Django - en to fr translation catalogue (31993 entries)

en: no md5 file was given.
fr: aucun fichier md5 n'a été renseigné.

en: no checksum file could be found on the disc.
fr: impossible de trouver un fichier de somme de contrôle sur le disque.

en: Use a _md5 file to check the disc
fr: Utiliser un fichier _md5 pour vérifier le disque

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
fr: Utiliser un fichier md5 externe qui contient la somme de contrôle d'un disque

en: Open a md5 file
fr: Ouvrir un fichier md5

en: _Check
fr: _Vérifier

en: Media Busy
fr: Média occupé

en: The operation cannot be performed:
fr: Impossible de réaliser l'opération :

en: the inserted media is busy.
fr: le disque inséré est occupé.

en: Media Error
fr: Erreur de média

en: the inserted media is not supported.
fr: le disque inséré n'est pas pris en charge.

en: the drive is empty.
fr: le lecteur est vide.

en: Choose a media
fr: Choisissez un média

en: <b>Select a disc</b>
fr: <b>Choisissez un disque</b>

en: Getting size
fr: Recherche de la taille

en: Creating image
fr: Création de l'image

en: Creating checksum
fr: Création de la somme de contrôle

en: Copying disc
fr: Copie du disque

en: Copying file
fr: Copie du fichier

en: Analysing audio information
fr: Analyse des informations audio

en: Transcoding song
fr: Transcodage des titres

en: Preparing to write
fr: Préparation de la gravure

en: Writing leadin
fr: Écriture de l'en-tête

en: Writing CD-TEXT information
fr: Écriture des informations CD-TEXT

en: Writing leadout
fr: Écriture de la zone de sortie

en: Starting to record
fr: Démarrage de la gravure

en: "%s" can't be unlocked
fr: impossible de déverrouiller « %s »

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
fr: le disque n'a pas pu être rechargé (nombre maximum de tentatives atteint)

en: the drive can't be locked (%s)
fr: impossible de verrouiller le lecteur (%s)

en: the media in %s can't be ejected
fr: impossible d'éjecter le disque dans « %s »

en: no drive specified
fr: aucun lecteur indiqué

en: no drive specified as source
fr: aucun lecteur indiqué comme source

en: ongoing copying process
fr: copie en cours

en: the drive has no rewriting capabilities
fr: le lecteur ne peut utiliser les disques réinscriptibles

en: ongoing blanking process
fr: effacement en cours

en: the drive has no burning capabilities
fr: le lecteur ne peut pas graver de disques

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
fr: impossible de monter le disque (nombre maximum de tentatives atteint)

en: ongoing checksuming operation
fr: vérification de la somme de contrôle en cours

en: the drive seems to be busy
fr: le lecteur semble occupé

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
fr: il est impossible de fusionner avec ce disque car il ne dispose pas assez d'espace libre

en: there is no track to be burnt
fr: il n'y a aucune piste à graver

en: there is no drive to burn to
fr: il n'y a aucun lecteur où graver

en: merging data is impossible with this disc
fr: la fusion de données est impossible avec ce disque

en: only one track at a time can be checked
fr: il n'est possible de vérifier qu'une seule piste à la fois

en: impossible to find a format for the temporary image
fr: impossible de trouver un format pour l'image temporaire

en: internal error (code %i)
fr: erreur interne (code %i)

en: this operation is not supported
fr: cette opération n'est pas prise en charge

en: internal error in plugin system
fr: erreur interne dans le système de greffons

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
fr: cela ne semble pas être un descripteur de volume primaire

en: invalid directory record
fr: enregistrement de répertoire non valide

en: file name is too long
fr: le nom de fichier est trop long

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
fr: le greffon %s ne fonctionne pas. Essayez de le désactiver

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
fr: Espace insuffisant sur le disque (%lli disponible pour %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
fr: Le système de fichiers sur lequel vous avez choisi de stocker l'image temporaire ne peut pas contenir de fichiers de plus de 2 Gio.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
fr: L'emplacement sélectionné pour accueillir l'image temporaire ne dispose pas de suffisament d'espace libre pour l'image du disque (%ld Mio sont nécessaires)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
fr: il n'y a pas de place suffisante sur l'emplacement sélectionnée pour accueillir l'image du disque (%ld Mio sont nécessaires)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
fr: la taille du volume ne peut pas être vérifiée (erreur inconnue)

en: the pipe couldn't be created (%s)
fr: impossible de créer le tube (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
fr: le greffon %s n'a pas fonctionné correctement.
    Essayez de le désactiver

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
fr: le greffon %s n'a pas fonctionné correctement (il ne prend pas en charge l'opération).
    Essayez de le désactiver

en: a plugin did not behave properly
fr: un greffon ne s'est pas comporté correctement

en: couldn't set non blocking mode
fr: impossible d'appliquer le mode non bloquant

en: couldn't get pipe flags
fr: impossible d'obtenir les drapeaux du tube

en: DVDROM
fr: DVD-ROM

en: DVD+R dual layer
fr: DVD+R double couche

en: DVD+RW dual layer
fr: DVD+RW double couche

en: DVD-R dual layer
fr: DVD-R double couche

en: Blu-ray disc
fr: Disque Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
fr: Disque Blu-ray inscriptible

en: Rewritable Blu-ray disc
fr: Disque Blu-ray réinscriptible

en: the file is not stored locally
fr: le fichier n'est pas stocké localement

en: null graft point
fr: le point de montage est null

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
fr: Le répertoire VIDEO_TS est absent ou non valide

en: %s could not be found in the path
fr: impossible de trouver %s dans le PATH

en: wrong path
fr: mauvais PATH

en: impossible to retrieve information
fr: impossible d'obtenir les informations

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
fr: %s est un lien symbolique vers un autre programme. Utilisez plutôt le programme cible.

en: process %s ended with an error code (%i)
fr: le processus %s s'est terminé avec un code d'erreur (%i)

en: no path
fr: aucun chemin

en: no output specified
fr: aucune sortie indiquée

en: a temporary directory could not be created (%s)
fr: impossible de créer un répertoire temporaire (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
fr: impossible de créer le fichier temporaire : %s

en: there isn't a valid volume descriptor
fr: le descripteur de volume n'est pas valide

en: Open the specified project
fr: Ouvre le projet indiqué

en: PROJECT
fr: PROJET

en: Open the specified playlist as an audio project
fr: Ouvre la liste de lecture indiquée dans un projet audio

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
fr: Ouvre un projet audio et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
fr: Ouvre un projet de données et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
fr: L'URI d'une image à graver (autodétectée)

en: Force brasero to display the project selection page
fr: Force Brasero à afficher la page de sélection du type de projet

en: Open the blank disc dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de disque vierge

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
fr: Ouvre un projet contenant les fichiers ajoutés au graveur de CD nautilus

en: Display debug statements on stdout
fr: Affiche des informations de débogage sur la sortie stdout

en: Incompatible command line options used:
fr: Les options utilisées en ligne de commande sont incompatibles :

en: Incompatible Options
fr: Options incompatibles

en: only one option can be given at a time.
fr: une seule option peut être effective à la fois.

en: CD/DVD burning
fr: Graver un CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
fr: Saisissez « %s --help » pour voir toutes les options disponibles

en: Copying audio track
fr: Copie d'une piste audio

en: Copying data track
fr: Copie d'une piste de données

en: Analysing track %02i
fr: Analyse de la piste %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
fr: le fichier cue (%s) ne semble pas valide

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
fr: votre version de cdrdao ne semble pas être prise en charge par libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
fr: Vous ne semblez pas avoir les droits requis pour utiliser ce lecteur

en: use cdrdao to image and burn CDs
fr: utiliser cdrdao pour créer des images et graver les CD

en: cdrdao could not be found in the path
fr: impossible de trouver cdrdao dans le PATH

en: Converting toc file
fr: Conversion du fichier toc

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
fr: toc2cue convertit les fichiers .toc en fichiers .cue

en: toc2cue could not be found in the path
fr: impossible de trouver toc2cue dans le PATH

en: the old image couldn't be read
fr: impossible de lire l'ancienne image

en: the image can't be created
fr: impossible de créer l'image

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
fr: cette version de genisoimage ne semble pas être prise en charge

en: Some files have invalid filenames
fr: Certains fichiers ont des noms non valides

en: Unknown character encoding
fr: le codage des caractères est inconnu

en: writing to file descriptor failed
fr: l'écriture vers le descripteur de fichier a échoué

en: Internal error: bad file descriptor
fr: Erreur interne : descripteur de fichier non conforme

en: There is no space left on the device
fr: Il n'y a plus d'espace disponible sur le disque

en: The file is too large for a CD
fr: La taille du fichier excède la capacité d'un CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
fr: l'obtention du secteur de départ de la piste a échoué. Assurez-vous que le support permet l'ajout de fichiers (qu'il n'est pas clos)

en: use genisoimage to create images from files
fr: utiliser genisoimage pour créer des images à partir des fichiers

en: genisoimage could not be found in the path
fr: impossible de trouver genisoimage dans le PATH

en: the drive is not ready
fr: le lecteur n'est pas prêt

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
fr: vous ne semblez pas avoir les permissions nécessaires pour accéder à ce lecteur

en: raw images cannot be created with DVDs
fr: les images au format raw ne peuvent être créées avec un DVD

en: use readom to image CDs
fr: utiliser readom pour créer des images de CD

en: readom could not be found in the path
fr: impossible de trouver readom dans le PATH

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
fr: Il ne semble pas y avoir de disque dans le lecteur

en: input buffer error
fr: erreur de tampon d'entrée

en: The CD has already been recorded
fr: Le CD a déjà été gravé

en: The CD cannot be blanked
fr: Le CD ne peut être effacé

en: The files selected did not fit on the CD
fr: La sélection de fichiers dépasse la capacité du CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
fr: une erreur d'écriture a eu lieu, dont la cause est certainement un dépassement de la capacité du disque

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
fr: Tous les fichiers audio doivent être au format stéréo, 16 bits avec un taux d'échantillonage de 44 100 Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
fr: L'image ne semble pas contenir un système de fichiers iso9660

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
fr: Le système n'est pas assez rapide pour écrire un CD à cette vitesse. Essayez avec une vitesse inférieure.

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
fr: Le lecteur semble occupé (vérifiez que vous possédez les droits requis pour son utilisation)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
fr: Le lecteur semble occupé (essayez de recharger le média)

en: the image file cannot be found
fr: le fichier image n'a pas pu être trouvé

en: the cd information could not be written
fr: impossible d'écrire les informations sur le CD

en: the disc could not be closed
fr: impossible de clôturer le disque

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
fr: les pistes audio sont trop courtes ou ne sont pas multiples de 2352

en: Writing cue sheet
fr: Écriture de la cue sheet

en: The media needs to be reloaded before being recorded
fr: Le média doit être rechargé avant la gravure

en: the inf file can't be written : %s
fr: impossible d'écrire le fichier inf : %s

en: imager doesn't seem to be ready
fr: imager ne semble pas prêt

en: the size of the session cannot be retrieved
fr: la taille de la session ne peut pas être récupérée

en: use wodim to burn CDs
fr: utiliser wodim pour graver les CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
fr: activer le drapeau -immed (consultez le manuel de wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
fr: ratio minimum de remplissage du tampon du lecteur (en %) (consultez le manuel de wodim) :

en: Formatting media
fr: Formatage du média

en: use cdrecord to burn CDs
fr: utiliser cdrecord pour graver les CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
fr: utiliser le drapeau -immed (consultez le manuel de cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
fr: ratio minimum de remplissage du tampon du lecteur (en %) (consultez le manuel de cdrecord) :

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
fr: cette version de mkisofs ne semble pas être prise en charge

en: use mkisofs to create images from files
fr: utiliser mkisofs pour créer les images à partir des fichiers

en: mkisofs could not be found in the path
fr: impossible de trouver mkisofs dans le PATH

en: use readcd to image CDs
fr: utiliser readcd pour créer les images des CD

en: readcd could not be found in the path
fr: impossible de trouver readcd dans le PATH

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
fr: le DVD est chiffré : veuillez installer libdvdcss version 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
fr: La version %s de libdvdcss n'est pas prise en charge.
    Veuillez installer libdvdcss version 1.2.x.

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
fr: impossible de charger correctement libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
fr: impossible d'écrire les données dans le tube (%i : %s)

en: Error reading video DVD (%s)
fr: Erreur lors de la lecture du DVD vidéo (%s)

en: Retrieving DVD keys
fr: Lecture des clés du DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
fr: la taille du volume ne peut pas être récupérée

en: DVD could not be opened
fr: Impossible d'ouvrir le DVD

en: Copying Video DVD
fr: Copie du DVD vidéo

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
fr: impossible d'écrire les données dans le fichier (%i : %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
fr: Dvdcss permet de lire des DVD vidéo chiffrés avec css

en: Unhandled error, aborting
fr: Erreur non gérée, abandon

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
fr: dvd+rw-format efface et formate les DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
fr: impossible de trouver dvd+rw-format dans le PATH

en: The disc is already burnt
fr: Le disque est déjà gravé

en: The recorder could not be accessed
fr: Impossible d'accéder au graveur

en: Not enough space available on the disc
fr: Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
fr: le fichier /proc/self/fd/0 est manquant

en: the image is not stored locally
fr: l'image n'est pas stockée localement

en: growisofs burns DVDs
fr: growisofs grave les DVD

en: growisofs could not be found in the path
fr: impossible de trouver growisofs dans le PATH

en: unable to set the source
fr: impossible de définir la source

en: unable to add the track to the session
fr: impossible d'ajouter la piste à la session

en: no profile available for the medium
fr: aucun profil disponible pour le média

en: /dev/null can't be opened
fr: /dev/null ne peut pas être ouvert

en: libburn can't burn: %s
fr: libburn ne peut pas graver : %s

en: an unknown error occured
fr: une erreur inconnue est survenue

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
fr: libburn grave les CD(RW) et les DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
fr: Impossible d'initialiser la bibliothèque libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
fr: impossible d'obtenir l'adresse du lecteur

en: the drive couldn't be initialized
fr: impossible d'initialiser le lecteur

en: Writing track %02i
fr: Écriture de la piste %02i

en: Libisofs can't be initialized.
fr: Impossible d'initialiser libisofs.

en: No read options could be created.
fr: Aucune option de lecture n'a pu être créée.

en: Image import failed.
fr: L'importation d'image a échoué.

en: Volume could not be created.
fr: Le volume n'a pu être créé.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
fr: impossible de trouver un parent pour le chemin (%s) au sein de l'arborescence

en: non local file %s
fr: fichier non local %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
fr: libisofs a signalé une erreur lors de l'ajout du répertoire %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
fr: libisofs a signalé une erreur lors de l'ajout de contenu au répertoire %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
fr: libisofs a signalé une erreur lors de l'ajout du fichier %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
fr: libisofs a signalé une erreur lors de la création du répertoire %s

en: libisofs creates disc images from files
fr: libisofs crée des images de disque à partir de fichiers

en: no disc could be found
fr: aucun disque n'a été trouvé

en: Copying `%s` locally
fr: Copie locale de « %s »

en: a directory couldn't be created (%s)
fr: impossible de créer un répertoire (%s)

en: Copying checksum file
fr: Copie du fichier de somme de contrôle

en: Copying files locally
fr: Copie locale des fichiers

en: impossible to retrieve local file path
fr: impossible de retrouver le chemin du fichier local

en: local-track allows to burn files not stored locally
fr: une piste locale permet de graver des fichiers qui ne sont pas stockés localement

en: source can't be created
fr: impossible de créer la source

en: decode can't be created
fr: impossible de créer decode

en: audioconvert can't be created
fr: impossible de créer audioconvert

en: audioresample can't be created
fr: impossible de créer audioresample

en: rganalysis can't be created
fr: impossible de créer rganalysis

en: sink can't be created
fr: impossible de créer sink

en: Normalizing tracks
fr: Normalisation des pistes

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
fr: Le greffon GST « rgvolume » est introuvable

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
fr: Le greffon GST « rganalysis » est introuvable

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
fr: La normalisation permet d'harmoniser le niveau du son entre les pistes

en: filter can't be created
fr: impossible de créer le filtre

en: a symlink could not be created (%s)
fr: impossible de créer un lien symbolique (%s)

en: error padding (%s)
fr: erreur lors du remplissage (%s)

en: error opening file for padding : %s
fr: erreur lors de l'ouverture du fichier pour le remplissage : %s

en: error getting duration
fr: erreur lors de l'obtention de la durée

en: Analysing "%s"
fr: Analyse de « %s »

en: Transcoding "%s"
fr: Conversion du fichier « %s »

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
fr: Transcode convertit les fichiers musicaux dans un format adéquat pour les graver sur CD.

en: size mismatch
fr: incohérence de taille

en: type mismatch
fr: incohérence de type

en: the device is not ready
fr: le lecteur n'est pas prêt

en: outrange address
fr: adresse hors plage

en: invalid command
fr: commande invalide

en: invalid parameter in command
fr: paramètre de commande invalide

en: invalid field in command
fr: champ invalide dans la commande

en: the device timed out
fr: le délai d'attente du lecteur a expiré

en: key not established
fr: clé non définie

en: invalid track mode
fr: mode track non valide

en:  Preview
fr:  Aperçu

en: Do you really want to split the track?
fr: Voulez-vous vraiment diviser la piste ?

en: Size Error
fr: Taille erronée

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
fr: Si vous divisez la piste, la taille de la nouvelle piste fera moins de 6 secondes et sera complétée.

en: _Don't split
fr: Ne _pas diviser

en: The track wasn't split:
fr: La piste n'a pas été divisée :

en: no silence could be retrieved.
fr: aucun silence n'a pu être obtenu.

en: No Silence
fr: Aucun silence

en: An error occured while retrieving silences:
fr: une erreur est survenue lors de l'obtention des silences :

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
fr: Voulez-vous vraiment poursuivre avec la division automatique ?

en: Automatic Split
fr: Division automatique

en: This will remove all previous results.
fr: Cela supprimera tous les résultats précédents.

en: Split Track
fr: Diviser la piste

en: M_ethod:
fr: M_éthode :

en: Method to be used to split the track
fr: Méthode utilisée pour diviser la piste

en: Split track in parts with a fixed length
fr: Diviser la piste en parties de longueur fixe

en: Split track in a fixed number of parts
fr: Diviser la piste en un nombre fixe de parties

en: _Slice
fr: _Segmenter

en: Press to add a splitting point
fr: Appuyez pour ajouter un point de division

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
fr: Diviser cette piste chaque

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
fr: Diviser cette piste en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
fr: parties

en: <b>Slicing Method</b>
fr: <b>Méthode de segmentation</b>

en: Mer_ge
fr: _Fusionner

en: Merge a selected slice with the next selected one
fr: Fusionner un segment sélectionné avec la sélection suivante

en: Remove the selected slices
fr: Supprime les segments sélectionnés

en: Re_move All
fr: _Tout supprimer

en: Clear the slices preview
fr: Efface l'aperçu des segments

en: _List of slices that are to be created:
fr: _Liste des segments qui vont être créés :

en: <b>Slices Preview</b>
fr: <b>Aperçu des segments</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
fr: Trames (1 seconde = 75 trames)

en: Choose the disc to read from
fr: Choisissez le disque à lire

en: Cdrkit burning suite
fr: Suite de gravure cdrkit

en: Libburnia burning suite
fr: Suite de gravure libburnia

en: Growisofs burning suite
fr: Suite de gravure growisofs

en: Cdrdao burning suite
fr: Suite de gravure cdrdao

en: Cdrtools burning suite
fr: Suite de gravure cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
fr: impossible d'obtenir la taille (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
fr: impossible d'obtenir la taille pour %s : %s

en: there isn't any available session on the disc
fr: il n'y a aucune session disponible sur le disque

en: unknown volume type
fr: type de volume inconnu

en: (loading ...)
fr: (chargement...)

en: Disc file
fr: Fichier du disque

en: 1 item
fr: 1 élément

en: _Hide changes
fr: _Masquer les modifications

en: _Show changes
fr: _Afficher les modifications

en: _Show errors
fr: _Afficher les erreurs

en: Close this notification window
fr: Fermer cette fenêtre de notification

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
fr: Pour ajouter des fichiers au projet, vous pouvez :

en: click the "Add" button to show the selection pane
fr: cliquer sur le bouton « Ajouter » pour afficher la fenêtre de sélection ;

en: select files in selection pane and click the "Add" button
fr: sélectionner les fichiers dans la fenêtre de sélection et cliquer sur le bouton « Ajouter » ;

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
fr: glisser les fichiers issus de la fenêtre de sélection dans cette zone ou depuis le gestionnaire de fichiers ;

en: double click on files in the selection pane
fr: double-cliquer sur les fichiers de la fenêtre de sélection ;

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
fr: copier les fichiers (depuis le gestionnaire de fichiers par exemple) et les coller dans cette zone.

en: To remove files from this project you can:
fr: Pour retirer du projet les fichiers sélectionnés, vous pouvez :

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
fr: cliquer sur le bouton « Enlever » pour enlever les éléments sélectionnés dans cette zone ;

en: drag and release items out from this area
fr: glisser les éléments en dehors de cette zone ;

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
fr: sélectionner les éléments dans cette zone et choisir « Enlever » depuis le menu contextuel ;

en: select items in this area, and press "Delete" key
fr: sélectionner les éléments dans cette zone et appuyer sur la touche « Suppr ».

en: Hide the _filtered file list (no file)
fr: Masquer la liste des fichiers _filtrés (aucun fichier)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
fr[0]: Masquer la liste des fichiers _filtrés (%d fichier)
fr[1]: Masquer la liste des fichiers _filtrés (%d fichiers)

en: Show the _filtered file list (no file)
fr: Afficher la liste des fichiers _filtrés (aucun fichier)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
fr[0]: Afficher la liste des fichiers _filtrés (%d fichier)
fr[1]: Afficher la liste des fichiers _filtrés (%d fichiers)

en: hidden file
fr: fichier caché

en: unreadable file
fr: fichier illisible

en: broken symlink
fr: lien symbolique brisé

en: recursive symlink
fr: lien symbolique récursif

en: Filter Options
fr: Options de filtrage

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
fr: Sélectionnez les fichiers que vous voulez restaurer et cliquez sur le bouton « Restaurer »

en: Restore the selected files
fr: Restaure les fichiers sélectionnés

en: Set the options for file filtering
fr: Définit les options pour le fitrage des fichiers

en: Filter _hidden files
fr: Exclure les fichiers _cachés

en: Filter _broken symlinks
fr: Exclure les liens _brisés

en: <b>Filtering options</b>
fr: <b>Options d'exclusion</b>

en: "%s" cannot be read
fr: « %s » ne peut pas être lu

en: recursive symbolic link
fr: lien symbolique récursif

en: the file doesn't appear to be a playlist
fr: ce fichier ne semble pas être une liste de lecture

en: There is no available medium. Please insert one.
fr: Aucun média n'est disponible. Veuillez en insérer un.

note: #-#-#-#-#  109 (brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive. #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# pack_start(_fromSVGElement, false, false);
en: Image File
fr: Fichier image

en: the disc mount point could not be retrieved.
fr: impossible de déterminer le point de montage du disque.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
fr: <b>%s de données</b> : « %s »

en: Data %s: "%s"
fr: %s de données : « %s »

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
fr: <b>%s vierge</b> dans %s

en: Blank %s in %s
fr: %s vierge dans %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
fr: <b>%s audio et de données</b> dans %s

en: Audio and data %s in %s
fr: %s audio et de données dans %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
fr: <b>%s audio</b> dans %s

en: Audio %s in %s
fr: %s audio dans %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
fr: <b>%s de données</b> dans %s

en: Data %s in %s
fr: %s de données dans %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
fr: <b>%s</b> dans %s

en: %s in %s
fr: %s dans %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
fr: impossible de lire le fichier %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
fr: impossible d'écrire le fichier md5 sur la cible (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
fr: impossible d'ouvrir le fichier md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
fr: Création de la somme de contrôle pour l'image des fichiers

en: Checking file integrity
fr: Vérification de l'intégrité du fichier

en: some files may be corrupted on the disc
fr: certains fichiers peuvent être corrompus sur le disque

en: allows to check file integrities on a disc
fr: permet de vérifier l'intégrité des fichiers sur un disque

en: Hashing algorithm to be used:
fr: Algorithme de hâchage à utiliser :

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
fr: impossible de lire les données depuis le tube (%i : %s)

en: the image is not local
fr: l'image n'est pas stockée localement

en: Creating image checksum
fr: Création de la somme de contrôle pour l'image

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
fr: permet de vérifier l'intégrité des données sur le disque après qu'elles aient été gravées

en: <b>_Color</b>
fr: <b>_Couleur</b>

en: Horizontal gradient
fr: Dégradé horizontal

en: Vertical gradient
fr: Dégradé vertical

en: Image path:
fr: Chemin de l'image :

en: Choose an image
fr: Choisir une image

en: Image style:
fr: Style de l'image :

en: Background Properties
fr: Propriétés d'arrière-plan

en: Set bac_kground properties
fr: Définir les propriétés d'_arrière-plan

en: SIDES
fr: CÔTÉS

en: BACK COVER
fr: FACE ARRIÈRE

en: FRONT COVER
fr: FACE AVANT

en: The image couldn't be loaded:
fr: Impossible de charger l'image :

en: Unknown song
fr: Morceau inconnu

en: by
fr: par

en: <keep current values>
fr: <conserver les valeurs actuelles>

en: Remove silences
fr: Enlever les silences

en: <b>Song titles</b>
fr: <b>Titres des morceaux</b>

en: <b>Additional song information</b>
fr: <b>Informations supplémentaires sur les morceaux</b>

en: Substitute text
fr: Remplacer du texte

en: Number files according to a pattern
fr: Numéroter les fichiers selon un modèle

en: at the begining
fr: au début

en: at the end
fr: à la fin

en: Delete every occurence of
fr: Supprimer toutes les occurrences de

en: {number}
fr: {numéro}

en: Open the selected video
fr: Ouvre la vidéo sélectionnée

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
fr: Modifie les informations de la vidéo (début, fin, auteur...)

en: Remove the selected videos from the project
fr: Enlève les vidéos sélectionnées du projet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
fr: Voulez-vous rechercher les fichiers vidéo dans le répertoire ?

en: Directories can't be added to video disc.
fr: Il n'est pas possible d'ajouter des répertoires sur un disque vidéo.

en: Unreadable file
fr: Fichier illisible

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
fr: « %s » n'a pas le type adéquat pour des projets vidéo.

en: Unhandled file
fr: Fichier non pris en charge

en: Please only add files with video contents.
fr: N'ajoutez que des fichiers ayant du contenu vidéo.

en: Creating file layout
fr: Création de la structure des fichiers

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
fr: utilise dvdauthor pour convertir un ensemble de fichiers pour la gravure de DVD vidéo

en: queue element can't be created
fr: impossible de créer l'élément « queue »

en: ffenc_mp2 can't be created
fr: impossible de créer ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
fr: impossible de créer l'élément « queue1 »

en: ffenc_ac3 can't be created
fr: impossible de créer l'élément ffenc_ac3

en: tee element can't be created
fr: impossible de créer l'élément « tee »

en: framerate can't be created
fr: impossible de créer « framerate »

en: scale can't be created
fr: impossible de créer l'élément « scale »

en: ffmpegcolorspace can't be created
fr: impossible de créer « ffmepgcolorspace »

en: mpeg2enc can't be created
fr: impossible de créer « mpeg2enc »

en: mplex can't be created
fr: impossible de créer « mplex »

en: Converting video file to MPEG2
fr: Conversion du fichier vidéo en MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
fr: Vob permet de transcoder tout fichier vidéo dans un format adéquat pour les DVD vidéo

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
fr: utilise vcdimager pour convertir un ensemble de fichiers pour graver des SVCD

en: Bug Report Tool
fr: Outil de rapport d'anomalies Bug Buddy

en: Report a bug in GNOME-based applications
fr: Signaler une anomalie dans les applications basées sur GNOME

en: Bug reporter name
fr: Nom du rapporteur de l'anomalie

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
fr: Adresse électronique pour soumettre des rapports d'anomalie au Bugzilla GNOME. Cette adresse électronique sera utilisée pour vous permettre de suivre l'anomalie que vous avez signalée. Veuillez, si vous avez déjà un compte Bugzilla GNOME, l'utiliser comme votre adresse électronique.

en: File to store unsent bug reports.
fr: Fichier où enregistrer les rapports d'anomalie non envoyés.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
fr: Fichier dans lequel enregistrer votre rapport d'anomalie dans le cas où il ne peut être envoyé immédiatement.

en: Real name of user reporting the bug.
fr: Nom réel de l'utilisateur signalant l'anomalie.

en: Package containing the program
fr: Paquet contenant le programme

en: PACKAGE
fr: PAQUET

en: File name of crashed program
fr: Nom du fichier de l'application arrêtée brutalement

en: PID of crashed program
fr: PID de l'application arrêtée brutalement

en: Text file to include in the report
fr: Fichier texte à inclure dans le rapport

en: MiniDump file with info about the crash
fr: Fichier MiniDump contenant les informations sur l'arrêt brutal

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
fr: Bug Buddy n'a pas pu accéder au lien « %s »

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
fr: Une erreur réseau est survenue à l'envoi du rapport. Voulez-vous enregistrer ce rapport pour le soumettre plus tard ?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
fr: Veuillez-vous assurer que votre connexion Internet est active et fonctionne correctement.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
fr: Un rapport d'anomalie détaillant l'arrêt brutal de votre logiciel a été envoyé à GNOME. Ces informations permettront aux développeurs de comprendre la cause du problème et de fournir une solution appropriée.
    
    Il est possible que vous soyez contacté par un développeur de GNOME si plus de détails s'avèrent nécessaires pour analyser le problème.
    
    Vous pouvez consulter votre rapport d'anomalie et suivre son évolution à l'URL :

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
fr: Bug Buddy a rencontré un problème lors de la soumission de votre rapport au serveur de Bugzilla. Les détails concernant cette erreur sont disponibles ci-dessous.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
fr: Bugzilla a signalé une erreur lors du traitement de votre requête mais n'a pas pu en analyser la réponse.

en: The email address you provided is not valid.
fr: L'adresse électronique que vous avez fournie n'est pas valide.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
fr: Le compte associé avec l'adresse électronique fournie a été désactivé.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fr: Le produit indiqué n'existe pas ou a été renommé. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
fr: Le composant indiqué n'existe pas ou a été renommé. Veuillez mettre à jour vers la dernière version.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
fr: Un résumé du problème est requis dans votre rapport d'anomalie. Ceci ne devrait plus être le cas avec la dernière version de Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
fr: Une description du problème est requise dans votre rapport d'anomalie. Ceci ne devrait plus être le cas avec la dernière version de Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
fr: Le code d'erreur retourné par Bugzilla n'est pas reconnu. Veuillez rapporter manuellement les informations suivantes dans bugzilla.gnome.org :
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
fr: Le serveur a retourné un état incorrect. Ceci est certainement dû à un problème avec le serveur et devrait être signalé à bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
fr: Impossible d'analyser la réponse XML-RPC. La réponse est la suivante :
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
fr: Une erreur inconnue est survenue. Ceci est certainement dû à un problème avec bug-buddy. Veuillez signaler ce problème manuellement dans bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
fr: Impossible de créer le rapport d'anomalie : %s

en: There was an error creating the bug report
fr: Impossible de créer le rapport d'anomalie

en: Sending...
fr: Envoi...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
fr: La description que vous avez saisie pour le problème est très courte. Voulez-vous vraiment l'envoyer ?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
fr: Une description courte n'apporte probablement pas beaucoup d'aide aux développeurs qui vont analyser votre rapport. Si vous en saisissez une meilleure, en indiquant par exemple, la manière de reproduire l'arrêt brutal, le problème sera plus facilement résolu.

en: _Review description
fr: _Corriger la description

en: _Send anyway
fr: _Envoyer malgré tout

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
fr: Obtenir des rapports d'anomalie utiles

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
fr: L'application %s s'est arrêtée brutalement. L'outil de rapport d'anomalie n'a pas réussi à collecter suffisamment d'informations sur le problème pour être utiles aux développeurs.
    
    Afin d'envoyer des rapports d'anomalie utiles, envisagez d'installer les paquets de débogage pour votre distribution.
    Cliquez sur le lien ci-dessous pour obtenir des informations à propos de l'installation de ces paquets.

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
fr: 
    
    Veuillez écrire votre rapport d'anomalie, en anglais de préférence.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
fr: Les informations sur l'arrêt brutal de l'application %s ont été collectées avec succès. Veuillez fournir quelques précisions sur ce que vous étiez en train de faire lorsque l'application s'est arrêtée brutalement.
    
    Une adresse électronique valide est requise. Ceci permet aux développeurs de vous contacter afin d'obtenir plus d'informations si nécessaire.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
fr: Des données sensibles peuvent être présentes dans les informations de débogage. Veuillez donc examiner les détails ci-dessous si vous craignez d'envoyer des mots de passe ou d'autres informations sensibles.

en: -bugreport.txt
fr: -rapport-anomalie.txt

en: _Save Bug Report
fr: _Enregistrer le rapport d'anomalie

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
fr: L'application %s s'est arrêtée brutalement.
    Les informations relatives à l'arrêt brutal ont été collectées avec succès.
    
    Cette application n'est pas connue de bug-buddy, c'est pourquoi le rapport d'anomalie ne peut pas être envoyé au Bugzilla de GNOME. Veuillez enregistrer ce rapport dans un fichier texte et rapportez l'anomalie dans le système de gestion d'anomalies approprié pour cette application.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
fr: 
    
    Bug Buddy est un utilitaire qui permet de rapporter les
    informations de débogage au Bugzilla de GNOME lorsqu'un
    programme s'arrête brutalement.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
fr: Bug Buddy ne peut charger son fichier d'interface utilisateur.
    Veuillez vérifier que Bug Buddy a été correctement installé.

en: Collecting information from your system...
fr: Récupération d'informations sur votre système...

en: Either --appname or --package arguments are required.
fr: Un des paramètres --appname ou --package est requis.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
fr: Un des paramètres --pid, --include ou --minidump est requis.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
fr: Bug Buddy n'a pas été capable de récupérer les informations concernant la version de GNOME que vous utilisez. Cela est certainement dû au fait que gnome-desktop n'est pas installé.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
fr: L'application %s s'est arrêtée brutalement. Nous récupérons actuellement les informations relatives à ce problème afin de les envoyer aux développeurs pour qu'ils puissent corriger le problème.

en: Collecting information from the crash...
fr: Récupération des informations sur l'arrêt brutal...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
fr: Bug Buddy a rencontré les problèmes suivants lors de la récupération des informations de débogage : %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
fr: Bug Buddy ne sait pas comment envoyer une suggestion pour l'application %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
fr: Merci de nous aider à améliorer notre logiciel.
    Veuillez remplir vos suggestions/information d'erreurs pour l'application %s.
    
    Une adresse électronique valide est requise. Cela permettra aux développeurs de vous contacter pour plus d'informations si cela s'avère nécessaire.

en: Suggestion / Error description:
fr: Suggestion / Description de l'erreur :

en: HTTP Response returned bad status code %d
fr: La réponse HTTP a retourné le code d'état incorrect %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
fr: Impossible d'analyser la réponse XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
fr: Il n'y a pas de suivi des anomalies dans le Bugzilla de GNOME pour cette application.

en: Product or component not specified.
fr: Produit ou composant non précisé.

en: Unable to create XML-RPC message.
fr: Impossible de créer le message XML-RPC.

en: gdb has already exited
fr: gdb a déjà quitté

en: Error on read... aborting
fr: Erreur de lecture... abandon

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
fr: Impossible de trouver le fichier binaire. Essayez d'utiliser un chemin absolu.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
fr: Impossible de trouver GDB sur votre système. Les informations de débogage ne pourront pas être obtenues.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
fr: Impossible de trouver le fichier gdb-cmd.
    Veuillez essayer de réinstaller Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'exécution de gdb :
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
fr: 
    Buts/Match %.1f Arrêté %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
fr: 
    Buts/Match %.1f Tiré %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
fr: 
    Si vous pensez que vous avez trouvé quelque chose sur le jeu et que vous désirez le partager, vous pourrez l'ajouter au wiki de Bygfoot :

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
fr:  &amp; Père

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
fr:  &amp; Fils

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
fr:  (CF)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
fr: (Note : si vous ne le faites pas, la partie est terminée pour vous.)

en:  (OG)
fr:  (BC)

en:  -- First leg
fr:  -- Premier tour

en:  -- Replay matches
fr:  -- Rejouer les matchs

en:  -- Second leg
fr:  -- Deuxième tour

en:  Autosave files
fr:  Fichiers de sauvegarde automatique

note: Company name.
en:  Financial
fr:  Finances

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
fr:  Heureusement il a un cousin qui peut venir en aide à votre équipe.

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
fr:  S.A.

en:  Round
fr:  Tour

en:  Season
fr:  Saison

en:  Week
fr:  Semaine

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
fr:  a.p.

en:  less
fr:  moins

en:  months
fr:  mois

en:  more
fr:  plus

en:  seats
fr:  sièges

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
fr: %.1f mois / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
fr: %d : %d p.

