, click on the right arrow beside a category of events.
fr: La colonne <guilabel>Événement</guilabel> affiche une liste hiérarchique des événements possibles. Pour développer une catégorie d'événements, cliquez sur la flèche droite en regard de la catégorie d'événements.

en: The <guilabel>File to play</guilabel> column lists the sound file that plays when the event occurs.
fr: La colonne <guilabel>Fichier son</guilabel> affiche la liste des fichiers sons émis lorsque l'événement se produit.

en: Click on this button to play the sound file that is associated with the selected event.
fr: Cliquez sur ce bouton pour émettre le son associé à l'événement sélectionné.

en: Sound file drop-down combination box, <guibutton>Browse </guibutton>
fr: Liste déroulante du fichier son, <guibutton>Parcourir</guibutton>

en: To associate a sound with an event, select the event in the <guilabel>Sounds</guilabel> table. Enter the name of the sound file that you want to associate with the selected event in the drop-down combination box. Alternatively, click <guibutton>Browse </guibutton> to display a <guilabel>Select sound file</guilabel> dialog. Use the dialog to specify the sound file that you want to associate with the selected event.
fr: Pour associer un son à un événement, sélectionnez l'événement dans le tableau <guilabel>Sons</guilabel>. Saisissez le nom du fichier son à associer à l'événement dans la liste déroulante. Vous pouvez également cliquer sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour afficher une boîte de dialogue <guilabel>Sélectionner un fichier son</guilabel>. Utilisez celle-ci pour choisir le fichier son à associer à l'événement sélectionné.

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
fr: Seuls les fichiers son de type <filename>.wav</filename> sont utilisables ici.

en: System Bell Settings
fr: Paramètres du bip système

en: configuring sound preferences
fr: configuration des préférences du son

en: configuring system bell preferences
fr: configuration des préférences du bip système

en: system bell
fr: bip système

en: configuring preferences
fr: configuration des préférences

en: Use the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to set your preferences for the system bell.
fr: L'onglet <guilabel>Bip système</guilabel> permet de configurer les préférences du bip système.

en: Some applications play a bell sound to indicate a keyboard input error. Use the preferences in the <guilabel>System Bell</guilabel> tabbed section to configure the bell sound. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the system bell preferences that you can modify.
fr: Certaines applications émettent un bip pour signaler une erreur de saisie au clavier. Utilisez les préférences de l'onglet <guilabel>Bip système</guilabel> pour configurer le son du bip. <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> affiche la liste des préférences modifiables du bip système.

en: System Bell Preferences
fr: Préférences du bip système

en: Sound an audible bell
fr: Activer les bips systèmes

en: Select this option to enable the system bell.
fr: Cochez cette option pour activer le bip système

en: Visual feedback
fr: Alerte visuelle

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
fr: Cochez cette option pour activer une alerte visuelle en cas d'erreur de saisie.

en: Flash window titlebar
fr: Flasher la barre de titre de la fenêtre

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que les barres de titre des fenêtres se mettent à clignoter pour signaler une erreur de saisie.

en: Flash entire screen
fr: Flasher l'écran entier

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que l'écran entier se mette à clignoter pour signaler une erreur de saisie.

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
fr: Consultez le <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">manuel des propriétés de GStreamer</ulink>.

en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the GNOME Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple GNOME sessions.
fr: Le panneau de préférences <application>Sessions</application> permet de gérer vos sessions. Vous pouvez définir les préférences de session et définir les applications à lancer au démarrage de la session. Il est possible de configurer les sessions pour que l'état des applications du bureau GNOME soit enregistré, puis restauré au redémarrage d'une session. Ce panneau de préférences permet aussi de gérer plusieurs sessions GNOME.

en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
fr: Les paramètres des sessions et des applications à lancer au démarrage peuvent être regroupés dans les domaines suivants :

en: Session Options
fr: Options de la session

en: Setting Session Preferences
fr: Configuration des préférences de session

en: setting options
fr: configuration des options

en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
fr: L'onglet <guilabel>Options de la session</guilabel> permet de gérer plusieurs sessions et de paramétrer les préférences de la session actuelle.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> affiche la liste des options modifiables de la session.

en: Show splash screen on login
fr: Afficher l'écran d'accueil à la connexion

en: Select this option to display a splash screen when you start a session.
fr: Cochez cette option pour afficher un écran d'accueil au démarrage de la session.

en: Prompt on logout
fr: Demander à la déconnexion

en: Select this option to display a confirmation dialog when you end a session.
fr: Cochez cette option pour afficher une boîte de dialogue de confirmation à la fin d'une session.

en: Automatically save changes to session
fr: Enregistrer automatiquement les changements de la session

en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que le gestionnaire de sessions enregistre l'état actuel de votre session. Le gestionnaire de sessions enregistre l'état et les paramètres des applications ouvertes qu'il sait gérer. Au prochain démarrage d'une session, les applications démarrent automatiquement avec les paramètres enregistrés.

en: If you do not select this option, when you end your session the <guilabel>Logout Confirmation</guilabel> dialog displays a <guilabel>Save current setup</guilabel> option.
fr: Si l'option n'est pas cochée, la boîte de dialogue <guilabel>Confirmation de déconnexion</guilabel> affiche une option permettant d'enregistrer la session actuelle.

en: Use this area of the dialog to manage multiple sessions in the GNOME Desktop, as follows:
fr: Cette partie de la boîte de dialogue permet de gérer des sessions multiples du bureau GNOME, comme expliqué ci-après :

en: To create a new session, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add a new session</guilabel> dialog is displayed. Use this dialog to specify a name for your session.
fr: Pour créer une nouvelle session, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter une nouvelle session</guilabel> apparaît. Celle-ci permet de définir un nom pour la session.

en: To change the name of a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit session name</guilabel> dialog is displayed. Type a new name for your session.
fr: Pour modifier le nom d'une session, sélectionnez la session dans la liste des <guilabel>Sessions</guilabel>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Éditer le nom de la session</guilabel> apparaît. Saisissez un nouveau nom pour la session.

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
fr: Pour supprimer une session, sélectionnez la session dans la liste des <guilabel>Sessions</guilabel>. Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: When you log in on GDM, you choose a session. When you choose a session, you can select which of the multiple sessions to use.
fr: Au moment de la connexion avec GDM, un choix de sessions vous permet de sélectionner celle que vous voulez utilisez.

en: Setting Session Properties
fr: Configuration des propriétés de la session

en: setting properties
fr: configuration des propriétés

en: Use the <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section to specify startup order values, and to choose restart styles for the session-managed applications in your current session.
fr: L'onglet <guilabel>Session en cours</guilabel> permet de définir les valeurs de l'ordre de démarrage et de choisir les styles de redémarrage pour les applications gérées dans la session en cours.

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
fr: <xref linkend="sessprop01"/> affiche la liste des propriétés de session que vous pouvez configurer.

en: Session Properties
fr: Propriétés de session

en: The <guilabel>Order</guilabel> property specifies the order in which the session manager starts session-managed startup applications. The session manager starts applications with lower order values first. The default value is 50.
fr: La propriété <guilabel>Ordre</guilabel> définit l'ordre de démarrage des applications gérées par le gestionnaire de sessions. Celui-ci lance en premier les applications ayant les valeurs d'ordre les plus faibles. La valeur par défaut est 50.

en: To specify the startup order of an application, select the application in the table. Use the <guilabel>Order</guilabel> spin box to specify the startup order value.
fr: Pour définir l'ordre de démarrage d'une application, sélectionnez l'application dans la liste et utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Ordre</guilabel> pour modifier la valeur d'ordre de démarrage.

en: The <guilabel>Style</guilabel> property determines the restart style of an application. To select a restart style for an application, select the application in the table, then choose one of the following styles:
fr: La propriété <guilabel>Style</guilabel> détermine le style de redémarrage d'une application. Pour sélectionner un style de redémarrage d'une application, sélectionnez celle-ci dans la liste, puis choisissez l'un des styles suivants :

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
fr: Démarre automatiquement au démarrage de la session GNOME.

en: Restarts automatically whenever you close or terminate the application. Choose this style for an application if the application must run continuously during your session.
fr: Redémarre automatiquement dès que l'application se ferme. Ce style convient pour une application qui doit continuellement fonctionner durant votre session.

en: Does not start when you start a GNOME session.
fr: Ne démarre pas au démarrage de la session GNOME.

en: Starts automatically when you start a session. Applications with this style usually have a low startup order, and store your configuration settings for GNOME and session-managed applications.
fr: Démarre automatiquement au démarrage de la session. Les applications de ce style ont généralement une valeur d'ordre de démarrage basse et servent à enregistrer les paramètres de configuration de GNOME et des autres applications gérées dans les sessions.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the selected application from the list. The application is removed from the session manager, and closed. If you save the session after doing this any deleted applications will not start the next time you start a session.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> pour supprimer l'application sélectionnée dans la liste. L'application est supprimée du gestionnaire de sessions, et elle est fermée. Si vous enregistrez la session après coup, toute application supprimée ne démarrera plus lors des prochaines ouvertures de session.

en: Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button to apply changes to the startup order and the restart style.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> pour appliquer les modifications de l'ordre de démarrage et du style de redémarrage.

en: Configuring Startup Applications
fr: Configuration des programmes au démarrage

en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
fr: Utilisez l'onglet <guilabel>Programmes au démarrage</guilabel> du panneau de préférences <application>Sessions</application> pour lancer au démarrage des applications non gérées par le gestionnaire de sessions. Les commandes nécessaires pour démarrer ces applications sont définies dans cet onglet. Ces commandes sont automatiquement exécutées chaque fois que vous vous connectez.

en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
fr: Il est aussi possible de démarrer automatiquement des applications gérées par le gestionnaire de sessions. Pour plus d'informations, consultez <xref linkend="goscustsession-16"/>.

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
fr: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> affiche la liste des préférences modifiables des programmes au démarrage.

en: Startup Programs Preferences
fr: Préférences des programmes au démarrage

en: Additional startup programs
fr: Ajouter un programme de démarrage

en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
fr: Utilisez cette liste pour configurer le démarrage d'applications non prises en charge par le gestionnaire de sessions.

en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Add Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the command to start the application in the <guilabel>Startup Command</guilabel> field.
fr: Pour ajouter une application à lancer au démarrage, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Ajouter un programme de démarrage</guilabel> apparaît. Saisissez la commande qui lance l'application dans le champ <guilabel>Commande de démarrage</guilabel>.

en: If you specify more than one startup application, use the <guilabel>Priority</guilabel> spin box to specify the startup order of the each application. The startup order is the order in which you want the startup applications to start.
fr: Si vous définissez plus d'une application à lancer au démarrage, utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Priorité</guilabel> pour préciser l'ordre de démarrage de chaque application. L'ordre de démarrage est l'ordre dans lequel les applications doivent être lancées au démarrage.

en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
fr: Pour éditer une application à lancer au démarrage, sélectionnez l'application dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton>. La boîte de dialogue <guilabel>Éditer le programme de démarrage</guilabel> apparaît et offre la possibilité de modifier la commande et l'ordre de démarrage de l'application.

en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Delete</guilabel> button.
fr: Pour supprimer une application à lancer au démarrage, sélectionnez-la dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: Basic Skills
fr: Compétences de base

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
fr: Ce chapitre présente les compétences de base nécessaires à l'utilisation du bureau GNOME.

en: Mouse Skills
fr: Souris

en: basic skills
fr: compétences de base

en: mouse skills
fr: souris

note: Notes for future development of the mouse section Contents list: * buttons * click, drag, etc * what you actually do with those: the concept of focus, selection, etc. basically, an introduction to the 'noun, verb' grammar of GUIs * pointers
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
fr: Cette section décrit les actions des boutons de la souris et la signification des différentes formes de pointeurs.

en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
fr: Une souris est un périphérique de pointage que vous pouvez déplacer à l'écran. En principe, le pointeur de la souris est représenté par une petite flèche avec laquelle vous pointez des objets à l'écran. En appuyant sur un bouton de la souris, vous effectuez une action sur l'objet sur lequel pointe la souris, l'action dépendant du bouton pressé.

en: Mouse Button Conventions
fr: Conventions de boutons de souris

en: button conventions
fr: conventions de boutons

en: The instructions in this manual are for three buttoned, right handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse see the paragraph on setting mouse orientation below.
fr: Les instructions de ce manuel concernent les souris à trois boutons configurées pour un droitier, de fait le cas le plus répandu. Si vous utilisez un autre type de souris ou de périphérique de pointage, il convient de trouver les boutons correspondants à ceux de votre souris. Si vous utilisez une souris configurée pour un gaucher, consultez le paragraphe ci-dessous qui décrit comment configurer l'orientation de la souris.

en: If you set your mouse device to be left handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
fr: Si vous configurez votre souris pour une utilisation de la main gauche, vous devez inverser les conventions d'ordre des boutons de ce manuel. Ceci est aussi à appliquer dans la plupart des documentations et des applications.

en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME.
fr: Certaines souris n'ont pas de bouton de milieu. Si vous disposez d'une souris à deux boutons, le système peut être configuré pour qu'une pression simultanée sur les deux boutons de la souris simule un clic avec le bouton du milieu. Néanmoins le bouton du milieu n'est en aucun cas nécessaire pour utiliser GNOME.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
fr: Les conventions de boutons de souris utilisées dans ce manuel sont les suivantes :

en: Left mouse button
fr: Bouton gauche

en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
fr: Le bouton à gauche de la souris. C'est le bouton principal de la souris, utilisé pour sélectionner, pour activer, pour enfoncer des boutons, etc... Quand on vous demande de « cliquer », il est implicitement demandé d'appuyer sur le bouton gauche de la souris, sauf indication contraire.

en: Middle mouse button
fr: Bouton du milieu

en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
fr: Le bouton du milieu de la souris. Sur beaucoup de souris munies d'une roulette, une pression sur la roulette est équivalente à un clic de souris avec le bouton du milieu.

en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
fr: Le bouton à droite de la souris. Ce bouton affiche fréquemment un menu contextuel relatif à l'objet situé sous le pointeur.

en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other GNOME documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
fr: Pour inverser le rôle des boutons de la souris, démarrez les <application>Préférences de la souris</application> et sélectionnez les options souhaitées. Vous devez alors aussi inverser les conventions de boutons utilisées dans ce manuel et dans d'autres documentations GNOME. Consultez <xref linkend="prefs-mouse"/> pour plus d'informations sur le réglage des préférences la souris.

en: Mouse Actions
fr: Actions de la souris

en: action conventions
fr: conventions des actions

en: action terminology
fr: terminologie des actions

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
fr: Les conventions suivantes sont utilisées dans ce manuel pour décrire les actions à effectuer avec la souris :

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
fr: Appuyez et relâchez le bouton gauche de la souris, sans la bouger.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
fr: Même chose que <emphasis>clic</emphasis>. Le terme « clic gauche » est utilisé lorsqu'il y a risque de confusion avec le <emphasis>clic droit</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
fr: Appuyez et relâchez le bouton du milieu de la souris, sans la bouger.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
fr: Appuyez et relâchez le bouton droit de la souris, sans bouger celle-ci.

en: Double-click
fr: Double-clic

en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
fr: Appuyez et relâchez rapidement deux fois de suite le bouton gauche de la souris sans la bouger. Il est possible de configurer la sensibilité du double-clic en modifiant le paramètre <emphasis>Délai du double-clic</emphasis> : consultez <xref linkend="prefs-mouse"/> pour plus d'informations.

en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
fr: Appuyez sur le bouton gauche de la souris et déplacez-la sans relâcher la pression, puis relâchez la pression sur le bouton.

en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>. Click and drag
fr: Glisser avec la souris est utilisé dans beaucoup de contextes différents. Cela permet de déplacer un objet à l'écran au moyen de la souris. L'objet est <emphasis>déposé</emphasis> à l'endroit où le bouton de la souris est relâché. Cette action est également appelée <emphasis>glisser-déposer</emphasis>.

en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
fr: Par exemple, on peut déplacer une fenêtre en glissant sa barre de titre, ou encore déplacer un fichier en glissant son icône depuis une fenêtre et en la déposant sur une autre.

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
fr: C'est en principe le bouton de gauche qui est utilisé pour effectuer le glisser-déposer, bien que le bouton du milieu puisse parfois être utilisé pour certaines actions particulières.

en: Click-and-hold
fr: Clic sans relâche

en: Press and do not release the left mouse button.
fr: Appuyez sur le bouton de gauche de la souris sans relâcher la pression.

en: You can perform the following actions with the mouse:
fr: Voici les actions que l'on peut effectuer à l'aide de la souris :

en: Select text.
fr: Sélectionner du texte

en: Select items.
fr: Sélectionner des éléments

en: Drag items.
fr: Glisser-déposer des éléments

en: Activate items.
fr: Activer des éléments

en: Paste text.
fr: Coller du texte

en: Move items.
fr: Déplacer des éléments

en: Move windows to the back.
fr: Placer des fenêtres à l'arrière-plan

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
fr: Utilisez le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel d'un élément, pour autant qu'un menu s'applique. Dans la plupart des cas, il est aussi possible d'utiliser le raccourci clavier <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> pour ouvrir le menu contextuel d'un élément déjà sélectionné.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
fr: Par exemple, en visualisant des fichiers avec le gestionnaire de fichiers, un clic avec le bouton gauche de la souris sélectionne le fichier, alors qu'un double-clic avec le bouton gauche ouvre le fichier. Un clic avec le bouton droit fait apparaître un menu contextuel pour ce fichier.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
fr: Dans la plupart des applications, on peut sélectionner du texte avec le bouton gauche de la souris et le coller dans une autre application en cliquant avec le bouton du milieu. On appelle cela le collage de la sélection principale. Cela fonctionne indépendamment du presse-papiers traditionnel.

en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
fr: Pour sélectionner plus d'un élément, il faut soit maintenir la touche <keycap>Ctrl</keycap> pour sélectionner des éléments dispersés, soit maintenir la touche <keycap>Majuscule</keycap> pour sélectionner une suite d'éléments contigus. Il est aussi possible de dessiner une zone rectangulaire pour sélectionner plusieurs éléments en commençant par cliquer dans un espace vide et en glissant la souris pour former un rectangle autour des éléments.

en: Pointers
fr: Pointeurs

en: pointers
fr: pointeurs

en: mouse pointers
fr: pointeurs de souris

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
fr: En utilisant la souris, l'apparence de son pointeur peut changer. L'apparence du pointeur donne des informations sur une opération, un emplacement ou un état.

en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
fr: Les pointeurs de souris ci-après s'affichent selon l'élément de l'écran survolé par la souris :

en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different <link linkend="prefs-mouse">pointer theme</link>. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
fr: Les pointeurs de votre souris peuvent être différents de ceux décrits ici si vous utilisez un autre <link linkend="prefs-mouse">thème de pointeurs</link>. Le concepteur de votre distribution peut avoir défini un thème par défaut différent.

en: Normal pointer.
fr: Pointeur normal.

en: <placeholder-1/> Normal pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur normal

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
fr: Ce pointeur apparaît lors d'un usage normal de la souris.

en: Busy pointer.
fr: Pointeur occupé.

en: <placeholder-1/> Busy pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur occupé

en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
fr: Ce pointeur apparaît lorsque la souris survole une fenêtre occupée à effectuer une tâche. Il est alors impossible d'utiliser la souris pour une opération dans cette fenêtre, mais il est toujours possible de déplacer la souris sur une autre fenêtre pour travailler.

en: Resize pointer.
fr: Pointeur de redimensionnement.

en: <placeholder-1/> Resize pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de redimensionnement

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
fr: Ce pointeur indique qu'il est possible de cliquer pour redimensionner des zones de l'interface. Il apparaît sur les bordures des fenêtres et sur les barres de redimensionnement séparant les volets d'une fenêtre. La direction de la flèche indique la direction possible du redimensionnement.

en: Hand pointer
fr: Pointeur main

en: <placeholder-1/> Hand pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur main

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
fr: Ce pointeur apparaît lorsque la souris survole un <glossterm>lien hypertexte</glossterm>, par exemple dans une page Web. Cela signifie qu'il est possible de cliquer sur le lien pour charger un nouveau document ou pour effectuer une action.

en: I-beam pointer
fr: Pointeur en I

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur en I

en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
fr: Ce pointeur apparaît lorsque la souris survole du texte qui peut être sélectionné ou modifié. Cliquez pour placer le curseur à l'endroit où saisir du texte, ou glissez la souris pour sélectionner du texte.

en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
fr: Les pointeurs de souris ci-après apparaissent au moment de glisser un élément tel qu'un fichier ou un morceau de texte. Ils indiquent le résultat découlant du relâchement du bouton de la souris pour déposer l'objet sur l'emplacement actuel de la souris.

en: <placeholder-1/> Move pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de déplacement

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
fr: Ce pointeur indique qu'au moment de déposer l'objet, celui-ci sera déplacé de son ancien emplacement vers l'endroit où se situe la souris.

en: <placeholder-1/> Copy pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de copie

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
fr: Ce pointeur indique qu'au moment de déposer l'objet, une copie de celui-ci sera créée à l'emplacement actuel de la souris.

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de lien symbolique

en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="nautilus-symlink"/>.
fr: Ce pointeur indique qu'au moment de déposer l'objet, un <firstterm>lien symbolique</firstterm> vers l'objet est créé à l'emplacement actuel de la souris. Un lien symbolique est un type de fichier spécial qui pointe vers un autre fichier ou dossier. Pour en savoir plus, consultez <xref linkend="nautilus-symlink"/>.

en: <placeholder-1/> Ask pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de questionnement

en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
fr: Ce pointeur indique qu'au moment de déposer l'objet, vous devrez choisir une opération. Un menu apparaîtra pour sélectionner l'opération à effectuer. Par exemple, il peut être possible de déplacer, copier ou créer un lien symbolique.

en: Not available pointer.
fr: Pointeur d'indisponibilité

en: <placeholder-1/> Not available pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur d'indisponibilité

en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
fr: Ce pointeur indique que vous ne pouvez pas déposer l'objet sur l'emplacement actuel de la souris. Si vous le faites, aucune action ne sera effectuée. L'objet glissé retournera à son emplacement d'origine.

en: Move panel object pointer.
fr: Pointeur de déplacement d'un objet du tableau de bord.

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de déplacement d'un objet du tableau de bord

en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
fr: Ce pointeur apparaît en glissant un tableau de bord ou un objet de tableau de bord avec le bouton du milieu. Consultez <xref linkend="panels"/> pour plus d'informations sur les tableaux de bord.

en: Move window pointer.
fr: Pointeur de déplacement de fenêtre.

en: <placeholder-1/> Move window pointer
fr: <placeholder-1/> Pointeur de déplacement de fenêtre

en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
fr: Ce pointeur apparaît en glissant une fenêtre pour la déplacer. Consultez <xref linkend="windows-manipulating"/> pour plus d'informations sur le déplacement de fenêtres.

en: Keyboard Skills
fr: Clavier

en: keyboard skills
fr: clavier

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
fr: Quasiment toutes les tâches effectuées à la souris peuvent être réalisées avec le clavier. Les <firstterm>raccourcis clavier</firstterm> sont des touches permettant de réaliser rapidement une opération.

en: You can use shortcut keys to perform general GNOME Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
fr: Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches générales du bureau GNOME et d'interagir avec des éléments de l'interface tels que les tableaux de bord et les fenêtres. Il est aussi possible d'utiliser les raccourcis clavier dans les applications. Pour personnaliser les raccourcis clavier, utilisez le panneau de préférences <application>Raccourcis clavier</application>. Consultez <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> pour davantage d'informations au sujet de la configuration des raccourcis clavier.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
fr: De nombreux claviers de PC sont fournis avec deux touches spéciales pour le système d'exploitation Windows : une touche avec le logo Microsoft Windows™ et une touche pour accéder aux menus contextuels.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
fr: Dans GNOME, la touche Windows est souvent configurée comme touche de modification supplémentaire, appelée la <firstterm>touche Super</firstterm>. La touche menu contextuel peut être utilisée pour accéder au menu contextuel de l'élément sélectionné, au même titre que la combinaison <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: You can also modify the GNOME Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
fr: On peut aussi modifier les préférences du bureau GNOME afin d'utiliser les fonctionnalités d'accessibilité du clavier. Consultez <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> pour en savoir plus sur ces fonctionnalités.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
fr: Les sections suivantes expliquent les raccourcis clavier utilisables dans le bureau et les applications.

en: Global Shortcut Keys
fr: Raccourcis clavier globaux

en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
fr: Les raccourcis clavier globaux permettent d'utiliser le clavier pour effectuer des tâches en rapport avec le bureau, quelle que soit l'application ou la fenêtre active. Le tableau suivant présente quelques raccourcis clavier globaux :

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
fr: Ouvre le menu <guimenu>Applications</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
fr: Affiche la boîte de dialogue <guilabel>Lancer une application</guilabel>. Consultez <xref linkend="tools-run-app"/> pour plus d'informations.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
fr: Effectue une copie d'écran de l'ensemble du bureau. Consultez <xref linkend="tools-screenshot"/> pour plus d'informations.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
fr: Effectue une copie d'écran de la fenêtre active.

en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fr: Passe à l'espace de travail se situant dans la direction de la flèche par rapport à l'espace de travail actuel. Consultez <xref linkend="overview-workspaces"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de plusieurs espaces de travail.

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
fr: Réduit toutes les fenêtres et active le bureau.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
fr: Passe d'une fenêtre à l'autre. Une liste des fenêtres disponibles s'affiche. Relâchez les touches pour sélectionner une fenêtre. La touche <keycap>Majuscule</keycap> permet de parcourir les fenêtres dans l'ordre inverse.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
fr: Active les tableaux de bord ou le bureau. Une liste d'éléments à sélectionner s'affiche. Relâchez les touches pour sélectionner un élément. La touche <keycap>Majuscule</keycap> permet de parcourir les éléments dans l'ordre inverse.

en: Window Shortcut Keys
fr: Raccourcis clavier de fenêtre

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
fr: Les raccourcis clavier de fenêtre permettent d'utiliser le clavier pour agir sur la fenêtre active. Le tableau suivant présente quelques raccourcis clavier de fenêtre :

en: Close the currently focused window.
fr: Ferme la fenêtre active.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
fr: Ramène la fenêtre à sa taille normale, si elle est agrandie au maximum.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
fr: Déplace la fenêtre active. Cette combinaison permet de déplacer la fenêtre avec la souris ou les touches fléchées. Pour terminer le déplacement, cliquez avec la souris ou appuyez sur n'importe quelle touche du clavier.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
fr: Redimensionne la fenêtre active. Cette combinaison permet de redimensionner la fenêtre avec la souris ou les touches fléchées. Pour terminer le redimensionnement, cliquez avec la souris ou appuyez sur n'importe quelle touche du clavier.

en: Minimize the current window.
fr: Réduit la fenêtre active.

en: Maximize the current window.
fr: Agrandit la fenêtre active au maximum.

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
fr: Ouvre le menu fenêtre de la fenêtre active. Le menu fenêtre permet d'agir sur la fenêtre, par exemple en la réduisant, en la déplaçant vers un autre espace de travail ou en la fermant.

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
fr: Déplace la fenêtre active dans un autre espace de travail selon la direction de la flèche. Consultez <xref linkend="overview-workspaces"/> pour plus d'informations sur l'utilisation de plusieurs espaces de travail.

en: Application Keys
fr: Raccourcis d'application

en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
fr: Les raccourcis clavier d'application permettent d'agir sur une application. Les raccourcis clavier permettent d'effectuer des tâches d'application plus rapidement qu'avec la souris. Le tableau suivant présente quelques raccourcis clavier d'application courants :

en: Create a new document or window.
fr: Crée un nouveau document ou une nouvelle fenêtre.

en: Load the online help document for the application.
fr: Affiche l'aide en ligne de l'application.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
fr: En plus de ces raccourcis clavier, toutes les applications prennent en charge un ensemble de touches pour naviguer et travailler dans l'interface. Ces touches permettent d'effectuer des opérations habituellement réalisées avec la souris. Le tableau suivant décrit quelques-unes de ces touches :

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
fr: Touches fléchées ou <keycap>Tabulation</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
fr: Passe d'un élément à l'autre dans une fenêtre ou dans une liste.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
fr: <keycap>Entrée</keycap> ou <keycap>barre d'espace</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
fr: Active ou choisit l'élément sélectionné.

en: Activate the left-most menu of the application window.
fr: Affiche le menu le plus à gauche de la fenêtre de l'application.

en: Activate the context menu for the selected item.
fr: Affiche le menu contextuel de l'élément sélectionné.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
fr: Ferme un menu sans sélectionner d'élément, ou annule un glisser-déposer.

en: Access Keys
fr: Touches d'accès

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
fr: Une <firstterm>barre de menus</firstterm> est une barre située au sommet d'une fenêtre et contenant les menus de l'application. Une <firstterm>touche d'accès</firstterm> est une lettre soulignée dans une barre de menus, un menu ou une boîte de dialogue permettant d'effectuer une action. Dans une barre de menus, la touche d'accès de chaque menu est soulignée.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
fr: Pour ouvrir un menu, maintenez la touche <keycap>Alt</keycap> enfoncée et appuyez sur la touche d'accès. Dans le menu, la touche d'accès de chaque élément de menu est soulignée. Pour choisir un élément de menu quand un menu est affiché, il suffit d'appuyer sur la touche d'accès correspondant à l'élément de menu.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
fr: Par exemple, pour ouvrir une nouvelle fenêtre dans l'application <application>Yelp</application>, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> pour ouvrir le menu <guimenu>Fichier</guimenu>, puis appuyez sur <keycap>N</keycap> pour effectuer l'action correspondant à l'ouverture d'une nouvelle fenêtre.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
fr: Il est aussi possible d'utiliser les touches d'accès pour atteindre des éléments dans une boîte de dialogue. Dans les boîtes de dialogue, une lettre est soulignée pour la plupart des éléments. Pour accéder à un élément précis, maintenez <keycap>Alt</keycap>, puis appuyez sur la touche d'accès.

en: Desktop User Guide
fr: Guide d'utilisation du bureau

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
fr: Le guide d'utilisation du bureau GNOME est un ensemble de documents sur l'utilisation générale de l'environnement de bureau GNOME. Il aborde divers sujets comme les sessions, les tableaux de bord, les menus, la gestion des fichiers et les préférences.

en: 2006-02-03
fr: 03-02-2006

en: 2005-03-08
fr: 08-03-2005

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.8 V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.4 V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.4 V2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.2.1 V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.2 V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.0 V2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.0 V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.0 V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
fr: Guide d'utilisation du bureau GNOME 2.0 V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
fr: Ce manuel décrit la version 2.14 du bureau GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le bureau GNOME ou le présent manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
fr: Si VRAI, les périphériques Bluetooth peuvent envoyer des fichiers dans le dossier Téléchargements de l'utilisateur lorsque celui-ci est connecté.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
fr: Si VRAI, le répertoire Public dans le dossier personnel des utilisateurs est partagé par Bluetooth lorsque l'utilisateur se connecte.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
fr: Si VRAI, le répertoire Public dans le dossier personnel des utilisateurs est partagé sur le réseau lorsque l'utilisateur se connecte.

en: Share Public directory over Bluetooth
fr: Partage le répertoire Public par Bluetooth

en: Share Public directory over the network
fr: Partage le répertoire Public sur le réseau

en: When to accept files sent over Bluetooth
fr: Quand accepter des fichiers par Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
fr: Quand accepter les fichiers par Bluetooth. Les valeurs possibles sont : « ask » (demander), « bonded » (si lié), « bonded_trusted » (si lié et sûr), et « always » (toujours).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
fr: Quand demander des mots de passe. Les valeurs possibles sont : « never » (jamais), « on_write » (à l'écriture) et « always » (toujours).

en: When to require passwords
fr: Quand exiger les mots de passe

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
fr: Indique si les clients Bluetooth peuvent envoyer des fichiers en utilisant ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
fr: Indique si les clients Bluetooth doivent se lier à l'ordinateur pour envoyer des fichiers.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
fr: Indique s'il faut autoriser les clients Bluetooth à écrire des fichiers ou s'il s'agit de partager les fichiers en lecture uniquement.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
fr: Indique s'il faut autoriser les clients Bluetooth à écrire des fichiers.

en: Whether to notify about newly received files.
fr: Indique s'il faut signaler les fichiers nouvellement reçus.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
fr: <b>Réception de fichiers par Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
fr: <b>Partage de fichiers par Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
fr: <b>Partage de fichiers sur le réseau</b>

en: Accept files:
fr: Accepter les fichiers :

en: Allow remote devices to delete files
fr: Permettre aux périphériques distants de supprimer des fichiers

en: File Sharing Preferences
fr: Préférences du partage de fichiers

en: Notify about received files
fr: Signaler les fichiers reçus

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
fr: Recevoir les fichiers par Bluetooth dans le dossier Téléchargements

en: Require remote devices to bond with this computer
fr: Exiger que les périphériques distants se lient à cet ordinateur

en: Share Public files on network
fr: Partager les fichiers publics sur le réseau

en: Share Public files over Bluetooth
fr: Partager les fichiers publics par Bluetooth

en: _Require password:
fr: _Exiger un mot de passe :

en: Personal File Sharing
fr: Partage de fichiers personnels

en: Preferences for sharing of personal files
fr: Préférences pour le partage de fichiers personnels

en: Launch User Sharing if enabled
fr: Lance le partage utilisateur s'il est activé

en: User Sharing
fr: Partage utilisateur

en: When writing files
fr: Au moment d'écrire les fichiers

en: Only for Bonded devices
fr: Seulement pour les périphériques liés

en: Only for Paired and Trusted devices
fr: Seulement pour les périphériques sûrs et liés

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
fr: Fichiers publics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
fr: Fichiers publics de %s sur %s

en: Disk Usage Analyzer Manual
fr: Manuel de l'analyseur d'utilisation des disques

en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
fr: L'analyseur d'utilisation des disques est un outil graphique, piloté par menus, qui permet d'afficher et de surveiller l'utilisation des disques et la structure des dossiers.

en: Disk Usage Analyzer Manual 1.0
fr: Manuel de l'analyseur d'utilisation des disques 1.0

en: This manual describes version 2.15 of Disk Usage Analyzer.
fr: Ce manuel documente la version 2.15 de l'analyseur d'utilisation des disques.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant cette application ou son manuel, suivez les indications dans la page <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Retour d'informations de GNOME</ulink>

en: Disk Usage Analyser
fr: Analyseur d'utilisation des disques

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in any Gnome environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
fr: L'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> est une application graphique, pilotée par menus, disponible pour tout environnement GNOME. Son action porte sur la totalité de l'arborescence du système de fichiers ou sur un dossier défini par l'utilisateur (local ou distant).

en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
fr: Il détecte en temps réel toute modification apportée à votre dossier personnel ainsi qu'aux périphériques montés ou démontés. L'<application>analyseur de l'utilisation des disques</application> affiche également la carte graphique de l'arborescence de chaque dossier sélectionné.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
fr: L'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> peut être démarré de trois façons :

en: from Gnome menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
fr: à partir du menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessoires</guimenuitem></menuchoice> de GNOME ;

en: from a terminal window;
fr: à partir d'un terminal ;

en: from Nautilus "Open with..." ;
fr: à partir de Nautilus, « Ouvrir avec ».

en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
fr: Pour ouvrir l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> à partir d'un terminal, saisissez :

en: <command>baobab &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: <command>baobab &lt;chemin complet d'un dossier&gt;</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: If launched from Gnome menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
fr: S'il est lancé à partir du menu de GNOME, l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> démarre et reste dans l'attente d'une action de la part de l'utilisateur.

en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Gnome Menu, the following window is displayed.
fr: Quand l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> est lancé à partir du menu GNOME, la fenêtre suivante apparaît :

en: Disk Usage Analyzer Window
fr: Fenêtre de l'analyseur d'utilisation des disques

en: Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fr: Affiche la fenêtre principale de l'analyseur d'utilisation des disques. Elle se compose d'une barre de menus, d'une zone d'affichage, de barres de défilement et d'une barre d'état.

note: ==== End of Figure ====
en: The user can then:
fr: Il est possible alors de :

en: start a full filesystem scan;
fr: démarrer une analyse complète du système de fichiers ;

en: select a specific local directory branch to scan
fr: sélectionner l'analyse d'un dossier local et de ses sous-dossiers ;

en: select a remote server and folder to scan
fr: sélectionner un dossier à analyser sur un serveur distant ;

en: set preferences
fr: définir ses préférences.

en: If you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fr: Dans le cas d'une analyse complète, l'arborescence du système de fichiers est affichée dans la fenêtre de l'<application>analyseur d'utilisation disque</application> dès que son analyse commence. Toute grosse partition montée sur ce système de fichiers sera également analysée.

en: Full filesystem scan
fr: Analyse de la totalité du système de fichiers

en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
fr: Pour faire un examen complet d'un système de fichiers, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Analyser le système de fichiers</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur le bouton <guibutton>Analyser le système de fichiers</guibutton> de la barre d'outils.

en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
fr: Lorsque l'analyse est terminée, la totalité de l'arborescence du système de fichiers apparaît comme dans la figure suivante.

en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
fr: Examen complet d'un système de fichiers par l'analyseur d'utilisation des disques

en: Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fr: Montre la fenêtre de l'analyse complète d'un système de fichiers par l'analyseur d'utilisation des disques. Elle se compose d'une barre de menus, d'une zone d'affichage, de barres de défilement et d'une barre d'état.

en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
fr: Lorsqu'une analyse complète d'un système de fichiers est lancée, son arborescence est affichée dans la fenêtre de l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> dès que son analyse commence. Toute grosse partition montée sur ce système de fichiers est également analysée.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
fr: L'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> affiche dans l'arborescence des tailles de dossiers dites allouées. Il s'agit ici de la taille de l'occupation réelle sur disque de ces dossiers et non de leur taille apparente. Cette dernière peut être affichée en décochant l'élément de menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Espace alloué</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
fr: Dans ses calculs, l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> ne tient pas compte des dossiers /proc ni de ce qui n'est pas un véritable fichier, comme les liens symboliques et les périphériques en mode bloc ou en mode caractère.

en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
fr: Les liens matériels sont gérés de manière différente : le premier lien trouvé est considéré comme un fichier normal mais les suivants, qui possèdent le même numéro d'inode, ne le sont pas et sont mis en surbrillance dans la colonne de droite de la fenêtre.

en: Single folder scan
fr: Analyse d'un dossier particulier

en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
fr: Pour analyser un dossier particulier, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Analyser un dossier</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur le bouton <guibutton>Analyser un dossier</guibutton> de la barre d'outils.

en: Remote scan
fr: Analyse d'un dossier distant

en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
fr: Pour analyser un dossier sur un serveur distant, cliquez sur le bouton <guibutton>Analyser un dossier distant</guibutton> de la barre d'outils ou sélectionnez <menuchoice><guimenu>Analyse</guimenu><guimenuitem>Analyser un dossier distant</guimenuitem></menuchoice> dans le menu. La boîte de dialogue suivante apparaît. L'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> peut se connecter à un serveur via les protocoles ssh, ftp, smb, http et https.

en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
fr: Examen d'un dossier distant par l'analyseur d'utilisation des disques

en: Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.
fr: Montre la boîte de dialogue de l'examen d'un dossier distant par l'analyseur d'utilisation des disques

en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour modifier les préférences de l'<application>analyseur d'utilisation disque</application>, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
fr: Préférences de l'analyseur d'utilisation des disques

en: Preferences window
fr: Fenêtre des préférences

en: Select devices to be scanned
fr: Choix des périphériques à analyser

en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
fr: Dans la première partie de la fenêtre des préférences, tous les périphériques montés et détectés sont affichés. Cochez la case en regard du périphérique pour inclure ou exclure la partition dans les opérations d'analyse du système de fichiers.

en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
fr: Le périphérique monté sous « / » ne peut pas être exclu de l'analyse.

en: Enable monitoring of home
fr: Activation de la surveillance du dossier personnel

en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
fr: Si cette option est cochée, l'<application>analyseur d'utilisation des disques</application> surveille en permanence toute modification externe du dossier personnel et avertit l'utilisateur si un fichier est ajouté ou supprimé.

en: Treemaps
fr: Cartes d'arborescence

en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
fr: Le concept de <guilabel>carte d'arborescence</guilabel> a été développé par Ben Shneiderman dans les années 90. Vous pouvez lire à ce sujet <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink> (en anglais).

en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
fr: Carte d'arborescence

en: Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams
fr: Théorie des cartes d'arborescence. Montre deux diagrammes de cartes d'arborescence.

note: ==== End of Figure ====
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
fr: Cette figure montre un exemple de la théorie des cartes d'arborescence. Chaque noeud (comme on peut le voir dans le diagramme) possède un nom (une lettre) et une taille qui lui est associée (un nombre). Par exemple, la taille des feuilles représente la taille de chaque fichier, celle des noeuds sans feuille représente la somme des tailles de ses enfants.

en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
fr: La carte est construite par des subdivisions récursives du rectangle initial. La taille de chaque sous-rectangle correspond à la taille du noeud. La direction des sous-divisions change à chaque niveau : d'abord horizontalement, ensuite verticalement, etc. Il en résulte que le rectangle initial est divisé en rectangles plus petits de façon à ce que leur taille reflète celle des feuilles. On retrouve également la structure en arbre dans la carte comme conséquence de sa construction. Des couleurs et des annotations peuvent être utilisées pour fournir des informations supplémentaires sur les feuilles.

en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
fr: Une carte d'arborescence est très pratique lorsque la taille est l'élément le plus important à afficher.

en: Ringschart
fr: Diagramme en anneaux

en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
fr: Le <guilabel>diagramme en anneaux</guilabel> est une représentation graphique de l'occupation des disques par dossier. Lorsque l'application est lancée, elle présente l'occupation du système de fichier comme on peut le voir sur la figure suivante :

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
fr: L'occupation du système de fichiers présenté dans un diagramme en anneaux par l'analyseur d'utilisation des disques

en: After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.
fr: Après le lancement de l'application, l'occupation du système de fichiers est présenté. La représentation graphique apparaît sur la droite.

note: ==== End of Figure ====
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
fr: Dès qu'un dossier commence à être analysé, l'arbre des sous-dossiers est créé et la liste correspondante s'affiche sur la gauche. Chaque ligne contient des informations sur le nom, l'espace disque occupé (pourcentage et taille en Kio, Mio ou Gio) et le nombre d'éléments (addition des fichiers et dossiers). Lorsque le processus se termine, le <guilabel>diagramme en anneaux</guilabel> est affiché sur la droite. Si vous arrêtez l'analyse avant la fin, seule une représentation partielle est générée en fonction des dossiers dont l'occupation a été analysée.

en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
fr: Diagramme en anneaux de l'occupation d'un dossier affiché par l'analyseur d'utilisation des disques

en: After scanning a folder.
fr: Après l'analyse d'un dossier.

note: ==== End of Figure ====
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appears with information about its name and size. If there are any subfolders, small grey tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
fr: Le <guilabel>diagramme en anneaux</guilabel> est formé d'un ensemble d'anneaux autour d'un cercle central. Ce cercle symbolise le dossier racine de l'arborescence partielle (c'est-à-dire, le dossier qui a été sélectionné pour être analysé). Chaque anneau représente un niveau de l'arborescence partielle. Ainsi, les sous-dossiers du dossier racine sont représentés dans le premier anneau, et plus la profondeur de l'arborescence augmente, plus les anneaux sont éloignés du centre. Chaque sous-dossier est représenté par un secteur de l'anneau, l'angle occupé étant proportionnel à la taille du contenu du dossier. Chaque secteur est coloré différemment pour une meilleure différenciation visuelle. Le diagramme présente au maximum cinq niveaux d'anneaux. S'il y a encore des sous-dossiers après le cinquième niveau d'arborescence, une courbe noire est dessinée juste après le secteur d'anneau de ce dossier. Si un dossier sans sous-dossier est sélectionné comme racine de l'arborescence à analyser, seul le cercle central apparaît. Lorsque le pointeur de la souris survole un dossier dans le diagramme, le secteur correspondant est mis en évidence et une infobulle affiche des informations sur son nom et sa taille. S'il existe des sous-dossiers, de petites infobulles grises contenant leur nom apparaissent. Il est possible que certains noms de sous-dossiers n'apparaissent pas pour éviter une surcharge d'affichage.

en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behaviour, going back one step in the hierarchy.
fr: Vous pouvez monter et descendre dans les lignes de la liste (et étendre ceux qui contiennent des sous-dossiers, si vous le souhaitez). La représentation graphique est modifiée en prenant le nouveau dossier sélectionné comme racine de l'arborescence partielle. Il est aussi possible de parcourir les dossiers directement dans le <guilabel>diagramme en anneau</guilabel>. Si vous cliquez sur un dossier, vous descendez dans l'arborescence analysée en prenant ce dossier comme racine du diagramme. Si vous cliquez avec le bouton du milieu de la souris (n'importe où sur le diagramme), vous générez l'opération inverse, en remontant d'un niveau dans l'arborescence.

en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between it's own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
fr: Le pourcentage de la zone occupée par un dossier relativement à son parent est directement proportionnel à la relation entre sa taille et celle de son parent. Il est facile de comprendre que la taille d'un dossier est égale ou plus petite à celle de son parent. Même si seuls les dossiers sont affichés dans cette représentation graphique, les fichiers sont pris en compte dans le calcul de la quantité d'espace occupée par les dossiers.

en: Floppy Formatter Manual
fr: Manuel du formateur de disquettes

en: Floppy Formatter, also known as Gfloppy, formats floppy disks for use in Linux.
fr: Le formateur de disquettes, aussi connu sous le nom de Gfloppy, formate des disquettes pour qu'elles soient utilisables avec Linux.

en: Gfloppy Manual V2.1
fr: Manuel de Gfloppy V2.1

en: Gfloppy Manual V4.0
fr: Manuel de Gfloppy V4.0

en: Gfloppy Manual
fr: Manuel de Gfloppy

en: This manual describes version 2.4 of Gfloppy Manual
fr: Ce manuel documente la version 2.4 de Gfloppy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Gfloppy application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant Gfloppy ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: <application>GFloppy</application> formats floppy disks for Linux. New floppy disks might need to be formatted before they can be used.
fr: <application>Gfloppy</application> formate des disquettes pour Linux. Les nouvelles disquettes doivent parfois être formatées avant de pouvoir être utilisées.

en: To run <application>GFloppy</application>, select <guimenuitem>Floppy Formatter</guimenuitem> from the <guisubmenu>System Tools</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gfloppy</command> on the command line.
fr: Pour lancer <application>Gfloppy</application>, sélectionnez <guimenuitem>Formateur de disquettes</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Outils système</guisubmenu> du menu principal des <guimenu>Applications</guimenu> ou saisissez <command>gfloppy</command> dans une ligne de commande.

en: This document describes version 2.4 of <application>GFloppy</application>.
fr: Ce document présente la version 2.4 de <application>Gfloppy</application>.

en: Use of GFloppy
fr: Utilisation de Gfloppy

en: Gfloppy Main Window
fr: Fenêtre principale de Gfloppy

en: GFloppy Main Window
fr: Fenêtre principale de Gfloppy

en: When you start <application>GFloppy</application>, the <interface>Main window</interface> opens, shown in <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>
fr: Au démarrage de <application>Gfloppy</application>, la <interface>fenêtre principale</interface> apparaît, comme le montre la <xref linkend="gfloppymainwindow"/>. <placeholder-1/>

en: Insert a floppy disk that is not write-protected.
fr: Insérez une disquette qui n'est pas protégée contre l'écriture.

en: GFloppy will destroy all files on your floppy disk. Do not format floppies containing files you wish to keep.
fr: Gfloppy détruit tous les fichiers présents sur la disquette. Ne formatez pas de disquette qui contient des fichiers que vous souhaitez conserver.

en: GFloppy needs to know the density of your floppy disk, the amount of data it can hold. Most disks today are High Density, 1.44MB 3.5".
fr: Gfloppy a besoin de connaître la densité de la disquette, c'est-à-dire la quantité de données qu'elle peut contenir. La plupart des disquettes actuelles sont de haute densité, 1,44 Mo 3,5".

en: Select your file system type. If you need to use your floppy under DOS or Windows, choose <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Otherwise, choose <guibutton>Linux Native (ext2)</guibutton>. Linux Native cannot be read on most non-Linux machines.
fr: Sélectionnez le type du système de fichiers. Si vous souhaitez pouvoir utiliser la disquette avec DOS ou Windows, choisissez <guibutton>DOS (FAT)</guibutton>. Sinon, choisissez <guibutton>Linux natif (ext2)</guibutton>. Le format Linux natif ne peut en principe pas être lu sur des ordinateurs non Linux.

en: You can also give <guibutton>Volume name</guibutton> to your newly formatted floppies. To do this type your label in the text box under <guibutton>Filesystem Settings</guibutton>.
fr: Vous pouvez également donner un <guibutton>Nom du volume</guibutton> à votre disquette formatée. Pour cela, saisissez un libellé dans la zone de texte adéquate sous les <guibutton>Paramètres du système de fichiers</guibutton>.

en: Quick format is fastest but does not check your floppy for bad "blocks". It just deletes the file table so your data is theoretically recoverable.
fr: Le formatage rapide est le plus rapide, mais ne vérifie pas si la disquette contient des « blocs » défectueux. Il ne fait que supprimer la table des fichiers, ce qui fait que vos données sont théoriquement récupérables.

en: Standard format is a low-level format, but it does not check bad blocks. Thus if you have a faulty floppy it will fail to format.
fr: Le formatage standard est un formatage de bas niveau, sans toutefois vérifier la présence de blocs défectueux. Cela signifie que si la disquette est défectueuse, le formatage va échouer.

en: Thorough
fr: Complet

en: Thorough format checks floppy for bad blocks and low-level format it.
fr: Le formatage complet vérifie si la disquette contient des blocs défectueux et effectue un formatage de bas niveau.

en: Finally, you should select the mode of your formatting. <placeholder-1/>
fr: Pour terminer, vous devez choisir le mode de formatage. <placeholder-1/>

note: <para> Quick format is faster but does not check your floppy disk for bad "blocks". The slower regular format is useful if you have not formatted your floppy before, or if you suspect your disk might be bad. </para>
en: Click on the <guibutton>Format</guibutton> button to start formatting your floppy disk, as shown in these figures.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Formater</guibutton> pour démarrer le formatage de la disquette.

en: You will see a series of dialogs informing you that <application>Gfloppy</application> is formatting, verifying and making a filesystem on your disk.
fr: Vous verrez alors apparaître une série de boîtes de dialogue vous informant du formatage par <application>Gfloppy</application>, de la vérification et de la création du système de fichiers sur la disquette.

en: Unless you select <guibutton>Quick Format</guibutton> or <guibutton>Standard</guibutton>, <application>GFloppy</application> checks for bad "blocks" on your floppy. If <application>Gfloppy</application> finds any, your floppy is wearing out.
fr: Dans le cas d'un formatage de type <guibutton>Complet</guibutton>, <application>Gfloppy</application> vérifie si la disquette contient des « blocs » défectueux. S'il en trouve, cela signifie que la disquette se détériore.

en: <application>GFloppy</application> will let you know if it was successful and it will return you to the main window.
fr: <application>Gfloppy</application> signale la réussite ou non du formatage, puis vous ramène à la fenêtre principale.

en: When no floppy disk is inserted, GFloppy displays a dialog informing you that there's no media to be formated.
fr: Lorsqu'aucune disquette n'est présente dans le lecteur, Gfloppy affiche une boîte de dialogue pour indiquer qu'il n'y a aucun support à formater.

en: If your disk is write protected, GFloppy will warn you as well. To un-write protect your floppy, eject it and turn it over. Standard 3.5 inch floppies have a small black tab in the upper-left corner. Slide it down so it covers the hole. If the floppy does not have a black tab, it is permanently write protected.
fr: Si la disquette est protégée contre l'écriture, Gfloppy affiche également un avertissement. Pour enlever la protection, éjectez la disquette et retournez-la. Les disquettes standard 3,5 pouces disposent d'un petit loquet noir dans leur angle supérieur gauche. Glissez-le afin qu'il recouvre l'ouverture. S'il n'y a pas de loquet sur la disquette, celle-ci est protégée contre l'écriture de manière permanente.

en: GFloppy only works on Linux.
fr: Gfloppy ne fonctionne qu'avec Linux.

en: <application>GFloppy</application> was written by Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http"> GNOME bug tracking database</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</command>), available in the <guisubmenu>Programming</guisubmenu> submenu of <guimenu>Main Menu</guimenu>, for submitting bug reports.
fr: <application>Gfloppy</application> a été écrit par Jonathan Blandford (<email>jrb@redhat.com</email>). Veuillez envoyer tout commentaire, suggestion ou rapport d'anomalie à la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">base de données de suivi d'anomalies de GNOME</ulink>. Si vous utilisez GNOME 1.1 ou plus récent, vous pouvez également utiliser à cet effet l'<application>outil de rapport d'anomalie</application> (<command>bug-buddy</command>), disponible dans le sous-menu <guisubmenu>Programmation</guisubmenu> du menu principal des <guimenu>Applications</guimenu>.

en: This manual was written by Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Please send all comments and suggestions regarding this manual to the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">GNOME Documentation Project</ulink> by sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using the <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
fr: Ce manuel a été écrit par Baris Cicek (<email>bcicek@phreaker.net</email>). Veuillez envoyer tout commentaire ou suggestion concernant ce manuel au <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org/projects/gdp/">Projet de documentation GNOME</ulink> en envoyant un courriel à <email>docs@gnome.org</email>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre : vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> for more details.
fr: Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Se référer à la <ulink url="ghelp:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> pour plus de détails.

en: Dictionary Manual
fr: Manuel du dictionnaire

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
fr: Le Dictionnaire permet de consulter des définitions et de corriger l'orthographe.

en: Dictionary Manual V1.0.0
fr: Manuel du dictionnaire V1.0.0

en: January 2005
fr: Janvier 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
fr: Ce manuel décrit la version 2.14.0 du dictionnaire

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le Dictionnaire ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
fr: Le <application>Dictionnaire</application> permet de rechercher des définitions de mots et de termes à partir d'un dictionnaire source.

en: To Start Dictionary
fr: Démarrage du Dictionnaire

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
fr: Le <application>Dictionnaire</application> peut être lancé de plusieurs manières :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Dictionnaire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-dictionary</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
fr: La fenêtre suivante est affichée au lancement du <application>Dictionnaire</application> :

en: Dictionary Window
fr: Fenêtre du Dictionnaire

en: Shows Dictionary main window.
fr: Montre la fenêtre principale du Dictionnaire

en: Looking up a word
fr: Recherche d'un mot

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de recherche</guilabel> et appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
fr: Si une définition du mot est trouvée, elle apparaît dans la zone principale de la fenêtre :

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
fr: Montre une définition dans la fenêtre principale du Dictionnaire

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
fr: Dans le cas contraire, un message d'erreur explicatif apparaîtra.

en: Save look up results
fr: Enregistrement des résultats d'une recherche

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Pour enregistrer les résultats d'une recherche, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer une copie</guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom de fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Print look up results
fr: Impression des résultats d'une recherche

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour imprimer les résultats d'une recherche, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, il est possible de choisir l'imprimante, le format du papier et le nombre de copies.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
fr: Pour prévisualiser l'impression, cliquez sur <guibutton>Aperçu avant impression</guibutton>.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
fr: Pour imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
fr: Affiche le volet de recherche du Dictionnaire dans la fenêtre principale

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
fr: Pour rechercher du texte à l'intérieur des résultats d'une requête, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> afin d'afficher le volet <guilabel>Rechercher</guilabel> au bas de la fenêtre principale.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
fr: Saisissez le texte souhaité dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
fr: Pour rechercher la prochaine occurrence du texte, cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>. Pour rechercher l'occurrence précédente, cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton>.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour modifier les préférences de l'application <application>Dictionnaire</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dictionary Sources
fr: Sources de dictionnaires

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
fr: Montre l'onglet Source de la fenêtre des préférences.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
fr: Pour modifier la source du dictionnaire utilisé pour rechercher des mots, sélectionnez la source souhaitée dans la liste.

en: Adding a new source
fr: Ajout d'une nouvelle source de dictionnaire

en: Shows the Add Source dialog.
fr: Montre la boîte de dialogue Ajouter une source de dictionnaire

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
fr: Pour ajouter une nouvelle source de dictionnaire, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
fr: Saisissez le nom de la nouvelle source dans le champ <guilabel>Description</guilabel>.

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
fr: Modifiez le type de transport de la nouvelle source dans la liste déroulante <guilabel>Transport</guilabel>.

en: Edit the attributes of the new source
fr: Modifiez les attributs de la nouvelle source.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
fr: Différents types de transport de source utilisent des attributs différents. Voici la liste des attributs disponibles pour chaque type de transport :

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
fr: Nom d'hôte : le nom d'hôte du serveur de dictionnaire

en: Port: the port of the dictionary server
fr: Port : le port du serveur de dictionnaire

en: Removing a source
fr: Suppression d'une source

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
fr: Pour supprimer une source de dictionnaire, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the source you wish to remove
fr: Sélectionnez la source à supprimer.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
fr: Si vous enlevez une source de dictionnaire, elle sera définitivement supprimée de la liste des ressources disponibles. D'autre part, comme certaines sources sont définies au niveau du système, il est possible que vous ne puissiez pas l'enlever si vous ne disposez pas des privilèges nécessaires.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
fr: Montre l'onglet Imprimer de la fenêtre des préférences

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
fr: Si vous désirez modifier le nom de la police et la taille utilisée pour l'impression, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Police d'impression</guilabel>.

en: Select the font and size you wish to use
fr: Sélectionnez la police et la taille de caractères de votre choix.

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The Dictionary Applet
fr: L'applet Dictionnaire

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
fr: L'application <application>Dictionnaire</application> est fournie avec une applet de tableau de bord, l'<application>applet Dictionnaire</application>. Vous pouvez ajouter l'applet <application>Dictionnaire</application> à un tableau de bord et rechercher des mots dans des dictionnaires.

en: Dictionary Applet Window
fr: Fenêtre de l'applet Dictionnaire

en: Shows Dictionary Applet.
fr: Montre l'applet Dictionnaire

en: To Start Dictionary Applet
fr: Démarrage de l'applet Dictionnaire

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: Pour ajouter l'applet <application>Dictionnaire</application> à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit de la souris sur un tableau de bord, puis choisissez <guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnez l'applet Dictionnaire dans la boîte de dialogue <application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Using the Dictionary Applet
fr: Utilisation de l'applet Dictionnaire

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
fr: Pour rechercher un mot, saisissez-le dans la <guilabel>zone de texte</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> ou cliquez avec le bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez <guimenuitem>Rechercher le texte sélectionné</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
fr: Si une définition du mot est trouvée, une fenêtre contenant le texte de la définition apparaît :

en: Shows Dictionary Applet main window.
fr: Montre la fenêtre principale de l'applet Dictionnaire.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
fr: Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer les définitions dans un fichier texte. Cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton> pour imprimer les définitions. Cliquez sur <guibutton>Effacer</guibutton> pour effacer les définitions.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
fr: Vous pouvez faire disparaître la fenêtre en cliquant avec le bouton gauche sur l'icône du Dictionnaire ou en appuyant sur <keycap>Échap</keycap>.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
fr: Pour configurer l'applet <application>Dictionnaire</application>, cliquez avec le bouton droit sur l'icône du dictionnaire et choisissez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> est la même que celle de l'application <application>Dictionnaire</application>, veuillez donc vous référer à <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>.

en: Search for Files Manual
fr: Manuel de la recherche de fichiers

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
fr: Un outil de recherche pour trouver des fichiers, des dossiers et des documents sur son ordinateur.

en: Search for Files Maintainer
fr: Mainteneur de la Recherche de fichiers

en: Search for Files Manual V2.7
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.7

en: Search for Files Manual V2.6
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.6

en: Search for Files Manual V2.4
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.4

en: Search for Files Manual V2.3
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.3

en: Search for Filesl Manual V2.2
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.2

en: Search for Files Manual V2.1
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.1

en: Search for Files Manual V2.0
fr: Manuel de la Recherche de fichiers V2.0

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 de la Recherche de fichiers

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant la Recherche de fichiers ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Search Tool
fr: Outil de recherche

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
fr: L'application <application>Recherche de fichiers</application> permet de rechercher des fichiers sur son ordinateur. Pour effectuer une recherche élémentaire, il suffit de saisir un nom de fichier, même partiel, avec ou sans caractères génériques. Pour affiner la recherche, il est possible d'appliquer des options de recherche supplémentaires.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> exploite les commandes UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> et <command>locate</command>. Par défaut, lors d'une recherche élémentaire, la <application>Recherche de fichiers</application> utilise d'abord la commande <command>locate</command>, et dans un deuxième temps la commande <command>find</command>, plus lente, mais plus efficace.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
fr: La sensibilité à la casse (majuscules-minuscules) dépend du système d'exploitation. Par exemple, avec Linux, les commandes <command>find</command>, <command>grep</command> et <command>locate</command> prennent en charge l'option <literal>-i</literal>, ce qui rend toutes les recherches insensibles à la casse.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> peut être démarrée par différents moyens :

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
fr: À partir d'une <guimenu>barre de menus</guimenu> dans un tableau de bord

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Raccourcis</guisubmenu><guimenuitem>Rechercher des fichiers</guimenuitem></menuchoice>

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
fr: À partir d'un <guimenu>menu principal</guimenu> dans un tableau de bord

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher des fichiers...</guimenuitem></menuchoice>

en: From a command line
fr: À partir de la ligne de commande

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
fr: Exécutez la commande suivante : <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage de la <application>Recherche de fichiers</application>, la fenêtre suivante s'affiche.

en: Search for Files Window
fr: Fenêtre de la Recherche de fichiers

en: Shows Search for Files main window.
fr: Montre la fenêtre principale de la Recherche de fichiers.

en: To Perform a Basic Search
fr: Recherche élémentaire

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
fr: Pour effectuer une recherche élémentaire d'un fichier, effectuez les opérations suivantes :

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
fr: Saisissez le texte de la recherche dans le champ <guilabel>Le nom contient</guilabel>. Le texte de recherche peut être un nom de fichier complet ou partiel, avec ou sans caractères génériques, comme l'illustre le tableau suivant :

en: Name Contains Text
fr: Contient le texte

en: Full or partial filename
fr: Nom de fichier complet ou partiel

en: myfile.txt
fr: monfichier.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les fichiers dont le nom contient le texte <userinput>monfichier.txt</userinput>.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
fr: Un nom de fichier partiel avec des caractères génériques (*, [, ])

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les fichiers ayant l'extension <userinput>.c</userinput> ou <userinput>.h</userinput>.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
fr: Dans le champ <guilabel>Rechercher dans le dossier</guilabel>, sélectionnez le dossier ou le périphérique à partir duquel la recherche de fichiers se fera.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> effectue la recherche dans le dossier indiqué et dans ses sous-dossiers. Les résultats de la recherche sont affichés dans la zone de liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>. Si aucun fichier ne correspond aux critères de recherche, l'application affiche le message « Aucun fichier trouvé » dans la zone de liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>.

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
fr: Par défaut, la <application>Recherche de fichiers</application> effectue une première recherche rapide à l'aide de la commande <command>locate</command> suivie d'une seconde recherche plus approfondie avec la commande <command>find</command>. La commande <command>locate</command> est plus rapide parce qu'elle utilise une base de données d'informations sur les fichiers. Si cette base de données date de plus d'une semaine, il se peut que la <application>Recherche de fichiers</application> vous avertisse que les résultats de la recherche peuvent ne pas être à jour. Elle vous donnera alors la possibilité de désactiver la recherche rapide. Pour mettre à jour la base de données, exécutez la commande <command>updatedb</command> avec des droits d'administrateur.

en: To Add Search Options
fr: Ajout d'options de recherche

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
fr: Il est possible d'ajouter des options supplémentaires pour la recherche de fichiers. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fr: Cliquez sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
fr: Cliquez sur la liste déroulante <guilabel>Options disponibles</guilabel>.

en: Select the search option that you want to apply.
fr: Sélectionnez l'option de recherche de votre choix.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
fr: Complétez l'information requise par l'option de recherche, comme expliqué dans <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
fr: Répétez les étapes précédentes pour chaque option de recherche que vous souhaitez appliquer.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
fr: Pour enlever une option de recherche de la recherche en cours, cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> en regard de l'option concernée.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
fr: Pour désactiver les options de recherche pour la recherche en cours, cliquez à nouveau sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>.

en: Option Name
fr: Nom de l'option

en: Contains the text
fr: Contient le texte

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
fr: Recherche les fichiers de type texte pur contenant le texte spécifié.

en: Date modified less than
fr: Date de modification inférieure à

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
fr: Recherche les fichiers modifiés dans les <varname>n</varname> derniers jours.

en: Date modified more than
fr: Date de modification supérieure à

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
fr: Recherche les fichiers modifiés il y a plus de <varname>n</varname> jours.

en: Size at least
fr: Taille d'au moins

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
fr: Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus grande que la valeur saisie en kilooctets.

en: Size at most
fr: Taille d'au plus

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
fr: Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus petite que la valeur saisie en kilooctets.

en: Search for empty files.
fr: Recherche les fichiers vides.

en: Owned by user
fr: Appartient à l'utilisateur

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
fr: Recherche les fichiers dont le propriétaire est l'utilisateur indiqué. Saisissez le nom de l'utilisateur dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Owned by group
fr: Appartient au groupe

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
fr: Recherche des fichiers dont le propriétaire est le groupe indiqué. Saisissez le nom du groupe dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Owner is unrecognized
fr: Le propriétaire n'est pas reconnu

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
fr: Recherche des fichiers dont l'utilisateur ou le groupe propriétaire est inconnu du système.

en: Name does not contain
fr: Le nom ne contient pas

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
fr: Recherche des fichiers dont le nom ne contient pas le texte que vous avez saisi. Saisissez un nom de fichier complet ou partiel avec des caractères génériques dans la zone prévue à cet effet. Utilisez « * » pour remplacer une séquence de caractères. Utilisez « ? » pour remplacer un seul caractère. La recherche est sensible à la casse.

en: Name matches regular expression
fr: Le fichier correspond à l'expression régulière

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
fr: Recherche des fichiers contenant l'expression régulière spécifiée, soit dans leur chemin d'accès, soit dans leur nom de fichier. Saisissez l'expression régulière dans la zone de texte prévue à cet effet.

en: Include hidden and backup files in the search.
fr: Inclut les fichiers cachés et de sauvegarde dans la recherche.

en: Follow symbolic links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Follow symbolic links when searching for files.
fr: Suit les liens symboliques lors de la recherche de fichiers.

en: Include other filesystems
fr: Inclure les autres systèmes de fichiers

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
fr: Recherche aussi dans les dossiers qui se trouvent sur d'autres systèmes de fichiers que le dossier de base de la recherche.

en: To Stop a Search
fr: Interruption d'une recherche

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
fr: Cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton> pour interrompre une recherche avant qu'elle soit terminée.

en: To Open a Displayed File
fr: Ouverture d'un fichier affiché

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
fr: Pour ouvrir un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, effectuez l'une des opérations suivantes :

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>.

en: Double-click on the file.
fr: Double-cliquez sur le fichier.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
fr: Pour ouvrir le dossier contenant un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le dossier</guimenuitem>.

en: To Delete a Displayed File
fr: Suppression d'un fichier affiché

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Déplacer à la corbeille</guimenuitem>.

en: To Save the Search Results
fr: Enregistrement des résultats de la recherche

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
fr: Pour enregistrer les résultats de la dernière recherche effectuée par la <application>Recherche de fichiers</application>, cliquez avec le bouton droit sur la liste des <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, puis choisissez <guimenuitem>Enregistrer le résultat sous</guimenuitem>. Saisissez le nom du fichier dans lequel enregistrer les résultats, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> permet de modifier son comportement en configurant des clés gconf. Les valeurs gconf peuvent être modifiées en lançant l'<application>Éditeur de configuration</application> avec l'une des méthodes suivantes :

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
fr: Valeur par défaut : faux

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> accélère la recherche de noms de fichiers en utilisant la commande <command>locate</command>. <command>Locate</command> donne la possibilité d'indexer et de rechercher rapidement et de manière sûre des noms de fichiers. Mais comme <command>locate</command> dépend d'un index de fichiers, les résultats de la recherche ne correspondent pas toujours à l'état actuel du système.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
fr: Après une première recherche rapide, la <application>Recherche de fichiers</application> effectue une seconde recherche approfondie avec la commande <command>find</command>. Le but de cette seconde recherche est de trouver des fichiers qui n'ont pas été indexés. Les fichiers correspondant aux critères de recherche sont ajoutés à la liste des <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel> afin que cette liste soit bien à jour.

en: Quick Search Excluded Paths
fr: Chemins exclus de la recherche rapide

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
fr: Valeurs par défaut : [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de recherche rapide dans les dossiers contenus dans cette clé. La recherche de noms de fichiers dans ces chemins d'accès utilise la commande <command>find</command>. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en compte.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Default values: [/]
fr: Valeurs par défaut : [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
fr: La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de seconde recherche dans les chemins d'accès définis par cette clé. La recherche rapide dans ces chemins d'accès n'est pas suivie d'une recherche approfondie avec la commande <command>find</command>. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en compte.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
fr: Nom de la clé : /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
fr: Cette clé détermine si la section <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel> est développée lors du démarrage de la <application>Recherche de fichiers</application>.

en: System Log Viewer Manual
fr: Manuel du visionneur de journaux système

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
fr: Le visionneur de journaux système est un visionneur graphique, piloté par des menus que vous pouvez utiliser pour voir et surveiller les journaux de votre système.

en: System Log Viewer Manual V2.4
fr: Manuel du visionneur de journaux système V2.4

en: October 2005
fr: Octobre 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
fr: Manuel du visionneur de journaux système V2.3

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
fr: L'équipe de documentation GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
fr: Manuel du visionneur de journaux système V2.2

en: System Log Viewer Manual V2.1
fr: Manuel du visionneur de journaux système V2.1

en: System Log Viewer Manual V2.0
fr: Manuel du visionneur de journaux système V2.0

en: Logview Manual
fr: Manuel du visionneur de journaux

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
fr: Ce manuel documente la version 2.12 du visionneur de journaux système.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le visionneur de journaux système ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: System Log Viewer
fr: Visionneur de journaux système

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
fr: Le <application>visionneur de journaux système</application> est un visionneur graphique, piloté par des menus que vous pouvez utiliser pour voir et surveiller les journaux de votre système. Le <application>visionneur de journaux système</application> vous propose quelques fonctionnalités qui vous aideront à gérer vos journaux, comme un calendrier, un contrôleur de journaux et des statistiques.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
fr: Le <application>visionneur de journaux système</application> est utile si vous êtes un administrateur système débutant car il propose un affichage de vos journaux système plus simple et plus pratique qu'une représentation textuelle pure. Il est également utile pour les administrateurs chevronnés car il contient un calendrier permettant de repérer les tendances et d'examiner les problèmes. En outre, il permet de surveiller les journaux cruciaux en continu.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
fr: Le <application>visionneur de journaux système</application> est seulement utile pour les utilisateurs ayant accès aux journaux système, ce qui demande généralement d'avoir un accès root.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer le <application>visionneur de journaux système</application> de l'une des façons suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Visionneur de journaux système</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>gnome-system-log</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous démarrez le <application>visionneur de journaux système</application>, la fenêtre suivante est affichée.

en: System Log Viewer Window
fr: Fenêtre du visionneur de journaux système

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
fr: Montre la fenêtre principale du visionneur de journaux système. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, les barres de défilement et la barre d'état.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
fr: Au premier lancement du <application>visionneur de journaux système</application>, l'application affiche plusieurs journaux par défaut (comme <filename>/var/log/messages</filename>). Les journaux ouverts sont listés dans la partie gauche de la fenêtre de l'application. Le journal sélectionné dans cette liste est affiché dans la zone principale de la fenêtre.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
fr: Par défaut, le <application>visionneur de journaux système</application> surveille tous les journaux ouverts et tout changement s'affiche automatiquement dans la fenêtre principale. Consultez <xref linkend="syslog-monitor"/> pour plus d'informations.

en: To View a Log
fr: Pour voir un journal

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
fr: Pour afficher un journal, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un journal</guilabel>, sélectionnez le journal à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Utilisez les barres de défilement pour faire défiler le contenu du journal.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
fr: Vous pouvez ouvrir autant de journaux que vous le souhaitez. Le <application>visionneur de journaux système</application> affiche un seul journal à la fois dans sa fenêtre. Les journaux ouverts sont listés dans la partie gauche de la fenêtre de l'application. Le journal sélectionné dans cette liste est affiché dans la zone principale de la fenêtre. Pour afficher un autre journal déjà ouvert dans le <application>visionneur de journaux système</application>, sélectionnez-le dans la liste des journaux.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
fr: Notez que le <application>visionneur de journaux système</application> vous permet aussi d'afficher les journaux système compressés (dont le nom se termine par « .gz »).

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
fr: Copie de lignes du journal vers le presse-papiers

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour copier une ou plusieurs lignes vers le presse-papiers, sélectionnez celles-ci dans la zone principale et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>. Si vous souhaitez copier l'intégralité du journal dans le presse-papiers, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Sélectionner tout</guimenuitem></menuchoice>, puis <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide the Sidebar
fr: Masquer la barre latérale

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fr: Pour masquer la barre latérale gauche contenant la liste des journaux et le calendrier, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Monitor Logs
fr: Surveillance des journaux

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
fr: Vous pouvez utilisez le <application>visionneur de journaux système</application> pour surveiller les journaux système. Par défaut, tous les journaux ouverts dans le <application>visionneur de journaux système</application> sont surveillés. Si de nouvelles lignes sont ajoutées à un journal surveillé par le <application>visionneur de journaux système</application>, le nom du journal concerné apparaît en gras dans la liste des journaux. Si le journal est actuellement affiché dans la zone principale, les nouvelles lignes apparaîtront automatiquement à la fin du journal et après cinq secondes, le nom du journal dans la liste redevient normal.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
fr: Pour arrêter de surveiller un journal particulier, décochez l'option <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Surveiller</guimenuitem></menuchoice>. Cochez cette option à nouveau pour recommencer à surveiller ce journal.

en: To Use the Calendar
fr: Utilisation du calendrier

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
fr: Par défaut, un calendrier est affiché à gauche de la fenêtre du  <application>visionneur de journaux système</application>, sous la liste des journaux. Dans ce calendrier, les dates figurant dans le journal actuellement sélectionné sont affichées en gras. Pour aller à une date, sélectionnez-la dans le calendrier.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
fr: Pour masquer le calendrier, décochez l'option <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Calendrier</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Log Information
fr: Affichage des informations du journal

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
fr: Certaines informations du journal sont affichées dans la barre d'état :

en: Number of lines in the log.
fr: Nombre de lignes du journal.

en: Size of the log in bytes.
fr: Taille du journal en octets.

en: Date the log was last modified.
fr: Date de la dernière modification du journal.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
fr: La barre d'état peut être affichée ou masquée en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Close a Log
fr: Fermeture d'un journal

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer un journal, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
fr: Quitter le visionneur de journaux système

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour quitter le <application>visionneur de journaux système</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Check folder sizes and available disk space
fr: Vérifier la taille des dossiers et l'espace disque disponible

en: Disk Usage Analyzer
fr: Analyseur d'utilisation des disques

en: All_ocated Space
fr: E_space all_oué

en: Disk Usage Analyzer Preferences
fr: Préférences de l'analyseur d'utilisation des disques

en: S_can Remote Folder...
fr: Analyser un dossier _distant...

en: Scan F_older...
fr: Analyser un d_ossier...

en: Scan Filesystem
fr: Analyser le système de fichiers

en: Scan Home
fr: Analyser le dossier personnel

en: Scan Remote Folder
fr: Analyser un dossier distant

en: Scan _Filesystem
fr: Analyser le _système de fichiers

en: Scan _Home Folder
fr: Analyser le dossier _personnel

en: Scan a folder
fr: Analyse un dossier

en: Scan a remote folder
fr: Analyse un dossier distant

en: Scan filesystem
fr: Analyse le système de fichiers

en: Scan home folder
fr: Analyse le dossier personnel

en: Select _devices to include in filesystem scan:
fr: Sélectionnez les _périphériques à inclure dans l'analyse du système de fichiers :

en: Stop scanning
fr: Arrête l'analyse

en: _Analyzer
fr: A_nalyse

en: _Monitor changes to your home folder
fr: Surveiller les _modifications dans votre dossier personnel

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
fr: Une liste d'URI de partitions à exclure de l'analyse.

en: Enable monitoring of home directory
fr: Activer la surveillance du dossier personnel

en: Exluded partitions uris
fr: URI de partitions exclues

en: Subfolders tooltips visible
fr: Infobulles de sous-dossiers visibles

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
fr: Indique si les modifications dans le dossier personnel doivent être surveillés.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
fr: Indique si la barre d'état au bas de la fenêtre principale doit être visible.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
fr: Indique si les infobulles des sous-dossiers du dossier sélectionné sont affichées.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
fr: Indique si la barre d'état doit être visible dans la fenêtre principale.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
fr: Calcul des barres de pourcentage...

en: Total filesystem usage:
fr: Utilisation totale du système de fichiers :

en: contains hardlinks for:
fr: contient des liens durs vers :

en: % 5d item | % 5d items
fr[0]: % 5d objet
fr[1]: % 5d objets

en: Could not initialize monitoring
fr: Impossible d'initialiser la surveillance

en: Changes to your home folder will not be monitored.
fr: Les modifications dans votre dossier personnel ne seront pas surveillées.

en: Move to parent folder
fr: Remonter au dossier parent

en: Save snapshot
fr: Enregistrer une capture

en: View as Rings Chart
fr: Affichage par diagramme en anneaux

en: View as Treemap Chart
fr: Affichage par carte arborescente

en: Could not detect any mount point.
fr: Impossible de détecter un point de montage.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
fr: Il n'est pas possible d'analyser l'utilisation des disques sans point de montage.

en: Maximum depth
fr: Profondeur maximum

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
fr: La profondeur maximale dessinée sur le graphique à partir de la racine

en: Chart model
fr: Modèle de graphique

en: Set the model of the chart
fr: Définit le modèle de graphique

en: Chart root node
fr: Nœud racine du graphique

en: Set the root node from the model
fr: Définit le nœud racine du modèle

en: Cannot create pixbuf image!
fr: Impossible de créer une image pixbuf.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
fr: Enregistrer la capture d'écran

en: _Image type:
fr: Type d'_image :

en: Filesystem Type
fr: Type de système de fichiers

en: Cannot scan location "%s"
fr: Impossible d'analyser l'emplacement « %s »

en: Custom Location
fr: Emplacement personnalisé

en: _Domain Name:
fr: Nom de _domaine :

en: Connect to Server
fr: Connexion au serveur

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
fr: _Afficher les dossiers cachés

en: "%s" is not a valid folder
fr: « %s » n'est pas un dossier valide

en: Could not analyze disk usage.
fr: Impossible d'analyser l'utilisation du disque.

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
fr: _Mettre à la corbeille

en: Total filesystem capacity:
fr: Capacité totale du système de fichiers :

en: used:
fr: utilisé :

en: available:
fr: disponible :

en: Could not open folder "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « %s »

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
fr: Il n'y a pas de visionneur installé capable d'afficher le dossier.

en: Could not move "%s" to the Trash
fr: Impossible de mettre « %s » à la corbeille

en: Could not move file to the Trash
fr: Impossible de mettre le fichier à la corbeille

en: Details: %s
fr: Détails : %s

en: Rescan your home folder?
fr: Voulez-vous analyser à nouveau votre dossier personnel ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
fr: Le contenu de votre dossier personnel a changé. Sélectionnez « Analyser à nouveau » pour mettre à jour le détail de l'utilisation des disques.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
fr: Un outil graphique pour analyser l'utilisation des disques.

en: The document does not exist.
fr: Le document n'existe pas.

en: The folder does not exist.
fr: Le dossier n'existe pas.

en: Floppy Formatter
fr: Formateur de disquettes

en: Format floppy disks
fr: Formater vos disquettes

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
fr: 0 pour le formatage rapide, 1 pour le standard (ajoute un formatage de bas niveau) et enfin 2 pour un formatage complet (ajoute une vérification des blocs défectueux).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
fr: UTILISATEURS AVANCÉS UNIQUEMENT - Utilitaire par défaut pour le formatage FAT

en: Default filesystem type
fr: Type de système de fichiers par défaut

en: Default formatting mode
fr: Mode de formatage par défaut

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
fr: VRAI pour définir mkdosfs comme utilitaire préféré de formatage FAT ou FAUX pour définir mtools comme utilitaire préféré de formatage FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
fr: ext2 comme système de fichiers natif linux ou fat pour le système de fichiers DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
fr: Erreur interne : incapable de pointer l'emplacement correct.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
fr: Erreur interne : valeur anormale (%ld) dans do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
fr: Vérification des blocs défectueux...

en: Failed to open device %s for badblock checking
fr: L'ouverture du périphérique %s pour vérifier les mauvais blocs a échoué

en: Checking for bad blocks... Done
fr: Vérification des mauvais blocs... Effectuée

en: Formatting the disk...
fr: Formatage du disque...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
fr: Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas bon signe.

en: Error formatting track #%d
fr: Erreur de formatage de la piste #%d

en: Error during completion of formatting
fr: Erreur durant l'achèvement du formatage

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
fr: Formatage du disque... Effectué

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
fr: Vérification du format...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
fr: Impossible d'écrire sur la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle n'est pas protégée en écriture.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
fr: Permissions insuffisantes pour ouvrir le périphérique du lecteur de disquettes %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
fr: Impossible d'accéder à la disquette.
    
    Veuillez vérifier qu'elle est bien dans le
    lecteur avec le loquet fermé.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
fr: Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s : %d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Erreur de lecture :
    problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
fr: Problème de lecture du cylindre %d, %d attendu, %d lu

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
fr: Donnée incorrecte sur le cylindre %d. Poursuite...

en: Error closing device %s
fr: Erreur lors de la fermeture du périphérique %s

en: Verifying the format... Done
fr: Vérification du format... Effectuée

en: Unable to write to device %s
fr: Impossible d'écrire sur le périphérique %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
fr: Erreur générique d'accès au périphérique disquette %s.
    
    Code d'erreur %s

en: Could not determine current floppy geometry.
fr: Impossible de déterminer la géométrie actuelle de la disquette.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
fr: Erreur lors de la création d'un nom de fichier unique pour le fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while filling the bad blocks list file.
fr: Erreur lors du remplissage du fichier de liste de blocs défectueux.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande (%s) : %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
fr: Signature de démarrage mke2fs inconnu, abandon.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
fr: L'utilitaire (%s) de création du système de fichiers a rapporté les erreurs suivantes :
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
fr: Fin anormale du processus fils.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande mbadblocks : %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
fr: L'utilitaire de vérification des blocs défectueux (mbadblocks) a rapporté les erreurs suivantes :
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
fr: Fin anormale du processus fils mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
fr: Création du système de fichiers sur le disque...

en: Unable to create filesystem correctly.
fr: Impossible de créer le système de fichiers correctement.

en: Making filesystem on disk... Done
fr: Création du système de fichiers sur le disque.. Effectuée

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
fr: Vérification des blocs défectueux... (cela peut prendre du temps)

en: Error while checking the bad blocks.
fr: Erreur lors de la vérification des blocs défectueux.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> L'utilitaire mbadblocks n'est pas installé sur votre système. Il doit être installé afin de faire un formatage DOS (fat) complet.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
fr: Double densité 3,5" (720 ko)

en: Double Density 5.25" (360KB)
fr: Double densité 5,25" (360 ko)

en: File system _type:
fr: _Type de système de fichiers :

en: Filesystem Settings
fr: Paramètres du système de fichiers

en: Floppy _density:
fr: _Densité de la disquette :

en: Floppy de_vice:
fr: _Périphérique disquette :

en: Formatting Mode
fr: Mode de formatage

en: High Density 3.5" (1.44MB)
fr: Haute densité 3,5" (1,44 Mo)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
fr: Haute densité 5,25" (1,2 Mo)

en: Linux Native (ext2)
fr: Linux natif (ext2)

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
fr: _Complet (ajoute une vérification des blocs défectueux au mode standard)

en: Volume _name:
fr: _Nom du volume :

en: _Quick (only creates the filesystem)
fr: _Rapide (ne créé que le système de fichiers)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
fr: _Standard (ajoute un formatage de bas-niveau au mode rapide)

en: Cannot Format
fr: Impossible de formater

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
fr: Ni mke2fs, ni mkdosfs/mformat ne sont installés. Vous ne pouvez pas formater une disquette sans un de ces outils.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s, le formatage ne peut pas continuer.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
fr: Le périphérique %s est déconnecté.
    Veuillez attacher le périphérique pour continuer.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
fr: Impossible de formater, vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour écrire sur %s.
    Contactez votre administrateur système afin d'obtenir les permissions en écriture.

en: Cannot initialize device
fr: Impossible d'initialiser le périphérique

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
fr: Impossible d'ouvrir un périphérique, le formatage ne peut pas continuer.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
fr: /dev/floppy/0 ou /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
fr: Impossible d'afficher l'aide du formateur de disquettes.

en: Incorrect volume name
fr: Nom de volume incorrect

en: The volume name can't contain any blank space.
fr: Le nom de volume ne doit pas contenir d'espace.

en: The device to format
fr: Le périphérique à formater

en: - Floppy Formatter
fr:  - Formateur de disquettes

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
fr[0]: La disquette a été formatée mais <b>%d bloc défectueux</b> (sur %d) a été trouvé et marqué.
fr[1]: La disquette a été formatée mais <b>%d blocs défectueux</b> (sur %d) ont été trouvés et marqués.

en: Floppy formatted successfully.
fr: Disquette formatée avec succès.

en: Floppy formatting cancelled.
fr: Formatage de la disquette annulé.

en: Format Progress
fr: Progression du formatage

en: Default Dictionary Server
fr: Serveur de dictionnaires par défaut

en: Dictionary Look up
fr: Rechercher dans un dictionnaire

en: Look up words in a dictionary
fr: Recherche des mots dans un dictionnaire

en: _Look Up Selected Text
fr: _Rechercher le texte sélectionné

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
fr: Vérifier la définition et l'orthographe des mots dans un dictionnaire en ligne

en: Dictionary server (Deprecated)
fr: Serveur de dictionnaires (déconseillé)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
fr: Port utilisé pour se connecter au serveur (déconseillé)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
fr: Indique si il faut utiliser une recherche intelligente. Cette clé est dépendante des possibilité du serveur de dictionnaire. La valeur par défaut est VRAI. Cette clé est déconseillée et inutilisée.

en: The default database to use
fr: La base de données à utiliser par défaut

en: The default height of the application window
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre de l'application

en: The default search strategy to use
fr: La stratégie de recherche à utiliser par défaut

en: The default width of the application window
fr: La largeur par défaut de la fenêtre de l'application

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
fr: Le serveur de dictionnaires auquel se connecter. Le serveur par défaut est dict.org. Voir http://www.dict.org/ pour des détails sur d'autres serveurs. Cette clé est déconseillée et inutilisée.

en: The font to be used when printing
fr: La police utilisée lors de l'impression

en: The font to be used when printing a definition.
fr: La police utilisée lors de l'impression d'une définition.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
fr: Le nom de la base de données individuelle ou de la méta-base de données à utiliser avec le serveur de dictionnaire. Un point d'exclamation (« ! ») indique que gnome-dictionary doit rechercher dans toutes les bases de données sur un serveur donné

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
fr: Si disponible, le nom de la stratégie de recherche par défaut à utiliser sur une source de dictionnaires. La stratégie par défaut est « exact », ce qui signifie une correspondance exacte entre les mots.

en: The name of the dictionary source used
fr: Le nom de la source de dictionnaires à utiliser

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
fr: Le nom de la source de dictionnaires utilisée pour rechercher les définitions des mots.

en: The page of the sidebar to show
fr: La page de la barre latérale à afficher

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
fr: Le numéro de port auquel se connecter. Le port par défaut est 2628. Cette clé est déconseillée et inutilisée.

en: The width of the sidebar
fr: La largeur de la barre latérale

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
fr: Cette clé définit la largeur de la barre latérale et est utilisée pour mémoriser le réglage entre les sessions.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
fr: Cette clé définit la hauteur de la fenêtre et est utilisée pour mémoriser la taille de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur -1 permettra à la fenêtre du dictionnaire d'utiliser une hauteur basée sur la taille de la police.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
fr: Cette clé définit la largeur de la fenêtre et est utilisée pour mémoriser la taille de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur -1 permettra à la fenêtre du dictionnaire d'utiliser une largeur basée sur la taille de la police.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
fr: Cette clé définit si la barre latérale doit être visible et est utilisée pour mémoriser l'état de la barre latérale à travers les sessions. La valeur VRAI permettra à la barre latérale de toujours être affichée.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
fr: Cette clé définit si la barre d'état doit être visible et est utilisée pour mémoriser l'état de la barre d'état entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la barre d'état de toujours être affichée.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
fr: Cette clé définit si la fenêtre doit être maximisée et est utilisée pour mémoriser l'état de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la fenêtre du dictionnaire d'apparaître maximisée.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
fr: Cette clé définit quelle page de la barre latérale doit être visible et est utilisée pour mémoriser le réglage entre les sessions. La valeur peut être « speller » ou « databases ».

en: Use smart lookup (Deprecated)
fr: Utiliser la recherche intelligente (déconseillée)

en: Whether the application window should be maximized
fr: Indique si la fenêtre de l'application doit être maximisée

en: Whether the sidebar should be visible
fr: Indique si la barre latérale doit être visible

en: Whether the statusbar should be visible
fr: Indique si la barre d'état doit être visible

en: H_ostname:
fr: Nom d'_hôte :

en: Source Name
fr: Nom de la source

en: _Print font:
fr: _Police d'impression :

en: _Select a dictionary source for looking up words:
fr: _Sélectionnez une source de dictionnaires pour rechercher des mots :

en: _Transport:
fr: _Transport :

en: Spanish Dictionaries
fr: Dictionnaires Espagnols

en: Longdo Thai-English Dictionaries
fr: Dictionnaires Longdo Thaï-Anglais

en: Client Name
fr: Nom du client

en: The name of the client of the context object
fr: Le nom du client de l'objet contextuel

en: The hostname of the dictionary server to connect to
fr: Le nom du serveur de dictionnaires auquel se connecter

en: The port of the dictionary server to connect to
fr: Le port du serveur de dictionnaires auquel se connecter

en: The status code as returned by the dictionary server
fr: Le code d'état retourné par le serveur de dictionnaire

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
fr: Aucune connexion au serveur de dictionnaires « %s:%d »

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
fr: La recherche de l'hôte « %s » a échoué : aucune ressource adaptée n'a été trouvée

en: Lookup failed for host '%s': %s
fr: La recherche de l'hôte « %s » a échoué : %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
fr: La recherche de l'hôte « %s » a échoué : hôte non trouvé

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
fr: Impossible de se connecter au serveur de dictionnaires « %s:%d'. Le serveur a retourné le code %d (serveur en panne)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
fr: Impossible d'analyser la réponse du serveur de dictionnaires
    : « %s »

en: No definitions found for '%s'
fr: Aucune définition trouvée pour « %s »

en: Invalid database '%s'
fr: Base de données non valide « %s »

en: Invalid strategy '%s'
fr: Stratégie non valide « %s »

en: Bad command '%s'
fr: Commande incorrecte « %s »

en: Bad parameters for command '%s'
fr: Paramètres non valides pour la commande « %s »

en: No databases found on dictionary server at '%s'
fr: Aucune base de données trouvée sur le serveur de dictionnaires « %s »

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
fr: Aucune stratégie trouvée pour le serveur de dictionnaires « %s »

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
fr: La connexion au serveur de dictionnaires %s:%d a échoué

en: Error while reading reply from server:
    %s
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse du serveur :
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
fr: Expiration de la connexion au serveur de dictionnaires « %s:%d »

en: No hostname defined for the dictionary server
fr: Aucun nom d'hôte défini pour le serveur de dictionnaire

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
fr: Impossible de définir le canal comme non-bloquant : %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
fr: Impossible de se connecter au serveur de dictionnaires « %s:%d »

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
fr: Indique si le contexte utilise uniquement des dictionnaires locaux ou non

en: Reload the list of available databases
fr: Recharger la liste des bases de données disponibles

en: Clear the list of available databases
fr: Vider la liste des bases de données disponibles

en: Error while matching
fr: Erreur lors de la recherche

en: Error while looking up definition
fr: Erreur lors de la recherche de la définition

en: Another search is in progress
fr: Une autre recherche est en cours

en: Please wait until the current search ends.
fr: Veuillez patienter jusqu'à la fin des recherches en cours.

en: Error while retrieving the definition
fr: Erreur lors de la récupération de la définition

en: The filename used by this dictionary source
fr: Le nom de fichier utilisé par cette source de dictionnaires

en: The display name of this dictonary source
fr: L'affichage du nom de cette source de dictionnaires

en: The description of this dictionary source
fr: Description de cette source de dictionnaires

en: The default database of this dictonary source
fr: La base de donnée par défaut de cette source de dictionnaires

en: The default strategy of this dictonary source
fr: La stratégie par défaut de cette source de dictionnaires

en: The transport mechanism used by this dictionary source
fr: Le mécanisme de transport utilisé par cette source de dictionnaires

en: The GdictContext bound to this source
fr: L'objet GdictContext est relié à cette source

en: Invalid transport type '%d'
fr: Type de transport non valide « %d »

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
fr: Aucun groupe « %s » n'a pas été trouvé à l'intérieur de la définition de la source de dictionnaires

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
fr: Impossible d'obtenir la clé « %s » à l'intérieur de la source de définitions : %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
fr: Impossible d'obtenir la clé « %s » à l'intérieur du fichier de la source de définitions : %s

en: Dictionary source does not have name
fr: La source de dictionnaires n'a pas de nom

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
fr: La source de dictionnaires « %s » n'a pas de transport valide « %s »

en: Reload the list of available sources
fr: Recharge la liste des sources disponibles

en: Search paths used by this object
fr: Chemins de recherche utilisés par cet objet

en: Dictionary sources found
fr: Sources de dictionnaires trouvées

en: Clear the list of similar words
fr: Vider la liste des mots similaires

en: The GdictContext object used to get the word definition
fr: L'objet GdictContext utilisé pour obtenir la définition du mot

en: The database used to query the GdictContext
fr: La base de données utilisée pour rechercher le GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
fr: La stratégie utilisée pour interroger le GdictContext

en: Reload the list of available strategies
fr: Recharger la liste des stratégies disponibles

en: Clear the list of available strategies
fr: Effacer la liste des stratégies disponibles

en: GDict Options
fr: Options de GDict

en: Show GDict Options
fr: Affiche les options de GDict

en: Look up words in dictionaries
fr: Recherche les mots dans les dictionnaires

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
fr: Définition de « %s »
      venant de « %s » : 
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
fr: Voir gnome-dictionary --help pour la syntaxe d'utilisation

en: Unable to find a suitable dictionary source
fr: Impossible de trouver une source de dictionnaires convenable

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
fr: Erreur durant la recherche de la définition de « %s » : 
    %s

en: Words to look up
fr: Mots à rechercher

en: Words to match
fr: Mots a rechercher

en: Dictionary source to use
fr: Source de dictionnaires à utiliser

en: Show available dictionary sources
fr: Afficher les sources de dictionnaires disponibles

en: Print result to the console
fr: Afficher le résultat sur la console

en: Database to use
fr: Base de données à utiliser

en: db
fr: bdd

en: Strategy to use
fr: Stratégie à utiliser

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
fr:  - Recherche des mots dans des dictionnaires

en: Dictionary and spelling tool
fr: Dictionnaire et outil orthographique

en: Show Dictionary options
fr: Afficher les options du dictionnaire

en: Error while writing to '%s'
fr: Erreur lors de l'écriture de « %s »

en: Clear the definitions found
fr: Effacer les définitions trouvées

en: Clear definition
fr: Effacer la définition

en: Clear the text of the definition
fr: Effacer le texte de la définition

en: Print the definitions found
fr: Imprimer les définitions trouvées

en: Print definition
fr: Imprimer la définition

en: Print the text of the definition
fr: Imprimer le texte de la définition

en: Save the definitions found
fr: Enregistrer les définitions trouvées

en: Save the text of the definition to a file
fr: Enregistrer le texte de la définition dans un fichier

en: Click to view the dictionary window
fr: Cliquez pour voir la fenêtre du dictionnaire

en: Toggle dictionary window
fr: Afficher/masquer la fenêtre du dictionnaire

en: Show or hide the definition window
fr: Affiche ou masque la fenêtre de la définition

en: Type the word you want to look up
fr: Saisissez le mot que vous souhaitez rechercher

en: Dictionary entry
fr: Entrée de dictionnaire

en: Dictionary Preferences
fr: Préférences du dictionnaire

en: There was an error while displaying help
fr: Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide

en: No dictionary source available with name '%s'
fr: Aucune source de dictionnaires disponible avec le nom « %s »

en: Unable to find dictionary source
fr: Impossible de trouver la source de dictionnaires

en: No context available for source '%s'
fr: Aucun contexte disponible pour la source « %s »

en: Unable to create a context
fr: Impossible de créer un contexte

en: Unable to connect to GConf
fr: Impossible de se connecter à GConf

en: Unable to get notification for preferences
fr: Impossible d'obtenir la notification pour les préférences

en: Unable to get notification for the document font
fr: Impossible d'obtenir la notification pour la police du document

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
fr: Impossible de renommer le fichier « %s » vers « %s » : %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
fr: Impossible de créer le répertoire de données « %s » : %s

en: Edit Dictionary Source
fr: Modifier la source de dictionnaires

en: Add Dictionary Source
fr: Ajouter une source de dictionnaires

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
fr: Ceci retirera définitivement la source de dictionnaires de la liste.

en: Unable to remove source '%s'
fr: Impossible de retirer la source « %s »

en: Add a new dictionary source
fr: Ajoute une nouvelle source de dictionnaires

en: Remove the currently selected dictionary source
fr: Retire la source de dictionnaires sélectionnée

en: Set the font used for printing the definitions
fr: Configure la police utilisée pour l'affichage des définitions

en: Unable to display the preview: %s
fr: Impossible d'afficher l'aperçu : %s

en: Unable to create a source file
fr: Impossible de créer un fichier source

en: Unable to save source file
fr: Impossible d'enregistrer un fichier source

en: Searching for '%s'...
fr: Recherche de « %s »...

en: No definitions found
fr: Aucune définition trouvée

en: A definition found | %d definitions found
fr[0]: %d définition trouvée
fr[1]: %d définitions trouvées

en: %s - Dictionary
fr: %s - Dictionnaire

en: New look up
fr: Nouvelle recherche

en: P_review...
fr: A_perçu...

en: Preview this document
fr: Aperçu de ce document

note: Go menu
en: _Previous Definition
fr: Définition _précédente

en: Go to the previous definition
fr: Va à la définition précédente

en: _Next Definition
fr: Définition _suivante

en: Go to the next definition
fr: Va à la définition suivante

en: _First Definition
fr: _Première définition

en: Go to the first definition
fr: Va à la première définition

en: _Last Definition
fr: _Dernière définition

en: Go to the last definition
fr: Va à la dernière définition

note: View menu
en: Similar _Words
fr: Mots _similaires

en: Available _Databases
fr: _Bases de données disponibles

en: Available St_rategies
fr: St_ratégies disponibles

en: Dictionary source `%s' selected
fr: Source de dictionnaire « %s » sélectionnée

en: Strategy `%s' selected
fr: Stratégie « %s » sélectionnée

en: Database `%s' selected
fr: Base de données « %s » sélectionnée

en: Word `%s' selected
fr: Mot « %s » sélectionné

note: speller
en: Double-click on the word to look up
fr: Double-cliquez sur le mot pour le rechercher

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
fr: Double-cliquez sur la stratégie correspondante pour l'utiliser

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
fr: Double-cliquez sur la source à utiliser

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
fr: Double-cliquez sur la base de données à utiliser

en: Look _up:
fr: _Rechercher :

en: Similar words
fr: Mots similaires

en: Available dictionaries
fr: Dictionnaires disponibles

en: Available strategies
fr: Stratégies disponibles

en: Dictionary sources
fr: Sources de dictionnaires

en: Error loading the help page
fr: Erreur lors du chargement de la page d'aide

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
fr: Inclure le _pointeur

note: * Include window border *
en: Include the window _border
fr: _Inclure la bordure de la fenêtre

en: Apply _effect:
fr: Appliquer l'_effet :

en: Grab the whole _desktop
fr: Capturer l'ensemble du _bureau

en: Grab the current _window
fr: Capturer la _fenêtre actuelle

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
fr: Capturer _après un délai de

en: Take _Screenshot
fr: Prendre une _capture d'écran

en: Error while saving screenshot
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
fr: Impossible d'enregistrer la capture d'écran dans %s.
     L'erreur est %s
    . Veuillez choisir un autre emplacement et réessayez.

en: Unable to take a screenshot of the current window
fr: Impossible de prendre une capture d'écran de la fenêtre actuelle

en: Screenshot-%s.png
fr: Capture-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
fr: Capture-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
fr: Capture.png

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
fr: Capture-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
fr: Capturer une fenêtre plutôt que l'écran complet

en: Include the window border with the screenshot
fr: Inclure la bordure de la fenêtre dans la capture d'écran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
fr: Effectue une capture d'écran après le délai indiqué [en secondes]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
fr: Effet à appliquer à la bordure (ombre, bordure ou aucun)

en: effect
fr: effet

en: Interactively set options
fr: Options définies de manière interactive

en: Take a picture of the screen
fr: Effectue une capture d'écran

en: Save images of your desktop or individual windows
fr: Enregistrer les images de votre bureau ou de vos fenêtres individuelles

en: C_opy to Clipboard
fr: _Copier dans le presse-papiers

en: Save in _folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

en: Border Effect
fr: Effet au bord

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
fr: Effet à ajouter à l'extérieur du bord. Les valeurs possibles sont « shadow » (ombre), « border » (bordure) et « none » (aucun).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
fr: Capture uniquement la fenêtre actuelle au lieu du bureau complet.

en: Include Border
fr: Inclure la bordure

en: Include Pointer
fr: Inclure le pointeur

en: Include the pointer in the screenshot
fr: Inclure le pointeur dans la capture d'écran

en: Include the window manager border along with the screenshot
fr: Inclure la bordure du gestionnaire de fenêtre dans la capture d'écran

en: Screenshot delay
fr: Délai avant la capture d'écran

en: Screenshot directory
fr: Dossier des captures d'écran

en: The directory the last screenshot was saved in.
fr: Dossier dans lequel a été enregistré la dernière capture d'écran.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
fr: L'attente en secondes avant de réaliser la capture d'écran.

en: Window-specific screenshot
fr: Capture d'écran spécifique à une fenêtre

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
fr: Le fichier d'interface utilisateur du programme de capture d'écran est manquant.
    Veuillez vérifier l'installation de gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
fr: Impossible de vider le répertoire temporaire :
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
fr: Le processus fils d'enregistrement a quitté inopinément. Impossible d'écrire la capture d'écran sur le disque.

en: Unknown error saving screenshot to disk
fr: Erreur inconnue lors de l'enregistrement de la capture d'écran sur le disque

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
fr: Fenêtre sans nom

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Can't access source file
fr: Impossible d'accéder au fichier source

en: Default Window Height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre

en: Default Window Maximized
fr: Fenêtre maximisée par défaut

en: Default Window Width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre

en: Search Result Columns Order
fr: Ordre des colonnes des résultats de la recherche

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Contient le texte »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Date de modification inférieure à »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Date de modification supérieure à »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le fichier est vide »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Suivre les liens symboliques »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichiers »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le nom ne contient pas »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le nom correspond à l'expression régulière »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Appartient au groupe »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Appartient à l'utilisateur »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Le propriétaire n'est pas reconnu »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Afficher les fichiers et dossiers cachés »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Taille d'au moins »

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
fr: Sélectionner l'option de recherche « Taille d'au plus »

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
fr: Cette clé définit l'ordre des colonnes dans les résultats des recherches. Cette clé ne doit pas être modifiée par l'utilisateur.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
fr: Cette clé définit les chemins que l'outil de recherche exclura de la recherche rapide. Les caractères génériques '*' et '?' sont pris en charge. Les valeurs par défaut sont mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, et /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
fr: La clé définit les chemins que l'outil de recherche exclura du second balayage lors d'une recherche rapide. Le second balayage utilise la commande find pour rechercher les fichiers. Le but du second balayage est de chercher les fichiers qui n'ont pas été indexés. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en charge. La valeur par défaut est /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
fr: Cette clé définit la hauteur de la fenêtre, et est utilisée pour mémoriser la taille de l'outil de recherche entre les sessions. La valeur -1 permettra à l'outil de recherche d'utiliser la hauteur par défaut.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
fr: Cette clé définit la largeur de la fenêtre, et est utilisée pour mémoriser la taille de l'outil de recherche entre les sessions. La valeur -1 permettra à l'outil de recherche d'utiliser la largeur par défaut.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Contient le texte » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Date de modification antérieure à » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Date de modification postérieure à » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Le fichier est vide » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Suivre les liens symboliques » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Inclure les autres systèmes de fichier » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Le nom ne contient pas » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « le nom correspond à l'expression régulière » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Appartient au groupe » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Appartient à l'utilisateur » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Le propriétaire n'est pas reconnu » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si la section « Sélectionner plus d'options » est étendue quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Afficher les dossiers et fichiers cachés » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Taille d'au moins » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
fr: Cette clé définit si l'option de recherche « Taille d'au plus » est sélectionnée quand l'outil de recherche est démarré.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
fr: Cette clé définit si l'outil de recherche désactive l'utilisation de la commande find après avoir effectué une recherche rapide.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
fr: Cette clé définit si l'outil de recherche désactive l'utilisation de la commande locate lors de simple recherche par nom.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
fr: Cette clé définit si la fenêtre de l'outil de recherche démarre maximisée.

en: Could not open document "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le document « %s ».

en: Could not open folder "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le dossier « %s ».

en: Could not move "%s" to trash.
fr: Impossible de mettre « %s » à la corbeille.

en: Could not delete "%s".
fr: Impossible de supprimer « %s ».

en: Moving "%s" failed: %s.
fr: Le déplacement de « %s » a échoué : %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
fr: La suppression de « %s » a échoué : %s.

en: Could not save document.
fr: Impossible d'enregistrer le document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
fr: Impossible d'enregistrer le document « %s » dans « %s ».

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour
en: today at %-I:%M %p
fr: aujourd'hui à %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
fr: hier à %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
fr: %A %-d %B %Y à %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  563 (gnome-utils HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  899 (nautil
en:  (copy)
fr:  (copie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
fr:  (autre copie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
fr: e copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
fr: e copie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
fr: %s (copie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
fr: %s (autre copie)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
fr: %s (%de copie)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
fr: %s (%dre copie)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
fr: %s (%de copie)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
fr: %s (%de copie)%s

en: Contains the _text
fr: _Contient le texte

en: _Date modified less than
fr: _Date de modification inférieure à

en: S_ize at least
fr: Taille d'au _moins

en: Si_ze at most
fr: Taille d'au _plus

en: Owned by _user
fr: Appartient à l'_utilisateur

en: Owned by _group
fr: Appartient au _groupe

en: Na_me does not contain
fr: Le _nom ne contient pas

en: Name matches regular e_xpression
fr: Le fichier correspond à l'e_xpression régulière

en: VALUE
fr: VALEUR

en: DAYS
fr: JOURS

en: KILOBYTES
fr: KILOOCTETS

en: GROUP
fr: GROUPE

en: A locate database has probably not been created.
fr: Une base locate n'a vraisemblablement pas été créée.

en: Character set conversion failed for "%s"
fr: La conversion du jeu de caractères pour « %s » a échoué

en: Search for Files
fr: Rechercher des fichiers

en: No files found
fr: Aucun fichier trouvé

en: No Files Found
fr: Aucun fichier trouvé

en: %d File Found | %d Files Found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: %d file found | %d files found
fr[0]: %d fichier trouvé
fr[1]: %d fichiers trouvés

en: Entry changed called for a non entry option!
fr: Zone de saisie modifiée appelée pour une option de non-saisie !

en: Set the text of "Name contains" search option
fr: Définir le texte de « Le nom contient » de l'option de recherche

en: Set the text of "Look in folder" search option
fr: Définir le texte de « Rechercher dans le dossier » pour la règle de recherche

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
fr: Tri les fichiers suivant : nom, dossier, taille, type, ou date

en: Set sort order to descending, the default is ascending
fr: Définit l'ordre de tri à descendant, ascendant par défaut

en: Automatically start a search
fr: Démarrer automatiquement une recherche

en: Select the "%s" search option
fr: Sélectionner l'option de recherche « %s »

en: Select and set the "%s" search option
fr: Sélectionner et définir l'option de recherche « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
fr: Option non valide passée en paramètre de la ligne de commande.

en: 
    ... Too many errors to display ...
fr: 
    ... Trop d'erreurs à afficher ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
fr: Les résultats de la recherche peuvent être non valide. Il y a eu des erreurs lors de cette recherche.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
fr: Les résultats de la recherche peuvent être obsolètes ou non valides. Voulez-vous désactiver la fonctionnalité recherche rapide ?

en: Disable _Quick Search
fr: Désactiver la _recherche rapide

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
fr: La définition de l'identifiant du groupe de processus pour le fils %d a échoué : %s.

en: Error parsing the search command.
fr: Erreur lors de l'analyse de la commande de recherche.

en: Error running the search command.
fr: Erreur lors de l'exécution de la commande de recherche.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
fr: Saisir une valeur texte pour l'option de recherche « %s ».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
fr: « %s » sur %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
fr: Saisir une valeur dans %s pour l'option de recherche « %s ».

en: Click to remove the "%s" search option.
fr: Cliquez pour retirer l'option de recherche « %s ».

en: A_vailable options:
fr: Options _disponibles :

en: Available options
fr: Options disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
fr: Sélectionnez une règle de recherche depuis le menu déroulant.

en: Add search option
fr: Ajouter une action de recherche

en: Click to add the selected available search option.
fr: Cliquez pour ajouter l'option de recherche disponible sélectionnée.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
fr: Saisissez un nom de fichier ou un nom de fichier partiel avec ou sans caractères génériques.

en: _Look in folder:
fr: _Rechercher dans le dossier :

en: Look in folder
fr: Rechercher dans le dossier

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
fr: Choisissez le nom du dossier dans lequel vous voulez démarrer la recherche.

en: Select more _options
fr: Sélectionner plus d'_options

en: Select more options
fr: Sélectionner plus d'options

en: Click to expand or collapse the list of available options.
fr: Cliquez pour étendre ou réduire la liste d'options disponibles.

en: Click to display the help manual.
fr: Cliquez pour ouvrir le manuel d'aide.

en: Click to close "Search for Files".
fr: Cliquez pour fermer « Rechercher des fichiers ».

en: Click to perform a search.
fr: Cliquez pour effectuer une recherche.

en: Click to stop a search.
fr: Cliquez pour arrêter une recherche.

en: - the GNOME Search Tool
fr: - l'outil de recherche GNOME

en: A system log viewer for GNOME.
fr: Un visionneur de journaux système pour GNOME.

en: View or monitor system log files
fr: Afficher ou surveiller les journaux système

en: last update: %s
fr: dernière mise à jour : %s

en: %d lines (%s) - %s
fr: %d lignes (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
fr: Au moins un fichier ne peut pas être ouvert

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
fr: %s n'est pas lisible par l'utilisateur. Vous devez soit exécuter le programme en root, soit demander à l'administrateur système de modifier les permissions du fichier.

en: %s is too big.
fr: %s est trop volumineux.

en: %s could not be opened.
fr: %s ne peut pas être ouvert.

en: %s is not a log file.
fr: %s n'est pas un journal.

en: %s cannot be opened.
fr: %s ne peut pas être ouvert.

en: Open a log from file
fr: Ouvre un journal depuis un fichier

en: Close this log
fr: Ferme ce journal

en: Quit the log viewer
fr: Quitter le visionneur de journaux système

en: Select the entire log
fr: Sélectionner le journal entier

en: Filter log
fr: Filtrer le journal

en: Bigger text size
fr: Taille du texte plus grande

en: Smaller text size
fr: Taille du texte plus petite

en: Collapse _All
fr: Tout _réduire

en: Collapse all the rows
fr: Réduit toutes les lignes

en: Open the help contents for the log viewer
fr: Ouvre le sommaire de l'aide du visionneur de journaux système

en: Show the about dialog for the log viewer
fr: Affiche la boîte de dialogue « À propos » du visionneur de journaux système

en: Show Side Pane
fr: Affiche le panneau latéral

en: Monitor Current Log
fr: Surveille le journal actuel

en: Ca_lendar
fr: Ca_lendrier

en: Show Calendar Log
fr: Affiche le calendrier du journal

en: %s (monitored) - %s
fr: %s (surveillé) - %s

en: Open Log
fr: Ouvrir un journal

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
fr: Pointeur vers une GSList de jours pour le journal en cours.

en: Height of the main window in pixels
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels

en: Log file to open up on startup
fr: Fichier journal à ouvrir au démarrage

en: Log files to open up on startup
fr: Journaux à ouvrir au démarrage

en: Size of the font used to display the log
fr: La taille de la police utilisée pour afficher le journal

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
fr: Indique la liste des journaux à ouvrir au démarrage. La liste par défaut est créer en lisant /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
fr: Indique la hauteur de la fenêtre principale du visionneur de journaux en pixels.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
fr: Indique le fichier journal à afficher au démarrage. La valeur par défaut est soit /var/adm/messages, soit /var/log/messages, suivant votre système d'exploitation.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
fr: Indique la taille de la police à chasse fixe utilisée pour afficher le journal dans la vue en arbre principale. La valeur par défaut est celle de la taille de la police du terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
fr: Indique la largeur de la fenêtre principale du visionneur de journaux en pixels.

en: Width of the main window in pixels
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels

en: Show the application's version
fr: Afficher la version de l'application

en: Show System Log Viewer options
fr: Afficher les options du visionneur de journaux système

en:  - Browse and monitor logs
fr:  - Parcourt et surveille les journaux

en: Unable to create user interface.
fr: Impossible de créer l'interface utilisateur.

en: This file cannot be monitored.
fr: Ce fichier ne peut pas être surveillé.

en: File monitoring is not supported on this file system.
fr: La surveillance de fichiers n'est pas prise en charge par ce système de fichiers.

en: Gnome-VFS Error.
fr: Erreur de Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
fr: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
fr: %s:%u contient des caractères NUL.

en: %s:%u contains no method name.
fr: %s:%u ne contient aucun nom de méthode.

en: %s:%u has no options endmarker.
fr: %s:%u n'a pas de marqueur de fin d'options.

en: %s:%u has unknown options %s.
fr: %s:%u a des options inconnues %s.

en: %s:%u contains no module name.
fr: %s:%u ne contient pas de nom de module.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
fr: Le fichier de configuration « %s » n'a pas été trouvé : %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
fr: %s:%d : analyse abandonnée.

en: AFFS Volume
fr: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
fr: Volume réseau AFS

en: Auto-detected Volume
fr: Volume auto-détecté

en: CD-ROM Drive
fr: Lecteur CD-ROM

en: CD Digital Audio
fr: CD audio numérique

en: Hardware Device Volume
fr: Volume périphérique matériel

en: EncFS Volume
fr: Volume EncFS

en: Ext2 Linux Volume
fr: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
fr: Volume Linux Ext3

en: MSDOS Volume
fr: Volume MSDOS

en: BSD Volume
fr: Volume BSD

en: FUSE Volume
fr: Volume FUSE

en: MacOS Volume
fr: Volume MacOS

en: CDROM Volume
fr: Volume CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
fr: Volume CDROM Hsfs

en: JFS Volume
fr: Volume JFS

en: Windows NT Volume
fr: Volume Windows NT

en: System Volume
fr: Volume système

en: Memory Volume
fr: Volume mémoire

en: Minix Volume
fr: Volume Minix

en: NFS Network Volume
fr: Volume réseau NFS

en: Netware Volume
fr: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
fr: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
fr: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
fr: Volume partagé Windows

en: SuperMount Volume
fr: Volume SuperMount

en: DVD Volume
fr: Volume DVD

en: Solaris/BSD Volume
fr: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
fr: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
fr: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
fr: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
fr: Volume temporaire

en: Enhanced DOS Volume
fr: Volume DOS étendu

en: Windows VFAT Volume
fr: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
fr: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
fr: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
fr: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
fr: Volume CIFS

en: External %s
fr: %s externe

en: Unknown operation type %u
fr: Type d'opération %u inconnu

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
fr: Impossible de créer un tube pour ouvrir GIOChannel : %s

en: Unknown job kind %u
fr: Type de tâche inconnu %u

en: Operation stopped
fr: Opération arrêtée

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
fr: Fonction déconseillée. Les modifications d'utilisateur sur la base MIME ne sont plus prises en charge.

en: Could not parse: %s
fr: Impossible d'analyser : %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
fr: Paramètres non valides

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
fr: Données corrompues

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
fr: Format non valide

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
fr: Descripteur de fichier incorrect

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
fr: Fichier non ouvert

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
fr: Mode d'ouverture non valide

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-vfs 2.13.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
fr: Accès refusé

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
fr: Opération interrompue

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
fr: Boucle de liens rencontrée

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
fr: Nom d'hôte non valide

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
fr: L'hôte n'a pas d'adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
fr: Répertoire occupé

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
fr: Pas sur le même système de fichiers

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
fr: Service non disponible

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
fr: Demande de données de services déconseillés

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
fr: Impossible de trouver le navigateur maître

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
fr: Aucune action par défaut associée

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
fr: Aucun gestionnaire pour ce type d'URLs

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
fr: Erreur lors de l'analyse de la ligne de commande

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
fr: Erreur lors du lancement de la commande

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
fr: Délai d'expiration atteint

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
fr: Erreur du serveur de nom

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
fr: La ressource est verrouillée

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
fr: Appel à une fonction déconseillée

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
fr: Pas un lien symbolique

en: USB Drive
fr: Lecteur USB

en: IEEE1394 Drive
fr: Lecteur IEEE1394

en: CF
fr: CompactFlash

en: SD/MMC
fr: Secure Digital/MultiMediaCard

en: Root Volume
fr: Volume racine

en: Unknown volume
fr: Volume inconnu

en: Network server
fr: Serveur réseau

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes. Il n'y a probablement pas de disquette dans le lecteur.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
fr: Impossible de monter le volume. Il n'y a probablement pas de média dans le périphérique.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes. La disquette est probablement dans un format qui ne peut être monté.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
fr: Impossible de monter le volume. S'il s'agit d'un disque chiffré, un mauvais mot de passe ou clef a été utilisé.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
fr: Impossible de monter le volume sélectionné. Le volume est probablement dans un format qui ne peut être monté.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
fr: Impossible de monter le lecteur de disquettes sélectionné.

en: Unable to mount the selected volume.
fr: Impossible de monter le volume sélectionné.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
fr: Impossible de démonter le volume sélectionné. Le volume est utilisé par un ou plusieurs programmes.

en: Unable to unmount the selected volume.
fr: Impossible de démonter le volume sélectionné.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
fr: La lecture des données provenant du processus fils %d a échoué (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
fr: Impossible d'exécuter le processus de montage dans un pty

en: Couldn't send password to mount process.
fr: Impossible d'envoyer le mot de passe au processus de montage.

en: Failed to start command
fr: Le lancement de la commande a échoué

en: Unable to eject media
fr: Impossible d'éjecter le média

en: Unable to unmount connected server
fr: Impossible de démonter de serveur connecté

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
fr: GnomeVFSSeekPosition %d inconnue

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
fr: L'identité de l'ordinateur distant (%s) est inconnu.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
fr: Cela arrive lorsque vous vous authentifiez sur un ordinateur pour la première fois.
    
    L'identité envoyée par l'ordinateur distant est %s. Si vous voulez être certain qu'il est sûr de poursuivre, contactez l'administrateur système.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
fr: Impossible de trouver un fichier de paramètres valide à %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
fr: Utilisez la variable d'environnement %s pour indiquer un emplacement différent.

en: Default component viewer application
fr: Visionneur de composants par défaut

en: Default terminal application
fr: Terminal par défaut

en: Exec argument for default terminal
fr: Paramètre d'exécution pour le terminal par défaut

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
fr: L'application à utiliser pour visualiser les fichiers qui nécessitent un composant pour les voir. Le paramètre %s sera remplacé par l'URI du fichier, le paramètre %c sera remplacé par le composant IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
fr: L'application terminal par défaut à utiliser pour les applications qui nécessite un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
fr: L'argument d'exécution à utiliser pour l'application de terminal par défaut.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « callto ».

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « ghelp ».

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « h323 ».

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « http ».

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « https ».

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « info ».

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « mailto ».

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « man ».

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
fr: Si vrai, le programme qui gère les URLs « trash ».

en: The handler for "callto" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « callto »

en: The handler for "ghelp" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « ghelp »

en: The handler for "h323" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « h323 »

en: The handler for "http" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « http »

en: The handler for "https" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « https »

en: The handler for "info" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « info »

en: The handler for "mailto" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « mailto »

en: The handler for "man" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « man »

en: The handler for "trash" URLs
fr: Le gestionnaire d'URLs « trash »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « callto ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « ghelp ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « info ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « mailto ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « man ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
fr: Indique si le programme indiqué à la clé « command » gère les URLs « trash ».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « callto »

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « ghelp »

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « h323 »

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « http »

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « https »

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « info »

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « mailto »

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « man »

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
fr: Indique si la commande indiquée doit gérer les URL « trash »

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
fr: Liste des domaines DNS-SD séparés par une virgule qui doivent être visible dans l'emplacement « network:/// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
fr: Domaines supplémentaire dans lesquels chercher des services DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
fr: La manière d'afficher le service DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
fr: Les valeurs possibles sont « merged » (fusionné), « separate » (séparé) et « disabled » (désactivé).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
fr: Active les paramètres du serveur mandataire lors de l'accès HTTP sur Internet.

en: FTP proxy host name
fr: Nom d'hôte du serveur mandataire FTP

en: FTP proxy port
fr: Port du serveur mandataire FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
fr: Si vrai, alors les connexions au serveur mandataire nécessitent une authentification. Le couple nom d'utilisateur/mot de passe est défini dans « /system/http_proxy/authentication_user » and « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
fr: Sélectionnez le mode de configuration du serveur mandataire. Les valeurs prises en charge sont « none » (aucun), « manual » (manuel), « auto » (automatique).

en: The machine name to proxy FTP through.
fr: Le nom de la machine qui sert de serveur mandataire FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/http_proxy/host » utilisée comme serveur mandataire.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/proxy/ftp_host » utilisée comme serveur mandataire.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/proxy/secure_host » utilisée comme serveur mandataire.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie dans « /system/proxy/socks_host » utilisée comme serveur mandataire.

en: SMB workgroup
fr: Groupe de travail SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
fr: Le groupe de travail ou le domaine Windows auquel appartient l'utilisateur. Afin qu'un nouveau groupe de travail soit pleinement opérationnel, l'utilisateur doit se déconnecter et se reconnecter.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
fr: Case à cocher « Toujours faire cette action » pour Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
fr: Case à cocher « Toujours faire cette action » pour iPod Photos

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
fr: Case à cocher « Toujours faire cette action » pour les CD mixant audio et données

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
fr: Case à cocher « Toujours faire cette action » pour importer les photos d'un appareil photo

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
fr: Case à cocher « Toujours faire cette action » pour importer des photos depuis un périphérique

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
fr: Liste séparée par des « : » des chemins à vérifier pour l'ouverture automatique des fichiers.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
fr: Liste séparée par des « : » des chemins à vérifier pour le lancement automatique des fichiers binaires et des scripts.

en: Action to take when a camera is plugged in.
fr: Action à effectuer lors de la connexion d'un appareil photo.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
fr: Action à effectuer lors de la connexion d'un périphérique contenant des photos.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
fr: Action à effectuer lorsqu'un périphérique contient un script d'exécution automatique.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
fr: Action à effectuer lorsqu'un CD contenant des pistes audio et des données est rencontré.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
fr: Action à effectuer lorsqu'un iPod Photo est rencontré.

en: Audio CD burn command
fr: Commande de gravure de CD audio

en: Automount removable drives
fr: Montage automatique des disques amovibles

en: Automount removable media
fr: Montage automatique des médias amovibles

en: Autoopen path
fr: Chemin d'ouverture automatique

en: Autorun nautilus
fr: Lancement automatique de Nautilus

en: Autorun path
fr: Lancement automatique du chemin

en: CD play command
fr: Commande de lecture de CD

en: Command to run when a Palm is connected.
fr: Commande à lancer quand un Palm est connecté.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
fr: Commande à lancer quand un PocketPC est connecté.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
fr: Commande à lancer quand un appareil photo est connecté ou un média provenant d'un appareil photo est inséré.

en: Command to run when a keyboard is connected.
fr: Commande à lancer quand un clavier est connecté.

en: Command to run when a mouse is connected.
fr: Commande à lancer quand une souris est connectée.

en: Command to run when a printer is connected.
fr: Commande à lancer quand une imprimante est connectée.

en: Command to run when a scanner is connected.
fr: Commande à lancer quand un scanner est connecté.

en: Command to run when a tablet is connected.
fr: Commande à lancer quand une tablette est connectée.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
fr: Commande à lancer quand un DVD vidéo est inséré.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
fr: Commande à lancer quand un VCD vidéo est inséré.

en: Command to run when a video camera is connected.
fr: Commande à lancer quand un caméscope est connecté.

en: Command to run when a web camera is connected.
fr: Commande à lancer quand une caméra Web est connecté.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
fr: Commande à lancer quand un CD audio est inséré.

en: Command to run when an iPod is connected.
fr: Commande à lancer quand un iPod est connecté.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
fr: Commande à lancer quand l'utilisateur veut graver un CD de données.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
fr: Commande à lancer quand l'utilisateur veut graver un CD audio.

en: Command to use when launching the file manager.
fr: Commande à exécuter quand le gestionnaire de fichiers est lancé.

en: DVD play command
fr: Commande de lecture de DVD

en: Data CD burn command
fr: Commande de gravure de CD de données

en: File Manager command
fr: Commande du gestionnaire de fichiers

en: Low Disk Space notification threshold
fr: Seuil de notification d'un faible espace disque

en: Open nautilus on removeable media insert.
fr: Ouvrir Nautilus lors de l'insertion de médias amovibles.

en: Perform autoopen
fr: Exécuter l'ouverture automatique

en: Perform autorun
fr: Exécuter le lancement automatique

en: Photo management command
fr: Commande de gestion de photos

en: Play inserted audio CD's
fr: Lecture des CD audio insérés

en: Play inserted video DVDs
fr: Lecture des DVD vidéo insérés

en: Play inserted video VCDs
fr: Lecture des VCD vidéo insérés

en: Run Palm-sync program
fr: Lancer le programme Palm-sync

en: Run PocketPC-sync program
fr: Lancer le programme PocketPC-sync

en: Run a program to burn CDs/DVDs
fr: Lancer le programme pour graver les CD/DVD

en: Run iPod program
fr: Lancer le programme pour l'iPod

en: Run keyboard program
fr: Lancer le programme pour le clavier

en: Run mouse program
fr: Lancer le programme pour la souris

en: Run photo management command
fr: Lancer la commande de gestion de photos

en: Run printer program
fr: Lancer le programme d'impression

en: Run scanner program
fr: Lancer le programme du scanner

en: Run tablet program
fr: Lancer le programme de tablette

en: Run video editing program
fr: Lancer le programme pour éditer une vidéo

en: Run webcam stream display program
fr: Lancer le programme pour afficher le flux de la caméra Web

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
fr: La valeur du seuil pour activer ou non la notification, basée sur la quantité d'espace supplémentaire utilisé depuis la dernière vérification.

en: Threshold for notification of increased disk usage
fr: Seuil pour la notification de l'augmentation d'utilisation d'un disque

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
fr: Seuil en pourcentage pour notifier l'utilisateur d'un faible espace disque.

en: VCD play command
fr: Commande de lecture de VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
fr: Indique si les fichiers à ouverture automatique doivent être ouvertes sur les médias nouvellement montés.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
fr: Indique si les programmes lancés automatiquement (binaires et scripts situés dans le « autorun_path ») sont lancés sur les médias nouvellement montés.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit monter automatiquement les périphériques de stockage amovibles lors de leur insertion.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit monter automatiquement les médias de stockage lors de leur insertion.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autopalmsync_command » lors de la connexion d'un Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autopocketpc_command » lors de la connexion d'un PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer l'une des commandes de gravure lors de l'insertion d'un CD ou d'un DVD vierge.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autophoto_command » lors de l'insertion d'un appareil photo ou d'un média provenant d'un appareil photo.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autovideocam_command » lors de la connexion d'un caméscope numérique.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autokeyboard_command » lors de la connexion d'un clavier.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « automouse_command » lors de la connexion d'une souris.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoprinter_command » lors de la connexion d'une imprimante.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoscanner_command » lors de la connexion d'un scanner.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autotablet_command » lors de la connexion d'une tablette.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoplay_dvd_command » lors de l'insertion d'un DVD vidéo.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoplay_vcd_command » lors de l'insertion d'un VCD vidéo.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autowebcam_command » lors de la connexion d'une caméra Web.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoplay_cda_command » lors de l'insertion d'un CD audio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
fr: Indique si gnome-volume-manager doit lancer « autoipod_command » lors de la connexion d'un iPod.

en: iPod sync command
fr: commande de synchronisation d'un iPod

en: keyboard command
fr: commande pour un clavier

en: mouse command
fr: commande pour une souris

en: palm sync command
fr: commande de synchronisation d'un Palm

en: printer command
fr: commande pour un imprimante

en: scanner command
fr: commande pour un scanner

en: tablet command
fr: commande pour une tablette

en: video camera command
fr: commande pour un caméscope

en: web camera command
fr: commande pour un caméra Web

en: Volume Manager
fr: Gestionnaire de volumes

en: Volume manager for removable drives and media
fr: Gestionnaire de volumes pour périphériques et médias amovibles

en: <b>Audio CD Discs</b>
fr: <b>CD audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
fr: <b>CD et DVD vierges</b>

en: <b>Digital Camera</b>
fr: <b>Appareil photo</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
fr: <b>Caméscope numérique</b>

en: <b>Keyboards</b>
fr: <b>Clavier</b>

en: <b>Mice</b>
fr: <b>Souris</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
fr: <b>Lecteur portable de musique</b>

en: <b>Printers</b>
fr: <b>Imprimante</b>

en: <b>Removable Storage</b>
fr: <b>Stockage amovible</b>

en: <b>Scanners</b>
fr: <b>Scanner</b>

en: <b>Tablets</b>
fr: <b>Tablette</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
fr: <b>DVD vidéo</b>

en: <b>Web Camera</b>
fr: <b>Caméra Web</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
fr: _Ouvrir automatiquement les fichiers sur les nouveaux périphériques et médias

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
fr: Lancer automatiquement un programme lors de la connexion d'un _clavier USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
fr: Lancer automatiquement un programme lors de la connexion d'une _souris USB

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
fr: Lancer automatiquement un programme lors de la connexion d'un _scanner

en: Browse _removable media when inserted
fr: Parcourir les médias amo_vibles lors de l'insertion

en: Comma_nd:
fr: Comma_nde :

en: Comman_d:
fr: Comman_de :

en: Command for _Data CDs:
fr: Commande pour les CD de _données :

en: Drives and Media Preferences
fr: Préférences des périphériques et des médias

en: E_dit video when connected
fr: Mo_difier la vidéo à la connexion

en: Play _audio CD discs when inserted
fr: Lire les CD _audio lors de leur insertion

en: Play _video DVD discs when inserted
fr: Lire les DVD _vidéo lors de leur insertion

en: Printers & Scanners
fr: Imprimante et scanner

en: Removable Drives and Media Preferences
fr: Préférences des périphériques et des médias

en: Select program to burn audio CDs
fr: Sélectionnez un programme pour graver les CD audio

en: Select program to burn data CDs
fr: Sélectionnez un programme pour graver les CD de données

en: Select program to edit videos
fr: Sélectionnez un programme pour éditer des vidéos

en: Select program to import photos
fr: Sélectionnez un programme pour importer des photos

en: Select program to play DVDs
fr: Sélectionnez un programme pour lire les DVD

en: Select program to play audio CDs
fr: Sélectionnez un programme pour lire les CD audio

en: Select program to play music files
fr: Sélectionnez un programme pour lire les fichiers musicaux

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
fr: Sélectionnez un programme à lancer lors du branchement d'un clavier

en: Select program to run when a mouse is plugged in
fr: Sélectionnez un programme à lancer lors du branchement d'une souris

en: Select program to run when a printer is plugged in
fr: Sélectionnez un programme à lancer lors du branchement d'une imprimante

en: Select program to run when a scanner is plugged in
fr: Sélectionnez un programme à lancer lors du branchement d'un scanner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
fr: Sélectionnez un programme à lancer lors du branchement d'une tablette

en: Select program to sync Palm devices
fr: Sélectionnez un programme pour synchroniser les périphériques Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
fr: Synchroniser les périphériques Poc_ketPC lors de leur connexion

en: _Edit video when connected
fr: É_diter la vidéo à la connexion

en: _Import digital photographs when connected
fr: _Importer les photos à la connexion

en: Ig_nore
fr: Ig_norer

en: Manage _Music
fr: Gérer la _musique

en: Make _Audio CD
fr: Créer un CD _audio

en: Make _DVD
fr: Créer un _DVD

en: Auto-run capability detected.
fr: Fonction de lancement automatique détectée.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
fr: Voulez-vous permettre à <b>« ${0} »</b> d'être lancé ?

en: Auto-Open capability detected.
fr: Fonction d'ouverture automatique détectée.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
fr: Voulez-vous ouvrir <b>« ${0} »</b> ?

en: Camera Import
fr: Importer à partir d'un appareil photo

en: A camera has been detected.
fr: Un appareil photo a été detecté.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
fr: Des photos sont stockées dans l'appareil photo connecté. Voulez-vous importer ces photos dans votre album photo ?

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
fr: Des photos sont stockées sur la carte. Voulez-vous importer ces photos dans votre album photo ?

note: #-#-#-#-#  1229 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
fr: Photos et musique

en: Photos were found on your music device.
fr: Des photos ont été trouvées sur votre périphérique de musique.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
fr: Voulez-vous importer les photos ou gérer la musique ?

en: Mixed Audio and Data CD
fr: CD mixte audio et données

en: Blank CD Inserted
fr: CD vierge inséré

en: You have inserted a blank disc.
fr: Vous avez inséré un disque vierge.

en: Blank DVD Inserted
fr: DVD vierge inséré

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
fr: %d %% de l'espace disque est utilisé sur la partition racine

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
fr: %d %% de l'espace disque est utilisé sur « %s »

en: Low Disk Space
fr: Espace disque faible

en: Run as a daemon
fr: Lancer en tant que démon

en: Don't run as a daemon
fr: Ne pas lancer en tant que démon

en: Run in secret mode
fr: Lancer en mode secret

en: Unrecognized --daemon argument: %s
fr: Argument --daemon non-reconnu : %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
fr: Assurez-vous que le gestionnaire de volumes est correctement installé

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
fr: Erreur lors du lancement du démon gnome-volume-manager :
    %s

en: Volume management not supported
fr: Gestion des volumes non prise en charge

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
fr: Le service « hald » est requis mais ne fonctionne pas actuellement. Activez le service et relancez cette application, ou contactez votre administrateur système.

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
fr: Le fichier [%s] de la liste de lecture ne peux être importé car il n'existe pas.

en: Not enough space on the disk
fr: Espace disque insuffisant

en: Failed to write play_list file
fr: Impossible d'écrire la liste de lecture

en: Move selected _up
fr: Déplacer la sélection vers le _haut

en: Move selected _down
fr: Déplacer la sélection vers le _bas

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
fr: Veuillez patienter pendant que les données sont directement gravées sur le CD.

en: Appending to data CD
fr: Ajout au CD de données

en: Burning audio CD
fr: Gravure du CD audio

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
fr: Veuillez patienter pendant que l'image de DVD est extraite puis gravé sur le DVD

en: Appending to data DVD
fr: Ajout au DVD de données

en: %s used - %s remaining.
fr: %s utilisé - %s restant.

en: %s of %s used. Overburning.
fr: %s of %s utilisé. En cours d'overburn

en: _Edit name
fr: _Editer le nom

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
fr: La compilation dépasse la capacité de la place restante du disque

en: Full Path
fr: Chemin complet

en: Data DVD
fr: DVD de données

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
fr: Le point de montage (ex: /mnt/cdrom) pour le périphérique de gravure n'a pu être obtenu. Veuillez vérifier que le périphérique de gravure a une entrée dans /etc/fstab, puis allez dans les Préférences et recherchez à nouveau les périphériques.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
fr: Des pistes audio d'une session précédente existent sur le disque, voulez-vous utiliser les pistes existantes ?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fr: Une image de disque de données provenant d'une session précédente existe déjà sur le disque, souhaitez-vous l'utiliser ?

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
fr: Une image de DVD existe déjà sur le disque, voulez-vous utiliser cette image ?

en: _Burn CD Image
fr: _Graver une image CD

en: %s's home
fr: Dossier personnel de %s

en: Playlist files
fr: Fichiers de la liste de lecture

en: Please select files to add to the disk.
fr: Veuillez sélectionner les fichiers à ajouter au disque.

en: Please select folders to add to the disk.
fr: Selectionnez les dossier à ajouter sur le disque

en: _Add Folders
fr: _Ajouter des dossiers

en: Data _DVD
fr: _DVD de données

en: Data _CD
fr: _CD de données

en: Loading GUI...
fr: Chargement de l'interface graphique...

en: Write CD-R
fr: Graver un CD-R

en: Write CD-RW
fr: Graver un CD-RW

en: Write DVD-R
fr: Graver un DVD-R

en: Write DVD-RAM
fr: Graver un DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
fr: %d minutes %d secondes

en: %d minute %d seconds
fr: %d minute %d secondes

en: Please select an image file to save to.
fr: Veuillez sélectionner un fichier image vers lequel sauvegarder.

en: CD/DVD Image files
fr: Fichiers image CD/DVD

en: <b>Reader</b>
fr: <b>Lecteur</b>

en: <b>Writer</b>
fr: <b>Graveur</b>

en: <b>Filesystem</b>
fr: <b>Système de fichiers</b>

en: Dummy write
fr: Simulation

en: Fast blank
fr: Effacement rapide

en: Burn the disk
fr: Graver le disque

en: Copy Data CD
fr: Copier le CD de Données

en: Copy Audio CD
fr: Copier le CD Audio

en: Copy CD
fr: Copier un CD

en: Copy DVD
fr: Copier un DVD

en: Create Data CD
fr: Créer un CD de Données

en: Append to Data CD
fr: Ajouter au CD de données

en: Create Data DVD
fr: Créer un DVD de Données

en: Append to Data DVD
fr: Ajouter au DVD de données

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
fr: <b>Options additionnelles de <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Created by</b>
fr: <b>Créé par</b>

en: <b>Detected devices</b>
fr: <b>Périphériques détectés</b>

en: <b>Open existing project</b>
fr: <b>Ouvrir un projet existant</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
fr: <b>Dossier Temporaire</b>

en: <b>Volume label</b>
fr: <b>Nom de volume</b>

en: <b>Welcome</b>
fr: <b>Bienvenue</b>

en: Add the selected files to the disk
fr: Ajouter les fichiers sélectionnés au disque

en: Always scan for devices on startup
fr: Toujours rechercher les périphériques au démarrage

en: Automatically scroll the progress window output
fr: Déscendre automatiquement la fenêtre de sortie

en: C_opy Data CD
fr: C_opier un CD de données

en: Clean temporary directory on exit
fr: Nettoyer le dossier temporaire en quittant

en: Clear the contents of the disk
fr: Effacer le contenu du disque

en: Co_py Audio CD
fr: Co_pier un CD audio

en: Copy D_VD
fr: Copier D_VD

en: Created by username
fr: Créé par username

en: Floppy disk image
fr: Image de disquette

en: GnomeBaker Preferences
fr: Préférences de GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
fr: CD de données GnomeBaker

en: Hard disk image
fr: Image de disque dur

en: Refresh the file browser file list
fr: Recharger la liste des fichiers du navigateur

en: Remove the selected files from the disk
fr: Enlever les fichiers sélectionnés du disque

en: Save Project _As
fr: Sauvegarder le projet _sous

en: Sc_an for devices
fr: _Recherche de périphériques

en: Sh_ow human-readable file sizes
fr: Afficher la taille des fichiers en unité octet

en: Splash window
fr: Écran de démarrage

en: Starting GnomeBaker...
fr: Démarrage de GnomeBaker...

en: _Add device
fr: _Ajout d'un périphérique

en: _Close Project
fr: _Fermer le projet

en: Gnomeradio Manual V1.0
fr: Manuel de Gnomeradio v1.0

en: Gnomeradio is a FM-tuner application for the GNOME desktop.
fr: Gnomeradio est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME.

en: This manual describes version 1.3 of Gnomeradio.
fr: Ce manuel documente la version 1.3 de Gnomeradio.

en: To report a bug or make a suggestion regarding Gnomeradio or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Gnomeradio</application> ou ce manuel, envoyez un courriel à <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.

en: <application>Gnomeradio</application> is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink> drivers.
fr: <application>Gnomeradio</application> est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME. Il devrait fonctionner avec tout matériel de syntonisation compatible avec les pilotes <ulink url="http://roadrunner.swansea.uk.linux.org/v4l.shtml" type="http">video4linux</ulink>.

en: To start <application>Gnomeradio</application> open the applications menu, then choose <menuchoice><guimenu>Multimedia</guimenu><guimenuitem>Gnomeradio</guimenuitem></menuchoice> or type <command>gnomeradio</command> in a shell.
fr: Pour démarrer <application>Gnomeradio</application> ouvrez le menu Applications, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Son et vidéo</guimenu><guimenuitem>FM-Radio Tuner</guimenuitem></menuchoice> ou saisissez la commande <command>gnomeradio</command> dans un terminal.

en: Status window
fr: Fenêtre d'état

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window
fr: La boîte noire en haut à gauche de Gnomeradio est la fenêtre d'état

en: The black box in the upper left of Gnomeradio is the status window.
fr: La boîte noire en haut à gauche de Gnomeradio est la fenêtre d'état.

en: The status window is located in the upper left corner of the Gnomeradio main window. It consists of:
fr: La fenêtre d'état est située dans le coin supérieur gauche de la fenêtre principale de Gnomeradio. Elle comprend :

en: a label showing wether the reception is mono or stereo,
fr: un message affichant si la réception est mono ou stéréo ;

en: an icon indicating the quality of the reception and
fr: une icône informant de la qualité de la réception ;

en: the current frequency.
fr: la fréquence actuelle.

en: Frequency controls
fr: Contrôle de la fréquence

en: Use these controls to change the frequency
fr: Outils à utiliser pour modifier la fréquence

en: Use these controls to change the frequency.
fr: Outils à utiliser pour modifier la fréquence.

en: The following controls are available to change the frequency:
fr: Les outils suivants permettent de modifier la fréquence :

en: Using the slider you can change the frequency very quick.
fr: La fréquence peut être modifiée très rapidement en utilisant la glissière.

en: The <guibutton>scan backwards</guibutton> button (left-arrow with bar) will decrease the frequency until if detects the next radio station with good reception.
fr: Le bouton <guibutton>Recherche en arrière</guibutton> (flèche gauche avec barre) fait diminuer la fréquence jusqu'à la prochaine station radio bien captée.

en: The <guibutton>0.5 MHz backwards</guibutton> button (left-arrow without bar) decreases the frequency by 0.5 MHz.
fr: Le bouton <guibutton>Reculer de 0.5 MHz</guibutton> (flèche gauche sans barre) diminue la fréquence de 0,5 MHz.

en: The <guibutton>0.5 MHz forward</guibutton> button (right-arrow without bar) increases the frequency by 0.5 MHz.
fr: Le bouton <guibutton>Avancer de 0.5 MHz</guibutton> (flèche droite sans barre) augmente la fréquence de 0,5 MHz.

en: The <guibutton>scan forwards</guibutton> button (right-arrow with bar) does the same as the "scan backwards" button, but it increases the frequency.
fr: Le bouton <guibutton>Recherche en avant</guibutton> (flèche droite avec barre) fait la même chose que le bouton « Recherche en arrière » mais en augmentant la fréquence.

en: Volume controls
fr: Contrôle du volume

en: Use these controls to change the volume
fr: Outils à utiliser pour modifier le volume

en: Use these controls to change the volume.
fr: Outils à utiliser pour modifier le volume.

en: Controls available to change the volume:
fr: Outils disponibles pour modifier le volume :

en: Use the slider to adjust the volume. Note that it will only work if you have picked the right <guilabel>mixer source</guilabel>, in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
fr: Utilisez la glissière pour ajuster le volume. Notez que cela ne fonctionne que si vous avez sélectionné la bonne <guilabel>source de mixage</guilabel> dans la boîte de dialogue <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Toggling the button showing the speaker will mute/unmute Gnomeradio.
fr: Activez/désactivez le bouton montrant un haut-parleur pour couper ou activer le son dans Gnomeradio.

en: Presets menubutton
fr: Bouton de menu des stations

en: Choose a preset using the menubutton
fr: Outil pour choisir une station

en: Choose a preset using the menubutton.
fr: Outil pour choisir une station.

en: Use the menubutton in the upper right to choose a radio station preset. You can edit presets in the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
fr: Utilisez le bouton de menu en haut à droite pour sélectionner une station pré-réglée. Vous pouvez modifier les stations dans la boîte de dialogue <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: Misc. controls
fr: Outils divers

en: Remaining controls
fr: Outils restants

en: Remaining controls.
fr: Outils restants.

en: The <guibutton>record</guibutton> button opens the <xref linkend="gnomeradio-recording"/> Dialog.
fr: Le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> ouvre la fenêtre <xref linkend="gnomeradio-recording"/>.

en: Clicking the <guibutton>about</guibutton> button will show a window with some credits.
fr: Un clic sur le bouton <guibutton>À propos</guibutton> affiche une fenêtre contenant les crédits.

en: Behind the <guibutton>settings</guibutton> button hides the <xref linkend="gnomeradio-settings"/> Dialog.
fr: Derrière le bouton <guibutton>Paramètres</guibutton> se cache la boîte de dialogue <xref linkend="gnomeradio-settings"/>.

en: The <guibutton>quit</guibutton> button will terminate Gnomeradio
fr: Le bouton <guibutton>Quitter</guibutton> permet de quitter Gnomeradio.

en: To open the preferences dialog, click the <guibutton>preferences</guibutton> button in the main window.
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue des préférences, cliquez sur le bouton <guibutton>Préférences</guibutton> de la fenêtre principale.

en: If you are finished click <guibutton>OK</guibutton> to accept your changes or <guibutton>Cancel</guibutton> to undo the changes.
fr: Une fois terminé, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour enregistrer les modifications ou sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour annuler les modifications.

en: General preferences
fr: Préférences générales

en: General preferences.
fr: Préférences générales.

en: <guilabel>Radio Device:</guilabel> Enter your radio device. Unless you have several radio tuners installed this is usually /dev/radio.
fr: <guilabel>Périphérique radio</guilabel> : saisissez le nom de votre périphérique radio. À moins d'avoir plusieurs syntoniseurs installés, il s'agit habituellement de /dev/radio.

en: <guilabel>Mixer Source:</guilabel> Choose the mixer source that is able to control the volume of your radio tuner. The combobox lists all devices that you can choose as a recording source. You should usually pick one of these, otherwise you won't be able to record radio. If you have set up own names for the sources in gnome volume control, these names will be shown in paranthesis behind the "official" name.
fr: <guilabel>Source de mixage</guilabel> : choisissez la source de mixage capable de contrôler le volume de votre syntoniseur. La liste déroulante propose tous les périphériques disponibles pour un enregistrement. Vous devez en général choisir l'un d'entre eux sinon vous ne pourrez pas enregistrer la radio. Si vous avez paramétré les noms des sources de manière personnelle grâce au contrôle de volume GNOME, ces noms apparaissent entre parenthèses derrière le nom « officiel ».

en: <guilabel>Mute on Exit:</guilabel> Uncheck this checkbox, if you want that the radio keeps on playing after you have terminated Gnomeradio.
fr: <guilabel>Arrêter l'écoute en quittant</guilabel> : décochez cette case si vous désirez que la radio continue de fonctionner après avoir quitté Gnomeradio.

en: Editing presets
fr: Modification des stations

en: Editing presets.
fr: Modification des stations.

en: Here you can add some preset radio stations. You can select one of these using the <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> or your <xref linkend="gnomeradio-lirc"/> remote control.
fr: Vous pouvez ajouter ici des stations préréglées. Vous pouvez en sélectionner une en utilisant <xref linkend="gnomeradio-usage-presets"/> ou votre télécommande <xref linkend="gnomeradio-lirc"/>.

en: <guilabel>Name:</guilabel> Enter a name for the preset (usually the name of the radio station).
fr: <guilabel>Nom</guilabel> : saisissez un nom pour la station (en général le nom de la station de radio).

en: <guilabel>Frequency:</guilabel> Choose the frequency for the radio station.
fr: <guilabel>Fréquence</guilabel> : choisissez la fréquence de la station de radio.

en: Click the button <guibutton>add preset</guibutton> (shows a +) to add the preset to the list.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter une station</guibutton> (signe +) pour ajouter une station dans la liste.

en: The button <guibutton>remove preset</guibutton> (shows a -) will remove the currently selected preset from the list.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer une station</guibutton> (signe -) pour supprimer la station sélectionnée de la liste.

en: Use the button <guibutton>update preset</guibutton> to update the selected preset with the values currently entered in the name and frequency entries.
fr: Utilisez le button <guibutton>Mettre à jour la station</guibutton> pour mettre à jour la station sélectionnée à l'aide des fréquences et noms actuellement saisis.

en: You can use gnomeradio to (live)record radio. In this dialog you have to give some information, on how this shall be done.
fr: Vous pouvez utiliser Gnomeradio pour enregistrer en direct une radio. Il est nécessaire de fournir quelques informations sur la manière de procéder dans cette boîte de dialogue.

en: You need the external application <application>sox</application> installed in order to use the recording functionality of Gnomeradio. If you want to record as MP3, you have to install a MP3 encoder, too. Currently the MP3 encoders <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> and <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> are supported. To record files as ogg vorbis you need <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.
fr: L'application externe <application>sox</application> doit être installée afin d'avoir la possibilité d'enregistrer avec Gnomeradio. Si vous désirez enregistrer au format MP3, il faut également installer un codeur MP3. Actuellement les codeurs MP3 <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink> et <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> sont pris en charge. Pour enregistrer des fichiers au format ogg vorbis, il est nécessaire d'installer <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink>.

en: To open this dialog, click the <guibutton>record</guibutton> button in the main window.
fr: Pour ouvrir cette boîte de dialogue, cliquez sur le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> de la fenêtre principale.

en: Use the <guibutton>Start</guibutton> button to start recording. Otherwise click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog.
fr: Pressez le bouton <guibutton>Démarrer</guibutton> pour lancer l'enregistrement. Cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour fermer la fenêtre.

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: General recording settings
fr: Paramètres d'enregistrement généraux

en: General recording settings.
fr: Paramètres d'enregistrement généraux.

en: <guilabel>Audio Device:</guilabel> Enter your audio device. Unless you have several soundcards installed this is usually /dev/audio.
fr: <guilabel>Périphérique audio</guilabel> : saisissez le nom de votre périphérique audio. À moins de posséder plusieurs cartes son installées, il s'agit habituellement de /dev/audio.

en: <guilabel>Filename:</guilabel> Choose a filename and destination for the file in which the audio data should be stored. This file should usually have the suffix ".wav", in case you want to record as wave data, ".mp3", in case the audio should be stored in the mp3-format or ".ogg", for ogg vorbis files.
fr: <guilabel>Nom de fichier</guilabel> : saisissez un nom de fichier et un dossier de destination pour le fichier. Ce fichier doit posséder l'extension « .wav » si vous désirez enregistrer au format wave, « .mp3 » pour le format mp3 ou « .ogg » pour le format ogg vorbis.

en: <guilabel>Record as:</guilabel> Select <guilabel>Wave (.wav)</guilabel>, if you want the audio data to be stored in the wave format (uncompressed - about 10 megabyte per minute playlength). Otherwise choose <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> which will lead to a much lower filesize, but also a little bit lower audio quality.
fr: <guilabel>Enregistrer comme</guilabel> : choisissez <guilabel>Wave (.wav)</guilabel> si vous voulez que les données soient enregistrées au format Wave (non compressé, env. 10 Mio par minute de son). Sinon choisissez <guilabel>MP3/Ogg (.mp3/.ogg)</guilabel> pour obtenir des fichiers de taille beaucoup plus réduite mais aussi de qualité inférieure.

en: Wave settings
fr: Paramètres du signal

en: The wave settings
fr: Les paramètres du signal

en: The wave settings.
fr: Les paramètres du signal.

en: These settings apply to the mp3 file, too.
fr: Ces réglages s'appliquent également aux fichiers mp3.

en: <guilabel>Sample rate:</guilabel> Choose a sample rate for the recording audio file. Higher sampling rate means better quality. 44100 kHz is a good default (aprox. CD quality). If the reception is bad you can take a lower sampling rate, because the quality won't be that good anyways.
fr: <guilabel>Taux d'échantillonnage</guilabel> : choisissez un taux d'échantillonnage pour le fichier d'enregistrement audio. Un taux plus élevé signifie une qualité meilleure. 44100 Hz est un bon choix par défaut (proche de la qualité CD). Si la réception est mauvaise, vous pouvez choisir un taux d'échantillonnage plus faible parce que la qualité sera de toute façon mauvaise.

en: <guilabel>Sample format:</guilabel> Available options are 8 or 16 bit. Usually you want to take 16 bit.
fr: <guilabel>Format des échantillons</guilabel> : les options disponibles sont 8 ou 16 bits. Il est d'usage de choisir 16 bits.

en: <guilabel>Record in:</guilabel> Select <guilabel>stereo</guilabel>, if you want to record in stereo or <guilabel>mono</guilabel> otherwise. It probably doen't make much sense to record in stereo, if the reception is only mono.
fr: <guilabel>Enregistrement</guilabel> : choisissez <guilabel>stéréo</guilabel> si vous voulez enregistrer en stéréo ou <guilabel>mono</guilabel> sinon. Il ne sert à rien d'enregistrer en stéréo si la réception est mono.

en: MP3/Ogg settings
fr: Paramètres MP3/Ogg

en: The MP3/Ogg settings
fr: Les paramètres MP3/Ogg

en: The MP3 settings.
fr: Les paramètres MP3/Ogg.

en: <guilabel>Encoder:</guilabel> A list of supported MP3/Ogg encoders that you have installed. Choose the one you like the best. Currently <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> and <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> are supported. The encoder must be in your PATH, otherwise Gnomeradio can't find it.
fr: <guilabel>Codeur</guilabel> : liste des codeurs MP3/Ogg pris en charge et installés. Choisissez celui que vous préférez. Actuellement <ulink url="http://www.mp3dev.org/mp3/" type="http">lame</ulink>, <ulink url="http://bladeenc.mp3.no/" type="http">bladeenc</ulink> et <ulink url="http://www.xiph.org/ogg/vorbis/index.html" type="http">oggenc</ulink> sont pris en charge. Le codeur doit se trouver dans votre chemin (PATH) sinon Gnomeradio ne peut l'utiliser.

en: <guilabel>Bitrate:</guilabel> Choose a bitrate. This will have the largest impact on the size and quality of the resulting MP3/Ogg file. The higher the bitrate the better the quality. 128 kb/s is usually a good value which will result in files that are aprox. 1 MB per minute playlength.
fr: <guilabel>Débit binaire</guilabel> : choisissez un débit binaire. Ceci aura la plus grande influence sur la taille et la qualité du fichier MP3/Ogg résultant. Plus le débit est élevé, meilleure est la qualité. 128 kio/s est habituellement un bon choix qui donne comme résultat des fichiers qui font approximativement 1 Mio par minute de son.

en: Recording status window
fr: Fenêtre d'état d'enregistrement

en: The status window
fr: La fenêtre d'état

en: The status window.
fr: La fenêtre d'état.

en: Click <guibutton>Stop Recording</guibutton> to stop the recording and return to the main window. The window shows the name and size of the file in which the audio data is being stored.
fr: Cliquez sur <guibutton>Arrêter l'enregistrement</guibutton> pour mettre fin à l'enregistrement et retourner à la fenêtre principale. La fenêtre affiche le nom et la taille du fichier dans lequel les données sont enregistrées.

en: Gnomeradio has a few keybindings.
fr: Gnomeradio possède quelques raccourcis clavier.

en: Keyboard shortcuts in Gnomeradio
fr: Raccourcis clavier de Gnomeradio

en: Open this help.
fr: Ouvrir cette aide.

en: Open the recording dialog.
fr: Ouvrir la fenêtre d'enregistrement.

en: Mute/unmute the volume.
fr: Couper/activer le volume.

en: Terminate Gnomeradio.
fr: Quitter Gnomeradio.

en: Scan forward.
fr: Rechercher en avant.

en: Scan backwards.
fr: Rechercher en arrière.

en: Select next preset.
fr: Choisir la station suivante.

en: Select previous preset.
fr: Choisir la station précédente.

en: Increase volume.
fr: Augmenter le volume.

en: Decrease volume.
fr: Diminuer le volume.

en: You can use a remote control supported by <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) to control <application>Gnomeradio</application>.
fr: Vous pouvez utiliser une télécommande prise en charge par <ulink url="http://www.lirc.org/" type="http">LIRC</ulink> (Linux infrared remote control) pour piloter <application>Gnomeradio</application>.

en: Your remote control will only work if <application>Gnomeradio</application> has been compiled with LIRC support enabled. If you are unsure wether this is the case or not, check the about dialog.
fr: Votre télécommande ne fonctionnera que si <application>Gnomeradio</application> a été compilé avec la prise en charge de LIRC. Vous pouvez le vérifier grâce à la boîte de dialogue À propos.

en: The .lircrc config file
fr: Le fichier de configuration .lircrc

en: In the file <filename>.lircrc</filename> in your home directory, you set up which keys on your remote control you want to associate with actions in Gnomeradio. A typical section in the file looks like this:
fr: Dans le fichier <filename>.lircrc</filename> de votre dossier personnel, vous pouvez indiquer quelles touches de votre télécommande sont associées à des actions dans Gnomeradio. Une section type de ce fichier ressemble à ceci :

en: Example for a .lircrc section
fr: Exemple de section .lircrc

en: This associates the button VOL+ (Attention: Buttonnames are remote control specific) with the command "volume up". "repeat = 1" means that in case you keep the button of your remote control pressed, the command is repeated as long as you press the button. It's of by default.
fr: Ceci permet d'associer le bouton VOL+ (attention, les noms des boutons sont spécifiques à la télécommande) à la commande « volume up ». « repeat = 1 » signifie qu'au cas où vous maintenez le bouton de votre télécommande enfoncé, la commande est répétée jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton. Par défaut, cette fonction n'est pas activée.

en: For more information, please consult the LIRC documentation.
fr: Pour plus d'informations, consultez la documentation LIRC.

en: Available commands
fr: Commandes disponibles

en: The following commands are available in Gnomeradio:
fr: Les commandes suivantes sont disponibles dans Gnomeradio :

en: LIRC commands
fr: Commandes LIRC

en: Increase the volume.
fr: Augmenter le volume.

en: Decrease the volume.
fr: Diminuer le volume.

en: Select preset x + 1 (where x is between 0 and 9)
fr: Choisir la station x + 1 (où x est compris entre 0 et 9)

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
fr: Choisissez le profil GnomeMedia qui doit être utilisé lors de l'enregistrement

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
fr: Choisissez la source de mixage (line, line1, etc.) apte à contrôler le volume de la radio

en: GnomeMedia Profile
fr: Profil GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
fr: Si non coché, Gnomeradio ne coupe pas le son en quittant

en: Last frequency
fr: Dernière féquence

en: Last presets
fr: Dernière station

en: Mixer Device
fr: Périphérique de mixage

en: Mixer source
fr: Source de mixage

en: Mute on exit
fr: Arrêter l'écoute en quittant

en: Number of presets
fr: Nombre de stations

en: Radio device
fr: Périphérique radio

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
fr: Spécifie le périphérique radio (généralement /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
fr: La dernière fréquence utilisée (en MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
fr: Le périphérique de mixage utilisé par Gnomeradio. Cette valeur est modifiable uniquement par cette clé (pas d'option dans l'interface utilisateur)

en: The number of presets
fr: Le nombre de stations

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
fr: La dernière station écoutée en quittant Gnomeradio. La plage de valeur allant de 0 à nombre de stations - 1. Utilisez -1 pour aucune.

en: FM-Radio Tuner
fr: Tuner radio FM

en: Listen to FM-radio
fr: Écouter la radio FM

en: Choose a destination folder
fr: Choisissez un dossier de destination

en: Gnomeradio Settings
fr: Préférences Gnomeradio

en: Record Settings
fr: Préférences d'enregistrement

en: Radio Device:
fr: Périphérique radio :

en: Mixer Source:
fr: Source de mixage :

en: Mute on exit?
fr: Arrêter l'écoute en quittant ?

en: Add a new preset
fr: Ajouter une station

en: Remove preset from List
fr: Enlever une station de la liste

en: Destination directory:
fr: Répertoire de destination :

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
fr: Choisissez le profil média qui doit être utilisé lors de l'enregistrement.

en: %d stations found
fr: %d stations trouvées

en: Scanning for available stations:
fr: Recherche de stations disponibles :

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
fr: %d stations trouvées. 
    Souhaitez-vous les ajouter dans vos stations ?

en: Could not open device "%s"!
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique « %s »

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
fr: Veuillez vérifier votre configuration et assurez-vous qu'aucun
    autre programme est en train d'utiliser %s.
    Assurez-vous également que vous avez accès en lecture à ce périphérique.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
fr: La source de mixage « %s » n'est pas une source valide

en: Could not open "%s"!
fr: Impossible d'ouvrir « %s »

en: Gnomeradio - %s
fr: %s - Gnomeradio

en: Frequency: %.2f MHz
fr: Fréquence : %.2f MHz

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
fr: Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>
    Laurent Richard <laurent.richard@lilit.be>
    Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
    Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
    Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
fr: Gnomeradio est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME. Il devrait fonctionner avec tout matériel de syntonisation compatible avec les pilotes video4linux.
    
    Cette version a été compilée avec le support LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
fr: Gnomeradio est un syntoniseur FM pour le bureau GNOME. Il devrait fonctionner avec tout matériel de syntonisation compatible avec les pilotes video4linux.
    
    Cette version a été compilée sans le support LIRC.

en: Scan Backwards
fr: Recherche en arrière

en: Scan Forwards
fr: Recherche en avant

en: 0.05 MHz Backwards
fr: Reculer de 0.05 MHz

en: 0.05 MHz Forwards
fr: Avancer de 0.05 MHz

en: About Gnomeradio
fr: À propos de Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
fr: Enregistrer la radio dans un fichier Wave, Ogg ou MP3

en: Edit your Preferences
fr: Éditer les préférences

en: Adjust the Volume
fr: Ajuster le volume

en: Scan for stations
fr: Rechercher des stations

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
fr: %s
    
    Les modifications de préférences ne seront pas enregistrées.

en: Failed to init GConf!
fr: Impossible d'initialiser GConf

en: Could not scan. Radio is not initialized.
fr: Impossible d'effectuer la recherche. La radio n'est pas initialisée.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
fr: Impossible de démarrer lirc

en: %i byte
fr: %i octets

en: %i kB
fr: %i Kio

en: 0 byte
fr: 0 octet

en: Gnomeradio recording status
fr: État d'enregistrement de Gnomeradio

en: Recording from station %s
fr: Enregistrement depuis la station %s

en: Stop Recording
fr: Arrêter l'enregistrement

en: GStreamer runtime error.
fr: Erreur d'exécution GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
fr: Impossible de créer le pipeline GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
fr: Vérifiez l'installation de GStreamer.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
fr: Impossible d'ouvrir la source OSS de GStreamer.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
fr: Vérifiez l'installation du sous-système OSS de GStreamer.

en: Could not create encoder "%s".
fr: Impossible de créer l'encodeur « %s ».

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
fr: Vérifiez l'installation des greffons GStreamer

en: Could not create Gstreamer filesink.
fr: Impossible de créer le collecteur de fichiers GStreamer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sword3.png'; md5=76fe43433b45275efb33c0fbcd2df2aa
fr: sword3.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface.png'; md5=8a25b1bdc20db3e81a6ba9e2cb5bdf57
fr: interface.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/first_start.png'; md5=b1cf2fbf2ed7b5673413cb3a03b79cb8
fr: first_start.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_menubar.png'; md5=26443985cb382f1440fa3c57812c7bbb
fr: interface_menubar.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_toolbar.png'; md5=a610ed8238edc5d246b4ed032f340e6a
fr: interface_toolbar.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_sidepane.png'; md5=1a9e0a7b0b1a74e35e49c56004988b37
fr: interface_sidepane.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_shortcut.png'; md5=c4367cc81346aeb3d4e9a765094f987d
fr: interface_shortcut.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_biblepane.png'; md5=45cfd86b8e00192bd27c55267767a23f
fr: interface_biblepane.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_parallel.png'; md5=bb02332df19489715e71db724714a8d7
fr: interface_parallel.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_parallel-separate.png'; md5=dc7e04f323a3e2320d6162437898a56f
fr: interface_parallel-separate.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_biblepane-options.png'; md5=7469f6bfb046f10092f8cc55154a1e8e
fr: interface_biblepane-options.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_menubar-view.png'; md5=a814a8081455c2cab68198a78cb038b4
fr: interface_menubar.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=d0254ed1561f75acaa8beff53ff551b9
fr: interface_viewer.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_commentarypane.png'; md5=6aefb41dbd52a44ba782f3128f0ab620
fr: interface_commentarypane.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_dictionary.png'; md5=759f9bff6efe6cfe280871abf83ecba2
fr: interface_dictionary.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gtkhtml3-vs-mozembed.png'; md5=8cb0c5fe67f45e009bd8f40f5609f573
fr: gtkhtml3-vs-mozembed.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences.png'; md5=c9a879ae421ec5346480c44ca27939b5
fr: preferences.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_fonts-color.png'; md5=dc41aa5fe0d76ca54af89cdb540b3607
fr: preferences_fonts-color.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_fonts-misc.png'; md5=f5bef4700e6fb5395f4f5bd5ce4ef56a
fr: preferences_fonts-misc.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_general-tabs.png'; md5=6de6361fa8d5b6cebc3b8509adc8039a
fr: preferences_general-tabs.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_general-misc.png'; md5=2a5ab4a22931b84829b1404e731fe3e7
fr: preferences_general-misc.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_modules-main.png'; md5=4b62e4a3aa5f7ac0c57bc986ffaeb226
fr: preferences_modules-misc.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_modules-parallel.png'; md5=560f20f49760a8a3528282c0ca0cc22b
fr: preferences_modules-parallel.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/preferences_modules-misc.png'; md5=debecf07d1cec94e2c50de2fe046d0dd
fr: preferences_modules-misc.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/module.png'; md5=dd737967d33b2dadb6b9a05bdb8fe46e
fr: module.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sword_sources.png'; md5=79f7b71d48b8f79c4b9606438c1c9650
fr: sword_sources.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sword_config.png'; md5=5941742eecb4d1cba508e5f9b1e28565
fr: sword_config.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sword_install.png'; md5=40cd943805d7fa0f9124ad3c419356a7
fr: sword_install.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sword_remove.png'; md5=25db01bba9d1c29adf2a0d7b93e6890b
fr: sword_remove.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/interface_searchpane.png'; md5=0cddddec73f71ce0bd08c1d26aa454d1
fr: interface_searchpane.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/search_search.png'; md5=2af1d1e94530569d1e55c287ae3cba70
fr: search_search.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/studypad.png'; md5=bd71a923c05a07cb81eff6a59b8356c2
fr: studypad.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/personal.png'; md5=eefdc65d9c7e18c91c355b41dbf8b46f
fr: personal.png

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/journal.png'; md5=f8c92ad38d6419352d993331f8f19a6a
fr: journall.png

en: <application>Gnomesword2</application> Manual
fr: Manuel de <application>&appname;</application> :

en: GnomeSword is an application to aid in study of the Bible.
fr: &appname; est un logiciel d'aide à l'étude biblique.

en: The GnomeSword Team
fr: L'équipe de développement GnomeSword

en: GnomeSword Manual 2.3.6
fr: Manuel de GnomeSword &manrevision;

en: Sat, 02 Aug 2008
fr: 2 août 2008

en: Gnomesword 2.3.5
fr: GnomeSword 2.3.5

en: 2008-07-02
fr: 2007-07-02

en: Gnomesword 2.3.4
fr: GnomeSword 2.3.4

en: Gnomesword 2.3.3
fr: GnomeSword 2.3.3

en: 2008-01-20
fr: 2007-01-20

en: This manual describes version 2.3.6 of GnomeSword.
fr: Ce manuel documente la version &manrevision; de &appname;

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GnomeSword application or this manual, Use the <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528"> Tracker on SourceForge</ulink> or the mailing lists.
fr: Les rapports de bogue ou les suggestions à propos de GnomeSword ou de ce manuel d'aide sont à envoyer au <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=5528">Tracker de SourceForge</ulink>  ou aux listes de diffusion.

en: gnomesword
fr: &appname;

en: help dialog
fr: Fenêtre d'aide

en: GnomeSword
fr: &appname;

note: Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does.
en: <application>Gnomesword2</application> is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GNOME Desktop libraries. You can use <application>Gnomesword2</application> to do the following:
fr: <application>&appname;</application> est un logiciel d'étude biblique s'appuyant sur les bibliothèques du «­­&nbsp;SWORD Project&nbsp;» et l'environnement de bureau «­­&nbsp;GNOME&nbsp;». Les fonctionnalités offertes par <application>&appname;</application> permettent d'effectuer les tâches suivantes :

en: View your favorite Scripture verse
fr: Rechercher un verset particulier de l'Écriture

en: Make sermon or personal notes on selected passages
fr: Créer des études ou des notes personnelles sur une sélection de passages

en: Automatically follow Bible footnotes and cross-references
fr: Suivre automatiquement les renvois des notes de bas de pages et des références croisées

en: Compare translations in parallel
fr: Comparer des traductions différentes en parallèle

en: Work in original language study using the available Hebrew and Greek translations
fr: Étudier dans les langues originelles, grec ou hébreu

en: <application>Gnomesword2</application> aims to provide a simple and clean user interface while providing a powerful tool allowing a personalized Bible study environment.
fr: <application>&appname;</application> vise à offrir une interface utilisateur simple et légère tout en étant un outil puissant de manière à procurer un cadre sur mesure adapté à l'étude de la Bible.

en: The SWORD Project logo
fr: Le logo du «­­&nbsp;SWORD Project&nbsp;»

en: "The SWORD Project" is based at <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org">http://www.crosswire.org</ulink>. Other applications under the same banner are <application>The SWORD Project for Windows</application> (aka <application>BibleCS</application> or <application>WinSword</application>), <application>MacSword</application> for the Macintosh, <application>BibleDesktop</application>, a Java application, and <application>BibleTime</application>, another Linux program.
fr: Le «­­&nbsp;SWORD Project&nbsp;» est hébergé à <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org"> http://www.crosswire.org</ulink>. D'autres applications basées sur le «­­&nbsp;SWORD Project&nbsp;» sont&nbsp;: <application>The SWORD Project for Windows</application> (<application>BibleCS</application> ou <application>WinSword</application>), <application>MacSword</application> pour Macintosh, <application>BibleDesktop</application>, une application Java et <application>BibleTime</application> sous environnement KDE pour Linux.

en: GnomeSword in action
fr: &appname; en action

en: <application>Gnomesword2</application> is currently in development, so this manual may not reflect the program as you see it. If it does not, please file a bug at the <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/gnomesword"> project website</ulink>, or email <email>gnomesword-developers@lists.sourceforge.net</email>. All help is appreciated, as it will improve the software.
fr: <application>&appname;</application> est en cours de développement, il se peut donc que des différences apparaissent entre le logiciel et le contenu de ce manuel. Si cela est le cas, envoyez un rapport de bogue au <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/gnomesword"> site web du projet</ulink>, ou un email à	<email>gnomesword-developers@lists.sourceforge.net</email> Toute aide sera appréciée et permettra d'améliorer &appname;.

en: Getting Started with GnomeSword
fr: Premiers pas

en: Starting GnomeSword
fr: Démarrer GnomeSword

en: You can start <application>GnomeSword</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>GnomeSword</application> en utilisant l'une des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Gnomesword2 Bible Guide</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu><guimenuitem>Gnomesword</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnomesword2</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Entrez <command>gnomesword2</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: Starting GnomeSword For The First Time
fr: Démarrer GnomeSword la première fois

en: When you start <application>GnomeSword</application> for the first time, <application>GnomeSword</application> creates a default selection of options for display. Also, if no other Sword application has ever been run, and thus there are no Bible modules installed, then <application>GnomeSword</application> asks permission to start the Module Manager so that you can select and install a Bible module in your language preference.
fr: Au premier démarrage de <application>&appname;</application>, les options sont initialisées à leurs valeurs par défaut. Par ailleurs, si aucune autre application Sword n'a jamais été utilisée auparavant, et donc qu'aucun module Sword n'a été installé, <application>GnomeSword</application> demande la permission de démarrer le gestionnaire de modules afin d'installer un module de textes bibliques dans la langue souhaitée.

en: GnomeSword Download Question
fr: Demande de permission de téléchargement par &appname;

en: Gnomesword Download Question
fr: Demande de permission de téléchargement par &appname;

en: <application>GnomeSword</application> then opens its interface with one tab displayed, showing Romans 8:28. Once the interface is open, you can use <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to change any of the selections already made by default.
fr: <application>&appname;</application> s'ouvre ensuite sur le texte de Romains 8:28 dans un premier onglet. Une fois la fenêtre affichée, il est possible de modifier les options de <application>&appname;</application> en sélectionnant <menuchoice><guimenuitem>Éditer</guimenuitem><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Launching GnomeSword
fr: Démarrer GnomeSword

en: When you start <application>GnomeSword</application>, the following interface is displayed:
fr: Au démarrage de <application>GnomeSword</application>, la fenêtre  suivante est affichée :

en: GnomeSword interface
fr: Interface de GnomeSword

en: The Gnomesword Interface
fr: L'interface de GnomeSword

en: The <application>GnomeSword</application> interface contains the following elements:
fr: La fenêtre de <application>GnomeSword</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain several commands which extend the use of <application>GnomeSword </application>. These include the StudyPad and advanced search functions. The menus also help you to customize your use of <application>GnomeSword</application>.
fr: La <interface>Barre de menu</interface> permet d'accéder aux fonctions complémentaires de <application>&appname;</application>, comme le bloc-notes où la recherche avancée. Elle permet également d'ajuster les préférences de <application>&appname;</application>.

en: The <interface>toolbar</interface> contains buttons that let you quickly navigate through the Bible.
fr: La <interface>Barre d'outils</interface> contient des boutons permettant de naviguer rapidement dans le texte biblique.

en: The <interface>Sidebar</interface> provides access to several features. It contains your bookmarks and the list of installed books. It can also be used to perform simple searches.
fr: Le <interface>Volet latéral</interface> présente plusieurs fonctions. Il contient la liste des modules installés, les signets définis par l'utilisateur et il permet d'exécuter des recherches simples.

en: Bible Text Pane
fr: Textes bibliques

en: The <interface>Bible Text pane</interface> displays the Bible text which is currently being viewed.
fr: Le volet des<interface> Textes bibliques</interface> affiche le texte biblique sélectionné.

en: Previewer
fr: Aperçu

en: The <interface>Previewer</interface> displays Bible text module options. These include Strong's numbers, footnotes and morphological tags. It is located below the Bible Text Pane.
fr: Le volet <interface>Aperçu</interface> affiche les textes complémentaires des modules de textes bibliques. Ces textes comprennent les nombres de Strong, les notes de bas de page et les étiquettes morphologiques. Il est situé en-dessous du volet des textes bibliques.

en: Commentary Pane
fr: Commentaire

en: The <interface>Commentary pane</interface> displays commentaries on the current Bible Text being used.
fr: Le volet <interface>Commentaire</interface> affiche le commentaire relatif au verset sélectionné.

en: Book Pane
fr: Livre

en: The <interface>Book Pane</interface> displays general books available from the Sword Project. These include modules like "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. This Pane can be accessed via the Book View tab just below the Commentary Pane.
fr: Le volet <interface>Livre</interface> affiche le texte de livres disponibles auprès du Sword Project. Ces modules comprennent des textes comme "Calvin's Institutes", "Josephus: The Complete Works" etc. Ce volet est accessible via l'onglet Livre, en dessous du volet Commentaire.

en: Dictionary/Book Pane
fr: Dictionnaire

en: The <interface>Dictionary/Book Pane</interface> displays dictionary information on selected words in the <interface>Bible Text Pane</interface>. It is located just below the Commentary Pane
fr: Le volet <interface>Dictionnaire</interface> situé en-dessous du volet <interface>Commentaire</interface> affiche la définition des mots sélectionnés dans le volet des<interface> Textes bibliques</interface>.

en: When you right-click in the different interface sections, the interface displays a popup menu, which provides access to more module-specific options, including display controls and printing services.
fr: Un clic du bouton droit de la souris dans les différents volets de la fenêtre de <application>&appname;</application> fait apparaître un menu contextuel permettant d'imprimer ou d'accéder aux options spécifiques du module concerné.

en: At the top of the <application>GnomeSword</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
fr: La <interface>Barre de menu</interface> se situe en haut de la fenêtre de l'application <application>&appname;</application>.  Pratiquement toutes les fonctions sont disponibles en utilisant les éléments de menu appropriés. Les différentes fonctions sont regroupées par type. Par exemple, les opérations sur les fichiers sont regroupées dans le menu  <guisubmenu>Fichier</guisubmenu>.

en: GnomeSword menubar
fr: Barre d'outil de GnomeSword

en: The function of the Toolbar is to provide control over the Bible and Commentary Panes. Activation of the Toolbar option is done by moving the mouse cursor over the desired toolbar button and selecting it. A tooltip will appear if the mouse cursor is held stationary over a toolbar button, describing the function of the button.
fr: La fonction de la <interface>Barre d'outils</interface> est de commander le volet des <interface>Textes bibliques.</interface> et des <interface> Commentaires</interface>. Les commandes sont activées par un clic de la souris sur un des boutons de la barre d'outils. Si le curseur de la souris est déplacé au-dessus d'un des boutons, à ce moment-là une bulle d'aide apparaît, décrivant la fonction de ce bouton.

en: The Toolbar
fr: La barre d'outils

en: The <interface>Toolbar</interface> consists of the following functions:
fr: La <interface>Barre d'outils</interface> présente les fonctions suivantes :

en: History View Toggle and drop-down menu
fr: Boutons de déplacement dans l'historique des versets consultés

en: Bible Book Selector
fr: Sélecteur de livre de la Bible

en: Bible Chapter Selector
fr: Sélecteur de chapitre de la Bible

en: Bible Verse Selector
fr: Sélecteur de verset de la Bible

en: Bible Passage Summary
fr: Zone de saisie d'une référence biblique

en: History Forward/Backward Selector
fr: Boutons de déplacement avant/arrière dans l'historique.

en: Switches between current and previous passage selections.
fr: Permettent de se déplacer dans l'historique des passages consultés.

en: Selects the Biblical book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fr: Permet de sélectionner un livre de la Bible. Le premier verset du livre est affiché immédiatement dans le volet des<interface> textes bibliques</interface> et le volet des<interface> commentaires</interface>.

en: Selects the Biblical chapter of current book to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fr: Permet de sélectionner un chapitre du livre de la Bible actuellement affichée. Le premier verset du chapitre est affiché immédiatement dans le volet des<interface> textes bibliques</interface> et le volet des <interface>commentaires</interface>.

en: Selects the Biblical verse of current chapter to be displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take immediate effect.
fr: Permet de sélectionner rapidement un verset du chapitre en cours de la Bible. Le verset est affiché immédiatement.dans le volet des <interface>textes bibliques</interface> et le volet des <interface>commentaires</interface>.

en: Allows manual editing of passages which are displayed in the <interface>Bible Text Pane</interface> and <interface>Commentary Pane</interface>. Changes take effect once Enter is typed.
fr: Permet la saisie manuelle d'un passage sous la forme <interface>livre chapitre:verset</interface> {ex: Jn 3:16}.Le verset est affiché après appui sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: Ensure that edited book,chapter and verse naming is correct, otherwise the wrong or no information will be displayed.
fr: Les valeurs de livre, chapitre et verset doivent être correctes, sinon le le résultat obtenu risque d'être différent de celui désiré.

en: On the left hand side of <application>GnomeSword</application> there is the Sidebar. Here the user can switch between the different Sword modules, view bookmarks, do simple searches and view verse lists. To switch between all Sidebar functions, shortcuts have been placed at the bottom of the Sidebar. Clicking on the shortcut activates the option.
fr: Le <interface>volet latéral</interface> est situé sur la partie gauche de la fenêtre principale de <application>&appname;</application>. Le <interface>volet latéral</interface> permet de choisir les modules Sword, de gérer et utiliser les signets,d' effectuer des recherches basiques ou d'afficher les listes de versets. Les raccourcis du <interface>volet latéral</interface> permettent, par un simple clic, d'activer ces différentes fonctions.

en: Sidebar Shortcuts
fr: Raccourcis du volet latéral

en: Sidebar shortcuts
fr: Raccourcis du volet latéral

en: The Bible Text Pane
fr: Le volet des textes bibliques

en: The Bible Textpane
fr: Le volet des textes bibliques

en: The Bible textpane
fr: Le volet des textes bibliques

en: Positioned to the right of the Shortcut bar is the Bible text pane. All your different translations will be displayed for full viewing. When starting <application>GnomeSword</application> either your default Bible translation or the translation last used will be displayed.
fr: Le volet des<interface> textes bibliques</interface> se trouve à droite du volet latéral. Les différentes versions de la Bible sont affichées dans cette zone. Au démarrage de <application>&appname;</application>, la version utilisée précédemment ou la version définie par défaut est affichée.

en: Opening A Specific Bible Translation
fr: Ouvrir une version différente de la Bible

en: In order to change the current Bible translation to another of your choice:
fr: Pour remplacer la version de la Bible en cours d'utilisation par une autre version :

en: right-click in the <interface>Bible Text Pane</interface>. In the popup menu choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Open Module</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation that you want to view.
fr: Faire un clic du bouton droit de la souris dans le volet d'affichage des <interface>textes bibliques</interface>. Dans le menu qui se présente, choisir <menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Ouvrir le module</guimenuitem></menuchoice> et sélectionner la version désirée.

en: under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>, choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice> and select your specific translation.
fr: Ou après avoir activé l'option <guimenuitem>Modules</guimenuitem> du <interface>volet  latéral</interface>, choisir <menuchoice><guimenuitem>Textes  bibliques</guimenuitem><guimenuitem>langue de votre choix </guimenuitem></menuchoice> et sélectionner la version désirée.

en: Using the Parallel View Mode
fr: Utilisation du mode Vue parallèle

en: A nice function in <application>GnomeSword</application> is the ability to view your specified bible text in five parallel translations of your choice. The Parallel View mode can be accessed by selecting <guimenuitem>Parallel View</guimenuitem> just below the <interface>Bible Text Pane</interface>, next to the <guimenuitem>Standard View</guimenuitem> tab. Please note that you can only view one verse at a time. You can change the verse by selecting another verse, chapter, or book at the toolbar. Also note that modules that are Old Testament or New Testament only (eg Westminster Leningrad Codex and Byzantine Majority Text ) will not be able to display books, chapters, or verses that they don't have.
fr: Une fonction intéressante de <application>&appname;</application> est la possibilité d'afficher en parallèle le texte de cinq versions différentes de la Bible. Le mode Vue parallèle est activé en sélectionnant l'onglet <guimenuitem>Vue parallèle</guimenuitem> situé en-dessous du volet des <interface>textes bibliques</interface>, à côté de l'onglet <guimenuitem>Vue standard</guimenuitem>. Il est à noter qu'un seul verset peut être affiché à la fois. Utiliser les sélecteurs de la barre d'outils pour changer de verset. Il est à noter également que les modules de texte contenant seulement le Nouveau Testament ou seulement l'Ancien Testament ne pourront pas afficher les livres, chapitres, versets qu'ils n'ont pas.

en: Bible textpane - parallel view
fr: Volet des textes bibliques, vue parallèle

en: Additionally, a separate Parallel View window can be selected from the right click menu with <guimenuitem>Detach/Attach</guimenuitem>. Your Bible pane will return to its normal single text view, and the new Parallel View window will show the complete chapter, in all 5 translations.
fr: De plus, une fenêtre distincte  peut être ouverte en mode parallèle. Pour l'ouvrir, faire un clic droit de la souris  sur la  vue parallèle pour faire apparaître le menu contextuel. Choisir ensuite <guimenuitem>Détacher/Attacher</guimenuitem>. Le volet des <interface>textes bibliques</interface> revient alors à la vue standard et une nouvelle fenêtre <interface>Vue parallèle</interface> s'ouvre affichant le chapitre en cours dans les cinq versions.

en: Parallel View - separate window
fr: Vue parallèle - Fenêtre distincte

en: Opening A Separate Bible Translation
fr: Ouvrir le texte·biblique dans une fenêtre distincte

en: In order to view a Bible translation separate from the <application>GnomeSword</application> interface:
fr: Pour ouvrir le texte biblique dans une fenêtre séparée de la fenêtre principale de <application>&appname;</application> :

en: Under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>,choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice>. Then right-click on a translation and choose the <guimenuitem>Open in dialog</guimenuitem> option.
fr: Dans l'option  <guimenuitem>Modules</guimenuitem> du <interface>volet latéral</interface>, choisir <menuchoice><guimenuitem>Textes bibliques</guimenuitem><guimenuitem>langue de votre choix</guimenuitem></menuchoice>. Faire un clic droit sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir l'option <guimenuitem>Ouvrir dans une fenêtre</guimenuitem>.

en: Finding Out About The Current Translation
fr: Rechercher les informations à propos de la version courante.

en: To find out about the Bible translation currently being displayed:
fr: Pour obtenir des informations à propos de la version de la Bible en cours :

en: right-click in the <interface>Bible Text pane</interface>. In the popup menu choose <guimenuitem>About </guimenuitem> module name.
fr: Faire un clic droit à l'aide de la souris dans le volet des <interface>textes bibliques</interface>. Dans le menu contextuel qui s'affiche, sélectionner <guimenuitem>À propos</guimenuitem>.

en: Under the <guibutton>Modules</guibutton> option in the <interface>Sidebar</interface>,choose <menuchoice><guimenuitem>Biblical Texts</guimenuitem><guimenuitem>language choice</guimenuitem></menuchoice>. Then right-click on a translation and choose the <guimenuitem>About</guimenuitem> option.
fr: Dans l'option  <guimenuitem>Modules</guimenuitem> du <interface>volet latéral</interface>, choisir <menuchoice><guimenuitem>Textes bibliques</guimenuitem><guimenuitem>langue de votre choix</guimenuitem></menuchoice>. Faire un clic droit sur la version souhaitée, puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir l'option <guimenuitem>À propos</guimenuitem>.

en: Most Bible translations have additional options which the user can select.
fr: De nombreux modules de textes bibliques proposent des options additionnelles à activer suivant les besoins de  l'utilisateur :

en: Words Of Christ In Red
fr: Paroles de Christ en rouge

note: #-#-#-#-#  571 (GnomeSword 2.4.0)  #-#-#-#-# 3
en: Strong's Numbers
fr: Nombres de Strong

note: #-#-#-#-#  571 (GnomeSword 2.4.0)  #-#-#-#-# 4
en: Morphological Tags
fr: Étiquettes morphologiques

en: Scripture Cross-Reference
fr: Références croisées de l'Écriture

note: #-#-#-#-#  571 (GnomeSword 2.4.0)  #-#-#-#-# 13
en: Image Content
fr: Afficher les images

en: Translations in other languages such as Greek or Hebrew have specific options which deal only with the specific language.
fr: Les versions en d'autres langues tel le grec ou l'hébreu offrent des options particulières qui ne s'appliquent qu'à ces langues.

en: In order to access these options:
fr: pour accéder à ces options :

en: right-click in the <interface>Bible Text pane</interface>. In the popup menu (example shown), choose <guibutton>Module Options</guibutton> and select the specific option.
fr: Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet des <interface>textes bibliques</interface>. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir <guimenuitem>Options du module</guimenuitem>, puis l'option désirée.

en: There are several additional modes that can be selected from the menubar's <guimenuitem>View</guimenuitem> pulldown.
fr: Plusieurs modes supplémentaires peuvent être sélectionnés à l'aide du menu <guimenuitem>Afficher</guimenuitem> de la barre de menu.

en: The first 4 checkboxes control whether each named subwindow is displayed. The viewable state of the subwindows is remembered on a per-tab basis. This makes it possible, for example, to have a tab dedicated to a maps module alone (in a dictionary module, having alphabetically-listed places), by turning off the display of Bible, Previewer, and Commentary for that tab.
fr: Les 4 premières options commandent l'affichage des différents volets de l'interface. L'état d'affichage de chaque volet est spécifique à un onglet. Ceci permet, par exemple, d'avoir un onglet dédié à l'affichage des cartes (module dictionnaire avec les lieux triés alphabétiquement), en suspendant l'affichage des volets <interface>Textes bibliques</interface>, <interface>Commentaires</interface> et <interface>Aperçu</interface>.

en: The remaining checkboxes control these other display features:
fr: Les options restantes commandent les autres options d'affichage.

en: Verse Style - Toggles between Bible text display in separate verses, or in paragraphs instead. This is set on a per-module basis.
fr: <guimenuitem>Style verset</guimenuitem> - Bascule l'affichage du texte biblique entre versets distinctifs ou par paragraphes. Cette option s'applique à un module entier.

en: Link Tabs - When more than one tab is open, each one's verse is navigated separately in the disabled case. If tab linking is enabled, then all tabs navigate together, keeping all translations on the same verse.
fr: <guimenuitem>Onglets liés</guimenuitem> - Par défaut, quand plus d'un onglet est ouvert, chacun permet de naviguer séparément dans les textes bibliques. Quand cette option est activée, tous les onglets sont liés ensemble, et affichent le même verset.

en: Read Aloud - If you enable this, then GnomeSword will funnel all selected verses through the <application>festival</application> text-to-speech system. <application>Festival</application> is a widely-available TTS, often installed by default in Linux distributions.
fr: <guimenuitem>Synthèse vocale</guimenuitem> - Si cette option est activée, <application>&appname;</application> lit à voix haute les textes sélectionnés à l'aide du logiciel de synthèse vocale <application>Festival</application>. <application>Festival</application> est souvent installé par défaut dans les distributions Linux. (NDT: En général, les résultats sont meilleurs en anglais )

en: Also, mouse-selected text may be read aloud from Bibles, commentaries, and general books, using the right-click menu, regardless of whether Read Aloud is selected.
fr: De même, la synthèse vocale peut être utilisée sur des portions de textes bibliques, commentaires ou livres. Une fois le texte désiré mis en surbrillance, sélectionner  <guimenuitem>Synthèse vocale du texte sélectionné</guimenuitem> dans le menu contextuel obtenu à l'aide du clic droit de la souris.

en: Show Verse Numbers - Normally enabled, this toggle can be disabled to prevent display of verse numbers within the text.
fr: <guimenuitem>Affiche les numéros de versets</guimenuitem> - Normalement activée, cette option peut être désactivée pour ne pas afficher les numéros de versets dans le texte.

en: Highlight Current Verse - Initially disabled, this toggle replaces mere alternate colorization of the current verse with a substitute high-contrast highlight. The colors used may be selected from the Preferences dialog.
fr: <guimenuitem>Verset en cours contrasté</guimenuitem> - Désactivée par défaut, cette option permet de remplacer la couleur du verset en cours par une coloration au contraste plus élevée. Les couleurs sont modifiables dans la fenêtre de préférences.

en: Specific Word Meanings
fr: Définition d'un mot particulier

en: In order to check the meaning of a specific word, double-click on the word you wish to lookup. The word should then highlight itself and the explanation should be displayed, if available, in the <interface>Dictionary Pane</interface>.
fr: Pour obtenir la définition d'un mot particulier, faire un double-clic à l'aide de la souris sur le mot désiré. Le mot se met en surbrillance et sa définition, si le mot est répertorié, s'affiche ensuite dans le volet <interface>dictionnaire</interface>.

en: Finding A Specific Word
fr: Rechercher un mot spécifique

en: To find a specific word within a passage:
fr: Pour rechercher un mot spécifique dans un passage :

en: right-click in the <interface>Bible Text Pane</interface>. In the popup menu, choose <guibutton>Edit</guibutton>-&gt; <guibutton>Find</guibutton>. A separate dialog will appear, which provides text searches. Fill out dialog and click the <guibutton>Find</guibutton> and <guibutton>Find Next</guibutton> buttons.
fr: Faire un clic droit à l'aide de la souris dans le volet des <interface>textes bibliques</interface>. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir <menuchoice><guimenuitem>Éditer</guimenuitem><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice>. Une fenêtre s'ouvre ensuite, permettant la recherche d'un ou plusieurs mots. Saisir le texte à rechercher, puis ensuite valider à l'aide du bouton <guibutton>Rechercher</guibutton>.

en: PreViewer
fr: Aperçu

en: The Previewer is where the user sees Strong's numbers, morphological tags, footnotes, and cross-references that the <interface>Bible Text Pane</interface> provides.
fr: Le volet Aperçu est l'endroit où sont affichés les nombres de Strong, les étiquettes morphologiques et les références croisées présentées dans le volet des <interface>textes bibliques</interface>.

en: Footnote content is normally transient in the Previewer: It is displayed while your mouse hovers over the footnote indicator <guibutton>*n</guibutton> in the Bible text, and then disappears when your mouse moves off. But some translations' footnotes (e.g. NET Bible's) can be very large, so that not all the text is visible. To anchor the text so that you can scroll it in the Previewer, middle-click the indicator and move to the Previewer.
fr: Les notes de bas de page ne sont pas visibles dans le volet des<interface> textes bibliques</interface>. Elles sont affichées seulement lorsque le curseur de la souris est amené au-dessus de l'indicateur de présence d'une note de bas de page <guimenuitem>*n</guimenuitem> dans le texte, puis disparaissent dès que le curseur de la souris en est écarté. Cependant, certaines versions de la Bible (NET Bibles) contiennent des notes de pas de pages si conséquentes qu'elles ne peuvent être affichées en entier. Dans ce cas, un clic sur le bouton du milieu à l'aide de la souris fige l'affichage de la note de bas de page dans le volet <interface>aperçu</interface> et permet de se déplacer ensuite dans la fenêtre à l'aide de l'ascenseur vertical.

en: Cross-reference indicators <guibutton>*x</guibutton> also display transiently in the Previewer. Left-clicking the indicator will send the set of references to the <guibutton>Verse List</guibutton> in the <interface>Sidebar</interface>, where you can click them individually for reading in the Previewer.
fr: Les références croisées <guimenuitem>*x</guimenuitem> ne sont pas visibles dans le volet des <interface>textes bibliques</interface>. Un clic à l'aide du bouton de la souris sur l'indicateur <guimenuitem>*x</guimenuitem> provoque l'affichage des références croisées dans la liste de <guimenuitem>Versets</guimenuitem> du <interface>volet latéral</interface>, où ensuite sélectionnés un par un, ils pourront être affichés dans le volet <interface>aperçu</interface>.

en: The Commentary Pane
fr: Le volet des commentaires

en: The <interface>Commentary pane</interface> is where the commentary modules are displayed. This provides easy reading, reference, and access to different commentaries currently installed. The passage viewed by the <interface>Commentary pane</interface> is directly controlled by the current passage viewed in the <interface>Bible Text pane</interface>, so in order to change to a different passage commentary, select the desired passage on the <interface>Toolbar</interface>.
fr: Le volet d'affichage des <interface>commentaires</interface> permet la consultation des commentaires relatifs au verset en cours ou de se référer à d'autres commentaires existants. Le commentaire est directement lié au passage affiché dans le volet d'affichage des<interface> textes bibliques</interface>, ainsi pour consulter le commentaire d'un autre passage, il suffit de changer de verset à l'aide de la <interface>Barre d'outils</interface>.

en: If there are images that are part of a commentary, general book, or dictionary/lexicon, they may be clicked to invoke a viewer on that single image, in order to get a better view. This is particularly useful if image resizing has been enabled with the result that images are made very small in the subwindow.
fr: Si une image fait partie d'un commentaire, d'un livre ou d'un dictionnaire, elle peut être affichée agrandie dans une nouvelle fenêtre en la sélectionnant par un simple clic. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante si l'option de réduction des images a été activée avec pour résultat des images très rétrécies.

en: By changing to passage settings on the <interface>Toolbar</interface>, the contents in the <interface>Bible Text pane</interface> and the <interface>Commentary Pane</interface> will be changed.
fr: En changeant la référence du passage à l'aide de la <interface>Barre d'outils</interface>, le contenu du volet d'affichage des<interface> textes bibliques</interface> et du  volet d'affichage des<interface> commentaires</interface> changent simultanément.

en: Finding Out About The Commentary Module
fr: Rechercher les informations à propos du module de commentaires

en: To find out about the commentary currently being displayed:
fr: À propos du commentaire actuellement affiché :

en: right-click in the <interface>Commentary Pane</interface>. In the popup menu choose <guimenuitem>About </guimenuitem> module name.
fr: Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet d'affichage des <interface>commentaires</interface>. Dans le menu contextuel qui se présente, sélectionner <guimenuitem>À propos de</guimenuitem>.

en: Commentary Headings.
fr: Entêtes des commentaires

en: Many commentaries have additional headings which enable introductory information about the book and chapter currently being displayed in the <interface>Bible Text pane</interface>. In order to view them:
fr: De nombreux commentaires incorporent des entêtes avec une note d'introduction sur le livre ou le chapitre en cours d'utilisation dans le volet des<interface> textes bibliques</interface>. Pour obtenir l'affichage de l'entête&nbsp;:

en: right-click in the <interface>Commentary Pane</interface>. In the popup menu choose <guimenuitem>Display Book Heading</guimenuitem> or <guimenuitem>Display Chapter Heading</guimenuitem>.
fr: Faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris dans le volet d'affichage des <interface>commentaires</interface>. Dans le menu contextuel qui se présente, choisir <guimenuitem>Afficher l'entête du livre</guimenuitem> ou <guimenuitem>Afficher l'entête du chapitre</guimenuitem>.

en: Dictionary Pane
fr: Volet dictionnaire

en: The Dictionary Pane
fr: Le volet du dictionnaire

en: The Dictionary Pane's content is driven by its up/down selectors, typing in its navbar text, or double-clicks in the Bible, Commentary, or Book Panes.
fr: Le volet <interface>Dictionnaire</interface> est piloté à l'aide des flèches haut/bas, en saisissant un mot dans la zone de saisie ou en double-cliquant sur des mots dans les volets <interface>Textes bibliques</interface>, <interface>Commentaires</interface>, <interface>Livre</interface>.

en: Several keyboard shortcuts exist in <application>GnomeSword</application>:
fr: <application>GnomeSword</application>  présente un certain nombre de raccourcis clavier :

en: <placeholder-1/> focuses and selects the main verse navbar text. You can then immediately type in new verse selection text. Be aware that, as is the case with most Sword applications, <placeholder-2/> understands many abbreviations: "G" is adequate to specify Genesis, for example, and any book name by itself implies 1:1.
fr: <placeholder-1/> sélectionne la zone de saisie de référence biblique. Il est ainsi possible de saisir directement une nouvelle référence de verset. Il est à noter que <placeholder-2/>, comme d'autres applications Sword, accepte de nombreuses abréviations. «­­&nbsp;G&nbsp;»  correspond à Genèse par exemple, et n'importe quel nom de livre saisi seul implique chapitre 1, verset 1.

en: <placeholder-1/> opens the "Find" dialog for the Bible pane.
fr: <placeholder-1/> ouvre la boite de recherche dans le texte biblique en cours d'affichage.

en: <placeholder-1/> brings the Commentary View forward when previously obscured by the Book View.
fr: <placeholder-1/> ramène au premier-plan le volet <interface>Commentaire</interface> si celui-ci est masqué par le volet <interface>Livre</interface>.

en: <placeholder-1/> is the opposite of Alt-C, focusing on the general book.
fr: <placeholder-1/> ramène au premier-plan le volet <interface>Livre</interface>.

en: <placeholder-1/> opens a bookmark dialog on the current verse.
fr: <placeholder-1/> ouvre la fenêtre <interface>Ajouter un signet</interface> sur le verset en cours

en: <placeholder-1/> focuses on the dictionary navbar text.
fr: <placeholder-1/> place le focus sur la barre de navigation du volet <interface>Dictionnaire</interface>.

en: <placeholder-1/> detaches/re-attaches the parallel view dialog.
fr: <placeholder-1/> détache / rattache la fenêtre de vue parallèle.

en: <placeholder-1/> opens the personal commentary editor.
fr: <placeholder-1/> ouvre l'éditeur de commentaires personnels.

en: Ctrl-Plus/Ctrl-Minus
fr: Ctrl-+/Ctrl--

en: <placeholder-1/> increases/decreases the base font size.
fr: <placeholder-1/> augmente / diminue la taille de police

en: Ctrl-p/Ctrl-n
fr: Ctrl-P/Ctrl-N

en: <placeholder-1/>: Verse previous/next.
fr: <placeholder-1/> Verset précédent/suivant.

en: p/n
fr: P/N

en: <placeholder-1/>: Chapter previous/next.
fr: <placeholder-1/> : Chapitre précédent/suivant.

en: <placeholder-1/>: Book previous/next.
fr: <placeholder-1/> Livre précédent/suivant.

en: Location bar navigation: <placeholder-1/>
fr: Activer la barre de navigation:·<placeholder-1/>

en: Version Differences in <application>GnomeSword</application>'s Display
fr: Différences d'affichage dans <application>&appname;</application> :

en: The <application>GnomeSword</application> interface has evolved over time, and there are two display libraries with which <application>GnomeSword</application> can be built. The older, less featureful version is called "gtkhtml3", and the newer, more capable version is called "MozEmbed". Both of these display libraries render text in a browser-like fashion, using HTML constructs to control display.
fr: L'application <application>&appname;</application> a évolué au niveau des possibilités d'affichage. <application>&appname;</application> peut être compilé avec l'une des 2 bibliothèques suivantes au choix. La plus ancienne, moins complète se nomme «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;», et la nouvelle offrant plus de possibilités est «&nbsp;MozEmbed&nbsp;».

en: Several desirable capabilities are unsupportable in gtkhtml3, and although recent <application>GnomeSword</application> is written to take advantage of MozEmbed features, it is possible that the version running on your computer needed to be built with gtkhtml3 instead, either because the version of MozEmbed available for your system is not recent enough to support the needs of <application>GnomeSword</application>, or it simply doesn't exist for your system. (Notably, Cygwin has no MozEmbed at all.) The following differences will be apparent, depending on whether gtkhtml3 or MozEmbed is the underlying display engine:
fr: Un certain nombre de nouveautés de <application>&appname;</application> ne sont pas supportées par «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;». Bien que <application>&appname;</application> soit écrit pour tirer parti des possibilités de «&nbsp;MozEmbed&nbsp;», il est possible que la version installée sur votre système ait été construite avec «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;», soit la version installée n'est pas suffisamment récente soit tout simplement elle n'existe pas. (Note: Cygwin ne propose pas «&nbsp;MozEmbed&nbsp;»). Les différences suivantes se feront valoir suivant que vous utilisez «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;» ou «&nbsp;MozEmbed&nbsp;» comme moteur d'affichage :

en: Morphology and Strong's references, enabled via the right-click menu in some modules, are displayed inline with gtkhtml3; with MozEmbed, a blocked display is used, where these references are aligned beneath the word to which they refer, for a much more readable, less cluttered display.
fr: Les étiquettes morphologiques ainsi que les références de Strong, activées via un menu contextuel dans certains modules, sont affichées dans le corps du texte avec  «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;». Avec «&nbsp;MozEmbed&nbsp;», ces références sont alignées au-dessous du mot auxquelles elles se rapportent de façon à procurer un affichage plus aéré et plus lisible.

en: Footnote and cross-reference markers (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>) are displayed as proper superscripts in MozEmbed, but not in gtkhtml3.
fr: Les notes de pied de page et les références croisées (<placeholder-1/>, <placeholder-2/>) s'affichent en mode exposant avec «&nbsp;MozEmbed&nbsp;».

en: Links in gtkhtml3 are necessarily both colored and underlined; in MozEmbed, no underlines are needed.
fr: Les liens avec «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;» sont à la fois colorés et soulignés. Ils ne sont pas soulignés avec «&nbsp;MozEmbed&nbsp;».

en: Under MozEmbed, double-space display is available using the <placeholder-1/> menu, but not under gtkhtml3.
fr: Avec «&nbsp;MozEmbed&nbsp;», l'affichage en double espacement du texte est activable à l'aide du menu <placeholder-1/>, cette option est indisponible avec «&nbsp;gtkhtml3&nbsp;».

en: It is not possible for gtkhtml3 to interpret multiple font face directives in a single window, so the gtkhtml3 detached parallel view window cannot provide per-module font selections. Also, modules' internal font requests are ignored in any gtkhtml3 window.
fr: Gtkhtml3 ne sait pas interpréter les directives de polices multiples dans une même fenêtre, c'est pourquoi la fenêtre détachée «&nbsp;Vue parallèle&nbsp;» ne permet pas une sélection de police par module.

en: Using the "About GnomeSword" selection under the <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu, you will see the display library with which <application>GnomeSword</application> was built.
fr: À l'aide du menu <menuchoice><guimenuitem>Aide</guimenuitem><guimenuitem>À propos de Gnomesword</guimenuitem></menuchoice>, il est possible de connaître la bibliothèque avec laquelle <application>&appname;</application> a été construit.

en: Comparison, gtkhtml3 -vs- mozembed
fr: Comparaison d'affichage entre gtkhtml3 et mozembed

en: Introduction To Preferences
fr: Introduction aux préférences

en: The Preference Dialog
fr: La fenêtre des préférences

en: The Preferences Dialog
fr: La fenêtre des préférences

en: Fonts And Colors
fr: Polices et couleurs

en: Setting Font Colors
fr: Configurer la couleur des polices

en: Font Colour Settings
fr: Configuration de la couleur des polices

en: Miscellaneous Font Settings
fr: Configuration diverses des polices

en: In individual modules' display, the right-click menu's <guimenuitem>Module Options</guimenuitem> selector provides font name and size selection.
fr: Dans les modules affichés, faire un clic droit à l'aide du bouton de la souris. Dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir ensuite <menuchoice><guimenuitem>Options du module</guimenuitem><guimenuitem>Changer de police</guimenuitem></menuchoice> pour changer la police ou la taille des caractères.

en: The base font size is the size initially chosen for all modules displayed by <application>GnomeSword</application>. The verse number and individual modules' font size choices are relative to the base font size.
fr: La taille de police standard est la taille par défaut de tous les modules affichés par &appname;. Note: la taille des n° de verset ainsi que la taille de la police sélectionnée individuellement par module sont relatives à cette taille standard.

en: Tabs and Pane Settings
fr: Configuration des volets et onglets

en: Tab and Pane Settings
fr: Configuration des volets et onglets

en: General Preferences and StudyPad directory
fr: Préférences générales et répertoire du bloc-notes.

en: Certain dictionary-style modules are <guilabel>Daily Devotionals</guilabel> whose keys are numerically in the form "Month.Day". If you have such a module installed and it has been selected as your preferred devotional, then you can ask that <application>GnomeSword</application> display today's selection during startup.
fr: Les <guilabel>Calendriers bibliques</guilabel> sont des modules dictionnaires spécifiques dont les entrées sont de la forme numérique "Mois:Jour" (ex&nbsp;: 12:25). Si un module de ce type a été installé puis déclaré comme Calendrier biblique dans les préférences diverses des modules, &appname; peut présenter le texte du jour lors du démarrage.

en: <guilabel>Verse style</guilabel> indicates that each verse should begin on a separate line, or (when disabled) that verses should be allowed to group in paragraphs, according to the Bible module's internal markup. Not all Bible modules have such markup.
fr: Le <guilabel>Style verset</guilabel> indique que chaque verset doit commencer sur une nouvelle ligne ou (si cette option est désactivée) que les versets sont regroupés par paragraphes suivant l'encodage du module de texte biblique. (Les modules de textes bibliques ne sont pas tous encodés de cette façon).

en: With <guilabel>Scroll to Previous/Next Chapter</guilabel> enabled, using the mouse to scroll to the beginning or end of a chapter will cause <application>GnomeSword</application> to move automatically to the appropriate chapter.
fr: Si l'option <guilabel>Défilement des chapitres</guilabel> est activée, le défilement au début ou à la fin d'un chapitre à l'aide de la souris  permet également de changer de chapitre.

en: If you enable <guilabel>Resize images</guilabel>, <application>GnomeSword</application> will automatically resize image content in commentaries, general books, and dictionaries so as to fit the subwindow which contains them.
fr: Si l'option <guilabel>Réduction des images</guilabel> est activée, <application>&appname;</application> retaille automatiquement les images des commentaires, dictionnaires, livres de façon à ce qu'elles s'adaptent à la taille de la fenêtre où elles sont affichées.

en: <guilabel>Highlight current verse</guilabel>, if enabled, will cause <application>GnomeSword</application> to substitute mere current verse colorization with a high-contrast alternate color scheme on the current verse. The colors used may be chosen from the color selector pane (see above).
fr: L'option <guilabel>Verset en cours contrasté</guilabel>, une fois activée, permet de remplacer la couleur  du verset en cours par une coloration au contraste plus élevée. Les couleurs sont modifiables dans le volet <guilabel>Couleurs</guilabel> (voir au-dessus).

en: Main Module Settings
fr: Configuration du module principal

en: The Module Preferences Dialog
fr: La fenêtre de préférences des modules

en: Parallel Preferences
fr: Préférences des vues parallèles

en: Various preferences Modules
fr: Préférences diverses des modules

en: Various Preferences Modules
fr: Préférences diverses des modules

en: Introduction To The Module Manager
fr: Introduction à la gestion des modules

en: The "module" is the unit of content in <application>GnomeSword</application>, and Sword generally; a Sword module is a resource available for viewing in Sword applications. There are several varieties: Most importantly, Bible texts, as well as dictionaries and lexicons, commentaries, and general books, any of which may include image content (e.g. atlases). They are installed either from a local directory structure (typically on removable media, such as a CDROM distribution) or remotely via ftp from a repository such as Crosswire, which is the home of Sword, and from which all officially Sword-sanctioned modules are available. Also, many other modules are available from non-Crosswire repositories.
fr: Le «­­&nbsp;module&nbsp;» est l'unité de base de contenu dans &appname; et plus généralement Sword. Un module de Sword  est une ressource affichée dans une application Sword. Les modules se présentent sous plusieurs formes dont, les plus importants, les textes bibliques, mais sont disponibles aussi des commentaires, dictionnaires, lexiques, divers livres et ceux offrant un contenu graphique (Atlas). Ils sont à installer depuis un répertoire local (distribution par CDROM) ou par téléchargement  ftp depuis un serveur distant comme celui de Crosswire, site de Sword, où tous les modules officiels sont disponibles. Des modules sont également disponibles auprès d'autres sources.

en: If you have other Sword applications installed, they will all share the same set of Sword modules that you install through the Module Manager.
fr: Si d'autres applications Sword sont installées, elles ont également accès à cet ensemble courant de modules installés par le gestionnaire de modules.

en: The Module Manager Dialog
fr: La fenêtre de gestion des modules

en: Sword Module Configurations
fr: Configurations des modules de Sword

en: Sword Sources Settings
fr: Configurer les sources de Sword

en: Module Installation
fr: Installation de module

en: There are other repositories available besides Crosswire's own, though the modules available from other repositories do not represent content officially sanctioned by Crosswire. On the web, see this page for list of those repositories known: <ulink type="http" url="http://www.crosswire.org/wiki/index.php/Module_Repositories">http://www.crosswire.org/wiki/index.php/Module_Repositories</ulink>
fr: D'autres sources non affiliées à  Crosswire proposent des modules Sword bien que le contenu de ces modules ne bénéficie pas de l'aval officiel de Crosswire. La page web <ulink url="http://www.crosswire.org/wiki/index.php/Module_Repositories">http://www.crosswire.org/wiki/index.php/Module_Repositories</ulink> recense les sources connues.

en: Sword Module Installations
fr: Installations de modules de Sword

en: After you have selected your Install Source, click the <guimenuitem>Refresh</guimenuitem> button to cause <application>GnomeSword</application> to find the module summary available from that source before moving on.
fr: Après avoir choisi votre source d'installation, sélectionner le bouton <guimenuitem>Rafraîchir</guimenuitem>, ce qui conduit <application>&appname;</application> à répertorier au préalable les modules disponibles au niveau de la source d'installation.

en: Take note of the "Install Destination." Normal usage of Sword Project tools in Linux/UNIX environments includes one's personal area, under ~/.sword, plus a shared system-wide area readable by all users. If the user does not have write access to the system area, that selection will be greyed-out and unavailable.
fr: Remarques sur le <guimenuitem>Répertoire d'installation</guimenuitem>. L'installation habituelle de Sword dans un environnement Linux/UNIX comprend un emplacement personnel sous ~/.sword, et un emplacement système accessible seulement en lecture par tous les utilisateurs. Si &appname; n'a pas les droits d'accès en écriture sur cet emplacement système, cette option sera grisée et inaccessible.

en: There have been some requests for <application>GnomeSword</application> to provide a means by which an ordinary (non-root) user could start the program, gain temporary write access to the system area while installing modules, and then revoke that access after installation is complete. Attempting to devise a scheme to do this has proven quite difficult, given the different superuser management schemes employed by various Linux distributions. Therefore, at this time there are no ongoing plans to try to solve this problem, and users are advised to enable write access to the system area outside <application>GnomeSword</application>.
fr: Un certain nombre de demandes ont été émises pour que soit incorporé à &appname; un moyen permettant à un utilisateur ordinaire (non-root) d'obtenir temporairement les droits d'accès à l'emplacement système pendant l'installation des modules, puis d'annuler ces droits une fois l'installation terminée. Étant donné les différentes gestions des droits du super-utilisateur employées dans l'éventail des distributions Linux, il s'est trouvé plutôt difficile d'établir un moyen de satisfaire cette demande. En ce moment, il n'y a aucun projet en cours essayant de résoudre ce problème, il est donc conseillé aux utilisateurs de gérer les droits d'accès en écriture à l'emplacement système en dehors de &appname;.

en: Installing, Updating, and Maintaining Modules
fr: Installer, mettre à jour et maintenir les modules

en: Installing and Updating Modules
fr: Installation et mise à jour de modules

en: The module manager generates both a per-type module list as well as a parallel availability list. The latter is intended to make it easier to find new items without having to work one's way through the per-type list, one subtree at a time. Modules which are either not yet installed or updated beyond what is currently installed will appear in both lists.
fr: Le gestionnaire de modules génére à la fois une liste de modules classés par type et une liste de modules ordonnés par disponibilité. Cette dernière est destinée à rendre plus rapide la recherche de nouveaux éléments sans avoir à balayer la liste des modules classés par type. Les modules non encore installés ou pour lesquels existe une mise à jour apparaissent dans cette liste.

en: Modules that are already installed will show a checkmark beside them. If a fast search ("lucene") index is available, an open book will be displayed, otherwise an "X" will be shown; creation of the index is available on the Maintenance pane. Locked modules, which require that you purchase an unlock key from the module's copyright holder, will show a lock symbol. If there are modules installed for which a more recent version is available, a refresh icon will appear between the differing old and new version stamps. There may be an approximate size displayed, if the repository management provides this information, otherwise a question mark ("-?-") will be shown.
fr: Les modules déjà installés sont cochés. Si un index de recherche rapide ("Lucène") a été créé, un symbole représentant un petit livre ouvert est affiché, sinon une croix est présente. La création d'un index de recherche rapide est disponible dans le volet <guimenuitem>Gérer</guimenuitem>. Les modules verrouillés, nécessitant l'achat d'une clé de déverrouillage auprès du détenteur des droits d'un module sous copyright sont mentionnés par un symbole en forme de verrou. S'il existe une version plus récente des modules déjà installés, un symbole de rafraîchissement apparaît entre les étiquettes <guimenuitem>Installé</guimenuitem> et <guimenuitem>Dispo</guimenuitem>. La taille approximative du module est affichée à condition que la source de modules fournisse cette information, autrement un point d'interrogation ("-?-") est présenté.

en: Select new modules to be installed by clicking the checkboxes and then the Install button at the bottom. Any number of modules may be requested for installation at one time.
fr: Pour installer de nouveaux modules il suffit de sélectionner les cases à cocher des modules à installer, puis de valider à l'aide du bouton <guibutton>Installer</guibutton>. Plusieurs modules peuvent être installés simultanément.

en: Module Maintenance
fr: Gérer les modules

en: Several maintenance functions are available: Removal, archival, index, and index deletion.
fr: Plusieurs opérations de maintenance sont possibles : Suppression, archivage, indexation et suppression d'index.

en: Removal disposes of a module entirely. There is no recovery of the module unless you have previously archived a copy of it.
fr: Supprimer un module est une opération définitive. Il est impossible de récupérer le module à moins que vous n'ayez une copie de celui-ci.

en: Archival is available for any module, although it is provided with personal commentaries specifically in mind. A *.zip of the module is left in the directory ~/.sword/zip. Archival prior to removal of personal commentaries is recommended, in order to be available for future re-install if the subject matter of the personal commentary becomes important again.
fr: Tout module peut être archivé, bien que l'archivage soit principalement intéressant dans le cas des modules de commentaires personnels. Une copie du module au format compressé *.zip est placée dans le répertoire local ~/.sword/zip. Il est recommandé d'archiver les commentaires personnels avant de les supprimer de façon à pouvoir les réinstaller si besoin est.

en: Indexing is provided so that the underlying Sword search support can create the index needed for the "lucene" multi-word fast-search functions. If the index is not created, multi-word search will still be available, but it will be much slower. With the index in place, searches through an entire Bible can take just a few seconds.
fr: L'indexation est une opération permettant au moteur Sword d'effectuer des recherches multi-mots rapides. Si cet index n'existe pas, les opérations de recherche prennent un certain temps. Avec la mise en place d'un index, la recherche de type multi-mots sur l'ensemble de la Bible ne dure que quelques secondes.

en: Indexes may be deleted as well.
fr: Les index peuvent être supprimés.

en: Installing Non-Standard Modules
fr: Installer des modules non-standards

en: Some resource modules in Sword Project format are available from sources other than Crosswire and not from a module manager-ready repository. Necessarily, installing such a module is a manual task.
fr: Des modules au format Sword Project sont disponibles auprès d'autres sources que Crosswire mais pas sous la forme d'une source à configurer avec le gestionnaire de modules. Il est donc nécessaire de les installer manuellement.

en: Modules are normally packaged as *.zip files; they contain a configuration file plus a number of data files. Installation of such a module is done by cd'ing to your personal Sword (not <application>GnomeSword</application>) configuration directory, ~/.sword, and unzipping the file there. The configuration file will be left in "mods.d", and the module's data files will go into a subdirectory of "modules". Alternatively, if you have write access to the system Sword directory, typically /usr/share/sword, you may cd there instead before unzipping.
fr: Ces modules sont ordinairement compressés au format zip. Ils contiennent un fichier de configuration ainsi qu'un certain nombre de fichiers de données. Installer un module présenté sous cette forme implique de se placer dans le répertoire de configuration Sword personnel. Ce répertoire se nomme ~/.sword, et se trouve dans votre répertoire personnel (ce n'est pas celui de <application>&app;</application>) puis de décompresser le fichier zip à cet endroit. Le fichier de configuration sera placé dans le répertoire «­­&nbsp;mods.d&nbsp;»,et les fichiers de données dans les sous-répertoires de «­­&nbsp;modules&nbsp;». Si vous avez les droits en écriture du répertoire général de Sword usr/share/sword, vous pouvez aussi décompresser le fichier zip dans ce répertoire, ce module sera alors accessible à tous les utilisateurs.

en: Restart <application>GnomeSword</application> after installing such a module, so that a fresh instance of the program can notice the new module in place.
fr: Il est nécessaire de redémarrer <application>&appname;</application> après avoir installé un module non-standard de façon à ce que le logiciel détecte le nouveau module en place.

en: The Search Function
fr: Fonctions de recherche

en: Simple Searches
fr: Recherche simple

en: To conduct a quick search within the current Bible or commentary module, the Search Bar in the Sidebar should usually be adequate. Click either in the menu bar <guimenuitem>Edit-&gt;Search</guimenuitem> or in the Sidebar <guimenuitem>Modules-&gt;Search</guimenuitem> to access it.
fr: Pour rechercher rapidement un mot ou une expression dans un module en cours d'utilisation, le plus simple est d'utiliser la fonction recherche du volet latéral. Cette fonction de recherche rapide est activée en sélectionnant  le menu <menuchoice><guimenuitem>Éditer</guimenuitem><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> ou le bouton <guibutton>Rechercher</guibutton> du volet latéral.

en: The Search Bar
fr: La barre de recherche

en: The <interface>Search Dialog</interface> consists of the following parts:
fr: Le formulaire <interface>Rechercher</interface> est constitué des éléments suivants :

en: Search Key Entry box
fr: Boite de saisie de l'expression à rechercher

en: Search Module Selector
fr: Sélecteur du module objet de la requête

en: Search Type Selector
fr: Sélecteur du type de requête

en: Search Options Checkbox
fr: Case à cocher des options de la requête

en: Search Scope Selector
fr: Sélecteur de la plage de versets

en: Search Key Entry Box
fr: Boite de saisie de l'expression à rechercher

en: Allows entry of the key for which you would like to search. The search key can be a word, part of a word, several words, a phrase, or a regular expression depending on the type of search selected. When the search key is entered and all other selections in the search dialog are complete, click the <guibutton>Find</guibutton> button to begin the search.
fr: La boite d'entrée permet de saisir l'expression à rechercher. Cette expression peut être un mot, une partie de mot, plusieurs mots, une phrase, ou une expression rationnelle suivant le type de requête sélectionné. Une fois l'expression à rechercher saisie, et les options définies, un clic sur le bouton <guimenuitem>Rechercher</guimenuitem> démarre la séquence de recherche.

en: This search uses the optimized search method (see next section) if the module has previously been indexed, so bear in mind the additional syntax required to do multi-word searches (e.g. +FirstWord +SecondWord).
fr: La requête employe une méthode de recherche optimisée plus rapide(Voir la section suivante) si le module concerné a été précédemment indexé.

en: Allows selection of which modules you would like to search. Select <guibutton>Bible</guibutton> to search Bible versions or <guibutton>Commentary</guibutton> to search commentaries. Only the currently active module will be searched.
fr: Permet la sélection du module dans lequel la requête sera exécutée. Sélectionner <guimenuitem>Texte biblique</guimenuitem> pour exécuter une requête dans le texte biblique ou <guimenuitem>Commentaire</guimenuitem>  pour le module de commentaires. La requête ne s'exécute que dans les modules en cours de consultation.

en: Allows selection of the type of search. There are three search types available:
fr: Permet se sélectionner le type de requête. Trois types de requête sont possibles :

en: Multi word
fr: Mots multiples

en: This type will match any verse that has all the words in the search key, regardless of where they appear in the verse.
fr: La requête  recherche n'importe quel verset contenant tous les mots de l'expression  à rechercher, quelque soit l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le verset.

en: This search uses a regular expression as a search key. A regular expression is a pattern used to match a string of text. A regular expression can be used to find verses with words that match a particular pattern. For example the regular expression <userinput>\ A[a-z]*iah </userinput> will match verses that contain the words Aiah, Ahaziah, Athaliah and Amariah.
fr: L'expression à rechercher est une expression rationnelle. Une expression rationnelle est basée sur un langage et une syntaxe spécifiques permettant de retrouver un mot, une phrase à l'aide de combinaisons complexes. Par exemple l'expression rationnelle <userinput>\ A[a-z]*iah </userinput> permet de retrouver les passages qui contiennent les mots Aiah, Ahaziah, Athaliah et Amariah.

en: A complete discussion of regular expressions is beyond the scope of this manual, but more information can be found in the grep man page.
fr: Un exposé complet de l'emploi des expressions rationnelles dépasse le cadre de ce manuel, mais cependant plus d'informations à ce sujet peuvent être obtenues en parcourant le manuel de <command>grep</command>.

en: Exact phrase
fr: Phrase exacte

en: This type will match the search key exatly as entered. If the search key is <userinput>
    					it is good</userinput>, this search would match a verse which contains "<emphasis>it is good</emphasis>," but would not match a verse which contains "<emphasis> good</emphasis>, and doeth <emphasis>it</emphasis> not, to him it <emphasis>is</emphasis> sin."
fr: La requête recherche la phrase exacte contenue dans l'expression à rechercher. Si la phrase à rechercher est <userinput>en vérité</userinput>, les passages obtenus contiendront «­­&nbsp;<emphasis>en vérité</emphasis>&nbsp;», mais pas «­­&nbsp;<emphasis>en</emphasis> toute  <emphasis>vérité</emphasis>&nbsp;».

en: Allows selecting of search options. The only available option is <guibutton>Match case</guibutton>. Check this box to make the search case sensitive.
fr: Permet de définir les options de recherche. L'option disponible est <guimenuitem>Respecter la casse</guimenuitem>. Cocher cette boite rend la recherche sensible à la casse des caractères.

en: Allows defining the range within the specificed module that will be searched. There are three search scopes available:
fr: Permet de définir la plage de versets à parcourir dans le module spécifié. Trois plages de recherche sont possibles :

en: No scope
fr: Sans limites

en: This button causes the search to to include the entire module.
fr: Sélectionner ce bouton implique que la requête s'exécute sur l'ensemble des versets.

en: Selecting this button produces two dropdown selector boxes marked <guilabel>Lower</guilabel> and <guilabel>Upper</guilabel>. Select the first book to search in the <guilabel>Lower</guilabel> box and the last book to search in the <guilabel>Upper</guilabel> box. The search will begin with the <guilabel>Lower </guilabel> book and end with the <guilabel>Upper </guilabel> book and include all books in between.
fr: Sélectionner ce bouton provoque l'ouverture de deux zones supplémentaires permettant la saisie des limites de la recherche. La première référence, début de la recherche, est à saisir dans la limite <guilabel>Basse</guilabel> et la deuxième référence, fin de la recherche, dans la limite <guilabel>Haute</guilabel>. La requête commencera au verset indiqué dans la limite <guilabel>Basse</guilabel> et se terminera au verset indiqué dans la limite <guilabel>Haute</guilabel> en incluant tous les versets situés entre les deux limites.

en: Chapter and verse numbers can be entered into the search bound boxes as well to further narrow the search.
fr: Des numéros de chapitres ou de versets peuvent aussi être saisis dans les deux zones basse et haute  afin de mieux cibler la recherche.

en: Last search
fr: Dernière requête

en: Select this button to do a new search including only the verses returned as a result of the last search. Use this with a new search key to narrow the search further.
fr: Sélectionner ce bouton pour relancer une recherche uniquement sur les  versets retournés en résultat de la requête précédente. Utilisée avec une nouvelle expression, cette méthode permet de réduire la liste des versets restitués.

en: Advanced Searches
fr: Recherche avancée

en: More complicated searches might require the use of the advanced search functions, found under <guimenuitem>Edit-&gt;Advanced Search</guimenuitem>.
fr: Des recherches plus élaborées peuvent nécessiter l'utilisation de la fonction de recherche avancée. La recherche avancée est activée par l'utilisation du  menu <menuchoice><guimenuitem>Éditer</guimenuitem><guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Advanced Search Dialogue
fr: La fenêtre de recherche avancée

en: The Advanced Search Dialog
fr: La fenêtre de recherche avancée

en: In <guimenuitem>Advanced Search</guimenuitem>, much more complex queries can be constructed, involving custom search ranges, custom lists of modules over which to search, regular expression matching (see next section), and attribute-based searches such as are found in footnotes or Strong's Hebrew and Greek dictionary references.
fr: La <guimenuitem>Recherche avancée</guimenuitem> permet de construire  des requêtes plus élaborées. Les  limites du texte et les listes de modules peuvent être  enregistrées pour servir ultérieurement. Les requêtes peuvent s'effectuer sur les attributs du texte comme les notes de bas de page ou les références de Strong des dictionnaires grec et hébreu.

en: The default search is multi-word, a somewhat slow and blunt search through module text. Also available is an optimized search based on the Lucene indexing and search library. A web search will provide several references to the syntax needed to put to use the power of an optimized Lucene search. In order to use the optimized search, the index must be constructed beforehand: Please see the preceding section on the Module Manager regarding the Maintenance functions, including indexing.
fr: La requête par défaut est de type multi-mots, une recherche quelque peu lente et rustique. Une requête optimisée basée sur le moteur de recherche textuelle Lucene est également disponible. La syntaxe acceptée par Lucene pour les requêtes se révèle particulièrement puissante, bien que relativement simple. Outre les traditionnels modificateurs «&nbsp;+&nbsp;» et «&nbsp;-&nbsp;», les jokers «&nbsp;*&nbsp;» et «&nbsp;?&nbsp;», ainsi que les opérateurs booléens «&nbsp;AND&nbsp;», «&nbsp;OR&nbsp;» et «&nbsp;NOT&nbsp;», nous avons accès à deux fonctionnalités particulièrement intéressantes. Ainsi, l'accent circonflexe, placé à la fin d'un mot, permet d'augmenter la priorité d'un mot, dans la requête «&nbsp;Christ OR Jésus^&nbsp;», Lucene choisira en priorité le terme «&nbsp;Jésus&nbsp;». Cet opérateur peut être suivi d'un chiffre positif définissant la valeur de la priorité. A cela s'ajoute l'opérateur tilde «&nbsp;~&nbsp;» qui trouve un emploi dans deux situations. Dans l'exemple «&nbsp;Jésus Christ~5&nbsp;», le moteur cherchera les termes Jésus et Christ situés à une distance de moins de 5 mots l'un de l'autre. Par contre, la recherche de «&nbsp;forme~&nbsp;» renverra tous les mots similaires à «&nbsp;forme&nbsp;», ce qui inclut par exemple «&nbsp;ferme&nbsp;» ou «&nbsp;formel&nbsp;». Enfin, nous pouvons effectuer des requêtes sur des champs particuliers des documents en préfixant les requêtes par le nom du champ suivi du caractère deux-points, comme dans «&nbsp;titre:Jean&nbsp;».

en: By default, two standard search ranges are defined, for Old and New Testament; you may wish to define others for e.g. "Gospels" or "Paul's Epistles". One (fake) custom module list is present, as a placeholder to make obvious what is required: Since it cannot be known what modules a user will install, no real content for such a module list can be assumed. If desired, new searches can be performed across only the current results of the previous search. Any modules may be searched, including general books and even dictionaries, in any combination.
fr: Par défaut, deux plages de versets sont définies, relatives à  l'Ancien Testament et au Nouveau Testament. D'autres limites peuvent être définies à volonté par l'utilisateur comme par exemple les «­­&nbsp;Évangiles&nbsp;» ou les «­­&nbsp;Épîtres de Paul&nbsp;». La liste des modules est vide au départ, puisque dépendante des modules de textes installées par l'utilisateur. Des listes peuvent être crées en incluant tout module, ce qui permet même  d'exécuter des requêtes sur les livres ou les dictionnaires, dans n'importe quelle combinaison.

en: Note the tooltip in the screenshot above, for Attributes search. This qualifier is used to perform searches on attributes that are carried with verses, instead of verse content proper, such as footnote content or Strong's Hebrew and Greek references. If this button is selected, specific attribute qualifiers must be made in the Attribute Search tab, at the right end of the tab set. Strong's references are identified with a leading "H" or "G" and the numeric Strong's identifier. Thus, a search of KJV for Strong's Greek #140, using "G140", will return the single result of Matthew 12:18.
fr: Noter la bulle d'aide dans la capture d'écran ci-dessus, Cette option est utilisée pour exécuter des requêtes sur les attributs relatifs à des versets et non sur le contenu des versets. Les attributs sont par exemple les notes de bas de page ou les nombres de Strong grec et hébreu. Si cette option est sélectionnée, les qualificatifs d'attribut doivent être saisis dans  l'onglet Attribut, situé à droite des autres onglets. Les références de Strong  sont identifiées par le nombre de Strong précédé par la lettre H (Hébreu) ou la lettre G (Grec). Ainsi une requête sur le nombre de Strong grec n° 140, en utilisant «­­&nbsp;G140&nbsp;», retourne  Matthieu 12:18 comme résultat.

en: The "Find" button also stops an in-progress search, as its tooltip indicates.
fr: Comme spécifié dans l'infobulle, le bouton <button>Rechercher</button> stoppe aussi une requête en cours d'exécution.

en: Changes to some of the settings (e.g. scope of search, searched modules, etc.) in Advanced Search will affect the simple search via the side pane but not vice versa.
fr: Les changements d'options (étendue de la recherche, modules à rechercher, etc) dans la fenêtre de recherche avancée sont reportés au niveau des options de la recherche simple du <interface>volet latéral</interface> mais pas l'inverse.

en: Search Syntax using Regular Expression
fr: Syntaxe des expressions rationnelles utilisées en clé de recherche

en: Regular expression searches provide a way to do simple or complex searches for strings that match a pattern or set of patterns (branches) separated by vertical bars "|". While a pattern can be built to look for a word or phrase, a simple pattern that consists of a word does not look for only that word but for any place the string of letters that make that word are found. A search for "right" will return verses that contain the word "right", but also "<emphasis>right</emphasis>eous", "<emphasis>right</emphasis>eousness", "un<emphasis>right</emphasis>eous", "up<emphasis>right</emphasis>" and even "b<emphasis>right</emphasis>". A search for "hall not" is not a search for "hall" AND "not" but for the string "hall not" with a space between the second "l" and the "n". The search for "hall not" will find occurrences of "s<emphasis>hall not</emphasis>".
fr: La recherche au moyen d'expressions rationnelles permet d'effectuer des recherches simples ou complexes sur des chaînes de caractères qui correspondent à un motif ou un ensemble de motifs séparés par une barre verticale «­­&nbsp;|&nbsp;». Alors qu'un motif peut être crée pour rechercher un mot ou une phrase, un motif simple composé d'un seul mot ne permettra pas de rechercher seulement ce mot, mais toute séquence de caractères contenant ce mot. Une recherche du mot «­­&nbsp;droit&nbsp;» ne retournera pas seulement la liste des versets contenant le mot «­­&nbsp;<emphasis>droit</emphasis>&nbsp;»  mais aussi ceux contenant les mots «­­&nbsp;a<emphasis>droit</emphasis>&nbsp;», «­­&nbsp;<emphasis>droit</emphasis>e&nbsp;». La recherche de «­­&nbsp;ne pas&nbsp;» ne retournera pas les versets contenant les mots «­­&nbsp;ne&nbsp;» ET «­­&nbsp;pas&nbsp;» mais les versets contenant la séquence «­­&nbsp;ne pas&nbsp;» avec une espace entre les deux mots. Une recherche de «­­&nbsp;ne pas&nbsp;» trouvera aussi les versets contenant «­­&nbsp;<emphasis>ne pas</emphasis>se&nbsp;».

en: The power of Regular Expressions is in the patterns (or templates) used to define a search. A pattern consists of ordinary characters and some special characters that are used and interpreted by a set of rules. Special characters include .\[^*$?+. Ordinary (or simple) characters are any characters that are not special. The backslash, "\", is used to convert special characters to ordinary and ordinary characters to special.
fr: La puissance des expressions rationnelles provient des motifs utilisés pour définir une recherche. Un motif est constitué de caractères ordinaires  et de quelques caractères  spéciaux qui sont interprétés suivant des règles précises. Les caractères spéciaux sont \[^*$?+. Les autres caractères sont des caractères ordinaires. L'antislash «­­&nbsp;\&nbsp;», est utilisé pour convertir les caractères spéciaux en caractères ordinaires et inversement les caractères ordinaires en caractères spéciaux.

en: Example: the pattern "<emphasis>i. love\.</emphasis>" will find sentences that end with "h<emphasis>i</emphasis>s <emphasis>love</emphasis>" or "<emphasis>i</emphasis>n <emphasis>love</emphasis>" or "<emphasis>i</emphasis>s <emphasis>love</emphasis>" followed by a period. The first period in "i. love\." is a special character that means allow any character in this position. The backslash in "i. love\." means that the period following it is not to be considered a special character, but is an ordinary period.
fr: Exemple : le motif «­­&nbsp;<emphasis>.amour\.</emphasis>&nbsp;» retournera les phrases qui se terminent par «­­&nbsp;s<emphasis>o</emphasis>n <emphasis>amour</emphasis>&nbsp;» ou «­­&nbsp;<emphasis>l</emphasis>'<emphasis>amour</emphasis>&nbsp;» ou «­­&nbsp;<emphasis>d</emphasis>'<emphasis>amour</emphasis>&nbsp;» suivi d'un point. Le premier point dans <emphasis>.amour\.</emphasis> est un caractère spécial dont la signification est de remplacer n'importe quel caractère à cette position. L'antislash dans <emphasis>.amour\.</emphasis> indique que le point  suivant ne doit pas être considéré comme un caractère spécial, mais comme un point ordinaire.

en: Rules for Regular Expression Search Requests
fr: Règles des requêtes de recherche à l'aide des expressions rationnelles

en: . The period matches any character.
fr: «­­&nbsp;.&nbsp;» Le point remplace n'importe quel caractère.

en: * The asterisk matches 0 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
fr: «­­&nbsp;*&nbsp;» L'astérisque correspond à toute répétition de caractères d'une chaîne ou d'une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère.

en: + The plus sign matches 1 or more characters of the preceding: set, character or indicated character.
fr: «­­&nbsp;+&nbsp;» Le signe plus correspond à une répétition ou plus de la précédente expression régulière. Il joue un rôle similaire à «­­&nbsp;*&nbsp;» (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence.

en: ? The question mark matches 0 or 1 character of the preceding: set, character or indicated character.
fr: «­­&nbsp;?&nbsp;» Le point d'interrogation correspond à aucune ou une instance de la précédente expression rationnelle. Il est généralement utilisé pour correspondre à des caractères uniques.

en: [ ] Square brackets match any one of the characters specified inside [ ].
fr: «­­&nbsp;[...]&nbsp;» Les crochets englobent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle.

en: ^ A caret as the first character inside [ ] means NOT.
fr: «­­&nbsp;^&nbsp;» La puissance comme premier caractère à l'intérieur d'accolades inverse la signification de l'ensemble des caractères de  l'expression rationnelle.

en: ^ A caret beginning a pattern anchors the beginning of a line.
fr: «­­&nbsp;^&nbsp;» La puissance en dehors d'accolades correspond au début d'une ligne.

en: $ A dollar at the end of a pattern anchors the end of a line.
fr: «­­&nbsp;$&nbsp;» Le signe dollar à la fin d'une expression rationnelle correspond à la fin d'une ligne.

en: | A vertical bar means logical OR.
fr: «­­&nbsp;|&nbsp;» La barre verticale signifie OU logique

en: ( ) Parentheses enclose expressions for grouping. <emphasis>Not supported!</emphasis>
fr: «­­&nbsp;()&nbsp;» Les parenthèses servent à regrouper des expressions. <emphasis>Non supporté dans &appname;</emphasis>

en: \ A backslash can be used prior to any special character to match that character.
fr: «­­&nbsp;\&nbsp;» L'antislash échappe un caractère spécial, ce qui signifie que le caractère est interprété littéralement.

en: \ A backslash can be used prior to an ordinary character to make it a special character.
fr: «­­&nbsp;\&nbsp;» L'antislash utilisé devant un caractère ordinaire, le transforme en caractère spécial..

en: The Period
fr: Le point

en: The Period "." will match any single character even a space or other non-alphabet character. <emphasis>s.t</emphasis> matches <emphasis>s</emphasis>i<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>t</emphasis>,<emphasis> s</emphasis>o<emphasis>t</emphasis>, etc., which could be located in <emphasis>s</emphasis>i<emphasis>t</emphasis>ting, compas<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>t</emphasis>h and <emphasis>s</emphasis>o<emphasis>t</emphasis>tish <emphasis>b..t</emphasis> matches <emphasis>b</emphasis>oo<emphasis>t</emphasis>, <emphasis>b</emphasis>oa<emphasis>t</emphasis> and <emphasis>b</emphasis>ea<emphasis>t foot.tool </emphasis>matches <emphasis>foot</emphasis>s<emphasis>tool </emphasis>and <emphasis>foot tool</emphasis>
fr: Le point «­­&nbsp;.&nbsp;» remplace n'importe quel caractère y compris l'espace et d'autres caractères non alphabétiques. Par exemple : «­­&nbsp;13.&nbsp;» correspond à 13 plus au moins un caractère (incluant une espace), ce qui retourne 1133, 11333 mais pas 13 (un caractère supplémentaire est manquant).

en: The Asterisk
fr: L'astérisque

en: The asterisk "*" matches zero or more characters of the preceding: set, character or indicated character. Using a period asterisk combination ".*" after a commonly found pattern can cause the search to take a very long time, making the program seem to freeze. <emphasis>be*n</emphasis> matches<emphasis> beeen, been, ben</emphasis>, and <emphasis>bn</emphasis> which could locate Reu<emphasis>ben</emphasis> and She<emphasis>bn</emphasis>a.
fr: L'astérisque «­­&nbsp;*&nbsp;» correspond à toute répétition de caractères d'une chaîne ou d'une expression rationnelle la précédant, incluant zéro caractère. Par exemple : «­­&nbsp;1133*&nbsp;» correspond à 11 plus un ou plus de 3 ainsi que d'autres caractères : 113, 1133, 111312 et ainsi de suite.

en: The Plus Sign
fr: Le signe plus

en: The Plus Sign "+" matches one or more characters of the preceding: set, character or indicated character. Using a period and plus sign combination ".+" after a commonly found pattern can cause the search to take a very long time, making the program seem to freeze. <emphasis>be+n</emphasis> matches <emphasis>beeen, been</emphasis> and <emphasis>ben</emphasis>, but not <emphasis>bn</emphasis>.
fr: Le signe plus «­­&nbsp;+&nbsp;» correspond à une répétition ou plus de la précédente expression rationnelle. Il joue un rôle similaire à «­­&nbsp;*&nbsp;» (astérisque), mais ne correspond pas à zéro occurrence.

en: The Question Mark
fr: Le point d'interrogation.

en: The Question Mark "?"matches zero or one character of the preceding: set, character or indicated character. <emphasis>be?n</emphasis> matches <emphasis>ben</emphasis> and <emphasis>bn</emphasis> but not <emphasis>been</emphasis>. <emphasis>trees?</emphasis> matches <emphasis>trees</emphasis> or <emphasis>tree</emphasis>.
fr: Le point d'interrogation «­­&nbsp;?&nbsp;» correspond à aucune ou à une instance au·plus·de la précédente expression rationnelle. Il est généralement utilisé pour correspondre à des caractères uniques.

en: The Square Brackets
fr: Les crochets

en: The Square Brackets "[]" enclose a set of characters that can match. The period, asterisk, plus sign and question mark are not special inside the brackets. A minus sign can be used to indicate a range. If you want a caret "^" to be part of the range do not place it first after the left bracket or it will be a special character. To include a "]" in the set make it the first (or second after a special "^") character in the set. To include a minus sign in the set make it the first (or second after a special "^") or last character in the set. <emphasis>s[eia]t</emphasis> matches <emphasis>set</emphasis>, <emphasis>sit</emphasis>, and <emphasis>sat</emphasis>, but not <emphasis>s</emphasis>o<emphasis>t</emphasis>. <emphasis>s[eia]+t </emphasis>matches as above but also, <emphasis>seat, seet, siet</emphasis>, etc. <emphasis>[a-d]</emphasis> matches <emphasis>a, b, c,</emphasis> or <emphasis>d</emphasis>. <emphasis>[A-Z]</emphasis> matches any uppercase letter. [.;:?!] matches ., ;, :, ?, or ! but not a comma. [ ]^-] matches ] or ^ or -
fr: Les crochets «­­&nbsp;[...]&nbsp;» englobent un ensemble de caractères pour réaliser une correspondance dans une seule expression rationnelle. «­­&nbsp;[xyz]&nbsp;» correspond aux caractères x, y ou z. «­­&nbsp;[c-n]&nbsp;» correspond à tout caractère compris entre c et n. «­­&nbsp;[B-Pk-y]&nbsp;» correspond à tout caractère compris entre B et P et entre k et y. «­­&nbsp;[a-z0-9]&nbsp;» correspond à toute lettre en minuscule et à tout chiffre. «­­&nbsp;[^b-d]&nbsp;» correspond à tous les caractères sauf ceux compris entre b et d. Ceci est un exemple de l'inversion de la signification de l'expression rationnelle suivante grâce à l'opérateur «­­&nbsp;^&nbsp;» (prenant le même rôle que «­­&nbsp;!&nbsp;» dans un contexte différent). Les séquences combinées de caractères entre crochets correspondent à des modèles de mots communs. «­­&nbsp;[Oo][Uu][Ii]&nbsp;» correspond à oui, Oui, OUI, oUi et ainsi de suite.

en: The Caret first in Square Brackets
fr: La puissance en premier caractère entre des crochets

en: If the Caret is the first character after the left bracket ("[^") it means NOT. <emphasis>s[^io]t</emphasis> matches <emphasis>set, sat</emphasis>, etc., but not <emphasis>s</emphasis>i<emphasis>t</emphasis> and <emphasis>s</emphasis>o<emphasis>t</emphasis>.
fr: Si la puissance «­­&nbsp;^&nbsp;» est le premier caractère d'une expression entre crochets, il  inverse la signification de l'ensemble des caractères de l'expression rationnelle.

en: The Caret as Start of Line Anchor
fr: La puissance correspond au début d'une ligne

en: If the Caret is the first character in a pattern ("^xxx") it anchors the pattern to the start of a line. Any match must be at the beginning of a line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does not always work, but may if a few periods are placed after the caret to account for the formatting characters. <emphasis>^In the beginning</emphasis> matches lines that start with "<emphasis>In the beginning</emphasis>". (May need to use: <emphasis>^.....In the beginning</emphasis>)
fr: La puissance «­­&nbsp;^&nbsp;» correspond au début d'une ligne. Toutes les réponses correspondront au début d'une ligne comportant la séquence recherchée. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en début de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ajouter quelques points après la puissance, permet de contourner le défaut de format de certains textes. «­­&nbsp;<emphasis>^Au commencement</emphasis>&nbsp;» recherche les phrases commençant par «­­&nbsp;<emphasis>Au commencement</emphasis>&nbsp;». (Mais il est préférable d'utiliser : «­­&nbsp;<emphasis>^....Au commencement</emphasis>&nbsp;»).

en: The Dollar Sign as End of Line Anchor
fr: Le signe dollar recherche en fin de ligne

en: If the Dollar Sign is the last character ("xxx$") in a pattern it anchors the pattern to the end of a line. Any match must be at the end of a line. Because of unfiltered formatting characters in some texts, this feature does not always work, but may if a few periods are placed before the dollar sign to account for the formatting characters. <emphasis>Amen\.$</emphasis> matches lines that end with "<emphasis>Amen.</emphasis>" (May need to use Amen\....$, Amen\..........$, or even Amen\....................$)
fr: Le signe dollar «­­&nbsp;$&nbsp;» à la fin d'une expression régulière correspond à la fin d'une ligne. «­­&nbsp;XXX$&nbsp;» correspond à XXX à la fin d'une ligne. «­­&nbsp;^$&nbsp;» correspond à des lignes blanches. Cependant, comme certains modules de textes contiennent des caractères non filtrés en fin de ligne, cette fonction ne retourne pas toujours les résultats escomptés. Ajouter quelques points après le dollar, permet de contourner ce défaut de format de certains textes. «­­&nbsp;<emphasis>Amen\.$</emphasis>&nbsp;» retourne les phrases qui se terminent par «­­&nbsp;<emphasis>Amen.</emphasis>&nbsp;» (Il est préférable d'utiliser «­­&nbsp;Amen\....$&nbsp;», «Amen\..........$&nbsp;», ou même «­­&nbsp;Amen\....................$&nbsp;»).

en: The Vertical Bar
fr: La barre verticale

en: The Vertical Bar "|" between patterns means OR. <emphasis>John|Peter</emphasis> matches <emphasis>John</emphasis> or <emphasis>Peter. John .*Peter|Peter .*John</emphasis> matches <emphasis>John</emphasis> ... <emphasis>Peter</emphasis> or <emphasis>Peter</emphasis> ... <emphasis>John</emphasis>. (.* slows a search) <emphasis>pain|suffering|sorrow</emphasis> matches <emphasis>pain</emphasis>, or <emphasis>suffering</emphasis>, or <emphasis>sorrow</emphasis>.
fr: La barre verticale «­­&nbsp;|&nbsp;» correspond à l'opérateur logique OU et permet donc de définir une alternative. «­­&nbsp;<emphasis>Jean | Pierre</emphasis>&nbsp;» retrouve les phrases contenant «­­&nbsp;<emphasis>Jean</emphasis>&nbsp;» ou «­­&nbsp;<emphasis>Pierre</emphasis>&nbsp;». De même, «­­&nbsp;<emphasis> Jean.*Pierre | Pierre.*Jean</emphasis>&nbsp;» retourne «­­&nbsp;<emphasis>Jean</emphasis> ... <emphasis>Pierre</emphasis>&nbsp;» ou «­­&nbsp;<emphasis>Pierre</emphasis> ... <emphasis>Jean</emphasis>&nbsp;». (* ralentit la recherche). «­­&nbsp;<emphasis>douleur | souffrance | tourment</emphasis>&nbsp;» retourne <emphasis>douleur</emphasis> ou <emphasis>souffrance</emphasis> ou <emphasis>tourment</emphasis>.

en: The Parentheses
fr: Les parenthèses

en: The use of Parentheses "( )" is not supported!
fr: L'usage des parenthèses «­­&nbsp;()&nbsp;» n'est pas prévu.

en: The Backslash Prior to a Special Character
fr: L'antislash précédant un caractère spécial

en: The Backslash prior to a special character ("\*") indicates that the character is not being used in its special meaning, but is just to match itself. <emphasis>amen\.</emphasis> matches <emphasis>amen.</emphasis> but not <emphasis>amen</emphasis>t and will not locate firm<emphasis>amen</emphasis>t.
fr: L'antislash précédant un caractère spécial «­­&nbsp;\*&nbsp;» indique que ce caractère n'a plus de signification spéciale, mais devient un caractère ordinaire. <emphasis>amen\.</emphasis> retourne <emphasis>amen.</emphasis> mais pas <emphasis>amen</emphasis>t et ne trouvera donc pas firm<emphasis>amen</emphasis>t.

en: The Backslash Prior to an Ordinary Character
fr: L'antislash précédant un caractère ordinaire

en: The Backslash prior to an ordinary character ("\o") indicates that the character is not being used to match itself, but has special meaning.
fr: L'antislash précédant un caractère ordinaire «­­&nbsp;\o&nbsp;» indique que ce caractère n'est plus utilisé comme tel mais prend une signification spéciale.

en: \b if use outside [ ] means word boundary. If used inside [ ] means backspace. <emphasis>\brighteous\b</emphasis> matches <emphasis>righteous</emphasis> but not un<emphasis>righteous</emphasis> or <emphasis>righteous</emphasis>ness
fr: \b ce symbole d'ancrage indique une limite de mot obligatoire, à l'endroit où il est inséré dans le motif. Par contre, s'il est utilisé entre crochets, il correspond au caractère «­­&nbsp;retour arrière&nbsp;». <emphasis>\bjuste\b</emphasis> retourne <emphasis>juste</emphasis> mais pas in<emphasis>juste</emphasis> ou <emphasis>juste</emphasis>sse.

en: \B means non-word boundary. <emphasis>\Brighteous\B</emphasis> matches un<emphasis>righteous</emphasis>ness and un<emphasis>righteous</emphasis>ly but not <emphasis>righteous</emphasis>, un<emphasis>righteous</emphasis> or <emphasis> righteous</emphasis>ness.
fr: \B indique qu'il n'y a pas de limite de mot <emphasis>\Bleur\B</emphasis> trouve cha<emphasis>leur</emphasis>euse mais pas cha<emphasis>leur</emphasis> ou <emphasis>leur</emphasis>re.

en: \d means digit; same as [0-9].
fr: \d représente un chiffre, identique à [0-9].

en: \D means non-digit, same as [^0-9].
fr: \D signifie non-numérique, identique à [^0-9].

en: \s means space.
fr: \s représente une espace.

en: \S means not a space.
fr: \S signifie pas d'espace.

en: \w means alphanumeric; same as [a-zA-Z0-9_].
fr: \w signifie alphanumérique, identique à [a-zA-Z0-9_].

en: \W means not alphanumeric; same as [^a-zA-Z0-9_].
fr: \W signifie non alphanumérique, identique à [^a-zA-Z0-9_].

en: The Studypad
fr: Bloc-notes

en: Using The Studypad
fr: Usage du bloc-notes :

en: The Studypad can be opened by choosing <guibutton>File-&gt;Open Studypad</guibutton>
fr: Le bloc-notes s'obtient à l'aide du menu <menuchoice><guimenuitem>Fichier</guimenuitem><guimenuitem>Bloc-notes..</guimenuitem></menuchoice>

en: This is what the Studypad typically looks like:
fr: Présentation du bloc-notes :

en: The Studypad will save into your working directory, making it useful for collecting and exporting information and Bible study material from Gnomesword into other programmes.
fr: Le bloc-notes enregistre les données dans votre répertoire de travail, ce qui est pratique pour échanger des informations avec d'autres applications.

en: Toolbar 1
fr: Barre d'outils 1

en: Font Size and Environment
fr: Taille de police

en: Font Type
fr: Type de plice

en: Bold, Italics, Underscored, Crossed Out
fr: Gras, italique, souligné, barré

en: Left, Centre and Right Bound
fr: Aligné à gauche, au centre et àdroite

en: Shift Paragraph Right or Left
fr: Décalage d'un paragraphe à droite ou à gauche

en: Colour Selector
fr: Choix des couleurs

en: Toolbar 2
fr: Barre d'outils 2

en: New, Save, Delete and Print
fr: Nouveau, enregistrer, supprimer et imprimer

en: Cut, Copy, Paste and Undo
fr: Couper, copier, coller et défaire

en: Find and 'Find and Replace'
fr: Chercher et remplacer

en: In order for spellcheck to be available, one of the languages under <guimenuitem>Edit-&gt;Current Languages</guimenuitem> must be set.
fr: Pour activer la vérification orthographique, un des langages du menu <menuchoice><guisubmenu>Éditer</guisubmenu><guimenuitem>Langues actuelles</guimenuitem></menuchoice> doit être sélectionné.

en: The Personal Commentary
fr: Commentaires personnels

note: Personal Commentary
en: To build up a personal commentary you will need to install the editable 'Personal' sword module from the English Commentaries section. Right click it and choose <guimenuitem>Edit-&gt;Note-&gt;Personal</guimenuitem> in the menu.
fr: Écrire son propre commentaire personnel nécessite l'utilisation du module Sword «­­&nbsp;Personal&nbsp;». Pour utiliser ce module, sélectionner le bouton <guibutton>Modules</guibutton> du volet latéral, puis choisir ensuite <menuchoice><guimenuitem>Commentaires</guimenuitem><guimenuitem>English</guimenuitem><guimenuitem>+*Personal*+</guimenuitem></menuchoice>. Pour modifier ses commentaires, faire un clic du bouton droit à l'aide de la souris sur la fenêtre des commentaires, puis sélectionner <menuchoice><guimenuitem>Éditer</guimenuitem><guimenuitem>Note</guimenuitem><guimenuitem>+*Personal*+</guimenuitem></menuchoice>.

en: An editor window similar to the <guimenuitem>Study Pad</guimenuitem> will appear. Edit your comment and save it; in the future it will appear as your comment to the relevant verse.
fr: Un éditeur semblable au<guimenuitem> bloc-notes </guimenuitem> va apparaître. Votre commentaire est à éditer puis à enregistrer. Il apparaîtra plus tard comme commentaire personnel au verset correspondant.

en: The Personal Commentary Editor
fr: L"éditeur de commentaires personnels

en: Synchronise Button
fr: Bouton de synchronisation

en: Bible Book, Chapter and Verse Selectors
fr: Sélecteurs de livres, chapitres et versets de la Bible

en: Location Summary
fr: Référence de l'emplacement

en: Use the <guimenuitem>Synchronise Button</guimenuitem> to quickly change location of your editor to that of the underlying Bibletext or use the <guimenuitem>Book</guimenuitem>, <guimenuitem>Chapter</guimenuitem>, and <guimenuitem>Verse</guimenuitem> selectors to choose to edit your comment to one particular verse.
fr: Le bouton <guimenuitem>Synchroniser</guimenuitem> permet de  remplacer  l'adresse du verset affiché par celle du verset en cours  dans le volet des<interface> textes bibliques</interface>.  Sinon, l'utilisation des sélecteurs de <guimenuitem>Livre</guimenuitem>, <guimenuitem>Chapitre</guimenuitem>, <guimenuitem>Verset</guimenuitem> permet  d'éditer le commentaire d'un autre verset.

en: Save, Delete and Print
fr: Enregistre, supprime et imprime

en: To create a link to other verses right click the text and choose <guimenuitem>Link..</guimenuitem>. In the pop-up window enter the link location and the module linked to.
fr: Pour créer un lien vers d'autres versets, faire un clic droit à l'aide de la souris sur la partie texte. Puis dans le menu contextuel qui s'affiche, choisir <guimenuitem>Lien</guimenuitem>, saisir ensuite l'adresse et le nom du module à lier.

en: It is possible to rename a personal commentary to suit a particular subject of study for that commentary. Thus, multiple personal commentaries may be installed: Rename the existing personal commentary, and then re-install another instance of the personal commentary if desired. Personal commentary names can consist only of letters and digits, and cannot duplicate an existing module's name. Rename is accessible off the right-click menu.
fr: Le nom du commentaire personnel peut être modifié de façon à l'accorder à une étude ou un sujet particulier. Il est ainsi possible de disposer de plusieurs commentaires personnels de la façon suivante : renommer premièrement le commentaire personnel en cours, puis ensuite ré-installer le module de commentaire personnel standard (Personal), et ainsi de suite. Note : les nouveaux noms de commentaires personnels ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres, et ne doivent pas être identiques au nom d'un autre module existant. Un clic du bouton droit de la souris dans le volet <interface>Commentaire</interface> fait apparaître le menu contextuel permettant de renommer le commentaire personnel.

en: If the study embodied in a particular personal commentary is no longer needed, archival is available in the module manager, prior to removal, for possible future re-installation. See the module manager's Remove/Archive page. Any module may be archived, not just personal commentaries.
fr: Si une étude faisant partie d'un commentaire personnel n'est plus utile, il est possible, avant de la supprimer, d'archiver le commentaire personnel à l'aide du gestionnaire de modules, ceci permettra éventuellement de le réinstaller plus tard. Utiliser pour cela le bouton <guibutton>Archiver</guibutton> du volet <guimenu>Gérer</guimenu> du gestionnaire de modules. Tout type de module peut être archivé, l'archivage n'est pas réservé aux  commentaires personnels.

en: Although there are 31,102 verses in standard versification, it is unlikely that more than a tiny fraction of all verses will have personal commentary attached to them. A verse list showing where personal commentary notes exist is available from the right-click menu.
fr: La Bible dans le schéma de versification le plus courant compte 31192 versets, il est cependant peu probable que tous les versets contiennent des commentaires personnels. La liste des versets commentés, indiquant les versets pour lesquels un commentaire personnel existe, s'obtient à l'aide du choix <guimenuitem>Liste des versets commentés</guimenuitem> dans le menu contextuel affiché par un clic droit de la souris.

en: The created commentary page will be attached to an individual verse only. To write commentary pages from within Gnomesword, attached to longer stretches of text use the <guimenuitem>Link..</guimenuitem> function to link several pages together
fr: Le commentaire crée sera associé à un verset seulement. Pour écrire des commentaires rattachés à de plus longues portions de texte, utiliser la fonction <guimenuitem>Lien</guimenuitem> pour relier les commentaires entre eux.

en: Journals and Prayer Lists
fr: Listes de prières et notes

note: Journals and Prayer Lists
en: <application>GnomeSword</application> supports user-created and -editable modules to contain general content. Initially conceived as simple prayer lists, they have expanded to include daily journals and topic-outline content. The user can maintain prayer lists, or prepare sermons, or write any structured content desired.
fr: <application>GnomeSword</application> accepte la création et l'édition par l'utilisateur de modules contenant du texte. Originellement conçus pour l'édition de simples listes de prières, ces modules incluent désormais des notes calendaires et structurées. Il est ainsi possible de tenir à jour des listes de prières, de préparer des sermons, ou d'écrire n'importe quel contenu structuré.

en: To enable prayer list and journal support, see the Preferences dialog as previously described. There, in <guibutton>General-&gt;Misc</guibutton>, check the item labeled <guimenuitem>Enable Prayer Lists</guimenuitem>. You will see a new item appear at the bottom of the sidebar's module list for "Prayer Lists/Journals".
fr: Pour activer le support des notes et listes de prières, ouvrir la boite de dialogue des <interface>Préférences</interface>. Dans le menu <menuchoice><guimenuitem>Général</guimenuitem><guimenuitem>Divers</guimenuitem></menuchoice>, sélectionner l'élément indiquant <guimenuitem>Activer les listes de prières</guimenuitem>. Une nouvelle entrée <guimenuitem>Liste de prières / Notes</guimenuitem> apparaît dès cet instant dans la liste de modules du <interface>volet latéral</interface>.

en: Right-click on this entry, and you will be offered a context menu to create new modules. All the offered options are of the same type, but what is offered is a variety of templates from which to work. There are 5 templates at this time.
fr: Un clic droit de la souris sur cette entrée présente un menu contextuel permettant de créer de nouveaux modules. Toutes les options présentées sont du même type mais avec des modèles différents à partir desquels travailler. Il existe 5 modèles pour le moment.

en: Creating a journal or prayer list
fr: Créer une note ou une liste de prières

en: New journal or prayer list
fr: Nouvelle note ou liste de prières

en: Their structure is the same, but the offered templates provide a variety of hints regarding ways to organize content. <guimenuitem>Simple</guimenuitem> is trivial, and can be considered a mental Post-It note. <guimenuitem>Subject</guimenuitem> is useful as a more organized version. <guimenuitem>Monthly</guimenuitem> provides a per-month structure in which to track needed content. <guimenuitem>Daily Journal</guimenuitem> is a full 365-day calendar in which to track a personal journal or ongoing prayer needs. And finally, <guimenuitem>Outlined Topic</guimenuitem> is a full, expandable outline suitable for topics and subtopics.
fr: Le type de module reste le même, cependant les modèles présentés donnent quelques d'idées au niveau des différentes façons d'organiser les contenus. <guimenuitem>Liste simple</guimenuitem> peut être considérée comme une note basique. <guimenuitem>Liste ordonnée par sujet</guimenuitem> est une version plus structurée de la précédente. <guimenuitem>Suivi mensuel</guimenuitem> présente une structure dans laquelle il est possible de faire un suivi mensuel. <guimenuitem>Suivi quotidien</guimenuitem> est un calendrier annuel dans lequel enregistrer un journal ou des prières en cours. Et finalement, <guimenuitem>Note structurée</guimenuitem> est une arborescence conçue pour inclure des sujets, des sous-sujets, etc..

en: Journals and prayer lists have the structure of a general book: If simply selected for display from the module list, they will appear in the usual subwindow for general books.
fr: Les notes et listes de prières ont le format de module d'un livre. Lorsqu'elles sont sélectionnées dans la liste de modules, elles sont donc affichées dans le volet <interface>Livre</interface>.

en: Editing a journal or prayer list is done by right-clicking the module name to get its context menu, whose middle item is <guimenuitem>Open in Editor</guimenuitem>. The sections and subsections will be listed in the left margin. Click one, and the editor navigates to that section. The context menu on right-click of section keys provides for adding, deleting, and editing the names of sections and subsections.
fr: Éditer une note ou une liste de prières se fait à l'aide de la souris en cliquant du bouton droit sur le module choisi pour faire apparaître le menu contextuel, puis en sélectionnant le menu <guimenuitem>Ouvrir dans l'éditeur</guimenuitem>. Les sections et sous-sections sont affichées dans le volet de gauche. Sélectionner une section permet de la modifier dans l'éditeur. Le menu contextuel activé par un clic droit sur une section permet d'ajouter, supprimer et modifier les noms des sections et sous-sections.

en: If the general book subwindow is currently displaying the journal or prayer list being edited, it will synchronize with new content when <guimenuitem>Save</guimenuitem> is used.
fr: Si le volet <interface>Livre</interface> affiche une liste de prières ou une note en cours d'édition, le contenu sera mis à jour quand le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> sera activé.

en: As mentioned, these user-edited modules are in effect general books. This means they can be viewed in any Sword Project application. Thus, you can use these modules immediately in <application>BibleTime</application>, for example; or from the Module Manager's <guimenuitem>Maintenance</guimenuitem> page, you can archive a zip file to copy to a Windows system where you can then install the zip content as a module for the Windows user interface. Few other Sword Project applications provide for editing these modules, however, meaning that they will appear in such other applications as just ordinary general books.
fr: Comme précédemment mentionné, les modules créés et édités par l'utilisateur sont en fait des des modules de type Livre. Ces modules sont donc utilisables immédiatement dans n'importe quelle application basée sur le Sword Project, comme par exemple <application>BibleTime</application>. Il est possible également à l'aide de l'onglet <guimenuitem>Gérer</guimenuitem> du gestionnaire de modules de réaliser un archivage au format zip, puis de copier le fichier ainsi obtenu sur un sytème Windows puis d'installer le module pour une application Windows basée sur le Sword Project. Peu d'autres applications basées sur le Sword Project offrent les outils d'édition de tels modules, ceci implique qu'ils apparaitront comme de simples livres.

en: In the future, it is planned that a module sharing facility will become available, by which user-edited modules such as these can be uploaded to become available to a wide audience. The current install repository facility will be expanded to provide upload as well as the existing download capability in order to support this. Thus, users will be able to share their sermons, Bible studies, and other personally-authored content with other Sword application users.
fr: Il est prévu, dans le futur, de mettre à disposition une fonction de partage de modules, ou de tels modules créés par l'utilisateur seront téléchargés et rendus disponible à une large audience. L'actuelle fonction d'installation de modules sera enrichie pour autoriser ce partage. Les utilisateurs pourront alors partager leurs sermons, études bibliques, ou tout autre contenu composé personellement avec d'autres utilisateurs d'applications basées sur le Sword Project.

en: Please send all comments and suggestions regarding this manual to GnomeSword Development list <email>gnomesword-developers@lists.sourceforge.net</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
fr: Vos commentaires et suggestions à propos du manuel de &appname; sont à envoyer à la liste de développement de &appname; <email>gnomesword-developers@lists.sourceforge.net</email>. Les commentaires  peuvent aussi être envoyés via le tracker du projet à SourceForge.

en: For more information on <application>GnomeSword</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://gnomesword.sf.net/">http://gnomesword.sf.net</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/gnomesword"> http://www.sourceforge.net/projects/gnomesword</ulink>
fr: Pour obtenir plus d'informations sur <application>&appname;</application>, visitez le site web du projet à <ulink type="http" url="http://gnomesword.sf.net">http://gnomesword.sf.net</ulink>. Les rapports de bogue doivent être soumis à l'aide de Bug Tracker sur le site de développement du projet à <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/gnomesword">http://www.sourceforge.net/projects/gnomesword</ulink>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">Licence Publique Générale GNU</ulink> publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
fr: Le texte complet de la <citetitle>Licence Publique Générale GNU</citetitle>  peut être consulté en annexe du <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> ou sur le site Internet de la <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free  Software Foundation</ulink>, ou encore en écrivant à : <address>Free Software Foundation, Inc.<street> 59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode> <country>USA</country></address>

note: Use the Introduction section to give a brief overview of what the application is and what it does.
en: is a Bible study and research tool based upon the "SWORD Project" libraries and the GNOME Desktop libraries. You can use to do the following:
fr: est un outil de recherche et d'étude biblique s'appuyant sur le 'SWORD Project' etll'environnement de bureau GNOME.&appname; vous offre les fonctionnalités suivantes :

en: GnomeSword2 Bible Guide
fr: Guide de la Bible GnomeSword

en: Study the Bible
fr: Aide à l'étude de la Bible

en: Configuration not found
fr: Configuration non trouvée

en: HTML Output
fr: Sortie HTML

en: HTML Source
fr: Source HTML

en: Are you sure you want to delete the note for
fr: Êtes-vous certain de supprimer le commentaire de

en: It will be lost permanently!
fr: Il sera définitivement perdu!

en: Save file as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save the changes to document
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au document

en: before closing?
fr: avant de fermer?

en: StudyPad
fr: Bloc-notes

en: Note Editor
fr: Éditeur de note

en: Prayer List/Journal Editor
fr: Éditeur de liste de prières ou de notes

en: Unlock
fr: Entrez la clé de déverrouillage

en: Printer %s does not support PostScript printing.
fr: L'imprimante %s n'accepte pas les impressions de type PostScript.

en: Open StudyPad File
fr: Ouvrir

en: Save StudyPad File
fr: Enregistre le fichier du bloc-Notes

en: Open Module
fr: Ouvrir le module

en: Export Passage
fr: Exporter passage

en: Primary Reading
fr: Lectures principales

en: Secondary Reading
fr: Lectures secondaires

en: All Readings
fr: Toutes les lectures

note: 0
en: Set Module Font
fr: Changer de police

note: 1 2
en: Words of Christ in Red
fr: Paroles de Christ en rouge

note: 6
en: Greek Accents
fr: Accents grecs

note: 8
en: Scripture Cross-references
fr: Références croisées de l'Écriture

note: 9
en: Hebrew Vowel Points
fr: Ponctuation des voyelles en hébreu

note: 10
en: Hebrew Cantillation
fr: Vocalisations en hébreu

note: 12
en: Variants
fr: Variantes

en: Use Current Dictionary
fr: Utiliser le dictionnaire en cours

note: 5 4
en: _Module Options
fr: Options du module

note: 6 5
en: Lookup Selection
fr: Définition du mot sélectionné

note: 7 6
en: Unlock This Module
fr: Déverrouiller ce module

note: 8 7 9
en: Read Selection Aloud
fr: Synthèse vocale du texte sélectionné

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
fr: Le SWORD Project a pour objectif la construction d'un ensemble croissant de logiciels destinés à l'étude de la Bible.
    L'infrastructure logicielle du SWORD project apporte les moyens d'utiliser et d'étudier aisément textes bibliques, commentaires, dictionnaires ou autres documents. De nombreux logiciels utilisateurs ont été développés à partir de cette infrastructure, et peuvent ainsi partager le même ensemble de textes installés.

en: About the SWORD Project
fr: À propos du SWORD Project

en: Sword Version
fr: Version de Sword

en: Books can be downloaded from the SWORD Project
fr: Plus d'informations en ligne sur le site du SWORD Project (en)

en: About Sword Module
fr: À propos de ce module Sword

en: Cipher Key?
fr: Clé de déverrouillage?

en: for:
fr: pour :

en: Enter Cipher Key:
fr: Entrer la clé de déverrouillage:

en: Detach/Attach
fr: Détacher/Attacher

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
fr: Changer parallèle 1

en: Change parallel 2
fr: Changer parallèle 2

en: Change parallel 3
fr: Changer parallèle 3

en: Change parallel 4
fr: Changer parallèle 4

en: Change parallel 5
fr: Changer parallèle 5

en: Parallel View
fr: Vue parallèle

en: Enter Word or Phrase
fr: Entrez un mot ou une phrase

en: Go to
fr: Aller à

en: Sync with main
fr: Synchroniser avec la fenêtre principale

en: Stay in sync
fr: Synchronisé

note: 7
en: Display Book Heading
fr: Affiche l'entête du livre

note: 8
en: Display Chapter Heading
fr: Affiche l'entête du chapitre

en: GnomeSword:
fr: GnomeSword :

en: Change font for
fr: Change la police de

en: Current font:
fr: Police utilisée :

en: Use the default font for this module
fr: Police par défaut dans ce module

en: Renaming is not available in Cygwin.
    
    GnomeSword is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
fr: Renommer un commentaire n'est pas possible dans Cygwin 
    
    Suite à une limitation de Windows, le changement de nom d"un
    commentaire personnel n'est pas possible sous cet environnement.
    Windows ne permet pas de renommer des fichiers en cours d'utilisation
    ce qui est le cas des commentaires personnels.

en: Rename Commentary
fr: Renommer le commentaire

en: Choose Commentary Name
fr: Nom du commentaire

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
fr: Les noms de modules ne peuvent contenir que des lettres et des chiffres.

en: GnomeSword already knows a module by that name.
fr: Il existe déjà un module de ce nom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
fr: Impossible de créer une nouvelle configuration
    %s

en: Configuration build error:
fr: Erreur de configuration

en: Rename Pers.Comm.
fr: Renommer ce commentaire

en: Dump Pers.Comm.
fr: Liste des versets commentés

en: Move backwards through history
fr: Verset précédent dans l'historique

en: Move foward through history
fr: Verset suivant dans l'historique

en: Select a Book of the Bible
fr: Change de livre

en: Change Chapter
fr: Change de chapitre

en: Change Verse
fr: Change de verset

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
fr: Saisir un verset au format <livre> <chapitre>:<verset>(ex: Jn 3:16) puis valider par appui sur la touche Entrée

en: Install these modules:
fr: Installer les modules suivants :

en: Remove these modules:
fr: Supprimer les modules suivants :

en: Archive these modules:
fr: Archiver les modules suivants :

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module):
fr: Ajouter un index pour recherche rapide aux modules suivants (dure un certain temps) :

en: Delete fast-search index for these modules:
fr: Retirer l'index pour recherche rapide aux modules suivants :

en: Preparing to install
fr: Préparation à l'installation

en: Preparing to remove
fr: Préparation à la suppression

en: Preparing to archive
fr: Préparation à l'archivage

en: Preparing to index
fr: Préparation à l'indexation

en: Preparing to delete index
fr: Préparation à la suppression d'index

en: Deleting index
fr: Suppression de l'index à

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
fr: Impossible de créer le répertoire %s
    %s

en: GnomeSword could not execute archiver
fr: GnomeSword n'a pas pu démarrer l'archivage

en:  archival result:
fr:  résultat de l'archivage

en: 
    Archive in
fr: 
     Archive·in·

en: %s failed
fr: %s a échoué

en: Categorized by
    Module Type
fr: Modules classés
    par type

en: Biblical Texts
fr: Textes bibliques

en: General Books
fr: Livres

en: Categorized by
    Availability
fr: Modules classés
    par disponibilité

en: Uninstalled
fr: Non installé

en: Prayer List/Journal
fr: Liste de prières / Notes

en: Refreshing remote
fr: Rafraîchissement en cours

en: Remote not found
fr: Serveur non trouvé

en: Install/Update
fr: Installer

en: Please Refresh
fr: Rafraîchir

en: Your module list is not up to date!
fr: La liste des modules n'est pas à jour!

en: Select Local Source
fr: Support local

en: Remove the selected source
fr: Supprime la source sélectionnée

en: Enter a remote source
fr: Ajouter un site de téléchargement

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
fr: Une source du même nom existe déjà

en: Failed to print the document
fr: Le document n'a pas pu être imprimé

en: Building GnomeSword interface
fr: Construction de l'interface de Gnomesword

en: GnomeSword - Bible Study Software
fr: GnomeSword - Logiciel d'étude biblique

en: Standard View
fr: Vue simple

en: Commentary View
fr: Commentaire

en: Book View
fr: Livre

en: Go outward, to the section containing this one
fr: Remonter d'un niveau dans le sommaire du livre

en: Go to previous item
fr: Passage précédent

en: Go to next item
fr: Passage suivant

en: Go inward, to the first subsection
fr: Descendre d'un niveau dans le sommaire du livre

en: Save the search results as bookmarks
fr: Convertit les résultats de la requête en signets

en: Open in a new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open selected module in a new tab
fr: Ouvrir le module sélectionné dans un nouvel onglet

en: Open in dialog
fr: Ouvrir dans une fenêtre

en: Open selected module in a dialog
fr: Ouvrir le module sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: View information about the selected dialog
fr: Information à propos des modules installés

en: Create a new simple prayer list
fr: Crée une nouvelle liste de prières

en: Create a new prayer list
fr: Crée une nouvelle liste de prières

en: Daily Journal
fr: Suivi quotidien

en: Outlined Topic
fr: Note structurée

en: Verse _List
fr: Liste de _versets

en: Verse List
fr: _Versets

en: Searching the
fr: Recherche dans

en: found in
fr: dans

en: Clear List?
fr: Effacer la liste?

en: Are you sure you want to clear the module list?
fr: Êtes-vous certain d'effacer la liste des modules?

en: Delete list?
fr: Supprimer la liste?

en: For multi-word search, use
    +FirstWord +SecondWord
fr: Pour une requête combinée multi-mots,
    saisir : +Mot1 +Mot2

en: Search Module
fr: Module

en: Bible
fr: Texte biblique

en: Search Type
fr: Type de requête

en: Enter Folder Name
fr: Saisir le nom du dossier

en: Folder:
fr: Dossier :

en: -- Select --
fr: [ Aucun ]

en: Tabs and Panes
fr: Onglets et volets

en: Copyright 2000-2008 The GnomeSword Development Team
fr: Copyright 2000-2008 L'équipe de développement GnomeSword

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
fr: Avec tous nos remerciements à Troy Griffitts et les membres du SWORD Project.

en: has been modified. Do you wish to save it?
fr: a été modifié.  Voulez-vous l'enregistrer?

en: not loaded
fr: non chargé

en: Initiating GnomeSword
fr: Initialisation de GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
fr: Affichage de GnomeSword

en: GnomeSword is shutdown
fr: Arrêt de GnomeSword

en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Bookmark name:
fr: Nom du signet

en: Verse:
fr: Verset:

en: Restore Bookmark Folder
fr: Restaurer le dossier des signets

en: Remove the selected folder
fr: Supprimer le dossier sélectionné

en: (and all its contents)?
fr: (et tout son contenu)?

en: Remove folder and save it
fr: Sauve et supprime le dossier

en: Restore Folder
fr: Restaurer le dossier

en: Restore saved folder
fr: Restaure un dossier sauvegardé

en: Open this bookmark in a dialog
fr: Ouvre le signet dans une nouvelle fenêtre

en: Open in a dialog
fr: Ouvrir dans une fenêtre

en: Add new folder to selected folder
fr: Ajoute un nouveau dossier au dossier sélectionné

en: Insert new bookmark here
fr: Insère un nouveau signet dans le dossier sélectionné

en: _Edit Item
fr: Éditer l'élément

en: Edit bookmark item
fr: Édite ce signet

en: Expand all Bookmarks groups
fr: Développe tous les groupes de signets

en: Collapse all Bookmarks groups
fr: Réduit tous les groupes de signets

en: Allow Reordering
fr: Déplacer les signets

en: Allow items to be moved from one folder to another
fr: Active/désactive le déplacement des éléments

en: Import Bibletime Bookmarks
fr: Importer les signets de Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
fr: Charge les signets de Bibletime

en: Remove - Restore
fr: Charger - Sauver

en: Prayer List/Journal Item
fr: Élément de liste de prières/notes

en: Add Child
fr: Ajouter un sous-sujet

en: Add Sibling
fr: Ajouter un élément

en: Edit this item
fr: Éditer cet élément

en: Powered by the SWORD Project
fr: Basé sur le SWORD Project

en: Initiating Gecko
fr: Initialisation de Gecko

en: Loading settings
fr: Chargement des préférences

en: Building Interface
fr: Construction de l'interface

en: Starting Sword
fr: Démarrage de Sword

en: Open Study_Pad
fr: Bloc-notes

en: Open the StudyPad editor
fr: Ouvre le bloc-notes

en: _Open Session
fr: Ouvrir une session

en: Open a saved session
fr: Ouvre une session enregistrée

en: _Save Session
fr: Enregistrer la session

en: Save the current session to a file
fr: Enregistre la session actuelle dans un fichier

en: Copy highlighted text from main window
fr: Copie le texte biblique mis en surbrillance dans la fenêtre principale

en: Search using the shortcut bar
fr: Utilise la recherche simple du volet latéral

en: Advanced search using the search dialog
fr: Utilise la fenêtre de recherche avancée

en: _Module Manager
fr: Gérer les modules

en: Use module manager to install and remove Sword modules
fr: Installe ou supprime des modules de textes du SWORD Project

en: Clear history list
fr: Efface l'historique des versets consultés

note: 0
en: _Daily Devotion
fr: Calendrier biblique

en: Show the Daily Devotion for today
fr: Affiche le calendrier biblique d'aujourd'hui

note: 1 2
en: _Bible Texts
fr: Textes bibliques

en: Show or hide Bible texts window
fr: Affiche/cache le volet des textes bibliques

en: Show or hide Preview window
fr: Affiche/cache le volet aperçu

note: 4
en: _Commentary
fr: Commentaire

en: Show or hide commentaries
fr: Affiche/cache le volet des commentaires

note: 5
en: Dictionary/_Lexicon
fr: Dictionnaire/Lexique

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
fr: Affiche/cache le volet des dictionnaires

note: 6 7
en: _Verse Style
fr: Style verset

note: 8
en: L_ink Tabs
fr: Onglets liés

note: 9
en: _Read Aloud
fr: Synthèse vocale

note: 10
en: Show Verse _Numbers
fr: Affiche les numéros de verset

note: 11
en: _Highlight Current Verse
fr: _Verset en cours surligné

note: 12
en: D_ouble-Space Text
fr: D_ouble espacement du texte

note: 13 14
en: _Attach/Detach Sidebar
fr: Attacher/Détacher le volet latéral

note: 15
en: _Show/Hide Sidebar
fr: Afficher/Cacher le volet latéral

en: Open the GnomeSword manual
fr: Ouvre l'aide de GnomeSword

en: About _Translation ...
fr: À propos de la _traduction ...

en: Translating GnomeSword to other languages
fr: Traduire Gnomesword en d'autres langues

en: _About the SWORD Project ...
fr: À propos du SWORD Project·...

en: More information about the SWORD Project
fr: Plus d'information à propos du SWORD Project

en: About _GnomeSword ...
fr: À propos de GnomeSword ...

en: Please check copyright before exporting!
fr: Prière de vérifier le copyright avant l'export!

en: Do you like using GnomeSword to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate GnomeSword! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of GnomeSword into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
fr: Si vous appréciez Gnomesword, vous aimeriez peut-être le voir s'afficher dans votre langue maternelle ? Sachez que vous pouvez participer à sa traduction. !
    
    Toute nouvelle contribution à la traduction de Gnomesword  est la bienvenue. Si vous souhaitez apporter votre aide, suivez le lien ci-dessous. N'hésitez pas à nous contacter-et nous rejoindre.

en: About GnomeSword Translation
fr: À propos de de la traduction de GnomeSword

en: See TRANSLATION-HOWTO in GnomeSword source
fr: Voir le TRANSLATION-HOWTO dans le source de Gnomesword

en: GnomeSword development
fr: SIte de développement de GnomeSword (en)

en: GnomeSword's file for language
    abbreviations is missing.
fr: Le fichier des définitions de langages est absent.

en: GnomeSword's language abbreviation
    file cannot be opened.
fr: Ouverture impossible du fichierdes définitions de langages.

en: GnomeSword cannot map the
    language abbreviation file.
fr: Erreur de lecture du fichierdes définitions de langages.

en: Initiating SWORD
fr: Initialisation de Sword

en: path to sword
fr: Chemin d'accès à sword

en: System locale is
fr: La locale du système est

en: SWORD locale is
fr: La locale de Sword est

en: Checking for SWORD Modules
fr: Vérification des modules de Sword

en: SWORD is shutdown
fr: Arrêt de GnomeSword

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
fr: Impossible d'afficher le calendrier biblique, aucun module de ce type n'est installé.

en: Delete Range?
fr: Supprimer la plage?

en: Are you sure you want to delete this range?
fr: Êtes-vous certain de supprimer cette plage?

en: Remove Module?
fr: Enlever les modules?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
fr: Êtes-vous certain de supprimer le module sélectionné?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
fr: %s:
    Module non installé.
    %s

en: Please adjust the module list.
fr: La liste de modules est à régénérer

en: GnomeSword does not understand more than one argument.
fr: Gnomesword n'accepte pas plus d'un argument

en: <b>For Growth</b><br>
fr: <b>Pour la croissance spirituelle</b>

en: Salvation
fr: Salut

en: <b>For Salvation</b><br>
fr: <b>Pour le salut</b>

en: <b>For Health</b><br>
fr: <b>Pour la guérison</b>

en: <b>Miscellaneous</b><br>
fr: <b>Divers</b>

en: Minor Topic 1
fr: Section 1

en: <b>Subtopic 1</b><br>
fr: <b>Section 1</b>

en: Minor Topic 2
fr: Section 2

en: <b>Subtopic 2</b><br>
fr: <b>Section 2</b>

en: Minor Topic 3
fr: Section 3

en: <b>Subtopic 3</b><br>
fr: <b>Section 3</b>

en: Minor Topic 4
fr: Section 4

en: <b>Subtopic 4</b><br>
fr: <b>Section 4</b>

en: Name for new prayer list or journal
fr: Nom de la nouvelle liste de prières / note

en: MyPrayerList
fr: MaListe

en: GnomeSword finds that prayer list already.
fr: Cette liste de prières ou note existe déjà

en: GnomeSword cannot create module's path.
fr: Impossible de créer le chemin d'accès au module.

en: A basic prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
fr: \par\par Liste simple\par\par Module crée par GnomeSword

en: <b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>
fr: <b>Personnes:</b><br>Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br><br><b>Assemblées:</b><br>Participants<br>Fonctionnement<br>Missions<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
fr: \par\par Liste ordonnée par sujets\par\par Module crée par GnomeSword

en: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>
fr: Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>

en: Spiritual Growth
fr: Croissance spirituelle

en: Mike<br>Steve<br>
fr: Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>

en: Sue<br>John<br>
fr: Personne 1<br>Personne 2<br>Personne 3<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
fr: \par\par Suivi mensuel\par\par Module crée par GnomeSword

en: A daily journal. \par\par Module created by GnomeSword.
fr: \par\par Suivi quotidien\par\par Module crée par GnomeSword

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by GnomeSword.
fr: \par\par Note structurée (ex sermon)\par\par Module crée par GnomeSword

en: Major Topic A
fr: Sujet majeur A

en: <b>Major Topic A</b><br>
fr: <b>Sujet majeur A</b>

en: Major Topic B
fr: Sujet majeur B

en: <b>Major Topic B</b><br>
fr: <b>Sujet majeur B</b>

en: Major Topic C
fr: Sujet majeur C

en: <b>Major Topic C</b><br>
fr: <b>Sujet majeur C</b>

en: Document not created successfully.
fr: Erreur de création du document

en: What must I do to be saved?
fr: Comment être sauvé?

en: Acts 16:31
fr: Act 16:31

en: Eph 2:8
fr: Éph 2:8

en: Romans 1:16
fr: Romains 8:28

en: What is the Gospel?
fr: Qu'est-ce que l'Évangile?

en: Document not parsed successfully.
fr: Erreur de lecture du document

en: empty document
fr: Document vide

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
fr: Erreur de type,·root·node·!=·SwordBookmarks

en: Old Testament
fr: Ancien Testament

en: Gen - Mal
fr: Ge - Mal

en: New Testament
fr: Nouveau Testament

en: Mat - Rev
fr: Mt - Ap

en: Sample Module List
fr: Exemple de liste de modules

en: Select the modules you want
fr: Ajouter des modules ici

en: wrong type, root node != %s
fr: Erreur de type,·root·node·!=·%s

en: Name for new prayer list
fr: Nom de la nouvelle liste de prières

en: can not create path
fr: impossible de créer path

en: Prayer list already exist
fr: La liste de prières existe déjà

en: \par\par My prayer list \par\par Module created in GnomeSword
fr: \par\par Liste simple\par\par Module crée par GnomeSword

en: An image file's size could not be determined.
    Is ImageMagick's 'identify' not installed?
    (Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword cannot resize images to fit window.
fr: La taille de l'image n'a pu être déterminée.
    Est-ce que ImageMagick 'identify' est installé?
    (ou l'image n'est pas de type bmp/gif/jpg/png).
    &app; ne peut redimensionner les images.

en: Cross Reference
fr: Référence croisée

en: Back to
fr: Revenir à

en: Number of Text modules
fr: Nombre de modules de textes bibliques

en: Number of Commentary modules
fr: Nombre de modules de commentaires

en: Number of Dict/lex modules
fr: Nombre de modules de dictionnaires

en: Number of Book modules
fr: Nombre de modules de livres

en: Number of Percomm modules
fr: Nombre de modules de commentaires personnels

en: Number of Devotion modules
fr: Nombre de modules de calendrier biblique

en: Number of Prayer modules
fr: Nombre de modules de prières

en: view context
fr: Voir le contexte

en: URL not found:
fr: URL non trouvée :

en: GnomeSword could not execute %s
fr: GnomeSword n'a pas pu exécuter %s

en: Viewer error:
fr: Erreur d'aperçu:

en: Show %s in main window
fr: Affiche %s dans la fenêtre principale

en: H_istory/<Separator>
fr: H_istorique/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
fr: H_istorique/_Effacer

en: verse
fr: verset

en: chapter
fr: chapitre

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
fr: Bienvenue dans GnomeSword.
    
    Aucun module de texte biblique n'est installé. GnomeSword a besoin d'au moins un module de ce type pour fonctionner.
    
    Avec votre permission, Gnomesword va lancer le gestionnaire de modules pour télécharger des modules depuis le site de Crosswire : 
    1. Configuration de la source de téléchargement
    2. Connexion
    3. Choix d'un texte biblique dans la langue de votre choix
    4. Validation par le bouton "Installer'
    
    Attention : Prudence dans les pays de persécution.
    
    Autorisez-vous Gnomesword à lancer le gestionnaire de modules pour télécharger un texte biblique?

en: $HOME is not set!
fr: $HOME n'est pas défini!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
fr: Le répertoire ~/.gnomesword-2.0 a été renommé en ~/.gnomesword

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
fr: GnomeSword n'a pas pu renommer ~/.gnomesword-2.0 en ~/.gnomesword
    %s
    
    GnomeSword·ne peut s'exécuter normalement.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
fr: GnomeSword·n'a pas pu créer ~/.gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword·ne peut s"exécuter normalement.

en: can not create  .sword
fr: impossible de créer .sword

en: can not create  .sword/mods.d
fr: impossible de créer ~/.sword/mods.d

en: can not create  .sword/modules
fr: impossible de créer ~/.sword/modules

note: must be first run
en: 
    First Run: need to create settings!
fr: 
    Première exécution : les paramètres sont à définir!

en: There are still no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
fr: Aucun module de texte biblique n'est installé
    et vous avez refusé d'en installer un
    
    Sans aucun module de Bible à afficher,
    GnomeSword ne peut fonctionner,
    et va maintenant se terminer.

en: Bible module installation complete.
fr: Installation de module terminée.

en: Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
fr: Sans aucune Bible à afficher,
    GnomeSword ne peut fonctionner,
    et va maintenant se terminer.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your
    handler for "sword://" and similar URLs.
    Would you like GnomeSword to install itself
    as the program to handle these URLs?
fr: Aucun programme n'est actuellement déclaré 
    pour gérer les URL de type "sword://" ou similaire Désirez-vous que GnomeSword soit défini comme
    le gestionnaire par défaut de ce type d'URL?

en: GnomeSword has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
fr: GnomeSword a été déclaré comme gestionnaire 
    par défaut des URL de type sword://·et bible://
    
    Le programme "gconf-editor"·permet de modifier 
    les clés sous : /desktop/gnome/url-handlers,
    si vous éprouvez le besoin de les changer.

en: GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:
    %s
fr: GnomeSword n'a pas pu initialiser la clé #%d:
    %s

en: Module:
fr: Module :

en: Verse:
fr: Verset :

en: Delete the current note
fr: Supprime la note actuelle

en: HTML Format switch
fr: Commutateur de format HTML

en: HTML mode
fr: mode HTML

en: Preview the note to be printed
fr: Aperçu avant impression de la note

en: Print this note
fr: Imprime cette note

en: Save the current note
fr: Enregistre la note en cours

en: _Delete Personal Comment
fr: Supprimer le commentaire

en: _Save (Personal Comment)
fr: Enregistrer le commentaire

en: Add this file to your bookmarks
fr: Ajouter ce fichier à vos signets

en: Open a file in Studypad
fr: Ouvre un fichier dans le bloc-notes

en: Preview the document to be printed
fr: Aperçu avant impression

en: Save AS
fr: Enregistrer _sous..

en: Save the current file as
fr: Enregistre le fichier le fichier en cours sous

en: Open the file in Studypad
fr: Ouvre le fichier dans le bloc-notes

en: <b>Export</b>
fr: <b>Exporter</b>

en: Export complete book
fr: Exporter un livre entier

en: Export complete chapter
fr: Exporter un chapitre entier

en: Export single verse
fr: Exporte un seul verset

en: Save Export As
fr: Enregistrer Exporter sous

en: <b>Add and Remove Sources</b>
fr: <b>Gestion des sources de modules </b>

en: <b>Install Destination</b>
fr: <b>Répertoire d'installation</b>

en: <b>Install Source</b>
fr: <b>Source des modules</b>

en: <b>Module Manager</b>
fr: <b>Gestionnaire de modules Sword</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
fr: <b>Attention :</b> Prudence dans les pays de persécution

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
fr: <b>Attention :</b> Ne pas utiliser le téléchargement dans les pays où il est dangereux d'être repéré!

en: Current Remote Sources
fr: Téléchargement

en: Current local sources
fr: Sources locales

en: Delete Index
fr: Suppr. Index

en: Home dir
fr: Dossier personnel

en: Local Install Folder
fr: Répertoire local d'installation

en: Sword sys dir
fr: Rép Sword-sys

en: <b>Revelation of John</b>
fr: <b>Apocalypse</b>

en: Drop down history list
fr: Déroule l'historique des versets consultés

en: <b>Font Colors</b>
fr: <b>Couleurs des polices</b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
fr: <b>Divers polices</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
fr: <b>Modules de base</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
fr: <b>Modules divers</b>

en: <b>Parallel View</b>
fr: <b>Vue parallèle</b>

en: <b>Show</b>
fr: <b>Volets</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
fr: <b>Répertoire par défaut du bloc-notes</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
fr: Applique des couleurs différentes au verset en cours

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
fr: Réduit automatiquement les images et les adapte à la taille de la fenêtre

en: Base font size
fr: Taille de la police standard

en: Bible Texts
fr: Texte biblique

en: Bible text
fr: Texte biblique

en: Biblical Text
fr: Texte biblique

en: Choose to enable Prayer lists
fr: Autorise les listes de prières

en: Current Verse text
fr: Verset en cours

en: Daily Devotional
fr: Calendrier biblique

en: Default Dictionary
fr: Dictionnaire par défaut

en: Dictionary/Lexicon
fr: Dictionnaire/Lexique

en: Enable Prayer Lists
fr: Activer les listes de prières

en: Font Colors
fr: Couleurs

en: Font Misc
fr: Divers

en: General Misc
fr: Divers

en: Greek Lexicon
fr: Lexique grec

en: Hebrew Lexicon
fr: Lexique hébreu

en: Highlight Background
fr: Arrière-plan surlignement

en: Highlight Foreground
fr: Avant-plan surlignement

en: Highlight current verse
fr: Verset en cours surligné

en: Modules Main
fr: Base

en: Modules Misc
fr: Divers

en: Modules Parallel
fr: Vue parallèle

en: Parallel 1
fr: Bible parallèle n°1

en: Parallel 2
fr: Bible parallèle n°2

en: Parallel 3
fr: Bible parallèle n°3

en: Parallel 4
fr: Bible parallèle n°4

en: Parallel 5
fr: Bible parallèle n°5

en: Personal Notes
fr: Notes personnelles

en: Resize images
fr: Images redimensionnées

en: Scroll to Previous/Next Chapter
fr: Défilement des chapitres en continu

en: Show Daily Devotion at start up
fr: Afficher le calendrier biblique au démarrage

en: Show splash screen at start up
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
fr: Permet d'utiliser la barre de déplacement vertical du volet des textes bibliques pour se déplacer au chapitre suivant ou précédent

en: Use Verse style
fr: Affichage de style Verset

en: Use default Dictionary
fr: Définitions du dictionnaire par défaut

en: Use tabbed browsing
fr: Utiliser les onglets

en: Verse number font size
fr: Taille du numéro de verset

en: <b>Attribute</b>
fr: <b>Type d'attribut</b>

en: <b>Found</b>
fr: <b>Réponses</b>

en: <b>List Name</b>
fr: <b>Nom de la liste</b>

en: <b>Module Lists</b>
fr: <b>Listes de modules</b>

en: <b>Range Definition</b>
fr: <b>Limites de la plage</b>

en: <b>Range Name</b>
fr: <b>Nom de la plage</b>

en: <b>Ranges</b>
fr: <b>Plages de versets</b>

en: <b>Results Display Options</b>
fr: <b>Options d'affichage</b>

en: <b>Search Results</b>
fr: <b>Détail</b>

en: <b>Search Type</b>
fr: <b>Type de requête </b>

en: Attribute Search
fr: Attributs

en: Clear all modules from the list
fr: Efface tous les modules de la liste

en: Clear lists for new search
fr: Efface tous les résultats

en: Create a new module list
fr: Crée une nouvelle liste de modules

en: Create new custom range
fr: Crée une nouvelle plage de versets

en: Current results
fr: Dernière requête

en: Custom Module Lists
fr: Listes de modules

en: Custom Verse Ranges
fr: Plages de versets

en: Custom module list
fr: Liste prédéfinie

en: Custom verse range
fr: Plage prédéfinie

en: Delete selected range
fr: Supprime la plage sélectionnée

en: Delete the selected list
fr: Supprime la liste sélectionnée

en: Entire module
fr: Module entier

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
fr: Recherche rapide basée sur les index
    Les index doivent être préalablement construits.
    Voir l'onglet Gérer du gestionnaire de modules.

en: In modules that have Footnotes
fr: Inclut les notes de bas de page dans l'affichage des versets

en: In modules that have Morphological Tags
fr: Inclut les étiquettes morphologiques dans l'affichage des versets

en: In modules that have Strong's Numbers
fr: Inclut les nombres de Strong dans l'affichage des versets

en: Make selections on the Attribute Search tab
fr: Recherche sur les nombres de Strong 
    Plus d'options dans l'onglet Attributs

en: Module Selection
fr: Sélection de module

en: Module list
fr: Plusieurs modules

en: Open a dialog to select modules to add to the list
fr: Sélectionne les modules à ajouter à la liste

en: Optimized ("Lucene")
fr: Optimisée Lucene

en: Remove the selected module from the list
fr: Supprime le module sélectionné de la liste

en: Save custom range
fr: Enregistre la plage de versets

en: Save search results as bookmarks
fr: Enregistre les résultats de la recherche comme signets

en: Save the module list
fr: Enregistre la liste de modules

en: Search  Criteria
fr: Critères

en: Search entire module
fr: La requête s'exécute sur tous les versets

en: Search for Morphological tags
fr: Recherche d'étiquettes morphologiques

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
fr: Recherche de nombres de Strong de type G4442·ou·H1121

en: Search in footnotes
fr: Recherche de notes de bas de page

en: Show Footnotes
fr: Avec notes de bas de page

en: Show Morphological Tags
fr: Avec étiquettes morphologiques

en: Show Strong's Numbers
fr: Avec nombres de Strong

en: Single module
fr: Module unique

en: Start/stop searching
fr: Démarre/stoppe la requête

en: Strongs Numbers
fr: Nombres de Strong

en: Use a custom module list for the search
fr: La requête s'exécute dans une liste de modules prédéfinie

en: Use a custom range for the scope of the search
fr: La requête s'exécute sur une plage prédéfinie de versets

en: Use a single module for the search
fr: La requête s'exécute sur  un seul module

en: Use the current module list for the search
fr: La requête s'exécute sur plusieurs modules

en: Use the results of the last search as the scope of the search
fr: La requête s'exécute uniquement sur les versets retournés lors de la requête précédente

en: e.g. Matt-John;Rev4
fr: ex Mat-Jean, Ap4

en: The
fr: Le

en: Text Style...
fr: Style du texte...

en: Column before
fr: Colonne avant

en: Column after
fr: Colonne après

en: Underlines the text
fr: Souligne le texte

en: Strikes out the text
fr: Barre le texte

en: <b>CSR subject</b>
fr: <b>Titulaire du CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
fr: <b>Champs du certificat</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
fr: <b>Hiérarchie des certificats</b>

en: <b>Certificate subject</b>
fr: <b>Émis pour</b>

en: <b>Certificate uses</b>
fr: <b>Utilisations du certificat</b>

en: <b>Emmited by</b>
fr: <b>Émis par</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
fr: <b>La clé privée associée à ce CSR est sauvegardé dans la base de données interne.</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
fr: <b>Utilisation du certificat nouvellement généré</b>

en: <big>CA Properties</big>
fr: <big>Propriétés du CA</big>

en: <big>CA Root certificate properties</big>
fr: <big>Propriétés du certificat racine du CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
fr: <big>Propriétés de CSR</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
fr: <big>Choisissez le fichier de la clé privée</big>
    
    Pour effectuer l'opération sélectionnée, vous devez fournir le fichier qui contient la clé privée qui correspond au certificat:

en: <big>New Certificate Properties</big>
fr: <big>Propriétés du nouveau certificat</big>

en: <big>Password protection</big>
fr: <big>Protection par mot de passe</big>

en: <i>Export both (private and public) parts to a password-protected PKCS#12 file. This kind of file can be imported by other common programs, such as web or mail clients.</i>
fr: <i>Exporter et la partie privée et la partie publique vers un fichier protégé par mot de passe au format PKCS#12. Ce type de fichier peut être importé par d'autres programmes courants, comme les lecteurs de courrier et les navigateurs web.</i>

en: <i>Export only the certificate to a public file, in PEM format.</i>
fr: <i>Exporter seulement le certificat vers un fichier public au format PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PEM file. This option should only be used for exporting certificates that will be used in unattended servers.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée vers un fichier au format PEM. Cette option ne doit être utilisée que pour exporter les certificats utilisés par des serveurs autonomes.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the certificate.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée vers un fichier protégé par mot de passe au format PKCS#8. Ce fichier ne doit être accessible que du sujet du certificat.</i>

en: <small><i>
    It is recommended that all the certificates generated by a CA share the same properties.
    If you want to generate certificates with different properties, you should create a hierarchy of CAs, each one with its own policy for certificate generation.</i>
    </small>
    Please, define the maximum set of properties for the certificates that this CA will be able to generate:
fr: <small><i>
    Il est recommandé de faire partager les mêmes propriétés à tous les certificats générés par un CA.
    Si vous voulez générer des certificats aux propriétés différentes, vous devriez créer une hiérarchie de CAs, chacun avec sa propre policy de génération de certificats.</i>
    </small>
    Définissez le plus grand ensemble de propriétés que les certificats générés par ce CA pourront avoir:

en: Activated on
fr: Émis le

en: Any purpose
fr: Tout usage

en: Both parts.
fr: Les deux parties.

en: CA properties
fr: Proptiétés du CA

en: Certificate _Signing Requests
fr: Demandes en _signature de certificats

en: Certification Authority
fr: Autorité de certification

en: Choose private key file. gnoMint
fr: Choisir un fichier de clé privée - gnoMint

en: Code signing
fr: Signature de code

en: Creating CA Root Certificate
fr: Création du certificat racine en cours...

en: Data encipherment
fr: Chiffrement des données

en: Digital signature
fr: Signature numérique

en: Email protection
fr: Protection d'e-mail

en: Enter new password again 
    for confirmation:
fr: Entrez le nouveau mot de passe encore 
    pour confirmation:

en: Enter password again for confirmation:
fr: Entrez le mot de passe encore, pour confirmation:

en: Expires on
fr: Expire le

en: Exports the CSR so it can be imported by any other application
fr: Exporte le CSR de sorte qu'il puisse être importé par d'autre applications

en: Exports the certificate so it can be imported by any other application
fr: Exporte le certificat de sorte qu'il puisse être importé par d'autre applications

en: Extrac_t private key
fr: Ex_traire clé privée

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the CSR will be used
fr: Extrait la clé privé du certificat 
    sélectionné dans la base de donnée vers un 
    fichier externe. Ce fichier doit être fourni 
    chaque fois que le CSR est utilisé.

en: Extracts the private key of the selected 
    certificate from the database to an 
    external file. This file must be provided 
    each time the certificate will be used
fr: Extrait la clé privé du certificat 
    sélectionné dans la base de donnée vers un 
    fichier externe. Ce fichier doit être fourni 
    chaque fois que le certificat est utilisé.

en: Generate _CRL
fr: Générer _CRL

en: Generate the current Certificate Revocation List
fr: Génére la liste des certificats révoqués

en: Hours between CRL updates:
fr: Durée en heures entre les mise à jour de la CRL:

en: Key encipherment
fr: Chiffrement de clés

en: MD5 fingerprint
fr: Empreinte numérique MD5

en: Maximum number of months before expiration of the new generated certificates:
fr: Nombre maximum de mois avant l'expiration des nouveaux certificat générés:

en: Months before certificate expiration:
fr: Mois avant l'expiration du certificat:

en: Months before root certificate expiration:
fr: Mois avant l'expiration du certificat racine:

en: Non repudiation
fr: Non répudiation

en: OCSP signing
fr: Signature OCSP

en: Only the private key (crypted).
fr: Seulement la clé privée (chiffrée)

en: Only the private key (uncrypted).
fr: Seulement la clé privée (non-chiffrée)

en: Only the pu_blic part.
fr: Seulement la partie publique

en: Password protect
fr: Protection par mot de passe

en: Please, choose the file:
fr: Choisir le fichier:

en: Please, choose which part of the saved certificate you want to export:
fr: Choisir la partie du certificat à exporter:

en: Please, enter current
    password:
fr: Entrez le mot de passe
    actuel:

en: Please, enter new 
    password:
fr: Entrez le nouveau 
    mot de passe:

en: Please, enter password
fr: Entrez le mot de passe

en: Please, enter password:
fr: Entrez le mot de passe:

en: Private key bit length:
fr: Taille de la clé privée en bits:

en: Private key type:
fr: Type de clé privée:

en: Protect CA database private 
    keys with password:
fr: Protéger les clés privée de la base de données du CA
    avec le mot de passe:

en: Protect CA database private keys
    with password:
fr: Protéger les clés privée de la base de données du CA
    avec le mot de passe:

en: Revo_ke
fr: Révo_quer

en: Revokes the selected certificate
fr: Révoquer le certificat sélectionné

en: Root certificate prop
fr: Propriétés du certificat racine

en: SHA1 fingerprint
fr: Empreinte numérique SHA1

en: Shows the CSR properties window
fr: Affiche les propriétés du CSR

en: Shows the certificate properties window
fr: Affiche les propriétés du certificat

en: State or Province name:
fr: État ou province

en: TLS Web client
fr: Client Web TLS

en: TLS Web server
fr: Serveur Web TLS

en: Time stamping
fr: Horodotage

en: You are about to sign a Certificate Signing Request, and this way, creating a new certificate. Please check the certificate properties.
fr: Vous êtes sur le point de signer un CSR et ainsi de créer un nouveau certificat. Vérifiez les propriétés du certificat.

en: _Revoked Certificates
fr: Certificat _révoqués

en: _Save filename in the database for automatic loading
fr: _Sauvegarder la clé privée dans la base de données

en: _Sign
fr: _Signer

en: gtk-properties
fr: Propriétés

en: <b>Certificates</b>
fr: <b>Certificats</b>

en: <b>Certificate Signing Requests</b>
fr: <b>Demandes en signature de certificat</b>

en: %m/%d/%Y %R GMT
fr: %d/%m/%Y %R GMT

en: Revocation
fr: Révocation

en: Export certificate
fr: Exporter un certificat

en: Export certificate signing request
fr: Exporter une CSR

en: There was an error while exporting certificate.
fr: Erreur à l'export du certificat!

en: There was an error while exporting CSR.
fr: Erreur à l'export du CSR!

en: Certificate exported successfully
fr: Certificat exporté avec succès.

en: Certificate signing request exported successfully
fr: CSR exporté avec succès.

en: Export crypted private key
fr: Exporter la clé privé en chiffré

en: There was an error while exporting private key.
fr: Erreur à l'export de la clé privée!

en: There was an error while getting private key.
fr: Erreur à l'accès à la clé privée!