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
fr: %d : %d t.a.b.

note: a match at home
en: %s (H)
fr: %s (D)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
fr: %s (guérison espérée dans %d semaines)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
fr: %s Groupe %d

en: %s accepts your offer.
fr: %s accepte votre offre.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
fr: %s n'a pas les moyens d'acheter %s ou bien son effectif est au complet.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
fr: %s vous licencie pour votre mauvaise gestion des finances.
    Vous trouvez un nouvel emploi chez %s dans la %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
fr: %s vous licencie pour manque d'efficacité.
    Vous trouvez un nouvel emploi chez %s dans la %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
fr: %s a été ajouté à la liste des transfers pour %d semaines.

en: %s has left your team because his contract expired.
fr: %s a quitté votre équipe car son contrat a expiré.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
fr: %s de %s a rejeté votre offre (%s / %s). Il n'était pas satisfait du salaire que vous proposiez.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
fr: %s vous offre un travail dans la %s.
    Vous acceptez le challenge et quittez %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
fr: %s rejette votre offre et ne négociera plus avec vous. Vous devriez le vendre avant que son contrat n'expire (sinon il quittera simplement votreéquipe).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
fr: %s rejette votre offre. Vous pouvez encore formuler %d offres.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
fr: %s tirera les pénalty et les coup-francs s'il joue.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
fr: %s voudrait acheter %s. Ils offrent %s pour l'obtenir, ce qui représente %s de plus que la valeur du joueur. Acceptez-vous?

en: %s's contract expires in %.1f years.
fr: Le contrat de %s expire dans %.1f ans.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
fr: La blessure de %s est si grave qu'il ne peut plus jouer au football à un niveau professionnel. Il quitte votre équipe.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
fr: %s: %d (sans limite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
fr: %s: %d semaines

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
fr: - Un jeux de manager de football simple et accrocheur

en: 1 year
fr: 1 an

en: 2 years
fr: 2 ans

en: 3 years
fr: 3 ans

en: 4 years
fr: 4 ans

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
fr: <span background='%s' foreground='%s'>%s (E) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
fr: <span background='%s'>Il y a eu un incendie
    dans le stade.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
fr: <span background='%s'>Il y a eu des émeutes
    dans le stade.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
fr: <span background='%s'>Il y a eu des problèmes techniques
    dans le stade.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
fr: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Les paris courants</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
fr: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Les paris récents</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
fr: <span foreground='%s' background='%s'>Semaine %d Partie %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
fr: Un nouveau jeune a rejoint votre centre de formation

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
fr: Un nouveau jeune voulait rejoindre votre centre de formation, mais il ne reste plus de place pour lui.

en: ADD LAST MATCH
fr: AJOUTER LE DERNIER MATCH

en: ALL OUT ATTACK
fr: ATTAQUE TOTALE

en: ALL OUT DEFEND
fr: DÉFENSE TOTALE

en: ATTACK
fr: ATTAQUE

en: Accept?
fr: Accepter?

en: Add last match
fr: Ajouter le dernier match

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
fr: Ajouter le dernier match enregistré dans le fichier des matchs mémorables courant.

en: All Out Attack
fr: Tout en attaque

en: All Out Defend
fr: Tout en défense

en: Apply for the job?
fr: Candidater au poste?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
fr: Au moins un joueur n'a pas joué ce tour. Continuer quand même?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
fr: Dans le forum de Bygfoot, vous pouvez rapporter des bugs, demander de l'aide ou discuter du jeu. (Vous n'avez pas besoin de vous enregistrer, ni de parler anglais) :

en: Attack
fr: Attaque

en: Attendance
    %s
fr: Fréquentation
    %s

en: Attribute
fr: Attribut

en: Automatic substitutions
fr: Changements automatiques

en: Autosave interval
fr: Intervale de sauvegarde auto

en: Av. skill:
fr: Eff. moy.:

en: Av. skills:
fr: Eff. moy.:

note: Average skill
en: Av.Sk.
fr: Ef.Mo.

en: Av.skill
fr: Eff. moy

en: Available teams
fr: Équipes disponibles

en: Average attendance
fr: Fréquentation moyenne

en: Average attendance %
fr: Fréquentation moyenne %

en: Average skill
fr: Efficacité moyenne

en: Average skill:
fr: Efficacité moyenne:

en: BALANCED
fr: ÉQUILIBRÉ

en: BAN(%d)
fr: EXC(%d)

en: Back to main menu (Esc)
fr: Retour à la fenêtre principale (Esc)

en: Back to splash
fr: Retour au démarrage

en: Banned
fr: Exclu

en: Begin a new week (Space)
fr: Commencer une nouvelle semaine (Espace)

en: Best defensive teams
fr: Meilleures défenses

en: Best goal scorers
fr: Meilleurs buteurs

en: Best goalkeepers
fr: Meilleurs gardiens

en: Best offensive teams
fr: Meilleures attaques

en: Betting
fr: Parier

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
fr: Parier -- Clic gauche pour ajouter ou retirer un pari

en: Bi-weekly balance
fr: Balance bi-hebdomadaire

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
fr: Balance bi-hebdomadaire
    (Semaine %d et %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
fr: Boost ON désactivé dans cette définition de pays.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
fr: Boost changé en %s.(coûte %d par minute).

en: Boost changed to %s.
fr: Boost changé en %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
fr: Coûts du boost

en: Broken ankle
fr: Cheville brissée

en: Broken arm
fr: Bras cassé

en: Broken leg
fr: Jambe cassée

en: Broken rib
fr: Côte cassée

en: Broken shoulder
fr: Épaule brisée

en: Browse players
fr: Parcourir les joueurs

en: Browse teams
fr: Parcourir les équipes

en: Bygfoot Memorable Matches
fr: Matchs Mémorables Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
fr: Fichiers de sauvegardes de Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
fr: Fenêtre de débogage de Bygfoot. Si vous êtes arrivé ici par accident, FERMEZ CETTE FENÊTRE IMMÉDIATEMENT (autrement votre ordinateur chauffera jusqu'à l'autodestruction).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
fr: Bygfoot est un jeu particulièrement simple et intuitif. Vous ne devriez pas avoir besoin d'une documentation complète. Cependant, si vous rencontrez des difficultés, voici des endroits où vous pourrez vous adresser.

note: Current position of a player.
en: CPos
fr: PosA

en: CPos
fr: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
fr: EfA

en: CSkill
fr: EffAc

en: Camp points
fr: Points du camp

en: Capacity (seats)
fr: Capacité (sièges)

en: Cards
fr: Cartons

en: Career values
fr: Valeurs de carrière

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
fr: Changer le niveau de détail des commentaires. Plus le valeur est haute, plus vous pourrez voir d'évènements.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
fr: Changer la vitesse du jeu live. Plus la valeur est basse plus le jeuva vite.

en: Choose country
fr: Choisissez un pays

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
fr: Choisir la langue du jeu (peut ne pas marcher dans la version Windows)

en: Choose league to start in
fr: Niveau (division) initial

en: Choose team
fr: Choisissez une équipe

en: Choose username
fr: Nom du joueur

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
fr: Cliquer sur OK pour candidater. Cliquer sur "Annuler" pour fermer la fenêtre.

en: Click on a user to remove him from the game.
fr: Cliquer sur un utilisateur pour le retirer du jeu.

en: Click on a user to remove him.
fr: Cliquer sur un utilisateur pour le retirer.

en: Commentary
fr: Commentaire

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
fr: Commentaire d'évènement  à tester; laisse vide pour tous les testes.

en: Commentary file name (may be in a support dir)
fr: Fichier de commentaires ( peut-être dans le répertoire "support")

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
fr: Compensation

en: Compressing savegame...
fr: Compression de la sauvegarde...

en: Concussion
fr: Commotion

en: Confirm quit when not saved
fr: Confirmer quitter si non sauvegardé

en: Confirm removing youths
fr: Confirmation la suppression de jeunes du centre de formation

en: Confirm when unfit
fr: Confirmer si inutilisable

en: Constants file
fr: Fichier des constantes

en: Contract
fr: Contrat

en: Contract
fr: Contrat

en: Contract / Money
fr: Contrat / Argent

en: Contract length
    (Months)
fr: Durée de contrat
    (Mois)

en: Contract offer
fr: Offre de contrat

en: Contracts are disabled in this country definition.
fr: Les contrats sont désactivés dans cette définition de pays.

en: Costs
fr: Coûts

en: Cup champions
fr: Champions de coupe

en: Current capacity
fr: Capacité actuelle

en: Current file
fr: Fichier courant

en: Current league
fr: Ligue actuelle

en: Current position
fr: Position actuelle

en: Current safety
fr: Sécurité actuelle

en: Current skill
fr: Efficacité actuelle

en: DEFEND
fr: DÉFENDRE

en: Debt (repay in %d weeks)
fr: Dette (remboursement dans %d semaines)

en: Decide later
fr: Décider plus tard

en: Default wager
fr: Pari par défaut

en: Defend
fr: Défense

en: Defenders
fr: Défenseurs

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
fr: Le saviez vous ?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
fr: Fichier 'bygfoot_help' introuvable.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
fr: Voulez-vous vraiment renvoyer ce pauvre garçon de votre centre de formation?

en: Don't load definitions
fr: Ne charger aucune définition

en: Don't load team definitions at all
fr: Ne charger aucune définition d'équipe

en: Drawing credit
fr: Credit

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
fr: N

note: draw
en: Dw
fr: N

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
fr: Nul %d : %d

en: ETal
fr: TalE

en: EXPORT
fr: EXPORTER

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
fr: Entrer une formation. La somme des chiffres doit faire 10.

en: Enter custom structure
fr: Entrer une structure personnalisée

en: Erm...
fr: Euh...

en: Esc / Return / Space
fr: Ech / Entrée / Espace

en: Estimated talent
fr: Talent estimé

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
fr: TalE

en: Expected duration
fr: Durée estimée

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
fr: Dépenses

en: F_igures
fr: Résultats (_i)

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
fr: Fichier contenant les balises de jeux en directs (peut-être dans le répertoire  "support")

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
fr: Le fichier contient des paramètres qui détermine beaucoup des aspects du jeu. NE CHANGEZ RIEN SAUF SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES.

en: Fin_Stad
fr: $ Stade

en: Finances are disabled in this country definition.
fr: Les finances sont désactivées dans cette définition de pays.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
fr: Première valeur : moyenne de l'efficacité actuelle des 11 premiers joueurs. Deuxième valeur : moyenne de l'efficacité de tous les joueurs.

en: First-Class Hotel
fr: Hôtel 2 étoile

en: Fitness
fr: Forme

en: Fixtures (competitions)
fr: Rencontres (compétitions)

en: Fixtures (week)
fr: Rencontres (semaine)

en: Font used in treeviews
fr: Police de caractère

en: Fouls
fr: Fautes

en: Fractured ankle
fr: Cheville fracturée

note: Goals against.
en: GA
fr: BC

note: Goal difference.
en: GD
fr: DB

note: Goals for.
en: GF
fr: BP

en: Games
fr: Matchs

en: Games/Goals
fr: Matchs/Buts

en: Go back to the splash screen
fr: Retour à l'écran de démarrage

note: Goals per game.
en: Go/Ga
fr: Bu/Ma

en: Goalie
fr: Gardiens de but

en: Goalies
fr: Gardiens de but

en: Goals
fr: Buts

en: Goals
fr: Buts

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
fr: Buts (normaux)

en: Good Hotel
fr: Hôtel sans étoile

en: Groin injury
fr: Blessure au visage

en: Hamstring
fr: Élongation

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
fr: Jetez un oeil à la liste des transfers, il y a une offre pour %s.

en: How many commentaries to generate per event
fr: Combien de commentaires à générer par évenements.

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
fr: Nombre de chiffres après la virgule pour les attributs des joueurs, etc.

en: How many files the autosave uses
fr: Nombre de fichiers utilisés par la sauvegarde automatique

en: How much you wager by default
fr: Prix du pari par défaut

en: How often the game is saved automatically
fr: À quelle fréquence le jeu est-il sauvegardé automatiquement

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
fr: Fréquence du rafraichissement de la liste des joueurs pendant un match en direct (en minutes de temps de jeu)

en: INJ(%d)
fr: BLS(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
fr: Si activé, les semaines sans équipes d'utilisateurs impliquées seront calculées automatiquement (sans que l'utilisateur doive appuyer sur 'Nouvelle semaine')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
fr: Si vous n'apréciez aucun sponsor, vous pouvez attendre quelques semaines sans sponsor et attendre de nouvelles offres.

en: Import the matches from a memorable matches file
fr: Importer les matchs depuis un fichier de matchs mémorables

en: Improve!
fr: Améliorer!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
fr: Améliorations en cours.
    %d sièges et %d%% de sécurité à ajouter.
    Durée des travaux: %d semaines.

en: Injuries
fr: Blessures

en: Job offer
fr: Offre d'emploi

en: Job offers
fr: Offres d'emploi

en: Job offers set to %s.
fr: Offres d'emploi réglées à %s.

en: Journey costs
fr: Coûts de déplacement

en: Kick out of academy
fr: Renvoyer du centre de formation

note: lost
en: L
fr: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
fr: P  %d : %d

en: L_oad last save
fr: Charger et sauvegarder (L_)

en: Language to use (a code like 'de')
fr: Langue à utiliser (un code de type 'fr')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
fr: Dernier %d

en: Last save file not found.
fr: Dernière sauvegarde introuvable.

en: Latest results
fr: Dernier résultats

en: League
fr: Ligue

en: League
fr: Ligue

en: League champions
fr: Champions de ligue

en: League stats
fr: Statistiques du championnat

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
fr: Clic gauche pour faire une offre. Clic droit pour retirer une offre.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
fr: Clic gauche pour déplacer les joueurs vers et depuis le centre de formation, clic droit pour le menu contextuel.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
fr: Clic gauche : obtenir un prêt ; clic droit : rembourser ; clic du milieu : stade.

en: List 1
fr: Liste 1

en: List 2
fr: Liste 2

en: Live game
fr: Match en direct

en: Live game set to %s.
fr: Matchs en direct réglés à %s.

en: Live game speed factor
fr: Vitesse des matchs en direct

en: Live game verbosity
fr: Niveau de verbosité des matchs en direct

en: Load game (Ctrl - O)
fr: Charger le jeu (Ctrl - O)

en: Load last savegame
fr: Charger la dernier partie sauvegardée

en: Load only the player names in the definition files
fr: Charger uniquement les noms de joueurs dans les fichiers de définitions

en: Load team definitions
fr: Charger les définitions d'équipes

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
fr: Charger les équipes à partir des fichiers de définitions (notez que le paquetage officiel de Bygfoot ne contient aucune définition, vous devez les récupérer sur le site web ou avec le script bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
fr: Chargement de la coupe: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
fr: Chargement des offres d'emploi...

en: Loading league: %s
fr: Chargement de la ligue: %s

en: Loading leagues and cups...
fr: Chargement des championnats et coupes...

en: Loading miscellaneous...
fr: Chargement du reste...

en: Loading options...
fr: Chargement des options...

en: Loading season stats...
fr: Chargement des statistiques de saison...

en: Loading transfer list...
fr: Chargement de la liste de transfert

en: Loading users...
fr: Chargement des utilisateurs...

en: Make offer
fr: Faire une offre

en: Manage matches
fr: Gérer les matchs

en: Manage users
fr: Gérer les utilisateurs

en: Maximize main window
fr: Maximiser la fenêtre principale

en: Memorable match added.
fr: Match mémorable ajouté.

en: Memorable matches
fr: Matchs mémorables

en: Midfield
fr: Milieu de terrain

en: Midfielders
fr: Milieux de terrain

en: Money
fr: Argent

en: Money (approx.)
fr: Argent (approx.)

en: Money / week
fr: Argent / semaine

en: Move to team
fr: Intégrer à l'équipe

en: Move to youth academy
fr: Intégrer au centre de formation

en: My league results
fr: Mes résultats de championnat

en: Neutral ground
fr: Terrain neutre

en: New contract
    offers
fr: Offres de
    nouveau contrat

en: Next (W)
fr: Prochain (W)

en: Next league/cup (2)
fr: Prochain championnat/coupe

en: Next user
fr: Utilisateur suivant

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
fr: La semaine prochaine, vous le renverrez et en embaucherez un autre.

en: No improvements currently in progress.
fr: Aucune amélioration en cours.

en: No match stored.
fr: Pas de match enregistré.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
fr: Nom de fichiers de matchs invalide.

en: Numbers...
fr: Nombres...

en: Offer new contract
fr: Proposer un nouveau contrat

en: Only names
fr: Charger uniquement les noms

en: Open a memorable matches file
fr: Ouvrir un fichier de matchs mémorables

en: Opponent
fr: Adversaire

en: Opponent player list
fr: Liste des joueurs adverses

en: Overwrite set to %s.
fr: Écrasement des anciens fichiers réglé à %s.

note: Games played (a number).
en: PL
fr: JO

en: Pause when break
fr: Pause à la mi-temps

en: Pause when injury
fr: Pause en cas de blessure

en: Pause when red card
fr: Pause en cas de carton rouge

en: Payback
fr: Remboursement

en: Penalty/free kick shooter deselected.
fr: Tireur de penalty/coup franc désélectionné.

en: Physio
fr: Kiné

en: Player accepts new offers
fr: Le joueur accepte de nouvelles offres

en: Player attribute precision
fr: Attribut du joueur : précision

en: Player attributes shown
fr: Attributs de joueur affichés

en: Player doesn't negotiate anymore
fr: Le joueur ne négocie plus

en: Player list
fr: Liste des joueurs

en: Player list 1
fr: Liste des joueurs (1)

en: Player list 2
fr: Liste des joueurs (2)

en: Player list refresh rate
fr: Taux de rafraichissement de la liste des joueurs

en: Playing style
fr: Style de jeu

en: Prefer messages
fr: Preferer les messages

en: Premium Hotel
fr: Hôtel 4 étoile

en: Previous (Q)
fr: Précédent (Q)

en: Previous league/cup (1)
fr: Championnat/Coupe précédent (1)

en: Previous user
fr: Utilisateur précédent

en: Prize money
fr: Récompense

en: Pulled muscle
fr: Élongation

en: Put on transfer list
fr: Placer sur la liste de transfert

en: Quarter-final
fr: Quart de finale

en: Quit (Ctrl - Q)
fr: Quitter (Ctrl - Q)

en: REMOVE
fr: SUPPRIMER

en: REPLAY
fr: REJOUER

en: Randomise teams in cups
fr: Mélanger les équipes dans cette coupe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
fr: Mélange l'ordre des équipes dans le coupes. Cela à seulement du sens dans les définitions "inter-nationales" comme la Coupe du Monde où l'ordre des équipes est fixé.

en: Rank
fr: Classement

en: Rearrange team
fr: Réarranger l'équipe

en: Recreation
fr: Récréation

en: Recruiting preference
fr: Préférence de recrutement

en: Reds
fr: Rouges

en: Reject for now
fr: Rejeter pour le moment

en: Reload and close
fr: Recharger et fermer

en: Reload matches from file
fr: Recharger les matchs depuis un fichier

en: Reload matches from file and close
fr: Recharger les matchs depuis le fichier et fermer

en: Reload the constants file
fr: Recharger le fichier des constantes

en: Remove from transfer list
fr: Retirer de la liste de transfert

en: Remove user %s from the game?
fr: Retirer l'utilisateur %s du jeu?

en: Replay, delete or add memorable matches.
fr: Rejouer, supprimer ou ajouter des matchs mémorables.

en: Reset player list
fr: Réinitialiser la liste des joueurs

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
fr: Réinitialiser la liste des joueurs à l'état précédent la pause du jeu (clic droit sur la liste des joueurs)

en: Return / Space
fr: Entrée / Espace

en: Right click and left click to change boost state
fr: Clic droit et clic gauche pour changer le statut de motivation

en: Right click and left click to change your playing style
fr: Clic droit et clic gauche pour changer le style de jeu

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
fr: Clic droit pour candidater à un poste, clic gauche pour voir les informations de l'équipe.

en: Right-click to set to 0
fr: Clic droit pour mettre à 0

note: Round
en: Ro
fr: Tour

en: Round robin
fr: Tour préliminaire

en: Safety (%)
fr: Sécurité (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
fr: Les améliorations de la sécurité sont trop élevez, revenez en arrière et choisissez la plus grande valeur possible.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
fr: Arrêts %

en: Save changes to file and close
fr: Sauvegarder les changements sous... et fermer.

en: Save game (Ctrl - S)
fr: Sauvegarder (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
fr: Sauvegarder les paramètres globaux dans un fichier

en: Save overwrites
fr: Écrasement de sauvegarde

en: Save user settings to file
fr: Sauvegarder les paramètres d'utilisateur dans un fichier

en: Save window geometry
fr: Sauvegarder la  géométrie de la fenêtre

en: Save window size, position and vertical divider
fr: Sauvegarde la position de la fenêtre, sa taille et la division vertical

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
fr: Sauvegarde des offres d'emploi...

en: Saving leagues and cups...
fr: Sauvegarde des championnats et coupes...

en: Saving miscellaneous...
fr: Sauvegarde du reste...

en: Saving options...
fr: Sauvegarde des options...

en: Saving season stats...
fr: Sauvegarde des paramètres de saison...

en: Saving transfer list...
fr: Sauvegarde de la liste de transfert...

en: Saving users...
fr: Sauvegarde des utilisateurs...

en: Season %d
fr: Saison %d

en: Season history
fr: Historique de la saison

en: Season results
fr: Résultats de la saison

en: Semi-final
fr: Demi finale

en: Set investment
fr: Fixer l'investissement

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
fr: Fixer le pourcentage de vos revenus que vous souhaitez allouer à votre centre de formation.

en: Set to 0 to switch off warning
fr: Mettre à 0 pour désactiver les avertissements

note: Shots of a player.
en: Sh
fr: Ti

en: Shoots penalties
fr: Tire les penalty

en: Shot %
fr: Tir %

en: Shots
fr: Tirs

en: Shots
fr: Tirs

en: Show all leagues in the fixture view
fr: Montrer toutes les ligues dans la fenêtre des rencontres

en: Show coming matches
fr: Montrer les matchs suivants

en: Show finances
fr: Montrer le bilan financier

en: Show job exchange
fr: Montrer les offres d'emploi

en: Show job offers
fr: Montrer les offres d'emploi

en: Show last match
fr: Montrer le dernier match

en: Show last match stats
fr: Montrer les statistiques du dernier match

en: Show live game
fr: Montrer les matchs en direct

en: Show matches from all leagues
fr: Voir les matches de tous les championats

en: Show matches from cups
fr: Voir les matches des différentes Coupes

en: Show only my recent bets
fr: Afficher seulement mes récents paris

en: Show overall games/goals
fr: Montrer tous les matchs/buts

en: Show progressbar pictures
fr: Montrer les barres de progression

en: Show stadium
fr: Montrer le stade

en: Show tendency bar
fr: Montrer la barre de tendance

en: Show the betting window
fr: Afficher la fenêtre des paris

en: Show the list of available manager jobs
fr: Montrer la liste des postes d'entraîneur disponibles

en: Show transferlist (T)
fr: Montrer la liste de transfert (T)

en: Show warning if a player contract gets below
fr: Avertir quand le contrat d'un joueur descend sous

en: Show youth academy
fr: Montrer le centre de formation

note: Skill of a player.
en: Sk
fr: Ta

en: Skill
fr: Talent

en: Skill
fr: Talent

en: Skip weeks without user matches
fr: Sauter les semaines sans match

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
fr: Spécifier des chemins de répertoires additionnels pour le "suport" ( prend la priorité sur ceux par défault)

en: Sponsorship
fr: Sponsor

en: Sponsorship offers
fr: Offres de sponsoring

en: Stadium
fr: Stade

en: Stadium capacity
fr: Capacité du stade

en: Stadium expenses
fr: Dépenses de stade

en: Stadium management is disabled in this country definition.
fr: La gestion du stade est désactivée dans cette définition de pays.

en: Stadium safety
fr: Sécurité du stade

en: Stadium status
fr: État du stade

en: Start _new game
fr: Commencer

en: Status
fr: Statut

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
fr: Formes

en: Swap adapts structure
fr: Changement adapte la formation

en: Talent %
fr: % Talent

en: Team
fr: Équipe

en: Team structure
fr: Formation

en: Team style changed to %s.
fr: Style de l'équipe changé en %s.

en: Team1
fr: Équipe 1

en: Team2
fr: Équipe 2

en: Test an XML commentary file
fr: Test d'un commentaire dans un fichier XML

en: The bank doesn't grant you more money.
fr: La banque refuse de vous prêter plus d'argent.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
fr: La partie actuelle n'a pas été sauvegardée et sera perdue. Continuer quand même?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
fr: Plus cette valeur est élevée et plus vous verrez de commentaires.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
fr: L'intervalle pour les échanges de poste est de %d semaines.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
fr: Plus cette valeur est faible et plus les commentaires du match vont défiler rapidement.

en: The owners of %s accept your application.
fr: Les propriétaires de %s acceptent votre offre.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
fr: Les propriétaires de %s acceptent votre candidature. Puisque %s ne veut pas 'encombrer d'un traître, vous êtes renvoyé sur le champ et passez le reste de la saison à vous occupper de votre jardin.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
fr: Les dirigeants de %s sont impressionnés par votre succès avec %s, et voudraient vous débaucher. Voici quelques informations sur %s :

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
fr: Les actionnaires de %s ne sont pas satisfaits des performances récentes de l'équipe. Des rumeurs courrent selon lesquelles ils chercheraient un nouveau manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
fr: Les dirigeants de %s ont rejeté votre offre (%s / %s) pour %s. Ni le montant du transfer ni le salaire n'étaient acceptables, d'après eux.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
fr: Les dirigeants de %s ont rejeté votre offre (%s / %s) pour %s. Ils n'étaient pas satisfaits du montant du transfer que vous avez proposé.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
fr: Les dirigeants de %s ont rejeté votre offre (%s / %s) pour %s. Une meilleure offre a été formulée pour ce joueur.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
fr: Les propriétaires de %s rejettent poliment votre candidature. Vous n'êtes pas assez efficace à leurs yeux.

en: The player is already on the list.
fr: Le joueur est déja sur la liste.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
fr: Le joueur est bloqué (les dirigeants de l'équipe sont déja en train d'examiner une proposition).

en: The player is not on the list.
fr: Le joueur n'est pas sur la liste.

en: The player is on a cold streak
fr: Le joueur est dans une mauvaise série.

en: The player is on a hot streak
fr: Le joueur est dans une bonne série

en: The player is too old for the youth academy.
fr: Le joueur est trop agé pour le centre de formation.

en: The player won't negotiate with you anymore.
fr: Le joueur ne négociera plus avec vous.

en: The structure value %d is invalid.
fr: La formation %d n'est pas valide.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
fr: Les propriétaires du club sont très satisfait de votre gestion financière. Récemment, le club s'est mis à gagner beaucoup d'argent, ils ont donc décidé de faire un don à hauteur de 50% du total.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
fr: Les dirigeants de l'équipe vous ont licencié à cause de vos erreurs sur le plan financier. Heureusement pour vous, l'équipe de %s a entendu parler de votre renvoi et vous propose un emploi. Voici quelques informations sur %s :

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
fr: Les dirigeants de votre club vont ont licencié à cause de vos mauvais résultats. Heureusement pour vous, l'équipe de %s a eu vent de votre renvoi et vous proposent un emploi. Voici quelques informations sur %s :

en: The transfer deadline is over.
fr: La date limite de transfert est dépassée.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
fr: Certaines compagnies voudraient sponsoriser votre équipe. Veuillez en choisir une:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
fr: Il y a des joueurs blessés ou suspendus dans l'une des équipes. Continuer quand même?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
fr: Il n'y a pas de championnats de définit pour ce pays - seulement des championnats.

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
fr: Il n'y a pas de championnats ou de coupes avec tableaux de définie pour ce pays.

en: There are no season history elements stored yet.
fr: Il n'y a pas encore d'historique enregistré.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
fr: Il y a des offres concernant le joueur que vous avez rejeté ou que vous désirez étudier la semaine prochaine.

en: There is no room in your youth academy.
fr: Il n'y a pas de place dans votre centre de formation.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
fr: Trop de changements. Seulement 3 sont permis par match. Liste des joueurs réinitialisée.

en: Ticket income
fr: Revenu des entrées

en: Torn crucial ligament
fr: Elongation du ligament croisé

en: Training camp
fr: Camp d'entrainement

en: Training camp is disabled in this country definition.
fr: Le camp d'entrainement est désactivé dans cette définition de pays.

en: Transfer deadline is Week %d
fr: La date limite de transfert est la semaine %d.

en: Transfer offer
fr: Offre de transfert

en: Transfers are disabled in this country definition.
fr: Les transfers sont désactivés dans cette définition de pays.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
fr: Essayer de mettre les joueurs de départ à leur place préférée, et trier les remplaçants (Ctrl-R ou clic du milieu)

en: Uncompressing savegame...
fr: Décompression de la sauvegarde...

en: User %s didn't consider your offer yet.
fr: L'utilisateur %s n'a pas encore examiné votre offre.

en: User management
fr: Gestion des utilisateurs

en: Users -- click to remove
fr: Utilisateurs -- cliquez pour enlever

en: Value
fr: Valeur

note: won
en: W
fr: G

note: a won match
en: W  %d : %d
fr: G  %d : %d

en: Wage
fr: Salaire

en: Wage
fr: Salaire

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
fr: Mise

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
fr: Parie/
    Gagner/Perdre

en: Wages
fr: Salaires

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  695 (jpilot 0.99.9-pre1)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
fr: Semaine

en: Week %d Round %d
fr: Semaine %d Partie %d

en: Welcome to Bygfoot %s
fr: Bienvenue dans Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
fr: Ecraser la sauvegarde actuelle ou proposer une fenêtre 'Sauvegarder sous'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
fr: Demander confirmation quand vous souhaitez renvoyer un jeune joueur de votre centre de formation

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
fr: Agrandir la fenêtre en début de partie (ne fonctionne pas avec tous les gestionnaires de fenêtres)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
fr: Dans la vie des matchs de la semaine, afficher toutes les ligues ou bien seulement celle de l'utilisateur en cours

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
fr: Adaptation automatique de la formation en cas de changement de joueurs

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
fr: Arrêt temporaire du match à la mi-temps et avant les prolongations

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
fr: Arrêt temporaire du match quand un de vos joueurs est blessé

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
fr: Arrêt temporaire du match si un de vos joueurs est exclu

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
fr: Changements (par ex. les blessures) effectués par l'ordinateur. Cette option est automatiquement sélectionnée si les matchs en direct sont sélectionnés.

en: Whether to automatically save the game regularly
fr: Sauvegarder le jeu automatiquement de manière régulière

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
fr: Sauvegarder les paramètres globaux dans un fichier (de sorte qu'ils soient chargés la prochaine fois que vous commencez une partie)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
fr: Sauvegarder les paramètres d'utilisateur dans un fichier (de sorte qu'ils soient chargés la prochaine fois que l'utilisateur commence une partie)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
fr: Demander confirmation si l'équipe d'un utilisateur a un joueur blessé ou banni dans sa configuration de départ

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
fr: Demnder confirmation quand vous souhaitez quitter et que le jeu n'a pas été sauvegardé

en: Whether to show cup matches in the betting window
fr: Afficher les matches de coupes dans la fenêtre des paris

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
fr: Afficher les matches de coupes. Utilisez la fenêtre des options pour rendre ce choix permanent.

en: Whether to show job offers when a user is successful
fr: Afficher les offres d'emploi aux utilisateurs efficaces

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
fr: Afficher les matches de championnat dans la fenêtre des paris

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
fr: Afficher les matches de tous les championnats. Utiliser la fenêtre des options pour rendre ce choix définitif.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
fr: Afficher vos paris dans la fenêtre des paris.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
fr: Afficher les images en haut de la barre de progression lors des sauverardes ou du calcul des résultats

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
fr: Afficher les matchs/buts d'un joueur dans toutes les compétitions

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
fr: Afficher les avertissements et autres dans l'aide de messages de la fenêtre principale si possible

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
fr: Gagnant1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
fr: Gagnant2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
fr: CJ

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
fr: Cartons jaunes (limite)

en: Yellows
fr: Jaunes

note: League name.
en: You are champion of the %s!
fr: Vous êtes champion de %s!

en: You are free from debt.
fr: Vous n'avez aucune dette.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
fr: Vous faites une nouvelle offre pour %s. Le montant du transfert et le salaire indiqué sont ceux de votre offre précédente.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
fr: Vous faites une offre pour %s. Le montant du transfert et le salaire indiqué sont ceux recommandés par votre observateur.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
fr: Vous négocié un nouveau contrat avec %s. Faites attention à ce que vous faites, si vous n'avez pas conclue après %d propositions, il quittera votre équipe dès que son contrat aura expiré (à moins que vous ne le vendiez avant).
    Les salaires par défaut sont ceux recommandés par votre observateur :

en: You are not indebted.
fr: Vous n'êtes pas endetté.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
fr: Vous parier sur %d avec une cote de %.2f. Combien voulez-vous miser?

en: You can pay back at most %s
fr: Vous pouvez rembourser au maximum %s.

en: You can take out at most %s.
fr: Vous pouvez dépenser %s au plus.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
fr: Vous ne pouvez candidater de l'étranger si il y a plus d'un joueur.

en: You can't have more than %d players in the team.
fr: Vous ne pouvez pas avoir plus de %d joueurs dans l'équipe.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
fr: Vous ne pouvez pas déplacer le joueur, il n'y a pas assez de joueurs dans votre équipe.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
fr: Vous ne pouvez pas proposer un nouveau contrat si l'ancien est encore valide pour 2 ans.

en: You can't play Bygfoot without users!
fr: Vous ne pouvez pas jouer à Bygfoot sans définir des utilisateurs!

en: You can't replace a banned player.
fr: Vous ne pouvez pas remplacer un joueur exclu.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
fr: Vous n'aviez pas assez d'argent pour acheter %s a %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
fr: Vous n'aviez pas assez d'argent pour acheter %s ou bien votre effectif est complet.

en: You don't have enough money to pay back.
fr: Vous n'avez pas assez d'argent pour rembourser.

en: You don't have the money.
fr: Vous n'avez pas cet argent.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
fr: Vous terminez la saison dans la %s en position %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
fr: Vous êtes promu en %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
fr: Vous êtes rétrogradé en %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
fr: Il vous reste %d semaines pour rembourser le reste de votre emprunt.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
fr: Vous avez %d semaines pour rembourser votre emprunt.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
fr: Vous avez vidé votre compte en banque une fois de plus. Sachez qu'à la quatrième fois vous serez licencié.
    Les actionnaires vous accordent %d semaines pour remonter au-delà de votre limite de crédit.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
fr: Vous avez vidé votre compte en banque. Les actionnaires vous accordent %d semaines pour remonter au-delà de votre limite de crédit.

en: You have to pay back your loan this week.
fr: Vous devez rembourser votre emprunt cette semaine.

en: You haven't made an offer for the player.
fr: Vous n'avez pas fait d'offre pour ce joueur.

en: You haven't selected a player.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de joueur.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
fr: Vous perdez en finale de la %s contre %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
fr: Vous proposez une indemnité de transfert de %s et un salaire de %s pour %s. Les propriétaires et le joueur sont satisfaits de cette offre. Voulez-vous toujours acheter ce joueur?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
fr: Vous atteignez la %s (tour %s) de la %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
fr: Vous commencez le jeu avec %s dans la %s.

en: You still have some transfer business to manage.
fr: Vous avez encore des transferts à régler.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
fr: Vous désirez renvoyez %s. Puisque son contrat expire dans %.1f années, il demande une compensation de %s. Acceptez-vous?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
fr: Vous gagnez la finale de la %s contre %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
fr: Votre compte bancaire devra dépasser votre limite de crédit la semaine prochaine.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
fr: Votre sponsor actuel est satisfait de vos résultats et souhaiterait renouveler le contrat. Ils vous paient actuellement %d par semaine.

en: Your next opponent
fr: Votre prochain adversaire

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
fr: Votre offre de %s a été acceptée. Si vous désirez toujours l'acheter, allez dans la liste des transfers et cliquez sur le joueur avec le bouton gauche.

en: Your offer has been removed.
fr: Votre offre a été retirée.

en: Your offer has been updated.
fr: Votre offre a été mise à jour.

en: Your offer will be considered next week.
fr: Votre offre sera étudiée la semaine prochaine.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
fr: Votre effectif est au complet ou bien vous n'avez pas assez d'argent.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
fr: Votre effectif est déja complet. Vous ne pouvez pas acheter plus de joueurs.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
fr: Votre effectif est complet. Vous ne pouvez pas acheter %s de %s.

en: Your stadium
fr: Votre stade

en: Your team can't have less than 11 players.
fr: Votre équipe ne peut pas avoir moins de 11 joueurs.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
fr: Le jeune joueur %s pense qu'il est assez agé pour un vrai contrat et quitte votre centre de formation.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
fr: Le jeune joueur %s va bientôt être trop agé pour le centre de formation. Intégrez le à votre équipe ou renvoyez le du centre. Autrement il s'en ira surement jouer dans une autre équipe.

en: Youth acad. invest.
fr: Invest. centre de forma.

en: Youth academy
fr: Centre de formation

en: Youth academy is disabled in this country definition.
fr: Le centre des formations est désactivé pour ce pays

en: Youth coach
fr: Entraineur des jeunes

en: _Load game
fr: Charger une partie

en: _Player
fr: Joueur (_P)

en: _Resume game
fr: _Reprendre la dernière partie

en: _Team
fr: Équipe (_T)

en: _User
fr: _Utilisateur

en: Copying %s
fr: Copie de %s

en: Directory to save in
fr: Dossier d'enregistrement

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
fr: Si sélectionné, Byzanz enregistrera le curseur de la souris. L'enregistrement du curseur de la souris a comme conséquence de plus grands fichiers et devra donc être employé avec soin.

en: Record mouse cursor
fr: Enregistrer le curseur de la souris

en: Recording method
fr: Mthode d'enregistrement

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
fr: C'est le dossier pardéfaut qu'utilisera Byzanz pour enregistrer les fichiers.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
fr: Doit être un "screen " pour enregistrer l'écran entier, "area " pour choisir un secteur ou une "window " pour enregistrer une fenêtre.

en: A file could not be saved.
fr: Un fichier ne peut pas être enregisté

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
fr: "%s" ne peut être enregistré.
    L'erreur qui s'est produite était : %s

en: Save Recorded File
fr: Enregistrer le fichier

en: Stop current recording
fr: Arreter l'enregistrement

en: Desktop Recorder
fr: Enregistreur de bureau

en: Record what's happening on your desktop
fr: Enregitrer ce qui se passe sur votre bureau

en: Record _Mouse Cursor
fr: Enregistrer le _curseur de la souris

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
fr: Durée de l'animation

en: Delay before start (default: 1 second)
fr: Délais avant le démarrage (défaut 1 seconde)

en: Let the animation loop
fr: Laissez l'animation en boucle

en: X coordinate of rectangle to record
fr: Coordonnée X du rectangle à enregistrer

en: PIXEL
fr: Pixel

en: Y coordinate of rectangle to record
fr: Coordonnée Y du rectangle à enregistrer

en: Width of recording rectangle
fr: Largeur du rectangle à enregistrer

en: Height of recording rectangle
fr: Hauteur du rectangle à enregistrer

en: usage: %s [OPTIONS] filename
fr: usage : %s [OPTIONS] fichier

en: Recording done. Cleaning up...
fr: Enregistrement terminé. Netoyage...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
fr: Débuts de l'enregistrement. %d secondes seront enregitrée...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
fr: Preparation de l'enregistrement... il démarrera dans 1 seconde...

en: record your current desktop session
fr: enregistrer votre session de bureau courante

en: Wrong option: %s
fr: Options incorrectes : %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
fr: N'a pas pu préparer l'enregistrement.
    Très probablement l'extension Damage n'est pas disponible sur le serveur X ou le fichier "%s" est en lecture seule.

en: _Branch
fr: _Branche

en: Please select a folder
fr: Veuillez sélectionner un dossier

en: Branch location:
fr: Emplacement de la branche :

en: Branck nick:
fr: Pseudo de la branche :

en: Missing branch location
fr: Emplacement de la branche manquant

en: You must specify a branch location.
fr: Il est nécessaire de renseigner l'emplacement de la branche.

en: Branching successful
fr: Succès de la création de la branche

en: %d revision(s) branched.
fr: %d révision(s) ont été branchées.

en: Check_out
fr: Checkout

en: _Lightweight checkout
fr: Checkout _léger

en: Directory does not have a working tree
fr: Le répertoire ne contient pas de répertoire de travail

en: Directory is not a branch
fr: Le répertoire n'est pas une branche

en: You can perform this action only in a branch.
fr: Cette action ne peut effectuée que sur une branche.

en: Commit message:
fr: Commentaire :

en: Pending merges
fr: Fusions en attente

en: _Only commit locally
fr: _Ne valider que localement

en: Commit with an empty message?
fr: Commiter avec un message vide ?

en: You can describe your commit intent in the message.
fr: Vous pouvez donner la raison de cette validation dans ce message

en: Commit with unknowns?
fr: Valider avec des inconnus ?

en: Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?
fr: Des fichiers inconnus sont présents dans le répertoire de travail. Valider malgré tout ?

en: Commit with no changes?
fr: Validerer sans aucun changement ?

en: There are no changes in the working tree.
fr: Aucun changement n'a été effectué dans le répertoire de travail.

en: renamed and modified
fr: renommé et modifié

en: Committer
fr: Commiteur

en: External utility:
fr: Utilitaire externe

en: No conflicts in working tree.
fr: Aucun conflit dans l'arbre de travail.

en: path conflict
fr: conflit sur le chemin

en: contents conflict
fr: conflit sur le contenu

en: text conflict
fr: conflit sur le texte

en: duplicate id
fr: id en doublon

en: unknown type of conflict
fr: type de conflit inconnu

en: No file was selected
fr: Aucun fichier n'a été selectionné

en: Please select a file from the list.
fr: Veuillez sélectionner un fichier parmi la liste.

en: Call to external utility failed
fr: L'appel à utilitaire externe a échoué

en: Cannot resolve conflict
fr: Impossible de résoudre le conflit

en: Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved using the command line.
fr: Actuellement, seuls les conflits sur les fichiers textes peuvent être résolus par Olive. Les conflits de contenu ou sur la structure de l'arborescence doivent êtres résolus en utilisant la ligne de commande.

en: Directory is not a checkout
fr: Le répertoire n'est pas un checkout

en: You can perform local commit only on checkouts.
fr: Les validations locales ne peuvent être effectués que sur des checkouts.

en: No changes to commit
fr: Aucun changement à valider

en: Try force commit if you want to commit anyway.
fr: Il est malgré tout possible de forcer la validation.

en: Conflicts in tree
fr: Conflits dans l'arbre

en: You need to resolve the conflicts before committing.
fr: Il est nécessaire de résoudre les conflits avant de valider.

en: Strict commit failed
fr: La validation stricte a échoué.

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
fr: L'arbre de travail contient des fichiers inconnus.
    Veuillez les ajouter ou les supprimer.

en: Bound branch is out of date
fr: La branche associée n'est pas à jour

en: File not versioned
fr: Fichier non versionné

en: The selected file is not versioned.
fr: Le fichier sélectionné n'est pas versionné.

en: Branches have been diverged
fr: Les branches ont divergées

en: You cannot push if branches have diverged. Use the
    overwrite option if you want to push anyway.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un « push » si les branches
    ont divergées. Utilisez l'option d'écrasement si vous souhaitez malgré tout
    effectuer un « push ».

en: The selected file hasn't changed.
fr: Le fichier sélectionné n'a pas été modifié.

en: No such revision
fr: Pas de telle révision

en: The revision you specified doesn't exist.
fr: La révision que vous avez renseigné n'existe pas.

en: Target already exists
fr: La cible existe déjà

en: Target directory already exists. Please select another target.
fr: Le répertoire cible existe déjà. Veuillez choisir une autre cible.

en: Directory is already a branch
fr: Le répertoire est déjà une branche

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
fr: Le répertoire courant (%s) est déjà une branche.
    Vous avez la possibilité de l'utiliser ou d'initialiser un autre répertoire.

en: Branch without a working tree
fr: Branche sans répertoire de travail

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
fr: Le répertoire courant (%s)
    est une branche sans arbre de travail.

en: Unknown bzr error
fr: Erreur bzr inconnue

en: permission denied.
fr: permission refusée.

en: _Initialize
fr: _Initialiser

en: Which directory do you want to initialize?
fr: Quel répertoire voulez-vous intialiser ?

en: Current directory
fr: Répertoire actuel

en: Create a new directory with the name:
fr: Créer un nouveau répertoire nommé :

en: Directory name not specified
fr: Le nom du répertoire n'est pas indiqué

en: You should specify a new directory name.
fr: Vous devez indiquer un nouveau nom de répertoire.

en: Branch not given
fr: Branche non indiquée

en: Bazaar command error
fr: Erreur de commande Bazaar

en: Merge successful
fr: Succès de la fusion

en: All changes applied successfully.
fr: Tous les changements ont été appliqués avec succès.

en: Conflicts encountered
fr: Conflits rencontrés.

en: Please resolve the conflicts manually before committing.
fr: Veuillez résoudre les conflits manuellement avant de valider.

en: Set default push location
fr: Définition de l'emplacement par défaut du push

en: There is no default push location set.
    Set %r as default now?
fr: Il n'y a pas d'emplacement défini par défaut pour le push.
    Voulez-vous maintenant définir « %r » par défaut ?

en: You cannot push if branches have diverged.
    Overwrite?
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un push si les branches ont divergées.
    Voulez-vous écraser ?

en: Push successful
fr: Succès du push.

en: %d revision(s) pushed.
fr: %d révisions exportées.

en: Non existing parent directory
fr: Aucun répertoire parent existant

en: The parent directory (%s)
    doesn't exist. Create?
fr: Le répertoire parent (%s) n'existe pas.
    Voulez-vous le créer ?

en: Please wait, revisions are being loaded...
fr: Veuillez patienter, les révisions sont en cours de chargement...

en: Revno
fr: Renvo

en: No changes.
fr: Aucun changement.

en: Tags are not supported by this branch format. Please upgrade.
fr: Les étiquettes ne sont pas prises en charge par le format de cette branche. Effectuez une mise à niveau.

en: No tagged revisions in the branch.
fr: Aucune révision étiquettée dans cette branche.

en: _Remove tag
fr: _Supprimer l'étiquette

en: <b><big>Remove tag?</big></b>
fr: <b><big>Supprimer l'étiquette ?</big></b>

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette : <b>%s</b> ?

en: _Add tag
fr: _Ajouter une étiquette

en: Revision ID:
fr: ID de révision :

en: No tag name specified
fr: Aucun nom d'étiquette indiqué

en: You have to specify the tag's desired name.
fr: Vous devez renseigner le nom d'étiquette souhaité.

en: There are local changes in the branch
fr: Cette branche contient des modifications locales.

en: Please commit or revert the changes before merging.
fr: Veuillez commiter ou annuler les modifications avant la fusion.

en: Parent location is unknown
fr: L'emplacement parent est inconnu

en: Cannot determine missing revisions if no parent location is known.
fr: Impossible de trouver les révisions manquantes si l'emplacement parent n'est pas connu.

en: There are missing revisions
fr: Il y a des révisions manquantes

en: %d revision(s) missing.
fr: %d révision(s) manquante(s).

en: Local branch up to date
fr: La branche locale est à jour

en: There are no missing revisions.
fr: Il n'y a pas de révisions manquantes.

en: Pulling is not possible until there is a parent location.
fr: Impossible d'effectuer un « pull » tant que l'emplacement parent est absent.

en: Pull successful
fr: Pull réussi

en: %d revision(s) pulled.
fr: %d révision(s) importée(s).

en: Conflicts detected
fr: Conflits détectés

en: Please have a look at the working tree before continuing.
fr: Vérifiez le répertoire de travail avant de poursuivre.

en: Revert successful
fr: Rétablissement réussi

en: All files reverted to last revision.
fr: Tous les fichiers ont été rétablis à la dernière révision.

en: ignored
fr: ignoré

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
fr: Veuillez sélectionner un fichier de la liste
    ou choisir l'autre option.

en: No title given
fr: Aucun titre renseigné

en: Please specify a title to continue.
fr: Veuillez renseigner un titre pour poursuivre.

en: Glade file cannot be found.
fr: Impossible de trouver le fichier Glade.

en: UI description file cannot be found.
fr: Impossible de trouver le fichier de description UI.

en: Remove the selected file/dir and delete from disk
fr: Enlève les fichiers/répertoires sélectionnés et les efface

en: Commit the changes
fr: Commit les changements

en: Annotate
fr: Annoter

en: Show the diff of the file
fr: Affiche les différences du fichier

en: Bookmark current location
fr: Marque l'emplacement courant

en: Open bookmark folder in Nautilus
fr: Ouvrir le dossier en marque-page dans Nautilus

en: Selected...
fr: Sélectionné...

en: Show the differences of the selected file
fr: Affiche les différences du fichier sélectionné

en: All...
fr: Toutes...

en: Show the differences of all files
fr: Affiche les différences de tous les fichiers

en: Revert to this revision
fr: Restaurer cette version

en: Bookmark successfully added
fr: Marque-page ajouté avec succès

en: The current directory was bookmarked. You can reach
    it by selecting it from the left panel.
fr: Le répertoire courant a été marqué. Il est dorénavant
    possible de l'atteindre en le sélectionnant depuis le
    panneau gauche.

en: Location already bookmarked
fr: Emplacement déjà marqué

en: The current directory is already bookmarked.
    See the left panel for reference.
fr: Le répertoire courant est déjà marqué.
    Consultez le panneau de gauche pour référence.

en: No directory name given
fr: Aucun nom de répertoire renseigné

en: Please specify a desired name for the new directory.
fr: Veuillez indiquer le nom souhaité pour le nouveau répertoire.

en: Directory already exists
fr: Le répertoire existe déjà

en: Please specify another name to continue.
fr: Veuillez indiquer un nom différent pour poursuivre.

en: Please select a file from the list to proceed.
fr: Veuillez choisir un fichier de la liste pour opérer.

en: Not the same branch
fr: Ce n'est pas la même branche

en: The destination is not in the same branch.
fr: La destination ne se trouve pas dans la même branche.

en: No matching files
fr: Aucun fichier correspondant

en: No added files were found in the working tree.
fr: Aucun fichier ajouté n'a été trouvé dans le répertoire de travail.

en: Which file(s) do you want to remove?
fr: Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous supprimer ?

en: Selected only
fr: Uniquement sélectionné(s)

en: All files with status 'added'
fr: Tous les fichiers avec le statut « added »

en: Filename not given
fr: Nom de fichier non fourni

en: Please specify a new name for the file.
fr: Veuillez indiquer un nouveau nom pour le fichier.

en: Olive - Bazaar GUI
fr: Olive - Interface graphique de Bazaar

en: _Add file(s)...
fr: _Ajouter des fichiers...

en: Remove file(s)...
fr: Supprimer des fichiers...

en: Make _directory...
fr: Créer un _répertoire...

en: _Initialize...
fr: _Initialiser...

en: _Get...
fr: _Obtenir...

en: S_tatus...
fr: S_tatus

en: _Statistics
fr: _Statistiques

en: _Differences...
fr: _Différences...

en: _Log...
fr: _Historique...

en: Olive - Add file(s)
fr: Olive - Ajouter des fichiers

en: Which file(s) do you want to add?
fr: Quel(s) fichier(s) souhaitez-vous ajouter ?

en: All unknowns recursively
fr: Tous les inconnus récursivement

en: Olive - Remove file(s)
fr: Olive - Suppression de fichiers

en: Olive - Make directory
fr: Olive - Créer un répertoire

en: _Versioned directory
fr: Répertoire sous ré_vision

en: _Make directory
fr: _Créer un répertoire

en: Move to
fr: Déplacer vers

en: Olive - Rename
fr: Olive - Renommer

en: Checkout root:
fr: Checkout racine :

en: Branch root:
fr: Branche racine :

en: Repository checkout:
fr: Dépôt du checkout :

en: Checkout of branch:
fr: Checkout de la branche :

en: Repository branch:
fr: Branche du dépôt :

en: Shared repository:
fr: Dépôt partagé :

en: Light checkout root:
fr: Racine du checkout léger :

en: Publish to branch:
fr: Publier vers la branche :

en: Parent branch:
fr: Branche parente :

en: <b>Related branches:</b>
fr: <b>Relatifs aux branches :</b>

en: Repository format:
fr: Format du dépôt :

en: Branch format:
fr: Format de la branche :

en: Working tree format:
fr: Format du répertoire de travail :

en: Control format:
fr: Format de contrôle :

en: <b>Format:</b>
fr: <b>Format :</b>

en: Repository lock status:
fr: Statut du verrou du dépôt :

en: Branch lock status:
fr: Statut du verrou de la branche :

en: Working tree lock status:
fr: Statut du verrou du répertoire de travail :

en: <b>Lock status:</b>
fr: <b>État du verrou :</b>

en: Missing revisions in branch:
fr: Révisions manquantes dans la branche :

en: Missing revisions in working tree:
fr: Révisions manquantes dans le répertoire de travail :

en: <b>Missing revisions:</b>
fr: <b>Révisions manquantes :</b>

en: Versioned subdirectories:
fr: Sous-répertoires avec révisions :

en: Ignored files:
fr: Fichiers ignorés :

en: Unknown files:
fr: Fichiers inconnus :

en: Renamed files:
fr: Fichiers renommés :

en: Removed files:
fr: Fichiers supprimés :

en: Added files:
fr: Fichiers ajoutés :

en: Modified files:
fr: Fichiers modifiés :

en: Unchanged files:
fr: Fichiers inchangés :

en: <b>In the working tree:</b>
fr: <b>Dans le répertoire de travail :</b>

en: Time of last revision:
fr: Date de la dernière révision :

en: Time of first revision:
fr: Date de la première révision :

en: Age of branch in days:
fr: Age de la branche en jours :

en: Number of commiters:
fr: Nombre de commiteurs :

en: Revisions in branch:
fr: Révisions dans la branche :

en: <b>Branch history:</b>
fr: <b>Historique de la branche :</b>

en: Size of repository:
fr: Taille du dépôt :

en: Revisions in repository:
fr: Révisions dans le dépôt :

en: <b>Revision store:</b>
fr: <b>Stockage des révisions :</b>

en: MacSlow's Cairo-Clock
fr: Horloge Cairo, par MacSlow

en: a super fine analog clock
fr: une magnifique horloge analogique

en: <b>Animation Smoothness</b>
fr: <b>Qualité de l'animation</b>

en: <b>Display Options</b>
fr: <b>Options d'affichage</b>

en: <b>St_artup Size</b>
fr: <b>T_aille au démarrage</b>

en: Appear in _pager
fr: Afficher dans le _pager

en: Appear in task_bar
fr: Afficher dans la _barre des tâches

en: Keep _on top
fr: Touj_ours au dessus

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
fr: MacSlow's Cairo-Clock - Erreur

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
fr: MacSlow's Cairo-Clock - Configuration

en: Show _date
fr: Afficher la _Date

en: Show _seconds
fr: Afficher les _Secondes

en: Stic_k to every workspace
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: _Use 24h mode
fr: _Utiliser le format 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
fr: une horloge analogique en graphiques vectoriels

en: cairo-clock Homepage
fr: Page web cairo-clock

en: close this settings-dialog
fr: fermer cette fenêtre de propriétés

en: get information on all settings-options
fr: afficher les informations sur toutes les options de configuration

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
fr: si actif, l'horloge sera présente dans le navigateur de bureau

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
fr: si actif, l'horloge sera maintenue au-dessus des autres fenêtres

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
fr: si actif, la date courante sera affichée

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
fr: si actif, l'aiguille des secondes sera visible

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
fr: si actif, la fenêtre de l'horloge sera visible dans la barre des tâches

en: initial window-height when program starts
fr: hauteur initiale de la fenêtre

en: initial window-width when program starts
fr: largeur initiale de la fenêtre

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
fr: petit (50x50)
    moyen (100x100)
    gros (200x200)
    personnalisée

en: # This file is machine-generated.
fr: # Ce fichier a été généré automatiquement.

en: Do not edit it manually!
fr: Ne pas éditer manuellement!

en: I really mean it!!!
fr: Je vous ai prévenu !!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
fr: Oups, il y a eu une erreur lors de l'enregistrement des préférences !

en: x-position of the top-left window-corner
fr: Position x du coin supérieur gauche de la fenêtre

en: y-position of the top-left window-corner
fr: Position y du coin supérieur gauche de la fenêtre

en: open window with this width
fr: ouvrir la fenêtre avec cette largeur

en: open window with this height
fr: ouvrir la fenêtre avec cette hauteur

en: draw seconds hand
fr: afficher l'aiguille des secondes

en: draw date-display
fr: afficher la date

en: list installed themes and exit
fr: afficher la liste des thèmes installés et quitter

en: theme to draw the clock with
fr: thème à utiliser

en: clock-window stays on top of all windows
fr: la fenêtre reste au-dessus des autres fenêtres

en: clock-window shows up in pager
fr: l'horloge s'affiche dans le navigateur de bureaux

en: clock-window shows up in taskbar
fr: l'horloge s'affiche dans la barre des tâches.

en: clock-window sticks to all workspaces
fr: l'horloge s'affiche sur tous les bureaux

en: hands work in 12 hour mode
fr: affichage en mode 12h

en: hands work in 24 hour mode
fr: affichage en mode 24h

en: render at RATE (default: 30 Hz)
fr: taux de rafraichissement( 30Hz par défaut )

en: print version of program and exit
fr: afficher la version du programme et quitter

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
fr: - horloge analogique avec graphismes vectoriels

en: Could not load "%s"!
fr: Impossible de charger %s !

en: Ups, error while trying to save the preferences!
fr: Oups, erreur lors de l'enregistrement des préférences!

en: I couldn't open card '%s'
fr: Je n'ai pas pu ouvrir la carte '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
fr: carte '%s' ouverte, maus je n'ai trouvé aucune info.

en: I couldn't open the mixer
fr: Je n'ai pas pu ouvrir le mixeur de son.

en: I couldn't attach the mixer to the card
fr: Impossible d'attacher le mixeur de son à la carte

en: I couldn't register options
fr: Impossible d'enregistrer les options

en: I couldn't load the mixer
fr: Impossible de charger le mixeur de son

en: I couldn't find any element '%s'
fr: Impossible de trouver l'élément '%s'

en: Set up volume :
fr: Réglez le volume :

en: This is the AlsaMixer applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet AlsaMixer
     écrite par Fabounet (Fabrice Rey) pour Cairo-Dock

en: Adjsut channels
fr: Ajustez les canaux

en: Desired icon size for this applet
fr: Taille d'icône souhaitée pour cette applet

en: width :
fr: largeur :

en: height :
fr: hauteur :

en: Name of the icon as it will appear in its label in the dock :
fr: Nom de l'icône tel qu'il apparaîtra dans son étiquette :

en: Desklet's position (x ; y) :
fr: Position du desklet (x ; y) :

en: Is detached from the dock ?
fr: Est-il détaché du dock ?

en: Keep below other windows ?
fr: Garder en-dessous des autres fenêtres ?

en: Keep above other windows ?
fr: Garder au-dessus des autres fenêtres ?

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
fr: pour le plug-in "widget layer" de CompizFusion, régler le comportement de Compiz à : (name=cairo-dock & type=utility)

en: in degrees.
fr: en degrés.

en: Decorations
fr: Décorations

en: Choose the 'personnal' one to define your own decorations below.
fr: Choisissez le thème 'personnal' pour définir vos propres décorations ci-dessous.

en: Choose a decoration theme for this desklet :
fr: Choisissez un thème de décorations pour ce desklet :

en: Background image :
fr: Image de fond :

en: Background tansparency :
fr: Transparence du fond :

en: Left offset :
fr: Décalage à gauche :

en: Top offset :
fr: Décalage en haut :

en: Right offset :
fr: Décalage à droite :

en: Bottom offset :
fr: Décalage en bas :

en: Let empty to use the default sound card.
fr: Laisser vide pour utiliser la carte son par défaut.

en: Sound card to control :
fr: Carte son à contrôler :

en: Choose which channel to control :
fr: Choississez quel canal contrôler :

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just let it empty.
fr: Sur certaines cartes, un canal ne contrôle qu'un seul côté (droit ou gauche). Vous aurez alors besoin de spécifier un second canal ici, pour contrôler les 2 côtés. La plupart du temps, vous devriez just laisser ce paramètre vide.

en: Optionnally, choose a second channel to control :
fr: Optionnelement, choississez un second canal à contrôler :

en: Let empty to use the defaut command.
fr: Laisser vide pour utiliser la commande par défaut.

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer :
fr: Commande spécifique pour montrer un mixer de son avancé :

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog :
fr: Raccourci clavier pour montrer/cacher le dialogue :

en: Variation for 1 mouse scroll, in % :
fr: Variation pour 1 coup de molette, en % :

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet ?
fr: Cacher l'échelle quand la souris quitte le desklet ?

en: Display volume :
fr: Afficher le volume :

en: On label
fr: Sur l'étiquette

en: Effet to apply on the icon according to volume :
fr: Effet à appliquer à l'icône en fonction du volume :

en: Draw Bar
fr: Dessiner une barre

en: Default icon :
fr: Icône 'défaut' :

en: Broken icon :
fr: Icône 'cassé'

en: Mute icon :
fr: Icône 'muet' :

en: Hey, I'm here !
fr: Hé, je suis là !

en: Sorry but I'm busy right now.
fr: Désolé mais je suis occupé là.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
fr: Je n'ai pas le temps de jouer avec vous, je dois creuser et déblayer toutes ces icônes.

en: Your dock is so messy ! Let me clean it.
fr: Votre dock est un vrai bordel ! laissez-moi le ranger.

en: Admit my superiority on you as a penguin !
fr: Admettez ma supériorité sur vous en tant que pingouin !

en: Wait, do you want to kill me ?!
fr: Attendez, vous voulez me tuer ?!

en: Do you know how much painful it is to be clicked on ??
fr: Savez-vous combien il est douloureux de se faire cliquer dessus ??

en: It's my dock now, mwahahaha !
fr: C'est mon dock à présent, mouwahahaha !

en: I want to be a pirate !
fr: Je veux devenir pirate !

en: I'm your father !
fr: Je suis ton père !

en: - What will we do tonight Cortex ?
    - The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !
fr: Qu'est-ce qu'on fait cette nuit Cortex ?
    La même chose que chaque nuit, Minus. Tenter de conquérir le Dock !

en: For Aiur !
fr: Pour Aïur !

en: This is the Cairo-Penguin applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet Cairo-Penguin
     écrite par Fabrice Rey pour Cairo-Dock

en: Keep quiet
fr: Reste tranquille !

en: Start XPenguins
fr: Lancer XPenguins

en: Stop XPenguins
fr: Arrêter XPenguins

en: Icon's name :
fr: Nom de l'icône :

en: Delay between animation changes :
fr: Délai entre les changements d'animation :

en: Transparency of the penguin :
fr: Transparence du pingouin :

en: Let the penguin wander everywhere in the dock ?
fr: Laisser le pingouin se promener partout dans le dock ?

en: Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click
fr: Suivant votre Gestionnaire de fenêtres, vous pouvez le déplacer avec ALT + clic gauche.

en: This is the Clipper applet
     made by Fabrice Rey (Fabounet) for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet Clipper
     écrite par Fabrice Rey (Fabounet) pour Cairo-Dock

en: Set up time and date
fr: Régler la date et l'heure

en: Show the date :
fr: Montrer la date :

en: if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU.
fr: Si non, alors l'applet se rafraîchira une fois par minute, épargnant le CPU.

en: Show seconds ?
fr: Montrer les secondes ?

en: for numeric format only.
fr: pour l'affichage en mode numérique seulement.

en: Should the time be displayed as a 24h format ?
fr: Afficher l'heure au format 24h ?

en: Timezone :
fr: Fuseau horaire :

en: List of available themes for the numeric display :
fr: Liste des thèmes disponibles pour la vue numérique :

en: Text color for the numeric display:
fr: Couleur du texte pour l'affiche numérique:

en: Font used for the numeric display :
fr: Police utilisée pour l'affichage numérique :

en: The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in a numeric way.
fr: La vue analogique est basée sur CairoClock; autrement il sera affiché en mode numérique.

en: Use the analogic view ?
fr: Utiliser la vue analogique ?

en: Setup time and date
fr: Régler la date et l'heure

en: Let empty to use default command.
fr: Laissez vide pour utiliser la commande par défaut.

en: Specific command to run :
fr: Commande spécifique à exécuter :

en: Alarm n°1
fr: Alarme n°1

en: in the form xx:xx. For exemple, 20:35 for 8:35pm
fr: de la forme xx:xx. Par exemple, 20:35 pour 8:35pm

en: Time you want to be notified :
fr: Heure de la notification :

en: Repeat every
fr: Répeter tous les

en: Week Day
fr: Jours de la semaine

en: Week End
fr: Week Ends

en: If every month, which day of the month ? :
fr: Si chaque mois, quel jour du mois ? :

en: Message you want to use to be notified :
fr: Message utilisé pour être notifié :

en: For exemple, < play /path/to/file.ogg >.
fr: Par exemple, < play /chemin/vers/le/fichier.ogg >.

en: Command to execute :
fr: Commande à exécuter

en: Alarm n°2
fr: Alarme n°2

en: Alarm n°3
fr: Alarme n°3

en: Configure Compiz
fr: Configurer Compiz

en: Emerald Manager
fr: Gestionnaire Emerald

en: Reload WM
fr: Recharger WM

en: Exposition
fr: Exposé

en: This is the compiz-icon applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet compiz-icon
     écrite par ChAnGFu pour Cairo-Dock

en: Reload Emerald
fr: Recharger Emerald

en: Switch Windows Manager
fr: Changer de Gestionnaire de Fenêtres

en: Switch Windows Decorator
fr: Changer le Décorateur de Fenêtres

en: Toggle Exposition Mode
fr: Activer le Mode Exposition

en: Toggle Widgets Layer
fr: Activer la Couche des Widgets

en: Toggle Show Desktop
fr: Monter le Bureau

en: Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action.
fr: Sauf pour 'Changer de WM', vous devez activer le plug-in Dbus de compiz, ainsin que les plug-ins de l'action désirée

en: Choose an action for the middle click on the icon :
fr: Action pour le clique du milieu sur l'icône :

en: Switch WM
fr: Changer de Gestionnaire de fenêtres

en: This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the default one.
fr: Cette commande va etre utiliser pour lancer le Gestionnaire de fenêtres; Laissez vide pour utiliser celui par défaut

en: Custom command for system's Windows Manager :
fr: Commande personnalisée pour le Gestionnaire de Fenêtres système :

en: If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
fr: Si Compiz se ferme de façon inattendue, Cairo-Dock va le redémarrer. Vous devrez alors quitter Compiz depuis le dock.

en: Auto-reload Compiz ?
fr: Recharger automatiquement Compiz ?

en: If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
fr: Si le décorateur se ferme de façon inattendue, Cairo-Dock va le redémarrerVous devrez alors quitter Compiz depuis le dock

en: Auto-reload the Decorator ?
fr: Recharger automatiquement le Décorateur?

en: Load Compiz with options at applet's startup.
fr: Charge Compiz avec ses options au démarrage de l'applet.

en: Force Compiz settings at startup ?
fr: Forcer les Options de Compiz au démarrage ?

en: It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli.
fr: Cela empéchera l'icône de CSSM ou d'Emerald d'apparaitre dans la barre d'applications. Les icônes du sous-dock se comporteront comme un lanceur et une application.

en: Steal the application's icon in taskbar ?
fr: Voler l'icône de l'application dans la barre d'applications ?

en: Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu.
fr: Ajoute dans le sous-dock de l'applet 2 icônes pour les plug-ins Exposition et Widget Layer de Compiz. Sinon elles seront accessibles via le menu.

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?
fr: Ajouter l'Exposition et le Widget Layer au sous-dock?

en: Compiz Options
fr: Options de Compiz

en: With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase on Nvidia.
fr: Avec le strict binding les textures sont liées lorsqu'elles sont activées, avec le loose binding elles ne sont liées qu'à la création. Le driver Nvidia semble être lent lors du binding des textures, c'est pourquoi cette option donne de bonne peformances avec les Nvidia.

en: Use Loose Binding ?
fr: Mode Moins Contraignant (Loose Binding) ?

en: Use thoses options only if you know them.
fr: Utilisez ces options seulement si vous les connaissez.

en: Use Indirect Rendering ?
fr: Mode de Rendu Indirect (Indirect Rendering) ?

en: Usefull when having dual or more X separate screens.
fr: Utile quand il y plusieurs écran X séparé (dualscreen)

en: Only Current Screen ?
fr: Seulement l'Écran Actuel

en: By default it will be Emerald.
fr: Ce sera Emerald par Défaut.

en: Choose your Windows Decorator :
fr: Choisissez votre Décorateur de Fenêtre :

en: Name of an image for the 'other wm' icon :
fr: Nom de l'image 'Autre wm' :

en: Name of an image for the 'setting' icon :
fr: Nom de l'image 'Configuration' :

en: Name of an image for the 'emerald' icon :
fr: Nom de l'image 'Emerald' :

en: Name of an image for the 'reload' icon :
fr: Nom de l'image 'Recharger' :

en: Name of an image for the 'exposition' icon :
fr: Nom de l'image 'Exposition' :

en: Name of an image for the 'widget layer' icon :
fr: Nom de l'image 'Widget Layer' :

en: This is the cpusage applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet cpusage
     écrite par parAdOxxx_ZeRo pour Cairo-Dock

en: Model Name
fr: Nom du modèle

en: core(s)
fr: coeur(s)

en: Up time
fr: Temps d'activité système

en: Activity time
fr: Temps d'activité

en: Display a graphic rather than a gauge ?
fr: Afficher un graphique plutôt qu'une jauge ?

en: Type of graphic :
fr: Type de graphique :

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
fr: Cercle

en: Plain Circle
fr: Cercle Plain

en: It's the color of the graphic for high CPU values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les hautes valeurs de CPU.

en: High values color :
fr: Couleur des hautes valeurs :

en: It's the color of the graphic for low CPU values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les basses valeurs de CPU.

en: Low values color :
fr: Couleur des faibles valeurs :

en: Let it empty to use the default image. Set the transparency to 0 if you don't want to have any watermark.
fr: Laisser à 0 pour utiliser l'image par défaut. Mettez la transparence à 0 si vous ne voulez pas de filigrane.

en: Image to display as a watermark :
fr: Image à afficher en filigrane :

en: Display CPU usage values :
fr: Afficher les valeurs d'utilisations du CPU :

en: Top List
fr: Liste Top

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU-using programs.
fr: Le clic droit sur l'icône vous donne la liste des programmes qui utilisent le plus de CPU.

en: Delay between refresh of the top list :
fr: Délai entre les rafraîchissements de la top liste :

en: Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?
fr: Autoriser les pop-up de dialogues par des applications externes ?

en: Let extern applications reboot the dock ?
fr: Autoriser les applications externes à recharger le dock ?

en: Let extern applications show/hide the desklets ?
fr: Autoriser les applications externes à montrer/cacher les desklets ?

en: calculating
fr: en cours

en:  trashe(s)
fr: déchet(s)

en:  file(s)
fr: fichier(s)

en: This is the dustbin applet for Cairo-Dock
     made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)
fr: Ceci est l'applet Dustbin
     écrite par Fabounet (Fabrice Rey) pour Cairo-Dock

en: Delete Trash
fr: Vider la poubelle

en: %s is now unmounted
fr: %s est maintenant démonté

en: failed to unmount %s
fr: échec au démontage de %s

en: You're about to delete all files in %s. Sure ?
fr: Vous êtes sur le point de détruire tous les fichiers dans %s. Sur ?

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
fr: Tous les fichiers seront supprimés. Etes-vous sûr ?

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual file browser,
    you can change it in the conf panel of this module
fr: Un problème est survenu.
    Si '%s' n'est pas votre navigateur de fichier usuel,
    vous pouvez le changer dans le panneau de conf de cette applet.

en: Name of an image to overwrite the theme's empty image :
fr: Nom d'une image pour écraser l'image vide du thème :

en: Name of an image to overwrite the theme's full image :
fr: Nom d'une image pour écraser l'image pleine du thème :

en: They don't even need to be real trash directories.
fr: Celà n'est pas nécessaire que ce soit de réels répertoires poubelle.

en: Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :
fr: Vous pouvez spécifier içi une liste additionnelle de répertoire poubelle à monitorer :

en: Display the following quick info :
fr: Afficher l'info-rapide suivante :

en: Number of trashes
fr: Nombre de déchets

en: Total number of files
fr: Nombre total de fichiers

en: Total weight
fr: Poids total

en: in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it.
fr: en Mo. Vous serez notifié si vous dépassez cette limite. Mettez 0 pour ne pas l'utiliser.

en: Maximum total size of all dustbins :
fr: Taille maximale totale des poubelles :

en: Maximum size authorized for each dustbin :
fr: Taille maximale autorisée pour chaque poubelle :

en: Desktop-less support
fr: Utilisation dégradée

en: in seconds, only used if you can't monitor directories.
fr: en secondes, seulement utilisé si la surveillance de fichiers n'est pas disponible.

en: Interval of time to check if dustbin is full/empty :
fr: Intervalle de temps pour la vérification de la poubelle (vide/pleine) :

en: Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click.
fr: N'utilisez cela que si vous notez que l'applet de peut pas afficher la poubelle au clic.

en: Alternative file browser used to show a trash :
fr: Ouvrir la poubelle avec :

en: This is the GMenu applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet GMenu
     écrite par Fabounet (Fabrice Rey) pour Cairo-Dock

en: This is a very simple logout applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
fr: Ceci est une applet très basique de log-out
     écrite par Fabrice Rey for Cairo-Dock

en: Let empty to execute the default command.
fr: Laissez vide pour exécuter la commande par défaut.

en: User-defined command to execute to log-out :
fr: Commande spécifique à exécuter pour se déloguer :

en: TB
fr: To

en: This is the netspeed applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet netspeed
     écrite par parAdOxxx_ZeRo pour Cairo-Dock

en: downloaded
fr: reçus

en: uploaded
fr: envoyés

en: Interface '%s' seems to not exist or is not readable
fr: L'interface '%s' semble ne pas exister ou n'est pas lisible

en: Re-check interface
fr: Revérifier l'interface

en: Draw both values on the same graph ?
fr: Dessiner les 2 sur le mêmes grapes ?

en: Image to display as a watermark on the gauge :
fr: Image à afficher en filigrane sur le jauge :

en: Display speed values :
fr: Afficher les valeurs de vitesse :

en: By default it will be 'eth0'.
fr: Par défaut ça sera 'eth0'.

en: Delay between 2 measures :
fr: Intervalle entre 2 mesures :

en: GPU Name:
fr: Nom de la Carte:

en: Video Ram:
fr: Mémoire Vidéo:

en: Driver Version:
fr: Version du Driver:

en: Core Temparature:
fr: Température du Coeur:

en: nVidia 
    Your version of 'nvidia-settings' is too old
     You need at least the 1.0.0 version
fr: nVidia 
    Votre version de 'nvidia-settings' est trop vieille
     Vous devez avoir au moin la 1.0.0

en: nVidia 
    Couldn't acquire GPU temperature
     is 'nvidia-settings' installed on your system
     and configured to monitor GPU temperature ?
fr: nVidia 
    Echec de la récupération de la tempérutre
     Est-ce qu'nvidia-settings est installé
     et configuré pour récupérer la température du GPU?

en: Alert!
fr: Alerte!

en: passed alert temperature level
fr: a dépassé le
     niveau d'alerte de température

en: This is the nVidia applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet nVidia
     écrite par ChAnGFu pour Cairo-Dock

en: Display Card name on the Label ?
fr: Afficher le nom de la Carte sur l'Étiquette ?

en: Display core temperature :
fr: Afficher la température du coeur :

en: on icon
fr: sur l'icône

en: on label
fr: sur l'étiquette

en: Delay between temperature checks :
fr: Temps entre les vérifications :

en: in celcius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
fr: en celcius. La température sera affichée entre cette valeur et la limite supérieur.

en: Lower limit of core temperature :
fr: Limite inférieur de la température :

en: in celcius. The temperature will be displayed between the lower limit and this value.
fr: en celcius. La température sera affichée entre la limite inférieur et cette valeur.

en: Upper limit of core temperature :
fr: Limite supérieur de la température :

en: Alert when core temperature is high ?
fr: Alerter quand la température du coeur est elevée ?

en: in celcius.
fr: en celcius.

en: Alert limit of core temperature :
fr: Limite de la température du coeur avant alerte :

en: Play a sound during the alert ?
fr: Jouer un son pendant l'alerte ?

en: Sound path :
fr: Fichier audio:

en: It's the color of the graphic for high Temperature values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les hautes valeurs de Température.

en: It's the color of the graphic for low Temperature values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les basse valeurs de Température.

en: Do you want to mount this point ?
fr: Voulez-vous monter ce point ?

en: Quit Cairo-Dock ?
fr: Quitter Cairo-Dock ?

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
fr: Voulez-vous surveiller le contenu de ce répertoire ?

en: mounted
fr: monté

en: unmounted
fr: démonté

en: failed to %s %s
fr: échec pour %s %s

en: unmount
fr: démonter

en: grab
fr: récupérer

en: Advanced mode
fr: Mode avancé

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
fr: Développement

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
fr: Voulez-vous répartir les icônes contenues dans ce conteneur dans un le dock ?
     (autrement elles seront détruites)

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
fr: Vous êtes sur le point d'enlever cette icône (%s) du dock. Sûr ?

en: Fill this launcher
fr: Remplissez ce lanceur

en: Modify this launcher
fr: Modifier ce lanceur

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
fr: Vous êes sur le point de supprimer ce fichier
      (%s)
    de votre disque dur. Sur ?

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
fr: Attention : échec de suppression du fichier
     Vérifier les droits en écriture.

en: Rename to :
fr: Renommer en :

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
fr: Attention ; n'a pas pu renommer %s
    Vérifiez que vous avez les drots en écriture,
     et que le nouveau nom n'existe pas déjà

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
fr: Vous êtes sur le point d'enlever cette applet (%s) du dock. Sûr ?

en: Set position for the dock '%s'
fr: Régler la position pour le dock '%s'

en: Set up this dock
fr: Régler ce dock

en: Manage themes
fr: Gestion des thèmes

en: Development's site
fr: Site de développement

en: Community's site
fr: Site de la communauté

en: Quick-Hide
fr: Cachage rapide

en: Add a manual launcher
fr: Ajouter un lanceur manuel

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
fr: N'oubliez pas que vous pouvez glisser un lanceur à partir du menu et le déposer dans le dock !

en: Add a sub-dock
fr: Ajouter un sous-dock

en: Add a separator
fr: Ajouter un séparateur

en: Unmount
fr: Démonter

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
fr: Monter

en: Delete this file
fr: Détacher cette applet

en: Rename this file
fr: Enlever cette applet

en: Remove this separator
fr: Enlever ce séparateur

en: Remove this launcher
fr: Supprimer ce lanceur

en: Modify this separator
fr: Modifier ce séparateur

en: Other actions
fr: Autres actions

en: Not Fullscreen
fr: Pas plein écran

en: Move to this desktop
fr: Déplacer sur ce bureau

en: Don't keep above
fr: Ne plus garder au-dessus

en: Move to desktop %d - face %d
fr: Aller au bureau %d - face %d

en: Move to desktop %d
fr: Aller au bureau %d

en: Move to face %d
fr: Aller sur la face %d

en: Launch new
fr: Lancer un nouveau

en: Configure this applet
fr: Configurer cette applet

en: Detach this applet
fr: Détacher cette applet

en: Return to dock
fr: Retourner au dock

en: Remove this applet
fr: Enlever cette applet

en: Launch another instance of this applet
fr: Lancer une nouvelle instance de cette applet

en: Always below
fr: Toujours derrière

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
fr: Réglez le comportement de Compiz à : (name=cairo-dock & type=utility)

en: Configuration of %s
fr: Configuration de %s

en: < Safe Mode >
fr: < Mode sûreté >

en: Manage Themes
fr: Gérer les thèmes

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
fr: Vous exécutez Cairo-dock en mode sécurité.
    Pourquoi ? Probablement à cause d'un plug-in qui pose problème avec votre dock,
     ou peut-être parce que votre thème a été corrompu.
    Donc, aucun plug-in ne sera disponible, and vous pouvez voir votre thème courant si vous voulez
     avant de commencer à utiliser le dock.
    Essayez avec votre thème personnel, si cela fonctionne, cela signifie qu'un plug-in pose problème.
    Sinon, utilisez un autre thème.
    Sauvegardez votre configuration fonctionnelle, and redémarrez le dock en mode normal.
    Ensuite, activez les plug-ins un à un pour déterminer lequel pose problème.

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer le thème %s ?

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
fr: Vous avez fait des modifications dans le thème courant
    Vous les perdrez si vous ne le sauvez pas d'abord. Continuer malgré tout ?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
fr: Etes-vous sûr de vouloir écraser le thème %s

en: < Maintenance mode >
fr: < Mode Maintenance >

en: Position on the screen
fr: Positionnement sur l'écran

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
fr: Les icônes se dérouleront en accord avec le type de placement choisi. Le dock peut bien sûr se placer n'importe où sur l'écran, ici il s'agit de préciser par rapport à quoi

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
fr: Choisissez par rapport à quel bord de l'écran le dock doit se placer :

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
fr: A 0, le dock se placera relativement au coin gauche à l'horizontal (coin haut à la verticale), à 1 relativement au coin droit à l'horizontal (coin bas à la verticale), et à 0.5 relativement au milieu du bord de l'écran.

en: Relative alignment :
fr: Alignement relatif :

en: Position regarding the chosen screen's edge
fr: Positionnement par rapport au bord de l'écran choisi

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
fr: Ecart à partir de la position absolue sur le bord de l'écran, en pixels. Vous pouvez aussi déplacer le dock en pressant la touche

en: Lateral gap :
fr: Ecart latéral :

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
fr: en pixels. Vous pouvez aussi déplacer le dock en maintenant les touches ALT ou CTRL enfoncées et en cliquant gauche sur le dock.

en: Distance to the screen's edge :
fr: Distance au bord de l'écran :

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
fr: Le dock se redimensionnera automatiquement pour satisfaire à cette contrainte. Mettez 0 pour lui indiquer de prendre la taille de l'écran.

en: Size allowed for the dock :
fr: Taille autorisée pour le dock :

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
fr: Cela empêchera les autres fenêtres de recouvrir le dock. Cela n'a aucun effet si vous avez défini le raccourci 'montrer/cacher' ci-dessous, puisqu'alors le dock se comporte comme un menu.

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
fr: Reserver l'espace au bord de l'écran pour le dock ?

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
fr: Le dock se cachera automatiquement hors de l'écran quand la souris le quittera, et montrera une zone de rappel à sa place. Placer la souris dans cette zone fera ré-apparaître le dock.

en: Activate auto-hide ?
fr: Activer le masquage automatique

en: The dock will pop-up on the foreground when you place the mouse on its screen border. This option is only useful if you don't want to reserve space for the dock, nor to activate auto-hide.
fr: Le dock apparaitra au 1er plan lorsque vous placerez la souris sur son bord d'écran. Cette option est seulement utile si vous ne voulez pas réserver l'espace pour le dock, ni activer le masquage automatique.

en: Keep the dock below other windows ?
fr: Garder le dock sous les autres fenêtres ?

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
fr: Lorsque vous presserez le raccourci, le dock se cachera ou se montrera à la position de la souris, se comportant ainsi comme un menu.

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
fr: Raccourci clavier pour montrer/cacher le dock :

en: TaskBar
fr: Barre des tâches

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
fr: Cairo-Dock remplacera alors votre votre barre des taches. Il est recommandé d'enlever les autres barres des taches et de ne pas forcer le type du dock à 'normal'.

en: Show the current applications in the dock ?
fr: Montrer les applications actuellement ouvertes dans le dock ?

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
fr: Les applications avec le même PID ne devraient être affichées qu'une seule fois ?

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
fr: Cela permet de grouper les fenêtres de logiciels tels que Gimp, et de n'avoir qu'une seule icône dans le dock principal. La 1ère fenêtre sera dans le dock principal, et les autres seront dans un container associé à cette 1ère icône.

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
fr: Les applications avec la même classe doivent-elles être groupées dans un sous-dock ?

en: Only show icons whose window is minimized ?
fr: Ne montrer que les icônes dont la fenêtre est minimisée ?

en: Only show applis on current desktop ?
fr: Ne montrer que les applis du bureau courant ?

en: Allows launchers to act as applis when their program is running, and displays an indicator on their icon to signal it. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
fr: Permet aux lanceurs d'agir comme des applis quand leur programme est lancé, et affiche un indicateur sur leur icône pour le signaler. Vous pouvez lancer d'autres occurences du programme avec SHIFT+clic.

en: Mix launchers and applis ?
fr: Mélanger les lanceurs et les applis ?

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
fr: Si ce n'est pas coché, utilisera les icônes fournies par X pour chaque appli. Si c'est coché, utilisera la même icône que le lanceur correspondant pour chaque appli

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
fr: Ecraser les icônes X avec celles des lanceurs ?

en: You need a composite manager for it.
fr: Nécessite la présence d'un gestionnaire de composite.

en: Show a window thumbnail when it's minimized ?
fr: Montrer une miniature de la fenêtre lorsqu'elle est minimisée ?

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
fr: C'est le comportement par défaut de la plupart des barres de tâches.

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
fr: Minimiser la fenêtre lors d'un clique sur son icône, si elle était déjà la fenêtre active ?

en: In a Firefox's tabs manner.
fr: A la manière des onglets sous Firefox.

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
fr: Clique du milieu sur une icône ferme l'application correspondante ?

en: This is only usefull if you don't already use the auto-hide, and if your WM let the dock in front of fullscreen windows (which is rare).
fr: Cela n'est utile que si vous n'avez pas déjà l'auto-hide, et que votre WM laisse le dock devant les fenêtres plein écran.

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
fr: Activer le masquage-rapide automatiquement quand une fenêtre passe en plein écran ?

en: This is only usefull if don't already use the auto-hide, and if you don't want to reserve the space for your dock nor let it below the other windows.
fr: Cela est seulement utile si vous n'utilisez pas déjà le masquage automatique, et que vous ne voulez pas réserver l'espace pour votre dock.

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
fr: Activer le masquage-rapide automatiquement quand une fenêtre devient maximisée ?

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
fr: Signaler les fenêtres demandant votre attention par une bulle de dialogue ?

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
fr: Signaler les fenêtres demandant votre attention par une animation ?

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
fr: Jouer une breve animation de l'icône lorsque la fenêtre correspondante devient active ?

en: Representation
fr: Représentation

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
fr: "..." seront ajoutés si le nom est trop long.

en: Maximum number of caracters in application's name :
fr: Nombre maximum de caractères dans le nom des applications :

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
fr: A droite, vous pouvez contrôler la transparence des fenêtres minimisées, à gauche la transparence des fenêtres visibles. Plus vous allez d'un côté, plus les icônes concernées seront transparentes; au milieu, les icônes sont toujours opaques.