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported private key, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will make use of the private key.
fr: Vous devez fournir un mot de passe pour protéger la clé privée exportée, de sorte que seules les personnes autorisées puissent l'utiliser. La mot de passe est demandée par toute application qui utilisera la clé privée.

en: Insert passphrase (8 characters or more):
fr: Entrer un mot de passe (8 caractères et plus)

en: Insert passphrase (confirm):
fr: Entrer un mot de passe (confirmer)

en: The introduced passphrases are distinct.
fr: Les mots de passe entrés sont différents.

en: There was an error while password-protecting private key.
fr: Erreur à la protection par mot de passe de la clé privée!

en: Private key exported successfully
fr: Clé privée exportée avec succès.

en: Export uncrypted private key
fr: Exporter la clé privée sans chiffrer

en: There was an error while decrypting private key.
fr: Erreur au déchiffrement de la clé privée!

en: Export whole certificate in PKCS#12 package
fr: Exporter tout le certificat vers un paquet PKCS#12

en: There was an error while getting the certificate and private key from the internal database.
fr: Erreur à l'accès au certificat et à la clé privé à partir de la base de données interne.

en: You need to supply a passphrase for protecting the exported certificate, so nobody else but authorized people can use it. This passphrase will be asked by any application that will import the certificate.
fr: Vous devez fournir un mot de passe pour protéger le certificat exporté, de sorte que seules les personnes autorisées puissent l'utiliser. La mot de passe est demandée par toute application qui importera le certificat.

en: There was an error while generating the PKCS#12 package.
fr: Erreur à la génération du paquet PKCS#12!

en: There was an error while exporting the certificate.
fr: Erreur à l'export du certificat!

en: Export CSR - gnoMint
fr: Export de CSR - gnoMint

en: Please, choose which part of the saved Certificate Signing Request you want to export:
fr: Choisir la partie de CSR à exporter:

en: <i>Export the Certificate Signing Request to a public file, in PEM format.</i>
fr: <i>Exporter la CSR vers un fichier public, au format PEM.</i>

en: <i>Export the saved private key to a PKCS#8 password-protected file. This file should only be accessed by the subject of the Certificate Signing Request.</i>
fr: <i>Exporter la clé privée sauvegardée vers un fichier protégé par mot de passe, au format PKCS#8. Ce fichier ne devrait être accessible que par le titulaire du CSR.</i>

en: To do. Feature not implemented yet.
fr: A faire. Fonctionnalité non implémentée encore.

en: Are you sure you want to revoke this certificate?
fr: Etes-vous sûr de vouloir révoquer ce certificat?

en: Are you sure you want to delete this Certificate Signing Request?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce CSR?

en: Couldn't find any supported format in the given file
fr: Le fichier donnée n'a pas aucun des formats supportés.

en: Change CA password - gnoMint
fr: Modifier le mot de passe du CA - gnoMint

en: The current password you have entered  doesn't match with the actual current database password.
fr: Le mot de passe que vous venez d'entrer ne correspond pas à celui de la base de données.

en: Error while establishing database password. The operation was cancelled.
fr: Erreur à l'établissemnt du mot de passe de la base de données. L'opération a été annulée.

en: Password established successfully
fr: Mot de passe mis en place avec succès.

en: Error while removing database password. The operation was cancelled.
fr: Erreur à la suppression du mot de passe de la base de données. L'opération a été annulée.

en: Password removed successfully
fr: Mot de passe supprimé avec succès.

en: Generating new RSA key pair
fr: Génération d'une clé RSA en cours...

en: Key generation failed
fr: La génération de clé a échouée!

en: Generating new DSA key pair
fr: Génération d'une clé DSA en cours...

en: Generating self-signed CA-Root cert
fr: Génération d'un certificat racine auto-signé en cours...

en: Certificate generation failed
fr: La génération de certificat a échouée!

en: Creating CA database
fr: Création de la base de données du CA en cours...

en: CA database creation failed
fr: La création de la base de données du CA a échouée!

en: CA generated successfully
fr: CA créé avec succès.

en: Error opening filename '%s'
fr: Erreur à l'ouverture du fichier '%s'!

en: Certificate signing
fr: Signature de certificat

en: Not Before
fr: Pas avant

en: Not After
fr: Pas après

en: RSA PublicKey
fr: Clé publique RSA

en: DSA PublicKey
fr: Clé publique DSA

en: Subject Public Key
fr: Clé publique du sujet

en: DNS Name
fr: Nom DNS

en: RFC822 Name
fr: Nom RFC822

en: TLS WWW Server
fr: Serveur WWW TLS

en: Key Usage
fr: Utilisation de la clef

en: CRL Distribution Points
fr: Distribution des points LRC (Liste de révocation des certificats)

en: Certificate Policies
fr: Politique de certification

en: Export Certificate Revocation List
fr: Exporter la liste des certificats révoqués

en: There was an error while exporting CRL.
fr: Erreur à l'export de la CRL!

en: There was an error while getting revoked certificates.
fr: Erreur à l'accès aux certificats révoqués!

en: There was an error while generating CRL.
fr: Erreur à la génération de la CRL!

en: There was an error while writing CRL.
fr: Erreur à l'écriture de la CRL!

en: CRL generated successfully
fr: LCR générée avec succès.

en: Generating CSR
fr: Génération d'une CSR en cours...

en: CSR generation failed
fr: La génération de CSR a échouée!

en: Saving CSR in database
fr: Sauvegarde de la CSR dans la base de données en cours...

en: CSR couldn't be saved
fr: La CSR n'a pu être sauvegardée!

en: CSR generated successfully
fr: CSR générée avec succès.

en: Couldn't import the certificate request. 
    The database returned this error: 
    
    '%s'
fr: Erreur à l'import de CSR. 
    La base de données a retourné l'erreur: 
    
    '%s'

en: - A graphical Certification Authority manager
fr: - Un gestionnaire graphique d'autorité de certification

en: Failed to initialize: %s
fr: Erreur à l'initialisation: %s

en: Open CA database
fr: Ouvrir la base de données du CA

en: Problem when opening '%s' CA database
fr: Erreur à l'ouverture la base de données du CA '%s'!

en: Save CA database as...
fr: Sauvegarder la base de données du CA sous...

en: Select PEM file to import
fr: Choisir le fichier PEM à importer

en: Problem when importing '%s' file
fr: Erreur à l'import du fichier '%s'!

en: gnoMint is a program for creating and managing Certification Authorities, and their certificates
fr: gnoMint est un programme pour créer et gérer des autorités de certification et leur certificats.

en: CA creation process finished
fr: Création du CA terminée.

en: Creation process cancelled
fr: La procédure de création a été annulée!

en: CSR creation process finished
fr: La création de CSR est terminée.

en: Creating Certificate Signing Request
fr: Création de CSR en cours...

en: Error initializing private key structure.
fr: Erreur à l'initialisation de la clé privée!

en: Error creating private key.
fr: Erreur à la création de la clé privée!

en: Error exporting private key to PEM structure.
fr: Erreur à l'export de la clé privé vers le format PEM!

en: Error when initializing certificate structure
fr: Erreur à l'initialisation du certificat!

en: Error when setting certificate version
fr: Erreur à l'établissement de la version du certificat!

en: Error when setting certificate serial number
fr: Erreur à l'établissement du numéro de série du certificat!

en: Error when setting activation time
fr: Erreur à l'établissement de la date d'activation!

en: Error when setting expiration time
fr: Erreur à l'établissement de la date d'expiration!

en: Error when setting basicConstraint extension
fr: Erreur à l'établissement de l'extension basicConstraint!

en: Error when setting keyUsage extension
fr: Erreur à l'établissement de l'extension keyUsage!

en: Error when setting subject key identifier extension
fr: Erreur à l'établissement de l'extension SubjectKeyIdentifier!

en: Error when signing self-signed certificate
fr: Erreur à la signature du certificat auto-signé

en: Error when initializing csr structure
fr: Erreur à l'initialisation du CSR!

en: Error when setting csr version
fr: Erreur à l'établissement de la version du CSR!

en: Error when signing self-signed csr
fr: Erreur à la signature du CSR auto-signé!

en: Error exporting CSR to PEM structure.
fr: Erreur à l'export du CSR vers le format PEM!

en: Error when initializing crt structure
fr: Erreur à l'initialisation du certificat!

en: Error when copying data from CSR to certificate structure
fr: Erreur à la copie de données du CSR vers le certificat!

en: Error when signing certificate
fr: Erreur à la signature du certificat!

en: Key encipher only
fr: Chiffrement de clé seulement

en: Key decipher only
fr: Déchiffrement de clé seulement

en: TLS WWW Client.
fr: Client WWW TLS

en: Set how Uncertain the Start Time Is
fr: Indique l'incertitude sur le moment du démarrage

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
fr: Heure exacte

en: 1 Hour
fr: 1 heure

en: 2 Hours
fr: 2 Heures

en: Merge Up
fr: Fusionner vers le haut

en: Paste Diary Entry
fr: Coller une entrée de journal

en: Publish
fr: Publier

en: Project Title:
fr: Titre du projet :

en: New Diary Entry
fr: Nouvelle entrée de journal

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
fr: Cette fonction n'est pas encore implémentée !
    Bientôt j'espère !

en: Show Current Diary Entry
fr: Afficher l'entrée de journal courante

en: Show Seconds
fr: Afficher les secondes

en: Show Table Header
fr: Afficher les en-têtes de table

en: Show Sub-Projects
fr: Afficher les sous-projets

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
fr: Entrer une commande shell à exécuter quand deux projets sont échangés.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
fr: Entrer une commande shell à exécuter quand aucun projet n'est actif.

en: Shell Commands
fr: Commandes Shell

en: Use Logfile
fr: Utiliser l'historique

en: Entry Start:
fr: Début de l'entrée :

en: Entry Stop:
fr: Fin de l'entrée:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
fr: Entrée qui sera enregistrée lors du démarrage du projet. Utiliser %t pour le titre du projet, %d pour la description, etc. Consulter le manuel pour d'autres options.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
fr: Entrée qui sera enregistrée lors de l'arrêt du projet. Utiliser %t pour le titre du projet, %d pour la description, etc. Consulter le manuel pour d'autres options.

en: Logfile
fr: Historique

en: Show `New'
fr: Afficher « Nouveau »

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
fr: Afficher « Couper », « Copier », « Coller »

en: Show `Properties'
fr: Afficher « Propriétés »

en: Show `Timer'
fr: Afficher « Chronomètre »

en: Show `Preferences'
fr: Afficher « Préférences »

en: Show `Help'
fr: Afficher « Aide »

en: Show `Quit'
fr: Afficher « Quitter »

en: Toolbar Segments
fr: Segments de la barre d'outils

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
fr: Le projet actif sera rendu inactif s'il n'y a pas d'activité du clavier ou de la souris pendat cette durée. Régler à -1 pour désactiver.

en: A title to assign to this project
fr: Titre à donner à ce projet

en: Project Description:
fr: Description du projet :

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
fr: Est-ce que cette tâche nécessite une attention immédiate ? Veuillez noter que des tâches urgentes peuvent ne pas êtres importantes. Par example, Pierre peut vous demander de répondre à son email aujourd'hui, mais vous avez peut être mieux à faire aujourd'hui.

en: On Hold
fr: Suspendu

en: Paid
fr: Payé

en: Billing
fr: Facturation

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
fr: Ne peut comprendre la géométrie (position et taille)
    spécifiée sur la ligne de commande

en: Total time spent on this project.
fr: Temps total passé sur ce projet.

en: Time spent on this project today.
fr: Temps passé aujourd'hui sur ce projet.

en: Time spent on this project this week.
fr: Temps passé sur ce projet cette semaine.

en: Time spent on this project this month.
fr: Temps passé sur ce projet ce mois-ci.

en: Time spent on this project this year.
fr: Temps passé sur ce projet cette année.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
fr: Titre du projet

en: Diary Entry
fr: Entrée de journal

en: The current diary entry
fr: L'entrée de journal courante

en: Estimated Project Start Date
fr: Estimation de la date du début du projet

en: Estimated Project Completion Date
fr: Estimation de la date d'achèvement du projet

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
fr: Pourcentage achevé : indique l'état d'avancement du projet à ce jour.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
fr: Urgence : ce projet doit-il être fini bientôt, rapidement ?

en: Importance: How important is this project?
fr: Importance : importance du projet

en: The current status of this project.
fr: Le statut actuel du projet.

en: Med
fr: Moyen

en: No Error
fr: Pas d'erreur

en: Cannot open the project data file
    	%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de données du projet
    \t%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de données du projet
    \t%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
fr: Le fichier
    \t%s
    semble corrompu

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
fr: Un élément inconnu a été rencontré lors de l'analyse de 
    \t%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
fr: Une valeur inconnue a été rencontrée lors de l'analyse de
    \t%s

en: File %s exists, overwrite?
fr: Le fichier %s existe, l'écraser ?

en: project %t started
fr: Projet %t démarré

en: stopped project %t
fr: Projet stoppé %t

en: No activity
fr: Aucune activité

en: Elapsed
fr: Écoulé

en: unknown token: >>>>
fr: Élément inconnu: >>>>

en: Error 404 Not Found
fr: Erreur 404 : non trouvé

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
fr: %d %b %H:%M:%S

en: program started
fr: Programme lancé

note: log_if_equal
en: program exited
fr: Programme terminé

en: Cannot create pid-file!
fr: Ne peut créer le fichier-pid !

en: Shall I setup a new configuration?
fr: Créer une nouvelle configuration ?

en: Specify geometry
fr: Spécifie la géométrie

en: Select a project on startup
fr: Choisir un projet au lancement de l'application

en: New Project...
fr: Nouveau projet...

en: _New Project...
fr: _Nouveau projet...

en: _Query...
fr: _Interroger...

en: St_art
fr: Dém_arrer

en: _Timer Running
fr: Chronomè_tre lancé

en: _Timer
fr: Chronomè_tre

en: Change the current task for this project
fr: Changer la tâche courante pour ce projet

en: Old GTT Tasks
fr: Vieilles tâches GTT

en: Cut Selected Project
fr: Couper le projet sélectionné

en: Copy Selected Project
fr: Copier le projet sélectionné

en: Paste Project
fr: Coller le projet

en: Start/Stop Timer
fr: Lancer / arrêter le chronomètre

en: Edit Preferences...
fr: Éditer les préférences...

en: User's Guide and Manual
fr: Guide de l'utilisateur et manuel

en: Sizing
fr: Taille

en: Manual...
fr: Manuel...

en: Awful!
fr: Horrible!

en: Casual player
fr: Amateur

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: World class
fr: Champion

en: Supernatural
fr: Surnaturel

en: Haaa-haaa
fr: Bouh-ouh-ouh....

en: Go to bed
fr: Allez vous coucher...

en: Better luck next time
fr: Ca ira mieux la prochaine fois

en: Good dice, man!
fr: Bons dés, mon ami !

en: Go to Las Vegas immediately
fr: Allez tout de suite à Las Vegas !

en: Cheater :-)
fr: Tricheur :-)

en: You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set
    analysis').
fr: Vous devez spécifier au moins un type d'analyse à effectuer (voir 'help set
    analysis').

en: No game is being played.
fr: Aucune partie en cours.

en: Analysing game; move:
fr: Analyse de la partie ; coup :

en: No match is being played.
fr: Aucun match en cours.

en: Analysing match; move:
fr: Analyse du match ; coup :

en: Chequerplay statistics
fr: Statistiques de jeu du pion

en: Cube statistics
fr: Statistiques des décisions de videau

en: Statistics for all games
fr: Stastistiques pour toutes les parties

en: Statistics for current game
fr: Statistique pour la partie en cours

en: No game in progress (type `new game' to start one).
fr: Aucune partie en cours (tapez 'new game' pour en commencer une)

en: Analysing move...
fr: Analyse du coup...

en: Sorry, cannot analyse move!
fr: Désolé, je ne peux pas analyser ce coup!

en: Cannot clear analysis on this move
fr: Impossible d'effacer l'analyse de ce coup

en: Unknown program
fr: Programme inconnu

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - %s
       - number of reads: %lu
fr:  * %s:
       - générée par %s
       - jusqu'à %d pions sur %d points (%d positions) par joueur
       - %s
       - nombre de lectures : %lu

en: In memory 2-sided bearoff database evaluator
fr: Base de données de sortie à deux côtés en mémoire

en: On disk 2-sided bearoff database evaluator
fr: Base de données de sortie à deux côtés sur disque

en: database includes both cubeful and cubeless equities
fr: La base de données contient les équités avec et sans videau

en: cubeless database
fr: Base de données sans videau

en:  * %s:
       - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
    %s%s   - %s
       - number of reads: %lu
fr:  * %s:
       - générée par %s
       - jusqu'à %d pions sur %d points (%d positions) par joueur
    %s%s   - %s
       - nombre de lectures : %lu

en: In memory 1-sided bearoff database evaluator
fr: Base de données de sortie à un côté en mémoire

en: On disk 1-sided bearoff database evaluator
fr: Base de données à un côté sur disque

en:    - distributions are approximated with a normal distribution
fr:    - les distributions sont aproximées par une distribution normale

en:    - with heuristic moves
fr:    - avec coups heuristiques

en: database includes gammon distributions
fr: la base de données inclut la distribution des gammons

en: database does not include gammon distributions
fr: la base de données n'inclut pas la distribution des gammons

en:  * In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
fr:  * Base de données exacte d'hypergammon à %d pion(s) en mémoire

en:  * On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator
fr:  * Base de données exacte d'hypergammon à %d pion(s) sur disque

en:    - generated by %s
       - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player
       - number of reads: %lu
fr:    - générée par %s
       - jusqu'à %d pions sur %d points (%d positions) par joueur
       - nombre de lectures : %lu

en: Cubeless equity
fr: Equité sans videau

en: Owned cube
fr: Videau chez nous

en: Centered cube
fr: Videau au centre

en: Opponent owns cube
fr: Videau chez l'adversaire

en: Bearing off				Bearing at least one chequer off
fr: Sortie				Sort au moins un pion

en: Rolls	Player	Opponent	Player	Opponent
fr: Jets	Joueur	Adversaire	Joueur	Adversaire

en: 
    Average rolls
fr: 
    Jets moyens

en: Bearing off				Saving gammon
fr: Sortie				Sauve le gammon

en: 	Player	Opponent	Player	Opponent
fr: 	Joueur	Adversaire	Joueur	Adversaire

en: 
    Effective pip count:
fr: 
    Course effective :

en: 	Player	Opponent
fr: 	Joueur	Adversaire

en: EPC	%7.3f	%7.3f
    Wastage	%7.3f	%7.3f
fr: EPC	%7.3f	%7.3f
    Gâchis	%7.3f	%7.3f

en: EPC = %5.3f * Average rolls
    Wastage = EPC - pips
fr: EPC = %5.3f * Jets moyens
    Gâchis = EPC - course

en: Centered cube (Jacoby rule)
fr: Videau au centre (règle de Jacoby)

en: incomplete bearoff database
    (expected size: %d)
fr: Base de données de sortie incomplète
    (taille attendue : %d)

en: %s: incomplete bearoff database
fr: %s : base de données de sortie incomplète

en: %s: incomplete bearoff database
    (type is illegal: '%2s')
fr: %s : base de données de sortie incomplète
    (type illégal : '%2s')

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of points is %d)
fr: %s : base de données de sortie incomplète
    (nombre de points illégal : %d)

en: %s: incomplete bearoff database
    (illegal number of chequers is %d)
fr: %s : base de données de sortie incomplète
    (nombre de pions illégal : %d)

en: Unknown bearoff database
fr: Base de données de sortie inconnue

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: Web Pages
fr: Pages Web

en: Blum, Blum and Shub
fr: Blum, Blum et Shub

en: user supplied
fr: utilisateur

en: read-from-file
fr: à partir d'un fichier

en: %s is an invalid Blum factor; using %s instead.
fr: %s n'est pas un facteur Blum valide ; %s utilisé à la place.

en: The current seed is %s,
fr: La graine actuelle est %s,

en: and the modulus is %s.
fr: et le modulo est %s.

en: The current seed is %u.
fr: La graine actuelle est %u.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
fr: GNU Backgammon lit les dés dans le fichier : %s

en: Could not load shared object %s.
fr: Impossible de charger l'objet partagé %s.

en: Rewinding dice file (%s)
fr: Retour au début du fichier de dés (%s)

en:  GNU Backgammon  Position ID:
fr:  GNU Backgammon  ID Position:

en:                  Match ID   : %s
fr:                  ID Match   : %s

en:     GNU Backgammon  Position ID:
fr:     GNU Backgammon  ID Position:

en:                     Match ID   : %s
fr:                     ID Match   : %s

en: Standard backgammon
fr: Backgammon standard

en: Standard backgammon with Nackgammon starting position
fr: Backgammon standard avec position de départ de Nackgammon

en: 1-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 1 pion

en: 2-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 2 pions

en: 3-chequer hypergammon
fr: Hypergammon à 3 pions

en: No evaluation
fr: Pas d'évaluation

en: Neural net evaluation
fr: Evaluation par réseau de neurones

en: Rollout
fr: Simulation

en: casual play
fr: amateur

en: advanced
fr: confirmé

en: world class
fr: champion

en: supremo
fr: maître

en: grandmaster
fr: grand maître

en: %s: not a weights file
fr: %s: pas un fichier neuronal

en: %s: incorrect weights version (version %s  is required, but these weights are %.2f)
fr: %s: version neuronale incorrecte (version %s requise, mais ce fichier neuronal est %.2f)

en: %s: incorrect weights version (version %s is required,
    but these weights are %s)
fr: %s: version neuronale incorrecte (version %s requise,
    mais ce fichier neuronal est %s)

en:  * %s neural network evaluator:
       - version %s, %d inputs, %d hidden units
fr:  * Evaluateur par réseau de neurones %s :
       - version %s, %d entrées, %d neurones cachés

en: trained on %d positions
fr: entraîné sur %d positions

en: Double, take
fr: Double, accepte

en: Double, pass
fr: Double, passe

en: No double, take
fr: Pas de double, accepte

en: Too good to double, take
fr: Trop fort pour doubler, accepte

en: Too good to double, pass
fr: Trop fort pour doubler, passe

en: No double, beaver
fr: Pas de double, beaver

en: Redouble, take
fr: Redouble, accepte

en: Redouble, pass
fr: Redouble, passe

en: No redouble, take
fr: Pas de redouble, accepte

en: Too good to redouble, take
fr: Trop fort pour redoubler, accepte

en: Too good to redouble, pass
fr: Trop fort pour redoubler, passe

en: No redouble, beaver
fr: Pas de redouble, beaver

en: Never double, take (dead cube)
fr: Jamais double, accepte (videau mort)

en: Never redouble, take (dead cube)
fr: Jamais redouble, accepte (videau mort)

en: Optional double, beaver
fr: Double facultatif, beaver

en: Optional double, take
fr: Double facultatif, accepte

en: Optional redouble, take
fr: Redouble facultatif, accepte

en: Optional double, pass
fr: Double facultatif, passe

en: Optional redouble, pass
fr: Redouble facultatif, passe

en: I have no idea!
fr: Aucune idée !

en: Cubeful
fr: Avec videau

en: Cubeless
fr: Sans videau

en: You must specify a file to export to (see `help export position png').
fr: Vous devez préciser dans quel fichier exporter (voir 'help export position png')

en: You must specify a file to export to (see `help export position snowietxt').
fr: Vous devez préciser vers quel fichier exporter (voir 'help export position snowietxt').

en: You must specify a file to export to (see `help export position pos').
fr: Vous devez préciser vers quel fichier exporter (voir 'help export position pos').

en: External connection closed.
fr: Connexion externe coupée.

en: Warning: badly formed board from external controller.
fr: Attention: board incorrect fourni par le contrôleur externe

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
fr: Cette installation de GNU Backgammon a été compilée sans
    support pour les sockets, et ne peut utiliser de contrôleurs externes.

en: You must specify the name of the socket to the external
    controller -- try `help external'.
fr: Vous devez préciser le nom du socket vers le contrôleur
    externe -- voir 'help external'

en: No double
fr: Pas de double

en: %d-ply
fr: %d-coup

en: Centered %d-cube
fr: Videau à %d au centre

en: Player %s owns %d-cube
fr: Le joueur %s a le videau à %d

en: Win
fr: Gagne

en: Loss
fr: Perd

en: (single)
fr: (simple)

en: Evaluator:
fr: Evaluateur:

en: MWC
fr: CGM

en: static
fr: statique

en: %2d ply
fr: %2d coups

en: Moves marked doubtful
fr: Coups marqués "douteux"

en: Moves marked bad
fr: Coups marqués "mauvais"

en: Moves marked very bad
fr: Coups marqués "très mauvais"

en: Total moves
fr: Coups joués (total)

en: Unforced moves
fr: Coups non forcés

en: Total cube decisions
fr: Décisions de videau (total)

en: Close or actual cube decisions
fr: Décisions réelles ou non triviales

en: Takes
fr: Acceptés

en: Wrong takes
fr: Doubles acceptés incorrectement

en: Wrong passes
fr: Doubles passés incorrectement

en: Cube decision rating
fr: Taux d'erreur du videau

en: Rolls marked very lucky
fr: Jets marqués "très chanceux"

en: Rolls marked lucky
fr: Jets marqué "chanceux"

en: Rolls unmarked
fr: Jets non marqués

en: Rolls marked unlucky
fr: Jets marqués "malchanceux"

en: Rolls marked very unlucky
fr: Jets marqués "très malchanceux"

en: Luck rating
fr: Niveau de chance

en: Overall rating
fr: Niveau global

en: Actual result
fr: Résultat réel

en: Luck adjusted result
fr: Résultat corrigé par la chance

en: <die> <die>
fr: <dé> <dé>

en: <command>
fr: <commande>

en: <filename>
fr: <nom-fichier>

en: [<key>=<value> ...]
fr: [<clé>=<valeur> ...]

en: <length>
fr: <longueur>

en: <limit>
fr: <limite>

en: <milliseconds>
fr: <millisecondes>

en: <from> <to> ...
fr: <de> <vers> ...

en: [command]
fr: [commande]

en: [depth]
fr: [profondeur]

en: [generator] [seed]
fr: [générateur] [graine]

en: [length]
fr: [longueur]

en: [limit]
fr: [limite]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
fr: [modulo <modulo>|facteurs <facteur> <facteur>] [graine]

en: [name]
fr: [nom]

en: [seed]
fr: [graine]

en: [value]
fr: [valeur]

en: <player>
fr: <joueur>

en: <player> [rating]
fr: <joueur> [niveau]

en: <plies>
fr: <coups>

en: <priority>
fr: <priorité>

en: <prompt>
fr: <invite>

en: <size>
fr: <taille>

en: <trials>
fr: <essais>

en: <value>
fr: <valeur>

en: <matchid>
fr: <id-match>

en: <minimum games to rollout>
fr: <nombre minimum de parties à simuler>

en: <number>
fr: <nombre>

en: <std dev>
fr: <écart-type>

en: Clear analysis for this game
fr: Effacer l'analyse de la partie

en: Clear analysis for entire match
fr: Effacer l'analyse de tout le match

en: Clear analysis for entire session
fr: Effacer l'analyse de toute la session

en: Clear analysis for this move
fr: Effacer l'analyse de ce coup

en: Clear previous analysis
fr: Effacer l'analyse précédente

en: Compute analysis and annotate current game
fr: Analyser et annoter la partie en cours

en: Compute analysis and annotate every game in the match
fr: Analyser et annoter toutes les parties du match

en: Compute analysis and annotate the current move
fr: Analyser et annoter ce coup

en: Compute analysis and annotate every game in the session
fr: Analyser et annoter toutes les parties de la session

en: Erase commentary about a move
fr: Effacer le commentaire d'un coup

en: Erase annotations for a dice roll
fr: Effacer les annotations d'un jet de dés

en: Erase skill annotations for a move
fr: Effacer les annotations de jeu d'un coup

en: Mark as bad
fr: Marquer "mauvais"

en: Remove annotations
fr: Retirer les annotations

en: Mark as doubtful
fr: Marquer "douteux"

en: Mark as very bad
fr: Marquer "très mauvais"

en: Mark a lucky dice roll
fr: Marquer le jet de dés "chanceux"

en: Mark an unlucky dice roll
fr: Marquer le jet de dés "malchanceux"

en: Mark a very lucky dice roll
fr: Marquer le jet de dés "très chanceux"

en: Clear annotation
fr: Effacer l'annotaion

en: Mark a move
fr: Marquer un coup

en: Mark a roll
fr: Marquer un jet de dés

en: Mark a cube decision
fr: Marquer une décision de videau

en: Mark a double
fr: Marquer une décision de doubler

en: Mark an accept decision
fr: Marquer une décision d'accepter

en: Mark a drop decision
fr: Marquer une décision de passer

en: Mark a pass decision
fr: Marquer une décision de passer

en: Mark a reject decision
fr: Marquer une décision de passer

en: Mark a resign decision
fr: Marquer une décision d'abandonner

en: Mark a take decision
fr: Marquer une décision d'accepter

en: Records a log of the game in .gam format
fr: Enregistrer la partie au format .gam

en: Records a log of the game in .html format
fr: Enregistrer la partie au format .html

en: Records a log of the game in LaTeX format
fr: Enregistrer la partie au format LaTeX

en: Records a log of the match in .mat format
fr: Enregistrer le match au format .mat

en: Records a log of the match in .html format
fr: Enregistrer le match au format .html

en: Records a log of the match in LaTeX format
fr: Enregistrer le match au format LaTeX

en: Records a log of the match in text format
fr: Enregistrer le match au format texte

en: Save the current position in .html format (special for GammOnLine)
fr: Enregistrer la position actuelle au format .html (spécial pour GammOnLine)

en: Copy the current position in .html format to clipboard(special for GammOnLine)
fr: Copier la position actuelle au format .html dans le presse papier (spécial pour GammOnLine)

en: Save the current position in .html format
fr: Enregistrer la position actuelle au format .html

en: Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format
fr: Enregistrer la postion actuelle au format Portable Network Graphics (PNG)

en: Save the current position in .pos format
fr: Enregistrer la position actuelle au format .pos

en: Save the current position in Snowie .txt format
fr: Enregistrer la position actuelle au format Snowie .txt

en: Save the current position in text format
fr: Enregistrer la position actuelle au format texte

en: Records a log of the session in .html format
fr: Enregistrer la session au format .html

en: Records a log of the session in LaTeX format
fr: Enregistrer la session au format LaTeX

en: Records a log of the session in text format
fr: Enregistrer la session au format texte

en: Record a log of the game so far to a file
fr: Enregistrer la partie jusqu'à la position actuelle dans un fichier

en: Generate images to be used by the HTML export commands
fr: Générer les images utilisées par les commandes d'export HTML

en: Record a log of the match so far to a file
fr: Enregistrer le match jusqu'à la position actuelle dans un fichier

en: Write the current position to a file
fr: Enregistrer la position actuelle dans un fichier

en: Record a log of the session so far to a file
fr: Enregistrer la session jusqu'à la position actuelle dans un fichier

en: Goto first game of the match or session
fr: Aller à la première partie du match ou de la session

en: Import from Hans Berliner's BKG format
fr: Importer du format BKG de Hans Berliner

en: Import a Jellyfish match
fr: Importer un match Jellyfish

en: Import a FIBS oldmoves file
fr: Importer un fichier oldmoves FIBS

en: Import a Jellyfish position file
fr: Importer un fichier de position Jellyfishs

en: Import an SGG match
fr: Importer un match SGG

en: Import a Snowie .txt match
fr: Importer un match Snowie .txt

en: Import an TMG match
fr: Importer un match TMG

en: Show the moves made in this game
fr: Afficher les coups joués dans cette partie

en: Show the games played in this match
fr: Afficher les parties jouées dans ce match

en: Show the games played in this session
fr: Afficher les parties jouées dans cette session

en: Read commands from a script file
fr: Lire des commandes d'un fichier script

en: Read a saved game from a file
fr: Lire une partie sauvegardée dans un fichier

en: Read a saved match from a file
fr: Lire un match sauvegardé dans un fichier

en: Read a saved position from a file
fr: Lire une position sauvegardée dans un fichier

en: Read neural net weights from a file
fr: Lire les poids neuronaux dans un fichier

en: Start a new game within the current match or session
fr: Démarrer une nouvelle partie dans le match ou la session en cours

en: Play a new match to some number of points
fr: Démarrer un nouveau match en un certain nombre de points

en: Start a new (money) session
fr: Démarrer une nouvelle session libre

en: Log the game statistics to the player records
fr: Enregistrer les statistiques de la partie dans le dossier du joueur

en: Log the match statistics to the player records
fr: Enregistrer les statistiques du match dans le dossier du joueur

en: Log the session statistics to the player records
fr: Enregistrer les statistiques de la session dans le dossier du joueur

en: Enter statistics into the player records
fr: Enregistrer les statistiques dans le dossier du joueur

en: Remove all statistics from one player's record
fr: Retirer toutes les statistiques du dossier d'un joueur

en: Remove all player record statistics
fr: Retirer toutes les statistiques des dossiers des joueurs

en: View the player records
fr: Voir les dossiers des joueurs

en: Record the current board position to a file
fr: Enregistrer la position actuelle dans un fichier

en: Use the current settings in future sessions
fr: Utiliser ces réglages pour les prochaines fois

en: Specify if this player is to be analysed
fr: Indique si les coups de ce joueur doivent être analysés

en: Specify the equity loss for a bad move
fr: Indique le seuil d'équité d'un "mauvais" coup

en: Specify the equity loss for a doubtful move
fr: Indique le seuil d'équité d'un coup "douteux"

en: Specify the equity gain for a lucky roll
fr: Indique le seuil d'équité d'un jet de dés "chanceux"

en: Specify the equity loss for an unlucky roll
fr: Indique le seuil d'équité d'un jet de dés "malchanceux"

en: Specify the equity loss for a very bad move
fr: Indique le seuil d'équité "très mauvais" coup

en: Specify the equity gain for a very lucky roll
fr: Indique le seuil d'équité d'un jet de dés "très chanceux"

en: Specify the equity loss for a very unlucky roll
fr: Indique le seuil d'équité d'un jet de dés "très malchanceux"

en: Cubeful evaluations
fr: Evaluations avec videau

en: Specify whether added noise is determined by position
fr: Indique si le bruit ajouté est déterminé par la position

en: Distort evaluations with noise
fr: Entacher d'erreur les évaluations en injectant du bruit

en: Choose how many plies to look ahead
fr: Choisir la profondeur de l'analyse (coups à l'avance)

en: Control how thoroughly deep plies are searched
fr: Contrôle l'exhaustivité de la recherche à une profondeur donnée

en: Control chequerplay parameters when gnubg plays
fr: Contrôle les paramètres de jeu du pion par gnubg

en: Control cube decision parameters when gnubg plays
fr: Contrôle les paramètres de décision de videau quand gnubg joue

en: Have another process make all moves for a player
fr: Faire jouer les coups d'un joueur par un process externe

en: Have gnubg make all moves for a player
fr: Faire joueur les coups d'un joueur par gnubg

en: Have a human make all moves for a player
fr: Faire joueur les coups d'un joueur par un humain

en: Set parameters for choosing moves to evaluate
fr: Précise les paramètres de sélection des coups à évaluer

en: Change a player's name
fr: Changer le nom d'un joueur

en: Specify type (evaluation or rollout)
fr: Précise le type ("evaluation" ou "rollout")

en: Specify parameters for neural net evaluation
fr: Précise les paramètre de l'évaluation par réseau de neurones

en: Specify parameters for rollout
fr: Précise les paramètres des simulations (rollouts)

en: Specify parameters for the analysis of chequerplay
fr: Précise le paramètre de l'analyse du jeu du pion

en: Select whether cube action will be analysed
fr: Détermine si les décisions de videau seront analysées

en: Specify parameters for the analysis of cube decisions
fr: Précise les paramètres pour l'analyse des décisions de videau

en: Specify the maximum number of possible moves analysed
fr: Précise le nombre maximum de coups possibles analysés

en: Select whether dice rolls will be analysed
fr: Détermine si les jets de dés seront analysés

en: Specify parameters for the luck analysis
fr: Précise les paramètres de l'analyse de la chance

en: Select whether chequer play will be analysed
fr: Détermine si le jeu du pion sera analysé

en: Player specific options
fr: Options spécifiques à un joueur

en: Specify levels for marking moves
fr: Précise les seuils de marquage des coups

en: Automatically bear off as many chequers as possible
fr: Sortir automatiquement autant de pions que possible

en: Enable the Crawford game based on match score
fr: Autoriser la partie de Crawford en fonction du score du match

en: Control automatic doubles during (money) session play
fr: Contrôler les doubles automatiques durant les sessions libres

en: Select whether to start new games after wins
fr: Détermine s'il faut démarrer une nouvelle partie après une victoire

en: Select whether forced moves will be made automatically
fr: Détermine si les coups forcés seront automatiquement joués par GNU Backgammon

en: Control whether dice will be rolled automatically
fr: Détermine si les dés seront jetés automatiquement par GNU Backgammon

en: Ask for confirmation before aborting a game in progress
fr: Demander confirmation avant d'arrêter une partie en cours

en: Ask for confirmation before overwriting existing files
fr: Demander confirmation avant d'écraser un fichier existant

en: Allow both players access to the cube
fr: Autorise les deux joueurs à utiliser le videau

en: Allow only one player to double
fr: N'autoriser qu'un seul joueur à utiliser le videau

en: Control use of the doubling cube
fr: Contrôle de l'utilisation du videau

en: Fix what the cube stake has been set to
fr: Fixer la valeur du videau

en: Blink chequers being moves
fr: Faire clignoter les pions déplacés

en: Do not animate moving chequers
fr: Ne pas animer les les pions déplacés

en: Slide chequers across board when moved
fr: Faire glisser sur le board les pions déplacés

en: Specify animation rate for moving chequers
fr: Précise la vitesse d'animation des pions déplacés

en: Control how moving chequers are displayed
fr: Précise la façon de laquelle sont affichés les pions déplacés

en: Enable beeping on illegal input
fr: Autorise l'émission d'un bip sonore après une saisie illégale

en: Show dice icon when human player on roll
fr: Afficher les dés lorsque le joueur humain est au trait

en: Show target help while dragging a chequer
fr: Allumer les points de destination légaux lorsque le joueur fait glisser un pion

en: Show the higher die on the left
fr: Afficher le dé le plus fort à gauche

en: Permit dragging chequers to illegal points
fr: Autoriser le déplacement des pions vers des points illégaux

en: Show the position and match IDs above the board
fr: Afficher les ID de position et de match au-dessus du board

en: Show the pip counts below the board
fr: Afficher les comptes de la course sous le board

en: Save and restore window positions and sizes
fr: Enregistrer et réutiliser les positions et tailles des fenêtres

en: Record the name of the match commentator
fr: Enregistrer le nom du commentateur du match

en: Record miscellaneous notes about the match
fr: Enregistrer diverses notes sur le match

en: Record the date when the match was played
fr: Enregistrer la date à laquelle le match a été joué

en: Record the name of the event the match is from
fr: Enregistrer le nom de la rencontre dans laquelle a été joué le match

en: Record the location where the match was played
fr: Enregistrer le lieu où a été joué le match

en: Record the ratings of the players
fr: Enregistrer les niveaux des joueurs

en: Record the round of the match within the event
fr: Enregistrer le tour du match dans la rencontre

en: Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)
fr: Afficher les équités de match en pourcentages plutôt qu'en probabilités

en: Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)
fr: Afficher des CGM (chances de gagner le match) plutôt que des équités (match seulement)

en: Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)
fr: Afficher les chances de gain en pourcentages plutôt qu'en probabilités

en: Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator
fr: Utiliser le générateur ANSI C rand() (habituellement linéairement congru)

en: Use the Blum, Blum and Shub generator
fr: Utiliser le générateur Blum, Blum et Shub

en: Use the BSD random() non-linear additive feedback generator
fr: Utiliser le générateur non-linéaire à rétraoaction additive BSD random()

en: Read dice from file
fr: Lire les dés dans un fichier

en: Use the I.S.A.A.C. generator
fr: Utiliser le générateur I.S.A.A.C.

en: Enter all dice rolls manually
fr: Entrer tous les jets de dés à la main

en: Use the MD5 generator
fr: Utiliser le générateur MD5

en: Use the Mersenne Twister generator
fr: Utiliser le générateur Mersenne Twister

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
fr: Utiliser les nombres obtenus de <www.random.org>

en: Specify an external generator
fr: Utiliser un générateur externe

en: Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts
fr: Précise les paramètres du jeu du pion pour les coups suivants de la simulation

en: Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts
fr: Précise les paramètres des décisions de videau pour les coups suivants de la simulation

en: Stop rollouts when STD's are small enough
fr: Arrêter la simulation lorsque les écarts-types sont suffisament petits

en: Always rollout at least this many games
fr: Toujours joueur au moins ce nombre de parties

en: Stop when all ratios |std/value| are less than this
fr: Arrêter quand tous les ratios | e-t / valeur | sont inférieurs à

en: Specify parameters for chequerplay during rollouts
fr: Précise les paramètres du jeu du pion pendant les simulations

en: Specify parameters for cube decisions during rollouts
fr: Précise les paramètres des décisions de videau pendant les simulations

en: Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database
fr: Tronquer les simulations *sans videau* à la base de données de sortie exacte

en: Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
fr: Tronquer les simulations *sans videau* à la base de données de sortie à 1 côté

en: Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts
fr: Active/désactive l'utilisation de paramétres d'évaluation différents pour les coups suivants

en: Change evaluations for later plies in rollouts
fr: Changer de paramètres d'évaluation pour les coups suivants dans la simulation

en: Control eval parameters on later plies for each side individually
fr: Utiliser des paramètres différents pour chaque joueur pour les coups suivants

en: Control truncation of rollout when reaching bearoff databases
fr: Contrôle de la troncature de la simulation à l'arrivée à une base de données

en: Use same rollout evaluations for cube and chequer play
fr: Utiliser les mêmes évaluations pour le videau et le jeu du pion

en: Specify whether the rollout is cubeful or cubeless
fr: Précise si la simulation est avec ou sans videau

en: Control evaluation parameters for later plies of rollout
fr: Précise les paramètres d'évaluation pour les coups suivants de la simulation

en: Stop rollouts based on Standard Deviations
fr: Arrêter la simulation en fonction des écarts-types

en: Control evaluation parameters for each side individually
fr: Utiliser des paramètres d'évaluation différents pour chaque joueur

en: Use same settings for both players in rollouts
fr: Utiliser les mêmes réglages pour chaque joueur durant une simulation

en: Permute the dice rolls according to a uniform distribution
fr: Permuter les jets de dés selon une distribution normale

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
fr: Précise l'algorithme de génération de nombres aléatoires pour les simulations

en: Synonym for `quasirandom'
fr: Synonyme pour "quasi-aléatoire"

en: Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts
fr: Précise la graine pseudo-aléatoire de base utilisée pour les simulations

en: Control how many rollouts to perform
fr: Précise combien de parties jouer dans une simulation

en: Set parameters for truncating rollouts
fr: Paramètres de troncature des simulations

en: Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point
fr: Utiliser les réglages du joueur 0 pour évaluer la simulation au point de troncature

en: Set chequerplay evaluation when truncating a rollout
fr: Précise les paramètres d'évaluation du jeu du pion lors de la troncature de la simulation

en: Set cubedecision evaluation when truncating a rollout
fr: Précise les paramètres de décision de videau à la troncature de la simulation

en: Enable/Disable truncated rollouts
fr: Active/désactive la troncature des simulations

en: End rollouts at a particular depth
fr: Arrêter la simulation à une profondeur donnée

en: Set evaluation parameters for chequer play
fr: Précise les paramètres d'évaluation du jeu du pion

en: Set evaluation parameters for cube decisions
fr: Précise les paramètres d'évaluation des décisions de videau

en: show detailed parameters for evaluations
fr: afficher les paramètres d'évaluation détaillés

en: show detailed parameters for rollouts
fr: afficher les paramètres de simulation détaillés

en: Use BBS-type images for posting to, e.g., GammOnLine
fr: Utiliser des images de type BBS pour poster, par ex. sur GammOnLine

en: Use fibs2html-type pictures
fr: Utiliser des images de type fibs2html

en: Default images
fr: Images par défaut

en: Write CSS stylesheet in <head>
fr: Inclure la feuille de style CSS dans <head>

en: Write stylesheet to external file ("gnubg.css")
fr: Ecrire la feuille de style CSS dans un fichier externe ("gnubg.css")

en: Write stylesheet inside tags
fr: Ecrire la feuille de style entre des balises

en: Control how the CSS stylesheet is written
fr: Précise comment écrire la feuille de style CSS

en: set URL to pictures used in HTML export
fr: Détermine l'URL du dossier des images utilisés dans les exports HTML

en: set type of HTML boards used in HTML export
fr: Précise le type de board HTML utilisé dans les exports HTML

en: show very bad moves
fr: indiquer les très mauvais coups

en: show bad moves
fr: indiquer les mauvais coups

en: show doubtful moves
fr: indiquer les coups douteux

en: show unmarked moves
fr: indiquer les coups non marqués

en: show bad cube decisions
fr: indiquer les mauvaises décisions de videau

en: show close cube decisions
fr: indiquer les décisions de videau tangentes

en: show doubtful cube decisions
fr: indiquer les décisions de videau douteuses

en: show missed doubles
fr: indiquer les doubles manqués

en: show unmarked cube decisions
fr: indiquer les décisions de videau non marquées

en: show very bad cube decisions
fr: indiquer les très mauvaises décisions de videau

en: include annotations
fr: inclure les annotaions

en: include analysis (evaluations/rollouts)
fr: inclure les analyses (évaluations / simulations)

en: include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)
fr: inclure les statistiques (nombres de mauvais coups, de jokers, etc)

en: include a legend that describes the output of the export
fr: inclure une légénde décrivant l'export

en: include information about the match
fr: inclure les informations sur le match

en: show board every [value] move (0 for never)
fr: montrer le board tous les n coups (0 pour jamais)

en: which player(s) to show
fr: quels joueur(s) montrer

en: show at most [value] moves
fr: montrer au plus n coups

en: show detailed probabilities
fr: afficher des probabilités détaillées

en: show detailed rollout/evaluation parameters
fr: afficher des paramètres d'évaluation / simulation détaillés

en: when to show moves
fr: quand afficher des coups

en: Set options for HTML export
fr: Précise les paramètres de l'export HTML

en: Control which blocks to include in exports
fr: Détermine quels blocs inclure dans les exports

en: Set options for PNG export
fr: Précise les paramètres des exports PNG

en: Control display of boards/players in exports
fr: Détermine l'affichage du board et des joueurs dans les exports

en: Control display of moves in exports
fr: Détermine l'affichage des coups dans les exports

en: Control display of cube in exports
fr: Détermine l'affichage du videau dans les exports

en: Set priority to above normal
fr: Fixe la priorité au-dessus de la normale

en: Set priority to below normal
fr: Fixe la priorité en-dessous de la normale

en: Specify external command for playing sounds
fr: Utiliser des commandes externes pour jouer des sons

en: Agree
fr: D'accord

en: Analysis is finished
fr: Analyse terminée

en: Bot fans
fr: L'ordinateur fait gala

en: Bot wins game
fr: L'ordinateur gagne la partie

en: Bot wins match
fr: L'ordinateur gagne le match

en: Exiting of GNU Backgammon
fr: Arrêt de GNU Backgammon

en: Human fans
fr: Le joueur humain fait gala

en: Human wins game
fr: Le joueur humain gagne la partie

en: Human wins match
fr: Le joueur humain gagne le match

en: Starting of GNU Backgammon
fr: Démarrage de GNU Backgammon

en: Set sound files
fr: Préciser les fichiers son

en: Select whether sounds should be played or not
fr: Détermine s'il faut jouer des sons ou non

en: Select sound system
fr: Choix du système audio

en: Warn about `doubtful' play
fr: Prévenir en cas de coup "douteux"

en: Warn about `bad' play
fr: Prévenir en cas de "mauvais" coup

en: Warn about `very bad' play
fr: Prévenir en cas de "très mauvais" coup

en: Give advice on possible errors
fr: Donner un avis sur d'éventuelles erreurs

en: Include cube play in advice
fr: Inclure la décision de videau dans cet avis

en: Include chequer play in advice
fr: Inclure le jeu du pion dans cet avis

en: Use Analysis settings for Tutor
fr: Utiliser les réglages d'Analyse pour le Professeur

en: Set level for tutor warnings
fr: Précise les niveaux d'alerte du professeur

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
fr: Détermine si GNU Backgammon peut manipuler les dés

en: Parameters for the dice manipulation
fr: Paramètres de manipulation des dés

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
fr: Quel jet doit utiliser GNU Backgammon (1 = le meilleur, 21 = le pire)

en: Play 1-chequer hypergammon
fr: Joue au hypergammon à 1 pion

en: Play 2-chequer hypergammon
fr: Joue au hypergammon à 2 pions

en: Play 3-chequer hypergammon
fr: Joue au hypergammon à 3 pions

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
fr: Joue au backgammon standard avec une position de départ de Nackgammon

en: Play standard backgammon
fr: Joue au backgammon standard

en: Control parameters used when analysing moves
fr: Paramètres utilisés dans l'analyse des coups

en: Select whether move analysis and commentary are shown
fr: Détermine si l'analyse des coups et les commentaires sont affichés

en: Modify the look and feel of the graphical interface
fr: Modifie l'apparence de l'interface graphique

en: Roll the dice
fr: Lancer les dés

en: Rolled %d%d
fr: Dés %d%d

en: Rolled %d%d (%s):
fr: Dés %d%d (%s):

en: No game in progress.
fr: Pas de partie en cours.

en: Cube offered at %d
fr: Videau proposé à %d

en: On roll
fr: Au trait

en: %d point match (Cube: %d)
fr: Match en %d points (Videau : %d)

en: (Cube: %d)
fr: (Videau : %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
fr: %c: %*s (Videau : %d)

en: %d point match
fr: Match en %d points

en: , resigns %s
fr: , abandonne %s

en: MatchID: %s
fr: ID Match : %s

en: No game
fr: Pas de partie

en: No position specified and no game in progress.
fr: Aucune position précisée et aucune partie en cours

en: Evaluating position...
fr: Évaluation de la position

en: No help available for topic `%s' -- try `help' for a list of topics.
fr: Pas d'aide disponible pour le thème "%s" -- tapez "help" pour obtenir la liste des thèmes.

en: %s- %s
    
    Usage: %s
fr: %s- %s
    
    Utilisation : %s

en: <subcommand>
fr: <sous-commande>

en: Available subcommands:
fr: Sous-commandes disponibles :

en: Considering cube action...
fr: Décision de videau en cours...

en: You cannot double.
fr: Vous ne pouvez pas doubler.

en: Considering resignation...
fr: Evaluation de l'abandon en cours...

en: Equity before resignation: %+6.3f
fr: Equité avant abandon  : %+6.3f

en: Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)
fr: Equité après abandon : %+6.3f (%+6.3f)

en: Correct resign decision  : %s
fr: Décision d'abandon correcte : %s

en: Equity before resignation: %6.2f%%
fr: Equité avant abandon : %6.2f%%

en: Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)
fr: Equité après abandon : %6.2f%% (%6.2f%%)

en: Take decision:
fr: Décision accepte/passe :

en: Equity for take: %+6.3f
fr: Equité après accepte : %+6.3f

en: Equity for pass: %+6.3f
fr: Equité après passe   : %+6.3f

en: Your proper cube action: Beaver!
fr: Votre meilleure décision de videau : Beaver !

en: Your proper cube action: Take.
fr: Votre meilleure décision de videau : Accepte.

en: Your proper cube action: Pass.
fr: Votre meilleure décision de videau : Passe.

en: Considering move...
fr: Je réfléchis à mon coup...

en: There are no legal moves.
fr: Il n'y a aucun coup légal.

en: You must set up a board first.
fr: Vous devez d'abord préparer le board.

en: Are you sure you want to exit and abort the game in progress?
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter et abandonner la partie en cours ?

en: That command is not yet implemented.
fr: Cette commande n'est pas encore implémentée.

en: Enter dice:
fr: Saisissez les dés :

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
fr: Vous devez saisir deux chiffres entre 1 et 6.

en: Fetching %d random numbers from <www.random.org>
fr: Lecture de %d nombres aléatoires de <www.random.org>

en: Initialising
fr: Initialisation :

en: match equity table
fr: table d'équités de match

en: threads
fr: fils

en: neural nets
fr: réseaux de neurones

en: Illegal move
fr: Coup illégal

en: (Editing)
fr: (Édition)

en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
fr: C'est le tour de l'ordinateur -- tapez "play" pour le forcer à jouer immédiatement.

en: Set player %d on roll.
fr: Donner le trait au joueur %d.

en: Position ID:
fr: ID Position :

en: Match ID:
fr: ID Match :

en: Crawford game
fr: Partie de Crawford

en: Evaluating positions...
fr: Evaluation des positions...

en: Temp. Map
fr: Carte de Temp.

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
fr: Evaluer le coup avec videau à %d coup(s)

en: Rollout chequer play with current settings
fr: Simuler le coup de pion avec les réglages actuels

en: Evaluate chequer play with current settings
fr: Evaluer le coup de pion avec les réglages actuels

en: Modify rollout settings
fr: Modifier les réglages de simulation

en: Modify evaluation settings
fr: Modifier les réglages d'évaluation

en: Toggle output as MWC or equity
fr: Basculer entre CGM et équité

en: Copy selected moves to clipboard
fr: Copier les coups sélectionnés vers le presse-papiers

en: Move the selected move
fr: Jouer le coup sélectionné

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
fr: Afficher la Carte de Température de Sho Sengoku de la position après le(s) coup(s) sélectionné(s)

en: Choose a colour
fr: Choisissez une couleur

en: Take analysis
fr: Analyse de l'acceptation du videau

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
fr: Sans videau à %d coup(s) %s : %s (libre : %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
fr: Équité sans videau à %d coup(s) : %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
fr: Simulation sans videau %s : %s (libre : %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
fr: Équité de la simulation sans videau : %s

en: Cubeful equities:
fr: Équités avec videau :

en: Correct response:
fr: Meilleure réponse :

en: Eat it!
fr: Mange le!

en: Cube analysis
fr: Analyse du videau

en: Proper cube action:
fr: Meilleure décision de videau :

en: Rollout cube decision with current settings
fr: Simuler la décision de videau avec les réglages actuels

en: Evaluate cube decision with current settings
fr: Evaluer la décision de videau avec les réglages actuels

en: Match Information
fr: Informations sur le match

en: Show for moves marked 'very bad'
fr: Montrer les coups marqués "très mauvais"

en: Show for moves marked 'bad'
fr: Montrer les coups marqués "mauvais"

en: Show for moves marked 'doubtful'
fr: Montrer les coups marqués "douteux"

en: Show for unmarked moves
fr: Montrer les coups non marqués

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
fr: Montrer les décisions de videau marquées "très mauvais"

en: Show for cube decisions marked 'bad'
fr: Montrer les décisions de videau marquées "mauvais"

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
fr: Montrer les décisions de videau marquées "douteux"

en: Show for unmarked cube decisions
fr: Montrer les décisions de videau non marquées

en: Show for actual cube decisions
fr: Montrer les décisions de videau réelles

en: Show for missed doubles
fr: Montrer les doubles manqués

en: Show for close cube decisions
fr: Montrer les décisions de videau non triviales

en: GNU Backgammon - Export Settings
fr: GNU Backgammon - Réglages d'export

en: move(s) between board shown
fr: coup(s) entre les boards

en: Output move analysis
fr: Analyse du jeu de pion

en: Show at most
fr: Montrer

en: move(s)
fr: coup(s) au plus

en: Show detailed probabilities
fr: Montrer des probabilités détaillées

en: Show evaluation parameters
fr: Montrer les paramètres d'évaluation

en: Show rollout parameters
fr: Montrer les paramètres de simulation

en: Output cube decision analysis
fr: Analyse des décisions de videau

en: HTML export options
fr: Options de l'export HTML

en: URL to pictures
fr: URL vers les images

en: HTML board type:
fr: Type de board HTML :

en: CSS Style sheet:
fr: Feuille de style CSS :

en: In <head>
fr: Dans <head>

en: Inline (in tags)
fr: En ligne (entre balises)

en: External file
fr: Fichier externe

en: Size of PNG images:
fr: Taille des images PNG :

en: GNU Backgammon - Dice
fr: GNU Backgammon - Dés

en: GNU Backgammon - Cube
fr: GNU Backgammon - Videau

en: Equity before resignation:
fr: Équité avant abandon :

en: Equity after resignation:
fr: Équité après abandon :

en: Difference:
fr: Différence :

en: Didn't double
fr: Pas doublé

en: Moved
fr: Joué

en: Chequer play
fr: Jeu des pions

en: Cube decision
fr: Décision de videau

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
fr: GNU Backgammon ne sait pas encore analyser les beavers et les raccons

en: No analysis available.
fr: Pas d'analyse disponible.

en: Position ID:
fr: ID de position :

en: Match ID:
fr: ID de match :

en: No reduction
fr: Pas de réduction

en: 50%% speed
fr: Vitesse 50%%

en: 33%% speed
fr: Vitesse 33%%

en: 25%% speed
fr: Vitesse 25%%

en: Select a predefined setting:
fr: Choisissez un réglage prédéfini :

en: Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster setting that will test your patience
fr: Choisissez un des réglages prédéfinis, allant du débutant au grand maître

en: User defined settings
fr: Réglages personnalisés

en: Plies:
fr: Coups :

en: Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. The 33% speed option will typically be three times faster than the full search without reduction.
fr: Au lieu de calculer une moyenne sur les 21 jets de dés possibles, il est possible de cacluler cette moyenne sur un sous-ensemble de ces 21 jets, par exemple 7 jets seulement pour l'option vitesse 33% ; l'option vitesse 33% ira en moyenne 3 fois plus vite que sans réduction.

en: Reduced evaluations
fr: Evaluations réduites

en: Cubeful chequer evaluation
fr: Evaluation avec videau du jeu du pion

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
fr: Indique à GNU Backgammon d'utiliser des évaluations avec videau, c'est-à-dire de tenir compte de la position du videau dans ses évaluations. Il est recommandé d'activer cette option.

en: GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable this option
fr: GNU Backgammon effectue toujours des évaluation avec videau pour prendre des décisions de videau. Si vous désactivez cette option, GNU Backgammon utilisera une évaluation sans videau dans les coups suivant de son évaluation. Il est recommandé d'activer cette option.

en: You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e.g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the same position, or it can be random
fr: Vous pouvez utiliser cette option pour introduire du bruit (des erreurs) dans les évaluations. Ceci sert à faire jouer GNU Backgammon à un niveau inférieur à son niveau de jeu le plus faible (profondeur 0 coup à l'avance). Les robots de niveau "débutant" (par exemple, GGotter sur le serveur de backgammon GamesGrid) utilisent cette technique. Le bruit introduit peut être heuristique, c'est-à-dire déterminé par position, ou il peut être aléatoire.

en: Deterministic noise
fr: Bruit déterministe

en: GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls how many moves to be evaluted at higher plies. A "smaller" filter will be faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set up their own filters by clicking on the [Modify] button
fr: GNU Backgammon évaluera tous les coups légaux à une profondeur de 0 coup à l'avance. Le filtre de coups sert à contrôler combien de ces coups seront évalués à une profondeur plus importante. Un filtre plus petit sera plus rapide, mais il se peut que GNU Backgammon ne trouve pas le meilleur coup possible. Les utilisateurs experts peuvent créer leurs propres filtres en cliquant sur le bouton [Modifier].

en: Cube decisions
fr: Décisions de videau

en: GNU Backgammon - Evaluation settings
fr: GNU Backgammon - Réglages d'évaluation

en: Doubtful:
fr: Douteux :

en: Bad:
fr: Mauvais :

en: Very bad:
fr: Très mauvais :

en: Very lucky:
fr: Très chanceux :

en: Lucky:
fr: Chanceux :

en: Unlucky:
fr: Malchanceux :

en: Very unlucky:
fr: Très malchanceux :

en: Luck
fr: Chance

en: Analyse player %s
fr: Analyser le joueur %s

en: Move limit:
fr: Maximum de coups :

en: Skill thresholds
fr: Seuils de valeur

en: Luck thresholds
fr: Seuils de chance

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
fr: GNU Backgammon - Réglages d'analyse

en: Socket:
fr: Socket :

en: GNU Backgammon - Players
fr: GNU Backgammon - Joueurs

en: Player 0
fr: Joueur 0

en: Player 1
fr: Joueur 1

en: Select language
fr: Sélectionner une langue

en: /_File/-
fr: /_Fichier/-

en: /_File/_Quit
fr: /_Fichier/_Quitter

en: /_Edit/-
fr: /_Edition/-

en: /_Edit/Copy as
fr: /_Edition/Copier comme

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
fr: /_Edition/Copier comme/Position en ASCII

en: /_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)
fr: /_Edition/Copier comme/GammOnLine (HTML)

en: /_Game
fr: /_Partie

en: /_Game/_Roll
fr: /_Partie/_Jeter les dés

en: /_Game/-
fr: /_Partie/-

en: /_Game/_Double
fr: /_Partie/_Doubler

en: /_Game/Dro_p
fr: /_Partie/Re_fuser

en: /_Game/Re_sign
fr: /_Partie/A_bandonner

en: /_Game/_Agree to resignation
fr: /_Partie/Accepter l'abandon

en: /_Game/De_cline resignation
fr: /_Partie/Refuser l'abandon

en: /_Game/Play computer turn
fr: /_Partie/Jouer le tour de l'ordinateur

en: /_Game/Swap players
fr: /_Partie/Intervertir les joueurs

en: /_Game/Set cube...
fr: /_Partie/Fixer le videau à...

en: /_Game/Set _dice...
fr: /_Partie/Choisir les dés...

en: /_Game/Set _turn
fr: /_Partie/Choisir le tour

en: /_Game/Set turn/0
fr: /_Partie/Choisir le tour/0

en: /_Game/Set turn/1
fr: /_Partie/Choisir le tour/1

en: /_Analyse
fr: /_Analyser

en: /_Analyse/_Evaluate
fr: /_Analyser/_Evaluer

en: /_Analyse/_Hint
fr: /_Analyser/_Conseil

en: /_Analyse/_Rollout
fr: /_Analyser/_Simuler (Rollout)

en: /_Analyse/Rollout _cube decision
fr: /_Analyser/Simuler la décision de videau

en: /_Analyse/-
fr: /_Analyser/-

en: /_Analyse/Analyse move
fr: /_Analyser/Analyser le coup

en: /_Analyse/Analyse game
fr: /_Analyser/Analyser la partie

en: /_Analyse/Clear analysis
fr: /_Analyser/Effacer l'analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
fr: /_Analyser/Effacer l'analyse/Coup

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
fr: /_Analyser/Effacer l'analyse/Partie

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match
fr: /_Analyser/Effacer l'analyse/Match

en: /_Analyse/Clear analysis/_Session
fr: /_Analyser/Effacer l'analyse/Session

en: /_Analyse/Player records
fr: /_Analyser/Dossiers des joueurs...

en: /_Analyse/Add to player records
fr: /_Analyser/Ajouter aux dossiers des joueurs

en: /_Analyse/Add to player records/Game statistics
fr: /_Analyser/Ajouter aux dossiers des joueurs/Statistiques de la partie

en: /_Analyse/Add to player records/Match statistics
fr: /_Analyser/Ajouter aux dossiers des joueurs/Statistiques du match

en: /_Analyse/Add to player records/Session statistics
fr: /_Analyser/Ajouter aux dossiers des joueursStatistiques de la session

en: /_Analyse/Distribution of rolls
fr: /_Analyser/Distribution des jets de dés...

en: /_Analyse/Temperature Map
fr: /_Analyser/Carte de température...

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
fr: /_Analyser/Carte de température (décision de videau)...

en: /_Analyse/_Market window
fr: /_Analyser/Fenêtre du marché...

en: /_Analyse/M_atch equity table
fr: /_Analyser/Table d'équités de match...

en: /_Analyse/Evaluation speed
fr: /_Analyser/Vitesse d'évaluation...

en: /_Settings/Analysis...
fr: /_Réglages/Analyse...

en: /_Settings/Appearance...
fr: /_Réglages/Apparence...

en: /_Settings/_Evaluation...
fr: /_Réglages/_Evaluations...

en: /_Settings/E_xport...
fr: /_Réglages/E_xports...

en: /_Settings/_Players...
fr: /_Réglages/_Joueurs...

en: /_Settings/_Rollouts...
fr: /_Réglages/_Simulations...

en: /_Settings/-
fr: /_Réglages/-

en: /_Settings/Options...
fr: /_Réglages/_Options...

en: /_Settings/Save settings
fr: /_Réglages/Enregistrer les réglages

en: /_Help/_Commands
fr: /_Aide/_Commandes...

en: /_Help/-
fr: /_Aide/-

en: /_Help/_About gnubg
fr: /_Aide/_A propos de gnubg

en: GNU Backgammon - Tutor
fr: GNU Backgammon - Professeur

en: Play Anyway
fr: Jouer quand même

en: Rethink
fr: Re-réfléchir

en: End Tutor Mode
fr: Fin du mode Professeur

en: Edit position
fr: Editer la position

en: Manual dice
fr: Dés manuels

en: Tutor mode
fr: Mode professeur

en: First Play Both
fr: Premier coup, les deux

en: First Play (0)
fr: Premier coup (0)

en: Later Play Both
fr: Coups suivants, les deux

en: Later Play (0)
fr: Coups suivants (0)

en: Trials:
fr: Essais :

en: Truncation
fr: Troncature

en: Truncate Rollouts
fr: Tronquer les simulations

en: Truncate at ply:
fr: Tronquer au coup numéro :

en: Evaluation for later plies
fr: Evaluation pour les coups suivants

en: Enable separate evaluations
fr: Evaluations séparées

en: Change eval after ply:
fr: Changer d'évaluation après coup no :

en: Stop when result is accurate
fr: Arrêter quand le résultat est fiable

en: Stop when STDs are small enough
fr: Arrêter quand les écarts-types sont assez petits

en: Ratio |Standard Deviation/Value|:
fr: Ratio | écart-type / valeur | :

en: Bearoff Truncation
fr: Troncation à la sortie

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
fr: Tronquer match sans videau (et session libre avec videau) à la base de donnés de sortie exacte

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
fr: Tronquer sans videau à la base de données de sortie à un côté

en: Variance reduction
fr: Réduction de variance

en: Use quasi-random dice
fr: Utiliser des dés quasi-aléatoires

en: Rollout as initial position
fr: Simulation comme position de départ

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
fr: Les décisions de videau utilisent les réglages du jeu du pion

en: Use same settings for both players
fr: Les deux joueurs utilisent les mêmes réglages

en: Use player0 setting for truncation point
fr: Utiliser les réglages de joueur 0 au point de troncature

en: GNU Backgammon - Rollouts
fr: GNU Backgammon - Simulations

en: First Play (1)
fr: 1er coup (1)

en: Later Play (1)
fr: Coup suivant (1)

en: Truncation Pt.
fr: Pt. de troncature

en: GNU Backgammon - Hint
fr: GNU Backgammon - Conseil

en: MWC before resignation
fr: CGM avant abandon

en: Equity before resignation
fr: Équité avant abandon

en: MWC after resignation
fr: CGM après abandon

en: Equity after resignation
fr: Équité après abandon

en: You should accept the resignation!
fr: Vous devriez accepter l'abandon!

en: You should reject the resignation!
fr: Vous devrier refuser l'abandon!

en: Warranty
fr: Garantie

en: About GNU Backgammon
fr: A propos de GNU Backgammon

en: Copying conditions
fr: Conditions de copie

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
fr: %s- %s
    
    Utilisation : %s%s

en: Move back to the previous game
fr: Revenir à la partie précédente

en: Move ahead to the next game
fr: Aller à la partie suivante

en: Game %d: %s %d, %s %d
fr: Partie %d : %s %d, %s %d

en: Overall
fr: Global

en: GNU Backgammon - Player records
fr: GNU Backgammon - Dossiers des joueurs

en: Chequer
fr: Pion

en: Games:
fr: Parties :

en: Chequer:
fr: Pion :

en: Cube:
fr: Videau :

en: Overall:
fr: Global :

en: Luck:
fr: Chance :

en: Erase All
fr: Tout effacer

en: No player records found.
fr: Aucun dossier de joueur n'a été trouvé.

en: GNU Backgammon - Match information
fr: GNU Backgammon - Informations de match

en: %s's rating:
fr: Niveau de %s :

en: Annotator:
fr: Annotateur :

en: GNU Backgammon - Speed estimate
fr: GNU Backgammon - Estimation de la vitesse

en: Speed recorded:
fr: Vitesse enregistrée :

en: static evaluations/second
fr: évaluations statiques / seconde

en: Calibrating:
fr: Calibration :

en:        (n/a)
fr:        (n/d)

en: %d-away
fr: -%d

en: GNU Backgammon - Match equity table
fr: GNU Backgammon - Table d'équités de match

en: Load table...
fr: Charger table...

en: Invert table
fr: Inverser table

en: Pre-Crawford
fr: Pré-Crawford

en: Post-Crawford for player %s
fr: Post-Crawford pour joueur %s

en: Enable this level
fr: Filtrer à cette profondeur

en: Always accept:
fr: Toujours accepter

en: moves.
fr: coups.

en: Add extra:
fr: Accepter

en: moves within
fr:  coups de plus à moins de

en: Predefined move filters:
fr: Filtres de coups prédéfinis :

en: GNU Backgammon - Move filter setup
fr: GNU Backgammon - Réglage de filtre de coups

en: Move filter
fr: Filtre de coups

en: W g
fr: G g

en: W bg
fr: G bg

en: L g
fr: P g

en: L bg
fr: P bg

en: Doubtful
fr: Douteux

en: Very bad
fr: Très mauvais

en: Beep on invalid input
fr: Signal sonore si coup invalide

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
fr: Emettre un signal sonore si un coup illégal est joué.

en: Enable sound effects
fr: Activer les effets sonores

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
fr: Indique à GNU Backgammon d'émettre différents effets sonores lorsquese produisent certains événements.

en: The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)
fr: Le générateur rand() de la spécification ANSI C

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
fr: Générateur de Blum, Blum et Shub

en: The random() non-linear additive feedback generator from 4.3BSD Unix
fr: Le générateur non-linéaire à rétroaction additive random() de l'Unix 4.3 BSD

en: Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic generator
fr: Le générateur cryptographique "Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count" de Bob Jenkin

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
fr: Un générateur construit sur l'algorithme Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
fr: Le générateur de Makoto Matsumoto et Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
fr: Le générateur non-déterministe en ligne de random.org

en: A user-provided external shared library
fr: Une bibliothèque partagée externe fournie par l'utilisateur

en: Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the file in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, it will be rewinded. You will be prompted for a file when closing the options dialog.
fr: Lire les dés d'un fichier: GNU Backgammon utilisera tous les caractères du fichier situés dans l'intervalle de "1" à "6" comme des dés. Quand la fin du fichier est atteinte, on repart du début. Vous devrez choisir le fichier à la fermeture de ce dialogue.

en: second best
fr: deuxième meilleur

en: third best
fr: troisième meilleur

en: 4th best
fr: 4e meilleur

en: 5th best
fr: 5e meilleur

en: 6th best
fr: 6e meilleur

en: 7th best
fr: 7e meilleur

en: 8th best
fr: 8e meilleur

en: 9th best
fr: 9e meilleur

en: 10th best
fr: 10e meilleur

en: median
fr: médian

en: 10th worst
fr: 10e pire

en: 9th worst
fr: 9e pire

en: 8th worst
fr: 8e pire

en: 7th worst
fr: 7e pire

en: 6th worst
fr: 6e pire

en: 5th worst
fr: 5e pire

en: 4th worst
fr: 4e pire

en: third worst
fr: troisième pire

en: second worst
fr: deuxième pire

en: worst
fr: pire

en: Use standard backgammon starting position
fr: Utiliser la position de départ standard du backgammon

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
fr: Utiliser la position de départ de Nick "Nack" Ballard ("Nackgammon") avec les règles standard

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fr: Joueur à l'hypergammon à 1 pion (gammons et backgammons possibles)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fr: Joueur à l'hypergammon à 2 pions (gammons et backgammons possibles)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
fr: Joueur à l'hypergammon à 3 pions (gammons et backgammons possibles)

en: Start new games immediately
fr: Démarrer immédiatement une nouvelle partie

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
fr: Quand une partie est terminée, en démarrer automatiquement une nouvelle dans le même matche ou la même session libre.

en: Roll the dice automatically
fr: Jeter automatiquement les dés

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
fr: Jeter automatiquement les dés à la place d'un joueur humain s'il n'a pas accès au videau.

en: Play forced moves automatically
fr: Jouer automatiquement les coups forcés

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
fr: Joueur automatiquement à la place d'un joueur humain s'il n'y aucun ou qu'un seul coup légal.

en: Play bearoff moves automatically
fr: Joueur automatiquement les coups de sortie

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
fr: Dans les positions de sortie sans contact, jouer automatiquement à la place d'un joueur humain s'il existe un seul coup et un seul qui permet de sortir de façon non ambiguë un nombre maximal de pions.

en: Allow dragging to illegal points
fr: Autoriser le déplacement vers des cases illégales

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll.  If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
fr: Si cette option est cochée, vous pouvez temporairement déplacer vos pions vers des cases que vous ne pouvez normalement pas légalement atteindre; sinon, vous ne pouvez déplacer vos pions que sur des cases légales. Dans tous les cas, le coup résultant doit être légal au moment où vous reprenez vos dés, sinon il ne sera pas accepté.

en: Variations
fr: Variantes

en: Use doubling cube
fr: Utiliser le videau

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
fr: Quand le videau est utilisé, sous certaines conditions, les joueurs peuvent proposer d'augmenter (de doubler) la valeur de la partie en utilisant la commande "double".

en: Use Crawford rule
fr: Utiliser la règle de Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
fr: En match, la règle de Crawford stipule que si l'un des deux joueurs arrive au point de match (càd, s'il ne lui reste plus qu'un point à marquer pour gagner le match), alors le videau ne peut pas être utilisé au cours de la prochaine partie (mais redevientutilisable pour les suivantes).

en: Use Jacoby rule
fr: Utiliser la règle de Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
fr: La règle de Jacoby stipule que les joueurs ne peuvent marquer 2 points pour un gammon ou 3 points pour un backgammon que si le videau n'est plus au centre. La règle de Jacoby n'est jamais utilisée en match.

en: Maximum number of beavers:
fr: Nombre maximum de beavers :

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
fr: Lorsqu'on lui propose un double, un joueur peut répondre par un "beaver" (accepte et redouble immédiat, en conservant le videau). Cette option permet de préciser combien de tels redoubles consécutifs sont autorisés. Les beavers ne sont jamais autorisés en match.

en: Maximum automatic doubles:
fr: Nombre maximum de doubles automatiques :

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
fr: Si le jet d'ouverture est un double, les joueurs peuvent décider d'augmenter automatiquement la valeur du videau avant de relancer les dés (un "double automatique"). Cette option vous permet de contrôler le nombre maximum de doubles automatiques successifs peuvent être accumulés au cours de la même ouverture. Les doubles automatiques ne sont jamais utilisés en match.

en: Tutor
fr: Professeur

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
fr: Quand vous utilisez le professeur, GNU Backgammon analyse vos décisions durant la partie et vous prévient s'il pense que vous avez commis une erreur.

en: Cube Decisions
fr: Décision de videau

en: Use the tutor for cube decisions.
fr: Utiliser le professeur pour les décisions de videau

en: Use the tutor for chequer play decisions.
fr: Utiliser le professeur pour les décision de jeu du pion

en: Tutor decisions
fr: Décisions du professeur

en: Same as Evaluation
fr: Mêmes que pour Evaluation

en: The tutor will consider your decisions using the "Evaluation" settings.
fr: Le professeur contrôlera vos décision avec les réglages d' "Evaluation".

en: Same as Analysis
fr: Mêmes que pour Analyse

en: The tutor will consider your decisions using the "Analysis" settings.
fr: Le professeur contrôlera vos décisions en utilisant les réglages d' "Analyse".

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
fr: Précise à quel point une de vos décisions doit sembler mauvaise à GNU Backgammon avant qu'il ne vous prévienne d'une éventuelle erreur de votre part.

en: Clockwise movement
fr: Mouvement horaire

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
fr: Oriente le board de façon à ce que les pions du joueur 1 avancent dans le sens des aiguilles d'une montre (et le joueur 0 dans le sens contraire). Sinon, le joueur 1 avance dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, et le joueur 0 dans le sens des aiguilles d'une montre.

en: Move delay:
fr: Délai de mouvement :

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
fr: Indique à GNU Backgammon combien de temps il doit attendre entre chaque coup qu'il joue, afin de vous permettre d'avoir le temps de le voir jouer.

en: Show dice below board when human player on roll
fr: Afficher les dés au-dessous du board quand un joueur humain est au trait

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
fr: Quand c'est à votre tour de jouer, une paire de dés s'affiche au-dessous du board, et vous pouvez les cliquer pour les jeter. Même si vous choisissez de ne pas afficher les dés au-dessous du board, vous pouvez toujours les jeter en cliquant dans la zone située au milieu du board (là où les dés atterrissent lorsqu'ils sont jetés).

en: Show Position ID and Match ID above board
fr: Affichier la Position ID et le Match ID au-dessus du board

en: Two entry fields will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
fr: Afficher deux zones texte au-dessus du board contenant les ID de position et de match. Ces ID sont utiles pour enregistrer, saisir ou échanger des positions et des situations de match.

en: Show pip count below board
fr: Afficher la cours en-dessous du board

en: The "pip counts" (number of points each player must advance all of their chequers to bear them all off) will be shown below the scores.
fr: Afficher la "course" (le nombre de cases dont doit avancer chaque joueur pour sortir tous ses pions) sous les scores.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
fr: Aucune animation pour les pions déplacés automatiquement

en: Blink moving chequers
fr: Faire clignoter les pions déplacés

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
fr: Faire clignoter les pions entre leurs cases de départ et d'arrivée lorsqu'ils sont déplacés par GNU Backgammon.

en: Slide moving chequers
fr: Faire glisser les pions déplacés

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
fr: Faire glisser les pions entre leurs cases de départ et d'arrivée lorsqu'ils sont déplacés par GNU Backgammon.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
fr: Contrôle la vitesse à laquelle sont effectuer le clignotement ou le glissement des pions lorsqu'ils sont déplacés.

en: Show target help when dragging a chequer
fr: Allumer les destinations en glissant-déposant un pion

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
fr: Lorsque vous déplacez un pion sur le board par un glisser-déposer, les cases de destination légales s'allument.

en: Display computer moves
fr: Montrer les coups de l'ordinateur

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
fr: Montre chaque coup joué par l'ordinateur. Vous pouvez désactiver cette option si vous voulez faire jouer des parties entre ordinateurs, pour accélérer les choses.

en: Restore window positions
fr: Mémoriser les positions des fenêtres

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
fr: Utilise la dernière position d'une fenêtre lorsqu'elle est recréée. Normalement, c'est le gestionnaire de fenêtres qui doit s'en occuper, mais comme certaines plateformes ou gestionnaires de fenêtres ne disposent pas de cette fonctionnalité, GNU Backgammon essaie de faire pour le mieux.

en: Match equity as MWC
fr: Equité de match en CGM

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
fr: Affiche les équités de match en chances de cagner le match (CGM). Sinon, les équités de match sont affichées en points par partie d'équité équivalente à une partie libre (EPL).

en: GWC as percentage
fr: CGP en pourcentage

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
fr: Affiche les chances de gagner la partie (CGP) en pourcentage (ex: 58.3%). Sinon, les chances de gagner la partie sont affichées comme des probabilités (ex: 0.583)

en: MWC as percentage
fr: CGM en pourcentage

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
fr: Affiche les chances de gagner le match(CGM) en pourcentage (ex: 58.3%). Sinon, les chances de gagner le match sont affichées comme des probabilités (ex: 0.583)

en: Default match length:
fr: Longueur de match par défaut :

en: Specify the default length to use when starting new matches.
fr: Indique la longueur par défaut d'un nouveau match.

en: Match equity table
fr: Table d'équités de match

en: Read a file containing a match equity table.
fr: Lire un fichier contenant une table d'équités de match.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
fr: Utiliser la table d'équités de match indiquée dans l'autre sens (càd, en intervertissant intervertissant les deux joueurs avant de lire les équités dans la table).

en: Show higher die on left
fr: Afficher le dés le plus fort à gauche

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
fr: Force le plus fort des deux dés à être affiché à gauche.

en: Enter each dice roll by hand.
fr: Saisir chaque jet de dés à la main.

en: Random number generator:
fr: Générateur de nombres aléatoires :

en: GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected from the menu below.
fr: GNU Backgammon jettera lui-même les dés, à l'aide d'un générateur choisi dans la liste ci-dessous.

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
fr: Spécifie la "graine" (état du générateur), ce qui peut être utile parfois pour reproduire certaines séquences de dés.

en: Dice manipulation
fr: Manipulation des dés

en: Always roll the
fr: Toujours jeter le

en: roll for player %s.
fr: jet pour le joueur %s.

en: Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double aggresively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, or (d) just have fun. Oh, BTW, don't tell the trolls in rec.games.backgammon :-)
fr: Maintenant c'est prouvé ! GNU Backgammon sait manipuler les dés. Ceci peut être utilisé comme un outil d'apprentissage. Par exemple : (a) apprendre à doubler agressivement après une bonne séquence d'ouverture ; (b) apprendre à garder votre sang-frois quand les choses tournent mal ; (c) apprendre à jouer les très bons ou les très mauvais jets ; ou (d) juste s'amuser. Oh, à propos, n'allez pas en parler aux trolls de rec.games.backgammon :-)

en: Confirm when aborting game
fr: Confirmer avant d'arrêter une partie

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
fr: Demander confirmation avant d'arrêter une partie ou d'en commencer une nouvelle qui effacerait une partie en cours.

en: Confirm when overwriting existing files
fr: Confirmer un remplacement de fichier existant

en: Ask for confirmation when writing to a file would overwrite data in an existing file with the same name.
fr: Demander confirmation avant d'écrire des données dans un fichier si un fichier avec le même nom existe déjà.

en: Record all games
fr: Enregistrer toutes les parties

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
fr: Garde en mémoire toutes les parties précédemment jouées au cours d'un match ou d'une session libre. Vous pouvez désactiver cette option si vous jouez des matchs ou des sessions extrêmement longs, pour économiser de la mémoire.

en: entries
fr: entrées

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing.  Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.  Each entry uses around 50 bytes, depending on the platform.
fr: GNU Backgammon utilise un cache dans lequel il mémorise les évaluations précédemment calculer afin d'accélérer les évaluation futures. Augmenter la taille du cache peut aider à accélérer les évaluations ; diminuer la taille du cache permet d'utiliser moins de mémoire. Une entrée dans le cache coûte environ 50 octets (selon la plateforme).

en: Goto first game when loading matches or sessions
fr: Aller à la première partie après avoir chargé un match ou une partie libre

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
fr: Cette option indique à GNU Backgammon, lorsque vous chargez une partie, un match ou une partie libre, d'afficher le premier coup de la première partie, ou le dernier coup de la dernière partie.

en: Select file with dice
fr: Choisir le fichier de dés

en: GNU Backgammon - General options
fr: GNU Backgammon - Préférences générales

en: EPC
fr: CE

en: Available commands:
fr: Commandes disponibles:

en: Move back to the previous roll
fr: Revenir au jet de dés précédent

en: Move ahead to the next roll
fr: Aller au jet de dés suivant

en: Move back to the previous marked decision
fr: Revenir à la précédente décision marquée

en: Move ahead to the next marked decision
fr: Aller à la prochaine décision marquée

en: (no game)
fr: (aucune partie)

en: Move analysis and commentary will be displayed.
fr: L'analyse des coups et les commentaires seront affichés.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
fr: L'analyse des coups et les commentaires ne seront pas affichés.

en: Show window with messages
fr: Afficher la fenêtre des messages.

en: Do not show window with message.
fr: Ne pas afficher la fenêtre des messages.

en: GNU Backgammon - Appearance
fr: GNU Backgammon - Apparence

en: Die colour same as chequer colour
fr: Même couleur de dés que de pions

en: Die colour:
fr: Couleur des dés :

en: Pip colour:
fr: Couleur des cases :

en: Cube colour:
fr: Couleur du videau :

en: Show hinges
fr: Afficher la charnière

en: Refractive Index:
fr: Indice de réfraction :

en: Dull
fr: Terne

en: Shiny
fr: Brillant

en: Specular
fr: Spéculaire

en: Chequer shape:
fr: Forme des pions :

en: Die colour
fr: Couleur des dés

en: First point colour:
fr: Couleur de la première case :

en: Second point colour:
fr: Couleur de la seconde case :

en: Speckled
fr: Tacheté

en: Cedar
fr: Cèdre

en: Ebony
fr: Ebène

en: Oak
fr: Chêne

en: Wooden
fr: Boisé

en: Painted
fr: Peint

en: Light azimuth
fr: Azimut de la lumière

en: Light elevation
fr: Elévation de la lumière

en: Numbered point labels
fr: Numéroter les cases

en: unknown title
fr: nom inconnu

en: unknown author
fr: auteur inconnu

en: GNU Backgammon - Add current board design
fr: GNU Backgammon - Ajouter le thème de board actuel

en: Title of new design:
fr: Nom du nouveau thème :

en: Author of new design:
fr: Auteur du nouveau thème :

en: Add current design
fr: Ajouter le thème actuel

en: Remove design
fr: Effacer le thème

en: Lighting
fr: Éclair

en: Designs
fr: Thèmes

en: Dice (0)
fr: Dés (0)

en: Dice (1)
fr: Dés (1)

en: Chequers (0)
fr: Pions (0)

en: Chequers (1)
fr: Pions (1)

en: Effective pip count
fr: Course effective

en: Wastage
fr: Gâchis

en: Player %s
fr: Joueur %s

en: Roll out
fr: Simulation

en: Std.dev.
fr: Ecart-type

en: GNU Backgammon - Race Theory
fr: GNU Backgammon - Théorie sur la course

en: Thorp Count
fr: Mesure de Thorp

en: Average equity
fr: Equité moyenne

en: Calculating equities
fr: Calcul des équité en cours

en: Distribution of rolls
fr: Distribution des jets

en: Take Point (TP)
fr: Point d'Accepte (PA)

en: Beaver Point (BP)
fr: Point de Beaver (PB)

en: Raccoon Point (RP)
fr: Point de Raccoon (PR)

en: Initial Double Point (IDP)
fr: Point de Double Initial (PDI)

en: Redouble Point (RDP)
fr: Point de Redouble (PRD)

en: Double point (DP)
fr: Point de Double (PD)

en: Dead cube
fr: Videau mort

en: Opp. redoubles
fr: Adv. redouble

en: Fully live
fr: Videau vivant

en: Gammon values for money game:
fr: Valeurs des gammon en partie libre:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
fr: %s:
    
    Joueur                          Gammon   BG

en: Doubled cube
fr: Videau doublé

en: Evaluating gammon percentages
fr: Calcul des chances de gammon en cours

en: GNU Backgammon - Theory
fr: GNU Backgammon - Théorie

en: Match play
fr: Match

en: Money game
fr: Partie libre

en: Match score
fr: Score du match

en: -away
fr: pts à faire

en: Money play
fr: Partie libre

en: Jacoby rule
fr: Règle de Jacoby

en: Beavers allowed
fr: Beavers autorisés

en: Gammon and backgammon percentages
fr: Chances de gammon et backgammon

en: bg rate(%)
fr: bg (%)

en: gammon rate(%)
fr: gammon (%)

en: Market window
fr: Fenêtre de marché

en: Market window for player %s
fr: Fenêtre de marché du joueur %s

en: Window graph
fr: Graphique

en: Window graph for player %s
fr: Graphique de la fenêtre de marché du joueur %s

en: Gammon values
fr: Valeurs des gammons

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
fr: Accepter le videau proposé ou accepter l'abandon offert

en: Redouble immediately (beaver)
fr: Redoubler immédiatement (beaver)

en: Undo moves
fr: Annuler le coup

en: Reverse direction of play
fr: Changer le sens de la marche

en: GNU Backgammon - Error
fr: GNU Backgammon - Erreur

en: Standard error
fr: Erreur-type

en: You must specify a file to export to (see `%s')
fr: Vous devez préciser dans quel fichier exporter (voir '%s')

en: Error creating xhash with %d elements
fr: Erreur en créant le xhash à %d éléments

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
fr: La taille de la base de données de sortie à un joueur doit 
    être comprise entre 0 et 18

en: One-sided database:
    Number of points                  : %12d
    Number of chequers                : %12d
    Number of positions               : %12d
    Approximate by normal distribution: %s
    Include gammon distributions      : %s
    Use compression scheme            : %s
    Write header                      : %s
    Size of cache                     : %12d
    Reuse old bearoff database        : %s %s
fr: Base de données de sortie à un joueur :
    Nombre de points                          : %12d
    Nombre de pions                           : %12d
    Nombre de positions                       : %12d
    Approximation par distribution normale    : %s
    Inclure la distribution des gammons       : %s
    Utiliser mécanisme de compression         : %s
    Ecriture de l'entête                      : %s
    Taille du cache                           : %12d
    Réutilisation d'une ancienne base         : %s %s

en: Size of database                  : %.0f (%.1f MB)
fr: Taille de la base                         :  %.0f (%.1f Mo)

en: Size of database (uncompressed)   : %.0f (%.1f MB)
fr: Taille de la base (non compressée)        :  %.0f (%.1f Mo)

en: Estimated size of compressed db   : %.0f (%.1f MB)
fr: Estimation taille de la base compressée   : %.0f (%.1f MB)

en: Error initialising old bearoff database!
fr: Erreur durant l'initisalisation de la base de données de sortie !

en: The old database is not of the same kind as the requested database
fr: L'ancienne base de données n'set pas du même type que la base désirée.

en: cubeless and cubeful
fr: avec et sans videau

en: cubeless only
fr: sans videau seulement

en: Number of game-over positions:   %10d
    Number of non-contact positions: %10d
    Number of contact positions:     %10d
    Total number of legal positions: %10d
    Number of illegal positions:     %10d
    Total number of positions in file%10d
fr: Nombre de positions partie finie :          %10d
    Nombre de positions sans contact :          %10d
    Nombre total de positions :                 %10d
    Nombre total de positions légales :         %10d
    Nombre total de positions illégales :       %10d
    Nombre total de positions dans le fichier : %10d

en: Number of chequers: %d
fr: Nombre de pions: %d

en: Total number of one sided positions: %d
fr: Nombre total de positions à un joueur : %d

en: Total number of two sided positions: %d
fr: Nombre total de positions à deux joueurs : %d

en: Estimated size of file             : %d bytes
fr: Estimation taille du fichier       : %d octets

en: Output file                        : '%s'
fr: Fichier de sortie                  : '%s'

en: Convergens threshold               : %e
fr: Seuil de convergence               : %e

en: *** Obtain start guess ***
fr: *** Obtention d'un vecteur de départ***

en: 0-vector start guess
fr: Vecteur de départ : vecteur nul

en: Start from file
fr: Vecteur de départ : à partir d'un fichier

en: Time for start guess: %d seconds
fr: Temps d'obtention du vecteur de départ : %d secondes

en: *** Iteration %03d ***
fr: *** Itération n° %03d ***

en: norm of delta: %f
fr: norme de delta : %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
fr: Temps de l'itération n° %03d : %d secondes

en: Time for writing final file: %d seconds
fr: Temps d'écriture du fichier final : %d secondes

en: Total time: %d seconds
fr: Temps total : %d secondes

en: %s: invalid weights file
fr: %s : fichier de poids neuronaux invalide

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
fr: %s: version de poids neuronaux incorrecte
    (version requise : %s, version installée : %s)

en: %d nets converted
fr: %d réseaux neuronaux convertis

en: Illegal value for attribute player: '%s'
fr: Valeur illégale pour l'attribut joueur: '%s'

en: Error reading MET
fr: Erreur en lisant la table d'équités de match

en: Your version of GNU Backgammon does not support
    reading match equity files.
    Fallback to default Zadeh table.
fr: Votre version de GNU Backgammon ne sait pas lire les
    tablkes d'équités de match.
    Retour à la table par défaut de Zadeh.

en: Error generating post-Crawford MET
fr: Erreur en générant la table d'équités de match post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
fr: Erreur en générant la table d'équités de match pré-Crawford

en: single game
fr: partie simple

en: very bad
fr: très mauvais

en: doubtful
fr: douteux

en: very unlucky
fr: très malchanceux

en: unlucky
fr: malchanceux

en: lucky
fr: chanceux

en: very lucky
fr: très chanceux

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the one in progress?
fr: Etes-vous sûr de vouloir démarrer une nouvelle partie, et d'abandonner celle en cours?

en: %s rolls %d, %s rolls %d.
fr: %s fait %d, %s fait %d.

en: The cube is now at %d.
fr: Le videau est maintenant à %d.

en: %s cannot move.
fr: %s ne peut pas jouer.

en: %s moves %s.
fr: %s joue %s.

en: %s rolls %1i and %1i.
fr: %s fait %1i et %1i.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
fr: Attention : la réponse du joueur externe à la proposition d'abandon est incorrecte

en: Warning: badly formed cube response from external player
fr: Attention : la réponse du joueur externe à la proposition de double est incorrecte

en: Warning: badly formed move from external player
fr: Attention : la coup joué par le joueur externe est incorrect

en: (%s's double has been cancelled.)
fr: (le double de %s a été annulé)

en: %s has won the match.
fr: %s a gagné le match.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
fr: Vous ne pouvez accepter que si l'on vous propose un videau ou d'abandonner.

en: No resignation was offered.
fr: Aucun abandon n'a été proposé.

en: You must select a move to annotate first.
fr: Vous devez d'abord choisir un coup à annoter.

en: Invalid annotation
fr: Annotation invalide

en: You cannot annotate this move.
fr: Vous ne pouvez pas annoter ce coup.

en: Move marked as %s.
fr: Coup marqué "%s".

en: Luck annotation cleared.
fr: Annotation de chance effacée.

en: Roll marked as %s.
fr: Jet marqué "%s".

en: You must select a move to clear the comment from.
fr: Vous devze d'abord sélectionner le coup dont vous voulez effacer le commentaire.

en: Commentary for this move cleared.
fr: Commentaire effacé.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
fr: La règle de Crawford interdit de doubler (voir "help set crawford").

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
fr: Le videau a été désactivé (voir "help set cube use").

en: The `double' command is for offering the cube, not accepting it.  Use
    `redouble' to immediately offer the cube back at a higher value.
fr: La commande "double" sert à proposer le cube, pas à l'accepter. Utilisez
    "redouble" pour proposer immédiatement le videau à une valeur plus élevée.

en: You are only allowed to double if you are on roll.
fr: Vous ne pouvez doubler que si vous êtes au trait.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
fr: Vous ne pouvez pas doubler après avoir jeter les dés -- attendez votre
    prochain tour.

en: You do not own the cube.
fr: Vous n'avez pas le videau.

en: The cube is already at %d; you can't double any more.
fr: Le videau est déjà à %d ; vous ne pouvez plus doubler davantage.

en: %s doubles.
fr: %s double.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
fr: Le videau doit vous avoir été proposé pour que vous puissiez le passer.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
fr: %s refuse le videau et abandonne %d point.

en: %s refuses the cube and gives up %d points.
fr: %s refuse le videau et abandonne %d points.

en:       Doubles to %d
fr:       Double à %d

en:       Takes
fr:       Accepte

en:       Drop
fr:       Passe

en:       Resigns
fr:       Abandonne

en: Rolled
fr: Dés jetés

en: You must roll the dice before you can move.
fr: Vous devez jeter les dés avant de jouer un coup.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
fr: Veuillez attendre que %s ait décidé d'accepter ou de refuser votre
    proposition d'abandon avant de jouer un coup.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
fr: Veuillez attendre que %s ait décidé d'accepter ou de refuser le
    videau avant de jouer un coup.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
fr: Vous devez préciser un coup (tapez "help move" pour les instructions).

en: Illegal move.
fr: Coup illégal.

en: The match is already over.
fr: Le match est déjà terminé.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
fr: GNU Backgammon a été compilé pour jouer des matchs en %i points maximum.

en: Are you sure you want to start a new match, and discard the game in progress?
fr: Etes-vous sûr de vouloir démarrer un nouveau match, et abandonner la partie en cours?

en: A new %d point match has been started.
fr: Un nouveau match en %d points vient de démarrer.

en: Are you sure you want to start a new session, and discard the game in progress?
fr: Etes-vous sur de vouloir démarrer une nouvelle session libre, et abandonner la partie en cours?

en: A new session has been started.
fr: Une nouvelle partie libre vient de démarrer.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
fr: Si vous précisez un argument pour la commande "next game", ce doit être un nombre positif (le nombre de parties dont il faut avancer).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
fr: Si vous précisez un argument pour la commande "next", ce doit être un nombre positif (le nombre de coups dont il faut avancer).

en: It's not the computer's turn to play.
fr: Ce n'est pas à l'ordinateur de jouer.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
fr: Si vous précisez un argument pour la commande "previous game", ce doit être un nombre positif (le nombre de parties dont il faut reculer).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
fr: Si vous prévisez un argument pour la commande "previous", ce doit être un nombre positif (le nombre de coups dont il faut reculer).

en: Redoubles are not permitted during match play.
fr: Les redoubles (beavers, raccoons) ne sont pas autorisés en match.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
fr: Les beavers ne sont pas autorisés (voir "help set beavers").

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
fr: Un seul beaver est autorisé (voir "help set beavers").

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
fr: Seuls %d beavers sont autorisés (voir "help set beavers").

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
fr: Le videau doit vous être proposé pour que vous puissiez le redoubler (beaver).

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
fr: %s accepte et redouble immédiatement à %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
fr: Vous ne pouvez refuser que si l'on vous a proposé un videau ou un abandon.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
fr: Vous devez jouer une partie pour pouvoir abandonner.

en: Unknown keyword `%s' -- try `help resign'.
fr: Mot inconnu "%s" -- essayer "help resign".

en: Please resolve the resignation first.
fr: Veuillez d'abord répondre à la proposition d'abandon.

en: You have already rolled the dice.
fr: Vous avez déjà jeté les dés.

en: The cube must have been offered before you can take it.
fr: Vous ne pouvez pas accepter le videau s'il ne vous a pas été proposé.

en: %s accepts the cube at %d.
fr: %s accepte le videau à %d.

en: Illegal match ID '%s'
fr: ID de match illégal "%s"

en: Dice %d %d, player on roll %d (turn %d), resigned %d,
    doubled %d, cube owner %d, crawford game %d,
    match length %d, score %d-%d, cube %d, game state %d
fr: Dés %d%d, joueur %d au trait (tour %d), abandonne %d,
    double %d, possesseur du videau %d, partie de Crawford %d,
    longueur du match %d, score %d-%d, videau %d, état de la partie %d

en: Double to %d
fr: Double à %d

en: Redouble to %d
fr: Redouble à %d

en: Beaver to %d
fr: Beaver à %d

en: Raccoon to %d
fr: Raccoon à %d

en:  Resigns
fr: Abandonne

en: Win statistics
fr: Statistiques des victoires

en: Win Single
    %s
fr: Gagne simple
    %s

en: Win Gammon
    %s
fr: Gagne gammon
    %s

en: Win BG
    %s
fr: Gagne bg
    %s

en: %d-cube
fr: Videau %d

en: >= %d-cube
fr: >= videau %d

en: #Double, take
    %s
fr: Nombre de "Double, accepte"
    %s

en: #Double, pass
    %s
fr: Nombre de "Double, passe"
    %s

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
fr: Efficacité du videau pour %s : %7.4f

en: Bearoff statistics
fr: Statistiques de sortie

en: Moves with bearoff
fr: Coups avec sortie

en: Pips lost
fr: Points de course perdus

en: Average Pips lost
fr: Points de course perdus en moyenne

en: Closed out statistics
fr: Statistiques de close-out

en: Number of close-outs
fr: Nombre de close-outs

en: Average move number for close out
fr: Close-out en moyenne au coup numéro

en: Hit statistics
fr: Statistiques de frappe

en: Number of games with hit(s)
fr: Nombre de parties avec frappe(s)

en: Percent games with hits
fr: Pourcentage de parties avec frappes

en: Average move number for first hit
fr: Première frappe en moyenne au coup numéro

en: Rollout statistics
fr: Statistiques de simulation

en: Win (g)
fr: Gagne (g)

en: Win (bg)
fr: Gagne (bg)

en: Lose (g)
fr: Perd (g)

en: Lose (bg)
fr: Perd (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
fr: GNU Backgammon - Simulation

en: View statistics
fr: Voir les statistiques...

en: No game statistics are available.
fr: Pas de statistiques disponibles pour cette partie.

en: Game statistics saved to player records.
fr: Statistiques de la partie enregistrées dans le dossier du jouer.

en: Statistics from 1 game were saved to player records.
fr: Statistiques d'une seule partie enregistrées dans le dossier du joueur.

en: Statistics from %d games were saved to player records.
fr: Statistiques de %d parties enregistrées dans le dossier du joueur.

en: No session is being played.
fr: Aucune session libre en cours.

en: You must specify which player's record to erase.
fr: Vous devez indiquer le joueur dont vous voulez effacer le dossier.

en: No record exists for player %s.
fr: Le joueur %s n'a pas de dossier.

en: Record for player %s erased.
fr: Dossier du joueur %s effacé.

en: Are you sure you want to erase all player records?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer tous les dossiers des joueurs?

en: All player records erased.
fr: Tous les dossiers des joueurs effacés.

en:                                 Short-term  Long-term   Total        Total
                                    error rate  error rate  error rate   luck
    Name                            Cheq. Cube  Cheq. Cube  Cheq. Cube   rate Games
fr:                                Court-terme  Long-terme  Total        Total
                                    taux d'err  taux d'err  taux d'err   chance
    Nom                             Pion  Vido  Pion  Vido  Pion  Vido   taux Parties

en: No record for player `%s' found.
fr: Aucun dossier n'a été trouvé pour le joueur %s.

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
fr: "%s" n'est pas une valeur légale pour le paramètre "%s".

en: Cube not available!
fr: Videau non disponible !

en: Setting cubeful on
fr: Réglage avec videau activé

en: Points won:
fr: Points gagnés :

en: Number of wins %4d-cube          %8d   %7.3f%%     %8d
fr: Nbre de victoires videau à %4d         %8d %7.3f%% %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
fr: ------------------------------------------------------------------
    Nbre total de victoires           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of gammon wins %4d-cube   %8d   %7.3f%%     %8d
fr: Nbre de victoires gammon videau à %4d  %8d %7.3f%% %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of gammon wins       %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
fr: ------------------------------------------------------------------
    Nbre total de victoires gammon    %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of bg wins %4d-cube       %8d   %7.3f%%     %8d
fr: Nbre de victoires bg videau à %4d      %8d %7.3f%% %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of bg wins           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
fr: ------------------------------------------------------------------
    Nbre total de victoires bg        %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: Number of %4d-cube double, drop  %8d   %7.3f%%    %8d
fr: Nombre de doubles à %4d, passe   %8d   %7.3f%%    %8d

en: ------------------------------------------------------------------
    Total number of double, drop      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------
fr: ------------------------------------------------------------------
    Nbre total de doubles, passe      %8d   %7.3f%%     %8ld
    ------------------------------------------------------------------

en: ==================================================================
    Total number of wins              %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================
fr: ==================================================================
    Nbre total de victoires           %8d   %7.3f%%     %8ld
    ==================================================================

en: 
    
    Other statistics:
fr: 
    
    Autres statistiques :

en: Number of %4d-cube double, take  %8d   %7.3f%%
fr: Nbre de doubles acceptés à %4d   %8d   %7.3f%%

en: Number of hits move %4d          %8d   %7.3f%%
fr: Nbre de frappes au coup n° %4d   %8d   %7.3f%%

en: Total number of hits              %8d   %7.3f%%
fr: Nbre total de frappes             %8d   %7.3f%%

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org
fr: Vous ne pouvez pas fixer la graine si vous utilisez des dés manuels ou random.org

en: You must specify a valid seed -- try `help set seed'.
fr: Vous devez indiquer une graine valide -- voir `help set seed'.

en: Seed set to %s.
fr: Graine fixée à %s.

en: Seed set to %d.
fr: Graine fixée à %d.

en: Seed initialised from system random data.
fr: Graine initialisée à partir de données système aléatoires.

en: Seed initialised by system clock.
fr: Graine initialisée pra l'horloge système

en: You are already using the %s generator.
fr: Vous utilisez déjà le générateur %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
fr: Vous devez indiquer un modulo valide (voir `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
fr: Vous devez préciser deux facteurs valides (voir `help set rng bbs').

en: You are still using the %s generator.
fr: Vous utilisez toujours le générateur %s.

en: Please enter filename!
fr: Veuillez saisir un nom de fichier !

en: File %s does not exist or is not readable
fr: Le fichier %s n'existe pas ou n'est pas lisible

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
fr: GNU Backgammon utilise maintenant le générateur %s.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
fr: Vous devez inidiquer à quelle profondeur vous souhaiter installer un filtre

en: You must specify a valid ply for setting move filters -- try help set %s movefilter
fr: Vous devez indiquer une profondeur valide pour installer un filtre -- essayez `help set %s movefilter'

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter -- try help set %s movefilter
fr: Vous devez indiquer un niveau valide 0..%d pour le filtre -- essayez `help set %s movefilter'

en: Cube action will be analysed.
fr: Les décisions de videau seront analysées.

en: Cube action will not be analysed.
fr: Les décisions de videau ne seront pas analysées.

en: Every legal move will be analysed.
fr: Chaque coup légal sera analysé.

en: Up to %d moves will be analysed.
fr: %d coups au maximum seront analysés.

en: If you specify a limit on the number of moves to analyse, it must be at least 2.
fr: Si vous indiquez une limite sur le nombre de coups à analyser, elle doit être au moins égale à 2.

en: (Note that no moves will be analysed until enable chequer play analysis -- see
    `help set analysis moves'.)
fr: (Notez qu'aucun coup ne sera analysé tant que l'analyse du jeu de pion ne sera pas activée -- voir `help set analysis moves'.)

en: Dice rolls will be analysed.
fr: Les jets de dés seront analysés.

en: Dice rolls will not be analysed.
fr: Les jets de dés ne seront pas analysés.

en: luck analysis
fr: analyse de la chance

en: Chequer play will be analysed.
fr: Le jeu du pion sera analysés.

en: Chequer play will not be analysed.
fr: Le jeu du pion ne sera pas analysé.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
fr: Vous devez indiquer un nombre positif pour le seuil (voir `help set analysis threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
fr: Seuil `%s' fixé à %.3f.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
fr: Sortira automatiquement autant de pions que possible.

en: Will not automatically bear off chequers.
fr: Ne sortira pas de pions automatiquement.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
fr: La règle de Crawford sera utilisée.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
fr: La règle de Crawford ne sera pas utilisée.

en: You must specify how many automatic doubles to use (try `help set automatic double').
fr: Vous devez préciser le nombre maximal de doubles automatiques (voyez 'help set automatic double')

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
fr: Les doubles automatiques seront utilisés (jusqu'à %d).

en: A single automatic double will be permitted.
fr: Un seul double automatique sera parmis.

en: Automatic doubles will not be used.
fr: Les doubles automatique ne seront aps utilisés

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
fr: (Note : les doubles automatiques ne prendront effet que lorsque vous aurez démarré une session)

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use --
    see `help set cube use'.)
fr: (Note : les doubles automatiques ne prendront effet que lorsque vous aurez
    autorisé l'utilisation du videau -- voyez 'help set cube use')

en: Too good Point (TP)
fr: Point de Trop Fort (PTF)

en: %s on %s
fr: %s sur %s

en: Event: %s
fr: Événement : %s

en: <path>
fr: <chemin>

en: [all]
fr: [tout]

en: hourglass
fr: sablier

en: vs.
fr: contre

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
fr: [L'encodage "%s" ne peut être décodé]

en: [Cannot decode this header line]
fr: [Impossible de décoder cette ligne]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
fr: [Impossible de convertir le jeu de caractères (fr "%s" vers "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
fr: Démarrer l'applet gnome depuis la ligne de commande

en: Configuration file to use
fr: Fichier de configuration à utiliser

en: Skip the configuration process
fr: Passer l'étape de configuration

en: Start gnubiff without GUI
fr: Démarrer gnubiff sans l'interface

en: Put gnubiff's icon into the system tray
fr: Placer l'icône de gnubiff dans le panneau système

en: General command line options:
fr: Options de la ligne de commande

en: Options for debugging:
fr: Options de déboggage

en: Configuration file (%s) not found!
fr: Fichier de configuration (%s) non trouvé

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
fr: Chargement du fichier de configuration à partir d'une nouvelle version de gnubiff "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
fr: Chargement du fichier de configuration à partir d'une vieille version de gnubiff "%s"

en: Trying to convert all options.
fr: Tentative de conversion des options

en: Successfully converted all options.
fr: Tentative de conversion réussie

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
fr: Tentative de conversion réussie pour quelques options. Les options suivantes doivent être manuellement converties: %s

en: Cannot open your configuration file (%s)
fr: Impossible d'ouvrir votre fichier de configuration (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
fr: Impossible de créer le parser XML pour le fichier de configuration

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
fr: Votre fichier de configuration n'as pas de définition de boîte aux lettres (%s)

en: Illegal parameter format in config file
fr: Format de paramètre illégal dans le fichier de configuration

en: No protocol specified for mailbox %d
fr: Pas de protocole spécifié pour la boîte aux lettres %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
fr: [%d] Impossible de créer le thread: %s

en: mailbox %d
fr: Boîte aux lettres %d

en: <no date>
fr: <Pas de date>

en: <no sender>
fr: <Pas d'expéditeur>

en: <no subject>
fr: <Pas de sujet>

en: [Cannot parse content type header line]
fr: [Impossible de décoder le type de la ligne d'entête]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
fr: [Impossible de décoder le code de la ligne d'entête]

en: [Malformed multipart message]
fr: [Message multi-parties mal formé]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
fr: [Impossible de trouver la première partie du message]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
fr: [Ce message possède un contenu de type non supporté: "%s/%s"]

en: Can't sort mails by "%s"
fr: Impossible de trier les mails avec "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
fr: [%d] Impossible de se connecter à %s via le port %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
fr: [%d] Impossible de charger le certificat (%s) pour %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
fr: [%d] Impossible d'identifier l'hôte (%s sur le port %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
fr: [%d] Impossible d'écrire à %s sur le port %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
fr: [%d] Impossible de lire depuis %s sur le port %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
fr: Impossible de régler le délai sur la socket: %s

en: Cannot open %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: [This message has no part with a supported content type]
fr: [Ce message de possède pas de partie avec un contenu lisible]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
fr: [%d] Impossible de sélectionner le répertoire %s sur l'hôte %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
fr: [%d] Impossible de serrer la main à %s sur le port %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
fr: [%d] Le serveur n'a pas envoyé la réponse non taggée "%s" ni l'acquitement.

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
fr: [%d] Le serveur n'a pas envoyé la réponse non taggée "%s"

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
fr: [%d] Le serveur a fermé immédiatement la connexion: %s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
fr: [%d] Erreur interne sur le serveur ou alors erreur inconnue: %s

en: [%d] Warning from server:%s
fr: [%d] Mise en garde du serveur: %s

en: Cannot open new mail directory (%s)
fr: Inpossible d'ouvrir le répertoire (%s)

en: [%d] Empty password
fr: [%d] Mot de passe vide

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
fr: [%d] Message d'erreur du serveur POP3: %s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
fr: [%d] Aucune réponse positive du serveur POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
fr: [%d] Votre serveur ne semble pas accepter le protocol apop (pas de tampon)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
fr: [%d] Problème de cryptographie qui aurait du être détecté durant la configuration

en: Cannot set option "%s" to "%s"
fr: Impossible de mettre l'option "%s" à "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
fr: Impossible de trouver le widget spécifié ("%s") dans la structure xml ("%s")

en: no mail
fr: Aucun courrier

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
fr: gnubiff ne peut pas charger son fichier interface.
    
    Nom:  %s
    Chemin: %s
    Assurez vous que gnubiff a été installé correctement

en: GUI_connect requires working gmodule
fr: GUI_connect requiert la librairie gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
fr: Handler '%s' non trouvé.

en:  unknown
fr: inconnu

en:  checking...
fr:  consultation...

en: No mailbox selected
fr: Pas de boîte aux lettres séléctionnée

en: Browse for a new mail image
fr: Chercher le fichier image

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
fr: Entrez votre nom de login et votre mot de passe pour la boîte aux lettres '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
fr: Impossible de vérifier que l'hôte %s est sûr.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
fr: Soit le certificat est incomplet ou bien vous êtes connecté à un site prétendant être %s vraisemblablement pour essayer d'obtenir votre mot de passe

en: File or Folder
fr: Fichier ou Répertoire

en: User/Pass
fr: Utilisateur/Mot de Passe

en: Encrypted User/Pass (apop)
fr: Utilisateur/Mot de pass encrypté (apop)

en: SSL with certificate
fr: SSL avec certificat

en: Browse for a file or folder
fr: Chercher une fichier ou un répertoire

en: Browse for a certificate file
fr: Chercher un certificat

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
fr: Vous venez de trouver une erreur interne. Veuillez s'il vous plaît envoyer un rapport de bug à "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Information additionelle:

en: Mark mailboxes read
fr: Marquer le courrier comme étant lu

en: Mail notification program
fr: Programme de notification de courrier

en: Gnubiff is a mail notification program.
fr: Gnubiff est un programme de notification de courrier

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
fr: Gnubiff fait partie du projet GNU
    Il est distribué sous l'égide de GNU
    
    Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: gnubiff preferences
fr: gnubiff préferences

en: When _double-clicked:
fr: En cas de _double-click

en: <b>Mailboxes</b>
fr: Boîtes aux lettres

en: When _new mail:
fr: _Nouveau courrier:

en: The command to run when new mail arrives
fr: Commande à exécuter lorsqu'il y des nouveaux courriers

en: The command to run when the icon is double-clicked
fr: Commande à exécuter pour un double-click

en: _Restrict collected mail to
fr: _Restreindre le nombre de mail collectés à

en: mail(s)
fr: mèl(s)

en: Browse for an image file
fr: Chercher une image

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
fr: Texte à afficher (%d et %D sont les nombres de nouveaux courriers, %d est justifié avec des zéros). Le marquage type Pango peut être utilisé.

en: Applet geometry
fr: Géométrie de l'applet

en: Whether to use geometry
fr: Utiliser la géométrie ou non

en: Use _geometry:
fr: Utiliser la _géométrie

en: Whether to display a text
fr: Afficher un texte ou non

en: Show _text:
fr: Afficher le _texte

en: Whether to show an image
fr: Afficher une image ou non

en: Show _image:
fr: Afficher l'_image

en: Show t_ext:
fr: Afficher le t_exte

en: Whether to display an image
fr: Afficher une image ou non

en: Show i_mage:
fr: Afficher l'i_mage

en: <b>When new mail</b>
fr: <b>Si nouveau courrier</b>

en: <b>When no mail</b>
fr: <b>Absence de courrier</b>

en: The font to use to display information
fr: Fonte à utiliser

en: Whether to use window manager decoration
fr: Fenêtre des entêtes décorée ou non

en: Use _decoration
fr: Utiliser la _décoration

en: Applet or Biff
fr: Appet ou Biff

note: #-#-#-#-#  598 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..lbTimeSeconds..Caption
en: second(s)
fr: seconde(s)

en: Time to display popup window
fr: Durée d'affichage de la fenêtre popup

en: Popup geometry
fr: Géométrie du popup

en: Whether to use format for header
fr: Utiliser un format d'entêtes ou non

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
fr: [taille max champs expéditeur]:[taille max champs sujet]:[taille max champs date]

en: Whether to restrict number of displayed headers
fr: Restreindre le nombre d'entêtes ou non

en: _Restrict number to
fr: _Restreindre le nombre à

en: Maximum number of headers to display
fr: Nombre maximum de courriers à afficher

en: header(s)
fr: entête(s)

en: Whether to display the popup window
fr: Afficher la fenêtre des entêtes ou non

en: _Display for
fr: _Affichage

en: <b>Expert editing mode</b>
fr: <b>Mode éditeur expert</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
fr: Est ce que les options peuvent êtreéditées en mode expert

en: _Edit options in expert mode
fr: _Editer les options en mode expert

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
fr: Afficher le mode expert. Note: Enlever ce mode ne peut se fait qu'en éditant le fichier de configuration manuellement.

en: _Show expert tab
fr: _Afficher le mode expert

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
fr: L'éditeur d'options que gnubiff utilise de façon interne peut être activé ici de façon à pouvoir changer certaines options "cachées". Une coure description de chaque option est fournie. <b>Attention</b>Changer ces options peut provoquer des erreurs ou bien des problèmes de sécurité.

en: List all options.
fr: Liste des options

en: String to be searched for.
fr: Chaîne à chercher.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
fr: Recherche les options contenant la chaîne spécifiée.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
fr: Liste des options,  types et valeurs courantes. Pour éditer une option, double-cliquez sur sa valeur.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
fr: <small>Ce programme fait partie du projet GNU
    il est distribué sous l'égide de GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
fr: <small>Les développeurs peuvent être contactés via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    Les bogues doivent etre reportés à <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>

en: Maintainers
fr: Mainteneurs

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
fr: <small>Voici la liste des personnes ayant participé à la traduction de gnubiff dans les différents langages (les traducteurs des versions précédentes sont marqués d'un astérisque):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
fr: <small>Beaucoup de personnes ont contribué à gnubiff en:
      - reportant des problèmes
      - suggérant des améliorations
      - soumettant du code
    Voici une liste de ces personnes:</small>

en: Toggle option
fr: Basculer l'option

en: Edit option
fr: Editer l'option

en: Mailbox properties
fr: Propriété de la boîte aux lettres

en: Name of the mailbox
fr: Nom de la boîte aux lettres

en: Your username on the mail server
fr: Votre nom d'utilisateur sur le serveur

en: Your password on the mail server
fr: Votre mot de passe sur le seveur

en: file or folder or hostname
fr: fichier ou répertoire ou hôte

en: Connection port to connect to server
fr: Port de connexion au serveur

en: Standard connection port
fr: Port de connexion standard

en: Other connection port
fr: Autre port de connexion

en: Aut_hentication:
fr: Aut_hentification:

en: Certificate filename
fr: Fichier certificat

en: Bro_wse...
fr: Che_rcher...

en: Cer_tificate:
fr: Cer_tificat:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
fr: Durée d'attente entre deux vérifications ou deux tentatives en cas d'échec

en: Dela_y:
fr: Déla_i:

en: Mailbox folder
fr: Répertoire de boîtes aux lettres

en: Other mailbox folder
fr: Autre répertoire

en: othe_r
fr: autre

en: Standard mailbox folder
fr: Répertoire standard

en: <b>_Details</b>
fr: <b>_Détails</b>

en: Your username on the server
fr: Votre nom d'utilisateur sur le serveur

en: Your password on the server
fr: Votre mot de passe sur le seveur

en: Cannot certify server
fr: Ompossible de certifier le serveur

en: mail content
fr: contenu du mèl

en: <small><b>From</b></small>
fr: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
fr: <small><b>Sujet</b></small>

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Illegal variable in expression.
fr: Variable illégale dans l'expression.

en: Unbalanced parenthesis
fr: Parenthèse non fermée

en: Stack underflow
fr: Débordement de pile

en: Undefined character
fr: Caractère non défini

en: Not a variable
fr: Pas une variable

en: Not a defined function
fr: Fonction non définie

en: Numeric error
fr: Erreur numérique

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
fr: cleared:p

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
fr: reconciled:o

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
fr: frozen:b

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
fr: void:i

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
fr: Gains enregistrés

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# Debit type
en: Debit
fr: Débit

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
fr: Problème avec l'option %s:%s :
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
fr: Mode d'accès à la base de données inconnu : « %s ». Le mode par défaut sera utilisé : multi-utilisateur.

en: From the Postgresql Server: %s
fr: Message du serveur Postgresql : %s

en: Backend connection is not available
fr: La connection au serveur n'est pas disponible

en: Query could not be executed
fr: La requête n'a pas pu être executée

en: This is a development version. It may or may not work.
fr: Ceci est une version de développement. Elle peut ne pas fonctionner correctement.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
fr: Rapporter les anomalies ou tout autre problème à gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
fr: Vous pouvez consulter ou transmettre des rapports d'anomalie sur http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
fr: La dernière version stable était

en: The next stable version will be
fr: La prochaine version stable sera

en: Show GnuCash version
fr: Version de GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
fr: Active le mode débogage : augmente la verbosité afin de fournir plus de détails.

en: Enable extra/development/debugging features.
fr: Active des fonctionnalités supplémentaires, de développement ou de débogage.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
fr: Surdéfini le niveau du journal, sous la forme « log.ger.path={debug,info,warn,crit,error} »

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
fr: Fichier de sortie du journal ; par défaut dans « /tmp/gnucash.trace » ; options possibles « stderr » ou « stdout »

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
fr: Définit le niveau de débogage de 0 (minimum) à 6 (maximum)

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: LOGLEVEL
fr: NIVEAU_LOG

en: Do not load the last file opened
fr: Ne pas charger le dernier fichier ouvert

en: Set configuration path
fr: Définir le répertoire de configuration

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: CONFIGPATH
fr: REP_CONFIG

en: Set shared data file search path
fr: Définit le chemin des fichiers de données partagées

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: SHAREPATH
fr: REP_PARTAGE

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
fr: Définit le chemin pour les fichiers de documentation

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: DOCPATH
fr: REP_DOCUMENTATION

en: Set the prefix path for gconf queries
fr: Définit le préfixe du chemin pour requêtes gconf

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
fr: REP_GCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
fr: Ajoute les cours d'actions au fichier de données indiqué

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
fr: Expression régulière indiquant quels produits et actions seront cherchés.

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
fr: EXP_RÉGULIÈRE

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
fr: GnuCash %s, version de développement

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
fr: Compilé le %s depuis r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
fr: Aucun cours téléchargé. Le module perl Finance::Quote n'est pas installé correctement.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
fr: Vérification de Finance::Quote...

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
fr: Facture

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
fr: Supplément pour carte de paiement

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
fr: Généré depuis une facture. Essayez de suspendre la facture.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
fr: Paiement futur automatique

en: Auto Split
fr: Répartition automatique

en: Pre-Payment
fr: Prépaiement

en:  (posted)
fr:  (publié)

en:  (closed)
fr:  (fermé)

en: Badly formed URL %s
fr: URL mal formée : %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
fr: Mauvaise URL : %s

en: No such entity: %s
fr: Aucune entité de ce type : %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
fr: Le type d'entité ne correspond pas au propriétaire : %s

en: Entity type does not match %s: %s
fr: Le type d'entité ne correspond pas à %s : %s

en: Bad URL %s
fr: Mauvaise URL %s

en: No such Account entity: %s
fr: Aucune entité de compte de ce type : %s

en: Negative amounts are not allowed.
fr: Les montants négatifs ne sont pas autorisés.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
fr: Le pourcentage doit être compris entre 0 et 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
fr: Vous devez fournir un nom pour ces conditions de facturation.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
fr: Vous devez fournir un nom unique pour ces Conditions de Facturation.
    Votre choix « %s » est déjà utilisé.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
fr: Le terme « %s » est utilisé. Vous ne pouvez pas le supprimer.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
fr: Cette transaction doit être assignée à un client. Choisissez un client ci-dessous.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
fr: Cette transaction doit être assignée à un vendeur. Choisissez un vendeur ci-dessous.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
fr: Vous devez saisir un nom de société.
    Si ce client est un individu (et non pas une société), « Nom de la société » et « Nom du contact » doivent être identiques.

en: You must enter a billing address.
fr: Vous devez saisir une adresse de facturation.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
fr: Le pourcentage de remise doit être compris entre 0 et 100, ou vous devez le laisser vide.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
fr: Un crédit doit être un montant positif, ou vous devez le laisser vide.

en: <No name>
fr: <sans nom>

en: Edit Customer
fr: Modification du client

en: New Customer
fr: Nouveau Client

en: View/Edit Customer
fr: Afficher/Modifier le client

en: Customer's Jobs
fr: Prestations du client

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
fr: Factures du Client

en: Process Payment
fr: Traitement des paiements

en: Shipping Contact
fr: Contact de livraison

en: Billing Contact
fr: Contact de facturation

en: Customer ID
fr: Numéro du client

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
fr: Nom de Société

en: ID #
fr: ID N°

en: Find Customer
fr: Chercher un client

en: No Account selected.  Please try again.
fr: Aucun compte sélectionné. Essayez à nouveau.

en: You must enter the employee's name.
fr: Vous devez saisir un nom d'employé.

en: You must enter an address.
fr: Vous devez saisir une adresse.

en: Edit Employee
fr: Modification de l'employé

en: New Employee
fr: Nouvel employé

en: View/Edit Employee
fr: Afficher/Modifier un employé

en: Expense Vouchers
fr: Bons de dépenses

en: Employee ID
fr: N° de l'employé

en: Employee Username
fr: Nom de code de l'employé

en: Employee Name
fr: Nom de l'Employé

en: Find Employee
fr: Recherche d'employé

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
fr: Vous devez fournir les informations de facturation.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la ligne sélectionnée ?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
fr: Cette ligne est liée à une commande et sera supprimée de celle-là également !

en: The Invoice must have at least one Entry.
fr: La facture doit avoir au moins une ligne.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
fr: Vous ne pouvez pas publier une facture avec un total  négatif.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
fr: Vous ne pouvez pas publier un bon de dépense avec un total négatif.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
fr: Voulez-vous vraiment publier la facture ?

en: Post Date
fr: Date de facturation

en: Post to Account
fr: Publier dans le compte

en: Accumulate Splits?
fr: Accumuler les répartitions ?

en: Subtotal:
fr: Sous-total :

en: Total Cash:
fr: Espèces total :

en: Total Charge:
fr: Prix total :

en: New Invoice
fr: Nouvelle facture

en: Edit Invoice
fr: Modification de la facture

en: View Invoice
fr: Afficher la facture

en: New Bill
fr: Nouvelle facture à payer

en: Edit Bill
fr: Modifier la facture à payer

en: View Bill
fr: Afficher la facture à payer

en: New Expense Voucher
fr: Nouveau bon de dépense

en: Edit Expense Voucher
fr: Modification du bon de dépense

en: View Expense Voucher
fr: Afficher le bon de dépense

en: View/Edit Invoice
fr: Afficher/Modifier la facture

en: View/Edit Bill
fr: Afficher/Modifier la facture

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
fr: Afficher/Modifier le bon

en: Invoice Owner
fr: Propriétaire de la facture

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
fr: Notes de facture

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
fr: N° de facturation

en: Is Paid?
fr: Est payé ?

en: Date Posted
fr: Date de facturation

en: Is Posted?
fr: Est publié ?

en: Date Opened
fr: Date d'ouverture

en: Company Name
fr: Nom de société

en: Invoice ID
fr: N° de facture

en: Bill Owner
fr: Propriétaire de la Facture

en: Bill Notes
fr: Notes de la facture

en: Bill ID
fr: N° de facturation

en: Voucher Owner
fr: Propriétaire du bon

en: Voucher Notes
fr: Notes du bon

en: Voucher ID
fr: N° de bon

en: Posted
fr: Publié

en: Opened
fr: Ouvert

en: Find Bill
fr: Recherche de facture fournisseur

en: Find Expense Voucher
fr: Recherche de bon de dépense

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
fr: Note de Frais

en: Find Invoice
fr: Recherche de facture

en: Due Bills Reminder
fr: Rappel des factures à payer

en: The following bills are due
fr: les factures suivantes sont dues

en: The following bill is due
fr: La facture suivante est due

en: The Job must be given a name.
fr: La prestation doit avoir un nom.

en: You must choose an owner for this job.
fr: Vous devez choisir un propriétaire pour cette prestation.

en: Edit Job
fr: Modification de la prestation

en: New Job
fr: Nouvelle prestation

en: View/Edit Job
fr: Afficher/Modifier une prestation

en: View Invoices
fr: Afficher les factures

en: Owner's Name
fr: Nom du Propriétaire

en: Only Active?
fr: Seulement actifs ?

en: Job Number
fr: N° de la prestation

en: Find Job
fr: Chercher une prestation

en: The Order must be given an ID.
fr: La commande doit avoir un N°.

en: The Order must have at least one Entry.
fr: La commande doit avoir au moins une entrée.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
fr: Cette commande contient des lignes qui n'ont pas été facturées. Confirmez-vous la fermeture avant de facturer toutes les entrées?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
fr: Voulez-vous vraiment fermer cette facture ?

en: Close Date
fr: Date de clôture

en: View/Edit Order
fr: Afficher/Modifier une commande

en: Order Notes
fr: Notes de commande

en: Date Closed
fr: Date de fermeture

en: Is Closed?
fr: Est fermée ?

en: Owner Name
fr: Nom du propriétaire

en: Order ID
fr: N° de commande

en: Find Order
fr: Trouver commande

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
fr: Vous devez saisir le montant du paiement. Il doit être plus grand que zéro.

en: You must select a company for payment processing.
fr: Vous devez saisir une société pour traiter le paiement.

en: You must select a transfer account from the account tree.
fr: Vous devez sélectionner un compte de transfert dans l'arborescence des comptes.

en: You must enter an account name for posting.
fr: Vous devez saisir un nom de compte pour la publication.

en: Your selected post account, %s, does not exist
fr: Votre compte de publication sélectionné, %s, n'existe pas

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
fr: Vous n'avez pas de compte valide pour la publication. Créez un compte de type « %s » avant de continuer à traiter ce paiement. Peut-être voulez-vous créer une facture au préalable?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
fr: Vous devez saisir le nom de la société. Si ce fournisseur est une personne physique (et non morale) le « Nom de la société » et le « Nom du contact » doivent être les mêmes.

en: You must enter a payment address.
fr: Vous devez saisir une adresse de paiement.

en: Edit Vendor
fr: Modification de fournisseur

en: New Vendor
fr: Nouveau fournisseur

en: View/Edit Vendor
fr: Afficher/Modifier un fournisseur

en: Vendor's Jobs
fr: Prestations du Fournisseur

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
fr: Factures du Fournisseur

en: Pay Bill
fr: Payer une facture

en: Vendor ID
fr: N° Fournisseur

en: Find Vendor
fr: Recherche de fournisseur

en: <b>New Billing Term</b>
fr: <b>Nouvelles conditions de facturation</b>

en: <b>Term Definition</b>
fr: <b>Définition des conditions</b>

en: <b>Terms</b>
fr: <b>Conditions</b>

en: Cancel your changes
fr: Annuler vos modifications

en: Commit this Billing Term
fr: Enregistrer ces conditions de facturation

en: Create a new Billing Term
fr: Créer de nouvelles conditions de facturation

en: Cutoff Day:
fr: Jour pivot :

en: Days
    Proximo
fr: Jours
    Proximo

en: Delete the current Billing Term
fr: Supprimer les conditions de facturation actuelles

en: Discount %:
fr: Pourcentage de remise :

en: Discount Day:
fr: Jour de remise :

en: Discount Days:
fr: Jours de remise :

en: Due Day:
fr: Date d'échéance :

en: Due Days:
fr: Dates d'échéance :

en: Edit the current Billing Term
fr: Modifier les conditions de facturation actuelles

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
fr: Le jour de pivot pour que les factures soient appliquées au mois prochain. Après ce jour, les factures seront appliquées au mois suivant. Les valeurs négatives sont soustraites à partir de la fin du mois.

en: The day of the month bills are due
fr: Jour du mois où les factures arrivent à échéance

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
fr: La description des conditions de facturation, imprimées sur les factures

en: The discount percentage applied if paid early.
fr: La remise en pourcentage appliquée en cas de paiement précoce.

en: The internal name of the Billing Term.
fr: Le nom interne de ces conditions de facturation.

en: The last day of the month for the early payment discount.
fr: Le dernier jour du mois pour la remise de paiement précoce.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
fr: Le nombre de jours après date de facturation durant lesquels une remise pour paiement précoce sera appliquée.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
fr: Nombre de jours pour effectuer le paiement après date de facturation.

en: The percentage discount applied for early payment.
fr: Le pourcentage de remise appliqué pour paiement précoce.

en: <b>Bills</b>
fr: <b>Factures fournisseur</b>

en: <b>Invoices</b>
fr: <b>Factures</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
fr: Nombre de lignes du registre à afficher sur les factures client.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
fr: Combien de jours à l'avance faut-il prévenir de l'échéance de factures à payer ?

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
fr: Si sélectionné, chaque facture sera ouverte dans sa propre fenêtre. Sinon, les factures seront ouvertes dans la fenêtre courante.

en: Ta_x included
fr: Ta_xes incluses

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
fr: Indique si par défaut, les entrées multiples d'une facture ciblant le même compte doivent être accumulées en une seule répartition. Cette option peut être modifiée au cas par cas dans le dialogue de publication.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
fr: Indique si par défaut, les taxes sont incluses dans les factures fournisseur. Cette option est par ailleurs surchargée dans les définitions clients et fournisseurs.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
fr: Indique si par défaut, les taxes sont incluses dans les factures. Cette option est par ailleurs surchargée dans les définitions clients et fournisseurs.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
fr: Indique s'il faut afficher la liste des factures à payer au démarrage.

en: _Accumulate splits on post
fr: _Accumuler les répartitions

en: _Days in advance:
fr: _Jours d'avance :

en: _Notify when due
fr: A_vertir lorsque due

en: _Open in new window
fr: _Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: _Tax included
fr: _Taxes incluses

en: Choose Owner Dialog
fr: Choisir la boîte de dialogue du propriétaire

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Billing Information
fr: Informations de facturation

en: Company Name:
fr: Nom de la Société :

en: Credit Limit:
fr: Limite de crédit :

en: Currency:
fr: Devise :

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
fr: Client

en: Customer Number:
fr: Numéro client :

en: Discount:
fr: Remise :

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Override the global Tax Table?
fr: Outrepasser la table d'imposition globale ?

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shipping Information
fr: Informations de livraison

en: Tax Included:
fr: Taxes incluses :

en: Tax Table:
fr: Table d'imposition :

en: Terms:
fr: Conditions :

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fr: Le numéro client. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous

en: What Tax Table should be applied to this customer?
fr: Quelle table de taxes doit-elle être appliquée à ce client ?

en: acct
fr: cpt

en: duedate
fr: date d'échéance

en: postd
fr: posté

en: Access Control List
fr: Liste de contrôle d'accès

en: Credit Account
fr: Compte de crédit

en: Default Hours per Day:
fr: Horaires journaliers par défaut :

en: Default Rate:
fr: Taux par défaut :

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
fr: Employé

en: Employee Number:
fr: N° d'employé :

en: Payment Address
fr: Adresse de paiement

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fr: Identifiant employé. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous

en: (owner)
fr:  (propriétaire)

en: Additional to Card:
fr: Supplément à la carte :

en: Customer:
fr: Client :

en: Default Chargeback Project
fr: Projet d'imputation par défaut

en: Extra Payments
fr: Paiements additionnels

en: Invoice Entries
fr: Lignes de factures

en: Invoice Information
fr: Informations de facturation

en: No, keep them as they are
fr: Non, ne pas les modifier

en: Posted Account
fr: Compte des factures publiées

en: Reset Tax Tables to present Values?
fr: Réinitialiser la table de taxation pour présenter les valeurs ?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
fr: Le numéro de la facture. Si laissé vide, un numéro logique sera choisi pour vous

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
fr: Annuler cette facture supprimera la transaction publiée. Confirmez-vous l'annulation ?

en: Yes, reset the Tax Tables
fr: Oui, réinitialiser la table de taxation

en: Job Active
fr: Prestation active

en: Job Dialog
fr: Dialogue de prestation

en: Job Information
fr: Détails de la prestation

en: Owner Information
fr: Information bénéficiaire

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fr: Numéro d'identification de l'opération. Si laissé blanc, un numéro sera choisi pour vous

en: Close Order
fr: Fermer la commande

en: Invoices
fr: Factures

en: New Order
fr: Nouvelle commande

en: Order Entries
fr: Saisies de commandes

en: Order Entry
fr: Saisie de commande

en: Order Information
fr: Informations de commande

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fr: Le N° de commande. Si omis, un numéro sera choisi pour vous

en: Payment Information
fr: Informations de paiement

en: Post To
fr: Publier sur

en: Transfer Account
fr: Transférer vers

en: Tax Included:
fr: Taxes incluses :

en: Tax Table:
fr: Table de taxation :

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
fr: Le numéro d'identification du vendeur. Si laissé vide, un numéro sera choisi pour vous

en: Vendor Number:
fr: N° fournisseur :

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
fr: Quelle table de taxation doit-elle être appliquée à ce fournisseur ?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
fr: _Affaires

note: Customer submenu
en: _Customer
fr: _Client

en: _New Customer...
fr: _Nouveau client...

en: Open the New Customer dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'un nouveau client.

en: _Find Customer...
fr: _Chercher un client...

en: Open the Find Customer dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de recherche d'un client.

en: New _Invoice...
fr: Nouvelle _facture

en: Open the New Invoice dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création de facture

en: Find In_voice...
fr: Chercher une fac_ture...

en: Open the Find Invoice dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de recherche d'une facture à se faire payer

en: New _Job...
fr: Nouvelle _prestation...

en: Open the New Job dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'une nouvelle prestation

en: Find Jo_b...
fr: Chercher une pre_station...

en: Open the Find Job dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de recherche d'une prestation

en: _Process Payment...
fr: Saisir un _paiement...

en: Open the Process Payment dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de saisie de paiement

en: _New Vendor...
fr: _Nouveau fournisseur

en: Open the New Vendor dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'un fournisseur

en: _Find Vendor...
fr: _Chercher un fournisseur...

en: Open the Find Vendor dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de recherche d'un fournisseur

en: New _Bill...
fr: Nouvelle _facture fournisseur...

en: Open the New Bill dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'une facture fournisseur

en: Find Bi_ll...
fr: Cherche une _facture fournisseur...

en: Open the Find Bill dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de recherche d'une facture fournisseur

note: Employee submenu
en: _Employee
fr: _Employé

en: _New Employee...
fr: _Nouvel employé

en: Open the New Employee dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'un nouvel employé

en: _Find Employee...
fr: _Chercher un employé

en: Open the Find Employee dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de recherche d'un employé

en: New _Expense Voucher...
fr: Nouveau _bon de dépense

en: Open the New Expense Voucher dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de création d'un bon de dépense

en: Find Expense _Voucher...
fr: Chercher un bon de _dépense...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de recherche d'un bon de dépense

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
fr: Éditeur de table de _taxation

en: View and edit the list of Tax Tables
fr: Affiche et modifie la liste des tables de taxation

en: _Billing Terms Editor
fr: Éditeur de conditions de _facturation

en: View and edit the list of Billing Terms
fr: Affiche et modifie la liste des conditions de facturation

en: Bills _Due Reminder
fr: Rappel _des factures à payer

en: Open the Bills Due Reminder dialog
fr: Ouvre la boîte de dialogue de rappel des factures à payer

en: QSF _Invoice...
fr: _Facture au format QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
fr: Exporte une ou plusieurs factures client au format QSF

en: QSF _Customer...
fr: _Client au format QSF...

en: Export one or more customers to QSF
fr: Exporte un ou plusieurs clients au format QSF

en: QSF _Vendor...
fr: _Fournisseur au format QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
fr: Exporte un ou plusieurs fournisseurs au format QSF

en: QSF _Employee...
fr: _Employé au format QSF...

en: Export one or more employees to QSF
fr: Exporte un ou plusieurs employés au format QSF

en: Test Search Dialog
fr: Tester le formulaire de recherche

en: Reload invoice report
fr: Recharger le rapport facture

en: Reload invoice report scheme file
fr: Recharge le fichier de schéma de rapport de facture

en: Reload owner report
fr: Recharger le rapport du propriétaire

en: Reload owner report scheme file
fr: Recharge le fichier de schéma de rapport du propriétaire

en: Reload receivable report
fr: Recharger le rapport recevable

en: Reload receivable report scheme file
fr: Recharge le fichier de schéma de rapport recevable

en: Initialize Test Data
fr: Initialiser les données de tests

en: Export Invoices to XML
fr: Exporter des factures fournisseur vers XML

en: Export Customers to XML
fr: Exporter des clients vers XML

en: Export Vendors to XML
fr: Exporter des fournisseurs vers XML

en: Export Employees to XML
fr: Exporter des employés vers XML

en: Sort _Order
fr: _Ordre de tri

note: File menu
en: New _Invoice
fr: Nouvelle _facture

en: Create a new invoice
fr: Crée une nouvelle facture

note: File menu
en: New _Account...
fr: Nouveau c_ompte...

en: Print Invoice
fr: Imprimer la facture

en: Make a printable invoice
fr: Crée une facture imprimable

en: _Edit Invoice
fr: _Modifier la facture

en: Edit this invoice
fr: Modifie cette facture

en: _Post Invoice
fr: _Publier la facture

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
fr: Publie cette facture dans votre plan comptable

en: _Unpost Invoice
fr: _Suspendre la facture

en: Unpost this Invoice and make it editable
fr: Suspend cette facture et la rend modifiable

note: Actions menu
en: _Enter
fr: _Valider

en: Record the current entry
fr: Enregistre la ligne en cours

en: Cancel the current entry
fr: Annule la ligne en cours

en: Delete the current entry
fr: Supprime la ligne en cours

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
fr: Va à la ligne vide en bas de la facture

en: Dup_licate Entry
fr: Dup_liquer la ligne

en: Make a copy of the current entry
fr: Effectue une copie de la ligne en cours

note: Business menu
en: _Pay Invoice
fr: Recevoir _paiement de la facture

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
fr: Saisissez un paiement pour le destinataire de cette facture

note: Reports menu
en: _Company Report
fr: Rapport de _société

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
fr: Ouvre une fenêtre de rapport société pour le destinataire de cette facture

en: Date of _Entry
fr: Date d'_entrée

en: _Quantity
fr: _Quantité

en: _Price
fr: _Cours

en: Unpost
fr: Suspendre

en: Accumulate multiple splits into one
fr: Accumuler les répartitions en une seule

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
fr: Si cette option est cochée, GnuCash vérifiera au démarrage si des factures sont proches de leur échéance. Dans ce cas, il affiche un dialogue de rappel. La définition de « proche » est controllée par l'option « Jours à l'avance ». Autrement GnuCash ne vérifie pas les factures échues.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
fr: Si cette option est cochée, chaque nouvelle facture sera ouverte dans une nouvelle fenêtre. Sinon, elle sera ouverte dans un nouvel onglet de la fenêtre courante.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
fr: Si cette option est cochée, seuls les éléments « actifs » de la classe courante seront cherchés. Sinon tous les éléments de la classe courante seront cherchés.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
fr: Si cette option est cochée, alors les taxes sont incluses par défaut dans les entrées de ce type. Cette option est héritée des clients et fournisseurs.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
fr: Si cette option est cochée, alors les répartitions multiples d'une même facture qui transfèrent vers un même compte sont accumulées en une seule répartition. Ce choix peut être modifié pour chaque facture dans le dialogue de publication.

en: Is tax included in this type of business entry?
fr: Le prix de cette entrée inclut-il les taxes ?

en: Open new invoice in new window
fr: Ouvre la facture dans une nouvelle fenêtre

en: Search only in active items
fr: Ne chercher que dans les données actives

en: Show bills due reminder at startup
fr: Affiche les notification de factures au démarrage

en: Show bills due within this many days
fr: Afficherles factures à échéance d'ici ce nombre de jour

en: The number of rows in an invoice
fr: Nombre de ligne dans une facture

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
fr: Ce champs défini le nombre de jours que GnuCash utilise pour notifier des factures dues. Sa valeur est utilisée uniquement si l'option « Avertir lorsque due » est active.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
fr: Ce champs défini le nombre de lignes à afficher pour une facture. Il ne modifie pas une fenêtre existante, mais sert à dimensionner une nouvelle fenêtre.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
fr: Cette option contient les coordonnées de la dernière position de la fenêtre. Les chiffres sont les coordonnées du coin en haut à gauche (X, Y),  ainsi que la largeur et la hauteur de la fenêtre.

en: Window position and size
fr: Position et dimensions de la fenêtre

en: You have not selected an owner
fr: Vous n'avez pas choisi de propriétaire

en: The account %s does not allow transactions.
fr: Le compte %s ne permet pas les transactions.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
fr: Le compte %s n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Save the current entry?
fr: Enregistrer la saisie courante ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
fr: La transaction en cours a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer avant de dupliquer cette entrée, ou annuler la duplication ?

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
fr: Saisie invalide : vous devez fournir %s.

en: an Account
fr: un compte

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
fr: La table de taxation %s n'existe pas. Voulez-vous la créer ?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
fr: La ligne en cours a été modifiée. Toutefois, elle fait partie d'une commande en cours. Voulez-vous enregistrer les modifications et modifier votre commande ?

en: _Don't Record
fr: Ne _pas enregistrer

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
fr: La ligne en cours a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: sample:Description of an Entry
fr: sample:Description d'une saisie

en: sample:9,999.00
fr: sample:9 999,00

en: sample:999,999.00
fr: sample:999 999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
fr: sample:Dépenses:Automobile:Carburant

en: sample:TI
fr: sample:Tl

en: sample:Tax Table 1
fr: sample:Table de taxation 1

en: sample:999.00
fr: sample:999,00

en: sample:BI
fr: sample:B1

en: sample:Payment
fr: sample:Paiement

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
fr: Espèces

en: Income Account
fr: Compte de revenus

en: Expense Account
fr: Compte de dépenses

en: Discount Type
fr: Type de remise

en: Discount How
fr: Mode de remise

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

en: Tax Table
fr: Table de taxation

en: Taxable?
fr: Taxable ?

en: Tax Included?
fr: Taxes incluses ?

en: Invoiced?
fr: Facturé ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
fr: Sous-Total

en: Billable?
fr: Facturable ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
fr: Saisir le compte de revenu/dépense pour la ligne, ou le choisir dans la liste

en: Enter the type of Entry
fr: Saisir le type d'entrée

en: Enter the Entry Description
fr: Saisir la description de la ligne

en: Enter the Discount Amount
fr: Saisir le montant de la remise

en: Enter the Discount Percent
fr: Saisir le pourcentage de la remise

en: Enter the Discount ... unknown type
fr: Saisir la remise... type inconnu

en: Discount Type: Monetary Value
fr: Type de remise : valeur monétaire

en: Discount Type: Percent
fr: Type de remise: pourcentage

en: Select the Discount Type
fr: Choisir le type de remise

en: Tax computed after discount is applied
fr: Taxe calculée après application de la remise

en: Discount and tax both applied on pretax value
fr: Remise et taxe calculées sur le montant avant taxe

en: Discount computed after tax is applied
fr: Remise calculée sur le montant après taxes

en: Select how to compute the Discount and Taxes
fr: Choisir comment calculer les remises et taxes

en: Enter the unit-Price for this Entry
fr: Saisir le prix unitaire pour cette ligne

en: Enter the Quantity of units for this Entry
fr: Saisir la quantité pour cette ligne

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
fr: Donner la table de taxes à appliquer à cette entrée

en: Is this entry taxable?
fr: Cette entrée est-elle taxable ?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
fr: Le prix de cette entrée inclut-il les taxes ?

en: Is this entry Invoiced?
fr: Cette ligne est-elle facturée ?

en: Include this entry on this invoice?
fr: Inclure cette ligne dans cette facture ?

en: Unknown EntryLedger Type
fr: Type d'entrée de registre inconnu

en: The subtotal value of this entry
fr: Sous-total de cette ligne

en: The total tax of this entry
fr: Taxe sur cette entrée

en: Is this entry billable to a customer or job?
fr: Cette ligne est-elle facturable à un client ou à une prestation ?

en: How did you pay for this item?
fr: Comment avez-vous payé cet élément ?

en: You must provide a name for this Tax Table.
fr: Vous devez saisir un nom pour cette table de taxation.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
fr: Vous devez fournir un nom unique pour cette table de taxation. Le nom « %s » est déjà utilisé.

en: You must choose a Tax Account.
fr: Vous devez choisir un compte de taxation.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
fr: La table de taxation « %s » est utilisée. Vous ne pouvez pas la détruire.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer la dernière entrée dans la table de taxation. Essayez de supprimer la table de taxation si vous voulez faire ceci.

en: Are you sure you want to delete this entry?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette ligne ?

en: <b>Tax Table Entries</b>
fr: <b>Entrées de table de taxation</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
fr: <b>Entrée de table de taxation</b>

en: <b>Tax Table</b>
fr: <b>Table de taxation</b>

en: <b>Tax Tables</b>
fr: <b>Tables de taxation</b>

en: Tax Tables
fr: Tables de taxation

en: Value $
    Percent %
fr: Valeur $
    Pourcentage %

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Type:
fr: _Type :

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
fr: Le fichier de clés contenant la clé « %s » dans le groupe « %s » a une valeur qui ne peut pas être interprétée.

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: A/Receivable
fr: Compte à recevoir

en: A/Payable
fr: Compte à payer

en: Orphaned Gains
fr: Gains orphelins

en: Realized Gain/Loss
fr: Gains/pertes réalisés

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
fr: Les gains ou pertes de comptes de transactions ou de biens qui n'ont pas été enregistrés ailleurs

en: Unnamed Budget
fr: Budget sans nom

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
fr: Une erreur est survenue lors de la création du répertoire:
     %s
    Corrigez le problème et relancez GnuCash.
    Le message d'erreur était « %s » (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
fr: Le répertoire 
       %s
    existe mais ne peut pas être accédé. Ce programme
    doit avoir un accès complet au répertoire
    (lecture/écriture/exécution) pour fonctionner
    correctement.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
fr: Le chemin
       %s
    existe mais il ne s'agit pas d'un répertoire. Effacez
    ce fichier et redémarrez GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification que le répertoire
    %s
    existe et est utilisable. Corrigez le problème
    et relancez GnuCash. Le message d'erreur était 
    « %s » (errno %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
fr: Les permissions sont mauvaises pour le répertoire
     %s
    Elles doivent êtres au minimum « rwx » pour l'utilisateur.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
fr: dernier %s

en: Semi-monthly
fr: Bimensuel

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
fr: Inconnu, liste de taille %d.

en: Orphan
fr: Orphelin

en: Imbalance
fr: Non soldé

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
fr: -- Transaction répartie --

en: Voided transaction
fr: Transaction invalidée

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
fr: Transaction invalidée

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
fr: Exporter le plan comptable en QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
fr: Ce bien est actuellement utilisé par au moins un de vos comptes. Vous ne pouvez pas le détruire.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
fr: Ce bien a un historique de prix. Voulez-vous vraiment effacer ce produit et son historique de prix ?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le bien sélectionné ?

en: Delete commodity?
fr: Supprimer le bien ?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
fr: Ce programme ne peut calculer qu'une valeur à la fois. Vous devez saisir une valeur pour toutes les quantités sauf une.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
fr: GnuCash ne peut pas déterminer la valeur de l'un des champs. Vous devez saisir une expression valide

en: The interest rate cannot be zero.
fr: Le taux d'intérêt ne peut être zéro.

en: The number of payments cannot be zero.
fr: Le nombre de paiements ne peut être zéro.

en: The number of payments cannot be negative.
fr: Le nombre de paiements ne peut être négatif.

note: #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: Reconcile
fr: Rapprocher

en: Share Price
fr: Prix du titre

en: Find Transaction
fr: Chercher des transactions

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
fr[0]: Confirmez-vous la suppression du cours sélectionné ?
fr[1]: Confirmez-vous la suppression des %d cours sélectionnés ?

en: Delete prices?
fr: Supprimer les cours ?

en: You must select a commodity.
fr: Vous devez choisir un bien.

en: You must select a currency.
fr: Vous devez choisir une devise.

en: You must enter a valid amount.
fr: Vous devez saisir un montant valide.

en: Cannot save check format file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de mise en forme de chèque

en: There is a duplicate check format file.
fr: Un fichier de mise en forme de chèque est en doublon.

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
fr: Cette transaction récurrente a été modifiée. Voulez-vous vraiment l'annuler ?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
fr: Impossible de traiter la formule de crédit pour la répartition « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
fr: Impossible de traiter la formule de débit pour la répartition « %s ».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
fr: L'éditeur de transaction récurrente ne peut pas automatiquement équilibrer cette transaction. Doit-elle tout de même être créée ?

en: Please name the Scheduled Transaction.
fr: Donnez un nom à la transaction récurrente.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
fr: Une transaction récurrente avec le nom « %s » existe déjà. Voulez-vous vraiment donner le même nom à celle-ci ?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
fr: Il n'est pas possible de créer automatiquement des transaction récurrentes avec des variables.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
fr: Transaction récurrente sans modèle : la transaction ne peut pas être créée automatiquement.

en: Please provide a valid end selection.
fr: Choisissez une fin de sélection valide.

en: There must be some number of occurrences.
fr: Il doit y avoir un nombre d'instances.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
fr: Le nombre d'instances restantes (%d) est supérieur au nombre total d'instances (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
fr: Vous tentez de créer une transaction récurrente qui ne sera jamais exécutée.
    Voulez-vous vraiment faire cela ?

en: (never)
fr: (jamais)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
fr: Le modèle de transaction en cours a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
fr: La transaction récurrente n'est pas équilibrée. Vous êtes fortement encouragé à corriger cette situation.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
fr: Impossible de créer une transaction récurrente à partir d'une transaction en cours d'édition. Saisissez la transaction avant de la planifier.

en: Postponed
fr: Reporté

en: To-Create
fr: À créer

en: (Need Value)
fr: (valeur requise)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
fr[0]: Il n'y a aucune transaction récurrente à saisir en ce moment (%d transaction créée automatiquement).
fr[1]: Il n'y a aucune transaction récurrente à saisir en ce moment (%d transactions créées automatiquement).

en: Created Transactions
fr: Transaction créées

en: The book was closed successfully.
fr: Les comptes ont été clôturés.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
fr: La première transaction trouvée dans ce livre est en date du %s. 
    Selon les paramètres de clôture ci-dessus, ce livre sera coupé en %d partie(s).
    Cliquez sur « Suivant » pour clôturer le premier livre.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
fr: Un nouveau livre va être créé. Ce livre contiendra toutes les transactions jusqu'à %s, minuit, pour un total de %d transactions réparties sur %d comptes.
    Pour créer ce livre, cliquez sur « Suivant ».
    Pour ajuster les dates, cliquez sur « Précédent ».

en: Period %s - %s
fr: Période du %s au %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
fr: La date de clôture doit être postérieure à la première transaction.

en: You must select closing date that is not in the future.
fr: La date de clôture ne doit pas être dans le futur.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
fr: %s
    Félicitations ! Vous avez terminé la clôture des comptes.

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
fr: Périodicité :

en: Closing Date:
fr: Date de clôture

en: Account Types
fr: Type de compte

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
fr: Comptes en « %s »

en: Accounts in Category
fr: Comptes par catégorie

en: zero
fr: zéro

en: existing account
fr: compte existant

en: Use Existing
fr: Utilise existant

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
fr: Impôts

en: Tax Payment
fr: Paiement d'impôts

en: Insurance Payment
fr: Paiement d'assurance

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
fr: Assurance de prêt (hypothèque)

en: PMI Payment
fr: Paiement d'assurance de prêt

en: Other Expense
fr: Autres dépenses

en: Miscellaneous Payment
fr: Divers paiements

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
fr: ... payez « %s » ?

en: via Escrow account?
fr: à travers un compte en fidéicommis (compte tiers) ?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
fr: Voulez-vous vraiment annuler l'assistant prêt/hypothèque ?

en: Please select a valid loan account.
fr: Sélectionnez un compte de prêt valide.

en: Please select a valid Escrow Account.
fr: Sélectionnez un compte en fidéicommis valide.

en: Please select a valid "from" account.
fr: Sélectionnez un compte « source » valide.

en: Please select a valid "to" account.
fr: Sélectionnez un compte « destination » valide.

en: Please select a valid "interest" account.
fr: Sélectionnez un compte valide pour les intérêts.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
fr: Paiement : « %s »

en: Escrow
fr: Fidéicommis

en: No conflicts to be resolved.
fr: Pas de conflit à résoudre

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
fr: Erreur : essayer de résoudre tous les %d conflits avant de fusionner les données.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
fr: Erreur : la fusion a échoué, le code d'erreur est %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
fr[0]: %i conflit doit être résolu.
fr[1]: %i conflits doivent être résolus.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
fr[0]: %i valeur de paramètre pour l'objet « %s ».
fr[1]: %i valeurs de paramètres pour l'objet « %s ».

en: Import data : %s
fr: Valeur importée : %s

en: Original data : %s
fr: Valeur originale : %s

en: You must enter a valid distribution amount.
fr: Vous devez saisir un montant de répartition valide.

en: You must enter a distribution amount.
fr: Vous devez saisir un montant de répartition.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
fr: Vous devez saisir un prix valide ou laisser le champ vide.

en: The price must be positive.
fr: Le montant doit être positif.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
fr: Vous devez saisir un montant valide ou laisser le champ vide.

en: The cash distribution must be positive.
fr: La répartition du liquide doit être positive.

en: You must select an income account for the cash distribution.
fr: Vous devez sélectionner un compte de revenu pour la répartition des espèce.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
fr: Vous devez sélectionner un compte d'actif pour la répartition des espèces.

en: Error adding price.
fr: Erreur d'ajout de prix

en: You don't have any stock accounts with balances!
fr: Vous n'avez aucun compte-titres avec solde !

en: <b>Acco_unt Type</b>
fr: <b>T_ype de compte</b>

en: <b>Balance Information</b>
fr: <b>Définition du solde</b>

en: <b>Categories</b>
fr: <b>Catégories</b>

en: <b>Category Description</b>
fr: <b>Description de la catégorie</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
fr: <b>Comptes inclus</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
fr: <b>Virement initial</b>

en: <b>New Account Currency</b>
fr: <b>Devise pour nouveau compte</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
fr: <b>Transactions des sous-comptes</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
fr: <b>Sous-comptes</b>

en: <b>_Parent Account</b>
fr: <b>Compte _parent</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
fr: Type de compte

en: Account _name:
fr: _Nom du compte :

en: C_lear All
fr: Tout _désélectionner

en: Choose Currency
fr: Choisissez la devise

en: Choose accounts to create
fr: Choisissez les comptes à créer

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Delete all _subaccounts
fr: Effacer tous les _sous-comptes

en: Delete all _transactions
fr: Supprimer toutes les _transaction

en: Filter By...
fr: Filtrer selon...

en: Finish Account Setup
fr: Terminer la création du compte

en: H_idden
fr: C_aché

en: Hide accounts which have a zero total value.
fr: Ne pas afficher les comptes ayant un total nul.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
fr: Si vous voulez qu'un compte ait un solde initial, cliquez sur le compte et saisissez le solde initial dans la zone sur la droite. Tous les comptes sauf les capitaux propres peuvent avoir un solde initial.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
fr: Si vous voulez qu'un compte ait un solde initial, cliquez sur la ligne du compte et saisissez le solde initial après avoir cliqué sur la colonne du solde initial. Tous les comptes sauf les capitaux propres peuvent avoir un solde initial.
    
    Si vous voulez qu'un compte ne contienne pas de transaction, mais seulement ses sous-comptes, cochez la case de ce compte.

en: M_ove to:
fr: Les _déplacer vers :

en: New Account
fr: Nouveau compte

en: New Account (not implemented)
fr: Nouveau compte (non implémenté)

en: New Account Hierarchy Setup
fr: Nouvelle hiérarchie de comptes

en: No_tes:
fr: No_tes :

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
fr: Un ou plusieurs sous-compte contiennent des transactions en lecture seule qui ne peuvent être effacées.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
fr: Un ou plusieurs sous-comptes contiennent des transactions. Que voulez-vous faire avec ses transactions ?

en: Placeholde_r
fr: É_bauche

en: Please choose the currency to use for new accounts.
fr: Choisissez la devise utilisée pour les nouveaux comptes.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
fr: Cliquez sur « Appliquer » pour créer vos nouveaux comptes
    
    Cliquez sur « Précédent » pour revoir vos choix
    
    Cliquez sur « Annuler » pour fermer cet assistant sans créer les nouveaux comptes.

en: Renumber sub-accounts
fr: Renuméroter les sous-comptes

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
fr: Sélectionnez les catégories correspondantes à votre utilisation de GnuCash. Chaque catégorie permet la création de plusieurs comptes. Choisissez les catégories vous concernant. Vous pourrez toujours créer des comptes supplémentaires manuellement plus tard.

en: Select or add a GnuCash account
fr: Sélectionner ou ajouter un compte GnuCash

en: Setup new accounts
fr: Initialisation des nouveaux comptes

en: Show _hidden accounts
fr: Afficher les comptes _cachés

en: Show _zero total accounts
fr: Afficher les comptes dont le solde est _nul

en: Smallest _fraction:
fr: Plus petite _fraction :

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
fr: La plus petite fraction de ce produit pouvant être comptabilisée.

en: Ta_x related
fr: _Imposable

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
fr: Ce compte ( et ses sous-comptes éventuels) seront cachés dans l'arborescence et n'apparaîtra pas dans la fenêtre pop-up de liste des comptes du registre. Pour annuler cette option, vous devez d'abord sélectionner le menu « Affichage/Filtrer... » et cocher l'option « montrer les comptes cachés ». Ainsi vous pourrez sélectionner le compte en question et le rendre visible.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
fr: Ce compte contient des transactions en lecture seule qui ne peuvent être effacées.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
fr: Ce compte contient des sous-comptes. Que voulez-vous faire avec ces sous-comptes ?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
fr: Ce compte contient des transactions. Que souhaitez-vous faire avec ces transactions ?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
fr: Ce compte est présent seulement pour classer d'autres comptes dans la hiérarchie.
    Aucune transaction ne peut être entrée directement dans ce compte,
    vous devez les saisir dans l'un des sous-comptes.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
fr: Cet assistant va vous aider à créer les comptes GnuCash pour vos actifs (comme les investissements, comptes courants ou comptes d'épargne), vos passifs (emprunts...) et les différents types de revenus et dépenses que vous pouvez avoir.
    
    Cliquer sur « Annuler » si vous ne voulez pas créer de nouveaux comptes maintenant.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
fr: Utiliser la valeur du bien
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
fr: _Code du compte :

en: _Balance:
fr: _Solde :

en: _Move to:
fr: Les _déplacer vers :

en: _Renumber
fr: _Renuméroter

en: _Security/currency:
fr: _Titre/devise :

en: _Select transfer account
fr: Depuis le compte _sélectionné

en: _Use equity 'Opening Balances' account
fr: Depuis le compte de soldes _initiaux

en: Book Closing Dates
fr: Livre des dates de clôture

en: Close Book
fr: Livre de clôture

en: Enter a title for this book.
fr: Saisissez un titre pour ce livre

en: Enter notes that describe this book.
fr: Saisissez une note décrivant ce livre.

en: Finish Closing Books
fr: Terminer les livres de clôture

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
fr: Sélectionner une période de comptabilité et la date de clôture pour cette période.
    Les comptes seront clôturés à minuit à la date sélectionnée.

en: Setup Accounting Periods
fr: Définition des périodes de comptabilité

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
fr: Cet assistant va vous aider à définir et utiliser des périodes de comptabilité.
    
    Avertissement : cette fonctionnalité ne fonctionne pas correctement pour le moment ; elle est en cours de développement. Elle va probablement détériorer de manière irréversible.

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
fr: Toujours utiliser le dernier jour (ou jour de la semaine) du mois ?

en: Budget List
fr: Liste du budget

en: Budget Name:
fr: Nom du budget :

en: Budget Options
fr: Options du budget

en: Budget Period:
fr: Fréquence du budget :

en: Close the Budget List
fr: Fermer cette liste de budget

en: Create a New Budget
fr: Créer un nouveau budget

en: Delete the Selected Budget
fr: Supprimer le budget sélectionné

en: Estimate Budget Values
fr: Estimation du budget

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
fr: GnuCash va estimer le budget pour les comptes sélectionnés, en fonction des transactions passées.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
fr: S'aligne sur la position du jour et de la semaine dans le mois (par exemple, « le second mardi de la première semaine de chaque mois »)

en: Number of Periods:
fr: Nombre de périodes :

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
fr: Nombre d'unités calendaires pour la suite, par exemple bimestriel = tous les 2 mois ; trimestriel = toutes les 3 mois.

en: Open the Selected Budget
fr: Ouvrir le budget sélectionné

en: Significant Digits:
fr: Chiffres significatifs :

en: The number of leading digits to keep when rounding
fr: Le nombre de chiffres à conserver lors de l'arrondi.

en: This is Sample2.
fr: Ceci est l'exemple 2

en: beginning on:
fr: À partir de :

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
fr: jour(s)
    semaine(s)
    mois
    année(s)

en: last of month
fr: dernier du mois

en: same week & day
fr: même semaine et jour

en: Click to choose the filename and location.
fr: Cliquez choisir le nom de fichier et l'emplacement.

en: Export Chart of Accounts
fr: Export du plan comptable

en: Future dates are not supported
fr: Les dates dans le futur ne sont pas prises en charge

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
fr: Selectionnez la date à utiliser, puis cliquez sur « Exporter » pour choisir le nom du fichier.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
fr: La plan comptable contient le solde de chaque compte pour une date donnée. Les dates futures ne sont pas prises en charge.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
fr: Vous pouvez exporter le plan comptable vers un fichier XML QSF. Il peut être importé dans un autre fichier GnuCash ou utilisé dans d'autres programmes.

en: <b>Securities</b>
fr: <b>Titres</b>

en: Add a new commodity.
fr: Ajoute un nouveau produit.

en: Remove the current commodity.
fr: Supprime le produit actuel.

en: Securities
fr: Titres

en: Show National Currencies
fr: Afficher les devises nationales

en: <b>Calculations</b>
fr: <b>Calculs</b>

en: <b>Compounding:</b>
fr: <b>Calcul des interêts :</b>

en: <b>Payment Options</b>
fr: <b>Options de remboursement</b>

en: <b>Period:</b>
fr: <b>Période des remboursements :</b>

en: Annual
fr: Annuel

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
fr: Annuel
    Bisannuel
    Trisannuel
    Trimestriel
    Bimestriel
    Mensuel
    Bimensuel
    Toutes les deux semaines
    Hebdomadaire
    Quotidien (360)
    Quotidien (365)

en: Bi-monthly
fr: Tous les deux mois

en: Bi-weekly
fr: Toutes les deux semaines

en: Clear the entry
fr: Effacer l'entrée

en: Co_mpounding:
fr: Co_mposé :

en: Daily (360)
fr: Quotidien (360)

en: Daily (365)
fr: Quotidien (365)

en: Financial Calculator
fr: Calculatrice financière

en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Payment Total:
fr: Total des paiements :

en: Payment periods
fr: Périodes de paiements

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
fr: Recalculez le (seul) champ vide parmi ceux ci-dessus.

en: Semi-annual
fr: Bisannuel

en: Tri-annual
fr: Trisannuel

en: When paid:
fr: Date de paiement :

en: _Effective Date:
fr: Date _effective :

en: _Initial Payment:
fr: Paiement _initial :

en: _Payments:
fr: _Paiements :

en: <b>_Lots in This Account</b>
fr: <b>_Lots dans ce compte</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
fr: <b>_Mini-visionneur</b>

en: <b>_Title</b>
fr: <b>_Titre</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
fr: Un résumé de toutes les transactions dans le lot sélectionné

en: Delete the highlighted lot
fr: Supprimer le lot en surbrillance

en: Enter a name for the highlighted lot.
fr: Saisissez un nom pour le lot sélectionné.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
fr: Saisissez autant de notes que nécessaire sur ce lot.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
fr: Gain/pertes

en: Lot Viewer
fr: Visionneur de lot

en: Scrub _Account
fr: Vérifier le _compte

en: Scrub the highlighted lot
fr: Vérifier le lot en surbrillance

en: _Scrub
fr: _Vérifier

en: 1. Update your existing book with the import data
fr: 1. Mettre à jour votre livre avec les données importées

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
fr: 2. Ignorer les données importées, sans modifier l'original

en: 3. Import the data as a NEW object
fr: 3. Importer les données en tant que NOUVEL objet

en: Add the import as a new object, leave original in place
fr: Crée un nouvel objet avec les données importées, sans modifier l'original

en: Commit QSF Import Data to data file
fr: Fusion des données d'import QSF avec le fichier.

en: Please resolve any conflicts in the merge
fr: Veuillez résoudre les conflits de la fusion

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
fr: Cliquez sur « Appliquer » pour fusionner les données QSF avec le fichier GnuCash actuel.
    
    Cliquez sur « Précédent » pour revoir vos choix.
    
    Cliquez sur « Annuler » pour fermer cet assistant sans modifier votre fichier
    
    RAPPEL : il est impossible d'annuler l'opération de fusion. Assurez-vous d'avoir effectuer une sauvegarde avant de cliquer sur « Appliquer ».

en: QSF Data Import Setup
fr: Définition de l'import de données QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
fr: Montre comment vos données QSF sont en conflit avec les données actuelles de votre fichier

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
fr: Cet assistant va fusionner vos données QSF avec le fichier GnuCash ouvert.
    
    Des instructions vous seront demandées si des données QSF sont en conflit avec le fichier GnuCash existant.
    
    Cette action N'EST PAS ANNULABLE ! Si ce n'est dejà fait, faites une sauvegarde AVANT de poursuivre avec cet assistant. Il sera possible d'annuler la fusion à chaque étape précédent l'opération de fusion finale. Lorsque vous cliquerez sur « Terminer », les données QSF seront alors inclues dans votre fichier courant.
    
    Cette version de GnuCash ne prend pas en charge la fusion des devises et des prix. Les données importées auront la devise par défaut. Si ce n'est pas ce que vous voulez, vous devrez modifier manuellement la devise après la fusion.
    
    Vos données QSF sont prêtes à être importées.
    
    Cliquez sur « Annuler » si vous ne souhaitez pas faire la fusion des données QSF maintenant.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
fr: Vous avez trois choix pour chaque collision :
    1. L'objet en conflit peut être autorisé à écraser la cible (à utiliser pour mettre à jour votre livre existant) ;
    2. L'objet en conflit peut être ignoré (à utiliser si l'import est un doublon d'un objet dans le livre existant) ;
    3. L'objet en conflit peut être créé comme nouvel objet dans le livre existant.

en: ignore the import, leave the original untouched
fr: ignorer l'import, laisser l'original intact

en: overwrite the original with the import data
fr: écraser l'original avec les données importées

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Bienvenue sur GnuCash !</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Afficher à nouveau le message de bienvenue ?</span>

en: C_reate a new set of accounts
fr: C_réer un nouvel ensemble de comptes

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
fr: Si vous choisissez le bouton <i>Oui</i>, la boîte de dialogue de bienvenue sera affichée la prochaine fois que vous lancerez GnuCash. Si vous choisissez le bouton <i>Non</i>, elle ne sera plus affichée.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
fr: Voici quelques actions prédéfinies pour une première utilisation de GnuCash. Selectionnez une de ces actions ci-dessous et cliquez sur <i>Valider</i>, ou cliquez sur <i>Annuler</i> pour accéder directement à GnuCash.

en: _Import my QIF files
fr: _Importer mes fichiers QIF

en: _Open the new user tutorial
fr: _Ouvrir le tutoriel du nouvel utilisateur

en: Add a new price.
fr: Ajouter un nouveau cours.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
fr: Offrir
    Demander
    Dernier
    Valeur nette du bien
    Inconnu

en: Cu_rrency:
fr: De_vise :

en: Delete _last price for a stock
fr: Supprimer _le dernier prix d'une action

en: Delete _manually entered prices
fr: Supprimer les prix saisis _manuellement

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
fr: Supprimer tous les prix des actions selon le critère suivant :

en: Edit the current price.
fr: Modifier le cours sélectionné.

en: Get _Quotes
fr: Télécharger les _cotations

en: Get new online quotes for stock accounts.
fr: Télécharge les cotations en ligne pour les comptes titres.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
fr: Si cette option est cochée, tous les cours antérieurs à la date indiquée seront supprimés. Sinon, le dernier cours antérieur à cette date sera conservé et les autres supprimés.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
fr: Si cette option est cochée, tous les cours saisis manuellement antérieurs à la date indiquée seront supprimés. Sinon, seuls les cours saisis par Finance::Quote seront supprimés.

en: Remove _Old
fr: Supprimer les _anciens

en: Remove prices older than a user-entered date
fr: Supprime les cours antérieurs à une date indiquée

en: Remove the current price
fr: Supprimer la cotation actuelle

en: _Price:
fr: _Prix :

en: Amount (_numbers):
fr: Montant (en _chiffres) :

en: Amount (_words):
fr: Montant (en _lettres) :

en: Check _format:
fr: _Mise en forme du chèque :

en: Check po_sition:
fr: Po_sition du chèque :

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
fr: Pouces
    Centimètres
    Millimètres
    Points

en: Pa_yee:
fr: _Bénéficiaire :

en: Print Check
fr: Imprimer un chèque

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
fr: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Personnalisé

en: Save Custom Check Format
fr: Enregister la mise en forme personnalisée de chèque

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
fr: Le point d'origine se situe dans le coin inférieur gauche de la page.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
fr: Le point d'origine se situe dans le coin supérieur gauche de la page.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
fr: Haut
    Milieu
    Bas
    Personnalisé

en: _Save format
fr: _Enregistrer le format

en: _Translation:
fr: _Translation :

en: <b>Reconcile Information</b>
fr: <b>Informations de rapprochement</b>

en: Enter _Interest Payment...
fr: Saisir le paiement d'_intérêts...

en: Include _subaccounts
fr: Inclure les _sous-comptes

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
fr: Solde du début :

en: Statement _Date:
fr: _Date du relevé :

en: _Ending Balance:
fr: Solde _final :

en: <b>New Transaction Information</b>
fr: <b>Définition de la nouvelle transaction</b>

en: Amo_unt
fr: _Montant

en: C_hoose Date:
fr: C_hoisir une date :

en: C_leared
fr: _Pointé

en: Cancel the current transaction
fr: Annule la transaction en cours

en: Choo_se Date:
fr: Choi_sir une date :

en: Copy Transaction
fr: Copier la transaction

en: Copy the selected transaction
fr: Copie la transaction sélectionnée

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
fr: Crée une transaction planifiée avec la transaction courante comme modèle

en: Cut Transaction
fr: Couper la transaction

en: Cut the selected transaction
fr: Coupe la transaction sélectionnée

en: Delete the current transaction
fr: Supprime la transaction actuelle

en: Dup_licate Transaction...
fr: Dup_liquer la transaction...

en: Duplicate Transaction
fr: Duplique la transaction

en: Edit Exchange Rate
fr: Éditer le taux de change

en: Edit the exchange rate for the current split
fr: Édite le taux de change pour la répartition actuelle

en: Erase all splits except the one for this account.
fr: Efface toutes les répartitions, exceptées celles associées au compte courant.

en: Filter register by...
fr: Filtrer le registre par...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
fr: Saute à la transaction correspondante dans l'autre compte

en: Keep normal account order
fr: Conserve l'ordre normal du compte

en: Make a copy of the current transaction
fr: Effectue une copie de la transaction en cours

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
fr: Va à la transaction vierge en bas du registre

en: Num_ber
fr: N_uméro

en: Paste Transaction
fr: Coller la transaction

en: Paste the transaction from the clipboard
fr: Coller la transaction à partir du presse-papiers

en: Reason for voiding transaction:
fr: Raison de l'invalidation :

en: Record the current transaction
fr: Enregistre la transaction en cours

en: Remove Transaction Splits
fr: Efface toutes les répartitions de cette transaction

en: S_plit Transaction
fr: Transaction _répartie

en: S_tatement Date
fr: Date du _relevé :

en: Schedule...
fr: Récurrence...

en: Select Range:
fr: _Entre...

en: Show _All
fr: _Tout afficher

en: Show all splits in the current transaction
fr: Affiche toutes les répartitions dans la transaction actuelle

en: Show expanded transactions with all splits
fr: Affiche les transactions développées avec toutes les répartitions

en: Show transactions on one or two lines
fr: Affiche les transactions sur une ou deux lignes

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
fr: Affiche les transactions sur une ou deux lignes et développer la transaction sélectionnée

en: Show two lines of information for each transaction
fr: Affiche deux lignes d'informations pour chaque transaction

en: Sort by Amount
fr: Trier par montant

en: Sort by Description
fr: Trier par description

en: Sort by Memo
fr: Trier par mémo

en: Sort by Number
fr: Trier par numéro

en: Sort by action field
fr: Trier par action

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
fr: Trier par montant

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
fr: Trier par description

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
fr: Trier par mémo

en: Sort by notes field
fr: Trier par notes

en: Sort by the date of entry
fr: Trier par la date de saisie

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
fr: Trier par la date du relevé (éléments non rapprochés en dernier)

en: Sort register by...
fr: Trier le registre par...

en: Toda_y
fr: Au_jourd'hui

en: Void Transaction
fr: Invalidation de transaction

en: _Amount
fr: _Montant

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
fr: Grand _Livre avec répartition automatique

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
fr: _Grand Livre de base

en: _Double Line
fr: Ligne _double

en: _Earliest
fr: _Première transaction

en: _Frozen
fr: _Gelé

en: _Latest
fr: _Dernière transaction

en: _Memo
fr: Mém_o

en: _Number
fr: _Numéro

en: _Reconciled
fr: _Rapproché

en: _Standard Order
fr: Ordre _standard

en: _Statement Date
fr: Date du _relevé

en: _Transaction Journal
fr: _Journal de transactions

en: _Unreconciled
fr: _Non rapproché

en: _Voided
fr: _Invalidé

en: ... utilize an escrow account for payments?
fr: ... utilisez un compte en fidéicommis pour les paiements ?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
fr: 1er
    2e
    3e
    4e
    5e
    6e
    7e
    8e
    9e
    10e
    11e
    12e
    13e
    14e
    15e
    16e
    17e
    18e
    19e
    20e
    21e
    22e
    23e
    24e
    25e
    26e
    27e
    28e
    29e
    30e
    31e
    Dernier jour du mois
    Dernier lundi
    Dernier mardi
    Dernier mercredi
    Dernier jeudi
    Dernier vendredi
    Dernier samedi
    Dernier dimanche

en: <b>End</b>
fr: <b>Fin</b>

en: <b>Occurrences</b>
fr: <b>Occurences</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
fr: <b>Assistant « Depuis la dernière exécution »</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
fr: <b>Défauts de l'édteur de transactions</b>

en: <b>Upcoming</b>
fr: <b>À venir</b>

en: Account Deletion
fr: Suppression de compte

en: Auto-Created Transactions Notification
fr: Avis pour les transactions créées automatiquement

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
fr: Débuter les avis ce nombre de jours avant la création de la transaction.

en: Conditional on splits not having variables
fr: Conditionnel à ce que les répartitions ne contiennent pas de variables

en: Crea_te in advance, days:
fr: C_réer à l'avance, jours :

en: Create as scheduled
fr: Créer comme planifiée

en: Create automatically
fr: Créer automatiquement

en: Create in advance:
fr: Créer à l'avance :

en: Create the transaction this many days before its effective date.
fr: Crée la transaction ce nombre de jours avant sa date effective.

en: Created Transaction Review
fr: Réviser la transaction créée

en: Creating transactions...
fr: Création des transactions...

en: Creation State
fr: État de création

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
fr: Année actuelle
    Dans un an
    Emprunt complet
    Personnalisé

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
fr: Quotidien
    Hebdomadaire
    Toutes les deux semaines
    Mensuel
    Trimestriel
    Annuel

en: Days Away
fr: Jours de distance

en: Disposition?
fr: Disposition ?

en: Do you...
fr: Est-ce que vous...

en: Edit Scheduled Transaction
fr: Modifier la transaction récurrente

en: End Date:
fr: Date de fin :

en: Ended On
fr: S'est terminée le

en: Escrow Account:
fr: Compte en fidéicommis :

en: First on the:
fr: Première occurrence le :

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
fr: Taux fixe
    Taux variable sur 3 ans
    Taux variable sur 5 ans
    Taux variable sur 7 ans
    Taux variable sur 10 ans

en: For:
fr: Pour :

en: Interest Rate Change Frequency
fr: Fréquence de changement du taux d'intérêt

en: Interest Rate:
fr: Taux d'intérêt :

en: Interest To:
fr: Intérêts vers :

en: Last Occurred:
fr: Dernière occurrence :

en: Loan Account:
fr: Comptes de l'emprunt :

en: Loan Information
fr: Informations sur l'emprunt

en: Make Scheduled Transaction
fr: Créer une transaction récurrente

en: Months Remaining:
fr: Mois restants :

en: Mortgage/Loan Druid
fr: Assistant hypothèque/emprunt

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
fr: Configuration remboursement d'hypothèque/emprunt

en: Never End
fr: Perpétuel

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
fr: Aucune
    Une fois
    Quotidien
    Hebdomadaire
    Bimensuel
    Mensuel

en: Not scheduled
fr: Non planifié

en: Notify me when created
fr: M'avertir lorsque créé

en: Number of Occurrences:
fr: Nombre d'instances :

en: Obsolete Scheduled Transactions
fr: Arrêter des transactions récurrentes

en: On the
fr: Le

en: Part of Payment Transaction
fr: Fait partie d'un paiement

en: Payment Frequency
fr: Fréquence du paiement

en: Payment From (Escrow):
fr: Payer à partir de (Fidéicommis) :

en: Payment From:
fr: Payer à partir de :

en: Payment To (Escrow):
fr: Payer vers (fidéicommis) :

en: Payment To:
fr: Payer vers :

en: Press Apply to create these transactions.
fr: Appuyez sur « Appliquer » pour créer ces transactions

en: Press apply to commit these changes.
fr: Appuyez sur «Appliquer» pour créer les transactions récurentes correspondantes.

en: Principal To:
fr: Principal à :

en: R_emind in advance, days:
fr: _Prévenir d'avance :

en: Remind in advance:
fr: Prévenir d'avance :

en: Repayment
fr: Paiement

en: Repayment Frequency
fr: Fréquence des paiements

en: Repayment Type
fr: Type de remboursement

en: Scheduled Transaction
fr: Transaction récurrente

en: Select occurrence date above.
fr: Sélectionner la date d'occurrence, ci-dessus.

en: Semi-Monthly
fr: Bimensuel

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
fr: Définit le drapeau « auto-create » lors de la création de nouvelles transactions récurrentes.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
fr: Définit le drapeau « notify » lors de la création de nouvelles transactions récurrentes.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
fr: Affiche l'assistant « Depuis la dernière exécution » lors de l'ouverture d'un nouveau fichier.

en: Since Last Run
fr: Depuis la dernière exécution

en: Since Last Run...
fr: Depuis la dernière exécution...

en: Specify Source Account
fr: Indiquez le compte source

en: Start Date:
fr: Date de début :

en: Template Transaction
fr: Modèle de transaction

en: Template Transaction (Read-Only)
fr: Transaction-modèle (lecture seule)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
fr: Les transactions récurrentes suivantes références un compte supprimé, et doivent être corrigées. Cliquez sur « Valider » pour les modifier.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
fr: Les transactions récurrentes suivantes ont expiré. Sélectionnez celles que vous voulez supprimer.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
fr: La création des transactions récurrentes listées est prévue prochainement. Sélectionnez celles que vous voulez créer, puis cliquez sur « Suivant » pour les créer.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
fr: Cet assistant va vous guider pour créer une nouvelle transaction récurrente.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
fr: Ceci est une méthode pas à pas pour configurer un remboursement d'emprunt dans GnuCash. Dans cet assistant, vous pouvez saisir les paramètres de votre emprunt et donner les détails des modalités de remboursement. Avec ces informations, les transactions récurrentes appropriées
    seront créées.
    
    Si vous faites une erreur, ou si vous désirez faire des changements, vous pouvez éditer les transactions récurrentes directement.

en: To-Create Transaction Preparation
fr: Préparation des transactions à créer

en: Transaction Reminders
fr: Avertissements pour cette transaction

en: Use Escrow Account
fr: Utiliser un compte en fidéicommis

en: What to do, what to do?
fr: Que faire, que faire ?

en: _Auto-create new transactions
fr: Création _automatique des transaction

en: _Notify before transactions are created
fr: _Avertir avant la création des transactions

en: _Review created transactions
fr: _Vérifier les transactions créées

en: _Run when data file opened
fr: _Exécuter à l'ouverture d'un fichier

en: months
    years
fr: mois
    années

en: months.
fr: mois.

en: remaining
fr: restant

en: then on the:
fr: puis le :

en: weeks.
fr: semaines.

en: <b>A_sset Account</b>
fr: <b>Compte d'a_ctif</b>

en: <b>_Income Account</b>
fr: <b>Compte de _revenus</b>

en: Cash In Lieu
fr: Liquide

en: Currenc_y:
fr: _Devise :

en: Desc_ription:
fr: Desc_ription :

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
fr: Saisissez la date et le nombre de parts que vous avez gagnées ou perdues lors de la division ou de la fusion. Pour une fusion (division négative), utilisez une valeur négative pour une distribution de parts. Vous pouvez aussi saisir une description pour la transaction, ou valider celle proposée.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
fr: Si vous avez terminé de créer la répartition/fusion d'action, cliquez sur « Appliquer ». Vous pouvez également cliquer sur « Précédent » pour revoir vos choix, ou « Annuler » pour quitter sans enregistrer les changements.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
fr: Si vous recevez de l'argent liquide en échange de la répartition de l'action, saisissez le détail du montant ici. Sinon, cliquez sur « Suivant ».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
fr: Si vous voulez enregistrer un cours pour la répartition, saisissez-le ci-dessous. Vous pouvez aussi laisser la case vide.

en: New _Price:
fr: Nouveau _prix :

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
fr: Sélectionnez le compte pour lequel vous voulez enregistrer une fusion ou division d'action.

en: Stock Account
fr: Compte d'action

en: Stock Split
fr: Division d'actions

en: Stock Split Details
fr: Détail de la division d'action

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
fr: L'assistant va vous aider à enregistrer une division ou une fusion d'actions.

en: _Memo:
fr: Mém_o :

en: _Shares:
fr: _Titres :

en: <b>Payer Name Source</b>
fr: <b>Source du nom du payeur</b>

en: <b>Tax Information</b>
fr: <b>Imposition</b>

en: <b>_Accounts</b>
fr: <b>_Comptes</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
fr: <b>Catégories _TXF</b>

en: Accounts Selected:
fr: Comptes sélectionnés :

en: C_urrent Account
fr: Compte _actuel

en: Tax Information
fr: Imposition des comptes

en: Tax _Related
fr: Imposa_ble

en: _Expense
fr: _Charges

en: _Parent Account
fr: Compte _parent

en: _Select Subaccounts
fr: _Sélectionner les sous-comptes

en: Enter your username and password
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Username and Password
fr: Nom d'utilisateur et mot de passe

en: New Accounts _Page
fr: Nouvelle page de _comptes

en: Open a new Account Tree page
fr: Ouvrir une nouvelle vue de la hiérarchie des comptes

en: Open an existing GnuCash file
fr: Ouvrir un fichier GnuCash existant

en: _QSF Import
fr: Importer Q_SF

en: Import a QSF object file
fr: Importer fichiers QSF

en: Export _Accounts
fr: Exporter les _comptes...

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
fr: Exporte la hiérarchie des comptes dans un nouveau fichier

en: Export _Chart of Accounts to QSF
fr: Exporter le _plan comptable en QSF...

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
fr: Exporte le plan comptable, à une date donnée avec les soldes, sous format QSF

en: Find transactions with a search
fr: Trouve des transactions avec une recherche.

en: Ta_x Options
fr: Im_position des comptes...

en: Setup tax information for all income and expense accounts
fr: Configure les informations de taxation pour tous les comptes de recettes et dépenses

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
fr: Tr_ansactions récurrentes

en: _Scheduled Transaction Editor
fr: Éditeur de _transaction récurrente

en: The list of Scheduled Transactions
fr: Liste des transactions récurrentes

en: Since _Last Run...
fr: Depuis la dernière exécution...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
fr: Créer les transactions récurrentes depuis la dernière exécution.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
fr: _Remboursement hypothèque/emprunt

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
fr: Configure des transactions récurrentes pour rembourser un emprunt

en: Close _Books
fr: _Clôture des comptes...

en: Archive old data using accounting periods
fr: Archive les anciennes données en utilisant les périodes comptables

note: Tools menu
en: _Price Editor
fr: Éditeur de _cotation

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
fr: Affiche et modifie les cotations pour les actions et les fonds de placement

en: _Security Editor
fr: Éditeur de _titre

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
fr: Visualise et édite les produits (actions, FCP, SICAV, fonds de placement et devises)

en: _Financial Calculator
fr: Calculatrice _financière

en: Use the financial calculator
fr: Utilise la calculatrice financière

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
fr: As_tuces du jour

en: View the Tips of the Day
fr: Affiche les astuces du jour

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
fr: Erreur : le chargement a échoué, code d'erreur %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
fr: Import de fichier QSF

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
fr: Il n'y a pas de transactions récurrentes à saisir en ce moment.

en: Create a new Budget
fr: Crée un nouveau budget

en: Open Budget
fr: Ouvrir un _budget

en: Open an existing Budget
fr: Ouvre un budget existant

en: Select a Budget
fr: _Selectionner un budget

en: Create a new Account
fr: Crée un nouveau compte

en: New Account _Hierarchy...
fr: Nouvelle _hiérarchie de comptes...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
fr: Étend le livre courant en le fusionnant avec des nouveaux types de comptes

note: File menu
en: Open _Account
fr: _Ouvrir le compte

en: Open the selected account
fr: Ouvre le compte sélectionné

en: Open _Subaccounts
fr: Ouvrir avec les so_us-comptes

en: Open the selected account and all its subaccounts
fr: Ouvre le compte sélectionné et tous ses sous-comptes

note: Edit menu
en: Edit _Account
fr: Éditer le _compte

en: Edit the selected account
fr: Édite le compte sélectionné

en: _Delete Account...
fr: _Supprimer le compte...

en: Delete selected account
fr: Supprime le compte sélectionné

en: _Renumber Subaccounts...
fr: _Renuméroter les sous-comptes...

en: Renumber the children of the selected account
fr: Renumérote les sous-comptes du compte sélectionné

note: View menu
en: _Filter By...
fr: _Filtrer par...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
fr: _Rapprocher...

en: Reconcile the selected account
fr: Rapproche le compte sélectionné

note: Actions menu
en: _Transfer...
fr: _Transférer...

en: Transfer funds from one account to another
fr: Transfert de fonds depuis un compte vers un autre

en: Stoc_k Split...
fr: _Division/fusion d'actions...

en: Record a stock split or a stock merger
fr: Enregistre un éclatement ou une fusion d'actions

en: View _Lots...
fr: Afficher les _lots...

en: Bring up the lot viewer/editor window
fr: Affiche la fenêtre pour éditer/afficher les lots

en: Check & Repair A_ccount
fr: Vérifier et réparer un _compte

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
fr: Identifie et corrige les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans ce compte

en: Check & Repair Su_baccounts
fr: Vérifier et réparer les _sous-comptes

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
fr: Identifie et corrige les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans ce compte et ses sous-comptes.

en: Check & Repair A_ll
fr: Tout véri_fier et réparer

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
fr: Identifie et corrige les transactions non soldées et les répartitions orphelines dans tous les comptes.

en: Deleting account %s
fr: Suppression du compte %s

en: The account %s will be deleted.
fr: Le compte %s va être supprimé.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
fr: Toutes les transactions de ce compte seront déplacées vers le compte %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
fr: Toutes les transactions de ce compte vont être supprimées.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
fr: Tous ses sous-comptes vont être déplacés vers %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
fr: Tous ses sous-comptes vont être supprimés.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
fr: Toutes les transactions des sous-comptes vont être déplacées vers le compte %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
fr: Toutes les transactions des sous-comptes cont être supprimées.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
fr: _Supprimer ce budget

en: Delete this budget
fr: Supprime ce budget

en: Edit this budget's options
fr: Édite les options de ce budget

en: Estimate Budget
fr: Estimer un _budget...

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
fr: Estime un budget pour les comptes sélectionnés, en fonction des transactions passées.

en: Estimate
fr: Estimer

en: Set the budget options using this dialog.
fr: Ajustez les options du budget avec cette boîte de dialogue.

en: You must select at least one account to estimate.
fr: Vous devez sélectionner au moins un compte pour effectuer une estimation de budget.

note: File menu
en: _Print Check...
fr: _Imprimer un chèque

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
fr: Coupe la selection courante et la copie dans le presse-papiers

en: Copy the current selection to clipboard
fr: Copie la selection courante dans le presse-papiers

en: Paste the clipboard content at the cursor position
fr: Copie le contenu du presse-papier à la position du curseur.

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
fr: _Couper la transaction

en: Cut the selected transaction into clipboard
fr: Coupe la transaction sélectionnée

en: _Copy Transaction
fr: Co_pier la transaction

en: Copy the selected transaction into clipboard
fr: Copie la transaction sélectionnée

en: _Paste Transaction
fr: C_oller la transaction

en: Dup_licate Transaction
fr: Dup_liquer la transaction

en: _Delete Transaction
fr: _Supprimer

en: Remo_ve Transaction Splits
fr: _Effacer les répartitions de la transaction

en: Remove all splits in the current transaction
fr: Efface toutes les répartitions de la transaction en cours

en: _Enter Transaction
fr: Enre_gistrer la transaction

en: Ca_ncel Transaction
fr: _Abandonner la transaction

en: _Void Transaction
fr: _Invalider la transaction

en: _Unvoid Transaction
fr: _Restaurer la transaction

en: Add _Reversing Transaction
fr: Ajouter une transaction in_verse

note: View menu
en: _Sort By...
fr: _Trier...

en: _Blank Transaction
fr: Transaction _vierge

en: Edit E_xchange Rate
fr: Éditer le taux de c_hange

en: Edit the exchange rate for the current transaction
fr: Édite le taux de change pour la transaction courante

en: Sche_dule...
fr: Réc_urrence...

en: _All transactions
fr: _Toutes les transactions

en: _This transaction
fr: _Cette transaction

note: Reports menu
en: Account Report
fr: Rapport de compte

en: Open a register report for this Account
fr: Ouvre un rapport de registre pour ce compte

en: Account Transaction Report
fr: Rapport de transaction sur compte

en: Open a register report for the selected Transaction
fr: Ouvre un rapport de registre pour la transaction sélectionnée

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
fr: _Journal de transaction

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
fr: Grand Livre

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
fr: Enregistrer les changements dans %s ?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
fr: Ce registre a des changements en cours sur une transaction. Voulez-vous enregistrer les changements, annuler la transaction ou annuler l'opération ?

en: _Discard Transaction
fr: _Abandonner la transaction

en: _Save Transaction
fr: _Enregistrer la transaction

en: Portfolio
fr: Portefeuille

en: General Ledger Report
fr: Rapport de Grand Livre

en: Portfolio Report
fr: Rapport de portefeuille

en: Search Results Report
fr: Rapport des résultats de la recherche

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
fr: Rapport du registre

en: and subaccounts
fr: et sous-comptes

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
fr: Vous ne pouvez pas invalider une transaction ayant des répartitions réconciliées ou pointées.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
fr: Une transaction inverse a dejà été créée pour cette transaction.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
fr: Trier %s par...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
fr: Filtrer %s par...

en: _Scheduled
fr: _Planification

en: Create a new scheduled transaction
fr: Crée une nouvelle transaction planifiée

en: Edit the selected scheduled transaction
fr: Édite la transaction récurrente sélectionnée

en: Delete the selected scheduled transaction
fr: Supprime la transaction récurrente sélectionnée

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la transaction récurrente sélectionnée ?

en: _General Ledger
fr: _Grand Livre

en: Open a general ledger window
fr: Ouvre la fenêtre de registre principal

en: <No information>
fr: <pas d'information>

en: Save transaction before closing?
fr: Enregistrer la transaction avant de fermer ?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
fr: La transaction actuelle a été modifiée. Voulez-vous valider les changements avant de fermer cette page, fermer la page sans valider les changements, ou annuler la fermeture de la page ?

en: Cannot modify or delete this transaction.
fr: Impossible de modifier ou effacer cette transaction.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
fr: Cette transaction est protégée en écriture pour la raison suivante : « %s »

en: Remove the splits from this transaction?
fr: Confirmez-vous la suppression des répartitions de cette transaction ?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
fr: Vous effaceriez une transaction avec des répartitions déjà réconciliées.
    Ce n'est pas une bonne idée, car votre solde réconcilié sera incorrecte.

en: _Remove Splits
fr: _Supprimer les répartitions

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
fr: Voulez-vous supprimer la répartition « %s » de la transaction « %s » ?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fr: Vous effaceriez une répartition déjà réconciliée ! Ce n'est pas une bonne idée car votre solde réconcilié sera incorrect.

en: You cannot delete this split.
fr: Impossible d'effacer cette répartition.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
fr: C'est la répartition qui lie la transaction au registre. Vous ne pouvez pas la supprimer de ctte fenêtre de registre. Vous pouvez supprimer la transaction entière depuis cette fenêtre ou vous pouvez allez dans un registre qui montre une autre vue de cette transaction et supprimer la répartition depuis ce registre.

en: (no memo)
fr: (pas de mémo)

en: (no description)
fr: (pas de description)

en: _Delete Split
fr: _Supprimer la répartition

en: Delete the current transaction?
fr: Voulez-vous supprimer de la transaction actuelle ?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
fr: Vous effaceriez une transaction avec des répartitions déjà réconciliées. Ce n'est pas une bonne idée, car votre balance réconciliée sera incorrecte.

en: Present:
fr: Actuelle :

en: Cleared:
fr: Pointé :

en: Reconciled:
fr: Rapproché :

en: Projected Minimum:
fr: Minimum projeté :

en: Shares:
fr: Parts :

en: Current Value:
fr: Valeur actuelle :

en: This account register is read-only.
fr: Ce registre de compte est en lecture seule.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
fr: Ce compte ne peut pas être édité. Si vous souhaitez
    éditer des transactions dans ce registre, ouvrez les options du compte
    et désactivez l'option « sous-comptes seulement ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
fr: L'un des sous-comptes sélectionnés ne peut être édité. Si vous souhaitez éditer des transactions dans ce registre, ouvrez les options du sous-compte et désactivez l'option « Seulement les sous-comptes ». Vous pouvez également ouvrir des comptes individuels au lieu d'un groupe de comptes.

en: GnuCash Finance Management
fr: Gestionnaire de finances GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
fr: Gérez vos finances, vos comptes et vos investissements

en: Lots in Account %s
fr: Lots dans le compte %s

en: Reconciled:R
fr: Rapproché:R

en: Order of columns in the dialog
fr: Ordre des colonnes dans la boîte de dialogue

en: Show currencies in this dialog
fr: Afficher les devises dans cette boîte de dialogue

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
fr: Afficher la colonne du code CUSIP (données d'échanges spécifiques)

en: Show the Full Name column
fr: Afficher la colonne du nom complet

en: Show the Namespace column
fr: Afficher la colonne du domaine

en: Show the Print Name column
fr: Afficher la colonne d'impression du nom

en: Show the Quote Flag column
fr: Afficher la colonne de statut du cours

en: Show the Quote Source column
fr: Afficher la colonne de source de cours

en: Show the Quote Timezone column
fr: Afficher la colonne de fuseau horaire

en: Show the Unique Name column
fr: Afficher la colonne d'identifiant unique

en: Show the fraction column
fr: Afficher la colonne des fractions

en: Show the name column
fr: Afficher la colonne du nom

en: Show the symbol column
fr: Afficher la colonne du symbole

en: Columns used for sorting
fr: Colonnes utilisées pour le tri

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
fr: Par défaut à « nouvelle recherche » si le nombre d'éléments retournés est inférieur à ce nombre

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
fr: Si cette option est cochée, l'assistant de création de hiérarchie s'affichera lorsque l'élément de menu « Nouveau fichier » sera choisi.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
fr: Si cette option est cochée, l'assistant de création d'utilisateur s'affichera.

en: Last pathname used
fr: Dernier chemin utilisé

en: New hierarchy dialog on "New File"
fr: Assistant de création de hiérarchie pour « Nouveau fichier »

en: Show the new user dialog
fr: Afficher l'assistant de création d'utilisateur

en: Sort column ascending or descending
fr: Trier les colonnes par ordre croissant ou décroissant

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
fr:  Les coordonnées X et Y du coin haut à gauche de la boîte de dialogue à sa dernière fermeture.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
fr: La largeur et la taille de boîte de dialogue à sa dernière fermeture.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
fr:  Ce champ contient le dernier chemin utilisé par ce dialogue. Il sera utilisé comme chemin initial à la prochaine ouverture de ce dialogue.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
fr:  Ce champ définit l'ordre de tri de la colonne principale. Les valeurs possibles sont « croissant » ou « décroissant ».

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
fr:  Ce champ permet de définir si la recherche doit être effectuée dans tous les éléments de la classe actuelle ou seulement les éléments « actifs ».

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
fr:  Ce champ définit quelle colonne est utilisée pour le tri. Les valeurs possibles sont n'importe quel nom d'une colonne ou le mot clé « none ».

en: Window geometry
fr: Dimensions de la fenêtre

en: Window position
fr: Position de la fenêtre

en: Show the Price column
fr: Afficher la colonne du prix

en: Show the Source column
fr: Afficher la colonne source

en: Show the Type column
fr: Afficher la colonne type

en: Show the commodity column
fr: Afficher la colonne du produit

en: Show the currency column
fr: Afficher la colonne devise

en: Show the date column
fr: Afficher la colonne date

en: This setting enables the Price column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne du prix.

en: This setting enables the Source column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne source.

en: This setting enables the Type column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne type.

en: This setting enables the commodity column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne produit.

en: This setting enables the currency column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne devise.

en: This setting enables the date column.
fr: Ce paramètre autorise la colonne date

en: Custom date format
fr: Format de date personnalisé

en: Date format to use
fr: Format de date à utiliser

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
fr: Chaque fois que la date est imprimée, affiche la date au format ci-dessous au type 8 points en utilisant les caractères Y, M et D.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
fr: Si le format de date est un format personnalisé, ce paramètre est utilisé comme argument de strftime pour prduire la date à imprimer. Il peut être n'importe quelle chaîne de caractère valide pour strftime. Pour plus d'informationssur ces formats, lisez le manuel de strftime par « man 3  strftime».

en: Index of predefined check format to use
fr: Index des formats de chèques pré-définis à utiliser

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
fr: Ce paramètre permet de choisir quel chèque imprimer, en cas d'utilisation de chèques pré-imprimés avec plusieurs chèques par page. Les valeurs possibles sont 0, 1 et 2, correspondant au chèque du haut, du milieu ou du bas de la page.

en: Position of check amount in numbers
fr: Position du montant du chèque en chiffres

en: Position of check amount in words
fr: Position du montant du chèque en lettres

en: Position of check on page
fr: Position du chèque sur la page

en: Position of date line
fr: Position de la ligne de date

en: Position of memo line
fr: Position de la ligne du mémo

en: Position of payee name
fr: Position du récepteur du chèque

en: Print '***' before and after strings.
fr: Imprime « *** » avant et après les chaînes.

en: Print the date format below the date.
fr: Imprime le format de la date sous la date.

en: The default check printing font
fr: La police d'impression des chèques par défaut

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
fr: La police par défaut utiliser pour l'impression des chèques. Cette valeur sera surdéfinie par toute police indiquée dans le fichier de description du chèque.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
fr: L'identifiant numérique du format de date prédéfini à utiliser.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fr: Cette valeur contient les coordonnées X et Y du début de la ligne de date sur le chèque. La référence de ces coordonnées est le coin en bas à gauche de la position du chèque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fr: Cette valeur contient les coordonnées X et Y du début de la ligne du mémo sur le chèque. La référence de ces coordonnées est le coin en bas à gauche de la position du chèque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fr: Cette valeur contient les coordonnées X et Y du début de la ligne du montant en chiffre sur le chèque. La référence de ces coordonnées est le coin en bas à gauche de la position du chèque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
fr: Cette valeur contient les coordonnées X et Y du début de la ligne du destinataire du chèque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
fr: Cette valeur contient les coordonnées X et Y du début de la ligne du montant en lettre sur le chèque. La référence de ces coordonnées est le coin en bas à gauche de la position du chèque.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
fr: Ce paramètre est la coordonnée Y du bas du chèque. C'est la distancerelative au bas de la feuille de papier

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
fr: Cette valeur indique le format prédéfini du chèque à utiliser. Le nombre est l'index commençant par 0 dans la liste des formats de chèques connus.

en: Which check position to print
fr: Position du chèque à imprimer

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
fr: Si cette option est cochée, après rapprochement d'un relevé de carte de crédit, demander à l'utilisateur de saisir un paiement par carte de crédit

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
fr: Si cette option est cochée, toutes les transactions pointées dans le registre apparaîtront déjà pointées dans la boîte de dialogue de rapprochement.

en: Pre-select cleared transactions
fr: Préselectionner les transactions pointées

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
fr: Avant de rapprocher un compte qui charge ou paie des intérêts, demander à l'utilisateur de saisir une transaction pour l'intérêt chargé ou payé.
    Cette fonctionnalité n'est pas actuellement prise en charge pour les comptes de Banque, de Crédit, de Fonds mutuels, d'Actifs, à Recevoir, Payable et de Dettes.

en: Prompt for credit card payment
fr: Demander le paiement par carte de crédit

en: Prompt for interest charges
fr: Demander les charges des interêts

en: How many days in advance to notify the user.
fr: Le nombre de jours à l'avance pour avertir l'utilisateur.

en: How many days in advance to remind the user.
fr: Le nombre de jours à l'avance pour le rappeler à l'utilisateur.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
fr: Si cette option est cochée, toute nouvelle transaction récurrente aura un attribut « créer automatiquement » par défaut. L'utilisateur peut changer cet attribut lors de la création de cette transaction ou plus tard en éditant la transaction récurrente.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
fr: Si cette option est cochée, toute nouvelle transaction récurrente aura un attribut « notifier » par défaut. L'utilisateur peut changer cet attribut lors de la création de cette transaction ou plus tard en éditant la transction récurrente. Ce paramètre n'est utile que si l'option « créer automatiquement » est cochée.

en: Set the "auto create" flag by default
fr: Cocher l'attribut « créer automatiquement » par défaut

en: Set the "notify" flag by default
fr: Cocher l'attribut « notifier » par défaut

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
fr: Affiche l'assistant « Depuis la dernière exécution » à l'ouverture d'un fichier.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
fr: Cette option détermine si la boîte de dialogue « Depuis la dernière exécution » est affichée automatiquement à chaque ouverture de fichier y compris au lancement de GnuCash. La fenêtre est affichée si l'option est cochée.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
fr: Si cette option est cochée, la boîte de dialogue « Astuce du jour » est affichée au lancement de GnuCash.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
fr: Affiche « L'astuce du jour » au démarrage de GnuCash

en: The next tip to show.
fr: La prochaine astuce.

en: "Enter" key moves to bottom of register
fr: La touche « Entrée » déplace le curseur au bas du registre

en: Accounts to reverse the balance
fr: Comptes dont le solde doit être inversé

en: Allow file incompatibility with older versions.
fr: Autoriser l'utilisation de fichier incompatible avec les versions antérieures.

en: Auto-save time interval
fr: Intervalle de sauvegarde automatique

en: Automatically insert a decimal point
fr: Séparateur décimal automatique

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
fr: Activer automatiquement l'affichage de la liste de comptes ou des actions durant la saisie

en: Character to use as separator between account names
fr: Le caractère utilisé pour séparer les noms détaillés des comptes

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
fr: La fermeture d'un onglet déplace à l'onglet le plus récemment visité.

en: Color all lines of a transaction the same
fr: Même couleur pour toutes les lignes d'une transaction

en: Color the register as specified by the system theme
fr: Les couleurs du registre sont issues du thème du système

en: Compress the data file
fr: Compresser le fichier de données

en: Create a new window for each new register
fr: Créer une fenêtre principale pour chaque registre

en: Create a new window for each new report
fr: Créer une fenêtre principale pour chaque nouveau rapport

en: Date format choice
fr: Format de la date :

en: Default currency for new accounts
fr: Devise par défaut pour les nouveaux comptes

en: Default currency for new reports
fr: Devise par défaut pour les nouveaux rapports

en: Default view style for new register
fr: Style par défaut pour les fenêtres du registre

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
fr: Supprimer les copies de sûreté et les fichiers des journaux après ce nombre de jours (0 = jamais).

en: Display negative amounts in red
fr: Afficher les montants négatifs en rouge

en: Enables Euro support
fr: Activer la prise en charge de l'euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
fr: Active le support pour l'euro, la devise de l'Union Européenne.

en: Enables file compression when writing the data file.
fr: Autorise la compression à l'enregistrement des fichiers.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
fr: Si cette option est cochée, toutes les lignes relatives à une seule transaction auront la même couleur de fond. Sinon, les couleurs de fond seront alternées à chaque ligne.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
fr: Si cette option est cochée, GnuCash affichera une explication sur la fonctionnalité de sauvegarde automatique à sa première utilisation. Autrement, aucune explication ne sera fournie.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
fr: Si cette option est cochée, GnuCash insérera automatiquement un point décimal dans les valeurs qui sont entrées sans. Autrement, GnuCash ne modifiera pas les valeurs saisies.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
fr: Si cette option est cochée, un bouton « Fermer » sera affiché sur tout onglet qui devrait être fermé. Sinon, aucun bouton de ce type ne sera affiché. Indépendamment de ce réglage, les pages peuvent toujours être fermées par le menu « fermer » ou par le bouton « fermer » de la barre d'outils.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
fr: Si cette option est cochée, une fenêtre s'affichera au démarrage.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
fr: Si l'option est cochée, la fermeture d'un onglet provoque le déplacement vers l'onglet le plus récemment visité. Sinon, la fermeture d'un onglet provoque le déplacement d'un onglet vers la gauche.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
fr: Si cette option est cochée, chaque nouveau registre sera ouvert dans une nouvelle fenêtre. Sinon, il sera ouvert dans un nouvel onglet de la fenêtre actuelle.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
fr: Si cette option est cochée, chaque nouveau rapport sera ouvert dans sa propre fenêtre. Sinon, il sera ouvert dans un nouvel onglet de la fenêtre principale.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
fr: Si cette option est cochée, les étiquettes « Crédit » et « Débit » seront utilisées pour désigner les champs à l'écran. Sinon, des étiquettes informelles telles que « Augmenter/diminuer», « Rentrée/sortie de fonds » seront utilisées.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
fr: Si cette option est cochée, GnuCash sera autorisé à briser intentionnellement la compatibilité du fichier avec les anciennes versions, ainsi un fichier de données enregistré avec cette version ne pourra pas être lu à nouveau par une ancienne version. Sinon, GnuCash écrira les fichiers de données uniquement dans des formats compatibles avec les anciennes versions.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
fr: Si cette option est cochée, un appui sur la touche « Entrée » déplace à la transaction vierge en fin de registre. Sinon, un appui sur cette touche fait descendre d'une ligne.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
fr: Si cette option est cochée, le registre sera colorié par le thème du système. Ce choix peut être surdéfini en éditant le fichier gtkrc du répertoire personnel de l'utilisateur, en indiquant des couleurs personnalisées. Sinon, les couleurs de GnuCash seront celles que GnuCash a toujours utilisées.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
fr: Si cette option est cochée, les dimensions et la position de chaque fenêtre seront enregistrées à leur fermeture. Les dimensions et positions seront sauvegardées à la fermeture de GnuCash.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
fr: Si l'option est active, utiliser un format horaire sur 24 heures (au lieu de 12 heures).

en: Labels on toolbar buttons
fr: Étiquettes sur les boutons de la barre d'outils

en: Number of automatic decimal places
fr: Nombre de décimales pour le placement automatique du point

en: Position of the notebook tabs
fr: Position des onglets

en: Save window sizes and locations
fr: Enregistrer la position et les dimensions de la fenêtre

en: Show auto-save explanation
fr: Afficher l'explication sur la sauvegarde automatique

en: Show close buttons on notebook tabs
fr: Afficher le bouton de fermeture sur les onglets

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fr: Afficher des bordures horizontales entre les cellules du registre. Si l'option est cochée, la bordure entre les cellules sera indiquée par une ligne épaisse.

en: Show horizontal borders in a register
fr: Afficher les bordures horizontales dans le registre

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
fr: Affiche deux lignes d'informations pour chaque transaction du registre. C'est le réglage par défaut à la première ouverture d'un registre. Ce réglage peut être modifié à tout moment par le menu « Affichage -> Ligne double »

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
fr: Affiche des bordures verticales entre les cellules du registre. Si l'option est cochée, la bordure entre les cellules sera indiquée par une ligne épaisse.

en: Show vertical borders in a register
fr: Affiche les bordures verticales du registre

en: Source of default account currency
fr: Source de la devise par défaut pour les comptes

en: Source of default report currency
fr: Source de la devise par défaut pour les rapports

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
fr: Le nombre de minutes avant que le fichier de données soit automatiquement sauvegardé sur le disque dur. Si à zéro, aucune sauvegarde automatique ne sera effectuée.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
fr: Cette clé définit le nombre de lignes à afficher dans un registre. Il ne modifie pas l'affichage du contenu de la fenêtre, il est seulement utilisé pour définir la taille de la fenêtre à sa première ouverture.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
fr: Cette clé définit le style par défaut à l'ouverture d'un nouveau registre. Les valeurs possibles sont « ledge », « auto-ledger » et « journal ». Le choix « ledger » affiche les transactions sur une ou deux lignes. La valeur « auto-ledger » fait de même mais développe la transaction actuelle pour voir toutes les répartitions. La valeur « journal » développe toutes les transactions.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
fr: Ce champ indique le nombre d'emplacements de décimales automatiques qui seront remplis.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
fr: Cette clé indique la largeur maximum des onglets. Si le texte dans l'onglet est plus long que cette valeur (le test est approximatif) alors l'étiquette de l'onglet sera tronquée en son milieu et la fin sera remplacée par des points.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
fr: Ce paramètre autorise certains comptes à avoir le signe de leur solde inversé (de positif à négatif ou vice versa). La valeur « income_expense » est utile pour les utilisateurs qui souhaitent avoir des dépenses négatives et des revenus positifs. La valeur « credit » est destinée aux utilisateurs qui veulent voir les soldes refléter l'état de débit ou de crédit du compte. Le réglage « none » ne modifie aucun solde.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
fr: Ce paramètre permet de choisir la façon dont GnuCash affiche les dates. Les valeurs possibles sont « locale » pour les réglages locaux, « ce » pour l'europe continentale, « iso » pour le standard de date ISO 8601, « uk » pour le style de date du Royaume Uni et « us » pour le style Américain.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
fr: Ce paramètre définit l'affichage des étiquettes sur les boutons de la barre d'outils. Si défini à « system » alors GnuCash utilisera les préférences du bureau pour dessiner les boutons de la barre d'outils. Si défini à « icon » alors seuls les icônes seront afficher sur les boutons de la barre d'outils. Si défini à « text » seulement les étiquettes seront affichés. Si défini à « both » alors les icônes et les étiquettes seront affichés. Si défini à « both-horiz » alors les icônes seront affichés avec les étiquettes sur tous les boutons importants.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
fr: Ce paramètre défini la devise par défaut pour les rapports. Si vous définissez sa valeur à « locale », GnuCash chargera les devises par défaut depuis les paramètres régionaux de l'utilisateur. Si vous choisissez « other », Gnucash utilisera le réglage indiqué par la clé currency_other.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
fr: Ce paramètre défini la source des nouvelles devises pour les nouveaux comptes. Si vous choisissez « locale », GnuCash chargera les devises par défaut depuis les paramètres régionaux de l'utilisateur. Si vous choisissez « other », Gnucash utilisera le réglage indiqué par la clé currency_other.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
fr: Ce paramètre défini le caractère qui sera utilisé entre les composants d'un nom de compte. Les valeurs possibles sont n'importe quel caractère alphanumérique de l'unicode, ou les chânes de caractères suivantes : « colon », « slash », « backslash », « dash » et « period ».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
fr: Ce paramètre détermine l'extrémité à laquelle sont positionnés les onglets de changement de page. Les options possibles sont « top », « left », « bottom » and « right ». Par défaut, « top » est utilisé.

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
fr: Ce paramètre définit la devise par défaut pour les nouveaux comptes si le choix de la devise est « other ». Cette clé doit contenir la devise selon le code à trois lettres ISO 4217 (ex. EUR, USD, GBP).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
fr: Ce paramètre définit la devise par défaut pour les rapports si le choix de la devise est « other ». Ce champ doit contenir la devise selon le code à trois lettres ISO 4217 (ex. EUR, USD, GBP).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
fr: Ce paramètre définit le nombre de jours au delà duquel les fichiers journaux et de sauvegarde seront détruits (0 = jamais).

en: Use 24 hour time format
fr: Utiliser un format horaire sur 24 heures

en: Use formal account labels
fr: Utiliser la terminologie comptable

en: Width of notebook tabs
fr: Largeur des onglets

en: Change contents of reconciled split
fr: Modifier une répartition de transaction rapprochée

en: Commit changes to a invoice_entry
fr: Valider les modifications d'une facture

en: Commit changes to a transaction
fr: Valider les modifications d'une transaction

en: Delete a commodity
fr: Supprimer un produit (devise, action)

en: Delete a commodity and prices
fr: Supprimer un produit et ses prix

en: Delete a transaction
fr: Supprimer une transaction

en: Delete multiple price quotes
fr: Supprimer plusieurs cours

en: Duplicating a changed invoice_entry
fr: Dupliquer une facture modifiée

en: Duplicating a changed transaction
fr: Dupliquer une transaction modifiée

en: Mark transaction split as unreconciled
fr: Marquer une transaction répartie comme non réconciliée

en: Read only register
fr: Compte en lecture seule

en: Remove all the splits from a transaction
fr: Supprimer toutes les répartitions d'une transaction

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à modifier le contenu d'une répartition rapprochée. Autoriser ces changements peut conduire à des difficultés lors d'un futur rapprochement.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer un produit auquel sont associés des cours. Supprimer ce produit va supprimer les cours en même temps.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer un produit.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer une transaction qui contient des répartitions rapprochées. La suppression va effacer la valeur rapprochée du registre et cela peut conduire à des difficultés lors d'un futur rapprochement.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer une transaction.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à supprimer plusieurs cours à la fois.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à marquer une transaction comme non rapprochée. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d'un futur rapprochement.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer une répartition d'une transaction déjà rapprochée. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d'un futur rapprochement.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer toutes les répartition (y compris les répartitions rapprochées) d'une transaction. Le faire malgré tout va effacer la valeur rapprochée du registre et peut conduire à des difficultés lors d'un futur rapprochement.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
fr: Cette boîte de dialogue est présentée avant de vous autoriser à effacer toutes les répartition d'une transaction.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
fr: Cette boîte de dialogue est presentée quand un registre est ouvert en lecture seule.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fr: Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de dupliquer une entrée d'une facture client en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou la duplication annulée.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
fr: Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de dupliquer une transaction en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou la duplication annulée.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
fr: Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de déplacer une entrée d'une facture client en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou annulées.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
fr: Cette boîte de dialogue est presentée quand vous essayez de déplacer une transaction en cours de modification. Les modifications doivent être sauvées ou annulées.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
fr: Date de fin (en secondes depuis le 1er janvier 1970)

en: Ending time period identifier
fr: Identifiant de la fin de la période de temps

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
fr: Si cette option est cochée, les produits sans devise (titres) seront affichés. Sinon, ils seront masqués.

en: Profit/loss ending date type
fr: Type de date de fin des Pertes/profits

en: Profit/loss starting date type
fr: Type de date de début des Pertes/profits

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
fr: Afficher les grands-totaux pour tous les comptes convertis à la devise par défaut du rapport

en: Show non currency commodities
fr: Afficher les valeurs négociables autres que les monnaies

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
fr: Date de début (en secondes depuis le 1er janvier 1970)

en: Starting time period identifier
fr: Identifiant de la fin de la période de temps

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fr: Ce paramètre définit la date de fin des calculs de pertes/profits si la clé end_choice est définit à « absolute ». Ce champ doit contenir une date définie en secondes depuis le 1er janvier 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fr: Ce paramètre définit la date de fin des calculs de pertes/profits si le choix est différent de « absolute ». Ce champ doit contenir une valeur comprise entre 0 et 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
fr: Ce paramètre définit la date de début des calculs de pertes/profits si le choix est « absolute ». Ce champ doit contenir une date définie en secondes depuis le 1er janvier 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
fr: Ce paramètre définit la date de début des calculs de pertes/profits si la valeur de la clé start_choice est différente de « absolute ». Ce champ doit contenir une valeur comprise entre 0 et 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
fr: Ce paramètre définit le type de la date de fin utilisée pour les calculs de pertes/profits. Si le choix est « absolute », GnuCash va utiliser la date de fin définie par le champ correspondant, sinon GnuCash utilisera la date de fin de période.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
fr: Ce paramètre définit le type de la date de début utilisée pour les calculs de pertes/profits. Si le choix est « absolute », GnuCash va utiliser la date de début définie par le champ correspondant, sinon GnuCash utilisera la date de début de période.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
fr: Ce paramètre contient la largeur de la colonne choisie dans la fenêtre de registre la plus récemment fermée. Modifier ces valeurs va changer les tailles des colonnes à la prochaine ouverture d'un registre.

en: Width of a column in the dialog
fr: Largeur d'une colonne dans la boîte de dialogue

en: You must select an item from the list
fr: Vous devez sélectionner un item de la liste

en: all criteria are met
fr: tous les critères correspondent

en: any criteria are met
fr: au moins un des critères correspond

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
fr: Nouveau : %s

en: You have not selected any accounts
fr: Vous n'avez pas sélectionné de compte

en: matches all accounts
fr: correspond à tous les comptes

en: matches any account
fr: correspond à au moins un compte

en: matches no accounts
fr: ne correspond à aucun compte

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
fr: Comptes sélectionnés

en: Choose Accounts
fr: Choisir les comptes

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
fr: Sélectionner les comptes à faire correspondre

en: Select the Accounts to Compare
fr: Sélectionner les comptes à comparer

note: Build and connect the toggle
en: set true
fr: est vrai

en: is before or on
fr: est avant ou le

en: is on
fr: est le

en: is not on
fr: n'est pas le

en: is on or after
fr: est le ou après le

en: is less than or equal to
fr: est inférieur ou égal à

en: is greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

en: Add results to current search
fr: Ajouter les résultats à la recherche actuelle

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
fr: Choisir si on doit chercher dans toutes vos données, ou seulement celles marquées comme « actives »

en: Delete results from current search
fr: Supprimer les résultats de la recherche actuelle

en: Refine current search
fr: Redéfinir la recherche actuelle

en: Search for items where
fr: Rechercher les items où

en: Search only active data
fr: Ne chercher que dans les données actives

en: Type of search
fr: Type de recherche

en: _New item...
fr: _Nouvel item...

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
fr: inférieur ou égal à

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
fr: supérieur ou égal à

en: has credits or debits
fr: a des crédits ou débits

en: has debits
fr: a des débits

en: has credits
fr: a des crédits

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
fr: Non pointé

en: Reconciled
fr: Rapproché

en: Voided
fr: Invalidé

en: You need to enter a string value
fr: Vous devez saisir une chaîne de caractères

en: Error in regular expression '%s':
    %s
fr: Erreur dans l'expression régulière « %s » :
    %s

en: does not match regex
fr: ne correspond pas à l'expression régulière

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
fr: Respecter la casse ?

en: Entity Not Found: %s
fr: Entité non trouvée : %s

en: Transaction with no Accounts: %s
fr: Transaction sans aucun compte : %s

en: Unsupported entity type: %s
fr: Type d'entité non supporté : %s

en: No such price: %s
fr: Pas de prix pour : %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
fr: Erreur à l'enregistrement du fichier d'état :
      %s

en: Could not create opening balance.
fr: Impossible de créer le solde initial.

note: primary label
en: Give the children the same type?
fr: Donner le même type aux fils ?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
fr: Les fils du compte édité doivent être changés en type « %s » pour les rendre compatibles.

note: children
en: _Show children accounts
fr: Afficher les comptes _fils

en: The account must be given a name.
fr: Le compte doit avoir un nom.

en: There is already an account with that name.
fr: Il existe déjà un compte avec ce nom.

en: You must choose a valid parent account.
fr: Vous devez choisir un compte parent valide.

en: You must select an account type.
fr: Vous devez sélectionner un type de compte.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
fr: Le type du compte sélectionné est incompatible avec celui du compte parent.

en: You must choose a commodity.
fr: Vous devez sélectionner un produit.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
fr: Vous devez saisir un solde initial valide ou ne rien mettre.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
fr: Vous devez sélectionner un compte de transferts ou choisir le solde initial du compte de capitaux propres.

en: Edit Account
fr: Editer le compte

en: (%d) New Accounts
fr: (%d) Nouveaux comptes

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
fr: Renuméroter les sous-comptes directs de %s ? Le code de tous les comptes fils sera remplacé par un nouveau code auto-généré.

en: 
    Please select a commodity to match:
fr: 
    Sélectionnez un produit à faire correspondre :

en: 
    Commodity:
fr: 
    Produit :

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
fr: 
    Code d'échange (CUSIP ou similaire) :

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
fr: 
    Mnémonique (symbole boursier ou similaire) :

en: Select security/currency
fr: Sélection de titre/devise

en: Select security
fr: Sélection de titre

en: Select currency
fr: Sélection de devise

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
fr: Vous devez sélectionner une devise. Pour en créer une nouvelle, cliquez sur « Nouveau ».

en: Use local time
fr: Utiliser l'heure locale

en: Edit currency
fr: Édition de devise

en: Currency Information
fr: Informations de devise

en: Edit security
fr: Édition de titre

en: New security
fr: Nouveau titre

en: You may not create a new national currency.
fr: Vous ne pouvez pas créer une nouvelle devise nationale.

en: That commodity already exists.
fr: Ce produit existe déjà.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
fr: Vous devez saisir un « Nom complet » non vide, un « Code/abréviation », et un « Type » pour le produit.

en: Select all accounts.
fr: Sélectionne tous les comptes.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
fr: Vide la sélection et déselectionne tous les comptes.

en: Select the default account selection.
fr: Selectionne la selection des comptes par défaut.

en: Select all entries.
fr: Sélectionne toutes les entrées.

en: Clear the selection and unselect all entries.
fr: Efface la sélection et déselectione toutes les entrées.

en: Select the default selection.
fr: Définit la sélection par défaut.

en: Reset all values to their defaults.
fr: Réinitialise tous les choix avec leur valeur par défaut.

en: Clear any selected image file.
fr: Effacer tous les fichiers image sélectionnés.

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Select an image file.
fr: Selectionne un fichier image.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
fr: Revenus%sSalaire%sImposable

en: Show the income and expense accounts
fr: Afficher les comptes de revenus et de dépenses

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
fr: Vous devez indiquer un compte à transférer depuis, ou vers, ou l'un et l'autre, pour cette transaction ; autrement, elle ne sera pas enregistrée.

en: You can't transfer from and to the same account!
fr: Vous ne pouvez pas transférer depuis et vers le même compte !

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
fr: Vous ne pouvez pas transférer depuis un compte non-devise. Essayez d'inverser les comptes « de » et « vers » et de mettre le « montant » négatif.

en: You must enter an amount to transfer.
fr: Vous devez saisir un montant à transférer.

en: You must enter a valid price.
fr: Vous devez saisir un prix valide.

en: You must enter a valid `to' amount.
fr: Vous devez saisir un montant « vers » valide.

en: Debit Account
fr: Compte de débit

en: Transfer From
fr: Transférer depuis

en: Transfer To
fr: Transférer vers

en: Debit Amount:
fr: Montant du débit

en: To Amount:
fr: Montant Vers :

en: Remember and don't _ask me again.
fr: Se souvenir et _ne plus poser la question.

en: Don't _tell me again.
fr: Ne plus me _demander.

en: Remember and don't ask me again this _session.
fr: Retenir le choix et ne plus poser la question pour cette _session.

en: Don't tell me again this _session.
fr: Retenir le choix et ne plus poser la question pour cette _session.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
fr: Si vous cliquez sur « Appliquer », GnuCash modifiera votre fichier ~/.gconf.path et redémarrera le démon GConf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
fr: Quand vous cliquerez sur « Appliquer », GnuCash installera les données de gconf dans le répertoire local ~/.gconf et redémarrera le démon GConf. Le script %s doit se trouver dans votre chemin système pour fonctionner correctement.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
fr: Vous avez choisi de corriger le problème vous même. GnuCash se fermera quand vous cliquerez sur « Appliquer ». Corrigez le problème et redémarrez le démon GConf par la commande « gconftool-2 --shutdown » avant de redémarrer GnuCash. Si vous ne l'avez déjà fait, vous pouvez cliquer sur le bouton « Précédent » et copier le texte nécessaire à partir de la boîte de dialogue.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
fr: Vous avez choisi de corriger le problème vous même. GnuCash se fermera quand vous cliquerez sur « Appliquer ». Lancez le script %s qui installera les données de configuration et redémarrera le démon GConf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
fr: Vous avez déjà corrigé le problème et redémarré le démon GConf par la commande « gconftool-2 --shutdown ». Le démarrage de GnuCash se poursuivra quand vous cliquerez sur « Appliquer ».

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
fr: Le fichier que vous essayez de charger a été enregistré avec une ancienne version de GnuCash. Les spécifications de codage des caractères utilisés sont absentes. Le texte de votre fichier risque d'être compris de manière ambiguë. cette ambiguité ne peut pas être levée automatiquement, mais le nouveau format de fichier de Gnucash 2.0 contiendra toutes les informations nécessaires et vous n'aurez pas à recommencer cette étape une nouvelle fois. 
    
    GnuCash va essayer de déterminer l'encodage utilisé dans votre fichier. À la page suivante, vous verez les résultats de cette démarche. Vous devrez vérifier si les mots correspondent à ce que vous attendez. Si tout semble satisfaisant, vous n'aurez qu'à cliquer sur « Suivant ». Dans le cas contraire, vous devrez choisir un nouveau codage pour essayer d'améliorer le résultat. Vous devrez peut-être éditer la liste des encodages en cliquant sur le bouton respectif.
    
    Cliquez sur « Suivant » maintenant pour choisir le codage adapté à votre fichier.

en: Ambiguous character encoding
fr: Codage de caractères ambigu

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
fr: Le fichier a été chargé avec succès. Si vous cliquez sur « Appliquer », il sera sauvé et rechargé dans l'application principale. Ainsi, vous aurez un fichier de travail et une sauvegarde dans le même répertoire.
    
    Vous pouvez également revenir en arrière et vérifier vos sélections en cliquant sur « Précédent ».

en: ISO-8859-1 (West European)
fr: ISO-8859-1 (Européen de l'Ouest)

en: ISO-8859-2 (East European)
fr: ISO-8859-2 (Européen de l'est)

en: ISO-8859-3 (South European)
fr: ISO-8859-3 (Européen du Sud)

en: ISO-8859-4 (North European)
fr: ISO-8859-4 (Européen du Nord)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
fr: ISO-8859-5 (Cyrillique)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
fr: ISO-8859-6 (Arabe)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
fr: ISO-8859-10 (Nordique)

en: ISO-8859-11 (Thai)
fr: ISO 8859-11 (thaï)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
fr: ISO-8859-13 (Baltique)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
fr: ISO-8859-14 (Celtique)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
fr: ISO-8859-15 (Européen de l'Ouest avec l'Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
fr: ISO-8859-16 (Européen du Sud-Est)

en: KOI8-R (Russian)
fr: KOI8-R (Cyrillique/Russe)

en: KOI8-U (Ukrainian)
fr: KOI8-U (Ukrainien)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
fr: ISO-8859-1 ISO-8859-15

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
fr: Le fichier n'a pas pu être réouvert.

en: Parsing file...
fr: Chargement du fichier...

en: There was an error parsing the file.
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier.

en: Writing file...
fr: Écriture du fichier...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
fr: Il y a %d mots non assignés et %d mot non décodables. Ajouter le codage.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
fr: Il y a %d mots non assignés. Définissez-les ou ajoutez un encodage.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
fr: Il y a %d mots non décodés . Ajoutez un encodage.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
fr: Ce fichier XML GnuCash est déjà chargé. Veuillez sélectionner un autre fichier.

en: This encoding has been added to the list already.
fr: Ce codage a déjà été ajouté à la liste.

en: This is an invalid encoding.
fr: C'est un codage invalide

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
fr: Aucun fichier à fusionner. Veuillez en ajouter en cliquant sur « Charger un autre fichier ».

en: <b>Quote Source Information</b>
fr: <b>Informations sur la source du cours</b>

en: CUSI_P or other code:
fr: CUSI_P ou autre code :

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
fr: Saisissez un code unique pour identifier le produit. Vous pouvez aussi laisser le champ vide.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
fr: Saisir le nom complet du produit. Exemple : Cisco Systems Inc, ou Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
fr: Saisissez la plus petite fraction du produit qui peut être échangée.
    Pour les actions qui ne peuvent être échangées que par nombre entier, saisir 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
fr: Saisissez le code du produit (ex. CSO ou AAPL). Si vous chargez les cours en ligne, ce champ doit être exactement identique au code utilisé par la source des cours (y compris la casse).

en: F_raction traded:
fr: F_raction échangeable :

en: Select security/currency
fr: Sélection de titre/devise

en: Select user information here...
fr: Sélectionner les détails utilisateur ici...

en: Si_ngle:
fr: U_nique :

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
fr: Ce sont des sources de cours « F::Q » qui chargent des informations depuis un seul site sur Internet. Si ce site est inaccessible, vous ne pourrez par charger les cours.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
fr: Ce sont des sources de cours « F::Q » qui chargent des informations depuis de nombreux sites sur Internet. Si un de ces sites est inaccessible, « F::Q » essaiera de charger les informations depuis un autre site.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
fr: Ce sont des sources de cours récemment ajoutées à  « F::Q ». GnuCash ne sait pas si elles chargent des informations depuis un seul ou plusieurs sites sur Internet.

en: Time_zone:
fr: Fuseau _horaire:

en: Type of quote source:
fr: Type de source de cours :

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
fr: Attention : le module perl Finance::Quote n'est pas installé correctement.

en: _Get Online Quotes
fr: _Télécharger les cotations en ligne

en: _Multiple:
fr: _Multiple

en: _Symbol/abbreviation:
fr: _Code/abréviation :

en: _Unknown:
fr: _Inconnu

en: No warnings to reset.
fr: Pas d'avertissement à réactiver

en: Permanent Warnings
fr: Avertissements supprimés pour toutes les sessions

en: Reset Warnings
fr: Réactivation des avertissements

en: Temporary Warnings
fr: Avertissements supprimés pour cette session

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
fr: Vous avez souhaité ne plus voir les avertissements suivants. Sélectionnez ceux que vous souhaitez réactiver, puis validez.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
fr: <b>Impossible de trouver les réglages par défaut</b>
    
    Les réglages par défaut pour GnuCash ne sont pas à l'emplacement attendu. Sans ces données, GnuCash fonctionne parfaitement mais un temps supplémentaire est requis pour sa configuration. Voulez-vous installer la configuration par défaut ?

en: Choose method
fr: Méthode de tri

en: Finish changes
fr: Terminer les modifications

en: GnuCash will install the data for you.
fr: GnuCash mettra les données en place pour vous.

en: GnuCash will update the system path for you.
fr: GnuCash modifiera le chemin système pour vous.

en: Install into home directory
fr: Installer dans le répertoire utilisateur

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
fr: Veuillez ajouter les lignes suivantes à votre fichier ~/.gconf.path :

en: Please run the following commands:
fr: Veuillez exécuter les commandes suivantes :

en: S_kip
fr: Ign_orer

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
fr: Les données de configurations sont enregistrées dans un répertoire non standard. Il y a deux méthodes pour que GnuCash puisse les voir. La première est de modifier le chemin de recherche pour inclure le chemin des données. La seconde est de copier les données dans votre répertoire personnel.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
fr: Les réglages par défaut pour GnuCash ne sont pas à l'emplacement attendu. Sans ces données, GnuCash fonctionne parfaitement, mais demande plus de temps au lancement.

en: The data has _already been installed in another window
fr: Les données ont _déjà été installées par une autre fenêtre

en: The search path has _already been updated in another window
fr: Le chemin de recherche a _déjà été installé par une autre fenêtre

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
fr: Cette méthode installera les réglages et descriptions par défaut de GnuCash dans le répertoire .gconf du répertoire utilisateur. L'inconvénient de cette méthode est que les mises à jour de GnuCash ne mettront pas à jour vos réglages personnels.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
fr: Cette méthode va modifier le fichier .gconf.path dans votre répertoire utilisateur. Il va ajouter le répertoire où est installé GnuCash à ce chemin pour que GnuCash puisse trouver ses réglages par défaut et leurs descriptions.

en: Update GnuCash configuration data
fr: Mettre à jour les préférences de GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
fr: Mettre à jour les réglages de GConf - GnuCash

en: Update search path
fr: Mettre à jour le chemin de recherche

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
fr: Vous avez choisi d'installer les données de configurations de GnuCash dans le répertoire ~/.gconf. GnuCash peut le faire pour vous ou vous dire comment le faire vous-même.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
fr: Vous avez choisi de mettre à jour le chemin de recherche système. GnuCash peut le faire pour vous ou vous dire comment le faire vous-même.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
fr: vous devrez alors redémarrer le démon gconf avec la commande  « gconftool-2 --shutdown ».

en: _GnuCash installs the data
fr: _GnuCash installe les données

en: _GnuCash updates the search path
fr: _GnuCash met à jour le chemin de recherche

en: _Install into home directory
fr: _Installer dans le répertoire utilisateur

en: _Update search path
fr: _Mettre à jour le chemin de recherche

en: _You install the data yourself
fr: _Installer les données vous-même

en: _You update the search path yourself
fr: _Mettre à jour le chemin de recherche vous-même

en: <b>S_ystem input encodings</b>
fr: <b>Codages d'entrée s_ystème</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
fr: <b>Codage _personnalisé</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
fr: <b>_Codages sélectionnés</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
fr: Cliquez sur « Charger un autre fichier » si vous avez plus de données à importer actuellement. À effectuer, si vous avez enregistré vos comptes dans plusieurs fichiers GnuCash.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour terminer le chargement des fichiers et aller à la prochaine étape du processus d'import du fichier XML GnuCash.

en: Convert the file
fr: Convertir le fichier

en: Default encoding:
fr: Codage par défaut :

en: Do not merge
fr: Ne pas fusionner

en: Edit the list of encodings
fr: Modifier la liste des codages

en: Finish GnuCash Datafile Import
fr: Terminer l'import de fichier GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
fr: Assistant d'import du fichier GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
fr: Fichiers GnuCash que vous avez chargés

en: Load another file
fr: Charger un autre fichier

en: Unload selected file
fr: Décharger le fichier sélectionné

en: _Edit list of encodings
fr: _Éditer la liste des codages

en: <b>Current File List</b>
fr: <b>Liste de fichiers actuels</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
fr: Cliquez sur « Charger un autre fichier » si vous avez plus de données à importer pour l'instant.
    Cliquez sur « Suivant » pour terminer le chargement des fichiers et aller à la prochaine étape.

en: _Load another file
fr: _Charger un autre fichier

en: _Unload selected file
fr: _Décharger le fichier sélectionné

en: <b>Exchange/Price Information</b>
fr: <b>Informations sur le cours/marché</b>

en: <b>Split Information</b>
fr: <b>Information de répartition</b>

en: To A_mount:
fr: _Montant Vers :

en: _Exchange Rate:
fr: Taux de _change :

en: December 31, 2000
fr: 31 décembre 2000

en: Include Century
fr: Ajouter le siècle

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
fr: US (12/31/2001)
    GB (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personnalisé

en: Years:
fr: Années :

en: Don't tell me again this session.
fr: Retenir la réponse et ne plus me poser la question pour cette session.

en: Don't tell me again.
fr: Ne plus me le rappeler.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
fr: Retenir la réponse et ne plus me poser la question pour cette session.

en: Remember the answer and don't tell me again.
fr: Retenir la réponse et ne plus poser la question.

en: '_Enter' moves to blank transaction
fr: « _Entrée » déplace vers une transaction vierge

en: <b>Checks</b>
fr: <b>Conditions</b>

en: <b>Date Format</b>
fr: <b>Format de la date</b>

en: <b>Default Currency</b>
fr: <b>Devise par défaut</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
fr: <b>Devise par défaut pour les rapports</b>

en: <b>Default Style</b>
fr: <b>Style par défaut du registre</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
fr: <b>Format spécial de la date</b>

en: <b>Files</b>
fr: <b>Fichiers</b>

en: <b>Graphics</b>
fr: <b>Rendu graphique</b>

en: <b>Numbers</b>
fr: <b>Nombres</b>

en: <b>Other Defaults</b>
fr: <b>Autres options</b>

en: <b>Reconciling</b>
fr: <b>Rapprochement</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
fr: <b>Types de comptes avec solde inversé</b>

en: <b>Search Dialog</b>
fr: <b>Formulaire de recherche</b>

en: <b>Separator Character</b>
fr: <b>Caractère de séparation</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
fr: <b>Affichage dans la barre de résumé</b>

en: <b>Tab Position</b>
fr: <b>Position de l'onglet</b>

en: <b>Time Format</b>
fr: <b>Format horaire</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
fr: <b>Style de la barre d'outils</b>

en: <b>Window Geometry</b>
fr: <b>Dimensions de la fenêtre</b>

en: Ab_solute:
fr: Ab_solue :

en: Accounting Period
fr: Période comptable

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
fr: Après avoir rapproché un relevé de carte de crédit, demander à l'utilisateur de saisir un paiement par carte de crédit

en: All transactions are expanded to show all splits.
fr: Toutes les transactions sont développées pour en afficher les répartitions.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
fr: Alterner les couleurs paires et impaires pour chaque transaction, pas pour chaque ligne

en: Auto-save time _interval:
fr: _Intervalle de sauvegarde automatique :

en: Automatic _interest transfer
fr: Transfert automatique des _intérêts

en: Automatic credit card _payment
fr: _Paiements automatiques de la carte de crédit

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
fr: Ouvre automatiquement la transaction courante pour en afficher les répartitions. Les autres transactions sont affichées sur une seule ligne (deux en mode ligne double).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
fr: Insérer automatiquement un point décimal dans les valeurs qui sont entrées sans.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
fr: Activer automatiquement la liste de comptes ou d'actions durant la saisie.

en: B_ottom
fr: En _bas

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
fr: Affiche le format de la date en type 8 points sous la date actuelle.

en: Bring the most _recent tab to the front
fr: Positionne l'onglet le plus _récent au premier plan.

en: C_redit accounts
fr: Comptes de _crédit

en: Ch_oose:
fr: Ch_oisir :

en: Character:
fr: Caractère :

en: Check cleared _transactions
fr: Cocher les _transactions pointées

en: Com_press files
fr: Com_presser les fichiers

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
fr: Compresse le fichier de données avec gzip lors de la sauvegarde sur disque

en: Default _font:
fr: _Police par défaut :

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
fr: Par défaut à « nouvelle recherche » si le nombre d'éléments retournés est inférieur à ce nombre.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
fr: Effacer les fichiers de sauvegarde et les journaux après ce nombre de jours (0 = jamais).

en: Display "_tip of the day" dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue « _Astuce du jour »

en: Display hints for using GnuCash at startup
fr: Affiche des astuces au démarrage sur l'utilisation de GnuCash

en: Display ne_gative amounts in red
fr: Afficher les montants _négatifs en rouge

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
fr: Affiche les onglets en bas de la fenêtre.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
fr: Affiche les onglets à gauche de la fenêtre.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
fr: Affiche les onglets à droite de la fenêtre.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
fr: Affiche les onglets en haut de la fenêtre.

en: Display this many rows when a register is created.
fr: Affiche ce nombre de lignes à la création d'un registre.

en: Display toolbar items as icons only.
fr: Affiche uniquement les icônes des éléments de la barre d'outils.

en: Display toolbar items as text only.
fr: Affiche uniquement le nom de la commande pour les éléments de la barre d'outils.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
fr: Affiche les éléments de la barre d'outils avec l'étiquette sous l'icône. Les étiquettes sont affichés pour tous les éléments.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
fr: Affiche les éléments de la barre d'outils avec l'étiquette à côté de l'icône. Les étiquettes sont uniquement affichés sur les éléments les plus importants.

en: Don't sign reverse any accounts.
fr: N'inverser aucun signe de compte.

en: Double _mode colors alternate with transactions
fr: Transactions avec couleurs alternées en _mode double

en: Draw _vertical lines between columns
fr: Dessiner des lignes _verticales entre les colonnes

en: Draw hori_zontal lines between rows
fr: Dessiner des lignes hori_zontales entre les lignes

en: GnuCash Options
fr: Options GnuCash

en: GnuCash Preferences
fr: Préférences de GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
fr: Combien d'emplacements décimaux seront remplis automatiquement.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
fr: Si l'option est cochée, GnuCash affichera une question de confirmation à chaque démarrage de l'option de sauvegarde automatique. Sinon, aucune explication ne sera fournie.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
fr: Si l'option est cochée, chaque registre sera ouvert dans sa propre fenêtre. Sinon, les registres sont ouverts dans la fenêtre courante.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
fr: Si l'option est cochée, chaque rapport sera ouvert dans sa propre fenêtre. Sinon, les rapports sont ouverts dans la fenêtre courante.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
fr: Si l'option est cochée, les produits sans devises seront affichés dans la barre de résumé.Sinon, seules les devises seront affichées.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
fr: Si l'option est cochée, l'appui sur la touche « Entrée » déplace à la transaction vierge à la fin du registre. Sinon, l'appui sur la touche « Entrée » descend d'une ligne.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
fr: Si l'option est cochée, le thème de couleur système sera appliqué à la fenêtre de registre. Sinon, les couleurs originales de GnuCash seront utilisées.

en: Include _grand total
fr: Afficher les _grands-totaux

en: Include _non-currency totals
fr: Inclure les totaux sans _devises

en: Loc_ale:
fr: Loc_ale :

en: New search _limit:
fr: Limite pour nouvelle _recherche :

en: Number of _transactions:
fr: Nombre de _transactions :

en: Perform account list _setup on new file
fr: _Lancer l'assistant de création de comptes pour les nouveaux fichiers

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
fr: Cocher automatiquement les transactions pointées lors du rapprochement.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
fr: Ouvrir l'assistant de création de compte quand vous choisissez « Nouveau Fichier » depuis le menu « Fichier »

en: Print '***' before and after each text field on the check.
fr: Imprime « *** » avant et après chaque champ texte sur le chèque.

en: Print _blocking chars
fr: Imprimer les caractères de _blocage

en: Print _date format
fr: Imprimer le format de la date

en: Priority text besi_de icons
fr: Texte à _côté des icônes

en: Re_lative:
fr: Re_latif :

en: Register Defaults
fr: Défauts du registre

en: Register opens in a new _window
fr: Ouvrir les registres dans une nouvelle _fenêtre

en: Report opens in a new _window
fr: Ouvrir les rapports dans une nouvelle _fenêtre

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
fr: Afficher un bouton de fermeture sur chaque onglet. Le fonctionnement est identique à l'élément de menu « Fermer ».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
fr: Afficher les grands-totaux pour tous les comptes convertis à la devise du rapport

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
fr: Afficher les transactions sur une seule line (deux en mode double ligne).

en: Show auto-save confirmation _question
fr: Afficher la _question de confirmation de sauvegarde automatique

en: Show close button on _notebook tabs
fr: Afficher le bouton de fermeture sur les _onglets

en: Show horizontal borders on the cells.
fr: Afficher les bordures horizontales sur les cellules.

en: Show splash scree_n
fr: Afficher la fenêtre de démarrage

en: Show splash screen at startup.
fr: Affiche la fenêtre de démarrage au lancement.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
fr: Afficher au maximum, ce nombre de transactions dans un registre. La valeur zéro signifie que toutes les transactions seront affichées.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
fr: Afficher deux lignes d'informations pour chaque transaction au lieu de une. Cette option n'a pas d'incidence sur les transactions développées.

en: Show vertical borders on the cells.
fr: Afficher les bordures verticales sur les cellules.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
fr: Signe opposé entre les comptes de revenus et dépenses.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
fr: Signe inversé pour les comptes Carte de crédit, Comptes à payer, Passif (dettes) et Capitaux propres

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
fr: Le caractère qui sera utilisé entre les composants d'un nom de compte. Les valeurs possibles sont n'importe quel caractère sauf les chiffres et les lettres, ou les chaînes de caractères suivantes : « colon », « slash », « backslash », « dash » et « period ».

en: To_p
fr: En _haut

en: Transaction _journal
fr: _Journal des transactions

en: US Dollars (USD)
fr: Dollars US (USD)

en: U_K:
fr: G_B :

en: U_se 24-hour clock
fr: _Utiliser le format horaire sur 24 heures

en: Use _formal accounting labels
fr: Utiliser la terminologie _comptable

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
fr: Utiliser un format horaire sur 24 heures (au lieu de 12 heures).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
fr: Utiliser seulement « débit » et « crédit » à la place de synonymes informels

en: Use s_ystem default
fr: Utiliser les préférences s_ystème

en: Use the date format common in continental Europe.
fr: Utiliser le format de date commun en Europe continentale.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
fr: Utiliser le format de date commun au Royaume-Uni.

en: Use the date format common in the United States.
fr: Utiliser le format de date commun aux Etats Unis d'Amérique.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
fr: Utiliser le format de date indiqué par le standard ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
fr: Utiliser le format de date indiqué par les paramètres régionaux du système.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
fr: Utiliser la date de fin absolue indiquée pour le calcul des pertes et profits. Cette date est aussi utilisée pour le calcul des actifs nets.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
fr: Utiliser la date de début absolue indiquée pour le calcul des pertes et profits.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
fr: Utiliser la devise indiquée pour la création des nouveaux comptes.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
fr: Uiliser la devise indiquée pour la création des nouveaux rapports.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
fr: Utiliser la date de fin relative indiquée pour le calcul des pertes et profits. Cette date est aussi utilisée pour le calcul des actifs nets.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
fr: Utiliser la date de début relative spécifiée pour le calcul des pertes et profits.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
fr: Utiliser la devise des paramètres régionaux du système pour les nouveaux comptes.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
fr: Utiliser la devise des paramètres régionaux pour les nouveaux rapports.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
fr: Utiliser les préférences système pour afficher les éléments de la barre d'outils.

en: _Absolute:
fr: _Absolue :

en: _Auto-raise lists
fr: _Activation automatique des listes

en: _Auto-split ledger
fr: Grand _livre avec répartition automatique

en: _Automatic decimal point
fr: _Forcer le nombre de décimales

en: _Basic ledger
fr: _Grand Livre de base

en: _Decimal places:
fr: Nombre de _décimales :

en: _Double line mode
fr: Mode ligne _double

en: _Europe:
fr: _Europe :

en: _ISO:
fr: _ISO :

en: _Income & expense
fr: Revenus et _dépenses

en: _Relative:
fr: _Relatif :

en: _Retain log files:
fr: _Conserver les fichiers journaux :

en: _Save window size and position
fr: _Enregistrer les dimensions et les positions de la fenêtre

en: _US:
fr: _US :

en: _Use system theme colors
fr: _Utiliser les couleurs système

en: <b>Tip of the Day:</b>
fr: <b>Astuce du jour :</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
fr: Astuce du jour GnuCash

en: _Show tips at startup
fr: _Afficher une astuce au démarrage

en: <b>Currency Transfer</b>
fr: <b>Transfert de devise</b>

en: <b>Transfer From</b>
fr: <b>Transférer depuis</b>

en: <b>Transfer To</b>
fr: <b>Transférer vers</b>

en: Exchange Rate:
fr: Taux de change :

en: Num:
fr: Num :

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
fr: Afficher les revenus et dépenses

en: Transfer Funds
fr: Transfert de fonds

en: Save file automatically?
fr: Enregistrer le fichier automatiquement ?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
fr: Le fichier de données nécessite d'être enregistré sur votre disque dur pour sauvegarder vos modifications. GnuCash dispose d'une fonctionnalité permettant la sauvegarde automatique du fichier toutes les %d minutes. L'action est à chaque fois identique à un appui sur le bouton « Enregistrer ».
    
    Vous avez la possibilité de définir l'intervalle ou de désactiver cette fonctionnalité via Édition -> Préférences -> Général -> Intervalle de sauvegarde automatique.
    
    Voulez-vous sauvegarder automatiquement votre fichier ?

en: _Yes, this time
fr: _Oui, cette fois

en: Yes, _always
fr: Oui, _toujours

en: No, n_ever
fr: Non, _jamais

en: _No, not this time
fr: _Non, pas cette fois

en: Ago
fr: Il y a

en: From Now
fr: Depuis maintenant

en: 12 months
fr: 12 mois

en: 4 months
fr: 4 mois

en: 2 months
fr: 2 mois

en: (unnamed)
fr: (sans nom)

en: Failed to process file: %s
fr: Impossible de traiter le fichier : %s

en: Failed to open file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : %s : %s

en: No suitable backend was found for %s.
fr: Aucun programme adapté n'a été trouvé pour %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
fr: L'adresse URL %s n'est pas prise en charge par cette version de GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
fr: Impossible d'ouvrir l'URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
fr: Impossible de se connecter à %s. Le serveur, l'utilisateur ou le mot de passe est incorrect.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
fr: Impossible de se connecter à %s. Connexion perdue, impossible d'envoyer les données.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
fr: Ce fichier/cette adresse URL semble provenir d'une version plus récente de GnuCash. Vous devez mettre à jour GnuCash pour pouvoir travailler avec ces données.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
fr: La base %s ne semble pas exister. Voulez-vous la créer ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
fr: GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s. Cette base de données est peut-être utilisée par un autre utilisateur. Dans ce cas, vous ne devriez pas ouvrir la base de données. Voulez-vous malgré tout ouvrir la base de données ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
fr: GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s. Cette base de données est peut-être utilisée par un autre utilisateur. Dans ce cas, vous ne devriez pas importer cette base de données. Voulez-vous malgré tout importer la base de données ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
fr: GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s. Cette base de données est peut être utilisée par un autre utilisateur. Dans ce cas, vous ne devriez pas enregistrer dans cette base de données. Voulez-vous malgré tout enregistrer dans cette base de données ?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
fr: GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s. Cette base de données est peut-être utilisée par un autre utilisateur. Dans ce cas, vous ne devriez pas exporter cette base de données. Voulez-vous malgré tout exporter la base de données ?"

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
fr: GnuCash n'a pas pu écrire dans %s. Cette base de données est peut-être sur un système de fichiers en lecture seule, ou bien vous n'avez pas les permissions d'écriture pour ce répertoire.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
fr: Le fichier/l'URL %s ne contient pas de données GnuCash, ou les données sont corrompues.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
fr: Le serveur à l'adresse %s a eu un problème, ou bien a reçu des données erronées ou corrompues.

en: You do not have permission to access %s.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès à %s.

en: An error occurred while processing %s.
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
fr: Fichier objet QSF invalide ! Le fichier objet QSF %s n'est pas conforme au schema QSF. La structure XML du fichier est mal-formée ou contient des données illégales.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
fr: Fichier carte QSF invalide! Le fichier carte QSF %s n'est pas conforme au schema QSF. La structure XML du fichier est mal-formée ou contient des données illégales.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
fr: Le fichier carte QSF %s a été écrit pour une version différente de QOF. Il va peut-être être nécessaire de le modifier pour pouvoir travailler avec votre installation QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
fr: La carte QSF sélectionnée  %s contient des données inutilisables. C'est en général parce que tous les paramètres requis pour les différents objets n'ont pas leurs modes de calcul décrits dans la carte.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
fr: Le fichier objet QSF %s contient un ou plusieurs GUIDs invalides. Le fichier ne peut pas être traité. Vérifiez le source du fichier et essayez à nouveau.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
fr: Le fichier objet QSF %s nécessite une carte mais elle n'est pas fournie.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
fr: Mauvaise carte QSF sélectionnée. La carte %s a été écrite pour des objets QOF différents. La liste des objets définis dans cette carte n'incluent pas tous les objets décrits dans le fichier objet QSF.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
fr: Le fichier sélectionné %s est une carte et ne peut pas être ouverte en tant que fichier objet QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
fr: En convertissant les chaines XML en nombres, une erreur a été rencontrée. Le fichier QSF %s contient des données invalides dans un champ qui est normalement un nombre.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
fr: Le fichier QSF %s est valide et contient des objets GnuCash. Cependant, GnuCash ne peut pas ouvrir le fichier directement car les données doivent d'abord être fusionnées dans un livre GnuCash.
    Ouvrez un fichier GnuCash ou créez en un nouveau puis importez ce fichier objet QSF pour les fusionner dans le livre principal.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
fr: Une erreur est survenue à la lecture du fichier. Voulez-vous continuer ?

en: There was an error parsing the file %s.
fr: Une erreur est survenue à la lecture du fichier %s.

en: The file %s is empty.
fr: Le fichier %s est vide.

en: The file %s could not be found.
fr: Le fichier %s est introuvable.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
fr: Ce fichier provient d'une ancienne version de GnuCash. Voulez-vous continuer ?

en: The file type of file %s is unknown.
fr: Le type du fichier %s est inconnu.

en: Could not make a backup of the file %s
fr: Impossible de faire une copie de sauvegarde pour le fichier %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
fr: Impossible d'écrire le fichier %s. Vérifiez que vous avez la permission d'écrire ce fichier et qu'il y a suffisamment de place pour le créer.

en: No read permission to read from file %s.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès en lecture au fichier %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
fr: Cette base de données est issue d'une ancienne version de GnuCash. Voulez-vous mettre à jour la base de données vers le format de la version actuelle ?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
fr: La base SQL est en cours d'utilisation par d'autres utilisateurs, et la mise à jour ne peut être effectuée tant qu'ils ne ferment pas leur session. S'il n'y a pas actuellement d'autres utilisateurs, consultez la documentation pour savoir comment nettoyer les sessions fantômes.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
fr: Une erreur inconnue d'entrée/sortie (%d) s'est produite.

en: Save changes to the file?
fr: Enregistrer les modifications du fichier ?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis les %d dernières minutes seront perdues.

en: Continue _Without Saving
fr: Continuer _sans enregistrer

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
fr: GnuCash ne peut pas obtenir le verrouillage pour %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
fr: Cette base de données est peut-être utilisée par un autre utilisateur. Dans ce cas, vous ne devriez pas ouvrir la base de données.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
fr: Cette base de données est peut-être sur un système de fichiers en lecture seul, ou vous n'avez pas les droits d'écriture sur ce répertoire. Si vous continuez, vous ne pourrez pas enregistrer vos modifications. Voulez-vous continuer ?

en: _Open Anyway
fr: _Ouvrir quand même

en: _Create New File
fr: _Créer un nouveau fichier

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
fr: GnuCash n'a pas trouvé les fichiers pour l'aide. C'est certainement parce que le paquet « gnucash-docs » n'est pas installé.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
fr: GnuCash n'a pas trouvé les fichiers de l'aide.

en: The specified URL could not be loaded.
fr: L'URL indiquée n'a pu être chargée.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
fr: L'accès HTTP sécurisé est désactivé. Vous pouvez l'activer dans la section Réseau de la boîte de dialogue Préférences.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
fr: L'accès réseau HTTP est désactivé. Vous pouvez l'activer dans la section Réseau de la bôite de dialogue Préférences.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
fr: Une erreur s'est produite en accédant à %s.

en: _Delete Account
fr: _Supprimer le compte

en: _New Account
fr: _Nouveau compte

note: Account menu
en: _Open Account
fr: _Ouvrir compte

en: Print the currently active page
fr: Imprime la page active actuelle

en: Edit the properties of the current file
fr: Édite les propriétés du fichier actuel

en: Close the currently active page
fr: Ferme la page active actuelle

en: Quit this application
fr: Quitter cette application

en: Edit the global preferences of GnuCash
fr: Éditer les préférences globales de GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
fr: Choisissez le critère de tri pour voir cette page

en: Select the account types that should be displayed.
fr: Sélectionner les types de compte à afficher

en: Refresh this window
fr: Actualiser cette fenêtre

note: Actions menu
en: _Check & Repair
fr: _Vérifier et réparer

en: Reset _Warnings...
fr: Réactiver les _avertissements...

en: Re_name Page
fr: Renommer la _page

en: Rename this page.
fr: Renomme cette page.

en: Open a new top-level GnuCash window.
fr: Ouvre une fenêtre principale GnuCash.

en: New Window with _Page
fr: Nouvelle fenêtre avec _page

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
fr: Déplace la page actuelle vers la fenêtre principale de GnuCash.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
fr: T_utoriel et guide des concepts

en: Open the GnuCash Tutorial
fr: Ouvre le tutoriel de GnuCash

en: Open the GnuCash Help
fr: Ouvre le manuel de GnuCash

en: About GnuCash
fr: À propos de GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
fr: Affiche/masque la barre d'outils pour cette fenêtre

en: Su_mmary Bar
fr: Barre de _synthèse

en: Show/hide the summary bar on this window
fr: Affiche/masque la barre de synthèse de cette fenêtre

en: Stat_us Bar
fr: _Barre d'état

en: Show/hide the status bar on this window
fr: Affiche/masque la barre d'état

en: Window _1
fr: Fenêtre _1

en: Window _2
fr: Fenêtre _2

en: Window _3
fr: Fenêtre _3

en: Window _4
fr: Fenêtre _4

en: Window _5
fr: Fenêtre _5

en: Window _6
fr: Fenêtre _6

en: Window _7
fr: Fenêtre _7

en: Window _8
fr: Fenêtre _8

en: Window _9
fr: Fenêtre _9

en: Window _0
fr: Fenêtre _0

en: Save changes to file %s before closing?
fr: Enregistrer les modifications du fichier %s avant de le fermer ?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d heures et %d minutes seront perdues.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications réalisées depuis %d jours and %d heures seront perdues.

en: Close _Without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: <no file>
fr: <pas de fichier>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
fr: Le gestionnaire de finances personnelles GnuCash. La manière GNU pour gérer votre argent !

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
fr: %s Cette version a été compilée à partir de la révision r%s du SVN sur %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
fr: %s Cette version a été compilée à partir de la révision r%s sur %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
fr: Début du mois actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
fr: Début du mois dernier

en: Start of this quarter
fr: Début du trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
fr: Début du trimestre dernier

en: Start of this year
fr: Début de l'année actuelle

en: Start of previous year
fr: Début de l'année dernière

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
fr: Début de l'année fiscale

en: Start of previous fiscal year
fr: Début de l'année fiscale précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
fr: Fin du mois actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
fr: Fin du mois dernier

en: End of this quarter
fr: Fin du trimestre actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
fr: Fin du trimestre dernier

en: End of this year
fr: Fin de l'année actuel

en: End of previous year
fr: Fin de l'année dernière

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
fr: Fin de l'année fiscale actuelle

en: End of previous fiscal year
fr: Fin de l'année fiscale précédente

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
fr: Version : GnuCash-%s SVN (r%s compilée le %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
fr: Version : GnuCash-%s (r%s compilée le %s)

en: New top level account
fr: Nouveau compte racine

en: Commodity
fr: Produit

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
fr: Code du compte

en: Last Num
fr: Dernier num

en: Present
fr: Présent

en: Present (Report)
fr: Présent (rapport)

en: Balance (Report)
fr: Balance (rapport)

en: Balance (Period)
fr: Solde (période)

en: Cleared (Report)
fr: Pointé (rapport)

en: Reconciled (Report)
fr: Rapproché (rapport)

en: Future Minimum
fr: Minimum futur

en: Future Minimum (Report)
fr: Minimum futur (rapport)

en: Total (Report)
fr: Total (rapport)

en: Total (Period)
fr: Total (période)

en: Tax Info
fr: Informations d'imposition

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
fr: S

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
fr: Présent (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
fr: Solde (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
fr: Pointé (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
fr: Rapproché (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
fr: Minimum futur (%s)

en: Print Name
fr: Nom de l'impression

en: Unique Name
fr: Nom unique de l'application

en: CUSIP code
fr: code CUSIP

en: Get Quotes
fr: Récupérer les cotations

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
fr: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
fr: A

en: Last Occur
fr: Dernière occurrence

en: Next Occur
fr: Prochaine occurrence

en: Print GnuCash Document
fr: Impression de document GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
fr: Fichiers ouverts le plus récemment

en: Next most recently opened file
fr: Fichiers ouverts récemment suivants

en: Number of files in history
fr: Nombre de fichiers dans l'historique

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
fr: Ce champ contient le chemin du fichier ouvert le plus récemment.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
fr: Ce champ contient le chemin du fichier suivant, ouvert le plus récemment.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
fr: Ce paramètre contient le nombre de fichiers à conserver dans le menu Fichiers récents. Cette valeur peut être définie à zéro pour désactiver le fichier d'historique. Le nombre maximum est 10.

en: %s, Total:
fr: %s, total :

en: %s, Non Currency Commodities Total:
fr: %s, total des produits non monétaires :

en: %s, Grand Total:
fr: %s, grand total :

en: Assets:
fr: Actifs nets :

en: Profits:
fr: Profits :

en: Interest Payment
fr: Paiement d'intérêts

en: Interest Charge
fr: Aggios

en: Payment From
fr: Paiement à partir de

en: Reconcile Account
fr: Compte pour la réconciliation

en: Payment To
fr: Paiement vers

en: No Auto Interest Payments for this Account
fr: Pas de paiement automatique des intérêts pour ce compte

en: No Auto Interest Charges for this Account
fr: Pas de frais d'intérêts automatiques pour ce compte

en: Enter _Interest Charge...
fr: Saisir les frais d'_intérêts...

en: Debits
fr: Débits

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la transaction récurrente sélectionnée ?

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
fr: Solde rapproché :

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
fr: Le compte n'est pas équilibré. Voulez-vous vraiment le clôturer ?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
fr: Voulez-vous reporter le rapprochement et le terminer plus tard ?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
fr: Vous avez fait des modifications dans cette fenêtre de rapprochement.
    Voulez-vous vraiment les annuler ?

note: Toplevel
en: _Reconcile
fr: _Rapprocher

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
fr: Informations de _rapprochement...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
fr: Modifie les informations du rapprochement, incluant la date du relevé et le solde final.

en: Finish the reconciliation of this account
fr: Termine le rapprochement de ce compte

en: Postpone the reconciliation of this account
fr: Reporte le rapprochement de ce compte

en: Cancel the reconciliation of this account
fr: Annule le rapprochement de ce compte

en: Open the account
fr: Ouvre le compte

en: Edit the main account for this register
fr: Édite le compte principal de ce registre

en: Add a new transaction to the account
fr: Ajoute une nouvelle transaction au compte

en: Edit the current transaction
fr: Édite la transaction en cours

en: Delete the selected transaction
fr: Efface la transaction sélectionnée

en: Open the GnuCash help window
fr: Ouvre la fenêtre d'aide de GnuCash.

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
fr: « Sélectionner l'opération d'import » vous permet de modifier la transaction à rapprocher ou le compte destinataire de la transaction (si nécessaire).

en: <b>Generic Importer</b>
fr: <b>Import génerique</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
fr: Une transaction pour laquelle le score du meilleur duplicata potentiel est dans la zone VERTE (au-dessus ou égal au seuil de POINTAGE automatique) sera POINTÉE par défaut

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
fr: Une transaction pour laquelle le score de la meilleure réconciliation potentielle est dans la zone ROUGE (au-dessus du seuil d'affichage, mais en dessous ou égal au seuil d'AJOUT automatique) sera AJOUTÉE par défaut.

en: Auto-_add threshold
fr: Seuil d'_ajout automatique

en: Auto-c_lear threshold
fr: Seuil de _pointage automatique

en: Choose a format
fr: Choisir un format

en: Commercial ATM _fees threshold
fr: Seuil de _frais de distributeur de billets

en: Enable edit match action
fr: Autoriser l'édition des actions homologues

en: Enable skip transaction action
fr: Autoriser de passer les actions de transaction

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
fr: Autoriser l'action ÉDITER dans le comparateur de transaction. FONCTION NON SUPPORTÉE

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
fr: Autoriser l'action PASSER dans la comparateur de transactions. Si cette option est cochée, une transaction dont le meilleur score est dans la zone jaune (au dessus du seuil d'ajout automatique mais sous le seuil de suppression automatique) sera non traitée par défaut.

en: Generic import transaction matcher
fr: Outil générique d'association des transactions

en: Imported transaction's first split:
fr: Première répartition de la transaction importée :

en: List of downloaded transactions (source split shown):
fr: Liste des transactions téléchargées (répartition de source affichée) :

en: Match _display threshold
fr: Seuil de _présentation des semblables

en: New?
fr: Nouveau ?

en: Online account ID here...
fr: N° de compte en ligne ici...

en: Other Account
fr: Autre compte

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
fr: Sélectionner ou ajouter un compte GnuCash approprié pour :

en: Potential splits matching the selected transaction:
fr: Duplicata potentiels pour la transaction sélectionnée :

en: Select "A" to add the transaction as new.
fr: Selectionner « A » pour ajouter la transaction en tant que nouvelle transaction

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
fr: Selectionner « R » pour rapprocher une transaction homologue

en: Select matching existing transaction
fr: Sélectionner la transaction homologue existante

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
fr: Choisissez de sauter cette transaction (elle ne sera pas importée).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
fr: Le score minimal que doit avoir un rapprochement potentiel pour être affiché dans la liste des homologues.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
fr: Cette transaction nécessite probablement une intervention de votre part ou sera importée sans équilibrage.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
fr: Cette transaction nécessite votre intervention ou ne sera PAS importée.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
fr: Cette transaction sera importée et équilibrée (vous pouvez néanmoins vérifier le compte pré-sélectionné).

en: Transaction List Help
fr: Aide des listes de transactions

en: Use _bayesian matching
fr: Utiliser la comparaison _Bayésienne.

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
fr: Utiliser la comparaison Bayésienne pour faire correspondre les nouvelles transactions avec les comptes existants.

en: do not translate
fr: ne pas traduire

en: gnc-new-account
fr: Nouveau-compte-GnuCash

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
fr: Point pour les décimales (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
fr: Virgule pour les décimales (1.000,00)

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
fr: Saisir une note de débit direct en ligne

en: Debited Account Owner
fr: Propriétaire du compte débité

en: Debited Account Number
fr: Numéro du compte débité

en: Debited Account Bank Code
fr: Code de la banque du compte débité

en: Credited Account Owner
fr: Propriétaire du compte crédité

en: Credited Account Number
fr: Numéro du compte crédité

en: Credited Account Bank Code
fr: Code de banque du compte crédité

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
fr: Le montant est nul ou n'est pas interprété correctement. Vous devez avoir mélangé les virgules et les points par rapport à vos paramètres régionaux. Le virement en ligne n'est plus possible.
    
    Voulez-vous saisir à nouveau l'opération ?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
fr: Vous n'avez pas renseigné l'objet du virement, qui est obligatoire pour les virements en ligne.
    
    Voulez-vous saisir à nouveau l'opération ?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
fr: Vous n'avez pas renseigné un nom de destinataire, qui est obligatoire pour les virements en ligne.
    
    Voulez-vous saisir à nouveau l'opération ?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
fr: La vérification interne du numéro de compte destinataire « %s » dans la banque dont le code est « %s » a échoué. cela signifie que le numéro de compte contient une erreur. Voulez-vous malgré tout initier le transfert ?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
fr: La requête a été envoyée à la banque avec succès, mais elle refuse de l'exécuter. Vérifiez le fenêtre des messages pour connaitre l'erreur exacte remontée par la banque. Le ligne de l'erreur contient un code supérieur à 9000.
    
    Voulez-vous saisir à nouveau l'opération ?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
fr: Les deux mots de passe ne correspondent pas. Veuillez essayer à nouveau.

en: %s at %s (code %s)
fr: %s chez %s (code %s)

en: %s at bank code %s
fr: %s au code de banque %s

en: Choose AqBanking Backend
fr: Choisir un programme de Banque Aq

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
fr: Choisissez un programme externe HBCI/AqBanking à configurer

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
fr: Le programme externe « Assistant de configuration AqBanking » n'a pas pu être lancé car le logiciel supplémentaire « Qt » n'a pas été trouvé. Veuillez installer « Qt/Windows Open Source Edition » de Trolltech en le téléchargeant depuis le site www.trolltech.com
    
    Si vous avez déjà installé Qt, vous devez modifier la variable d'environnement « PATH » sur votre système. Contactez les développeurs GnuCash si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour installer Qt correctement.
    
    La banque en ligne ne peut être configurée sans Qt. Appuyez sur « Fermer » maintenant, puis « Annuler » pour annuler la configuration de la banque en ligne.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
fr: Le programme externe « Assistant de configuration AqBanking » a échoué. La gestion bancaire en ligne peut uniquement être configurée si cet assistant s'exécute avec succès. Veuillez relancer l'« Assistant de configuration AqBanking » et essayer à nouveau.

en: Online Banking Account Name
fr: Nom de compte bancaire en ligne

en: GnuCash Account Name
fr: Nom du compte GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
fr: Le fichier %s n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
fr: Le repertoire pour le fichier %s n'existe pas. Choississez un autre répertoire pour ce fichier.

en: (filled in automatically)
fr: (rempli automatiquement)

en: <b>Log Messages</b>
fr: <b>Messages de journal</b>

en: Add current
fr: Ajouter l'actuel

en: Add the current online transaction as a new transaction template
fr: Crée une transaction en ligne en utilisant la transaction courante comme modèle

en: Bank Code
fr: Code bancaire

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
fr: Choisissez une version de banque en ligne à utiliser avec la banque sélectionnée :

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
fr: Cliquez sur la ligne d'un compte de banque en ligne si vous voulez l'associer avec un compte GnuCash. Cliquez sur « Suivant » quand chaque compte est associé.

en: Close when finished
fr: Fermer une fois terminé

en: Current Action
fr: Action en cours

en: Current Job
fr: Opération en cours

en: Date range of transactions to retrieve:
fr: Plage de dates des transactions à rapatrier :

en: Delete the currently selected transaction template
fr: Supprimer le modèle de transaction sélectionnée

en: E_nter date:
fr: _Saisir la date :

en: Ente_r date:
fr: Saisi_r la date :

en: Enter an Online Transaction
fr: Saisir une transaction en ligne

en: Enter name for new template:
fr: Saisissez un nom pour le nouveau modèle :

en: Execute Now
fr: Exécuter maintenant

en: Execute later (unimpl.)
fr: Exécuter plus tard (non implémenté)

en: Execute this online transaction now
fr: Exécuter cette transaction en ligne

en: Get Transactions Online
fr: Récupérer les transactions en ligne

en: Initial Online Banking Setup
fr: Configuration initiale de la banque en ligne

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
fr: Faire correspondre les comptes de banques en ligne avec les comptes GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
fr: Déplace le modèle de transaction sélectionné une ligne en dessous

en: Move the selected transaction template one row up
fr: Déplace le modèle de transaction sélectionnée une ligne au dessus

en: Name for new template
fr: Nom du nouveau modèle

en: Online Banking Connection Window
fr: Fenêtre de connexion à la banque en ligne

en: Online Banking Setup Finished
fr: Configuration de la banque en ligne terminée

en: Online Banking Version
fr: Version de la banque en ligne

en: Online Transaction
fr: Transaction en ligne

en: Originator Account Number
fr: Numéro de compte d'origine

en: Originator Name
fr: Nom d'origine

en: Payment Purpose (only for recipient)
fr: Objet du paiement (seulement pour le destinataire)

en: Payment Purpose continued
fr: Suite de l'objet du paiement

en: Recipient Account Number
fr: Numéro de compte destinataire

en: Recipient Bank Code
fr: Code de banque destinataire

en: Recipient Name
fr: Nom du destinataire

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
fr: Triez la liste des modèles de transactions par ordre alphabétique.

en: Start AqBanking Setup Wizard
fr: Démarrer l'assistant de configuration AqBanking.

en: Start Online Banking Wizard
fr: Démarrer l'assistant de banque en ligne

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
fr: La configuration de correspondance pour tous les comptes de banque en ligne 
    à des comptes GnuCash est maintenant terminée. Vous pouvez maintenant exécuter des
    actions de banque en ligne sur ces comptes.
    
    Si vous voulez ajouter une autre banque, un utilisateur ou un autre compte, vous
    pouvez redémarrer cet assistant à tout moment.
    
    Cliquez maintenant sur « Appliquer ».

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
fr: Cet assistant vous aide à configurer votre connexion de banque en ligne avec votre banque.
    
    Vous devez d'abord obtenir un accès de banque en ligne à votre banque. Si votre banque
    décide de vous donner un accès électronique, la banque vous enverra une lettre
    contenant :
    
    * le code de banque de votre banque ;
    * l'ID utilisateur qui vous identifie chez votre banque ;
    * l'adresse Internet du serveur de banque en ligne ;
    * les informations sur la clé de cryptographie publique de votre banque (« Ini-Letter »).
    
    Ces informations sont nécessaires pour la suite. Cliquez maintenant sur « Suivant ».
    
    REMARQUE : AUCUNE GARANTIE POUR QUOI QUE CE SOIT. Certaines banques 
    utilisent une banque en ligne de basse qualité. Vous ne devriez pas utiliser
    la banque en ligne pour des transferts critiques, car parfois, votre banque ne vous donne pas
    un retour correct lorsqu'un transfert a été rejeté.
    
    Cliquez sur « Annuler » si vous ne voulez pas continuer la configuration de la connexion à la banque en ligne.

en: Use Transaction Template
fr: Utiliser un modèle de transaction

en: _Earliest possible date
fr: _Première date possible

en: _Last retrieval date
fr: _Dernière date de recherche

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
fr: _Maintenant

en: at Bank
fr: à la banque

en: Enter and confirm your new password
fr: Saisissez et confirmez votre nouveau mot de passe

en: Enter new Password
fr: Saisissez un nouveau mot de passe

en: <b>Online Banking</b>
fr: <b>Banque en ligne</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
fr: Activer les messages de débogage verbeux pour la banque en ligne.

en: Remember _PIN
fr: Se souvenir du code _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
fr: Conserver le code PIN de banque en ligne en mémoire pendant la session.

en: _Verbose debug messages
fr: Messsages de débogage _verbeux

en: Select a file to import
fr: Sélectionner un fichier à importer

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
fr: Le solde de banque en ligne téléchargé était zéro.
    
    Soit le solde est correct, soit votre banque ne supporte pas le téchargement des soldes dans cette version de banque en ligne. Dans ce dernier cas, vous devriez choisir une version de banque en ligne différente à la configuration de la banque en ligne (AqBanking ou HBCI). Une fois effectué, essayer à nouveau de télécharger le solde de la banque en ligne.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
fr: Résultat de la requête de banque en ligne : 
    Le solde réservé du compte est %s.

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
fr: Pour votre information : ce compte a un solde de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
fr: Le solde reservé est identique au solde courant du compte une fois rapproché.

en: Reconcile account now?
fr: Réconcilier le compte maintenant ?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
fr: L'import de banque en ligne n'a pas retourné de transactions pour la période choisie.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
fr: Le programme d'arrière plan a trouvé une erreur pendant la préparation de la opération. Il n'est pas possible d'exécuter cette opération.
    
    La raison la plus probable est que votre banque ne supporte pas votre opération ou votre compte de banque en ligne ne vous permet pas d'exécuter cette opération. Des messages d'erreur peuvent être visibles sur votre console d'erreurs.
    
    Voulez-vous saisir à nouveau la opération ?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
fr: Vous avez modifié la liste des modèles de virement en ligne, mais vous avez annulé la fenêtre de virement. Voulez-vous malgré tout sauvegarder les modifications ?

en: Online Banking Direct Debit Note
fr: Note de débit immédiat de banque en ligne

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
fr: Virement intra-bancaire de banque en ligne

en: Online Banking Transaction
fr: Transaction de banque en ligne

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
fr: Le mot de passe que vous avez entré est erroné.
    Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
fr: Le mot de passe que vous avez entré est faux.
    ATTENTION : vous n'avez plus qu'un essai possible!
    Voulez vous ré-essayer?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
fr: Malheureusement, vous avez entré un mauvais mot de passe à de trop nombreuses reprises.Votre carte à puce est donc détruite. Interruption.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
fr: Aucune carte à puce n'a été trouvée dans le lecteur. Voulez vous recommencer?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
fr: Malheureusement, cette opération de banque en ligne n'est pas gérée par votre banque ou votre compte. Abandon.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
fr: Le serveur de votre banque a refusé la connection de banque en ligne. Essayez à nouveau plus tard. Abandon.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
fr: L'exécution de la boîte d'envoi de la banque en ligne a échoué. Consultez votre console d'erreurs.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
fr: Une note de débit a été refusée par la banque. La note de débit refusée contient les informations suivantes :
    Code de banque distant : « %s »
    Numéro de banque distant : « %s »
    Nom et description distant : « %s »
    Valeur : « %s »

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
fr: La requête a été envoyée à la banque avec succès mais la banque refuse de l'exécuter. Vérifiez le fenêtre des messages pour connaître l'erreur exacte retournée par la banque. La ligne de l'erreur contient un numéro de code supérieur à 9000.
    
    L'opération a été supprimée de la file.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
fr: Aucun compte de banque en ligne n'a été trouvé pour ce compte GnuCash. Les transactions ne seront pas exécutées sur la banque en ligne.

note: Menus
en: _Online Actions
fr: Actions en _ligne

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
fr: Configuration de banque en _ligne...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
fr: Configuration initiale de l'accès à la banque en ligne (HBCI, ou OFX DirectConnect, utilisant AqBanking)

en: Get _Balance
fr: Obtenir le _solde

en: Get the account balance online through Online Banking
fr: Obtient le solde du compte par la banque en ligne

en: Get _Transactions...
fr: Récupérer les _transactions...

en: Get the transactions online through Online Banking
fr: Obtient les transactions par la banque en ligne

en: _Issue Transaction...
fr: _Créer une transaction...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
fr: Crée une nouvelle transaction par la banque en ligne

en: I_nternal Transaction...
fr: Transaction i_nterne...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
fr: Crée une nouvelle transaction intra-bancaire par la banque en ligne

en: _Direct Debit...
fr: Débit _immédiat...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
fr: Crée une nouvelle note de débit immédiat par la banque en ligne

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
fr: Importer un _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
fr: Importe un fichier MT940 dans GnuCash

en: Import MT94_2
fr: Importer un MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
fr: Importe un fichier MT942 dans GnuCash

en: Import _DTAUS
fr: Importer un _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
fr: Importe un fichier DTAUS dans GnuCash

en: Import _CSV
fr: Importer un _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
fr: Importe un fichier CSV dans GnuCash

en: Import CSV and s_end...
fr: Importer un CSV et _envoyer...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
fr: Importe un fichier CSV dans GnuCash and envoie les transferts par la banque en ligne

en: Import DTAUS and _send...
fr: Importer un DTAUS et _envoyer...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
fr: Importe un fichier DTAUS dans GnuCash and envoie les transferts par la banque en ligne

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
fr: Le PIN doit au moins avoir une longueur de %d caractères. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
fr: Vous avez saisi %ld caractères mais la longueur maximum du PIN est %d caractères. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
fr: Le TAN doit au moins avoir une longueur de %d caractères. Voulez-vous essayer à nouveau ?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
fr: Vous avez saisi %ld caractères mais la longueur maximum du TAN est %d caractères. Voulez-vous essayer à nouveau ?"

en: CSV import data format
fr: Format des données CSV

en: Close dialog when finished
fr: Fermer la boîte de dialogue quand terminé

en: DTAUS import data format
fr: Format des données DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
fr: Active les messages de débogage verbeux pour la banque en ligne HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
fr: Si cette option est cochée, le mot de passe pour les actions HBCI sera mémorisé pendant la session. Sinon, il vous faudra le rentrer chaque fois qu'il sera demandé pendant une session.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
fr: Si actif, la fenêtre sera fermée automatiquement quand l'import « HBCI AqBanking » sera terminé. Sinon elle restera ouverte.

en: Remember the PIN in memory
fr: Se souvenir du code PIN

en: SWIFT MT940 import data format
fr: Format de données d'import SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
fr: Format de données d'import SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fr: Ce paramètre indique le format des données pour l'importation des fichiers CSV. La librairie AqBanking met à disposition différents formats (nommés « profils ») parmi lesquels vous pouvez choisir.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fr: Ce paramètre indique le format des données pour l'importation des fichiers DTAUS. La librairie AqBanking met à disposition différents formats (nommés « profils ») parmi lesquels vous pouvez choisir.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fr: Ce paramètre indique le format des données pour l'importation des fichiers SWIFT MT940. La librairie AqBanking met à disposition différents formats (nommés « profils ») parmi lesquels vous pouvez choisir.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
fr: Ce paramètre indique le format des données pour l'importation des fichiers SWIFT MT942. La librairie AqBanking met à disposition différents formats (nommés « profils ») parmi lesquels vous pouvez choisir.

en: Verbose HBCI debug messages
fr: Messages de débogage HBCI verbeux

en: Account ID
fr: ID du compte

en: (Full account ID:
fr: (ID complet du compte :

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
fr: Le compte %s est un compte en fidéicommis et n'autorise pas les transactions. Choisissez un autre compte.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
fr: Sélectionnez un produit correspondant au code d'échange (exchange code). Notez que le code d'échange du produit que vous choisirez sera écrasé.

en: Period: 123,456.78
fr: Point : 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
fr: Virgule : 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
fr: Compte de destination pour la répartition avec équilibrage automatique.

en: New, already balanced
fr: Nouveau, déjà équilibré

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
fr: Nouveau, transférer %s vers (manuel) « %s »

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
fr: Nouveau, transférer %s vers (auto) « %s »

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
fr: Nouveau, NON BALANCÉ (besoin d'un compte pour transférer %s) !

en: Reconcile (manual) match
fr: Rapprocher l'homologue (manuel)

en: Reconcile (auto) match
fr: Rapprocher homologue (auto)

en: Match missing!
fr: Aucun homologue sélectionné !

en: Do not import (no action selected)
fr: Ne pas importer (pas d'action sélectionnée)

en: (no)
fr: (non)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
fr: Cliquez sur « Précédent » pour annuler le chargement de ce fichier et en choisir un autre.

en: Sample data:
fr: Données d'exemple :

en: Set a date format for this QIF file
fr: Mettre un format de date pour ce fichier QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
fr: Le fichier au format QIF n'indique pas dans quel ordre les éléments du jour, du mois, et de l'année d'une date sont stockés. Dans la plupart des cas, il est possible de déterminer automatiquement quel format est utilisé dans un fichier en particulier. Cependant, dans ce fichier que vous venez juste d'importer, il existe plus d'un format possible qui correspond aux données.
    
    Sélectionnez un format de date pour le fichier. Les fichiers QIF créés par les logiciels européens sont probablement comme cela « j-m-a » ou format jour-mois-année, et les fichiers QIF US sont habituellement « m-j-a » ou mois-jour-année.

en: Select a .log file to replay
fr: Sélectionner un fichier .log à exécuter

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier journal actuel : %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier journal : %s : %s

en: The log file you selected was empty.
fr: Le fichier journal que vous avez sélectionné est vide.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
fr: Le fichier journal que vous avez sélectionné ne peut pas être lu. L'en-tête n'a pas été reconnu.

en: _Replay GnuCash .log file...
fr: _Rejouer un fichier GnuCash .log

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
fr: Répéter les opérations contenues dans un fichier .log après un crash. Ceci ne peut plus être annulé par la suite.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
fr: Comptes d'actions par sécurité « %s »

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
fr: Compte de revenu par sécurité « %s »

en: Unknown OFX checking account
fr: Compte-chèques OFX inconnu

en: Unknown OFX savings account
fr: Compte d'épargne OFX inconnu

en: Unknown OFX money market account
fr: Compte de marché monétaire OFX inconnu

en: Unknown OFX credit line account
fr: Compte de marge de crédit OFX inconnu

en: Unknown OFX CMA account
fr: Compte CMA OFX inconnu

en: Unknown OFX credit card account
fr: Compte de carte de crédit OFX inconnu

en: Unknown OFX investment account
fr: Compte d'investissement OFX inconnu

en: Select an OFX/QFX file to process
fr: Sélectionner un fichier OFX/QFX à traiter

en: Import _OFX/QFX...
fr: Importer _OFX/QFX

en: Process an OFX/QFX response file
fr: Traiter un fichier de réponse OFX/QFX

en: Enter a name for the account
fr: Saisir un nom pour le compte

en: Select QIF File
fr: Sélectionner un fichier QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
fr: Sélectionnez un fichier à charger.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
fr: Fichier non trouvé ou permission de lecture refusée. Veuillez sélectionner un autre fichier.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
fr: Ce fichier QIF est déjà chargé. Veuillez sélectionner un autre fichier.

en: QIF file load warning: %s
fr: Alerte de chargement du fichier QIF : %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du fichier QIF.

en: QIF file load failed: %s
fr: Le chargement du fichier QIF %s a échoué.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
fr: Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier QIF.

en: QIF file parse failed: %s
fr: Le traitement/analyse du fichier QIF %s a échoué.

en: You must enter an account name.
fr: Vous devez saisir un nom de compte.

en: GnuCash account name
fr: Nom du compte GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
fr: Une erreur est survenue lors de la récupération des transactions QIF dans GnuCash. Vos comptes sont inchangés.

en: (split)
fr: (répartition)

en: You must enter a Type for the commodity.
fr: Vous devez saisir un type pour le produit.

en: You must enter a name for the commodity.
fr: Vous devez saisir un nom pour le produit.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
fr: Vous devez saisir une abréviation pour le produit.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
fr: Vous devez saisir une devise existante ou un type différent

en: Enter information about "%s"
fr: Saisir une information à propos de « %s »

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
fr: Sélectionner le change ou la catégorie du produit (second marché, nouveau marché, NASDAQ, NYSE, etc).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
fr: Saisir le nom complet du produit, tel que « Action Red Hat »

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
fr: Saisir le symbole de l'action (tel que « RHAT »), le code Sicovam ou une autre abréviation unique pour le nom.

en: QIF account name
fr: Nom du compte QIF

en: QIF category name
fr: Nom de la catégorie QIF

en: QIF payee/memo
fr: Destinataire/mémo QIF

en: Dup?
fr: Dup ?

en: Import _QIF...
fr: Importer Q_IF...

en: Import a Quicken QIF file
fr: Importer un fichier QIF de Quicken

en: <b>QIF Import</b>
fr: <b>Importer QIF</b>

en: Account name:
fr: Nom du compte :

en: Accounts and stock holdings
fr: Comptes et actions possédés

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
fr: Cliquez sur « Appliquer » pour importer les données depuis la zone temporaire et mettre à jour les comptes GnuCash. Les informations trouvées sur les catégories et le compte et que vous avez entrées seront sauvegardées et utilisées par défaut la prochaine fois que vous utiliserez la fonction d'import de fichiers QIF.
    
    Cliquez sur « Précédent » pour revoir votre compte et les catégories trouvées, et changer les paramètres de devise et titre pour les nouveaux comptes, ou ajouter plus de fichiers dans le zone temporaire.
    
    Cliquez sur « Annuler » pour annuler le processus d'import QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour vérifier les catégories QIF trouvées.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour saisir les informations sur les actions et fonds communs dans les données importées.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
fr: Cliquez sur « Suivant » pour saisir l'information sur la devise utilisée dans vos fichiers QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
fr: Cliquez sur « Charger un autre fichier » si vous avez plus de données à importer actuellement. Faites cela si vous avez enregistré vos comptes en plusieurs fichiers QIF séparés.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour terminer le chargement des fichiers et aller à la prochaine étape du processus d'import QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
fr: Saisir la devise utilisée pour les nouveaux comptes

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
fr: GnuCash peut importer des données financières à partir de fichiers QIF (Quicken Interchange Format) écrit par Quicken/Quickbooks, Microsoft Money, Moneydance, et beaucoup d'autres programmes.
    
    Le processus d'import a plusieurs étapes. Vos comptes GnuCash ne seront pas changés jusqu'à ce que vous cliquiez sur « Appliquer » à la fin du processus.
    
    Cliquez sur « Suivant » pour commencer le chargement de vos données QIF, ou sur « Annuler » pour annuler le processus.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
fr: GnuCash utilise des comptes séparés pour les revenus et dépenses plutôt que les catégories pour classifier vos transactions. Chacune des catégories dans votre fichier QIF sera convertie vers un compte GnuCash.
    
    Sur la page suivante, vous aurez la possibilité de regarder les correspondances suggérées entre les catégories QIF et les comptes GnuCash. Vous pouvez changer les correspondances qui ne vous conviennent pas en cliquant sur la ligne contenant le nom de la catégorie.
    
    Si vous changez d'avis plus tard, vous pouvez réorganiser la structure du compte en toute sécurité au sein de GnuCash.

en: Import QIF files
fr: Importer fichiers QIF

en: Imported transactions with duplicates
fr: Transactions importées avec doublons

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
fr: Dans les prochaines pages, il vous sera demandé de fournir des informations sur les actions, fonds communs et autres produits boursiers qui apparaissent dans le(s) fichier(s) QIF que vous importez. GnuCash requiert plus d'informations sur les produits boursiers que le format QIF ne peut en stocker.
    
    Chaque action, fonds commun, et autre produit doit avoir un type, qui est le marché ou celui qui se trouve dans la liste (NASDAQ, NYSE, fonds de pensions, etc.), un nom complet et une abréviation.
    
    Vérifiez pour voir s'il y a un type existant qui est approprié ; sinon, vous pouvez saisir un nouveau nom de type manuellement dans la fenêtre. Soyez sûr que l'abréviation que vous entrez correspond au symbole d'action utilisé pour les produits sur le marché ou listé pour ce type.

en: Income and Expense categories
fr: Catégories de revenus et dépenses

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
fr: Comptes QIF correspondant aux comptes GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
fr: Catégories QIF rapprochées des comptes GnuCash

en: Match duplicate transactions
fr: Rechercher les transactions dupliquées

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
fr: Mémos rapprochés des comptes GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
fr: Sur la page suivante, les comptes dans vos fichiers QIF et tous les fonds communs ou actions que vous possédez seront mis en correspondance avec les comptes GnuCash. Si un compte GnuCash existe déjà avec le même nom, ou un nom similaire et un type compatible, ce compte sera utilisé. Sinon, GnuCash créera un nouveau compte avec le même nom et type que le compte QIF. Si le compte suggéré par GnuCash ne vous convient pas, double-cliquez pour le changer.
    
    Notez que GnuCash créera beaucoup de comptes qui n'existent pas sur votre autre programme de finances personnelles, incluant un compte séparé pour chaque action que vous possédez, des comptes séparés pour les commissions de courtage, comptes « Capitaux propres » spéciaux (sous-comptes de gain/bénéfices retenus, par défaut) qui sont la source de votre solde initial, etc. Tous ces comptes apparaîtront à la page suivante et ainsi vous pouvez les changer si vous le voulez, mais il est plus sûr de les laisser tels quels.

en: Payees and memos
fr: Destinataires et mémos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
fr: Sélectionnez, s'il vous plaît, un fichier QIF à charger. Quand vous cliquerez sur « Suivant », le fichier sera chargé et analysé. Vous aurez besoin de répondre à quelques questions sur le(s) compte(s) dans le fichier.
    
    Vous aurez la possibilité de charger autant de fichiers que vous voulez, donc ne vous inquiétez pas si vos données sont dans plusieurs fichiers.

en: Possible duplicates for selected new transaction
fr: Doublons possibles pour la transaction importée sélectionnée

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
fr: Les fichiers QIF téléchargés des banques et institutions financières peuvent ne pas avoir les informations concernant les comptes et catégories qui permettent d'affecter correctement les comptes GnuCash.
    
    À la page suivante, vous verrez le texte qui apparaît dans la zone mémo et destinataire des transactions sans compte ni catégorie QIF. Par défaut, ces transactions sont assignées à un compte « Unspecified » dans GnuCash Si vous sélectionnez un autre compte, il sera mémorisé pour les prochains fichiers QIF.

en: QIF files you have loaded
fr: Fichiers QIF que vous avez chargés

en: Select a QIF file to load
fr: Sélectionner un fichier QIF à charger

en: Select possible duplicates
fr: Sélection des doublons possibles

en: Set the default QIF account name
fr: Mettre le nom du compte QIF par défaut

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
fr: Afficher uniquement les pages de documentation dans l'assistant d'import QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
fr: Le fichier QIF que vous venez juste de charger semble contenir des transactions pour juste un compte, mais le fichier ne spécifie pas de nom pour ce compte.
    
    Donnez, s'il vous plaît, un nom pour le compte. Si le fichier est exporté d'un autre programme de comptabilité, vous devrez utiliser le même nom de compte que celui utilisé dans ce programme.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
fr: L'import QIF ne peut pas traiter des fichiers QIF avec plusieurs devises. Tous les comptes dans le(s) fichier(s) QIF que vous importez doivent être libellés dans la même devise. Cette limitation devrait être supprimée bientôt.
    
    Sélectionnez la devise à utiliser pour les transactions importées depuis vos fichiers QIF :

en: Tradable commodities
fr: Produits boursiers

en: Update your GnuCash accounts
fr: Mettre à jour vos comptes GnuCash

en: _Show documentation
fr: _Afficher la documentation

en: Add matching transactions below this score
fr: Ajouter les transactions correspondantes sous cette ligne

en: Clear matching transactions above this score
fr: Pointer  les transactions similaires au dessus de  cette ligne

en: Enable EDIT transaction action
fr: Autoriser l'action ÉDITER les transactions

en: Enable SKIP transaction action
fr: Autoriser l'action PASSER les transactions

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
fr: Autoriser l'action ÉDITER dans l'outil d'association de transactions. PAS ENCORE SUPPORTÉ

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
fr: Autoriser l'action PASSER dans l'outil d'association de transactions. Si actif, la transaction dont le score de la meilleure similarité est dans la zone jaune ( au dessus du seuil d'ajout automatique mais sous le seuil de pointage automatique) sera non traitée par défaut.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
fr: Autorise la comparaison Bayésienne pour rechercher si la transaction existe déjà au moment de l'import. Sinon, une méthode moins sophistiquée sera utilisée.

en: Maximum ATM fee amount in your area
fr: Frais de retraits DAB maximum dans votre zone

en: Minimum score to be displayed
fr: Score minimal à afficher

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
fr: Le score minimal que doit avoir une réconciliation potentielle pour être affichée dans la liste des homologues.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
fr: Ce champ définit le seuil au dessus duquel une transaction similaire sera pointée par défaut. Une transaction dont le score de la meilleure similarité est dans la zone verte ( égale ou au dessus de ce seuil de pointage ) sera pointée par défaut.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
fr: Ce champ définit le seuil sous lequel une transaction similaire sera ajoutée automatiquement. Une transaction dont le score de la meilleure similarité est dans la zone rouge ( au dessus du seuil d'affichage mais égale ou inférieur au seul d'ajout) sera ajoutée au fichier GnuCash par défaut.

en: Use bayesian matching
fr: Utiliser la comparaison Bayésienne

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
fr: Cette transaction est déjà en cours d'édition dans un autre registre. Terminez cette modification avant de poursuivre.

en: Save transaction before duplicating?
fr: Sauvegarder la transaction avant de dupliquer ?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
fr: La transaction en cours a été modifiée. Voulez-vous enregistrer les changements avant de la dupliquer, ou annuler la duplication ?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
fr: Vous êtes sur le point d'écraser une répartition existante. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
fr: Vous êtes sur le point d'écraser une transaction existante. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Recalculate Transaction
fr: Recalculer la transaction

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
fr: Les valeurs entrées pour cette transaction sont contradictoires. Quelle valeur doit être recalculée ?

en: _Shares
fr: _Titres

en: _Recalculate
fr: _Recalculer

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
fr: Dépôt

en: Withdraw
fr: Retrait

en: ATM
fr: DAB

en: Teller
fr: Caissier

note: Action: Point Of Sale
en: POS
fr: Point de vente

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
fr: Dépôt automatique

en: Direct Debit
fr: Prélèvement

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
fr: Remise

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
fr: PVLT

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
fr: PVCT

en: Rebalance Transaction
fr: Recalculer la transaction

en: The current transaction is not balanced.
fr: La transaction courante n'est pas équilibrée.

en: Balance it _manually
fr: Équilibrer _manuellement

en: Let GnuCash _add an adjusting split
fr: Laisser GnuCash _ajouter une répartition d'équilibre

en: Adjust current account _split total
fr: Ajuster le total _réparti du compte courant

en: Adjust _other account split total
fr: Ajuster le total réparti de l'autre _compte

en: _Rebalance
fr: _Equilibrer

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
fr: Vous devez étendre cette transaction pour modifier son taux de change.

en: Save the changed transaction?
fr: Enregistrer la modification de la transaction ?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
fr: La transaction courante est modifiée. Voulez-vous valider ce changement avant de passer à la transaction suivante, abandonner le changement, ou retourner à la transaction modifiée ?

en: _Record Changes
fr: _Enregistrer les modifications

en: Mark split as unreconciled?
fr: Marquer le virement comme non rapproché ?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
fr: Voulez-vous réellement marquer cette transaction comme non rapprochée ?
    Faire cela peut rendre difficile un futur rapprochement !

en: _Unreconcile
fr: _Non rapproché

en: sample:Description of a transaction
fr: sample:Description d'une transaction

en: sample:999,999.000
fr: sample:999 999,000

en: sample:Memo field sample text string
fr: sample:Chaîne texte d'exemple d'un champ mémo

en: sample:Notes field sample text string
fr: sample:Chaîne texte d'exemple d'un champ notes

en: sample:No Particular Reason
fr: sample:Aucune raison spéciale

en: Tot Credit
fr: Tot crédit

en: Tot Debit
fr: Tot débit

en: Tot Shares
fr: Tot titres

en: Debit Formula
fr: Formule de Débit

en: Credit Formula
fr: Formule de crédit

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
fr: Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de facture ou de chèque

en: Enter the transaction number, such as the check number
fr: Saisir le numéro de transaction, tel que le numéro de chèque

en: Enter the name of the Customer
fr: Saisir le nom du client

en: Enter the name of the Vendor
fr: Saisir le nom du fournisseur

en: Enter a description of the transaction
fr: Saisir une description pour la transaction

en: Enter notes for the transaction
fr: Saisir des notes pour la transaction

en: Reason the transaction was voided
fr: Motif d'annulation de la transaction

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
fr: Saisir le type de transaction, ou choisissez-en une dans la liste

en: Enter a description of the split
fr: Saisir une description pour la répartition

en: Enter the effective share price
fr: Saisir le cours effectif du titre

en: Enter the number of shares bought or sold
fr: Saisir le nombre de titres achetés ou vendus

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
fr: Saisissez depuis quel compte transférer, ou choisissez-en un dans la liste.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
fr: Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton
    Répartition pour toutes les voir

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
fr: Cette transaction a de multiples répartitions ; appuyez sur le bouton Répartition pour voir les détails

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
fr: Impossible de modifier ou supprimer cette transaction. Elle est en lecture seule car : 
    
    « %s ».

en: Change reconciled split?
fr: Modification d'une répartition de transaction rapprochée ?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
fr: Vous êtes sur le point de modifier une transaction rapprochée. Cela peut rendre difficile un futur rapprochement. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: Chan_ge Split
fr: _Modifier la répartition

en: Enter debit formula for real transaction
fr: Saisir la formule de débit pour la transaction réelle

en: Enter credit formula for real transaction
fr: Saisir la formule de crédit pour la transaction réelle

en: HTML Style Sheet Properties: %s
fr: Propriétés de la feuille de style HTML: %s

en: Style Sheet Name
fr: Nom de la feuille de style

en: The numeric ID of the report.
fr: Identifiant numérique du rapport

en: _Print Report...
fr: _Imprimer le rapport...

en: Print the current report
fr: Imprime le rapport en cours

en: Add _Report
fr: Ajouter _rapport

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
fr: Ajoute le rapport actuel au menu « Personnalisé » pour une utilisation ultérieure. Le rapport sera enregistré dans le fichier ~/.gnucash/saved-reports-2.0. L'opération prendra effet au prochain démarrage de GnuCash.

en: Export _Report
fr: Exporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
fr: Exporte vers un fichier un rapport formaté en HTML

en: _Report Options
fr: Options du _rapport

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
fr: Édite les options du rapport

en: Move back one step in the history
fr: Recule d'un pas dans l'historique.

en: Move forward one step in the history
fr: Avance d'un pas dans l'historique.

en: Cancel outstanding HTML requests
fr: Annule les requêtes HTML en suspend

en: Choose export format
fr: Choisir le format d'export

en: Choose the export format for this report:
fr: Choisissez le format d'export pour ce rapport :

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
fr: Enregistrement de %s dans un fichier

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
fr: Impossible d'enregistrer sous ce nom.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
fr: Impossible d'enregistrer dans ce fichier

en: Could not open the file %s. The error is: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s. L'erreur est : %s

en: There are no options for this report.
fr: Il n'y a pas d'options pour ce rapport.

note: * @}
en: << _Remove
fr: << _Supprimer

en: <b>A_vailable reports</b>
fr: <b>Rapports _disponibles</b>

en: <b>Available style sheets</b>
fr: <b>Feuille de style HTML dispoinibles</b>

en: <b>New style sheet info</b>
fr: <b>informations sur la nouvelle feuille de style HTML</b>

en: <b>Style sheet options</b>
fr: <b>options de la feuille de style</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
fr: <b>Rapports _sélectionnés</b>

en: A_dd  >>
fr: _Ajouter >>

en: Enter report row/column span
fr: Sélectionnez la ligne du rapport ou la colonne

en: HTML Style Sheets
fr: Feuille de style HTML

en: Move dow_n
fr: _Descendre

en: New Style Sheet
fr: Nouvelle feuille de style

en: Report Size
fr: Taille du rapport

en: Select HTML Style Sheet
fr: Feuille de style HTML

en: Si_ze...
fr: _Taille...

en: _Column span:
fr: Extension sur plusieurs _colonnes

en: _Row span:
fr: Extension sur plusieurs _lignes:

en: Set the report options you want using this dialog.
fr: Ajustez les options du rapport avec cette boîte de dialogue.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
fr: Erreur de rapport

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
fr: Une erreur est survenue lors de l'exécution du rapport.

en: Badly formed options URL: %s
fr: Options mal formées URL : %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
fr: Feuilles de st_yle...

en: Edit report style sheets.
fr: Éditer les feuille de style du rapport

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
fr: Le niveau de compression à utiliser, 0 pour aucun, 9 pour maximum.

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
fr: QOF peut compresser les fichiers QSF XML en utilisant gzip. La compression n'est pas utilisée quand la sortie est STDOUT.

en: List of QSF map files to use for this session.
fr: Liste des fichiers cartes QSF à utiliser pour cette session.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
fr: QOF peut convertir les objets de fichiers QSF XML en utilisant une carte des changements nécessaires.

en: String encoding to use when writing the XML file.
fr: Encodage à utiliser pour écrire le fichier XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
fr: L'encodage par défaut est UTF-8. Les autres encodages sont supportés en ajoutant la chaîne d'encodage dans cette option.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
fr: Options du Grand Livre

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
fr: Une liste de répertoires (chaînes de caractères) indiquant où chercher les fichiers HTML. Chaque élément doit être une chaîne de caractères représentant un répertoire ou un lien. « Défaut » se réfère au chemin par défaut et « Courant » se réfère à la valeur courante du chemin

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
fr: Aucun produit n'est sélectioné pour télécharger ses cours en ligne.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
fr: Impossible de récupérer les cotations ou de diagnostiquer le problème.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
fr: Certaines bibliothèques Perl sont absentes.
    Exécuter « gnc-fq-update » en tant qu'administrateur pour les installer.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
fr: Une erreur système s'est produite en récupérant les cours.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
fr: Une erreur inconnue s'est produite en récupérant les cours.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
fr: Impossible de récupérer les cotations pour ces éléments :

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
fr: Continuer à utiliser seulement les bonnes cotations ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
fr: Continuation avec les bonnes cotations

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
fr: Impossible de créer un cours pour ces éléments :

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
fr: Ajouter les bonnes cotations restantes ?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
fr: Ajout des bonnes cotations restantes.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
fr: Numéro fiscal

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
fr: Le numéro fiscal électronique de votre société

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
fr: Entrée de fonds

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
fr: Sortie de fonds

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
fr: Retrait

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
fr: Dépenser

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
fr: Début de l'année actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
fr: Début de l'année calendaire actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
fr: Fin de l'année actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
fr: Fin de l'année calendaire actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
fr: Début de l'année précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
fr: Début de la précédente année calendaire

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
fr: Fin de l'année précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
fr: Fin de l'année précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
fr: Début de la période financière

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
fr: Début de la période comptable, telle que définie dans les Préférences

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
fr: Fin de la période financière

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
fr: Fin de la période comptable, telle que définie dans les Préférences

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
fr: Début du mois actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
fr: Fin du mois en cours

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
fr: Le début du mois précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
fr: Dernier jour du mois précédent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
fr: Début du trimestre actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
fr: Le début de la dernière période comptable trimestrielle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
fr: Fin du trimestre actuel

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
fr: Le début du dernier trimestre comptable

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
fr: Le début de la période comptable trimestrielle précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
fr: Fin de la période comptable trimestrielle précédente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
fr: La date actuelle

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
fr: Il y a un mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
fr: Il y a une semaine

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
fr: Il y a trois mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
fr: Il y a six mois

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
fr: Il y a un an

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
fr: Auteur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
fr: Nom de la personne créant le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
fr: Préparé pour

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
fr: Nom de l'organisation/entreprise destinatrice

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
fr: Afficher les informations sur l'auteur

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
fr: Nom de l'organisation ou de l'entreprise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
fr: Autoriser les liens

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
fr: Autoriser les liens hypertextes dans le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
fr: Couleur d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
fr: Couleur d'arrière-plan pour les rapports

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
fr: Bannière d'en-tête

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
fr: En-tête pour le début du rapport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
fr: Alignement de l'en-tête

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
fr: Aligner la banière à gauche

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
fr: Aligner la banière au centre

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
fr: Aligner la banière à droite

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
fr: Logo de l'organisation/entreprise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
fr: Couleur de fond pour le rapport

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
fr: Couleur du texte normal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
fr: Couleur du texte des liens hypertextes.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
fr: Couleur des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
fr: Couleur par défaut des cellules de tableau.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
fr: Autre couleur des cellules de tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
fr: Autre couleur par défaut des cellules de tableau.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
fr: Couleur des cellules de sous total/en-tête

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
fr: Couleur par défaut pour les lignes de sous-total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
fr: Couleur des cellules de sous-total

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
fr: Couleurs pour les sous-totaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
fr: Couleur des cellules de totaux généraux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
fr: Couleur pour les totaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
fr: Espace horizontal entre les cellules de tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
fr: Espace horizontal entre les cellules de tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
fr: Espace vertical entre les cellules

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
fr: Largeur de la bordure du tableau

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
fr: Profondeur du biseau sur les tableaux

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
fr: Préparé par :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
fr: Préparé pour :

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
fr: Couleur d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
fr: Dessin d'arrière-plan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
fr: Activer les liens hypertextes dans les rapports

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
fr: Sélectionner une date de report

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
fr: Début de la période du rapport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
fr: Fin de la période du rapport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
fr: La somme de temps entre ces points de données

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
fr: 2 semaines

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
fr: Deux semaines

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
fr: Trimestriel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
fr: Semestriel

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
fr: Tous les comptes

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
fr: Compte de niveau supérieur/base.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
fr: Deuxième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
fr: Troisième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
fr: Quatrième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
fr: Sixième niveau

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
fr: Afficher les comptes de ce niveau, en ignorant une autre option.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
fr: Ignorer le compte sélectionné et afficher les sous-comptes des comptes sélectionnés ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
fr: Rapport sur ces comptes, si l'affichage le permet.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
fr: Inclure les soldes des sous-comptes dans l'impression de la balance ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
fr: Grouper les comptes en catégories principales ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
fr: Sélectionner la devise dans laquelle afficher les montants dans ce rapport.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
fr: Afficher le montant de la devise étrangère du compte ?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
fr: La source des cours des actions ou devises

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
fr: Moyenne pondérée

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
fr: Moyenne pondérée de toutes les transactions passées

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
fr: Plus récent

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
fr: Prix le plus récent enregistré

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
fr: Plus proche dans le temps

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
fr: Le prix enregistré à la date la plus proche de la date du rapport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
fr: Largeur du grahique en pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
fr: Hauteur du graphique en pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
fr: Choisir le marqueur pour chaque point de donnée

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
fr: Cercle plein

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
fr: Cercle coloré

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
fr: Carré plein

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
fr: Carré coloré

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
fr: Choisissez la méthode de tri pour les comptes.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
fr: Alphabétique par code de compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
fr: Alphabétique par nom de compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
fr: Par montant, plus grands d'abord

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
fr: Comment afficher le solde des comptes parents

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
fr: Solde du compte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
fr: Afficher seulement le solde du compte parent, sans aucun de ses sous-comptes.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
fr: Calculer le sous-total de ce compte parent et de ses sous-comptes, et afficher le résultat en tant que solde du compte parent.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
fr: Ne pas afficher

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
fr: Ne pas afficher le solde de comptes parents

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
fr: Méthode d'affichage des sous-totaux des comptes parents

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
fr: Afficher les sous-totaux

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
fr: Afficher les sous-totaux pour les comptes parents

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
fr: Ne pas afficher les sous-totaux pour les comptes parents

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
fr: Style « text book » (expérimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
fr: Afficher les sous-totaux de comptes parents, décalés selon les partiques comptables (expérimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
fr: _Passif (dettes)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
fr: Revenus et _dépenses

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
fr: _Impôts

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
fr: Exemples et rapports _personnalisés

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
fr: Un rapport personnalisé de ce nom existe déjà. Vous devez soit renommer votre rapport avec un autre nom, soit éditer le fichier du rapport enregistré et supprimer la section avec le nom suivant :

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
fr: Saisissez un nom descriptif pour ce rapport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
fr: Sélectionne une feuille de style pour le rapport.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
fr: Votre rapport « %s » a été enregistré dans le fichier de configuration « %s ». Le rapport sera disponible dans le menu Rapports -> Personnalisé au prochain démarrage de GnuCash.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
fr: Saisies de clôtures

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
fr: Ajustement d'inventaire

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
fr: Actions

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
fr: Fonds de placements

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  718 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
fr: Devises

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
fr: Capitaux propres

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
fr: Épargne

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
fr: Marché monétaire

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
fr: Comptes clients

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
fr: Comptes fournisseurs

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
fr: Lignes de crédit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
fr: Compilation du rapport « %s » en cours...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
fr: Affichage du rapport « %s » en cours...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
fr: Taux de change

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
fr: Taux de change

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
fr: Ce rapport nécessite que vous définissiez certaines options.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
fr: Aucun compte sélectionné

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
fr: Ce rapport nécessite de sélectionner un compte.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
fr: Le compte sélectionné ne comporte pas de données/transaction (ou alors elles sont toutes à 0) pour la période sélectionnée

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
fr: Impossible d'enregistrer la feuille de style

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
fr: Ce rapport n'a aucune option.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
fr: Affiche le rapport %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
fr: Exemple de rapport : Bienvenue

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
fr: Écran de rapport Bienvenue sur GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
fr: Nombre de colonnes avant de passer à une nouvelle ligne

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
fr: Rapport simple

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
fr: Vue multi-colonnes

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
fr: Rapport multi-colonnes personnalisé

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
fr: Option booléenne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
fr: C'est une option booléenne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
fr: Option à choix multiples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
fr: C'est une option à choix multiples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
fr: Première option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
fr: Aide pour la première option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
fr: Seconde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
fr: Aide pour la seconde option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
fr: Troisième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
fr: Aide pour la troisième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
fr: Quatrième option

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
fr: Les règles de la quatrième option !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
fr: Option de chaîne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
fr: C'est une option de chaîne

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
fr: Uniquement une option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
fr: C'est une option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
fr: Options d'heure et de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
fr: C'est une option de date avec heure

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
fr: Combinaison d'option de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
fr: C'est une option de combinaison de date

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
fr: Option de date relative

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
fr: C'est une option de date relative

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
fr: Options de numérotation

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
fr: C'est une option de numérotation

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
fr: C'est une option de couleur

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
fr: Bonjour à nouveau

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
fr: Une option de liste de compte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
fr: C'est une option de liste de compte

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
fr: Une liste d'options

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
fr: C'est une liste d'options

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
fr: Le bon

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
fr: option bon

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
fr: La brute

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
fr: option Brute

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
fr: Le Truand

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
fr: Option truand

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
fr: Stopper le rapport

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
fr: Ceci est pour tester. Vos rapports ne devraient pas avoir une option comme celle-ci.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
fr: C'est un exemple de rapport de GnuCash. Consultez le code source en Guile (scheme) dans le répertoire scm/report pour les détails sur l'écriture de vos propres rapports, ou l'extension des rapports existants.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
fr: Pour l'aide sur l'écriture de rapports, ou pour nous faire partager
    votre nouveau-top-cool rapport, consultez la liste de diffusion %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
fr: Pour les détails pour l'abonnement à la liste, consultez &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
fr: Vous pouvez apprendre à écrire en langage scheme sur &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
fr: L'heure actuelle est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
fr: L'option booléenne est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
fr: L'option à choix multiple est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
fr: L'option de chaîne de caractères est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
fr: L'option de date est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
fr: L'option de date et d'heure est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
fr: L'option de date relative est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
fr: La combinaison de l'option de date est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
fr: L'option de numérotation est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
fr: L'option de mise en forme des montants monétaires est %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
fr: Éléments sélectionnés :

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
fr: Afficher les éléments sélectionnés.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
fr: (vous n'avez sélectionné aucun élément)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de compte.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
fr: Bonne journée !

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
fr: Rapport d'exemple avec... des exemples

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
fr: Un rapport d'exemple avec... des exemples

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
fr: Bienvenue sur GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
fr: Bienvenue sur GnuCash 2.0 !

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
fr: GnuCash 2.0 possède de nombreuses fonctionnalités intéressantes. En voici quelques unes.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
fr: Taille du pas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
fr: Devise du rapport

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
fr: Valeur du bien/produit

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
fr: Source des cours

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
fr: Afficher le bénéfice net

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
fr: Montrer les barres d'actif et de passif

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
fr: Afficher la valeur nette

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
fr: Couleur du marqueur

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
fr: Largeur du graphique

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
fr: Hauteur du graphique

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
fr: Calculer la valeur de ce bien/produit

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
fr: Transactions actuelles

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
fr: La valeur instantanée de la transaction monétaire dans le passé

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
fr: Base des cours

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
fr: Les cours enregistrés

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
fr: Couleur du marqueur

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
fr: Bimensuel

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
fr: Tous cours égaux

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
fr: Tous les cours trouvés sont égaux. Cela entraînerait l'affichage d'une ligne droite.
    Hélas, l'outil de dessin ne le permet pas : ,-(

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
fr: Tous les cours à la même date

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
fr: Tous les cours sont à la même date. Cela entraînerait l'affichage d'une ligne droite.
    Hélas, l'outil ne le permet pas : ,-(

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
fr: Un cours seulement

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
fr: Il n'y a qu'un cours pour le produit sélectionné dans la période. Le graphique ne sera pas très utile !

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
fr: Il n'y a pas d'information de cours disponible pour le produit sélectionné dans cette période.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
fr: Produits identiques

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
fr: La produit sélectionné et la devise du rapport sont identiques. Cela n'a pas de sens d'afficher le cours de produits identiques !

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
fr: Graphique des cours

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
fr: Graphique des revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
fr: Faire un rapport sur ce(s) compte(s) si le niveau de compte le permet.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
fr: Afficher les revenus et les dépenses ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
fr: Afficher les barres d'actif et de passif ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
fr: Afficher le bénéfice net ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
fr: Afficher la barre de valeur nette ?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
fr: Profit net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
fr: Graphique des revenus

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
fr: Graphique de l'actif

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
fr: Graphique des dépenses

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
fr: Graphique du passif (dettes)

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
fr: Histogramme de la valeur nette

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
fr: Graphique des revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
fr: Journal général

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
fr: Solde final

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
fr: Flux monétaire

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
fr: Profondeur de compte à afficher

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
fr: Toujours montrer les sous-comptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
fr: Afficher les taux de change

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
fr: Afficher le nom complet du compte

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
fr: Affiche les taux de change utilisés

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
fr: Afficher le nom complet du compte (incluant ses parents)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
fr: %s et sous-comptes

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
fr: %s et sous-comptes sélectionnés

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
fr: L'argent entrant dans des comptes sélectionnés vient de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
fr: Flux monétaire entrant

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
fr: L'argent sortant des comptes sélectionnés va à

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
fr: Flux monétaire sortant

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
fr: Balance avant/après inventaire

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
fr: Titre du rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
fr: Titre du rapport actuel

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
fr: Nom de la société ou d'une personne

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
fr: Début de la fermeture/ajustement

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
fr: Date du rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
fr: Type de rapport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
fr: Type de balance à générer

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
fr: Comptes à inclure

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
fr: Rapport sur ces comptes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
fr: Niveaux de sous-comptes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
fr: Nombre maximum de niveaux de la hiérarchie à afficher

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
fr: Techniques marchandes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
fr: Comptes d'ajustements bruts

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
fr: Afficher les ajustements de crédit/débit bruts vers ces comptes. Les sociétés de commerce utiliseront normalement ces comptes pour les inventaires.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
fr: Comptes de synthèse des revenus

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
fr: Les ajustements faits vers ces comptes sont ajustés en brut (voir ci-dessus) dans les colonnes ajustements, balance d'inventaire ajustée et revenus. Cela est principalement utile pour les sociétés commerciales.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
fr: Motif d'ajustement d'inventaire dans les saisies

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
fr: Un texte de la colonne description qui indique les saisies d'ajustement d'inventaire

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
fr: Le motif est sensible à la casse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
fr: Rend le motif d'ajustement d'inventaire sensible à la casse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
fr: Le motif est une expression régulière

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
fr: Le motif sera traité comme une expression régulière

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
fr: Motif de clôture dans les saisies

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
fr: Un texte dans la colonne description qui identifie les saisies de clôture

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
fr: Le motif de clôture des saisies est sensible à la casse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
fr: Rend la détection des saisies de clôture sensible à la casse

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
fr: Le motif de clôture des saisies est une expression régulière

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
fr: Le motif de clôture des saisies sera traité comme une expression régulière

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
fr: Inclure les comptes ayant un solde nul

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
fr: Inclure dans le rapport les comptes ayant un solde nul (somme des sous-comptes comprise)

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
fr: Afficher les comptes avec des liens hypertexte

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
fr: Affiche chaque compte du rapport comme un lien hypertexte vers sa fenêtre de registre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
fr: Produits

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
fr: Afficher les devises étrangères

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
fr: Afficher les montant en devise étrangère d'un compte

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
fr: Balance d'inventaire courante

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
fr: Utiliser le solde exact dans le Grand Livre

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
fr: Balance avant ajustement

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
fr: Ignorer les entrées d'ajustement/fermeture

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
fr: Feuille de travail

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
fr: Crée une feuille de travail de fin de période complète

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
fr: sur la période

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
fr: Pour la période du %s au %s

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
fr: Balance après ajustement

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
fr: Relevé des revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
fr: Bilan

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
fr: Gains non réalisés

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
fr: Revenu net

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
fr: Perte nette

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
fr: Type de filtre

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
fr: Annuler les transactions ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
fr: Date de réconciliation

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
fr: Utiliser le nom complet du compte ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
fr: Autre nom de compte

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
fr: Utiliser le nom complet d'un autre compte ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
fr: Autre code de compte

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
fr: inverser les signes ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
fr: Afficher le nom complet du compte ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
fr: Afficher le code du compte ?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
fr: Sous-total primaire

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
fr: Sous-total primaire pour la clé date

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
fr: Ordre de tri primaire

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
fr: Clé secondaire

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
fr: Sous-total secondaire

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
fr: Ordre de tri secondaire pour la clé Date

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
fr: Ordre de tri secondaire

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
fr: Lister les autres sous-comptes au dernier niveau

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
fr: Afficher les comptes qui sont au-delà de la profondeur limite au dernier niveau du rapport

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
fr: Solde des comptes parents

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
fr: Sous-totaux des comptes parents

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
fr: Ne pas afficher les soldes nuls

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
fr: Afficher un espace blanc à la place du solde des comptes de solde nul

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
fr: Style comptable pour la présentation des sous-totaux

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
fr: Décaler les sous-totaux, selon les pratiques comptables

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
fr: Mettre un titre à la section des revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
fr: Indique s'il faut afficher le titre de la section des revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
fr: Inclure le total des revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
fr: Indique d'il faut ajouter une ligne avec le total des revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
fr: Mettre un titre à la section des dépenses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
fr: Indique s'il faut mettre un titre à la section de dépenses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
fr: Inclure le total des dépenses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
fr: Indique s'il faut ajouter une ligne avec le total des dépenses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
fr: Revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
fr: Total des revenus

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
fr: Total des dépenses

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
fr: Revenu net

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
fr: Perte nette

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
fr: Histogramme des revenus

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
fr: Histogramme des dépenses

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
fr: Histogramme de l'actif

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
fr: Histogramme du passif (dettes)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
fr: Affiche un histogramme avec les revenus cumulées par période

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
fr: Affiche un histogramme avec les dépenses cumulées par période

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
fr: Affiche un histogramme avec l'actif cumulé par période

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
fr: Affiche un histogramme avec le passif cumulé par période

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
fr: Revenus dans le temps

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
fr: Dépenses dans le temps

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
fr: Actif dans le temps

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
fr: Passif (dettes) dans le temps

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
fr: Afficher les comptes jusqu'au niveau

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
fr: Afficher les noms complets des comptes

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
fr: Utiliser des histogrammes empilés

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
fr: Nombre maximum de barres

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
fr: Méthode de tri

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
fr: Afficher les comptes jusqu'à ce niveau sans aller au-delà

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
fr: Mettre le nom complet du compte en légende ?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
fr: Dessiner un histogramme avec des barres empilées (Guppi >= 0.35.4 est requis) ?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
fr: Nombre maximum de barres dans le graphique

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
fr: Balance %s vers %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
fr: Portefeuille d'actions

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
fr: Nombre de décimales pour les parts

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
fr: Inclure les comptes sans actions

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
fr: Devise du rapport

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
fr: Le nombre de chiffres après la virgule à utiliser pour le nombre de parts

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
fr: Comptes d'action à inclure dans le rapport

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
fr: Inclure les comptes ayant une balance des parts nulle.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
fr: Date du bilan

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
fr: Bilan sur une seule colonne

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
fr: Afficher la section des dettes et capitaux propres dans la même colonne que la section des actifs, plutôt que dans une colonne à droite de celle des actifs

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
fr: Mettre un titre sur la section des actifs

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
fr: Indique s'il faut mettre un titre sur la section des actifs

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
fr: Afficher le total des actifs

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
fr: Indique s'il faut afficher une ligne indiquant le total des actifs

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
fr: Mettre un titre sur la section des dettes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
fr: Indique s'il faut mettre un titre sur la section des dettes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
fr: Afficher le total des dettes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
fr: Indique s'il faut afficher une ligne indiquant total des dettes

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
fr: Mettre un titre sur la section des capitaux propres

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
fr: Indique s'il faut mettre un titre sur la section des captiaux propres

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
fr: Afficher le total des capitaux propres

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
fr: Indique s'il faut afficher une ligne indiquant le total des capitaux propres

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
fr: Calculer les gains et pertes non réalisés

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
fr: Inclure les gains et pertes non réalisés dans les calculs. Les résultats ne seront pas justes si le fichier actuel utilise des comptes de produits ou de transactions

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
fr: Pertes à retenir

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
fr: Pertes non réalisées

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
fr: Total capitaux propres

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
fr: Totaux des passifs et des capitaux propres

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
fr: Récapitulatif des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
fr: Comportement au-delà de la limite

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
fr: Méthode de traitement des comptes qui dépassent la limite choisie pour la profondeur des comptes (si définie).

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
fr: Afficher le solde des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
fr: Afficher le code des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
fr: Afficher le type des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
fr: Description des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
fr: Afficher la description des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
fr: Notes des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
fr: Afficher les notes des comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
fr: Solde du compte et sous-comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
fr: Afficher le solde total, incluant les soldes des sous-comptes, de tous les comptes à la profondeur limite.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
fr: Les comptes au dernier niveau

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
fr: Afficher une profondeur de comptes supérieure à la limite, une fois la limite atteinte.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
fr: Ignorer les comptes

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
fr: Ne pas tenir compte des compte au delà de la limite choisie.

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
fr: Titre du compte

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
fr: Portefeuille avancé

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
fr: Afficher les codes des titres

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
fr: Afficher le type d'échange

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
fr: Afficher les prix

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
fr: Afficher le nombre de titres

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
fr: Méthode de calcul du coût initial

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
fr: Définir les préférences pour la prise en compte des cours

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
fr: Le plus récent de la date du rapport

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
fr: Prix le plus récent enregistré avant la date du rapport

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
fr: Utilise le coût moyen de toutes les actions pour calculer le coût initial

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
fr: Utilise la méthode du premier acheté/premier vendu pour le coût initial

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
fr: Utilise la méthode du premier acheté/dernier vendu pour le coût initial

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
fr: Préférer l'utilisation des cours de l'éditeur de cotations aux cours des transactions, quand possible.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
fr: Afficher les symboles

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
fr: Afficher les types d'échange

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
fr: Afficher le nombre de titres dans les comptes

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
fr: Afficher le cours des titres

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
fr: Base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
fr: Gains réalisés

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
fr: Gains non-réalisés

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
fr: Gain total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
fr: Rendement total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
fr: * Ces données produit ont été créées en utilisant le cours des transactions au lieu de la liste des cours.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
fr: Si vous êtes dans une situation multi-devises, les échanges peuvent être incorrects.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
fr: Relevé des capitaux propres

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
fr: Comptes d'action à inclure dans le rapport

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
fr: Investissements

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
fr: Retraits

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
fr: Accroissement de capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
fr: Perte en capital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
fr: Rapport de transaction

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
fr: Table pour export

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
fr: Devise commune

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
fr: Total pour

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
fr: Transfert depuis/vers

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
fr: Style de rapports

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
fr: Ligne multiple

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
fr: Affiche N lignes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
fr: Affiche une ligne

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
fr: Convertit toutes les transactions dans une devise commune

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
fr: Met en forme un tableau pour l'adapter au copier/coller avec des cellules supplémentaires

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
fr: Rapport des comptes

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
fr: Filtrer les comptes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
fr: Filtre sur ces comptes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
fr: Filtrer le compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
fr: Aucun filtre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
fr: Inclure les transactions de/vers les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
fr: Inclure les transactions de/vers les comptes filtrés uniquement

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
fr: Exclure les transactions de/vers les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
fr: Exclure les transactions de/vers tous les comptes filtrés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
fr: Comment traiter les transaction annulées

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
fr: Non annulées seulement

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
fr: Afficher uniquement que les transactions qui ne sont pas annulées

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
fr: Annulées seulement

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
fr: Afficher uniquement les transactions annulées

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
fr: Afficher les deux (et inclure les transaction annulées dans les totaux)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
fr: Tri et sous-total par nom de compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
fr: Tri et sous-total par compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
fr: Trier par heure exacte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
fr: Trier par la date de réconciliation

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
fr: Ordre du registre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
fr: Trier comme le registre

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
fr: Trier par nom de compte transféré depuis/vers

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
fr: Trier par code de compte transféré depuis/vers

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
fr: Trier par numéro de chèques/transaction

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
fr: du plus petit vers le plus grand, du plus ancien vers le plus récent

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
fr: du plus grand vers le plus petit, du plus récent vers le plus ancien

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
fr: Trier par ce critère en premier

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
fr: Afficher le nom complet du compte pour les sous-totaux et sous-titres ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
fr: Afficher le numéro de compte pour sous-totaux et sous-titres ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
fr: Sous total selon la clef primaire ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
fr: Faire un sous-total par date

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
fr: Ordre du premier tri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
fr: Trier par ce second critère

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
fr: Sous total selon la clef secondaire ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
fr: L'ordre du tri secondaire

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
fr: Afficher la date ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
fr: Afficher la date de réconciliation ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
fr: Afficher le numéro de la transaction ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
fr: Afficher la description ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
fr: Afficher le mémo ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
fr: Afficher le nom du compte ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
fr: Afficher le nom complet du compte ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
fr: Afficher le numéro de compte ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
fr: Afficher le nom de l'autre compte (si c'est une transaction répartie, ce paramètre est deviné) ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
fr: Afficher l'autre code de compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
fr: Afficher le nombre de titres ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
fr: Afficher le cours des titres ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
fr: Affiche la balance finale

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
fr: Afficher les totaux ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
fr: Afficher le montant ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
fr: Pas de montant à afficher

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
fr: Affichage sur une colonne simple

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
fr: Affichage sur deux colonnes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
fr: Inverser l'affichage des montants pour certains types de compte

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
fr: Ne modifier aucun des montants affichés

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
fr: Revenu et dépense

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
fr: Inverser l'affichage des comptes de revenus et dépenses

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
fr: Comptes de crédit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
fr: Inverser l'affichage des montants pour les comptes passif (dettes), comptes à payer, carte de crédit, capitaux propres et revenus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
fr: Du %s au %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
fr: Sous-totaux/en-têtes primaires

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
fr: Sous-totaux/en-têtes secondaires

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
fr: Répartition impaire

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
fr: Répartition paire

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
fr: Pas de transactions correspondantes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
fr: Aucune transaction trouvée correspondant à la période et au compte sélectionnés

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
fr: Titre du rapport

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
fr: Afficher le compte ?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
fr: Total des débits

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
fr: Total des crédits

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
fr: Changement net

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
fr: Rapport de budget

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
fr: Budget

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
fr: Action

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
fr: Solde moyen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
fr: Inclure les sous-comptes

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
fr: Inclure les sous-comptes de tous les comptes sélectionnés

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
fr: Faire un rapport de transaction sur ce compte

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
fr: Afficher le tableau

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
fr: Afficher le tableau des données sélectionnées

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
fr: Afficher un graphique

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
fr: Afficher un graphique des données sélectionnées

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
fr: Le type de graphique à générer

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
fr: Bénéfices

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
fr: Bénéfices (les gains moins les pertes)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
fr: Pertes et gains

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
fr: Début de période :

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
fr: Fin de période

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
fr: Pertes

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
fr: Revenus en fonction du jour de la semaine

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
fr: Dépenses en fonction au jour de la semaine

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
fr: Affiche un camembert des revenus pour chaque jour de la semaine

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
fr: Affiche un camembert des dépenses pour chaque jour de la semaine

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
fr: Afficher les totaux

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
fr: Nombre maximum de portions

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
fr: Afficher le montant de la balance en légende ?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
fr: Camembert des revenus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
fr: Camembert des dépenses

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
fr: Camembert des actifs

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
fr: Camembert des passifs

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
fr: Affiche un camembert des revenus pour une période donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
fr: Affiche un camembert des dépenses pour une période donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
fr: Affiche un camembert des actifs à une date donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
fr: Affiche un camembert des passifs à une date donnée

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
fr: Comptes de revenus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
fr: Comptes de dépense

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
fr: Nombre maximum de portions dans le camembert

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
fr: Solde à %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
fr: Formulaire d'impôt / export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
fr: Période alternée :

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
fr: Passer outre ou modifier De: & À:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
fr: Utilisation De - À

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
fr: Utilisation de la période De - À

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
fr: 1er impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
fr: 1 janv - 31 mars

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
fr: 2ème impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
fr: 1 avr - 31 mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
fr: 3ème impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
fr: 1 juin - 31 août

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
fr: 4ème impôt trimestriel Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
fr: 1 sept - 31 déc

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
fr: Année der 1er Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
fr: 1 janv - 31 mars, l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
fr: Année der 2e Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
fr: 1 avr - 31 mai, l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
fr: Année der 3ème Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
fr: 1 Jui - 31 Aou , l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
fr: Année der 4e Imp Tri Est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
fr: 1 sept - 31 déc, l'année dernière

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
fr: Sélectionner les comptes (aucun = tous)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
fr: Sélectionner les comptes

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
fr: Supprimer les valeurs nulles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
fr: Les comptes de valeur nulle (0,00) ne seront pas imprimés.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
fr: Imprimer les noms des comptes en totalité

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
fr: Imprimer tous les noms des comptes parents

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
fr: AVERTISSEMENT : il y a des codes TXF dupliqués qui sont assignés à certains comptes. Seuls les codes TXF préfixés avec payeur peuvent être répétés.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
fr: Période du %s au %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
fr: Les éléments en bleu sont exportables vers un fichier TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
fr: Il n'y a pas de comptes relatifs aux impôts. Allez dans la boîte de dialogue
    Comptes -> informations d'imposition pour définir les comptes imposés.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
fr: Formulaire d'impôt et export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
fr: Revenus imposables / Frais déductibles / export dans un fichier .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
fr: Revenus imposables / Frais déductibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
fr: Ce rapport affiche vos Revenus imposables et frais déductibles

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
fr: Cette page affiche vos revenus imposables et frais déductibles.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
fr: Les éléments en bleu sont exportables vers un fichier de taxes allemandes en XML. Cliquez sur Exporter pour les exporter effectivement.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
fr: Formulaire d'impôt et export XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
fr: Revenus imposables / Frais déductibles / Export dans un fichier .XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
fr: Dividendes

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
fr: Rendement

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
fr: Plus-value (long)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
fr: Plus-value (moy)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
fr: Plus-value (court)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
fr: Marge d'intérêt

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
fr: Chargement du fichier QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
fr: Import QIF : conflit de nom avec un autre compte.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
fr: Import des transactions en cours...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
fr: Ce fichier contient une action inconnue : « %s ».

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
fr: Certaines transactions pourraient être éliminées.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
fr: Recherche en cours des transactions en doublon...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
fr: Le nom de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
fr: L'adresse de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
fr: Personne représentant la société, dont le nom figurera sur les factures

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
fr: Le numéro de téléphone de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
fr: Le numéro de fax de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
fr: L'adresse courriel de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
fr: L'URL du site Web de votre société

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
fr: L'identifiant de votre société (ex. « SIREN 321 654 987 »)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
fr: Table de taxation par défaut des clients

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
fr: La table de taxation par défaut à appliquer aux clients.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
fr: Table de taxation par défaut des fournisseurs

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
fr: La table de taxation à appliquer par défaut aux fournisseurs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
fr: Format de date personnalisé

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
fr: Le format personnalisé de la date à utiliser pour l'impression personnalisée des dates

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
fr: Identifiant de la société

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
fr: N° de téléphone de la Société

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
fr: N° de fax de la Société

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
fr: Site Web de la société

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
fr: Adresse électronique de la société

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
fr: Contact de la société

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
fr: Compte Fournisseur

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
fr: Le compte fournisseur que vous voulez examiner

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
fr: Vieillissement du payable

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
fr: N° de facture

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
fr: Type de charge

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
fr: Imposable

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
fr: Montant de taxe

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
fr: Afficher les colonnes

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
fr: Afficher l'action ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
fr: Afficher la quantité des éléments ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
fr: Afficher les prix unitaires?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
fr: Afficher la remise de la ligne

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
fr: Afficher l'état de taxation de la ligne

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
fr: Afficher la taxe totale de chaque ligne

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
fr: Afficher la valeur de la ligne

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
fr: Taxes Individuelles

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
fr: Afficher toutes les taxes individuelles ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
fr: Afficher les références de facturation ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
fr: Conditions de facturation

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
fr: Afficher les conditions de facturation ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
fr: Afficher l'identifiant de facturation ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
fr: Afficher les notes de factures ?

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
fr: Paiements

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
fr: Afficher les paiements effectués sur cette facture ?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
fr: Nombre minimum d'entrées

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
fr: Nombre minimum d'entrées à afficher sur les factures. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
fr: Notes supplémentaires

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
fr: Notes supplémentaires à mettre sur la facture

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
fr: Payable à

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
fr: Afficher l'information Payable à :

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
fr: Payable à une chaîne

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
fr: La phrase pour indiquer à qui les paiements doivent être effectués

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
fr: Faire en sorte que tous les chèques soient payables à

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
fr: Contact de la société

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
fr: Afficher les informations du contact de la société

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
fr: Contact de la société

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
fr: La phrase utilisée pour introduire la contact de la société

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
fr: Transférer toutes les requêtes vers

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
fr: Paiement, merci

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
fr: Montant dû

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
fr: RÉF

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
fr: FACTURE

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
fr: Web :

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
fr: Facture&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
fr: Date&nbsp;de&nbsp;facturation

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
fr: Date&nbsp;due

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
fr: <br>Facture&nbsp;en&nbsp;cours...

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
fr: Facture personnalisée

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
fr: 0 à 30 jours

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
fr: 31 à 60 jours

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
fr: 61 à 90 jours

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
fr: 90 jours et +

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
fr: Crédit total

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
fr: Total dû

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
fr: La société pour ce rapport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
fr: Le compte pour chercher les transactions

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
fr: Afficher la date de transaction ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
fr: Afficher la référence de transaction ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
fr: Afficher le type de transaction ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
fr: Afficher la description de la transaction ?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
fr: Format de la date du jour

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
fr: Le format pour la conversion de la date d'aujourd'hui.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
fr: Rapport des dépenses

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
fr: Aucun compte valide sélectionné. Cliquez sur le bouton Options et choisissez un compte à utiliser.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
fr: Aucune %s valide sélectionnée. Cliquez sur le bouton Options et choisissez une société.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
fr: Rapport client

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
fr: Rapport fournisseur

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
fr: Rapport employé

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
fr: Ma société

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
fr: Afficher le nom et l'adresse de ma société ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
fr: Identifiant société

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
fr: Afficher l'identifiant de ma société ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
fr: Afficher la date d'échéance ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
fr: Afficher les sous-totaux ?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
fr: Largeur de la facture

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
fr: La largeur minimale de la facture

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
fr: Notes supplémentaires à mettre sur la facture (HTML simple autorisé)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
fr: Merci de votre confiance

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
fr: Facture #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
fr: FACTURE NON ENVOYÉE

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
fr: Facture simplifiée

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
fr: Trier par

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
fr: Ordre de tri

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
fr: Afficher totaux multidevises ?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
fr: Afficher les soldes nuls ?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
fr: Les transactions concernant la société « %s » contiennent plus d'une devise. Ce rapport n'est pas conçu pour cette éventualité.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
fr: Nom de l'organisation ou de l'entreprise

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
fr: Total dû

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
fr: Montant total dû à/de la société

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
fr: Plage de total dû

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
fr: Montant dû dans la plus vieille plage - si identique, passer à la moins vieille

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
fr: Croissant

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
fr: 0 -> $999 999,99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
fr: Décroissant

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
fr: $999 999.99 -> $0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
fr: Affiche les totaux multidevises. Sinon, convertit tous les totaux à la devise du rapport

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
fr: Afficher tous les vendeurs/clients même s'ils ont un  solde nul.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
fr: Date de Facture

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
fr: Facture en cours...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
fr: Facture imprimable

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
fr: Compte à recevoir

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
fr: Le compte à recevoir que vous désirez examiner

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
fr: Vieillissement du recevable

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
fr: Le manuel en ligne de GnuCash fournit beaucoup d'informations utiles. Si vous venez d'une version précédente, la section « Quoi de neuf dans GnuCash 2.0 » vous intéressera particulièrement.
    Vous pouvez accéder au manuel depuis le menu Aide.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
fr: Vous pouvez facilement importer vos données financières existantes depuis Quicken, MS Money ou d'autres programmes qui exportent des fichiers QIF (Quicken Interchange Format) ou OFX. Dans le menu fichier cliquez sur le sous-menu Import et choisissez QIF ou OFX/QFX. Ensuite, suivez les instructions fournies.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
fr: Si vous êtes familier avec d'autres programmes de finances tel que Quicken, notez que GnuCash utilise des comptes à la place des catégories pour suivre les revenus et dépenses. Pour plus d'informations sur les comptes de revenus et dépenses, consultez le manuel en ligne de GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
fr: Créez un nouveau compte en cliquant sur le bouton Nouveau dans la barre d'outils de la fenêtre principale. Cela fera apparaître une boîte de dialogue où vous pourrez saisir les détails du compte. Pour plus d'informations sur le choix d'un type de compte ou le paramétrage d'un tableau de comptes, consultez le manuel en ligne de GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
fr: Cliquez sur le bouton droit de la souris dans la fenêtre principale pour faire apparaître le menu d'options du compte. À l'intérieur de chaque registre, le clic sur le bouton droit de la souris fait apparaître le menu d'options de la transaction.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
fr: Pour saisir des transactions avec des répartitions multiples tel qu'un chèque de paiement avec de multiples déductions, cliquez sur le bouton Répartition dans la barre d'outils.
    
    Vous pouvez également choisir le Grand Livre avec répartitions automatiques ou le Journal de transactions depuis le menu Affichage.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
fr: Quand vous saisissez des montants dans le registre, vous pouvez utiliser la calculatrice GnuCash pour ajouter, soustraire, multiplier et diviser. Saisissez simplement la première valeur, puis sélectionnez « + », « - »,« * », ou « / ». Saisissez la seconde valeur et appuyez sur Entrée pour enregistrer le montant calculé.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
fr: Quick-fill facilite la saisie des transactions courantes. Quand vous saisissez la ou les première(s) lettre(s) d'une description de transaction courante, GnuCash complétera automatiquement le restant de la transaction comme elle fut entrée dernièrement.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
fr: Saisissez la ou les première(s) lettre(s) d'un nom de compte existant dans la colonne de transfert du registre, et GnuCash complétera le nom à partir de votre liste de comptes. Pour les sous-comptes, saisissez la ou les première(s) lettre(s) du compte parent, suivie(s) par « : » et la ou les première(s) lettre(s) du sous-compte (par exemple A:E pour Avoirs:Espèces).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
fr: Si vous souhaitez voir toutes vos transactions de sous-comptes dans un seul registre, mettez en surbrillance le compte parent et sélectionnez « Comptes -> Ouvrir les sous-comptes » dans le menu principal.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
fr: Quand vous saisissez des dates, vous pouvez appuyez sur « + » ou « - »  pour incrémenter ou décrémenter la date sélectionnée. Vous pouvez également utiliser « + » et « - » pour incrémenter et décrémenter les numéros de chèques.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
fr: Pour basculer entre de multiples onglets dans la fenêtre princiaple, appuyez sur Ctrl+Alt+Page haut/bas.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
fr: Dans la fenêtre rapprochement, vous pouvez appuyez sur la barre d'espace pour marquer les transactions comme rapprochées. Vous pouvez aussi appuyez sur Tab et Maj+Tab pour vous déplacer entre les dépôts et retraits.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
fr: Pour transférer des fonds entre des comptes avec devises différentes, cliquez sur le bouton « Transfert » dans la barre d'outils du registre, sélectionnez les comptes ainsi les options de transfert de devise pour saisir le taux de change ou encore la quantité dans l'autre devise, deviendront disponibles.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
fr: Vous pouvez rassembler plusieurs rapports dans une seule fenêtre permettant de visualiser toutes les informations financières que vous voulez en un clin d'oeil
    Pour cela, utilisez le rapport « Multi-colonnes » sous « Exemples et rapports personnalisés ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
fr: Les feuilles de style définissent comment les rapports sont affichés. Choisissez une feuille de style dans les options à la création de votre rapport et utilisez le menu « Éditer -> Feuilles de Style » pour personnaliser les feuilles de style existantes.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
fr: Pour afficher la liste des comptes dans le champ de transfert du registre, appuyez sur la touche menu ou la combinaison Ctrl+Bas.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
fr: L'équipe de développement de GnuCash est facile à contacter. En plus des listes de diffusion, vous pouvez discuter avec eux en direct sur IRC. Connectez-vous sur la canal #gnucash sur irc.gnome.org.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
fr: D'après une théorie, le jour où quelqu'un découvrira exactement à quoi sert l'Univers et pourquoi il est là, ledit Univers disparaîtra sur-le-champ pour se voir remplacé par quelque chose de considérablement plus inexplicable et bizarre.
    
    Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite.
    
    Douglas Adams, « Le dernier restaurant avant la fin du monde »

note: "-"
en: account name
fr: nom du compte

note: "A sum of money"
en: amount
fr: somme

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "The system of money used in a country" #-#-#-#-#  717 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: currency
fr: devise

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
fr: dépôt

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
fr: taux de change

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
fr: champ

note: "-"
en: file type
fr: type de fichier

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received."
en: invoice
fr: facture

note: Type: select Choices
en: ledger
fr: Ledger

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
fr: prêt

note: "The money lost in business activity"
en: loss
fr: perte

note: [attack]: type=impact
en: net
fr: filet

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
fr: Perte et profit

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
fr: titre

note: "see: date range"
en: time period
fr: période

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
fr: débit

en: Displays the version information for this program.
fr: Affiche les informations de version pour ce programme.

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
fr: Active les messages de débogage. L'argument spécifie le niveau des messages à afficher (par ex: "--debug-level 5" affiche tous les  messages de débogage de niveau 5 ou moins.)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
fr: Envoie tous les messages de débogage vers le fichier spécifié (par ex: "--debug-file trace.log" envoie toutes les sorties vers "trace.log")

en: All python imports are logged to stdout
fr: Tous les imports python sont affichés sur la sortie standard

en: Displays no output at all.
fr: N'affiche rien du tout.

en: Displays this help screen.
fr: Affiche cet écran d'aide.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
fr: Affiche une liste des entrées valides de fichier de configuration, leur rôle, et leur valeur par défaut.

en: Display all options of interest to core developers.
fr: Affiche toutes les options utiles pour les développeurs.

en: type[,subtype]
fr: type[,sous-type]

en: Generates self-documentation.
fr: Génère l'auto-documentation.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
fr: Formatte l'auto-documentation pour la sortie. Les formats supportés dépendent du type d'autodoc créé.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
fr: Spécifie le nom du fichier autodoc à créer. S'il n'est pas spécifié, la sortie est envoyée sur la sortie standard.

en: Options specific to individual selfdoc types.
fr: Options spécifiques à certains types d'autodoc.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
fr: Exécute le profiler intégré à Python et affiche les statistiques d'exécution.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
fr: Exécute l'application dans le débogueur intégré à Python.

en: Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile.
fr: Débogue le ramasse-miettes Python sur un SIGUSR1. Si l'argument est vide, le fichier 'garbage.log' sera utilisé.

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
fr: Nom d'utilisateur utilisé pour se connecter à la base de données. S'il est spécifié, il sera utilisé pour toutes les bases de données. Sinon, le programme demandera un nom d'utilisateur.

en: Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for password if needed.
    NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED.
fr: Mot de passe utilisé pour se connecter à la base de données. S'il est spécifié, il sera utilisé pour toutes les bases de données. Sinon, le programme demandera un mot de passe si nécessaire.
    NOTE: FOURNIR UN MOT DE PASSE VIA LA LIGNE DE COMMANDE PEUT ETRE CONSIDERÉ COMME UN RISQUE DE SÉCURITÉ ET N'EST PAS RECOMMANDÉ.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
fr: Affiche l'aide concernant les connexions aux bases de données, avec une liste des pilotes disponibles.

en: Specifies the location of the connection definition file. <location> may specify a file name (/usr/local/gnue/etc/connections.conf),or a URL location (http://localhost/connections.conf).If this option is not specified, the environent variable GNUE_CONNECTIONS is checked.If neither of them is set, "%s" is used as a default.
fr: Défini l'emplacement du fichier de définition des connexions. <emplacement> peut spécifier un nom de fichier (/usr/local/gnue/etc/connections.conf), ou une URL (http://localhost/connections.conf). Si cette option n'est pas spécifiée, la variable d'environnement GNUE_CONNECTIONS est utilisée. Si aucun des deux n'est initialisé, "%s" est utilisé par défaut.

en: This application requires Python 2.3 or greater.
fr: Cette application nécessite Python 2.3 ou plus.

en: This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s
fr: Cette application nécessite Python 2.3 ou plus. Vous utilisez Python %s.

en: The debug_level option ("-d") expects numerical values.
fr: L'option debug_level ("-d") requiert une valeur numérique.

en: The gnue.conf file is incomplete:
       %s
fr: Le fichier gnue.conf est incomplet :
       %s

en: Unable to load the connections definition file.
    
    The connections file is in an invalid format.
    %s
fr: Impossible de charger le fichier de définition de connexions.
    
    Le fichier de connexions est dans un format incorrect.
    %s

en: Unable to load the connections definition file: %s.
fr: Impossible de charger le fichier de définition de connections : %s

en: Available command line options:
fr: Options de ligne de commande disponibles :

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
fr: Les options suivantes sont surtout utiles pour les développeurs GNUe.

en: To view general help, run this command with the --help option.
fr: Pour afficher l'aide générale, exécuter cette commande avec l'option --help.

en: Developer-specific command line options:
fr: Options de ligne de commande spécial développeur :

en: The following connection/database-related options are available.
fr: Les options de connexion/base de données suivantes sont disponibles.

en: Database/connection command line options:
fr: Options en ligne de commande de base de données/connexion:

en: The following database drivers are installed on your system:
fr: Les pilotes de base de données suivants sont installés sur votre système :

en: 
    For help, type:
       %s --help
fr: 
    Pour l'aide, taper :
       %s --help

en: For help, type: %s --help
fr: Pour l'aide, taper : %s --help

en: Configuration file has duplicate sections.
fr: Le fichier de configuration a des sections dupliquées.

en: Configuration file has no sections.
fr: Le fichier de configuration n'a pas de sections.

en: Configuration file cannot be parsed:
    %s
fr: Le fichier de configuration ne peut pas être analysé :
    %s

en: Config option %(field)s is of wrong type in [%(section)s]
fr: Mauvais type pour l'option de configuration %(field)s dans [%(section)s]

en: The server is already running on pid %s
fr: Le serveur s'exécute déjà avec le pid %s

en: Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal.
fr: Ne pas mettre le serveur en arrière-plan. Sur un système POSIX, cette option empêche le processus serveur de se détacher de son terminal de contrôle.

en: pid-file
fr: fichier-pid

en: Filename to store the server's process id.
fr: Nom du fichier stockant l'id du processus serveur.

en: Warning: Unable to save all session data to %s
fr: Attention : impossible de sauvegarder toutes les données de la session vers %s

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
fr: 
    Attention : impossible de sauvegarder les données de la session vers %s

en: "%(varname)s" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s and has value %(value)s
fr: "%(varname)s" devrait être du type %(expected)s mais est du type %(actual)s avec la valeur %(value)s

en: Cannot load plugin '%s'
fr: Ne peut charger le plugin '%s'

en: The following plugins failed:
fr: Les plugins suivants ont échoués :

en: Cannot find plugin '%s'
fr: Impossible de trouver le plugin '%s'

en: Cannot insert a new record into a read only datasource
fr: Tentative d'insertion sur une source de données en lecture seule.

en: Cannot modify data of a read only datasource
fr: Ne peut modifier un enregistrement sur une source de données en lecture seule.

en: Cannot delete a record from a read only datasource
fr: Ne peut supprimer un enregistrement sur une source de données en lecture seule.

en: Datasource %s is of type 'sql', but has no <sql> definition.
fr: La source de donnée %s est du type 'sql', mais n'a aucune définition <sql>.

en: Datasource %s is not of type 'sql', but has an <sql> definition.
fr: La source de donnée '%s' n'est pas du type 'sql', mais possède une définition <sql>.

en: Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'
fr: La source de détail '%(name)s' fait référence à un maître non-existant '%(master)s'.

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute
fr: La source de donnée '%s' contient un attribut 'master', mais aucun attribut 'masterlink'

en: Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute
fr: La source de donnée '%s' contient un attribut 'master', mais aucun attribut 'detaillink'

en: Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'
fr: Le nombre de champs des attributs 'masterlink' et 'detaillink' ne correspondent pas pour la source de donnée '%s'

en: Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource
fr: Ne peut utiliser les fonctions 'update' et 'call' sur cette source de donnée

en: Cannot call a function on an empty record
fr: Ne peut appeler une fonction sur un enregistrement vide

en: Record not found on attempt to requery changed record
fr: Enregistrement introuvable lors du rechargement de l'enregistremenrt modifié

en: Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'
fr: Conditionelement '%(element)s' devrait avoir '%(wanted)d' arguments, mais n'en a que %(real)d'

en: The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table
fr: Le champ '%(field)s' n'a aucune entrée dans la table de recherche spécifiée

en: No unification rule for combination '%(type1)s' and '%(type2)s'
fr: Pas de règle d'unification pour la combinaison '%(type1)s' et '%(type2)s'

en: Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'
fr: La valeur '%(value1)s' de type '%(type1)s' ne peut être convertie vers le type '%(type2)s'

en: The connections file does not contain a definition for "%(connection)s".
    
    File: %(file)s
fr: Le fichier de connexions ne contient aucune définition pour "%(connection)s".
    
    Fichier : %(file)s

en: Module '%s' is not installed.
fr: Le module '%s' n'est pas installé.

en:   You can download it from %s.
fr:   Vous pouvez le télécharger depuis %s.

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
fr: Le fichier de connexions a des définitions sources dupliquées.
    
    Fichiers: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
fr: Le fichier de connexions n'a aucune définition source.
    
    Fichier: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
fr: Le fichier de connexions ne peut pas être analysé.
    
    Fichier : %s

en: Login required for %(newline)s"%(description)s"
fr: Identification requise pour %(newline)s"%(description)s"

en: GNU Enterprise: Login to %s
fr: GNU Enterprise : connexion à %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
fr: La connexion a echoué après 4 essais.
    
    Erreur : %s

en: Unknown type/format of 'order-by' attribute
fr: Type/format inconnu pour l'attribut 'order-by'

en: A datasource provides a link to a database table or some similar data store.
fr: Une source de donnée fournit un lien vers une base de données ou d'autres magasins de données.

en: Unique name of the datasource.
fr: Nom unique de la source de données.

en: Data Object Type
fr: Type de donnée objet

en: Connection Name
fr: Nom de la connexion

en: The name of the connection as in connections.conf that points to a valid database.
fr: Le nom de la connexion (dans connections.conf) indiquant une source de données valide.

en: Table Name
fr: Nom de la table

en: The table in the database this datasource will point to.
fr: La table de la base de données vers laquelle pointe cette source de données.

en: Cache Size
fr: Taille du cache

en: Cache this number of records
fr: Cache ce nombre d'enregistrements

en: Query on Startup
fr: Requête au démarrage

en: If true, the datasource is populated on form startup. If false (default), the form starts out with an empty record until the user or a trigger queries the database.
fr: Si vrai, la source de données est remplie au démarrage du formulaire. Si faux (defaut), le formulaire démarre avec un enregistrement vide jusqu'à ce que l'utilisateur ou une procédure interroge la base de données.

en: M/D Master DataSource
fr: Source de données maître (M/D)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains the name of the master datasource.
fr: Si cette source de données est l'enfant d'une relation maître/détails, cette propriété contient le nom de la source de données maître.

en: M/D Master Field(s)
fr: Champ(s) maître (M/D)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the master datasource's field(s) used for linking.
fr: Si cette source de données est l'enfant d'une relation maître/détails, cette propriété contient la liste (séparée par des virgule) des champs de la source de données maître utilisés pour le lien.

en: M/D Detail Field(s)
fr: Champ(s) détail (M/D)

en: If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the this (child's) datasource's field(s) used for linking.
fr: Si cette source de données est l'enfant d'une relation maître/détails, cette propriété contient la liste (séparée par des virgule) des champs de la source de données détails utilisés pour le lien.

en: Explicit Fields
fr: Champs explicites

en: Primary Key Field(s)
fr: Champ(s) de clé primaire

en: Comma-separated list of the fields that make up the primary key.
fr: Liste séparée par des virgules des champs constituant la clé primaire.

en: Primary Key Sequence
fr: Séquence de la clé primaire

en: Name of the sequence used to populate a primary key (only applies to relational backends that support sequences; requires a single {primarykey} value.
fr: Nom de la séquence utilisée pour remplir la clé primaire (s'applique seulement auxSGBD relationnels suportant les séquences); nécessite une valeur  unique de {primarykey}.

en: Row-ID field
fr: Champ ID-Ligne

en: Name of the field to use as Row-ID if the connection does not support row ids.
fr: Nom du champ à utilisercomme ID-Ligne si la connexion ne supporte pas les ids ligne.

en: Re-query on commit?
fr: Ré-interroger après validation ?

en: Requery a record after posting it; requires {primarykey} support and a non-null primary key value at the time of update (whether via a trigger or by the use of {primarykeyseq}.
fr: Redemande l'enregistrement après l'avoir posté; nécessite le support de {primarykey} et une clé primaire non nulle au moment de la mise à jour (via une procédure ou par l'utilisation de {primarykeyseq}).

en: The name of the field by which the datasource will be ordered.
fr: Le nom du champ utilisé pour ordonner la source de données.

en: Selects if the ordering is done in ascending (default) or in descending order.
fr: Sélection d'un classement ascendant (défaut) ou descendant.

en: Selects wether the ordering is case-sensitive or not.
fr: Sélection d'un classement sensible à la casse ou non.

en: The URL '%s' is not a valid application server resource locator
fr: L'URL '%s' n'est pas un localisateur de ressource valide pour le serveur d'application.

en: Resource type '%s' is not supported
fr: Le type de ressource '%s' n'est pas supporté

en: Resource '%(name)s' of type '%(type)s' not found
fr: La ressource '%(name)s' de type '%(type)s' est introuvable

en: User canceled the login request.
fr: Demande de connexion annulée par l'utilisateur.

en: No type transformation for '%s' found
fr: Aucun transformation de type trouvée pour '%s'

en: DB-Export of %s
fr: Exportation de %s

en: Cannot merge triples of different length
fr: Ne peut fusionner des triples de différentes longueur

en: The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'
fr: Le pilote '%(driver)s a retourné un compte incorrect de lignes '%(count)s'

en: Duplicate section name %s
fr: Nom de section '%s' dupliqué

en: Missing section name
fr: Nom de section manquant

en: '%(value)s' is not a valid filter-value for '%(filter)s'
fr: '%(value)s' n'est pas une valeur de filtre correcte pour '%(filter)s'

en: Logon for SYSDBA into Security Database
fr: Identification pour SYSDBA dans la base de données de sécurité

en: Please specify a password
fr: Veuillez SVP spécifier un mot de passe

en: OS User for host %s
fr: Utilisateur système pour l'hôte %s

en: Unable to establish session: %s
fr: Impossible d'établir la session : %s

en: Creating database instance %s
fr: Création de l'instance de base de données %s

en: Setting up parameters ...
fr: Définition des paramètres ...

en: Adding log- and data-volumes ...
fr: Ajout des volumes log et data ...

en: Entering administration mode
fr: Entrée dans le mode administratif

en: Activating instance with initial user %s
fr: Activation de l'instance avec l'utilisateur initial %s

en: Loading system tables ...
fr: Chargement des tables systèmes ...

en: Database instance created.
fr: Instance de base de données créée.

en: WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'
fr: ATTENTION: changement du type de colonne de '%(table)s.%(column)s' en 'timestamp'.

en: User Tables
fr: Tables utilisateur

en: User Views
fr: Vues utilisateur

en: User Synonyms
fr: Synonymes utilisateur

en: System Tables
fr: Tables système

en: System Views
fr: Vues système

en: System Synonyms
fr: Synonymes système

en: Cannot find table '%s' anymore
fr: Impossible de retrouver la table '%s'

en: Cannot split SQL command: '%s'
fr: Ne peut découper la commande SQL : '%s'

en: Table '%(table)s' not found in the schema
fr: Table '%(table)s' introuvable dans le schéma

en: Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'
fr: Champ(s) clé '%(field)s' manquant dans la ligne '%(row)s' de la table '%(table)s'

en: Table '%(table)s' has no field '%(fields)s'
fr: La table '%(table)s' n'a pas de champ '%(field)s'

en: Tables have circular or unresolveable references
fr: Les tables ont des références circulaires ou irresolvable

en: Table '%s' contains circular/unresolvable record references
fr: La table '%(table)s' contient des enregistrements avec des références circulaires/irrésolvable

en: The value '%(value)s' is not a valid number (%(length)s.%(scale)s)
fr: La valeur '%(value)s' n'est pas un nombre valide (%(length)s.%(scale)s)

en: The value '%(value)s' is out of range (%(length)s.%(scale)s)
fr: La valeur '%(value)s' est en-dehors de la plage (%(length)s.%(scale)s)

en: '%(value)s' is not a valid boolean value
fr: '%(value)s' n'est pas une valeur booléenne correcte

en: '%s' is not a vaild date, use 'YYYY-MM-DD' (ISO)
fr: '%s' n'est pas une date correcte, utiliser 'AAAA-MM-JJ' (ISO)

en: '%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
fr: '%s' n'est pas une heure correcte, utiliser 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)
fr: '%s' n'est pas une date/heure correcte , utiliser 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)

en: '%s' is not a recognized field type
fr: '%s' n'est pas un type de champ reconnu

en: Import GNUe Schema Definition files into a given connection
fr: Importe des fichiers de définitions de schéma GNUe vers une connexion donnée.

en: connectionname
fr: nom_de_connexion

en: Use the connection <connectionname> for creating the schema
fr: Utiliser la connexion <nom_de_connexion> pour créer le schéma.

en: Also send the code for creating the schema to this file.
fr: Envoyer aussi le code de création du schéma vers ce fichier.

en: If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically.
fr: Si ce drapeau est activé, le code est simplement affiché et le schéma n'est pas créé automatiquement.

en: Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done.
fr: Mode opératoire. Si le mode est 'schema', seule lacréation du schéma est faite. Si le mode est 'data', seule l'intégration des données est faite.

en: Set the username to connect to the database. If the database is to be created and no owner (--owner) is specified, this username will be it's owner.
fr: Défini l'utilisateur pour se connecter à la base de données. Si la base de données doit être créée et aucun propriétaire (--owner) n'est spécifié, cet utilisateur en sera le propriétaire.

en: Set the password to connect to the database.
fr: Mot de passe pour la connexion à la base de donnée

en: If the database is to be created this will be its owner.
fr: Si la base de données doit être créée, il en sera propriétaire.

en: ownerpwd
fr: mot_de_passe_proprio

en: If the database is to be created this will be the password used for the database owner.
fr: Si la base de données doit être créée, ce sera le mot de passe pour son propriétaire.

en: If this option is set, the database will be created before any schema creation is done. There must be an owner or a username either from the given connection-configuration or from the command line. This user becomes the owner of the database and will be implicitly created.
fr: Si cette option est activée, la base de données sera créée avant toute création de schéma. Il doit y avoir un propriétaire ou un utilisateur, soit depuis la configuration, soit depuis la ligne de commande. Cet utilisateur devient le propriétaire de la base de données et sera créé implicitement.

en: If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically.
fr: Si cette option ectivé, le programme s'exécute en mode 'batch', et répondra automatiquement 'oui' à toutes les questions.

en: No input file specified.
fr: Pas de fichier d'entrée spécifié.

en: Unable to open input file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée %s.

en: Output to file only requested, but no filename specified.
fr: Sortie demandée uniquement vers un fichier, mais aucun nom de fichier spécifié.

en: Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'.
fr: Le mode opératoire doit être choisi parmi 'both', 'schema' ou 'data'.

en: You are about to create the new database '%s'. Continue
fr: Vous allez créer la nouvelle base de données '%s'. Continuer

en: You are about to change the database '%s'. Continue
fr: Vous allez modifier la base de données '%s'. Continuer

en: Updating schema ...
fr: Mise à jour du schéma ...

en: Updating data ...
fr: Mise à jour des données ...

en: The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows
fr: La table '%s' n'a aucune clé définie. Faut-il insérer toutes les lignes

en:   updating table '%s' ...
fr:   mise à jour de la table '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted, %(upd)d updated, %(kept)d unchanged.
fr:     Lignes: %(ins)d insérées, %(upd)d modifiées, %(kept)d préservées.

en:   inserting into table '%s' ...
fr:   insertion dans la table '%s' ...

en:     Rows: %(ins)d inserted
fr:     Lignes: %(ins)d insérées

en: Unsupported binary format: '%(format)s'
fr: Format binaire non supporté : '%(format)s'

en: XML markup error in '%(url)s' at line %(line)s:
fr: Erreur XML dans '%(url)s' à la ligne %(line)s :

en: XML markup error in '%(url)s':
fr: Erreur XML dans '%(url)s' :

en: '%(value)s' is not valid for %(attr)s-attribute which allows these values only: %(allowed)s
fr: '%(value)s' est incorrect pour l'attribut %(attr)s; valeurs autorisées : %(allowed)s

en: Error loading %s: empty definition file
fr: Erreur lors du chargement de %s: fichier de définition vide

en: Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)
fr: Erreur lors du chargement de %(filetype)s : définition %(filetype)s incorrecte (attendu : %(excepted)s, reçu : %(got)s

en: File is missing required tag <%s>
fr: Le fichier ne contient pas le tag requis <%s>

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(tagname)s> [ je ne sais pas ce que fait le tag <%(tagname)s> ]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [tag not allowed at this position]
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(tagname)s> [ tag non autorisé à cette position ]

en: Unexpected namespace on attribute
fr: Espace de nommage inattendu sur l'attribut

en: Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the "%(attribute)s" attribute]
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(tagname)s> [ je ne reconnais pas l'attribut "%(attribute)s" ]

en: Error processing <%(tag)s> tag ["%(attribute)s" attribute should be unique; duplicate value is "%(duplicate)s"]
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(tag)s> [ L'attribut "%(attribute)s" devrait être unique; la valeur "%(duplicate)s" est dupliquée ]

en: Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute "%(attribute)s" not present]
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(tagname)s> [ L'attribut "%(attribute)s" requis n'est pas présent ]

en: Error in GParser xmlElement definition for %(tag)s/%(attr)s
    %(message)s
fr: Erreur dans GParser xmlElement definition pour %(tag)s/%(attr)s
    %(message)s

en: Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace
fr: Erreur lors du traitement du tag <%(namespace)s:%(name)s>: l'élément racine doit être dans l'espace de nommage par défaut.

en: WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'.
fr: AVERTISSEMENT: Le marquage inclut l'espace de nommage '%s' non supporté.

en: Unable to find an importable object named %(name)s in %(library)s
fr: Impossible de trouver un objet importable nommé %(name)s dans %(library)s.

en: Cannot assign class '%(source)s' to class '%(dest)s'
fr: Ne peut assigner la classe '%(source)s' à la classe '%(dest)s'

en: The requested format mask "%(mask)s" is not defined for %(type)s fields
fr: Le masque de format requis "%(mask)s" n'est pas défini pour les champs %(type)s.

en: Unexpected character "%(char)s" in %(type)s mask.
fr: Caractère "%(char)s" inattendu dans le masque %(type)s.

en: Whole numbers must be positive or 0
fr: Les nombres entiers doivent être positifs ou nuls (0).

en: Invalid Entry
fr: Entrée incorrecte

en: Mask Type
fr: Type de masque

en: Display/Output
fr: Affichage/sortie

en: Input Validation/Reformatting
fr: Validation en entrée/formattage

en: input error:
    %(exType)s
    %(exMessage)s
fr: erreur d'entrée :
    %(exType)s
    %(exMessage)s

en: Invalid trigger type '%s'
fr: Type de trigger '%s' incorrect

en: Invalid trigger type '%s' fired by %s
fr: Type de trigger '%s' incorrect déclenché par '%s'

en: A piece of code that can be bound to a specific event.
fr: Un morceau de code attaché à un évènement spécifique.

en: Name of this element
fr: Nom de cet élément

en: Type of the trigger. Can be either the name of the event that should fire this trigger, or 'NAMED' for named triggers
fr: Type de cette procédure. Peut être soit le nom de l'événement qui doit déclencher cette procédure, soit 'NAMED' pour les procédures nommées

en: Programming language the code is written in
fr: Langage de programmation utilisé par la procédure

en: Source file
fr: Fichier source

en: External file containing the source code
fr: Fichier externe contenant le code-source

en: Source Trigger
fr: Procédure source

en: Name of a named trigger that contains the program code
fr: Nom d'une procédure nommée contenant le code du programme

en: Cannot set value of object '%s'
fr: Ne peut définir la valeur de l'objet '%s'

en: Cannot set readonly property '%s'
fr: Ne peut définir la propriété en lecture seule '%s'

en: Sourcecode contains tab character at position %d
fr: Le code source contient un caractère tabulation à la position %d

en: No adapter available for language '%s'
fr: Pas d'adaptateur disponible pour le langage %s

en: The class '%(class)s' has no implementation for '%(method)s'
fr: La classe '%(class)s' n'a pas d'implémentation pour '%(method)s'

en: A piece of code that can be bound to a button, a menu item, a toolbar button or a trigger.
fr: Un morceau de code attaché à un bouton, un élément de menu, un bouton de barre d'outil ou un déclencheur (trigger).

en: Icon assigned with this action
fr: Icône assignée à cette action

en: Short text to use for this action
fr: Texte court utilisé pour cette action

en: Long text to use for this action
fr: Texte long utilisé pour cette action

en: Determines whether this action can be run
fr: Détermine si cette action peut être exécutée

en: GNUe RPC Documentation Generator
fr: Générateur de Documentation GNUe RPC

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
fr: Erreur: le module %s n'existe pas ou ne peut être chargé

en: Access to services at '%s' denied
fr: Accès aux services refusé sur '%s'

en: Required parameter 'port' not supplied
fr: Paramètre requis 'port' non fourni

en: Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store
fr: Element de type '%(type)s' ayant l'id '%(id)s' introuvable en stock

en: Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net
fr: Impossible de charger Pyro. Pour utiliser l'interface Pyro, veuillez installez pyro depuis http://www.pyro.sf.net

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
fr: La commande 'doc' attend un fichier .grpc en argument.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
fr: La commande 'doc-php' attend un fichier .grpc en argument.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
fr: La commande 'js-stub' attend un fichier .grpc en argument.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
fr: Commande de documentation XML-RPC inconnue: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
fr: RpcDoc.py doit être appelé avec un argument de commande.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
fr: exécutez 'RpcDoc.py help' pour plus d'information.

en: Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library
fr: Les dates précédant le 01/01/0001 ne sont pas supportées par la bibliothèque datetime

en: Not a valid date
fr: Date incorrecte

en: Setting parent would create a circular reference
fr: Définir le parent créerait une référence circulaire

en: Duplicate child name '%(child_name)s' for parent node '%(parent_node)s'
fr: Nom d'enfant dupliqué '%(child_name)s' pour le noeud parent '%(parent_node)s'

en: Duplicate node name '%(descendant_name)s' in descendants of node type %(descendant_type)s of node '%(ancestor_node)s'
fr: Nom de noeud dupliqué '%(descendant_name)s' dans les descendants du noeud '%(ancestor_node)s' de type %(descendant_type)s

en: Node '%(node_name)s' of class '%(node_class)s' does not maintain a node dictionary for node type '%(node_type)s'
fr: Le noeud '%(node_name)s' de classe '%(node_class)s' ne maintient pas un dictionnaire de noeud pour le type '%(node_type)s'

en: The version '%s' is not a valid UUID version
fr: La version '%s' n'est pas une version UUID correcte

en: '%s' is not recognized as valid namespace argument
fr: '%s' n'est pas reconnu comme un argument 'espace de nommage' correct

en: No namespace given for namebased UUID generation
fr: Aucun espace de nommage donné pour la génération UUID basée sur les noms

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
fr: Calculs, analyses et visualisation d'informations

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
fr: Tableur Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
fr: Erreur lors de l'interprétation du fichier Applix.

en: Missing characters for character encoding
fr: Caractères manquants pour le codage des caractères

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
fr: Caractères non valides pour le codage de « %c%c »

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
fr: L'expression ne commence pas par « = » ? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
fr: %s!%s : impossible d'analyser « %s »
          %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
fr: Importe les feuilles de calcul version 4.[234]

en: CORBA Interface
fr: Interface CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
fr: Fournit une interface de script pour CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
fr: call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;coût_de_portage

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
fr: prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;coût_de_portage

en: a, b, rho
fr: a;b;rho

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
fr: call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux_domestique;taux_étranger;volatilité

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
fr: call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; t2; taux; volatilité; coût_de_portage

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
fr: call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; volatilité; lambda; gamma

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
fr: call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; volatilité; coût_de_portage; lambda

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
fr: call_ou_put; prix; valeur; jours_avant_échéance; taux; coût_de_portage; volatilité

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
fr: call_ou_put; p_t; f_t; x; t1; t2; v_s; v_e; v_f; rho_se; rho_sf; rho_ef; kappa_e; kappa_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
fr: call_ou_put; prix; valeur; t1 ;t2 ; taux; d; volatilité

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
fr: call_ou_put; prix; valeur; temps1; temps; taux; volatilité; coût_de_portage

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
fr: call_ou_put; prix; valeur; a; jours_avant_échéance; m; dt; taux; coût_de_portage; volatilité

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
fr:  prix; valeur; temps1; temps2; taux; coût_de_portage; volatilité

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
fr:  prix; valeur_call; valeur_put; temps; temps_call; temps_put; taux; coût_de_portage; volatilité

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
fr: type; prix; valeur1; valeur2; temps1; temps2; taux; coût_de_portage; volatilité

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
fr: type; prix1; prix2; valeur1; valeur2; temps; coût_de_portage1; coût_de_portage2; taux; volatilité1; volatilité2; rho

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
fr: prix1; prix2; qty1; qty2; temps; taux; coût_de_portage1; coût_de_portage2; volatilité1; volatilité2; rho

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
fr: call_ou_put; prix1; prix2; valeur; temps; taux; volatilité1; volatilité2; rho

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
fr: call_ou_put; prix; prix_min; prix_max; temps: taux; jours_avant_échéance; volatilité

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
fr: call_ou_put; prix; prix_min; prix_max; valeur; temps, taux; jours_avant_échéance; volatilité

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
fr: amer_euro_flag;call_ou_put;nombre_d_intervalles_de_temps;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux;volatilité;coût_de_portage

en: Finance
fr: Financier

en: Financial Derivatives
fr: Instruments financiers

en: Functions related to financial derivatives
fr: Fonctions relatives aux produits financiers

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
fr: Erreur de syntaxe ligne %d, ignorée.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
fr: Le type de valeur « %s » est inconnu à la ligne %d, ignoré.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
fr: Valeur de donnée « %s » incorrecte, ligne %d, ignorée.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
fr: Type de donnée %d incorrect, ligne %d, ignoré.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
fr: Le fichier DIF a plus que le maximum de %d lignes. Les lignes suivantes seront ignorées.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
fr: Le fichier DIF a plus que le maximum de %d colonnes. Les colonnes suivantes seront ignorées.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
fr: Fin de fichier prématurée ligne %d, dans l'en-tête.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
fr: Fin de fichier prématurée ligne %d, dans les données.

en: Error while reading DIF file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier DIF.

en: Cannot get default sheet.
fr: Impossible d'ouvrir la feuille par défaut.

en: Error while saving DIF file.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
fr: Module Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
fr: Lit et écrit l'information présente dans les documents « Data Interchange Format » (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
fr: Aucun flux de livre ou classeur trouvé.

en: Preparing to save...
fr: Préparation de l'enregistrement...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
fr: Attribut inattendu %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
fr: Document XML non valide

en: #UNKNOWN!
fr: #INCONNU!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
fr: Feuille%d

en: Chart%d
fr: Graphique%d

en: Failure parsing name '%s'
fr: Impossible d'analyser le nom « %s »

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
fr: Expression incorrecte pour le nom « %s » : le contenu sera perdu.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
fr: Les liens DDE ne sont pas pris en charge.
    Le nom « %s » sera perdu.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
fr: Les liens OLE ne sont pas pris en charge.
    Le nom « %s » sera perdu.

en: external references
fr: Références externes

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
fr[0]: Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement. Ce format ne prend en charge que %u colonne, et ce classeur en comporte %d.
fr[1]: Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement. Ce format ne prend en charge que %u colonnes, et ce classeur en comporte %d.

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
fr[0]: Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement. Ce format ne prend en charge que %u ligne, et ce classeur en comporte %d.
fr[1]: Une partie de vos données va être perdue lors de l'enregistrement. Ce format ne prend en charge que %u lignes, et ce classeur en comporte %d.

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
fr: Les données sont corrompues.
    Une longueur a déjà été affectée à cette chaîne et elle a été tronquée à cause de problèmes de codage.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le flux « Livre » en écriture

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le flux « Classeur » en écriture

en: Broken function
fr: Fonction défectueuse

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
fr: Il y a trop de paramètres pour la fonction « %s ». MS Excel ne peut en gérer que %d et non pas %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
fr: Importe/exporte des fichiers au format Microsoft(R) Excel

en: MS Excel (tm) (*.xls)
fr: Microsoft(R) Excel (*.xls)

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
fr: La valeur d'énumération « %s » est inconnue pour l'attribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
fr: L'entier « %s » est hors plage pour l'attribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
fr: L'entier « %s » n'est pas valide pour l'attribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
fr: Le nombre « %s » n'est pas valide pour l'attribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
fr: La position de cellule « %s » n'est pas valide pour l'attribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
fr: La plage « %s » n'est pas valide pour l'attribut %s

en: Undefined number format id '%s'
fr: L'identifiant « %s » de mise en forme de nombre est non défini

en: Undefined style record '%d'
fr: Le style d'enregistrement « %d » est non défini

en: Undefined partial style record '%d'
fr: Le style d'enregistrement partiel « %d » est non défini

en: Invalid sst ref '%s'
fr: Réf sst « %s » non valide

en: Invalid cell %s
fr: Cellule %s non valide

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
fr: Les informations de colonnes qui n'indique pas la première ou la dernière sont ignorées.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
fr: La mise en forme conditionnelle non prise en charge de type « %s » est ignorée

en: Ignoring a sheet without a name
fr: La feuille sans nom est ignorée

en: Missing part-id for sheet '%s'
fr: L'identifiant de composant (« part-id ») de la feuille « %s » est manquant

en: No workbook stream found.
fr: Aucun flux de livre ou classeur n'a été trouvé.

en: real,im,suffix
fr: réel;im;suffixe

en: inumber
fr: Nombre complexe

en: inumber,inumber
fr: Nombre complexe, nombre complexe

en: Complex Functions
fr: Fonctions complexes

en: Functions for complex numbers
fr: Fonctions sur les nombres complexes

en: database,field,criteria
fr: base;champ;critères

note: XL stores in lookup
en: pivot_table,field_name
fr: table_pivot;nom_champ

en: Database Functions
fr: Fonctions sur les bases de données

en: Functions looking up values in databases
fr: Fonctions de recherche dans des bases de données

en: year,month,day
fr: année;mois;jour

en: date_str
fr: chaîne_date

en: date1,date2,interval
fr: date1;date2;intervalle

en: date1,date2,method
fr: date1;date2;méthode

en: date,months
fr: date;mois

en: start_date,months
fr: date_début;mois

en: start_date,end_date,holidays
fr: date_début;date_fin;vacances

en: hours,minutes,seconds
fr: heures;minutes;secondes

en: timetext
fr: chaîne_heure

en: date,days,holidays
fr: date;jours;vacances

en: unixtime
fr: heure Unix

en: Date and Time Functions
fr: Fonctions de date et heure

en: Functions manipulating dates and time
fr: Fonctions manipulant la date et l'heure

en: Engineering Functions
fr: Fonctions pour l'ingénierie

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
fr: Fonctions sur les nombres complexes, les conversions, et autres

en: Erlang Functions
fr: Fonctions Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
fr: Fonctions pour analyse Erlang

en: Financial Functions
fr: Fonctions financières

en: Interest rate calculations
fr: Calculs de taux d'intérêt

en: Unknown version
fr: Version inconnue

en: Unknown system
fr: Système inconnu

en: Unknown info_type
fr: info_type inconnu

en: Invalid number of arguments
fr: Nombre de paramètres non valide

en: info_type, cell
fr: type_info;cellule

en: info_type
fr: type_info inconnu

note: XL stores this in statistical ?
en: range
fr: intervalle

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
fr: cellule

en: Functions for inspecting values, cells, and more
fr: Fonctions pour examiner des valeurs, cellules, et autres

en: Information Functions
fr: Fonctions informatives

en: Type Mismatch
fr: Types incompatibles

en: number,number,
fr: nombre;nombre

en: condition,if true,if false
fr: condition;si vrai;si faux

en: Functions for manipulating truth values
fr: Fonctions sur les valeurs booléennes

en: Logic Functions
fr: Fonctions logiques

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
fr: num_ligne;num_col;abs;a1;text

en: reference
fr: référence

en: index,value,
fr: indice;valeur

en: ref
fr: réf

en: colname
fr: nom_colonne

en: val,range,col_idx,approx,as_index
fr: valeur;intervalle;ind_colonne;approx;indice

en: link_location, label
fr: empl_lien;étiquette

en: ref_string,format
fr: chaîne_réf;format

en: reference,row,col,area
fr: référence;ligne;col;zone

en: val,range,range
fr: valeur;intervalle;intervalle

en: val,range,approx
fr: valeur;intervalle;approx

en: ref,row,col,height,width
fr: réf;ligne;col;hauteur;largeur

en: array
fr: tableau

en: Functions for looking up values in ranges
fr: Fonctions de recherche de valeurs dans des intervalles

en: Lookup Functions
fr: Fonctions de recherche

en: Array version not implemented!
fr: Version tableau non implémentée !

en: xnum,ynum
fr: xnum;ynum

en: a,b
fr: a;b

note: MS Excel puts this in statistical
en: range,criteria
fr: intervalle;critères

en: number,significance
fr: nombre;précision

en: n,k
fr: n;k

en: number,number
fr: nombre;nombre

en: number,base
fr: nombre;base

en: numerator,denominator
fr: numérateur;dénominateur

en: number,multiple
fr: nombre;multiple

en: base,exponent
fr: base;exposant

en: number,type
fr: nombre;type

en: number,digits
fr: nombre, chiffres

en: x,n,m,coefficients
fr: x;n;m;coefficients

en: range,criteria,actual_range
fr: intervalle;critères;intervalle_réel

en: range,range,
fr: intervalle;intervalle

en: array1,array2
fr: tableau1;tableau2

en: array,matrix_type,bandsize
fr: tableau;type_matrice;taille

en: Math Functions
fr: Fonctions mathématiques

en: Mathematical Functions
fr: Fonctions mathématiques

en: Statistical Functions
fr: Méthodes statistiques

en: bottom,top
fr: mini;maxi

en: p,trials
fr: p;essais

en: value_range,prob_range
fr: intervalle_valeurs;intervalle_prob

en: nu1,nu2
fr: nu1;nu2

en: a,sigma
fr: a;sigma

en: a,b,type
fr: a;b;type

en: n1,n2,t
fr: n1;n2;t

en: c,alpha,beta
fr: c;alpha;beta

en: zeta,sigma
fr: zeta;sigma

en: p,failures
fr: p;échecs

en: mean,stdev
fr: moyenne;écart_type

en: d1,d2,...,dN
fr: d1;d2;...;dN

en: Functions for generating random numbers
fr: Fonctions de génération de nombres aléatoires

en: Random Number Functions
fr: Génération de nombres aléatoires

en: Random Numbers
fr: Nombres aléatoires

en: k,p
fr: k;p

en: x,alpha,beta,a,b
fr: x;alpha;beta;a;b

en: p,alpha,beta,a,b
fr: p;alpha;beta;a;b

en: n,t,p,c
fr: n;t;p;c

en: x,a,cum
fr: x;a;cum

en: x,dof
fr: x;ddl

en: p,dof
fr: p;ddl

en: act_range,theo_range
fr: interv_réel;interv_théorique

en: x,stddev,size
fr: x:écart_type;taille

en: trials,p,alpha
fr: essais;p;alpha

en: x,y,cumulative
fr: x;y;cumulatif

en: x,dof of num,dof of denom
fr: x;ddl_numérateur;ddl_dénominateur

en: p,dof of num,dof of denom
fr: p;ddl_numérateur;ddl_dénominateur

en: x,known y's,known x's
fr: x;y_connus;x_connus

en: data_array,bins_array
fr: intervalle_données;intervalle_valeurs

en: arr1,arr2
fr: tab1;tab2

en: number,alpha,beta,cum
fr: nombre;alpha;beta;cum

en: number,alpha,beta
fr: nombre;alpha;beta

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
fr: y_connus;x_connus;x_nouveaux;const

en: x,n,M,N,cumulative
fr: x;n;M;N;cumulatif

en: known_y's,known_x's,const,stat
fr: y_connus;x_connus;const;stat

en: known_y's,known_x's
fr: y_connus;x_connus

en: p,mean,stddev
fr: p;moyenne;écart_type

en: x,mean,stddev
fr: x;moyenne;écart_type

en: f,t,p
fr: f;t;p

en: x,mean,stddev,cumulative
fr: x;moyenne;écart_type;cumulatif

en: array,k
fr: tableau;k

en: array,x,significance
fr: tableau;x;précision

en: x,mean,cumulative
fr: x;moyenne;cumulatif

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
fr: interv_x;interv_prob,limite_inf;limite_sup

en: array,quart
fr: tableau;quart

en: array,interval
fr: tableau;intervalle

en: x,dof,tails
fr: x;ddl;queues

en: ref,fraction
fr: réf;fraction

en: array1,array2,tails,type
fr: tableau1;tableau2;queues;type

en: x.alpha,beta,cumulative
fr: x;aplha;beta;cumulatif

en: ref,x
fr: réf;x

en: x,a,b
fr: x;a;b

en: x,a
fr: x;a

en: x,sigma
fr: x;sigma

en: x,a,sigma
fr: x;a;sigma

en: function_nbr,ref,ref,
fr: num_fonction;réf;réf

en: ref,ref,
fr: réf;réf

en: text,text,
fr: texte;texte

en: num,decimals
fr: num;décimales

en: text1,text2
fr: texte1;texte2

en: text1,text2,num
fr: texte1;texte2;num

en: num,decs,no_commas
fr: num;décimales;aucun_séparateur

en: text,num_chars
fr: texte;nb_cars

en: text,pos,num
fr: texte;pos;num

en: old,start,num,new
fr: ancien;début;nombre;nouveau

en: text,num
fr: texte;nombre

en: search_string,text,start_num
fr: teste_rech;texte;début

en: text,old,new,num
fr: texte;ancien;nouveau;num

en: value,format_text
fr: valeur;format_texte

en: Functions for manipulating strings
fr: Fonctions de manipulation de chaînes

en: String Functions
fr: Fonctions sur les chaînes

en: Too much data returned
fr: Trop de données renvoyées

en: Database Connection
fr: Connexion à une base de données

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
fr: Format : execSQL(dsn,identifiant,mot-de-passe,sql)

en: Error: could not open connection to %s
fr: Erreur : impossible d'ouvrir la connexion vers %s

en: Error: no recordsets were returned
fr: Erreur : pas de données récupérées

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
fr: Format : readDBTable(dsn,identifiant,mot-de-passe,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
fr: Fonctions de base de données, permettant l'accès à des données d'une base de données.

en: Database UI services plugin
fr: Greffon pour les interfaces graphiques de base de données de Gnome

en: GNOME-DB
fr: Base de données de Gnome

en: Gnome Glossary
fr: Glossaire de Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
fr: Format de fichier de glossaire Gnome PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
fr: Il fournit la prise en charge de l'enregistrement du glossaire de GNOME dans les fichiers .po.

en: Unable to parse the html.
fr: Impossible d'analyser le HTML.

en: HTML (*.html) fragment
fr: Fragment de HTML 4.0 (*.html)

en: HTML (*.html, *.htm)
fr: XHTML (*.html, *.htm)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
fr: Import/export de HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex)
fr: LaTeX2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
fr: Fragment de table LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
fr: Intervalle XHTML - pour exporter vers le presse-papiers

en: Error while reading lotus workbook.
fr: Erreur lors de la lecture du classeur lotus.

en: Imports Lotus 123 files
fr: Importe les fichiers Lotus 123

note: Print 'Status'.
en: Feasible
fr: Possible

en: Objective Value
fr: Valeur objective

en: Objective function:
fr: Fonction objective :

en: Constraints:
fr: Contraintes :

en: RHS
fr: Membre de droite

en: Error while reading MPS file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
fr: Le nom du problème n'a pas été défini dans le fichier.

en: Invalid ROWS section in the file.
fr: Section ROWS non valide dans le fichier.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
fr: Section COLUMNS non valide dans le fichier.

en: Invalid RHS section in the file.
fr: Section RHS non valide dans le fichier.

en: Invalid RANGES section in the file.
fr: Section RANGES non valide dans le fichier.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
fr: Section BOUNDS non valide dans le fichier.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
fr: Format MPS de programmation linéaire (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
fr: Module de format MPS de programmation linéaire (*.mps)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
fr: Lit les programmes LP stockés au format MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
fr: Opérations bit à bit

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
fr: Nombreux utilitaires de base pour les nombres premiers : pi, phi, sigma. Il y a aussi quelques opérations simples bit à bit.

en: Imports GNU Oleo documents
fr: Importe les documents GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
fr: Impossible d'analyser
    	« %s »
    à cause de « %s »

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
fr: Le contenu dépasse le nombre maximum de lignes pris en charge par cette compilation (%u). Veuillez recompiler avec des limites plus importantes.

en: Missing expression
fr: Expression manquante

en: Missing expression namespace
fr: L'espace de nommage de l'expression est manquant

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
fr: L'expression « %s » ne commence pas par un caractère reconnu

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
fr: L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de colonnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
fr: L'expression de tableau ne spécifie pas le nombre de lignes.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
fr: Type MIME inconnu pour le fichier OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
fr: Aucun flux nommé content.xml n'a été trouvé.

en: No stream named styles.xml found.
fr: Aucun flux nommé styles.xml n'a été trouvé.

en: Invalid metadata '%s'
fr: Les métadonnées « %s » sont non valides

en: Open/Star Office spreadsheet
fr: Feuille de calcul OpenOffice/StarOffice

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
fr: OpenDocument/OpenOffice _NON TERMINE_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour enregistrer.

en: Field type %d is not supported.
fr: Le type de champs « %d » n'est pas pris en charge.

en: Imports Paradox files
fr: Importe les fichiers Paradox

en: Paradox database or primary index file
fr: Base de données Paradox ou fichier d'index primaire

en: Perl functions
fr: Fonctions Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
fr: Exemple de greffon pour Python, fournissant quelques fonctions (inutiles).

en: Perl error:
fr: Erreur Perl :

en: Perl error: %s
fr: Erreur Perl : %s

en: Module name not given.
fr: Nom du module non fourni.

en: perl_func.pl doesn't exist.
fr: perl_func.pl n'existe pas.

en: Perl plugin loader
fr: Chargeur de greffon en Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
fr: Ce greffon fournit une prise en charge pour les greffons en Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
fr: PLN : La feuille de calcul est chiffrée par un mot de passe

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
fr: Données ignorées : elles prétendent être dans la ligne %u, > ligne max %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
fr: Données ignorées : elles prétendent être dans la colonne %u, > colonne max %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
fr: Importe les documents au format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
fr: Importation de format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
fr: Importe les feuilles de calcul Psion Série 5

en: Error while reading psiconv file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
fr: Erreur lors de l'analyse du fichier Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
fr: Ce fichier Psion n'est pas une feuille de calcul.

en: Python functions
fr: Fonctions Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
fr: Exemple de greffon pour Python, fournissant quelques fonctions (inutiles).

en: Default interpreter
fr: Interpréteur par défaut

en: Could not import %s.
fr: Impossible d'importer %s.

en: Could not find %s.
fr: Impossible de trouver %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
fr: Impossible d'initialiser la glu Python pour Gtk+, etc. : %s

en: Python plugin loader
fr: Chargeur de greffon Python

en: This plugin provides support for Python plugins
fr: Ce greffon fournit une prise en charge pour les greffons en Python

en: *** Interpreter: %s
fr: *** Interpréteur : %s

en: Gnumeric Python console
fr: Console Python de Gnumeric

en: E_xecute in:
fr: E_xécuter dans :

en: Python list is not an array
fr: La liste Python n'est pas un tableau

en: Unsupported Python type: %s
fr: Type Python non pris en charge : %s

en: Python exception (%s: %s)
fr: Exception Python (%s : %s)

en: Python exception (%s)
fr: Exception Python (%s)

en: Python module name not given.
fr: Le nom du module Python n'a pas été fourni.

en: Error while opening file "%s" for writing.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en écriture.

en: Error while opening file "%s" for reading.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s » en lecture.

en: Cannot create new Python interpreter.
fr: Impossible de créer un nouvel interpréteur python.

en: Module "%s" doesn't exist.
fr: Le module « %s » n'existe pas.

en: Execution of module "%s" failed.
fr: L'exécution du module « %s » a échoué.

en: Some name
fr: Un nom

en: Python file "%s" has invalid format.
fr: Le format du fichier Python « %s » n'est pas valide.

en: File doesn't contain "%s" function.
fr: Le fichier ne contient pas la fonction « %s ».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
fr: Le fichier ne contient pas le dictionnaire « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
fr: L'objet « %s » n'est pas un dictionnaire.

en: Not a valid function for action: %s
fr: N'est pas une fonction valide pour l'action : %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
fr: Importe les fichiers Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
fr: Enregistrement « %s » non valide : longueur %hd au lieu de %d

en: Invalid zoom %hd %%
fr: Zoom %hd %% non valide

en: Invalid record %d of length %hd
fr: Enregistrement %d, de longueur %hd, non valide

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
fr: Impossible de trouver le flux PerfectOffice_MAIN. Est-ce vraiment un fichier Quattro Pro ?

en: A proof of concept external data source
fr: Une preuve de concept de source de données externe

en: Sample DataSource
fr: Exemple de source de données

en: Imports SC/XSpread files
fr: Importe les fichiers SC/XSpread

en: Error parsing line
fr: Erreur d'analyse de la ligne

en: Multiple expressions in the same cell
fr: Expressions multiples dans la même cellule

en: Missing closing 'E'
fr: « E » de fermeture manquant

en: Hello World plugin using ui service
fr: Greffon « Hello World » utilisant le service d'interface utilisateur

en: This is message from the "%s" plugin.
fr: Ceci est un message du greffon « %s ».

en: Error while opening xbase file.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
fr: Cette mouture de Gnumeric est limitée à %d lignes. Le reste du fichier est ignoré. Vous avez besoin d'une mouture personnalisée avec une valeur plus importante de l'option SHEET_MAX_ROWS pour lire ce fichier.

en: Imports XBase files
fr: Importe les fichiers XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
fr: Format Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
fr: Impossible de lire l'en-tête DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: >Cette valeur détermine la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour l'impression des lignes de grille. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: >Cette valeur détermine la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour le centrage vertical du contenu des pages. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: Activate New Plugins
fr: Activer les nouveaux greffons

en: Allow Unfocused Range Selections
fr: Autoriser des sélections d'intervalle sans focus.

en: Apply print-setup to all sheets
fr: Appliquer la mise en page à toutes les feuilles

en: Autocorrect first letter
fr: Correction automatique de la première lettre

en: Autocorrect initial caps
fr: Correction automatique des majuscules initiales

en: Autocorrect names of days
fr: Correction automatique des noms de jours

en: Autocorrect replace
fr: Correction automatique du remplacement

en: Default Black and White Printing
fr: Impression en noir et blanc par défaut

en: Default Grid Line Printing
fr: Impression des lignes de grille par défaut

en: Default Header/Footer Font Size
fr: Taille de police par défaut pour les en-têtes et pieds de page

en: Default Horizontal Centering
fr: Centrage horizontal par défaut

en: Default Print Cells with Only Styles
fr: Imprimer par défaut des cellules avec uniquement les styles

en: Default Print Direction
fr: Direction d'impression par défaut

en: Default Repeated Left Region
fr: Colonnes à répéter sur la partie gauche par défaut

en: Default Repeated Top Region
fr: Lignes à répéter sur la partie supérieure par défaut

en: Default Scale Percentage
fr: Pourcentage par défaut de l'ajustement

en: Default Scale Type
fr: Type d'ajustement par défaut

en: Default Scaling Height
fr: Ajustement vertical par défaut

en: Default Scaling Width
fr: Ajustement horizontal par défaut

en: Default Title Printing
fr: Titre par défaut

en: Default Vertical Centering
fr: Positionnement vertical par défaut

en: Default header/footer font name
fr: Nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page

en: Header/Footer Format (Left Portion)
fr: Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie de gauche)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
fr: Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie centrale)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
fr: Mise en forme des en-têtes et pieds de page (partie de droite)

en: List of Active Plugins.
fr: Liste des greffons actifs.

en: List of Extra Autoformat Directories.
fr: Liste des répertoires supplémentaires de format automatique.

en: List of Extra Plugin Directories.
fr: Liste des répertoires supplémentaires de greffons.

en: List of First Letter Exceptions
fr: Liste des exceptions de première lettre

en: List of Init Caps Exceptions
fr: Liste des exceptions de majuscule initiale

en: List of Known Plugins.
fr: Liste des greffons connus.

en: List of Plugin File States.
fr: Liste des états de fichiers de greffons.

en: List of recently used functions.
fr: Liste des fonctions récemment utilisées.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
fr: Longueur maximum de la liste de fonctions récemment utilisées

en: Page Footer
fr: Pied de page

en: Page Header
fr: En-tête de page

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
fr: Certains dialogues contiennent un seul champ d'entrée permettant les sélections d'intervalles dans le classeur. Si vrai, les sélections seront envoyées vers ce champ même s'il n'a pas le focus.

en: System Directory for Autoformats
fr: Répertoire système pour le format automatique

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
fr: Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les premières lettres des mots de cette liste.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
fr: Le moteur de correction automatique ne corrigera pas les majuscules initiales des mots de cette liste.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
fr: La configuration de GTKPrintSetting. Ne modifiez pas cette variable.

en: The default font name for headers and footers.
fr: Le nom de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page.

en: The default font size for headers and footers.
fr: La taille de la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page.

en: The default header/footer font is bold.
fr: La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est grasse.

en: The default header/footer font is italic.
fr: La police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est en italique.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fr: Pied de page par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans le dialogue de configuration de page.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
fr: En-tête par défaut des nouveaux documents, qui peut être modifié dans le dialogue de configuration de page.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
fr: Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment utilisée. La voici.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
fr: Le sélecteur de fonctions conserve une liste des fonctions récemment utilisée. Ceci est sa longueur maximale.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
fr: Répertoire où les modèles de format automatique de l'utilisateur sont stockés.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
fr: Ce répertoire contient les modèles préinstallés de format automatique.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
fr: Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des modèles de format automatique.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
fr: Cette liste indique tous les autres répertoires contenant des greffons.

en: This list contains all known plugins.
fr: Cette liste indique tous les greffons connus.

en: This list contains all plugin file states.
fr: Cette liste indique l'état de tous les fichiers de greffons.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
fr: Cette liste indique tous les greffons devant être automatiquement activés.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette chaîne indique la zone par défaut qui sera répéter sur la gauche de chaque page imprimée. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette chaîne indique la zone qui sera par défaut répéter sur le haut de chaque page imprimée. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique le nombre de pages par défaut en hauteur de l'impression de la feuille active. 0 désactive la mise à l'échelle. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique le nombre de pages par défaut en largeur de l'impression de la feuille active. 0 déactive la mise à l'échelle. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour l'impression des cellules vides mais mises en forme. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour la direction d'impression des pages. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour l'impression des en-têtes de colonnes et de lignes. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour la mise à l'échelle des pages par un certain pourcentage. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur détermine la valeur par défaut de la fenêtre « Configuration de l'impression » pour le centrage horizontal du contenu des pages. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
fr: Cette valeur détermine si la configuration de l'impression doit s'appliquer à toutes les feuilles simultanément.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
fr: Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est en gras.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
fr: Cette valeur indique si la police par défaut pour les en-têtes et pieds de page est en italique.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le bas de la page et la fin du corps. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique le nombre par défaut de points entre le haut de la page et le début du corps. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
fr: Cette valeur indique le pourcentage de la mise à l'échelle des pages imprimées. Veuillez utiliser la fenêtre « Configuration de l'impression » pour éditer cette valeur.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
fr: Cette valeur indique si chaque nouveau greffon doit être activé.

en: User Directory for Autoformats
fr: Répertoire utilisateur pour les formats automatiques

en: Auto Expression Recalculation Lag
fr: Délai avant recalcul automatique des expressions

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
fr: Avant qu'un fichier existant ne soit écrasé, Gnumeric vous demande confirmation. Si cette option est vraie, c'est le bouton « remplacer » de ce dialogue qui sera sélectionné par défaut.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
fr: Niveau de compression par défaut pour les fichiers Gnumeric

en: Default Font Size
fr: Taille de police par défaut

en: Default Horizontal Window Size
fr: Taille de fenêtre horizontale par défaut

en: Default Number of Sheets
fr: Nombre de feuilles par défaut :

en: Default To Overwriting Files
fr: Remplacement de fichier par défaut

en: Default Vertical Window Size
fr: Taille de fenêtre verticale par défaut

en: Default Zoom Factor
fr: Facteur de zoom par défaut

en: Default font name
fr: Nom de la police par défaut

en: Format toolbar visible
fr: Visibilité de la barre d'outils « format »

en: Horizontal DPI
fr: Résolution horizontale (PPP)

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
fr: Si « délai » est nul, gnumeric recalcule toutes les expressions automatiques immédiatement après chaque changement. Des valeurs non nulles de « délai » permettent à gnumeric d'accumuler les changements avant chaque recalcul. Si « délai » est positif, à chaque fois qu'un changement se produit, gnumeric attent pendant « délai » microsecondes et ensuite recalcule ; si d'autres changements se produisent pendant ce temps, elles sont aussi prises en compte. Si « délai » est négatif, le recalcul ne se produit qu'après une période sans changement de « délai » microsecondes.

en: Length of the Undo Descriptors
fr: Longueur des descripteurs d'action « Annuler »

en: Live Scrolling
fr: Défilement immédiat

en: Maximal Undo Size
fr: Taille maximale du système « Annuler/Rétablir »

en: Number of Automatic Clauses
fr: Nombre de clauses automatiques

en: Number of Undo Items
fr: Nombre de manipulations annulables

en: Object toolbar visible
fr: Visibilité de la barre d'outils « objets »

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
fr: Préférer le presse-papiers à la sélection primaire.

en: Screen resolution in the horizontal direction.
fr: Résolution de l'écran dans le sens horizontal.

en: Screen resolution in the vertical direction.
fr: Résolution de l'écran dans le sens vertical.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
fr: Si cette option est vraie, le tri déclenché par les boutons de la barre d'outils supposera que la zone à trier possède un en-tête et l'état initial de la case à cocher correspondante du dialogue de tri sera ajusté.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
fr: Si cette option est vraie, la recherche déclenchée par les boutons de la barre d'outils sera sensible à la casse, et l'état initial de la case à cocher correspondante du dialogue de tri sera ajusté.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
fr: Si cette option est vraie, le tri déclenché par les boutons de la barre d'outils conservera les formats de cellule, et l'état initial de la case à cocher correspondante du dialogue de tri sera ajusté.

en: Show Sheet Name in Undo List
fr: Afficher le nom de la feuille dans la liste d'annulations

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
fr: Certains formats de fichier ne peuvent contenir qu'une seule feuille de calcul. Cette variable indique si un avertissement doit apparaître lorsqu'une seule feuille d'un document en comportant plusieurs est sauvegardée.

en: Sort Area Has Header
fr: L'intervalle à trier a un en-tête

en: Sort is Case-Sensitive
fr: Tri sensible à la casse

en: Sorting Preserves Formats
fr: Conserver les formats en triant

en: Standard toolbar position
fr: Position standard de la barre d'outils

en: Standard toolbar visible
fr: Visibilité de la barre d'outils « standard »

en: The default font is bold.
fr: Police grasse par défaut.

en: The default font is italic.
fr: Police italique par défaut.

en: The default font name for new workbooks.
fr: Nom de la police par défaut pour les nouveaux classeurs.

en: The default font size for new workbooks.
fr: Taille de la police par défaut pour les nouveaux classeurs.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
fr: Facteur de zoom initial pour les nouveaux classeurs.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
fr: Nombre de feuilles créées initialement dans un nouveau classeur.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
fr: Cet entier (entre 0 et 9) indique le taux de compression utilisé par gnumeric lors de l'enregistrement de fichiers au format par défaut. 0 indique aucune compression, 9 est la compression maximale.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
fr: Ce nombre (entre 0,25 et 1) indique la fraction horizontale de l'écran occupée par la fenêtre par défaut.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
fr: Ce nombre (entre 0,25 et 1) indique la fraction verticale de l'écran occupée par la fenêtre par défaut.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
fr: Cette option détermine l'état initial du bouton « ordre de tri » du dialogue de tri.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
fr: Cette valeur indique la longueur de la chaîne d'annulations. Chaque modification a une longueur associée, relativement à la modification simple d'une cellule, qui a une longueur de 1. La liste d'annulations sera tronquée lorsque sa longueur totale dépassera cette valeur paramétrable.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
fr: Cette valeur est le nombre maximum d'éléments dans la liste « annuler/rétablir ».

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
fr: Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en gras.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
fr: Cette valeur indique si la fonte par défaut pour un nouveau classeur est en italique.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
fr: Cette valeur indique si les noms de feuilles doivent apparaître dans les listes d'annulation.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
fr: Cette valeur fixe la longueur maximale du descripteur de commande dans les listes d'annulation.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fr: Cette variable indique où la barre d'outils « Format » doit être affichée. 0 signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fr: CCette variable indique où la barre d'outils « objets » doit être affichée. 0 signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
fr: Cette variable indique où la barre d'outils « standard » doit être affichée, 0 signifie à gauche, 1 à droite et 2 en haut.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
fr: Cette variable indique si l'achèvement automatique est actif.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
fr: Cette variable indique si le défilement immédiat (et non différé) est actif.

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
fr: Cette variable indique si la barre d'outils « format » doit être visible au départ.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
fr: Cette variable indique si la barre d'outils « objets » doit être visible au départ.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
fr: Cette variable indique si la barre d'outils « standard » doit être visible au départ.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
fr: Cette variable indique si les touches de transition doivent être activées. Les touches de transition sont une manière de gérer les événements empruntée à 1-2-3. Elles font que Ctrl-flèche-droite effectuera un mouvement plutôt que de sauter au début ou à la fin d'une série.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
fr: Style de la barre d'outils. Valeurs possibles : both, both_horiz, icon et text

en: Transition Keys
fr: Touches de transition

en: Vertical DPI
fr: Résolution verticale (PPP)

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
fr: Avertir lors de l'exportation vers un format à feuille unique

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
fr: Si VRAI, Gnumeric privilégiera la sélection moderne du presse-papiers à la sélection primaire traditionnelle. Choisissez FAUX si vous utilisez des applications comme Xterm ou Emacs, qui n'utilisent que la sélection primaire.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
fr: Lorsqu'une région est sélectionnée dans le dialogue de tri, des clauses de recherche sont ajoutées automatiquement. Ce nombre est le nombre maximum de clauses pouvant être ajoutées ainsi.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
fr: Ceci indique si les fichiers LaTeX créés utilisent UTF-8 (unicode) ou ISO-8859-1 (Latin1). Pour utiliser des fichiers UTF-8, le paquet ucs LaTeX doit être installé.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
fr: Utiliser UTF-8 lors des exportations LaTeX

en: FormatToolbar
fr: BarreOutilsFormat

en: ObjectToolbar
fr: BarreOutilsObjets

en: StandardToolbar
fr: BarreOutilsStandard

en: Unable to paste
fr: Impossible de coller

en: Contents can only be pasted by value or by link.
fr: Le contenu ne peut être copié que par valeur ou par lien.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fr: la destination n'a pas un nombre de colonnes multiple de celui de la source (%d pour %d)
    
    Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et taille.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fr: la destination n'a pas un nombre de lignes multiple de celui de la source (%d pour %d)
    
    Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et taille.

en: result passes the sheet boundary
fr: le résultat franchit les limites de la feuille

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
fr: La destination a une forme différente (%dLx%dC) de celle de l'original (%dLx%dC)
    
    Essayez de sélectionner une seule cellule ou une aire de même forme et taille.

en: Unable to paste into selection
fr: Impossible de coller dans la sélection

en: Shift rows %s
fr: Décaler les lignes %s

en: Shift row %s
fr: Décaler la ligne %s

en: Shift columns %s
fr: Décaler les colonnes %s

en: Shift column %s
fr: Décaler la colonne %s

en: Would split array %s
fr: Il faudrait diviser le tableau %s

en: Would split an array
fr: Il faudrait diviser le tableau

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
fr: %s est verrouillé. Enlevez la protection du classeur pour permettre les modifications.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
fr: %s est verrouillé. Enlevez la protection de la feuille pour permettre les modifications.

en: Set Text
fr: Définit le texte

en: Editing style in %s
fr: Édition du style dans %s

en: Typing "%s%s" in %s
fr: Frappe de « %s%s » dans %s

en: Typing "%s%s"
fr: Frappe de « %s%s »

en: Ins/Del Column/Row
fr: Ajout/suppression de colonne/rangée

en: Inserting %d columns before %s
fr: Insertion de %d colonnes avant %s

en: Inserting %d column before %s
fr: Insertion de la colonne %d avant %s

en: Inserting %d rows before %s
fr: Insertion de %d lignes avant %s

en: Inserting %d row before %s
fr: Insertion de la ligne %d avant %s

en: Deleting columns %s
fr: Effacement des colonnes %s

en: Deleting column %s
fr: Effacement de la colonne %s

en: Deleting rows %s
fr: Effacement des lignes %s

en: Deleting row %s
fr: Effacement de la ligne %s

en: contents
fr: contenu

en: Clearing %s in %s
fr: Effacement de %s dans %s

en: Changing Format
fr: Changement de format

en: Changing format of %s
fr: Changement de format de %s

en: Autofitting column %s
fr: Ajustement automatique de la colonne %s

en: Autofitting row %s
fr: Ajustement automatique de la ligne %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
fr: Largeur de la colonne %s : %d pixels

en: Setting height of row %s to %d pixels
fr: Hauteur de la ligne %s : %d pixels

en: Setting width of column %s to default
fr: Largeur de la colonne %s : par défaut

en: Setting height of row %s to default
fr: Hauteur de la ligne %s : par défaut

en: Autofitting columns %s
fr: Ajustement automatique des colonnes %s

en: Autofitting rows %s
fr: Ajustement automatique de la ligne %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
fr: Largeur des colonnes %s : %d pixels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
fr: Hauteur des lignes %s : %d pixels

en: Setting width of columns %s to default
fr: Largeur des colonnes %s : par défaut

en: Setting height of rows %s to default
fr: Hauteur des lignes %s : par défaut

en: Sorting %s
fr: Tri de %s

en: Unhide columns
fr: Afficher les colonnes

en: Hide columns
fr: Masquer les colonnes

en: Unhide rows
fr: Afficher les lignes

en: Hide rows
fr: Masquer les lignes

en: Expand columns
fr: Déployer les colonnes

en: Collapse columns
fr: Comprimer les colonnes

en: Expand rows
fr: Déployer les lignes

en: Collapse rows
fr: Comprimer les lignes

en: Show column outline %d
fr: Afficher le contour des colonnes %d

en: Show row outline %d
fr: Afficher le contour des lignes %d

en: Those columns are already grouped
fr: Ces colonnes sont déjà groupées

en: Those rows are already grouped
fr: Ces lignes sont déjà groupées

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
fr: Ces colonnes ne sont pas groupées

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
fr: Ces lignes ne sont pas groupées

en: Group columns %s
fr: Grouper les colonnes %s

en: Ungroup columns %s
fr: Dégrouper les colonnes %s

en: Group rows %d:%d
fr: Grouper les lignes %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
fr: Dégrouper les lignes %d:%d

en: Moving %s
fr: Déplacement de %s

en: is beyond sheet boundaries
fr: est au-delà des limites de la feuille

en: Paste Copy
fr: Coller

en: Pasting into %s
fr: Collage dans %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
fr: Remplissage auto

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
fr: Remplissage auto de %s

en: Autoformatting %s
fr: Formatage automatique de %s

en: Unmerging %s
fr: Séparation de %s

en: Merge and Center %s
fr: Fusionne et centre %s

en: Merging %s
fr: Fusion de %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
fr: Largeur par défaut des colonnes mise à %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
fr: Hauteur par défaut des lignes mise à %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
fr: Zoom de %s à %.0f%%

en: Clearing comment of %s
fr: Effacement du commentaire de %s

en: Setting comment of %s
fr: Écriture d'un commentaire pour %s

en: Merging data into %s
fr: Fusion des données vers %s

en: Changing workbook properties
fr: Changement des propriétés du classeur

en: Pull Object to the Front
fr: Mettre l'objet en avant plan

en: Pull Object Forward
fr: Remonter l'objet

en: Push Object Backward
fr: Descendre l'objet

en: Push Object to the Back
fr: Mettre l'objet en arrière plan

en: Page Setup For %s
fr: Configuration de l'impression pour %s

en: Page Setup For All Sheets
fr: Configuration de l'impression pour toutes les feuilles

en: has a circular reference
fr: a une référence circulaire

en: Define Name %s
fr: Définition du nom %s

en: Update Name %s
fr: Mise à jour du nom %s

en: Remove Name %s
fr: Suppression du nom %s

en: Add scenario
fr: Ajouter un scénario

en: Scenario Show
fr: Affichage d'un scénario

en: Shuffle Data
fr: Réarrangement des données

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
fr: Texte (%s) vers colonnes (%s)

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
fr: Solveur

en: Goal Seek (%s)
fr: Recherche du but (%s)

en: Tabulating Dependencies
fr: Tabulation des dépendances

en: Reconfigure Graph
fr: Reconfigurer le graphique

en: Consolidating to (%s)
fr: Consolidation vers (%s)

en: Data Consolidation
fr: Consolidation des données

note: #-#-#-#-#  580 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
fr: Filtre avancé

en: _Criteria range:
fr: Intervalle de _critère :

en: _List range:
fr: _Intervalle de liste :

en: _Unique records only
fr: Enregistrements _unique seulement

en: ANOVA - Single Factor
fr: ANOVA : Facteur unique

en: Grouped by:
fr: Groupé par :

en: _Areas
fr: _Zones

en: _Input range:
fr: _Intervalle d'entrée :

note: Edit -> Delete
en: _Rows
fr: _Lignes

en: ANOVA - Two-Factor
fr: ANOVA - deux facteurs

en: Input _range:
fr: _Intervalle d'entrée :

en: Rows per _sample:
fr: _Lignes par échantillon :

en: _Alpha:
fr: _Alpha :

en: Auto Correct
fr: Correction automatique

en: Capitalize _first letter of sentence
fr: Met en _majuscule la première lettre d'une phrase

en: Capitalize _names of days
fr: Met en majuscule les _noms de jours

en: Correct _TWo INitial CApitals
fr: Corrige _DEux MAjuscules INitiales

en: Do _not capitalize after:
fr: _Ne pas capitaliser après :

en: Do _not correct:
fr: Ne _pas corriger :

en: First Letter
fr: Première lettre

en: INitial CApitals
fr: CApitales INitiales

en: Re_place:
fr: Re_mplacer :

en: _Replace text when typed
fr: _Remplacer le texte lors de la frappe

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
fr: 
    est égal à
    n'est pas égal à
    est plus grand que
    est plus grand ou égal à
    est plus petit que
    est plus petit ou égal à
    commence par
    ne commence pas par
    termine par
    ne termine pas par
    contient
    ne contient pas

en: Gnumeric : AutoFilter
fr: Gnumeric : AutoFiltre

en: Show rows where:
fr: Afficher les lignes où :

en: _And
fr: _Et

en: _Or
fr: _Ou

en: Items
    Percentage
fr: Éléments
    Pourcentage

en: Top
    Bottom
fr: Haut
    Bas

en: A short description of the template
fr: Une courte description du modèle

en: Apply _Alignment
fr: Appliquer l'_alignement

en: Apply _Borders
fr: Appliquer les _bordures

en: Apply _Fonts
fr: Appliquer les _Polices

en: Apply _Number Formats
fr: Appliquer le format des _nombres

en: Apply _Patterns
fr: Appliquer les _motifs

en: Autoformat
fr: Formatage automatique

en: Name of template
fr: Nom du modèle

en: Template Details
fr: Détails du modèle

en: The category this template belongs to
fr: La catégorie à laquelle appartient ce modèle

en: The group/individual that made the template
fr: Le groupe/individu qui a créé ce modèle

en: _Edges
fr: _Bords

en: _Show Gridlines
fr: _Afficher les lignes de grille

en: _Automatically save every
fr: Enregistrement _automatique tous les

en: _Prompt Before Saving
fr: _Demander avant d'enregistrer

en: Cell Comment
fr: Commentaire de cellule

en: 25% Grey
fr: Gris 25%

en: 50% Grey
fr: Gris 50%

en: 75% Grey
fr: Gris 75%

en: <b>Control</b>
fr: <b>Contrôle</b>

en: <b>Error alerts</b>
fr: <b>Alertes</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
fr: <b>Alignement horizontal</b>

en: <b>Line</b>
fr: <b>Ligne</b>

en: <b>Sample</b>
fr: <b>Exemple</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
fr: <b>Alignement vertical</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
fr: <span weight="bold">Critères</span>

en: Ac_tion:
fr: Ac_tion :

en: Allo_w:
fr: _Permettre :

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
fr: N'importe quelle valeur (pas de validation)
    Nombre entier
    Nombre
    Parmi une liste
    Date
    Haute
    Longueur du texte
    Personnalisé

en: Ce_nter
fr: Ce_ntrer

en: Center across _selection
fr: Centrer au milieu de la _sélection

en: Con_dition:
fr: Con_dition :

en: D_istributed
fr: _Distribué

en: Diagonal Crosshatch
fr: Trame diagonale

en: Diagonal Stripe
fr: Rayures diagonales

en: Foreground Solid
fr: Premier plan uni

en: Format Cells
fr: Formater les cellules

en: Horizontal Stripe
fr: Rayures horizontales

en: I_n-cell dropdown
fr: Liste déroula_nte dans la cellule

en: Ignore _blank cells
fr: _Ignorer les cellules vides

en: Input Message
fr: Message de saisie

en: Inside
fr: Intérieur

en: Inside Horizontal
fr: Intérieur horizontal

en: Inside Vertical
fr: Intérieur vertical

en: J_ustify
fr: J_ustifier

note: #-#-#-#-#  585 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  586 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
fr: Grand cercles

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
fr: Verrouiller des cellules ou masquer des formules affecte seulement les feuilles de calcul protégées.

en: Reverse Diagonal
fr: Diagonales inversées

en: Reverse Diagonal Stripe
fr: Rayures diagonales inversées

note: #-#-#-#-#  585 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  586 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
fr: Demi cercles

en: Shrin_k to fit
fr: A_juster en rétrécissant

en: Small Circles
fr: Petits cercles

en: Su_bscript
fr: _Indice

en: Sup_erscript
fr: _Exposant

note: #-#-#-#-#  585 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  586 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: Thatch
fr: Maille

en: Thick Diagonal Crosshatch
fr: Trame diagonale épaisse

en: Thin Diagonal Crosshatch
fr: Trame diagonale fine

en: Thin Diagonal Stripe
fr: Rayure diagonale fine

en: Thin Horizontal Crosshatch
fr: Trame horizontale fine

en: Thin Horizontal Stripe
fr: Rayures horizontales fines

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
fr: Rayures diagonales fines inversées

en: Thin Vertical Stripe
fr: Rayures verticales fines

en: Vertical Stripe
fr: Rayures verticales

en: _Distributed
fr: _Distribuer

en: _Indent:
fr: _Indenter :

en: _Lock
fr: _Verrouiller

en: _Protect worksheet
fr: _Protéger la feuille

en: _Show input message when cell is selected
fr: Afficher le message de _saisie lorsque la cellule est sélectionnée

en: _Wrap text
fr: _Retour à la ligne

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
fr: min <= val <= max         (entre)
    val <= min || max <= val (en dehors)
    val == limite                  (égal à)
    val <> limite                 (différent de)
    val  >  limite                 (plus grand que)
    val  <  limite                 (plus petit que)
    val >= limite                 (plus grand ou égal à)
    val <= limite                 (plus petit ou égal à)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
fr: <span weight="bold">Options de tri</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
fr: <span weight="bold">Spécifications de tri</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
fr: Ajouter tous les champs de l'intervalle indiquée ci-contre aux critères de tri ou permet de sélectionner des champs d'un menu.

en: Clear all fields from the sort specification
fr: Effacer tous les champs des spécifications de tri

en: Move selected field up in the sort order
fr: Déplace le champ sélectionnée d'une position vers le haut

en: Move the selected field down in the sort order
fr: Déplace le champ sélectionnée d'une position vers le bas

en: Remove the selected field from the sort specification
fr: Supprimer le champ sélectionné des spécifications de tri

en: Sort columns by the specified rows
fr: Trier les colonnes par les lignes spécifiées

en: Sort range has a _header
fr: L'intervalle à trier a un _en-tête

en: Sort rows by the specified columns
fr: Trier les lignes par les colonnes spécifiées

en: Sort...
fr: Trier...

en: Sorting _preserves formats
fr: _Conserver les formats en triant

en: _Left-Right
fr: _Gauche-Droite

en: _Top-Bottom
fr: _Haut-Bas

en: _Column width (pt.):
fr: Largeur de _colonne (pts) :

en: Group/Ungroup
fr: Grouper/Dégrouper

en: C_opy labels
fr: C_opier les titres

en: Clear the list of source areas
fr: Effacer la liste de zones sources

en: Delete the currently selected source area
fr: Supprime la zone source actuellement sélectionnée

en: Labels in _left column
fr: Titres de la colonne de _gauche

en: Labels in _top row
fr: Titres de la ligne du _haut

en: The function to use when consolidating
fr: Fonction à utiliser pour consolider

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fr: La colonne de gauche contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais utilisés comme clés de comparaison

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
fr: La ligne du haut contient des titres. Ils ne seront pas consolidés, mais utilisés comme clés de comparaison

en: _Function:
fr: _Fonction :

en: _Source areas:
fr: Zones _sources :

en: Correlation
fr: Corrélation

en: <b>Output Formatting</b>
fr: <b>Formatage de la sortie</b>

en: <b>Output Placement</b>
fr: <b>Emplacement de la sortie</b>

en: A_utofit columns
fr: Aj_ustement automatique des colonnes

en: C_lear output range
fr: _Effacer l'intervalle de sortie

en: Filter _in-place
fr: _Filtrer sur place

en: New _sheet
fr: Nouvelle _feuille

en: New _workbook
fr: Nouveau _classeur

en: Output _range:
fr: Intervalle de _sortie :

en: Retain output range _formatting
fr: Garder le _formatage de l'intervalle de sortie

en: Retain output range co_mments
fr: Garder le _commentaire de l'intervalle de sortie

en: _Enter into cells:
fr: _Entrer dans les cellules :

en: <b>Available Names</b>
fr: <b>Noms disponibles</b>

en: <b>Definition</b>
fr: <b>Définition</b>

en: Define Names
fr: Définir le(s) nom(s)

en: Workbook
fr: Classeur

en: _Expression:
fr: _Expression :

en: _Scope:
fr: _Portée :

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
fr: <span weight="bold">Détruire la méthode</span>

en: Delete _column(s)
fr: Supprimer la(es) _colonne(s)

en: Delete _row(s)
fr: Supprimer la(es) _ligne(s)

en: Delete cells
fr: Suprimer les cellules

en: Shift cells _left
fr: Décaler les cellules à _gauche

en: Shift cells _up
fr: Décaler les cellules vers le _haut

en: (1 - _alpha):
fr: (1 - _alpha) :

en: Confidence Interval for the _Mean
fr: Intervalle de confiance pour la _moyenne

en: Descriptive Statistics
fr: Statistiques Descriptives

en: Kth _Largest
fr: Kième plus _grand

en: Kth _Smallest
fr: Kième plus _petit

en: S_ummary Statistics
fr: Rés_umé des Statistiques

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
fr: Utiliser la fonction « ssmedian » avec un intervalle de 1 plutôt que la fonction « median » traditionnelle.

en: _K:
fr: _K :

en: _Use ssmedian
fr: _Utiliser « ssmedian »

en: Analytics
fr: Analytique

en: QA
fr: Qualité

en: Options pricers
fr: Options

en: Functions and X-Base importing.
fr: Fonctions et importation X-base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
fr: Algorithme Simplex pour le solveur (LP Solve).

en: Core charting engine.
fr: Coeur du moteur de dessin.

en: Quality Assurance and sheet copy.
fr: Assurance-qualité et copie de feuilles.

en: OLE2 support.
fr: Prise en charge OLE.

en: Localization.
fr: Localisation.

en: Plugin system, localization.
fr: Système de greffons, localisation.

en: Debian packaging.
fr: Empaquetage pour Debian.

en: Original plugin engine.
fr: Moteur de greffons original.

en: Custom UI tools
fr: Outils de personnalisation de l'interface

en: RPM packaging
fr: Empaquetage RPM

en: Statistics and GUI master
fr: Maître des statistiques et de l'interface utilisateur

en: UI polish and all round bug fixer
fr: Polissage de l'interface et correction de bogues divers

en: Special functions
fr: Fonctions spéciales

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
fr: Le solveur et de nombreuses fonctions liées aux classeurs

en: One of the original core contributors
fr: Un des contributeurs au coeur de l'application.

en: The original value format engine and libgoffice work
fr: Le moteur de formatage des nombres d'origine et travail sur la bibliothèque libgoffice.

en: The original text plugin
fr: Greffon original pour le texte.

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
fr: Commencement du moteur d'import/export MS Excel, et '« GnmStyle »

en: SheetObject improvement
fr: Améliorations du SheetObject

en: Support for non-Latin languages
fr: Prise en charge des langues non latines

en: Many plot types for charting engine.
fr: Plusieurs type de dessin pour le moteur de dessin.

en: canvas support
fr: Prise en charge du canevas

en: Guile support
fr: Prise en charge de Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
fr: HTML, troff, exportations LaTeX

en: original CSV support, French localization
fr: Prise en charge CSV et traduction française originale

en: Icons and Images
fr: Icônes et images

en: Paradox Importer
fr: Import du format Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
fr: Premiers travail sur OLE2 pour libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
fr: Import du format texte structuré

en: Pieces of MS Excel import
fr: Parties de l'import du format MS Excel

en: Telecommunications functions
fr: Fonctions sur la télécommunication

en: Initial XML support
fr: Prise en charge XML initiale

en: Some financial functions
fr: Plusieurs fonctions financières

en: All round powerhouse
fr: Toute la quincaillerie

en: About Gnumeric
fr: À propos de Gnumeric

en: The list range is invalid.
fr: L'intervalle de liste est non valide.

en: The criteria range is invalid.
fr: L'intervalle du critère est non valide.

en: The output range is invalid.
fr: L'intervalle de sortie est non valide.

en: The given criteria are invalid.
fr: La critère donné est non valide.

en: No matching records were found.
fr: Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé.

en: An unexpected error has occurred: %d.
fr: Une erreur inattendue s'est produite : %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour filtres avancés.

en: The input range is invalid.
fr: L'intervalle d'entrée n'est pas valide.

en: The output specification is invalid.
fr: La spécification de sortie n'est pas valide.

en: The selected input rows must have equal size!
fr: Les lignes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !

en: The selected input columns must have equal size!
fr: Les colonnes d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !

en: The selected input areas must have equal size!
fr: Les zones d'entrée sélectionnées doivent être de même taille !

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de corrélation.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de covariance.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de Rang et Pourcentage.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'analyse de Fourier.

en: No statistics are selected.
fr: Pas de statistiques sélectionnées.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
fr: Le niveau de confiance doit être compris entre 0 et 1.

en: K must be a positive integer.
fr: K doit être un entier positif.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de statistiques descriptives.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
fr: Veuillez saisir une variance de population valide pour la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
fr: Veuillez saisir une variance de population valide pour la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de tests de moyenne.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'échantillonage.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
fr: Il doit y avoir le même nombre de valeurs pour chaque variable de la régression.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de régression.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de lissage exponentiel.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de moyenne mobile.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil d'histogramme.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
fr: La valeur d'alpha doit être un nombre compris entre 0 et 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil ANOVA (facteur simple).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes et deux colonnes de données et les titres.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes et deux colonnes de données.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux colonnes de données et les titres.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux colonnes de données.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes de données et les titres.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
fr: L'intervalle d'entrée fourni doit contenir au moins deux lignes de données.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
fr: Le nombre de lignes de données doit être un multiple du nombre de réplication.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
fr: Le nombre de lignes par échantillon doit être un entier positif.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil ANOVA (deux facteurs).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue de correction automatique.

en: An error occurred while reading the category list
fr: Une erreur est apparue durant la lecture de la liste de catégories

en: Do you want to save the workbook %s ?
fr: Voulez vous enregistrer le classeur %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue d'enregistrement automatique.

en: None          (silently accept invalid input)
fr: Aucun     (accepte silencieusement des saisies non valides)

en: Stop            (never allow invalid input)
fr: Arrêt     (interdit toute saisie non valide)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
fr: Avertissement (propose d'accepter ou de refuser une saisie non valide)

en: Information (allow invalid input)
fr: Information (saisie non valide autorisée)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
fr: Les critères de validation sont inutilisables. Désactiver la validation ?

en: Column %s
fr: Colonne %s

en: Row %s
fr: Ligne %s

en: no available row
fr: ligne non disponible

en: no available column
fr: colonne non disponible

en: Row/Column
fr: Ligne/Colonne

en: By Value
fr: Par valeur

en: Set standard/default column width
fr: Changer la largeur par défaut de la colonne

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fr: Fixer la largeur de colonne de la sélection à <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
fr: La spécification %s ne définit pas une région

en: Source region %s overlaps with the destination region
fr: La région source %s recouvre la région de destination

en: The output range overlaps with the input ranges.
fr: L'intervalle de sortie recouvre l'intervalle d'entrée.

en: Could not create the Consolidate dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue de consolidation.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
fr: Pourquoi définir un nom valant #NAME! ?

en: Could not create the Name Guru.
fr: Impossible de créer le Gourou de Noms.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour la suppression de cellules.

en: Linked To
fr: Lié à

en: Could not create the Fill Series dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue de remplissage.

en: Function/Argument
fr: Fonction/Paramètre

en: Could not create the formula guru.
fr: Impossible de créer l'assistant de formules.

en: All Functions (long list)
fr: Toutes les fonctions (longue liste)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
fr: Vous devez saisir un nom de cellule valide dans « Affecter la cellule » !

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
fr: La cellule définie dans « Affecter la cellule » doit contenir une formule !

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
fr: Vous devez saisir un nom de cellule valide dans « En changeant la cellule : » !

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
fr: La cellule définie dans « En changeant la cellule » ne doit pas contenir une formule.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
fr: La valeur donnée pour « À la valeur : » n'est pas valide.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
fr: Le solveur a trouvé une solution pour la cellule %s.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
fr: Le solveur n'a pas trouvé de solution pour la cellule %s.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de recherche de but.

en: Workbook Level
fr: Niveau du classeur

en: Could not create the goto dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue « atteindre ».

en: Not a range or name
fr: Pas un intervalle ou un nom

en: Internal Link
fr: Lien interne

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
fr: Aller à une cellule ou à un intervalle nommé dans le classeur actuel

en: External Link
fr: Lien externe

en: Open an external file with the specified name
fr: Ouvrir un fichier externe avec le nom donné

en: Email Link
fr: Lien courriel

en: Prepare an email
fr: Préparer un courriel

en: Web Link
fr: Lien Web

en: Browse to the specified URL
fr: Naviguer à l'URL spécifiée

en: Add Hyperlink
fr: Ajouter un hyperlien

en: Edit Hyperlink
fr: Éditer l'hyperlien

en: Remove Hyperlink
fr: Enlever hyperlien

en: Could not create the hyperlink dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue hyperlien.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'insertion de cellules.

en: One field is not part of the merge zone!
fr: Un champ ne fait pas partie de la zone de fusion !

en: %i fields are not part of the merge zone!
fr: %i champs ne font pas partie de la zone de fusion !

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
fr: Les longueurs des colonnes de données vont de %i à %i. Réduire à %i et lancer le traitement ?

en: Input Data
fr: Entrée de donnée

en: Merge Field
fr: Fusionner le champ

en: %s is encrypted
fr: %s est chiffré

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
fr: Vous devez fournir un mot de passe
    pour ouvrir un fichier chiffré.

en: Cont_ent
fr: Cont_enu

en: As _Value
fr: Comme _valeur

en: Co_mments
fr: Co_mmentaires

en: _Subtract
fr: _Soustraire

en: M_ultiply
fr: M_ultiplier

en: D_ivide
fr: D_iviser

en: Paste Special
fr: Collage spécial

en: Paste _Link
fr: Coller le _lien

en: Skip _Blanks
fr: Ignorer les _blancs

en: Plugin dependencies
fr: Dépendances du greffon

en: Unknown plugin
fr: Greffon inconnu

en: Errors while activating plugins
fr: Erreur lors de l'activation des greffons

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
fr: Les greffons supplémentaires suivants doivent être activés pour pouvoir activer celui-ci :

en: Unknown plugin with id="%s"
fr: Greffon d'identifiant « %s » inconnu

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
fr: 
    Voulez-vous activer ce greffon et ses dépendances ?

en: Error while deactivating plugin "%s".
fr: Erreur lors de la désactivation du greffon « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
fr: Erreurs lors de l'activation du greffon « %s ».

en: Length of Undo Descriptors
fr: Longueur des descripteurs d'action « Annuler »

en: Sorting is Case-Sensitive
fr: Tri sensible à la casse

en: Sort Area Has a HEADER
fr: La zone de tri a un EN-TÊTE

en: Copy and Paste
fr: Copier et coller

en: Custom footer configuration
fr: Configuration personnalisée du pied de page

en: Clear Selection
fr: Enlever la sélection

en: Save?
fr: Sauvegarder ?

en: _Lower Bound:
fr: Limite _inférieure :

en: _Upper Bound:
fr: Limite _supérieure :

en: Uniform Integer
fr: Entier uniforme

en: _Mean:
fr: _Moyenne :

en: _Standard Deviation:
fr: É_cart-type :

en: _Value And Probability Input Range:
fr: Intervalle de _valeur et de probabilité :

en: _p Value:
fr: Valeur _p :

en: _a Value:
fr: Valeur _a :

en: _b Value:
fr: Valeur _b :

en: N_umber of Trials:
fr: N_ombre de tentatives :

en: Chisq
fr: Chi carré

en: _nu Value:
fr: Valeur _nu :

en: nu_1 Value:
fr: Valeur nu_1 :

en: nu_2 Value:
fr: Valeur nu_2 :

en: _c Value:
fr: Valeur _c :

en: _alpha:
fr: _alpha :

en: _Zeta Value:
fr: Valeur _zeta :

en: N_umber of Failures
fr: N_ombre d'échecs

en: _Lambda:
fr: _Lambda :

en: _Sigma:
fr: _Sigma :

en: Student t
fr: T de Student

en: nu Value:
fr: Valeur nu :

en: Could not create the Random Tool dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de génération aléatoire.

en: Recently Used Files
fr: Fichiers récemment utilisés

en: Set standard/default row height
fr: Changer la hauteur par défaut de la ligne

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
fr: Fixer la hauteur de ligne de la sélection à <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
fr: Cellules changeantes non valides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
fr: Les cellules changeantes doivent uniquement être dans la feuille active.

en: Scenario name already used
fr: Nom de scénario déjà utilisé

en: Invalid scenario name
fr: Nom de scénario non valide

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
fr: Les cellules changeantes contiennent au moins une expression qui ne soit pas une valeur. Notez qu'afficher le scénario remplacera la formule par la valeur actuelle.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue d'addition de scénario.

en: Created on
fr: Créé le

en: Results entry did not contain valid cell names.
fr: La case résultats ne contient pas des noms de cellules valides.

en: Could not create the Scenarios dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour les scénarios.

en: You must select some cell types to search.
fr: Vous devez sélectionner un type de cellules dans lesquelles rechercher.

en: Other value
fr: Autre valeur

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
fr: Vis.

en: Current Name
fr: Nom actuel

en: New sheets must be given a name.
fr: Les nouvelles feuilles doivent avoir un nom.

en: There is more than one sheet named "%s"
fr: Il y a plus d'une feuille nommées « %s »

en: At least one sheet must remain visible!
fr: Au moins une feuille doit rester visible.

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
fr: L'ordre des feuilles a changé. Voulez-vous mettre la liste à jour ?

en: Another view is already managing sheets
fr: Une autre vue gère déjà les feuille

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour le réarrangement de données.

en: The input variable range is invalid.
fr: L'intervalle d'entrée n'est pas valide.

en: The output variable range is invalid.
fr: L'intervalle de sortie n'est pas valide.

en: # Input variables
fr: # Variables d'entrée

en: # Output variables
fr: # Variables de sortie

en: Runtime
fr: Heure d'exécution

en: Run on
fr: Exécuter sur                    =

en: Invalid variable range was given
fr: Un intervalle de variables non valide a été fourni

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
fr: Le numéro de la première séquence doit être supérieur ou égal au numéro de la dernière séquence.

en: Could not create the Simulation dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil de simulation.

en: Revised Simplex (GLPK 4.9)
fr: Simplex révisé (GLPK 4.9)

en: < Not available >
fr: < Pas disponible >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
fr: Vous cherchez un sujet pour votre thèse ? Peut-être aimeriez-vous écrire un résolveur QP pour Gnumeric ?

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
fr: Le solveur a trouvé une solution optimale : toutes les contraintes et conditions d'optimalité sont satisfaites.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
fr: Les rapports de sensibilité et de limites ne sont pas significatifs si le programme a des contraintes entières. Ces rapports ne seront donc pas créés.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
fr: La valeur de la cellule cible ne converge pas ! Le programme n'a pas de limite.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
fr: Impossible de trouver une solution. Toutes les contraintes ne peuvent pas être satisfaites simultanément.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
fr: Nombre d'itérations maximum atteint. La solution optimale n'a pas été trouvée.

en: Optimal solution created by solver.
fr: Solution optimale créée par le solveur

en: You have not specified a problem to be solved
fr: Vous n'avez pas spécifié de problème à résoudre

en: Target cell should contain a formula.
fr: La cellule cible doit contenir une formule.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
fr: La contrainte « %s » est pour une cellule qui n'est pas une cellule variable d'un problème.

en: No constraints defined for the problem.
fr: Aucunes contraintes définies pour le problème.

en: Subject to the Constraints:
fr: Sous les contraintes :

en: Could not create the Solver dialog.
fr: Impossible de créer le dialogue pour l'outil solveur.

en: This workbook does not contain any exportable content.
fr: Ce classeur n'a pas de contenu exportable.

en: Auto
    Raw
    Preserve
fr: Auto
    Brut
    Préserver

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
fr: Automatique (avec guillemets quand c'est nécessaire)
    Toujours
    Jamais

en: Choose export formatting:
fr: Choisir le formatage de l'exportation :

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
fr: Choisir les feuilles a exporter et leur ordre d'exportation :

en: Deselect all sheets for export.
fr: Déselectionnez toutes les feuilles a exporter.

en: Export as Text
fr: Exporter en tant que texte

en: Line _termination:
fr: Terminaison de _ligne :

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
fr: Descendre la feuille dans la liste des feuille à exporter afin de l'exporter plus tard.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
fr: Déplacer la feuille sélectionnée à la fin de la liste afin qu'elle soit exportée la dernière.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
fr: Déplacer la feuille sélectionnée au début de la liste afin qu'elle soit exportée la première.

en: Qu_oting:
fr: Citati_on :

en: Quote _character:
fr: _Caractères de citation :

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
fr: Monter la feuille dans la liste des feuille à exporter afin de l'exporter plus tôt.

en: Select N_one
fr: Tout _désélectionner

en: Select all non-empty sheets for export.
fr: Sélectionner toute les feuilles non vide pour l'exportation.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
fr: Espace
    Tabulation
    Exclamation (!)
    Deux points (:)
    Virgule (,)
    Tiret (-)
    Tube (|)
    Point virgule (;)
    Slash (/)
    Personnalisé

en: Transliterate
    Escape
fr: Transcoder
    Échappement

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
fr: Unix (fin de ligne)
    Macintosh (retour chariot)
    Windows (retour chariot + fin de ligne)

en: _Separator:
fr: _Séparateur :

en: _Unknown characters:
fr: Caractères inconn_us :

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
fr: La recherche automatique n'a trouvé aucune colonne dans le texte. Essayez manuellement.

en: Merge with column on _left
fr: Fusionner avec la colonne à _gauche

en: Merge with column on _right
fr: Fusionner avec la colonnes à d_roite

en: _Split this column
fr: _Séparer cette colonne en deux

en: _Widen this column
fr: _Élargir cette colonne

en: _Narrow this column
fr: _Rétrécir cette colonne

en: Importing %i columns and ignoring none.
fr: Importer %i colonne(s) en n'en ignore aucune.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
fr: Importer %i colonne(s) et en ignorer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
fr[0]: Impossible d'importer plus d'une colonne
fr[1]: Impossible d'importer plus de %d colonnes

en: Ignore all columns on right
fr: Ignorer toutes les colonnes à droite

en: Ignore all columns on left
fr: Ignorer toutes les colonnes à gauche

en: Import all columns on right
fr: Importer toutes les colonnes à droite

en: Import all columns on left
fr: Importer toutes les colonnes à gauche

en: Copy format to right
fr: Copier le format à droite

en: A maximum of %d columns can be imported.
fr: Impossible d'importer plus de %d colonnes.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
fr: Si cette case est cochée, la colonne sera importée dans Gnumeric.

en: Column %d
fr: Colonne %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
fr[0]: %d sur %d ligne à importer
fr[1]: %d sur %d lignes à importer

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
fr: Les données ne sont pas valides dans le codage %s ; veuillez choisir un autre codage.

en: Data (from %s)
fr: Donnée (depuis %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
fr: Le traitement effectif commencera à cette ligne, toutes les lignes précédentes seront ignorées.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
fr: Essaie de trouver automatiquement des colonnes dans le texte.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
fr: Toujours (des deux cotés)
    Jamais
    Seulement sur le coté gauche
    Seulement sur le coté droit

en: C_olon (:)
fr: _Deux points (:)

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
fr: Caractère de citation. Si un caractère de séparation ou de terminaison est trouvé dans une citation, il sera ignoré.

en: Clear list of columns
fr: Effacer la liste de colonnes

en: Column selection
fr: Sélection des colonnes

en: Custom separator, this can be any character.
fr: Séparateur personnalisé, ce peut être n'importe quel caractère.

en: Define the width of each column manually.
fr: Définir la largeur de chaque colonne manuellement.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
fr: Les colonnes du texte sont délimitées par un séparateur, par exemple point-virgule.

en: Fi_xed width
fr: _Largeur fixe

en: Fr_om line:
fr: D_epuis la ligne :

en: Ignore any separators at the beginning of lines
fr: Ignorer tous les séparateurs en début de lignes

en: Line breaks:
fr: Fins de lignes :

en: Lines to import
fr: Lignes à imprimer

en: Number of lines to import
fr: Nombre de lignes à importer

en: Original data type:
fr: Type de donnée original :

en: Overall formatting
fr: Formatage global

en: Per column formatting
fr: Formatage par colonne

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
fr: Le traitement se termine à cette ligne, toutes les lignes suivantes seront ignorées.

en: S_ee two separators as one
fr: _Voir deux séparateurs comme un seul

en: See two successive separators as one.
fr: Considère deux séparateurs successifs comme un seul.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
fr: Considère deux séparateurs successifs comme un séparateur protégé, c'est-à-dire qu'il ne termine pas la cellule.

en: Semicolo_n (;)
fr: Poi_nt virgule (;)

en: Source Locale:
fr: Locale de la source :

en: Te_xt indicator:
fr: Indicateur de te_xte :

en: Text Import Configuration
fr: Configuration de l'importation de texte

en: Text indicator
fr: Indicateur de texte :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
fr: Le caractère retour chariot (ASCII 13) est utilisé pour délimiter les lignes

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
fr: Le caractère fin de ligne (ASCII 10) est utilisé pour délimiter les lignes

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
fr: La séquence de caractères retour chariot- fin de ligne (ASCII 13 et 10) est utilisée pour délimiter les lignes

en: Trim:
fr: Garniture :

en: _Adjacent text indicators escaped
fr: Séparateurs _adjacents protégés

en: _Auto Column Discovery
fr: _Recherche automatique de colonnes

en: _Comma (,)
fr: _Virgule (,)

en: _Hyphen (-)
fr: _Tiret (-)

en: _Ignore initial separators
fr: _Ignorer les séparateurs initiaux

en: _Separated
fr: _Séparé

en: _Space
fr: Es_pace

en: _To line:
fr: À la _ligne :

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
fr: Vous devez introduire un nom de cellule valide comme dépendance

en: The dependency cells should not contain an expression
fr: Les cellules de dépendance ne doivent pas contenir une expression

en: You should introduce a valid number as minimum
fr: Le minimum doit être un nombre valide

en: You should introduce a valid number as maximum
fr: Le maximum doit être un nombre valide

en: The maximum value should be bigger than the minimum
fr: Le maximum doit être plus grand que le minimum

en: You should introduce a valid number as step size
fr: Le pas doit être un nombre valide

en: The step size should be positive
fr: Le pas doit être positif

en: You should introduce one or more dependency cells
fr: Vous devez saisir une ou plusieurs cellules de dépendances.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
fr: Vous devez introduire un nom de cellule valide comme cellule de résultat

en: The target cell should contain an expression
fr: La cellule cible doit contenir une expression

en: Display "%s" could not be opened.
fr: Impossible d'ouvrir l'écran « %s ».

en: This screen
fr: Cet écran

en: Screen %d [This screen]
fr: Écran %d [Cet écran]

en: Screen %d
fr: Écran %d

en: Sheets
fr: Feuilles

en: _Custom Percentage
fr: _Pourcentage personnalisé

en: _Fit Selection
fr: _Remplir la sélection

en: <accessed>
fr: <Dernier accès>

en: <b>Last Accessed:</b>
fr: <b>Dernier accès :</b>

en: <b>Last Modified:</b>
fr: <b>Dernière modification :</b>

en: <b>Number of cells:</b>
fr: <b>Nombre de cellules :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
fr: <b>Nombre de pages :</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
fr: <b>Nombre de feuilles :</b>

en: <b>Other:</b>
fr: <b>Autre :</b>

en: <b>Owner:</b>
fr: <b>Propriétaire :</b>

en: <b>Read</b>
fr: <b>Lecture</b>

en: <b>Write</b>
fr: <b>Écriture</b>

en: <cells>
fr: <cellules>

en: <created>
fr: <créé le>

en: <group>
fr: <groupe>

en: <location>
fr: <emplacement>

en: <modified>
fr: <modifié le>

en: <name.extension>
fr: <nom.extension>

en: <owner>
fr: <propriétaire>

en: <sheets>
fr: <feuilles>

en: Exponential Smoothing
fr: Lissage exponentiel

en: _Damping factor:
fr: Facteur _d'amortissement :

en: _Standard errors
fr: Erreurs _moyennes

en: Date unit:
fr: Unité de date :

en: Fill Series
fr: Remplissage

en: S_tep value:
fr: Valeur d'_incrément :

en: Series in:
fr: Suite d'entrée :

en: St_op value:
fr: Valeur d'_arrêt :

en: _Column
fr: _Colonne

en: _Growth
fr: _Croissance

en: _Row
fr: _Ligne

en: _Start value:
fr: Valeur _initiale :

en: _Weekday
fr: _Jour de la semaine

en: _Year
fr: _Année

en: Enter as array function
fr: Entrer en temps que fonction matricielle

en: Formula Guru
fr: Gourou formule

en: Fourier Analysis
fr: Analyse de Fourier

en: _Inverse
fr: _Inverser

en: Function Selector
fr: Sélecteur de fonctions

en: Select a function to insert:
fr: Choisissez une fonction à insérer :

en: (Ma_ximum):
fr: (Ma_ximum) :

en: (_Minimum):
fr: (_Minimum) :

en: <span weight="bold">Goal</span>
fr: <span weight="bold">Objectif</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
fr: <span weight="bold">Dernier résultat</span>

en: GoalSeek
fr: Solveur

en: Remaining Error:
fr: Erreur résiduelle :

en: _By Changing Cell:
fr: _En changeant la cellule :

en: _Set Cell:
fr: _Affecter la cellule :

en: _To Value:
fr: À la _valeur :

en: Delete Field
fr: Supprimer Champ

en: _Left section:
fr: Section de _gauche :

en: _Middle section:
fr: Section du _centre :

en: _Right section:
fr: Section de _droite :

en: Bin _labels
fr: Titres sur les _valeurs

en: Bin _range:
fr: _Intervalle de valeurs possibles :

en: C_umulative percentages
fr: Pourcentages _cumulatifs

en: M_in:
fr: M_in :

en: Ma_x:
fr: Ma_x :

en: Pareto (_sorted)
fr: _Pareto (Trié)

en: _Bins
fr: _Valeurs

en: _Calculated bins
fr: Valeurs _calculées

en: _Chart output
fr: Sortie _graphique

en: _Input
fr: _Entrée

en: _N:
fr: _N :

en: _Percentages
fr: _Pourcentages

en: _Predetermined bins
fr: Valeurs _prédéterminées

en: <small>Optional</small>
fr: <small>Facultatif</small>

en: HyperLink
fr: Hyperlien

en: Target _Range:
fr: Inte_rvalle cible :

en: _Tip:
fr: _Indice :

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
fr: <span weight="bold">Méthode d'insertion</span>

en: Insert _row(s)
fr: Insérer une(des) _ligne(s)

en: Insert cells
fr: Insérer cellules

en: Shift cells _down
fr: Décaler les cellules vers le _bas

en: _Insert column(s)
fr: Insérer une(des) _colonne(s)

en: _Shift cells right
fr: _Décaler les cellules vers la droite

en: 0.05
fr: 0,05

en: E_qual
fr: É_gal

en: Hypothesized mean _difference:
fr: Différence de mo_yenne supposée :

en: Population variances are:
fr: Les variances de la population sont :

en: Testing the Difference of 2 Means
fr: Test de la différence de deux moyennes

en: Variable _1 population variance:
fr: Variance de la population de la variable _1 :

en: Variable _1 range:
fr: Intervalle de la variable _1 :

en: Variable _2 population variance:
fr: Variance de la population de la variable _2 :

en: Variable _2 range:
fr: Intervalle de la variable _2 :

en: Variables are:
fr: Les variables sont :

en: _Known
fr: _Connu

en: _Paired
fr: _Apairées

en: _Population variances are:
fr: Les variances de la _population sont :

en: _Unequal
fr: _Différent

en: _Unknown
fr: _Inconnu

en: _Unpaired
fr: Non _appariées

en: Merge _Range:
fr: _Intervalle de fusion :

en: C_olumns
fr: C_olonnes

en: Moving Average
fr: Moyenne mobile

en: Paste Name Definitions
fr: Coller les définitions de noms

en: Activate _new plugins by default
fr: Activer les _nouveaux greffons par défaut

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
fr: _Ne pas activer ce greffon la prochaine fois que je lance Gnumeric.

en: Plugin Details
fr: Détails du greffon

en: Plugin directory:
fr: Répertoire des greffons :

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
fr: Le greffon ne peut pas être désactivé car il est toujours en cours d'utilisation. Si vous cochez la case ci-dessous, il sera désactivé lorsque vous redémarrerez Gnumeric (à moins qu'il ne soit utilisé par un autre greffon).

en: _Activate All
fr: _Tout activer

en: Gnumeric Preferences
fr: Préférences Gnumeric

en: <b>Page Order</b>
fr: <b>Ordre des pages</b>

en: <b>Titles To Print</b>
fr: <b>Titres à imprimer</b>

en: Apply _to:
fr: Appliquer _à :

en: Co_mments:
fr: Co_mmentaires :

en: Print _area:
fr: Région _à imprimer :

en: R_ight, then down
fr: À dro_ite, puis en bas

en: Row and co_lumn headings
fr: En-têtes de lignes et co_lonnes

en: Save as default settings
fr: Enregistrer comme paramètres par défaut

en: Styles with no content
fr: Styles pour les cellules sans contenu

en: _Black and white
fr: Noir et _blanc

en: _Columns to repeat on the left side:
fr: _Colonnes à répéter sur la partie gauche :

en: _Down, then right
fr: En bas, puis à _droite

en: _Grid lines
fr: Lignes de _grille

en: _Rows to repeat on the upper region:
fr: _Lignes à répéter sur la région supérieure :

note: Type: select Choices
en: letter
fr: Lettre US

en: Random Number Generation
fr: Génération de nombres aléatoires

en: _Distribution:
fr: _Distribution :

en: _Number of variables:
fr: _Nombre de variables :

en: _Size of sample:
fr: _Taille de l'échantillon :

en: Rank and Percentile
fr: Ordre et Pourcentage

en: Ties:
fr: Ex-aequo :

en: _Average rank
fr: _Rang moyen

en: _Top rank
fr: _Meilleur rang

en: Confidence level:
fr: Niveau de confiance :

en: _Force intercept to be zero
fr: _Forcer le passage par l'origine

en: _X variables:
fr: Variables _X :

en: _Y variable:
fr: Variable _Y :

en: Row Height
fr: Hauteur de ligne

en: _Row height (pt.):
fr: Hauteur de _ligne (pts) :

en: N_umber of samples:
fr: _Nombre d'échantillons :

en: Per_iod:
fr: Pér_iode :

en: Sampling method:
fr: Méthode d'échantillonage :

en: Size of sample:
fr: Taille de l'échantillon :

en: _Input range:
fr:  _Intervalle d'entrée :

en: _Periodic
fr: _Périodique

en: Add Scenario
fr: Ajouter un scénario

en: Scenario name:
fr: Nom du scénario :

en: _Changing cells:
fr: _Cellules changeantes :

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
fr: <span weight="bold">Change les cellules</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
fr: <span weight="bold">Commentaires</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
fr: <span weight="bold">Scénarios</span>

en: Create _Report
fr: Crée le _rapport

en: Result Cells:
fr: Cellules de résultat :

en: Scenario Manager
fr: Gestionnaire de scénario

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
fr: <span weight="bold">Change les cellules contenant</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
fr: <span weight="bold">Type de texte recherché</span>

en: Ask before each change
fr: Demander confirmation avant chaque changement

en: Attempt to preserve case of text when replacing
fr: Essaie de préserver la casse lors du remplacement

en: Create =ERROR("...")
fr: Créer une valeur d'erreur : =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
fr: Ignore les correspondances en milieu de mot

en: Do not perform this replacement
fr: Ne pas remplacer

en: Error Behaviour
fr: En cas d'erreur

en: Fail without any changes actually being done to any cell
fr: Échouer sans faire de changement dans aucune cellule.

en: Ma_tch whole words only
fr: Mo_t entier seulement

en: Make _error expression
fr: _Créer une expression d'erreur

en: Make _string value
fr: _Créer une chaîne

en: Perform changes within cell comments
fr: Appliquer les changements dans les commentaires des cellules

en: Perform changes within expressions
fr: Appliquer les changements dans les expressions

en: Perform changes within non-string values
fr: Appliquer les changements dans les valeurs non textuelles

en: Perform changes within string values
fr: Appliquer les changements dans les valeurs textuelles

en: Perform no more replacements
fr: Ne plus effectuer de remplacements

en: Perform this replacement
fr: Effectuer ce remplacement

en: Query for replacement
fr: Demander avant de remplacer

en: Ra_nge
fr: I_ntervalle

en: Re_gular expression
fr: Expression ra_tionnelle

en: Replacing
fr: Remplacement

en: Search and Replace Query
fr: Recherche et remplacement interactifs

en: Search and replace in all cells in the workbook
fr: Rechercher et remplacer dans toutes les cellules du classeur

en: Search and replace in current sheet only
fr: Ne rechercher et remplacer que dans la feuille active

en: Search and replace in specified range only
fr: Ne rechercher et remplacer que dans l'intervalle sélectionné

en: Search column by column
fr: Rechercher colonne par colonne

en: Search line by line
fr: Rechercher ligne par ligne

en: Skip cells that that would result in errors
fr: Ignorer les cellules qui produiraient une erreur

en: The search text is a regular expression
fr: Le texte à rechercher est une expression rationnelle

en: The search text is taken literally.
fr: Le texte à rechercher ne doit pas être interprété.

en: Turn unparsable entries into string values
fr: Transformer les entrées incompréhensibles en chaînes

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
fr: Ne pas faire la différence entre minuscules et majuscules

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
fr: Si défini, les valeurs de type chaîne de caractères resteront telle que après un remplacement, même si elle se présentent comme des nombres ou des expressions

en: _Column major
fr: _Colonne principale

en: _Comments
fr: _Commentaires

en: _Current sheet
fr: Feuille a_ctive

en: _Don't change
fr: Ne pas _changer

en: _Entire workbook
fr: Le classeur _entier

en: _Fail
fr: É_chouer

en: _Keep strings as strings
fr: _Conserver les chaînes sous forme de chaînes

en: _Other values
fr: _Autres valeurs

en: _Plain text
fr: Texte _pur

en: _Preserve case
fr: _Préserver la casse

en: _Replace by
fr: _Remplacer par

en: _Row major
fr: _Ligne principale

en: _Strings
fr: _Chaînes

en: C_olumn major
fr: C_olonne principale

en: Dismiss search center
fr: Effacer le point de recherche

en: Find text within cell comments
fr: Rechercher le texte dans les commentaires des cellules

en: Find text within expressions
fr: Rechercher le texte dans les expressions

en: Find text within non-string values
fr: Rechercher le texte dans les valeurs non textuelles

en: Find text within string values
fr: Rechercher le texte dans les valeurs textuelles

en: Find text within the calculated values of expressions
fr: Rechercher le texte dans les valeurs calculées des expressions

en: Match _whole words only
fr: Mot _complet seulement

en: Search Center
fr: Centre de recherche

en: Search cells containing
fr: Rechercher les cellules contenant

en: Search in all cells in the workbook
fr: Rechercher dans toutes les cellules du classeur

en: Search in current sheet only
fr: Ne rechercher que dans la feuille active

en: Search in specified range only
fr: Ne rechercher que dans l'intervalle sélectionné

en: Search text is
fr: Le texte recherché est

en: Show next match
fr: Afficher l'occurrence suivante

en: Show previous match
fr: Afficher l'occurrence précédente

en: Start search
fr: Lancer la recherche

en: Manage Sheets...
fr: Gérer les feuilles...

en: Data Shuffling
fr: Réarrangement des données

en: Input Range:
fr: Intervalle d'entrée :

en: Shuffle Method:
fr: Méthode de réarrangement :

en: _Area
fr: _Zone

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
fr:    
       <span weight="bold">Séquences</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
fr:    <span weight="bold">Limites</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
fr: <b>Résumé de la simulation :</b>

en: <b>Summary of results:</b>
fr: <b>Résumé des résultats : </b>

en: Find Max.
fr: Trouver le maxi.

en: Find Min.
fr: Trouver le mini.

en: First round #:
fr: Numéro de la première séquence :

en: Input variables:
fr: Variables d'entrée :

en: Last round #:
fr: Numéro de la dernière séquence :

en: Max time:
fr: Durée max :

en: Next Sim.
fr: Sim. suivante

en: Output variables:
fr: Variables de sortie :

en: Prev. Sim.
fr: Sim. précédente

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
fr: Simulation de risque

en: Checkbox Properties
fr: Propriétés de la case à cocher

en: Link to:
fr: Lien vers :

en: Frame Properties
fr: Propriétés du cadre

en: Increment:
fr: Incrément :

en: Scrollbar Properties
fr: Propriétés de la barre de défilement

en: Assume _Integer (Discrete)
fr: Suppose ent_ier (discret)

en: Assume _Non-Negative
fr: Supposer _non-négatif

en: Automatic _Scaling
fr: É_chelle automatique

en: B_y Changing Cells:
fr: _En changeant les cellules :

en: Max _Iterations:
fr: _Itérations max :

en: Max _Time (sec.):
fr: _Durée max (sec.) :

en: P_rogram
fr: P_rogramme

en: Scenarios
fr: Scénarios

en: Solve
fr: Résoudre

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
fr: _Crée un scénario si la solution optimale est trouvée

en: _Do not create scenarios
fr: _Ne pas créer de scénarios

en: _Equal To:
fr: É_gal à :

en: _Left Hand Side:
fr: Membre de _gauche :

en: _Limits
fr: _Limites

en: _Linear Model (LP/MILP)
fr: Modèle _linéaire (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
fr: Modèle _Quadratique (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
fr: Membre de _droite :

en: _Sensitivity
fr: _Sensibilité

en: _Set Target Cell:
fr: _Fixe la valeur de la cellule :

en: Dependency cells
fr: Cellules de dépendances

en: Make one long list of coordinates and values
fr: Créer une longue liste de coordonnées et valeurs

en: Result cell
fr: Cellule de résultat

en: Tabulate Dependency
fr: Table de dépendances

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
fr: Vers le bas pour la première source, vers la droite pour la seconde, et les autres feuilles pour la troisième.

en: _Coordinate
fr: _Coordonnée

en: _Visual
fr: _Visuel

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
fr: Test de l'égalité de deux variances (F-Test)

en: Create New View
fr: Crée une vue

en: New view will be opened on specified screen
fr: La nouvelle vue sera ouverte sur l'écran spécifié

en: Specified screen:
fr: Spécifier un écran :

en: _Share cursor position
fr: Partager l'emplacement du cur_seur

en: A_uto Complete Text in Cells
fr: _Achèvement automatique du texte dans les cellules

en: A_utomatic
fr: A_utomatique

en: Format Workbook
fr: Formater le classeur

en: Maximum c_hange:
fr: C_hangement maximum :

en: Maximum it_erations:
fr: _Itérations max :

en: Notebook _Tabs for Sheets
fr: _Onglets pour les feuilles

en: Recalculation:
fr: Recalculer :

en: Unimplementented
fr: Non implémenté

en: _Horizontal Scrollbar
fr: Barre de défilement _horizontal

en: _Iteration
fr: _Itération

en: _Protect Workbook
fr: _Protéger le classeur

en: _Vertical Scrollbar
fr: Barre de défilement _vertical

en: '%s' has a circular reference
fr: « %s » a une référence circulaire

en: '%s' is already defined in sheet
fr: « %s » est déjà défini dans la feuille

en: '%s' is already defined in workbook
fr: « %s » est déjà défini dans le classeur

en: Internal type error
fr: Erreur de type interne

en: Unknown evaluation error
fr: Erreur d'évaluation inconnue

en: Invalid template file: %s
fr: Fichier de modèle non valide : %s

en: Error while trying to load autoformat template
fr: Erreur lors du chargement du modèle de formatage automatique

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
fr: Erreur lors de la construction de l'arbre de formatage automatique

en: Is not an autoformat template file
fr: N'est pas un fichier de modèle de formatage automatique

en: Invalid xml file. Tree is empty?
fr: Fichier xml non valide. L'arbre est-il vide ?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
fr: La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d lignes et %d colonnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
fr: La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d colonnes

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
fr: La région cible est trop petite. Elle devrait contenir au moins %d lignes

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
fr: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=SUM calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans la liste de paramètres.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21 et 43, alors
    SUM(A1:A5) vaut 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
fr: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction PRODUCT renvoie le produit de toutes les valeurs et cellules référencées dans la liste de paramètres.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel. En particulier, cela signifie que si toutes les cellules sont vides, le résultat sera 0
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2;5;9) egale 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
fr: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION renvoie une chaîne contenant la version de gnumeric.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
fr: Impossible de créer le fichier %s

en: Function implementation not available.
fr: Implémentation de la fonction indisponible.

en: Unknown Function
fr: Fonction inconnue

en: Cell Range
fr: Intervalle de cellule

en: Scalar, Blank, or Error
fr: Scalaire, blanc ou erreur

en: Missing function category name.
fr: Nom de catégorie de fonction manquant.

en: Function group is empty.
fr: Groupe de fonction vide.

en: No func_desc_load method.
fr: Pas de méthode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
fr[0]: %d fonction dans la catégorie « %s »
fr[1]: Groupe de %d fonctions dans la catégorie « %s »

en: Cannot read UI description from XML file %s.
fr: Impossible de lire la description d'IU dans le fichier XML %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
fr[0]: Interface utilisateur avec %d action
fr[1]: Interface utilisateur avec %d actions

en: Module file "%s" has invalid format.
fr: Le format du fichier module « %s » n'est pas valide.

en: File doesn't contain "%s" array.
fr: Le fichier ne contient pas le tableau « %s ».

en: Filled Object Properties
fr: Propriétés du cadre

en: Line/Arrow Properties
fr: Propriétés du trait et de la flèche

en: Polygon Properties
fr: Propriétés du polygone

en: clipboard
fr: Presse-papiers

en: Automatically detected
fr: Détecté automatiquement

en: Load file
fr: Ouvrir fichier

en: Spreadsheets
fr: Feuilles de calcul

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
fr: Le format de fichier choisi ne prend pas en charge l'enregistrement de plusieurs feuilles dans un seul fichier.
    Si vous voulez enregistrer toutes les feuilles, enregistrez-les dans des fichiers différents ou choisissez un autre format de fichier.
    Voulez-vous enregistrer seulement la feuille active ?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
fr: L'extension fournie ne correspond pas au type de fichier choisi. Voulez-vous utiliser ce nom quand même ?

en: Multiple errors
fr: Erreurs multiples

en: Unable to open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: Unable to activate the url '%s'
fr: Ne peut accéder à l'URL « %s »

en: Unable to open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir « %s »

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
fr: Largeur : %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
fr: Hauteur : %.2f pts (%d pixels)

en: Drag to autofill
fr: Glisser pour remplir automatiquement

en: Drag to move
fr: Glisser pour déplacer

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
fr: Les cellules glissées vont écraser le contenu des cellules existantes
    dans cette région. Voulez-vous remplacer le contenu des cellules de cette région ?

en: Copy _Formats
fr: Copier les _formats

en: Copy _Values
fr: Copier les _valeurs

en: Shift _Down and Copy
fr: Décaler vers le _bas et copier

en: Shift _Right and Copy
fr: Décaler vers la _droite et copier

en: Shift Dow_n and Move
fr: Décaler vers le b_as et déplacer

en: Shift Righ_t and Move
fr: Décaler vers la d_roite et déplacer

en: Display Gnumeric's version
fr: Afficher la version de Gnumeric

en: Set the root library directory
fr: Fixe le répertoire de base pour les bibliothèques

en: Adjust the root data directory
fr: Fixe le répertoire de base pour les données

en: Enables some dependency related debugging functions
fr: Active quelques fonctions de débogage de dépendances

en: Enables some debugging functions for expression sharing
fr: Active quelques fonctions de débogage pour le partage d'expressions

en: Enables some print debugging behavior
fr: Active quelques fonctions de débogage d'impressions

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fr: gnumeric version « %s »
    répertoire des données := « %s »
    répertoire des bibliothèques := « %s »

en: Specify the size and location of the initial window
fr: Précise la taille et l'emplacement de la fenêtre initiale

en: Don't show splash screen
fr: Ne pas afficher l'écran d'accueil

en: Don't display warning dialogs when importing
fr: Ne pas afficher de fenêtres d'avertissement lors de l'import

en: Dumps the function definitions
fr: Liste les définitions de fonctions

en: Generate new help and po files
fr: Générer de nouveaux fichiers d'aide et de traduction (po)

en: Exit immediately after loading the selected books
fr: Sortir immédiatement après avoir chargé les classeurs sélectionnés

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
fr: Merci d'utiliser Gnumeric!
    
    La version de Gnumeric que vous utilisez est plutôt ancienne.
    De nombreux bogues ont certainement été corrigés, et de nouvelles
    fonctionnalités ajoutées.
    
    Nous vous suggérons de passer à une version plus récente avant
    de nous faire part des anomalies que vous pourriez constater.
    Consultez http://www.gnome.org/projects/gnumeric pour davantage de détails.
    
    -- L'Équipe Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
fr: Le bibliothèque Pango présente sur votre système est boguée, lisez http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Éditer du texte mis en forme ne fonctionne donc pas bien. Veuillez vérifier si une version corrigée de Pango est disponible pour votre distribution.

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
fr: Cette version de Gnumeric a été compilée avec une précision insuffisante dans gnm_yn.

en: An array must have at least 1 element
fr: Un tableau doit avoir au moins 1 élément

en: Arrays must be rectangular
fr: Les matrices doivent être rectangulaires

en: Constructed ranges use simple references
fr: Les intervalles générés utilisent des références simples

en: All entries in the set must be references
fr: Tous les éléments de l'ensemble doivent être des références.

en: Unknown sheet '%s'
fr: Feuille inconnue « %s »

en: () is an invalid expression
fr: () n'est pas une expression valide

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
fr: Le nom « %s » n'existe pas dans la feuille « %s »

en: Unknown workbook '%s'
fr: Classeur inconnu « %s »

en: Could not find matching closing quote
fr: Guillemets fermants manquants

en: Sheet name is required
fr: Le nom de la feuille n'a pas été fourni.

en: The number is out of range
fr: Le nombre est en dehors de l'intervalle

en: Improperly formatted error token
fr: Jeton d'erreur incorrectement formulé

en: Multiple expressions are not supported in this context
fr: Les expressions multiples ne sont pas prises en charge dans ce contexte.

en: Could not find matching opening parenthesis
fr: Parenthèse ouvrante manquante

en: Could not find matching closing parenthesis
fr: Parenthèse fermante manquante

en: Invalid expression
fr: Expression non valide

en: Unexpected token %c
fr: Token inattendu %c

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
fr: Page &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
fr: Chemin

en: _Workbook sheets:
fr: Feuilles du _classeur :

en: Current _selection only
fr: Sélection _actuelle uniquement

en: _Ignore defined print area
fr: _Ignorer la zone d'impression définie

en: Gnumeric Print Range
fr: Plage d'impression Gnumeric

en: You must specify a range to search.
fr: Vous devez spécifier un intervalle de recherche.

en: The search range is invalid.
fr: L'intervalle de recherche n'est pas valide.

en: Search Strings
fr: Rechercher les chaînes

en: Should strings be searched?
fr: Faut-il rechercher les chaînes ?

en: Search Other Values
fr: Rechercher les autres valeurs

en: Should non-strings be searched?
fr: Faut-il rechercher dans les valeurs non textuelles ?

en: Search Expressions
fr: Rechercher dans les expressions

en: Should expressions be searched?
fr: Faut-il rechercher dans les expressions ?

en: Search Expression Results
fr: Rechercher dans les résultats

en: Should the results of expressions be searched?
fr: Faut-il rechercher dans les résultats des expressions ?

en: Search Comments
fr: Rechercher dans les commentaires

en: Should cell comments be searched?
fr: Faut-il rechercher dans les commentaires des cellules ?

en: By Row
fr: Par ligne

en: Is the search order by row?
fr: L'ordre de recherche est-il par ligne ?

en: Should we query for each replacement?
fr: Faut-il demander avant de remplacer ?

en: Keep Strings
fr: Conserver les chaînes

en: Should replacement keep strings as strings?
fr: Les remplacements doivent-ils conserver les chaînes sous forme de chaînes ?

en: The sheet in which to search.
fr: La feuille dans laquelle rechercher.

en: Where to search.
fr: Où rechercher.

en: Range as Text
fr: Intervalle de texte

en: The range in which to search.
fr: L'intervalle dans laquelle rechercher.

en: %s does not support multiple ranges
fr: %s ne prend pas en charge les plages multiples

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
fr: Enregistrer les changements du classeur « %s » avant de fermer ?

en: Save changes to workbook before logging out?
fr: Enregistrer les changements du classeur avant de fermer ?

en: If you do not save, changes may be discarded.
fr: Si vous fermez sans sauvegarder, vos changements seront ignorés.

en: Do not save any
fr: Ne rien enregistrer

en: Do not log out
fr: Ne pas se déconnecter

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
fr: %dL

en: Paste _Special
fr: Collage _spécial

note: TODO : One day make the labels smarter.  Generate them to include * quantities. *	eg : Insert 4 rows *	or : Insert row * This is hard for now because there is no memory management for the label * strings, and the logic that knows the count is elsewhere
en: _Insert Cells...
fr: _Insérer cellules...

en: _Delete Cells...
fr: _Supprimer les cellules...

en: _Insert Column(s)
fr: _Insérer colonne(s)

en: _Delete Column(s)
fr: _Supprimer colonne(s)

en: _Insert Row(s)
fr: _Insérer ligne(s)

en: _Delete Row(s)
fr: _Supprimer ligne(s)

en: Clear Co_ntents
fr: Effacer le co_ntenu

en: Edit Co_mment...
fr: Modifier les co_mmentaires...

en: _Format Cells...
fr: _Format des cellules...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
fr: Largeur de _colonne...

en: _Unhide
fr: A_fficher

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
fr: _Hauteur de ligne...

en: _Hyperlink
fr: _Hyperlien

en: Edit _Hyperlink
fr: Éditer l'_hyperlien

en: _Remove Hyperlink
fr: _Enlever l'hyperlien

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: Duplicate Object
fr: Dupliquer l'objet

en: Insert Object
fr: Insérer l'objet

en: Move Object
fr: Déplacer l'objet

en: Resize Object
fr: Redimensionner l'objet

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
fr: Il y a déjà une région fusionnée qui recouvre %s!%s.

en: Unknown failure while saving image
fr: Erreur inconnu lors de l'enregistrement du fichier.

en: _Save as Image
fr: _Enregistrer en tant qu'image

en: _Save as image
fr: _Enregistrer en tant qu'image

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
fr: Évènement widget

en: CheckBox %d
fr: Case à cocher %d

en: Clicking in list
fr: Clic dans une liste

en: Pul_l to Front
fr: Mettre en _avant plan

en: Pull _Forward
fr: _Remonter

en: Push _Backward
fr: _Descendre

en: Pus_h to Back
fr: Mettre à l'a_rrière plan

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
fr: Ceci est une version spéciale de Gnumeric qui a été compilée
    avec la prise en charge d'un très grand nombre de colonnes.
    L'accès à une colonne nommée VRAI peut créer un conflit avec
    la constante de même nom. Des anomalies sont probables.

en: The name of the sheet.
fr: Le nom de la feuille.

en: text-is-rtl
fr: Texte de droite à gauche

en: Text goes from right to left.
fr: Le texte est écrit de droite à gauche.

en: How visible the sheet is.
fr: Comment la feuille est visible.

en: Display Formulas
fr: Afficher les formules

en: Control whether formulas are shown instead of values.
fr: Détermine si les formules sont affichées plutôt que les valeurs.

en: Display Zeros
fr: Afficher les zéros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
fr: Détermine si les zéros sont affichés ou masqués.

en: Control whether the grid is shown.
fr: Détermine si la grille est affichée.

en: Display Column Headers
fr: Afficher les en-têtes de colonnes

en: Control whether column headers are shown.
fr: Détermine si les en-têtes de colonnes sont affichées.

en: Display Row Headers
fr: Afficher les en-têtes de lignes

en: Control whether row headers are shown.
fr: Détermine si les en-têtes de lignes sont affichées.

en: Display Outlines
fr: Afficher les contours

en: Control whether outlines are shown.
fr: Détermine si les contours sont affichés.

en: Display Outlines Below
fr: Afficher les contours en bas

en: Control whether outline symbols are shown below.
fr: Détermine si les symboles de contour sont affichés en bas.

en: Display Outlines Right
fr: Afficher les contours à droite

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
fr: Détermine si les symboles de contour sont affichés à droite.

en: Sheet is protected.
fr: La feuille est protégée.

en: Protected allow delete columns
fr: Protégé autorise la suppression des colonnes

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
fr: Autorise la suppression des colonnes quand la feuille est protégée

en: Protected allow delete rows
fr: Protégé autorise la suppression des lignes

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
fr: Autorise la suppresion des lignes quand la feuille est protégée

en: Protected allow select locked cells
fr: Protégé autorise la sélection des cellules protégées

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
fr: Autorise l'utilisateur à sélectionner des cellules protégées quand la feuille est protégée

en: Protected allow sort ranges
fr: Protégé autorise le tri des plages

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
fr: Autorise les plages à être trier quand la feuille est protégée

en: Protected allow edit auto filters
fr: Protégé autotorise l'édition des filtres auto

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
fr: Autorise l'édition des filtres automatiques quand la feuille est protégée

en: Tab Foreground
fr: Premier plan de l'onglet

en: The foreground color of the tab.
fr: La couleur de premier plan de l'onglet.

en: Tab Background
fr: Arrière-plan de l'onglet

en: The background color of the tab.
fr: La couleur d'arrière-plan de l'onglet.

en: Zoom Factor
fr: Facteur de zoom

en: The level of zoom used for this sheet.
fr: Le niveau de zoom utilisé pour cette feuille.

en: Target region contains merged cells
fr: La région de destination contient des cellules fusionnées

en: cannot operate on merged cells
fr: Impossible d'effectuer l'opération sur des cellules fusionnées

en: cannot operate on array formulae
fr: Impossible d'effectuer l'opération sur des formules de tableaux.

en: Insert Columns
fr: Insérer colonnes

en: Delete Columns
fr: Supprimer colonnes

en: Insert Rows
fr: Insérer lignes

en: Delete Rows
fr: Supprimer lignes

en: Optionally specify an encoding for imported content
fr: Indique un codage pour le contenu importé (optionnel)

en: Optionally specify which importer to use
fr: Indique l'importateur à utiliser (optionnel)

en: List the available importers
fr: Affiche la liste des importateurs disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
fr: Indique l'exportateur à utiliser (optionnel)

en: List the available exporters
fr: Affiche la liste des exportateurs disponibles

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
fr: Exporte chaque feuille dans un fichier séparé si l'exportateur ne prend en charge qu'une feuille à la fois.

en: Recalculate all cells before writing the result.
fr: Recalcule toutes les cellules avant d'écrire le résultat.

en: The range to export
fr: La plage à exporter

en: Goal seek areas
fr: Zone de recheche du but

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fr: Exporteur « %s » inconnu.
    Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fr: Impossible de déterminer l'exporteur à utiliser pour « %s ».
    Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
fr: Vous devez spécifier un nom de fichier ou un type d'export.
    Essayez --list-exporters pour voir toutes les possibilités.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
fr: Importeur « %s » inconnu.
    Essayez --list-importers pour voir toutes les possibilités.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
fr: L'exportateur sélectionné (%s) ne prend pas en charge l'enregistrement de plusieurs feuilles dans un même fichier.
    Seule la feuille active sera enregistrée.

en: INFILE [OUTFILE]
fr: FICHIER-ENTRÉE [FICHIER-SORTIE]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fr: ssconvert version « %s »
    répertoire des données := « %s »
    répertoire des bibliothèques := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
fr: Utilisation : %s [OPTION...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
fr: Affiche la liste des types MIME pris en charge par ssindex

en: Index the given files
fr: Indexe les fichiers spécifiés

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
fr: ssindex version « %s »
    répertoire des données := « %s »
    répertoire des bibliothèques := « %s »

en: The character encoding of the output.
fr: Le codage des caractères de la sortie.

en: The locale to use for number and date formatting.
fr: La locale à utiliser pour le formatage des nombres et des dates.

en: Transliterate mode
fr: Mode de transcodage

en: What to do with unrepresentable characters.
fr: Que faire avec les caractères non-affichables.

en: How should cells be formatted?
fr: Comment les cellules devraient-elles être mises en forme ?

en: Error while trying to export file as text
fr: Erreur lors de l'export du fichier au format texte

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
fr: Il y a plus de colonne qu'il y a de place dans la feuille. Les colonnes surnuméraires seront ignorées.

en: Error while trying to read file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier

en: Text to Columns
fr: Texte vers colonnes

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
fr: Une seule colonne de données d'<b>entrée</b> peut être analysée à la fois

en: There is no data to convert
fr: Aucune donnée à convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
fr: Erreur lors de l'insertion de données dans la feuille

en: That file is not in the given encoding.
fr: Ce fichier n'est pas dans le codage spécifié.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
fr: Des colonnes contenant des données on été perdue car elle se trouvaient au delà de la limite de la feuille.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
fr: Erreur d'interprétation lors de l'insertion de données dans la feuille

en: Error while trying to write CSV file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
fr: Fichiers CSV/TSV (valeurs séparées par des virgules ou des tabulations)

en: Text import (configurable)
fr: Importation de texte (paramétrable)

en: Comma separated values (CSV)
fr: Fichier CVS (valeurs séparées par des virgules)

en: Too Small
fr: Trop petit

en: Too Large
fr: Trop grand

en: Cumulative %
fr: % cumulatif

en: Histogram (%s)
fr: Histogramme (%s)

en: Column %i
fr: Colonne %i

en: Bin %i
fr: Valeurs %i

en: Area %i
fr: Zone %i

en: Correlations
fr: Corrélations

en: Correlation (%s)
fr: Corrélation (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
fr: /Moyenne/Err std/Médiane/Mode/Écart type/Var éch./Kurtosis/Skewness/Intervalle/Min/Max/Somme/Nombre

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
fr: /%%%s%%%% IC pour moyenne de/à

en: Largest (%d)
fr: Plus grand (%d)

en: Smallest (%d)
fr: Plus petit (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
fr: Statistiques Descriptives (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
fr: La taille d'échantillon demandée est trop grande pour un échantillonage périodique.

en: Sampling (%s)
fr: Échantillonage (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
fr: Moyenne/Variance connue/Observations/Diff. de moyenne supposée/Diff. moyenne observée/z/P (Z<=z) unilatéral/z critique unilat./P (Z<=z) bilatéral/z critique bilat./

en: z-Test (%s)
fr: Test Z (%s)

en: z-Test
fr: Test Z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fr: /Moyenne/Variance/Observations/Variance du pool/Diff. de moyenne supposée/Diff. de moyenne observée/Variance des différences/df/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilatéral/P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral

en: t-Test, paired (%s)
fr: Test T, apparié (%s)

en: t-Test
fr: Test T

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fr: /Moyenne/Variance/Observations/Variance du pool/Diff. de moyenne supposée/Diff. de moyenne observée/df/Stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilatéral/P (T<=t) bilatéral/t critique bilatéral

en: t-Test (%s)
fr: Test T (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
fr: Moyenne/Variance/Observations/Diff. de moyenne supposée/Diff. moyenne observée/df/stat T/P (T<=t) unilatéral/t critique unilat./P (T<=t) bilatéral/t critique bilat./

en: F-Test
fr: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
fr: Moyenne/Variance/Observations/df/D/P (F<=f) côté droit/F critique côté droit/P (F<=f) côté gauche/F critique côté gauche/P (F<=f) bilatéral/F critique bilatéral

en: F-Test (%s)
fr: Test F (%s)

en: Y Variable
fr: Variable Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
fr: Il y a trop peu de points de données pour cette régression.
    Il doit y en avoir au moins autant que de variables libres.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
fr: Au moins deux variables indépendantes sont presque linéairement dépendantes. La précision numérique est donc fortement dégradée.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
fr: Au moins deux variables indépendantes sont linéairement dépendantes, la régression ne peut être effectuée.
    Enlevez une de ces variables et réessayez.

note: FIXME: virtually all the code above needs to be moved from here into analysis_tool_regression_engine_last_check we have to figure out which data we have to trnasfer from to here
en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
fr: /RÉSUMÉ//Stats de régression/R multiple/R^2/R^2 ajusté/Err standard/Observations//ANOVA//Régression/Résidu/Total///Intersection

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
fr: /df/SS/MS/F/Significativité de F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
fr: /Coefficients/Erreur std/Stat T/Valeur P/%%0.0%s%%%% plus bas/%%0.0%s%%%% plus haut

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
fr: Probabilité que la valeur d'une observation soit plus grande que la valeur de T

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
fr: Au moins deux variables indépendantes sont presque linéairement dépendantes. Méfiez-vous beaucoup des résultats de cette régression !

en: Regression (%s)
fr: Régression (%s)

en: Standard Error
fr: Erreur standard

en: Moving Average (%s)
fr: Moyennes mobiles (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
fr: Lissage exponentiel (%s)

en: Percentile
fr: Pourcentage

en: Ranks (%s)
fr: Rangs (%s)

en: Ranks
fr: Rangs

en: Anova: Single Factor
fr: Anova : Facteur unique

en: SUMMARY
fr: RÉSUMÉ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
fr: /Groupes/Effectif/Somme/Moyenne/Variance

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
fr: /ANOVA/Source de variation/Inter-groupes/Intra-groupes/Total

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
fr: /SS/df/MS/F/Valeur P/F critique

en: Single Factor ANOVA (%s)
fr: Facteur unique ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
fr: Facteur unique ANOVA

en: The input range contains non-numeric data.
fr: L'intervalle d'entrée fourni contient des données non numériques.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
fr: Anova : Two-Factor sans réplication

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
fr: /RÉSUMÉ/Effectif/Somme/Moyenne/Variance

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
fr: /ANOVA/Source de variation/Lignes/Colonnes/Erreur/Total

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
fr: L'une des combinaisons de facteurs ne contient aucune observation !

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
fr: Anova : Two-Factor avec réplication

en: /Count/Sum/Average/Variance
fr: /Effectif/Somme/Moyenne/Variance

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
fr: /ANOVA/Source de variation/Lignes/Colonnes/Interaction/Intervalle

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
fr: Deux facteurs ANOVA (%s), sans réplication

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
fr: Deux facteurs ANOVA (%s), avec réplication

en: Two Factor ANOVA
fr: Deux facteurs ANOVA

en: Imaginary
fr: Imaginaire

en: Fourier Series (%s)
fr: Séries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
fr: Séries de Fourier

en: New Sheet
fr: Nouvelle feuille

en: New Workbook
fr: Nouveau classeur

en: Worksheet:
fr: Feuille de calcul :

en: Report Created:
fr: Rapport créé :

en: Fill Series (%s)
fr: Série de remplissage (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
fr: L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur non numérique.
    Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
fr: L'intervalle d'entrée des probabilités contient une valeur négative.
    Toutes les probabilités doivent être des nombres non-négatifs.

en: None of the values in the value range may be empty!
fr: Aucune des valeurs de l'intervalle de valeurs ne peut être vide !

en: The probabilities may not all be 0!
fr: Les probabilités ne peuvent pas être toutes nulles !

en: Random Numbers (%s)
fr: Nombres aléatoires (%s)

en: Scenario Summary
fr: Résumé du scénario

note: Titles.
en: Current Values
fr: Valeurs actuelles

en: Changing Cells:
fr: En changeant les cellules :

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
fr: La variable d'entrée n'a pas produit une valeur numérique. Vérifiez le modèle (peut-être le numéro de la dernière séquence est-il trop grand).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
fr: La variable de sortie n'a pas produit une valeur numérique. Vérifiez les variables de sortie de votre modèle (peut-être le numéro de la dernière séquence est-il trop grand).

en: Simulation Report
fr: Rapport de simulation

en: Std. Dev.
fr: Écart-type

en: Confidence (95 %)
fr: Confiance (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
fr: Limite inférieure (95%)

en: Upper Limit (95 %)
fr: Limite supérieure (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
fr: RÉSUMÉ DE LA SÉQUENCE DE SIMULATION NUMÉRO

en: (Input)
fr: (Entrée)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
fr: Temps maximum atteint : la simulation n'est pas terminée.

en: Answer Report
fr: Rapport de résultat

en: Original Value
fr: Valeur originelle

en: Final Value
fr: Valeur finale

en: Cell Value
fr: Valeur de cellule

en: Not Binding
fr: Sans lien

en: Assume that all variables are integers.
fr: Supposer que toutes les variables sont entières.

en: Target Cell (Maximize)
fr: Cellule cible (maximiser)

en: Target Cell (Minimize)
fr: Cellule cible (minimiser)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
fr: Cellules ajustables

en: Sensitivity Report
fr: Rapport de sensibilité

en: Allowable
fr: Admissible

en: R.H. Side
fr: membre droit

en: Limits Report
fr: Rapport de limites

en: Adjustable
fr: Ajustable

en: Performance Report
fr: Rapport de performance

en: Number of Iterations
fr: Nombre d'itérations

en: Minimization
fr: Minimisation

en: Maximization
fr: Maximisation

en: Target value search
fr: Recherche de valeur cible

en: Optimal solution found
fr: Une solution optimale a été trouvée

en: Unbounded problem
fr: Problème non délimité

en: Infeasible problem
fr: Problème insoluble

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
fr: Nombre maximum d'itérations atteint : optimisation interrompue.

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
fr: Temps maximum atteint : optimisation interrompue.

en: Integer Constraints
fr: Contraintes entières

en: Boolean Constraints
fr: Contraintes booléennes

en: Number of
fr: Nombre de

en: Non-zeros in
fr: Non-zéros dans

en: Obj. fn
fr: Fct objet

en: Time (sec.)
fr: Durée (sec.)

en: Model Assumptions:
fr: Suppositions du modèle :

en: Autoscaling:
fr: Échelle automatique :

en: Max Iterations:
fr: Interactions max :

en: Max Time:
fr: Durée max :

en: Problem Size
fr: Taille du problème

en: Data Sparsity
fr: Rareté des données

en: Computing Time
fr: Durée de calcul

en: Program Report
fr: Rapport du programme

en: Assume that all variables take only positive values.
fr: Supposer que toutes les variables ne prennent que des valeurs positives.

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
fr: Soumis à

en: Dual Program Report
fr: Rapport du programme dual

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
fr: Le modèle est trop grand pour qu'un rapport puisse être produit.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
fr: Les cellules du membre de gauche (LHS) doivent contenir des formules donnant des valeurs numériques valides. Vérifiez-les.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
fr: Les cellules du membre de droite (RHS) doivent contenir des valeurs numériques valides. Vérifiez-les.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
fr: Les modèles « Égal à » ne sont pas encore pris en charge. Veuillez utiliser Min ou Max.

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
fr: Impossible de fixer une échelle automatique avec ce solveur, essayez un autre algorithme.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
fr: Impossible de fixer le nombre maximal d'itérations avec ce solveur, essayez un autre algorithme.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
fr: Impossible de fixer le temps de résolution maximal d'itérations avec ce solveur, essayez un autre algorithme.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
fr: Certaines cellules contiennent des valeurs non numériques. Spécifiez un intervalle d'entrée correct.

en: Between
fr: Entre

en: Gnumeric: Validation
fr: Gnumeric : Validation

en: Cell %s is not permitted to be blank
fr: La cellule %s ne peut pas être vide

en: Cell %s is not permitted to contain error values
fr: La cellule %s ne peut pas contenir de valeurs d'erreur

en: Cell %s is not permitted to contain strings
fr: La cellule %s ne peut pas contenir de chaîne

en: '%s' is not an integer
fr: « %s » n'est pas un entier

en: %s does not contain the new value.
fr: %s ne contient pas de nouvelle valeur.

en: %s is not true.
fr: %s n'est pas vrai.

en: %s is out of permitted range
fr: %s est en dehors de la plage autorisée

en: #VALUE!
fr: #VALEUR!

en: #NAME?
fr: #NOM?

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
fr: Définir la zone d'impression

en: Set Print Area to %s
fr: Définir la zone d'impression à %s

en: Clear Print Area
fr: Effacer la zone d'impression

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
fr: Dans la cellule %s, le contenu actuel
            %s
    aurait été remplacé par
            %s
    qui n'est pas valide.
    
    Le remplacement a été interrompu et rien n'a été changé.

en: Comment in cell %s!%s
fr: Commentaire dans la cellule %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
fr: Insérer lignes

en: Insert columns
fr: Insérer colonnes

en: AutoFilter
fr: Filtre automatique

en: Requires more than 1 row
fr: Nécessite plus d'une ligne

en: Hide Detail
fr: Masquer le détail

en: can only be performed on an existing group
fr: ne peut être réalisée que sur un groupe existant

en: Ungroup
fr: Dégrouper

en: Set Horizontal Alignment
fr: Définir l'alignement horizontal

en: Set Vertical Alignment
fr: Définir l'alignement vertical

en: Set Font Style
fr: Définir le style de la police

en: Format as General
fr: Appliquer le format général

en: Format as Number
fr: Appliquer le format numérique

en: Format as Currency
fr: Appliquer le format financier

en: Format as Accounting
fr: Appliquer le format comptable

en: Format as Percentage
fr: Appliquer le format pourcentage

en: Format as Time
fr: Appliquer le format heure

en: Format as Date
fr: Appliquer le format date

en: Add Borders
fr: Ajouter des bordures

en: Remove borders
fr: Enlever les bordures

en: Increase precision
fr: Augmenter la précision

en: Decrease precision
fr: Diminuer la précision

en: Toggle thousands separator
fr: Utiliser ou non le séparateur des milliers

en: Copy down
fr: Copier en bas

en: Copy right
fr: Copier à droite

en: Print Area
fr: Zone d'impression

en: S_heet
fr: _Feuille

en: F_ill
fr: Rempl_ir

en: _Names
fr: _Noms

en: S_pecial
fr: S_pécial

en: C_olumn
fr: C_olonne

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
fr: _Feuille

en: Sce_narios
fr: Scé_narios

en: Statistical Anal_ysis
fr: Anal_yse statistique

en: F_orecast
fr: Prévisi_on

en: Two _Means
fr: Deux _Moyennes

en: _Data
fr: Do_nnées

en: _Group and Outline
fr: _Groupe et contour

en: Save the current workbook
fr: Enregistre le classeur actuel

en: Save the current workbook with a different name
fr: Enregistre le classeur actuel sous un nouveau nom

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
fr: Ouvre un visualisateur d'aide à la page concernant Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
fr: Page Web de _Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
fr: Navigue vers la page Web de Gnumeric

en: _Live Assistance
fr: _Assistance

en: See if anyone is available to answer questions
fr: Ouvre un client IRC pour entrer en contact avec les développeurs

en: Create a new workbook
fr: Créer un nouveau classeur

en: Sen_d To...
fr: En_voyer à...

en: Send the current file via email
fr: Envoie le fichier actuel par courriel

en: Proper_ties...
fr: P_ropriétés...

en: Edit descriptive information
fr: Édite les informations supplémentaires

en: Pre_ferences...
fr: _Préférences...

en: Change Gnumeric Preferences
fr: Modifie les préférences de Gnumeric

en: Full _History...
fr: _Historique complet...

en: Access previously used file
fr: Accède au fichier précédemment utilisé

en: Use the current selection as print area
fr: Utilise la sélection actuelle comme zone d'impression

en: Undefine the print area
fr: Annule la zone d'impression

en: Show Print Area
fr: Afficher la zone d'impression

en: Select the print area
fr: Sélectionne la zone d'impression

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
fr: Efface les cellules sélectionnées : formats, commentaires et contenu

en: Clear the selected cells' formats
fr: Efface les formats des cellules sélectionnées

en: Clear the selected cells' comments
fr: Efface les commentaires des cellules sélectionnées

en: Clear the selected cells' contents
fr: Efface le contenu des cellules sélectionnées

en: Delete the row(s) containing the selected cells
fr: Supprime les rangées contenant les cellules sélectionnées

en: Delete the column(s) containing the selected cells
fr: Supprime les colonnes contenant les cellules sélectionnées

note: Insert
en: C_ells...
fr: C_ellules...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
fr: Supprime les cellules sélectionnées en déplaçant les cellules adjacentes

en: Select all cells in the spreadsheet
fr: Sélectionne toutes les cellules dans la feuille

en: Select _Column
fr: Sélectionner une _colonne

en: Select an entire column
fr: Sélectionne une colonne entière

en: Select _Row
fr: Sélectionner la _ligne

en: Select an entire row
fr: Sélectionne une ligne entière

en: Select Arra_y
fr: Sélectionner le _tableau

en: Select an array of cells
fr: Sélectionne un tableau de cellules

en: Select _Depends
fr: Sélectionner les _dépendances

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
fr: Sélectionner toutes les cellules qui dépendent de la cellule active

en: Select _Inputs
fr: Sélectionner les _entrées

en: Select all the cells are used by the current edit cell
fr: Sélectionne toutes les cellules qui sont utilisées par l'édition de cellules actuelle

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
fr: _Remplissage auto

en: Automatically fill the current selection
fr: Remplit automatiquement la sélection actuelle

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
fr: Fusionne les données des colonnes en une feuille, en créant une nouvelle feuille pour chaque ligne

en: _Tabulate Dependency...
fr: _Table de dépendances...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
fr: Génère une table de la valeur d'une cellule en fonction d'autres cellules

en: _Series...
fr: _Séries...

en: Fill according to a linear or exponential series
fr: Remplit selon une suite linéaire ou exponentielle

en: _Random Generator...
fr: _Générateur de nombres aléatoires...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
fr: Génére des nombres aléatoires à partir d'un choix de distributions

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
fr: _Gérer les feuilles...

en: Manage the sheets in this workbook
fr: Gére les feuilles dans le classeur.

en: Insert a new sheet
fr: Insère une nouvelle feuille de calcul

en: Append a new sheet
fr: Insére une nouvelle feuille de calcul après celle-ci

en: Make a copy of the current sheet
fr: Effectue une copie de la feuille active

en: Irrevocably remove an entire sheet
fr: Détruit irrémédiablement une feuille entière

en: Rename the current sheet
fr: Renomme la feuille active

en: Repeat the previous action
fr: Répéte l'action précédente

en: P_aste special...
fr: Coll_age spécial...

en: Paste with optional filters and transformations
fr: Colle avec des filtres et des transformations optionnels

en: Co_mment...
fr: Co_mmentaires...

en: Edit the selected cell's comment
fr: Édite le commentaire de la cellule sélectionnée

en: Search for something
fr: Recherche un texte

en: Search for something and replace it with something else
fr: Recherche un texte et le remplace par un autre

en: _Goto cell...
fr: A_ller à la cellule...

en: Jump to a specified cell
fr: Va à une cellule spécifique

en: Recalculate the spreadsheet
fr: Recalcule la feuille

note: View
en: _New View...
fr: _Nouvelle vue...

en: Create a new view of the workbook
fr: Crée une nouvelle vue du classeur

en: _Freeze Panes
fr: _Figer les volets

en: Freeze the top left of the sheet
fr: Figer le coin en haut à gauche de la feuille

en: Zoom the spreadsheet in or out
fr: Zoom avant ou arrière dans la feuille

en: Increase the zoom to make things larger
fr: Augmente le zoom pour agrandir l'affichage

en: Decrease the zoom to make things smaller
fr: Diminue le zoom pour réduire l'affichage

en: Insert new cells
fr: Insére des nouvelles cellules

en: Insert new columns
fr: Insére des nouvelles colonnes

en: Insert new rows
fr: Insére des nouvelles lignes

en: C_hart...
fr: _Diagramme...

en: Insert a Chart
fr: Insére un diagramme

en: Insert an image
fr: Insére une image

en: Hyper_link...
fr: _Hyperlien...

en: Insert a Hyperlink
fr: Insérer un hyperlien

note: Insert -> Special
en: Current _date
fr: _Date actuelle

en: Insert the current date into the selected cell(s)
fr: Insére la date actuelle dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)

en: Current _time
fr: _Heure actuelle

en: Insert the current time into the selected cell(s)
fr: Insére l'heure courante dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)

en: Current d_ate and time
fr: Heure et da_te actuelles

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
fr: Insére l'heure et la date actuelles dans la(les) cellule(s) sélectionnée(s)

note: Insert -> Name
en: _Define...
fr: _Définir...

en: Edit sheet and workbook names
fr: Édite les noms des feuilles et des classeurs

en: Paste the definition of a name or names
fr: Colle la définition d'un ou plusieurs noms

en: _Auto generate names...
fr: Générer autom_atiquement les noms...

en: Use the current selection to create names
fr: Utilise la sélection actuelle pour créer les noms

note: Format
en: _Cells...
fr: _Cellules...

en: Modify the formatting of the selected cells
fr: Modifie le formatage des cellules sélectionnées

en: _Workbook...
fr: Cla_sseur...

en: Modify the workbook attributes
fr: Modifie les attributs du classeur

en: Edit the Gnumeric Preferences
fr: Modifie les préférences de Gnumeric

en: _Autoformat...
fr: Formatage _automatique...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
fr: Met en forme une région de cellules d'après un modèle prédéfini

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
fr: Bascule le sens de la feuille, de gauche à droite ou de droite à gauche

note: Format -> Col
en: _Width...
fr: _Largeur...

en: Change width of the selected columns
fr: Change la largeur des colonnes sélectionnés

en: _Auto fit selection
fr: Largeur _automatique

en: Ensure columns are just wide enough to display content
fr: Ajuste précisément la largeur des colonnes à celle de leur contenu

en: Hide the selected columns
fr: Masquer les colonnes sélectionnées

en: Make any hidden columns in the selection visible
fr: Rend visibles toutes les colonnes de la sélection

en: _Standard Width
fr: Largeur _standard

en: Change the default column width
fr: Change la largeur par défaut de la colonne

note: Format -> Row
en: H_eight...
fr: _Hauteur...

en: Change height of the selected rows
fr: Change la hauteur des lignes sélectionnées

en: Ensure rows are just tall enough to display content
fr: Ajuste précisément la hauteur des lignes à celle de leur contenu

en: Hide the selected rows
fr: Masque les lignes sélectionnées

en: Make any hidden rows in the selection visible
fr: Rend visibles toutes les lignes masquées de la sélection.

en: _Standard Height
fr: Hauteur _standard

en: Change the default row height
fr: Change la hauteur par défaut de la ligne

note: Tools
en: _Plug-ins...
fr: _Greffons...

en: Manage available plugin modules
fr: Gére les greffons disponibles

en: Auto _Correct...
fr: _Correction automatique...

en: Automatically perform simple spell checking
fr: Réalise automatiquement une vérification orthographique simple

en: _Auto Save...
fr: Enregistrement _automatique...

en: Automatically save the current document at regular intervals
fr: Enregistre automatiquement le document à intervalles réguliers

en: _Goal Seek...
fr: _Résolveur...

en: Iteratively recalculate to find a target value
fr: Recalcule de façon itérative pour obtenir une valeur cible

en: _Solver...
fr: _Solveur...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
fr: Recalcule de façon itérative et avec des contraintes, pour obtenir une valeur approchée

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
fr: Teste des possibilités de décisions par une simulation de Monte Carlo, pour obtenir des résultats probables et les risques s'y rapportant.

en: View, delete and report different scenarios
fr: Affiche, supprime ou résume différents scénarios

en: Add a new scenario
fr: Ajoute un nouveau scénario

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
fr: Facteur _unique...

en: One Factor Analysis of Variance...
fr: Analyse de variance à un facteur...

en: _Two Factor...
fr: _Deux facteurs...

en: Two Factor Analysis of Variance...
fr: Analyse de la variance à deux facteurs...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
fr: Lissage _exponentiel...

en: Exponential smoothing...
fr: Lissage exponentiel...

en: _Moving Average...
fr: _Moyenne mobile...

en: Moving average...
fr: Moyenne mobile...

note: Tools -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
fr: Échantillons a_ppariés : Test T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
fr: Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons appariés : test T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
fr: Échantillons non appariés, var. é_gales : test T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
fr: Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non appariés et des populations d'égale variance : test T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
fr: Échantillons non appariés, var. _différentes : test T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
fr: Comparaison de la moyenne de 2 populations pour des échantillons non appariés et des populations d'inégale variance : test T...

en: _Known Variances: Z-Test...
fr: _Variances connue: Test Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
fr: Comparaison de la moyenne de 2 populations à partir de populations à variance connue : test Z...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
fr: _Corrélation...

en: Pearson Correlation
fr: Corrélation Pearson

en: _Descriptive Statistics...
fr: Statistiques d_escriptives...

en: Various summary statistics
fr: Diverses statistiques Résumées

en: _Fourier Analysis...
fr: Analyse de _Fourier...

en: _Histogram...
fr: _Histogramme...

en: Various frequency tables
fr: Diverses tables de fréquences

en: Ranks And _Percentiles...
fr: Ordres et _Pourcentages...

en: Ranks, placements and percentiles
fr: Ordre, classements et pourcentages

en: _Regression...
fr: _Régression...

en: Regression Analysis
fr: Statistiques de régression

en: _Sampling...
fr: Écha_ntillonage...

en: Periodic and random samples
fr: Échantillons périodiques et aléatoires

en: _Two Variances: FTest...
fr: _Deux variances : FTest...

en: Comparing two population variances
fr: Comparaison de la variance de deux populations

en: Sort the selected region
fr: Trier la région sélectionnée.

en: Sh_uffle...
fr: _Réarranger...

en: Shuffle cells, rows or columns
fr: Réarrange des cellules, des lignes ou des colonnes

en: Validate input with preset criteria
fr: Valide les saisies avec des critères prédéfinis

en: T_ext to Columns...
fr: T_exte vers colonnes...

en: Parse the text in the selection into data
fr: Crée des données à partir du texte contenu dans la sélection

en: _Consolidate...
fr: _Consolider...

en: Consolidate regions using a function
fr: Consolide des régions grâce à une fonction

en: _Table...
fr: _Tableau...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
fr: Crée un tableau de données pour évaluer une fonction avec des entrées multiples

en: _Data Slice...
fr: _Extraire des données...

en: Create a Data Slice
fr: Crée un extrait de données

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
fr: _Masquer les détails

en: Collapse an outline group
fr: Comprime un groupe

en: _Show Detail
fr: _Afficher les détails

en: Uncollapse an outline group
fr: Déploie un groupe

en: _Group...
fr: _Grouper...

en: Add an outline group
fr: Ajoute un groupe

en: _Ungroup...
fr: _Dégrouper...

en: Remove an outline group
fr: Supprime un groupe

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
fr: Ajouter un filtre _avancé

en: Add or remove a filter
fr: Ajoute ou supprime un filtre

en: Show all filtered and hidden rows
fr: Affiche toutes les lignes filtrées ou masquées

en: Advanced _Filter...
fr: _Filtre avancé...

en: Filter data with given criteria
fr: Filtre les données avec les critères indiqués

note: Data -> External
en: Import _Text File...
fr: Importer un fichier _texte...

en: Import the text from a file
fr: Importe le texte à partir d'un fichier

en: Sum into the current cell
fr: Effectue la somme dans la cellule active

en: Edit a function in the current cell
fr: Édite une fonction dans la cellule active

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
fr: Trie la région sélectionnée par ordre ascendant, avec la première colonne sélectionnée comme clé de tri

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
fr: Trie la région sélectionnée par ordre descendant, avec la première colonne sélectionnée comme clé de tri

en: Create a label
fr: Crée un titre

en: Create a frame
fr: Crée un cadre

en: Create a checkbox
fr: Crée une case à cocher

en: Create a scrollbar
fr: Crée une barre de défilement

en: Create a slider
fr: Crée un ascenseur

en: Create a spin button
fr: Crée un bouton tournant

en: Create a list
fr: Crée une liste

en: Create a combo box
fr: Crée une liste déroulante

en: Create a line object
fr: Crée un objet ligne

en: Create an arrow object
fr: Crée un objet flèche

en: Create a rectangle object
fr: Crée un objet rectangle

en: Create an ellipse object
fr: Crée un objet ellipse

en: Create a button
fr: Crée un bouton

en: Create a radio button
fr: Créer un bouton radio

en: Merge a range of cells
fr: Fusionne un tableau de cellules

en: Split merged ranges of cells
fr: Sépare des ensembles de cellules fusionnées

en: Format the selection as General
fr: Applique le format général à la sélection

en: Format the selection as numbers
fr: Applique le format numérique à la sélection

en: Format the selection as currency
fr: Applique le format financier à la sélection

en: Format the selection as accounting
fr: Applique le format comptable à la sélection

en: Format the selection as percentage
fr: Applique le format pourcentage à la sélection

en: Format the selection as scientific
fr: Applique le format nombre scientifique à la sélection

en: Format the selection as date
fr: Applique le format date à la sélection

en: Format the selection as time
fr: Applique le format heure à la sélection

en: AddBorders
fr: Ajouter des bordures

en: Add a border around the selection
fr: Ajoute une bordure autour de la sélection

en: ClearBorders
fr: Effacer les bordures

en: Clear the border around the selection
fr: Efface la bordure autour de la sélection

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
fr: Définit le format des cellules sélectionnées pour inclure un séparateur des milliers

en: Increase Precision
fr: Augmenter la précision

en: Increase the number of decimals displayed
fr: Augmente le nombre de décimales affichées

en: Decrease Precision
fr: Diminuer la précision

en: Decrease the number of decimals displayed
fr: Diminue le nombre de décimales affichées

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
fr: Diminue l'indentation et aligne le contenu sur la gauche

en: Increase the indent, and align the contents to the left
fr: Augmente l'indentation et aligne le contenu sur la gauche

en: Display _Outlines
fr: Afficher les _contours de groupes

en: Toggle whether or not to display outline groups
fr: Bascule l'affichage des contours de groupes

en: Outlines _Below
fr: Contours _en-dessous

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
fr: Bascule l'affichage des groupes de lignes en haut ou en bas

en: Outlines _Right
fr: Contours à d_roite

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
fr: Bascule l'affichage des groupes de colonnes à gauche ou à droite

en: Display _Formulas
fr: Afficher les _formules

en: Display the value of a formula or the formula itself
fr: Affiche la valeur d'une formule ou la formule elle-même

en: Hide _Zeros
fr: Masquer les _zéros

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
fr: Bascule l'affichage des zéros comme des cellules vides

en: Hide _Gridlines
fr: Masquer les lignes de g_rille

en: Toggle whether or not to display gridlines
fr: Inverse l'affichage du quadrillage

en: Hide _Column Headers
fr: Masquer l'en-tête des _colonnes

en: Toggle whether or not to display column headers
fr: Bascule l'affichage des en-têtes de colonnes

en: Hide _Row Headers
fr: Masquer l'en-tête des _lignes

en: Toggle whether or not to display row headers
fr: Bascule l'affichage des en-têtes de lignes

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
fr: Utiliser la n_otation R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
fr: Affiche les adresses comme R1C1 ou A1

en: _Left Align
fr: Aligner à _gauche

en: _Right Align
fr: Aligner à _droite

en: _Center Across Selection
fr: _Centrer au milieu de la sélection

en: Center horizontally across the selection
fr: Centre horizontalement au milieu de la sélection

en: _Merge and Center
fr: _Fusionner et centrer

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
fr: Fusionne la sélection dans une cellule, et centre horizontalement.

en: Align _Top
fr: Aligner en _haut

en: Align Top
fr: Aligne en haut

en: _Vertically Center
fr: Centrer _verticalement

en: Vertically Center
fr: Centre verticalement

en: Align _Bottom
fr: Aligner en _bas

en: Align Bottom
fr: Aligne en bas

en: View _Statusbar
fr: Barre d'é_tat

en: Toggle visibility of statusbar
fr: Bascule l'affichage de la barre d'état

en: F_ull Screen
fr: _Plein écran

en: Switch to or from full screen mode
fr: Basculer l'affichage du mode plein écran

en: _Strike Through
fr: _Barré

note: from icon theme
en: _Double Underline
fr: _Souligné deux fois

en: Double Underline
fr: Souligne deux fois

note: from icon theme
en: Su_perscript
fr: _Exposant

note: from icon theme
en: Subscrip_t
fr: _Indice

en: Fill Horizontally
fr: Remplir horizontalement

en: Justify Horizontally
fr: Justifier horizontalement

en: Align numbers right, and text left
fr: Aligner les nombres à droite et les textes à gauche

en: Center Vertically
fr: Centrer verticalement

en: Horizontal Alignment
fr: Alignement horizontal

en: %s!%s is locked
fr: %s!%s est verrouillé

en: Unprotect the workbook to enable editing.
fr: Retirez la protection du classeur pour permettre la modification.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
fr: Retirez la protection de la feuille pour permettre la modification.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
fr: Vous êtes sur le point d'éditer une cellule au format « texte ».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
fr: La cellule ne contient actuellement aucun texte, cependant, si vous poursuivez l'édition, le contenu sera transformé en texte.

en: Remove format
fr: Supprimer le format

en: Show this dialog next time.
fr: Afficher cette boîte de dialogue la prochaine fois.

en: Manage sheets...
fr: Gérer les feuilles...

en: Un_freeze Panes
fr: Dé_figer les volets

en: Unfreeze the top left of the sheet
fr: Défiger le coin en haut à gauche de la feuille

en: Remove _Auto Filter
fr: Enlever les filtres _automatiques

en: Remove a filter
fr: Enlever un filtre

en: Add a filter
fr: Ajouter un filtre

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
fr: Enregistrer les changements du classeur « %s » avant de fermer ?

en: Save changes to workbook before closing?
fr: Enregistrer les changements du classeur avant de fermer ?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
fr: Si vous fermez sans sauvegarder, vos changements seront ignorés.

en: Discard all
fr: Ignorer tout

en: Don't close
fr: Ne pas fermer

en: Cancel change
fr: Annuler le changement

en: Accept change
fr: Accepter le changement

en: Enter formula...
fr: Saisir une formule...

en: _Re-Edit
fr: É_diter à nouveau

en: Clear Borders
fr: Effacer les bordures

en: All Borders
fr: Toutes les bordures

en: Outside Borders
fr: Bordures extérieures

en: Thick Outside Borders
fr: Bordures extérieures épaisses

en: Double Bottom
fr: Double bas

en: Thick Bottom
fr: Bas épais

en: Top and Bottom
fr: Haut et bas

en: Top and Double Bottom
fr: Haut et bas double

en: Top and Thick Bottom
fr: Haut et bas épais

en: Set Foreground Color
fr: Définir la couleur du premier plan

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
fr: Définir la couleur d'arrière-plan

en: Font Name %s
fr: Nom de la police %s

en: Font Size %f
fr: Taille de police %f

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
fr: Dans le menu « %s », la touche « %s » est utilisée à la fois par « %s » et « %s ».

en: Display above sheets
fr: Afficher au-dessus des feuilles

en: Display to the left of sheets
fr: Afficher à la gauche des feuilles

en: Display to the right of sheets
fr: Afficher à la droite des feuilles

en: Reattach to main window
fr: Réattacher à la fenêtre principale

en: Show/Hide toolbar %s
fr: Affiche/Masque la barre d'outils %s

en: Use maximum precision
fr: Utiliser la précision maximale

en: (All)
fr: (Tous)

en: (Top 10...)
fr: (10 premiers...)

en: (Custom...)
fr: (Personnalisé...)

en: (Blanks...)
fr: (Vides...)

en: (Non Blanks...)
fr: (Non vides...)

en: Expecting a single range
fr: Attend un intervalle unique

en: Bold italic
fr: Gras italique

en: Define Name
fr: Définir le nom

en: The workbook view being controlled.
fr: Vue du classeur devant être contrôlée.

en: %dR
fr: %dL

en: %dR x %dC
fr: %dL x %dC

en: An unexplained error happened while saving.
fr: Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'enregistrement.

en: Can't open '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s

en: Can't open '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture

en: Default file saver is not available.
fr: L'enregistreur de fichier par défaut n'est pas accessible.

en: Failed to create temporary file for sending.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour l'envoi.

en: Unsupported file format.
fr: Format de fichier non pris en charge.

en: An unexplained error happened while opening %s
fr: Une erreur inexpliquée est survenue lors de l'ouverture de %s

en: Enable automatic recalculation.
fr: Activer le recalcul automatique.

en: Renaming sheet
fr: Renommage de la feuille

en: Renaming %d sheets
fr: Renommage de %d feuilles

en: Adding sheet
fr: Ajout d'une feuille

en: Adding %d sheets
fr: Ajout de %d feuilles

en: Inserting sheet
fr: Insertion d'une nouvelle feuille

en: Inserting %d sheets
fr: Insertion de %d feuilles

en: Changing sheet tab colors
fr: Changement des couleurs des onglets de la feuille

en: Changing sheet properties
fr: Changement des propriétés de la feuille

en: Deleting sheet
fr: Suppression de la feuille

en: Deleting %d sheets
fr: Suppression de %d feuilles

en: Changing sheet order
fr: Changement de l'ordre des feuilles

en: Reorganizing Sheets
fr: Réorganisation des feuilles

en: Unsupported object type '%s'
fr: Le type d'objet « %s » n'est pas pris en charge.

en: Unparsable xml in clipboard
fr: Impossible d'analyser le xml contenu dans le presse-papiers

en: Clipboard is in unknown format
fr: Le format du presse-papiers est inconnu

en: Processing file...
fr: Traitement du fichier...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
fr: Le fichier n'est pas un fichier classeur Gnumeric

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
fr: Ancien et lent importateur de Gnumeric XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
fr: Format de fichier Gnumeric XML (*.gnumeric)

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
fr: Spécifications de versions multiples. %d sera retenue.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
fr: Le fichier a un élément SheetNameIndex corrompu.

en: A button like template
fr: Un modèle style bouton

en: Gnumeric Team
fr: L'équipe Gnumeric

en: A 3D list template
fr: Un modèle de liste 3D

en: Template with a 'cool' look
fr: Modèle avec des couleurs froides

en: A simple template with classical look and feel
fr: Un modèle simple avec un aspect classique

en: A classical yet colorful template
fr: Un modèle classique mais coloré

en: Trendy
fr: A la mode

en: A banana coloured template
fr: Un modèle de couleur banane

en: Banana
fr: Banane

en: Template with a black background
fr: Modèle avec un fond noir

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
fr: Un modèle colorée avec principalement du bleu et du turquoise

en: Orange template
fr: Modèle orange

en: Template with vanilla colour
fr: Modèle avec une couleur vanille

en: Vanilla
fr: Vanille

en: Simple financial template
fr: Modèle financier simple

en: Desert colored financial template
fr: Modèle financier couleur sable

en: Financial style with cold border color
fr: Modèle financier avec des bordures de couleur froide

en: Modern style with financial formatting
fr: Style moderne avec formatage financier

en: Financial template with purple borders
fr: Modèle financier avec des bordures de couleur violette

en: An advanced colorless template
fr: Un modèle avancé sans couleurs

en: A basic formal style
fr: Un style de base

en: A fully empty template
fr: Un modèle vide

en: Very simple table template with the same border everywhere
fr: Patron très simple avec un bord identique partout

en: A basic list
fr: Une liste simple

en: A green list template
fr: Un patron de liste verte

en: Lila list template
fr: Modèle de liste lila

en: A simple list template
fr: Modèle de liste simple

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
fr: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a;b;rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calcule la distribution normale bivariée, pour les paramètres a, b et rho.
    La valeur renvoyée est la probabilité que deux variables aléatoires de corrélation @rho soient respectivement inférieures à @a et à @b.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=OPT_BS utilise le modèle de Black-Scholes pour calculer le prix d'une option Européenne call ou put, selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', de valeur @valeur sur un titre valant @prix.
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine le "delta" d'une option Européenne d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur dans @jours_avant_échéance jours, sur un titre valant @prix, d'une volatilité annuelle (en pourcentage) de @volatilité. @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    (Le delta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au prix du titre sur lequel elle s'appuie).
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par changement unitaire de @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine le "gamma" d'une option Européenne d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant @prix.
    
    (Le gamma d'une option est la dérivée seconde de son prix par rapport au prix du titre sur lequel elle s'appuie, et elle est la même pour les calls et les puts).
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est le taux de changement de delta par changement unitaire de @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine le "theta" d'une option Européenne, call ou put selon que @call_ou_put vaut 'c' ou 'p', d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur sur un titre valant @prix.
    
    (Le theta d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au temps avant expiration).
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est l'opposé du taux de changement de sa valeur par 365,25 jours.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine le "vega" d'une option Européenne d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant @prix.
    
    (Le vega d'une option est le taux de changement de son prix par rapport à sa volatilité, et elle est la même pour les calls et les puts).
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est le taux de changement de son prix par 100% de @volatilité.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine le "rho" d'une option Européenne d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant @prix.
    
    (Le rho d'une option est le taux de changement de son prix par rapport au taux d'intérêt hors risque).
    
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur pour 100% de changement de @taux.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=Détermine l'élasticité d'une option Européenne d'après le modèle de Black-Scholes. L'option est à la valeur @valeur, sur un titre valant @prix.
    
    (L'élasticité d'une option est le taux de changement de son prix par rapport à son coût de détention).
    
    @call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée est le taux de changement de sa valeur par 100% de @volatilité.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;taux_domestique;taux_étranger;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN calcule la valeur théorique d'une option call Européenne de valeur @valeur sur un titre valant @prix.
    
    @call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en années.
    @taux_domestique est le taux d'intérêt domestique hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @taux_étranger est le taux d'intérêt étranger hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_ou_put;prix;valeur;jours_avant_échéance;t2;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH calcule la valeur théorique d'une option call Européenne, ajustée en fonction de la volatilité du jour d'opération, de valeur @valeur sur un titre valant @prix.
    
    @call_ou_put vaut 'c' ou 'p' selon que l'option est un call ou un put.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital
    pour la période jusqu'a la date d'exercice. @jours_avant_échéance est
    le nombre de jours calendaires d'exercice, @t2 est le nombre de jours
    ouvrables d'exercice, divisé par le nombre le nombre de jours
    ouvrables de l'année. @taux est le taux d'intérêt hors
    risque. @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action
    sous-jacente. Pour une action standard, ce serait le dividende restant
    à courir, en pourcentage.
    
    * La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_ou_put;prix;valeur;durée;taux;volatilité[;coût_de_détention])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS utilise l'approximation de Bjerksund et Stensland pour calculer le prix d'une option Américaine de valeur @valeur sur un titre valant @prix.
    
    @call_ou_put vaut 'c' ou 'p' pour indiquer le type d'option.
    @durée est la durée avant échéance, exprimée en jours.
    @taux est le taux d'intérêt hors risque jusqu'à la date d'exercice, en pourcentage.
    @volatilité est la volatilité annuelle, en pourcentage, du capital pour la période jusqu'a la date d'exercice.
    @coût_de_détention est la perte de valeur de l'action sous-jacente. Pour une action normale, ce serait le dividende versé.
    
    * La valeur renvoyée sera dans la même unité que @valeur et @prix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
fr: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_ou_put;prix;valeur;t1;t2;taux;d;volatilité)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW calcule la valeur théorique d'une option Américaine selon la méthode d'approximation de Roll Geske Whaley, où @t1 est le temps avant la distribution du dividende et @t2 est le temps avant l'échéance de l'option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(réel;im[;suffixe])
    @DESCRIPTION=La fonction COMPLEX renvoie un nombre complexe de la forme x +yi.
    
    @réel est la partie réelle et @im la partie imaginaire du nombre complexe.  @suffixe est le suffixe de la partie imaginaire, 'i' par défaut.
    
    * Si @suffixe ne vaut ni 'i' ni 'j', l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1;-1) vaut 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
fr: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMAGINARY renvoie la partie imaginaire d'un nombre complexe.
    
    * Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") vaut -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
fr: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMABS renvoie la valeur absolue d'un nombre complexe.
    
    * Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") = 2,23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
fr: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMREAL renvoie la partie réelle d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMREAL renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") vaut 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
fr: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCONJUGATE renvoie le nombre complexe conjugué de @nombre_cpx.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, IMCONJUGATE renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") = 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMNEG renvoie l'opposé d'un nombre complexe.
            -z = (-x) + (-y)i.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMNEG("2-j") = -2+j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
fr: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCOS renvoie le cosinus d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") = 0,833730-0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
fr: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMTAN renvoie la tangente d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
fr: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSEC renvoie la sécante d'un nombre complexe.
            sec(z) = 1/cos(z).
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") = 0,413149-0,687527.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
fr: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCSC renvoie la cosécante d'un nombre complexe.
            csc(z) = 1/sin(z).
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") = 0,635494-0,221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
fr: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCOT renvoie la cotangente d'un nombre complexe.
            z = 1/tan(z).
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") = -0,171384+0,821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
fr: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMEXP renvoie l'exponentielle d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") = 3,992324-6,217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARGUMENT renvoie l'argument theta d'un nombre complexe, c'est-a-dire l'angle en radians entre l'axe réel et la représentation du nombre.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") = -0,463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
fr: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMLN renvoie le logarithme naturel (népérien) d'un nombre complexe.
    
    Le résultat aura une partie imaginaire comprise entre -pi et +pi. Le logarithme naturel n'est pas défini de façon unique sur les nombres complexes. Il est possible d'ajouter ou de soustraire un multiple pair de pi à la partie imaginaire.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") = 1,15129-0,32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
fr: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMLOG2 renvoie le logarithme en base 2 d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") = 1,66096-0,46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
fr: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMLOG10 renvoie le logarithme en base 10 d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") = 0,5-0,13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
fr: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(nombre_cpx;puissance)
    @DESCRIPTION=La fonction IMPOWER renvoie @nombre_cpx élevé à la puissance @puissance.
    Si @nombre_cpx ou @puissance ne sont pas des nombres complexes valides, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) = 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
fr: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(nombre_cpx1;nombre_cpx2)
    @DESCRIPTION=La fonction IMDIV renvoie le quotient de deux nombres complexes.
    Si @nombre_cpx1 ou @nombre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") = 0,6-0,8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
fr: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") = 1,29846+0,63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
fr: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSIN renvoie le sinus hyperbolique d'un nombre complexe.
            sinh(z) = (exp(z) - exp(-z)) / 2.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") = 0,63496+1,29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
fr: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCOSH renvoie le cosinus hyperbolique d'un nombre complexe.
            cosh(z) = (exp(z) + exp(-z)) / 2.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") = 0,833730+0,988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
fr: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMTANH renvoie le sinus d'un nombre complexe.
            tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") = 1,083923+0,2717526j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMSINH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
fr: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSECH renvoie la sécante hyperbolique d'un nombre complexe.
            sech(z) = 1/cosh(z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") = 0,498337-0,5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
fr: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCSCH renvoie la cosécante hyperbolique d'un nombre complexe.
            csch(z) = 1/sinh(z).
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") = 0,303931-0,621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
fr: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMCOTH renvoie la cotangente hyperboliqued'un nombre complexe.
            coth(z) = 1/tanh(z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") = 0,868014-0,217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
fr: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCSIN renvoie l'arc sinus (sinus inverse) d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") = 0,6662394+1,061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
fr: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCOS renvoie l'arc cosinus (cosinus inverse) d'un nombre complexe.
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") = 0,9045569-1,061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
fr: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCTAN renvoie l'arc tangente (tangente inverse) d'un nombre complexe.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") = 1,0172220+0,4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
fr: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCSEC renvoie l'arc sécante d'un nombre complexe.
            arcsec(z) = arccos(1/Z).
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") = 1,1185179+0,5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
fr: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCSC renvoie l'arc cosécante d'un nombre complexe.
            arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") = 0,45227845-0,5306375j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
fr: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCOT renvoie l'arc cotangente d'un nombre complexe.
            arccot(z) = arctan(1/z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") = 0,553574+0,4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
fr: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCSINH renvoie l'arc sinus hyperbolique d'un nombre complexe.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") = 1,061275+0,6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
fr: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCOSH renvoie l'arc cosinus hyperbolique d'un nombre complexe.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") = 1,06127506+0,904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
fr: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCTANH renvoie l'arc tangente hyperbolique d'un nombre complexe.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") = 0,4023595+1,0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
fr: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCSECH renvoie l'arc sécante hyperbolique d'un nombre complexe.
            arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") = 0,5306375-1,118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
fr: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCSCH renvoie l'arc cosécante hyperbolique d'un nombre complexe.
            arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") = 0,5306375-0,452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
fr: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMARCCOTH renvoie l'arc cotangetnte hyperbolique d'un nombre complexe.
            arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") = 0,40235948-0,5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
fr: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(nombre_cpx)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSQRT renvoie la racine carrée d'un nombre complexe.
    
    Si @nombre_cpx n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") = 1,09868+0,4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
fr: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(nombre_cpx1;nombre_cpx2)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSUB renvoie la différence de deux nombres complexes.
    
    Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j";"2+j") = 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
fr: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(nombre_cpx1[;nombre_cpx2,...])
    @DESCRIPTION=La fonction IMPRODUCT renvoie le produit des nombres complexes donnés.
    
    Si l'un des @nombre_cpxN n'est pas un nombre complexe valide, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j";"4-2j") = 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
fr: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(nombre_cpx1;nombre_cpx2)
    @DESCRIPTION=La fonction IMSUM renvoie la somme de deux nombres complexes.
    
    Si @nombre_cpx1 ou @nobmre_cpx2 ne sont pas des nombres complexes valides, la fonction renvoie #VALEUR!.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j";"9-j") = 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
fr: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DAVERAGE renvoie la moyenne des valeurs d'une liste ou base de données, pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DAVERAGE(A1:C7, "Salaire"; A9:A11) vaut 42296,3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age"; A9:A11) vaut 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salaire"; A9:B11) vaut 40782,5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age"; A9:B11) vaut 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
fr: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DCOUNT renvoie le nombre de cellules pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DCOUNT(A1:C7, "Salaire"; A9:A11) vaut 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salaire"; A9:B11) vaut 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Nom"; A9:B11) vaut 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
fr: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DCOUNTA renvoie le nombre de cellules non vides pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DCOUNTA(A1:C7, "Salaire"; A9:A11) vaut 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salaire"; A9:B11) vaut 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Nom"; A9:B11) vaut 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
fr: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DGET renvoie une valeur de cellule extraite d'une colonne pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, les conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DGET(A1:C7, "Salaire"; A9:A10) vaut 34323.
    DGET(A1:C7, "Nom"; A9:A10) vaut "David".
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
fr: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DMAX renvoie la plus grande valeur d'une colonne pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DMAX(A1:C7, "Salaire"; A9:A11) vaut 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age"; A9:A11) vaut 45.
    DMAX(A1:C7, "Age"; A9:B11) vaut 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
fr: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DMIN renvoie la plus petite valeur d'une colonne pour lesquelles certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DMIN(A1:C7, "Salaire"; A9:B11) vaut 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age"; A9:B11) vaut 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
fr: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DPRODUCT renvoie le produit des nombres d'une colonne pour laquelle certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DPRODUCT(A1:C7, "Age"; A9:A11) vaut 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
fr: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(base;champ;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction DSUM renvoie la somme des nombres d'une colonne pour laquelle certains critères sont satisfaits.
    
    @base est un intervalle de cellules dans lequel les lignes sont des enregistrements, et les colonnes sont des champs. La première ligne contient les noms des champs.
    
    @champ indique quelle colonne doit être utilisée pour le calcul. Si @champ est un entier, par exemple 2, la deuxième colonne est utilisée. @champ peut aussi être le nom d'une colonne, par exemple "Age".
    
    @critères est un intervalle de cellules contenant des conditions. La première ligne de cet intervalle contient les noms des champs auxquels les conditions s'appliquent. Les cellules en-dessous de chaque nom précisent des conditions, par exemple ">3" ou "<9". L'égalité peut être indiquée en donnant juste une valeur, par exemple "3" ou "Jean". Chaque ligne représente une condition distincte, donc un enregistrement de la base satisfaisant à toutes les conditions d'une ligne quelconque est pris en compte (ce qui revient donc à faire un OU entre les lignes). Si @critères contient plus d'une colonne, en revanche, lse conditions devront être vérifiées simultanément pour toutes les colonnes (ce qui revient donc à faire un ET booléen entre les colonnes).
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1:C7 contiennent :
    Nom    Age     Salaire
    Jean    34      54342
    Jacques 35      22343
    David   29      34323
    Robert  43      47242
    Susanne 37      42932
    Marie   45      45324
    
    De plus, A9:B11 contiennent :
    Age     Salaire
    <30
    >40     >46000
    
    Alors,
    DSUM(A1:C7, "Age"; A9:B11) vaut 72.
    DSUM(A1:C7, "Salaire"; A9:B11) vaut 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(table_pivot;champ)
    @DESCRIPTION=La fonction GETPIVOTDATA extrait un résumé d'informations d'une table pivot, contenue dans l'intervalle de cellules @table_pivot. @champ est le nom du champ pour lequel vous souhaitez les données.
    Si le résumé d'informations est inaccessible, GETPIVOTDATA renvoie une erreur #REF!.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
fr: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (année;mois;jour)
    @DESCRIPTION=Calcule le nombre de jours écoulés entre le 1er janvier de l'année 1900 et la date donnée (valeur sérialisée de la date).
    Si @mois est < 1 ou > 12, l'année sera corrigée. De même pour les jours.
    L'@année doit être au moins égale à 1900. Si @année est < 1900, DATE lui ajoutera 1900.
    Si la date fournie est invalide, DATE renvoie une erreur #NUM!. Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DATE(2001;3;30) renvoie "Mar 30, 2001".
    
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
fr: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(date_unix)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date Unix, c'est-à-dire un nombre de secondes depuis le 01/01/1970, en une date sérialisée au format du tableur.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
fr: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE convertit une date sérialisée en une date Unix, c'est-à-dire un nombre de secondes depuis le 01/01/1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") vaut 946656000.<
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
fr: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(chaîne_date)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE renvoie la valeur sérialisée de la date.
    @chaîne_date est une chaîne contenant la date. La valeur dépend de la
    convention de date utilisée. La convention MS Excel 1900 compte à
    partir du 1er janvier 1900, alors que la convention 1904 commence au
    1er janvier 1904.
    
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") vaut 36161 (dans la convention 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
fr: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1;date2;intervalle)
    @DESCRIPTION=DATEDIF renvoie la différence entre deux dates.  @intervalle doit avoir l'une des six valeurs suivantes :  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    Les trois premières options renvoient respectivement le nombre d'années, de mois ou de jours entiers entre les dates.
    "ym" renvoie le nombre de mois entiers entre les dates, sans compter la différence d'années
    "md" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la différence de mois
    "yd" renvoie le nombre de jours entiers entre les dates, sans compter la différence d'années
    Cette fonction est compatible avec Excel. 
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") vaut 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") vaut 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
fr: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date_sérialisée;mois)
    @DESCRIPTION=EDATE renvoie la valeur sérialisée de la date, correspondant à @mois avant (négatif) ou après (positif) @date_sérialisée.
    Si @mois n'est pas un entier, il est tronqué.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001;12;30);2 vaut Fév 28, 2002.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
fr: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY ()
    @DESCRIPTION=Renvoie la date sérialisée d'aujourd'hui (le nombre de jours écoulés depuis le 1er janvier 1900).
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TODAY() renvoie 'Déc 10, 2002', aujourd'hui du moins.
    
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
fr: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (heures;minutes;secondes)
    @DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure fournie en paramètre.
    Cette fonction est compatible avec Excel
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
fr: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (heure_texte)
    @DESCRIPTION=Renvoie une fraction représentant l'heure @heure_texte, une valeur entre 0 et 1.
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") vaut 0,128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") vaut 0,600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
fr: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en heure. L'heure est retournée sous la forme d'un entier entre 0 (minuit) à 23 (23h00).
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être donnée sous forme de chaîne.
    
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) vaut 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
fr: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en minute. La minute est renvoyée sous la forme d'un entier entre 0 et 59.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0,128472) vaut 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
fr: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en secondes. La seconde est renvoyée sous la forme d'un entier entre 0 et 59.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SECOND(0,600613) vaut 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
fr: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en année.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    "YEAR(DATE(2003; 4; 30)) vaut 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en mois.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003; 4; 30)) vaut 4.
    
    @SEEALSO=YEAR, DAY, NOW, TIME

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date_sérialisée)
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DAY("24/10/1968") vaut 24.
    
    @SEEALSO=YEAR, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date_sérialisée[;méthode])
    @DESCRIPTION=Convertit la date sérialisée en jour de la semaine, et renvoie un entier de 0 à 6.
    
    @méthode indique le système de numérotation des jours, et vaut par défaut.
     Pour @méthode = 1, dimanche = 1, lundi = 2, etc.
     Pour @méthode = 2, lundi = 1, mardi = 2, etc.
     Pour @méthode = 3, mardi = 1, mercredi = 2, etc.
    
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("24/10/1968") vaut 5 (jeudi).
    
    @SEEALSO=YEAR, DAY, MONTH, NOW, TIME

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
fr: @FUNCTION=DAY360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1;date2;méthode)
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours de @date1 à @date2 d'après un calendrier de 360 jours dans lequel tous les mois sont supposés avoir 30 jours.
    
    Si @méthode vaut 1, la méthode européenne est utilisée. Dans ce cas, si le jour du mois est le 31, il sera considéré comme étant le 30.
    Si @méthode vaut 0 ou est omis, la méthode américaine MS Excel (tm) est utilisée. C'est une méthode compliquée issue des standards de l'industrie, où le dernier jour de février est considéré comme le 30ème jour du mois, mais seulement pour la première date.
    Si @méthode vaut 2, une version plus propre de la méthode américaine est utilisée, où les deux dates sont traitées de la même façon pour février.
    NB: Gnumeric fera pour vous une traduction de chaîne littérale en nombre, donc la date peut être fournie sous forme de chaîne.
    Cette fonction est globalement compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003; 2; 3); DATE(2007; 4; 2)) vaut 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
fr: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (date_départ;mois)
    @DESCRIPTION=Renvoie le dernier jour du mois qui est @mois plus tard que @date_départ.
    Renvoie #NUM! si @date_départ ou @mois n'est pas valide.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1 contient 21/12/00, alors EOMONTH(A1;0)=31/12/00, EOMONTH(A1;5)=31/5/01,
    et EOMONTH(A1;2)=28/2/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
fr: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (date_départ;jours[;vacances])
    @DESCRIPTION=Renvoie le jour situé @jours ouvrés après @date_départ. Les weekends et vacances éventuellement fournies dans @vacances sont respectés.
    
    * Renvoie l'erreur #NUM! si @date_départ ou @jours n'est pas valide.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WORKDAY (DATE (2001;11;8);3) vaut 37208, qui correspond au 13/11/2001.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
fr: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (date_début;date_fin[;vacances])
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre de jours ouvrés entre @date_début et @date_fin. Les weekends et vacances éventuellement fournies en paramètres sont respectés.
    
    * Renvoie l'erreur #NUM! si @date_début ou @date_fin n'est pas valide.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001;1;2);DATE(2001;2;15)) vaut 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
fr: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la norme ISO 8601.
    Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le 31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.
    ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine, alors que ISOYEAR renvoie l'année correspondante.
    
    Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.
    @EXAMPLES=
    Si A1 contient 21/12/00 alors ISOWEEKNUM(A1)=51.
    @SEEALSO=WEEKNUM,ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
fr: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR renvoie l'année correspondant à la semaine de @date, selon la norme ISO 8601.
    Une semaine ISO 8601 commence le lundi, et les semaines sont numérotées à partir de 1. Si une semaine comporte des jours de différentes années, elle est affectée à l'année y comportant le plus de jours. Ceci implique que le 31 décembre peut être dans la semaine 1 de l'année suivante, et que le 1er janvier peut être dans la semaine 52 ou 53 de l'année précédente.
    ISOYEAR renvoie l'année correspondant à cette semaine, alors que ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine.
    Cette fonction renvoie #NUM! si la date est invalide.
    @EXAMPLES=
    Si A1 contient 31/12/2001 alors ISOYEAR(A1)=2002.
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
fr: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[;méthode])
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM renvoie le numéro de semaine de @date, selon la méthode indiquée (défaut 1).
      Si @méthode = 1, la semaine commence le dimanche, et les jours avant le premier dimanche font partie de la semaine 0.
      Si @méthode = 2, la semaine commence le lundi, et les jours avant le premier lundi font partie de la semaine 0.
      Si @méthode = 150, la semaine est comptée selon la norme ISO 8601.
    
    * WEEKNUM renvoie #NUM! si @date ou @méthode est invalide.
    * Cette fonction est compatible avec Excel, mis à part qu'Excel ne supporte pas les numéros de semaines ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contient 21/12/00 alors WEEKNUM(A1;2)=51.
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
fr: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC(date_début;date_fin[;base])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC renvoie le nombre de jours entre @date_début et @date_fin, selon la @base.
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
fr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") vaut 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
fr: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction BIN2DEC convertit un nombre binaire sous forme de chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) vaut 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
fr: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction BIN2OCT convertit un nombre binaire en nombre octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) vaut 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
fr: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction BIN2HEX convertit un @nombre binaire en nombre hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) vaut 27.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, BIN2DEC, HEX2BIN

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
fr: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction DEC2BIN convertit un @nombre décimal en nombre binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) vaut 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
fr: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction DEC2OCT convertit un @nombre décimal en nombre octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) vaut 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
fr: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction DEC2HEX convertit un @nombre décimal en nombre hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) vaut 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
fr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") vaut 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
fr: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction OCT2DEC convertit un nombre octal sous forme de chaîne ou de nombre en son équivalent décimal.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") vaut 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
fr: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction OCT2BIN convertit un @nombre octal en nombre binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") vaut 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
fr: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction OCT2HEX convertit un @nombre octal en nombre hexadécimal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) vaut 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
fr: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction HEX2BIN convertit un @nombre hexadécimal en nombre binaire. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") vaut 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
fr: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(nombre[;taille])
    @DESCRIPTION=La fonction HEX2OCT convertit un @nombre hexadécimal en nombre octal. @taille est un champ optionnel, spécifiant qu'il faut ajouter des zéros en tête du nombre pour qu'il ait la taille souhaitée.
    Si @taille est trop petit ou négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") vaut 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
fr: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction HEX2DEC convertit un nombre hexadécimal en nombre décimal.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") vaut 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
fr: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x;y)
    @DESCRIPTION=La fonction BESSELI renvoie la fonction de Bessel modifiée, évaluée en @x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.
    
    * Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    * Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0,7;3) vaut 0,007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
fr: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x;y)
    @DESCRIPTION=La fonction BESSELK renvoie la fonction de Bessel évaluée en @x. Cette fonction est équivalente aux fonctions J et Y, pour des valeurs purement imaginaires. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.
    
    * Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    * Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3;9) vaut 397,95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
fr: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x;y)
    @DESCRIPTION=La fonction BESSELJ renvoie la fonction de Bessel, évaluée en @x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.
    
    * Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    * Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0,89;3) vaut 0,013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
fr: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x;y)
    @DESCRIPTION=La fonction BESSELY renvoie la fonction de Bessel, également appelée fonction de Neumann ou de Weber, évaluée en @x. @y est l'ordre de la fonction de Bessel, tronqué s'il n'est pas entier.
    
    * Si @x ou @y ne sont pas des valeurs numériques, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    * Si @y < 0, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4;2) vaut 0,215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
fr: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([limite_inf;]limite_sup)
    @DESCRIPTION=Avec un seul argument, ERF renvoie la valeur de la fonction d'erreur, définie comme erf(x) = 2/racine(pi)* intégrale de 0 à x de exp(-t*t) dt. Si deux arguments sont fournis, ils représentent les limites de l'intégrale.
    Si @limite_inf ou @limite_sup n'est pas numérique, une erreur #VALUE! est renvoyée.
    Cette fonction est en compatibilité ascendante avec celle d'Excel. (Avec deux arguments, Excel ne permet pas qu'ils soient négatifs).
    @EXAMPLES=
    ERF(0,4) vaut 0,428392355.
    ERF(1,6448536269515/SQRT(2)) vaut 0,90.
    
    Le deuxième exemple montre qu'une variable aléatoire avec une distribution normale a une probabilité de 90% d'être à moins de 1,645 écart-types de la moyenne.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
fr: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ERFC renvoie le complémentaire de la fonction d'erreur, défini comme 1 - erf(x). Cette fonction renvoie une valeur plus précise que 1-erf(x) si @x est supérieur à 0.5 environ.
    Si x n'est pas une valeur numérique, l'erreur #VALEUR! est renvoyée.
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) = 2,15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
fr: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[;y])
    @DESCRIPTION=La fonction DELTA teste l'équivalence numérique de deux arguments et renvoie 1 en cas d'égalité. @y est un paramètre optionnel et vaut zéro par défaut.
    Si un des arguments n'est pas numérique, une erreur #VALEUR! est renvoyée.
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DELTA(42,99;43) = 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
fr: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(émission;premier_coupon;règlement;taux;nominal;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont l'intérêt est perçu périodiquement. @émission est la date d'émission du titre, @premier_coupon la date du premier coupon, @règlement est la date de règlement du titre, qui est toujours après la date d'émission. @taux est le taux annuel, @nominal est la valeur nominale du titre, et @fréquence indique le nombre de fois par an où les coupons sont payés (1, 2 ou 4 exclusivement). Enfin, @base indique le système de comptage de jours utilisé :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @émission, @premier_coupon ou @règlement ne sont pas des dates valides, ACCRINT renvoie l'erreur #NUM!.
    * Les dates doivent respecter @émission < @premier_coupon < @règlement, sinon ACCRINT renvoie #NUM!.
    * Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.
    * Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
fr: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(émission;échéance;taux[;nominal[;base]])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calcule l'intérêt couru non échu d'un titre dont l'intérêt est perçu à l'échéance. @émission est la date d'émission du titre, @échéance son échéance, @taux son taux annuel, et @nominal sa valeur nominale (1000 $ par défaut). @base indique le système de comptage de jours utilisé :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @émission ou @échéance ne sont pas des dates valides, ACCRINT renvoie l'erreur #NUM!.
    * Les dates doivent respecter @émission < @échéance, sinon ACCRINT renvoie #NUM!.
    * Si @taux <= 0 ou @nominal <= 0 , ACCRINT renvoie #NUM! error.
    * Si @base < 0 ou > 4, ACCRINT renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
fr: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(liquidation;échéance;invest;taux[;base])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calcule le prix à échéance d'un investissement sans coupons. @liquidation est la date d'achat, @échéance la date d'échéance, @invest le prix payé à la date @liquidation et @taux son taux d'intérêt. @base indique le système de comptage de jours à utiliser :
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @liquidation ou @échéance ne sont pas valides, ou si @liquidation >= @échéance, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, RECEIVED renvoie l'erreur #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
fr: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(règlement;échéance;taux;prix_éch[;base])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale est 100 F et qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @taux son taux à la date d'émission, @prix_éch sa valeur de revente à l'échéance, et @base le système de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, PRICEDISC renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEDISC renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
fr: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(règlement;échéance;émission;taux;rendement[;base])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calcule le prix d'un titre dont la valeur nominale est 100 F et qui rapporte des intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @émission sa date d'émission, @taux son taux à la date d'émission, @rendement son taux de rendement annuel, et @base le système de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, PRICEMAT renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, PRICEMAT renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(règlement;échéance;prix;prix_éch[;base])
    @DESCRIPTION=DISC calcule le taux d'un titre qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à la date de règlement, @prix_éch sa valeur de revente à l'échéance, et @base le système de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, DISC renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, DISC renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
fr: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r;nper)
    @DESCRIPTION=La fonction EFFECT calcule le taux d'intérêt effectif pour un taux d'intérêt nominal.
    Le taux d'intérêt effectif est calculé en utilisant cette formule :
    
              @r( 1 + @r / @nper ) ^ @nper -1
    où :
    
    @r = le taux d'intérêt nominal (annuel)
    @nper = le nombre de périodes utilisées pour le calcul
    Si @taux < 0, EFFECT renvoie #NUM!
    Si @nper <= 0, EFFECT renvoie #NUM!
    @EXAMPLES=
    Par exemple, le taux d'une carte de crédit est un taux d'intérêt nominal.
    Ainsi, si vous souhaitez savoir combien vous payez vraiment d'intérêt sur votre crédit défini avec un taux de 19% calculé mensuellement, vous allez saisir :
    =EFFECT(,19;12), et vous allez obtenir ,2075 ou 20,75%. C'est le taux réel de votre crédit.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
fr: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r;nper)
    @DESCRIPTION=La fonction NOMINAL calcule le taux d'intérêt nominal pour un taux d'intérêt effectif donné.
    Le taux d'intérêt nominal est obtenu par la formule :
    
    nper * (( 1 + @r ) ^ (1/ @nper) - 1)
    où :
    
    @r = taux d'intérêt effectif
    @nper = nombre de périodes utilisées pour le calcul
    
    * Si @taux < 0, NOMINAL renvoie #NUM!
    * Si @nper <= 0, NOMINAL renvoie #NUM!
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
fr: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(taux;per;nper;pv)
    @DESCRIPTION=La fonction ISPMT renvoie le montant des intérets payés sur la période donnée.
    
    * Si @per < 1 ou @per > @nper, alors ISPMT renvoie l'erreur #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
fr: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(coût;val_résid;durée_vie;période[;mois])
    @DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en utilisant la méthode dégressive à simple taux. @coût est la valeur initiale du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie périodes. @mois est le nombre de mois de la première année d'amortissement, 12 par défaut.
    
    * Si @coût = 0, DB renvoie #NUM!
    * Si @life <= 0, DB renvoie #NUM!
    * Si @salvage / @coût < 0, DB renvoie #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
fr: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(coût;val_résid;durée_vie;période[;facteur])
    @DESCRIPTION=DB calcule l'amortissement pour la période @période, en utilisant la méthode dégressive à taux double (ou multiple). @coût est la valeur initiale du bien, @val_résid sa valeur résiduelle après @durée_vie périodes. @facteur est la rapidité de diminution, 2 par défaut.
    
    * Si @durée_vie <= 0, DDB renvoie l'erreur #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
fr: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(coût;val_résid;durée_vie)
    @DESCRIPTION=La fonction SLN calcule un amortissement selon la méthode linéaire pour une période. Le coût du bien est @coût, il sera conservé @durée_vie périodes, et vaudra encore @val_résid à l'issue.
    La formule utilisée est ici is:
    Amortissement = ( @coût - @val_résid ) / @vie
    
    * Si @durée_vie <= 0, SLN renvoie l'erreur #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    Supposons que votre compagnie achète une machine pour 10 000 F, et compte la revendre 700 F dans 10 ans. L'amortissement linéaire annuel est alors calculé par :
    =SLN(10000; 700; 10), soit 930 F.
    
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
fr: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fraction;dénom)
    @DESCRIPTION=La fonction DOLLARDE convertit un prix exprimé par une fraction en un prix exprimé sous la forme d'un nombre décimal. @fraction est le prix à convertir, @dénom est le dénominateur de la fraction.
    
    * Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.
    * Si @dénom <= 0 DOLLARDE renvoie l'erreur #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
fr: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(décimal;dénom)
    @DESCRIPTION=La fonction DOLLARFR convertit le prix @décimal exprimé par un nombre décimal en un prix exprimé sous la forme d'une fraction de dénominateur @dénom.
    
    * Si @dénom n'est pas un entier, il est tronqué.
    * Si @dénom <= 0, DOLLARFR renvoie l'erreur #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
fr: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(valeurs;taux_financier;taux_réinvestissement)
    @DESCRIPTION=La fonction MIRR renvoie le taux interne modifié de rapport d'un flux de trésorerie périodique.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
fr: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(liquidation;échéance;escompte)
    @DESCRIPTION=La fonction TBILLEQ renvoie le rendement équivalent (BEY) d'un bon du Trésor. @liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son échéance, et @escompte son taux d'escompte. TBILLEQ est équivalent à (365 - @escompte) / (360 - (@escompte * DLE)), où DLE est le nombre de jours entre @liquidation et @échéance.
    
    * Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-delà de la liquidation, TBILLEQ renvoie #NUM!.
    * Si @prix < 0, TBILLEQ renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
fr: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(liquidation;échéance;taux_escompte)
    @DESCRIPTION=La fonction TBILLPRICE renvoie le prix d'un bon du Trésor de valeur nominale 100 F. @liquidation est la date de règlement du bon, @échéance sa date d'échéance, et @taux_escompte son taux d'escompte.
    * Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-delà de la liquidation, TBILLPRICE renvoie #NUM!.
    * Si @taux_escompte est négatif, TBILLPRICE renvoie #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
fr: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(liquidation;échéance;prix)
    @DESCRIPTION=La fonction TBILLYIELD renvoie le rendement d'un bon du Trésor. @liquidation est la date de liquidation du bon, @échéance son échéance, et @prix son prix pour une valeur nominale de 100F.
    
    * Si @liquidation est après @échéance ou si l'échéance est plus d'un an au-delà de la liquidation, TBILLYIELD renvoie #NUM!. 
    * Si @prix est négatif, TBILLYIELD renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
fr: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(valeurs[;devine])
    @DESCRIPTION=IRR calcule et renvoie le taux d'intérêt interne d'un investissement. Cette fonction est à rapprocher de NPV, qui calcule une valeur initiale nette. IRR est le taux d'intérêt pour une série de flux de trésorerie à partir d'une NPV nulle.
    @valeurs contient les flux de trésorerie, qui doivent se produire à intervalles réguliers. L'argument optionnel @devine est la valeur initiale utilisée par IRR, et n'est présent que pour être compatible avec Excel.
    * Cette fonction est compatible avec Excel. 
    @EXAMPLES=
    Supposons que les cellules A1:A8 contiennent -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422. Alors,
    IRR(A1:A8) renvoie 0,04375. 
    
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
fr: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])
    @DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. @taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la valeur future (finale) et @type indique quand chaque versement est fait.
    
    * @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
fr: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(taux;v1;v2;...)
    @DESCRIPTION=NPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un investissemen rapportant des sommes à intervalles réguliers. @rate est le taux d'intérêt, @v1, @v2... sont les sommes perçues. Si elles ne sont pas perçues à intervalles réguliers, utilisez la fonction XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0,17;-10000;3340;2941;2493;3233;1732;2932) vaut 186,30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
fr: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(taux;valeurs;dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calcule la valeur présente (initiale) nette d'un investissement. @date indique les dates des flux de trésorerie, la première date étant le début de l'échéancier. @taux est le taux d'intérêt et @valeurs sont les flux.
    
    * Si @valeurs et @dates n'ont pas le même nombre de valeurs, XNPV renvoie une erreur #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
fr: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(valeurs;dates[;devine])
    @DESCRIPTION=XIRR calcule le taux interne de rendement d'un investissement, dont les flux de trésorerie ne sont pas nécessairement périodiques. Cette fonction est associée à NPV et XNPV, puisque XIRR est le rendement d'une série de flux dont le XNPV est 0.
    @valeurs contient les flux de trésorerie, @dates sont leurs dates. La première valeur est la date du premier versement, et donc toutes les autres doivent être postérieures. @devine est la valeur initiale pour le calcul de XIRR, et n'est présente que par compatibilité avec Excel.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1:A5 contiennent -6000, 2134, 1422, 1933 et 1422, et que B1:B5 contiennent les dates "15-01-1999", "04-04-1999", "09-05-1999", "12-03-2000", et "1-05-2000", alors 
    XIRR(A1:A5;B1:B5) renvoie 0,224838.
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
fr: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(taux;nper;montant[;val_pres;type])
    @DESCRIPTION=FV calcule la valeur future (résiduelle) d'un investissement comportant des versements périodiques constants de montant @montant et un taux d'intérêt @taux constant. @nper est le nombre de périodes par an, @val_pres est la valeur initiale et @type indique quand le paiement intervient.
    
    * @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
fr: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(taux;nper;versement[;val_fut;type])
    @DESCRIPTION=PV calcule la valeur présente (initiale) d'un investissement. @taux est le taux d'intérêt par période, @nper est le nombre de périodes de calcul. @versement est le montant versé à chaque période, @val_fut est la valeur future (finale) (défaut 0) et @type indique quand chaque versement est fait. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
fr: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])
    @DESCRIPTION=La fonction IPMT calcule la part des intérêts dus pour une période @pér d'un investissement, sur la base de remboursements périodiques et d'un taux d'intérêt constant @taux. @npér est le nombre total de périodes, @val_prés la valeur initiale de l'investissement, @val_fut la valeur finale (défaut 0), et @type indique quand les versements sont effectués. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.
    La formule associée est
    IPMT(@pér) = -capital(@pér - 1) * taux
    
    où capital(@pér - 1) est le capital résiduel après la période précédente.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
fr: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(taux;pér;npér;val_prés[;val_fut;type])
    @DESCRIPTION=La fonction PPMT calcule la part de remboursement du principal d'un investissement sur la base de remboursements périodiques et d'un taux d'intérêt constant @taux. @pér est la période sur laquelle le calcul est réalisé, @npér est le nombre total de périodes, @val_prés la valeur initiale de l'investissement, @val_fut la valeur finale (défaut 0), et @type indique quand les versements sont effectués. @type = 1 indique un versement en debut de période, @type = 0 ou omis indique un versement en fin de période.
    La formule est :
    PPMT(@pér) = PMT - IPMT(@pér)
    
    où
    
    PMT est le remboursement total
    IPMT(@pér) est la part des intérêts pour la période en cours
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
fr: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(règlement;échéance;taux;prix;prix_fut;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=DURATION calcule la durée d'un titre.
     qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @taux le taux d'intérêt annuel, @prix son prix à la date de règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, @fréquence le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, DURATION renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, DURATION renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
fr: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(taux;val_pres;val_fut)
    @DESCRIPTION=La fonction G_DURATION calcule le nombre de périodes nécessaires pour qu'un investissement atteigne une valeur souhaitée. Cette fonction est analogue à FV et PV à la différence qu'il n'est pas nécessaire de donner la direction des flux de trésorerie, par exemple -100 pour un débit et +100 pour un crédit.
    
    * Si @taux <= 0, G_DURATION renvoie #DIV0!
    * Si @fv = 0 ou @pv = 0, G_DURATION renvoie #DIV0!
    * Si @fv / @pv < 0, G_DURATION renvoie #VALEUR!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
fr: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(initial;échéancier)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE renvoie la valeur finale de @initial, après avoir appliqué un certain nombre de taux d'intérêts contenus dans @échéancier, qui doit être un intervalle de cellules.
    @EXAMPLES=
    Supposons que A1, A2,..., A5 contiennent les taux 0,11, 0,13, 0,09, 0,17, et 0,03.  Alors
    FVSCHEDULE(3000;A1:A5) vaut 4942,7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(devise)
    @DESCRIPTION=EURO convertit un Euro en une devise nationale de l'Union Européenne.
    
    @devise doit avoir l'une de ces valeurs :
    
        ATS     (Autriche)
        BEF     (Belgique)
        DEM     (Allemagne)
        ESP     (Espagne)
        EUR     (Euro)
        FIM     (Finlande)
        FRF     (France)
        GRD     (Grèce)
        IEP     (Irlande)
        ITL     (Italie)
        LUF     (Luxembourg)
        NLG     (Pays-Bas)
        PTE     (Portugal)
    
    Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") vaut 1,95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
fr: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n;devise_source;devise_cible)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT convertit @n unités de @devise_source en @device_cible. Les deux devises doivent avoir l'une de ces valeurs :
    
        ATS     (Autriche)
        BEF     (Belgique)
        DEM     (Allemagne)
        ESP     (Espagne)
        EUR     (Euro)
        FIM     (Finlande)
        FRF     (France)
        GRD     (Grèce)
        IEP     (Irlande)
        ITL     (Italie)
        LUF     (Luxembourg)
        NLG     (Pays-Bas)
        PTE     (Portugal)
    
    * Toute autre valeur de @devise renvoie une erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2,1;"DEM","EUR") vaut 1,07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(règlement;échéance;taux;rendement;prix_éch[;fréquence;base])
    @DESCRIPTION=PRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur nominale 100 Euros. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
      0  30/360 US (NASD) (défaut)
      1  réel/réel
      2  réel/360
      3  réel/365
      4  30/360 Européen
    
    * Si @fréquence ne vaut, ni 1, ni 2, ni 4, PRICE renvoie #NUM!
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, PRICE renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, PRICE renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(règlement;échéance;taux;prix;prix_éch;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=YIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur nominale 100 F. Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @taux est le taux de l'investissement, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, YIELD renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, YIELD renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(règlement;échéance;prix;prix_fut;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calcule le rendement d'un titre qui ne rapporte pas d'intérêts à échéance. @réglement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @prix son prix à la date de règlement, @prix_fut sa valeur de revente à l'échéance, @fréquence le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4), et @base le système de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, YIELDDISC renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4 ou @fréquence != 1, 2 et 4, YIELDDISC renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;rendement;prix_éch;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @rendement le rendement annuel du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, ODDFPRICE renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, ODDFPRICE renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(règlement;échéance;émission;premier_coupon;taux;prix;prix_éch;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur nominale 100 Euros, dont la première période est irrégulière (courte ou longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @émission sa date d'émission et @premier_coupon la date du premier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @prix le prix du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, ODDFYIELD renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, ODDFYIELD renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;rendement;prix_éch;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE renvoie le prix d'un investissement de valeur nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance, @dernier_coupon la date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @rendement le rendement annuel du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, ODDLPRICE renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, ODDLPRICE renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(règlement;échéance;dernier_coupon;taux;prix;prix_éch;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD renvoie le rendement d'un investissement de valeur nominale 100 F, dont la dernière période est irrégulière (courte ou longue). Cette fonction ne peut être utilisée que si l'investissement rapporte des intérêts réguliers. @règlement est la date de règlement du titre, qui suit la date d'émission, @échéance est sa date d'échéance et @dernier_coupon la date du dernier coupon. @taux est le taux de l'investissement, @prix le prix du titre, @prix_éch son prix de revente à @échéance. @fréquence est le nombre de coupons par an (1, 2 ou 4 exclusivement), et @base le système de comptage de jours :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, ODDLYIELD renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 4, ou @fréquence est différent de 1, 2 ou 4, ODDLYIELD renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
fr: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;base])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC calcule l'amortissement dégressif pour chaque période comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata. Ceci est similaire à AMORLINC, sauf qu'un coefficient de dépréciation est appliqué, en fonction de la durée de vie de l'actif.
    Le nom vient de AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @coût Le prix de l'actif
    @date_achat date à laquelle il a été acquis
    @première_période Date de fin de la première période
    @résiduel Valeur comptable résiduelle
    @période Longueur des périodes d'amortissement
    @taux taux d'amortissement, en pourcentage
    @base est le système de comptage de jours :
    
      0  30/360 US (NASD) (défaut)
      1  réel/réel
      2  réel/360
      3  réel/365
      4  30/360 Européen
    
    * Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;30);300;1;0,14;1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
fr: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(coût;date_achat;première_période;résiduel;période;taux[;base])
    @DESCRIPTION=AMORLINC calcule l'amortissement linéaire pour chaque période comptable, en utilisant les méthodes comptables Françaises. Les actifs achetés en milieu de période, l'amortissement est calculé au pro-rata.
    Le nom vient de AMORtissement LINeaire Comptabilite
    
    @coût Le prix de l'actif
    @date_achat date à laquelle il a été acquis
    @première_période Date de fin de la première période
    @résiduel Valeur comptable résiduelle
    @période Longueur des périodes d'amortissement
    @taux taux d'amortissement, en pourcentage
    @base est le système de comptage de jours :
    
      0  30/360 US (NASD) (défaut)
      1  réel/réel
      2  réel/360
      3  réel/365
      4  30/360 Européen
    
    * Si @base n'est pas entre 0 et 4, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400;DATE(1998;8;19);DATE(1998;12;31);300;1;0,15;1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS renvoie le nombre de jours entre le dernier détachement de coupon et @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12), @fin_mois traite les dates de maturité en fin de mois de façon spéciale. @base indique le type de comptage de jours à utiliser :
    
    0  30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    (Voyez le manuel de Gnumeric pour une description détaillée de ces bases).
    
    * Si @fréquence est invalide,  ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYBS renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(date;maturité;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS renvoie le nombre de jours dans la période de coupon correpondant à @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :
    
    0  30/360 US (MSRB règle G33 (e)) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    * Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4,  ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYS renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;1;FAUX) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPDAYNC
    @SYNTAX=COUPDAYNC(date;maturité;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=COUPDAYNC renvoie le nombre de jours entre @date et le prochain détachement de coupon. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    * Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4,  ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYNC renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPDAYNCD
    @SYNTAX=COUPDAYNCD(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])
    @DESCRIPTION=COUPDAYNCD renvoie la date du détachement de coupon suivant immédiatement @date. @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @eom = VRAI traite spécialement la fin du mois de maturité. @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :
    
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    (Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).
    
    Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4,  ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPDAYNCD renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 28-Fév-2003
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(date_éch;maturité;fréquence[;base;fin_mois])
    @DESCRIPTION=COUPPCD renvoie la date du détachement de coupon précédant immédiatement l'échéance. @date_éch est la date d'échéance, @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2 ou 4). @fin_mois = VRAI traite différemment la fin du mois de maturité. @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :
    
    0  30/360 MSRB (G33 (e)) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    (Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).
    
    * Si @fréquence ne vaut pas 1, 2 ou 4, 6 ou 12,  ou si @base n'est pas entre 0 et 5, COUPPCD renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 31-Aoû-2002
    COUPPCD (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(date;maturité;fréquence[;base;fin_mois])
    @DESCRIPTION=COUPNUM renvoie le nombre de coupons entre @date et la date de maturation @maturité.
    @fréquence est le nombre de coupons payés chaque année (1, 2, 4, 6 ou 12).
    @fin_mois = VRAI traite différemment la fin de mois de maturité.
    @base indique le type de comptage de jours à utiliser (défaut 0) :
    
      0  30/360 US (NASD) (défaut)
      1  réel/réel
      2  réel/360
      3  réel/365
      4  30/360 Européen
      5  30/360 Européen+
    
    * Si @fréquence est invalide,  ou si @base n'est pas entre 0 et 4, COUPNUM renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002;11;29);DATE(2004;2;29);4;0;FAUX) = 5
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(taux;nper;val_pres;début_période;fin_période;type)
    @DESCRIPTION=La fonction CUMIPMT renvoie le montant total d'intérets payés sur
    la période entre @début_période et @fin_période.
    @EXAMPLES=
    * Si @taux <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!
    * Si @nper <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    * Si @val_prés <= 0, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    * Si @période_début < 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin < @période_début, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin > @nper, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    * Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMIPMT renvoie #NUM!.
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(taux;nper;val_prés;période_début;période_fin;type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC renvoie le cumul du capital remboursé sur un prêt, entre les périodes @période_début et @période_fin.
    
    * Si @taux <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!
    * Si @nper <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    * Si @val_prés <= 0, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    * Si @période_début < 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin < @période_début, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin > @nper, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    * Si @type <> 0 et @type <> 1, CUMPRINC renvoie #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
fr: @SYNTAX=MDURATION(liquidation;échéance;taux;rendement;fréquence[;base])
    @DESCRIPTION=MDURATION renvoie la durée modifiée de Macauley pour un 
    titre ayant une valeur nominale de 100.
    @liquidation est la date de règlement du titre, @échéance son échéance, 
    @taux le taux d'intérêt annuel et @rendement le taux de rendement annuel, 
    @fréquence le nombre de coupons payés par an (1, 2 ou 4 exclusivement). 
    @base indique le système de comptage de jours à utiliser :
    0  30/360 US (NASD) (défaut)
    1  réel/réel
    2  réel/360
    3  réel/365
    4  30/360 Européen
    5  30/360 Européen+
    
    (Voyez le manuel de Gnumeric pour une explication détaillée de ces bases).
    
    * Si @règlement ou @échéance n'est pas valide, ou @règlement >= @échéance, MDURATION renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @fréquence est différent de 1, 2 et 4, MDURATION renvoie #NUM!.
    * Si @base < 0 ou @base > 5, MDURATION renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
fr: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(coût;val_résid;durée_vie;début_période;fin_période[;facteur;switch])
    @DESCRIPTION=VDB calcule l'amortissement d'un bien pour une période comprise entre @début_période et @fin_période, en utilisant la méthode de la balance à double taux.
    * Si @période_début < 0, VDB renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin < @période_début, VDB renvoie #NUM!.
    * Si @période_fin > @durée_vie, VDB renvoie #NUM!.
    * Si @coût < 0, VDB renvoie #NUM!.
    * Si @val_résid > @coût, VDB renvoie #NUM!.
    * Si @facteur <= 0, VDB renvoie #NUM!
    * Si @type <> 0 et @type <> 1, VDB renvoie #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
fr: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type;réf)
    @DESCRIPTION=CELL renvoie une information sur le format, l'emplacement ou le contenu d'une cellule. 
    @type indique l'information désirée :
         address       Renvoie la référence de la cellule sous forme de texte
         col           Renvoie le numéro de colonne de @réf
         contents      Renvoie le contenu de la cellule @réf
         format        Renvoie le code de format de la cellule.
         parentheses   Renvoie 1 si @réf contient une valeur négative et que
                       son format l'affiche avec des parenthèses.
         row           Renvoie le numéro de ligne de @ref
         width         Renvoie la largeur de colonne
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) renvoie le code de format de la cellule A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
fr: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cellule)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION renvoie l'expression contenue dans @cellule en tant que chaîne, ou une chaîne vide si la cellule ne contient pas une expression.
    @EXAMPLES=
    dans A1, EXPRESSION(A2) vaut 'EXPRESSION(A3)'.
    dans A2, EXPRESSION(A3) est vide.
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
fr: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(intervalle)
    @DESCRIPTION=La fonction COUNTBLANK renvoie le nombre de cellules vides dans @intervalle.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) renvoie le nombre de cellules vides dans A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO renvoie une information sur l'environnement de Gnumeric
    @type indique l'information désirée :
        memavail        Renvoie la quantité de mémoire disponible (octets)
        memused         Renvoie la quantité de mémoire utilisée (octets)
        numfile         Renvoie le nombre de feuilles actives
        osversion       Renvoie la version du système d'exploitation
        recalc          Renvoie le mode de recalcul (automatique).
        release         Renvoie une chaîne contenant la version de Gnumeric
        system          Renvoie le nom du système d'exploitation
        totmem          Renvoie la quantité totale de mémoire (octets)
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel, à ceci près que les types "directory" et "origin" ne sont pas implémentés.
    @EXAMPLES=
    INFO("system") renvoie "Linux" sur un système Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
fr: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(exp)
    @DESCRIPTION=La fonction ISERROR renvoie VRAI si @exp contient une erreur.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) vaut VRAI.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
fr: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISNA renvoie VRAI si @valeur est l'erreur #N/A.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) vaut VRAI.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
fr: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISERR renvoie VRAI si @valeur est une erreur, mais pas #N/A.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) vaut FAUX.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
fr: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(valeur)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE renvoie un code d'erreur correspondant à l'erreur @valeur. Les codes possibles sont :
    #DIV/0!    2
    #VALEUR!    3
    #REF!      4
    #NOM!     5
    #NUM!      6
    #N/A!       7
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel. 
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) vaut 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
fr: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=La fonction NA renvoie la valeur d'erreur #N/A.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NA() vaut l'erreur #N/A.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
fr: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(texte)
    @DESCRIPTION=La fonction ERROR renvoie l'erreur spécifiée en paramètre
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#MON ERREUR!")
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISBLANK renvoie VRAI si @valeur est vide.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1)
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
fr: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction ISEVEN renvoie VRAI si @nombre est pair.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISLOGICAL renvoie VRAI si @valeur est une valeur logique.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
fr: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISNONTEXT renvoie VRAI si la valeur n'est pas du texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("texte") vaut FAUX.
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISNUMBER renvoie VRAI si @valeur est un nombre.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") vaut FAUX.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
fr: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction ISODD renvoie VRAI si @nombre est impair.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) renvoie VRAI
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISREF renvoie VRAI si @valeur est une référence.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) vaut VRAI.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
fr: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction ISTEXT renvoie VRAI si @valeur est du texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("texte") vaut VRAI.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction N convertit @valeur en nombre. Si @valeur contient du texte, N renverra 0.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    N("42") vaut 42.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(valeur)
    @DESCRIPTION=La fonction TYPE renvoie un nombre indiquant le type de données de @valeur.
    1 == nombre
    2 == texte
    4 == booléen
    16 == erreur
    64 == tableau
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TYPE (3) vaut 1
    TYPE ("texte") vaut 2
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(chaîne)
    @DESCRIPTION=GETENV va chercher la variable @chaîne dans l'environnement d'exécution et renvoie sa valeur.
    
    * Si cette variable n'existe pas, l'erreur #N/A! est renvoyée. Notez que les noms de variables sont sensibles à la casse.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
fr: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(nombre)
    @DESCRIPTION=Implémente la fonction logique NON : le résultat est VRAI si @nombre est zéro; sinon le résultat est FAUX.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NOT(0) vaut FAUX
    NOT(VRAI) vaut FAUX
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[;si-vrai;si-faux])
    @DESCRIPTION=On utilise la fonction IF pour évaluer conditionellement d'autres expressions. IF évalue @condition; si elle renvoie une valeur non-nulle, le résultat de l'expression sera celui de l'expression @si-vrai, sinon ce sera celui de l'expression @si-faux.
    
    * Si @si-vrai ou @si-faux ne sont pas donnés, ils prennent respectivement comme valeur par défaut VRAI et FAUX.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF (FAUX;VRAI;FAUX) vaut FAUX.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
fr: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE renvoie la valeur logique VRAI.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TRUE() vaut VRAI.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
fr: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE renvoie la valeur logique FAUX.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FALSE() vaut FAUX.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
fr: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(num_lig;num_col[;abs;a1;texte])
    @DESCRIPTION=La fonction ADDRESS renvoie l'adresse d'une cellule sous forme de texte à partir d'un numéro de ligne et de colonne.
    @a1 est une valeur logique qui spécifie le style de référence. Si @a1 vaut VRAI ou est omis, ADDRESS renvoie une référence dans le style A1, par exemple $D$4. Sinon ADDRESS renvoie une référence dans le style R1C1, par exemple R4C4.
    @texte précise le nom de la feuille de calcul à utiliser comme référence externe.
    * Si @abs vaut 1 ou est omis, ADDRESS renvoie une référence absolue.
    * Si @abs vaut 2, ADDRESS renvoie une ligne absolue et une colonne relative.
    * Si @abs vaut 3, ADDRESS renvoie une ligne relative et une colonne absolue.
    * Si @abs vaut 4, ADDRESS renvoie une référence relative.
    * Si @abs est supérieur à 4, ADDRESS renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Si @num_lig ou @num_col sont inférieurs à un, ADDRESS renvoie l'erreur #NUM!. 
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5;4) vaut "$D$5".
    ADDRESS(5;4;4) vaut "D5".
    ADDRESS(5;4;3;FAUX) vaut "R[5]C4".
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
fr: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(référence)
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre de zones dans @référence.
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1;B2;C3)) vaut 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
fr: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(indice[;valeur1][;valeur2]...)
    @DESCRIPTION=La fonction CHOOSE renvoie la valeur à l'indice @indice. @indice est arrondi à l'entier le plus proche si nécessaire.
    
    * Si @indice < 1 ou si @indice > nombre de valeurs, la fonction renvoie l'erreur #VAL!.
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3;"Pomme";"Orange";"Raisin";"Banane") vaut "Raisin".
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
fr: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])
    @DESCRIPTION=La fonction VLOOKUP cherche la ligne dans @intervalle qui a une première colonne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, l'égalité sera stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction trouvera la ligne de valeur immédiatement inférieure à @valeur, à condition que les données soient triées. Normalement, VLOOKUP renvoie la valeur contenue à la colonne @colonne de la ligne trouvée. Si @indice est VRAI, la fonction renvoie l'indice de la ligne et non sa valeur.
    
    * La fonction renvoie #NUM! si @colonne < 0, 
    * La fonction renvoie #REF! si @colonne tombe en dehors de @intervalle.
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
fr: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(valeur;intervalle;ligne[;approximation;indice])
    @DESCRIPTION=La fonction HLOOKUP cherche la colonne dans @intervalle qui a une première ligne similaire à @valeur. Si @approximation est FAUX, l'égalité doit être stricte ; si @approximation est VRAI, la fonction trouvera la colonne de valeur immédiatement inférieure à @valeur, à condition que les données soient triées. Normalement, HLOOKUP renvoie la valeur contenue à la ligne @ligne de la colonne trouvée. Si @indice est VRAI, la fonction renverra l'indice de cette colonne et non sa valeur.
    
    * La fonction renvoie #NUM! si @ligne < 0.
    * Elle renvoie #REF! si @ligne tombe en dehors de @intervalle.
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
fr: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(valeur;vecteur1[;vecteur2])
    @DESCRIPTION=La fonction LOOKUP cherche le numéro de ligne de @valeur dans @vecteur1 et renvoie le contenu de @vecteur2 à ce même numéro de ligne. Si la zone est plus longue que large, alors le sens de la recherche est inversé. Éventuellement, un tableau unique peut être utilisé.
    Les données doivent être triées.
    
    * Si LOOKUP ne peut trouver @valeur, il utilise la plus grande valeur trouvée inférieure à @valeur.
    * Si @valeur est inférieur à la première valeur, la fonction renvoie #N/A
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
fr: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(valeur;vecteur[;type])
    @DESCRIPTION=La fonction MATCH renvoie l'indice de la ligne contenant @valeur dans @vecteur. Si la zone est plus longue que large, le sens de la recherche est inversé. @type contrôle la recherche :
    
    * Si @type vaut 1, MATCH cherche la plus grande valeur <= @valeur.
    * Si @type vaut 0, MATCH cherche la première valeur == @valeur.
    * Si @type vaut -1, MATCH cherche la plus petite valeur >= @valeur.
    * Si @type n'est pas nul, les données doivent être triées, MATCH utilisant une recherche binaire.
    * Si @valeur n'est pas trouvée, la fonction renvoie #N/A!
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
fr: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(texte_réf[;format])
    @DESCRIPTION=La fonction INDIRECT renvoie le contenu de la cellule indiquée par la chaîne texte_réf. Cette chaîne doit désigner une cellule unique, sous un format A1 ou R1C1 : si @format est VRAI ou omis, c'est le premier format qui est utilisé.
    
    * Si @texte_réf ne contient pas une référence valide, la fonction renvoie #REF!
    
    @EXAMPLES=
    Si A1 contient 3,14 et que A2 contient A1, alors
    INDIRECT(A2) vaut 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(tableau[;ligne;colonne;région])
    @DESCRIPTION=INDEX renvoie une référence à une cellule dans @tableau. La cellule est définie par @ligne et @colonne, relativement au tableau. Si elles sont omises, 1 est pris par défaut. @région doit être égal à 1, les régions multiples n'étant pas encore implémentées.
    
    * Si la référence est en-dehors de @tableau, INDEX renvoie une erreur #REF!
    
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    INDEX(A1:A5;4;1;1) vaut 25,9.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
fr: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(nom)
    @DESCRIPTION=La fonction COLUMNNUMBER renvoie un entier correspondant au numéro de colonne indiqué par la chaîne @nom.
    
    * Si @nom est invalide, COLUMNNUMBER renvoie l'erreur #VALEUR!
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") vaut 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
fr: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(référence)
    @DESCRIPTION=La fonction COLUMNS renvoie le nombre de colonnes dans la zone ou le tableau @référence.
    
    * Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la fonction renvoie l'erreur #VALEUR!
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) vaut 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
fr: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(intervalle;ligne;colonne[;hauteur[;largeur]])
    @DESCRIPTION=La fonction OFFSET renvoie un intervalle de cellules commençant à l'offset (@colonne,@ligne) de @intervalle, et ayant pour dimensions @hauteur et @largeur.
    * Si @intervalle n'est ni une référence ni un intervalle, la fonction renvoie #VALEUR!.
    * Si @hauteur ou @largeur sont omis, les dimensions de la référence sont utilisées.
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
fr: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(référence)
    @DESCRIPTION=La fonction ROWS renvoie le nombre de lignes dans la zone ou dans le tableau @référence.
    
    * Si @référence n'est ni un tableau, ni une référence, ni un intervalle, la fonction renvoie l'erreur #VALEUR!
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) vaut 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(emplacement;[ titre])
    @DESCRIPTION=La fonction HYPERLINK renvoie son deuxième argument, ou bien, si celui-ci est omis, son premier argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
fr: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrice)
    @DESCRIPTION=La fonction TRANSPOSE renvoie la transposée de @matrice
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
fr: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(nombre1;nombre2;...)
    @DESCRIPTION=GCD renvoie le plus grand commun diviseur (PCGD) des nombres donnés. 
    
    * Si un des arguments est inférieur à 1, GCD renvoie l'erreur #NUM!.
    * Les arguments non entiers sont tronqués.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470;770) vaut 10.
    GCD(470;770;1495) vaut 5.
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
fr: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(valeur)
    @DESCRIPTION=Renvoie la valeur absolue de @valeur, c'est-à-dire supprime un éventuel signe négatif. Cette fonction peut être utilisée pour les entiers et les réels.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ABS(7) vaut 7.
    ABS(-3,14) vaut 3,14.
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ACOS calcule l'arc-cosinus de @x, c'est à dire la valeur dont le cosinus vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.
    * Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ACOS renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOS(0,1) vaut 1,470629.
    ACOS(-0,1) vaut 1,670964.
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ACOSH calcule le cosinus hyperbolique inverse de @x, c'est à dire la valeur dont le cosinus hyperbolique vaut @x.
    * Si @x est inférieur à 1, ACOSH renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) vaut 1,31696.
    ACOSH(5,3) vaut 2,35183.
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ASIN calcule l'arc-sinus de @x, c'est à dire la valeur dont le sinus vaut @x.
    * Si @x est en dehors de l'intervalle [-1, 1], ASIN renvoie #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ASIN(0,5) vaut 0,523599.
    ASIN(1) vaut 1,570797.
    @SEEALSO=COS, SIN, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ASINH calcule le sinus hyperbolique inverse de @x, c'est à dire la valeur dont le sinus hyperbolique vaut @x.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ASINH(0,5) vaut 0,481212.
    ASINH(1,0) vaut 0,881374.
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ATAN calcule l'arc-tangente de @x, c'est-à-dire la valeur dont la tangente vaut @x. La valeur renvoyée est en radians.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN(0,5) vaut 0,463648.
    ATAN(1) vaut 0,785398.
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction ATANH calcule la tangente hyperbolique inverse de @x, c'est-à-dire la valeur dont la tangente hyperbolique vaut @x.
    * Si la valeur absolue de @x est supérieure à 1, ATANH renvoie #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ATANH(0,5) equals 0,549306.
    ATANH(0,8) equals 1,098612.
    @SEEALSO=ATAN, TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1;b2)
    @DESCRIPTION=La fonction ATAN2 calcule l'arc-tangente de @b2/@b1. En outre, le signe des deux paramètres est utilisé pour déterminer le quadrant du résultat. La valeur renvoyée est en radians.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0,5;1,0) vaut 1,107149.
    ATAN2(-0,5;2,0) vaut 1,815775.
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
fr: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=Cette fonction arrondit x à l'entier immédiatement supérieur.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CEIL(0,4) vaut 1.
    CEIL(-1,1) vaut -1.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
fr: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(intervalle;critères)
    @DESCRIPTION=La fonction COUNTIF compte le nombre de cellules dans @intervalle qui satisfont @critères.
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39, alors
    COUNTIF(A1:A5;"<=28") vaut 3.
    COUNTIF(A1:A5;"<28") vaut 2.
    COUNTIF(A1:A5;"28") vaut 1.
    COUNTIF(A1:A5;">28") vaut 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
fr: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(intervalle;critères[;intervalle_valeurs]}
    @DESCRIPTION=La fonction SUMIF renvoie la somme des valeurs de @intervalle qui satisfont @critères. Si le paramètre supplémentaire @intervalle_valeurs est fourni, SUMIF effectue toujours les tests de critères dans @intervalle, mais la somme est calculée sur les valeurs correspondantes de @intervalle_valeurs.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39 :
    SUMIF(A1:A5;"<=28") vaut 78.
    SUMIF(A1:A5;"<28") vaut 50.
    De plus, si B1, B2,..., B5 contiennent 5, 3, 2, 6, et 7 :
    SUMIF(A1:A5;"<=27";B1:B5) vaut 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF,SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
fr: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x;précision)
    @DESCRIPTION=La fonction CEILING arrondit @x au multiple de @précision immédiatement supérieur. 
    * Si @x ou @significatif ne sont pas des nombres, CEILING renvoie une erreur #VALUE!.
    * S'ils sont de signe différent, CEILING renvoie une erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CEILING(2,43;1) vaut 3.
    CEILING(123,123;3) vaut 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fr: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=La fonction COS calcule le cosinus de @x, où @x est donné en radians.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    COS(0,5) = 0,877583.
    COS(1) = 0,540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
fr: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction COSH calcule le cosinus hyperbolique de @x, qui est défini par (exp(@x) + exp(-@x)) / 2. @x doit être en radians.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    COSH(0,5) vaut 1,127626
    COSH(1) vaut 1,543081
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
fr: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=Convertit @x radians en degrés.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2,5) vaut 143,2394.
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
fr: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la puissance @x.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) vaut 7,389056
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
fr: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=Calcule la valeur de e (la base des logarithmes naturels) à la puissance @x.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EXP(2) vaut 7,389056
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=Calcule la factorielle de @x, c'est-à-dire @x!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FACT(3) vaut 6.
    FACT(9) vaut 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
fr: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTALNX=BETALN(a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction BETALN renvoie le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction beta.
    
    * Si @a, @b ou (@a + @b) est nul ou un entier négatif, BETA renvoie #NUM!
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2;3) vaut -2,48
    BETA(-0,5;-0,5) vaut #NUM!
    
    @SEEALSO=BETA, GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n;k)
    @DESCRIPTION=Calcule le nombre de combinaisons de @n éléments, @k par @k, C(n,k).
    * Avec un paramètre non-entier ou négatif, ou si @n est inférieur à @k, COMBIN renvoie #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8;6) vaut 28.
    COMBIN(6;2) vaut 15.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
fr: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=La fonction INT arrondit a à l'entier immédiatement inférieur ou égal.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    INT(7,2) vaut 7.
    INT(-5,5) vaut -6.
    
    @SEEALSO=FLOOR, CEIL, ABS

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
fr: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[;base])
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme de @x dans la base @base (10 par défaut).
    @base doit être strictement supérieure à 0 et ne peut pas valoir 1.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG(2) vaut 0,30103.
    LOG(8192;2) vaut 13.
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
fr: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN renvoie le logarithme naturel (népérien) de @x. 
    Si @x est <= 0, LN renvoie #NUM!
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LN(7) vaut 1,94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
fr: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.
    
    * Si @x <= 0, renvoie #NUM!
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
fr: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=Calcule le logarithme en base 2 de @x.
    
    * Si @x <= 0, renvoie #NUM!
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
fr: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=Renvoie le logarithme en base 10 de @x.
    
    * Si @x <= 0, renvoie #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) vaut 0,845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
fr: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(nombre;diviseur)
    @DESCRIPTION=Implémente le modulo arithmétique, c'est-à-dire renvoie le reste de la division de @nombre par @diviseur.
    
    * Renvoie #DIV/0! si @diviseur vaut zéro.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MOD(23;7) vaut 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
fr: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=Convertit @x degrés en radians.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) vaut 3,14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
fr: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SIN calcule le sinus de @x, où @x est une valeur en radians.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SIN(0,5) = 0,479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
fr: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SINH calcule le sinus hyperbolique de @x, défini par (exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SINH(0,5) vaut 0,521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
fr: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=La fonction SQRT renvoie la racine carrée de @x.
    
    * Si @x est négatif, l'erreur #NUM! est renvoyée.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) vaut 1,4142136.
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
fr: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=Calcule la somme des valeurs et des cellules référencées dans la liste des arguments. Les nombres, le texte et les valeurs logiques sont inclus dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou bien si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Notez que les cellules vides ne sont pas comptées.
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
fr: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ renvoie la somme des carrés de toutes les valeurs et cellules référencées dans la liste des arguments.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, alors,
    SUMSQ(A1:A5) vaut 2925.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
fr: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL renvoie le quotient de la factorielle de la somme des valeurs par le produit des factorielles. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2;3;4) vaut 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
fr: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction G_PRODUCT renvoie le produit de toutes les valeurs et cellules référencées dans la liste de paramètres. Les cellules vides sont ignorées, et un résultat vide est remplacé par 1.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2;5;9) vaut 90.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction TAN calcule la tangente de @x, où @x est exprimé en radians. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TAN(3) vaut -0,1425465.
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
fr: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=La fonction TANH calcule la tangente hyperbolique de @x, définie par sinh(@x) / cosh(@x). 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TANH(2) vaut 0,96402758.
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
fr: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=La fonction PI renvoie la valeur de pi.
    
    * Cette fonction ne prend aucun argument.
    * Cette fonction est compatible avec Excel, avec une meilleure précision de la valeur de pi.
    @EXAMPLES=
    PI() vaut à peu près 3,141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
fr: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(nombre[;chiffres])
    @DESCRIPTION=La fonction TRUNC renvoie @nombre tronqué au nombre de chiffres spécifié.
    
    * Si @chiffres est omis ou négatif, 0 est utilisé.
    * Si @chiffres n'est pas un entier, il est tronqué.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3,12) vaut 3.
    TRUNC(4,15;1) vaut 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
fr: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction EVEN renvoie @nombre, arrondi au nombre pair immédiatement supérieur.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EVEN(5,4) vaut 6
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
fr: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction ODD renvoie @nombre, arrondi au nombre impair immédiatement supérieur. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ODD(4,4) vaut 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
fr: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction FACTDOUBLE renvoie la double factorielle de @nombre, x!!. 
    * Si @nombre n'est pas un entier, il est tronqué.
    * S'il est négatif, FACTDOUBLE renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) vaut 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(n)
    @DESCRIPTION=La fonction FIB renvoie le @n-ième nombre de Fibonacci. 
    
    * Si @n n'est pas un entier, il est tronqué.
    * S'il est négatif ou nul, FIB renvoie l'erreur #NUM!. 
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) vaut 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
fr: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(dividende;diviseur)
    @DESCRIPTION=La fonction QUOTIENT renvoie la partie entière de la division de @dividende par @diviseur.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23;5) vaut 4.
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(nombre)
    @DESCRIPTION=La foncion SIGN renvoie 1 si @nombre est positif, 0 si @nombre est nul et -1 si @nombre est négatif. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) vaut 1.
    SIGN(-3) vaut -1.
    SIGN(0) vaut 0.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
fr: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(nombre)
    @DESCRIPTION=La fonction SQRTPI renvoie la racine carrée de @nombre multipliée par pi. 
    Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    * @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) vaut 2,506628275
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
fr: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(nombre[;chiffres])
    @DESCRIPTION=La fonction ROUNDDOWN arrondit @nombre vers le bas. @chiffres est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la plus proche.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5,5) vaut 5.
    ROUNDDOWN(-3,3) vaut -4.
    ROUNDDOWN(1501,15;1) vaut 1501,1.
    ROUNDDOWN(1501,15;-2) vaut 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDUP,ROUND

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
fr: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(nombre[;chiffres])
    @DESCRIPTION=La fonction ROUND arrondit @nombre. @chiffres est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la plus proche.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUND(5,5) vaut 6
    ROUND(-3,3) vaut -3.
    ROUND(1501,15;1) vaut 1501,2.
    ROUND(1501,15;-2) vaut 1500,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDUP,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
fr: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(nombre[;chiffres])
    @DESCRIPTION=La fonction ROUNDUP arrondit @nombre vers le haut. @chiffres est le nombre de chiffres auxquels on arrondit : s'il est positif, on conserve @chiffres décimales. S'il est nul ou omis, @nombre est arrondi à un entier. S'il est négatif, @nombre est arrondi à la dizaine, centaine... la plus proche.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5,5) vaut 6.
    ROUNDUP(-3,3) vaut -3.
    ROUNDUP(1501,15;1) vaut 1501,2.
    ROUNDUP(1501,15;-2) vaut 1600,0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
fr: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(nombre;multiple)
    @DESCRIPTION=La fonction MROUND arrondit @nombre au multiple le plus proche de @multiple.
    
    * Si @nombre et @multiple sont de signe différent, MROUND renvoie #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MROUND(1,7; 0,2) vaut 1,8. 
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(nombre[;type])
    @DESCRIPTION=La fonction ROMAN convertit @nombre en nombre romain, sous forme de texte. @type est le type de nombre romain souhaité : 0 ou omis, ROMAN renvoie un nombre romain classique. Les types 1, 2, 3 sont de plus en plus concis, et le type 4 est le type simplifié.
    
    * Si @nombre est négatif ou plus grand que 3999, ROMAN renvoie une erreur #VALEUR!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) vaut CMXCIX.
    ROMAN(999;1) vaut LMVLIV.
    ROMAN(999;2) vaut XMIX.
    ROMAN(999;3) vaut VMIV.
    ROMAN(999;4) vaut IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
fr: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction SUMX2MY2 renvoie la somme des différences des carrés des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de SUMX2MY2 est SUM (x^2-y^2).
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2MY2 renvoie une erreur #N/A!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors
    
    SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) vaut -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
fr: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction SUMX2PY2 renvoie la somme des sommes des carrés des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de SUMX2PY2 est SUM (x^2+y^2). 
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMX2PY2 renvoie une erreur #N/A!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors
    SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5) vaut 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
fr: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction SUMXMY2 renvoie la somme des carrés des différences des valeurs correspondantes dans @tableau1 et @tableau2. L'équation de SUMXMY2 est SUM (x-y)^2. 
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Si @tableau1 et @tableau2 ont un nombre de données différent, SUMXMY2 renvoie une erreur #N/A!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11, 15, 17, 21, et 43, et que B1, B2,..., B5 contiennent 13, 22, 31, 33, et 39, alors
    SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) vaut 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
fr: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x;n;m;coefficients)
    @DESCRIPTION=La fonction SERIESSUM renvoie la somme d'une série de puissances. @x is la base de la série, @n est la puissance initiale à laquelle il faut élever @x, @m est le pas d'incrémentation de la puissance pour chaque terme de la série, et @coefficients sont les coefficients par lesquels chaque puissance successive de @x est multipliée.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 1,23, 2,32,
    2,98, 3,42, et 4,33 :
    SERIESSUM(3;1;2,23;A1:A5) vaut 251416,43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
fr: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrice)
    @DESCRIPTION=La fonction MINVERSE renvoie l'inverse de @matrice.
    * Si elle n'est pas inversible, MINVERSE renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si elle n'est pas carrée, MINVERSE renvoie l'erreur #VALUE!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
fr: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction MMULT renvoie la matrice produit des deux tableaux. Le résultat est un tableau possédant le même nombre de lignes que @tableau1 et le même nombre de colonnes que @tableau2.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
fr: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrice)
    @DESCRIPTION=La fonction MDETERM renvoie le déterminant de @matrice.
    
    * Si @matrice n'est pas carrée, MDETERM renvoie l'erreur #VALUE!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1,..., A4 contiennent 2, 3, 7, et 3, B1,..., B4, 4, 2, 4, et 1, C1,..., C4, 9, 4, 3, et 2, et D1,..., D4, 7, 3, 6, et 5. Alors,
    MDETERM(A1:D4) vaut 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire compris entre 0 et 1.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
fr: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a;b)
    @DESCRIPTION=Renvoie une valeur aléatoire avec une distribution normale (plate) entre @a et @b.
    La distribution est 
            p(x) dx = {1 over (b-a)} dx si @a <= x < @b et 0 sinon.
    
    * Si @a > @b, RANDUNIFORM renvoie #NUM!
    @SEEALSO=RANDBETWEEN;RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
fr: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(intervalle_valeurs[;intervalle_prob])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE renvoie une des valeurs de @intervalle_valeurs, leurs probabilités étant définies dans @intervalle_prob.
    
    * Si @intervalle_prob est absent, une distribution discrète unifrme est utilisée.
    * Si la somme des valeurs de @intervalle_prob est différente de 1, RANDDISCRETE renvoie #NUM!.
    * Si @intervalle_valeurs et @intervalle_prob ne sont pas de la même taille, RANDDISCRETE renvoie #NUM!.
    * Si @intervalle_valeurs ou @intervalle_prob ne sont psa des intervalles, RANDDISCRETE renvoie #VALUE!.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution exponentielle.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Poisson.
    
    * Si @lambda < 0, RANDPOISSON renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p;échecs)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution binÔmiale.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 0, renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p;échecs)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution binômiale négative.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, ou si @échecs < 1, renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
fr: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Bernoulli.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, RANDBERNOULLI renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(moyenne;écart_type)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution normale.
    
    * Si @écart_type < 0, RANDNORM renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Cauchy (également appelée de Lorentz) ayant @a pour paramètre d'échelle.
    
    * Si @a < 0, RANDCAUCHY renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta;sigma)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution log-normale.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a;b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Weibull.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Laplace, égalemment connue sous le nom de distribution exponentielle à deux cotés.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Rayleigh.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
fr: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire de la queue d'une distribution de RAyleigh, de facteur d'échelle @sigma et avec une limite inférieure de @a. La distribution est :
    
            p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx, pour x > a.
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a;b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gamma.
    
    * Si @a < 0, RANDGAMMA renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a;b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Pareto.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
fr: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1;nu2)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution F..
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
fr: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a;b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution Beta.
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution logistique. La fonction de distribution est
    
            p(x) dx = {exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx pour tout x.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution géométrique, soit le nombre d'essais indépendants de probablité p avant le premier succès. La distribution est
    
            p(k) = p (1-p)^(k-1), pour k >= 1.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, RANGEOM renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1;n2;t)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution hypergéométrique. La distribution de cette loi est 
    
            p(k) = C(@n1,k) C(@n2, @t-k) / C(@n1 + @n2, k)
    
    où C(a,b) = a! / (b!(a-b)!)
    
    Le domaine de k est max(0, @t-@n2) ... max(@t,@n1)
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution logarithmique
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, RANDLOG renvoie #NUM!.
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
fr: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(b)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution du Chi carré.
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution T..
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a;b[;type])
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Gumbel de type I ou II, selon @type.
    
    * Si @type est omis, 1 est pris par défaut
    * Si @type ne vaut ni 1 ni 2, RANDGUMBEL renvoie #NUM!
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c;alpha[;beta])
    @DESCRIPTION=Renvoie un nombre aléatoire suivant une distribution de Levy. Si @beta est omis, il est pris égal à zéro.
    
    * Si @alpha = 1 et @beta = 0, on obtient une distribution de Lorentz.
    * Si @alpha = 2 et @beta = 0, on obtient une distribution de Gauss.
    * Si @alpha <= 0 ou @alpha > 2, RANDLEVY renvoie #NUM!
    * Si @beta < -1 ou @beta > 1, RANDLEVY renvoie #NUM!
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a;b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW renvoie une valeur aléatoire avec une distribution exponentielle, de paramètre d'échelle @a et d'exposant @b. La distribution est
    
    	p(x) dx = {1 over 2 @a Gamma(1+1/@b)} exp(-|x/@a|^@b) dx, si x >= 0.
    
    * Si b = 1, cela revient à une distribution de Laplace.
    * Si b = 2, elle a la même forme qu'une distribution de Gauss, mais avec @a = sqrt{2} sigma.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU renvoie une valeur aléatoire selon la distribution de  Landau. Cette distribution est définie par l'intégrale complexe
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    Pour des raisons numériques, on utilise la forme éqiuvalente suivante :
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
fr: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a;sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL renvoie une valeur aléatoire de la queue supérieurs d'une distribution normale, d'écart-type @sigma. Les valeurs renvoyées seront plus grandes que @a, qui doit être positif. La méthode est basée sur le fameux algorithme de Marsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), cet aspect étant détaillé dans Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercice 11).
    
    La distribution de probabilité de la queue d'une distribution gaussienne est 
    
    	p(x) dx = {1 over N(@a;@sigma)} exp (- x^2/(2 @sigma^2)) dx,
    
    pour x > a où N(a;sigma) est la constante de normalisation, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1; d2; ...; dN)
    
    @DESCRIPTION=SIMTABLE renvoie l'un de ses arguments, en fonction du numéro d'itération de l'outil de simulation. Si l'outil de simulation n'est pas actif, SIMTABLE renvoie @d1.
    
    Avec l'outil de simulation et cette fonction, vous pouvez tester des variables de décision. Chaque fonction SIMTABLE contient les différentes valeurs possibles pour une variable donnée. En général, le nombre de valeurs @dN est le même pour toutes les variables de décision. Si ce n'est pas le cas, SIMTABLE renverra #N/A! lorsqu'aucune valeur ne sera disponible.
    
    Pour utiliser efficacement l'outil de simulation, il faudra qu'au
    moins une variable d'entrée utilise RAND ou l'une des fonctions
    RAND<distribution>. A chaque séquence, le simulateur itère N fois sur
    les variables en leur affectant des valeurs différentes. A chaque
    itération, les valeurs des variables de sortie sont recalculées et
    stockées, et à l'issue de chaque séquence, des informations
    statistiques en sont extraites.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(VRAI;FAUX) renvoie VRAI pendant la première séquence de simulation, et FAUX pendant la deuxième.
    SIMTABLE(223;225;227;229) renvoie 227 pendant la séquence numéro 3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
fr: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=VARP calcule la variance d'un ensemble de nombres, où chaque nombre est un élément d'une population, et l'ensemble correspond à la population complète.
    
    *VARP est aussi appelé la N-variance.
    @SEEALSO=STDEV,VAR,DVARP,AVERAGE,DVAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
fr: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=VAR estime la variance d'un échantillon de la population. Pour obtenir la variance réelle de la populaton complète, utilisez @VARP.
    
    * VAR est aussi appelé la (N-1)-variance. Dans les conditions habituelles, c'est l'estimateur de la variance réelle ayant le maximum de vraisemblance.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, alors
    VAR(A1:A5) vaut 117,64.
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
fr: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=VAR estime la variance d'un échantillon de la population. Pour obtenir la variance réelle de la populaton complète, utilisez @VARP.
    
    * VAR est aussi appelé la (N-1)-variance. Dans les conditions habituelles, c'est l'estimateur de la variance réelle ayant le maximum de vraisemblance.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, alors
    VAR(A1:A5) vaut 117,64.
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
fr: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction STDEVP renvoie l'écart-type d'un ensemble de nombres en considérant ces valeurs comme tous les membres d'une population.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, alors
    STDEVP(A1:A5) vaut 9,701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
fr: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x;réf[;tri])
    @DESCRIPTION=RANK renvoie le rang de @x dans la liste de nombres @réf. @tri indique le sens dans lequel la liste est triée : 0 pour un ordre descendant, non nul pour un ordre ascendant.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, and 40,1 :
    RANK(17,3;A1:A5) vaut 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
fr: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction COVAR renvoie la covariance des deux ensembles de données @tableau1 et @tableau2.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, B2... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 et 42,7, alors
    COVAR(A1:A5;B1:B5) vaut 65,858.
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
fr: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction CORREL renvoie le coefficient de corrélation entre les ensembles de données @tableau1 et @tableau2. 
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,... A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, B2... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 et 42,7, alors
    CORREL(A1:A5;B1:B5) vaut 0,996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
fr: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f;t;p)
    @DESCRIPTION=La fonction NEGBINOMDIST renvoie la distribution binomiale négative. @f est le nombre d'échecs, @t est le nombre de succès seuil, et @p est la probabilité d'un succès.
    
    * Si @f ou @t ne sont pas des entiers, ils sont tronqués.
    * Si (@f + @t -1) <=0, , ou si p n'est pas dans l'intervalle [0;1], NEGBINOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2;5;0,55) vaut 0,152872629
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
fr: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=La fonction NORMSDIST renvoie la distribution standard normale cumulative. @x est la valeur pour laquelle on veut la distribution. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) vaut 0,977249868
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
fr: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=La fonction NORMSINV renvoie la distribution standard normale cumulative inverse. @p est la probabilité correspondant à la distribution normale.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, NORMSINV renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0,2) vaut -0,841621234.
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
fr: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x;moyenne;écart_type)
    @DESCRIPTION=La fonction LOGNORMDIST renvoie la distribution lognormale évaluée en @x. @moyenne et @écart_type sont les éléments caractéristiques de la distribution.
    
    * Si @écart_type = 0, LOGNORMDIST renvoie l'erreur #DIV/0!.
    * Si @x<=0, @moyenne<0 ou @écart_type<0, LOGNORMDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3;1;2) vaut 0,519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
fr: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p;moyenne;écart_type)
    @DESCRIPTION=La fonction LOGINV renvoie une distribution lognormale cumulative inverse. @p est la probabilité de la distribution normale, @moyenne et @écart_type en sont les éléments caractéristiques.
    
    * Si @écart_type <= 0 ou @p < 0 ou @p 1 >, LOGINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0,5;2;3) vaut 7,389056099.
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
fr: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=La fonction FISHERINV renvoie la transformation de Fisher inverse en @x.
    
    * Si @x n'est pas un nombre, FISHERINV renvoie l'erreur #VALEUR!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) vaut 0,96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
fr: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction MODE renvoie le mode des données, c'est-à-dire le nombre le plus fréquent. S'il y en a plusieurs, elle renvoie le premier trouvé.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Si l'ensemble de données ne contient aucune valeur en double, MODE renvoie l'erreur #N/A!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 11,4, 25,9, et 40,1, alors
    MODE(A1:A5) vaut 11,4.
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
fr: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction HARMEAN renvoie la moyenne harmonique des N valeurs, c'est-à-dire N divisé par la somme des inverses des valeurs.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    HARMEAN(A1:A5) vaut 19,529814427.
    @SEEALSO=GEOMEAN,MEDIAN,TRIMMEAN,MODE,AVERAGE

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
fr: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction GEOMEAN renvoie la moyenne géométrique des N valeurs, c'est-à-dire la racine N-ième du produit des termes.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    GEOMEAN(A1:A5) vaut 21,279182482.
    
    @SEEALSO=HARMEAN,MEDIAN,HARMEAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
fr: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre de paramètres entiers ou réels passés à la fonction.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    COUNT(A1:A5) vaut 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
fr: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre de paramètres passés à la fonction, sans compter les cellules vides.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, "vide", "vide",
    25,9, and 40,1, alors
    COUNTA(A1:A5) vaut 5.
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
fr: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(valeur1; valeur2;...)
    @DESCRIPTION=Calcule la moyenne des valeurs et des cellules référencées dans la liste des arguments, c'est-à-dire la somme des arguments divisée par le nombre d'arguments.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    AVERAGE(A1:A5) vaut 23,2.
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
fr: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=MIN renvoie la plus petite valeur parmi les paramètres qui lui ont été passés. Les nombres négatifs sont considérés comme plus petits que les nombres positifs.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    MIN(A1:A5) vaut 11,4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
fr: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1; b2;...)
    @DESCRIPTION=MAX renvoie la plus grande valeur parmi les paramètres qui lui ont été passés. Les nombres négatifs sont considérés comme plus petits que les nombres positifs.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    MAX(A1:A5) vaut 40,1.
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
fr: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction SKEW renvoie une estimée non biaisée du skewness d'un ensemble de données.
    Ceci n'est significatif que si la distribution sous-jacente a un troisième moment. Le skewness d'une distribution symétrique (normale, par exemple) est nul.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Si moins de 3 nombres sont fournis, SKEW renvoie #DIV/0!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, and 40,1, alors
    SKEW(A1:A5) vaut 0,976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
fr: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction SKEW renvoie le skewness d'un ensemble de données, calculé sur toute la population.
    Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un troisième moment. Le skewness d'une distribution symétrique (normale, par exemple) est nul.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Si moins de 2 nombres sont fournis, SKEWP renvoie #DIV/0!.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
fr: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x;y;cumulatif)
    @DESCRIPTION=La fonction EXPONDIST renvoie une distribution exponentielle. Si le booléen @cumulatif est FAUX, elle renvoie : @y * exp (-@y*@x), sinon elle renvoie 1 - exp (-@y*@x).
    
    * @x<0 ou @y<=0 provoquent une erreur.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2;4;0) vaut 0,001341851.
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
fr: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k;p)
    @DESCRIPTION=Renvoie la probabilité p(k) d'obtenir @k dans une distribution de Bernoulli de paramètre @p.
    
    * Si @k != O et @k != 1, BERNOULLI renvoie #NUM!
    * Si @p < O ou @p > 1, BERNOULLI renvoie #NUM!
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
fr: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=La fonction GAMMALN renvoie le logarithme naturel de la fonction gamma en @x.
    
    * Si @x n'est pas un nombre, GAMMALN renvoie l'erreur #VALUE!.
    * Si @x <= 0, GAMMALN renvoie #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) vaut 48,471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
fr: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x;alpha;beta;cum)
    @DESCRIPTION=La fonction GAMMADIST renvoie la distribution gamma. Si @cum vaut VRAI, elle renvoie la fonction gamma incomplète, sinon elle renvoie la fonction de masse de probabilité.
    
    * Si @x < 0, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, GAMMADIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1;2;3;0) vaut 0,07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
fr: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p;alpha;beta)
    @DESCRIPTION=La fonction GAMMADIST renvoie l'inverse de la distribution gamma cumulée.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, la fonction GAMMAINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0,34;2;4) vaut 4,829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
fr: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x;ddl)
    @DESCRIPTION=La fonction CHIDIST renvoie la distribution de probabilité unilatérale du chi-2, évaluée en @x. @ddl est le nombre de degrés de liberté.
    
    * Si @ddl n'est pas un entier, il est tronqué.
    * Si @ddl < 1, la fonction CHIDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5,3;2) vaut 0,070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV;CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
fr: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p;ddl)
    @DESCRIPTION=La fonction CHIINV renvoie l'inverse de la distribution unilatérale de probabilité du chi-2, évaluée en @p. @ddl est le nombre de degrés de liberté.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1 ou si @ddl < 1, la fonction CHIINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0,98;7) vaut 1,564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST;CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
fr: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(interv_réel;interv_théorique)
    @DESCRIPTION=La fonction CHITEST effectue un test d'indépendance de distribution du chi-2.
    @interv_réel contient les données observées. @interv_theorique contient les valeurs espérées des données.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
fr: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x;alpha;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=La fonction BETADIST renvoie la distribution beta cumulée. @a (resp. @b) est la borne inférieure (resp. supérieure) optionnelle de @x, 0 (resp. 1) par défaut.
    
    * Si @x < @a ou @x > @b, @alpha <= 0, @beta <= 0 ou @a >= @b, BETADIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0,12;2;3) vaut 0,07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
fr: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p;alpha;beta[;a;b])
    @DESCRIPTION=La fonction BETAINV renvoie l'inverse de la distribution beta cumulée. @a (resp. @b) est la borne inférieure (resp. supérieure) optionnelle de @x, 0 (resp. 1) par défaut.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, @alpha <= 0, @beta <= 0 ou @a >= @b, BETAINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0,45;1,6;1) vaut 0,607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
fr: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x;ddl1;ddl2)
    @DESCRIPTION=La fonction FDIST renvoie la distribution de probabilité F évaluée en @x. @ddl1 est le numérateur du degré de liberté, @ddl2 le dénominateur. 
    
    * Si @x < 0, FDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @ddl1 < 1 ou @ddl2 < 1, FDIST renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FDIST(2;5;5) vaut 0,232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
fr: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=Renvoie la densité de probabilité p(x) en @x pour la distribution de Landau, en utilisant une méthode d'approximation.
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
fr: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p;ddl1;ddl2)
    @DESCRIPTION=La fonction FINV renvoie l'inverse de la distribution de probabilité F. @ddl1 est le numérateur du degré de liberté, @ddl2 le dénominateur.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1, FINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @ddl < 1 ou @ddl2 < 1, FINV renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FINV(0,2;2;4) vaut 2,472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
fr: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n;essais;p;cumulatif)
    @DESCRIPTION=La fonction BINOMDIST renvoie la distribution binÔmiale. @n est le nombre de succès, @essais est le nombre total d'essais indépendants, @p est la probabilité de succès d'un essai, et @cumulatif indique s'il faut renvoyer la somme de la fonction binÔmiale de 0 à @n.
    * Si @n ou @essais ne sont pas des valeurs entières, elles sont tronquées.
    * Si @n < 0 ou @essais < 0 ou @n > @essais, BINOMDIST renvoie #NUM!.
    * Si @p < 0 ou @p > 1, BINOMDIST renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3;5;0,8;0) vaut 0,2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
fr: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x;a;cum)
    @DESCRIPTION=Renvoie la distribution de Cauchy en @x, avec le paramètre d'échelle @a. Si @cum est VRAI, CAUCHY renvoie la distribution cumulée.
    
    * Si @a < 0, CAUCHY renvoie #NUM!
    * Si @cum != TRUE et @cum != FALSE, CAUCHY renvoie #VALUE!
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
fr: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(essais;p;alpha)
    @DESCRIPTION=La fonction CRITBINOM renvoie la plus petite valeur pour laquelle le cumul de probabilité est supérieur ou égal à une valeur donnée. @essais est le nombre d'essais, @p la probabilité de succès des essais, et @alpha la valeur du critère. 
    
    * Si @essais n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.
    * Si @essais < 0, CRITBINOM renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @p < 0 ou @p > 1, CRITBINOM renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10;0,5;0,75) vaut 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
fr: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n;k)
    @DESCRIPTION=La fonction PERMUT renvoie le nombre de permutations P(n,k). @n est le nombre d'objets total, @k est le nombre d'objets dans chaque permutation. 
    L'exécution de cette fonction sur une chaîne ou une cellule vide renvoie une erreur #NUM!.
    
    * Si @n = 0 ou @n < @k, PERMUT renvoie l'erreur #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7;3) vaut 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
fr: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x;n;M;N)
    @DESCRIPTION=La fonction HYPGEOMDIST renvoie la distribution hyper-géométrique. @x est le nombre de succès dans l'échantillon, @n est le nombre d'essais, @M est le nombre de succès total, et @N est la taille de la population.
    
    * Les paramètres non entiers sont tronqués.
    * Si un paramètre est négatif, HYPGEOMDIST renvoie #NUM!
    * Si @x > @M ou @n > @N, HYPGEOMDIST renvoie #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1;2;3;10) vaut 0,4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST;POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
fr: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x;écart_type;taille)
    @DESCRIPTION=La fonction CONFIDENCE renvoie l'intervalle de confiance pour une moyenne donnée. @x est le niveau de signification, @écart_type est l'écart-type, et @taille est la taille de l'échantillon.
    
    * Si @taille n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.
    * Si @taille < 0, CONFIDENCE renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @taille = 0, CONFIDENCE renvoie l'erreur #DIV/0!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0,05;1;33) vaut 0,341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
fr: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x;moyenne;écart_type)
    @DESCRIPTION=La fonction STANDARDIZE renvoie une valeur normalisée. @x est le nombre devant être normalisé, @moyenne est la moyenne de la distribution, @écart_type est son écart-type.
    
    * Si @écart_type = 0, STANDARDIZE renvoie l'erreur #DIV/0!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3;2;4) vaut 0,25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
fr: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x;alpha;beta;cumulatif)
    @DESCRIPTION=La fonction WEIBULL renvoie une distribution de Weibull. Si le booléen @cumulatif vaut VRAI, cette fonction vaut 1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha), sinon elle vaut (@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)). 
    
    * Si @x < 0, @alpha <= 0 ou @beta <= 0, WEIBULL renvoie une erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3;2;4;0) vaut 0,213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
fr: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p;moyenne;écart_type)
    @DESCRIPTION=La fonction NORMINV renvoie l'inverse de la distribution normale cumulative. @p est la probabilité voulue, @moyenne et @écart_type sont les caractéristiques de la distribution.
    
    * Si @p < 0 ou @p > 1 ou @écart_type <= 0, NORMINV renvoie l'erreur #NUM!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0,76;2;3) vaut 4,118907689.?
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
fr: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction KURT renvoie une estimation non biaisée du kurtosis d'un ensemble de données.
    Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un quatrième moment. Le kurtosis est décalé de trois, si bien qu'une distribution normale a un kurtosis nul.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Si moins de 4 nombres sont donnés, ou s'ils sont tous égaux, KURT renvoie #DIV/0!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    KURT(A1:A5) vaut 1,234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
fr: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction KURTP renvoie le kurtosis d'un ensemble de données, calculé sur toute la population.
    Ceci n'est significatif que si la distribution sous-javente a un quatrième moment. Le kurtosis est décalé de trois, si bien qu'une distribution normale a un kurtosis nul.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Si moins de 2 nombres sont donnés, ou s'ils sont tous égaux, KURTP renvoie #DIV/0!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    KURTP(A1:A5) vaut -0,691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
fr: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction AVEDEV renvoie la moyenne des écarts en valeur absolue d'un ensemble de données à leur moyenne. 
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    AVEDEV(A1:A5) vaut 7.,84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
fr: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction DEVSQ renvoie la somme des carrés des écarts d'un ensemble de données à sa moyenne.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    DEVSQ(A1:A5) vaut 470,56.
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
fr: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=La fonction FISHER renvoie la transformation de Fisher en @x.
    
    * Si @x n'est pas un entier, FISHER renvoie l'erreur #VALEUR!.
    * Si @x <= -1 ou @x >=1 , FISHER renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FISHER(0,332) vaut 0,345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
fr: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x;moyenne;cumulatif)
    @DESCRIPTION=La fonction POISSON renvoie une distribution de Poisson où @x est le nombre d'événements, @moyenne est la moyenne, @cumulatif définit si la fonction renvoie la valeur ponctuelle ou la somme de 0 à @x de la fonction de Poisson.
    
    * Si @x n'est pas une valeur entière, elle est tronquée.
    * Si @x <= 0, POISSON renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @moyenne <= 0, POISSON renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    POISSON(3;6;0) vaut 0,089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
fr: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction PEARSON renvoie le coefficient de corrélation de Pearson de deux ensembles de données.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont ignorées.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
fr: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction RSQ renvoie le carré du coefficient de corrélation de Pearson des deux ensembles de données.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERPCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
fr: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1; n2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction MEDIAN renvoie la médiane d'un ensemble de données.
    
    * Les chaînes et les cellules vides sont simplement ignorées.
    * Si un nombre pair de valeurs est fourni, MEDIAN renvoie la moyenne des deux nombres du milieu.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, alors
    MEDIAN(A1:A5) vaut 21,3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
fr: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(tableau[;intervalle])
    
    @DESCRIPTION=La fonction SSMEDIAN renvoie la médiane d'un ensemble de
    données, telle qu'elle est généralement calculée en sciences
    sociales. Les points de données de @tableau sont supposés résulter du
    regroupement des données en intervalles de longueur @intervalle.
    
    * Si @tableau est vide, SSMEDIAN renvoie #NUM!.
    * Si @intervalle est omis, SSMEDIAN utilise 1.
    * Si @intervalle est négatif ou nul, SSMEDIAN renvoie #NUM!
    * SSMEDIAN ne verifie pas si les points sont effectivement espacés de @intervalle.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2, A3 contiennent 7, 8 et 8, alors
    SSMEDIAN(A1:A3;1) vaut 7,75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
fr: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(interv_x;interv_prob;limite_inf[;limite_sup])
    @DESCRIPTION=La fonction PROB renvoie la probabilité que les valeurs dans un intervalle ou un tableau soient situées entre deux limites. Si @limite_sup n'est pas donnée, PROB renvoie la probabilité que les valeurs dans @interv_x soient égales à @limite_inf.
    
    * Si la somme des probabilités dans @interv_prob n'est pas égale à 1, PROB renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si une des valeurs de @interv_prob est <=0 ou >1, PROB renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @interv_x et @interv_prob contiennent un nombre différent de données, PROB renvoie l'erreur #N/A!. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
fr: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(y_connus;x_connus)
    @DESCRIPTION=La fonction STEYX renvoie l'erreur moyenne dans la prédiction des @y pour chaque valeur de @x dans la régression.
    
    * Si @y_connus et @x_connus sont vides ou possèdent un nombre différent d'arguments, alors STEYX renvoie l'erreur #N/A!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    STEYX(A1:A5;B1:B5) vaut 1,101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
fr: @FUNCTION=ZTEST(ref,x)
    @SYNTAX=ZTEST(réf;x)
    @ESCRIPTION=La fonction ZTEST renvoie la probabilité bilatérale d'un test Z. Le test Z génère une cote centrée réduite de @x pour la série de données @réf, et renvoie la probabilité bilatérale de la loi normale.
    
    * Si @réf contient moins de deux éléments, ZTEST renvoie l'erreur #DIV/0!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    ZTEST(A1:A5;20) vaut 0,254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
fr: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction AVERAGEA renvoie la moyenne de ses arguments. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte, ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent
    11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1. Alors,
    AVERAGEA(A1:A5) vaut 18,94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
fr: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA renvoie le maximum de ses arguments. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent
    11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1. Alors,
    MAXA(A1:A5) vaut 40,1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
fr: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=MAXA renvoie le maximum de ses arguments. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent
    11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1. Alors,
    MAXA(A1:A5) vaut 40,1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
fr: $@FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=VARA renvoie la variance calculée sur un échantillon. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent
    11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1. Alors,
    VARA(A1:A5) vaut 228,613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
fr: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(valeur1;valeur2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA renvoie la variance calculée sur la population complète. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1, alors,
    VARPA(A1:A5) vaut 182,8904.
    
    @SEEALSO=VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
fr: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVA renvoie l'écart-type calculé sur un échantillon. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1, alors,
    STDEVA(A1:A5) vaut 15,119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
fr: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(valeur1;valeur2;...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA renvoie l'écart-type calculé sur la population entière. Les nombres, le texte, et les valeurs logiques sont inclus également dans le calcul. Si la cellule contient du texte ou si l'argument est évalué à FAUX, il est compté comme la valeur zéro (0). Si l'argument est évalué à VRAI, il est compté comme la valeur un (1). Les cellules vides ne sont pas comptées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, "rien", 25,9, et 40,1, alors,
    STDEVPA(A1:A5) vaut 13,523697719.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
fr: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(tableau;x[; précision])
    @DESCRIPTION=La fonction PERCENTRANK renvoie le rang d'une donnée dans un ensemble de données. @tableau est l'intervalle de valeurs numériques, @x est la donnée à classer, et le paramètre optionnel @précision identifie le nombre de chiffres significatifs pour la valeur renvoyée (3 par défaut).
    
    * Si @tableau ne contient pas de données, PERCENTRANK renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @précision < 1, PERCENTRANK renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @x est en-dehors des valeurs du tableau, PERCENTRANK renvoie #NUM!
    * Si @x ne correspond à aucune des valeurs de @tableau ou bien si @x correspond à plusieurs valeurs, la valeur renvoyée est une interpolation.
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
fr: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(tableau;k)
    @DESCRIPTION=La fonction PERCENTILE renvoie le @k-ième centile des données de @tableau, c'est-à-dire le nombre x tel que la fraction @k des points de @tableau sont inférieurs à x.
    
    * Si @tableau est vide, PERCENTILE renvoie #NUM!.
    * Si @k < 0 ou @k > 1, PERCENTILE renvoie #NUM!
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, alors
    PERCENTILE(A1:A5;0,42) vaut 20,02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
fr: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(tableau;quart)
    @DESCRIPTION=La fonction QUARTILE renvoie le quartile d'une série de données.
    Si @quart vaut:        QUARTILE renvoie:
    0                      la valeur minimale de @tableau
    1                      le premier quartile (25ème centile)
    2                      le deuxième quartile (50ème centile)
    3                      le troisième quartile (75ème centile)
    4                      la valeur maximale de @tableau
    
    * Si @tableau est vide, QUARTILE renvoie #NUM!.
    * Si @quart < 0 ou @quart > 4, QUARTILE renvoie #NUM!.
    * Si @quart n'est pas entier, il est tronqué.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1 :
    QUARTILE(A1:A5;1) vaut 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
fr: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(tableau1;tableau2)
    @DESCRIPTION=La fonction FTEST renvoie la probabilité, dans une distribution F bilatérale, que les variances dans les deux différents ensembles de données ne soient pas significativement différentes.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, B2,... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, et 42,7, alors
    FTEST(A1:A5;B1:B5) vaut 0,510815017.
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
fr: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(tableau1;tableau2;cÔtés;type)
    @DESCRIPTION=La fonction TTEST renvoie la probabilité associée à un test T de Student. 
    @tableau1 est le premier ensemble de données, @tableau2 le second. Si @cÔtés vaut un, TTEST utilise une distribution unilatérale, et s'il vaut deux, une distribution bilatérale. @type détermine le type de test :
    
    1 Sur des observations pairées
    2 Sur deux échantillons de variance égale (homoscédastique)
    3 Sur deux échantillons de variance différente (hétéroscédastique)
    
    * Si les échantillons contiennent un nombre de données différent et si @type=1, TTEST renvoie l'erreur #N/A!.
    * @cÔtés et @type sont tronqués en entiers.
    * Si @cÔtés ne vaut ni un ni deux, TTEST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @type ne vaut pas 1, 2 ou 3, TTEST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 21,3, 25,9, et 40,1, et que B1, B2,... B5 contiennent 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, et 42,7, alors
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) vaut 0,003127619.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) vaut 0,006255239.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) vaut 0,111804322.
    TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) vaut 0,113821797.
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(données;valeurs)
    @DESCRIPTION=La fonction FREQUENCY compte combien de fois les @données se trouvent dans les intervalles de @valeurs. Le résultat est donné sousorme d'un tableau.
    @données est le tableau de données dont vous souhaitez connaître la fréquence. @valeurs contient les intervalles dans lesquels vous voulez les dénombrer. S'il est vide, FREQUENCY renvoie le nombre de données dans @données.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
fr: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(y_connus[;x_connus;const;stat])
    @DESCRIPTION=La fonction LOGREG transforme les x en z=ln(x), puis applique la méthode des moindres carrés pour trouver l'équation linéaire y = mz+b approximant le mieux ces valeurs.
    
    * Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.
    * LOGREG renvoie un tableau d'une ligne et deux colonnes { m, b }.
    * Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, LOGREG renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par (0,1), donc b vaudra 0. Par défaut, il vaut VRAI.
    
    Si @stat est VRAI (il est FAUX par défaut), des informations statistiques supplémentaires seront renvoyées dans le tableau, en-dessous des lignes contenant les coefficients. Ces informations contiennent quatre lignes de données concernant les valeurs transformées z :
    - les valeurs d'erreur standard pour m et b
    - le carré de R et l'erreur standard pour l'estimée de y
    - la valeur observée de F et les degrés de liberté
    - la somme de régression des carrés et leur somme résiduelle.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LINEST,LOGFIT,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
fr: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(y_connus,x_connus)
    @DESCRIPTION=La fonction LOGFIT applique la méthode des moindres carrés pour approximer vos données par une courbe logarithmique, d'équation
    y = a + b * ln(signe * (x - c)) ,   signe = +1 ou -1 
    
    Le graphe de l'équation est une courbe logarithmique décalée horizontalement de c, et éventuellement transformée par symétrie autour de l'axe des y (si signe = -1).
    
    LOGFIT renvoie un tableau d'une ligne et 5 colonnes : 'signe' est dans la première colonne, a, b, et c dans les 3 suivantes, et la cinquième contient le résidu quadratique.
    
    Une erreur est renvoyée lorsqu'il y a moins de 3 x ou y différents, ou lorsque la forme des données est trop éloignée d'une forme logarithmique.
    
    Pour calculer de nouveaux y, vous pouvez utiliser
            y = a + b * ln(signe * (x - c)) 
    et, pour de nouveaux x :
            x = (exp((y - a) / b)) / signe + c 
    
    Techniquement, l'approximation est non-linéaire, par essai-erreur. La précision de c est la largeur de l'intervalle en x, arrondi à la dizaine entière par excès, multipliée par 10^(-6). Dans certains cas, l'approximation renvoyée 'est pas la meilleure possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
fr: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(y_connus[;x_connus[;x_nouveaux[;const]]])
    @DESCRIPTION=La fonction TREND estime des valeurs de données futures en utilisant la droite des moindres carrés. @y_connus sont les valeurs de y=mx+b, pour x dans @x_connus. @x_nouveaux sont les valeurs pour lesquelles on souhaite obtenir des estimées de y. Si @const est FAUX (defaut : VRAI), la droite passera par l'origine, donc b vaudra 0.
    
    * Si @x_connus est omis, le tableau {1, 2, 3...} est utilisé.
    * Si @x_nouveaux est omis, il est pris égal à @x_connus.
    * Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, TREND renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2, ..., A5 contiennent 11,4, 17,3, 
    21,3, 25,9, et 40,1, et B1, B2, ... B5, 23,2, 25,8, 29,9, 33,5, 
    and 42,7.  Alors
    TREND(A1:A5;B1:B5) vaut {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
fr: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(y_connus[;x_connus;x_nouveaux;const])
    @DESCRIPTION=La fonction GROWTH applique la méthode des moindres carrés pour trouver l'exponentielle la plus proche des données, et en déduit leur croissance exponentielle.
    GROWTH renvoie un tableau d'une seule colonne avec une ligne pour chaque point de @x_nouveaux.
    
    * Si @x_connus est absent, le tableau {1, 2, 3,...} est utilisé.
    * Si @x_nouveaux est absent, il est considéré égal à @x_connus.
    * Si @y_connus et @x_connus n'ont pas le même nombre de valeurs, GROWTH renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @const est FAUX, la courbe passera obligatoirement par l'origine, donc b vaudra 0. Par défaut, il vaut VRAI.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
fr: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x;y_connus;x_connus)
    @DESCRIPTION=La fonction FORECAST estime une valeur future en fonction des valeurs existantes en utilisant une régression linéaire simple. La valeur estimée est une valeur y pour la valeur @x de x.
    
    * Si @x_connus ou @y_connus ne contiennent pas de données ou un nombre différent de données, FORECAST renvoie l'erreur #N/A!.
    * Si la variance de @x_connus est zéro, FORECAST renvoie l'erreur #DIV/0. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,
    et 42,7. Alors,
    FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) vaut -10,859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
fr: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(y_connus;x_connus)
    @DESCRIPTION=La fonction INTERCEPT calcule le point d'intersection de la droite de régression linéaire avec l'axe des ordonnées (y).
    
    * Si @x_connus ou @y_connus ne contiennent pas de données ou un nombre différent de données, INTERCEPT renvoie l'erreur #N/A!.
    * Si la variance de @x_connus est zéro, INTERCEPT renvoie l'erreur #DIV/0. 
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,
    et 42,7. Alors,
    INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) vaut -20,785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
fr: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(y_connus;x_connus)
    @DESCRIPTION=La fonction SLOPE renvoie la pente de la droite de régression linéaire pour @x_connus et @y_connus.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si les cellules A1, A2,..., A5 contiennent 11,4, 17,3,
    21,3, 25,9, et 40,1, et les cellules B1, B2,... B5 23,2, 25,8, 29,9, 33,5,
    et 42,7. Alors,
    SLOPE(A1:A5;B1:B5) vaut 1,417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
fr: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(num_fonction;réf1;réf2;...)
    @DESCRIPTION=La fonction SUBTOTAL renvoie un sous-total de la liste de ses arguments. @num_fonction indique la fonction à utiliser pour le calcul du sous total. Les fonctions suivantes sont disponibles :
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10  VAR
    11  VARP
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    Si A1, A2,..., A5 contiennent 23, 27, 28, 33, et 39 :
    SUBTOTAL(1;A1:A5) vaut 30.
    SUBTOTAL(6;A1:A5) vaut 22378356.
    SUBTOTAL(7;A1:A5) vaut 6,164414003.
    SUBTOTAL(9;A1:A5) vaut 150.
    SUBTOTAL(11;A1:A5) vaut 30,4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(réf1;réf2;...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH renvoie la valeur alpha de Cronbach pour les cas fournis.
    @réf1 est un enesmble de données, @réf2 un deuxième ensemble, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
fr: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k;p;cumul)
    @DESCRIPTION=La fonction GEOMDIST renvoie la probabilité p(k) d'obtenir @k dans une distribution géométrique de probabilité @p. 
    
    * Si @k < 0, GEOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @p < 0 ou @p > 1, GEOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    * Si @cumul est différent de VRAI et de FAUX, GEOMDIST renvoie l'erreur #NUM!.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(1;2;3;0) vaut 0,07961459.
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
fr: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x;a)
    @DESCRIPTION=La fonction LOGISTIC renvoie la densité de probabilité p(a) en @x, pour une distribution logistique de paramètre d'échelle @a.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
fr: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x;a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction PARETO renvoie la densité de probabilité p(x) en @x, pour une distribution de Pareto d'exposant @a et d'échelle @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
fr: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x;sigma)
    @DESCRIPTION=La fonction RAYLEIGH renvoie la densité de probabilité p(x) en @x, pour une distribution de Rayleigh de paramètre d'échelle @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
fr: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x;a;sigma)
    @DESCRIPTION=La fonction RAYLEIGHTAIL renvoie la densité de probabilité p(x) en @x, pour une queue de distribution de Rayleigh de paramètre d'échelle @sigma et de limite inférieure @a.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
fr: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x;a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction EXPPOWDIST renvoie la densité de probabilité p(x) en @x, pour une distribution exponentielle d'échelle @a et d'exposant @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
fr: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x;a)
    @DESCRIPTION=La fonction LAPLACE renvoie la densité de probabilité p(x) en @x, pour une distribution de Laplace de moyenne @a.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
fr: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=Renvoie le caractère ASCII représenté par le nombre @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) vaut A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
fr: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=Renvoie le caractère UNICODE représenté par le nombre @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) vaut A.
    UNICHAR(960) est la lettre grecque pi minuscule.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
fr: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(car)
    @DESCRIPTION=Renvoie le code ASCII pour le caractère @car.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CODE("A") vaut 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
fr: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(car)
    @DESCRIPTION=Renvoie le nombre UNICODE pour le caractère @car.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") vaut 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
fr: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(chaîne1; chaîne2)
    @DESCRIPTION=Renvoie VRAI si @chaîne1 est exactement égale à @chaîne2. Cette fonction est sensible à la casse.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    EXACT("mot";"mot") vaut VRAI.
    EXACT("mot";"Mot") vaut FAUX.
    @SEEALSO=LEN

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
fr: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(chaîne)
    @DESCRIPTION=Renvoie la longueur en caractères de @chaîne.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") vaut 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
fr: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(texte[;num_cars])
    @DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à gauche de la chaîne @texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LEFT("Répertoire";3) vaut "Rép".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
fr: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER (texte)
    @DESCRIPTION=Renvoie une version en minuscules de la chaîne @texte
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") vaut "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
fr: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(chaîne; position; longueur)
    @DESCRIPTION=Renvoie une sous-chaîne de @chaîne commençant à @position et contenant @longueur caractères.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    MID("tester";2;3) vaut "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
fr: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(texte[;num_cars])
    @DESCRIPTION=Renvoie les @num_cars (1 par défaut) caractères les plus à droite de la chaîne @texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") vaut "d".
    RIGHT("end",2) vaut "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
fr: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(texte)
    @DESCRIPTION=Renvoie une version en majuscules de la chaîne @texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    UPPER("annulé") vaut "ANNULÉ".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
fr: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(chaîne1[;chaîne2...])
    @DESCRIPTION=Renvoie la concaténation des chaînes de caractères passées en paramètre.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa";"bb") vaut "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
fr: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(chaîne;nombre)
    @DESCRIPTION=Renvoie @chaîne répétée @nombre fois.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    REPT(".";3) renvoie "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
fr: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(chaîne)
    @DESCRIPTION=Enlève tous les caractères non affichables de la chaîne.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    CLEAN("un" & char(7)) renvoie "un".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
fr: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(chaîne1,chaîne2[,début])
    @DESCRIPTION=Renvoie la position de @chaîne1 dans @chaîne2 (sensible à la casse), en cherchant à partir du début ou du caractère @début si ce paramètre est présent.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FIND("ac";"Jacques") vaut 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
fr: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(nombre[;décimales;pas_de_séparateur])
    @DESCRIPTION=Renvoie @nombre sous forme de chaîne formatée avec @décimales, en omettant les séparateurs de milliers si le paramètre @pas_de_séparateur est VRAI.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234,567;2) vaut "1 234,57".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
fr: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(chaîne)
    @DESCRIPTION=Renvoie @chaîne avec la première lettre de chaque mot en majuscule.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") renvoie "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
fr: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(ancien;début;nombre;nouveau)
    @DESCRIPTION=Renvoie le texte @ancien, dans lequel les @nombre caractères commençant à @start ont été remplacés par @nouveau.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    REPLACE("tester";2;3;"ABCDE "tABCDEer".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
fr: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(valeur)
    @DESCRIPTION=Renvoie @valeur si et seulement s'il s'agit de texte, sinon renvoie une chaîne vide.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    T("texte") vaut "texte".
    T(64) renvoie une cellule vide.
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
fr: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(valeur;format)
    @DESCRIPTION=Renvoie @valeur sous la forme d'une chaîne avec le format spécifié.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TEXT(3,223;"$0.00") = "$3,22".
    TEXT(date(1999;4;15),"mmmm, dd, yy") = "Avril, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
fr: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(texte)
    @DESCRIPTION=Renvoie @texte avec un seul espace entre chaque mot
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") = "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
fr: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(texte)
    @DESCRIPTION=Renvoie la valeur numérique de @texte.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") = 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
fr: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(texte;ancien;nouveau[;num])
    @DESCRIPTION=Remplace @ancien par @nouveau dans @texte. Si @num est présent, la substitution est uniquement appliquée à l'occurrence @num de @ancien dans @texte, sinon toutes les occurrences sont remplacées.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("tester";"test";"annul") = "annuler".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
fr: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(nombre[;décimales])
    @DESCRIPTION=Renvoie @nombre formaté comme une devise.
    
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) = "12 345,00 F".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
fr: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(texte;cible[;départ])
    @DESCRIPTION=Renvoie l'emplacement d'un caractère ou d'une chaîne de texte à l'intérieur d'une autre chaîne. @texte est la chaîne de caractères à rechercher. @cible est la chaîne de caractères dans laquelle doit se faire la recherche. @départ est la position de départ de la recherche dans @cible. Si @départ est omis, la valeur 1 est utilisée à la place. La recherche n'est pas sensible à la casse. 
    @texte peut contenir des caractères jokers (*) et (?) afin de contrôler la recherche. Un point d'interrogation se substituera à tout caractère, et une étoile se substituera à toute chaîne de caractères, y compris la chaîne vide. Si ces deux caractères spéciaux sont eux-mêmes l'objet de la recherche, il faut les faire précéder d'un tilde (~). 
    
    * Si @texte ne peut pas être trouvé, SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.
    * Si @départ est inférieur à un ou plus grand que la longueur de @cible, SEARCH renvoie l'erreur #VALEUR!.
    * Cette fonction est compatible avec Excel.
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c";"Cancel") = 1.
    SEARCH("c";"Cancel";2) = 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
fr: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,identifiant,motdepasse,sql)
    @DESCRIPTION=La fonction EXECSQL vous permet d'exécuter une commande sur un
    serveur de base de données, et d'afficher les résultats dans la feuille
    courante. Elle utilise libgda comme moyen d'accès aux bases de données.
    
    @EXAMPLES=
    Pour obtenir toutes les données de la table "clients" présente dans la source de données GDA "mydatasource", vous devrez utiliser :
    EXECSQL("mydatasource","identifiant","motdepasse","SELECT * FROM clients")
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
fr: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=La fonction NT_PHI calcule le nombre d'entiers inférieurs ou égaux à @n qui sont premiers avec @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

note: xgettext: you can translate the funny character as an 'o' if unicode is not available.
en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
fr: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=La fonction NT_MU (fonction mu de Möbius) renvoie 0 si @n est divisible par le carré d'un nombre premier.
    Autrement elle renvoie :
    -1 si @n a un nombre impair de facteurs premiers.
    1  si @n a un nombre pair de facteurs premiers.
    
    * Si @n = 1 elle renvoie 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
fr: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=La fonction NT_D calcule le nombre de diviseurs de @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
fr: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=La fonction NT_SIGMA calcule la somme des diviseurs de @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
fr: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La fonction ITHPRIME renvoie le @ième nombre premier.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
fr: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La fonction ISPRIME renvoie TRUE si @i est premier et FALSE sinon.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
fr: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=La fonction NT_PI renvoie le nombre de nombres premiers inférieurs ou égaux à @n.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
fr: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction BITOR renvoie le résultat d'un OU bit-à-bit sur ses arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
fr: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction BITXOR renvoie le résultat d'un OU EXCLUSIF bit-à-bit sur ses arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
fr: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a;b)
    @DESCRIPTION=La fonction BITAND renvoie le résultat d'un ET bit-à-bit sur ses arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
fr: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La fonction BITLSHIFT renvoie @x décalé à gauche de @n bits.
    
    * Si @n est négatif, @x sera décalé vers la droite.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
fr: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La fonction BITRSHIFT renvoie @x décalé à droite de @n bits.
    
    * Si @n est négatif, @x sera décalé vers la gauche.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
fr: impossible de générer un nombre premier avec pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
fr: impossible de générer un nombre premier avec moins de %d bits

en: no entropy gathering module detected
fr: aucun module de récupération d'entropie n'a été trouvé.

en: can't open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
fr: impossible d'accéder à `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fr: `%s' n'est pas un fichier régulier - ignoré

en: note: random_seed file is empty
fr: note: le fichier `random_seed' est vide

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fr: AVERTISSEMENT: la taille du fichier `random_seed' est invalide.
    Celui-ci ne sera pas utilisé.

en: can't read `%s': %s
fr: impossible de lire `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
fr: note: le fichier `random_seed' n'a pas été mis à jour

en: can't create `%s': %s
fr: impossible de créer `%s': %s

en: can't write `%s': %s
fr: impossible d'écrire `%s': %s

en: can't close `%s': %s
fr: impossible de fermer `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fr: ATTENTION: utilisation d'un générateur de nombres aléatoires peu sûr !!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fr: Le générateur de nombres aléatoires n'est qu'un artifice visant à exécuter
    GnuPG - ce n'est en aucune manière un générateur (RNG) fort!
    
    N'UTILISEZ PAS LES DONNÉES GÉNÉRÉES PAR CE PROGRAMME !!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fr: Attendez s'il vous plaît que l'entropie soit récupérée. Vous pouvez
    faire autre chose pour ne pas vous ennuyer, car cela donnera une
    meilleure qualité à l'entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fr: 
    Il n'y a pas assez d'octets aléatoires disponibles. Faites autre chose
    pour que l'OS puisse amasser plus d'entropie ! (il faut %d octets de plus)

en: failed to store the fingerprint: %s
fr: impossible de stocker l'empreinte: %s

en: failed to store the creation date: %s
fr: impossible de stocker la date de création: %s

en: reading public key failed: %s
fr: la lecture de la clé publique a échoué: %s

en: response does not contain the public key data
fr: la réponse ne contient pas les données de clé publique

en: response does not contain the RSA modulus
fr: la réponse ne contient pas le modulo RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
fr: la réponse ne contient pas l'exposant public RSA

en: PIN callback returned error: %s
fr: l'appel du PIN a retourné une erreur: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
fr: Le code PIN pour CHV%d est trop court ; la longueur minimale
    est %d

en: verify CHV%d failed: %s
fr: la vérification CHV%d a échoué: %s

en: access to admin commands is not configured
fr: l'accès aux commandes d'administration n'est pas configuré

en: error retrieving CHV status from card
fr: erreur pendant la récupération de l'état CHV de la carte

en: card is permanently locked!
fr: la carte est irrémédiablement bloquée !