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
fr: Transparence des icônes dont la fenêtre est ou n'est pas minimisée :

en: Movement parameters
fr: Caractéristiques du mouvement

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
fr: Les icônes apparaîtront repliées sur elles-mêmes, par rapport au point d'alignement, puis se déplieront jusqu'à remplir tout le dock. Mettre 0 pour ne pas utiliser le dépliage, plus c'est proche de 0, plus c'est rapide.

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
fr: Acceleration de depliage latéral des icônes :

en: The more there are, the slower it will be
fr: Plus il y'en a, plus celui-ci sera lent

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
fr: Nombre d'étapes dans le redimensionnement des icônes (grossissemt/rétrécissemt) :

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
fr: en pourcentage de la distance pouvant être parcourue à chaque étape (montée, descente). Après n étapes, la distance restante sera réduite par (1-a)^n

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
fr: Acceleration du mouvement de la fenêtre lors de l'auto-hide :

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
fr: Le dock se dépliera lorsqu'il se cache/montre. Aucun effet si l'auto-hide n'est pas activé, ou si l'accélération de dépliage est nulle.

en: Animate the dock when auto-hiding ?
fr: Animer the dock lorsqu'il se cache ?

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
fr: Plus c'est proche de 0, plus les décorations se déplaceront lentement avec le curseur. A 0 elles seront immobiles.

en: Scroll speed factor for background decorations :
fr: Facteur de vitesse de défilement pour les décorations du fond :

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
fr: sinon le delta de deplacement des décorations ne dépendra que de la direction du mouvement du curseur, un peu comme si les décorations "glissaient".

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
fr: Les décorations doivent-elles être asservies au curseur ?

en: If you put 0, this will make them scroll of exactly one icon each time. If you put -1, the scroll wil be de-activated
fr: Si vous mettez 0, cela les fera défiler d'une icône exactement à chaque fois.

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
fr: De combien de pixels les icônes vont défiler à chaque coup de molette :

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
fr: Recentrer le dock en quittant ?

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
fr: Plus c'est proche de 0, plus le défilement sera rapide.

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
fr: Si oui, vous pouvez spécifier l'accélération du défilement :

en: Sub-docks
fr: Sous-Docks

en: in ms.
fr: en ms.

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
fr: Délai avant de sortir effectivement d'un sous-dock :

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
fr: en ms. Inutile si vous devez cliquer pour montrer les sous-docks.

en: Delay before displaying a sub-dock :
fr: Délai avant l'affichage d'un sous-dock :

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
fr: Sinon ils apparaîtront quand vous survolez l'icône pointant dessus.

en: Click to show sub-docks ?
fr: Cliquer pour montrer les sous-docks ?

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
fr: Toujours vrai si les sous-docks apparaissent au clic.

en: Animate sub-docks when they appear ?
fr: Animer les sous-docks lors de leur apparition ?

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
fr: en Hz. Ceci est à ajuster en fonction de la puissance du processeur.

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
fr: Fréquence de rafraîchissement lorsqu'on bouge le curseur dans le dock :

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
fr: Le motif de dégradé en transparence sera alors recalculé en temps réel. Cela peut consommer plus de CPU.

en: Reflections should be calculated in real-time ?
fr: Les reflets doivent-ils être recalculés en temps réel ?

en: Show label of the currently pointed icon only ?
fr: Ne montrer que l'étiquette de l'icône pointée ?

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
fr: Les etiquettes doivent être toujours horizontales, même quand le dock est vertical ?

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
fr: plus la valeur est élevée, plus les étiquettes à côté de l'icône pointée sont transparentes.

en: label's visibility threshold :
fr: Seuil de visibilité des étiquettes :

en: Sort files by :
fr: Trier les fichiers par :

en: Show hidden files ?
fr: Montrer les fichiers cachés ?

en: Only use this if you don't run a composite manager like Compiz, xcompmgr, etc and have a black background around your dock. For esthetic reason, the dock will be kept under other windows.
fr: Utilisez cette option seulement si vous n'avez pas de gestionnaire de composite, tel que Compiz, xcompmgr, etc, et que vous avez un fond noir autour de votre dock. Pour des raisons esthétiques, le dock sera gardé derrière les autres fenêtres.

en: Emulates composition with fake transparency ?
fr: Emuler la composition par de la fausse transparence ?

en: Choose some useful accessories for your dock !
fr: Choisissez des accessoires utiles pour votre dock !

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
fr: Cocher simplement une case pour activer le plug-in correspondant, ou décochez-la pour le désactiver. Une fois activé, vous pourrez l'utiliser et le configurer.

en: List of available accessories :
fr: Liste des accessoires disponibles :

en: Add fonctionnalities to your dock !
fr: Ajoutez des fonctionnalités à votre dock !

en: List of available desktop enhancements :
fr: Liste des améliorations disponibles pour le bureau :

en: Control your PC from your dock !
fr: Contrôlez votre PC à partir du dock !

en: List of available controlers :
fr: Liste des contrôleurs disponibles :

en: Callback zone
fr: Zone de rappel

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
fr: Placer la souris dans cette zone fera ré-apparaître le dock

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
fr: Taille de la zone de rappel (largeur x hauteur) :

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
fr: Tous formats acceptés; laisser ce champ vide si vous voulez une zone de rappel invisible. La zone de rappel est ce que vous voyez quand le dock se cache.

en: Filename of an image to put on the callback zone :
fr: Nom de fichier d'une image pour la zone de rappel :

en: Transparency of the callback zone :
fr: Transparence de la zone de rappel :

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
fr: Utilisez-le lorsque l'image est une flèche pointant vers le centre de l'écran par exemple.

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
fr: faire pivoter l'image de la zone de rappel avec le dock ?

en: Extern Frame
fr: Cadre extérieur

en: in pixels.
fr: en pixels.

en: Corner radius :
fr: Rayon des coins :

en: Linewidth of the extern line :
fr: Epaisseur de la ligne externe :

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
fr: Marge entre le cadre et les icônes ou leurs reflets :

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
fr: Couleur de la ligne externe (r,v,b,a) :

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
fr: Les coins du bas sont-ils aussi arrondis ?

en: Background image...
fr: Image de fond...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
fr: Tous formats acceptés; laisser ce champ vide si vous ne voulez pas utiliser une image en fond

en: Image's filename to use as a background :
fr: Nom du fichier d'une image à mettre en fond du dock :

en: Image's transparency :
fr: Transparence de l'image :

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
fr: Répéter l'image comme un motif pour remplir le fond ?

en: ...or Gradation
fr: ...ou Dégradé

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
fr: Couleur claire (rouge, vert, bleu, alpha):

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
fr: Couleur foncée (rouge, vert, bleu, alpha):

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
fr: Angle d'inclinaison du dégradé / des rayures, par rapport à la verticale (en degrés) :

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
fr: Plus c'est élevé, plus les rayures seront proches les unes des autres. Avec 0 rayures, un dégradé unique remplira tout le fond.

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
fr: Nombre de rayures, dans chaque motif, à dessiner dans le fond :

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
fr: 1 motif contient N rayures, donc la largeur peut être inférieure ou égale à 1/N.

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
fr: Largeur des rayures, en pourcentage de la taille d'un motif :

en: Wave's shape
fr: Forme de la vague

en: the maximum zoom will be 1+C.
fr: le zoom maximal sera de 1+C.

en: Crest of the wave :
fr: Crête de la vague :

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
fr: en pixels. En dehors de cet intervalle (centré sur le curseur), la vague sera plate

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
fr: Largeur de l'intervalle dans lequel la vague sera effective :

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
fr: C'est leur transparence lorsque la vague est plate; elles se "matérialiseront" progressivement au fur et à mesure que le dock grandit. Plus c'est proche de 0, plus elles seront transparentes.

en: Icons' transparency at rest :
fr: Transparence des icônes au repos :

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
fr: est son albédo; à 1 les icônes se reflètent au maximum, à 0 il n'y a pas de reflet (ils sont alors désactivés).

en: Reflecting power of the plane :
fr: Pouvoir réflechissant du plan incliné :

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
fr: Plus précisément, c'est la fraction de la hauteur max des icônes qui sera utilisée pour dessiner le reflet. Donc mettre 0.33 signifie que 33% des icônes se refléteront sur le sol, et les icônes se placeront à la bonne distance du bord inférieur du cadre afin que le reflet soit entièrement visible.

en: Field depth of the view:
fr: Profondeur de champ de la vue :

en: Style of the icons' labels
fr: Style des étiquettes

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
fr: approximativement la taille en pixels, mettre 0 pour ne pas afficher les étiquettes

en: Size of the font :
fr: Taille de la police :

en: Family of the font used for labels :
fr: Police de caractères utilisée pour les étiquettes :

en: Should be italic ?
fr: Le texte est-il en italique ?

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
fr: Poids (entre 1 et 9, plus c'est élevé, plus les traits sont épais):

en: It's the first color of the gradation.
fr: C'est la 1ère couleur du dégradé.

en: Start color :
fr: Couleur de départ :

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
fr: C'est la 2ème couleur du dégradé. Mettez la même valeur que la 1ère si vous ne voulez pas de dégradé.

en: Stop color :
fr: Couleur de fin :

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
fr: Si coché, le motif ira de haut en bas, sinon de gauche à droite.

en: Pattern should be vertical ?
fr: Le motif doit être vertical ?

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
fr: Si vous le rendez complètement transparent, il n'y aura pas de fond pour le texte, mais les contours des lettres seront plus épaisses.

en: Color of the label's background :
fr: Couleur de fond des étiquettes :

en: If false, only the quick-info will have this background color.
fr: Si non, seuls les infos-rapides auront une couleur de fond.

en: Use background color for labels ?
fr: Utiliser une couleur de fond pour les étiquettes ?

en: Link the icons with a string
fr: Relier les icônes avec une ficelle

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
fr: Epaisseur de la ficelle, en pixels (0 pour ne pas avoir de ficelle) :

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
fr: Couleur de la ficelle (rouge, vert, bleu, alpha):

en: Icons' themes
fr: Thèmes d'icônes

en: Directories or themes where to search icons. Put some directories where you have icons you wish to see in the dock, or put some theme's name you've installed on your system. (the order is taken into account during the research). The key word _LocalTheme_ represents the directory ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons
fr: Répertoires ou thèmes où chercher les icônes. Entrez un répertoire où vous avez des icônes que vous souhaitez voir apparaître dans le dock, ou entrez le nom d'un thème que vous avez installé sur votre système. (l'ordre est pris en compte durant la recherche). Le mot clé _LocalTheme_ représente le répertoire ~/.config/cairo-dock/current_theme/icons

en: List of icons themes or directories :
fr: Liste de thèmes d'icônes et de répertoires :

en: Launchers
fr: Lanceurs

en: Put 0 if you don't want to restrain them
fr: Mettez 0 si vous ne voulez pas les contraindre.

en: Icon size at rest (width x height) :
fr: Taille des icônes au repos (largeur x hauteur) :

en: Animation type when clicked :
fr: Type d'animation lors du clic :

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
fr: Nombre de fois où l'icône va rebondir/tourner/clignoter/etc :

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
fr: Les séparateurs sont des icônes utilisées pour faire une séparation entre les différents types d'icônes. Cairo-dock peut automatiquement en ajouter entre les lanceurs, les applis, et les applets.

en: Automatically add separators ?
fr: Ajouter automatiquement des séparateurs ?

en: If you don't provide one, blanks will be used.
fr: Tous formats acceptés; Si vous n'en spécifiez pas, des blancs seront utilisés

en: Filename of an image to use for separators :
fr: Nom de fichier d'une image à utiliser pour les séparateurs :

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
fr: Faire pivoter l'image du séparateur lorsque le dock est en haut/à droite/à gauche ?

en: Force separator's image size to stay constant ?
fr: Forcer l'image du séparateur à rester de taille constante ?

en: Order of the different types of icons :
fr: Ordre des differents types d'icônes :

en: This parameter will overwrite the previously defined order, to allow you to mix applets and launchers into the dock.
fr: Ce paramètre va surcharger l'ordre précédemment défini, pour permettre de mélanger les applets et les lanceurs dans le dock.

en: Allow applets to be placed amongst launchers ?
fr: Permettre aux applets d'être placées parmi les lanceurs ?

en: Main Dock
fr: Dock Principal

en: Choose the default view for root docks :
fr: Choisissez la vue par défaut à utiliser pour les docks racine :

en: Sub-Docks
fr: Sous-Docks

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
fr: Vous pouvez écraser cette valeur pour chaque sous-dock.

en: Choose the default view for sub-docks :
fr: Choisissez la vue par défaut à utiliser pour les sous-docks :

en: otherwise they will be perpendicular
fr: sinon ils seront perpendiculaires

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
fr: Les sous-docks sont-ils parallèles aux docks principaux ?

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
fr: Vous pouvez spécifier un ratio de la taille des icônes des sous-docks par rapport à celles des docks principaux :

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
fr: Ratio de la taille des icônes des sous-docks :

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
fr: Taille des boutons dans les info-bulles (largeur x hauteur) :

en: If you don't provide any, a default image will be used.
fr: Si vous ne spécifiez rien, une image par défaut sera utilisée.

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
fr: Fichier image à utiliser pour le bouton oui/ok :

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
fr: Fichier image à utiliser pour le bouton non/annuler :

en: Bubble
fr: Bulle

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
fr: Couleur du fond de la bulle (r,v,b,a):

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
fr: Mettez 0 pour que sa taille s'adapte à celle du texte.

en: Size of the icon displayed next to the text :
fr: Taille de l'icône affichée à côté du texte :

en: Text color (r,g,b) :
fr: Couleur du texte (r,v,b) :

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
fr: Les messages auront le même style que les étiquettes des icônes. Les paramètres ci-dessous seront donc inutilisés.

en: Homogeneous with icons' label ?
fr: Homogène avec les étiquettes des icônes ?

en: Choose a default decoration for all desklets :
fr: Choisissez une décoration par défaut pour les desklets :

en: Indicators
fr: Indicateurs

en: Indicator of drag'n'drop on the dock
fr: Indicateur du glisser-déposer sur le dock :

en: Typically an arrow, that will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Let empty to use the default one.
fr: Typiquement une flèche, qui sera affichée quand vous essaierez de déposer un nouveau lanceur dans le dock.

en: Image for the drag'n'drop animation :
fr: Image pour l'animation de glisser-déposer :

en: Indicator of drag'n'drop on icons
fr: Indicateur de glisser-déposer sur les icônes

en: Display a drop indicator on icon while dragging over them ?
fr: Afficher un indicateur sur l'icone au survol du glisser-déposer ?

en: It's an image that will be displayed on the icon to indicate you can drop on it. Let empty to use the default one.
fr: C'est une image qui sera dessinée sur l'icône pour indiquer que vous pouvez lacher dessus. Laissez vide pour utiliser celle par défaut.

en: Image for the indicator :
fr: Image pour l'indicateur :

en: Indicator of the active window
fr: Indicateur de la fenêtre active

en: Set transparency to 0 if you don't want to use an indicator.
fr: Mettez la transparence à 0 si vous ne voulez pas utiliser d'indicateur.

en: Color of the frame (r,v,b,a) :
fr: Couleur de la ligne externe (r,v,b,a) :

en: Set 0 to fill the frame.
fr: Mettez 0 pour remplir le cadre.

en: Linewidth of the frame around the active window :
fr: Epaisseur du cadre autour de la fenêtre active :

en: Corner radius of the frame around the active window :
fr: Rayon du coin du cadre autour de la fenêtre active :

en: Let it empty to draw a simple frame.
fr: Laisser vide pour dessiner un simple cadre.

en: Alternatively you can set an image for the indicator :
fr: Alternativement vous pouvez utiliser une image :

en: Draw indicator above the icon ?
fr: Dessiner l'indicateur par-dessus l'icône ?

en: Indicator of active launcher
fr: Indicateur de lanceur actif

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
fr: Les indicateurs sont dessinés sur les icônes de lanceurs pour montrer qu'ils ont déjà été lancés. Laissez vide pour utiliser celui par défaut.

en: Filename of an image to use for indicators :
fr: Fichier image à utiliser pour les indicateurs :

en: Display the indicator above the icon ?
fr: Afficher l'indicateur au-dessus des icônes ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
fr: Vous pouvez choisir de rendre l'indicateur plus petit ou plus grand que les icônes. Plus la valeur est grande, plus l'indicateur sera grand. 1 signifie que l'indicateur aura la même taille que les icônes.

en: Indicator size ratio :
fr: Ratio sur la taille des indicateurs :

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
fr: Il sera redimensionner comme son icône, se déplaçera avec, etc. Sinon il sera dessiné directement sur le dock.

en: Link the indicator with its icon ?
fr: Lier les indicateurs avec leur icône ?

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
fr: En pixels. Vous pouvez utiliser ce paramètre pour ajuster la position verticale de l'indicateur.

en: Vertical offset :
fr: Décalage vertical :

en: Misc. Emblems
fr: Emblèmes

en: Name of an image to use for the charge emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem de charge :

en: Name of an image to use for the play emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'jouer' :

en: Name of an image to use for the pause emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'pause' :

en: Name of an image to use for the stop emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'stop' :

en: Name of an image to use for the broken emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'cassé/pas de signal' :

en: Name of an image to use for the error emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'erreur' :

en: Name of an image to use for the warning emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'attention' :

en: Name of an image to use for the locked emblem :
fr: Nom d'une image pour l'emblem 'verrouillé' :

en: Auto-Hide
fr: Masquage automatique

en: Icons' size
fr: Taille des icônes

en: or 0 if you don't want to constraint them.
fr: ou 0 si vous ne voulez pas les contraindre

en: Size of the icons at rest :
fr: Taille que les icônes ont au repos :

en: Maximum zoom :
fr: Zoom maximum :

en: Space between icons (in pixels) :
fr: Espace entre les icônes (en pixels) :

en: Animation type for launchers :
fr: Type d'animation pour les lanceurs :

en: Animation type for applis :
fr: Type d'animation pour les applis :

en: Extern frame
fr: Cadre extérieur

en: Corner radius, in pixels:
fr: Rayon des coins, en pixels :

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
fr: Couleur du cadre (rouge, vert, bleu, alpha):

en: Desklet's decorations :
fr: Décorations des desklets :

en: Desktop Entry
fr: Icône du menu

en: Sub-dock's name :
fr: Nom du sous-dock :

en: Image's name or path :
fr: Chemin ou nom de l'image :

en: Extra parameters
fr: Autres paramètres

en: Order you want for this launcher among the others:
fr: Ordre de ce lanceur parmi les autres :

en: Name of the container it belongs to:
fr: Nom du conteneur auquel il appartient :

en: Launcher's name :
fr: Nom du lanceur :

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
fr: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc... Vous pouvez même insérer un raccourci clavier, par exemple <ALT>F1 pour le menu Applications, <CTRL>C ou <CTRL>V pour copier ou coller, etc...

en: Command to launch on click :
fr: Commande à exécuter au clic :

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
fr: Utilisez cette option si par exemple le lanceur exécute un script dans un terminal mais vous ne voulez pas qu'il récupère l'icône du terminal de la barre des taches, ou si vous voulez réellement utiliser l'icône original de la barre des taches car il fournir des informations spécifiques, par exemple, les icônes Pidgin représente l'avatar du contact

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
fr: Empêcher ce lanceur de voler l'appli de la barre des tâches ?

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
fr: La seule raison pour laquelle vous pouvez vouloir modifier de paramètre est si vous avez fait ce lanceur à la main. Si vous l'avez glissé-déposé à partir du menu, il est presque sûr que vous ne devriez pas y toucher. Il définit la classe du programme, ce qui est utile pour lier l'appli avec son lanceur.

en: Class of the program :
fr: Classe du programme :

en: List of themes :
fr: Liste des thèmes :

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
fr: Sinon le comportement actuel sera conservé. C'est tout ce qui concerne la position du dock, les paramètres de comportement tels que l'auto-hide, l'utilisation de la barre des tâches, etc

en: Use the new theme's behaviour ?
fr: Utiliser le comportement du nouveau thème ?

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
fr: Donc si vous cochez cette case, vos lanceurs seront effacés et remplacés par ceux fournis par le nouveau thème. Sinon les lanceurs actuels seront utilisés, et seules les icônes seront remplacées.

en: Use the new theme's launchers ?
fr: Utiliser les lanceurs du nouveau thème ?

en: Save current theme
fr: Enregistrez le thème actuel

en: You will then be able to re-open it at any time.
fr: Vous pourrez ainsi le rouvrir à tout moment.

en: Save as :
fr: Enregistrez sous :

en: Save current behaviour too ?
fr: Enregistrer aussi le comportement actuel ?

en: Save current launchers too ?
fr: Enregistrer aussi les lanceurs actuels ?

en: List of your personnal themes
fr: Liste de vos thèmes perso

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
fr: Décochez de la liste les thèmes indésirables :

en: v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :
     - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.
     - A big pack of new applets :
       Cairo-Dock has now its own terminal.
       It can handle your systray instead of your panel,
       monitor your laptop's battery,
       and change your screen's luminosity through the dock
       The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.
        Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !
     - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.
     - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc
     - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !
      Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)
fr: v1.5.0 : cela fait 1 mois depuis la dernière version, et on a travaillé dur pour vous offrir :
     - Une vue parabolique : parfaite pour des sous-docks d'une douzaine d'icônes.
     - Un gros paquet de nouvelles applets :
       Cairo-Dock a désormais son propre terminal.
       Il peut gérer le systray à la place de votre panel,
       surveiller la batterie de votre portable.
       et changer la luminosité de votre écran.
       L'intégration au bureau GNOME est fournie par le plug-in 'gnome-integration'.
        Wanted : un utilisateur de KDE qui pourrait faire de même pour KDE !
     - Dustbin v2 gère désormais le drag'n'drop et affiche des infos pertinentes.
     - Séparaters manuels, meilleure accessibilité des sous-docks, le 64bits marche au poil, etc
     - Et cerise sur le gateau, un nouveau thème (I, Cairo) !
      Maintenant, pourquoi ne pas essayer d'écrire une applet pour Cairo-Dock ? ;-)

en: v1.5.1 :
     - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes
     - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !
     - A new view has appeared : Rainbow
     - Cairo-Dock has become a desklet manager !
      most of applets can now detached themselves from the dock
     and behave as real desklets.
fr: v1.5.1 :
     - La branche 1.5 encore jeune, cette version apporte donc de nombreuses corrections
     - Cairo-Dock est maintenant traduit en japonais, merci à Jiro Kawada pour son travail !
     - Une nouvelle vue fait son apparition : Rainbow
     - Cairo-Dock devient un gestionnaire de desklets !
      La plupart des applets peuvent se détacher du dock
      et se comporter comme de vrais desklets.

en: v1.5.2.1 :
     - a lot of bug fixes, especially on desklets.
     - New applet : weather !
     - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !
fr: v1.5.2.1 :
     - de nombreux bugs éliminés, surtout sur les desklets.
     - Nouvelle applet : weather !
     - Cairo-Dock est maintenant complètement traduit en Japonais, grâce à Jiro Kawada !

en: v1.5.4.2 : a huge release !
     - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin
     - monitor your wifi connection with the Wifi applet
     - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet
     - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !
     - better detection of battery in the Powermanager applet
     - lot of improvments in the Terminal applet.
     - the dock can auto-resize when it grows too large
     - refresh your dock with the new theme : Wood
     - 3 more themes in Weather
fr: v1.5.4.2 : une énorme mise à jour !
     - ajoutez un pingouin trognon dans votre dock avec la nouvelle applet Cairo-Penguin
     - surveillez votre connexion wifi avec l'applet Wifi
     - contrôlez xmms, audacious, banshee et exaile avec l'applet Xmms
     - Cairo-Dock est désormais totalement intégré à l'environnement XFCE !
     - de nombreuses améliorations dans l'applet Terminal
     - meilleure détection de la batterie dans l'applet Powermanager
     - le dock se redimensionne lorsqu'il devient trop large
     - rafraîchissez votre dock avec le nouveau thème Wood
     - 3 thèmes supplémentaires pour l'applet Weather.

en: v1.5.5.4 :
     - Huge enhancements in the TaskBar :
      launchers and applets can now behave as applications.
      windows can show up during drag and drop if mouse stay on them
     - hiqh quality launchers' icons can be used instead of X ones
     - Quickly manage Compiz with the 'Compiz-Icon' applet
     - Control Cairo-Dock from an external program thanks to the Dbus plug-in.
     - Added a 'ShowDesktop' applet for convenience.
     - Some fix in PowerManager (now ok !)
     - The ability to have many docks for a single instance of Cairo-Dock.
     - Cairo-Dock is not yet well integrated into Gnome 2.22, but it will come soon ;-)
fr: v1.5.5.4 :
     - Grosses améliorations dans la barre des taches :
      lanceurs et applets peuvent maintenant se comporter comme des applis.
      les fenetres peuvent apparaître durant un drag'n'drop si la souris reste dessus
     - des icones de lanceurs de bonne qualité peuvent etre utilisés a la place des icons X
     - Gérez Compiz rapidement avec l'applet 'Compiz-Icon'
     - Contrôlez Cairo-Dock à partir d'un programme extérieur grace au plug-in Dbus.
     - Une applet 'ShowDesktop' a ete ajoutée.
     - Corrections de problèmes dans PowerManager (qui maintenant marche !)
     - La possibilité d'avoir plusieurs docks pour une seule instance de Cairo-Dock.
     - Cairo-Dock n'est pas encore bien integré a Gnome 2.22, mais cela va venir bientôt ;-)

en: v1.5.6 :
     - Integration into the last Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - still experimental
     - You can now have many docks in 1 instance of Cairo-Dock.
     Just place a launcher or an applet in a dock, giving this dock a name that doesn't exist yet
     a new one will be created.
     - SHIFT+mouse wheel on AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.
     - Launchers can now launch keyboard shortcuts.
     - The dock can now auto-hide itself when a window is maximized.
     - Improvment in drag and drop with animated indicator.
     - Physical separator in 3D-plane view.
     - Bug fixes in XGamma/Weather.
     - Any help would be welcome to integrate the dock into KDE !
fr: v1.5.6 :
     - Integration dans le nouveau Gnome 2.22 (Ubuntu8.04, Fedora9, ...) - encore expérimental
     - Vous pouvez maintenant avoir plusieurs docks pour 1 seule instance de Cairo-Dock.
     Placez juste un lanceur ou une applet dans un dock, en donnant à ce dock un nom qui n'existe pas encore
     un nouveau sera créé.
     - SHIFT+molette sur AlsaMixer, Xmms, Rhythmbox, etc.
     - Les lanceurs peuvent maintenant lancer des raccourcis clavier.
     - Le dock peut désormais se cacher automatiquement quand une fenetre est maximisée.
     - Amélioration du drag and drop avec des indicateurs animés.
     - Séparateurs physiques dans la vue plan-3D.
     - Corrections dans XGamma/Weather.
     - Toute aide est la bienvenue pour integrer le dock à KDE !

en: v1.6.0 :
     - A new view has appeared : Diapositive !
     - A huge stock of new applets :
       cpusage
       ram-meter
       netspeed
       tomboy
       nVidia
     - 2 new themes : Neon & Clear
     - A new cute character for Cairo-Penguin : Wanda the Cairo-Fish ^_^
     - Cairo-Dock can now run without composite manager, with fake transparency.
     - The dock can now stay below windows and be popped up on demand.
     - Auto-reload on crash.
     - Real window thumbnail when minimized.
fr: v1.6.0 :
     - Une nouvelle vue fait son apparition : Diapositive !
     - Un énorme stock de nouvelles applets :
       cpusage
       ram-meter
       netspeed
       tomboy
       nVidia
     - 2 nouveaux thèmes : Neon & Clear
     - Un nouveau personnage pour Cairo-Penguin : Wanda le Cairo-Fish ^_^
     - Cairo-Dock peut désormais tourner sans gestionnaire de composite, grâce à la fausse transparence.
     - Le dock peut maintenant rester derrière les autres fenêtres et être rappelé à la demande.
     - Relancement automatique en cas de plantage.
     - Vraies miniatures des fenêtres minimisées.

en: v1.6.1 :
    Cairo-Dock has one year ! To celebrate this event, we are happy to offer you :
     - Once again a new view : Curve !
     - A long time waited applet : the desktop Switcher.
     - A very complete theme : Brit
     - Translation in italian and chinese.
     - And we are still hoping someone would help us writing a kde-integration plug-in ^_^
fr: Cairo-Dock souffle sa 1ère bougie ! Pour fêter ça, nous vous offrons :
     - Encore une nouvelle vue : Curve !
     - Une applet longtemps attendue : le desktop Switcher.
     - Un thème très complet : Brit
     - Traduction en italien et en chinois.
     - Et nous espérons toujours de l'aide pour écrire un plug-in kde-integration ^_^

en: v1.6.2 : the first version integrated in the Ubuntu repositories !
     - 2 new applets have been released :
      Slider and Stack. Enjoy !
     - Applets can now be launched many times
     (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), each with a different config.
     - Cairo-Dock is now able to load themes on its own server,
     so feel free to send us all your themes, we can distribute them ! :-)
     - And we are still searching someone motivated to write a kde-integration plug-in ^_^
fr: v1.6.2 : la 1ère version intégrée aux dépôts d'Ubuntu !
     - 2 nouvelles applets sont libérées :
      Slider et Stack. Amusez-vous bien !
     - Les applets peuvent maintenant être lancées plusieurs fois
     (Clock, Cairo-Penguin, Slider, Stack), chacune avec une config différente.
     - Cairo-Dock peut désormais charger des thèmes sur son propre serveur,
     donc n'hésitez pas à nous envoyer vos thèmes, nous pourront les publier ! :-)
     - Et nous recherchons toujours une personne motivée pour écrire un plugin kde-integration ^_^

en: v1.6.3 : 
     - first the bad news :
     user datas have been moved into ~/.config to respect the FreeDesktop standards.
     and local icons are now in a dedicated 'icons' sub-folder.
     So in advance, sorry for the possible inconvenience ^_^
     - And now the very good news !
     - 2 new applets have just been born : Clipper and GMenu. 
     - Lot of improvements for Desklets : decorations, rotation, dragging, etc
     - Cpusage and other applets can now display nice graphics.
     - You can now remove launchers by dragging them out of the dock
      and detach applet in the same way.
     - Smooth icons movement when dragging them inside the dock
     - The dock is now translated in Sweden and partially in Greek.
fr: v1.6.3 : 
     - d'abord les mauvaises nouvelles :
     les données utilisateur ont été déplacées dans ~/.config pour respecter les standard FreeDesktop.
     et les ic^ones locales ont désormais un sous-dossier dédié 'icons'
     Donc d'avance, désolé pour les possibles désagréments ^_^
     - Et maintenant les très bonnes nouvelles !
     - 2 nouvelles applets sont nées : Clipper et GMenu.
     - Nombreuses améliorations pour les Desklets : décorations, rotation, déplacement, etc
     - Cpusage et autres applets peuvent maintenant afficher des graphiques.
     - Vous pouvez supprimer des lanceurs en les glissant hors du dock
     et détacher des applets de la même manière.
     - Déplacement doux des icônes à la souris
     - Traduction en suédois et partiellement en grec

en: Laptop on Battery.
     Battery charged at:
fr: Portable sur Batterie.
     Batterie chargée à:

en: Estimated time with Charge:
fr: Temp de batterie estimé:

en: Laptop on Charge.
     Battery charged at:
fr: Portable en Charge.
     Batterie chargée à:

en: Estimated Charge time:
fr: Temps de charge estimé:

en: No Battery found.
fr: Aucune Batterie trouvée.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
fr: PowerManager.
    Le niveau de la batterie semble être bas

en: Please put your Laptop on charge.
fr: Veuillez mettre votre portable en charge.

en: PowerManager.
    Your battery is now Charged
fr: PowerManager.
    Votre batterie est maintenant Chargée

en: Set up power management
fr: Gestionnaire d'énergie

en: Width :
fr: Largeur :

en: Height :
fr: Hauteur :

en: Icon name :
fr: Nom de l'icône :

en: Use average system ?
fr: Utiliser le temps moyen ?

en: Icon's filename when on battery :
fr: Nom d'une icône en mode batterie :

en: Icon's filename when on charge :
fr: Nom d'une icône en mode recharge :

en: Effect to apply on the icon according to charge :
fr: Effet à appliquer à l'icône en fonction de la charge :

en: zoom
fr: Zoom

en: transparency
fr: Transparence

en: draw bar
fr: Dessiner une barre

en: Use a gauge instead of icons ?
fr: Utiliser une jauge au lieu d'icônes ?

en: List of available gauges :
fr: Liste des jauges disponibles :

en: Information to be displayed on the icon :
fr: Information à afficher sur l'icône :

en: Alert when battery charged ?
fr: M'alerter quand la batterie est chargée ?

en: Let it empty to have no sound
fr: Laissez vide pour ne pas avoir de son

en: Use a sound :
fr: Utiliser un son :

en: Alert when low battery ?
fr: M'alerter quand la charge est basse ?

en: in percent.
fr: en pourcent

en: Battery level :
fr: Niveau de batterie

en: When battery level is under 4%
fr: Quand la charge est en dessou de 4%

en: Alert when battery charge is critical ?
fr: M'alerter quand la charge est critique ?

en: Animate icon during the alert ?
fr: Animer l'icône pendant l'alerte ?

en: Animation during alert :
fr: Animation pendant l'alerte :

en: This is the rame applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet rame
     écrite par parAdOxxx_ZeRo pour Cairo-Dock

en: High values color for RAM :
fr: Couleur des hautes valeurs de RAM :

en: Low values color for RAM :
fr: Couleur des basses valeurs de RAM :

en: High values color for SWAP :
fr: Couleur des hautes valeurs de SWAP :

en: Low values color for SWAP :
fr: Couleur des basses valeurs de SWAP :

en: Display memory values :
fr: Afficher les valeurs de la mémoire :

en: Display SWAP too ?
fr: Afficher aussi la SWAP ?

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most memory-using programs.
fr: Le clic gauche sur l'icône affiche la liste des programmes les plus gourmands en mémoire.

en: Show top memory usage in % ?
fr: Montrer l'usage mémoire en % ?

en: Inclinated Plane
fr: Plan incliné

en: The lower, the more the point of view is low on the plane.
fr: Plus la valeur est faible, plus le point de vue est bas sur le plan.

en: Height of the vanishing point :
fr: Hauteur du point de fuite :

en: Choose the way separators are drawn :
fr: Choisissez la manière dont les séparateurs seront dessinés :

en: Normal separator
fr: Séparateur normaux

en: Flat separator
fr: Séparateur plat

en: Physical separator
fr: Séparateur physique

en: red, blue, green, alpha
fr: rougle, vert, bleu, alpha

en: For flat separators, you can specify their color:
fr: Pour les séparateurs plats, vous pouvez spécifier leur couleur:

en: Caroussel
fr: Carroussel

en: In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means the plane is not inclined at all (vertical).
fr: En degrés, par rapport à la position verticale. C'est une sorte d'inclinaison du plan sur l'horizontal, donnant l'impression de 3D. Donc le mettre à 0 signifie que le plan n'est pas incliné du tout (horizontal).

en: Inclination of the plane :
fr: Inclinaison du plan :

en: 0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, and half are on the background.
fr: 0.5 signifie que le dock est à moitié replié, donc la moitié des icônes sont à l'avant-plan, et la motié à l'arrière-pan.

en: Percentage of the dock's width that appears on the foreground :
fr: Pourcentage de la largeur du dock qui apparaît à l'avant-plan :

en: The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' bottom and foreground icons' top (in pixels).
fr: Plus c'est grand, plus le plan est profond. C'est en fait l'écart entre le bas des icônes de l'arrière-plan, et le haut des icônes d'avant-plan (en pixels).

en: Depth of the plane :
fr: Profondeur du plan :

en: otherwise they will turn.
fr: sinon elles tourneront.

en: Always show icons' face ?
fr: Toujours montrer les icônes de face ?

en: Parabolic
fr: Parabolique

en: Curvature :
fr: Courbure :

en: Ratio height/width :
fr: Ratio hauteur/largeur :

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal.
fr: 0 signifie que la vague est totalement plate, 1 que la vague est maximale.

en: Magnitude of the wave :
fr: Magnitude de la vague :

en: Space between icons and their label :
fr: Espace entre les icônes et leur label :

en: It may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with Glitz.
fr: Cela peut demander plus de puissance processeur durant l'animation de dépliage, sauf si vous lancez le dock avec Glitz.

en: Draw labels while unfolding ?
fr: Dessiner les étiquettes pendant le dépliage ?

en: Rainbow
fr: Arc-en-ciel

en: Space between rows :
fr: Espacement entre les lignes :

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is identical to other views.
fr: 0 signifie que la vague est totalement plate, 1 que la vague est identique aux autres vues.

en: Number of icons on the first row :
fr: Nombre d'icônes dans la 1ère ligne :

en: in degree. The smaller, the more the cone is narrow. 180° means the cone is widely opened.
fr: en degrés. Plus c'est petit, plus le cône sera étroit. 180° signifie que le cône est complètement ouvert.

en: Cone's width :
fr: Ouverture du cône :

en: Space between columns :
fr: Espacement entre les colonnes :

en: Max size of icons :
fr: Taille maximale des icones

en: Sinusoidal wave radius :
fr: Rayon de la vague sinusoïdale :

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal one ?
fr: Utiliser une vague linéaire plutôt que sinusoïdale ?

en: Use a wide shape ?
fr: Utiliser une forme alongée ?

en: Display text only for pointed icon ?
fr: Afficher le texte seulement pour l'icône pointée ?

en: Display text for all icons ?
fr: Montrer le texte pour toutes les icones ?

en: Draw a background ?
fr: Dessiner un fond ?

en: First gradient color (r,v,b,a) :
fr: Première couleur du dégradé (r,v,b,a) :

en: Second gradient color (r,v,b,a) :
fr: Seconde couleur du dégradé (r,v,b,a) :

en: Top to bottom gradient ?
fr: Dégradé de haut en bas?

en: Left to right gradient ?
fr: Dégradé de droite à gauche ?

en: Arrow width :
fr: Largeur de la flèche :

en: Arrow Height :
fr: Hauteur de la flèche :

en: Arrow shift percent :
fr: Décalage de la flèche au centre en pourcent :

en: Border line width :
fr: Largeur de la ligne externe :

en: Border line color (r,v,b,a) :
fr: Couleur de la ligne externe (r,v,b,a) :

en: SimpleSlide
fr: Diapositive Simple

en: The lower, the more the curve will seem flat.
fr: Plus la valeur est faible, plus la courbure semblera flasque.

en: Curvature of the curve in percent :
fr: Pourcentage de courbure :

en: Amplitude of the curve.
fr: Amplitude de la courbure :

en: Artist : %s
    Album : %s
    Title : %s
fr: Artiste : %s
    Album : %s
    Titre : %s

en: Next (middle-click)
fr: Suivant (clique du milieu)

en: Play/Pause (left-click)
fr: Jouer/Pause (clique gauche)

en: Default title :
fr: Titre par défaut :

en: Info-bubbles
fr: Info-bulles

en: Activate info-bubbles ?
fr: Activer les info-bulles ?

en: Time length of info-bubbles :
fr: Durée des info-bulles :

en: Animation when music changes :
fr: Animation au changement de musique

en: It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
fr: Cela empêchera l'icône de Rhythmbox d'apparaître dans la barre des tâaches. L'icône de l'applet se comportera alors comme un lanceur, une appli et une applet.

en: Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?
fr: Voler l'icône de la barre des tâches ?

en: Display album's cover instead of icon ?
fr: Afficher l'album au lieu de l'icône ?

en: time elapsed
fr: temps écoulé

en: time in %
fr: temps en %

en: n° of track
fr: n° de piste

en: Unmounted
fr: Non monté

en: This is the shortcuts applet
     made by Fabounet for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet shortcuts
     écrite par Fabounet pour Cairo-Dock

en: Remove this bookmark
fr: Supprimer ce signet

en: List drives and volumes ?
fr: Lister les disques et volumes ?

en: List network ?
fr: Lister les points réseau ?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
fr: Signets GTK, utilisés par Nautilus par exemple.

en: List bookmarks ?
fr: Lister les signets ?

en: Separate different shortcuts with separators ?
fr: Séparer les différents racourcis avec des séparateurs ?

en: This is the showDesklets applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet showDesklets
     écrite par Fabrice Rey pour Cairo-Dock

en: Image name to show desklets :
fr: Nom d'une image pour montrer les desklets :

en: Image name to hide desklets :
fr: Nom d'une image pour cacher les desklets :

en: Show/hide desklets that are on the widget layer too ?
fr: Montrer/cacher aussi les deklets qui sont sur la WidgetLayer ?

en: Shortkey to show/hide the desklets :
fr: Raccourci clavier pour montrer/cacher les deklets:

en: This is the showDesktop applet
     made by Romain Perol for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet showDesktop
     écrite par Romain Perol pour Cairo-Dock

en: This is the Slider applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet Slider
     écrit par ChAnGFu pour Cairo-Dock

en: Open current image
fr: Ouvrir l'image courante

en: Directory of the images :
fr: Dossier des images

en: Scan in sub direcotries ?
fr: Scanner les sous dossiers ?

en: Randomly browse files ?
fr: Afficher les images aléatoirement ?

en: Sliding delay :
fr: Délais de changement :

en: Action when applet is clicked :
fr: Action au clique sur l'applet :

en: play/pause
fr: jouer/pause

en: open image
fr: ouvrir l'image

en: Effect while changing image :
fr: Effet au changement d'image :

en: fade
fr: fondu

en: blank fade
fr: flash

en: fade in out
fr: fondu progressif

en: side kick
fr: coup de pied

en: grow up
fr: agrandissement

en: shrink down
fr: rétrécissement

en: Gives a better image rendering.
fr: Donne un meilleur rendu de l'image

en: Keep widht/height ratio ?
fr: Conserver le ratio entre la hauteur et la largeur ?

en: If the image is too small, it will be zoomed in.
fr: Si l'image est trop petite, elle sera zoomée.

en: Force the image to fill the icon/desklet ?
fr: Forcer les images à remplir l'icône/le desklet ?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
fr: Mettez la valeur de la transparence a 0 pour ne pas avoir de fond.

en: Choose a background color :
fr: Choisir la couleur du fond :

en: This is the Stack applet
     made by ChAnGFu & Fabounet for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet Stack
     écrite par ChAnGFu & Fabounet pour Cairo-Dock

en: Remove this item
fr: Supprimer cet élément :

en: Let empty to use a default name
fr: Laissez vide pour utiliser un nom par défaut

en: This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks considering their types (video, images, etc...)
fr: Cette option vous permet d'éviter que certains fichiers soit affihcer dans le stacks en prenant en compte leur types (video, images, etc...)

en: Filter files with their mime types ?
fr: Filtrer les fichiers avec leur mime types ?

en: Eg: image, text, video, audio, application, ...
fr: Ex: image, text, video, audio, application, ...

en: Here you can specify a list of mime types to avoid :
fr: Vous pouvez spécifié ici une liste de mime type a éviter:

en: It is the selection made by the mouse, by opposition to the usual ctrl+c/ctrl+v clipboard
fr: C'est la sélection faite à la souris, par opposition à celle de ctrl+c/ctrl+v

en: When copy/paste/cut, use the selection clipboard ?
fr: Lors d'un copier/coller/couper, utiliser la sélection X ?

en: Desktop
fr: Bureau

en: This is the switcher applet
     made by Cchumi for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet switcher
     écrit par Cchumi pour Cairo-Dock

en: Add a desktop
fr: Ajouter un bureau

en: Remove last desktop
fr: Retirer le dernier bureau

en: Is detached ?
fr: Est-il détaché du dock ?

en: Keep below ?
fr: Garder en dessous des autres fenêtre ?

en: Keep above ?
fr: Garder au dessus des autres fenêtre ?

en: All the desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a subdock will contain all the desktops.
fr: Tous les bureaux seront dessinés sur l'icône principal. Sinon un sous-dock contiendra tous les bureaux.

en: Use the compact mode ?
fr: Utiliser le mode compact ?

en: When drawing in compact mode, try to preserve the screen ratio ?
fr: Quand le mode compact est dessiné, essayer de préserver le ratio ?

en: Map the wallpaper on icon ?
fr: Dessiner le fond d'écran sur l'icône ?

en: Show desktop number on the icons ?
fr: Afficher le nombre de bureaux sur les icônes ?

en: Draw the windows on icon ?
fr: Dessiner les fenêtres sur l'icône ?

en: Size of the inside lines :
fr: Taille des lignes intérieures :

en: Color of the inside lines :
fr: Couleur des lignes intérieures :

en: Size of the extern line :
fr: Taille des lignes extérieures :

en: Color of the extern line :
fr: Couleur des lignes extérieures :

en: Size of the Windows line :
fr: Taille des lignes des fenêtres :

en: Color of the Windows line :
fr: Couleur des lignes des fenêtres :

en: Color of the current desktop :
fr: Couleur du bureau courant :

en: How to draw the current desktop :
fr: Pour dessiner le bureau courant :

en: draw a frame
fr: dessiner un cadre

en: fill others
fr: remplir les autres

en: Icon to use in expanded mode if you don't map the wallpaper :
fr: Icône à utiliser en mode étendu si vous ne dessinez pas le fond d'écran :

en: In expanded mode, render the desklet in 3D ?
fr: En mode étendu, afficher le desklet en 3D ?

en: Size of the icon you wish this applet has (in pixels)
fr: Taille désirée de l'icône dans le dock (en pixels)

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
fr: Nom de l'icône qui apparaîtra dans son étiquette dans le dock ;

en: Shortkey to toggle the systray
fr: Raccourci clavier pour montrer le systray :

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: Rename current Tab
fr: Rennomer l'onglet courant

en: Close current Tab
fr: Fermer l'onglet courant

en: Set title for this tab :
fr: Définissez un titre pour cet onglet :

en: Rename this Tab
fr: Renommer cet onglet

en: Change this Tab's color
fr: Changer la couleur de cet onglet

en: Close this Tab
fr: Fermer cet onglet

en: needs to restart the applet.
fr: nécessite de recharger l'applet.

en: Terminal's transparency :
fr: Transparence du terminal :

en: Foreground color (r, v, b):
fr: Couleur d'avant-plan (r, v, b):

en: Background color (r, v, b):
fr: Couleur d'arrière-plan (r, v, b):

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
fr: Quand le terminal est dans un dialogue. Quand il est dans un desklet, vous pouvez le redimensionner comme d'habitude.

en: Size of the terminal (line x columns) :
fr: Taille du terminal (ligne x colonnes) :

en: Shortkey to show the terminal
fr: Raccourci clavier pour montrer le terminal :

en: Note name :
fr: Nom de la note :

en: Reload notes
fr: Recharger les notes

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Name of an image for the 'close' icon :
fr: Nom d'une image pour l'icône 'fermer' :

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
fr: Suivant votre version de Tomboy, la suppression de message peut ne pas nous être notifiée. Cochez cette case si vous remarquez un message du style <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> dans le terminal en mode Debug.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal ?
fr: Emuler le signal 'NoteSupprimée' ?

en: Draw note's content on their icon ?
fr: Dessiner le contenu des notes sur leur icône ?

en: Date format to search for :
fr: Format de la date à chercher :

en: Jui
fr: Juil

en: This is the weather applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet weather
     écrite par Fabrice Rey pour Cairo-Dock

en: Enter your location
     (for exemple : Paris, France)
fr: Entrez votre location
     (par exemple : Paris, France)

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
fr: Je n'ai pas pu récupérer les info
     la connexion est-elle établie ?

en: Choose your location :
fr: Choisissez votre location :

en: Search for your location
fr: Chercher votre location

en: Reload now
fr: Recharger maintenant

en: No data were available
     is connection alive ?
fr: Aucune donnée disponible
     la connexion est-elle établie ?

en: Precipitation Probability
fr: Probabilité de précipitation

en: Wind
fr: Vent

en: SunRise
fr: Lever du soleil

en: SunSet
fr: Coucher du soleil

en: feeled
fr: ressentie

en: Let it empty to use the name of the city.
fr: Laissez vide pour utiliser le nom de la ville.

en: Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location code.
fr: Cliquez droit sur l'icone pour laisser Cairo-Dock vous aider à trouver le code de votre location.

en: Code of your location :
fr: Code de votre location :

en: Use International System Units ?
fr: Utiliser les unités du Système International ?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
fr: en seconde. Mettez 0 pour ne pas avoir de contrainte de durée.

en: Duration of dialogs :
fr: Durée des dialogues :

en: in minutes.
fr: en minutes

en: Display current conditions on the icon instead of the default one ?
fr: Afficher les conditions actuelles sur l'icône plutôt que celui par défaut ?

en: Number of days you want to forecast :
fr: Nombre de jours à prédire :

en: Display nights too ?
fr: Montrer les nuits aussi ?

en: Display temperature as quick info ?
fr: Montrer la température en info-rapide ?

en: Render desklet in 3D ?
fr: Dessiner le desklet en 3D ?

en: Wifi disabled.
fr: Wifi désactivé.

en: Wifi enabled. 
     Connected on:
fr: Wifi activé. 
     Connecté sur:

en: This is the wifi applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet wifi
     écrite par ChAnGFu pour Cairo-Dock

en: Check for Wireless Extension
fr: Verifier les Extensions Wifi

en: Network Administration
fr: Administration du Réseau

en: Signal Strength
fr: Force du Signal

en: Signal Strength in percent
fr: Force du Signal en pourcent

en: Raw Signal Informations
fr: Infos Brutes du Signal

en: Delay between signal checks :
fr: Temps entre les vérifications :

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch you wireless configuration interface.
fr: Cela permet d'utiliser une interface de configuration du wifi exotique.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
fr: Ouvrir la configuration du Wifi avec :

en: Overwrite the default label with the connection point name ?
fr: Ecraser l'étiquette par défaut avec le nom du point d'accès ?

en: Display type :
fr: Type d'affichage :

en: Gauges
fr: Jauges

en: Effect to apply on the icon according to strength :
fr: Effet à appliquer à l'icône en fonction de la puissance :

en: It's the color of the graphic for high Strength values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les hautes valeurs de Puissance.

en: It's the color of the graphic for low Strength values.
fr: C'est la couleur du graphique pour les faibles valeurs de Puissance.

en: Name of an image for the 'no signal' icon :
fr: Nom de l'image 'Aucun Signal' :

en: Name of an image for the 'very low' icon :
fr: Nom de l'image 'Très Faible' :

en: Name of an image for the 'low' icon :
fr: Nom de l'image 'Faible' :

en: Name of an image for the 'middle' icon :
fr: Nom de l'image 'Moyen' :

en: Name of an image for the 'good' icon :
fr: Nom de l'image 'Bon' :

en: Name of an image for the 'exellent' icon :
fr: Nom de l'image 'Excellent' :

en: Set up gamma :
fr: Réglez le gamma :

en: This is the Xgamma applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
fr: Ceci l'applet Xgamma
     écrite par Fabrice Rey pour Cairo-Dock

en: This is the xmms applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
fr: Ceci est l'applet xmms
     écrite par ChAnGFu pour Cairo-Dock

en: Show JumpBox
fr: Montrer la boite de Recherche

en: Toggle Shuffle
fr: Lecture Aléatoire

en: Toggle Repeat
fr: Répétition de la Liste

en: Player to control:
fr: Lecteur à contrôler:

en: It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
fr: Cela empéchera l'icône du lecteur d'apparaitre dans la barre d'applications. L'icône de l'applet se comportera comme un lanceur, une application et un applet.

en: Steal the player's icon from taskbar ?
fr: Voler l'icône du lecteur de la barre des taches ?

en: N° of track
fr: N° de piste

en: Activate extended desklet mode ?
fr: Activer le mode desklet étendu ?

en: Extended display mode :
fr: Mode d'affichage étendu :

en: Info and Controler
fr: Info et Controleur

en: Controler
fr: Controleur

en: Action on music change
fr: Action au changement de musique

en: Show an info-bubble ?
fr: Montrer une info-bulle ?

en: With a icon ?
fr: Avec une icône ?

en: Animate icon ?
fr: Animer l'icône ?

en: Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event :
fr: Entrez l'heure de début ([hh:mm] ou [h:mm]), laissez vide pour toute la journée:

en: Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) :
fr: Entrez l'heure de fin ([hh:mm] ou [h:mm]) ou la durée (en minutes):

en: Enter description :
fr: Entrez la description :

en: You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]
fr: Erreur dans le format de l'heure de début: doit être [h:mm] ou [hh:mm]

en: You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]
fr: Erreur dans le format de l'heure de fin: doit être [h:mm] ou [hh:mm] ou [mm]

en: Press [Enter] to continue
fr: Appuyez sur [ENTREE] pour continuer

en: Do you really want to delete this item ?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cet élement ?

en: FATAL ERROR in apoint_delete: no such type
fr: ERREUR FATALE dans apoint_delete: type inconnu

en: FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment
fr: ERREUR FATALE dans apoint_scan: un rendez-vous contient une date erronée

en: FATAL ERROR in apoint_get: no such item
fr: ERREUR FATALE dans apoint_get: element inconnu

en: FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment
fr: ERREUR FATALE dans apoint_delete_bynum: l'élement n'existe pas

en: FATAL ERROR in apoint_switch_notify: no such appointment
fr: ERREUR FATALE dans apoint_switch_notify: l'élement n'existe pas

en: Usage: calcurse [-h|-v] [-N] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]
                    [-d <date>|<num>] [-s[date]] [-r[range]]
                    [-c<file> | -D<dir>]
fr: Utilisation: calcurse [-h|-v] [-N] [-an] [-t[num]] [-i<file>] [-x[format]]
                          [-d <date>|<num>] [-s[date]] [-r[range]]
                          [-c<fichier> | -D<dir>]

en: Try 'calcurse -h' for more information.
fr: Tapez 'calcurse -h' pour plus d'informations.

en: 
    Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot.
    This is free software; see the source for copying conditions.
fr: 
    Copyright (c) 2004-2008 Frédéric Culot.
    Ceci est un logiciel libre; voir les sources pour les conditions de diffusion.

en: Calcurse %s - text-based organizer
fr: Calcurse %s - organiseur personnel en mode texte

en: 
    Miscellaneous:
      -h, --help
    	print this help and exit.
    
      -v, --version
    	print calcurse version and exit.
    
    Files:
      -c <file>, --calendar <file>
    	specify the calendar <file> to use (incompatible with '-D').
    
      -D <dir>, --directory <dir>
    	specify the data directory to use (incompatible with '-c').
    	If not specified, the default directory is ~/.calcurse
    
    Non-interactive:
      -a, --appointment
     	print events and appointments for current day and exit.
    
      -d <date|num>, --day <date|num>
    	print events and appointments for <date> or <num> upcoming days and
    	exit. To specify both a starting date and a range, use the
    	'--startday' and the '--range' option.
    
      -i <file>, --import <file>
    	import the icalendar data contained in <file>. 
    
      -n, --next
    	print next appointment within upcoming 24 hours and exit. Also given
    	is the remaining time before this next appointment.
    
      -N, --note
    	when used with the '-a' or '-t' flag, also print note content
    	if one is associated with the displayed item.
    
      -r[num], --range[=num]
    	print events and appointments for the [num] number of days
    	and exit. If no [num] is given, a range of 1 day is considered.
    
      -s[date], --startday[=date]
    	print events and appointments from [date] and exit.
    	If no [date] is given, the current day is considered.
    
      -t[num], --todo[=num]
    	print todo list and exit. If the optional number [num] is given,
    	then only todos having a priority equal to [num] will be returned.
    	note: priority number must be between 1 (highest) and 9 (lowest).
    
      -x[format], --export[=format]
    	export user data to the specified format. Events, appointments and
    	todos are converted and echoed to stdout.
    	Two possible formats are available: 'ical' and 'pcal'.
    	If the optional argument format is not given, ical format is
    	selected by default.
    	note: redirect standard output to export data to a file,
    	by issuing a command such as: calcurse --export > calcurse.dat
    
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
    Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.
fr: 
    Divers:
      -h, --help
    	afficher cette aide et quitter.
    
      -v, --version
    	afficher la version de calcurse et quitter.
    
    Fichiers:
      -c <fichier>, --calendar <fichier>
    	spécifier le <fichier> calendrier à utiliser.
    
    Non-intéractif:
      -a, --appointment
     	afficher les rendez-vous et évenements de la journée et quitter.
    
      -d <date|num>, --day <date|num>
    	afficher les rendez-vous et évenements pour la <date> ou les <num>
    	jours à venir. Les formats possibles sont: 'mm/jj/aaaa' ou 'n'.
    
      -i <fichier>, --import <fichier>
            importer les données icalendar contenues dans le fichier donné en
            argument.
    
      -n, --next
      	afficher le rendez-vous suivant dans les prochaines 24 heures et
    	quitter. Est aussi indiqué le temps restant avant ce rendez-vous.
    
      -N, --note
            lorsque cette option est utilisée conjointement avec les options
            '-a' ou '-t', les notes associées aux élements seront également
            affichées.
    
      -r[num], --range[=num]
            afficher les rendez-vous et évenements pour [num] jours puis quitter.
            Si l'option [num] n'est pas donnée, une plage d'un jour est considérée.
    
      -s[date], --startday[=date]
            afficher les rendez-vous et évenements à partir de [date] puis quitter.
            Si aucune [date] n'est indiquée, le jour courant est pris par défaut.
    
      -t[nb], --todo[=nb]
    	afficher la liste des tâches et quitter. Si le nombre optionnel [nb]
    	est donné, alors seulement les tâches ayant une priorité égale à [nb]
    	seront affichées.
    	Remarque: [nb] doit être compris entre 1 (priorité la plus grande),
    	et 9 (priorité la moins grande).
    
      -x[format], --export[=format]
    	exporter les données utilisateur au format spécifié. Les évènements,
    	rendez-vous et tâches sont convertis et affichés sur la sortie standard.
            Deux formats d'export sont possibles : 'ical' et 'pcal'.
            Si le format n'est pas spécifié, 'ical' est la valeur prise par défaut.
    	Remarque: pour sauvegarder les données exportées dans un fichier, il
    	est nécessaire de rediriger la sortie standard comme dans l'exemple
    	suivant: calcurse --export > mon_fichier.dat
    
    Pour plus d'informations, tapez '?' dans Calcurse, ou lisez la page de manuel.
    Envoyez vos rapports de bogues et suggestions à <calcurse@culot.org>.

en: No note file found
fr: Fichier note non trouvé

en: to do:
fr: à faire:

en: next appointment:
fr: prochain rendez-vous:

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
fr: 
    Pour plus d'informations, tapez '?' dans Calcurse, ou lisez la page de manuel.

en: Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.
fr: Envoyez vos rapports de bogues ou suggestions à <calcurse@culot.org>

en: Argument to the '-d' flag is not valid
fr: L'argument de l'option '-d' n'est pas valide

en: Argument is not valid
fr: L'argument n'est pas valide

en: Argument format for -r and --range is: 'n'
fr: Le format de l'argument pour -r et --range est: 'n'

en: Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'
fr: L'argument pour '-x' doit être soit 'ical' soit 'pcal'

en: Options '-D' and '-c' cannot be used at the same time
fr: Les options '-D' et '-c' ne peuvent pas être utilisées en même temps

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
fr: Désolé, les couleurs ne sont pas supportées par votre terminal
    (Appuyez sur [ENTREE] pour continuer)

en: To do :
fr: Tâche :

en: ERROR in calendar_set_first_day_of_week
fr: ERREUR dans calendar_set_first_day_of_week

en: The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and 12/31/2037)
fr: Le jour entré est invalide (il devrait être entre le 01/01/1902 et
    le 31/12/2037)

en: Press [ENTER] to continue
fr: Appuyez sur [ENTREE] pour continuer

en: FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.
fr: ERREUR FATALE dans fill_config_var: mauvais format dans la variable de configuration.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color number.
fr: ERREUR FATALE dans custom_load_color: mauvais numéro de couleur.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color name.
fr: ERREUR FATALE dans custom_load_color: mauvais nom de couleur.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong configuration variable format.
fr: ERREUR FATALE dans custom_load_color: mauvais format dans la variable de configuration.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: missing colors in config file.
fr: ERREUR FATALE dans custom_load_color: couleur non trouvée.

en: Failed to open config file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration

en: FATAL ERROR in custom_load_conf: configuration variable unknown.
fr: ERREUR FATALE dans custom_load_conf: variable inconnue.

en: Pick the desired layout on next screen [press ENTER]
fr: Choisissez la disposition voulue dans l'écran suivant [pressez ENTREE]

en: ('A'= Appointment panel, 'C'= calendar panel, 'T'= todo panel)
fr: ('R'= panneau Rendez-vous, 'C'= panneau Calendrier, 'T'= panneau Tâches)

en:     AC       AT       CA       TA       TC       TA       CT       AT
fr:     RC       RT       CR       TR       TC       TR       CT       RT

en:  [1]AT    [2]AC    [3]TA    [4]CA    [5]TA    [6]TC    [7]AT    [8]CT
fr:  [1]RT    [2]RC    [3]TR    [4]CR    [5]TR    [6]TC    [7]RT    [8]CT

en: (terminal's default)
fr: (couleur du terminal)

en: Use 'X' or SPACE to select a color, 'H/L' 'J/K' or arrow keys to move
fr: Tapez 'X' ou ESPACE pour sélectionner, 'H/L' 'J/K' ou les flèches pour se déplacer

en: ('0' for no color, 'Q' to exit) :
fr: ('0' pour noir et blanc

en: CalCurse %s | color theme
fr: Calcurse %s | thème graphique

en: FATAL ERROR in custom_color_theme_name: unknown color
fr: ERREUR FATALE dans custom_color_theme_name: couleur inconnue

en: auto_save =
fr: sauvegarde_automatique =

en: confirm_quit =
fr: confirmer_pour_quitter =

en: confirm_delete =
fr: confirmer_pour_effacer =

en: skip_system_dialogs =
fr: masquer_messages_système =

en: skip_progress_bar =
fr: masquer_barre_progression =

en: week_begins_on_monday =
fr: semaine_commence_lundi =

en: output_datefmt =
fr: format_date_sortie =

en: input_datefmt =
fr: format_date_entrée

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
fr: (si fixé à OUI, une sauvegarde est automatiquement effectuée en quittant)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
fr: (si fixé à OUI, il est nécessaire de confirmer pour quitter)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
fr: (si fixé à OUI, il est nécessaire de confirmer pour effacer un élement)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)
fr: (si fixé à OUI, les messages d'accès fichiers ne seront pas affichés)

en: (if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)
fr: (si fixé à OUI, la barre ne sera pas affichée lors des sauvegardes)

en: (if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)
fr: (si fixé à OUI, la semaine débute le lundi, sinon elle débute le dimanche)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
fr: (Format de la date à afficher en mode non-intéractif)

en: (Format to be used when entering a date:
fr: (Format à utiliser pour entrer une date:

en:  1-mm/dd/yyyy, 2-dd/mm/yyyy, 3-yyyy/mm/dd)
fr: 1-mm/jj/aaaa, 2-jj/mm/aaaa, 3-aaaa/mm/jj)

en: Enter an option number to change its value [Q to quit]
fr: Entrez un numéro d'option pour changer sa valeur [Q pour quitter]

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
fr: Entrez le format de la date (voir 'man 3 strftime' pour les formats possibles)

en: Enter the date format (1-mm/dd/yyyy, 2-dd/mm/yyyy, 3-yyyy/mm/dd)
fr: Entrez le format de date (1-mm/jj/aaaa, 2-jj/mm/aaaa, 3-aaaa/mm/jj)

en: CalCurse %s | general options
fr: CalCurse %s | options générales

en: FATAL ERROR in day_popup_item: unknown item type
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: Event :
fr: Evénement :

en: Appointment :
fr: Rendez-vous :

en: Enter the new time ([hh:mm] or [h:mm]) :
fr: Entrez la nouvelle heure de fin ([hh:mm] ou [h:mm]) :

en: You entered an invalid time, should be [h:mm] or [hh:mm]
fr: Erreur dans le format de l'heure: devrait être [h:mm] ou [hh:mm]

en: Invalid time: start time must be before end time!
fr: Entrée invalide: l'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin!

en: Enter the new item description:
fr: Entrez la nouvelle description :

en: Enter the new repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
fr: Entrez le nouveau type: (D) journ., (W) hebdo., (M) mensuel, (Y) annuel

en: The frequence you entered is not valid.
fr: La fréquence que vous avez entrée n'est pas valide

en: The entered date is not valid.
fr: Le jour que vous avez entré n'est pas valide.

en: Enter the new repetition frequence:
fr: Entrez la nouvelle fréquence de répétition:

en: Edit: (1)Description or (2)Repetition?
fr: Editer: (1)description ou (2)répétition?

en: Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?
fr: Editer: (1)heure de début, (2)heure de fin, (3)description ou (4)répétition?

en: Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?
fr: Editer: (1)heure de début, (2)heure de fin ou (3)description?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
fr: Cet élément est récurrent. Effacer (a) toutes les occurences ou (o) celle-ci ?

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?
fr: Une note est associée à cet élement. Effacer (i) l'élement ou (n) la note ?

en: FATAL ERROR in event_scan: date error in the event
fr: ERREUR FATALE dans event_scan: date erronée dans l'évenement

en: FATAL ERROR in event_get: no such item
fr: ERREUR FATALE dans event_get: aucun évenement correspondant

en: FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event
fr: ERREUR FATALE dans event_delete_bynum: aucun évenement correspondant

en: Calcurse %s | help
fr: Calcurse %s | aide

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
fr:        Bienvenue dans Calcurse. Vous êtes dans l'écran principal.

en:  Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or
                     downward inside help screens, if necessary.
    
         Exit help:  When finished, press 'Q' to exit help and go back
                     to the main Calcurse screen.
    
        Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel
                     with different fields, represented by a letter and
                     a short title. This panel contains all the available
                     actions you can perform when using Calcurse.
                     By pressing one of the letters appearing in this
                     panel, you will be shown a short description of the
                     corresponding action.
    
           Credits:  Press '@' for credits.
fr:      Se déplacer:  Appuyez sur CTRL-P ou CTRL-N pour déplacer le texte 
                       vers le haut ou le bas à l'intérieur des écrans 
                       d'aide, si nécessaire.
    
    Sortir de l'aide:  Appuyez sur 'Q' pour sortir de l'aide et revenir à 
                       l'écran principal de Calcurse.
    
    Rubriques d'aide:  Au bas de l'écran vous pouvez voir un panneau avec 
                       différents champs, représentés par une lettre et une 
                       courte description.
                       Ce panneau contient toutes les actions accessibles 
                       dans l'écran en cours.
                       En appuyant sur l'une des lettres de ce panneau, 
                       vous obtiendrez une courte description de l'action 
                       correspondante.
    
             Auteurs:  Appuyez sur '@' pour obtenir l'écran présentant les 
                       auteurs de Calcurse.

en: Save:
fr: Sauvegarde:

en: Pressing 'S' saves the Calcurse data.
    
    The data is splitted into three different files which contain :
    
            /  ~/.calcurse/conf -> the user configuration
            |                      (layout, color, general options)
            |  ~/.calcurse/apts -> the data related to the appointments
            \  ~/.calcurse/todo -> the data related to the todo list
    
    In the config menu, you can choose to save the Calcurse data
    automatically before quitting.
fr: Appuyer sur 'S' permet de sauvegarder vos données.
    
    Celles-ci sont séparées dans trois fichiers différents qui contiennent :
    
           /  ~/.calcurse/conf -> la configuration de l'utilisateur
           |                      (disposition, couleurs, options générales)
           |  ~/.calcurse/apts -> les données relatives aux rendez-vous
           \  ~/.calcurse/todo -> les données relatives aux tâches
    
    Dans le menu de configuration, vous pouvez choisir de sauvegarder les
    données automatiquement avant de quitter.

en: Import:
fr: Importer:

en: Pressing 'I' allows you to import data from an icalendar file.
    You are asked to enter the file name from which to load ical items.
    
    At the end of the import process, and if the general option
    'skip_system_dialogs' is not set to 'yes', a report indicating how
    many items were imported is shown.
    This report contains the total number of lines read, the number of
    appointments, events and todo items which were successfully imported,
    together with the number of items for which problems occured and that
    were skipped, if any.
    
    If one or more items could not be imported, one has the possibility to
    read the import process report in order to identify which problems
    occured.
    In this report is shown one item per line, with the line in the input
    stream at which this item begins, together with the description of why
    the item could not be imported.
fr: En appuyant sur 'I', il est possible d'importer des données depuis un
    fichier icalendar. Il vous sera demandé d'indiquer le nom du fichier
    dans lequel se trouvent les élements au format ical.
    
    A la fin du processus d'import, et si l'option 
    'masquer_messages_système' n'est pas fixée à 'oui', un rapport
    indiquant combien d'éléments ont pu être importés sera affiché.
    Ce rapport contient le nombre total de lignes lues, le nombre de
    rendez-vous, évènements et tâches qui ont été importées, ainsi que le
    nombre d'éléments pour lesquels il y a eu un problème et qui n'ont pu
    être importés, le cas échéant.
    
    Si au moins un élément n'a pu être importé, l'utilisateur a la
    possibilité de lire le fichier de log du processus d'import afin 
    d'identifier les problèmes qui sont survenus.
    Dans ce fichier de log sont indiqués la ligne à laquelle on peut
    trouver l'élément dans le fichier donné en entrée, ainsi que la
    description du problème qui a empeché l'import de cet élément.

en: Export:
fr: Exporter:

en: Pressing 'X' leads to the export submenu, from which you can choose
    between two different export formats: 'ical' and 'pcal'.
    Choosing one of those formats lets you export the Calcurse data to
    icalendar or pcal format.
    
    You first need to specify the file to which the data will be exported.
    By default, this file is:
    
         ~/calcurse.ics
    
    for an ical export, and:
    
         ~/calcurse.txt
    
    for a pcal export.
    All of the calcurse data are exported, in the following order:
    events, appointments, todos.
fr: Appuyer sur 'X' vous amène au sous-menu relatif à l'export des données
    calcurse. A partir de ce sous-menu, vous pouvez sélectionner le format
    d'export des données, à savoir soit 'ical' soit 'pcal'.
    Choisir un de ces formats permet d'exporter les données de l'utilisateur 
    au format ialendar ou pcal.
    
    Il faut pour cela spécifier le fichier dans lequel enregistrer les
    données à exporter. Par défaut, ce fichier est le suivant:
    
         ~/calcurse.ics
    
    pour un export au format ical, et:
    
         ~/calcurse.txt
    
    pour un export au format pcal.
    Toutes les données utilisateurs seront exportées, dans l'ordre suivant:
    évenements, rendez-vous, tâches.

en: Displacement keys:
fr: Touches de déplacement:

en: You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'
    to move into the calendar.
    
    The following scheme explains how :
    
                          move to previous week
                                  K ^  
      move to previous day   H <       > L   move to next day
                                  J v  
                           move to next week
    
    Moreover, while inside the calendar panel, the '0' (zero) key moves
    to the first day of the week, and the '$' key selects the last day of
    the week.
    
    When the Appointment or ToDo panel is selected, the up and down keys
    (respectively K or up arrow, and J or down arrow) allows you to select
    an item from those lists.
fr: Vous pouvez utiliser soit 'H','J','K','L', soit les touches fléchées
    '<','v','^',>' pour vous déplacer dans le calendrier.
    
    Le schéma suivant explique comment :
    
                     aller à la semaine précédente
                                  K ^  
    aller au jour précédent  H <       > L   aller au jour suivant
                                  J v  
                      aller à la semaine suivante
    
    De plus, lorsque le panneau du calendrier est sélectionné, la touche '0'
    vous permet d'aller au premier jour de la semaine, et la touche '$' vous
    permet de sélectionner le dernier jour de la semaine.
    
    Lorsque le panneau des rendez-vous ou celui des tâches est sélectionné,
    les touches haut et bas (respectivement K ou flèche haut, et J ou
    flèche bas) vous permettent de sélectionner un élément de ce panneau.

en: View:
fr: Visualiser:

en: Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo
    or Appointment panel.
    
    This is usefull when an event description is longer than the available
     space to display it. If that is the case, the description will be
    shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire
    description, just press 'V' and a popup window will appear, containing
    the whole event.
    
    Press any key to close the popup window and go back to the main
    Calcurse screen.
fr: Appuyer sur 'V' vous permet de visualiser l'élément en surbrillance
    dans le panneau des tâches ou des rendez-vous.
    
    Cette commande est utile lorsque la description de cet élément est
    trop longue pour être affichée dans l'écran principal. Si tel est
    le cas, la description sera raccourcie et la fin remplacée par '...'.
    Pour visualiser entièrement le texte, appuyez sur 'V' et une fenêtre
    sera affichée avec la description complète de l'élément.
    
    Appuyez sur n'importe quelle touche pour fermer la fenêtre contenant 
    la description de l'élément et revenir à l'affichage principal de
    Calcurse.

en: Tab:
fr: Tabulation:

en: Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.
    The panel currently in use has its border colorized.
    
    Some actions are possible only if the right panel is selected.
    For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first
    to press the 'Tab' key to get the TODO panel selected. Then you can
    press 'A' to add your item.
    
    Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions
    change while pressing 'Tab', so you always know what action can be
    performed on the selected panel.
fr: Appuyer sur 'Tab' permet de sélectionner circulairement un des
    panneaux de l'affichage principal de Calcurse. Le panneau actuellement
    sélectionné est reconnaissable par sa bordure en couleur.
    
    Certaines actions ne sont possibles que si le panneau approprié est
    sélectionné.
    Par exemple, si vous voulez ajouter un élément à la liste des tâches,
    vous devez tout d'abord presser 'Tab' autant de fois que nécessaire
    pour sélectionner le panneau des tâches. Ensuite vous pouvez appuyer
    sur 'A' pour ajouter un élément à cette liste.
    
    Notez qu'au bas de l'écran, la liste des actions possibles change
    lorsque vous appyuez sur 'Tab'. De cette manière, vous pouvez
    toujours savoir quelles actions sont accessibles à partir du
    panneau actuellement sélectionné.

en: Goto:
fr: Aller à:

en: Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.
    
    Using this command, you do not need to travel to that day using
    the displacement keys inside the calendar panel.
    If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the
    system current date and you will be taken to that date.
    
    Notice that pressing ^G (Control + G), whatever panel is
    selected, will select current day in the calendar.
fr: Appuyer sur 'G' permet de se rendre rapidement à un jour donné dans
    le calendrier.
    
    En utilisant cette commande, il n'est pas nécessaire d'utiliser les
    touches de déplacement dans le panneau du calendrier pour se rendre
    au jour voulu.
    Si vous appuyez sur [ENTREE] sans spécifier de date, vous serez
    directement placé à la date du jour.
    
    Il est à noter que si l'on appuie sur la combinaison de touches ^G 
    (Control + G), le jour courant sera sélectionné dans le calendrier,
    et ce quelque soit le panneau actif.

en: Delete:
fr: Effacer:

en: Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.
    
    Depending on which panel is selected when you press the delete key,
    the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be 
    removed from this list.
    
    If the item to be deleted is recurrent, you will be asked if you
    wish to suppress all of the item occurences or just the one you
    selected.
    
    If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will
    be asked for confirmation before deleting the selected event.
    Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications
    next time you launch Calcurse.
fr: Appuyer sur 'D' efface un élement dans les listes de tâches ou de
    rendez-vous.
    
    En fonction du panneau qui est sélectionné lorsque vous appuyez
    sur la touche d'effacement, l'élement qui est en surbrillance
    dans la liste correspondante au panneau sera supprimé de celle-ci.
    Si l'élément à supprimer est récurrent, il vous sera proposé de
    supprimer soit toutes les occurences de cet élément, ou seulement
    celle qui est actuellement sélectionnée.
    Si l'option générale 'confirmer_pour_effacer' est fixée à 'OUI',
    alors il sera nécessaire de confirmer avant que l'élement soit
    effectivement effacé.
    N'oubliez pas de sauvegarder les données du calendrier pour
    retrouver vos modifications au prochain lancement de Calcurse.

en: Add:
fr: Ajouter:

en: Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment
    list, depending on which panel is selected when you press 'A'.
    
    To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the
    description of this new item. Then you will be asked to specify the todo
    priority. This priority is represented by a number going from 9 for the
    lowest priority, to 1 for the highest one. It is still possible to
    change the item priority afterwards, by using the '+/-' keys inside the
    todo panel.
    
    If the APPOINTMENT panel is selected while pressing 'A', you will be
    able to enter either a new appointment or a new all-day long event.
    To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and
    just fill in the event description.
    To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you
    will need to enter successively the time at which the appointment
    begins, the appointment length (either by specifying the duration in
    minutes, or the end time in [hh:mm] or [h:mm] format), and the
    description of the event.
    
    The day at which occurs the event or appointment is the day currently
    selected in the calendar, so you need to move to the desired day before
    pressing 'A'.
    
    Notes:
         o if an appointment lasts for such a long time that it continues
           on the next days, this event will be indicated on all the
           corresponding days, and the beginning or ending hour will be
           replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.
         o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event
           description prompt, without any description, no item will be
           added.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the new
           event next time you launch Calcurse.
fr: Appuyer sur 'A' permet d'ajouter un élément soit à la liste des tâches,
    soit à la liste des rendez-vous, en fonction du panneau sélectionné.
    
    Pour ajouter un nouvel élément à la liste des tâches, il vous sera
    demandé de renseigner la description de la nouvelle tâche, puis sa
    priorité. Celle-ci est représentée par un nombre allant de 9 pour la
    plus basse à 1 pour la priorité la plus forte. Il est toujours
    possible de changer la priorité d'un élément par la suite, en
    utilisant les touches '+/-' dans le panneau des tâches.
    
    Si le panneau des rendez-vous est sélectionné au moment où vous appuyez
    sur 'A', vous pourrez ajouter soit un nouveau rendez-vous, soit un
    nouvel événement qui dure toute la journée. Pour ajouter un événement,
    il faut appuyer sur [ENTREE] sans mentionner d'heure de début, et
    ensuite renseigner la description.
    Pour ajouter un rendez-vous, il faut renseigner successivement:
    l'heure à laquelle débute ce rendez-vous, la durée (en spécifiant un
    nombre de minutes ou bien une heure de fin au format [hh:mm] ou [h:mm]),
    ainsi que la description du rendez-vous.
    
    La date de ce rendez-vous sera celle du jour actuellement sélectionné
    dans le calendrier. Il est donc nécessaire de se déplacer jusqu'au jour
    du rendez-vous avant d'appuyer sur 'A' pour l'ajouter dans la liste.
    
    Remarques:
            o Si la durée d'un rendez-vous s'étale sur plusieurs jours,
              ce rendez-vous sera indiqué sur tous les jours concernés.
              De plus, si le rendez-vous ne commence ou ne se termine pas
              au jour sélectionné dans le calendrier, respectivement
              l'horaire de début ou de fin sera remplacé par '..'.
            o Si vous n'entrez aucun texte au moment de renseigner la
              description d'un nouvel élément à ajouter, mais que vous
              appuyez juste sur [ENTREE], l'ajout de ce nouvel élément
              sera annulé.
            o N'oubliez pas de sauvegarder vos nouvelles données.

en: Edit Item:
fr: Editer:

en: Pressing 'E' allows you to edit the item which is currently selected.
    Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is
    repeated or not, you will be asked to choose one of the item properties
    to modify. An item property is one of the following: the start time, the
    end time, the description, or the item repetition.
    Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown
    its actual value, and you will be able to change it as you like.
    
    Notes:
         o if you choose to edit the item repetition properties, you will
           be asked to re-enter all of the repetition characteristics
           (repetition type, frequence, and ending date). Moreover, the
           previous data concerning the deleted occurences will be lost.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the
           modified properties next time you launch Calcurse.
fr: Appuyer sur 'E' permet d'éditer l'élément actuellement sélectionné.
    Suivant le type de l'élement (rendez-vous, évènement ou tâche), et
    suivant si celui-ci est répété ou non, il vous sera demandé de choisir
    parmi une des propriétés de cet élément pour la modifier. Ces
    propriétés peuvent être : l'heure de début, l'heure de fin, la
    description, ou la répétition de l'élément.
    Une fois que vous avez sélectionné la propriété de l'élément à modifier,
    sa valeur actuelle vous sera rappelée, et vous pourrez modifier
    celle-ci.
    
    Remarques:
           o si vous choisissez d'éditer les propriétés de répétition de
             l'élément, il vous sera demandé d'entrer à nouveau toutes les
             caractéristiques (type, fréquence, date de fin) de celle-ci.
             De plus, les données concernant les occurences supprimées
             seront perdues.
           o n'oubliez pas de sauvegarder les données du calendrier pour
             retrouver vos modifications au prochain lancement de calcurse.

en: EditNote:
fr: Editer:

en: Pressing 'N' allows you to attach a note to any type of item, or to
    edit an already existing note.
    This feature is useful if you do not have enough space to store all
    of your item description, or if you would like to add sub-tasks to an
    already existing todo item for example.
    Before pressing the 'N' key, you first need to highlight the item you
    want the note to be attached to. Then you will be driven to an
    external editor to edit your note. This editor is chosen the following
    way:
         o if the 'VISUAL' environment variable is set, then this will be
           the default editor to be called.
         o if 'VISUAL' is not set, then the 'EDITOR' environment variable
           will be used as the default editor.
         o if none of the above environment variables is set, then
           '/usr/bin/vi' will be used.
    
    Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.
    You will then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front
    of the highlighted item, meaning there is a note attached to it.
fr: Appuyer sur 'N' permet d'associer une note à n'importe quel type
    d'élement, ou d'éditer une note déjà existante.
    Cette fonctionnalité est utile si vous n'avez pas suffisamment de
    place pour stocker la description de l'élement, ou si par exemple
    vous voulez associer des sous-tâches à une tâche déjà existante.
    Avant d'appuyer sur la touche 'N', vous devez au préalable
    sélectionner l'élement auquel vous voulez associer une note. Ensuite,
    un éditeur externe s'ouvrira, dans lequel vous pourrez écrire votre
    note. Le choix de l'éditeur est fait en fonction des variables
    d'environnement suivantes:
        o si la variable 'VISUAL' est renseignée, alors l'éditeur par
          défaut sera celui indiqué par cette variable.
        o si 'VISUAL' n'est pas renseigné, alors l'éditeur par défaut
          sera celui indiqué par la variable 'EDITOR'.
        o si aucune de ces variables n'est renseignée, alors
          '/usr/bin/vi' sera utilisé.
    