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
fr: %d tentatives de PIN admin restent jusqu'à ce que la carte
    soit irrémédiablement bloquée

note: #-#-#-#-#  582 (gnupg 1.4.2rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  583 (gnupg 1.4.2rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the star
en: |A|Admin PIN
fr: |A|code PIN d'administration

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
fr: |AN|Nouveau code PIN d'administration

en: |N|New PIN
fr: |N|Nouveau code PIN

en: error getting new PIN: %s
fr: erreur pendant l'obtention du nouveau code PIN: %s

en: error reading application data
fr: erreur pendant la lecture de données d'application

en: error reading fingerprint DO
fr: erreur pendant la lecture de l'empreinte DO

en: key already exists
fr: la clé existe déjà

en: existing key will be replaced
fr: la clé existante sera remplacée

en: generating new key
fr: générer une nouvelle clé

en: creation timestamp missing
fr: l'horodatage de création est manquant

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
fr: le module RSA est manquant ou bien sa taille n'est pas %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
fr: l'exposant public RSA est manquant ou trop élevé (plus de %d bits)

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
fr: le nombre premier RSA %s est manquant ou bien sa taille n'est pas
    %d bits

en: failed to store the key: %s
fr: le stockage de la clé a échoué: %s

en: please wait while key is being generated ...
fr: attendez que la clé se génère...

en: generating key failed
fr: la génération de la clé a échoué

en: key generation completed (%d seconds)
fr: la génération de clé a été effectuée (%d secondes)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
fr: structure de carte OpenPGP invalide (DO 0x93)

en: signatures created so far: %lu
fr: signatures créées jusqu'ici: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
fr: ||Entrez le PIN%%0A[sigs faites: %lu]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
fr: la vérification du code PIN d'administration est actuellement interdite
    au travers de cette commande

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
fr: impossible d'accéder à %s - carte OpenPGP invalide ?

en: armor: %s
fr: armure: %s

en: invalid armor header:
fr: en-tête d'armure invalide:

en: armor header:
fr: en-tête d'armure:

en: invalid clearsig header
fr: en-tête de signature claire invalide

en: nested clear text signatures
fr: signatures en texte clair imbriquées

en: unexpected armor:
fr: armure inattendue:

en: invalid dash escaped line:
fr: ligne échappée par `-' invalide:

en: invalid radix64 character %02X skipped
fr: caractère %02X invalide en radix64 ignoré

en: premature eof (no CRC)
fr: fin de fichier prématurée (pas de CRC)

en: premature eof (in CRC)
fr: fin de fichier prématurée (dans le CRC)

en: malformed CRC
fr: CRC déformé

en: CRC error; %06lX - %06lX
fr: Erreur de CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
fr: fin de fichier prématurée (dans la remorque)

en: error in trailer line
fr: erreur dans la ligne de remorque

en: no valid OpenPGP data found.
fr: aucune donnée OpenPGP valide n'a été trouvée.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fr: armure invalide: ligne plus longue que %d caractères

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fr: caractère cité-imprimable (quoted-printable) dans l'armure provenant
    certainement d'un agent de transfert de messages bogué

en: OpenPGP card not available: %s
fr: la carte OpenPGP n'est pas disponible: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
fr: carte OpenPGP n° %s détectée

en: can't do this in batch mode
fr: impossible de faire cela en mode automatique

en: Your selection?
fr: Votre choix ?

en: [not set]
fr: [non positionné]

en: unspecified
fr: non spécifié

en: not forced
fr: non forcé

en: forced
fr: forcé

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
fr: Erreur: Seul l'ASCII standard est permis pour l'instant.

en: Error: The "<" character may not be used.
fr: Erreur: Le caractère « < » ne peut pas être utilisé.

en: Error: Double spaces are not allowed.
fr: Erreur: Les espaces doubles ne sont pas permis.

en: Cardholder's surname:
fr: Nom du déteneur de la carte:

en: Cardholder's given name:
fr: Prénom du déteneur de la carte:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
fr: Erreur: Nom combiné trop long (la limite est %d caractères).

en: URL to retrieve public key:
fr: URL pour récupérer la clé publique: %s

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
fr: Erreur: URL trop long (la limite est %d caractères).

en: error reading `%s': %s
fr: erreur pendant la lecture de `%s': %s

en: Login data (account name):
fr: Données d'identification (nom du compte):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
fr: Erreur: Données d'indentification trop longues (la limite est
    %d caractères).

en: Private DO data:
fr: Données DO privées:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
fr: Erreur: DO privé trop long (la limite est %d caractères).

en: Language preferences:
fr: Préférences de langue:

en: Error: invalid length of preference string.
fr: Erreur: longueur invalide de la chaîne de préférences.

en: Error: invalid characters in preference string.
fr: Erreur: caractères invalide dans la chaîne de préférences.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
fr: Sexe ((M)asculin, (F)éminin ou espace):

en: Error: invalid response.
fr: Erreur: réponse invalide.

en: CA fingerprint:
fr: empreinte de l'autorité de certification:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
fr: Erreur: empreinte mal formatée.

en: key operation not possible: %s
fr: l'opération sur la clé n'est pas possible: %s

en: not an OpenPGP card
fr: ce n'est pas une carte OpenPGP

en: error getting current key info: %s
fr: erreur durant la lecture des informations contenues actuellement
    dans la clé: %s

en: Replace existing key? (y/N)
fr: Remplacer la clé existante ? (o/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
fr: Faire une sauvegarde hors carte de la clé de chiffrement ? (O/n)

en: Replace existing keys? (y/N)
fr: Remplacer les clés existantes ? (o/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
fr: Notez que les réglages d'usine des codes PIN sont
       PIN = `%s'     PIN admin = `%s'
    Vous devriez les changer avec la commande --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
fr: Sélectionnez le type de clé à générer:

en:    (1) Signature key
fr:    (1) Clé de signature

en:    (2) Encryption key
fr:    (2) Clé de chiffrement

en:    (3) Authentication key
fr:    (3) Clé d'authentification

en: Invalid selection.
fr: Choix invalide.

en: Please select where to store the key:
fr: Sélectionnez l'endroit où stocker la clé:

en: unknown key protection algorithm
fr: algorithme de protection de clé inconnu

en: secret parts of key are not available
fr: Les parties secrètes de la clé ne sont pas disponibles.

en: secret key already stored on a card
fr: la clé secrète est déjà stockée sur une carte

en: quit this menu
fr: quitter ce menu

en: show admin commands
fr: indiquer les commandes d'administration

en: list all available data
fr: lister toutes les données disponibles

en: change card holder's name
fr: changer le nom du propriétaire de la carte

en: change URL to retrieve key
fr: changer l'URL pour récupérer la clé

en: fetch the key specified in the card URL
fr: aller chercher la clé spécifiée dans l'URL de la carte

en: change the login name
fr: changer le nom d'identification

en: change the language preferences
fr: changer les préférences de langue

en: change card holder's sex
fr: changer le sexe du propriétaire de la carte

en: change a CA fingerprint
fr: changer l'empreinte d'une autorité de certification

en: toggle the signature force PIN flag
fr: inverser le paramètre obligeant à rentrer le code PIN pour les
    signatures

en: generate new keys
fr: générer de nouvelles clés

en: menu to change or unblock the PIN
fr: menu pour changer ou déverrouiller le PIN

en: verify the PIN and list all data
fr: vérifier le code PIN et lister toutes les données

en: Command>
fr: Commande>

en: Admin-only command
fr: La commande n'est utilisable qu'en mode administration

en: Admin commands are allowed
fr: Les commandes d'administration sont permises

en: Admin commands are not allowed
fr: Les commandes d'administration ne sont pas permises

en: Invalid command  (try "help")
fr: Commande invalide  (essayez «help»)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
fr: Insérez la carte et tapez entrée ou entrez 'c' pour annuler:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
fr: Supprimez la carte présente et insérez celle portant le numéro de
    série:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
fr: Tapez entrée quand vous êtes prêt ou entrez 'c' pour annuler:

en: Enter New Admin PIN:
fr: Entrez le nouveau code PIN admin:

en: Enter New PIN:
fr: Entrez le nouveau code PIN:

en: Enter Admin PIN:
fr: Entrez le code PIN admin:

en: Enter PIN:
fr: Entrez le code PIN:

en: Repeat this PIN:
fr: Répétez ce code PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
fr: le code PIN n'a pas été correctement répété ; recommencez

en: can't open `%s'
fr: impossible d'ouvrir `%s'

en: --output doesn't work for this command
fr: --output n'est pas compatible avec cette commande

en: key "%s" not found: %s
fr: clé « %s » introuvable: %s

en: error reading keyblock: %s
fr: erreur pendant la lecture du bloc de clé : %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fr: (à moins de spécifier la clé par son empreinte)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
fr: impossible de faire cela en mode automatique sans « --yes »

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
fr: Enlever cette clé du porte-clés ? (o/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
fr: C'est une clé secrète ! - faut-il vraiment l'effacer ? (o/N)

en: deleting keyblock failed: %s
fr: la suppression du bloc de clés a échoué : %s

en: ownertrust information cleared
fr: les informations de confiance au propriétaires ont été effacées

en: there is a secret key for public key "%s"!
fr: il y a une clé secrète pour la clé publique "%s" !

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fr: utiliser l'option «--delete-secret-keys» pour l'effacer d'abord.

en: error creating passphrase: %s
fr: erreur pendant la création de la phrase de passe: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fr: il n'est pas possible d'utiliser un paquet ESK symétrique en mode S2K

en: using cipher %s
fr: utilisation de l'algorithme de chiffrement %s

en: `%s' already compressed
fr: `%s' déjà compressé

en: WARNING: `%s' is an empty file
fr: AVERTISSEMENT: `%s' est un fichier vide

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fr: le chiffrement RSA ne se fait qu'avec des clés de moins de 2048 bits
    en mode --pgp2

en: reading from `%s'
fr: lecture de `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fr: impossible d'utiliser le chiffre IDEA pour toutes les clés vers
    lesquelles vous chiffrez.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fr: AVERTISSEMENT: forcer le chiffrement symétrique %s (%d) entre
    en désaccord avec les préférences du destinataire

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
fr: AVERTISSEMENT: forcer l'algorithme de compression %s (%d) entre
    en désaccord avec les préférences du destinataire

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fr: forcer le chiffrement symétrique %s (%d) entre en désaccord
    avec les préferences du destinataire

en: you may not use %s while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser %s en mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fr: %s/%s chiffré pour: "%s"

en: %s encrypted data
fr: données chiffrées avec %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
fr: chiffré avec l'algorithme inconnu %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fr: ATTENTION: Le message a été chiffré avec une clé faible pendant le
    chiffrement symétrique.

en: problem handling encrypted packet
fr: problème de gestion des paquets chiffrés

en: no remote program execution supported
fr: aucun programme d'exécution distante n'est supporté

en: can't create directory `%s': %s
fr: impossible de créer le répertoire `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fr: les appels aux programmes externes sont désactivés car les permissions
    du fichier d'options sont trop peu sûres

en: this platform requires temporary files when calling external programs
fr: cette plateforme a besoin de fichiers temporaires pour appeler des
    programmes externes

en: unable to execute program `%s': %s
fr: impossible d'exécuter le programme `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
fr: impossible d'exécuter l'intérpréteur de commandes `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
fr: erreur système pendant l'appel du programme externe: %s

en: unnatural exit of external program
fr: sortie non naturelle du programme externe

en: unable to execute external program
fr: impossible d'exécuter le programme externe

en: unable to read external program response: %s
fr: impossible de lire la réponse du programme externe: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fr: AVERTISSEMENT: impossible d'enlever le fichier temporaire
    (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fr: AVERTISSEMENT: impossible d'effacer le répertoire temporaire `%s':
    %s

en: exporting secret keys not allowed
fr: il est interdit d'exporter les clé secrètes

en: key %s: not protected - skipped
fr: clé %s: non protégée - ignorée

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
fr: clé %s: clé de style PGP 2.x - ignorée

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
fr: AVERTISSEMENT: la clé secrète %s n'a pas de somme de contrôle SK
    simple

en: WARNING: nothing exported
fr: ATTENTION: rien n'a été exporté

en: @Commands:
fr: @Commandes:

en: |[file]|make a signature
fr: |[fichier]|faire une signature

en: |[file]|make a clear text signature
fr: |[fichier]|faire une signature en texte clair

en: make a detached signature
fr: faire une signature détachée

en: encrypt data
fr: chiffrer les données

en: encryption only with symmetric cipher
fr: chiffrement symétrique seulement

en: decrypt data (default)
fr: déchiffrer les données (défaut)

en: verify a signature
fr: vérifier une signature

en: list keys
fr: lister les clés

en: list keys and signatures
fr: lister les clés et les signatures

en: list and check key signatures
fr: lister et vérifier les signatures des clés

en: list keys and fingerprints
fr: lister les clés et les empreintes

en: list secret keys
fr: lister les clés secrètes

en: generate a new key pair
fr: générer une nouvelle paire de clés

en: remove keys from the public keyring
fr: enlever les clés du porte-clés public

en: remove keys from the secret keyring
fr: enlever les clés du porte-clés secret

en: sign a key
fr: signer une clé

en: sign a key locally
fr: signer une clé localement

en: sign or edit a key
fr: signer ou éditer une clé

en: generate a revocation certificate
fr: générer un certificat de révocation

en: export keys to a key server
fr: exporter les clés vers un serveur de clés

en: import keys from a key server
fr: importer les clés d'un serveur de clés

en: search for keys on a key server
fr: chercher les clés avec un serveur de clés

en: update all keys from a keyserver
fr: mettre à jour les clés depuis un serveur

en: import/merge keys
fr: importer/fusionner les clés

en: print the card status
fr: afficher l'état de la carte

en: change data on a card
fr: changer les données d'une carte

en: change a card's PIN
fr: changer le code PIN d'une carte

en: update the trust database
fr: mettre la base de confiance à jour

en: |algo [files]|print message digests
fr: |alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage

en: create ascii armored output
fr: créer une sortie ascii avec armure

en: |NAME|encrypt for NAME
fr: |NOM|chiffrer pour NOM

en: use this user-id to sign or decrypt
fr: utiliser ce nom pour signer ou déchiffrer

en: |N|set compress level N (0 disables)
fr: |N|niveau de compression N (0 désactive)

en: use canonical text mode
fr: utiliser le mode texte canonique

en: use as output file
fr: utiliser comme fichier de sortie

en: verbose
fr: bavard

en: do not make any changes
fr: ne rien changer

en: prompt before overwriting
fr: demander avant d'écraser un fichier

en: use strict OpenPGP behavior
fr: utiliser strictement le comportement OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
fr: générer des messages compatibles avec PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fr: @
    (Voir la page de manuel pour une liste complète des commandes et options)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fr: @
    Exemples:
    
     -se -r Alice [fichier]       signer et chiffrer pour l'utilisateur Alice
     --clearsign [fichier]        faire une signature en texte clair
     --detach-sign [fichier]      faire une signature détachée
     --list-keys [utilisateur]    montrer les clés
     --fingerprint [utilisateur]  montrer les empreintes

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fr: Signaler toutes anomalies à <gnupg-bugs@gnu.org> (en anglais)
    et tout problème de traduction à <traduc@traduc.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fr: Utilisation: gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
fr: Syntaxe: gpg [options] [fichiers]
    signer, vérifier, chiffrer ou déchiffrer
    l'opération par défaut dépend des données entrées

en: 
    Supported algorithms:
fr: 
    Algorithmes supportés:

en: Pubkey:
fr: Clé publique:

en: Cipher:
fr: Chiffrement:

en: Hash:
fr: Hachage:

en: usage: gpg [options]
fr: utilisation: gpg [options]

en: conflicting commands
fr: commandes en conflit

en: no = sign found in group definition `%s'
fr: aucun signe = trouvé dans la définition du groupe `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire personnel `%s' est
    peu sûr

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire du fichier de configuration `%s'
    est peu sûr

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire de l'extension `%s' est peu
    sûr

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire personnel `%s'
    sont peu sûres

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions du fichier de configuration
    `%s' sont peu sûres

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions de l'extension `%s' sont
    peu sûres

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu
    sûr pour le répertoire personnel `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu
    sûr pour le fichier de configuration `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
fr: AVERTISSEMENT: le propriétaire du répertoire contenant est peu
    sûr pour l'extension `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant le
    répertoire personnel `%s' sont peu sûres

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant le
    fichier de configuration `%s' sont peu sûres

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
fr: AVERTISSEMENT: les permissions du répertoire contenant
    l'extension `%s' sont peu sûres

en: unknown configuration item `%s'
fr: élément de configuration `%s' inconnu

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fr: NOTE: l'ancien fichier d'options par défaut `%s' a été ignoré

en: NOTE: %s is not for normal use!
fr: NOTE: %s n'est pas pour une utilisation normale !

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
fr: l'extension de chiffrement `%s' n'a pas été chargée car ses
    permissions sont peu sûres

en: `%s' is not a valid signature expiration
fr: `%s' n'est pas une date d'expiration de signature valide

en: `%s' is not a valid character set
fr: `%s' n'est pas un jeu de caractères valide

en: could not parse keyserver URL
fr: impossible d'interpréter l'URL du serveur de clés

en: %s:%d: invalid keyserver options
fr: %s:%d: les options du serveur de clés sont invalides

en: invalid keyserver options
fr: les options du serveur de clés sont invalides

en: %s:%d: invalid import options
fr: %s:%d: options d'import invalides

en: invalid import options
fr: options d'import invalides

en: %s:%d: invalid export options
fr: %s:%d: options d'export invalides

en: invalid export options
fr: options d'export invalides

en: %s:%d: invalid list options
fr: %s:%d: options de liste invalides

en: invalid list options
fr: options de liste invalides

en: %s:%d: invalid verify options
fr: %s:%d: options de vérification invalides

en: invalid verify options
fr: options de vérification invalides

en: unable to set exec-path to %s
fr: impossible de mettre le chemin d'exécution à %s

en: WARNING: program may create a core file!
fr: ATTENTION: Le programme peut créer un fichier «core» !

en: WARNING: %s overrides %s
fr: ATTENTION: %s remplace %s

en: %s not allowed with %s!
fr: %s n'est pas permis avec %s !

en: %s makes no sense with %s!
fr: %s n'a aucun sens avec %s !

en: NOTE: %s is not available in this version
fr: NOTE: %s n'est pas disponible dans cette version

en: will not run with insecure memory due to %s
fr: pas d'exécution ave une mémoire non sécurisée à cause de %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fr: il n'est possible de faire une signature détachée ou en texte clair
    qu'en mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fr: vous ne pouvez pas signer et chiffrer en même temps en mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fr: vous devez utiliser des fichiers (et pas un tube) lorsque --pgp2
    est activé.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fr: chiffrer un message en mode --pgp2 nécessite l'algorithme de chiffrage IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
fr: l'algorithme de chiffrement sélectionné est invalide

en: selected digest algorithm is invalid
fr: la fonction de hachage sélectionnée est invalide

en: selected compression algorithm is invalid
fr: l'algorithme de compression sélectionné est invalide

en: selected certification digest algorithm is invalid
fr: la fonction de hachage de certification sélectionnée est invalide

en: completes-needed must be greater than 0
fr: «completes-needed» doit être supérieur à 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fr: «marginals-needed» doit être supérieur à 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
fr: max-cert-depth doit être compris entre 1 et 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fr: default-cert-level invalide; doit être 0, 1, 2 ou 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fr: min-cert-level invalide; doit être 0, 1, 2 ou 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fr: NOTE: le mode S2K simple (0) est fortement déconseillé

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fr: mode S2K invalide; ce doit être 0, 1 ou 3

en: invalid default preferences
fr: préférences par défaut invalides

en: invalid personal cipher preferences
fr: préférences de chiffrement personnelles invalides

en: invalid personal digest preferences
fr: préférences de hachage personnelles invalides

en: invalid personal compress preferences
fr: préférences de compression personnelles invalides

en: %s does not yet work with %s
fr: %s ne marche pas encore avec %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de chiffrement `%s'
    en mode %s.

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de hachage `%s'
    en mode %s.

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser l'algorithme de compression `%s'
    en mode %s.

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fr: impossible d'initialiser la base de confiance: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fr: AVERTISSEMENT: des destinataires (-r) ont été donnés alors que le
    chiffrement ne se fait pas par clé publique

en: --store [filename]
fr: --store [nom du fichier]

en: --symmetric [filename]
fr: --symmetric [nom du fichier]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
fr: le chiffrement symétrique de `%s' a échoué: %s

en: --encrypt [filename]
fr: --encrypt [nom du fichier]

en: --symmetric --encrypt [filename]
fr: --symmetric --encrypt [nom du fichier]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
fr: vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --encrypt avec --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --encrypt en mode %s.

en: --sign [filename]
fr: --sign [nom du fichier]

en: --sign --encrypt [filename]
fr: --sign --encrypt [nom du fichier]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
fr: --symmetric --sign --encrypt [nom du fichier]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
fr: Vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --sign --encrypt avec
    --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
fr: vous ne pouvez pas utiliser --symmetric --sign --encrypt
    en mode %s.

en: --sign --symmetric [filename]
fr: --sign --symmetric [nom du fichier]

en: --clearsign [filename]
fr: --clearsign [nom du fichier]

en: --decrypt [filename]
fr: --decrypt [nom du fichier]

en: --sign-key user-id
fr: --sign-key utilisateur

en: --lsign-key user-id
fr: --lsign-key utilisateur

en: --edit-key user-id [commands]
fr: --edit-key utilisateur [commandes]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fr: -k[v][v][v][c] [utilisateur] [porte-clés]

en: keyserver send failed: %s
fr: l'envoi vers le serveur de clés a échoué: %s

en: keyserver receive failed: %s
fr: la réception depuis le serveur de clés a échoué: %s

en: key export failed: %s
fr: l'export de la clé a échoué: %s

en: keyserver search failed: %s
fr: la recherche au sein du serveur de clés a échoué: %s

en: keyserver refresh failed: %s
fr: le rafraîchissement par le serveur de clés a échoué: %s

en: dearmoring failed: %s
fr: la suppression d'une armure a échoué: %s

en: enarmoring failed: %s
fr: la construction d'une armure a échoué: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fr: algorithme de hachage `%s' invalide

en: Go ahead and type your message ...
fr: Vous pouvez taper votre message...

en: the given certification policy URL is invalid
fr: l'URL de politique de certification donnée est invalide

en: the given signature policy URL is invalid
fr: l'URL de politique de signature donnée est invalide

en: the given preferred keyserver URL is invalid
fr: l'URL du serveur de clés favori qui a été donnée est invalide

en: too many entries in pk cache - disabled
fr: trop d'entrées dans le cache pk - désactivé

en: [User ID not found]
fr: [Nom utilisateur introuvable]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
fr: La clé invalide %s a été rendue valide par
    --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
fr: pas de sous-clé secrète pour la clé publique %s - ignorée

en: using subkey %s instead of primary key %s
fr: utilisation de la sous-clé %s à la place de la clé
    principale %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
fr: clé %s: clé secrète sans clé publique - non prise en compte

en: be somewhat more quiet
fr: devenir beaucoup plus silencieux

en: take the keys from this keyring
fr: enlever les clés de ce porte-clés

en: make timestamp conflicts only a warning
fr: faire en sorte que les conflits d'horodatage ne soient qu'un
    avertissement non fatal

en: |FD|write status info to this FD
fr: |FD|écrire l'état sur ce descripteur

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fr: Utilisation: gpgv [options] [fichiers] (-h pour l'aide)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
fr: Syntaxe: gpg [options] [fichiers]
    Verifier des signatures avec des clés de confiance connues

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fr: C'est à vous d'assigner une valeur ici; cette valeur ne sera jamais
    envoyée à une tierce personne. Nous en avons besoin pour créer le réseau
    de confiance (web-of-trust); cela n'a rien à voir avec le réseau des
    certificats (créé implicitement)

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fr: Pour mettre en place le Réseau de confiance (Web of Trust), GnuPG a
    besoin de savoir en quelles clés votre confiance est ultime - ce sont
    en général les clés dont vous avez accès à la clé secrète. Répondez
    "oui" pour indiquer que votre confiance en cette clé est ultime

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fr: Si vous voulez utiliser cette clé peu sûre quand-même, répondez «oui».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fr: Entrez le nom d'utilisateur de la personne à qui vous voulez envoyer
    le message.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
fr: Sélectionnez l'algorithme à utiliser.
    
    DSA (connu également sous le nom de DSS) est un algorithme de signature
    digitale et ne peut être utilisé que pour des signatures.
    
    Elgamal est un algorithme pour le chiffrement seul.
    
    RSA peut être utilisé pour les signatures et le chiffrement.
    
    La première clé (clé principale) doit toujours être une clé capable
    de signer.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
fr: En général ce n'est pas une bonne idée d'utiliser la même clé pour
    signer et pour chiffrer. Cet algorithme ne doit être utilisé que
    pour certains domaines.
    Consultez votre expert en sécurité d'abord.

en: Enter the size of the key
fr: Entrez la taille de la clé

en: Answer "yes" or "no"
fr: Répondez «oui» ou «non»

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
fr: Entrez la valeur demandée comme indiqué dans la ligne de commande.
    On peut entrer une date ISO (AAAA-MM-JJ) mais le résultat d'erreur sera
    mauvais - le système essaierait d'interpréter la valeur donnée comme un
    intervalle.

en: Enter the name of the key holder
fr: Entrez le nom du propriétaire de la clé

en: please enter an optional but highly suggested email address
fr: entrez une adresse e-mail optionnelle mais hautement recommandée

en: Please enter an optional comment
fr: Entrez un commentaire optionnel

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
fr: N pour changer le nom.
    C pour changer le commentaire.
    E pour changer l'adresse e-mail.
    O pour continuer à générer la clé.
    Q pour arrêter de générer de clé.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
fr: Répondez «oui» (ou simplement «o») pour générer la sous-clé

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
fr: Quand vous signez un nom d'utilisateur d'une clé, vous devriez d'abord
    vérifier que la clé appartient à la personne nommée. Il est utile que
    les autres personnes sachent avec quel soin vous l'avez vérifié.
    
    "0" signifie que vous n'avez pas d'opinon.
    
    "1" signifie que vous croyez que la clé appartient à la personne qui
    dit la posséder mais vous n'avez pas pu vérifier du tout la clé.
    C'est utile lorsque vous signez la clé d'un pseudonyme.
    
    "2" signifie que vous avez un peu vérifié la clé. Par exemple, cela
    pourrait être un vérification de l'empreinte et du nom de
    l'utilisateur avec la photo.
    
    "3" signifie que vous avez complètement vérifié la clé. Par exemple,
    cela pourrait être une vérification de l'empreinte, du nom de
    l'utilisateur avec un document difficile à contrefaire (comme un
    passeport) et de son adresse e-mail (vérifié par un échange de
    courrier électronique).
    
    Notez bien que les exemples donnés ci-dessus pour les niveaux 2 et
    3 ne sont *que* des exemples.
    C'est à vous de décider quelle valeur mettre quand vous signez
    les clés des autres personnes.
    
    Si vous ne savez pas quelle réponse est la bonne, répondez "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
fr: Répondez «oui» si vous voulez signer TOUS les noms d'utilisateurs

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
fr: Répondez «oui» si vous voulez vraiment supprimer ce nom
    d'utilisateur. Tous les certificats seront alors perdus en même temps !

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
fr: Répondez «oui» s'il faut vraiment supprimer la sous-clé

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
fr: C'est une signature valide dans la clé; vous n'avez pas normalement
    intérêt à supprimer cette signature car elle peut être importante pour
    établir une connection de confiance vers la clé ou une autre clé certifiée
    par celle-là.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
fr: Cette signature ne peut pas être vérifiée parce que vous n'avez pas la
    clé correspondante. Vous devriez remettre sa supression jusqu'à ce que
    vous soyez sûr de quelle clé a été utilisée car cette clé de signature
    peut établir une connection de confiance vers une autre clé déjà certifiée.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
fr: Cette signature n'est pas valide. Vous devriez la supprimer de votre
    porte-clés.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
fr: Cette signature relie le nom d'utilisateur à la clé. Habituellement
    enlever une telle signature n'est pas une bonne idée. En fait GnuPG peut
    ne plus être capable d'utiliser cette clé. Donc faites ceci uniquement si
    cette auto-signature est invalide pour une certaine raison et si une autre
    est disponible.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
fr: Changer les préférences de tous les noms d'utilisateurs (ou juste
    ceux qui sont sélectionnés) vers la liste actuelle. La date de toutes
    les auto-signatures affectées seront avancées d'une seconde.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
fr: Entrez le mot de passe ; c'est une phrase secrète

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
fr: Répétez la dernière phrase de passe pour être sûr de ce que vous
    avez tapé.

en: Give the name of the file to which the signature applies
fr: Donnez le nom du fichier auquel la signature se rapporte

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
fr: Répondez «oui» s'il faut vraiment réécrire le fichier

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
fr: Entrez le nouveau nom de fichier. Si vous tapez simplement ENTRÉE le
    fichier par défaut (indiqué entre crochets) sera utilisé.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
fr: Vous devriez donner une raison pour la certification. Selon le contexte
    vous pouvez choisir dans cette liste:
      «La clé a été compromise»
          Utilisez cette option si vous avez une raison de croire que des
          personnes ont pu accéder à votre clé secrète sans autorisation.
      «La clé a été remplacée»
          Utilisez cette option si vous avez remplacé la clé par une nouvelle.
      «La clé n'est plus utilisée»
          Utilisez cette option si cette clé n'a plus d'utilité.
      «Le nom d'utilisateur n'est plus valide»
          Utilisez cette option si le nom d'utilisateur ne doit plus être
          utilisé. Cela sert généralement à indiquer qu'une adresse e-mail
          est invalide.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
fr: Si vous le désirez, vous pouvez entrer un texte qui explique pourquoi vous
    avez émis ce certificat de révocation. Essayez de garder ce texte concis.
    Une ligne vide délimite la fin du texte.

en: No help available for `%s'
fr: Pas d'aide disponible pour `%s'

en: skipping block of type %d
fr: un bloc de type %d a été ignoré

en: %lu keys processed so far
fr: %lu clés traitées jusqu'ici

en: Total number processed: %lu
fr:        Quantité totale traitée: %lu

en:       skipped new keys: %lu
fr:        nouvelles clés ignorées: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
fr:         sans nom d'utilisateur: %lu

en:               imported: %lu
fr:                       importée: %lu

en:              unchanged: %lu
fr:                      inchangée: %lu

en:           new user IDs: %lu
fr:   nouveaux noms d'utilisateurs: %lu

en:            new subkeys: %lu
fr:            nouvelles sous-clés: %lu

en:         new signatures: %lu
fr:           nouvelles signatures: %lu

en:    new key revocations: %lu
fr:  nouvelles révocations de clés: %lu

en:       secret keys read: %lu
fr:             clés secrètes lues: %lu

en:   secret keys imported: %lu
fr:        clés secrètes importées: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
fr:       clés secrètes inchangées: %lu

en:           not imported: %lu
fr:                   non importée: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
fr:           signatures nettoyées: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
fr:    noms d'utilisateur nettoyés: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
fr:          « %s »: préférence pour l'algorithme de chiffrement %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
fr:          « %s »: préférence pour l'algorithme de hachage %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
fr:          « %s »: préférence pour l'algorithme de compression %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
fr: il est fortement suggéré de mettre à jour vos préférences et

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
fr: redistribuer cette clé pour éviter les problèmes potentiels qui seraient
    causés par des algorithmes non appropriés

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
fr: vous pouvez mettre à jour vos préférences avec: 
    gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
fr: clé %s: pas de nom d'utilisateur

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
fr: clé %s: corruption de sous-clé PKS réparée

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
fr: clé %s: nom d'utilisateur non auto-signé accepté « %s »

en: key %s: no valid user IDs
fr: clé %s: pas de nom d'utilisateur valide

en: this may be caused by a missing self-signature
fr: cela peut provenir d'une auto-signature manquante

en: key %s: public key not found: %s
fr: clé %s: clé publique non trouvée: %s

en: key %s: new key - skipped
fr: clé %s: nouvelle clé - ignorée

en: no writable keyring found: %s
fr: aucun porte-clé n'a été trouvé avec des droits d'écriture : %s

en: writing to `%s'
fr: écriture de `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
fr: erreur durant l'écriture du porte-clés `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
fr: clé %s: clé publique « %s » importée

en: key %s: doesn't match our copy
fr: clé %s: ne ressemble pas à notre copie

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
fr: clé %s: impossible de trouver le bloc de clés original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
fr: clé %s: impossible de lire le bloc de clés original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
fr: clé %s: « %s » un nouvel utilisateur

en: key %s: "%s" %d new user IDs
fr: clé %s: « %s » %d nouveaux utilisateurs

en: key %s: "%s" 1 new signature
fr: clé %s: « %s » une nouvelle signature

en: key %s: "%s" %d new signatures
fr: clé %s: « %s » %d nouvelles signatures

en: key %s: "%s" 1 new subkey
fr: clé %s: « %s » une nouvelle sous-clé

en: key %s: "%s" %d new subkeys
fr: clé %s: « %s » %d nouvelles sous-clés

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
fr: clé %s: « %s » %d signature nettoyée

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
fr: clé %s: « %s » %d signatures nettoyées

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
fr: clé %s: « %s » %d nom d'utilisateur nettoyé

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
fr: clé %s: « %s » %d noms d'utilisateur nettoyés

en: key %s: "%s" not changed
fr: clé %s: « %s » n'a pas changé

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
fr: clé %s: clé secrète avec le chiffrement invalide %d - non prise
    en compte

en: importing secret keys not allowed
fr: il est interdit d'importer les clé secrètes

en: no default secret keyring: %s
fr: pas de porte-clés par défaut: %s

en: key %s: secret key imported
fr: clé %s: clé secrète importée

en: key %s: already in secret keyring
fr: clé %s: déjà dans le porte-clés secret

en: key %s: secret key not found: %s
fr: clé %s: clé secrète non trouvée: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
fr: clé %s: pas de clé publique - le certificat de révocation ne peut
    être appliqué

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
fr: clé %s: certificat de révocation invalide: %s - rejeté

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
fr: clé %s: « %s » certificat de révocation importé

en: key %s: no user ID for signature
fr: clé %s: pas de nom d'utilisateur pour la signature

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
fr: clé %s: algorithme de clé publique non supporté avec le nom
    d'utilisateur « %s »

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
fr: clé %s: auto-signature du nom d'utilisateur « %s » invalide

en: key %s: no subkey for key binding
fr: clé %s: pas de sous-clé pour relier la clé

en: key %s: unsupported public key algorithm
fr: clé %s: algorithme de clé publique non supporté

en: key %s: invalid subkey binding
fr: clé %s: liaison avec la sous-clé invalide

en: key %s: removed multiple subkey binding
fr: clé %s: supression de liaisons multiples avec des sous-clés

en: key %s: no subkey for key revocation
fr: clé %s: pas de sous-clé pour révoquer la clé

en: key %s: invalid subkey revocation
fr: clé %s: révocation de sous-clé invalide

en: key %s: removed multiple subkey revocation
fr: clé %s: suppression de la révocation de sous-clés multiples

en: key %s: skipped user ID "%s"
fr: clé %s: nom d'utilisateur « %s » non pris en compte

en: key %s: skipped subkey
fr: clé %s: sous-clé non prise en compte

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
fr: clé %s: signature non exportable (classe 0x%02X) - ignorée

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
fr: clé %s: certificat de révocation au mauvais endroit - ignorée

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
fr: clé %s: certificat de révocation invalide: %s - ignorée

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
fr: clé %s: signature de sous-clé au mauvais endroit - ignorée

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
fr: clé %s: classe de signature non attendue (0x%02X) - ignorée

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
fr: clé %s: nom d'utilisateur en double détecté - fusion accomplie

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
fr: AVERTISSEMENT: la clé %s est peut-être révoquée: recherche de
    la clé de révocation %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
fr: AVERTISSEMENT: la clé %s est peut-être révoquée: la clé de
    révocation %s est absente.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
fr: clé %s: certificat de révocation « %s » ajouté

en: key %s: direct key signature added
fr: clé %s: ajout de la signature de clé directe

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
fr: NOTE: le numéro de série d'une clé n'est pas celui de la carte

en: NOTE: primary key is online and stored on card
fr: NOTE: la clé primaire est en ligne et stockée sur la carte

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
fr: NOTE: la clé secondaire est en ligne et stockée sur la carte

en: error creating keyring `%s': %s
fr: erreur durant la création du porte-clés `%s' : %s

en: keyring `%s' created
fr: le porte-clés `%s` a été créé

en: keyblock resource `%s': %s
fr: ressource bloc de clés `%s': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
fr: la reconstruction du cache de porte-clés a échoué : %s

en: [revocation]
fr: [révocation]

en: [self-signature]
fr: [auto-signature]

en: 1 bad signature
fr: une mauvaise signature

en: %d bad signatures
fr: %d mauvaises signatures

en: 1 signature not checked due to a missing key
fr: une signature non vérifiée à cause d'une clé manquante

en: %d signatures not checked due to missing keys
fr: %d signatures non vérifiées à cause de clés manquantes

en: 1 signature not checked due to an error
fr: une signature non vérifiée à cause d'une erreur

en: %d signatures not checked due to errors
fr: %d signatures non vérifiées à cause d'erreurs

en: 1 user ID without valid self-signature detected
fr: un nom d'utilisateur sans auto-signature valide détecté

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
fr: %d nom d'utilisateurs sans auto-signature valide détecté

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
fr: Décidez maintenant à quel point vous avez confiance en cet utilisateur
    pour qu'il vérifie les clés des autres utilisateurs (vous pouvez
    vérifier son passeport, vérifier les empreintes de plusieurs sources
    différentes, etc.)

en:   %d = I trust marginally
fr:   %d = je crois marginalement

en:   %d = I trust fully
fr:   %d = je fais entièrement confiance

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
fr: Entrez la profondeur de cette signature de confiance.
    Une profondeur supérieure à 1 permet à la clé que vous signez de faire
    des signatures de confiance de votre part.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
fr: Entrez un domaine pour restreindre cette signature, ou bien appuyez
    sur la touche entrée pour aucun domaine.

en: User ID "%s" is revoked.
fr: Le nom d'utilisateur "%s" est révoqué.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de toujours vouloir le signer ? (o/N)

en:   Unable to sign.
fr:   Impossible de signer.

en: User ID "%s" is expired.
fr: Le nom d'utilisateur "%s" est expiré.

en: User ID "%s" is not self-signed.
fr: Le nom d'utilisateur "%s" ne comporte pas d'auto-signature.

en: User ID "%s" is signable.
fr: Le nom d'utilisateur "%s" est susceptible d'être signé.

en: Sign it? (y/N)
fr: Signer réellement ? (o/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
fr: L'auto-signature de "%s"
    est de style PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
fr: Voulez vous la changer en une auto-signature OpenPGP ? (o/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
fr: Votre signature actuelle de "%s"
    a expiré.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
fr: Voulez-vous créer une nouvelle signature pour remplacer celle qui a
    expiré ? (o/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
fr: Votre signature actuelle de "%s"
    est locale.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
fr: Voulez vous la rendre complètement exportable ? (o/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
fr: « %s » a déjà été signé localement par la clé %s

en: "%s" was already signed by key %s
fr: « %s » a déjà été signé par la clé %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment le signer encore une fois ? (o/N)

en: Nothing to sign with key %s
fr: Rien à signer avec la clé %s

en: This key has expired!
fr: Cette clé a expiré !

en: This key is due to expire on %s.
fr: Cette clé va expirer le %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
fr: Voulez-vous que votre signature expire en même temps ? (O/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
fr: il n'est pas possible de générer une signature OpenPGP d'une clé de style
    PGP 2.x en mode --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
fr: Cela rendra la clé inutilisable par PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
fr: Avec quel soin avez-vous vérifié que la clé que vous allez signer
    appartient réellement à la personne sus-nommée ? Si vous ne savez
    quoi répondre, entrez "0".

en:    (0) I will not answer.%s
fr:    (0) Je ne répondrai pas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
fr:    (1) Je n'ai pas vérifié du tout.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
fr:    (2) J'ai un peu vérifié.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
fr:    (3) J'ai vérifié très soigneusement.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
fr: Votre sélection ? (entrer '?' pour plus d'informations):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
fr: Etes-vous vraiment sûr(e) que vous voulez signer cette clé
    avec votre clé « %s » (%s)

en: This will be a self-signature.
fr: Ceci sera une auto-signature.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
fr: AVERTISSEMENT: la signature ne sera pas marquée comme
    non-exportable.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
fr: AVERTISSEMENT: La signature ne sera pas marquée comme
    non-révocable.

en: The signature will be marked as non-exportable.
fr: La signature sera marquée comme non-exportable.

en: The signature will be marked as non-revocable.
fr: La signature sera marquée comme non-révocable.

en: I have not checked this key at all.
fr: Je n'ai pas du tout vérifié cette clé.

en: I have checked this key casually.
fr: J'ai un peu vérifié cette clé.

en: I have checked this key very carefully.
fr: J'ai vérifié cette clé avec grand soin.

en: Really sign? (y/N)
fr: Signer réellement ? (o/N)

en: signing failed: %s
fr: la signature a échoué: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
fr: La clé possède seulement des items partiels ou stockés sur carte -
    pas de phrase de passe à changer.

en: This key is not protected.
fr: Cette clé n'est pas protégée.

en: Secret parts of primary key are not available.
fr: Les parties secrètes de la clé principale ne sont pas disponibles.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
fr: Les parties secrètes de la clé principale sont stockées sur la
    carte.

en: Key is protected.
fr: La clé est protégée.

en: Can't edit this key: %s
fr: Impossible d'éditer cette clé: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
fr: Entrez la nouvelle phrase de passe pour cette clé secrète.

en: passphrase not correctly repeated; try again
fr: la phrase de passe n'a pas été correctement répétée ; recommencez.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
fr: Vous ne voulez pas de phrase de passe - cela est certainement une
    *mauvaise* idée

en: Do you really want to do this? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment faire cela ? (o/N)

en: moving a key signature to the correct place
fr: replacer la signature d'une clé à l'endroit correct

en: save and quit
fr: enregistrer et quitter

en: show key fingerprint
fr: afficher l'empreinte de la clé

en: list key and user IDs
fr: lister la clé et les noms d'utilisateurs

en: select user ID N
fr: sélectionner le nom d'utilisateur N

en: select subkey N
fr: sélectionner la sous-clé N

en: check signatures
fr: vérifier les signatures

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
fr: signer les noms d'utilisateurs sélectionnés [* voir ci-dessous pour
    les commandes similaires]

en: sign selected user IDs locally
fr: signer le nom d'utilisateur sélectionné localement

en: sign selected user IDs with a trust signature
fr: signer les noms d'utilisateurs sélectionnés localement

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
fr: signer les noms d'utilisateurs sélectionnés avec une signature
    non-révocable

en: add a user ID
fr: ajouter un utilisateur

en: add a photo ID
fr: ajouter une photo d'identité

en: delete selected user IDs
fr: enlever les noms d'utilisateur sélectionnés

en: add a subkey
fr: ajouter une sous-clé

en: add a key to a smartcard
fr: ajouter une clé à une carte à puce

en: move a key to a smartcard
fr: déplacer une clé vers une carte à puce

en: move a backup key to a smartcard
fr: déplacer une clé de sauvegarde vers une carte à puce

en: delete selected subkeys
fr: enlever les sous-clés sélectionnées

en: add a revocation key
fr: ajouter une clé de révocation

en: delete signatures from the selected user IDs
fr: enlever les signatures des noms d'utilisateur sélectionnés

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
fr: changer la date d'expiration de la clé ou des sous-clés sélectionnées

en: flag the selected user ID as primary
fr: marquer le nom d'utilisateur sélectionné comme principal

en: toggle between the secret and public key listings
fr: passer de la liste des clés secrètes à celle des clés privées
    et inversement

en: list preferences (expert)
fr: lister les préférences (expert)

en: list preferences (verbose)
fr: lister les préférences (bavard)

en: set preference list for the selected user IDs
fr: indiquer la liste des préférences pour le nom d'utilisateur
    sélectionné

en: change the passphrase
fr: changer la phrase de passe

en: change the ownertrust
fr: changer la confiance

en: revoke signatures on the selected user IDs
fr: révoquer les signatures des noms d'utilisateur sélectionnés

en: revoke selected user IDs
fr: révoquer les noms d'utilisateur sélectionnés

en: revoke key or selected subkeys
fr: révoquer la clé ou les sous-clés sélectionnées

en: enable key
fr: activer la clé

en: disable key
fr: désactiver la clé

en: show selected photo IDs
fr: montrer les photos d'identité sélectionnées

en: error reading secret keyblock "%s": %s
fr: erreur pendant la lecture du bloc de clé secrète « %s »: %s

en: Secret key is available.
fr: La clé secrète est disponible.

en: Need the secret key to do this.
fr: Il faut la clé secrète pour faire cela.

en: Please use the command "toggle" first.
fr: Utilisez la commande «toggle» d'abord.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
fr: * La commande `sign' peut être précédée du caractère `l' pour les
    signatures locales (lsign), par `t' pour les signatures de confiance
    (tsign), par `nr' pour les signatures non-révocables (nrsign), ou
    bien toute combinaison possible (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
fr: La clé est révoquée.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
fr: Signer vraiment tous les nom d'utilisateurs ? (o/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
fr: Aide: Sélectionner les utilisateurs à signer

en: Unknown signature type `%s'
fr: Type de signature `%s' inconnu

en: This command is not allowed while in %s mode.
fr: Cette commande n'est pas admise en mode %s.

en: You must select at least one user ID.
fr: Vous devez sélectionner au moins un utilisateur.

en: You can't delete the last user ID!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer le dernier utilisateur !

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
fr: Enlever réellement tous les noms d'utilisateurs sélectionnés ? (o/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
fr: Enlever réellement ce nom d'utilisateur ? (o/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
fr: Enlever réellement la clé principale ? (o/N)

en: You must select exactly one key.
fr: Vous devez sélectionner exactement une clé.

en: Command expects a filename argument
fr: La commande attend un nom de fichier comme argument

en: Can't open `%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
fr: Erreur durant la lecture de la clé de sauvegarde de `%s' : %s

en: You must select at least one key.
fr: Vous devez sélectionner au moins une clé.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les clés sélectionnées ? (o/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette clé ? (o/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
fr: Révoquer réellement tous les noms d'utilisateurs sélectionnés ? (o/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
fr: Révoquer réellement ce nom d'utilisateur ? (o/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment révoquer la clé entière ? (o/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment révoquer les sous-clés sélectionnées ? (o/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment révoquer cette sous-clé ? (o/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
fr: La confiance du propriétaire peut ne pas être positionnée en utilisant
    la base de confiance d'un tiers

en: Set preference list to:
fr: Changer la liste de préférences en :

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
fr: Mettre à jour réellement les préférences des noms d'utilisateurs
    sélectionnés ? (o/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
fr: Faut-il vraiment mettre à jour les préférences ? (o/N)

en: Save changes? (y/N)
fr: Enregistrer les changements? (o/N)

en: Quit without saving? (y/N)
fr: Quitter sans enregistrer ? (o/N)

en: update failed: %s
fr: la mise à jour a échoué: %s

en: update secret failed: %s
fr: la mise à jour de la clé secrète a échoué: %s

en: Key not changed so no update needed.
fr: La clé n'a pas changé donc la mise à jour est inutile.

en: Digest:
fr: Hachage:

en: Features:
fr: Fonctions:

en: Keyserver no-modify
fr: Serveur de clés: pas-de-modification

en: Preferred keyserver:
fr: Serveur de clés préféré:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
fr: Il n'y a pas de préférences dans un nom d'utilisateur du style de
    PGP 2.x.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
fr: Cette clé a été révoquée le %s par la clé %s %s

en: This key may be revoked by %s key %s
fr: Cette clé peut être révoquée par la clé %s %s

en: (sensitive)
fr: (sensible)

en: created: %s
fr: créé: %s

en: revoked: %s
fr: revoqué: %s

en: expired: %s
fr: expiré: %s

en: expires: %s
fr: expire: %s

en: usage: %s
fr: utilisation: %s

en: trust: %s
fr:  confiance: %s

en: validity: %s
fr: validité: %s

en: This key has been disabled
fr: Cette clé a été désactivée

en: card-no:
fr: n° de carte:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
fr: Notez que la validité affichée pour la clé n'est pas nécessairement
    correcte tant que vous n'avez pas relancé le programme.

en: revoked
fr: revoquée

en: expired
fr: expirée

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
fr: AVERTISSEMENT: aucun nom d'utilisateur n'a été défini comme principal.
    Cette commande risque de rendre un autre nom d'utilisateur principal
    par défaut.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
fr: ATTENTION: C'est une clé du style PGP2.  Ajouter une photo
    d'identité peut empêcher certaines versions de PGP d'accepter
    cette clé

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de vouloir l'ajouter ? (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de photo d'identité à une clé du style PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
fr: Supprimer cette bonne signature ? (o/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
fr: Supprimer cette signature invalide ? (o/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
fr: Supprimer cette signature inconnue ? (o/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
fr: Faut-il vraiment supprimer cette auto-signature ? (o/N)

en: Deleted %d signature.
fr: %d signature supprimée.

en: Deleted %d signatures.
fr: %d signatures supprimées

en: Nothing deleted.
fr: Rien n'a été supprimé.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
fr: AVERTISSEMENT: C'est une clé du style PGP2.  Ajouter un révocateur
    désigné peut empêcher certaines versions de PGP d'accepter
    cette clé.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de révocateur désigné à une clé de style PGP2.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
fr: Entrez le nom d'utilisateur du révocateur désigné:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
fr: impossible d'utiliser une clé de style PGP 2.x comme révocateur
    désigné.

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
fr: vous ne pouvez pas utiliser une clé comme son propre révocateur
    désigné

en: this key has already been designated as a revoker
fr: cette clé à déjà été désignée comme un révocateur

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
fr: AVERTISSEMENT: l'établissement d'une clé comme révocateur désigné
    est irréversible !

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de vouloir établir cette clé comme révocateur
    désigné ? (o/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
fr: Enlevez les sélections des clés secrètes.

en: Please select at most one subkey.
fr: Vous devez sélectionner au plus une sous-clé.

en: Changing expiration time for a subkey.
fr: Changer la date d'expiration d'une sous-clé.

en: Changing expiration time for the primary key.
fr: Changer la date d'expiration de la clé principale.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
fr: Vous ne pouvez pas changer la date d'expiration d'une clé v3

en: No corresponding signature in secret ring
fr: Pas de signature correspondante dans le porte-clés secret

en: Please select exactly one user ID.
fr: Vous devez sélectionner exactement un utilisateur.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
fr: l'auto-signature v3 du nom d'utilisateur « %s » a été ignorée

en: Enter your preferred keyserver URL:
fr: Entrez l'URL de votre serveur de clés favori:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de vouloir le remplacer ? (o/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de vouloir le supprimer ? (o/N)

en: No user ID with index %d
fr: Pas d'utilisateur avec l'index %d

en: No user ID with hash %s
fr: Pas de nom d'utilisateur avec le hachage %s

en: No subkey with index %d
fr: Pas de sous-clé avec l'index %d

en: user ID: "%s"
fr: nom d'utilisateur: « %s »

en: signed by your key %s on %s%s%s
fr: signé par votre clé %s à %s%s%s

en: This signature expired on %s.
fr: Cette signature a expiré le %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
fr: Etes-vous sûr de vouloir toujours le révoquer ? (y/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
fr: Générer un certificat de révocation pour cette signature ? (o/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
fr: Vous avez signé ces noms d'utilisateurs sur la clé %s:

en:  (non-revocable)
fr:  (non-révocable)

en: revoked by your key %s on %s
fr: révoqué par votre clé %s à %s

en: You are about to revoke these signatures:
fr: Vous êtes sur le point de révoquer ces signatures:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
fr: Créer réellement les certificats de révocation ? (o/N)

en: no secret key
fr: pas de clé secrète

en: user ID "%s" is already revoked
fr: Le nom d'utilisateur "%s" est déjà révoqué.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
fr: AVERTISSEMENT: une signature de nom d'utilisateur date de %d secondes
    dans le futur

en: Key %s is already revoked.
fr: La clé %s est déjà révoqué.

en: Subkey %s is already revoked.
fr: La sous-clé %s est déjà révoquée.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
fr: Affichage %s photo d'identité de taille %ld pour la clé
    0x%s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
fr: préférence `%s' dupliquée

en: too many cipher preferences
fr: trop de préférences de chiffrement

en: too many digest preferences
fr: trop de préférences de hachage

en: too many compression preferences
fr: trop de préférences de compression

en: invalid item `%s' in preference string
fr: élément `%s' invalide dans la chaîne de préférences

en: writing direct signature
fr: écriture de la signature directe

en: writing self signature
fr: écriture de l'auto-signature

en: writing key binding signature
fr: écriture de la signature de liaison

en: keysize invalid; using %u bits
fr: Taille invalide; utilisation de %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
fr: taille arrondie à %u bits

note: #-#-#-#-#  582 (gnupg 1.4.2rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability
en: SsEeAaQq
fr: SsCcAaQq

en: Possible actions for a %s key:
fr: Actions possibles pour une clé %s:

en: Current allowed actions:
fr: Actions actuellement permises:

en:    (%c) Toggle the sign capability
fr:    (%c) Inverser la capacité de signer

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
fr:    (%c) Inverser la capacité de chiffrement

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
fr:    (%c) Inverser la capacité d'authentifier

en:    (%c) Finished
fr:    (%c) Terminé

en: Please select what kind of key you want:
fr: Sélectionnez le type de clé désiré:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
fr:    (%d) DSA et Elgamal (par défaut)

en:    (%d) DSA (sign only)
fr:    (%d) DSA (signature seule)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
fr:    (%d) DSA (indiquez vous-même les capacités)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
fr:    (%d) Elgamal (chiffrement seul)

en:    (%d) RSA (sign only)
fr:    (%d) RSA (signature seule)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
fr:    (%d) RSA (chiffrement seul)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
fr:    (%d) RSA (indiquez vous-même les capacités)

en: DSA keypair will have %u bits.
fr: La paire de clés DSA fera %u bits.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
fr: les clés %s peuvent faire entre %u et %u bits de longueur.

en: What keysize do you want? (%u)
fr: Quelle taille de clé désirez-vous ? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
fr: les tailles de clés %s doivent être dans l'intervalle %u-%u

en: Requested keysize is %u bits
fr: La taille demandée est %u bits

en: rounded up to %u bits
fr: arrondie à %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
fr: Spécifiez combien de temps cette clé devrait être valide.
             0 = la clé n'expire pas
          <n>  = la clé expire dans n jours
          <n>w = la clé expire dans n semaines
          <n>m = la clé expire dans n mois
          <n>y = la clé expire dans n années

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
fr: Spécifiez combien de temps la signature devrait être valide.
             0 = la signature n'expire pas
          <n>  = la signature expire dans n jours
          <n>w = la signature expire dans n semaines
          <n>m = la signature expire dans n mois
          <n>y = la signature expire dans n années

en: Key is valid for? (0)
fr: La clé est valide pour ? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
fr: La signature est valide pour ? (%s)

en: invalid value
fr: valeur invalide

en: Key does not expire at all
fr: La clé n'expire pas du tout

en: Signature does not expire at all
fr: La signature n'expire pas du tout

en: Key expires at %s
fr: La clé expire le %s

en: Signature expires at %s
fr: La signature expire le %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
fr: Votre système ne sait pas afficher les dates au-delà de 2038.
    Cependant la gestion des dates sera correcte jusqu'à 2106.

en: Is this correct? (y/N)
fr: Est-ce correct ? (o/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
fr: 
    Vous avez besoin d'un nom d'utilisateur pour identifier votre clé; le
    programme le construit à partir du nom réel, d'un commentaire et d'une
    adresse e-mail de cette manière:
       « Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de> »

en: Real name:
fr: Nom réel:

en: Invalid character in name
fr: Caractère invalide dans le nom

en: Name may not start with a digit
fr: Le nom ne doit pas commencer par un chiffre

en: Name must be at least 5 characters long
fr: Le nom doit faire au moins 5 caractères de long

en: Email address:
fr: Adresse e-mail:

en: Not a valid email address
fr: Ce n'est pas une adresse e-mail valide

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Invalid character in comment
fr: Caractère invalide dans le commentaire

en: You are using the `%s' character set.
fr: Vous utilisez le jeu de caractères '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
fr: Vous avez sélectionné ce nom d'utilisateur:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
fr: Ne mettez pas d'adresse e-mail dans le nom réel ou dans le commentaire

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
fr: Changer le (N)om, le (C)ommentaire, l'(E)-mail ou (Q)uitter ?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
fr: Changer le (N)om, le (C)ommentaire, l'(E)-mail ou (O)K/(Q)uitter ?

en: Please correct the error first
fr: Corrigez l'erreur d'abord

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
fr: Vous avez besoin d'une phrase de passe pour protéger votre clé
    secrète.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
fr: Vous ne voulez pas de phrase de passe - c'est sûrement une *mauvaise*
    idée !
    Je l'accepte quand-même. Vous pouvez changer votre phrase de passe
    quand vous le désirez, en utilisant ce programme avec l'option
    « --edit-key ».

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
fr: Un grand nombre d'octets aléatoires doit être généré. Vous devriez faire
    autre-chose (taper au clavier, déplacer la souris, utiliser les disques)
    pendant la génération de nombres premiers; cela donne au générateur de
    nombres aléatoires une meilleure chance d'avoir assez d'entropie.

en: Key generation canceled.
fr: La génération de clé a été annulée.

en: writing public key to `%s'
fr: écriture de la clé publique dans `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
fr: écriture d'une clé secrète partielle dans `%s'

en: writing secret key to `%s'
fr: écriture de la clé secrète dans `%s'

en: no writable public keyring found: %s
fr: aucun portes-clés public n'a été trouvé avec des droits d'écriture : %s

en: no writable secret keyring found: %s
fr: aucun portes-clés secret n'a été trouvé avec des droits d'écriture : %s

en: error writing public keyring `%s': %s
fr: erreur durant l'écriture du porte-clés public `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
fr: erreur durant l'écriture du porte-clés secret `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
fr: les clés publique et secrète ont été créées et signées.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
fr: Notez que cette clé ne peut être utilisée pour chiffrer. Vous pouvez
    utiliser la commande «--edit-key» pour générer une sous-clé à
    cette fin.

en: Key generation failed: %s
fr: La génération de clé a échoué: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
fr: la clé a été créée %lu seconde dans le futur (rupture spatio-temporelle ou
    problème d'horloge)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
fr: la clé a été créée %lu secondes dans le futur (rupture spatio-temporelle ou
    problème d'horloge

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
fr: NOTE: créer des sous-clés pour des clés v3 n'est pas conforme à OpenPGP

en: Really create? (y/N)
fr: Créer vraiment ? (o/N)

en: storing key onto card failed: %s
fr: le stockage de la clé dans la carte a échoué: %s

en: can't create backup file `%s': %s
fr: impossible de créer le fichier de sauvegarde `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
fr: NOTE: sauvegarde de la clé de la carte dans `%s'

en: never
fr: jamais

en: Critical signature policy:
fr: Politique de signature critique:

en: Signature policy:
fr: Politique de signature:

en: Critical preferred keyserver:
fr: Serveur de clés critique favori:

en: Critical signature notation:
fr: Notation de signature critique:

en: Signature notation:
fr: Notation de signature:

en: Primary key fingerprint:
fr: Empreinte de clé principale:

en:      Subkey fingerprint:
fr:    Empreinte de la sous-clé:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
fr:  Empreinte de la clé principale:

en:       Subkey fingerprint:
fr:        Empreinte de la sous-clé:

en:       Key fingerprint =
fr:     Empreinte de la clé =

en:       Card serial no. =
fr: N° de série de la carte =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
fr: renommer `%s' en `%s' a échoué: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
fr: ATTENTION: 2 fichiers avec des informations confidentielles existent.

en: %s is the unchanged one
fr: %s est le fichier original

en: %s is the new one
fr: %s est le nouveau

en: Please fix this possible security flaw
fr: Réparez ce problème de sécurité possible

en: caching keyring `%s'
fr: mise en antémémoire du porte-clés `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
fr: %lu clés en antémémoire vérifiées pour l'instant (%lu signatures)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
fr: %lu clés en antémémoire (%lu signatures)

en: %s: keyring created
fr: %s: porte-clés créé

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
fr: AVERTISSEMENT: les options de serveur de clés `%s' ne sont pas
    utilisées dans cette plateforme

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
fr: Entrez le(s) nombre(s), S)uivant, ou Q)uitter >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
fr: protocole serveur de clés invalide (nous %d!=gestionnaire %d)

en: key "%s" not found on keyserver
fr: clé « %s » introuvable dans le serveur de clés

en: key not found on keyserver
fr: clé non trouvée dans le serveur de clés

en: requesting key %s from %s server %s
fr: requête de la clé %s du serveur %s %s

en: requesting key %s from %s
fr: requête de la clé %s de %s

en: sending key %s to %s server %s
fr: envoi de la clé %s au serveur %s %s

en: sending key %s to %s
fr: envoi de la clé %s à %s

en: searching for "%s" from %s server %s
fr: recherche de « %s » du serveur %s %s

en: searching for "%s" from %s
fr: recherche de « %s » de %s

en: no keyserver action!
fr: pas d'action pour le serveur de clés !

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
fr: AVERTISSEMENT: le gestionnaire de serveurs de clés provient d'une
    version différente de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
fr: le serveurs de clés n'a pas envoyé son numéro de VERSION

en: no keyserver known (use option --keyserver)
fr: pas de serveur de clés connu (utilisez l'option --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
fr: les appels externes à un serveur de clé ne sont pas supportés dans
    cette compilation

en: no handler for keyserver scheme `%s'
fr: pas de gestionnaire pour le type de serveurs de clés `%s'

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
fr: l'action `%s' n'est pas supportée avec le type de serveurs
    de clés `%s'

en: %s does not support handler version %d
fr: %s ne supporte pas le gestionnaire de version %d

en: keyserver timed out
fr: le délai d'attente du serveur de clés a expiré

en: keyserver internal error
fr: erreur interne du serveur de clés

en: keyserver communications error: %s
fr: erreur de communication avec le serveur de clés: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
fr: « %s » n'est pas une ID de clé: ignoré

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
fr: AVERTISSEMENT: impossible de rafraîchir la clé %s
    via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
fr: rafraîchissement d'une clé depuis %s

en: refreshing %d keys from %s
fr: rafraîchissement de %d clés depuis %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
fr: taille étonnante pour une clé de session chiffrée (%d)

en: %s encrypted session key
fr: clé de session chiffrée %s

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
fr: phrase de passe générée avec l'algorithme de hachage %d inconnu

en: public key is %s
fr: la clé publique est %s

en: public key encrypted data: good DEK
fr: données chiffrées par clé publique: bonne clé de chiffrement (DEK)

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
fr: chiffré avec une clé de %u bits %s, ID %s, créée le %s

en:       "%s"
fr:       « %s »

en: encrypted with %s key, ID %s
fr: chiffré avec une clé %s, ID %s

en: public key decryption failed: %s
fr: le déchiffrement par clé publique a échoué: %s

en: encrypted with %lu passphrases
fr: chiffré avec %lu phrases de passe

en: encrypted with 1 passphrase
fr: chiffré avec 1 phrase de passe

en: assuming %s encrypted data
fr: on suppose des données chiffrées avec %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
fr: L'algorithme IDEA n'est pas disponible, avec un peu de chance %s marchera
    peut-être

en: decryption okay
fr: le déchiffrement a réussi

en: WARNING: message was not integrity protected
fr: AVERTISSEMENT: l'intégrité du message n'était pas protégée

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
fr: AVERTISSEMENT: le message chiffré a été manipulé !

en: decryption failed: %s
fr: le déchiffrement a échoué: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
fr: NOTE: l'expéditeur a demandé «pour vos yeux seulement»

en: original file name='%.*s'
fr: nom de fichier original: '%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
fr: révocation autonome - utilisez «gpg --import» pour l'appliquer

en: signature verification suppressed
fr: vérification de signature supprimée

en: Signature made %s
fr: Signature faite le %s

en:                using %s key %s
fr:                en utilisant la clé %s %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
fr: Signature faite le %s avec la clé %s ID %s

en: Key available at:
fr: Clé disponible sur:

en: Expired signature from "%s"
fr: Signature expirée de « %s »

en: [uncertain]
fr: [incertain]

en:                 aka "%s"
fr:                 alias « %s »

en: Signature expired %s
fr: La signature a expiré le %s

en: Signature expires %s
fr: La signature expire le %s

en: %s signature, digest algorithm %s
fr: signature %s, algorithme de hachage %s

en: textmode
fr: modetexte

en: Can't check signature: %s
fr: Impossible de vérifier la signature: %s

en: not a detached signature
fr: la signature n'est pas détachée

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
fr: AVERTISSEMENT: plusieurs signatures ont été détéctées. Seulement la première
    sera vérifiée.

en: standalone signature of class 0x%02x
fr: signature autonome de classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
fr: signature d'un ancien style (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
fr: paquet racine invalide détecté dans proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
fr: impossible d'empêcher la génération de fichiers «core»: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
fr: fstat de `%s' échoué dans %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
fr: fstat(%d) échoué dans %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
fr: AVERTISSEMENT: utilisation de l'algorithme expérimental à clé
    publique %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
fr: AVERTISSEMENT: utilisation de l'algorithme expérimental de chiffrement
    %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
fr: AVERTISSEMENT: utilisation de l'algorithme de hachage
    expérimental %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
fr: AVERTISSEMENT: l'algorithme de hachage %s est déconseillé

en: the IDEA cipher plugin is not present
fr: le module de chiffrement IDEA n'est pas présent

en: %s:%d: deprecated option "%s"
fr: %s:%d: option déconseillée "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
fr: AVERTISSEMENT: "%s" est une option déconseillée.

en: please use "%s%s" instead
fr: utilisez "%s%s" à la place

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
fr: AVERTISSEMENT: "%s" est une commande déconseillée - ne
    l'utilisez pas

note: #-#-#-#-#  583 (gnupg 1.4.2rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
fr: noncompressé|non

en: this message may not be usable by %s
fr: ce message ne sera pas utilisable par %s

en: ambiguous option `%s'
fr: option ambiguë `%s'

en: unknown option `%s'
fr: option `%s' inconnue

en: File `%s' exists.
fr: Le fichier `%s' existe.

en: Overwrite? (y/N)
fr: Réécrire par-dessus ? (o/N)

en: %s: unknown suffix
fr: %s: suffixe inconnu

en: Enter new filename
fr: Entrez le nouveau nom de fichier

en: writing to stdout
fr: écriture vers la sortie standard

en: assuming signed data in `%s'
fr: les données signées sont supposées être dans `%s'

en: new configuration file `%s' created
fr:  nouveau fichier de configuration `%s' créé

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
fr: AVERTISSEMENT: les options de `%s' ne sont pas encore actives cette fois

en: directory `%s' created
fr: répertoire `%s' créé

en: can't handle public key algorithm %d
fr: impossible de gérer l'algorithme à clé publique %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
fr: AVERISSEMENT: la clé de session chiffrée de manière symétrique est
    potentiellement non sûre

en: subpacket of type %d has critical bit set
fr: un sous-paquet de type %d possède un bit critique

en: gpg-agent is not available in this session
fr: gpg-agent n'est pas disponible dans cette session

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
fr: la variable d'environnement GPG_AGENT_INFO est mal définie

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
fr: le protocole gpg-agent version %d n'est pas supporté

en: can't connect to `%s': %s
fr: impossible de se connecter à `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
fr: problème avec l'agent - arrêt d'utilisation de l'agent

en:  (main key ID %s)
fr:  (ID clé principale %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
fr: Vous avez besoin d'une phrase de passe pour déverrouiller la clé
    secrète pour l'utilisateur:
    "%.*s"
    clé %u bits %s, ID %s, créée %s%s

en: Repeat passphrase
fr: Répétez la phrase de passe

en: Enter passphrase
fr: Entrez la phrase de passe

en: cancelled by user
fr: annulé par l'utilisateur

en: can't query passphrase in batch mode
fr: impossible de demander la phrase de passe en mode automatique

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
fr: Vous avez besoin d'une phrase de passe pour déverrouiller la
    clé secrète pour l'utilisateur: « %s »

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
fr: clé de %u bits %s, ID %s, créée le %s

en:          (subkey on main key ID %s)
fr:         (sous-clé de la clé principale ID %s)

en: Repeat passphrase:
fr: Répétez la phrase de passe:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
fr: 
    Choisissez une image à utiliser pour votre photo d'identité. L'image
    doit être un fichier JPEG. Rappelez-vous que cette image est stockée
    dans votre clé publique. Si vous utilisez une image très grosse, il
    en sera de même pour votre clé !
    La meilleure taille à utiliser est 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
fr: Entrez le nom du fichier JPEG pour la photo d'identité:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier JPEG `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
fr: Ce JPEG est vraiment trés grand (%d octets) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
fr: Êtes-vous sûr de vouloir l'utiliser ? (o/N)

en: `%s' is not a JPEG file
fr: `%s' n'est pas un fichier JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
fr: Cette photo est-elle correcte (o/N/q) ?

en: unable to display photo ID!
fr: impossible d'afficher la photo d'identité !

en: No reason specified
fr: Aucune raison spécifiée

en: Key is superseded
fr: La clé a été remplacée

en: Key has been compromised
fr: La clé a été compromise

en: Key is no longer used
fr: La clé n'est plus utilisée

en: User ID is no longer valid
fr: Le nom d'utilisateur n'est plus valide

en: reason for revocation:
fr: cause de révocation:

en: revocation comment:
fr: commentaire de révocation:

en: No trust value assigned to:
fr: Pas de valeur de confiance définie pour :

en:   aka "%s"
fr:   alias « %s »

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
fr: Jusqu'à quel point avez-vous confiance au fait que cette clé
    appartient rééllement à l'utilisateur nommé ?

en:   %d = I don't know or won't say
fr:   %d = ne sais pas ou ne dirai pas

en:   %d = I do NOT trust
fr:   %d = je ne fais PAS confiance

en:   %d = I trust ultimately
fr:   %d = je donne une confiance ultime

en:   m = back to the main menu
fr:   m = retour au menu principal

en:   s = skip this key
fr:   s = sauter cette clé

en:   q = quit
fr:   q = quitter

en: The minimum trust level for this key is: %s
fr: Le niveau de confiance minimal pour cette clé est: %s

en: Your decision?
fr: Votre décision ?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
fr: Voulez-vous vraiment donner une confiance ultime à cette clé ? (o/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
fr: Certificats conduisant vers une clé à confiance ultime:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
fr: %s: Rien ne dit que la clé appartient vraiment à l'utilisateur
    nommé.

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
fr: %s: Il n'est pas vraiment sûr que la clé appartient vraiment
    à l'utilisateur nommé.

en: This key probably belongs to the named user
fr: Cette clé appartient probablement à l'utilisateur nommé

en: This key belongs to us
fr: Cette clé nous appartient

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
fr: Il n'est PAS certain que la clé appartient à la personne nomée dans
    le nom d'utilisateur. Si vous savez *vraiment* ce que vous faites,
    vous pouvez répondre oui à la prochaine question.

en: Use this key anyway? (y/N)
fr: Utiliser cette clé quand même ? (o/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
fr: ATTENTION: Utilisation d'une clé sans confiance !

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
fr: AVERTISSEMENT: cette clé est peut-être révoquée (clé de révocation
    absente)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
fr: AVERTISSEMENT: Cette clé à été révoquée par son révocateur désigné !

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
fr: ATTENTION: Cette clé à été révoquée par son propriétaire !

en:          This could mean that the signature is forged.
fr:            Cela pourrait signifier que la signature est fausse.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
fr: ATTENTION: Cette sous-clé à été révoquée par son propriétaire !

en: Note: This key has been disabled.
fr: Note: cette clé a été désactivée.

en: Note: This key has expired!
fr: Note: Cette clé a expiré !

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
fr: ATTENTION: Cette clé n'est pas certifiée avec une signature de confiance !

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
fr:            Rien ne dit que la signature appartient à son propriétaire.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
fr: ATTENTION: Nous ne faisons PAS confiance à cette clé !

en:          The signature is probably a FORGERY.
fr:            La signature est certainement FAUSSE.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
fr: ATTENTION: Les signatures de cette clé n'ont pas une confiance suffisante !

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
fr:             Il n'est pas sûr que la signature appartient à son propriétaire.

en: %s: skipped: %s
fr: %s: ignoré: %s

en: %s: skipped: public key already present
fr: %s: ignoré: clé publique déjà présente

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
fr: Vous n'avez pas spécifié de nom d'utilisateur. (vous pouvez
    utiliser «-r»)

en: Current recipients:
fr: Récipients actuels:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
fr: 
    Entrez le nom d'utilisateur, en terminant par une ligne vide:

en: No such user ID.
fr: Pas d'utilisateur de ce nom.

en: skipped: public key already set as default recipient
fr: ignoré: la clé publique est déjà le destinataire par défaut

en: Public key is disabled.
fr: La clé publique est désactivée.

en: skipped: public key already set
fr: ignoré: clé publique déjà activée

en: unknown default recipient "%s"
fr: destinataire par défaut « %s » inconnu

en: %s: skipped: public key is disabled
fr: %s: ignoré: la clé publique est désactivée

en: no valid addressees
fr: pas de destinataire valide

en: data not saved; use option "--output" to save it
fr: les données ne sont pas enregistrées; utilisez l'option «--output» pour
    les enregistrer

en: error creating `%s': %s
fr: erreur pendant la création de `%s': %s

en: Detached signature.
fr: Signature détachée.

en: Please enter name of data file:
fr: Entrez le nom du fichier de données:

en: reading stdin ...
fr: lecture de l'entrée standard...

en: no signed data
fr: pas de données signées

en: can't open signed data `%s'
fr: impossible d'ouvir les données signées `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
fr: destinataire anonyme; essai de la clé secrète %s...

en: okay, we are the anonymous recipient.
fr: d'accord, nous sommes le destinataire anonyme.

en: old encoding of the DEK is not supported
fr: l'ancien codage de la clé de chiffrement (DEK) n'est pas supporté

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
fr: l'algorithme de chiffrement %d%s est inconnu ou désactivé

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
fr: AVERTISSEMENT: l'algorithme de chiffrement %s n'a pas été trouvé
    dans les préférences du destinataire

en: NOTE: secret key %s expired at %s
fr: NOTE: la clé secrète %s a expiré le %s

en: NOTE: key has been revoked
fr: NOTE: la clé a été révoquée

en: build_packet failed: %s
fr: build_packet a échoué: %s

en: key %s has no user IDs
fr: clé %s: pas de nom d'utilisateur

en: To be revoked by:
fr: Doit être révoqué par:

en: (This is a sensitive revocation key)
fr: (c'est une clé de révocation sensible)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
fr: Générer un certificat de révocation désignée pour cette clé ? (o/N)

en: ASCII armored output forced.
fr: sortie avec armure ASCII forcée.

en: make_keysig_packet failed: %s
fr: make_keysig_packet a échoué: %s

en: Revocation certificate created.
fr: Certificat de révocation créé.

en: no revocation keys found for "%s"
fr: aucune clé de révocation trouvée pour « %s »

en: secret key "%s" not found: %s
fr: la clé secrète « %s » n'a pas été trouvée: %s

en: no corresponding public key: %s
fr: pas de clé publique correspondante: %s

en: public key does not match secret key!
fr: la clé publique ne correspond pas à la clé secrète !

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
fr: Générer un certificat de révocation pour cette clé ? (o/N)

en: unknown protection algorithm
fr: algorithme de protection inconnu

en: NOTE: This key is not protected!
fr: NOTE: Cette clé n'est pas protégée !

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
fr: Certificat de révocation créé.
    
    Déplacez-le dans un support que vous pouvez cacher ; si Mallory a
    accès à ce certificat il peut l'utiliser pour rendre votre clé
    inutilisable.
    Une bonne idée consiste à imprimer ce certificat puis à le stocker
    ailleurs, au cas où le support devient illisible. Mais attention :
    le système d'impression de votre machine pourrait stocker ces
    données et les rendre accessibles à d'autres personnes !

en: Please select the reason for the revocation:
fr: choisissez la cause de la révocation:

en: (Probably you want to select %d here)
fr: (Vous devriez sûrement sélectionner %d ici)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
fr: Entrez une description optionnelle ; terminez-là par une ligne vide:

en: Reason for revocation: %s
fr: Cause de révocation: %s

en: (No description given)
fr: (Aucune description donnée)

en: Is this okay? (y/N)
fr: Est-ce d'accord ? (o/N)

en: secret key parts are not available
fr: les parties secrètes ne sont pas disponibles

en: protection algorithm %d%s is not supported
fr: l'algorithme de protection %d%s n'est pas supporté

en: protection digest %d is not supported
fr: le hachage de protection %d n'est pas supporté

en: Invalid passphrase; please try again
fr: Phrase de passe invalide ; réessayez

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
fr: ATTENTION: Clé faible détectée - changez encore la phrase de passe.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
fr: génération de la somme de contrôle de 16 bits (dépréciée) pour protéger
    la clé secrète

en: weak key created - retrying
fr: clé faible générée - nouvel essai

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
fr: impossible d'éviter une clé faible pour le chiffrement symétrique:
    %d essais ont eu lieu !

en: WARNING: signature digest conflict in message
fr: AVERTISSEMENT: conflit de hachage de signature dans le message

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
fr: AVERTISSEMENT: la sous-clé de signature %s n'a pas de certificat
    croisé

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
fr: AVERTISSEMENT: la sous-clé de signature %s a un certificat croisé
    invalide

en: public key %s is %lu second newer than the signature
fr: la clé publique %s est plus récente de %lu seconde que la signature

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
fr: la clé publique %s est plus récente de %lu secondes que la signature

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
fr: la clé %s a été créée %lu seconde dans le futur (rupture
    spatio-temporelle ou problème d'horloge)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
fr: la clé %s a été créée %lu secondes dans le futur (rupture
    spatio-temporelle ou problème d'horloge)

en: NOTE: signature key %s expired %s
fr: NOTE: la clé de signature %s a expiré le %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
fr: la signature de la clé %s est supposée être fausse car un bit
    critique est inconnu

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
fr: clé %s: pas de sous-clé pour la signature de révocation de sous-clé

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
fr: clé %s: pas de sous-clé pour la signature de liaison à la
    sous-clé

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
fr: AVERTISSEMENT: impossible de faire une expansion à base de %%
    (chaîne trop grande). Utilisation de la version non expansée.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
fr: AVERTISSEMENT: impossible de faire une expansion à base de %% de l'URL
    de politique (trop grande). Utilisation de la version non expansée.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
fr: AVERTISSEMENT: impossible de faire une expansion à base de %% de l'URL
    de politique (trop grande). Utilisation de la version non expansée.

en: checking created signature failed: %s
fr: Impossible de vérifier la signature créée: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
fr: %s/%s signature de: « %s »

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fr: il n'est possible générer une signature détachée avec des clés de
    style PGP 2.x qu'en mode --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
fr: AVERTISSEMENT: forcer l'algorithme de hachage %s (%d) entre en
    désaccord avec les préférences du destinataire

en: signing:
fr: signature:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
fr: il n'est possible de faire une signature en texte clair avec des clés
    de style PGP 2.x qu'en mode --pgp2

en: %s encryption will be used
fr: le chiffrement %s sera utilisé

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
fr: la clé n'est pas marquée comme non-sûre; on ne peut pas l'utiliser avec le
    pseudo-générateur de nombres aléatiores !

en: skipped "%s": duplicated
fr: « %s » a été ignoré: dupliqué

en: skipped "%s": %s
fr: « %s » a été ignoré: %s

en: skipped: secret key already present
fr: ignoré: clé secrète déjà présente

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
fr: c'est une clé ElGamal générée par PGP qui n'est pas sûre pour
    les signatures !

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
fr: enregistrement de confiance %lu, type %d: l'écriture a échoué: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
fr: # Liste des valeurs de confiance assignées, créée le %s
    # (Utilisez « gpg --import-ownertrust » pour les restaurer)

en: error in `%s': %s
fr: erreur dans `%s': %s

en: colon missing
fr: symbole deux-points manquant

en: invalid fingerprint
fr: empreinte invalide

en: ownertrust value missing
fr: valeur de confiance au propriétaire manquante

en: error finding trust record in `%s': %s
fr: erreur pendant la recherche de l'enregistrement de confiance
    dans `%s': %s

en: read error in `%s': %s
fr: erreur de lecture dans `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
fr: base de confiance: la synchronisation a échoué: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
fr: enregistrement de base de confiance %lu: lseek a échoué: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
fr: enregistrement de la base de confiance %lu: l'écriture a échoué (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
fr: transaction de base de confiance trop volumineuse

en: can't access `%s': %s
fr: impossible d'accéder à `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
fr: %s: le répertoire n'existe pas !

en: can't create lock for `%s'
fr: impossible de créer un verrou pour `%s'

en: can't lock `%s'
fr: impossible de verrouiller `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
fr: %s: impossible de créer un enregistrement de version: %s

en: %s: invalid trustdb created
fr: %s: base de confiance invalide créée

en: %s: trustdb created
fr: %s: base de confiance créée

en: NOTE: trustdb not writable
fr: NOTE: la base de confiance n'a pas les permissions d'écriture

en: %s: invalid trustdb
fr: %s: base de confiance invalide

en: %s: failed to create hashtable: %s
fr: %s: la création de la table de hachage a échoué: %s

en: %s: error updating version record: %s
fr: %s: erreur pendant la mise à jour de l'enregistrement de version: %s

en: %s: error reading version record: %s
fr: %s: erreur pendant la lecture de l'enregistrement de version: %s

en: %s: error writing version record: %s
fr: %s: erreur pendant l'écriture de l'enregistrement de version: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
fr: base de confiance: «lseek()» a échoué: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
fr: base de confiance: la lecture a échoué (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
fr: %s: ce n'est pas un fichier de base de confiance

en: %s: version record with recnum %lu
fr: %s: enregistrement de version avec un numéro %lu

en: %s: invalid file version %d
fr: %s: version %d du fichier invalide

en: %s: error reading free record: %s
fr: %s: erreur pendant la lecture de l'enregistrement libre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
fr: %s: erreur pendant l'écriture de l'enregistrement de
    répertoire: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
fr: %s: n'a pu mettre un enregistrement à zéro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
fr: %s: impossible d'ajouter un enregistrement: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
fr: la base de confiance est corrompue; exécutez «gpg --fix-trustdb».

en: can't handle text lines longer than %d characters
fr: impossible de traiter les lignes plus longues que %d caractères

en: input line longer than %d characters
fr: la ligne d'entrée est plus longue que %d caractères

en: `%s' is not a valid long keyID
fr: `%s' n'est pas une identification de clé longue valide

en: key %s: accepted as trusted key
fr: clé %s: acceptée comme clé de confiance.

en: key %s occurs more than once in the trustdb
fr: la clé %s apparaît plusieurs fois dans la base de confiance

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
fr: clé %s: pas de clé publique pour la clé de confiance - ignorée

en: key %s marked as ultimately trusted
fr: clé %s marquée comme ayant une confiance ultime.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
fr: enregistrement de confiance %lu, type de requête %d: la lecture a échoué: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
fr: l'enregistrement de confiance %lu: n'est pas du type demandé %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
fr: impossible d'utiliser ce modèle de confiance inconnu (%d) -
    on utilise à la place le modèle de confiance %s

en: using %s trust model
fr: utilisation du modèle de confiance %s

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
fr: 11 le traducteur a bien lu ce qu'il fallait :)

en: [ revoked]
fr: [ revoquée]

en: [ expired]
fr: [ expirée ]

en: [ unknown]
fr: [ inconnue]

en: [  undef ]
fr: [indéfinie]

en: [marginal]
fr: [marginale]

en: [  full  ]
fr: [ entière ]

en: [ultimate]
fr: [  ultime ]

en: no need for a trustdb check
fr: vérification de la base de confiance inutile

en: next trustdb check due at %s
fr: la prochaine vérification de la base de confiance aura lieu le %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
fr: vérification de la base de confiance inutile avec le modèle de
    confiance `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
fr: mise à jour de la base de confiance inutile avec le modèle de
    confiance `%s'

en: public key %s not found: %s
fr: clé publique %s non trouvée : %s

en: please do a --check-trustdb
fr: faites un --check-trustdb

en: checking the trustdb
fr: vérifier la base de confiance

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
fr: %d clés traitées (%d comptes de validité réinitialisés)

en: no ultimately trusted keys found
fr: aucune clé de confiance ultime n'a été trouvée

en: public key of ultimately trusted key %s not found
fr: la clé publique de la clé de confiance ultime %s est introuvable

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
fr: %d marginale(s) nécessaires, %d complète(s) nécessaires, modèle
    de confiance %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
fr: profondeur: %d  valide: %3d  signé: %3d
    confiance: %d-. %dg. %dn. %dm. %df. %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
fr: impossible de mettre à jour l'enregistrement de version de la
    base de confiance: l'écriture a échoué: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
fr: impossible de vérifier la signature.
    Rappelez-vous bien que le fichier de signature (.sig ou .asc)
    doit être le premier fichier indiqué sur la ligne de commande.

en: input line %u too long or missing LF
fr: la ligne d'entrée %u est trop longue ou il manque un caractère de saut
    de ligne

en: general error
fr: erreur générale

en: unknown packet type
fr: type de paquet inconnu

en: unknown version
fr: version inconnue

en: unknown pubkey algorithm
fr: algorithme à clé publique inconnu

en: unknown digest algorithm
fr: algorithme de hachage inconnu

en: bad public key
fr: mauvaise clé publique

en: bad secret key
fr: mauvaise clé secrète

en: bad passphrase
fr: mauvaise phrase de passe

en: public key not found
fr: clé publique non trouvée

en: unknown cipher algorithm
fr: algorithme de chiffrement inconnu

en: can't open the keyring
fr: impossible d'ouvrir le porte-clés

en: invalid packet
fr: paquet invalide

en: invalid armor
fr: armure invalide

en: no such user id
fr: pas d'utilisateur de ce nom

en: secret key not available
fr: la clé secrète n'est pas disponible

en: wrong secret key used
fr: mauvaise clé secrète utilisée

en: bad key
fr: mauvaise clé

en: file read error
fr: erreur de lecture

en: file write error
fr: erreur d'écriture

en: unknown compress algorithm
fr: algorithme de compression inconnu

en: file open error
fr: erreur d'ouverture de fichier

en: file create error
fr: erreur de création de fichier

en: invalid passphrase
fr: phrase de passe invalide

en: unimplemented pubkey algorithm
fr: algorithme à clé publique non implanté

en: unimplemented cipher algorithm
fr: algorithme de chiffrement non implanté

en: unknown signature class
fr: classe de signature inconnue

en: trust database error
fr: erreur dans la base de confiance

en: bad MPI
fr: mauvais entier en précision multiple (MPI)

en: resource limit
fr: limite de ressources atteinte

en: invalid keyring
fr: porte-clés invalide

en: bad certificate
fr: mauvais certificat

en: malformed user id
fr: nom d'utilisateur malformé

en: file close error
fr: erreur de fermeture de fichier

en: file rename error
fr: erreur pendant le changement de nom du fichier

en: file delete error
fr: erreur pendant la suppression du fichier

en: unexpected data
fr: données inattendues

en: timestamp conflict
fr: conflit de dates

en: unusable pubkey algorithm
fr: algorithme de clés publiques inutilisable

en: file exists
fr: le fichier existe

en: weak key
fr: clé faible

en: bad URI
fr: mauvaise adresse (URI)

en: unsupported URI
fr: URI non supportée

en: network error
fr: erreur de réseau

en: not encrypted
fr: non chiffré

en: not processed
fr: non traité

en: unusable public key
fr: clé publique inutilisable

en: unusable secret key
fr: clé secrète inutilisable

en: keyserver error
fr: erreur du serveur de clés

en: canceled
fr: annulé

en: no card
fr: pas de carte

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
fr: ... c'est un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
fr: vous avez trouvé un bug... (%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
fr: ok|ok

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
fr: annuler|annuler

en: WARNING: using insecure memory!
fr: AVERTISSEMENT: l'utilisation de la mémoire n'est pas sûre !

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
fr: voir http://www.gnupg.org/fr/faq.html pour plus d'informations

en: operation is not possible without initialized secure memory
fr: l'opération n'est pas possible tant que la mémoire sûre n'est pas
    initialisée

en: (you may have used the wrong program for this task)
fr: (vous avez peut-être utilisé un programme non adapté à cette fin)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
fr: le nom d'une notation ne doit comporter que des caractères imprimables
    ou des espaces, et se terminer par un signe '='

en: a user notation name must contain the '@' character
fr: un nom de notation utilisateur doit contenir le caractère '@'

en: a notation name must not contain more than one '@' character
fr: un nom de notation utilisateur ne doit pas plus d'un caractère '@'

en: a notation value must not use any control characters
fr: une valeur de notation ne doit utiliser aucun caractère de contrôle

en: WARNING: invalid notation data found
fr: ATTENTION: des données de notation invalides ont été détectées

en: not human readable
fr: illisible par un humain

en: Bad PIN
fr: Mauvais PIN

en: Enter new passphrase
fr: Saisissez la nouvelle phrase de passe

en: host not found
fr: hôte non repéré

en: Unknown operation
fr: opération inconnue

en: read options from file
fr: lire les préférences depuis le fichier

en: Component not found
fr: Composant non trouvé

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
fr: La commande '%0%' n'a pas été trouvée. Entrez /help pour obtenir la liste des commandes.

en: %0%: %1%
fr: %0% : %1%

en: Document %0% does not exist
fr: Le document %0% n'existe pas

en: Usage: /remove <document>
fr: Utilisation : /remove <document>

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
fr: Le texte n'a pas pu être converti en UTF-8 : Soit le codage n'est pas connu, soit il s'agit de données binaires.

en: Character Encoding:
fr: Encodage de caractère

en: Match as regular expression
fr: Accepter l'expression

en: Search and replace
fr: Rechercher & remplacer

en: "%0%" has not been found in the document.
fr: "%0%" est introuvable dans le document.

en: No occurence has been replaced
fr: Aucun occurence n'a été remplacée

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
fr[0]: %0% occurence a été remplacée
fr[1]: %0% occurences ont été remplacées

en: No document currently opened
fr: Aucun document n'est ouvert actuellement

note: #-#-#-#-#  1090 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From modules gotobar.py
en: Line number:
fr: Numéro de ligne:

en: _Go to line
fr: _Aller à la ligne...

en: Create session...
fr: Créer une séance...

en: Opens a new obby session
fr: Ouvrir une nouvelle séance « obby »

en: Join session...
fr: Rejoindre séance...

en: Joins an existing obby session
fr: Participer à une séance « obby » déjà en cours

en: Save session...
fr: Enregistrer une séance...

en: Saves the complete session for a later restore
fr: Enregistre la séance en entier pour une restauration ultérieure

en: Quit session
fr: Quitter la séance

en: Leaves the currently running obby session
fr: Quitter la séance obby en cours

en: Create document...
fr: Créer un document...

en: Creates a new document
fr: Créé un nouveau document

en: Open document...
fr: Ouvrir document...

en: Loads a file into a new document
fr: Charge un fichier dans un nouveau document

en: Saves a document into a file
fr: Sauvegarde un document dans un fichier

en: Save document as...
fr: Enregistrer le document sous...

en: Saves a document to another location
fr: Sauvegarde un document dans un autre fichier

en: Closes an opened document
fr: Ferme un document actuellement ouvert

en: Search for a text in the current document
fr: Rechercher du texte dans le document courant

en: Find and replace...
fr: Rechercher et remplacer...

en: Search for a text and replace it with another one
fr: Rechercher un texte et le remplacer par un autre

en: Move cursor to a specified line
fr: Déplacer le curseur vers une ligne précise

en: Displays a dialog to customise Gobby for your needs
fr: Afficher un dialogue pour personnaliser Gobby

en: Document preferences...
fr: Préférences du document...

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
fr: Affiche les Préférences qui s'appliquent spécifiquement à ce document

en: Set password...
fr: Définir un mot de passe...

en: Sets a password for this user
fr: Définis un mot de passe pour cet utilisateur

en: Set colour...
fr: Choisir une couleur...

en: Sets a new colour for this user
fr: Choisir une nouvelle couleur pour cet utilisateur

en: Displays a list of users that are currently joined
fr: Affiche la liste des utilisateurs connectés

en: Displays a list of documents within the current session
fr: Affiche la liste des documents de la séance actuelle

en: Displays a chat to talk to other people in the session
fr: Affiche la messagerie instantanée pour communiquer avec les autres membres de la session

en: Shows Gobby's copyright and credits
fr: Affiche les infos de copyright et les remerciements concernant Gobby

en: Unselects the current language
fr: Déselectionner la langue actuelle

note: Build description string
en: Selects %0% as language
fr: Selectionne la langue %0%

en: Create obby session
fr: Créer une séance « obby »

en: Restore session:
fr: Créer une séance...

en: Opening obby session...
fr: Ouvrir une nouvelle séance obby...

en: Join obby session
fr: Joindre une séance « obby »

en: Local network
fr: Réseau local

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
fr: Indiquez le mot de passe de l'utilisateur '%0%'. Vous devez modifier votre nom, renseigner votre mot de passe utilisateur ou annuler la connection.

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
fr: Ce nom est déjà utilisé. Vous devez choisir un autre nom ou annuler la connection.

en: Colour is already in use. You may choose another colour or cancel the connection.
fr: Cette couleur est déjà utilisée. Vous devez choisir une autre couleur ou annuler la connection.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
fr: Le mot de passe de la session est nécessaire. Saisissez le mot de passe pour rejoindre la séance obby.

en: Session password:
fr: Mot de passe de la séance

en: User password:
fr: Mot de passe utilisateur:

en: Joining obby session...
fr: Joindre une séance « obby »...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
fr: Paquet « login » envoyé, attente de la réponse...

en: Logged in successfully, synchronising session...
fr: Identification réussie. Synchronisation de la séance...

en: Tab Stops
fr: Tabulations

en: Home/End behaviour
fr: Fonction des touches Début/Fin

en: Smart home/end
fr: Début/Fin intelligent

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
fr: Si cette option est activée, les touches Début/Fin déplacent le curseur au premier/dernier caractère avant d'aller au début/à la fin de la ligne.

en: Text wrapping
fr: Adapter longueur

en: Bracket matching
fr: Parenthèse correspondante

en: Enable text wrapping
fr: Activer l'adaptation automatique de la longueur des lignes

en: Do not split words over two lines
fr: Ne pas couper les mots sur deux lignes

en: Display right margin
fr: Afficher la marge droite

en: Right margin at column:
fr: Marge droite à la colonne :

en: Highlight matching bracket
fr: Mettre en surbrillance les parenthèses jumelées

en: Remember the positions and states
fr: Mémoriser les positions et attributs

en: Show both icons and text
fr: Afficher les icônes et le texte

en: Open new remotely-created documents automatically
fr: Ouvrir automatiquement les nouveaux documents créés à distances.

en: This is a list of all recognized file types
fr: Voici la liste des formats de fichiers reconnus

en: Selected language: %0%
fr: Langue selectionnée : %0%

en: No language selected
fr: Aucune langue selectionnée

en: You are still connected to a session
fr: Vous êtes toujours connecté à la séance

en: Do you want to close Gobby nevertheless?
fr: Voulez-vous fermer Gobby malgré tout?

en: Use default .obby extension if none is given
fr: Utiliser l'extension .obby par défaut si aucune autre n'est précisée

en: Save obby session
fr: Créer une séance obby

en: A collaborative text editor
fr: Un éditeur de texte collaboratif

en: Create document
fr: Créer un document

en: Enter document name
fr: Entrer le nom du document

en: Open new document
fr: Ouvrir un nouveau document

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
fr: Cliquer sur « Appliquer » pour appliquer les nouvaux réglages aux documents actuellement ouverts. Cliquer sur « OK » pour utiliser les réglages pour les documents nouveaux.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
fr: Définir un mot de passe utilisateur

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
fr: Définir un mot de passe pour votre compte d'utilisateur. Lors de votre prochaine connexion, votre mot de passe vous sera demandé.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
fr: Ces préférences affectent uniquement le document "%0%", actuellement actif. Si vous désirez changer les préférences générales, utiliser la boîte de dialogue préférences du menu "Éditer".

en: Colour change failed: Colour already in use
fr: Echec lors du changement de couleur : la couleur est déjà utilisée

en: Connected to %0%:%1%
fr: Connecté au port %0%:%1%

en: Serving on port %0%
fr: Utilisé sur le port %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
fr: Sauvegarder les changements "%0%" avant de fermer?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront abandonnées mais pourront être récupérées si vous participez de nouveau au document.

en: If you don't save, changes will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront perdues.

en: Could not open file '%0%' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%0%' en écriture

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
fr: La sauvegarde en écrasant des anciens fichiers de ce type est désactivée pour raison de sécurité

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
fr: Vous pouvez désactiver cette sécurité en modifiant le fichier plugin.xml approprié.

en: Dirty
fr: Sale

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
fr: Chargement du greffon '%s' qui contient l'objet '%s'

en: Module file name not given.
fr: Nom du fichier module non fourni.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
fr: Le module « %s » à une liste de dépendances incohérente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
fr: Le module « %s » a une dépendance invalide vide.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
fr: Le module « %s » a une dépendance inconnue « %s ».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
fr: Le module « %s » a été construit avec la version %s de %s, mais cet exécutable fournit la version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
fr: Le chargement dynamique de modules n'est pas supporté par ce système.

en: Unable to open module file "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier module « %s ».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
fr: Le module « %s » ne contient pas le symbole « go_plugin_header ».

en: Module "%s" has an invalid magic number.
fr: Le nombre magique du module « %s » est incorrect.

en: Unable to close module file "%s".
fr: Impossible de fermer le fichier module « %s ».

en: Module doesn't contain "%s" function.
fr: Le fichier ne contient pas la fonction « %s ».

en: Loader has no set_attributes method.
fr: Le chargeur n'a pas de méthode set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
fr: Le chargeur n'a pas de méthode load_base.

en: Service '%s' not supported by l.
fr: Service « %s » non supporté par l.

en: Error while loading plugin service.
fr: Erreur de chargement du service de greffon.

en: Initializing function inside plugin returned error.
fr: La fonction d'initialisation du greffon a renvoyé une erreur.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
fr: La fonction de nettoyage du greffon a renvoyé une erreur.

en: File opener has no description
fr: L'ouvreur de fichier n'a pas de description

en: File opener - %s
fr: Ouvreur de fichier - %s

en: Error while reading file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier.

en: File saver has no description
fr: L'enregistreur de fichier n'a pas de description

en: File saver - %s
fr: Enregistreur de fichier - %s

en: Error while loading plugin for saving.
fr: Erreur de chargement du service de greffon pour la sauvegarde.

en: Failed to load plugin for saving
fr: Échec du chargement du greffon pour la sauvegarde

en: Plugin loader
fr: Chargeur de greffon

en: GObject loader
fr: Changeur de GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
fr: Pas d'attribut "type" pour l'élément "service".

en: Unknown service type: %s.
fr: Type de service inconnu : %s

en: Error reading service information.
fr: Erreur lors de la lecture des infos de service.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
fr: Il faut charger le service avant de l'activer (PLUGIN_ALWAYS_LOAD est positionné), mais le chargement a échoué.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
fr: Le fichier contient des infos sur un greffon avec un identifiant non valide (%s), %s attendu.

en: Couldn't read plugin info from file.
fr: Impossible de lire les infos du greffon dans le fichier.

en: Unsupported loader type "%s".
fr: Type de chargeur « %s » non supporté.

en: Error while preparing loader "%s".
fr: Erreur lors de la préparation du chargeur « %s ».

en: Error while reading service #%d info.
fr: Erreur lors de la lecture des infos sur le service #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
fr: Impossible de lire le fichier d'infos sur le greffon (« %s »).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
fr: Le fichier « %s » n'est pas un fichier valide d'infos sur un greffon.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
fr: Erreur lors de la lecture des services pour le greffon d'identifiant "%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
fr: L'identifiant de greffon contient des caractères invalides (%s)

en: Unknown plugin name.
fr: Nom de greffon inconnu.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
fr: Aucun chargeur défini ou identifiant de chargeur invalide pour le greffon d'identifiant "%s".

en: Plugin has no id.
fr: Le greffon n'a pas d'identifiant.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
fr: Erreur d'initialisation du chargeur de greffon ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
fr: Un cycle a été détecté dans les dépendances des greffons.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
fr: Impossible d'activer le greffon "%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
fr: Impossible de trouver le greffon d'identifiant "%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
fr: Erreur lors de l'activation des dépendances du greffon.

en: Error while activating plugin service #%d.
fr: Erreur lors de l'activation du service de greffon #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
fr: Erreur lors de la désactivation du service de greffon #%d.

en: Cannot load plugin loader.
fr: Impossible de charger le chargeur de greffon.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
fr: Impossible de charger le greffon d'identifiant « %s ».

en: Error while loading plugin dependencies.
fr: Erreur lors du chargement des dépendances du greffon.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
fr: Erreur lors de la lecture des infos de greffon dans le fichier « %s ».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
fr: Impossible d'activer le greffon « %s » (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
fr: Impossible de désactiver le greffon « %s » (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
fr: Erreurs lors de la lecture des infos sur les greffons disponibles.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
fr: Erreur lors de la désactivation des greffons supprimés du disque.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
fr: Les greffons suivants ne sont plus disponibles sur le disque, mais sont toujours activés :
    %s
    Vous devez redémarrer ce programme maintenant.

en: Errors while activating plugins.
fr: Erreurs lors de l'activation des greffons.

en: Errors while initializing plugin system.
fr: Erreurs lors de l'initialisation du système de greffons.

en: Font description
fr: Description de la police

en: Font style
fr: Style de la police

en: Font variant
fr: Variante de la police

en: Font stretch
fr: Étirement de la police

en: Font size in points
fr: Taille de la police en points

en: Style of underline for this text
fr: Style de soulignement pour ce texte

en: Space Before
fr: Espace Avant

en: Space After
fr: Espace Après

en: Bullet Character
fr: Puce

en: Bullet Indent
fr: Indentation de la puce

en: Bullet Size
fr: Taille de la puce

en: Bullet Family
fr: Famille de la puce

en: Bullet On
fr: Utilisation de puce

en: <b>Bounds</b>
fr: <b>Limites</b>

en: <b>Major ticks</b>
fr: <b>Graduation principale</b>

en: <b>Mapping</b>
fr: <b>Échelle</b>

en: <b>Minor ticks</b>
fr: <b>Graduation secondaire</b>

en: I_nside
fr: À l'i_ntérieur

en: O_utside
fr: À l'_extérieur

en: _Cross
fr: _Croise

en: _Inside
fr: À l'_intérieur

en: _Invert axis
fr: _Inverser l'axe

en: _Outside
fr: À l'_extérieur

en: _Show Labels
fr: _Afficher les étiquettes

en: Discrete mapping
fr: Échelle discrète

en: Linear mapping
fr: Échelle linéaire

en: Logarithm mapping
fr: Échelle logarithmique

en: Categories between _ticks
fr: Valeirs entre deux graduations

en: Categories between _labels
fr: Valeurs entre deux étiquettes

en: Ma_jor ticks
fr: Graduations principales

en: Mi_nor ticks
fr: Graduations secondaires

en: MajorGrid
fr: Grille principale

en: MinorGrid
fr: Grille secondaire

en: AxisLine
fr: Ligne d'axe

en: X-Axis
fr: Axe X

en: Y-Axis
fr: Axe Y

en: Z-Axis
fr: Axe Z

en: Circular-Axis
fr: Axe circulaire

en: Radial-Axis
fr: Axe radial

en: Pseudo-3D-Axis
fr: Axe pseudo-3D

en: Plot area
fr: Aire du tracé

en: <b>Error category</b>
fr: <b>Type d'erreur</b>

en: <b>Values</b>
fr: <b>Valeurs</b>

en: Dis_play:
fr: A_ffichage

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
fr: Aucune
    Absolue
    Relative
    Pourcentage

en: _Line width:
fr: Lar_geur de ligne :

en: <b>_Plot type</b>
fr: <b>Type de tracé</b>

en: <b>_Subtype</b>
fr: <b>Variante</b>

en: Show sample
fr: Montrer un échantillon

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
fr: Étape 1 sur 2 : choisissez le type de graphique

en: Step 2 of 2: Customize Chart
fr: Étape 2 sur 2 : personnalisez le graphique

en: Customize Chart
fr: Personnaliser le graphique

en: _Plot Type
fr: Type de _tracé

en: Regression Equation
fr: Équation de régression

en: Anchor:
fr: Ancrage :

en: Compass
fr: Boussole

en: Plot Engine
fr: Moteur de tracé

en: Chart Theme
fr: Thème du tracé

en: Regression Curve Engine
fr: Moteur de courbe de régression

en: Regression Curve Type
fr: Type de courbe de régression

en: Z axis:
fr: Axe Z :

en: Circular axis:
fr: Axe circulaire :

en: Radial axis:
fr: Axe radial :

en: Type axis:
fr: Type de l'axe :

en: Pseudo 3D axis:
fr: Axe pseudo 3D :

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 242
en: X axis
fr: Axe X

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 267
en: Y axis
fr: Axe Y

en: Plot group
fr: Groupe de tracés

en: Name of plot group if any
fr: Nom du groupe de tracés éventuel

en: Guru hints
fr: Indications du gourou

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
fr: Liste séparée par des points-virgules d'indications pour l'addition automatique d'objet dans la boîte de dialogue du gourou.

en: High bound:
fr: Limite haute :

en: Low bound:
fr: Limite basse :

en: Skip invalid data
fr: Ignorer les données invalides

en: Regression Curve
fr: Courbe de régression

en: Display _equation
fr: Afficher l'équation

en: Display _regression coefficient R²
fr: Afficher le coefficient de _régression R²

en: Regression curve
fr: Courbe de régression

en: <b>Fill</b>
fr: <b>Remplissage</b>

en: <b>Marker</b>
fr: <b>Marque</b>

en: <b>Outline</b>
fr: <b>Contour</b>

en: Sha_pe:
fr: _Forme :

en: _Direction:
fr: _Direction :

en: _Fit:
fr: A_juster à :

en: stretched
    wallpaper
fr: étiré
    papier peint

en: Arabic (IBM-864-I)
fr: Arabe (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
fr: Arabe (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
fr: Arabe (ISO-8859-6-I)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
fr: Chinois simplifié (Windows-936)

en: Russian (CP-866)
fr: Russe (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
fr: Ukrainien (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
fr: Ukrainien (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
fr: Anglais (ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
fr: Hébreu (ISO-8859-8-E)

en: Locale:
fr: Locale :

en: Conversion Direction
fr: Direction de conversion

en: This value determines which iconv test to perform.
fr: Cette valeur indique quel test iconv réaliser.

en: light gray
fr: gris clair

en: Custom Color...
fr: Couleur personnalisée...

en: Dock the toolbar
fr: Attacher la barre d'outils

en: Undock the toolbar
fr: Détacher la barre d'outils

en: Shadow type
fr: Type d'ombre

en: Preferred width
fr: Largeur préférée

en: Preferred height
fr: Hauteur préférée

en: Negative Number Format
fr: Format des nombres négatifs

en: Number Formats
fr: Format des nombres

en: Ca_tegories:
fr: Ca_tégories :

en: Deci_mal places:
fr: Chiffres après la _virgule :

en: Display amounts in traditional accounting styles.
fr: Affiche des montants dans le style habituel de la comptabilité

en: Display and input values as strings with no interpretation.
fr: Affiche et saisit les valeurs comme des chaînes, sans interprétation

en: Display currency amounts.
fr: Affiche des montants en devises

en: Display dates and optionally times of day.
fr: Affiche des dates et éventuellement des heures

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
fr: Affiche des valeurs numériques avec un nombre de décimales fixé.

en: Display times of day.
fr: Affiche des heures

en: Display values as closest fractional approximation.
fr: Affiche les valeurs sous forme de la fraction la plus proche

en: Display values as percentages.
fr: Affiche les valeurs sous forme d'un pourcentage

en: Display values with power-of-ten scaling.
fr: Affiche les valeurs en notation scientifique

en: Format c_ode:
fr: C_ode de format :

en: Negative number _format:
fr: _Format des nombres négatifs :

en: S_ymbol:
fr: S_ymbol :

en: Select an appropriate format automatically.
fr: Choisit le format approprié automatiquement

en: Specify an XL-style format directly
fr: Spécifie un format XL directement

en: South & Central America
fr: Amérique Centrale et du Sud

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
fr: États-Unis/Anglais (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
fr: Afrique du Sud, Afrikaans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
fr: Éthiopie/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
fr: Émirats Arabes Unis (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
fr: Bahreïn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
fr: Algérie (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
fr: Égypte (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
fr: Inde/Arabe (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
fr: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
fr: Jordanie (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
fr: Koweït (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
fr: Liban (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
fr: Libye (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
fr: Maroc (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
fr: Arabie Saoudite (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
fr: Soudan (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
fr: Syrie (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
fr: Tunisie (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
fr: Azerbaidjan (az_AZ)

en: Bulgaria (bg_BG)
fr: Bulgarie (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
fr: Inde/Bengali (bn_IN)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
fr: Bosnie Herzégovine (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
fr: Espagne/Catalan (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
fr: Tchèquie (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
fr: Grande Bretagne/Gallois (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
fr: Danemark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
fr: Autriche (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
fr: Belgique/Allemand (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
fr: Suisse/Allemand (de_CH)

en: Germany (de_DE)
fr: Allemagne (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
fr: Luxembourg/Allemand (de_LU)

en: Greece (el_GR)
fr: Grèce (el_GR)

en: Australia (en_AU)
fr: Australie (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
fr: Canada/Anglais (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
fr: Grande Bretagne (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
fr: Hong Kong/Anglais (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
fr: Irlande (en_IE)

en: India/English (en_IN)
fr: Inde/Anglais (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
fr: Nouvelle Zélande (en_NZ)

en: Singapore/English (en_SG)
fr: Singapour/Anglais (en_SG)

en: United States/English (en_US)
fr: États-Unis/Anglais (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
fr: Afrique du Sud (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
fr: Argentine (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
fr: Bolivie (es_BO)

en: Chile (es_CL)
fr: Chili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
fr: Colombie (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
fr: République dominicaine (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
fr: Équateur (es_EC)

en: Spain (es_ES)
fr: Espagne (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
fr: Guatémala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
fr: Mexique (es_MX)

en: Peru (es_PE)
fr: Pérou (es_PE)

en: United States/Spanish (es_US)
fr: États-Unis/Espagnol (es_US)

en: Venezuela (es_VE)
fr: Vénézuéla (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
fr: Estonie (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
fr: Espagne/Basque (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
fr: Finlande/Finnois (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
fr: Îles Féroé (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
fr: Belgique/Français (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
fr: Canada/Français (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
fr: Suisse/Français (fr_CH)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
fr: Irlande/Gaëlique (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
fr: Grande Bretagne/Gaëlique Écossais (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
fr: Espagne/Galicien (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
fr: Grande Bretagne/Gaëlique Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
fr: Inde/Hindou (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
fr: Croatie (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
fr: Hongrie (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
fr: Arménie (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
fr: Indonésie (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
fr: Islande (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
fr: Suisse/Italien (it_CH)

en: Italy (it_IT)
fr: Italie (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
fr: Israël/Hébreu (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
fr: Japon (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
fr: Géorgie (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
fr: Groënland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
fr: Corée (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
fr: Grande Bretagne/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
fr: Lithuanie (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
fr: Latvie (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
fr: Nouvelle Zélande/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
fr: Macédoine (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
fr: Inde/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
fr: Malaisie (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
fr: Malte (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
fr: Belgique/Flamand (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
fr: Pays-Bas (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
fr: Norvège/Nynorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
fr: Norvège/Bokmal (no_NO)

en: Poland (pl_PL)
fr: Pologne (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
fr: Brésil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
fr: Roumanie (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
fr: Russie (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
fr: Ukraine/Russe (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
fr: Norvège/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
fr: Slovaquie (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
fr: Slovènie (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
fr: Albanie (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
fr: Yougoslavie (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
fr: Finlande/Suédois (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
fr: Suède (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
fr: Inde/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
fr: Inde/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
fr: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
fr: Thaïlande (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
fr: Erythrée (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
fr: Éthiopie/Tigrinya (ti_ET)

en: Turkey (tr_TR)
fr: Turquie (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
fr: Russie/Tatar (tt_RU)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
fr: Ouzbékistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
fr: Belgique/Wallon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
fr: États-Unis/Yiddish (yi_US)

en: China (zh_CN)
fr: Chine (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
fr: Hong Kong/Chinois (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
fr: Singapour/Chinois (zh_SG)

en: Current Locale:
fr: Localisation courante :

en: The menu of options
fr: Menu des options

en: %s
    is a directory name
fr: %s
    est un nom de répertoire

en: You do not have permission to save to
    %s
fr: Vous n'avez pas la permission d'enregistrer vers
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
fr: Le classeur <i>%s</i> existe déjà dans %s.
    Êtes-vous sur de vouloir l'écraser ?

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
fr: Émirats Arabes Unis, Dirham

en: Afghanistan, Afghanis
fr: Afghanistan, Afghani

en: Albania, Leke
fr: Albanie, Lek

en: Armenia, Drams
fr: Arménie, Drams

en: Netherlands Antilles, Guilders
fr: Antilles néerlandaises, Florin

en: Argentina, Pesos
fr: Argentine, Peso

en: Australia, Dollars
fr: Australie, Dollar

en: Aruba, Guilders
fr: Aruba, Florin

en: Azerbaijan, Manats
fr: Azerbaidjan, Manats

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
fr: Bosnie Herzégovine, Mark convertible

en: Barbados, Dollars
fr: La Barbade, Dollar

en: Bulgaria, Leva
fr: Bulgarie, Lev

en: Bahrain, Dinars
fr: Bahreïn, Dinar

en: Burundi, Francs
fr: Burundi, Franc

en: Bermuda, Dollars
fr: Les Bermudes, Dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
fr: Brunei, Dollar

en: Bolivia, Bolivianos
fr: Bolivie, Boliviano

en: Brazil, Brazil Real
fr: Brésil, Real

en: Bahamas, Dollars
fr: Les Bahamas, Dollar

en: Bhutan, Ngultrum
fr: Bhoutan, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
fr: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
fr: Belarus, Rouble

en: Belize, Dollars
fr: Belize, Dollar

en: Canada, Dollars
fr: Canada, Dollar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
fr: Congo/Kinshasa, Franc Congolais

en: Switzerland, Francs
fr: Suisse, Francs

en: Chile, Pesos
fr: Chili, Peso

en: China, Yuan Renminbi
fr: Chine, Yuan renmimbi

en: Colombia, Pesos
fr: Colombie, Peso

en: Costa Rica, Colones
fr: Costa Rica, Colon

en: Cuba, Pesos
fr: Cuba, Peso

en: Cape Verde, Escudos
fr: Cap Vert, Escudo

en: Cyprus, Pounds
fr: Chypre, Livre

en: Czech Republic, Koruny
fr: Koruna, Tchèquie

en: Djibouti, Francs
fr: Djibouti, Franc

en: Denmark, Kroner
fr: Danemark, Couronne

en: Dominican Republic, Pesos
fr: République dominicaine, Peso

en: Algeria, Algeria Dinars
fr: Algérie, Dinar

en: Estonia, Krooni
fr: Estonie, Krooni

en: Egypt, Pounds
fr: Égypte, Livre

en: Eritrea, Nakfa
fr: Erythrée, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
fr: Éthiopie, Birr

en: Euro Member Countries, Euro
fr: Communauté Européenne, Euro

en: Fiji, Dollars
fr: Fidji, Dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
fr: Îles Falkland (Malouines), Livre

en: United Kingdom, Pounds
fr: Royaume Uni, Livre

en: Georgia, Lari
fr: Géorgie, Lari

en: Guernsey, Pounds
fr: Guernesey, Livres

en: Ghana, Cedis
fr: Ghana, Cedi

en: Gibraltar, Pounds
fr: Gibraltar, Livre

en: Gambia, Dalasi
fr: Gambie, Dalasi

en: Guinea, Francs
fr: Guinée, Franc

en: Guatemala, Quetzales
fr: Guatémala, Quetzal

en: Guyana, Dollars
fr: Guyane, Dollar

en: Hong Kong, Dollars
fr: Hong-Kong, Dollar

en: Honduras, Lempiras
fr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
fr: Croatie, Kuna

en: Haiti, Gourdes
fr: Haïti, Gourde

en: Hungary, Forint
fr: Hongrie, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
fr: Indonésie, Roupie

en: Israel, New Shekels
fr: Israel, Shekel

en: Isle of Man, Pounds
fr: Île de Man, Livre

en: India, Rupees
fr: Inde, Roupie

en: Iraq, Dinars
fr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
fr: Iran, Rial

en: Iceland, Kronur
fr: Islande, Couronne

en: Jersey, Pounds
fr: Jersey, Livre

en: Jamaica, Dollars
fr: Jamaïque, Dollar

en: Jordan, Dinars
fr: Jordanie, Dinar

en: Japan, Yen
fr: Japon, Yen

en: Kenya, Shillings
fr: Kenya, Shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
fr: Kirghizistan, Soms

en: Cambodia, Riels
fr: Cambodge, Riels

en: Comoros, Francs
fr: Les Comores, Franc

en: Korea (North), Won
fr: Corée du Nord, Won

en: Korea (South), Won
fr: Corée du Sud, Won

en: Kuwait, Dinars
fr: Koweït, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
fr: Îles Caïman, Dollar

en: Kazakstan, Tenge
fr: Kazakhstan, Tenge

en: Laos, Kips
fr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
fr: Liban, Livre

en: Sri Lanka, Rupees
fr: Sri-Lanka, Roupie

en: Liberia, Dollars
fr: Liberia, Dollar

en: Lesotho, Maloti
fr: Lesotho, Loti

en: Lithuania, Litai
fr: Lithuanie, Litai

en: Latvia, Lati
fr: Latvie, Lati

en: Libya, Dinars
fr: Libye, Dinar

en: Morocco, Dirhams
fr: Maroc, Dirham

en: Moldova, Lei
fr: Moldavie, Leu

en: Madagascar, Malagasy Francs
fr: Madagascar, Franc

en: Macedonia, Denars
fr: Macédoine, Denars

en: Myanmar (Burma), Kyats
fr: Myanmar, Kyat

en: Mongolia, Tugriks
fr: Mongolie, Tugrik

en: Macau, Patacas
fr: Macau, Pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
fr: Mauritanie, Ouguiya

en: Malta, Liri
fr: Malte, Livre

en: Mauritius, Rupees
fr: Maurice, Roupie

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
fr: Îles Maldives, Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
fr: Malawi, Kwacha

en: Mexico, Pesos
fr: Mexique, Peso

en: Malaysia, Ringgits
fr: Malaisie, Ringgit

en: Mozambique, Meticais
fr: Mozambique, Metical

en: Namibia, Dollars
fr: Namibie, Dollar

en: Nigeria, Nairas
fr: Nigéria, Naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
fr: Nicaragua, Cordoba

en: Norway, Krone
fr: Norvège, Couronne

en: Nepal, Nepal Rupees
fr: Népal, Roupie

en: New Zealand, Dollars
fr: Nouvelle Zélande, Dollar

en: Oman, Rials
fr: Oman, Rial

en: Peru, Nuevos Soles
fr: Pérou, Nuevos Soles

en: Papua New Guinea, Kina
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée, Kina

en: Philippines, Pesos
fr: Philippines, Peso

en: Pakistan, Rupees
fr: Pakistan, Roupie

en: Poland, Zlotys
fr: Pologne, Zloti

en: Qatar, Rials
fr: Qatar, Riyal

en: Romania, Lei
fr: Roumanie, Leu

en: Russia, Rubles
fr: Russie, Rouble

en: Rwanda, Rwanda Francs
fr: Rwanda, Franc

en: Saudi Arabia, Riyals
fr: Arabie Saoudite, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
fr: Îles Salomon, Dollar

en: Seychelles, Rupees
fr: Seychelles, Roupie

en: Sudan, Dinars
fr: Soudan, Dinar

en: Sweden, Kronor
fr: Suède, Couronne

en: Singapore, Dollars
fr: Singapour, Dollar

en: Saint Helena, Pounds
fr: Sainte-Hélène, Livre

en: Slovenia, Tolars
fr: Slovènie, Tolar

en: Slovakia, Koruny
fr: Slovaquie, Koruny

en: Sierra Leone, Leones
fr: Sierra Leone, Leone

en: Somalia, Shillings
fr: Somalie, Shilling

en: Suriname, Guilders
fr: Surinam, Guinée

en: Sao Tome and Principe, Dobras
fr: Sao Tome et Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
fr: El Salvador, Colon

en: Syria, Pounds
fr: Syrie, Livre

en: Swaziland, Emalangeni
fr: Swaziland, Lilangeni

en: Thailand, Baht
fr: Thaïlande, Baht

en: Tajikistan, Rubles
fr: Tadjikistan, Rouble

en: Turkmenistan, Manats
fr: Turkménistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
fr: Tunisie, Dinar

en: Turkey, Liras
fr: Turquie, Livre

en: Trinidad and Tobago, Dollars
fr: Trinité-et-Tobago, Dollar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
fr: Tuvalu, Dollar

en: Taiwan, New Dollars
fr: Taïwain, Dollar

en: Tanzania, Shillings
fr: Tanzanie, Shilling

en: Ukraine, Hryvnia
fr: Ukraine, Grivna

en: Uganda, Shillings
fr: Ouganda, Shilling

en: United States of America, Dollars
fr: Etats-Unis d'Amérique, Dollar

en: Uruguay, Pesos
fr: Uruguay, Peso

en: Uzbekistan, Sums
fr: Ouzbékistan, Sums

en: Venezuela, Bolivares
fr: Vénézuéla, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
fr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
fr: Communauté Financière Africaine BEAC, Francs

en: Silver, Ounces
fr: Argent, Once

en: Gold, Ounces
fr: Or, Once

en: East Caribbean Dollars
fr: Caraïbes orientales, Dollar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
fr: Fonds Monétaire International (FMI), Droits Spéciaux

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
fr: Communauté Financière Africaine BCEAO, Francs

en: Palladium, Ounces
fr: Palladium, Once

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
fr: Comptoirs Français du Pacifique, Francs

en: Platinum, Ounces
fr: Platine, Once

en: Yemen, Rials
fr: Yemen, Rial

en: Yugoslavia, New Dinars
fr: Yougoslavie, Dinar

en: South Africa, Rand
fr: Afrique du Sud, Rand

en: Zambia, Kwacha
fr: Zambie, Kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
fr: Zimbabwe, Dollar

en: [Invalid]
fr: [Invalide]

en: Dash dot
fr: Trait point

en: Dash dot dot
fr: Trait point point

en: triangle down
fr: triangle vers le bas

en: triangle up
fr: triangle vers le haut

en: triangle right
fr: triangle vers la droite

en: triangle left
fr: triangle vers la gauche

en: circle
fr: cercle

en: cross
fr: croix

en: asterisk
fr: astérisque

en: half bar
fr: demi-barre

en: butterfly
fr: papillon

en: Pattern not found.
fr: Motif non trouvé.

en: Invalid pattern.
fr: Motif invalide.

en: Invalid collating element.
fr: Élémént de groupe invalide

en: Invalid character class name.
fr: Nome de classe de caractère invalide

en: Trailing backslash.
fr: Barre oblique inverse en fin de ligne.

en: Invalid back reference.
fr: Référence antérieure invalide

en: Unmatched left bracket.
fr: Parenthèse gauche non fermée

en: Parenthesis imbalance.
fr: Parenthèses non concordantes.

en: Unmatched \{.
fr: \{ non fermée

en: Invalid contents of \{\}.
fr: Contenu invalide d'un bloc \{\}.

en: Invalid range end.
fr: Fin de bloc invalide.

en: Invalid repetition operator.
fr: Opérateur de répétition invalide.

en: Premature end of pattern.
fr: Fin prématurée de motif.

en: Pattern is too big.
fr: Motif trop long.

en: Search string must not be empty.
fr: La chaîne de recherche ne peut pas être vide.

en: Invalid search pattern (%s)
fr: Motif de recherche invalide (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
fr: $-specification invalide pour le remplacement.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
fr: Barre oblique inverse invalide en fin de motif de remplacement.

en: The text to search for
fr: Le texte à  rechercher

en: Replacement Text
fr: Remplacer par

en: The text to replace with
fr: Le nouveau texte

en: Is Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Is the search text a regular expression.
fr: Indique que le texte recherché est une expression régulière

en: Ignore Case
fr: Ignorer la casse

en: Ignore the case of letters.
fr: Ignorer la casse des caractères

en: Preserve Case
fr: Préserver la casse

en: Preserve the case of letters.
fr: Préserver la casse des caractères

en: Match Words
fr: Mots entiers

en: Match whole words only.
fr: Rechercher uniquement des mots entiers

en: Error bars
fr: Barres d'erreurs

en: Series lines
fr: Lignes de série

en: Drop lines
fr: Lignes de projection

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
fr: Recouvrement des barres/colonnes, en pourcentage de la largeur

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
fr: Séparation entre les groupes, en pourcentage de la largeur des barres/colonnes

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
fr: Barre Hausse/Baisse

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
fr: Ligne

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
fr: Aire

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
fr: Lingnes Min/Max

en: Adjacent Bars
fr: Barres adjacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
fr: Colonnes adjacentes

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
fr: Barres horizontales, adjacentes, groupées par catégories majeures et mineures.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
fr: Colonnes verticales, adjacentes, groupées par catégories majeures et mineures.

en: Area plot.
fr: Aires

en: DropBar
fr: Barres Hausse/Baisse

en: Horizontal Drop Bars
fr: Lignes de projection horizontales

en: Horizontal Min Max Lines
fr: Lignes Haut/Bas Horizontales

en: Horizontal drop bars.
fr: Lignes de projection horizontales

en: Horizontal min max lines with markers.
fr: Lignes haut/bas horizontales avec marques

en: Horizontal min max lines.
fr: Lignes haut/bas horizontales

en: Line plot.
fr: Ligne

en: Marked Horizontal Min Max Lines
fr: Lignes Haut/Bas Horizontales avec Marques

en: Marked Vertical Min Max Lines
fr: Lignes Haut/Bas Verticales avec Marques

en: MinMax
fr: Haut/Bas

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
fr: Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, en barres horizontales, groupées par catégorie majeure.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
fr: Catégories mineures empilées sous forme de pourcentages des totaux mineurs, en colonnes verticales, groupées par catégorie majeure.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
fr: Catégories mineures empilées en barres horizontales, groupées par catégorie majeure.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
fr: Catégories mineures empilées en colonnes verticales, groupées par catégorie majeure.

en: Percentage Areas
fr: Aires de pourcentages

en: Percentage Bars
fr: Barres de pourcentages

en: Percentage Columns
fr: Colonnes de pourcentages

en: Percentage Lines
fr: Lignes de pourcentage

en: Percentage area plot.
fr: Tracé d'aires de pourcentages

en: Percentage line plot.
fr: Lignes de pourcentages

en: Stacked Areas
fr: Aires empilées

en: Stacked Bars
fr: Barres empilées

en: Stacked Columns
fr: Colonnes empilées

en: Stacked Lines
fr: Lignes empilées

en: Stacked area plot.
fr: Aires empilées

en: Stacked line plot.
fr: Lignes empilées

en: Unmarked Lines
fr: Lignes sans marques

en: Unmarked Percentage Lines
fr: Lignes de pourcentages sans marques

en: Unmarked Stacked Lines
fr: Lignes empilées sans marques

en: Vertical Drop Bars
fr: Lignes de projection verticales

en: Vertical Min Max Lines
fr: Lignes Haut/Bas Verticales

en: Vertical drop bars.
fr: Barres Hausse/Baisse verticales.

en: Vertical min max lines with markers.
fr: Lignes haut/bas verticales avec marques

en: Vertical min max lines.
fr: Lignes haut/bas verticales

en: Area plotting engine
fr: Moteur de dessin d'aires

en: Bar/Col plotting engine
fr: Moteur de dessin barres/colonnes

en: Default 1.5d plot types
fr: Types de dessin 1.5d par défaut

en: Drop Bar/Col plotting engine
fr: Moteur de dessin de barres hausse/baisse

en: Line plotting engine
fr: Moteur de dessin de lignes

en: Line, Area, Bar and Column plots
fr: Lignes, Aires, Barres et Colonnes

en: Min Max plotting engine
fr: Moteur de dessin de lignes haut/bas

en: Histogram.
fr: Histogramme

en: Box-plot plotting engine
fr: Moteur de dessin box-plot

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
fr: Compteur de degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre à partir de 3 heures

en: Slices start _at:
fr: Les tr_anches commencent à :

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
fr: La distance entre chaque tranche et le centre, en pourcentage du rayon

en: _Slice Separation:
fr: _Séparation des tranches :

en: _Vary colors by slice
fr: _Changer les couleurs à chaque tranche

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
fr: La distance entre chaque tranche et le centre, en pourcentage du rayon

en: _Separation:
fr: _Séparation :

en: PlotPie
fr: Camembert

en: PlotRing
fr: Anneau

en: Cen_ter size:
fr: Taille du cen_tre :

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
fr: Pourcentage de chaque contribution affiché sous forme d'anneau pour chaque série, avec les tranches du dernier anneau séparées.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
fr: Pourcentage de chaque contribution affiché sous forme d'anneau pour chaque série.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
fr: Pourcentage de chaque contribution, avec les tranches partagées séparément.

en: Percentage of each contributor.
fr: Pourcentage de chaque contribution.

en: Split Pie
fr: Camembert partagé

en: Split Ring
fr: Anneau partagé

en: Charting : Pie/Ring
fr: Graphe : Camembert/Anneau

en: Default pie types
fr: Types de camemberts par défaut

en: Pie and Ring plots
fr: Tracés en camembert et en anneau

en: Pie plotting engine
fr: Moteur de dessin de camembert

en: Ring plotting engine
fr: Moteur de dessin d'anneau

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotRT2
en: PlotRadar
fr: Radar

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
fr: Radar

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotPolar2
en: PlotPolar
fr: Polaire

en: Area Radar
fr: Radar an aires

en: Area radar plot.
fr: Tracé de radar en aires

en: Dotted Radar
fr: Radar en pointillés

en: Polar plot.
fr: Tracé polaire.

en: Radar plot with dots.
fr: Tracé en radar avec des points.

en: Radar plot.
fr: Tracé en radar.

en: Charting : Polar/Radar
fr: Graphe : Polaire/Radar

en: Default radar plot types
fr: Type de dessin polaire/radar par défaut

en: Polar and Radar plots
fr: Tracés polaires et en radar.

en: Polar plotting engine
fr: Moteur de dessin polaire

en: Radar Area plotting engine
fr: Moteur de dessin de radar

en: Radar plotting engine
fr: Moteur de dessin de radar

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
fr: Lignes de niveaux

en: Contour
fr: Lignes de niveaux

en: Contour plot.
fr: Tracé de lignes de niveaux

en: Contour plotting engine
fr: Moteur de dessin de lignes de niveaux

en: Default surface plot types
fr: Type de dessin de surfaces par défaut

en: Surface Charts
fr: Tracés de surfaces

en: Surface charts
fr: Tracés de surfaces

en: % of default size
fr: % de la taille _normale

en: Dia_meter
fr: Dia_mètre

en: Show _negative values
fr: Afficher les valeurs _négatives

en: _Bubbles scaled to
fr: Taille des bulles :

en: _Size represented by:
fr: _Taille représentée par :

en: _Vary colors by bubble
fr: _Changer les couleurs à chaque bulle

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
fr: XY

en: PlotBubble
fr: Bulle

en: X error bars
fr: Barres d'erreurs X

en: Y error bars
fr: Barres d'erreurs Y

en: Horizontal drop lines
fr: Lignes de projection horizontales

en: Vertical drop lines
fr: Lignes de projection verticales

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
fr: Interpolation linéaire entre des points multi-dimensionnels, avec des courbes de Bézier.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
fr: Interpolation linéaire entre des points multi-dimensionnels, avec des marqueurs à chaque point.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
fr: Interpolation linéaire entre des points multi-dimensionnels.

en: Markers at each point.
fr: Points marqués

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
fr: Interpolation entre des points multi-dimensionnels, avec des marqueurs à chaque point.

en: XY Lines
fr: Lignes XY

en: XY Points
fr: Points XY

en: XY Splines
fr: Splines XY

en: 2D plots
fr: Tracés 2D

en: 2D scatter plotting engine
fr: Moteur de dessin 2D

en: Bubble plotting engine
fr: Moteur de dessin de bulles

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
fr: Graphes : XY/Nuage/Bulles

en: Stock Scatter plot types
fr: Types de tracés 2D

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
fr: Régression exponentielle

note: #-#-#-#-#  585 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  586 (gnumeric 1.3.1)  #-#-#-#-#
en: Linear regression
fr: Régression linéaire

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
fr: Régression logarithmique

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
fr: Régression polynomiale

en: Exponential regression curve engine
fr: Moteur de courbe de régression exponentielle

en: Linear regression curve engine
fr: Moteur de courbes de régression linéaire

en: Linear regression curves
fr: Courbes de régression linéaires

en: Linear regression curves types
fr: Types de courbes de régressions linéaires

en: Logarithmic regression curve engine
fr: Moteur de courbe de régression logarithmique

en: Polynomial regression curve engine
fr: Moteur de courbe de régression exponentielle

en: Regression curve : linear
fr: Courbe de régression : linéaire

en: Exponential regression curve
fr: Courbe de régression exponentielle

en: Linear regression curve
fr: Courbe de régression linéaire

en: Logarithmic regression curve
fr: Courbe de régression logarithmique

en: Polynomial regression curve
fr: Courbe de régression polynomiale

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
fr: Ajustement logarithmique

en: Logarithmic fitting curve engine
fr: Moteur de courbe d'ajustement logarithmique

en: Logarithmic fitting curves
fr: Courbe d'ajustement logarithmique

en: Logarithmic fitting curves types
fr: Types de courbes d'ajustement logarithmique

en: Regression curve : logfit
fr: Courbe de régression : ajustement logarithmique

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
fr: Ajustement logarithmique (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
fr: Courbe d'ajustement logarithmique

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
fr: Moyenne glissante

en: Spacing around indicator
fr: Espacement autour de l'indicateur

note: User interface for the access method
en: Activate:
fr: Activer :

note: User interface for the access method
en: Activation:
fr: Activation :

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
fr: Balayage automatique

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
fr: Bas/Haut

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
fr: Cycles avant l'arrêt :

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
fr: Activation de la rétroaction

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
fr: Mouvement de rétroaction

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
fr: Délai initial :

note: User interface for the access method
en: Movement:
fr: Mouvement :

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
fr: Appuyez sur un bouton pour démarrer le balayage. Appuyez sur un autre ou le même bouton pour sélectionner.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
fr: Droite/Gauche

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
fr: Délai de balayage :

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
fr: Vitesse de balayage :

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
fr: Direction du balayage :

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
fr: Démarrer le balayage

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
fr: Démarrage du balayage :

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
fr: Couper les lignes/colonnes

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
fr: mouvement de rétroaction

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
fr: sélection de rétroaction

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
fr: Sélection directe

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
fr: Activation la rétroaction :

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
fr: Mouvement de rétroaction :

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
fr: Déplacez le pointeur de la souris pour surligner une touche. Appuyez sur un bouton pour le sélectionner.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
fr: Sélection par pointage

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
fr: Déplacez le pointeur de la souris pour surligner une touche. Pointez la touche pour la sélectionner.

en: Quit GOK
fr: Quitter GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
fr: Un multiplicateur à appliquer aux événements évalués du périphérique d'entrée avant de les traiter

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
fr: Une liste de chemins d'accès complets, séparés par des point-virgules, vers des dictionnaires d'anticipation de mots additionnels

en: Are the preferences to be restricted?
fr: Indique s'il faut restreindre l'accès aux préférences

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
fr: Détermine le type de clavier utilisé pour le clavier de composition par défaut

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
fr: Indique si GOK doit créer le clavier composé dynamiquement à partir des informations du serveur X

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
fr: Indique si chaque utilisateur de GOK doit avoir une copie privée du dictionnaire de prédiction des mots

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
fr: Indique si la fenêtre de GOK doit occuper toute la largeur de l'écran

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
fr: Indique si le pointeur principal suit le pointeur du clavier GOK

en: Does this action use key averaging
fr: Indique si cette action utilise une valeur moyennée

en: Does this feedback flash
fr: Indique si cette rétroaction clignote

en: Does this feedback play a sound
fr: Indique si cette rétroaction joue un son

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
fr: Indique si cette rétroaction lit l'étiquette de la touche GOK

en: Dwell
fr: Pointage

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
fr: Point d'attache de la fenêtre principale de GOK (si « dock ») ou une chaîne vide à défaut.

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
fr: Indique dans combien de fils de chaque nœud de l'arborescence de l'interface graphique il faut rechercher des objets accessibles

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
fr: Indique dans combien de niveaux inférieurs de l'arborescence de l'interface graphique il faut rechercher des objets accessibles

en: Is this action permanent
fr: Indique si l'action est permanente

en: Is this feedback permanent
fr: Indique si la rétroaction est permanente

en: Is word completion on
fr: Indique si l'autocomplétion des mots est active

en: Key flashing
fr: Clignotement des touches

en: Left Mouse Button
fr: Bouton gauche de la souris

en: Middle Mouse Button
fr: Bouton du milieu de la souris

en: Mouse Button 4
fr: Bouton 4 de la souris

en: Mouse Button 5
fr: Bouton 5 de la souris

en: Right Mouse Button
fr: Bouton droit de la souris

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
fr: Une des options suivantes : « xkb », « default », « alpha », « alpha-freq », « custom » ; si « custom », « custom_compose_keyboard » doit être défini.

en: Sound one
fr: Son un

en: Sound two
fr: Son deux

en: Switch 1
fr: Bouton 1

en: Switch 2
fr: Bouton 2

en: Switch 3
fr: Bouton 3

en: Switch 4
fr: Bouton 4

en: Switch 5
fr: Bouton 5

en: The access method to use
fr: Mode de saisie à utiliser

en: The directory to load access method files from.
fr: Le répertoire contenant les fichiers des modes de saisie.

en: The directory to load dictionary files from.
fr: Le répertoire contenant les dictionnaires.

en: The directory to load the gok resource file from.
fr: Le répertoire contenant le fichier de ressources GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
fr: Le répertoire contenant les fichiers de clavier personnalisés.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
fr: Le chemin d'accès complet vers un fichier définissant un clavier de composition GOK personnalisé

en: The key height
fr: Hauteur des touches

en: The key width
fr: Largeur des touches

en: The keyboards X coordinate
fr: Coordonnées X du clavier

en: The keyboards Y coordinate
fr: Coordonnées Y du clavier

en: The name of the sound that this feedback will play
fr: Nom du son joué par cette rétroaction

en: The name of the xinput device to use
fr: Nom du périphérique d'entrée à utiliser (« xinput »)

en: The name to display to the user for this action
fr: Nom affiché à l'utilisateur pour cette action

en: The name to display to the user for this feedback
fr: Nom affiché à l'utilisateur pour cette rétroaction

en: The number if applicable
fr: Le nombre si applicable

en: The number of predictions for word completion
fr: Nombre de prédictions pour l'anticipation des mots

en: The number of times this feedback will flash
fr: Nombre de clignotements pour cette rétroaction

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
fr: Le répertoire principal contenant les fichiers de clavier à charger. Par défaut, c'est un répertoire système.

en: The rate for this action
fr: Vitesse de répétition pour cette action

en: The space between keys
fr: Espace entre les touches

en: The state in which this action is activated
fr: État dans lequel cette action est activée

en: The type of this action
fr: Type de l'action

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
fr: Indique si une liste de mots additionnels doit être utilisée lorsque l'on recherche des candidats pour la complétion des mots

en: Navigate applications and type using alternative input devices
fr: Navigation au sein des applications et saisie de texte via des périphériques d'entrée alternatifs

en: 3 State
fr: 3 états

en: <b>Branch</b>
fr: <b>Branchement</b>

en: <b>Command Prediction</b>
fr: <b>Prédiction de commande</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
fr: <b>Clavier de composition</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
fr: <b>Claviers personnalisés</b>

en: <b>Define Actions</b>
fr: <b>Définir les actions</b>

en: <b>Define Feedback</b>
fr: <b>Définir les rétroactions</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
fr: <b>Délai avant activation</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
fr: <b>Attache et étends horizontalement</b>

en: <b>Event Source</b>
fr: <b>Périphérique source</b>

en: <b>Key Flashing</b>
fr: <b>Clignotement des touches</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
fr: <b>Taille et espacement des touches</b>

en: <b>Key</b>
fr: <b>Touche</b>

en: <b>Keyboard</b>
fr: <b>Clavier</b>

en: <b>Modifier</b>
fr: <b>Modificateur</b>

en: <b>Sensitivity</b>
fr: <b>Sensibilité</b>

en: <b>Speech</b>
fr: <b>Parole</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
fr: <b>Bouton ou numéro du bouton</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
fr: <b>Temporisations</b>

en: <b>Valuator Type</b>
fr: <b>Type d'estimateur</b>

en: <b>Word Completion</b>
fr: <b>Complétion des mots</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
fr: <small><i><b>Remarque :</b> ces modifications ne prendront effet qu'au prochain redémarrage de GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
fr: Un multiplicateur qui est appliqué aux événements évalués du périphérique d'entrée étendu avant le traitement.

en: Access Methods
fr: Modes de saisie

en: AccessMethodName
fr: Nom des modes de saisie

en: Action Names List
fr: Liste des actions

en: Action Type:
fr: Type d'action :

en: Activate on Dw_ell
fr: Activer par _pointage

en: Activate on _Enter
fr: Activation par appui sur la touche _Entrée

en: Activate on _Move
fr: Activation par _déplacement

en: Activate when _pressed
fr: Activation par _appui

en: Activate when _released
fr: Activation par _relâchement

en: Add New Key
fr: Ajouter une nouvelle touche

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
fr: Répertoire supplémentaire dans lequel chercher des claviers GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
fr: Répertoire supplémentaire dans lequel chercher des fichiers de clavier GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
fr: Clavier alphanumérique arrangé par fréquence des lettres

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
fr: Clavier alphanumérique trié alphabétiquement

en: C_ore pointer
fr: P_ointeur principal

en: Command Prediction
fr: Prédiction de commande

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
fr: Délai, en centièmes de secondes, entre le déclenchement et l'activation.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
fr: Attacher en bas

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
fr: Attacher en haut

en: Enable _key flashing
fr: Activer le _clignotement des touches

en: Enable _sound
fr: Activer le _son

en: Enable _word completion
fr: Activer la complétion des _mots

en: Enable co_mmand prediction
fr: Activer la prédiction de _commandes

en: Fill Width
fr: Remplir en largeur

en: Font Group:
fr: Groupe de polices :

en: GOK Keyboard Editor
fr: Éditeur de clavier visuel GOK

en: GOK Preferences
fr: Préférences de GOK

en: GOK:
fr: GOK :

en: Key Height
fr: Hauteur de touche

en: Key Spacing
fr: Espace entre les touches

en: Key Width
fr: Largeur de la touche

en: Key _width:
fr: _Largeur de la touche :

en: Key h_eight:
fr: _Hauteur de la touche :

en: Keycode:
fr: Code de la touche (keycode) :

en: Keysym:
fr: Code du caractère (keysym) :

en: Match physical keyboard as reported by X Server
fr: Faire correspondre le clavier physique tel que rapporté par le serveur X

en: Modifier Post
fr: Post-modificateur

en: Modifier Pre
fr: Pré-modificateur

en: Modifier:
fr: Modificateur :

en: Next Key
fr: Touche suivante

en: Number of _flashes:
fr: Nombre de _clignotements :

en: Number of _predictions:
fr: Nombre de _prédictions :

en: Number of command predictions:
fr: Nombre de prédictions de commande :

en: Number of word predictions:
fr: Nombre de prédictions de mots :

en: Other _input device:
fr: Autre périphérique d'_entrée :

en: Previous Key
fr: Touche précédente

en: Read keyboard from file:
fr: Lire le clavier depuis le fichier :

en: S_witch
fr: _Bouton

en: Show Only This Font Group
fr: Afficher uniquement ce groupe de polices

en: So_und:
fr: _Fichier de son :

en: Speak key _label
fr: Lire l'étiquette de la _touche

en: Switch _1
fr: Bouton _1

en: Switch _2
fr: Bouton _2

en: Switch _3
fr: Bouton _3

en: Switch _4
fr: Bouton _4

en: Switch _5
fr: Bouton _5

en: To Back
fr: Vers l'arrière

en: To Front
fr: Vers l'avant

en: Use _extra word list file(s)
fr: Utiliser un(des) fichier(s) de liste de mots _supplémentaires

en: Use _key averaging
fr: Mo_yenner les valeurs

en: Valuator Sensitivity
fr: Estimateur de sensibilité

en: Word Completion
fr: Anticipation des mots

en: _100ths of a second
fr: cen_tièmes de seconde

en: _Number of predictions:
fr: _Nombre de prédictions :

en: _Single axis:
fr: Axe _unique :

en: _Use Desktop Theme Preferences
fr: Utiliser les préférences du _thème de bureau

en: _Valuator
fr: _Estimateur

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
fr: Variateur _X-Y (axes 0 et 1)

en: access method name
fr: nom du mode de saisie

en: display user help
fr: affiche l'aide utilisateur

en: revert to original settings
fr: rétablir les paramètres originaux

en: try these settings
fr: essayer ces paramètres

en: use these settings
fr: utiliser ces paramètres

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
fr: Désolé, l'assistant pour les modes de sélection n'est pas encore implémenté.

en: GOK Access Method Wizard
fr: Assistant pour les modes de saisie

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
fr: Désolé, la sélection de fichier son n'est pas encore implémentée.

en: GOK Browse for sound file
fr: Sélection d'un fichier son

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
fr: Désolé, les préférences avancées ne sont pas encore implémentées.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
fr: Balayage inverse avancé de GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
fr: Le clavier actuel a été modifié sans être enregistré.
    Voulez-vous abandonner vos modifications ?

en: Keyboard Filename Invalid
fr: Le nom du fichier de clavier est non valide

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
fr: Sélectionnez le fichier de clavier à modifier

en: .kbd files
fr: fichiers .kbd

en: Can't save file: %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier : %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
fr: Enregistrer le fichier de clavier sous

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
fr: Le nom de fichier suivant n'est pas valide :
    %s

en: (new)
fr: (nouveau)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
fr: GOK a détecté l'activité d'un nouveau périphérique nommé « %s ». Souhaitez-vous utiliser ce périphérique à la place de « %s » ?

en: Mouse
    Keys
fr: Touches
    de souris

en: Left
    Tab
fr: Tabulation
    gauche

en: <nil>
fr: <aucune>

en: Prior
fr: Précédent

en: Begin
fr: Début

en: Multi
    key
fr: Touche
    Multi

en: Eisu
    toggle
fr: Bascule
    Eisu

en: Henkan
    Mode
fr: Mode
    Henkan

en: Mode
    switch
fr: Changement
    de mode

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
fr: Impossible d'initialiser l'extension Xkb (code d'erreur %x).

en: keyboard description not available!
fr: La description du clavier n'est pas disponible.

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
fr: La géométrie du clavier ne peut être lue depuis le serveur X.

en: Repeat Next
fr: Répéter le suivant

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
fr: Pavé
    num.

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
fr: Retour
    Chariot

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
fr: niveau 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
fr: niveau 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
fr: niveau 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
fr: niveau 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
fr: niveau 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
fr: niveau 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
fr: Clavier virtuel dynamique pour l'environnement GNOME

en: Full Credits
fr: Remerciements

en: can't initialize the libusb backend - %s
fr: impossible d'initialiser le moteur libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
fr: gok-libusb.c : périphérique trouvé avec paire VIP:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
fr: impossible de trouver un périphérique avec une paire VIP:PID %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
fr: les permissions sur %s ne sont pas correctes

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
fr: aucune terminaison USB trouvée sur le périphérique %x:%x

en: error reading description
fr: erreur lors de la lecture de la description

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
fr: Ascenseur V

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
fr: Ascenseur H

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
fr: Nom d'action GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
fr: Modifier le nom de l'action :

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
fr: Une action ne peut avoir un nom vide.
    Veuillez choisir un nouveau nom.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
fr: Une autre action porte déjà ce nom.
    Veuillez choisir un nouveau nom.

en: New Action %d
fr: Nouvelle action %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'action « %s » ?

en: GOK Delete Action
fr: Supprimer une action

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
fr: Renommer une rétroaction

note: add a text label
en: Change the feedback name:
fr: Nouveau nom de la rétroaction :

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
fr: Une rétroaction ne peut avoir de nom vide.
    Veuillez choisir un nouveau nom.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
fr: Une autre rétroaction porte déjà ce nom.
    Veuillez choisir un nouveau nom.

en: New Feedback %d
fr: Nouvelle rétroaction %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette rétroaction (%s) ?

en: GOK Delete Feedback
fr: Supprimer une rétroaction

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
fr: Saisissez le répertoire contenant des fichiers de clavier GOK additionnel.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
fr: Sélectionner le fichier XML définissant votre clavier de composition de démarrage

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
fr: Impossible de lire le sommaire du fichier du dictionnaire « %s »

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
fr: Utilise la méthode d'accès indiquée. NOM est une chaîne et peut être trouvée parmi les différents fichiers de méthodes d'accès (.xam) indiqués dans l'attribut « name » de la propriété <gok:accessmethod>. Le nom du mode peut être différent de celui du fichier .xam. (Voir --list-accessmethods).

en: Start the GOK keyboard editor
fr: Démarre l'éditeur de clavier GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
fr: Utilise des fonctionnalités expérimentales.

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
fr: Quand l'option --geometry n'est pas utilisée, gok se souvient de sa dernière position entre chaque invocation : il redémarre à l'endroit où il se trouvait quand il a été fermé pour la dernière fois. Quand l'option --geometry est utilisée, gok ne sauvegarde pas sa position à sa fermeture, sauf s'il a été lancé avec l'option --remembergeometry.

en: Use the specified input device
fr: Utilise le périphérique d'entrée indiqué

en: DEVICENAME
fr: NOMDUPÉRIPHÉRIQUE

en: Start GOK with the specified keyboard.
fr: Démarre GOK avec le clavier indiqué.

en: KEYBOARDNAME
fr: NOMDUCLAVIER

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
fr: Liste les méthodes d'accès qui peuvent être utilisées comme options pour d'autres paramètres.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
fr: Liste les actions qui peuvent être utilisées comme options pour d'autres paramètres.

en: GOK will be used to login
fr: GOK sera utilisé à la connexion

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
fr: GOK affichera les touches pour l'interface graphique sans nom. Utile pour le débogage.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
fr: Peut être utilisé avec --geometry. Force GOK à se souvenir de sa position à la fermeture, même lorsqu'il a été lancé avec --geometry. Consultez la discussion sous l'option --geometry pour plus d'informations.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
fr: Démarrer GOK et lier cette action pour scanner les opérations (voir --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
fr: Démarrer GOK et lier cette action pour sélectionner les opérations (voir --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
fr: Ouvre la fenêtre des préférences au démarrage de GOK.

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
fr: Utilise libusb pour les événements en entrée et le périphérique avec le « Vendor ID » (VID, ID du vendeur) et « Product ID » (PID, ID du produit) USB indiqués.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
fr: Tente d'utliser GOK sans la souris du système

en: The GNOME On-screen Keyboard
fr: Le clavier visuel à l'écran de GNOME (GOK)

en: gok: Unsupported geometry specification
fr: gok : spécification de géométrie non prise en charge

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
fr: gok : les quatre valeurs de position x, y, largeur et hauteur doivent être renseignées.

en: XKB extension is required.
fr: L'extension XKB est requise.

en: Can't initialize actions.
fr: Impossible d'initialiser les actions.

en: Can't initialize feedbacks.
fr: Impossible d'initialiser les rétroactions.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
fr: Impossible d'initialiser le moteur libusb - impossible d'analyser la paire VID:PID USB

en: Can't create the main GOK window!
fr: Impossible de créer la fenêtre principale de GOK.

en: Can't create the settings dialog window!
fr: Impossible de créer la fenêtre des préférences.

en: No keyboards to display!
fr: Aucun clavier à afficher.

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
fr: Capturer l'IU

en: Can't create a compose keyboard!
fr: Impossible de créer un clavier de composition.

en: Can't read any keyboards!
fr: Aucun fichier de clavier n'a été trouvé.

en: could not access method directory key from GConf!
fr: ne peut pas accéder à la liste des méthodes depuis GConf.

en: possibly unknown access method!
fr: le mode de saisie est vraisemblablement inconnu.

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
fr: Impossible de lancer GOK pour la raison suivante :
    %s

en: GOK Fatal Error
fr: Erreur fatale de GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
fr: GOK utilise GConf~2 pour stocker ses réglages et nécessite que certains réglages soit dans GConf pour fonctionner. GOK est actuellement incapable de récupérer ces réglages. Si c'est la première fois que vous lancez GOK juste après l'avoir installé, vous devez peut-être redémarrer gconfd avec la commande « gconftool-2 --shutdown » ou vous déconnecter puis vous reconnecter.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
fr: Actuellement, GOK a besoin que les quatre valeurs de position x, y, largeur et hauteur soient données. Votre spécification de géométrie ne peut pas être utilisée.

en: gok: Unsupported geometry specification
fr: gok : spécification de géométrie non prise en charge

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
fr: GOK peut ne pas fonctionner correctement parce qu'il ne peut activer la foncionnalité « touches collantes » de votre bureau.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
fr: GOK a activé les touches collantes, qui sont requises.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
fr: GOK ne peut fonctionner car l'extension XKB est manquante.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
fr: Le périphérique que vous utilisez pour piloter GOK contrôle aussi le pointeur du système (ou le pointeur de la souris). Cela peut entrer en conflit avec des applications et interférer avec vos possibilités d'utiliser les applications ou GOK.
    
    Nous vous recommandons fortement de configurer votre périphérique d'entrée comme périphérique d'entrée « étendu » à la place ; voir l'aide de GOK pour plus d'informations.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
fr: Le périphérique que vous utilisez pour piloter GOK contrôle aussi le pointeur du système.
    
    Pour éviter des conflits avec l'utilisation du pointeur dans d'autres applications, GOK va maintenant déconnecter le périphérique que vous utilisez comme pointeur système pour la durée de votre session GOK.
    
    Par ailleurs, vous pouvez configurer GOK pour utiliser un autre périphérique d'entrée à la place ; voir l'aide pour plus détails.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
fr: Il semble que vous avez configuré GOK pour utiliser le mode « pointeur principal ».

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
fr: La prise en charge des aides techniques n'est pas activée.
    
    Vous pouvez démarrer GOK sans activer la prise en charge des aides techniques. Cependant, certaines fonctionnalités de l'application pourront ne pas être disponibles.
    
    Pour activer la prise en charge des aides techniques et vous connecter dans une nouvelle session avec les modifications activées, cliquez sur « Activer et se déconnecter ».
    
    Pour continuer à utiliser GOK, cliquez sur « Suivant ».
    
    Pour quitter GOK, cliquez sur « Fermer ».

en: Enable and Log Out
fr: Activer et se déconnecter

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
fr: (centièmes de seconde)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
fr: Balayage inverse

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
fr: Maintenez appuyé un bouton pour démarrer le balayage. Appuyez sur un autre bouton pour sélectionner.

note: User interface for the access method
en: Scan:
fr: Balayage :

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
fr: Balayage automatique avec une seule touche

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
fr: Démarrer le balayage :

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
fr: Balayage inversé avec une seule touche

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
fr: 5 boutons de direction

en: Dbl Click
fr: Double-clic

note: Translators: verb.
en: Latch
fr: Coller

en: Narrower
fr: Plus étroit

en: Repeat Next Key
fr: Répéter la touche suivante

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
fr: Plus court

en: Taller
fr: Plus grand

en: Wider
fr: Plus large

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Gossip Manual V2.4
fr: Manuel de Gossip V2.4

en: Fedora Project
fr: Projet Fedora

en: Gossip Manual V2.3
fr: Manuel de Gossip

en: November 2006
fr: Novembre 2006

en: Gossip Manual V2.2
fr: Manuel de Gossip v2.2

en: June 2006
fr: Juin 2006

en: Gossip Manual V2.1
fr: Manuel de Gossip v2.1

en: November 2005
fr: Novembre 2005

en: Gossip Manual V2.0
fr: Manuel de Gossip v2.0

en: This manual describes the use of Gossip.
fr: Ce manuel décrit l'utilisation de Gossip.

en: This manual describes version 0.21 of Gossip.
fr: Ce manuel documente la version 0.21 de Gossip.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gossip</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Gossip</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué dans la section sur les rapports d'anomalie dans le <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: What is Gossip
fr: Qu'est-ce que Gossip

en: Gossip is an instant messaging program for the GNOME Desktop. It allows instant communication across a network using Jabber. Gossip is written to be as simple to use as possible and to allow users of the GNOME Desktop to keep in touch with friends.
fr: Gossip est un programme de messagerie instantanée pour le bureau GNOME. Il permet de communiquer sur un réseau de manière synchrone avec Jabber. Gossip est écrit en vue d'être le plus simple possible à utiliser et pour permettre aux utilisateurs du bureau GNOME de rester en contact avec leurs amis.

en: What is Instant Messaging
fr: Qu'est-ce que la messagerie instantanée

en: Instant messaging lets people send text messages to each other over a network, such as the Internet. They can add each other to a list, to see if their <emphasis>contacts</emphasis> are available.
fr: La messagerie instantanée permet de s'envoyer des messages sur un réseau tel qu'Internet. Il est possible de se créer des listes de contact, afin de visualiser qui est disponible à un instant donné.

en: What is Jabber
fr: Qu'est-ce que Jabber

en: Jabber is an open instant messaging system which allows a group of interconnected servers to pass messages to one another in a similar fashion to email.
fr: Jabber est un système ouvert de messagerie instantanée qui permet à des groupes de serveurs interconnectés de se transmettre des messages sur le même principe que la messagerie électronique.

en: The Jabber protocol is an open, free and public standard, which was accepted by Internet Engineering Task Force (IETF) under the name XMPP in 2004. It's decentralized and extensible with custom functionality.
fr: Le protocole Jabber est un standard public, libre et ouvert, validé par l'IETF (Internet Engineering Task Force) sous le nom de XMPP en 2004. Il est décentralisé et extensible par des fonctionnalités ad hoc.

en: More information on the Jabber protocol can be found on the Website of the <ulink url="http://www.jabber.org">Jabber Software Foundation</ulink> and in the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber">Wikipedia</ulink>.
fr: Vous trouverez davantage d'informations sur le protocole Jabber sur le site Web de la <ulink url="http://www.jabber.org">Jabber Software Foundation</ulink> et sur <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jabber">Wikipédia</ulink>.

en: To Start Gossip
fr: Lancement de Gossip

en: You can start <application>Gossip</application> in the following ways:
fr: <application>Gossip</application> peut être lancé à l'aide des méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Gossip Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Messagerie instantanée Gossip</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Gossip</application> from a command line, type <command>gossip</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour lancer <application>Gossip</application> par la ligne de commande, saisissez <command>gossip</command> puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: When You Start Gossip the First Time
fr: Démarrage de Gossip pour la première fois

en: When you start <application>Gossip</application> the first time, you will be prompted to configure a Jabber account.
fr: Au premier démarrage de <application>Gossip</application>, on vous demande de configurer un compte Jabber.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>, to add an account. Then complete the following information:
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter un nouveau compte. Complétez ensuite les informations suivantes :

en: Give the account the <guilabel>Name</guilabel> you wish to be displayed.
fr: Donner au compte le <guilabel>Nom</guilabel> que vous voulez voir apparaître.

en: Select <guilabel>Connect on Startup</guilabel>, if you wish to have the account automatically connect when Gossip starts.
fr: Cochez <guilabel>Connecter au démarrage</guilabel> si vous souhaitez que le compte se connecte automatiquement lorsque Gossip démarre.

en: Select <guilabel>Use system proxy</guilabel> if you wish to connect using a system proxy.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser le proxy du système</guilabel> si vous souhaitez vous connecter au travers d'un proxy système.

en: Enter the <guilabel>Login ID</guilabel>.
fr: Saisissez l'identifiant de connexion (<guilabel>Login ID</guilabel>).

en: Enter the <guilabel>Password</guilabel>.
fr: Saisissez le <guilabel>Mot de passe</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Resource</guilabel>.
fr: Saisissez la <guilabel>Ressource</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Server</guilabel> that you wish to connect to.
fr: Saisissez le nom du <guilabel>Serveur</guilabel> auquel vous souhaitez vous connecter.

en: Enter the <guilabel>Port</guilabel> that you wish to use.
fr: Saisissez le <guilabel>Port</guilabel> qui doit être utilisé.

en: Select <guilabel>Use encryption (SSL)</guilabel> if your server supports encryption.
fr: Cochez <guilabel>Utiliser le chiffrement (SSL)</guilabel> si votre serveur prend en charge le chiffrement.

en: If this is a new Jabber account, then press <guibutton>Register</guibutton>. Otherwise, press <guibutton>Connect</guibutton>.
fr: Si le compte Jabber est nouveau, cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Sinon, cliquez sur <guibutton>Connexion</guibutton>.

en: When You Start Gossip
fr: Au démarrage de Gossip

en: When you start <application>Gossip</application>, the following window is displayed.
fr: Au démarrage de Gossip, la fenêtre suivante apparaît :

en: Gossip Main Window
fr: Fenêtre principale de Gossip

en: Shows Gossip main window. Contains titlebar, menubar, contact list, status icon and status arrow button list. Menubar contains Chat, Edit and Help menus.
fr: Montre la fenêtre principale de Gossip. Contient la barre de titre, la barre de menus, la liste des contacts, l'icône d'état et la liste des boutons flèches d'état. La barre de menus contient les menus Discuter, Éditer et Aide.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: <xref linkend="gossip-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
fr: Le <xref linkend="gossip-TBL-1"/> décrit les composants d'une fenêtre de navigation.

en: Gossip Main Components
fr: Composants principaux de Gossip

en: Contains menus that are used to perform tasks in Gossip.
fr: Contient les menus utiles pour effectuer des tâches dans Gossip.

en: A drop-down list that allows the user to update their status.
fr: Une liste déroulante permettant aux utilisateurs de mettre à jour leur état.

en: Opens the <interface>Accounts</interface> dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue <interface>Comptes</interface>.

en: Shows all available contacts and their associated statuses.
fr: Affiche tous les contacts disponibles et l'état respectif de chacun d'eux.

note: TODO: Maybe the next sentence is obsolete, because usage is splitted in different sections
en: You can use the Gossip application to perform the following tasks:
fr: L'application Gossip permet d'effectuer les tâches suivantes :

en: Connect to a Jabber Server
fr: Connexion à un serveur Jabber

en: To connect to a Jabber server, choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
fr: Pour vous connecter à un serveur Jabber, choisissez <menuchoice><guimenu>Discuter</guimenu><guimenuitem>Connecter</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus.

en: Disconnect from a Jabber Server
fr: Déconnexion d'un serveur Jabber

en: To disconnect from a Jabber server, choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
fr: Pour vous déconnecter d'un serveur Jabber, choisissez <menuchoice><guimenu>Discuter</guimenu><guimenuitem>Déconnecter</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus.

en: Sending An Instant Message
fr: Envoi d'un message instantané

en: You can send instant messages to a contact, in the following ways:
fr: Vous pouvez envoyer des messages instantanés à un contact au moyen des méthodes suivantes :

en: Double click on the contact's nickname in the Contact List, to open the chat window.
fr: Double-cliquez sur le pseudo du contact dans la liste des contacts pour ouvrir la fenêtre de discussion.

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>New Message</guimenuitem></menuchoice> . A <interface>question</interface> dialog will be displayed, asking for the user ID or of the person you wish to send an instant message to. Type in the name or the contact ID and click <guibutton>Chat</guibutton>. You can also choose the name from the list.
fr: Choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discuter</guimenu><guimenuitem>Nouveau message</guimenuitem></menuchoice>. Une boîte de dialogue vous demande ensuite de choisir le nom ou de saisir l'identifiant de la personne à contacter. Puis, cliquez sur <guibutton>Discuter</guibutton>.

en: If you are online with more than one account, you can also choose from which of your accounts you want send the message.
fr: Si vous êtes en ligne sous plusieurs identités, vous pouvez aussi choisir à partir de quel compte envoyer le message.

en: Right click on Gossip's Notification Area icon, and select <guilabel>New Message</guilabel>. A <interface>question</interface> dialog will be displayed, asking for the user ID or of the person you wish to send an instant message to. Type in the name or the contact ID and click <guibutton>Chat</guibutton>. You can also choose the name from the list.
fr: Faites un clic droit sur l'icône de Gossip dans la zone de notification et sélectionnez <guilabel>Nouveau message</guilabel>. Une boîte de dialogue vous demande ensuite de choisir le nom ou de saisir l'identifiant de la personne à contacter. Puis, cliquez sur <guibutton>Discuter</guibutton>.

en: Receiving An Instant Message
fr: Réception d'un message instantané

en: When you receive an instant messages, Gossip notifies you with a blinking balloon icon in the Notification Area and beside the nickname in the Contact List. You can read the message, in the following ways:
fr: Lorsque vous recevez des messages instantanés, Gossip vous le signale par une icône clignotante dans la zone de notification et à côté du pseudo dans la liste des contacts. Vous pouvez lire le message de plusieurs manières :

en: Double click on the contact's nickname in the <interface>Contact List</interface>, to open the chat window with the new message.
fr: Double-cliquez sur le pseudo du contact dans la <interface>liste des contacts</interface> afin d'ouvrir la fenêtre de discussion contenant le nouveau message.

en: Click on the Gossip icon in the Notification Area. A chat window with the new message will open.
fr: Cliquez sur l'icône de Gossip dans la zone de notification. Le nouveau message apparaît dans une fenêtre de discussion.

en: Edit Account Personal Information
fr: Édition des informations personnelles d'un compte

en: To edit an accounts personal information, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Personal Information</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar.
fr: Pour modifier les informations personnelles d'un compte, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Informations personnelles</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus.

en: Gossip Personal Details Window
fr: Fenêtre des détails personnels dans Gossip

en: Shows Gossips Personal Details window, where the user can edit his personal information.
fr: Montre la fenêtre des détails personnels dans Gossip, où l'utilisateur peut modifier ses informations personnelles.

note: ==== End of Figure ====
en: This will open the <interface>Personal Details</interface> dialog, which will allow you to provide the following information:
fr: La boîte de dialogue des <interface>Détails personnels</interface> apparaît et vous permet de saisir les informations suivantes :

en: Select the <guilabel>Account</guilabel> you wish to edit from the drop-down list box.
fr: Sélectionnez le <guilabel>compte</guilabel> à éditer dans la liste déroulante.

en: This drop-down box will only be shown if you have more than one account set-up in Gossip.
fr: Cette liste déroulante n'apparaît que si vous disposez de plus d'un compte configuré dans Gossip.

en: To add your name, edit the contents of the <guilabel>Name</guilabel> text box.
fr: Pour ajouter votre nom, modifiez le contenu du champ <guilabel>Nom</guilabel>.

en: To add your nickname, edit the contents of the <guilabel>Nickname</guilabel> text box.
fr: Pour ajouter votre pseudonyme, modifiez le contenu du champ <guilabel>Pseudonyme</guilabel>.

en: To add your e-mail address, edit the contents of the <guilabel>Email</guilabel> text box.
fr: Pour ajouter votre adresse de courriel, modifiez le contenu du champ <guilabel>Courrier électronique</guilabel>.

en: To add your web address, edit the contents of the <guilabel>Web site</guilabel> text box.
fr: Pour ajouter l'adresse de votre site Web, modifiez le contenu du champ <guilabel>Site Web</guilabel>.

en: To add an avatar, click the <guibutton>Avatar</guibutton> image chooser button and select the image you wish to use.
fr: Pour ajouter un avatar, cliquez sur le bouton de choix d'une image d'<guibutton>avatar</guibutton> et sélectionnez une image.

en: To add a description about you, edit the contents of the <guilabel>Description</guilabel> text box.
fr: Pour ajouter une description vous concernant, modifiez le contenu du champ <guilabel>Description</guilabel>.

en: To add your birthday, uncheck the <guilabel>Don't save</guilabel> checkbox in the <guilabel>Birthday</guilabel> section, and use the calendar to set your birthday.
fr: Pour ajouter votre anniversaire, décochez l'option <guilabel>Ne pas enregistrer</guilabel> dans la section <guilabel>Anniversaire</guilabel> et utilisez le calendrier pour définir votre date d'anniversaire.

en: After reviewing the information, click <guibutton>Save</guibutton> to publish your information.
fr: Après avoir révisé les informations, cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour publier ces informations.

en: Working With Contacts
fr: Gestion des contacts

en: If you add a contact to your contact list, you can see when this person is online. To add a contact, perform the following steps:
fr: Si vous ajoutez un contact à votre liste des contacts, vous pouvez voir si cette personne est en ligne. Pour ajouter un contact, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact</guimenuitem></menuchoice> from the Menubar, to open the <interface>Add Contact</interface> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Discuter</guimenu><guimenuitem>Ajouter un contact</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus afin d'ouvrir la boîte de dialogue <interface>Ajouter un contact</interface>.

en: Select the <guilabel>Account</guilabel> you wish to add the contact to.
fr: Sélectionnez le <guilabel>Compte</guilabel> pour lequel vous voulez ajouter le contact.

en: Enter the <guilabel>Contact</guilabel> identity.
fr: Saisissez l'identité du <guilabel>Contact</guilabel>.

en: The Contact identity looks like an email-address. Example: user@jabber.org
fr: L'identité du contact est semblable à une adresse de messagerie. Exemple : user@jabber.org

en: Enter the <guilabel>Alias</guilabel>, you wish to display in the Contact List.
fr: Saisissez l'<guilabel>Alias</guilabel> que vous voulez voir apparaître dans la liste des contacts.

en: Select the <guilabel>Group</guilabel> to associate with this contact from the drop-down list.
fr: Sélectionnez dans la liste déroulante le <guilabel>Groupe</guilabel> auquel ce contact sera attribué.

en: Review the information displayed and click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Vérifiez les informations affichées et cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: A request will sent to the contact, asking to subscribe to their presence notifications. Until this request is approved, the user will be shown as "Offline" in your Contact List. In addition, everybody who wants to add you to their Contact List, needs your authorization.
fr: Une demande d'inscription aux notifications de présence est envoyée au contact. Tant que cette demande n'est pas approuvée, l'utilisateur sera affiché comme « Déconnecté » dans la liste des contacts. De la même façon, chaque personne désirant vous ajouter dans sa liste des contacts doit obtenir votre approbation.

en: Show Offline Contact's
fr: Affichage des contacts déconnectés

en: To show offline contact's in the Contact list, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Show Offline Contacts</guimenuitem></menuchoice>
fr: Pour afficher les contacts déconnectés dans la liste des contacts, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discuter</guimenu><guimenuitem>Afficher les contacts déconnectés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Accessing a Contact's Information
fr: Accès aux informations d'un contact

en: A contact's information can be accessed with the following methods:
fr: Les informations d'un contact sont accessibles par les méthodes suivantes :

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Information</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'alias d'un contact dans la liste des contacts, puis sélectionnez <guimenuitem>Informations</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the Contact List, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>
fr: Lorsque le contact est sélectionné dans la liste des contacts, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Informations</guimenuitem></menuchoice>.

en: Editing a Contact
fr: Édition d'un contact

en: The <interface>Edit Contact</interface> dialog can be open with the following methods:
fr: La boîte de dialogue <interface>Editer un contact</interface> peut être ouverte par les méthodes suivantes :

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Edit</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'alias d'un contact dans la liste des contacts, puis sélectionnez <guimenuitem>Éditer</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the Contact List, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>
fr: Lorsque le contact est sélectionné dans la liste des contacts, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Éditer</guimenuitem></menuchoice>.

en: A contact can be removed with the following methods:
fr: Un contact peut être supprimé à l'aide des méthodes suivantes :

en: Right click a contact's alias in the Contact List and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
fr: Faites un clic droit sur l'alias d'un contact dans la liste des contacts et sélectionnez <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the in the Contact list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>
fr: Lorsque le contact est sélectionné dans la liste des contacts, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Online Status
fr: États de connexion

en: You can use online status to show other users, if you are available for chat, busy or away. You can check the online status of your contacts in the contact list. In addition to your online status you can save a <emphasis>status message</emphasis>, e.g <emphasis>Out for shopping</emphasis>.
fr: Votre état de connexion permet de signaler aux autres utilisateurs votre disponibilité pour la discussion, si vous êtes occupé ou absent. Vous pouvez aussi consulter l'état de connexion de vos contacts dans la liste. En plus de votre état de connexion, vous pouvez définir un <emphasis>message d'état</emphasis>, par exemple <emphasis>Parti faire des courses</emphasis>.

en: Different Online Status
fr: Différents états de connexion

en: Shows a green circle.
fr: Montre un rond vert.

en: Shows a yellow circle with a sheet of paper.
fr: Montre un rond jaune avec une feuille de papier.

en: Shows a red triangle.
fr: Montre un triangle rouge.

en: Shows a red triangle with a question mark.
fr: Montre un triangle rouge avec un point d'interrogation.

en: Shows a grey square.
fr: Montre un carré gris.

en: Gossip knows following online statuses: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="ICON" colwidth="50*"/><colspec colname="DESCRIPTION" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fr: Gossip peut présenter les états de connexion suivants : <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="ICON" colwidth="50*"/><colspec colname="DESCRIPTION" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Change Online Status
fr: Modification de l'état de connexion

en: You can change your online status, in the following ways:
fr: Vous pouvez modifier votre état de connexion à l'aide des méthodes suivantes :

en: Click on the <guibutton>status button</guibutton> at the top of the <interface>contact list</interface> and choose one of the statuses.
fr: Cliquez sur le <guibutton>bouton d'état</guibutton> dans la partie supérieure de la <interface>liste des contacts</interface> et choisissez l'un des états.

en: Click with the right mouse button on <interface>Gossip's notification area icon</interface> and select in <guisubmenu>Status</guisubmenu> one of the <guimenuitem>status messages</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur l'<interface>icône de Gossip dans la zone de notifications</interface> et sélectionnez l'un des <guimenuitem>messages d'état</guimenuitem> dans <guisubmenu>État</guisubmenu>.

en: Automatic Online Status
fr: État de connexion automatique

en: If your computer is inactive for five minutes, Gossip will switch your online status from <guilabel>Available</guilabel> to <guilabel>Away</guilabel>. If your computer remains inactive for 30 minutes, Gossip will switch from <guilabel>Away</guilabel> to <guilabel>Extended away</guilabel>.
fr: Si votre ordinateur est inactif durant cinq minutes, Gossip bascule votre état de connexion de <guilabel>Disponible</guilabel> à <guilabel>Absent</guilabel>. Si l'inactivité dure plus de 30 minutes, Gossip bascule de l'état <guilabel>Absent</guilabel> à <guilabel>Absent étendu</guilabel>.

en: Once your computer becomes active again , Gossip will switch after 15 seconds from <guilabel>Away</guilabel> or <guilabel>Extended away</guilabel> to <guilabel>Available</guilabel>. Also when you send a message, Gossip switches back to <guilabel>Available</guilabel>.
fr: Dès que l'ordinateur redevient actif, Gossip bascule après 15 secondes de l'état <guilabel>Absent</guilabel> ou <guilabel>Absent étendu</guilabel> à <guilabel>Disponible</guilabel>. Idem lorsque vous envoyez un message.

en: Clean Saved Statuses
fr: Effacement des messages d'état

en: Click on the <guibutton>status arrow button</guibutton> at the top of the <interface>contact list</interface> and choose <guimenuitem>Clear List</guimenuitem>.
fr: Cliquez sur le <guibutton>bouton flèche d'état</guibutton> dans la partie supérieure de la <interface>liste de contacts</interface> et choisissez <guimenuitem>Vider la liste</guimenuitem>.

en: All your saved status messages will irrevocable be deleted.
fr: Tous les messages d'état enregistrés seront irrémédiablement détruits.

en: Click with the right mouse button on the <interface>Gossip's notification area icon</interface> and select in <guisubmenu>Status</guisubmenu> and choose <guimenuitem>Clear List</guimenuitem>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur l'<interface>icône de Gossip dans la zone de notifications</interface> et sélectionnez <guimenuitem>Vider la liste</guimenuitem> dans <guisubmenu>État</guisubmenu>.

en: You can delete all saved customized status messages, in the following ways: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez supprimer tous les messages d'état personnalisés à l'aide des méthodes suivantes : <placeholder-1/>

en: Using Group Chats
fr: Groupes de discussion

en: Group chat can be used to have a conversation with more than one person.
fr: Les groupes de discussion permettent de mettre en place des conversations à plusieurs personnes.

en: Joining A New Group Chat Room
fr: Participation à une discussion en groupe

en: To join a new Group Chat Room, choose <menuchoice><guimenu>Room</guimenu><guimenuitem>Join New</guimenuitem></menuchoice> from the MenuBar.
fr: Pour rejoindre une salle de discussion de groupe, choisissez <menuchoice><guimenu>Salle</guimenu><guimenuitem>Joindre nouveau</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus.

en: This will open the <interface>Join New</interface> dialog, in which the following information will need to be completed:
fr: La boîte de dialogue <interface>Joindre nouveau</interface> apparaît. Saisissez les informations suivantes :

en: Select the Jabber account to use from the <guilabel>Account</guilabel> drop-down box.
fr: Sélectionnez le compte Jabber à utiliser dans la liste déroulante <guilabel>Compte</guilabel>.

en: Enter the <guilabel>Server</guilabel> to connect to.
fr: Saisissez le nom du <guilabel>Serveur</guilabel> auquel se connecter.

en: Enter the <guilabel>Room</guilabel> to join.
fr: Saisissez la <guilabel>Salle</guilabel> à rejoindre.

en: Enter your <guilabel>Nickname</guilabel>.
fr: Saisissez votre <guilabel>Pseudonyme</guilabel>.

en: After completing the necessary information, click <guibutton>Join</guibutton> to enter the Chat Room.
fr: Après avoir saisi les informations nécessaires, cliquez sur <guibutton>Joindre</guibutton> pour entrer dans la salle de discussion.

en: Managing Favorite Group Chats
fr: Gestion des salles de discussion de groupe favorites

en: To manage a users favorite group chats, choose <menuchoice><guimenu>Room</guimenu><guimenuitem>Manage Favorites...</guimenuitem></menuchoice> from the MenuBar.
fr: Pour gérer la liste de vos salles de discussion de groupe favorites, choisissez <menuchoice><guimenu>Salle</guimenu><guimenuitem>Gérer les favoris</guimenuitem></menuchoice> dans la barre de menus.

en: This will open the <interface>Manage Favorite Rooms</interface> dialog, which will allow the user to edit their favorite chat rooms.
fr: La boîte de dialogue <interface>Gérer les salles favorites</interface> apparaît et vous permet d'éditer vos salles de discussion de groupe favorites.

en: Invite A Contact To A Group Chat
fr: Invitation d'un contact dans une discussion en groupe

en: To open the <interface>Invite</interface> dialog, which allows the user to invite contacts to a group chat. Perform one of the following methods:
fr: Pour ouvrir la boîte de dialogue <interface>Inviter</interface> permettant d'inviter des contacts à une discussion en groupe, utilisez l'une des méthodes suivantes :

en: Right click a contact's alias in the Contact List, and select <guimenuitem>Invite to Chat Room</guimenuitem>
fr: Faites un clic droit sur l'alias d'un contact et sélectionnez <guimenuitem>Inviter dans la salle de discussion</guimenuitem>.

en: With the contact selected in the in the Contact list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Invite to Chat Room</guimenuitem></menuchoice>
fr: Lorsque le contact est sélectionné dans la liste des contacts, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Contact</guimenuitem><guimenuitem>Inviter dans la salle de discussion</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure Gossip, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
fr: Pour configurer Gossip, choisissez <menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue des préférences contient les onglets suivants :

en: Select the <guilabel>Show avatars</guilabel> option, to enable avatar support in the contact list area.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher les avatars</guilabel> pour activer la prise en compte des avatars dans la liste des contacts.

en: Select <guilabel>Show compact contact list</guilabel> option, to not show the contact's presence status message in the Contact List.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher la liste des contacts compacte</guilabel> si vous ne souhaitez pas voir apparaître le message d'état des contacts dans la liste.

en: Select the <guilabel>Show smileys as images</guilabel> option, to enable graphical images. This will replace text-smileys like ":)" by corresponding images.
fr: Cochez l'option <guilabel>Convertir les smileys en images</guilabel> pour activer les images graphiques. Cette fonctionnalité remplace les smileys au format texte comme « :) » par des images correspondantes.

en: Select the <guilabel>Open new chats in separate windows</guilabel> option, to open chats in separate windows. If you did not select this option, new chats will open in tabs in the last opened chat window.
fr: Cochez l'option <guilabel>Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées</guilabel> afin d'ouvrir chaque discussion dans une nouvelle fenêtre. Sans cette option, les nouvelles discussions s'ouvrent sous forme d'onglets dans la fenêtre de discussion ouverte en dernier.

en: Select the <guilabel>Play sound when messages arrive</guilabel> option to enable sounds.
fr: Cochez l'option <guilabel>Jouer un son lors de la réception des messages</guilabel> pour activer les sons.

en: Select the <guilabel>Enable sounds when busy</guilabel> option to get notified about new messages when busy.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les sons lorsque vous êtes indisponible</guilabel> afin d'être averti à l'arrivée de nouveaux messages lorsque votre état de connexion est « Occupé ».

en: Select the <guilabel>Enable sounds when away</guilabel> option to get notified about new messages when away.
fr: Cochez l'option <guilabel>Activer les sons lorsque vous êtes absent</guilabel> afin d'être averti à l'arrivée de nouveaux messages lorsque votre état de connexion est « Absent ».

en: Select <guilabel>Display notifications when contact come online</guilabel> to get visual cues when contacts come online.
fr: Cochez l'option <guilabel>Afficher les notifications quand les contacts se connectent</guilabel> afin de recevoir un avertissement visuel lorsque des contacts se connectent.

en: These setting might not be available if spell checking capabilities were not compiled into Gossip.
fr: Ces réglages ne sont pas disponibles si la fonctionnalité de vérification orthographique n'a pas été activée lors de la compilation de votre version de Gossip.

en: Select the languages you wish to enable for spell checking
fr: Sélectionnez les langues pour lesquelles vous souhaitez activer le correcteur orthographique.

en: The list of languages only reflect the languages that have a dictionary installed.
fr: La liste ne contient que les langues pour lesquelles un dictionnaire a été installé.

en: Select <guilabel>Enable spell checking</guilabel>, if desired.
fr: Si vous souhaitez activer la correction orthographique, cochez l'option <guilabel>Activer le correcteur orthographique</guilabel>.

en: Select the desired <guilabel>Chat Theme</guilabel> from the drop-down list.
fr: Sélectionnez le <guilabel>Sujet de la discussion</guilabel> souhaité dans la liste déroulante.

en: Select <guilabel>Use for chat rooms</guilabel>, if desired.
fr: Si vous le souhaitez, cochez l'option <guilabel>Utiliser pour les salles de discussion</guilabel>.

en: About Gossip
fr: À propos de Gossip

en: Gossip was written by Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde, and Kevin Dougherty. To find more information about Gossip, please visit the <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">Gossip Developer Page</ulink>.
fr: Gossip a été écrit par Mikael Hallendal, Richard Hult, Martyn Russell, Geert-Jan Van den Bogaerde et Kevin Dougherty. Pour obtenir de plus amples imformations sur Gossip, veuillez consulter la <ulink url="http://developer.imendio.com/wiki/Gossip" type="http">Page des développeurs de Gossip</ulink>.

en: Gossip Instant Messenger
fr: Messagerie instantanée Gossip

en: Instant Messenger
fr: Messagerie instantanée

en: Font name to use
fr: Nom de la police à utiliser

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
fr: Le nom de la police à utiliser à la place de la police de document système. L'option s'applique uniquement quand la police de document système n'est pas utilisée.

en: The default location for file transfers to be saved to
fr: L'emplacement par défaut pour l'enregistrement des fichiers transférés

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
fr: Ceci est mis à jour à chaque fois que l'utilisateur modifie l'emplacement dans lequel il souhaite enregistrer son fichier, le dernier emplacement peut ainsi être utilisé sans poser systématiquement la question à l'utilisateur.

en: Use system document font
fr: Utiliser la police de document sustème

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
fr: Indique s'il faut utiliser la police de document système ou une police indiquée par l'utilisateur.

en: No role
fr: Aucun rôle

en: Outcast | Outcasts
fr[0]: Indésirable
fr[1]: Indésirables

en: No affiliation
fr: Aucune affiliation

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
fr: Le salon de discussion que vous avez essayez de joindre nécessite un mot de passe. Vous avez soit échoué à fournir un mot de passe ou le mot de passe utilisé était incorrect.

en: You have been banned from this chatroom.
fr: Vous avez été banni(e) de ce salon de discussion.

en: The conference room you tried to join could not be found.
fr: Le salon de conférence que vous essayez de joindre est introuvable.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
fr: La création de salons de discussion est restreinte sur ce serveur.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
fr: Des noms réservés de salons de discussion doivent êtres utilisés.

en: You are not on the chatroom's members list.
fr: Vous ne faîtes pas partie de la liste des membres du salon de discussion.

en: The nickname you have chosen is already in use.
fr: Le pseudonyme choisi est déjà utilisé.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
fr: Le nombre maximum d'utilisateurs pour ce salon de discussion a été atteint.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
fr: Le serveur de discussion n'a pas répondu dans un délai raisonnable.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
fr: Une erreur inconnue s'est produite, vérifiez que les détails sont corrects.

en: Joining the chatroom was canceled.
fr: L'entrée dans la salle de discussion a été annulée.

en: Service has gone and is no longer available
fr: Le service n'est plus disponible

en: Bad or malformed request to this service
fr: Requête incorrecte pour ce service

en: Unauthorized request to this service
fr: Requête non autorisée pour ce service

en: Payment is required for this service
fr: Paiement obligatoire pour ce service

en: This service is forbidden
fr: Ce service est interdit

en: This service is unavailable or not found
fr: Ce service n'est pas disponible ou introuvable

en: Unacceptable request sent to this services
fr: Requête inacceptable pour ces services

en: Registration is required
fr: Enregistrement obligatoire

en: There was a conflict of interest trying to use this service
fr: Un conflit d'intérêt s'est produit en essayant d'utiliser ce service

en: There was an internal service error
fr: Une erreur interne de service s'est produite

en: This feature is not implemented
fr: Cette fonctionnalité n'est pas implémentée

en: The remote service timed out
fr: Le service distant a expiré

en: new account
fr: nouveau compte

en: Couldn't send message!
fr: Impossible d'envoyer le message !

en: Connection could not be opened
fr: La connexion n'a pas pu être ouverte

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
fr: Connexion refusée.

en: Server address could not be resolved.
fr: L'adresse du serveur n'a pas pu être résolue.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
fr: Le compte nécessite un mot de passe pour s'authentifier et aucun n'a été fourni.

en: The username you are trying already exists.
fr: Le nom d'utilisateur que vous essayez existe déjà.

en: The username you are trying is not valid.
fr: Le nom d'utilisateur que vous essayez n'est pas valide.

en: This feature is unavailable.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas disponible.

en: This feature is unauthorized.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas autorisée.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
fr: Une erreur spécifique au protocole s'est produite de manière inattendue.

en: The other party disconnected
fr: L'autre partie est déconnectée

en: A protocol error occurred during the transfer
fr: Une erreur de protocole est survenue durant le transfert

en: Unable to connect to the other party
fr: Impossible de se connecter à l'autre partie

en: File name is too long
fr: Le nom de fichier est trop long

en: File is a directory
fr: Le fichier est un répertoire

en: File is busy
fr: Le fichier est occupé

en: Bad memory
fr: La mémoire n'est pas valide

en: No space is available
fr: Aucun espace disponible

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Gossip est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Gossip est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Gossip ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
fr: <b>Aucun compte sélectionné</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
fr: Pour ajouter un nouveau compte, vous pouvez cliquer sur le bouton « Ajouter » et vous pourrez alors configurer cette nouvelle entrée.
    
    Si vous ne souhaitez pas créer de compte, cliquez simplement dans la liste de gauche sur le compte que vous voulez configurer.

en: <b>No Accounts Configured</b>
fr: <b>Aucun compte configuré</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
fr: Pour ajouter un nouveau compte, vous pouvez cliquer sur le bouton « Ajouter » et vous pourrez alors configurer cette nouvelle entrée.

en: Successfully registered your new account settings.
fr: Les paramètres de votre nouveau compte ont été enregistrés avec succès.

en: You should now be able to connect to your new account.
fr: Vous devriez maintenant pouvoir vous connecter à votre nouveau compte.

en: Failed to register your new account settings.
fr: L'enregistrement des paramètres du nouveau compte a échoué.

en: Successfully changed your account password.
fr: Le mot de passe de votre compte a été modifié avec succès.

en: You should now be able to connect with your new password.
fr: Vous devriez maintenant pouvoir vous connecter avec votre nouveau mot de passe.

en: Failed to change your account password.
fr: La modification du mot de passe de votre compte a échoué.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
fr: Veuillez saisir un nouveau mot de passe pour ce compte :
    %s

en: No information is available for this contact.
fr: Aucune information disponible pour ce contact.

en: Information requested, please wait...
fr: Informations demandées, veuillez patienter...

en: To summarize:
fr: En résumé :

en: %d subscription request | %d subscription requests
fr[0]: %d requête d'abonnement
fr[1]: %d requêtes d'abonnement

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
fr[0]: %d demande de transfert de fichier
fr[1]: %d demandes de transfert de fichier

en: %d server message | %d server messages
fr[0]: %d message du serveur
fr[1]: %d messages du serveur

en: %d error | %d errors
fr[0]: %d erreur
fr[1]: %d erreurs

en: If you quit, you will lose all unread information.
fr: Si vous quittez, vous allez perdre toutes les informations non lues.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
fr: Gossip est toujours lancé, mais il est masqué.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
fr: Cliquez sur l'icône de la zone de notification pour afficher Gossip.

en: You were about to quit!
fr: Vous étiez sur le point de quitter !

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
fr: Comme il n'existe aucune zone système ou de notification, cette action ferme Gossip, en principe.
    
    Ceci n'est qu'un rappel. Dès maintenant, Gossip se fermera en effectuant cette action, à moins que vous ne décochiez l'option ci-dessous.

en: Please enter your %s account password
fr: Veuillez saisir votre mot de passe du compte %s

en: Logging in to account '%s'
fr: Connexion avec le compte « %s »

en: Remember Password?
fr: Se souvenir du mot de passe ?

en: Edit Account _Details
fr: Modifier les _paramètres du compte

en: Select who would you like to invite to room:
fr: Sélectionnez la personne à inviter dans la salle :

en: Select which room you would like to invite:
fr: Sélectionnez la salle dans laquelle vous voulez inviter :

en: New message from %s
fr: Nouveau message de %s

en: Your invitation has been declined
fr: Votre invitation a été déclinée

en: Chat Room
fr: Salon de discussion

en: Auto Connect
fr: Connexion automatique

en: Chat with contact
fr: Discute avec un contact

en: View contact information
fr: Affiche les informations sur le contact

en: Edit the groups and name for this contact
fr: Modifie les groupes et le nom de ce contact

en: _Invite to Chat Room
fr: _Inviter dans le salon de discussion

en: Invite to a currently open chat room
fr: Invite dans un salon de discussion actuellement ouvert

en: Emai_l...
fr: Envoyer un _courriel...

en: Email contact
fr: Envoi un courriel à un contact

en: View previous conversations with this contact
fr: Affiche les conversations précédentes avec ce contact

en: Do you want to remove this contact from your roster?
fr: Voulez vous supprimer ce contact de votre liste de contacts ?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
fr: Saisissez un nouveau nom pour ce groupe :
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
fr: Définissez l'alias à utiliser pour :
    <b>%s</b>
    
    Vous pouvez récupérer les informations du contact depuis le serveur.

en: New file transfer request from %s
fr: Nouvelle requête de transfert de fichier de %s

en: Your file transfer offer declined.
fr: Votre proposition de transfert de fichier a été refusée.

en: The other user decided not to continue.
fr: L'autre utilisateur a décidé de ne pas continuer.

en: Unable to complete the file transfer.
fr: Impossible de compléter le transfert de fichier.

en: Unable to start the file transfer.
fr: Impossible de démarrer le transfert de fichier.

en: File transfer is not supported by both parties.
fr: Le transfert de fichiers n'est pas pris en charge par les deux parties.

en: An unknown error occurred during file transfer.
fr: Une erreur inconnue est survenue durant le transfert de fichier.

en: Transfer complete
fr: Transfert terminé

en: The file has been transfered successfully.
fr: Le fichier a été transféré avec succès.

en: Transferring file
fr: Transfert de fichier

en: Please wait while the file is transferred
fr: Veuillez patienter pendant le transfert du fichier

en: %s would like to send you a file
fr: %s voudrait vous envoyer un fichier

en: Someone would like to send you a file
fr: Quelqu'un souhaite vous envoyer un fichier

en: Do you want to accept this file?
fr: Acceptez-vous ce fichier ?

en: Attempting to send file to %s
fr: Tentative d'envoi de fichier à %s

en: Attempting to send file
fr: Tentative d'envoi de fichier

en: Please wait while the other participant responds
fr: Veuillez patienter pendant l'autre participant répond

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
fr: Réessayer la connexion

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
fr: %s a été invité à joindre cette salle de discussion.

en: You have been kicked from this room
fr: Vous avez été banni(e) de ce salon de discussion

en: %s has set the topic: %s
fr: %s a fixé le sujet : %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
fr: Saisissez le nouveau sujet à définir pour ce salon :

en: Enter the new nickname you want to be know by:
fr: Saisissez le nouveau pseudo que vous souhaitez utilisé :

en: You have been removed from the room by an administrator.
fr: Vous avez été expulsé de ce salon de discussion par un administrateur.

en: Nick was not recogized
fr: Surnom non reconnu

en: Topic: %s
fr: Sujet : %s

en: Conversation With
fr: Conversation avec

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
fr: Autorise plusieurs instances du programme à s'exécuter en même temps

en: List the available accounts
fr: Liste les comptes disponibles

en: Which account to connect to on startup
fr: Définit le compte connecté au démarrage

en: ACCOUNT-NAME
fr: NOM-DU-COMPTE

en: - Gossip Instant Messenger
fr: - Messagerie instantanée Gossip

en: You can not use --no-connect together with --account
fr: Vous ne pouvez pas utiliser --no-connect avec --account

en: No accounts available.
fr: Aucun compte disponible.

en: Available accounts:
fr: Comptes disponibles :

en: [default]
fr: [par défaut]

en: There is no account with the name '%s'.
fr: Il n'y a pas de compte associé au nom « %s ».

en: Rooms
fr: Salons

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
fr[0]: %d salon de conférence trouvé
fr[1]: %d salons de conférence trouvés

en: Browsing for conference rooms, please wait...
fr: Recherche des salons de conférence, veuillez patienter...

en: Browsing cancelled!
fr: Recherche annulée !

en: %s is %s
fr: %s est %s

en: Contact Online
fr: Contact en ligne

en: Chat!
fr: Discuter !

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
fr: %s souhaite être ajouté à la liste de contacts de votre compte « %s »

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
fr: Une personne souhaite être ajoutée à la liste de contacts de votre compte « %s »

en: %s wants to be added to your contact list
fr: %s souhaite être ajouté à votre liste de contacts

en: Someone wants to be added to your contact list
fr: Une personne souhaite être ajoutée à votre liste de contacts

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
fr: %s voudrait vous envoyer « %s »

en: New Message from %s
fr: Nouveau message de %s

en: “%s...”
fr: « %s... »

en: “%s”
fr: « %s »

en: Are you sure you want to clear the list?
fr: Voulez-vous vraiment effacer la liste ?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
fr: Cela va supprimer tous les messages personnalisés que vous avez ajoutés à la liste de messages d'état standard.

en: Clear List...
fr: Effacer la liste...

en: %s has come online
fr: %s s'est connecté

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
fr: Le contact a été supprimé

en: New subscription request from %s
fr: Nouvelle demande d'abonnement de %s

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
fr: Une personne souhaite être ajoutée à votre liste de contacts de votre compte « %s ».

en: Someone wants to be added to your contact list.
fr: Une personne souhaite être ajoutée à votre liste de contacts.

en: Do you want to add this person to your contact list?
fr: Voulez-vous ajouter cette personne à votre liste de contacts ?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
fr: %s souhaite être ajouté à votre liste de contacts de votre compte « %s ».

en: %s wants to be added to your contact list.
fr: %s souhaite être ajouté à votre liste de contacts.

en: Do you want to add %s to your contact list?
fr: Voulez-vous ajouter %s à votre liste de contacts ?

en: Could not display the help contents.
fr: Impossible d'afficher le contenu de l'aide.

en: The server does not seem to be responding.
fr: Le serveur ne semble pas répondre.

en: Contact goes offline
fr: Le contact s'est déconnecté

en: Contact goes online
fr: Le contact s'est connecté

en: Change Na_me...
fr: Changer de no_m...

en: Change _Topic...
fr: Changer de _sujet...

en: Contact Infor_mation
fr: Infor_mations du contact

en: In_vite...
fr: In_viter...

en: Send _Email...
fr: _Envoyer un courriel...

en: _Add To Favorites
fr: _Ajouter aux favoris...

en: _Kick...
fr: _Bannir...

en: _Show Contacts
fr: _Afficher les contacts

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
fr: É_dition

en: Not supported yet
fr: Pas encore pris en charge

en: Open _Folder
fr: Ouvrir le _dossier

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
fr: Joindre ce salon de discussion quand Gossip démarre et que vous êtes connecté

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
fr: Affiche des informations supplémentaires au sujet des salons de discussion et rend la fenêtre redimensionnable.

en: <b>About</b>
fr: <b>À propos</b>

en: <b>Personal Details</b>
fr: <b>Informations personnelles</b>

en: <b>Subscription</b>
fr: <b>Abonnement</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
fr: <span size="smaller">Exemple : Jacques ou utilisateur@serveur.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
fr: <span size="smaller">Note : vous devez sélectionner un compte si le contact est inconnu</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
fr: Un nom unique pour ce compte vous permet d'être identifié personnellement.

en: A_vatar:
fr: A_vatar :

en: Accou_nt:
fr: _Compte :

en: Add Contact
fr: Ajouter un contact

en: Alia_s:
fr: Alia_s :

en: Ch_at
fr: _Discuter

en: Con_tact:
fr: Con_tact :

en: Connect on S_tartup
fr: Se connecter au _démarrage

en: Contact List - Gossip
fr: Liste de contacts - Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
fr: Chaque compte créé est associé à un nom unique (par exemple <b>Google</b>).

en: Edit Contact
fr: Modification d'un contact

en: Enter status message:
fr: Saisissez le message d'état :

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
fr: Si vous choisissez de décider plus tard, la question vous sera posée lors de votre prochaine connexion.

en: Logi_n ID:
fr: ID de co_nnexion :

en: Manage Favorites...
fr: Gérer les favoris...

en: Populate from your desktop personal details (set in the Evolution email client or the About Me application).
fr: Renseigner avec les informations issues de vos données personnelles (définies dans la messagerie Evolution ou l'application À propos de moi).

en: R_egister
fr: S'_inscrire

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
fr: Inscrit le compte sur le serveur Jabber. Si le compte est nouveau, il est nécessaire de cliquer sur ce bouton avant de se connecter.

en: S_how Offline Contacts
fr: Afficher les contacts _déconnectés

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
fr: Recherche dans l'historique, pressez Entrée pour aller à l'élément trouvé suivant

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
fr: Sélectionnez les groupes auxquels ce contact appartiendra ; vous pouvez sélectionner plus d'un groupe ou aucun groupe.

en: Select the name you want to use for this account:
fr: Sélectionnez le nom que vous voulez utiliser pour ce compte :

en: Ser_ver:
fr: Ser_veur :

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
fr: Définissez l'alias à utiliser pour :
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    Vous pouvez récupérer les informations du contact depuis le serveur.

en: Status Message Presets
fr: Sélection de messages d'état

en: Synchroni_ze when saving
fr: Synchroni_ser à l'enregistrement

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
fr: Permet de filtrer la liste de contacts ci dessous.
    
    Vous pouvez utiliser des parties du nom ou de l'ID du contact ; par exemple, « jabber.org » va lister toutes les personnes utilisant ce serveur.
    
    Vous pouvez également utiliser le nom d'un groupe pour afficher uniquement les contacts d'un groupe spécifique.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
fr: Filtre de la liste de contacts ci dessous. Vous pouvez utiliser des parties du nom ou de l'ID du contact ; par exemple, « jabber.org » va lister toutes les personnes utilisant ce serveur

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
fr: Nom qui sera utilisé pour ce contact dans la liste de contacts

en: This name will be used to identify you in chat windows
fr: Ce nom sera utilisé pour vous identifier dans les fenêtres de discussion

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
fr: Ce nom sera présenté quand les nouveaux contacts demanderont votre identité.

en: Use _system document font
fr: Utiliser la police de document _système

en: Use default name here from the contact's VCard.
fr: Utilisez ici le nom par défaut de la VCard du contact.

en: Use encryption (SS_L)
fr: Utiliser le _chiffrement (SSL)

en: Use system pro_xy
fr: Utiliser le _proxy du système

en: Use this to filter the links found
fr: Utiliser ce filtre sur les liens trouvés

en: View Previous Conversations
fr: Affichage des conversations précédentes

en: Which account do you want to use?
fr: Quel compte voulez-vous utiliser ?

en: You are not subscribed to this contact.
fr: Vous n'êtes pas abonné à ce contact.

en: Your desktop personal information can be used here to fill in the details below.
    Similarly, you can choose to set this information which is used by the email 
    client and other desktop applications.
fr: Vos informations de bureau personnelles peuvent êtres utilisées pour
    compléter les informations ci-dessous. 
    De la même manière, vous avez la possibilité d'utiliser les informations
    issues de votre client de messagerie ou une autre application.

en: _Add to status message list
fr: _Ajouter à la liste de messages d'état

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
fr: Saisissez le nom ou l'identifiant de la personne avec qui vous souhaitez discuter ci-dessous :

en: _For
fr: _À

en: _New Message...
fr: _Nouveau message...

en: _Nick Name:
fr: Pseud_onyme :

en: _Quit Message:
fr: Message de _déconnexion :

en: _Retrieve From Desktop
fr: _Récupérer depuis le bureau

en: _Use for chat rooms
fr: _Utiliser pour les salons de discussion

en: _Web site:
fr: Site _Web :

en: irc account settings
fr: paramètres de compte irc

en: jabber account settings
fr: paramètres de compte jabber

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
fr: _Discussion

en: msn account settings
fr: paramètres de compte msn

en: A_dd Search Criteria
fr: Ajouter un critère de recherche

en: Add recipe to shopping list
fr: Ajouter une recette à la liste de courses

en: Add selected recipe to a shopping list.
fr: Ajouter la recette sélectionnée à la liste de courses

en: Add to _Pantry
fr: Ajouter au garde-manger

en: Add to _Shopping List
fr: Ajouter à la liste de courses

en: Add to _shopping list
fr: Ajouter à la liste de courses

en: Adva_nced Search
fr: Recherche avancée

en: Create a new recipe
fr: Créer une nouvelle recette

en: Delete selected recipe
fr: Supprimer la recette sélectionnée

en: Delete selected recipes
fr: Supprimer les recettes sélectionnées

en: E-_mail selected recipes
fr: Envoyer les recettes sélectionnées par courriel

en: E-mail selected recipe
fr: Envoyer la recette sélectionnée par courriel

en: E-mail selected recipes
fr: Envoyer les recettes sélectionnées par courriel

en: Edit Ingredient Keys
fr: Éditer les ingrédients de base

en: Export A_ll Recipes
fr: Exporter toutes les recettes

en: Export selected recipes
fr: Exporter les recettes sélectionnées

en: Import _Webpage
fr: Importer une page web

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
fr: Voir la fiche de la recette

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
fr: Ne jamais acheter cet ingrédient. Lorsqu'il est utilisé dans une recette, il est présenté dans une section "garde-manger" de la liste pour vous rappeler que vous en avez besoin, mais il ne sera pas inclus si vous sauvegardez ou imprimez avec la liste, sauf si vous notifiez que vous avez besoin de l'acheter.

en: Open a timer
fr: Ouvrir un minuteur

en: Print selected recipe
fr: Imprime la recette sélectionnée

en: Print selected recipes
fr: Imprimer les recettes séléctionnées

en: Re_apply changes
fr: Réappliquer les changements

en: Recipe Index
fr: Index des recettes

en: Recipe _Card
fr: Fiche recette

en: Recipe _List
fr: Liste des recettes

en: Search _Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search as _you type
fr: Rechercher pendant la saisie

en: Search by other critera within the current search results.
fr: Affiner votre recherche en utilisant un autre critére

en: Search for recipes as you type
fr: Rechercher pendant la saisie

en: View Re_cipe
fr: Voir la recette

en: View Recipe _Card
fr: Voir la fiche de la recette

en: View selected recipe
fr: Voir la recette sélectionnée

en: _Delete Recipe
fr: Supprimer la recette

en: _E-Mail recipe
fr: Envoyer la recette par courriel

en: _Export selected recipes
fr: _Exporter les recettes séléctionnées

en: _Import File
fr: Importer un fichier

en: _Ingredient Key Editor
fr: Éditeur des ingrédients de base

en: _New Recipe
fr: Nouvelle recette

en: _Print recipe
fr: Imprimer la recette

en: _Shopping List
fr: Liste de courses

en: _Show deleted recipes
fr: Montrer les recettes effacées

en: _Unit Converter
fr: Convertisseur d'unité

en: _in
fr: dans

en: Density _Information
fr: _Information de densité

en: I_tem:
fr: _Ingrédient :

en: Unit Converter
fr: Convertisseur d'unités

en: _Density:
fr: _Densité :

en: _Result:
fr: _Résultat :

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
fr: <b>Choisir le système de base de données à utiliser dans Gourmet</b>

en: Choose Database
fr: Choisir la base de données

en: Database _Name:
fr: Nom de la base de données :

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
fr: Nom d'hôte du système sur lequel est installé votre serveur de base de données. S'il est installé sur votre système, utiliser « localhost ».

en: Metakit (default, stored in a local file)
    SQLite (stored in a local file)
    MySQL (requires connection to a database)
fr: Metakit (défaut, enregistré dans un fichier local)
    SQLite (enregistré dans un fichier local)
    MySQL (requiert une connexion à une base de données)

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
fr: Nom de la base de données où Gourmet devrait enregistrer ses informations. Gourmet va essayer de créer cette base de données si elle n'existe pas déjà.

en: Password for your username on the database.
fr: Mot de passe pour l'utilisateur de la base de données

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
fr: Enregistrer le mot de passe pour la prochaine fois. Cela signifie que le mot de passe sera enregistré d'une façon peu sûre dans votre fichier de configuration.

en: Your username on the database.
fr: Votre nom d'utilisateur de la base de données.

en: _Database System
fr: Système de base de données

en: _Save Password
fr: Sauvegarder le mot de passe

en: recipe
fr: recette

en: <b>Change selected ingredients</b>
fr: <b>Changer les ingrédients sélectionnés</b>

en: Key Editor
fr: Editeur de clés

en: Search as you t_ype
fr: Rechercher tel quel

en: _Item:
fr: _Elément :

en: <i>Select text from the raw recipe and categorize it by labelling which part of the recipe it is (choose from the recipe elements on the right).</i>
fr: <i>Selectionner le texte à partir de la recette de cruditées et organisez la en montrant de quelle partie de la recette il s'agit (choisir à partir des éléments de recette sur la droite).</i>

en: Start new recipe (use this if the file you're importing contains more than one recipe)
fr: Commencer une nouvelle recette (à utiliser si le fichier que vous importez contient plus d'une recette)

en: _Raw recipe:
fr: _Recette de crudités

en: <i>Enter nutritional information for </i>
fr: <i>Entrer l'information nutritionnelle pour </i>

en: <i>From:</i>
fr: <i>De :</i>

en: <i>Search _results:</i>
fr: <i>Résultats de la recherche: </i>

en: <i>Select equivalent of</i>
fr: <i>Selectionner un équivalent à</i>

en: <i>To:</i>
fr: <i>A :</i>

en: <i>from USDA database</i>
fr: <i>de la base de données USDA</i>

en: <i>or</i>
fr: <i>ou</i>

en: Show only food in _group:
fr: Afficher seulement la nourriture du groupe:

en: _Change ingredient
fr: Changer les ingrédients

en: _Change unit
fr: Changer les unités

en: _Save new unit
fr: Sauver la nouvelle unité

en: _Search USDA Ingredient Database:
fr: _Rechercher dans la base d'ingrédients USDA.

en: <b>Card View Preferences</b>
fr: <b>Préférences pour la visualisation des fiches</b>

en: <b>Email Preferences</b>
fr: <b>Préférences pour les courriels</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
fr: <b>Préférences pour l'affichage des index</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
fr: <b>Préférences pour la liste de courses</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
fr: <i>Configure les colonnes a inclure dans l'affichage des index.</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
fr: <i>Préférences à utiliser lors de l'envoi d'une recette par courriel.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
fr: <i>Supprimer les éléments non-utilisés de l'interface des fiches de recette</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
fr: <i>Que dois faire Gourmet avec les ingrédients optionels lors de l'ajout de recettes à la liste de courses ?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
fr: Demander s'il faut inclure les ingrédients optionels

en: Email Preferences
fr: Préférences du courriel

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
fr: Préférences du gestionnaire de recette Gourmet

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
fr: Inclure la recette comme pièce jointe HTML au courriel

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
fr: Inclure la recette dans le corps du courriel (recommandé)

en: Index View
fr: Affichage de l'index

en: Shopping List
fr: Liste de courses

en: Use fractions when possible for display
fr: Utiliser des fractions si possible pour l'affichage

en: _Allow units to change when multiplying
fr: Autoriser le changement d'unités lors de la multiplication

en: _Always add optional ingredients
fr: Toujours inclure les ingrédients optionels

en: _Always use these settings
fr: Toujours utiliser ces paramètres

en: _Clear remembered optional ingredients
fr: Effacer les ingrédients optionels mémorisés

en: _Never add optional ingredients
fr: Ne jamais inclure les ingrédients optionels

en: _Remember user selections by default
fr: Se souvenir par défaut des sélections de l'utilisateur

en: _Use fractions
fr: Utiliser des fractions

en: <b>Category:</b>
fr: <b>Categorie:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
fr: <b>Temps de cuisson:</b>

en: <b>Ingredients</b>
fr: <b>Ingrédients</b>

en: <b>Nutritional Information</b>
fr: <b>Informations Nutritionnelles</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
fr: <b>Temps de préparation:</b>

en: <b>Rating:</b>
fr: <b>Avis:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
fr: <b>Instructions:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
fr: <b>_Multiplier par:</b>

en: <b>_Notes:</b>
fr: <b>_Notes :</b>

en: <b>_Servings:</b>
fr: <b>_Portions:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
fr: Ajouter une recette
    comme ingrédient

en: Add _ingredient:
fr: Ajouter un ingrédient

en: Add _recipe as ingredient
fr: Ajouter une recette comme ingrédient

en: Add another recipe as an ingredient.
fr: Ajouter une autre recette comme ingrédient.

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
fr: Ajouter un groupe d'ingrédients (comme « sauce » ou « pâte »)

en: Add ingredient _group
fr: Ajouter un groupe d'ingrédients

en: Ask user which items to add to the shopping list rather than using saved settings.
fr: Demander à l'utilisateur quels éléments ajouter à la liste de courses plutôt que d'utiliser les préférences enregistrées

en: C_uisine:
fr: Cuisine :

en: Coo_king Time:
fr: Temps de cuisson:

en: Delete selected ingredient
fr: Supprimer l'ingrédient sélectionné

en: Delete selected ingredients.
fr: Supprimer les ingrédients sélectionnés.

en: Delete this recipe from the database.
fr: Supprimer cette recette de la base de données.

en: Delete this recipe permanently.
fr: Supprimer complètement cette recette.

en: E_xport Recipe
fr: Exporter la recette

en: Edit _ingredients
fr: Modifier les _ingrédients

en: Edit _instructions
fr: Modifier les _instructions

en: Import ingredients from a plain text file.
fr: Importer des ingrédients depuis un fichier texte.

en: Ingredient (_key):
fr: Ingrédient (de base) :

en: Ingredient Key _Editor
fr: Éditeur d'ingrédients de base

en: Ingredients
fr: Ingrédients

en: Move ingredient _up
fr: Monter l'ingrédient

en: Move ingredient do_wn
fr: Déscendre l'ingrédient

en: Move selected ingredients down
fr: Déscendre les ingrédients sélectionnés

en: Move selected ingredients up
fr: Monter les ingrédients sélectionnés

en: Paste ingredient list from the clipboard.
fr: Coller la liste des ingrédients depuis le presse-papier.

en: Print recipe
fr: Imprimer la recette

en: Recipe Card
fr: Fiche recette

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
fr: Nom standard pour l'ingrédient (pour utilisation dans les listes d'achats).

en: Type your ingredient here. Numeric amounts and standard units will automatically be recognized. Anything typed after a semicolon will not be included in the ingredient key (i.e. will not be used for shopping lists and nutritional information). For more detailed entry, expand the "Details" section below.
fr: Entrez votre ingrédient ici. Les numéros et les unités standard seront automatiquement reconnues. Toute valeur entée après un point-virgule ne sera pas incluse dans l'ingrédient de base (par ex. : ne sera pas utilisée pour les listes de courses et les informations nutritives). Pour une entrée plus détaillée, révélez la section "Détails" ci-dessous.

en: View _Recipe Card
fr: Voir la Fiche de _Recette

en: When multiplying recipe, automatically change units to keep amounts as useable as possible.
fr: Lors de la multiplication de recettes, changer automatiquement les unités pour garder les quantités aussi utilisables que possible.

en: _Add ingredient
fr: Ajouter un ingrédient

en: _Amount:
fr: Quantité:

en: _Delete ingredient
fr: Supprimer l'ingrédient

en: _Delete this Recipe
fr: Supprimer cette recette

en: _E-mail recipe
fr: Envoyer la recette par courriel

en: _Forget remembered optional ingredients
fr: Oublier les ingrédients optionels mémorisés

en: _Import Ingredients
fr: Importer des ingrédients

en: _Import ingredient list
fr: Importer une liste d'ingrédients

en: _Ingredient:
fr: Ingrédient :

en: _Optional
fr: Optionnel

en: _Recipe
fr: _Recette

en: _Remove Image
fr: Supprimer l'image

en: servings
fr: portions

en: Select Recipe
fr: Sélectionner une recette

en: Search by
fr: Recherche par

en: Select Recipe to include in Ingredient List
fr: Sélectionner une recette pour l'inclure dans la liste d'ingrédients

en: ingredient
fr: ingrédient

en: Add Items to Shopping List
fr: Ajouter des éléments à la liste de courses

en: Add additional items to your shopping list.
fr: Ajouter des éléments supplémentaires à la liste de courses.

en: Already Have (_Pantry Items)
fr: Déjà en stock (ingrédient du garde-manger)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
fr: Déplacer les ingrédients sélectionnés du garde-manger vers la liste de courses

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
fr: Déplace les ingrédients sélectionnés de la liste des courses vers le garde-manger.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
fr: Déplace les ingrédients sélectionnés de la liste des courses vers le garde-manger (vous avez aussi la possibilité de les déplacer en les glissant).

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
fr: Déplace les ingrédients sélectionnés du garde-manger vers la liste des courses (vous avez aussi la possibilité de les déplacer en les glissant).

en: Move to _Shopping List
fr: Déplacer vers la _liste de courses

en: Re_turn to Shopping List
fr: Re_venir à la liste de courses

en: Remove this item from the shopping list. It will show up in the "pantry" list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print your shopping list.
fr: Retirer cet ingrédient de la liste de courses. Il apparaîtra dans la liste des ingrédients utiles, mais ne sera pas inclus lors de la sauvegarde ou l'impression de la liste de courses.

en: Return Item to Shopping List
fr: Remettre l'ingrédient dans la liste de courses

en: Return selected items to your shopping list
fr: Remettre les ingrédients sélectionnés dans votre liste de courses

en: Shopping Category
fr: Catégorie d'achat

en: _Add Items to Shopping List
fr: _Ajouter des ingrédients à la liste de courses

en: _Add New Items to Shopping List
fr: _Ajouter de nouveaux ingrédients à la liste de courses

en: _Recipes
fr: _Recettes

en: _Remove from Shopping List
fr: _Supprimer de la liste de courses

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
fr: _Supprimer de la liste de courses (déplacer au garde-manger)

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
fr: Minuterie

en: <i>Timer Finished!</i>
fr: Minuterie terminée!

en: Set _Timer:
fr: Régler minuterie:

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
fr: La minuterie continuera à sonner jusqu'à ce que vous fermiez cette boîte de dialogue ou que vous remettiez la minuterie à zéro.

en: Select encoding
fr: Choisir l'encodage

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
fr: Impossible de déterminer l'encodage. Merci de sélectionner un encodage valide dans la liste suivante.

en: See _file with encoding
fr: Voir le _fichier avec l'encodage

en: Cannot convert %s to %s
fr: Impossible de convertir %s to %s

en: Need density information.
fr: Besoin de l'information de densité.

en: Do you really want to do this
fr: Voulez-vous vraiment faire cela

en: great
fr: Assez bon

en: Convert ratings to 5 star scale.
fr: Utiliser une évaluation avec des étoiles.

en: Convert ratings.
fr: Convertir les évaluations.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
fr: Svp, donnez à chacunes des évaluations un équivalent sur une échelle de 1 à 5

en: Current Rating
fr: Évaluation Courante

en: Rating out of 5 Stars
fr: Évaluation sur 5 étoiles

en: Select File_type
fr: Sélectionnez le type de fichier

en: No file was selected, so the action has been cancelled
fr: Aucun fichier n'a été sélectionné. En conséquence, l'action a été annulée

en: A file named %s already exists.
fr: Un fichier nommé %s existe déjà.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
fr: Désolé, je ne comprends pas
    la quantité saisie "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
fr: Les quantités doivent êtres des nombres (fractions ou décimales), plages de valeurs ou rien.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
fr: 
    L' "unité" doit être entrée dans le champs "unité" séparé.
    Par exemple, si vous voulez entrer une tasse et demi, le champ montant peut contenir "1.5" ou "1 1/2".
    "tasse" doit aller dans le champs "unité" séparé.
    
    Pour entrer une suite de nombres, utilisez un "-" pour les séparer.
    Par exemple, vous pouvez entrer 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

en: Preparation Time
fr: Temps de préparation

en: Cooking Time
fr: Temps de cuisson

en: Unable to open URL
fr: Impossible d'ouvrir l'URL

en: Unable to launch mail reader.
fr: Impossible de lancer le lecteur de courrier électronique.

en: Unable to open website.
fr: Impossible d'ouvrir le site web.

en: Unable to open file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

en: There was an error launching the url: %s
fr: Une erreur s'est produite lors du lancement de l'URL : %s

en: Loading window preferences...
fr: Chargement de la fenêtre de préférences...

en: Loading graphical interface...
fr: Chargement de l'interface utilisateur

en: Loading recipe database...
fr: Chargement de la base de recettes...

en: Setting up recipe index...
fr: Créér l'index de la recette...

en: Recipe _Index
fr: _Index des recettes

en: Shopping _List
fr: _Liste de courses

en: 
    Website: %s
fr: 
    Site Internet: %s

en: 
    Translated by: %s
fr: 
    Traduit par : %s

en: Import paused
fr: Importation en pause

en: Stop import
fr: Arrêter l'importation

en: Save your edits to %s
fr: Sauvergarder vos éditions dans %s

en: An import is in progress.
fr: Importation en cours.

en: An export is in progress.
fr: Exportation en cours.

en: A delete is in progress.
fr: Suppression en cours.

en: Exit program anyway?
fr: Quitter l'application quand même ?

en: Don't exit!
fr: Ne pas quitter!

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
fr: Les modifications pour %s n'ont pas été enregistrées. Supprimer quand même?

en: An import, export or deletion is running
fr: Une importation, exportation ou suppression est en cours

en: Please wait until it is finished to delete recipes.
fr: Veuillez attendre la fin de l'opération avant de supprimer des recettes

en: Permanently delete recipes?
fr: Effacer définitivement les recettes ?

en: Permanently delete recipe?
fr: Effacer définitivement la recette ?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la recette <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les recettes suivantes ?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
fr: Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les %s recettes sélectionnées ?

en: See recipes
fr: Voir les recettes

en: Deletion paused
fr: Suppression en pause

en: Stop deletion
fr: Arrêter la suppression

en: The recipes will be deleted once the other process is finished.
fr: Les recettes seront supprimées dès que l'autre processus sera terminé.

en: Deleted recipe %s
fr: Effacer la recette %s

en: Print %s recipe | Print %s recipes
fr[0]: Imprimer %s recette
fr[1]: Imprimer %s recettes

en: Number of servings of %s to shop for
fr: Nombre de portions de %s à prévoir pour les achats

en: Saved!
fr: Sauvé !

en: Forget previously saved choices for which optional ingredients to shop for. This action is not reversable.
fr: Annuler les choix d'ingrédients optionnels à inclure dans la liste de courses. Cette action n'est pas reversible.

en: This will affect all recipes. If you want to forget the settings for an individual recipe, you can do so from the <b>Tools</b> menu of an individual recipe card.
fr: Cette action vas affecter toutes les recettes. Si vous voulez annuler les réglages pour une seule recette, utilisez le menu <b>Outils</b> dans une fiche recette.

en: Forget which optional ingredients to shop for?
fr: Annuler les ingrédients optionnels à inclure dans liste de course?

en: Please wait until it is finished to start your export.
fr: Veuillez attendre la fin avant de commencer l'exportation.

en: Export recipes
fr: Exporter les recettes

en: recipes
fr: recettes

en: Export Paused
fr: Exportation en pause

en: Stop export
fr: Arrêter l'exportation

en: Your export will start once the other process is finished.
fr: Votre exportation démarrera dès la fin de l'autre processus.

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
fr: Gourmet ne peut pas exporter vers le fichier "%s"

en: Please wait until it is finished to start your import.
fr: Veuillez attendre la fin avant de démarrer votre importation.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
fr: Saisissez l'URL de l'archive ou du site web de la recette.

en: Enter website address.
fr: Saisir l'adresse du site web.

en: Enter URL:
fr: Entrer l'URL :

en: Enter the address of a website or recipe archive. The address should begin with http://
fr: Saisissez l'adresse du site web ou de l'archive de la recette. L'adresse doit commencer par http://

en: Importing recipe from %s
fr: Importation des recettes depuis %s

en: Gourmet does not know how to import site %s
fr: Gourment ne sait pas comment importer le site %s

en: Are you sure %(url)s points to a page with a recipe on it?
fr: Vous êtes sûr que l'adresse %(url)s correspond à une page avec une recette?

en: Unable to import
fr: Impossible d'importer

en: Unable to unzip
fr: Impossible de décompresser

en: Gourmet is unable to unzip the file %s
fr: Gourmet est dans l'incapacité de décompresser le fichier %s

en: Unable to retrieve URL
fr: Impossible d'atteindre l'URL

en: Gourmet was unable to retrieve the site %s. Are you sure your internet connection is working?  If you can retrieve the site with a webbrowser but continue to get this error, please submit a bug report at %s.
fr: Gourmet a été incapable de se connecter au site %s.
    Vérifiez votre connexion Internet et si vous parvenez
    à atteindre le site avec un navigateur web mais que l'erreur persite avec Gourmet, veuillez soumettre un rapport de bogue à %s.

en: Error retrieving %(url)s.
fr: Problème pour récupérer %(url)s.

en: Default source for recipes imported from %s
fr: Source de recettes par défaut importé à partir de %s

en: Gourmet could not import the file %s | Gourmet could not import the following files: %s
fr[0]: Impossible d'importer dans Gourmet le fichier %s
fr[1]: Impossible d'importer dans Gourmet les fichiers suivant : %s

en: If you believe this file is in one of the formats Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file. | If you believe these files are in a format Gourmet supports, please submit a bug report at %s and attach the file.
fr[0]: Si vous pensez que ce fichier est supporté par Gourmet, veuillez soumettre un rapport de bogue à %s et joindre ce fichier.
fr[1]: Si vous pensez que ces fichiers sont supportés par Gourmet, veuillez soumettre un rapport de bogue à %s et joindre ces fichiers.

en: Importing recipes from %s
fr: Importation des recettes de %s

en: Importing Recipes
fr: Importation de recettes

en: Your import will start once the other process is finished.
fr: Votre importation commencera dès que l'autre processus sera terminé.

en: Export succeeded
fr: Exportation réussie

en: webpage
fr: Page internet

en: Exported %s to %s
fr: Exporté %s vers %s

en: Undeleted recipes
fr: Recettes récupérées après effacement

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
fr: Le Gestionnaire de Recettes Gourmet démarre...

en: Starting gourmet...
fr: Démarrage de Gourmet...

en: %s stopped.
fr: %s arrêté...

en: %s was interrupted by user request.
fr: %s a été interrompu par demande de l'utilisateur

en: %s interrupted
fr: %s interrompu

en: There was an error during %s.
fr: Il y a eu une erreur pendant %s.

en: Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
fr: Suppression des recettes dans la base (suppression de %s sur %s)

en: Deleted %s recipe | Deleted %s recipes
fr[0]: %s recette supprimée
fr[1]: %s recettes supprimées

en: Recipes
fr: Recettes

en: Change all selected rows?
fr: Changer toutes les lignes séléctionées ?

en: %s ingredient | %s ingredients
fr[0]: %s ingrédient
fr[1]: %s ingrédients

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fr: Montrer les ingrédients %(bottom)s vers %(top)s de %(total)s

en: Not a number.
fr: Ce n'est pas un nombre.

en: Parsing nutritional data...
fr: Analyse des informations nutritionnelles...

en: 100 grams
fr: 100 grammes

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
fr: Pour appliquer les informations nutritives, Gourmet a besoin d'une quantité et d'une unité valides.

en: Nutritonal database import complete!
fr: Importation de la base de données nutritive complète!

en: Extracting %s from zip archive.
fr: Extraction de %s depuis l'archive zip.

en: Total Fat
fr: Matière grasse totale

en: Saturated Fat
fr: Graisse saturée

en: Total Carbohydrate
fr: Hydrates de carbones totales

en: Dietary Fiber
fr: Fibres alimentaires

en: Protein
fr: Protéine

en: Pantothenic Acid
fr: Acide Pantothénique

en: Vitamin A
fr: Vitamine A

en: Retinol
fr: Rétinol

en: Riboflavin
fr: Riboflavine

en: Thiamin
fr: Thiamine

en: Vitamin B6
fr: Vitamine B6

en: Vitamin B12
fr: Vitamine B12

en: Vitamin C
fr: Vitamine C

en: Vitamin E
fr: Vitamine E

en: Vitamins and minerals
fr: Vitamines and minéraux

en: Amount per Serving
fr: Quantité par portion

en: Ingredient
fr: Ingrédient

en: g fiber
fr: g de fibres

en: mg iron
fr: mg de fer

en: mg zinc
fr: mg de zinc

en: mg thiamin
fr: mg thiamine

en: mg riboflavin
fr: mg riboflavine

en: mg niacin
fr: mg niacine

en: mg pantothenic acid
fr: mg acide pantothénique

en: microgram Folate Total
fr: microgrammes Folacine totale

en: microgram Folic acid
fr: microgrammes acide folique

en: microgram Vitamin B12
fr: microgrammes Vitamine B12

en: Beef
fr: Boeuf

en: Add new ingredient to the list.
fr: Ajouter un nouveau ingrédient à la liste.

en: Create new subgroup of ingredients.
fr: Créer un nouveau sous-groupe d'ingrédients.

en: Import list of ingredients from text file.
fr: Importer la liste d'ingrédients d'un ficjier texte.

en: Paste list of ingredients from clipboard.
fr: Coller la liste d'ingrédients depuis le presse-papier.

en: Add another recipe as an "ingredient" in the current recipe.
fr: Ajouter une autre recette comme un "ingrédient" dans la recette actuelle.

en: Move selected ingredient up.
fr: Déplacez l'ingrédient sélectionné vers le haut.

en: Move selected ingredient down.
fr: Déplacez l'ingrédient sélectionné vers le bas.

en: Abandon your edits to %s?
fr: Annuler vos modifications à %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
fr: Etes vous sûr de vouloir ignorer les changements?

en: Couldn't make sense of %s as number of servings
fr: Le nombre de couverts %s n'a pas de sens

en: (Optional)
fr: (Falcutatif)

en: Choose a file containing your ingredient list.
fr: Choisir un fichier contenant votre liste d'ingrédients.

en: Save recipe as...
fr: Sauvegarder la recette sous...

en: Unable to save %s
fr: Impossible de sauvegarder %s

en: There was an error during export.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exportation.

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des changements non sauvegardés en attente.

en: There are no unsaved changes.
fr: Il n'y a pas de changements non sauvegardés en attente.

en: Save edits to %s before closing?
fr: Enregistrer les modifications à %s avant de fermer ?

en: Apply changes before e-mailing?
fr: Appliquer les modifications avant d'envoyer les e-mails ?

en: Apply changes before printing?
fr: Appliquer les modifications avant l'impression ?

en: Print Recipe %s
fr: Imprimer la recette %s

en: Amt
fr: Qté

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
fr: La recette %s (ID %s) n'est pas dans notre base de données

en: Category to add %s to
fr: Catégorie dans laquelle ajouter %s

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
fr: Convertis: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
fr: Non convertis: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
fr: Unité changée.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
fr: Vous avez changé l'unité de l'ingrédient %(item)s de %(old)s en %(new)s. Voulez vous une conversion de la quantité?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
fr: %(old_amt)s %(old_unit)s converti en %(new_amt)s %(new_unit)s

en: old_amt
fr: ancienne_quantité

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
fr: impossible de convertir de %(old_unit)s en %(new_unit)s

en: old_unit
fr: ancienne_unité

en: Adding Ingredient Group
fr: Ajouter un groupe d'ingrédients

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
fr: Saisir un nom pour le nouveau sous-groupe d'ingrédients

en: Assuming you wanted item equal to key %s
fr: En supposant que vous vouliez l'ingrédient egal à la base %s

en: You forgot an item. Assuming you meant "%s" as an item and not a unit.
fr: Vous avez oublié un ingrédient, en supposant que vous vouliez l'ingrédient "%s" et non la catégorie.

en: An ingredient must have an item!
fr: Un ingrédient doit avoir un élément !

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
fr: Une recette ne peut pas servir d'ingrédient à elle-même !

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
fr: La récursion infinie n'est pas autorisée dans les recettes !

en: You haven't selected any recipes!
fr: Vous n'avez pas sélectionné de recette !

en: %s recipe | %s recipes
fr[0]: %s recette
fr[1]: %s recettes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
fr: Montrer les recettes %(bottom)s vers %(top)s de %(total)s

en: Unable to recognize %s as a time.
fr: Impossible de reconnaitre %s comme une durée.

en: Please enter your password for user %s of the MySQL database at host %s
fr: Entrer s'il vous plait votre mot de passe pour l'utilisateur %s de la base de données MySQL sur l'hôte %s

en: Move selected items from shopping list to "pantry" list. You can also move items by dragging and dropping.
fr: Déplacer les ingrédients selectionnés de la liste de course au garde-manger. Vous pouvez aussi déplacer les ingrédients en "glissant/déplaçant"

en: Move selected items back to the shopping list. You can also move items by dragging and dropping.
fr: Remettre le ingédients selectionnés dans la liste de courses. Vous pouvez aussi déplacer les ingrédients en "glissant/déplaçant"

en: Save Shopping List As...
fr: Sauvegarder la liste d'achat sous...

en: Shopping list for %s
fr: Liste d'achat pour %s

en: For the following recipes:
fr: Pour les recettes suivantes:

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
fr: Aucune recette sélectionnée. Voulez-vous effacer la liste entière ?

en: Enter Category
fr: Entrer une catégorie

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
fr: La recette s'appelle elle-même en tant qu'ingrédient.

en: Ingredient %s will be ignored.
fr: L'ingrédient %s sera ignoré.

en: Select optional ingredients.
fr: Selectionner les ingrédients optionels.

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
fr: Veuillez indiquer quels ingrédients facultatifs vous voudriez ajouter sur votre liste d'achat.

en: flour, all purpose
fr: farine, tous types

en: sugar
fr: sucre

en: salt
fr: sel

en: black pepper, ground
fr: poivre noir, moulu

en: ice
fr: glace

note: #-#-#-#-#  1286 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
fr: eau

en: oil, vegetable
fr: huile végétale

en: oil, olive
fr: huile d'ovile

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
fr: Le temps doit commencer par un nombre ou une fraction suivie d'une unité (minutes, heures, etc.).

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
fr: Le temps doit être exprimé en heures, minutes, secondes, etc...

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
fr: Roland Duhaime (assistance de portage Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
fr: Richard Ferguson (amélioration de l'interface de conversion d'unités)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
fr: R.S. Born (améliorations de l'export vers Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
fr: ixat <ixat.deviantart.com>

en: New Recipe
fr: Nouvelle recette

en: Imported %s of %s recipes.
fr: %s recettes sur %s importées.

en: <i>Importing %s</i>
fr: <i>Importation %s</i>

en: Imported %(number)s recipes from %(file)s (%(total)s total)
fr: %(number)s recettes importées à partir de  %(file)s (sur un total de %(total)s)

en: okay
fr: OK

en: MasterCook file
fr: Fichier MasterCook

en: MasterCook XML file
fr: Fichier XML MasterCook

en: KRecipes file
fr: Fichiers KRecettes

en: Unformatted text
fr: Texte non formaté

en: All importable files
fr: Tous les fichiers pouvant être importés

en: Mastercook import finished.
fr: Fin de l'importation Mastercook

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
fr: Nettoyage XML

en: Beginning import
fr: Démarrage de l'importation

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
fr: Exportation de la recette %(number)s sur %(total)s

en: Recipe
fr: Recette

en: _Current
fr: _Courant

en: Print Recipes
fr: Imprimer

en: MealMaster file
fr: Fichier MealMaster

en: Gourmet XML File
fr: Fichier XML Gourmet

en: Gourmet XML File (Obsolete, < v.0.8.2)
fr: Fichier XML Gourmet (Obsolète, v.0.8.2)

en: Eat Drink Feel Good XML File
fr: Fichier XML "Eat Drink Feel Good"

en: Exporting Webpage
fr: Export de la page Internet

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
fr: Export des recettes en fichier HTML dans le dossier %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
fr: Recette sauvegardée comme un fichier HTML %(file)s

en: MealMaster Export
fr: Exporter au format Mealmaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
fr: Exportation des recettes en fichier MealMaster(tm)  %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
fr: Recette sauvegardée en fichier Mealmaster %(file)s

en: Text Export
fr: Exportation texte

en: Exporting recipes to Plain Text file %(file)s.
fr: Exportation des recettes en fichier texte %(file)s.

en: Recipe saved as Plain Text file %(file)s
fr: Recette sauvée en fichier texte %(file)s simple

en: Gourmet XML Export
fr: Exporter au format XML Gourmet

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
fr: Exportation des recettes vers le fichier Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
fr: Recette sauvegardée dans le fichier Gourmet XML %(file)s.

en: RTF Export
fr: Exporter au format RTF

en: Exporting recipes to Rich Text file %(file)s.
fr: Exportation des recettes en fichier texte %(file)s.

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
fr: Recette sauvée en fichier texte %(file)s RTF

en: Enter print command
fr: Entrez la commande d'impression

en: Unable to find command "%s".
fr: Impossible de trouver la commande "%s".

en: Please enter the command you would like to use to print.
fr: Veuillez entrer la commande que vous voulez utiliser pour imprimer.

en: Printing via %s
fr: Impression via %s

en: If you install python-gnome, you will be able to print with a much more attractive interface.
fr: Si vous installez python-gnome, vous pourrez imprimer à l'aide d'une interface plus agréable.

en: _Font Size
fr: Taille de la _police

en: Top Margin
fr: Marge supérieure

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
fr: Inclure la recette dans le corps du message (recommandé)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
fr: Envoyer la recette par courriel en tant que fichier HTML joint

en: Email Options
fr: Options de courrier électronique

en: Don't ask before sending e-mail.
fr: Ne pas demander de confirmation avant d'envoyer un courriel

en: E-mail not sent
fr: Courriel non envoyé

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
fr: Vous avez choisi de ne pas inclure la recette dans le corps du message ou comme fichier attaché.

en: Print job cancelled
fr: Impression annulée

en: Encrypt files
fr: Chiffrer fichiers

en: _Public Keys
fr: _Clefs publiques

en: Sign _as
fr: Signer _comme

en: A_rmor
fr: Armure

en: _never expire
fr: _n'expire jamais

en: The file is already open.
fr: Le fichier est déjà ouvert

en: /File/_Sign
fr: /Fichier/_Signer

en: /File/_Encrypt
fr: /Fichier/_Chiffrer

en: /File/_Decrypt
fr: /Fichier/_Déchiffrer

en: /File/sep2
fr: /Fichier/sep2

en: /Edit/Pr_eferences...
fr: /Edition/Pr_éférences...

en: /Windows/_Filemanager
fr: /Fenêtres/_Gestionnaire de fichier

en: /Windows/_Keyring Editor
fr: /Fenêtres/_Editeur de trousseau

en: sign file
fr: signer fichier

en: Encrypt the selected file
fr: Chiffrer le fichier sélectionné

en: encrypt file
fr: chiffrer fichier

en: Decrypt
fr: Déchiffrer

en: Decrypt the selected file
fr: Déchiffrer le fichier sélectionné

en: decrypt file
fr: déchiffrer fichier

en: Open the Preferences dialog
fr: Ouvrir la fenêtre des Préférences

en: Understanding the GNU Privacy Assistant
fr: Comprendre GNU Privacy Assistant

en: GNU Privacy Assistant - File Manager
fr: GNU Privacy Assistant - Gestionnaire de fichier

en: Sign files
fr: Fichier signés

en: Signing Mode
fr: Mode de signature

en: si_gn and compress
fr: si_gner et compresser

en: sign in separate _file
fr: signer dans un fichier séparé

en: a_rmor
fr: a_rmure

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier %s existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?

en: A copy of your secret key has been made to the file:
    
    	"%s"
    
    This is sensitive information, and should be stored carefully
    (for example, in a floppy disk kept in a safe place).
fr: Une copie de votre clef secrète a été faite dans le fichier:
    
    	"%s"
    
    Il s'agit d'une information sensible, qui doit être conservée précieusement
    (par exemple, sur une disquette dans un endroit sûr).

en: Generating backup of key: %s
fr: Génération de la sauvegarde de clef: %s

en: Syntax: gpa [options]
    Graphical frontend to GnuPG
fr: Syntaxe: gpa [options]
    Interface graphique pour GnuPG

en: Export public keys to file
fr: Exporter des clefs publiques dans un fichier

en: The file "%s" contained no valid encrypted data.
fr: Le fichier "%s" ne contient aucune donnée chiffrée valide

en: Wrong passphrase!
fr: Mauvais mot de passe!

en: Unknown Key
fr: Clé inconnue

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
fr: Cependant, il n'est pas certain que cette clef appartienne à cette personne

en: The following key has been revoked by it's owner:
fr: La clef suivante a été révoquée par son propriétaire

en: The following key expired on %s:
fr: La clef suivante a expiré le %s

en: Verifying...
fr: Vérification...

en: Import public keys from file
fr: Importer des clefs public depuis un fichier

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
fr: %i clefs publiques lues
    %i clefs publiques importées
    %i clefs publiques inchangées
    %i clefs secrètes lues
    %i clefs secrètes importées
    %i clefs secrètes inchangées

en: No private key for signing.
fr: Aucune clef privée pour signer.

en: This key has expired! Unable to sign.
fr: Cette clef a expiré! Impossible de signer

en: This key has already been signed with your own!
fr: Cette clef a déjà été signée par la vôtre!

en: never expires
fr: n'expire jamais

en: Key _ID:
fr: ID de clef:

en: Expiry Date
fr: Date d'expiration

en: Revoked
fr: Révoquée

en: Expired
fr: Expiré

en: Valid
fr: Valide

en: _indefinitely valid
fr: _valide de manière indéfinie

en: expire _after
fr: expire _après

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
fr: !ERREUR FATALE!
    Mode d'insertion invalide pour la date d'expiration.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
fr: Erreur fatale dans la librairie GPGME
    (invoquée depuis le fichier %s, ligne %i):
    
    	%s
    
    L'application va se terminer

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
fr: ************************************************************************
    * ATTENTION: Ce fichier est une sauvegarde de votre clef secrète.      *
    * Veuillez le garder en lieu sûr.                                      *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
fr: La clef sauvegardée dans ce fichier est:

en: RSA (sign only)
fr: RSA (signature seule)

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Fully Valid
fr: Complètement valide

en: Wrong passphrase, please try again:
fr: Mauvaise mot de passe, essayez encore:

note: #-#-#-#-#  875 (Meld 0.8.4)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
fr: [Aucun]

en: [Unknown user ID]
fr: [ID d'utilisateur inconnue]

en: GPA Error
fr: Erreur de GPA

en: GPA Message
fr: Message de GPA

en: About GPA
fr: A propos de GPA

en: For news see:
fr: Pour des nouvelles, voir:

en: Show Help Text
fr: Montrer le texte d'aide

en: /Help/_License
fr: /Aide/_Licence

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
fr: si vous effacez cette clef, vous ne pourrez plus
    lire les messages chiffrés avec elle.
    
    Etes-vous vraiment sûr de vouloir l'effacer?

en: Remove Key
fr: Retirer clef

en: You have selected the following key for removal:
fr: Vous avez sélectionné pour effacement la clef suivante:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
fr: Cette clef a une clef secrète. Si vous effacez cette clef vous ne pourrez pas revenir en arrière, à moins que vous ayez fait une copie de sauvegarde.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
fr: Cette clef est une clef publique. Si vous effacez cette clef vous ne pourrez pas revenir en arrière, cependant vous pourrez en obtenir une nouvelle copie par son propriétaire ou sur un serveur de clefs.

en: Are you sure you want to delete this key?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez effacer cette clef?

en: Change _expiration
fr: Changer _expiration

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
fr: Vous n'avez pas entré de mot de passe.
    C'est nécessaire pour protéger votre clef privée.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
fr: Attention: Vous avez entré un mot de passe
    qui à l'évidence n'est pas sûr.
    
    Veuilez entrer un nouveau mot de passe.

en: _Enter new passphrase
fr: _Entrer le nouveau mot de passe

en: Take this one _anyway
fr: Prendre celui là _quand même

en: _Key size (bits):
fr: _Taille de clef (bits)

en: _User ID:
fr: _ID d'utilisateur

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
fr: Veuillez indiquer votre nom complet.
    
    Votre nom fera partie de la nouvelle clef pour permettre aux autres d'identifier plus facilement les clefs.

en: Please insert your name
fr: Veuillez indiquer votre nom

en: Please insert your email address
fr: Veuillez indiquer votre adresse e-mail

en: Please choose a passphrase for the new key.
fr: Veuillez choisir un mot de passe pour cette nouvelle clef.

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
fr: Il est recommandé de créer une copie de sauvegarde de votre nouvelle clef, une fois qu'elle a été générée.
    
    Voulez-vous créer une copie de sauvegarde?

en: Create _backup copy
fr: Créer une _copie de sauvegarde

en: Do it _later
fr: Le faire plus _tard

en: Congratulations!
    
    You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has a length of 1024 bits.
fr: Félicitations!
    
    Vous avez généré avec succès une clef. La clef a une validité indéfinie et a une longueur de 1024 bits.

en: Owner Trust
fr: Confiance dans le propriétaire

en: No keys selected for signing.
fr: Aucune clef sélectionnée pour signer.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
fr: Vous n'avez pas encore de clef privée. Voulez-vous en générer une maintenant (recommendé) ou le faire plus tard?

en: _Generate key now
fr: _Générer la clef maintenant

en: /_Copy
fr: /_Copier

en: /_Paste
fr: /Co_ller

en: Expires at:
fr: Expire le:

en: Owner Trust:
fr: Confiance dans le propriétaire:

en: The key has both a private and a public part
fr: La clef a à la fois une partie privée et publique

en: The key has only a public part
fr: La clef a seulement une partie publique

en: No keys selected
fr: Pas de clef sélectionnée

en: edit key
fr: éditer clef

en: Remove the selected key
fr: Retirer la clef sélectionnée

en: remove key
fr: retirer clef

en: Sign the selected key
fr: Signer la clef sélectionnée

en: sign key
fr: signer clef

en: Import Keys
fr: Importer clefs

en: import keys
fr: importer clefs

en: Export Keys
fr: Exporter clefs

en: Show Brief Keylist
fr: Montrer résumé de la liste de clefs

en: brief
fr: résumé

en: Show Key Details
fr: Montrer détails de la clef

en: detailed
fr: détaillé

en: Selected Default Key:
fr: Clef par défaut sélectionnée:

en: GNU Privacy Assistant - Keyring Editor
fr: GNU Privacy Assistant - Editeur de trousseau de clefs

en: Keyring Editor
fr: Editeur de trousseau de clefs

en: Sign Key
fr: Signer clef

en: Do you want to sign the following key?
fr: Voulez-vous signer les clefs suivantes?

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
fr: Vérifiez le nom et l'empreinte méticuleusement pour être sûr que c'est réellement la clef que vous voulez signer.

en: All user names in this key will be signed.
fr: Tous les noms d'utilisateur dans cette clef seront signés

en: The key will be signed with your default private key.
fr: La clef sera signée avec votre clef privée par défaut

en: Sign only _locally
fr: Signer seulement en _local

en: Change key ownertrust
fr: Changer la confiance dans la clef

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
fr: Vous ne savez pas quelle confiance accorder à cet utilisateur pour vérifier la clef des autres.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
fr: Vous ne faîtes pas confiance du tout à cet utilisateur pour vérifier la validité de la clef des autres

en: _Marginal
fr: _Marginale

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
fr: Vous n'avez pas assez confiance dans la capacité de cet utilisateur à vérifier la validité des clefs des autres personnes, pour considérer valides des clefs fondées sur sa seule parole.
    Cependant, sachant que la clef de cet utilisateur est valide, vous considérerez comme valide une clef signée par cet utilisateur, si elle a aussi été signée au moins par deux utilisateurs auxquels vous accordez une confiance marginale et ayant des clefs valides

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
fr: Vous avez une telle confiance dans la capacité de cet utilisateur à vérifier la validité de la clef des autres personnes, que vous considérerez comme valide toute clef signée par lui/elle, pour peu que la clef soit valide

en: U_ltimate
fr: U_ltime

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
fr: Vous considérez cette clef comme valide, et faîtes une telle confiance à cet utilisateur que vous considérerez toute clef signée par lui comme complètement valide.
    
    (Attention: Ceci est destiné à être utilisé pour des clefs que vous possédez. Ne l'utilisez pas avec les clefs des autres personnes, à moins que vous sachiez réellement ce que vous faîtes)

en: Internal keyserver error
fr: Erreur interne au serveur de clefs

en: Key incomplete
fr: Clef incomplète

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
fr: Connection au serveur "%s".
    Veuillez patienter.

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
fr: Il n'y a aucun plugin disponible pour le protocole de
    serveur de clefs que vous avez spécifié.

en: The keyserver you specified is not valid
fr: Le serveur de clefs que vous avez indiqué n'est pas valide

en: Default _key:
fr: Clef par _défaut:

en: Use _advanced mode:
fr: Utiliser _le mode avancé:

en: Key NOT valid
fr: Clef NON valide

en: Export Key
fr: Export de la Clé

en: Show file operations
fr: Afficher les opérations sur les fichiers

en: Set ID:
fr: Set ID :

en: Block size:
fr: Taille des blocs :

en: Data Blocks:
fr: Blocs de donnée :

en: Data size:
fr: Taille des données :

en: Recoverable files:
fr: Fichiers réparables :

en: Other files:
fr: Autres fichiers :

en: Open a Recovery Volume
fr: Ouvrir une archive de réparation

en: Repair a Damaged Archive
fr: Réparer une archive endommagée

en: Verify an Archive
fr: Vérifier une archive

en: Scanned files
fr: Fichiers vérifiés

en: Repairing...
fr: Réparation...

en: Scanning headers...
fr: Analyse...

en:  kbytes
fr:  koctets

en:  Gbytes
fr:  Goctets

en: Data blocks:
fr: Blocs de donnée :

en: Verified
fr: Vérifié

en:  blocks
fr:  blocs

en: Missing
fr: Manquant

en: Corrupted
fr: Corrompu

en: Repair possible
fr: Réparation possible

en: Repair not possible
fr: Réparation impossible

en: Insufficient critical data
fr: Données critiques insuffisantes

en: Repair failed
fr: Réparation échouée

en: Unable to Repair Archive
fr: Impossible de réparer l'archive

en: A recovery set must be loaded before it can be repaired.  Please check that a set has been loaded and try this request again.
fr: Une archive de réparation doit être chargée avant la réparation. Veuillez vérifier qu'une archive a bien été chargé puis réessayez.

en: Repair Failed
fr: La réparation a échoué

en: Unable to Verify Archive
fr: Impossible de vérifier l'archive

en: A recovery set must be loaded before verification.  Please check that a set has been loaded and try this request again.
fr: Une archive de réparation doit être chargée avant la vérification. Veuillez vérifier qu'une archive a bien été chargé puis réessayez.

en: Verification Failed
fr: La vérification a échoué

en: Repair Not Necessary
fr: Réparation non nécessaire

en: Verification of the recovery set has found the archive to be complete.  The archive does not need to be repaired.
fr: L'archive a été vérifiée comme étant complète. La réparation n'est pas nécessaire.

en: Verification Completed
fr: La vérification est terminée

en: Verification of the recovery set has already been performed.  You may repair the archive if necessary.
fr: La vérification de l'archive a déjà été exécutée. Vous pouvez réparer cette archive si nécessaire.

en: Repair Not Possible
fr: Réparation impossible

en: Unable to repair the archive.  You do not have enough recovery blocks to repair.
fr: Impossible de réparer l'archive. Vous n'avez pas assez de blocs de réparation.

en: PAR2 files
fr: Fichiers PAR2

en: PAR files
fr: Fichiers PAR

en: Any files
fr: Tous

en: About GPar2
fr: À propos de GPar2

en: GPar2 is a GUI for PAR and PAR2 recovery sets.
    
    Please report problems to the SourceForge BugTracker.
    http://parchive.sourceforge.net
    
    (c) 2005 Francois Lesueur
    
    (c) 2006 John Augustine
fr: GPar2 est une interface graphique pour les archives de réparation PAR et PAR2.
    
    Merci de signaler les problèmes au BugTracker SourceForge.
    http://parchive.sourceforge.net
    
    (c) 2005 François Lesueur
    
    (c) 2006 John Augustine

en: GNOME Partition Editor
fr: Éditeur de partition de Gnome

en: Free Space Preceding (MiB):
fr: Espace libre précédant (Mio) :

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
fr: Nouvelle taille (Mio) :

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
fr: Espace libre suivant (Mio) :

en: Minimum Size: %1 MiB
fr: Taille minimale : %1 Mio

en: Maximum Size: %1 MiB
fr: Taille maximale : %1 Mio

en: Set Disklabel on %1
fr: Installer la table de partitions sur %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
fr: La table de partitions est un fichier placé au début du disque qui indique le début de chaque partition et le nombre de secteurs qu'elle occupe.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
fr: Il doit y avoir une table de partitions pour créer une partition sur ce disque.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
fr: Par défaut, GParted crée une table de partitions MS-DOS.

en: Select new labeltype:
fr: Choisissez un type de table de partitions :

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
fr: ATTENTION: La création d'une nouvelle table de partitions va entraîner la perte de toutes les données sur %1 !

en: Paste %1
fr: Coller %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
fr: Informations à propos de %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
fr: Système de fichiers :

note: unused
en: Unused:
fr: Inutilisé :

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
fr: Utilisée (au moins une partition logique est montée)

en: Mounted on %1
fr: Montée sur %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
fr: Inutilisée (aucune partition logique n'est montée)

en: Not active
fr: Inactive

note: first sector
en: First Sector:
fr: Premier secteur :

note: last sector
en: Last Sector:
fr: Dernier secteur :

note: total sectors
en: Total Sectors:
fr: Secteurs totaux :

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
fr: Créer une nouvelle partition

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
fr: Arrondir aux cylindres

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
fr: Créer comme :

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
fr: Partition primaire

en: Logical Partition
fr: Partition logique

en: Extended Partition
fr: Partition étendue

en: New Partition #%1
fr: Nouvelle partition #%1

en: Resize/Move %1
fr: Redimensionner/Déplacer %1

en: Resize %1
fr: Redimensionner %1

en: Applying pending operations
fr: Effectuer les opérations en attente

en: Applying all listed operations.
fr: Effectuer toutes les opérations listées

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
fr: Patientez un moment ; le temps d'attente dépend du nombre d'opérations.

en: Completed Operations:
fr: Opérations effectuées :

en: %1 of %2 operations completed
fr: %1/%2 opérations effectuées

note: add save button
en: _Save Details
fr: _Enregistrer les détails

en: All operations succesfully completed
fr: Toutes les opérations sont ont été effectuées avec succès

en: %1 warnings
fr: %1 avertissements

en: An error occurred while applying the operations
fr: Une erreur est survenue durant les opérations

en: See the details for more information.
fr: Voir les détails pour plus d'informations.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
fr: Si vous souhaitez recevoir de l'aide, vous devrez fournir les détails enregistrés !

en: See %1 for more information.
fr: Voir %1 pour plus d'informations.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération en cours ?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
fr: Annuler une opération peut causer de sérieux dommages au système de fichiers.

en: Continue Operation
fr: Continuer l'opération

en: Save Details
fr: Enregistrer les détails

en: Detect
fr: Détecter

en: Read Label
fr: Lire la table de partitions

en: Manage flags on %1
fr: Gérer les drapeaux sur %1

en: unrecognized
fr: inconnu

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
fr: Une partition ne peut pas avoir une taille de %1 secteurs

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
fr: Une partition dont le nombre de secteurs utilisés (%1) est plus grand que sa taille (%2) n'est pas valide

en: libparted messages
fr: messages de libparted

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
fr: Impossible de détecter le système de fichiers ! Les raisons possibles sont :

en: The filesystem is damaged
fr: Le système de fichiers est endommagé

en: The filesystem is unknown to GParted
fr: Le système de fichiers est inconnu de GParted

en: There is no filesystem available (unformatted)
fr: Il n'y a aucun système de fichiers (non formaté)

en: Unable to find mountpoint
fr: Impossible de trouver le point de montage

en: Unable to read the contents of this filesystem!
fr: Impossible de lire le contenu du système de fichiers !

en: Because of this some operations may be unavailable.
fr: Pour cette raison quelques opérations peuvent être indisponibles.

en: create empty partition
fr: créer une partition vide

en: path: %1
fr: chemin : %1

en: start: %1
fr: début : %1

en: end: %1
fr: fin : %1

en: size: %1 (%2)
fr: taille : %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
fr: créer un nouveau système de fichiers %1

en: delete partition
fr: supprimer la partition

en: moving requires old and new length to be the same
fr: le déplacement nécessite que l'ancienne et la nouvelle taille soient les mêmes

en: rollback last change to the partitiontable
fr: annuler la dernière modification de la table des partitions

en: move filesystem to the left
fr: déplacer le système de fichiers vers la gauche

en: move filesystem to the right
fr: déplacer le système de fichiers vers la droite

en: move filesystem
fr: déplacer le système de fichiers

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
fr: Le nouveau et l'ancien système de fichiers ont la même position. Opération ignorée

en: perform real move
fr: effectue le déplacement réel

en: using libparted
fr: utilise libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
fr: le redimensionnement nécessite que l'ancien et le nouveau départ soient les mêmes

en: resize/move partition
fr: redimensionner/déplacer la partition

en: move partition to the right
fr: déplace la partition vers la droite

en: move partition to the left
fr: déplace la partition vers la gauche

en: grow partition from %1 to %2
fr: agrandit la partition de %1 à %2

en: shrink partition from %1 to %2
fr: réduit la partition de %1 à %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
fr: déplace la partition vers la droite et l'agrandit de %1 à %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
fr: déplace la partition vers la droite et la réduit de %1 à %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
fr: déplace la partition vers la gauche et l'agrandit de %1 à %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
fr: déplace la partition vers la gauche et la réduit de %1 à %2

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
fr: La nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille et la même position. Opération ignorée

en: old start: %1
fr: ancien début : %1

en: old end: %1
fr: ancienne fin : %1

en: old size: %1 (%2)
fr: ancienne taille : %1 (%2)

en: new start: %1
fr: nouveau début : %1

en: new end: %1
fr: nouvelle fin : %1

en: new size: %1 (%2)
fr: nouvelle taille : %1 (%2)

en: shrink filesystem
fr: réduire le système de fichiers

en: grow filesystem
fr: agrandir le système de fichiers

en: resize filesystem
fr: redimensionner le système de fichiers

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
fr: La nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille. Opération ignorée

en: grow filesystem to fill the partition
fr: agrandit le système de fichiers pour remplir la partition

en: growing is not available for this filesystem
fr: il n'est pas possible d'agrandir ce système de fichiers

en: the destination is smaller than the sourcepartition
fr: la destination est plus petite que la partition source

en: copy filesystem of %1 to %2
fr: copier le système de fichiers de %1 vers %2

en: perform readonly test
fr: effectue le test en lecture seule

en: using internal algorithm
fr: utilise un algorithme interne

en: read %1 sectors
fr: lit %1 secteurs

en: copy %1 sectors
fr: copie de %1 secteurs

en: finding optimal blocksize
fr: détermine la taille de bloc optimale

en: %1 seconds
fr: %1 secondes

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
fr: la taille optimale de bloc est %1 secteurs (%2)

en: %1 sectors read
fr: %1 secteurs lus

en: %1 sectors copied
fr: %1 secteurs copiés

en: rollback last transaction
fr: annulation de la dernière transaction

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
fr: vérifier le système de fichiers sur %1 et corriger les problèmes

en: checking is not available for this filesystem
fr: la vérification n'est pas disponible pour ce système de fichiers

en: set partitiontype on %1
fr: définir le type de partition sur %1

en: new partitiontype: %1
fr: nouveau type de partition : %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
fr: %1 sur %2 lus (%3 restants)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
fr: %1 sur %2 copiés (%3 restants)

en: %1 of %2 read
fr: %1 sur %2 lus

en: %1 of %2 copied
fr: %1 sur %2 copiés

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fr: lecture de %1 secteurs en utilisant une taille de bloc de %2 secteurs

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
fr: copie de %1 secteurs en utilisant une taille de bloc de %2 secteurs

en: Error while writing block at sector %1
fr: Erreur lors de l'écriture du bloc au secteur %1

en: Error while reading block at sector %1
fr: Erreur lors de la lecture du bloc au secteur %1

en: calibrate %1
fr: calibrer %1

en: calculate new size and position of %1
fr: calcule la nouvelle taille et position de %1

en: requested start: %1
fr: début demandé : %1

en: requested end: %1
fr: fin demandée : %1

en: requested size: %1 (%2)
fr: taille demandée : %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
fr: mise à jour du secteur de démarrage du système de fichiers %1 sur %2

en: _Undo Last Operation
fr: _Annuler la dernière opération

en: _Clear All Operations
fr: _Vider la liste des opérations

en: _Apply All Operations
fr: _Appliquer toutes les opérations

en: copy of %1
fr: copie de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
fr: Copier %1 vers %2 (début à %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
fr: Copier %1 vers %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
fr: Vérifier et réparer le système de fichiers (%1) sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
fr: Créer %1 #%2 (%3, %4) sur %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
fr: Supprimer %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
fr: Formatter %1 en %2

en: resize/move %1
fr: redimensionner/déplacer %1

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
fr: La nouvelle et l'ancienne partition ont la même taille et la même position. Poursuite de l'opération

en: Move %1 to the right
fr: Déplacer %1 vers la droite

en: Move %1 to the left
fr: Déplacer %1 vers la gauche

en: Grow %1 from %2 to %3
fr: Agrandir %1 de %2 à %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
fr: Réduire %1 de %2 à %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
fr: Déplacer %1 vers la droite et l'agrandir de %2 à %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
fr: Déplacer %1 vers la droite et la réduire de %2 à %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
fr: Déplacer %1 vers la gauche et l'agrandir de %2 à %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
fr: Déplacer %1 vers la gauche et la réduire de %2 à %3

en: Mountpoint
fr: Point de montage

en: unallocated
fr: non alloué

en: %1 B
fr: %1 o

en: %1 KiB
fr: %1 Kio

en: %1 MiB
fr: %1 Mio

en: %1 GiB
fr: %1 Gio

en: %1 TiB
fr: %1 Tio

en: _Refresh Devices
fr: _Actualiser les périphériques

en: _Devices
fr: _Périphériques

en: _Show Features
fr: _Montrer les fonctionnalités

en: Device _Information
fr: _Informations sur le périphérique

en: Pending _Operations
fr: _Opérations en suspens

en: _Set Disklabel
fr: _Installer la table de partitions

en: Create a new partition in the selected unallocated space
fr: Créer une nouvelle partition dans l'espace non alloué sélectionné

en: Delete the selected partition
fr: Supprimer la partition sélectionnée

en: Resize/Move the selected partition
fr: Redimensionner/Déplacer la partition sélectionnée

en: Copy the selected partition to the clipboard
fr: Copier la partition sélectionnée vers le presse-papiers

en: Paste the partition from the clipboard
fr: Coller la partition depuis le presse-papiers

en: Undo Last Operation
fr: Annuler la dernière opération

en: Apply All Operations
fr: Appliquer toutes les opérations

en: _Resize/Move
fr: _Redimensionner/Déplacer

en: _Format to
fr: _Formater en

en: _Mount on
fr: _Monter sur

en: M_anage Flags
fr: _Gérer les drapeaux

en: C_heck
fr: _Vérifier

note: disktype
en: DiskLabelType:
fr: Type de table de partitions :

note: heads
en: Heads:
fr: Têtes :

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
fr: Secteurs/Pistes :

note: cylinders
en: Cylinders:
fr: Cylindres :

en: Could not add this operation to the list.
fr: Impossible d'ajouter cette opération à la liste.

en: %1 operations pending
fr: %1 opérations en attente

en: 1 operation pending
fr: 1 opération en attente

en: Quit GParted?
fr: Quitter GParted ?

en: %1 operations are currently pending.
fr: %1 opérations sont en attente.

en: 1 operation is currently pending.
fr: 1 opération est en attente.

en: _Swapoff
fr: Désactiver le _swap

en: _Swapon
fr: Activer le _swap

en: Scanning all devices...
fr: Examen des périphériques...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
fr: Le noyau est incapable de relire la table de partitions des périphériques suivants :

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
fr: Pour cette raison vous aurez un accès limité à ces périphériques. Démontez toutes les partitions actives sur le disque pour obtenir l'accès complet.

en: No devices detected
fr: Aucun périphérique détecté

en: Sorry, not yet implemented.
fr: Désolé, ce n'est pas encore implanté.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
fr: Veuillez visiter http://gparted.sf.net pour plus d'informations.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
fr: Il n'est pas possible de créer plus de %1 partitions primaires.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
fr: Si vous voulez plus de partitions, vous devriez créer une partition étendue. Ce type de partition peut en contenir d'autres. Une partition étendue étant aussi une partition primaire, il peut s'avérer nécessaire de supprimer d'abord une partition primaire.

en: Unable to delete %1!
fr: Impossible de supprimer %1 !

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
fr: Veuillez désactiver toute partition logique avec un numéro plus haut que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1 ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
fr: Après la suppression, cette partition n'est plus disponible pour la copie.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
fr: Supprimer %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
fr: Impossible de convertir le système de fichiers en %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
fr: Le système de fichiers %1 requiert une partition d'au moins %2.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
fr: Une partition avec un système de fichiers %1 a une taille maximale de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
fr: Les points de montage suivants n'ont pas pu être démontés sur la partition :

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
fr: Il est possible que d'autres partitions soient activées sur ces points de montage. Il est conseillé de les désactiver manuellement.

en: Deactivating swap on %1
fr: Désactivation de la swap sur %1

en: Activating swap on %1
fr: Activation de la swap sur %1

en: Could not deactivate swap
fr: Impossible de désactiver la swap

en: Could not activate swap
fr: Impossible d'activer la swap

en: Could not unmount %1
fr: Impossible de désactiver %1

en: mounting %1 on %2
fr: Activation de %1 sur %2

en: Could not mount %1 on %2
fr: Impossible d'activer %1 sur %2

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir créer une table de partitions %1 sur %2 ?

en: This operation will destroy all data on %1!
fr: Cette opération va détruire toutes les données sur %1 !

en: Error while setting new disklabel
fr: Erreur lors de la création de la nouvelle table de partitions

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effectuer les opérations en attente ?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
fr: Il est recommandé de sauvegarder les données avant de continuer.

en: Apply operations to harddisk
fr: Effectuer les opérations sur le disque dur

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
fr: créer un point de montage temporaire (%1)

en: mount %1 on %2
fr: Activer %1 sur %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
fr: Réactiver %1 sur %2 avec la marque de nouvelle taille

en: unmount %1
fr: désactiver %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
fr: retirer le point de montage temporaire (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
fr: Des privilèges d'administrateur sont nécessaires pour lancer GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
fr: Puisque GParted peut être une arme de destruction massive, seul root peut le lancer.

note: simulation..
en: run simulation
fr: lancer une simulation

note: real resize
en: real resize
fr: redimensionnement réel

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
fr: agrandir le système de fichiers actif

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
fr: copier le système de fichiers

en: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    This program shows the periodic table of elements
    and information about these elements.
    
    Released under the GPL license.
fr: %s<u>Authors:</u>
    %s
    
    Ce programme montre le système périodique des éléments.
    et des informations sur ces éléments.
    
    Distribué sous license GPL.

en: GPeriodic - About
fr: GPeriodic - A propos

en: /Help/_About ...
fr: /_Aide/_À propos ...

en: No symbol for index
fr: Pas de symbole pour l'index

en: Error button was null?
fr: Le bouton d'erreur était null?

en: %s  n:%s w:%s
fr: %s  Z = %s; M = %s

en: Symbol:
fr: Symbole:

en: Atomic Number:
fr: Numéro Atomique:

en: Atomic Weight (u.m):
fr: Masse Atomique (u.m):

en: Melting Point (K):
fr: Point de fusion (K):

en: Boiling Point (K):
fr: Point d'ébullition (K):

en: Atomic Radius (pm):
fr: Rayon Atomique (pm):

en: Covalent Radius (pm):
fr: Rayon de covalence (pm):

en: Ionic Radius (pm):
fr: Rayon ionique (pm):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
fr: Chaleur de fusion (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
fr: Chaleur de vaporisation (kJ/mol):

en: Debye temperature (K):
fr: Température de Debye (K):

en: Pauling Negativity Number:
fr: Électronégativité de Pauling:

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
fr: Énergie de première ionisation (kJ/mol):

en: Oxidation states:
fr: États d'oxydation:

en: Electronic Configuration:
fr: Configuration électronique:

en: Lattice structure:
fr: Structure cristaline:

en: Lattice c/a ratio:
fr: Rapport c/a du réseau:

en: Appearance:
fr: Apparence:

en: Discovery date:
fr: Date de découverte:

en: Discovered by:
fr: Découvert par:

en: Named after:
fr: Nommé après:

en: Cesium
fr: Césium

en: Number of files in folder '%s': %i
fr: Nombre de fichiers dans le dossier « %s » : %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
fr: Informations du fichier « %s » (dossier « %s ») :

en: File:
fr: Fichier :

en:   None available.
fr:   Aucune disponible.

en:   Name:        '%s'
fr:   Nom :        « %s »

en:   Mime type:   '%s'
fr:   Type MIME :  « %s »

en:   Size:        %li byte(s)
fr:   Taille :     %li octet(s)

en:   Width:       %i pixel(s)
fr:   Largeur :    %i pixel(s)

en:   Height:      %i pixel(s)
fr:   Hauteur :    %i pixel(s)

en:   Downloaded:  %s
fr:   Téléchargé : %s

en:   Permissions:
fr:   Permissions :

en: read/delete
fr: lecture/effacement

en:   Time:        %s
fr:   Heure :      %s

en: Thumbnail:
fr: Vignette :

en: Audio data:
fr: Données audio :

en:   Mime type:  '%s'
fr:   Type MIME :  « %s »

en:   Size:       %li byte(s)
fr:   Taille :     %li octets(s)

en:   Downloaded: %s
fr:   Téléchargé : %s

en: Could not parse EXIF data.
fr: Impossible d'analyser les données EXIF.

en: EXIF tags:
fr: Balises EXIF :

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
fr: Les données EXIF contiennent une vignette (%i octets).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
fr: gphoto2 a été compilé sans la gestion EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
fr: Nombre d'appareils gérés                      : %i

en: Supported cameras:
fr: Appareils gérés :

en: 	"%s" (TESTING)
fr: 	« %s » (TEST)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
fr: 	« %s » (EXPÉRIMENTAL)

en: 	"%s"
fr: 	« %s »

en: Devices found: %i
fr: Périphériques trouvés : %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
fr: Chemin                           Description
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
fr: Possibilités de l'appareil                    : %s

en: Serial port support              : %s
fr: Gestion du port série                         : %s

en: USB support                      : %s
fr: Gestion du port USB                           : %s

en: Transfer speeds supported        :
fr: Vitesses de transfert gérées                  :

en: Capture choices                  :
fr: Choix de capture                              :

en:                                  : Video
fr:                                               : Vidéo

en:                                  : Preview
fr:                                               : Prévisualisation

en:                                  : Capture not supported by the driver
fr:                                                      : La capture n'est pas
                                                           gérée par ce pilote

en: Configuration support            : %s
fr: Gestion de la configuration                   : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
fr: Gestion des vignettes de prévisualisation)    : %s

en: File upload support              : %s
fr: Gestion de l'envoi de fichiers                : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
fr: Les ports doivent être de la forme « serial:/dev/ttyS0 » ou « usb: »,mais il manque un « : » à « %s » ; je vais donc essayer de deviner ce que vous voulez dire.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
fr: Le port que vous avez indiqué (« %s ») est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouvés par la commande « gphoto2 --list-ports » et assurez-vous que la syntaxe est correcte (par ex. avec le préfixe « serial: » ou « usb: »).

en: About the camera driver:
fr: À propos du pilote de l'appareil :

en: Camera summary:
fr: Résumé de l'appareil :

en: Camera manual:
fr: Manuel de l'appareil :

en: You can only specify speeds for serial ports.
fr: La vitesse ne peut être indiquée que pour les ports série.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
fr: Portage OS/2 par Bart van Leeuwen

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
fr: Remplacement des identifiants USB constructeur/produit 0x%x/0x%x par 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
fr: TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE DÉBOGAGE À LA LISTE DE DIFFUSION :

en: %s has been compiled with the following options:
fr: %s a été compilé avec les options suivantes :

en: %s not found in configuration tree.
fr: %s introuvable dans l'arborescence de configuration.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
fr: Échec lors de la récupération de la valeur de l'élément graphique textuel %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
fr: Échec lors de la récupération des valeurs de l'élément graphique de plage %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
fr: Échec lors de la récupération des valeurs de l'élément graphique de bascule %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
fr: Échec lors de la récupération des valeurs de l'élément graphique de date et heure %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
fr: Échec lors de la récupération des valeurs de l'élément graphique radio %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
fr: Échec lors du positionnement de la valeur de l'élément graphique textuel %s à %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
fr: La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas un nombre réel.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
fr: La valeur %f, passée en paramètre, n'est pas dans la plage attendue %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
fr: Échec lors du positionnement de la valeur de l'élément graphique de plage %s à %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
fr: La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas une valeur de bascule valable.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
fr: Échec lors du positionnement des valeurs %s de l'élément graphique de bascule %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
fr: La valeur %s, passée en paramètre, n'est ni une heure valable, ni un entier.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
fr: Échec lors du positionnement de la nouvelle valeur de l'heure de l'élément graphique de date et heure %s à %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
fr: Le choix %s est introuvable dans les choix possibles.

en: The %s widget is not configurable.
fr: L'élément graphique %s n'est pas configurable.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
fr: Échec lors du positionnement de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entrée de configuration %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
fr: Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans « %s » et ses sous-répertoires. Vous pouvez obtenir un numéro de fichier correct dans la liste des fichiers.

en: There are no files in folder '%s'.
fr: Il n'y a pas de fichier dans le dossier « %s ».

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
fr: Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a qu'un seul fichier disponible dans « %s ».

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
fr: Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans « %s ». Vous pouvez obtenir un numéro de fichier correct dans la liste des fichiers disponibles.

en: *** Error ***
fr: *** Erreur ***

en: Press any key to continue.
fr: Veuillez appuyer sur une touche pour continuer.

en: </B/24>Continue
fr: </B/24>Continuer

en: </B16>Cancel
fr: </B16>Annuler

en: <C></5>Error
fr: <C></5>Erreur

en: Could not set configuration:
fr: Impossible d'appliquer la configuration :

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
fr: Vous ne pouvez pas utiliser « %%n » en combinaison avec des fichiers non-persistants.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
fr: Le fichier donné par l'appareil photo (« %s ») n'a pas de suffixe.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
fr: Format non valable « %s » (erreur à la position %i)

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
fr: Le fichier %s existe. Voulez-vous l'écraser ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
fr: Voulez-vous indiquer un nouveau nom de fichier ? [y|n]

en: Enter new filename:
fr: Entrez un nouveau nom de fichier :

en: Saving file as %s
fr: Enregistrement du fichier sous %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
fr: Mode temporisateur activé (intervalle : %ds).

en: Capturing frame #%d...
fr: Acquisition de l'image n° %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
fr: Acquisition de l'image n° %d/%d...

en: Could not capture.
fr: Acquisition impossible.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
fr: Échec de l'acquisition (problème d'autofocus ?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
fr: Le nouveau fichier est à l'emplacement %s%s%s sur l'appareil

en: Could not set folder.
fr: Impossible de fixer le répertoire.

en: Could not get image.
fr: Impossible d'obtenir l'image.

en: Buggy libcanon.so?
fr: libcanon.so défectueuse ?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
fr: Effacement du fichier %s%s%s sur l'appareil

en: Could not delete image.
fr: Impossible d'effacer l'image.

en: Could not close camera connection.
fr: Impossible de couper la connexion avec l'appareil.

en: Sleeping for %d second(s)...
fr: Mise en sommeil pour %d seconde(s)...

en: 
    Aborting...
fr: 
    Abandon...

en: Aborted.
fr: Abandonné.

en: 
    Cancelling...
fr: 
    Annulation...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
fr: Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel périphérique USB détecté comme a:b en tant que c:d. a, b, c et d doivent être des nombres hexadécimaux commençant par « 0x ».

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
fr: gphoto2 a été compilé sans la gestion de CDK.

en: Operation cancelled.
fr: Opération annulée.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fr: *** Erreur (%i : « %s ») ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
fr: Pour obtenir les messages de débogage, veuillez utiliser l'option --debug.
    Ces messages peuvent aider à trouver une solution à votre problème. Si vous
    avez l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de débogage à la liste de
    distribution des développeurs gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    ce message devant être rédigé en anglais, veuillez lancer gphoto2
    comme suit :

en: Turn on debugging
fr: activer le débogage

en: Quiet output (default=verbose)
fr: mode silencieux (par défaut = bavard)

en: Specify port device
fr: indiquer le port du périphérique

en: Specify serial transfer speed
fr: indiquer la vitesse du transfert série

en: Specify camera model
fr: indiquer le modèle de l'appareil

en: (expert only) Override USB IDs
fr: imposer les identifiants USB (pour experts)

en: List supported camera models
fr: afficher les modèles d'appareils gérés

en: List supported port devices
fr: afficher les types de port gérés

en: List configuration tree
fr: Afficher l'arborescence de configuration

en: Get configuration value
fr: Obtenir une valeur de configuration

en: Set configuration value
fr: Positionner une valeur de configuration

en: Capture a quick preview
fr: capturer une prévisualisation

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
fr: définir le nombre d'images à capturer
                                     (infini par défaut)

en: Set capture interval in seconds
fr: fixer l'intervalle de capture en secondes

en: Capture an image
fr: capturer une image

en: Capture a movie
fr: Capturer un film

en: Capture an audio clip
fr: capturer un clip audio

en: List folders in folder
fr: afficher les dossiers du dossier

en: List files in folder
fr: afficher les fichiers du dossier

en: Create a directory
fr: créer un dossier

en: Remove a directory
fr: effacer un dossier

en: Display number of files
fr: afficher le nombre de fichiers

en: Get files given in range
fr: récupérer les fichiers compris dans l'intervalle

en: Get all files from folder
fr: récupérer tous les fichiers du dossier

en: Get thumbnails given in range
fr: récupérer les vignettes comprises dans l'intervalle

en: Get all thumbnails from folder
fr: récupérer toutes les vignettes du dossier

en: Get raw data given in range
fr: récupérer les données brutes comprises dans l'intervalle

en: Get all raw data from folder
fr: récupérer toutes les données brutes du dossier

en: Get audio data given in range
fr: récupérer les données audio comprises dans l'intervalle

en: Get all audio data from folder
fr: récupérer toutes les données audio du dossier

en: Delete files given in range
fr: effacer les fichiers compris dans l'intervalle donné

en: Delete all files in folder
fr: effacer tous les fichiers du dossier

en: Upload a file to camera
fr: envoyer un fichier à l'appareil

en: Specify camera folder (default="/")
fr: indiquer le dossier de l'appareil
                                     (« / » par défaut)

en: Recursion (default for download)
fr: récursion (par défaut pour le téléchargement)

en: No recursion (default for deletion)
fr: pas de récursion (par défaut pour l'effacement)

en: Process new files only
fr: Ne traiter que les nouveaux fichiers

en: Overwrite files without asking
fr: Écraser les fichiers sans demander de confirmation

en: Send file to stdout
fr: envoyer les fichiers sur la sortie standard

en: Print filesize before data
fr: indiquer la taille du fichier avant les données

en: List auto-detected cameras
fr: afficher les appareils auto-détectés

en: Show EXIF information
fr: afficher les informations EXIF

en: Show camera driver manual
fr: Manuel du pilote de l'appareil

en: About the camera driver manual
fr: À propos du pilote de l'appareil

en: gPhoto shell
fr: interpréteur gPhoto

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
fr: %s
    Les numéros d'image doivent être supérieurs à zéro.

en: %s
    Image ID %i too high.
fr: %s
    Numéro d'image %i trop grand.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
fr: %s
    Les intervalles doivent être séparés par des « , ».

en: %s
    Ranges need to start with a number.
fr: %s
    Les intervalles doivent commencer par un nombre.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
fr: %s
    Caractère inattendu « %c ».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
fr: %s
    Les intervalles décroissants ne sont pas autorisés. Vous devez spécifier un intervalle de %i à %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
fr: *** Erreur (%i : « %s ») ***

en: Change to a directory on the camera
fr: Passer à un répertoire sur l'appareil

en: Change to a directory on the local drive
fr: Passer à un répertoire sur le disque local

en: Exit the gPhoto shell
fr: Quitter l'interpréteur gPhoto

en: Download a file
fr: Télécharger un fichier

en: [directory/]filename
fr: [répertoire/]nom-de-fichier

en: Download a thumbnail
fr: Télécharger une vignette

en: Download raw data
fr: Télécharger des données brutes

en: Displays command usage
fr: Afficher l'aide

en: List the contents of the current directory
fr: Afficher le contenu du répertoire courant

en: [directory/]
fr: [répertoire/]

en: Invalid command.
fr: Commande non valable.

en: The command '%s' requires an argument.
fr: La commande « %s » demande un paramètre.

en: Invalid path.
fr: Chemin d'accès non valable.

en: Could not find home directory.
fr: Répertoire personnel introuvable.

en: Could not change to local directory '%s'.
fr: Impossible de se placer dans le répertoire local « %s ».

en: Local directory now '%s'.
fr: Le répertoire local est désormais « %s ».

en: Remote directory now '%s'.
fr: Le répertoire distant est désormais « %s ».

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
fr: Commande « %s » introuvable. Utilisez « help » pour obtenir la liste des commandes disponibles.

en: Help on "%s":
fr: Aide sur « %s » :

en: * Arguments in brackets [] are optional
fr: * Les paramètres entre crochets [] sont optionnels

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
fr: Pour obtenir de l'aide sur une commande particulière, entrez « help nom-de-la-commande ».

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
fr: Ajuster l'image à la taille de la fenêtre

en: Original Size
fr: Taille originale

en:  Full Screen
fr:  Plein Écran

en: Rotate Counterclockwise
fr: Rotation à gauche

en: All Supported Images
fr: Supporte toutes les images

en: The file name you selected already exist.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
fr: Le nom du fichier que vous avez sélectionné existent déjà.
    Voulez-vous remplacer le fichier existant?
    (Attention: La qualité de l'image originale pourraient être perdus)

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier actuel?
    
    Attention: Une fois supprimé, le fichier ne pourra pas être récupéré

en: Lightweight image viewer from LXDE project
fr: Léger visionneur d'images du projet LXDE

en: Automatically save rotated images ( Currently only JPEG is supported )
fr: Enregistrer automatiquement la rotation des images ( Actuellement seulement le JPEG est supporté )

en: Could not load feed from URL: %s
fr: Ne peux charger le flux depuis l'emplacement %s

en: Already added: %s
fr: Déjà ajouté: %s

en: Could not add podcast.
fr: Ne peux ajouter le flux.

en: Could not remove podcast.
fr: Ne peux supprimer le flux.

en: Updating podcast feeds...
fr: Mise à jour des flux...

en: No new episodes to download.
fr: Pas de nouvelles émission à télécharger.

en: Downloaded one new episode.
fr: Un nouvel épisode téléchargé

en: Downloaded %d new episodes.
fr: %d nouveaux épisodes téléchargés.

en: No device configured. Please use the GUI.
fr: Pas de périphérique configuré.

en: Synchronization finished.
fr: Synchronisation terminée.

en: Synchronizing: %d of %d
fr: Synchronisation: %d de %d

en: Cannot open device.
fr: Impossible d'accéder au périphérique.

en: Skipping podcast: %s
fr: Ignore le flux %s

en: Cannot close device.
fr: Impossible de fermer au périphérique.

en: Free space on device %s: %s
fr: Espace libre sur le périphérique %s: %s

en: Size of episodes to sync: %s
fr: Taille des épisodes a synchroniser: %s

en: Need to free at least %s more
fr: Il est nécessaire de liberé au moins %s supplémentaires.

en: Free space after sync: %s
fr: Espace libre après synchronisation: %s

en: An error happened while trying to download <b>%s</b>.
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement de <b>%s</b>.

en: An error (HTTP %d) happened while trying to download <b>%s</b>.
fr: Une erreu (HTTP %d) est survenue lors du téléchargement de <b>%s</b>.

en: Current maintainer:
fr: Contributeurs:

en: Patches, bug reports and donations by:
fr: Patch, rapport de bug et dons par:

en: Enter podcast URL...
fr: Entrer l'adresse du podcast

en: Feedparser error: %s
fr: Erreur du parseur de flux: %s

en: disk usage
fr: Utilisation du disque

en: Updated M3U playlist in download folder.
fr: Liste de lecture mise à jour dans le répertoire de téléchargement.

en: Updated playlist
fr: Liste de lecture mise à jour

en: Open download folder
fr: Ouvrir le dossier de téléchargement

en: Update M3U playlist
fr: Mettre à jour la liste de lecture M3U

en: Visit website
fr: Vister le site web

en: Converting file
fr: Convertion du fichier

en: Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file transfer.
fr: Merci de patienter pendant que gPodder convertis vos médias pour le transfert via bluetooth.

en: Error converting file.
fr: Erreur lors de la conversion du fichier.

en: Cancel download
fr: Annuler le téléchargement

en: Do not download
fr: Ne pas télécharger

en: Mark as new
fr: Marquer comme nouveau

en: Send via bluetooth
fr: Envoyer par bluetooth

en: Mark as unplayed
fr: Marquer comme non lu

en: Mark as played
fr: Marquer comme lu

en: Allow deletion
fr: Autoriser la suppression

en: Prohibit deletion
fr: Interdire la suppression

en: Episode details
fr: Détail de l'émission

en: Close this menu
fr: Fermer ce menu

en: downloading one file
fr: télécharge un fichier

en: downloading %d files
fr: télécharge %d fichiers

en: The selected player application cannot be found. Please check your media player settings in the preferences dialog.
fr: Le lecteur multimédia sélectionné ne peux être trouvé. Veuillez vérifier vos paramètres.

en: Error opening player: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du lecteur: %s

en: Downloads (%d)
fr: Téléchargement (%d)

en: URL scheme not supported
fr: Type d'adresse de flux non supporté

en: gPodder currently only supports URLs starting with <b>http://</b>, <b>feed://</b> or <b>ftp://</b>.
fr: gPodder ne gère que les adresses commençant par <b>http://</b>, <b>feed://</b> ou <b>ftp://</b>.

en: You have already subscribed to this podcast: %s
fr: Vous êtes déjà abonné au flux %s

en: Already added
fr: Déjà ajouté

en: Downloading feed...
fr: Téléchargement des flux...

en: You have supplied <b>%s</b> as username and a password for this feed. Would you like to use the same authentication data for downloading episodes?
fr: Vous avez renseigné <b>%s</b> comme nom utilisateur et mot de passe pour ce flux. Souhaitez vous utiliser ces mêmes informations d'authentification pour en télécharger les émissions?

en: Password authentication
fr: Autentification par mot de passe

en: The URL is a website
fr: L'adresse est celle d'un site web

en: The URL you specified points to a web page. You need to find the "feed" URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website now and look for the podcast feed URL?
    
    (Hint: Look for "XML feed", "RSS feed" or "Podcast feed" if you are unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this one.)
fr: L'adresse que vous avez indiquées renvoie vers une page web. Vous devez y rechercher l'adresse du "flux" du podcast. Voulez vous consulter le site maintenant?
    
    (Conseil; recherchez "flux XML", "flux RSS" or "flux Podcast" si vous ne savez pas ou chercher. Si vous trouvez seulement une adresse iTunes, essayez la.)

en: Error adding podcast
fr: Erreur lors de l'ajout du flux

en: The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or try again later.
fr: Le flux n'a pu être ajouté. Veuillez vérifier la syntaxe de son adresse ou réessayer plus tard.

en: No new episodes available for download
fr: Pas de nouvelle émission à télécharger

en: gPodder has found %s
fr: gPodder a trouvé %s

en: one new episode:
fr: une nouvelle émission:

en: %i new episodes:
fr: %i nouvelles émissions:

en: Updated %s (%d/%d)
fr: Mise à jour de %s  (%d/%d)

en: Updating %d feed.
fr: Mise à jour de %d flux

en: Updating %d feeds.
fr: Mise à jour de %s flux

en: Do you really want to quit gPodder now?
fr: Voulez vous vraiment quitter gPodder?

en: Quit gPodder
fr: Quitter gPodder

en: You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads will be aborted.
fr: Vous télechargez actuellement des émissions. Si vous fermez gPodder maintenant, les téléchargements seront abandonnés.

en: Don't ask me again
fr: Ne plus jamais me demander

en: Please check your permissions and free disk space.
fr: Veuillez vérifier les autorisations d'accès et l'espace disque disponible.

en: Error saving podcast list
fr: Erreur lors de la sauvegarde de la liste des flux

en: Do you really want to delete this episode?
fr: Voulez vous vraiment supprimer cette émission?

en: Do you really want to delete %d episodes?
fr: Voulez vous vraiment supprimer ces %d émissions?

en: Delete episodes
fr: Supprimer les émissions

en: Select played
fr: Sélectionner les émissions déjà lues

en: Select older than %d days
fr: Sélectionner les plus vieux que %d jours

en: Select the episodes you want to delete from your hard disk.
fr: Sélectionnez les émissions que vous souhaitez effacer de votre disque dur.

en: Remove old episodes
fr: Supprimer les vieilles émissions

en: Your subscription list is empty.
fr: Votre liste d'abonnement est vide.

en: Could not send list
fr: Impossible d'envoyer la liste

en: There was an error sending your subscription list via e-mail.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'envoie de votre liste d'abonnement par e-mail.

en: Database upgrade required
fr: Une mise à jour de la base de donnée est nécessaire

en: gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to convert your current data. This can take some time. Start the conversion now?
fr: gPodder utilise dorénavant une nouvelle base de donnée (plus rapide). Il est nécessaire de convertir vos de données. Cela peut prendre du temps. Démarrer la conversion maintenant?

en: Migrating to SQLite
fr: Migrer vers SQLite

en: SQLite migration
fr: Migration vers SQLite

en: Please wait while your settings are converted.
fr: Veuillez patienter pendant que vos paramètres sont convertis.

en: Migration finished in %s
fr: Migration terminée en %s

en: Import podcasts from the web
fr: Importer des podcasts depuis internet

en: Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts you can subscribe to?
fr: Votre liste de flux est vide.Voulez vous voir une liste d'exemples auquels vous pouvez vous abonner?

en: Select the episodes you want to download now.
fr: Selectionnez les émissions que vous souhaitez télécharger maintenant.

en: New episodes available
fr: Nouvelle émission disponible

en: No new episodes
fr: Aucune nouvelle émission.

en: No new episodes to download.
    Please check for new episodes later.
fr: Aucune nouvelle émission à télécharger.
    Vérifier plus tard.

en: Cannot Sync To iPod
fr: Impossible de synchroniser avec l'iPod

en: Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart gPodder to continue.
fr: Veuillez installer le lien python de libgpod (python-gpod) er redémarrer gPodder pour continuer.

en: Cannot sync to MTP device
fr: Impossible de synchroniser vers le périphérique MTP

en: Please install the libmtp python bindings (python-pymtp) and restart gPodder to continue.
fr: Veuillez installer le lien python de libmtp (python-pymtp) er redémarrer gPodder pour continuer.

en: To use the synchronization feature, please configure your device in the preferences dialog first.
fr: Configurez d'abord le périphérique via les préférences pour utiliser la synchronisation.

en: Cannot open device
fr: Impossible d'accéder au périphérique

en: There has been an error opening your device.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'ouverture de votre périphérique.

en: Not enough space left on device.
fr: Espace libre insuffisant sur le périphérique

en: %s remaining on device.
    Please free up %s and try again.
fr: %s libre sur le périphérique.
    Veuillez libérer %s et réessayer.

en: Error closing device
fr: Erreur lors de la fermeture du périphérique

en: There has been an error closing your device.
fr: Il y a eu une erreur lors de la fermeture de votre périphérique.

en: Delete podcasts from device?
fr: Supprimer les podcasts du périphérique?

en: The selected episodes will be removed from your device. This cannot be undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really want to delete these episodes from your device?
fr: Les épisodes selectionnés seront supprimés de votre périphérique. Cela ne peut être annulé. Voulez vous vraiment les supprimés?

en: Copied
fr: Copié

en: Remove podcasts from device
fr: Supprimer les podcasts du périphérique

en: Select the podcast episodes you want to remove from your device.
fr: Sélectionnez les émissions que vous voulez supprimer de votre périphérique.

en: No files on device
fr: Aucun fichier sur le périphérique

en: The devices contains no files to be removed.
fr: Le périphérique n'a pas de fichier à supprimer

en: Add Google Video search
fr: Ajouter la recherche vidéo de google

en: No podcast selected
fr: Pas de flux sélectionné

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
fr: Veuillez choisir le flux à modifier dans la liste des flux.

en: The specified URL is invalid. The old URL has been used instead.
fr: L'URL spécifiée est incorrecte. L'URL précédente a été utilisée à la place.

en: Remove podcast and episodes?
fr: Supprimer le flux et ses émissions?

en: Do you really want to remove <b>%s</b> and all downloaded episodes?
fr: Voulez vous vraiment supprimer le flux <b>%s</b> ainsi que les émissions téléchargées?

en: Do not delete my downloaded episodes
fr: Ne pas supprimer les émissions déjà téléchargées

en: Do you really want to remove this podcast and all downloaded episodes?
fr: Voulez vous vraiment supprimer ce flux ainsi que toutes les émissions téléchargées?

en: OPML files
fr: Fichiers OPML

en: Import from OPML
fr: Importer depuis un OPML

en: Import podcasts from OPML file
fr: Importer des podcasts depuis un fichier OPML

en: Nothing to export
fr: Rien a exporter

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
fr: Votre liste d'abonnement est vide. Veuillez vous abonner a des flux de podcast avant d'essayer d'exporter votre liste d'abonnement.

en: Export to OPML
fr: Exporter au format OPML

en: One subscription exported
fr: Un abonnement exporté

en: %d subscriptions exported
fr: %d abonnements exportés

en: Your podcast list has been successfully exported.
fr: Votre liste de podcast a bien été exportée.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
fr: Ne peux exporter l'OPML vers un fichier. Vérifiez vos droits d'accès.

en: OPML export failed
fr: L'export OPML a échoué

en: Cancel download?
fr: Annuler le téléchargement?

en: Cancelling this download will remove the partially downloaded file and stop the download.
fr: L'abandon de ce téléchargement effacera les données déjà partiellement téléchargées.

en: Cancel downloads?
fr: Annuler tous les téléchargements en cours?

en: Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove partially downloaded files.
fr: L'abandon du téléchargement mettra fin au %d téléchargements sélectionnés et supprimera les données déjà partiellement téléchargées.

en: %s is locked
fr: %s est verrouillé

en: You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can delete it.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer cette émission verrouillée. Vous devez d'abord la déverrouiller.

en: If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you want to listen to this episode again, you will have to re-download it.
fr: Si vous supprimez cette émission, elle le sera de votre ordinateur. Vous devrez la re-télécharger pour l'écouter de nouveau.

en: Remove %d episodes?
fr: Supprimer %d émissions?

en: If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-download the episodes in question.
fr: Si vous supprimez ces émissions, elle le seront de votre ordinateur. Vous devrez les re-télécharger pour les écouter de nouveau.

en: Episodes are locked
fr: Les émissions sont verrouillées

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
fr: Les émissions sélectionnées sont verrouillées. Veuillez d'abord les  déverrouiller avant de les supprimer.

en: Remove %d out of %d episodes?
fr: Supprimer %d des %d émissions?

en: The selection contains locked episodes. These will not be deleted. If you want to listen to any of these episodes again, then you will have to re-download them.
fr: Vous devrez re-télécharger les émissions pour les écouter de nouveau. La séléction contient des émissions verrouillées qui ne seront pas supprimées.

en: Select new podcast cover artwork
fr: Sélectionner une nouvelle jacquette pour le podcast

en: You can only drop a single image or URL here.
fr: Vous ne pouvez déposer qu'une seul image ou adresse ici.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
fr: Vous ne pouvez déposer que des fichiers locaux ou des adresses http://.

en: Do you really want to move this podcast to <b>%s</b>?
fr: Voulez vous vraiment déplacer ce flux vers <b>%s</b>?

en: Really change URL?
fr: Voulez vous vraiment changer l'URL?

en: Please restart gPodder for the changes to take effect.
fr: Veuillez redémarrer gPodder pour que les changements soient pris en compte.

en: needs python-eyed3
fr: La librairie python-eyed3 est nécessaire.

en: There has been an error moving your downloads to the specified location. The old download directory will be used instead.
fr: Une erreur est survenue lors du déplacement de vos téléchargement vers le nouvel emplacement. L'ancien emplacement sera utilisé à la place.

en: Error moving downloads
fr: Erreur lors du déplacement

en: You can specify a custom format string for the file names on your MP3 player here.
fr: Vous pouvez définir un nom alternatif pour vos émissions sur votre lecteur MP3.

en: The format string will be used to generate a file name on your device. The file extension (e.g. ".mp3") will be added automatically.
fr: Le canevas de nommage sera utilisé pour générer le nom de fichier sur votre périphérique. L'extension du fichier (par exemple ".mp3") sera ajoutée automatiquement.

en: Custom format strings
fr: Canevas de nommage alternatif

en: Select iPod mountpoint
fr: Selectionner le point de montage de l'iPod

en: Select folder for MP3 player
fr: Selectionner le dossier du lecteur MP3

en: Moving downloads folder
fr: Déplacement du répertoire de téléchargement

en: Moving downloads from <b>%s</b> to <b>%s</b>...
fr: Transfert des téléchargements de <b>%s</b> vers <b>%s</b>...

en: Finishing... please wait.
fr: Bientôt terminé... veuillez patienter.

en: <i>from %s</i>
fr: <i>depuis %s</i>

en: %d of %d done
fr: %d de %d fait

en: Processing (%d%%)
fr: En cours de traitement (%d%%)

en: Your device has been updated by gPodder.
fr: Votre périphérique a été mis à jour par gPodder.

en: Operation finished
fr: Opération terminée

en: The specified URL does not provide any valid OPML podcast items.
fr: L'adresse spécifiée ne contient pas de podacst OPML correcte.

en: No feeds found
fr: Aucun flux trouvé

en: One episode selected
fr: Un épisode sélectionné

en: %d episodes selected
fr: %d d'épisodes sélectionnés

en: total size: %s
fr: Taille totale: %s

en: Cannot set value of <b>%s</b> to <i>%s</i>.
    
    Needed data type: %s
fr: Ne peut pas assigner la valeur de <b>%s</b> à <i>%s</i>.
    
    Type de donnée nécessaire: %s

en: Error updating %s
fr: Erreur lors de la mise à jour de %s

en: Adding podcast: %s
fr: Ajout du flux: %s

en: Loading LocalDB for %s
fr: Chargement de la base de donnée locale pour %s

en: Writing changes to database
fr: Ecriture des modifications dans la base de données

en: Migrating settings for %s
fr: Conversion du paramètre %s

en: Fixing episodes in %s
fr: Réparation de l'épisode dans %s

en: MP3 player
fr: Lecteur MP3

en: My podcast subscriptions
fr: Mes abonnements

en: User command not found
fr: Commande utilisateur non trouvée

en: The user command [%s] was not found.
    Please check your user command settings in the preferences dialog.
fr: La commande utilisateur [%s] n'a pas été trouvée.
    Veuillez vérifier les paramètre dans cette commande dans la fenêtre des préférences.

en: User command permission denied
fr: Commande utilisateur non autorisée

en: Permission denied when trying to execute user command [%s].
    Please check that you have permissions to execute this command.
fr: Vous n'avez pas les permissions pour exécuter la commande utilisateur [%s].

en: User command returned an error
fr: La commande utilisateur a retournéee un erreur

en: The user command [%s] returned an error code of [%d]
fr: La commande utilisateur [%s] a retournée le code d'erreur [%d]

en: Unplayed
fr: Non lu

en: Writing data to disk
fr: Écriture des donnés sur le disque

en: Opening iPod database
fr: Ouverture de la base de données de l'iPod...

en: iPod opened
fr: iPod ouvert

en: Saving iPod database
fr: Sauvegarde la base de données de l'iPod...

en: Writing extended gtkpod database
fr: Ecriture de la base de donnée gtkpod étendue

en: Error copying %s: Not enough free disk space on %s
fr: Erreur lors de la copie de %s: espace disque insuffisant sur %s

en: Opening MP3 player
fr: Ouverture du lecteur MP3

en: MP3 player opened
fr: Lecteur MP3 ouvert

en: Opening the MTP device
fr: Ouverture du périphérique MTP

en: %s opened
fr: %s ouvert

en: Closing %s
fr: Fermeture de %s

en: %s closed
fr: %s fermé

en: Adding %s...
fr: Ajout de %s...

en: gPodder media aggregator
fr: gPodder aggrégeur de médias

en: Downloading episodes
fr: Téléchargement des émissions

en: Looking for new episodes
fr: Recherche de nouvelle émission

en: Synchronizing to player
fr: Synchronisation vers le lecteur mp3

en: Cleaning files
fr: Nettoyage des fichiers

en: Keep dowloading
fr: Continuer le téléchargement

en: Check for new episodes
fr: Rechercher de nouvelles émissions

en: Download all new episodes
fr: Télécharger toutes les nouvelles émissions

en: Synchronize to %s
fr: Synchronisation vers %s

en: Show previous message again
fr: Remontrer le message précedent

en: Hide gPodder
fr: Masquer gPodder

en: Show gPodder
fr: Montrer gPodder

en: gPodder is downloading episodes
    do you want to exit anyway?
fr: Des émissions sont en cours de téléchargement
    Voulez vous quitter quand même?

en: downloading one episode
fr: téléchargement d'une émission

en: downloading %d episodes
fr: téléchargement de %d émissions

en: %s (completed)
fr: %s (achevé)

en: Estimated remaining time:
fr: Temps restant estimé:

en: one episodes downloaded:
fr: une émission téléchargée:

en: %d episodes downloaded:
fr: %d émissions téléchargées:

en: gPodder downloads finished
fr: gPodder a terminé les téléchargements

en: New episodes:
fr: Nouvelles émissions:

en:  (downloaded)
fr: (Téléchargée)

en: one more episode
fr: une autre émission

en: %d more episodes
fr: %d autres émissions

en: one day ago
fr: Il y a un jour

note: #-#-#-#-#  926 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
fr: %i heures

note: #-#-#-#-#  926 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
fr: %i secondes

en: /path/to/fs-based-player
fr: /dossier/du/lecteur-mp3

en: /path/to/ipod
fr: /dossier/de/l/ipod

en: <b><big>Select episodes</big></b>
fr: <b><big>Selectionner les émissions</big></b>

en: <b><big>Synchronizing Podcasts</big></b>
fr: <b><big>Synchronisation des podcasts</big></b>

en: <b>Advanced window options</b>
fr: <b>Options avancés</b>

en: <b>Audio Media Player</b>
fr: <b>Lecteur multimédia audio</b>

en: <b>Bluetooth Support</b>
fr: <b>Prise en charge du bluetooth</b>

en: <b>Clean-up</b>
fr: <b>Nettoyage</b>

en: <b>Device Configuration</b>
fr: <b>Configuration du périphérique</b>

en: <b>Download Folder</b>
fr: <b>Répertoire de téléchargement</b>

en: <b>Download Method</b>
fr: <b>Méthode de téléchargement</b>

en: <b>Feed cache updates</b>
fr: <b>Mise à jour du cache des flux</b>

en: <b>File Conversion Script</b>
fr: <b>Script de conversion de fichier</b>

en: <b>File Metadata</b>
fr: <b>Méta-données</b>

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
fr: <b>Authentification HTTP/FTP</b>

en: <b>Locations</b>
fr: <b>Emplacements</b>

en: <b>Notification Area Integration</b>
fr: <b>Intégration à la zone de notification</b>

en: <b>Synchronization Options</b>
fr: <b>Options de synchronisation</b>

en: <b>Synchronization</b>
fr: <b>Synchronisation</b>

en: <b>Torrent Download Folder</b>
fr: <b>Répertoire de téléchargement des torrents</b>

en: <b>Video Media Player</b>
fr: <b>Lecteur multimédia vidéo</b>

en: Add a new podcast
fr: Ajouter un flux

en: Add podcasts from OPML on the web
fr: Ajouter un flux depuis OPML sur le web

en: After synchronisation:
fr: Après la synchronisation:

en: Always send to
fr: Toujours envoyer vers

en: Ask before closing gPodder
fr: Demander avant de fermer gPodder

en: Ask for device when sending
fr: Demander le périphérique lors de l'envoi

en: Auto download new episodes when gPodder is minimized
fr: Télécharger automatiquement les nouveaux épisodes lorsque gPodder est minimisé

en: Check for Updates
fr: Recherche de mises à jour

en: Copy episodes to device
fr: Copie les émissions vers le périphique

en: Copy selected episodes to device
fr: Copier les émissions sélectionnées vers le périphérique

en: Copying Files To Device
fr: Copie des fichiers vers le périphique

en: Create a subfolder for each podcast
fr: Créer un sous-répertoire pour chaque flux

en: Custom filename:
fr: Nom de fichier alternatif:

en: Delete episode from gPodder
fr: Supprimer les émissions de gPodder

en: Delete episodes on device that have been marked played in gPodder
fr: Supprimer du périphérique les épisodes marqués comme lues

en: Delete played episodes on startup after
fr: Supprimer les émissions lues au démarrage

en: Download new episodes
fr: Télécharger les nouvelles émissions

en: Download using gnome-bittorrent
fr: Télécharger en utilisant gnome-bittorrent

en: Edit selected podcast
fr: Modifier le flux sélectionné

en: Enable Bluetooth support
fr: Activé la prise en charge du bluetooth

en: Enable notification bubbles
fr: Activer les messages de notification

en: Episode Information
fr: Informations sur l'émission

en: Episodes marked for synchronization are now transferred to your player device.
fr: Les émissions marquées pour être synchronisées sont maintenant transferées sur votre périphérique.

en: Export podcasts to OPML file
fr: Exporterver un fichier OPML

en: FTP Proxy:
fr: Proxy FTP:

en: Getting download status...
fr: Interrogation du status de téléchargement...

en: Go to gpodder.org
fr: Aller sur gpodder.org

en: Go to website
fr: Visiter le site web

en: If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified by "Sync to folder:".
fr: Si cette option est cochée, un sous répertoire sera créé pour chaque flux synchronisé. Sinon, chaque émission sera directement copiée dans le répertoire designé par l'option "synchroniser vers le dossier".

en: If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the specified amout of days (in the Downloads tab) on every startup.
fr: Si cette option est cochée, gPodder supprimera les émissions qui sont plus anciennes que le nombre de jour spécifié dans l'onglet "téléchargement" à chaque démarrage.

en: If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has been played locally after copying it to your device
fr: Si cette option est cochée, gPodder va changer le status de l'émission localement en "lu" après l'avoir copié sur le périphérique.

en: Import podcasts from web
fr: Importer depuis internet

en: Just save .torrent files in download folder
fr: Uniquement enregistrer le fichier .torrent

en: Limit downloads to
fr: Limiter les téléchargements à

en: Limit rate to
fr: Limiter la vitesse de téléchargement à

en: Mark episode as played
fr: Marquer les émissions comme lues

en: No episode selected
fr: Pas d'épisode sélectionné

en: None
    iPod
    Filesystem-based MP3 player
    MTP-based player
fr: Aucun
    iPod
    Lecteur MP3Lecteur basé sur MTP

en: Only show tray icon when minimized
fr: Ne montrer l'icône que quand gpodder est minimisé

en: Only sync tracks that have not been played
fr: Synchroniser uniquement les émissions non lus

en: Released:
fr: Date:

en: Remove episodes from device
fr: Supprimer les podcasts du périphérique

en: Select A Converter Script
fr: Sélectionner un script de convertion

en: Select BitTorrent folder
fr: Sélectionner le répertoire de bitTorrent

en: Select download folder
fr: Selectionner le dossier de téléchargement

en: Select episodes
fr: Sélectionner les émissions

en: Send subscription list via e-mail
fr: Envoyer la liste des abonnements par e-mail

en: Show URL entry box
fr: Montrer le champ de saisie d'adresse

en: Show episode description
fr: Afficher la description des épisodes

en: Show gPodder icon in the system notification area
fr: Montrer l'icône de gPodder dans la zone de notification

en: Show icon in status area
fr: Afficher une icône dans la zone de notification

en: Skip this podcast when syncing to my device
fr: Ne pas prendre en compte ce flux pour la synchronisation

en: Specify custom proxy server settings:
fr: Paramètres alternatifs du serveur proxy:

en: Start gPodder minimized
fr: Démarrer gPodder minimisé

en: Status icon
fr: Icône de la barre de status

en: Subscribe to new podcast
fr: Ajouter un nouveau flux RSS

en: Sync to folder:
fr: Synchroniser vers le dossier

en: Tray Icon
fr: Icône de notification

en: Type of device:
fr: Type de périphérique:

en: Unsubscribe from selected podcast
fr: Se désabonner du flux sélectionné

en: Update feed cache every
fr: Mettre à jour la liste des flux RSS toutes les

en: Update feed cache on startup
fr: Mettre à jour la liste des flux RSS au démarrage

en: Update gtkpod extended database after synchronization
fr: Mettre à jour la base de donnée gtkpod étendue après la synchronisation

en: Update selected podcast
fr: Modifier le flux sélectionné

en: Update tags on audio files after download
fr: Mettre à jour les tags des fichiers audio après téléchargement

en: Use converter:
fr: Utiliser le convertisseur:

en: Use proxy defaults from environment variables
fr: Utiliser les valeurs de proxy des variables d'environnement

en: Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)
fr: Ecrit les informations de l'émission et du flux dans les méta-données du fichier téléchargé (tags ID3 pour les mp3, tags vorbis pour les ogg...)

en: download link
fr: source

en: gPodder Configuration Editor
fr: Editeur de configuration de gPodder

en: gPodder Podcast Editor
fr: Editeur de flux RSS

en: gPodder Preferences
fr: Préférences de gPodder

en: website label
fr: Nom du site web

en: website link
fr: Adresse du site web

en: Print debugging output to stdout
fr: écrire les information de déboguage sur la sortie standard

en: Run local version in current directory
fr: Lance la version locale de gPodder

en: Start the Maemo user interface of gPodder
fr: Démarre l'interface utilisateur pour Maemo

en: List all channel subscriptions
fr: Affiche la liste des flux RSS

en: Update channel list, download new podcasts
fr: Met à jour la liste des flux RSS, télécharge les nouveaux podcasts

en: Update channel list and exit
fr: Met à jour la liste des flux RSS

en: Synchronize channels to configured device
fr: Synchroniser les flux vers le périphérique configuré.

en: Subscribe to channel from URL
fr: S'abonner à un flux depuis l'adresse

en: Delete channel specified by URL
fr: Supprimer le flux spécifié par l'URL

en: Get sync statistics
fr: Obtenir les statistiques de synchronisation

en: Download in progress
fr: Téléchargement en cours

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbHint1..Caption
en: This program is part of the GPSBabel project, hosted on
fr: Ce programme fait partie du projet GPSBabel, hébergé sur

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..lbMoreInfo..Caption
en: Find more info at
fr: Plus d'infos sur

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stDescription..Caption
en: The frontend for GPSBabel command line program
fr: L'interface graphique de GPSBabel

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..stLicense..Caption
en: THIS SOFTWARE MAY ONLY BE LICENSED FREE OF CHARGE
fr: Ce prgramme ne peut être utilisé que sous license gratuite

note: frmAbout..pnClient..pnCenter..btnNewLanguage..Caption
en: Adding a new language
fr: Ajouter une nouvelle langue

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeDays..Caption
en: day(s),
fr: jour(s),

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeHours..Caption
en: hour(s),
fr: heure(s)

note: frmFilter..gbTracks..lbTimeMinutes..Caption
en: minute(s),
fr: minute(s)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Hint
en: Title for new tracks
fr: Titres des nouvelles traces

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTitle..Caption
en: Tit&le
fr: Tit&re

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackSplit..Hint
en: Split track into several tracks depending on date of trackpoint
fr: Scinder la trace en plusieurs traces en fonction de la date des points

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Hint
en: Shift all tracks
fr: Inverser toutes les traces

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStart..Hint
en: Take only trackpoints starting at
fr: Utiliser seulement les points commençant à

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
fr: Arrêter à

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Hint
en: Pack all tracks into one track (No duplicate timestamps)
fr: Fusionner toutes les traces en une seule (pas de duplication de l'horodatage)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackPack..Caption
en: &Pack (or)
fr: &Fusionner (ou)

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackMerge..Hint
en: Merge all tracks into one track
fr: Fusionner toutes les traces en une seule

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackRangeTimeZone..Hint
en: Shift start/stop by local timezone offset
fr: Décaler le début/fin en fonction du décalage horaire local

note: frmFilter..gbRoutes..Caption
en: &Routes && Tracks
fr: &Routes && Traces

note: frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyCount..Caption
en: limit to
fr: limiter à

note: frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Hint
en: Simplify routes and tracks by limited number of points
fr: Simplifier les routes et traces en limitant le nombre de points

note: frmFilter..gbRoutes..edRoutesSimplifyMaxPoints..Hint
en: Upper limit of points for routes and tracks
fr: Limite maximum du nombre de points pour les routes et traces

note: frmFilter..gbRoutes..cbReverse..Hint
en: Reverse routes and tracks
fr: Inverser les routes et les traces

note: frmFilter..pnBottom..BitBtn1..Caption
en: File based filters
fr: Filtres de fichiers

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Hint
en: Merge waypoints with duplicate locations
fr: Fusionner les waypoints avec les positions en doublon

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupLoc..Caption
en: locations
fr: positions

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Hint
en: Merge waypoints with duplicate "short name"
fr: Fusionner les waypoints avec les doublons "short name"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDupNames..Caption
en: "short names"
fr: "noms courts"

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDistance..Hint
en: Merge waypoints separated by less then
fr: Fusionner les waypoints séparé par moins de

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptSort..Hint
en: Sort waypoints by "short name" or by description
fr: Trier les waypoints par "short name" ou par description

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptMergeDups..Hint
en: Merge duplicate waypoints
fr: Fusionner les waypoints identiques

note: frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Hint
en: Include points based on their proximity to central point
fr: Inclure les points en fonction de la proximité d'un point central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLat..Hint
en: Latitude of central point
fr: Latitude du point central

note: frmFilter..gbWaypoints..edWayptRadiusLon..Hint
en: Longitude of central point
fr: Longitude du point central

note: frmMain..pnTop..gbInput..sbOpenFile..Hint
en: Start the file open dialog
fr: Menu de d'ouverture de fichier

note: frmMain..pnTop..gbInput..chbInputDevice..Hint
en: Read data from device instead from file
fr: Lire les données depuis un périphérique plutôt qu'un fichier

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputOpts..Hint
en: Options for the selected input format
fr: Options du format d'entrée sélectionné

note: frmMain..pnTop..gbInput..edInputFile..Hint
en: Read data from given filename
fr: Lire les données de puis un fichier

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang..Hint
en: Characterset for input data
fr: Code de caractères pour l'entrée

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputLang....Items.Strings frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang....Items.Strings
en: - default -
fr: - défaut -

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputDevice..Hint
en: Read data from device ...
fr: Lire les données depuis le périphérique

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormatDevice..Hint
en: Format for input from device
fr: Format d'entrée depuis le périphérique

note: frmMain..pnTop..gbInput..cbInputFormat..Hint
en: Format for input from file
fr: Format d'entrée depuis un fichier

note: frmMain..pnTop..gbOutput..sbSaveFile..Hint
en: Start the file save dialog
fr: Menu de sauvegarde de fichier

note: frmMain..pnTop..gbOutput..chbOutputDevice..Hint
en: Write data to device instead to file
fr: Ecrire les données sur le périphérique plutôt que dans un fichier

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormatDevice..Hint
en: Format for ouput to device
fr: Format de sortie vers le périphérique

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputOpts..Hint
en: Options for the selected output format
fr: Options du format de sortie sélectionné

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputFormat..Hint
en: Format for output to file
fr: Format de sortie vers un fichier

note: frmMain..pnTop..gbOutput..edOutputFile..Hint
en: Write data to given filename
fr: Ecrire les données dans un fichier

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputLang..Hint
en: Characterset for output data
fr: Code de caractères pour la sortie

note: frmMain..pnTop..gbOutput..cbOutputDevice..Hint
en: Write data to device ...
fr: Ecrire les données sur le périphérique

note: frmMain..pnBottom..lbWhat..Caption
en: What ?
fr: Quoi ?

note: frmMain..pnBottom..cbWaypoints..Hint
en: Process waypoint information
fr: Inclure les waypoints

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Hint
en: Process route information
fr: Inclure les routes

note: frmMain..pnBottom..cbTracks..Hint
en: Process track information
fr: Inclure les traces

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Hint
en: Start data conversion
fr: Démarrer la conversion de données

note: frmMain..pnBottom..btnProcess..Caption frmMain..ActionList1..acConvert..Caption
en: let's go
fr: Lancer

note: frmMain..OpenDialog..Filter
en: Garmin Mapsource mps|*.mps|All files|*.*
fr: Garmin Mapsource mps|*.mps|Tous les fichiers|*.*

note: frmMain..SaveDialog..Filter
en: All file(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps
fr: Tous les fichier(s)|*.*|Garmin MapSource mps|*.mps

note: frmMain..ActionList1..acFilterSelect..Hint
en: Filter incomming data before writing them to file or device
fr: Filtrer les données envoyées avant de les écrire sur un périphérique ou dans un fichier

note: frmMain..ActionList1..acHelpIntro..Caption
en: &Intro
fr: &Introduction

note: frmMain..ActionList1..acOptionsSourceFormat..Caption
en: ... for source format
fr: ... pour le format source

note: frmMain..ActionList1..acOptionsTargetFormat..Caption
en: ... for target format
fr: ... pour le format cible

note: frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Caption
en: Clear output
fr: Effacer la sortie

note: #-#-#-#-#  598 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmMain..ActionList1..acFileClearMemo..Hint
en: Clear messages
fr: Effacer les messages

note: frmMain..ActionList1..acOptionsEnableCharactersetTransformation..Caption
en: Enable characterset transformation
fr: Activer la transformation du code de caractères

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: Output to screen
fr: Afficher sur l'écran

note: frmMain..ActionList1..acFileChangeLanguage..Caption
en: Change language
fr: Changer de langue

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames..Caption
en: Synthesize shortnames
fr: Générer les nom courts

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuSynthesizeShortNames....Hint
en: Ignore shortnames from source data and synthesize them from description or notes
fr: Ingorer les noms  "courts"  de la source de données et les générer à partir des noms longs

note: frmMain..MainMenu1..mnuOptions..mnuOptionsForceDataType..Caption
en: Force selected GPS data types (nuketypes filter)
fr: Forcer le type de données GPS selctionné (filtre nuketypes)

note: frmOptions..Caption
en: Options for ...
fr: Options pour ...

en: Please have a look at the file README.GUI.
    