    Une fois que la note a été éditée et enregistrée, il est nécessaire
    de quitter l'éditeur externe pour revenir à Calcurse. Le signe '>'
    apparaîtra alors devant l'élement auquel la note a été ajoutée.

en: ViewNote:
fr: Visualiser:

en: Pressing the '>' key allows you to view a note which was previously
    attached to an item (an item which owns a note has a '>' sign in front
    of it). This command only permits to view the note, not to
    edit it (to do so, use the 'EditNote' command, using the 'N' key).
    Once you highlighted an item with a note attached to it, and the '>' key
    was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.
    The default pager is chosen the following way:
         o if the 'PAGER' environment variable is set, then this will be
           the default viewer to be called.
         o if the above environment variable is not set, then
           '/usr/bin/less' will be used.
    As for the 'N' key, quit the pager and you will be driven back to
    Calcurse.
fr: Appuyer sur '>' permet de visualiser la note associée à un élement
    (un élement qui a une note attachée est indiqué avec le signe '>').
    Cette commande permet uniquement de visualiser la note, pas de l'éditer
    (pour ce faire, il fait utiliser la commande 'EditNote' en appuyant
    sur la touche 'N').
    Une fois que vous avez sélectionné un élement ayant une note attachée et
    que vous appuyez sur '>', un visualiseur s'ouvrira vous permettant de
    consulter la note. Ce visualiseur est choisi comme suit :
        o si la variable d'environnement 'PAGER' est renseignée, le
          visualiseur qu'elle indique sera choisi comme programme par
          défaut pour consulter les notes.
        o si cette variable n'est pas renseignée, le visualiseur par
          défaut sera '/usr/bin/less'.
    Comme pour la touche 'N', il faut quitter le visualiseur pour revenir
    dans Calcurse.

en: Priority:
fr: Priorité

en: Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently
    selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number
    appearing in front of the todo description. This number goes from 9 for
    the lowest priority to 1 for the highest priority. Todo having higher
    priorities are placed first (at the top) inside the todo panel.
    
    If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '+'.
    In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its
    priority increases. The item position inside the todo panel may change,
    depending on the priority of the items above it.
    
    At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position
    may also change depending on the priority of the items below.
fr: En utilisant les touches '+/-', vous pouvez changer la priorité de
    l'élément actuellement sélectionné dans le panneau des tâches.
    Les priorités sont représentées par un nombre placé devant la
    description de la tâche à effectuer. Ce nombre est compris entre
    1 et 9, 1 étant la plus haute priorité et 9 la plus basse. Les tâches
    ayant la plus forte priorité sont placées en premier dans le panneau
    des tâches.
    
    Si vous voulez augmenter la priorité d'une tâche, vous devez appuyer
    sur '+'. Le nombre placé devant la tâche diminuera, indiquant ainsi
    une augmentation de la priorité. Il est à noter que la position de
    l'élément dans le panneau des tâches pourra changer, en fonction de
    la priorité des éléments qui sont placés au dessus de lui.
    
    A l'inverse, pour diminuer une priorité, appuyez sur '-'. La position
    de l'élément pourra également changer en fonction de la priorité des
    éléments placés en dessous de lui.

en: Repeat:
fr: Répéter:

en: Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must
    first select the item to be repeated by moving inside the appointment
    panel. Then pressing 'R' will lead you to a set of three questions, with
    which you will be able to specify the repetition characteristics:
    
      o        type: you can choose between a daily, weekly, monthly or
                     yearly repetition by pressing 'D', 'W', 'M' or 'Y'
                     respectively.
    
      o   frequence: this indicates how often the item shall be repeated.
                     For example, if you want to remember an anniversary,
                     choose a 'yearly' repetition with a frequence of '1',
                     which means it must be repeated every year. Another
                     example: if you go to the restaurant every two days,
                     choose a 'daily' repetition with a frequence of '2'.
    
      o ending date: this specifies when to stop repeating the selected
                     event or appointment. To indicate an endless 
                     repetition, enter '0' and the item will be repeated
                     forever.
    
    Notes:
           o repeated items are marked with an '*' inside the appointment
             panel, to be easily recognizable from non-repeated ones.
           o the 'Repeat' and 'Delete' command can be mixed to create
             complicated configurations, as it is possible to delete only
             one occurence of a repeated item.
fr: Appuyer sur 'R' vous permet de répéter un évènement ou un rendez-vous.
    Vous devez tout d'abord sélectionner l'élément à répéter dans la fenêtre
    des rendez-vous, puis en appuyant sur 'R' vous verrez apparaître une
    série de questions qui vous permettra de préciser les caractéristiques
    de la répétition à appliquer:
    
      o        type: vous pouvez choisir entre une répétition journalière,
                     hebdomadaire, mensuelle ou annuelle, en appuyant sur
                     'D', 'W', 'M', 'Y' respectivement.
    
      o   fréquence: ceci indique la fréquence de répétition de l'élément.
                     Par exemple, pour un anniversaire, choisissez une
                     répétition annuelle, avec une fréquence de '1', ce qui
                     veut dire que cet évenement doit être répété tous les
                     ans. Autre exemple: si vous allez au restaurant tous
                     les deux jours, choisissez une répétition journalière
                     avec une fréquence égale à '2'.
    
      o date de fin: indique la fin de répétition de l'élément sélectionné.
                     Si l'élément doit être répété indéfiniment, entrez '0'.
    
    Remarques:
           o les éléments répétés sont marqués avec un '*' afin de pouvoir
             les différencier des éléments normaux.
           o les commandes 'Répéter' et 'Effacer' peuvent être combinées
             afin de créer des configurations complexes, car il est
             possible d'effacer les occurences des éléments répétés une par
             une.

en: Flag Item:
fr: Marquer un rendez-vous:

en: Pressing '!' toggles an appointment's 'important' flag.
    
    If an item is flagged as important, an exclamation mark appears in front
    of it, and you will be warned if time gets closed to the appointment
    start time.
    To customize the way one gets notified, the configuration submenu lets
    you choose the command launched to warn user of an upcoming appointment,
    and how long before it he gets notified.
fr: Appuyer sur '!' permet de marquer un rendez-vous comme étant important.
    
    Lorsqu'un rendez-vous est considéré comme important, un point
    d'exclamation apparaitra devant l'heure de début de ce rendez-vous,
    et l'utilisateur sera averti lorsque cette heure de début sera
    suffisamment proche.
    Pour modifier la façon dont l'utilisateur est notifié, il est possible
    de modifier la commande à executer dans le menu de configuration, et de
    spécifier combien de temps à l'avance cette commande devra être lancée.

en: Config:
fr: Configuration:

en: Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can
    select between color, layout, and general options.
    
    The color submenu lets you choose the color theme.
    
    The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other
    words where to place the three different panels on the screen.
    
    The general options submenu brings a screen with the different options
    which modifies the way Calcurse interacts with the user.
    
    The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.
    
    Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration
    next time you launch Calcurse.
fr: Appuyer sur 'C' fait apparaître le menu de configuration, depuis lequel
    il est possible de modifier les options concernant les couleurs, la
    disposition des panneaux, ainsi que les options générales.
    
    Le sous-menu 'Couleur' permet de sélectionner parmi plusieurs thèmes
    graphiques différents. Le sous-menu 'Ecran' permet de sélectionner la 
    disposition voulue pour les trois panneaux de l'affichage principal.
    Le sous-menu 'Général' amène à un écran qui permet de modifier les
    options qui gèrent la manière dont Calcurse interagit avec
    l'utilisateur.
    Le sous-menu 'Notifier' permet de changer les paramètres de la barre
    de notification.
    
    N'oubliez pas de sauvegarder les données pour retrouver votre
    configuration au prochain lancement de Calcurse.

en: General keybindings:
fr: Raccourcis clavier globaux:

en: Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are
    called general keybinding and involve the <CONTROL> key, which is
    represented by the '^' sign in the status bar panel. For example,
    '^A' means you need to press <CONTROL> and 'A' simultaneously to
    activate the command. Here is the list of all the general keybindings,
    together with their corresponding action:
    
     '^R' : Redraw function -> redraws calcurse panels, this is useful if
                               you resize your terminal screen or when
                               garbage appears inside the display
     '^A' : Add Appointment -> add an appointment or an event
     '^T' : Add ToDo        -> add a todo
     '^H' : -1 Day          -> move to previous day
     '^L' : +1 Day          -> move to next day
     '^K' : -1 Week         -> move to previous week
     '^J' : +1 Week         -> move to next week
     '^G' : Goto today      -> move to current day
fr: Certains raccourcis clavier s'appliquent quel que soit le panneau
    sélectionné. Ce sont les raccourcis globaux et ils font appel à
    la touche <CONTROL>, qui est représentée par le signe '^' dans la
    barre de status. Par exemple, '^A' signifie que vous devez appuyer
    sur <CONTROL> et 'A' simultanément pour activer cette commande.
    Voici la liste des raccourcis globaux, avec l'action correspondante:
    
     '^R' : Retracer        -> redessine l'écran; ceci est utile lorsque
                               vous redimensionnez le terminal ou si
                               des caractères illisibles apparaissent
     '^A' : Ajt rdv         -> ajouter un rendez-vous ou un évènement
     '^T' : Ajt todo        -> ajouter une tâche
     '^H' : -1 Jour         -> aller au jour précédent
     '^L' : +1 Jour         -> aller au jour suivant
     '^K' : -1 Sem.         -> aller à la semaine précédente
     '^J' : +1 Sem.         -> aller à la semaine suivante
     '^G' : Aujourd'hui     -> aller au jour courant

en: OtherCmd:
fr: Autres Commandes:

en: Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.
    Because the terminal screen is too narrow to display all of the
    available commands, you need to press 'O' to see the next set of
    commands together with their keybindings.
    Once the last status bar page is reached, pressing 'O' another time
    leads you back to the first page.
fr: Appuyer sur 'O' permet de faire défiler les pages de la barre de
    status. La taille du terminal n'étant pas suffisamment grande pour
    afficher toutes les commandes disponibles, il est nécessaire
    d'appuyer sur 'O' pour voir la page de status et donc les commandes
    suivantes.
    Une fois que la dernière page a été atteinte, appuyer une nouvelle
    fois sur 'O' vous ramènera automatiquement à la première page.

en: Calcurse - text-based organizer
fr: Calcurse - organiseur personnel en mode texte

en: Copyright (c) 2004-2008 Frederic Culot
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    
    Send your feedback or comments to : calcurse@culot.org
    Calcurse home page : http://culot.org/calcurse
fr: Copyright (c) 2004-2008 Frédéric Culot
    
    Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier en respéctant les clauses de la Licence Publique Générale
    GNU publiée par la 'Free Software Foundation'; soit la version 2 de
    la Licence, soit (à votre discrétion) une version plus récente.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    AUCUNE GARANTIE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE
    ou de CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE.
    Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.
    
    
    Envoyez vos remarques ou commentaires à : calcurse@culot.org
    Page web de Calcurse : http://culot.org/calcurse

en: Exporting...
fr: Export...

en: Choose the file used to export calcurse data:
fr: Choisissez le fichier dans lequel exporter les données:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
fr: Le fichier ne peut être ouvert, veuillez entrer un nouveau nom.

en: Press [ENTER] to continue.
fr: Appuyez sur [ENTREE] pour continuer.

en: FATAL ERROR in foreach_date_dump: incoherent repetition type
fr: ERREUR FATALE dans foreach_date_dump: type de répétition incohérent

en: FATAL ERROR in pcal_export_recur_events: incoherent repetition type
fr: ERREUR FATALE dans pcal_export_recur_events: type de répétition incohérent

en: FATAL ERROR in pcal_export_recur_apoints: incoherent repetition type
fr: ERREUR FATALE dans pcal_export_recur_apoint: type de répétition incohérent

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
fr: %s n'existe pas, le créer maintenant [y ou n] ?

en: aborting...
fr: annulation...

en: %s successfully created
fr: %s correctement créé

en: starting interactive mode...
fr: lancement du mode intéractif...

en: Problems accessing data file ...
fr: Problème d'accession aux fichiers de données ...

en: The data files were successfully saved
fr: Les données ont été correctement enregistrées

en: FATAL ERROR in io_load_app: wrong format in the appointment or event
fr: ERREUR FATALE dans io_load_app: mauvais format dans le rendez-vous ou l'évenement

en: FATAL ERROR in io_load_app: syntax error in the item date
fr: ERREUR FATALE dans io_load_app: mauvais format de date

en: FATAL ERROR in io_load_app: no event nor appointment found
fr: ERREUR FATALE dans io_load_app: aucun évenement ou rendez-vous trouvé

en: Failed to open todo file
fr: Problème d'ouverture du fichier des tâches

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
fr: ERREUR FATALE: impossibilité de créer %s: %s

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
fr: Bienvenue dans Calcurse. Les fichiers manquants ont été créés.

en: Data files found. Data will be loaded now.
fr: Fichiers de données trouvés. Les données seront chargées.

en: FATAL ERROR in io_export_data: wrong export mode
fr: ERREUR FATALE dans io_export_data: mauvais mode d'export

en: FATAL ERROR in io_export_data: unknown export type
fr: ERREUR FATALE dans io_export_data: mauvais mode d'export

en: The data were successfully exported
fr: Les données ont été correctement exportées

en: ERROR in ical_log: unknown ical type
fr: ERREUR FATALE dans ical_log: type ical inconnu

en: recurrence frequence not found.
fr: la fréquence de répétition n'a pas été trouvée.

en: recurrence frequence not recognized.
fr: la fréquence de répétition est inconnue.

en: recurrence rule malformed.
fr: la règle de répétition est mal formée.

en: recurrence exception dates malformed.
fr: les dates à ne pas répéter sont mal formées.

en: Warning: could not create new note file to store description. Aborting...
fr: Impossible de créer une nouvelle note pour enregistrer la déscription. Abandon...

en: Warning: could not open %s, Aborting...
fr: Alerte: impossible d'ouvrir %s, abandon...

en: could not get entire item description.
fr: impossible de trouver la description entière de l'élément.

en: description malformed.
fr: déscription mal formée.

en: appointment has no start time.
fr: le rendez-vous n'a pas de date de début.

en: could not compute duration (no end time).
fr: impossible de calculer la durée (pas de date de fin).

en: item has a negative duration.
fr: L'élément a une durée négative.

en: item could not be identified.
fr: L'élément n'a pu être identifié.

en: could not retrieve item summary.
fr: impossible de récupérer le résumé de l'évènement.

en: could not retrieve event start time.
fr: impossible de récupérer l'heure de début de l'évènement.

en: could not retrieve event end time.
fr: impossible de récupérer l'heure de fin de l'évènement.

en: item duration malformed.
fr: la durée de l'élément est mal formée.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
fr: Le fichier ical semble erroné. La fin de l'élément n'a pas été trouvée.

en: item priority is not acceptable (must be between 1 and 9).
fr: La priorité de l'élément est erronée (devrait être entre 1 et 9).

en: Enter the file name to import data from:
fr: Entrez le nom du fichier depuis lequel importer les données:

en: Import process report: %04d lines read
fr: Rapport sur les données importées: %04d lignes lues

en: %d apps / %d events / %d todos / %d skipped
fr: %d rdv / %d évnts / %d tâches / %d erronés

en: %d apps / %d events / %d todos / %d skipped ([ENTER] to continue)
fr: %d rdv / %d évnts / %d tâches / %d erronés ([ENTREE] pour continuer)

en: FATAL ERROR in io_import_data: unknown import type
fr: ERREUR FATALE dans io_import_data: mauvais mode d'import

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
fr: ERREUR FATALE: le fichier d'entrée n'a pu être ouvert, abandon...

en: FATAL ERROR in io_import_data: wrong import mode
fr: ERREUR FATALE dans io_import_data: mauvais mode d'import

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
fr: Attention: l'en-tête ical est mal formé ou le numéro de version est mauvais. Abandon...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
fr: Attention: impossible d'ouvrir le fichier de log, abandon...

en: Some items could not be imported, see log file ?
fr: Certains éléments n'ont pu être importés, voir le fichier de log ?

en: Warning: could not erase temporary log file, Aborting...
fr: Attention: impossible d'effacer le fichier de log, abandon...

en: FATAL ERROR in launch_cmd: could not fork
fr: ERREUR FATALE dans launch_cmd: impossibilité de forker

en: FATAL ERROR in launch_cmd: could not launch user command
fr: ERREUR FATALE dans launch_cmd: impossible de lancer la commande

en: notify-bar_show =
fr: barre-notification_afficher =

en: notify-bar_date =
fr: barre-notification_date =

en: notify-bar_clock =
fr: barre-notification_heure =

en: notify-bar_warning =
fr: barre-notification_alerte =

en: notify-bar_command =
fr: barre-notification_commande =

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
fr: (si fixé à OUI, la barre de notification sera affichée)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
fr: (Format de la date à afficher dans la barre de notification)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
fr: (Format de l'heure à afficher dans la barre de notification)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
fr: (Alerte si il y a un rendez-vous dans ce prochain nombre de secondes)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
fr: (Commande utilisée pour prévenir l'utilisateur d'un nouveau rendez-vous)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
fr: Entrez le format de l'heure (voir 'man 3 strftime' pour les formats possibles)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
fr: Entrez le nombre de secondes (0 pour ne pas être alerté)

en: Enter the notification command
fr: Entrez la commande de notification

en: CalCurse %s | notify-bar options
fr: CalCurse %s | options de la barre de notification

en: FATAL ERROR in recur_def2char: unknown recur type
fr: ERREUR FATALE dans recur_def2char: type inconnu

en: FATAL ERROR in recur_char2def: unknown char
fr: ERREUR FATALE dans recur_char2def: caractère inconnu

en: FATAL ERROR in recur_event_scan: date error in the event
fr: ERREUR FATALE dans event_scan: date erronée dans l'évenement

en: FATAL ERROR in recur_item_inday: unknown item type
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: FATAL ERROR in recur_event_erase: no such event
fr: ERREUR FATALE dans event_delete_bynum: aucun évenement correspondant

en: FATAL ERROR in recur_apoint_erase: no such appointment
fr: ERREUR FATALE dans apoint_delete_bynum: l'élement n'existe pas

en: Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
fr: Entrez le type: (D) journ., (W) hebdo., (M) mensuel, (Y) annuel

en: Enter the repetition frequence:
fr: Entrez la fréquence de répétition:

en: Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition
fr: Entrez la date de fin: [%s] ou '0' pour répéter indéfiniment

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition
fr: Les formats autorisés sont [%s] ou '0' pour une répétition sans fin

en: This item is already a repeated one.
fr: Cet élément est déjà recurrent.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
fr: La date que vous avez entrée est antérieure à la date de l'élément!

en: FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date
fr: ERREUR FATALE dans load_app: mauvais format de date

en: FATAL ERROR in recur_get_apoint: no such item
fr: ERREUR FATALE dans recur_get_apoint: l'élement n'existe pas

en: FATAL ERROR in recur_get_event: no such item
fr: ERREUR FATALE dans recur_get_event: aucun évenement correspondant

en: FATAL ERROR in recur_apoint_switch_notify: no such item
fr: ERREUR FATALE dans recur_apoint_switch_notify: l'élement n'existe pas

en: Enter the new ToDo item :
fr: Entrez la nouvelle tâche :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
fr: Entrez la priorité [1 (plus important) - 9 (moins important)] :

en: FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no note attached
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_note_by_num: aucune note correspondante

en: FATAL ERROR in todo_delete_note_bynum: no such todo
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_note_by_num: tâche non trouvée

en: FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: Do you really want to delete this task ?
fr: Voulez-vous vraiment effacer cette tâche ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?
fr: Une note est attachée à cette tâche. Effacer (t) la tâche ou (n) la note seulement ?

en: FATAL ERROR in todo_get_position: todo not found
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: FATAL ERROR in todo_chg_priority: no such action
fr: ERREUR FATALE dans todo_delete_by_num: aucune tâche correspondante

en: Enter the new ToDo description :
fr: Entrez la nouvelle description pour cette tâche :

en: INTERNAL ERROR
fr: ERREUR INTERNE

en: calcurse will now exit...
fr: calcurse va maintenant quitter...

en: Please report the following bug:
fr: Merci de reporter le bogue suivant:

en: FATAL ERROR in updatestring: out of memory
fr: ERREUR FATALE dans updatestring: mémoire insuffisante

en: Del Item
fr: Effacer

en: Edit Itm
fr: Editer

en: Flag Itm
fr: Marq rdv

en: -+1 Day
fr: -+1 Jour

en: -+1 Week
fr: -+1 Sem.

en: Up/Down
fr: Haut/Bas

en: Chg View
fr: Chg Vue

en: Add Appt
fr: Ajt rdv

en: Add Todo
fr: Ajt todo

en: ViewNote
fr: VoirNote

en: OtherCmd
fr: Autres

en: beg Week
fr: deb Sem.

en: end Week
fr: fin Sem.

en: FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime
fr: ERREUR FATALE dans date2sec: dysfonctionnement dans mktime

en: FATAL ERROR in date_sec_change: failure in mktime
fr: ERREUR FATALE dans date_sec_change: dysfonctionnement dans mktime

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: FATAL ERROR in other_status_page: unknown panel
fr: ERREUR FATALE dans other_status_page: panneau inconnu

en: FATAL ERROR in mystrtol: could not convert string
fr: ERREUR FATALE dans mystrtol: impossibilité de convertir la chaîne

en: FATAL ERROR in mystrtol: number is out of range
fr: ERREUR FATALE dans mystrtol: le nombre est hors plage valide

en: option not defined - Problem in print_option_incolor()
fr: Problème dans print_option_incolor(): option non définié

en: FATAL ERROR: temporary file could not be created!
fr: ERREUR FATALE: le fichier temporaire n'a pu être créé

en: FATAL ERROR in erase_note: could not remove note
fr: ERREUR FATALE dans erase_note: impossibilité de supprimer la note

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: FATAL ERROR in wins_update: no window selected
fr: ERREUR FATALE dans wins_update: aucune fenêtre sélectionnée

en: Hidden files
fr: Fichiers cachés

en: Fulltext search
fr: Recherche plein texte

en: Limit results
fr: Résultats limites

en: Search method
fr: Méthode de recherche

en: No files found for "%s".
fr: Aucun fichier trouvé pour "%s".

en: No files were found.
fr: Aucun fichier n'a été trouvé.

en: %s files found for "%s".
fr: %s fichiers trouvés pour "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
fr: Erreur fatale, la recherche a été annulée.

en: The search backend doesn't support wildcards.
fr: Le filtre de recherche ne supporte pas les motifs universels.

en: Click here to start the search daemon.
fr: Cliquez ici pour lancer le démon de recherche.

en: The search daemon was started.
fr: Le démon de recherche a été lancé.

en: The search daemon could not be started.
fr: Le démon de recherche n'a pu être lancé.

en: Usage:  cbrpager [options] [file]
fr: Utilisation:  cbrpager [options] [fichier]

en:   -d         Enables extra debugging messages
fr:   -d 		Active les informations de débogage supplémentaires

en:   -? (or -h) This help text
fr:   -? (ou -h) Ce message d'aide

en:   file       File to show
fr:   fichier 	Fichier à afficher

en: To first page
fr: Aller à la première page

en: Next page
fr: Page suivante

en: To last page
fr: Aller à la denière page

en: Zoom out (10%)
fr: Augmenter la taille (10%)

en: Zoom in (10%)
fr: Réduire la taille (10%)

en: Open a file...
fr: Ouvrir un fichier...

en: When paging forward:
fr: Lors de l'affichage de la page suivante:

en: When paging backward:
fr: Lors de l'affichage de la page précédente:

en: go to top
fr: aller en haut

en: go to bottom
fr: aller en bas

en: NW
fr: NO

en: SW
fr: SO

en:   Height:
fr:   Hauteur

en: Remember previous
fr: Réutiliser le précédant

en: Always go to:
fr: Toujours aller à:

en: Advance 1 page
fr: Avancer d'1 page

en: Advance 2 pages
fr: Avancer de 2 pages

en: Go to end
fr: Aller à la fin

en: Backup 1 page
fr: Reculer d'1 page

en: Backup 2 pages
fr: Reculer de 2 pages

en: Go to start
fr: Aller au début

en: Enlarge
fr: Agrandir

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
fr: Réduire

en: Original size (1:1)
fr: Taille originale (1:1)

en: Fit to page width
fr: Ajuster la largeur

en: Fit width
fr: Ajuster la largeur

en: Fit page
fr: Ajuster a la page

en: Quit cbrPager
fr: Terminer cbrPager

en: Cannot generate temporary file %s
fr: Ne peut pas créer le fichier temporaire %s

en: Cannot open temporary file %s
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier temporaire %s

note: then we don't know how to handle
en: Cannot find a suitable extension.
fr: Aucune extension reconnue.

en: Requesting page %d/%d (%s)
fr: Demande de la page %d/%d (%s)

en: Can't load the page (%s)
fr: Ne peut pas charger la page (%s)

en: No pages loaded
fr: Aucune page n'a été chargée

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
fr: La nouvelle valeur assignée au raccourci %(binding)s pour l'action <b>%(action)s</b> dans l'extension <b>%(plugin)s</b> est en conflit avec l'action <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Voulez vous désactiver l'action <b>%(action_conflict)s</b> de l'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
fr: Désactiver %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
fr: Ne pas définir %(action)s

en: Set %(action)s anyway
fr: Définir %(action)s malgré tout

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
fr: Vous essayez d'utiliser la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui n'est fournie par <b>aucune</b> extension.
    Voulez vous tout de même utiliser cette fonctionnalité?

en: Use %(feature)s
fr: Utiliser %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
fr: Ne pas utiliser %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
fr: Vous essayez d'activer la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est fournie par <b>%(plugin)s</b>. Cette extension est actuellement désactivée.
     Voulez vous activer <b>%(plugin)s</b> pour que la fonctionnalité soit disponible?

en: Enable %(plugin)s
fr: Activer "%(plugin)s"

en: Don't enable %(feature)s
fr: Ne pas activer %(feature)s

en: Resolve conflicts
fr: Résoudre les conflits

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
fr: L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> fournit la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est aussi fournie par <b>%(plugin)s</b>.

en: Disable %(plugin_conflict)s
fr: Désactiver %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
fr: Ne pas activer %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
fr: L'extension <b>%(plugin_conflict)s</b> est en conflit avec <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
fr: <b>%(plugin)s</b> requiert la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est fournie par les extensions suivantes:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
fr: Activer ces extensions

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
fr: <b>%(plugin)s</b> requiert l'extension <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
fr: Activer %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fr: <b>%(plugin)s</b> fournit la fonctionnalité <b>%(feature)s</b> qui est requise par les extensions <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
fr: Désactiver ces extensions

en: Don't disable %(plugin)s
fr: Ne pas désactiver %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
fr: <b>%(plugin)s</b> est requis par les extensions <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  445 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Image Loading
fr: Chargement d'Image

en: Reset setting to the default value
fr: Revenir à la configuration par défaut

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
fr: Configuration multi-liste. Vous pouvez double-cliquer sur une ligne pour éditer la valeur.

en: "%s" is not a valid shortcut
fr: "%s" n'est pas un raccourci valide

en: Grab key combination
fr: Saisir une combinaison de touches

en: "%s" is not a valid button
fr: "%s" n'est pas un bouton valide

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
fr: Utiliser Button1 sans modificateurs interceptera tous les clics gauches et risque donc de casser votre configuration. Voulez vous vraiment associer le bouton "%s" à Button1?

en: "%s" is not a valid edge mask
fr: "%s" n'est pas un masque d'arrête valide

en: CompizConfig Settings Manager
fr: Gestionnaire de Configuration CompizConfig

en: Please press the new key combination
fr: Veuillez appuyer sur la nouvelle combinaison de touches

en: Window Type
fr: Type de fenêtre

en: Edit match
fr: Modifier l'équivalence

en: Open directory...
fr: Ouvrir un dossier...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
fr: Ceci est un gestionnaire de configuration pour le système de configuration CompizConfig

en: An error has occured
fr: Une erreur est survenue

en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Search %s Plugin Options
fr: Chercher les options de l'extension %s

en: Use This Plugin
fr: Utiliser cette Extension

en: Search Compiz Core Options
fr: Chercher les options du Noyau de Compiz (compiz-core)

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
fr: Entrez un filtre.
    Cliquez sur l'image du clavier pour saisir une touche pour laquelle chercher.

en: Search in...
fr: Chercher dans...

note: Options
en: Short description and name
fr: Description courte et nom

en: Long description
fr: Description longue

en: Settings value
fr: Valeurs de réglage

en: Remove This Profile
fr: Effacer ce profil

en: Import a CompizConfig Profile
fr: Importer un profil CompizConfig

en: Import as...
fr: Importer en tant que...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
fr: Importer un profil CompizConfig

en: Export your CompizConfig Profile
fr: Exporter votre profil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
fr: Initialiser votre profil CompizConfig avec les paramètres par défaut

en: Enable integration into the desktop environment
fr: Activer l'intégration avec l'environnement du bureau

en: Profiles (*.profile)
fr: Profils (*.profile)

en: Save file..
fr: Sauvegarder...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
fr: Désirez vous ommettre les valeurs d'option par défaut en exportant votre profil?

en: Open file..
fr: Ouvrir un fichier...

en: Enter a profile name
fr: Entrer un nom pour le profil

en: Backend not found.
fr: Backend non trouvé.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
fr: Tri automatique des extension

en: Disabled Plugins
fr: Extensions désactivées

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
fr: Voulez vous vraiment désactiver le tri automatique des extensions? Cela désactivera également la gestion des conflits. Vous devriez seulement faire cela si vous êtes sûr de ce que vous faites.

en: Insert plugin name
fr: Insérer le nom de l'extension

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
fr: Configurer le backend, le profil et d'autres réglages internes utilisés par le Système de Configuration de Compiz.

en: About CCSM...
fr: À propos de CCSM...

en: Profile & Backend
fr: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
fr: Filtrer votre liste d'extensions

en: Screen %i
fr: Écran %i

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: DST
fr: heure d'hiver

en: STD
fr: heure d'été

en: Milky Way
fr: Voie Lactée

en: Loaded
fr: Chargement de

en:  deep space objects
fr:  objets de ciel profond

en: Loading NV fragment program:
fr: Chargement du programme de fragments NV :

en: Error loading NV fragment program:
fr: Erreur lors du chargement du programme de fragments NV :

en: Error in fragment program
fr: Erreur dans le programme de fragments

en: Initializing NV fragment programs . . .
fr: Initialisation du programme de fragments NV...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
fr: Tous les programmes de fragments NV correctement chargés.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
fr: Initialisation des programmes de fragments ARB...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
fr: Galaxie (type Hubble : %s)

en: Loading image from file
fr: Chargement d'une image à partir du fichier

en: : unrecognized or unsupported image file type.
fr:  : format d'image non reconnu ou non supporté.

en: Error opening image file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'image

en:  is not a PNG file.
fr:  n'est pas un fichier PNG.

en: Error reading PNG image file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier d'image PNG

en: Loading model:
fr: Chargement du modèle :

en:    Model statistics:
fr:    Statistiques du modèle :

en:  vertices,
fr:  sommets,

en:  materials
fr:  matériaux

en:  unique)
fr:  uniques)

en: Error loading model '
fr: Erreur lors du chargement du modèle '

en: Error in .ssc file (line
fr: Erreur dans le fichier .ssc (ligne

en:  must be in same star system
fr:  doit être dans le même système solaire

en: parent body '
fr: objet père '

en: ' of '
fr: ' de '

en: ' not found.
fr: ' non trouvé.

en: warning duplicate definition of
fr: alerte, double définition de

en: bad alternate surface
fr: mauvaise surface alternative

en: bad location
fr: mauvais point de repère

en: Bad header for cross index
fr: En-tête de l'index croisé invalide

en: Bad version for cross index
fr: Mauvaise version de l'index croisé

en: Loading cross index failed at record
fr: Le chargement de l'index croisé a échoué à l'enregistrement

en: Bad spectral type in star database, star #
fr: Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #

en: Bad spectral type in star database, star #
fr: Mauvais type spectral dans la base de données des étoiles, étoile #

en:  stars in binary database
fr:  étoiles de la base de données binaire

en: Total star count:
fr: Nombre total d'étoiles :

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
fr:  étoile(s) avec des numéros de catalogue doublons effacée(s).)

en: Error in .stc file (line
fr: Erreur dans le fichier .stc (ligne

en: Invalid star: missing spectral type.
fr: Étoile invalide : type spectral manquant.

en: Invalid star: bad spectral type.
fr: Étoile invalide : type spectral invalide.

en: Barycenter
fr: Barycentre

en:  does not exist.
fr:  n'existe pas.

en: Invalid star: missing right ascension
fr: Étoile invalide : ascension droite manquante

en: Invalid star: missing declination.
fr: Étoile invalide : déclinaison manquante.

en: Invalid star: missing distance.
fr: Étoile invalide : distance manquante.

en: Invalid star: missing magnitude.
fr: Étoile invalide : magnitude manquante.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
fr: Étoile invalide : la magnitude absolue (et non pas apparente) doit être spécifiée pour les étoiles proches de l'origine

en: Creating tiled texture. Width=
fr: Pavage d'une texture. Taille=

en: Creating ordinary texture:
fr: Création d'une texture :

en: Loading NV vertex program:
fr: Chargement du programme de vertex NV :

en: Error loading NV vertex program:
fr: Erreur lors du chargement du programme de vertex NV :

en: Error in vertex program
fr: Erreur dans le programme de vertex

en: Loading ARB vertex program:
fr: Chargement du programme de vertex ARB :

en: Error loading ARB vertex program:
fr: Erreur lors du chargement du programme de vertex ARB :

en: , line
fr: , ligne

en: Initializing NV vertex programs . . .
fr: Initialisation du programme de vertex NV...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
fr: Tous les programmes de vertex NV correctement chargés.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
fr: Initialisation des programmes de vertex ARB...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
fr: Tous les programmes de vertex ARB correctement chargés.

en: Error reading favorites file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de favoris.

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Error opening script file.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de script.

en: Error opening script '%s'
fr: Erreur lors de l'ouverture du script '%s'

en: Unknown error opening script
fr: Erreur inconnue lors de l'ouverture du script

en: Script coroutine initialization failed
fr: L'initialisation de la co-routine de script a échoué

en: Invalid filetype
fr: Type de fichier invalide

en: Magnitude limit: %.2f
fr: Magnitude limite : %.2f

en: Markers enabled
fr: Marqueurs activés

en: Markers disabled
fr: Marqueurs désactivés

en: Goto surface
fr: Aller à la surface

en: Alt-azimuth mode enabled
fr: Mode Alt-Azimuthal activé

en: Alt-azimuth mode disabled
fr: Mode Alt-Azimuthal désactivé

en: Star style: fuzzy points
fr: Style des étoiles : points flous

en: Star style: points
fr: Style des étoiles : points

en: Star style: scaled discs
fr: Style des étoiles : échelle de disques

en: Comet tails enabled
fr: Queues des comètes activées

en: Comet tails disabled
fr: Queues des comètes désactivées

en: Render path: Basic
fr: Chemin de rendu : De base

en: Render path: Multitexture
fr: Chemin de rendu : Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
fr: Chemin de rendu : combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
fr: Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
fr: Chemin de rendu : programme de vertex et combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
fr: Chemin de rendu : programme de vertex OpenGL / combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
fr: Chemin de rendu : programme de vertex/fragment OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
fr: Chemin de rendu : NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
fr: Chemin de rendu : OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
fr: Magnitudes automatiques activées

en: Auto-magnitude disabled
fr: Magnitudes automatiques désactivées

en: Time and script are paused
fr: Temps et script en pause

en: Time is paused
fr: Temps en pause

en: Light travel time:  %.4f yr
fr: Temps de trajet de la lumière : %.4f années

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
fr: Temps de trajet de la lumière : %d min %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
fr: Temps de trajet de la lumière : %d h %d min %.1f s

en: Light travel delay included
fr: Temps de trajet de la lumière inclus

en: Light travel delay switched off
fr: Temps de trajet de la lumière désactivé

en: Light travel delay ignored
fr: Temps de trajet de la lumière ignoré

en: Using normal surface textures.
fr: Utilisation des textures de surface normales

en: limit of knowledge
fr: Limite du monde connu

en: Using limit of knowledge surface textures.
fr: Utilisation des textures de surface du monde connu

en: Follow
fr: Suivre

en: Time: Forward
fr: Temps : Avancer

en: Time: Backward
fr: Temps : Reculer

en: Time rate
fr: Facteur temporel

en: Low res textures
fr: Textures en basse résolution

en: Medium res textures
fr: Textures en moyenne résolution

en: High res textures
fr: Textures en haute résolution

en: Sync Orbit
fr: Orbite synchrone

en: Chase
fr: Pourchasser

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
fr: Magnitude automatique à 45° : %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
fr: Niveau de la lumière ambiante : %.2f

en: Light gain
fr: Gain de luminosité

en: GL error:
fr: Erreur OpenGL :

en: View too small to be split
fr: Vue trop petite pour être scindée

en: Added view
fr: Vue ajoutée

en: ly
fr: al

en: au
fr: ua

en:  hours
fr:  heures

en: Apparent diameter:
fr: Diamètre apparent :

en: Apparent magnitude:
fr: Magnitude apparente :

en: Absolute magnitude:
fr: Magnitude absolue :

en: RA:
fr: AD :

en: Dec:
fr: Déc. :

en: Distance:
fr: Distance :

en: Star system barycenter
fr: Barycentre du système stellaire

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
fr: Mag.abs (app) : %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
fr: Luminosité :

en: x Sun
fr: x Soleil

en: Class:
fr: Classe :

en: Neutron star
fr: Étoile à neutrons

en: Black hole
fr: Trou noir

en: Surface temp:
fr: Temp. de surface :

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Rsun
fr: Rsoleil

en: Rotation period:
fr: Période de rotation :

en: Planetary companions present
fr: Compagnons planétaires présents

en: Distance from center:
fr: Distance du centre :

en: Day length:
fr: Durée du jour :

en: Apparent mag: %.2f
fr: Magnitude app. : %.2f

en:   LT
fr:   TL

en: Real time
fr: Temps réel

en: -Real time
fr: - Temps réel

en: Time stopped
fr: Temps arrêté

en:  faster
fr:  plus vite

en:  slower
fr:  moins vite

en:  (Paused)
fr:   (en pause)

en: FPS:
fr: IPS :

en: 
    Speed:
fr: 
    Vitesse :

en: Travelling
fr: En route

en: Follow
fr: Suivre

en: Sync Orbit
fr: Orbite synchrone

en: Lock
fr: Bloquer

en: Chase
fr: Chasser

en: FOV:
fr: CdV :

en: Target name:
fr: Nom de la cible :

en:  fps
fr:  ips

en:   Recording
fr:   Enregistrement

en:   Paused
fr:   En pause

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
fr: F11 Démarrer/Pause     F12 Arrêter

en: Edit Mode
fr: Mode d'édition

en: Loading solar system catalog:
fr: Chargement du catalogue du système solaire :

en: Loading
fr: Chargement

en: License file 'License.txt' is missing!
fr: Le fichier de licence 'Licence.txt' est absent !

en: Error reading configuration file.
fr: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration.

en: Initialization of SPICE library failed.
fr: L'initialisation de la bibliothèque SPICE a échoué.

en: Cannot read star database.
fr: Impossible de lire la base de données des étoiles.

en: Error reading deep sky file
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier de ciel profond.

en: Error opening
fr: Erreur lors de l'ouverture de

en: Error opening solar system catalog.
fr: Erreur lors de la lecture du catalogue du système solaire.

en: Error opening asterisms file.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier d'astérismes.

en: Error opening constellation boundaries files.
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier des limites des constellations.

en: render path:
fr: Chemin de rendu :

en: Failed to initialize renderer
fr: Échec de l'initialisation du moteur de rendu

en: Error loading font; text will not be visible.
fr: Erreur lors du chargement de la police de caractère ; le texte ne sera pas affiché.

en: Error reading cross index
fr: Erreur lors de la lecture de l'index croisé.

en: Loaded cross index
fr: Index croisé chargé

en: Error reading star names file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier des noms d'étoiles

en: Error reading stars file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier d'étoiles

en: Error opening star catalog
fr: Erreur lors de l'ouverture du catalogue d'étoiles :

en: Error in creating ogg file %s for capture.
fr: Erreur lors de la création du fichier ogg %s pour l'acquisition.

en: Internal Ogg library error.
fr: Erreur interne de la bibliothèque Ogg.

en: Vendor:
fr: Fournisseur :

en: Renderer:
fr: Moteur de rendu :

en: GLSL version:
fr: Version GLSG :

en: Max simultaneous textures:
fr: Nombre max de textures :

en: Max texture size:
fr: Taille de texture max. :

en: Max cube map size:
fr: Taille de texture cubique max. :

en: Point size range:
fr: Plage de taille de point :

en: Supported Extensions:
fr: Extensions supportées :

en: Windowed Mode
fr: Mode fenêtré

en: Asteroids
fr: Astéroïdes

en: Comets
fr: Comètes

en: Moons
fr: Lunes

en: Planets
fr: Planètes

en: Spacecraft
fr: Astronef

en: &Follow
fr: &Suivre

en: S&ync Orbit
fr: Orbite s&ynchrone

en: &Reference Vectors
fr: Vecteurs de référence

en: Show Body Axes
fr: Afficher les axes de l'objet

en: Show Frame Axes
fr: Afficher les axes du repère

en: Show Sun Direction
fr: Afficher la direction du Soleil

en: Show Velocity Vector
fr: Afficher le vecteur vitesse

en: &Alternate Surfaces
fr: Surfaces &alternatives

en: Orbiting Bodies
fr: Objets en orbite

en: &Unmark
fr: &Démarquer

en: &Mark
fr: &Marquer

en: LANGUAGE
fr: fr

en: WinLangID
fr: 40c

en: Copied URL
fr: URL copiée

en: Loading URL
fr: Chargement de l'URL

en: Error opening script
fr: Erreur lors de l'ouverture du script

en: Error loading script
fr: Erreur lors du chargement du script

en: Running script
fr: Exécution du script

en: Planet
fr: Planète

en: Earth
fr: Terre

en: Saturn
fr: Saturne

en: Pluto
fr: Pluton

en: Distance (ly)
fr: Distance (al)

en: App. mag
fr: Mag. app.

en: Abs. mag
fr: Mag. Abs.

en: Universal Time
fr: Temps Universel

en: Local Time
fr: Heure locale

en: Time Zone Name
fr: Nom du fuseau horaire

en: UTC Offset
fr: Décalage UTC

en: Celestial Browser
fr: Navigateur céleste

en: Moon
fr: Lune

en: Asteroid
fr: Astéroïde

en: Comet
fr: Comète

en: Barycenter
fr: Barycentre

en: Small Body
fr: Petit objet

en: Dwarf Planet
fr: Planète naine

en: Eclipse Finder
fr: Découvreur d'éclipses

en: &Add Bookmark
fr: Ajouter un &signet

en: Add a bookmark for the current document
fr: Ajouter un signet pour le document courant

en: Add &Relative Bookmark
fr: Ajouter un signet &relatif

en: Add a relative bookmark for the current document
fr: Ajouter un signet relatif pour le document courant

en: Add &Settings Bookmark
fr: Ajouter un signet de &paramétrage

en: Add a settings bookmark for the current document
fr: Ajouter un signet de paramétrage pour le document courant

en: Edit your bookmark collection in a separate window
fr: Éditer votre collection de signets dans un fenêtre séparée

en: &New Folder...
fr: &Nouveau dossier...

en: Create a new bookmark folder in this menu
fr: Créer un nouveau dossier de signets dans ce menu

en: Can't add bookmark with empty URL
fr: Impossible de créer un signet avec une URL vide

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
fr: Votre installation de Celestia semble incorrecte. Le répertoire contenant l'image de démarrage n'a pas pu être trouvé.
    Le lancement va se poursuivre, mais il est probable que des fichiers de données manque et que Celestia ne puisse fonctionner normalement. Veuillez vérifier votre installation.

en: Go to &URL...
fr: Aller à l'&URL...

en: Go to &Long/Lat...
fr: Aller à la &long/lat...

en: Set Time...
fr: Régler l'heure

en: Set Time to Now
fr: Régler l'heure à l'heure courante

en: Accelerate Time
fr: Accélérer le temps

en: Decelerate Time
fr: Décélérer le temps

en: Accelerate Time (x2)
fr: Accélérer le temps (x2)

en: Decelerate Time (/2)
fr: Décélérer le temps (/2)

en: Pause Time
fr: Arrêter le temps

en: Reverse Time
fr: Inverser le temps

en: Split View Vertically
fr: Scinder la vue verticalement

en: Split View Horizontally
fr: Scinder la vue horizontalement

en: Cycle View
fr: Vue suivante

en: Single View
fr: Vue unique

en: Delete View
fr: Supprimer la vue active

en: Frames Visible
fr: Bordures visibles

en: Active Frame Visible
fr: Bordure active visible

en: Synchronize Time
fr: Synchroniser le temps

en: Alt-Azimuth Mode
fr: Mode Alt-Azimuthal

en: Go To Surface
fr: Aller à la surface

en: Show Stars
fr: Afficher les étoiles

en: Show Planets
fr: Afficher les planètes

en: Show Galaxies
fr: Afficher les galaxies

en: Show Partial Trajectories
fr: Afficher les orbites partielles

en: Show Nebulae
fr: Afficher les nébuleuses

en: Show Open Clusters
fr: Afficher les amas ouverts

en: Show Constellations
fr: Afficher les constellations

en: Show CloudMaps
fr: Afficher les nuages

en: Show Cloud Shadows
fr: Afficher les ombres des nuages

en: Show Orbits
fr: Afficher les orbites

en: Show Asteroid Orbits
fr: Afficher les orbites des astéroïdes

en: Show Comet Orbits
fr: Afficher les orbites des comètes

en: Show Moon Orbits
fr: Afficher les orbites des lunes

en: Show Star Orbits
fr: Afficher les orbites des étoiles

en: Show Planet Orbits
fr: Afficher les orbites des planètes

en: Show Spacecraft Orbits
fr: Afficher les orbites des astronefs

en: Show Celestial Grid
fr: Afficher la grille céleste

en: Show Night Side Lights
fr: Afficher les lumières nocturnes

en: Show Markers
fr: Afficher les marqueurs

en: Show Atmospheres
fr: Afficher les atmosphères

en: Show Smooth Orbit Lines
fr: Lisser les orbites

en: Show Eclipse Shadows
fr: Afficher les ombres des éclipses

en: Cycle Star Mode
fr: Changer le mode d'affichage des étoiles

en: Show Ring Shadows
fr: Afficher les ombres des anneaux

en: Show Boundaries
fr: Afficher les limites

en: Auto Magnitudes
fr: Magnitudes automatiques

en: Show Comet Tails
fr: Afficher les queues des comètes

en: Show Star Labels
fr: Afficher les noms des étoiles

en: Show Planet Labels
fr: Afficher les noms des planètes

en: Show Moon Labels
fr: Afficher les noms des lunes

en: Show Comet Labels
fr: Afficher les orbites des comètes

en: Show Constellation Labels
fr: Afficher les noms des constellations

en: Constellation Labels in Latin
fr: Noms des constellations en latin

en: Show Galaxy Labels
fr: Afficher les noms des galaxies

en: Show Nebula Labels
fr: Afficher les noms des nébuleuses

en: Show Open Cluster Labels
fr: Afficher les noms des amas ouverts

en: Show Asteroid Labels
fr: Afficher les noms des astéroïdes

en: Show Spacecraft Labels
fr: Afficher les noms des astronefs

en: Show Location Labels
fr: Afficher les noms des points de repère

en: Display Local Time
fr: Afficher l'heure locale

en: Show City Locations
fr: Afficher les noms des villes

en: Show Observatory Locations
fr: Afficher les noms des observatoires

en: Show Landing Sites Locations
fr: Afficher les noms des sites d'atterrissage

en: Show Crater Locations
fr: Afficher les noms des cratères

en: Show Mons Locations
fr: Afficher les noms des Mons

en: Show Terra Locations
fr: Afficher les noms des Terra

en: Show Vallis Locations
fr: Afficher les noms des Vallis

en: Show Mare Locations
fr: Afficher les noms des Mare

en: Show Other Locations
fr: Afficher les noms des autres points de repère

en: Wireframe Mode
fr: Mode fil de fer

en: Center on Orbit
fr: Centrer sur orbite

en: Cycle OpenGL Render Path
fr: Chemin OpenGL suivant

en: Sync framerate to video refresh rate
fr: Synchroniser le rafraichissement avec le moniteur

en: Grab Image
fr: Capture d'image

en: Capture Video
fr: Acquisition Vidéo

en: OpenGL info
fr: Information OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
fr: Afficher la barre des signets

en: OpenGL Info
fr: Information OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
fr: Cette version de Celestia n'a pas été compilée avec le support de l'acquisition vidéo.

en: Object:
fr: Objet:

en: Celestia encountered an error while processing your script
fr: Celestia a rencontré une erreur lors de l'exécution de votre script.

en: Use alternate configuration file
fr: Utiliser un autre fichier de configuration

en: Use alternate installation directory
fr: Utiliser un autre répertoire d'installation

en: Use as additional "extras" directory
fr: Utiliser un répertoire "extras" supplémentaire

en: Start fullscreen
fr: Démarrer en plein écran

en: Start and go to url
fr: Démarre et va à l'URL

en: Celestia Preferences
fr: Préférences de Celestia

en: Stars
fr: Étoiles

en: Nebulae
fr: Nébuleuses

en: Open Clusters
fr: Amas ouverts

en: Atmospheres
fr: Atmosphères

en: Clouds
fr: Nuages

en: Cloud Shadows
fr: Ombres des nuages

en: Night Side Lights
fr: Lumière nocturnes

en: Eclipse Shadows
fr: Ombres des éclipses

en: Comet Tails
fr: Queues des comètes

en: Orbits
fr: Orbites

en: Partial Trajectories
fr: Trajectoires partielles

en: Smooth Orbit Lines
fr: Orbites lissées

en: Celestial Grid
fr: Grille

en: Markers
fr: Marqueurs

en: Ring Shadows
fr: Ombres des anneaux

en: Constellation Boundaries
fr: Limites des constellations

en: Orbits / Labels
fr: Orbites et noms

en: Constellations in Latin
fr: Constellations en latin

en: Spacecrafts
fr: Astronefs

en: Ambient Light
fr: Lumière ambiante

en: Limiting Magnitude
fr: Magnitude limite

en: Info Text
fr: Texte d'information

en: Terse
fr: Concis

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Automatic FOV
fr: Champ de vision

en: Screen DPI:
fr: Résolution (DPI):

en: Viewing Distance (cm):
fr: Distance du moniteur (cm):

en: Cities
fr: Villes

en: Observatories
fr: Observatoires

en: Landing Sites
fr: Sites d'atterrissage

en: Craters
fr: Cratères

en: Minimum Feature Size
fr: Taille minimum des points de repère

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire :

en: Local Format
fr: Format local

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
fr: L'heure locale n'est supportée que pour les dates comprises entre 1902 et 2037.

en: Julian Date:
fr: Date julienne :

en: 
    Selection:
fr: 
    Sélection:

en: Include Light Travel Time
fr: Inclure le temps de trajet de la lumière

en: Ignore Light Travel Time
fr: Ignorer le temps de trajet de la lumière

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
fr: <b>OpenGL 1.1 sans extension</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
fr: <b>Textures multiples et l'extension ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
fr: <b>NVIDIA combiners, pas de programmation des vertex</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
fr: <b>Extension ARB_texenv_DOT3, extension ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
fr: <b>NVIDIA Combiners, extension NV_vertex_program</b><br> permet l'affichage des bump-map, des ombres des anneaux et les éclairages spéculaires sur toute carte graphique GeForce ou ATI Radeon. Cependant NvCombiner ARBVP est une option légèrement supérieure pour les utilisateurs de GeForce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
fr: <b>NVIDIA Combiners, extension ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
fr: <b>extensions ARB_fragment_program et ARB_vertex_program</b><br> permet des effets avancés sur les cartes GeForce FX et Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
fr: <b>extensions NV_fragment_program et ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
fr: <b>Langage d'ombrage OpenGL 2.0<b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
fr: Le fichier %1 n'existe pas, utilisation du fichier de configuration par défaut %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
fr: Le répertoire %1 n'existe pas, utilisation du répertoire par défaut %2

en: Extras directory %1 does not exist
fr: Le répertoire "extras" %1 n'existe pas

en: Abs (app) mag:
fr: Mag.abs (app):

en: Surface Temp:
fr: Temp. de surface:

en: Marked objects
fr: Objets marqués

en: S&ynch Orbit
fr: S&ynch. Orbite

en: Unmark &All
fr: Démarquer &tous

en: Filled Square
fr: Carré plein

en: Left Arrow
fr: Flèche vers la gauche

en: Right Arrow
fr: Flèche vers la droite

en: Up Arrow
fr: Flèche vers le haut

en: Down Arrow
fr: Flèche vers le bas

en: Small Bodies
fr: Petits objets

en: Dwarf Planets
fr: Planètes naines

en: Size: %1 MB
fr: Taille : %1 MB

en: Current size: %1 x %2
fr: Taille courante : %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
fr: Largeur courante : %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
fr: Hauteur courante : %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
fr: Erreur lors de l'initialisation de l'acquisition vidéo.

en: OpenGL Render Path
fr: Chemin OpenGL

en: MultiView
fr: Vues Multiples

en: App. Mag.
fr: Mag. app.

en: Abs. Mag.
fr: Mag. Abs.

en: With Planets
fr: Avec planètes

en: Brightest (Abs.)
fr: Plus brillantes (abs.)

en: Brightest (App.)
fr: Plus brillantes (app.)

en: Search parameters
fr: Paramètres de la recherche

en: Solar Eclipses
fr: Éclipses solaires

en: Moon Eclipses
fr: Éclipses de lunes

en: Video Capture
fr: Acquisition Vidéo

en: Save As:
fr: Sauver sous :

en: Aspect Ratio:
fr: Format :

en: Play Video when capture is done
fr: Jouer la vidéo quand l'acquisition est terminée

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
fr: <p>Appuyer sur <b>F11</b> pour démarrer/mettre en pause l'enregistrement<br>
    Appuyer sur <b>F12</b> pour arrêter</p>
    
    <p>Note : Il n'est pas possible de redimensioner la fenêtre principale avant la fin de l'acquisition.</p>

en: Venus
fr: Vénus

en: Amalthea
fr: Amalthée

en: Europa
fr: Europe

en: Ganymede
fr: Ganymède

en: Prometheus
fr: Prométheus

en: Tethys
fr: Téthys

en: Rhea
fr: Rhéa

en: Hyperion
fr: Hypérion

en: Proteus
fr: Protéus

en: Pluto-Charon
fr: Pluton-Charon

en: NORTH AMERICA
fr: AMÉRIQUE DU NORD

en: SOUTH AMERICA
fr: AMÉRIQUE DU SUD

en: EURASIA
fr: EURASIE

en: AFRICA
fr: AFRIQUE

en: AUSTRALIA
fr: AUSTRALIE

en: ANTARCTICA
fr: ANTARTIQUE

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
fr: OCÉAN ATLANTIQUE NORD

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
fr: OCÉAN ATLANTIQUE SUD

en: NORTH PACIFIC OCEAN
fr: OCÉAN PACIFIQUE NORD

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
fr: OCÉAN PACIFIQUE SUD

en: INDIAN OCEAN
fr: OCÉAN INDIEN

en: ARCTIC OCEAN
fr: OCÉAN ARCTIQUE

en: &Open Script...
fr: &Ouvrir script

en: Capture &Image...	F10
fr: Capture d'&image...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
fr: &Capture un film...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
fr: &Sélectionner le &Soleil	H

en: Tour G&uide...
fr: &Guide de découverte...

en: Select &Object...
fr: Sélectionner un &objet...

en: Goto Object...
fr: Allez à ...

en: &Center Selection	C
fr: &Centrer la sélection	C

en: &Go to Selection	G
fr: &Allez à la sélection	G

en: &Follow Selection	F
fr: &Suivre la sélection	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
fr: &Orbite synchrone	Y

en: &Track Selection	T
fr: &Pister la sélection	T

en: Solar System &Browser...
fr: &Navigateur de système solaire...

en: Star B&rowser...
fr: Na&vigateur céleste...

en: &Eclipse Finder
fr: &Découvreur d'éclipses

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &Time
fr: &Temps

en: 10x &Faster	L
fr: 10x &Plus vite	L

en: 10x &Slower	K
fr: 10x &Moins vite	K

en: Free&ze	Space
fr: &Arrêter	Espace

en: &Real Time	\
fr: Temps &réel	\

en: Re&verse Time	J
fr: &Inverser le temps	J

en: Set &Time...
fr: &Régler l'heure...

en: Show Local Time
fr: Heure locale

en: &Render
fr: &Rendu

en: Select Display Mode...
fr: Choisir le mode d'affichage...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
fr: Mode plein écran	Alt+Entrée

en: View Options...
fr: Options...

en: Locations...
fr: Points de repère...

en: More Stars Visible	]
fr: Afficher plus d'étoiles	]

en: Fewer Stars Visible	[
fr: Afficher moins d'étoiles	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
fr: Magnitudes automatiques	Ctrl+Y

en: Star St&yle
fr: St&yle des étoiles

en: &Fuzzy Points
fr: Points flous

en: Scaled &Discs
fr: Échelle de &disques

en: &Ambient Light
fr: Lumière &ambiante

en: &Medium
fr: &Moyenne

en: Antialiasing	Ctrl+X
fr: Anticrénelage	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
fr: Scinder la vue &horizontalement	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
fr: Scinder la vue &verticalement	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
fr: &Supprimer la vue active	Suppr

en: &Single View	Ctrl+D
fr: Vue &unique	Ctrl+D

en: Show &Frames
fr: Afficher les &bordures

en: Synchronize &Time
fr: Synchroniser le &temps

en: &Add Bookmarks...
fr: Ajouter un &signet

en: &Organize Bookmarks...
fr: &Réarranger les signets...

en: Run &Demo
fr: Lancer la &démo

en: &Controls
fr: &Commandes

en: &OpenGL Info
fr: Information &OpenGL

en: &License
fr: &Licence

en: &About Celestia
fr: À propos de &Celestia

en: About Celestia
fr: À propos de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
fr: Celestia est un logiciel libre et est fourni sans aucune garantie.

en: Select Object
fr: Sélectionner un objet

en: Object Name
fr: Nom de l'objet

en: Celestia Controls
fr: Commande de Celestia

en: OpenGL Driver Info
fr: Informations OpenGL

en: Set Simulation Time
fr: Définir l'heure de simulation

en: Time Zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Set To Current Time
fr: Mettre à l'heure courante

en: Create in >>
fr: Créer dans >>

en: New Folder...
fr: Nouveau dossier...

en: Solar System Browser
fr: Navigateur de système solaire

en: Solar System
fr: Système solaire

en: Solar System Objects
fr: Objets du système solaire

en: Star Browser
fr: Navigateur céleste

en: Brightest
fr: Plus brillantes

en: With planets
fr: Avec planètes

en: Star Search Criteria
fr: Critères de recherche d'étoiles

en: Maximum Stars Displayed in List
fr: Nombre maximum d'étoile à afficher

en: Tour Guide
fr: Guide de découverte

en: Select your destination:
fr: Sélectionner votre destination:

en: Go to Object
fr: Aller à l'objet

en: radii
fr: rayons

en: Select Display Mode
fr: Sélection du mode d'affichage

en: Constellation Borders
fr: Limites des constellations

en: Information Text
fr: Texte d'information

en: Filter Stars
fr: Filtrer les étoiles

en: Orbit / Label
fr: Orbites et noms

en: Montes (Mountains)
fr: Montes (Montagnes)

en: Maria (Seas)
fr: Maria (mers)

en: Valles (Valleys)
fr: Valles (vallées)

en: Terrae (Land masses)
fr: Terrae (continents)

en: Other features
fr: Autres

en: Label Features
fr: Noms

en: Show Features
fr: Afficher les marqueurs

en: Minimum Labeled Feature Size
fr: Taille minimum des points de repère

en: Add New Bookmark Folder
fr: Ajouter un répertoire de signets

en: Organize Bookmarks
fr: Réaranger les signets

en: Rename Bookmark or Folder
fr: Renommer le signet ou le répertoire

en: Compute
fr: Calculer

en: Set Date and Go to Planet
fr: Changer la date et aller à la planète

en: Lunar Eclipses
fr: Éclipses de lunes

en: Andromeda
fr: Andromède

en: Boötes
fr: Le Bouvier

en: Cassiopeia
fr: Cassiopée

en: Cepheus
fr: Céphée

en: Hercules
fr: Hercule

en: Pegasus
fr: Pégase

en: Perseus
fr: Persée

en: Serpens Caput
fr: La tête du Serpent

en: Serpens Cauda
fr: La queue du Serpent

en: Ignore all events from %s?
fr: Ignorer tous les événements venant de %s ?

en: Remove %s from the contact list as well?
fr: Suppression de %s des contacts ?

en: Are you sure want to remove %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %s ?

en: New nickname to show:
fr: Nouveau pseudo à afficher :

en: Select a group to move the user to
fr: Sélectionnez un groupe où déplacer l'utilisateur

en: + cannot fetch away messages being offline
fr: + impossible de récupérer les messages d'absence en étant déconnecté

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
fr: ! espace disponible sur le disque < 10k, déconnexion

en: away message
fr: message d'absence

en: ! support for %s was disabled at build time
fr: ! le support de %s a été désactivé à la compilation

en: + new mail arrived, %d messages
fr: + nouveau mail reçu, %d messages

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
fr: + [%02d:%02d:%02d] nouveau mail reçu, %d messages

en: + last msg from %s
fr: + dernier message de : %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
fr: + la configuration de %s a changé. Rechargée.

en: ! another running copy of centerim detected
fr: ! un autre centerim est déjà lancé

en: ! this may cause problems. pid %lu
fr: ! cela peut poser problème. pid %lu

en: Mobile number:
fr: Mobile :

en: directory to save the file(s) to:
fr: répertoire où sauver le(s) fichier(s) :

en: The specified directory is not writable
fr: Le répertoire donné n'a pas les droits en écriture

en: The specified directory does not exist
fr: Le répertoire donné n'existe pas

en: + no history items for %s
fr: + pas d'historique pour %s

en: + user %s is already on the list
fr: + l'utilisateur %s est déjà dans la liste

en: Select a group to add the user to
fr: Sélectionnez un groupe où ajouter l'utilisateur

en: + %s has been added to the list
fr: + %s a été ajouté à la liste

en: + the user is back
fr: + l'utilisateur est de retour

en: + [%s] status restored
fr: + [%s] état précédent rétabli

en: + [%s] automatically set %s
fr: + [%s] mode automatique : %s

en: away
fr: absent

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
fr: ! espace disponible sur le disque < 10k, déconnexion

en: ! otherwise we can lose events and configuration
fr: ! pour éviter la perte de messages ou de la configuration

en: Invite to conference..
fr: Inviter à une conférence...

en: Select contacts to move
fr: Sélectionnez les contacts à déplacer

en: Mass move selected users to..
fr: Déplacer en bloc les contacts sélectionnés vers...

en: couldn't fetch
fr: récupération impossible

en: wrong XML
fr: XML erroné

en: no <rss> tag found
fr: pas de balise <rss> trouvée

en: no <channel> tag found
fr: pas de balise <channel> trouvée

en: wrong <channel> tag
fr: mauvaise balise <channel>

en: Published on:
fr: Publié le :

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: + [yahoo] cannot connect:
fr: + [yahoo] impossible de se connecter :

en: could not resolve hostname
fr: impossible de résoudre le nom d'hôte

en: could not create socket
fr: impossible de créer la socket

en: verify the pager host and port entered
fr: vérifiez le nom d'hôte et le port entrés

en: + [yahoo] leaving the %s conference
fr: + [yahoo] déconnexion de la conférence %s

en: Please join my conference.
fr: Rejoignez ma conférence SVP.

en: Custom status message:
fr: Notification d'état personnalisée :

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
fr: + [yahoo] impossible de récupérer le msg d'absence de %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
fr: + [yahoo] connexion impossible : mauvais nom d'utilisateur mot de passe

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
fr: + [yahoo] connexion impossible : le compte est bloqué

en: + to reactivate visit %s
fr: + pour le réactiver, allez sur %s

en: + [yahoo] another logon detected
fr: + [yahoo] autre connexion détectée

en: + [yahoo] server closed socket
fr: + [yahoo] le serveur a fermé la socket

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
fr: L'utilisateur %s vous a invité à la conférence %s, pour parler de : %s

en: Current conference members are:
fr: Les membres actuels de la conférence sont :

en: Auto-joined the conference
fr: Connexion automatique à la conférence

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
fr: L'utilisateur %s a décliné votre invitation à rejoindre la conférence

en: The user %s has joined the conference
fr: L'utilisateur %s a rejoint la conférence

en: The user %s has left the conference
fr: L'utilisateur %s a quitté la conférence

en: The user has added you to his/her contact list
fr: L'utilisateur vous a ajouté à sa liste de contacts

en: the message was:
fr: message :

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
fr: + [yahoo] e-mail de %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
fr: + [yahoo] système : %s

en: + [yahoo] error: %s
fr: + [yahoo] erreur : %s

en: + [yahoo] direct connection failed
fr: + [yahoo] la connexion directe a échoué

en: + [jab] unable to connect to the server
fr: + [jab] impossible de se connecter au serveur

en: + [jab] unregistering from the %s agent
fr: + [jab] désenregistrement de l'agent %s

en: Away message:
fr: Message d'absence :

en: + [jab] no away message from %s, %s
fr: + [jab] pas de message d'absence de %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
fr: Mauvaus pseudo donné, impossible de s'enregistrer

en: The remote is using %s
fr: L'utilisateur distant utilise %s

en: Default Jabber conference server
fr: Serveur de conférence jabber par défaut

en: + [jab] error %d: %s
fr: + [jab] erreur %d : %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
fr: L'utilisateur veut s'inscrire à votre notification de présence sur le réseau

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
fr: L'utilisateur vous a supprimé de sa liste de contacts (vous à désinscrit en utilisant le langage de Jabber)

en: + [aim] unable to connect to the server
fr: + [aim] impossible de se connecter au serveur

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
fr: Le profil AIM par défaut de centerim %s me convient trs bien.

en: aim connection failed
fr: la connexion à aim a échoué

en: + [aim] connect failed: %s
fr: + [aim] la connexion a échoué : %s

en: The user has no profile information.
fr: L'utilisateur n'a pas d'information dans son profil.

en: + [aim] password sent
fr: + [aim] mot de passe envoyé

en: as requested
fr: comme demandé

en: socket problems
fr: problèmes de socket

en: bad username
fr: mauvais nom d'utilisateur

en: bad password
fr: mot de passe incorrect

en: username and password mismatch
fr: le nom d'utilisateur et mot le passe ne correspondent pas

en: + [icq] disconnected
fr: + [icq] déconnecté

en: icq disconnection reason
fr: raison de la déconnexion

en: The user has accepted your authorization request
fr: L'utilisateur a accepté votre demande d'autorisation

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
fr: L'utilisateur a refusé votre demande d'autorisation ; raison :

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
fr: + [icq] échec SMS vers %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
fr: + [icq] échec SMS vers %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
fr: + [icq] impossible de récupérer le msg d'absence depuis %s, %s

en: Random Chat User
fr: Interlocuteur aléatoire

en: + [gg] cannot resolve %s
fr: + [gg] impossible de résoudre %s

en: + [gg] connection to the server failed
fr: + [gg] échec de connexion au serveur

en: + [gg] connection lost
fr: + [gg] connexion de perdue

en: + [irc] unable to connect to the server
fr: + [irc] impossible de se connecter au serveur

en: + [irc] connect failed: %s
fr: + [irc] la connexion a échoué : %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
fr: + [irc] votre pseudo a été changé

en: On channels:
fr: Sur les chans :

en: Kicked by %s; reason: %s
fr: Kick par %s ; raison : %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
fr: %s a changé de pseudo. Il s'appelle maintenant %s

en: + [irc] password sent
fr: + [irc] mot de passe envoyé

en: PING reply from the user: %d second(s)
fr: Réponse au PING : %d seconde(s)

en: %s has joined.
fr: %s nous a rejoint.

en: %s has left
fr: %s est parti

en: reason: %s
fr: raison : %s

en: %s has been kicked by %s
fr: %s a été kické par %s.

en: Channel topic now is: %s
fr:  Le sujet du chan est maintenant : %s

en: set by %s
fr: mis par %s

en: %s has been opped by %s.
fr: %s a été mis op par %s.

en: %s has been deopped by %s.
fr: %s a été démis op par %s.

en: %s has opped us.
fr: %s nous a mis op.

en: you are an op here
fr: vous êtes op ici

en: %s has deopped us.
fr: %s nous a démis op.

en: + [lj] user lookup finished
fr: + [lj] recherche terminée

en: cannot connect
fr: impossible de se connecter

en: + [lj] HTTP failed: %s
fr: + [lj] échec HTTP : %s

en: Message from the server:
fr: Message du serveur :

en: + [lj] login failed: %s
fr: + [lj] échec de connexion : %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
fr: + [lj] publication réussie. L'id est %s

en: + [lj] post error: %s
fr: + [lj] erreur : %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
fr: L'utilisateur %s (%s) vous a ajouté à sa liste d'amis
    
    Adresse du journal : %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
fr: L'utilisateur %s vous a enlevé de sa liste d'amis
    
    Adresse du journal : %s

en: + [lj] error deleting friend
fr: + [lj] erreur de suppression d'ami

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
fr: + [lj] l'utilisateur a été enlevé de votre liste d'amis

en: + [lj] couldn't add friend
fr: + [lj] impossible d'ajouter l'ami

en: + [lj] %s was added to friends
fr: + [lj] %s a été ajouté aux amis

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
fr: + [msn] affichage inversé des utilisateurs terminé, %d réponse(s)

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
fr: + [msn] e-mail non lus : %d dans la boite d'entrée, %d dans les dossiers

en: + [msn] e-mail from %s, %s
fr: + [msn] e-mail de %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
fr: + [msn] impossible de se connecter :

en: verify the hostname and port
fr: vérifiez le nom d'hôte et le port

en: connecting to the server
fr: connexion au serveur en cours

en: search finished, %d found
fr: recherche terminée, %d réponse(s)

en: password was changed successfully
fr: le mot de passe a été changé avec succès

en: adding %s to the contacts
fr: ajout de %s aux contacts

en: removing %s from the contacts
fr: suppression de %s des contacts

en: members list fetching finished, %d found
fr: récupération de la liste des membres terminée, %d réponse(s)

en: The user has a birthday today
fr: C'est l'anniversaire de l'utilisateur aujourd'hui

en: 60-above
fr: 60 ou plus

en: General Chat
fr: Discussion générale

en:  Search profiles
fr:  Rechercher des profils

en: + you must be logged in first
fr: + vous devez être connecté avant

en: lOad
fr: Ouvrir

en: sAve
fr: sAuver

en: cLear
fr: effacer

en: Search/Add
fr: Recherche/Ajout

en: Join/Create
fr: Joindre/Quitter

en: lInk
fr: lIer

en:  Find/add user(s)
fr:  Chercher/ajouter utilisateur(s)

en:  Join/create a channel/conference
fr:  Joindre ou créer un chan ou une conférence

en:  Link an RSS feed
fr:  Ajouter un flux RSS

en:  Network
fr:  Réseau

en:  Details
fr:  Détails

en:  Nickname : %s
fr:  Pseudo : %s

en:  First name : %s
fr:  Prénom : %s

en:  Last name : %s
fr:  Nom : %s

en:  Age range : %s
fr:  Tranche d'âge : %s

en:  Gender : %s
fr:  Sexe : %s

en:  Language : %s
fr:  Langue : %s

en:  Location
fr:  Lieu

en:  City : %s
fr:  Ville : %s

en:  State : %s
fr:  Région : %s

en:  Country : %s
fr:  Pays : %s

en:  Work
fr:  Travail

en:  Company : %s
fr:  Société : %s

en:  Department : %s
fr:  Secteur : %s

en:  Online only
fr:  Connectés uniquement

en:  Random chat group
fr:  Groupe de discussion aléatoire

en:  Keywords
fr:  Mots clé

en:  Nickname
fr:  Pseudo

en:  Search service
fr:  Services de recherche

en:  Search parameters
fr:  Paramètres de recherche

en:  Feed Parameters
fr:  Paramètres de recherche

en:  XML export URL : %s
fr:  URL d'export XML : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
fr:  Fréquence de vérification (minutes) : %lu

en:  Channel : %s
fr:  Chan : %s

en:  Name : %s
fr:  Nom : %s

en:  Joined since the last check only
fr:  Seulement ceux qui ont joint depuis la dernire vérification

en:  Keywords : %s
fr:  Mots clé : %s

en:  Users with photos only : %s
fr:  Utilisateurs avec photo uniquement : %s

en:  Look for online only : %s
fr:  Chercher seulement les gens connectés : %s

en:  Show users who have you on their list
fr:  Afficher les utilisateurs qui vous ont dans leur liste de contacts

en:  Name/Title
fr:  Nom/Titre

en:  Password
fr:  Mot de passe

en: New profile name:
fr: Nouveau nom de profil :

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Un profil de ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: UIN:
fr: UIN :

en: Nickname:
fr: Pseudo :

en: Name/Title:
fr: Nom/Titre :

en: E-Mail:
fr: E-Mail :

en: First name:
fr: Prénom :

en: Last name:
fr: Nom :

en: Company:
fr: Société :

en: Department:
fr: Secteur :

en: Position:
fr: Position :

en: URL:
fr: URL :

en: Check frequency:
fr: Fréquence de vérification :

en:  General
fr:  Général

en:  Registration service
fr:  Service d'enregistrement

en:  Registration parameters
fr:  Paramètres d'enregistrement

en:  Change password : %s
fr:  Changer le mot de passe : %s

en:  Birthdate : %s
fr:  Date de naissance : %s

en:  Age : %s
fr:  Âge : %s

en:  Home
fr:  Maison

en:  Street address : %s
fr:  Adresse : %s

en:  Zip code : %s
fr:  Code postal : %s

en:  Phone : %s
fr:  Téléphone : %s

en:  Cellular phone : %s
fr:  Mobile : %s

en:  Homepage : %s
fr:  Page perso : %s

en:  More
fr:  Plus

en:  1st language : %s
fr:  1ère langue : %s

en:  2nd language : %s
fr:  2ème langue : %s

en:  3rd language : %s
fr:  3ème langue : %s

en:  Miscellaneous
fr:  Divers

en:  Enable web status indicator : %s
fr:  Activer l'indicateur d'état sur le web : %s

en:  Random chat group : %s
fr:  Groupe de discussion aléatoire : %s

en:  Authorization required : %s
fr:  Autorisation nécessaire : %s

en:  About
fr:  À propos

en: Fetching your details
fr: Récupration de vos informations

en:  Your %s details
fr:  Vos infos %s

en:  %s: details
fr:  %s : informations

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
fr: Veuillez patienter. Votre profil n'a pas encore été récupéré

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
fr: Date de naissance (JJ-MM-AAAA):

en: Street address:
fr: Adresse :

en: Zip code:
fr: Code postal :

en: Cellular phone:
fr: Mobile :

en: Check the new password:
fr: Confirmer le mot de passe :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
fr:  [Ctrl-X sauvegarder, Esc annuler]

en:  Send file(s) to %s, %lu
fr:  Envoyer le(s) fichier(s) vers %s, %lu

en:  Files
fr:  Fichiers

en:  Comment
fr:  Commentaire

en: filename:
fr: nom du fichier :

en: comment:
fr: commentaire :

en:  User interface
fr:  Interface utilisateur

en:  Change sound device to : %s
fr:  Périphérique audio : %s

en:  Change color scheme to : %s
fr:  Jeu de couleurs : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
fr:  Activer le support des langues bidirectionnelles : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
fr:  Activer les raccourcis emacs dans l'éditeur : %s

en:  Codepages conversion
fr:  Conversion de pages de codes

en:  Switch to language preset : %s
fr:  Passer à la langue : %s

en:  Contact list
fr:  Liste des contacts

en:  Arrange contacts into groups : %s
fr:  Classer les contacts en groupes : %s

en:  Hide offline users : %s
fr:  Masquer les utilisateurs déconnectés : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
fr:  Anti-spam - ignorer les msg venant d'inconnus : %s

en:  Quote a message on reply : %s
fr:  Reprendre le message dans les réponses : %s

en:  Check the local mailbox : %s
fr:  Scruter la boite mail locale : %s

en:  Remember passwords : %s
fr:  Se souvenir des mots de passe : %s

en:  Edit away message on status change : %s
fr:  Éditer le message d'absence en changeant d'état : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
fr:  Suivi de discussion : %s

en:  Enter key sends message for : %s
fr:  [Entrée] envoie le message pour : %s

en:  Chat messaging mode : %s
fr:  Suivi de discussion : %s

en:  Enter key sends message : %s
fr:  [Entrée] envoie le message : %s

en:  SMTP server : %s
fr:  Serveur SMTP : %s

en:  HTTP proxy server : %s
fr:  Proxy HTTP : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
fr:  Activer les communications pair-à-pair : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
fr:  Échelle des ports pour le pair-à-pair : %s

en:  Logging
fr:  Journalisation

en:  Timestamps in the log window : %s
fr:  Datation dans la fenêtre journal : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
fr:  Événement Connecté/Déconnecté dans la fenêtre journal : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
fr:  Journaliser les événements dans ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
fr:  Devenir automatiquement absent après (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
fr:  Passer automatiquement en n/d après (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
fr: Automatiquement absent après (0 = désactivé) :

en: Auto N/A period (0 - disable):
fr: Automatiquement n/d après (0 = désactivé) :

en: SMTP server hostname:
fr: Nom du serveur SMTP :

en: Peer-to-peer port range (min-max):
fr:  Échelle de ports pair-à-pair (min-max) :

en: HTTP proxy server hostname:
fr: Nom du proxy HTTP :

en: Charset to convert messages from:
fr: Convertir depuis le charset :

en: Charset to convert messages to:
fr: Convertir vers le charset :

en: Your details have been fetched
fr: Votre profil a été récupéré

en: Organize contact groups
fr: Classer les groupes de contacts

en: rEmove
fr: supprimEr

en: move Up
fr: monter

en: move Down
fr: Descendre

en:  Groups
fr:  Groupes

en: Name for a group to be created:
fr: Nom du groupe à créer :

en: New name for the group:
fr: Nouveau nom pour le groupe :

en: Are you sure want to remove the group?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le groupe ?

en: File transfer status
fr: État du transfert de fichier

en:  Incoming from %s
fr:  Reçu de %s

en:  Outgoing to %s
fr:  Envoyé à %s

en: work
fr: travail

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
fr: Impossible de supprimer un transfert en cours

en: public (visible to all)
fr: public (visible de tous)

en: private
fr: privé

en: friends only
fr: amis seulement

en:  LiveJournal posting: attributes
fr: Publication LiveJournal : attributs

en: Detect music
fr: Détecter la musique

en: cAncel
fr: Annuler

en:  Post to journal : %s
fr:  Publier dans le journal : %s

en:  Subject : %s
fr:  Objet : %s

en:  Security : %s
fr:  Sécurité : %s

en:  Fancy stuff
fr:  Trucs décoratifs

en:  Mood : %s
fr:  Humeur : %s

en: (none/custom)
fr: (aucune/perso)

en:  Custom mood : %s
fr:  Humeur perso : %s

en:  Music : %s
fr:  Musique : %s

en:  Picture : %s
fr:  Photo : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
fr:  Désactiver l'auto-formattage : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
fr:  Désactiver l'envoi de commentaires par e-mail : %s

en:  Disallow comments : %s
fr:  Interdire les commentaires : %s

en:  Backdated entry : %s
fr:  Entrée antidatée : %s

en: Posting subject:
fr: Objet de la publication :

en: Currently playing:
fr: Actuellement :

en: Current mood:
fr: Humeur actuelle :

en: executed external manual action %s, return code = %d
fr: action externe manuelle %s terminée, code de retour : %d

en: executed external action %s, return code = %d
fr: action externe %s terminée, code de retour : %d

en: Do not disturb
fr: Ne pas déranger

note: #-#-#-#-#  1116 (0.8.1)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
fr: Occupé

en: DND
fr: Ne pas déranger

en: event
fr: événement

en: events log started
fr: journalisation des événements démarrée

en: outgoing %s to %s
fr: %s envoyé à %s

en: incoming %s from %s
fr: %s reçu de %s

en: %s went offline
fr: %s s'est déconnecté

en: %s: went online, with status %s
fr: %s s'est connecté, état : %s

en: %s: went offline
fr: %s s'est déconnecté

en: changed our %s status to %s from %s
fr: état %s changé de %s pour %s

en:  IM account manager
fr:  gestionnaire de comptes de messagerie

en:  Server : %s
fr:  Serveur : %s

en:  Secured : %s
fr:  Sécurisé : %s

en:  Login : %s
fr:  Identifiant : %s

en:  Password (optional) : %s
fr:  Mot de passe (optionnel) : %s

en:  Password : %s
fr:  Mot de passe : %s

en:  Priority : %s
fr:  Priorité : %s

en:  Import friend list : %s
fr:  Importer une liste d'amis : %s

en:  Register
fr:  S'enregistrer

en:  Change nickname
fr:  Changer le pseudo

en:  Update user details
fr:  Mettre à jour les informations

en:  Set away message
fr:  Définir le message d'absence

en:  Drop
fr:  Supprimer

en:  user name:
fr:  nom d'utilisateur :

en:  uin:
fr:  uin :

en:  password:
fr:  mot de passe :

en: Drop the account information first!
fr: Commencez par supprimer les informations du compte !

en: You have to disconnect the service first!
fr: Vous devez vous déconnecter du service d'abord !

en:  server address:
fr:  adresse du serveur :

en:  priority:
fr:  priorité :

en:  Register on the %s network
fr:  S'enregistrer sur le réseau %s

en: Go ahead
fr: Continuer

en:  Password to set : %s
fr:  Définir le mot de passe : %s

en:  Check the password : %s
fr:  Confirmer le mot de passe : %s

en:  Server to use : %s
fr:  Serveur à utiliser : %s

en: Check the password you entered:
fr: Confirmez le mot de passe :

en: Nickname to set:
fr: Pseudo à définir :

en: Password must be entered
fr: Vous devez entrer un mot de passe

en: Password must be at least 6 chars long
fr: Le mot de passe doit faire au moins 6 caractères

en:  Registration progress
fr:  Enregistrement en cours

en: Connecting to the server %s ...
fr: Connexion au serveur %s ...

en: Sending request
fr: Envoi de la requête

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
fr: Délai d'attente d'un nouvel UIN dépassé. Réessayer ?

en: Retrying..
fr: Nouvelle tentative...

en: New UIN received, %lu
fr: Nouvel UIN reçu, %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
fr: Impossible de se connecter au serveur ICQ, réessayer ?

en: Trying to register %s at %s ...
fr: Tentative d'enregistrement de %s à %s...

en: The Jabber ID was successfully registered
fr: L'ID Jabber a été enregistré avec succès

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
fr: Vous devez être connect au réseau ICQ pour mettre à jour votre profil

en: new MSN friendly nick:
fr: nouveau pseudo MSN :

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
fr: Vous devez être connecté au réseau MSN pour mettre à jour votre pseudo