    There you will find all information you need to
    get GPSBabelGUI working in your own language.
fr: Consultez le fichier README.GUI
    
    Vous trouverez toutes l'information nécessaire
    pour faire fonctionner GPSBabelGUI dans votre langue.

en: Not supported by gpsbabel.exe, release %s!
fr: Non supporté par GPSBabel, version %s!

en: Value (%s) out of range (%g to %g)!
fr: Valeurs (%s) en dehors des limites (%g à %g)!

en: Internal development release
fr: Version interne

en: Private release
fr: Version privée

en: Special release
fr: Version spéciale

en: The file "gpsbabel.exe" found in current directory is too old!
fr: Le fichier "gpsbabel.exe" présent dans le répertoir courant est trop vieux!

en: All files|*.*
fr: Tous les fichiers|*.*

en: Select and edit options for "%s"
fr: Selctionner et éditer les options pour "%s"

en: No options available for "%s"
fr: Pas d'option disponible pour "%s"

note: s := s + '-1';
en: File %s not found.
fr: Fichier%s non trouvé.

en: File "%s" exists ! Overwrite ?
fr: Le fichier "%s" existe déjà ! Ecraser ?

en: Could not run "gpsbabel.exe"!
fr: Impossible d'éxécuter "gpsbabel.exe"!

en: Sorry, gpsbabel.exe reported problems!
fr: Désolé, GPSBabel a reporté un problème !

en: Converted successfully from "%s" to "%s".
fr: Conversion de "%s" à "%s" réussie.

en: Options for "%s"
fr: Options pour "%s"

en: for GUIBabelGUI
fr: pour GPSBabelGUI

en: for export
fr: pour export

note: override;
en: Be aware, that most options are made for the output side.
fr: Attention, la plupart des options sont faites pour le format de sortie.

en: Currently we don't have a flag which tells us which direction is used by the options.
fr: Nous n'avons pour l'instant pas de drapeau indiquant dans quelle direction sont utilisées les options.

en: Short "%s"
fr: Raccourci "%s"

en: Invalid line format!
fr: Format de ligne invalide

en: Unknown option "%s"!
fr: Option inconnue "%s"

en: Error WINAPI: Could not create "NamedPipe"!
fr: Erreur WIANPI: Ne peut pas créer "NamedPipe"!

en: "gpsbabel.exe" not found!!!
fr: "gpsbabel.exe" non trouvé!!!

note: dwCreationFlags,     // creation flags
en: Could not run "gpsbabel.exe" (Error %d)!
fr: Impossible d'éxecuter "gpsbabel.exe" (Error %d)!

en: "gpsbabel.exe" returned error 0x%x (%d)
fr: "gpsbabel.exe" a renvoyé l'erreur 0x%x (%d)

note: Programmer's name for it: sRowError
en: row error
fr: Erreur ligne

note: Programmer's name for it: sAllValues
en: All Values
fr: Toutes les valeurs

note: Programmer's name for it: sMovetoRow
en: Move to Row Area
fr: Déplacer vers zone Ligne

note: Programmer's name for it: sMovetoCol
en: Move to Column Area
fr: Déplacer vers zone Colonne

note: Programmer's name for it: sMakeDimOpen
en: Open Dimension
fr: Ouvrir dimension

note: Programmer's name for it: sDrilled
en: Drilled In
fr: Perforé

note: Programmer's name for it: sCouldNotOpen
en: The information requested could not be loaded.
fr: L'information demandée n'a pas pu être chargée.

note: Programmer's name for it: sNoSumsAvailable
en: No active summaries have been defined.
fr: Aucun récapitulatif actif n'a été défini.

note: Programmer's name for it: sNoSumsCouldBeLoaded
en: Not enough room available to load a summary.
fr: Pas assez de place disponible pour charger un récapitulatif.

note: Programmer's name for it: sNoDimsAvailable
en: No available dimensions have been defined.
fr: Aucune dimension disponible n'a été définie.

note: Programmer's name for it: sNoDimsCouldBeLoaded
en: Not enough space available to load a dimension.
fr: Pas assez d'espace pour charger une dimension.

note: Programmer's name for it: sTemplatePrefix
en: Template:
fr: Modèle :

note: Programmer's name for it: sGridCellError
en: [Error]
fr: [Erreur]

note: Programmer's name for it: sActivateLabel
en: Inactive Dimensions
fr: Dimensions inactives

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu1
en: Display Data and Subtotals
fr: Afficher les données et les sous-totaux

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu2
en: Display Data Only
fr: Afficher seulement les données

note: Programmer's name for it: sCaptionMenu3
en: Display Subtotals Only
fr: Afficher seulement les sous-totaux

note: Programmer's name for it: sDrillIn
en: Drill in to this value
fr: Percer jusqu'à cette valeur

note: Programmer's name for it: sGridMenu1
en: Subtotals on/off
fr: Sous-totaux oui/non

note: Programmer's name for it: sGridMenu2
en: Decision Cube Editor..
fr: Editeur de cube de décision...

note: Programmer's name for it: sGridMenu3
en: Decision Query Editor..
fr: Editeur de requête de décision...

note: Programmer's name for it: sGridMenu4
en: Show Detail Records..
fr: Montrer les enregistrements détail.

note: Programmer's name for it: sUnsupportedDataType
en: Unsupported data type : %s
fr: Type de données non supporté : %s

note: Programmer's name for it: sRowOutOfRange
en: Row index out of range : %d
fr: Index de ligne hors limites : %d

note: Programmer's name for it: sColOutOfRange
en: Column index out of range : %d
fr: Index de colonne hors limites : %d

note: Programmer's name for it: sDupeItem
en: Duplicate item in array
fr: Elément dupliqué dans le tableau

note: Programmer's name for it: sArrayIndexOutOfRange
en: Array index out of range : %d
fr: Index de tableau hors limites : %d

note: Programmer's name for it: sLowCapacityError
en: The DecisionCube Capacity is low. Please deactivate dimensions or change the data set.
fr: La capacité du cube de décision est faible.  Désactivez des dimensions ou modifiez le dataset.

note: Programmer's name for it: sQryNotInitialized
en: Query could not be run. Check that the query, SQL text, and Database are correct.
fr: La requête n'a pu être exécutée.  Vérifiez que la requête, le texte SQL et la base de données sont corrects.

note: Programmer's name for it: sSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list.
fr: Opération non autorisée sur une liste de chaînes triée.

note: Programmer's name for it: sDuplicateString
en: String list does not allow duplicates.
fr: La liste de chaînes n'autorise pas les doublons.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedSums
en: The maximum allowed summaries of %d has been exceeded.
fr: Le nombre maximum de %d récapitulatifs a été dépassé.

note: Programmer's name for it: sGeneralArrayError
en: General array error.
fr: Erreur générale de tableau.

note: Programmer's name for it: sDimIndexError
en: Illegal Dimension Index
fr: Index de dimension illégal

note: Programmer's name for it: sIllegalValueForBin
en: Initial Value is not legal for this type of Grouping
fr: Valeur initiale illégale pour ce type de groupage

note: Programmer's name for it: sIllegalDimMap
en: Dimension Map is not the correct size
fr: Carte de dimension de taille incorrecte

note: Programmer's name for it: sDimMapActiveError
en: Cannot perform this action on an active Dimension Map
fr: Impossible d'effectuer cette action sur une carte de dimensions active

note: Programmer's name for it: sGetValueCounts
en: Information required to do Maximum Cell limit is not current.  Do you want to fetch it now?
fr: L'information requise pour calculer la limite de cellule maximum n'est pas à jour.  Voulez-vous l'obtenir maintenant ?

note: Programmer's name for it: sDateBinningNotAllowed
en: Date grouping is not allowed for fields of this type
fr: Le groupage par date n'est pas autorisé pour ces types de champs

note: Programmer's name for it: sEmptyDataSet
en: Cannot build the Decision Cube with an empty data set
fr: Impossible de construire le cube de décision avec un ensemble de données vide

note: Programmer's name for it: sNoDataSet
en: Data set property is not assigned
fr: La propriété dataset n'est pas affectée

note: Programmer's name for it: sNoAggs
en: No summaries are defined.
fr: Aucun récapitulatif n'est défini.

note: Programmer's name for it: sNoDims
en: No dimension fields are defined.
fr: Pas de champs de dimensions définis.

note: Programmer's name for it: sUnknownDims
en: The dimension types for this dataset cannot be determined automatically.  You must map the fields to dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
fr: Les types de dimensions pour cet ensemble de données ne peuvent être déterminés automatiquement.  Vous devez affecter les champs aux dimensions ou récapitulatifs avec l'éditeur de cube de décision.

note: Programmer's name for it: sGroupsMissing
en: All dimension fields must be grouped.
fr: Tous les champs de dimensions doivent être groupés.

note: Programmer's name for it: sDecisionQueryError Programmer's name for it: sQueryError
en: The query may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
fr: La requête est mal définie, ou vous devez affecter ses champs aux dimensions ou récapitulatifs actifs avec l'éditeur de cube de décision.

note: Programmer's name for it: sDataSetError
en: The dataset may be incorrectly defined, or you may need to map its fields to active dimensions or summaries with the Decision Cube Editor
fr: Le dataset est incorrectement défini, ou vous devez affecter ses champs aux dimensions ou récapitulatifs actifs avec l'éditeur de cube de décision.

note: Programmer's name for it: sAddAvgWarning
en: Average is calculated using sum and count summaries for each field. The necessary summaries have been added.
fr: La moyenne est calculée en utilisant les récapitulatifs somme et nombre pour chaque champ.  Les récapitulatifs nécessaires ont été ajoutés.

note: Programmer's name for it: sAddAvgStarWarning
en: Average is calculated using a field sum and count(*).  The necessary summaries have been added.
fr: La moyenne est calculée en utilisant la somme et le nombre du champ(*).  Les récapitulatifs nécessaires ont été ajoutés.

note: Programmer's name for it: sQueryLegal
en: Query is legal.
fr: La requête est légale.

note: Programmer's name for it: sAddFieldExists
en:  is already in the query
fr:  est déjà dans la requête

note: Programmer's name for it: sAggTypeNotAllowed
en:  is not an allowed summary type
fr:  n'est pas un type de récapitulatif autorisé

note: Programmer's name for it: sDimTypeNotAllowed
en:  is not an allowed dimension type
fr:  n'est pas un type de dimension autorisé

note: Programmer's name for it: sAverageRequires
en: Average summaries use Sum and Count
fr: Les récapitulatifs Moyenne utilisent Sum et Count

note: Programmer's name for it: sWantToExit
en: Do you still want to Exit?
fr: Voulez-vous quand-même quitter ?

note: Programmer's name for it: sQueryIllegal
en: The query you have created is not legal.
fr: La requête que vous avez créée n'est pas correcte.

note: Programmer's name for it: sQueryEditIllegal
en: The query you have entered is not legal.  Please correct it before continuing.
fr: La requête que vous avez saisie n'est pas correcte.  Veuillez la corriger avant de continuer.

note: Programmer's name for it: sRemoveFieldError
en: Could not remove the field
fr: Impossible d'enlever le champ

note: Programmer's name for it: sQueryFields
en: Query Fields
fr: Champs de requête

note: Programmer's name for it: sEditDone
en: &Edit Done
fr: Modi&fications terminées

note: Programmer's name for it: sEditQuery DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Caption
en: &Edit Query
fr: &Modifier la requête

note: Programmer's name for it: sQParseRemovedField
en: One or more fields of a type which cannot be tabulated were removed from the query.
fr: Un champ ou plusieurs d'un type ne pouvant être tabulé ont été supprimés de la requête.

note: Programmer's name for it: sCubeLimitsExceeded
en: Decision Cube size excedes limits
fr: La taille du cube de décision dépasse les limites

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedDims
en: The maximum allowed dimensions of %d has been exceeded.
fr: Le nombre maximum de %d dimensions a été dépassé.

note: Programmer's name for it: sMaxAllowedCells
en: Total cell count of %d exceeds the maximum of %d.
fr: Le nombre total de cellules, %d, dépasse le maximum de %d.

note: Programmer's name for it: sUnsupportedFieldType
en: Field %s has an unsupported data type: %s
fr: Le champ %s a un type de données non supporté : %s

note: Programmer's name for it: sFetchValues
en: Scanning data set values...
fr: Parcours des valeurs de l'ensemble de données...

note: Programmer's name for it: sUserCanceled
en: User canceled DecisionCube population.
fr: L'utilisateur a annulé la population du cube de décision.

note: Programmer's name for it: sBinningValues
en: Grouping values ...
fr: Valeurs de groupage ...

note: Programmer's name for it: sCreatingIndexes
en: Creating Cube index for %s ...
fr: Création de l'indice de cube pour %s ...

note: Programmer's name for it: sCreateDerivedSummaryError
en: Unable to create derived summary.
fr: Impossible de créer le récapitulatif dérivé.

note: Programmer's name for it: sBinTypeMismatch
en: The bin type does not match the fieldtype.
fr: Le type de casier ne correspond pas au type de champ.

note: Programmer's name for it: sFatalCacheError
en: Fatal error in cache: code: %d
fr: Erreur fatale dans le cache, code : %d

note: Programmer's name for it: sStringTypeNoSupported
en: String Data type not supported for summaries
fr: Type chaîne non supporté pour les récapitulatifs

note: Programmer's name for it: sDataSetTooLarge
en: Dataset is too large
fr: L'ensemble de données est trop grand

note: Programmer's name for it: sBuildingDataStore
en: Building data store...
fr: Construction du magasin de données...

note: Programmer's name for it: sSumLabel
en: Sum of %s
fr: Somme de %s

note: Programmer's name for it: sCountLabel
en: Count of %s
fr: Nombre de %s

note: Programmer's name for it: sMaxLabel
en: Maximum of %s
fr: Maximum de %s

note: Programmer's name for it: sMinLabel
en: Minimum of %s
fr: Minimum de %s

note: Programmer's name for it: sAverageLabel
en: Average of %s
fr: Moyenne de %s

note: Programmer's name for it: sVarLabel
en: Variance of %s
fr: Variance de %s

note: Programmer's name for it: sSDLabel
en: Standard Deviation of %s
fr: Ecart-type de %s

note: Programmer's name for it: sUnsupportedVarType
en: Unsupported Data Type %d
fr: Type de données non supporté : %d

note: Programmer's name for it: sOtherValues
en: Other Values
fr: Autres valeurs

note: Programmer's name for it: sSelectFromError
en: Query lacks a Select/From clause.
fr: Il manque une clause Select/From à la requête

note: Programmer's name for it: sArgumentExpected
en: No argument provided for an operator or summary
fr: Aucun argument fourni pour un opérateur ou un récapitulatif

note: Programmer's name for it: sGroupOnExpressionError
en: An expression cannot be used for a grouping field
fr: Une expression ne peut être utilisée dans un champ groupé

note: Programmer's name for it: SOutofBounds
en: Out of Bounds
fr: Hors limites

note: Programmer's name for it: sIDAPILangID Programmer's name for it: SIDAPILangID
en: 0009
fr: 000C

note: Programmer's name for it: sQueryVerb0
en: &Graphical Query Builder...
fr: &Constructeur de requêtes graphiques...

note: Programmer's name for it: sQueryVerb1
en: &Decision Query Editor...
fr: Edite&ur de requête de décision...

note: Programmer's name for it: sCubeVerb0
en: &Decision Cube Editor...
fr: Edite&ur de cube de décision...

note: Programmer's name for it: sCubeVerb1
en: &Query Editor...
fr: Edite&ur de requête...

note: Programmer's name for it: sGridVerb0
en: Sub&totals on/off
fr: &Sous-totaux oui/non

note: Programmer's name for it: sSourceVerb0
en: &Do not display Sparse Rows/Columns
fr: Ne &pas afficher les lignes/colonnes éparses

note: Programmer's name for it: sSourceVerb1
en: &Display Sparse Rows/Columns
fr: Afficher les &lignes/colonnes éparses

note: Programmer's name for it: sGridDimOptions
en: Grid Dimension Options
fr: Options de dimensions de grille

note: Programmer's name for it: sGridDimSettings
en: Grid Dimension Settings
fr: Paramètres de dimensions de grille

note: Programmer's name for it: sCubeProperties
en: Cube Properties
fr: Propriétés du cube

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDataModuleAllowed
en: Only one data module per application
fr: Impossible d'avoir plus d'un Data Module par application

note: Programmer's name for it: sNoDataModulesRegistered
en: No data modules registered
fr: Aucun Data Module recensé

note: Programmer's name for it: sNoDispatcherComponent
en: No dispatcher component found on data module
fr: Il n'y a aucun Dispatcher dans le Data Module

note: Programmer's name for it: sTooManyActiveConnections
en: Maximum number of concurrent connections exceeded.  Please try again later
fr: Nombre maximum de connexions ouvertes simultanément atteint. Veuillez réessayer ultérieurement

note: Programmer's name for it: sInternalServerError
en: <html><title>Internal Server Error 500</title>
    <h1>Internal Server Error 500</h1><hr>
    Exception: %s<br>
    Message: %s<br></html>
fr: <html><title>Erreur interne au serveur 500</title>
    <h1>Erreur interne au serveur 500</h1><hr>
    Exception: %s<br>
    Message: %s<br></html>

note: Programmer's name for it: sDocumentMoved
en: <html><title>Document Moved 302</title>
    <body><h1>Object Moved</h1><hr>
    This Object may be found <a HREF="%s">here.</a><br>
    <br></body></html>
fr: <html><title>Document déplacé 302</title>
    <body><h1>Objet déplacé</h1><hr>
    Vous trouverez l'objet recherché <a HREF="%s">ici.</a><br>
    <br></body></html>

note: Programmer's name for it: sInvalidISAPIApp
en: Invalid ISAPI application: %s
fr: Application ISAPI invalide: %s

note: Programmer's name for it: sUnSupportedISAPIApp
en: Unsupported ISAPI Application version: %.8x
fr: Version de programme ISAPI non supportée: %.8x

note: Programmer's name for it: sGEVFailed
en: Call to GetExtensionVersion FAILED. Error Code: %d
fr: L'appel de GetExtensionVersion a échoué. Code erreur: %d

note: Programmer's name for it: sErrorLoadingISAPIApp
en: Error loading ISAPI Application: %s
fr: Erreur lors du chargement de l'ISAPI: %s

note: Programmer's name for it: sInvalidRedirectParam
en: Invalid Redirect parameter
fr: Paramètre Redirect incorrect

note: Programmer's name for it: sISAPIAppError
en: ISAPI Application Error
fr: Erreur d'application ISAPI

note: Programmer's name for it: sDataSetFieldBlank
en: Data set field is blank
fr: Le champ de dataset est vide.

note: Programmer's name for it: sDataSetFieldNotFound
en: Data set field not found: %s
fr: Champ de dataset non trouvé : %s

note: Programmer's name for it: sNotDataSetField
en: Field is not a dataset field: %s
fr: Le champ n'est pas un champ de dataset : %s

note: Programmer's name for it: sNoXMLBroker
en: %s: missing XMLBroker
fr: %s: il manque XMLBroker

note: Programmer's name for it: sFieldNotFound
en: %0:s: Field "%1:s" not found
fr: %0:s: Champ "%1:s" non trouvé

note: Programmer's name for it: sApplyUpdates
en: Apply Updates
fr: Appliquer les modifications

note: Programmer's name for it: ScriptXMLDisplayName
en: %s_Disp
fr: %s_Display

note: Programmer's name for it: sDuplicateStatusField
en: Field %s ignored, only one status field allowed
fr: Champ %s ignoré, un seul champ d'état autorisé

note: Programmer's name for it: sWarningsBody
en: <TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>
    <TR><TD><P ALIGN=CENTER>Design-time Warnings<P>
    %s
    </TD></TD>
    </TABLE>
fr: <TABLE BORDER=1 CELLPADDING=4>
    <TR><TD><P ALIGN=CENTER>Avertissements de conception<P>
    %s
    </TD></TD>
    </TABLE>

note: Programmer's name for it: ScriptXMLVarName
en: %s_XML
fr: %s_Xml

note: Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsRegistration
en: Invalid Web component registration
fr: Recensement de composant Web incorrect

note: Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsEnumeration
en: Invalid Web component enumeration
fr: Enumération de composant Web incorrecte

note: Programmer's name for it: sInvalidWebComponentsCreation
en: Invalid Web component creation
fr: Création de composant Web incorrecte

note: Programmer's name for it: ScriptRowSetVarName
en: %s_RS
fr: %s_RowSet

note: Programmer's name for it: sApplyUpdatesError
en: ApplyUpdates error.  Error count: %d.
fr: Erreur ApplyUpdates.  Nombre d'erreurs : %d.

note: Programmer's name for it: sDeltaNotFound
en: Missing Delta Packet
fr: Paquet Delta manquant

note: Programmer's name for it: sXMLBrokerNotConnected
en: XMLBroker: %s is not connected
fr: XMLBroker : %s n'est pas connecté

note: Programmer's name for it: sDataSetNotActive
en: DataSet: %s is not active
fr: Le dataSet : %s n'est pas actif

note: Programmer's name for it: SNewLookupFieldCaption
en: New Lookup Field
fr: Nouveau champ de recherche

note: Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
en: You must register events before queueing them
fr: Vous devez recenser les événements avant de les mettre dans la queue

note: Programmer's name for it: SInvalidDBConnection
en: Component is not connected to an open Database
fr: Le composant n'est pas connecté à une base de données ouverte

note: Programmer's name for it: SInvalidDatabase
en: ''%s'' is not connected to an InterBase database
fr: ''%s'' n'est pas connecté à une base de données InterBase

note: Programmer's name for it: SInvalidCancellation
en: You cannot call CancelEvents from within an OnEventAlert handler
fr: Vous ne pouvez pas appeler CancelEvents depuis un gestionnaire OnEventAlerterr

note: Programmer's name for it: SInvalidEvent
en: Invalid blank event added to EventAlerter events list
fr: Evénement vide ajouté à la liste d'événements EventAlerter incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidQueueing
en: You cannot call QueueEvents from within an OnEventAlert handler
fr: Vous ne pouvez appeler QueueEvents depuis un gestionnaire OnEventAlerter

note: Programmer's name for it: SInvalidRegistration
en: You cannot Register or Unregister events from within an OnEventAlert handler
fr: Vous ne pouvez appeler Register ou Unregister depuis un gestionnaire OnEventAlerter

note: Programmer's name for it: SMaximumEvents
en: You can only register 15 events per EventAlerter
fr: Vous ne pouvez recenser que 15 événements par EventAlerter

note: Programmer's name for it: SInterbaseNotInstalled
en: You must have Interbase installed to use this component
fr: InterBase doit être installé pour pouvoir utiliser ce composant

note: Programmer's name for it: SFailedQueEvents
en: Failed to lookup isc_que_events
fr: Echec de la consultation de isc_que_events

note: Programmer's name for it: SFailedInterprete
en: Failed to lookup isc_interprete
fr: Echec de la consultation de isc_interprete

note: Programmer's name for it: SFailedFree
en: Failed to lookup isc_free
fr: Echec de la consultation de isc_free

note: Programmer's name for it: SFailedEventBlock
en: Failed to lookup isc_event_block
fr: Echec de la consultation de isc_event_block

note: Programmer's name for it: SFailedEventCounts
en: Failed to lookup isc_event_counts
fr: Echec de la consultation de isc_event_counts

note: Programmer's name for it: SFailedCancelEvents
en: Failed to lookup isc_cancel_events
fr: Echec de la consultation de isc_cancel_events

note: Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
en: Invalid Enum Value
fr: Valeur enum incorrecte

note: Programmer's name for it: SMissingConnection
en: Missing Connection or ConnectionString
fr: Connexion ou ConnectionString manquante

note: Programmer's name for it: SNoDetailFilter
en: Filter property cannot be used for detail tables
fr: La propriété Filter ne peut être utilisée pour les tables détail

note: Programmer's name for it: SBookmarksRequired
en: Dataset does not support bookmarks, which are required for multi-record data controls
fr: Le dataset ne supporte pas les marques (bookmark), qui sont requises pour les contrôles de données multienregistrement

note: Programmer's name for it: SMissingCommandText
en: Missing %s property
fr: Propriété %s manquante

note: Programmer's name for it: SNoResultSet
en: CommandText does not return a result set
fr: CommandText ne renvoie pas un ensemble de résultats

note: Programmer's name for it: SADOCreateError
en: Error creating object.  Please verify that the Microsoft Data Access Components 2.1 (or later) have been properly installed
fr: Erreur à la création de l'objet.  Vérifiez que les composants Microsoft Data Access 2.1 (ou supérieur) ont été correctement installés

note: Programmer's name for it: SEventsNotSupported
en: Events are not supported with server side TableDirect cursors
fr: Les événements ne sont pas supportés avec les curseurs TableDirect côté serveur

note: Programmer's name for it: SUsupportedFieldType
en: Unsupported field type (%s) in field %s
fr: Type de champ non supporté (%s) dans le champ %s

note: Programmer's name for it: SNoMatchingADOType
en: No matching ADO data type for %s
fr: Aucun type de données ADO correspondant pour %s

note: Programmer's name for it: SConnectionRequired
en: A connection component is required for async ExecuteOptions
fr: Un composant connexion est requis pour ExecuteOptions asynchrone

note: Programmer's name for it: SCantRequery
en: Cannot perform a requery after connection has changed
fr: Ne peut effectuer une requête après que la connexion a changé

note: Programmer's name for it: SNoFilterOptions
en: FilterOptions are not supported
fr: Les FilterOptions ne sont pas supportées

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExclusive
en: Cannot enable AutoSessionName property with more than one session on a form or data-module
fr: Impossible d'activer la propriété AutoSessionName avec plus d'une session sur une fiche ou un module de données

note: Programmer's name for it: SAutoSessionExists
en: Cannot add a session to the form or data-module while session '%s' has AutoSessionName enabled
fr: Impossible d'ajouter une session à la fiche ou au module de données alors que la session '%s' a AutoSessionName activé

note: Programmer's name for it: SAutoSessionActive
en: Cannot modify SessionName while AutoSessionName is enabled
fr: Impossible de modifier SessionName alors que AutoSessionName est activé

note: Programmer's name for it: SDuplicateDatabaseName
en: Duplicate database name '%s'
fr: Nom de base de données dupliqué '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateSessionName
en: Duplicate session name '%s'
fr: Nom de session dupliqué '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidSessionName
en: Invalid session name %s
fr: Nom de session %s incorrect

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name missing
fr: Nom de base de données manquant

note: Programmer's name for it: SSessionNameMissing
en: Session name missing
fr: Nom de session manquant

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform this operation on an open database
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur une table ouverte

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform this operation on a closed database
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur une table fermée

note: Programmer's name for it: SDatabaseHandleSet
en: Database handle owned by a different session
fr: Le handle de base de données appartient à une autre session

note: Programmer's name for it: SSessionActive
en: Cannot perform this operation on an active session
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur une session active

note: Programmer's name for it: SHandleError
en: Error creating cursor handle
fr: Erreur à la création du handle de curseur

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatField
en: Cannot convert field '%s' to a floating point value
fr: Impossible de convertir le champ '%s' en valeur flottante

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerField
en: Cannot convert field '%s' to an integer value
fr: Impossible de convertir le champ '%s' en valeur entière

note: Programmer's name for it: STableMismatch
en: Source and destination tables are incompatible
fr: Les tables source et destination sont incompatibles

note: Programmer's name for it: SFieldAssignError
en: Fields '%s' and '%s' are not assignment compatible
fr: Les champs '%s' et '%s' ne sont pas compatibles pour une affectation

note: Programmer's name for it: SNoReferenceTableName
en: ReferenceTableName not specified for field '%s'
fr: Table de référence non spécifiée pour le champ '%s'

note: Programmer's name for it: SCompositeIndexError
en: Cannot use array of Field values with Expression Indices
fr: Impossible d'utiliser de valeurs tableau de champs avec des Indices Expression

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid batch move parameters
fr: Paramètres de déplacement batch incorrects

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: No SQL statement available
fr: Aucune instruction SQL disponible

note: Programmer's name for it: SNoParameterValue
en: No value for parameter '%s'
fr: Pas de valeur pour le paramètre '%s'

note: Programmer's name for it: SNoParameterType
en: No parameter type for parameter '%s'
fr: Pas de type pour le paramètre '%s'

note: Programmer's name for it: SLoginError
en: Cannot connect to database '%s'
fr: Impossible de se connecter à la base '%s'

note: Programmer's name for it: SInitError
en: An error occurred while attempting to initialize the Borland Database Engine (error $%.4x)
fr: Une erreur est survenue lors de l'initialisation de Borland Database Engine (erreur $%.4x)

note: Programmer's name for it: SDatabaseEditor Programmer's name for it: SIBDatabaseEditor
en: Da&tabase Editor...
fr: Edite&ur base de données...

note: Programmer's name for it: SExplore
en: E&xplore
fr: Exp&lorateur

note: Programmer's name for it: SLinkDetail
en: '%s' cannot be opened
fr: '%s' ne peut être ouvert

note: Programmer's name for it: SLinkMasterSource
en: The MasterSource property of '%s' must be linked to a DataSource
fr: La propriété MasterSource de '%s' doit être liée à une source de données

note: Programmer's name for it: SLinkMaster
en: Unable to open the MasterSource Table
fr: Impossible d'ouvrir la table MasterSource

note: Programmer's name for it: SGQEVerb
en: S&QL Builder...
fr: Constructeur &SQL...

note: Programmer's name for it: SBindVerb
en: Define &Parameters...
fr: Définir les &paramètres...

note: Programmer's name for it: SDisconnectDatabase
en: Database is currently connected. Disconnect and continue?
fr: La base de données est connectée. Déconnecter et continuer ?

note: Programmer's name for it: SBDEError
en: BDE error $%.4x
fr: Erreur BDE $%.4x

note: Programmer's name for it: SLookupSourceError
en: Unable to use duplicate DataSource and LookupSource
fr: Impossible d'utiliser DataSource et LookupSource dupliqués

note: Programmer's name for it: SLookupTableError
en: LookupSource must be connected to TTable component
fr: LookupSource doit être connecté au composant TTable

note: Programmer's name for it: SLookupIndexError
en: %s must be the lookup table's active index
fr: %s doit être l'index actif de la table de référence

note: Programmer's name for it: SParameterTypes
en: ;Input;Output;Input/Output;Result
fr: ;Entrée;Sortie;Entrée/Sortie;Résultat

note: Programmer's name for it: SInvalidParamFieldType
en: Must have a valid field type selected
fr: Un type de champ correct doit être sélectionné

note: Programmer's name for it: STruncationError
en: Parameter '%s' truncated on output
fr: Paramètre '%s' tronqué en sortie

note: Programmer's name for it: SDBCaption
en: %s%s%s Database
fr: Base de données %s%s%s

note: Programmer's name for it: SParamEditor
en: %s%s%s Parameters
fr: Paramètres %s%s%s

note: Programmer's name for it: SIndexFilesEditor
en: %s%s%s Index Files
fr: Fichiers index %s%s%s

note: Programmer's name for it: SIndexDoesNotExist
en: Index does not exist. Index: %s
fr: L'index n'existe pas. Index : %s

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Missing TableName property
fr: Propriété TableName manquante

note: Programmer's name for it: SNoDataSetField
en: Missing DataSetField property
fr: Propriété DataSetField manquante

note: Programmer's name for it: SNoCachedUpdates
en: Not in cached update mode
fr: Pas en mode modification cachée

note: Programmer's name for it: SInvalidAliasName
en: Invalid alias name %s
fr: Nom d'alias %s incorrect

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: Cannot access field '%s' in a filter
fr: Impossible d'accéder au champ '%s' dans un filtre

note: Programmer's name for it: SUpdateSQLEditor Programmer's name for it: SIBUpdateSQLEditor
en: &UpdateSQL Editor...
fr: Editeur &UpdateSQL...

note: Programmer's name for it: SNoDataSet
en: No dataset association
fr: Il n'y a pas d'association de dataset

note: Programmer's name for it: SUntitled
en: Untitled Application
fr: Application sans titre

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Cannot update, %s is not owned by %s
fr: Impossible de mettre à jour, %s n'est pas possédé par %s

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update failed
fr: Echec de la mise à jour

note: Programmer's name for it: SSQLGenSelect
en: Must select at least one key field and one update field
fr: Vous devez sélectionner au moins un champ clé et un champ de mise à jour

note: Programmer's name for it: SSQLNotGenerated
en: Update SQL statements not generated, exit anyway?
fr: Instructions de mise à jour SQL non générées, quitter quand même ?

note: Programmer's name for it: SSQLDataSetOpen
en: Unable to determine field names for %s
fr: Impossible de déterminer les noms de champs pour %s

note: Programmer's name for it: SLocalTransDirty
en: The transaction isolation level must be dirty read for local databases
fr: Le niveau d'isolation de transaction doit être Lecture Dirty (dirty read) pour les bases locales

note: Programmer's name for it: SMissingDataSet
en: Missing DataSet property
fr: Propriété DataSet manquante

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No provider available
fr: Aucun fournisseur disponible

note: Programmer's name for it: SNotAQuery
en: Dataset is not a query
fr: Le dataset n'est pas une requête

note: Programmer's name for it: sTabFailClear
en: Failed to clear tab control
fr: Echec à l'effacement du contrôle onglet

note: Programmer's name for it: sTabFailDelete
en: Failed to delete tab at index %d
fr: Echec à la suppression de l'onglet d'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailRetrieve
en: Failed to retrieve tab at index %d
fr: Echec à la récupération de l'onglet d'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailGetObject
en: Failed to get object at index %d
fr: Echec à l'obtention de l'objet à l'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSet
en: Failed to set tab "%s" at index %d
fr: Echec pour mettre l'onglet %s à l'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabFailSetObject
en: Failed to set object at index %d
fr: Echec pour mettre l'objet à l'indice %d

note: Programmer's name for it: sTabMustBeMultiLine
en: MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight
fr: MultiLine doit être vrai lorsque TabPosition est tpLeft ou tpRight

note: Programmer's name for it: sInvalidLevel
en: Invalid item level assignment
fr: Affectation de niveau d'élément incorrecte

note: Programmer's name for it: sInvalidLevelEx
en: Invalid level (%d) for item "%s"
fr: Niveau incorrect (%d) pour l'élément "%s"

note: Programmer's name for it: sInsertError
en: Unable to insert an item
fr: Impossible d'insérer un élément

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateColumn
en: Unable to create new column
fr: Impossible de créer une nouvelle colonne

note: Programmer's name for it: sUnableToCreateItem
en: Unable to create new item
fr: Impossible de créer un nouvel élément

note: Programmer's name for it: sRichEditInsertError
en: RichEdit line insertion error
fr: Erreur d'insertion de ligne RichEdit

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: Failed to Load Stream
fr: Erreur au chargement du flux

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: Failed to Save Stream
fr: Erreur à l'enregistrement du flux

note: Programmer's name for it: sTooManyPanels
en: StatusBar cannot have more than 64 panels
fr: StatusBar ne peut avoir plus de 64 volets

note: Programmer's name for it: sHKError
en: Error assigning Hot-Key to %s. %s
fr: Erreur d'affectation de raccourci clavier à %s. %s

note: Programmer's name for it: sHKInvalid
en: Hot-Key is invalid
fr: Raccourci clavier incorrect

note: Programmer's name for it: sHKInvalidWindow
en: Window is invalid or a child window
fr: Fenêtre incorrecte ou fenêtre enfant

note: Programmer's name for it: sHKAssigned
en: Hot-Key is assigned to another window
fr: Raccourci clavier affecté à une autre fenêtre

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sUDAssociated
en: %s is already associated with %s
fr: %s est déjà associé avec %s

note: Programmer's name for it: sPageIndexError
en: %d is an invalid PageIndex value.  PageIndex must be between 0 and %d
fr: %d est une valeur de PageIndex incorrecte.  PageIndex doit être compris entre 0 et %d

note: Programmer's name for it: sInvalidComCtl32
en: This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL
fr: Ce contrôle nécessite COMCTL32.DLL version 4.70 ou supérieure

note: Programmer's name for it: sDateTimeMax
en: Date exceeds maximum of %s
fr: La date dépasse le maximum de %s

note: Programmer's name for it: sDateTimeMin
en: Date is less than minimum of %s
fr: La date est inférieure au minimum de %s

note: Programmer's name for it: sNeedAllowNone
en: You must be in ShowCheckbox mode to set to this date
fr: Vous devez être en mode ShowCheckBox pour définir cette date

note: Programmer's name for it: sFailSetCalDateTime
en: Failed to set calendar date or time
fr: Echec lors du paramétrage de la date ou l'heure du calendrier

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMaxSelRange
en: Failed to set maximum selection range
fr: Echec lors du paramétrage de l'étendue de sélection maximum

note: Programmer's name for it: sFailSetCalMinMaxRange
en: Failed to set calendar min/max range
fr: Echec lors du paramétrage de l'étendue minimum/maximum du calendrier

note: Programmer's name for it: sCalRangeNeedsMultiSelect
en: Date range can only be used in multiselect mode
fr: Une étendue de date ne peut être utilisée qu'en mode multisélection

note: Programmer's name for it: sFailsetCalSelRange
en: Failed to set calendar selected range
fr: Echec lors du paramétrage de l'étendue sélectionnée du calendrier

note: Programmer's name for it: SAssignError
en: Cannot assign a %s to a %s
fr: Impossible d'affecter %s à %s

note: Programmer's name for it: SReadError
en: Stream read error
fr: Erreur de lecture du flux

note: Programmer's name for it: SWriteError
en: Stream write error
fr: Erreur d'écriture dans le flux

note: Programmer's name for it: SMemoryStreamError
en: Out of memory while expanding memory stream
fr: Plus de mémoire lors de l'expansion du flux mémoire

note: Programmer's name for it: SCantWriteResourceStreamError
en: Can't write to a read-only resource stream
fr: Impossible d'écrire dans un flux en lecture seule

note: Programmer's name for it: SDuplicateReference
en: WriteObject called twice for the same instance
fr: WriteObject appelé deux fois pour la même instance

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SClassNotFound
en: Class %s not found
fr: Classe %s non trouvée

note: Programmer's name for it: SClassMismatch
en: Resource %s is of incorrect class
fr: La ressource %s est d'une classe incorrecte

note: Programmer's name for it: SListIndexError
en: List index out of bounds (%d)
fr: Indice de liste hors limites (%d)

note: Programmer's name for it: SListCapacityError
en: List capacity out of bounds (%d)
fr: Capacité de liste hors limites (%d)

note: Programmer's name for it: SListCountError
en: List count out of bounds (%d)
fr: Compte de liste hors limites (%d)

note: Programmer's name for it: SSortedListError
en: Operation not allowed on sorted string list
fr: Opération non autorisée sur une liste de chaînes triée

note: Programmer's name for it: SDuplicateString
en: String list does not allow duplicates
fr: La liste de chaînes n'autorise pas les doublons

note: Programmer's name for it: SInvalidTabIndex
en: Tab index out of bounds
fr: Indice d'onglet hors limites

note: Programmer's name for it: SInvalidTabPosition
en: Tab position incompatible with current tab style
fr: Position d'onglet incompatible avec le style d'onglet actuel

note: Programmer's name for it: SInvalidTabStyle
en: Tab style incompatible with current tab position
fr: Style d'onglet incompatible avec la position d'onglet actuelle

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: A component named %s already exists
fr: Un composant nommé %s existe déjà

note: Programmer's name for it: SInvalidName
en: ''%s'' is not a valid component name
fr: ''%s'' n'est pas un nom de composant correct

note: Programmer's name for it: SDuplicateClass
en: A class named %s already exists
fr: Une classe nommée %s existe déjà

note: Programmer's name for it: SNoComSupport
en: %s has not been registered as a COM class
fr: %s n'a pas été recensé comme classe COM

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: ''%s'' is not a valid integer value
fr: ''%s'' n'est pas une valeur entière correcte

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLineTooLong Programmer's name for it: SOutlineLongLine
en: Line too long
fr: Ligne trop longue

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidPropertyValue Programmer's name for it: SInvalidProperty
en: Invalid property value
fr: Valeur de propriété incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyPath
en: Invalid property path
fr: Chemin de propriété incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyType
en: Invalid property type: %s
fr: Type de propriété incorrect : %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPropertyElement
en: Invalid property element: %s
fr: Elément de propriété incorrect : %s

note: Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: Property does not exist
fr: Propriété inexistante

note: Programmer's name for it: SReadOnlyProperty
en: Property is read-only
fr: Propriété en lecture seule

note: Programmer's name for it: SAncestorNotFound
en: Ancestor for '%s' not found
fr: Ancêtre de '%s' non trouvé

note: Programmer's name for it: SInvalidBitmap
en: Bitmap image is not valid
fr: Image bitmap incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidIcon
en: Icon image is not valid
fr: Image icône incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidMetafile
en: Metafile is not valid
fr: MetaFichier incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: Invalid pixel format
fr: Format de pixel incorrect

note: Programmer's name for it: SBitmapEmpty
en: Bitmap is empty
fr: Bitmap vide

note: Programmer's name for it: SScanLine
en: Scan line index out of range
fr: Indice ligne hors limites

note: Programmer's name for it: SChangeIconSize
en: Cannot change the size of an icon
fr: Impossible de modifier la taille d'une icône

note: Programmer's name for it: SOleGraphic
en: Invalid operation on TOleGraphic
fr: Opération incorrecte sur TOleGraphic

note: Programmer's name for it: SUnknownExtension
en: Unknown picture file extension (.%s)
fr: Extension de fichier graphique inconnue (.%s)

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: Unsupported clipboard format
fr: Format de Presse-papiers non supporté

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: Out of system resources
fr: Plus de ressources système

note: Programmer's name for it: STooManyImages
en: Too many images
fr: Trop d'images

note: Programmer's name for it: SDimsDoNotMatch
en: Image dimensions do not match image list dimensions
fr: Les dimensions de l'image ne correspondent pas à celles de la liste d'image

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: Invalid ImageList
fr: ImageList incorrecte

note: Programmer's name for it: SReplaceImage
en: Unable to Replace Image
fr: Impossible de remplacer l'image

note: Programmer's name for it: SImageReadFail
en: Failed to read ImageList data from stream
fr: Erreur à la lecture des données ImageList du flux

note: Programmer's name for it: SImageWriteFail
en: Failed to write ImageList data to stream
fr: Erreur à l'écriture des données ImageList dans le flux

note: Programmer's name for it: SWindowDCError
en: Error creating window device context
fr: Erreur à la création du contexte périphérique fenêtre

note: Programmer's name for it: SClientNotSet
en: Client of TDrag not initialized
fr: Client de TDrag non initialisé

note: Programmer's name for it: SWindowClass
en: Error creating window class
fr: Erreur à la création de la classe fenêtre

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: Error creating window
fr: Erreur à la création de fenêtre

note: Programmer's name for it: SParentRequired
en: Control '%s' has no parent window
fr: Le contrôle '%s' n'a pas de fenêtre parente

note: Programmer's name for it: SMDIChildNotVisible
en: Cannot hide an MDI Child Form
fr: Impossible de cacher une fiche enfant MDI

note: Programmer's name for it: SVisibleChanged
en: Cannot change Visible in OnShow or OnHide
fr: Impossible de changer Visible dans OnShow ou OnHide

note: Programmer's name for it: SCannotShowModal
en: Cannot make a visible window modal
fr: Impossible de rendre modale une fenêtre visible

note: Programmer's name for it: SScrollBarRange
en: Scrollbar property out of range
fr: Propriété barre de défilement hors limites

note: Programmer's name for it: SPropertyOutOfRange
en: %s property out of range
fr: Propriété %s hors limites

note: Programmer's name for it: SMenuReinserted
en: Menu inserted twice
fr: Menu inséré deux fois

note: Programmer's name for it: SNoTimers
en: Not enough timers available
fr: Pas assez de timers disponibles

note: Programmer's name for it: SNotPrinting
en: Printer is not currently printing
fr: L'imprimante n'imprime pas pour l'instant

note: Programmer's name for it: SPrinting
en: Printing in progress
fr: Impression en cours

note: Programmer's name for it: SPrinterIndexError
en: Printer index out of range
fr: Indice imprimante hors limites

note: Programmer's name for it: STwoMDIForms
en: Cannot have more than one MDI form per application
fr: Impossible d'avoir plus d'une fiche MDI par application

note: Programmer's name for it: SNoMDIForm
en: Cannot create form. No MDI forms are currently active
fr: Impossible de créer la fiche. Aucune fiche Non MDI active

note: Programmer's name for it: SRegisterError
en: Invalid component registration
fr: Enregistrement de composant incorrect

note: Programmer's name for it: SImageCanvasNeedsBitmap
en: Can only modify an image if it contains a bitmap
fr: Ne peut modifier une image que si elle contient un bitmap

note: Programmer's name for it: SControlParentSetToSelf
en: A control cannot have itself as its parent
fr: Un contrôle ne peut avoir lui-même comme parent

note: Programmer's name for it: SCannotDragForm
en: Cannot drag a form
fr: Impossible de glisser une fiche

note: Programmer's name for it: SPutObjectError
en: PutObject to undefined item
fr: PutObject à élément indéfini

note: Programmer's name for it: SCardDLLNotLoaded
en: Could not load CARDS.DLL
fr: Impossible de charger CARDS.DLL

note: Programmer's name for it: SDuplicateCardId
en: Duplicate CardId found
fr: CardID dupliqué

note: Programmer's name for it: SDdeErr
en: An error returned from DDE  ($0%x)
fr: Une erreur a été renvoyée par DDE ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeConvErr
en: DDE Error - conversation not established ($0%x)
fr: Erreur DDE - Conversation non établie ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeMemErr
en: Error occurred when DDE ran out of memory ($0%x)
fr: Erreur apparue lorsque DDE manqua de mémoire ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDdeNoConnect
en: Unable to connect DDE conversation
fr: Impossible de connecter la conversation DDE

note: Programmer's name for it: SFB
en: FB
fr: TF

note: Programmer's name for it: SOldTShape
en: Cannot load older version of TShape
fr: Impossible de charger version antérieure de TShape

note: Programmer's name for it: SVMetafiles
en: Metafiles
fr: MétaFichiers

note: Programmer's name for it: SGridTooLarge
en: Grid too large for operation
fr: Grille trop grande pour l'opération

note: Programmer's name for it: STooManyDeleted
en: Too many rows or columns deleted
fr: Trop de lignes ou colonnes supprimées

note: Programmer's name for it: SIndexOutOfRange
en: Grid index out of range
fr: Indice de grille hors limites

note: Programmer's name for it: SFixedColTooBig
en: Fixed column count must be less than column count
fr: Le nombre de colonnes fixes doit être inférieur au nombre de colonnes

note: Programmer's name for it: SFixedRowTooBig
en: Fixed row count must be less than row count
fr: Le nombre de lignes fixes doit être inférieur au nombre de lignes

note: Programmer's name for it: SInvalidStringGridOp
en: Cannot insert or delete rows from grid
fr: Impossible d'insérer ou de supprimer les lignes de la grille

note: Programmer's name for it: SParseError
en: %s on line %d
fr: %s à la ligne %d

note: Programmer's name for it: SStringExpected
en: String expected
fr: Chaîne attendue

note: Programmer's name for it: SCharExpected
en: ''%s'' expected
fr: ''%s'' attendu

note: Programmer's name for it: SSymbolExpected
en: %s expected
fr: %s attendu

note: Programmer's name for it: SInvalidNumber
en: Invalid numeric value
fr: Valeur numérique incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidString
en: Invalid string constant
fr: Constante chaîne incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidBinary
en: Invalid binary value
fr: Valeur binaire incorrecte

note: Programmer's name for it: SOutlineIndexError
en: Outline index not found
fr: Indice arborescence non trouvé

note: Programmer's name for it: SOutlineExpandError
en: Parent must be expanded
fr: Le parent doit être développé

note: Programmer's name for it: SInvalidCurrentItem
en: Invalid value for current item
fr: Valeur incorrecte pour l'élément en cours

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: Invalid input value
fr: Valeur d'entrée incorrecte

note: Programmer's name for it: SMaskEditErr
en: Invalid input value.  Use escape key to abandon changes
fr: Valeur d'entrée incorrecte. Utiliser Echap pour abandonner les modifications

note: Programmer's name for it: SOutlineError
en: Invalid outline index
fr: Indice arborescence incorrect

note: Programmer's name for it: SOutlineBadLevel
en: Incorrect level assignment
fr: Affectation de niveau incorrect

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: File load error
fr: Erreur chargement de fichier

note: Programmer's name for it: SOutlineMaxLevels
en: Maximum outline depth exceeded
fr: Profondeur maximum arborescence dépassée

note: Programmer's name for it: SMsgDlgNoToAll
en: N&o to All
fr: Non &pour tout

note: Programmer's name for it: SmkcBkSp
en: BkSp
fr: RetArr

note: Programmer's name for it: SOutOfRange
en: Value must be between %d and %d
fr: La valeur doit être comprise entre %d et %d

note: Programmer's name for it: SCannotCreateName
en: Cannot create a default method name for an unnamed component
fr: Impossible de créer un nom de méthode par défaut pour un composant sans nom

note: Programmer's name for it: SDateEncodeError
en: Invalid argument to date encode
fr: Argument incorrect pour l'encodage de date

note: Programmer's name for it: STimeEncodeError
en: Invalid argument to time encode
fr: Argument incorrect pour l'encodage d'heure

note: Programmer's name for it: SInvalidDate
en: ''%s'' is not a valid date
fr: ''%s'' n'est pas une date correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: ''%s'' is not a valid time
fr: ''%s'' n'est pas une heure correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: ''%s'' is not a valid date and time
fr: ''%s'' n'est pas une date et heure correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidFileName
en: Invalid file name - %s
fr: Nom de fichier incorrect - %s

note: Programmer's name for it: SNoVolumeLabel
en: : [ - no volume label - ]
fr: : [ Pas de nom de volume ]

note: Programmer's name for it: SInsertLineError
en: Unable to insert a line
fr: Impossible d'insérer une ligne

note: Programmer's name for it: SConfirmCreateDir
en: The specified directory does not exist. Create it?
fr: Le répertoire spécifié n'existe pas. Le créer ?

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCannotCreateDir
en: Unable to create directory
fr: Impossible de créer le répertoire

note: Programmer's name for it: SDirNameCap
en: Directory &Name:
fr: &Nom de répertoire :

note: Programmer's name for it: SDrivesCap
en: D&rives:
fr: &Lecteurs :

note: Programmer's name for it: SDirsCap
en: &Directories:
fr: &Répertoires :

note: Programmer's name for it: SFilesCap
en: &Files: (*.*)
fr: &Fichiers : (*.*)

note: Programmer's name for it: SNetworkCap
en: Ne&twork...
fr: Ré&seau...

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: Invalid clipboard format
fr: Format de Presse-papiers incorrect

note: Programmer's name for it: SIconToClipboard
en: Clipboard does not support Icons
fr: Le Presse-papiers ne supporte pas les icônes

note: Programmer's name for it: SInvalidMemoSize
en: Text exceeds memo capacity
fr: Le texte dépasse la capacité du mémo

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SCustomColors #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
fr: Couleurs personnalisées

note: Programmer's name for it: SInvalidPrinterOp
en: Operation not supported on selected printer
fr: Opération non supportée par l'imprimante sélectionnée

note: Programmer's name for it: SNoDefaultPrinter
en: There is no default printer currently selected
fr: Aucune imprimante par défaut sélectionnée

note: Programmer's name for it: SBitsIndexError
en: Bits index out of range
fr: Indice de bits hors limites

note: Programmer's name for it: SInvalidRegType
en: Invalid data type for '%s'
fr: Type de données incorrect pour '%s'

note: Programmer's name for it: SRegCreateFailed
en: Failed to create key %s
fr: Echec à la création de la clé %s

note: Programmer's name for it: SRegSetDataFailed
en: Failed to set data for '%s'
fr: Echec à la définition des données pour '%s'

note: Programmer's name for it: SRegGetDataFailed
en: Failed to get data for '%s'
fr: Echec à l'obtention des données pour '%s'

note: Programmer's name for it: SUnknownConversion
en: Unknown RichEdit conversion file extension (.%s)
fr: Extension de fichier de conversion RichEdit inconnue (.%s)

note: Programmer's name for it: SDuplicateMenus
en: Menu '%s' is already being used by another form
fr: Le menu '%s' est déjà utilisé par une autre fiche

note: Programmer's name for it: SCannotOpenAVI
en: Cannot open AVI
fr: Impossible d'ouvrir l'AVI

note: Programmer's name for it: SNotOpenErr
en: No MCI device open
fr: Aucun périphérique MCI ouvert

note: Programmer's name for it: SMPOpenFilter
en: All files (*.*)|*.*|Wave files (*.wav)|*.wav|Midi files (*.mid)|*.mid|Video for Windows (*.avi)|*.avi
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*|Fichiers wave (*.wav)|*.wav|Fichiers Midi (*.mid)|*.mid|Vidéo pour Windows (*.avi)|*.avi

note: Programmer's name for it: SMCISequencer
en: Sequencer
fr: Séquenceur

note: Programmer's name for it: SMCIVideodisc
en: Videodisc
fr: Vidéodisque

note: Programmer's name for it: SMCIWaveAudio
en: WaveAudio
fr: Audio wav

note: Programmer's name for it: sWindowsSocketError
en: Windows socket error: %s (%d), on API '%s'
fr: Erreur socket Windows : %s (%d), avec l'API '%s'

note: Programmer's name for it: sAsyncSocketError
en: Asynchronous socket error %d
fr: Erreur socket asynchrone %d

note: Programmer's name for it: sNoAddress
en: No address specified
fr: Aucune adresse spécifiée

note: Programmer's name for it: sCannotListenOnOpen
en: Can't listen on an open socket
fr: Ne peut écouter sur un socket ouvert

note: Programmer's name for it: sCannotCreateSocket
en: Can't create new socket
fr: Ne peut créer le nouveau socket

note: Programmer's name for it: sSocketAlreadyOpen
en: Socket already open
fr: Socket déjà ouvert

note: Programmer's name for it: sCantChangeWhileActive
en: Can't change value while socket is active
fr: Ne peut modifier la valeur lorsque le socket est actif

note: Programmer's name for it: sSocketMustBeBlocking
en: Socket must be in blocking mode
fr: Le socket doit être en mode bloquant

note: Programmer's name for it: sSocketIOError
en: %s error %d, %s
fr: %s erreur %d, %s

note: Programmer's name for it: SServiceFailed
en: Service failed on %s: %s
fr: Le service a échoué pour %s : %s

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SContinue
en: continue
fr: continuer

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
fr: interroger

note: Programmer's name for it: SCustomError
en: Service failed in custom message(%d): %s
fr: Le service a échoué dans le message personnalisée (%d) : %s

note: Programmer's name for it: SServiceInstallOK
en: Service installed successfully
fr: Service installé avec succès

note: Programmer's name for it: SServiceInstallFailed
en: Service "%s" failed to install with error: "%s"
fr: Le service "%s" a échoué pendant son installation avec l'erreur : "%s"

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallOK
en: Service uninstalled successfully
fr: Service désinstallé avec succès

note: Programmer's name for it: SServiceUninstallFailed
en: Service "%s" failed to uninstall with error: "%s"
fr: Le service "%s" a échoué pendant sa désinstallation avec l'erreur : "%s"

note: Programmer's name for it: SDockedCtlNeedsName
en: Docked control must have a name
fr: Le composant arrimé doit avoir un nom

note: Programmer's name for it: SDockTreeRemoveError
en: Error removing control from dock tree
fr: Erreur à la suppression du contrôle de l'arbre arrimé

note: Programmer's name for it: SDockZoneNotFound
en:  - Dock zone not found
fr:  - Zone d'arrimage non trouvée

note: Programmer's name for it: SDockZoneHasNoCtl
en:  - Dock zone has no control
fr:  - La zone d'arrimage n'a pas de contrôle

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: All Commands
fr: Toutes les commandes

note: Programmer's name for it: SDuplicateItem
en: List does not allow duplicates ($0%x)
fr: La liste n'autorise pas les doublons ($0%x)

note: Programmer's name for it: SDuplicatePropertyCategory
en: A property category called %s already exists
fr: Une catégorie de propriété nommée %s existe déjà

note: Programmer's name for it: SUnknownPropertyCategory
en: Property category does not exist (%s)
fr: La catégorie de propriété n'existe pas (%s)

note: Programmer's name for it: SActionCategoryDesc
en: Action properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Action

note: Programmer's name for it: SDataCategoryDesc
en: Data properties and/or events
fr: Evénements et/ou événements Données

note: Programmer's name for it: SDatabaseCategoryDesc
en: Database and Data Aware properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Base de données et Orientées données

note: Programmer's name for it: SDragNDropCategoryName
en: Drag, Drop and Docking
fr: Glisser, Déplacer et Arrimer

note: Programmer's name for it: SDragNDropCategoryDesc
en: Drag, Drop and Docking properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Glisser, Déplacer et Arrimer

note: Programmer's name for it: SHelpCategoryName
en: Help and Hints
fr: Aide et Conseil

note: Programmer's name for it: SHelpCategoryDesc
en: Help and Hint properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Aide et Conseil

note: Programmer's name for it: SLayoutCategoryDesc
en: Layout properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Disposition

note: Programmer's name for it: SLegacyCategoryDesc
en: Legacy properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Legs

note: Programmer's name for it: SLinkageCategoryName
en: Linkage
fr: Liaison

note: Programmer's name for it: SLinkageCategoryDesc
en: Linkage properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Liaison

note: Programmer's name for it: SLocaleCategoryDesc
en: Locale properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Locale

note: Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
en: Localizable
fr: Localisable

note: Programmer's name for it: SLocalizableCategoryDesc
en: Localizable properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Localisable

note: Programmer's name for it: SMiscellaneousCategoryDesc
en: Miscellaneous properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Divers

note: Programmer's name for it: SVisualCategoryDesc
en: Visual properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Visuel

note: Programmer's name for it: SInputCategoryDesc
en: Input properties and/or events
fr: Propriétés et/ou événements Entrée

note: Programmer's name for it: SInvalidMask
en: '%s' is an invalid mask at (%d)
fr: '%s' est un masque incorrect à (%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidFilter
en: Property filters may only be name, class or type based (%d:%d)
fr: Les filtres de propriétés ne peuvent être basés que sur nom, classe ou type (%d:%d)

note: Programmer's name for it: SInvalidCategory
en: Categories must define their own name and description
fr: Les catégories doivent définir leur propre nom et description

note: Programmer's name for it: sOperationNotAllowed
en: Operation not allowed while dispatching application events
fr: Opération non autorisée lors de la répartition des événements de l'application

note: Programmer's name for it: sInvalidClassReference
en: Invalid class reference for TAppletApplication
fr: Référence de classe incorrecte pour TAppletApplication

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldSize
en: Invalid field size
fr: Taille de champ incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldKind
en: Invalid FieldKind
fr: FieldKind incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidFieldRegistration
en: Invalid field registration
fr: Enregistrement de champ incorrect

note: Programmer's name for it: SUnknownFieldType
en: Field '%s' is of an unknown type
fr: Le champ '%s' est d'un type inconnu

note: Programmer's name for it: SFieldNameMissing
en: Field name missing
fr: Nom de champ manquant

note: Programmer's name for it: SDuplicateFieldName
en: Duplicate field name '%s'
fr: Nom de champ dupliqué '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field '%s' not found
fr: Champ '%s' non trouvé

note: Programmer's name for it: SFieldAccessError
en: Cannot access field '%s' as type %s
fr: Impossible d'accéder au champ '%s' comme type %s

note: Programmer's name for it: SFieldRangeError
en: %g is not a valid value for field '%s'. The allowed range is %g to %g
fr: %g n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. Les valeurs doivent être comprises entre %g et %g

note: Programmer's name for it: SInvalidIntegerValue
en: '%s' is not a valid integer value for field '%s'
fr: '%s' n'est pas une valeur entière correcte pour le champ '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidBoolValue
en: '%s' is not a valid boolean value for field '%s'
fr: '%s' n'est pas une valeur booléenne correcte pour le champ '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidFloatValue
en: '%s' is not a valid floating point value for field '%s'
fr: '%s' n'est pas une valeur flottante correcte pour le champ '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldTypeMismatch
en: Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s
fr: Type inadéquat pour le champ '%s', attendu : %s actuel : %s

note: Programmer's name for it: SFieldSizeMismatch
en: Size mismatch for field '%s', expecting: %d actual: %d
fr: Taille inadéquate pour le champ '%s', attendu : %d actuel : %d

note: Programmer's name for it: SInvalidVarByteArray
en: Invalid variant type or size for field '%s'
fr: Type ou taille de variant incorrect pour le champ '%s'

note: Programmer's name for it: SFieldOutOfRange
en: Value of field '%s' is out of range
fr: La valeur du champ '%s' est hors limites

note: Programmer's name for it: SBCDOverflow
en: (Overflow)
fr: (débordement)

note: Programmer's name for it: SFieldRequired
en: Field '%s' must have a value
fr: Le champ '%s' doit avoir une valeur

note: Programmer's name for it: SDataSetMissing
en: Field '%s' has no dataset
fr: Le champ '%s' n'a pas de DataSet

note: Programmer's name for it: SInvalidCalcType
en: Field '%s' cannot be a calculated or lookup field
fr: Le champ '%s' ne peut être un champ calculé ni lookup

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field '%s' cannot be modified
fr: Le champ '%s' ne peut être modifié

note: Programmer's name for it: SFieldIndexError
en: Field index out of range
fr: Index de champ hors limites

note: Programmer's name for it: SNoFieldIndexes
en: No index currently active
fr: Aucun index actif actuellement

note: Programmer's name for it: SNotIndexField
en: Field '%s' is not indexed and cannot be modified
fr: Le champ '%s' n'est pas indexé et ne peut être modifié

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Cannot access index field '%s'
fr: Impossible d'accéder au champ index '%s'

note: Programmer's name for it: SDuplicateIndexName
en: Duplicate index name '%s'
fr: Nom d'index dupliqué '%s'

note: Programmer's name for it: SNoIndexForFields
en: No index for fields '%s'
fr: Pas d'index pour les champs '%s'

note: Programmer's name for it: SIndexNotFound
en: Index '%s' not found
fr: Index '%s' non trouvé

note: Programmer's name for it: SDuplicateName
en: Duplicate name '%s' in %s
fr: Nom '%s' dupliqué dans %s

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular datalinks are not allowed
fr: Liaisons de données circulaires non autorisées

note: Programmer's name for it: SLookupInfoError
en: Lookup information for field '%s' is incomplete
fr: Information de référence pour le champ '%s' incomplète

note: Programmer's name for it: SDataSourceChange
en: DataSource cannot be changed
fr: DataSource ne peut être modifié

note: Programmer's name for it: SNoNestedMasterSource
en: Nested datasets cannot have a MasterSource
fr: Les datasets imbriqués ne peuvent avoir de MasterSource

note: Programmer's name for it: SDataSetOpen
en: Cannot perform this operation on an open dataset
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données ouvert

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Dataset not in edit or insert mode
fr: L'ensemble de données n'est pas en mode Edition ou Insertion

note: Programmer's name for it: SDataSetClosed
en: Cannot perform this operation on a closed dataset
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données fermé

note: Programmer's name for it: SDataSetEmpty
en: Cannot perform this operation on an empty dataset
fr: Impossible d'effectuer cette opération sur un ensemble de données vide

note: Programmer's name for it: SDataSetReadOnly
en: Cannot modify a read-only dataset
fr: Impossible de modifier un ensemble de données en lecture seule

note: Programmer's name for it: SNestedDataSetClass
en: Nested dataset must inherit from %s
fr: Le dataset imbriqué doit hériter de %s

note: Programmer's name for it: SExprTermination
en: Filter expression incorrectly terminated
fr: Expression filtre terminée incorrectement

note: Programmer's name for it: SExprNameError
en: Unterminated field name
fr: Nom de champ non terminé

note: Programmer's name for it: SExprInvalidChar
en: Invalid filter expression character: '%s'
fr: Caractère d'expression filtre incorrect : '%s'

note: Programmer's name for it: SExprNoLParen
en: '(' expected but %s found
fr: '(' attendu mais %s trouvé

note: Programmer's name for it: SExprNoRParen
en: ')' expected but %s found
fr: ')' attendu mais %s trouvé

note: Programmer's name for it: SExprNoRParenOrComma
en: ')' or ',' expected but %s found
fr: ')' ou ',' attendu mais %s trouvé

note: Programmer's name for it: SExprExpected
en: Expression expected but %s found
fr: Expression attendue mais %s trouvé

note: Programmer's name for it: SExprBadField
en: Field '%s' cannot be used in a filter expression
fr: Le champ '%s' ne peut être utilisé dans une expression filtre

note: Programmer's name for it: SExprBadNullTest
en: NULL only allowed with '=' and '<>'
fr: NULL autorisé seulement avec '=' et '<>'

note: Programmer's name for it: SExprRangeError
en: Constant out of range
fr: Constante hors limites

note: Programmer's name for it: SExprNotBoolean
en: Field '%s' is not of type Boolean
fr: Le champ '%s' n'est pas de type BOOLEAN

note: Programmer's name for it: SExprIncorrect
en: Incorrectly formed filter expression
fr: Expression filtre formée incorrectement

note: Programmer's name for it: SExprTypeMis
en: Type mismatch in expression
fr: Non concordance de type dans l'expression

note: Programmer's name for it: SExprBadScope
en: Operation cannot mix aggregate value with record-varying value
fr: L'opération ne peut grouper une valeur globale avec une valeur variant par enregistrement

note: Programmer's name for it: SExprNoArith
en: Arithmetic in filter expressions not supported
fr: Arithmétique non supportée dans les expressions filtre

note: Programmer's name for it: SExprNotAgg
en: Expression is not an aggregate expression
fr: L'expression n'est pas une expression globale

note: Programmer's name for it: SExprBadConst
en: Constant is not correct type %s
fr: La constante n'est pas du type correct %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggFilter
en: Aggregate expressions not allowed in filters
fr: Les expressions globales ne sont pas autorisées dans les filtres

note: Programmer's name for it: SExprEmptyInList
en: IN predicate list may not be empty
fr: La liste de prédicats IN ne peut être vide

note: Programmer's name for it: SInvalidKeywordUse
en: Invalid use of keyword
fr: Utilisation incorrecte du mot clé

note: Programmer's name for it: SParameterNotFound
en: Parameter '%s' not found
fr: Paramètres '%s' non trouvés

note: Programmer's name for it: SInvalidVersion
en: Unable to load bind parameters
fr: Impossible de charger les paramètres de liaison

note: Programmer's name for it: SParamTooBig
en: Parameter '%s', cannot save data larger than %d bytes
fr: Le paramètre '%s' ne peut enregistrer des données de plus de %d octets

note: Programmer's name for it: SBadFieldType
en: Field '%s' is of an unsupported type
fr: Le champ '%s' est d'un type non supporté

note: Programmer's name for it: SAggActive
en: Property may not be modified while aggregate is active
fr: La propriété ne peut être modifiée lorsque aggregate est actif

note: Programmer's name for it: SProviderSQLNotSupported
en: SQL not supported: %s
fr: SQL non supporté : %s

note: Programmer's name for it: SProviderExecuteNotSupported
en: Execute not supported: %s
fr: Execute non supporté : %s

note: Programmer's name for it: SExprNoAggOnCalcs
en: Field '%s' is not the correct type of calculated field to be used in an aggregate, use an internalcalc
fr: Le champ '%s' n'est pas le type correct de champ calculé à utiliser dans un agrégat, utilisez un CalcInterne

note: Programmer's name for it: SRecordChanged
en: Record changed by another user
fr: Enregistrement modifié par un autre utilisateur

note: Programmer's name for it: SFirstRecord
en: First record
fr: Premier enregistrement

note: Programmer's name for it: SPriorRecord
en: Prior record
fr: Enregistrement précédent

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SNextRecord
en: Next record
fr: Enregistrement suivant

note: Programmer's name for it: SLastRecord
en: Last record
fr: Dernier enregistrement

note: Programmer's name for it: SInsertRecord
en: Insert record
fr: Insérer enregistrement

note: Programmer's name for it: SEditRecord
en: Edit record
fr: Modifier enregistrement

note: Programmer's name for it: SPostEdit
en: Post edit
fr: Valider modifications

note: Programmer's name for it: SCancelEdit
en: Cancel edit
fr: Annuler modifications

note: Programmer's name for it: SRefreshRecord
en: Refresh data
fr: Rafraîchir données

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeleteRecordQuestion
en: Delete record?
fr: Supprimer l'enregistrement ?

note: Programmer's name for it: SDeleteMultipleRecordsQuestion
en: Delete all selected records?
fr: Supprimer tous les enregistrements sélectionnés ?

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: Record not found
fr: Enregistrement non trouvé

note: Programmer's name for it: SDataSourceFixed
en: Operation not allowed in a DBCtrlGrid
fr: Opération non autorisée dans un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SNotReplicatable
en: Control cannot be used in a DBCtrlGrid
fr: Le contrôle ne peut être utilisé dans un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: SPropDefByLookup
en: Property already defined by lookup field
fr: Propriété déjà définie dans un DBCtrlGrid

note: Programmer's name for it: STooManyColumns
en: Grid requested to display more than 256 columns
fr: La grille nécessitait d'afficher plus de 256 colonnes

note: Programmer's name for it: SDataBindings
en: Data Bindings...
fr: Liaisons de données...

note: Programmer's name for it: SIBTransactionEditor
en: &Transaction Editor...
fr: Editeur de &transaction...

note: Programmer's name for it: SDatabaseFilter
en: Database Files (*.gdb)|*.gdb|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers bases de données (*.gdb)|*.gdb|Tous les fichiers (*.*)|*.*

note: Programmer's name for it: SCommitTransaction
en: Transaction is currently Active. Rollback and continue?
fr: Transaction actuellement active. Rollback et continuer ?

note: Programmer's name for it: SInterBaseMissing
en: InterBase library gds32.dll not found in the path. Please install InterBase to use this functionality
fr: DLL InterBase gds32.dll non trouvée dans le chemin

note: Programmer's name for it: SInterBaseInstallMissing
en: InterBase Install DLL ibinstall.dll not found in the path. Please install InterBase 6 to use this functionality
fr: DLL d'installation InterBase ibinstall.dll non trouvée dans le chemin. Veuillez installer InterBase 6 pour cette fonctionnalité

note: Programmer's name for it: SIB60feature
en: %s is an InterBase6 function. Please upgrade to InterBase6 to use this functonality
fr: %s est une fonction spécifique IB 6. Passez à IB6 pour utiliser cette fonctionnalité

note: Programmer's name for it: SNotSupported
en: Unsupported feature
fr: Fonctionnalité non supportée.

note: Programmer's name for it: SNotPermitted
en: Not permitted
fr: Non permis.

note: Programmer's name for it: SFileAccessError
en: Temporary file access error
fr: Erreur d'accès au fichier temporaire.

note: Programmer's name for it: SConnectionTimeout
en: Database connection timed out
fr: La connexion base de données a dépassé le temps imparti.

note: Programmer's name for it: SCannotSetDatabase
en: Cannot set database
fr: Ne peut définir la base de données.

note: Programmer's name for it: SCannotSetTransaction
en: Cannot set transaction
fr: Ne peut définir la transaction.

note: Programmer's name for it: SOperationCancelled
en: Operation cancelled at user's request
fr: Opération annulée à la demande de l'utilisateur.

note: Programmer's name for it: SDPBConstantNotSupported
en: DPB Constant (isc_dpb_%s) is unsupported
fr: Constante DPB (isc_dpb_%s) non supportée.

note: Programmer's name for it: SDPBConstantUnknown
en: DPB Constant (%d) is unknown
fr: Constante DPB (%d) inconnue.

note: Programmer's name for it: STPBConstantNotSupported
en: TPB Constant (isc_tpb_%s) is unsupported
fr: Constante TPB (isc_tpb_%s) non supportée.

note: Programmer's name for it: STPBConstantUnknown
en: TPB Constant (%d) is unknown
fr: Constante TPB (%d) inconnue.

note: Programmer's name for it: SDatabaseClosed
en: Cannot perform operation -- DB is not open
fr: Ne peut effectuer l'opération -- La base n'est pas ouverte.

note: Programmer's name for it: SDatabaseOpen
en: Cannot perform operation -- DB is currently open
fr: Ne peut effectuer l'opération -- La base est actuellement ouverte.

note: Programmer's name for it: SDatabaseNameMissing
en: Database name is missing
fr: Le nom de base de données est manquant.

note: Programmer's name for it: SNotInTransaction
en: Transaction is not active
fr: La transaction n'est pas active.

note: Programmer's name for it: SInTransaction
en: Transaction is active
fr: La transaction est active.

note: Programmer's name for it: STimeoutNegative
en: Timeout values cannot be negative
fr: Les valeurs de délai imparti ne peuvent être négatives.

note: Programmer's name for it: SNoDatabasesInTransaction
en: No databases are listed in transaction component
fr: Aucune base de données listée dans le composant transaction.

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongDB
en: Updating wrong database
fr: Mise à jour de la mauvaise base de données.

note: Programmer's name for it: SUpdateWrongTR
en: Updating wrong transaction. Unique transaction expected in set
fr: Mise à jour de la mauvaise transaction. Transaction unique attendue dans le set

note: Programmer's name for it: SDatabaseNotAssigned
en: Database not assigned
fr: Base de données non affectée.

note: Programmer's name for it: STransactionNotAssigned
en: Transaction not assigned
fr: Transaction non affectée.

note: Programmer's name for it: SXSQLDAIndexOutOfRange
en: XSQLDA index out of range
fr: Index XSQLDA hors limites.

note: Programmer's name for it: SXSQLDANameDoesNotExist
en: XSQLDA name does not exist (%s)
fr: Nom XSQLDA inexistant (%s).

note: Programmer's name for it: SBOF
en: Beginning of file
fr: Début du fichier.

note: Programmer's name for it: SInvalidStatementHandle
en: Invalid statement handle
fr: Handle d'instruction incorrect.

note: Programmer's name for it: SSQLOpen
en: IBSQL Open
fr: IBSQL ouvert

note: Programmer's name for it: SSQLClosed
en: IBSQL Closed
fr: IBSQL fermé

note: Programmer's name for it: SDatasetOpen
en: Dataset open
fr: Dataset ouvert.

note: Programmer's name for it: SDatasetClosed
en: Dataset closed
fr: Dataset fermé.

note: Programmer's name for it: SUnknownSQLDataType
en: Unknown SQL Data type (%d)
fr: Type de données SQL inconnu (%d).

note: Programmer's name for it: SInvalidColumnIndex
en: Invalid column index (index exceeds permitted range)
fr: indice de colonne incorrect (il dépasse les limites).

note: Programmer's name for it: SInvalidParamColumnIndex
en: Invalid parameter index (index exceeds permitted range)
fr: Indice de paramètre incorrect (il dépasse les limites).

note: Programmer's name for it: SInvalidDataConversion
en: Invalid data conversion
fr: Conversion de données incorrecte.

note: Programmer's name for it: SColumnIsNotNullable
en: Column cannot be set to null (%s)
fr: La colonne ne peut être définie à null (%s)

note: Programmer's name for it: SBlobCannotBeRead
en: Blob stream cannot be read
fr: Ne peut lire dans le flux blob.

note: Programmer's name for it: SBlobCannotBeWritten
en: Blob stream cannot be written
fr: Ne peut écrire dans le flux blob.

note: Programmer's name for it: SEmptyQuery
en: Empty query
fr: Requête vide.

note: Programmer's name for it: SCannotOpenNonSQLSelect
en: Cannot "open" a non-select statement. Use ExecQuery
fr: Ne peut ouvrir (open) une instruction non sélectionnée. Utilisez ExecQuery.

note: Programmer's name for it: SNoFieldAccess
en: No access to field "%s"
fr: Pas d'accès au champ %s.

note: Programmer's name for it: SFieldReadOnly
en: Field "%s" is read-only
fr: Champ %s en lecture-seule.

note: Programmer's name for it: SFieldNotFound
en: Field "%s" not found
fr: Champ %s non trouvé.

note: Programmer's name for it: SNotEditing
en: Not editing
fr: Pas en édition.

note: Programmer's name for it: SCannotInsert
en: Cannot insert into dataset. (No insert query)
fr: Ne peut insérer dans le dataset. (pas de requête insert).

note: Programmer's name for it: SCannotPost
en: Cannot post. (No update/insert query)
fr: Ne peut poster. (pas de requête update/insert).

note: Programmer's name for it: SCannotUpdate
en: Cannot update. (No update query)
fr: Ne peut mettre à jour. (pas de requête update).

note: Programmer's name for it: SCannotDelete
en: Cannot delete from dataset. (No delete query)
fr: Ne peut supprimer depuis le dataset. (pas de requête delete).

note: Programmer's name for it: SCannotRefresh
en: Cannot refresh row. (No refresh query)
fr: Ne peut rafraîchir la ligne. (pas de requête refresh).

note: Programmer's name for it: SBufferNotSet
en: Buffer not set
fr: Tampon non défini.

note: Programmer's name for it: SCircularReference
en: Circular references not permitted
fr: Références circulaires non autorisées

note: Programmer's name for it: SSQLParseError
en: SQL Parse Error:
    
    %s
fr: Erreur analyse SQL :
    
    %s

note: Programmer's name for it: SUserAbort
en: User abort
fr: Abandon par l'utilisateur.

note: Programmer's name for it: SDataSetUniDirectional
en: Data set is uni-directional
fr: Le Dataset est uni-directionnel.

note: Programmer's name for it: SCannotCreateSharedResource
en: Cannot create shared resource. (Windows error %d)
fr: Ne peut créer la ressource partagée. (Erreur Windows %d)

note: Programmer's name for it: SWindowsAPIError
en: Windows API error. (Windows error %d [$%.8x])
fr: Erreur de l'API Windows. (Erreur Windows %d [$%.8x])

note: Programmer's name for it: SColumnListsDontMatch
en: Column lists do not match
fr: Les listes de colonnes ne correspondent pas.

note: Programmer's name for it: SColumnTypesDontMatch
en: Column types don't match. (From index: %d; To index: %d)
fr: Les types de colonnes ne correspondent pas. (From index: %d; To index: %d)

note: Programmer's name for it: SCantEndSharedTransaction
en: Can't end a shared transaction unless it is forced and equal to the transaction's TimeoutAction
fr: Ne peut terminer une transaction partagée à moins qu'elle soit forcée et égale au TimeoutAction de la transaction.

note: Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
en: Unsupported Field Type
fr: Type de champ non supporté

note: Programmer's name for it: SCircularDataLink
en: Circular DataLink Reference
fr: Référence circulaire DataLink

note: Programmer's name for it: SEmptySQLStatement
en: Empty SQL Statement
fr: Instruction SQL vide

note: Programmer's name for it: SIsASelectStatement
en: use Open for a Select Statement
fr: Utilisez Open pour l'instruction Select

note: Programmer's name for it: SRequiredParamNotSet
en: Required Param value not set
fr: Valeur de paramètre requise non définie

note: Programmer's name for it: SNoStoredProcName
en: No Stored Procedure Name assigned
fr: Aucun nom de procédure stockée affecté

note: Programmer's name for it: SIsAExecuteProcedure
en: use ExecProc for Procedure; use TQuery for Select procedures
fr: Utilisez ExecProc pour Procedure; Utilisez TQuery pour Select procedures

note: Programmer's name for it: SUpdateFailed
en: Update Failed
fr: Echec de la mise à jour

note: Programmer's name for it: SNotCachedUpdates
en: CachedUpdates not enabled
fr: CachedUpdates non activé

note: Programmer's name for it: SNotLiveRequest
en: Request is not live - cannot modify
fr: La requête n'est pas vivante. Ne peut la modifier

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: No Provider
fr: Aucun fournisseur

note: Programmer's name for it: SNoRecordsAffected
en: No Records Affected
fr: Aucun enregistrement affecté

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: No Table Name assigned
fr: Aucun nom de table affecté

note: Programmer's name for it: SCannotCreatePrimaryIndex
en: Cannot Create Primary Index; are created automatically
fr: Ne peut créer l'index primaire ; créé automatiquement

note: Programmer's name for it: SCannotDropSystemIndex
en: Cannot Drop System Index
fr: Ne peut abandonner l'index système

note: Programmer's name for it: STableNameMismatch
en: Table Name Mismatch
fr: Nom de table inadéquat

note: Programmer's name for it: SIndexFieldMissing
en: Index Field Missing
fr: Champ index manquant

note: Programmer's name for it: SInvalidCancellation
en: Cannot Cancel events while processing
fr: Ne peut annuler les événements lors du traitement

note: Programmer's name for it: SInvalidEvent
en: Invalid Event
fr: Evénement incorrect

note: Programmer's name for it: SMaximumEvents
en: Exceded Maximum Event limits
fr: Limite maxi d'événements dépassée

note: Programmer's name for it: SNoEventsRegistered
en: No Events Registered
fr: Aucun événement recensé

note: Programmer's name for it: SInvalidQueueing
en: Invalid Queueing
fr: Queueing incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidRegistration
en: Invalid Registration
fr: Enregistrement incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: Invalid Batch Move
fr: Batch Move invalide

note: Programmer's name for it: SSQLDialectInvalid
en: SQL Dialect Invalid
fr: Dialecte SQL incorrect

note: Programmer's name for it: SSPBConstantNotSupported
en: SPB Constant Not supported
fr: Constante SPB non supportée

note: Programmer's name for it: SSPBConstantUnknown
en: SPB Constant Unknown
fr: Constante SPB inconnue

note: Programmer's name for it: SServiceActive
en: Cannot perform operation -- service is not attached
fr: Ne peut effectuer l'opération -- le service n'est pas attaché.

note: Programmer's name for it: SServiceInActive
en: Cannot perform operation -- service is attached
fr: Ne peut effectuer l'opération -- le service est attaché.

note: Programmer's name for it: SServerNameMissing
en: Server Name Missing
fr: Nom de serveur manquant

note: Programmer's name for it: SQueryParamsError
en: Query Parameters missing or incorrect
fr: Paramètres de requête manquants ou incorrects

note: Programmer's name for it: SStartParamsError
en: start Parameters missing or incorrect
fr: Paramètres start manquants ou incorrect

note: Programmer's name for it: SOutputParsingError
en: Unexpected Output buffer value
fr: Valeur de tampon de sortie inattendue

note: Programmer's name for it: SUseSpecificProcedures
en: Generic ServiceStart not applicable: Use Specific Procedures to set configuration params
fr: ServiceStart générique non applicable : Utilisez des procédures spécifiques pour définir les paramètres de configuration

note: Programmer's name for it: SSQLMonitorAlreadyPresent
en: SQL Monitor Instance is already present
fr: Une instance du Moniteur SQL est déjà présente

note: Programmer's name for it: SEOFInComment
en: EOF in comment detected
fr: EOF détecté dans un commentaire

note: Programmer's name for it: SEOFInString
en: EOF in string detected
fr: EOF détecté dans une chaîne

note: Programmer's name for it: SParamNameExpected
en: Parameter name expected
fr: Nom de paramètre attendu

note: Programmer's name for it: SCantPrintValue
en: Cannot print value
fr: Ne peut imprimer la valeur

note: Programmer's name for it: SProviderNotExported
en: Provider not exported: %s
fr: Fournisseur non exporté : %s

note: Programmer's name for it: SNoDataProvider
en: Missing data provider or data packet
fr: Fournisseur de données ou paquet de données manquant

note: Programmer's name for it: SInvalidDataPacket
en: Invalid data packet
fr: Paquet de données incorrect

note: Programmer's name for it: SRefreshError
en: Must apply updates before refreshing data
fr: Vous devez valider les modifications avant de rafraîchir les données

note: Programmer's name for it: SProviderInvalid
en: Invalid provider. Provider was freed by the application server
fr: Fournisseur incorrect. Le fournisseur a été libéré par le serveur d'application

note: Programmer's name for it: SServerNameBlank
en: Cannot connect, %s must contain a valid ServerName or ServerGUID
fr: Impossible de se connecter, %s doit contenir un ServerName ou ServerGUID correct

note: Programmer's name for it: SRepositoryIdBlank
en: Cannot connect, %s must contain a valid repository id
fr: Connexion impossible, %s doit contenir un id de référentiel correct

note: Programmer's name for it: SAggsGroupingLevel
en: Grouping level exceeds current index field count
fr: Le niveau de groupement dépasse le nombre de champs d'index actuel

note: Programmer's name for it: SAggsNoSuchLevel
en: Grouping level not defined
fr: Niveau de groupement non défini

note: Programmer's name for it: SNoCircularReference
en: Circular provider references not allowed
fr: Références de fournisseurs circulaires non autorisées

note: Programmer's name for it: SErrorLoadingMidas
en: Error loading MIDAS.DLL
fr: Erreur au chargement de MIDAS.DLL

note: Programmer's name for it: SCannotCreateDataSet
en: No fields defined.  Cannot create dataset
fr: Aucun champ défini.  Ne peut créer le dataset

note: Programmer's name for it: SInvalidProviderName
en: Provider name "%s" was not recognized by the server
fr: Le nom de fournisseur "%s" n'a pas été reconnu par le serveur

note: Programmer's name for it: SBadVariantType
en: Unsupported variant type: %s
fr: Type de variant non supporté : %s

note: Programmer's name for it: SInvalidAction
en: Invalid action received: %d
fr: Action reçue incorrecte : %d

note: Programmer's name for it: STooManyRecordsModified
en: Update affected more than 1 record.
fr: La mise à jour a affecté plus d'un enregistrement

note: Programmer's name for it: SInvalidOptParamType
en: Value cannot be stored in an optional parameter
fr: La valeur ne peut être stockée dans un paramètre optionnel

note: Programmer's name for it: SConstraintFailed
en: Record or field constraint failed.
fr: La contrainte d'enregistrement ou de champ a échoué.

note: Programmer's name for it: SReadOnlyProvider
en: Cannot apply updates to a ReadOnly provider
fr: Ne peut appliquer les mises à jour à un fournisseur en lecture seule

note: Programmer's name for it: SNoKeySpecified
en: Unable to find record.  No key specified
fr: Ne peut trouver l'enregistrement.  Aucune clé spécifiée

note: Programmer's name for it: SFieldNameTooLong
en: Field name cannot be longer then %d characters.  Try setting ObjectView to True on the dataset
fr: Le nom de champ ne peut dépasser %d caractères.  Essayez de définir ObjectView à True dans le dataset

note: Programmer's name for it: SNoDataSets
en: Cannot resolve to dataset when using nested datasets or references
fr: Ne peut résoudre vers un dataset lors de l'utilisation de datasets ou de références imbriqués

note: Programmer's name for it: SRecConstFail
en: Preparation of record constraint failed with error "%s"
fr: La préparation de contrainte d'enregistrement a échoué avec l'erreur %s

note: Programmer's name for it: SFieldConstFail
en: Preparation of field constraint failed with error "%s"
fr: La préparation de contrainte de champ a échoué avec l'erreur %s

note: Programmer's name for it: SDefExprFail
en: Preparation of default expression failed with error "%s"
fr: La préparation d'expression par défaut a échoué avec l'erreur %s

note: Programmer's name for it: SArrayElementError
en: Array elements of type %s are not supported
fr: Les éléments de tableau de type %s ne sont pas supportés

note: Programmer's name for it: SNoTableName
en: Unable to resolve records.  Table name not found.
fr: Ne peut résoudre les enregistrements.  Nom de table non trouvé.

note: Programmer's name for it: SNoEditsAllowed
en: Modifications are not allowed
fr: Modifications non autorisées

note: Programmer's name for it: SNoDeletesAllowed
en: Deletes are not allowed
fr: Suppressions non autorisées

note: Programmer's name for it: SNoInsertsAllowed
en: Inserts are not allowed
fr: Insertions non autorisées

note: Programmer's name for it: SCannotChangeCommandText
en: CommandText changes are not allowed
fr: Modifications CommandText non autorisées

note: Programmer's name for it: SNoServers
en: No server available
fr: Aucun serveur disponible

note: Programmer's name for it: SReturnError
en: Expected return value not received
fr: Valeur de retour attendue non reçue

note: Programmer's name for it: SNoWinSock2
en: WinSock 2 must be installed to use the socket connection
fr: WinSock 2 doit être installé pour utiliser la connexion socket

note: Programmer's name for it: SURLRequired
en: URL required
fr: URL requis

note: Programmer's name for it: SInvalidURL
en: URL must be in the form "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"
fr: L'URL doit être de la forme "http://server.company.com/scripts/httpsrvr.dll"

note: Programmer's name for it: SServerIsBusy
en: Server is busy
fr: Le serveur est occupé

note: Programmer's name for it: SObjectNotAvailable
en: Object not available: %s
fr: Objet non disponible : %s

note: Programmer's name for it: SBadPropValue
en: '%s' is not a valid property value
fr: '%s' n'est pas une valeur de propriété correcte

note: Programmer's name for it: SCannotActivate
en: OLE control activation failed
fr: Echec de l'activation du contrôle OLE

note: Programmer's name for it: SNoWindowHandle
en: Could not obtain OLE control window handle
fr: Impossible d'obtenir le handle de fenêtre du contrôle OLE

note: Programmer's name for it: SOleError
en: OLE error %.8x
fr: Erreur OLE %.8x

note: Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an OLE object
fr: Le variant ne référence pas un objet OLE

note: Programmer's name for it: SVarNotAutoObject Programmer's name for it: SVarNotObject
en: Variant does not reference an automation object
fr: Le variant ne référence pas un objet Automation

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by OLE object
fr: Méthode '%s' non supportée par l'objet OLE

note: Programmer's name for it: SInvalidLinkSource
en: Cannot link to an invalid source.
fr: Impossible de lier à une source incorrecte.

note: Programmer's name for it: SCannotBreakLink
en: Break link operation is not supported.
fr: Opération interruption de liaison non supportée.

note: Programmer's name for it: SLinkedObject
en: Linked %s
fr: %s lié(e)

note: Programmer's name for it: SEmptyContainer
en: Operation not allowed on an empty OLE container
fr: Opération non autorisée pour un conteneur OLE vide

note: Programmer's name for it: SInvalidVerb
en: Invalid object verb
fr: Verbe d'objet incorrect

note: Programmer's name for it: SInvalidLicense
en: License information for %s is invalid
fr: Les informations de licence pour %s sont incorrectes

note: Programmer's name for it: SNotLicensed
en: License information for %s not found. You cannot use this control in design mode
fr: Informations de licence pour %s non trouvées. Vous ne pouvez utiliser ce contrôle en mode conception

note: Programmer's name for it: sNoRunningObject
en: Unable to retrieve a pointer to a running object registered with OLE for %s/%s
fr: Ne peut récupérer un pointeur sur un objet en cours d'exécution recensé avec OLE pour %s/%s

note: Programmer's name for it: SServiceOnly
en: The Socket Server can only be run as a service on NT 3.51 and prior
fr: Le serveur de Socket ne fonctionne en mode service que sur système NT 3.51 ou plus ancien.

note: Programmer's name for it: SErrClose
en: Cannot exit when there are active connections. Kill connections?
fr: Arrêt impossible tant que des connexions sont établies. Stopper les connexions?

note: Programmer's name for it: SErrChangeSettings
en: Cannot change settings when there are active connections. Kill connections?
fr: Impossible de changer les paramètres tant que des connexions sont établies. Stopper les connexions?

note: Programmer's name for it: SQueryDisconnect
en: Disconnecting clients can cause application errors. Continue?
fr: Déconnecter un client peut provoquer des erreurs dans le programme. Voulez-vous continuer?

note: Programmer's name for it: SOpenError
en: Error opening port %d with error: %s
fr: Erreur à l'ouverture du port %d: %s

note: Programmer's name for it: SNotShown
en: (Not Shown)
fr: (invisible)

note: Programmer's name for it: SStatusline
en: %d current connections
fr: %d connexions actuellement

note: Programmer's name for it: SAlreadyRunning
en: The Socket Server is already running
fr: Le serveur de socket est déjà en fonction

note: Programmer's name for it: SNotUntilRestart
en: This change will not take affect until the Socket Server is restarted
fr: Ce changement ne serra effectif qu'après le redémarrage du serveur de Socket

note: Programmer's name for it: sInvalidActionRegistration
en: Invalid Action registration
fr: Enregistrement d'action incorrect

note: Programmer's name for it: sDuplicateActionName
en: Duplicate action name
fr: Nom d'action dupliqué

note: Programmer's name for it: sOnlyOneDispatcher
en: Only one WebDispatcher per form/data module
fr: Un seul WebDispatcher par fiche/module de données

note: Programmer's name for it: sHTTPItemURI
en: PathInfo
fr: Chemin

note: Programmer's name for it: sTooManyColumns
en: Too many table columns
fr: Trop de colonnes de table

note: Programmer's name for it: sFieldTypeColumn
en: Field Type
fr: Type champ

note: Programmer's name for it: SCorbaDllNotLoaded
en: Unable to load CORBA libraries
fr: Ne peut charger les bibliothèques CORBA

note: Programmer's name for it: SCorbaNotInitialized
en: CORBA libraries are unavailable or not initialized
fr: Les bibliothèques CORBA sont indisponibles ou non initialisées

note: Programmer's name for it: SCorbaSkeletonNotRegistered
en: CORBA server skeleton not registered for object %s
fr: Squelette de serveur CORBA non recensé pour l'objet %s

note: Programmer's name for it: SCorbaStubNotRegistered
en: CORBA client stub not registered
fr: Stub client CORBA non recensé

note: Programmer's name for it: SCorbaInterfaceIDNotRegister
en: CORBA interface not registered
fr: Interface CORBA non recensée

note: Programmer's name for it: SCorbaRepositoryIDNotRegistered
en: CORBA Repository ID "%s" not registered
fr: Id de référentiel CORBA "%s" non recensé

note: Programmer's name for it: SCorbaIncompleteFactory
en: CORBA Factory did not implement CreateInterface
fr: La fabrique CORBA n'a pas implémenté CreateInterface

note: Programmer's name for it: sInvalidTypeCast
en: Variant cannot be converted to a CORBA Any
fr: Le variant ne peut être converti en Any CORBA

note: Programmer's name for it: sNotCorbaObject
en: Variant/Any not a CORBA object
fr: Le Variant/Any n'est pas un objet CORBA

note: Programmer's name for it: sParamTypeCast
en: Parameter (%d) of method %s not of the correct type
fr: Le paramètre (%d) de la méthode %s n'est pas du type correct

note: Programmer's name for it: sParamOut
en: Parameter (%d) of method %s is an out or in/out parameter and requires a variable reference
fr: Le paramètre (%d) de la méthode %s est un paramètre sortie ou entrée/sortie et requiert une référence de variable

note: Programmer's name for it: sNoRepository
en: Could not perform CORBA Dispatch, no interface repository found
fr: Ne peut effectuer le Dispatch CORBA, aucun référentiel d'interface trouvé

note: Programmer's name for it: sInvalidParameterCount
en: Incorrect number of parameters to method %s
fr: Nombre de paramètres incorrect pour la méthode %s

note: Programmer's name for it: sMethodNotFound
en: Method %s not found
fr: Méthode %s non trouvée

note: Programmer's name for it: sConnecting
en: Connecting to CORBA server...
fr: Connexion au serveur CORBA...

note: Programmer's name for it: SCreateRegKeyError
en: Error creating system registry entry
fr: Erreur à la création de l'entrée de registre système

note: Programmer's name for it: SObjectFactoryMissing
en: Object factory for class %s missing
fr: Object factory manquant pour la classe %s

note: Programmer's name for it: STypeInfoMissing
en: Type information missing for class %s
fr: Information de type manquante pour la classe %s

note: Programmer's name for it: SBadTypeInfo
en: Incorrect type information for class %s
fr: Information de type incorrecte pour la classe %s

note: Programmer's name for it: SDispIntfMissing
en: Dispatch interface missing from class %s
fr: Interface dispatch manquante dans la classe %s

note: Programmer's name for it: SNoMethod
en: Method '%s' not supported by automation object
fr: Méthode '%s' non supportée par l'objet Automation

note: Programmer's name for it: SDCOMNotInstalled
en: DCOM not installed
fr: DCOM non installé

note: Programmer's name for it: SDAXError
en: DAX Error
fr: Erreur DAX

note: Programmer's name for it: SAutomationWarning
en: COM Server Warning
fr: Avertissement du serveur COM

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer1
en: There are still active COM objects in this application.  One or more clients may have references to these objects, so manually closing
fr: Il y a encore des serveurs COM actifs dans cette application.  Un ou plusieurs clients ont peut-être des références à ces objets, donc la fermeture manuelle de

note: Programmer's name for it: SNoCloseActiveServer2
en: this application may cause those client application(s) to fail.
    
    Are you sure you want to close this application?
fr: cette application peut provoquer des erreurs dans les clients.
    
    Etes-vous sûr de vouloir fermer cette application ?

note: Programmer's name for it: SInvalidInteger
en: '%s' is not a valid integer value
fr: '%s' n'est pas une valeur entière correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidFloat
en: '%s' is not a valid floating point value
fr: '%s' n'est pas une valeur en virgule flottante correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidTime
en: '%s' is not a valid time
fr: '%s' n'est pas une heure correcte

note: Programmer's name for it: SInvalidDateTime
en: '%s' is not a valid date and time
fr: '%s' n'est pas une date et heure correcte

note: Programmer's name for it: SInOutError
en: I/O error %d
fr: Erreur E/S %d

note: Programmer's name for it: SAccessDenied
en: File access denied
fr: Accès au fichier refusé

note: Programmer's name for it: SEndOfFile
en: Read beyond end of file
fr: Lecture au-delà de la fin de fichier

note: Programmer's name for it: SDiskFull
en: Disk full
fr: Disque plein

note: Programmer's name for it: SInvalidInput
en: Invalid numeric input
fr: Saisie numérique incorrecte

note: Programmer's name for it: SRangeError
en: Range check error
fr: Erreur de vérification d'étendue

note: Programmer's name for it: SInvalidOp
en: Invalid floating point operation
fr: Opération en virgule flottante incorrecte

note: Programmer's name for it: SZeroDivide
en: Floating point division by zero
fr: Division par zéro en virgule flottante

note: Programmer's name for it: SOverflow
en: Floating point overflow
fr: Débordement en virgule flottante

note: Programmer's name for it: SUnderflow
en: Floating point underflow
fr: Débordement inférieur flottant

note: Programmer's name for it: SInvalidPointer
en: Invalid pointer operation
fr: Opération de pointeur incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidCast
en: Invalid class typecast
fr: Transtypage de classe incorrect

note: Programmer's name for it: SAccessViolation
en: Access violation at address %p. %s of address %p
fr: Violation d'accès à l'adresse %p. %s de l'adresse %p

note: Programmer's name for it: SControlC
en: Control-C hit
fr: Frappe de Contrôle-C

note: Programmer's name for it: SPrivilege
en: Privileged instruction
fr: Instruction privilégiée

note: Programmer's name for it: SException
en: Exception %s in module %s at %p.
    %s%s
fr: Exception %s dans le module %s à %p.
    %s%s

note: Programmer's name for it: SExceptTitle
en: Application Error
fr: Erreur d'application

note: Programmer's name for it: SInvalidFormat
en: Format '%s' invalid or incompatible with argument
fr: Le format '%s' est incorrect ou incompatible avec l'argument

note: Programmer's name for it: SArgumentMissing
en: No argument for format '%s'
fr: Aucun argument pour le format '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidVarCast
en: Invalid variant type conversion
fr: Conversion de type variant incorrecte

note: Programmer's name for it: SInvalidVarOp
en: Invalid variant operation
fr: Opération de variant incorrecte

note: Programmer's name for it: SDispatchError
en: Variant method calls not supported
fr: Appels de méthode variante non supportés

note: Programmer's name for it: SResultTooLong
en: Format result longer than 4096 characters
fr: Résultat de format supérieur à 4096 caractères

note: Programmer's name for it: SFormatTooLong
en: Format string too long
fr: Chaîne de format trop longue

note: Programmer's name for it: SVarArrayCreate
en: Error creating variant array
fr: Erreur lors de la création de tableau de variants

note: Programmer's name for it: SVarNotArray
en: Variant is not an array
fr: Le variant n'est pas un tableau

note: Programmer's name for it: SVarArrayBounds
en: Variant array index out of bounds
fr: Indice de tableau de variants hors limites

note: Programmer's name for it: SExternalException
en: External exception %x
fr: Exception externe %x

note: Programmer's name for it: SAssertionFailed
en: Assertion failed
fr: Echec de l'assertion

note: Programmer's name for it: SIntfCastError
en: Interface not supported
fr: Interface non supportée

note: Programmer's name for it: SSafecallException
en: Exception in safecall method
fr: Exception dans méthode safecall

note: Programmer's name for it: SAssertError
en: %s (%s, line %d)
fr: %s (%s, ligne %d)

note: Programmer's name for it: SAbstractError
en: Abstract Error
fr: Erreur abstraite

note: Programmer's name for it: SModuleAccessViolation
en: Access violation at address %p in module '%s'. %s of address %p
fr: Violation d'accès à l'adresse %p dans le module '%s'. %s de l'adresse %p

note: Programmer's name for it: SCannotReadPackageInfo
en: Cannot access package information for package '%s'
fr: Impossible d'accéder à l'information de paquet pour le paquet '%s'

note: Programmer's name for it: sErrorLoadingPackage
en: Can't load package %s.
    %s
fr: Ne peut charger le paquet %s.
    %s

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageFile
en: Invalid package file '%s'
fr: Fichier paquet incorrect '%s'

note: Programmer's name for it: SInvalidPackageHandle
en: Invalid package handle
fr: Handle de paquet incorrect

note: Programmer's name for it: SDuplicatePackageUnit
en: Cannot load package '%s.'  It contains unit '%s,';which is also contained in package '%s'
fr: Ne peut charger le paquet '%s.'  Il contient l'unité '%s', qui est également contenue dans le paquet '%s'

note: Programmer's name for it: SWin32Error
en: Win32 Error.  Code: %d.
    %s
fr: Erreur Win32.  Code : %d.
    %s

note: Programmer's name for it: SUnkWin32Error
en: A Win32 API function failed
fr: Une fonction de l'API Win32 a échoué

note: Programmer's name for it: SNL
en: Application is not licensed to use this feature
fr: L'application n'a pas de licence pour cette fonctionnalité

note: DSSCubeEditor..Caption
en: Decision Cube Editor
fr: Editeur de cube de décision

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
en: Dimension Settings
fr: Paramètres de dimensions

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..CaptionLabel..Caption
en: Display &Name
fr: &Nom affiché :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveLabel..Caption
en: &Active Type
fr: Typ&e actif :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
en: &Grouping
fr: &Groupement :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
en: &Initial Value
fr: &Valeur initiale :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label1..Caption
en: Available &Fields
fr: Champs &disponibles

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Label2..Caption
en: For&mat
fr: &Format :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameLabel..Caption
en: &Base Field
fr: &Champ de base :

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit..Hint
en: Control of when the information for this field is loaded
fr: Contrôle quand l'information pour ce champ est chargée

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..ActiveEdit....Items.Strings
en: Active
    As Needed
    Inactive
fr: actif
    au besoin
    inactif

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit..Hint
en: Group values for this field into ranges
fr: Grouper les valeurs de champ en étendues

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinEdit....Items.Strings
en: None
    Year
    Quarter
    Month
    Single Value
fr: Aucun
    Année
    Trimestre
    Mois
    Valeur simple

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeEdit....Items.Strings
en: Dimension
    Sum
    Count
    Average
    Min
    Max
    GenericAgg
    Unknown
fr: Dimension
    Somme
    Décompte
    Moyenne
    Minimum
    Maximum
    GenericAgg
    Inconnu

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartEdit....Height
en: Starting value for date ranges, Intial value for single valued dimensions
fr: Valeur basse pour un intervalle de temps, valeur initiale pour une donnée unidimensionnelle

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BaseNameEdit....Height
en: Fieldname (for a summary, the original field used to calculate the summary)
fr: Nom du champ (pour les calculs de somme, champ de base à utiliser)

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
en: Memory Control
fr: Contrôle de la mémoire

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Hint
en: Control whether to load the decision cube at design time
fr: Contrôle si le cube de décision est chargé à la conception

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..Caption
en: Designer Data Options
fr: Options de données du concepteur

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioMetaData..Caption
en: Display Dimension &Names
fr: Afficher les &noms de dimensions

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioDimensionData..Caption
en: Display Names and &Values
fr: Afficher les noms et les &valeurs

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioAllData..Caption
en: Display Names, Values, and &Totals
fr: Afficher les noms, valeurs et &totaux

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Panel1..RadioNoData..Caption
en: &Run Time Display Only
fr: Affichage à l'e&xécution seulement

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Caption
en: Cube Maximums
fr: Capacités du cube

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label7..Caption
en: Active+Needed
fr: Actif+Nécessaire

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
en: &Summaries
fr: &Récapitulatifs

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxDims....Height
en: Limit on the number of dimensions which can be loaded at one time
fr: Limite du nombre de dimensions pouvant être chargés en une seule fois

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxSums..Hint
en: Limit on the number of summaries which can be loaded at one time
fr: Limite du nombre récapitulatifs pouvant être chargés en une seule fois

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..MaxCells....Height
en: Limit on the number of storage cells which can be loaded at one time
fr: Limite du nombre de cellules de sauvegarde pouvant être chargés en une seule fois

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Hint
en: Run a query to fetch information required to estimate cell usage
fr: Lancer une requête pour obtenir les informations requises pour estimer l'utilisation des cellules

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..GetCellCounts..Caption
en: &Get Cell Counts
fr: &Obtenir nb. de cellules

note: DSSQueryEditor..Caption
en: Decision Query Editor
fr: Editeur de requête de décision

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Caption
en: Dimensions/Summaries
fr: Dimensions / récapitulatifs

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label2..Caption
en: &Dimensions:
fr: &Dimensions :

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label3..Caption
en: &Summaries:
fr: &Récapitulatifs :

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label4..Caption
en: &List of Available Fields:
fr: &Liste des champs disponibles :

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label5..Caption
en: &Table:
fr: &Table :

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..Label6..Caption
en: Databas&e:
fr: Ba&se :

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Hint
en: List all fields or List only the fields in the query
fr: Afficher tous les champs ou seulement ceux de la requête

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
en: All &Fields
fr: T&ous les champs

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..TableCombo..Hint
en: Start a new query using a table from the database
fr: Lancer une nouvelle requête sur une table de la base de données

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Hint
en: Use count(*) to calculate averages (counts null values)
fr: Utiliser count(*) pour calculer les moyennes (compte les valeurs nulles)

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..CountStarAvg..Caption
en: Count (*) for Averages
fr: Compter (*) pour moyennes

note: DSSQueryEditor..Pager..Query..Caption
en: SQL Query
fr: Requête SQL

note: DSSQueryEditor..Pager..Query..Label1..Caption
en: &Query Text:
fr: &Texte de requête :

note: DSSQueryEditor..Pager..Query..CancelQryMod..Caption
en: &Cancel Edit
fr: A&nnuler les modifications

note: DSSQueryEditor..Pager..Query..EditQry..Hint
en: Type in the query directly
fr: Saisir la requête directement

note: DSSQueryEditor..VQB..Hint
en: Add/Join Tables and Create Field List with SQL Builder
fr: Ajouter/fusionner les tables et créer la liste de champs avec SQL Builder

note: DSSQueryEditor..VQB..Caption
en: SQL &Builder ...
fr: &Constructeur SQL ...

note: DSSQueryEditor..AggPopup..count1..Caption
en: &sum
fr: &Somme

note: DSSQueryEditor..AggPopup..count2..Caption
en: &count
fr: &Nombre

note: DSSQueryEditor..AggPopup..average1..Caption
en: &average
fr: &Moyenne

note: ProgressDialog..Caption
en: ProgressDialog
fr: Progression

note: ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
en:  Source of Connection
fr:  Source de connexion

note: ConnEditForm..SourceofConnection..UseDataLinkFile..Caption
en: Use Data &Link File
fr: Utiliser le &Fichier de Liaison de Données

note: ConnEditForm..SourceofConnection..UseConnectionString..Caption
en: Use &Connection String
fr: Utiliser la chaîne de conne&xion

note: ConnEditForm..SourceofConnection..Build..Caption
en: B&uild...
fr: &Construire...

note: ClientDataForm..Caption
en: Client DataSet Data
fr: Données DataSet client

note: ClientDataForm..GroupBox1..Caption
en:  Assign Data From
fr:  Affecter les données depuis

note: CollectionEditor..Caption
en: CollectionEditor
fr: EditeurCollection

note: CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
en: Move Selected Up
fr: Déplacer la sélection vers le haut

note: CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Caption
en: Move Dow&n
fr: Vers le &bas

note: CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
en: Move Selected Down
fr: Déplacer la sélection vers le bas

note: DBEditForm..GroupBox1..Caption
en:  Database
fr:  Base de données

note: DBEditForm..GroupBox1..Label1..Caption
en: &Alias name:
fr: Nom d'a&lias :

note: DBEditForm..GroupBox1..Label2..Caption
en: &Driver name:
fr: Nom de &pilote :

note: DBEditForm..GroupBox1..Label3..Caption
en: &Parameter overrides:
fr: &Remplacements paramètres :

note: DBEditForm..GroupBox1..DefaultsButton..Caption
en: D&efaults
fr: &Défaut

note: DBEditForm..GroupBox3..LoginPrompt..Caption
en: &Login prompt
fr: In&vite de connexion

note: DBEditForm..GroupBox3..KeepConnection..Caption
en: &Keep inactive connection
fr: &Conserver connexion inactive

note: InputReqDialog..Caption
en: Input Requested
fr: Saisie requise

note: InputReqDialog..NoPromptAgain..Caption
en: Don't Prompt Again
fr: Ne plus demander

note: LoginDialog..Caption
en: Database Login
fr: Connexion base de données

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# LoginDialog..Panel..Label3..Caption
en: Database:
fr: Base de données :

note: LoginDialog..Panel..Panel1..Label1..Caption
en: &User Name:
fr: &Utilisateur :

note: DataBindForm..Caption
en: ActiveX Control Data Bindings Editor
fr: Editeur de liaisons de données de contrôle ActiveX

note: DataBindForm..Panel1..Label1..Caption
en: &Property Name:
fr: &Nom de propriété :

note: DataBindForm..Panel1..Label2..Caption
en: &Field Name:
fr: &Nom de champ :

note: DataBindForm..Panel1..Label3..Caption
en: Bo&und Properties to Fields:
fr: &Propriétés liées aux champs :

note: DataBindForm..Panel1..BindBtn..Caption
en: <- &Bind ->
fr: <- &Lier ->

note: AddFields..Caption
en: Add Fields
fr: Ajout de champs

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# AddFields..GroupBox1..Caption #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking f
en: Available fields
fr: Champs disponibles

note: AssociateAttributes..Caption
en: Associate attributes
fr: Association d'attributs

note: AssociateAttributes..GroupBox1..Caption
en: Attribute set name
fr: Nom ensemble d'attributs

note: SaveAttributesAs..Caption
en: Save %s attributes as
fr: Enregistrer attributs %s sous

note: SaveAttributesAs..Label1..Caption
en: &Attribute set name:
fr: &Nom d'ensemble d'attributs :

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# DefineField..Caption
en: New Field
fr: Nouveau champ

note: DefineField..LookupGroup..Caption
en: Lookup definition
fr: Définition de la référence

note: DefineField..LookupGroup..DatasetLabel..Caption
en: D&ataset:
fr: &Dataset :

note: DefineField..LookupGroup..KeyFieldsLabel..Caption UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label3..Caption
en: &Key Fields:
fr: Champs c&lé :

note: DefineField..LookupGroup..LookupKeysLabel..Caption
en: Look&up Keys:
fr: Clés de ré&férence :

note: DefineField..LookupGroup..ResultFieldLabel..Caption
en: &Result Field:
fr: Champ rés&ultat :

note: DefineField..FieldGroup..Caption
en: Field properties
fr: Propriétés du champ

note: DefineField..FieldGroup..ComponentNameLabel..Caption
en: C&omponent:
fr: Com&posant :

note: DefineField..FieldKind..Caption
en: Field type
fr: Type de champ

note: DefineField..FieldKind....Items.Strings
en: &Data
    &Calculated
    &Lookup
fr: &Donnée
    &Calcul
    &Lookup

note: FieldsEditor..LocalMenu..AddItem..Caption
en: &Add fields...
fr: &Ajouter des champs...

note: FieldsEditor..LocalMenu..NewItem..Caption
en: &New field...
fr: &Nouveau champ...

note: FieldsEditor..LocalMenu..Addallfields1..Caption
en: Add all &fields
fr: Ajouter tous les c&hamps

note: FieldsEditor..LocalMenu..SelectAllItem..Caption
en: Se&lect all
fr: &Tout sélectionner

note: LinkFields..Caption
en: Field Link Designer
fr: Concepteur de liaison de champs

note: LinkFields..Label30..Caption
en: D&etail Fields
fr: Champs &détail

note: LinkFields..Label31..Caption
en: &Master Fields
fr: Champs &maître

note: LinkFields..IndexLabel..Caption
en: A&vailable Indexes
fr: &Index disponibles :

note: LinkFields..Label2..Caption
en: &Joined Fields
fr: &Champs joints

note: IndexFiles..Caption IndexFiles..GroupBox1..Caption
en: Index Files
fr: Fichiers index

note: PictureEditorDlg..Caption
en: Picture Editor
fr: Editeur d'images

note: PictureEditorDlg..OpenDialog....OnClick PictureEditorDlg..SaveDialog....Top
en: All (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf
fr: Tous les fichiers (*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf)|*.bmp;*.ico;*.emf;*.wmf|Bitmaps (*.bmp)|*.bmp|Icons (*.ico)|*.ico|Enhanced Metafiles (*.emf)|*.emf|Metafiles (*.wmf)|*.wmf

note: SQLEditForm..Caption
en: CommandText Editor
fr: Editeur de CommandText

note: SQLEditForm..TopPanel..TableListLabel..Caption
en: &Tables:
fr: &Tables :

note: SQLEditForm..TopPanel..SQLLabel..Caption
en: &SQL:
fr: &SQL :

note: SQLEditForm..MetaInfoPanel..TableListPanel..AddTableButton..Caption
en: Add T&able to SQL
fr: Ajouter la ta&ble à SQL

note: SQLEditForm..MetaInfoPanel..FieldsPanel..AddFieldButton..Caption
en: Add F&ield to SQL
fr: Ajouter le c&hamp à SQL

note: StrEditDlg..Caption
en: String List editor
fr: Editeur de liste de chaînes

note: StrEditDlg..LineCount..Caption
en: 0 lines
fr: 0 lignes

note: StrEditDlg..CodeWndBtn..Caption StrEditDlg..StringEditorMenu..CodeEditorItem..Caption
en: &Code Editor...
fr: Editeur de &code...

note: StrEditDlg..OpenDialog....DefaultExt StrEditDlg..SaveDialog....Left
en: Text files (*.TXT)|*.TXT|Config files (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Batch files (*.BAT)|*.BAT|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers textes (*.TXT)|*.TXT|Fichiers de configuration (*.SYS;*.INI)|*.SYS;*.INI|Fichiers Batch (*.BAT)|*.BAT|Tous les fichiers (*.*)|*.*

note: StrEditDlg..OpenDialog..Title
en: Load string list
fr: Charger la liste de chaînes

note: StrEditDlg..SaveDialog..Title
en: Save string list
fr: Enregistrer la liste de chaînes

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Caption
en:  SQL Generation
fr:  Génération SQL

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label1..Caption
en: Table &Name:
fr: &Nom de table :

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..Label4..Caption
en: Update &Fields:
fr: C&hamps mise à jour :

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GenerateButton..Caption
en: &Generate SQL
fr: &Générer SQL

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..PrimaryKeyButton..Caption
en: Select &Primary Keys
fr: &Sélectionner clés primaires

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..DefaultButton..Caption
en: &Dataset Defaults
fr: &Défaut pour DataSet

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..QuoteFields..Caption
en: &Quote Field Names
fr: Noms de champs &entre guillemets

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..FieldsPage..GroupBox1..GetTableFieldsButton..Caption
en: Get &Table Fields
fr: O&btenir les champs

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..Label2..Caption
en: S&QL Text:
fr: Texte S&QL :

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
en: Statement Type
fr: Type d'instruction

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType....Items.Strings
en: &Modify
    &Insert
    &Delete
fr: &Modifier
    &Insérer
    &Effacer

note: HTTPServer......Name
en: Interpreter
fr: interpréteur

note: SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..Label1..Caption
en: &Listen on Port:
fr: à &l'écoute du port:

note: SocketForm..Pages..PropPage..PortGroup..PortDesc....AutoSize
en: Many values of Port are associated by convention with a particular service such as ftp or http. Port is the ID of the connection on which the server listens for client requests.
fr: Beaucoup de numéros de port sont associés par défaut avec des services tels que FTP ou HTTP. Le numéro de port est l'identifiant de connexion assigné à un serveur de service donné, réagissant aux demandes issues de processus client.

note: SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Caption
en: Thread Caching
fr: Cache de Thread

note: SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..Label4..Caption
en: &Thread Cache Size:
fr: Taille du cache de &Thread:

note: SocketForm..Pages..PropPage..ThreadGroup..ThreadDesc....AutoSize
en: Thread Cache Size is the maximum number of threads that can be reused for new client connections.
fr: La taille du cache de Thread est le nombre maximum de Threads réutilisables pour traiter de nouvelles connextions des processus clients.

note: SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
en: Intercept GUID
fr: GUID d'interception

note: SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..GUIDDesc....AutoSize
en: Intercept GUID is the GUID for a data interceptor COM object.  See help for the TSocketConnection for details.
fr: Une GUID d'interception est la GUID d'un objet COM d'interception de données. Voir l'aide en ligne pour les détails.

note: SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..Label7..Caption
en: &Inactive Timeout:
fr: Désact&iver le dépassement de temps

note: SocketForm..Pages..PropPage..TimeoutGroup..TimeoutDesc....AutoSize
en: Inactive Timeout specifes the number of minutes a client can be inactive before being disconnected. (0 indicates infinite)
fr: Le temps de dépassement correspond à la durée d'inactivité d'un client, en minutes, après laquelle celui-ci sera déconnecté automatiquement (0 pour une durée infinie)

note: SocketForm..MainMenu1..Connections1..Caption
en: &Connections
fr: &connexion

note: SocketForm..ActionList1..ShowHostAction..Caption
en: &Show Host Name
fr: &Afficher les noms des Host

note: SocketForm..ActionList1..RegisteredAction..Caption
en: &Registered Objects Only
fr: Uniquement les objets &recensés

en: (integer sec or 'auto') Barograph to GPS time diff
fr: (entier sec ou 'auto') Barograph de différence temporelle GPS

en: (USR input) Break segments into separate tracks
fr: (entrée USR) Séparer les segment en plusieurs traces

en: (USR output) Merge into one segmented track
fr: (sortie USR) Fusionner en une trace segmentée

en: Ad-hoc closed icon name
fr: Nom de l'icône pour Ad-hoc fermé

en: Ad-hoc open icon name
fr: Nom de l'icône pour Ad-hoc ouvert

en: After output job done sleep n second(s)
fr: Faire une pause de n secondes lorsque l'éxécution est terminée

en: Allow whitespace synth. shortnames
fr: Autoriser les espaces dans les noms courts

en: Altitudes are absolute and not clamped to ground
fr: Les altitudes sont absolue et idépendantes du sol

en: Append icon_descr to description
fr: Ajouter icon_descr à la description

en: Append realtime positioning data to the output file instead of truncating
fr: Ajoute les données de position en temps réel au fichier de sortie plutôt que de le tronquer

en: Base URL for link tag in output
fr: URL de base pour l'étiquette de lien en sortie

en: Basename prepended to URL on output
fr: Nom de base à utiliser pour l'URL de sortie

en: Bitmap of categories
fr: Cartographie des catégories

en: Category name (Cache)
fr: Nom de la catégorie

en: Category number to use for written waypoints
fr: Numéro de catégorie pour les balises écrites

en: Color for lines or mapnotes
fr: Couleur des lignes ou des notes

en: Command unit to power itself down
fr: Ordonner au GPS de s'éteindre

en: Complete date-free tracks with given date (YYYYMMDD).
fr: Ajouter une date donnée (AAAAMMJJ) à une trace sans horodatage

en: Create unique waypoint names (default = yes)
fr: Créer des noms de balises uniques (oui par défaut)

en: Create waypoints from geocache log entries
fr: Créer des balises à partir des entrés de log géocache

en: Database name (filename)
fr: Nom de la base de données (nom de fichier)

en: Datum (default=NAD27)
fr: Datum (défaut=NAD27)

en: Days after which points are considered old
fr: Nombre de jours après lesquels les points sont considérés comme anciens

en: Decimal seconds to pause between groups of strings
fr: Dixième de seconde de pause entre les groups de chaines

en: Default category on output
fr: Catégorie par défaut en sortie

en: Default category on output (1..16)
fr: Catégorie par défaut en sortie (1..16)

en: Default icon name
fr: Nom d'icone par défaut

en: Default location
fr: Endroit par défaut

en: Default proximity
fr: Proximité par défaut

en: Default speed
fr: Vitesse par défaut

en: Default speed for waypoints (knots/hr)
fr: Vitesse par défaut pour les balises (noeuds par heures)

en: Degrees output as 'ddd', 'dmm'(default) or 'dms'
fr: Ecrire les dégrés en 'd°d°d°', 'd°m'm''(défaut) ou 'd°m's'''

en: Delete all routes
fr: Supprimer toutes les routes

en: Delete all track points
fr: Supprimer tous les points de traces

en: Delete all waypoints
fr: Supprimer toutes les balises

en: Display labels on track and routepoints  (default = 1)
fr: Afficher les labels sur les traces et les points de routes (défaut = 1)

en: Distance unit [m=metric, s=statute]
fr: Unité de distance [m = métrique, s=stature]

en: Do not add geocache data to description
fr: Ne pas ajouter d'inforamtion de geocache à la description

en: Do not add URLs to description
fr: Ne pas ajouter les URLs aux descriptions

en: Don't show gpi bitmap on device
fr: Ne pas afficher les images gpi sur le périphérique

en: Draw extrusion line from trackpoint to ground
fr: Générer une ligne d'extrusion entre le sol et le point de trace

en: Drop route points that do not have an equivalent waypoint (hidden points)
fr: Eliminer les points de route qui n'ont pas de balises équivallentes (points cachés)

en: Enable alerts on speed or proximity distance
fr: Activer les alertes de vitesse ou de proximité

en: Encrypt hints using ROT13
fr: Encrypter les signes en ROT13

en: Encrypt hints with ROT13
fr: Encrypter les signes avec ROT13

en: Erase device data after download
fr: Effacer les données du périphérique après téléchargement

en: Export linestrings for tracks and routes
fr: Exporter les chaînes de caractères pour les traces et les routes

en: Export placemarks for tracks and routes
fr: Exporter les marqueurs pour les traces et les routes

en: Full path to XCSV style file
fr: Chemin complet du fichier de modèle de XCSV

en: Generate # points
fr: Générer # points

en: Generate file with lat/lon for centering map
fr: Générer le fichier avec les infos de centrage de carte (lat/lon)

en: Give points (waypoints/route points) a default radius (proximity)
fr: Donner un rayon de proximité par défaut aux points (balises/points de route)

en: Height in pixels of map
fr: Hauteur de la carte en pixels

en: Ignore event marker icons on read
fr: Ignorer les marqueurs d'événements lors de la lecture

en: Include extended data for trackpoints (default = 1)
fr: Inclure les données étendues pour les points de trace (défaut = 1)

en: Include groundspeak logs if present
fr: Inclure les logs groundspeak si disponible

en: Include major turn points (with description) from calculated route
fr: Inclure les points de virage (avec description) de la route calculée

en: Include only via stations in route
fr: Inclure seulement les étapes dans la route

en: Include short name in bookmarks
fr: Inclure les noms courts dans les signets

en: Index of name field in .dbf
fr: Index du champ nom dans le .dbf

en: Index of route (if more the one in source)
fr: Index des routes (si plus d'une dans la source)

en: Index of route to write (if more the one in source)
fr: Index des routes à écrire (si plusieurs sources)

en: Index of route/track to write (if more the one in source)
fr: Index des routes/traces à écrire (si plusieurs sources)

en: Index of track (if more the one in source)
fr: Index des traces (si plus d'une dans la source)

en: Index of track to write (if more the one in source)
fr: Index des traces à écrire (si plusieurs sources)

en: Index of URL field in .dbf
fr: Index du champ URL dans le .dbf

en: Indicate direction of travel in track icons (default = 0)
fr: Indiquer la direction de déplacement dans les icones de la trace (défaut = 0)

en: Infrastructure closed icon name
fr: Nom de l'icône pour l'Infrastructure fermée

en: Infrastructure open icon name
fr: Nom de l'icône pour l'Infrastructure ouverte

en: Keep turns if simplify filter is used
fr: Garder les virages si le filtre simplifié est utilisé

en: Length of generated shortnames
fr: Longueur des nom courts générés

en: Length of generated shortnames (default 16)
fr: Longueur des nom courts générés (défaut : 16)

en: Line color, specified in hex AABBGGRR
fr: Couleur de la ligne, spécifié en hexadécimal AABBGGRR

en: Make synth. shortnames unique
fr: Les noms courts sont tous différents

en: MapSend version TRK file to generate (3,4)
fr: Version des fichiers TRK Mapsend à générer (3,4)

en: Margin for map.  Degrees or percentage
fr: Marge de la carte. Degrés ou pourcentage

en: Marker type for new points
fr: Type de marqueur pour les nouveaux points

en: Marker type for old points
fr: Type de marqueur pour les anciens points

en: Marker type for unfound points
fr: Type de marqueur pour les points non trouvés

en: Max length of waypoint name to write
fr: Longueur maximum du nom de la balise

en: Max number of comments to write (maxcmts=200)
fr: Nombre maximum de commentaires à écrire (maxcmts=200)

en: Max shortname length when used with -s
fr: Longueur maximum du nom court lorsque utilisé avec l'option -s

en: Max synthesized shortname length
fr: Longueur max. de noms courts générés

en: Merge output with existing file
fr: Fusionner la sortie avec un fichier existant

en: MTK compatible CSV output file
fr: Fichier de sortie CSV compatible MTK

en: Name of the 'unassigned' category
fr: Nom de la catégorie 'non assignée'

en: New name for the route
fr: Nouveau nom pour la route

en: No separator lines between waypoints
fr: Supprimer les lignes de séparation entre les balises

en: No whitespace in generated shortnames
fr: Supprimer les espaces dans les noms courts générés

en: Non-stealth encrypted icon name
fr: Ne pas récupérer les noms d'icones encryptés

en: Non-stealth non-encrypted icon name
fr: Ne pas récupérer les noms d'icones non encryptés

en: Numeric value of bitrate (baud=4800)
fr: Valeur numérique de la vitesse de transfert (4800 bauds)

en: Omit Placer name
fr: Omettre le nom du Placer

en: Only read turns; skip all other points
fr: Lire seulement les virages; ne pas tenire compte des autres points

en: Path to HTML style sheet
fr: Chemin vers une feuille de style HTML

en: Precision of coordinates
fr: Précision des coordonnées

en: Proximity distance
fr: Distance de proximité

en: Radius for circles
fr: Rayon des cercles

en: Radius of our big earth (default 6371000 meters)
fr: Rayon de la terre (défaut : 6371000 mètres)

en: Read control points as waypoint/route/none
fr: Lire les points de contrôle en temps à la balise/route/rien

en: Read/Write date format (i.e. DDMMYYYY)
fr: Lire/Ecrire le format date (i.e. JJMMYYYY)

en: Read/Write date format (i.e. yyyy/mm/dd)
fr: Lire/Ecrire le format de date (i.e. YYYY/MM/DD)

en: Read/write GPGGA sentences
fr: Lire/Ecrire des séquences GPGGA

en: Read/write GPGSA sentences
fr: Lire/Ecrire des séquences GPGSA

en: Read/write GPRMC sentences
fr: Lire/Ecrire des séquences GPRMC

en: Read/write GPVTG sentences
fr: Lire/ECrire des séquences GPVTG

en: Read/Write time format (i.e. HH:mm:ss xx)
fr: Lire/Ecrire le format horaire (i.e. HH:mm:ss xx)

en: Retain at most this number of position points  (0 = unlimited)
fr: Retenir au maximum ce nombre de points de positions  (0 = illimité)

en: Return current position as a waypoint
fr: Renvoyer la position courante en tant que balise

en: Road type changes
fr: Changement de type de route

en: Set waypoint name to source filename.
fr: Faire correspondre les nom de la balise au nom du fichier source.

en: Shortname is MAC address
fr: Le nom court est l'adresse MAC

en: Speed in bits per second of serial port (baud=4800)
fr: Vitesse du port série en bits  par seconde (baud=4800)

en: Split input into separate files
fr: Découper l'entrée en fichiers séparés

en: Split into multiple routes at turns
fr: Séparer en plusieurs routes à chaque virage

en: Starting seed of the internal number generator
fr: Racine du générateur de nombres internes

en: Stealth encrypted icon name
fr: Récupérer les noms d'icones encryptés

en: Stealth non-encrypted icon name
fr: Récupérer les noms d'icones non encryptés

en: String to separate concatenated address fields (default=", ")
fr: Chaine de caractère pour séparer les champs d'adresse (", " par défaut)

en: Suppress labels on generated pins
fr: Supprimer les labels des points créés

en: Suppress retired geocaches
fr: Suypprimer les géocaches désactivées

en: Suppress separator lines between waypoints
fr: Supprimer les lignes séparatrices entre les balises

en: Suppress use of handshaking in name of speed
fr: Supprimer les controles pour améliorer les performances

en: Suppress whitespace in generated shortnames
fr: Supprimer les espaces dans les noms courts générés

en: Symbol to use for point data
fr: Symbole à utiliser pour les données de type point

en: Sync GPS time to computer time
fr: Synchroniser l'heure du GPS avec l'heure du PC

en: Synthesize track times
fr: Simplifier l'horodatage des traces

en: Target GPX version for output
fr: Version du fichier GPX pour la sortie

en: Temperature unit [c=Celsius, f=Fahrenheit]
fr: Unité de température (c=Celsius, f=Farenheit)

en: The icon description is already the marker
fr: Les description de l'icon est identique au marqueur

en: Treat waypoints as icons on write
fr: Traiter les balises comme des icônes à l'écriture

en: Type of .an1 file
fr: Type de fichier .an1

en: Units for altitude (f)eet or (m)etres
fr: Unités d'altitude (p)ieds ou (m)ètres

en: Units used for names with @speed ('s'tatute or 'm'etric)
fr: Unités utilisées avec @vitess ('s'tatute ou 'm'étrique)

en: Units used when writing comments ('s'tatute or 'm'etric)
fr: Unités utilisée lors de l'écriture de commentiares ('s'tatute ou 'm'étrique)

en: UPPERCASE synth. shortnames
fr: Noms courts en MAJUSCULE

en: Use depth values on output (default is ignore)
fr: Utiliser les valeurs de profondeur sur la sortie (par défaut : ignorer)

en: Use proximity values on output (default is ignore)
fr: Utiliser les valeurs de proximité sur la sortie (par défaut : ignorer)

en: Use shortname instead of description
fr: Utiliser le nom court au lieu de la description

en: Use specified bitmap on output
fr: Utiliser l'images spécifiée en sortie

en: Version of gdb file to generate (1..3)
fr: Version du fichier gbd à générer (1..3)

en: Version of mapsource file to generate (3,4,5)
fr: Version du fichier mapsource à créer (3,4,5)

en: Waypoint background color
fr: Couleur de fond de la balise

en: Waypoint foreground color
fr: Couleur de la balise

en: Waypoint type
fr: Type de balise

en: Width in pixels of map
fr: Largeur de la carte en pixels

en: Width of lines, in pixels
fr: Largeur des lignes en pixels

en: Write additional node tag key/value pairs
fr: Ecrire des étiquettes de noeuds additionnelles clé/valeurs

en: Write additional way tag key/value pairs
fr: Ecrire des étiquettes de chemins additionnelles clé/valeurs

en: Write all tracks into one file
fr: Ecrire toutes les traces dans un fichier

en: Write description to address field
fr: Ecrire la description dans le champ d'adresse

en: Write each waypoint in a separate file
fr: Ecrire chaque balise dans un fichier séparé

en: Write notes to address field
fr: Ecrire les notes dans le champ d'adresse

en: Write position to address field
fr: Ecrire la position dans le champ d'adresse

en: Write position using this grid.
fr: Ecrire la position en utilisant cette grille.

en: Write timestamps with offset x to UTC time
fr: Ecrire l'horodatage avec un décalage de x par rapport à l'heure UTC

en: Write tracks compatible with Carto Exploreur
fr: Ecrire des traces compatibles avec CartoExploreur

en: Write tracks for Gisteq Phototracker
fr: Ecrire les traces pour Gisteq Phototracker

en: Zoom level to reduce points
fr: Niveau de zoom pour réduire les points

en: /_Misc. Menu/Maps
fr: /_Misc. Menu/Cartes

en: /_Misc. Menu/Maps/_Import map
fr: /_Misc. Menu/Maps/_importer une carte

en: /_Misc. Menu/Maps/_Map Manager
fr: /_Misc. Menu/Maps/_Gestionnaire de cartes

en: /_Misc. Menu/_Waypoint Manager
fr: /_Misc. Menu/_Gestionnaire de Waypoint

en: /_Misc. Menu/_Load track file
fr: Choisissez une route

en: /_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target
fr: /_Misc. Menu/Messages/Envoyer un message à une cible mobile

en: /_Misc. Menu/Help
fr: /_Misc. Menu/Aide

en: /_Misc. Menu/Help/About
fr: /_Misc. Menu/Aide/A propos

en: /_Misc. Menu/Help/Topics
fr: /_Misc. Menu/Aide/Index

en: Start GPSD
fr: Lancer GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
fr: Lance GPSD pour le mode NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
fr: 
    Compilé sans support du mode garmin.

en: Simulation mode
fr: Mode simulation

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
fr: Plus de données provenant du récepteur GPS depuis trop longtemps!

en: Press middle mouse button for navigation
fr: Bouton du milieu pour lancer la navigation

en: Not enough satellites in view!
fr: Pas assez de satellites détectés!

en: GARMIN Mode
fr: Mode Garmin

en: No GPS used
fr: Aucun GPS n'est utilisé

en: Press middle mouse button for sim mode
fr: Bouton du milieu pour lancer la simulation

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
fr: Distance au point de départ: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm

en: Error in line
fr: Erreur à la ligne

en: I have found filenames in map_koord.txt which are
    not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in
    map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical
    maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!
fr: J'ai trouvé des noms de fichier
    dans map_koord.txt
    qui ne commencent ni par map_ ni par top_
    Veuillez renommer ces fichiers ainsi que votre
    map_koord.txt afin que ces cartes puissent être
    prises en compte.
    
    Les noms des plans doivent débuter par map_
    et ceux des cartes topographiques par top_

en: mi/h
fr: mph

note: This string means North,East,South,West -- please translate the letters
en: NESW
fr: NESO

en: No map available for this position!
fr: Aucune carte n'est disponible pour cette position!

en: can't open NMEA output file
fr: impossible d'ouvrir le fichier de sortie NMEA

en:  Mapfile could not be loaded:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant la carte:

en:  Friendsicon could not be loaded:
fr: Impossible de charger Friendsicon:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
fr: 
    Attention: impossible de charger l'icone Friend!
    Veuillez installer le programme en tant que Root avec:
    make install

en: Select coordinates and scale
fr: Indiquez les coordonnées et l'échelle souhaitées

en: Download map
fr: Télécharger

en: Map covers
fr: La carte couvre

en: Map file name
fr: Nom de la carte

en: You can also select the position
    with a mouse click on the map.
fr: Vous pouvez également choisir les
    coordonnées en cliquant sur la carte.

en: Using Proxy and port:
fr: Proxy et port utilisés:

en: can't open socket for port 80
fr: impossible d'ouvrir le socket pour le port 80

en: Connecting to %s FAILED!
fr: La connexion à %s a ÉCHOUÉ!

en: Can't resolve webserver address
fr: Le site web n'est pas accessible

en: unable to connect to Website
fr: Impossible de se connecter au site web

en: read from Webserver
fr: téléchargé du serveur web

en: Now connected to %s
fr: Connexion à %s établie

en: Downloaded %d kBytes
fr: %d ko téléchargés

en: Download FAILED!
fr: Le téléchargement a échoué!

en: Download finished, got %dkB
fr: Le téléchargement est terminé, %dkB reçus

en: Select a map file
fr: Choisissez la carte

en: Import Assistant. Step 1
fr: Assistant d'importation. Première étape

en: Import Assistant. Step 2
fr: Assistant d'importation. Deuxième étape

en: Accept first point
fr: Valider le premier point

en: Go left
fr: Aller à gauche

en: Go right
fr: Aller à droite

en: Screen X
fr: Abscisse

en: Screen Y
fr: Ordonnée

en: Browse waypoint
fr: Liste des waypoints

en: Browse filename
fr: Sélectionner un fichier

en: GpsDrive Control
fr: Contrôle de GpsDrive

en: Sending message to friends server...
fr: Envoi du message au Friendserver

en: Message for:
fr: Message pour:

en: Sends your text to to selected computer using the friends server
fr: Envoi votre texte à l'ordinateur sélectionné en utilisant le serveur d'amis

en: SELECTED
fr: point sélectionné

en: Add waypoint name
fr: Ajoutez le nom du waypoint

en:  Waypoint name:
fr:  Nom du waypoint:

en:  Waypoint type:
fr: Type de waypoints:

en: Please select message recipient
fr: Choisissez le destinataire du message

en: Select reference point
fr: Sélectionnez le point de référence

en: Please select your destination
fr: Veuillez choisir votre destination

en: Edit route
fr: Editer une route

en: Create route
fr: Créer une route

en: Create a route using some waypoints from this list
fr: Crée une route en utilsant des waypoints parmis ceux de la liste

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
fr: Supprime le waypoint sélectionné de la liste des waypoints

en: Jump to the selected waypoint
fr: va directement au waypoint choisi

en: Define route
fr: Définissez la route

en: Start route
fr: Débuter la route

en: Take all WP as route
fr: Prendre tous les WP

en: Abort route
fr: Abandonner

en: Click on waypoints list
    to add waypoints
fr: Cliquez dans la liste des waypoints
    pour les intégrer à la route

en: Click on list item
    to select next waypoint
fr: Cliquez dans la liste pour
    sélectionner le waypoint suivant

en: Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance.
fr: Crée une route avec tous les waypoints, dans l'orde dans lequel ils figurent dans le fichier et non pas en fonction de la distance.

en: Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list.
fr: Cliquer ici pour débuter votre parcours. GpsDrive vous guide d'un waypoint à l'autre dans cette liste.

en: Abort your journey
fr: Abandonne votre parcours

en: -v    show version
fr: -v    affiche le numero de version

en: -h    print this help
fr: -h    imprime cette aide

en: -d    turn on debug info
fr: -d    affiche les informations de débuguage

en: -D    turn on lot of debug info
fr: -D    affiche de nombreuses informations de débuguage

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
fr: -e    utilise Festival-Lite (flite) pour l'interface vocale

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
fr: -t    spécifie le fichier du GPS ex: /dev/ttyS1

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
fr: -o    périphérique série, pty maitre ou fichier pour *sortie* NMEA

en: -f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc
fr: -f X  Choisi un serveur ami, X est par exemple www.gpsdrive.cc

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
fr: -l X  sélectionne la langue de l'interace vocale, X peut être
          english, spanish ou german

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
fr: -s X  sélectionne la hauteur de l'écran, si l'autodétection
          ne vous convient pas. X peut par exemple valoir 768,600,480 ou 200.

note: ** Mod by Arms
en: -r X  set width of the screen, only with -s
fr: -r X  spécifie la taille de l'écran, uniquement si -s est aussi utilisé

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
fr: -1    pour une souris à un bouton, par exemple un écran tactile

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
fr: -a    n'affiche pas l'indicateur de batterie

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
fr: -b X  Nom de serveur pour serveur NMEA ( si gpsd tourne sur un hôte distant)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
fr: -c X  configure le waypoint X comme position initiale en mode simulation

en: -x    create separate window for menu
fr: -x    crée une fenêtre indépendante pour le menu

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
fr: -p    paramètres pour PDA (iPAQ, Yopi...)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
fr: -i    ignore le checksum NMEA ( risqué, uniquement pour récepteurs GPSendommagés

en: -q    disable SQL support
fr: -q    désactive le support SQL

en: -F    force display of position even it is invalid
fr: -F    force l'affichage de la position même si elle est invalide

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
fr: -H X  altitude correcte, ajout de cette valeur à l'altitude

en: -z    don't display zoom factor and scale
fr: -z     n'affiche pas le niveau de zoom ni l'échelle

en: Select a track file
fr: Choisissez un fichier de route

en: can't open socket for port
fr: impossible d'ouvrir le socket pour le port

en: NMEA Mode, Port 2222
fr: Mode NMEA, port 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
fr: Mode NMEA, port 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
fr: 
    La détection du protocole Garmin est désactivée.

en: 
    libmysqlclient.so not found.
fr: 
    libmysqlclient.so introuvable.

en: 
    MySQL support disabled.
fr: 
    Support de MySQL désactivé.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
fr: 
    Vous pouvez choisir uniquement 'english', 'spanish' ou 'german'

en: EnterYourName
fr: Saisissez votre nom

en: 
    Using proxy: %s on port %d
fr: 
    Utilisation du proxy: %s sur le port %d

en: 
    Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128
fr: 
    La variable d'environnement HTTP_PROXY est non valide. Elle doit être de la forme http://proxy.provider.fr:3128

en: Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter
fr: Gpsdrive-2 (c)2001-2003 F.Ganter

en: Using speech output
fr: Interface vocale activée

note: download map button
en: _Download map
fr: _Télécharger une carte

en: M_ute
fr: Mode muet

en: Use SQ_L
fr: Utiliser SQL

en: Show _WP
fr: Afficher les WP

en: HomeBase
fr: Point de départ

en: Pos. _mode
fr: Mode position

en: Show _Track
fr: Afficher la route

en: Auto _best map
fr: résolution auto

en: Shown map type
fr: Carte affichée

en: Street map
fr: Plan de ville

en: Topo map
fr: Carte topo

en: 
    kismet server found
fr: 
    Serveur kismet détecté

en: within
fr: entre

note: create frames for labels
en: Distance to target
fr: Distance de la destination

en: Map scale
fr: Échelle de la carte

en: Time at Dest.
fr: Temps dest.

en: Pref. scale
fr: Echelle preférée

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
fr: Fonctions supplémentaires pour les cartes, les routes et les messages

en: Download map from Internet
fr: Télécharge une carte sur Internet

en: Leave the program
fr: Quitte le programme

en: Disable output of speech
fr: Désactive l'interface vocale

en: Use SQL server for waypoints
fr: Utilise le serveur SQL pour les waypoints

en: Show waypoints on the map
fr: Affiche les waypoints sur la carte

en: Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map.
fr: Active le mode position. Dans ce mode vous pouvez déplacer le curseur en cliquant avec le bouton gauche de la souris. Une carte plus adaptée est sélectionnée si vous cliquez au bord de la carte utilisée.

en: Show tracking on the map
fr: Affiche la route sur la carte

en: Opens the help window
fr: Affiche l'aide

en: Settings for GpsDrive
fr: Paramètres de GpsDrive

en: Zoom into the current map
fr: Zoom avant sur la carte

en: Zooms out off the current map
fr: Zoom arrière sur la carte

en: Select the next more detailed map
fr: Sélectionne la carte à l'échelle inférieure parmi celles disponibles

en: Select the next less detailed map
fr: Sélectionne la carte à l'échelle supérieure parmi celles disponibles

en: Select here a destination from the waypoint list
fr: Permet de sélectionner une destination dans la liste des waypoints

en: Select the map scale of avail. maps.
fr: Sélectionner l'échelle pour les cartes disponibles

en: Always select the most detailed map available
fr: Sélectionne automatiquement la carte la plus détaillée parmi celles disponibles

en: Save the track to given filename at program exit
fr: Enregistre la route dans le ficher spécifié quand vous quittez le programme

en: Number of waypoints selected from SQL server
fr: Nombre de Waypoints sélectionner dans le serveur SQL

en: Number of selected waypoints, which are in range
fr: Nombre de Waypoints sélectionnés qui sont à portée

en: Range for waypoint selection in kilometers
fr: Distance au Waypoint sélectionné en kilomètres

en: This shows the time from your GPS receiver
fr: Affiche l'heure du GPS

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
fr: 
    
    Merci d'utiliser GpsDrive.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.cc
fr: 
    
    Nouvelle version sur http://www.gpsdrive.cc

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
fr: Avertissement: ne pas utliser pour la navigation.

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
fr: Consultez la page man (man gpsdrive) pour de plus amples détails!

en: Mouse control (clicking on the map):
fr: Commandes à la souris (en cliquant sur la carte):

en: Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)
    Right mouse button        : Set target directly on the map
    Middle mouse button       : Display position again
    Shift left mouse button   : smaller map
    Shift right mouse button  : larger map
    Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map
    Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map
fr: Bouton gauche de la souris         : Détermine la position (pratique en mode simulation )
    Bouton droit de la souris         : Détermine la cible sur la carte
    Bouton central de la souris        : Affiche à nouveau la position
    Shift Bouton gauche de la souris        : Plus petite carte
    Shift Bouton droit de la souris        : plus grande carte
    Control Bouton gauche de la souris        : Détermine un Waypoint (la position de la souris) sur la carte
    Control Bouton droit de la souris        : Détermine un Waypoint à la position actuelle sur la carte

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
fr: j    : Passe au waypoint suivant en mode route
    x    : ajoute un waypoint à l'emplacement en cours
    y    : ajoute un waypoint à l'emplacement du curseur

en: Short cuts:
fr: Raccourcis clavier:

en: The other key shortcuts are marked as
fr: Les autres raccourcis clavier sont notés

en:  letters in the button text.
fr: Lettres dans le bouton texte

en: Have a lot of fun!
fr: Amusez-vous bien!

en: Please donate to GpsDrive
fr: Merci de faire une donnation à GpsDrive

en: 
    
    GpsDrive is a project with no comercial background. 
    
    It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.
    
    To do so, just go to
fr: 
    
    GpsDrive est un projet sans but commercial. 
    
    Toute donnation est bienvenue pour faire face aux coûts d'hébergement du site web.
    
    Pour cela, allez simplement à

en: and click on the PayPal button.
    
    Thank you very much for your donation!
    
    This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.
fr: et cliquez le bouton PayPal.
    
    Merci beaucoup pour votre donnation!
    
    The message s'affiche une seule fois lorsque vous lancez une nouvelle version de GpsDrive.

en: About GpsDrive donation
fr: A propos des donation pour GpsDrive

en: Message text:
fr: Texte du message:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du fichier ~/.gpsdrive/gpsdriverc

en: 
    Warning: unable to open splash picture
    Please install the program as root with:
    make install
fr: 
    Attention: impossible d'afficher l'écran de démarrage
    Merci d'installer le programme en tant que root avec:
    make install

en: About GpsDrive
fr: A propos de GpsDrive

en: Setting WP label font
fr: Choix de la police des WP

en: Setting big display font
fr: Choix de la police grand fomat

en: Setting big display color
fr: Choix de la couleur grand format

en: Setting track color
fr: Choix de la couleur du chemin

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
fr: N'utilisez pas plus de
    100 fichers de waypoints (way*.txt)!

en: Waypoint files to use
fr: Fichiers de waypoint à utiliser

note: misc area
en: Misc settings
fr: Paramètres divers

en: Show Shadows
fr: Afficher les ombres

en: Simulation: Follow target
fr: Simulation: Aller à dest.

en: Maximum CPU load
fr: Charge processeur maximum

en: Maps directory
fr: Cartes dans:

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
fr: Config GPS

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
fr: Mode GARMIN

en: Use DGPS-IP
fr: DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
fr: Récepteur GPS Earthmate

en: Nautic
fr: Nautique

en: Decimal position
fr: Position décimale

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
fr: Serveur de carte par défaut

note: Night light mode
en: Night light mode
fr: Mode nocturne

note: Font settings
en: Font and color settings
fr: Réglages de couleurs et de police

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
fr: Nom WP

en: Big display
fr: Grand format

en: Switch units to statute miles
fr: Système de mesure américain

en: Switch units to nautical miles
fr: Système de mesure nautique

en: Switch units to metric system (Kilometers)
fr: Système de mesure métrique

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
fr: Cette option affiche les latitudes et longitudes en degrés décimaux, autrement elles sont affichées en degrés, minutes et secondes.

en: Set Expedia as default download server
fr: Configure Expedia comme le serveur par défaut

en: Switches shadows on map on or off
fr: Permet d'afficher ou de cacher les ombres sur la carte

en: Switches between different type of frame ornaments
fr: Bascule entre différents styles de fenêtres

en: Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen
fr: Détermine la charge CPU maximum, 20-30% pour les PC portables sur batterie augmente l'autonomie. Cela influe sur le rafraichissement de la carte

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
fr: Avec cette option le pointeur se déplace vers la destination dans le mode simulation

en: Set here the color of the drawn track
fr: Déterminez ici la couleur du chemin

en: Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present.
fr: Répertoire contenant vos cartes. Le fichier map_koord.txt doit également figurer dans ce répertoire.

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
fr: Si cette option est sélectionnée, gpsdrive tente d'utiliser le mode Garmin. Ne sélectionnez pas ce mode si vous utilisez un appareil NMEA

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
fr: Si cette option est sélectionnée, gpsdrive tente d'utiliser le GPS différentiel sur couche IP. Vous devez avoir une connexion internet et un recepteur GPS gérant le DGPS. Cette option fonctionne uniquement en mode NMEA.

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
fr: Sélectionnez ceci si votre récepteur GPS est un DeLorme Earthmate. Le bouton Lancer GPSD lancera gpsd avec les paramètres supplémentaires requis.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
fr: Spécifie l'interface série à laquelle le GPS est connecté

en: Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode.
fr: Active automatiquement le mode nocturne lorsque la nuit est tombée. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode.

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
fr: Active le mode nocturne. Appuyez sur la touche 'N' pour désactiver ce mode.

en: Switches night mode off
fr: Désactive le mode nocturne

en: Here you can set the font for the waypoint labels
fr: Choix de la police et du nom du waypoint

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
fr: Sélectionnez la police pour l'affichage en grande taille de la Vitesse et la Distance

en: Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude
fr: Choix de la couleur pour l'affichage en grand de la vitesse, la distance et l'altitude

en: Geo information
fr: Ephémérides

en: Geo info
fr: Ephémérides

en: Transit
fr: Méridien

en: GPS-Time
fr: Heure GPS

en: nautic miles/knots
fr: miles nautiques/noeuds

en: Trip information
fr: Information parcours

en: Trip info
fr: Info parcours

en: Odometer
fr: Vitesse

en: Av. speed
fr: Vit. moy.

en: Max. speed
fr: Vit. max.

en: Resets the trip values to zero
fr: Remets les valeurs du voyage à zéro

en: You should change your name in the first field!
fr: Vous devriez changer votre nom dans le premier champ!

en: Show position newer as
fr: Affiche la plus récente position comme

en: Friends server setup
fr: Paramètre du serveur ami

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!
fr: Entrez ici votre nom qui sera utilisé près de votre véhicule. Vous pouvez utiliser des espaces!

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
fr: Entrez ici le nom complet du Friendserver (par ex: www.gpsdrive.cc), puis pressez le boutton "recherche"!

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
fr: Vous devez appuyer sur le bouton "Recherche" pour résoudre le nom du Friendserver

en: Friends server IP
fr: IP du serveur ami

en: Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above
fr: Entrez l'adresse IP ici (par ex: 127.0.0.1) si vous n'avez pas saisi le nom au dessus

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
fr: Déterminez la limite de temps pendant laquelle la position des amis est donnée. Les positions plus anciennes ne sont pas affichées.

en: Use friends server
fr: Utiliser le serveur ami

en: Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!
fr: Active/désactive l'utilisation d'un serveur ami. Vous devez entrer un nom d'utilisateur, n'utilisez pas le nom par défaut!

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
fr: Si vous activez le mode serveur ami,,
    <span color="red">tout le monde </span> utilisant le même serveur
    peut voir votre position!

en: SQL selection criterias
fr: Critères de sélection SQL

en: Dist. limit[km]
fr: Dist. limite[km]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
fr: Si cette option est activée, seuls les waypoints dans le rayon sélectionné sont affichés

en: Enable/disable distance selection
fr: Activer/désactiver le paramètre distance

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
fr: Afficher uniquement les waypoints pour lesquels le champs type contient un des termes sélectionnés

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
fr: Afficher uniquement les waypoints pour lesquels le champs type ne contient aucun des termes sélectionnés

en: Aeronautical settings
fr: Paramètres aéronautiques

en: Plane mode
fr: Mode aviation

en: Use VFR
fr: VFR

en: Use IFR
fr: IFR

en: max. horizontal deviation
fr: Déviation horizontale max.

en: max. vertical deviation
fr: Déviation verticale max.

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
fr: pas d'avert. de dév. vert. si alt > 5000ft MSL

en: Nautic settings
fr: Paramètres nautiques

note: if (debug)
en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
fr: 
    SQL: connecté à %s en tant que %s sur la base de donnée %s

en: rows inserted: %d
fr: lignes insérées: %d

en: last index: %d
fr: Identique au dernier index: %d

en: rows deleted: %d
fr: lignes effacées: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
fr: %d(%d) lignes lues en %.2f secondes

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
fr: Ajouter des mots-clés aux fichiers sélectionnés, en remplacant ceux existants

en: Unlink failed
fr: Échec de la suppression

en: Link failed
fr: Échec du lien

en: Cache Maintenance - GQview
fr: Maintenance du cache - GQview

en: GQview thumbnail cache
fr: Cache GQview des vignettes

en: %s - GQview Collection
fr: %s - Collection GQview

en: Find duplicates - GQview
fr: Recherche des fichiers en double - GQview

en: GQview full screen
fr: GQview plein écran

en: Image properties - GQview
fr: Propriétés de l'image - GQview

en: GQview Tools
fr: Outils GQview

en: in %s...
fr: dans %s ...

en: in (unknown)...
fr: dans (inconnu) ...

en: Tr_ee
fr: Arbr_e

en: Float Controls
fr: Outils flottants

en: Help - GQview
fr: Aide - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
fr: Pas de GQview distant, lancement ...

en: Usage: gqview [options] [path]
fr: Utilisation: gqview [options] [chemin]

en:   --debug                    turn on debug output
fr:   --debug                    valide les sorties de déboguage

en: Creating GQview dir:%s
fr: Création du dossier GQview : %s

en: GQview - exit
fr: GQview - sortir

en: Quit GQview
fr: Quitter GQview

en: GQview Preferences
fr: Préférences GQview

en: Change to folder:
fr: Aller dans le dossier :

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
fr: Aggrandir les images pour que le zoom convienne.

en: Black background
fr: Arrière-plan noir

en: Show entries that begin with a dot
fr: Montrer les fichiers cachés

en: Store keywords and comments local to source images
fr: Sauver les mots-clés et commentaires avec les images sources

en: About - GQview
fr: A propos - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
fr: GQview %s
    
    Copyright © %s par John Ellis
    Site web : %s
    Contact : %s
    
    Traduction : Éric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>, 2001-2005
    
    Jean-Pierre Pedron <jppedron@club-internet.fr>, 2000
    Pascal Bleser <pascal.bleser@atosorigin.com>, 2003
    Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>, 2003
    Nicolas Bonifas <nicolas.bonifas@free.fr>, 2003-2004
    
    Distribué sous GNU General Public License

en: Print - GQview
fr: Impression - GQview

en: Image search - GQview
fr: Recherche d'image - GQview

en: Replace existing file with new file.
fr: Remplacer le fichier existant par un nouveau fichier.

en: Overwrite _all
fr: Écraser _tout

en: S_kip all
fr: S_auter tout

en: Existing file
fr: Fichier existant

en: Source to copy matches destination
fr: Le fichier source à copier est identique à la destination

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de copier le fichier :
    %s
    sur lui-même.

en: Source to move matches destination
fr: Le fichier source à déplacer est identique à la destination

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
fr: Impossible de déplacer le fichier :
    %s
    sur lui-même.

en: Error copying file
fr: Erreur pour la copie de fichier

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
fr: Impossible de copier le fichier :
    %s
    vers :
    %s
    pendant la copie multiple.

en: Error moving file
fr: Erreur pour le déplacement de fichier

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
fr: Impossible de déplacer le fichier :
    %s
    vers :
    %s
    pendant un déplacement multiple.

en: Source matches destination
fr: Le fichier source est identique à la destination

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
fr: Source et destination sont les mêmes, opération annulée.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de copier le fichier :
    %s
    sur :
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de déplacer le fichier :
    %s
    vers :
    %s

en: Invalid destination
fr: Destination invalide

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
fr: Lors d'une opération avec des fichiers multiples, sélectionner
    un dossier, non un fichier.

en: Please select an existing folder.
fr: Sélectionner un dossier existant.

en: Copy - GQview
fr: Copie - GQview

en: Copy multiple files
fr: Copier des fichiers multiples

en: Move - GQview
fr: Déplacement - GQview

en: Move file
fr: Déplacer le fichier

en: Move multiple files
fr: Déplacer des fichiers multiples

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
fr: Impossible de supprimer le fichier :
     %s
     Continuer l'opération de suppression multiple ?

en: File %d of %d
fr: Fichier %d de %d

en: Delete files - GQview
fr: Suppression de fichiers - GQview

en: Delete multiple files
fr: Supprimer des fichiers multiples

en: Review %d files
fr: Examiner %d fichiers

en: Delete file - GQview
fr: Suppression de fichier - GQview

en: Delete file?
fr: Supprimer fichier ?

en: Replace existing file by renaming new file.
fr: Remplacer un fichier existant en renommant un nouveau fichier.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier :
    %s
     en :
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
fr: Impossible d'auto-renommer avec le jeu
    de nombres choisi, un ou plusieurs fichiers
    existent déjà par rapport à la liste de noms.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
fr: Impossible de renommer
    %s
    Le nombre était %d.

en: Rename - GQview
fr: Renommer - GQview

en: Rename multiple files
fr: Renommer des fichiers multiples

en: Original Name
fr: Nom d'origine

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
fr: Impossible de renommer le fichier :
    %s
    en :
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
fr: Le dossier :
    %s
    existe déjà.

en: Folder exists
fr: Dossiers existants

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
fr: Le chemin :
    %s
    existe déjà comme fichier.

en: New folder - GQview
fr: Nouveau dossier - GQview

en: Create folder in:
    %s
    named:
fr: Créer un dossier dans :
    %s
    
    nommé :

en: new_folder
fr: nouveau_repertoire

en: View as _tree
fr: _Voir sous forme d'arbre

en: GRAMPS Manual V2.9
fr: GRAMPS Manuel V2.9

en: The GRAMPS Manual is the user manual helping users to find their way around GRAMPS software. All aspects are covered, including the general details, subtle tips, preferences, tools, reports, etc.
fr: Le manuel de GRAMPS est la documentation aidant les utilisateurs à trouver leur repère sur le programme GRAMPS. Tous les aspects sont traités, incluant les détails généraux, les conseils astucieux, les préférences, les outils, les rapports, etc.

en: GRAMPS Project
fr: Projet GRAMPS

en: This manual is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce manuel est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier en vertu de la licence de grand public de GNU comme publiée par Free Software Foundation; version 2 de la licence, ou (à votre option) toute version postérieure.

en: This manual is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce manuel est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS GARANTIE; sans même la garantie implicite de la VALEUR MARCHANDE ou POUR UN BUT PARTICULIER. Voyez la licence grand public GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la licence grand public GNU avec ce programme; sinon, écrivez à Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: GRAMPS Manual V2.8
fr: GRAMPS Manuel V2.8

en: GRAMPS Manual V2.5
fr: GRAMPS Manuel V2.5

en: GRAMPS Manual V2.4
fr: GRAMPS Manuel V2.4

en: GRAMPS Manual V2.3
fr: GRAMPS Manuel V2.3

en: GRAMPS Manual V2.2
fr: GRAMPS Manuel V2.2

en: GRAMPS Manual V2.1
fr: GRAMPS Manuel V2.1

en: GRAMPS Manual V2.0
fr: GRAMPS Manuel V2.0

en: GRAMPS User Manual V1.1
fr: GRAMPS Manuel Utilisateur V1.1

en: gramps User Manual V1.0
fr: GRAMPS Manuel Utilisateur V1.0

en: This manual describes version 2.2.0 of GRAMPS.
fr: Ce manuel décrit la version 2.2.0 de GRAMPS.

en: GRAMPS is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, GRAMPS offers some unique and powerful features, which we'll discuss below.
fr: GRAMPS est une application définie pour la recherche généalogique. GRAMPS est semblable à d'autres programmes de généalogie mais offre des possibilités qui lui sont uniques et qui seront décrites par la suite.

en: GRAMPS is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make GRAMPS powerful, yet easy to use.
fr: GRAMPS est un logiciel Open Source, ce qui signifie que vous êtes libres de faire des copies et les distribuer à tout le monde. Il est développé et maintenu par une équipe de volontaires du monde entier dont le but est d'améliorer et de faciliter l'utilisation de GRAMPS.

en: Why use GRAMPS?
fr: Pourquoi utiliser GRAMPS?

en: Most genealogy programs allow you to enter information about your ancestors and descendants. Typically, they can display family relationships through charts, graphs, or reports. Some allow you to include pictures or other media. Most let you include information about people even if those people are not related to the primary family you happen to be researching. And they may include features that let you exchange data with other programs and print different types of reports.
fr: La plupart des logiciels de généalogie permettent de saisir l'information sur vos ancêtres et descendants. En général, on peut afficher à l'écran ou imprimer des arbres ascendants ou descendants. On peut ajouter des images aux données. On peut souvent saisir des informations sur des personnes ou des familles non obligatoirement liées avec l'objet de la recherche. D'autres dispositifs portent sur l'importation ou l'exportation de données ainsi que sur les impressions d'états.

en: GRAMPS has all these capabilities and more. Notably, it allows you to integrate bits and pieces of data as they arise from your research and to put them in one place -- your computer. You can then use your computer to manipulate, correlate, and analyze your data, rather than messing with reams of paper.
fr: GRAMPS a toutes ces capacités et même plus. Notamment, il permet d'intégrer directement des informations éparses, puis de les traiter/réorganiser en un seul lieu -- votre ordinateur. Vous pouvez ainsi utiliser l'ordinateur pour manipuler, regrouper, et analyser vos données, en remplaçant le crayon et les montagnes de papier.

en: Typographical conventions
fr: Conventions typographiques

en: <command>Commands</command> you type at the command line
fr: <command>Commandes</command> à lancer à la ligne de commande

en: Replaceable text
fr: Texte remplaçable

en: <guilabel>Labels</guilabel> for buttons and other portions of the graphical interface
fr: <guilabel>Icônes/Onglets</guilabel> pour les boutons et d'autres parties de l'interface graphique

en: Menu selections look like this: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Submenu</guisubmenu><guimenuitem>Menu Item</guimenuitem></menuchoice>
fr: Le choix du menu: <menuchoice><guimenu>Menu</guimenu><guisubmenu>Sous-menu</guisubmenu><guimenuitem>Article du Menu</guimenuitem></menuchoice>

en: <guibutton>Buttons</guibutton> you can click
fr: <guibutton>Boutons</guibutton> que vous pouvez cliquer

en: Anything you type in
fr:  Quelque chose que vous saisissez

en: In this book, some words are marked with special typography: <placeholder-1/>
fr: Dans ce manuel, nous utilisons des mots identifiés par la typographie spéciale: <placeholder-1/>

en: Example Tip
fr: Exemple d'astuce

en: Tips and bits of extra information will look like this.
fr: Les astuces et le peu d'information supplémentaire ressembleront à ceci.

en: Example Note
fr: Exemple de note

en: Notes will look like this.
fr: Les notes ressembleront à ceci.

en: The manual also provides assorted bits of additional information in tips and notes, as follows. <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Ce manuel fournit également des informations additionnelles dans les astuces et les notes, comme suit. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example Warning
fr: Exemple d'avertissement

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, you will be warned beforehand.
fr: Si vous courrez un danger, nous vous avertirons à l'avance.

en: Finally, there are warnings, notifying you where you should be careful: <placeholder-1/>
fr: Enfin, il y a des avertissements, vous notifiant où vous devez être prudent: <placeholder-1/>

en: In this chapter, we'll begin with the basics. We'll show you how to start GRAMPS and how to get help when you need it.
fr: Ce chapitre fournit les informations les plus basiques sur GRAMPS.

en: To Start GRAMPS
fr: Pour lancer GRAMPS

en: You can start GRAMPS in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer GRAMPS comme suit :

en: From the <guimenu>Applications</guimenu> menu
fr: <guimenu>Applications</guimenu> menu

en: Select GRAMPS from the list of programs displayed in your computer's Applications menu. (The location and appearance of this menu vary slightly from one distribution of Linux to another. On the default GNOME desktop, you'll find GRAMPS in the <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Other</guisubmenu></menuchoice> menu.
fr: Les menus peuvent changer selon votre distribution. Pour le bureau GNOME par défaut, vous trouverez GRAMPS dans <menuchoice><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guimenuitem>Autre</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the command line
fr: Ligne de commande

en: If you're adept with Linux and like to work from the command line, you can start GRAMPS by calling up a terminal window, typing <command>gramps</command>, and then pressing <keycap>Enter</keycap>.
fr: Pour lancer GRAMPS en ligne de commande, entrez <command>gramps</command>, puis <keycap>Entrée</keycap>.

en: If you would like GRAMPS to open a specific database or to import a specific file on startup, you can supply the filename as a command line argument:
fr: Si vous voulez que GRAMPS ouvre un ensemble de données lors de son lancement, spécifiez le fichier au lancement comme argument de la ligne de commande :

en: gramps filename.grdb
fr: gramps nom_du_fichier.grdb

en: where <filename>filename.grdb</filename> is the name of the file you want to open. The command line provides many more ways to start GRAMPS and perform different tasks.
fr: où <filename>nom_du_fichier.grdb</filename> est le nom du fichier que vous voulez ouvrir. La ligne de commande permet plus de possibilités pour démarrer GRAMPS et offre différentes tâches.

en: Choosing a database
fr: Choisir une base de données

en: If GRAMPS is started without a database selected, the initial screen will have little functionality. Most operations will not be available. To load a database, select either <guibutton>New</guibutton> to create a new database, or <guibutton>Open</guibutton> to open an existing database. GRAMPS keeps track of your recently opened databases, and these can be selected by clicking on the arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and choosing from the drop down menu.
fr: Si GRAMPS est lancé sans une base de données sélectionnée, l'écran initial aura peu de fonctionnalités. La plupart des opérations ne seront pas disponibles. Pour charger une base de données, sélectionner plutôt <guibutton>Nouveau</guibutton> pour créer une nouvelle base, ou charger la dernière base de données ouverte, qui peut être sélectionnée en cliquant sur la flèche à côté du bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> et choisissez le fichier dans la liste.

en: Initial Window
fr: Fenêtre de départ

en: Initial Window.
fr: Fenêtre de départ.

en: Obtaining Help
fr: Obtenir de l'aide

en: GRAMPS has a <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu that you can consult at any time. It includes the following items:
fr: Les possibilités suivantes vous sont toujours accessibles à partir du menu <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu></menuchoice>

en: An electronic version of the manual that you can access while you work in GRAMPS.
fr: Ce choix vous permet de lire ce manuel dans le navigateur d'aide.

en: A list of Frequently Asked Questions about GRAMPS.
fr: Ce choix vous donne accès à la Foire Aux Questions via votre navigateur web.

en: Displays the "Tip of the day" dialog.
fr: Affiche le dialogue de l'"Astuce du jour".

en: Plugin status
fr: Statut plugin

en: Use this item to display the status of any plugins you may have added.
fr: Employez cet article pour montrer le statut de plugins chargés.

en: GRAMPS home page
fr: La page d'accueil de GRAMPS

en: This item opens your web browser and connects to the GRAMPS' project web site.
fr: Ce choix ouvre votre navigateur internet et vous connecte au site web du projet GRAMPS.

en: GRAMPS mailing lists
fr: Listes de diffusion GRAMPS

en: This item opens your web browser to the GRAMPS mailing list page. At this page, you can browse the mailing list archives or join the mailing list
fr: Ce choix ouvre votre navigateur internet vers la page de la mailing liste de GRAMPS. A cette page, vous pouvez survoler les archives de la liste ou rejoindre la mailing liste

en: Choose this item to file a bug report in our bug tracking system. (Remember, GRAMPS is a living project. We want to know about any problems you encounter so we can work to solve them for everyone's benefit.)
fr: Choisissez ce lien pour rapporter un bug dans le système de suivie de bug . (Rappelez vous, GRAMPS est un projet vivant. Nous voulons connaître les problèmes rencontrés, tout le monde pourra en bénéficier.)

en: This item displays a dialog with general information about the GRAMPS version you are running.
fr: Cet article affiche un dialogue avec les informations générales sur la version de GRAMPS que vous utilisez.

en: When you open a database (either existing or new), the following window is displayed:
fr: Quand vous ouvrez une base de données (existante ou nouvelle), la fenêtre suivante est affichée:

en: GRAMPS Main Window
fr: Fenêtre principale de GRAMPS

en: The main GRAMPS window contains the following elements:
fr: La fenêtre de GRAMPS contient les éléments suivants:

en: The menubar is located at the very top of the window (right below the window title) and provides access to all the features of GRAMPS.
fr: La barre de menu est placée tout en haut de la fenêtre (juste à droite du titre de la fenêtre) et donne accès à toutes les fonctions de GRAMPS à travers ses menus.

en: The toolbar is located right below the menubar. It gives you access to the most frequently used functions of GRAMPS. You can set options that control how it appears by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. You can also hide it entirely by going to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Toolbar</guisubmenu></menuchoice>.
fr: La barre d'outils est placée juste sous la barre de menu. Elle donne accès aux fonctions les plus utilisées de GRAMPS. Sa présentation peut être changée dans le menu <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu> <guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>. Vous pouvez également la cacher entièrement en allant sous <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guisubmenu>Barre d'outils</guisubmenu></menuchoice>.

en: The Progress Bar is located in the lower left corner of the GRAMPS window. It displays the progress of time consuming operations, such as opening and saving large databases, importing and exporting to other formats, generating web sites, etc. When you are not doing these types of operations, the Progress Bar is not shown.
fr: La barre de progression se trouve en bas, à gauche de la fenêtre principale de GRAMPS. Elle montre l'avancement des opérations longues comme le chargement ou l'écriture de grosses bases de données, l'importation ou l'exportation d'autres formats ou la génération de sites web, etc. Quand vous ne réalisez pas ce types d'opérations, la barre de progression n'est pas affichée.

en: The Status Bar is located to the right of the Progress Bar, on the very bottom of the GRAMPS window. It displays information about current GRAMPS activity and contextual information about the selected items.
fr: La barre d'état est placée à droite de la barre de progression, tout en bas de la fenêtre de GRAMPS. Elle informe sur le travail en cours avec GRAMPS et affiche une information contextuelle sur les items sélectionnés.

en: The largest area in the center of the GRAMPS window is the display area. What it displays depends on the currently selected View. We'll discuss Views in detail below.
fr: Le plus grand espace dans la fenêtre de GRAMPS est la zone d'affichage. Elle montre une vue des données généalogiques, selon le type d'affichage en cours.

en: Genealogical information is very broad and can be extremely detailed. Displaying it poses a challenge that GRAMPS takes on by dividing and organizing the information into a series of Views. Each View displays a portion of the total information, selected according to a particular category. This will become clearer as we explore the different Views, listed below:
fr: L'information généalogique est très large et peut être extrêmement détaillée. L'afficher est un challenge que GRAMPS accepte en divisant et organisant l'information à travers une série de vues. Chaque vue affiche une partie de l'information totale, sélectionnée selon une catégorie particulière. Cela deviendra plus clair quand nous aurons exploré les différentes vues, listées ci-dessous:

en: People View
fr: Vue des individus

en: Displays the list of people in the database
fr: Affiche la liste de tous les individus dans la base de données

en: Relationships View
fr: Vue relations

en: Shows the relationships between the Active Person and other people. This includes parents, spouses, and children
fr: Représente les relations entre la personne active et d'autres individus. Cela inclut les parents, les conjoints, et les enfants

en: Family List View
fr: Vue liste de famille

en: Shows the list of families in the database
fr: Représente la liste de toutes les familles dans la base de données

en: Pedigree View
fr: Arbre généalogique

en: Displays a graphical ancestor tree for the selected person
fr: Affiche un arbre graphique des ascendants de la personne sélectionnée

en: Events View
fr: Vue événements

en: Displays the list of events in the database
fr: Affiche la liste de tous les événements dans la base de données

en: Sources View
fr: Vue des sources

en: Displays the list of sources in the database
fr: Affiche la liste de toutes les sources dans la base de données

en: Places View
fr: Vue des lieux

en: Displays the list of places in the database
fr: Affiche la liste de tous les lieux dans la base de données

en: Media View
fr: Vue des médias

en: Displays the list of media objects in the database
fr: Affiche la liste de tous les objets médias dans la base de données

en: Repositories View
fr: Vue des dépôts

en: Displays the list of repositories in the database.
fr: Affiche la liste de tous les dépôts dans la base de données.

en: Before we launch into a description of each View, let's first explain how to switch between Views.
fr: Le changement de vue est décrit ci-dessous, avant leur description détaillée.

en: Switching Views and Viewing Modes
fr: Le changement entre les vues et les modes d'affichage

en: As mentioned above there are nine different Views. In addition, there are two different Viewing Modes. You can tell at a glance which Viewing Mode you are in: If you see icons listed vertically in a sidebar at the left of the window, you are in the Sidebar Viewing Mode. If instead you see a series of "notebook tabs" (labeled People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories) that run horizontally across the window, then you are in the Tabbed Viewing Mode. You can switch from one Viewing Mode to another by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> from the Sidebar menu item.
fr: Comme mentionné plus haut il y a neuf vues différentes. Par ailleurs, il existe deux modes de vue différents. Vous pouvez jeter un coup d'oeil pour savoir dans quel mode de vue vous êtes: si vous voyez des icônes listées verticalement dans la barre latérale à gauche de la fenêtre, alors vous êtes dans le mode de vue de la barre verticale/latérale. Si au contraire vous voyez une série d'"étiquettes notées" (marquées Individus, Relations, Liste de famille, Arbre généalogique, Événements, Sources, Lieux, Média et Dépôts) à l'horizontal de la fenêtre, alors vous êtes dans la vue en mode onglets/étiquette. Vous pouvez basculer d'un mode à l'autre en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Barre latérale</guimenuitem></menuchoice> depuis la barre de menu.

en: If you're in the Sidebar Viewing Mode, you can select the View you want by clicking one of the sidebar icons.
fr: Pour changer de vue dans la barre latérale, cliquez sur l'icône de la vue que vous désirez.

en: Sidebar Viewing Mode
fr: Mode avec barre latérale

en: Shows sidebar viewing mode.
fr: Représente la vue avec la barre latérale.

en: If you're in the Tabbed Viewing Mode, you can select the View you want by clicking the corresponding notebook tab.
fr: Pour changer de vue en mode "onglet", cliquez sur l'onglet désiré.

en: Tabbed Viewing Mode
fr: Mode onglets

en: Shows tabbed viewing mode.
fr: Représente la vue en mode onglets.

en: The People View lists the people stored in the database. You'll note that people are grouped according to their family names. To the left of each family name is typically either an arrow or some other type of indicator. Clicking it once will reveal the entire list of people sharing that name. Clicking the indicator again will "roll up" the list and show only the family name.
fr: La vue des individus liste les personnes présentes dans la base de données. Vous noterez qu'elles sont groupées d'après leurs noms de famille. A la gauche de chaque nom de famille se trouve une flèche ou tout type d'indicateur. Cliquer dessus révèlera la liste complète des personnes partageant ce nom. Cliquer une deuxième fois sur l'indicateur "enroulera" la liste et n'indiquera que le nom de famille.

en: By default, the People View, displays the several columns of information about each person. You can add or remove columns to and from the display by calling up the <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog ( <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Column Editor</guimenuitem></menuchoice>) and checking or unchecking the boxes listed. You can also change the position of a column in People View by clicking and dragging it to a new position in the Editor. Once you have made the changes you want, click <guibutton>OK</guibutton> to exit the Editor and see your changes in the People View.
fr: Par défaut, la vue des individus, affiche différentes colonnes d'information sur chaque personne. Vous pouvez ajouter ou enlever des colonnes à afficher en appelant le dialogue <guilabel>Editeur de colonne</guilabel> ( <menuchoice><guimenu>Editer</guimenu><guimenuitem>Editeur de colonnes</guimenuitem></menuchoice>) et cocher ou décocher les boîtes listées. Vous pouvez également changer la position d'une colonne dans la vue des individus en cliquant et la glisser vers une nouvelle position dans l'éditeur. Une fois les changements réalisés, cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton> pour quitter l'éditeur et voir les changements dans la vue des individus.

en: The Column Editor is available in all Views and works the same way in each.
fr: L'éditeur de colonne est disponible pour chaque vue et fonctionne de la même façon pour chacune.

en: Column Editor Dialog
fr: Fenêtre d'édition de colonnes

en: Shows column editor dialog.
fr: Représente la vue du dialogue d'édition des colonnes.

en: Genealogical databases can contain information on many people, families, places, and objects. It's therefore possible for a View to contain a long list of data that's difficult to work with. GRAMPS gives you two different means for controlling this condition by allowing you to filter a list to a more manageable size. These methods are Search and Filtering. A search will search the text displayed in list, whereas filters display people whose data match the criteria of the filter.
fr: Les bases de données généalogiques peuvent contenir des informations sur de nombreux individus, familles, lieux, et objets. Comme les longues énumérations sont suceptibles d'être une longue liste difficile à traiter mentalement. GRAMPS vous propose deux moyens différents pour contrôler cette situation en vous permettant de filtrer une liste pour une gestion adaptée. Ces méthodes sont rechercher et filtrer. Rechercher cherchera le texte affiché dans une liste, alors que les filtres affichent les individus dont les données correspondent au critère du filtre.

en: Search is a simple but fast method of searching the columns displayed on the screen. Typing the characters into the Search box and clicking the Find button will display only lines that match the text.
fr: Rechercher est une méthode simple mais rapide pour rechercher dans l'affichage des colonnes. Taper les caractères dans la boîte de recherche et cliquer sur le bouton Trouver affichera seulement les lignes où le texte est présent.

en: Alternatively, you can enable the Filter sidebar, which will be displayed on the right hand side of the display. When the filter sidebar is displayed, the Search bar is not displayed. The Filter side bar allows you to interactively build a set of filter rules that can be applied to the display. The filter is applied based on the rules and the data, not on the screen display.
fr: Alternativement, vous pouvez activer la barre de filtre, laquelle s'affichera à la droite de l'affichage. Quand la barre de filtre est affichée, la barre de recherche ne l'est plus. Le barre de filtre vous permet de construire un ensemble de règles de filtrage interactives pouvant être appliquées à l'affichage. Le filtre est basé sur les règles et les données, pas sur l'affichage à l'écran.

en: Searching vs. Filtering
fr: Rechercher ou Filtrer

en: Searching only searches for exact text matches. If the date displayed is "Jan 1, 2000", a search of "1/1/2000" will fail, but a filter of "1/1/2000" will match.
fr: Rechercher cherche seulement le texte exact correspondant. Si la date affichée est "1 Jan, 2000", la recherche de "1/1/2000" échouera, mais un filtre "1/1/2000" correspondera.

en: Filter Controls Displayed
fr: Contrôle du filtre affiché

en: Shows filter controls.
fr: Représente la vue du dialogue de contrôle des filtres.

en: When GRAMPS opens a database, no filtering is in effect. In People View, for example, all people in the database are listed by default.
fr: Quand GRAMPS ouvre une base de données, aucun filtrage n'est actif. Dans la vue des individus, tout le monde est listé par défaut.

en: The Relationships View displays all the relationships of the Active Person (the selected person). Specifically, it shows his or her parents, siblings, spouses, and children.
fr: La vue relations affiche toutes les relations autour de la personne active (la personne sélectionnée). En particulier, cette vue montre ses parents, ses frères et soeurs, ses conjoints et ses enfants.

en: The Relationships View is designed to allow for quick navigation. You can quickly change the Active Person simply by clicking the name of any person listed on the page. Each name is actually a hypertext link, similar to a web page.
fr: La vue relations est désignée pour permettre une navigation rapide. Vous pouvez rapidement changer la personne active en cliquant sur le nom de chaque personne listée sur la page. Chaque nom est un lien hypertexte, similaire à une page internet.

en: Shows Relationships View.
fr: Représente la vue des relations.

en: The Relationships View displays the following sections:
fr: La vue relations affiche ces différentes sections:

en: Active Person
fr: Personne active

en: At the top of the screen, name, ID, birth, and death information of the Active Person is displayed. If a photo of the person is available, it is shown on the right hand side. Next to the person's name is a symbol indicating gender, and an Edit button. Clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button will allow you to edit all of the person's individual information in an <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog.
fr: En haut de l'écran, nom, id, naissance, et information de décès de la personne active sont affichés. Si une photo de l'individu est disponible, elle est affichée sur le côté droit. A côté du nom de la personne il y a un symbole indiquant le genre, et un bouton Éditer. Cliquer sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton> vous permettra d'éditer toutes les informations de l'individu dans un dialogue <guilabel>d'édition de la personne</guilabel>.

en: The next section, the Parents section, displays the families in which the person is a child. Since it is possible for a person to have multiple sets of parents, it is possible to have several Parents sections.
fr: La section suivante, la section parents, affiche les familles dont la personne est l'enfant. Puisqu'il est possible pour une personne d'avoir plusieurs couple de parents, il est possible d'avoir plusieurs sections parents.

en: You can control how much information is displayed by using the <guimenu>View</guimenu> menu. The view menu allows you to show or hide details (the birth and death information) and to show or hide siblings. Next to each person listed is an <guibutton>Edit</guibutton> button, which will allow you to edit all the details of that particular person.
fr: Vous pouvez contrôler le nombre d'information à afficher en utilisant le menu <guimenu>Affichage</guimenu>. Ce menu d'affichage vous permet de montrer ou de cacher les détails (naissance et information de décès) et de montrer ou de cacher les frères et soeurs. A côté de chaque individu listé il y a un bouton <guibutton>Editer</guibutton>, lequel vous permettra d'éditer tous les détails d'une personne particulière.

en: You may add a new set of parents by either selecting the <guibutton>Add Parents</guibutton> or the <guibutton>Share Parents</guibutton>. The <guibutton>Add Parents</guibutton> button will create a new family with the Active Person listed as a child. The <guibutton>Share Parents</guibutton> button will allow you to choose from a list of existing families, and then add the person as a child to that family.
fr: Vous pouvez ajouter un nouveau couple de parents soit en sélectionnant <guibutton>Ajouter des parents</guibutton> ou <guibutton>Partager des parents</guibutton>. Le bouton <guibutton>Ajouter des parents</guibutton> produira une nouvelle famille dont la personne active sera listée comme enfant. Le bouton <guibutton>Partager des parents</guibutton> vous permettra de choisir à partir d'une liste de familles existantes, puis d'ajouter la personne comme enfant de la famille.

en: You may edit an existing parents by selecting the <guibutton>Edit</guibutton> button next to the parents. If you select the <guibutton>Delete</guibutton> next to a set of parents, then the Active Person will be removed as a child from the parents. This button does not delete the parents' relationship.
fr: Vous pouvez éditer des parents existants en sélectionnant le bouton <guibutton>Editer</guibutton> à côté des parents. Si vous sélectionnez <guibutton>Supprimer</guibutton> à côté du couple de parents, alors la personne active ne sera plus l'enfants des parents. Ce bouton ne supprime pas la relation des parents.

en: If you are not careful, it is possible to create multiple families with the same parents. This is rarely what the user wants to do. If you attempt to add a new family that has the same parents as an existing family, GRAMPS will issue a warning dialog. If you get this dialog, you should probably Cancel the edit, and then use the <guibutton>Select</guibutton> button to select the existing family.
fr: Si vous n'êtes pas attentif, il est possible de créer de multiples familles avec les mêmes parents. C'est rarement ce que l'utilisateur souhaite faire. Si vous tentez d'ajouter une nouvelle famille qui a les mêmes parents qu'une famille existante, GRAMPS affichera un dialogue de mise en garde. Si vous obtenez ce dialogue, vous devrez probablement annuler l'édition, puis utiliser le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton> pour choisir la famille existante.

en: Similar to the Parents section is the Family section, which displays families where the Active Person is a parent. Because it is possible to have multiple families, it is possible to have multiple Family sections. Each family section displays the spouse and any children.
fr: La section famille est similaire à la section parents, laquelle affiche les familles où la personne active est un parent. Parce qu'il est possible d'avoir de multiples familles, il est possible d'avoir de multiples sections famille. Chaque section famille affiche le conjoint et les enfants.

en: We use the term <emphasis>spouse</emphasis> for sake of simplicity. However, please note that <emphasis>spouse</emphasis> may in fact be a domestic partner, a partner in a civil union, or various other similar relationships between two people. <emphasis>Spouse</emphasis> relationships are not required to be only between a male and female.
fr: Nous utilisons le terme <emphasis>conjoint</emphasis> pour plus de simplicité. Toutefois, s'il vous plaît noter que <emphasis>conjoint</emphasis> peut en fait être un(e) partenaire sous le même toit, un(e) partenaire dans une union civile, ou autres relations similaires entre deux individus. Les relations <emphasis>Conjoint</emphasis> ne sont pas requises pour être seulement entre un homme et une femme.

en: You may add a family by selecting the <guibutton>Add Spouse</guibutton> in the toolbar. This will create a new family with the Active Person listed as a father or mother.
fr: Vous pouvez ajouter une famille en sélectionnant <guibutton>Ajouter un conjoint</guibutton> dans la barre d'outils. Ceci produira une nouvelle famille avec la personne active définie comme père ou mère.

en: Selecting the Edit button next to the spouse will allow you to edit the displayed family. Clicking the Delete button will remove the person from the displayed family.
fr: Sélectionner le bouton Editer à côté du conjoint vous permettra d'éditer la famille affichée. Cliquer sur le bouton Supprimer enlèvera la personne de la famille affichée.

en: Removing a person from a family does not delete the family. The person is removed as the father or mother, and any other relationships in the family continue to exist.
fr: Enlever un individu de la famille ne supprime pas la famille. L'individu est enlevé en tant que père ou mère, et toutes autres relations de la famille sont conservées.

en: We use the terms <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> for the sake of simplicity. Even if there are no children in a family, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> terminology is still used. In the case of male/male or female/female relationships, the <emphasis>father</emphasis> and <emphasis>mother</emphasis> labels should be considered to be convenience labels.
fr: Nous utilisons les termes <emphasis>père</emphasis> et <emphasis>mère</emphasis> pour plus de simplicité. Même s'il n'y a pas d'enfants dans la famille, la terminologie <emphasis>père</emphasis> et <emphasis>mère</emphasis> est encore utilisée. Dans le cas où les relations sont homosexuelles, une des étiquettes <emphasis>père</emphasis> et <emphasis>mère</emphasis> devra être considérée comme interchangeable.

en: You can reorder the parents and spouses by selecting the <guibutton>Reorder</guibutton>. This option will only be enabled if more than one set of parents or more than one set of spouses exists for the Active Person. Selecting this button will display a dialog that will allow you to reorder the families.
fr: Vous pouvez réorganiser les parents et les conjoints en sélectionnant <guibutton>Réorganiser</guibutton>. Cette option ne sera active que si plus d'un couple de parents ou plus d'un conjoint existe pour la personne active. Sélectionner ce bouton affichera un dialogue qui vous permettra de réorganiser les familles.

en: Relationship Reordering Window
fr: Fenêtre de réorganisation de relation

en: Relationship Reordering Window.
fr: Fenêtre de réorganisation de relation.

en: The Family List View displays a list of all families in the database. From this view, you may add, edit, or delete families. The default display lists the ID, Father, Mother, and Relationship. Children cannot be displayed on the screen in this view.
fr: La vue liste de famille affiche une liste de toutes les familles de la base de données. Depuis cette vue, vous pourrez ajouter, éditer, ou supprimer les familles. Par défaut GRAMPS affiche id, père, mère, et relations. Les enfants ne pouvant pas être affichés à l'écran dans cette vue.

en: Family List View.
fr: Vue liste de famille.

en: Unlike the Relationships View, clicking the Remove button in this view will remove the family from the database. All people will remain, but all relationships between the people in the family will be removed.
fr: Contrairement à la vue des relations, cliquer sur le bouton enlever dans cette vue enlèvera la famille de la base de données. Tous les individus seront conservés, mais toutes les relations entre les individus seront enlevées.

en: The Pedigree View displays a family tree of the Active Person's ancestors. The Pedigree View shows up to five generations, depending on the size of the window. Each person is indicated by a box labeled with his or her name, birth and death information, and optionally an image if available. Two lines branch from each box. The top one shows the person's father and the bottom one the mother. Solid lines represent birth relations, while dashed lines represent non-birth relations such as adoption, step-parenthood, guardianship, etc.
fr: La vue arbre généalogique vous aide à voir la place de la personne active dans l'arbre de ses ancêtres. Elle montre cinq générations, de la personne active selon la taille de la fenêtre. Chaque personne est représentée par un rectangle portant son nom, naissance et information de décès et en option l'image si disponible. Deux lignes relient la personne à son père (ligne supérieure) et sa mère (ligne inférieure). Les lignes continues figurent les liens de filiation tandis que les lignes pointillées représentent les autres liens comme une adoption, un beau-père ou belle-mère, un tuteur, etc.

en: Shows Pedigree View.
fr: Représente la vue de l'arborescence.

en: To the left of the Active Person is a left arrow button. If the Active Person has children, clicking this button expands a list of the Active Person's children. Selecting one of the children makes that child the Active Person.
fr: Une flèche vers la gauche est affichée dans la partie gauche de la personne. Si la personne active a un enfant, cliquer dessus, affichera un menu comprenant les enfants de la personne active. Sélectionner un des enfants le met alors comme personne active.

en: The appearance of the children's names in the menu differentiates the <emphasis>dead ends</emphasis> of the tree from the continuing branches. Children who have children themselves appear in the menu in the boldface and italic type, while children without children (<emphasis>dead ends</emphasis>) appear in a regular font. If the Active Person has only one child, no menu will be displayed (since there is only one choice) and the child will become the Active Person when the arrow button is clicked.
fr: Le nom de chaque enfant est affiché différemment selon que la personne est une feuille de l'arbre (sans <emphasis>enfants connus</emphasis>) ou bien a des <emphasis>enfants connus</emphasis>. Le nom d'une personne dont on connaît des enfants apparaît en caractères gras et italiques au lieu d'être affiché en caractères normaux. Si la personne active n'a qu'un enfant, aucun menu ne sera affiché puisqu'il n'y a pas de choix possible. Dans ce cas, l'unique enfant devient la personne active dès que l'on a cliqué sur le bouton.

en: Children Menu
fr: Menu des enfants

en: Shows Children Menu in Pedigree View.
fr: Représente la vue des enfants dans l'arborescence.

en: The right-hand side of the window shows two right arrow buttons. When the top button is clicked, the Father of the Active Person becomes the Active Person. When the bottom button is clicked, the Mother of the Active Person becomes the Active Person.
fr: Deux flèches vers la droite sont affichées dans la partie droite de la fenêtre. Celle du haut prend comme personne active le père de la personne active. Celle du bas met comme nouvelle personne active la mère de la personne active. Comme précédemment, tout l'affichage change alors en conséquence.

en: Personal Context Menu
fr: Menu personnel contextuel

en: Shows Context Menu in Pedigree View.
fr: Représente la vue du menu personnel contextuel dans l'arborescence.

en: Right-clicking on any person's box in the Pedigree View will bring up the "context menu". Among other useful items, the context menu has sub-menus listing <guilabel>Spouses</guilabel>, <guilabel>Siblings</guilabel>, <guilabel>Children</guilabel>, and <guilabel>Parents</guilabel> of that person. "Greyed-out" sub-menus indicate the absence of the data in the appropriate category. Similar to the children menu above, Childrens' and Parents' menus distinguish continuing lines from dead ends.
fr: Un clic-droit appelle un "menu contextuel" dans la vue arbre généalogique. Ce menu indique si l'individu a des <guilabel>Conjoints</guilabel>, des <guilabel>Enfants de mêmes parents</guilabel>, des <guilabel>Enfants</guilabel> et des <guilabel>Parents</guilabel>. Les sous-menus "grisés" indiquent l'absence des données dans la catégorie appropriée. Similaire au menu enfants ci-dessus, les menus parents et enfants distinguent les lignes continus des autres.

en: New in version 2.2 is the inclusion of an Events View. Events can be shared between multiple people and multiple families. The Events View lists the all the events recorded in the database. The default view displays the <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Place</guilabel> and <guilabel>Cause</guilabel> of the event.
fr: Nouveau dans la version 2.2 est l'ajout de la vue des événements. Les événements peuvent être partagés entre plusieurs individus et familles. Cette vue des événements liste tous les événements enregistrements dans la base de données. La vue par défaut affiche la <guilabel>Description</guilabel>, <guilabel>id</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Lieu</guilabel> et <guilabel> Cause</guilabel> de l'événement.

en: Events View.
fr: Vue événements.

en: Because events can be shared, you should take the extra time to give each event a unique and meaningful description. This will help you find the correct event if you decide to share events.
fr: Parce que les événements peuvent être partagés, vous pouvez prendre un peu de temps pour donner à chaque événement une description unique et significative. Cela vous aidera pour trouver l'événement correct si vous décidez de partager des événements.

en: The list of Events can be sorted in the usual manner, by clicking on the column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
fr: La liste des événements peut être triée, par un clic sur l'en-tête de la colonne. Cliquer une fois trie dans l'ordre croissant, cliquer une deuxième fois dans l'ordre décroissant. L'<guilabel>éditeur de colonnes</guilabel> peut être utilisé pour ajouter supprimer ou modifier les colonnes.

en: Sources View lists the sources of certain information stored in the database. These can include various documents (birth, death, and marriage certificates, etc.), books, films, journals, private diaries, - nearly anything that can provide genealogical evidence. GRAMPS gives you the option to provide a source for each event you record (births, deaths, marriages, etc.). The Sources View lists the <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, and <guilabel>Author</guilabel> of the source, as well as any <guilabel>Publication</guilabel> information that may be associated with it.
fr: La vue des sources présente les sources d'information conservées dans la base de données. Ceci peut couvrir des documents variés comme les actes de naissance, décès, mariage, livres, journaux, journaux personnels. En fait tout document peut être pris comme une source d'information. Les sources peuvent être utilisée comme référence pour n'importe quel événement conservé dans la base de données. La Vue Sources présente pour chacune le <guilabel>Titre</guilabel>, l'<guilabel>Identifiant</guilabel>, et l'<guilabel>Auteur</guilabel> de la source, aussi bien que tout autre information de <guilabel>Publication</guilabel> qui peut y être associée.

en: The list of Sources can be sorted by clicking on a column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog can be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
fr: La liste des sources peut être triée, par un clic sur l'en-tête de la colonne. Cliquer une fois trie dans l'ordre ascendant, cliquer une deuxième fois dans l'ordre descendant. L'<guilabel>éditeur de colonnes</guilabel> peut être utilisé pour ajouter supprimer ou modifier les colonnes.

en: Shows Sources View.
fr: Représente la vue des sources.

en: The Places View lists the geographical places in which the events of the database took place. These could be places of birth, death, and marriages of people, as well as their home, employment, education addresses, or any other conceivable reference to the geographical location. The Places View lists the places' <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Church Parish</guilabel>, <guilabel>City</guilabel>, <guilabel>County</guilabel>, <guilabel>State</guilabel>, and <guilabel>Country</guilabel>. All of these columns can be used for sorting by clicking on a column heading. Clicking once sorts in ascending order, clicking again sorts in descending order. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog may be used to add, remove and rearrange the displayed columns.
fr: La vue des lieux présente la liste des endroits géographiques où se sont passés les événements enregistrés dans la base de données. Cela peut être les lieux de naissance, mariage, décès des individus, aussi bien que leur lieu d'habitation, de travail ou d'études comme n'importe quelle référence géographique. La Vue des Lieux affiche pour chaque lieu son <guilabel>Nom</guilabel>, son <guilabel>Identifiant</guilabel>, sa <guilabel>Paroisse</guilabel>, sa <guilabel>Ville</guilabel>, son <guilabel>Département</guilabel>, sa <guilabel>Région</guilabel> et son <guilabel>Pays</guilabel>. Toutes ces colonnes peuvent servir de règle de tri. L'<guilabel>Editeur de colonnes</guilabel> peut être utilisé pour l'affichage des colonnes.

en: If a place has been highlighted, you may select the <guibutton>Google Maps</guibutton> button to attempt to display the place in a web browser. Your default web browser should open, attempting to use either the longitude and latitude coordinates or the place name to display the location using the Google Maps web site. This feature is limited, and may not always produce the results you desire.
fr: Si un lieu est sélectionné, vous pouvez utiliser le bouton <guibutton>Google Maps</guibutton> pour tenter d'afficher ce dernier dans votre navigateur internet. Votre navigateur par défaut devrait trouver, grâce aux coordonnées de longitude et latitude ou le nom du lieu, ou l'endroit sur le site internet de Google Maps. Cette fonction est limitée, et peut ne pas produire le résultat espéré.

en: Shows Places View.
fr: Représente la vue des lieux.

en: The Media View is a list of Media Objects used in the database. Media Objects are any files that relate somehow to the stored genealogical data. Technically, any file can be stored as a Media Object. Most frequently, these are images, audio files, animation files, etc. The list box on the bottom lists the <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, and <guilabel>Path</guilabel> of the Media Object. The <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog may be used to rearrange the displayed columns, which obey usual sorting rules. The top part of the GRAMPS window shows a preview (if available) and information about the Media Object.
fr: La vue des médias présente la liste des objets multimédia utilisés dans la base de données. Les objets multimédia sont des fichiers liés aux données de la base généalogique. Techniquement, on peut mettre n'importe quel fichier en objet multimédia. Habituellement, on y met des images, des enregistrements audio ou vidéo. La liste présente pour chaque objet multimédia son <guilabel>Nom</guilabel>, son <guilabel>Identifiant</guilabel>, son <guilabel>Type</guilabel>, et son <guilabel>Chemin d'accès</guilabel>. Toutes ces colonnes peuvent servir de règle de tri. La partie supérieure de la fenêtre montre une prévisualisation quand c'est possible ainsi que les informations sur l'objet multimédia sélectionné.

en: Media View.
fr: Vue média.

en: Version 2.2 adds support for Repositories. A repository can be thought of as a collection of sources. Each source in the database can reference a repository (such as a library) in which it belongs. The functionality of the Repositories View is similar to the other views.
fr: La version 2.2 ajoute un support pour les dépôts. Un dépôt peut être imaginé comme une collection de sources. Chaque source dans la base de données peut référencer un dépôt (comme une bibliothèque) dont elle fait partie. Cette fonctionnalité de la vue des dépôts est similaire aux autres vues.

en: Repositories View.
fr: Vue des dépôts.

en: Now we turn to a detailed exploration of the day-to-day use of GRAMPS. First, we should point out that GRAMPS often offers more than one way to do the same task. We'll try to point out some of these alternatives where appropriate.
fr: Dans GRAMPS, il y a souvent plusieurs moyens pour faire quelque chose. Dans ce cas, les alternatives seront décrites à côté de la méthode principale.

en: Starting a New Database
fr: Commencer une nouvelle base de données

en: To start a new database, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> or select the <guibutton>New</guibutton> button from the toolbar. You will then be asked to give the new database a name.
fr: Pour commencer avec une nouvelle base de données, faites <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> ou sélectionner le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton> de la barre d'outils. On vous demandera de donner le nom de la nouvelle base de données.

en: GRAMPS stores your data in a Berkeley database, sometimes known as BSDDB. These files have ".grdb" as their default extension. The extension is automatically added to your filename.
fr: GRAMPS garde les données dans une base de données Berkeley, également connu comme BSDDB. Ces fichiers ont ".grdb" pour extension par défaut. L'extension est automatiquement ajoutée à la base de données.

en: Opening a Database
fr: Ouvrir une base de données

en: To open a database, either choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> or click the <guibutton>Open</guibutton> button on the Toolbar. The <guilabel>Open database</guilabel> dialog will appear and you'll see a list of files. If you don't see the file you're looking for, make sure the All files filter is selected. (This dialog has a "filetype" filter, meaning it may only be showing files that have a certain extension.)
fr: Pour ouvrir une base de données, faites <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> ou cliquer sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> dans la barre d'outils. Le dialogue <guilabel>Ouvrir la base de données</guilabel> sera alors affiché et vous verez une liste de fichiers. Si vous ne voyez pas le fichier que vous cherchez, soyez certain que le filtre Tous les fichiers est sélectionné. (ce dialogue a un filtre "type_de_fichier", qui affichera seulement les fichiers avec une certaine extension.)

en: To open a recently accessed database, choose either <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice> or the down arrow next to the <guibutton>Open</guibutton> button and select the filename from the list.
fr: Pour ouvrir une base de données récemment ouverte, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fichier récemment ouverts</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> et sélectionner le fichier dans la liste.

en: If you do not have "write permissions" for the selected database, it will be opened in a Read Only mode. In this mode, the data may be viewed, but no changes will be made to the database. To indicate this mode, the title of the main window will be appended with <guilabel>(Read Only)</guilabel> text.
fr: Si vous n'avez pas les "permissions pour écrire" la base de données choisie, elle sera ouverte en "mode lu". Dans ce mode, les données peuvent être regardées, mais aucun changement ne sera fait à la base de données. Pour indiquer ce mode, le titre de la fenêtre principale sera apposé avec le texte <guilabel>(lu seulement)</guilabel>.

en: GRAMPS allows you to open certain databases that have not been saved in GRAMPS' own file format. These include XML and GEDCOM databases. But you should be aware that if the XML or GEDCOM database is relatively large, you may encounter some performance problems. These can be avoided by creating a new GRAMPS database and importing your XML/GEDCOM data into it.
fr: Cette version permet l'ouverture et l'édition directes des bases de données GRAMPS XML et GEDCOM. Maintenez svp à l'esprit que, à la différence du format par défaut: grdb, ces formats exigent de contenir toutes les données en mémoire. Ceci mène aux problèmes de consommation, d'exécution et de mémoire que grdb doit résoudre.

en: Opening XML and GEDCOM databases
fr: Ouvrir XML et bases de données de GEDCOM

en: XML and GEDCOM databases require all data to be held in memory. GRAMPS' native grdb format does not. Thus, a database with a grdb format can access data quicker and more efficiently.
fr: Tandis que l'ouverture directe d'un dossier de GRAMPS XML ou de GEDCOM est commode pour une petite base de données, elle peut être onéreuse pour de grandes bases de données. Si vous éprouvez ceci, créez une nouvelle base de données (grdb) et importer vos données XML ou GEDCOM, dans elle. Ceci rendra l'accès à vos données beaucoup plus efficace.

en: GEDCOM Editing
fr: Edition de GEDCOM

en: Please keep in mind that some information in a GEDCOM file may be lost during import into GRAMPS. Simply opening and viewing the file will not change it. However, if any changes were made and they were not abandoned upon exit, exiting GRAMPS will save the data, with possible data loss.
fr: Maintenez à l'esprit que des informations d'un fichier GEDCOM peuvent être perdues pendant l'importation native dans GRAMPS. Simplement l'ouverture et le visionnement du fichier ne le changeront pas. Cependant, si des changements étaient faits et n'étaient pas abandonnés avant la sortie, quitter GRAMPS sauvera les données, avec la perte possible de données.

en: Saving Changes to Your Database
fr: Sauver une base de données

en: GRAMPS saves your changes as soon as you apply them. This means, for example, that any time you click <guibutton>OK</guibutton> when using GRAMPS, your changes are immediately recorded and saved. There is no separate "save" command (although there is a "save as" command that we'll discuss later.)
fr: GRAMPS sauve vos changements aussitôt appliqués par l'utilisateur. Ce qui signifie, par exemple, une fois que vous cliquer sur <guibutton>valider</guibutton> tous les changements faits à cet objet sont enregistrés dans la base de données. Il n'y a aucune commande distincte "sauver" (même si il y a une commande "Enregistrer sous" dont on discutera plus tard.)

en: You can undo changes you've made by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. If you select this command repeatedly, your most recent changes will be undone one at a time. To roll back multiple commands at a time, you can using the <guilabel>Undo History</guilabel> dialog available from the <guilabel>Edit</guilabel> menu.
fr: Vous pouvez annuler vos changements effectués en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> Si vous sélectionnez cette commande plusieurs fois, vos changements les plus récents seront annulés l'un après l'autre. Pour effectuer ces multiples commandes en une fois, vous pouvez utiliser le dialogue <guilabel>Historique d'annulation</guilabel> disponible depuis le menu <guilabel>Editer</guilabel>.

en: If you want to return your database to the way it was when you opened it, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Abandon changes and quit</guimenuitem></menuchoice>. (This is just like quitting without saving in other programs.)
fr: Si vous voulez retourner à la base de données telle qu'elle était, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Abandonner les modifications</guimenuitem></menuchoice>. (Ce qui est analogue à quitter sans sauver dans d'autres programmes.)

en: If you would like to save your database under a different name, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> and specifying the name (and, optionally, the format) of your new database. Note that <guimenuitem>Save as</guimenuitem> will allow you to continue editing the newly saved database. If this is not what you want to do, you may wish to use the <guimenuitem>Export</guimenuitem> command instead.
fr: Si vous voulez sauver votre base de données sous un nom différent, vous pouvez le faire en choisissant <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous...</guimenuitem></menuchoice> et indiquez le nom (et en option le format) de votre nouvelle base de données. Notez que la fonction <guilabel>Enregistrer sous ...</guilabel> vous permettra de continuer d'éditer la base nouvellement sauvée. Si n'est pas ce ce que vous voulez faire, vous pouvez souhaiter utiliser la commande <guilabel>Exporter...</guilabel> au lieu de cela.

en: Importing Data
fr: Importation des données

en: Importing allows you to bring data from other genealogy programs into a GRAMPS database. Currently, GRAMPS can import data from the following formats:
fr: L'importation vous permet d'incorporer des données d'autres bases de données dans une base GRAMPS déjà ouverte. GRAMPS peut actuellement importer des données : base de données GRAMPS (grdb),GEDCOM, GRAMPS XML, paquet GRAMPS et GeneWeb. Ils sont disponibles comme éléments dans le sous-menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Importer</guisubmenu></menuchoice>

en: Another GRAMPS database (having the <filename>grdb</filename> file extension),
fr: Une autre base de données GRAMPS (ayant une extension de fichier <filename>grdb</filename>),

en: Importing vs. opening
fr: Importation contre Ouverture

en: Please recognize that importing a database is different from opening a database. When you import, you are actually bringing data from one database into a GRAMPS database. When you open a file, you are editing your original file.
fr: S'il vous plaît reconnaissez que l'importation d'une base de données est différente de l'ouverture d'une base de données. L'import ajoute les données à la base déjà ouverte, tandis que l'ouverture remplace la base déjà ouverte.

en: To import data, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Import database</guilabel> dialog will open, asking you to specify the file you wish to import.
fr: Pour importer des données sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Importer</guisubmenu></menuchoice>. Le dialogue d'<guilabel>importation de la base de données</guilabel> s'ouvrira, vous demandant quel fichier vous voulez importer.

en: Data loss with some formats
fr: La perte de données avec certains formats

en: It is important to note that the importing process is not perfect for GEDCOM and GeneWeb databases. There is a chance that some of the data in these databases will not be imported into GRAMPS.
fr: Il est important de noter que le processus d'importation n'est pas parfait pour les bases de données GEDCOM et GeneWeb. Malheureusement, il est possible que certaines données ne soient pas importées dans GRAMPS.

en: The GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, and GRAMPS package are all native GRAMPS formats. There is no risk of information loss when import or exporting to these formats.
fr: base de données GRAMPS (grdb), GRAMPS XML, et le paquet GRAMPS sont tous des formats natifs de GRAMPS. Ainsi, on ne perd pas d'informations en les utilisant.

en: GRAMPS database (grdb)
fr: Base de données GRAMPS (grdb)

en: The native GRAMPS database format is a specific form of Berkeley database (BSDDB) with a special structure of data tables. This format is binary and architecture-dependent. It is very quick and efficient, but not generally portable across computers with different binary architecture (e.g. i386 vs. alpha).
fr: Le format par défaut de GRAMPS est une forme spécifique de la base de données de Berkeley (BSDDB) avec la structure spéciale des tables de données. Ce format est binaire et architecture-dépendant. Il est très rapide et efficace, mais généralement pas portatif vers des ordinateurs avec une architecture binaire différente (par exemple i386 contre l'alpha).

en: The GRAMPS XML file was the default format for older versions of GRAMPS. Unlike the grdb format, it is architecture independent and human-readable. The database may also have references to non-local (external) media objects, therefore it is not guaranteed to be completely portable. The GRAMPS XML database is created by saving ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice> ) or exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format
fr: Le dossier de GRAMPS XML était le format de défaut pour la version stable précédente de GRAMPS. À la différence du format de grdb, c'est architecture indépendante et lisible pour l'homme. La base de données peut également avoir des références aux objets (externes) non-local de médias, donc on ne le garantit pas d'être complètement portatif. La base de données de GRAMPS XML est créée en enregistrant (<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous...</guimenuitem></menuchoice>) ou par l'exportation (<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter...</guimenuitem></menuchoice> les données dans ce format)

en: The GRAMPS package is a compressed archive containing the GRAMPS XML file and all media objects (images, sound files, etc.) to which the database refers. Because it contains all the media objects, this format is completely portable. The GRAMPS package is created by exporting ( <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice> ) data in that format.
fr: Le paquet contient des archives comprimées avec le dossier de GRAMPS XML et tous les objets média (des images, des dossiers sains, etc...) ,toute les références de la base. Le paquet de GRAMPS est créé par l'exportation (<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem> Exporter...</guimenuitem></menuchoice> les données dans ce format).

en: If you import information from another GRAMPS database or GRAMPS XML database, you will see the progress of the operation in the progress bar of GRAMPS' main window.
fr: Pour importer des informations d'une base de données GRAMPS ou GRAMPS XML, vous verrez une barre de progression dans la fenêtre principale de GRAMPS.

en: Exporting Data
fr: Exportation des données

en: Exporting allows you to share any portion of your GRAMPS database with other researchers as well as to enable you to transfer your data to another computer. Currently, GRAMPS can export data to the following formats: GRAMPS database (grdb), GRAMPS XML, GEDCOM, GRAMPS package, Web Family Tree, and GeneWeb.
fr: L'exportation de données vous permet de partager une partie de votre base de données avec d'autres chercheurs en généalogie et aussi de rendre votre base de données transportable vers un autre ordinateur. GRAMPS peut actuellement exporter ses données aux formats : Base de données de GRAMPS (grdb), paquet de GRAMPS XML, de GEDCOM, de GRAMPS, arbre de famille d'enchaînement, et GeneWeb.

en: Export is saving a copy
fr: L'exportation sauve une copie

en: When you export, you are saving a copy of the currently opened database. Exporting creates another file with a copy of your data. Note that the database that remains opened in your GRAMPS window is NOT the file saved by your export. Additional editing of the currently opened database will not alter the copy produced by the export.
fr: L'exportation créera un autre fichier avec la copie de vos données. La base de données actuellement ouverte dans votre fenêtre de GRAMPS n'est pas le dossier sauvé par votre exportation. La future édition de la base de données actuellement ouverte ne changera pas la copie produite par l'exportation.

en: To export data, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Export</guilabel> assistant. Its pages will guide you through the format selection (see <xref linkend="export-druid-fig"/>), file selection, and format specific export options (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>). After a final confirmation page, the export will be performed according to the choices you have made. At any time, you can click the <guibutton>Back</guibutton> and revise any selection, and then go forward to redo the export.
fr: Pour exporter des données, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Exporter</guimenuitem></menuchoice>. Ceci appellera le guide à l'exportation <guilabel>Exporter</guilabel>. Ses pages vous guideront par le choix de format (voir <xref linkend="export-druid-fig"/>) , le choix du fichier, et composez les options spécifiques d'exportation (voir <xref linkend="gedcom-export-fig"/>). Après une page finale de confirmation, l'exportation sera exécutée selon les choix que vous avez faits. À tout moment, vous pouvez cliquer et mettez à jour n'importe quel choix, et puis allez refaire l'exportation. Le bouton <guibutton>Retour</guibutton> permettant de revenir en arrière.

en: Export assistant: format selection
fr: Guide d'exportation: choix de format

en: Shows format selection page of an Export assistant
fr: Représente la sélection du format avec l'assistant d'exportation

en: Exporting into the GEDCOM format
fr: Exportation vers le format GEDCOM

en: GRAMPS allows you to export a database into the common GEDCOM format. It provides options that allow you to fine tune your export (see <xref linkend="gedcom-export-fig"/>).
fr: Les options d'exportation de GEDCOM vous permettent de modifier votre exportation (voir<xref linkend="gedcom-export-fig"/>).

en: Since different languages use different characters, it is important to tell a GEDCOM file what character set is used. The two formats traditionally accepted are ASCII and ANSEL. Since all ASCII characters are valid ANSEL characters, GRAMPS does not provide an option for ASCII.
fr: Puisque différents langages utilisent différents caractères, il est important d'indiquer au fichier GEDCOM quel caractère est utilisé. Les formats traditionnellement acceptés sont ASCII et ANSEL. Puisque tout les caractères ASCII sont valides ANSEL, GRAMPS ne propose pas d'option pour ASCII.

en: Because ANSEL is not commonly used, some genealogy programs will accept ANSI (more commonly know as ISO-8859-1) and Unicode character sets. Only select ANSI or Unicode if you know any program that attempts to read the GEDCOM file will understand these character sets.
fr: Parce que ANSEL n'est pas communément utilisé, plusieurs programmes de généalogie accepteront les caractères ANSI (souvent connu comme ISO-8859-1) et Unicode. Seulement sélectionner ANSI ou Unicode si vous connaissez un programme capable de lire un fichier GEDCOM comprenant ce type de caractères.

en: The filter allows you to export a limited amount of data, based on the criteria you select.
fr: Le filtre vous permet de filtrer vos données, basé sur vos critères.

en: While GEDCOM is a standard, not every program implements it in the same way. This can lead to data loss. GRAMPS can reduce the data loss in some cases. You can tell GRAMPS what program is the target, and GRAMPS will customize the exported file for that program. If your program is not listed, choose the "GEDCOM 5.5 Standard".
fr: Alors que GEDCOM est un standard, aucun programme ne le gère de la même façon. Cela peut conduire à des pertes de données. GRAMPS peut limiter ces pertes dans certains cas. Vous pouvez spécifier à GRAMPS quel programme est la cible, et GRAMPS améliorera le fichier exporté pour ce programme. Si votre programme n'est pas listé, choisissez "GEDCOM 5.5 Standard".

en: Allows you to select a statement to describe your Copyright claim.
fr: Vous permet de sélectionner une déposition qui décrira votre droit d'auteur.

en: Check this box to prevent private records from being included in the exported file.
fr: Pour prévenir de l'exportation d'enregistrements privés.

en: Restrict data on living people
fr: Restreindre les données sur les personnes vivantes

en: Check this box to limit the information exported for living people. This means that all information concerning their birth, death, addresses, significant events, etc., will be omitted in the exported GEDCOM file. If you choose this option, you will be given additional options to limit further the data on living people. For example, you can choose to substitute the word "Living" for the first name; you can exclude notes; and you can exclude sources for living people.
fr: Cela veut dire que toutes les informations sur leur naissance, adresses, autres événements, etc., seront absentes de l'exportation. Si vous choisissez cette option, vous aurez d'autres options pour limiter les données sur les personnes vivantes. Par exemple, vous pouvez substituer le mot "Living" par le nom; vous pouvez exclure les notes; et les sources des personnes vivantes.

en: Sometimes, it is not always obvious from the data if someone is actually alive. GRAMPS uses an advanced algorithm to try to determine if a person could still be alive. Remember, GRAMPS is making its best guess, and it may not always be able to guess correctly all the time. Please double check your data.
fr: Parfois, il n'est pas évident de savoir si une personne est toujours en vie. GRAMPS utilise un algorithme avancé pour le déterminer. Rappelez-vous, GRAMPS fait de son mieux pour deviner, et n'a peut être pas toujours raison. S'il vous plaît vérifiez deux fois vos données.

en: Reference images from path
fr: Référencer les images depuis un chemin (path)

en: Check this box to tell GRAMPS to use the specific path for your images when writing image references in GEDCOM.
fr: Demande à GRAMPS d'utiliser un chemin spécifique pour vos images quand une référence est écrite dans le GEDCOM.

en: This option allows specify where your image files are located. This is useful when you are transferring your GEDCOM file from one computer to another. It tells the program that is importing the data where your images are.
fr: Cette option vous permet de spécifier ou les images sont stockées. C'est utile quand vous transférez votre fichier GEDCOM d'un ordinateur à l'autre.

en: Export assistant: GEDCOM options
fr: Guide d'exportation: Options de GEDCOM

en: Shows GEDCOM options page of an Export druid
fr: Représente la fenêtre d'exportation de GEDCOM

en: Export into GRAMPS formats
fr: Exportation dans GRAMPS

en: GRAMPS database (grdb) export
fr: Exportation de base de données de GRAMPS (grdb)

en: Exporting to the GRAMPS native format will simply make a copy of your data under another name. Exporting to this format can also be useful if you have directly opened an XML or GEDCOM file and would like to save it as the grdb file.
fr: L'exportation vers le format "défaut" tirera simplement une copie de vos données sous un autre nom. Il peut également être utile si vous avez directement ouvert le dossier XML ou GEDCOM et vous voudriez le sauver comme dossier de grdb.

en: GRAMPS XML database export
fr: Exportation de base de données de GRAMPS XML

en: Exporting into GRAMPS XML format will produce a database compatible with the previous versions of GRAMPS. As XML is a text-based human-readable format, you may also use it to take a look at your data.
fr: L'exportation dans le format de GRAMPS XML produira une base de données compatible avec les versions précédentes de GRAMPS. Car XML est un format lisible pour l'homme basé sur du texte, vous pouvez également l'employer pour jeter un coup d'oeil à vos données.

en: GRAMPS package export
fr: Exportation de paquet GRAMPS

en: Exporting to the GRAMPS package format will create a compressed file that contains the database and copies of all associated media files. This is useful if you want to move your database to another computer or to share it with someone.
fr: L'export en paquetage GRAMPS crée une archive tar compressée par gzip (appelée fréquemment tarball) contenant la base de données, les objets multimédia locaux et une copie des objets multimédia externes. Ce format est pratique pour déplacer vos données entre ordinateurs ou pour les partager avec quelqu'un autre sans dégrader les informations.

en: Exporting to CD will prepare your database and copies of all media object files for recording onto a CD. To actually burn the CD, you will need to go to the GNOME <guilabel>burn:///</guilabel> location, which can be accessed by navigating through Nautilus: After exporting to CD, select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guisubmenu>CD Creator</guisubmenu></menuchoice> in the Nautilus menu. Your database directory will show up. To burn it to the CD, click the CD icon on the Nautilus toolbar, or select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Write to CD</guisubmenu></menuchoice> in the Nautilus menu.
fr: Exporter vers un CD-Rom prépare un répertoire avec toutes les données, prêt à être mis sur un CD. Ceci se fait par <guilabel>burn:///</guilabel> dans Nautilus. Après l'exportation, allez-y en sélectionnant <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guisubmenu>Créateur de CD</guisubmenu></menuchoice> dans le menu de Nautilus. Votre répertoire de base de données exportée apparaîtra alors. Pour l'enregistrer sur le CD, cliquer sur l'icône de CD dans la barre d'outils de Nautilus, ou sélectionnez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Ecrire un CD</guisubmenu></menuchoice> dans le menu de Nautilus.

en: If a media file is not found during export, you will see the same <guilabel>Missing Media</guilabel> dialog you encounter with GEDCOM export.
fr: Si un fichier média n'est pas trouvé pendant l'exportation, le dialogue suivant <guilabel>Média manquant</guilabel> apparaîtra.

en: Export into other formats
fr: Exportation dans d'autres formats

en: Exporting to Web Family Tree will create a text file that can be used by the Web Family Tree program. Export options include filter selection and the ability to limit data on living people to that of their family ties.
fr: L'export en format Web Family Tree, crée un fichier que le programme WFT peut lire. Utilisez le menu déroulant Filtre pour restreindre l'ensemble de données exportées selon votre choix. Cochez Restreindre les informations sur les personnes vivantes pour réduire les données portant sur des personnes vivantes.

en: Exporting to GeneWeb will save a copy of your data into a popular web genealogy format. To find out more about GeneWeb and its format, visit <ulink type="http" url="http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/">http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/en/</ulink>.
fr: L'exportation vers GeneWeb sauvera une copie de vos données dans un format populaire de généalogie. Pour découvrir GeneWeb et de son format, visitez <ulink type="http" url="http://cristal.inria.fr/~ddr/GeneWeb/fr/">http://cristal.inria.fr/-ddr/GeneWeb/fr/</ulink>.

en: vCalendar and vCard
fr: vCalendar et vCard

en: Exporting to vCalendar or vCard will save information in a format used in many calendaring and addressbook applications, sometimes called PIM for Personal Information Manager.
fr: L'exportation vers vCalendar ou le vCard sauvera l'information dans un format utilisé dans les beaucoup d'applications de livre d'adresse, parfois appelées PIM pour gestionnaire personnel d'information.

en: Entering and Editing Data: Quick Start Overview
fr: Entrer et éditer des données: survol rapide

en: This section is designed to give you the basic knowledge necessary to start putting your genealogical information into GRAMPS. It will explain how to enter people into the database and how to specify their family relationships. (A more detailed explanation will follow in the section entitled <xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)
fr: Cette section traite principalement des éléments de menus et des boutons comme support de l'utilisation de GRAMPS.Vous pouvez modifier n'importe quelle information conservées dans la base de données. Ceci inclut les données liées à des individus et à leurs parents, les sources d'information, les lieux et les objets multimédia référencés. En bref, tout ce qui est conservé dans la base de données peut être modifié. En fait, ajouter de l'information c'est créer une donnée vide puis la modifier (<xref linkend="gramps-edit-complete"/>.)

en: First, let's identify the types of information you can enter into your GRAMPS database. These include:
fr: Premièrement, identifier les types d'information que vous pouvez saisir dans une base de données GRAMPS. Cela inclut:

en: Personal information about an individual (names, addresses, birth and death dates, etc.)
fr: Les informations personnelles d'un individu (noms, adresses, dates de naissance et de décès, etc.)

en: Information about an individual's relationships (marriages, divorces, civil unions, etc.)
fr: Les informations sur ses liens, types de relations (mariages, divorces, unions civil , etc.)

en: Information about an individual's parents and children
fr: Les informations sur ses parents et enfants

en: Sources that document your research
fr: Les sources qui illustrent vos recherches

en: In addition to interacting with GRAMPS through menu items and buttons, you can use its extensive set of "keybindings." For more information, see <xref linkend="append-keybind"/>.
fr: En plus des menus, items et boutons, vous pouvez utiliser les "raccourcis clavier". Pour plus d'informations, voir <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Now let's take a quick look at how you can enter and edit these various types of information.
fr: Maintenant jetons un rapide coup d'oeil sur comment entrer et éditer ces différents types d'informations.

en: To Add or Edit a Person
fr: Pour ajouter une personne

en: There are multiple ways to add a person to the database. We will cover some of them as we proceed. The simplest way to enter a person to add them from the People View. While you are in the People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), click the <guibutton>Add</guibutton> on the toolbar. Enter any data you know about this person into the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog (see <xref linkend="edit-pers-fig"/> for details).
fr: Il y a de multiples façons d'ajouter un individu à la base de données. Nous allons vous montrer comment nous procédons. La façon la plus simple pour ajouter un individu, est d'aller dans la vue des individus (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), puis de cliquer sur <guibutton>Ajouter</guibutton> dans la barre d'outils. Saisissez tout ce que vous savez sur la personne dans le dialogue <guilabel>Edition de l'individu</guilabel> (voir <xref linkend="edit-pers-fig"/> pour plus de détails).

en: To edit information about a person already present in the database, select the person from the People View and click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
fr: Si vous voulez modifier les données sur une personne déjà présente dans la base, sélectionnez la personne que vous voulez voir ou modifier puis cliquez sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils.

en: Alternate ways of adding or editing a person from the People View
fr: Alternatives pour l'ajout ou l'édition d'une personne depuis la vue des individus

en: You can also use <guilabel>Add...</guilabel> and <guilabel>Edit...</guilabel> menu items available under <guimenu>Edit</guimenu>. Or you can right-click on the person and select <guilabel>Add...</guilabel> or <guilabel>Edit...</guilabel> from the context menu that pops up.
fr: Vous pouvez aussi utiliser l'élément de menu <guilabel>Ajouter...</guilabel> et <guilabel>Editer...</guilabel> disponible sous le menu <guimenu>Edition</guimenu>. Ou vous pouvez faire un clic-droit puis selectionner <guilabel>Ajouter...</guilabel> ou <guilabel>Editer...</guilabel> dans le menu contextuel.

en: People can also be added to the database in the Relationships View, <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog, and other places where it makes sense.
fr: Les individus peuvent également être ajoutés à la base de données dans la vue relations, le dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel>, et d'autres endroits qui en auraient l'utilité.

en: To Specify a Relationship
fr: Pour spécifier une relation

en: There are two primary ways to specify relationships between people - using the Relationships View and using the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog from the Family List View. The Family List is usually used to build all the relationships within a single family at a time. The Relationships View is usually used to build multiple relationships to a single person.
fr: Il y a deux chemins principaux pour spécifier des relations entre les individus - utiliser la vue relations et le dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel> de la vue liste de famille. Cette dernière est habituellement utilisée pour construire toutes les relations d'une famille à un instant donné. La vue relations est habituellement utilisée pour construire de multiples relations à un simple individu.

en: To specify a new relationship to the Active Person, switch to the Relationships View (<xref linkend="family-fig"/>) and you'll see this individual indicated as the "Active Person". Next to the <guilabel>Family</guilabel> label is a <guibutton>Add</guibutton> button (typically represented by a <guibutton>+</guibutton> sign). Clicking the <guibutton>Add</guibutton> button will display the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog with the Active Person set as either the father or the mother.
fr: Pour spécifier une nouvelle relation à un individu sélectionné, aller à la vue relations (<xref linkend="family-fig"/> et vous verrez cet individu indiqué comme la "personne active". A côté de la partie <guilabel>Famille</guilabel> il y a un bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> (typiquement représenté par un signe <guibutton>+</guibutton>). Cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> affichera le dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel> avec la personne sélectionnée comme étant le père ou la mère.

en: Editing a family
fr: Editer une famille

en: Editing a family.
fr: Editer une famille.

en: Now a question: Does the person who will form the relationship with the Active Person already exist in the database? If yes, click the <guibutton>Select</guibutton> button to the other person. You'll then be able to browse through the list of people in the database to select the one you want. If not, click the <guibutton>Add</guibutton> button. This will allow you to add a new person to the database and to specify the relationship this person has to the Active Person.
fr: Maintenant une question: Est ce que l'individu qui a une relation avec la personne active existe déjà dans la base de données ? Si oui, alors cliquer sur le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton> vers cet autre individu. Vous serez ainsi capable de naviguer à travers une liste d'individus dans la base de données pour sélectionner celui que vous voulez. S'il n'est pas déjà présent, cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Ceci vous permettra d'ajouter une nouvelle personne à la base de données et de spécifier la relation entre cet individu et la personne active.

en: Selecting a person
fr: Sélectionner un individu

en: Selecting a person.
fr: Sélectionner un individu.

en: By default, GRAMPS filters the displayed list to show only those people who could theoretically have a relationship with the Active Person. That is, GRAMPS only shows those people whose birth dates and death dates fit within the lifetime of the Active Person. If you wish, you can add a person to the list by clicking the <guibutton>+</guibutton> button. To completely override the filter and display all people from the database, check the <guilabel>Show all</guilabel> box.
fr: Par défaut, GRAMPS filtre la liste d'affichage pour ne lister que ceux qui ont théoriquement une relation avec la personne active. C'est pourquoi, GRAMPS n'affiche que les personnes dont les dates de naissances et de décès correspondes. Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter une personne avec le bouton <guibutton>+</guibutton>. Pour annuler le filtre et afficher toute la base, cocher <guilabel>Tout afficher</guilabel>.

en: To edit an existing relationship from the Relationships View, click on the <guibutton>Edit</guibutton> button next to corresponding Family entry. If there is more than one relationship in the list, you can select the spouse or partner you want by clicking the corresponding <guibutton>Edit</guibutton> button next to the relationship.
fr: Pour éditer une relation existante depuis la vue Relations, cliquer sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> à côté de la famille correspondant à l'entrée. Si il y a plus d'une relation dans la liste, vous pourrez sélectionner le conjoint ou partenaire que vous souhaitez en cliquant sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> à côté de la relation.

en: To specify a new relationship in the Family List View, click on the <guibutton>Add</guibutton> button on the toolbar, and an empty <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog will open. At this point, you can add people to the family.
fr: Pour spécifier une nouvelle relation dans la vue Liste de famille, cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> de la barre d'outils, et un dialogue vide <guilabel>Editeur de famille</guilabel> s'ouvrira. Maintenant, vous pouvez ajouter des individus à la famille.

en: To Specify Parents
fr: Pour préciser les parents

en: You can specify Active Person's parents in the Relationship View(<xref linkend="family-fig"/>). A little care is required to prevent the creation of duplicate families. If you wish to add the Active Person to an already existing family, you should click the <guibutton>Select</guibutton> button. If the family including the parents does not already exist, you should click the <guibutton>Add</guibutton> button.
fr: Vous pouvez spécifier les parents de la personne active dans la vue Relations (<xref linkend="family-fig"/>). Un peu de concentration est nécessaire pour prévenir la création de familles dupliquées. Si vous souhaitez ajouter la personne active à une famille déjà existante, vous devrez cliquer sur le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton>. Si la famille comprend des parents pas encore enregistrés, vous devrez cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: If you click on the <guibutton>Select</guibutton> button, you are presented with the <guilabel>Select Family</guilabel> dialog. This will allow you to select the existing family, and then the Active Person will be added as a child to the family.
fr: Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton>, vous obtiendrez le dialogue de <guilabel>Sélecteur de famille</guilabel>. Il vous permettra de sélectionner une famille existante, puis la personne active sera ajoutée comme enfant de la famille.

en: Selecting a family
fr: Sélectionner une famille

en: Selecting a family.
fr: Sélectionner une famille.

en: If you click on the <guibutton>Add</guibutton> button, a new <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog is presented with the Active Person listed a child of the new family. You can add the parents to the family by either adding new people as the parents or selecting existing people as the parents.
fr: Si vous cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>, un nouveau dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel> apparaîtra avec la personne active listée comme enfant de la nouvelle famille. Vous pouvez ajouter les parents à la famille en ajoutant de nouveau individus comme parents ou sélectionner des individus existants comme étant les parents.

en: If you create a new family and select parents that are already in an existing family, GRAMPS will issue a warning message. If you proceed by saving the new family, you will have a duplicate family.
fr: Si vous créez une nouvelle famille et sélectionnez des parents qui sont déjà une famille existante, GRAMPS produira un message d'alerte. Si vous poursuivez en sauvant la nouvelle famille, vous obtiendrez une famille dupliquée.

en: Duplicate family warning
fr: Alerte famille dupliquée

en: Duplicate family warning.
fr: Alerte famille dupliquée.

en: You can also specify the parents of a person in the Family List View. If the family already exists, click on the <guibutton>Edit</guibutton> button on the tool bar and add the person as a child when the <guilabel>Edit Family</guilabel> dialog is displayed. If the family does not already exist, click the <guibutton>Add</guibutton> button to create a new family, and add the appropriate parents and children.
fr: Vous pouvez aussi spécifier les parents d'un individu dans le vue Liste de famille. Si une famille existe déjà, cliquer sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils et ajouter l'individu comme enfant quand le dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel> s'affichera. Si la famille n'existe pas encore, cliquer sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> pour créer une nouvelle famille, puis ajouter les parents et les enfants appropriés.

en: To Specify Children
fr: Pour préciser des enfants

en: Adding children to a relationship is done through a similar procedure. From the Relationships View or the Family List View, select the existing family or create a new family. Children can be added by selecting the Add button or Select button to the right of the child list.
fr: Ajouter des enfants dans une relation suit une procédure similaire. Depuis les vues Relations ou Liste de famille, sélectionner une famille existante ou créer une nouvelle famille. Les enfants peuvent être ajoutés en sélectionnant les boutons Ajouter ou Sélectionner à la droite de la liste d'enfant.

en: Clicking the <guibutton>Add</guibutton> button will display the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog, allowing you to enter a new person. Clicking on the <guibutton>Select</guibutton> button, will allow you to select an existing person from a list. By default, the child is added with a the relationship type of birth to both parents.
fr: Cliquer sur le bouton <guibutton> Ajouter</guibutton> affichera le dialogue <guilabel>Editeur d'individu</guilabel>, vous permettant d'entrer un nouvel individu. Cliquer sur le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton>, vous permettra de sélectionner un individu existant depuis une liste. Par défaut, l'enfant est ajouté avec la relation naissance pour les deux parents.

en: If you wish to change the parent/child relationship from the default setting of birth, select the child and click on the Edit button. This will display the <guilabel>Edit Child Reference</guilabel> dialog.
fr: Si vous souhaitez changer la relation parent/enfant pour les paramètres par défaut de naissance, sélectionner l'enfant et cliquer sur le bouton Editer. Ceci affichera le dialogue <guilabel>Editeur de référence de l'enfant</guilabel>.

en: Child Reference Editor.
fr: Editeur de référence d'enfant.

en: Adding Photos and Other Media Objects
fr: Pour ajouter des images

en: You can add photos and other media objects to individual people, events, sources, and places. You can also add images that might not be limited to a single person or event (for example, group family photos).
fr: Vous pouvez associer des images (ainsi que d'autres objets multimédia) à des individus, des événements, des sources, des lieux et même des images liées plus généralement à la base de données (par exemple des photos de famille).

en: If you want to add an image to a single person, switch to the People View (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>), select a person, and then click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. This will bring up the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog (<xref linkend="edit-pers-fig"/>). Next, select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab, and click the <guibutton>+</guibutton> button to call up the <guilabel>Select a media object</guilabel> dialog. Type a filename or browse to find the image file you want and then provide a title for that image. Keep adding images until you are done.
fr: Pour ajouter des images à une seule personne, allez dans la vue Individus (<xref linkend="side-nofilt-fig"/>) sélectionnez une personne puis cliquez sur l'icône <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils pour lancer le dialogue <guilabel>Edition de l'individu</guilabel> (<xref linkend="edit-pers-fig"/>). pour les détails) A ce moment, sélectionnez l'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> puis cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> pour ouvrir le dialogue <guilabel>Sélection d'un media </guilabel>. Saisissez le nom du fichier ou allez le chercher avec le bouton <guilabel>Parcourir...</guilabel>.

en: To add images related to a relationship (for example, a marriage), switch to the Family View (<xref linkend="family-fig"/>) and double-click on the Spouse box. This calls up the <guilabel>Marriage/Relationship editor</guilabel> dialog. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab and click the <guibutton>+</guibutton> button to add an image.
fr: Pour associer des images à une relation (par exemple un mariage), allez dans la vue Famille (<xref linkend="family-fig"/>) puis double-cliquez dans la zone du conjoint pour ouvrir le dialogue <guilabel> Affichage Mariage/Relation</guilabel>. Selectionner l'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> puis le bouton <guibutton>+</guibutton>pour ajouter une image.

en: To add images related to a source or a place, first switch to the Source View (<xref linkend="sources-fig"/>) or Place View (<xref linkend="places-fig"/>). Select the source or place you want and then either double-click on it or click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. Select the <guilabel>Gallery</guilabel> tab and click the <guibutton>+</guibutton> button to add an image.
fr: Pour associer une image à une source ou un lieu, allez d'abord dans la vue Sources (<xref linkend="sources-fig"/>) ou Vue des Lieux (<xref linkend="places-fig"/>).Sélectionnez l'élément cherché puis double-cliquez dessus ou cliquez sur l'icône <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils pour appeler le dialogue <guilabel>Editeur de Sources</guilabel> (ou <guilabel>Editeur de lieux</guilabel>) Sélectionnez l'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> puis cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> pour ajouter une image.

en: Finally, to add images that you want to include in the database, but hare are not limited to any particular person, relationship, source or place, switch to the Media View (<xref linkend="media-fig"/>). Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to add an image. If you have already added any images to any individual galleries, you will also find them listed in the Media View.
fr: Enfin, pour ajouter des images dans la base de données mais qui ne sont pas liées à une personne, une relation, une source ou un lieu en particulier, allez dans la vue Média (<xref linkend="media-fig"/>). Cliquez alors sur l'icône <guibutton>Ajouter</guibutton> de la barre d'outils pour ajouter une image. Si vous avez déjà ajouté des images dans n'importe quelle Galerie, vous les trouverez listées dans la vue des Médias.

en: Alternate way of adding images to galleries
fr: Alternative pour l'ajout d'images aux galeries

en: An image can always be added to any gallery by using drag-and-drop. Items can be dragged from the Media View, any gallery, the desktop, the file manager or a web browser and dropped on the target gallery, adding the image to the gallery.
fr: Une image peut toujours être ajoutée par un glisser/déposer. Les items peuvent être glissés depuis la vue des médias, une galerie, le bureau, le gestionnaire de fichiers ou un navigateur web et glisser vers la galerie cible, ajoutant l'image à la galerie.

en: In any gallery, you can also use the <guibutton>Edit</guibutton> to edit image information and the <guibutton>-</guibutton> button and to remove the image reference from that gallery.
fr: Dans toutes les Galeries, vous pouvez utiliser les boutons <guibutton>Editer</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> pour modifier les informations sur les images et supprimer la référence à l'image depuis cette Galerie. Remarquez que supprimer la reéférence à une image depuis une Galerie ne supprime pas l'image de la base de données.

en: Removing an image from a gallery
fr: Enlever une image de la galerie

en: Removing a media object from a gallery does not remove the image from the database. To completely remove the image from the database, delete it from Media View by first selecting it and then clicking the <guibutton>Remove</guibutton> icon on the toolbar.
fr: Pour supprimer complètement une image de la base de données, il faut la détruire dans la vue des Médias en la sélectionnant puis en cliquant sur l'icône <guibutton>Enlever</guibutton> dans la barre d'outils.

en: To Edit Events, Sources, Places, and Repositories
fr: Pour éditer les événements, les sources, les lieux et les dépôts

en: To add an event, a source, a place, or a repository to the database, switch to the appropriate Events View (<xref linkend="events-fig"/>), Sources View (<xref linkend="sources-fig"/>), Places View (<xref linkend="places-fig"/>), or Repositories View (<xref linkend="repository-fig"/>). Then click the <guibutton>Add</guibutton> icon on the toolbar to add the corresponding object. Enter the information into the <guilabel>Event Editor</guilabel> (<guilabel>Source Editor</guilabel>, <guilabel>Place Editor</guilabel>, or <guilabel>Repository Editor</guilabel>) dialog.
fr: Pour ajouter un événement, une source, un lieu, ou un dépôt à la base de données, allez dans la vue événements (<xref linkend="events-fig"/>) ou vue des sources (<xref linkend="sources-fig"/>), vue des lieux (<xref linkend="places-fig"/>), ou dépôts (<xref linkend="repository-fig"/>). Puis cliquer sur l'icône <guibutton>Ajouter</guibutton> dans la barre d'outils pour ajouter un objet correspondant. Saisissez l'information du nouvel élément dans le dialogue <guilabel>Editeur d'événement</guilabel> (<guilabel>Editeur de source</guilabel>, <guilabel>Editeur de lieu</guilabel>, ou <guilabel>Editeur de dépôt</guilabel>).

en: To edit information about events, sources, places, and repositories already present in the database, switch to the appropriate view, select an entry you would like to view/modify, and then click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar. Alternatively, you may double-click on the entry to edit it.
fr: Pour éditer une information sur les événements, sources, lieux ou dépôts déjà présents dans la base de données, allez dans la vue appropriée, sélectionnez l'élément à modifier puis cliquez sur l'icône <guibutton>Editer</guibutton> de la barre d'outils. Vous pouvez aussi double-cliquer sur l'élément pour l'éditer.

en: Entering and Editing Data: Complete Description
fr: Entrer et éditer des données: description complète

en: The previous section offered you a quick overview of how to enter and edit data in GRAMPS. This section continues that discussion in much greater detail.
fr: Cette section fournit une description complète de toutes les options de modification de tous les éléments de la base de données GRAMPS. Vous disposez aussi de nombreux raccourcis claviers décrits dans <xref linkend="append-keybind"/>.

en: As we have seen above, GRAMPS offers you a series of Views. Each of these Views gives you opportunities to enter and edit information. In fact, you can often get to the same information from different Views.
fr: Comme nous l'avons vu plus haut, GRAMPS vous permet plusieurs vues. Chacune vous offre la possibilité d'entrer et d'éditer l'information. En fait, vous obtenez souvent la même information dans différentes vues.

en: In GRAMPS, information is entered and edited through what we call dialogs. Since we use that term frequently, we should define what we mean by it:
fr: Dans GRAMPS, l'information est entrée et éditée dans un dialogue. Nous utilisons ce terme fréquemment, voici sa définition:

en: A dialog is a pop-up window that provides one or more forms for entering and editing data that fits a certain category. Examples in GRAMPS include the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog and the <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog, among many others.
fr: Un dialogue est une fenêtre pop-up qui propose au minimum un formulaire pour entrer et éditer des données correspondant à une catégorie. Par exemple GRAMPS inclut un dialogue <guilabel>Editeur d'individu</guilabel> et un dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel>, parmi d'autres.

en: A dialog often includes a series of "notebook tabs" that group the information into subcategories. For example, the Edit Person dialog has notebook tabs for subcategories such as Events, Attributes, Addresses, and Notes, among others.
fr: Un dialogue inclut souvent une série d'"onglets" qui regroupe les informations dans des sous-catégories. Par exemple, le dialogue d'édition d'individu a pour sous-catégories : événements, attributs, adresses, et notes, parmi d'autres.

en: Add, Remove, and Edit buttons
fr: Les boutons Ajouter, Supprimer, et Editer

en: In most cases, GRAMPS uses a <guibutton>+</guibutton> to correspond to <guibutton>Add</guibutton>, a <guibutton>-</guibutton> correspond to <guibutton>Remove</guibutton>, and an icon of a pen on a sheet of paper to denote <guibutton>Edit</guibutton>. We will continue referring to the latter as the <guibutton>Edit</guibutton> button, while using <guibutton>+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> to denote the two former buttons.
fr: Afin de ménager de l'espace précieux à l'écran, les boutons <guibutton>Ajouter</guibutton>, <guibutton>Supprimer</guibutton>, et <guibutton>Editer</guibutton> ne sont pas marqués avec le texte. Ils sont respectivement remplacés par les icône <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> et une icône dépeignant un stylo sur une feuille de papier.

en: Editing Information About People
fr: L'information personnelle

en: Information about people is entered and edited through the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog. This dialog can be invoked from different Views in the following ways:
fr: La modification des informations sur un individu peut se faire de plusieurs manières :

en: From the People View:
fr: De la vue des individus:

en: Double-click the name of the person whose data you would like to edit
fr: Double-cliquez sur la personne dont vous voulez modifier les données

en: Select the name by single click and then click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar.
fr: Sélectionnez-la avec un simple clic, puis demander la modification par l'icône <guibutton>Editer</guibutton> de la barre d'outils.

en: Select the name and then press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Vous pouvez aussi lancer la modification en frappant <keycap>Entrée</keycap> après l'avoir sélectionnée.

en: Select <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> from the <guisubmenu>Edit</guisubmenu> menu of GRAMPS
fr: Enfin, vous pouvez choisir <guimenuitem>Editer...</guimenuitem> du menu <guisubmenu>Edition</guisubmenu> de GRAMPS

en: Select <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu that appears upon right-click on the name.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Editer</guimenuitem> dans le menu contextuel activé en cliquant avec le bouton droit de la souris.

en: From the Relationships View:
fr: Depuis la vue relations:

en: To edit the Active Person's data, click on the Edit button next to the Active Person's name.
fr: Pour éditer les données de la personne active, cliquer sur le bouton Editer à côté du nom de la personne active.

en: From the Pedigree View:
fr: De la vue de l'arborescence:

en: Double-click in the box having the name of the person whose data you want to edit.
fr: Mettez la souris dans la zone de la Personne Active, puis double-cliquez, ou encore utilisez les sous-menus décrits ci-dessus.

en: In each of the above cases, the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog will appear:
fr: Quelle que soit la méthode utilisée, le dialogue suivant apparaîtra:

en: Edit Person dialog
fr: Édition de l'individu

en: Shows Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre d'édition de l'individu.

en: The top of the window shows the basic information about the person whose data is being edited. Below are several "notebook tabs" containing different categories of available information. Click any tab to view and edit its contents. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at the bottom will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes. If any data in any tabs were modified, an alert window will appear, prompting you to choose from the following options: close the dialog without saving changes, cancel the initial cancel request, or save the changes.
fr: Le haut de la fenêtre présente le nom de la personne dont les données sont en modification. La partie principale de la fenêtre présente des "étiquettes notées" correspondant à chaque catégorie d'information disponible. Cliquez sur le nom de l'onglet pour faire apparaître son contenu et donc permettre l'accès à ses données. Le bouton du bas <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données. Si des modifications avaient été faites, une fenêtre d'avertissement proposera le choix entre fermer sans écrire les données dans la base, annuler la commande de fermeture ou écrire les données dans la base.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. There is no need for a Save operation, since all changes are immediate.
fr: Cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton> enregistrera immédiatement les changements dans la base de données (écriture sur le disque). Cette version de GRAMPS n'a pas une fonction séparée d'enregistrement, tous les changements sont immédiats.

en: If a tab label is in boldface type, this means it contains data. If not, it has no data.
fr: Si l'étiquette contient des données, elle apparaît avec des caractères gras. Sinon elle ne contient aucune donnée.

en: The general information is at the top of the window. This includes the primary name and general information.:
fr: L'information générale est en haut de la fenêtre. Incluant le nom principal:

en: Primary Name
fr: Nom principal

en: includes <guilabel>Given name</guilabel>, <guilabel>Family name</guilabel>, <guilabel>Family prefix</guilabel> (such as "de" or "van"), <guilabel>Suffix</guilabel> (e.g. Jr. or III), <guilabel>Title</guilabel> (e.g. Dr. or Rev.), <guilabel>Nickname</guilabel> (Bob for Robert), <guilabel>Type</guilabel> of the name (birth name, married name, etc.). Some of these <guilabel>Family name</guilabel> and <guilabel>Type</guilabel> fields provide "autocompletion" feature: as you type in these fields, a menu appears below the field containing database entries that match your partial input. This gives you a shortcut by letting you select an entry that already exists in the database rather than having to type it all out. You can select the entry using your mouse or using your arrow and <keycap>Enter</keycap> keys.
fr: comprend le <guilabel>Prénom</guilabel>, <guilabel>Nom de famille</guilabel>, <guilabel>Particule</guilabel> (comme "de" ou "van"), <guilabel>Suffixe</guilabel> (par exemple Jr. ou III), <guilabel>Titre</guilabel> (par exemple Dr. ou Pr.), <guilabel>Surnom </guilabel> (par exemple Jeannot pour Jean), <guilabel>Type</guilabel> le nom (nom de naissance, nom marital...). Certains de ces champs <guilabel>Nom</guilabel> et <guilabel>Type</guilabel> ont une fonction de "saisie automatique" quand vous saisissez, un menu apparaissant proche du champ contenant les entrées déjà connues dans la base de données. Cela vous fournit un raccourci selon les lettres saisies à partir des données déjà connues. Vous pouvez sélectionner une entrée en utilisant votre souris ou le curseur et la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> (that is, the "pen and paper" icon) next to the <guilabel>Prefix</guilabel> entry field invokes the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog. This dialog allows editing the preferred name in full detail (see <xref linkend="adv-an"/>).
fr: Le bouton <guilabel>Editer</guilabel> (c'est, l'icône "stylo et papier") situé près du champ d'entrée <guilabel>Préfixe</guilabel> appelant le dialogue <guilabel>Editeur de nom</guilabel>. Ce dernier vous  permet d'éditer le nom préféré dans le détail (voir <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Gender</guilabel> menu offers the choice of person's gender : <guilabel>male</guilabel>, <guilabel>female</guilabel>, and <guilabel>unknown</guilabel>.
fr: Le menu <guilabel>Genre</guilabel> donne le choix entre <guilabel>masculin</guilabel>, <guilabel>féminin</guilabel>, et <guilabel>inconnu</guilabel>.

en: The field <guilabel>ID</guilabel> displays the GRAMPS ID number which identifies the user in the database. This value helps you distinguish between people who have the same name. You may enter any unique value you want. If you do not provide a value, GRAMPS will automatically select a value for you.
fr: Le champ <guilabel>ID</guilabel> présente l'identifiant interne que GRAMPS attribue à chaque individu de la base de données. La zone <guilabel>Image</guilabel> montre la première image de la <guilabel>Galerie</guilabel> pour cette personne (s'il y en a).

en: The <guilabel>Marker</guilabel> allows you to specify some basic information on the status of your research.
fr: Le <guilabel>Marqueur</guilabel> vous permet de spécifier quelque information basique sur le statut de votre recherche.

en: The <guilabel>Privacy</guilabel> button lets you mark whether or not the person's record is considered private.
fr: Le bouton <guilabel>Information privée</guilabel> permet de marquer ou non les enregistrements de la personne comme étant privées.

en: The <guilabel>Image</guilabel> area shows the first image available in the <guilabel>Gallery</guilabel> of this person (if any exist).
fr: Le champ <guilabel>Image</guilabel> affiche la première image disponible dans la <guilabel>Galerie</guilabel> de cette personne (si il y en a).

en: The tabs reflect the following categories of personal data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivantes :

en: The <guilabel>Events</guilabel> tab lets you view and edit any events relevant to the person. The bottom part of the window lists all such events stored in the database. The top part shows the details of the currently selected event in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to add, modify, and remove an event record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an event is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Événement</guilabel> Événements présente les données des événements liés à la personne pour permettre leur modification. La partie du bas de la fenêtre affiche cette liste d'événements. La partie du haut montre le détail de l'événement sélectionné (si il y en a). Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un événements Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.

en: The <guilabel>Names</guilabel> tab lets you view and edit any alternate names the person may have. The bottom part of the window lists all alternate names for the person stored in the database. The top part shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow the addition, modification, and removal of an alternate name from the database. Note that the Edit and - buttons become available only when an alternate name is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Noms</guilabel> affiche les informations sur les autres dénominations de la personne et permet leur modification. La partie du bas affiche la liste de tous les autres dénominations de la personne considérée. La partie du haut montre le détail de la dénomination sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> permettent respectivement l'ajout, la modification et la suppression d'une dénomination. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.

en: Edit Person dialog - Names
fr: Éditer un individu - Noms

en: Shows Names Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - noms.

en: When you add a new name or edit an existing name, the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog is invoked. This dialog is described in the section below (see <xref linkend="adv-an"/>).
fr: Quand vous ajoutez un nouveau nom ou éditez un nom existant, le dialogue de l'<guilabel>éditeur de nom</guilabel> est appelé. Ce dialogue est décrit dans la section suivante (voir <xref linkend="adv-an"/>).

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and assign attributes to the person. You have complete freedom to define and use attributes. For example, attributes might be assigned to describe the person's physical characteristics or personality traits.
fr: L'onglet <guilabel>Attributs</guilabel> affiche les valeurs d'attributs de l'individu et permet leur modification. Un attribut est en fait n'importe quelle couple Paramètre-Valeur. Par exemple, attribut peut être défini pour décrire les caractéristiques physique ou la personnalité d'un individu.

en: Note that each attribute listed in the <guilabel>Attribute</guilabel> dialog consists of two parts: the Attribute itself and a Value associated with that Attribute. This so-called "Parameter-Value" pairing can help you organize and systematize your research. For example, if you define "Hair color" as an Attribute for a person, "Hair Color" will become a selectable Attribute for all other people. The Value of Hair Color for person A might be red, and brown for person B. In similar fashion, you might define an Attribute like "Generosity" and use the Value of "Enormous" to describe a particularly generous person.
fr: Notez que chaque attributs est listé dans le dialogue <guilabel>attributs</guilabel> défini en deux parties: l'attribut lui-même et sa valeur associée. Défini comme un paire "Paramètre-Valeur" pouvant vous aider dans votre organisation et recherche. Par exemple, si vous définissez "couleur de cheveux" comme un attribut pour une personne, "couleur de cheveux" deviendra un attribut disponible à tous les autres individus. La valeur pourra être blond pour la personne A et roux ou brun pour la personne B. Dans le même esprit, vous pouvez définir un attribut comme "générosité" et utiliser la valeur "énorme" pour décrire une personne particulièrement généreuse.

en: The bottom part of the dialog window displays the list of all Attributes stored in the database. The top part shows the details of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an attribute record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
fr: La partie du bas de la fenêtre montre la liste de tous les attributs conservés dans la base de données. La partie du haut montre le détail de l'attribut sélectionné s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un attribut et sa valeur pour la personne active. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.

en: Edit Person dialog - Attributes
fr: Éditer un individu - Attributs

en: Shows Attributes Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - attributs.

en: Addresses
fr: Adresses

en: The <guilabel>Addresses</guilabel> tab lets you view and record the various addresses of the person. The bottom part of the window lists all addresses stored in the database. The top part shows the details of the currently selected address in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove an address record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Adresses</guilabel> affiche les adresses de l'individu et permet leur modification. La partie du bas de la fenêtre montre la liste des adresses de la personne active conservées dans la base de données. La partie du haut montre le détail de l'adresse sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une adresse pour la personne active. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une dénomination dans la liste.

en: Some reports allow you to restrict data on living people. In particular, that option will omit their addresses.
fr: Certains rapports vous permettent de restreindre les données sur les personnes vivantes. En particulier, les adresses sont omises pour celles-ci.

en: Edit Person dialog - Addresses
fr: Éditer un individu - Adresses

en: Shows Addresses Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - adresses.

en: Edit Person dialog - Notes
fr: Éditer un individu - Notes

en: Shows Notes Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente l'onglet notes de la personne éditée.

en: The <guilabel>Notes</guilabel> tab provides a place to record various items about the person that do not fit neatly into other categories. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Notes</guilabel> affiche les notes sur l'individu et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre associé à la personne. Pour modifier les notes, simplement modifiez le texte dans la zone de saisie de l'onglet.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select "Flowed," the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
fr: L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). Choisir "Libre" remplacera les espaces multiples, les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises comme une fin de paragraphe.

en: If you select the Preformatted option, the text in reports and web pages will appear exactly as you enter it in the <guilabel>Notes</guilabel> dialog.
fr: Si vous sélectionnez l'option formatée, le texte des rapports et pages internet apparaîtra comme dans le dialogue <guilabel>Notes</guilabel>.

en: Edit Person dialog - Sources
fr: Éditer un individu - Sources

en: Shows Sources Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - notes.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab allows you to view and document the sources for the information you collect. These might be general sources that do not describe a specific event, but which nevertheless yield information about the person. For example, if Aunt Martha's memoirs mention her great-grandson Paul, the researcher may assume that this Paul actually existed and cite Aunt Martha's memoirs as the source that justifies this assumption.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur l'individu et permet leur modification. Les sources sont liées à la personne mais pas spécifiquement à un événement. Par exemple, le journal personnel de Tante Marthe peut mentionner son arrière-petit-fils Paul. Dans ce cas, Paul aura comme source ce journal.

en: Sources which document specific events are best recorded as sources of the event (under the <guilabel>Events</guilabel> tab) instead of as a source of the person. The person's <guilabel>Sources</guilabel> tab is best used for any sources not specifically connected to any other data.
fr: Les sources documentant des événements spécifiques devraient être enregistrées comme sources de l'événement (sous l'onglet <guilabel>Événements</guilabel> plutôt qu'en tant que source de la personne. L'onglet individuel <guilabel>Sources</guilabel> devrait être utilisé pour chaques sources non spécifiées connectées à n'importe qu'elle autre donnée.

en: The central part displays the list of all source references stored in the database in relation to the person. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this person. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées à la personne active conservées dans la base de données. La partie du haut montre le détail de la source sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour la personne active. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you view and store photos, videos, and other media objects that are associated with the person. The central part of the window lists all such media objects. Any object in the form of a valid image file will result in the display of a thumbnail view of the image. For other objects such as audio files, movie files, etc., a corresponding file type icon is displayed instead.
fr: L'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> affiche les données des objets multimédias associés à l'individu et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre tous les objets multimédias conservés dans la base de données. Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou vidéo sont représentés par une icône générique.

en: The first available image in the gallery will be also displayed in the <guilabel>Image</guilabel> area in the <guilabel>General</guilabel> tab.
fr: Remarquez que la première image est aussi présentée dans la zone <guilabel>Image</guilabel> de l'onglet <guilabel>Général</guilabel>.

en: The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image to the database, link to an image already stored in the database, modify an image, and remove a given media object from the person's gallery. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
fr: Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Choisir</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter une nouvelle image, ajouter une référence à image déjà dans la base, modifier et supprimer la référence à un objet multimédia. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné un objet dans la liste.

en: Edit Person dialog - Gallery
fr: Éditer un individu - Galerie

en: Shows Gallery Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - galerie.

en: Removing a media object from a person's gallery does not remove it from the database. It only removes the reference to that object from this person's record.
fr: Retirer un objet multimédia de la galerie d'une personne ne le supprime pas de la base de données. Cela ne retire que le lien entre la personne et l'objet.

en: The <guilabel>Internet</guilabel> tab displays Internet addresses relevant to the person. The bottom part lists all such Internet addresses and accompanying descriptions. The top part shows the details of the currently selected addresses in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an Internet address. The "Go" button (represented by an icon having a green arrow and yellow circle) opens your web browser and takes you directly to the highlighted page. Note that the <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Internet</guilabel> affiche les informations sur les adresses Internet de la personne et permet leur modification. La partie du bas affiche la liste de tous les adresses Internet de la personne considérée. La partie du haut montre le détail de l'adresse sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> permettent respectivement l'ajout, la modification et la suppression d'une adresse. Le bouton <guibutton>Ouvrir cette page</guibutton> permet d'ouvrir une page Internet avec votre navigateur favori. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> et <guibutton>Ouvrir cette page</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une adresse dans la liste.

en: Edit Person dialog - Internet
fr: Éditer un individu - Internet

en: Shows Internet Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'un individu - internet.

en: The <guilabel>Associations</guilabel> tab lets you view and edit information about the associations between people in the database. The associations may include Godparents, family friends, or any other types of associations you may wish to record.
fr: L'onglet <guilabel>Associations</guilabel> vous permet de voir et d'éditer une information sur les associations entre les individus dans la base de données. Les associations peuvent inclure les parrains, amis de la famille, ou tout autres types d'associations que vous souhaitez enregistrer.

en: Edit Person dialog - Associations
fr: Éditer un individu - Associations

en: Shows Associations Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente l'onglet associations de la personne éditée.

en: The <guilabel>LDS</guilabel> (Latter Days Saints) tab lets you view and edit information about LDS ordinances of the person. These are LDS Baptism, Endowment, and Sealed to Parents ordinances, as labeled inside the tab. Each ordinance is described by its date, LDS temple, and Place where it happened. An additional pop-up menu, "Parents," is available for the Sealed to Parents ordinance. Each ordinance can be further described through the selections available in the Status pop-up menu. It can also be include notes and references to sources through the corresponding <guibutton>Sources...</guibutton> and <guibutton>Note</guibutton> buttons.
fr: L'onglet <guilabel>Mormons</guilabel> affiche les informations d'ordinances LDS de la personne et permet de les modifier. Ce sont le <guilabel>Baptême Mormon</guilabel>, la <guilabel>Dotation</guilabel> et les <guilabel>Parents Officiels</guilabel> . Chaque ordinance est décrite par sa date, son temple mormon et son lieu. Un menu déroulant <guilabel>Parents</guilabel> est en plus disponible pour les <guilabel>Parents Officiels</guilabel>. Chaque ordinance peut ensuite recevoir un statut par le menu déroulant <guilabel>Statut</guilabel> ainsi qu'une source et des notes par les boutons <guibutton>Sources...</guibutton> et <guibutton>Note</guibutton>.

en: Edit Person dialog - LDS
fr: Dialogue de l'éditeur d'individu - Mormons

en: Shows LDS Tab of Edit Person dialog.
fr: Représente l'onglet mormons de l'éditeur d'individu.

en: Editing Dates
fr: Edition des dates

en: This section describes how to enter and modify dates. Since dates are so important in genealogical research, GRAMPS takes special care to preserve and use any date information available.
fr: Cette section décrit les détails des dates entrantes et de modifications. Les dates sont importantes dans la recherche généalogique, ainsi GRAMPS va préserver et employer n'importe quelle information de date disponible.

en: Information can be entered into a date field by directly typing it or by invoking the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. Both methods will be discussed below, but first, we will cover some important features of dates as they are used in GRAMPS.
fr: L'information peut être saisie directement dans le champ date ou en appelant le dialogue <guilabel>Sélecteur de dates</guilabel>. Les deux méthodes seront décrites plus tard, tout d'abord, nous allons préciser comment les dates sont gérées dans GRAMPS.

en: Date types
fr: Types de date

en: Dates in GRAMPS are classified according to the following types:
fr: Les dates dans GRAMPS sont classées selon les types suivants:

en: A "regular" date is one which includes a specific day, date, or month. It can be complete (e.g., June 6, 1990) or partial (e.g., July 1977).
fr: Une date "normale" (régulière) est celle qui a un jour, mois, ou année. Cela peut être complet (e.g., Juin 6, 1990) ou partiel (e.g., Juillet 1977).

en: A "before" date is one that can only be identified as occurring before a certain day, month, or year.
fr: Une date "avant" ne peut qu'être identifiée comme avant un certain jour, mois, ou année.

en: An "after" date is one that occurs after a certain day, month, or year.
fr: Une date "après" ne peut qu'être identifiée comme après un certain jour, mois, ou année.

en: A "range" describes a time period during which the event occurred. For example, "between January 1932 and March 1932."
fr: Une date "étendue" décrit une période durant laquelle s'est peut être produit l'événement. Par exemple, "entre Janvier 1932 et Mars 1932."

en: A "span" describes a time period during which a condition existed. For example, "from May 12, 2000 to February 2, 2002."
fr: Une date "incrémentée" décrit une période durant laquelle s'est produit l'événement. Par exemple, "de Mai 12, 2000 à Février 2, 2002."

en: Date formats and parsing rules
fr: Les entrées acceptables

en: GRAMPS recognizes dates entered in a variety of formats. The default numeric format is that which is conventional for the environment is which GRAMPS is operating; that is, DD.MM.YYYY for most European countries, MM/DD/YYYY for the U.S., and so on.
fr: Les entrées de dates acceptables GRAMPS identifient beaucoup de formats des dates exactes. Les formats numériques sont déterminés par l'environnement GRAMPS de défaut. La plupart des pays européens emploient DD.mm.yyyy, les USA emploient généralement MM/dd/yyyy, et ainsi de suite.

en: Besides exact dates, GRAMPS recognizes many dates that are not regular: before, after, about, ranges and spans. It also understands the quality: estimated or calculated. Finally, it supports partial dates and many alternative calendars. Below is the list of date entry rules to allow precise date parsing.
fr: Sans compter qu'avec les dates exactes, GRAMPS identifie beaucoup de dates qui ne sont pas régulières: avant, ensuite, environ, gammes et envergures. Il comprend également la qualité: estimé ou calculé. En conclusion, il soutient les dates partielles et beaucoup de calendriers alternatifs. Ci-dessous se trouve la liste de règles d'entrée de date à accordez pour l'analyse.

en: Date parsing rules
fr: Les règles du parser de date

en: The list only applies to the English version of GRAMPS. If you are using localized version of GRAMPS, your version may or may not provide a localized date parser. At the time of this writing, localized parsers exist for French, German, Russian, Finnish, Dutch and Spanish languages.
fr: La liste ci-dessous est seulement valide pour l'anglais. Si vous employez la version localisée de GRAMPS, votre version peut ou pas fournir un analyseur localisé de date. À l'heure de cette écriture, les analyseurs localisés existent pour les langues française, allemande, russe, finlandaise, hollandaise et espagnole.

en: If the localized parser is available for your version, chances are that other rules are in effect. If there is no manual in your language yet, you may try following your instinct and go with the common ways of denoting dates in your language. If all else fails, use the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described below.
fr: S'il n'y a aucun manuel en votre langue, vous pouvez essayer d'après votre instinct et aller de pair avec les manières communes de noter les dates en votre langue. Si tout échoue, employez le <guilabel>Sélecteur de date</guilabel> décrit ci-dessous.

en: Regular single dates can be entered just as you would write them. Examples: May 24, 1961 or January 1, 2004.
fr: Les dates régulières peuvent être écrites juste comme vous les écririez dans une lettre : Mai 24, 1961 ou janvier 1, 2004.

en: Dates that are not regular should start with the quality: <guilabel>estimated</guilabel> or <guilabel>calculated</guilabel>, if applicable. Example: est. 1961, or calc 2005. (Note that a quality does not need to be specified for regular dates.)
fr: Les dates qui ne sont pas régulières devraient commencer par la qualité:<guilabel> estimé(e)</guilabel> ou <guilabel>calculé(e)</guilabel>, si c'est approprié. La qualité régulière n'a pas besoin d'être indiquée, car c'est le défaut. Exemple: est. 1961, ou CALC 2005. (Noter que la qualité n'a pas besoin d'être spécifiée pour les dates normales.)

en: After the quality should appear the type. If the type is <guilabel>before</guilabel>, <guilabel>after</guilabel>, or <guilabel>about</guilabel>, you scan specify the type by writing "before", "after" or "about". If the type is a range, write "between DATE and DATE", and if the type is a span, write "from DATE to DATE". patterns, where DATE is a single date.
fr: Après devrait apparaître le type: <guilabel>avant</guilabel>,<guilabel> après</guilabel>, ou <guilabel>vers</guilabel>. Des gammes sont dénotées avec "entre la DATE et la DATE" et les modèles "de DATE d'utilisation d'envergures jusqu'ici", où la DATE représente une seule date.

en: Examples: est from 2001 to 2003, before June 1975, est about 2000, calc between May 1900 and January 1, 1990.
fr: Exemples: est de 2001 à 2003, avant juin 1975, est vers 2000, CALC entre mai 1900 et janvier 1, 1990.

en: Partial dates are entered simply by omitting unknown information. Examples: May 1961 and 2004.
fr: Les dates partielles sont écrites simplement en omettant l'information inconnue: Mai 1961, 2004.

en: Alternate calendars are calendars other than the Gregorian calendar. Currently, GRAMPS supports Hebrew, French Republican, Julian, Islamic, and Persian alternate calendars. To specify the calendar other than the default Gregorian, append the name of the calendar to the date string, e.g. "January 9, 1905 (julian)".
fr: Les calendriers alternatifs sont des calendriers autres que le calendrier grégorien. Actuellement, GRAMPS soutient l'hébreu, les calendriers alternatifs républicain, juliens, islamiques, et persans. Pour indiquer le calendrier autre que le défaut grégorien, apposez le nom du calendrier aux caractères de datation, par exemple. "janvier 9, 1905 (julien)".

en: Date Validity Indicators
fr: Types de dates et les cercles de couleur

en: GRAMPS uses color circles to indicate the validity of the entered date.
fr: Des indicateurs GRAMPS existent, pour indiquer la validité de la date écrite.

en: Date LED buttons
fr: Boutons LED de date

en: The color circles are also referred to as the LED buttons. Clicking on an LED button will invoke the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog described in detail below, see <xref linkend="adv-dates-gui"/>
fr: La date LED est identifiée par des cercles de couleur, désignés également sous le nom de boutons LED.Cliquer sur un bouton de LED appellera le <guilabel>Sélecteur de date</guilabel> décrit en détail ci-dessous, voir la section <xref linkend="adv-dates-gui"/>

en: A green circle means that the date is valid and complete regular date (e.g. May 24, 1961). In simple terms, green means that the date corresponds to a unique date.
fr: Un point vert signifie que la date est valide et complètement connue (par exemple 24 mai 1961).

en: Yellow circle means that the date is valid but is not a regular date. This could be the date of a different type: a before date (before May 25, 1962), an after date (after May, 1960), an about date (about May 23, 1961), a range (between May 1, 1961 and May 31, 1961), or a span (from May 1, 1961 to May 31, 1961). It can also be a complete single date, but with quality of Estimated or Calculated. Finally, it could be a partial date, i.e. a regular quality single date missing some portion, e.g. May 1961 or 1961.
fr: Un point jaune signifie que la date est valide mais partiellement connue seulement (par exemple 1961, vers 1961, entre 1960 et 1961, avant 1963).

en: While partial dates do not uniquely define the day, they allow at least for some type of comparisons between the dates.
fr: Même si une une date incomplète n'est pas exactement connue, elle permet quand même certaines comparaisons.

en: Red circle means that the date is not recognized as a valid date (e.g. "Christmas week of 61", or "the summer when I had surgery"). In such a case the date will be stored as a text string and therefore cannot be compared other dates. As you can see, it is best to avoid such date entries. It would be better, for example, to enter a date of "December 1961" and then to add the note "Christmas week of '61."
fr: Un point rouge signifie que la date n'est pas valide (par exemple semaine de Noël 61). Dans ce cas, la date est conservée comme une chaîne de caractères. On ne peut en conséquence pas faire de comparaison sur cette date. Il est préférable d'éviter ce genre de saisie. On peut mettre de telles informations dans une note. L'exemple considéré devrait être codé comme une date "Décembre 1961", correcte bien que incomplète, accompagnée d'une note contenant "semaine de Noël en 61."

en: Graphical User Interface for Entering Dates
fr: L'interface graphique pour entrer les dates

en: While the above parsing rules provide a guide for you to type in most common dates, you can also use <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. The dialog is particularly useful for building a complex date or for simply insuring that your information is entered in a way GRAMPS will understand. The <guilabel>Date selection</guilabel> dialog can be invoked by clicking the colored circle button next to the date entry field.
fr: L'interface graphique ainsi que les règles ci-dessus fournissent une manière rapide et facile pour écrire la plupart des dates, parfois il y a un besoin d'établir une date complexe ou vérifier simplement la date en utilisant l'interface utilisateur graphique. La fenêtre <guilabel>Sélecteur de date</guilabel> peut être appelée en cliquant sur le bouton de cercle de couleur (également connu sous le nom de bouton de LED) à côté du champ d'entrée de date.

en: Date selection dialog
fr: Le dialogue de sélection de la date

en: Shows Date selection dialog.
fr: Représente le dialogue de sélection de la date.

en: The <guilabel>Calendar</guilabel> menu lets you choose a calendar other than the default Gregorian. The <guilabel>Quality</guilabel> menu gives you the choices of Regular, Estimated, or Calculated. The <guilabel>Type</guilabel> menu allows you establish the exact date type: Regular, Before, After, About, Range, Span, and Text only. You can set the <guilabel>Date</guilabel> by setting the day, the month, and the year. In the event that your date type is Range or Span, the <guilabel>Second date</guilabel> will be activated. Finally, the <guilabel>Text comment</guilabel> text entry field allows storing an arbitrary text string along with the date.
fr: Le menu <guilabel>Calendrier</guilabel> permet de choisir le calendrier supporté. Le menu <guilabel>Qualité</guilabel> fournit des choix de qualité : normal, estimé(e), ou calculé(e). Le menu <guilabel>Type</guilabel> laisse ajuster le type exact de date: normal, avant, après, vers, étendue, incrémenté(e), et texte seulement. Un ensemble de commandes marquées <guilabel>Date</guilabel> laisse placer le jour, le mois et l'année d'une date. Les deuxièmes commandes <guilabel>Deuxième date</guilabel>, laissent placer les détails de la deuxième date. Enfin, le champ d'enregistrement <guilabel>Commentaires</guilabel> associe du texte avec la date.

en: If you have an important comment to make about a date, you are better off doing so in a Note that corresponds to the event than in the Text comment field of the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog. We recommend this for the following reason: If you enter a date by typing it directly into the date field (that is, not via the <guilabel>Date selector</guilabel> dialog), your entry will be copied and stored as the text comment string when GRAMPS parses the entered text. Thus, any comment that may have been there prior to the parsing will be overwritten.
fr: Si vous écrivez la date en dehors de ce dialogue, c.-à-d.. comme texte dans n'importe quel domaine d'entrée de date, ce texte sera copié et stocké comme un chaîne de commentaire de texte dans le dialogue <guilabel>Sélecteur de date</guilabel>. Si vous saisissez une date directement dans le champ date (et non via le dialogue <guilabel>Sélecteur de date</guilabel>), votre entrée sera copiée et stockée comme une chaîne de commentaire textuel quand GRAMPS analysera le texte. Ainsi, chaque commentaire antérieur à l'analyse sera remplacé.

en: Editing Information About Relationships
fr: Edition de l'information sur les relations

en: Information about relationships is entered and edited through the <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog. This dialog may be invoked in a number of ways:
fr: L'information sur les relations est entrée et éditée dans le dialogue <guilabel>Editeur de famille</guilabel>. Ce dialogue peut être appelé de plusieurs manières :

en: From Relationships View: click on an <guibutton>Edit</guibutton> button in the family that you want to edit.
fr: Depuis la vue relations: cliquer sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la famille que vous souhaitez éditer.

en: From Family List View: select the family in the list and then click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the Toolbar, or double-click on the family.
fr: Depuis la vue liste de famille: sélectionner la famille dans la liste puis cliquer sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils, ou double-cliquer sur la famille.

en: From Pedigree View: point your mouse over the black line connecting the spouses, right-click and select <guilabel>Edit</guilabel> from the context menu, or double-click on the black line.
fr: Depuis la vue arbre généalogique: pointer votre souris sur la ligne noire reliant les conjoints, clic-droit et sélectionnez <guilabel>Editer</guilabel> depuis le menu contextuel, ou double-cliquez sur la ligne noire.

en: Any of these methods will prompt you with the following <guilabel>Family Editor</guilabel> dialog:
fr: Chacunes de ces méthodes vous conduiront au dialogue suivant <guilabel>Editeur de famille</guilabel>:

en: Family Editor dialog
fr: Le dialogue de l'éditeur de famille

en: Shows Family Editor dialog.
fr: Représente le dialogue de l'éditeur de famille.

en: The top of the window shows the names of the people whose relationship is being edited, as well as their birth and death information. The main part of the window displays three <guilabel>Relationship Information</guilabel> fields and the seven notebook tabs representing different categories of information about the relationship. Click any tab to view or edit the information it contains. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes. If any of the data in any tab is modified, an alert window will appear that will prompt you choose between closing the dialog without saving changes, canceling the initial cancel request, or saving the changes.
fr: La partie supérieure de la fenêtre affiche les noms des individus dont la relation a été éditée, aussi bien que leur information de naissance et décès. La partie principale de la fenêtre affiche trois champs <guilabel>Information relationnelle</guilabel> et sept onglets/étiquettes représentant différentes catégories d'information sur la relation. Cliquer sur un onglet pour voir ou éditer l'information qu'il contient. La partie inférieure contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>.Cliquer sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> à tout moment, fermera la fenêtre en appliquant aucun changement. Si une partie quelconque des données dans n'importe quelle étiquette était modifiée, la fenêtre alerte apparaîtra avec les choix de clôturer le dialogue sans enregistrement ou de sauver les changements.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database. This version of GRAMPS does not have a separate saving function, all changes are immediate.
fr: En cliquant sur <guibutton>Valider</guibutton>, GRAMPS sauvera immédiatement les changements à la base de données (écriture sur le disque).Cette version de GRAMPS n'a pas de fonction séparée d'enregistrement, tous les changements sont immédiats.

en: The <guilabel>Relationship Information</guilabel> section fields have the basic description of the relationship. The <guilabel>GRAMPS ID</guilabel> field displays the ID number which labels this relationship in the database. The available types (such as Married, Unmarried, etc.) can be chosen from the drop-down <guilabel>Relationship type</guilabel> menu. The <guilabel>Marker</guilabel> allows you to specify some basic information on the status of your research.
fr: Les champs de la section <guilabel>Information relationnelle</guilabel> ont une description basique de la relation. Le champ <guilabel>Identifiant GRAMPS</guilabel> affiche le numéro ID de la relation dans la base de donnée. Les types disponibles (comme marié, non marié, etc.) peuvent être choisi depuis le menu <guilabel>Type de relation</guilabel>. Le <guilabel>Marqueur</guilabel> vous permet de spécifier quelques informations basiques sur le statut de votre recherche.

en: The tabs provide the following information categories of relationship data:
fr: Les onglets (ou étiquettes) fournissent les catégories suivantes d'informations :

en: The <guilabel>Children</guilabel> tab lets you view and edit the list of children in this relationship. The <guibutton>+</guibutton> button allows entering a new person to the database and adding that person as a child in this relationship. The <guibutton>Select</guibutton> button lets you select an existing person to be a child in the relationship. The <guibutton>Edit</guibutton> button allows for editing the relations between the selected child and the parents. Finally, the <guibutton>-</guibutton> lets you remove the selected child from the relationship. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a child is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Enfants</guilabel> vous permet de voir et d'éditer une liste d'enfant dans la relation. Les boutons <guibutton>+</guibutton> vous permet d'entrer une nouvelle personne à la base de données et d'ajouter cette personne comme un enfant dans cette relation. Le bouton <guibutton>Sélectionner</guibutton> vous permet de sélectionner une personne existante pour être un enfant dans la relation. Le bouton <guibutton>Editer</guibutton> vous permet d'éditer la relation entre l'enfant et ses parents. Enfin le bouton <guibutton>-</guibutton> vous permet d'enlever l'enfant sélectionné de la relation. Notez que le bouton <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont activés que quand un enfant est sélectionné dans la liste.

en: Removing a child from the list does not delete that child from the database. It simply removes the child from this relationship.
fr: Retirer un enfant de la liste ne le supprimera pas de la base de données. On retire seulement l'enfant de la relation.

en: The <guilabel>Events</guilabel> tab lets you view and edit the list of events relevant to the relationship. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an event record from the database. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an event is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Événements</guilabel> présente les informations sur les événements liés à la relation. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un événements de la base de données. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont activés que lorsqu'un événements est sélectionné dans la liste.

en: Removing an event from the list does not delete that event from the database. It simply removes the event reference from this relationship.
fr: Retirer un événement de la liste ne le supprime pas de la base de données. On ne retire que la référence à l'événement dans la relation.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit a list of references to the sources that provide evidence for the relationship. These might be documents that refer to the relationship, but which do not necessarily document it officially. For example, if Aunt Martha's memoirs mention that her great-grandson Paul was married, the researcher may take this as evidence of the relationship between Paul and his wife existed and cite the memoirs as the source for this assumption.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> vous permet de voir et éditer une liste de références aux sources liées à la relation. Par exemple, des documents portant sur une relation, mais pas forcément un document officiel, si les mémoires de Tante Marthe mentionnent le couple formé par son arrière-petit-fils Paul et Clara. Dans ce cas, le couple Paul-Clara aura comme source ce journal.

en: Sources that document specific events such as marriages or divorces are better filed in relation to those events, under the Events tab.
fr: Les sources documentant des événements spécifiques tels que des mariages ou des divorces sont mieux classées sous l'étiquette <guilabel>Événements</guilabel>.

en: The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow let you add, modify, and remove a source reference to this relationship. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour la relation. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: Removing an entry from the list does not delete that source from the database. It simply removes the source reference from this relationship.
fr: Retirer une entrée de la liste ne supprime pas la source de la base de données. On ne retire que la référence à la source dans la relation.

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and edit particular information about the relationship that can be expressed as attributes. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Attributs</guilabel> vous permet de voir et éditer une information particulière sur la relation qui peut être définie comme attribut. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un attribut et sa valeur pour la relation. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné un attribut dans la liste.

en: The <guilabel>Notes</guilabel> tab lets you view and edit notes associated with the relationship. These could be any comments which do not naturally fit into the "Parameter-Value" pairs available to Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Notes</guilabel> affiche les notes sur la relation et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement le texte dans la zone de saisie de l'onglet.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option lets you set the way the note will appear in reports and web pages. If you select Flowed, the text generated will have single spaces put in place of all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters. A blank line inserted between two blocks of text will signal a new paragraph; additional inserted lines will be ignored.
fr: L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). Choisir "Libre" remplacera les espaces multiples, les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises comme une fin de paragraphe.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with the relationship. The central part of the window lists all such objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guilabel>+</guilabel>, <guilabel>Select</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel>, and <guilabel>-</guilabel> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the relationship. Note that the <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>-</guilabel> buttons become available only when a media object is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> Galerie affiche les données des objets multimédias associés à la relation et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre tous les objets multimédias conservés dans la base de données. Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou vidéo sont représentés par une icône générique. Les boutons <guibutton>+</guibutton><guibutton>Choisir</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et<guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier, une référence à un objet de la base, modifier et supprimer un objet multimedia. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné un objet dans la liste.

en: The <guilabel>LDS</guilabel> (Latter Days Saints) tab displays information about the LDS <guilabel>Sealed to Spouse</guilabel> ordinance. The data can include date, LDS temple, and Place. The status of the ordinance can be described through the selections available in the <guilabel>Status</guilabel> pop-up menu and can also be referenced in the corresponding <guibutton>Sources...</guibutton> and <guibutton>Note</guibutton> buttons.
fr: L'onglet <guilabel>LDS</guilabel> affiche les informations d'ordinance LDS de la relation et permet de les modifier. Il s'agit de la notion d' <guilabel>Epoux(se) Officiel</guilabel>. Chaque ordinance est décrite par sa date, son Temple Mormon et son lieu. Chaque ordinance peut ensuite recevoir un statut par le menu déroulant <guilabel>Statut</guilabel> ainsi qu'une source et des notes par les boutons <guibutton>Sources...</guibutton> et <guibutton>Note</guibutton>.

en: Editing Information About Sources
fr: Edition de l'information sur les sources

en: To edit source data, switch to the Sources View and select the desired entry in the list of sources. Double-click that entry or click the <guibutton>Edit</guibutton> icon on the toolbar to invoke the following <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog:
fr: Pour modifier les données sur les sources, allez dans la vue Sources et sélectionnez celle que vous voulez modifier. Double-cliquez sur la ligne voulue ou cliquez sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils pour lancer le dialogue <guilabel>Editeur de Source</guilabel>:

en: Source Editor dialog
fr: Le dialogue de l'éditeur de source

en: Shows Source Editor dialog.
fr: Représente le dialogue de l'éditeur de source.

en: The main part of the window displays four notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre contient le titre <guilabel>Source d'information</guilabel>. La partie principale de la fenêtre contient des onglets pour afficher différentes catégories d'information. Le bas de la fenêtre contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database (write on disk). All changes are immediate.
fr: Cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton> sauvera immédiatement les changements à la base de données (écriture sur le disque). Tous les changements sont immédiats.

en: The general information at the top of the window lets you define basic information about the source: its <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Abbreviation</guilabel>, and <guilabel>Publication information</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields.
fr: L'information générale en haut de la fenêtre vous permet de préciser les informations basiques sur une source: son <guilabel>titre</guilabel>, <guilabel>auteur</guilabel>, <guilabel>abréviation</guilabel>, et l'<guilabel>information de publication</guilabel>. Vous pouvez taper directement l'information dans les champs adjacents.

en: The tabs provide the following information categories of source data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record various information about the source that does not fit neatly into other categories. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant la source. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit de modifier le contenu de la zone de texte.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with a given source (for example, a photo of a birth certificate). The central part of the window lists all such media objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the source. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> affiche les données des objets multimédias associés à la source et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre tous les objets multimédias conservés dans la base de données. Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou vidéo sont représentés par une icône générique. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Choisir</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier, une référence à un objet déjà dans la base, modifier et supprimer un objet multimedia. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné un objet dans la liste.

en: The <guilabel>Data</guilabel> tab displays "Key/Value" pairs that may be associated with the source. These are similar to the "Attributes" used for other types of GRAMPS records. The difference between these Key/Value pairs and Attributes is that Attributes may have source references and notes, while Key/Value data may not.
fr: L'onglet <guilabel>Données</guilabel> montrent les paires de "clés/valeurs" qui peuvent être associées à la source. Elles sont semblables aux "attributs" utilisés pour d'autres types d'enregistrement. La différence reste que les attributs peuvent avoir des références, des sources et des notes, les données ne peuvent pas.

en: The central part of the window lists all existing Key/Value pairs. The buttons <guibutton>+</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> let you add and remove pairs. To modify the text of Key or Value, first select the desired entry. Then click in either the Key or Value cell of that entry and type your text. When you are done, click outside the cell to exit editing mode.
fr: La partie centrale montre la liste de toutes les paires de valeurs clefs éventuelles.Les boutons <guibutton>+</guibutton> et <guibutton>-</guibutton>vous permettent également d'ajouter et enlever des paires. Pour modifier le texte, choisissez d'abord l'entrée désirée (peut être une entrée vide). Cliquer alors à l'intérieur du champ. Quand vous avez fini, cliquer en dehors de la cellule pour sortir.

en: The <guilabel>Repositories</guilabel> tab displays the references to the repositories in which the source is contained. The list can be ordered by any of its column headings: <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Call Number</guilabel>,and <guilabel>Type</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the record. You may also edit the reference. The buttons on the side of the tab allow you add a new repository, link to (or share) an existing repository, edit the reference to the repository, or remove the reference.
fr: L'onglet <guilabel>Dépôts</guilabel> liste les références aux dépôts dans lesquels une source est contenue. Cette liste peut être triée par n'importe quelle en-tête de colonne: <guilabel>ID</guilabel>, <guilabel>Titre</guilabel>, <guilabel> Numéro</guilabel>, et <guilabel>Type</guilabel>. Double-cliquer sur une source de la liste permet de voir et d'éditer l'enregistrement. Vous pouvez également éditer la référence. Les boutons sur le côté vous permettent d'ajouter un nouveau dépôt, d'éditer la référence au dépôt, ou d'enlever une référence.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab lists all the database records that refer to this source, if any. The list can be ordered by any of its column headings: <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, or <guilabel>Name</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the record.
fr: L'onglet <guilabel>Références</guilabel> liste les objets de la base de données qui font référence à la source. Si cette source n'est citée dans aucun objet, la liste est vide. Si au contraire elle est citée de nombreuses fois, la liste les montrera tous. Elle peut être triée par n'importe quelle colonne, en cliquant sur son en-tête : <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, ou <guilabel>Nom</guilabel>. Double-cliquer sur une source de la liste permet d'ouvrir l'éditeur de source.

en: Only primary objects can be shown in the <guilabel>References</guilabel> tab: Person, Family, Event, Place, or Media object. Secondary objects such as Names and Attributes can only be accessed through the primary objects to which they belong.
fr: Seul les objets primaires peuvent être montrés dans l'onglet <guilabel>Références</guilabel> : l'individu, la famille, l'événement, l'endroit, ou les objets média. Les objets secondaires tels que des noms et des attributs, bien que pouvant se référer à la source, apparaîtront seulement par leurs objets primaires.

en: Editing Information About Places
fr: Edition de l'information sur les lieux

en: To edit information about places, switch to the Places View and select the desired entry from the list of places. Double-click that entry or click the <guibutton>Edit</guibutton> button on the toolbar to bring up the following <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog:
fr: Pour modifier les données sur un lieu, allez dans la vue Lieux, sélectionner celui que vous voulez puis double-cliquez ou utilisez l'icône <guibutton>Edit</guibutton> dans la barre d'outils pour lancer la fenêtre de dialogue <guilabel>Editeur de lieux</guilabel>:

en: Place Editor dialog
fr: Editeur de lieux

en: Shows Place Editor dialog.
fr: Représente la fenêtre d'édition de lieux.

en: The main part of the window displays seven notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre contient son titre <guilabel>Editeur de lieux</guilabel>. La partie principale de la fenêtre montre des onglets présentant différentes informations. La partie du bas contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: Clicking <guibutton>OK</guibutton> will immediately save changes to the database). All changes are immediate.
fr: Cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton> sauvera immédiatement les changements à la base de données (écriture sur le disque).Tous les changements sont immédiats.

en: If a tab label is in boldface type and displays an icon, this means it contains data. If not, it has no data.
fr: Si le texte d'un onglet est en gras et affiche une icône, celà signifie qu'il contient des données. Dans le cas contraire, il n'a pas de données.

en: The tabs represent following categories of place data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab you view and edit the basic information about the place: the <guilabel>Title</guilabel> which labels it in the database, <guilabel>City</guilabel>, <guilabel>Church parish</guilabel>, <guilabel>County</guilabel>, <guilabel>State</guilabel>, <guilabel>Country</guilabel>, <guilabel>Longitude</guilabel>, and <guilabel>Latitude</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des caractéristiques les plus communes du lieu : le nom sous lequel il apparaît dans la base de données, la ville, la paroisse, le département, la région, le pays, la longitude et la latitude. Toutes ces informations sont saisies dans des zones de texte.

en: Other names
fr: Autres noms

en: The <guilabel>Other names</guilabel> tab lets you view and edit other names by which the place might be known. The bottom part of the window lists all other names of the place stored in the database. The top part of the window shows the details of the currently selected name in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a name record. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a name is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Autres Noms</guilabel> noms affiche les autres noms sous lesquels les lieux peuvent être connus et autorise leur modification. La partie du bas montre tous les autres noms de tous les lieux déclarés dans la base de données. La partie du haut montre le détail de la dénomination sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer un autre nom pour le lieu en cours d'édition. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une dénomination dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any comments or notes concerning the place. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant le lieu. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit de modifier le contenu de la zone de texte.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit sources relevant to a place. The central part of the window lists all such source references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a source reference associated with a place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur le lieu et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées au lieu, conservées dans la base de données. La partie du haut montre le détail de la source sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour le lieu. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Gallery</guilabel> tab lets you store and display photos and other media objects associated with a given place. The central part of the window lists all such media objects and gives you a thumbnail preview of image files. Other objects such as audio files, movie files, etc., are represented by a generic GRAMPS icon. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add a new image, add a reference to an existing image, modify an existing image, and remove a media object's link to the place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a media object is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Galerie</guilabel> affiche les données des objets multimédias associés au lieu et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre tous les objets multimédias conservés dans la base de données. Les objets qui sont des fichiers-images valides sont représentés par une vignette. Les autres comme des enregistrements sonores ou video sont représentés par une icône générique. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Choisir</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter un fichier, une référence à un objet de la base, modifier et supprimer un objet multimedia. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné un objet dans la liste.

en: The <guilabel>Internet</guilabel> tab contains Internet addresses relevant to the place. The bottom part of the window lists all such Internet addresses stored in the database. The top part shows the details of the currently selected address in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove an Internet address. The <guibutton>Go</guibutton> button (represented by an icon with a green arrow and yellow circle) opens your browser and takes you to the web page corresponding to the highlighted Internet address. Note that the <guibutton>Edit</guibutton>, <guibutton>-</guibutton>, and <guibutton>Go</guibutton> buttons become available only when an address is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Internet</guilabel> présente les informations sur les adresses Internet (URL) associées aux lieux. La partie du bas affiche la liste de tous les adresses Internet du lieu considéré. La partie du haut montre le détail de l'adresse sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> permettent respectivement l'ajout, la modification et la suppression d'une adresse. Le bouton <guibutton>Ouvrir cette page</guibutton> permet d'ouvrir une page Internet avec votre navigateur favori. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton>, <guibutton>-</guibutton> et <guibutton>Ouvrir cette page</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'une adresse dans la liste.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab indicates any database records (events or LDS ordinances) that refer to a place. This information cannot be modified from the <guilabel>Place Editor</guilabel> dialog. Instead, the corresponding database record (e.g., a birth event) has to be brought up and its place reference edited.
fr: L'onglet <guilabel>Références</guilabel> liste les objets de la base de données qui font référence à ce lieu. On ne peut pas modifier les liens des objets de la base de données vers les lieux à l'aide de l'<guilabel>éditeur de lieux</guilabel>. Il faut ouvrir l'objet citant le lieu (par exemple un événement de naissance) puis modifier la référence de lieu.

en: Editing Information About Media Objects
fr: Edition de l'information sur les objets média

en: To edit media data, switch to the Media View and select the desired entry in the list of sources. Double-click on that entry or click <guibutton>Edit</guibutton> on the toolbar to invoke the following <guilabel>Media Properties Editor</guilabel> dialog:
fr: Pour changer les propriétés d'un objet multimédia, allez dans la vue Médias et sélectionnez celui que vous voulez. Double-cliquez ou cliquer sur le bouton <guibutton>Editer</guibutton> dans la barre d'outils pour afficher la fenêtre de dialogue <guilabel>Editeur de propriétés de média</guilabel>

en: Media Properties Editor dialog
fr: Editeur de propriétés de média

en: Shows Media Properties Editor dialog.
fr: Représente la fenêtre d'édition de propriétés des médias.

en: A thumbnail preview of the object is presented, along with a summary of its properties (ID, path, and object type). The central part of the window displays five notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
fr: Sous le titre de la fenêtre, vous trouvez une vignette de l'objet et un résumé de ses propriétés (ID, chemin et type d'objet). La partie centrale de la fenêtre contient des onglets pour diverses catégories d'informations. La partie du bas contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The tabs represent the following categories of media data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab lets you view and edit the object's Title and Date. You can type this information directly into the corresponding fields. For the Date, you can also enter information by clicking the LED button and invoking the <guilabel>Date selection</guilabel> dialog.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification du titre qui identifie l'objet dans la base de données. Il est saisi dans une zone de saisie de texte libre. Le champ <guilabel>Date</guilabel> permet d'entrer une date LED à l'aide du <guilabel>Sélecteur de date</guilabel>, pour une saisie plus graphique.

en: Every media object is referred to by its Path. The user is responsible for keeping track of the object files. GRAMPS will only reference and display the contents, not manage the files themselves.
fr: Chaque objet média est référencé par son chemin. L'utilisateur est responsable pour garder la trace de ses fichiers objets. GRAMPS référencera seulement les contenus, ne gérera pas les fichiers eux-mêmes.

en: The <guilabel>Attributes</guilabel> tab lets you view and edit particular information about the media object that can be expressed as Attributes. The bottom part displays the list of all such attributes stored in the database. The top part shows the details of the currently selected attribute in the list (if any). The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, or remove an attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when an attribute is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Attributs</guilabel> présente les informations sur les attributs des objets multimédias. La partie du bas affiche la liste de tous les attributs de l'objet considéré. La partie du haut montre le détail de l'attribut sélectionné s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton>, et <guibutton>-</guibutton> permettent respectivement l'ajout, la modification et la suppression d'un attribut. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles que lors de la sélection d'un attribut dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record various information about the source that does not fit neatly into other categories. This area is particularly useful for recording information that does not naturally fit into the "Parameter/Value" pairs available to Attributes. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Notes</guilabel> affiche les notes sur l'objet multimédia modification. Les notes sont un simple texte libre associé à la relation. Pour modifier les notes, changez simplement le texte dans la zone de saisie de l'onglet.

en: The <guilabel>References</guilabel> tab indicates any database records that refer to a given media object. The list can be ordered according to any of its column headings: <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, or <guilabel>Name</guilabel>. Double-clicking an entry allows you to view and edit the corresponding record.
fr: L'onglet <guilabel>Références</guilabel> liste les objets de la base de données qui font référence à l'objet multimédia. Si cet objet n'est jamais référencé, la liste est vide. Si au contraire il est référencé de nombreuses fois, la liste montrera tous les éléments de la base de données concernés. Elle peut être triée par n'importe quelle colonne, en cliquant sur son en-tête : <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>ID</guilabel>, ou <guilabel>Nom</guilabel>. Double-cliquer sur un objet de la liste permet d'ouvrir l'éditeur de média.

en: Only primary objects can be shown in the <guilabel>References</guilabel> tab: Person, Family, Event, Source, or Place. The secondary objects such as Names and Attributes, although able to refer the media object, will only show up through their primary objects to which they belong.
fr: Seul les objets primaires peuvent être montrés dans l'onglet <guilabel>Références</guilabel>: l'individu, la famille, l'événement, les lieux, ou les objets média. Les objets secondaires tels que des noms et des attributs, bien que pouvant se référer à la source, apparaîtront seulement par leurs objets primaires.

en: Editing Information About Events
fr: Edition de l'information sur les événements

en: Events are edited through the <guilabel>Event Editor</guilabel> dialog. This dialog can be accessed from either the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog or the <guilabel>Marriage/Relationship</guilabel> dialog.
fr: Les événements sont modifiés dans la fenêtre d'édition d'un <guilabel>événements</guilabel>. Cette fenêtre est également disponible depuis le dialogue d'<guilabel>édition de l'individu</guilabel> ou le dialogue <guilabel>Mariage/Relation</guilabel>.

en: Event Editor dialog
fr: Le dialogue d'éditeur d'événement

en: Shows Event Editor dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition d'un événement.

en: The central part of the window displays five notebook tabs containing different categories of information. Click a tab to view or edit its contents. The bottom part of the window has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre contient le nom de la personne dont un événement est en cours de modification. La partie principale de la fenêtre montre des onglets présentant différentes informations. La partie du bas contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Les boutons <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The tabs provide the following information categories of the event data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab lets you view and edit basic information about the event: its <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Place</guilabel>, <guilabel>Cause</guilabel>, and <guilabel>Description</guilabel>. You can type this information directly into the adjacent fields. The type can be selected from available types listed in the Event type drop-down menu. The rest of the information can be typed in the appropriate text entry fields. Checking the Private record box marks the event record as private and allows it to be omitted from reports.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des caractéristiques les plus communes de l'événement : type, date, lieu, cause et description. Le type est choisi dans une liste déroulante prédéfinie, accessible par le menu <guilabel>Type d'événement</guilabel>. Les autres données sont saisies dans des zones de texte libre. Cochez la case <guilabel>Enregistrement Privé</guilabel> pour marquer cet événements comme privé. Ceci sera utilisé dans les rapports, pour ne pas montrer les événementss privés si tel est votre choix lors de l'activation de l'édition.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab lets you view and edit sources relevant to an event. The central part of the window lists all such source references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> let you add, modify, and remove a source reference associated with a place. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur l'événement et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées à l'événements, conservées dans la base de données. La partie du haut montre le détail de la source sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour l'événements. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab provides a place to record notes or comments about the event. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant l'événement. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit de modifier le contenu de la zone de texte.

en: Editing Source References
fr: Edition des références à la source

en: Source references connect a Source to another object and allow you to provide additional information about the source. When adding source references to events, places, etc., the following dialog appears:
fr: Quand vous ajoutez la référence d'une source à des événements, des lieux, etc., le dialogue suivant est affiché :

en: Source Information dialog
fr: Le dialogue de la source d'information

en: Shows Source Information dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition de source.

en: The dialog includes two main headings, <guilabel>Source selection</guilabel> and <guilabel>Source details</guilabel>. <guilabel>Source selection</guilabel> displays the <guilabel>Title</guilabel> of the Source, its <guilabel>Author</guilabel>, and <guilabel>Publication information</guilabel>. The <guilabel>Title</guilabel> can be selected from the available sources listed in the drop-down menu. If the source you are referencing is not already in the database, you can enter it by clicking <guibutton>New...</guibutton> and filling out the invoked <guilabel>Source Editor</guilabel> dialog.
fr: Le haut de la fenêtre contient son titre. La partie médiane montre données de la sources. La partie du bas contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The <guilabel>Source details</guilabel> section indicates the details associated with the particular reference to this Source: <guilabel>Confidence</guilabel>, <guilabel>Volume/Film/Page</guilabel>, <guilabel>Date</guilabel>, <guilabel>Text</guilabel>, and <guilabel>Comments</guilabel>. You can choose the Confidence level from the <guilabel>Confidence</guilabel> drop-down menu. The remaining details can be typed in the corresponding text entry fields.
fr: La source peut être choisie parmi celles définies dans la base de données à l'aide de la liste déroulante <guilabel>Titre</guilabel>. Si vous voulez déclarer une nouvelle source, utilisez le bouton <guibutton>Nouveau...</guibutton> et saisissez ses informations dans la fenêtre <guilabel>Editeur de source</guilabel> ainsi ouvert. Vous pouvez aussi préciser les détails pour cette référence particulière : confiance, volume/fichier/page, date, texte et commentaires. Le niveau de confiance se choisit par le menu déroulant <guilabel>Confiance</guilabel>. Les autres informations sont saisies dans des zones de texte libre.

en: Information in this dialog is specific to the particular reference. A single source can be referenced many times, and all such references will have in common the overall source information. This dialog lets you provide reference-specific data, such as relevant quotes, comments, confidence, page numbers, etc., to further specify and document the reference.
fr: Ces informations sont particulières. Une simple source peut être référencée plusieurs fois.

en: Names are edited through the following <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog:
fr: Les noms sont modifiés dans la fenêtre <guilabel>éditeur de nom</guilabel>:

en: Name Editor dialog
fr: Le dialogue de l'éditeur de nom

en: Shows Name Editor dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition des noms.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose name is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre contient son titre Affichage des autres Noms et le nom de la personne dont un autre nom est en cours de modification. La partie principale de la fenêtre montre des onglets présentant différentes informations. La partie du bas contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Les boutons <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The tab labels reflect the presence of corresponding information: if the tab contains any data, its label appears boldface; if the tab has no data then its label appears regular (not bold).
fr: Les onglets signalent la présence d'information : un onglet écrit en caractères gras marque des données tandis qu'un onglet vide sera écrit en caractères normaux (non gras).

en: The tabs provide the following information categories of the name data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of general information about the name: given name, family name, patronymic (a form of father's name used in some languages, e.g. Russian), family prefix, suffix, title, and type of the name. The information can be typed in the appropriate text entry fields. The family name and the type can be also selected from available choices listed in the appropriate drop-down menus.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des données générales sur le nom : prénoms, nom de famille, préfixe et suffixe du nom de famille, titre et type du nom. Ces informations sont saisies dans des zones de texte libre. Le nom de famille et le type de nom peuvent aussi être choisis dans des menus déroulants.

en: <guilabel>Options</guilabel> allow you to adjust specific grouping, sorting, and displaying properties of this name, as well as to provide the date corresponding to the name. The <guilabel>Grouping</guilabel> field provides an alternative grouping node for a given name, overriding the default grouping based on the family name. This may be necessary with similar family names that need to be grouped together -- for example Russian names Ivanov and Ivanova are considered the same, but difference in gender is reflected in different spelling. To enable typing into this field, check the <guilabel>Override</guilabel> check button. The <guilabel>Sort as</guilabel> and <guilabel>Display as</guilabel> determine the manner in which the name appears in the People View and in the reports. The <guilabel>Date</guilabel> can provide information on the validity of this name -- use spans as necessary. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this name record as private. This will give you a chance to omit this name from being included in reports, if you choose so among the report generation options.
fr: Les <guilabel>Options</guilabel> permettent de grouper, trier et afficher les noms différemment. Le champ <guilabel>Grouper comme</guilabel> permet d'associer le nom à un groupe, différent du patronyme. Par exemple, en les noms Russe Ivanov et Ivanova sont considérés comme les mêmes, mais il existe une différence d'orthographe. Pour écrire dans ce champ, cocher la case <guilabel>Ecraser</guilabel>. Les champs <guilabel>Trier comme</guilabel> et <guilabel>Afficher comme</guilabel> détermine comment le nom apparaîtra dans la vue des individus et dans les rapports. Le champ <guilabel>Date</guilabel> permet de saisir une référence temporelle. Le champ <guilabel>Enregistrement Privé</guilabel> marque ce nom comme privé. Ceci évitera qu'il apparaisse dans les rapports.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this name and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources' references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this name. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur ce nom et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées au nom conservées dans la base de données. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour le nom. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the name. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> affiche les notes sur le nom et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre associé au nom. Pour modifier les notes, simplement modifiez le texte dans la zone de saisie de l'onglet.

en: The <guilabel>Format</guilabel> option allows you to set the appearance of the note in the output (i.e. in reports and web pages). Selecting <guilabel>Flowed</guilabel> will replace all multiple spaces, tabs, and single end-of-line characters with single space in the output. The two consecutive new lines (i.e. an empty line) denote a new paragraph. Selecting <guilabel>Preformatted</guilabel> will honor all multiple spaces tabs, and new lines, so that the output will appear as it is entered into the text entry field.
fr: L'option <guilabel>Format</guilabel> vous permet de choisir le rendu de la note dans la sortie (édition ou bien page Web). Choisir <guilabel>Libre</guilabel> remplacera les espaces multiples, les tabulations et les changements de lignes simples par un espace. Les lignes vides (deux changements de lignes consécutifs) sont comprises comme une fin de paragraphe. Au contraire, choisir <guilabel>Formatée</guilabel> conservera à l'identique les espaces multiples, les tabulations et les changements de ligne comme ils ont été saisis dans la zone de texte.

en: Attributes are edited through the following <guilabel>Attribute Editor</guilabel> dialog:
fr: Les attributs sont modifiés avec la fenêtre d' <guilabel>édition des attributs</guilabel>:

en: Attribute Editor dialog
fr: Le dialogue de l'éditeur d'attribut

en: Shows Attribute Editor dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition d'attribut.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose attribute is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre présente le titre du dialogue, comprenant le nom de la personne dont les attributs sont affichés. La partie principale de la fenêtre montre des onglets contenant différents types d'informations. Le bas de la fenêtre contient les boutons<guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> permet d'écrire les modifications dans la base de données et ferme la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The tabs provide the following information categories of the attribute data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general information about the attribute: name of the attribute and its value. The information can be typed in the appropriate text entry fields. The attribute name can also be selected from available choices (if any) listed in the <guilabel>Attribute </guilabel> drop-down menu. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this attribute record as private. This will give you a chance to omit this attribute from being included in the reports, if you choose so among the report generation options.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des caractéristiques les plus communes de l'attribut : le nom et la valeur. Toutes ces informations sont saisies dans des zones de texte. Le nom de l'attribut peut aussi être sélectionné dans le menu déroulant <guilabel>Attribut</guilabel>. Cochez la case <guilabel>Enregistrement Privé</guilabel> pour marquer cet attribut comme privé. Ceci sera utilisé dans les impressions, pour ne pas montrer les attributs privés si tel est votre choix lors de l'activation de l'édition.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this attribute and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this attribute. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur l'attribut et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées à l'attribut, conservées dans la base de données. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour l'attribut. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the attribute. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> contient les notes concernant l'attribut. Si vous voulez ajouter ou modifier des notes, il vous suffit de modifier le contenu de la zone de texte.

en: Addresses are edited through the following <guilabel>Address Editor</guilabel> dialog:
fr: Les adresses sont modifiées en utilisant la fenêtre <guilabel>Editeur d'adresse</guilabel>:

en: Address Editor dialog
fr: Le dialogue de l'éditeur d'adresse

en: Shows Address Editor dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition de l'adresse.

en: The top of the window shows the dialog title including the name of the person whose address is being edited. The central part of the window displays three notebook tabs containing different categories of available information. You can bring any tab to the top for viewing or editing by clicking on the appropriate tab heading. The bottom part has <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button at any time will apply all the changes made in all tabs and close the dialog window. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button at any time will close the window without applying any changes.
fr: Le haut de la fenêtre contient le titre, incluant le nom de la personne dont l'adresse est en cours de modification. La partie médiane de la fenêtre contient des onglets pour différents types d'information. Le bas de la fenêtre contient les boutons <guibutton>Valider</guibutton> et <guibutton>Annuler</guibutton>. Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> a pour effet d'appliquer toutes les modifications dans la base de données et de fermer la fenêtre. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> ferme la fenêtre sans modifier la base de données.

en: The tabs provide the following information categories of the address data:
fr: Les onglets donnent accès aux types d'informations suivants :

en: The <guilabel>General</guilabel> tab allows editing of the most general information about the address: date, street address, city or county, state or province, country, the postal code, and the phone number. The information can be typed in the appropriate text entry fields. Check the <guilabel>Private record</guilabel> box to mark this address record as private. This will give you a chance to omit this address from being included in reports, if you choose so among the report generation options.
fr: L'onglet <guilabel>Général</guilabel> permet la modification des informations générales de l'adresse. Ceci comprend les zones de saisie suivantes : date, rue et numéro, ville ou département, état ou province, pays, code postal et numéro de téléphone. Ces données sont saisies dans des zones de texte libre. Cochez la case <guilabel>Enregistrement Privé</guilabel> pour marquer cette adresse comme privée. Ceci sera utilisé dans les rapports, pour ne pas montrer les adresses privées si tel est votre choix lors de l'activation de l'édition.

en: The <guilabel>Sources</guilabel> tab displays information about sources relevant to this address and controls allowing its modification. The central part displays the list of all such sources references stored in the database. The buttons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Edit</guibutton>, and <guibutton>-</guibutton> allow you to correspondingly add, modify, and remove a source reference to this address. Note that the <guibutton>Edit</guibutton> and <guibutton>-</guibutton> buttons become available only when a source reference is selected from the list.
fr: L'onglet <guilabel>Sources</guilabel> affiche les sources d'information sur l'adresse et permet leur modification. La partie centrale de la fenêtre montre la liste des sources associées à l'adresse, conservées dans la base de données. La partie du haut montre le détail de la source sélectionnée s'il y a lieu. Les boutons <guibutton>+</guibutton>, <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> vous permettent respectivement d'ajouter, modifier et supprimer une source pour l'adresse. Notez que les boutons <guibutton>Editer</guibutton> et <guibutton>-</guibutton> ne sont disponibles qu'après avoir sélectionné une source dans la liste.

en: The <guilabel>Note</guilabel> tab displays any notes concerning the address. To add a note or modify existing notes simply edit the text in the text entry field.
fr: L'onglet <guilabel>Note</guilabel> affiche les notes sur l'adresse et permet leur modification. Les notes sont un simple texte libre associé à la personne. Pour modifier les notes, simplement modifiez le texte dans la zone de saisie de l'onglet.

en: Merging records
fr: Fusionner des enregistrements

en: Sometime several records in the database turn out to be describing the same object: same person, same place, or same source. It could happen either when the data is entered twice by mistake, or when new information reveals that the two entries refer to the same person. It can also happen after importing GEDCOM obtained from a relative, whose database overlaps with your existing data.
fr: Quelque fois plusieurs enregistrements dans la base de données peuvent décrire le même objet: même personne, même lieu, ou même source. Cela peut arriver soit quand les données sont entrées deux fois par erreur, soit quand une nouvelle information révèle que deux entrées réfèrent à la même personne. Cela peut également provenir de l'importation d'un GEDCOM obtenu par un parent, dont la base de donnée recouvre vos données existantes.

en: Whenever you detect duplicate records, merging them a useful way of correcting the situation.
fr: Quand cela se produit, la fusion est le moyen de corriger ces données.

en: To make a merge, exactly two records have to be selected in the appropriate view (People View, Sources View, or Places View). This is accomplished by selecting one entry and then selecting another person while holding down <keycap>Ctrl</keycap> key.
fr: Pour exécuter une fusion, sélectionnez la Vue (Individus, Lieux, Sources). Ceci se fait en sélectionnant la première entrée, puis la seconde en maintenant enfoncée la touche <keycap>Ctrl</keycap>.

en: There are two ways of merging personal records: <guilabel>Compare and Merge</guilabel> and <guilabel>Fast Merge</guilabel>, both available from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
fr: Il y a deux moyens de fusionner des individus : <guilabel>Comparaison et Fusion</guilabel> et <guilabel>Fusion Rapide</guilabel>, tous les deux disponibles depuis le menu <guimenu>Edition</guimenu>.

en: Merging people does not discard any information with either method. The decisions you make during the merge only affect which data will become primary and which will become secondary for the resulting merged record.
fr: Vous pouvez conserver des données de chacune des personnes pour la description de la nouvelle personne résultant de la fusion. Les données non prises peuvent être gardées en réserve (alternatives) si vous le voulez.

en: Compare and Merge
fr: Comparaison et Fusion

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Compare People</guilabel> dialog.
fr: Quand les deux individus sont sélectionnés, choisissez <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Comparaison et Fusion...</guimenuitem></menuchoice> pour appeler <guilabel>la fenêtre de Comparaison des individus</guilabel>.

en: Compare People dialog
fr: Le dialogue de comparaison des individus

en: Shows Compare People dialog.
fr: Représente le dialogue de comparaison des individus.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar names, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, select the appropriate <guilabel>Select</guilabel> radio button to specify the record to be used as the source of primary data, then click <guibutton>Merge and close</guibutton>.
fr: La fenêtre vous permet de garder ou non les données de chaques individus. Si vous ne voulez pas fusionner les données, choisissez le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>, pour fermer la fenêtre sans fusion. Sinon, <guilabel>Sélectionner</guilabel> les boutons "radio" pour chaque enregistrement à conserver, puis cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
fr: Les données non prises peuvent être conservées comme données alternatives. Spécialement, tous les noms de l'autre enregistrement deviendront des noms alternatifs de l'enregistrement fusionné. De même, les parents, conjoints, et enfants de l'autre enregistrement deviendront parents, conjoints, et enfants alternatifs de l'enregistrement fusionné, et ainsi de suite.

en: Fast Merge
fr: Fusion rapide

en: When exactly two people are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fast Merge</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge People</guilabel> dialog.
fr: Quand deux enregistrements sont sélectionnées, choisissez <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Fusion Rapide</guimenuitem></menuchoice> pour appeler la fenêtre de <guilabel>Fusion des individus</guilabel>.

en: Merge People dialog
fr: Le dialogue de fusion des individus

en: Shows Merge People dialog.
fr: Représente le dialogue de fusion des individus.

en: The dialog allows you to quickly merge two records, specifying the record to be used as the source of primary data. The data from the other record will be kept as alternate data. Specifically, all names from the other record will become alternate names of the merged record. Similarly, parents, spouses, and children of the other record will become alternate parents, spouses, and children of the merged record, and so on.
fr: Ce dialogue vous permet de fusionner rapidement deux enregistrements, en spécifiant l'enregistrement primaire. Les données de l'autre enregistrement seront conservées comme alternatives. Spécifiquement, tous les noms des autres enregistrements deviendront des noms alternatifs de l'enregistrement fusionné. De la même façon, parents, conjoints, et enfants de l'enregistrement fusionné, le seront aussi.

en: If you are not certain whether or not you need to merge the records, or which record to specify as the source of primary data, use <guilabel>Compare and Merge</guilabel> method described above..
fr: Si vous n'êtes pas sûr des données à fusionner, ou voudriez spécifier un enregistrement primaire, utilisez <guilabel>Comparaison et Fusion</guilabel> voir ci-dessous ...

en: When exactly two sources are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Merge Sources</guilabel> dialog.
fr: Quand deux sources sont sélectionnées, choisissez <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Comparaison et Fusion...</guimenuitem></menuchoice> pour appeler la fenêtre de <guilabel>Fusion des sources</guilabel>.

en: Merge Sources dialog
fr: Le dialogue de fusion des sources

en: Shows Merge Sources dialog.
fr: Représente le dialogue de fusion des sources.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar titles, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, choose the appropriate radio button to specify the title, author, abbreviated title, publication information, and the ID to be used for the merged record, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: La fenêtre vous permet de garder ou non les données de chaques sources. Si vous ne voulez pas fusionner les données, choisissez le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>, pour fermer la fenêtre sans fusion. Sinon, <guilabel>Sélectionner</guilabel> les boutons "radio" pour chaque enregistrement à conserver, puis cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: When exactly two places are selected, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Compare and Merge...</guimenuitem></menuchoice> to invoke <guilabel>Select title</guilabel> dialog.
fr: Quand deux lieux sont sélectionnées, choisissez <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Comparaison et Fusion...</guimenuitem></menuchoice> pour appeler le dialogue de <guilabel>Choix du titre </guilabel>.

en: Merge Places dialog
fr: Le dialogue de fusion des lieux

en: Shows Select title dialog.
fr: Représente le dialogue de sélection du titre.

en: The dialog allows you to make a decision on whether or not the selected records should be merged. If you decide that the records should not be merged, despite similar titles, you may click <guibutton>Cancel</guibutton> to close the dialog without making any changes. If you decide to proceed with merging, choose the appropriate radio button to specify the title of the merged record, or specify <guilabel>Other</guilabel> and enter new text, then click <guibutton>OK</guibutton>.
fr: La fenêtre vous permet de garder ou non les données de chaques sources. Si vous ne voulez pas fusionner les données, choisissez le bouton <guibutton>Annuler</guibutton>, pour fermer la fenêtre sans fusion. Sinon, <guilabel>Sélectionner</guilabel> les boutons "radio" pour chaque enregistrement à conserver, puis cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton>.

en: As long as any database is open, GRAMPS is focused on a single person usually referred to as an Active Person. This allows you to view or modify the data concerning this person, his or her immediate family, etc. Navigating in the database (i.e. moving from person to person) is in fact nothing else but changing the Active Person. This section describes many alternative ways to navigate through the database using both the complex and the convenient interfaces GRAMPS provides. All these ways eventually accomplish the same thing, but some are more convenient than others, depending what you are doing in GRAMPS at the moment.
fr: Tant qu'une base de données est ouverte, GRAMPS reste centré sur une personne désignée comme la personne active. Vous pouvez modifier ou voir les données de cette personne et de sa famille proche. La navigation dans la base de données consiste en fait à changer de personne active. Cette section décrit tous les moyens pour parcourir la base de données en utilisant l'interface utilisateur riche et pratique de GRAMPS. Toutes les méthodes produisent finalement le même résultat mais le choix du meilleur outil à utiliser dépend de ce que vous faites.

en: Using the People View
fr: Utilisation de la vue des individus

en: The most intuitive way to select an Active Person is to use the People View (see <xref linkend="people-view"/>). When in the People View, just select the name of the desired person from the list by clicking that list entry. The person you have selected becomes active. The statusbar updates to reflect the change of the active person.
fr: La façon la plus intuitive de sélectionner la personne active est d'utiliser la <xref linkend="people-view"/>. Quand vous êtes dans cette vue, sélectionnez la personne voulue en cliquant sur la ligne qui la désigne. La personne sélectionnée devient active. La barre de statut est mise à jour avec le changement sur la personne active.

en: Using the Family View
fr: Utilisation de la vue des familles

en: When in the Family View (see <xref linkend="relationships-view"/>), you can easily navigate between the members of the displayed family as follows:
fr: Quand vous êtes dans la <xref linkend="relationships-view"/>,vous pouvez facilement choisir entre les membres de la famille affichée comme suit :

en: To make the currently selected spouse the Active Person, click the double-arrow button to the right of the Active Person box. Alternatively, right-click into the spouse box and select <guilabel>Make the selected spouse an Active Person</guilabel> item from the context menu.
fr: Pour désigner le conjoint sélectionné comme personne active, cliquez sur le bouton portant une double flèche à droite de la zone de la personne active. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone du conjoint, et utiliser le choix <guilabel>Sélectionner le conjoint comme personne active</guilabel> du menu contextuel.

en: To make the currently selected parents the active family (thereby making father the Active Person and mother the selected spouse), click the right-arrow button to the right of the active person's parents box. Alternatively, right-click into the active person's parents box and select <guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item from the context menu.
fr: Pour que des parents de la personne active deviennent la famille active (le père devenant la nouvelle personne active et la mère l'épouse sélectionnée), cliquez sur le bouton flèche à droite situé à droite de la zone des parents de la personne active. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone des parents de la personne active puis sélectionner <guilabel>Choisir les parents</guilabel> dans le menu contextuel.

en: To make the currently selected spouse's parents the active family (thereby making father the Active Person and mother the selected spouse), click the right-arrow button to the right of the spouse's parents box. Alternatively, right-click into the spouse's parents box and select <guilabel>Make the selected parents the active family</guilabel> item from the context menu.
fr: Pour que les parents du conjoint sélectionné deviennent la famille active (le beau-père de la personne active devenant personne active, la belle-mère devenant le conjoint sélectionné), cliquez sur le bouton flèche à droite situé à droite de la zone des parents du conjoint. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone des parents du conjoint, et sélectionner <guilabel>Choisir les parents</guilabel> dans le menu contextuel.

en: To make the currently selected child the Active Person, click the left-arrow button to the right of the children box. Alternatively, right-click into the children box and select <guilabel>Make the selected child an Active Person</guilabel> item from the context menu.
fr: Pour que l'enfant sélectionné devienne la personne active, cliquer sur le bouton flèche gauche situé à droite de la zone des enfants. Vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris dans la zone des enfants et sélectionner <guilabel>Rendre actif l'enfant sélectionné</guilabel> dans le menu contextuel.

en: In addition to this, GRAMPS provides an extensive set of keyboard navigation options. The detailed reference to the key bindings is found in the <xref linkend="append-keybind"/>.
fr: En plus de tout cela, GRAMPS propose de nombreux raccourcis-claviers pour la navigation. Lisez la documentation de référence de ces commandes dans <xref linkend="append-keybind"/>.

en: Using the Pedigree View
fr: L'utilisation de la vue en arborescence

en: The Pedigree View (see <xref linkend="pedigree-view"/>) also allows you to move along the family tree. The benefit of this method is that you can see more than one generation of the family tree. Also, you can jump directly from a great-grandson to a great-grandfather without going through the intermediate generations.
fr: La vue en arborescence (voir <xref linkend="pedigree-view"/>) vous permet aussi de vous déplacer dans l'arbre familial. L'avantage de cette méthode est de pouvoir sauter plusieurs générations en une seule fois. Par exemple, on peut aller d'un arrière-petit-fils à son arrière-grand-père sans avoir à passer par les générations intermédiaires.

en: Note that after changing the Active Person in the Pedigree View, the display is re-adjusted to show up to five generations, starting from the newly selected Active Person. When in the Pedigree View, you can easily navigate between the members of the displayed family tree as follows:
fr: Notez qu'après avoir changé de personne active dans la vue arbre généalogique, l'affichage est mis à jour pour montrer cinq générations, au-dessus de la nouvelle personne active. Dans la vue en arbre, vous pouvez facilement naviguer entre les personnes affichées comme suit :

en: To make any displayed person the Active Person, right-click the corresponding box and choose the first entry in the context menu.
fr: Pour définir une personne affichée comme étant la personne active, un clic-droit sur la boîte correspondante et choisissez la première entrée dans le menu contextuel.

en: To make a child of the currently Active Person (if any) the Active Person, click the left arrow button to the left of the corresponding box. If there is more than one child, the button expands to the menu listing the children to choose from.
fr: Pour désigner comme personne active un enfant de la personne active en cours (la racine à gauche de l'arbre), cliquez sur la flèche vers la gauche située à gauche de sa boîte. Si cette personne a plusieurs enfants, le bouton se développe en un menu déroulant proposant le choix entre les enfants.

en: To move the whole family tree one generation back, click on the corresponding right arrow button on the right-hand side of the display area. Clicking the upper button will move the tree along the paternal line. Clicking the lower button will move the tree along the maternal line.
fr: Pour déplacer l'arbre d'une génération en arrière, cliquez sur le bouton correspondant à droite de l'arbre. Le bouton du haut fera suivre la lignée paternelle alors que le bouton du bas fera suivre la lignée maternelle.

en: Clicking either of these buttons is completely equivalent to double-clicking the lines connecting to the left of the corresponding boxes for father and mother.
fr: Cliquer sur un de ces boutons est rigoureusement équivalent à double cliquer sur les lignes issues de la personne active (racine de l'arbre affiché) vers ses parents.

en: You can also quickly access any of the spouses, siblings, children, or parents of any displayed person. To do this, move the mouse over the desired person's box and right-click to invoke a context menu. The appropriate menu items will contain submenus listing all spouses, siblings, children, and parents of the corresponding person.
fr: Vous pouvez également accéder aux conjoints, enfants, ou parents de chaque individus. Il vous suffit de cliquer sur le bouton droit de la souris, pour appeler un menu. Ce menu liste les conjoints, les enfants et les parents de l'individu actif.

en: Advantages of using right-click menus
fr: Avantages de l'utilisation du clic-droit

en: Direct access to spouse and siblings
fr: Accès direct aux conjoint(s)

en: Complete lists of all member of all categories, not only the preferred members.
fr: Liste complète de tous les membres dans chaque catégorie, pas seulement l'individu par défaut.

en: Setting the Home Person
fr: Choisir la souche

en: One and only one person in the database can be selected as the Home person. Once the Home person is selected, moving to that person becomes a matter of a single click, regardless of which view you are using at the moment.
fr: Une personne seulement peut être sélectionnée comme souche. C'est l'affaire d'un seul clic dans n'importe quelle vue.

en: To set the Home person, first navigate to that person using any method you like. Then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person</guimenuitem></menuchoice>. Once this is done, you can move to the Home person from anywhere in the database by simply clicking the <guibutton>Home</guibutton> icon on the toolbar. You can also choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice> from the menu or select <guilabel>Home</guilabel> item from any context menu available on the right click.
fr: Pour choisir la souche, sélectionner d'abord, par le moyen de votre choix, la personne voulue comme personne active. Faites <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Établir la souche</guimenuitem></menuchoice>. A partir de ce moment, vous pouvez retourner à cette personne simplement en cliquant sur l'icône <guibutton>Souche</guibutton> dans la barre d'outils. Vous pouvez également choisir <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Souche</guimenuitem></menuchoice> dans le menu ou choisir l'élément <guilabel>Souche</guilabel> dans n'importe quel menu contextuel accessible par un clic droit de la souris.

en: Using history-based tools
fr: L'utilisation de l'historique

en: GRAMPS also features a powerful set of history-based navigation tools. These tools are similar to those commonly used in web browsers. They include <guilabel>Back</guilabel> and <guilabel>Forward</guilabel> items available from the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu, context menus (available in People, Family, and Pedigree views), and the toolbar buttons. They also include the list of the recent selections available under the <menuchoice><guimenu>Go</guimenu></menuchoice> menu that allows you to jump directly to any of the recent selections. Finally, right-clicking on the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> toolbar buttons invokes the popup menu with corresponding portion of the history. Select any item from the menu to jump directly to it.
fr: GRAMPS dispose aussi d'un ensemble puissant d'outils reposant sur l'historique de navigation. Ces outils ressemblent à ceux des navigateur sur le Web. Ceci comprend les éléments <guilabel>Précédent</guilabel> et <guilabel>Suivant</guilabel> disponibles dans le menu <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu></menuchoice> les menus contextuels et les boutons de la barre d'outils. Il y a aussi la liste des sélections récentes accessible par le menu <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu></menuchoice> qui vous permet d'aller directement vers n'importe quelle personne sélectionnée récemment. Enfin, cliquer avec le bouton droit de la souris sur les boutons <guibutton>Précédent</guibutton> et <guibutton>Suivant</guibutton> de la barre d'outils active un menu déroulant avec les personnes correspondantes dans l'historique. Sélectionnez l'une d'elles et vous irez directement vers elle.

en: Bookmarking People
fr: Marquer les individus

en: Similar to setting the Home person, you can bookmark other people from the database to simplify further navigation. To bookmark a person, first navigate to that person, then choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To move to that person from anywhere in the database, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guisubmenu>Go to bookmark</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Person's name</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
fr: De façon semblable à la souche, vous pouvez définir des signets pour faciliter la navigation. Pour mettre un signet sur une personne, rendez-la active par le moyen que vous voulez, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>. Pour aller vers cette personne, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guisubmenu>Liste des signets</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Nom de la Personne</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

en: You can manage your bookmarks by choosing <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>. This opens the following <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog with the list of bookmarks and the controls to modify this list.
fr: Vous pouvez gérer vos signets en choisissant <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Gérer les signets ...</guimenuitem></menuchoice>. Ceci lance la fenêtre de <guilabel>Gestion des signets</guilabel> avec la liste des signets et les contrôle pour la modifier.

en: Edit Bookmarks dialog
fr: Dialogue d'édition des signets

en: Shows Edit Bookmarks dialog.
fr: Représente le dialogue d'édition des signets.

en: Finding records
fr: Trouver des enregistrements

en: To find a record in a database, first switch to the appropriate View that provides the list of the desired records: People, Sources, Places, or Media. Then start typing the name of a person or the title of a Source, Place, or Media object that you are looking for, respectively. You may also press <keycap>Ctrl+F</keycap> to turn on the search mode, but simply starting to type is also enough.
fr: Pour trouver un enregistrement dans la base de donnée, vous devez vous trouver dans la vue appropriée : individus, sources, lieux, ou média. Puis écrivez le nom de la source, du lieux, ou de l'objet média que vous cherchez. Vous pouvez également faire <keycap>Ctrl+F</keycap> pour ouvrir en bas à droite, l'espace de recherche.

en: Type-ahead find
fr: Recherche d'en-tête

en: Shows type-ahead find.
fr: Représente la fenêtre de recherche.

en: As you type, the first record in the list that is compatible with your input will be selected.
fr: Les premières lettres que vous tapez sont recherchées.

en: Finding People
fr: Trouver des individus

en: For more complex people searches you may want to use filters. Enable filter controls by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Filter</guimenuitem></menuchoice>, select the desired filter, and click <guibutton>Apply</guibutton>. For details, see <xref linkend="filters"/>
fr: Pour les recherches plus complexes, vous pouvez utiliser les filtres. <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Filtre</guimenuitem></menuchoice>, sélectionner le filtre désiré , puis cliquer sur <guibutton>Appliquer</guibutton>. Pour plus de détails, voir <xref linkend="filters"/>

en: Generating Reports
fr: Produire des rapports

en: Reports are the most common form of the output produced by genealogical research. The majority of genealogical software puts a lot of emphasis on developing nice looking reports. GRAMPS is no exception in this regard, offering a choice of a variety of reports. GRAMPS can generate reports in a multitude of open formats, both text based and graphical. GRAMPS can also produce screen based reports that are convenient for viewing a summary of your database. Finally, GRAMPS can generate a web site suitable for immediate posting on the Internet. All of these are almost infinitely flexible. If you wish to modify or extend the default format of GRAMPS report, you can design and choose the style for each of your reports.
fr: Les rapports sont la plus simple façon de sortir des données pour un logiciel de généalogie. La plupart de ceux-ci proposent de belles impressions. GRAMPS le fait aussi en en offrant une grande variété. Il peut générer des sorties dans de nombreux formats de fichiers tant en texte qu'en graphiques. Il peut aussi générer des sorties en mode écran très pratiques pour avoir un résumé de la base de données. Enfin, GRAMPS peut fabriquer un site Web prêt pour la publication sur Internet. Tout cela est très adaptable, vous pouvez modifier et étendre ce qui est proposé sans limite et choisir votre style pour chaque sortie.

en: All reports can be accessed through the menu by choosing <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu><replaceable>Report Type</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Particular Report</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, you can browse the complete selection of available reports along with their brief descriptions in a <guilabel>Report Selection</guilabel> dialog invoked by clicking the <guibutton>Reports</guibutton> icon on the toolbar.
fr: Tous les rapports sont accessibles par le menu <menuchoice><guimenu>Rapports</guimenu><guisubmenu><replaceable>Type de rapport</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>rapport particulier</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternativement, vous pouvez passer en revue le choix complet des rapports disponibles avec leurs courtes descriptions avec l'icône <guilabel>Rapports</guilabel> de la barre d'outils.

en: Substitution Values
fr: Valeurs de substitution

en: Many of the graphical reports allow you to customize the information on the display. Variable substitutions are used to substitute date for a particular symbol. There are two styles of variables. The difference between the two styles is how empty data is handled.
fr: La plupart des rapports graphiques vous permettent de personnaliser les informations à l'affichage. Les variables de substitution sont représentées par des symboles particuliers. Il existe deux styles de variables. Leurs différences se trouvent dans la gestion des données vides.

en: The first style of variables are preceded by a '$'. If the variable evaluates to an empty string, the variable is replaced with the empty string. The second style of variables are preceded by a '%'. If the variable evaluates to an empty string, the line that contains the variable is removed from the output.
fr: Le premier style est une variable précédée par '$'. Si cette variable se rapporte à une chaîne vide alors elle sera remplacée par une chaîne vide. Le second style est une variable précédée par '%'. Si cette variable se rapporte à une chaîne vide alors la ligne contenant la variable sera retirée lors de la sortie.

en: Displays the person's name in the form of FirstName LastName
fr: Affiche le nom de l'individu : Prénom Nom

en: Displays the person's name in the form of LastName, FirstName
fr: Affiche le nom de l'individu : Nom Prénom

en: Displays the GRAMPS ID associated with the person.
fr: Affiche l'ID GRAMPS associé à l'individu.

en: Displays the person's date of birth
fr: Affiche la date de naissance de l'individu

en: Displays the person's place of birth
fr: Affiche le lieu de naissance de l'individu

en: Displays the person's date of death
fr: Affiche la date de décès de l'individu

en: Displays the person's place of death
fr: Affiche le lieu de décès de l'individu

en: Displays the name of the person's preferred spouse in the form of FirstName LastName
fr: Affiche le nom du conjoint préféré : Prénom Nom

en: Displays the name of the person's preferred spouse in the form of LastName, FirstName.
fr: Affiche le nom du conjoint préféré : Nom Prénom.

en: Displays the marriage date of the person and the preferred spouse.
fr: Affiche la date de marriage de l'individu et de son conjoint préféré.

en: Displays the place associated with the marriage of the person and the preferred spouse.
fr: Affiche le lieu du marriage de l'individu et de son conjoint préféré.

en: Currently, the only available report under this category is the Book Report.
fr: Il n'y a actuellement qu'une seule édition dans cette catégorie : l'édition Livre.

en: The Book Report creates a single document (i.e. a Book) containing a collection of graphical and textual reports. Consequently, this allows for a very rich set of documents that GRAMPS can produce.
fr: L'édition Livre produit un document unique (un livre) contenant un ensemble d'éditions graphiques et textuelles. En conséquence, ceci autorise tout l'ensemble des types de documents que GRAMPS peut générer.

en: When Book Report is selected, the following book configuration dialog appears:
fr: Quand l'édition Livre est sélectionnée, le dialogue de configuration suivant est affiché :

en: Book Report dialog
fr: Le rapport de livre

en: Shows Book Report dialog.
fr: Représente la fenêtre du rapport de livre.

en: The <guilabel>Book name</guilabel> text entry field is used to save the book (a set of configured selections) for future use. The top pane lists the items available for inclusion in the book. The bottom pane lists the currently selected items in the order they will appear in the book.
fr: La zone de saisie <guilabel>Nom du livre</guilabel> sert à sauvegarder le livre (en fait un ensemble de paramètres) pour servir plus tard. La partie supérieure liste les composants disponibles pour être inclus dans le livre. La partie inférieure liste les composants retenus et leur ordre dans le livre.

en: The horizontal set of buttons by the <guilabel>Book name</guilabel> field operates on the whole book. Click the <guibutton>Clear</guibutton> button to clear all items from the current book. Click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the current book (under the name typed in the <guilabel>Book name</guilabel> text entry field) for future use.
fr: Les boutons alignés à droite de la zone <guilabel>Nom du livre</guilabel> agissent sur l'ensemble du livre. Le bouton <guibutton>Remettre à zéro</guibutton> supprime tous les composants du livre en cours de définition. Le bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> sauve le livre (sous le nom donné dans le champ <guilabel>Nom du livre</guilabel> pour être utilisé plus tard.

en: Saving the book also saves the configuration for each item.
fr: Remarquez que sauver le livre sauve aussi les réglages faits pour chaque composant.

en: Click the <guibutton>Open</guibutton> button to load the book from the list of previously saved books. Finally, click the <guibutton>Edit books</guibutton> button to invoke the editable list of available books.
fr: Le bouton <guibutton>Ouvrir</guibutton> charge un livre précédemment sauvé. Enfin le bouton <guibutton>Gestion des Livres</guibutton> ouvre un dialogue contenant la liste des livres disponibles pour permettre leur suppression.

en: The vertical set of buttons to the right of the bottom pane operates on the selected book item. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add selected item from the available list to the current book. Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove an item from the current book. Use <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> to change the items order in the current book. Click the <guibutton>Setup</guibutton> button to configure the options of the selected item of the current book.
fr: Les boutons alignés verticalement à droite de la liste des documents agissent sur le composant sélectionné. Le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> ajoute le composant sélectionné dans le livre en cours de définition. Le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> retire au contraire le composant sélectionné du livre. Les boutons <guibutton>Haut</guibutton> et <guibutton>Bas</guibutton> déplacent le composant sélectionné dans le livre, en l'avançant ou le reculant d'un composant. Le bouton <guibutton>Configurer</guibutton> sert à définir les options du composant sélectionné.

en: The configuration dialogs invoked by <guibutton>Setup</guibutton> are item-specific. If you choose not to configure the item, same defaults will be used for all needed options. The common option for almost all book items is the center person: the person on whom the item is centered. Thanks to this option, you can create a book with items centered on different people (e.g. your mom's and dad's ancestors as separate chapters). By default, the center person is set to the Active Person.
fr: Les dialogues de configuration invoqués par <guibutton>Configurer</guibutton> sont spécifiques à l'article. Si vous décidez de ne pas configurer l'article, les options par défaut seront utilisées pour toutes les options. L'option commune pour presque tous les articles du livre est la personne centrale: la personne sur qui l'article est centré. Grâce à cette option, vous pouvez créer un livre avec des articles centrés sur des personnes différentes (ancêtres par exemple de la mère et du père en tant que chapitres séparés). Par défaut, la personne centrale est définie comme la personne active.

en: Almost all items available for inclusion in the book are textual or graphical reports, and are therefore available in the form of standalone reports. The exception is the following items which are only available as book items:
fr: Presque tous les articles disponibles pour l'inclusion dans le livre sont des rapports textuels ou graphiques, et sont donc disponibles sous forme de rapports autonomes. L'exception reste les articles suivants qui sont seulement disponibles comme articles de livre:

en: This item produces a customized Title page. You can configure the text of title, subtitle, and the footer of the page. An image can be optionally placed between the subtitle and the footer. Because of its configurability, this item can be used to create title pages for the whole book, its chapter, or even a single item.
fr: Ce composant produit une page de titre personnalisée. Vous pouvez configurer le texte de titre, sous-titre et l'en-pied de page. Une image peut être insérée entre le sous-titre et l'en-pied de page. Les capacités de configuration de ce composant lui permettent d'être utilisé comme titre pour le livre, ses chapitres ou même un simple composant.

en: Custom Text
fr: Texte personnalisé

en: This item produces a page with three paragraphs, each containing custom text. The appearance of the text can be adjusted by using custom styles. This item was meant to be used for epigraphs, dedications, explanations, notes, and so forth.
fr: Ce composant produit une page avec trois paragraphes contenant chacun un texte paramétrable. L'allure du texte peut être choisie en utilisant des styles personnalisés. Ce composant est destiné à servir pour les épitaphes, des dédicaces, explications, notes...

en: Code Generators
fr: Générateurs de code

en: This category contains reports that produce files that are meant to be processed by other programs. By themselves, the files will not provide meaningful information; the files must first be processed by another program. The only code generator currently available in GRAMPS is the Relationship Graph producing the GraphViz description of the graph.
fr: Cette catégorie contient les rapports qui produisent des fichiers prévus pour d'autres programmes. Par eux-mêmes, ces fichiers ne produiront pas d'information significative; ces fichiers doivent d'abord être traités par un autre programme. Le seul générateur de code actuellement disponible dans GRAMPS est le rapport produisant la description de graphique GraphViz.

en: The Relationship Graph creates a complex relationship graph in GraphViz format. The GraphViz <command>dot</command> tool can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and other formats. GraphViz tools are freely available from the <ulink type="http" url="http://www.graphviz.org">GraphViz site</ulink>. Specific options for this report include filter and number of generations considered, as well as several GraphViz-specific options related to pagination, color, and details of the graph.
fr: Ce rapport créé un graphique complexe des relations au format GraphWiz. L'outil GraphWiz <command>dot</command> peut transformer le graphe en Postscript, JPEG, PNG, VRML, SVG ou en beaucoup d'autres formats. Les outils GraphWiz sont disponibles gratuitement sur <ulink type="http" url="http://www.graphviz.org"> le site de Graphviz</ulink>. Les options spécifiques sont des filtres sur les personnes, le nombre de génération prises en compte ainsi que des options pour GraphWiz liées à la pagination, la couleur et les détails du graphique.

en: If you are not interested in GraphViz code itself and just want to generate graphical output, GRAMPS can do it for you under the hood. Look for <guilabel>Relationship Graph</guilabel> in the Graphical Reports category, <xref linkend="rep-graph"/>
fr: Si vous n'êtes pas intéressé par le code de GraphViz et ne voulez pas produire du rendement graphique, GRAMPS peut le faire pour vous. Recherchez le <guilabel>graphique relationnel</guilabel> dans la catégorie Rapports graphiques <xref linkend="rep-graph"/>

en: Graphical Reports
fr: Rapports graphiques

en: Graphical reports represent information in forms of charts and graphs. Most of the options are common among graphical reports, therefore they will be described only once, at the end of this section. The few options which are specific to a given report will be described directly in that report's entry.
fr: Les rapports graphiques représentent l'information sous la forme de dessins. La plupart des options sont communes à toutes ces éditions et elles seront décrites une seule fois à la fin de cette section. Les quelques options spécifiques à une édition seront décrites avec l'édition en question.

en: The following graphical reports are currently available in GRAMPS:
fr: Les rapports graphiques suivantes sont actuellement disponibles dans GRAMPS :

en: Ancestor Chart
fr: Arbre des ascendants

en: This report generates the chart of people who are ancestors of the Active Person. Specific options include the number of generations considered and the format of the displayed entries.
fr: Ce rapport produit un diagramme des ancêtres de la personne active. Les options spécifiques incluent le nombre de générations considérées et le format des entrées à afficher.

en: Ancestor Chart (Wall Chart)
fr: Arbre des ascendants (Grand Format)

en: This report is similar to the Ancestor Chart report. It provides more options which make it useful for generating huge charts suitable for a poster or a wall chart. These options include the ability to compress the report (getting rid of an empty space) and the option to fit the whole chart on to a single page. In the latter case, the contents of the chart is scaled down appropriately.
fr: Ce rapport est similaire à l'arbre généalogique. Elle propose plus d'options qui la rende utile pour générer de grands arbres pour un poster ou une affiche murale. Il est ainsi possible de compacter le dessin (supprimer les espaces vides) et de réduire l'échelle pour tout faire tenir sur une page.

en: Descendant Graph
fr: Arbre des descendants

en: This report generates a graph of people who are descendants of the Active Person. Specific options include the format of the displayed entries.
fr: Ce rapport génère un graphique des descendants de la personne active. Les options spécifiques incluent le format des entrées à afficher.

en: Fan Chart
fr: Roue des ascendants

en: This report produces a chart resembling a fan, with Active person in the center, parents the semicircle next to it, grandparents in the next semicircle, and so on, for a total of five generations.
fr: Ce rapport produit un diagramme ressemblant à un éventail, avec la personne active au centre, ses parents dans le demi-cercle à côté de lui, ses grand-parents dans le prochain demi-cercle, et ainsi de suite, pour un total de cinq générations.

en: Relationship Graph
fr: Graphique relationnel

en: This report creates a complex relationship graph in GraphViz format and then converts into graphical output running it through the GraphViz <command>dot</command> tool behind the scene. Specific options for this report include filter, options for dates and places for the events, and whether to include URLs and IDs for individuals and families. There are also several GraphViz-specific options related to pagination, color, and details of the graph.
fr: Ce rapport crée un graphique complexe dans le format GraphViz, puis le convertit en rendement graphique courant par l'outil <command>dot</command> GraphViz. Les options spécifiques sont des filtres sur les dates, les lieux, les événements, pour l'inclure avec les identifications des individus et des familles. Il y a également plusieurs options GraphViz-spécifiques liées à la pagination, à la couleur, et aux détails du graphique.

en: This report can collect and display a wealth of statistical data about your database. Specific options include filter, sorting methods, and additional birth- and gender-based limit for inclusion into statistics. You can also set the minimum number of items to qualify for the bar chart, so that the charts with fewer items will generate a pie chart instead. The <guilabel>Chart Selection</guilabel> tab allows you to check which charts you want to include in your report.
fr: Ce rapport peut rassembler et montrer des données statistiques au sujet de votre base de données. Les options spécifiques incluent le filtre, les méthodes de tri, la limite de naissance et le genre pour l'inclusion dans des statistiques. Le <guilabel>Choix du Diagramme</guilabel>, vous permet de vérifier quels diagrammes vous voulez inclure dans votre rapport.

en: Timeline Graph
fr: Graphique temporel

en: This report outputs the list of people with their lifetimes represented by intervals on a common chronological scale. Specific options include filter, sorting method, and the title of the report.
fr: Ce rapport présente l'ensemble de personnes avec leur existence présentée sur une échelle chronologique commune. Les options spécifiques sont le filtre sur les personnes, la façon de les trier et le titre de l'édition.

en: Common options for graphical reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
fr: Les options communes à toutes les éditions graphiques sont le nom du fichier de sortie, le format du fichier de sortie, le choix du style, la taille et l'orientation de la page. En option, l'édition peut être ouverte immédiatement avec son application.

en: The options used in reports are persistent: each report remembers its options used last time.
fr: Les options utilisées dans les rapports sont persistantes: chaque rapport se rappelle ses options.

en: Text reports represent the desired information as formatted text. Most of the options are common among text reports, therefore they will be described only once, at the end of this section. The options which are specific to a given report will be described directly in that report's entry.
fr: Les rapports de texte présentent l'information comme du texte formaté. La plupart des options sont communes à tous ces rapports et elles seront décrites une seule fois à la fin de cette section. Les quelques options spécifiques à un rapport seront décrites avec l'entrée en question.

en: The following text reports are currently available in GRAMPS:
fr: Les rapports en mode texte actuellement disponibles dans GRAMPS sont :

en: This report lists the Active Person and his or her ancestors along with their vital data. The people are numbered in a special way which is an established standard called Ahnentafel. The Active Person is given number 1. His or her father and mother have numbers 2 and 3, respectively. This rule holds for every person while going back in generations: father's parents are numbered 4 and 5, and mother's parents are numbered 6 and 7, fathers always numbered with even and mothers with odd numbers. Therefore, for any person having number N in this tree, the numbers of father and mother are 2N and 2N+1, respectively.
fr: Ce rapport liste la personne active et ses ancêtres avec leurs données de naissance et décès. Chaque personne reçoit un numéro suivant un schéma appelé Ahnentafel, Sosa-Stradonitz ou encore Eyzinger selon les sources. Le principe est de donner le numéro 1 à la personne active. Son père reçoit le numéro 2, sa mère le numéro 3. Et ainsi de suite pour les générations suivantes: les parents du père sont notés 4 et 5, les parents de la mère 6 et 7. Donc, pour chaque personne ayant un nombre N dans cet arbre, les nombres du père et de la mère sont respectivement 2N et 2N+1.

en: Complete Individual Report
fr: Fiche individuelle complète

en: This report provides individual summaries similar to that of the Individual Summary report. The advantage of this report is the specific filter option. Depending on the filter choice (Active Person only, his or her descendants, his or her ancestors, or entire database), the report may contain from one to many individual summaries. Another option for this report is the inclusion of source information when listing events.
fr: Ce rapport fournit différents sommaires semblables à celui du compte rendu succinct individuel. L'avantage de ce rapport est l'option spécifique de filtre. Selon le choix de filtre (personne active seulement, ses descendants, ses ancêtres, ou base de données entière), le rapport peut contenir d'un à plusieurs résumés différents. Une autre option pour ce rapport est l'inclusion d'information de source liée à des événements.

en: Comprehensive Ancestors Report
fr: Rapport des ascendants global

en: This report produces a comprehensive description of ancestors of the Active Person. The highlights of this report include elaborate layout, images of children, present and former spouses, and source citations. Specific options: number of backward generations to consider, whether to cite sources, and whether to break pages between generations.
fr: Ce rapport présente une courte description des ascendants de la personne active. L'essentiel de ce rapport inclut un plan élaboré, les images des enfants, les conjoints, and les citations aux sources. Les options spécifiques: le nombre de générations à prendre en compte, ainsi que citer les sources, ou des pages séparées entre les générations.

en: This report produces a brief description of descendants of the Active Person. Specific options: number of forward generations to consider.
fr: Ce rapport présente une courte description des descendants de la personne active. Les options spécifiques: le nombre de générations à prendre en compte.

en: This report covers in detail the ancestors of the active person. It includes vital data (birth and death) as well as marriages. Specific options: number of backward generations to consider, as well as a variety of options regarding the exact contents to include.
fr: Ce rapport présente en détails les ancêtres de la personne active. Les données de naissance et décès ainsi que de mariages sont listés. Elle a comme option le nombre de générations à prendre en compte ainsi que de nombreuses options sur les données à inclure.

en: This report covers in detail the descendants of the active person. It includes vital (birth and death) information as well as marriages. Specific options: number of forward generations to consider.
fr: Ce rapport présente en détails les descendants de la personne active. Les données de naissance et décès ainsi que de mariages sont listés. Elle a comme option le nombre de générations à prendre en compte.

en: FTM Style Ancestral Report
fr: Liste des ascendants (Family Tree Maker)

en: This report creates an ancestral report similar to that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the Active Person and his/her ancestors It includes vital information as well as marriages, children, and notes. Specific options: number of backward generations to consider.
fr: Ce rapport présente les ancêtres de façon similaire à ce que produit le programme Family Tree Maker (tm). Cela comprend le détail de la personne active et de ses ancêtres. Les informations de naissance, décès, mariages, enfants et notes sont incluses. Les options spécifiques: le nombre de générations à prendre en compte.

en: FTM Style Descendant Report
fr: Liste des descendants (Family Tree Maker)

en: This report creates a descendant report similar to that produced by the Family Tree Maker (tm) program. It covers in detail the Active Person and his/her descendants. It includes vital information as well as marriages, children, and notes. Specific options: number of forward generations to consider.
fr: Ce rapport présente les descendants de façon similaire à ce que produit le programme Family Tree Maker (tm). Cela comprend le détail de la personne active et de ses descendants. Les informations de naissance, décès, mariages, enfants et notes sont incluses. Les options spécifiques: le nombre de générations à prendre en compte.

en: This creates a family group report, showing information on a set of parents and their children. Specific options: the spouse (available only if the Active Person has more than one spouse).
fr: Ce rapport présente un groupe familial, c'est à dire un couple de parents et leurs enfants. Les options spécifiques: le choix du conjoint de la personne active (si celle-ci a eu plusieurs conjoints).

en: Individual Summary
fr: Rapport Individuel

en: This report produces a detailed summary on the active person. The report includes all the facts known to the database about that person.
fr: Ce rapport présente tout ce qui est connu sur la personne active.

en: Common options for text reports are the filename of the output, the format of the output, selected style, page size and orientation. For HTML reports, there is no page information. Instead, HTML options include the choice of the HTML template, either available in GRAMPS or a custom template defined by you. Optionally, the reports can be immediately opened with the default application.
fr: Les options communes à toutes les éditions en mode texte sont le nom du fichier de sortie, le format du fichier de sortie, le choix du style, la taille et l'orientation de la page. Les édition HTML n'ont pas d'option liées au format de page. Elles ont à la place le choix d'un modèle HTML parmi ceux fournis avec GRAMPS ou bien que vous avez défini. En option, l'édition peut être ouverte immédiatement avec son application par défaut (choisie dans le menu principal de Gnome).

en: View Reports
fr: Rapports vue

en: View reports are representing overall summaries of the database information available immediately for on-screen viewing. The following view reports are currently available in GRAMPS:
fr: Les vues présentent des résumés généraux sur la base de données, visibles immédiatement à l'écran. Les vues suivantes sont disponibles actuellement dans GRAMPS :

en: This report displays the number of ancestors of the active person.
fr: Ce rapport présente le nombre total d'ancêtres de la personne active.

en: This report displays the overall statistics concerning number of individuals of each gender, various incomplete entries statistics, as well as family and media statistics.
fr: Ce rapport présente des statistiques générales comprenant le nombre d'individus par sexe, les données incomplètes, les liens erronés et des chiffres sur les familles et les objets multimédias.

en: The only available report in this category is the Narrative Web Site report. It generates a web site (that is, a set of linked web pages), for a set of selected individuals.
fr: Le seul rapport disponible dans cette catégorie est la saga sur internet. Il produit un site web (qui est, une suite de pages web reliées par des liens), pour un ensemble d'individus sélectionnés.

en: Narrative Web Site
fr: Saga sur internet

en: GRAMPS 2.0.6 introduced the Narrative Web generator. The new tool provides considerably more functionality than the older web generator. Instead of using HTML templates to customize the pages, CSS style sheets are used.
fr: GRAMPS 2.0.6 introduit le générateur de saga pour internet. Ce nouvel outil offre beaucoup plus de possibilités que l'ancien générateur web. Au lieu d'utiliser des modèles HTML pour modifier les pages, les feuilles de style CSS sont utilisées.

en: More information is now displayed about each person, along with information about sources, places, and media objects. Introduction pages can be added to provide additional information, such as family history.
fr: Plus d'informations sont maintenant affichées pour chaque individu, ainsi que pour les sources, lieux, et objets média. Une page d'introduction peut être ajoutée pour fournir plus d'information, comme l'histoire de la famille.

en: Selecting the output
fr: Sélectionner la sortie

en: Genealogy records can generate a lot of files. Many web servers have a difficult time with many files in a single directory. The Narrative Web Generator strives to keep the number of files per directory to a manageable level. To do this, a hierarchy of directories is created. The generated files names are not intuitive, but are unique per person. Subsequent runs will generate identical file names, making it easy to replace files.
fr: Les enregistrements généalogique peuvent générer beaucoup de fichiers. Les serveurs web peuvent avoir des difficultés avec beaucoup de fichiers dans un seul répertoire. La saga sur internet s'efforce de garder un nombre raisonnable de fichiers par répertoire. Pour cela, un hiérarchie des répertoire est créée. Le nom des fichiers générés n'est pas intuitif, mais unique pour une personne. Le nom du fichier sera toujours le même, rendant facile le remplacement du fichier.

en: By default, the output files are written to the specified directory. Because of the number of files and directories that are created, it may be difficult to transfer the files to an external web host. To aid in this, you may directly create a gzip'd tar file to more easily upload the data. This is the format that should be used if you would like to take advantage of the free genealogy page hosting at the <ulink type="http" url="http://family.gramps-project.org">GRAMPS web hosting site</ulink>.
fr: Par défaut, les fichiers sont enregistrés dans un répertoire spécifique. Du fait du nombre de fichiers et répertoires créés, cela peut être difficile de les transférer vers un serveur externe. C'est pourquoi, vous pouvez créer directement un fichier gzip'd tar pour un envoi plus facile. C'est le format que vous devriez utiliser si vous voulez bénéficier de l'hébergement gratuit de vos pages via <ulink type="http" url="http://family.gramps-project.org"> l'hébergement GRAMPS de site web</ulink>.

en: To select the gzip'd tar file, select the <guilabel>Store web pages in .tar.gz archive</guilabel> option.
fr: Pour sélectionner le fichier gzip'd tar, utilisez l'option <guilabel>Extrait les pages web en .tar.gz</guilabel>.

en: Applying a filter
fr: Appliquer un filtre

en: Like the previous web page generator, and most of the other GRAMPS reports, you can control what is included in the output by choosing a filter. Several default filters are provided for you, but you are free to use the Custom Filter Editor tool to create your own.
fr: Comme pour le précédent générateur, et la plupart des autres rapports GRAMPS, vous pouvez contrôler la sortie des données en choisissant un filtre. Plusieurs filtres par défaut existent, mais vous êtes libre d'utiliser l'outil de création de filtres pour générer les vôtres.

en: Any person matching this filter who is not excluded due to the privacy rules, will be included in the output. The default filter includes all people in the database.
fr: Toutes les personnes trouvées par le filtre et qui ne sont exclues par des règles privées , seront inclus dans la sortie. Le filtre par défaut inclut toute les personnes de la base de données.

en: Applying a style sheet
fr: Appliquer une feuille de style

en: GRAMPS provides six built in style sheets for your web page. Each of these style sheets produces a unique look for your pages. The generated style sheet is named <filename>narrative.css</filename>. You may edit this file if you wish to further customize your site.
fr: GRAMPS fournit six feuilles de style pour les pages web. Chacune produit un style unique pour vos pages. La feuille de style générée est appelée <filename>narrative.css</filename>. Vous pouvait la modifier si vous voulez changer le style de votre site.

en: If you make modifications to your style sheet, you need to be aware the regenerating the pages with the same output directory will overwrite your changes to this file. To prevent this from happening, make sure you choose <guilabel>No style sheet</guilabel> for subsequent runs.
fr: Si vous faites des modifications, vous devez vous souvenir que régénérer un site dans le même répertoire écrasera vos changements sur la feuille de style. Pour le prévenir, utilisez <guilabel>Aucune feuille de style</guilabel> lors de la régénération du site.

en: Because of GRAMPS internationalization ability, the default character set for the HTML pages is UTF-8. This provides support for virtually all characters.
fr: Du fait des capacités d'internationalisation de GRAMPS, le caractère par défaut des pages HTML est UTF-8. Ce qui doit fournir un support pour tous les caractères.

en: The Apache web server is sometimes misconfigured to override the character set specified in an HTML page. This causes problems with the UTF-8 character set generated by GRAMPS, distorting characters on the screen.
fr: Le serveur web Apache est parfois mal configuré pour gérer les caractères spécifiés dans la page HTML. Cela pose problème avec le caractère UTF-8 généré par GRAMPS, supprimant les caractères de l'écran.

en: If your web server is misconfigured and you do not have privilege to fix the configuration, you may solve this problem by overriding the default character set to match what your web server may be expecting.
fr: Si votre serveur web est mal configuré et que vous n'avez pas les privilèges pour corriger ce problème de configuration, vous pouvez le résoudre en changeant le caractère par défaut par celui accepté par votre serveur web.

en: International copyright law reserves all rights to your data. You own the data, and people must get your permission to use it. In genealogy, however, sharing data is a common ideal. It this case, you may wish to grant the user more rights.
fr: Le droit international du droit d'auteur vous réserve tous les droits sur vos données. Avec vos propres données, les autres individus doivent vous demander les droits. En généalogie, même si le partage est un idéal commun. En réalité, vous pouvez accorder à l'utilisateur d'autres droits .

en: While the default for GRAMPS is to place a notice indicating that all rights are reserved, we give you the option to place your site under one of several of the Create Commons licenses. With a Creative Commons license, you grant user's certain permission to use your data without requiring them to contact you directly for permission.
fr: Par défaut GRAMPS place une notice indiquant tous les droits sont réservés, mais nous vous permettons de mettre votre site sous plusieurs licences Create Commons. Avec une licence Creative Commons, vous accordez à l'utilisateur certaine permission pour utiliser vos données sans vous contacter directement pour vous demander la permission.

en: See the <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> web site for more information.
fr: Voir le site web de <ulink type="http" url="http://creativecommons.org/">Creative Commons</ulink> pour plus d'information.

en: Controlling page generation
fr: Contrôler la création des pages

en: Three additional pages can be generated by the web page generator. The Home page is a page that will display an image and a whatever text you wish. To enable this page, choose a Media Object from the <guilabel>Home Media/Note ID</guilabel> menu on the <guilabel>Page Generation</guilabel> tab. If the Media Object contains an image, the image is displayed at the top of the page. If the Media Object contains a Note, the Note's text is used for the text of the page. A second page, the Introduction page, works similarly. Just choose the Media Object in the <guilabel>Introduction Media/Note ID</guilabel> menu.
fr: Trois pages additionnelles peuvent être générées par le générateur de page web. La page d'accueil est une page qui affiche une image et n'importe quel texte. Pour cela, choisissez un objet média depuis le menu <guilabel>Média de la page d'accueil</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Génération de page</guilabel>. Si l'objet média contient une image, une image sera affichée en haut de la page. Si l'objet média contient une note, le texte de la note sera utilisé pour le texte de la page. Une seconde page, la page d'introduction, fonctionne de la même façon. Seulement choisir l'objet média depuis le menu <guilabel>Média de la page d'introduction</guilabel>.

en: If you choose to include a contact page, the researcher information stored in the database is displayed, along with the information specified in the <guilabel>Publisher contact/Note ID</guilabel> menu. Please use this page with caution, since you may consider your contact information to be private.
fr: Si vous choisissez d'inclure une page contact, les informations sur le chercheur stockées dans la base de données seront affichées, avec les informations spécifiées dans le menu <guilabel>Média pour contacter l'auteur</guilabel>. S'il vous plait, vérifier si vous souhaitez que ces informations restent privées.

en: Privacy of personal information is an important issue on the web today. GRAMPS tries to give you control over the information that is presented.
fr: Les informations personnelles privées sont nécessaires sur le web. GRAMPS tente de vous laisser le contrôle sur les informations présentées.

en: GRAMPS provides two options to control the privacy of your information. If you select the <guilabel>Do not include records marked private</guilabel> option, any data that is marked as private will not be displayed on the generated site. If you select <guilabel>Restrict information on living people</guilabel>, GRAMPS will attempt to determine which people have the potential of still being alive, and will omit these people from the database. Some countries have laws that indicate that a certain number of years must pass after someone's death before information can be published. The <guilabel>Years to restrict from person's death</guilabel> option allows you to specify how many years a person must be deceased before the information is included.
fr: GRAMPS propose deux options pour contrôler les données privées de vos informations. Si vous sélectionnez l'option <guilabel>Ne pas inclure les fiches privées</guilabel> , aucune donnée marquée comme privée ne sera affichée sur le site web. Si vous sélectionnez l'option <guilabel>Restreindre l'information sur les personnes vivantes</guilabel>, GRAMPS va essayé de déterminer quelle personne sont potentiellement en vie, et va ignorer ces personnes de la base. Certains pays ont des lois qui indique qu'un certain nombre d'années doivent s'être écoulées avant que l'information ne puisse être publiée. L'option <guilabel>Années à restreindre depuis la mort de l'individu</guilabel> vous permet de spécifier jusqu'à combien d'années une personne décédée peut elle apparaître dans la base.

en: Please note that it is your responsibility to double check all information in the pages for any privacy information. GRAMPS cannot be held responsible for any privacy issues.
fr: S'il vous plait notez que c'est de votre responsabilité de vérifier les informations. GRAMPS ne peut pas être tenu pour responsable d'un problème de données privées.

en: Adding custom code your pages
fr: Ajouter du code personnalisé à vos pages

en: If you are not interested in customizing your pages, you may skip the section.
fr: Si vous n'êtes pas intéressé pour améliorer vos pages, vous pouvez ignorer cette section.

en: The previous web generator allowed you to customize your pages using HTML templates. Your data would be substituted for certain markers in the code.
fr: Le précédent générateur de page web utilisait des modèles. Vos données pouvaient être substituées par certaines balises dans le code.

en: This method proved to be too cumbersome for most users. The Narrative Web Page Generator introduces a simpler mechanism. On the <guilabel>Page Generation</guilabel> tab, you may specify text (including HTML code) that will be inserted into each page, separately for the header and the footer.
fr: Cette méthode était trop encombrante pour la plupart des utilisateurs. Le générateur de saga sur internet introduit un simple mécanisme. Dans l'onglet <guilabel>Génération de page</guilabel> , vous pouvez spécifier un texte (incluant du HTML) qui sera ajouté à chaque page, séparément pour l'en-tête et le pied de page.

en: To create this code, you need to create a Media Object marked as an internal note. To create this, add a new Media Object in the Media View, and select the internal note option. You may then enter your HTML code.
fr: Pour créer ce code, vous avez besoin de créer un objet média marqué comme une note interne. Pour cela, ajouter un nouveau objet média dans la vue des médias, et sélectionner l'option note interne. Vous pouvez maintenant entrer votre code HTML.

en: To insert the code from the internal notes into the web pages, select the appropriate Media Objects from the <guilabel>HTML user header</guilabel> and <guilabel>HTML user footer</guilabel> menus. Two div sections will be added to the pages - userheader and userfooter. The corresponding HTML code is inserted into the HTML page surrounded by div markers. You can customize your style sheet to provide additional formatting and positioning information to control these sections.
fr: Pour insérer le code de la note interne vers la page web,sélectionnez l'objet média approprié depuis les menus <guilabel>En-tête HTML personnalisée</guilabel> et <guilabel>Pied de page HTML personnalisé</guilabel>. Deux sections div seront ajoutées aux pages - userheader et userfooter. Le code HTML correspondant sera encadré par les bloques balise div. Vous pouvez modifier votre feuille de style pour un formatage et un positionnement différent avec le contrôle de ces sections.

en: Running Tools
fr: Outils courants

en: GRAMPS tools allow you to perform various types of analysis of your genealogical data. Typically, the tools do not produce output in form of printouts or files. Instead, they produce screen output immediately available for the researcher. However, when appropriate, you can save the results of running a tool into a file. Tools present one of the major strengths of GRAMPS compared to the most genealogical software.
fr: Les outils de GRAMPS vous permettent d'exécuter divers types d'analyses de vos données généalogiques. Typiquement, les outils ne produisent pas le rendement sous la forme de liste imprimée ou de dossiers. Au lieu de cela, ils produisent le rendement d'écran immédiatement disponible pour le chercheur. Cependant vous pouvez enregistrer le résultat d'un outil dans un fichier. Les outils sont une des grandes forces de GRAMPS par rapport à la plupart des logiciels de généalogie.

en: The tools can be accessed through the menu by choosing <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu><replaceable>Tool Section</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Particular Tool</replaceable></guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, you can browse the complete selection of available tools along with their brief descriptions in a <guilabel>Tool Selection</guilabel> dialog invoked by clicking the <guibutton>Tools</guibutton> icon on the toolbar.
fr: Les outils peuvent être consultés par le menu en choisissant <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu><replaceable>Section Outil</replaceable></guisubmenu><guimenuitem><replaceable> Outil Particulier</replaceable></guimenuitem></menuchoice> Vous pouvez aussi avoir accès à la liste complète des outils avec leur brève description en utilisant l'icône <guibutton>Outils</guibutton> de la barre d'outils.

en: Analysis and Exploration
fr: Analyse et exploration

en: This section contains tools which analyze and explore the database, but do not alter it. The following analysis and exploration tools are currently available in GRAMPS:
fr: Ce groupe comprend les outils qui analysent et explorent la base de données sans la modifier. Les outils suivants sont actuellement disponibles dans GRAMPS :

en: Compare individual events
fr: Comparaison d'événements individuels

en: This tool compares events across the selected group of people. The people for this comparison are chosen with the use of custom filters. The custom filters can be created in the Custom Filter Editor (see <xref linkend="tools-util-cfe"/>) that can be invoked by clicking the <guilabel>Custom Filter Editor</guilabel> button. The resulting table produced by this tool can be saved as a spreadsheet.
fr: Cet outil compare des événements dans un ensemble de personnes. Les personnes à prendre en compte sont choisies par des filtres personnalisés. Ces filtres sont créés avec l'éditeur de filtres personnalisés (voir <xref linkend="tools-util-cfe"/>). La liste d'événements produite peut être enregistrée comme tableau.

en: Interactive descendant browser
fr: Navigation interactive parmi les descendants

en: This tool builds a tree with the Active Person being the root. Children branch from their parents in the usual manner. Use this tool for a quick glance of a person's descendants.
fr: Cet outil construit un arbre descendant de la personne active. Les enfants sont les branches de l'arbre. Utiliser cet outil pour avoir une vue rapide sur la descendance d'une personne.

en: Double-clicking on tree node will bring up the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog allowing to view or modify the personal data.
fr: Double-cliquer sur les noeuds de l'arbre, ouvre la fenêtre <guilabel>Edition de l'individu</guilabel>, permettant de voir ou modifier les données individuelles.

en: This section contains tools which may modify your database. The tools from this section are used mostly for finding and correcting errors in the data. The following database processing tools are currently available in GRAMPS:
fr: Cette section décrit des outils qui peuvent modifier la base de données. Les modifications ne seront faites qu'avec votre accord explicite. Les outils décrits ici servent principalement à trouver et corriger les erreurs dans les données. Les outils suivants sont actuellement disponibles dans GRAMPS :

en: The modifications will only be performed upon your explicit consent, except for the automatic fixes performed by <guilabel>Check and repair database</guilabel> tool.
fr: Les modifications seront seulement effectuées avec votre consentement explicite, excepté pour les contrôles et les outils <guilabel>réparation de la base de données</guilabel>.

en: Check and repair database
fr: Vérifier et réparer la base de données

en: This tool checks the database for integrity problems, fixing the problems it can. Specifically, the tool is checking for:
fr: Cet outil vérifie la base de données en recherchant les problèmes d'intégrité et en corrigeant ceux qu'il peut corriger. Dans le détail, cet outil détecte les défauts suivants :

en: Broken family links. These are the cases when a person's record refers to a family while the family's record does not refer to that person, and vice versa.
fr: Liens familiaux rompus. Ceci arrive quand une personne fait référence à une famille qui ne la connaît pas ou vice versa.

en: Missing media objects. The missing media object is the object whose file is referenced in the database but does not exist. This can happen when the file is accidentally deleted, renamed, or moved to another location.
fr: Media introuvable. Un média introuvable est un objet multimédia dont le fichier est référencé dans la base de données mais absent. Ceci arrive quand le fichier est détruit, renommé ou bien encore déplacé ailleurs.

en: Empty families. These are the family entries which have no reference to any person as their member.
fr: Familles vides. Ce sont les entrées de famille qui n'ont aucune référence à toute personne en tant que leur membre.

en: Parent relationship. This checks all families to ensure that father and mother are not mixed up. The check is also made that parents have different gender. If they have common gender then their relationship is renamed to "Partners".
fr: Liens erronés entre parents. Ceci vérifie les liens de la famille vers le père et la mère. Le sexe des parents doit aussi être différent. Si cela est détecté, la relation est modifiée en "Partenaires".

en: This tool searches the entire database and attempts to extract titles and nicknames that may be embedded in a person's <guilabel>Given name</guilabel> field. If any information could be extracted, the candidates for fixing will be presented in the table. You may then decide which to repair as suggested and which not to.
fr: Cet outil parcourt le base de données et cherche à extraire des titres et surnoms qui pourraient être inclus dans les champs <guilabel>Noms</guilabel>. Si des informations sont à extraire, les candidats pour la modification seront présentés dans un tableau. Vous pouvez alors décider de les modifier ou non.

en: Find possible duplicate people
fr: Trouver d'éventuels doublons

en: This tool searches the entire database, looking for the entries that may represent the same person.
fr: Cet outil parcourt le base de données et cherche les enregistrements qui pourraient décrire en réalité la même personne.

en: This tool searches the entire database and attempts to fix the capitalization of family names. The aim is to have conventional capitalization: capital first letter and lower case for the rest of the family name. If deviations from this rule are detected, the candidates for fixing will be presented in the table. You may then decide which to repair as suggested and which not to.
fr: Cet outil recherche dans la base de données les noms de famille pour les normaliser. Le but est d'avoir la norme conventionnelle: premières lettre en capital et des minuscules pour le reste du nom de famille. Si des déviations de cette règle sont détectées, les candidats pour la modification seront présentés dans un tableau. Vous pouvez alors décider de les modifier ou non.

en: Rename personal event types
fr: Renommer les types d'événement

en: This tool allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fr: Cet outil renomme tous les événements d'un type avec un nouveau nom.

en: Reorder GRAMPS IDs
fr: Réorganiser les identifiants GRAMPS

en: This tool reorders the GRAMPS IDs according to the defaults of GRAMPS.
fr: Cet outil réordonne les identifiants des objets de la base de données selon la méthode par défaut de GRAMPS.

en: This section contains tools allowing you to perform a simple operation on a portion of data. The results can be saved in your database, but they will not modify your existing data. The following utilities are currently available in GRAMPS:
fr: Cette section contient des outils vous permettant d'effectuer une opération simple sur une partie de données. Les résultats peuvent être sauvés dans votre base de données, mais ils ne modifieront pas vos données existantes. Les utilitaires suivants sont actuellement disponibles dans GRAMPS:

en: The Custom Filter Editor builds custom filters that can be used to select people included in reports, exports, and other tools and utilities. This is in fact a very powerful tool in genealogical analysis.
fr: L'éditeur de filtre personnalisé construit des filtres qui peuvent être utilisés pour sélectionner des personnes dans les rapports, les exportations. C'est un outil très puissant en analyse généalogique.

en: When you launch it, the <guilabel>User defined filters</guilabel> dialog appears that lists all the filters (if any) previously defined by you. Click the <guibutton>Add...</guibutton> button to define a new filter. Once you have designed your filters, you can edit, test, and delete selected filters using the <guibutton>Edit...</guibutton>, <guibutton>Test...</guibutton>, and <guibutton>Delete</guibutton> buttons, respectively. All the filters displayed in the list will be automatically saved along with your database and will be available with subsequent sessions of GRAMPS.
fr: Quand vous le lancez, la fenêtre des <guilabel>Filtres Personnalisés</guilabel> est affiché et liste tous les filtres que vous avez déjà définis (s'il y en a). Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> pour définir un nouveau filtre. Quand vous l'avez défini, vous pouvez modifier, tester et supprimer les filtres sélectionnés avec les boutons <guibutton>Editer...</guibutton>, <guibutton>Tester...</guibutton> et <guibutton>Supprimer</guibutton>. Tous les filtres affichés dans la liste seront automatiquement enregistrés avec votre base de données et seront disponibles pour les sessions suivantes de GRAMPS.

en: The changes made to the filters only take effect when you click the <guibutton>Apply and close</guibutton> button.
fr: Les changements faits aux filtres entrent en vigueur seulement quand vous fermez le bouton <guibutton>Fermer et Appliquer</guibutton>.

en: Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the following <guilabel>Define filter</guilabel> dialog:
fr: Le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> lance la fenêtre suivante <guilabel>Définir un filtre</guilabel> :

en: Define filter dialog
fr: Définir un filtre

en: Shows Define filter dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue d'édition d'un filtre.

en: Type the name for your new filter into the <guilabel>Name</guilabel> field. Enter any comment that would help you identify this filter in the future into the <guilabel>Comment</guilabel> field. Add as many rules to the <guilabel>Rule list</guilabel> as you would like to your filter using <guibutton>Add...</guibutton> button. If the filter has more than one rule, select one of the <guilabel>Rule operations</guilabel>. This allows you to choose whether all rules must apply, only one (either) rule must apply, or exactly one (either) rule must apply, in order for the filter to generate a match. If your filter has only one rule, this selection has no effect.
fr: Saisissez le nom de votre nouveau filtre dans le champ <guilabel>Nom</guilabel>. Mettez n'importe quel commentaire pour vous aider à identifier ce filtre plus tard dans le champ <guilabel>Commentaire</guilabel> Ajouter autant de <guilabel>Règles</guilabel> que vous voulez dans la Liste des règles en utilisant le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton>. Si un filtre comporte plusieurs règles, choisissez le mode d'application des <guilabel>Règles</guilabel>Ceci vous permet de choisir si toutes, au moins une ou bien une seule des règles doivent intervenir pour qu'une personne soit sélectionnée.

en: Check <guilabel>Return values that do not match the filter rules</guilabel> to invert the filter rule. For example, inverting "has a common ancestor with I1" rule will match everyone who does not have a common ancestor with that person).
fr: Cocher la case <guilabel>Afficher les valeurs qui ne répondent pas aux critères (inverser)</guilabel> pour inverser le filtrage (par exemple inverser la règle "a un ancêtre commun avec I1" sélectionnera toutes les personnes qui n'ont pas d'ancêtre commun avec cette personne).

en: Clicking the <guibutton>Add...</guibutton> button invokes the following <guilabel>Add Rule</guilabel> dialog:
fr: Le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> lance la fenêtre <guilabel>Ajouter une Règle</guilabel> :

en: Add Rule dialog
fr: Ajouter une règle

en: Shows Add Rule dialog.
fr: Représente la fenêtre de dialogue de l'ajout d'une règle.

en: The pane on the left-hand side displays available filter rules arranged by their categories in an expandable tree. For detailed filter rule reference, see <xref linkend="append-filtref"/>. Click on the arrows to fold/unfold the appropriate category. Select the rule from the tree by clicking on its name. The right-hand side displays the name, the description, and the values for the currently selected rule. Once you are satisfied with your rule selection and its values, click <guibutton>OK</guibutton> to add this rule to the rule list of the currently edited filter. Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abort adding the rule to the filter.
fr: La zone de gauche montre une vue en arbre des règles élémentaires. Cet arbre peut être déplié ou replié par branche en cliquant sur la flèche à l'origine de chaque branche voir <xref linkend="append-filtref"/>. Pour une documentation de référence sur les règles de filtres. Cliquez sur une règle dans l'arbre pour la sélectionner. La partie droite du dialogue présente le nom, la description et les paramètres de la règle sélectionnée. Quand vous avez trouvé la bonne règle et choisi ses paramètres, cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton> pour l'ajouter à la liste des règles du filtre en cours de modification. Cliquez sur le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> pour abandonner l'ajout de règle au filtre.

en: A filter you have already designed may be used as a rule for another filter. This gives you nearly infinite flexibility in custom-tailoring your selection criteria that can be later used in most of the exports, reports, and some of the tools (such as comparing individual events).
fr: Un filtre que vous avez déjà conçu peut être utilisé en règle générale pour un autre filtre. Ceci vous donne la flexibilité presque infinie, vos critères de sélection peuvent être employés dans la plupart des exportations, des rapports, et certains outils (tels que comparer différents événements).

en: This tool provides a temporary note pad to store database records for easy reuse. In short, this is a sort of the copy-and-paste functionality extended from textual objects to other types of records used in GRAMPS.
fr: Cet outil permet de stocker provisoirement des notes pour une réutilisation facile. En bref, c'est un presse-papiers étendu aux objets textuels utilisés dans GRAMPS.

en: Scratch Pad makes extensive use of drag-and-drop technique.
fr: Le presse-papiers utilise la technique du glisser-déposer.

en: To invoke Scratch Pad, either choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Scratch Pad</guimenuitem></menuchoice> or click the <guilabel>ScratchPad</guilabel> button on the toolbar. The following window will appear:
fr: Appeler le presse-papiers, par <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu><guimenuitem>Presse-Papiers </guimenuitem></menuchoice> ou cliquer sur <guilabel>Presse-Papiers </guilabel> dans la barre d'outils. La fenêtre suivante apparaîtra:

en: Scratch Pad tool
fr: L'outil presse-papiers

en: Shows Add Scratch Pad tool.
fr: Représente la fenêtre de l'outil presse-papiers.

en: Scratch Pad supports addresses, attributes (both personal and family), events (both personal and family), names, media objects references, source references, URLs, and of course textual information of notes and comments. To store any type of these records, simply drag the existing record on to the Scratch Pad from the corresponding editor dialog. To reuse the record, drag it from the Scratch Pad on to the corresponding place in the editor, e.g. Address tab, Attribute tab, etc.
fr: On peut stocker des adresses, des attributs (personnel et famille), des événements (personnel et famille), des noms, les objets média, des références, des références de source, des URLs, et naturellement l'information textuelle des notes et des commentaires. Pour stocker, glisser simplement le texte dans la boîte de dialogue. Pour réutiliser l'information, glisser-la à l'endroit correspondant, par exemple onglet d'adresse, onglet d'attribut, etc...

en: Some objects are showing the link icon on the left. This indicates that dragging such selection will produce a reference to an existing object, not copy the object itself.
fr: Quelques objets montrent l'icône de lien du côté gauche. Ceci indique que déposer un tel choix produira une référence à un objet existant, pour ne pas copier l'objet lui-même.

en: For example, the media object file will not be duplicated. Instead, the reference will be made to an existing media object, which will result in the local gallery entry.
fr: Par exemple, le fichier média ne sera pas reproduit. Au lieu de cela, la référence sera faite à un objet existant, qui aura comme conséquence l'entrée locale.

en: Scratch Pad storage is persistent within a single GRAMPS session. Closing the window will not lose the stored records. However, exiting GRAMPS will.
fr: Le stockage est persistant dans une session simple de GRAMPS. La fermeture de la fenêtre ne perdra pas les informations stockées. Seulement, sortir de GRAMPS .

en: Other tools
fr: Autres outils

en: This utility generates SoundEx codes for the names of people in the database. Please visit the <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html">NARA Soundex Indexing page</ulink> to learn more about Soundex Indexing System.
fr: Cet utilitaire génère les codes SoundEx pour les personnes de la base de données. Allez sur <ulink type="http" url="http://www.archives.gov/research_room/genealogy/census/soundex.html"> la page d'indexation de Soundex NARA</ulink> pour apprendre plus au sujet du système d'indexation de Soundex.

en: Relationship calculator
fr: Calcul relationnel

en: This utility calculates and displays the relationship of any person to the Active Person.
fr: Cet utilitaire calcule la relation entre n'importe quelle personne et la personne active.

en: Verify the database
fr: Vérifie la base de données

en: This utility allows you to verify the database based on the set of criteria specified by you.
fr: Cet utilitaire vous permet de vérifier la base de données par rapport à vos critères.

en: Difference between Verify tool and previously described Check tool
fr: Il est différent de l'outil de vérification d'intégrité décrit par ailleurs

en: The Check tool detects inconsistencies in the database structure. The Verify tool, however, is detecting the records that do not satisfy your particular criteria.
fr: En effet, le vérificateur d'intégrité détecte les incohérences dans la structure de la base de données tandis que le vérificateur décrit ici, teste le contenu des données par rapport à vos critères.

en: For example, you may want to make sure that nobody in your database had children at the age of 98. Based on common sense, such a record would indicate an error. However, it is not a consistency error in the database. Besides, someone might have a child at the age of 98 (although this rarely happens). The Verify tool will display everything that violates your criteria so that you can check whether the record is erroneous or not. The ultimate decision is yours.
fr: Par exemple, vous voulez vous assurer qu'aucune personne dans votre base n'a des enfants à l'âge de 98 ans. Ceci serait le résultat d'une erreur de saisie de toute évidence, mais ne serait pas une erreur de structure de la base de données. A côté de cela, quelqu'un pourrait avoir un enfant à 98 ans même si c'est très improbable. L'outil de vérification affiche tout ce qui ne répond pas à vos critères pour que vous puissiez vérifier plus à fond les données.

en: Most of the settings in GRAMPS, are configured in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. To invoke it, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La plupart des configuration GRAMPS, sont affichables dans la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> Choisissez, <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Préférences...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows Preferences dialog.
fr: Représente le dialogue de préférences.

en: The tabs on the top display the available option categories.
fr: Les étiquettes/onglets du haut affichent les catégories d'option disponibles.

en: This category contains preferences relevant to the general operation of the program. Options are:
fr: Cette catégorie regroupe les préférences applicables aux opérations générales du programme. Les options sont:

en: Check this box to automatically load the last open database on startup.
fr: Cochez ce choix pour charger automatiquement la dernière base ouverte, lors du lancement de GRAMPS.

en: Add default source on import
fr: Ajouter une source par défaut à l'importation

en: This option affects the importing of data. If this is set, each item that is imported will contain a source reference to the imported file.
fr: Cette option affecte l'importation des données. Si elle est établie, chaque article qui est importé contiendra la référence source du fichier importé.

en: Adding a default source can significantly slow down the importing your data.
fr: L'ajout d'une source par défaut peut ralentir significativement l'importation de vos données.

en: Enable spelling checker
fr: Activer le vérificateur orthographique

en: This option controls the enabling and disabling of the spelling checker for notes. The gtkspell package must be loaded for this to have an effect.
fr: Cette option contrôle l'activation ou non du vérificateur d'orthographe pour les notes. Le paquet gtkspell doit être chargé pour que cette option soit possible.

en: This option controls the enabling and disabling of the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> dialog at startup.
fr: Cette option contrôle l'activation ou non du dialogue <guilabel>Astuce du jour</guilabel> au démarrage.

en: This option controls the enabling and disabling of shading in the Relationship View. If enabled, information will be grouped together in regions with a shaded background.
fr: Cette option contrôle l'activation ou non de la nuance dans la vue relations. Si elle est activée, l'information sera groupée dans des régions avec un fond nuancé.

en: Enable database transactions
fr: Activer les transactions de la base de données

en: This option controls the enabling and disabling of transactions during database operations.
fr: Cette option contrôle l'activation ou non des transactions pendant les opérations de la base de données.

en: Care must be taken with selecting this option. By default, transactions are enabled. This improves database performance and protects database integrity. However, if your system is using a version of the Python language prior to version 2.5, your database will not be portable to other machines, and if you want to transfer your data to another machine, you will need to export using the GRAMPS XML format. Disabling this option will allow databases to be portable, but at a risk of database integrity problems.
fr: Attention quand vous sélectionnez cette option. Par défaut, les transactions sont activées. Cela améliore la performance de la base de données et protège son intégrité. Par ailleurs, si votre système utilise une version de python inférieure à 2.5, votre base de données ne sera pas portable vers d'autres machine, et si vous souhaitez transférer vos données vers une autre machine, vous aurez besoin de le faire au format GRAMPS XML. Désactiver cette option permettra à votre base d'être portable, mais avec un risque de problèmes d'intégrité de votre base de données.

en: This category contains preferences relevant to the display of data. Options are:
fr: Cette catégorie regroupe les préférences applicables aux opérations d'affichage des données. Les options sont:

en: This option controls the display of dates. Several different formats are available, which may be dependent on your locale.
fr: Cette option contrôle l'affichage des dates. Plusieurs formats différents sont disponibles, lequel peut dépendre de votre situation géographique.

en: This option affects the initial family name of a child when he/she is added to the database.
fr: Cette option affecte le nom de famille initial d'un enfant quand il/elle est ajouté à la base de données.

en: This option only affects the initial family name guessed by GRAMPS when the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog is launched. You can modify that name the way you see fit. Set this option to the value that you will most frequently use, as it will save you a lot of typing.
fr: Cette option affecte seulement le nom de famille initial deviné par GRAMPS quand le <guilabel>dialogue d'édition</guilabel> de la personne est lancé. Placez cette option à la valeur que vous emploierez le plus fréquemment, car elle vous évitera beaucoup de dactylographie.

en: If <guilabel>None</guilabel> is selected, no guessing will be attempted. Selecting <guilabel>Father's surname</guilabel> will use the family name of the father. Selecting <guilabel>Combination of mother's and father's surname</guilabel> will use the father's name followed by the mother's name. Finally, <guilabel>Icelandic style</guilabel> will use the father's given name followed by the "sson" suffix (e.g. the son of Edwin will be guessed as Edwinsson).
fr: Si <guilabel>Aucun</guilabel> est choisi, aucune estimation sera essayé. Choix <guilabel>du nom de famille du père</guilabel> emploiera le nom. de famille du père. Choix <guilabel>de la combinaison du nom de famille de la mère et du père</guilabel> emploiera le nom du père suivi du nom de la mère. En conclusion, <guilabel>le modèle islandais</guilabel> emploiera le nom donné du père suivi du suffixe de "sson" (par exemple le fils d'Edwin sera deviné comme Edwinsson).

en: This option controls the information displayed in the status bar. This can be either the Active Person's name and GRAMPS ID or Active Person's relationship to the Home person.
fr: Cette option contrôle l'information affichée dans la barre de statut. Cela peut être le nom de la personne active et son identifiant GRAMPS ou la relation avec la souche.

en: Show text in sidebar buttons
fr: Afficher le texte dans les boutons de la barre verticale

en: This option controls whether or not a text description is displayed next to the icon in the sidebar. This option takes effect after the program has been restarted.
fr: Cette option contrôle si oui ou non une description textuelle est affichée à côté de l'icône dans la barre verticale. Cette option prend effet après un redémarrage.

en: This category contains preferences relevant to the display of names. In GRAMPS there are two type of name display formats: the predefined formats, and the user defined custom formats. The predefined formats are:
fr: Cette catégorie contient les préférences applicables à l'affichage des noms. Dans GRAMPS il y a deux types de format d'affichage des noms: les formats prédéfinis et les formats définis par l'utilisateur. Les formats prédéfinis sont:

en: Family name, Given name Patronymic
fr: Nom de famille, Prénom Patronyme

en: Patronymic, Given name
fr: Patronyme, Prénom

en: Given name
fr: Prénom

en: When predefined formats are not suitable one can define it's own format.
fr: Quand les formats prédéfinis ne sont pas appropriés on peut préciser son propre format.

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: The system wide name format is selected here from a list, which contains both the predefined and custom name formats (if any).
fr: Le large système de format de nom est sélectionné depuis une liste, laquelle contient les deux types de format de nom: prédéfini et personnalisé (si besoin).

en: Besides the system wide setting GRAMPS allows deciding the name display format individually for every single name via the <guilabel>Name Editor</guilabel> dialog (see <xref linkend="adv-an"/>).
fr: On outre la disposition de GRAMPS permet de décider du format affiché individuellement pour chaque nom via le dialogue <guilabel>Editeur de nom</guilabel> (voir <xref linkend="adv-an"/>).

en: Custom format details
fr: Détails du format personnalisé

en: It expands the custom format handling user interface.
fr: On étend le format personnalisé par l'interface de l'utilisateur.

en: Custom name display formats are stored in the databases, thus before loading any database the <guilabel>Custom format details</guilabel> expander is disabled.
fr: Les formats personnalisés d'affichage de nom sont stockés dans les bases de données, ainsi avant de charger une base de donnée l'extension <guilabel>Détails du format personnalisé</guilabel> est désactivé.

en: Opens the <guilabel>Name Format Editor</guilabel> window to define a new custom format.
fr: Ouvre la fenêtre <guilabel>Editeur du format de nom</guilabel> pour définir un nouveau format personnalisé.

en: Deletes the selected custom Name Display format.
fr: Supprime le format personnalisé d'affichage du nom sélectionné.

en: Opens the <guilabel>Name Format Editor</guilabel> window to modify the selected custom Name Display format.
fr: Ouvre la fenêtre <guilabel>Editeur du format de nom</guilabel> pour modifier le format personnalisé d'affichage du nom sélectionné.

en: New formats are created, and existing formats are modified using this editor.
fr: Les nouveaux formats sont créés, et les formats existants sont modifiés en utilisant cet éditeur.

en: Format name
fr: Format de nom

en: The name of the custom format. The format name can be any string, it is used only to recognize the format later on the <guilabel>Display format</guilabel> list.
fr: Le nom du format personnalisé. Le format du nom peut être n'importe quelle chaîne, c'est seulement utilisé pour reconnaître le format plus tard dans la liste <guilabel>Format d'affichage</guilabel>.

en: Format definition
fr: Définition du format

en: The actual format is defined here using special formatting characters. Before and after these special characters any other character or string is allowed. For example: <userinput>
    		  "(%t) %L, %f"</userinput> will give <replaceable>"(Dr.) SMITH, Edwin"</replaceable>. The formatting characters are:
fr: Le format actuel est défini ici en utilisant un formatage spécial de caractères. Avant et après ces caractères spéciaux n'importe quel caractère ou chaîne sont permis. Par exemple: <userinput>
    		 "(%t) %L, %f"</userinput> donnera <replaceable>"(Dr.) SMITH, Edwin"</replaceable>. Les caractères de formatage sont:

en: GIVEN NAME
fr: PRENOM

en: SURNAME
fr: NOM DE FAMILLE

en: SUFFIX
fr: SUFFIXE

en: Call name
fr: Nom d'appel

en: CALL NAME
fr: NOM D'APPEL

en: Patronymic
fr: Patronyme

en: PATRONYMIC
fr: PATRONYME

en: Shows a dynamic example how the name will be displayed with the current <guilabel>Format definition</guilabel> string.
fr: Montre un exemple dynamique illustrant comment le nom sera affiché avec la chaîne <guilabel>définition de format</guilabel> actuelle.

en: Format definition details
fr: Détails de définition du format

en: Shows a quick reminder of the special formatting characters.
fr: Montre un court rappel des caractères spéciaux de formatage.

en: This category contains preferences relevant to the automatic generation of GRAMPS IDs.
fr: Cette catégorie regroupe les préférences applicables aux opérations de génération automatique des identifiants GRAMPS.

en: The ID prefixes use formatting conventions common for C, Python, and other programming languages. For example, the %04d expands to an integer, prepended with zeros to have the total width of four digits. If you would like IDs to be 1, 2, 3, etc, simply set the formatting parameter to %d.
fr: Les préfixes d'identification emploient des conventions de formatage communes pour C, Python, et d'autres langages de programmation. Par exemple, le %04d augmente à un nombre entier ajouté au début de zéros, pour avoir toute la largeur des chiffres. Si vous voudriez que les identifications soient 1, 2, 3, etc.., placé simplement le paramètre de formatage à %d.

en: Provides the template for generating IDs for a Person.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour une personne.

en: Provides the template for generating IDs for a Family.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour une famille.

en: Provides the template for generating IDs for a Place.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour un lieu.

en: Provides the template for generating IDs for a Source.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour une source.

en: Provides the template for generating IDs for a Media Object.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour un objet média.

en: Provides the template for generating IDs for an Event.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour un événement.

en: Provides the template for generating IDs for a Repository.
fr: Fournit un modèle générant les identifiants pour un dépôt.

en: This category controls the display of warning dialogs, allowing the re-enabling of dialogs that have been disabled.
fr: Cette catégorie contrôle l'affichage des dialogues de mise en garde, permettant de ré-activer les dialogues qui ont été désactivés.

en: Researcher Information
fr: Informations sur le chercheur

en: Enter your personal information in the corresponding text entry fields. Although GRAMPS requests information about you, this information is used only so that GRAMPS can create valid GEDCOM output files. A valid GEDCOM file requires information about the file's creator. If you choose, you may leave the information empty, however none of your exported GEDCOM files will be valid.
fr: Entrez vos informations personnelles dans les champs de saisie. Bien que GRAMPS vous interroge, cette information ne sert qu'à créer des fichiers GEDCOM valides. Le format GEDCOM a besoin de données sur l'auteur du fichier. Vous pouvez laissez les données vides mais les fichiers GEDCOM exportés ne seront pas valides.

en: This category controls the highlight color of items in the Person list when a marker has been set for a person.
fr: Cette catégorie contrôle la mise en valeur par les couleurs des entrées dans la liste de personne quand un marqueur est défini pour un individu.

en: Other settings
fr: D'autres personnalisations

en: Besides <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, there are other settings available in GRAMPS. For various reasons they have been made more readily accessible, as listed below.
fr: Sans compter que d'autres <guilabel>Préférences</guilabel> sont disponibles dans GRAMPS.Pour différentes raisons ils ont été rendus plus aisément accessibles, comme énuméré ci-dessous.

en: The columns of the list views may be added, removed, or reordered in a <guilabel>Column Editor</guilabel> dialog, see <xref linkend="column-editor-fig"/>. Only checked columns will be shown in the view. To change their order, drag any column to its desired place inside the editor. Clicking <guibutton>OK</guibutton> will reflect the changes in the appropriate view. To invoke <guilabel>Column Editor </guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Column Editor...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Les colonnes des vues peuvent être ajoutées, enlevées, ou déplacées dans le dialogue <guilabel>Editeur de colonne</guilabel>, voir <xref linkend="column-editor-fig"/>. Seulement des colonnes vérifiées seront montrées dans la vue. Pour changer leur ordre, glisser n'importe quelle colonne à son endroit désiré à l'intérieur de la fenêtre. Cliquer sur <guibutton>Valider</guibutton> reflétera les changements de la vue appropriée. Pour appeler la fenêtre d'édition de colonne choisissez<menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem> Editeur de Colonne...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Column Editor</guilabel> is available and works in the same way for all list views. Specifically, it is available for People View, Family View (children list). Sources View, Places View, and Media View.
fr: L'<guilabel>éditeur de Colonne</guilabel> est disponible et travaille de la même manière pour toutes les vues. Spécifiquement, elle est disponible pour la vue des Individus, vue de famille (liste d'enfants), vue des sources, vue des Lieux et vue des médias.

en: Setting Home person
fr: Etablir la souche

en: The Home person is the person who becomes active when database opened, when <guibutton>Home</guibutton> button is clicked or the <guimenuitem>Home</guimenuitem> menu item is selected from either <guimenu>Go</guimenu> menu or the right-click context menu anywhere.
fr: La souche est la personne qui devient active quand le bouton <guibutton>Souche</guibutton> est utilisé ou le menu contextuel (clic-droit).

en: To set Home person, make the desired person active and then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Set Home person...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour éditer la souche, sélectionner la personne désirée puis choisissez <menuchoice><guimenu>Edition</guimenu><guimenuitem>Établir la souche...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting viewing controls
fr: Ajustement des commandes de visionnement

en: Whether the toolbar, the sidebar, or the filter (People View only) are displayed in the main window is adjusted through the <guimenu>View</guimenu> menu.
fr: Les Barre d'outils, Barre de Statut et Filtres sont ajustables dans <guimenu>Affichage</guimenu>.

en: Advanced manipulation of settings
fr: Manipulation avancée des préférences

en: The contents of this section is outside the scope of interest of a general user of GRAMPS. If you proceed with tweaking the options on the low level you may damage your GRAMPS installation. Be careful. YOU HAVE BEEN WARNED!
fr: Le contenu de cette section est en dehors de la portée d'un utilisateur général de GRAMPS. Si vous continuez, vous pouvez endommager votre installation de GRAMPS Faites attention. VOUS AVEZ ÉTÉ AVERTIS!

en: By default, GRAMPS stores its settings using gconf2 system. All the settings used in this version of GRAMPS are stored in subdirectories under <filename>/apps/gramps/</filename> in the gconf2 namespace. Accessing the keys can be done either using <command>gconftool-2</command> command line tool, or the <command>gconf-editor</command> GUI tool.
fr: Par défaut, GRAMPS stocke ses préférences en utilisant le système gconf2. Toutes les préférences utilisés dans cette version de GRAMPS sont stockés dans les sous-répertoires <filename>/apps/gramps/</filename> L'accès aux clefs peut être fait avec <command>gconftool-2</command> en ligne de commande, ou <command>gconf-editor</command> Outil de GUI.

en: All keys are documented, and the notification mechanisms are used as appropriate. Therefore, updating keys from outside of GRAMPS should lead to updating GRAMPS in real time, without necessarily restarting it.
fr: Toutes les clefs sont documentées, et les mécanismes d'avis sont employés comme appropriés. Par conséquent, la mise à jour des clefs à l'extérieur de GRAMPS devrait mener à mettre à jour GRAMPS en temps réel, sans le remettre en marche nécessairement.

en: This appendix contains the list of questions that frequently come up in mailing list discussions and forums. This list is by no means complete. If you would like to add questions/answers to this list, please email your suggestions to <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
fr: Cette annexe répond aux questions les plus fréquemment posées sur les listes de discussions et les forums. Elle n'est évidemment pas limitative. Si vous souhaitez ajouter des questions et/ou des réponses, envoyez un message électronique à <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: What is GRAMPS?
fr: Qu'est ce que GRAMPS?

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. In other words, it is a personal genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data using the powers of your computer.
fr: GRAMPS est un Système de Recherche et Analyse Généalogique (Genealogical Research and Analysis Management Program System). Autrement dit, c'est un programme personnel de généalogie qui vous permet de conserver, modifier et chercher dans des données généalogiques, avec l'aide de l'ordinateur.

en: Where do I get it and how much does it cost?
fr: D'où l'obtiens-je et combien coûte-t-il?

en: GRAMPS can be downloaded from <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink> at no charge. GRAMPS is an Open Source project covered by the GNU General Public License. You have full access to the source code and are allowed to distribute the program and source code freely.
fr: GRAMPS peut être téléchargé gratuitement depuis le site Internet <ulink type="http" url="http://sf.net/projects/gramps">http://sf.net/projects/gramps</ulink> C'est un projet Open Source publié sous la licence GNU GPL. Vous avez complètement accès aux programmes sources et vous avez le droit de redistribuer le programme et les sources librement.

en: Does it work with Windows (tm)?
fr: Fonctionne-t'il avec Windows (tm)?

en: No. GRAMPS uses the GTK and GNOME libraries. While the GTK libraries have been ported to Windows, the GNOME libraries have not. This, however, may change in the future.
fr: Non. GRAMPS utilise les librairies GTK et GNOME. Les librairies GTK ont été portées sous Windows, mais pas les librairies GNOME. Cependant, cela pourrait changer un jour.

en: Does it work with the Mac?
fr: Fonctionne-t'il sur Macintosh

en: <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net"> The Fink project</ulink> has ported <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gramps"> some older versions</ulink> of GRAMPS to OSX (tm). The Mac OSX port is not directly supported by the GRAMPS project, primarily because none of the GRAMPS developers have access to Mac OSX and because OSX is not Free Software.
fr: <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net"> Le projet Fink </ulink> a porté <ulink type="http" url="http://fink.sourceforge.net/pdb/package.php/gramps">quelques anciennes versions </ulink> de GRAMPS vers OSX (tm).La version Mac OSX n'est pas directement supportée par le projet surtout parce qu'aucun développeur de GRAMPS n'a accès à Mac OSX.

en: This version of GRAMPS (2.2.0) does not appear to have been ported by the Fink project. Please contact the Fink project for more information.
fr: La version GRAMPS (2.2.0) n'a pas été portée par le projet Fink. Vous êtes priés de contacter le projet Fink pour plus d'information.

en: Some people have had success using the DarwinPorts instead of the Fink project.
fr: Quelques personnes ont réussi en utilisant le DarwinPorts plutôt que le Fink project.

en: Does it work with KDE?
fr: Fonctionne-t'il avec KDE ?

en: Yes, as long as the required GNOME libraries are installed.
fr: Oui, à condition que les librairies GNOME nécessaires soient installées.

en: Do I really have to have GNOME installed?
fr: Dois-je vraiment installer GNOME ?

en: Yes, but you do not have to be running the GNOME desktop.
fr: Oui, mais il n'est pas obligatoire d'utiliser le bureau GNOME.

en: What version of GNOME do I need?
fr: De quelle version de GNOME ai-je besoin ?

en: This version of gramps requires GNOME 2.8.0 or higher. Previous versions in 1.0.x series required GNOME 2.0.
fr: Cette version de GRAMPS exige GNOME 2,8,0 ou plus haut. Les versions précédentes des séries 1.0.x ont exigé GNOME 2,0.

en: Is GRAMPS compatible with other genealogical software?
fr: GRAMPS est-il compatible avec d'autres logiciels de généalogie ? (GenApps)

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. We have import and export filters that enable GRAMPS to read and write GEDCOM files.
fr: GRAMPS fait tout ce qui est possible pour rester compatible avec le format de données généalogique standard Gedcom. Nous avons des filtres de lecture et d'écriture pour les fichiers Gedcom.

en: It is important to understand that the GEDCOM standard is poorly implemented -- virtually every genealogical software has its own "flavor" of GEDCOM. As we learn about new flavor, the import/export filters can be created very quickly. However, finding out about the unknown flavors requires user feedback. Please feel free to inform us about any GEDCOM flavor not supported by GRAMPS, and we will do our best to support it!
fr: Il faut savoir que le format Gedcom est mal utilisé. Chaque logiciel de généalogie a sa propre variante de Gedcom. Quand nous avons connaissance d'une variante, il est très rapide de créer les filtres de lecture et d'écriture. Par contre, trouver les variantes demande d'avoir l'information de la part des utilisateurs. N'hésitez pas à nous signaler une variante non supportée par GRAMPS, , nous ferons ensuite de notre mieux pour la supporter !

en: Can GRAMPS read files created by other genealogy programs?
fr: GRAMPS peut-il lire des fichiers créés par GenApp X?

en: See above.
fr: Voir ci-dessus.

en: Can GRAMPS write files readable by other genealogy programs?
fr: GRAMPS peut-il écrire des fichiers pour GenApp X?

en: Can GRAMPS print a genealogical tree for my family?
fr: GRAMPS peut-il imprimer mon arbre généalogique?

en: Yes. Different people have different ideas of what a genealogical tree is. Some think of it as a chart going from the distant ancestor and listing all his/her descendants and their families. Others think it should be a chart going from the person back in time, listing the ancestors and their families. Yet other people think of a table, text report, etc.
fr: Oui. Chacun a son idée sur comment doit être dessiné un arbre généalogique. Certains pensent qu'il faut montrer toutes les familles depuis un ancêtre lointain jusqu'à la racine de l'arbre, d'autres qu'il faut remonter de la personne actuelle et montrer tous ses ancêtres et leurs familles. D'autres encore pensent à un tableau, à des éditions en mode texte.

en: GRAMPS can produce any of the above, and many more different charts and reports. Moreover, the plugin architecture enables users (you) to create their own plugins which could be new reports, charts, or research tools.
fr: GRAMPS peut faire tout cela, en des présentations très variées ainsi que d'autres encore. Plus généralement, le principe de greffons (plugins) permet aux utilisateurs et donc à vous-même, de créer vos propres greffons qui créent vos propres rapports, états ou sorties papier pour aider vos recherches.

en: In what formats can GRAMPS output its reports?
fr: Dans quels formats GRAMPS peut-il produire ses rapports?

en: Text reports are available in HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, and OpenOffice formats. Graphical reports (charts and diagrams) are available in PostScript, PDF, SVG, OpenOffice, and GraphViz formats.
fr: Les formats de texte disponibles dans les formats sont : HTML, PDF, AbiWord, KWord, LaTeX, RTF, et OpenOffice. Les impressions graphiques (dessins et diagrammes) sont disponibles en formats PostScript, PDF, SVG, OpenOffice et GraphViz.

en: Is GRAMPS compatible with the Internet?
fr: GRAMPS est-il compatible avec Internet?

en: GRAMPS can store web addresses and direct your browser to them. It can import data that you download from the Internet. It can export data that you could send over the Internet. GRAMPS is familiar with the standard file formats widely used on the Internet (e.g. JPEG, PNG, and GIF images, MP3, OGG, and WAV sound files, QuickTime, MPEG, and AVI movie files, etc). Other than that, there is little that a genealogical program can do with the Internet.
fr: GRAMPS peut il garder des liens web et envoyer votre navigateur web vers eux. Il peut importer des données que vous téléchargez depuis le Réseau. Il peut exporter des données que vous y enverrez. Il connaît les formats de fichiers courants (JPEG, PNG et GIF pour les images, MP3, OGG et WAV pour les sons, QuickTime, MPEG et AVI pour les vidéo). A part cela, il n'y a pas grand chose d'autre qu'un généalogiste puisse faire avec Internet :-) .

en: Can I create custom reports/filters/whatever?
fr: Puis-je créer une édition, un filtre ou un machin ?

en: Yes. There are many levels of customization. One is creating or modifying the templates used for the reports. This gives you some control over the fonts, colors, and some layout of the reports. You can also use GRAMPS controls in the report dialogs to tell what contents should be used for a particular report. In addition to this, you have an ability to create your own filters -- this is useful in selecting people based on criteria set by you. You can combine these filters to create new, more complex filters. Finally, you have an option to create your own plugins. These may be new reports, research tools, import/export filters, etc. This assumes some knowledge of programming in Python.
fr: Oui. Il y a beaucoup de façons de personnaliser GRAMPS. Vous pouvez modifier ou créer les modèles d'impressions. Vous avez ainsi le contrôle des polices de caractères, des couleurs et d'éléments de la disposition des impressions. Vous pouvez aussi utiliser les réglages de GRAMPS pour choisir les informations servant à préparer l'impression. En plus de tout cela, vous pouvez créer vos propres filtres. Cela sert à sélectionner des individus selon vos besoins. Vous pouvez combiner ces filtres pour constituer des filtres plus élaborés. Enfin, vous pouvez créer vos greffons. Ils peuvent servir à définir des rapports, des outils d'aide à la recherche ou encore des filtres de lecture ou d'écriture de données. Cela demande la connaissance de la programmation en Python.

en: What standards does GRAMPS support?
fr: Quels standards GRAMPS supporte-t'il ?

en: The nice thing about standards is that there never is a shortage of them. GRAMPS is tested to support the following flavors of GEDCOM: GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Family Tree Maker, Ftree, GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion, and Visual Genealogie.
fr: L'amusant à propos des standards est qu'on ne risque pas d'en manquer :-).GRAMPS supporte les variantes suivantes de Gedcom : GEDCOM5.5, Brother's Keeper, Family Origins, Familty Tree Maker, Ftree, GeneWeb, Legacy, Personal Ancestral File, Pro-Gen, Reunion et Visual Genealogie.

en: What is the maximum database size (bytes) GRAMPS can handle?
fr: Quelle est la taille maximale d'une base de données GRAMPS ?

en: GRAMPS has no hard limits on the size of a database that it can handle. Starting with this release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before. In reality, however, there are practical limits. The main limiting factors are the available memory on the system and the cache size used for BSDDB database access. With common memory sizes these days, GRAMPS should have no problem using databases with tens of thousands of people.
fr: GRAMPS n'a pas de limite stricte sur la taille de sa base de données. A partir de cette version, GRAMPS ne charge plus toutes les données en mémoire, ce qui lui permet de travailler avec une base de données plus grande qu'avant. En réalité, il y a des limites pratiques. Le principal facteur limitant étant la mémoire disponible sur le système et la taille du cache utilisé pour l'accès à la base de données BSDDB. Avec la mémoire disponible actuellement, GRAMPS ne devrait pas avoir de problème pour utiliser des bases de données de 10000 individus.

en: How many people can GRAMPS database handle?
fr: Combien de personnes peut-on mettre dans une base de données GRAMPS ?

en: We have found that on a typical system, GRAMPS tends to bog down after the database has around 150,000 people. Again, this is dependent on how much memory you have.
fr: Nous avons expérimenté que GRAMPS commence à avoir des problèmes après 15000 personnes sur une configuration moyenne. Encore une fois, cela dépend en fait de la taille mémoire du système.

en: Why is GRAMPS running so slowly?
fr: Pourquoi GRAMPS est-il si lent ?

en: It does not anymore! Just try out the current version, 2.2.0.
fr: Plus maintenant! Essayez juste la version en cours, 2.2.0.

en: My database is really big. Is there a way around loading all the data into memory?
fr: Ma base de données est vraiment très grosse. Y-a t'il un moyen de la charger sans tout charger en mémoire ?

en: Starting with this release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than before.
fr: GRAMPS ne charge plus toutes les données en mémoire, ce qui lui permet de fonctionner avec une base de données beaucoup plus grande qu'avant.

en: I want to rerun the Startup dialog. How do I do this?
fr: Je veux relancer le dialogue d'installation (assistant). Comment faire ?

en: GRAMPS keeps a flag in the GNOME configuration database to indicate that the startup dialog has been run. To cause GRAMPS to rerun this, the flag needs to be reset. This can be done with the following command:
fr: GRAMPS gère un état dans les données de configuration GNOME pour mémoriser le fait que le dialogue d'installation a été exécuté. Ceci peut se faire par la commande suivante :

en: Why are non-Latin characters displayed as garbage in PDF/PS reports?
fr: Pourquoi est-ce que des caractères non-latins sont montrés comme ordures dans des rapports de PDF/ps?

en: This is a limitation of the built-in fonts of PS and PDF formats. To print non-Latin text, use the Print... in the format selection menu of the report dialog. This will use the gnome-print backend, which supports PS and PDF creation, as well as direct printing.
fr: C'est une limitation des polices des formats de pdf. Pour imprimer le texte non-latin, utilisez l'impression de GNOME.

en: If you only have Latin text, the PDF option will produce a smaller PDF compared to that created by gnome-print, simply because no font information will be embedded.
fr: Si vous n'avez que du texte latin, l'option PDF option produira un petit PDF comparé à celui produit par gnome-print, simplement parce qu'aucune information sur la police n'a été renseignée.

en: Why can I not add/remove/edit columns to the lists in People View and Family View?
fr: Pourquoi ne peut on pas modifier les colonnes dans la vue des Familles et des Individus ?

en: Now you can! Just try out the current version, 2.2.0.
fr: Maintenant vous pouvez! Essayer juste la version en cours, 2.2.0.

en: I would like to contribute to GRAMPS by writing my favorite report. How do I do that?
fr: Je souhaiterais contribuer à GRAMPS en écrivant mon rapport favoris. Comment faire ?

en: The easiest way to contribute to reports, filters, tools, etc. is to copy an existing GRAMPS report, filter, or tool. If you can create what you want by modifying existing code -- great! If your idea does not fit into the logic of any existing GRAMPS tool, the <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforge.net/phpwiki/index.php/GrampsDevelopersPage">following page</ulink> may provide some help in writing your own plugin from scratch.
fr: La façon la plus simple pour écrire de nouveaux rapports, filtres ou outils est d'en copier un qui existe déjà puis de le modifier. Si cela vous convient, tant mieux ! Si votre idée ne rentre dans la logique d'aucun outil existant, <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforge.net/phpwiki/index.php/GrampsDevelopersPage">ce lien</ulink> peut fournir de l'aide en écrivant votre propre plugin à partir de zéro.

en: If you need more help or would like to discuss your idea with us, please do not hesitate to contact us at <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
fr: Si vous avez besoin de plus d'aide ou vous voudriez discuter de votre idée avec nous, n'hésitez à nous contacter <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: To test your work in progress, you may save your plugin under <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable> directory and it should be found and imported on startup. The correctly written plugin will register itself with GRAMPS, create menu item, and so on.
fr: Pour tester votre réalisation, vous pouvez sauver le plugin dans le répertoire <replaceable>$HOME/.gramps/plugins</replaceable> où il devrait être trouvé par GRAMPS et chargé lors du lancement. Un plugin bien écrit s'enregistre lui-même dans GRAMPS et crée son entrée dans un menu.

en: If you are happy with your plugin and would like to contribute your code back to the GRAMPS project, you are very welcome to do so by contacting us at <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>
fr: Si votre plugin vous satisfait et que vous voulez contribuer au projet GRAMPS, vous êtes le bienvenu : contactez-nous à <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink>

en: I found a bug and I want it fixed right now! What do I do?
fr: J'ai trouvé une erreur et je veux qu'elle soit corrigée tout de suite! Que puis-je faire ?

en: The best thing you can do is to fix the bug and send the patch to <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> :-)
fr: La meilleure chose à faire est de corriger l'erreur, puis d'envoyer la correction à <ulink type="mailto" url="mailto:gramps-devel@lists.sf.net">gramps-devel@lists.sf.net</ulink> :-)

en: A good bug report would include:
fr: Un bon rapport d'anomalie devrait comprendre :

en: Version of gramps you were using when you encountered the bug (available through <menuchoice><guisubmenu>Help</guisubmenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> menu item).
fr: La version de GRAMPS que vous utilisez <menuchoice><guisubmenu>Aide</guisubmenu><guimenuitem>A propos</guimenuitem></menuchoice> menu item).

en: Language under which gramps was run (available by executing
fr: La langue d'utilisation de GRAMPS (faites

en: in your terminal).
fr: dans votre terminal).

en: Symptoms indicating that this is indeed a bug.
fr: Les symptômes indiquant que c'est effectivement une erreur.

en: Any Traceback messages, error messages, warnings, etc, that showed up in your terminal or a in separate traceback window.
fr: Tous les messages de trace, d'erreur ou avertissement qui ont été affichés dans le terminal ou dans une fenêtre de trace séparée.

en: Most problems can be fixed quickly provided there is enough information. To ensure this, please follow up on your bug reports. In particular, if you file a bug report with the gramps bug tracker, PLEASE log in to bugs.gramps-project.org before filing (register your free account if you don't have one). Then we will have a way of contacting you should we need more information.
fr: La plupart des erreurs peuvent être corrigées rapidement quand suffisamment d'information est fournie. Pour garantir la qualité de l'information, nous vous invitons à suivre vos rapports d'anomalie. En particulier, si vous enregistrez un rapport sur le système de suivi gramps bug tracker, SVP enregistrez-vous sur bugs.gramps-project.org avant de soumettre votre rapport (enregistrez-vous sur un compte libre si vous n'en avez pas encore). Nous aurons ainsi un moyen de vous joindre si nous avons besoin de plus d'informations.

en: If the above explanations seem vague, please follow <ulink type="http" url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">this link.</ulink>
fr: Si tout cela ne vous parait pas clair, suivez <ulink type="http" url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">ce lien.</ulink>

en: It is obvious that GRAMPS absolutely needs to become a (client-server/web-based/PHP/weblog/Javascript/C++/distributed/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/You-name-it) application. When is this going to happen?
fr: Il est évident que GRAMPS doit absolument devenir une application (clientserveur/ web/PHP/weblog/Javascript/C++/ distribuée/KDE/Motif/Tcl/Win32/C#/Jene- sais-pas-encore-quoi). Quand cela va-t'il se faire ?

en: The surest way to see it happen is to get it done by yourself. Since GRAMPS is free/open source, nobody prevents you from taking all of the code and continuing its development in whatever direction you see fit. In doing so, you may consider giving your new project another name to avoid confusion with the continuing GRAMPS development. If you would like the GRAMPS project to provide advice, expertise, filters, etc., we will gladly cooperate with your new project, to ensure compatibility or import/export options to your new format of a project.
fr: Le meilleur moyen que cela se fasse est de le faire vous-même. Comme GRAMPS est libre et open-source, personne ne vous interdit de prendre tout le code et de continuer le développement dans la direction qui vous convient. Vous devrez donner un autre nom à votre projet pour éviter les confusions avec la suite du développement de GRAMPS. Si vous voulez que le projet GRAMPS vous fournisse des avis, de l'expertise, des outils ou n'importe quoi, nous serons heureux de coopérer avec votre projet, pour assurer la compatibilité ou bien des opérations de lecture-écriture de et vers le format de données de votre projet.

en: If, however, you would like the GRAMPS project to adopt your strategy, you would need to convince GRAMPS developers that your strategy is good for GRAMPS and superior to the present development strategy.
fr: Cependant, si vous souhaitez que le projet GRAMPS suive votre stratégie, vous devrez convaincre les développeurs de GRAMPS que votre stratégie est bonne et meilleure que celle prévue.

en: Keybindings reference
fr: Raccourcis clavier

en: Most of the standard menu items define equivalent keybindings. These are apparent because they are displayed on the right of the menu item. However, some keybindings are not associated with any items in the menu.
fr: La plupart des commandes du menu ont un équivalent au clavier.

en: This appendix contains the list of keybindings that are not displayed in menus of GRAMPS.
fr: Cette annexe décrit les commandes clavier qui ne sont pas affichées dans les menus de GRAMPS.

en: List Views
fr: Liste des vues

en: Common bindings
fr: Raccourcis communs

en: The following bindings are available in all list views: People View, Sources View, Places View, and Media View.
fr: Les commandes suivantes sont disponibles dans la vue des individus, des sources, des lieux, des médias.

en: Changes the view to the next view
fr: Change la vue vers la vue suivante

en: Changes the view to the previous view
fr: Change la vue vers la vue précédente

en: Open the Scratch Pad
fr: Ouvrir le presse-papiers

en: Add the selected item as a bookmark
fr: Ajouter l'item sélectionné comme signet

en: Open the Undo History dialog
fr: Ouvrir le dialogue historique de la session

en: People View bindings
fr: Raccourcis vue des individus

en: &lt;Ctrl&gt;Enter
fr: &lt;Ctrl&gt;Entrée

en: Edits the selected person
fr: Edite la personne sélectionnée

en: Adds a new person to the database
fr: Ajoute une nouvelle personne à la base de données

en: &lt;Ctrl&gt;Delete
fr: &lt;Ctrl&gt;Suppr

en: Deletes the selected person
fr: Supprime la personne sélectionnée

en: Filter rules reference
fr: Les règles de filtrage

en: This appendix lists of all the filter rules currently defined in GRAMPS. Each of these rules is available for use when creating custom filters, see <xref linkend="tools-util-cfe"/>. The rules are listed by their categories.
fr: Cette annexe décrit les fonctions de filtrage actuellement définies dans GRAMPS (voir <xref linkend="tools-util-cfe"/>. Ces règles sont présentées ici par catégories.

en: General filters
fr: Filtres généraux

en: This category includes the following most general rules:
fr: Cette catégorie comprend les fonctions les plus générales :

en: Has complete record
fr: A un enregistrement complet

en: This rule matches all people whose records are marked as complete. Currently, the completeness of personal information is marked manually, in the <guilabel>Edit Person</guilabel> dialog.
fr: Cette règle corresponds à toutes les personnes dont l'enregistrement est marqué comme complet. Pour le moment, l'état complet est marqué manuellement, dans le dialogue <guilabel>Editer la personne</guilabel>.

en: This rule matches all people with either given name or family name missing.
fr: Cette règle sélectionne toutes les personnes ayant des noms incomplets.

en: Is bookmarked person
fr: Individus marqués

en: This rule matches all people who are on the bookmark list.
fr: Cette règle sélectionne toutes les personnes qui sont sur la liste de signet.

en: Has text matching substring of
fr: Noms qui contiennent une chaîne

en: This rule matches all people whose records contain specified substring. All textual records are searched. Optionally, the search can be made case sensitive, or a regular expression match.
fr: Cette règle sélectionne toutes les personnes dont les enregistrements contiennent une sous-chaîne spécifiée. Tous les enregistrements textuels sont recherchés. Une option peut rendre la recherche sensible à la casse, ou correspondante à une expression rationnelle.

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: This rule matches any person in the database. As such it is not very useful on its own except for testing purposes. However, it may be useful in combinations with other rules.
fr: Cette règle accepte toutes les personnes de la base de données. Elle n'est pas très utile seule sauf pour tester. Par contre, elle sert en combinaison avec d'autres fonctions.

en: People probably alive
fr: Individus probablement en vie

en: This rule matches all people whose records do not indicate their death and who are not unreasonably old, judging by their available birth data and today's date.
fr: Cette règle sélectionne toutes les personnes dont les dates n'indiquent pas leur mort et qui ne sont pas anormalement vieilles, jugeant à leurs données disponibles de naissance et aujourd'hui.

en: Has a name
fr: Individus dont le nom contient

en: This rule matches any person whose name matches the specified value in full or in part. For example, Marta Ericsdotter will be matched by the rule using the value "eric" for the family name.
fr: Cette règle sélectionne toute personne dont le nom contient la valeur indiquée, complètement ou en partie. Par exemple, Marta Ericsdotter sera trouvée par la règle sous-chaîne= "eric" pour le nom de famille.

en: Separate values can be used for Given name, Family name, Suffix, and the Title. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's name. To use just one value, leave the other values empty.
fr: Des valeurs séparées peuvent être employées pour le nom indiqué, le nom de famille, le suffixe, et le titre. La règle est efficace si et seulement si, toutes les valeurs non vides (partiellement) sont assorties par le nom d'une personne. Pour employer juste une valeur, laissez les autres valeurs vides.

en: Has the Id
fr: A l'identifiant

en: This rule matches any person with a specified GRAMPS ID. The rule returns a match only if the ID is matched exactly.
fr: Cette fonction sélectionne la personne ayant exactement l'identifiant GRAMPS donné.

en: You can either enter the ID into a text entry field, or select a person from the list by clicking <guibutton>Select...</guibutton> button. In the latter case, the ID will appear in the text field after the selection was made.
fr: Vous pouvez entrer l'identifiant dans un champ texte, ou bien sélectionner une personne dans la liste en cliquant le bouton <guibutton>Sélectionner...</guibutton>. Dans ce cas, l'identifiant apparaîtra dans le champ de saisie de texte après la sélection.

en: Is default person
fr: Est la personne souche

en: This rule matches the default (home) person.
fr: Cette règle sélectionne la personne souche.

en: People marked private
fr: Individus marqués comme privés

en: This rule matches people whose records are marked as private.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont les informations sont marquées comme privés.

en: Is a female
fr: Est une femme

en: This rule matches any female person.
fr: Cette fonction sélectionne les femmes.

en: People who have images
fr: Individus qui ont des images

en: This rule matches people with images in their galleries.
fr: Cette règle sélectionne les personnes avec des images dans leurs galeries.

en: People without a birth date
fr: Individus sans date de naissance

en: This rule matches people missing birth date.
fr: Cette règle sélectionne les personnes sans date de naissance.

en: Is a male
fr: Est un homme

en: This rule matches any male person.
fr: Ce filtre sélectionne les hommes.

en: This category includes the following rules that match people based on their recorded events:
fr: Cette catégorie regroupe les fonctions qui utilisent les événements des personnes :

en: Has the birth
fr: A la naissance

en: This rule matches people whose birth event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's birth event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone born in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
fr: Cette fonction sélectionne les personnes dont la naissance correspond aux valeurs données pour Date, Lieu, et Description. La correspondance est faite même quand l'événement n'est que partiellement identique.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's birth. To use just one value, leave the other values empty.
fr: Les correspondances sont insensibles à la casse des caractères. Par exemple, toute personne née en France sera sélectionnée par la valeur "fr" pour le lieu. La règle sélectionne l'entrée si et seulement si toutes les valeurs non vides correspondent (partiellement) à la naissance de la personne. Si vous voulez sélectionner sur un seul champ, laissez les autres champs vides.

en: Has the death
fr: Au décès

en: This rule matches people whose death event matches specified values for Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's death event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who died in Sweden will be matched by the rule using the value "sw" for the Place.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont le décès correspond aux valeurs données pour Date, Lieu, et Description. La correspondance est faite même quand l'événement n'est que partiellement identique. Les correspondances sont insensibles à la casse des caractères. Par exemple, toute personne décédée en France sera sélectionnée par la valeur "fr" pour le lieu.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's death. To use just one value, leave the other values empty.
fr: La règle sélectionne l'entrée si et seulement si toutes les valeurs non vides correspondent (partiellement) à la naissance de la personne. Si vous voulez sélectionner sur un seul champ, laissez les autres champs vides.

en: Has source of
fr: A la source

en: This rule matches people whose records refer to the specified source.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont les informations se rapportent à la source indiquée.

en: Has the personal event
fr: A l'événement personnel

en: This rule matches people that have a personal event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who graduated in Sweden will be matched by the rule using the Graduation event and the value "sw" for the Place.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont un événement personnel correspond aux valeurs données pour Date, Lieu, Type et Description. La correspondance est faite même quand l'événement n'est que partiellement identique. Les correspondances sont insensibles à la casse des caractères. Par exemple, toute personne ayant obtenu un diplôme en France sera sélectionnée par la valeur "fr" pour le lieu.

en: The personal events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
fr: L'événement personnel est sélectionné dans une liste déroulante. La règle sélectionne l'entrée si et seulement si toutes les valeurs non vides correspondent (partiellement) à un événement de la personne. Si vous voulez sélectionner sur un seul champ, laissez les autres champs vides.

en: Has the family event
fr: A l'événement familial

en: This rule matches people that have a family event matching specified values for the Event type, Date, Place, and Description. The rule returns a match even if the person's event matches the value partially. The matching rules are case-insensitive. For example, anyone who was married in Sweden will be matched by the rule using the Marriage event and the value "sw" for the Place.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont un événement familial correspond aux valeurs données pour Date, Lieu, Type et Description. La correspondance est faite même quand l'événement n'est que partiellement identique. Les correspondances sont insensibles à la casse des caractères. Par exemple, toute personne s'étant mariée en France sera sélectionnée par la valeur Mariage pour l'événement et "fr" pour le lieu.

en: The family events should be selected from a pull-down menu. The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by the personal event. To use just one value, leave the other values empty.
fr: L'événement familial est sélectionné dans une liste déroulante. La règle sélectionne l'entrée si et seulement si toutes les valeurs non vides correspondent (partiellement) à un événement de la famille de la personne. Si vous voulez sélectionner sur un seul champ, laissez les autres champs vides.

en: Witness
fr: Témoin

en: This rule matches people who are present as a witness in the event. If the personal or family event type is specified, only the events of this type will be searched.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui sont présentes comme témoin. Si et seulement si le type d'événement (Individuel ou Familial) est indiqué, les événements de ce type seront recherchés.

en: This rule matches people missing date or place in any personal event.
fr: Cette règle recherche la date ou le lieu absent dans n'importe quel événement personnel.

en: This rule matches people missing date or place in any family event of any of their families.
fr: Cette règle recherche la date ou le lieu absent dans n'importe quel événement familial.

en: Family filters
fr: Filtres familiaux

en: This category includes the following rules that match people based on their family relationships:
fr: Cette catégorie comprend les règles suivantes qui sélectionnent les personnes d'après leurs relations familiales:

en: People with children
fr: Individus avec des enfants

en: This rule matches people with children.
fr: Cette règle sélectionne les personnes avec des enfants.

en: This rule matches people with more than one spouse.
fr: Cette règle sélectionne des personnes avec plus d'un conjoint.

en: This rule matches people with no spouses.
fr: Cette règle sélectionne des personnes sans conjoints.

en: People who were adopted
fr: Individus adoptés

en: This rule matches adopted people.
fr: Cette règle sélectionne les personnes adoptées.

en: Has the relationships
fr: A les relations

en: This rule matches people with a particular relationship. The relationship must match the type selected from the menu. Optionally, the number of relationships and the number of children can be specified.
fr: Cette règle sélectionne des personnes avec une relation particulière. Le nombre de relations et le nombre d'enfants peuvent être indiqués.

en: The rule returns a match if, and only if, all non-empty values are (partially) matched by a person's relationship. To use just one value, leave the other values empty.
fr: La règle est efficace si, et seulement si, toutes les valeurs non vides (partiellement) correspondent. Pour employer juste une valeur, laissez les autres valeurs vides.

en: Is spouse of filter match
fr: Est le conjoint résultant du filtrage

en: This rule matches people married to someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne des personnes mariées à un individu associé à un filtre. Le nom du filtre doit être choisi parmi le menu.

en: Is a child of filter match
fr: Est un enfant résultant du filtrage

en: This rule matches people for whom either parent is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes pour qui l'un ou l'autre parent est associé à un filtre. Le nom du filtre doit être choisi parmi le menu.

en: Is a parent of filter match
fr: Est un parent résultant du filtrage

en: This rule matches people whose child is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont l'enfant est associé à un filtre. Le nom du filtre doit être choisi parmi le menu.

en: Is a sibling of filter match
fr: Est un enfant résultant du filtrage

en: This rule matches people whose sibling is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes dont l'enfant de mêmes parents est associé à un filtre. Le nom du filtre doit être choisi parmi le menu.

en: This category includes the following rules that match people based on their ancestral relations to other people:
fr: Cette catégorie comprend les règles suivantes qui sélectionnent les personnes d'après leurs relations d'ascendance avec d'autres personnes :

en: Is an ancestor of
fr: Est l'ancêtre de

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person. The Inclusive option determines whether the specified person should be considered his/her own ancestor (useful for building reports).
fr: Cette règle sélectionne les personnes ancêtres de la personne désignée. L'option Inclusif précise si la personne désignée est à considérer comme ancêtre d'elle-même, ce qui est utile pour construire des éditions.

en: Is an ancestor of person at least N generations away
fr: Est l'ascendant d'un individu sur au moins N générations

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person and are at least N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match grandparents, great-grandparents, etc., but not the parents of the specified person.
fr: Cette règle sélectionne les personnes ancêtres de la personne désignée à au moins N générations d'écart. Par exemple, un écart de 2 sélectionnera les grands-parents, les arrière-grands-parents..., mais pas les parents de la personnes désignée.

en: Is an ancestor of person not more than N generations away
fr: Est l'ascendant d'un individu sur moins de N générations

en: This rule matches people who are ancestors of the specified person and are no more than N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match parents and grandparents, but not great-grandparents, etc., of the specified person.
fr: Cette règle sélectionne les personnes ancêtres de la personne désignée à au plus N générations d'écart. Par exemple, un écart de 2 sélectionnera les parents et les grands-parents, mais pas les arrière-grands-parents... de la personnes désignée.

en: Has a common ancestor with
fr: A un ancêtre commun avec

en: This rule matches people who have common ancestors with the specified person.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui ont un ancêtre commun avec la personne désignée.

en: Has a common ancestor with filter match
fr: A un ascendant commun avec les individus résultant du filtrage

en: This rule matches people who have common ancestors with someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui ont un ancêtre commun avec les personnes sélectionnées par un filtre. Le filtre est choisi par son nom dans un menu.

en: Is an ancestor of filter match
fr: Est l'ascendant d'un individu résultant du filtrage

en: This rule matches people who are ancestors of someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui sont ancêtres d'une des personnes sélectionnées par un filtre. Le filtre est choisi par son nom dans un menu.

en: This category includes the following rules that match people based on their descendant relations to other people:
fr: Cette catégorie comprend les règles suivantes qui sélectionnent les personnes d'après leurs relations de descendance avec d'autres personnes :

en: Is a descendant of
fr: Est descendant(e) de

en: This rule matches people who are descendants of the specified person. The Inclusive option determines whether the specified person should be considered his/her own descendant (useful for building reports).
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui descendent de la personne désignée. L'option Inclusif précise si la personne désignée est à considérer comme descendant d'elle-même, ce qui est utile pour construire des rapports.

en: Is a descendant of person at least N generations away
fr: Est descendant d'un individu sur au moins N générations

en: This rule matches people who are descendants of the specified person and are at least N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match grandchildren, great-grandchildren, etc., but not the children of the specified person.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui descendent de la personne désignée à au moins N générations d'écart. Par exemple, un écart de 2 sélectionnera les petits-enfants, les arrière-petits-enfants..., mais pas les enfants de la personnes désignée.

en: Is a descendant of person not more than N generations away
fr: Est descendant d'un individu sur moins de N générations

en: This rule matches people who are descendants of the specified person and are no more than N generations away from that person in their lineage. For example, using this rule with the value of 2 for the number of generations will match children and grandchildren, but not great-grandchildren, etc., of the specified person.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui descendent de la personne désignée à au plus N générations d'écart. Par exemple, un écart de 2 sélectionnera les enfants et les petits-enfants, mais pas les arrière-petits-enfants... de la personnes désignée.

en: Is a descendant of filter match
fr: Est descendant d'un individu résultant du filtrage

en: This rule matches people who are descendants of someone who is matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui descendent d'une des personnes sélectionnées par un filtre. Le filtre est choisi par son nom dans un menu.

en: Is a descendant family member of
fr: Est un membre de la famille descendante de

en: This rule not only matches people who are descendants of the specified person, but also those descendants' spouses.
fr: Cette règle sélectionne en plus des descendants directs de la personne désignée, ceux des conjoints des descendants directs.

en: Relationship filters
fr: Filtres relationnels

en: This category includes the following rules that match people based on their mutual relationship:
fr: Cette catégorie comprend les règles suivantes qui sélectionnent les personnes d'après leurs relations :

en: Relationship path between two people
fr: Relation entre deux individus

en: This rule matches all ancestors of both people back to their common ancestors (if exist). This produces the "relationship path" between these two people, through their common ancestors.
fr: Cette règle sélectionne les ancêtres des deux personnes jusqu'à leur ancêtre commun s'il existe. Ceci donne la "liaison relationnelle" entre ces individus à travers leur(s) ancêtre(s) commun(s).

en: You can either enter the ID of each person into the appropriate text entry fields, or select people from the list by clicking their <guibutton>Select...</guibutton> buttons. In the latter case, the ID will appear in the text field after the selection was made.
fr: Vous pouvez soit saisir l'identifiant des personnes dans une zone de saisie, soit les sélectionner dans la liste en cochant leur bouton <guibutton>Sélectionner...</guibutton>.Dans ce cas, l'identifiant apparaîtra dans la zone de saisie après la sélection.

en: Miscellaneous filters
fr: Filtres divers

en: This category includes the following rules which do not naturally fit into any of the above categories:
fr: Cette catégorie comprend les règles suivantes qui n'appartiennent pas aux autres catégories :

en: Has the personal attribute
fr: A l'attribut individuel

en: This rule matches people who have the personal attribute of the specified value. The specified personal attribute name should be selected from the menu. The specified value should be typed into the text entry field.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui ont l'attribut individuel avec une valeur donnée. L'attribut sur lequel porte la sélection est choisi dans un menu déroulant. La valeur désirée pour cet attribut est saisie dans une zone de texte.

en: Has the family attribute
fr: A l'attribut familial

en: This rule matches people who have the family attribute of the specified value. The specified family attribute should be selected from the menu. The specified value should be typed into the text entry field.
fr: Cette règle sélectionne les personnes qui ont l'attribut familial avec une valeur donnée. L'attribut sur lequel porte la sélection est choisi dans un menu déroulant. La valeur désirée pour cet attribut est saisie dans une zone de texte.

en: Matches the filter named
fr: Correspond au filtre suivant

en: This rule matches people who are matched by the specified filter. The specified filter name should be selected from the menu.
fr: Cette règle sélectionne les personnes par un filtre. Le filtre est choisi par son nom dans un menu.

en: Command line reference
fr: Références en ligne de commande

en: This appendix provides the reference to the command line capabilities available when launching GRAMPS from the terminal.
fr: Cette annexe décrit les possibilités offertes par GRAMPS en ligne de commande, depuis un terminal.

en: GRAMPS was designed to be an interactive program. Therefore it uses graphical display and cannot run from the true non-graphical console. It would take an enormous amount of effort to enable it to run in a text-only terminal. This is why the set of command line options does not aim to completely get rid of dependency on the graphical display. Rather, it merely makes certain (typical) tasks more convenient. It also allows one to execute these tasks from the scripts. However, the graphical display must be accessible at all times!
fr: GRAMPS est écrit pour être piloté à travers son interface graphique. Il ne peut pas être utilisé dans un mode strictement limité au texte. Les modifications pour le faire seraient très importantes. C'est pourquoi les options de la ligne de commande ne visent pas l'indépendance par rapport au mode graphique. En fait, elles rendent seulement certaines tâches fréquentes plus commodes et exécutables depuis des scripts. L'affichage graphique doit cependant toujours être accessible!

en: To summarize, the use of the command line options provides non-interactive behavior, but does not get rid of graphical display dependency. Take it or leave it!
fr: En résumé, les options de la ligne de commande fournissent un mode non-interactif mais n'affranchissent pas d'un affichage graphique. C'est comme çà !

en: This section provides the reference list of all command line options available in GRAMPS. If you want to know more than just a list of options, see next sections: <xref linkend="cmdline-operation"/> and <xref linkend="cmdline-examples"/>.
fr: Voici la liste des options de lancement de GRAMPS. Si vous voulez connaître plus d'options, voir <xref linkend="cmdline-operation"/> et <xref linkend="cmdline-examples"/>.

en: Format options
fr: Options de format

en: The format of any file destined for opening, importing, or exporting can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> option. The acceptable <replaceable>format</replaceable> values are listed below.
fr: Le format des fichiers de lecture ou d'écriture est donné par l'option <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> Les valeurs acceptables <replaceable>format</replaceable> sont énumérées ci-dessous.

en: GRAMPS database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .grdb
fr: Base de données de GRAMPS.Ce format est prêt à l'ouverture, à l'importation, et à l'exportation. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier porte l'extension grdb

en: GRAMPS XML database. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gramps
fr: Base de données de GRAMPS. Ce format est prêt à l'ouverture, à l'importation, et à l'exportation. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier représente un nom de fichier gramps

en: GEDCOM file. This format is available for opening, import, and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .ged
fr: Fichier GEDCOM.Ce format est prêt à l'ouverture, à l'importation, et à l'exportation. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier porte l'extension ged

en: GRAMPS package. This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gpkg
fr: Paquet de GRAMPS.Ce format est prêt à l'importation et à l'exportation. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier porte l'extension tgz

en: GeneWen file This format is available for import and export. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .gw
fr: Le fichier GeneWeb. Ce format est prêt à l'importation et à l'exportation. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier porte l'extension gw

en: Web Family Tree. This format is available for export only. When not specified, it can be guessed if the filename ends with .wft
fr: Web Family Tree. Ce format est prêt à l'exportation seulement. Une fois indiqué, il peut deviner si le fichier porte l'extension wft

en: CD image. This format is available for export only. It must always be specified explicitly.
fr: Image de CD. Ce format est prêt à l'exportation seulement. Il doit toujours être indiquer explicitement.

en: Opening options
fr: Options d'ouverture

en: There are two ways to give GRAMPS the name of the file to be opened:
fr: Il y a deux manières de donner à GRAMPS le nom du fichier à ouvrir:

en: supply bare file name
fr: chemin du fichier

en: use the <command>-O <filename>filename</filename></command> or <command>-open=<filename>filename</filename></command> option
fr: utiliser <command>-O <filename>nom du fichier</filename></command> ou <command>-open=<filename>nom du fichier</filename></command>

en: If the filename is given without any option flag, the attempt to open the file will be made, and then the interactive GRAMPS session will be launched.
fr: Si le nom du fichier est donné sans options, GRAMPS ouvrira sa fenêtre principale et commencera une session.

en: If no option is given, just the file name, GRAMPS will ignore the rest of the command line arguments. Use the -O flag to open the file and do something with the data.
fr: Si aucune option n'est donnée, juste le nom de fichier, GRAMPS ignorera le reste des arguments de ligne de commande. Employer -o pour ouvrir le fichier et pour faire quelque chose avec les données.

en: The format can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> or <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> option, immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>.
fr: Le format peut être indiqué avec l'option <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> ou <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> juste après <filename>le nom du fichier</filename>. Pour le format gramps-xml,<filename>nom de fichier</filename> est réellement le nom du répertoire sous lequel la base de données de gramps réside. Pour le grdb et le gedcom, <filename>le nom de fichier</filename> est le nom du fichier correspondant.

en: Only grdb, gramps-xml, and gedcom formats can be opened directly. For other formats, you will need to use the import option which will set up the empty database and then import data into it.
fr: Seulement grdb, gramps-xml, et les formats gedcom peuvent être ouverts directement. Pour d'autres formats, vous devrez employer l'option d'importation qui installera la base de données vide puis importera des données.

en: Only a single file can be opened. If you need to combine data from several sources, you will need to use the import option.
fr: Seulement un fichier simple peut être ouvert. Si vous devez combiner des données depuis plusieurs sources, vous devrez employer l'option d'importation.

en: Import options
fr: Options d'importation

en: The files destined for import can be specified with the <command>-i <filename>filename</filename></command> or <command>--import=<filename>filename</filename></command> option. The format can be specified with the <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> or <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> option, immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>.
fr: Les dossiers destinés à l'importation peuvent être indiqués avec <command>-i <filename>nom du fichier</filename></command> ou <command>--import=<filename>nom du fichier</filename></command> Le format peut être indiqué avec l'option <command>-f <replaceable>format</replaceable></command> ou <command>--format=<replaceable>format</replaceable></command> juste après<filename>nom de fichier</filename>. Pour le format gramps-xml,<filename>le nom du fichier</filename> est réellement le nom du répertoire sous lequel la base de données de gramps réside. Pour grdb, gedcom, gramps-pkg, et geneweb, <filename>le nom du fichier</filename> est le nom du fichier correspondant.

en: More than one file can be imported in one command. If this is the case, GRAMPS will incorporate the data from the next file into the database available at the moment.
fr: Plus d'un fichier peut être importé dans une commande. Si c'est le cas, GRAMPS incorporera les données à partir du prochain fichier à la base de données disponible à l'heure actuelle.

en: When more than one input file is given, each has to be preceded by <command>-i</command> flag. The files are imported in the specified order, i.e. <command> -i <filename>file1</filename> -i <filename>file2</filename></command> and <command> -i <filename>file2</filename> -i <filename>file1</filename></command> might produce different GRAMPS IDs in the resulting database.
fr: Quand plus d'un dossier d'entrée est donné, chacun doit être par précédé de<command>-i</command>Les dossiers sont importés dans l'ordre indiqué, c.-à-d.. <command> -i <filename>fichier1</filename> -i <filename>fichier2</filename></command> and <command> -i <filename>fichier2</filename> -i <filename>fichier1</filename></command> pourraient produire différentes versions dans la base de données résultant.

en: The files destined for export can be specified with the <command>-o <filename>filename</filename></command> or <command>--output=<filename>filename</filename></command> option. The format can be specified with the <command>-f</command> option immediately following the <filename>filename</filename>. If not specified, the guess will be attempted based on the <filename>filename</filename>. For iso format, the <filename>filename</filename> is actually the name of directory the GRAMPS database will be written into. For grdb, gramps-xml, gedcom, wft, geneweb, and gramps-pkg, the <filename>filename</filename> is the name of the resulting file.
fr: Les dossiers destinés à l'exportation peuvent être indiqués avec <command>-o <filename>nom du fichier</filename></command> ou <command>--output=<filename>nom du fichier</filename></command> Le format peut être indiqué avec l'option <command>-f</command> juste après <filename>le nom du fichier</filename>. Pour gramps-xml et les formats iso, <filename>nom du fichier</filename> est réellement le nom du répertoire la base de données de gramps. Pour grdb, gedcom, wft, geneweb, et gramps-pkg,<filename>le nom du fichier</filename> est le nom du dossier résultant.

en: More than one file can be exported in one command. If this is the case, GRAMPS will attempt to write several files using the data from the database available at the moment.
fr: Plus d'un fichier peut être exporté dans une commande. Si c'est le cas, GRAMPS essayera d'écrire plusieurs fichiers en utilisant les données de la base de données disponible à l'heure actuelle.

en: When more than one output file is given, each has to be preceded by <command>-o</command> flag. The files are written one by one, in the specified order.
fr: Quand plus d'un fichier est donné, chacun doit être par précédé par <command>-o</command> Les dossiers sont écrits dans l'ordre indiqué.

en: Action options
fr: Options d'action

en: The action to perform on the imported data can be specified with the <command>-a <replaceable>action</replaceable></command> or <command>--action=<replaceable>action</replaceable></command> option. This is done after all imports are successfully completed.
fr: L'action à exécuter sur les données importées peut être indiquée avec <command>-a <replaceable>action</replaceable></command> ou <command>--action=<replaceable>action</replaceable></command> Ceci est fait après que toutes les importations soient accomplies avec succès.

en: Currently available actions are:
fr: Les actions actuellement disponibles sont:

en: This action is the same as <menuchoice><guimenu>Reports</guimenu><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Summary</guimenuitem></menuchoice>
fr: Cette action est identique à <menuchoice><guimenu>Rapports</guimenu><guisubmenu>Vue</guisubmenu><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice>

en: This action is the same as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Database Processing</guisubmenu><guimenuitem>Check and Repair</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Cette action est identique à <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Traitement de la Base de données</guisubmenu><guimenuitem>contrôle et réparation</guimenuitem></menuchoice>.

en: report
fr: rapport

en: This action allows producing reports from the command line. As reports generally have many options of their own, this action should be followed by the report option string. The string is given using the <command>-p <replaceable>option_string</replaceable></command> or <command>--options=<replaceable>option_string</replaceable></command> option.
fr: Cette action laisse produire des rapports à partir de la ligne de commande. Car les rapports ont généralement beaucoup d'options propres, cette action devrait être suivie de la chaîne d'option du rapport. La chaîne est donnée en utilisant <command>-p <replaceable>option_string</replaceable></command> ou <command>--options=<replaceable>option_string</replaceable></command>.

en: The report option string should satisfy the following conditions:
fr: La chaîne d'option de rapport devrait satisfaire les conditions suivantes:

en: It must not contain any spaces. If some arguments need to include spaces, the string should be enclosed with quotation marks.
fr: Elle ne doit contenir aucun espaces. Si quelques arguments doivent inclure les espaces, la chaîne devrait être enfermée avec des guillemets.

en: Option string must list pairs of option names and values.
fr: La chaîne d'option doit lister des paires de nom et valeur.

en: Within a pair, option name and value must be separated by the equal sign.
fr: La chaîne d'option doit énumérer une paire de nom et de valeur séparée par le signe égal.

en: Different pairs must be separated by commas.
fr: Différentes paires doivent être séparées par des virgules.

en: Most of the report options are specific for every report. However, there some common options.
fr: La plupart des options de rapport sont spécifiques pour chaque rapport. Cependant, il y a quelques options communes.

en: This mandatory option determines which report will be generated. If the supplied report_name does not correspond to any available report, the error message will be printed followed by the list of available reports.
fr: Cette option obligatoire détermine quel rapport sera produit. Si le report_name ne correspond à aucun rapport disponible, le message d'erreur sera affiché à la suite de la liste de rapports disponibles.

en: This will produce the list of names for all options available for a given report.
fr: Ceci affichera la liste de noms pour toutes les options disponibles pour un rapport présenté.

en: This will print the description of the functionality supplied by the option_name, as well as what are the acceptable types and values for this option.
fr: Ceci affichera la description de la fonctionnalité assurée par l'option_name, pour les types et les valeurs acceptables pour cette option.

en: Use the above options to find out everything about a given report.
fr: Employez les options ci-dessus pour découvrir tout au sujet d'un rapport présenté.

en: If an option is not supplied, the last used value will be used. If this report has never been generated before, then the value from last generated report will be used when applicable. Otherwise, the default value will be used.
fr: Si une option n'est pas assurée, la dernière valeur utilisée sera employée. Si ce rapport n'a jamais été produit avant, alors la valeur du dernier rapport produit sera employée comme applicable. Autrement, la valeur par défaut sera employée.

en: When more than one output action is given, each has to be preceded by <command>-a</command> flag. The actions are performed one by one, in the specified order.
fr: Quand plus d'une action à produire est donnée, chacunes doivent être par précédé<command>-a</command> . Les actions sont effectuées dans l'ordre indiqué.

en: If the first argument on the command line does not start with dash (i.e. no flag), GRAMPS will attempt to open the file with the name given by the first argument and start interactive session, ignoring the rest of the command line arguments.
fr: Si le premier argument sur la ligne de commande ne commence pas par le tiret, GRAMPS essayera d'ouvrir le dossier avec le nom donné par le premier argument et de commencer la session interactive, ignorant le reste des arguments de ligne de commande.

en: If the <command>-O</command> flag is given, then GRAMPS will try opening the supplied file name and then work with that data, as instructed by the further command line parameters.
fr: Si <command>-O</command> est donné, alors GRAMPS essayera d'ouvrir le nom de fichier fourni et fonctionnera alors avec ces données.

en: Only one file can be opened in a single invocation of GRAMPS. If you need to get data from multiple sources, use the importing options by using <command>-i</command> flag.
fr: Seulement, un fichier peut être ouvert par GRAMPS. Si vous avez besoin d'ouvrir depuis plusieurs sources, utilisez l'option d'importation <command>-i</command>.

en: With or without the <command>-O</command> flag, there could be multiple imports, exports, and actions specified further on the command line by using <command>-i</command>, <command>-o</command>, and <command>-a</command> flags.
fr: Avec ou sans option <command>-O</command> , on peut faire des importations , exportions, et actions en ligne de commande avec <command>-i</command>, <command>-o</command>, et <command>-a</command>.

en: The order of <command>-i</command>, <command>-o</command>, or <command>-a</command> options with respect to each does not matter. The actual execution order always is: all imports (if any) -&gt; all exports (if any) -&gt; all actions (if any).
fr: L'ordre des options <command>-i</command>, <command>-o</command>, ou <command>-a</command> entre elles n'a pas de signification. L'ordre réel d'exécution est toujours : les lectures (s'il y en a) puis les écritures (s'il y en a) et enfin les actions (s'il y en a).

en: But opening must always be first!
fr: Mais l'ouverture doit toujours être première!

en: If no <command>-O</command> or <command>-i</command> option is given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the empty database, since there is no data to process, anyway.
fr: Si aucune option <command>-O</command> ou <command>-i</command> n'est donnée, gramps ouvrira sa fenêtre principale et commencera une session interactive avec un ensemble vide de données puisqu'il n'y a pas de données à traiter.

en: If no <command>-o</command> or <command>-a</command> options are given, GRAMPS will launch its main window and start the usual interactive session with the database resulted from opening and all imports (if any). This database resides in the <filename>import_db.grdb</filename> file under the <filename>~/.gramps/import/</filename> directory.
fr: Si aucune option <command>-o</command> ou <command>-a</command>n'est donnée, gramps ouvrira sa fenêtre principale et commencera une session interactive avec les données lues. <filename>import_db.grdb</filename> se situera dans le répertoire <filename>~/.gramps/import/</filename>.

en: Any errors encountered during import, export, or action, will be either dumped to stdout (if these are exceptions handled by GRAMPS) or to stderr (if these are not handled). Use usual shell redirections of stdout and stderr to save messages and errors in files.
fr: Les erreurs trouvées pendant les phases de lecture, d'écriture et d'action sont rapportées soit sur la sortie standard quand elles sont gérées par gramps, soit sur la sortie d'erreur dans le cas contraire. Utilisez les redirections du shell pour les conserver dans des fichiers.

en: To import four databases (whose formats can be determined from their names) and then check the resulting database for errors, one may type:
fr: Lecture de quatre bases de données dont les formats peuvent être devinés d'après les noms, puis vérification des données :

en: To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate <command>-f</command> options:
fr: Si vous voulez préciser les formats de fichiers dans l'exemple ci-dessus, complétez les noms de fichiers par les options <command>-f</command> appropriées :

en: To record the database resulting from all imports, supply <command>-o</command> flag (use <command>-f</command> if the filename does not allow GRAMPS to guess the format):
fr: Pour enregistrer le résultat des lectures, donnez l'option <command>-o</command>(utiliser <command>-f</command> si le nom de fichier ne permet pas à gramps de deviner le format) :

en: To save any error messages of the above example into files <filename>outfile</filename> and <filename>errfile</filename>, run:
fr: Pour sauver les erreurs de l'exemple précédent dans les fichiers <filename>outfile</filename> et <filename>errfile</filename>, lancez :

en: To import three databases and start interactive GRAMPS session with the result:
fr: Pour lire trois ensembles de données puis lancer une session interactive de gramps sur le tout:

en: To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format putting the output into the <filename>my_timeline.pdf</filename> file:
fr: Pour ouvrir une base de données, produisant un rapport temporel dans le format pdf et l'enregistrant sous le fichier <filename>my_timeline.pdf</filename> :

en: Use the <replaceable>name=timeline,show=all</replaceable> to find out about all available options for the timeline report. To find out details of a particular option, use <replaceable>show=option_name</replaceable>, e.g. <replaceable>name=timeline,show=off</replaceable> string.
fr: Employez <replaceable>name=timeline,show=all</replaceable> pour découvrir toutes les options disponibles au sujet du rapport de timeline. Pour découvrir des détails d'une option particulière, employez <replaceable>show=option_name</replaceable>, par exemple :<replaceable>name=timeline,show=off</replaceable>.

en: To learn about available report names, use <replaceable>name=show</replaceable> string.
fr: Pour se renseigner sur les noms disponibles de rapport, employez <replaceable>name=show</replaceable>.

en: Finally, to start normal interactive session type:
fr: Enfin, pour lancer une session interactive normale, entrer:

en: About GRAMPS
fr: Au sujet de GRAMPS

en: GRAMPS was written by Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).
fr: GRAMPS a été écrit par Donald N. Allingham (<email>don@gramps-project.org</email>).

en: The somewhat incomplete list of contributors includes (in alphabetical order): <placeholder-1/> If you know of somebody else who should be listed here, please let us know.
fr: La liste quelque peu inachevée de contribuants inclut (dans l'ordre alphabétique) <placeholder-1/> Si quelqu'un d'autre devrait être énuméré ici, svp faites-nous le savoir.

en: To find more information about GRAMPS, please visit the <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">GRAMPS Project Web page</ulink>.
fr: Pour trouver plus d'informations sur GRAMPS, visitez <ulink type="http" url="http://gramps-project.org">la page web du projet GRAMPS </ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use the help menu in GRAMPS, or follow the directions on <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">this site.</ulink>
fr: Pour rapporter un bug ou faire une suggestion concernant cette application ou ce manuel, employez le menu d'aide dans GRAMPS, ou suivez les directions sur <ulink type="http" url="http://gramps.sourceforce.net/contact.html">cet emplacement.</ulink>

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="ghelp:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué en vertu de la licence de Grand Public de GNU, comme publiée par la Free Software Foundation; version 2 de la licence, ou (à votre option) toute version postérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée à ce <ulink type="help" url="ghelp:gpl">lien</ulink>,ou dans le fichier COPIER inclus avec le code source de ce programme.

en: Select a media object
fr: Sélectionner un objet média

en: Select media object
fr: Sélectionner un objet média

en: The filename supplied could not be found.
fr: Le fichier indiqué est introuvable.

en: Cannot import %s
fr: Impossible d'importer %s

en: Add Media Object
fr: Ajouter un objet média

en: Cannot display %s
fr: Impossible d'afficher %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
fr: GRAMPS ne peut pas afficher cette image. Cela peut être dû à un fichier corrompu.

en: Opening non-native format
fr: Ouverture d'un format externe

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
fr: Une nouvelle base GRAMPS doit être créée lors de l'ouverture de formats externes. La fenêtre suivante vous permettra de choisir la nouvelle base de données.

en: New GRAMPS database was not set up
fr: Le nouvelle base GRAMPS n'a pas été créée

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
fr: GRAMPS ne peut ouvrir un format externe sans créer de nouvelle base GRAMPS.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
fr: Le type de fichier "%s" est inconnu.
    
    Les types valides sont : base de données GRAMPS, XML GRAMPS, paquet GRAMPS et GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
fr: GRAMPS : Créer une nouvelle base de données GRAMPS

en: ZIP/Postal code:
fr: Code postal/INSEE :

en: Column Name
fr: Nom de la colonne

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
fr: GRAMPS (Genealogical Research et Analysis Management Programming System) est un logiciel de généalogie.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
fr: Michel Guitel     (Documentation)
    Laurent Protois   (Logiciel)
    Matthieu Pupat    (Logiciel)
    Guillaume Pratte  (Logiciel)
    Frederic Chateaux (Logiciel)
    Jérôme Rapinat    (Logiciel et Documentation)

en: Calculated
fr: Calculé(e)

en: Bad Date
fr: Mauvaise date

en: GRAMPS: Open database
fr: GRAMPS : Ouvrir une base de données

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
fr: Les fichiers "%s" ne peuvent pas être ouverts directement.
    
    Veuillez créer une nouvelle base de données GRAMPS et importer le fichier.

en: Unknown type: %s
fr: Type inconnu : %s

en: Undo history warning
fr: Attention, effacement de l'historique des modifications

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
fr: Poursuivre l'importation effacera l'historique de cette session. Vous ne pourrez retourner à une situation précédant l'importation ou à toutes modifications antérieures à cette action.
    
    Si vous pensez avoir besoin de revenir en arrière, veuillez arrêter toute saisie et sauvegarder votre base de données.

en: _Proceed with import
fr: _Poursuivre l'importation

en: GRAMPS: Import database
fr: Importer une base GRAMPS

en: Cannot open database
fr: Impossible d'ouvrir la base de données

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
fr: Le fichier sélectionné est un répertoire.
    Une base de données GRAMPS doit être un fichier.

en: You do not have read access to the selected file.
fr: Vous n'avez pas accès en lecture au fichier sélectionné.

en: Cannot create database
fr: Impossible de créer une base de données

en: You do not have write access to the selected file.
fr: Vous n'avez pas accès en écriture au fichier sélectionné.

en: Read only database
fr: Base de données en lecture seule

en: Missing or Invalid database
fr: Base de données absente ou invalide

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
fr: %s n'a pas été trouvé.
    Il est possible que ce fichier n'existe plus ou a été déplacé.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
fr: Ceci peut être provoqué par une installation incorrecte de GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
fr: Corruption de bas niveau détectée dans la base de données

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
fr: GRAMPS a détecté un problème sous-jacent à la base de données Berkeley. S'il vous plaît quitter ce programme, et GRAMPS essayera de lancer l'opération de sauvetage et de réparation la prochaine fois que vous ouvrirez cette base de données. Si le problème persiste, créer une nouvelle base de données, importer depuis une base de données sauvegardée, et rapporter le problème à bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
fr: Tous les fichiers GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
fr: Bases GRAMPS XML

en: GEDCOM files
fr: Fichiers GEDCOM

en: Select file _type:
fr: Choisir un _type de fichier :

en: %(relationship)s of %(person)s
fr: %(relationship)s de %(person)s

en: No active person
fr: Aucun individu actif

en: Export Assistant
fr: Assistant d'exportation

en: Saving your data
fr: Sauvegarde de vos données

en: Choosing the format to save
fr: Choisissez un format de sauvegarde

en: Selecting the file name
fr: Sélection du nom de fichier

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
fr: Normalement, vous n'avez pas besoin de sauvegarder vos modifications dans GRAMPS. Toutes les modifications effectuées sont immédiatement sauvegardées dans la base de données.
    
    Ce processus vous permet de sauver une copie de vos données dans un des formats supportés par GRAMPS. Cela peut être utilisé pour effectuer une copie de vos données, sauvegarder vos données ou les convertir dans un format qui permettra le transfert vers un autre logiciel.
    
    Si vous changez d'avis au cours de ce processus, vous pouvez appuyer sur le bouton Annuler. Votre base de données actuelle restera toujours intacte.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fr: Les données seront sauvées de la façon suivante: 
    
    Format:	%s
    Nom:	%s
    Répertoire:	%s
    
    Appuyer sur Valider pour poursuivre, Annuler pour abandonner, ou Revenir pour revoir vos choix.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
fr: Vous avez sélectionné un nom de fichier invalide.
    
    S'il vous plaît, appuyez sur Retour, et choisissez un nom de fichier valide.

en: Final confirmation
fr: Confirmation finale

en: Your data has been saved
fr: Vos données ont été sauvegardées

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
fr: Une copie de vos données a été sauvegardée avec succès. Vous pouvez appuyer sur Valider pour continuer.
    
    Note: la base de données ouverte dans GRAMPS n'est PAS le fichier que vous venez de sauver. Vos prochaines modifications n'iront pas dans la copie que vous venez de faire.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde. Revenez en arrière et essayez à nouveau.
    
    Note : la base de données ouverte actuellement n'a pas de problème. La copie que vous avez essayé de faire n'a pas été enregistrée.

en: Could not write file: %s
fr: Impossible d'écrire le fichier: %s

en: System message was: %s
fr: Message système: %s

en: GRAMPS _GRDB database
fr: Base GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
fr: La base GRAMPS GRDB est le format que GRAMPS utilise pour sauver les données. Choisir cette option vous permettra de faire une copie de la base de données courante.

en: Father's surname
fr: Nom du père

en: Combination of mother's and father's surname
fr: Combinaison des noms de la mère et du père

en: Icelandic style
fr: Style islandais

en: Researcher
fr: Chercheur

en: Suppress warning when adding parents to a child
fr: Supprimer l'avertissement quand on ajoute des parents à un enfant

en: Suppress warning when cancelling with changed data
fr: Supprimer l'avertissement quand on annule une donnée modifiée

en: Show plugin status dialog on plugin load error
fr: Afficher la boîte de dialogue Statut du plugin quand il y a une erreur au chargement de ce dernier

note: label for the combo
en: _Display format
fr: _Format d'affichage

en: C_ustom format details
fr: Détails format personn_alisé

en: Format Name
fr: Format du nom

en: Active person's name and ID
fr: Activer le nom de l'individu et son identifiant

en: Relationship to home person
fr: Relation avec la souche

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
fr: Afficher le texte dans les boutons de la barre verticale (prend effet au redémarrage)

en: Change is not immediate
fr: Le changement n'est pas immédiat

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
fr: Le changement du format des données ne prendra effet qu'après le redémarrage de GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
fr: Sauvegarder automatiquement la base de données en quittant

en: Display edit buttons on Relationship View
fr: Afficher les boutons d'édition dans la vue Relations

en: Remember last view displayed
fr: Se souvenir de la dernière vue affichée

en: The format definition is invalid
fr: La définition du format est invalide

en: _Continue anyway
fr: _Continuer malgré tout

en: _Modify format
fr: _Modifier le format

en: Both Format name and definition have to be defined
fr: Les deux formats nom et définition doivent être définis

en: Invalid or incomplete format definition
fr: Définition de format invalide ou incomplète

en: Add Parents
fr: Ajouter des parents

en: Add Spouse
fr: Ajouter un conjoint

en: Family List
fr: Liste de famille

en: Pedigree
fr: Arbre généalogique

en: Share Family
fr: Famille partagée

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
fr: 
    
    L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifiez que le schéma GConf de GRAMPS est installé correctement.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
fr: La définition du type MIME %s n'a pas été trouvée
    
    L'installation de GRAMPS semble incomplète. Vérifier que les types-MIME de GRAMPS sont correctement installés.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
fr: Cliquer pour changer la personne active
    Un clic-droit pour afficher le menu d'édition

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
fr: Les icônes d'édition peuvent être activées dans le dialogue des préférences

en: Record is private
fr: Enregistrement privé

en: Record is public
fr: Enregistrement public

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
fr: Pour sélectionner un lieu, utilisez un glisser-déposer ou les boutons

en: Edit place
fr: Éditer le lieu

en: Remove place
fr: Enlever le lieu

en: Select an existing place
fr: Sélectionner un lieu existant

en: Add a new place
fr: Ajouter un nouveau lieu

en: This field is mandatory
fr: Ce champ est obligatoire

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
fr: Format par défaut (défini par les préférences de GRAMPS)

en: %s has been bookmarked
fr: %s a été défini comme signet

en: Could Not Set a Bookmark
fr: Impossible d'établir un signet

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
fr: Impossible de créer un signet car aucun individu n'est sélectionné.

en: Go to the next person in the history
fr: Aller à l'individu suivant dans l'historique

en: Go to the previous person in the history
fr: Aller à l'individu précédent dans l'historique

en: Go to the default person
fr: Aller à l'individu par défaut

en: Person Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur l'individu

en: Set _Home Person
fr: Établir la s_ouche

en: Jump to by GRAMPS ID
fr: Aller à l'identifiant GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
fr: Erreur : %s n'est pas un ID GRAMPS valide

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
fr: Impossible de créer un signet car aucun individu n'est sélectionné.

en: _Column Editor
fr: _Éditeur de colonne

en: Error detected in database
fr: Erreur détectée dans la base de données

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
fr: GRAMPS a détecté une erreur dans la base de données. Généralement, elle peut être résolue en lançant l'outil "Vérifier et réparer la base de données".
    
    Si ce problème persiste après avoir lancé cet outil, veuillez rédiger un rapport de bug sur http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
fr: Tentative de fermeture de la fenêtre

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
fr: Veuillez laisser cette fenêtre ouverte.
    Sélectionnez plutôt une des options disponibles

en: husband
fr: le mari

en: wife
fr: la femme

en: gender unknown|spouse
fr: le conjoint

en: unmarried|husband
fr: le conjoint

en: unmarried|wife
fr: la conjointe

en: gender unknown,unmarried|spouse
fr: le conjoint

en: male,civil union|partner
fr: le partenaire

en: female,civil union|partner
fr: la partenaire

en: gender unknown,civil union|partner
fr: le partenaire

en: male,unknown relation|partner
fr: le partenaire

en: female,unknown relation|partner
fr: la partenaire

en: gender unknown,unknown relation|partner
fr: le partenaire

en: Relationship loop detected
fr: Relation en boucle détectée

en: Father
fr: Père

en: Mother
fr: Mère

en: Reorder Relationships
fr: Réorganiser les relations

en: Reorder Relationships: %s
fr: Réorganiser les relations : %s

en: Event Link
fr: Lien événement

en: Primary source
fr: Source principale

en: Family Event
fr: Événement familial

en: Family Attribute
fr: Attribut de la famille

en: Source Reference
fr: Référence de source

en: Repository Reference
fr: Référence de dépôt

en: Call Number
fr: Numéro d'identifiant

en: Event Reference
fr: Référence d'événement

en: Call Name
fr: Nom d'appel

en: Given
fr: Prénom

en: Media Reference
fr: Référence de média

en: Person Reference
fr: Référence de l'individu

en: Person Link
fr: Lien d'individu

en: Source Link
fr: Lien de source

en: Publication Information
fr: Information de publication

en: Repository Link
fr: Lien de dépôt

en: ScratchPad
fr: Presse-papiers

en: Spelling checker cannot be used without language set.
fr: Le vérificateur d'orthographe ne peut pas être utilisé sans de langue définie.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
fr: Définissez la langue utilisée pour le vérificateur d'orthographe.

en: Spelling checker is not installed
fr: Le vérificateur orthographique n'est pas installé

en: Spelling checker is not available for %s
fr: Le vérificateur orthographique n'est pas disponible pour %s

en: Search Url
fr: Rechercher l'URL

en: Home Url
fr: URL de départ

en: Sources in repository
fr: Sources dans le dépôt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
fr: Une relation légalisée par le droit coutumier entre un homme et une femme

en: No legal or common-law relationship between man and woman
fr: Relation non légalisée entre un homme et une femme

en: An established relationship between members of the same sex
fr: Relation homosexuelle

en: Unknown relationship between a man and woman
fr: Relation non identifiée entre homme et femme

en: An unspecified relationship a man and woman
fr: Relation non spécifiée entre un homme et une femme

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
fr: Les données peuvent être récupérées en annulant l'opération ou en quittant et en abandonnant les modifications.

en: %(father)s and %(mother)s
fr: %(father)s et %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
fr: Erreur de base de données : %s est défini comme son propre ascendant

en: Please do not force closing this important dialog.
fr: Veuillez ne pas fermer cette fenêtre.

en: Original time
fr: Temps originel

en: Delete confirmation
fr: Confirmation de la suppression

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
fr: Êtes-vous certain de vouloir nettoyer l'historique d'annulation ?

en: Database opened
fr: Base de données ouverte

en: History cleared
fr: Historique effacé

en: Open a recently opened database
fr: Ouvrir une base de données récemment ouverte

en: Open an existing database
fr: Ouvrir une base de données existante

en: Create a new database
fr: Créer une nouvelle base de données

en: GRAMPS _home page
fr: Page d'accueil de _GRAMPS

en: GRAMPS _mailing lists
fr: Liste de diffusion de GRAMPS

en: _Plugin status
fr: _Statut plugin

en: _Key Bindings
fr: Raccourcis clavier

en: _Save As
fr: _Enregistrer sous

en: _Abandon changes and quit
fr: _Abandonner les modifications et quitter

en: Open the reports dialog
fr: Ouvrir le dialogue de rapports

en: _ScratchPad
fr: _Presse-papiers

en: Open the ScratchPad dialog
fr: Ouvrir le dialogue du presse-papiers

en: _Filter sidebar
fr: _Filtre vertical

en: Key %s is not bound
fr: La clé %s n'est pas définie

en: Loading document formats...
fr: Chargement des formats...

en: Autobackup...
fr: Sauvegarde automatique...

en: Abort changes?
fr: Abandonner les changements ?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
fr: Abandonner les changements ramènera la base de données à son état du début de session.

en: Abort changes
fr: Abandonner les changements

en: Cannot abandon session's changes
fr: Impossible d'abandonner les changements de la session

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
fr: Les changements ne peuvent être complètement abandonner car le nombre de modifications effectuées pendant la session excèdent la limite.

en: Could not open help
fr: Impossible d'ouvrir l'aide

en: GRAMPS Homepage
fr: Page d'accueil de GRAMPS

en: Database is not portable
fr: La base de données n'est pas portable

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
fr: Si vous avez besoin de transférer votre base de données vers une autre machine, exporter un paquet GRAMPS, et importer le sur l'autre machine.

en: %(west_longitude)s W
fr: %(west_longitude)s O

en: Compare People
fr: Comparer des individus

en: Cannot merge people
fr: Impossible de fusionner les individus

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fr: Impossible de fusionner les conjoints. Pour fusionner ces individus, vous devez d'abord supprimer le lien entre eux.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
fr: Un parent et un enfant ne peuvent pas fusionner. Pour fusionner ces individus, vous devez d'abord supprimer le lien entre eux.

en: Alternate Names
fr: Autres noms

en: Family ID
fr: Identifiant de la famille

en: No parents found
fr: Aucun parent

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
fr: Conjoints

en: Marriage
fr: Mariage

en: No spouses or children found
fr: Aucun conjoint ni d'enfant trouvé

en: Add a new event
fr: Ajouter un nouvel événement

en: Edit the selected event
fr: Éditer l'événement sélectionné

en: Delete the selected event
fr: Supprimer l'événement sélectionné

en: Event Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur l'événement

en: Select Event Columns
fr: Sélectionner les colonnes événement

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fr: Cet événement est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base de données et des enregistrements qui y font référence.

en: Deleting event will remove it from the database.
fr: Supprimer l'événement l'enlèvera de la base de données.

en: _Delete Event
fr: _Supprimer l'événement

en: Add a new family
fr: Ajouter une nouvelle famille

en: Edit the selected family
fr: Éditer la famille sélectionnée

en: Delete the selected family
fr: Supprimer la famille sélectionnée

en: Family Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur la famille

en: Select Family List Columns
fr: Sélectionner les colonnes Liste de famille

en: _Reorder
fr: _Réorganiser

en: Reorder the relationships
fr: Réorganiser les relations

en: Edits the active person
fr: Édite l'individu actif

en: Adds a new relationship
fr: Ajoute une nouvelle relation

en: Adds a new set of parents
fr: Ajoute un nouveau couple de parents

en: Adds an existing set of parents
fr: Ajoute un couple de parents existant

en: Show siblings
fr: Afficher les frères et sœurs

en: %(date)s in %(place)s
fr: %(date)s à %(place)s

en: Add parents
fr: Ajouter des parents

en: Select existing parents
fr: Sélectionner des parents existants

en: Edit parents
fr: Éditer les parents

en: Remove parents
fr: Enlever les parents

en: Add spouse
fr: Ajouter un conjoint

en: Select spouse
fr: Sélectionner un conjoint

en: Edit family
fr: Éditer la famille

en: Remove from family
fr: Enlever de la famille

en: Reorder families
fr: Réorganiser les familles

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
fr: Frères et sœurs

en: b. %s, d. %s
fr: n.%s, d. %s

en: b. %s
fr: n. %s

en: Relationship type: %s
fr: Type de relation : %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
fr: %(event_type)s : %(date)s à %(place)s

en: %(event_type)s: %(date)s
fr: %(event_type)s : %(date)s

en: %(event_type)s: %(place)s
fr: %(event_type)s : %(place)s

en: Broken family detected
fr: Famille brisée détectée

en: Please run the Check and Repair Database tool
fr: Veuillez lancer l'outil Vérifier et réparer la base de données

en: Add a new media object
fr: Ajouter un nouveau média

en: Edit the selected media object
fr: Éditer l'objet média sélectionné

en: Delete the selected media object
fr: Supprimer l'objet média sélectionné

en: Drag Media Object
fr: Glisser un objet média

en: Media Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur le média

en: View in the default viewer
fr: Afficher dans le visualiseur par défaut

en: Cannot view %s
fr: Impossible d'afficher %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
fr: GRAMPS ne trouve pas d'application pour afficher un fichier %s.

en: Select Media Columns
fr: Sélectionner les colonnes média

en: Double click image to view in an external viewer
fr: Cliquer deux fois sur l'image pour l'afficher dans un visualiseur externe

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
fr: Ce média est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence.

en: Deleting media object will remove it from the database.
fr: Supprimer l'objet le supprimera de la base de données.

en: Delete Media Object?
fr: Supprimer un média ?

en: _Delete Media Object
fr: Supprimer un mé_dia

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
fr: n.

en: chr.
fr: crem.

en: bur.
fr: inh.

en: Jump to child...
fr: Aller à l'enfant...

en: Jump to father
fr: Aller au père

en: Jump to mother
fr: Aller à la mère

en: A person was found to be his/her own ancestor.
fr: Un individu est défini comme son propre ascendant.

en: Show marriage data
fr: Afficher les données du mariage

en: Tree style
fr: Style de l'arbre

en: Tree size
fr: Taille de l'arbre

en: %d generations
fr: %d générations

en: People Menu
fr: Menu Individus

en: Family Menu
fr: Menu Famille

en: Birth Place
fr: Lieu de naissance

en: Death Date
fr: Date de décès

en: Death Place
fr: Lieu de décès

en: Expand all nodes
fr: Déployer tous les nœuds

en: Edit the selected person
fr: Éditer l'individu sélectionné

en: Collapse all nodes
fr: Fermer tous les nœuds

en: Add a new person
fr: Ajouter un nouvel individu

en: Remove the selected person
fr: Supprimer l'individu sélectionné

en: _Compare and merge
fr: _Comparer et fusionner

en: _Fast merge
fr: _Fusion rapide

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
fr: Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) lors du clic sur l'individu désiré.

en: Select Person Columns
fr: Sélectionner les colonnes individu

en: Active person not visible
fr: Individu actif non visible

en: Updating display...
fr: Chargement en cours ...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
fr: Supprimer l'individu l'enlèvera de la base de données.

en: _Delete Person
fr: _Supprimer un individu

en: Delete Person (%s)
fr: Supprimer l'individu (%s)

en: Go to default person
fr: Individu par défaut

en: Edit selected person
fr: Éditer l'individu sélectionné

en: Delete selected person
fr: Supprimer l'individu sélectionné

en: Place Name
fr: Nom du lieu

en: Church Parish
fr: Paroisse

en: County
fr: Département

en: Edit the selected place
fr: Éditer le lieu sélectionné

en: Delete the selected place
fr: Supprimer le lieu sélectionné

en: Attempt to map location on Google Maps
fr: Essai pour trouver le lieu avec Google Maps

en: Place Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur le lieu

en: Select Place Columns
fr: Sélectionner les colonnes lieu

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fr: Ce lieu est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence.

en: Deleting place will remove it from the database.
fr: Supprimer le lieu l'enlèvera de la base de données.

en: _Delete Place
fr: Supprimer _un lieu

en: Cannot merge places.
fr: Impossible de fusionner les lieux.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
fr: Exactement deux lieux doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième lieu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur le lieu désiré.

en: Home URL
fr: URL de base

en: Search URL
fr: Chercher URL

en: Add a new repository
fr: Ajouter un nouveau dépôt

en: Edit the selected repository
fr: Éditer le dépôt sélectionné

en: Delete the selected repository
fr: Supprimer le dépôt sélectionné

en: Repository Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur le dépôt

en: Select Repository Columns
fr: Sélectionner les colonnes dépôt

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
fr: Cet dépôt est actuellement utilisé, le supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence.

en: Deleting repository will remove it from the database.
fr: Supprimer le dépôt l'enlèvera de la base de données.

en: _Delete Repository
fr: _Supprimer un dépôt

en: Add a new source
fr: Ajouter une nouvelle source

en: Edit the selected source
fr: Éditer la source sélectionnée

en: Delete the selected source
fr: Supprimer la source sélectionnée

en: Source Filter Editor
fr: Éditeur de filtre sur la source

en: Select Source Columns
fr: Sélectionner les colonnes source

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
fr: Cette source est actuellement utilisée, la supprimer l'enlèvera de la base et des enregistrements qui y font référence.

en: Deleting source will remove it from the database.
fr: Supprimer la source l'enlèvera de la base de données.

en: _Delete Source
fr: _Supprimer une source

en: Cannot merge sources.
fr: Impossible de fusionner les sources.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
fr: Exactement deux sources doivent être sélectionnées pour accomplir une fusion. La deuxième source peut être sélectionnée en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et en cliquant sur la source désirée.

en: Open in %s
fr: Ouvrir dans %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
fr: le marqueur '<!-- START -->' n'est pas normalisé

en: Could not open %s
    Using the default template
fr: Impossible d'ouvrir %s
    en utilisant le format par défaut

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
fr: Ne peut pas être chargé car les liens python pour l'impression de GNOME ne sont pas installés

en: Open in %(program_name)s
fr: Ouvrir dans %(program_name)s

en: Open Document Text
fr: Open Document Texte

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
fr: Le module python-reportlab n'est pas installé

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
fr: Vous n'avez pas installé Python Imaging Library. Les images ne seront pas ajoutées à ce rapport

en: Reportlab is unable to add this image: %s
fr: Reportlab est incappable d'ajouter cette image :%s

en: Print a copy
fr: Imprimer une copie

en: Remove the selected event
fr: Enlever l'événement sélectionné

en: Share an existing event
fr: Partager un événement existant

en: Cannot edit this reference
fr: Impossible d'éditer cette référence

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
fr: Cette référence à l'événement ne peut pas être éditée pour l'instant. Soit l'événement associé est déjà en train d'être édité ou une autre référence à l'événement associée au même événement est en train d'être éditée. 
    
    Pour éditer cette référence à l'événement, vous devez besoin de fermer l'événement.

en: Unexisting media found in the Gallery
fr: Objet média inexistant trouvé dans la galerie

en: Alternate Locations
fr: Lieux alternatifs

en: Set as default name
fr: Définir comme nom par défaut

en: Flowed
fr: Libre

en: Formatted
fr: Formatée

en: Godfather
fr: Parrain

en: Create and add a new repository
fr: Créer et ajouter un nouveau dépôt

en: Remove the existing repository
fr: Enlever le dépôt existant

en: Add an existing repository
fr: Ajouter un dépôt existant

en: Select repository
fr: Sélectionner un dépôt

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
fr: Cette référence au dépôt ne peut pas être éditée pour l'instant. Soit le dépôt associé est déjà en train d'être édité ou une autre référence au dépôt associée au même dépôt est en train d'être éditée. 
    
    Pour éditer cette référence au dépôt, vous devez de fermer le dépôt.

en: Create and add a new source
fr: Créer et ajouter une nouvelle source

en: Remove the existing source
fr: Enlever la source existante

en: Add an existing source
fr: Ajouter une source existante

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
fr: Cette référence à la source ne peut pas être éditée pour l'instant. Soit la source associée est déjà en train d'être éditée ou une autre référence à la source associée à la même source est en train d'être éditée. 
    
    Pour éditer cette référence à la source, vous devez fermer la source.

en: Address Editor
fr: Éditeur d'adresse

en: Attribute Editor
fr: Éditeur d'attribut

en: New Attribute
fr: Nouvel attribut

en: Cannot save attribute
fr: Impossible de sauver cet attribut

en: The attribute type cannot be empty
fr: Cet attribut ne peut pas être vide

en: Child Reference
fr: Référence d'enfant

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
fr: Aucune donnée n'existe pour cet événement. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition.

en: The event type cannot be empty
fr: Cet événement ne peut pas être vide

en: Delete Event (%s)
fr: Supprimer l'événement (%s)

en: Event Reference Editor
fr: Éditeur de référence d'événement

en: Modify Event
fr: Modifier l'événement

en: Create a new person and add the child to the family
fr: Créer un nouvel individu et ajouter l'enfant à la famille

en: Remove the child from the family
fr: Enlever l'enfant de la famille

en: Edit the child/family relationship
fr: Éditer la relation enfant/famille

en: Add an existing person as a child of the family
fr: Ajouter un individu existant comme enfant de la famille

en: Paternal
fr: Paternel

en: Maternal
fr: Maternel

en: Edit relationship
fr: Éditer la relation

en: Edit child
fr: Éditer l'enfant

en: Select Child
fr: Sélectionner un enfant

en: Adding parents to a person
fr: Ajouter des parents à l'individu

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
fr: Il est possible de créer accidentellement de multiples familles avec les mêmes parents. Pour éviter ce problème, seuls les boutons pour sélectionner les parents sont disponibles quand vous créez une nouvelle famille. Les champs restants seront accessibles après avoir sélectionné un parent.

en: Family has changed
fr: La famille a été modifiée

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
fr: La famille que vous éditez en ce moment a été modifiée. Pour être certain que la base de données n'est pas corrompue, GRAMPS a mis à jour la famille pour refléter ces changements. Les éditions réalisées peuvent avoir été perdues.

en: New Family
fr: Nouvelle famille

en: Edit Family
fr: Éditer la famille

en: Add a new person as the mother
fr: Ajouter un nouvel individu comme mère

en: Add a new person as the father
fr: Ajouter un nouvel individu comme père

en: Select a person as the father
fr: Sélectionner un individu comme père

en: Remove the person as the father
fr: Enlever l'individu comme père

en: Select a person as the mother
fr: Sélectionner un individu comme mère

en: Remove the person as the mother
fr: Enlever cet individu comme mère

en: Select Mother
fr: Sélectionner la mère

en: Select Father
fr: Sélectionner la père

en: Duplicate Family
fr: Famille double

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
fr: Une famille avec ces parents existe déjà dans la base de données. Si vous sauvez, vous allez créer une famille dupliquée. Il est recommandé d'annuler l'édition de cette fenêtre et de sélectionner une famille existante

en: A father cannot be his own child
fr: Un père ne peut pas être son propre enfant

en: %s is listed as both the father and child of the family.
fr: %s est défini comme le père et l'enfant de la famille.

en: A mother cannot be her own child
fr: Une mère ne peut pas être son propre enfant

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
fr: %s est définie comme la mère et l'enfant de la famille.

en: Cannot save family
fr: Impossible de sauver la famille

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
fr: Aucune donnée n'existe pour cette famille. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition.

en: Add Family
fr: Ajouter une famille

en: Remove Family
fr: Enlever la famille

en: LDS Ordinance Editor
fr: Éditeur d'ordonnance Saints des Derniers Jours

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
fr: %(father)s et %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
fr: Ordonnance Saints des Derniers Jours

en: Location Editor
fr: Éditeur d'endroit

en: Media: %s
fr: Média : %s

en: New Media
fr: Nouveau média

en: Edit Media Object
fr: Éditer l'objet média

en: Select Media Object
fr: Sélectionner un objet média

en: Remove Media Object
fr: Enlever un objet média

en: Media Reference Editor
fr: Éditeur de référence de média

en: Name Editor
fr: Éditeur de nom

en: Break global name grouping?
fr: Défaire le groupement du nom ?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
fr: Tous les individus portant le nom %(surname)s ne seront plus groupés avec le nom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
fr: Retourner à l'éditeur de nom

en: Group all people with the same name?
fr: Regrouper tous les individus ayant le même nom ?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
fr: Vous pouvez choisir de regrouper toutes les individus du nom de %(surname)s avec le nom de %(group_name)s, ou juste d'afficher ce nom particulier.

en: Group all
fr: Tout grouper

en: Group this name only
fr: Grouper ce nom seulement

en: Patronymic:
fr: Patronyme :

en: Edit Person
fr: Éditeur d'individu

en: Edit Object Properties
fr: Éditer les propriétés de l'objet

en: GRAMPS ID value was not changed.
fr: Les identifiants GRAMPS sont inchangés.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
fr: Vous tentez de changer la valeur de l'identifiant GRAMPS en %(grampsid)s. Cette valeur est déjà affectée à %(person)s.

en: Problem changing the gender
fr: Problème pour changer le genre

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
fr: Le changement du genre de l'individu a créé une incohérence par rapport aux informations disponibles sur le mariage de cet individu.
    Assurez-vous de vérifier les informations de mariage.

en: Cannot save person
fr: Impossible de sauver l'individu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
fr: Aucune donnée n'existe pour cet individu. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition.

en: Edit Person (%s)
fr: Éditeur d'individu (%s)

en: Unknown gender specified
fr: Genre inconnu

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
fr: Le genre de cet individu est inconnu. Généralement, c'est une erreur. Veuillez spécifier le genre.

en: Person Reference Editor
fr: Éditeur de référence de l'individu

en: No person selected
fr: Aucun individu sélectionné

en: You must either select a person or Cancel the edit
fr: Vous devriez plutôt sélectionner un individu ou annuler l'édition

en: New Place
fr: Nouveau lieu

en: Edit Place
fr: Éditer le lieu

en: Edit Place (%s)
fr: Éditer le lieu (%s)

en: Delete Place (%s)
fr: Supprimer le lieu (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
fr: Si vous fermez sans sauvegarder, vous perdrez vos modifications

en: Repository Reference Editor
fr: Éditeur de référence du dépôt

en: Repository: %s
fr: Dépôt : %s

en: Repo Reference Editor
fr: Éditeur de référence du dépôt

en: Modify Repository
fr: Modifier le dépôt

en: Cannot save repository
fr: Impossible de sauver le dépôt

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
fr: Aucune donnée n'existe pour ce dépôt. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition.

en: Edit Repository (%s)
fr: Éditeur de dépôt (%s)

en: Delete Repository (%s)
fr: Supprimer le dépôt (%s)

en: New Source
fr: Nouvelle source

en: Edit Source
fr: Éditer la source

en: Cannot save source
fr: Impossible de sauver la source

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
fr: Aucune donnée n'existe pour cette source. Veuillez entrer une donnée ou annuler l'édition.

en: Edit Source (%s)
fr: Éditer la source (%s)

en: Delete Source (%s)
fr: Supprimer la source (%s)

en: Source Reference Editor
fr: Éditeur de référence de la source

en: Source: %s
fr: Source : %s

en: Modify Source
fr: Modifier la source

en: Internet Address Editor
fr: Adresse Internet

en: Remove father from family
fr: Enlever le père de la famille

en: Remove mother from family
fr: Enlever la mère de la famille

en: Family unchanged
fr: Famille inchangée

en: Remove child from family
fr: Enlever l'enfant de la famille

en: Add child to family
fr: Ajouter un enfant à la famille

en: Rebuild reference map
fr: Reconstruire la table de référence

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
fr: Nom du témoin : %s

en: Witness comment: %s
fr: Commentaire du témoin : %s

note: Broken witness: dangling witness handle with no corresponding person in the db
en: Broken witness reference detected while upgrading database to version 9.
fr: Une référence de temoin brisée a été détectée pendant la mise à jour de la base de donnée vers la version 9.

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
fr: Vos données ne peuvent pas être sauvegardées car l'espace disque est insuffisant. Veuillez libérer de la place sur votre disque et réessayer.
    
    %s

en: A problem as been detected in your database. This is probably caused by opening a database that was created with one transaction setting when the database was created with another, or by moving a non-portable database to a different machine.
fr: Un problème a été détecté dans votre base de données. C'est probablement causé par l'ouverture d'une base de données créée avec un paramètre de transaction issu d'une autre base, ou en déplaçant une base de données non-portable vers une machine différente.

en: %(event_name)s of %(family)s
fr: %(event_name)s de %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
fr: %(event_name)s de %(person)s

en: %s could not be opened
fr: GRAMPS n'a pas pu ouvrir %s

en: Database corruption detected
fr: Corruption de la base de données détectée

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
fr: Un problème a été détecté avec la base de données. Exécutez les outils de vérification et de réparation de la base de données pour corriger le problème.

en: Error reading GEDCOM file
fr: Erreur de lecture du fichier GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
fr: La syntaxe GEDCOM invalide à la ligne %d est ignorée.

en: Import from %s
fr: Importer depuis %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
fr: Votre fichier GEDCOM est corrompu. Il semble avoir été tronqué.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
fr: La ligne %d n'a pas été reconnue, elle sera donc ignorée.

en: GEDCOM import
fr: Importation GEDCOM

en: Could not import %s
fr: Impossible d'importer %s

en: %s could not be opened
fr: %s ouverture impossible

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
fr: Cette version de la base de données n'est pas supportée par cette version de GRAMPS.
    Veuillez mettre à jour la version correspondante ou utilisez XML pour transférer les données d'une version à l'autre.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
fr: Cette version de la base de données n'est plus supportée par cette version de GRAMPS.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
fr: Votre base de données groupe le nom %s avec %s, ne changez pas ce regroupement en %s

en: Import database
fr: Importer une base de données

en: Error reading %s
fr: Erreur de lecture de %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
fr: Ce fichier est probablement corrompu ou n'est pas une base GRAMPS valide.

en: GRAMPS XML import
fr: Importation de fichier au format XML GRAMPS

en: Entire Database
fr: Toute la base de données

en: Descendants of %s
fr: Descendants de %s

en: Ancestors of %s
fr: Ascendants de %s

en: People with common ancestor with %s
fr: Individus ayant un ascendant commun avec %s

en: Researcher information
fr: Information chercheur

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
fr: Un fichier GEDCOM valide doit contenir l'information du chercheur. Vous devez remplir ces données dans le dialogue de préférences.
    
    Toutefois, la plupart des programmes n'en ont pas besoin. Vous pouvez garder ce champ libre si vous le souhaitez.

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
fr: Le format GEDCOM est utilisé pour transférer des données entre différents logiciels de généalogie. La plupart des  logiciels de généalogie acceptent ce format.

en: GEDCOM export options
fr: Options d'export GEDCOM

en: Failure writing %s
fr: Erreur d'écriture de %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
fr: La base de données ne peut pas être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits nécessaires pour écrire dans le répertoire. Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
fr: La base de données ne peut pas être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits d'écriture sur le fichier. Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits puis réessayez à nouveau.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
fr: Base de données GRAMPS _XML

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
fr: Le format XML GRAMPS est un format utilisé par les anciennes versions de GRAMPS. Il est compatible avec le format de données actuel de GRAMPS.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
fr: C'est un assistant de rapport de bug. Il va vous aider à rédiger un rapport de bug aux développeurs de GRAMPS qui sera aussi détaillé que possible.
    
    L'assistant vous posera plusieurs questions et va récolter quelques informations sur l'erreur qui a eu lieu et l'environnement d'opération. À la fin de l'assistant vous pourrez envoyer un e-mail à la liste d discussion GRAMPS de rapport de bug. L'assistant placera le rapport de bug dans un presse-papier pour vous permettre de le coller dans votre logiciel de messagerie et revoir exactement quelles informations ont été envoyées.

en: Report a bug: Step 1 of 5
fr: Rapporter un bug : Étape 1 sur 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
fr: Rapporter un bug : Étape 2 sur 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
fr: Rapporter un bug : Étape 3 sur 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
fr: Rapporter un bug : Étape 4 sur 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
fr: Rapporter un bug : Étape 5 sur 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
fr: GRAMPS est un logiciel libre. Les commentaires des utilisateurs sont la pierre angulaire du succès de ce logiciel. Si vous souhaitez contribuer à ce succès, n'hésitez surtout pas à prendre un peu de temps pour soumettre un rapport de bug.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
fr: Si vous voyez une information personnelle dans l'erreur veuillez l'enlever.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
fr: C'est l'information d'erreur détaillée de Gramps, ne vous inquiétez pas si vous la comprenez pas. Vous aurez l'opportunité d'ajouter plus de détails sur l'erreur dans les pages suivantes de l'assistant.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
fr: Veuillez vérifier l'information suivante et corriger tout ce qui vous semble faux ou que vous n'auriez pas dû inclure dans le rapport de bug.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
fr: C'est l'information sur votre système qui va aider les développeurs à résoudre le bug.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occured.
fr: Veuillez décrire (en anglais) de façon détaillée les circonstances qui ont provoquées l'erreur.

en: Further Information
fr: Plus d'informations

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
fr: C'est l'opportunité pour décrire ce qu'il se passe quand l'erreur est rencontrée.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
fr: Veuillez vérifier que l'information est correcte, ne vous inquiétez pas si vous comprenez pas le détail de l'erreur. Seulement soyez sûr qu'elle ne contient rien que vous ne voudriez pas envoyer aux développeurs.

en: Bug Report Summary
fr: Résumé Bug Report

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to send the report to the bug report mailing list.
fr: C'est le rapport de bug complet. La prochaine page de l'assistant vous aidera à envoyer le rapport pour la liste de discussion de rapport de bug.

en: Use one of the two methods below to send the bug report to the GRAMPS bug reporting mailing list at
fr: Utiliser une des deux méthodes suivantes pour envoyer le rapport de bug vers la liste de discussion GRAMPS

en: If your email client is configured correctly you may be able to use this button to start it with the bug report ready to send. (This will probably only work if you are running Gnome)
fr: Si votre client de messagerie est configuré correctement vous devriez être capable d'utiliser ce bouton pour le lancer avec le rapport de bug prêt à être envoyé. (Cela ne fonctionnera sans doute que si vous utilisez Gnome)

en: If your email program fails to start you can use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then start your email client, paste the report and send it to the address above.
fr: Si votre logiciel de messagerie ne peut pas se lancer, vous pouvez utiliser ce bouton pour copier un rapport de bug dans le presse-papier. Puis lancez votre client email, collez le rapport et envoyez-le à cette adresse.

en: Send Bug Report
fr: Envoyer un rapport de bug

en: This is the final step. Use the buttons on this page to transfer the bug report to your email client.
fr: C'est l'étape finale. Utilisez les boutons de cette page pour transférer le rapport de bug vers votre client mail.

en: Error Report
fr: Rapport d'erreur

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
fr: GRAMPS a rencontré une erreur inattendue

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart GRAMPS immediately. If you would like to report the problem to the GRAMPS team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
fr: Vos données seront sauvegardées mais il est conseillé de redémarrer GRAMPS immédiatement. Si vous voulez rapporter ce problème à l'équipe de GRAMPS veuillez cliquer sur Rapport et l'assistant de rapport d'erreur vous guidera pour la rédaction du rapport de bug.

en: Select Event
fr: Sélectionner l'événement

en: Select Family
fr: Sélectionner la famille

en: Select Person
fr: Sélectionner l'individu

en: Birth date
fr: Date de naissance

en: Select Place
fr: Sélectionner le lieu

en: Ancestor Graph for %s
fr: Arbre des ascendants de %s

en: Display Format
fr: Format d'affichage

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
fr: Permet de personnaliser les données d'un rapport

en: Sc_ale to fit on a single page
fr: Ad_aptation à une page

en: Co_mpress chart
fr: Compresser l'arbre

en: The basic style used for the text display.
fr: Le style de base pour afficher du texte.

en: The basic style used for the title display.
fr: Le style de base pour afficher les titres.

en: Ancestor Graph
fr: Arbre des ascendants

en: Produces a graphical ancestral tree graph
fr: Produit un arbre graphique des ascendants

en: Ahnentafel Report for %s
fr: Liste Ahnentafel (Sosa-Stradonitz) de %s

en: Generation %d
fr: Génération %d

en: The style used for the title of the page.
fr: Le style utilisé pour les titres de page.

en: The style used for the generation header.
fr: Le style utilisé pour les en-têtes de générations.

en: Add linebreak after each name
fr: Ajouter une fin de ligne après chaque nom

en: Produces a textual ancestral report
fr: Produit une liste généalogique de n générations

en: Available Books
fr: Livres disponibles

en: Book List
fr: Liste de livre

en: Book Report
fr: Gestionnaire de livre

en: New Book
fr: Nouveau livre

en: _Available items
fr: _Articles disponibles

en: Current _book
fr: _Livre courant

en: Item name
fr: Nom de l'article

en: Center person
fr: Centrer l'individu

en: Book selection list
fr: Liste de sélection du livre

en: Different database
fr: Les bases de données sont différentes

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
fr: Ce livre a été créé avec les références à la base de données %s 
    
    Il fait référence à l'individu retenu lors de l'édition 
    
    De ce fait, cet individu est devenu pour chaque article l'individu principal de la base en cours.

en: Not Applicable
fr: Inapplicable

en: Book Menu
fr: Menu du livre

en: Available Items Menu
fr: Menu des articles disponibles

en: GRAMPS Book
fr: Livre GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
fr: Crée un livre constitué de plusieurs rapports.

note: generate the report:
en: Formating months...
fr: Formatage des mois ...

en: Filtering data...
fr: Filtrage des données ...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
fr: %(spouse)s et
     %(person)s, %(nyears)d

en: Birthday and Anniversary Report
fr: Jours de naissance et anniversaires

en: Descendant Families of %s
fr: Familles descendantes de %s

en: People with a Calendar attribute
fr: Individus avec un attribut calendrier

en: Text 1
fr: Texte 1

en: Text 2
fr: Texte 2

en: Text 3
fr: Texte 3

en: Year of calendar
fr: Année du calendrier

en: First day of week
fr: Premier jour de la semaine

en: Country for holidays
fr: Pays pour les jours fériés

en: Birthday surname
fr: Nom de naissance

en: Wives use husband's surname
fr: L'épouse utilise le nom de son mari

en: Wives use their own surname
fr: L'épouse garde son nom de jeune fille

en: Name display format
fr: Format d'affichage du nom

en: Only include living people
fr: N'inclure que les individus vivants

en: Include birthdays
fr: Inclure les dates de naissance

en: Include anniversaries
fr: Inclure les anniversaires

en: Title text and background color.
fr: Texte du titre et couleur de fond.

en: Border lines of calendar boxes.
fr: Marges et fenêtres du calendrier.

en: Calendar day numbers.
fr: Numéros de jour du calendrier.

en: Daily text display.
fr: Affichage du texte du jour.

en: Days of the week text.
fr: Texte du jour de la semaine.

en: Text at bottom, line 1.
fr: Texte en haut, ligne 1.

en: Text at bottom, line 2.
fr: Texte en haut, ligne 2.

en: Text at bottom, line 3.
fr: Texte en haut, ligne 3.

en: Title text
fr: Texte du titre

en: Year of report
fr: Année du rapport

en: Title text style
fr: Style du texte du titre

en: Data text style
fr: Style du texte pour les données

en: Month text style
fr: Style du texte pour les mois

en: Day text style
fr: Style du texte du jour

en: Extra text style, line 1.
fr: Style de texte supplémentaire, ligne 1.

en: Extra text style, line 2.
fr: Style de texte supplémentaire, ligne 2.

en: Extra text style, line 3.
fr: Style de texte supplémentaire, ligne 3.

en: Don't include holidays
fr: Ne pas inclure les jours fériés

en: Produces a graphical calendar
fr: Produit un calendrier graphique

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
fr: Produit un rapport sur les jours de naissance et anniversaires

en: Capitalization changes
fr: Changements de la casse

en: Checking family names
fr: Vérification des noms de famille

en: Searching family names
fr: Recherche de noms de famille

en: No modifications made
fr: Aucune modification réalisée

en: No capitalization changes were detected.
fr: Aucune modification de la casse n'a été détecté.

en: Capitalization Change
fr: Changement de la casse

en: Building display
fr: Chargement en cours

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
fr: Recherche dans toute la base pour tenter de réparer la casse des noms.

en: Change Event Types
fr: Échanger des types d'événement

en: Analyzing events
fr: Analyse des événements

en: Change types
fr: Changer les types

en: No event record was modified.
fr: Aucun événement n'a été modifié.

en: 1 event record was modified.
fr: 1 enregistrement d'événement a été modifié.

en: %d event records were modified.
fr: %d événements ont été modifiés.

en: Rename event types
fr: Renommer les types d'événement

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
fr: Permet de renommer un certain événement par un autre.

en: Checkpoint Archive Creation Failed
fr: Le contrôle de création d'archive a échoué

en: No checkpointing archive was found. An attempt to create it has failed with the following message:
    
    %s
fr: Aucune archive de contrôle n'a été trouvée. Une tentative pour en créer a échouée avec le message suivant :
    
    %s

en: Checkpoint Archive Created
fr: Contrôle d'archive créé

en: No checkpointing archive was found, so it was created to enable archiving.
    
    The archive file name is %s
    Deleting this file will lose the archive and make impossible to extract archived data from it.
fr: Aucune archive de contrôle n'a été trouvée, ainsi elle a été créée pour autoriser l'archivage.
    
    Cette archive a pour nom %s
    Supprimer ce fichier fera perdre l'archive et rendra impossible l'archivage des données.

en: Checkpoint Failed
fr: Échec du contrôle

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
fr: La tentative pour archiver les données a échoué avec le message suivant :
    
    %s

en: Checkpoint Succeeded
fr: Contrôle réussi

en: The data was successfully archived.
fr: Toutes les données ont été chargées avec succès.

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
fr: La tentative pour récupérer les données a échoué avec le message suivant :
    
    %s

en: The data was successfully retrieved.
fr: Les données ont été récupérées avec succès.

en: Checkpoint Data
fr: Contrôle des données

en: Checkpoint tool
fr: Outil de contrôle

en: Checkpointing database...
fr: Contrôler la base de données...

en: Checkpoint the database
fr: Contrôler la base de données

en: Store a snapshot of the current database into a revision control system
fr: Créer une image de la base de données actuelle à travers le système de contrôle de révision (RCS)

en: Checking database
fr: Vérification de la base de données

en: Looking for invalid name format references
fr: Recherche de références à un format de nom invalide

en: Looking for duplicate spouses
fr: Trouver d'éventuels doublons de conjoint

en: Looking for character encoding errors
fr: Rechercher les erreurs d'encodage de caractères

en: Looking for broken family links
fr: Recherche de liens familiaux brisés

en: Looking for unused objects
fr: Recherche d'objets non référencés

en: Media object could not be found
fr: Le média est introuvable

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
fr: Le fichier :
     %(file_name)s 
    est référencé dans la base mais n'existe plus. Le fichier a sans doute été effacé ou déplacé. Vous pouvez choisir de retirer la référence de la base, de garder la référence à un fichier absent ou de sélectionner un nouveau fichier.

en: Looking for empty people records
fr: Recherche d'individus vides

en: Looking for empty family records
fr: Recherche de familles vides

en: Looking for empty event records
fr: Recherche de problèmes dans les événements

en: Looking for empty source records
fr: Recherche de problèmes dans les sources

en: Looking for empty place records
fr: Recherche de problèmes dans les lieux

en: Looking for empty media records
fr: Recherche de problèmes dans les objets média

en: Looking for empty repository records
fr: Recherche de problèmes dans les dépôts

en: Looking for families with no parents or children
fr: Recherche de familles sans parents ni enfants

en: Looking for broken parent relationships
fr: Rechercher de relations parentales brisées

en: Looking for event problems
fr: Recherche de problèmes pour les événements

en: Looking for person reference problems
fr: Recherche de problèmes dans la référence de l'individu

en: Looking for repository reference problems
fr: Recherche de problèmes dans la référence de dépôt

en: Looking for place reference problems
fr: Recherche de problèmes dans la référence du lieu

en: Looking for source reference problems
fr: Recherche de problèmes dans la référence de la source

en: Looking for media object reference problems
fr: Recherche de problèmes dans la référence de l'objet média

en: No errors were found
fr: Aucune erreur trouvée

en: The database has passed internal checks
fr: Test de la base de données terminé

en: 1 broken child/family link was fixed
fr: 1 lien enfant/famille a été réparé

en: %d broken child/family links were found
fr: %d liens brisés enfant/famille ont été trouvés

en: Non existing child
fr: Enfant non existant

en: %s was removed from the family of %s
fr: %s a été supprimé(e) de la famille de %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
fr: 1 lien conjoint/famille a été réparé

en: %d broken spouse/family links were found
fr: %d liens brisés conjoint/famille ont été trouvés

en: Non existing person
fr: Individu non existant

en: %s was restored to the family of %s
fr: %s a été restitué(e) dans la famille de %s

en: 1 duplicate spouse/family link was found
fr: 1 lien conjoint/famille a été réparé

en: %d duplicate spouse/family links were found
fr: %d liens conjoint/famille ont été trouvés

en: 1 family with no parents or children found, removed.
fr: 1 famille sans parents ni enfants a été trouvée et enlevée.

en: %d families with no parents or children, removed.
fr: %d familles sans parents ni enfants ont été trouvées et enlevées.

en: 1 corrupted family relationship fixed
fr: 1 relation familiale corrompue a été corrigée

en: %d corrupted family relationship fixed
fr: %d relations familiales corrompues ont été corrigées

en: 1 person was referenced but not found
fr: 1 individu a été référencé, mais non trouvé

en: %d persons were referenced, but not found
fr: %d individus ont été référencés, mais non trouvés

en: 1 repository was referenced but not found
fr: 1 dépôt a été référencé, mais non trouvé

en: %d repositories were referenced, but not found
fr: %d dépôts ont été référencés, mais non trouvés

en: 1 media object was referenced, but not found
fr: 1 objet média a été référencé, mais non trouvé

en: %d media objects were referenced, but not found
fr: %d objets média ont été référencés, mais non trouvés

en: Reference to 1 missing media object was kept
fr: Une référence à 1 média manquant a été conservée

en: References to %d media objects were kept
fr: Les références à %d médias ont été conservées

en: 1 missing media object was replaced
fr: 1 média manquant a été remplacé

en: %d missing media objects were replaced
fr: %d médias manquants ont été remplacés

en: 1 missing media object was removed
fr: 1 média manquant a été supprimé

en: %d missing media objects were removed
fr: %d médias manquants ont été supprimés

en: 1 invalid event reference was removed
fr: 1 événement non référencé a été enlevé

en: %d invalid event references were removed
fr: %d événements invalides ont été enlevés

en: 1 invalid birth event name was fixed
fr: 1 naissance invalide a été réparée

en: %d invalid birth event names were fixed
fr: %d noms d'événement de naissance invalides ont été réparés

en: 1 invalid death event name was fixed
fr: 1 décès invalide a été réparé

en: %d invalid death event names were fixed
fr: %d noms d'événement de décès invalides ont été réparés

en: 1 place was referenced but not found
fr: 1 lieu a été référencé, mais non trouvé

en: %d places were referenced, but not found
fr: %d lieux ont été référencés, mais non trouvés

en: 1 source was referenced but not found
fr: 1 source a été référencée, mais non trouvée

en: %d sources were referenced, but not found
fr: %d sources ont été référencées, mais non trouvées

en: 1 media object was referenced but not found
fr: 1 objet média a été référencé, mais non trouvé

en: 1 invalid name format reference was removed
fr: 1 référence à un format de nom invalide a été enlevée

en: %d invalid name format references were removed
fr: %d références à un format de nom invalide ont été enlevées

en: %d empty objects removed:
       %d person objects
       %d family objects
       %d event objects
       %d source objects
       %d media objects
       %d place objects
       %d repository objects
fr: %d objets vides ont été enlevés :
       %d individus
       %d familles
       %d événements
       %d sources
       %d objets média
       %d lieux
       %d dépôts

en: Integrity Check Results
fr: Résultats de la vérification de l'intégrité

en: Check and Repair
fr: Vérifier et réparer

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
fr: Vérifie l'intégrité de la base de données, corrigeant les problèmes éventuels

en: Ancestors of "%s"
fr: Ascendants de "%s"

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
fr: La génération %d contient 1 individu. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
fr: La génération %d contient %d individus. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
fr: Le nombre total d'ascendants de la générations 2 à %d est de %d. (%3.2f%%)

en: Counts number of ancestors of selected person
fr: Calcul du nombre d'ascendants de l'individu sélectionné

en: Initial Text
fr: Texte initial

en: Middle Text
fr: Texte du milieu

en: Final Text
fr: Texte final

en: The style used for the first portion of the custom text.
fr: Le style utilisé pour les en-têtes du texte personnalisé.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
fr: Le style utilisé pour le corps de la page du texte personnalisé.

en: The style used for the last portion of the custom text.
fr: Le style utilisé pour le pied de page du texte personnalisé.

en: Descendant Browser: %s
fr: Navigateur de descendance : %s

en: Descendant Browser tool
fr: Navigateur de descendance

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
fr: Permet une navigation hiérarchique sur l'individu sélectionné

en: Descendant Chart for %s
fr: Arbre des descendants de %s

en: Generations
fr: Générations

en: Descendant Chart
fr: Arbre des descendants

en: Produces a graphical descendant tree chart
fr: Produit un arbre graphique des descendants

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
fr: n. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
fr: n. %(birth_date)s

en: The style used for the level %d display.
fr: Le style utilisé pour l'affichage du niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
fr: Le style utilisé pour l'affichage du conjoint au niveau %d.

en: Generates a list of descendants of the active person
fr: Produit une liste des descendants de l'individu actif

en: Ancestral Report for %s
fr: Liste détaillée des ascendants de %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
fr: %(name)s est le même individu que [%(id_str)s].

en: Notes for %s
fr: Notes pour %s

en: More about %(person_name)s:
fr: Encore à propos de %(person_name)s :

en: %(name_kind)s: %(name)s%(endnotes)s
fr: %(name_kind)s : %(name)s%(endnotes)s

en: %(event_name)s:
fr: %(event_name)s :

en: Children of %s and %s
fr: Les enfants de %s et %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
fr: Encore à propos de %(mother_name)s et %(father_name)s :

en: Endnotes
fr: Annotations de fin

en: The style used for the children list title.
fr: Le style utilisé pour le titre de la liste des enfants.

en: The style used for the children list.
fr: Le style utilisé pour la liste des enfants.

en: The style used for the first personal entry.
fr: Style pour la première entrée personnelle.

en: The style used for the More About header.
fr: Le style utilisé pour l'en-tête À propos.

en: The style used for additional detail data.
fr: Style pour l'ajout de détails aditionnels.

en: The basic style used for the endnotes text display.
fr: Le style de base pour afficher les notes de fin.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
fr: Utilisez la date complète à la place de l'année seule

note: Children List
en: List children
fr: Lister les enfants

note: Print notes
en: Include notes
fr: Inclure les notes

note: Print callname
en: Use callname for common name
fr: Utiliser le nom d'appel comme nom courant

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
fr: Remplacer les lieux manquants par ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
fr: Remplacer les dates manquantes par ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
fr: Calculer l'âge

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
fr: Omettre les ascendants dupliqués

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
fr: Ajouter une référence aux descendants dans la liste des enfants

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
fr: Inclure les photos et images de la galerie (non disponible en pdf)

note: Print alternative names
en: Include alternative names
fr: Inclure les noms alternatifs

note: Print events
en: Include events
fr: Inclure les événements

note: Print addresses
en: Include addresses
fr: Inclure les adresses

note: Print sources
en: Include sources
fr: Inclure les sources

en: Missing information
fr: Informations absentes

en: Produces a detailed ancestral report
fr: Produit une liste détaillée des ascendants

en: Descendant Report for %(person_name)s
fr: Liste détaillée des descendants de %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
fr: Inclure les conjoints

en: Produces a detailed descendant report
fr: Produit une liste détaillée des descendants

en: Python evaluation window
fr: Terminal d'évaluation Python

en: Provides a window that can evaluate python code
fr: Affiche un terminal d'évaluation du code Python

en: Event comparison filter selection
fr: Sélection du filtre des événements de comparaison

en: Filter selection
fr: Sélection du filtre

en: Event Comparison tool
fr: Outil de comparaison d'événements

en: Comparing events
fr: Comparaison d'événements

en: Selecting people
fr: Choisir un individu

en: No matches were found
fr: Aucune correspondance n'a été trouvée

en: Event Comparison Results
fr: Résultats de comparaison d'événements

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
fr:  Lieu

en: Building data
fr: Construction des données

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
fr: Aide à l'analyse des données autorisant le développement de filtres personnalisés pour rechercher des événements similaires

en: Marriage of %s
fr: Mariage de %s

en: Birth of %s
fr: Naissance de %s

en: Death of %s
fr: Décès de %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
fr: Le format vCalendar est utilisé dans plusieurs applications de gestion d'agenda et de gestion d'informations personnelles.

en: vCalendar export options
fr: Options d'exportation vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
fr: Les vCards sont utilisées dans la plupart des logiciels de carnets d'adresses et de gestion de données personnelles.

en: vCard export options
fr: Options d'exportation vCard

en: Marriage:
fr: Mariage :

en: acronym for male|M
fr: M

en: acronym for female|F
fr: F

en: Family Group Report - Generation %d
fr: Fiche familiale - Génération %d

en: Husband
fr: Mari

en: Wife
fr: Femme

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
fr: Champs d'impression pour les informations manquantes

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
fr: Numéros de génération (seulement récursif)

note: Parental Events
en: Parent Events
fr: Événements des parents

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
fr: Adresses des parents

note: Parental Notes
en: Parent Notes
fr: Notes des parents

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
fr: Noms alternatifs des parents

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
fr: Mariage des parents

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
fr: Dates des parents (père, mère, conjoint)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
fr: Mariages des enfants

en: The style used for the text related to the children.
fr: Le style utilisé pour le texte relatif aux enfants.

en: The style used for the parent's name
fr: Le style utilisé pour le nom des parents

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
fr: Crée un rapport sur une famille comprenant les informations sur les parents et leurs enfants.

en: %d Generation Fan Chart for %s
fr: Génération %d - roue des ascendants de %s

en: full circle
fr: cercle entier

en: half circle
fr: demi-cercle

en: quarter circle
fr: quart de cercle

en: Type of graph
fr: Type de graphique

en: generation dependent
fr: dépendant de la génération

en: upright
fr: droit

en: roundabout
fr: tournant

en: Orientation of radial texts
fr: Orientation des textes radials

en: The style used for the title.
fr: Le style utilisé pour l'en-tête.

en: Produces fan charts
fr: Produit des roues des ascendants

en: Structured Vector Graphics (SVG)
fr: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
fr: SVG compressé (SVGZ)

en: B&W outline
fr: Bordures noir et blanc (intérieur vide)

en: Colored outline
fr: Bordures en couleur (intérieur vide)

en: Minimal size
fr: Taille minimale

en: Fill the given area
fr: Remplir le champ donné

en: Automatically use optimal number of pages
fr: Utiliser automatiquement le nombre optimal de pages

en: Bottom, left
fr: Inférieur, gauche

en: Bottom, right
fr: Inférieur, droite

en: Top, left
fr: Supérieur, gauche

en: Top, Right
fr: Supérieur, droite

en: Right, bottom
fr: Droite, en bas

en: Right, top
fr: Droite, en haut

en: Left, bottom
fr: Gauche, en bas

en: Left, top
fr: Gauche, en haut

en: Descendants <- Ancestors
fr: Descendants <- Ascendants

en: Descendants -> Ancestors
fr: Descendants -> Ascendants

en: Descendants <-> Ancestors
fr: Descendants <-> Ascendants

en: Descendants - Ancestors
fr: Descendants - Ascendants

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
fr: Vos données contiennent des caractères ne pouvant pas être convertis en latin-1. Ces caractères seront remplacés par un point d'interrogation à la sortie. Pour obtenir un affichage propre de ces caractères, décochez l'option latin-1 puis essayez de nouveau.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
fr: Inclure les dates de naissance, de mariage et de décès

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
fr: Inclure les dates de naissance, mariage et/ou décès sur le graphique.

en: Limit dates to years only
fr: Limiter les dates à l'année seule

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
fr: N'imprimer que les années des dates, pas le mois ni le jour, pas plus que les dates approximatives ou les intervalles.

en: Place/cause when no date
fr: Lieu/Cause en l'absence de date

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field (or cause field when blank place) will be used.
fr: Lorsque ni les dates de naissance, ni les dates de mariage, ni les dates de décès ne sont disponibles le champ de lieu (ou de cause s'il n'y a pas de lieu) correspondant sera utilisé.

en: Include URLs
fr: Inclure les URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
fr: Inclure une URL dans chaque cellule du graphique afin que les fichiers PDF et les images puissent être générés avec des liens valides par le 'générateur de site internet'.

en: Include IDs
fr: Inclure les identifiants

en: Include individual and family IDs.
fr: Inclure les identifiants individuels et familiaux.

en: GraphViz Options
fr: Options de GraphViz

en: Graph coloring
fr: Coloration du graphique

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
fr: Les hommes seront en en bleu, les femmes en rouge. Si le sexe d'un individu est indéterminé, celui-ci sera en gris.

en: Arrowhead direction
fr: Sens des pointes de flèche

en: Choose the direction that the arrows point.
fr: Choisir le sens des flèches.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
fr: Choisissez la famille de police. Si les caractères internationaux n'apparaissent pas, utilisez les polices FreeSans disponibles sur : http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
fr: Taille de la police (en points)

en: The font size, in points.
fr: Taille de la police, en points.

en: Output format/font requires text as latin-1
fr: Format de sortie/la police requière un texte en latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
fr: Si le texte n'est pas affiché correctement dans le rapport, utilisez ceci. Nécessite e.g comme police par défaut avec sortie au format PS.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
fr: Indiquer les relations autres que la naissance avec des pointillés

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
fr: Les relations autres que la naissance seront en pointillé sur le graphique.

en: Show family nodes
fr: Afficher les nœuds familiaux

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
fr: Les familles seront affichées en cercles, reliées aux parents et aux enfants.

en: Layout Options
fr: Options de mise en page

en: Graph direction
fr: Sens du graphique

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
fr: Générations de haut en bas ou de gauche à droite.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
fr: Affecte grandement comment le graphique est mis en place dans la page. Plusieurs pages imposent la configuration des pages ci-dessous.

en: Margin size
fr: Taille de la marge

en: Number of Horizontal Pages
fr: Nombre de pages horizontales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
fr: GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface horizontale.

en: Number of Vertical Pages
fr: Nombre de pages verticales

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
fr: GraphViz peut créer des graphiques de grande taille en étalant le graphique sur plusieurs pages. Cela permet d'optimiser le nombre de page sur une surface verticale.

en: Paging direction
fr: Direction de la mise en page

en: The order in which the graph pages are output.
fr: L'ordre dans lequel les pages du graphique sont produites.

en: Note to add to the graph
fr: Note à ajouter au graphique

en: This text will be added to the graph.
fr: Ce texte sera ajouté au graphique.

en: Note location
fr: Note disposition

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
fr: Quoi qu'il en soit la note apparaîtra en haut ou en bas de la page.

en: Note size (in points)
fr: Taille de la note (en points)

en: The size of note text, in points.
fr: La taille de la note, en points.

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
fr: La génération de graphiques relationnels se fait généralement au seul format GraphViz (dot) qui peut être transformé aux formats PostScript, jpeg, png, vrml, svg, et bien d'autres. Pour plus d'information ou pour obtenir une copie de GraphViz, aller à http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
fr: Génère un graphique relationnel en utilisant le logiciel GraphViz (dot). Ce rapport génère un fichier 'dot' en arrière-plan puis utilise 'dot' pour le convertir en graphique. Si vous voulez le fichier 'dot', utilisez les Générateurs de code.

en: Import Complete: %d seconds
fr: Importation terminée : %d secondes

en: GeneWeb import
fr: Import GeneWeb

en: GeneWeb files
fr: Fichiers GeneWeb

en: vCard import
fr: Import de vCard

en: vCard files
fr: Fichiers vCard

en: %(date)s in %(place)s.
fr: %(date)s à %(place)s.

en: Alternate Parents
fr: Autres parents possibles

en: Marriages/Children
fr: Mariages et enfants

en: Individual Facts
fr: Faits individuels

en: Could not add photo to page
fr: Impossible d'ajouter une photo à cette page

en: Include Source Information
fr: Inclure l'information de la source

en: The style used for category labels.
fr: Style pour l'étiquette des catégories.

en: The style used for the spouse's name.
fr: Style pour le nom de jeune fille.

en: Produces a complete report on the selected people.
fr: Produit une liste complète de l'individu sélectionné.

en: Uncollected Objects Tool
fr: Outil de débugage des objets

en: Uncollected objects:
fr: Objets non chargés :

en: No uncollected objects
fr: Pas d'objets ignorés

en: Show uncollected objects
fr: Afficher les objets non-chargés

en: Provide a window listing all uncollected objects
fr: Produit une liste d'objets non-chargés

en: Tool settings
fr: Propriétés de l'outil

en: Find Duplicates tool
fr: Trouver d'éventuels doublons

en: No matches found
fr: Aucunes correspondances trouvées

en: No potential duplicate people were found
fr: Aucun doublon potentiel n'a été trouvé

en: Looking for duplicate people
fr: Trouver d'éventuels doublons

en: Pass 1: Building preliminary lists
fr: Étape 1 : Construction d'une liste préliminaire

en: Pass 2: Calculating potential matches
fr: Étape 2 : Calcul des correspondances possibles

en: Potential Merges
fr: Fusions potentielles

en: First Person
fr: Premier individu

en: Second Person
fr: Second individu

en: Merge candidates
fr: Candidats à la fusion

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
fr: Recherche dans la base de données pour trouver d'éventuels doublons.

en: Media Manager
fr: Gestionnaire de média

en: GRAMPS Media Manager
fr: Gestionnaire de média GRAMPS

en: Selecting operation
fr: Sélectionner une action

en: This tool allows batch operations on media objects stored in GRAMPS. An important distinction must be made between a GRAMPS media object and its file.
    
    The GRAMPS media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by GRAMPS and are not included in the GRAMPS database. The GRAMPS database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your GRAMPS database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of GRAMPS. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
fr: Cet outil permet des opérations groupées sur les objets média stockés dans GRAMPS. Une distinction importante doit être faite entre un objet média de GRAMPS et son fichier.
    
    L'objet média de GRAMPS est une collection de données sur un fichier objet média: son nom de fichier et/ou son chemin, sa description, son identifiant, ses notes, ses références de source, etc. Ces données <b>ne sont pas comprises dans le fichier lui-même</b>.
    
    Les fichiers contenant une image, du son, de la vidéo, etc, existent séparément sur votre disque dur. Ces fichiers ne sont pas gérés par GRAMPS et ne sont pas inclus dans la base de données GRAMPS. La base de données GRAMPS ne stocke que le chemin et les noms de fichier.
    
    Cet outil vous permet de modifier seulement les enregistrements à l'intérieur de la base de données GRAMPS. Si vous voulez déplacer ou renommer les fichiers vous aurez besoin de le faire vous même, en dehors de GRAMPS. Alors vous pourrez ajuster les chemins en utilisant cet outil pour que les objets média conservent les bons emplacements de fichier.

en: Affected path
fr: Chemin affecté

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
fr: Appuyer sur Valider pour poursuivre, Annuler pour abandonner, ou Revenir pour revoir vos choix.

en: Operation succesfully finished.
fr: Opération terminée avec succès.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
fr: L'action demandée s'est terminée avec succès. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton Valider pour continuer.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
fr: Il y avait une erreur pendant l'exécution de l'opération demandée. Vous pouvez essayer de redémarrer cet outil.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
fr: L'action suivante doit être exécutée :
    
    Action :	%s

en: Replace _substrings in the path
fr: Remplacer les _sous-chaînes dans le chemin

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
fr: Cet outil permet de substituer une sous-chaîne spécifiée dans le chemin des objets média pour une autre sous-chaîne. Cela peut être utile quand vous déplacez vos fichiers média d'un répertoire à l'autre

en: Replace substring settings
fr: Remplace les paramètres de la sous-chaîne

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
    Replace:		%s
    With:		%s
fr: L'action suivante doit être exécutée :
    
    Action :	%s
    Substituer :		%s
    Par :		%s

en: Convert paths from relative to _absolute
fr: Convertir les chemins du relatif vers l'_absolu

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. An absolute path allows to fix the file location while moving the database.
fr: Cet outil permet de convertir les chemins média relatifs vers des chemins absolus. Un chemin absolu permet de réparer l'emplacement du fichier quelque temps après le déplacement de la base de données.

en: Convert paths from absolute to r_elative
fr: Convertir les chemins de l'absolu vers le r_elatif

en: This tool allows converting absolute media paths to the relative ones. A relative path allows to tie the file location to that of the database.
fr: Cet outil permet de convertir les chemins média absolus vers les chemins relatifs. Un chemin relatif permet de lier l'emplacement du fichier avec celui de la base de données.

en: Media manager
fr: Gestionnaire de média

en: Manages batch operations on media files
fr: Gère des opérations groupées sur les fichiers média

en: Antique
fr: Ancien

en: Tranquil
fr: Tranquille

en: No style sheet
fr: Aucune feuille de style

en: Unicode (recommended)
fr: Unicode (recommandé)

en: Possible destination error
fr: Possible erreur de destination

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
fr: Vous semblez avoir défini comme répertoire cible le répertoire utilisé pour le stockage des données. Cela peut générer des problèmes dans la gestion de fichier. Il est recommandé d'envisager d'utiliser un répertoire différent pour stocker les pages internet générées.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
fr: Généré par <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> le %(date)s

en: <br>for <a href="%s">%s</a>
fr: <br>pour <a href="%s">%s</a>

en: Surnames
fr: Noms de famille

en: Individuals
fr: Individus

en: Weblinks
fr: Liens Web

en: Source References
fr: Source Références

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
fr: Cette page contient un index de tous les individus de la base de données, classés par leur prénom. Sélectionner le nom d'un individu vous conduira à sa page.

en: Partner
fr: Partenaire

en: restricted
fr: limitée

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person's name will take you to that person's individual page.
fr: Cette page contient un index de tous les individus de la base de données avec le nom de famille %s. Sélectionner le nom d'un individu vous conduira à sa page individuelle.

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place's title will take you to that place's page.
fr: Cette page contient un index de tous les lieux de la base de données, classés par leur titre. Cliquer sur le titre d'un lieux vous conduira à sa page.

en: GRAMPS ID
fr: Identifiant GRAMPS

en: Postal Code
fr: Code postal

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
fr: %(page_number)d sur %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
fr: Le fichier a été déplacé ou détruit

en: Missing media object:
fr: Objet média absent :

en: Surnames by person count
fr: Patronymes par compte individuel

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
fr: Cette page contient un index de tous les patronymes de la base de données. Sélectionner un lien vous conduira à la liste des individus portant ce nom.

en: Number of people
fr: Nombre d'individus

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source's title will take you to that source's page.
fr: Cette page contient un index de toutes les sources de la base de données, classées par leur titre. Cliquer sur une source vous conduira à sa page.

en: Publication information
fr: Information de publication

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object's page.
fr: Cette page contient un index de tous les médias de la base de données, classés par leur titre. Cliquer sur un média vous conduira à sa page.

en: Ancestors
fr: Ascendants

en: Other Siblings
fr: Autres frères et sœurs

en: Families
fr: Familles

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fr: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;à&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fr: %(description)s&nbsp;&nbsp;à&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
fr: %(date)s&nbsp;&nbsp;à&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
fr: Ni %s ni %s ne sont des répertoires

en: Could not create the directory: %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: The archive file must be a file, not a directory
fr: L'archive doit être un fichier, pas un répertoire

en: Generate HTML reports
fr: Génère des rapports HTML

en: Applying privacy filter
fr: Appliquer le filtre privé

en: Filtering living people
fr: Limiter les informations sur les personnes vivantes

en: Creating individual pages
fr: Création des pages individu

en: Creating surname pages
fr: Création des pages patronyme

en: Creating source pages
fr: Création des pages source

en: Creating place pages
fr: Création des pages lieu

en: Creating media pages
fr: Création des pages média

en: My Family Tree
fr: Mon Arbre Familial

en: Restrict information on living people
fr: Restreindre l'information sur les personnes vivantes

en: Years to restrict from person's death
fr: Années à restreindre depuis la mort de l'individu

en: Web site title
fr: Choisir un titre pour le site

en: Publisher contact/Note ID
fr: Média pour contacter l'auteur

en: Include images and media objects
fr: Inclure images et médias

en: Include download page
fr: Inclure une page téléchargement

en: Include ancestor graph
fr: Inclure un arbre des ascendants

en: Suppress GRAMPS ID
fr: Suppression des identifiants GRAMPS

en: Include link to home person on every page
fr: Inclure un lien vers la personne de référence sur chaque page

en: Include a column for birth dates on the index pages
fr: Inclure une colonne pour les dates d'anniversaire sur la page prinicipale

en: Include a column for death dates on the index pages
fr: Inclure une colonne pour les dates de décès sur la page principale

en: Include a column for partners on the index pages
fr: Inclure une colonne pour les conjoints sur la page principale

en: Include a column for parents on the index pages
fr: Inclure une colonne pour les parents sur la page principale

en: Include half-brothers and half-sisters as siblings
fr: Inclure les demi-frères et demi-sœurs comme frères et sœurs

en: Standard copyright
fr: Droit d'auteur standard

en: Creative Commons - By attribution
fr: Creative Commons - Par paternité

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
fr: Creative Commons - Par paternité - Pas de Modifications

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
fr: Creative Commons - Par paternité et partage des Conditions Initiales à l'Identique

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
fr: Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
fr: Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modifications

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
fr: Creative Commons - Par paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage des Conditions Initiales à l'Identique

en: No copyright notice
fr: Pas de note droit d'auteur

en: Ancestor graph generations
fr: Arbre des ascendants

en: Page Generation
fr: Création de page

en: Home Media/Note ID
fr: Média sur la page d'accueil

en: Introduction Media/Note ID
fr: Média sur la page d'introduction

en: HTML user header
fr: En-tête HTML personnalisé

en: HTML user footer
fr: Pied de page HTML personnalisé

en: Generate Web Site
fr: Génère un site internet

en: Store web pages in .tar.gz archive
fr: Extrait les pages web en archive .tar.gz

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
fr: Génère des pages internet (HTML) pour tous les indivdus ou une partie des individus.

en: Name and title extraction tool
fr: Outil d'extraction du surnom et du titre

en: Extracting information from names
fr: Extraction de données depuis le champ prénom

en: Analyzing names
fr: Analyse des noms

en: No titles or nicknames were found
fr: Aucun titre ou surnom détecté

en: Bulding display
fr: Chargement en cours

en: Searches the entire database and attempts to extract titles, nicknames and surname prefixes that may be embedded in a person's given name field.
fr: Recherche dans la base les titres, surnoms et particules inclus dans le prénom d'un individu.

en: Could not create temporary directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire : %s

en: Temporary directory %s is not writable
fr: Le répertoire temporaire %s ne possède pas les droits d'écriture

en: Error extracting into %s
fr: Erreur d'extraction vers %s

en: GRAMPS packages
fr: Paquets GRAMPS

en: Rebuilding secondary indices...
fr: Reconstruire les seconds indices...

en: Secondary indices rebuilt
fr: Seconds indices reconstruits

en: All secondary indices have been rebuilt.
fr: Tous les seconds indices ont été reconstruits.

en: Rebuild secondary indices
fr: Reconstruire les seconds indices

en: Rebuilds secondary indices
fr: Reconstruit les seconds indices

en: Cause of Death
fr: Cause de décès

en: Active person has not been set
fr: Individu actif non défini

en: You must select an active person for this tool to work properly.
fr: Vous devez sélectionner un individu actif pour que cet outil fonctionne correctement.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
fr: Calcul relationnel : %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
fr: Relation avec %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
fr: Calcul relationnel

en: Their common ancestor is %s.
fr: Leur ascendant commun est %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
fr: Leurs ascendants communs sont %s et %s.

en: Their common ancestors are:
fr: Leurs ascendants communs sont :

en: %s and %s are the same person.
fr: %s et %s est le même individu.

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
fr: %(person)s et %(active_person)s ne sont pas en relation.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
fr: %(person)s est %(relationship)s de %(active_person)s.

en: Calculates the relationship between two people
fr: Calcul des relations entre deux individus

en: Unused Objects
fr: Objets non référencés

en: Remove unused objects
fr: Supprimer les objets non référencés

en: Removes unused objects from the database
fr: Supprime les objets non référencés de la base de données

en: Reordering GRAMPS IDs
fr: Réorganiser les identifiants GRAMPS

en: Reordering People IDs
fr: Réorganiser les identifiants individuel

en: Reordering Family IDs
fr: Réorganiser les identifiants familiaux

en: Reordering Event IDs
fr: Réorganiser les identifiants d'événement

en: Reordering Media Object IDs
fr: Réorganiser les identifiants objet média

en: Reordering Source IDs
fr: Réorganiser les identifiants de source

en: Reordering Place IDs
fr: Réorganiser les identifiants de lieu

en: Reordering Repository IDs
fr: Réorganiser les identifiants de dépôt

en: Finding and assigning unused IDs
fr: Trouver et assigner un ID non utilisé

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
fr: Réorganise les identifiants GRAMPS en fonction des règles par défaut.

en: Title of the Book
fr: Titre du livre

en: Subtitle of the Book
fr: Sous titre du livre

en: Copyright %d %s
fr: Droit d'auteur %d %s

en: book|Title
fr: Titre

en: From gallery...
fr: A partir de la galerie ...

en: The style used for the subtitle.
fr: Le style utilisé pour les sous titres.

en: The style used for the footer.
fr: Le style utilisé pour le pied de page.

en: SoundEx code generator
fr: Générateur de SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
fr: Génère les SoundEx pour les noms

en: Item count
fr: Nombre d'articles

en: Men
fr: Hommes

en: Women
fr: Femmes

en: person|Title
fr: Titre (Dr. ou Me.)

en: Forename
fr: Prénoms

en: Birth year
fr: Année de naissance

en: Death year
fr: Année du décès

en: Birth month
fr: Mois de naissance

en: Death month
fr: Mois du décès

en: Birth place
fr: Lieux de naissance

en: Death place
fr: Lieux du décès

en: Marriage place
fr: Lieux du mariage

en: Number of relationships
fr: Nombre de relations

en: Age when first child born
fr: Âge à la naissance du premier enfant

en: Age when last child born
fr: Âge à la naissance du dernier enfant

en: Number of children
fr: Nombre d'enfants

en: Age at marriage
fr: Âge au mariage

en: Age at death
fr: Âge au décès

en: Event type
fr: Type d'événement

en: (Preferred) title missing
fr: Titre (préféré) manquant

en: (Preferred) forename missing
fr: Prénom (préféré) manquant

en: (Preferred) surname missing
fr: Nom de famille (préféré) manquant

en: Gender unknown
fr: Genre inconnu

note: inadequate information
en: Date(s) missing
fr: Date(s) manquantes

en: Place missing
fr: Lieu manquant

en: Already dead
fr: Déjà mort(e)

en: Still alive
fr: Encore en vie

en: Events missing
fr: Événement manquant

en: Children missing
fr: Enfants manquants

en: Birth missing
fr: Naissance manquante

en: Personal information missing
fr: Information personnelle manquante

en: Statistics Charts
fr: Diagrammes statistiques

en: Sorting data...
fr: Tri des données ...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fr: %(genders)s né %(year_from)04d-%(year_to)04d : %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
fr: Individus nés entre %(year_from)04d et %(year_to)04d : %(chart_title)s

en: Saving charts...
fr: Sauver les diagrammes...

en: %s (persons):
fr: %s (individus) :

en: The style used for the items and values.
fr: Le style utilisé pour l'en-tête et les valeurs.

en: Select how the statistical data is sorted.
fr: Choisir l'ordre de tri des données.

en: Sort chart items by
fr: Trier les éléments des diagrammes par

note: sorting order
en: Check to reverse the sorting order.
fr: Inverser l'ordre de tri.

en: Sort in reverse order
fr: Trier dans l'ordre inverse

en: Select year range within which people need to be born to be selected for statistics.
fr: Choisir l'intervalle des années de naissance pour les statistiques.

en: People born between
fr: Individus nés entre

note: include people without known birth year?
en: Check this if you want people who have no known birth date or year to be accounted also in the statistics.
fr: Inclure les individus sans date ni année de naissance dans les statistiques.

en: Include people without known birth years
fr: Individus sans année de naissance connue

en: Select which genders are included into statistics.
fr: Choisir les genres à inclure dans les statistiques.

en: Genders included
fr: Genres choisis

note: max. pie item selection
en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
fr: S'il y a moins d'éléments que spécifié un diagramme en camembert avec légende sera généré à la place d'un diagramme en barres.

en: Max. items for a pie
fr: Maximum d'entrée pour le cercle

en: Mark checkboxes to add charts with indicated data
fr: Cocher pour ajouter le diagramme avec les données indiquées

note: Note about children
en: Note that both biological and adopted children are taken into account.
fr: Notez que les enfants naturels et adoptés seront pris en compte.

en: Generates statistical bar and pie charts of the people in the database.
fr: Génère des barres statistiques et des diagrammes circulaires pour les individus de la base de données.

en: Number of individuals
fr: Nombre d'individus

en: Males
fr: Hommes

en: Females
fr: Femmes

en: Individuals with incomplete names
fr: Nom d'individus incomplet

en: Individuals missing birth dates
fr: Individus sans dates de naissance

en: Disconnected individuals
fr: Individus déconnectés

en: Family Information
fr: Information sur la famille

en: Number of families
fr: Nombre de familles

en: Unique surnames
fr: Noms uniques

en: Media Objects
fr: Objets média

en: Individuals with media objects
fr: Individus avec média

en: Total number of media object references
fr: Nombre total de médias référencés

en: Number of unique media objects
fr: Nombre de médias isolés

en: Total size of media objects
fr: Taille totale des médias

en: Missing Media Objects
fr: Objets média manquants

en: Database summary
fr: Résumé de la base de données

en: Provides a summary of the current database
fr: Fournit un résumé de la base de donnée active

en: Timeline Graph for %s
fr: Graphique temporel de %s

en: Report could not be created
fr: Le rapport n'a pas pu être créé

en: The range of dates chosen was not valid
fr: L'intervalle des dates sélectionnées est invalide

en: The style used for the person's name.
fr: Style pour le nom de l'individu.

en: The style used for the year labels.
fr: Style pour l'année.

en: Sort by
fr: Trier par

en: Generates a timeline graph.
fr: Produit un graphique temporel.

en: Database Verify tool
fr: Vérification de la base de données

en: Database Verification Results
fr: Résultat de la vérification de la base de données

en: _Show all
fr: _Tout afficher

en: _Hide marked
fr: _Cacher les marqués

en: Baptism before birth
fr: Baptême avant la naissance

en: Death before baptism
fr: Décès avant la baptême

en: Burial before birth
fr: Inhumation avant la naissance

en: Burial before death
fr: Inhumation avant le décès

en: Death before birth
fr: Décès avant la naissance

en: Burial before baptism
fr: Inhumation avant le baptême

en: Old age at death
fr: Âge canonique

en: Unknown gender
fr: Genre inconnu

en: Multiple parents
fr: Parents multiples

en: Married often
fr: Souvent marié

en: Old and unmarried
fr: Agé(e) et célibataire

en: Too many children
fr: Trop d'enfants

en: Same sex marriage
fr: Mariage homosexuel

en: Female husband
fr: Mari de genre féminin

en: Male wife
fr: Femme de genre masculin

en: Husband and wife with the same surname
fr: Mari et femme ayant le même nom de famille

en: Large age difference between spouses
fr: Différence d'âge importante entre les conjoints

en: Marriage before birth
fr: Mariage avant la naissance

en: Marriage after death
fr: Mariage après le décès

en: Early marriage
fr: Mariage précoce

en: Late marriage
fr: Mariage tardif

en: Old father
fr: Père âgé

en: Old mother
fr: Mère âgée

en: Young father
fr: Père jeune

en: Young mother
fr: Mère jeune

en: Unborn father
fr: Père avant la naissance

en: Unborn mother
fr: Mère avant la naissance

en: Dead father
fr: Père décédé

en: Dead mother
fr: Mère décédée

en: Large year span for all children
fr: Beaucoup d'années entre le premier et le dernier enfant

en: Large age differences between children
fr: Écart d'âge important entre les enfants

en: Disconnected individual
fr: Individu déconnecté

en: Verify the data
fr: Vérifier les données

en: Verifies the data against user-defined tests
fr: Vérifie les données selon les définitions de l'utilisateur

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME are not installed
fr: Ne peut pas être chargé car les liens python pour GNOME ne sont pas installés

en: CD export preparation failed
fr: La préparation de l'exportation sur CD a échouée

en: %(file_name)s is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
fr: %(file_name)s est référencé dans la base mais n'existe plus, le fichier a du être supprimé ou déplacé. Vous pouvez soit supprimer la référence, conserver cette référence vers un fichier manquant ou encore sélectionner un autre fichier.

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: Export to CD (p_ortable XML)
fr: Exporter sur un CD (XML p_ortable)

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
fr: Exporter vers un CD copie toutes vos données et médias vers le créateur de CD. Vous pourrez graver le CD plus tard, cette copie étant totalement compatible entre différents ordinateurs et différentes architectures.

en: Web Family Tree format.
fr: Format Web Family Tree.

en: Web Family Tree export options
fr: Options d'export Web Family Tree

en: No families matched by selected filter
fr: Aucunes familles ne correspondent au filtre sélectionné

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
fr: GeneWeb est un logiciel de généalogie fonctionnant sur le web.

en: GeneWeb export options
fr: Options d'exportation en format GeneWeb

note: ------------------------------------------------------------------------- Register the plugin
en: GRAM_PS package (portable XML)
fr: Paquet GRAM_PS (XML portable)

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
fr: Le paquet GRAMPS est une base de donnée XML avec les médias.

en: Rebuilding reference maps...
fr: Reconstruire les tables de référence...

en: Reference maps rebuilt
fr: Tables de référence reconstruites

en: All reference maps have been rebuilt.
fr: Toutes les tables de référence ont été reconstruites.

en: Rebuild reference maps
fr: Reconstruire les tables de référence

en: Rebuilds reference maps
fr: Reconstruit les tables de référence

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
fr: Aucune description fournie

en: Report Selection
fr: Sélection d'un rapport

en: Select a report from those available on the left.
fr: Choisir un rapport parmi ceux disponibles à gauche.

en: Generate selected report
fr: Génère le rapport sélectionné

en: Tool Selection
fr: Choix d'outil

en: Select a tool from those available on the left.
fr: Choisir un outil parmi ceux disponibles à gauche.

en: Run selected tool
fr: Exécuter l'outil sélectionné

en: Reload plugins
fr: Recharger les modules

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
fr: Tentative pour recharger les modules. Note : cet outil ne sera pas rechargé !

en: Database Repair
fr: Réparation de la base de données

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
fr: En poursuivant avec cet outil vous allez effacer l'historique de cette session. Vous ne pourrez annuler les changements effectués par cet outil ou revenir à toutes modifications antérieures.
    
    Si vous pensez avoir besoin de retourner à une action précédente, veuillez arrêter et sauvegarder votre base de donnée.

en: _Proceed with the tool
fr: _Poursuivre avec cet outil

en: Plugin Status
fr: Statut plugin

en: Fail
fr: Échec

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
fr: %(report_name)s pour le livre GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
fr: Options du document

en: Center Person
fr: Centrer sur l'individu

en: Report Options
fr: Options du rapport

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
fr: Saut de page entre les générations

en: %(report_name)s for %(person_name)s
fr: %(report_name)s pour %(person_name)s

en: Paper Options
fr: Options Papier

en: HTML Options
fr: Options HTML

en: Output Format
fr: Format de sortie

en: User Template
fr: Modèle utilisateur

en: Permission problem
fr: Problème de droit

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
fr: La base ne peut être sauvegardée car vous ne possédez pas les droits nécessaires pour écrire dans le répertoire %s
    
    Veuillez vous assurer d'acquérir ces droits ou essayez un autre répertoire.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
fr: Vous pouvez soit choisir d'écraser le fichier, soit de changer le nom du fichier sélectionné.

en: _Change filename
fr: _Changer le nom du fichier

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
fr: Vous n'avez pas les droits pour créer %s
    
    S'il vous plait, essayez un autre chemin ou modifiez les droits.

en: You must select an active person for this report to work properly.
fr: Vous devez sélectionner un individu actif pour que ce rapport fonctionne proprement.

en: Progress Report
fr: Progression

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: Cet individu est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: Il est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: Elle est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(male_name)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(female_name)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: Cet individu est né %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: Il est né %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: Elle est née %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(male_name)s est né %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
fr: %(female_name)s est née %(modified_date)s à %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
fr: Cet individu est né le %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
fr: Il est né le %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
fr: Elle est née le %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né le %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
fr: %(male_name)s est né le %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
fr: %(female_name)s est née le %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
fr: Cet individu est né %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
fr: Il est né %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
fr: Elle est née %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
fr: %(male_name)s est né %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
fr: %(female_name)s est née %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: Cet individu est né en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: Il est né en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: Elle est née en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: %(male_name)s est né en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
fr: %(female_name)s est née en %(month_year)s à %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
fr: Cet individu est né en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
fr: Il est né en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
fr: Elle est née en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
fr: %(male_name)s est né en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
fr: %(female_name)s est née en %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
fr: Cet individu est né à %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
fr: Il est né à %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
fr: Elle est née à %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est né à %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
fr: %(male_name)s est né à %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
fr: %(female_name)s est née à %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died on %(death_date)s.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died on %(death_date)s.
fr: Il est décédé le %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died on %(death_date)s.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée le %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died %(death_date)s.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died %(death_date)s.
fr: Il est décédé %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died %(death_date)s.
fr: Elle est décédée %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée %(death_date)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died in %(month_year)s.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died in %(month_year)s.
fr: Il est décédé en %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à l'âge def %(age)d ans.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died in %(month_year)s.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée en %(month_year)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died in %(death_place)s.
fr: Cet individu est décédé à %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: He died in %(death_place)s.
fr: Il est décédé à %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: She died in %(death_place)s.
fr: Elle est décédée à %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
fr: %(male_name)s à %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
fr: %(female_name)s est décédée à %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée à %(death_place)s à l'âge de %(age)d jours.

en: This person died at the age of %(age)d years.
fr: Cet individu est décédé à l'âge de %(age)d ans.

en: This person died at the age of %(age)d months.
fr: Cet individu est décédé à l'âge de %(age)d mois.

en: This person died at the age of %(age)d days.
fr: Cet individu est décédé à l'âge de %(age)d jours.

en: He died at the age of %(age)d years.
fr: Il est décédé à l'âge de %(age)d ans.

en: He died at the age of %(age)d months.
fr: Il est décédé à l'âge de %(age)d mois.

en: He died at the age of %(age)d days.
fr: Il est décédé à l'âge de %(age)d jours.

en: She died at the age of %(age)d years.
fr: Elle est décédée à l'âge de %(age)d ans.

en: She died at the age of %(age)d months.
fr: Elle est décédée à l'âge de %(age)d mois.

en: She died at the age of %(age)d days.
fr: Elle est décédée à l'âge de %(age)d jours.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d years.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d ans.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d months.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d mois.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)d days.
fr: %(unknown_gender_name)s est décédé à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d years.
fr: %(male_name)s est décédé à l'âge de %(age)d ans.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d months.
fr: %(male_name)s est décédé à l'âge de %(age)d mois.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)d days.
fr: %(male_name)s est décédé à l'âge de %(age)d jours.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d years.
fr: %(female_name)s est décédée à l'âge de %(age)d ans.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d months.
fr: %(female_name)s est décédée à l'âge de %(age)d mois.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)d days.
fr: %(female_name)s est décédée à l'âge de %(age)d jours.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: Il a été inhumé le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: Elle a été inhumée le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s.
fr: Cet individu a été inhumé le %(burial_date)s à %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé le %(burial_date)s.

en: He was buried on %(burial_date)s.
fr: Il a été inhumé le %(burial_date)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée le %(burial_date)s.

en: She was buried on %(burial_date)s.
fr: Elle a été inhumée le %(burial_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé le %(burial_date)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s.
fr: Cet individu a été inhumé le %(burial_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: Il a été inhumé en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: Elle a été inhumée en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s.
fr: Cet individu a été inhumé en %(month_year)s à %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé en %(month_year)s.

en: He was buried in %(month_year)s.
fr: Il a été inhumé en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée en %(month_year)s.

en: She was buried in %(month_year)s.
fr: Elle a été inhumée en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé en %(month_year)s.

en: This person was buried in %(month_year)s.
fr: Cet individu a été inhumé en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: Il a été inhumé %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: Elle a été inhumée %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s.
fr: Cet individu a été inhumé %(modified_date)s à %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé %(modified_date)s.

en: He was buried %(modified_date)s.
fr: Il a été inhumé %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée %(modified_date)s.

en: She was buried %(modified_date)s.
fr: Elle a été inhumée %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé %(modified_date)s.

en: This person was buried %(modified_date)s.
fr: Cet individu a été inhumé %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s.
fr: %(male_name)s a été inhumé à %(burial_place)s.

en: He was buried in %(burial_place)s.
fr: Il a été inhumé à %(burial_place)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s.
fr: %(female_name)s a été inhumée à %(burial_place)s.

en: She was buried in %(burial_place)s.
fr: Elle a été inhumée à %(burial_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé à %(burial_place)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s.
fr: Cet individu a été inhumé à %(burial_place)s.

en: %(male_name)s was buried.
fr: %(male_name)s a été inhumé.

en: He was buried.
fr: Il a été inhumé.

en: %(female_name)s was buried.
fr: %(female_name)s a été inhumée.

en: She was buried.
fr: Elle a été inhumée.

en: %(unknown_gender_name)s was buried.
fr: %(unknown_gender_name)s a été inhumé.

en: This person was buried.
fr: Cet individu a été inhumé.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s le %(full_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s %(modified_date)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s en %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s le %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s à %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Cet individu épousa également %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
fr: Cet individu est l'enfant de %(father)s et %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
fr: Cet individu était l'enfant de %(father)s et %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
fr: Il est le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
fr: Il était le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(father)s et %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fr: Elle est la fille de %(father)s et %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fr: elle était la fille de %(father)s et %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(female_name)s est la fille de %(father)s et %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
fr: %(female_name)s était la fille de %(father)s et %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
fr: Cet individu est l'enfant de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
fr: Cet individu était l'enfant de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
fr: Il est le fils de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
fr: Il était le fils de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
fr: Elle est la fille de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
fr: Elle était la fille de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
fr: %(female_name)s est la fille de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
fr: %(female_name)s était la fille de %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
fr: Cet individu est l'enfant de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
fr: Cet individu était l'enfant de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
fr: Il est le fils de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
fr: Il était le fils de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
fr: %(male_name)s est le fils de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
fr: %(male_name)s était le fils de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
fr: Elle est la fille de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
fr: Elle était la file de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
fr: %(female_name)s est la fille de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
fr: %(female_name)s était la fille de %(mother)s.

en: unmarried
fr: célibataire

en: civil union
fr: union civile

en: He
fr: Il

en: She
fr: Elle

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s était né le %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est né à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est décédé %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(male_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(male_name)s%(endnotes)s est décédé à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s, et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née le %(birth_date)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s et est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est née à %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est décédée %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
fr: %(female_name)s%(endnotes)s est décédée à %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
fr: Il épousa %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
fr: Elle épousa %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
fr: Cette personne épousa %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fr: Il eut une relation non mariée avec %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fr: Cette personne eut une relation non mariée avec %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
fr: Cette personne eut une relation non mariée avec %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
fr: Il eut une relation avec %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
fr: Elle eut une relation avec %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
fr: Cette personne eut une relation avec %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
fr: Il épousa également %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
fr: Elle épousa également %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
fr: Cette personne épousa également %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
fr: Il eut également une relation avec %(spouse)s.

en: She also had relationship with %(spouse)s.
fr: Elle eut également une relation avec %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
fr: Cette personne eut également une relation avec %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s %(birth_place)s. Décès : %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s %(birth_place)s. Décès : %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s %(birth_place)s. Décès : %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s. Décès : %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s. Décès : %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s. Décès : %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
fr: Naissance : %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_place)s. Décès : %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
fr: Naissance : %(birth_place)s. Décès : %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
fr: Naissance : %(birth_place)s. Décès : %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s.
fr: Naissance : %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
fr: Décès : %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
fr: Décès : %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
fr: Décès : %(death_place)s.

en: Document Styles
fr: Styles de document

en: Error saving stylesheet
fr: Erreur d'enregistrement de la feuille de style

en: Style editor
fr: Éditeur de style

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: User Defined Template
fr: Modèle utilisateur

en: Caste
fr: Rang ou statut

en: Identification Number
fr: Numéro d'identification

en: National Origin
fr: Nationalité

en: Number of Children
fr: Nombre d'enfants

en: Social Security Number
fr: Numéro de sécurité sociale

en: Agency
fr: Entreprise ou institution

en: Father's Age
fr: Âge du mari/homme/partenaire

en: Mother's Age
fr: Âge de la femme/partenaire

en: Gregorian
fr: Grégorien

en: Julian
fr: Julien

en: French Republican
fr: Républicain (France)

en: Islamic
fr: Islamique

en: Baptism
fr: Baptême

en: Endowment
fr: Bénédiction spirituelle

en: Sealed to Parents
fr: Ordonnance éternelle d'un enfant aux parents

en: Sealed to Spouse
fr: Ordonnance éternelle au conjoint

en: <No Status>
fr: <Sans statut>

en: Infant
fr: Nourrisson

en: Qualified
fr: Qualifié

en: Stillborn
fr: Mort-né

en: Uncleared
fr: Incorrect

en: Cemetery
fr: Cimetière

en: Church
fr: Église

en: Bookstore
fr: Librairie

en: Safe
fr: Coffre-fort

en: Civil Union
fr: Union civile

en: Unmarried
fr: Ne sont pas mariés

en: Married
fr: Sont mariés

en: Web Home
fr: Site internet

en: Also Known As
fr: Connu également sous le nom de

en: Birth Name
fr: Nom de naissance

en: Married Name
fr: Nom marital (nom de famille de l'époux)

en: Adopted
fr: Adoption

en: Stepchild
fr: Enfant du conjoint

en: Sponsored
fr: Parrainé

en: Fiche
fr: Microfiche

en: Newspaper
fr: Gazette

en: Tombstone
fr: Pierre tombale

en: Clergy
fr: Clergé

en: Celebrant
fr: Officiant

en: Aide
fr: Assistant

en: Bride
fr: Fiancée

en: Groom
fr: Fiancé

en: Adult Christening
fr: Baptême religieux à l'âge adulte

en: Blessing
fr: Bénédiction

en: Burial
fr: Inhumation

en: Cause Of Death
fr: Cause de décès

en: Census
fr: Recensement

en: Christening
fr: Baptême religieux

en: Cremation
fr: Incinération

en: Elected
fr: Élection

en: Emigration
fr: Émigration

en: First Communion
fr: Première communion

en: Graduation
fr: Remise de diplôme

en: Medical Information
fr: Information médicale

en: Naturalization
fr: Naturalisation

en: Nobility Title
fr: Titre de noblesse

en: Number of Marriages
fr: Nombre de mariages

en: Probate
fr: Validation d'un acte (Testament)

en: Retirement
fr: Retraite

en: Will
fr: Testament

en: Marriage Settlement
fr: Certificat prénuptial

en: Marriage License
fr: Autorisation de mariage

en: Marriage Contract
fr: Contrat de mariage

en: Marriage Banns
fr: Bans de mariage

en: Engagement
fr: Fiançailles

en: Divorce Filing
fr: Dossier de divorce (action)

en: Annulment
fr: Annulation de mariage

en: Alternate Marriage
fr: Mariage alternatif

en: %s does not contain
fr: %s ne contient pas

en: Every object
fr: Chaque objet

en: Matches every object in the database
fr: Corresponds à chaque objet de la base de données

en: Objects with the <attribute>
fr: Objets avec l'<attribut>

en: Matches objects with the given attribute of a particular value
fr: Corresponds aux objets avec un attribut individuel de même valeur

en: Events matching parameters
fr: Événements correspondants aux paramètres

en: Matches events with particular parameters
fr: Corresponds aux événements avec un paramètre précis

en: Object with <Id>
fr: Objets avec l'<Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux objets avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Objects having notes containing <regular expression>
fr: Objets dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches objects whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux objets dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Substring:
fr: Sous-chaîne :

en: Objects having notes containing <substring>
fr: Objets dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches objects whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux objets dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Case sensitive:
fr: Sensible à la casse (Maj/Min) :

en: Regular-Expression matching:
fr: Correspondance d'expression rationnelle :

en: Objects with records containing <substring>
fr: Objets dont un enregistrement contient une <sous-chaîne>

en: Matches objects whose records contain text matching a substring
fr: Corresponds aux objets dont les enregistrements contiennent une sous-chaine

en: Objects marked private
fr: Objets marqués comme privés

en: Matches objects that are indicated as private
fr: Corresponds aux objets marqués comme privés

en: Filter name:
fr: Nom du filtre :

en: Objects matching the <filter>
fr: Objets correspondants au <filtre>

en: Matches objects matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux objets trouvés par un filtre spécifié

en: Objects with <Id>
fr: Objets avec l'<Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux objets dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Marker type:
fr: Type de marqueur :

en: Has marker of
fr: A la marque de

en: Matches markers of a particular type
fr: Corresponds aux marqueurs avec un type particulier

en: Disconnected people
fr: Individus déconnectés

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
fr: Corresponds aux individus n'ayant de relation avec aucun individu de la base

en: Matches everyone in the database
fr: Corresponds à tous les individus de la base

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
fr: Corresponds aux individus ayant une date ou lieu manquant dans un événement de famille

en: Personal attribute:
fr: Attribut personnel :

en: People with the personal <attribute>
fr: Individus avec un <attribut> individuel

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant un attribut individuel de même valeur

en: People with the <birth data>
fr: Individus avec une <donnée de naissance>

en: Matches people with birth data of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant une donnée de naissance particulière

en: People with a common ancestor with <filter> match
fr: Ascendant commun avec le <filtre>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux individus ayant un ascendant commun avec tout individu issu d'un filtrage

en: People with a common ancestor with <person>
fr: Ascendant commun avec cette <personne>

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
fr: Corresponds aux individus ayant un ascendant commun avec un individu spécifié

en: People with complete records
fr: Individus avec un enregistrement complet

en: Matches all people whose records are complete
fr: Corresponds aux individus aux enregistrements complets

en: People with the <death data>
fr: Individus avec une <donnée de décès>

en: Matches people with death data of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant une donnée de décès particulière

en: Personal event:
fr: Événement personnel :

en: People with the personal <event>
fr: Individus avec l'<événement> individuel

en: Matches people with a personal event of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant le même événement individuel

en: Family attribute:
fr: Attribut familial :

en: People with the family <attribute>
fr: Individus avec un <attribut> familial

en: Matches people with the family attribute of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant un attribut familial d'une valeur précise

en: Family event:
fr: Événement familial :

en: People with the family <event>
fr: Individus avec l'<événement> familial

en: Matches people with a family event of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant le même événement familial

en: People with <Id>
fr: Individus avec l'<Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux individus ayant l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Given name:
fr: Prénom :

en: Family name:
fr: Nom de famille :

en: person|Title:
fr: Titre (Dr. ou Me.) :

en: People with the <name>
fr: Individus avec le <nom>

en: Matches people with a specified (partial) name
fr: Corresponds aux individus ayant un nom (partiel) spécifié

en: People having notes containing <substring>
fr: Individus dont une note contient la <sous-chaîne>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux individus dont une note contient une sous-chaine

en: People having notes
fr: Individus avec une note

en: Matches people that have a note
fr: Corresponds aux individus ayant une note

en: People having notes containing <regular expression>
fr: Individus dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux individus dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Number of relationships:
fr: Nombre de relations :

en: Relationship type:
fr: Type de relation :

en: Number of children:
fr: Nombre d'enfants :

en: People with the <relationships>
fr: Individus avec une <relation>

en: Matches people with a particular relationship
fr: Corresponds aux individus ayant une relation particulière

en: Source ID:
fr: Identifiant de la source :

en: People with the <source>
fr: Individus avec une <source>

en: Matches people who have a particular source
fr: Corresponds aux individus ayant une source particulière

en: People with records containing <substring>
fr: Individus dont un enregistrement contient une <sous-chaîne>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
fr: Corresponds aux individus dont un enregistrement contient une sous-chaine

en: People with unknown gender
fr: Individus sans genre connu

en: Matches all people with unknown gender
fr: Corresponds aux individus sans genre connu

en: Adopted people
fr: Individus adoptés

en: Matches people who were adopted
fr: Corresponds aux individus ayant été adoptés

en: Matches people who have children
fr: Corresponds aux individus ayant des enfants

en: People with images
fr: Individus avec des images

en: Matches people with images in the gallery
fr: Corresponds aux individus ayant des images dans la galerie

en: Matches people with firstname or lastname missing
fr: Corresponds aux individus sans nom ou sans prénom

en: Ancestors of <filter> match
fr: Ascendants du <filtre>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux ascendants de tout individu issu d'un filtrage

en: Inclusive:
fr: Inclusif :

en: Ancestors of <person>
fr: Ascendants de cette <personne>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
fr: Corresponds aux ascendants d'un individu

en: Bookmarked people
fr: Individus marqués (signet)

en: Matches the people on the bookmark list
fr: Corresponds aux individus marqués (signet)

en: Children of <filter> match
fr: Enfants du <filtre>

en: Matches children of anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux enfants de tout individu issu d'un filtrage

en: Default person
fr: Individu par défaut

en: Matches the default person
fr: Corresponds à l'individu par défaut

en: Descendant family members of <person>
fr: Descendance familiale de cette <personne>

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
fr: Corresponds aux descendants ou les conjoints d'un individu

en: Descendants of <filter> match
fr: Descendants correspondants au <filtre>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux descendants de tout individu issu d'un filtrage

en: Descendants of <person>
fr: Descendants de cette <personne>

en: Matches all descendants for the specified person
fr: Corresponds aux descendants de l'individu spécifié

en: Matches all females
fr: Corresponds à toutes les femmes de la base de données

en: Number of generations:
fr: Nombre de générations :

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
fr: Ascendants d'individus marqués sur moins de <N> générations

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
fr: Corresponds aux ascendants d'individus marqués sur moins de N générations

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
fr: Ascendants de l'individu de référence sur moins de <N> générations

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
fr: Corresponds aux ascendants de l'individu de référence sur moins de N générations

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
fr: Ascendants de cette <personne> sur moins de <N> générations

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
fr: Corresponds aux ascendants d'un individu sur moins de N générations

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
fr: Descendants de cette <personne> sur moins de <N> générations

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
fr: Corresponds aux descendants d'un individu sur moins de N générations

en: Matches all males
fr: Corresponds à tous les hommes de la base de données

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
fr: Ascendants de cette <personne> au delà de <N> générations

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
fr: Corresponds aux ascendants d'un individu au delà de N générations

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
fr: Descendants de cette <personne> au delà de <N> générations

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
fr: Corresponds aux descendants d'un individu au delà de N générations

en: Parents of <filter> match
fr: Parents du <filtre>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux parents de tout individu issu d'un filtrage

en: Siblings of <filter> match
fr: Frère ou une soeur du <filtre>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
fr: Corresponds aux frères et soeurs des individus résultant d'un filtre

en: Spouses of <filter> match
fr: Conjoints d'individus résultants du <filtre>

en: Matches people married to anybody matching a filter
fr: Corresponds aux individus mariés à tout individu issu d'un filtrage

en: Witnesses
fr: Témoins

en: Matches people who are witnesses in any event
fr: Corresponds aux témoins d'un événement

en: People matching the <filter>
fr: Individus correspondants au <filtre>

en: Matches people matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux individus trouvés par un filtre spécifié

en: Matches people who have more than one spouse
fr: Corresponds aux individus ayant plus d'un conjoint

en: Matches people who have no spouse
fr: Corresponds aux individus sans conjoint

en: People without a known birth date
fr: Individus sans date de naissance

en: Matches people without a known birthdate
fr: Corresponds aux individus sans date de naissance connue

en: Matches people that are indicated as private
fr: Corresponds aux individus marqués comme privés

en: Matches people with missing date or place in an event
fr: Corresponds aux individus sans date ou lieu dans un événement

en: On year:
fr: L'année :

en: Matches people without indications of death that are not too old
fr: Corresponds aux individus sans indications de décès ou qui ne sont pas trop vieux

en: People with <Id> matching regular expression
fr: Individus avec l'<Id> correspondant à une expression rationnelle

en: Matches people whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux individus dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: People matching the <regex_name>
fr: Individus correspondants à l'<expression rationnelle_nom>

en: Matches people's names with a specified regular expression
fr: Corresponds aux noms d'individus avec une expression rationnelle spécifique

en: Relationship path between <persons>
fr: Relation entre les <personnes>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
fr: Corresponds aux ascendants de deux individus à un ancêtre commun, reliant ainsi deux chemins relationnels.

en: Relationship path between bookmarked persons
fr: Relation entre les <personnes marquées>

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
fr: Corresponds aux ascendants communs des individus marqués, de façon à relier ces individus, produisant des chemins relationnels entre les individus marqués (signets).

en: People matching the <name>
fr: Individus avec le même <nom>

en: People with <marker>
fr: Individus avec le <marqueur>

en: Matches people with a marker of a particular value
fr: Corresponds aux individus ayant un marqueur d'une valeur particulière

en: People missing parents
fr: Individus sans parents

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
fr: Corresponds aux individus définis comme enfants dans une famille avec moins de deux parents ou qui ne sont pas liés à une famille.

en: Every family
fr: Chaque famille

en: Matches every family in the database
fr: Corresponds à chaque famille de la base

en: Families marked private
fr: Familles marquées comme privées

en: Matches families that are indicated as private
fr: Corresponds aux familles marquées comme privées

en: Families with the family <attribute>
fr: Familles avec un <attribut> familial

en: Matches families with the family attribute of a particular value
fr: Corresponds aux familles ayant un attribut familial de même valeur

en: Families with the <event>
fr: Familles avec l'<événement>

en: Matches families with an event of a particular value
fr: Corresponds aux familles ayant un événement de même valeur

en: Family with <Id>
fr: Familles avec l'<Id>

en: Matches a family with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux familles avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Families having notes containing <substring>
fr: Familles dont une note contient la <sous-chaîne>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux familles dont une note contient une sous-chaine

en: Families having notes containing <regular expression>
fr: Familles dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux familles dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Family with the relationship type
fr: Famille avec ce type de relation

en: Matches family with the relationship type of a particular value
fr: Corresponds aux familles ayant un type de relation de même valeur

en: Families with <Id> matching regular expression
fr: Familles avec un <Id> correspondant à l'expression rationnelle

en: Matches families whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux familles dont l'ID GRAMPS contient l'expression rationnelle

en: Families matching the <filter>
fr: Familles correspondantes au <filtre>

en: Matches families matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux familles trouvées par un filtre spécifié

en: Person ID:
fr: Identifiant de l'individu :

en: Families with mother with the <Id>
fr: Familles dont la mère a l'<Id>

en: Matches families whose mother has a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux familles dont la mère a un identifiant GRAMPS spécifié

en: Mother filters
fr: Filtres sur la mère

en: Families with father with the <Id>
fr: Familles dont le père a l'<Id>

en: Matches families whose father has a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux familles dont le père a un identifiant GRAMPS spécifié

en: Father filters
fr: Filtres sur le père

en: Families with mother with the <name>
fr: Familles dont la mère a pour <nom>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
fr: Corresponds aux familles dont la mère a un nom spécifié (partiel)

en: Families with child with the <Id>
fr: Familles dont l'enfant a l'<Id>

en: Matches families where child has a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds aux familles dont l'enfant a un identifiant GRAMPS spécifié

en: Child filters
fr: Filtres sur l'enfant

en: Families with father with the <name>
fr: Familles dont le père a pour <nom>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
fr: Corresponds aux familles dont le père a un nom spécifié (partiel)

en: Families with child with the <name>
fr: Familles dont l'enfant a pour <nom>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
fr: Corresponds aux familles dont l'enfant a un nom spécifié (partiel)

en: Families with father matching the <name>
fr: Familles dont le père corresponds au <nom>

en: Families with any child matching the <name>
fr: Familles dont un enfant corresponds au <nom>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
fr: Corresponds aux familles dont un enfant a un nom spécifié (partiel)

en: Families with mother matching the <name>
fr: Familles dont la mère corresponds au <nom>

en: Families with father matching the <regex_name>
fr: Familles dont le nom du père corresponds à l'<expression rationnelle>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
fr: Corresponds aux familles dont le nom du père contient une expression rationnelle spécifiée

en: Families with mother matching the <regex_name>
fr: Familles dont le nom de la mère corresponds à l'<expression rationnelle>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
fr: Corresponds aux familles dont le nom de la mère contient une expression rationnelle spécifiée

en: Families with child matching the <regex_name>
fr: Familles dont le nom de l'enfant corresponds à l'<expression rationnelle>

en: Matches families where child has a name matching a specified regular expression
fr: Corresponds aux familles dont le nom de l'enfant contient une expression rationnelle spécifiée

en: Families with <marker>
fr: Familles avec le <marqueur>

en: Matches Families with a marker of a particular value
fr: Corresponds aux familles ayant un marqueur d'une valeur particulière

en: Events matching the <filter>
fr: Événements correspondants au <filtre>

en: Matches events matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux événements trouvés par un filtre spécifié

en: Events marked private
fr: Événements marqués comme privés

en: Matches events that are indicated as private
fr: Corresponds aux événements marqués comme privés

en: Events having notes containing <regular expression>
fr: Événements dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux événements dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Events with <Id> matching regular expression
fr: Événements avec un <Id> correspondant à l'expression rationnelle

en: Matches events whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux événements dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Every event
fr: Chaque événement

en: Matches every event in the database
fr: Corresponds à chaque événement de la base

en: Event with <Id>
fr: Événement avec l'<Id>

en: Matches an event with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds à l'événement avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Event with the particular type
fr: Événement avec un type particulier

en: Matches event with the particular type
fr: Corresponds à l'événement avec un type précis

en: Events having notes containing <substring>
fr: Événements dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux événements dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Every place
fr: Chaque lieu

en: Matches every place in the database
fr: Corresponds à tous les lieux de la base

en: Place with <Id>
fr: Lieux avec l'<Id>

en: Matches a place with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds à un lieu avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Places with no latitude or longitude given
fr: Lieux sans latitude ou longitude donnée

en: Matches places with latitude or longitude empty
fr: Corresponds aux lieux sans latitude ou longitude

en: Position filters
fr: Filtres sur la position

en: Places having notes containing <substring>
fr: Lieux dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux lieux dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Places having notes containing <regular expression>
fr: Lieux dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux lieux dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Church Parish:
fr: Paroisse :

en: ZIP/Postal Code:
fr: Code postal/INSEE :

en: County:
fr: Département :

en: Places matching parameters
fr: Lieux correspondants aux paramètres

en: Matches places with particular parameters
fr: Corresponds aux lieux ayant des paramètres précis

en: Rectangle height:
fr: Hauteur du rectangle :

en: Rectangle width:
fr: Largeur du rectangle :

en: Places in neighborhood of given position
fr: Lieux voisins d'une position donnée

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
fr: Corresponds aux lieux avec latitude ou longitude positionnées dans un rectangle avec hauteur et largeur données (en degrés), et avec comme point central la latitude et la longitude données.

en: Places matching the <filter>
fr: Lieux correspondants au <filtre>

en: Matches places matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux lieux trouvés par un filtre spécifié

en: Places marked private
fr: Lieux marqués comme privés

en: Matches places that are indicated as private
fr: Corresponds aux lieux marqués comme privés

en: Places with <Id> matching regular expression
fr: Lieux avec l'<Id> correspondant à une expression rationnelle

en: Matches places whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux lieux dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Sources matching the <filter>
fr: Sources correspondantes au <filtre>

en: Matches sources matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux sources trouvées par un filtre spécifié

en: Sources marked private
fr: Sources marquées comme privées

en: Matches sources that are indicated as private
fr: Corresponds aux sources marquées comme privées

en: Sources with <Id> matching regular expression
fr: Sources avec un <Id> correspondant à l'expression rationnelle

en: Matches sources whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux sources dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Publication:
fr: Publication :

en: Sources matching parameters
fr: Sources correspondantes aux paramètres

en: Matches sources with particular parameters
fr: Corresponds aux sources ayant des paramètres particuliers

en: Sources having notes containing <substring>
fr: Sources dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux sources dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Every source
fr: Chaque source

en: Matches every source in the database
fr: Corresponds à toutes les sources de la base

en: Sources having notes containing <regular expression>
fr: Sources dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux sources dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Source with <Id>
fr: Source avec l'<Id>

en: Matches a source with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds à une source avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Every media object
fr: Chaque objet média

en: Matches every media object in the database
fr: Corresponds à tous les objets média de la base

en: Media object with <Id>
fr: Objet média avec l'<Id>

en: Matches a media object with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds à un objet média avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Media objects matching parameters
fr: Objets média correspondants aux paramètres

en: Matches media objects with particular parameters
fr: Corresponds aux objets média ayant un paramètre précis

en: Media objects having notes containing <substring>
fr: Objets média dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux objets média dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Media objects having notes containing <regular expression>
fr: Objets média dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux objets média dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Media objects matching the <filter>
fr: Objets média correspondants au <filtre>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux objets média trouvés par un filtre spécifié

en: Media objects marked private
fr: Objets média marqués comme privés

en: Matches Media objects that are indicated as private
fr: Corresponds aux objets média marqués comme privés

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
fr: Objets média avec l'<Id> correspondant à une expression rationnelle

en: Matches media objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux objets média dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Every repository
fr: Chaque dépôt

en: Matches every repository in the database
fr: Corresponds à tous les dépôts de la base

en: Repository with <Id>
fr: Dépôt avec l'<Id>

en: Matches a repository with a specified GRAMPS ID
fr: Corresponds à un dépôt avec l'identifiant GRAMPS spécifié

en: Repositories having notes containing <substring>
fr: Dépôts dont les notes contiennent la <sous-chaîne>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
fr: Corresponds aux dépôts dont les notes contiennent une sous-chaine

en: Repositoriess having notes containing <regular expression>
fr: Dépôts dont les notes contiennent une <expression rationnelle>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
fr: Corresponds aux dépôts dont les notes contiennent du texte avec l'expression rationnelle

en: Repositories matching parameters
fr: Dépôts correspondants aux paramètres

en: Matches Repositories with particular parameters
fr: Corresponds aux dépôts ayant des paramètres particuliers

en: Repositories matching the <filter>
fr: Dépôts correspondants au <filtre>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
fr: Corresponds aux dépôts trouvés par un filtre spécifié

en: Repositories with <Id> matching regular expression
fr: Dépôts avec un <Id> correspondant à l'expression rationnelle

en: Matches repositories whose GRAMPS ID matches the regular expression
fr: Corresponds aux dépôts dont l'ID GRAMPS contient une expression rationnelle

en: Repositories marked private
fr: Dépôts marqués comme privés

en: Matches repositories that are indicated as private
fr: Corresponds aux dépôts marqués comme privés

en: Custom filter
fr: Filtre personnalisé

en: Family Note
fr: Note de famille

en: example: "%s" or "%s"
fr: exemple : "%s" ou "%s"

en: Death date
fr: Date de décès

en: Church parish
fr: Paroisse

en: Zip/Postal code
fr: Code postal/INSEE

en: %s filters
fr: %s filtres

en: Delete Filter?
fr: Supprimer le filtre ?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
fr: Ce filtre est actuellement utilisé comme base pour d'autres filtres. Le supprimer enlèvera également les autres filtres qui dépendent de lui.

en: Define filter
fr: Définir un filtre

en: Select %s from a list
fr: Sélectionner %s depuis une liste

en: Not a valid ID
fr: L'identifiant n'est pas valide

en: Include original person
fr: Inclure l'individu d'origine

en: Use exact case of letters
fr: Utiliser la casse exacte (Majuscule/Mininuscule)

en: Use regular expression
fr: Utiliser l'expression rationnelle

en: Rule Name
fr: Nom de la règle

en: No rule selected
fr: Aucune règle retenue

en: Filter Test
fr: Test du filtre

en: <b>Encoding</b>
fr: <b>Encodage</b>

en: Exclude _notes
fr: Exclure les _notes

en: Exclude sour_ces
fr: Exclure les sour_ces

en: No Copyright
fr: Pas de droit d'auteur

en: R_eference images from path:
fr: _Référencer les images par leur chemin :

en: Standard Copyright
fr: Droit d'auteur standard

en: Standard GEDCOM 5.5
fr: GEDCOM 5.5 standard

en: Use _Living as first name
fr: Utiliser le prénom d'_usage comme premier prénom

en: _Copyright:
fr: _Droit d'auteur:

en: _Do not include records marked private
fr: _Ne pas inclure les enregistrements privés

en: _Restrict data on living people
fr: _Limiter les informations sur les individus vivants

en: <b>Warning messages</b>
fr: <b>Messages d'erreur</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Encodage GEDCOM</span>

en: Created by:
fr: Créé par :

en: Encoding:
fr: Encodage :

en: Families:
fr: Familles

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
fr: GRAMPS - Encodage GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL enconding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
fr: Ce fichier GEDCOM a été identifié comme utilisant l'encodage ANSEL. Parfois, c'est une erreur. Si les données importées contiennent des caractères inhabituels, annuler l'importation, et sélectionner un encodage proposé différent.

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
fr: défaut
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UTF8

en: <b>Preferred name</b>
fr: <b>Nom d'usage</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
fr: Un titre qui se réfère à un individu, tel que  "Dr." ou "Me."

en: Abandon changes and close window
fr: Abandonner les modifications et fermer la fenêtre

en: Accept changes and close window
fr: Accepter les modifications et fermer la fenêtre

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
fr: Une particule qui n'est pas utilisée lors des tris, telle que, "de" ou "van"

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
fr: Un suffixe au prénom, tel que, "Jr." or "III"

en: Call Name:
fr: Nom d'appel :

en: Edit the preferred name
fr: Éditer le nom préféré

en: Female
    Male
    Unknown
fr: Femme
    Homme
    Inconnu

en: Indicates if the record is private
fr: Désigne si l'enregistrement est privé

en: Marker:
fr: Marqueur :

en: S_uffix:
fr: S_uffixe :

en: The person's given name
fr: Le prénom de l'individu

en: _Given:
fr: _Prénom :

en: <b>Alignment</b>
fr: <b>Alignement</b>

en: <b>Background color</b>
fr: <b>Couleur d'arrière-plan</b>

en: <b>Color</b>
fr: <b>Couleur</b>

en: <b>Family relationships</b>
fr: <b>Relations de famille</b>

en: <b>Father</b>
fr: <b>Père</b>

en: <b>Font options</b>
fr: <b>Options de police</b>

en: <b>Mother</b>
fr: <b>Mère</b>

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
fr: <b>Note :</b> Les modifications dans l'information partagée de l'événement seront renvoyées dans l'événement lui-même, pour tous les acteurs de cet événement.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
fr: <b>Note :</b> Les modifications dans l'information partagée du dépôt seront renvoyées dans le dépôt lui-même, pour toutes les notes qui référencent ce dépôt.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
fr: <b>Note :</b> Les modifications dans l'information partagée de la source seront renvoyées dans la source elle-même, pour tous les objets qui référencent cette source.

en: <b>Paragraph options</b>
fr: <b>Options de paragraphe</b>

en: <b>Parent relationships</b>
fr: <b>Relations parentales</b>

en: <b>Q_uality</b>
fr: <b>Q_ualité</b>

en: <b>Reference information</b>
fr: <b>Information sur la référence</b>

en: <b>Relationship Information</b>
fr: <b>Information sur la relation</b>

en: <b>Second date</b>
fr: <b>Deuxième date</b>

en: <b>Shared Information</b>
fr: <b>Information partagée</b>

en: <b>Shared information</b>
fr: <b>Information partagée</b>

en: <b>Shared source information</b>
fr: <b>Information partagée de la source</b>

en: <b>Spacing</b>
fr: <b>Espace</b>

en: <b>Subsection</b>
fr: <b>Sous-section</b>

en: <b>Type face</b>
fr: <b>Police</b>

en: A_bbreviation:
fr: A_bréviation :

en: Abbreviation:
fr: Abréviation :

en: Abo_ve:
fr: Au_ dessus :

en: Add_ress:
fr: Ad_resse :

en: Belo_w:
fr: Au_ dessous :

en: Birth:
fr: Naissance :

en: C_ounty:
fr: _Département :

en: Calenda_r:
fr: _Calendrier :

en: Church _parish:
fr: _Paroisse :

en: Close window without changes
fr: Fermer la fenêtre sans modifications

en: Co_unty:
fr: _Département :

en: Convert to a relative path
fr: Convertir vers un chemin relatif

en: Count_ry:
fr: Pays :

en: Dat_e:
fr: Da_te :

en: Death:
fr: Décès :

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
fr: Position Est/Ouest, ex: -2.88589, 2°53'9.23"W ou -2:53:9.23

en: First li_ne:
fr: Première li_gne :

en: Format _definition:
fr: Définition du _format :

en: Format _name:
fr: _Nom du format :

en: Format definition d_etails
fr: Dé_tails de la définition du format

en: G_roup as:
fr: G_rouper comme :

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing medial files.
fr: Si vous valider cette option, tous les médias seront automatiquement traiter selon les options actuellement retenues, aucun message ne vous avertira lors de fichier media manquant.

en: Internal note
fr: Note interne

en: Invoke date editor
fr: Ouvrir l'éditeur de date

en: Keep reference to the missing file
fr: Conserver la référence au fichier manquant

en: LDS Temple:
fr: Temple SDJ :

en: L_atitude:
fr: L_atitude :

en: L_eft:
fr: à g_auche :

en: Le_ft
fr: à gau_che

en: Lower X:
fr: X inférieur :

en: Lower Y:
fr: Y inférieur :

en: Mo_nth
fr: Mo_is

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
fr: Position Nord/Sud, ex: 50.84988, 50°50'59.60"N ou 50:50:59.60

en: Ordinance:
fr: Ordonnance :

en: P_atronymic:
fr: P_atronymique :

en: P_hone:
fr: T_éléphone :

en: Phon_e:
fr: Téléphon_e :

en: Place Name:
fr: Nom du lieu :

en: Publication Information:
fr: Information de publication :

en: R_ight:
fr: à d_roite :

en: Relationship to _Father:
fr: Relation avec le _père :

en: Relationship to _Mother:
fr: Relation avec la _mère :

en: Remove object and all references to it from the database
fr: Supprimer l'objet et toutes ses références de la base

en: Ri_ght
fr: à droi_te

en: S_treet:
fr: R_ue :

en: Select replacement for the missing file
fr: Sélectionner le nouvel emplacement du fichier manquant

en: Style n_ame:
fr: N_om du style :

en: Suffi_x:
fr: _Suffixe :

en: Te_xt comment:
fr: _Commentaire :

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
fr: Les conventions suivantes sont utilisées :
    <tt>  <b>%f</b> - Prénom       <b>%F</b> - PRÉNOM
      <b>%l</b> - Nom de famille   <b>%L</b> - NOM DE FAMILLE
      <b>%t</b> - Titre            <b>%T</b> - TITRE
      <b>%p</b> - Préfixe           <b>%P</b> - PRÉFIXE
      <b>%s</b> - Suffixe           <b>%S</b> - SUFFIXE
      <b>%c</b> - Nom d'appel       <b>%C</b> - NOM D'APPEL
      <b>%y</b> - Patronyme       <b>%Y</b> - PATRONYME</tt>

en: Upper X:
fr: X supérieur :

en: Upper Y:
fr: Y supérieur :

en: Y_ear
fr: A_nnée

en: _Attribute:
fr: _Attribut :

en: _Author:
fr: _Auteur :

en: _Call number:
fr: _Numéro d'appel :

en: _City/County:
fr: _Ville/département :

en: _Confidence:
fr: Niveau de _confiance :

en: _Day
fr: _Jour

en: _Display as:
fr: _Afficher comme :

en: _Display on startup
fr: _Afficher au démarrage

en: _Event type:
fr: _Type d'événement :

en: _Keep Reference
fr: _Conserver la référence

en: _Longitude:
fr: _Longitude :

en: _Media Type:
fr: _Type média :

en: _Prefix:
fr: _Préfixe :

en: _Publication information:
fr: _Information de publication :

en: _Relationship:
fr: _Relation :

en: _Remove Object
fr: _Supprimer l'objet

en: _Sort as:
fr: _Trier comme :

en: _State:
fr: _Région :

en: _Use this selection for all missing media files
fr: _Utiliser cette option pour toute absence de fichiers média

en: _Volume/Page:
fr: _Volume/Page :

en: _Web address:
fr: _Adresse Web :

en: _ZIP/Postal code:
fr: _Code postal/INSEE :

en: <b>Note selection</b>
fr: <b>Sélection de la note</b>

en: <b>Title selection</b>
fr: <b>Sélection du titre</b>

en: GRAMPS ID:
fr: Identifiant GRAMPS :

en: Merge and _edit
fr: Fusionner puis _éditer

en: Merge notes
fr: Fusionner les notes

en: Place 1
fr: Lieu 1

en: Place 2
fr: Lieu 2

en: Select note from Place 1
fr: Sélectionne la note du lieu 1

en: Select note from Place 2
fr: Sélectionne la note du lieu 2

en: Select note from Source 1
fr: Sélectionne la note de la source 1

en: Select note from Source 2
fr: Sélectionne la note de la source 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
fr: Sélectionner l'individu dont les données seront utilisées en priorité pour l'individu fusionnée.

en: _Merge and close
fr: _Fusionner puis fermer

en: Perform selected action
fr: Exécution de l'action choisie

en: _Automatically pop out when problems are detected
fr: _Afficher automatiquement quand des problèmes sont détectés

en: <b>Rule list</b>
fr: <b>Liste des règles</b>

en: <b>Selected Rule</b>
fr: <b>Règle sélectionnée</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
fr: <i>Note : les modifications ne prendront effet qu'après la fermeture de cette fenêtre</i>

en: Add a new filter
fr: Ajouter un nouveau filtre

en: Add another rule to the filter
fr: Ajouter une autre règle au filtre

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
fr: Toutes les règles doivent correspondre
    Au moins une règle doit correspondre
    Une seule règle doit correspondre

en: Clone the selected filter
fr: Dupliquer le filtre sélectionné

en: Delete the selected filter
fr: Supprimer le filtre sélectionné

en: Delete the selected rule
fr: Supprimer la règle sélectionnée

en: Edit the selected filter
fr: Éditer le filtre choisi

en: Return values that do no_t match the filter rules
fr: Afficher les valeurs qui ne corresponden_t pas aux critères (inverser les résultats)

en: Test the selected filter
fr: Tester le filtre sélectionné

en: Add an item to the book
fr: Ajouter un article au livre

en: Book _name:
fr: _Nom du livre :

en: Clear the book
fr: Effacer le livre

en: Configure currently selected item
fr: Configurer l'enregistrement courant sélectionné

en: Manage previously created books
fr: Gérer les livres précédemment créés

en: Move current selection one step down in the book
fr: Descendre la sélection en cours d'un cran dans le livre

en: Move current selection one step up in the book
fr: Remonter la sélection en cours d'un cran dans le livre

en: Open previously created book
fr: Ouvrir un livre précédemment créé

en: Remove currently selected item from the book
fr: Supprimer l'élément sélectionné du livre

en: Save current set of configured selections
fr: Enregistrer la configuration en cours

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
fr: L'exportation vers un CD ne l'écrit pas immédiatement. Elle prépare le logiciel de gravure CD de Nautilus pour vous permettre de graver 
     le CD avec Nautilus.
    Après l'exportation, allez dans le répertoire <b>graveur:///</b> dans Nautilus et sélectionnez le bouton Écrire sur le CD.

en: _Export to CD
fr: _Exporter vers un CD

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
fr: Voici une liste des noms de familles dont 
    GRAMPS peut corriger l'utilisation des lettres capitales. 
    Veuillez sélectionner les noms que vous désirez convertir.

en: _Accept changes and close
fr: _Accepter les modifications et fermer la fenêtre

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
fr: Cet outil renommera le type d'événement sur toute la base. Aucun retour en arrière ne sera alors possible avec la fonction courante Annuler.

en: _New event type:
fr: _Nouveau type d'événement :

en: _Original event type:
fr: Type d'événement _original :

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
fr: <b><i>Veuillez installer le paquetage rcs
    pour utiliser la fonction par défaut.</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
fr: <b>Système de Control de Révision (RCS)</b>

en: C_ustom commands
fr: Commandes s_ur mesures

en: R_etrieve
fr: Récupér_er

en: Retrieval:
fr: Récupérable :

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
fr: Cet outil permet d'archiver et de récupérer vos données par le système de contrôle de révision de votre choix.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
fr: <i>Double-cliquez sur la ligne pour éditer les informations personnelles</i>

en: <b>Error Window</b>
fr: <b>Fenêtre d'erreur</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
fr: <b>Fenêtre d'évaluation</b>

en: <b>Output Window</b>
fr: <b>Fenêtre de sortie</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
fr: L'utilitaire de comparaison d'événements utilise les filtres définis dans l'éditeur de filtre personnalisé.

en: _Custom filter editor
fr: _Éditeur de filtre personnalisé

en: <b>Uncollected Objects</b>
fr: <b>Objets non-collectés</b>

en: <b>Match Threshold</b>
fr: <b>Seuil de correspondance</b>

en: Please be patient. This may take a while.
fr: Veuillez patienter S.V.P, ça risque de durer un peu.

en: Use soundex codes
fr: Utiliser les codes SoundEx

en: _Compare
fr: _Comparer

en: Below is a list of the nicknames, titles and family name prefixes that GRAMPS can extract from the 
    current database. If you accept the changes, GRAMPS will modify the entries
    that have been selected.
fr: La liste ci-dessous comprend des surnoms, des titres et des particules que GRAMPS peut extraire de
    la base de donnée en cours. Si vous acceptez les modifications, GRAMPS modifiera les entrées
    qui avaient été sélectionnées.

en: _Accept and close
fr: _Accepter et fermer

en: Select a person to determine the relationship
fr: Sélectionner un individu pour déterminer la parenté

en: SoundEx code:
fr: Code SoundEx :

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
fr: <b>Double-cliquer sur un rang pour voir/éditer les données</b>

en: <b>Families</b>
fr: <b>Familles</b>

en: <b>Men</b>
fr: <b>Hommes</b>

en: <b>Women</b>
fr: <b>Femmes</b>

en: In_vert marks
fr: In_verser les marques

en: Ma_ximum age to bear a child
fr: Âge ma_ximal pour porter un enfant

en: Ma_ximum age to father a child
fr: Âge ma_ximal pour être père

en: Ma_ximum age to marry
fr: Âge ma_ximal pour se marier

en: Maximum _age
fr: _Âge maximal

en: Maximum _span of years for all children
fr: Étendue maximale d'années du premier au dernier enfant

en: Maximum age for an _unmarried person
fr: Âge maximal pour _un(e) célibataire

en: Maximum husband-wife age _difference
fr: _Différence d'âge maximale entre conjoint

en: Maximum number of _spouses for a person
fr: Nombre maximal de conjoints pour une per_sonne

en: Maximum number of c_hildren
fr: Nombre maximal d'en_fants

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
fr: Nombre maximal d'années consécutives de _veuvage avant le mariage suivant

en: Maximum number of years _between children
fr: Nom_bre maximal d'années entre enfants

en: Mi_nimum age to bear a child
fr: Âge mi_nimal pour porter un enfant

en: Mi_nimum age to father a child
fr: Âge mi_nimal pour être père

en: Mi_nimum age to marry
fr: Âge mi_nimal pour se marier

en: _Estimate missing dates
fr: _Estimer les absences de dates

en: _Mark all
fr: Tout _marquer

en: _Unmark all
fr: To_ut démarquer

en: Search for events
fr: Recherche des événements

en: Search for media
fr: Recherche des objects média

en: Search for places
fr: Recherche des lieux

en: Search for repositories
fr: Recherche des dépôts

en: Search for sources
fr: Recherche des sources

en: GRAMPS Genealogy System
fr: GRAMPS

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
fr: Gestion des informations généalogiques, optimisation de la recherche et de l'analyse

en: GRAMPS XML database
fr: Base de données GRAMPS XML

en: GRAMPS database
fr: Base de données GRAMPS

en: GeneWeb source file
fr: Fichier source GeneWeb

en: Automatically pop plugin status window
fr: Afficher automatiquement la fenêtre de statut du plugin

en: Backup database on exit
fr: Sauvegarder la base de données en quittant

en: Color used to highlight TODO items in a list
fr: Couleur utilisée pour mettre en valeur les marqueurs A faire dans la liste

en: Color used to highlight complete items in a list
fr: Couleur utilisée pour mettre en valeur les marqueurs Complet dans la liste

en: Color used to highlight custom marker items in a list
fr: Couleur utilisée pour mettre en valeur les marqueurs Personnalisé dans la liste

en: Create default source on import
fr: Créer une source par défaut à l'importation

en: Date display format
fr: Affichage du format de date

en: Default event GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'identifiant GRAMPS d'un événement

en: Default family GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'identifiant GRAMPS de famille

en: Default media object GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'identifiant GRAMPS d'objet média

en: Default person GRAMPS ID pattern
fr: Schéma par défaut de l'identifiant individuel GRAMPS

en: Default place GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'indentifiant GRAMPS d'un lieu

en: Default report directory
fr: Répertoire par défaut du rapport

en: Default repository GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'identifiant GRAMPS de dépôt

en: Default source GRAMPS ID pattern
fr: Modèle par défaut d'identifiant GRAMPS de source

en: Default surname guessing style
fr: Style par défaut du nom de famille

en: Default website directory
fr: Répertoire par défaut du site internet

en: Display Filter controls
fr: Afficher les contrôles de filtre

en: Display informational message when editing a person
fr: Afficher un message informel quand un individu est édité

en: Do not prompt on save
fr: Ne pas suggérer à l'enregistrement

en: Enable the spelling checker, if available
fr: Activer le vérificateur orthographique, si disponible

en: Enables the display of portability warning
fr: Active l'affichage de l'alerte sur la portabilité

en: Enables the display of portability warning.
fr: Active l'affichage de l'alerte sur la portabilité.

en: Enables the use of transactions
fr: Active l'utilisation des transactions

en: Enables the use of transactions, which increase data security and improve speed.
fr: Active l'utilisation des transactions, qui augmentent la sécurité des données et améliorent la vitesse.

en: Full pathname of the default report directory.
fr: Chemin complet par défaut pour le répertoire de rapport.

en: Full pathname of the default website directory.
fr: Chemin complet par défaut pour le répertoire du site internet.

en: Full pathname of the directory from which GRAMPS has last imported data.
fr: Chemin complet par défaut pour le répertoire où GRAMPS a importé les données précédemment.

en: Full pathname of the directory into which GRAMPS has last exported data.
fr: Chemin complet par défaut pour le répertoire où GRAMPS a exporté les données précédemment.

en: Full pathname of the last GRDB database GRAMPS has worked with.
fr: Chemin complet par défaut pour le répertoire où GRAMPS a travaillé avec une base de données GRDB.

en: Height of the LDS editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur SDJ.

en: Height of the address editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'adresse.

en: Height of the attribute editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'attribut.

en: Height of the event editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'événement.

en: Height of the event reference editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence d'événement.

en: Height of the family editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de famille.

en: Height of the interface.
fr: Hauteur de l'interface.

en: Height of the location editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'emplacement.

en: Height of the media editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de média.

en: Height of the media reference editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence du média.

en: Height of the name editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de nom.

en: Height of the person editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'individu.

en: Height of the person reference editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence sur l'individu.

en: Height of the place editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de lieu.

en: Height of the repository editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de dépôt.

en: Height of the repository reference editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence du dépôt.

en: Height of the source editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de source.

en: Height of the source reference editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence source.

en: Height of the url editor interface.
fr: Hauteur de l'interface pour l'éditeur d'url.

en: Hide beta warning on startup
fr: Cacher les mises en garde bêta au démarrage

en: If True, a new source will be created and every record without source reference will be referenced to this source
fr: Si la valeur est True, alors une nouvelle source sera créée et chaque enregistrement sans référence de source sera référencé à cette source

en: If True, shading is used to highlight data in Relationship View
fr: Si la valeur est True, alors l'ombrage sera utilisé pour mettre en valeur les données dans la vue relations

en: If True, the Map View will connect to OpenGIS servers to download maps.
fr: Si la valeur est True, alors la vue carte se connectera aux serveurs OpenGIS pour télécharger les cartes.

en: If set to 0 or 1, the statusbar will the name and GRAMPS ID of an active person. If set to 2, the statusbar will show the relationship of the active person to the Default Person.
fr: Si la valeur est 0 ou 1, alors la barre d'état sera le nom et l'identifiant GRAMPS de l'individu actif. Si la valeur est 2, alors la barre d'état affichera la relation entre l'individu actif et la personne par défaut.

en: If set to 1, Plugin Status Window will pop automatically when problems are detected on plugins load and reload.
fr: Si la valeur est 1, alors la fenêtre du staTut plugin apparaîtra automatiquement quand des problèmes seront détectés au chargement et déchargement des plugins.

en: If set to 1, Tip of the Day will be displayed on startup.
fr: Si la valeur est 1, alors l'astuce du jour sera affichée au démarrage.

en: If set to 1, the Filter controls will be displayed in People View.
fr: Si la valeur est 1, alors les contrôles de filtre seront affichés dans la vue des individus.

en: If set to 1, the Sidebar View will be enabled. If set to 0, the Notebook View will be used instead.
fr: Si la valeur est 1, alors la barre de côté sera active. Si la valeur est 0, la vue par onglets sera utilisée à sa place.

en: If set to 1, the last database will be loaded on the startup.
fr: Si la valeur est 1, alors la dernière base de données sera chargée au démarrage.

en: If set to 1, the spelling checker will be enabled if it is available on the system.
fr: Si la valeur est 1, alors le vérificateur d'orthographe sera actif si il est disponible sur votre système.

en: If set to 1, the toolbar will be shown in the main GRAMPS window.
fr: Si la valeur est 1, alors la barre d'outils sera montrée dans la fenêtre principale de GRAMPS.

en: If set to 1, the warning about beta version will not be displayed on the startup.
fr: Si la valeur est 1, alors la mise en garde sur la version beta ne sera pas affichée au démarrage.

en: If set to 1, this key indicates that the screen size has already been checked and the initial interface decision made. No action will be taken if the screen is too smal, since the user may have overridden our settings.
fr: Si la valeur est 1, alors cette clé indiquera que la taille de l'écran a déjà été vérifiée et que le choix de l'interface conduit aux valeurs initiales. Aucune action ne sera effective si l'écran est trop petit, car l'utilisateur doit modifier ses paramètres.

en: If set to 1, this key indicates that the startup druid has already been run.
fr: Si la valeur est 1, alors cette clé indique que l'assistant de démarrage a déjà été lancé.

en: If set to True, a warning dialog will be displayed whenever the user is a risk of creating a duplicate family when adding parents to a person.
fr: Si la valeur est True, alors un dialogue de mise en garde sera affiché chaque fois que l'utilisateur risquera de créer une famille dupliquée par l'ajout de parents à un individu.

en: If set to True, an XML backup of the database is created on exit.
fr: Si la valeur est 1, alors une sauvegarde de la base de données au format XML sera créée en quittant le programme.

en: If set to True, an informational dialog will be displayed whenever the user edits a person.
fr: Si la valeur est True, alors un dialogue informel sera affiché à chaque fois que l'utilisateur éditera un individu.

en: If set to True, event reports are shown on the Family View.
fr: Si la valeur est True, alors les rapports d'événements seront montrés dans la vue familiale.

en: If set to True, siblings will be shown on the Family View.
fr: Si la valeur est True, alors les frères et soeurs seront montrés dans la vue familiale.

en: If set to True, the Sidebar buttons will contain a text description of the view, otherwise it will only display the button.
fr: Si la valeur est True, alors les boutons de la barre verticale contiendront une description textuelle de la vue, sinon il ne sera affiché que les boutons.

en: Include text on sidebar buttons
fr: Inclure du texte aux boutons de la barre verticale

en: Indicates the GRAMPS should remember last view displayed.
fr: Indique que GRAMPS devrait se souvenir de la dernière vue affichée.

en: Indicates the last view displayed. This view will be displayed when the system is restarted.
fr: Indique la dernière vue affichée. Cette vue sera affichée quand le programme redémarrera.

en: Information shown in statusbar
fr: Information affichée dans la barre de statut

en: Last database GRAMPS has worked with
fr: La dernière base de données GRAMPS a fonctionné avec

en: Last directory from which the import was made
fr: Le dernier répertoire d'importation

en: Last directory into which the export was made
fr: Le dernier répertoire d'exportation

en: Last view displayed
fr: Dernière vue affichée

en: Load last database on startup
fr: Charger la dernière base de données au démarrage

en: Preferred format for graphical reports
fr: Format préféré pour les rapports graphique

en: Preferred format for graphical reports.
fr: Format préféré pour les rapports graphique.

en: Preferred format for text reports
fr: Format préféré pour les rapports texte

en: Preferred format for text reports.
fr: Format préféré pour les rapports texte.

en: Preferred page size
fr: Taille préférée de page

en: Preferred page size.
fr: Taille préférée de page.

en: Researcher city
fr: Chercheur ville

en: Researcher city.
fr: Chercheur ville.

en: Researcher country
fr: Chercheur département

en: Researcher country.
fr: Chercheur département.

en: Researcher email address
fr: Chercheur adresse messagerie

en: Researcher email address.
fr: Chercheur  adresse messagerie.

en: Researcher name
fr: Chercheur nom

en: Researcher name.
fr: Chercheur nom.

en: Researcher phone
fr: Chercheur téléphone

en: Researcher phone.
fr: Chercheur téléphone.

en: Researcher postal code
fr: Chercheur code postal

en: Researcher postal code.
fr: Chercheur code postal.

en: Researcher state
fr: Chercheur région

en: Researcher state.
fr: Chercheur région.

en: Researcher street address
fr: Chercheur adresse rue

en: Researcher street address.
fr: Chercheur rue adresse.

en: Screen size has been checked
fr: La taille de l'écran a été vérifiée

en: Show event details on the Family View
fr: Afficher les détails des événements dans la vue familiale

en: Show siblings on the Family View
fr: Afficher les frères et soeurs dans la vue familiale

en: Sidebar View
fr: Vue en barre verticale

en: Specifies the height of the LDS editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur SDJ.

en: Specifies the height of the address editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'adresse.

en: Specifies the height of the attribute editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'attribut.

en: Specifies the height of the event editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'événement.

en: Specifies the height of the event reference editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence d'événement.

en: Specifies the height of the family editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de famille.

en: Specifies the height of the interface when GRAMPS starts.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface au démarrage de GRAMPS.

en: Specifies the height of the location editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'emplacement.

en: Specifies the height of the media editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de média.

en: Specifies the height of the media reference editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence du média.

en: Specifies the height of the name editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de nom.

en: Specifies the height of the person editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'individu.

en: Specifies the height of the person reference editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence sur l'individu.

en: Specifies the height of the place editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de lieu.

en: Specifies the height of the repository editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de dépôt.

en: Specifies the height of the repository reference editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence du dépôt.

en: Specifies the height of the source editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de source.

en: Specifies the height of the source reference editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur de référence de la source.

en: Specifies the height of the url editor interface.
fr: Spécifie la hauteur de l'interface pour l'éditeur d'url.

en: Specifies the width of the LDS editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur SDJ.

en: Specifies the width of the address editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'adresse.

en: Specifies the width of the attribute editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'attribut.

en: Specifies the width of the event editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'événement.

en: Specifies the width of the event reference editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de référence d'événement.

en: Specifies the width of the family editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de famille.

en: Specifies the width of the interface when GRAMPS starts.
fr: Spécifie la largeur de l'interface au démarrage de GRAMPS.

en: Specifies the width of the location editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'emplacement.

en: Specifies the width of the media editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de média.

en: Specifies the width of the media reference editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de référence du média.

en: Specifies the width of the name editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de nom.

en: Specifies the width of the person editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'individu.

en: Specifies the width of the person reference editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de référence sur l'individu.

en: Specifies the width of the place editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de lieu.

en: Specifies the width of the repository editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de dépôt.

en: Specifies the width of the repository reference editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de référence du dépôt.

en: Specifies the width of the source editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de source.

en: Specifies the width of the source reference editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur de référence de la source.

en: Specifies the width of the url editor interface.
fr: Spécifie la largeur de l'interface pour l'éditeur d'url.

en: Startup druid has been run
fr: L'assistant de démarrage a été démarré

en: The new GRAMPS IDs for the events are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour les événements sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the family are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour la famille sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the media object are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour l'objet média sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the person are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour les individus sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the place are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour les lieux sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the repositories are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour les dépôts sont générés selon ce format de chaîne.

en: The new GRAMPS IDs for the source are generated according to this format string.
fr: Les nouveaux identifiants GRAMPS pour les sources sont générés selon ce format de chaîne.

en: This key determines the date display format. O corresponds to the MM/DD/YYYY (US format), 1 corrsponds to DD/MM/YYYY (European format), and 2 corresponds to YYYY-MM-DD (ISO format).
fr: Cette clé détermine l'affichage du format de la date. 0 correspondant à MM/JJ/AAAA (format US), 1 correspondant à JJ/MM/AAAA (format européen), et 2 correspondant à AAAA-MM-JJ (format ISO).

en: This key determines the name display format. Use 1 for "Surname, Firstname", 2 for "Firstname Surname", 3 for "Patronymic Firstname", and 4 for "Firstname" style. For custom styles, use negative integers, whose meaning is database-specific. Zero is reserved for internal purposes and should not be used. If used, it will be changed to 1 by GRAMPS.
fr: Cette clé détermine le format d'affichage du nom. Utiliser 1 pour le style "Nom, Prénom", 2 pour "Prénom Nom", 3 pour "Patronymique Prénom", et 4 pour "Prénom". Pour des styles personnalisés, utiliser des nombres négatifs, lesquels sont spécifiques à la base de données. Zéro étant réservé et ne pouvant être utilisé. S'il était utilisé, GRAMPS le changera en 1.

en: This key determines the style of the surname guessing when the new person is added to the database. Use 0 for Father's surname, 1 for no guessing, 2 for the combination of mother's and father's surnames, and 3 for the Icelandic style.
fr: Cette clé détermine le style de nom deviné quand un nouvel individu est ajouté à la base de données. Utiliser 0 pour le nom du père, 1 pour aucune recherche, 2 pour une combinaison des noms du père et de la mère, et 3 pour le style Islandais.

en: This key disables prompting when data has changed and the Cancel button has been pressed.
fr: Cette clé désactive les suggestions si les données ont été modifiées et quand le bouton Annuler a été pressé.

en: This key keeps the version for which the welcome message has already been displayed. The integer denotes the major, minor, and release numerals, e.g. 200 denotes the 2.0.0 version.
fr: Cette clé garde la version pour laquelle le message de bienvenu a déjà été affiché. L'entier indique les numéros majeur, mineur et réalisé, ex. 200 corresponds à la version 2.0.0.

en: Use last view displayed
fr: Utiliser la dernière vue affichée

en: Use online maps
fr: Utiliser les cartes en ligne

en: Use shading to highlight data in Relationship View
fr: Utiliser les nuances pour mettre en valeur les données dans la vue relations

en: Warn when adding parents in a way that may cause duplicate families.
fr: Avertir quand on ajoute des parents pouvant générer des familles dupliquées.

en: Welcome message has already been displayed for this version
fr: Le message de bienvenu a déjà été affiché pour cette version

en: Width of the LDS editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur SDJ.

en: Width of the address editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'adresse.

en: Width of the attribute editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'attribut.

en: Width of the event editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'événement.

en: Width of the event reference editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de référence d'événement.

en: Width of the family editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de famille.

en: Width of the interface.
fr: Largeur de l'interface.

en: Width of the location editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'emplacement.

en: Width of the media editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de média.

en: Width of the media reference editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de référence du média.

en: Width of the name editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de nom.

en: Width of the person editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'individu.

en: Width of the person reference editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de référence sur l'individu.

en: Width of the place editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de lieu.

en: Width of the repository editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de dépôt.

en: Width of the repository reference editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de référence du dépôt.

en: Width of the source editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de source.

en: Width of the source reference editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur de référence de la source.

en: Width of the url editor interface.
fr: Largeur de l'interface pour l'éditeur d'url.

en: <b>Adding Children</b>: To add children in GRAMPS make either of the parents the Active Person then switch to the Family View. If the child is already in the database, click on the third button down to the right of the Children list. If the person is not already in the database, click on the second button down to the right of the Children list. After the child's information is entered they will automatically be listed as a child of the Active Person.
fr: <b>Ajouter des enfants</b> : pour ajouter des enfants dans GRAMPS vous rendez les parents actifs puis vous basculez dans la vue familiale. Si les enfants sont dans la base de données, cliquer sur le troisième bouton en bas à droite de la liste des enfants. Si l'enfant n'est pas encore dans la base de données, cliquer sur le second bouton en bas à droite de la liste des enfants. Après avoir entré les informations, l'enfant sera automatiquement listé comme enfant de l'individu actif.

en: <b>Back up your database</b>: As you modifiy your database you can easily back it up by selecting <b>Tools &gt; Revision control &gt; Checkpoint the database</b>. This will back up the database in its current state using a revision control system. You can then always retrieve it using the same menu. You must have a revision control system installed. RCS is a common choice.
fr: <b>Sauvegarder votre base de données</b> : quand vous modifiez votre base de données vous pouvez facilement la sauvegarder en sélectionnant <b>Outils &gt; Contrôle de révision &gt; Contrôler la base de données</b>. Cela sauvegardera votre base de données actuelle en utilisant le système de contrôle de révision. Vous pouvez ainsi toujours la récupérer en utilisant le même menu. Vous devez avoir installé un système de contrôle de révision. RCS est le choix habituel.

en: <b>Bookmarking Individuals</b>: The Bookmark menu at the top of the window is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Clicking on a bookmarked individual will make that person the Active Person. To create a bookmark for a person, make them the Active Person, right click on their name and click on 'add bookmark'.
fr: <b>Marquage individuel</b> : ce menu au sommet de la fenêtre, stocke les noms des individus utilisés fréquemment. Cliquer sur un de ces individus marqués rendra cet individu actif. Pour créer le signet pour un individu, rendre l'individu actif, clic de droit sur le nom puis 'Ajouter un signet'.

en: <b>Calculating Relationships</b>: This tool, under <b>Tools &gt; Utilities &gt; Relationship calculator</b> allows you to check if someone else in the family is related (by blood, not marriage) to you. Precise relationships as well as the common ancestors are reported.
fr: <b>Calculer les relations</b> : cet outil, sous <b>Outils &gt; Utilitaires &gt; Calcul Relationnel</b> vous permet de vérifier si personne d'autre dans la famille est relié (par le sang, non marié) à vous. Précisant les relations rapportées à des ascendants communs.

en: <b>Changing The Preferred Name</b>: It is easy to manage people with several names in GRAMPS. Make the person the Active Person, doubleclick on the record, and select the Names tab. Different types of names can be added. For example, Married Name, Birth Name, etc. Selecting a preferred name is just a matter of right-clicking on the name and choosing the only item in the menu.
fr: <b>Changer le nom préféré</b> : ce n'est pas facile de gérer des individus avec plusieurs noms dans GRAMPS. Rendre l'individu actif, double-cliquer sur l'enregistrement; sélectionner l'étiquette Nom. Différents types de noms peuvent être ajoutés. Par exemple, nom marital, nom de naissance, etc. Selectionner un nom préféré c'est juste l'action du clic de droite sur le nom et le choix dans le menu.

en: <b>Contributing to GRAMPS</b>: Want to help with GRAMPS but can't program? Not a problem. A project as large as GRAMPS requires people with a wide variety of skills. Contributions can vary from writing documentation to testing development versions to helping with the web site. Start by subscribing to the gramps developers mailing list, gramps-devel and introducing yourself. Subscription information can be found at lists.sf.net.
fr: <b>Aider GRAMPS</b> : vous voulez aider GRAMPS mais vous ne pouvez pas programmer ? Ce n'est pas un problème. Pour un aussi grand projet que GRAMPS les besoins sont divers. L'écriture de documentation ou tester des versions en développement est également de l'aide. Commencez par vous inscrire à la liste des développeurs de gramps, gramps-devel. les informations pour l'inscription sont disponibles à lists.sf.net.

en: <b>Different Views</b>: There are nine different views for navigating your family: People, Relationships, Family List, Pedigree, Events, Sources, Places, Media and Repositories. Each helps you to achieve one or more specific tasks.
fr: <b>Différentes vues</b> : il y a neuf vues différentes pour naviguer dans votre famille: individus, relations, liste de famille, arbre généalogique, événements, sources, lieux, médias et dépôts. Chaucunes vous aide pour archiver chaques tâches spécifiques.

en: <b>Duplicate Entries</b>: <b>Tools &gt; Database Processing &gt; Find possible duplicate</b> people allows you to located (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
fr: <b>Entrées doubles</b> : <b>Outils &gt; Modification de la base de données &gt; Trouver d'éventuels doublons</b>  vous permet de trouver (et de fusionner) les entrées du même individu dans la base.

en: <b>Editing The Relationship of a Child</b>: Not all children are the related by birth to their parents. You can edit the relationship of a child to each parent by making the child the active person. In the Relationship View, click on the third icon to the right of the &quot;Parents:&quot; entry. This brings up the Family Editor. Now select the child, right-click and choose &quot;Edit relationship&quot;. Here you can set the relationship between the child and its father and mother. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
fr: <b>Éditer le lien relationnel avec un enfant</b> : tous les enfants ne sont pas listés comme enfant naturel. Vous pouvez éditer la relation entre un enfant et chacun de ses parents en le rendant actif. Dans la vue relations, cliquez sur le troisième icône à la droite de l'entrée &quot;Parents:&quot;. Cela vous conduira à l'éditeur de famille. Maintenant sélectionner l'enfant, un clic-droit et choisissez &quot;Éditer les relations&quot;. Ici vous pouvez définir les relations entre un enfant, son père et sa mère. Les relations peuvent être naissance, adoption, enfant du conjoint, aidé(e) ou inconnu.

en: <b>Filtering People</b>: In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. Go to the Filter (just to the right of the People icon) and choose one of the dozen different presets. For example, all adopted people in the family tree can be located. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results click Apply. If the filter controls are not visible, enable them by choosing <b>View &gt; Filter</b>.
fr: <b> Filtrage des individus</b> : dans la vue des individus, vous pouvez filtrer les individus selon plusieurs critères. Allez à Filtre (juste à la droite de l'icône individu) et choisissez un des nombreux filtres présents. Par exemple, les enfants adoptés peuvent être localisés. Les individus sans date de naissance peuvent également être filtrés. Pour obtenir ce tri, cliquez sur Appliquer. Si la barre de filtre n'est pas visible, activez là par <b>Affichage &gt; Filtre</b>.

en: <b>GRAMPS Mailing Lists</b>: Want answers to your queries about GRAMPS? Check out the gramps-users list. Many people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of GRAMPS, try gramps-devel. Information on both mailing lists can be found at lists.sf.net.
fr: <b>GRAMPS mailing listes</b> : vous voulez des réponses à vos questions sur GRAMPS ? Allez voir la liste des utilisateurs de GRAMPS (gramps-users list). Beaucoup de personnes sont inscrites, vous pourrez ainsi avoir une réponse rapide. Si vous avez des questions sur le développement de GRAMPS, essayez gramps-devel. L'information sur les mailing listes peut être trouvée sur lists.sf.net.

en: <b>GRAMPS Manual</b>: The GRAMPS manual is quite elaborate and well written. It includes details on keybindings and includes some useful tips that will help you in your genealogy work. Check it out.
fr: <b>Le manuel de GRAMPS</b> : le manuel de GRAMPS est très élaboré et bien écrit. Il comprend les détails des raccourcis clavier et certaines astuces qui vous aideront dans votre travail sur la généalogie. Regardez le.

en: <b>GRAMPS Reports</b>: GRAMPS offers a wide variety of reports. The Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email.
fr: <b>Rapports GRAMPS</b> : GRAMPS possède de nombreux rapports. Le rapport de texte est particulièrement utile si vous voulez envoyer les résultats de votre arbre généalogique aux membres de votre famille via email.

en: <b>Good genealogy tip</b>: Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
fr: <b>Bons trucs de généalogie</b> : les informations collectées sur votre famille reste la seule véritable source. Prenez le temps pour enregistrer tous les détails de vos informations. Par la suite il est plus difficile d'obtenir une copie du document original.

en: <b>Improving GRAMPS</b>: Users are encouraged to request enhancements to GRAMPS. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by creating a Feature Request at http://bugs.gramps-project.org Filing a Feature Request is preferred.
fr: <b>Améliorer GRAMPS</b> : les utilisateurs sont encouragés à proposer des améliorations pour GRAMPS. Proposer une amélioration est possible par les mailing listes de gramps-users ou gramps-devel ou en créant un Request for Enhancement (RFE) à http://bugs.gramps-project.org/.

en: <b>Incorrect Dates</b>: Everyone occasionally enters dates with a nonvalid format. Incorrect date formats will show up with the red button next to the date. Green means okay, and amber signifies acceptable. The Date Selection dialog can be invoked by clicking on the colored button.
fr: <b>Dates incorrectes</b> : tout le monde entre occasionnellement des dates non valides. Ces dernières sont alors marquées par un point d'exclamation à côté de la date. Un point vert veut dire OK et jaune acceptable. Le sélecteur de dates peut être appelé en cliquant sur le bouton de couleur.

en: <b>Inverted Filtering</b>: Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
fr: <b>Filtre inversé</b> : les filtres peuvent facilement être inversés en utilisant l'option 'inversé'. Par exemple, en inversant 'Individus avec enfants' vous obtenez tous les individus sans enfant.

en: <b>Listing Events</b>: Events in the life of any individual may be added to the database via the <b>Person &gt; Edit Person &gt; Events</b> option. This space can be used to include a wide range of options ranging from adoptions, to baptisms (and other religious ceremonies), burials, causes of death, Census listings, degrees earned, elections, emigration, military service, nobility titles, occupations, ordination, property, religion, retirement, wills, etc.
fr: <b>Lister les événements</b> : les événements de la vie d'un individu peuvent être ajoutés dans la base de données via l'option <b>Individu &gt; Éditer Individu &gt; Événements</b>. Cet espace peut être utilisé pour les adoptions, le baptême (et autre cérémonie religieuse), enterrement, cause de décès, les recensements, les élections, les migrations, le service militaire, les titres, les professions, l'ordination, la religion etc .

en: <b>Locating People</b>: By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name.
fr: <b>Localiser les individus</b> : par défaut, chaque nom de famille dans la vue des individus est listé comme un seul. En cliquant sur la flèche à la gauche du nom, la liste développera tous les individus avec le même patronyme.

en: <b>Setting Your Preferences</b>: Not happy with some default behavior of GRAMPS? <b>Edit &gt; Preferences</b> lets you to modify a number of settings, allowing you to tailor GRAMPS to your needs.
fr: <b>Obtenir vos préférences</b> : pas content avec des options par défaut de GRAMPS? <b>Édition &gt; Préférences</b> vous pouvez maintenant modifier quelques options, vous permettant de modifier GRAMPS  à votre goût.

en: <b>Shifting a Family View</b>: Changing the Active Person in the Relationships View is easy. Just doubleclick on the name of a person to make it the active one.
fr: <b>Modifier la vue familiale</b> : changer la personne active dans la vue relation est facile. Simplement double-cliquer sur le nom de la personne pour la rendre active.

en: <b>Show All Checkbutton</b>: When adding a spouse or child, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case GRAMPS is wrong in making this choice, you can override that filter by checking the &quot;Show All&quot; checkbutton.
fr: <b> Afficher tous les choix</b> : quand vous ajoutez un conjoint ou un enfant, la liste des individus est filtrée pour n'afficher que les individus pouvant avoir ce statut (basé sur les dates de la base de données). Si GRAMPS a tort, vous pouvez imposer ce filtre en cochant &quot;Tout Afficher&quot;.

en: <b>SoundEx can help with family research</b>: SoundEx solves a long standing problem in genealogy---how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to <b>Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx codes</b>.
fr: <b>SoundEx peut vous aider dans vos recherches familiales</b> : SoundEx résout un grand problème en généalogie ---Comment retranscrire les variations d'orthographe. L'utilitaire SoundEx choisi un patronyme et génère une forme simplifiée pour ses équivalences. Connaître le code SoundEx d'un patronyme est très utile pour les recensements (microfiche) à la bibliothèque ou autre. Pour obtenir le code SoundEx pour un patronyme, allez à <b>Outils &gt; Utilitaires &gt; Générer les SoundEx</b>.

en: <b>Starting a New Family Tree</b>: A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database (use <b>Edit &gt; Add</b> or click on the Add button under the People menu). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
fr: <b>Commencer un nouvel arbre généalogique</b> : une bonne idée pour commencer une généalogie est d'éditer tous les membres de votre famille dans une base de données (utiliser <b>Édition &gt; Ajouter</b> ou cliquer sur le bouton Ajouter dans la vue individus). Puis allez dans la vue relations et créez les relations entre les individus.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
fr: <b>Parler à ses grand parents avant qu'il soit trop tard</b> : vos plus anciens parents peuvent être la plus importante source d'informations. Ils savent des choses qui ne seront jamais écrites. Ils peuvent vous fournir de vraies pépites et vous conduire sur des nouvelles pistes. Enfin, vous entendrez des histoires passionnantes. N'oubliez pas d'enregistrer vos conversations!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
fr: <b>La vue familiale</b> : la vue familiale est utilisée pour afficher une famille classique --- les parents, conjoints et enfants d'un individu.

en: <b>Unsure of a Date?</b> If you're unsure about the date an event occurred (for example birth or death), GRAMPS allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in GRAMPS. See section 3.7.2.2 of the GRAMPS manual for a complete description of date entry options.
fr: <b>Pas sûr d'une date?</b> Si vous n'êtes pas sûr d'une date ou d'un événement (naissance ou décès), GRAMPS vous permet d'entrer une multitude de dates basées sur une estimation ou un choix. Par exemple, &quot;vers 1908&quot; est une entrée valide pour une date de naissance dans GRAMPS. Voir la section 3.7.2.2 du manuel de GRAMPS pour une description complète des options de date.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
fr: <b>Qui est né quand</b> : la comparaison des événements individuels permet de comparer toutes les données des individus de la base. C'est utile si vous voulez une liste des dates de naissance de tous les individus de votre base.

en: A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;
fr: Une période peut être définie en utilisant le format &quot;entre le 4 Janvier, 2000 et le 20 Mars, 2003&quot;

en: An alternate name can be selected as a person's preferred name by selecting the desired name in the person's name list, bringing up the context menu by clicking the right mouse button, and selecting &quot;set as default name&quot; from the menu.
fr: Un nom alternatif peut être utilisé comme nom préféré en le sélectionnant dans la liste des noms de l'individu, cliquer sur le bouton droit de la souris puis désigner le dans le menu avec &quot;définir comme nom par défaut.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
fr: Une image peut être ajoutée à n'importe quelle galerie par un simple glisser déposer depuis un gestionnaire de fichier ou un navigateur web.

en: Anyone can be chosen as the 'home person' in GRAMPS. Use <b>Edit &gt; Set Home Person</b>. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
fr: N'importe qui peut être désigné comme 'souche' dans GRAMPS. Utilisez <b>Édition &gt; Établir la souche</b>. Cette personne est sélectionnée quand la base est ouverte ou quand le bouton souche est choisi.

en: Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
fr: Soyez précis quand vous enregistrez vos informations généalogiques. Évitez les hypothèses quand vous éditez les informations principales ; écrivez exactement ce que vous voyez. Utilisez des parenthèses pour vos ajouts, suppressions ou commentaires. Utiliser le texte original est recommandé pour confirmer ce qui pourrait être une erreur dans les sources.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
fr: Le tri d'ordre de naissance des enfants dans la famille est effectif, si ce n'est pas le cas, utilisez le glisser déposer.

en: Custom reports can be created by advanced users under the &quot;plugin&quot; system. More information on custom reports can be found at http://developers.gramps-project.org
fr: Des rapports personnalisés peuvent être créés par des utilisateurs avancés via le système de &quot;plugin&quot;. Plus d'informations sont disponibles sur http://developers.gramps-project.org

en: Don't forget to read the GRAMPS manual, <b>Help &gt; User Manual</b>. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
fr: Ne pas oublier de lire le manuel de GRAMPS, <b> Aide &gt; Manuel utilisateur</b>. Les développeurs ont travaillé dur pour permettre que la plupart des options soient intuitives mais le manuel est plein d'informations qui vont vous faire gagner du temps et de la productivité.

en: Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created that allow you to create filters limited only by your imagination. Custom filters can be created from <b>Edit &gt; Person Filter Editor</b>.
fr: Les filtres permettent de limiter l'affichage dans la vue des individus. En plus des filtres prédéfinis d'autres filtres (filtres personnalisés) peuvent être créés ce qui limite ces filtres qu'à votre imagination. Ces filtres sont éditables via <b>Édition &gt; Éditeur de filtre personne</b>.

en: GRAMPS allows you to generate a number of reports (both text and graphical) based on your genealogical information. There is great flexibility in selecting what people are included in the reports as well as the output format (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX and plain text). Experiment with the reports under the <b>Reports</b> menu to get an idea of how powerful GRAMPS is.
fr: GRAMPS permet de générer un grand nombre de rapports (la plupart texte et graphique) basés sur vos informations généalogiques. Il y a une grande flexibilité dans la sélection de ce qui est présent dans les rapports tout comme le format de sortie (html, pdf, OpenOffice, RTF, AbiWord, KWord, LaTeX et texte brut). Essayez les rapports dans le menu <b>Rapports</b> pour avoir une idée de la puissance de GRAMPS.

en: GRAMPS allows you to import from, and export to, GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange GRAMPS information to and from users of most other genealogy programs.
fr: GRAMPS vous permet d'importer et d'exporter depuis le format GEDCOM. Il y a un bon support du standard industriel GEDCOM version 5.5, ainsi vous pouvez échanger vos informations GRAMPS avec des utilisateurs de la plupart des autres logiciels de généalogie.

en: GRAMPS can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
fr: GRAMPS peut exporter des données au Web Family Tree (WFT) format. Ce format permet à l'arbre généalogique d'apparaître en un seul fichier plutôt qu'en plusieurs fichiers html.

en: GRAMPS comes with a rich set of tools. These allows you to undertake operations such as checking database for errors and consistency, as well as research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and others. All tools can be accessed through the <b>Tools</b> menu.
fr: GRAMPS possède des outils puissants. Ils permettent d'entreprendre des opérations comme la recherche d'erreurs et d'inconstance de la base de données, aussi bien que la recherche et l'analyse via la comparaison d'événements, de trouver des doublons d'individus, d'utiliser un navigateur de descendants, et d'autres encore. Ces outils sont accessibles par le menu <b>Outils</b>.

en: GRAMPS has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
fr: GRAMPS est prévu pour que toutes nouvelles traductions puissent facilement être ajoutées avec un minimum d'effort. Si vous êtes intéressé(e) pour participer veuillez envoyer un e-mail à gramps-devel@lists.sf.net

en: GRAMPS has been translated to 15 languages. If GRAMPS supports your language and it is not being displayed, set the default language on your machine and restart GRAMPS.
fr: GRAMPS a été traduit dans 15 langues. Si GRAMPS supporte votre langue et celle ci ne s'affiche pas, activez la langue par défaut de votre système et redémarrez GRAMPS.

en: GRAMPS has some unique features, including the ability to input any piece of information directly into GRAMPS. All data in the data base can be rearranged/manipulated to assist the user in doing research, analysis and correlation with the potential of filling relationship gaps.
fr: GRAMPS a des fonctions inédites, la possibilité d'inclure des informations dans GRAMPS. Toutes les données peuvent être réarranger/manipuler pour aider l'utilisateur dans ses recherches, analyser et trouver des relations potentielles.

en: GRAMPS helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports.
fr: GRAMPS vous aide pour garder vos informations personnelles en sécurité par la possibilité de marquer des informations comme privées. Les données marquées peuvent être exclues des rapports et des exportations.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
fr: GRAMPS est librement distribué sous General Public Licence, voir http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: GRAMPS is the Genealogical Research and Analysis Management Program System. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
fr: GRAMPS est un Genealogical Research et Analysis Management Program System. C'est un programme de généalogie opérationnel pour stocker, éditer et rechercher des données généalogique. La base de données GRAMPS est si robuste que des utilisateurs l'utilisent avec plus de 100000 individus.

en: GRAMPS is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. GRAMPS is supported on any computer system where these programs have been ported.
fr: GRAMPS est écrit sous un langage informatique appelé Python utilisant GTK et les librairies GNOME pour l'interface graphique. GRAMPS est supporté par n'importe quel système comprenant ces programmes.

en: GRAMPS maintains a list of previous Active People. You can move forward and backward through the list using <b>Go &gt; Forward</b> and <b>Go &gt; Back</b>.
fr: GRAMPS maintient une liste de personnes actives. Vous pouvez aller en avant et revenir en arrière par <b>Aller à &gt; Avancer</b> et <b>Aller à &gt; Revenir</b>.

en: GRAMPS makes every effort to maintain compatibility with GEDCOM, the general standard of recording genealogical information. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
fr: GRAMPS maintient ses efforts pour garder la compatibilité avec GEDCOM, le standard pour enregistrer les informations généalogique. Les filtres permettent de faciliter l'import et l'export de fichier GEDCOM.

en: GRAMPS offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
fr: GRAMPS offre un support unicode total. Les caractères pour toutes les langues sont proprement affichés.

en: GRAMPS works even when using KDE, as long as the required GNOME libraries are installed.
fr: GRAMPS fonctionne même sous KDE, tant que les librairies GNOME nécessaires sont installées.

en: Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include the <b>why</b> of how things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
fr: La généalogie ce n'est pas seulement les dates et les noms. C'est aussi les individus. Soyez descriptif. Ajouter le <b>pourquoi</b> de chaque action, pour que vos descendants comprennent les événements. Les récits sont un bon moyen de perpétuer l'histoire familiale.

en: Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjecture. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
fr: Allez de ce que vous savez vers ce que vous ne savez pas. Les enregistrements se souviennent toujours. D'abord les faits puis les hypothèses.

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
fr: Dans la plupart des cas, en double-cliquant sur un nom, une source, un lieux ou un média, apparaîtra une fenêtre permettant d'éditer l'objet. Notez que le résultat dépend du contexte. Par exemple, dans la vue familiale, cliquer sur un parent ou un enfant, ouvre l'éditeur de relations.

en: Interested in getting notified when a new version of GRAMPS is released? Join the gramps-announce mailing list at http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce
fr: Intéressé(e) pour être informé(e) quand une nouvelle version de GRAMPS est développée ? Rejoignez nous sur la liste gramps-annonce sur http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gramps-announce

en: Make your data portable --- your family tree data and media can be exported directly to the GNOME file manager (Nautilus), for burning onto a CD.
fr: Rendre vos données portables --- votre arbre familial et vos médias peuvent être directement exporter vers le gestionnaire de fichier de GNOME (Nautilus), pour graver sur un CD.

en: Multiple names can be specified for individuals. Examples are birth name, marriage name or aliases.
fr: Plusieurs noms peuvent être spécifié pour les individus. Des exemples comme nom de naissance, nom marital ou nom d'emprunt.

en: Relationship calculators in GRAMPS are available in ten languages.
fr: Le calculateur de relation de GRAMPS est disponible dans dix langues.

en: The 'merge' function allows you to combine separately listed people into one. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual.
fr: La fonction 'fusionner' vous permet de combiner séparément les personnes listées en une seule. C'est très utile pour fusionner deux bases de données dont les individus se chevauchent, ou réparer une entrée de différents noms en un seul.

en: The Book report, <b>Reports &gt; Books &gt; Book Report</b>, allows users to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
fr: Le rapport de livre, <b>Rapport &gt; Livres &gt; Gestionnaire de Livres</b>, permet au utilisateurs une multitude de rapports dans un seul document. Ce simple rapport est plus facile à partager plutôt que de nombreux rapports, surtout pour l'impression.

en: The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means GRAMPS can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license.
fr: Le modèle de développement Free/Libre et Open Source Software (FLOSS) signifie que GRAMPS peut être étendu par un programmeur tant que le code source est librement disponible sous cette licence.

en: The GRAMPS homepage is at http://gramps-project.org/
fr: Le site Web de GRAMPS est http://gramps-project.org/

en: The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
fr: La vue des médias affiche une liste de tous les médias de la base de données. Çà peut être des images, des vidéos, de l'audio, des documents et plus.

en: The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to view a menu to quickly access their spouses, siblings, children, or parents.
fr: L'arbre généalogique affiche un arbre traditionnel. Garder la souris au-dessus d'un individu permet de voir plus d'informations sur ce dernier et un clic de droite sur un individu fait apparaître un menu pour accéder rapidement au conjoint, enfants ou parents.

en: The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
fr: La vue des lieux affiche une liste de lieux dans la base de données. Cette liste peut être triée par plusieurs critères, comme la ville, le département ou la région.

en: The Sources View shows a list of all sources in a single window. Double-click on each to edit, add notes, and to see which individuals reference the source.
fr: La vue des sources affiche une liste de toutes les sources dans une seule fenêtre. Double-cliquer pour éditer, ajouter des notes et regarder quels individus sont référencés avec cette source.

en: The best way to report a bug in GRAMPS is to use the GRAMPS bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
fr: Le meilleur moyen de rapporter un bug dans GRAMPS est d'utiliser le système de suivi de bug, http://bugs.gramps-project.org

en: Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in GRAMPS have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
fr: Fatigué(e) de lacher le clavier pour la souris ? Plusieurs fonctions de GRAMPS ont un raccourci clavier. Si il en existe un pour une fonction, il apparaît dans le côté droit du menu.

en: To easily merge two people, select them both (a second person can be selected by holding the Control key while clicking) and clicking on <b>Edit &gt; Fast Merge</b>.
fr: Exactement deux individus doivent être sélectionnés pour accomplir une fusion. Le deuxième individu peut être sélectionné en maintenant la touche Contrôle (Ctrl) et cliquer sur <b>Édition &gt; Fusion Rapide</b>.

en: To run GRAMPS, you need to have GNOME installed. But you do not need to be running the GNOME desktop.
fr: Pour utiliser GRAMPS, vous avez besoin d'installer GNOME. Mais vous n'avez pas besoin d'être sous le bureau GNOME.

en: Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
fr: Pas sûr de l'action d'un bouton? Simplement passer la souris au-dessus et une aide apparaîtra.

en: You can convert your data into a GRAMPS package, which is a compressed file containing your family tree data and includes all other files used by the database, such as images. This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other GRAMPS users. This format has advantages over GEDCOM in that no information is ever lost in exporting and importing.
fr: Vous pouvez convertir vos données dans un paquet GRAMPS, qui est un fichier compressé de votre arbre familial et comprend tous les autres fichiers utilisés par la base de données, comme les images. Ce fichier est totalement portable ainsi c'est utile pour les sauvegardes ou pour partager ses données avec d'autres utilisateurs de GRAMPS. Ce format a l'avantage par rapport au GEDCOM de ne perdre aucunes données lors de l'importation et de l'exportation.

en: You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
fr: Vous pouvez facilement exporter votre arbre vers une page web. Sélectionner toute la base, une lignée ou un individu vers une page web opérationnelle pour le World Wide Web.

en: You can link any electronic media (including non-text information) and other file types to your GRAMPS family tree.
fr: Vous pouvez relier un média électronique (comprenant les informations sans-texte) et d'autres types de fichiers dans votre arbre généalogique GRAMPS.

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
fr: Nom de table illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
fr: Nom de table illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
fr: Nom de couche table illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
fr: impossible d'obtenir l'historique pour [%s] dans le mapset [%s]

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld
fr: G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old
fr: G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G_open_old

en: G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader
fr: G3d_openCellOld: erreur dans G3d_openCellOldNoHeader

en: G3d_openCellOld: can't rewind file
fr: G3d_openCellOld: impossible de recharger le fichier

en: G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader
fr: G3d_openCellOld: erreur dans G3d_readHeader

en: G3d_openCellOld: projection does not match window projection
fr: G3d_openCellOld: la projection ne correspond pas à la projection de la fenêtre

en: G3d_openCellOld: zone does not match window zone
fr: G3d_openCellOld: la zone ne correspond pas à la zone de la fenêtre

en: G3d_openCellOld: can't read header
fr: G3d_openCellOld: impossible de lire l'en-tête

en: G3d_openCellOld: index does not fit into long
fr: G3d_openCellOld: l'index ne loge pas dans un champ long

en: G3d_openCellOld: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellOld: erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader
fr: G3d_openCellOld: erreur dans G3d_fillHeader

en: G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld
fr: G3d_openCellNew: erreur dans G3d_maskOpenOld

en: G3d_openCellNew: error in G3d_malloc
fr: G3d_openCellNew: erreur dans G3d_malloc

en: G3d_openCellNew: could not open file
fr: G3d_openCellNew: impossible d'ouvrir le fichier

en: G3d_openCellNew: can't write header
fr: G3d_openCellNew: impossible d'écrire l'en-tête

en: G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader
fr: G3d_openCellNew: erreur dans G3d_fillHeader

en: Illegal n-s resolution value
fr: Valeur de résolution n-s illégale

en: Illegal row value
fr: Valeur de ligne illégale

en: Illegal e-w resolution value
fr: Valeur de résolution e-o illégale

en: Illegal col value
fr: Valeur de colonne illégale

en: Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)
fr: Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>%g)

en: Illegal latitude for North
fr: Latitude illégale pour Nord

en: Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)
fr: justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>%g)

en: Illegal latitude for South
fr: Latitude illégale pour Sud

en: North must be north of South
fr: Le Nord doit être au nord du Sud

en: North must be larger than South
fr: Le Nord doit être plus grand que le Sud

en: East must be larger than West
fr: L'Est doit être plus grand que l'Ouest

en: Invalid coordinates
fr: Coordonnées invalides

en: Illegal n-s3 resolution value
fr: Valeur de résolution n-s 3D illégale

en: Illegal row3 value
fr: Valeur de ligne 3D illégale

en: Illegal e-w3 resolution value
fr: Valeur de résolution e-o 3D illégale

en: Illegal col3 value
fr: Valeur de colonne 3D illégale

en: Illegal t-b3 resolution value
fr: Valeur de résolution h-b 3D illégale

en: Illegal depths value
fr: Valeur de profondeur illégale

en: to cancel request
fr: pour abandonner la requète

en: Enter a new %s file name
fr: Entrez un nouveau nom de fichier %s

en: Enter the name of an existing %s file
fr: Entrez le nom d'un fichier %s existant

en: Enter %s file name
fr: Entrez un nom de fichier %s

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
fr: Entrez 'list' pour une liste des fichiers %s existants

en: Enter 'list -f' for
fr: Entrez 'list -f' pour

en: a list %s
fr: une liste %s

en: an extended list
fr: une liste étendue

en: Hit RETURN %s
fr: Pressez RETOUR %s

en: 
    ** %s - not found **
fr: 
    ** %s - introuvable **

en: 
    ** %s exists. ok to overwrite?
fr: 
    ** %s existe. d'accord pour l'écraser?

en: 
    **<%s> illegal name **
fr: 
    **<%s> nom illégal **

en: 
    ** %s - illegal request **
fr: 
    ** %s - requête illégale **

en: 
    ** %s - exists, select another name **
fr: 
    ** %s - existe, sélectionnez un autre nom **

en: ask: can't happen
fr: demande: ne peut pas survenir

en: with titles
fr: avec les titres

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Unable to open automatic MASK file
fr: Impossible d'ouvrir le masque (MASK) automatique du fichier

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la catégorie [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la catégorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
fr: support de la couleur pour [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: unable to open datum table file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de datums: %s

en: error in datum table file, line %d
fr: erreur dans la table du fichier de datums, ligne %d

en: Cannot open debug file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'

en: GISRC - variable not set
fr: GISRC - variable sans valeur

en: %s not set
fr: %s n'a pas de valeur

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
fr: Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]

en: Can't read header file for [%s in %s]
fr: Impossible de lire l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]

en: It is a reclass of [%s in %s]
fr: C'est une reclassification de [%s dans %s]

en: which is missing
fr: qui est manquant

en: whose header file can't be opened
fr: dont le fichier d'en-tête ne peut être ouvert

en: Can't open header file for [%s in %s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête pour [%s dans %s]

en: It is a reclass of [%s in %s] whose header file is invalid
fr: C'est une reclassification de [%s dans %s] dont l'en-tête est invalide

en: Invalid format
fr: Format invalide

en: 
    Please specify datum name
fr: 
    Veuillez spécifier un nom de datum

en: Enter 'list' for the list of available datums
fr: Entrer 'list' pour une liste des datums existants

en: Hit RETURN to cancel request
fr: Pressez RETOUR pour abandonner

en: Cannot open temp file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: 
    invalid datum
fr: 
    datum invalide

en: 
    Please specify ellipsoid name
fr: 
    Veuillez spécifier un nom d'ellipsoïde

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
fr: Entrer 'list' pour une liste des ellipsoïdes existants

en: 
    invalid ellipsoid
fr: 
    ellipsoïde invalide

en: Unable to open file %s in %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s dans %s

en: invalid a: field %s in file %s in %s
fr: a invalide: champ %s dans le fichier %s de %s

en: invalid ellipsoid %s in file %s in %s
fr: ellipsoïde %s invalide dans le fichier %s de %s

en: invalid es: field %s in file %s in %s
fr: es invalide: champ %s dans le fichier %s de %s

en: No ellipsoid info given in file %s in %s
fr: Aucune information sur l'ellipsoïde dans le fichier %s de %s

en: unable to open ellipsoid table file: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de l'ellipsoïde: %s

en: Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid
fr: Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde sont invalides

en: Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid
fr: La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde est invalide

en: ERROR in reading %s
fr: ERREUR en lisant %s

en: 
    
    Please specify projection name
fr: 
    
    Veuillez indiquer un nom de projection

en: Enter 'list' for the list of available projections
fr: Entrer 'list' pour une liste des projections disponibles

en: 
    invalid projection
fr: 
    projection invalide

en: [%s in %s] - read request for row %d is outside region
fr: [%s de %s] - la demande de lecture pour la ligne %d est en dehors de la région

en: cell_values_double: xdr_double failed for index %d.
fr: cell_values_double: échec de xdr_double pour l'index %d

en: error reading null row %d
fr: erreur en lisant la ligne nulle %d

en: Could not realloc buffer
fr: Réallocation mémoire impossible pour le tampon

en: region for current mapset %s
    run "g.region"
fr: région pour le jeu de données (mapset) courant %s
    lancer "g.region"

en: default region %s
fr: région par défaut %s

en: is invalid
    %s
fr: est invalide
    %s

en: one moment...
fr: veuillez patienter...

en: No help available for command [%s]
fr: Aucune aide disponible pour la commande [%s]

en: MAPSET %s - permission denied
fr: Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée

en: MAPSET %s not found
fr: Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé

en: ERROR: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()
fr: ERREUR: Le système n'est pas initialisé. Le développeur a oublié d'appeler G_gisinit()

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
fr: L'histogramme pour [%s dans %s] est manquant (lancez r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
fr: Impossible de lire l'histogramme pour [%s dans %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
fr: fichier d'histogramme invalide pour [%s dans %s]

en: can't create histogram for [%s in %s]
fr: impossible de créer l'histogramme pour [%s dans %s]

en: can't write history information for [%s]
fr: impossible d'écrire l'historique pour [%s]

en: Not enough room in history file to record command line.
fr: Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande

en: Not enough room in history file for command line (truncated).
fr: Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne de commande (tronquée)

en: unable to determine user's home directory
fr: impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur

en: Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'
fr: Nom de fichier illégal.  Ne peut pas être '.' ou 'NULL'

en: Cannot find input map '%s'
fr: Impossible de trouver la couche d'entrée '%s'

en: Output map '%s' is used as input
fr: La couche de sortie '%s' est utilisée en entrée

en: hit RETURN to continue -->
fr: pressez RETOUR pour continuer -->

en: Unable to open directory %s
fr: Impossible d'ouvrir le répertoire %s

en:  The raster map %s@%s is empty
fr: La couche raster %s@%s est vide

en: 
    
    Color table needed for file [%s] in mapset [%s].
fr: 
    
    La table des couleurs est nécessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de données (mapset) [%s].

en: 
    Please identify the type desired:
fr: 
    Veuillez sélectionner le type désiré:

en:     1:  Random colors
fr:     1:  Couleurs aléatoires

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
fr:     2:  Palette de rouge, vert et bleu

en:     3:  Color wave
fr:     3:  Vague de couleur

en:     4:  Gray scale
fr:     4:  Nuances de gris

en:     6:  Rainbow colors
fr:     6:  Couleurs de l'arc-en-ciel

en:     7:  Red through yellow to green
fr:     7:  Rouge en passant par le jaune et le vert

en:     8:  Green through yellow to red
fr:     8:  Vert en passant par le jaune et le rouge

en: RETURN  quit
fr: RETOUR  quitter

en: 
    %s invalid; Try again >
fr: 
    %s est invalide; Essayez de nouveau >

en: MAPSET is not set
fr: Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini

en: can't make mapset element %s (%s)
fr: ne peut pas fabriquer l'élément %s (%s) du jeu de données (mapset)

en: <%s> in mapset <%s>
fr: <%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>

en: not known
fr: inconnu

en: Unknown Location
fr: Secteur (Location) inconnu

en: EmbedGivenNulls: wrong data type!
fr: EmbedGivenNulls: mauvais type de donnée!

en: Null values have not been initialized.
fr: La valeur nulle n'a pas été initialisée.

en: G_gisinit() must be called first.
fr: G_gisinit() doit être préalablement appelée.

en: Please advise GRASS developers of this error.
fr: Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.

en: G_set_null_value: wrong data type!
fr: G_set_null_value: mauvais type de donnée!

en: unable to open raster map [%s in %s]
fr: impossible d'ouvrir la couche raster |%s dans %s]

en: unable to open [%s] in [%s] since it is a reclass of [%s] in [%s] which does not exist
fr: impossible d'ouvrir [%s] dans [%s] puisqu'il s'agit d'une reclassification de [%s] dans [%s] qui n'existe pas

en: [%s] in mapset [%s]-format field in header file invalid
fr: [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s]-le champ de format dans le fichier d'en-tête est invalide

en: [%s] in mapset [%s] - in different projection than current region:
     found map [%s] in: <%s>, should be <%s>
fr: [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une projection différente par rapport à la région courante:
     la couche [%s] dans: <%s>, devrait être <%s>

en: [%s] in mapset [%s] - in different zone [%d] than current region [%d]
fr: [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] - est dans une zone différente [%d] de celle de la région courante [%d]

en: [%s] in [%s] - bytes per cell (%d) too large
fr: [%s] dans [%s] - octets par cellule (%d) trop grand

en: opencell: %s - illegal file name
fr: opensell: %s - nom de fichier illégal

en: Can't write embedded null values for map open for random access
fr: Impossible d'écrire les valeurs nulles intégrées pour une couche ouverte en accès aléatoire

en: unable to find [%s] in [%s]
fr: impossible de trouver [%s] dans [%s]

en: unable to find [%s]
fr: [%s] introuvable

en: invalid type: field %s in file %s
fr: type invalide: champ %s dans le fichier %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
fr: Conditions WHERE de la requête SQL sans le mot clef 'where'

en: Name of input raster map
fr: Nom de la couche raster source

en: Name of input raster map(s)
fr: Nom de(s) (la) couche(s) raster(s) en entrée

en: Name of elevation raster map
fr: Nom de la couche raster d'altitude

en: Category value
fr: Valeur de la catégorie

en: Example: 1,3,7-9,13
fr: Exemple: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
fr: Nom du fichier de sortie

en: Sorry <%s> is not a valid option
fr: Désolé, <%s> n'est pas une option valide

en: 
    Usage:
fr: 
    Utilisation:

en: 
    Flags:
fr: 
    Drapeaux:

en: 
    Parameters:
fr: 
    Paramètres:

en:   %*s   default: %s
fr:   %*s   par défaut: %s

en: Sorry, <%c> is not a valid flag
fr: Désolé, <%c> n'est pas un drapeau valide

en: Sorry, <%s=> is ambiguous
fr: Désolé, <%s=> est ambigu

en: Sorry, <%s> is not a valid parameter
fr: Désolé, <%s> n'est pas un paramètre valide

en:        Presented as: %s
fr:        Présenté comme: %s

en:        Legal range: %s
fr:        Intervalle: %s

en: 
    ERROR: Required parameter <%s> not set:
        (%s).
fr: 
    ERREUR: Le paramètre obligatoire <%s> n'a pas de valeur:
        (%s).

en:        You provided %d items:
fr:        Vous avez fourni %d éléments:

en: 
    FLAG: Set the following flag?
fr: 
    DRAPEAU: Avez-vous placé ce drapeau?

en:      key: %s
fr:      clé: %s

en:  default: %s
fr:  par défaut: %s

en: required: %s
fr: obligatoire: %s

en: enter option >
fr: entrez une option >

en:    Try again?
fr:    Essayer à nouveau?

en: Sorry, %s is not accepted.
fr: Désolé, %s n'est pas acceptée.

en: 
    You have chosen:
      %s
fr: 
    Vous avez choisi:
      %s

en: Is this correct?
fr: Est-ce correct?

en: to accept the default
fr: pour accepter le choix par défaut

en: Other Projection
fr: Autre projection

en: Unknown projection
fr: Projection inconnue

en: Unable to create header file for [%s]
fr: Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]

en: map [%s] - unable to write row %d
fr: couche [%s] - impossible d'écrire la ligne %d

en: error writing null row %d
fr: erreur lors de l'écriture d'une ligne nulle %d

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
fr: La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide

en: G_put_title - can't create a temp file
fr: G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire

en: category information for [%s] in [%s] invalid
fr: Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
fr: G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire

en: can't write category information for [%s] in [%s]
fr: impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]

en: The floating data range for %s@%s is empty
fr: L'intervalle de nombre en virgule flottante pour %s@%s est vide

en: The integer data range for %s@%s is empty
fr: L'intervalle des données entières pour %s@%s est vide

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
fr: fichier de quantification [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
fr: Impossible d'écrire les règles de quantité: la couche %s est un entier

en: Cannot write quant rules for map %s
fr: Impossible d'écrire la règle de quantité pour la couche %s

en: can't read f_range file for [%s in %s]
fr: impossible de lire le fichier f_range pour [%s dans %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
fr: impossible de lire le fichier de limites pour [%s dans %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
fr: impossible d'écrire le fichier de limites pour [%s dans %s]

en: duplicate projection field
fr: multiples occurences du champ de projection

en: duplicate zone field
fr: multiples occurences du champ de zone

en: projection field missing
fr: le champ de projection est manquant

en: zone field missing
fr: le champ de zone est manquant

en: duplicate north field
fr: multiples occurrences du champ Nord

en: duplicate south field
fr: multiples occurrences du champ Sud

en: duplicate east field
fr: multiples occurrences du champ Est

en: duplicate west field
fr: multiples occurrences du champ Ouest

en: duplicate top field
fr: multiples occurrences du champ Haut

en: duplicate bottom field
fr: multiples occurrences du champ Bas

en: duplicate e-w resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution e-o

en: duplicate 3D e-w resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution e-o 3D

en: duplicate n-s resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution n-s

en: duplicate 3D n-s resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution n-s 3D

en: duplicate t-b resolution field
fr: multiples occurrences du champ résolution h-b

en: duplicate rows field
fr: multiples occurrences pour le champ rows

en: duplicate 3D rows field
fr: multiples occurrences pour le champ rows 3D

en: duplicate cols field
fr: multiples occurrences pour le champ cols

en: duplicate 3D cols field
fr: multiples occurrences pour le champ cols 3D

en: duplicate depths field
fr: multiples occurrences du champ profondeur

en: duplicate format field
fr: multiples occurrences du champ de format

en: duplicate compressed field
fr: multiples occurrences pour le champ compressed

en: north field missing
fr: champ Nord manquant

en: south field missing
fr: champ Sud manquant

en: west field missing
fr: champ Ouest manquant

en: east field missing
fr: champ Est manquant

en: cols field missing
fr: le champ colonne (cols) est manquant

en: rows field missing
fr: le champ ligne (rows) est manquant

en: ewres3 field missing
fr: champ résolution e-w 3D (ewres3) manquant

en: nsres3 field missing
fr: champ résolution n-s 3D (nsres3) manquant

en: cols3 field missing
fr: le champ colonne3D (cols3) est manquant

en: rows3 field missing
fr: le champ ligne3D (rows3) est manquant

en: line %d: <%s>
fr: ligne %d: <%s>

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
fr: Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
fr: Format de reclassification illégal dans l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]

en: Illegal reclass request
fr: Requête de reclassification illégale

en: Illegal reclass type
fr: Type de reclassification illégal

en: Unable to create header file for [%s in %s]
fr: Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
fr: Impossible de créer le fichier de dépendances dans [%s dans %s]

en: "no data" label found; setting to zero
fr: étiquette "no data" trouvée, réglé à zéro

en: problem reading raster cell file
fr: Problème de lecture du fichier de cellules raster

en: G_spawn: unable to restore signal %d
fr: G_spawn: impossible de restaurer le signal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
fr: G_spawn: impossible de réinitialiser le signal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
fr: G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
fr: G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
fr: G_spawn: impossible de débloquer le signal %d

en: G_spawn: unable to open file %s
fr: G_spawn: impossible d'ouvrir le fichier %s

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
fr: G_spawn: impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d

en: Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Impossible de créer le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s
fr: L'étiquette date&heure (timestamp) spécifiée pour la couche %s %s est invalide dans le jeu de données (mapset) %s

en: Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s
fr: Fichier d'étiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s

en: Unable to open %s for reading
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture

en: GRASS window when view was saved:
fr: fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
fr: La fenêtre sauvegardée dans "%s" est complètement en dehors de la fenêtre GRASS courante.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
fr:  Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans "%s" chevauche(nt) la fenêtre GRASS courante.

en: invalid ellipsoid %s in file
fr: l'ellipsoïde %s du fichier est invalide

en: No ellipsoid info given in file
fr: Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde

en: ERROR %s from graphics driver.
fr: ERREUR %s du pilote graphique.

en: Unable to allocate memory
fr: Allocation mémoire impossible

en: ERROR - eof from graphics monitor.
fr: ERREUR - le moniteur graphique a renvoyé eof.

en: Warning - no response from graphics monitor <%s>.
fr: Attention - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.

en: Check to see if the mouse is still active.
fr: Vérifiez que la souris est toujours active.

en: ERROR - no response from graphics monitor <%s>.
fr: ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.

en: taking too long to find points for interpolation--please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
fr: la recherche de points pour l'interpolation prend trop de temps -- veuillez changer la régionpour la zone où se trouvent vos points. Les calculs se poursuivent...

en: Vector is not 3D
fr: Le vecteur n'est pas 3D

en: Cannot get layer info
fr: Impossible de récupérer les infos de la couche

en: Cannot open database %s
fr: Impossible d'ouvrir la base de données %s

en: Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)
fr: Impossible de trouver la colonne z <%s> (veuillez vérifier le nom, par exemple avec v.info)

en: Column type of z column is not supported (must be integer or double)
fr: Le type de colonne de la colonne z n'est pas supporté (doit être un entier ou un double)

en: Cannot read column type of smooth column
fr: Impossible de lire le type de colonne de la colonne de lissage

en: Column type of smooth column (datetime) is not supported
fr: Le type de colonne de la colonne de lissage (date temps) n'est pas géré

en: Column type of s column is not supported (must be integer or double)
fr: Le type de la colonne s n'est pas supporté (doit être entier ou double)

en: Database record for cat %d not found
fr: L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé

en: strip exists with insufficient data
fr: la bande existe avec des données insuffisantes

en: there are points outside specified 2D/3D region--ignored %d points
fr: il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée -- %d points ignorés

en: ignoring %d points -- too dense
fr: %d points ignorés -- trop dense

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
fr: %d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que le NPMIN=% donnéd

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
fr: Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d (voir manuel)

en: some points outside of region -- will ignore...
fr: certains points sont en dehors de la région -- ignorés...

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
fr: Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne : %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
fr: Nom du symbole incorrect : '%s' (devrait être group/nom ou groupe/nom@jeudedonnées)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
fr: Impossible de trouver/ouvrir le symbole '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
fr: Couleur de symbole incorrect : '%s', on utilise la couleur par défaut

en: Requested format is not compiled in this version
fr: Le format demandé n'est pas compatible avec cette version

en: Building topology ...
fr: Construction de la topologie ...

en: Topology was built.
fr: La topologie a bien été construite.

en: Number of nodes     :   %d
fr: Nombre de noeuds     :   %d

en: Number of primitives:   %d
fr: Nombre de primitives:   %d

en: Number of points    :   %d
fr: Nombre de points    :   %d

en: Number of lines     :   %d
fr: Nombre de lignes     :   %d

en: Number of boundaries:   %d
fr: Nombre de contours:   %d

en: Number of centroids :   %d
fr: Nombre de centroïdes :   %d

en: Number of faces     :   %d
fr: Nombre de faces     :   %d

en: Number of kernels   :   %d
fr: Nombre de noyaux   :   %d

en: Number of areas     :   %d
fr: Nombre de surfaces     :   %d

en: Number of isles     :   %d
fr: Nombre d'îles     :   %d

en: Number of incorrect boundaries   :   %d
fr: Nombre de contours incorrects   :   %d

en: Number of centroids outside area :   %d
fr: Nombre de contours en dehors de la surface :   %d

en: Number of duplicate centroids    :   %d
fr: Nombre de centroïdes en double    :   %d

en: Number of areas without centroid :   %d
fr: Nombre de surfaces sans centroïde:   %d

en: Number of areas     :   -
fr: Nombre de surfaces     :   -

en: Number of isles     :   -
fr: Nombre d'îles     :   -

en: Cannot add area (map closed, topo saved)
fr: Impossible d'ajouter la surface (couche fermée, topo sauvegardée)

en: Cannot add isle (map closed, topo saved)
fr: Impossible d'ajouter l'île (couche fermée; topo sauvegardée)

en: Area of size = 0.0 ignored
fr: Surface de taille = 0.0 ignorée

en: Registering lines:
fr: Enregistrement des lignes:

en: 
    %d primitives registered
fr: 
    %d primitives enregistrées

en: 
    %d areas built      
    %d isles built
fr: 
    %d surfaces construites      
    %d îles construites

en: Attaching islands:
fr: Rattachement des îles:

en: Attaching centroids:
fr: Rattachement des centroïdes:

en: Cannot calculate centroid for area %d
fr: Impossible de calculer le centroïde de l'entité surfacique %d

en: OGR feature type %d not supported)
fr: Le type d'objet OGR %d n'est pas géré

en: Feature %d without geometry ignored
fr: L'objet %d sans géométrie a été ignoré

en: OGR feature without ID ignored.
fr: L'objet OGR sans ID a été ignoré

en: Field number must be 1 or greater.
fr: Le champ doit être supérieur ou égal à 1.

en: Cannot add database link, map is not opened in WRITE mode.
fr: Impossible d'ajouter un lien base de données, la couche n'est pas ouverte en ECRITURE.

en: Cannot add database link.
fr: Impossible d'ajouter un lien base de données.

en: Cannot write database links.
fr: Impossible d'ajouter des liens base de données.

en: Field number <%d> or name <%s> already exists
fr: Le numéro de champ <%d> ou nom <%s> existe déjà

en: Default driver / database set to:
    driver: dbf
    database: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/
fr: Pilote par défaut / base de données :
    Pilote : dbf
    base de données: $GISDBASE/$LOCATION_NAME/$MAPSET/dbf/

en: Default driver is not set
fr: Le pilote par défaut n'est pas défini

en: Default database is not set
fr: La base de données par défaut n'est pas définie

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
fr: dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d

en: Cannot open OGR DBMI driver.
fr: Impossible d'ouvrir le pilote (driver) OGR DBMI.

en: Don't know how to read links for format %d
fr: Aucun gestionnaire pour lire les liens de format %d

en: Error in rule on row %d in %s
fr: Erreur dans la règle à la ligne %d dans %s

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset.
fr: Bug: tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de données (mapset) courant.

en: Cannot open database <%s> by driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le pilote <%s>

en: Column type not supported
fr: Type de colonne non géré

en: Vect_write_line() for this format/level not supported
fr: Vect_write_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau

en: Vect_rewrite_line() for this format/level not supported
fr: Vect_rewrite_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau

en: Vect_delete_line() for this format/level not supported
fr: Vect_delete_line() n'est pas supportée pour ce format/niveau

en: Cannot write line, the map is not opened
fr: Impossible d'écrire la ligne, la couche n'est pas ouverte

en: Cannot rewrite line, the map is not opened
fr: Impossible de réécrire la ligne, la couche n'est pas ouverte

en: Cannot rewrite line
fr: Impossible de réécrire la ligne

en: Cannot delete the line, map '%s' is not opened on level 2
fr: Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en niveau 2

en: Cannot delete the line, map '%s' is not in opened in 'write' mode
fr: Impossible de supprimer la ligne, la couche '%s' n'est pas ouverte en mode 'écriture'

en: Cannot delete line
fr: Impossible de supprimer la ligne

en: Current window not settable
fr: Impossible de configurer la fenêtre actuelle

en: Cannot use current window
fr: Impossible de créer la fenêtre courante

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionaly with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
fr: Copier une table. Vous pouvez soit utiliser 'from_table' (avec une clause 'where' optionnelle)ou l'option 'select', mais pas simultanément 'from_table' et 'select'.

en: Input driver name
fr: Nom du pilote source

en: Input database name
fr: Nom de la base de données source

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
fr: Nom de la table source (uniquement si "select" n'est pas utilisé)

en: Output driver name
fr: Nom du pilote de sortie

en: Output database name
fr: Nom de la base de données de sortie

en: Output table name
fr: Nom de la table de sortie

en: Optional where condition (without WHERE key word), e.g.:
    		obec = 'Liptakov'
fr: Condition optionnelle (sans le mot-clef WHERE), ex: 
    		obec = 'Liptakov'

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used), e.g.:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'
fr: Clause "select" complète (seulement si from_table et where n'ont pas été utilisés), ex:
    		SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
fr: Impossible de combiner les options 'from_table' et 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
fr: L'une des options 'from_table' ou 'select' doit être sélectionnée.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
fr: Impossible de combiner les options 'select' et 'where'

en: Copy table failed
fr: La copie de table a échoué

en: List all databases for a given driver and location.
fr: Lister toutes les bases de données pour un pilote et un Secteur (location) donnés.

en: Error trying to read dbmscap file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier dbmscap

en: Full output
fr: Sortie complète

en: print drivers and exit
fr: affiche les pilotes et quitte

en: List all database drivers.
fr: Liste tous les pilotes de base de données

en: Ignore SQL errors and continue
fr: ignore les erreurs SQL et poursuit

en: Output field separator
fr: Séparateur de champ en sortie

en: Output vertical record separator
fr: Caractère de séparation vertical d'enregistrement en sortie

en: Null value indicator
fr: Indicateur de valeur vide ('null')

en: Do not include column names in output
fr: Ne pas inclure de nom de colonnes en sortie

en: Vertical output (instead of horizontal)
fr: Sortie verticale (à la place d'horizontale)

en: Cannot allocate cursor.
fr: Impossible d'allouer le curseur

en: Cannot ad new token.
fr: Impossible d'ajouter la nouvelle entrée

en: Cannot connect to MySQL:
fr: Impossible de se connecter à MySQL

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
fr: Pilote MySQL: colonne '%s', type de donnée %d non géré

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
fr: colonne '%s' : type BIGINT (entier large) enregistré comme entier (4 octets) des données peuvent avoir été endommagées

en: DBMI-MySQL driver error:
fr: Erreur de pilote DBMI-MySQL:

en: Cursor not found
fr: Curseur non trouvé

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
fr: La position du curseur n'est pas gérée par le pilote MySQL

en: Cannot scan timestamp:
fr: Impossible de scanner l'étiquette date&heure:

en: Unknown timestamp format:
fr: Format d'étiquette date&heure inconnu:

en: Cannot scan date:
fr: Impossible de scanner la date:

en: Cannot scan time:
fr: Impossible de scanner le temps:

en: Cannot scan datetime:
fr: Impossible de scanner dateheure :

en: Cannot get list of tables:
fr: Impossible d'obtenir la liste des tables:

en: Wrong port number in MySQL database definition:
fr: Erreur de définition du numéro de port de la base de données MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
fr: 'utilisateur'('user') n'est pas géré dans la définition des bases de données, utiliser db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
fr: 'mot de passe'('password') n'est pas géré dans la définition des bases de données, utiliser db.login

en: Unknown option in database definition for
fr: Option inconnue dans la définition de base de données pour

en: Cannot select data:
fr: Impossible de sélectionner des données :

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
fr: Pilote OGR : colonne '%s', le type OGR %d n'est pas géré

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
fr: colonne '%s', de type 'string': largeur inconnue -> enregistrée comme varchar(250) des données peuvent être tronquées

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
fr: Pilote pg: colonne '%s', type de donnée %d non géré

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
fr: colonne '%s' : type int8 (entier large) enregistré comme entier (4 octets) des données peuvent avoir été endommagées

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
fr: colonne '%s' : type character varying enregistré comme varchar(250) des données peuvent être tronquées

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
fr: colonne '%s' : type bool (booléen) enregistré comme char(1) avec '0' (faux) ou '1' (vrai)

en: Cannot recognize boolean value
fr: Impossible de reconnaître la valeur booléenne

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
fr: Option inconnue dans la définition de base PostgreSQL :

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
fr: Pilote SQLite : colonne '%s', type de donnée SQLite %d non géré

en: Raster map <%s> not found
fr: couche raster <%s> non trouvée

en: Unable to open raster map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la couche raster <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
fr: Impossible de créer la couche raster <%s>

en: Use mouse to interactively place scale
fr: Utilisez la souris pour positionner l'échelle graphique de façon interactive

en: Use feet/miles instead of meters
fr: Utilisez des pieds/miles à la place des mètres

en: Draw a line scale instead of a bar scale
fr: Afficher une échelle graphique sous forme de ligne, plutôt que sous forme de barre

en: Write text on top of the scale, not to the right
fr: Ecrire le texte au dessus de l'échelle graphique, et non à droite

en: Draw a north arrow only
fr: Afficher seulement une flêche Nord

en: Draw a scale bar only
fr: Affiche seulement une échelle graphique

en: Background color, either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or "none"
fr: Couleur de fond, soit une couleur GRASS standard, soit un triplet R:G:B, soit aucune "none"

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
fr: Couleur du texte, une couleur GRASS standard ou triplet R:G:B

en: The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of frame)
fr: Les coordonnées écran pour le coin supérieur gauche de l'étiquette ([0,0] est le coin supérieurgauche du cadre graphique)

en: %s does not work with a latitude-longitude location
fr: %s ne fonctionne pas avec un Secteur latitude-longitude

en: Choose either -n or -s flag
fr: Choisissez soit le drapeau -n soit le drapeau -s

en: No graphics device selected
fr: Aucune sortie graphique n'est sélectionnée

en: No current window
fr: Pas de fenêtre active

en: Current window not available
fr: Fenêtre courante non disponible

en: Setting map window
fr: Paramétrage de la fenêtre d'affichage de la couche

en: Getting screen window
fr: Récupération de la fenêtre

en: Error in calculating conversions
fr: Erreur dans le calcul de conversion

en: Erase the contents of the active display frame with user defined color
fr: Efface le contenu du moniteur actif avec la couleur choisie par l'utilisateur

en: Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
fr: Couleur pour effacer, soit une couleur GRASS standard soit un triplet R:G:B(séparé par le signe :)

en: Remove all frames and erase the screen
fr: Supprimer tous les cadres graphiques et effacer l'écran

en: Don't add to list of commands in monitor
fr: Ne pas ajouter à la liste des commandes dans le moniteur

en: No current frame
fr: Pas de cadre graphique actif

en: Current frame not available
fr: Cadre graphique courant non disponible

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
fr: Sélectionnez la police à utiliser pour afficher le texte sur le moniteur graphique.

en: Character encoding
fr: Encodage du caractère

en: Problem parsing coordinates [%s]
fr: Problème d'interprétation des coordonnées [%s]

en: Unable to read color
fr: Impossible de lire cette couleur

en: Problem parsing command [%s]
fr: Problem pour interpréter la commande [%s]

en: Cannot read symbol, cannot display points
fr: Impossible de lire le symbole, impossible d'afficher les points

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
fr: Programme pour générer et afficher de simples graphiques dans le moniteur actif.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
fr: Nom du fichier contenant les commandes graphiques, s'il n'y en a pas, les prendre à partirde la ligne de commande

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
fr: Couleur pour le traçage, soit une couleur GRASS standard, soit un triplet R:G:B

en: Coordinates are given in map units
fr: Les coordonnées sont données en unités de la carte

en: Graph file <%s> not found
fr: fichier graphique <%s> non trouvé

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
fr: Superpose une grille dont le pas est spécifié par l'utilisateur dans le moniteuractif.

en: Size of grid to be drawn
fr: Taille de la grille à tracer

en: Lines of the grid pass through this coordinate
fr: Les lignes de la grille passent par ces coordonnées

en: Disable grid drawing
fr: Traçage de la grille désactivé

en: Disable border drawing
fr: Traçage de la bordure désactivé

en: Disable text drawing
fr: Traçage du texte désactivé

en: Both grid and border drawing are disabled
fr: Le traçage de la grille et de la bordure sont désactivés

en: Geo-Grid option is not available for LL projection
fr: L'option Geo-Grid n'est pas disponible en projection LL

en: Geo-Grid option is not available for XY projection
fr: L'option Geo-Grid n'est pas disponible en projection XY

en: Invalid geo-grid size <%s>
fr: Taille de géo-grid invalide <%s>

en: Invalid grid size <%s>
fr: Taille de grille invalide <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>
fr: Coordonnées Est <%s> illégale

en: Illegal north coordinate <%s>
fr: Coordonnée Nord <%s> illégale

en: Error in pj_do_proj
fr: Erreur dans pj_do_proj

en: Can't get projection key values of current location
fr: Impossible d'obtenir les valeurs clefs de projection pour le Secteur (location) courant

en: Unable to set up lat/long projection parameters
fr: Impossible de fixer les paramètres de projection longitude/latitude

en: Error in pj_do_proj1
fr: Erreur dans pj_do_proj1

en: Error in pj_do_proj2
fr: Erreur dans pj_do_proj2

en: Error in pj_do_proj3
fr: Erreur dans pj_do_proj3

en: Error in pj_do_proj5
fr: Erreur dans pj_do_proj5

en: Error in pj_do_proj6
fr: Erreur dans pj_do_proj6

en: Name of layer to be used for HUE
fr: Nom de la couche utilisée pour la teinte

en: Name of layer to be used for INTENSITY
fr: nom de la couche utilisée pour l'intensité

en: Name of layer to be used for SATURATION
fr: Nom de la couche utilisée pour la saturation

en: Respect NULL values while drawing
fr: Respecter les valeurs NULL lors du dessin

en: No current graphics window
fr: Pas de fenêtre graphique active

en: Current graphics window not available
fr: Fenêtre graphique courante non disponible

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
fr: Affiche un histogramme sous forme de diagramme en barre ou d'un diagramme camembert pour un fichier raster spécifié par l'utilisateur.

en: Raster map for which histogram will be displayed
fr: couche raster pour laquelle on doit afficher l'histogramme

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
fr: Indique si l'on a besoin d'un diagramme en barre ou d'un diagramme camembert

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
fr: Indique si le décompte des cellules ou les surfaces doit être affiché

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
fr: Nombre d'étapes pour la division des intervalles de données (couches en points flottants seulement)

en: Display information for null cells
fr: Afficher les informations pour les cellules null

en: Gather the histogram quietly
fr: Construire l'histogramme sans afficher de détails

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
fr: Examen des catégories en nombres à virgule flottante (couches en virgule flottante uniquement)

en: Invalid number of steps: %s
fr: Nombre invalide d'étapes: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
fr: Quand le drapeau -C est fixé, l'argument nsteps est ignoré

en: Display information about the active display monitor
fr: Afficher les informations sur le moniteur actif

en: Display number of colors
fr: Afficher le nombre de couleurs

en: Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics monitor.
fr: Affiche la légende de la couche raster du moniteur actif.

en: Name of raster map
fr: Nom de la couche raster

en: Sets the legend's text color
fr: Fixe la couleur du texte de la légende

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
fr: Nombre de lignes de texte (pratique pour tronquer les longs textes de légende)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
fr: Facteur de discrétisation (thinning) (thin=10 donne les catégories 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
fr: Nombre d'étiquette texte pour la légende du gradient lissé

en: List of discrete category numbers/values for legend
fr: Lister les valeurs/codes de catégorie discrètes dans la légende

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
fr: Utiliser un sous-ensemble de l'intervalle des valeurs de la carte pour la légende (min, max)

en: Use mouse to size & place legend
fr: Utiliser la souris pour dimensionner et positionner le cartouche de légende

en: Do not show category labels
fr: Ne pas afficher les étiquettes de catégorie

en: Do not show category numbers
fr: Ne pas afficher les codes de catégories

en: Skip categories with no label
fr: Sauter les catégories qui n'ont pas d'étiquette

en: Draw smooth gradient
fr: Rendu lissé du gradient

en: Flip legend
fr: Faire pivoter le cartouche de légende

en: Don't know the color %s
fr: Couleur %s inconnue

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
fr: Le cartouche de légende dépasse du cadre. Il est possible que le texte ne s'affiche pas correctement

en: Drawing horizontal legend as box width exceeds height.
fr: Disposition horizontale de la légende car la largeur du cartouche dépasse la hauteur.

en: Color range exceeds lower limit of actual data
fr: Les valeurs de couleurs excède la limite plancher des données actuelles

en: Color range exceeds upper limit of actual data
fr: Les valeurs de couleurs dépassent la limite plafond des données actuelles

en: use=%s out of range [%d,%d]. (extend with range= ?)
fr: utilisation=%s hors de l'intervalle [%d,%d]. (étendre à l'intervalle= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
fr: Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes? valeurs hors intervalles?

en: Forcing a smooth legend: too many categories for current window height.
fr: Utilisation forcée d'une légende simplifiée : trop de catégories pour la taille courante de la fenêtre.

en: use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)
fr: utilisation=%s hors de l'intervalle [%.3f, %.3f]. (étendre à l'intervalle= ?)

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
fr: Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes?)

en: Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active graphics monitor display frame.
fr: Génére et affiche des graphiques sur les couches de données affichées dans le moniteur actif.

en: Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard input
fr: Le fichier Unix contient les instruction de dessin, s'il n'y en a pas partir des instructions de la ligne de commande

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet (separated by colons)
fr: Couleur de traçage, soit une couleur GRASS standard soit un triplet R:G:B (séparé par le signe :)

en: Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active display frame on the graphics monitor.
fr: Mesure les longueurs et les surfaces des objets dessinés par l'utilisateur dans le cadre actif du moniteur graphique.

en: Line color 1
fr: Couleur de ligne 1

en: Line color 2
fr: Couleur de ligne 2

en: Suppress clear screen
fr: Supprime le nettoyage d'écran

en: Output in meters only
fr: Sortie uniquement en mètres

en: Output in kilometers as well
fr: Sortie en kilomètres également

en: To establish and control use of a graphics display monitor.
fr: Pour gérer et contrôler l'utilisation des moniteurs graphiques d'affichage

en: Name of graphics monitor to start
fr: Nom du moniteur graphique à démarrer

en: Name of graphics monitor to stop
fr: Nom du moniteur graphique à arrêter

en: Name of graphics monitor to select
fr: Nom du moniteur graphique à sélectionner

en: Name of graphics monitor to unlock
fr: Nom du moniteur graphique à déverrouiller

en: List all monitors
fr: Lister tous les moniteurs

en: List all monitors (with current status)
fr: Lister tous les moniteurs (actifs)

en: Print name of currently selected monitor
fr: Afficher le nom du moniteur sélectionné

en: Release currently selected monitor
fr: Désélectionner le moniteur actif

en: Do not automatically select when starting
fr: Ne pas sélectionner automatiquement le moniteur au démarrage

en: Problem selecting %s. Will try once more
fr: Problème pour sélectionner %s. Nouvelle tentative.

en: Name of output script
fr: Nom du script en sortie

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
fr: Préfixe des images en sortie (par défaut = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
fr: Coordonnées de l'itinéraire (E et N)

en: Camera layback distance (in map units)
fr: Recul de la caméra (en unités de carte)

en: Camera height above terrain
fr: Hauteur de la caméra au-dessus du sol

en: Start frame number (default=0)
fr: Numéro du cadre de départ (par défaut=0)

en: Interactively select route
fr: Sélectionner de façon interactive l'itinéraire

en: Full render -- Save images
fr: Affichage complet -- sauvegarder les images

en: Fly at constant elevation (ht)
fr: Survol à altitude constante (ht)

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
fr: Inclure une commande dans le script pour sortir un fichier KeyFrame

en: Render images off-screen
fr: Assure le rendu des images hors-écran

en: Enable vector and sites drawing
fr: Permettre le dessin de sites et de vecteurs

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
fr: Il faut utiliser soit le drapeau -i et/ou le paramètre itinéraire

en: Off-screen only available with full render mode
fr: L'affichage hors écran n'est disponible qu'en mode affichage complet

en: You must select more than one point
fr: Vous devez sélectionner au moins un point

en: You must select at least four points
fr: Vous devez sélectionner au moins quatre points.

en: You must provide at least four points %d
fr: Vous devez entrer au moins %d points.

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
fr: Ce point est ignoré, il est en dehors de la région. Peut-être que la distance focale de la caméra le place au-delà du bord?

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
fr: Affiche des étiquettes de texte (créées avec v.label) dans le moniteur actif

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
fr: Ignorer le paramètre de rotation et afficher à l'horizontale

en: Name of label file
fr: Nom du fichier d'étiquettes

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
fr: Taille minimum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
fr: Taille maximum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
fr: La taille de la région est plus petite que minreg, rien n'a été affiché.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
fr: La taille de la région est plus grande que maxreg, rien n'a été affiché.

en: Node %d: %f %f
fr: Noeud %d: %f %f

en: Destination unreachable
fr: Destination impossible à atteindre

en: Costs on the network = %f
fr: Coûts pour le réseau = %f

en: Raster map to be displayed
fr: couche raster à afficher

en: List of categories to be displayed (INT maps)
fr: Liste de catégories à afficher (couche en entiers INT)

en: List of values to be displayed (FP maps)
fr: Liste de valeurs à afficher (couche en flottants FP)

en: Background color (for null)
fr: Couleur de fond (pour null)

en: Overlay (non-null values only)
fr: Superposer (seulement sur les valeurs non-null)

en: Invert catlist
fr: Inverser la catlist

en: Don't add to list of rasters and commands in monitor
fr: Ne pas ajouter à la liste des rasters du moniteur

en: Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')
fr: Catlist ignorée : la couche est en valeurs flottantes (veuillez utiliser 'val=')

en: Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')
fr: Vallist ignorée : la couche est en entier (veuillez utiliser 'cat=')

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
fr: Tracer des flèches représentant la direction d'aspect des cellules pour une couche rastercontenant des données d'aspect.

en: Name of raster aspect map to be displayed
fr: Nom de la couche raster d'aspect à afficher

en: Type of existing raster aspect map
fr: Nom de la couche raster d'aspect existante

en: Color for drawing arrows
fr: Couleur utilisée pour tracer les flèches

en: Color for drawing X's (Null values)
fr: Couleur pour tracer les X (valeurs Null)

en: Color for showing unknown information
fr: Couleur pour afficher les informations manquantes

en: Draw arrow every Nth grid cell
fr: Tracer une flèche sur chaque chaque énième cellule de la grille

en: Raster map containing values used for arrow length
fr: Couche raster contenant les valeurs utilisées pour la longueur des flèches

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
fr: Facteur d'échelle pour les flèches (cartes de magnitude)

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
fr: La magnitude n'est gérée que pour les couches GRASS d'aspect

en: No raster map exists in the current window
fr: Il n'y a pas de couche raster dans la fenêtre active

en: Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the graphics monitor.
fr: Superpose les valeurs de catégorie des cellules sur la couche raster affichée dans lemoniteur.

en: Color for drawing grid, or "none"
fr: Couleur pour tracer la grille ou aucune couleur ("none")

en: Color for drawing text
fr: Couleur pour le texte de la carte

en: Number of significant digits (floating point only)
fr: Nombre de chiffres significatifs (virgule flottante uniquement)

en: Get text color from cell color value
fr: Choisir la couleur du texte en fonction de la valeur de couleur de la cellule

en: No raster map exists in current window
fr: Il n'y aucune couche raster dans la fenêtre active

en: Current window size:
fr: Taille de la fenêtre courante:

en: rows:    %d
fr: lignes: %d

en: columns: %d
fr: colonnes: %d

en: 
    Your current window setting may be too large. Cells displayed on your graphics window may be too small for cell category number to be visible.
fr: 
    Votre fenêtre courante semble trop grande. Les cellules affichées dans votre moniteur graphique risque d'être trop petites pour que le code de catégorie soit visible.

en: Aborting.
fr: Abandon.

en: Displays three user-specified raster map layers as red, green, and blue overlays in the active graphics frame.
fr: Afficher trois couches rasters spécifiées par l'utilisateur comme calques rouge, vert, bleu superposés dans le moniteur actif.

en: Name of raster map to be used for <%s>
fr: Nom de la couche raster à utiliser pour <%s>

en: Error reading row of data
fr: Erreur de lecture de la ligne de données

en: Name of frame(s) to save
fr: Nom du/des cadre(s) graphique(s) à sauvegarder

en: Save current frame
fr: Sauvegarder cadre graphique actif

en: Save all the frames
fr: Sauvegarder tous les cadres graphiques

en: Only map objects without extra header and tailer
fr: Seulement les objets de la carte sans compléments

en: Unknown item type in pad: %s
fr: Type d'objet inconnu: %s

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
fr: Trace du texte dans le moniteur actif en utilisant la police courante

en: Height of letters in percentage of available frame height
fr: Hauteur des lettres en pourcentage de la hauteur du cadre graphique

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
fr: Numéro de ligne de l'écran sur laquelle on va tracer le début du texte

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
fr: Position de l'écran à partir de laquelle on va commencer à tracer le texte (en pourcentage, [0,0] est en bas à gauche)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
fr: Angle de rotation en degrés (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

en: Use bold text
fr: Utiliser des caractères gras

en: Please choose only one placement method
fr: Veuillez choisir une et une seule méthode de positionnement

en: value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]
fr: valeur [%.0f,%.0f] hors de l'intervalle [0-100]

en: Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType fonts.
fr: Affiche du texte dans le moniteur actif en utilisant des polices TrueType

en: Path to TrueType font (including file name)
fr: Chemin pour la police TrueType (nom de fichier inclus)

en: Height of letters (in percent of available frame height)
fr: Hauteur des caractères (en pourcentage de la hauteur disponible du cadre graphique)

en: Line spacing
fr: Espacement des lignes

en: Use radians instead of degrees for rotation
fr: Utilisez des radians à la place de degrés pour définir l'angle de rotation

en: Font size is height in pixels
fr: La taille de la police est la hauteur en pixels

en: Command mode (Compatibility with d.text)
fr: Mode ligne de commande (compatible avec d.text)

en: Either text or -c should be given
fr: L'une des options, soit texte soit -c, doit être sélectionnée.

en: Choose only one coordinate system for placement
fr: Choisissez un seul système de coordonnées pour déterminer le placement

en: No font selected
fr: Pas de police sélectionnée

en: Invalid font: %s
fr: Police invalide : %s

en: Unable to initialise FreeType
fr: Impossible de réinitialiser FreeType

en: Unable to create face
fr: Impossible de créer le texte

en: Unable to set size
fr: Impossible de paramétrer la taille

en: Unable to create text conversion context
fr: Impossible de créer le contexte de conversion du texte

en: Text conversion error
fr: Erreur de conversion du texte

en: Unable to write the temporary file
fr: Impossible d'écrire le fichier temporaire

en: No predefined font
fr: Pas de police pré-définie

en: %s: Unable to read font
fr: %s : impossible de lire la police

en: %s: Unable to read FreeType definition file; use the default
fr: %s : impossible de lire le fichier de définition FreeType; on utilise les paramètres par défaut

en: %s: No FreeType definition file
fr: %s : pas de fichier de définition FreeType

en: %s: Unable to read FreeType definition file
fr: %s : impossible de lire le fichier FreeType de définition

en: Cannot read field info
fr: Impossible de lire les informations du champ

en: Cannot open database %s by driver %s
fr: Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s

en: Color definition column not specified.
fr: La colonne de définition de couleur n'est pas spécifiée.

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
fr: La colonne de définition de couleur (%s) n'est pas une chaîne de caractère.La colonne doit être de la forme RRR:GGG:BBB ou les valeurs RGB sont comprises dans l'intervalle 0-255.

en: Cannot select data (%s) from table
fr: Impossible de sélectionner des données (%s) dans la table

en: Line width column not specified.
fr: La colonne de la largeur de ligne n'est pas spécifiée.

en: Line width column (%s) not a number.
fr: la colonne de largeur de ligne (%s) n'est pas de type nombre

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), entité surfacique %d avec la catégorie %d: code couleur [%s]

en: Error in color definition column (%s), area %d with cat %d
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), entité surfacique %d avec la catégorie %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d: largeur de ligne [%d]

en: Displays GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor.
fr: Afficher les données vectorielles GRASS dans le moniteur actif

en: Name of column to be displayed
fr: Nom de la colonne à afficher

en: Point and centroid symbol
fr: Symbole de point et centroïde

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
fr: Code de couche. Si fixé à -1, toutes les couches sont affichées.

en: Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)
fr: Nom de la colonne pour l'épaisseur de la ligne (ces valeurs seront mise à l'échelle par wscale)

en: Scale factor for wcolumn
fr: Facteur d'échelle pour wcolumn

en: Area fill color
fr: Couleur de remplissage des entités surfaciques

en: Name of color definition column (for use with -a flag)
fr: Nom de la colonne de définition de couleur (pour l'utilisation d'un drapeau -a)

en: Label color
fr: Couleur d'étiquette

en: Label background color
fr: Couleur de fond d'étiquette

en: Label border color
fr: Couleur de bord d'étiquette

en: Label size (pixels)
fr: Taille de l'étiquette (pixels)

en: Label horizontal justification
fr: Justification horizontale des étiquettes

en: Label vertical justification
fr: Justification verticale des étiquettes

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
fr: Taille minimum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est affichée

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
fr: Taille maximum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est affichée

en: Run verbosely
fr: Détails de l'exécution

en: Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)
fr: Prendre les couleurs dans la table de la couche (sous forme RRR:GGG:BBB)

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
fr: Couleurs aléatoires en fonction du code de catégorie (ou du code de la couche si 'layer=-1'

en: Use values from 'cats' option as line ID
fr: Utilisez les valeurs de l'option 'cats' comme ID ligne

en: Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if the monitor is refreshed)
fr: Ne pas ajouter la liste des vecteurs dans le moniteur (cela ne sera pas afficher sile moniteur est rafraîchi

en: Unknown color: [%s]
fr: Couleur inconnue : [%s]

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
fr: 'layer' doit être > 0 pour 'where'.

en: Database connection not defined
fr: La connexion à la base de données n'a pas été définie

en: 'layer' must be > 0 for 'cats'.
fr: 'layer' doit être >0 pour 'cats'.

en: %d errors in cat option
fr: %d erreurs dans l'option cat

en: Cannot display areas, topology not available
fr: Impossible d'afficher les entités surfaciques, topologie non disponible

en: Cannot display lines by id, topology not available
fr: Impossible d'afficher les lignes par id, topologie non disponible

en: Cannot display topology, not available
fr: Impossible d'afficher la topologie, topologie non disponible

en: 
    ERROR: vector map - can't read
fr: 
    ERREUR: fichier vecteur - lecture impossible

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d: code couleur [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d

en: Displays charts of GRASS vector data in the active frame on the graphics monitor
fr: Afficher des diagrammes de données vectorielles GRASS dans le moniteur actif

en: Chart type
fr: Type de diagramme

en: Attribute columns containing data
fr: Colonne(s) attributaire(s) contenant les données

en: Column used for pie chart size
fr: Colonne utilisée pour la taille du diagramme camembert

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
fr: Taille du diagramme (diamètre pour le diagramme camembert, largeur totale pour le diagramme en barres)

en: Scale for size (to get size in pixels)
fr: Echelle pour la taille (pour trouver la taille en pixels)

en: Colors used to fill charts
fr: Couleur utilisée pour le remplissage des diagrammes

en: Center the bar chart around a data point
fr: Centrer le diagramme en barres sur un point

en: Maximum value used for bar plot reference
fr: Valeur maximale utilisée pour le diagramme en barres

en: Allows the user to interactively query the category contents of multiple raster map layers at user specified locations within the current geographic region.
fr: Permet à l'utilisateur de requêter de façon interactive les contenus de catégories de multiples couches rasters sur des lieux choisis par l'utilisateur dans la région géographique courante.

en: Name of existing raster map(s)
fr: Nom des couches raster existantes

en: Field separator (terse mode only)
fr: Caractère de séparation de champs (en mode 'terse' seulement)

en: Identify just one location
fr: Choisissez un seul Secteur

en: Terse output. For parsing by programs
fr: Sortie 'terse'. Pour le parsing par des programmes externes

en: Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region
fr: Affiche la colonne/ligne pour la couche entière en fonction de la résolution de la région

en: Setting graphics window
fr: Paramétrage de la fenêtre graphique

en: Can't set current graphics window
fr: Impossible de créer la fenêtre graphique courante

en: Getting graphics window coordinates
fr: Prendre les coordonnées de la fenêtre graphique

en: You are clicking outside the map
fr: Vous cliquez en dehors de la couche

en: Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected locations within the current geographic region.
fr: Permet à l'utilisateur de requêter de façon interactive la couche vectoriel sur des lieux choisis dans la région géographique courante.

en: Name of existing vector map
fr: Nom de la couche vectorielle existante

en: Print information as plain text to terminal window
fr: Affiche l'information en texte simple dans la fenêtre de la console

en: Print topological information (debugging)
fr: Affiche l'information topologique (déboguage)

en: Enable flashing (slower)
fr: Permet le flashing (plus lent)

en: Open form in edit mode
fr: Ouvrir le formulaire en mode édition

en: %s: You must build topology on vector map
fr: %s: vous devez construire la topologie du fichier vectorielle

en: warning: %s - vector map not found
fr: attention: %s - fichier de vecteur introuvable

en: Nothing Found.
fr: Rien n'a été trouvé.

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
fr: Ligne: %d  Type: %s  Gauche: %d  Droite: %d

en: Length: %f
fr: Longueur: %f

en:   Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
fr:   Noeud[%d]: %d  Nombre de lignes: %d Coordonnées: %.6f, %.6f, %.6f

en:     Line: %5d  Angle: %.8f
fr:     Ligne : %5d  Angle: %.8f

en: length %f
fr: longueur %f

en: Point height: %f
fr: Hauteur du point: %f

en: Line height: %f
fr: Hauteur de la ligne: %f

en: Line height min: %f max: %f
fr: Hauteur de la ligne min: %f max: %f

en: Area height: %f
fr: Hauteur de l'entité surfacique: %f

en: Area
fr: Entité surfacique

en: Area: %d  Number of isles: %d
fr: Entité surfacique: %d  Nombre d'îles: %d

en:   Isle[%d]: %d
fr:   Île[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
fr: Île: %d  Dans zone: %d

en: Size - Sq Meters: %.3f		Hectares: %.3f
fr: Taille - Mètres carrés: %.3f		Hectares: %.3f

en: Layer: %d
    category: %d
fr: couche: %d
    catégorie: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
fr: pilote: %s
    base de données: %s
    tableau: %s
    clé primaire : %s

en: 
    Click mouse button on desired location
fr: 
    Cliquez avec la souris sur l'endroit voulu

en: Buttons
fr: Boutons

en:  Left:  what's here
fr:  Gauche:  qu'y a-t-il ici?

en:  Middle: toggle flash color
fr:  Milieu: couleur flash enclenchée

en:  Right: quit
fr:  Droite: quitter

en: Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the active frame on the graphics monitor.
fr: Identifie les coordonnées géographiques associées à l'emplacement d'un point dans le moniteur actif.

en: One mouse click only
fr: Cliquer une seule fois

en: Output lat/long in decimal degree
fr: Sortie latitude/longitude en degré décimal

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
fr: Sortie latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde courant

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
fr: Sortie de latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde WGS84 en utilisant les paramètres de transformation de datum du Secteur courant (si disponible)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
fr: Coordonnées du cadre de sortie du moniteur actif (en pourcentage)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
fr: Ambiguïté sur les ellipsoïdes latitude/longitude

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
fr: Veuillez spécifier un ellipsoïde latitude/longitude avec -l ou -w

en: Can't get projection info of current location
fr: Impossible d'obtenir les informations de projection pour le Secteur (location) courant

en: Can't get projection units of current location
fr: Impossible d'obtenir les unités de projection pour le Secteur (location) courant

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
fr: Sortie WGS84 impossible car ce Secteur ne contient pas 
    de paramètres de transformation du datum. Essayez de lancer g.setproj.

en: Allows the user to change the current geographic region settings interactively, with a mouse.
fr: Permet à l'utilisateur de changer les réglages de la région géographique courante de manière interactive, à l'aide de la souris.

en: Name of vector map
fr: Nom de la couche vecteur

en: Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out
fr: Agrandissement: >1.0 pour le zoom, <1.0 pour le dézoom

en: Full menu (zoom + pan) & Quit menu
fr: Menu complet (zoom + pan) & menu Sortir

en: Pan mode
fr: Mode Pan

en: Handheld mode
fr: Mode Handheld

en: Just redraw given maps using default colors
fr: Redessiner simplement les couches concernées en utilisant les couleurs par défaut

en: Please choose only one mode of operation
fr: Veuillez choisir une et un seul mode d'opération

en: ERROR: can not get "list" items
fr: ERREUR: impossible de récupérer les éléments de "list"

en: -j flag forced
fr: Drapeau -j forcé

en: No map is displayed in GRASS monitor
fr: ERREUR: Aucune couche n'est affichée dans le moniteur GRASS

en: %d raster%s, %d vector%s
fr: %d raster%s, %d vecteur%s

en: No previous zoom availible
fr: Aucun zoom précédent disponible

en: Returning to previous zoom
fr: Retour au zoom précédent

en: Zooming complete.
fr: Zoom achevé.

en: 
    
    Buttons:
fr: 
    
    Boutons:

en: This region now saved as current region.
fr: Cette région est maintenant sauvegardée comme région courante.

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
fr: Note: lancer 'd.erase' pour la nouvelle région pour modifier l'affichage.

en: Prints GRASS data base file names.
fr: Affiche les noms de fichiers de base de données

en: Name of an element
fr: Nom d'un élément

en: Name of a database file
fr: Nom du fichier base de données

en: Name of a mapset (default: current)
fr: Nom du jeu de données (par défaut : le jeu de données courant)

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
fr: Affiche et modifie les réglages actuels de l'utilisateur pour les variables GRASS

en: GRASS variable to get
fr: Variable GRASS à récupérer

en: GRASS variable to set
fr: Variable GRASS à paramétrer

en: Where GRASS variable is stored
fr: où est stockée la variable GRASS

en: File <%s> not found
fr:  fichier %s non trouvé

en: Unable to open file [%s] for reading
fr: Impossible d'ouvrir le fichier [%s] en lecture

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
fr: Impossible de parser la chaîne de paramètres de style-PROJ.4

en: Trying to open with OGR...
fr: Essai d'ouverture à l'aide d'OGR...

en: ...succeeded.
fr: ...réussi.

en: Trying to open with GDAL...
fr: Essai d'ouverture à l'aide de GDAL...

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
fr: La lecture du fichier %s a fonctionné, mais elle ne contenait pas d'information de projection. 'XY (sans projection)' va être utilisé

en: Print projection information (in conventional GRASS format)
fr: Afficher l'information de projection (au format conventionnel GRASS)

en: Verify datum information and print transformation parameters
fr: Vérifier l'information de datum et afficher les paramètres de transformation

en: Print projection information in PROJ.4 format
fr: Afficher l'information de projection au format PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
fr: Afficher l'information de projection au format WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
fr: Utilisez le format style-ESRI (s'applique à la sortie WKT seulement)

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
fr: Afficher une sortie 'à plat' sans sauts de ligne (s'applique à la sortie WKT et PROJ.4)

en: Georeferenced data file to read projection information from
fr: Fichier de données géoréférencé où lire la projection

en: PROJ.4 projection description (- for stdin)
fr: Description de projection PROJ.4 (- pour stdin)

en: Create new projection files (modifies current location unless 'location' option specified)
fr: Créer de nouveaux fichiers de projection (modifie le Secteur courant à moins quel'option 'location' soit utilisée

en: Name of new location to create
fr: Nom du nouveau Secteur à créer

en: Projection files missing
fr: Fichiers de projection manquant

en: %s: Unable to convert to WKT
fr: %s : impossible de convertir en WKT

en: Location %s created!
fr: Secteur %s créé!

en: You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's projection. (Current mapset is %s)
fr: Vous devez sélectionner le jeu de données PERMANENT avant de mettre à jour la projectiondu Secteur courant. (Le jeu de données courant est %s)

en: 
    
    WARNING!  A projection file already exists for this location
fr: 
    
    ATTENTION! Un fichier de projection existe déjà pour ce Secteur

en: Would you still like to overwrite the current projection information
fr: Voulez-vous vraiment écraser les informations de projection courante

en: Error writing PROJ_INFO
fr: Erreur d'écriture de PROJ_INFO

en: Error writing PROJ_UNITS
fr: Erreur d'écriture de PROJ_UNITS

en: The projection information will not be updated.
fr: Les informations de projection ne seront pas mises à jour.

en: Set from default region
fr: Définir à partir de la région par défaut

en: Print the current region
fr: Afficher la région courante

en: Print the current region in lat/long on current ellipsoid/datum
fr: Afficher la région courante en latitude/longitude à partir de l'ellipsoïde/datum courants

en: Print the current region extent
fr: Afficher l'emprise de la région courante

en: Print the current region map center coordinates
fr: Afficher les coordonnées du centre de la région courante

en: Print region resolution in meters (geodesic)
fr: Afficher la résolution de la région en mètres (distance géodésique)

en: Print also 3D settings
fr: Afficher également les paramètres 3D

en: Print;Shell Script
fr: Afficher;Shell Script

en: Do not update the current region
fr: Ne pas modifier la région courante

en: Set current region from named region
fr: Définir la région actuelle à partir de la région spécifiée

en: Set region to match this raster map
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche raster

en: Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche raster 3D (pour les valeurs 2D et 3D)

en: Set region to match this vector map
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche vectorielle

en: Set region to match this 3dview file
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche 3dview

en: Value for the northern edge
fr: Valeur de la limite nord

en: Value for the southern edge
fr: Valeur de la limite sud

en: Value for the eastern edge
fr: Valeur de la limite est

en: Value for the western edge
fr: Valeur de la limite ouest

en: Value for the top edge
fr: Valeur de la limite supérieure (haut)

en: Value for the bottom edge
fr: Valeur de la limite inférieure (bas)

en: Grid resolution 2D (both north-south and east-west)
fr: Résolution de la grille 2D (dans le sens sud-nord et est-ouest)

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
fr: Résolution de la grille 3D (nord-sud, est-ouest et haut-bas)

en: Top-bottom grid resolution 3D
fr: Résolution de la grille 3D (haut-bas)

en: Raster map to zoom into
fr: Couche raster sur laquelle zoomer

en: Raster map to align to
fr: Couche raster sur laquelle ajuster la région

en: Save the current region to region definition file
fr: Sauvegarder la région courante dans le fichier de définition de la région

en: 3dview file <%s> not found
fr: fichier 3dview <%s> non trouvé

en: 3D raster map <%s> not found
fr: couche raster 3D <%s> non trouvée

en: Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)
fr: Erreur dans pj_do_proj (projection du couple de coordonnées en entrée)

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
fr: Impossible de projeter les données en WGS84 étant donné que ce Secteur ne possède pas deparamètres de transformation de datume. Essayez de lancer g.setproj.

en: Could not read from <%s>
fr: Impossible de lire <%s>

en: Current region cannot be set.
fr: La région courante ne peut être modifiée

en: Retrieving and setting region failed
fr: La récupération et la configuration de la région a échoué

en: Name of imagery group
fr: Nom du groupe d'images

en: Print the GRASS build information
fr: Afficher les informations de compilation GRASS

en: Copies available data files in the user's current mapset search path and location to the appropriate element directories under the user's current mapset.
fr: Copier les fichiers de données disponibles dans le chemin de recherche et le Secteur vers le répertoire approprié sous le jeu de données courant de l'utilisateur.

en: %s file(s) to be copied
fr: %s fichier(s) à copier

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type to standard output.
fr: Lister les fichiers de base de données GRASS disponibles du type spécifié par l'utilisateur vers la sortie standard.

en: Removes data base element files from the user's current mapset.
fr: Supprimer les fichiers éléments de base de données du jeu de données courant de l'utilisateur

en: %s file(s) to be removed
fr: %s fichier(s) à supprimer

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
fr: Renommer les fichiers éléments de la base de données dans le jeu de données courant de l'utilisateur

en: %s file(s) to be renamed
fr: %s fichier(s) à renommer

en: usage: %s file [prompt %%x %%y]
fr: Utilisation :  fichier %s [prompt %%x %%y]

en: name=%s
fr: nom =%s

en: mapset=%s
fr: jeu de données =%s

en: fullname=%s
fr: nom complet =%s

en: Canonical components analysis (cca) program for image processing.
fr: Programme de traitement d'image en analyse en composante canonique (cca)

en: Ascii file containing spectral signatures
fr: Fichier ascii contenant les signatures spectrales

en: Output raster map prefix name
fr: Nom du préfixe du fichier raster en sortie

en: Unknown imagery group.
fr: Groupe d'imagerie inconnu.

en: Unable to find subgroup reference information.
fr: Impossible de trouver les informations du sous-groupe de référence.

en: Error while reading the signatures file.
fr: Erreur à la lecture du fichier de signatures.

en: Need at least two signatures in signature file.
fr: Il faut au moins deux signatures dans le fichier de signatures spectrales.

en: Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d
    .
fr: Sous-groupe trop grand. Le nombre maximum de bandes est %
    .

en: Unable to allocate cell buffers.
fr: Impossible d'allouer la mémoire-tampon des cellules

en: Error reading cell map during transform.
fr: Erreur dans la lecture de la couche de cellules durant la transformée

en: Error writing cell map during transform.
fr: Erreur dans l'écriture de la couche de cellules durant la transformée

en: Transform completed.
fr: Transformée terminée.

en: Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry.
fr: Impossible d'ajouter un autre point. Seulement %d points permis. Désolé.

en: Cannot analyze until region is completed.
fr: Impossible d'analyser avant que la zone soit bouclée.

en: Unable to open band files.
fr: impossible d'ouvrir les fichiers de bandes spectrales

en: Too few points for region.  Must have at least 3 points.
fr: Trop peu de points pour cette région. Vous devez entrer au moins 3 points.

en: Area already completed.
fr: Surface presque terminée.

en: make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values.
fr: make_window(%d,%d,%d,%d): valeur écran illégales

en: 
    Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
fr: 
    Origine:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: 
    New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)
fr: 
    Nouveau:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)

en: Can not erase an undefined region.
fr: Impossible d'effacer une région non définie

en: Subgroup [%s] only has 1 file
fr: Le sous-groupe [%s] ne contient qu'un fichier

en: 
    RESULT SIGNATURE
fr: 
    SIGNATURE RESULTAT

en: 
    SEED SIGNATURES
fr: 
    SIGNATURES GERMES

en: Absurd polygon.
fr: Polygone absurde.

en: Outlined area is too large.
fr: La zone sélectionnée est trop grande

en: Error reading raster map in function readbands.
fr: Erreur de lecture du fichier de cellules dans la fonction readbands.

en: No zoom window is defined.
fr: Aucune fenêtre de zoom n'est définie.

en: Error while removing the old MASK cell map.
fr: Erreur de suppression de l'ancienne couche MASK.

en: No region is saved, can not restore.
fr: Pas de région sauvegardée, impossible de la restaurer

en: Region is not complete, can not save.
fr: La zone n'est pas bouclée, impossible de sauvegarder.

en: Unable to allocate space for signature statistics.
fr: Impossible d'allouer de l'espace pour les statistiques de signature

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
fr: prepare_signature : le contour a un nombre de points aberrant.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
fr: prepare_signature : la ligne de scan %d a un nombre de points aberrant.

en: signature: perimeter points out of order.
fr: signature : points hors du périmètre

en: prepare_signature: data error.
fr: prepare_signature : erreur de données.

en: Unknown Menu selection in show_signature().
fr: Choix de menu inconnu dans show_signature().

en: Unable to open the cell map MASK.
fr: Impossible d'ouvrir la couche de cellule MASK.

en: Unable to allocate the cell buffer in display_signature().
fr: Impossible d'allouer la mémoire tampon des cellules dans display_signature().

en: Did not find input cell map MASK.
fr: Couche de cellules en entrée MASK introuvable.

en: using seed means (%d files)
fr: utiliser moyennes germes (fichiers %d)

en: 
    ######## iteration %d ###########
fr: 
    ######## itération %d ###########

en: %d classes, %.2f%% points stable
fr: %d classes, %.2f%% points stables

en: Iteration %d: %% Convergence: %.2f (%s elapsed, %s left)
fr: Itération %d: %% Convergence: %.2f (%s écoulé, %s à faire)

en: Group of imagery files to be clustered
fr: Groupe de fichier images à clusteriser

en: Subgroup name in the above group
fr: Nom du sous-groupe dans le groupe ci-dessus

en: Initial number of classes
fr: Nombre initial de classes

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
fr: Intervalle d'échantillonnage (par ligne et colonne); par défaut: ~10,000 pixels

en: Maximum number of iterations
fr: Nombre maximum d'itération

en: Percent convergence
fr: Pourcentage de convergence

en: Cluster separation
fr: Séparation du cluster

en: Minimum number of pixels in a class
fr: Nombre minimum de pixels dans une classe

en: 
    <%s> -- illegal result signature file name
fr: 
    <%s> -- nom du fichier de signature résultat illégal

en: 
    <%s> -- illegal number of initial classes
fr: 
    <%s> -- nombre illégale de classes initiales

en: 
    <%s> -- illegal value(s) of sample intervals
fr: 
    <%s> -- valeur(s) illégale(s) d'intervalle d'échantillonnage

en: 
    <%s> -- illegal value of iterations
fr: 
    <%s> -- valeur d'itérations illégale

en: 
    <%s> -- illegal value of convergence
fr: 
    <%s> -- valeur illégale de convergence

en: 
    <%s> -- illegal value of separation
fr: 
    <%s> -- valeur illégale de séparation

en: 
    <%s> -- illegal value of min_size
fr: 
    <%s> -- valeur illégale de min_size

en: Can't creat reportfile:
fr: Impossible de créer le fichier de rapport:

en: Mapset:   %s
fr: Jeu de données : 	%s

en: Group:    %s
fr: Groupe: %s

en: Subgroup: %s
fr: Sous-groupe: %s

en: Result signature file: %s
fr: Fichier signature résultat : %s

en: Region
fr: Région

en:   North: %12.2f  East: %12.2f
fr:  Nord: %-10.3f    Est: %-10.3f

en:   South: %12.2f  West: %12.2f
fr:  Sud: %-10.3f    Ouest: %-10.3f

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d
fr:  Lignes:  %12d  Colonnes: %12d  Cellules: %d

en: Mask: %s
fr: Masque: %s

en: Cluster parameters
fr: Paramètres du cluster

en:  Number of initial classes:    %d
fr:   Nombre de classes initiales: 	%d

en:  [from signature file %s]
fr: [à partir du fichier de signature %s]

en:  Minimum class size:           %d
fr: Taille minimum de classe :    	%d

en:  Minimum class separation:     %f
fr: Séparation minimum entre classes:     %f

en:  Percent convergence:          %f
fr: Pourcentage de convergence:           %f

en:  Maximum number of iterations: %d
fr:   Nombre maximum d'itérations: %d

en:  Row sampling interval:        %d
fr: Intervalle d'échantillonnage en ligne: 		%d

en:  Col sampling interval:        %d
fr: Intervalle d'échantillonnage en colonne: 		%d

en: Reading image ...
fr: Lecture de l'image...

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size
fr: Mémoire insuffisante. Rééxécuter en choisissant un échantillon plus petit.

en: Sample size: %d points
fr: Taille de l'échantillon : %d points

en: Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size
fr: Points échantillonnées insuffisants. Rééxécuter en choisissant un plus large échantillon.

en: Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)
fr: Echantillon insuffisant de points de données non-nuls. Vérifiez votre région courante (et le masque appliqué)

en: 
    ########## final results #############
fr: 
    ########## résultats finaux #############

en: Could not write signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>
fr: Impossible d'écrire le fichier de signature <%s> pour le groupe <%s>, sous-groupe <%s>

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
fr: 
    %d classes, %.2f%% points stables

en: 
    ######## CLUSTER END (%s) ########
fr: 
    ######## FIN DU CLUSTER (%s) ########

en: 
     group <%s> not found
fr: 
    groupe <%s> non trouvé

en: subgroup <%s> not found
fr: sous-groupe <%s> non trouvé

en: 
    ** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:
fr: 
    ** Les fichiers rasters dans le sous-groupe [%s] n'existent pas :

en: Subgroup [%s] doesn't have any files
fr: Le sous-groupe [%s] ne contient aucun fichier

en: The subgroup must have at least 2 files to run %s
fr: Le sous-groupe doit avoir au moins 2 fichiers pour pouvoir exécuter %s

en: Unable to proceed
fr: impossible de poursuivre

en: ** Can't open seed singature file <%s> **
fr: impossible d'ouvrir le fichier signature germe <%s>

en: ** Can't read signature file <%s> **
fr: impossible de lire le fichier signature <%s> **

en: ** <%s> has too many signatures (limit is 255)
fr: ** <%s> a trop de signatures (le plafond est 255)

en: means and standard deviations for %d band%s
fr: moyennes et écart-type pour les %d bandes spectrales %s

en:  means
fr: moyennes

en:  stddev
fr: écart-type

en: 
    class means/stddev for each band
fr: 
    classe moyenne/écart-type pour chaque bande

en: class %d (%d)
fr: classe %d (%d)

en:   means
fr: moyennes

en:   stddev
fr: écart-type

en: 
    initial means for each band
fr: 
    moyennes initiales pour chaque bande

en: class %-3d
fr: classe %-3d

en: class centroids (sum/count=mean)
fr: centroïdes de classe (somme/nombre=moyenne)

en: band %d
fr: bande %d

en: 
    class separability matrix
fr: 
    matrice de séparation des classes

en: class distribution
fr: Distribution des classes

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
fr: Transformée de Fourier (FFT) pour le traitement d'image

en: Range of values in output display files
fr: Intervalle de valeurs dans les fichiers d'affichage en sortie

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
fr: MASK raster trouvé, penser à le supprimer (voir la page du manuel). Poursuite...

en: Range less than or equal to zero not allowed.
fr: Intervalle inférieur ou égal à zéro non valide

en: Initializing data...
fr: Initialisation des données...

en: Reading the raster map...
fr: Lecture de la couche raster.

en: Error while reading input raster map.
fr: Erreur de lecture de la couche raster en entrée

en: Starting FFT...
fr: Lancement de la FFT ...

en: FFT completed...
fr: FFT terminée...

en: Rotating data...
fr: Rotation des données ...

en: Writing transformed data to file...
fr: Écriture des données transformées dans le fichier...

en: Writing viewable versions of transformed data to files...
fr: Ecriture des versions visualisables des données transformées dans les fichiers...

en: Transform successful.
fr: Transformée réussie.

en: Unable to open file in the cell_misc directory.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier dans le répertoire cell_misc

en: usage: %s location mapset element file.
fr: Utilisation : %s Secteur Jeu de données Elément Fichier

en: Signature [%d] not invertible.
fr: Signature [%d] non invertible

en: Signature [%d] can't get eigen values.
fr: Signature [%d] ne peut avoir de valeur eigen

en: Signature [%d] not positive definite.
fr: Signature [%d] non positive

en: Calculating class covariance matrix...
fr: Calcul de la matrice de covariance de classe

en: Calculating class covariance matrices...
fr: Calcul des matrices de covariance de classe

en: Finding training classes ...
fr: Recherche des classes d'apprentissage...

en: Training class [%d] only has one cell - this class will be ignored.
fr: La classe d'apprentissage [%d] n'a qu'une cellule - cette classe sera ignorée.

en: Training map has no classes.
fr: La couche d'apprentissage n'a pas de classes.

en: 1 class.
fr: 1 classe.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map layer.
fr: Génère des statistiques pour i.maxlik à partir d'une couche raster

en: Calculating class mean ...
fr: Calcul de la moyenne de classe...

en: Calculating class means ...
fr: Calcul des moyennes de classes...

en: Unable to read REF file for subgroup [%s] in group [%s].
fr: Impossible de lire le fichier REF du sous-groupe [%s] dans le groupe [%s]

en: Subgroup [%s] in group [%s] contains no files.
fr: Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient pas de fichier.

en: Unable to create signature file [%s] for subgroup [%s] in group [%s].
fr: Impossible de créer le fichier signature [%s] du sous-groupe [%s] dans le groupe [%s].

en: Writing signature file [%s] ...
fr: Écriture du fichier signature [%s]...

en: Name of imagery sub-group
fr: Nom du sous-groupe d'images

en: Name of raster(s) to include in group
fr: Nom du/des raster(s) à inclure dans le groupe

en: Remove selected files from specified group
fr: Supprime les fichiers sélectionnés du groupe spécifié

en: No input map(s) specified.
fr: Aucune couche spécifiée en entrée.

en: Specified group does not exist... Exiting.
fr: Le groupe spécifié n'existe pas... Sortie.

en: Removing files from subgroup
fr: Suppression des fichiers du sous-groupe

en: Removing files from group
fr: Suppression des fichiers du groupe

en: group [%s] - does not yet exist. Creating...
fr: Le groupe [%s] - n'existe pas encore. Création...

en: Adding files to group [%s]
fr: Ajouter les fichiers au groupe [%s]

en: Adding files to subgroup [%s]
fr: Ajouter les fichiers au sous-groupe [%s]

en: Adding raster map [%s]
fr: Ajouter la couche raster [%s].

en: Raster map [%s] exists in group.
fr: La couche raster [%s] existe dans le groupe.

en: Skipping [%s]...
fr: Saut de [%s]...

en: Writing group REF
fr: Ecriture du groupe REF

en: Writing subgroup REF
fr: Ecriture du sous-groupe REF

en: Found file <%s@%s> in group.
fr: Fichier <%s@%s> trouvé dans le groupe

en: Found file <%s@%s> in subgroup.
fr: Fichier <%s@%s> trouvé dans le sous-groupe

en: %s: %s - Unable to find the real-image map.
fr: %s: %s - impossible de trouver l'image (partie réelle)

en: Unable to open real-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
fr: Impossible d'ouvrir l'image (partie réelle) dans le répertoire cell_misc.
    La couche en entrée n'a pas été créée par i.fft

en: %s: %s - Unable to find the imaginary-image.
fr: %s: %s - impossible de trouver l'image (partie imaginaire)

en: Unable to open imaginary-image in the cell_misc directory.
    Input map probably wasn't created by i.fft
fr: Impossible d'ouvrir l'image (partie imaginaire) dans le répertoire cell_misc.
    La couche en entrée n'a pas été créée par i.fft

en: Power 2 values : [%d] rows [%d] columns.
fr: 2 valeurs : [%d] lignes [%d] colonnes.

en: Reading the raster maps...
fr: Lecture des couches raster...

en: Masking the raster maps...
fr: Masquer les couches rasters...

en: Rotating data arrays...
fr: Rotation des vecteurs de données...

en: Starting Inverse FFT...
fr: Lancer la FFT inverse...

en: Inverse FFT completed...
fr: FFT inverse terminée...

en: Unable to open output file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie

en: Writing data to file...
fr: Écriture des données dans le fichier...

en: The real and imaginary original windows did not match.
fr: Les fenêtres réelles et imaginaires ne correspondent pas.

en: signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored.
fr: signature %d n'est pas valide (mal-posée) - ignorée.

en: signature %d is not valid (singular) - ignored.
fr: signature %d n'est pas valide (singulier) - ignorée.

en: Imagery group to be classified
fr: Groupe d'images sur lequel lancer une classification

en: Subgroup containing image files to be classified
fr: Sous-groupe contenant les fichiers images pour la classification

en: Signatures to use for classification
fr: Nom de fichier de signatures à utiliser pour la classification

en: Raster map to hold classification results
fr: Nom de fichier raster devant contenir les résultat de la classification

en: Raster map to hold reject threshold results
fr: couche raster où écrire les résultats rejetés du seuillage

en: group=[%s] - not found.
fr: groupe=[%s] non trouvé

en: subgroup=[%s] (of group [%s]) - not found.
fr: sous-groupe=[%s] (du groupe [%s]) - non trouvé.

en: Subgroup [%s] of group [%s] doesn't have any files.
    The subgroup must have at least 2 files.
fr: Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient aucun fichier.
    Le sous-groupe doit contenir au moins 2 fichiers.

en: Subgroup [%s] of group [%s] only has 1 file.
    The subgroup must have at least 2 files.
fr: Le sous-groupe [%s] du groupe [%s] ne contient qu'un fichier.
    Le sous-groupe doit contenir au moins 2 fichiers.

en: Can't read signature file [%s].
fr: Impossible de lire le fichier de signature [%s].

en: [%s] has more than 255 signatures.
fr: [%s] a plus de 255 signatures.

en: Unable to create reject layer [%s].
fr: Impossible de créer la couche de rejet [%s].

en: Name of image to be rectified which will  be initialy drawn on screen.
fr: Nom de l'image à recaler à afficher à l'écran

en: Name of a map from target mapset which  will be initialy drawn on screen.
fr: Nom de la couche de données du jeu de données cible à afficher à l'écran.

en: Mark ground control points on image to be rectified.
fr: Placer des points de contrôle sur une image pour la recaler.

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points
fr: Recale une image en calculer la transformation de coordonnées pour chaque pixel de l'image basée sur des points d'amer

en: Output file extension (inputfile(s) + extension)
fr: Extension du fichier de sortie (Fichiers en entrée + extension)

en: Rectification polynom order (1-3)
fr: Ordre du polynome de recalage (1-3)

en: Use curr. region settings in target location (def.=calculate smallest area)
fr: Utiliser les paramètres de la région courante dans le Secteur en sortie (déf.= calculer la plus petite surface)

en: Rectify all images in group
fr: Recaler toutes les images du groupe

en: pyramid constructed.
fr: Pyramide construite.

en: 
    Resolution = %d; period = %d
fr: 
    Résolution = %d; période = %d

en: Class transition statistics.
fr: Statistiques de transition de classe.

en: Transition probabilities: %f %f %f; %f
fr: Probabilités de transition : %f %f %f; %f

en: interp: invalid parameter values.
fr: interp : valeur de paramètre invalide

en: 
    Nonsymetric covariance for class [%d] subclass [%d].
fr: 
    Covariance non symétrique pour la classe [%d] sous-classe [%d].

en: Nonpositive eigenvalues for class [%d] subclass [%d].
fr: Valeur eigen non positive pour la classe [%d] sous-classe [%d]

en: get_img: out of memory.
fr: get_img : mémoire insuffisante.

en: Number of classes must be < 256!
fr: Le nombre de classes doit être < 256!

en: Processing rows %d-%d (of %d), cols=%d-%d (of %d)
fr: Traitement lignes %d-%d (de %d), colonnes=%d-%d (de %d)

en: Creating support files for [%s].
fr: Créer des fichiers supports pour [%s].

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
fr: Effectue une classification contextuelle de l'image en utilisant une estimation séquentielle maximum a posteriori (SMAP).

en: imagery group
fr: groupes d'images

en: imagery subgroup
fr: sous-groupe d'images

en: imagery signaturefile
fr: Fichier de signatures image

en: size of submatrix to process at one time
fr: taille de la sous-matrice à traiter à chaque itération

en: output raster map
fr: couche raster en sortie

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
fr: Utiliser l'estimation plus grande ressemblance 'maximum likelihood' (à la place de l'estimation SMAP)

en: Group [%s] not found.
fr: Groupe [%s] non trouvé

en: Subgroup [%s] not found.
fr: Sous-groupe [%s] non trouvé

en: Signature file [%s] is missing or not readable.
fr: Fichier signature [%s] manquant ou impossible à lire.

en: Signature file [%s] is invalid.
fr: Fichier signature [%s] invalide

en: Writing [%s] ...
fr: Écriture [%s]...

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
fr: Cible un groupe d'images dans un Secteur et un jeu de données GRASS

en: Name of imagery target location
fr: Nom du Secteur de destination du groupe d'images

en: Name of target mapset
fr: Nom du jeu de données en sortie

en: Set current location and mapset as target for of imagery group
fr: Règle le Secteur courant et le jeu de donnée comme cible du groupe d'images

en: prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)
fr: Affiche un graphe de corrélation entre les couches de données (par paires)

en: raster input map
fr: couche raster en entrée

en: Selects/starts specified monitor at specified size
fr: Sélectionne/démarre le moniteut désigné à la taille spécifiée

en: Display monitor to start
fr: Moniteur d'affichage à démarrer

en: Width in pixels of new display monitor
fr: Largeur en pixels du nouveau moniteur d'affichage

en: Height in pixels of new display monitor
fr: Hauteur en pixels du nouveau moniteur d'affichage

en: clear target monitor before moving
fr: Nettoyer le moniteur cible avant de déplacer les couches

en: stay with source monitor
fr: Conserver le moniteur source

en: kill source monitor after moving
fr: tuer le moniteur source après le déplacement

en: Target monitor
fr: Cibler un moniteur

en: Source monitor
fr: Moniteur source

en: Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image
fr: Exporter le moniteur d'affichage vers une image compatible avec un récepteur GPS

en: name for new map image (lives in ~/.gpsdrive)
fr: nom pour une nouvelle couche image (dans ~/.gpsdrive)

en: Make JPEG instead of PNG image
fr: Faire un JPEG à la place d'une image PNG

en: Saves active display monitor to PNG file in home directory
fr: Sauvegarder l'affichage du moniteur actif en fichier PNG dans le répertoire home

en: Name of PNG file
fr: Nom du fichier PNG

en: Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)
fr: Résolution du fichier en sortie (simple=1, double=2, quad=4)

en: Graphics file format
fr: Format de fichier graphique

en: Set background color to black (white default)
fr: Ajuster la couleur de fond en noir (par défaut blanc)

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
fr: Trace un diagramme polaire angulaire pour l'aspect (exposition) ou les directions du courant

en: Name of raster angle map
fr: Nom de la couche raster d'angle

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
fr: Valeur de pixel à interprété comme indéfini (différent de NULL)

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
fr: Affiche la couche raster et sa légende sur le moniteur actif.

en: omit entries with missing label
fr: Sauter les entrées dont l'étiquette est manquante

en: Number of lines to appear in the legend
fr: Nombre de lignes apparaissant dans la légende

en: Resizes active display monitor
fr: Redimensionner le moniteur actif

en: New width for window
fr: Nouvelle largeur pour la fenêtre

en: New height for window
fr: Nouvelle hauteur pour la fenêtre

en: Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in each frame.
fr: Divise l'affichage actif en deux cadres & affiche des couches/exécute des commandes dans chaque cadre.

en: Enter raster map to display in 1st frame
fr: Entrer la couche raster à afficher dans le 1er cadre

en: Enter command to execute in 1st frame
fr: Entrer la commande à exécuter dans le 1er cadre

en: Enter raster map to display in 2nd frame
fr: Entrer la couche raster à afficher dans le 2ème cadre

en: Enter command to execute in 2nd frame
fr: Entrer la commande à exécuter dans le 2ème cadre

en: How to split display
fr: Comment partager l'affichage

en: Displays thematic vectormap
fr: Afficher une couche vectorielle thématique

en: Vector map to display thematically
fr: couche vecteur à afficher (thématique)

en: Attribute column to use for thematic display (must be numeric)
fr: Colonne attributaire à utiliser pour l'affichage thématique (doit être numérique)

en: Type of thematic display
fr: Type d'affichage thématique

en: Thematic divisions of data for display
fr: Divisions thématiques des données à afficher

en: Break points for custom breaks option. Separate values by spaces. (0 10 20 30 ...)
fr: Points de rupture pour l'option de rupture personnalisée. Valeurs séparées par des espaces (0 10 20 30 ...)

en: Layer to use for thematic display
fr: Couche à utiliser pour l'affichage thématique

en: Vector point icon for point data
fr: Icone vecteur point pour les données ponctuelles

en: Icon size for point data (minimum icon size/line width for graduated points/lines)
fr: Taille de l'icone pour des données ponctuelles (taille minimale de l'icone/largeur de ligne pour les points gradués/lignes)

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
fr: Taille maximale de l'icone/largeur de ligne pour les points gradués/lignes)

en: Number of classes for interval theme (integer)
fr: Nombre de classes pour l'intervalle thématique (entier)

en: Color scheme for graduated color mapping (select 'single_color' for graduated point/line display)
fr: Schéma de couleur pour la cartographie en couleurs graduelles (choisissez 'couleur simple' pour l'affichage point gradué/ligne)

en: Color for graduated lines or point/area outlines (grass named color or R:G:B triplet). Set color scheme to single color.
fr: Couleur pour les lignes graduées ou les contours de points/entités surfaciques (nom de couleur GRASS ou triplet R:G:B). Fixer le schéma de couleur pour couleur simple.

en: Beginning color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet.
fr: Couleur de départ pour le gardient de couleur personnalisé. Doit être exprimé sous forme de triplet R:G:B.

en: Ending color for custom color gradient. Must be expressed as R:G:B triplet
fr: Couleur de fin pour le gradient de couleur personnalisé. Doit être exprimé sous forme de triplet R:G:B.

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
fr: Sauvegarder les commandes de cartographie thématique dans le fichier de groupe dans le Gestionnaire SIG

en: Root for the name of psmap instruction files to be in current directory (if not set, no psmap instruction files will be created)
fr: Racine du nom du fichier d'instruction psmat dans le répertoire courant (si non indiqué, aucun fichier d'instruction psmap ne sera créé)

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
fr: Nom du fichier de groupe où les commandes de cartographie thématique seront sauvegardées

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
fr: Ne dessiner que le remplissage (sans contours) pour les entités surfaciques et les points

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
fr: Mettre à jour les valeurs de couleurs de la colonne GRASSRGB dans la table attributaire

en: Use math notation brackets in legend
fr: Utilisez des crochets (type notation mathématique) dans la légende

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
fr: Tester le pilote de base de données, la base de données doit exister et connectée par db.connect

en: Test name
fr: Nom de test

en: Apply regular expressions and wildcards to g.list
fr: Appliquer des expressions régulières et des wildcards à g.list

en: Apply regular expressions and wildcards to g.remove
fr: Appliquer des expressions régulières et des wildcards à g.remove

en: 3d raster to remove
fr: Couche raster 3D à supprimer

en: 3dview to remove
fr: 3dview à supprimer

en: Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels
fr: Transformée de Brovey pour fusionner les canaux multispectraux et panchromatique à haute résolution

en: sensor: LANDSAT
fr: Capteur: LANDSAT

en: sensor: QuickBird
fr: Capteur: QuickBird

en: sensor: SPOT
fr: Capteur: SPOT

en: raster input map (green: tm2 | qbird_green | spot1)
fr: Couche raster en entrée (vert: tm2 | qbird_green | spot1)

en: raster input map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)
fr: Couche raster en entrée (Proche Infra Rouge: tm4 | qbird_nir | spot2)

en: raster input map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)
fr: Couche raster en entrée (Moyen Infra Rouge: tm5 | qbird_red | spot3)

en: raster input map (etmpan | qbird_pan | spotpan)
fr: Couche raster en entrée (etmpan | qbird_pan | spotpan)

en: raster output map prefix (e.g. 'brov')
fr: Préfixe pour la couche raster en sortie (par ex. 'brov')

en: Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic
fr: Faire une mosaïque comprenant jusqu'à 4 images et étendre la table de couleurs; créer une couche *.mosaic

en: 1st map for mosaic (top of image stack).
fr: 1ère couche pour la mosaïque (au somment de la pile d'images)

en: 2nd map for mosaic.
fr: 2nde couche pour la mosaïque.

en: 3rd map for mosaic.
fr: 3ème couche pour la mosaïque.

en: 4th map for mosaic.
fr: 4ème couche pour la mosaïque.

en: Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map
fr: Importer du fichier SPOT VGT NDVI sous forme de couche raster.

en: also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
fr: importer aussi la couche de qualité (couche du statut SM) et couche filtre NDVI

en: existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)
fr: Fichier SPOT VGT NDVI HDF existant (0001_NDV.HDF)

en: Auto-balancing of colors for LANDSAT images
fr: Auto-ajustement des couleurs des images LANDSAT

en: LANDSAT red channel
fr: Canal rouge LANDSAT

en: LANDSAT green channel
fr: Canal vert LANDSAT

en: LANDSAT blue channel
fr: Canal bleu LANDSAT

en: Cropping intensity (upper brightness level)
fr: Intensité de cadrage (niveau de luminosité plus élevé)

en: Extend colors to full range of data on each channel
fr: Couleurs étendues à l'intervalle complet sur chaque canal

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
fr: Préserver les nuances de couleurs relatives, ajuster seulement la luminosité

en: Reset to standard color range
fr: Réinitialiser à l'intervalle de couleurs standard

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7
fr: Calcule la table Facteur-Index-Optimum pour les canaux 1-5, & 7 de LANDSAT TM

en: LANDSAT TM band 1.
fr: LANDSAT TM canal 1.

en: LANDSAT TM band 2.
fr: LANDSAT TM canal 2.

en: LANDSAT TM band 3.
fr: LANDSAT TM canal 3.

en: LANDSAT TM band 4.
fr: LANDSAT TM canal 4.

en: LANDSAT TM band 5.
fr: LANDSAT TM canal 5.

en: LANDSAT TM band 7.
fr: LANDSAT TM canal 7.

en: displays spectral response at user specified locations in group or images
fr: afficher la réponse spectrale à des emplacements précisés par l'utilisateur dans un groupe ou dans des images

en: group input
fr: Groupe en entrée

en: Use image list and not group
fr: Utilisez une liste d'image et pas un groupe

en: Select multiple points
fr: Sélectionner des points multiples

en: Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data
fr: Tranformation Tasseled Cap (Kauth Thomas) pour les données LANDSAT-TM

en: use transformation rules for LANDSAT-4
fr: utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-4

en: use transformation rules for LANDSAT-5
fr: utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-5

en: use transformation rules for LANDSAT-7
fr: utiliser les règles de transformation pour LANDSAT-7

en: raster input map (LANDSAT channel 1)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 1)

en: raster input map (LANDSAT channel 2)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 2)

en: raster input map (LANDSAT channel 3)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 3)

en: raster input map (LANDSAT channel 4)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 4)

en: raster input map (LANDSAT channel 5)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 5)

en: raster input map (LANDSAT channel 7)
fr: Couche raster en entrée (LANDSAT canal 7)

en: raster output TC maps prefix
fr: préfixe de couche raster TC en sortie

en: Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
fr: Convertit les coordonnées d'une projection à une autre (interface de cs2cs).

en: Input coordinate file (omit to read from stdin)
fr: Fichier de coordonnées en entrée (ne pas lire à partir de stdin)

en: Output coordinate file (omit to send to stdout)
fr: Fichier de coordonnées en sortie (ne pas envoyer vers stdout)

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
fr: Paramètres de projection en entrée (style PROJ.4)

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
fr: Paramètres de projection en sortie (style PROJ.4)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
fr: Utiliser LL WGS84 en entrée et le secteur courant comme projection en sortie

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
fr: Utiliser le secteur courant en entrée et LL WGS84 comme projection en sortie

en: Output long/lat in decimal degrees or other projections with many decimal places
fr: Sortie long/lat en degrés décimaux et les autres projections avec beaucoup de décimales

en: Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)
fr: Mode détaillé (affiche les paramètres de projection et les noms de fichiers vers stderr)

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio
fr: Mèle les composantes de couleurs de deux couches rasters en fonction d'un ratio donné

en: Name of first raster map for blending
fr: Nom de la première couche raster pour le mélange

en: Base name for red, green, & blue output maps containing the blend
fr: Nom de base pour les couches de sortie rouge, vert, bleu contenant le mélange

en: Percentage weight of first map for color blending
fr: Pondération de la première couche pour le mélange couleur

en: Fills no-data areas in raster maps using v.surf.rst splines interpolation
fr: Remplir les zones sans données des couches rasters en utilisant l'interpolation par splines v.surf.rst

en: Output raster map with nulls filled by interpolation from surrounding values
fr: Couche raster de sortie où remplacer les nulls par interpolation des valeurs voisines

en: Spline tension parameter
fr: Paramètre de tension des splines

en: Spline smoothing parameter
fr: Paramètre de lissage des splines

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
fr: Type de traitement d'image ASTER (niveau 1A, niveau 1B, ou MNT relatif)

en: Import SRTM HGT files into GRASS
fr: Importer les fichiers SRTM HGT dans GRASS

en: SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
fr: Tuile SRTM en entrée (fichier sans extension .hgt.zip)

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
fr: La tuile en entrée est une 1-arsec (par défaut 3-arsec)

en: List available layers and exit
fr: Lister les couches disponibles et quitter

en: Skip to downloading (to resume downloads faster)
fr: Passer directement au téléchargement (pour finir le téléchargement plus vite)

en: Don't request transparent data.
fr: Ne pas demander de données transparentes.

en: Clean existing data out of download directory.
fr: Nettoyer les données existantes qui se trouvent dans le répertoire de téléchargement

en: Keep band numbers instead of using band color names.
fr: Conserver les numéros de bande plutôt que d'utiliser les noms de couleur des bandes

en: Don't reproject the data, just patch it.
fr: Ne pas reprojeter les données, coller simplement.

en: Mapserver to request data from
fr: Serveur de cartes où aller chercher les données

en: Layers to request from map server
fr: Couches à demander au serveur de cartes

en: Styles to request from map server
fr: Styles à demander au serveur de cartes

en: Source projection to request from server
fr: Source de projecteur à demander au serveur

en: Image format requested from the server
fr: Format d'image à demander au serveur

en: Addition query options for server
fr: Options de requêtes additionnelles pour le serveur

en: Maximum columns to request at a time
fr: Maximum de colonnes à demander à la fois

en: Maximum rows to request at a time
fr: Maximum de lignes à demander à la fois

en: Additional options for r.tileset
fr: Options additionnelles pour r.tileset

en: Folder to save downloaded data to
fr: Répertoire dans lequel sauvegarder les données téléchargées

en: Additional options for wget
fr: Options additionnelles pour wget

en: Reprojection method to use
fr: Méthode de reprojection à utiliser

en: Verbosity level
fr: Niveau de détail

en: Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)
fr: Mode expert (entrer un ensemble d'expressions r.mapcalc)

en: Create a MASK for limiting raster operation
fr: Créer un MASKER pour limiter l'opération sur le raster

en: Raster map to use as MASK
fr: couche raster à utiliser comme MASK

en: Overwrite existing MASK
fr: Ecraser le MASK existant

en: Remove existing MASK (overrides other options)
fr: Supprimer le MASK existant (supplante les autres options)

en: GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)
fr: Format SIG à écrire (sensible à la casse, voir aussi le drapeau -l)

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares)
fr: Reclasser une couche raster plus grande ou plus petite que la taille spécifiée par l'utilisateur (en hectares)

en: lesser val option that sets the <= area size limit [hectares]
fr: option valeur 'plus petite que' <= pour la taille limite de surface [hectares]

en: greater val option that sets the >= area size limit [hectares]
fr: option valeur 'plus grande que' >= pour la taille limite de surface [hectares]

en: reclass raster output map
fr: Reclasser la couche raster en sortie

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x
fr: Calcule la régression linéaire pour deux couches raster : y = a + b*x

en: Map for x coefficient
fr: Couche pour le coefficient x

en: Map for y coefficient
fr: Couche pour le coefficient y

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
fr: fichier ASCII où stocker les coefficients de régression (sortie à l'écran si aucun fichier n'est spécifié).

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
fr: Crée une couche de relief estompé à partir d'une couche d'altitude (MNT).

en: Output shaded relief map name
fr: Nom de la couche de relief estompé en sortie

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
fr: Altitude du soleil au dessus de l'horizon, en degrés

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
fr: Azimuth du soleil par rapport au nord, en degrés

en: Factor for exaggerating relief
fr: Facteur d'exagération du relief

en: Scale factor for converting horizontal units to elevation units
fr: Facteur d'échelle pour convertir les unités horizontales en unités d'altitude

en: Set scaling factor (applies to lat./long. locations only)
fr: Fixer le facteur d'échelle (s'applique au Secteur en lat./long. seulement)

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
fr: Produit des tuiles de la projection source pour l'utilisation dans la région et la projection cible.

en: Produces shell script output
fr: Produit un script shell en sortie

en: Produces web map server query string output
fr: Produit une requête vers un serveur cartographique en sortie

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
fr: Nom de la région à utiliser à la place de la région courante pour l'emprise et la résolution

en: Conversion factor from units to meters in source projection
fr: Facteur de conversion des unités en mètre dans la projection source

en: Destination projection, defaults to this location's projection
fr: Projection cible (utiliser la projection du Secteur)

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
fr: Nombre maximum de colonnes pour une tuile dans la projection source

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
fr: Nombre maximum de lignes pour une tuile dans la projection source

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
fr: Les nombres de cellules des tuiles devraient se superposer

en: Output field seperator
fr: Séparateur de champ en sortie

en: extended statistics (quartiles and percentile)
fr: Statistiques étendues (quartiles et centile)

en: vector
fr: vecteur

en: run non-interactively
fr: Exécuter de façon non-interactive

en: Layer where to add column
fr: Couche à laquelle ajouter la colonne

en: Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE and DATE)
fr: Nom et type de(s) nouvelle(s) colonne(s) (les types dépendent de la base de données utilisée, mais toutes gèrent VARCHAR(), INT, DOUBLE et DATE)

en: Vector map for which to add new attribute table
fr: Couche vecteur à laquelle ajouter une nouvelle table attributaire

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
fr: Nom de la nouvelle table attributaire (par défaut: nouvelle couche vecteur)

en: Layer where to add new attribute table
fr: Couche où ajouter la nouvelle table attributaire

en: Layer from which to drop linked attribute table
fr: Couche pour laquelle supprimer le lien à la table attributaire

en: Name of new database
fr: Nom de la nouvelle base de données

en: Old schema
fr: Ancien schéma

en: New schema
fr: Nouveau schéma

en: Name of data table
fr: Nom de la table de données

en: Database/directory for table
fr: Base de données/répertoire d la table

en: Database driver
fr: Pilote de la base de donnée

en: E00 file
fr: Fichier E00

en: Input type point, line or area
fr: Type en entrée: point, ligne ou entité surfacique

en: Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)
fr: Fichier GNS décompressé provenant de NGA (avec extension .txt)

en: Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS.
fr: Importer les couches vectorielles Mapgen ou Matlab dans GRASS

en: Input map is in Matlab format
fr: La couche en entrée est au format Matlab

en: Value to calculate
fr: Valeur à calculer

en: mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)
fr: mi(les), f(pieds), me(tres), k(ilomètres), a(cres), h(ectares)

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes <%s> dans le jeu de données <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier temporaire d'étiquettes <%s>

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
fr: Etiquettes texte : 'fontsize' (taille de police) spécifiée, on ignore donc le paramètre 'size'

en: Cannot read symbol, using default icon
fr: Impossible de lire le symbole, utilisation de l'icone par défaut

en: Hardcopy PostScript map output utility.
fr: Utilitaire d'exportation de carte au format PostScript

en: Rotate plot 90 degrees
fr: Faire pivoter le graphique de 90 degrés

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
fr: Créer un EPS (Encapsulated PostScript) à la place du fichier PostScript

en: File containing mapping instructions (or use input=- to enter from keyboard)
fr: Fichier contenant les instructions de mise en page cartographique (ou utilisez input=- pour les saisir à partir du clavier)

en: PostScript output file
fr: couche PostScript en sortie

en: Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)
fr: Echelle de la carte en sortie, par exemple 1:25000 (par défaut, ajusté à la page)

en: Number of copies to print
fr: Nombre de copies à imprimer

en: Data exists after final 'end' instruction!
fr: Des données existent au-delà de l'instruction finale 'end'!

en: Category file for [%s] not available
fr: Le fichier de catégorie pour [%s] n'est pas disponible

en: Unable to read colors for colorbar
fr: Impossible de lire les couleurs de la légende couleur

en: Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is required for 'colortable' when using CELL rasters. No colortable will be assigned to this output postscript file.
fr: Votre fichier cats/ est invalide. Un fichier cats/ avec catégories et étiquettes est requis pour la table de couleurs en utilisant les rasters CELL. Aucune table de couleurs ne seraassignée au fichier postscript en sortie.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
fr: Emplacement vertical (y) de la légende couleur en dehors des limites de la page. Ajustement automatique.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
fr: Emplacement horizontal (x) de la légende couleur en dehors des limites de la page. Ajustement automatique.

en: Range information not available (run r.support).
fr: Information sur l'intervalle non disponible (exécutez r.support)

en: A floating point colortable must contain a range of values.
fr: Une table de couleurs en valeurs flottante doit contenir un ensemble de valeurs

en: Read error in vector map
fr: Erreur de lecture sur le fichier vecteur en sortie

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
fr: Trouve la moyenne des valeurs d'une couche de couverture à partir des zones ayant la même catégorie dans une couche de base spécifiée par l'utilisateur.

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
fr: Valeurs de la couche de couverture extraites des étiquettes de catégorie de la couche de couverture

en: %s: ERROR running %s command
fr: %s: ERREUR d'exécution de la commande %s

en: Generates a raster map layer showing watershed subbasins.
fr: Génère une couche raster montrant les sous-bassins versants.

en: Number of passes through the dataset
fr: Nombre de passes sur les données

en: Coded stream network file name
fr: Nom du fichier réseau codant les cours d'eau

en: Thinned ridge network file name
fr: Nom de fichier du réseau d'arêtes amincies

en: Name for the resultant watershed partition file
fr: Nom de la couche de délimitation des bassins versants

en: %s: <%s> raster map not found
fr: %s : fichier de cellules <%s> non trouvé

en: %s: <%s> raster map exists already
fr: %s : <%s> le fichier raster existe déjà

en: unable to create %s
fr: impossible de créer %s

en: forward sweep complete
fr: Balayage avant terminé

en: reverse sweep complete
fr: Balayage arrière terminé

en: creating support files for %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier pour %s

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
fr: Outil d'interpolation bilinéaire pour couches raster.

en: Bit pattern position(s)
fr: Position(s) de la chaîne de bit

en: Bit pattern value
fr: Valeur de la chaîne de bit

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
fr: Créer une couche raster montrant des zones tampons entourant les cellules qui contiennent des valeurs de catégorie non NULL

en: Distance zone(s)
fr: Zone(s) de distance

en: Units of distance
fr: Unités de distance

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
fr: Ignore les cellules contenant la valeur zéro (0) au lieu des cellules contenant NULL

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
fr: Le vecteur sort et ré-entre dans la région - ce cas particulier n'est pas encore implémenté.

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
fr: Tentative de division par zéro... pas de solution unique pour le modèle... on passe...

en: Name of input raster elevation map
fr: Nom de la couche raster source d'altitude

en: No flat areas allowed in flow direction
fr: Pas de surfaces planes permises dans la direction de l'écoulement

en: lat/lon projection not supported at this time.
fr: Projection lat/long non gérée pour le moment.

en: The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list
fr: La couche est en valeurs flottantes! La liste des cats est ignorée, la liste des vals est utilisée à la place

en: vals argument is required for floating point map!
fr: L'argument vals est requis pour les couches en valeurs flottantes

en: The coordinate of the center (east,north)
fr: Coordonnées du centre (E et N)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
fr: Rayon minimal pour le cercle/l'anneau (en mètres)

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
fr: Rayon maximal pour le cercle/l'anneau (en mètres)

en: Multiplier
fr: Multiplicateur

en: Generate binary raster map
fr: Génère une couche raster binaire

en: Recategorizes data in a raster map layer by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
fr: Reclasser les données dans une couche raster en regroupant les cellules qui forment des zones physiques discrètes.

en: Title, in quotes
fr: Titre, entre guillemets

en: %d clumps
fr: %d classes

en: Unable to open tempfile
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire.

en: Creates/Modifies the color table associated with a raster map layer.
fr: Creer/Modifier la table de couleurs associée à une couche raster.

en: Type of color table
fr: Type de la table de couleur

en: Raster map name from which to copy color table
fr: couche raster source pour la table de couleurs

en: No map specified
fr: Aucune couche de données spécifiée

en: %s - map not found
fr: %s - couche non trouvée

en: Can't make random color table for floating point map
fr: Impossible de construire une table de couleurs aléatoire pour les couches en valeurs flottantes

en: Can't make grey.eq color table for floating point map
fr: Impossible de construire une table en valeurs de gris pour les couches en valeurs flottantes

en: Can't make logarithmic color table for floating point map
fr: Impossible de construire une table de couleurs logarithmique pour les couches en valeurs flottantes

en: %s - unknown color request
fr: %s - couleur demandée inconnue

en: Unable to read color table for %s
fr: Impossible de lire la table de couleur %s

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
fr: Entrez une règle, "end" une fois terminé, "help" si vous en avez besoin.

en: Data range is %ld to %ld
fr: L'intervalle va de %ld à %ld

en: Enter a rule in one of these formats:
fr: Entrez une règle dans l'un des formats suivants:

en:  val color
fr: val couleur

en:  n%% color
fr:  n%% couleur

en:  nv color
fr:  nv couleur

en:  default color
fr:  couleur par défaut

en: color can be one of:
fr: la couleur peut être l'une de celles-ci:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
fr: ou un triplet R:V:B, ex.: 0:127:255

en: Reading %s ...
fr: Lecture du fichier %s...

en: Combines red, green and blue map layers into a single composite map layer.
fr: Combiner des couches rouges, vertes et bleues en une seule couche composite.

en: Name of raster map layer to be used for <%s>
fr: Nom de la couche raster qui sera utilisée pour <%s>

en: Number of levels to be used for each component
fr: Nombre de niveaux utilisés pour chaque composant

en: Number of levels to be used for <%s>
fr: Nombre de niveaux utilisés pour <%s>

en: Name of raster map to contain results
fr: Nom de la couche raster qui contiendra les résultats

en: Use closest color
fr: Utiliser la couleur la plus proche

en: Error reading '%s' map
fr: Erreur de lecture de la couche '%s'

en: G_put_raster_row failed (file system full?)
fr: Echec de G_put_raster_row (système de fichier surchargé?)

en: Compresses and decompresses raster maps.
fr: Compresser et décompresser des fichiers raster.

en: Uncompress the map
fr: Décompresser la couche

en: [%s] not found
fr: [%s] non trouvé

en: List of contour levels
fr: Liste des courbes de niveaux

en: Minimum contour level
fr: Altitude minimale

en: Maximum contour level
fr: Altitude maximale

en: Increment between contour levels
fr: Dénivelé entre les courbes de niveau

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
fr: Nombre de points minimal pour une courbe de niveau

en: Suppress single crossing error messages
fr: Supprimer les messages d'erreur de croisement simple

en: Could not read range file
fr: Impossible de lire le fichier d'intervalle

en: Cannot create index
fr: Impossible de créer l'index

en: Outputs a raster map layer showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map layer whose cell category values represent cost.
fr: Produit une couche raster montrant le coût cumulé d'un déplacement entre différentes positions géographiques à partir d'une couche raster où la valeur de catégorie des cellules représente le coût.

en: Name of raster map containing grid cell cost information
fr: Nom de la couche raster contenant la matrice de coût

en: Starting points vector map
fr: couche vecteur des points de départs

en: Stop points vector map
fr: couche vecteur des points d'arrivée

en: Starting points raster map
fr: couche vecteur des points de départ

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
fr: Coordonnées est et nord d'un point de départ (E,N)

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
fr: Coordonnées est et nord d'un point d'arrivée (E,N)

en: An optional maximum cumulative cost
fr: Coût maximum cumulé (optionnel)

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
fr: Coût assigné aux cellules vides. Par défaut, les cellules vides sont ignorées

en: Percent of map to keep in memory
fr: Pourcentage de la couche à garder en mémoire

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
fr: Utiliser le "mouvement du cavalier (aux échecs)"; plus lent, mais plus précis

en: Keep null values in output map
fr: Garder les valeurs nulles dans la couche de sortie

en: Start with values in raster map
fr: Démarrer avec les valeurs de la couche raster

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
fr: Vous devez précisément exactement des points de départ, un raster de départ ou des coordonnées

en: No start points
fr: Pas de points de départ

en: Inappropriate maximum cost: %d
fr: Coût maximum inexact : %d

en: Inappropriate percent memory: %d
fr: Pourcentage mémoire inexacte : %d

en: Null cells excluded from cost evaluation.
fr: Les cellules nulles sont exclues de l'évaluation de coût

en: Input null cell will be retained into output map
fr: Les cellules null en entrée seront conservées dans la couche en sortie

en: Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded.
fr: Attention : coût négatif assigné aux cellules vides. Les cellules vides sont ignorées

en: Source map is: Integer cell type
fr: La couche en entrée : cellules de type entier

en: Source map is: Floating point (float) cell type
fr: La couche en entrée : cellules de type flottant

en: Source map is: Floating point (double) cell type
fr: La couche en entrée : cellules de type double flottant

en:  %d rows, %d cols
fr: %d lignes, %d colonnes

en: Reading %s
fr: Lecture de %s

en: Initializing output
fr: Initialisation de la sortie

en: can't open raster map [%s] needed for input coordinates
fr: Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s] nécessaire pour obtenir les coordonnées en entrée

en: Finding cost path
fr: Recherche le coût du chemin

en: End of map!
fr: Fin de la couche!

en: Error, ct == pres_cell
fr: Erreur, ct == pres_cell

en: Writing %s
fr: Ecriture de %s

en: Will copy input map null values into output map
fr: Copier les cellules null de la couche en entrée dans la couche de sortie

en: Integer cell type.
    Writing...
fr: Type de cellule entier.
    Ecriture...

en: Error getting input null cells
fr: Erreur de récupération des cellules null en entrée

en: Float cell type.
    Writing...
fr: Type de cellule flottant.
    Ecriture...

en: Double cell type.
    Writing...
fr: Type de cellule double.
    Ecriture...

en: Peak cost value: %f
fr: Valeur de coût maximum :%f

en: Illegal x coordinate <%s>
fr: Coordonnée x illégale <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
fr: Coordonnée y illégale <%s>

en: Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f
fr: Avertissement, on ignore un point situé en dehors de la fenêtre : %.4f,%.4f

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
fr: Produit une matrice de covariance/correlation pour la couche raster choisie.

en: Print correlation matrix
fr: Affiche la matrice de correlation

en: No non-null values
fr: Pas de valeurs non-null

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
fr: Crée le produit cartésien des valeurs de catégorie de plusieurs couches raster.

en: Names of 2-%d input raster maps
fr: Nom des 2-%d couches raster source

en: Non-zero data only
fr: Données non nulles uniquement

en: %s: more than %d files not allowed
fr: %s : interdit d'avoir plus de %d fichiers

en: %s: [%s] not found
fr: %s: [%s] non trouvé

en: %s: Cannot open [%s]
fr: %s: Impossible d'ouvrir [%s]

en: Must specify 2 or more input maps
fr: Vous devez spécifiez deux couches sources ou plus

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
fr: Affiche une liste succinte des valeurs de catégorie trouvées dans une couche raster.

en: String representing no data cell value
fr: Chaîne de caractère pour les cellules sans valeur

en: Print the output one value per line
fr: Écrire une valeur par ligne

en: Only print the range of the data
fr: Écrire uniquement l'étendue des données

en: Suppress reporting of any NULLs
fr: Supprime l'affichage de toute valeur NULL

en: Use the current region
fr: Utiliser la région courante

en: Read fp map as integer
fr: Lire une couche en virgule flottante comme entière

en: %s = %s -- must be greater than zero
fr: %s = %s -- doit être supérieur à zéro

en: Quit without creating a map??
fr: Voulez-vous vraiment quitter sans créer de couche??

en: Enter the category number for this %s:
fr: Entrer le code de catégorie de %s :

en: Enter a label for category %ld [%s]
fr: Entrer une étiquette de catégorie %ld [%s]

en: Look ok?
fr: C'est bon?

en: Please choose one of the following
fr: Veuillez choisir l'une des options suivantes

en:    A define an area
fr: 	A définir une entité surfacique

en:    C define a circle
fr: 	C définir un cercle

en:    L define a line
fr: 	L définir une ligne

en:    X exit (and create map)
fr: 	X sortir (et créer la couche)

en:    Q quit (without creating map)
fr: 	Q Quitter (sans créer la couche)

en: Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor using a pointing device (mouse) and save to a raster map.
fr: Outil interactif pour dessiner et sauvegarder des objets vecteurs à l'écran en utilisant un périphérique de pointage (souris) et de sauvegarder une couche vectorielle.

en: Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')
fr: Commandes d'affichage à utiliser pour l'arrière-plan de numérisation (séparée par ';')

en: No graphics device selected!
fr: Aucune sortie graphique n'est sélectionnée!

en: No map created
fr: Aucune couche n'a été créée

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
fr: Trouve les points les plus proches entre objets dans deux couches raster

en: Maps for computing inter-class distances
fr: couches pour le calcul des distances inter-classe

en: Include category labels in the output
fr: Inclure les étiquettes de catégorie dans la sortie

en: Traces a flow through an elevation model on a raster map layer.
fr: Dessiner un écoulement sur un modèle de terrain raster.

en: Name of existing raster map containing elevation surface
fr: Nom de la couche raster contenant les informations d'altitude

en: Output drain raster map
fr: couche raster de sortie

en: The E and N coordinates of starting point(s)
fr: Les coordonnées XY du/des foyer(s) initial(aux)

en: Vector map(s) containing starting point(s)
fr: Couches vectorielles contenant le(s) point(s) de départ

en: Copy input cell values on output
fr: Copier les cellules sources dans la couche de sortie

en: Accumulate input values along the path
fr: Accumuler les valeurs d'entrées le long du parcours

en: Count cell numbers along the path
fr: Compter le nombre de cellules traversées

en: Could not access %s layer
fr: Impossible d'accéder à la couche %s

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
fr: Spécifier uniquement l'un des drapeaux -c, -a, -n

en: Metrics allocation
fr: Allocation métrique

en: Starting point %d is outside the current region
fr: Le point de départ %d est en dehors de la région courante

en: Too many start points.
fr: Trop de points de départ.

en: Vector map %s - not found
fr: Couche vecteur %s introuvable

en: Failed to guess site file format
fr: Echec pour définir le format du fichier de sites

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region.
fr: La couche vectorielle de départ %s ne contient aucun point dans la région courante

en: No start/stop point(s) specified
fr: Aucun point de départ/d'arrivée spécifié

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation layer
fr: Filtrer et générer une couche d'altitude sans dépressions et une couche de direction d'écoulement depuis une couche d'altitude donnée

en: Output elevation raster map after filling
fr: couche raster d'altitude après remplissage

en: Output direction raster map
fr: couche raster de direction à créer

en: Output raster map of problem areas
fr: couche raster des zones à problèmes

en: Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)
fr: Format de la direction de la couche d'aspect en sortie (agnps, answers, ou grass)

en: find unresolved areas only
fr: trouver uniquement les zones non résolues

en: Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)
fr: Constructon de courbes de terrain (lignes du courant), longueur des courants, et densité de lignes de courants (zones amont) à partir d'un modèle numérique de terrain (MNT) raster

en: Number of cells between flowlines
fr: Nombre de cellules entre les courants

en: Maximum number of segments per flowline
fr: Nombre maximum d'itération par courant

en: Output flowline vector map
fr: Fichier vecteur de sortie pour les courants

en: Output flowpath length raster map
fr: Fichier raster en sortie pour la longueur des courants

en: Output flowline density raster map
fr: Fichier raster en sortie pour la densité des courants

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
fr: Calculer les courants ascendants plutôt que les courants descendants par défaut

en: 3-D lengths instead of 2-D
fr: Longueurs 3D plutôt que 2D

en: Use less memory, at a performance penalty
fr: Utilisez moins de mémoire, avec une perte de performance

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
fr: Vous devez sélectionner une couche de sortie ou plus (flout, lgout, dsout)

en: Cannot create segment file %s
fr: Impossible de créer le segment de fichier %s

en: Cannot format segment file %s
fr: Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s

en: Cannot open segment file %s
fr: Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s

en: Cannot reset current region
fr: Impossible de réinitialiser la région courante

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
fr: Produit une couche raster où les aires contiguës ont été agrandies d'une cellule.

en: Radius of buffer in raster cells
fr: Rayon du buffer(zone-tampon) exprimé en nombre de cellules raster

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
fr: Valeurs à écrire pour les cellules non-nulles (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
fr: Valeurs à écrire pour les cellules "développées"

en: Unknown metric: [%s].
fr: Métrique inconnue : [%s]

en: Name of output layer to be used for RED
fr: Nom de la couche rouge créée

en: Name of output layer to be used for GREEN
fr: Nom de la couche verte créée

en: Name of output layer to be used for BLUE
fr: Nom de la couche bleue créée

en: Error reading 'hue' map
fr: Erreur de lecture de la couche Teinte

en: Error reading 'intensity' map
fr: Erreur de lecture de le couche Intensité

en: Error reading 'saturation' map
fr: Erreur de lecture de la couche Saturation

en: Storage type for resultant raster map
fr: Type de stockage pour la couche raster créée

en: Title for resultant raster map
fr: Titre de la couche raster créée

en: Can't get cell header
fr: Impossible de l'en-tête de cellule

en: Can't set window
fr: Impossible de paramétrer la fenêtre

en: OOPS: rows changed from %d to %d
fr: OOPS : lignes changées de %d vers %d

en: OOPS: cols changed from %d to %d
fr: OOPS : colonnes changées de %d vers %d

en: Data conversion failed at row %d, col %d
fr: Echec de la conversion de données à la ligne %d, colonne %d

en: String representing NULL value data cell
fr: Chaîne représentant les cellules de données NULL

en: Wrong entry for multiplier: %s
fr: Fausse entrée pour le multiplicateur: %s

en: Unable to write to file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier

en: Import as Floating Point Data (default: Integer)
fr: Importer comme données à virgule flottante (par défaut : entier)

en: Import as Double Precision Data (default: Integer)
fr: Importer comme virgule flottante en double précision (par défaut : entier)

en: Signed data (high bit means negative value)
fr: Les données sont signées (le bit le plus haut marque le signe négatif)

en: Byte Swap the Data During Import
fr: Échanger l'ordre des octets pendant l'importation

en: Get region info from GMT style header
fr: Extraire l'information de région d'un en-tête au format GMT

en: Number of bytes per cell (1, 2, 4)
fr: Nombre de bits par pixel (1,2,4)

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite Nord de la région géographique (extrémité)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite Sud de la région géographique (extrémité)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite Est de la région géographique (extrémité)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite Ouest de la région géographique (extrémité)

en: Set Value to NULL
fr: Définir la valeur à NULL

en: Unable to create raster map %s
fr: Impossible de créer la couche raster %s

en: Raster file to be imported
fr: Fichier raster à importer

en: Band to select (default is all bands)
fr: Bande à sélectionner (par défaut : tout sélectionner)

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
fr: Nom du Secteur (location) où lire la projection pour la transformation des points de calage

en: Name for new location to create
fr: Nom du nouveau Secteur (location) à créer

en: Override projection (use location's projection)
fr: Ne pas tenir compte de la projection (utiliser celle du Secteur)

en: Extend location extents based on new dataset
fr: Étendre le Secteur actuel en fonction des données importés

en: Keep band numbers instead of using band color names
fr: Conserver les numéros de bande plutôt que d'utiliser les noms de couleur des bandes

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
fr: Impossible de convertir la projection de la couche en entrée au format GRASS ; impossible de créer le nouveau Secteur

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
fr: Impossible de convertir l'information de projection de la couche de données au format GRASS pour vérification

en: Projection of input dataset and current location appear to match.
    Proceeding with import...
fr: La projection des données en entrée et le Secteur (location) courant semblent correspondre.
    Poursuite de la procédure d'importation...

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
fr: Importer des fichiers GRIDATB.FOR (TOPMODEL) dans des couches raster GRASS

en: GRIDATB i/o map file
fr: couche GRIDATB à importer

en: Name of an existing MAT-File(v4)
fr: Nom du fichier MAT-File(v4) à importer

en: Name for the output raster map (override)
fr: Nom de la couche raster de sortie (écraser)

en: Array contains no data
fr: Le tableau ne contient pas de données

en: Array contains imaginary data
fr: Le tableau contient des données imaginaires

en: Invalid array name
fr: Nom de tableau invalide

en: Invalid 'map_name' array
fr: Nom du tableau 'couches_données' invalide

en: Error reading 'map_name' array
fr: Erreur de lecture du tableau 'couche_données'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_nord

en: Invalid 'map_southern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_sud

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_est

en: Invalid 'map_western_edge' array
fr: Tableau invalide bord_ouest

en: Invalid 'map_title' array
fr: Tableau invalide 'titre_carte'

en: Error reading 'map_title' array
fr: Erreur de lecture du tableau 'titre_carte'

en: Invalid 'map_data' array
fr: Tableau invalide 'couche_données'

en: Please contact the GRASS development team
fr: Veuillez contacter l'équipe de développement GRASS

en: No 'map_data' array found in <%s>
fr: Pas de 'données_couches' trouvées dans <%s>

en: Missing bound
fr: Emprise manquante

en: Using default bounds
fr: Utilisation de l'emprise par défaut

en: Number of rows to hold in memory
fr: Nombre de lignes à garder en mémoire

en: Writing map, row %d
fr: Ecriture de la couche, ligne %d

en: Print range only
fr: Afficher uniquement l'intervalle

en: Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only
fr: Afficher seulement la résolution raster (NS-res, EW-res)

en: Print raster map type only
fr: Écrire uniquement le type de couche

en: Print raster history instead of info
fr: Afficher l'historique du raster à la place des infos générales

en: Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
fr: Afficher l'étiquette date&heure de la couche raster (sous la forme jour.mois.année heure:minute:secondes)

en: Cannot allocate memory for string
fr: Impossible de calculer le centroïde de la surface (problème d'allocation mémoire)

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
fr: Calculer la matrice d'erreur et le paramètre kappa pour estimer la précision de la classification obtenue.

en: Title for error matrix and kappa
fr: Titre pour la matrice d'erreur et kappa

en: Problem reading r.stats output
fr: Problème de lecture de r.stats en sortie

en: Saving new map
fr: Sauvegarde de la nouvelle couche

en: Fills lake from seed at given level
fr: Remplit le lac à partir du germe jusqu'à un niveau donné

en: Terrain raster map (DEM)
fr: Couche raster de terrain (MNT)

en: Output raster map with lake
fr: couche raster en sortie contenant le lac

en: Seed point coordinates
fr: Coordonnées du point germe

en: Raster map with seed (at least 1 cell > 0)
fr: Couche raster avec le germe (au moins 1 cellule > 0)

en: Use negative depth values for lake raster map
fr: Utiliser des valeurs de profondeur négatives pour la couche raster du lac

en: Overwrite seed map with result (lake) map
fr: Ecraser la couche germe avec la couche résultante (lac)

en: Both seed map and coordinates cannot be specifed
fr: Coordonnée Est vide !

en: Seed map or seed coordinates must be set!
fr: La couche germe ou les coordonnées des germes doivent être fixées

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
fr: Les coordonnées des germes et la couche de sortie= doivent être fixées!

en: Both lake and overwrite cannot be specifed
fr: Vous ne pouvez demander à la fois lac et écrasement

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
fr: La sortie de couche lac ou le drapeau écrasement doivent être fixés

en: Cannot write lake raster map <%s>!
fr: Impossible d'écrire la couche raster lac <%s>!

en: Seed point outside the current region.
fr: Points germes en dehors de la région courante

en: Terrain raster map <%s> not found!
fr: couche raster terrain <%s> non trouvée!

en: Cannot open terrain raster map <%s@%s>!
fr: Impossible d'ouvrir la couche raster terrain <%s@%s>!

en: Seed map <%s> not found!
fr: couche de germes <%s> non trouvée!

en: Cannot open seed map <%s@%s>!
fr: Impossible d'ouvrir la couche de germes <%s@%s>!

en: Failure to allocate memory for row pointers
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les pointeurs de ligne

en: Loading maps:
fr: Chargement des couches

en: Cannot write lake raster map <%s@%s>!
fr: Impossible d'écrire la couche raster lac <%s@%s>!

en: Starting lake filling at level of %8.4f in %d passes. 
    Percent done:
fr: Commence le remplissage du lac au niveau de %8.4f en %d passages. 
    pourcentage achevé:

en: Lake depth from %f to %f
fr: Profondeur du lac de %f à %f

en: Error writing color file for <%s@%s>!
fr: Erreur d'écriture du fichier couleur pour <%s@%s>!

en: All done.
fr: Complètement terminé.

en: Error in pipe creation
fr: Erreur dans la création du pipe

en: Error opening channel %i
fr: Erreur à l'ouverture du canal %i

en: r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status %i
fr: r.li.worker (pid %i) interrompu avec un statut anormal %i

en: Cannot read setup file
fr: Impossible de lire le fichier de configuration

en: Illegal configuration file
fr: Nom du fichier de configuration illégal

en: Cannot read raster header file
fr: Impossible de lire l'en-tête de fichier

en: Irregular maskedoverlay areas definition
fr: Définitions de zones irrégulières maskedoverlay

en: The configuration file can be used only with 			%s rasterfile
fr: Le fichier de configuration peut seulement être utilisé avec les fichiers raster 			%s

en: Illegal configuration file (sample area)
fr: Nom du fichier de configuration illégal (zone d'échantillonnage)

en: Illegal areas disposition
fr: Disposition de zones illégale

en: 				AREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i
fr: 				MESSAGE ENTITE SURFACIQUE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i

en:  				MASKEDAREA MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s
fr:  				MESSAGE ENTITE SURFACIQUE MASQUEE: 
     				aid = %i 
     				x = %i 
     				y = %i 
     				rl = %i 
     				cl = %i 
     				mask = %s

en:  				DONE MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f
fr:  				MESSAGE TERMINE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i 
     				result = %f

en:  				ERROR MESSAGE: 
     				aid = %i 
     				pid = %i
fr:  				MESSAGE D ERREUR: 
     				aid = %i 
     				pid = %i

en:  				TERM MESSAGE: 
     				pid = %i
fr:  				MESSAGE TERMINAL: 
     				pid = %i

en: Calculates <simple> index on a raster map
fr: Calcule un <simple> index sur un fichier raster

en: CHILD[pid = %i] cannot open receive channel
fr: CHILD[pid = %i] impossible d'ouvrir le canal de réception

en: CHILD[pid = %i]: unable to open %s mask ... continue without!!!
fr: CHILD[pid = %i] : impossible d'ouvrir le mask %s... continuer sans!!!

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
fr: Calcule un index de densité de patch sur un fichier raster, en utilisant un algorithme de voisinage quatre

en: Line-of-sight raster analysis program.
fr: Programme d'analyse d'horizon visuel raster.

en: Raster map containing elevation data
fr: couche raster contenant les données d'altitude

en: Raster map name for storing results
fr: couche raster où écrire les résultats

en: Coordinate identifying the viewing location
fr: Coordonnées du point d'observation

en: Binary (1/0) raster map
fr: couche raster binaire

en: Height of the viewing location
fr: Altitude du point d'observation

en: Max distance from the viewing point (meters)
fr: Distance maximale depuis le point d'observation (en mètres)

en: [%s]: Cannot read map header
fr: [%s]: impossible de lire l'en-tête de couche

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
fr: Trouve la médiane des valeurs d'une couche de couverture dans les zones définies par les catégories d'une couche de base.

en: Number of times to repeat the filter
fr: Nombre de fois que sera répété le filtre

en: Output raster map title
fr: Titre du fichier raster de sortie

en: Apply filter only to zero data values
fr: Appliquer le filtre uniquement aux valeurs de données zéro

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
fr: Trouve la mode des valeurs d'une couche de couverture pour les zones définies par les catégories d'une couche de base.

en: Base map to be reclassified
fr: couche de base à reclasser

en: Coverage map
fr: couche de couverture

en: Output map
fr: couche de sortie

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
fr: Calcule pour chaque cellule une fonction des valeurs des cellules adjacentes, et sauvegarde les nouvelles valeurs de cellule dans une couche raster de sortie.

en: Neighborhood operation
fr: Opération sur le voisinage

en: Neighborhood size
fr: Taille du voisinage

en: Title of the output raster map
fr: Titre de la couche raster de sortie

en: Do not align output with the input
fr: N'aligne pas la sortie sur la source

en: List of cell values to be set to NULL
fr: Liste de valeurs de cellules auxquelles assigner la valeur NULL

en: The value to replace the null value by
fr: Valeur à remplacer par la valeur null

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
fr: Convertir une couche raster un fichier ESRI ARCGRID.

en: Name of an existing raster map layer
fr: Nom de la couche raster existante

en: Name of an output ARC-GID map (use out=- for stdout)
fr: Nom de la couche ARC-GRID à créer (utiliser out=- pour stdout)

en: Number of decimal places
fr: Nombre de chiffres après la virgule

en: Suppress printing of header information
fr: Supprimer l'affichage des informations d'en-tête

en: List one entry per line instead of full row
fr: Afficher une entrée par ligne plutôt que des lignes complètes

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
fr: Convertit une couche raster en fichier texte ASCII.

en: Name of an existing raster map
fr: Nom d'une couche raster GRASS existante

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
fr: Nombre de valeurs à produire avant de passer à la ligne (seulement pour les formats SURFER ou MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
fr: Champs représentant les cellules vides (grille GRASS uniquement)

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
fr: Créer un fichier SURFER (Golden Software) ASCII grid

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
fr: Créer un fichier MODFLOW (USGS) ASCII

en: Force output of integer values
fr: Forcer l'écriture de valeurs entières

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
fr: Exporte un raster GRASS vers un tableau binaire.

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
fr: Nom de la couche binaire à créer (utiliser output=- pour stdout)

en: Value to write out for null
fr: Valeur à écrire pour vide (null)

en: Output integer category values, not cell values
fr: Produire des valeurs de catégorie entières au lieu de valeurs de cellule

en: Generate BIL world and header files
fr: Générer les fichiers world et header pour le format BIL

en: Invalid value for null (integers only)
fr: Valeur invalide pour null (entiers seulement)

en: Unable to create file <%s>
fr: Impossible de créer fichier <%s>

en: Reading map
fr: Lecture de la couche

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
fr: Exporter une couche raster GRASS en fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: Input map
fr: couche source

en: Overwrite output map file
fr: Écraser et réécrire le fichier de sortie

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
fr: Exporte une couche raster GRASS vers un fichier binaire au format MAT-File

en: Name for the output binary MAT-File
fr: Nom du fichier de sortie .MAT

en: Unable to open output file <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier en sortie <%s>

en: either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed
fr: Soit mpeg_encode, soit ppmtompeg doivent être installé

en: 
    Reading file '%s'
fr: 
    Lecture du fichier '%s'

en: %s: <%s> cellfile not found
fr: %s: fichier de cellules <%s> non trouvé

en: mpeg_encode ERROR
fr: ERREUR mpeg_encode

en: Error reading wildcard
fr: Erreur de lecture de la wildcard

en: Raster File Series to MPEG Conversion Program.
fr: Programme de conversion d'une série de fichiers raster vers MPEG.

en: Raster file(s) for View%d
fr: Fichier(s) raster pour la Vue%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
fr: Facteur de qualité (1 = qualité maximale, compression minimale)

en: Quiet - suppress progress report
fr: Silencieux - supprime le rapport de progression

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
fr: Convertir à la volée, en économisant l'espace disque
    	(nécessite r.out.ppm avec l'option stdout)

en: Size mismatch error!
fr: Erreur de correspondance de taille!

en: Unable to open output file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie

en: Unable to create temporary files.
fr: Impossible d'écrire les fichiers temporaires

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
fr: Conertit une couche raster en fichier pour POVRAY

en: Name of output povray file (TGA height field file)
fr: Nom du fichier povray en sortie (fichier TGA avec champ altitude)

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
fr: Type de fichier altitude (0=altitude réelle 1=altitude normalisée)

en: Elevation bias
fr: Erreur altimétrique

en: Vertical scaling factor
fr: Facteur d'échelle vertical

en: Invalid output filename <%s>
fr: Nom du fichier de sortie <%s> illégal

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
fr: La couche raster est trop grande! Elle dépasse %d colonnes ou %d lignes

en: Negative elevation values in input
fr: Valeurs d'altitude nagatives en entrée

en: Output greyscale instead of color
fr: Sortir du niveau de gris plutôt que de la couleur

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
fr: Conversion...

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
fr: Convertit trois couches raster R,G,B en un fichier image au format PPM, avec la résolution de la région actuelle.

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
fr: Nom de la nouvelle couche PPM (utiliser out=- pour stdout)

en: Add comments to describe the region
fr: Ajouter des commentaires pour décrire la région

en: Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel resolution of the currently defined region.
fr: Exporte une couche Raster GRASS en un fichier TIFF 8/24 bits à la résolution de la région actuelle.

en: TIFF file compression
fr: compression du fichier TIFF

en: TIFF Palette output (8bit instead of 24bit).
fr: sortie de Palette TIFF (8 bit à la place de 24 bit)

en: Output TIFF world file
fr: Sortie du fichier TIFF world

en: Output Tiled TIFF
fr: Fichier de sortie Tiled TIFF

en: Color map for palette must have less than 256 colors for the available range of data
fr: La table de couleur pour la palette doit compter moins de 256 couleurs pour l'intervalle disponible de données

en: Got null file name
fr: Reçu un nom de fichier null

en: Got null region struct
fr: Reçu une structure de région null

en: Cell file [%s] not found
fr: Fichier de cellules [%s] non trouvé

en: rgb cell map [%s] not found
fr: fichier de cellules 3dview <%s> non trouvé

en: Converts raster maps into the VTK-Ascii format
fr: Convertit une couche raster au format VTK-Ascii

en: Open Raster file %s
fr: Ouvrir le fichier raster %s

en: Could not open map %s
fr: Impossible d'ouvrir la couche %s

en: Writing VTK ImageData
fr: Ecriture des données Image VTK

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
fr: Couches RGB erronées. Les couches doivent être de même type! La sortie RGB n'est pas créée!

en: Writing VTK Vector Data
fr: Ecriture des données vecteur VTK

en: Error closing VTK-ASCII file
fr: Erreur de fermeture du fichier VTK-ASCII

en: Name for VTK-ASCII output file
fr: Nom du fichier VTK-ASCII en sortie

en: Elevation raster map
fr: Couche raster d'altitude

en: Value to represent no data cell
fr: Valeur pour figurer les cellules sans données

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
fr: Crée des données points VTK à la place des données cellules VTK (si aucune couche d'altitude n'est donnée)

en: Scale factor for elevation
fr: Facteur d'échelle pour l'altitude

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
fr: Utiliser une grille structurée pour l'altitude (non recommandé)

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
fr: Utiliser une triangulation-polydonnées pour la création de la grille d'altitude

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
fr: Utiliser des arcs-polydonnées pour la création d'une grille d'altitude (afin d'utiliser vtkDelauny2D)

en: Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)
fr: Facteur d'échelle à l'origine (si aucune couche d'altitude n'est donnée)

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
fr: writeVTKPointHeader: Ecriture de l'en-tête de données VTK

en: Unable to read row %i
fr: Impossible de lire la ligne %i

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
fr: Valeurs de couches erronnées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 255!

en: Output raster layer containing morphometric parameter
fr: Couche raster de sortie comprenant un paramètre morphométrique

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
fr: Tolérance de pente pour définir une surface 'plate' (degrés de pente)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
fr: Tolérance de courbure pour définir une surface 'plane'

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
fr: Taille de la fenêtre de traitement (nombre impair uniquement, max %i)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
fr: Paramètre morphométrique de la 'taille' de la fenêtre à traiter

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
fr: Exponentielle pour la pondération des distances (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
fr: Contrainte du modèle pour la cellule centrale de la fenêtre de traitement

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
fr: Crée une couche raster composite en utilisant des valeurs de catégories connues pour une (ou davantage) de couches raster afin de renseigner les zones de "données nulles" dans une autre couche raster

en: Name of raster maps to be patched together
fr: Nom des couches rasters à 'coller' ensemble

en: Name of the resultant map
fr: Nom de la couche en sortie

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
fr: Utiliser la valeur zéro (0) pour la transparence à la place de la valeur NULL

en: %s: percent complete:
fr: %s : pourcentage effectué :

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
fr: Sort les valeurs de la couche raster à partir de ligne(s) définies par l'utilisateur

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
fr: Nom du fichier en sortie (utilisez output=- pour le flux de sortie stdout)

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
fr: Résolution utilisée pour le profil (par défaut = la résolution de la région courante)

en: Character to represent no data cell
fr: Caractère pour figurer les cellules sans valeurs

en: Interactively select End-Points
fr: Sélectionner de façon interactive les points de début et de fin du profil

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
fr: Sortie X et Y dans les deux premières colonnes d'un tableau de sortie à quatre colonnes

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
fr: Sortie des valeurs de couleur RRR:GGG:BBB pour chaque point du profil

en: Invalid coordinates %s %s
fr: Coordonnées invalides : %s %s

en: Path to GRASS database of input location
fr: Chemin vers la base de données GRASS du Secteur source

en: Interpolation method to use
fr: Méthode d'interpolation à utiliser

en: Resolution of output map
fr: Résolution de la nouvelle couche

en: List raster maps in input location and exit
fr: Lister les couches raster de l'emplacement source et quitter

en: Do not perform region cropping optimization
fr: Ne pas optimiser par recadrage de la région

en: Base map to take quant rules from
fr: couche de base de laquelle extraire les règles de quantification

en: Raster map(s) to be quantized
fr: couche(s) raster à quantifier

en: Floating point range: dmin,dmax
fr: Rang des valeurs en virgule flottante: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
fr: Rang des valeurs entières: min,max

en: Truncate floating point data
fr: Tronquer les données en virgule flottante

en: Round floating point data
fr: Arrondir les valeurs en virgule flottante

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located sites.
fr: Crée une couche raster et une couche vectorielle contenant des points placés au hasard.

en: The number of points to allocate
fr: Nombre de points à placer

en: Generate vector points for category zero also
fr: Générer aussi des points vectoriels pour la catégorie zéro

en: Report information about input raster and exit
fr: Donner les informations sur la couche raster en entrée et quitter

en: Generate vector points as 3D points
fr: Générer des points vectoriels comme points 3D

en: Cannot create new table
fr: Impossible de créer la nouvelle table

en: Generates random cell values with spatial dependence.
fr: Générer des valeurs de cellules aléatoires ayant une interdépendance spatiale

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
fr: Générer des valeurs de surface aléatoire ayant une interdépendance spatiale

en: Raster map to be reclassified
fr: couche à reclassifier

en: Title for the resulting raster map
fr: Titre de la nouvelle couche raster

en: Raster map to be recoded
fr: Couche raster à recoder

en: Align the current region to the input map
fr: Ajuster la région actuelle à la couche source

en: Force output to double map type (DCELL)
fr: Forcer la création d'une couche de type double (DCELL)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
fr: Définir les limites pour une couche raster donnée.

en: Set from current region
fr: Définir à partir de la région actuelle

en: Raster map to change
fr: couche raster à changer

en: Set region from named region
fr: Définir la région actuelle à partir de la région spécifiée

en: raster map <%s> not found
fr: couche raster <%s> non trouvée

en: can't read header for <%s> in <%s>
fr: impossible de trouver les en-tête pour <%s> dans <%s>

en: region <%s> not found
fr: région <%s> non trouvée

en: can't read region <%s> in <%s>
fr: impossible de lire la région <%s> dans <%s>

en: can't open 3dview file <%s> in <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier 3dview <%s> dans <%s>

en: can't read 3dview file <%s> in <%s>
fr: impossible de lire le fichier 3dview <%s> dans <%s>

en: can't open vector map <%s> in <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier vecteur <%s> dans <%s>

en: invalid region: %s
fr: région incorrecte : %s

en: unable to update boundaries
fr: impossible de mettre à jour les limites

en: Reports statistics for raster map layers.
fr: Statistique de couches raster.

en: Raster map(s) to report on
fr: couche(s) raster à analyser

en: mi(les),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),c(ell_counts),p(ercent_cover)
fr: mi(les), me(tres), k(ilomètres), a(cres), h(ectares), c(ellules_nombre), p(ourcentage_couverture)

en: Character representing no data cell value
fr: Caractère représentant les valeurs manquantes pour une cellule

en: Page length (default: %d lines)
fr: Longueur de page (défaut : %d lignes)

en: Page width (default: %d characters)
fr: Largeur de page (défaut : %d caractères)

en: Name of an output file to hold the report
fr: Nom du fichier où stocker le résultat

en: Number of fp subranges to collect stats from
fr: Nombres de chiffres après la virgule à prendre en compte pour constituer les statistiques

en: Suppress page headers
fr: Supprimer les en-têtes de page

en: Use formfeeds between pages
fr: Ajouter des caractères de saut de page entre pages

en: Scientific format
fr: Format numérique scientifique

en: Filter out all no data cells
fr: Filtrer toutes les cellules sans données

en: Filter out cells where all maps have no data
fr: Filtrer les cellules où toutes les couches n'ont pas de données

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
fr: Examen des catégories en nombres à virgule flottante (couches en virgule flottante uniquement)

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
fr: Lire une couche en virgule flottante comme une couche de valeurs entières (en utilisant les règles de quantification de la couche)

en: Interpolation method
fr: Méthode d'interpolation

en: Reinterpolates and computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
fr: Ré-interpole et fait une analyse topographique depuis une couche raster vers une nouvelle couche raster (probablement avec une résolution différente) en utilisant des splines régularisées avec tension et lissage.

en: Desired east-west resolution
fr: Résolution est-ouest désirée

en: Desired north-south resolution
fr: Résolution nord-sud désirée

en: Output z-file (elevation) map
fr: Couche Z (altitude) en sortie

en: Output slope map (or fx)
fr: couche de pente en sortie (ou fx)

en: Output aspect map (or fy)
fr: couche d'aspect en sortie (ou fy)

en: Output profile curvature map (or fxx)
fr: couche de courbure du profil de sortie (ou fxx)

en: Output tangential curvature map (or fyy)
fr: couche de courbure tangentielle en sortie (ou fyy)

en: Output mean curvature map (or fxy)
fr: couche de courbure moyenne en sortie (ou fxy)

en: Name of raster map containing smoothing
fr: Nom de la couche raster contenant le lissage

en: Name of raster map to be used as mask
fr: Nom de la couche raster à utiliser comme masque

en: Rows/columns overlap for segmentation
fr: Chevauchement lignes/colonnes pour la segmentation

en: Multiplier for z-values
fr: Multiplicateur pour les données Z

en: Spline tension value
fr: Valeur de tension des splines

en: Anisotropy angle (in degrees)
fr: Angle d'anisotropie (en degrés)

en: Anisotropy scaling factor
fr: Facteur d'échelle d'anisotropie

en: Use dnorm independent tension
fr: Utiliser une tension indépendante dnorm

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
fr: Affiche les dérivées partielles à la place des paramètres topographiques

en: Cannot read ew_res value
fr: Impossible de lire la valeur ew_res

en: Cannot read ns_res value
fr: Impossible de lire la valeur ns_res

en: Invalid value for tension
fr: Valeur invalide de tension

en: Invalid value for zmult
fr: Valeur invalide de zmult

en: Invalid value for overlap
fr: Valeur invalide de recouvrement

en: Invalid value for theta
fr: Valeur invalide de theta

en: Invalid value for scalex
fr: Valeur invalide de scalex

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
fr: Quand vous utilisez l'anisotropie, les paramètres theta et scalex doivent être spécifiés

en: Not enough memory for az
fr: Mémoire insuffisante pour az

en: Not enough memory for adx
fr: Mémoire insuffisante pour adx

en: Not enough memory for ady
fr: Mémoire insuffisante pour ady

en: Not enough memory for adxx
fr: Mémoire insuffisante pour adxx

en: Not enough memory for adyy
fr: Mémoire insuffisante pour adyy

en: Not enough memory for adxy
fr: Mémoire insuffisante pour adxy

en: [%s]: Map is the wrong resolution
fr: [%s] : la couche n'a pas la bonne résolution

en: Smoothing values can not be negative or NULL
fr: Les valeurs de lissage ne peuvent pas être négatives ou NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
fr: Résolution de la couche en entrée ne correspond pas à la résolution de la région courante!

en: Cannot get row %d (error = %d)
fr: Impossible de récupérer la ligne %d (erreur =%d)

en: Maximum value of a raster map is NULL.
fr: La valeur maximum du fichier de cellules est NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
fr: Configuration temporaire de la région à la résolution désirée...

en: Changing back to the original region ...
fr: Retour à la région originale...

en: Cannot set region to back to the initial region !!!
fr: Impossible de reconfigurer la région sur la région initiale !!!

en: Percent complete:
fr: Pourcentage complet :

en: Not enough memory for zero_array_cell
fr: Mémoire insuffisante pour zero_array_cell

en: Not enough disk space -- cannot write files
fr: Espace disque insuffisant -- impossible d'écrire les fichiers

en: Propagate NULLs
fr: Propager les valeurs NULL

en: Unknown method <%s>
fr: Méthode inconnue <%s>

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
fr: Ré-échantillonage de couches raster GRASS.

en: Name of an input layer
fr: Nom de la couche source

en: Name of an output layer
fr: Nom de la couche cible

en: Creating support files for %s...
fr: Création des fichiers support pour %s...

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
fr: Rééchelonne l'étendue des valeurs de catégories pour une couche raster

en: The name of the raster map to be rescaled
fr: Nom de la couche raster dont on veut rééchelonner les valeurs

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
fr: Intervalle de données à rééchelonner en entrée (par défaut : l'ensemble de la couche en entrée)

en: The resulting raster map name
fr: Nom de la couche raster résultat

en: The output data range
fr: Intervalle de données en sortie

en: Title for new raster map
fr: Nom de la nouvelle couche raster

en: Quietly
fr: Silencieux

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
fr: Calcule chaque valeur de cellule en sortie comme une fonction des valeurs des cellules correspondantes dans les couches d'entrée.

en: Aggregate operation
fr: Opération d'agrégation

en: Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is calculated counterclockwise from east.
fr: Produit des couches raster de pente, aspect, courbures et dérivées partielles à partir d'une couche raster de valeurs réelles d'altitude. L'aspect est calculé dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à partir de l'est.

en: Raster elevation file name
fr: Fichier raster d'altitude

en: Output slope filename
fr: Fichier sortie pour la pente

en: Output aspect filename
fr: Nom de fichier de sortie pour l'aspect

en: Format for reporting the slope
fr: Format de sortie pour la pente

en: Type of output aspect and slope maps
fr: Type de sortie pour les couches d'aspect et de pente

en: Output profile curvature filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la courbure du profil

en: Output tangential curvature filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la courbure tangentielle

en: Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre un en dx (gradient E-W)

en: Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre un en dy (gradient N-S)

en: Output second order partial derivative dxx filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dxx

en: Output second order partial derivative dyy filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dyy

en: Output second order partial derivative dxy filename
fr: Nom de fichier de sortie pour la dérivée partielle d'ordre deux en dxy

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
fr: Facteur multiplicatif pour convertir les unités d'altitude en mètres

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
fr: Valeur de pente minimale (en pourcentage) pour laquelle l'aspect doit être calculé

en: Do not align the current region to the elevation layer
fr: Ne pas aligner la région actuelle sur la couche d'altitude

en: wrong type: %s
fr: Type erroné: %s

en: ASPECT [%s] COMPLETE
fr: ASPECT [%s] TERMINE

en: SLOPE [%s] COMPLETE
fr: PENTE [%s] TERMINEE

en: PROFILE CURVE [%s] COMPLETE
fr: COURBE DE PROFIL [%s] TERMINEE

en: TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE
fr: COURBE TANGENTIELLE [%s] TERMINEE

en: E-W SLOPE [%s] COMPLETE
fr: PENTE E-W [%s] TERMINEE

en: N-S SLOPE [%s] COMPLETE
fr: PENTE N-S [%s] TERMINEE

en: DXX [%s] COMPLETE
fr: DXX [%s] TERMINEE

en: DYY [%s] COMPLETE
fr: DYY [%s] TERMINEE

en: DXY [%s] COMPLETE
fr: DXY [%s] TERMINEE

en: Method of object-based statistic
fr: Méthode statistique sur les objets

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
fr: Couche raster résultat (non disponible avec 'distribution')

en: Generates area statistics for raster map layers.
fr: Génère des statistiques zonales pour des couches rasters

en: Raster input maps(s)
fr: Couche raster en entrée

en: Output file name
fr: Nom du fichier de sortie

en: One cell (range) per line
fr: Une cellule (intervalle) par ligne

en: Print averaged values instead of intervals
fr: Afficher des valeurs moyennes au lieu d'intervalles

en: Print area totals
fr: Affiche les totaux par surface

en: Print cell counts
fr: Affiche les décomptes de cellules

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
fr: Affiche des pourcentages APPROCHÉS (le total peut être différent de 100%)

en: Print category labels
fr: Affiche les étiquettes de catégorie

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
fr: Supprime l'affichage des valeurs NULL lorsque toutes les valeurs sont NULL

en: Print grid coordinates (east and north)
fr: Affiche les coordonnées de la grille (E et N)

en: Print x and y (column and row)
fr: Affiche x et y (colonne et ligne)

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
fr: Affiche les index brutes de valeurs en nombres à virgule flottante (couches en nombre à virgule flottante uniquement)

en: nsteps must be greater than zero; using nsteps=255
fr: nsteps doit être supérieur à zéro; utilisation de nsteps=255

en: Raster map not found.
fr: couche raster non trouvée

en: %s: -i means read %s as integer! -C flag and/or nsteps option will be ignored
fr: %s: -i signifie lire %s comme entier! le drapeau -C et/ou l'option nsteps vont être ignorés.

en: %s: cats for %s are either missing or have no explicit labels. Using nsteps=%d
fr: %s: cats de %s sont soit manquantes ou n'ont pas d'étiquette explicite. Utilisation de nsteps=%d

en: %s: -C flag was given, using cats fp ranges of %s, ignoring nsteps option
fr: %s: le drapeau -C a été spécifié, utilisation cats fp (valeurs flottantes) intervalle de %s, l'option nsteps est ignorée

en: %s: can't read fp range for [%s]
fr: %s: impossible de lire l'intervalle en nombre à virgule flottante pour [%s]

en: %s: can't read range for [%s]
fr: %s: impossible de lire l'intervalle pour [%s]

en: Sums up the raster cell values.
fr: Additionne les valeurs de cellule raster

en: Name of incidence or density file.
fr: Nom du fichier d'incidence ou de densité

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
fr: Calcule des couches de rayonnement solaire direct (beam), diffus et réfléchi pour un jour donné, une latitude; des propriétés de surface et des conditions atmosphériques. Les paramètres solaires (par exemple, le lever du soleil, le coucher du soleil, la déclinaison, les radiations extra-terrestres, la durée du jour) sont sauvegardées dans un fichier texte local. Sinon, une heure locale peut être indiquée pour calculer des angles d'incidence ou d'irradiance du rayonnement solaire. Les effets d'ombres portées par la topographie peuvent être pris en compte de façon optionnelle.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
fr: Nom de la couche raster d'altitude (mètres)

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
fr: Nom de la couche d'aspect source (aspect du terrain ou azimut du panneau solaire) [degrés décimaux]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
fr: Nom de la couche raster source de pente (pente du terrain ou inclinaison du panneau solaire) [degrés décimaux]

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
fr: Nom de la couche raster source pour le coefficient atmosphérique d'opacité de Linke

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
fr: Valeur unique du coefficient atmosphérique d'opacité de Linke [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
fr: Nom de la couche raster source pour le coefficient d'albedo

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
fr: Valeur unique pour le coefficient d'albedo terrestre [-]

en: Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]
fr: Nom de la couche vecteur de latitudes (degrés décimaux)

en: A single value of latitude [decimal degrees]
fr: Valeur unique de latitude [degrés décimaux]

en: Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]
fr: Couche raster du coefficient de rayonnement en plein ciel [-]

en: Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]
fr: Couche raster du coefficient de rayonnement diffus en plein ciel [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
fr: Couche raster en sortie pour l'angle d'incidence (mode 1 uniquement)

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Fichier raster en sortie pour le rayonnement solaire [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
fr: Couche raster en sortie pour la durée d'ensoleillement [h] (mode 2 uniquement)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Couche raster en sortie pour le rayonnement diffus [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation diffuse [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Couche raster en sortie pour le rayonnement réfléchi [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation réfléchie [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: No. of day of the year (1-365)
fr: Numéro du jour dans l'année (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
fr: Pas temporel pour calculer le rayonnement total sur une journée [heures décimales]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
fr: Valeur de la déclinaison (écrase la valeur calculée de façon interne) [radians]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
fr: Temps (solaire) local (à indiquer pour le mode 1 seulement) [heures décimales]

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
fr: Intègre les effets d'ombres portées du relief

en: insol_time and incidout are incompatible options
fr: insol_time et incidout ne sont pas compatibles

en: time and insol_time are incompatible options
fr: time et insol_time ne sont pas compatibles

en: Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local time
fr: Mode 1 : angle d'incidence solaire instantanné & irradiance pour une heure locale donnée

en: incidout requires time parameter to be set
fr: incidout demande de fixer le paramètre d'heure

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
fr: Mode 2 : irradiation journalière cumulée pour un jour donné de l'année

en: Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' or 'latin' option!
fr: Impossible de récupérer les infos de projection du Secteur courant : veuillez régler la latitude grâce à 'lat' ou à l'option 'latin'!

en: elevin raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules elevin <%s> non trouvé

en: aspin raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules aspin <%s> non trouvé

en: slopein raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules slopein <%s> non trouvé

en: linkein raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules linkein <%s> non trouvé

en: albedo raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules albedo <%s> non trouvé

en: latin raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules latin <%s> non trouvé

en: coefbh raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules coefbh <%s> non trouvé

en: coefdh raster map <%s> not found
fr: fichier de cellules coefdh <%s> non trouvé

en: rows changed from %d to %d
fr: lignes changées de %d vers %d

en: cols changed from %d to %d
fr: colonnes changées de %d vers %d

en: Calculates cast shadow areas from sun position and DEM. Either A: exact sun position is specified, or B: date/time to calculate the sun position by r.sunmask itself.
fr: Calculer des zones d'ombre portée à partir de la position du soleil et d'un MNT. A : la position exacte du soleil est donnée. B : date/heure pour calculer la position du soleil grâce à r.sunmask.

en: Output raster map having shadows
fr: couche à créer contenant les ombres

en: A: altitude of the sun above horizon, degrees
fr: A : altitude du soleil au dessus de l'horizon, en degrés

en: A: azimuth of the sun from the north, degrees
fr: A : angle du soleil par rapport au nord, en degrés

en: B: year (1950..2050)
fr: B : année (1950..2050)

en: B: month (0..12)
fr: B : mois (0..12)

en: B: day (0..31)
fr: B : jour (0..31)

en: B: hour (0..24)
fr: B : heure (0..24)

en: B: minutes (0..60)
fr: B : minutes (0..60)

en: B: seconds (0..60)
fr: B : secondes (0..60)

en: B: timezone (east positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings)
fr: B : fuseau horaire (positif vers l'est, différence par rapport à GMT)

en: east coordinate (point of interest, default: map center)
fr: coordonnée Est (point d'intérêt, défaut : centre de la couche)

en: north coordinate (point of interest, default: map center)
fr: coordonnée Nord (point d'intérêt, défaut : centre de la couche)

en: Zero is a real elevation
fr: Zéro est une vraie altitude

en: verbose output (also print out sun position etc.)
fr: Détails de l'exécution (done également la position du soleil etc.)

en: calculate sun position only and exit
fr: calculer uniquement la position du soleil

en: Print the sun position output in shell script style
fr: Écrire la position du soleil en format script shell

en: Using map center coordinates
fr: Utiliser les coordonnées du centre de la couche

en: Empty east coordinate specified!
fr: Coordonnée Est vide !

en: Empty north coordinate specified!
fr: Coordonnée Nord vide !

en: Either define sun position or location/date/time parameters.
fr: Définir au choix la position du soleil ou l'emplacement/date/heure

en: Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are complete.
fr: Ni la position du soleil, ni les coordonnées E/N, ni la date/heure/fuseau n'ont été entièrement définies.

en: Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)
fr: Calcul de la position du soleil en cours... (utilisation de solpos (V. %s) de NREL)

en: Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other values)
fr: Utilisation de données d'azimut et d'altitude du soleil (ignore d'autres données éventuelles)

en:  %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)
fr:  %d.%02d.%02d, numéro de jour %d, heure : %02i:%02i:%02i (heure décimale : %f)

en:  long: %f, lat: %f, timezone: %f
fr:  long : %f, lat : %f, fuseau horaire : %f

en:  Solar position: sun azimuth: %f,
       sun angle above horz.(refraction corrected): %f
fr:  Position du soleil : azimut: %f,
       angle du soleil au dessus de l'horizon.(réfraction corrigée) : %f

en:  Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d
fr:  Lever du soleil (sans réfraction) : %02d:%02d:%02d

en:  Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d
fr:  Coucher du soleil  (sans réfraction) : %02d:%02d:%02d

en: Please correct settings.
fr: Veuillez corriger les paramètres.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)!
fr: L'heure (%02i:%02i:%02i) est avant le lever du soleil (%02d:%02d:%02d) !

en: Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise!
fr: L'heure (%02i:%02i:%02i) est avant le lever du soleil !

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
fr: Rien à calculer. Veuillez vérifier les paramètres.

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)!
fr: L'heure (%02i:%02i:%02i) est après le coucher du soleil (%02d:%02d:%02d) !

en: Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset!
fr: L'heure (%02i:%02i:%02i) est après le coucher du soleil !

en: No map calculation requested. Finished.
fr: Pas de calcul de couche demandé. Terminé.

en: You already know the sun position.
fr: Vous connaissez déjà la position du soleil.

en: can't open range file for %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier pour %s

en: Calculating shadows from DEM...
fr: Calcul des ombres depuis le MNT...

en: can't read row in input elevation map
fr: impossible de lire les lignes de la couche d'altitude

en: Update the statistics (histogram, range) for [%s]?
fr: Mettre à jour les statistiques (histogramme, intervalle) pour [%s]?

en: 
      Updating statistics for [%s]
fr: 
      Mise à jour des statistiques pour [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
fr:    Mise à jour du nombre de catégorie pour [%s]

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
fr: Permet la création et/ou la modification des fichiers de gestion des couches rasters

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
fr: Texte à ajoute à la dernière ligne du fichier de métadonnées de la couche

en: Edit header for [%s]?
fr: Editer l'en-tête de [%s]?

en: 
    NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]
fr: 
    NOTE: [%s] est une reclassification de [%s dans %s]

en: Canceling from edit header.
fr: Annulation de l'édition de l'en-tête

en: Edit the category file for [%s]?
fr: Editer le fichier de catégorie de [%s]?

en: Create/Update the color table for [%s]?
fr: Créer/mettre à jour la table de couleurs de [%s]?

en: Edit the history file for [%s]?
fr: Editer l'historique de fichier de [%s]

en: 
    The null file for [%s] may indicate that some cells contain
     no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in
     it are treated by GRASS application programs as no data.
fr: 
    le fichier null de [%s] semble indiquer que certaines cellules ne contiennent
     pas de données. Si le fichier null de [%s] n'existe pas, les cellules de valeur zéro
     sont traitées par les programmes GRASS comme sans données.

en: 
    Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values are considered valid data?
fr: 
    Voulez-vous créer/réinitialiser le fichir null de [%s] pour que les cellules de valeur null soient considérées comme des données valides?

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
fr: [%s] est la reclassification d'une autre couche. Sortie.

en: Writing new null file for [%s]...
fr: Écriture du nouveau fichier null de [%s]...

en: Error writing null row [%d].
fr: Erreur d'écriture de la ligne null [%d]

en: 
    Do you want to delete the null file for [%s]
    (all zero cells will then be considered no data)?
fr: 
    Voulez-vous effacer les fichiers null pour [%s]
    (toutes les cellules null seront alors considérées comme sans données)?

en: Removing null file for [%s]...
fr: Suppression du fichier null pour [%s]...

en: 
    Hit RETURN to continue -->
fr: 
    Taper ENTREE pour poursuivre -->

en: Which vector map needs updated categories?
fr: Quel fichier vectoriel a besoin d'une mise à jour des catégories?

en: Which raster map needs updated categories?
fr: Quel fichier raster a besoin d'une mise à jour des catégories?

en: %s file [%s] not found!
fr: %s fichier [%s] non trouvé!

en: Category file for [%s] not updated.
fr: Fichier de catégorie pour [%s] non mis à jour

en: Category file for [%s] updated.
fr: Fichier de catégorie pour [%s] mis à jour

en: Which raster map needs a color table
fr: Quel fichier raster a besoin d'une table de couleurs?

en: Please enter the following information for [%s]:
fr: Veuillez entrer l'information suivante pour [%s]:

en:         Number of rows
fr: 		Nombre de lignes

en:         Number of cols
fr: 		Nombre de colonnes

en:         Number of bytes per cell
fr: 		Nombre de bits par cellule

en:         Floating point map
fr: 		Couche de valeurs en virgule flottante

en: If you need help figuring them out, just hit ESC
fr: Si vous avez besoin de les connaître, tapez simplement ECHAP

en: ** Negative values not allowed!
fr: ** Les valeurs négatives ne sont pas autorisées!

en: ** Positive values only please!
fr: ** Veuillez vous servir uniquement de valeurs positives!

en: 
    hit RETURN to continue -->
fr: 
    Tapez ENTREE pour poursuivre -->

en: Edit header for [%s]
fr: Editer l'en-tête pour [%s]

en: [%s] cannot be found!
fr: Impossible de trouver [%s]!

en: For what layer shall the header file be edited?
fr: Quelle est la couche dont l'en-tête de fichier doit être édité?

en: [%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s].
fr: [%s] est une reclassification de [%s] - impossible d'éditer l'en-tête! Exécutez r.support sur [%s].

en: [%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!
fr: [%s] est une reclassification de [%s] - impossible d'éditer l'en-tête!

en: Cannot open raster map [%s]!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier raster [%s]!

en: Raster file [%s] is empty.
fr: Le fichier raster [%s] est vide

en: Error reading raster map [%s].
fr: Erreur de lecture du fichier raster [%s]

en: cellhd compression: %d
fr: Compression cellhd : %d

en: 3.0 compression %sindicated
fr: Compression 3.0 %s indiquée

en: Pre 3.0 compression %sindicated
fr: Pré-compression 3.0 %s indiquée

en: [%s] appears to be compressed. Is it?
fr: [%s] semble compressé. Est-ce le cas?

en: Please indicate the type of compression:
fr: Veuillez indiquer le type de compression:

en:   1. Pre 3.0 compression
fr:  1. Pré compression 3.0

en: The header for [%s] says the file is not compressed.
fr: L'en-tête de [%s] indique que le fichier n'est pas compressé.

en: The file appears to be compressed.
fr: Le fichier semble compressé.

en: Most likely the header is wrong, but I want you to decide.
fr: Il est probable que l'en-tête soit faux, mais vous devez confirmer.

en: The header for [%s] says the file is compressed.
fr: L'en-tête de [%s] indique que le fichier est compressé.

en: The file does NOT appear to be compressed.
fr: Le fichier ne semble PAS compressé.

en: Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format indicates %d row%s
fr: L'en-tête indique %d ligne%s dans le fichier de cellule, mais le format de fichier actuel indique %d ligne%s

en: Unable to write header for [%s].
fr: Impossible d'écrire l'en-tête de [%s]

en: Header for raster map [%s] updated.
fr: En-tête du fichier raster [%s] mis à jour

en: Which raster map needs an updated history?
fr: Quel fichier raster a besoin d'une mise à jour de l'historique?

en: Raster file [%s] not found. Exiting.
fr: Fichier raster [%s] non trouvé. Sortie.

en: History file for [%s] updated.
fr: Fichier d'historique pour [%s] mis à jour

en: History file for [%s] not updated.
fr: Fichier d'historique pour [%s] non mis à jour

en: Surface area estimation for rasters.
fr: Estimation de surface pour raster.

en: Raster file for surface
fr: Fichier raster à utiliser comme surface

en: Surface generation program from rasterized contours.
fr: Programme de génération de surface à partir de contours rasterisés.

en: Name of existing raster map containing contours
fr: Nom de la couche existante contenant les contours

en: Output elevation raster map
fr: Nom de la couche d'altitude résultante

en: Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future
fr: Inutile; conservé pour des questions de compatibilité, sera supprimé dans le futur

en: Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be removed in future)
fr: Lance une opération lente, mais économe en mémoire (généralement ce n'est pas nécessaire, sera supprimé dans le futur)

en: Name of fractal surface raster layer
fr: Nom de la couche qui contiendra la surface fractale

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
fr: Dimension fractale de la surface (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
fr: Nombre d'images intermédiaires à produire

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
fr: Module GRASS pour produire une couche raster de données gaussiennes dont la moyenne et l'écart-type peuvent être donnés par l'utilisateur. Utilise un générateur de nombres aléatoires gaussiens.

en: Distribution mean
fr: Moyenne de la distribution

en: Surface interpolation utility for raster map layers.
fr: Utilitaire d'interpolation de reliefs pour couches raster.

en: Number of interpolation points
fr: Nombre de points d'interpolation

en: Output is the interpolation error
fr: La valeur en sortie est l'erreur d'interpolation

en: Surface generation program.
fr: Programme de génération de relief.

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
fr: %s=%s - nombre illégal de points d'interpolation

en: %s: no data points found
fr: %s : pas de données points trouvées

en: Produces a raster map layer of uniform random deviates whose range can be expressed by the user.
fr: Produit una couche raster de données aléatoires uniformément réparties dans un rang donné par l'utilisateur.

en: Minimum random value
fr: Valeur aléatoire minimum

en: Maximum random value
fr: Valeur aléatoire maximum

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
fr: Trop de catégories (trouvées: %i, max: %i). Essaye de rééchelonner ou de refaire la classification de la couche

en: The distance between two samples (>= 1)
fr: Distance entre deux échantillons (>=1)

en: Angular Second Moment
fr: Second temps angulaire

en: Inverse Diff Moment
fr: Moment Diff Inverse

en: Sum Average
fr: Moyenne de la somme

en: Sum Variance
fr: Variance de la somme

en: Sum Entropy
fr: Entropie de la somme

en: Entropy
fr: Entropie

en: Difference Variance
fr: Variance de la soustraction

en: Difference Entropy
fr: Entropie de la soustraction

en: Measure of Correlation-1
fr: Mesure de corrélation moins 1

en: Measure of Correlation-2
fr: Mesure de corrélation moins 2

en: Max Correlation Coeff
fr: Coefficient de corrélation maximum

en: Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map layer.
fr: 'Amincit' les cellules de valeur non-nulles qui semblent appartenir à des entités linéaires dans une couche raster

en: Maximal number of iterations
fr: Nombre maximum d'itérations

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
fr: Affiche/ajoute/supprime une étiquette de date&heure (timestamp) pour une couche raster

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
fr: Date&heure, date&heure1/date&heure2, ou aucune

en: Invalid timestamp
fr: Etiquette date&heure invalide

en: Could not close the map
fr: Impossible de fermer la couche : couche d'entrée introuvable

en: 2d raster maps which represent the slices
fr: Couches rasters 2D qui représentent les tranches

en: No output map
fr: Aucune couche créée en sortie

en: Illegal output file name
fr: Nom du fichier de sortie illégal

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
fr: Ouvrir la couche raster %s - une couche pour chaque niveau de profondeur (%d/%d)

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
fr: Les couches en entrée doivent être composées du même type de données : soit CELL, FCELL ou DCELL!

en: Error opening 3d raster map
fr: Erreur à l'ouverture du fichier raster 3D

en: Error closing 3d raster map
fr: Erreur de fermeture du fichier raster 3D

en: Use G3D mask (if exists) with input map
fr: Utilisez le masque raster 3D (s'il existe) sur la couche en entrée

en: Cannot insert new row: %s
fr: Impossible d'insérer une nouvelle ligne : %s

en: Converts a raster map into a vector map layer.
fr: Convertit une couche raster en couche vectorielle

en: Feature type
fr: Type de donnée vectorielle

en: Smooth corners
fr: Adoucir les coins

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
fr: Utiliser les valeurs raster comme catégories à la place d'une séquence unique (uniquement pour les CELL)

en: Quiet - Do not show progress
fr: Silencieux - ne pas montrer la progression

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
fr: Simule TOPMODEL, qui est un modèle hydrologique à base physique.

en: (i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)
fr: (i)  Couche de bassin versant créée par r.water.outlet (MASK)

en: (i)   Elevation map
fr: (i) couche d'altitudes

en: (o)   Depressionless elevation map
fr: (o) Couche d'altitudes positives

en: (o)   Direction map for depressionless elevation map
fr: (o) Couche de gradient à partir d'une couche d'altitudes positives

en: (o/i) Basin elevation map (MASK applied)
fr: (o/i) Couche d'altitude de bassin versant (MASK activé)

en: (o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)
fr: (o) Couche d'index topographique ln(a/tanB) (MASK activé)

en: (i)   Number of topographic index classes
fr: (i) Nombre de classes topographiques indexées

en: (o/i) Topographic index statistics file
fr: (o/i) Fichier de statistiques topographiques indexées

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
fr: (i) Fichier de paramètres TOPMODEL

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
fr: (i) Fichier de données de précipitations et d'évapo-transpiration prévue

en: (o)   Output file
fr: (o) Fichier en sortie

en: (i)   OPTIONAL Observed flow file
fr: (i)	OPTIONNEL Fichier de flux observé

en: (i)   OPTIONAL Output for given time step
fr: (i) OPTIONNEL Sortie pour un pas temporel donné

en: (i)   OPTIONAL Output for given topographic index class
fr: (i)	OPTIONNEL sortie pour une classe de valeurs topographiques indexées données

en: Input data given for (o/i)
fr: Données sources pour entrée/sortie (o/i)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
fr: Donne en sortie les valeurs de la couche raster situées le long du transect défini

en: Raster map to be queried
fr: Couche raster à requèter

en: Transect definition
fr: Définition d'un transect

en: Char string to represent no data cell
fr: Chaîne de caractère pour les cellules sans valeurs

en: Print the stats in shell script style
fr: Produit les statistiques à la façon d'un script shell

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
fr: Calcule des statistiques univariées à partir des cellules non vides d'une couche raster.

en: Calculates the volume of data "clumps", and (optionally) produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
fr: Calcul le volume de données "flaques" et produit (en option) une couche vectorielle point GRASS contenant les centroïdes de ces 'flaques'

en: Existing raster map representing data that will be summed within clumps
fr: Couche de données raster existante représentant les données à additionner à l'intérieur des 'flaques'

en: Existing raster map, preferably the output of r.clump
fr: Couche raster existant, de préférence la sortie de r.clump

en: Vector points map to contain clump centroids
fr: Couche vectoriel de points qui doit contenir les centroïdes de 'flaques'

en: Generate unformatted report
fr: Génère un rapport non formaté

en: No data map specified
fr: Aucune couche de données spécifiée

en: No clump map specified and MASK not set.
fr: Pas de couche de 'flaques' spécifiée et MASK n'est pas activé

note: #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# aie, pb de mÃ©moire, on vire
en: Memory allocation error
fr: Erreur d'allocation mémoire

en: Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input elevation raster map layer whose cell category values represent elevation combined with an input raster map layer whose cell values represent friction cost.
fr: Produit une couche raster montrant le coût cumulé anisotropique d'un déplacement entre différentes positions géographiques à partir d'une couche raster d'altitude  où la valeur de catégorie des cellules représente l'altitude combinée avec une couche raster dont la valeur correspond au coût de rugosité.

en: Name of elevation input raster map
fr: Nom de la couche raster d'altitude en entrée

en: Name of input raster map containing friction costs
fr: Nom de la couche en entrée contenant les coûts de rugosité

en: Number of the segment to create (segment library)
fr: Nombre de segments à créer (bibliothèque segment)

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
fr: Coefficient des paramètres a,b,c,d de la formule d'énergie de marche

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
fr: Coefficients lambda pour combiner l'énergie de marche et le coût de rugosité

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
fr: Facteur de pente qui détermine le coût d'énergie du déplacement en fonction d'un pas de hauteur

en: Missing required value: got %d instead of 4
fr: Valeur requise manquante : obtenu %d à la place de 4

en: Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf
fr: Les coûts de marche sont a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf

en: Missing required value: %d
fr: Valeur requise manquante : %d

en: Lambda is %lf
fr: Lambda est %lf

en: Slope_factor is %lf
fr: Facteur_pente est %lf

en: Nseg is %d
fr: Nseg est %d

en: %s - not found
fr: %s non trouvé

en: Map with different projection
fr: Couche possédant une projection différente

en: DTM_Source map is: Integer cell type
fr: DTM_Source map est : type de cellule entier

en: DTM_Source map is: Floating point (float) cell type
fr: DTM_Source map est : type de cellule flottant (float)

en: DTM_Source map is: Floating point (double) cell type
fr: DTM_Source map est : type de cellule double flottant

en: COST_Source map is: Integer cell type
fr: COST_Source map est : type de cellule entier

en: COST_Source map is: Floating point (float) cell type
fr: COST_Source map est : type de cellule flottant (float)

en: COST_Source map is: Floating point (double) cell type
fr: COST_Source map est : type de cellule double flottant

en: Output map is: Integer cell type
fr: Couche de sortie : type de cellule entier

en: Output map is: Floating point (float) cell type
fr: Couche de sortie : type de cellule flottant (float)

en: Output map is: Floating point (double) cell type
fr: Couche de sortie : type de cellule double flottant

en:  EW resolution %s (%lf)
fr: EO résolution %s (%lf)

en:  NS resolution %s (%lf)
fr: NS résolution %s (%lf)

en: Creating some temporary files ...
fr: Création de fichiers temporaires...

en: Raster output map %s - not found (no start_points given)
fr: Couche raster en sortie %s - introuvable (aucun point de départ spécifié)

en: Memory allocation error on reading start points from raster map %s
fr: Erreur d'allocation mémoire à la lecture des points de la couche raster %s

en: Reading %s ...
fr: Lecture de %s...

en: Watershed basin creation program.
fr: Programme de création de bassin versant.

en: The map N grid coordinates
fr: Coordonnée nord

en: Watershed basin analysis program.
fr: Programme d'analyse de bassin versant.

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
fr: couche d'entrée : altitude sur lesquelles sont basée l'étude entière

en: Input map: locations of real depressions
fr: couche d'entrée : emplacement des dépressions réelles

en: Input map: amount of overland flow per cell
fr: couche d'entrée : quantité de ruissellement par cellule

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
fr: couche ou valeur d'entrée : pourcentage de terrain impacté par le glissement, pour USLE

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
fr: couche d'entrée : terrain bloquant l'écoulement de surface, pour USLE

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
fr: Valeur d'entrée : taille minimum de bassin versant

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
fr: Valeur d'entrée : longueur maximum d'un écoulement de surface, pour USLE

en: Output map: number of cells that drain through each cell
fr: Couche de sortie : nombre de cellules qui s'écoulent dans d'autres cellules

en: Output map: drainage direction
fr: Couche de sortie : direction de l'écoulement

en: Output map: unique label for each watershed basin
fr: Couche de sortie : étiquette unique pour chaque bassin versant

en: Output map: stream segments
fr: Couche de sortie : segments de cours d'eau

en: Output map: each half-basin is given a unique value
fr: Couche de sortie : valeur unique pour chaque demi-bassin versant

en: Output map: useful for visual display of results
fr: Couche de sortie : pratique pour visualiser les résultats

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
fr: Couche de sortie : facteur de longueur de la pente et d'escarpement (LS) pour USLE

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
fr: Couche de sortie : facteur d'escarpement (S) pour USLE

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
fr: Activer l'option de mémoire étendue : le calcul est lent

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
fr: Permet l'écoulement horizontal et vertical de l'eau

en: unable to open new accum map layer.
fr: Impossible d'ouvrir la nouvelle couche d'accumulation.

en: Close failed.
fr: Echec de la fermeture.

en: unable to open new aspect map layer.
fr: Impossible d'ouvrir la nouvelle couche d'aspect

en: unable to open new L map layer.
fr: Impossible d'ouvrir la nouvelle couche L.

en: unable to open new slope length map layer.
fr: Impossible d'ouvrir la nouvelle couche de longueur de pentes.

en: unable to open new S map layer.
fr: Impossible d'ouvrir la nouvelle couche S.

en: unable to open elevation map layer
fr: Impossible d'ouvrir la couche raster d'altitude

en: unable to open runoff map layer
fr: Impossible d'ouvrir le fichier bilan de sortie

en: unable to open depression map layer
fr: Impossible d'ouvrir la couche de dépressions

en: unable to open blocking map layer
fr: Impossible d'ouvrir la couche d'obstacles

en: unable to open rill map layer
fr: Impossible d'ouvrir la couche de ruissellement

en: unable to open MASK
fr: impossible d'ouvrir le MASK

en: map layer [%s] not legal for GRASS
fr: la couche [%s] n'est pas légal pour GRASS

en: [%s] map not found.
fr: [%s] couche non trouvée

en: USAGE for basin delineation:
    %s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]
    
    USAGE for ARMSED FILE creation:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name
    
    USAGE for slope length determination:
    %s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] [ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]
fr: USAGE pour la délimitation du bassin versant:
    %s -4 el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse [ov=couche_courants] [dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] [ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] ba=couche_bassin_versant [se=couche_segment_cours_d_eau]
    
    USAGE pour la création du fichier ARMSED:
    %s [-4] el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse [ov=couche_courants] [dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] [ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] [ba=couche_bassin_versant] [se=couche_segment_cours_d_eau] ha=couche_demi_bassin ar=nom_fichier_ARMSED
    
    USAGE pour la détermination de longueur de pentes:
    %s [-4] el=couche_altitude t=seuil_depression_marecageuse [dr=couche_direction_drainage] [de=couche_depression] [ac=couche_accumulation] [di=couche_affichage] [ms=longueur_max_pente] [ob=couche_obstacles] [S=couche_escarpement_pente] LS=couche_longueur_pentes [r=couche_erosion_ruissellement] [sd=depot_pente valeur ou couche]

en: problem w/ astar algorithm
fr: problème avec l'algorithme astar

en: [%s] map not found
fr: [%s] couche non trouvée

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
fr: 
    
    Veuillez indiquer quelles couches de données vous souhaitez utiliser

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
fr: dans le modèle d'érosion sols/hydrologie. Poursuivez le chargement de couches raster

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
fr: une par une, jusqu'à ce que toutes les couches nécessaires soient chargées.

en: You can have %s include a list of categories in each.
fr: %s peut vous fournir une liste des catégories de chacune d'entre elles.

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
fr: 
    Tapez <entrée> au prompt pour poursuivre l'exécution de %s

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
fr: 
    La sortie de %s sera partagée entre les différents

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
fr: bassins versants. Il existe deux méthodes possibles de mise en table de l'information :

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
fr: 1) en incluant seulement les données appartenant au bassin lui-même, ou 2) en utilisant

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
fr: les données du bassins, et des bassins en amont.

en: 
    Would you like the data organized:
fr: 
    Souhaitez-vous que les données soient organisées :

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
fr: 1) Bassin seulement
    2) Amont seulement
    3) Les deux
    ou 0) pour annuler le programme

en: 
    Your choice:
fr: 
    Votre choix :

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
fr: 
    D'accord, %s devrait à présent démarrer en utilisant le mode suivant :
    %s

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
fr: 
    L'ensemble de ces questions permet de paramétrer la ligne de commande pour

en: %s program to run properly for your application.
fr: le programme %s doit être exécuté sans erreurs pour votre application

en: The first question is whether you want %s to run
fr: La première question est de savoir si vous voulez exécuter %s

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
fr: Si vous exécutez %s. En mode express ou en mode lent.

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
fr: En mode express, l'ordinateur bouclera l'exécution environ 10 fois plus vite

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
fr: qu'en mode lent, mais il ne permettra pas l'exécution d'autres programmes

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
fr: en même temps. Le mode express place aussi toutes les données dans la

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
fr: RAM, ce qui limite la taille de la fenêtre que l'on peut utiliser. Le mode lent

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
fr: utilise l'espace disque sur la même partition du disque dur que celle où GRASS est

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
fr: installé. Par conséquent, si le programme ne fonctionne pas bien en mode lent, vous devrez

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
fr: enlever tous les fichiers superflus stockés sur cette partition. Le mode lent

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
fr: permettra à d'autres procédures de tourner en parallèle avec %s.

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
fr: 
    Si vous tapez <Entrée> seulement à la question suivante, cela

en: program will terminate.
fr: interrompera l'exécution du programme

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
fr: 
    
    Une des options de %s est une cartes de dépressions. Une

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
fr: carte de dépressions indique tous les endroits dans la fenêtre courante où

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
fr: l'eau s'accumule et n'est pas draînée sur un des bords de la carte. Les lacs sans

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
fr: cours d'eau de sortie ni drainage souterrain sont des exemples de 'dépressions'. Si vous souhaitez

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
fr: construire une carte de dépressions, préparez une carte où les valeurs non nulles indiquent les

en: locations where depressions occur.
fr: emplacement des dépressions réelles.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
fr: Tapez juste <entrée> pour la question suivante s'il n'y a pas de carte de dépressions.

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
fr: 
    Le programme %s divisera la couche de relief en une série de

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
fr: bassins versants. Le nombre de bassins versants est déterminé de façon indirecte

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
fr: par la valeur de `seuil de bassin'. Le seuil de bassin correspond à la valeur nécessaire pour

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
fr: que %s définisse un unique bassin versant. Cette zone s'applique uniquement aux

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
fr: 'bassins de drainage exogènes'. Un bassin de drainage exogène ne possède aucun autre

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
fr: bassin de drainage interconnecté avec lui. La taille d'un bassin de drainage intérieur est déterminée

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
fr: par le courant de surface dans les tronçons de cours d'eau entre les confluences.

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
fr: Par conséquent, les bassins de drainage peuvent être de taille quelconque. Le programme %s

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
fr: permet aussi à l'utilisateur de mette en relation la taille du bassin au courant terrestre potentiel

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
fr: (i.e., les zones avec de faibles capacités d'infiltration auront besoin de zones plus petites pour

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
fr: développer des cours d'eau que les zones voisines possédant des taux élevés d'infiltration).

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
fr: L'utilisateur peut créer une couche avec des valeurs de courant potentielles, et

en: %s will accumulate those values instead of area.
fr: %s va stocker ces valeurs à la place de la zone.

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
fr: Quelle unité de mesure allez-vous utiliser pour le seuil du bassin :

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
fr: 1) acres, 2)mètres carrés, 3) miles carrés, 4)hectares,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
fr: 5)kilomètres carrés, 6)cellules de couche raster, 7)unités de débit

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
fr: Choisir une unité entre 1 et 7 ou 0 pour sortir de ce programme :

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
fr: 
    De quelle dimension (ou de combien d'unités de débit) doit être un bassin de drainage

en: be for it to be an exterior drainage basin:
fr: pour être un bassin de drainage exogène :

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
fr: 
    %s génère une couche raster montrant les bassins versants.

en: before %s can run properly.
fr: avant %s doit être exécuté sans erreur.

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
fr: 
    %s doit créer un fichier de relations entre bassins versants

en: 
    Please name this file:
fr: 
    Veuillez donner un nom à ce fichier :

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
fr: 
    %s va générer de nombreux résultats. Veuillez donner un nom de fichier

en: name for %s to send the output to.
fr: dans lequel %s doit inscrire ces résultats.

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
fr: 
    La couche de stockage de %s doit être présente pour

en: %s to work properly.
fr: que %s s'exécute correctement

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
fr: 
    %s peut produire différentes couches, pas indispensable au

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
fr: fonctionnement de %s (cours d'eau, orientation du courant, et

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
fr: une représentation de la couche d'accumulation). %s peut aussi

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
fr: générer différentes variables dans le Revised Universal Soil Loss

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
fr: Equation (règles) : longueur de la pente (LS) et escarpement (S).

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
fr: 
    Les facteurs longueur de pente (LS) et escarpement (S) sont influencés par

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
fr: un terrain accidenté. %s tient compte de cela grâce à une couche optionnelle ou une valeur

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
fr: dans laquelle la valeur indique le pourcentage de terrain accidenté à l'intérieur de cette cellule.

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
fr: Tapez <entrée> si vous ne disposez pas d'une couche montrant la topographie

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
fr: 
    Tapez la valeur indiquant le pourcentage de terrain accidenté. Cette valeur va

en: be used for every cell in the current region.
fr: être utilisée pour chaque cellule de la région courante

en: 
    Input value here [0-100]:
fr: 
    Valeur en entrée ici [0-100] :

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
fr: 
    Le courant de surface ne parcourt qu'une distance définie avant que ne se forment des dépressions marécageuses.

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
fr: A cause d'insuffisances du Modèle Numérique de Terrain, %s ne peut distinguer

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
fr: ces dépressions marécageuses. %s permet d'ajouter une entrée (attention : facteur kludge)

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
fr: qui empêche le parcours du courant d'être trop long. Normalement,

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
fr: la longueur maximale de la pente est d'environ 600 pieds (soit à peu près 183 mètres).

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
fr: 
    Les routes, fossés, changements dans la couverture végétale, et d'autres facteurs vont interrompre

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
fr: la pente. Vous pouvez inclure une couche raster contenant les emplacements de ces

en: blocking factors.
fr: différents facteurs d'interruption.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
fr: Tapez juste <entrée> à la question suivante s'il n'y a pas de couche contenant des éléments d'interruption de pente.

en: unable to open ARMSED file
fr: impossible d'ouvrir le fichier ARMSED

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
fr: %s fournit une interface textuelle au programme %s.

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
fr: %s permet aussi à l'utilisateur de préparer un rapport sous forme de couches de données pour chaque

en: watershed basin determined in %s.
fr: bassin versant distingué par %s.

en: %s will help the user determine which options to use for the
fr: %s aide l'utilisateur à déterminer quelles options utiliser pour le

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
fr: programme %s. %s demandera alors les couches de données qui seront affectées

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
fr: à chacun des bassins. %s exécutera alors %s et créera le rapport.

en: Slow version of water analysis program starting now
fr: Début de l'exécution du programme d'analyse hydrologique en version lente

en: <<%s>> command line failed
fr: Echec de la ligne de commande <<%s>>

en: unable to open output file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie

en: unable to open basin/half basin map
fr: Impossible d'ouvrir la couche bassin/demi-bassin

en: accum file missing in valid_basins()
fr: Fichier d'accumulation manquant dans valid_basins()

en: unable to open accum file in valid_basins()
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'accumulation dans valid_basins()

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
fr: Requète les couches raster sur les valeurs des catégories et les étiquettes des catégories

en: Name of existing raster map(s) to query
fr: Nom de(s) la couche(s) raster à requêter

en: Size of point cache
fr: Taille du cache du pointeur

en: Coordinates for query
fr: Coordonnées pour la requête

en: Show the category label in the grid cell(s)
fr: Montre l'étiquette de catégorie dans la(les) cellule(s) de grille

en: Turn on cache reporting
fr: Activer le retour d'information du cache

en: Input failed
fr: Echec de la saisie en entrée

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
fr: Génère trois ou quatre couches raster montrant 1) la base (orthogonale) de la 'vitesse de propagation du feu' (ROS), 2)le ROS maximum (progression du feu), 3) la direction du ROS maximum et en option 4) la distance maximale prévue pour l'essaimage du foyer initial (c.f. escarbilles/brandons)

en: Name of raster map containing fuel MODELs
fr: Nom de la couche raster des MODELES de combustible

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
fr: Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 1 heure (%)

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
fr: Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 10 heures (%)

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
fr: Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible sur 100 heures (%)

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
fr: Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE actuel du combustible

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
fr: Nom de la couche raster de VELOCITE(S) du vent au sol (en pieds/min)

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
fr: Nom de la couche raster de DIRECTION(S) du vent (en degrés)

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
fr: Nom de la couche raster de PENTE (en degrés)

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
fr: Nom de la couche raster d'ASPECT (en degrés, dans le sens anti-horaire en partant de l'E)

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
fr: Nom de la couche raster d'ALTITUDE (m) (nécessite w/ -s)

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
fr: Nom de la couche raster des résultats en sortie (plusieurs nouvelles couches)

en: Also produce maximum SPOTTING distance
fr: Donne aussi la distance maximum d'ESSAIMAGE DU FOYER

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
fr: Nom de la couche raster de taux de propagation MAXimal (ROS) (en cm/min)

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
fr: Nom de la couche raster de DIRections du ROS maximal (en degré)

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
fr: Nom de la couche raster du ROS de BASE (en cm/min)

en: Name of raster map containing STARTing sources
fr: Nom de la couche raster des foyers de départ de feu

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
fr: Nom de la couche raster de DISTance maximale d'ESSAIMAGE (en m) (nécessite w/ -s)

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
fr: Nom de la couche raster de VITESSE du Vent au sol (en pieds/min) (nécessite w/ -s)

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
fr: Nom de la couche raster du taux d'HUMIDITE du combustible de la cellule recevant un brandon de départ de foyer secondaire (%) (nécessite w/ -s)

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
fr: TAILLE de la fenêtre d'échantillonnage de base pour atteindre une précision suffisante (3)

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
fr: Echantillonnage de DENSité pour des CALCULS supplémentaires (0.0 - 1.0 (0.5))

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
fr: TEMPS INITial pour la simulation courante (0) (en min)

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
fr: Simulation du DELAI (atteinte de l'ensemble de la région) (min)

en: Name of raster map as a display backdrop
fr: Nom de la couche raster pour retracer le parcours du feu

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
fr: Nom de la couche raster en SORTIE pour le temps de propagation (en min)

en: Name of raster map to contain X_BACK coordiates
fr: Nom de la couche raster avec les coordonnées X_BACK

en: Name of raster map to contain Y_BACK coordiates
fr: Nom de la couche raster avec les coordonnées Y_BACK

en: Run VERBOSELY
fr: Détails de l'exécution

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
fr: AFFICHER sur l'écran la propagation du feu en temps réel

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
fr: Pour les feux de forêts : prendre en compte l'ESSAIMAGE du foyer initial en foyers secondaires

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
fr: Trace de façon récursive le plus court chemin vers les cellules pour lequel le coût cumulé est déterminé

en: Name of raster map containing back-path easting information
fr: Nom de la couche raster pour les informations X de plus court chemin pour la propagation du foyer

en: Name of raster map containing back-path norhting information
fr: Nom de la couche raster pour les informations Y de plus court chemin pour la propagation du foyer

en: The map E and N grid coordinates of starting points
fr: Les coordonnées XY de la grille des foyers initiaux

en: Name of spread path raster map
fr: Nom de la couche raster du chemin de propagation du feu

en: Run verbosly
fr: Détails de l'exécution

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
fr: Obtenir des informations générales à propos d'une couche raster 3D spécifiée par l'utilisateur.

en: Name of input 3D raster map
fr: Nom de la couche raster 3D source

en: Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only
fr: Écrire uniquement la résolution de la couche raster 3D (NS-res, EW-res, Haut-Bas-res)

en: Print 3D raster map type (float/double) only
fr: Écrire uniquement le type de couche raster 3D (float/double)

en: Print 3D raster map region only
fr: Afficher seulement la région de la couche raster 3D

en: Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only
fr: Afficher seulement l'étiquette date&heure du raster 3D (sous la forme jour.mois.année heure:minute:secondes)

en: Error opening grid3 file [%s]
fr: Erreur d'ouverture du fichier de cellules 3D [%s]

en: Error reading range for [%s]
fr: Erreur de lecture de l'intervalle pour [%s]

en: 3d raster map with reference values
fr: Couche raster 3D avec des valeurs de références

en: List of cell values to be masked out
fr: Liste de valeurs de cellules à masquer

en: Requested 3d raster map not found
fr: Le fichier raster 3D <%s> n'a pas été trouvé

en: makeMask: error opening map.
fr: makeMask (définition d'un masque) : erreur d'ouverture de la couche

en: makeMask: error opening g3d mask file
fr: makeMask (définition d'un masque) : erreur d'ouverture du fichier de masque raster 3D

en: makeMask: error flushing tiles in cube
fr: makeMask : erreur de tuilage de la couche dans le cube

en: makeMask: error flushing all tiles
fr: makeMask : erreur de tuilage de la couche

en: makeMask: error closing g3d mask file
fr: makeMask (définition d'un masque) : erreur de fermeture du fichier de masque raster 3D

en: makeMask: error closing map
fr: makeMask (définition d'un masque) : erreur de fermeture de la couche

en: Establishes the current working 3D raster mask.
fr: Active le masque raster 3D courant

en: Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!
     Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask.
fr: Impossible de créer un fichier masque : G3D_MASK existe déjà!
    Utilisez 'g.remove rast3d=G3D_MASK' pour supprimer le masque existant.

en: 3d raster map for which to modify null values
fr: Nom de la couche raster 3D où modifier les valeurs null

en: modifyNull: error opening map
fr: modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur d'ouverture de la couche

en: modifyNull: error opening tmp file
fr: modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur d'ouverture du fichier temporaire

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
fr: modifyNull : erreur dans le tuilage de la couche dans le cube

en: modifyNull: error flushing all tiles
fr: modifyNull : erreur dans le tuilage de la couche

en: modifyNull: error closing map
fr: modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur dans la fermeture de la couche

en: modifyNull: error closing tmp file
fr: modifyNull (modification des valeurs nulles) : erreur dans la fermeture du fichier temporaire

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
fr: Créer de façon explicite le fichier bitmap 3D de valeur-NULL

en: Could not close G3D map
fr: Impossible de fermer la couche G3D

en: Input 3D raster map for cross section.
fr: Couche raster 3D en entrée pour la coupe

en: 2D elevation map used to create the cross section map
fr: Couche de relief 2D utilisée pour créer la couche de coupe

en: Resulting cross section 2D raster map
fr: couche raster en coupe 2D en sortie

en: Use g3d mask (if exists) with input map
fr: Utilisez le masque raster 3D (s'il existe) sur la couche en entrée

en: Could not write raster row
fr: Impossible d'écrire la ligne du raster : %s

en: Creates cross section 2D raster map from 3d raster map based on 2D elevation map
fr: Crée une couche raster de coupe 2D à partir du raster volumique G3D à partir d'une couche de relief 2D

en: Wrong G3D Datatype! Cannot create raster map.
fr: Erreur sur le type de raster G3D! Impossible de créer la couche raster.

en: Could not close G3D map <%s>
fr: Impossible de fermer la couche G3D <%s>

en: Ascii raster map to be imported
fr: Fichier raster ASCII à importer

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
fr: Chaîne représentant les cellules de données NULL (utilisez 'none' si toutes les valeurs sont définies)

en: Creates a display file from an existing grid3 file according to specified threshold levels.
fr: Crée un affichage à partir d'une couche raster 3D existante à partir de seuils de valeur spécifiée

en: Name of an existing 3d raster map
fr: Nom d'une couche raster 3D existante

en: Name of output display file
fr: Nom de la couche raster cible à afficher

en: List of thresholds for isosurfaces
fr: Liste des valeurs de seuillage pour les iso-surfaces

en: Minimum isosurface level
fr: Altitude minimale de l'iso-surface

en: Maximum isosurface level
fr: Altitude maximale de l'iso-surface

en: Positive increment between isosurface levels
fr: Dénivelé (de valeur positive) entre les courbes de niveau des iso-surfaces

en: Number of isosurface threshold levels
fr: Nombre de niveaux de seuillage pour construire l'iso-surface

en: Suppress progress report & min/max information
fr: Supprimer les informations de progression et de niveau min/max

en: Use flat shading rather than gradient
fr: Utiliser l'estompage direct à la place de la fonction de gradient

en: Region from getWindow: %d %d %d
fr: Région déterminée à partir de la fonction getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de cellules 3D pour [%s]

en: Error opening display file [%s]
fr: Erreur d'ouverture du fichier d'affichage [%s]

en: Writing %s from %s...
fr: Écriture de %s à partir de %s...

en: 3d raster map to be converted to ASCII
fr: couche raster 3D à convertir au format ASCII

en: Name for ASCII output file
fr: Nom du fichier ASCII en sortie

en: Number of decimal places for floats
fr: Nombre de chiffres après la virgule

en: Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file
fr: Convertit une couche raster 3D en fichier texte ASCII.

en: 3d raster map to be converted to Vis5d (v5d) file
fr: Couche raster 3D à convertir en fichier Viz5D (v5d)

en: Name for v5d output file
fr: Nom du fichier de sortie v5d

en: Viz5D allows %d cols, you have %d cols
fr: Viz5D autorise %d colonnes, vous avez %d colonnes

en: Viz5D allows %d rows, you have %d rows
fr: Viz5D autorise %d lignes, vous avez %d lignes

en: Error: couldn't create %s
fr: Erreur : impossible de créer %s

en: Error while writing grid. Disk full?
fr: Erreur au cours de l'écriture de la grille 3D. Espace mémoire insuffisant?

en: Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
fr: Exporter une couche raster 3D GRASS vers un fichier 3D VIS-5D

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
fr: Utiliser les coordonnées de la couche à la place des coordonnées xyz

en: Requested g3d RGB map <%s> not found
fr: Le fichier raster g3d RGB <%s> n'a pas été trouvé

en: Please provide three g3d RGB maps
fr: Veuillez indiquer trois couches g3d RGB

en: Requested g3d vector map <%s> not found
fr: Couche vecteur g3d <%s> introuvable

en: Please provide three g3d vector maps [x,y,z]
fr: Veuillez indiquer trois couches vecteurs g3d [x,y,z]

en: No g3d data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry.
fr: Aucune données g3d, couches RGB ou vecteur xyz n'ont été indiquées! On écrira uniquement la géométrie.

en: Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format
fr: Convertit une couche raster 3D au format VTK-ASCII

en: failed to interpret dp as an integer
fr: Echec pour interpréter dp comme valeur entière (integer)

en: dp has to be from 0 to 20
fr: dp doit être compris entre 0 et 20

en: Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete.
fr: Erreur de fermeture de la couche de données G3D, le fichier VTK risque d'être incomplet.

en: G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
fr: Couche(s) G3D à convertir au format de données VTK-ASCII

en: Float value to represent no data cell/points
fr: Valeur flottante pour figurer les cellules/point sans valeur

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
fr: Créer des données points VTK à la place de données cellules VTK (par défaut, cellules)

en: top surface 2D raster map
fr: couche raster de surface 2D (couche supérieure)

en: bottom surface 2D raster map
fr: couche raster de surface 2D (couche inférieure)

en: Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
fr: Crée une sortie 3D en relief à partir de surface de dessus et de fond, les deux couches rasters sont requises.

en: Use g3d mask (if exists) with input maps
fr: Utiliser le masque raster 3D (s'il existe) sur les couches de données en entrée

en: Scale factor effects the origin
fr: Le facteur d'échelle affecte l'origine

en: Could not get top raster row
fr: Ligne de début de fichier raster introuvable

en: Could not get bottom raster row
fr: Ligne de fin de fichier raster introuvable

en: Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!
fr: Valeurs de couches G3D erronées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 255!

en: 3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices
fr: Couche(s) raster 3D à convertir en tranches raster 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
fr: Racine du nom des tranches rasters créées

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
fr: Convertit des couches rasters 3D en couches rasters 2D

en: Open 3d raster map <%s>
fr: Ouvrir la couche g3d <%s>

en: elevation file [%s] not found
fr: fichier d'altitude [%s] non trouvé

en: min computed aspect %.4f  max computed aspect %.4f
fr: aspect minimum calculé %.4f aspect maximum calculé %.4f

en: min computed slope %.4f  max computed slope %.4f
fr: pente minimum calculée %.4f pente maximum calculée %.4f

en: Bilinear interpolation
fr: Interpolation bilinéaire

en: Field value. If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)
fr: Valeur du champ. Si fixée à 0, les coordonnées z sont utilisées (vecteur 3D seulement)

en: Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)
fr: Colonne de la table attributaire avec les valeurs à interpoler (si la couche>0)

en: Buffer distance in map units
fr: Distance de zone-tampon en unités carte.

en: Attribute column to use for buffer distances
fr: Colonne attributaire à utiliser pour la distance de zone-tampons

en: Scaling factor for attribute column values
fr: Facteur d'échelle pour les valeurs de colonnes attributaires

en: Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of buffer
fr: Distance maximale entre l'arc de cercle théorique et les segments de polygones comme multiples du buffer

en: Stop the process at a certain stage
fr: Arrêter la procédure à une étape donnée

en: The tolerance in map units: %g
fr: La tolérance en unités carte : %g

en: The tolerance was reset to %g (map units)
fr: La tolérance a été réinitialisée à %g (en unités carte)

en: The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]
fr: La tolérance a été réinitialisée à %g (en unités cartes). [catégorie %d]

en: Cannot calculate area centroid
fr: Impossible de calculer le centroïde de la surface

en: Too many layers for this operation
fr: Trop de couches pour cette opération

en: 2 layers must be specified
fr: 2 couches doivent être spécifiées

en: Name of output map where errors are written
fr: Nom de la couche en sortie où les erreurs seront écrites

en: Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])
fr: Seuillage en unités de la carte, une valeur pour chaque outil (par défaut : 0.0[,0.0,...])

en: You must select at least one tool
fr: Vous devez sélectionner au moins un outil

en: Tool doesn't exist
fr: L'outil n'existe pas

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
fr: Le seuillage de l'outil %d ne peut pas être >0, fixé à 0

en: Input vector was not found.
fr: Le vecteur en entrée n'a pas été trouvé.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created.
fr: Aucune étiquette de catégorie (dig_cats) trouvée, aucune table créée.

en: Cannot open dig_cats file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier dig_cats.

en: Cannot create table: %s
fr: Impossible de créer la table : %s

en: Cannot insert into table: %s
fr: Impossible d'insérer dans la table: %s

en: Failed opening input dig file.
fr: Échec d'ouverture du fichier dig.

en: dig_att file doesn't exist.
fr: le fichier dig_att n'existe pas.

en: Failed opening input dig_att file.
fr: Échec d'ouverture du fichier dig_att.

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
fr: Échec lors de l'attachement de l'attribut (catégorie %d) à la ligne.

en: Unknown type: %c
fr: Type inconnu: %c

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
fr: Affiche les types/noms des colonnes de la table pour une couche spécifiée et quitte

en: Overwrite connection parameter for certain layer
fr: Ecrase les paramètres de connexion pour une couche donnée

en: Delete connection for certain layer (not the table)
fr: Efface la connexion pour une couche donnée (mais n'efface pas la table

en: Please choose only one print style
fr: Veuillez choisir une et un seul style d'affichage

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
fr: La connexion à la base de données pour la couche <%s> n'a pas été définie dans le fichier Base de données

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
fr: Utilisez -o pour écraser le lien existant pour la couche <%d>

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
fr: La table <%s> n'existe pas dans la base de données <%s>

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
fr: La table <%s> fait à présent partie de la couche vectorielle <%s> et risque d'être effacée ou écrasée par les modules GRASS

en: Cannot grant privileges on table %s
fr: Impossible d'accorder des privilèges sur la table : %s

en: Select privileges were granted on the table
fr: Des droits de sélection ont été accordés sur cette table

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
fr: Pour définir une nouvelle connexion vous devez spécifier ces paramètres : pilote, base de données, table [, clef [, couche]]

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
fr: Edition et numérisation interactive de couches vectorielles.

en: Create new file if it does not exist.
fr: Créer le nouveau fichier s'il n'existe pas.

en: New empty map created.
fr: Nouvelle couche vide créée.

en: %d records updated
fr: %d enregistrements mis à jour

en: %d update errors
fr: %d erreurs de mise à jour

en: Elevation raster for height extraction
fr: Raster d'altitude pour extraire les valeurs de hauteur

en: Sampling method
fr: Méthode d'échantillonnage

en: defaulting to nearest neighbor sampling
fr: Retour à l'échantillonnage au plus propre voisin par défaut

en: OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
fr: nom de la couche OGR. Si elle n'est pas indiquée, les couches disponibles seront seulement affichées. Exemples:
    		Shapefile ESRI : nom du shapefile
    		Fichier MapInfo : nom du fichier mapinfo

en: Do not copy table (see also 'new' parameter)
fr: Ne pas copier la table (voir aussi le paramètre 'new')

en: Layer 0 not supported
fr: Couche 0 non gérée

en: Category value in <%s> not valid
fr: Le fichier de catégorie de <%s> n'est pas valide

en: Ignored text entry: %s
fr: Entrée texte ignorée: %s

en: Layer %d
fr: couche %d

en: Trace elevation
fr: Tracer le relief

en: Name of input 2D vector map
fr: Nom de la couche vecteur 2D source

en: Name of resulting 3D vector map
fr: Nom de la couche vecteur 3D en sortie

en: Shifting value for z coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées z

en: Fixed height for 3D vector objects
fr: Hauteur fixée pour les objets vecteurs 3D

en: Cannot select attributes for area #%d
fr: Impossible de sélectionner des attributs pour l'entité surfacique #%d

en: Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode
fr: Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées x (la première colonne est 1) en mode points

en: Number of column used as y coordinate (first column is 1) for points mode
fr: Nombre de colonnes utilisées comme coordonnées y (la première colonne est 1) en mode points

en: Create 3D file
fr: Crée fichier 3D

en: Don't expect a header when reading in standard format
fr: Ne requiert pas d'en-tête de fichier en lisant un format standard

en: Do not create table in points mode
fr: Ne pas créer de table en mode points

en: Do not build topology in points mode
fr: Ne construit pas de topologie en mode points

en: x column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
fr: numéro de colonne x > numéro de dernière colonne
    (séparateur de champ erroné?)

en: y column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
fr: numéro de colonne y > numéro de dernière colonne
    (séparateur de champ erroné?)

en: z column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
fr: numéro de colonne z > numéro de dernière colonne
    (séparateur de champ erroné?)

en: cat column number > minimum last column number
    (incorrect field separator?)
fr: numéro de colonne cat > numéro de dernière colonne
    (séparateur de champ erroné?)

en: x column is not of number type
fr: la colonne x n'est pas de type nombre

en: y column is not of number type
fr: la colonne y n'est pas de type nombre

en: z column is not of number type
fr: la colonne z n'est pas de type nombre

en: cat column is not of number type
fr: la colonne cat n'est pas de type nombre

en: Category column is not of integer type
fr: la colonne catégorie n'est pas de type entier

en: Input table name
fr: Nom de la table source

en: Key column must be integer
fr: La clef primaire doit être un entier

en: x/y/z column must be integer or double
fr: Les colonnes x/y/z doivent être des entiers ou des doubles

en: Layer %d: %s
fr: couche %d: %s

en: vertices following flag missing
fr: Les arcs à la suite du drapeau sont manquants

en: 3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d
fr: Données 3-D dans le fichier dxf. Polyline_flag: %d

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
fr: Convertir les fichiers au formats DXF vers le format de fichier vectoriel GRASS

en: Ignore the map extent of DXF file
fr: Ignorer l'emprise de la couche du fichier DXF

en: Do not create attribute tables
fr: Ne pas créer de tables attributaires

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
fr: Inverser la sélection de couches (ne pas importer les couches dans la liste)

en: Import all objects into one layer
fr: Importer tous les objets dans une seule couche

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
fr: Importer les treillis (meshes) polyfaces comme structure 3D

en: DXF input file
fr: Fichier DXF source

en: List of layers to import
fr: Fichier de couches à importer

en: Use output= option to change vector map name
fr: Utilisez l'option output= pour changer le nom de la couche vectorielle

en: end of file while looking for HEADER
fr: fin du fichier atteinte pendant la recherche de l'en-tête

en: Cannot execute: %s
fr: Impossible d'exécuter: %s

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
fr: Liste de noms de colonnes à utiliser à la place des noms originaux, le premier correspondà la colonne de catégorie

en: List available layers in data source and exit
fr: Lister les couches disponibles dans l'emplacement source et quitter

en: Do not clean polygons (not recommended)
fr: Ne pas nettoyer les polygones (non recommandé)

en: Create 3D output
fr: Crée une sortie 3D

en: Do not create attribute table
fr: Ne pas créer de table attributaire

en: Consider to generate a new location with 'location' parameter from input data set.
fr: Tentez de générer un nouveau Secteur (location) avec le paramètre 'location' des données en entrée.

en: Column name changed: '%s' -> '%s'
fr: Nom de colonne modifié : '%s' -> '%s'

en: Column type not supported (%s)
fr: Type de colonne (%s) non géré

en: Importing map %d features...
fr: Importation des objets de la couche %d...

en: %d %s without geometry
fr: %d %s sans géométrie

en: %d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. The number of features for those areas is stored as category in layer %d
fr: les entités surfaciques %d comprennent des objets se recouvrant, étant donné que les polygones se recouvrent dans les couches en entrée. De telles entités sont liées à plus d'un tuple de la table attributaire. Le nombre d'objets de ces entités est stocké comme une catégorie de la couche %d

en: Select type: line or area
fr: Sélectionner le type: ligne ou surface

en: Outputs basic information about a user-specified vector map layer.
fr: Afficher des informations générales à propos d'une couche vecteur spécifiée par l'utilisateur.

en: Print vector history instead of info
fr: Afficher l'historique de la couche vecteur à la place des informations

en: Print types/names of table columns for specified layer instead of info
fr: Afficher les types/noms des colonnes de la table pour une couche spécifiée à la place des informations

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
fr: 	Score Value=%f	 paramètre de lissage (écart type)=%f

en: Input vector with training points
fr: couche vecteur en entrée contenant les points d'apprentissage

en: Input network vector map
fr: Couche vectorielle de réseau en entrée

en: Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as maximum (experimental)
fr: Tente de calculer un écart-type optimal avec 'stddeviation' comme maximum 'expérimental'

en: Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)
fr: Calculer seulement l'écart-type optimal et quitte (aucune couche n'est écrite)

en: %d points outside threshold
fr: %d points en dehors du seuillage

en: Automatic choose of smoothing parameter (standard deviation), maximum possible value of standard deviation is was set to %f
fr: Choix automatique du paramètre de lissage (écart-type), maximumvaleur possible de l'écart type si elle était fixée à %f

en: Using maximum distance between points: %f
fr: Distance maximum entre les points en unités carte :%f

en: Number of input points: %d.
fr: Nombre de points en entrée : %d.

en: %d distances read from the map.
fr: %d distances lues à partir de la couche

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
fr: Paramètre de lissage optimal (écart-type) : %f.

en: 
    Writing output vector map using smooth parameter=%f.
fr: 
    Ecrire le fichier vecteur en sortie en utilisant le paramètre de lissage=%f.

en: 
    Normalising factor=%f.
fr: 
    Facteur de normalisation=%f.

en: 
    Writing output raster map using smooth parameter=%f.
fr: 
    Couche raster de sortie comprenant un paramètre de lissage=%f.

en: Maximum value in output: %e.
fr: Valeur maximum dans la couche de sortie : %e

en: Name for new paint-label file
fr: Nom du nouveau fichier d'icones

en: Name of attribute column to be used for labels
fr: Nom du champ attributaire à utiliser pour les étiquettes

en: Rotate labels to align with lines
fr: Faire pivoter les étiquettes pour les aligner sur les objets lignes

en: Curl labels along lines
fr: Aligner les étiquettes le long des lignes courbes.

en: Offset label in x-direction
fr: Décaler l'étiquette dans la direction x

en: Offset label in y-direction
fr: Décaler l'étiquette dans la direction y

en: Reference position
fr: Position de référence

en: Label size (in map-units)
fr: Taille de l'étiquette (en unités de la carte)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
fr: Espacement entre caractères pour les étiquettes courbes (en unités de la carte)

en: Label size (in points)
fr: Taille de l'étiquette (en points)

en: Highlight color for text
fr: Couleur de mise en valeur du texte

en: Width of highlight coloring
fr: Largeur de la couleur de mise en valeur

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
fr: Vecteurs opaques (pertinent seulement si la couleur de fond est sélectionnée)

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
fr: les options de taille et d'espace sont très mal assorties, le résultat risque d'être mauvais

en: Too many parameters for <reference>
fr: Trop de paramètres pour cette opération

en: Labeled %d lines.
fr: Lignes %d étiquettées

en: Border width (only for ps.map output)
fr: Taille de la bordure (seulement pour la sortie ps.map)

en: %d records selected from table
fr: %d enregistrements sélectionnés dans le tableau

en: Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined
fr: Chemin vers le fichier ASCII résultat ou nom du fichier vecteur ASCII si '-o' est défini

en: Create old (version 4) ASCII file
fr: Créer un vieux (version 4) fichier ASCII

en: 'output' must be given for old version
fr: la sortie 'output' doit être spécifiée pour l'ancienne version

en: dig_att file already exist
fr: le fichier dig_att existe déjà.

en: Feature type. Combination of types is not supported by all formats.
fr: Type d'objet. Le mélange de types n'est pas géré par tous les format.

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
fr: Option de création de couches de données OGR (format, NAME=VALEUR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
fr: Option de création de couche OGR (format, NAME=VALEUR)

en: Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are exported
fr: Exporter seulement les objets dotés de catégorie (étiquette). Sinon tous les objets sontexportés

en: Export lines as polygons
fr: Exporter les lignes en tant que polygones

en: Driver %s not found
fr: Pilote <%s> non trouvé

en: Cannot open OGR data source '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la source de données OGR %s

en: Cannot create layer
fr: Impossible de créer la couche

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
fr: Aucune table attributaire trouvée -> on utilise les identifiants de catégories comme attributs

en: Key column '%s' not found
fr: Clef primaire <%s> non trouvée

en: %d Point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
fr: %d Point(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le paramètre 'type'

en: %d Line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
fr: %d Ligne(s) trouvée(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le paramètre 'type'

en: %d Boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
fr: %d Contours(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le paramètre 'type'

en: %d Centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
fr: %d Centroïde(s) trouvé(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le paramètre 'type'

en: %d Areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
fr: %d Entités surfacique(s) trouvée(s), mais impossible de les exporter. Vérifiez le paramètre 'type'

en: Cannot select attributes for cat = %d
fr: Impossible de sélectionner les attributs pour cat = %d

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
fr: write VTKHeader: Ecriture de l'en-tête de fichier VTK

en: dp has to be from 0 to 8
fr: dp doit être compris entre 0 et 8

en: Missing table
fr: Table manquante

en: Key column not found
fr: Clef primaire non trouvée

en: Cannot open select cursor: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le curseur sélectionné : '%s'

en: Cannot fetch row
fr: Impossible de récupérer la ligne

en: Unknown column type
fr: Type de colonne inconnu

en: Cannot insert new record: '%s'
fr: Impossible d'insérer un nouvel enregistrement : %s

en: Random location perturbations of GRASS vector points
fr: Génère des perturbations aléatoires sur la position de points vectoriels GRASS

en: Vector points to be spatially perturbed
fr: Points vectoriels dont les positions vont être perturbées

en: Distribution of perturbation
fr: Distribution de la perturbation

en: Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two parameters, the mean and standard deviation, are required.
fr: Paramètre(s) de distribution. Si la distribution est uniforme, seul un paramètre, le maximum, est nécessaire. Pour une distribution normale, deux paramètres, la moyenne et l'écart-type, sont nécessaires.

en: Minimum deviation in map units
fr: Ecart type minimum en unités carte

en: Seed for random number generation
fr: Germe pour une génération aléatoire de nimbre

en: Error scanning arguments
fr: Arguments de l'erreur de scanning

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
fr: Le maximum d'une distribution uniforme doit être supérieure ou égale à zéro

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
fr: L'écart-type d'une distribution normale doit être supérieur ou égal à zéro

en: Cannot get db link info
fr: Impossible de lire les informations de liaison à la base de données

en: Randomly generate a 2D/3D GRASS vector points map.
fr: Génère de façon aléatoire des couches vectorielles points GRASS 2D/3D

en: Use drand48() function (default=rand() )
fr: Utilise la fonction drand48() (par défaut=rand() )

en: Vector map defining sample points
fr: Couche de vecteur donnant les points d'échantillonnage

en: Vector map attribute column to use for comparison
fr: Nom du champ attributaire de la couche vectorielle à utiliser pour la comparaison

en: Vector map to store differences
fr: Couche vectorielle servant au stockage des différences

en: Raster map to be sampled
fr: couche raster à échantillonner

en: Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will be multiplied by this factor
fr: Option de facteur d'échelle pour les valeurs lues dans la couche raster. Les valeurs échantillonnées seront multipliées par ce facteur

en: Cubic convolution interpolation [default is nearest neighbor]
fr: Outil d'interpolation par convolution cubique [par défaut plus proche voisin]

en: Select features from ainput by features from binput
fr: Sélectionne les objets de ainput à partir des objets de binput

en: Operator defines required relation between features. A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
    	 overlap: features partially or completely overlap
fr: Opérateur qui définit la relation requise entre objets. Un objet est écrit dansla couche de sortie si le résultat de l'opération 'ainput opérateur binput' est vrai. Un objeten entrée est considéré vrai, si la catégorie de la couche est définie.
    	 recouvrement : les objets se recouvrent totalement ou partiellement

en: Processing ainput lines ...
fr: Traitement des lignes ainput...

en: Processing ainput areas ...
fr: Traitement des entités surfaciques ainput...

en: Writing attributes ...
fr: Écriture des attributs...

en: Cannot copy table
fr: Impossible de copier la table

en: Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
fr: Interpolation de surface à partir de données vecteur point par Pondération de laDistance Inverse au Carré

en: No attribute column specified
fr: Aucune colonne attributaire spécifiée

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
fr: Ré-interpole de façon approchée et fait une analyse topographique depuis une couche vecteur de points ou d'isolignes vers une nouvelle couche raster (en valeurs flottantes) en utilisant des splines régularisées avec tension et lissage.

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
fr: Procéde à une validation croisée sans valeurs raster approchées

en: Use scale dependent tension
fr: Utiliser une tension dépendante de l'échelle

en: Name of the attribute column with values to be used for approximation (if layer>0)
fr: Nom de la colonne attributaire où prendre les valeurs à utiliser pour calculer les valeurs approchées(si couche>0)

en: Output surface raster map (elevation)
fr: Fichier raster de relief Z (altitude) à créer

en: Output slope raster map
fr: Fichier raster en sortie pour la pente

en: Output aspect raster map
fr: Nom du fichier raster en sortie pour l'aspect

en: Output profile curvature raster map
fr: Nom du fichier raster en sortie pour la courbure de profil

en: Output tangential curvature raster map
fr: Nom du fichier raster en sortie pour la courbure tangentielle

en: Output mean curvature raster map
fr: Nom du fichier raster en sortie pour la courbure moyenne du profil

en: Name of the raster map used as mask
fr: Nom de la couche raster utilisée comme masque (MASK)

en: Tension parameter
fr: Paramètre de tension

en: Smoothing parameter
fr: Paramètre de lissage

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
fr: Nom de la colonne attributaire contenant les paramètres de lissage

en: Maximum number of points in a segment
fr: Nombre maximum de points dans un segment

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
fr: Nombre de points minimal pour la construction d'un segment (>segmax)

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
fr: Distance minimum entre les points en unités carte (pour supprimer les points quasi-identiques)

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
fr: Distance maximum entre les points des courbes de niveau en unités carte (pour insérer des points supplémentaires)

en: Conversion factor for values used for approximation
fr: Facteur de conversion pour les valeurs Z approchées

en: Output deviations vector point file
fr: Fichier en sortie de déviations de vecteurs points

en: Output cross-validation errors vector point file
fr: Fichier en sortie de validation croisée des erreurs sur vecteurs points

en: Output vector map showing quadtree segmentation
fr: Fichier vecteur en sortie montrant la segmentation en quadtree

en: Output vector map showing overlapping windows
fr: Fichier vecteur en sortie montrant le recouvrement des fenêtres

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
fr: Angle d'anisotropie (en degrés, sens inverse des aiguilles d'une montre en partant de l'Est)

en: You are not outputing any raster or vector maps
fr: Vous ne fabriquez aucun fichier raster ou vecteur en sortie

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
fr: Vous devez spécifier les deux options de validation croisée (drapeau -c et sortie vecteur cvdev)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
fr: La validation croisée ne peut être calculée simultanément avec la sortie raster ou la sortie du fichier devi

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
fr: Utilisation de l'anisotropie - theta et scalex doivent être spécifiés

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
fr: Les options smatt et smooth sont toutes deux spécifiées - utilisation de constante

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
fr: Le calcul risque de durer trop longtemps - nous vous suggérons de choisir une npmin plus basse

en: Cannot create quaddata
fr: Impossible de créer les données quad

en: Cannot create quadfunc
fr: Impossible de créer la quadfunc

en: Cannot create tree
fr: Impossible de créer l'arborescence

en: Cannot create tree info
fr: Impossible de créer l'information d'arborescence

en: Interp_segmets failed
fr: Echec de l'interpolation de segment

en: Cannot write raster maps -- try to increase resolution
fr: Impossible d'écrire les fichiers de cellules -- essayez d'augmenter la résolution

en: Type of elements (for coor valid point/centroid, for length valid line/boundary)
fr: Type d'éléments (pour les coord point/centroïde valide, pour la longueur ligne/contour valide)

en: Query layer. Used by 'query' option.
fr: Lancer une requête sur la couche grâce à l'option 'query'

en: Value to upload
fr: Valeur à charger

en: In print mode prints totals for options: length,area,count
fr: En mode affichage, affiche les totaux des options : longueur, aire, comptage

en: This option requires one column
fr: Cette option requiert une colonne

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
fr: L'option 'sides' (voisins) n'a de sens que pour des contours

en: No record for line (cat = %d)
fr: Aucun enregistrement pour la ligne (cat = %d)

en: Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer.
fr: Convertit une couche vecteur binaire GRASS en couche raster GRASS

en: Source of raster values:
    		attr - read values from attribute table
    		cat  - use category values
    		val  - use value specified by value option
    		z    - use z coordinate (points or contours only)
    		dir  - output as flow direction (lines only)
fr: Valeurs raster en entrée :
    		attr - valeur de la table attributaire en lecture
    		cat  - utilise les valeurs de catégories
    		val  - utilise les valeurs spécifiées par l'option de valeur
    		z    - utilise les coordonnées z (points ou contours seulement)
    		dir  - sortie comme direction de flux (lignes seulement)

en: Raster value
fr: Valeur raster

en: Column parameter missing (or use value parameter)
fr: Paramètre de colonne manquant (ou utiliser le paramètre de valeur)

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
fr: Le paramètre de colonne ne peut pas être combiner avec l'option de valeurs de catégories

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
fr: Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'option de valeur

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
fr: Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'utilisation de coordonnées z

en: Column <%s> not found
fr: Colonne <%s> non trouvée

en: Cannot select data from table
fr: Impossible de sélectionner des données dans la table

en: Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS raster map layer.
fr: Convertit une couche vecteur GRASS binaire (points seulement) en couche raster 3D GRASS

en: Column name (type must be numeric)
fr: Nom de la colonne (le type doit être numérique)

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
fr: ask_transform_coord():  Fermeture de la session..

en:  Number of points that have been entered: %d
fr: Nombre de points ayant été entrés: %d

en: Suppress display of residuals or other information
fr: Supprimer l'affichage des résidus ou d'autres informations

en: Shift all z values to bottom=0
fr: Réhausser toutes les valeurs z à bottom=0

en: Shifting value for x coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées x

en: Shifting value for y coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées y

en: Scaling factor for x coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées x

en: Scaling factor for y coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées y

en: Scaling factor for z coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées z

en: Rotation around z axis in degrees counterclockwise
fr: Angle de rotation autour de l'axe z en degrés (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

en: The points weren't spread out enough.
fr: Les points ne sont pas suffisamment disséminés.

en: You need to enter at least %d points.
fr: Vous devez entrer au moins %d points.

en: Column name
fr: Nom de colonne

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
fr: Type de vecteur spécifié incompatible, seuls le nombre d'objet, le minimum, le maximum et l'intervalle de valeur peuvent être calculés

en: Name of the vector map with input x,y,z,w
fr: Nom du fichier vecteur avec l'entrée x,y,z,w

en: Name of the surface raster map for cross-section
fr: Nom du fichier de relief pour la section croisée

en: Name of the column containing w attribute to interpolate
fr: Nom de la colonne contenant l'attribut w à interpoler

en: Name of the column with smoothing parameters
fr: Nom de la colonne contenant les paramètres de lissage

en: Output cross-validation vector map
fr: Fichier vecteur de sortie pour la validation croisée

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
fr: Facteur de conversion pour les valeurs w utilisées dans l'interpolation

en: Conversion factor for z-values
fr: Facteur de conversion pour les valeurs Z

en: Output cross-section raster map
fr: Nom de fichier de sortie pour la section croisée

en: Output elevation g3d-file
fr: Couche d'altitude g3d en sortie

en: Output gradient magnitude g3d-file
fr: Couche de magnitude du gradient g3d en sortie

en: Output gradient horizontal angle g3d-file
fr: Couche d'angle horizontal de gradient g3d en sortie

en: Output gradient vertical angle g3d-file
fr: Couche d'angle vertical de gradient g3d en sortie

en: Output change of gradient g3d-file
fr: Couche de changement de gradient g3d en sortie

en: Output gaussian curvature g3d-file
fr: Couche g3d de courbure gaussienne en sortie

en: Output mean curvature g3d-file
fr: Couche g3d de courbure moyenne en sortie

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
fr: Effectue une procédure de validation croisée sans interpolation de volume

en: Smoothing must be a positive value
fr: Le paramètre de lissage doit être une valeur positive

en: Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified
fr: Vous devez spécifier les deux options de validation croisée (-c, cvdev)

en: Both crossvalidation and deviations file specified
fr: Préciser les fichiers de validation croisée et de déviations

en: Print attribute information
fr: Affiche l'information attributaire

en: Line: %d  
    Type: %s  
    Left: %d  
    Right: %d
fr: Ligne: %d 
    Type: %s  
    Gauche: %d 
    Droite: %d

en: Node[%d]: %d  
    Number of lines: %d  
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
fr:  Noeud[%d]: %d  
    Nombre de lignes: %d 
    Coordonnées: %.6f, %.6f, %.6f

en: Line: %5d  
    Angle: %.8f
fr: Ligne : %5d 
    Angle: %.8f

en: Line height min: %f 
    Line height max: %f
fr: Hauteur de la ligne min: %f 
    Hauteur de la ligne max: %f

en: Object type: Area 
    Area height: %f
fr: Type d'objet: entité surfacique
    Hauteur de l'entité surfacique: %f

en: Object type: Area
fr: Type d'objet: entité surfacique

en: Area: %d  
    Number of isles: %d
fr: Entité surfacique: %d 
    Nombre d'îles: %d

en: Isle[%d]: %d
fr: Île[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
fr: Île: %d  Dans entité surfacique: %d

en: Sq Meters: %.3f 
    Hectares: %.3f
fr: Mètres carrés: %.3f 
    Hectares: %.3f

en: Acres: %.3f 
    Sq Miles: %.4f
fr: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f

en: Layer: %d
    Category: %d
fr: couche: %d
    catégorie: %d

en: Name of input vector points map for which to edit attribute table
fr: Nom de la couche de points vecteurs en entrée pour laquelle mettre à jour la table attributaire

en: Name of existing raster map to be queried
fr: Nom de(s) la couche(s) raster existante à requêter

en: Column name (will be updated by raster values)
fr: Nom de la colonne (qui sera mise à jour par les valeurs rasters)

en: Raster type is integer and column type is float
fr: Le type du raster est entier et le type de colonne est flottant

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
fr: Le type de raster est flottant et le type de colonne est entier, des données vont être perdues!!

en: %d points outside current region skip
fr: %d points en dehors de la région courante

en: %d points without category skip
fr: %d points sans catégorie

en: %d categories loaded from table
fr: %d catégories chargées depuis la table

en: %d categories loaded from vector
fr: %d catégories chargées depuis la couche vecteur

en: %d categories from vector missing in table
fr: %d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table

en: %d duplicate categories in vector
fr: %d catégories en double dans la couche vecteur

en: Name of existing 3d raster map
fr: Nom de la couche raster 3D existante

en: Unknown visual class [%d].
fr: Classe visuelle inconnue [%d]

en: Unable to get sufficient gray shades.
fr: Impossible de trouver un nombre de nuances de gris suffisant

en: Unable to get sufficient colors.
fr: Impossible de trouver un nombre de couleurs suffisant

en: Using private colormap for DirectColor visual.
fr: Utilisation d'une table de couleur privée pour la visualisation DirectColor

en: Normalized
fr: Normalisé

en: Out of memory!
fr: Plus de mémoire !

en: Finished.
fr: Terminé.

en: Text color:
fr: Couleur du texte :

en:  Background color:
fr:  Couleur de fond :

en: no background color
fr: pas de couleur de fond

en: display N. arrow only
fr: N'afficher que la flèche N.

en: display scale only
fr: N'afficher que l'échelle

en: line scale instead of bar scale
fr: échelle linéaire plutôt que barrette

en: text on top of scale, instead of to right
fr: texte au-dessus de l'échelle, plutôt qu'à droite

en: use feet/miles instead of meters
fr: utiliser des pieds/miles au lieu des mètres

en: place with mouse (cannot save placement with group)
fr: placer avec la souris (impossible de sauvegarder la position dans le groupe)

en: Vector map to chart:
fr: Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme :

en: Vector type:
fr: Type de vecteur :

en: boundaries
fr: contours

en:   show attribute columns
fr:  afficher les colonnes attributaires

en: Show columns
fr: Montrer les champs

en: Chart type:
fr: Type de diagramme :

en:     chart outline color:
fr: 	couleur de contour du diagramme :

en: Loading GIS Manager
fr: Chargement du Gestionnaire SIG

en: Welcome to the GRASS GIS manager
fr: Bienvenue dans le gestionnaire GRASS GIS

en: Text options: color
fr: Options du texte : couleur

en: bold text
fr: texte en gras

en: remove all frames
fr: supprimer tous les cadres

en: rotation in radians
fr: rotations en radians

en:   color
fr:  couleur

en: draw grid
fr: tracer la grille

en:  grid color
fr:  couleur de grille

en: Help for grids
fr: Aide pour les grilles

en:  grid color
fr:  couleur de grille

en: draw grid border
fr: tracer la bordure de grille

en: draw border text
fr: tracer la bordure de texte

en:  border & text color
fr: couleur de texte et bordure

en: draw rhumbline
fr: tracer l'orthodromie

en: Help for rhumblines
fr: Aide pour l'orthodromie

en: Display constraints:
fr: Afficher les contraintes :

en:  ignore rotation setting and draw horizontally
fr:  ignorer la rotation et dessiner à l'horizontale

en: Raster map for legend:
fr: Carte raster pour la légende :

en: Display legend in monitor:
fr: Afficher la légende dans le moniteur :

en:  erase monitor before drawing legend
fr:  effacer le moniteur avant de dessiner la légende

en: draw smooth gradient
fr: dessiner un gradient lissé

en: flip legend
fr: retourner la légende

en: Raster map
fr: Couche raster

en: Multiple formats using GDAL
fr: Formats multiples avec GDAL

en: Aggregate ASCII xyz data into raster grid
fr: Incorporer des données ASCII xyz dans une grille raster

en: ASCII GRID (includes GRASS ASCII)
fr: Grille ASCII (dont GRASS ASCII)

en: Polygons and lines from ASCII file
fr: Polygones et lignes d'un fichier ASCII

en: Binary file (includes GTOPO30 format)
fr: Fichier binaire (dont le format GTOPO30)

en: ESRI Arc/Info ASCII grid
fr: Grille ASCII ESRI Arc/Info

en: GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
fr: fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)

en: MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)
fr: Tableau MAT-File (v.4) (Matlab ou Octave)

en: SPOT vegetation NDVI data sets
fr: Jeux de données SPOT végétation NDVI

en: SRTM hgt files
fr: Fichiers SRTM hgt

en: Terra ASTER HDF files
fr: Fichiers Terra ASTER HDF

en: Vector map
fr: Couche vecteur

en: Various formats using OGR
fr: Formats divers avec GDAL

en: ASCII points file or GRASS ASCII vector file
fr: Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII

en: Import old GRASS vector format
fr: Importer ancien format vectoriel GRASS

en: DXF file
fr: Fichier DXF

en: ESRI e00 format
fr: format e00 ESRI

en: GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)
fr: Fichiers pays GEOnet Name server (US-NGA GNS)

en: Matlab and MapGen files
fr: Fichiers Matlab et MapGen

en: Grid 3D
fr: Grille 3D

en: ASCII 3D file
fr: Fichier ASCII 3D

en: Vis5D file
fr: Fichier Vis5D

en: ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)
fr: Grille ASCII (pour GRASS, Surfer, Modflow, etc.)

en: ASCII x,y,z values of cell centers
fr: Valeurs x,y,z des cellules ASCII

en: ESRI ARC/INFO ASCII grid
fr: Grille ASCII ARC/INFO ESRI

en: Binary file
fr: Fichier binaire

en: MPEG-1 animations
fr: Animations MPEG-1

en: PNG image (not georeferenced)
fr: Image PNG (non géorégérencée)

en: PPM image (24bit)
fr: image PPM (24bit)

en: PPM image from red, green, blue raster maps
fr: Image PPM à partir de couches raster rouge, vert, bleu

en: POVray height-field
fr: Fichier de hauteur POVray

en: TIFF image (8/24bit)
fr: image TIFF (8/24bit)

en: VRML file
fr: Fichier VRML

en: VTK ASCII file
fr: Fichier ASCII VTK

en: Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)
fr: Formats divers avec OGR (SHAPE, MapInfo, etc.)

en: DXF file (ASCII)
fr: Fichier DXF (ASCII)

en: ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file
fr: Vecteur ASCII ou fichier de points / ancien fichier vecteur ASCII GRASS

en: POV-Ray format
fr: Format POV-Ray

en: Manage maps and volumes
fr: Gérer couches et volumes

en: Copy maps
fr: Copier des couches

en: List maps
fr: Lister des couches

en: List maps using expressions and 'wildcards'
fr: Lister des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'

en: Rename maps
fr: Renommer des couches

en: Remove maps
fr: Supprimer des couches

en: Remove maps using expressions and 'wildcards'
fr: Supprimer des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'

en: Map type conversions
fr: Conversions de type de couches

en: Raster to vector map
fr: Couche raster vers couche vecteur

en: Raster map series to volume
fr: Séries de couches raster vers volume

en: Raster 2.5D map to volume
fr: Couche raster 2.5D vers volume

en: Vector to raster
fr: Couche vecteur vers couche raster

en: Vector to vector
fr: Couche vecteur vers couche vecteur

en: Vector lines to points
fr: Lignes vers points

en: Vector 3D points to volume voxels
fr: couche de points 3D vers volume

en: Sites (GRASS 5.x) to vector
fr: Couche sites (GRASS 5.x) vers couche vecteur

en: Volumes to raster map series
fr: Couche volume vers série de couches raster

en: Create new group file
fr: Créer un nouveau fichier groupe

en: Open group file
fr: Ouvrir un fichier groupe

en: Save group file
fr: Sauvegarder un fichier groupe

en: Save group file as name
fr: Sauvegarder un fichier groupe sous

en: Close group
fr: Fermer groupe

en: Save display to image file
fr: Sauvegarder l'affichage dans un fichier image

en: XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )
fr: XWD (sauvegarder l'affichage, sélectionné avec la souris, dans un fichier map.xwd du répertoire personnel)

en: Save displays to multiple graphic file formats
fr: Sauvegarder l'affichage dans dans divers formats image

en: Save map to Postscript file
fr: Sauvegarder la couche dans un fichier Postscript

en: Print to default printer
fr: Imprimer sur l'imprimante par défaut

en: Exit Display Manager
fr: Sortir du gestionnaire d'affichage

en: Display region settings
fr: Afficher les réglages de région

en: Change region settings
fr: Changer les réglages de région

en: Zoom to maximum extent of all displayed maps
fr: Zoomer sur l'étendue maximale des couches affichées

en: GRASS working environment
fr: Environnement de travail GRASS

en: Access other mapsets in current location
fr: Accéder à d'autres jeux de données dans le Secteur courant

en: Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE
fr: Changer de jeu de données, secteur, ou GISDBASE pour la session en cours

en: Modify access by other users to current mapset
fr: Modifier les droits d'accès du jeu de données courant

en: Show current GRASS environment settings
fr: Afficher l'environnement de travail courant de GRASS

en: Set GRASS environment settings
fr: Fixer l'environnement de travail GRASS

en: Show current GRASS version
fr: Afficher la version courante de GRASS

en: Manage projections
fr: Gérer les projections

en: Create/edit projection information for current location
fr: Créer / éditer les informations de projection du secteur courant

en: Show projection information and create projection files
fr: Montrer les informations de projection et créer des fichiers de projection

en: Convert coordinates from one projection to another
fr: Convertir des coordonnées dans un autre système de projection

en: Select default text font
fr: Sélectionner la police de caractère par défaut

en: Select default freetype text font
fr: Sélectionner la police de caractère freetype par défaut

en: X-monitor displays
fr: Moniteurs X

en: Configure xmonitor displays
fr: Configurer les moniteurs X

en: Configure frames for xmonitors
fr: Configurer les cadres des moniteurs X

en: Start/restart xmonitor at specified window size
fr: Démarrer / redémarrer un moniteur X aux dimensions spécifiées

en: Set active xmonitor to specified size
fr: Fixer la taille du moniteur X

en: Display information about active xmonitor
fr: Afficher les informations sur le moniteur X actif

en: Develop map
fr: Développer une carte

en: Digitize raster
fr: Digitaliser un raster

en: Compress/decompress raster file
fr: Compresser / décompresser un raster

en: Manage boundary definitions
fr: Gérer les définitions de limites

en: Manage null values
fr: Gérer les valeurs null

en: Manage timestamps for files
fr: Gérer les timbres horaires pour des fichiers

en: Quantization for floating-point maps
fr: Quantification pour les cartes en virgule flottante

en: Resample (change resolution)
fr: Rééchantillonner (changer de résolution)

en: Resample using nearest neighbor method
fr: Rééchantillonner par la méthode du plus proche voisin

en: Resample using various interpolation methods
fr: Rééchantillonner par diverses méthodes d'interpolation

en: Resample using aggregate statistics
fr: Rééchantillonner par agrégats statistiques

en: Resample using regularized spline with tension method
fr: Rééchantillonner par la méthode des splines régulées avec tension

en: Reproject raster from other location
fr: Reprojeter un raster d'un autre Secteur

en: Generate tiling for other projection
fr: Générer un mosaïcage pour une autre projection

en: Manage map colors
fr: Gérer les couleurs de carte

en: Set colors using color rules
fr: Fixer les couleurs par des règles

en: Blend 2 color maps to produce 3 RGB files
fr: Mêler deux cartes couleurs pour produire trois fichiers RVB

en: Create color image from RGB files
fr: Créer une image couleurs à partir de fichiers RVB

en: Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) maps
fr: Créer 3 couches RVB (rouge, vert, bleu) à partir de 3 couches TVS (teinte, valeur, saturation)

en: Query by coordinate(s)
fr: Interroger par coordonnée(s)

en: Create raster MASK
fr: Créer un MASQUE raster

en: Map calculator
fr: Calculateur de carte

en: Neighborhood analysis
fr: Analyse de voisinage

en: Analyze vector points in neighborhood of raster cells
fr: Analyse de points vecteurs au voisinage de cellules raster

en: Overlay maps
fr: Superposer des cartes

en: Cross product
fr: Produit en croix

en: Patch maps
fr: Assembler des cartes

en: Statistical calculations for cover map over base map
fr: Calculs statistiques pour la couche de couverture sur la couche de base

en: Solar radiance and shadows
fr: Rayonnement solaire et ombrage

en: Solar irradiance and daily irradiation
fr: Rayonnement solaire et rayonnement quotidien

en: Shadows map for sun position or date/time
fr: Couche d'ombrage pour une position du soleil date/heure

en: Terrain analysis
fr: Analyse de terrain

en: Cost surface
fr: Surface de coût

en: Least cost route or flow
fr: Plus court chemin ou flux

en: Profile analysis
fr: Analyse de profil

en: Shaded relief map
fr: carte d'ombrage

en: Slope and aspect
fr: pente et exposition

en: Terrain parameters
fr: Paramètres de terrain

en: Textural features
fr: Objets de texture

en: Visibility/line of sight
fr: Visibilité, ligne de vue

en: Transform features
fr: Transformer des objet

en: Clump small areas (statistics calculated by r.volume)
fr: Regrouper de petites surfaces (statistiques calculées par r.volume)

en: Grow areas
fr: Dilater des surfaces

en: Thin linear features
fr: Affiner des objets linéaires

en: Hydrologic modeling
fr: Modélisation hydrologique

en: Generate flow lines for raster map
fr: Générer des lignes de courant pour la carte raster

en: TOPMODEL simulation
fr: Simulation TOPMODEL

en: Watershed subbasins
fr: Sous-bassins versants

en: Watershed analysis
fr: Analyse de bassin versant

en: Generate surfaces
fr: Génération de surfaces

en: Generate fractal surface
fr: Générer une surface fractale

en: Generate plane
fr: Générer un plan

en: Generate random surface with spatial dependence
fr: Générer une surface aléatoire avec dépendance spatiale

en: Generate vector contour lines
fr: Générer des courbes de niveau vectorielles

en: Interpolate surfaces
fr: Interpolation de surfaces

en: Bilinear interpolation from raster points
fr: Interpolation bilinéaire de points raster

en: Inverse distance weighted interpolation from raster points
fr: Interpolation de points raster par distance inverse pondérée (IDW)

en: Interpolation from raster contours
fr: Interpolation de contours raster

en: Inverse distance weighted interpolation from vector points
fr: Interpolation de points vectoriels par distance inverse pondérée (IDW)

en: Regularized spline tension interpolation from vector points or contours
fr: Interpolation de points ou courbes de niveau vectoriels par splines régulées (RST)

en: Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension
fr: Remplir les cellules NULL par interpolation de splines régulées

en: Reports and statistics
fr: Rapports et statistiques

en: Report basic file information
fr: Renvoyer l'information de base du fichier

en: General statistics
fr: Statistiques générales

en: Sample values along transects
fr: Echantillonner des valeurs le long du transect

en: Sample values along transects (use azimuth, distance)
fr: Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance

en: &Vector
fr: &Vecteur

en: Create/rebuild topology
fr: Créer/reconstruire la topologie

en: Add missing centroids
fr: Ajouter les centroïdes manquants

en: Build polylines from adjacent segments
fr: Constuire des polylignes à partir de segments adjacents

en: Split polylines into segments
fr: Scinder des polylignes en segments

en: Dissolve common boundaries
fr: Fusionner les contours communs

en: Convert vector feature types
fr: Convertir les types d'objets vecteurs

en: Extrude 2D vector into 3D vector
fr: Rehausser des vecteurs 2D en vecteurs 3D

en: Reproject vector from other location
fr: Reprojecter des couches vecteurs d'un autre Secteur

en: Vector<->database connections
fr: Connexion vecteur - base de données

en: Set database connection for vector attributes
fr: Fixer la connexion à la base de données pour les attributs vectoriels

en: Rectify and georeference vector map
fr: Rectifier et géoréférencer une carte vecteur

en: Query by attributes
fr: Interroger par attributs

en: Query by map features
fr: Interroger par objets cartographiques

en: Create vector buffers
fr: Créer des buffers vectoriels

en: Network analysis
fr: Analyse de réseau

en: Shortest route
fr: Plus court chemin

en: Shortest route (visualization only)
fr: Plus court chemin (visualisation seulement)

en: Steiner tree
fr: Arbre de Steiner

en: Traveling salesman analysis
fr: Analyse de type voyageur de commerce

en: Overlay/combine 2 vector maps
fr: Superpose/combiner 2 couches vecteur

en: Patch multiple maps (combine)
fr: Assembler de multiples couches (combiner)

en: Generate rectangular vector grid
fr: Générer une grille vectorielle rectangulaire

en: Change attributes
fr: Changer les attributs

en: Attach, delete, or report categories
fr: Lier, supprimer, ou détailler les catégories

en: Work with vector points
fr: Travailler avec des points vecteurs

en: Sample raster maps
fr: Echantillonner des couches rasters

en: Calculate statistics for raster map overlain by vector map
fr: Calculer des statistiques pour la couche raster en-dessous de la couche vecteur

en: Sample raster map at point locations
fr: Echantillonner une couche raster aux emplacements des points

en: Sample raster neighborhood around points
fr: Echantillonner le voisinage du raster autour des points

en: Calculate stats for raster map underlying vector objects
fr: Calculer des stats pour la couche raster croisant des objets vecteurs

en: &Imagery
fr: &Imagerie

en: Develop images and groups
fr: Développer images et groupes

en: Target imagery group
fr: Cibler un groupe d'images

en: Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display
fr: Balance des couleurs et renforcement des tables de couleurs de l'imagerie multi-bandes pour l'affichage rgb

en: Ortho photo rectification
fr: Recalage type orthophoto

en: Classify image
fr: Classification d'image

en: Maximum likelyhood classification (MLC)
fr: Classification par plus grande ressemblance (MLC)

en: Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)
fr: Classification maximum a posteriori (SMAP)

en: Filter image
fr: Filtrage d'image

en: Transform image
fr: Transformation d'image

en: Canonical component
fr: Composante canonique

en: Principal component
fr: Composante principale

en: Range of image values
fr: Intervalle de valeur image

en: Bit pattern comparison for ID of low quality pixels
fr: Opérateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de basse qualité

en: Kappa classification accuracy assessment
fr: classification kappa pour l'évaluation de l'exactitude

en: Optimum index factor for LandSat TM
fr: Facteur d'index optimum pour LandSat TM

en: Develop grid3D volumes
fr: Développer des volumes grid3D

en: Report and Statistics
fr: Rapport et statistiques

en: &Databases
fr: Base de &Données

en: Manage database
fr: Gérer les bases de données

en: Login to database
fr: S'identifier sur la base de données

en: Copy table
fr: Copier la table

en: Add columns to table
fr: Ajouter des champs à la table

en: Change values in a column
fr: Changer les valeurs dans un champ

en: Test database
fr: Tester la base de données

en: Database information
fr: Information de base de données

en: Describe table
fr: Décrire une table

en: List columns
fr: Lister les champs

en: List drivers
fr: Lister les pilotes

en: List tables
fr: Lister les tables

en: Query data (SQL select)
fr: Interroger des données (sélection SQL)

en: Execute SQL statement
fr: Exécuter une clause SQL

en: GRASS help
fr: Aide GRASS

en: GIS Manager &help
fr: Aide Gestionnaire SIG &h

en: GIS Manager help
fr: Aide Gestionnaire SIG

en: About &GRASS
fr: À propos de &GRASS

en: About GRASS
fr: À propos de GRASS

en: About &System
fr: À propos du &Système

en: About System
fr: À propos du système

en: Start/select display monitor x0
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x0

en: Start/select display monitor x1
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x1

en: Start/select display monitor x2
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x2

en: Start/select display monitor x3
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x3

en: Start/select display monitor x4
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x4

en: Start/select display monitor x5
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x5

en: Start/select display monitor x6
fr: Démarrer/sélectionner un moniteur x6

en: Paper format
fr: Format de papier

en: left:
fr: gauche :

en: right:
fr: droite :

en: top:
fr: haut :

en: bottom:
fr: bas :

en: PS file:
fr: Fichier PS :

en: PDF file:
fr: Fichier PDF :

en: PNG file:
fr: Fichier PNG :

en: PNG file resolution (points/inch):
fr: Résolution du fichier PNG (points/pouce) :

en: Script file:
fr: Fichier de script :

en: Raster name:
fr: Nom du raster :

en: show legend in selected display monitor
fr: montrer la légende dans le moniteur sélectionné

en: Raster to drape over 1st map:
fr: Raster à draper sur la première carte :

en: overlay maps from other layers (transparent null value cells)
fr: superposer des couches sur d'autres couches (cellules null transparentes)

en: red (RGB) or hue (HIS):
fr: rouge (RVB) ou teinte (TVS) :

en: green (RGB) or intensity (HIS):
fr: vert (RVB) ou valeur (TVS) :

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
fr: bleu (RVB) ou saturation (TVS) :

en: display maps as RGB
fr: afficher les couches en RVB

en: Help for RGB
fr: Aide sur RVB

en: display maps as HIS
fr: afficher les couches en TVS

en: Help for HIS
fr: Aide sur TVS

en: Vector map:
fr: Carte vecteur :

en:     vector type
fr: type de vecteur

en:     show attribute columns
fr: montrer les champs attributaires

en:      show data
fr:      montrer les données

en: data
fr: données

en: Show data
fr: Montrer les données

en: Thematic map: type
fr: Carte thématique : type

en:  map by
fr: carte par

en: point color
fr: couleur de point

en: line color
fr: couleur de ligne

en: Graduate colors: preset color schemes
fr: Couleurs graduelles : chartes de couleurs

en: draw border
fr: tracer la bordure

en: Erase to white
fr: Effacer tout

en: NVIZ - n dimensional visualization
fr: NVIZ - visualisation n dimensionnelle

en: Fly through path for NVIZ
fr: Survol NVIZ

en: Pan and recenter
fr: Déplacer et recentrer

en: Query map (select map first)
fr: Interroger une carte (la sélectionner d'abord)

en: Measure lengths and areas
fr: Mesurer longueurs et surfaces

en: Geographical position
fr: Position géographique

en: Create new workspace file (erase current workspace settings first)
fr: Créer un nouveau fichier espace de travail (effacer d'abord les réglages courants)

en: Open existing workspace file
fr: Ouvrir un fichier espace de travail existant

en: Save workspace file
fr: Sauvegarder le fichier espace de travail

en: Print raster & vector maps using ps.map
fr: Imprimer les couches raster et vecteur en utilisant ps.map

en: Add raster layer
fr: Ajouter une couche raster

en: Add RGB or HIS layer
fr: Ajouter une couche RGB ou HIS

en: Add vector layer
fr: Ajouter une couche vecteur

en: Add freetype text layer
fr: Ajouter une couche de texte freetype

en: Add text layer
fr: Ajouter une couche de texte

en: Overlay grids and lines
fr: Superposer grilles et lignes

en: Add command layer
fr: Ajouter une commande de couche

en: Vector name:
fr: Nom de vecteur :

en: shapes
fr: formes

en: topology
fr: topologie

en: line directions
fr: directions des lignes

en: Draw lines:
fr: Tracer lignes

en: GRASSRGB column colors
fr: couleurs GRASSRGB

en: Label vectors:
fr: Etiquette de vecteurs :

en:  size
fr: taille

en: text size
fr: taille de texte

en:  align with pt
fr: aligner sur le pt

en:      SQL where statement
fr: 	clause SQL where

en: Mouse query setup:
fr: Paramétres de requête à la souris :

en: edit attributes (form mode)
fr: Edition d'attributs (formulaire)

en: Line width for ps.map print output:
fr: Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :

en: place with mouse
fr: positionner avec la souris

en: select font for text
fr: sélectionner la police pour le texte

en: vector map to chart
fr: Couche vecteur pour laquelle produire un diagramme

en:      show attribute columns
fr: 	montrer les colonnes attributaires

en: Display text
fr: Afficher texte

en: remove all frames
fr: supprimer tous les cadres

en: Create/replace vector group
fr: Créer/remplacer un groupe de vecteurs

en: Select existing vector group or name new group
fr: Sélectionner un groupe de vecteurs ou nommer un nouveau groupe

en: Select xy vector(s) for group
fr: Sélectionner vecteurs xy pour le groupe

en: Vector group
fr: Groupe de vecteurs

en: Georeference raster
fr: Géoréférencer un raster

en: Georeference vector
fr: Géoréférencer un vecteur

en: 1. Select mapset
fr: 1. Sélectionner un jeu de cartes

en: Mapset of xy raster group
fr: Jeu de cartes du groupe raster xy

en: 2. Create/edit group
fr: 2. Créer/éditer un groupe

en: Create/edit group (rasters or vectors to georectify)
fr: Créer/éditer un groupe (cartes raster ou vecteur à géoréférencer)

en: 3. Select group
fr: 3. Sélectionner un groupe

en: Select existing group to georectify
fr: Sélectionner un groupe existant à géoréférencer

en: 4. Select map
fr: 4. Sélectionner une carte

en: Select non-georectified raster or vector to display for marking ground control points
fr: Sélectionner un raster non géoréférencé ou un vecteur à afficher pour marquer les points d'amer

en: 5. Start georectifying
fr: 5. Commencer le géoréférencement

en: Start georectifying
fr: Commencer le géoréférencement

en: Cancel georectification
fr: Annuler le géoréférencement

en: Select rectification method for rasters
fr: Sélectionner la méthode de rectification pour les rasters

en: 1st order
fr: 1er ordre

en: affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs.
fr: transformation affine (rasters et vecteurs). Requiert au moins 3 points d'amer.

en: 2nd order
fr: 2ème ordre

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs.
fr: Transformation polynomiale (rasters seulement). Requiert au moins 6 points d'amer.

en: 3rd order
fr: 3ème ordretracer la bordure

en: polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs.
fr: Transformation polynomiale (rasters seulement). Requiert au moins 10 points d'amer.

en: xy coordinates
fr: coordonnées xy

en: geographic coordinates
fr: coordonnées géographiques

en: forward error
fr: erreur progressive

en: backward error
fr: erreur rétrograde

en: Manage ground control points (GCPs)
fr: Gérer les points d'amer (GCPs)

en: save GCPs to POINTS file
fr: sauvegarder les points d'amer dans un fichier POINTS

en: clear all unchecked GCP entries
fr: effacer toutes les entrées décochées

en: calculate RMS error
fr: calculer l'erreur RMS

en: Rectify maps in group
fr: Rectifier les cartes du groupe

en: Exit georectifier
fr: Quitter le géorectifieur

en: Display active layers
fr: Afficher les couches actives

en: Set ground control points
fr: Fixer les points d'amer

en: Zoom to map
fr: Zomme sur la carte

en: GRASS%s GIS Manager - %s
fr: GRASS%s Gestionnaire SIG - %s

en: Import raster map
fr: Importer une carte raster

en: Aggregate ASCII xyz
fr: Incorporer ASCII xyz

en: ASCII grid
fr: Grille ASCII

en: ASCII polygons and lines
fr: Polygones et lignes ASCII

en: ESRI grid
fr: Grille ESRI

en: GRIDATB.FOR
fr: Fichier GRIDATB.FOR

en: Terra ASTER
fr: Terra ASTER HDF

en: Import vector map
fr: Importer une carte vecteur

en: ASCII points or GRASS ASCII vector
fr: Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII

en: Old GRASS vector
fr: Ancien format vectoriel GRASS

en: Garmin GPS
fr: GPS Garmin

en: GPSBabel GPS
fr: GPS GPSBabel

en: Matlab and MapGen
fr: Matlab et MapGen

en: Import grid 3D volume
fr: Importer un volume grid3D

en: Export raster map
fr: Exporter une carte raster

en: ESRI ASCII grid
fr: Grille ASCII ESRI

en: PPM from RGB
fr: PPM depuis RVB

en: Export vector map
fr: Exporter une carte vecteur

en: Export grid 3D volume
fr: Exporter un volume grid3D

en: List filtered
fr: Liste filtrée

en: Delete filtered
fr: Suppression filtrée

en: Raster to vector
fr: Raster vers vecteur

en: Raster series to volume
fr: Série raster vers volume

en: Raster 2.5D to volume
fr: Raster 2.5D vers volume

en: Vector to volume
fr: Vecteur vers volume

en: Sites to vector
fr: Sites vers vecteur

en: Volume to raster series
fr: Volume vers série raster

en: Georectify
fr: Géoréférencer

en: Bearing/distance to coordinates
fr: Gisement/distance vers coordonnées

en: PostScript plot
fr: Tracé PostScript

en: Mapset access
fr: Accès au jeu de cartes

en: Change working environment
fr: Modifier l'environnement de travail

en: Show settings
fr: Montrer les réglages

en: Change settings
fr: Modifier les réglages

en: Projection for current location
fr: Projection du secteur courant

en: Convert coordinates
fr: Convertir des coordonnées

en: Display font
fr: Police d'affichage

en: Compress/decompress
fr: Compresser/décompresser

en: Resample using multiple methods
fr: Rééchantillonner par diverses méthodes

en: Resample using nearest neighbor
fr: Rééchantillonner par le plus proche voisin

en: Resample using spline tension
fr: Rééchantillonner par les splines avec tension

en: Reproject
fr: Reprojeter

en: Color tables
fr: Tables de couleurs

en: Color rules
fr: Règle de couleurs

en: Create RGB
fr: Créer RVB

en: HIS to RGB
fr: TVS vers RVB

en: Closest points
fr: Points les plus proches

en: MASK
fr: MASQUE

en: Moving window
fr: Cellules voisines

en: Neighborhood points
fr: Points voisins

en: Map series
fr: Série de cartes

en: Statistical overlay
fr: Recouvrement statistique

en: Shadows map
fr: Carte des ombres

en: Cumulative movement costs
fr: Coûts de déplacement cumulés

en: Shaded relief
fr: Ombrage

en: Clump
fr: Agglomérer

en: Carve stream channels
fr: Creuser des chenaux d'écoulement

en: Fill lake
fr: Remplir un lac

en: Depressionless map and flowlines
fr: Carte sans dépressions et lignes de courant

en: Flow lines
fr: lignes de courant

en: Set up
fr: Établir

en: Rescale
fr: Redimensionner

en: Concentric circles
fr: Cercles concentriques

en: Contour lines
fr: Courbes de niveau

en: Bilinear from raster points
fr: Bilinéaire de points raster

en: Bilinear and bicubic from vector points
fr: Bilinéaire et bicubique de points vecteur

en: IDW from raster points
fr: IDW de points raster

en: IDW from vector points
fr: IDW de points vecteur

en: Raster contours
fr: Lignes de niveau raster

en: Regularized spline tension
fr: Splines régulées avec tension

en: Fill NULL cells
fr: remplir les cellules NULL

en: Create/rebuild topology:
fr: Créer/reconstruire la topologie :

en: Convert object types
fr: Convertir les types d'objets

en: Add centroids
fr: Ajouter des centrïdes

en: Build polylines
fr: Construire des polylignes

en: Split polylines
fr: Scinder des polylignes

en: Parallel lines
fr: Lignes parallèles

en: Dissolve boundaries
fr: Fusionner des contours

en: Create 3D vector over raster
fr: Créer un vecteur 3D sur un raster

en: Extrude 3D vector
fr: Extruder une carte vecteur

en: Link to OGR
fr: Lien vers OGR

en: Create labels
fr: Créer des labels

en: Reposition vector
fr: Repositionner une carte vecteur

en: Reproject vector
fr: Reprojeter une carte vecteur

en: Query with attributes
fr: Interroger avec les attributs

en: Query with coordinate(s)
fr: Interroger avec les coordonnées

en: Query with another map
fr: Interroger avec une autre carte

en: Lidar analysis
fr: Analyse Lidar

en: Detect edges
fr: Détecter les bordures

en: Patch (combine)
fr: Assembler de multiples couches (combinaison)

en: Manage or report categories
fr: Gérer ou détailler les catégories

en: Reclassify objects interactively
fr: Classification d'objets interactive

en: Generate area for current region
fr: Générer une surface pour la région courante

en: Delaunay triangles
fr: Triangles de Delaunay

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
fr: Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen

en: Generate grid
fr: Générer un grille

en: Generate points from database
fr: Générer des points à partir d'une base de données

en: Generate points along lines
fr: Générer des points le long des lignes

en: Perturb points
fr: Perturber des points

en: Create/edit group
fr: Créer/éditer un groupe d'images

en: Mosaic images
fr: Mosaïquer des images

en: Color balance for RGB
fr: Balance des couleurs pour RVB

en: RGB to HIS
fr: RVB vers TVS

en: 3D MASK
fr: MASQUE 3D

en: 3D Map calculator
fr: Calculateur de carte 3D

en: Cross section from volume
fr: Coupe transversale de volume

en: Remove table
fr: Supprimer une table

en: Add columns
fr: Ajouter une colonne

en: Change values
fr: Changer les valeurs

en: Rename a column
fr: Renommer un champ

en: Query any table
fr: Interroger une table

en: Query vector attribute table
fr: Interroger une table attributaire de vecteur

en: SQL statement
fr: clause SQL

en: Reconnect vector to database
fr: Reconnecter un vecteur à la base de données

en: Set vector - database connection
fr: Fixer la connexion vecteur - base de données

en: Start new map display monitor
fr: Lancer un nouveau moniteur

en: Add histogram layer
fr: Ajouter une couche histogramme

en: Add cell values layer
fr: Ajouter une couche de valeurs de cellules

en: Map Layers for Display %s
fr: Couches de cartes pour l'affichage %s

en: You must open a display before adding map layers
fr: Vous devez ouvrir un affichage avant d'ajouter des couches

en: No layer selected
fr: Pas de couche sélectionnée

en: Loading layers...
fr: Chargement des couches...

en: Layers loaded
fr: Couches chargées

en: You can digitize raster or vector maps only
fr: Vous ne pouvez digitaliser que des cartes raster ou vecteur

en: include null values
fr: inclure les valeurs null

en: Raster map for legend
fr: Carte raster pour la légende

en: legend for %s
fr: légende pour %s

en: Raster map:
fr: Carte raster :

en:     legend height
fr:     hauteur de légende

en: Legend appearance: text color
fr: Aspect de la légende : couleur du texte

en:   legend text font
fr:   police du texte

en: do not display labels
fr: ne pas afficher les labels

en: do not display values
fr: ne pas afficher les valeurs

en:     number of lines (0=display all):
fr:     nombre de lignes (0=afficher tout)

en: Lines to display
fr: Lignes à afficher

en: invert legend
fr: renverser la légende

en:     interval between categories (integer maps)
fr: intervalle entre catégories (cartes de valeurs entières)

en: Thinning interval
fr: Intervalle d'amincissement

en: draw smooth gradient (fp maps)
fr: tracer un gradient lissé (cartes en virgule flottante)

en: with maximum of
fr: avec un maximum de

en: Maximum lines to display for gradient
fr: Nombre maximum de lignes à afficher pour le gradient

en: Display legend for subset of raster values
fr: Afficher la légende pour un sous-ensemble de valeurs raster

en: skip categories with no labels
fr: omettre les catégories sans labels

en:     legend for only these categories
fr:     légende pour ces catégories seulement

en:     legend for only this range of values
fr:     légende pour cet intervalle de valeurs seulement

en: Save Region
fr: Sauvegarder la région

en: Drag with mouse to pan
fr: Glisser avec la souris pour se déplacer

en: This is font sample text.
fr: Ceci est un texte d'échntillonnage de police

en: Justification:
fr: Justification :

en: Postscript and LPR printing of map display
fr: Affichage de la couche Postscript et impression LPR

en: Preset paper type
fr: Taille de papier prédéfinie

en: Custom paper size
fr: taille de papier personnalisée

en:   height:
fr:   hauteur :

en: Margins  left:
fr: Marges  gauche :

en:  right:
fr:  droite :

en:  top:
fr:  haut :

en:  bottom:
fr:  bas :

en: Resolution (dpi) for printing and PDF
fr: résolution (ppp) pour l'impression et le PDF

en: Save to PDF file*
fr: Sauvegarder vers le fichier PDF*

en: Save to EPS file
fr: Sauvegarder dans un fichier EPS

en: *requires ghostscript to be installed and in path
fr: *requiert que Ghostscript soit installé et figure dans le path

en: Text to display:
fr: Texte à afficher :

en: Redraw all layers
fr: Retracer toutes les couches

en: Zoom to saved region
fr: Zoom sur la région sauvegardée

en: Zoom to default region
fr: Zoom sur la région par défaut

en: Print raster & vector maps to eps file
fr: Imprimer les couches raster & vecteur dans un fichier eps

en: cell values for %s
fr: Valeurs des cellules pour %s

en: Raster to display:
fr: Raster à afficher

en: use raster colors for cell values
fr: utiliser des couleurs du raster pour les valeurs de cellules

en: RGB-HIS %s
fr: RVB-TVS %s

en: Raster map for green or intensity channel
fr: couche raster pour le canal vert ou valeur

en: Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels
fr: Afficher 3 cartes raster comme canaux Rouge/Vert/Bleu ou Teinte/Valeur/Saturation

en: red (RGB) or hue (HIS):
fr: rouge (RVB) ou teinte (TVS) :

en: raster map for red or hue channel (HIS drape)
fr: couche raster pour le canal rouge ou teinte (drapé TVS)

en: green (RGB) or intensity (HIS):
fr: vert (RVB) ou valeur (TVS) :

en: raster map for green or intensity channel (HIS relief)
fr: couche raster pour le canal vert ou saturation (relief TVS)

en: blue (RGB) or saturation (HIS):
fr: bleu (RVB) ou saturation (TVS) :

en: raster map for blue or saturation channel
fr: couche raster pour le canal bleu ou saturation

en: HIS brightness adjustment
fr: Ajustement de la luminosité TVS

en: Adjusts the HIS intensity channel brightness
fr: Ajuste la luminosité du canal valeur TVS

en: Overwrite existing file
fr: Remplacer le fichier existant ?

en: Output - GIS.m
fr: Sortie - GIS.m

en: Vector point symbol
fr: Symbole de point vectoriel

en: Display vector maps thematically by graduate colors (all types)
fr: Affiche des cartes vecteur par thèmes via des couleurs graduelles (tous types)

en:   or by graduated sizes (points and lines)
fr:  ou par tailles graduées (points et lignes)

en:    show data
fr: montrer les données

en: Graduated points & lines:
fr: Points et lignes gradués

en:     subtitle font
fr: 	police de sous-titre

en: Display:
fr: Affichage :

en: text color
fr: couleur de texte

en:  text size
fr:  taille de texte

en:      new vector
fr: 	nouveau vecteur

en: Load File
fr: Charger le fichier

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
en: required
fr: requis

en: WARNING: cant get enviromental variable
fr: ATTENTION : impossible d'accéder à la variable d'environnement

en: Warning: Unable to get enviromental variable GRASS_PROJSHARE. 
    This is a GRASS installation error. 
    Set enviromental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 EPSG file.
fr: Attention : impossible d'accéder à la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE.
    Il s'agit d'une erreur d'installation de GRASS.
    Fixer la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE pour qu'elle pointe vers le répertoire contenant le fichier EPSG Proj4.

en: Define location using EPSG projection codes
fr: Définir le secteur à partir de codes de projection EPSG

en: Name of new location
fr: Nom du nouveau secteur

en: Path to the EPSG-codes file
fr: Chemin vers le fichier de codes EPSG

en: Browse to locate EPSG file
fr: Naviguer pour localiser le fichier EPSG

en: EPSG code number of projection
fr: Code EPSG de la projection

en: Enter EPSG code for selected projection
fr: Entrer le code EPSG de la projection sélectionnée

en: View EPSG codes and projection information.
fr: Voir les codes EPSG et les informations de projection.

en: WARNING: epsg-codes file not found
fr: ATTENTION : fichier de codes EPSG introuvable

en: WARNING: The epsg-codes file was not found!
fr: ATTENTION : le fichier de codes EPSG est introuvable !

en: Define location
fr: Définir le secteur

en: You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use.
fr: Vous pouvez sélectionner un code EPSG (entre <chevrons>) et le copier pour un usage ultérieur.

en: GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE
fr: ÇA N'EST SANS DOUTE PAS LE FICHIER EPSG

en: Grab code
fr: Capter le code

en: Search text:
fr: Rechercher le texte :

en: Search for entered text in EPSG file
fr: Rechercher le texte dans le fichier EPSG

en: forward search
fr: recherche vers l'avant

en: backward search
fr: recherche vers l'arrière

en: Define location using projection information in georeferenced file
fr: Définir le secteur à partir des informations de projection d'un fichier géoréférencé

en: Enter name of location to be created
fr: Entrer le nom du secteur à créer

en: Path to georeferenced file
fr: Chemin vers le fichier géoréférencé

en: Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)
fr: Chemin vers le fichier géoréférencé (le format doit être lisible par GDAL/OGR)

en: Browse to locate georeferenced file
fr: Naviguer pour localiser le fichier géoréférencé

en: Choose georeferenced file
fr: Choisir le fichier géoréférencé

en: WARNING: Please supply a
    valid georeferenced file
fr: ATTENTION : merci de fournir
    un fichier géoréférencé valide

en: WARNING: Error creating new location
fr: ATTENTION : erreur lors de la création du nouveau secteur

en: Error creating new location from georeferenced file.  g.proj returned following message:
    
    %s
fr: Erreur lors de la création du nouveau secteur à partir d'un fichier géoréférencé. g.proj a renvoyé le message suivant :
    
    %s

en: WARNING: can not save
fr: ATTENTION : impossible de sauvegarder

en: Warning: unable to save data to <%s> file.
    Error message: %s
fr: Attention : impossible de sauvegarder les données dans le fichier <%s>.
    Message d'erreur : %s

en: WARNING: invalid location
fr: ATTENTION secteur non valide

en: GRASS %s Startup
fr: Démarrage de GRASS %s

en: Welcome to GRASS GIS Version
fr: Bienvenue dans GRASS GIS Version

en: The world's leading open source GIS
fr: Le premier SIG open-source au monde

en: Select an existing project location and mapset
fr: Sélectionnez un secteur et un jeu de cartes existants

en: or define a new location
fr: ou définissez un nouveau secteur

en: GIS Data Directory:
fr: Répertoire de données SIG :

en: New GIS data directory
fr: Nouveau répertoire de données SIG

en: Project Location
    (projection/coordinate system)
fr: Secteur de projet
    (projection/système de coordonnées)

en: Accessible Mapsets
    (directories of GIS files)
fr: Jeux de cartes accessibles
    (répertoires de fichiers SIG)

en: Create new mapset
    in selected location
fr: Créer un nouveau jeu de cartes dans le
    secteur sélectionné

en: Create new mapset
fr: Créer un nouveau
    jeu de cartes

en: WARNING: invalid mapset name
fr: ATTENTION : nom de jeu de cartes non valide

en: Warning: Mapset with name <%s> already exists. 
    New mapset is NOT created. 
    Choose different mapset name and try again.
fr: Attention : le jeu de cartes nommé <%s> existe déjà. 
    Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé. 
    Réessayer avec un nom différent.

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     New mapset is NOT created. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%s> n'est pas valide. 
     Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: WARNING: unable to mkdir
fr: ATTENTION : impossible d'exécuter mkdir

en: Warning: Unable to create directory for new mapset. 
    Error message: %s
fr: Attention : Impossible de créer le répertoire pour le nouveau jeu de cartes.
    Message d'erreur : %s

en: Define new location with...
fr: Définir un nouveau secteur à partir...

en: Georeferenced file
fr: d'un fichier géoréférencé

en: EPSG codes
fr: d'un code EPSG

en: Projection values
fr: de valeurs de projection

en: Enter GRASS
fr: Lancer GRASS

en: Warning: selected location <%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%s> n'est pas valide.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: WARNING: invalid mapset
fr: ATTENTION : jeu de cartes non valide

en: Warning: <%s> is not a valid mapset
fr: Attention : <%s> n'est pas un jeu de cartes valide

en: Help already opened
fr: Aide déjà ouverte

en: WARNING: Invalid Database
fr: ATTENTION : base de données non valide

en: WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree
fr: ATTENTION : base de données non valide. Recherche d'un répertoire valide dans l'arborescence supérieure

en: Warning: selected location <%%s> is not valid. 
     Select valid location and try again.
fr: Attention : le secteur <%%s> n'est pas valide.
     Réessayer avec un secteur valide.

en: Warning: <%%s> is not a valid mapset
fr: Attention : <%%s> n'est pas un jeu de cartes valide

en: WARNING: change directory failed
fr: ATTENTION : le changement de répertoire a échoué

en: Warning: could not change directory to <%s>.
    Check directory permissions.
fr: Attention : impossible de passer au répertoire <%s>.
    Vérifier les droits du répertoire.

en: Insert new record to table
fr: insérer un nouvel enregistrement dans la table

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Add new column
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add command
fr: Ajouter une commande

en: Settings already opened
fr: Réglages déjà ouverts

en: Symbology
fr: Symbologie

en: Boundary (no area)
fr: Contour (pas de surface)

en: Boundary (1 area)
fr: Contour (1 surface)

en: Boundary (2 areas)
fr: Contour (2 surfaces)

en: Centroid (in area)
fr: Centroïde (dans une surface)

en: Centroid (outside area)
fr: Centroïde (hors d'une surface)

en: Centroid (duplicate in area)
fr: Centroïde (multiple dans une surface)

en: Node (1 line)
fr: Nœud (1 ligne)

en: Node (2 lines)
fr: Nœud (2 lignes)

en: Snapping threshold in screen pixels
fr: Seuil de capture en pixels

en: Snapping threshold in map units
fr: Seuil de capture en unités cartographiques

en: Line width in screen pixels
fr: Largeur de ligne en pixels

en: Set line width in pixels
fr: Fixer la largeur de ligne en pixels

en: Welcome to v.digit
fr: Bienvenue dans v.digit

en: Left button
fr: Bouton gauche

en: Middle button
fr: Bouton du milieu

en: Right button
fr: Bouton droit

en:   Layer
fr:   Couche

en:   Category
fr:   Catégorie

en: Insert new record into table
fr: insérer un nouvel enregistrement dans la table

en: Digitize new point
fr: Digitaliser un nouveau pont

en: Digitize new line
fr: Digitaliser une nouvelle ligne

en: Digitize new boundary
fr: Digitaliser un nouveau contour

en: Digitize new centroid
fr: Digitaliser un nouveau centroïde

en: Move vertex
fr: Déplacer un vertex

en: Add vertex
fr: Ajouter un vertex

en: Remove vertex
fr: Supprimer un vertex

en: Split line
fr: Scinder une ligne

en: Edit line/boundary
fr: Éditer une ligne / un contour

en: Move point, line, boundary, or centroid
fr: Déplacer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde

en: Delete point, line, boundary, or centroid
fr: Supprimer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde

en: Display attributes
fr: Afficher les attributs

en: Open settings
fr: Ouvrir les réglages

en: Save and exit
fr: Sauvegarder et sortir

en: mouse button actions (left, middle, right)
fr: Actions des boutons de la souris (gauche, milieu, droit)

en: No syntax specified
fr: Aucune syntaxe spécifié

en: invalid context length argument
fr: paramètre de contexte de longueur invalide

en: input is too large to count
fr: ce qui est en entrée est trop grand pour être compté

en: writing output
fr: Génération du résultat.

en: Binary file %s matches
fr: Fichier binaire %s concorde

en: (standard input)
fr: (entrée standard)

en: warning: %s: %s
fr: AVERTISSEMENT: %s: %s

en: recursive directory loop
fr: boucle récursive sur le répertoire

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... PATRON [FICHIER]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
fr: Usage: %s [OPTION]... PATRON [FICHIER] ...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
fr: Recherche du PATRON dans chaque FICHIER ou sur l'entrée standard.
    Exemple: %s -i 'hello world» menu.h main.c
    
    Sélection et interprétation de l'expression régulière:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
fr:   -E, --extended-regexp     PATRON est une expression regulière étendue
      -F, --fixed-regexp        PATRON est une chaîne fixe séparée par des retour de chariot
      -G, --basic-regexp        PATRON est une expression régulière de base
      -P, --perl-regexp         PATRON est une expression régulière en Perl

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
fr:   -e, --regexp=PATTERN      utiliser le PATRON comme expression régulière
      -f, --file=FILE           obtenir le PATRON du FICHIER
      -i, --ignore-case         ignorer la distrinction de la casse
      -w, --word-regexp         forcer l'appariement du PATRON que sur des mots complets
      -x, --line-regexp         forcer l'appariement du PATRON que sur des lignes entières
      -z, --null-data           terminer la ligne de données par ZÉRO et
                                non pas par un retour de chariot

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
fr: 
    Divers:
      -s, --no-messages         supprimer les messages d'erreur
      -v, --revert-match        sélectionner les lignes sans concordances
      -V, --version             afficher le nom et la version du logiciel
          --help                afficher l'aide et quitter
          --mmap                utiliser la table de mémoire à l'entrée si possible

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
fr: 
    Contrôle de sortie:
      -m, --max-count=N         arrêter après N concordances
      -b, --byte-offset         afficher les adresses relatives des
                                lignes traitées
      -n, --line-number         afficher les numéros de lignes des
                                lignes traitées
          --line-buffered       vider la sortie pour chaque ligne
      -H, --with-filename       afficher le nom de fichier pour
                                chaque concordance
      -h, --no-filename         supprimer le préfixe du nom de fichier
                                sur la sortie
          --label=ETIQUETTE     afficher l'ÉTIQUETTE comme un nom de
                                fichier sur l'entrée standard
      -o, --only-matching       afficher la partie d'une ligne concordant avec le PATRON
      -q, --quiet, --silent     supprimer tout affichage en sortie
          --binary-files=TYPE   assumer que les fichiers binaires sont de
                                TYPE soit « binary », « text », ou « without-match »,
      -a, --text                ne pas supprimer la sortie binaire
      -I                        équivalent à --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  traiter les répertoires selon l'ACTION
                                « read » (lecture), « recurse » (récursivité),
                                ou « skip » (escamotage).
      -R, -r, --recursive       équivalent à --directories=recurse
          --include=PATRON      fichiers concordant au PATRON seront examinés
          --exclude=PATRON      fichiers concordant au PATRON ne seront pas examinés
          --exclude-from=FICHIER  fichiers dont le PATRON concorde dans le fichierseront escamotés
      -L, --files-without-match afficher seulement les noms des fichiers
                                ne contenant pas de concordance
      -l, --files-with-matches  afficher seulement les noms des fichiers
                                contenant des concordances
      -c, --count               afficher seulement le décompte des lignes
                                concordantes par fichier
      -Z, --null                afficher l'octet ZÉRO après le nom du fichier

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
fr: 
    Contrôle du contexte:
      -B, --before-context=N    imprimer N lignes du contexte d'en-tête
      -A, --after-context=N     imprimer N lignes du contexte finale
      -C, --context[=N]         imprimer N lignes (2 par défaut) du contexte
                                à moins que -A ou -B ne soit spécifié
      -N                        identique à --context=N
          --color[=DATE],
          --colour[=DATE]       utiliser des marqueurs pour distinguer les
                                chaînes concordantes
      -U, --binary              ne pas enlever les caractères CR sur 
                                les fins de lignes (MS-DOS)
      -u, --unix-byte-offsets   afficher les adresses relatives comme si
                                aucun CR n'était présent (MS-DOS)
    
    « egrep » est équivalent à « grep -E ». « fgrep » est équivalent à « grep -F ».
    Sans FICHIER, ou si - est utilisé comme nom de FICHIER, la lecture
    se fait de l'entrée standard. S'il y a moins de 2 FICHIERS, l'option -h
    est implicite. Termine avec 0 s'il y a concordance avec 1 si aucune.
    Termine avec 2 s'il y a des erreurs de syntaxe ou de système.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
fr: 
    Rapporter toutes anomalies à <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
fr: opérateurs de concordance spécifiés en conflit

en: unknown devices method
fr: méthode inconnue pour les périphérique

en: unknown directories method
fr: méthode inconnue des répertoires

en: invalid max count
fr: décompte maximal invalide.

en: unknown binary-files type
fr: type de fichier binaire inconnu

en: %s (GNU grep) %s
fr: %s (grep de GNU) %s

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: The -P option is not supported
fr: L'option -P n'est pas supportée.

en: The -P and -z options cannot be combined
fr: Les options -P et -z ne peuvent être combinées.

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
fr: Faut-il redémarrer Exim après l'avoir ajouté au groupe « greylist » ?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
fr: Votre agent de transport du courrier (« MTA : Mail Transport Agent ») est Exim4.

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
fr: L'utilisateur « Debian-exim » va être ajouté au group « greylist » afin de permettre au démon Exim de dialoguer avec greylistd. Cependant, pour que ces changements soient effectifs, il faut aussi le redémarrer.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
fr: Configuration supplémentaire nécessaire pour Exim4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
fr: Pour que la gestion des listes grises (« greylists ») soit effective, votre agent de transport du courriel (MTA) doit échanger des informations avec greylistd lorsqu'il reçoit du courrier entrant. Selon la réponse obtenue, il pourra envoyer une notification de rejet temporaire à l'hôte distant (code SMTP 451).

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
fr: Puisque vous utilisez Exim4, un script est disponible pour vous permettre de réaliser cela. Á l'invite du superutilisateur (root), utilisez la commande suivante :
     # greylistd-setup-exim4 add
    Si, par la suite, vous modifiez vos fichiers de configuration d'Exim (par exemple lors d'une mise à niveau d'Exim), vous devrez de nouveau lancer cette commande.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
fr: Plus tard, avant de désinstaller « greylistd », vous devrez utiliser la commande :
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
fr: Pour obtenir davantage d'informations sur les options disponibles ou d'aide sur l'utilisation de cette commande, lancez-la sans aucun argument ou consultez la page de manuel « greylistd-setup-exim4(8) ». Il est suggéré d'utiliser l'option « -netmask=24 » avec la commande « add ».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
fr: Cette opération n'est pas faite automatiquement parce que les fichiers de configuration d'Exim sont marqués comme étant des fichiers de configuration, ce qui, selon la charte Debian, interdit à un autre paquet de les modifier.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
fr: Si vous préférez configurer vous-même Exim4 pour l'utilisation de greylistd, veuillez consulter /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
fr: Configuration supplémentaire nécessaire de votre MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
fr: Pour mettre en service les listes grises (« greylists »), deux conditions doivent être remplies :
     - Votre agent de transport du courriel (MTA) doit échanger des
       informations avec le démon greylistd lorsqu'il reçoit un nouveau
       courriel et, selon la réponse, il doit émettre une notification de
       rejet temporaire à destination de l'hôte distant (réponse SMTP 451) ;
     - Le compte sous lequel votre MTA s'exécute doit être ajouté au
       groupe « greylist » et il doit être redémarré.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
fr: Ce paquet ne gère automatiquement que la configuration d'Exim4, le MTA par défaut de Debian. Comme vous utilisez un autre MTA, veuillez consulter la page de manuel greylistd(8) afin d'obtenir des informations sur la manière de communiquer avec greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
fr: Il existe peut-être d'autres solutions de gestion des listes grises qui pourraient être plus adaptées à votre MTA ; voir la section « Links » à l'adresse http://projects.puremagic.com/greylisting/.

en: Specify the geometry of the main window
fr: Spécifier la geométrie de la fenêtre principale

en: Specify the config file to use (in your home dir)
fr: Spécifier le fichier de configuration à utiliser (dans votre rép. perso)

en: CONFIG
fr: CONFIGURATION

en: Specify the cdrom device to use
fr: Spécifier le périphérique CDROM à utiliser

en: Specify the generic scsi device to use
fr: Spécifier le périphérique générique SCSI à utiliser

en: Launch in "small" (cd-only) mode
fr: Lancer en mode «small» (uniquement CD)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
fr: Mode «local» -- pas de recherche des informations du disque sur le réseau

en: Do not do I/O redirection
fr: Ne pas faire de redirection d'E/S

en: Run in verbose (debug) mode
fr: Lancer en mode verbeux (debug)

en: Error: Unable to initialize [%s]
fr: Erreur : impossible d'initialiser [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
fr: Travail en cours.
    Voulez vous vraiment arrêter ?

en: Table Of Contents
fr: Table des Matières

en: Playing CDs
fr: Lecture CDs

en: Ripping CDs
fr: Extraction CDs

en: Configuring Grip
fr: Configuration de Grip

en: Getting More Help
fr: Plus d'aide

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
fr: Erreur: votre fichier de configuration est trop vieux
    Utilisation des valeurs par défaut
    Re-configurez Grip.
    Votre ancien fichier a été sauvé avec l'extension -old.

en: server is %s, port %d
fr: Le serveur est %s, port %d

en: Error: Unable to save config file
fr: Erreur : impossible de sauver le fichier de configuration

en: CDRom device
fr: Périphérique CDROM

en: Don't interrupt playback on exit/startup
fr: Ne pas interrompre la musique lors du démarrage ou de l'arrêt de Grip

en: Rewind when stopped
fr: Revenir au début lors de l'arrêt

en: Startup with first track if not playing
fr: Démarrer avec la première piste

en: Auto-play on disc insert
fr: Lecture automatique à l'insertion

en: Reshuffle before each playback
fr: Mélanger avant chaque lecture

en: Work around faulty eject
fr: Contourner les problèmes d'éjection erronnée

en: Poll disc drive for new disc
fr: Interroger le lecteur pour un nouveau disque

en: Poll interval (seconds)
fr: Intervalle d'interrogation (secondes)

en: Ripper:
fr: Extracteur :

en: Ripping executable
fr: Programme d'extraction

en: Rip command-line
fr: Ligne de commande de l'extracteur

en: Disable paranoia
fr: Inhiber le mode «paranoïa»

en: Disable extra paranoia
fr: Inhiber le mode «extra paranoïa»

en: Disable scratch
fr: Inhiber la détection des rayures

en: detection
fr: Détection

en: repair
fr: Réparation

en: Calculate gain adjustment
fr: Calcul du gain d'ajustement

en: Rip file format
fr: Format du fichier extrait

en: Generic SCSI device
fr: Périphérique SCSI générique

en: Ripper
fr: Extracteur

en: Rip 'nice' value
fr: Valeur de 'nice' pour l'extraction

en: Max non-encoded .wav's
fr: Nombre max de fichiers WAV non codés

en: Auto-rip on insert
fr: Extraction automatique à l'insertion

en: Beep after rip
fr: Biper après l'extraction

en: Auto-eject after rip
fr: Ejection automatique après l'extraction

en: Auto-eject delay
fr: Délai d'éjection automatique

en: Delay before ripping
fr: Délai avant l'extraction

en: Delay encoding until disc is ripped
fr: Retarder le codage après la fin de l'extraction du disque

en: Stop cdrom drive between tracks
fr: Arrête le CDROM entre les pistes

en: Wav filter command
fr: Commande du filtre de fichier WAV

en: Disc filter command
fr: Commande du filtre pour le disque

en: Encoder executable
fr: Programme de codage

en: Encoder command-line
fr: Ligne de commande du codeur

en: Encode file format
fr: Format du fichier codé

en: Encoder
fr: Codeur

en: Delete .wav after encoding
fr: Effacer les fichiers WAV après le codage

en: Insert info into SQL database
fr: Insérer les informations dans la base de données SQL

en: Create .m3u files
fr: Créer des fichiers M3U

en: Use relative paths in .m3u files
fr: Utiliser un chemin relatif dans les fichiers M3U

en: M3U file format
fr: Format des fichiers M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
fr: Débit binaire du codage (kbits/sec)

en: Number of CPUs to use
fr: Nombre de processeurs à utiliser

en: Encode 'nice' value
fr: Valeur de 'nice' pour le codage

en: Encode filter command
fr: Commande du filtre pour le codage

en: Add ID3 tags to encoded files
fr: Ajouter les informations ID3 aux fichiers codés

en: Add ID3v2 tags to encoded files
fr: Ajouter les informations ID3v2 aux fichiers codés

en: Only tag files ending in '.mp3'
fr: N'ajouter les informations ID3 qu'aux fichiers de suffixe '.mp3'

en: ID3 comment field
fr: Champ commentaire ID3

en: ID3v1 Character set encoding
fr: Codage du jeu de caractères ID3v1

en: DB server
fr: Serveur DB

en: CGI path
fr: Chemin du script CGI

en: Primary Server
fr: Serveur primaire

en: Secondary Server
fr: Serveur secondaire

en: DB Submit email
fr: Mel pour la soumission DB

en: DB Character set encoding
fr: Codage du jeu de caractères DB

en: Use freedb extensions
fr: Utiliser les extensions freedb

en: Perform disc lookups automatically
fr: Lancer la recherche de disque automatiquement

en: Get server from 'http_proxy' env. var
fr: Récupérer le serveur depuis la variable d'environnement 'http_proxy'

en: Proxy server
fr: Serveur proxy

en: Proxy username
fr: Nom d'utilisateur du proxy

en: Proxy password
fr: Mot de passe du proxy

en: CD update program
fr: Programme de mise à jour de CD

en: Do not lowercase filenames
fr: Ne pas passer les fichiers en minuscules

en: Allow high bits in filenames
fr: Autoriser les caractères 8 bits dans les noms de fichiers

en: Do not change spaces to underscores
fr: Ne pas changer les espaces en blancs soulignés

en: Characters to not strip
    in filenames
fr: Caractères à ne pas enlever
    dans les noms de fichiers

en: Drive status is %d
fr: L'état du périphérique vaut %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
fr: Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état (CDS_NO_INFO utilisé)

en: No disc
fr: Pas de disque

en: Error: Failed to read disc contents
fr: Erreur : impossible de lire le contenu du disque

en: Drive doesn't support drive status check
fr: Le périphérique ne supporte pas la vérification de son état

en: Unlock failed: %d
fr: Impossible de débloquer: %d

en: Cannot do lookup while ripping
fr: Impossible de rechercher pendant l'extraction

en: Track %02d
fr: Piste %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
fr: Recherche %s (via %s) pour le disque %02x.

en: Querying %s for disc %02x.
fr: Recherche %s pour le disque %02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
fr: Correspondance pour "%s / %s"
    Téléchargement des données...

en: Error saving disc data
fr: Erreur à l'enregistrement des données du disque

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Rotate play mode
fr: Changer le mode de lecture

en: Toggle loop play
fr: Basculer la lecture en continu

en: Rip status
fr: Etat extraction

en: Play track / Pause play
fr: Joue la piste / Pause

en: FastForward
fr: Avance rapide

en: Go to previous track
fr: Aller à la piste précédente

en: Go to next track
fr: Aller à la piste suivante

en: Toggle play mode options
fr: Changer les options de lecture

en: Next Disc
fr: Disque suivant

en: Stop play
fr: Arrêter

en: Eject disc
fr: Ejecter le disque

en: Scan Disc Contents
fr: Analyse du disque

en: Toggle Volume Control
fr: Basculer l'affichage du contrôle du volume

en: Toggle disc editor
fr: Basculer l'éditeur de disque

en: Initiate/abort DiscDB lookup
fr: Démarrer/arrêter la recherche DiscDB

en: Toggle track display
fr: Basculer l'affichage des pistes

en: Exit Grip
fr: Sortir de Grip

en: Cannot fast forward while ripping
fr: Avance rapide impossible pendant l'extraction

en: Cannot rewind while ripping
fr: Retour arriere impossible pendant l'extraction

en: Cannot switch discs while ripping
fr: Changement de disque impossible pendant l'extraction

en: Eject disc
fr: Ejection disque

en: Cannot eject while ripping
fr: Ejection impossible pendant l'extraction

en: Have disc -- ejecting
fr: Disque présent -- éjection

en: Cannot play while ripping
fr: Lecture impossible pendant l'extraction

en: Cannot switch tracks while ripping
fr: Changement de piste impossible pendant l'extraction

en: Checking for a new disc
fr: Vérification de la présence d'un nouveau disque

en: CDStat found a disc, checking tracks
fr: CDstat a trouvé un disque, vérification des pistes

en: We have a valid disc!
fr: Disque valide détecté !

en: No non-zero length tracks
fr: Pas de piste de durée non-nulle

en: CDStat said no disc
fr: CDstat n'a pas trouvé de disque

en: Current sector: %6d
fr: Secteur courant: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
fr: Ce disque a été trouvé sur le serveur secondaire,
    mais pas sur le serveur primaire.
    Voulez-vous soumettre ces informations de disque ?

en: Error: Unable to create temporary file
fr: Erreur : impossible de créer un fichier temporaire

en: Error: Unable to write disc data
fr: Erreur : impossible d'enregistrer les données du disque

en: Mailing entry to %s
fr: Envois de l'entrée à %s

en: System Message
fr: Message système

en: URI is %s
fr: l'URI est %s

en: Query is [%s]
fr: La recherce est [%s]

en: Stat error %d on %s
fr: Erreur %d lors du 'stat' de %s

en: Creating directory %s
fr: Création du répertoire %s

en: Error: %s exists, but is a file
fr: Erreur : %s existe, mais c'est un fichier

en: Error: Unable to open %s for writing
fr: Erreur : impossible d'ouvrir %s en écriture

en: Disc title
fr: Titre du disque

en: Disc artist
fr: Artiste

en: ID3 genre:
fr: Genre ID3 :

en: Disc year
fr: Année

en: Split:
fr: Découpage :

en: Title/Artist
fr: Titre/Artiste

en: Artist/Title
fr: Artiste/Titre

en: Split chars
fr: Découper les caractères

en: Multi-artist
fr: Multi-artistes

en: Save disc info
fr: Enregistrer les informations du disque

en: Submit disc info
fr: Soumettre les informations du disque

en: Error saving disc data
fr: Erreur à l'enregistrement des données du disque

en: No disc present
fr: Pas de disque présent

en: Cannot submit
    No disc is present
fr: Impossible de soumettre
    Pas de disque présent

en: You must enter a disc title
fr: Donnez un titre au disque

en: You must enter a disc artist
fr: Donnez un artiste au disque

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
fr: Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque
    à un serveur CDDB commercial, qui va ensuite être propriétaire de
    celles-ci. Ces serveurs font du profit à partir de votre effort.
    Nous vous suggérons plutot de soutenir les serveurs libres.
    
    Continuer ?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
fr: Vous êtes sur le point de soumettre les informations de ce disque
    via email.
    
    Continuer ?

en: Genre selection
fr: Sélection du genre

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
fr: Soumettre des informations nécessite un genre différent
    de 'inconnu'. Choisissez un genre DiscDB ci-dessous

en: DiscDB genre
fr: Genre DiscDB

note: Doh!
en: unknown ID3 field
fr: Champ ID3 inconnu

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
fr: Erreur : impossible de changer le nom de fichier. Utilisateur %s inconnu

en: Exec failed
fr: L'exécution a échoué

en: Error: Bad entry type
fr: Erreur : type entrée eronné

en: Error: Invalid config file
fr: Erreur : fichier de configuration invalide

en: Rip+Encode
fr: Extraction + codage

en: Rip and encode selected tracks
fr: Extraction et codage des pistes sélectionnées

en: Rip Only
fr: Extraction seulement

en: Rip but do not encode selected tracks
fr: Extraction sans coder les pistes sélectionnées

en: Abort Rip and Encode
fr: Annuler l'extraction et le codage

en: Kill all active rip and encode processes
fr: Tuer tous les processus d'extraction et de codage

en: Abort Ripping Only
fr: Annuler seulement l'extraction

en: Kill rip process
fr: Tuer les processus d'extraction

en: DDJ Scan
fr: Recherche DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
fr: Insérer les informations du disque dans la base de données DigitalDJ

en: Rip partial track
fr: Extraction partielle de piste

en: Current sector:      0
fr: Secteur courant :      0

en: Rip: Idle
fr: Extr : Repos

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
fr: Cod : Piste 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
fr: Cod : Repos

en: Overall indicators:
fr: Indicateurs généraux :

en: Start sector
fr: Secteur de début

en: End sector
fr: Secteur de fin

en: Error: can't open m3u file
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier M3U

en: In KillRip
fr: Dans ArrêtExtr

en: Now total enc size is: %d
fr: Taille totale codage en cours : %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
fr: Extr : Piste %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
fr: Extr : %6.2f%%

en: Rip finished
fr: Extraction terminée

en: Rip partial %d  num wavs %d
fr: Extraction partielle %d nombre de WAV %d

en: Next track is %d, total is %d
fr: La piste suivante est la %d, le total est de %d

en: Check if we need to rip another track
fr: Cocher si vous avez besoin d'extraire une autre piste

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
fr: Cod : Piste %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
fr: Cod : %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
fr: Codage terminé sur le CPU %d

en: Deleting [%s]
fr: Destruction [%s]

en: Ripping is finished
fr: Extraction terminée

en: NoArtist
fr: SansArtiste

en: NoTitle
fr: SansTitre

en: Invalid rip executable
    Check your rip config
fr: Programme d'extraction invalide
    Vérifier la configuration

en: Invalid encoder executable
    Check your encoder config
fr: Programme de codage invalide
    Vérifier la configuration

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
fr: Pas de piste sélectionnée.
    Extraction de tout le CD ?

en: Ripping whole CD
fr: Extraction de tout le CD

en: In RipNextTrack
fr: Dans ExtractionPisteSuivante

en: First checked track is %d
fr: La première piste choisie est la %d

en: Ripping away!
fr: Extraction !

en: No write access to write wav file
fr: Pas d'accès en écriture au fichier WAV

en: Ripping track %d to %s
fr: Extraction piste %d vers %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
fr: Extr : Piste %d (0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
fr: Le fichier %s est déjà extrait. On passe au suivant...

en: Out of space in output directory
fr: Plus d'espace disponible dans le répertoire destination

en: Calling CDPRip
fr: Appel à CDPRip

en: Added track %d to %s list
fr: Ajout de la piste %d dans la liste %s

en: No free cpus
fr: Pas de CPU disponible

en: Enc track %d
fr: Cod piste %d

en: No write access to write encoded file
fr: Pas d'accès en écriture fichier codé

en: %i: Encoding to %s
fr: %i : Codage vers %s

en: Enc: Trk %d (0.0x)
fr: Cod : Piste %d (0.0x)

en: In CalculateAll
fr: Dans CalculeTout

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
fr: Pas d'extraction en cours, on met à zéro les valeurs de codage

en: Total rip size is: %d
fr: Taille total extraction : %d

en: Total enc size is: %d
fr: Taille totale codage : %d

en: No user
fr: Pas d'utilisateur

en: Closed liabilities accounts
fr: Comptes passifs terminés

en: Manual scheduled transactions at maturity date
fr: Opérations planifiées manuelles arrivées à terme

en: Automatic scheduled transactions entered
fr: Opérations planifiées automatiques saisies

en: Closed scheduled transactions
fr: Opérations planifiées terminées

en: Accounts under authorized balance
fr: Comptes sous le solde autorisé

en: Accounts under wanted balance
fr: Comptes sous le solde minimum voulu

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
fr: Saisie d'une opération planifiée

en: Account balances in %s
fr: Solde des comptes en %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
fr: Solde pointé

en: Current balance
fr: Solde courant

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
fr: Soldes finaux

en: Liabilities accounts balances in %s
fr: Solde des comptes de passif en %s

en: Assets accounts balances in %s
fr: Solde des comptes d'actif en %s

en: No third party defined
fr: Aucun tiers défini

en: %4.2f %s credit on %s
fr: Crédit de %4.2f %s sur %s

en: %4.2f %s debit on %s
fr: Débit de %4.2f %s sur %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
fr: Le compte %s est passé sous les seuils minimums autorisés et voulus !

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
fr: Le compte %s est passé sous le seuil minimum autorisé !

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
fr: Le compte %s est passé sous le seuil minimum voulu !

en: Transaction form
fr: Formulaire de saisie d'opérations

en: Pressing RETURN in transaction form
fr: Presser ENTRÉE dans le formulaire de saisie d'opérations

en: selects next field
fr: sélectionne le prochain champ

en: terminates transaction
fr: termine l'enregistrement de l'opération

en: Transaction number
fr: N° opération

en: Value date
fr: Date de valeur

en: Financial year
fr: Exercice

en: Budgetary information
fr: Imputations budgétaires

en: Voucher number
fr: Numéro de pièce comptable

en: Bank reference
fr: Informations de la banque

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
fr: Boutons « Valider » et « Annuler »

en: By default, use financial year
fr: Par défaut, utiliser l'exercice

en: last selected financial year
fr: sélectionné en dernier

en: according to transaction date
fr: correspondant à la date de l'opération

en: Fonts & logo
fr: Polices et logo

en: Grisbi logo
fr: Logo de Grisbi

en: Use the logo
fr: Utiliser le logo

en: Click on preview to change homepage logo
fr: Cliquer sur la prévisualisation pour modifier le logo de l'onglet « Accueil »

en: Click on preview to change animation
fr: Cliquer sur la prévisualisation pour modifier l'animation d'accueil

en: Use a custom font for the transactions
fr: Choisir une police pour les opérations

en: Revert to default font
fr: Rétablir la police par défaut

en: Addresses & titles
fr: Adresses et titres

en: Accounts file title
fr: Titre du fichier de comptes

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
fr: Adresse secondaire

en: Transaction list font
fr: Police de la liste des opérations

en: Select a new animation
fr: Sélection d'une nouvelle animation

en: Select a new logo
fr: Sélection d'un nouveau logo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
fr: Tiers

en: Budgetary line
fr: Imputation budgétaire

en: Method of payment
fr: Moyen de paiement

en: Reconciliation ref.
fr: N° de rapprochement

en: C/R
fr: P/R

en: Bank references
fr: Infos banque/guichet

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
fr: Cellules de la liste des opérations

en: Transactions list preview
fr: Prévisualisation de la liste des opérations

en: Transactions list contents
fr: Contenu de la liste des opérations

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
fr: Ajuster la taille des colonnes selon le tableau ci-dessus

en: Remember display settings for each account separately
fr: Retenir les caractéristiques de l'affichage séparément pour chaque compte

en: Revert to defaults
fr: Rétablir les réglages par défaut

en: Transactions list
fr: Liste des opérations

en: Display modes
fr: Modes d'affichage

en: One line mode
fr: Mode « une ligne »

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
fr: Mode « deux lignes »

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
fr: Mode « trois lignes »

en: Sort transaction list
fr: Trier la liste d'opérations

en: by value date
fr: Classer par date de valeur

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
fr: Regrouper les opérations marquées

en: first line
fr: 1ère ligne

en: second line
fr: 2ème ligne

en: third line
fr: 3ème ligne

en: fourth line
fr: 4ème ligne

en: Payer/payee
fr: Débiteur/Créditeur

en: Cheque/Transfer number
fr: N° Chèque/Virement

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
fr: Imputations budgétaires

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
fr: Erreur dans l'allocation de mémoire, ça va très mal se passer

en: New bank
fr: Nouvelle banque

en: Confirmation of bank removal
fr: Confirmation de suppression de banque

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
fr: La banque « %s » est utilisée pour un ou plusieurs comptes. Voulez-vous vraiment l'effacer ?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la banque « %s » ?

en: Banks
fr: Banques

en: Known banks
fr: Banques connues

en: Bank details
fr: Détails de la banque

note: Bank Sort code item
en: Sort code
fr: Code banque

en: Edit bank
fr: Éditer la banque

en: Display/Hide form
fr: Affiche / Masque le formulaire

en: Four lines per transaction
fr: 4 lignes par opération

en: Three lines per transaction
fr: 3 lignes par opération

en: Two lines per transaction
fr: 2 lignes par opération

en: One line per transaction
fr: 1 ligne par opération

en: Display reconciled transactions
fr: Opérations rapprochées non masquées

en: Mask reconciled transactions
fr: Opérations rapprochées masquées

en: Account transactions
fr: Opérations du compte

en: Display/hide form
fr: Affiche / masque le formulaire

en: Display/hide comments
fr: Affiche / masque les commentaires

en: Close tree
fr: Fermer l'arbre

en: Display accounts
fr: Afficher les comptes

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
fr: Afficher les opérations

en: Display sub-divisions
fr: Afficher les sous-divisions

en: Food : Bar
fr: Alimentation : Bar

en: Food : Baker
fr: Alimentation : Boulangerie

en: Food : Canteen
fr: Alimentation : Cantine

en: Food : Sweets
fr: Alimentation : Confiserie

en: Food : Misc
fr: Alimentation : Divers

en: Food : Grocery
fr: Alimentation : Epicerie

en: Food : Restaurant
fr: Alimentation : Restaurant

en: Food : Self-service
fr: Alimentation : Self

en: Food : Supermarket
fr: Alimentation : Supermarché

en: Pets : Food
fr: Animaux domestiques : Alimentation

en: Pets : Various supplies
fr: Animaux domestiques : Fournitures diverses

en: Pets : Grooming
fr: Animaux domestiques : Toilettage

en: Pets : Veterinary surgeon
fr: Animaux domestiques : Vétérinaire

en: Insurance : Car
fr: Assurance : Automobile

en: Insurance : Health
fr: Assurance : Santé

en: Insurance : House
fr: Assurance : Habitation

en: Insurance : Civil liability
fr: Assurance : Responsabilité civile

en: Insurance : Life
fr: Assurance : Vie

en: Car : Fuel
fr: Automobile : Carburant

en: Car : Repairs
fr: Automobile : Réparation

en: Car : Maintenance
fr: Automobile : Entretien

en: Car : Parking
fr: Automobile : Stationnement

en: Car : Fines
fr: Automobile : Amendes

en: Children : Nurse
fr: Enfants : Crèche / Nourrice

en: Children : Misc.
fr: Enfants : Frais divers

en: Children : Studies
fr: Enfants : Etudes

en: Studies : Lessons
fr: Etudes : Cours

en: Studies : School fees
fr: Etudes : Frais de scolarité

en: Studies : Books
fr: Etudes : Livres

en: Miscellaneous : Gifts
fr: Frais divers : Cadeaux

en: Financial expenses : Miscellaneous
fr: Frais financiers : Divers

en: Financial expenses : Bank charges
fr: Frais financiers : Frais bancaires

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
fr: Frais financiers : Emprunt

en: Financial expenses : Charges
fr: Frais financiers : Charges d'emprunts

en: Financial expenses : Refunding
fr: Frais financiers : Remboursement

en: Professional expenses : Non refundable
fr: Frais professionnels : Non remboursés

en: Professional expenses : Refundable
fr: Frais professionnels : Non remboursés

en: Taxes : Miscellaneous
fr: Impôts : Autres impôts

en: Taxes : Income
fr: Impôts : Impôt sur le revenu

en: Taxes : Land
fr: Impôts : Impôts locaux

en: Housing : Hotel
fr: Logement : Hotel

en: Housing : Rent
fr: Logement : Loyer

en: Housing : TV
fr: Logement : Abonnement TV

en: Housing : Furnitures
fr: Logement : Ameublement

en: Housing : Charges
fr: Logement : Charges

en: Housing : Heating
fr: Logement : Chauffage

en: Housing : Decoration
fr: Logement : Décoration

en: Housing : Water
fr: Logement : Eau

en: Housing : Electricity
fr: Logement : Electricité

en: Housing : White products
fr: Logement : Electroménager

en: Housing : Equipment
fr: Logement : Equipement

en: Housing : Gaz
fr: Logement : Gaz

en: Housing : Garden
fr: Logement : Jardin

en: Housing : House keeper
fr: Logement : Salarié à domicile

en: Housing : Phone
fr: Logement : Téléphone

en: Housing : Mobile Phone
fr: Logement : Téléphone portable

en: Leisures : Snooker
fr: Loisirs : Billard

en: Leisures : Bowling
fr: Loisirs : Bowling

en: Leisures : Movies
fr: Loisirs : Cinéma

en: Leisures : Night club
fr: Loisirs : Discothèque

en: Leisures : IT
fr: Loisirs : Informatique

en: Leisures : Games
fr: Loisirs : Jeux

en: Leisures : Books
fr: Loisirs : Lecture

en: Leisures : Parks
fr: Loisirs : Parc d'attraction

en: Leisures : Concerts
fr: Loisirs : Spectacle

en: Leisures : Sports
fr: Loisirs : Sport

en: Leisures : Video
fr: Loisirs : Vidéo

en: Leisures : Travels
fr: Loisirs : Voyage

en: Leisures : Equipment
fr: Loisirs : Equipement

en: Leisures : Museums/Exhibitions
fr: Loisirs : Musée / Exposition

en: Loan/Mortgage : Capital
fr: Prêt : Capital

en: Health : Insurance
fr: Santé : Assurance

en: Health : Dentist
fr: Santé : Dentiste

en: Health : Hospital
fr: Santé : Hôpital

en: Health : Kinesitherapist
fr: Santé : Kinésithérapeute

en: Health : Doctor
fr: Santé : Médecin

en: Health : Ophtalmologist
fr: Santé : Ophtalmologiste

en: Health : Osteopath
fr: Santé : Ostéopathe

en: Health : Chemist
fr: Santé : Pharmacie

en: Health : Social security
fr: Santé : Sécurité sociale

en: Care : Hairdresser
fr: Soins : Coiffeur

en: Care : Clothing
fr: Soins : Habillement

en: Transport : Metro
fr: Transport : Métro

en: Transport : Toll
fr: Transport : Péage

en: Transport : Travels
fr: Transport : Voyage

en: Hollydays : Housing
fr: Vacances : Logement

en: Hollydays : Visits
fr: Vacances : Visites

en: Hollydays : Travels
fr: Vacances : Voyages

en: Other incomes : Unemployment benefit
fr: Autres revenus : Allocation chômage

en: Other incomes : Family allowance
fr: Autres revenus : Allocation familiales

en: Other incomes : Tax credit
fr: Autres revenus : Crédit d'impôt

en: Other incomes : Gamble
fr: Autres revenus : Jeu

en: Other incomes : Mutual insurance
fr: Autres revenus : Mutuelle santé

en: Other incomes : Social security
fr: Autres revenus : Sécurité sociale

en: Retirement : Retirement Fund
fr: Retraite : Pensions

en: Retirement : Pension
fr: Retraite : Régime général

en: Retirement : Supplementary pension
fr: Retraite : Retraite complémentaire

en: Investment incomes : Dividends
fr: Revenus de placement : Dividendes

en: Investment incomes : Interests
fr: Revenus de placement : Intérêts

en: Investment incomes : Capital gain
fr: Revenus de placement : Plus-values

en: Salary : Overtime
fr: Salaire : Heures supplémentaires

en: Salary : Leave allowance
fr: Salaire : Primes congés

en: Salary : Misc. premiums
fr: Salaire : Primes diverses

en: Salary : Success fee
fr: Salaire : Primes résultats

en: Salary : Net salary
fr: Salaire : Salaire net

en: Misc. incomes : Gifts
fr: Revenus divers : Cadeaux

en: Misc. incomes : Refunds
fr: Revenus divers : Remboursement

en: Misc. incomes : Second hand sales
fr: Revenus divers : Vente occasion

en: Categories list
fr: Liste des catégories

en: Amount per category
fr: Montant par catégorie

en: Amount per subcategory
fr: Montant par sous-catégorie

en: Amount per account
fr: Montant par compte

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
fr: Ajouter une catégorie

en: Add a subcategory
fr: Ajouter une sous-catégorie

en: No sub-category (%d)
fr: Aucune sous-catégorie (%d)

en: No sub-category
fr: Aucune sous-catégorie

en: No category (%d)
fr: Aucune catégorie (%d)

en: No category
fr: Aucune catégorie

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
fr: %d/%d/%d : %4.2f %s (ventilation) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
fr: %d/%d/%d : %4.2f %s (ventilation)

en: Remove a category
fr: Suppression d'une catégorie

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
fr: La catégorie sélectionnée contient encore des opérations.
    
    Vous pouvez

en: Transfer transactions to category
fr: Transférer les opérations sur la catégorie

en: Just remove this category.
fr: Supprimer simplement cette catégorie.

en: Please enter a category!
fr: Veuillez entrer une catégorie !

en: Remove sub-category
fr: Suppression d'une sous-catégorie

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
fr: La sous-catégorie sélectionnée contient encore des opérations.
    
    Vous pouvez

en: Just remove this sub-category.
fr: Supprimer simplement cette sous-catégorie.

en: Breakdown of transaction
fr: Opération ventilée

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: Enter name for new category
fr: Entrer le nom de la nouvelle catégorie

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
fr: Les catégories doivent être à la fois uniques et non nulles. Utiliser un autre nom pour cette catégorie.

en: Category '%s' already exists.
fr: La catégorie '%s' existe déjà.

en: New sub-category
fr: Nouvelle sous-catégorie

en: Enter name for new sub-category
fr: Entrer le nom de la nouvelle sous-catégorie

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
fr: Les sous catégories doivent être à la fois uniques et non nulles. Utiliser un autre nom pour cette sous catégorie.

en: Sub-category '%s' already exists.
fr: La sous-catégorie '%s' existe déjà.

en: Export categories
fr: Exporter les catégories

en: File exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier existe. Voulez-vous l'écraser ?

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
fr: Importer une liste de catégories

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
fr: Le fichier contient déjà des opérations, les deux listes de catégories seront fusionnées.

en: Do you want
fr: Voulez-vous

en: Merge the two categories lists
fr: Fusionner les deux listes de catégories

en: Replace the old categories list
fr: Remplacer l'ancienne liste des catégories

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
fr: Grisbi n'a trouvé aucune incohérence dans les comptes traités.

en: No inconsistency found.
fr: Pas d'incohérence.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
fr: <span weight="bold">%s</span>
      Montant du dernier rapprochement : %4.2f%s
      Montant du rapprochement recalculé : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
fr: Grisbi a trouvé des comptes dont le montant du dernier rapprochement n'est pas cohérent avec la somme des opérations rapprochées et du solde initial. Généralement, la cause est que trop de virements entre compte sont rapprochés. Vous devez dé-rapprocher manuellement quelques virements dans les comptes affectés.
    Les comptes suivants ne sont pas cohérents :

en: %d accounts have inconsistencies.
fr: %d comptes comportent des incohérences.

en: An account has inconsistencies.
fr: Un compte comporte des incohérences.

en: Some sub-categories are duplicates:
fr: Des sous-catégories sont en double:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
fr: Dans <i>%s</i>,·<i>%s</i> est un doublon de <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
fr: À cause d'un bogue introduit dans une version précédente de Grisbi, des sous-catégories peuvent partager, dans certains cas, le même identifiant numérique, entrainant le fait que des opérations ont deux sous-catégories. Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour le recréer avec un nouvel identifiant.
    
    Aucune opération ne sera perdue ! Mais, dans certains cas, il vous faudra déplacer des opérations vers cette nouvelle sous-catégorie.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
fr: Corriger les incohérences dans les sous-catégories ?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
fr: La sous-catégorie <i>'%s : %s '</i> est un doublon de <i>'%s : %s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
fr: À cause d'un bogue introduit dans une version précédente de Grisbi, des sous-catégories peuvent partager, dans certains cas, le même identifiant numérique, entrainant le fait que des opérations ont deux sous-catégories. Si vous choisissez de continuer, Grisbi effacera un des deux doublons pour le recréer avec un nouvel identifiant.
    
    Aucune opération ne sera perdue ! Mais, dans certains cas, il vous faudra déplacer des opérations vers cette nouvelle sous-catégorie.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
fr: Corriger les incohérences dans les sous-catégories ?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
fr: L'opération N°%d devrait avoir une contre-opération N°%d, mais celle-ci n'existe pas.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
fr: L'opération N°%d dit avoir une contre-opération N°%d, mais l'opération N°%d a une contre-opération N°%d au lieu d'une contre-opération N°%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
fr: Grisbi a trouvé des opérations de virement dont les liens sont incohérents entre eux. Malheureusement, nous ne connaissont pas pour le moment l'origine du problème.
    Les comptes suivants comportent des incohérences :

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
fr: La ventilation N°%d est orpheline.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
fr: L'opération N°%d a un exercice nommé %s alors que la ventilation N°%d de cette opération a un exercice nommé %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
fr: Grisbi a trouvé des lignes de ventilation qui ont des exercices différents de leur opération mère. Peut-être n'est-ce pas un problème, mais peut-être en est-ce un.
    Les comptes suivants semblent comporter des incohérences :

en: Account details
fr: Détails du compte

en: Account currency
fr: Devise du compte

en: Convert this account to euros
fr: Passer ce compte à l'euro

en: Closed account
fr: Compte clos

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
fr: Titulaire du compte

en: Holder name
fr: Nom du titulaire

en: Common address is holder's address
fr: L'adresse commune est celle du titulaire

en: Holder has his own address
fr: Le titulaire a sa propre adresse

en: Financial institution
fr: Etablissement financier

en: Bank sort code
fr: Code Banque

en: Bank branch code
fr: Guichet / Agence

en: Account number / Key
fr: Numéro de compte / Clé

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
fr: Soldes

note: tiers
en: Initial balance
fr: Solde initial

en: Minimum authorised balance
fr: Solde minimal autorisé

en: Minimum wanted balance
fr: Solde minimal voulu

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
fr: Compte bancaire

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
fr: Compte de caisse

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
fr: Compte de passif

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
fr: Compte d'actif

en: Account has no name!
fr: Le compte n'a pas de nom !

en: Account "%s" already exists!
fr: Le fichier « %s » existe déjà !

en: Confirm currency change
fr: Confirmation de changement de devise

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
fr: Attention, vous passez d'une devise qui passera à l'euro (%s) à une qui n'y passera pas (%s). Les paiements en euro du compte seront perdus !
    Confirmez-vous le changement ?

en: Apply changes to account?
fr: Appliquer les modifications au compte ?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
fr: Des modifications ont été apportées au compte « %s »
    Voulez-vous les enregistrer ?

en: Convert account "%s" to euro?
fr: Passer le compte « %s » à l'euro ?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
fr: Attention, le passage à l'euro est une opération irréversible !
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
fr: Le taux de change entre les deux monnaies est nul.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
fr: La monnaie Euro est introuvable, elle a dû être effacée des devises.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
fr: Nouveau compte

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
fr: Supprimer un compte

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
fr: Sans nom %d

en: Delete account "%s"?
fr: Supprimer le compte « %s » ?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
fr: Cela détruira irrémédiablement votre compte ainsi que toutes les opérations qui y étaient précédemment. Il n'y a pas d'annulation possible.

en: Choose account type
fr: Choix du type de compte

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
fr: Choisissez le type de compte.Votre choix influera sur les méthodes de paiement par défaut.Vous pourrez ultérieurement changer le type de compte.

en: Error for the file "%s" :
    %s
fr: Erreur pour le fichier « %s » :
    %s

en: Transactions
fr: Opérations

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
fr: Ventilation

en: Cheques
fr: Chèques

en: Sub-categories
fr: Sous-catégories

en: Sub-budgetary lines
fr: Sous-imputations budgétaires

en: Reconciliation number
fr: N° de rapprochement

en: Deleted account
fr: Compte supprimé

en: Mauritania Ouguiya
fr: Ouguija

en: Moazambique Metical
fr: Metical

en: Sierra Leonean Leone
fr: Leone

en: Bangladesh Taka
fr: Taka

en: Cambodian Riel
fr: Riel

en: Lao Kip
fr: Kip

en: New Israeli Shekel
fr: Shékel

en: Philippine peso
fr: Peso philippin

en: Republic of Korea
fr: Corée du Sud

en: Viet Nam Dong
fr: Dong

en: Central America
fr: Amérique centrale

en: Panama Balboa
fr: Balboa

en: Lietuva
fr: Lituanie

en: New Yugoslavian Dinar
fr: Nouveau dinar yougoslave

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
fr: Couronne norvégienne

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
fr: Livre sterling

en: Slovene Tolar
fr: Monnaie slovène

en: Northern America
fr: Amérique du Nord

en: Bermuda Dollar
fr: Dollar des Bermudes

en: United States Dollar
fr: Dollar des Etats-Unis

en: Pacific Ocean
fr: Océan Pacifique

en: Samoa Tala
fr: Tala

en: Southern America
fr: Amérique du Sud

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
fr: Pas de devise associée

en: Country name
fr: Pays

note: Currency name
en: Currency name
fr: Nom de la devise

en: ISO Code
fr: Code ISO

en: Include obsolete currencies
fr: Afficher les devises obsolètes

en: Add a currency
fr: Ajout d'une devise

en: ISO 4217 currencies
fr: Devises ISO 4217

en: Currency details
fr: Détails de la devise

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
fr: Code ISO 4217 de la devise

note: Currency usual sign
en: Currency sign
fr: Signe de la devise

en: All fields are not filled in!
fr: Tous les champs ne sont pas remplis !

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
fr: La devise %s est utilisée dans le fichier courant.
    Vous ne pouvez la supprimer.

en: Enter exchange rate
fr: Entrer le taux de change

en: Please enter exchange rate for %s
fr: Veuillez entrer le taux de change pour la monnaie %s

en: Exchange fees
fr: Frais de change

en: Known currencies
fr: Devises connues

en: Currency properties
fr: Propriétés de la devise

note: Create code entry
en: ISO code
fr: Code ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
fr: Passera à l'Euro

en: Associated currency
fr: Devise associée

en: costs
fr: vaut

en: Totals currencies
fr: Devises des totaux

en: Currency for third parties tree
fr: Devise pour l'arbre des tiers

en: Currency for categories tree
fr: Devise pour l'arbre des catégories

en: Currency for budgetary lines tree
fr: Devise pour l'arbre des imputations budgétaires

en: Last exchange rate
fr: Dernier taux de change

en: No exchange rate defined
fr: Aucun change défini

en: Do not show this message again
fr: Ne plus montrer ce message

en: Choose currency
fr: Choix de la devise

en: Choose the account
fr: Choix du compte affecté

en: Choose the method of payment
fr: Choix du mode de règlement

en: Choose the financial year
fr: Choix de l'exercice

en: Automatic/manual scheduled transaction
fr: Opération planifiée automatique / manuelle

en: Custom frequency
fr: Périodicité personnalisée

en: Categories : Sub-categories
fr: Catégories : Sous-catégories

en: Transfer reference
fr: N° Virement

en: Limit date
fr: Date limite

en: Invalid limit date
fr: Date limite invalide

en: Can't issue a transfer its own account.
fr: Impossibilité de transférer sur son propre compte

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
fr: Une ventilation est un virement vers ce compte.

en: There is no associated account for this transfer.
fr: Il n'y a pas de compte associé au virement.

en: Associated account of this transfer is invalid.
fr: Le compte associé au virement est invalide

en: Display scheduled transactions
fr: Affichage des opérations planifiées

en: Of month
fr: Du mois

en: Of next two months
fr: Des 2 prochains mois

en: Of year
fr: De l'année

en: Fall due selected
    scheduled transaction
fr: Échoir l'opération
    planifiée sélectionnée

en: Remove selected
    scheduled transaction
fr: Supprimer l'opération
    planifiée sélectionnée

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
fr: Confirmation de suppression d'une opération planifiée

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
fr: Vous êtes en train d'essayer de supprimer une opération planifiée. Il n'y a pas d'annulation possible. Confirmez-vous la suppression ?

en: %d years
fr: %d ans

en: No third party
fr: Pas de tiers

en: Delete a scheduled transaction
fr: Effacer une opération planifiée

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
fr: Voulez-vous effacer simplement cette occurence ou l'opération planifiée complète ?

en: All the occurences
fr: Toutes les occurences

en: Only this one
fr: Juste celle-ci

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
fr: Cette ventilation contient un virement sur elle-même. Changez l'opération associée pour faire un virement vers un autre compte ou changez le compte de l'opération ventilée elle même.

en: Can't issue scheduled operation
fr: Impossible de saisir l'opération planifiée

en: Scheduler list
fr: Liste des opérations planifiées

en: Scheduler broken down transactions
fr: Opérations planifiées ventilées

en: Break down amount
fr: Somme ventilée

en: Not assigned
fr: Non affecté

en: Associated method of payment
fr: Type d'opération associée

en: The associated account for this transfer is invalid
fr: Le compte associé au virement est invalide

en: It's impossible to transfer an account to itself
fr: Impossible de virer un compte sur lui-même

en: No account associated with the transfer
fr: Aucun compte associé au virement

en: Incomplete breakdown
fr: Ventilation incomplète

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
fr: Le montant de l'opération n'est pas totalement ventilé.
    Continuer quand même ?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
fr: Une opé de ventilation a été marquée pour la suppression alors qu'elle n'était pas encore enregistrée.

en: Reconciliation reference
fr: N° rapprochement

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
fr: Si le numéro de rapprochement est terminé par un chiffre, celui-ci est automatiquement incrémenté à chaque nouveau rapprochement.

en: Final balance
fr: Solde final

en: Checked balance: %4.2f %s
fr: Solde pointé : %4.2f %s

en: There is a variance
fr: L'écart n'est pas de zéro

en: Last statement: %02d/%02d/%d
fr: Dernier relevé : %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
fr: Le numéro de rapprochement existe déjà

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
fr: Le numéro de rapprochement choisi existe déjà. Peut-être que ce n'est pas un problème, mais peut-être que si. Soyez sûr de ce que vous voulez faire.
    Continuer quand même ?

en: No reconciliation reference
fr: Pas de numéro de rapprochement

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
fr: Vous êtes en train de rapprocher le compte sans fournir de numéro de rapprochement. En faisant cela, il vous sera impossible retrouver ces opérations par une recherche sur le numéro de rapprochement.
    Continuer quand même ?

en: Reconciliation
fr: Rapprochement

en: Reconciliation: sort transactions
fr: Rapprochement : tri des opérations

en: Split neutral payment methods
fr: Séparer les modes de paiement neutres

en: This operation returned a message
fr: Cette opération a retourné un message

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
fr: Grisbi a déclenché une erreur de segmentation (segmentation fault) et ne peut pas continuer son exécution.

en: File is corrupted.
fr: Le fichier est corrompu

en: Error occured saving file.
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
fr: Grisbi a effectué une copie de sauvegarde dans '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
fr: Veuillez rapporter cette erreur à http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
fr: Grisbi a terminé son exécution en raison d'une erreur de segmentation.

en: This file is not a Grisbi report
fr: Ce fichier n'est pas un état Grisbi

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
fr: Ce rapport a été créé avec la version %s de Grisbi ; Grisbi va néanmoins essayer de l'importer.

en: Invalid report file
fr: Fichier d'état invalide.

en: %sCurrency %s not found.
fr: %sDevise %s non trouvée.

en: Currency %s not found.
fr: Devise %s non trouvée.

en: %sFinancial year %s not found.
fr: %sExercice %s non trouvé.

en: Financial year %s not found.
fr: Exercice %s non trouvé.

en: %sAccount %s not found.
fr: %sCompte %s non trouvé.

en: Account %s not found.
fr: Compte %s non trouvé.

en: %sCategory %s not found.
fr: %sCatégorie %s non trouvée.

en: Category %s not found.
fr: Catégorie %s non trouvée.

en: %sBudget line %s not found.
fr: %sImputation %s non trouvée.

en: Budget line %s not found.
fr: Imputation %s non trouvée.

en: %sThird party %s not found.
fr: %sTiers %s non trouvé.

en: Third party %s not found.
fr: Tiers %s non trouvé.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
fr: Erreur dans l'enregistrement du fichier %s
    
    Erreur :
    %s

en: Total %s (%d transaction)
fr: Total %s (%d opération)

en: Total %s (%d transactions)
fr: Total %s (%d opérations)

en: Category total (%d transaction)
fr: Total catégorie (%d opération)

en: Category total (%d transactions)
fr: Total catégorie (%d opérations)

en: Category total
fr: Total catégorie

en: %4.2f %s (%d transaction)
fr: %4.2f %s (%d opération)

en: %4.2f %s (%d transactions)
fr: %4.2f %s (%d opérations)

en: Total %s: %s (%d transaction)
fr: Total %s : %s (%d opération)

en: Total %s: %s (%d transactions)
fr: Total %s : %s (%d opérations)

en: Total %s: %s
fr: Total %s : %s

en: Sub-categories total (%d transaction)
fr: Total sous-catégories (%d opération)

en: Sub-categories total (%d transactions)
fr: Total sous-catégories (%d opérations)

en: Sub-categories total
fr: Total sous-catégories

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
fr: Total imputations budgétaires : (%d opérations)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
fr: Total imputations budgétaires : (%d opérations)

en: Budgetary lines total
fr: Total imputations budgétaires

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
fr: Total sous-imputations budgétaires : (%d opération)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
fr: Total sous-imputations budgétaires : (%d opérations)

en: Sub-budgetary lines total
fr: Total sous-imputations budgétaires

en: Account total: (%d transaction)
fr: Total compte : (%d opération)

en: Account total: (%d transactions)
fr: Total compte : (%d opérations)

en: Account total
fr: Total Compte

en: Third party total: (%d transaction)
fr: Total tiers : (%d opérations)

en: Third party total: (%d transactions)
fr: Total tiers : (%d opérations)

en: Third party total
fr: Total Tiers

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
fr: Résultat du %d/%d/%d au %d/%d/%d (%d opération) :

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
fr: Résultat du %d/%d/%d au %d/%d/%d (%d opérations) :

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
fr: Résultat du %d/%d/%d au %d/%d/%d :

en: Result of %s (%d transaction)
fr: Résultat de %s (%d opération)

en: Result of %s (%d transactions)
fr: Résultat de %s (%d opérations)

en: Result of %s
fr: Résultat de %s

en: Result for %s (%d transaction)
fr: Résultat pour %s (%d opération)

en: Result for %s (%d transactions)
fr: Résultat pour %s (%d opérations)

en: Result for %s
fr: Résultat pour %s

en: Result without financial year (%d transaction)
fr: Résultat sans exercice (%d opération)

en: Result without financial year (%d transactions)
fr: Résultat sans exercice (%d opérations)

en: Result without financial year
fr: Resultat sans exercice

en: Transfer from %s
fr: Virement de %s

en: Total expenses (%d transaction)
fr: Dépenses totales (%d opération)

en: Total expenses (%d transactions)
fr: Dépenses totales (%d opérations)

en: Total expenses
fr: Dépenses totales

en: Total income (%d transaction)
fr: Revenu total (%d opération)

en: Total income (%d transactions)
fr: Revenu total (%d opérations)

en: Total income
fr: Revenu total

en: General total (%d transaction)
fr: Total général (%d opération)

en: General total (%d transactions)
fr: Total général (%d opérations)

en: General total
fr: Total général

en: Transfert
fr: Virement

en: No subcategory
fr: Pas de sous-catégorie

en: No budgetary line
fr: Pas d'imputation budgétaire

en: No sub-budgetary line
fr: Pas de sous-imputation

en: Incomes
fr: Revenus

en: Outgoings
fr: Dépenses

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
fr: Modes de réglements

en: Total to now
fr: Total à ce jour

en: Current month to now
fr: Mois en cours jusqu'à aujourd'hui

en: Current year to now
fr: Année en cours jusqu'à aujourd'hui

en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

en: Reports setup
fr: Configuration états

en: Data selection
fr: Sélection des données

en: Amounts
fr: Montants

en: Data organisation
fr: Organisation des données

en: Data display
fr: Affichage des données

en: Invalid custom initial date
fr: Début de la plage de dates personnalisée invalide

en: Invalid custom final date
fr: Fin de la plage de dates personnalisée invalide

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
fr: Tous les exercices ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide
    en retirant l'option « Détailler les exercices utilisés »

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
fr: Tous les comptes ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide
    en retirant l'option « Détailler les comptes utilisés »

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
fr: Toutes les catégories ont été sélectionnées ; Grisbi sera plus rapide
    en retirant l'option « Détailler les catégories utilisées »

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
fr: Toutes les imputations budgétaires ont été sélectionnées ; Grisbi sera plus rapide
    en retirant l'option « Détailler les imputations budgétaires utilisées »

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
fr: Tous les tiers ont été sélectionnés ; Grisbi sera plus rapide
    en retirant l'option « Détailler les tiers utilisés »

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
fr: Tous les modes de règlement ont été sélectionnés. Grisbi sera plus rapide en retirant l'option « Sélectionner les opérations en fonction des modes de règlement. »

en: Use dates ranges
fr: Utiliser des plages de dates

en: Use financial years
fr: Utiliser les exercices

en: All financial years
fr: Tous les exercices

en: Current financial year
fr: Exercice courant

en: Former financial year
fr: Exercice précédent

en: Detail financial years
fr: Détailler les exercices utilisés

en: Initial date
fr: Date initiale

en: Final date
fr: Date finale

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
fr: Sélectionner les opérations uniquement sur certains comptes

en: Select the accounts included in the report
fr: Sélectionner les comptes à inclure dans l'état

en: Select bank accounts
fr: Sélectionner les comptes bancaires

en: Select cash accounts
fr: Sélectionner les comptes de caisse

en: Select liabilities accounts
fr: Sélectionner les comptes de passif

en: Select assets accounts
fr: Sélectionner les comptes d'actif

en: Do not include transfers
fr: Ne pas inclure les virements

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
fr: Inclure les virements de ou vers les comptes d'actif et de passif

en: Include transfers from or to accounts not in this report
fr: Inclure les virements de ou vers les comptes ne figurant pas dans l'état

en: Include transfers from or to these accounts
fr: Inclure les virements de ou vers les comptes

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
fr: Exclure les opérations qui ne sont pas des virements

en: Detail categories
fr: Détailler les catégories utilisées

en: Select categories to include
fr: Sélectionner les catégories à inclure dans l'état

en: Income categories
fr: Catégories de revenus

en: Outgoing categories
fr: Catégories de dépenses

en: Exclude transactions with no category
fr: Exclure les opérations sans catégorie

en: Detail budgetary lines
fr: Détailler les imputations budgétaires utilisées

en: Select the budgetary lines to include in the report
fr: Sélectionner les imputations budgétaires à inclure dans l'état

en: Income budget lines
fr: I.B. de revenus

en: Outgoing budget lines
fr: I.B. de dépenses

en: Exclude transactions without budgetary line
fr: Exclure les opérations sans imputation budgétaire

en: Detail third parties
fr: Détailler les tiers utilisés

en: Select third parties to include in this report
fr: Sélectionner les tiers à inclure dans l'état

en: Select transactions according to the text
fr: Sélectionner les opérations par rapport à du texte

en: Transactions whose
fr: Opérations dont

en: the third party
fr: le tiers

en: the third party information
fr: l'information du tiers

en: the category
fr: la catégorie

en: the sub-category
fr: la sous-catégorie

en: the budgetary line
fr: l'imputation budgétaire

en: the sub-budgetary line
fr: la sous-imputation budgétaire

en: the note
fr: la note

en: the bank reference
fr: la référence bancaire

en: the voucher
fr: la pièce comptable

en: the cheque number
fr: le numéro de chèque

en: the reconciliation reference
fr: le numéro de rapprochement

en: is empty
fr: est vide

en: isn't empty
fr: est non vide

en: Select the transactions by amount
fr: Sélectionner les opérations d'après les montants

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
fr: Exclure les opérations dont le montant est nul

en: Transactions with an amount of
fr: Opérations dans lesquelles le montant est

en: except
fr: sauf

en: less than or equal
fr: inférieur ou égal

en: greater than or equal
fr: supérieur ou égal

en: different from
fr: différent de

en: not null
fr: non nul

en: the biggest
fr: le plus grand

en: Reconciled transactions
fr: Opérations rapprochées

en: All transactions
fr: Toutes les opérations

en: Non reconciled transactions
fr: Les opérations non rapprochées

en: The reconciled transactions
fr: Les opérations rapprochées

en: The checked transactions
fr: Les opérations pointées

en: The neither reconciled neither checked transactions
fr: Les opérations ni rapprochées, ni pointées

en: Do not detail reconciled transactions
fr: Ne pas détailler les opérations ventilées

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
fr: Informations utilisées pour le regroupement

en: Group transactions by account
fr: Regrouper les opérations par compte

en: Group transactions by third party
fr: Regrouper les opérations par tiers

en: Group transactions by category
fr: Regrouper les opérations par catégorie

en: Group transactions by budgetary line
fr: Regrouper les opérations par imputation budgétaire

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
fr: Organisation des niveaux de regroupement

en: Split incomes and outgoings
fr: Séparer les revenus et les dépenses

en: Split by financial year
fr: Séparer les résultats par exercice

en: Split by period
fr: Séparer les résultats par période

en: The week begins on
fr: La semaine commence le

en: Generalities
fr: Généralités

en: Diplay the number of transactions with the totals
fr: Afficher le nombre d'opérations avec les totaux

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
fr: Inclure cet état dans la liste des tiers du formulaire de saisie d'opération.

en: Display the information about
fr: Afficher les informations sur

en: the transaction number
fr: le numéro d'opération

en: the date
fr: la date

en: the financial year
fr: l'exercice

en: the notes
fr: les notes

en: the method of payment
fr: le mode de règlement

en: the cheque/transfer number
fr: le n° de chèque/virement

en: the check
fr: la vérification

en: Display the column titles
fr: Afficher les titres des colonnes

en: every section
fr: à chaque changement de section

en: at the top of the report
fr: en haut de l'état

en: Sort the transactions by
fr: Classement des opérations par

en: transaction number
fr: n° d'opérations

en: third party
fr: tiers

en: budgetary line
fr: imputation budgétaire

en: method of payment
fr: mode de règlement

en: cheque/transfer number
fr: n° de chèque/virement

en: bank reference
fr: information bancaire

en: reconciliation reference
fr: n° de rapprochement

en: Make transactions clickable
fr: Rendre les opérations interactives

en: General totals currency
fr: Devise utilisée pour les totaux généraux

en: Third parties currency
fr: Devise utilisée pour les tiers

en: Categories currency
fr: Devise utilisée pour les catégories

en: Budgetary lines currency
fr: Devise utilisée pour les imputations budgétaires

en: Amount comparison currency
fr: Devise utilisée pour les comparaisons de montant

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
fr: Afficher le nom du compte

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
fr: Afficher un sous-total lors d'un changement de compte

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
fr: Afficher le nom du tiers

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
fr: Afficher un sous-total lors du changement de tiers

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
fr: Afficher le nom de la (sous-)catégorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
fr: Afficher un sous-total lors du changement de catégorie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
fr: Afficher les sous-catégories

en: Display a sub-total for each sub-category
fr: Afficher un sous-total lors du changement de sous-catégorie

en: Display " No sub-category" if none
fr: Afficher « Pas de sous-catégorie » si absente

en: Display the (sub-)budget line name
fr: Afficher le nom de la (sous-)imputation

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
fr: Afficher un sous-total lors du changement d'imputation

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
fr: Afficher les sous-imputations

en: Display a sub-total for each sub-budget line
fr: Afficher un sous-total lors du changement de sous-imputation

en: Display "No sub-budgetary line" if none
fr: Afficher « Pas de sous-imputation » si absente

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
fr: Sélectionner les opérations en fonction des modes de règlement

en: Select methods of payment to include
fr: Sélectionner les modes de règlement à inclure dans l'état

en: Export report to HTML file.
fr: Exporter l'état vers un fichier HTML.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
fr: Voulez vous l'écraser ?. Il n'y a pas d'annulation possible.

en: Make sure file exists and is writable.
fr: Assurez-vous que le fichier existe et qu'il soit accessible en écriture.

en: Cannot open file '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture

en: Cannot send job to printer
fr: Impossible d'envoyer le document à l'imprimante

en: File '%s' already exists
fr: Le fichier '%s' existe déjà

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
fr: L'exécution de LaTeX a échoué, consulter la sortie de la console pour plus de détails.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
fr: L'exécution de dvips a échoué, consulter la sortie de la console pour plus de détails.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
fr: Nouvel état

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
fr: Personnaliser l'état

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
fr: Cloner l'état

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
fr: Effacer l'état

en: Export report file
fr: Exporter l'état vers un fichier...

en: Export report as HTML...
fr: Exporter un état en HTML...

en: Export report as CSV...
fr: Exporter un état en CSV...

en: Remove report
fr: Effacer l'état

en: Edit report
fr: Éditer l'état

en: Choose template for new report
fr: Choisissez le modèle pour le nouvel état

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
fr: Vous êtes sur le point de créer un nouvel état. Vous pouvez choisir parmi les modèles suivants. Les états peuvent être paramétrés plus tard.

en: Report type
fr: Type d'état

en: Last month incomes and outgoings
fr: Revenus et dépenses du mois dernier

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
fr: Revenus et dépenses du mois en cours

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
fr: Budget annuel

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
fr: Remise de chèques

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
fr: Dépenses mensuelles par tiers

en: Blank report
fr: État vierge

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
fr: Revenus et dépenses du mois précédent

en: Unknown report type, creation cancelled
fr: Type d'état inconnu, création abandonnée

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
fr: Cet état affiche les totaux classés par catégorie et sous-catégorie des opérations du mois dernier. Il suffira de choisir le ou les comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés).

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
fr: Cet état affiche les totaux classés par catégorie et sous-catégorie des opérations du mois en cours. Il suffira de choisir le ou les comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés).

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
fr: Cet état affiche le budget annuel. Il suffira de choisir le ou les comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés).

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
fr: Cette option crée un état vierge dans lequel vous devez tout configurer.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
fr: Cet état affiche les chèques encaissés. Il suffira de choisir le ou les comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés).

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
fr: Cet état affiche les dépenses du mois classées par tiers. Il suffira de choisir le ou les comptes et de valider (par-défaut, tous les comptes sont utilisés).

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
fr: Cet état affiche toutes les informations de toutes les opérations de tous les comptes pour l'année courante. Il vous suffit de rajouter les critères de recherche (par montant, tiers, date, etc.) qui vous intéressent. Les opérations sont interactives par défaut.

en: ???? should not be displayed...
fr: ???? ne devrait pas être affiché ...

en: Delete report "%s"?
fr: Effacer l'état « %s » ?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
fr: Cela détruira irrémédiablement cet état. Il n'y a pas d'annulation possible.

en: Export report
fr: Exporter un état

en: Cannot save file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier.

en: Import a report
fr: Importer un état

en: all financial years
fr: tous les exercices

en: current financial year
fr: exercice courant

en: former financial year
fr: exercice précédent

en: financial years
fr: exercices

en: financial year
fr: exercice

en: all dates
fr: toutes les dates

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
fr: du %d/%d/%d au %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
fr: plages perso non remplies

en: total at %d/%d/%d
fr: cumul au %d/%d/%d

en: year %d
fr: année %d

en: month total at %d/%d/%d
fr: cumul mensuel au %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
fr: cumul annuel au %d/%d/%d

en: from %s %d
fr: de %s %d

en: to %s %d
fr: à %s %d

en: Financial years
fr: Exercices

en: Known financial years
fr: Exercices définis

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
fr: Associer les opérations sans exercice

en: Financial year details
fr: Détails sur l'exercice

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
fr: Activer dans le formulaire de saisie d'opérations

en: New financial year
fr: Nouvel exercice

en: The financial year must have a name.
fr: Vous devez donner un nom à l'exercice.

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
fr: Non affiché

en: Automatic association for the financial year
fr: Association automatique d'exercice

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
fr: Cette fonction associe chaque opération sans exercice avec l'exercice lui correspondant.
    Si aucun exercice ne correspond, l'opération sera inchangée.

en: Export files
fr: Exporter des fichiers

en: Select accounts to export
fr: Sélectionner les comptes à exporter

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
fr: Cela détruira irrémédiablement le fichier précédent. Il n'y a pas d'annulation possible.

en: File name '%s' invalid!
fr: Nom de fichier invalide « %s » !

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
fr: Vous devez nommer (enregistrer) votre fichier pour pouvoir l'exporter.

en: Export format does not define currencies.
fr: Le format d'export ne définit pas de devise.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
fr: Toutes les opérations seront converties dans la devise de leur compte respectif.

en: Closed accounts
fr: Comptes clos

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
fr: Comptes vers un fichier QIF ...

en: Accounts to CSV file ...
fr: Comptes vers un fichier CSV ...

en: Main page
fr: Accueil

en: Third parties list (transactions)
fr: Liste des tiers (écritures)

en: Categories list (transactions)
fr: Liste des catégories (écritures)

en: Budgetary lines list (transactions)
fr: Liste des imputations budgétaires (écritures)

en: Error opening config
fr: Erreur lors de l'ouverture de la configuration.

en: Error saving file '%s': %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier '%s': %s

en: Open an accounts file
fr: Ouverture d'un fichier de comptes

en: Load an accounts file
fr: Chargement du fichier

en: Loading backup
fr: Chargement de la sauvegarde

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
fr: Grisbi n'a pas pu charger ce fichier. Cependant, Grisbi a chargé un fichier de sauvegarde à la place. Toutes les modifications effectuées depuis cette sauvegarde ont pu être perdues.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
fr: Grisbi n'a pas pu charger ce fichier. De plus, Grisbi n'a pas pu charger de fichier de sauvegarde à la place.

en: Formatting transactions
fr: Mise en forme des opérations

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
fr: Si vous fermez sans sauver votre fichier, toutes vos modifications seront ignorées.

en: Name the accounts file
fr: Création d'un nom de fichier de comptes

en: Do you want to overwrite file "%s"?
fr: Voulez-vous écraser le fichier « %s » ?

en: Invalid filename: "%s"!
fr: Nom de fichier invalide : « %s » !

en: Grisbi - No name
fr: Grisbi - Sans nom

en: Saving backup
fr: Enregistrement de la sauvegarde

en: %s doen't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
fr: %s ne semble pas être un fichier normal,
    veuillez vérifier et réessayer.

en: Invalid accounts file
fr: Fichier de compte invalide.

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
fr: Pour ouvrir ce fichier, il vous faut la version %s de Grisbi

en: Cannot open file '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s': ce n'est pas un fichier Grisbi

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
fr: Attention, le format de données a changé ; Grisbi a fait une sauvegarde de votre ancien fichier sous le nom : '%s'.
    Gardez-la un certain temps pour pouvoir éventuellement y revenir en cas de problème.

en: File "%s" is already opened
fr: Le fichier « %s » est déjà ouvert

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
fr: Soit le fichier est dejà ouvert par un autre utilisateur soit il n'a pas été fermé correctement (Grisbi a peut-être planté).
    Vous ne pourrez enregistrer vos modifications qu'en activant l'option « Forcer l'enregistrement des fichiers verrouillés » de la boîte de dialogue « Paramètres. »

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
fr: Un bogue dans les versions précédent la version 0.4.0 pouvait créer des opérations orphelines (soit des virements sans contre opération, soit des détails d'opérations ventilées sans opération ventilée associée.
    
    Grisbi a cherché de telles opérations et a trouvé :

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
fr: opérations ventilées, toutes ont été effacées.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
fr: virements sans contre opération, dont les catégories ont été effacées.

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
fr: Ces modifications ne devraient pas modifier le comportement de Grisbi ni les soldes de vos comptes.

en: Can not save file "%s"
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s »

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
fr: Grisbi n'a pas pu sauvegarder ce fichier car il est marqué comme utilisé. Veuillez le sauvegarder sous un autre nom ou activer l'option « %s » dans la configuration. Alternativement, choisissez l'option « %s » ci dessous.

en: Force saving of locked files
fr: Forcer l'enregistrement des fichiers verrouillés

en: Cannot save file '%s': %s
fr: Impossible de sauvegarder le fichier '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
fr: Impossible de marquer le fichier '%s' comme utilisé: %s

en: This file is not a Grisbi category list file
fr: Ce fichier n'est pas une liste de catégories Grisbi

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
fr: Ce fichier de catégories a été créé avec la version %s de Grisbi. Grisbi va néanmoins essayer de l'importer.

en: Invalid categories file
fr: Fichier de catégories invalide.

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
fr: Ce fichier n'est pas une liste d'imputaions budgétaires Grisbi

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
fr: Ce fichier d'imputations budgétaires a été créé avec la version %s de Grisbi. Grisbi va néanmoins essayer de l'importer.

en: Invalid budgetary lines file
fr: Fichier d'imputations budgétaires invalide.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
fr: Soit le fichier « %s » n'existe pas, soit ce n'est pas un fichier normal.

en: Error opening file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %s ».

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
fr: Grisbi a besoin de créer un fichier temporaire pour importer des fichiers Gnucash mais ce fichier ne peut pas être créé. Veuillez vérifier que vous avez la permission de le faire.

en: Error opening temporary file '%s'.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier temporaire « %s ».

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
fr: Grisbi est un logiciel vous permettant de gérer votre comptabilité personnelle sous Linux.
    Le principe de base d'un tel logiciel est de vous permettre de classer vos opérations financières, quelles qu'elles soient, de façon simple et intuitive, afin de pouvoir les exploiter au mieux en fonction de vos besoins.
    Grisbi a pris le parti de la simplicité et de l'efficacité pour un usage de base, sans toutefois exclure la sophistication nécessaire à un usage avancé. Les fonctionnalités futures tenteront toujours de respecter ces critères.

en: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): RHEL and Fedora packaging
fr: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org) : paquets RHEL et Fedora

en: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programming, manual
fr: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr> : programmation, manuel

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
fr: André Pascual (andre[at]linuxgraphic.org) : Logo

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
fr: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributeur

en: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Slackware packaging
fr: Baluchiterium··(baluchiterium[at]users.sf.net):·Paquets Slackware

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
fr: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : programmation, paquets Debian

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
fr: Cédric Auger (cedric[at]grisbi.org) : programmation

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
fr: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org) : manuel, site web, conseils

en: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): contributor
fr: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com) : contributeur

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
fr: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net) : portage et paquets Windows

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
fr: Gérald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org) : paquets Darwin, site web

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
fr: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): paquets Zaurus

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
fr: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): paquets SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
fr: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): paquets Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
fr: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net) : paquets FreeBSD

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
fr: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): paquets Fink

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
fr: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : Anglais

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
fr: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Anglais

en: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Spanish
fr: Carlos M. Cmaára Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es) : Espagnol

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
fr: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org) : Anglais

en: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Dutch
fr: Edwin·Huijsing·(e.huijsing[at]fiberworld.nl):·Allemand

en: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italian
fr: Fabio·Erculiani·(fabio.erculiani[at]tiscali.it):·Italien

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
fr: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br) : Portugais du Brésil

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
fr: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org) : Italien

en: Marek Donar (mdonar[at]post.cz): Czech
fr: Marek Donar (mdonar[at]post.cz): Tcheque

en: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): German
fr: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): Allemand

en: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Romanian
fr: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Roumain

en: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Polish
fr: Ryszard·Jeziorski·(r.jeziorski[at]dart.kielce.pl):·Polonais

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
fr: Liste de développement (discussion, participation, critiques, ...) :

en: Information list (new releases announces, ...):
fr: Liste d'informations (annonce de nouvelles versions, ...) :

en: Grisbi documentation
fr: Documentation de Grisbi

en: About Grisbi
fr: À propos de Grisbi

en: Select files to import
fr: Sélectionner les fichiers à importer

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
fr: Grisbi ne peut pas déterminer le type du fichier pour l'importer. Si c'est un fichier QIF, OFX ou un fichier Gnucash, contactez l'équipe de grisbi pour résoudre le problème.

en: File "%s" cannot be imported.
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être importé.

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
fr: Actions sur les comptes importés

en: Add more accounts
fr: Ajouter des comptes

en: List of the selection of accounts :
fr: Liste des comptes sélectionnés :

en: Type of account
fr: Type de compte

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
fr: La devise du compte importé %s est %s.
    Soit cette devise n'existe pas encore et vous pourrez la créer dans la prochaine fenêtre,
    soit cette devise existe déjà mais son code ISO est incorrect.
    Pour éviter ce message la prochaine fois et détecter la devise automatiquement,veuillez changer le code ISO dans la configuration.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
fr: Impossible d'associer un code ISO 4217 à la devise « %s ».

en: Add the transactions
fr: Ajouter les opérations

en: Mark transactions
fr: Pointer les opérations

en: QIF file
fr: Fichier QIF

en: OFX file
fr: Fichier OFX

en: Imported account
fr: Compte importé

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
fr: Les identifiants du compte importé et du compte choisi sont différents

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
fr: Avez-vous choisi un mauvais compte ? Si vous choisissez de continuer, l'identifiant du compte sera changé. Voulez-vous continuer ?

en: Confirmation of importation of transactions
fr: Confirmation de l'importation d'opérations

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
fr: Certaines opérations à importer semblent déjà écrites.Sélectionner les opérations à importer.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
fr: Opérations à importer : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
fr: Pas de tiers

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
fr: Opération trouvée : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
fr: Opération trouvée : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
fr: Opérations orphelines

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
fr: Marquer les opérations que vous voulez ajouter à la liste en cliquer sur le bouton ajouter

en: Search the transaction
fr: Chercher l'opération

en: days around the date in the imported transaction.
fr: jours autour de la date de l'opération importée.

en: Budgetary lines list
fr: Liste des imputations budgétaires

en: Amount per budget line
fr: Montant par IB

en: Amount per sub-budget line
fr: Montant par sous-IB

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
fr: Ajouter une imputation

en: Add a sub-budget line
fr: Ajouter une sous-imputation

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
fr: Fusionner les catégories

en: No sub-budget line (%d)
fr: Aucune sous-imputation (%d)

en: No sub-budget line
fr: Aucune sous-imputation

en: No budget line (%d)
fr: Aucune imputation (%d)

en: No budget line
fr: Aucune imputation

en: Delete a budgetary line
fr: Suppression d'une imputation

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
fr: L'imputation sélectionnée contient encore des opérations.
    
    Vous pouvez

en: Move the transactions to
fr: Transférer les opérations sur

en: Just delete the budgetary line.
fr:  Supprimer simplement cette imputation.

en: Please enter a budgetary line!
fr: Veuillez entrer une imputation !

en: Deleting a budgetaty line
fr: Suppression d'une sous-imputation

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
fr: La sous-imputation sélectionnée contient encore des opérations.
    
    Vous pouvez

en: Just delete the sub-budgetary line.
fr: Supprimer simplement cette sous-imputation.

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
fr: Les imputations budgétaires doivent être à la fois uniques et non nulles. Utiliser un autre nom pour cette imputation budgétaire.

en: Budgetary line '%s' already exists.
fr: L'imputation budgétaire « %s » existe déjà.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
fr: Les sous imputations budgétaires doivent être à la fois uniques et non nulles. Utiliser un autre nom pour cette sous imputation budgétaire.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
fr: La sous imputation budgétaire « %s » existe déjà.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
fr: Attention, cette opération va ajouter aux imputations budgétaires les catégories
    et sous-catégories qui ne s'y trouvent pas.
    De plus, cette opération est irréversible (pas d'annulation)
    Êtes-vous sûr de continuer ?

en: New budgetary line
fr: Nouvelle imputation

en: Enter the name of the new budgetary line
fr: Entrer le nom de la nouvelle imputation

en: New sub-budgetary line
fr: Nouvelle sous-imputation

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
fr: Entrer le nom de la nouvelle sous-imputation

en: Export the budgetary lines
fr: Exporter les imputations budgétaires

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
fr: Importer une liste d'imputations budgétaires

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
fr: Le fichier contient déjà des opérations, les deux listes de catégories seront fusionnées.

en: Merge the two lists of budgetary lines
fr: Fusionner les deux listes d'imputation budgétaires

en: Replace the old list of budgetary lines
fr: Remplacer l'ancienne liste d'imputations budgétaires

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
fr: Erreur sur sigaction, le signal SIGSEGV ne sera pas détourné

en: New account file
fr: Nouveau fichier de compte

en: Recently opened files
fr: Derniers fichiers

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
fr: Fichier QIF\/OFX\/Gnucash ...

en: Debug file
fr: Déboguer le fichier

note: New transaction
en: New transaction
fr: Nouvelle opération

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
fr: Utiliser l'opération sélectionnée comme modèle

en: Remove transaction
fr: Supprimer une opération

note: Clone transaction
en: Clone transaction
fr: Cloner l'opération

note: Edit transaction
en: Edit transaction
fr: Éditer l'opération

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
fr: Convertir l'opération en opération planifiée

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
fr: Déplacer l'opération vers un autre compte

en: Import report file
fr: Importer un fichier d'état

en: Grisbi Manual
fr: Manuel de Grisbi

en: Quickstart
fr: Démarrage rapide

en: Grisbi website
fr: Site web Grisbi

en: On line User's guide
fr: Documentation en ligne

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
fr: Cette construction de Grisbi ne gère pas le format OFX. Veuillez recompiler Grisbi en activant la gestion du format OFX.

en: Cannot process OFX file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
fr: La gestion dee l'OFX ne peut pas être activé !

en: The new account has not been created.
fr: Le nouveau compte n'a pas été créé.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
fr: Il y a eu une erreur ou un avertissement. Voulez-vous toujours importer le fichier ?

en: The file has returned the next message :
fr: Le fichier a renvoyé le message suivant :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
fr: Le fichier a retourné un message d'avertissement non valide.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
fr: Ce fichier contient quelque chose sur proc_security_cb.
    N'ayant pas de fichier similaire, je n'ai pu implémenter la fonction...
    Si vous pouvez contacter l'équipe de grisbi pour les aider à combler cet lacune !! Merci !

en: A transaction try to be saved but no account was created...
fr: Tentative d'enregistrement d'une opération sans compte créé précédemment...

en: Service charge
fr: Frais de service

en: Cash dispenser
fr: Distributeur de billets

en: Point of sale
fr: Point de vente

en: Electronic payment
fr: Paiement électronique

en: Direct deposit
fr: Dépôt direct

en: Merchant initiated debit
fr: Prélèvement

en: Repeating payment/standing order
fr: Paiement répété

en: Last statement
fr: Dernier relevé

en: Last statement: none
fr: Dernier relevé : Aucun

en: Current balance: %4.2f %s
fr: Solde courant : %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
fr: Mode de règlement de la contre-opération

en: No third party selected for this report.
fr: Cet état ne comporte pas de tiers sélectionnés.

en: You must enter a date.
fr: Une date est obligatoire.

en: Invalid date.
fr: La date est invalide.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
fr: Impossible d'effectuer un virement sur un compte clos

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
fr: Le mode de règlement choisi est à numérotation automatique mais ne contient aucun numéro.
    Souhaitez-vous continuer ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
fr: Attention, le numéro du chèque est déjà utilisé.
    Souhaitez-vous continuer ?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
fr: Une opération dont le tiers est un état doit forcément être une nouvelle opération.

en: Invalid multiple third party.
fr: Le nom de l'état dans le tiers est invalide.

en: Curent balance
fr: Solde courant

en: Account breakdown
fr: Ventilation du compte

en: Transfer to a deleted account
fr: Virement vers un compte supprimé

en: Transfer from a deleted account
fr: Virement d'un compte supprimé

en: Confirmation of transaction removal
fr: Confirmation de suppression d'une opération

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
fr: Vous êtes en train d'essayer de supprimer une opération. Il n'y a pas d'annulation possible. Confirmez-vous la suppression ?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
fr: Confirmation d'un (dé-)rapprochement manuel

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
fr: Vous êtes en train d'essayer de rapprocher ou dé-rapprocher manuellement une opération d'une manière peu orthodoxe.
    
    Êtes-vous vraiment certain de savoir ce que vous faites ?

en: Transfer: deleted account
fr: Virement : Compte supprimé

en: No reconciliation number
fr: Pas de numéro de rapprochement

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
fr: Impossible de supprimer une opération relevée.

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
fr: La contre-opération de ce virement est relevée, la suppression est impossible.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
fr: Une des opérations de la ventilation est un virement dont la contre-opération est relevée. La suppression est annulée.

note: #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: Delete transaction
fr: Supprimer l'opération

en: Cannot move a transfer on his contra-account
fr: Impossible de déplacer un virement vers son compte de destination

note: Create dialog
en: Grisbi setup
fr: Configuration Grisbi

en: Messages & warnings
fr: Messages et alertes

en: Transactions list lines
fr: Lignes de la liste des opérations

en: Warnings messages
fr: Messages d'alerte

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
fr: Ne pas avertir lorsque les seuils minimums sont atteints

en: Do not warn if account file is readable by someone else
fr: Ne pas avertir lorsque le fichier de compte est lisible par quelqu'un d'autre

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
fr: Ne pas avertir lorsque le fichier est déjà ouvert

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
fr: Ne pas avertir que le format QIF ne contient pas de devises

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
fr: Ne pas avertir lors d'une tentative de rapprochement manuel
    (en utilisant le raccourci clavier <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
fr: Ne pas avertir lors de la suppression d'une opération

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
fr: Ne pas avertir lors de la suppression d'une opération planifiée

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
fr: Ne pas avertir lors d'une ventilation incomplète

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
fr: Ne pas avertir de l'absence de numéro de rapprochement

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
fr: Ne pas avertir que le numéro de rapprochement existe déjà

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
fr: Ne pas avertir que c'est la dernière chance d'abandonner le rapprochement

en: Scheduler warnings
fr: Alertes de l'échéancier

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
fr: Nombre de jours précédant le rappel d'une opération planifiée

en: Account files handling
fr: Gestion des fichiers de comptes

en: Automatically load last file on startup
fr: Chargement automatique du dernier fichier consulté

en: Automatically save on exit
fr: Enregistrer automatiquement en fermant

en: File compression level
fr: Niveau de compression du fichier

en: Memorise last opened files
fr: Mémorisation des derniers fichiers ouverts

en: Make a backup copy after opening files
fr: Effectuer une copie de sauvegarde après avoir ouvert les fichiers

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
fr: Effectuer une copie de sauvegarde avant d'enregistrer les fichiers

en: Backup compression level
fr: Niveau de compression de la sauvegarde

en: backup.gsb
fr: sauvegarde.gsb

en: Print support
fr: Imprimer l'état

en: LaTeX command
fr: Commande LaTeX

en: dvips command
fr: Commande dvips

en: Wait please...
fr: Veuillez patienter...

en: Postscript file
fr: Fichier Postscript

en: LaTeX file
fr: Fichier LaTeX

note: Footers
en: Footers
fr: Pieds de page

en: invst
fr: investissement

en: This file is empty!
fr: Le fichier ne contient aucune opération !

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
fr: Grisbi a trouvé un compte d'investissement, qui n'est pas encore implémenté. Cependant, Grisbi va tenter de l'importer comme un compte en banque

en: Imported account with no name
fr: Compte importé sans nom

en:  [Transaction imported without date]
fr: [Opération importée sans date]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
fr: Les dates du fichier QIF ne peuvent pas être interprétées

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
fr: Grisbi analyse automatiquement les dates des fichiers QIF en utilisant des heuristiques. Soyez sûrs que ce sont des fichiers valides et contactez l'équipe de développement de Grisbi pour assistance le cas échéant.

en: QIF format does not define currencies.
fr: Le format QIF ne définit pas de devise.

en: Export QIF files
fr: Exporter un fichier QIF

en: File name '%s' invalid !
fr: Nom de fichier invalide : « %s »

en: Third parties list
fr: Liste des tiers

en: Amount per third party
fr: Montant par tiers

en: Last date
fr: Dernière date

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
fr: Ajouter un tiers

en: Delete a third party
fr: Suppression d'un tiers

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
fr: Le tiers sélectionné contient encore des opérations.
    
    Vous pouvez

en: Transfer the transactions to
fr: Transférer les opérations sur le tiers

en: Just delete this third party.
fr: Supprimer simplement ce tiers.

en: Please enter a third party.
fr: Veuillez entrer un tiers.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
fr: Grisbi ne peut pas trouver ce tiers. Le nom entré doit être valide et le tiers doit exister.

en: Third party %s not found.
fr: Tiers %s non trouvé.

en: New third party
fr: Nouveau tiers

en: Enter the new third party's name
fr: Entrer le nom du nouveau tiers

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
fr: Les tiers doivent être à la fois uniques et non nuls. Utiliser un autre nom pour ce tiers.

en: Third party '%s' already exists.
fr: Le tiers « '%s » existe déjà.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
fr: De gros problèmes en perspective.

en: Known payment methods
fr: Modes de réglement définis

en: Payment method details
fr: Détails sur le mode de réglement

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
fr: Numérotation automatique

en: New payment method
fr: Nouveau mode de réglement

en: Delete a payment method
fr: Effacer un mode de réglement

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
fr: Des opérations sont encore affectées à ce mode de règlement. Cette suppression étant irréversible, ces opérations seront associées à un autre mode de règlement.

en: Associate transactions with
fr: Associer ces opérations avec

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
fr: Grisbi n'a pas pu lancer le navigateur web pour parcourir la page <tt>%s</tt>. Veuillez modifier votre configuration vers un exécutable valide.

en: Cannot run web browser
fr: Impossible de lancer le navigateur web

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
fr: Grisbi n'a pas pu lancer « %s ». Veuillez modifier votre configuration vers un exécutable valide.

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
fr: L'opération ventilée de cette opération est relevée, la suppression est annulée.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
fr: La contre-opération de ce virement est relevée, on ne peut donc les supprimer.

en: Browse S_ource
fr: Parcourir la S_ource

en: Browse _Destination
fr: Parcourir la _Destination

en: S_witch source with destination
fr: I_nverser la source et la destination

en: _Rsync info
fr: Information _Rsync

en: Click to add a new session
fr: Cliquer pour ajouter une nouvelle session

en: Click to delete the current session
fr: Cliquer pour effacer la session courante

en: Click to open the file browser
fr: Cliquer pour ouvrir le gestionnaire de fichiers

en: Source directory
fr: Répertoire source

en: Destination directory
fr: Répertoire de destination

en: Click here to switch the source with the destination directory
fr: Cliquer pour inverser les répertoires source et destination

en: <b>Source and Destination</b> <i>(directories need a trailing "/")</i>
fr: <b>Source et destination</b> <i>(les répertoires doivent se terminer par "/")</i>

en: Preserve time
fr: Conserver la date

note: #-#-#-#-#  1126 (fr)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
fr: Conserver les permissions

en: Preserve owner
fr: Conserver le propriétaire

en: Do not leave filesystem
fr: Ne pas quitter le système de fichiers

en: Do not cross filesystem boundaries
fr: Ne pas traverser les frontières du système de fichiers

en: Delete on destination
fr: Effacer sur la destination

en: Delete files in destination which are not present in the source
fr: Effacer les fichiers dans la destination qui ne sont pas présent dans la source

en: Show more information
fr: Voir plus d'information

en: Show transfer progress
fr: Montrer la progression

en: Ignore existing
fr: Ignorer les fichiers existants

en: Ignore files which already exist in the destination
fr: Ignorer les fichier déjà existant dans le répertoire de destination

en: Size only
fr: Taille seulement

en: Check size only, ignore time and checksum
fr: Vérifier uniquement la taille, ignorer la date et la somme de contrôle

en: Skip newer
fr: Ignorer les fichiers nouveaux

en: Do not update newer files
fr: Ne pas mettre à jour les fichiers nouveaux

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
fr: Donne une solution à une limite du système FAT de Windows

en: Basic options
fr: Options de base

en: Always checksum
fr: Toujours faire la somme de contrôle

en: Always compare file contents (by checksum)
fr: Toujours comparer les contenus des fichiers (par somme de contrôle)

en: Copy symlinks as symlinks
fr: Copier les liens symbolique comme liens symbolique

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
fr: Les liens symboliques sont copiés comme tels, ne copient pas le répertoire cible du lien

en: Preserve devices
fr: Préserver les périphériques

en: Only update existing files
fr: Mettre à jour seulement les fichiers existants

en: Don't map uid/gid values
fr: Ne pas reproduire les valeurs uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
fr: Conserver les valeurs numérique uid/gid plutôt que de reproduire les noms utilisateur et groupes

en: Compress file data
fr: Comprimer les données

en: Compress file data when transferring
fr: Comprimer les données lors du transfert

en: Make backups of existing files on the destination
fr: Sauvegarder les fichiers existants de la destination

en: <b>Additional options</b>:
fr: <b>Options supplémentaires<b> :

en: Additional command line options to pass to the rsync program
fr: Options en ligne de commandes supplémentaires à donner au programme rsync

en: Execute this command before rsync:
fr: Exécuter cette commande avant rsync :

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
fr: Choisissez cette option si vous désirez lancer une commande avant la synchronisation. Ceci peut être utile, par exemple, pour monter un système de fichiers avant de commencer ou de faire un peu de ménage.

en: Execute this command after rsync:
fr: Exécuter cette commande après rsync :

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
fr: Choisissez cette option si vous désirez lancer une commande après la synchronisation. Ceci peut être utile, par exemple, pour démonter un système de fichiers à la fin ou de faire un peu de ménage.

en: Browse files instead of folders
fr: Parcourir par fichiers au lieu de dossiers

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
fr: En sélectionnant cette option, parcourir pour la source ou la destination ouvrira une fenêtre pour sélectionner des fichiers au lieu de dossiers.

en: Extra options
fr: Autres options

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
fr: Montrez ce qui aurait été fait, mais ne rien faire (simulation)

en: Make a full run (go!)
fr: Synchroniser

en: Add session
fr: Ajouter une session

en: Enter session name you want to create:
fr: Entrer le nom de la nouvelle session à créer :

en: Enter the name of the new session to create
fr: Entrer le nom de la nouvelle session à créer

en: Grsync preferences
fr: Préférences Grsync

en: Show rsync output by default
fr: Voir la sortie de rsync par défaut

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
fr: Montrer la sortie rsync par défaut ou bien la masquer (Montrer les informations graphique seulement)

en: Remember last used session
fr: Se souvenir de la dernière session utilisée

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
fr: Charger la dernière session utilisée ou bien utiliser la session initiale

en: Show error list when finished
fr: Montrer la liste des erreurs à la fin

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
fr: Quand rsync est fini, afficher toutes les erreurs dans une fenêtre externe

en: Enable logging
fr: Garder un journal

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
fr: Garder la trace de la sortie rsync, nommée comme la session, et qui sera placée dans le répertoire de grsync (d'habitude ".grsync" dans votre répertoire initial)

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
fr: Entrer la commande rsync à utiliser, incluant éventuellement son chemin

en: Rsync executable:
fr: Exécutable rsync :

en: Errors list
fr: Liste des erreurs

en: Error list of last rsync run:
fr: Liste des erreurs du dernier rsync :

en: Transfer progress of current file
fr: Progression du transfert du fichier en cours

en: Global progress
fr: Progression globale

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
fr: Progression globale du transfert : fonctionne uniquement avec une version de rsync 2.6.1 ou supérieure, et peut retourner une fausse valeur en fonction de l'habilité de rsync à estimer les fichiers à copier en avance

en: Rsync output:
fr: Sortie de rsync :

en: Pause/resume rsync run
fr: Pause/reprise de rsync

en: Stops rsync and closes the window
fr: Arrêter rsync et fermer la fenêtre

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
fr: (ERREUR) Impossible d'ouvrir le fichier de configuration ! Est-ce la première utilisation du logiciel ?

en: 	Unable to save settings!
fr: 	Impossible de sauvegarder les réglages !

en: Simulation in progress
fr: Simulation en cours

en: The session you specified on the command line doesn't exists
fr: La session spécifiée dans la ligne de commande n'existe pas

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
fr: Incapable d'exécuter la ligne de commande de rsync. Rsync est nécessaire à l'exécution de Grsync. Le programme rsync doit être installé ou son chemin défini dans la variable PATH.

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
fr: %.f%% (%li:%02li écoulé, %li:%02li restant)

en: *** Launching AFTER command:
fr: Lancement de la commande APRÈS rsync :

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
fr: <span foreground="red" weight="bold">Complété avec erreurs !</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
fr: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Terminé avec succès !</span>

en: *** Launching BEFORE command:
fr: Lancement de la commande AVANT rsync :

en: *** Launching RSYNC command (simulation mode):
fr: *** Lancement de la commande RSYNC (simulation) :

en: *** Launching RSYNC command:
fr: *** Lancement de la commande RSYNC :

en: Cannot execute rsync
fr: Ne peut exécuter rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
fr: Ce nom de session est réservé, vous ne pouvez pas l'appeler ainsi

en: A session named like this already exists
fr: Une session du même nom existe déjà

en: You cannot delete the default session
fr: Vous ne pouvez pas effacer la session initiale

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer la session '%s' ?

en: A GTK GUI for rsync
fr: Interface GTK pour rsync

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See AUTHORS and COPYING for details
fr: (c) Piero Orsoni et autres. Placé sous licence GPL
    Voir AUTHORS et COPYING pour plus de détails

en: Session imported
fr: Session importée

en: Session exported
fr: Session sauvegardée

en: Error: cannot read file: %s
fr: Erreur: impossible de lire le fichier: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
fr: Usage
    %s --test <fichier>=<modèle>

en: Error displaying help
fr: Erreur d'affichage de l'aide

en: Unknown option %s.
fr: Option %s inconnue

en: Clears all pages
fr: Efface toutes les pages

en: Import image file(s)
fr: Importer le(s) fichier(s) image(s)

en: S_can
fr: S_canner

en: Scan document
fr: Numériser le document

en: _Email as PDF
fr: _Email comme PDF

en: Attach as PDF to a new email
fr: Attacher comme PDF dans un nouvel e-mail

en: _Compress temporary files
fr: _Compresser les fichiers temporaires

en: Compress temporary files
fr: Compresser les fichiers temporaires

en: Delete selected pages
fr: Supprimer les pages sélectionnées

en: Renumber pages from 1 to n
fr: Renuméroter les pages de 1 à n

en: Select all pages
fr: Sélectionnez toutes les pages

en: Zoom to _fit
fr: _Adapter le zoom à la taille de la fenètre

en: Rotate 90 clockwise
fr: Rotation de 90° dans le sens horaire

en: Rotate 90 anticlockwise
fr: Rotation de 90° dans le sens antihoraire

en: Change each pixel above this threshold to black
fr: Echange chaque pixel en dessous de ce seuil par du noir.

en: _Negate
fr: _Inverser

en: Converts black to white and vice versa
fr: Convertir en Noir et Blanc et vice versa

en: _Unsharp Mask
fr: _Masque Flou

en: Apply an unsharp mask
fr: Appliquer un masque flou

en: Crop pages
fr: Recadrer les pages

en: _Clean up
fr: _Nettoyer

en: Clean up scanned images with unpaper
fr: Nettoyer les images scannées avec unpaper

en: _OCR
fr: R_OC

en: Use the hand tool
fr: Utilisez l'outil main

en: Use the rectangular selection tool
fr: Utiliser l'outil de sélection rectangulaire

en: Use the painter tool
fr: Utiliser l'outil de peinture

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
fr: Avertissement : impossible d'utiliser %s pour le stockage temporaire. Par défaut %s sera utilisé.

en: Error copying page
fr: Erreur de copie de page

en: True Gray
fr: Vrai Gris

en: 24bit Color
fr: Couleur 24 bits

en: Batch scan
fr: Scan par lot

en: Cache calibration
fr: Calibration du cache

en: Transparency Unit
fr: Adaptateur pour transparents

en: Page Height
fr: Hauteur de la page

en: ADF Mode
fr: Mode du chargeur automatique de documents

en: Duplex
fr: Recto-verso

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
fr: Une page par feuille, orienté verticalement sans rotation.

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
fr: Deux pages par feuille, orientation paysage (une page sur la moitié gauche, une page sur la moitié droite).

en: No deskew
fr: Pas de réalignement

en: Disable deskewing.
fr: Supprime la rotation automatique de l'image pour réaligner le texte horizontalement

en: No mask scan
fr: Pas de masque

en: Disable mask detection.
fr: Ne pas tenir compte du masque

en: No black filter
fr: Pas de filtre noir

en: Disable black area scan.
fr: Ne pas détecter les aires noires

en: No gray filter
fr: Pas de filtre gris

en: Disable gray area scan.
fr: Ne pas détecter les aires grises

en: No noise filter
fr: Pas de filtre du bruit

en: Disable noise filter.
fr: Supprime le filtre pour diminuer le bruit

en: No blur filter
fr: Pas de détection des pixels isolés

en: Disable blur filter.
fr: Désactive le filtre de suppression des pixels isolés

en: No border scan
fr: Pas de détection des bords

en: Disable border scanning.
fr: Désactive la détection automatique des bords

en: No border align
fr: Pas d'alignement des bords

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
fr: Désactive l'alignement automatique de l'aire scannée par détection des bords

en: Deskew to edge
fr: Auto-rotation de l'image

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
fr: Bords de l'image d'où partir pour chercher à effectuer une rotation permettant d'aligner automatiquement le texte à l'horizontale. Chaque bord peut être utilisé pour déterminer la rotation à appliquer au masque, et une valeur moyenne sera utilisée. (option --deskew-scan-direction de unpaper)

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
fr: Utilisez 'gauche' pour scanner depuis le bord gauche.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
fr: Utilisez 'haut' pour scanner depuis le bord supérieur.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
fr: Utiliser "droite" pour scanner à partir du bord droit

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
fr: Utiliser "bas" pour scanner à partir du bas

en: Align to edge
fr: Aligner au bord

en: Edge to which to align the page.
fr: Bord sur lequel aligner la page

en: Use 'left' to align to the left edge.
fr: Utiliser "gauche" pour aligner sur le bord gauche

en: Use 'top' to align to the top edge.
fr: Utilisez 'haut' pour aligner sur le bord supérieur.

en: Use 'right' to align to the right edge.
fr: Utilisez 'droite' pour aligner sur le bord droit.

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
fr: Utilisez 'bas' pour aligner sur le bas de l'image.

en: Border margin
fr: Taille des bordures

en: Vertical margin
fr: Marges verticales

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
fr: Taille verticale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille

en: Horizontal margin
fr: Marges horizontales

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
fr: Taille horizontale de la bordure à aligner avec les côtés de la feuille

en: White threshold
fr: Seuil pour les blancs

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
fr: Rapport de luminosité au dessus duquel un pixel est considéré comme blanc.

en: Black threshold
fr: Seuil pour les noirs

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
fr: Rapport de luminosité en dessous duquel un pixel est considéré comme noir (non gris). Cette valeur est utilisée par le filtre des gris et pour convertir une image en niveaux de gris en une image noire et blanc.

en: Process image with GOCR.
fr: Analyser l'image avec GOCR

en: Process image with Tesseract.
fr: Analyser l'image avec Tesseract

en: PDF creation requires PDF::API2
fr: L'enregistrement au format PDF requiert PDF::API2

en: The scanadf frontend is not available
fr: Le frontend scanadf n'est pas disponible

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
fr: La sauvegarde d'une image et la sauvegarde au format PDF nécessitent toutes deux imagemagick

en: Save image requires libtiff
fr: La sauvegarde d'une image nécessite libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
fr: L'enregistrement au format DjVu requiert djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
fr: L'envoi par e-mail au format PDF requiert xdg-email

en: The rotating options, unpaper support and the scanadf frontend require perlmagick
fr: Les options de rotation, le support de l'outil unpaper et l'interface scanadf requièrent le paquet perlmagick

en: unpaper missing
fr: l'outil unpaper est manquant

en: OCR requires gocr or tesseract
fr: La reconnaissance optique de caractères nécessite gocr ou tesseract

en: Warning: missing packages
fr: Attention : Il manque des packages

en: Information: got %s on second attempt
fr: Information : %s obtenu à la seconde tentative

en: Import image from file
fr: Importer l'image d'un fichier

en: Pages to extract
fr: Pages à extraire

en: First page to extract
fr: Première page à extraire

en: Last page to extract
fr: Dernière page à extraire

en: Unknown DjVu file structure. Please contact the author.
fr: Structure de fichier DjVu inconnue. Veuillez contacter l'auteur.

en: Importing image %i of %i
fr: Importation de l'image %i sur %i

en: %s is not a recognised image type
fr: %s n'est pas un type d'image reconnu

en: Extracting images from PDF
fr: Extraction des images depuis le PDF

en: Error extracting images from PDF
fr: Erreur d'extraction d'image à partir du fichier PDF

en: Error extracting PDF infomation
fr: Erreur dans l'extraction des informations du PDF

en: Extracting TIFF infomation
fr: Extraction des informations TIFF

en: Year-Month-Day
fr: Année-Mois-Jour

en: Document author
fr: Auteur du document

en: Saving PDF
fr: Enregistrement en PDF

en: Setting up PDF
fr: Préparation du document PDF

en: Saving page %i of %i
fr: Sauvegarde de la page %i sur %i

en: Error embedding file image in %s format to PDF: %s
fr: Erreur lors de l'intégration au format PDF de l'image dans %s : %s

en: Closing PDF
fr: Fermeture du document PDF

en: PDF filename
fr: Nom du fichier PDF

en: File %s is read-only
fr: Le fichier %s est en lecture seul

en: Downsample to
fr: Rééchantillonner à

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
fr: Compresse la sortie avec l'encodage de Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
fr: Compresser la sortie avec l'encodage Zip.

en: Compress output with Packbits encoding.
fr: Compresser la sortie avec l'encodage Packbits.

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
fr: Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 3.

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
fr: Compresser la sortie avec l'encodage CCITT Groupe 4.

en: Compress output with PNG encoding.
fr: Compresser l'image en PNG

en: Compress output with JPEG encoding.
fr: Compresse la sortie avec l'encodage JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
fr: Ne pas utiliser d'algorithme de compression sur la sortie.

en: CompuServe graphics interchange format
fr: CompuServe graphics interchange format (GIF)

en: Joint Photographic Experts Group JFIF format
fr: JPEG

en: Portable anymap
fr: Portable anymap (PNM)

en: Tagged Image File Format
fr: TIFF

en: TIFF filename
fr: Nom du ficher TIFF

en: PS filename
fr: nom du fichier PS

en: File %s exists.
    Really overwrite?
fr: Le fichier %s existe.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Error saving image
fr: Erreur en sauvant l'image

en: Saving TIFF
fr: Enregistrement en TIFF

en: Converting image %i of %i to TIFF
fr: Conversion en TIFF de l'image %i sur %i

en: Error writing TIFF
fr: Erreur d'ecriture du fichier TIFF

en: Concatenating TIFFs
fr: Agrégation des TIFFs

en: Converting to PS
fr: Convertion en PS

en: DjVu filename
fr: Nom de fichier DjVu

en: Saving DjVu
fr: Sauvegarde au format DjVu

en: Writing page %i of %i
fr: Ecriture de la page %i sur %i

en: Error writing DjVu
fr: Erreur d'écriture de DjVu

en: Can't open file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier: %s

en: Closing DjVu
fr: Fermeture de DjVu

en: Error closing DjVu
fr: Erreur lors de la fermeture du DjVu

en: Email as PDF
fr: Envoyer par e-mail comme PDF

en: Error creating email
fr: Erreur de création d'email

en: Scan Document
fr: Scanner le document

en: Scan Options
fr: Options des scans

en: Scan all pages
fr: Numériser toutes les pages

en: Set number of pages to scan
fr: Indiquer le nombre de page à numériser

en: Extended page numbering
fr: Numérotation de pages étendue

en: Source document
fr: Document source

en: Single sided
fr: Simple face

en: Source document is single-sided
fr: Le document source est à simple face

en: Double sided
fr: Double face

en: Source document is double-sided
fr: Le document source est à double face

en: Side to scan
fr: Face à numériser

en: Facing
fr: Pages en vis-à-vis

en: Sets which side of a double-sided document is scanned
fr: Indiquez quel face du document à double face est numérisé

en: Post-processing
fr: Post-traitement

en: Rotate image after scanning
fr: Faire pivoter l'imager après la numérisation

en: Both sides
fr: Chaque côté

en: Both sides.
fr: Chaque côté

en: Facing side
fr: Recto

en: Facing side.
fr: Recto.

en: Reverse side
fr: Verso

en: Reverse side.
fr: Verso.

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
fr: Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
fr: Faire pivoter l'image de 180 degrés

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
fr: Faire pivoter l'image de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

en: Select direction of rotation
fr: Sélectionner le sens de la rotation

en: Clean up images
fr: Nettoyer les images

en: Set unpaper options
fr: Choisir les options de Unpaper

en: unpaper options
fr: options de unpaper

en: OCR scanned pages
fr: Effectuer la reconnaissance optique de caractères sur les pages scannées

en: Select OCR engine
fr: Choisir le moteur de reconnaissance de caractères

en: Device-dependent options
fr: Options du périphérique

en: Must scan facing pages first
fr: Le côté Recto doit être scanné en premier

en: Fetching list of devices
fr: Récupération de la liste des périphériques

en: No scanners found
fr: Aucun scanner n'a été détecté

en: Sets the device to be used for the scan
fr: Indiquer le périphérique utilisé pour la numérisation

en: Scanning page %i...
fr: Scan de la page %i...

en: Scanner warming up
fr: Scanner en préchauffage

en: Unknown message:
fr: Message inconnu :

en: Scanned page %i...
fr: Page %i scannée...

en: Error importing image
fr: Erreur d'imporatation d'image

en: Error pasting image
fr: Erreur en collant l'image

en: Patches gratefully received from:
fr: Patches aimablement transmis par :

en: To aid the scan-to-PDF process
fr: Pour simplifier le processus numérisation-vers-PDF

en: Copyright 2006--2008 Jeffrey Ratcliffe
fr: Copyright 2006 - 2008 Jeffrey Ratcliffe

en: Updating options
fr: Mise à jour des options

en: Selects or edits the paper size
fr: Sélectionne ou modifie la taille du papier

en: Width of scan area
fr: Largeur de la surface à scanner

en: Height of scan area
fr: Hauteur de la surface à scanner

en: Top-left x position of scan area
fr: Position en x de l'aire à scanner

en: Top-left y position of scan area
fr: Position initiale en y de l'aire à scanner

en: Edit paper size
fr: Choisir la taille du papier

en: Cannot delete all paper sizes
fr: Impossible de supprimer toutes les tailles de papier

en: The following paper sizes are too big to be scanned by the selected device:
fr: Les formats de papier suivants sont trop grands pour être scannés par le périphérique sélectionné.

en: Rotating page %i of %i
fr: Rotation de la page %i à %i

en: Applying threshold
fr: Application du seuil

en: Applying threshold to page %i of %i
fr: Application du seuil de la page %i sur %i

en: Applying negate
fr: Appliquer l'inversement

en: Applying negate to page %i of %i
fr: Appliquer l'inversement de la page %ià %i

en: The radius of the Gaussian, in pixels, not counting the center pixel (0 = automatic).
fr: Le rayon de la Gaussienne, en pixels, sans compter le pixel central (0 = automatique)

en: The standard deviation of the Gaussian.
fr: La déviation standard de la Gaussienne

en: Applying unsharp mask
fr: Appliquation du masque flou

en: Applying unsharp mask to page %i of %i
fr: Appliquation du masque flou de la page %i à %i

en: Cropping page %i of %i
fr: Recadrage de la page %i à %i

en: Running unpaper
fr: Traitement par unpaper

en: Page %i of %i
fr: Page %i sur %i

en: Deskew
fr: Rotation

en: Running OCR
fr: Reconnaissance optique de caractères en cours

en: Language to recognise
fr: Langue à reconnaître

en: OCR Engine
fr: Outil de Reconnaissance Optique de Caractères

en: Start OCR
fr: Démarrer la reconnaissance optique de caractères

en: No page selected
fr: Aucune page séléctionée

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
fr: Voulez vous vraiment quitter ?

en: The help viewer requires module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternatively, try: %s %s
fr: Le visionneur d'aide requiert le module Gtk2::Ex::PodViewer
    Alternativement, essayez: %s %s

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
fr: Cette opération ne pourra pas être annulée. Voulez vous continuer ?

en: Compressing working files
fr: Compression des fichiers de travail

en: Compressing images
fr: Compression des images

en: Unknown option
fr: Option inconnue

en: Year/Month/Day
fr: Année/Mois/Jour

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
fr: Lancer l'action après un certain délai : HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
fr: Lancer l'action à une heure et une date : HH:MM AAAA/MM/JJ

en: Launch the action now.
fr: Lancer l'action maintenant.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
fr: Les valeurs possibles sont : "shutdown", "reboot" ou "logout"

en: Minimize the window at startup.
fr: Minimiser la fenêtre au lancement.

en: Error when parsing the arguments...
fr: Erreur lors de l'analyse des arguments...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
fr: Vous ne pouvez appeler --launch-after-delay, --launch-at ou --launch-now en même temps.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
fr: Les valeurs autorisées dans l'option --action sont : shutdown, reboot ou logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
fr: Erreur lors de l'analyse du contenu de %s : "%s".

en: Notification test
fr: Test de la notification

en: %s%u hour | %s%u hours
fr[0]: %s%u heure
fr[1]: %s%u heures

en: %s%u second | %s%u seconds
fr[0]: %s%u seconde
fr[1]: %s%u secondes

en: Computer is going to shutdown now !
fr: L'ordinateur va être arrêté maintenant !

en: Computer is going to reboot now !
fr: L'ordinateur va redémarrer maintenant !

en: Current session will be terminated !
fr: La session actuelle va être terminée !

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
fr: Je suis ici !
    
    Déplacez la souris au dessus de moi pour voir le compteur.

en: Chosen time already exceeded
fr: Temps choisi déjà expiré

en: No action scheduled
fr: Aucune action programmée

en: Are you sure you want to quit ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: At date and time
fr: À une heure et une date

en: After a delay
fr: Après un délai

en: Restart computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: End current session
fr: Fermer la session en cours

en: Custom command...
fr: Commande personnalisée...

en: Not detected!
fr: Non détecté!

en: %s doesn't exist.
fr: Le fichier %s n'existe pas.

en: Immediate action
fr: Action immédiate

en: Cancel current action
fr: Annuler l'action en cours

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
fr: Êtes-vous sûre de vouloir arrêter l'ordinateur maintenant ?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
fr: Êtes-vous sûre de vouloir redémarrer l'ordinateur maintenant ?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
fr: Êtes-vous sûre de vouloir fermer la session ?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
fr: GShutdown fut incapable de détecter votre gestionnaire de session. Actuellement, il ne supporte que GDM et KDM.
    
    Allez dans le menu "Préférences" pour spécifier la méthode correcte à employer.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
fr: GShutdown fut incapable de détecter votre bureau. Actuellement, il ne supporte que GNOME et KDE.
    
    Allez dans le menu "Préférences" pour spécifier la méthode à employer.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
fr: La configuration ne peut être chargée depuis le fichier %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
fr: La configuration ne peut être enregistrée dans le fichier %s.

en: Warning !
fr: Attention !

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
fr: Attention ! Votre ordinateur va être arrêté !

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
fr: Attention ! Votre ordinateur va être redémarré !

en: Warning ! Your going to logout now !
fr: Attention ! La session va être fermée !

en: The computer will be shut down in :
fr: L'ordinateur va être arrêté dans :

en: The computer will be restarted in :
fr: L'ordinateur va redémarrer dans :

en: Time before logout :
fr: La session va être fermée dans :

en: Time before action :
fr: Temps avant l'action :

en: %s and %u second | %s and %u seconds
fr[0]: %s et %u seconde
fr[1]: %s et %u secondes

en: %s %u hour | %s %u hours
fr[0]: %s %u heure
fr[1]: %s %u heures

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
fr[0]: %s et %u minute
fr[1]: %s et %u minutes

en: %s %u day | %s %u days
fr[0]: %s %u jour
fr[1]: %s %u jours

en: %s and %u hour | %s and %u hours
fr[0]: %s et %u heure
fr[1]: %s et %u heures

en: %s %u second | %s %u seconds
fr[0]: %s %u seconde
fr[1]: %s %u secondes

en: _Actual time
fr: Date et heure _actuelle

en: Select a time
fr: Sélectionnez la date et l'heure

en: An advanced shutdown utility
fr: Utilitaire avancé pour programmer l'arrêt, le redémarrage de votre ordinateur, or la fermeture de la session en cours.

en: Select a method :
fr: Sélectionnez une méthode :

en: Custom command
fr: Commande personnalisée

en: Specify the method manually
fr: Spécifier la méthode manuellement

en: Autodetect the method (recommended)
fr: Détecter la méthode (recommandé)

en: Launch a command before the action
fr: Lancer une commande avant l'action

en: If active
fr: S'il est actif

en: Iconify when the action is started
fr: Icônifier quand l'action est démarrée

en: Display warning message _before action
fr: Afficher les notification, pour prévenir l'utilisateur

en: T_est
fr: T_ester

en: _Customize notifications time
fr: Personnaliser les dates des notifications

en: Enter the command :
fr: Entrer la commande :

en: <b>Display manager :</b>
fr: <b>Gestionnaire de session :</b>

en: <b>Desktop :</b>
fr: <b>Bureau :</b>

en: Select the method manually
fr: Sélectionner la méthode manuellement

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
fr: Vous pouvez spécifier le bureau et le gestionnaire de session manuellement, si GShutdown n'a pas pu le détecter.

en: Desktop :
fr: Bureau :

en: Display manager :
fr: Gestionnaire de session :

en: At time :
fr: À l'heure :

en: Print the GStreamer version
fr: Affiche la version de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
fr: Affiche les catégories de débogage disponibles et quitte

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
fr: Niveau de débogage par défaut, de 1 (erreurs uniquement) à 5 (tout) ou 0 pour aucune sortie

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
fr: Liste séparée par des virgules de paires nom_catégorie:niveau définissant des niveaux spécifiques pour chaque catégorie.
    Exemple : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
fr: LISTE

en: Disable colored debugging output
fr: Désactive la couleur dans la sortie de débogage

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
fr: Active le diagnostic détaillé du chargement des greffons

en: Colon-separated paths containing plugins
fr: Chemins contenant des greffons, séparés par des deux-points

en: PATHS
fr: CHEMINS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
fr: Liste de greffons à précharger, séparée par des virgules, en plus de la liste contenue dans la variable d'environnement GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
fr: GREFFONS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
fr: Désactive la détection des erreurs de segmentation pendant le chargement des greffons

en: Disable updating the registry
fr: Désactive la mise à jour du registre

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
fr: Désactive l'utilisation de fork() lors de l'analyse du registre

en: GStreamer Options
fr: Options de GStreamer

en: Show GStreamer Options
fr: Afficher les options de GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du cache du registre vers %s : %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
fr: Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s : %s

en: Error re-scanning registry %s
fr: Erreur lors de la nouvelle analyse du registre %s

en: ERROR: from element %s: %s
fr: ERREUR : de l'élément %s : %s

en: Additional debug info:
    %s
fr: Information de débogage supplémentaire :
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
fr: GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque centrale.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
fr: Les développeurs de GStreamer sont trop fainéants pour associer un code d'erreur à cette erreur.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
fr: Erreur interne de GStreamer : code non implémenté.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
fr: Erreur interne de GStreamer : le changement d'état a échoué.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
fr: Erreur interne de GStreamer : problème de remplissage.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
fr: Erreur interne de GStreamer : problème de thread.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
fr: Erreur interne de GStreamer : problème de négociation.

en: Internal GStreamer error: event problem.
fr: Erreur interne de GStreamer : problème d'événement.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
fr: Erreur interne de Gstreamer : problème de recherche.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
fr: Erreur interne de Gstreamer : problème de caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
fr: Erreur interne de Gstreamer : problème de balise.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
fr: Il manque un greffon dans votre installation de GStreamer.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
fr: Erreur interne de Gstreamer : problème d'horloge.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
fr: Cette application tente d'utiliser une fonctionnalité de GStreamer qui a été désactivée.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
fr: GStreamer a rencontré une erreur générale de bibliothèque de prise en charge.

en: Could not initialize supporting library.
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque de prise en charge.

en: Could not close supporting library.
fr: Impossible de fermer la bibliothèque de prise en charge.

en: Could not configure supporting library.
fr: Impossible de configurer la bibliothèque de prise en charge.

en: GStreamer encountered a general resource error.
fr: GStreamer a rencontré une erreur générale de ressource.

en: Resource not found.
fr: Ressource introuvable.

en: Resource busy or not available.
fr: Ressource occupée ou non disponible.

en: Could not open resource for reading.
fr: Impossible d'ouvrir la ressource en lecture.

en: Could not open resource for writing.
fr: Impossible d'ouvrir la ressource en écriture.

en: Could not open resource for reading and writing.
fr: Impossible d'ouvrir la ressource en lecture et écriture.

en: Could not close resource.
fr: Impossible de fermer la ressource.

en: Could not read from resource.
fr: Impossible de lire à partir de la ressource.

en: Could not write to resource.
fr: Impossible d'écrire dans la ressource.

en: Could not perform seek on resource.
fr: Impossible de rechercher dans la ressource.

en: Could not synchronize on resource.
fr: Impossible de synchroniser dans la ressource.

en: Could not get/set settings from/on resource.
fr: Impossible d'obtenir ou de définir un paramètre de ressource.

en: No space left on the resource.
fr: Espace libre insuffisant dans la ressource.

en: GStreamer encountered a general stream error.
fr: GStreamer a rencontré une erreur générale de flux.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
fr: L'élément ne gère pas ce flux. Veuillez signaler le problème.

en: Could not determine type of stream.
fr: Impossible de déterminer le type du flux.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
fr: Le type du flux est différent de celui qui est géré par cet élément.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
fr: Aucun codec disponible pour gérer le type du flux.

en: Could not decode stream.
fr: Impossible de décoder le flux.

en: Could not encode stream.
fr: Impossible de coder le flux.

en: Could not demultiplex stream.
fr: Impossible de démultiplexer le flux.

en: Could not multiplex stream.
fr: Impossible de multiplexer le flux.

en: The stream is in the wrong format.
fr: Le format du flux n'est pas correct.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
fr: Le flux est chiffré et le déchiffrement n'est pas pris en charge.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
fr: Le flux est chiffré et il ne peut être déchiffré car aucune clé valable n'a été fournie.

en: No error message for domain %s.
fr: Aucun message d'erreur pour le domaine %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
fr: Aucun message d'erreur standard pour le domaine %s et le code %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
fr: L'horloge sélectionnée ne peut pas être utilisée dans le pipeline.

en: commonly used title
fr: titre utilisé habituellement

en: title sortname
fr: titre pour le tri

en: commonly used title for sorting purposes
fr: titre utilisé habituellement dans un but de tri

en: person(s) responsible for the recording
fr: personne(s) responsable(s) de l'enregistrement

en: artist sortname
fr: nom d'artiste pour le tri

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
fr: personne(s) responsable(s) de l'enregistrement, dans un but de tri

en: album containing this data
fr: album contenant ces données

en: album sortname
fr: nom d'album pour le tri

en: album containing this data for sorting purposes
fr: album contenant ces données, dans un but de tri

en: date the data was created (as a GDate structure)
fr: date de création des données (sous forme de structure GDate)

en: genre this data belongs to
fr: genre auquel ces données appartiennent

en: free text commenting the data
fr: texte libre décrivant les données

en: extended comment
fr: commentaire étendu

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
fr: texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou clé[en]=commentaire

en: track number
fr: numéro de piste

en: track number inside a collection
fr: numéro de piste au sein d'une collection

en: track count
fr: nombre de pistes

en: count of tracks inside collection this track belongs to
fr: nombre de pistes dans la collection dont ces données font partie

en: disc number
fr: numéro de disque

en: disc number inside a collection
fr: numéro de disque au sein d'une collection

en: disc count
fr: nombre de disques

en: count of discs inside collection this disc belongs to
fr: nombre de disques dans la collection dont ces données font partie

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
fr: Origine du média sous forme d'URI (emplacement de l'hébergement d'origine du fichier ou du flux)

en: short text describing the content of the data
fr: texte court décrivant le contenu des données

en: version of this data
fr: version de ces données

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
fr: International Standard Recording Code - voir http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
fr: information sur le copyright des données

en: copyright uri
fr: URI du copyright

en: URI to the copyright notice of the data
fr: URI vers l'information de copyright des données

en: contact information
fr: informations sur le contact

en: license
fr: licence

en: license of data
fr: licence des données

en: license uri
fr: URI de la licence

en: URI to the license of the data
fr: URI vers la licence des données

en: performer
fr: interprète

en: person(s) performing
fr: personne(s) qui interprète(nt)

en: person(s) who composed the recording
fr: personne(s) qui a/ont composé l'enregistrement

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
fr: longueur en unité de temps GStreamer (nanosecondes)

en: codec the data is stored in
fr: codec de stockage des données

en: video codec
fr: codec vidéo

en: codec the video data is stored in
fr: codec de stockage des données vidéo

en: audio codec
fr: codec audio

en: codec the audio data is stored in
fr: codec de stockage des données audio

en: exact or average bitrate in bits/s
fr: débit exact ou moyen en bits par seconde

en: nominal bitrate
fr: débit nominal

en: nominal bitrate in bits/s
fr: débit nominal en bits par seconde

en: minimum bitrate
fr: débit minimum

en: minimum bitrate in bits/s
fr: débit minimum en bits par seconde

en: maximum bitrate
fr: débit maximum

en: maximum bitrate in bits/s
fr: débit maximum en bits par seconde

en: encoder
fr: codeur

en: encoder used to encode this stream
fr: codeur utilisé pour le codage du flux

en: encoder version
fr: version du codeur

en: version of the encoder used to encode this stream
fr: version du codeur utilisé pour le codage du flux

en: serial number of track
fr: numéro de série de la piste

en: replaygain track gain
fr: gain de piste replaygain

en: track gain in db
fr: gain de la piste en décibels

en: replaygain track peak
fr: crête de piste replaygain

en: peak of the track
fr: crête de la piste

en: replaygain album gain
fr: gain d'album replaygain

en: album gain in db
fr: gain de l'album en décibels

en: replaygain album peak
fr: crête d'album replaygain

en: peak of the album
fr: crête de l'album

en: replaygain reference level
fr: niveau de référence replaygain

en: reference level of track and album gain values
fr: niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
fr: code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1

en: image related to this stream
fr: image liée à ce flux

en: preview image
fr: image d'aperçu

en: preview image related to this stream
fr: image d'aperçu liée à ce flux

en: file attached to this stream
fr: fichier joint à ce flux

en: beats per minute
fr: pulsations par minute

en: number of beats per minute in audio
fr: nombre de pulsations par minute de la piste audio

en: keywords
fr: mots-clés

en: comma separated keywords describing the content
fr: mots-clés décrivant le contenu, séparés par des virgules

en: geo location name
fr: nom d'emplacement géographique

en: human readable descriptive location or where the media has been recorded or produced
fr: description intelligible de l'endroit où le média a été enregistré ou produit

en: geo location latitude
fr: latitude de l'emplacement

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
fr: latitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, en degrés, conformément à WGS84 (zéro à l'équateur, valeurs négatives dans l'hémisphère sud)

en: geo location longitude
fr: longitude de l'emplacement

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
fr: longitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, en degrés, conformément à WGS84 (zéro au premier méridien de Greenwich (GB), valeurs négatives pour les longitudes vers l'ouest)

en: geo location elevation
fr: altitude de l'emplacement

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
fr: altitude de l'endroit géographique où le média a été enregistré ou produit, en mètres, conformément à WGS84 (zéro au niveau moyen de la mer)

en: specified empty bin "%s", not allowed
fr: conteneur « %s » vide, non autorisé

en: no bin "%s", skipping
fr: pas de conteneur « %s », ignoré

en: no property "%s" in element "%s"
fr: pas de propriété « %s » dans l'élément « %s »

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
fr: impossible de définir la propriété « %s » de l'élément « %s » à « %s »

en: could not link %s to %s
fr: impossible de connecter %s à %s

en: no element "%s"
fr: pas d'élément « %s »

en: could not parse caps "%s"
fr: impossible d'analyser le caps « %s »

en: link without source element
fr: lien sans élément source

en: link without sink element
fr: lien sans élément d'entrée (sink)

en: no source element for URI "%s"
fr: pas d'élément source pour l'URI « %s »

en: no element to link URI "%s" to
fr: pas d'élément auquel relier l'URI « %s »

en: no sink element for URI "%s"
fr: pas d'élément d'entrée pour l'URI « %s »

en: could not link sink element for URI "%s"
fr: impossible de lier un élément d'entrée pour l'URI « %s »

en: empty pipeline not allowed
fr: pipeline vide non autorisé

en: Internal clock error.
fr: Erreur d'horloge interne.

en: Internal data flow error.
fr: Erreur interne de flux de données.

en: Internal data flow problem.
fr: Problème interne de flux de données.

en: Internal data stream error.
fr: Erreur interne de flux de données.

en: Filter caps
fr: Capacités de filtrage

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
fr: Restreint les capacités possibles autorisées (NULL signifie ANY). La définition de cette propriété nécessite une référence à l'objet GSTCaps fourni.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
fr: Erreur lors de l'écriture vers le descripteur de fichier « %d ».

en: File descriptor "%d" is not valid.
fr: Le descripteur de fichier « %d » n'est pas valide.

en: No file name specified for writing.
fr: Aucun nom de fichier indiqué pour l'écriture.

en: Could not open file "%s" for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture.

en: Error closing file "%s".
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier « %s ».

en: Error while seeking in file "%s".
fr: Erreur de positionnement dans le fichier « %s ».

en: No file name specified for reading.
fr: Aucun nom de fichier indiqué pour la lecture.

en: Could not open file "%s" for reading.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture.

en: Could not get info on "%s".
fr: Impossible d'obtenir des infos sur « %s ».

en: File "%s" is a socket.
fr: Le fichier « %s » est un connecteur.

en: Failed after iterations as requested.
fr: Échec suite aux itérations demandées.

en: caps
fr: capacités

en: detected capabilities in stream
fr: capacités détectées dans le flux

en: force caps
fr: forcer les capacités

en: force caps without doing a typefind
fr: force les capacités sans faire de recherche de type

en: Stream contains no data.
fr: Le flux ne contient aucune donnée.

en: Implemented Interfaces:
fr: Interfaces implémentées :

en: controllable
fr: contrôlable

en: Total count:
fr: Nombre total :

en: %d plugin | %d plugins
fr[0]: %d greffon
fr[1]: %d greffons

en: %d feature | %d features
fr[0]: %d fonctionnalité
fr[1]: %d fonctionnalités

en: Print all elements
fr: Imprimer tous les éléments

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
fr: Imprime sous forme machine une liste de fonctionnalités offertes par le greffon spécifié.
                                           Utile en lien avec des mécanismes d'installation automatique de greffons externes

en: Could not load plugin file: %s
fr: Impossible de charger le fichier de greffon : %s

en: No such element or plugin '%s'
fr: Aucun élément ou greffon « %s »

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
fr: Utilisation : gst-xmllaunch <fichier.xml> [ élément.propriété=valeur ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
fr: ERREUR : l'analyse du fichier xml « %s » a échoué.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
fr: ERREUR : pas d'élément pipeline de premier niveau dans le fichier « %s ».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
fr: AVERTISSEMENT : actuellement, un seul élément pipeline de premier niveau est géré.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
fr: ERREUR : impossible d'analyser le paramètre numéro %d de la ligne de commande : %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
fr: AVERTISSEMENT : l'élément nommé « %s » est introuvable.

en: Got Message from element "%s" (%s):
fr: Message reçu de l'élément « %s » (%s) :

en: Got EOS from element "%s".
fr: EOS reçu de l'élément « %s ».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
fr: BALISE TROUVÉE  : découverte par l'élément « %s ».

en: INFO:
    %s
fr: INFO :
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
fr: AVERTISSEMENT : de l'élément %s : %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
fr: Préparation terminée, attente de la fin de remplissage du tampon...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
fr: Mémoire tampon pleine, définition du pipeline à PLAYING...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
fr: Remplissage du tampon, définition du pipeline à PAUSED...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
fr: Interruption : arrêt du pipeline...

en: Output tags (also known as metadata)
fr: Affiche les balises (aussi connues sous le nom de métadonnées)

en: Output status information and property notifications
fr: Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés

en: Output messages
fr: Affiche des messages

en: Do not output status information of TYPE
fr: N'affiche pas d'informations d'état de TYPE

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
fr: Enregistre une représentation xml du pipeline dans FICHIER et quitte

en: Do not install a fault handler
fr: N'installe pas de gestionnaire de dysfonctionnement

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
fr: Affiche les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
fr: ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit : %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
fr: ERREUR : le pipeline n'a pas pu être construit.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
fr: AVERTISSEMENT : pipeline erroné : %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
fr: ERREUR : l'élément « pipeline » est introuvable.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
fr: Définition du pipeline à PAUSED...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
fr: ERREUR : le pipeline refuse de se mettre en pause.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
fr: Le pipeline est actif et n'a pas besoin de phase PREROLL...

en: Pipeline is PREROLLING ...
fr: Le pipeline est en phase de PREROLL...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
fr: ERREUR : le pipeline refuse de passer en phase de préparation.

en: Pipeline is PREROLLED ...
fr: Le pipeline a terminé la phase PREROLL...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
fr: Passage du pipeline à la phase PLAYING...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
fr: ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif.

en: Execution ended after %
fr: L'exécution s'est terminée après %

en: Setting pipeline to READY ...
fr: Définition du pipeline à READY (prêt)...

en: Setting pipeline to NULL ...
fr: Définition du pipeline à NULL...

en: FREEING pipeline ...
fr: Libération du pipeline (FREE)...

en: PC Speaker
fr: Haut-parleur PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode stéréo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour la lecture en mode %d canaux.

en: Could not open device for recording in mono mode.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode stéréo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
fr: Impossible d'utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode %d canaux.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
fr: Impossible d'utiliser le périphérique audio pour l'enregistrement. Celui-ci est occupé par une autre application.

en: Could not open CD device for reading.
fr: Impossible d'utiliser le lecteur CD pour la lecture.

en: Could not seek CD.
fr: Impossible de se positionner sur le CD.

en: Could not read CD.
fr: Impossible de lire le CD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier vfs « %s » en écriture : %s.

en: Could not close vfs file "%s".
fr: Impossible de fermer le fichier vfs « %s ».

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
fr: Un greffon %s est requis pour lire ce flux, mais il n'est pas installé.

en: This appears to be a text file
fr: Ce fichier semble être un fichier texte

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
fr: URI de sous-titres « %s » non valide, les sous-titres sont désactivés.

en: No URI specified to play from.
fr: Aucun URI source indiqué pour la lecture.

en: Invalid URI "%s".
fr: URI « %s » non valide.

en: RTSP streams cannot be played yet.
fr: Il n'est pas encore possible de lire les flux RTSP.

en: Could not create "decodebin" element.
fr: Impossible de créer un élément « decodebin ».

en: Source element is invalid.
fr: Élément source non valide.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
fr: Seul un flux de sous-titres a été détecté. Soit vous essayez d'ouvrir un fichier de sous-titres ou un autre type de fichier texte, soit le fichier multimédia n'a pas été reconnu.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
fr: Aucun décodeur n'est installé pour gérer ce fichier. Vous devriez probablement installer des greffons supplémentaires.

en: This is not a media file
fr: Ceci n'est pas un fichier multimédia

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
fr: Un flux de sous-titres a été détecté, mais pas de flux vidéo.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
fr: Les éléments autovideosink et xvimagesink sont tous deux manquants.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
fr: Élément « %s » manquant, contrôlez votre installation de GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
fr: Les éléments autoaudiosink et alsasink sont tous deux manquants.

en: No volume control found
fr: Aucun contrôle de volume trouvé

en: No file name specified.
fr: Aucun nom de fichier indiqué.

en: No decoder available for type '%s'.
fr: Aucun décodeur n'est disponible pour le type « %s ».

en: This stream type cannot be played yet.
fr: Ce type de flux ne peut pas encore être lu.

en: No URI handler implemented for "%s".
fr: Aucun gestionnaire d'URI implémenté pour « %s ».

en: Could not create "decodebin2" element.
fr: Impossible de créer un élément « decodebin2 ».

en: Could not create "queue2" element.
fr: Impossible de créer un élément « queue2 ».

en: Could not create "typefind" element.
fr: Impossible de créer un élément « typefind ».

en: Error while sending data to "%s:%d".
fr: Erreur lors de l'envoi de données vers « %s:%d ».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
fr: Erreur lors de l'envoi de données d'en-tête gdp vers « %s:%d ».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
fr: Erreur lors de l'envoi de données de charge utile gdp vers « %s:%d ».

en: Can't record audio fast enough
fr: Impossible d'enregistrer assez rapidement les données audio

en: Failed to read tag: not enough data
fr: Échec de lecture de l'étiquette : données insuffisantes

en: track ID
fr: identifiant de piste

en: artist ID
fr: identifiant d'artiste

en: album ID
fr: identifiant d'album

en: album artist ID
fr: identifiant d'artiste de l'album

en: track TRM ID
fr: identifiant TRM de piste

en: This CD has no audio tracks
fr: Ce CD ne contient aucune piste audio

en: ID3 tag
fr: Étiquette ID3

en: APE tag
fr: Étiquette APE

en: ICY internet radio
fr: Radio Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
fr: ALAC (Apple Lossless Audio)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
fr: FLAC (Free Lossless Audio Codec)

en: Lossless True Audio (TTA)
fr: TTA (Lossless True Audio)

en: CYUV Lossless
fr: CYUV sans perte

en: Lossless MSZH
fr: MSZH sans perte

en: Uncompressed Gray Image
fr: Image niveaux de gris non compressée

en: Run-length encoding
fr: Codage par plages

en: Sami subtitle format
fr: Format de sous-titres Sami

en: TMPlayer subtitle format
fr: Format de sous-titres TMPlayer

en: Kate subtitle format
fr: Format de sous-titres Kate

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
fr: YUV planaire 4:2:0 non compressé

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
fr: YVU planaire 4:2:0 non compressé

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
fr: YUV empaqueté 4:2:2 non compressé

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
fr: YUV empaqueté 4:1:0 non compressé

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
fr: YVU empaqueté 4:1:0 non compressé

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
fr: YUV empaqueté 4:1:1 non compressé

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
fr: YUV empaqueté 4:4:4 non compressé

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
fr: YUV planaire 4:2:2 non compressé

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
fr: YUV planaire 4:1:1 non compressé

en: Uncompressed black and white Y-plane
fr: Plan Y noir et blanc non compressé

en: Uncompressed YUV
fr: YUV non compressé

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
fr: %2$s %1$d bits en palette non compressé

en: DivX MPEG-4 Version %d
fr: MPEG-4 DivX version %d

en: Raw %d-bit PCM audio
fr: Audio PCM brut %d bits

en: Raw PCM audio
fr: Audio PCM brut

en: Raw %d-bit floating-point audio
fr: Audio brut virgule flottante %d bits

en: Raw floating-point audio
fr: Audio brut virgule flottante

en: Audio CD source
fr: Source CD audio

en: DVD source
fr: Source DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
fr: Source RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
fr: Source protocole MMS (Microsoft Media Server)

en: %s protocol source
fr: Source protocole %s

en: %s video RTP depayloader
fr: Depayloader RTP vidéo %s

en: %s audio RTP depayloader
fr: Depayloader RTP audio %s

en: %s RTP depayloader
fr: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
fr: Démultiplexeur %s

en: %s decoder
fr: Décodeur %s

en: %s video RTP payloader
fr: Payloader RTP vidéo %s

en: %s audio RTP payloader
fr: Payloader RTP audio %s

en: %s RTP payloader
fr: Payloader RTP %s

en: %s muxer
fr: Multiplexeur %s

en: %s encoder
fr: Codeur %s

en: GStreamer element %s
fr: Élément GStreamer %s

en: Unknown source element
fr: Élément source inconnu

en: Unknown sink element
fr: Élément d'entrée inconnu

en: Unknown element
fr: Élément inconnu

en: Unknown decoder element
fr: Élément décodeur inconnu

en: Unknown encoder element
fr: Élément codeur inconnu

en: Plugin or element of unknown type
fr: Greffon ou élément de type inconnu

en: Device "%s" does not exist.
fr: Le périphérique « %s » n'existe pas.

en: Device "%s" is already being used.
fr: Le périphérique « %s » est déjà en cours d'utilisation.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture.

en: Could not establish connection to sound server
fr: Impossible d'établir une connexion vers le serveur de son

en: Failed to query sound server capabilities
fr: Échec lors de l'interrogation du serveur de son au sujet de ses capacités

en: Failed to decode JPEG image
fr: Échec de décodage de l'image JPEG

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
fr: Entrée audio absente ou non valide, le flux AVI sera corrompu.

en: This file is invalid and cannot be played.
fr: Ce fichier n'est pas valide et ne peut donc pas être lu.

en: This file is incomplete and cannot be played.
fr: Ce fichier n'est pas complet et ne peut donc pas être lu.

en: This file contains no playable streams.
fr: Ce fichier ne contient aucun flux exploitable.

en: The video in this file might not play correctly.
fr: Il est possible que la vidéo de ce fichier ne puisse pas être lue correctement.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
fr: Ce fichier contient trop de flux. Seuls les %d premiers seront lus.

en: This file is corrupt and cannot be played.
fr: Ce fichier est corrompu et ne peut pas être lu.

en: In-gain
fr: Gain d'entrée

en: Out-gain
fr: Gain de sortie

en: Line-3
fr: Ligne 3

en: Digital-1
fr: Numérique 1

en: Digital-2
fr: Numérique 2

en: Digital-3
fr: Numérique 3

en: Phone-in
fr: Entrée casque

en: Phone-out
fr: Sortie casque

en: Could not open audio device for playback.You don't have permission to open the device.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique.

en: Could not open audio device for recording.You don't have permission to open the device.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour l'enregistrement. Vous n'avez pas les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
fr: Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s ».

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
fr: Taille de trame imprévue de %u à la place de %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
fr: Erreur d'obtention des capacités pour le périphérique « %s » : ce n'est pas un pilote v4l2. Vérifiez si c'est un pilote v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
fr: Impossible d'obtenir les attributs de l'entrée %d du périphérique %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir les paramètres du syntoniseur %d du périphérique « %s ».

en: Failed to query norm on device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir la norme du périphérique « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
fr: Impossible d'obtenir les attributs de contrôle du périphérique « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir les attributs de contrôle du périphérique « %s ».

en: Cannot identify device '%s'.
fr: Impossible d'identifier le périphérique « %s ».

en: This isn't a device '%s'.
fr: Ceci n'est pas un périphérique « %s ».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture.

en: Device '%s' is not a capture device.
fr: Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique d'enregistrement.

en: Failed to set norm for device '%s'.
fr: La définition de la norme du périphérique « %s » a échoué.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir la fréquence actuelle de syntonisation du périphérique « %s ».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
fr: Impossible de définir la fréquence de syntonisation du périphérique « %s » à %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir la force du signal du périphérique « %s ».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
fr: Impossible d'obtenir la valeur du contrôle %d du périphérique « %s ».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
fr: Impossible de définir la valeur %d du contrôle %d du périphérique « %s ».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
fr: Impossible d'obtenir l'entrée actuelle du périphérique « %s ». C'est peut-être un périphérique radio

en: Failed to set input %d on device %s.
fr: Impossible de définir l'entrée %d du périphérique %s.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
fr: Impossible de mettre les tampons en file d'attente sur le périphérique « %s ».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
fr: Impossible d'énumérer les formats vidéo que le périphérique « %s » sait gérer

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
fr: L'obtention de trames vidéo du périphérique « %s » a échoué.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
fr: Le type de tampon n'est pas pris en charge ou l'index est hors limites, ou aucun tampon n'a été alloué, ou les paramètres userptr ou length ne sont pas valides. périphérique %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
fr: L'obtention de trames vidéo à partir du périphérique « %s » a échoué. Mémoire insuffisante.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
fr: mémoire insuffisante pour mettre en file d'attente un tampon de pointeur utilisateur. périphérique %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
fr: Échec après %d tentatives. périphérique %s. erreur système : %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
fr: Aucun tampon libre dans la réserve à l'index %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
fr: Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique « %s »

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
fr: Le périphérique d'entrée vidéo n'a pas accepté le nouveau paramètre de fréquence d'image.

en: Device '%s' does not support video capture
fr: Le périphérique « %s » ne gère par l'enregistrement vidéo

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
fr: Le périphérique « %s » ne peut pas enregistrer à %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
fr: Le périphérique « %s » ne peut pas enregistrer dans le format indiqué

en: Could not get buffers from device '%s'.
fr: Impossible d'accéder aux tampons du périphérique « %s ».

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
fr: Impossible d'accéder à suffisamment de tampons du périphérique « %s ».

en: Could not map buffers from device '%s'
fr: Impossible de mapper les tampons du périphérique « %s ».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
fr: Le pilote du périphérique « %s » ne prend en charge aucune méthode d'enregistrement connue.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
fr: Erreur lors du démarrage d'enregistrement de flux sur le périphérique « %s ».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
fr: Erreur lors de l'arrêt d'enregistrement de flux sur le périphérique « %s ».

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
fr: La modification de résolution en cours d'exécution n'est pas encore prise en charge.

en: Cannot operate without a clock
fr: Impossible de fonctionner sans horloge

en: <b>Enable _Tapping</b>
fr: <b>Activer le _tapotement</b>

en: <b>Enable _Touchpad</b>
fr: <b>Activer le _touchpad</b>

en: <b>On an edge</b>
fr: <b>Sur un bord</b>

en: <i>Fast</i>
fr: <i>Rapide</i>

en: <i>High</i>
fr: <i>Haute</i>

en: <i>Low</i>
fr: <i>Basse</i>

en: <i>Short</i>
fr: <i>Court</i>

en: <i>Slow</i>
fr: <i>Lent</i>

en: Enable Ci_rcular scrolling
fr: Activer le défilement ci_rculaire

en: Enable _faster tapping
fr: Activer le tapotement rapide

en: Enable _horizontal scrolling
fr: Activer le défilement _horizontal

en: Enable _vertical scrolling
fr: Activer le défilement _vertical

en: Start point of circular scrolling:
fr: Point de départ du défilement circulaire:

en: Tapping time:
fr: Temps de tapotement:

en: Touchpad Preferences
fr: Préférences du touchpad

en: continue scrolling
fr: continuer le défilement

en: cursor movement
fr: déplacer le curseur

en: <application>gThumb</application> Manual V2.10.8
fr: Manuel de <application>gThumb</application> v2.10.8

en: October 2006
fr: Octobre 2006

note: this is version of manual, not application
en: This is manual describes version 2.10.8 of gThumb
fr: Ce manuel documente la version 2.10.8 de gThumb

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment
fr: <application>gThumb</application> est un navigateur et visionneur d'images de l'environnement GNOME

en: image viewer
fr: visionneur d'images

en: viewer
fr: visionneur

en: <application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats.
fr: <application>gThumb</application> est un navigateur et visionneur d'images écrit pour l'environnement GNOME. Il vous permet de naviguer sur votre disque dur en montrant des aperçus des images et de regarder des images uniques dans de nombreux formats.

en: The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format.
fr: Les formats d'image les plus fréquents sont JPEG et GIF. Le format JPEG est bon pour les images de taille moyenne ou grande parce qu'il possède un taux de compression élevé tout en conservant une bonne qualité d'image. Le format GIF est utilisé sur les pages Web pour afficher des petites animations ou des petites images statiques. Un autre format d'image important est PNG, ce format est très fréquent sur les plates-formes Unix et est considéré comme un remplacement du format GIF.

en: <application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations.
fr: <application>gThumb</application> prend en charge tous ces formats ainsi que beaucoup d'autres ; il affiche également les animations GIF.

en: <application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more.
fr: <application>gThumb</application> permet non seulement d'afficher des images, mais il présente d'autres possibilités telles que : ajouter des commentaires aux images, organiser les images dans des catalogues, imprimer les images, afficher un diaporama, choisir l'arrière-plan du bureau et bien d'autres.

en: This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface.
fr: Cette section explique comment démarrer <application>gThumb</application> et décrit la fenêtre principale de l'interface.

en: To Start <application>gThumb</application>
fr: Démarrage de <application>gThumb</application>

en: You can start <application>gThumb</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer <application>gThumb</application> des deux manières suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Images</guisubmenu><guimenuitem>Visionneur d'images gThumb</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Tapez <command>gthumb</command>, puis <keycap>Entrée</keycap>.

en: If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:
fr: Si vous démarrez <application>gThumb</application> en ligne de commande, vous pouvez spécifier les options suivantes :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
fr: Explication

en: Start <application>gThumb</application> in the specified folder
fr: Démarre <application>gThumb</application> dans le dossier spécifié

en: name.jpg
fr: nom.jpg

en: View the image <filename>name.jpg</filename>.
fr: Affiche l'image <filename>nom.jpg</filename>.

en: View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension.
fr: Affiche toutes les images qui possèdent l'extension <filename>.jpg</filename>.

en: When You Start <application>gThumb</application>
fr: Quand <application>gThumb</application> démarre

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes que vous pouvez utiliser dans <application>gThumb</application>.

en: The locationbar contains the current folder name.
fr: La barre d'adresse contient le nom du dossier actuel.

en: The folder list shows the subfolders contained in the current folder.
fr: La liste des dossiers montre les sous-dossiers contenus dans le dossier actuel.

en: Image list
fr: Liste des images

en: The image list which shows the images in the current folder.
fr: La liste des images affiche les images du dossier actuel.

en: the total number of images contained in the current folder and their total size.
fr: le nombre total d'images contenues dans le dossier actuel et leur taille totale,

en: the number of the selected images and their size.
fr: le nombre d'images sélectionnées et leur taille,

en: some properties of the currently focused image.
fr: des propriétes de l'image actuellement sélectionnée.

en: On the statusbar you can read: <placeholder-1/>
fr: Dans la barre d'état, vous pouvez lire : <placeholder-1/>

en: When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>
fr: Quand <application>gThumb</application> démarre, la fenêtre suivante apparaît : <placeholder-1/> La <guilabel>fenêtre</guilabel> <application>gThumb</application> contient les éléments suivants : <placeholder-2/>

en: Browsing Folders
fr: Navigation parmi les dossiers

en: Browser options can be found in the <xref linkend="preferences-browser"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
fr: Les options du navigateur se trouvent à la <xref linkend="preferences-browser"/> de la boîte de dialogue des <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.
fr: Les raccourcis clavier pour naviguer dans les dossiers sont décrits dans le <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To Change Folder
fr: Changement de dossier

en: click on the folder name in the folder list.
fr: Cliquez sur le nom du dossier dans la liste des dossiers.

en: type the folder name in the location entry.
fr: Saisissez le nom du dossier dans la barre d'adresse.

en: If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>
fr: Si vous voulez changer de dossier, vous avez deux possibilités : <placeholder-1/>

en: When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
fr: Quand vous utilisez la zone d'adresse, vous pouvez utiliser la touche <keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo> pour essayer de compléter automatiquement le nom du dossier, ce qui simplifie la saisie des noms longs. Vous pouvez activer rapidement la zone d'adresse en tapant <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button.
fr: Pour se rendre dans un dossier déjà visité, vous pouvez utiliser le bouton <guilabel>Précédent</guilabel> de la barre d'outils.

en: Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu.
fr: Les autres commandes de navigation sont situées dans le menu <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu></menuchoice>.

en: To Sort Images
fr: Tri des images

en: To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list.
fr: Pour trier les images dans un ordre différent, utilisez le sous-menu <guimenuitem>Trier les images</guimenuitem> du menu <guimenu>Affichage</guimenu>. Tapez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> pour recharger le dossier actuel, tapez <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> pour montrer ou cacher les vignettes de la liste des images.

en: To Add a Folder to the Bookmarks
fr: Ajout d'un dossier dans les signets

en: Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Les dossiers utilisés fréquemment peuvent être ajoutés à la liste des signets pour un accès rapide. Allez dans le dossier que vous voulez ajouter aux signets et tapez <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ou utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>. Pour supprimer ou réarranger les signets dans un ordre différent, utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Folders
fr: Gestion des dossiers

en: It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments.
fr: Il est fortement suggéré de déplacer et copier les dossiers d'images avec <application>gThumb</application>. La raison est que si vous déplacez ou copiez les dossiers avec <application>gThumb</application>, les commentaires d'image restent liés aux images, comme attendu, alors que si vous déplacez ou copiez les dossiers avec le gestionnaire de fichiers ou avec d'autres applications, vous perdez vos commentaires.

en: <application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>
fr: <application>gThumb</application> offre des fonctionnalités pour gérer les dossiers. <placeholder-1/>

en: To Create a Folder
fr: Création d'un dossier

en: Go to the folder where the new folder will be created.
fr: Allez dans le dossier dans lequel le nouveau dossier sera créé.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Nouveau dossier</guilabel>.

en: Enter the new folder name.
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier.

en: Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Créer</guibutton>. <application>gThumb</application> crée un nouveau dossier.

en: To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour créer un nouveau dossier, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Open a Folder
fr: Ouverture d'un dossier

en: Go to the folder you want to open.
fr: Allez dans le dossier que vous voulez ouvrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir avec le gestionnaire de fichiers</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> ouvre le dossier avec le gestionnaire de fichiers.

en: To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ouvrir un dossier avec le gestionnaire de fichiers, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Rename a Folder
fr: Changement de nom d'un dossier

en: Go to the folder you want to rename.
fr: Allez dans le dossier que vous voulez renommer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Renommer un dossier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>. <application>gThumb</application> renomme le dossier.

en: To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour renommer un dossier, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Delete a Folder
fr: Suppression d'un dossier

en: Go to the folder you want to delete.
fr: Allez dans le dossier que vous voulez supprimer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Mettre à la corbeille</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> met le dossier à la corbeille.

en: To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer un dossier, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Copy a Folder
fr: Copie d'un dossier

en: Go to the folder you want to copy.
fr: Allez dans le dossier que vous voulez copier.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Copier un dossier</guilabel>.

en: The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Copier un dossier</guilabel> est utilisée pour choisir le dossier de destination. Vous pouvez saisir le nom du dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>, ou cliquez sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier sur votre disque. La liste <guilabel>Dossiers récents</guilabel> contient la liste des dossiers de destination récemment choisis, tandis que la liste <guilabel>Signets</guilabel> contient les dossiers pour lesquels vous avez un signet. Cliquez sur un dossier dans ces listes pour insérer le nom du dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> copie le dossier vers le dossier de destination.

en: To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour copier un dossier dans un endroit différent, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Move a Folder
fr: Déplacement d'un dossier

en: Go to the folder you want to move.
fr: Allez dans le dossier que vous voulez déplacer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Déplacer</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue <guilabel>Déplacer un dossier</guilabel>.

en: The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Déplacer un dossier</guilabel> est utilisée pour choisir le dossier de destination. Vous pouvez saisir le nom du dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>, ou cliquez sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier sur votre disque. La liste <guilabel>Dossiers récents</guilabel> contient la liste des dossiers de destination récemment choisis, tandis que la liste <guilabel>Signets</guilabel> contient les dossiers pour lesquels vous avez un signet. Cliquez sur un dossier dans ces listes pour insérer le nom du dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> déplace le dossier vers le dossier de destination.

en: To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour déplacer un dossier dans un endroit différent, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>.
fr: Les raccourcis clavier pour afficher les images sont décrits dans le <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>.

en: To View an Image
fr: Affichage d'une image

en: In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode.
fr: Afin d'afficher une image, il suffit de cliquer sur sa vignette et l'image sera affichée dans le panneau d'affichage. Si l'image n'est pas ajustée au panneau d'affichage, vous pouvez agrandir le panneau en masquant le navigateur, ce qui peut être réalisé en double-cliquant sur les vignettes ou en tapant sur la touche <keycap>Entrée</keycap>. En tapant à nouveau sur la touche <keycap>Entrée</keycap>, le navigateur est réaffiché. Une autre manière d'afficher une grande image est de l'afficher dans le mode plein écran ; tapez <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> pour activer/désactiver le mode plein écran.

en: Mouse operations :
fr: Opérations à la souris :

en: Holding down the left button and moving the mouse
fr: Appuyer sur le bouton gauche et déplacer la souris

en: move the image.
fr: Déplace l'image.

en: Show next image.
fr: Affiche l'image suivante.

en: Show previous image.
fr: Affiche l'image précédente.

en: Pop up the image menu.
fr: Fait surgir le menu de l'image.

en: Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position.
fr: Une autre manière de déplacer les images est d'utiliser le bouton de navigation : <placeholder-1/> situé dans le coin inférieur droit de la fenêtre d'affichage, quand l'image n'est pas ajustée à la fenêtre. Un aperçu de l'image apparaît lorsque vous cliquez sur ce bouton avec la souris, en maintenant le bouton enfoncé. En bougeant la souris, l'image se déplace à la position souhaitée.

en: To View the Image Properties
fr: Affichage des propriétés d'une image

en: Select the image.
fr: Sélectionnez l'image.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue des <guilabel>Propriétés</guilabel>.

en: To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher les propriétés de l'image, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To View the Image EXIF Data
fr: Affichage des données EXIF d'une image

en: View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it.
fr: Affichez l'image en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap> ou en double-cliquant sur elle.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Afficher/Cacher</guisubmenu><guimenuitem>Commentaire</guimenuitem></menuchoice> ou tapez sur <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> affiche les données EXIF.

en: To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher les données EXIF d'une image, utilisez la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) ou effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Working with Images
fr: Manipulation des images

en: To Modify an Image
fr: Modification d'une image

en: The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
fr: Il existe de nombreuses façons de modifier l'image actuelle. Les commandes utilisées pour modifier une image sont situées dans le menu <guimenu>Image</guimenu>.

en: Enhance the image adjusting the color levels.
fr: Améliore l'image en ajustant le niveau des couleurs.

en: Change the image size performing a zoom in or out.
fr: Redimensionne l'image.

en: Crop the image.
fr: Découpe l'image.

en: Rotate the image 90 degrees clockwise.
fr: Tourne l'image à 90 degrés dans le sens horaire.

en: Rotate the image 90 degrees counter-clockwise.
fr: Tourne l'image à 90 degrés dans le sens anti-horaire.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction.
fr: Crée une image miroir en effectuant une réflexion de l'image dans la direction verticale.

en: Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror).
fr: Crée une image miroir en effectuant une réflexion de l'image dans la direction horizontale (comme dans un miroir).

en: View the image in black and white.
fr: Affiche l'image en niveaux de gris.

en: View the image negative.
fr: Affiche le négatif de l'image.

en: Change the color balancement.
fr: Modifie la balance des couleurs.

en: Change the image hue, lightness and saturation level.
fr: Modifie la teinte, le niveau de saturation et la luminosité de l'image.

en: Redeye Removal
fr: Correction des yeux rouges

en: Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend="gthumb-redeye"/> for more information.
fr: Corrige les yeux rouges causés par les flashs médiocres. Consultez <xref linkend="gthumb-redeye"/> pour plus d'informations.

en: Change the image brightness and contrast.
fr: Modifie la luminosité et le contraste de l'image.

en: Reduce the number of colors.
fr: Réduit le nombre de couleurs.

en: Equalize Histogram
fr: Normaliser l'histogramme

en: Enhance the image equalizing its histogram.
fr: Améliore l'image en normalisant son histogramme.

en: Automatically normalize the contrast.
fr: Normalise automatiquement le contraste.

en: Automatically stretch the contrast.
fr: Étire automatiquement le contraste.

en: Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Notez que ces modifications n'altèrent pas le fichier image. Si vous voulez afficher l'image originale, cliquez simplement sur sa vignette à nouveau ou utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice>.

en: When an image is modified the label "[modified]" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>
fr: Quand une image est modifiée, le libellé « [Modifié] » est affiché à côté du nom du fichier de l'image. <placeholder-1/>

en: You can save modified images, see <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
fr: Vous pouvez enregistrer les images modifiées, voir <xref linkend="gthumb-save-images"/> pour plus d'informations.

en: Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes "redeye".
fr: De nombreux appareils photo bon marché possèdent un flash qui est trop proche de la lentille de l'appareil. La conséquence est que la lumière du flash peut partir de l'appareil photo, se réfléchir en partie sur la rétine du sujet et retourner directement vers la lentille de l'appareil. C'est la cause des « yeux rouges ».

en: <application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window.
fr: <application>gThumb</application> fournit un outil pour retirer les yeux rouges indésirables. Quand vous trouvez une image avec des yeux rouges, choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Retirer les yeux rouges</guimenuitem></menuchoice>. Une nouvelle fenêtre apparaît. Placez le pointeur de la souris au-dessus de la zone des yeux rouges, puis cliquez dessus ou près d'elle. Cela devrait effacer la zone rouge en la remplaçant par une zone plus foncée. Si vous n'êtes pas satisfait du résultat, cliquez simplement sur <guibutton>Défaire</guibutton> pour annuler le résultat (un clic sur <guibutton>Annuler</guibutton> permet d'abandonner toutes les modifications réalisées et de fermer la fenêtre). Une fois que vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez cliquer sur d'autres zones avec des yeux rouges ou cliquer sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> ou <guibutton>Appliquer</guibutton> pour fermer la fenêtre.

en: If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gthumb-save-images"/> for more information.
fr: Si vous cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>, après avoir utilisé <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Retirer les yeux rouges</guimenuitem></menuchoice>, l'image doit être ré-enregistrée comme vous le faites d'habitude. Voir <xref linkend="gthumb-save-images"/> pour plus d'informations.

en: <guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out.
fr: Les boutons <guibutton>Zoom avant</guibutton>, <guibutton>Zoom arrière</guibutton>, <guibutton>Taille réelle</guibutton> et <guibutton>Ajusté à la fenêtre</guibutton> permettent de zoomer sur les zones intéressantes. La molette de la souris peut également être utilisée pour zoomer en avant ou en arrière.

en: To Save an Image
fr: Enregistrement d'une image

en: Display the image.
fr: Affichez l'image.

en: Modify the image (described in <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Of course this step is optional.
fr: Modifiez l'image (voir la <xref linkend="gthumb-alter-images"/>). Bien sûr, cette étape est facultative.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>.
fr: Choisissez un nom de fichier et cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: <application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image.
fr: <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue à partir de laquelle vous pouvez choisir parmi les options spécifiques au format du fichier. Une fois que vous êtes d'accord avec les options, cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> enregistre l'image.

en: To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour enregistrer une image, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Open a Series of Images with Another Program
fr: Ouverture d'une série d'images avec un autre programme

en: Go to the folder or catalog where the images are.
fr: Allez dans le dossier ou le catalogue où se trouvent les images.

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir avec</guimenuitem></menuchoice> pour faire apparaître la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel>.

en: Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry.
fr: Choisissez une application dans la liste <guilabel>Applications disponibles</guilabel> ou dans la liste <guilabel>Applications récentes</guilabel> ou saisissez le nom d'une commande dans le champ <guilabel>Application</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. <application>gThumb</application> ouvre les images.

en: To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ouvrir une série d'images avec un autre programme, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Rename an Image
fr: Changement du nom d'une image

en: Go to the folder or catalog where the image is.
fr: Allez dans le dossier ou le catalogue où se trouve l'image.

en: Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez l'image et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename.
fr: Saisissez le nouveau nom de fichier et cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>. <application>gThumb</application> renomme le fichier de l'image.

en: To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour changer le nom de fichier d'une image, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Delete a Series of Images
fr: Suppression d'une série d'images

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash.
fr: Sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mettre à la corbeille</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> supprime les images en les mettant à la corbeille.

en: To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer une série d'images, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Copy a Series of Images
fr: Copie d'une série d'images

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> pour faire apparaître la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez le dossier de destination</guilabel>.

en: Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry.
fr: Choisissez un dossier dans la liste <guilabel>Dossiers récents</guilabel> ou dans la liste <guilabel>Signets</guilabel> ou saisissez un nom de dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> copie les images.

en: To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour copier une série d'images, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Move a Series of Images
fr: Déplacement d'une série d'images

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Déplacer</guimenuitem></menuchoice> pour faire apparaître la boîte de dialogue <guilabel>Choisissez le dossier de destination</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> déplace les images.

en: To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour déplacer une série d'images, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Print a Series of Images
fr: Impression d'une série d'images

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> présente deux onglets : <guilabel>Agencement</guilabel> et <guilabel>Détails du papier</guilabel>.

en: Choose the number of images per page.
fr: Choisir le nombre d'images par page.

en: Include the image comment.
fr: Inclure le commentaire des images.

en: Rotate an image by clicking on it.
fr: Faire pivoter une image en cliquant dessus.

en: Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it.
fr: Déplacer une image en cliquant dessus avec le bouton gauche et en la faisant glisser.

en: Resize the image.
fr: Redimensionner une image.

en: Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button.
fr: Recentrer l'image sur la page en utilisant le bouton <guibutton>Centrer sur la page</guibutton>.

en: From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
fr: À partir de l'onglet <guilabel>Agencement</guilabel>, vous pouvez <placeholder-1/>

en: Choose the paper format.
fr: Choisir le format du papier.

en: Choose the paper orientation.
fr: Choisir l'orientation du papier.

en: From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>
fr: À partir de l'onglet <guilabel>Détails du papier</guilabel>, vous pouvez <placeholder-1/>

en: When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images.
fr: Quand vous êtes prêt à imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>. <application>gThumb</application> imprime les images.

en: To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour imprimer une série d'images, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments.
fr: Les commentaires ne sont pas intégrés dans les fichiers images, ils sont enregistrés séparément. Cela signifie que si vous déplacez des images ou des dossiers avec d'autres programmes, vous perdez les commentaires.

en: FOR EXPERTS
fr: POUR LES EXPERTS

en: The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>.
fr: Le commentaire de l'image est enregistré dans un sous-dossier du dossier de l'image appelé <filename>.comments</filename>.

en: Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Les commentaires font partie des informations liées aux images. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Add a Comment
fr: Ajout d'un commentaire

en: To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: Pour ajouter un commentaire à une image, sélectionnez l'image et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Commentaire</guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: <guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture.
fr: <guilabel>Commentaire</guilabel> : un texte libre décrivant l'image.

en: <guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents.
fr: <guilabel>Lieu</guilabel> : le lieu correspondant à l'image.

en: <guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken.
fr: <guilabel>Date</guilabel> : la date de la prise de l'image.

en: Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>
fr: Les commentaires sont structurés en plusieurs parties : <placeholder-1/>

en: Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol "[..]" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.
fr: Les commentaires des images sont affichés dans la liste des images en italique sous le nom de fichier de l'image. Si le commentaire est trop long, le symbole « [..] » est ajouté à la fin de la partie affichée des commentaires, pour vous signaler que le commentaire n'est pas entièrement visible. Pour afficher le commentaire au complet, utilisez la boîte de dialogue des propriétés de l'image qui peut être affichée en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés </guimenuitem></menuchoice> ou en tapant <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: An image comment
fr: Un commentaire d'image

en: To Add a Comment to Many Images
fr: Ajout d'un commentaire à plusieurs images

en: To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.
fr: Pour ajouter un commentaire à plusieurs images, sélectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Commentaire</guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty.
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Commentaire</guilabel> complète les champs qui ont la même valeur pour toutes les images, laissant les autres champs vides.

en: You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged.
fr: Activez l'option <guilabel>Enregistrer uniquement les champs modifiés </guilabel> (qui est active par défaut), pour modifier un ou plusieurs champs de plusieurs commentaires en laissant intacts les autres champs.

en: To Remove Comments
fr: Suppression de commentaires

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments.
fr: Sélectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer le commentaire</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> supprime les commentaires.

en: To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer les commentaires, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To View an Image Comment
fr: Affichage du commentaire d'une image

en: Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment.
fr: Tapez <keycap>I</keycap> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Afficher/Cacher</guisubmenu><guimenuitem>Commentaire de l'image</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche le commentaire de l'image.

en: To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher le commentaire d'une image, utilisez la boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> (<xref linkend="gthumb-view-prop"/>) ou effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments.
fr: Les catégories ne sont pas intégrées dans les fichiers images, mais elles sont enregistrées séparément. Cela signifie que si vous déplacez des images ou des dossiers avec d'autres programmes, vous perdez vos catégories.

en: Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved.
fr: Les catégories sont enregistrées dans le sous-dossier <filename>.comments</filename> du dossier de l'image et dans le même fichier que celui utilisé pour le commentaire de l'image.

en: Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>
fr: Les catégories sont des mots-clés attribués aux images et peuvent être utilisées pour faire des recherches affinées comme décrit à la section <xref linkend="gthumb-finding"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Assign Categories to a Series of Images
fr: Attribution de catégories à une série d'images

en: Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Catégories </guimenuitem></menuchoice> <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Catégories</guilabel>.

en: Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
fr: Cochez les catégories dans la liste <guilabel>Catégories disponibles</guilabel>. Vous pouvez créer de nouvelles catégories en cliquant sur le bouton <guilabel>Nouveau</guilabel> et supprimer des catégories de la liste en cliquant sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> attribue les catégories aux images.

en: To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour attribuer des catégories à une série d'images, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Assign Categories to a Folder
fr: Attribution de catégories à un dossier

en: Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders.
fr: Au lieu d'attribuer des catégories à une image unique, vous pouvez les attribuer à un dossier. Cela équivaut à attribuer les catégories à toutes les images contenues dans le dossier et dans tous ses sous-dossiers.

en: Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog.
fr: Allez au dossier parent afin d'afficher le nom du dossier dans le volet contenant la liste des dossiers, cliquez avec le bouton droit sur le nom du dossier et choisissez la commande <menuchoice><guimenuitem>Catégories</guimenuitem></menuchoice>  ; vous pouvez également aller dans le dossier et choisir la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Catégories</guimenuitem></menuchoice>. Dans les deux cas, <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Catégories</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> attribue les catégories au dossier.

en: To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour attribuer des catégories à un dossier, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Remove Categories from an Image or a Folder
fr: Suppression de catégories d'une image ou d'un dossier

en: To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation.
fr: Pour supprimer des catégories d'une série d'images ou d'un dossier, effectuez les mêmes opérations décrites ci-dessus et décochez les catégories que vous voulez supprimer. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour confirmer l'opération.

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as "playlists" for images.
fr: Les catalogues vous permettent d'organiser les images sans les déplacer d'un dossier à un autre. On peut les considérer comme des « listes de lecture » d'images.

en: Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries.
fr: Les catalogues peuvent être organisés comme des bibliothèques. Une bibliothèque est comme un dossier qui peut contenir des catalogues et d'autres bibliothèques.

en: Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend="gthumb-find"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated.
fr: Les catalogues ne sont pas mis à jour quand vous déplacez les images. Si vous voulez un catalogue plus souple, vous pouvez utiliser les recherches décrites à la <xref linkend="gthumb-find"/>. Les recherches sont des catalogues auxquels des critères de recherche sont attachés. Après un déplacement d'images, vous pouvez recommencer la recherche pour obtenir un catalogue mis à jour.

en: Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder.
fr: Les catalogues sont enregistrés dans le dossier <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>.

en: To View the List of Catalogs
fr: Affichage de la liste des catalogues

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Tapez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Catalogues</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher la liste des catalogues, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To View a Catalog
fr: Affichage d'un catalogue

en: Set the catalogs view (described in <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).
fr: Affichez les catalogues (comme décrit dans la <xref linkend="gthumb-catalog-view"/>).

en: Select the catalog clicking on the catalog name.
fr: Sélectionnez le catalogue en cliquant sur le nom du catalogue.

en: To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour afficher le contenu d'un catalogue, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible.
fr: Si vous voulez vous rendre dans le dossier de l'image, sélectionnez l'image et utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Aller dans ce dossier d'images </guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> affiche le dossier de l'image et fait défiler la liste des images afin de rendre l'image visible.

en: To Add Images to a Catalog
fr: Ajout d'images à un catalogue

en: Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez les images que vous voulez ajouter au catalogue et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem> Ajouter au catalogue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select an existing catalog or create a new one.
fr: Sélectionnez un catalogue existant ou créez-en un nouveau.

en: Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog.
fr: Choisissez <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> ajoute les images sélectionnées au catalogue.

en: To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter une série d'images à un catalogue, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Remove Images from a Catalog
fr: Suppression d'images d'un catalogue

en: Select the catalog.
fr: Sélectionnez le catalogue.

en: Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog.
fr: Sélectionnez les images que vous voulez supprimer et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Supprimer du catalogue</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> supprime les images du catalogue.

en: To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour supprimer des images d'un catalogue, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Create a Catalog
fr: Création d'un catalogue

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau catalogue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog.
fr: Saisissez le nom du catalogue et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> crée le catalogue.

en: To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour créer un catalogue, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Rename, Remove or Move a Catalog
fr: Changement du nom, suppression ou déplacement d'un catalogue

en: Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list.
fr: Choisissez la commande correspondante dans le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Catalogue</guisubmenu></menuchoice> ou utilisez le menu contextuel qui apparaît en cliquant avec le bouton droit sur le nom du catalogue dans la liste des catalogues.

en: To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour renommer, supprimer ou déplacer un catalogue, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To Create a Library of Catalogs
fr: Création d'une bibliothèque de catalogues

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle bibliothèque</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library.
fr: Saisissez le nom de la bibliothèque et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> crée la bibliothèque.

en: To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour créer une bibliothèque de catalogues, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: Finding Images
fr: Recherche d'images

en: To Find Images
fr: Recherche d'images

en: To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
fr: Pour rechercher des images sur votre disque dur, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: To Do a Simple Search
fr: Recherche simple

en: From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry.
fr: À partir de la boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>, vous pouvez spécifier un nom ou un modèle de nom de fichier dans le champ <guilabel>Nom du fichier</guilabel>.

en: foo.jpg
fr: toto.jpg

en: <application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>
fr: <application>gThumb</application> cherche les images appelées <filename>toto.jpg</filename>

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension.
fr: <application>gThumb</application> cherche les images qui possèdent l'extension <filename>png</filename>.

en: <application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension.
fr: <application>gThumb</application> cherche les images qui possèdent l'extension <filename>gif</filename> ou <filename>jpg</filename>.

en: Examples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fr: Exemples: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50.00*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50.00*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche. Une fois que la recherche est terminée, une liste d'images qui correspond à votre recherche apparaît. Si vous voulez afficher ces images, cliquez sur <guibutton>Afficher</guibutton>. Si vous voulez faire une autre recherche, cliquez sur <guibutton>Nouvelle recherche</guibutton>.

en: If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name.
fr: Si vous choisissez d'afficher les images, un catalogue appelé <guilabel>Résultat de la recherche</guilabel> est créé et affiché automatiquement. Un catalogue créé de cette façon possède une icône particulière : une loupe. La raison est que sur ce type de catalogue, vous pouvez réaliser deux opérations supplémentaires : <guibutton>Éditer la requête de recherche</guibutton> et <guibutton>Relancer la recherche</guibutton>. Ces opérations peuvent être sélectionnées à partir du menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Catalogue</guisubmenu></menuchoice> ou du menu contextuel du catalogue (clic avec bouton droit).

en: The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not.
fr: La commande <guibutton>Éditer la requête de recherche</guibutton> vous permet d'éditer à nouveau les règles de la recherche, tandis que <guibutton>Relancer la recherche </guibutton> vous permet de relancer la recherche. À la fin de la recherche, vous pouvez décider d'enregistrer ou non le résultat dans le catalogue.

en: Other Search Options
fr: Autres options de recherche

en: The folder where the search will start from.
fr: Le dossier à partir duquel la recherche va commencer.

en: Include subfolder
fr: Inclure les sous-dossiers

en: Whether to search even in the sub folders.
fr: Indique s'il faut également rechercher dans les sous-dossiers.

en: A list of phrases the comment of the image must contain.
fr: Une liste de termes que le commentaire de l'image doit contenir.

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paolo" in the comment.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire contient « paolo ».

en: my birthday
fr: PAOLO

en: holiday ; rome
fr: Vacances; Rome

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday" OR "rome" in the comment.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire contient « Vacances » ou « Rome ».

en: holiday in rome; my birthday
fr: vacances à Rome; mon anniversaire

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "holiday in rome" OR "my birthday" in the comment.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire contient « vacances à Rome» OU « mon anniversaire ».

en: A list of phrases the place field of the comment must contain.
fr: Un liste de termes que le champ lieu du commentaire doit contenir.

en: rome
fr: Rome

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "rome" in the place field.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images dont le champ lieu contient « Rome ».

en: paris; rome; london
fr: Paris; Rome; Londres

en: <application>gThumb</application> searches for images that have "paris" OR "rome" OR "london" in the place field. place field.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images dont le champ lieu contient « Paris » OU « Rome » OU « Londres ».

en: <guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored.
fr: <guilabel>Toutes</guilabel> : la date est ignorée.

en: <guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified.
fr: <guilabel>Avant le, Égale à, Après le</guilabel> : la date doit être moins récente, égale à ou plus récente que la date spécifiée.

en: The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>
fr: Les critères que le champ date du commentaire doit respecter : <placeholder-1/>

en: The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.
fr: La liste des catégories auxquelles les images doivent appartenir. Les catégories peuvent être attribuées en utilisant la commande <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Catégories</guimenuitem></menuchoice> ou en tapant <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option.
fr: Vous pouvez choisir de rechercher les images qui appartiennent à toutes les catégories sélectionnées ou au moins à l'une d'elles en cochant l'option correspondante.

en: family
fr: Famille

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" as one of their keywords.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images qui appartiennent au moins à la catégorie « Famille ».

en: me; family
fr: moi; Famille

en: <application>gThumb</application> searches for images with "family" and/or "me" in the keywords list.
fr: <application>gThumb</application> recherche les images qui appartiennent à la catégorie « Famille » et/ou « moi ».

en: If you use more than one criteria images must respect all of them.
fr: Si vous utilisez plus d'un critère, les images doivent les respecter tous.

en: The search is always case insensitive.
fr: La recherche est toujours insensible à la casse des lettres.

en: To Find Duplicated Images
fr: Recherche d'images en double

en: To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour rechercher les images en double, choisissez la commande <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher les doublons</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slide Shows
fr: Diaporamas

en: You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action="simul"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> again.
fr: Vous pouvez démarrer un diaporama des images contenues dans le dossier actuel en tapant <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> ou en choisissant le menu <menuchoice><guimenu>Affichage </guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice>. Pour arrêter le diaporama, tapez à nouveau <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed.
fr: Si la sélection actuelle contient deux images (ou plus), le diaporama sera uniquement effectué avec les images sélectionnées, sinon toutes les images du dossier ou du catalogue actuel seront affichées.

en: Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show.
fr: Le passage du mode plein écran au mode normal n'arrête pas le diaporama. Si l'option <guilabel>Passer en mode plein écran</guilabel> est validée, alors le diaporama démarre en mode plein écran, et la sortie du mode plein écran arrête le diaporama.

en: The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one.
fr: Le diaporama est interrompu quand vous changez de dossier ou rechargez le dossier actuel.

en: With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations.
fr: Avec l'outil diaporama et le mode plein écran, vous pouvez réaliser des présentations. Il y a deux types de présentations : les présentations automatiques et les présentations manuelles.

en: How To Do an Automatic Presentation
fr: Présentation automatique

en: To do an automatic presentation, perform the following steps:
fr: Pour faire une présentation automatique, effectuez les opérations suivantes :

en: Go to the folder or catalog containing the images you want to present.
fr: Allez dans le dossier ou le catalogue contenant les images que vous voulez présenter.

en: Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog.
fr: Sélectionnez les images que vous voulez afficher dans le diaporama ou n'en sélectionnez pas pour afficher toutes les images du dossier ou du catalogue actuel.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images.
fr: Tapez <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diaporama </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> démarre une présentation automatique des images.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
fr: Pour arrêter la présentation, tapez <keycombo action="simul"><keycap>S</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Échap</keycap></keycombo>.

en: The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend="preferences-slideshow"/>
fr: Le comportement du diaporama peut être personnalisé à partir de la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel>, comme indiqué dans la <xref linkend="preferences-slideshow"/>.

en: How To Do a Manual Presentation
fr: Présentation manuelle

en: To do a manual presentation, perform the following steps:
fr: Pour faire une présentation manuelle, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the image from which you want to start the presentation.
fr: Sélectionnez l'image à partir de laquelle vous voulez commencer la présentation.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode.
fr: Tapez <keycombo action="simul"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> affiche l'image dans le mode plein écran.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image.
fr: Tapez <keycombo action="simul"><keycap>Espace</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> affiche l'image suivante.

en: Press <keycombo action="simul"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image.
fr: Tapez <keycombo action="simul"><keycap>Retour arrière</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> affiche l'image précédente.

en: To stop the presentation press <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Esc</keycap></keycombo>.
fr: Pour arrêter la présentation, tapez <keycombo action="simul"><keycap>Q</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Échap</keycap></keycombo>.

en: Advanced Tools
fr: Outils avancés

en: To Set the Desktop Wallpaper
fr: Choix du papier peint du bureau

en: <guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen.
fr: <guilabel>Centré</guilabel> : l'image sera centrée à l'écran.

en: <guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor.
fr: <guilabel>Mosaïque</guilabel> : l'image sera dupliquée à l'écran comme des pavés sur un sol.

en: <guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio.
fr: <guilabel>Redimensionné</guilabel> : l'image sera redimensionnée pour remplir l'écran en gardant les proportions.

en: <guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed.
fr: <guilabel>Étiré</guilabel> : l'image sera redimensionnée pour remplir l'écran, en modifiant si nécessaire ses proportions.

en: If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>
fr: Si vous voulez utiliser l'image comme papier peint du bureau, sélectionnez l'image et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Utiliser l'image comme papier peint</guisubmenu></menuchoice>. Ce menu contient les commandes suivantes : <placeholder-1/>

en: If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Si vous voulez restaurer l'ancien papier peint, choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Utiliser l'image comme papier peint</guisubmenu><guimenuitem>Restaurer</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate Images Without Loss of Quality
fr: Rotation d'images sans perte de qualité

en: Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)
fr: En général, si vous voulez pivoter une image, vous devez ouvrir l'image avec un éditeur, faire pivoter l'image, puis l'enregistrer. Cela fonctionne bien pour les formats d'images tels que PNG ou GIF, mais cela conduit à une perte de qualité pour les images JPEG (les fonctions de rotation du menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></menuchoice> fonctionnent de cette façon, avec perte).

en: If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog.
fr: Si vous voulez faire pivoter des images JPEG sans perte de qualité d'image, sélectionnez les images que vous voulez faire pivoter et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Pivoter les images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Pivoter l'image</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour valider les modifications. Les fichiers sont automatiquement enregistrés après avoir cliqué sur <guibutton>Appliquer</guibutton>.

en: If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)
fr: Si la sélection contient des images non JPEG, elles sont pivotées également (néanmoins, tous les formats de fichiers ne sont pas pris en charge).

en: If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>
fr: Si vous cochez l'option <guilabel>Appliquer à toutes les images</guilabel>, la rotation est appliquée aussi bien à l'image actuelle qu'à toutes les images sélectionnées restantes, sinon, une fois que l'image actuelle a été tournée, l'image suivante dans la sélection est affichée et vous pouvez choisir un autre type de rotation. <placeholder-1/>

en: In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a "physical" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method.
fr: En général, il existe deux façons de faire pivoter une image JPEG. La première consiste à réarranger les pixels à l'intérieur de l'image en utilisant une transformation « physique ». La seconde consiste à ne pas toucher aux données de l'image et à simplement changer la valeur de l'étiquette d'orientation Exif dans l'en-tête du fichier JPEG. Néanmoins, tous les fichiers JPEG ne possèdent pas d'étiquette Exif et celles-ci ne sont pas prises en charge par toutes les applications. Si votre image ne possède pas d'étiquette Exif, les pixels sont réarrangés à l'intérieur du fichier image automatiquement, puisque c'est la seule méthode possible.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of "top left".
fr: Si votre image possède une étiquette d'orientation Exif et que la case à cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel> est activée, la transformation physique est utilisée pour réarranger les données de l'image et l'étiquette d'orientation Exif est réinitialisée à sa valeur « haut-gauche » par défaut.

en: For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs.
fr: Pour un maximum de compatibilité avec les autres applications, il est recommandé que la case à cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel> soit normalement activée dans les deux boîtes de dialogue rotation et importation.

en: If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>
fr: Si votre image possède une étiquette d'orientation Exif et que la case à cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel> n'est pas activée, alors seule l'étiquette d'orientation est modifiée. Les données brutes de l'image elle-même ne sont pas modifiées. <placeholder-1/>

en: The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas.
fr: Dans la plupart des cas, la transformation physique des données des pixels à l'intérieur du fichier JPEG ne dégrade pas la qualité de l'image (c'est-à-dire, est sans perte). Néanmoins, si les dimensions de l'image (hauteur et largeur) ne sont pas des multiples de 8, il se produit quelques altérations de données sur un ou deux des côtés de l'image. S'il y a une étiquette d'orientation Exif, vous pouvez éviter ce problème en désactivant la case à cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel>. Si vous devez utiliser l'approche transformation physique avec des images dont les dimensions ne sont pas des multiples de 8, <application>gThumb</application> vous permet de continuer malgré la distorsion possible de l'image, mais il vous demande également si vous désirez rogner l'image légèrement (de 7 colonnes et/ou 7 lignes de pixels maximum) pour éliminer les zones problématiques.

en: Resetting the Exif Orientation Tag
fr: Réinitialisation de l'étiquette d'orientation Exif

en: The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to "top-left". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible.
fr: La section précédente décrit comment les images JPEG peuvent être pivotées en utilisant deux méthodes (transformation physique ou modification de l'étiquette d'orientation Exif). <application>gThumb</application> gère correctement les deux méthodes depuis la version 2.9.0. Des versions précédentes de <application>gThumb</application> font pivoter automatiquement les images de manière incorrecte au cours d'une importation, en réalisant une transformation physique sans réinitialiser l'étiquette d'orientation Exif à la valeur « haut-gauche ». Ces versions précédentes ignorent l'étiquette d'orientation quand les images sont affichées, il n'y avait donc apparement pas de problème (bien que le problème était visible si d'autres visionneurs d'images étaient utilisés pour afficher les mêmes images). Les versions 2.9.0 et plus récentes respectent cette étiquette, donc la rotation incorrecte est visible.

en: The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to "top-left".
fr: L'outil <guilabel>Réinitialiser l'orientation Exif</guilabel> est fourni pour résoudre ce problème. Sélectionnez simplement les images en question et utilisez l'outil <guilabel>Réinitialiser l'orientation Exif</guilabel>. L'étiquette d'orientation Exif est réinitialisée à « haut-gauche ».

en: To Convert the Image Format
fr: Modification du format d'image

en: To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour changer de format d'image, sélectionnez les images que vous voulez convertir et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Convertir le format</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into.
fr: <guilabel>Type d'image</guilabel> : c'est le format vers lequel vous voulez convertir l'image.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
fr: <guilabel>Mode d'écrasement</guilabel> : une image convertie possède le même nom que l'image originale mis à part son extension qui est déterminée par le nouveau format. Donc, une image possédant le nouveau nom peut déjà exister dans le dossier de destination. Cette option vous permet de décider quoi faire quand cela se produit. Si vous choisissez <guilabel>Sauter</guilabel>, la nouvelle image n'est pas créée ; <guilabel>Renommer</guilabel>, un nouveau nom de fichier vous est demandé ; <guilabel>Demander</guilabel>, l'ancienne image est écrasée après confirmation de votre part et <guilabel>Écraser</guilabel>, l'ancienne image est écrasée sans vous demander confirmation.

en: <guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed.
fr: <guilabel>Supprimer l'original</guilabel> : permet de supprimer l'image d'origine. Si une image n'est pas convertie à cause d'une erreur, elle n'est pas supprimée.

en: The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Conversion de format</guilabel> propose les options suivantes : <placeholder-1/>

en: To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>.
fr: Pour réaliser la conversion, cliquez sur <guibutton>Convertir</guibutton>.

en: To Scale a Series of Images
fr: Redimensionnement d'une série d'images

en: To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour redimensionner la taille de nombreuses images, sélectionnez les images que vous voulez redimensionner et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Redimensionner les images</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images.
fr: <guilabel>Largeur</guilabel> : la largeur maximale souhaitée pour les images redimensionnées.

en: <guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images.
fr: <guilabel>Hauteur</guilabel> : la hauteur maximale souhaitée pour les images redimensionnées.

en: <guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively.
fr: <guilabel>Conserver le ratio d'aspect</guilabel> : si cette case à cocher n'est pas activée, l'image peut être étirée d'un facteur différent suivant les directions horizontale et verticale afin d'obtenir à la fois la largeur et la hauteur indiquées. Vous pouvez obtenir une image distordue. Si cette case à cocher est activée, l'image est redimensionnée d'un même facteur dans les deux directions. Le facteur d'échelle est calculé de manière à ce que la largeur et la hauteur soient toutes les deux inférieures ou égales aux valeurs spécifiées dans les cases <guilabel>Largeur</guilabel> et <guilabel>Hauteur</guilabel> respectivement.

en: <guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as.
fr: <guilabel>Type d'image</guilabel> : c'est le format dans lequel vous voulez enregistrer les images redimensionnées.

en: <guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking.
fr: <guilabel>Mode d'écrasement</guilabel> : une image redimensionnée possède le même nom que l'image originale mis à part son extension qui est déterminée par le nouveau format. Donc, une image possédant le nouveau nom peut déjà exister dans le dossier de destination. Cette option vous permet de décider quoi faire quand cela se produit. Si vous choisissez <guilabel>Sauter</guilabel>, la nouvelle image n'est pas créée ; <guilabel>Renommer</guilabel>, un nouveau nom de fichier vous est demandé ; <guilabel>Demander</guilabel>, l'ancienne image est écrasée après confirmation de votre part et <guilabel>Écraser</guilabel>, l'ancienne image est écrasée sans vous demander confirmation.

en: The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Redimensionner les images</guilabel> propose les options suivantes : <placeholder-1/>

en: To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>.
fr: Pour effectuer le redimensionnement, cliquez sur <guibutton>Redimensionner</guibutton>.

en: To Rename a Series of Images
fr: Changement de nom d'une série d'images

en: To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour renommer une série d'images en spécifiant un modèle de nom, choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Renommer les images</guimenuitem></menuchoice>.

en: The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:
fr: Le modèle de nom est simplement un nom qui est utilisé pour toutes les images, de plus vous pouvez utiliser des caractères spéciaux afin que les noms de fichiers diffèrent entre eux.

en: This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc..
fr: Ce symbole est remplacé par la valeur d'un compteur qui s'incrémente de 1 en passant d'une image à une autre. Si vous placez ce symbole plusieurs fois à la suite, vous obtenez des zéros non significatifs si la valeur du compteur possède moins de chiffres ; par exemple, ### produit la suite : 001, 002, 003, etc.

en: This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension.
fr: Ce symbole est remplacé par le nom original de l'image sans son extension.

en: This symbol will be replaced with the image original filename extension.
fr: Ce symbole est remplacé par l'extension du nom de fichier original de l'image.

en: This symbol will be replaced with the image modified date.
fr: Ce symbole est remplacé par la date de modification de l'image.

en: This symbol will be replaced with the image dimensions.
fr: Ce symbole est remplacé par les dimensions de l'image.

en: The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed.
fr: La liste en bas de la boîte de dialogue montre comment les noms de fichiers sont renommés.

en: To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>.
fr: Pour renommer les images, cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>.

en: If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name.
fr: Si le fait de renommer une image peut écraser une image déjà existante, cinq manières de procéder vous sont proposées : écraser l'image, ne pas écraser l'image, toujours écraser, ne jamais écraser ou donner un nouveau nom.

en: To Change Images Date
fr: Modification de la date des images

en: If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Si vous voulez changer la date de dernière modification d'une série d'images, sélectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu> Outils</guimenu><guimenuitem>Modifier la date</guimenuitem></menuchoice>

en: Select the new date.
fr: Choisissez la nouvelle date.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> modifie la date.

en: To Create an Index Image
fr: Création d'une image d'index

en: An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Une image d'index est une image qui contient des petites vignettes d'une série d'images. Si vous voulez créer une image d'index, sélectionnez les images que vous voulez insérer et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Créer une image d'index</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Web Album
fr: Création d'un album Web

en: To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function.
fr: Pour créer un album Web, affichez un dossier ou un catalogue et sélectionnez les images que vous voulez inclure dans votre album (les méthodes usuelles pour sélectionner fonctionnent : vous pouvez cliquer pour sélectionner une image, Maj+clic ou Maj+flèche pour étendre la sélection de manière continue, Ctrl+clic pour ajouter des images une par une, Ctrl+A pour tout sélectionner). Ensuite, utilisez la fonction <menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Créer un album Web</guimenuitem></menuchoice>.

en: The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - "index.html" is typically used.
fr: L'album Web est généré dans le dossier <guilabel>Destination</guilabel>. La page de départ de l'album est donnée par le champ <guilabel>Fichier d'index</guilabel>, « index.html » est généralement utilisé.

en: All web albums will consist of one or more "index pages" (which show a series of small thumbnail images) and one or more "image pages" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML).
fr: Tous les albums Web consistent en une ou plusieurs « pages d'index » (qui affichent une série de petites vignettes) et d'une ou plusieurs « pages image » (qui affichent une seule image à la fois). Si la case <guilabel>Copier les images originales vers la destination</guilabel> est cochée, la photo affichée sur les pages image est liée à une copie de la photo originale. Si vous cliquez sur ce lien, l'image brute est chargée dans votre navigateur (sans HTML).

en: If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box.
fr: Si vous le voulez, les images peuvent être réduites quand elles excèdent une certaine taille définie dans la boîte <guilabel>Redimensionner si l'image est plus grande que</guilabel>.

en: The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox.
fr: Vous contrôlez le nombre de vignettes affichées sur chaque page d'index de l'album Web à l'aide des boîtes « colonnes » et « lignes » sous <guilabel>Taille</guilabel>. Autrement, il est possible d'imposer que toutes les images soient sur une page d'index unique en cochant la case <guilabel>utiliser une page d'index unique</guilabel>.

en: Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled).
fr: La plupart des thèmes respectent les réglages ligne et colonne que vous avez indiqués, parce qu'ils sont basés sur des tableaux HTML. Cependant, certains thèmes (comme le thème BestFit, par exemple) utilisent des feuilles de style en cascade qui espacent automatiquement les images pour gérer de la meilleure façon la place disponible (si vous redimensionnez la fenêtre du navigateur, les images se repositionnent d'elles-même !). Ces thèmes ne respectent pas les paramétrages ligne et colonne, mais ils gardent le nombre total d'images par page d'index à un maximum de LIGNE x COLONNE (à moins que la case <guilabel>Utiliser une page d'index unique</guilabel> ne soit cochée).

en: A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "&lt;hr/&gt;" must be written as "\&lt;hr/\&gt;". Also, the sequence "%d" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "\\" or "%%" in the header or footer fields.
fr: Un <guilabel>En-tête</guilabel> et un <guilabel>Pied de page</guilabel> peuvent être définis. Ces libellés apparaissent en haut et en bas de chaque page de l'album. Des balises HTML peuvent être utilisées dans les en-têtes et les pieds de page tant que chaque caractère « &gt; », « &lt; » et « &amp; » est précédé par une barre oblique inverse. Par exemple, « &lt;hr/&gt; » doit être écrit « \&lt;hr/\&gt; ». De la même façon, la séquence « %d » est remplacée par la date courante. Pour faire apparaître de manière littérale une barre oblique inverse (« \ ») ou un symbole pourcentage (« % ») à la sortie, ils doivent être tapés de la manière suivante « \\ » ou « %% » dans les champs en-tête et pied de page.

en: A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively.
fr: Un <guilabel>Thème</guilabel> doit être indiqué. Le <guilabel>Thème</guilabel> contrôle l'apparence globale de votre album Web. Pour choisir un <guilabel>Thème</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>...</guibutton> et sélectionnez-en un dans la liste. La boîte de dialogue <guilabel>Légende des vignettes</guilabel> et <guilabel>Légende des images</guilabel> permet de choisir quelle information textuelle (date de la photo, dimensions de l'image, modèle d'appareil photo, …) est affichée à côté de chaque image dans l'index et sur les pages image, respectivement.

en: To Import Photos from a Digital Camera
fr: Importation de photos à partir d'un appareil photo numérique

en: To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour importer des photos d'un appareil photo numérique, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des photos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog.
fr: Plusieurs options sont présentées dans la boîte de dialogue <guilabel>Importer des photos</guilabel>.

en: The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no "Film" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated.
fr: Le dossier de destination peut être choisi grâce au champ <guilabel>Destination</guilabel>. Les photos seront importées dans un sous-dossier du dossier <guilabel>Destination</guilabel>. Le nom du sous-dossier est défini par le champ <guilabel>Film</guilabel>. Si aucun dossier « Film » n'est fourni, un nom de sous-dossier sera automatiquement généré avec les données et la date d'importation.

en: <guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box.
fr: La zone <guilabel>Catégories</guilabel> permet d'indiquer des <guilabel>catégories</guilabel> pour les photos importées.

en: If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported.
fr: Si la case <guilabel>Supprimer les images importées de l'appareil</guilabel> est cochée, les photos seront supprimées de l'appareil photo après avoir été importées.

en: <application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected.
fr: <application>gThumb</application> renomme les images (re-numérotation) quand elles sont importées à moins que la case <guilabel>Conserver les noms de fichiers originaux</guilabel> ne soit cochée.

en: If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
fr: Si la case <guilabel>Pivoter physiquement l'image</guilabel> est cochée et que la photo importée contient une étiquette d'orientation Exif, les données de l'image seront physiquement transformées (sans perte) afin que l'image conserve son apparence, mais l'étiquette d'orientation est réinitialisée à « haut-gauche ». Si cette case n'est pas cochée, les données de l'image et l'étiquette d'orientation ne sont pas touchées. Dans les deux cas, l'image s'affiche de la même manière dans gThumb, mais pour une compatibilité maximale avec d'autres applications, cette case devrait être cochée.

en: Selecting the Camera Model
fr: Choix du modèle d'appareil photo

en: <application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an "X" through it will be shown.
fr: <application>gThumb</application> devrait détecter automatiquement votre appareil photo (s'il est allumé) quand vous lancez la boîte de dialogue <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des photos</guimenuitem></menuchoice>. S'il y parvient, une icône d'appareil photo apparaît dans la boîte de dialogue. Sinon, un appareil photo barré d'un trait rouge est affiché.

en: If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port.
fr: Si un mauvais appareil photo est détecté, cliquez sur l'icône de l'appareil pour en sélectionner un autre. Une liste déroulante affiche la liste de tous les appareils photos détectés automatiquement. Si la case <guilabel>Choisir parmi le catalogue</guilabel> est cochée, l'utilisateur peut définir manuellement le port et le modèle d'appareil photo.

en: To Write Images to a CD or DVD
fr: Enregistrement d'images sur un CD ou un DVD

en: Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog.
fr: Sélectionnez les images que vous voulez graver et choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Graver sur un CD</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche la boîte de dialogue <guilabel>Graver sur un CD</guilabel>.

en: Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only.
fr: Cliquez sur <guilabel>Dossier courant</guilabel> si vous voulez graver toutes les images du dossier actuel et ses sous-dossiers. Cliquez sur <guilabel>Images sélectionnées</guilabel> pour graver uniquement la sélection actuelle.

en: Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Après avoir préparé les images pour une gravure de CD/DVD, <application>gThumb</application> affiche l'emplacement <filename>Créateur de CD/DVD</filename> de <guilabel>Nautilus</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD.
fr: Cliquez sur le bouton <guilabel>Graver sur un disque</guilabel> de la barre d'outils ou choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Graver un disque</guimenuitem></menuchoice>. Les images sont gravées sur un CD ou un DVD.

en: To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>
fr: Pour graver une série d'images sur un CD ou un DVD, effectuez les opérations suivantes : <placeholder-1/>

en: To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Pour configurer <application>gThumb</application>, ouvrez la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</guilabel> en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu></menuchoice>.

en: This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:
fr: Cette boîte de dialogue contient quatre onglets décrits ci-dessous en détails. Au fond de la boîte de dialogue, vous disposez des boutons suivants :

en: <guibutton>Help</guibutton>: shows this manual.
fr: <guibutton>Aide</guibutton> : affiche ce manuel.

en: <guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog.
fr: <guibutton>Fermer</guibutton> : ferme la boîte de dialogue.

en: Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button.
fr: Souvenez-vous que quand vous modifiez une option, elle est automatiquement appliquée. C'est pourquoi il n'y a pas de bouton <guibutton>Valider</guibutton> ou <guibutton>Appliquer</guibutton>.

en: General Tab
fr: Onglet Général

en: This tab allows you to set the following options:
fr: Cet onglet permet de définir les options suivantes :

en: Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window.
fr: Choisir l'agencement de la fenêtre principale de <application>gThumb</application>, c'est-à-dire les positions de la fenêtre contenant la liste des dossiers, de la fenêtre contenant la liste des images (vignettes) et de la fenêtre de visualisation de l'aperçu des images.

en: Directory to show on startup
fr: Le dossier à afficher au démarrage

en: Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted.
fr: S'il faut demander confirmation quand une image ou un catalogue va être supprimé.

en: Whether to ask to save a modified image.
fr: S'il faut demander avant d'enregistrer une image modifiée.

en: Browser Tab
fr: Onglet Navigateur

en: In this tab, you can configure the following options:
fr: Sur cet onglet, vous pouvez configurer les options suivantes :

en: Show filenames
fr: Afficher les noms des fichiers

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames.
fr: Cette option permet de choisir si <application>gThumb</application> affiche les noms des fichiers des images.

en: This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail.
fr: Cette option permet de choisir si <application>gThumb</application> affiche les commentaires (dont la date et le lieu) dans la liste des images. Par défaut, <application>gThumb</application> affiche le commentaire comme une légende sous la vignette.

en: This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails.
fr: Cette option, que vous pouvez activer en tapant simplement <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>, permet de choisir si <application>gThumb</application> affiche les vignettes.

en: Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>.
fr: Ici, vous pouvez choisir si un seul clic ou un double-clic sur le nom du dossier permet de changer de dossier. Le simple clic est utile si vous avez l'habitude de parcourir rapidement votre disque dur pour chercher des images. Le comportement par défaut est de suivre la règle du gestionnaire de fichiers Nautilus. De plus, vous pouvez choisir si <application>gThumb</application> détermine le type de l'image d'après l'extension ou le contenu du fichier. La deuxième option est plus fiable (certaines applications créent des fichiers avec une extension qui ne correspond pas au type réel du fichier) mais c'est aussi plus lent de déterminer le type de fichier à partir du contenu. Si votre système est rapide, sélectionnez <guilabel>Déterminer le type d'image d'après le contenu</guilabel>.

en: Viewer Tab
fr: Onglet Visionneur

en: This tab contains options for viewer window:
fr: Cet onglet contient les options du visionneur.

en: After loading an image
fr: Après le chargement d'une image

en: Controls initial zoom level to use for an image.
fr: Contrôle le niveau de zoom initial à utiliser pour une image.

en: Transparency type
fr: Type de transparence

en: Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option.
fr: Contrôle l'arrière-plan utilisé pour les images en partie transparente. Par défaut, la partie transparente de l'image est remplacée par la couleur de l'arrière-plan de la fenêtre, c'est-à-dire l'option <guilabel>Aucun</guilabel>.

en: Zoom quality
fr: Qualité du zoom

en: This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast).
fr: Cela permet de contrôler la méthode utilisée pour afficher une image redimensionnée. Les choix possibles sont haute qualité (lent sur les anciennes machines ou en affichant des grandes images) et basse qualité (toujours rapide).

en: Scrollbar positions after using Next/Previous
fr: Positions de la barre de défilement après avoir utilisé Suivante/Précédente

en: Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image.
fr: En fonction du niveau de zoom choisi, vos images peuvent être plus grandes que la fenêtre d'affichage. Si cela arrive, des barres de défilement verticale et/ou horizontale apparaissent pour vous permettre d'afficher différentes zones de l'image.

en: When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position.
fr: Quand vous passez d'une image à une autre en utilisant les boutons Suivante/Précédente, les positions des barres de défilement peuvent être conservées ou réinitialisées à leur position par défaut.

en: If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image.
fr: Si vous affichez les pages d'un texte scanné, par exemple, il est probablement souhaitable de choisir <guilabel>Réinitialiser en haut à gauche les images</guilabel> afin que le haut de la page soit affiché lorsque vous allez à la page suivante.

en: If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "continuous" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you.
fr: Si vous essayez de comparer de petites parties de plusieurs grandes images (peut-être pour comparer des images similaires, prises à des instants différents, tel que des photos prises en mode « rafale » sur un appareil photo numérique ou des images satellite d'une même zone à des dates différentes), alors le mode <guilabel>Conserver la même position</guilabel> est le plus adapté.

en: Slide Show Tab
fr: Onglet Diaporama

en: This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode.
fr: Cet onglet contient les options pour contrôler le style du diaporama (que vous pouvez démarrer en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Diaporama</guisubmenu></menuchoice> ou en utilisant le raccourci clavier <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Les options sont la direction (en avant/en arrière/aléatoire) et le délai entre les images. Vous pouvez également choisir si le diaporama redémarre à la fin ou pas (c.-à-d. si après avoir affiché la dernière image, il redémarre au début) et s'il bascule automatiquement en mode plein écran.

en: Hot Keys Tab
fr: Onglet Raccourcis

en: This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad.
fr: Cet onglet contient les définitions des scripts shell associés aux raccourcis clavier 0-9 du pavé numérique.

en: When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:
fr: Quand vous appuyez sur une de ces touches, un script shell externe est lancé. Certains codes peuvent être utilisés dans le script. En fait, lorsque le script est lancé, ces codes sont remplacés par <application>gThumb</application> de la manière suivante :

en: all selected filenames on one line, space delimited
fr: tous les noms des fichiers sélectionnés, sur une ligne, séparés par un espace

en: a single filename, including path
fr: un seul nom de fichier, avec son chemin

en: a single filename, including path, with no extension
fr: un seul nom de fichier, avec son chemin, sans extension

en: a single extension (starting with a period)
fr: une seule extension (commence par un point)

en: the parent folder of the single file
fr: le dossier parent d'un fichier unique

en: Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
fr: Les scripts avec le code %F sont exécutés seulement une fois, indépendamment du nombre de fichiers sélectionnés. Tous les autres scripts sont exécutés pour chaque fichier sélectionné.

en: Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:
fr: Plusieurs scripts par défaut sont fournis. Vous pouvez les remplacer si vous le désirez. Les scripts par défaut sont décrits ci-dessous :

en: This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for each file, so we have used the %F code.
fr: Ce script indique à Gimp (GNU Image Manipulation Program) d'ouvrir tous les fichiers sélectionnés. Il est plus efficace d'inclure tous les noms de fichiers sur une ligne, plutôt que d'appeler <command>gimp-remote</command> pour chaque fichier, donc nous avons utilisé le code %F.

en: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%e
fr: convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Votre nom ici ' %n-copyright%e

en: This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The "convert" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg.
fr: Ce script fait une copie du fichier de l'image et y ajoute une mention de copyright. La commande « convert » fait partie du paquet ImageMagick. Si le fichier d'origine s'appelle exemple.jpg, alors le nouveau fichier s'appelle exemple-copyright.jpg.

en: This script creates a new sub-folder called "approved", if it does not exist already. It then copies the select files to the "approved" sub-folder.
fr: Ce script crée un nouveau sous-dossier appelé « approved », s'il n'existe pas déjà, puis copie les fichiers sélectionnés dans ce sous-dossier.

en: uuencode %f %f | mail -s Photos your@emailaddress.com
fr: uuencode %f %f | mail -s Photos votre@courriel.com

en: This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent.
fr: Ce script code les fichiers images dans un format approprié pour les pièces jointes, puis envoie par courriel chaque photo à l'adresse indiquée. Un courriel par photo est envoyé.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F
fr: rm ~/monarchive.zip; zip -j ~/monarchive %F

en: This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images.
fr: Ce script écrase un fichier ZIP existant, s'il existe, par un nouveau fichier ZIP contenant les images sélectionnées.

en: rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/myarchive.zip | mail -s Photos your@emailaddress.com
fr: rm ~/monarchive.zip; zip -j ~/monarchive %F; uuencode ~/monarchive.zip ~/monarchive.zip | mail -s Photos votre@courriel.com

en: This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed.
fr: Celui-ci associe les deux scripts précédents, en regroupant les images sélectionnées dans un unique fichier ZIP qui est ensuite envoyé par courriel.

en: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> and <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts.
fr: <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer"/>, <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other"/> et <xref linkend="gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen"/> fournissent une référence rapide pour les raccourcis clavier de <application>gThumb</application>. Regardez dans les menus pour découvrir les autres raccourcis.

en: Keyboard shortcuts to navigate folders
fr: Raccourcis clavier pour changer de dossier

en: Available in Fullscreen Mode
fr: Disponible en mode plein écran

en: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Espace</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Page Suivante</keycap></keycombo>

en: View the next image.
fr: Affiche l'image suivante.

en: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"><keycap>b</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Retour Arrière</keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>Page précédente</keycap></keycombo>

en: View the previous image.
fr: Affiche l'image précédente.

en: View the first image.
fr: Affiche la première image.

en: View the last image.
fr: Affiche la dernière image.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Origine </keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>h</keycap></keycombo>

en: Go to your Home folder.
fr: Va dans votre dossier personnel.

en: Go to the previously visited folder.
fr: Va au dossier visité précédent.

en: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>
fr: <keycombo action="simul"><keycap>Alt</keycap><keycap>Haut </keycap></keycombo> ou <keycombo action="simul"><keycap>u</keycap></keycombo>

en: Go up one level.
fr: Remonte d'un niveau.

en: Interrupt thumbnails creation.
fr: Interrompt la création des vignettes.

en: Add the current location to the bookmarks.
fr: Ajoute l'emplacement actuel aux signets.

en: View/Hide the browser.
fr: Affiche/Masque le navigateur.

en: Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible.
fr: Modifie le contenu du volet de propriétés des images ou affiche le volet s'il n'est pas visible.

en: Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
fr: Définit l'aperçu de l'image comme contenu du volet de propriétés des images ou masque le volet si ce type de contenu est déjà visible.

en: Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
fr: Définit les données Exif de l'image comme contenu du volet de propriétés des images ou masque le volet si ce type de contenu est déjà visible.

en: Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible.
fr: Définit le commentaire de l'image comme contenu du volet de propriétés des images ou masque le volet si ce type de contenu est déjà visible.

en: View/Hide the thumbnails.
fr: Affiche/masque les vignettes.

en: Rename the current image.
fr: Renomme l'image actuelle.

en: Open the selected images with an application.
fr: Ouvre les images sélectionnées avec une application.

en: Open the selected images with the GIMP, if installed.
fr: Ouvre les images sélectionnées avec GIMP, s'il est installé.

en: Delete the selected images.
fr: Supprime les images sélectionnées.

en: Keyboard shortcuts to view images
fr: Raccourcis clavier pour afficher les images

en: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

en: Set/Unset the full screen mode.
fr: Active/désactive le mode plein écran.

en: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>

en: Zoom in.
fr: Zoom avant.

en: Zoom out.
fr: Zoom arrière.

en: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>

en: Actual size.
fr: Taille réelle.

en: Zoom to fit.
fr: Ajusté à la fenêtre.

en: Flip the image.
fr: Retourne l'image.

en: Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving.
fr: Tourne l'image de 90 degrés dans le sens horaire sans enregistrer.

en: Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving.
fr: Tourne l'image de 90 degrés dans le sens anti-horaire sans enregistrer.

en: Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
fr: Tourne l'image de 90 degrés dans le sens horaire et l'enregistre. La rotation se fait sans perte de qualité pour les images Jpeg.

en: Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images.
fr: Tourne l'image de 90 degrés dans le sens anti-horaire et l'enregistre. La rotation se fait sans perte de qualité pour les images Jpeg.

en: Start/Stop the animation
fr: Démarre/arrête l'animation.

en: View the next frame of a stopped animation.
fr: Affiche la prochaine image d'une animation arrêtée.

en: Scroll the image.
fr: Fait défiler l'image.

en: Scroll the image faster.
fr: Fait défiler l'image plus rapidement.

en: Other keyboard shortcuts.
fr: Autres raccourcis clavier.

en: Start/Stop the slideshow.
fr: Démarre/arrête le diaporama.

en: Add a comment to the selected images.
fr: Ajoute un commentaire aux images sélectionnées.

en: Assign categories to the selected images.
fr: Attribue des catégories aux images sélectionnées.

en: Hide/Show the image comment and properties
fr: Affiche/masque le commentaire et les propriétés de l'image.

en: Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode
fr: Raccourcis clavier disponibles uniquement en mode plein écran

en: Pause/Resume a slideshow.
fr: Interrompt/reprend un diaporama.

en: <keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>
fr: <keycombo><keycap>Échap</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>

en: Exit the fullscreen mode.
fr: Quitte le mode plein écran.

en: <b>Categories:</b>
fr: <b>Catégories :</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
fr: <b>Information sur le canal :</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
fr: <b>Écraser l'ancienne image avec la nouvelle ?</b>

en: A_vailable applications:
fr: Applications _disponibles :

en: C_atalogs:
fr: C_atalogues :

en: Choose a Catalog
fr: Choisissez un catalogue

en: Comm_ent
fr: _Commentaire

en: Do not overwrite _the old image
fr: Ne pas écraser _l'ancienne image

en: New Image:
fr: Nouvelle image :

en: New _Library
fr: Nouvelle _bibliothèque

en: Old Image:
fr: Ancienne image :

en: Open Images
fr: Ouvrir les images

en: Over_write the old image
fr: É_craser l'ancienne image

en: Overwrite Image
fr: Écraser l'image

en: Overwrite _all images
fr: Écraser _toutes les images

en: Photo _Data (EXIF)
fr: _Données de la photo (EXIF)

en: _Bookmarks:
fr: _Signets :

en: _Do not overwrite any image
fr: _N'écraser aucune image

en: _Histogram
fr: _Histogramme

en: _New Catalog
fr: Nouveau _catalogue

en: _Save the new image as:
fr: _Enregistrer la nouvelle image comme :

en: _View the destination
fr: _Afficher la destination

en: C_hoose from the catalog
fr: C_hoisir parmi le catalogue

en: Delete selected images from the camera
fr: Supprimer les images sélectionnées de l'appareil

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
fr: Si cette case est cochée et que la photo importée contient une étiquette d'orientation Exif, les données de l'image seront physiquement transformées (sans perte) afin que l'image conserve son apparence, mais l'étiquette d'orientation est réinitialisée à « en haut à gauche ». Si cette case n'est pas cochée, les données de l'image et l'étiquette d'orientation ne sont pas touchées. Dans les deux cas, l'image s'affiche de la même manière dans gThumb, mais pour une compatibilité maximale avec d'autres applications, cette case devrait être cochée.

en: Import Photos
fr: Importation de photos

en: No camera detected
fr: Aucun appareil détecté

en: Rotate images physically
fr: Pivoter physiquement l'image

en: Select a camera model
fr: Sélectionner un modèle d'appareil

en: Update previews
fr: Mise à jour des aperçus

en: _Delete imported images from the camera
fr: _Supprimer les images importées de l'appareil

en: _Destination:
fr: _Destination :

en: _Film:
fr: _Film :

en: _Keep original filenames
fr: _Conserver les noms de fichiers originaux

en: _Model:
fr: _Modèle :

en: A_vailable categories:
fr: Catégories _disponibles :

en: Do not modify
fr: Ne pas modifier

en: Image creation date
fr: Date de création de l'image

en: Last modified date
fr: Date de dernière modification

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
fr: Date de numérisation de la photo (d'après les données EXIF)

en: Remove selected category
fr: Supprime la catégorie sélectionnée

en: Save only cha_nged fields
fr: Enregistrer uniqueme_nt les champs modifiés

en: The following date
fr: La date suivante

en: _Selected categories:
fr: Catégories _sélectionnées :

en: <b>Image type</b>
fr: <b>Type d'image</b>

en: <b>Saving</b>
fr: <b>Enregistrement</b>

en: Compression _level:
fr: _Niveau de compression :

en: Convert Format
fr: Conversion de format

en: JPEG Options
fr: Options JPEG

en: No_rmal (Deflate)
fr: No_rmal (deflate)

en: Opti_mize
fr: Opti_misé

en: Overwrite mode:
fr: Mode d'écrasement :

en: R_emove original
fr: Su_pprimer l'original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
fr: Sauter
    Renommer
    Demander
    Écraser

en: TGA Options
fr: Options TGA

en: TIFF Options
fr: Options TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
fr: Compression à _perte (JPEG)

en: _No compression
fr: _Aucune compression

en: 4 x 3 (Book, DVD)
fr: 4 x 3 (Livret, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
fr: <b>Ratio d'aspect</b>

en: <b>Selection</b>
fr: <b>Sélection</b>

en: I_nvert aspect ratio
fr: I_nverser le ratio d'aspect

en: <b>Color levels</b>
fr: <b>Niveau des couleurs</b>

en: <b>New dimensions</b>
fr: <b>Nouvelles dimensions</b>

en: <b>Original dimensions</b>
fr: <b>Dimensions originales</b>

en: <b>Scale ratio</b>
fr: <b>Ratio d'échelle</b>

en: Brightness - Contrast
fr: Luminosité - Contraste

en: Cyan-_Red:
fr: _Cyan-Rouge :

en: High _quality
fr: _Haute qualité

en: Hue - Saturation
fr: Teinte - Saturation

en: Preserve l_uminosity
fr: _Préserver la luminosité

en: _Levels:
fr: _Niveaux :

en: _Magenta-Green:
fr: _Magenta-Vert :

en: _Yellow-Blue:
fr: _Jaune-Bleu :

en: <b>Background style</b>
fr: <b>Style d'arrière-plan</b>

en: <b>Caption</b>
fr: <b>Légende</b>

en: <b>Footer</b>
fr: <b>Pied de page</b>

en: <b>Header and footer</b>
fr: <b>En-tête et pied de page</b>

en: <b>Header</b>
fr: <b>En-tête</b>

en: <b>Index images</b>
fr: <b>Images d'index</b>

en: <b>Page size</b>
fr: <b>Taille de la page</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
fr: <small><i><b>Note :</b> # (énumerateur)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
fr: <small><i><b>Note :</b> %p (numéro de page), %n (nombre total de pages)</i>.</small>

en: Col_umns:
fr: _Colonnes :

en: Create Index Image
fr: Création d'une image d'index

en: Create _HTML image map
fr: Créer une image-carte _HTML

en: F_ooter:
fr: _Pied de page :

en: File pa_th
fr: _Chemin du fichier

en: File si_ze
fr: _Taille du fichier

en: Frame _style:
fr: _Style du cadre :

en: Frame co_lor:
fr: Cou_leur du cadre :

en: H_eader:
fr: _En-tête :

en: Image dim_ensions
fr: _Dimensions de l'image

en: Index Image Style
fr: Style de l'image d'index

en: Re_verse order
fr: Ordre in_versé

en: Rows a_nd columns
fr: Lignes _et colonnes

en: Shadow in
fr: Ombre relief

en: Shadow only
fr: Ombre seule intérieure

en: Shadow out
fr: Ombre relief extérieur

en: Simple with shadow
fr: Simple avec ombrage

en: Sor_t:
fr: _Trier :

en: Start _at:
fr: _Commencer à :

en: Style Preview
fr: Aperçu du style

en: Wi_dth:
fr: _Largeur :

en: _All pages with the same size
fr: Toutes les pages avec la _même taille

en: _Draw frame
fr: _Dessiner le cadre

en: _Image size:
fr: _Taille de l'image :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
en: 0:
fr: 0 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
en: 2:
fr: 2 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
en: 3:
fr: 3 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
en: 4:
fr: 4 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
en: 5:
fr: 5 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
en: 6:
fr: 6 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
en: 7:
fr: 7 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
en: 8:
fr: 8 :

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
en: 9:
fr: 9 :

en: <b>Hide/Show</b>
fr: <b>Afficher/Masquer</b>

en: <b>On startup:</b>
fr: <b>Au démarrage :</b>

en: <b>Slide show</b>
fr: <b>Diaporama</b>

en: <b>Viewer</b>
fr: <b>Visionneur</b>

en: <b>Zoom quality</b>
fr: <b>Qualité du zoom</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
fr: <small><i><b>Caractères spéciaux :</b>
    %F = tous les noms de fichier sélectionnés sur une ligne, délimités par un espace
    %f = un seul nom de fichier, incluant son chemin
    %n = un seul nom de fichier, incluant son chemin, sans extension
    %e = une seule extension (commençant par un point)
    %p = le dossier parent du fichier seul</i>
    Les scripts avec le code %F ne seront exécutés qu'une seule fois, sans considération du nombre de fichiers sélectionnés. Tous les autres scripts seront lancés une fois par fichier sélectionné.
    Les scripts par défaut sont expliqués dans le ficher d'aide.</small>

en: Activate items with a double click
fr: Activer avec un double clic

en: Activate items with a single click
fr: Activer avec un seul clic

en: After _loading an image:
fr: Après le _chargement d'une image :

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
fr: _Demander confirmation avant de supprimer des images ou des catalogues

en: Ask whether to save _modified images
fr: Demander si on veut enregistrer les images _modifiées

en: C_lick policy:
fr: Comportement du c_lic :

en: Choose startup folder
fr: Choisissez le dossier de démarrage

en: D_elay before changing image:
fr: _Délai avant de changer d'image :

en: D_etermine image type from content (slower)
fr: _Déterminer le type d'image d'après le contenu (plus lent)

en: Do _not change folder
fr: _Ne pas changer de dossier

en: Fit to width if larger
fr: Ajuster en largeur si dépassement

en: Fit to window if larger
fr: Ajuster à la fenêtre si dépassement

en: Follow Nautilus behaviour
fr: Suivre le comportement de Nautilus

en: For_ward
fr: En a_vant

en: Go to last _visited folder or catalog
fr: Aller au _dernier dossier ou catalogue visité

en: Go to this _folder:
fr: Aller dans _ce dossier :

en: H_igh
fr: _Haute

en: Hot Keys
fr: Raccourcis

en: Keep previous zoom
fr: Garder le zoom précédent

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
fr: Les touches de 0 à 9 du clavier numérique peuvent être utilisées dans le navigateur pour ouvrir ou modifier les images sélectionnées avec d'autres applications.

en: Ran_dom
fr: _Aléatoire

en: Re_verse
fr: En a_rrière

en: Reset scrollbar positions after loading an image
fr: Réinitialiser les positions des barres de défilement après avoir chargé une image

en: Resta_rt when finished
fr: Redémarrer à la _fin

en: Set image to actual size
fr: Afficher l'image à sa taille réelle

en: Set to C_urrent
fr: Sélectionner celui en _cours

en: Th_umbnail size:
fr: _Taille des vignettes :

en: Transparency _type:
fr: T_ype de transparence :

en: Use a _fading effect when changing image
fr: Utiliser un effet de _fondu au changement d'image

en: _Filenames
fr: _Nom des fichiers

en: _Toolbar style:
fr: Style de la barre d'_outils :

en: gThumb Preferences
fr: Préférences gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
fr: <b>Dimensions de l'image</b>

en: <b>Margins</b>
fr: <b>Marges</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> Glissez l'image pour la déplacer dans la page.
    Cliquez sur une image pour la faire pivoter.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> Les images en haute résolution
    seront rééchantillonnées à cette résolution.
    Augmentez la résolution pour une meilleure
    qualité d'image, et diminuez-la pour accélérer
    l'impression.</i></small>

en: Automatic sizing
fr: Taille automatique

en: Center _on Page
fr: _Centrer sur la page

en: Comment _font:
fr: _Police du commentaire :

en: I_nclude comment
fr: I_nclure le commentaire

en: Images per page:
fr: Images par page :

en: Include filename
fr: Inclure le fichier

en: Paper Details
fr: Détails du papier

en: Scale to this size
fr: Redimensionner à cette taille

en: Actual Size
fr: Taille réelle

en: Red-Eye Removal
fr: Retirer les yeux rouges

en: Zoom to Fit
fr: Ajusté à la fenêtre

en: <b>Search criteria</b>
fr: <b>Critères de recherche</b>

en: <b>Search scope</b>
fr: <b>Domaine de recherche</b>

en: Choose categories from the saved list
fr: Choisir les catégories de la liste enregistrée

en: File _name:
fr: _Nom du fichier :

en: Found images:
fr: Images trouvées :

en: Match a_ll selected categories
fr: Appartient à _toutes les catégories sélectionnées

en: Match a_ny selected category
fr: Appartient à au moins _une des catégories sélectionnées

en: New _Search...
fr: Nouvelle _recherche...

en: No images found
fr: Aucune image trouvée

en: Search Progress
fr: Progression de la recherche

en: Searching in:
fr: Rechercher dans :

en: _Edit Search
fr: _Éditer la requête de recherche

en: _Include sub-folders
fr: _Inclure les sous-dossiers

en: <b>Change the following values:</b>
fr: <b>Modifier les valeurs suivantes :</b>

en: <b>Change to:</b>
fr: <b>Remplacer par :</b>

en: <b>Write to CD</b>
fr: <b>Graver sur un CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
fr: <small><i><b>Note</b> : les transformations JPEG sont en principe sans perte.
    Lors du visionnement des images, vous pouvez utiliser les raccourcis
    [ et ] pour effectuer des rotations enregistrées sans perte, sans tenir
    compte de cette boîte de dialogue.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
fr: <small><i><b>Caractères spéciaux :</b> # (énumerateur), %f (nom de fichier original), %d (date de l'image), %s (taille de l'image), %e (extension originale).</i></small>

en: A_djust timezone:
fr: _Choisir le fuseau horaire :

en: Apply physical _transform
fr: Appliquer les trans_formations physiques

en: Apply to all _images
fr: Appliquer à _toutes les images

en: C_urrent date
fr: Date _actuelle

en: Ca_talog
fr: Ca_talogue

en: Change Date
fr: Changer la date

en: Check _All
fr: Tout _cocher

en: Check _None
fr: _Décocher tout

en: Checking image:
fr: Vérification de l'image :

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
fr: Cliquez sur OK pour réinitialiser l'étiquette Orientation d'Exif à « en haut à gauche » pour les images sélectionnées.

en: Co_mment date
fr: _Date du commentaire

en: Current _Folder
fr: _Dossier actuel

en: Equal images:
fr: Images identiques :

en: Found duplicates:
fr: Doublons trouvés :

en: Image c_reation date
fr: Date de c_réation de l'image

en: Mirror image horizontally (left-right)
fr: Miroir horizontal de l'image (gauche-droite)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
fr: Miroir vertical de l'image (haut-bas)

en: New names _preview:
fr: _Aperçu des nouveaux noms :

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
fr: _Date de numérisation de la photo (d'après les données EXIF)

en: Re_verse Order
fr: Ordre _inversé

en: Reset Exif Orientation Tags
fr: Réinitialisation des étiquettes d'orientation Exif

en: Rotate Images
fr: Rotation des images

en: Rotate image 90 degrees clockwise
fr: Rotation de 90 degrés sens horaire

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
fr: Rotation de 90 degrés sens anti-horaire

en: Scale Images
fr: Redimensionnement des images

en: Search for Duplicates
fr: Recherche de doublons

en: Search terminated, no duplicates found.
fr: Recherche terminée, pas de doublons trouvés.

en: The _following date:
fr: La date _suivante :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
fr: Cette case à cocher contrôle la méthode de rotation utilisée pour les images JPEG qui contiennent des étiquettes d'orientation Exif. Si la case est cochée, la rotation est effectuée par transformation physique et l'étiquette d'orientation Exif est réinitialisée à la valeur par défaut « en haut à gauche ». Sinon, la rotation s'effectue uniquement en modifiant l'étiquette d'orientation Exif. Pour une compatibilité maximale avec d'autres applications, cette case devrait être cochée.

en: Write To CD
fr: Gravure sur un CD

en: _Last modified date
fr: _Date de dernière modification

en: _Selected Images
fr: Images _sélectionnées

en: _Sort:
fr: _Trier :

en: <b>Album Style</b>
fr: <b>Style de l'album</b>

en: <b>Camera Data</b>
fr: <b>Données de l'appareil photo</b>

en: <b>Comments</b>
fr: <b>Commentaires</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
fr: <b>Agencement de l'index</b>

en: <b>Personalize theme</b>
fr: <b>Personnaliser le thème</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> %d (date actuelle).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> certains thèmes peuvent ajuster
    automatiquement le nombre de lignes et de colonnes, tout
    en conservant le nombre total d'images par page.</i></small>

en: Came_ra Model
fr: _Modèle de l'appareil

en: Da_te and Time
fr: _Date et heure

en: E_xposure mode
fr: _Mode d'exposition

en: Exposure _time
fr: D_urée d'exposition

en: Focal _length
fr: _Longueur de focale

en: I_mage Caption...
fr: Légende de l'_image...

en: Inde_x file:
fr: _Fichier d'index :

en: S_ort:
fr: _Tri :

en: Web Album
fr: Album Web

en: Web Album Theme
fr: Thème d'album Web

en: _Aperture value
fr: V_aleur d'ouverture

en: _Copy originals to destination
fr: _Copier les images originales vers la destination

en: _Go to Theme Folder
fr: A_ller au dossier de thèmes

en: _Install Theme...
fr: _Installer un thème...

en: _Place
fr: _Lieu

en: _Resize if larger than:
fr: _Redimensionner si l'image est plus grande que :

en: _Shutter speed
fr: _Vitesse de l'obturateur

en: _Size :
fr: _Taille :

en: _Thumbnail Caption...
fr: Légende des _vignettes...

en: columns, by
fr: colonnes, et

en: or _use a single index page
fr: ou _utiliser une page d'index unique

en: rows per page,
fr: lignes par page,

en: View and organize your images
fr: Affiche et organise vos images

en: gThumb Image Viewer
fr: Visionneur d'images gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
fr: Les images supérieures à cette taille (en octets) ne seront pas mises en vignette. Utiliser 0 si vous voulez que les vignettes soient générées pour toutes les images.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
fr: Les valeurs possibles sont 0 (portrait), 1 (paysage), 2 (portrait renversé), 3 (paysage renversé)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
fr: Les valeurs possibles sont : 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
fr: Les valeurs possibles sont : 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
fr: Les valeurs possibles sont : actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
fr: Les valeurs possibles sont : ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
fr: Les valeurs possibles sont : forward, backward et random.

en: Possible values are: high, low.
fr: Les valeurs possibles sont : high et low.

en: Possible values are: image, data, comment.
fr: Les valeurs possibles sont : image, data et comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
fr: Les valeurs possibles sont : jpeg, png, tga et tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
fr: Les valeurs possibles sont : light, midtone et dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
fr: Les valeurs possibles sont : list et thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
fr: Les valeurs possibles sont : manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
fr: Les valeurs possibles sont : mm et in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
fr: Les valeurs possibles sont : nautilus, single et double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
fr: Les valeurs possibles sont : none, deflate et jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
fr: Les valeurs possibles sont : none, name, path, size, time, exifdate et comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
fr: Les valeurs possibles sont : none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in et shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
fr: Les valeurs possibles sont : none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10 et custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
fr: Les valeurs possibles sont : pixels et percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
fr: Les valeurs possibles sont : png et jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
fr: Les valeurs possibles sont : skip, rename, ask et overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
fr: Les valeurs possibles sont : small, medium et large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
fr: Les valeurs possibles sont : system, text_below, text_beside, text_only et icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
fr: Les valeurs possibles sont : white, black, checked et none.

en: Whether to always use a black background.
fr: Indique s'il faut toujours utiliser un arrière-plan noir.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
fr: Indique s'il faut réinitialiser les positions des barres de défilement après un changement d'image

en: Cannot open catalog "%s": %s
fr: Impossible d'ouvrir le catalogue « %s » : %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
fr: Impossible d'enregistrer le catalogue « %s » : %s

en: (No Comment)
fr: (Aucun commentaire)

en: Image type not supported: %s
fr: Type de l'image non supporté : %s

en: Determine by extension
fr: Déterminé par l'extension

en: Library not empty
fr: Bibliothèque non vide

en: Cannot remove library "%s": %s
fr: Impossible de supprimer la bibliothèque « %s » : %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
fr: Impossible de supprimer le catalogue « %s » : %s

en: Ro_tate Images
fr: _Pivoter les images

en: Loading image: %s
fr: Chargement de l'image : %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
fr: Suppression de toutes les vignettes, veuillez patienter...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
fr: Suppression des anciennes vignettes, veuillez patienter...

en: (Invalid Name)
fr: (Nom non valide)

en: Saving images
fr: Enregistrement des images

en: Creating image: %s.%s
fr: Création de l'image : %s.%s

en: Saving thumbnails
fr: Enregistrement des vignettes

en: Saving HTML pages: Images
fr: Enregistrement des pages HTML : images

en: Saving HTML pages: Indexes
fr: Enregistrement des pages HTML : index

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
fr: Copie des images originales

en: Could not create a temporary folder
fr: Impossible de créer un dossier temporaire

note: #-#-#-#-#  620 (gthumb 2.10)  #-#-#-#-# Load thumbnails.
en: Loading images
fr: Chargement des images

en: Enter the catalog name:
fr: Saisissez le nom du catalogue :

en: Enter the library name:
fr: Saisissez le nom de la bibliothèque :

en: Move Catalog to...
fr: Déplacer le catalogue vers...

en: Enter the new category name
fr: Saisissez le nom de la nouvelle catégorie

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
fr: Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « , ». Veuillez utiliser un nom différent.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
fr: La catégorie « %s » est déjà présente. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Converting image: %s
fr: Conversion de l'image : %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
fr: Une image nommée « %s » est déjà présente. Veuillez spécifier un nom différent.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
fr: Une image nommée « %s » est déjà présente.  Voulez-vous l'écraser ?

en: %d x %d (Screen)
fr: %d x %d (écran)

en: Duplicates Size
fr: Taille des doublons

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
fr: Les images sélectionnées seront mises à la corbeille, êtes-vous sûr ?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
fr: Le dossier de destination n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Could not create folder "%s": %s.
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour créer des images dans le dossier « %s »

en: Could not delete the images:
fr: Impossible de supprimer les images :

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
fr: Les images ne peuvent être mises à la corbeille. Voulez-vous les supprimer définitivement ?

en: _Do not display this message again
fr: _Ne plus afficher ce message

en: Choose the destination folder
fr: Choisissez le dossier de destination

en: You didn't enter the new name
fr: Vous n'avez pas saisi le nouveau nom

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Could not rename the image:
fr: Impossible de renommer l'image :

en: Could not rename the following images:
fr: Impossible de renommer les images suivantes :

en: Could not move the image:
fr: Impossible de déplacer l'image :

en: Could not copy the image:
fr: Impossible de copier l'image :

en: Copying file %d of %d
fr: Copie du fichier %d sur %d

en: Collecting images info
fr: Récupération des informations des images

en: Deleting file %ld of %ld
fr: Suppression du fichier %ld sur %ld

en: Copying file %ld of %ld
fr: Copie du fichier %ld sur %ld

en: Moving file %ld of %ld
fr: Déplacement du fichier %ld sur %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
fr: Impossible de déplacer le dossier « %s » : %s

en: Information on Channel
fr: Information sur le canal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
fr: Impossible de déplacer le fichier temporaire vers le dossier distant. Veuillez vérifier les permissions distantes.

en: Could not import photos
fr: Impossible d'importer les photos

en: Import errors detected
fr: Erreurs d'importation détectées

en: The files on the camera will not be deleted
fr: Les fichiers sur l'appareil photo ne seront pas supprimés

en: Could not create the folder "%s": %s
fr: Impossible de créer le dossier « %s » : %s

en: Not enough free space left on disk
fr: Il ne reste pas assez d'espace libre sur le disque

en: Image Caption
fr: Légende de l'image

en: by path
fr: par chemin

en: by size
fr: par taille

en: by file modified time
fr: par date de modification

en: by Exif DateTime tag
fr: selon l'étiquette DateTime d'Exif

en: by comment
fr: par commentaire

en: manual order
fr: ordre manuel

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
fr: Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez utiliser un nom différent.

en: Old Name
fr: Ancien nom

en: Select Album Theme
fr: Sélectionnez le thème de l'album

en: Could not move the items:
fr: Impossible de déplacer les éléments :

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
fr: L'image sera mise à la corbeille, êtes-vous sûr ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
fr: Impossible de dupliquer l'image « %s » : %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
fr: Les images sélectionnées seront mises à la corbeille, êtes-vous sûr ?

en: Enter the new name:
fr: Saisissez le nouveau nom :

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
fr: Le nom « %s » est déjà utilisé. Veuillez utiliser un nom différent.

en: Could not rename the library "%s": %s
fr: Impossible de renommer la bibliothèque « %s » : %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
fr: Impossible de renommer le catalogue « %s » : %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
fr: La bibliothèque sélectionnée sera supprimée, êtes-vous sûr ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
fr: Le catalogue sélectionné sera supprimé, êtes-vous sûr ?

en: New Catalog
fr: Nouveau catalogue

en: Could not create the catalog "%s": %s
fr: Impossible de créer le catalogue « %s » : %s

en: Could not create the library "%s": %s
fr: Impossible de créer la bibliothèque « %s » : %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
fr: Impossible de renommer le dossier « %s » : %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s » : %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
fr: « %s » ne peut être mise à la corbeille. Voulez-vous la supprimer définitivement ?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
fr: Le dossier sélectionné sera mis à la corbeille, êtes-vous sûr ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
fr: Impossible de copier le dossier « %s » : %s

en: source contains destination
fr: la source contient la destination

en: a folder with that name is already present.
fr: un dossier avec ce nom est déjà présent.

en: Enter the folder name:
fr: Saisissez le nom du dossier :

en: Show/_Hide
fr: _Afficher/Cacher

en: S_ort Images
fr: _Trier les images

en: Set Image as _Wallpaper
fr: Utiliser l'image comme _papier peint

en: Open the selected image in a new window
fr: Ouvrir l'image sélectionnée dans une nouvelle fenêtre

en: View image properties
fr: Affiche les propriétés de l'image

en: _Import Photos...
fr: _Importer des photos...

en: Import photos from a digital camera
fr: Importe des photos depuis un appareil photo

en: _Write To CD...
fr: _Graver sur un CD...

en: Write selection to CD
fr: Grave la sélection sur un CD

en: Rename this image
fr: Renomme cette image

en: Move this image to the Trash
fr: Met cette image à la corbeille

en: Copy this image to another location
fr: Copie cette image à un autre emplacement

en: Move this image to another location
fr: Déplace cette image à un autre emplacement

en: Rename selected images
fr: Renomme les images sélectionnées

en: Duplicate selected images
fr: Duplique les images sélectionnées

en: Move the selected images to the Trash
fr: Met les images sélectionnées à la corbeille

en: Copy selected images to another location
fr: Copie les images sélectionnées à un autre emplacement

en: Move selected images to another location
fr: Déplace les images sélectionnées à un autre emplacement

en: Select all images
fr: Sélectionne toutes les images

en: _Add to Catalog...
fr: A_jouter au catalogue...

en: Add selected images to a catalog
fr: Ajoute les images sélectionnées au catalogue

en: Remo_ve from Catalog
fr: Su_pprimer du catalogue

en: Remove selected images from the catalog
fr: Enlève les images sélectionnées du catalogue

en: Open the selected catalog
fr: Ouvre le catalogue sélectionné

en: Open the selected catalog in a new window
fr: Ouvre le catalogue sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: Rename selected catalog
fr: Renomme le catalogue sélectionné

en: Remove selected catalog
fr: Supprime le catalogue sélectionné

en: Move selected catalog to another location
fr: Déplace le catalogue sélectionné à un autre emplacement

en: _Edit Search...
fr: _Éditer la requête de recherche...

en: Modify search criteria
fr: Modifie les critères de recherche

en: Redo _Search
fr: Relancer la _recherche

en: Redo the search
fr: Relance la recherche

en: _New Catalog...
fr: _Nouveau catalogue...

en: Create a new catalog
fr: Crée un nouveau catalogue

en: New _Library...
fr: Nouvelle _bibliothèque...

en: Create a new catalog library
fr: Crée une nouvelle bibliothèque de catalogue

en: Rename current catalog
fr: Renomme le catalogue actuel

en: Remove current catalog
fr: Supprime le catalogue actuel

en: Move current catalog to another location
fr: Déplace le catalogue actuel vers un autre emplacement

en: Open the selected folder in a new window
fr: Ouvre le dossier sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: Open with the _File Manager
fr: Ouvrir avec le gestionnaire de _fichiers

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
fr: Ouvre le dossier sélectionné avec le gestionnaire de fichiers Nautilus

en: Rename selected folder
fr: Renomme le dossier sélectionné

en: Move the selected folder to the Trash
fr: Met le dossier sélectionné à la corbeille

en: Copy selected folder
fr: Copie le dossier sélectionné

en: Move selected folder
fr: Déplace le dossier sélectionné

en: Assign categories to the selected folder
fr: Attribue des catégories au dossier sélectionné

en: Open current folder with the Nautilus file manager
fr: Ouvre le dossier actuel avec le gestionnaire de fichiers Nautilus

en: Rename current folder
fr: Renomme le dossier actuel

en: Move the current folder to the Trash
fr: Met le dossier actuel à la corbeille

en: Copy current folder
fr: Copie le dossier actuel

en: Move current folder
fr: Déplace le dossier actuel

en: Assign categories to the current folder
fr: Attribue des catégories au dossier actuel

en: View next image
fr: Affiche l'image suivante

en: View previous image
fr: Affiche l'image précédente

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
fr: Actualise l'emplacement actuel

en: Stop loading current location
fr: Arrête le chargement de l'emplacement actuel

en: _Go to the Image Folder
fr: A_ller dans ce dossier d'images

en: Go to the folder that contains the selected image
fr: Va au dossier qui contient l'image sélectionnée

en: _Delete History
fr: _Supprimer l'historique

en: Delete the list of visited locations
fr: Supprime la liste des emplacements visités

en: Add current location to bookmarks
fr: Ajoute l'emplacement actuel aux signets

en: _Slide Show
fr: _Diaporama

en: View as a slide show
fr: Affiche sous forme de diaporama

en: Create _Index Image...
fr: Créer une _image d'index...

en: Create _Web Album...
fr: Créer un album _Web...

en: Convert F_ormat...
fr: _Convertir le format...

en: Search for _Duplicates...
fr: Rechercher les _doublons...

en: Edit various preferences
fr: Édite diverses préférences

en: Scale Images...
fr: Redimensionner les images...

en: View or hide the toolbar of this window
fr: Affiche ou masque la barre d'outils de cette fenêtre

en: View or hide the statusbar of this window
fr: Affiche ou masque la barre d'état de cette fenêtre

en: View or hide the filterbar of this window
fr: Affiche ou masque la barre d'outils de cette fenêtre

en: View thumbnails
fr: Affiche les vignettes

en: _Image Preview
fr: _Aperçu de l'image

en: View the image
fr: Affiche l'image

en: Reverse images order
fr: Inverse l'ordre des images

en: Sort images by name
fr: Trie les images par nom

en: by _Path
fr: par _chemin

en: Sort images by path
fr: Trie les images par chemin

en: Sort images by file size
fr: Trie les images par taille

en: by Modification _Time
fr: par _date de modification

en: Sort images by file modification time
fr: Trie les images par date de modification

en: by _Exif Time
fr: par date _Exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
fr: Trie les images selon l'étiquette DateTime d'Exif

en: by _Comment
fr: par _commentaire

en: Sort images by comment
fr: Trie les images selon les commentaires

en: _Manual Order
fr: Ordre _manuel

en: Sort images manually
fr: Trie les images manuellement

en: View As Slides
fr: Afficher en diapositives

en: View As List
fr: Afficher en liste

en: View the folders
fr: Affiche les dossiers

en: _Catalogs
fr: _Catalogues

en: View the catalogs
fr: Affiche les catalogues

en: [Press 'c' to add a comment]
fr: [Pressez « c » pour ajouter un commentaire]

en: 1 selected (%s)
fr: 1 sélection (%s)

en: %d selected (%s)
fr: %d sélectionnés (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
fr: L'image actuelle a été modifiée, voulez-vous l'enregistrer ?

en: Do Not Save
fr: Ne pas enregistrer

en: Dragged Images
fr: Images glissées

en: Rotate images without loss of quality
fr: Pivote les images sans perte de qualité

en: Getting folder listing...
fr: Obtention du contenu du dossier...

en: Cannot load folder "%s": %s
fr: Impossible de charger le dossier « %s » : %s

en: Image comment
fr: Commentaire de l'image

en: Image data
fr: Données de l'image

en: Image preview
fr: Aperçu de l'image

en: The specified catalog does not exist.
fr: Le catalogue spécifié n'existe pas.

en: Filesystem Data
fr: Données du système de fichiers

en: Picture-Taking Conditions
fr: Conditions de la prise de vue

en: Maker Notes
fr: Notes du fabricant

en: GPS Coordinates
fr: Coordonnées GPS

en: Image Structure
fr: Structure de l'image

en: Versions & Interoperability
fr: Versions et interopérabilité

en: is lower than
fr: est inférieur à

en: Text contains
fr: Le texte contient

note: view label
en: S_how:
fr: A_ffiche :

en: <b>_Recent folders:</b>
fr: <b>Dossiers _récents :</b>

en: _Single Window
fr: Fenêtre _seule

en: Reuse this window to view other images
fr: Réutiliser cette fenêtre pour voir d'autres images

en: _Open With
fr: _Ouvrir avec

en: Open selected images with an application
fr: Ouvre les images sélectionnées avec une application

en: An image viewer and browser for GNOME.
fr: Un visionneur et navigateur d'images pour GNOME.

en: Reduce Colors
fr: Réduire les couleurs

en: Save current image
fr: Enregistre l'image actuelle

en: Revert to saved image
fr: Revenir à l'image enregistrée

en: Print the current image
fr: Imprime l'image actuelle

en: Open this image with an application
fr: Ouvre cette image avec une application

en: Comm_ent...
fr: _Commentaire...

en: Add a comment to selected images
fr: Ajoute un commentaire aux images sélectionnées

en: Rem_ove Comment
fr: Su_pprimer le commentaire

en: Remove comments of selected images
fr: Supprime les commentaires des images sélectionnées

en: Assign categories to selected images
fr: Attribue des catégories aux images sélectionnées

en: Ca_tegories
fr: Ca_tégories

en: Rotate Ri_ght
fr: Pivoter sur la _droite

en: View the image rotated clockwise
fr: Affiche l'image tournée dans le sens horaire

en: View the image rotated counter-clockwise
fr: Affiche l'image tournée dans le sens anti-horaire

en: View the image flipped
fr: Affiche l'image retournée

en: View the image mirrored
fr: Affiche l'image en miroir

en: _Desaturate
fr: _Désaturer

en: View the image in black and white
fr: Affiche l'image en noir et blanc

en: _Negative
fr: _Négatif

en: View the image with negative colors
fr: Affiche l'image avec les couleurs négatives

en: _Enhance
fr: _Améliorer

en: Automatically adjust the color levels
fr: Ajuste automatiquement le niveau des couleurs

en: Automatically equalize the image histogram
fr: Normalise automatiquement l'histogramme de l'image

en: Reduce the number of colors
fr: Réduit le nombre de couleurs

en: _Brightness-Contrast...
fr: _Luminosité-Contraste...

en: Adjust brightness and contrast
fr: Ajuste la luminosité et le contraste

en: _Hue-Saturation...
fr: _Teinte-Saturation...

en: Adjust hue and saturation
fr: Ajuste la teinte et la saturation

en: _Redeye Removal...
fr: C_orrection des yeux rouges...

en: Redeye Removal Tool
fr: Outil de correction des yeux rouges

en: _Color Balance...
fr: Balance des _couleurs...

en: Adjust color balance
fr: Ajuste la balance des couleurs

en: _Resize...
fr: _Redimensionner...

en: Web Palette
fr: Palette Web

en: Actual size
fr: Taille réelle

en: Zoom to fit window
fr: Zoom ajusté à la taille de fenêtre

en: Zoom to fit width
fr: Zoom ajusté à la largeur

en: Step A_nimation
fr: A_nimation pas à pas

en: View next animation frame
fr: Voir l'image suivante de l'animation

en: _Centered
fr: _Centré

en: Set the image as desktop background (centered)
fr: Utilise l'image comme arrière-plan pour le bureau (centré)

en: _Tiled
fr: _Mosaïque

en: Set the image as desktop background (tiled)
fr: Utilise l'image comme arrière-plan pour le bureau (mosaïque)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
fr: Utilise l'image comme arrière-plan pour le bureau (redimensionné)

en: Str_etched
fr: É_tiré

en: Set the image as desktop background (stretched)
fr: Utilise l'image comme arrière-plan pour le bureau (étiré)

en: Restore the original desktop wallpaper
fr: Restaure le papier peint original

en: Change _Date...
fr: Modifier la _date...

en: Change images last modified date
fr: Modifie la date de modification des images

en: Reset _Exif Orientation
fr: Réinitialiser l'orientation _Exif

en: Reset Exif orientation to top-left
fr: Réinitialise l'orientation Exif à « en haut à gauche »

en: Show information about gThumb
fr: Affiche les informations à propos de gThumb

en: Play _Animation
fr: Jouer l'_animation

en: Start or stop current animation
fr: Démarre ou arrête l'animation actuelle

en: _High Quality
fr: _Haute qualité

en: Use high quality zoom
fr: Utilise un zoom de haute qualité

en: _Low Quality
fr: _Faible qualité

en: Use low quality zoom
fr: Utilise un zoom de faible qualité

en: Automatically start a slideshow
fr: Démarre automatiquement en diaporama

en: Automatically import digital camera photos
fr: Importe automatiquement les photos de l'appareil photo

en: Use the viewer mode to view single images
fr: Utilise le mode visionneur pour afficher des images uniques

en: Favourite
fr: Favoris

en: Problem transforming the image: %s
fr: Un problème est survenu lors de la transformation de l'image : %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
fr: Cette transformation peut produire de légères distortions de l'image le long des arêtes, car les dimensions de l'image ne sont pas des multiples de 8.
    
    Cependant, la distortion est réversible. Si l'image produite n'est pas acceptable, il suffit d'appliquer la transformation inverse pour revenir à l'image d'origine.
    
    Vous pouvez aussi décider de ne pas conserver (ou rogner) les pixels non transformables des arêtes. En pratique, cela donne les meilleurs résultats visuels, mais la transformation n'est alors plus totalement sans perte.

en: _Trim
fr: _Rogner

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
fr: Impossible de créer une copie locale temporaire pour le fichier distant.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
fr: Impossible de déplacer le fichier temporaire vers la destination locale. Vérifiez les permissions du dossier.

en: Foundry:
fr: Fonderie :

en: Set Width:
fr: Définir la largeur :

en: Add Style:
fr: Ajouter style :

en: Point Size:
fr: Taille en points :

en: Resolution X:
fr: Résolution X :

en: Resolution Y:
fr: Résolution Y :

en: Average Width:
fr: Largeur moyenne :

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
fr: Propriétés de la police

en: Requested Value
fr: Valeur demandée

en: Actual Value
fr: Valeur effective

en: Requested Font Name:
fr: Nom de police demandée :

en: Actual Font Name:
fr: Nom de police obtenue :

en: %i fonts available with a total of %i styles.
fr: %i polices obtenus avec un total de %i styles.

en: Font Types:
fr: Types de polices :

en: Scalable
fr: Ajustable

en: Scaled Bitmap
fr: Bitmap ajustée

en: reverse italic
fr: italique inversé

en: reverse oblique
fr: oblique inversé

en: The selected font is not available.
fr: La police sélectionnée n'est pas disponible.

en: The selected font is not a valid font.
fr: La police sélectionnée n'est pas valide.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
fr: Ceci est une police codée sur 2 octets et peux ne pas être affichée correctement.

en: proportional
fr: proportionnelle

en: monospaced
fr: monospace

en: Font: (Filter Applied)
fr: Police : (Filtre appliqué)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
fr: Valeur de MAX_FONTS dépassée. Des polices peuvent manquer.

en: No input devices
fr: Pas de périphérique d'entrée

en: Mode:
fr: Mode :

en: X Tilt
fr: Inclinaison X

en: Y Tilt
fr: Inclinaison Y

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
fr: Impossible de localiser le fichier image dans pixmap_path : « %s » ligne %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
fr: Impossible de localiser le module chargeable dans module_path : « %s »,

en: times|x
fr: x

en: Requeued due to file removal
fr: Remis dans la file pour suppression de fichier

en: Requeued by file info change
fr: Remis dans la file pour changement d'info du fichier

en: Suspended (SHA1 checking)
fr: Suspendu (vérification SHA1)

en: Ignoring requested (%s)
fr: Ignore la requête (%s)

en: Nothing more to get
fr: Rien de plus à obtenir

en: Waiting for a free chunk
fr: En attente d'un bloc libre

en: No more gaps to fill
fr: Plus de trous à remplir

en: Download queue is frozen
fr: File de téléchargement figée

en: No download slot (start)
fr: Pas de créneau libre pour télécharger (démarrage)

en: Connection failed (Out of file descriptors?)
fr: Echec de connexion (plus de descripteurs de fichiers ?)

en: Push route lost
fr: Route 'push' perdue

en: Ignoring Push flag
fr: Ignore le drapeau Push

en: Can't reach host (Push or Direct)
fr: Impossible d'atteindre l'hôte ('Push' ou Direct)

en: No direct connection yet (%u retry) | No direct connection yet (%u retries)
fr[0]: Pas encore de connexion directe (%u essai)
fr[1]: Pas encore de connexion directe (%u essais)

en: Timeout (%u retry) | Timeout (%u retries)
fr[0]: Timeout (%u essai)
fr[1]: Timeout (%u essais)

en: Connection refused (%u retry) | Connection refused (%u retries)
fr[0]: Connexion refusée (%u essai)
fr[1]: Connexion refusée (%u essais)

en: Dup SHA1 during creation
fr: SHA1 en double pendant la création

en: Max. number of downloads reached
fr: Nombre max de téléchargements atteint

en: Max. number of downloads for this host reached
fr: Nombre max de téléchargements atteint pour cette machine

en: Has already enough active sources
fr: Il y a déjà assez de sources actives

en: download_start() failed
fr: download_start() a échoué

en: Stopped (Index changed)
fr: Stoppé (Index changé)

en: Duplicate download
fr: Téléchargement en double

en: Explicitly requeued
fr: Remis dans la file explicitement

en: Failed (Header line too large)
fr: Echec (Ligne d'en-tête trop longue)

en: Failed (%s)
fr: Echec (%s)

en: Failed (Input buffer full)
fr: Echec (Tampon d'entrée plein)

en: Stopped (%s)
fr: Stoppé (%s)

en: Too many attempts (%u times)
fr: Trop de tentatives (%u fois)

en: Failed (Read error: %s)
fr: Echec (Erreur de lecture: %s)

en: Connection not kept-alive (EOF)
fr: Connexion sans maintien en vie (EOF)

en: Stopped (EOF) <err_header_read_eof>
fr: Stoppé (EOF) <err_header_read_eof>

en: Can't check resume data: %s
fr: Impossible de vérifier les données de reprise: %s

en: Can't stat opened file: %s
fr: Impossible d'interroger le fichier ouvert: %s

en: Stopped (Output file size changed)
fr: Stoppé (La taille du fichier de sortie a changé)

en: Can't read resume data: %s
fr: Impossible de lire les données de reprise: %s

en: Short read on resume data
fr: Lecture courte sur les données de reprise

en: Resuming data mismatch @ %s
fr: Reprise des données ne correspondant pas @ %s

en: Can't save data: %s
fr: Impossible de sauver les données: %s

en: Partial write to file
fr: Ecriture partielle dans le fichier

en: Requeued after trimmed data
fr: Remis dans la file après épuration des données

en: Chunk done, connection closed
fr: Bloc fini, connexion terminée

en: Requeued by competing download
fr: Remis dans la file à cause de téléchargements concurrents

en: Weird HTTP status
fr: Statut HTTP bizarre

en: Download was a duplicate
fr: Le téléchargement était un doublon

en: Filesize mismatch
fr: La taille de fichier ne correspond pas

en: No URN on server (required)
fr: Pas d'URN sur le serveur (requis)

en: No URN on server, waiting for overlap
fr: Pas d'URN sur le serveur, attente de chevauchement

en: No URN on server to validate
fr: Pas d'URN sur le serveur pour valider

en: URN fileinfo mismatch
fr: Disparité dans l'info. de fichier URN

en: Discovered dup SHA1
fr: Découverte d'un SHA1 double

en: More data to sink than expected
fr: Plus de données à descendre qu'attendues

en: Stopped data (EOF)
fr: Stoppé (EOF)

en: Stopped data (%s)
fr: Stoppé (%s)

en: Timeout reading HTTP status
fr: Timeout en lisant le statut HTTP

en: Timeout reading headers
fr: Timeout en lisant les en-têtes

en: No support for Content-Encoding (%s)
fr: Pas de support pour le Content-Encoding (%s)

en: Spammer detected
fr: Spameur détecté

en: Partial file, bad HTTP keep-alive support
fr: Fichier partiel, mauvais support HTTP keep-alive

en: Partial file, too much data to sink (%s bytes)
fr: Fichier partiel, trop de données à descendre (%s octets)

en: Partial file, no suitable range found yet
fr: Fichier partiel, pas encore de plage trouvée

en: Partial file on server, waiting
fr: Fichier partiel sur le serveur, attente

en: %sRequested range unavailable yet
fr: %sLa plage requise est encore indisponible

en:  (slot %d
fr:  (créneau %d

en: Server did not supply identification
fr: Le serveur n'a pas envoyé d'identification

en: Unparseable Content-Length
fr: Content-Length impossible à examiner

en: Total/served sizes mismatch
fr: Erreur de correspondance de taille sur les totalement servis

en: Range start mismatch
fr: La plage de départ ne correspond pas

en: Range end too large
fr: La plage de fin est trop grande

en: Range mismatch
fr: La plage ne correspond pas

en: Weird server-side chunk shrinking
fr: Rétrécissement bizarre de bloc coté serveur

en: Content-Length mismatch
fr: Content-Length ne correspond pas

en: No Content-Length header
fr: Pas d'en-tête Content-Length

en: Search already closed
fr: Rcherche déjà fermée

en: THEX download aborted
fr: Téléchargement THEX interrompu

en: Cannot resume: file gone
fr: Impossible de reprendre: le fichier n'est plus là

en: Cannot write into file: %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier: %s

en: Stopped (Read buffer full)
fr: Stoppé (Tampon de lecture plein)

en: Failed (Completed?)
fr: Echec (Terminé ?)

en: Could not send whole HTTP request
fr: Impossible d'envoyer la requête HTTP complète

en: Malformed push reply
fr: Réponse 'push' malformée

en: SHA1 mismatch detected
fr: Disparité SHA1 détectée

en: , inbound
fr: , entrant

en: , outbound
fr: , sortant

en: <Browse Host %s>
fr: <Parcourir l'hôte %s>

en: <THEX data for %s>
fr: <Données THEX pour %s>

en: Browse search closed
fr: Parcourir les recherches fermées

en: Stopped data (EOF) <download_got_eof>
fr: Données stoppées (EOF) <download_got_eof>

en: No longer connected
fr: N'est plus connecté

en: Too many data timeouts
fr: Trop de timeout de données

en: Requeued due to timeout
fr: Remis dans la file après timeout

en: Downloading (TR: %s)
fr: Téléchargement (TR: %s)

en: Computing SHA1
fr: Calcul du SHA1

en: Waiting for SHA1 check
fr: En attente de la vérification SHA1

en: No sources
fr: Pas de source

en: Queued (%u active, %u passive)
fr: Mis dans la file (%u actif, %u passif)

en: Bad size
fr: Taille mauvaise

en: Too large
fr: Trop grand

en: Way too large
fr: Beacoup trop grand

en: Unknown message type
fr: Type de message inconnu

en: Unexpected message
fr: Message inattendu

en: Message sent with TTL = 0
fr: Message envoyé avec un TTL = 0

en: Improper hops/ttl combination
fr: Combinaison inexacte de hops/ttl

en: Max TTL exceeded
fr: TTL maximum excédé

en: Unusable Pong
fr: Pong inutilisable

en: Hard TTL limit reached
fr: Limite TTL dure atteinte

en: Max hop count reached
fr: Nombre de hops maximum atteint

en: Route lost
fr: Route perdue

en: No route
fr: Pas de route

en: Duplicate message
fr: Message double

en: Message to banned GUID
fr: Message vers un GUID banni

en: Node shutting down
fr: Noeud en cours d'arrêt

en: TX flow control
fr: Contrôle de flux TX

en: Query text had no trailing NUL
fr: Le texte de la demande n'a pas de NUL final

en: Query text too short
fr: Texte de la demande trop court

en: Query had unnecessary overhead
fr: La demande avait un surplus inutile

en: Query had bad URN
fr: La demande avait un mauvais URN

en: Message with malformed SHA1
fr: Message avec SHA1 malformé

en: Message with malformed UTF-8
fr: Message avec UTF-8 malformé

en: Malformed Query Hit
fr: Query Hit malformé

en: Bad return address
fr: Mauvaise adresse de retour

en: Hostile IP address
fr: Adresse IP hostile

en: Evil filename
fr: Mauvais nom de fichier

en: Payload inflating error
fr: Erreur d'exrtaction de la charge utile

en: Unknown header flags present
fr: Drapeaux d'en-tête inconnus présents

en: Own search results
fr: Propres résultats de recherche

en: Ancient query format
fr: Format de requête ancien

en: Blank Servent ID
fr: ID servent blanc

en: Shutdown (%s)
fr: Arrêt (%s)

en: Got %d connection pong | Got %d connection pongs
fr[0]: Reçu %d pong de connexion
fr[1]: Reçu %d pongs de connexion

en: Sent crawling info
fr: Envoi de l'info robot

en: Cannot setup compressing TX stack
fr: Impossible de paramétrer la pile TX de compression

en: Got BYE %d %.*s
fr: Reçu BYE %d %.*s

en: Weird HELLO %s
fr: HELLO étrange %s

en: HELLO %s error %d (%s)
fr: HELLO %s erreur %d (%s)

en: Shielded node
fr: Noeud protégé

en: Gnet connections disabled
fr: Connexions Gnet désactivées

en: Connection not compressed
fr: Connexion non compressée

en: Too many leaves (%d max)
fr: Trop de feuilles (%d max)

en: Too many ultra nodes (%d max)
fr: Trop de noeuds ultra (%d max)

en: Rejected normal node (%d max)
fr: Mode normal rejeté (%d max)

en: Rejected leaf node
fr: Noeud feuille rejeté

en: Too many nodes (%d max)
fr: Trop de noeuds (%d max)

en: Sent shielded indication
fr: Indication de protection envoyée

en: Not an ultra node
fr: Pas un noeud ultra

en: Unstable IP address
fr: Adresse IP instable

en: Servent version appears unstable
fr: La version du servent semble instable

en: No vendor string supplied
fr: Pas de chaîne vendeur fournie

en: Not connecting: %s
fr: Pas de connexion: %s

en: Protocol not acceptable
fr: Protocole non acceptable

en: Servent Shutdown
fr: Arrêt du servent

en: Too frequent crawling
fr: Crawling trop fréquent

en: Vendor would exceed %d%% of our slots
fr: Le vendeur excéderait %d%% de nos créneaux

en: Reserved slot
fr: Créneau réservé

en: High Outdegree and Dynamic Querying Required
fr: Haut 'outdegree' et recherche dynamique requise

en: Cannot connect to a crawler
fr: Impossible de se connecter au robot

en: Not becoming a leaf node
fr: Ne devient pas un noeud feuille

en: Failed (Cannot send %s: %s)
fr: Echec (Impossible d'envoyer %s: %s)

en: Failed (Cannot send %s atomically)
fr: Echec (Impossible d'envoyer %s de manière atomique)

en: Failed (Header line too long)
fr: Echec (Ligne d'en-tête trop longue)

en: Failed (Input Exception)
fr: Echec (Exception d'entrée)

en: Failed (Input error: %s)
fr: Echec (Erreur d'entrée: %s)

en: Failed (EOF)
fr: Echec (fin de fichier)

en: Failed (Extra HELLO data)
fr: Echec (Données supplémentaires HELLO)

en: Pseudo UDP node
fr: Noeud pseudo UDP

en: Already connected
fr: Déjà connecté

en: Write error during HELLO: %s
fr: Erreur d'écriture pendant HELLO: %s

en: Connection reset during HELLO
fr: Connexion réinitialisée durant le HELLO

en: Kicked: %s message too big (%d bytes)
fr: Ejecté: %s message trop gros (%d octets)

en: Kicked: %s message too big (>= 64KiB limit)
fr: Ejecté: %s message trop gros (>= limite de 64 Ko)

en: Leaf
fr: Feuille

en: Crawler
fr: Robot

en: Read failed (Input Exception)
fr: Erreur de lecture (Exception d'entrée)

en: Read error: %s
fr: Erreur de lecture: %s

en: Can't find your home directory!
fr: Ne peut trouver votre répertoire home!

en: creating configuration directory "%s"
fr: Création du répertoire de configuration "%s"

en: You seem to have left another gtk-gnutella running
fr: Vous semblez avoir un autre gtk-gnutella qui tourne

en: Cannot proceed without valid configuration directory
fr: Ne peut traiter sans un répertoire de configuration valide

en: Failed to create IPv4 UDP socket
fr: Impossible de créer une socket IPv4 UDP

en: Failed to create IPv6 UDP socket
fr: Impossible de créer une socket IPv6 UDP

en: Failed to create local socket
fr: Impossible de créer la socket locale

en: Failed to create listening sockets
fr: Impossible de créer des sockets d'écoute

en: Can only run as a leaf when TCP-firewalled
fr: Ne fonctionne qu'en mode feuille si firewallé en TCP

en: Got EOF
fr: Reçu EOF

en: Write failed (Input Exception)
fr: Echec d'écriture (Exception d'entrée)

en: Looking for UDP host cache %s
fr: Recherche du cache d'hôtes UDP %s

en: Sent ping to UDP host cache %s:%u
fr: Ping envoyé au cache d'hôte UDP %s:%u

en: Got %d host from UDP host cache %s | Got %d hosts from UDP host cache %s
fr[0]: Reçu %d hôte du cache des hôtes UDP %s
fr[1]: Reçu %d hôtes du cache des hôtes UDP %s

en: Connect back timeout
fr: Timeout sur le retour de connexion

en: Timeout waiting for follow-up
fr: Timeout en attente de la suite

en: Lifetime expired
fr: Durée de vie expirée

en: Banned: %s
fr: Banni: %s

en: Banned for %s
fr: Banni pour %s

en: Unable to send GIV
fr: Impossible d'envoyer GIV

en: <Browse Host Request>
fr: <Requête de parcours d'hôte>

en: Stalling upload replaced
fr: Envoi bloqué remplacé

en: Queued (slot %d, ETA: %s)
fr: Dans la file (créneau %d, ETA: %s)

en: Cannot send whole HTTP status
fr: Impossible d'envoyer le statut HTTP complet

en: <Browse Host Request> [%s%s%s]
fr: <Requête de parcours d'hôte> [%s%s%s]

en: query hits
fr: hits de recherche

en: , deflate
fr: , décompressé

en: , chunked
fr: , en morceau

en: Write exception
fr: Exception d'écriture

en: File read error: %s
fr: Erreur de lecture du fichier: %s

en: File EOF?
fr: Fin de fichier ?

en: Data write error: %s
fr: Erreur d'écriture de données: %s

en: No bytes written, source may be gone
fr: Aucun octet écrit, la source est peut-être partie

en: Special read error: %s
fr: Erreur spéciale de lecture: %s

en: Explicitly killed
fr: Explicitement tué

en: IP denying uploads
fr: L'IP interdit les envois

en:  - Newer versions available: release %s / from SVN %s
fr:  - Nouvelles versions disponibles: version %s / du SVN %s

en:  - Newer version available: release %s
fr:  - Nouvelle version disponible: version %s

en:  - Newer version available: from SVN %s
fr:  - Nouvelle version disponible: du SVN %s

en: IPv4 only
fr: IPv4 seulement

en: IPv6 only
fr: IPv6 seulement

en: IPv4 and IPv6
fr: IPv4 et IPv6

en: displayed normally
fr: affiché normalement

en: displayed marked
fr: affiché marqué

en: not displayed
fr: non affiché

en: auto (recommended)
fr: auto (recommandé)

en: ultra node
fr: noeud ultra

en: leaf node
fr: noeud feuille

en: Indicates whether the hostcache file is being read.
fr: Indique si le fichier cache des hôtes est en cours de lecture.

en: Indicates whether the ultracache file is being read.
fr: Indique si le fichier cache des ultrapeers est en cours de lecture.

en: Indicates that gtk-gnutella finds the version you run very VERY old.  You should upgrade as soon as possible to avoid suffering from non-optimal Gnutella support that may not only damage your abilities to search and download but also harm the network since you're not supporting the newest features.
fr: Indique si gtk-gnutella trouve la version que vous utilisez très TRES vieille.  Vous devriez mettre à jour le plus rapidement possible pour éviter de pâtir d'un support non optimal de Gnutella, qui ne réduira pas seulement vos capacités à chercher et télécharger, mais aussi fera du mal au réseau car vous ne supportez pas les dernières fonctionnalités.

en: gtk-gnutella found a newer version on the Gnet and gives information about it here.
fr: gtk-gnutella a trouvé une nouvelle version sur le Gnet et donne les informations ici.

en: Try to keep at least this number of connections to other servents of the same kind as we are (normal or ultra nodes). This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.  Keep in mind that the default TTL on Gnutella is 4, so this needs to be more than 30 to provide decent range for searches.
fr: Tente de garder au moins ce nombre de connexions vers les servents du même type que nous (normal ou ultra). Il doit être plus petit que la quantité maximale de connexions pour permettre les connexions entrantes. Garder à l'esprit que le TTL par défaut sous Gnutella est 4, donc ça doit être plus grand que 30 pour fournir une zone décente de recherche.

en: When in ultrapeer mode, try to keep at least this number of connections to normal servents.  This should be smaller than the maximum amount of connections to allow incoming connections.
fr: En mode ultrapeer, essayer de garder au moins ce nombre de connexions vers les servents en mode 'normal'.  Ce nombre devrait être plus petit que la quantité maximale de connexions pour autoriser les connexions entrantes.

en: Don't allow more than this number of connections to other servents.  As a rule of thumb you should reserve 256 b/s bandwidth per connection. Never use up all your bandwidth, leave a little space for TCP/IP overhead. It's not advisable that you set this to a value smaller than 30.
fr: N'autorise pas plus que ce nombre de connexions vers les autres servents. Comme règle de base, vous devriez réserver 256 octets/s de bande passante par connexion. N'utilisez jamais toute votre bande passante, laissez un peu de place pour l'encapsulation TCP/IP. Il n'est pas recommandé que vous mettiez une valeur plus grande que 30.

en: Number of leaf nodes currently connected.
fr: Nombre de noeuds 'leaf' connectés actuellement.

en: Number of normal nodes currently connected.
fr: Nombre de noeuds 'normaux' connectés actuellement.

en: Number of ultra nodes currently connected.
fr: Nombre de noeuds 'ultra' connectés actuellement.

en: Don't start more than this number of parallel downloads.  Others will remain in the queue waiting for a download slot.
fr: Ne commence pas plus de X téléchargements en même temps.  Les autres vont rester dans la file en attendant une place.

en: Don't make more connections than given here to a single host to download a file.  Be nice to others, and leave it at the default value (1).
fr: Ne crée pas plus de X connexions vers un seul hôte pour télécharger un fichier.  Soyez gentil envers les autres , et laissez le à la valeur par défaut (1).

en: Don't allow more than this number of uploads in total. This also defines the amount of PARQ queues that will be used. You should at least set it to 2.
fr: N'autorise pas plus que ce nombre d'envois au total. Définit aussi la quantité de files PARQ qui seront utilisées. Vous devriez le mettre à 2 au minimum.

en: Don't upload more than this number of files in parallel to a single host.
fr: Ne pas envoyer plus de X fichiers en même temps vers un seul hôte.

en: Local IPv4 address last determined.
fr: Dernière adresse IPv4 locale trouvée.

en: Local IPv6 address last determined.
fr: Dernière adresse IPv6 locale trouvée.

en: When the current IPv4 address was determined.
fr: Quand l'adresse IPv4 actuelle a été trouvée.

en: When the current IPv6 address was determined.
fr: Quand l'adresse IPv6 actuelle a été trouvée.

en: Average uptime with the same IPv4 address.
fr: Uptime moyen avec la même adresse IPv4.

en: Average uptime with the same IPv6 address.
fr: Uptime moyen avec la même adresse IPv6.

en: Timestamp at which servent was started.
fr: Le timestamp du lancement du servent.

en: Average servent uptime.
fr: Uptime moyen du servent.

en: Local TCP port gtk-gnutella is listening on. ISPs often block or throttle traffic on TCP port 6346 so it is a good idea to change it to something in the range of 1024-65535.  Don't forget to update your firewall port forwarding / opening, as necessary.  Note that by default, the TCP port 6346 is not used to guard against undue censorship.
fr: Le port TCP local sur lequel gtk-gnutella écoute. Les fournisseurs d'accès bloquent ou limitent souvent le trafic sur le port TCP 6346, il serait intéressant de le changer vers quelque-chose entre 1024-65535.  N'oubliez pas de mettre à jour votre routage/ouverture du port sur votre pare-feu, si nécessaire.  Notez que par défaut, le TCP port 6346 n'est pas utilisé pour protéger contre la censure anormale.

en: Use this IP address as source address if 'force local ip' is activated.
fr: Utilise cette adresse IP comme adresse source si 'forcer l'IP locale' est activée.

en: Use this IPv6 address as source address if 'force local ip' is activated.
fr: Utilise cette adresse IPv6 comme adresse source si 'forcer l'IP locale' est activée.

en: The connection bandwidth reported to other hosts. This is the speed at which you can upload things to others.
fr: La bande passante de la connexion rapportée aux autres hôtes. C'est la vitesse à laquelle vous pouvez envoyer les fichiers aux autres.

en: Whether the connection bandwidth reported to other hosts should be computed based on the current average upload speed. The reported speed is the available speed for a new upload, not the theoretical maximum configured: it is the average bandwidth (or the max configured bandwidth if no traffic yet) divided by the number of upload slots. When it is ON (recommended setting), the hardwired connection speed is not used.
fr: Si la bande passante rapportée aux autres serveurs doit être calculée à partir de la vitesse moyenne d'envoi actuel. La vitesse rapportée correspond à la vitesse disponible pour un nouvel envoi, et non à celle théorique maximum configurée: c'est la bande passante moyenne (ou la bande passante configuré si il n'y a pas de trafic actuellement) divisé par le nombre de créneaux d'envoi. Quand il est sur ON (paramètre recommandé), la vitesse de connexion physique n'est pas utilisée.

en: Return at most this number of results to a query, using as many query hit packets as necessary.  To avoid network flooding, keep this to a reasonable value.
fr: Renvoyer au plus ce nombre de résultats à une requête, utilisant autant de paquets 'query hit' que nécessaire.  Pour éviter la saturation du réseau, gardez celui-ci à une valeur raisonnable.

en: Unless this percentage or more of the upload bandwidth is used, allow additional upload slots.
fr: Si moins que ce pourcentage de la bande passante pour l'envoi est utilisé, permet d'avoir des créneaux d'envois supplémentaires.

en: Number of seconds before a download connect attempt times out.
fr: Nombre de secondes avant qu'une tentative de connexion pour télécharger n'échoue.

en: Number of seconds before a push request times out.
fr: Nombre de secondes avant qu'une requête 'push' n'échoue.

en: Number of seconds before a download times out if no data is received.
fr: Nombre de secondes avant qu'un téléchargement échoue si il n'y a plus de données reçues.

en: Minimum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
fr: Nombre minimum de secondes à attendre pour une nouvelle tentative automatique dûe à un timeout.

en: Maximum number of seconds to wait on auto-retry timeouts.
fr: Nombre maximum de secondes à attendre pour une nouvelle tentative automatique dûe à un timeout.

en: Maximum number of attempts to download a file not counting HTTP busy indications.
fr: Nombre maximum de tentatives pour télécharger un fichier sans tenir compte des indications 'HTTP busy'.

en: Delay in seconds before retrying after a connection timed out.
fr: Délai en secondes avant une nouvelle tentative après qu'une connexion ait expiré.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'busy' response from a host.
fr: Délai en secondes avant une nouvelle tentative après une réponse 'occupé' d'un hôte.

en: Delay in seconds before retrying after getting a 'connection refused' response from a host.
fr: Délai en secondes avant une nouvelle tentative après une réponse 'connexion refusée' d'un hôte.

en: Delay in seconds before retrying after a retry stopped (timed out, connection reset by peer, etc...).
fr: Délai en secondes avant une nouvelle tentative après une tentative interrompue (délai expiré, connexion coupée par l'hôte, etc...).

en: Amount of bytes to overlap when resuming a download. It should be at least 64 bytes for safe resuming, otherwise gtk-gnutella will not accept to resume a file for which we had no SHA1 known, after a server gives one back.
fr: Quantité d'octets à chevaucher lors de la reprise d'un téléchargement. Doit être au moins 64 octets pour une reprise saine, sinon gtk-gnutella refusera de reprendre un téléchargement d'un fichier pour lequel il ne connaît pas le SHA1, après qu'un serveur lui en donne un.

en: Number of seconds before an upload times out if no connection can be established during a push.  It is also the maximum amount of time we wait to get the whole HTTP request.
fr: Nombre de secondes avant qu'un envoi n'expire si aucune connexion ne peut être établie durant un 'push'. C'est aussi le temps maximum d'attente pour avoir la requête HTTP complète.

en: Number of seconds after which an upload times out if no data is transmitted.
fr: Nombre de secondes après lesquelles un envoi expire si il n'y a pas de donnée transmise.

en: Amount of seconds to wait before a search is issued again to see if new results are available.  Be very careful with this parameter, and do not set it too low or you will damage the Gnutella network.  A delay of half an hour is fine.
fr: Nombre de secondes à attendre avant qu'une recherche soit répétée pour voir si de nouveaux résultats sont disponibles.  Soyez très prudent avec ce paramètre, et ne le mettez pas trop bas ou vous allez endommager le réseau Gnutella.  Un délai d'une demi-heure est acceptable.

en: Maximum ratio of file descriptors reserved for banning. For instance, if your OS gives you 350 file descriptors, a ratio of 10 will reserve at most 35 file descriptors.  You should ensure you have around 100 file descriptors for efficient banning.
fr: Proportion maximum de descripteurs de fichier réservé pour bannir. Par exemple, si votre OS vous donne 350 descripteurs de fichiers, un rapport de 10 va réserver au plus 35 descripteurs de fichier.  Vous devriez vous assurer que vous avez environ 100 descripteurs de fichier pour bannir efficacement.

en: Maximum number of file descriptors reserved for banning.
fr: Nombre maximum de descripteurs de fichier réservé pour bannir.

en: Amount of file descriptors currently used for banning, i.e. which are currently kept open for delayed close.
fr: Quantité de descripteurs de fichier utilisés pour bannir, càd ceux qui sont gardés ouverts pour une fermeture retardée.

en: Number of file descriptors we'll actually be using for banning.
fr: Nombre de descripteurs de fichier que l'on va utiliser pour bannir.

en: Number of seconds an incoming connection has to start sending out its request.
fr: Nombre de secondes qu'une connexion entrante a pour commencer à envoyer sa requête.

en: Number of seconds before a Gnet connect attempt times out if no connection can be established.
fr: Nombre de secondes avant qu'une tentative de connexion Gnet n'expire si aucune connexion ne peut être établie.

en: Number of seconds before a Gnet connection times out if no data is transmitted.
fr: Nombre de secondes avant qu'une connexion Gnet n'expire si aucune donnée n'est transmise.

en: Maximum size of the sendqueue for the nodes (in bytes). Must be at least 150 percent of the maximum message size.
fr: Taille maximum de la file d'envoi pour les noeuds (en octets). Doit être au moins 150% de la taille maximum d'un message.

en: Maximum number of seconds a node can remain in transmit flow control before being kicked out.
fr: Nombre maximum de secondes qu'un noeud peut rester en contrôle de flux de transmission avant d'être éjecté.

en: Maximum percentage of time over 5 minutes that our node can remain in flow control remotely before dropping the connection.  This only works with nodes that will send us an hops-flow message when they are flow-controlling us.
fr: Pourcentage maximum du temps sur 5 minutes que notre noeud peut rester en contrôle de flux à distance avant d'arrêter la connexion.  Fonctionne uniquement avec les noeuds qui nous enverrons un message 'hops-flow' quand ils contrôleront notre flux.

en: Maximum TTL we allow in messages we broadcast.  If a query comes in with a TTL greater than that, it will be trimmed down to that value.  On Gnutella, the standard is TTL=4, so you cannot set a value lower than that.
fr: TTL maximum que nous autorisons dans les messages que nous émettons. Si un message arrive avec un TTL plus grand que celui-ci, il sera réduit à cette valeur. Sur Gnutella, le standard est TTL=4, donc vous ne pouvez pas mettre une valeur inférieure à celle-là.

en: The TTL we use in messages we generate.  The default on Gnutella is TTL=4.  If you set it to too large a value, you run the risk of being trimmed down by fellow gtk-gnutella nodes, or kicked out by some other servent.
fr: TTL que nous utilisons dans les messages que nous générons.  La valeur par défaut sur Gnutella est TTL=4. Si vous la mettez à une valeur trop grande, vous courrez le risque d'être diminué par les autres noeuds gtk-gnutella, ou bien être éjecté par d'autres servents.

en: Maximum hard TTL limit (hops + TTL) on messages we relay.  This should be greater than the standard TTL=4, because it is also applied to routed-back messages (query hits) that could be re-routed in case a connection is lost.  Standard broadcasted messages have their TTL limited by the maximum TTL you configure, and that limit should be much lower than the value of this parameter.
fr: Limite TTL dure maximum ('hops' + TTL) des messages que nous relayons.  Devrait être plus grand que le TTL standard de 4, car c'est aussi appliqué aux messages retournés ('query hits') qui pourraient être reroutés dans la cas d'une connexion perdue.  Les messages standards émis ont leur TTL limité par le TTL maximum que vous avez configuré, et cette limite devrait être beaucoup moins que la valeur de ce paramètre.

en: For development use: debug level.
fr: Pour l'utilisation en développement: niveau de débugage.

en: Debug level for banning code.
fr: Niveau de débugage pour le code de bannissement.

en: If not zero, periodic messages show the used CPU time.
fr: Si différent de zéro, des messages périodiques montrent l'utilisation du temps CPU.

en: Debug level for download mesh management.
fr: Niveau de débugage pour le maillage du téléchargement.

en: Debug level for Gnutella messages.
fr: Niveau de débugage pour les messages Gnutella.

en: Debug level for file sharing code.
fr: Niveau de débugage pour le code de partage de fichier.

en: Debug level for Gnutella nodes.
fr: Niveau de débugage pour les noeuds Gnutella.

en: Debug level for sockets.
fr: Niveau de débugage pour les sockets.

en: Debug level for bootstrapping into the network.
fr: Niveau de débugage pour l'amorçage dans le réseau.

en: Debug level for HTTP code.
fr: Niveau de débugage pour le code HTTP.

en: Debug level for downloads.
fr: Niveau de débugage pour les téléchargements.

en: Debug level for fileinfo.
fr: Niveau de débugage pour l'info sur les fichiers.

en: Debug level for uploads.
fr: Niveau de débugage pour les envois.

en: Debug level for code shared between gui and core.
fr: Niveau de débugage pour le code partagé entre l'interface et le noyau.

en: Verbosity of Bitzi related debug messages.
fr: Verbosité des messages de debug liés à Bitzi.

en: Verbosity of URL handling related debug messages.
fr: Verbosité des messages de debug liés à la manipulation des URL.

en: Debug level for dynamic query hit routing.
fr: Niveau de débugage pour le routage dynamique des 'query hits'.

en: Debug level for dynamic queries.
fr: Niveau de débugage pour les requêtes dynamiques.

en: Debug level for vendor messages.
fr: Niveau de débugage pour les messages 'vendor'.

en: Debug level for queries.
fr: Niveau de débugage pour les requêtes.

en: Debug level for searches and search results management.
fr: Niveau de debug pour les recherches et la gestion des résultats de recherches.

en: Debug level for the UDP traffic layer.
fr: Niveau de débugage pour la couche de trafic UDP.

en: Debug level for the Query Routing Protocol.
fr: Niveau de débugage pour le protocole de routage des requêtes.

en: Debug level for message routing.
fr: Niveau de débugage pour le routage des messages.

en: Debug level for GGEP.
fr: Niveau de débugage pour GGEP.

en: Debug level for pong caching.
fr: Niveau de débugage pour le cache des 'pong'.

en: Debug level for HSEP.
fr: Niveau de débugage pour HSEP.

en: Debug level for TLS.
fr: Niveau de débugage pour TLS.

en: Debug level for PARQ.
fr: Niveau de débugage pour PARQ.

en: If set, PARQ will calculate its ETA and retry times more optimistically. If not set PARQ will calculate using a worst case scenario.  The default is to be optimistic.
fr: Si activé, PARQ calculera l'ETA et les temps de réessau avec plus d'optimisme. Si non activé, PARQ calculera avec un scénario plus pessimiste.  La valeur par défaut est d'être optimiste.

en: Maximum size in bytes of an upload which PARQ shall not queue and is always allowed to continue. However, if a client requests small chunks over and over the chunk sizes previously requested and uploaded are also counted.  If the size requested is greater than the threshold then, and only then, we look at the theoretical time it would take to serve the whole amount to see whether we can still bypass queuing. Set to 0 to disable this size-based bypassing feature and only rely on time-based bypassing.
fr: Taille maximum en octets d'un envoi que PARQ ne doit pas placer en file d'attente et est toujours autorisé à continuer. Cependant, si un client demande à plusieurs reprises des petits blocs, les tailles des blocs précédemment demandés et envoyés seront comptés.  Si la taille demandée est plus grande que le seuil, alors nous regardons au temps théorique qu'il faudra pour servir, pour savoir si nous pouvons outrepasser la file d'attente. Mettre à 0 pour désactiver cette option d'outrepassage selon la taille et se fier seulement sur l'outrepassage basé sur le temps.

en: When an upload is expected to take less than this setting in seconds, PARQ will be instructed to not queue the upload. This check is done AFTER the file size-based bypassing. Set to 0 to disable this time-based bypassing feature.
fr: Quand un envoi doit prendre moins que cette valeur en secondes, PARQ ne le placera pas en file d'attente. Cette vérification est faite APRES l'outrepassage selon la taille. Mettre à 0 pour désactiver cette option d'outrepassage selon le temps.

en: Ban the client if it violates the Retry-After interval too often. Set this to 0 to disable the banning. The upload will be removed from the queue in any case though. Default is 1, so the client is banned after retrying too soon once.
fr: Bannir le client s'il viole l'intervalle "Réessayer après" trop souvent. Mettre cette valeur à 0 pour désactiver le bannissement. L'envoi sera retiré de la file dans tous les cas. La valeur par défaut est 1, le client est banni après une la première tentative trop fréquente.

en: For development use: track properties.
fr: Pour l'utilisation en développement: propriétés de voie.

en: Enable bandwidth limitation for incoming HTTP traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic HTTP entrant.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing HTTP traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic HTTP sortant.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic Gnet entrant.

en: Enable bandwidth limitation for incoming Gnet leaf traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic Gnet feuille entrant.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic Gnet sortant.

en: Enable bandwidth limitation for outgoing Gnet leaf traffic.
fr: Active la limitation de bande passante pour le trafic Gnet feuille sortant.

en: Enable dynamic upload slots allocation.
fr: Active l'allocation dynamique de créneaux pour l'envoi.

en: Allow HTTP and Gnutella to grab whatever bandwidth the other is not using.  If FALSE, unused bandwidth is lost.
fr: Autoriser HTTP et Gnutella à prendre n'importe quelle bande passante que l'autre n'est pas en train d'utiliser. Si FAUX, la bande passante inutilisée est perdue.

en: Auto clear completed downloads.
fr: Effacer automatiquement les téléchargements terminés.

en: Auto clear failed downloads (HTTP error, failure to resume, write error, etc...).
fr: Effacer automatiquement les téléchargements échoués (erreur HTTP, échec de reprise, erreur d'écriture, etc...).

en: Auto clear unavailable downloads (connection timeout, push route lost, etc...).
fr: Effacer automatiquement les téléchargements indisponibles (timeout de connexion, route 'push' perdue, etc...).

en: Auto clear finished downloads
fr: Effacer automatiquement les téléchargements terminés

en: Remove downloaded files from the search result.
fr: Enlever les fichiers téléchargés des résultats de la recherche.

en: Enable to use [forced_local_ip] as local ip.
fr: Active l'utilisation de [forced_local_ip] comme ip locale.

en: Enable to use [forced_local_ip6] as local ip.
fr: Active l'utilisation de [forced_local_ip6] comme ip locale.

en: If 'forced_local_ip' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
fr: Si 'forced_local_ip' est activé, associe la socket à l'adresse IP forcée.

en: If 'forced_local_ip6' is enabled, bind the socket to the forced IP address.
fr: Si 'forced_local_ip6' est activé, associe la socket à l'adresse IP forcée.

en: Try to connect to local networks first.
fr: Essayer de se connecter aux réseaux locaux en premier.

en: Check this button if you want to use gtk-gnutella on your Local Area Network. RFC1918 will be ignored.
fr: Cochez ce bouton si vous voulez utilisez gtk-gnutella dans votre réseau local. La RFC1918 sera ignorée.

en: Check this button if you want gtk-gnutella to use IP TOS to differentiate interactive, normal and bulk data. This is probably a good idea in most cases, and can particularly help with badly misconfigured hosts, LANs, and ISPs.
fr: Cochez ce bouton si vous voulez que gtk-gnutella utilise IP TOS pour différencier les données interactives, normales, et brutes. C'est probablement une bonne idée dans la plupart des cas, et peut aider particulièrement pour des hôtes mal configurés, LANs, et FAIs.

en: Remove files of aborted downloads from disk.
fr: Enlever du disque les fichiers téléchargés interrompus.

en: Use username and password to authenticate to proxy.
fr: Utiliser un nom d'utilisateur et un mot de passe pour s'authentifier au proxy.

en: Username for proxy.
fr: Nom d'utilisateur pour le proxy.

en: Password for proxy.
fr: Mot de passe pour le proxy.

en: Address of the proxy.
fr: Adresse du proxy.

en: Hostname of the proxy.
fr: Nom d'hôte du proxy.

en: TCP Port the proxy is listening on.
fr: Port TCP sur lequel le proxy écoute.

en: Protocol the proxy uses.
fr: Protocole utilisé par le proxy.

en: Network protocols to use.
fr: Protocoles réseau à utiliser.

en: Use an IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator asspecified by RFC 3142.
fr: Utiliser un convertisseur IPv6-vers-IPv4 comme spécifié par la RFC 3142.

en: The IPv6 address prefix used by the IPv6-to-IPv4 Transport Relay Translator.
fr: Le préfixe de l'adresse IPv6 utilisé par le convertisseur IPv6-vers-IPv4.

en: Current number of hosts in regular node caches.
fr: Nombre actuel d'hôtes dans la liste des noeuds réguliers.

en: Current number of hosts in ultra node caches.
fr: Nombre actuel d'hôtes dans la liste des noeuds ultra.

en: Current number of hosts in bad node caches.
fr: Nombre actuel d'hôtes dans la liste des mauvais noeuds.

en: Maximum number of hosts in the BUSY, UNSTABLE and TIMEOUT lists.
fr: Nombre maximum d'hôtes dans les listes BUSY, UNSTABLE et TIMEOUT.

en: Amount of tolerable messages above hard TTL limit per node. See also MAX_HIGH_TTL_RADIUS
fr: Quantité de messages tolérés au dessus de la limite TTL en dur par noeud. Voir aussi MAX_HIGH_TTL_RADIUS

en: Hop radius for counting high TTL limit messages (# hops lower than...). See also MAX_HIGH_TTL_MSG
fr: Rayon hop pour compter les messages avec un TTL élevé limite (# hops plus petit que...) Voir aussi MAX_HIGH_TTL_MSG

en: Bandwidth limit for incoming HTTP traffic in bytes/sec.
fr: Limite de bande passante pour le trafic HTTP entrant en octets/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing HTTP traffic in bytes/sec.
fr: Limite de bande passante pour le trafic HTTP sortant en octets/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet traffic in bytes/sec.
fr: Limite de bande passante pour le trafic Gnet entrant en octets/sec.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet traffic in bytes/sec.
fr: Limite de bande passante pour le trafic Gnet sortant en octets/sec.

en: Bandwidth limit for incoming Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic if the shaper for leaves is enabled.
fr: Limite de bande passante pour le trafic 'leaf' Gnet entrant en octets/sec. Quand on tourne en mode ultra, cette bande passante est volée au trafic HTTP régulier si la limite de bande passante pour les feuilles est activée.

en: Bandwidth limit for outgoing Gnet leaf traffic in bytes/sec. When running as an ultra node, this bandwidth is stolen from the regular HTTP traffic, if the shaper for leaves is enabled.
fr: Limite de bande passante pour le trafic 'leaf' Gnet sortant en octets/sec. Quand on tourne en mode ultra, cette bande passante est volée au trafic HTTP régulier si la limite de bande passante pour les feuilles est activée.

en: Maximum size of search queries messages we forward to others  (in bytes).
fr: Taille maximum des messages de requêtes que nous faisons suivre aux autres  (en octets).

en: Maximum size of search queries messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
fr: Taille maximum des messages de requêtes que nous autorisons, sinon termine la connexion (en octets).

en: Maximum size of search answers messages we forward to others (in bytes).
fr: Taille maximum des messages de réponses de recherche que nous faisons suivre aux autres (en octets).

en: Maximum size of search answers messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
fr: Taille maximum des messages de réponses de recherche que nous autorisons, sinon termine la connexion (en octets).

en: Maximum number of Query MUIDs to track. This allows mapping MUIDs of Query Hits to the original search term. In the worst case this causes about 300 bytes per Query of memory overhead.
fr: Nombre macimum de requêtes MUIDs à suivre. Autorise l'association des MUIDs des 'query hits' avec la recherche originale. Dans le pire des cas cela utilise un surplus 300 octets par requête en mémoire.

en: Maximum size of unknown messages we allow, otherwise close the connection (in bytes).
fr: Taille maximum des messages inconnus que nous autorisons, sinon termine la connexion (en octets).

en: Random factor for the hops field in search packets we send (between 0 and 3 inclusive).
fr: Facteur aléatoire pour le champ 'hops' dans les paquets de recherche que nous envoyons (entre 0 et 3 inclus).

en: Whether or not to send push requests.  If you are firewalled, gtk-gnutella will never send push requests anyway.  If you don't let gtk-gnutella send pushes, it will not show search results that would require a push.
fr: Si l'on doit envoyer ou pas des requêtes 'push'.  Si vous êtes derrière un pare-feu, gtk-gnutella ne va jamais envoyer de requêtes 'push' de toute façon.  Si vous ne laissez pas gtk-gnutella envoyer des 'push', il ne va pas afficher les résultats de recherche qui demandent un 'push'.

en: Minimum amount of dup messages to enable kicking, per node (also see [min_dup_ratio]).
fr: Quantité minimum de messages en doubles pour autoriser l'éjection, par noeud (voir aussi [min_dup_ratio]).

en: Minimum ratio of dups on received messages, per node (between 0.00 and 100.00) (also see [min_dup_msg]) Note: the value is stored between 0 (0.0) and 10000 (100.0) in the config file.
fr: Proportion minimum des doubles pour les messages reçus, par noeud (entre 0.00 et 100.00) (voir aussi [min_dup_msg]) Note: cette valeur est encodée entre 0 (0.0) et 10000 (100.0) dans le fichier de configuration.

en: Only files with the given extensions will be shared. The special --all-- extension matches all files, even if they don't have any extension.  Use with care.
fr: Uniquement les fichiers avec les extensions suivantes seront partagés. L'extension spéciale --all-- prend tous les fichiers , même s'ils n'ont pas d'extension.  A utiliser avec précaution.

en: Ignore symbolically linked directories when scanning files to share.
fr: Ignorer les répertoires liés symboliquement lors du parcours des fichiers à partager.

en: Ignore symbolically linked regular files when scanning files to share.
fr: Ignorer les fichiers réguliers liés symboliquement lors du parcours des fichiers à partager.

en: Store incomplete files in this directory.
fr: Stocker les fichiers incomplets dans ce répertoire.

en: Move complete files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or corrupted files, files will be renamed with a trailing .OK
fr: Déplacer les fichiers terminés dans ce répertoire. S'il est mis dans le MÊME répertoire que celui pour les fichiers corrompus ou incomplets, les fichiers seront renommés avec un .OK à la fin

en: Move corrupted, downloaded files to this directory. If this is set to the SAME directory as the incomplete or completed files, files will be renamed with a trailing .BAD
fr: Déplacer les fichiers corrompus dans ce répertoire. S'il est mis dans le MÊME répertoire que celui pour les fichiers corrompus ou incomplets, les fichiers seront renommés avec un .BAD à la fin

en: Directories which contain shared files.
fr: Répertoires qui contiennent les fichiers partagés.

en: List of networks considered local.  This is a list of IP addresses, separated by ';'.  The IP address can be given out fully, as in 192.168.0.1, or be optionally followed by '/' and a network mask prefix length. For instance, 192.168.0.1/24 would represent the whole 192.168.0.* network.
fr: Liste des réseaux considérés locaux.  C'est une liste d'adresses IP, séparées par ';'.  L'adresse IP peut être donnée complètement, comme 192.168.0.1, ou peut être suivie par un '/' et une longueur de masque réseau. Par exemple, 192.168.0.1/24 représente le réseau 192.168.0.* en entier.

en: Total number of completed downloads in this session.
fr: Nombre total de téléchargements complets pendant cette session.

en: Number of running uploads.
fr: Nombre d'envois en cours.

en: Number of quick uploads currently running.
fr: Nombre d'envois rapides en cours.

en: Number of registered (pending) uploads.
fr: Nombre d'envois enregistrés (en attente).

en: Total number of completed uploads in this session.
fr: Nombre total d'envois terminés pendant cette session.

en: Global Unique IDentifier of this node.
fr: Identificateur unique global de ce noeud.

en: Kademlia Unique IDentifier of this node in the DHT.
fr: Identificateur unique Kademlia de ce noeud dans le DHT.

en: Whether or not to use swarming (recommended = YES).
fr: Utiliser ou non le 'swarming' (recommandé = OUI).

en: Whether or not to launch competing downloads when swarming and there are many sources available with a few chunks left.
fr: Lancer ou non des téléchargements concurrents quand on 'swarm' et qu'il y a beaucoup de sources disponibles avec peu de blocs restant.

en: Minimum chunk size when swarming.  This is only a hint as gtk-gnutella will download less if you only have a few bytes to get for a file...
fr: Taille de bloc minimum lors du 'swarming'.  C'est seulement un indice car gtk-gnutella téléchargera moins si vous avez seulement quelque octets restant pour avoir le fichier...

en: Maximum chunk size when swarming.
fr: Taille de bloc maximale lors du 'swarming'.

en: Whether or not to automatically queue search results that match a file in the download queue.
fr: Mettre dans la file automatiquement ou pas les résultats de recherche qui correspondent à un fichier dans la file de téléchargement.

en: Whether or not to automatically feed the download mesh with data gathered from the query hits that flow through our node. This looks for new entries for files we are sharing or already have in our mesh.
fr: S'il faut ou non rajouter automatiquement au maillage du téléchargement les données récupérées des 'query hits' qui circulent via notre noeud. Ça examine les nouvelles entrées pour les fichiers que nous partageons ou que nous avons déjà dans notre maillage.

en: When enabled, SHA1s must match. Otherwise, name and size will be sufficient.
fr: Quand activé, les SHA1s doivent correspondre. Sinon, le nom et la taille suffisent.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, TCP-wise.
fr: Indique si gtk-gnutella pense que nous sommes derrière un pare-feu TCP.

en: Whether gtk-gnutella thinks it's connected to the Internet.
fr: Indique si gtk-gnutella pense qu'il est connecté à Internet.

en: Whether gtk-gnutella thinks you're currently firewalled, UDP-wise.
fr: Indique si gtk-gnutella pense que nous sommes derrière un pare-feu UDP.

en: Whether gtk-gnutella determined it could receive solicited UDP.
fr: Indique si gtk-gnutella pense qu'il peut recevoir de l'UDP sollicité.

en: Remove unnecessary ballast from query string before processing or forwarding them. Reduces traffic at the cost of little CPU time.
fr: Enlève les données inutiles des requêtes avant de les traiter ou de les renvoyer. Réduit le trafic mais utilise un tout petit peu de temps CPU.

en: Also use sources that don't provide a SHA1 value for the first chunk of a file. This dramatically reduces the 'No URN on server' messages, but may result in overlap problems later if the first chunk was actually from a different file. Use with caution.
fr: Utilise aussi les sources qui ne fournissent pas de valeur SHA1 pour le premier bloc d'un fichier. Ça diminue beaucoup les messages 'Pas d'URN sur le serveur', mais il peut y avoir des problèmes de recouvrement plus tard si le premier bloc était d'un fichier différent. À utiliser avec précaution.

en: Whether gtk-gnutella is currently rebuilding its library in the background.
fr: Indique si gtk-gnutella est actuellement en train de reconstruire sa bibliothèque en arrière plan.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing SHA1 of shared files in the background.
fr: Indique si gtk-gnutella est actuellement en train de calculer le SHA1 des fichiers partagés en arrière plan.

en: Whether gtk-gnutella is currently verifying SHA1 of downloaded files in the background.
fr: Indique si gtk-gnutella est actuellement en train de vérifier le SHA1 de fichiers téléchargés en arrière plan.

en: Whether gtk-gnutella is currently moving files across filesystems or simply copying in the background.
fr: Indique si gtk-gnutella est actuellement en train de déplacer des fichiers entre des systèmes de fichiers ou simplement en train de copier en arrière plan.

en: If active, only compressed incoming connections are allowed after the minimum number of connections has been established. Always allows for one non-compressed connection.
fr: Si activé, uniquement les connexions compressées seront autorisées après que le nombre minimum de connexions aura été établi. Autorise toujours une connexion non compressée.

en: If deactivated, only uploads and downloads will continue. All Gnet connections are disabled/terminated.
fr: Si désactivé, seuls les envois et téléchargements vont continuer. Toutes les connexions Gnet seront terminées.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server confirms the URN of the file we're requesting when it is known locally and a traditional request by name is used (i.e. gtk-gnutella is not issuing a /uri-res/N2R? request).  When set, it supersedes the optimistic first chunk setting.
fr: Indique si gtk-gnutella doit être sur que le serveur confirme l'URN du fichier que nous demandons quand il est connu localement et qu'une requête normale par nom est utilisée (c-à-d gtk-gnutella ne vas pas envoyer une requête /uri-res/N2R?).  Quand activé, il remplace le paramètre 'premier bloc optimiste'.

en: Whether gtk-gnutella should make sure the server gives us back a non-empty identifying token.
fr: Indique si gtk-gnutella doit être sur que le serveur nous renvoie une marque identifiante non vide.

en: Maximum amount of Ultrapeers we should connect to as a leaf.
fr: Quantité maximale d'Ultrapeers auxquels nous devrions nous connecter comme feuille.

en: To connect more quickly, gtk-gnutella will allow up to this many connections to be active while trying to fill up the connection slots.
fr: Pour se connecter plus vite, gtk-gnutella permet d'établir ce nombre de connections actives tant qu'il essaye d'en trouver.

en: Maximum amount of leaves we can accept.  To be promoted Ultra, you should reserve 32 bytes of bandwidth per leaf.
fr: Nombre maximum de feuilles que l'on peut recevoir. Pour être élu ultrapeer, vous devriez réserver 32 octets de bande passante par feuille.

en: What to do with files that will be ignored for downloading.
fr: Que faire avec les fichiers qui seront ignorés pour le téléchargement.

en: The peer mode you want to operate as for gtk-gnutella.  When auto is selected, gtk-gnutella will start as a leaf node and may be promoted to an ultra node if bandwidth and uptime permits, provided that you are not firewalled.
fr: Le mode dans lequel vous voulez faire tourner gtk-gnutella.  Quand auto est sélectionné, gtk-gnutella va démarrer en mode feuille et va peut-être passer en mode ultra si la bande passante et l'uptime le permettent, et que vous n'êtes pas derrière un pare-feu.

en: Current peer mode for gtk-gnutella.
fr: Mode actuel pour gtk-gnutella.

en: How many file descriptors this process can open.
fr: Nombre de descripteurs de fichiers que ce processus peut ouvrir.

en: How much physical memory is available.
fr: Mémoire physique disponible.

en: How many downloads are currently held in the queue.
fr: Combien de téléchargements sont actuellement dans la file d'attente.

en: How many downloads are currently running (downloading / connecting).
fr: Combien de téléchargements sont actuellement en cours (téléchargement / connexion).

en: How many downloads are currently active.
fr: Combien de téléchargements sont actifs.

en: How many downloads are currently actively queued.
fr: Nombre de téléchargements actuellement mis activement dans la file.

en: How many downloads are currently passively queued.
fr: Nombre de téléchargements actuellement mis passivement dans la file.

en: How many fileinfo do we have.
fr: Nombre d'info. de fichiers que nous avons.

en: How many fileinfo with sources do we have.
fr: Nombre d'info. de fichiers avec sources que nous avons.

en: How many queued downloads are currently responsive (remote servent answering requests).
fr: Nombre de téléchargements en attente qui sont vivants (le servent distant répond aux requêtes).

en: Amount of bytes downloaded so far, HTTP headers notwithstanding.
fr: Nombre d'octets téléchargés, en-têtes HTTP non compris.

en: Amount of bytes uploaded so far, HTTP headers notwithstanding.
fr: Nombre d'octets envoyés, en-têtes HTTP non compris.

en: Whether gtk-gnutella should serve partial files whilst they are still incompletely downloaded.  Recommended for network's health unless you already share many files, in which case it does no harm to leave it in, but will not matter as much.
fr: Si gtk-gnutella doit servir les fichiers partiels alors qu'ils ne sont toujours pas téléchargés entièrement.  Recommandé pour la santé du réseau à moins que vous ne partagiez déjà beaucoup de fichiers, dans ce cas cela ne dérange pas de l'activer, mais ne servira pas autant.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will strive to download chunks in a random order, to maximize the spreading of the file in the network.  However, this makes auditing (file type, pre-viewing, etc...) of the file impossible. This field sets the size in bytes of the first chunk of data that should be continuously downloaded at the beginning of the file.  Don't set it too large.
fr: Quand le partage de fichier partiel est activé (PFSP), gtk-gnutella va essayer de télécharger des blocs dans un ordre aléatoire, pour maximiser la distribution du fichier sur le réseau. Cependant, cela rend la vérification (type de fichier, pré-visualisation, etc) impossible. Ce champ définit la taille en octets du premier bloc de données qui devrait être téléchargé continuellement.  Ne le définissez pas trop grand.

en: When partial file sharing (PFSP) is enabled, gtk-gnutella will not share partial files below this filesize. Don't set it too large.
fr: Quand le partage partiel de fichier (PFSP) est activé, gtk-gnutella ne partagera pas les fichiers en dessous de cette taille. Ne pas mettre une valeur trop grande.

en: Number of crawler visits during this session.
fr: Nombre de visites du robot pendant cette session.

en: Number of UDP crawler visits during this session.
fr: Nombre de visites du robot UDP pendant cette session.

en: Whether the clock of this host is kept accurate via NTP. When set, the computed clock skew is ignored. Normally, gtk-gnutella automatically determines whether you are running NTP locally, but it won't be able to determine whether your host is kept synchronized by regular calls to ntpdate, for instance.
fr: Si l'horloge de cette machine est maintenue à jour via NTP. Quand activé, le décalage calculé est ignoré. Normalement, gtk-gnutella détermine automatiquement si vous utilisez NTP localement, mais il ne peut pas savoir si vous synchronisez votre machine avec des appels régulier à ntpdate, par exemple.

en: Whether a running NTP daemon was detected locally.
fr: Si un démon NTP a été détecté localement.

en: The signed clock skew of this host compared to absolute time. Adding this skew to the host clock should give the true time.
fr: Le décalage de l'heure signée de cette machine comparé au temps absolu. Rajouter ce décalage à l'heure de cette machine devrait donner le temps véritable.

en: Whether gtk-gnutella should keep track of the IP of unstable servents it encounters, preventing further connections attempts to/from them.
fr: Si gtk-gnutella doit se souvenir de l'IP des servents instables qu'il rencontre, cela prévient les connexions futures de/vers eux.

en: Whether gtk-gnutella should determine the servent types (as identified by their vendor string) that are unstable, preventing further connections to/from them.  This only works when gtk-gnutella already keeps track of unstable IP addresses.
fr: Si gtk-gnutella doit déterminer les types de servent (identifiés par leur chaîne de vendeur) qui sont instables, prévenant les connexions futures de/vers eux. Cela ne fonctionne que si gtk-gnutella garde déjà les traces des adresses IP instables.

en: Whether gtk-gnutella should automatically remove the file whenever it gets a resuming mismatch and retry from scratch. Until Tiger Tree Hashes are widespread, this is the easiest option.
fr: Si gtk-gnutella doit supprimer automatiquement le fichier quand une disparité se produit et qu'il reprend du début. Tant que les Tiger Tree Hashes ne sont pas assez répendus, c'est la solution la plus simple.

en: The amount of bytes which gtk-gnutella will strip off the already downloaded bytes after a resuming mismatch, in the hope that only this amount was corrupted, preventing proper resuming. Most of the time, a resuming mismatch indicates bad data on the server, but if the already downloaded data is bad then backing out some of it may allow us to recover from the problem.
fr: Le nombre d'octsts que gtk-gnutella va retirer du téléchargement lors d'une disparité, dans l'espoir que seulement cette partie est corrompue. La plupart du temps, une disparité indique que les données sont mauvaises sur le serveur, mais si les données déjà téléchargées sont mauvaises alors en retirer une partie peut nous permettre de résoudre le problème.

en: The hostname of the server that can be used by downloaders to find the IP address via a DNS resolution.  If you have a dynamic IP address coupled with a dynamic DNS service, then this is valuable to downloaders: they may find your node even after a few rotations of your IP address.
fr: Le nom d'hôte du serveur qui peut être utilisé par les téléchargeurs pour trouver l'adresse IP via une résolution DNS. Si vous avez une adresse IP dynamique avec un service DNS dynamique, alors c'est utile pour les téléchargeurs: ils pouront trouver votre noeud même apres que vous ayez changé votre adresse IP.

en: Whether gtk-gnutella should advertise the hostname of your server to downloaders and in query hits.
fr: Si gtk-gnutella doit avertir le nom d'hôte de votre serveur aux téléchargeurs et dans les 'query hits'.

en: Percentage of the number of connections we should reserve for gtk-gnutella nodes.
fr: Pourcentage du nombre de connexions à reserver pour les noeuds gtk-gnutella.

en: Maximum percentage of slots a vendor can occupy.
fr: Pourcentage maximum de créneaux qu'un vendeur peut occuper.

en: Size of the RX socket buffer to be used for nodes, in kbytes. The lower the value, the faster the remote end will flow-control at the TCP/IP level if you don't read quickly enough, which would be the case if you limit the incoming bandwidth.
fr: Taille du tampon du socket RX utilisé pour les noeuds, en koctets. Plus petite est la valeur, plus rapidement le serveur distant va faire du contrôle de flux au niveau TCP/IP si vous ne lisez pas assez vite, ce qui est la cas si vous limitez la bande passante entrante.

en: Average recent latency between the sending of the HTTP request and the reception of the reply from the remote server, in msecs.
fr: Latence moyenne entre l'envoi d'une requête HTTP et la réception de la réponse du serveur, en millisecondes.

en: Last time at which we performed the ultrapeer requirement checks.
fr: La dernière fois que l'on a vérifier si l'on pouvait devenir ultrapeer.

en: Last time an automatic switch between ultra and leaf mode occurred.
fr: La dernière fois que un changement automatique entre le mode ultra et leaf eu lieu.

en: Whether we meet the sufficient average uptime requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on a un uptime moyen suffisant pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the sufficient average IP address uptime requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on garde en moyenne la même adresse ip pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the sufficient node uptime requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on a un uptime suffisant pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the non-firewalled requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on satisfait à la condition de ne pas être derrière un firewall pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the minimum amount of peer connections requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on a assez de connexions pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the amount of file descriptor requirement to become an Ultra node.
fr: Si l'on a assez de descripteurs de fichiers pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the memory requirements to become an Ultra node.
fr: Si l'on a assez de mémoire pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the bandwidth requirements to become an Ultra node.
fr: Si l'on a assez de bande passante pour devenir un noeud Ultra.

en: Whether we meet the UDP requirements to become an Ultra node.
fr: Si l'on remplit les conditions UDP pour devenir un noeud Ultra.

en: Size of the search queue holding the locally generated queries before they are sent on a given connection.  When full, the oldest query is dropped without being sent.  Set it so that it is slightly larger than the amount of opened searches.
fr: Taille de la file d'attente des recherches locales avant qu'elles soient envoyées lors d'une connexion. Quand cette file est pleine, la plus ancienne demande est rejetée sans être envoyée.  Mettez cette valeur de sorte à ce qu'elle soit un peu plus grande que le nombre de recherches en cours.

en: Minimum amount of seconds between two consecutive queries sent to a given connection (for locally generated queries only!). The larger the value, the less negative impact it has on the network.
fr: Nombre de secondes minimum entre deux demandes sur une même connexion (pour les demandes générées localement seulement !). Plus la valeur est grande, moins l'impact sera négatif sur le réseau.

en: Whether connection to gtk-gnutella via the 'shell' control interface should be allowed.
fr: Si les connections vers gtk-gnutella via un shell de contrôle de l'interface sont autorisées.

en: Amount of seconds until an idle remote shell session gets disconnected. If set to zero, no timeout occurs.
fr: Nombre de secondes après lequel le shell de contrôle distant est déconnecté. Si zéro, il n'y a pas de timeout.

en: Amount of seconds to leave 'dead' entries around so that they can still be displayed by the GUI along with the termination status.
fr: Nombre de secondes pendant lesquelles les entrées 'mortes' restent, de sorte qu'elles sont toujours visibles par l'interface avec leur état de terminaison.

en: Whether gtk-gnutella should actively monitor query strings by TTL and hop count and drop duplicates.  Only applies when not running as a leaf node, and only for queries with hop count > 0, i.e. not from our immediate neighbor.  Dropped queries will be accounted for in the 'Message throttle' counter.
fr: Si gtk-gnutella doit monitorer les recherches par TTL et par le nombre de hops, et supprimer les doublons.  S'applique uniquement en mode autre que feuille, et seulement pour les recherches avec un nombre de hops > 0, c-à-d pas ceux de nos voisins immédiats.  Les recherches supprimées seront comptées dans le compteur 'Message throttle'.

en: Half the duration during which gtk-gnutella should remember the recently relayed queries by TTL and hop count.  The default value of 5 should be just fine, but you can experiment with different settings if you want.  The higher it is set, the more likely you are to drop legitimate queries, so be careful.
fr: La moitié du temps pendant lequel gtk-gnutella se rapelle des recherches relayées par TTL et nombre de hop.  La valeur par défaut 5 est très bien, mais vous pouvez expérimenter avec d'autes valeurs.  Plus la valeur est grande, plus facilement vous allez ignorer des recherches légitimes, donc soyez prudent.

en: The minimum amount of seconds to enforce between two identical queries from leaf nodes.  If the requery too early, it is dropped and accounted for in the 'Message throttle' counter.  Too frequent requeries are harmful for the network, yet we must allow some amount of requerying given the dynamic nature of Gnutella connections.  You can't disable this checking, but you can lower the constraint significantly. Deviations from the default of 1700 have exponential effects on the network traffic.
fr: Le nombre de secondes à imposer entre deux requêtes identiques venant des noeuds feuilles.  Si la nouvelle demande arrive avant la quantité specifiée, elle est ignorée et comptée dans le compteur 'Message throttle'.  Des demandes trop fréquentes sont dangereuses pour le réseau, mais nous devons autoriser un certian nombre de redemandes étant donné la nature dynamique des connexions sur le réseau Gnutella.  Vous ne pouvez pas neutraliser cette vérification, mais vous pouvez diminuer cette contrainte de maniere significative. Les déviations de la valeur par défaut de 1700 ont un effect exponentiel sur le trafic réseau.

en: Time at which we started the last scan of the library.
fr: Heure à laquelle on a commencé le dernier scan de la bibliothèque.

en: Time at which the last scan of the library finished.
fr: Heure à laquelle le dernier parcours de la bibliothèque a terminé.

en: The number of seconds the last scan of the library took.
fr: Nombre de secondes qu'a duré le dernier parcours de la bibliothèque.

en: Time at which we started shared file indexing.
fr: Heure à laquelle on a commencé à indexer les fichiers partagés.

en: Time spent indexing shared files.
fr: Temps passé à indexer les fichiers partagés.

en: Memory used by the QRP tables
fr: Mémoire utilisée par les tables QRP

en: Time at which we started query routing table generation.
fr: Heure à laquelle on a commencé la création de la table de routage des requêtes.

en: Time spent computing the QRP table, in seconds.
fr: Temps passé à calculer la table QRP, en secondes.

en: Time at which we started computing our QRP patch.
fr: Heure à laquelle on a commencé à calculer notre patch QRP.

en: Time spent computing the QRP table patch, in seconds.
fr: Temps passé à calculer le patch de la table QRP, en secondes.

en: Query routing table generation number.
fr: Nombre de génération de la table de routage des requêtes.

en: Amount of slots used by our QRP table.
fr: Quantité de créneaux utilisés par notre table QRP.

en: Amount of slots filled within our QRP table.
fr: Quantité de créneaux remplis dans notre table QRP.

en: Percentage of slots filled within our QRP table.
fr: Pourcentage de créneaux replis dans notre table QRP.

en: Percentage of hashing conflicts whilst inserting data in our QRP table.
fr: Pourcentage de collisions de hashage lors de l'insertion de données dans notre table QRP.

en: Amount of hashed keywords in our QRP table.
fr: Quantité de mots-clés hashés dans notre table QRP.

en: Total raw size of the QRP table patch, in bytes.
fr: Taille totale brute du patch de la table QRP, en octets.

en: Final QRP table patch length, after possible compression.
fr: Taille du patch final pour la table QRP, après compression éventuelle.

en: QRP table patch compression ratio, in percent, 0 means none.
fr: Taux de compression du patch de la table QRP, en pourcent, 0 signifie nul.

en: Indicates that gtk-gnutella will expire in that many days.
fr: Indique que gtk-gnutella va expirer dans ce nombre de jours.

en: When set, gtk-gnutella is running short on file descriptors, but normal operations are still possible. The condition automatically clears itself after 10 minutes without any more shortage.
fr: Quand activé, gtk-gnutella commence à manquer de descripteurs de fichiers, mais les opérations normales sont toujours possibles. La condition s'efface automatiquement après 10 minutes sans autre manque.

en: When set, gtk-gnutella has run out of file descriptors, and operations are necessarily degraded, if not impossible. The condition automatically clears itself after 10 minutes past the last occurrence.
fr: Quand activé, gtk-gnutella n'a plus de descripteurs de fichiers libres, et les opérations se sont forcément dégradés, si pas devenues impossibles. La condition s'efface automatiquement après 10 minutes après la dernière occurence.

en: If set, spaces in filenames are replaced with underscores.
fr: Si activé, les espaces dans les noms de fichiers seront remplacés avec des soulignés.

en: If set, meta shell characters in filenames are replaced with underscores. (This must also be enabled for FAT partitions.)
fr: Si activé, les caractères spéciaux utilisés dasn les shells seront remplacés par des soulignés. (Ça doit être activé aussi pour les partitions FAT.)

en: If set, gtk-gnutella will, upon startup, sanitize filenames by converting spaces and/or evil characters in them, according to your settings, on existing filenames in your temporary downloading directory. By default, the above settings apply only on newly created entries, not existing ones.
fr: Si activé, gtk-gnutella va, dès le démarage, assainir les noms de fichiers de votre répertoire temporaire en convertissant les espaces et/ou les caractères spéciaux, en se basant sur votre configuration. Par défaut, cette modification ne s'applique que pour les nouvelles entrées, pas celles existantes.

en: If set, all outgoing connections are tunneled over TLS.
fr: Si activé, toutes les connexions sortantes passeront par un tunnel en TLS.

en: If not set, support for Gnutella connection compression is disabled.
fr: Si pas activé, le support des connexions compressées est désactivé

en: Whether UDP shall be used in complement to TCP.  When set, gtk-gnutella will also listen for UDP traffic on the same port as the one configured for TCP and process incoming Gnutella traffic in almost the same way as if it was received via TCP.  It is safe to leave this set, which is the default behavior.
fr: Si UDP doit être utilisé en complément à TCP.  Si activé, gtk-gnutella va aussi écouter le trafic UDP sur le même port que celui pour TCP et traitera le trafic d'une manière presque identique que s'il était reçu en TCP.  Il n'y a pas de danger à laisser ceci activé, ce qui est la configuration par défaut.

en: Whether gtk-gnutella should honor the request for out-of-band delivery of query hits via UDP, provided UDP support is enabled.  It should not be necessary to add a port forwarding to enable this as your node will be the origin of the UDP traffic and can therefore receive replies sent to the transient UDP port opened by a masquerading firewall.  It is enabled by default because it is deemed safe, as your node controls the bulk of the emitted traffic and honors the bandwidth limitations.
fr: Si gtk-gnutella doit honorer les requetes pour la livraison out-of-band des query hits via UDP, en supposant que UDP est activé. Il ne devrait pas être nécéssaire d'ouvrir un port sur votre firewall pour activer ceci car votre noeud sera l'origine du trafic udp et devrait donc pouvoir recevoir les réponses via le port UDP ouvert par un pare-feu qui partage la connexion.  Ceci est activé par défaut parce qu'il est considéré sûr, car votre noeud contrôle la quantité de trafic émise et respecte les limitations de bande passante.

en: Whether gtk-gnutella should send queries requesting out-of-band delivery of query hits via UDP.  The setting is ignored if you seem to be UDP-firewalled, i.e. cannot receive unsolicited UDP traffic.  You need to enable UDP support first.  This can cause the reception of vast quantities of UDP replies, so you may choose to disable this feature.  If disabled, your hits will travel through the Gnutella network and can be dropped by any flow-controlled relaying node, limiting the results you can get.
fr: Si gtk-gnutella doit envoyer les requêtes out-of-band delivery des query hits via UDP.  Cette configuration est ignorée si vous ne pouvez recevoir de trafic UDP non sollicité.  Vous devez activer ce support en premier.  Ceci peut causer la réception de grande quantité de réponses UDP, donc vous pouvez choisir de désactiver cette option.  Si vous le faites, vos hits vont traverser le réseau gnutella et peuvent être supprimés par un noeud relais en contrôle de flux, limitant les résultats que vous obtiendrez.

en: Whether gtk-gnutella should, when running as ultrapeer, act as proxy for leaf queries that are not requesting OOB delivery of query hits: gtk-gnutella will claim the hits from the remote nodes and forward the hits to the proper leaf.  This is very beneficial for the leaves, but can cause huge bursts of UDP traffic coming back to you.  If you disable it all ultrapeers connected to you will have to relay the hits, possibly dropping other query messages and lowering the efficiency of the search network.
fr: Si gtk-gnutella doit, en mode ultrapeer, agir comme un proxy pour les requêtes des feuilles qui ne demandent pas la livraison OOB des hits de recherche: gtk-gnutella va réclamer les hits des noeuds distants et va faire suivre les hits au bon noeud feuille.  C'est très bénéfique pour les feuilles, mais paut causer d'énormes augmentations du trafic UDP revenant vers vous.  Si vous désactivez ceci, tous les ultrapeers auxquels vous êtes connectés devront relayer les hits, en supprimant peut-être d'autres messages de recherche, et en diminuant l'efficacité de la recherche sur le réseau.

en: Whether uploads are frequently stalling, indicating that the bandwidth is saturated.  Avoid running as an ultra-node under those conditions.
fr: Si les envois sont arrétés fréquement, cela indique que la bande passante est saturée.  Evitez de tourner en mode ultra dans ces conditions.

en: If set to TRUE, the global hostiles.txt is used as well as the private $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. This allows to separate your private ban list from the global one distributed with gtk-gnutella.
fr: Si à VRAI, le fichier global hostiles.txt sera utilisé, comme le privé $GTK_GNUTELLA_DIR/hostiles.txt. Ceci autorise la séparation de votre liste de bannissements privés avec la globale distribuée avec gtk-gnutella.

en: If set to TRUE, SO_LINGER is used for sockets.
fr: Si à VRAI, SO_LINGER sera utilisé pour les sockets.

en: See the man page for tcp(7). This feature typically only available on Linux systems.
fr: Voir la page de manuel pour tcp(7). Cette option est habituellement disponible seulement sur les systèmes Linux.

en: If TRUE, other hosts can request a complete list of all shared files.
fr: Si VRAI, les autres hôtes peuvent demander une liste complète des fichiers partagés.

en: Number of HTML browsing requests received in this session.
fr: Nombre de requêtes de parcours HTML reçues pendant cette session.

en: Number of HTML browsing requests fully served in this session.
fr: Nombre de requêtes de parcours HTML entièrement servies pendant cette session.

en: Number of Gnutella browsing requests received in this session.
fr: Nombre de requêtes de parcours Gnutella reçues pendant cette session.

en: Number of Gnutella browsing requests fully served in this session.
fr: Nombre de requêtes de parcours Gnutella entièrement servies pendant cette session.

en: The average CPU usage indicates overloading, so gtk-gnutella is reducing the amount of non-critical processing it is performing. Note that the overloading can result from gtk-gnutella not getting enough CPU time because another process is competing for the CPU. Whilst the overloading condition persists, GUI refreshing is reduced and background tasks (SHA1 computation, file moving) are slowed down.
fr: L'utilisation moyenne du CPU indique une surcharge, alors gtk-gnutella réduit les traitements non critiques qu'il effectue. Notez que la surcharge peut être due à un autre processus qui demande le CPU. Tant que la surcharge persiste, le rafraichissement de l'interface est réduit et les tâches de fond (calcul SHA1, déplacement de fichier) sont ralentis.

en: Amount of data per downloading source that gtk-gnutella will buffer before writing to disk.  When swarming from many sources, a larger value will help avoid using too many system calls and should also reduce the fragmentation on the filesystem.  The downside is that it uses more memory per active source.  Use 0 to disable all buffering, i.e. have gtk-gnutella write to disk as soon as it receives some data. Increase to maximum value if you have RAM.
fr: Quantité de données par source de téléchargement que gtk-gnutella gardera en mémoire avant d'écrire sur disque.  Lorsque le téléchargement se fait de plusieurs sources (swarming), une valeur plus grande aidera à éviter trop d'appels systèmes et devrait aussi réduire la fragmentation sur le système de fichiers.  L'inconvénient est que cela utilise plus de mémoire par source active.  Utilisez 0 pour désactiver tout cache, c-à-d gtk-gnutella écrira directement sur disque dès qu'il reçoit des données. Augmentez à la valeur maximum si vous avez de la RAM.

en: When set, all search results from host browsing are dispatched to all opened passive searches.  This is useful if you have different selection filters on your passive searches because it lets you classify files easily, regardless of the origin of the files.
fr: Quand activé, tous les résultats du parcours d'hôtes sont envoyés à toutes les recherches passives.  Ceci est pratique si vous avez différents filtres de sélection sur vos recherches passives car cela vous permet de classer facilement les fichiers, peu importe leur origine.

en: Enable this if all units should be displayed using the metric system with SI prefixes. If disabled, certain units, for example, filesizes will be displayed using the historical base2 convention with binary prefixes.
fr: Activez ceci si toutes les unitées doivent être affichées en utilisant le système métric avec les préfixes SI. Si désactivé, certaines unités comme par exemple les tailles de fichiers seront affichées en utilisant la convention ancienne base2 avec des préfixes binaires.

en: Debug level for Reliable UDP (RUDP) code.
fr: Niveau de débugage pour le code "Reliable UDP" (RUDP).

en: Debug level for the Distributed Hash Table (DHT) code.
fr: Niveau de débugage pour le code de la table de hachage distribuée (DHT).

en: Debug level for the OOB-proxying of queries.
fr: Niveau de débugage pour le cache OOB des requêtes.

en: If set gtk-gnutella also listens on a local (unix domain) socket which is located in ~/.gtk-gnutella/socket.
fr: Si activé, gtk-gnutella écoute aussi sur une socket locale (domaine unix) qui est dans ~/.gtk-gnutella/socket.

en: Don't start more than this number of parallel downloads per file.
fr: Ne pas démarrer plus de transferts en parallèle par fichier que ce nombre.

en: If enabled, all received packets are dumped to $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.
fr: Si activé, tous les paquets reçus sont copiés dans $GTK_GNUTELLA_DIR/packets_rx.dump.

en: Debug level for the shell.
fr: Niveau de débugage pour le shell.

en: If larger than zero, no downloads are started.
fr: Si supérieur à zéro, aucun téléchargement n'est démarré.

en: Debug level for the search queue.
fr: Niveau de débugage pour la file d'attente de recherche.

en: Debug level for push-proxy code.
fr: Niveau de débugage pour le code push-proxy.

en: Number of THEX file requests received in this session.
fr: Nombre de requêtes de fichier THEX reçues pendant cette session.

en: Number of THEX file requests fully served in this session.
fr: Nombre de requêtes de fichier THEX servies entièrement pendant cette session.

en: Debug level for Tigertree-related code.
fr: Niveau de débugage pour le code Tigertree.

en: Whether gtk-gnutella is currently computing TTH of shared files in the background.
fr: Indique si gtk-gnutella est actuellement en train de calculer le TTH des fichiers partagés en arrière plan.

en: Maximum number of results to show in any search.
fr: Nombre maximum de résultats à afficher pour toute recherche.

en: Maximum number of results to show in a browse_host request.
fr: Nombre maximum de résultats à afficher par parcours de hôte.

en: The current Session ID.
fr: L'ID de session courante.

en: Date of the latest SVN release.
fr: Date de la dernière version SVN.

en: Revision of the latest SVN release.
fr: Révision de la dernière version SVN.

en: Signature of the latest SVN release notification.
fr: Signature de la dernière notification de version SVN.

en: by words
fr: par mots

en: by whole query
fr: par requête entière

en: by router
fr: par routeur

en: TCP only
fr: TCP seulement

en: UDP only
fr: UDP seulement

en: Vendor spec.
fr: Spec. vendeur

en: Vendor std.
fr: Vendeur standard

en: Both (vertical)
fr: Les deux (vertical)

en: Both (horizontal)
fr: Les deux (horizontal)

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 4 days
fr: 4 jours

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: Search monitor enabled.
fr: Moniteur de recherche activé.

en: Maximum number of queries visible in search monitor.
fr: Nombre maximum de recherches visibles dans le moniteur de recherche.

en: Select downloads by regex case-sensitive.
fr: Sélectionner les téléchargements par expression régulière sensible à la casse.

en: Filter downloads by regex case-sensitive.
fr: Filtrer les téléchargements par expression régulière sensible à la casse.

en: Whether to hide hits that have been considered for auto-downloading based on the SHA1 or your filters.
fr: S'il faut cacher les hits qui ont été considérés pour le téléchargement automatique basé sur le SHA1 ou sur vos filtres.

en: Widths of the columns in the nodes table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des noeuds.

en: Which columns are visible in the nodes pane.
fr: Quelles colonnes sont visibles dans le panneau des noeuds.

en: Widths of the columns in the file info table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des infos fichiers.

en: Visibility of the columns in the file info table.
fr: Visibilité des colonnes dans la table des infos fichiers.

en: Widths of the columns in the sources table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des sources.

en: Widths of the columns in the search list on the sidebar.
fr: Largeur des colonnes dans la liste de recherche du panneau.

en: Which columns are visible in the search results tables.
fr: Quelles colonnes sont visibles dans les tables des résultats des recherches.

en: Widths of the columns in the search results tables.
fr: Largeur des colonnes dans les tables des résultats de recherches.

en: Widths of the columns in the search stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats de recherche.

en: Widths of the columns in the upload stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats d'envoi.

en: Which columns are visible in the upload stats table.
fr: Quelles colonnes sont visibles dans la table des stats d'envoi.

en: Widths of the columns in the uploads table.
fr: Largeur des colonnes dans la table d'envois.

en: Which columns are visible in the uploads table.
fr: Quelles colonnes sont visibles dans la table des envois.

en: Widths of the columns in the rules table in the filter dialog.
fr: Largeur des colonnes dans la table des règles dans le dialogue des filtres.

en: Widths of the columns in the filter table in the filter dialog.
fr: Largeur des colonnes dans la table des filtres dans le dialogue des filtres.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats des paquets Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet fc ttl stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats Gnet fc ttl.

en: Widths of the columns in the Gnet fc hops stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats Gnet fc hops.

en: Widths of the columns in the Gnet horizon stats table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats de l'horizon Gnet.

en: Widths of the columns in the Gnet stats drop reasons table.
fr: Largeur des colonnes dans la table des Gnet stats des raisons de suppression.

en: Widths of the columns in the hostcache table.
fr: Largeur des colonnes dans la table du cache des hôtes.

en: Position and size of the main window.
fr: Position et taille de la fenêtre principale.

en: Position and size of the filter dialog.
fr: Position et taille du dialogue de filtre.

en: Position and size of the preferences dialog.
fr: Position et taille du dialogue des préférences.

en: Position of the divider in the fileinfo panel.
fr: Position du séparateur dans le panneau des informations de fichiers.

en: Size of the sidebar.
fr: Taille de la sidebar.

en: Position of the divider in the Gnet stats pane.
fr: Position du séparateur dans le panneau des stats Gnet.

en: Position of the divider in the search results pane.
fr: Position du séparateur dans le panneau résultats de recherches.

en: Debug level for the gui.
fr: Niveau de débugage pour l'interface.

en: Size of the filter tree in the filter dialog.
fr: Taille de l'arbre de filtre dans le dialogue de filtre.

en: Show tabs or search list.
fr: Afficher les onglets ou la liste des recherches.

en: Display Searchbar.
fr: Afficher la barre de recherche.

en: Display Sidebar.
fr: Afficher la Sidebar.

en: Display Menu.
fr: Afficher le Menu.

en: Display statusbar.
fr: Afficher la barre de statut.

en: Display upload statistics in sidebar.
fr: Afficher les statistiques d'envoi dans la sidebar.

en: Display download statistics in sidebar.
fr: Afficher les statistiques de téléchargement dans la sidebar.

en: Display connection statistics in sidebar.
fr: Afficher les statistiques de connexion dans la sidebar.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic HTTP entrant.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic HTTP sortant.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic Gnet entrant.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic Gnet sortant.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic Gnet feuille entrant.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth usage.
fr: Afficher l'utilisation de la bande passante pour le trafic Gnet feuille sortant.

en: Automatically hide leaf bandwidth display when not in ultrapeer mode.
fr: Cacher automatiquement la bande passante des feuilles quand on est pas en mode ultrapeer.

en: Display incoming HTTP traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic HTTP entrant.

en: Display outgoing HTTP traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic HTTP sortant.

en: Display incoming Gnet traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic Gnet entrant.

en: Display outgoing Gnet traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic Gnet sortant.

en: Display incoming Gnet leaf traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic Gnet feuille entrant.

en: Display outgoing Gnet leaf traffic bandwidth average.
fr: Afficher la bande passante moyenne pour le trafic Gnet feuille sortant.

en: Do a case sensitive sorting.
fr: Faire un tri sensible à la casse.

en: Default sort order for search results.
fr: Tri par défaut pour les résultats de recherche.

en: Default sort column for search results.
fr: Colonne de tri par défaut pour les résultats de recherche.

en: Discard search results which are considered spam.
fr: Ecarter les résultats de recherche considérés comme du spam.

en: Discard search results which carry no hashsum.
fr: Ecarter les résultats de recherche qui ne portent pas de hashsum.

en: Jump to newly created searches
fr: Sauter aux recherches créées en dernier

en: Collect statistics about searches that go through this node.
fr: Collecter les statistiques sur les recherches qui passent par ce noeud.

en: Interval in which the search stats are updated.
fr: Intervalle de temps entre les rafraîchissements des stats de recherche.

en: A deletion coefficient, so that small non-significant results can be dropped.  The lower it is, the more search statistics will be kept in memory.
fr: Un coefficient de suppression, ainsi les petits résultats non-significatifs peuvent être rejetés. Plus c'est bas, plus les statistiques de recherche seront gardé en mémoire.

en: Show confirmation dialog when leaving gtk-gnutella.
fr: Afficher le dialogue de confirmation lors de la sortie de gtk-gnutella.

en: Show a helpful message when the mouse pointer lingers over a widget.
fr: Afficher un message d'aide quand le pointeur de la souris passe au dessus d'un widget.

en: Show a lot more settings to tweak. If you tamper with them be sure to read up on what they are doing.
fr: Afficher beaucoup plus de paramètres à modifier.  Lisez bien ce qu'ils font avant de les trifouiller.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats.
fr: Afficher de pourcentages à la place de valeurs absolues dans les stats Gnet.

en: Show bytes instead of packets in the Gnet stats.
fr: Afficher les octets plutôt que les paquets dans les stats Gnet.

en: Show stats per hops instead of per TTL.
fr: Afficher les stats par 'hops' au lieu de TTL.

en: Choose source of stats to be displayed.
fr: Choisissez la source des stats à afficher.

en: Choose message type for drop reasons.
fr: Choisissez le type de message pour les raisons de suppression.

en: Include Gnutella packet header size to the volume.
fr: Inclure l'en-tête de paquet Gnutella au volume.

en: Show percentages instead of absolute values in the Gnet stats (drop reasons).
fr: Afficher des pourcentages à la place de valeurs absolues dans les stats Gnet (raisons de rejet).

en: Widths of the columns in the Gnet stats general table.
fr: Largeur des colonnes dans la table générale des stats Gnet.

en: Auto clear completed uploads.
fr: Effacer automatiquement les envois terminés.

en: Auto clear failed uploads.
fr: Effacer automatiquement les envois échoués.

en: Whether the node's uptime should be shown (not all nodes provide this information).
fr: Si l'uptime du noeud doit être affiché (tous les noeuds ne fournissent pas cette information).

en: Whether the handshaking version number should be displayed.
fr: Si le numéro de version du protocole doit être affiché.

en: Whether detailed traffic information should be shown for the node.  When enabled, it is possible to also customize how much information to display.  When disabled, only TX and RX message counts are displayed, followed by the message queue info.
fr: Si des informations détaillées du trafic doivent etre affixhés pour le noeud. Quand activé, il est possible de paramétrer comment les informations sont affichés. Quand désactivé, seulement le nombre de messages RX et TX sont affixhés, suivis par l'information sur la file d'attente des messages.

en: Whether TX traffic compression ratio should be displayed.
fr: Si le taux de compression du trafic TX soit être affiché.

en: Whether RX traffic compression ratio should be displayed.
fr: Si le taux de compression du trafic RX doit être affiché.

en: Whether to display the amount of bytes sent on the TX wire.
fr: Si on affiche le nombre total d'octets envoyés via le fil TX.

en: Whether to display the amount of bytes received on the RX wire.
fr: Si on affiche le nombre total d'octets reçus sur le fil RX.

en: Whether TX instantaneous transmission speed should be displayed.
fr: Si la vitesse de transmission instantanée TX doit être affichée.

en: Whether RX instantaneous transmission speed should be displayed.
fr: Si la vitesse de transmission instantanée RX doit être affichée.

en: Whether count of transmitted queries should be displayed.
fr: Si le nombre de demandes transmises doit être affiché.

en: Whether count of received queries should be displayed.
fr: Si le nombre de demandes reçues doit être affiché.

en: Whether count of transmitted query hits should be displayed.
fr: Si le nombre de query hits transmis doit être affiché.

en: Whether count of received query hits should be displayed.
fr: Si le nombre de query hits reçus doit être affiché.

en: Whether count of locally generated queries should be displayed.
fr: Si le nombre de demandes générées localement doivent être affiché.

en: Whether count of local queries pending transmission should be displayed.
fr: Si le nombre de demandes locales en attente doivent être affiché.

en: Whether count of dropped messages on TX should be displayed.
fr: Si le nombre de messages ignorés en TX doivent être affiché.

en: Whether count of dropped messages on RX should be displayed.
fr: Si le nombre de messages ignorés en RX doivent être affiché.

en: Whether Query Routing Protocol statistics should be displayed. For a leaf node, this is simply the ratio of queries that generated a hit over the amount of received queries.  For an ultrapeer, it displays the amount of slots in the QRP table, 'g' the generation number, 'f' the fill ratio, 't' the passing threshold and 'e' the efficiency, i.e. the proportion of received queries that are sent to the node after QRP table filtering.
fr: Si les statistiques du Protocole de routage des requêtes (QRP) doivent être affichées. Pour un noeud feuille, c'est simplement la proportion de demandes qui ont généré un hit par rapport au nombre de demandes reçues.  Pour un ultrapeer, ça affiche le nombre de créneaux dans la table QRP, 'g' le nombre de génération, 'f' la proportion de remplissage, 't' le seuil de dépassement et 'e' l'efficacité, c-à-d la proportion de demandes reçues qui sont envoyées au noeud après filtrage via la table QRP.

en: Whether we should display message counts for duplicate, bad, weird and messages bearing an hostile IP address.
fr: Si nous devons afficher le le nombre de messages en doubles, mauvais, bizares, et venant d'une adresse ip hostile.

en: Whether ping/pong roundtrip times (average and last) should be displayed.  Values shown are in milliseconds.
fr: Si les temps des aller-retour des ping/pong (moyen et dernier) doivent être affichés. Les valeurs affichées sont en millisecondes.

en: Whether we should display the size of the node's library, when it is known to us.
fr: Si on affiche la taille de la bibliothèque du noeud, quand il nous est connu.

en: Whether we should display the amount of files shared by nodes, when that is known to us.
fr: Si on affiche la quantité de fichiers partagés par noeud, quand il nous est connu.

en: The amount of time in seconds that the GUI should buffer search results as they come in.  This prevents too frequent updates that may cause flickering, but also saves CPU cycles since less redrawing has to occur in the search pane.
fr: La quantité de temps en secondes que le GUI met en tampon les résultats de la recherche. Cela prévient une mise à jour trop fréquente qui peu causer des clignotements, mais aussi sauver de la puissances CPU car il faut moins souvent rafraîchir le panel de recherche.

en: Expanded stati of the nodes in the treemenu.
fr: Étendre les statuts des noeuds dans l'arbe de menu.

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (pkg). [GTK2]
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats des paquets Gnet (pkg). [GTK2]

en: Widths of the columns in the Gnet packet stats table (byte). [GTK2]
fr: Largeur des colonnes dans la table des stats des paquets Gnet (octet). [GTK2]

en: Configures the appearance of the toolbar.
fr: Configure l'apparence de la barre d'outils.

en: The lifetime of a search. If this time is exceeded, the search is stopped.
fr: La durée de vie d'une recherche. Si ce temps est dépassé, la recherche est stoppée.

en: Show a status icon in the system tray if possible (requires Gtk+ 2.10 or newer).
fr: Affiche une icône de statut dans la barre système si possible (requiert Gtk+ 2.10 ou plus récent).

en: Anonymizing proxies
fr: Proxys anonymes

en: Satellite providers
fr: Fournisseurs satellite

en: Asia/Pacific Region
fr: Région Asie/Pacifique

en: Congo (Democratic Republic)
fr: Congo (République démocratique)

en: South Georgia and The South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et Sud des îles Sandwich

en: Saint lucia
fr: Sainte-Lucie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: Serbia
fr: Serbie

en: Timor-leste
fr: Timor oriental

en: Saint Vincent and The Grenadines
fr: Saint-Vincent et les Grenadines

en: U.S. Virgin Islands
fr: Iles vierges américaines

en: MAGNET URI contained source URL for an unsupported protocol
fr: URI MAGNET contient l'URL source pour un protocole non supporté

en: %u Byte | %u Bytes
fr[0]: %u Octet
fr[1]: %u Octets

en: %u&nbsp;Byte | %u&nbsp;Bytes
fr[0]: %u&nbsp;Octet
fr[1]: %u&nbsp;Octets

en: %s (%s bytes)
fr: %s (%s octets)

en: %ud %uh
fr: %uj %uh

en: locale_get_language|en
fr: fr

en: This is an unofficial build which accesses files in this directory:
fr: Build non officiel avec accès fichiers accédés dans ce répertoire :

en: URL missing
fr: URL manquant

en: The download could not be created
fr: Le téléchargement ne peut pas être créé

en: Download added
fr: Téléchargement ajouté

en: parameter missing
fr: paramètre manquant

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: Hops
fr: Sauts

en: Total horizon size (%u/%u nodes support HSEP):
fr: Taille de l'horizon (%u/%u noeuds supportant HSEP):

en: Horizon size via HSEP node %s (%s):
fr: Taille d'horizon via le noeud HSEP %s (%s):

en: Interactive mode turned on.
fr: Mode interactif activé.

en: Interactive mode turned off.
fr: Mode interactif désactivé.

en: Invalid IP/Port
fr: IP/Port invalide

en: Node added
fr: Noeud ajouté

en: Invalid IP
fr: IP invalide

en: Removed %u node | Removed %u nodes
fr[0]: Enlevé %u noeud
fr[1]: Enlevé %u noeuds

en: Property missing
fr: Propriété manquante

en: Unknown property
fr: Propriété inconnue

en: Value found and displayed
fr: Valeur trouvée et affichée

en: No matching property.
fr: Aucune propriété correspondant.

en: Good bye
fr: Aurevoir

en: The library is currently being rebuilt.
fr: La bibliothèque est en cours de reconstruction.

en: A rescan has already been scheduled
fr: Un parcours a déjà été planifié

en: Query string missing
fr: String de la demande manquante

en: Query string is not UTF-8 encoded
fr: La chaîne de recherche n'est pas encodée en UTF-8

en: Search added
fr: Rcherche ajoutée

en: The search could not be created
fr: La recherche ne peux pas être créée

en: Value missing
fr: Valeur manquante

en: Value found and set
fr: Valeur trouvée et utilisée

en: Invalid command syntax
fr: Syntaxe de commande invalide

en: Malformed command
fr: commande malformée

en: Help:
fr: Aide:

en: Bitzi|Unknown
fr: Bitzi|Inconnu

en: Bitzi|Bitzi lookup failure
fr: Bitzi|Erreur de recherche Bitzi

en: Bitzi|Filesize mismatch
fr: Bitzi|Erreur de taille de fichier

en: Bitzi|Dangerous/Misleading
fr: Bitzi|Dangereux/Trompeur

en: Bitzi|Incomplete/Damaged
fr: Bitzi|Incomplet/Endommagé

en: Bitzi|Substandard
fr: Bitzi|Inférieur

en: Bitzi|Overrated
fr: Bitzi|Sur-estimé

en: Bitzi|Underrated
fr: Bitzi|Sous-estimé

en: Bitzi|Complete
fr: Bitzi|Terminé

en: Bitzi|Recommended
fr: Bitzi|Recommandé

en: Bitzi|Best Version
fr: Bitzi|Meilleure Version

en: No other data
fr: Pas d'autres données

en: %lu leaf hashes providing a granularity of %s
fr: %lu hachages de feuille donnant une granularité de %s

en: External metadata
fr: Métadonnées externes

en: Bitzi URL
fr: URL Bitzi

en: ShareMonkey URL
fr: URL ShareMonkey

en:  (slot %u
fr:  (créneau %u

en:  retry in %us
fr:  réessayer dans %us

en: Push sent directly
fr: Push envoyé directement

en: Push sent
fr: Push envoyé

en: Failed to send push
fr: Echec d'envoi du push

en: Sending push
fr: Envoi de push

en: Reading headers
fr: Lecture des en-têtes

en: Falling back to push
fr: Retombe en push

en: Sending request (%u%%)
fr: Envoi de la requête (%u%%)

en: Receiving headers
fr: Réception des en-têtes

en: Aborted (Server down)
fr: Annulé (Server arrêté)

en: Chunk done
fr: Bloc fini

en: Waiting for SHA1 checking...
fr: En attente de la vérification SHA1...

en: Computing SHA1 (%.02f%%)
fr: Calcul du SHA1 (%.02f%%)

en: SHA-1 MISMATCH
fr: SHA-1 NE CORRESPOND PAS

en: SHA-1 calculated
fr: SHA-1 calculé

en: SHA-1 VERIFICATION FAILED
fr: SHA-1 ECHEC DE VERIFICATION

en: ; Waiting for moving...
fr: ; En attente de déplacement...

en: ; Moving (%.02f%%)
fr: ; Déplacement (%.02f%%)

en: ; Moved (%s) %s
fr: ; Déplacé (%s) %s

en: Retry in %us
fr: Nouvel essai dans %us

en: Sinking (%s bytes left)
fr: Descente (%s octets restants)

en: Forgot %u download | Forgot %u downloads
fr[0]: Oublié %u téléchargement
fr[1]: Oublié %u téléchargements

en: Filename (filtered)
fr: Nom de fichier (filtré)

en: regex error: %s
fr: erreur d'expression régulière: %s

en: Selected %u of %u download matching "%s". | Selected %u of %u downloads matching "%s".
fr[0]: %u téléchargement sur %u correspondant à "%s".
fr[1]: %u téléchargements sur %u correspondant à "%s".

en: contains the words
fr: contient les mots

en: contains the substring
fr: contient la sous-chaîne

en: matches the regex pattern
fr: correspond à l'expression régulière

en: is exactly
fr: est exactement

en: Built-in targets
fr: Cibles intégrées

en: Global filters
fr: Filtres globaux

en: Search filters
fr: Filtres de recherche

en: Free filters
fr: Filtres libres

en: none yet
fr: aucun actuellement

en: no default filter
fr: pas de filtre par défaut

en: [no hash]
fr: [pas de hash]

en: (case-sensitive)
fr: (sensible à la casse)

en: If filename begins with "%s" %s
fr: Si le nom de fichier commence par "%s" %s

en: If filename contains the words "%s" %s
fr: Si le nom de fichier contient les mots "%s" %s

en: If filename ends with "%s" %s
fr: Si le nom de fichier se termine par "%s" %s

en: If filename contains the substring "%s" %s
fr: Si le nom de fichier contient la sous-chaîne "%s" %s

en: If filename matches the regex pattern "%s" %s
fr: Si le nom de fichier correspond à l'expression régulière "%s" %s

en: If filename is "%s" %s
fr: Si le nom de fichier est "%s" %s

en: If IP address matches %s/%u
fr: Si l'adresse IP correcpont à %s/%u

en: If filesize is exactly %s (%s)
fr: Si la taille du fichier est exactement %s (%s)

en: If filesize is smaller than %s (%s)
fr: Si la taille du fichier est plus petite que %s (%s)

en: If filesize is between %s and %s (%s - %s)
fr: Si la taille du fichier est entre %s et %s (%s - %s)

en: If urn:sha1 is same as for "%s"
fr: Si urn:sha1 est le même que pour "%s"

en: If urn:sha1 is not available
fr: Si urn:sha1 n'est pas disponible

en: busy is set
fr: 'busy' est activé

en: busy is not set
fr: 'busy' n'est pas activé

en: push is set
fr: 'push' est activé

en: push is not set
fr: 'push' n'est pas activé

en: stable is set
fr: 'stable' est activé

en: stable is not set
fr: 'stable' n'est pas activé

en: If flag %s%s%s%s%s
fr: Si flag %s%s%s%s%s

en: Always (all flags ignored)
fr: Toujours (tous les flags ignorés)

en: DISPLAY is undefined
fr: DISPLAY n'est pas défini

en: DON'T DISPLAY
fr: PAS D'AFFICHAGE

en: DOWNLOAD is undefined
fr: DOWNLOAD n'est pas défini

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

en: DON'T DOWNLOAD
fr: NE PAS TELECHARGER

en: If flag %s%s%s
fr: Si flag %s%s%s

en: Always (all states ignored)
fr: Toujours (tous les états ignorés)

en: %s%s %s jump to "%s"
fr: %s%s %s sauter à "%s"

en: (Negated)
fr: (Nié)

en: (deactivated)
fr: (désactivé)

en: <Literature>
fr: <Littérature>

en: <Video>
fr: <Vidéo>

en: RETURN
fr: RETOUR

en: Query hit
fr: Hit de recherche

en: Routing errors
fr: Erreurs de routage

en: Searches to local DB
fr: Recherches dans la base locale

en: Hits on local DB
fr: Correspondances dans la base locale

en: Query hits received for local queries
fr: Hits de recherche reçus pour les recherches locales

en: Query hits received for OOB-proxied queries
fr: Hits de recherche reçus pour les recherches via proxy OOB

en: Queries requesting OOB hit delivery
fr: Recherches demandant un hit OOB

en: Stripped OOB flag on queries
fr: Flag OOB supprimé sur les recherches

en: Duplicates with higher TTL
fr: En double avec un TTL plus élevé

en: Duplicate OOB-proxied queries
fr: Recherches en double via proxy OOB

en: OOB hits received for OOB-proxied queries
fr: Hits OOB reçus pour des recherches via proxy OOB

en: OOB hits bearing alien IP address
fr: Hits OOB avec une adresse IP alien

en: Unclaimed locally-generated OOB hits
fr: Hits OOB locaux non demandés

en: Partially claimed locally-generated OOB hits
fr: Hits OOB locaux demandés partiellement

en: Unrequested OOB hits received
fr: Hits OOB reçus mais non demandés

en: Spurious OOB hit claiming received
fr: Fausse demande de hit OOB reçue

en: Compacted queries
fr: Demandes compressées

en: Bytes saved by compacting
fr: Octets sauvés en compressant

en: UTF8 queries
fr: Demandes UTF8

en: SHA1 queries
fr: Demandes SHA1

en: Broadcasted push messages
fr: Messages push annoncés sur le réseau

en: Push proxy relayed messages
fr: Messages Push proxy relayés

en: Push proxy broadcasted messages
fr: Messages Push proxy annoncés sur le réseau

en: Push proxy lookup failures
fr: Echecs de consultation Push proxy

en: Locally generated dynamic queries
fr: Demandes locales dynamiques générées

en: Leaf-generated dynamic queries
fr: Demandes dynamiques générées par feuille

en: OOB-proxied leaf queries
fr: Demandes de feuilles via proxy OOB

en: Fully completed dynamic queries
fr: Demandes dynamiques entièrement terminées

en: Partially completed dynamic queries
fr: Demande dynamiques partiellement terminées

en: Dynamic queries ended with no results
fr: Demandes dynamiques terminées sans résultat

en: Fully completed dynamic queries getting late results
fr: Demandes dynamiques entièrement terminées avec résultats différés

en: Dynamic queries with partial late results
fr: Demandes dynamiques terminées partiellement avec résultats différés

en: Dynamic queries completed by late results
fr: Demandes dynamiques terminées avec résultats différés

en: Queries seen from GTKG
fr: Demandes vues par GTKG

en: Queries seen from GTKG that were re-queries
fr: Demandes vues par GTKG qui étaient des re-demandes

en: Queries advertising support of GGEP "H"
fr: Demandes avec support de GGEP "H"

en: GIV callbacks received
fr: Rappel de GIV reçu

en: QUEUE callbacks received
fr: Rappel de QUEUE reçu

en: UDP messages with bogus source IP
fr: Messages UDP avec source IP invalide

en: Alien UDP messages (non-Gnutella)
fr: Messages UDP aliens (non-Gnutella)

en: Unprocessed UDP Gnutella messages
fr: Messages UDP Gnutella non traités

en: Compressed UDP messages enqueued
fr: Messages UDP compressés en file d'attente

en: Compressed UDP messages received
fr: Messages UDP compressés reçus

en: Uncompressed UDP messages due to no gain
fr: Messages UDP non compressés car pas de gain

en: Please choose where to store files while downloading
fr: Veuillez choisir où mettre les fichiers en cours de téléchargement

en: Please choose where to move files after successful download
fr: Veuillez choisir où déplacer les fichiers dont le téléchargement est terminé

en: Please choose where to move corrupted files
fr: Veuillez choisir où déplacer les fichiers corrompus

en: Please choose a directory to share
fr: Veuillez choisir un répertoire à partager

en:  Clear completed
fr:  Effacer ceux terminés

en:  Gnutella browse requests
fr:  Requêtes de parcours Gnutella

en:  HTML and
fr:  HTML et

en:  Kill selected
fr:  Tuer les sélectionnés

en:  alive with
fr:  en vie avec

en:  passive)
fr:  passif)

en:  queued (
fr:  dans la file (

en:  registered,
fr:  enregistré,

en:  with sources
fr:  avec sources

en: %v/%u Gnutella peers
fr: %v/%u hôtes Gnutella

en: %v/%u downloads
fr: %v/%u téléchargements

en: %v/%u uploads
fr: %v/%u envois

en: (Disable: 0, Random: 1)
fr: (Désactiver: 0, Hasard: 1)

en: (no search)
fr: (pas de recherche)