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
fr: Vous devez être connecté au réseau Jabber pour mettre à jour votre profil

en: registration is not supported
fr: enregistrement non supporté

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
fr: Le message d'absence %s par défaut de %s %s me convient très bien.

en: + launched the %s action command
fr: + commande %s lancée

en: event sending error: not enough parameters
fr: erreur d'émission : pas assez de paramètres

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
fr: erreur d'émission : seuls les UIN sont autorisés par le protocole ICQ

en: event sending error: unknown IM type
fr: erreur d'émission : type de messagerie instantannée inconnu

en: event sending error: unknown event type
fr: erreur d'émission : type d'événement inconnu

en: %s to %s has been put to the queue
fr: %s vers %s a été ajouté à la file

en: unknown status character was given
fr: un caractère d'état inconnu a été entré

en: unknown IM type
fr: type de messagerie instantanée inconnu

en: status change error:
fr: erreur de changement d'état :

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
fr:   --ascii, -a              utiliser des caractères ASCII pour l'interface

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
fr:   --basedir, -b <chemin>   définir un répertoire de base

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
fr:   --bind, -B <hôte/ip>     se lier à une IP locale

en:   --help                   display this stuff
fr:   --help                   afficher cette aide

en:   --version, -v            show the program version info
fr:   --version, -v            afficher la version du programme

en: Events sending options:
fr: Options d'émission :

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
fr:   -s, --send <type d'événement> type d'événement (msg, sms ou url)

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
fr:   -t, --to <destination>   UIN ou pseudo de destination (dépend du protocole)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
fr:   -n, --number <tel>       numéro de téléphone où envoyer un message (sms seulement)

en: Empty authorization request message
fr: Message de demande d'autorisation vide

en: * Authorization request :
fr: * Demande d'autorisation :

en: * Authorization :
fr: * Autorisation :

en: <no nick>
fr: <pas de pseudo>

en: * File transfer
fr: * Transfert de fichier

en:  User:
fr:  Utilisateur :

en: No Encryption
fr: Aucun chiffrement

en: Verified
fr: Vérifié

en: Fwd
fr: Faire Suivre

en: sound card
fr: carte son

en: dark
fr: sombre

en: protocol
fr: protocole

en:  Send an SMS
fr:  Envoyer SMS

en:  Request authorization
fr:  Demander autorisation

en: Add to list
fr: Ajouter à la liste

en:  Move to group..
fr:  Déplacer vers...

en:  Send file(s)
fr:  Envoyer fichier(s)

en:  Invite to conference..
fr:  Inviter à une confrence...

en:  Send a channel message   enter
fr:  Envoyer msg au chan     entrée

en:  Remove channel             del
fr:  Supprimer chan             del

en:  Join channel
fr:  Joindre le chan

en:  Leave channel
fr:  Quitter le chan

en: Send a message
fr: Envoyer un message

en: Remove user
fr: Retirer l'utilisateur

en: Ignore user
fr: Ignorer

en: Change status
fr: Modifier le statut

en:  Accounts..
fr:  Comptes...

en:  File transfers monitor
fr:  Moniteur transferts de fichiers

en:  Find/add users
fr:  Chercher/Ajouter contacts

en:  Join channel/conference
fr:  Joindre le chan/la conférence

en:  Link an RSS feed
fr:  Ajouer un flux RSS

en:  View/edit ignore list
fr:  Liste des contacts à ignorer

en:  View/edit invisible list
fr:  Liste des contacts invisibles

en:  View/edit visible list
fr:  Liste des contacts visibles

en:  Organize contact groups
fr:  Classer les groupes de contacts

en:  Mass group move..
fr:  Déplacer en bloc...

en: New search
fr: Nouvelle recherche

en: Contact to add
fr: Contact à ajouter

en: Searching contacts..
fr: Recherche des contacts...

en: Search results [done]
fr: Résultats de la recherche [terminé]

en: Information about %s
fr: Informations sur %s

en: This is your LiveJournal account. Use it to
fr: Voici votre compte LiveJournal. L'utiliser pour

en: post new entries to your journal.
fr: publier de nouvelles entrées au journal.

en: The following users have you listed as their friend:
fr: Les utilisateurs suivants vous on listé comme ami :

en: found
fr: trouvé

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
fr: utilisé

en: 2nd e-mail
fr: 2ème e-mail

en: Old e-mail
fr: Ancien e-mail

en: Birthdate
fr: Date de naissance

en: Last IP
fr: Dernière IP

en: Last seen
fr: Vu pour la dernière fois

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
fr: N'ayant pas encore donné son autorisation

en: Cellular
fr: Mobile

en: Handle
fr: Nom

en: RSS doc
fr: Document RSS

en: Last check
fr: Dernière vérification

en: Next check
fr: Prochaine vérification

en: Last result
fr: Dernier résultat

en: Retreive
fr: Récupérer

en: Friend of
fr: Ami de

en: Retrieve
fr: Récupérer

en:  [icq] ICQ network
fr:  [icq] réseau ICQ

en:  All protocols
fr:  Tous les protocoles

en:  Already logged in only
fr:  Déjà connectés seulement

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
fr:  <Espace> ou <Entrée> confirme, <Echap> annule

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
fr:  <Espace> confirme, <Echap> annule

en: Move to contacts
fr: Déplacer vers les contacts

en: Select contacts to add to the list
fr: Sélectionnez un contact à ajouter à la liste

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
fr: Retirer les %d contacts de la liste aussi ?

en: Event recipients
fr: Destinataires d'événements

en: + no URLs within the current context
fr: + pas d'URL dans le contexte courant

en: URLs within the current context
fr: URL dans le contexte courant

en: + no external actions defined for %s
fr: + pas d'action externe définie pour %s

en: Result of the external action %s:
fr: Résultat de l'action externe %s :

en: Send contacts..
fr: Envoyer aux contacts...

en: file name:
fr: nom du fichier :

en: Outgoing %s to %s
fr: %s envoyé à %s

en: Sent on %s
fr: Envoyé le %s

en: Incoming %s from %s
fr: %s reçu de %s

en: Received on %s
fr: Reçu le %s

en: %s from %s, received on %s
fr: %s de %s, reçu le %s

en: %s to %s, sent on %s
fr: %s à %s, Envoyé le %s

en: History for %s, %d events total
fr: Historique pour %s, %d événements au total

en: search for:
fr: Chercher :

en: 2007,2008
fr: 2007, 2008

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
fr: Pour appliquer des effets à l'entrée de votre webcam, cliquez sur le bouton <guibutton>Effets</guibutton>. La fenêtre des effets apparaît telle que représentée sur l'image ci-dessous <placeholder-1/>

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the effect that you want. The button will appear highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button.
fr: Il est possible de choisir un grand nombre d'effets à appliquer à vos photos. Pour appliquer un effet, cliquez sur son nom ou son image et son bouton sera mis en évidence. Les différents effets choisis sont tous appliqués à votre image (par exemple, si vous appliquez <guibutton>Hulk</guibutton> et <guibutton>Miroir horizontal</guibutton>, l'image capturée par votre webcam sera modifiée afin d'avoir une teinte verte et d'être renversée). Pour désactiver tous les effets, cliquez simplement sur le bouton <guibutton>Aucun Effet</guibutton>.

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk.
fr: Le mode photo est le mode par défaut de Cheese. Si vous n'êtes pas en mode photo, cliquez sur le bouton <guibutton>Photo</guibutton>, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> ou utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice>. Dans ce mode, une photo unique est prise et enregistrée sur le disque à chaque clic sur le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> ou à chaque appui sur la barre d'espace.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled <guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed.
fr: Le mode vidéo vous permet de faire des petits clips à l'aide de votre webcam. Si vous n'êtes pas en mode vidéo, cliquez sur le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton>, appuyez sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ou utilisez le menu <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>. Dans ce mode, une vidéo démarre à chaque clic sur le bouton <guibutton>Démarrer une vidéo</guibutton> ou à chaque appui sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. La vidéo s'arrête et est enregistrée sur le disque dès que vous cliquez sur le bouton <guibutton>Arrêter la vidéo</guibutton> ou que vous appuyez sur la <keycap>barre d'espace</keycap>.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not.
fr: En mode vidéo, l'apparence du logiciel n'est guère différente du mode photo, mis à part le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> qui devient <guibutton>Démarrer l'enregistrement</guibutton> ou <guibutton>Arrêter l'enregistrement</guibutton>, et le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton> est grisé alors que le bouton <guibutton>Photo</guibutton> ne l'est pas.

en: You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>.
fr: Vous pouvez utiliser les modes photo et vidéo en plein écran. Pour ce faire, choisissez <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Mode plein écran</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur la touche <keycap>F11</keycap>. Pour sortir du mode plein écran, appuyez sur la touche <keycap>Échap</keycap> ou <keycap>F11</keycap>.

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled <guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
fr: Pour prendre une photo, appliquez les effets que vous souhaitez en cliquant sur le bouton <guibutton>Effets</guibutton>, cliquez sur les effets désirés comme décrit à la section précédente puis sur le bouton <guibutton>Retour</guibutton>. Les effets que vous avez sélectionnés sont maintenant appliqués sur l'entrée de votre webcam.

en: To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
fr: Pour prendre une photo, cliquez sur le bouton <guibutton>Prendre une photo</guibutton> ou  appuyer sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. <application>Cheese</application> lance un compte à rebours à partir de 3, ou prend une photo immédiatement, selon les préférences. Lorsque la photo est prise, votre écran émet un flash blanc et la photo prise apparaît dans le flux photo au bas de la fenêtre de l'application.

en: To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> button has been pressed
fr: Pour faire une vidéo avec Cheese, assurez-vous que le bouton <guibutton>Vidéo</guibutton> est bien enfoncé.

en: To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
fr: Pour démarrer l'enregistrement d'une vidéo, cliquez sur le bouton <guibutton>Démarrer l'enregistrement</guibutton> ou appuyez sur la <keycap>barre d'espace</keycap>. La durée de l'enregistrement vidéo apparaît dans le coin inférieur droit.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better frame rate.
fr: Si votre vidéo apparaît saccadée ou que le nombre d'images par seconde est faible (mise à jour de l'image seulement toutes les quelques secondes), cela ne signifie pas que l'enregistrement original est de mauvaise qualité. Il est très probable que celui-ci possède en réalité un taux de rafraîchissement plus élevé et constant.

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default application for that file type.
fr: Pour regarder une vidéo ou une photo prise avec Cheese, repérez-la dans le flux photo et double-cliquez dessus. Vous pouvez également cliquer dessus avec le bouton droit et choisir <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>. Le fichier est alors ouvert par l'application par défaut associée au type de fichier.

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
fr: Pour enregistrer une photo vers un autre emplacement de votre disque afin de pouvoir les retrouver facilement, cherchez parmi le flux photo, la photo ou vidéo que vous voulez enregistrer, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem> dans le menu contextuel. Une boîte de dialogue d'enregistrement de fichier standard apparaît pour vous permettre de renommer la photo, si vous le voulez, et de l'enregistrer où bon vous semble.

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
fr: Pour supprimer une photo du flux photo, cherchez la photo à supprimer, cliquez sur celle-ci et appuyez sur la touche <keycap>Suppr</keycap> de votre clavier. Vous pouvez également cliquer dessus avec le bouton droit et choisir <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem>.

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>.
fr: Il vous est alors demandé si vous souhaitez vraiment la supprimer du flux photo. Cliquez sur le bouton <guibutton>Mettre à la corbeille</guibutton> pour confirmer la suppression.

en: This will only move the image to the "trash", as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
fr: L'image est seulement déplacée vers la corbeille et supprimée de votre flux photo. Elle n'est pas effacée de votre ordinateur. Pour la supprimer de la corbeille, vous devez vider votre corbeille.

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>.
fr: Les photos peuvent être directement envoyées par courriel à partir de Cheese. Un compte de messagerie doit être paramétré avec le logiciel de messagerie par défaut, sinon vous devez le faire. Pour envoyer une photo par courriel, cherchez la photo que vous désirez envoyer dans le flux photo, cliquez avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Envoyer par courriel</guimenuitem>.

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>
fr: Pour définir une photo comme photo de compte (qui peut être affichée grâce au menu <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>À propos de moi</guimenuitem></menuchoice> et qui apparaîtra également si la fenêtre de connexion affiche une liste des noms d'utilisateur avec leur photo), cherchez la photo que vous voulez utiliser dans Cheese, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Définir comme photo du compte</guimenuitem>.

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
fr: Pour exporter une photo vers F-Spot, repérez la photo que vous souhaitez exporter dans le flux photo, cliquez dessus avec le bouton droit et choisissez <guimenuitem>Exporter vers F-Spot</guimenuitem>. F-Spot vous demande alors si vous désirez importer les photos que vous lui avez envoyées.

en: You may have set "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your graphics card do the work.
fr: Peut-être avez-vous défini « <literal>ximagesink</literal> » (« <guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel> ») comme sortie vidéo. Cela signifie que votre processeur fait tout le travail. Définissez ce paramètre à « <literal>xvimagesink</literal> » (« <guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel> ») afin de déléguer le travail à la carte graphique.

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings.
fr: Pour modifier les réglages, lancez <command>gstreamer-properties</command>, cliquez sur l'onglet <guilabel>Vidéo</guilabel> et faites les réglages appropriés.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".
fr: Ceci est un problème avec la carte graphique ATI, mais il est possible de contourner le problème. Réglez la sortie vidéo sur « Personnalisé » et saisissez ceci : « <literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal> ».

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu.
fr: Pour modifier les réglages, lancez <command>gstreamer-properties</command>, cliquez sur l'onglet <guilabel>Vidéo</guilabel> et choisissez Personnalisé dans le menu déroulant.

en: Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to <guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
fr: En utilisant <command>gstreamer-properties</command> mentionné à la question précédente, essayez de basculer de <guilabel>xvimagesink</guilabel> vers <guilabel>ximagesink</guilabel> ou vice-versa. Si cela ne fonctionne toujours pas, saisissez la commande <command>cheese --verbose</command> dans un terminal et copiez le résultat dans un rapport d'anomalie de notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">Outil de suivi d'anomalies</ulink>.

en: See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
fr: Testez si votre webcam fonctionne dans <command>gstreamer-properties</command>. Si elle fonctionne dans ce contexte, mais pas dans <application>Cheese</application>, envoyez un rapport d'anomalie à notre <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">outil de suivi d'anomalies</ulink>.

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend="saving"/> for information on this.
fr: Vos photos sont enregistrées dans ~/.gnome2/cheese/media. Vous pouvez également les enregistrer autre part à partir de Cheese. Consultez la rubrique d'aide <xref linkend=\"saving\"/> pour obtenir plus d'informations à ce sujet.

en: Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
fr: Essayez d'exécuter <command> qcset /dev/video0 compat=dblbuf </command> pour activer le mode de compatibilité à double tampon, puis relancez <application>Cheese</application>.

en: "No Camera Found" Error Message
fr: Message d'erreur « Aucune caméra trouvée »

en: "When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my webcam plugged into my computer". There are many situations this can happen in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem with with the connection to your computer, or the operating system if it was a different one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and consult support personel for your particular operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, on Linux, open up the terminal or console and type "dmesg" before you plug in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type "dmesg" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel for the particular operating system that you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.
fr: « Quand je lance Cheese, j'ai le message "Aucune caméra trouvée" alors qu'une webcam est bien branchée à mon ordinateur ». Il y a des tas de situations où cela peut arriver, et la cause exacte du problème doit être découverte. Si possible, essayez chacune des actions suivantes pour essayer de faire fonctionner votre webcam. 1. Branchez votre webcam sur un autre ordinateur. Si elle fonctionne, c'est qu'il y a un problème avec la connectique de votre ordinateur, ou avec le système d'exploitation si ce dernier est différent. Vérifiez la connectique de votre ordinateur (essayez une autre prise) et contactez l'assistance technique pour votre système d'exploitation. 2. Regardez si la caméra est détectée par votre ordinateur. Sous Linux, ouvrez une fenêtre de terminal ou une console, et saisissez « dmesg » avant de la brancher. Notez le message le plus récent et branchez la webcam. Resaisissez « dmesg » et regardez une nouvelle fois pour vérifier si un nouveau message est apparu. Si le message indique qu'un nouveau périphérique USB a été détecté, et que la webcam est le seul périphérique USB que vous venez de brancher, alors votre ordinateur détecte bien votre webcam. Sinon essayez de voir si votre webcam fonctionne sur un autre ordinateur. Cela ne doit être valable que pour les webcams USB. 3. Comme Cheese utilise l'infrastructure logicielle gstreamer, il est fort probable que ce soit gstreamer qui ne détecte pas votre webcam (ou qu'il soit perturbé). Contactez l'assistance technique de votre système d'exploitation après avoir rassemblé le plus d'informations possible. Pour Ubuntu, utilisez <ulink url="http://forum.ubuntu-fr.org/" type="http">les forums d'Ubuntu</ulink>.

en: Cheese Webcam Booth
fr: Studio webcam Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fr: Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam avec effets graphiques rigolos

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
fr: Une liste d'effets appliqués au démarrage. Les valeurs possibles sont : « mauve » (mauve), « noir_blanc » (noir et blanc), « saturation », « hulk » (Hulk), « vertical-flip » (miroir vertical), « horizontal-flip » (miroir horizontal), « shagadelic » (shagadélique), « vertigo », « edge » (contours), « dice » (en petits dés) et « warp » (déformé).

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
fr: Définit l'emplacement où les photos sont enregistrées, si vide alors « XDG_PHOTO/Webcam » est utilisé.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
fr: Définit l'emplacement où les vidéos sont enregistrées, si vide alors « XDG_VIDEO/Webcam » est utilisé.

en: Height resolution
fr: Résolution verticale

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
fr: Si vrai, Cheese disposera d'une fonctionnalité vous permettant de supprimer immédiatement et sur place un fichier sans qu'il soit déplacé dans la corbeille. Cette fonctionnalité peut être dangereuse, il faut donc l'utiliser avec précaution.

en: Photo Path
fr: Emplacement des photos

en: Selected Effects
fr: Effets sélectionnés

en: Set to True to show countdown when taking a photo
fr: Si vrai, un retardateur est affiché à la prise de photo

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
fr: Le périphérique qui pointe vers votre webcam (par ex. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
fr: Résolution verticale de l'image acquise de la caméra

en: The width resolution of the image captured from the camera
fr: Résolution horizontale de l'image acquise de la caméra

en: Use a countdown
fr: Utiliser un retardateur

en: Video Path
fr: Emplacement des vidéos

en: Webcam device string indicator
fr: Chaîne indiquant le périphérique de la webcam

en: Whether to enable immediate deletion
fr: Indique s'il faut activer la suppression immédiate

en: Width resolution
fr: Résolution verticale

en: Switch to Photo Mode
fr: Basculer en mode photo

en: Switch to Video Mode
fr: Basculer en mode vidéo

en: Switch to the Effects Selector
fr: Basculer vers le sélecteur d'effets

en: _Effects
fr: _Effets

en: _Take a Photo
fr: P_rendre une photo

en: <b>Camera</b>
fr: <b>Caméra</b>

en: <b>Resolution</b>
fr: <b>Résolution</b>

en: Vertical Flip
fr: Miroir vertical

en: Horizontal Flip
fr: Miroir horizontal

en: Shagadelic
fr: Shagadélique !

en: No camera found!
fr: Aucune caméra détectée !

en: Please refer to the help for further information.
fr: Veuillez consulter l'aide pour plus d'informations.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
fr: Un ou plusieurs éléments gstreamer sont manquants :

en: Failed to open browser to show:
    %s
fr: Échec de l'ouverture du navigateur pour afficher :
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
fr: Échec de l'ouverture du client de messagerie pour envoyer un message à :
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
fr: Échec du lancement du programme pour afficher :
    %s

en: Could not save %s
fr: Impossible d'enregistrer %s

en: Error while deleting
fr: Erreur à la suppression

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
fr: Le fichier « %s » ne peut pas être supprimé. Détails : %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement « %s » ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
fr: Le fichier « %s » ne peut être mis à la corbeille. Détails : %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
fr: Voulez-vous vraiment mettre toutes les photos et les vidéos à la corbeille ?

en: Could not set the Account Photo
fr: Impossible de définir la photo du compte

en: Media files
fr: Fichiers médias

en: Unable to open help file for Cheese
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'aide de Cheese

en: Cheese Website
fr: Site Web de Cheese

en: _Start Recording
fr: Dé_marrer l'enregistrement

en: _Stop Recording
fr: _Arrêter l'enregistrement

en: Move All to Trash
fr: Tout mettre à la corbeille

en: Help on this Application
fr: Aide concernant cette application

en: Countdown
fr: Retardateur

en: _Take a photo
fr: P_rendre une photo

en: _Recording
fr: _Enregistrement

en: _Set As Account Photo
fr: _Définir comme photo du compte

en: Send by _Mail
fr: Envoyer par _courriel

en: Send _To
fr: En_voyer à

en: Export to F-_Spot
fr: Exporter vers F-_Spot

en: Export to _Flickr
fr: Exporter vers _Flickr

en: _Start recording
fr: _Démarrer l'enregistrement

en: Check your gstreamer installation
fr: Contrôlez votre installation de gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
fr: - Prise de photos et enregistrement de vidéos grâce à votre webcam, et avec effets graphiques rigolos

en: Accelrys Data Model File
fr: Fichier Accelrys de Modèle de Données

en: Accelrys Hessian File
fr: Fichier Accelrys de Matrice de Hesse

en: Accelrys Molecular Data File
fr: Fichier Accelrys de Données Moléculaires

en: Alchemy Format
fr: Format Alchemy

en: Brookhaven Protein DataBase File Format
fr: Format de Fichier de la Base de Données de Protéines Brookhaven

en: CAChe MolStruct Format
fr: Format CAChe MolStruct

en: Chem3D Format
fr: Format Chem3D

en: Chemical Markup Language
fr: Langage de Balisage Chimique

en: Crystallographic Information File Format
fr: Format d'Échange Cristallographique

en: DMol Output Format
fr: Format de Sortie DMol

en: GAMESS Input format
fr: Format d'Entrée GAMESS

en: Gaussian Input Format
fr: Format d'Entrée Gaussian

en: GenBank Flat File Format
fr: Format de Fichier GenBank

en: HyperChem Molecule File Format
fr: Format de Fichier de Molécule HyperChem

en: MDL 2D Reaction-Data Representation Format
fr: Format MDL de Représentation 2D de Données Réactionnelles

en: MDL Molfile Format
fr: Format de Fichier MDL Molfile

en: MDL Reaction Format
fr: Format MDL de Réactions

en: MDL Structure Data Format
fr: Format de Fichier MDL de Données Structurelles

en: MDL Transportable Graphics Format
fr: Format MDL de Graphiques Transportables

en: MOPAC Graphical Format
fr: Format Graphique MOPAC

en: MOPAC Input Format
fr: Format d'Entrée MOPAC

en: MacroModel Molecular Mechanics Format
fr: Format de Mécanique Moléculaire MacroModel

en: MacroMolecular Crystallographic Information File Format
fr: Format d'Échange Cristallographique pour les Structures de Macromolécule

en: SMILES Format
fr: Format SMILES

en: SYBYL Portable Representation Format
fr: Format SYBYL de Représentation Portable

en: ShelX Document
fr: Document ShelX

en: Visual Molecular Dynamics
fr: Système de Visualisation de Dynamique Moléculaire

en: XYZ Co-ordinate Animation Format
fr: Format de Coordonnées XYZ d'Animation

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
fr: Le dessin actuel n'est pas sauvegardé !
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
fr: Le fichier
    %s
    existe déjà !
    L'écraser ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
fr: 
    Le prochain cycle dessiné aura %d côtés

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
fr: 
    Importation de %d liaisons et %d zone de texte

en: 
    Ready
fr: 
    Prêt

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
fr: 
    Echec du processus d'aide - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
fr: 
    Dessin imprimé !

en: 
    Failed to print drawing !
fr: 
    Echec de l'impression du dessin !

en: invalid angle mode %d
fr: mode angulaire invalide %d

en: invalid text mode %d
fr: mode texte invalide %d

en: Load from file...
fr: Charger à partir du fichier...

en: Import MDL file...
fr: Importer un fichier MDL...

en: Import via BABEL...
fr: Importer via Babel

en: Export via BABEL...
fr: Exporter via Babel

en: Import PDB file...
fr: Importer un fichier PDB...

en: Add from file...
fr: Ajouter à partir d'un fichier

en: 
    Nothing to save
fr: 
    Rien à enregistrer

en: 
    Writing to %s failed !
fr: 
    Echec de l'écriture sur %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
fr: 
    Dessin sauvegardé dans %s (%d liaisons, %d zones de texte)

en: Writing to
     %s
    failed !
fr: Echec de l'écriture sur
    %s

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
fr: 
    Dessin exporté sous %s (%d liaisons, %d zone de texte)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
fr: %s
    ne semble pas être un fichier Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
fr: %s a été crée avec une version postérieure.
    Certains détails peuvent être perdus.

en: Error loading %s
fr: Erreur lors du chargement de %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
fr: 
    Choissisez l'orientation (Ctrl-Souris1 pour z), puis appuyer sur Entrée

en: Problems converting %s
fr: Problèmes en convertissant %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
fr: Dessin sauvegardé dans
    %s
     (%d liaisons, %d zones de texte)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
fr: Cliquer et glisser la souris pour créer des liaisons sur le dessin.
    Le bouton droit est utilisé pour effacer des objets - que ce soient des liaisons
    ou des zones de texte (cela dépend du mode de dessin activé).
    
    Les icônes représentant les différents cycles permettent de sélectionner un
    mode de dessin. Chacun de ses modes est lié à un angle, bien qu'il soit
    possible de dessiner n'importe quel angle avec tous les modes.
    
    L'icône comportant un segment découpé en quatre permet de réaliser des
    courbes en plaçant quatre points de contrôle.
    Vous pouvez sélectionner le type et la couleur de la liaison en utilisant l'icône
    appropriée ou en les changeant par après en cliquant sur le mode de liaison
    souhaité.
    
    Pour dessiner un système cyclique, appuyer simplement sur la touche Ctrl
    conjointement avec le chiffre correspondant au nombre de côtés du
    polygone, puis dessiner un côté en appuyant sur la touche Ctrl.
    
    Pour placer un texte, écrivez-le dans le cadre 'Texte' en haut de la fenêtre
    et placez le sur le dessin avec la souris. Vous pouvez également utiliser
    des raccourcis claviers pour les noms d'atomes courants lorsque le mode de
    dessins de liaison est activé : appuyer simplement sur la touche 'c', 'n', 'o', 'p',
    's', ou 'f' pour ajouter le symbole de l'élément à la dernière position active ;
    '1', '2' et '3' pour CH, CH_2 et CH_3, 'l' pour Cl, '*' pour un point.
    
    Les touches du clavier numérique permettent d'insérer une paire d'électrons
    libres autour du symbole de l'atome, à l'endroit correspondant à la position
    de la touche par rapport au centre du clavier numérique.
    
    Le mode texte utilise les préfixes suivants pour inclure des caractères
    spéciaux :
    _ pour les indices, ^ pour les exposants, @ pour les symboles (caractères
    grecs), | pour les caractères en italique et # pour le texte en gras.
    Lorsque le cadre 'Texte' est rempli, un clic sur n'importe quelle partie du dessin
    permet de copier le contenu du cadre.
    
    Le dessin est plus facile avec la souris. Vous pouvez néanmoins utiliser les
    flèches du clavier en combinaison avec la touche Ctrl pour un positionnement
    exact. Lorsqu'elles sont utilisées en combinaison avec la touche Alt, elles
    permettent de bouger la grille rectangulaire ou hexagonale, qui peut être
    projetée sur la surface de dessin.
    
    Si vous avez besoin de fonctions de dessin indisponibles dans Chemtool,
    essayez d'exporter votre dessin au format fig et de l'éditer avec le
    programme xfig, réalisé par Brian Smith's. Le programme transfig/fig2dev
    est nécessaire pour que Chemtool puisse imprimer et d'exporter en eps ou
    LaTeX. Par-contre, les fichiers au format fig, XBM et SVG sont générés
    directement. Un autre programme utile et recommandé est Babel - soit en
    version original, soit par le biais du nouveau projet OpenBabel.
    L'utilisation de ces programmes permet d'importer dans Chemtool une
    grande variété de formats de fichier, alors qu'il n'y a que le format mol inclus
    de base dans Chemtool.
    
    Un complément d'aide est disponible dans les pages du manuel et dans le
    fichier README fournit avec les fichiers sources du programme. Ils sont
    également disponibles sur le site web. Normalement, la documenation est
    installée dans le répertoire /usr/share/doc/packages/chemtool.
    si vous trouvez des bugs ou si vous avez des questions/suggestions,
    veuillez-vous adresser, s'il vous plait, au développeur principal du projet,
    martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
fr: Version de Chemtool 1.6.11
    réalisé par
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    et
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
fr: Labels PDB :

en: no numbers
fr: pas de nombre

en: non H,no numbers
fr: ni H, ni nombre

en: Latex / EPS scale factor :
fr: Facteur d'échelle Latex / EPS :

en: Configurable options
fr: Options configurables

en: Add filled _white rectangle under labels
fr: Ajouter un rectangle _blanc sous les zones de texte

en: TIFF color
fr: TIFF couleur

en: _Data directory:
fr: Répertoire des _données :

en: E_xtension:
fr: E_xtension :

en: Preview image to add to _EPS files:
fr: Type d'image à ajouter au fichier _eps :

en: Base bond _length:
fr: _Longueur d'une liaison de base:

en: _Printing
fr: Im_primer

en: Landscape
fr: Paysage

en: Print _command:
fr: _Commande d'impression :

en: Printer _name:
fr: _Nom de l'imprimante :

en: Paper si_ze:
fr: _Taille du papier :

en: Print sc_ale factor:
fr: Ec_helle de l'image pour l'impression :

en: Paper size:
fr: Taille du papier :

en: Print scale factor :
fr: Echelle de l'image pour l'impression :

en: Print command:
fr: Commande d'impression :

en: Preview image to add to eps files :
fr: Type d'image à ajouter au fichier eps :

en: Background color :
fr: Couleur de fond :

en: Add filled white rectangle under labels
fr: Ajouter un rectangle blanc sous les zones de texte

en: Printer name:
fr: Nom de l'imprimante :

en: Data directory:
fr: Répertoire des données :

en: Base bondlength (10.668mm) :
fr: Longueur d'une liaison de base (10,668mm) :

en: Sugars
fr: Sucres

en: Heterocycles
fr: Hétérocycles

en: Amino Acids
fr: Acides aminés

en: Import MOL
fr: Importer MOL

en: Import PDB
fr: Importer PDB

en: Import (Babel)
fr: Importer (Babel)

en: Export (Babel)
fr: Exporter (Babel)

en: Setup Defaults
fr: Configuration par défaut

en: Save Config
fr: Enregistrer la configuration

en: Grid rect/rhomb/off
fr: Grille rect/hex/off

en: Templates...
fr: Modèles...

en: Calculate Formula Weight
fr: Calculer la masse moléculaire

en: Clean up drawing
fr: Nettoyer le dessin

en: Load a chemtool sketch
fr: Charger un dessin Chemtool

en: Add fragment from file
fr: Ajouter un fragment à partir d'un fichier

en: Add template structure
fr: Ajouter un fragment à partir d'un modèle

en: Save sketch to file
fr: Enregistrer le dessin dans un fichier

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
fr: Créer un fichier EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
fr: Imprimer le fichier vers une imprimante postscript

en: Setup default options
fr: Configuration par défaut

en: Read a file written in MDL/molfile format
fr: Lire un fichier dans le format MDL/molfile

en: ImportPDB
fr: Importer un fichier PDB

en: Read a file written in PDB format
fr: Lire un fichier dans un format PDB

en: Increase zoom scale
fr: Augmenter le zoom

en: Center molecule in drawing area
fr: Centrer la molécule dans la zone de dessin

en: Decrease zoom scale
fr: Diminuer le zoom

en: Remove molecule
fr: Supprimer la molécule

en: FW
fr: MM

en: Calculate Formula Mass
fr: Calculer la masse moléculaire

en: Exit Chemtool
fr: Sortir de Chemtool

en: About Chemtool
fr: A propos de Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/30/60/90 degrés

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/36/72 degrés

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
fr: Dessiner avec des angles 18/54/90 degrés

en: Draw at 0/45/90... degree angles
fr: Dessiner avec des angles de 0/45/90... degrés

en: Draw curves based on 4 control points
fr: Dessiner une courbe à partir de quatre points de contrôle

en: Draw left-justified text
fr: Ecrire un texte justifié à gauche

en: Draw centered text
fr: Ecrire un texte centré

en: Draw right-justified text
fr: Ecrire un texte justifié à droite

en: Set current textfont
fr: Sélectionner la police de caractère

en: Choose default bond type
fr: Sélectionner le type de liaison par défaut

en: Select pen color
fr: Sélectionner la couleur du stylo

en: Toggle bond types
fr: Changer le type de liaison

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
fr: Sélectionner les objets pour les déplacer, les tourner ou les supprimer

en: Move marked object
fr: Déplacer les objets marqués

en: Rotate marked object
fr: Tourner les objets marqués

en: Copy marked object
fr: Copier l'objet sélectionné

en: Rescale marked object
fr: Redimensionner l'objet sélectionné

en: Draw brackets around object
fr: Dessiner des crochets autour de l'objet

en: Draw rounded brackets around object
fr: Dessiner des parenthèses autour de l'objet

en: Draw round brackets around object
fr: Dessiner des parenthèses autour de l'objet

en: Draw braces around object
fr: Dessiner des accolades autour de l'objet

en: Draw simple box around object
fr: Dessiner un simple cadre autour de l'objet

en: Draw shaded box around object
fr: Dessiner un cadre ombré autour de l'objet

en: Draw fancy box around object
fr: Dessiner un cadre personnalisé autour de l'objet

en: Draw rounded box around object
fr: Dessiner un cadre arrondi autour de l'objet

en: Draw brackets and boxes around object
fr: Dessiner des crochets et des cadres autour de l'objet

en: Removes duplicate bonds, etc.
fr: Retirer les liaisons dupliquées, etc.

en: Text :
fr: Texte :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
fr: Préfixer un caractère avec _ pour les indices, ^ pour les exposants, @ pour les symboles, | pour l'italique, # pour un texte gras; i.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
fr: Sélectionner la taille du texte

en: chemtool: can't load any font
fr: Chemtool : ne peut charger aucune police

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
fr: Problème d'allocation de mémoire (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
fr: Erreur mathématique quelque part (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
fr: Problème d'accès à la mémoire (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
fr: Injonction à quitter (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
fr: Copie du dessin courant dans le fichier crashdump.cht

en: Looking in:
fr: Chercher dans :

en: Mask:
fr: Filtre :

en: Create Dir
fr: Créer un répertoire

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
fr: Considérer l'installation de Babel/OpenBabel pour les convertions de fichiers...

en: Cyclopentadienyl
fr: Cyclopentadiènyl

en: Benzene
fr: Benzène

en: Naphthalene
fr: Naphthalène

en: Azulene
fr: Azulène

en: Steroid backbone
fr: Squelette de stéroïde

en: Cycloheptatriene
fr: Cycloheptatriène

en: Cyclooctatetraene
fr: Cyclooctatetraène

en: Fluorene
fr: Fluorène

en: Spiro[4.5]decane
fr: Spiro[4,5]décane

en: Heptalene
fr: Heptalène

en: Fulvalene
fr: Fulvalène

en: Dicyclopentadiene
fr: Dicyclopentadiène

en: Indene
fr: Indène

en: Biphenyl
fr: Biphényl

en: Coronene
fr: Coronène

en: Pyranose core
fr: Noyau pyranose

en: Furanose core
fr: Noyau furanose

en: Neuraminic acid
fr: Acide neuraminique

en: Uracil
fr: Uracile

en: Caffeine
fr: Caféine

en: Evans auxiliary
fr: Auxiliaire Evans

en: SAMP auxiliary
fr: Auxiliaire SAMP

en: Morphine 3D
fr: Morphine

en: p orbital
fr: orbitale p

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfor
en: minus
fr: moins

en: rearrangement
fr: réarrangement

en: Billiard Game
fr: Jeu du billard

en: You won!!
fr: Tu gagnes !

en: Billiard
fr: Billard

en: The aim of the game:
fr: But du jeu :

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
fr: Tu dois faire entrer la boule bleue dans le trou (au niveau 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
fr: et idem pour les boules rouges aux niveaux 2 et 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
fr: Utilise le bouton droit de la souris pour ajuster et le bouton gauche pour taper la boule.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
fr: Plus tu retiens le bouton gauche, plus la boule sera tapée fortement.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
fr: Moins tu mettras de coups de queue dans la boule pour la pousser dans le trou, plus tu marqueras de points.

en: Difficulty : 4-7 years
fr: Difficulté : 4 à 7 ans

en: Number of levels : 3
fr: Nombre de niveaux : 3

en: Fallingletters
fr: Lettrestombantes

en: Type the falling letters before they hit the ground.
fr: Taper sur le clavier les lettres qui tombent avant qu'elles ne touchent le sol.

en: Findsound
fr: Trouveson

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
fr: Ecouter les sons et cliquer sur l'image qui lui correspond.

en: Difficulty : 3-5 years
fr: Difficulté : 3 à 5 ans

en: Number of levels : 2
fr: Nombre de niveaux : 2

en: Please give your name:
fr: Écris ton nom :

en: Time left:
fr: Temps restant:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
fr: Essayer de trouver l'opérateur arithmétique adéquat dans des calculs simples.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
fr: Par exemple : 2 ? 2 = 4 --> +

en: Difficulty : 6-7 years.
fr: Difficulté : 6 à 7 ans

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
fr: Les exercices peuvent être quelque peu difficiles, mais le but est de comprendre

en: the relation between the numbers not the solution.
fr: la relation entre les nombres, pas nécessairement de trouver la solution.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
fr: Trouve toutes les lettres dans le bon ordre. Le mot à trouver est :

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
fr: Essayer de « croquer »  les lettres dans le bon 'ordre.

en: Difficulty : 4+ years.
fr: Difficulté : 4 ans et plus.

en: There are thee levels with three words each.
fr: Il y a 3 niveaux avec 3 mots chacun.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
fr: Quand tu as fini tous les niveaux sans avoir fait trop d'erreurs

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
fr: (maximum 2 par mot), tu peux accéder au dernier niveau qui est un labyrinthe.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
fr: essaie de trouver la sortie en mangeant les fruits pour récolter des points

en: funny sounds :-)
fr: supplémentaires, et pour écouter des sons amusants :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
fr: Contrôle la batte à l'aide des touches du clavier.

en: Please, choose the game to play:
fr: À toi de choisir un jeu :

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
fr: Le jeu classique de pong où on doit taper la balle avec une batte.

en: There are three levels to choose from:
fr: Il y a trois niveaux de jeu possibles :

en: Single play - Hit the ball against the wall.
fr: Simple joueur - tape la balle contre le mur.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
fr: Multi-joueur contre l'ordinateur - Essaie de battre la machine.

en: Multi player - Play against another player.
fr: Multi-joueur - Joue contre un autre joueur.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
fr: Dans le mode multi-joueur, celui qui atteint 11 points gagne.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
fr: Le jeu possède un fichier de configuration nommé "pongrc", situé dans le répertoire de childsplay dans ton répertoire personnel.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
fr: Dans ce fichier tu peux régler différentes options pour modifier le jeu.

en: Difficulty : 5-8 years
fr: Difficulté : 5 à 8 ans

en: Click on a picture and listen to the sound.
fr: Cliquer sur une image et écouter le son que cela produit.

en: Difficulty : 2-3 years
fr: Difficulté : 2 à 3 ans

en: Number of levels : 1
fr: Nombre de niveaux : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
fr: Du fait de la taille du module, et notamment de la taille des images et des sons,

en: split in separate modules instead of levels.
fr: le jeu est découpé en modules au lieu de niveaux.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
fr: Jeu classique du Memory où on doit isoler les sons par paires.

en: Difficulty : 2-5 years
fr: Difficulté : 2 à 5 ans

en: Number of levels : 4
fr: Nombre de niveaux : 4

en: A suite of educational games for young children.
fr: Une suite de logiciels éducatifs pour les petits.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
fr: Childsplay utilise un système de prises pour les jeux, c'est-à-dire qu'il

en: framework where you put in as many games as you like.
fr: est en fait une plate-forme sur laquelle vous branchez autant de jeux que vous le désirez.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
fr: Childsplay est livré avec quelques jeux de base, aussi vous pouvez consulter

en: the website (see below) for additional games.
fr: le site web (voir ci-dessous) pour obtenir davantage de jeux

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
fr: Chaque jeu possède sa propre page d'aide, accessible en lançant le jeu

en: questionmark again
fr: et en cliquant sur le point d'interrogation.

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
fr: Childsplay et tous les jeux présents ici sont sous licence GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
fr: Tous les sons, images et polices de caractères utilisés dans Childsplay et les jeux

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
fr: sont libres, dans le domaine publique, ou bien utilisés avec l'autorisation de l'auteur

en: If you think that something is used without permission or you have a
fr: Si vous pensez qu'un élément est utilisé sans autorisation ou que vous avez un

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
fr: un copyright dessus, je vous prie de me le faire savoir et je le retirerai.

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
fr: Pour les mises à jour et informations : http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
fr: Davantage de jeux sur http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
fr: Pour les commentaires, bogues, idées ou autres choses dignes d'intérêt, envoyez un mail à :

en: Credits:
fr: Droits:

en: Congratulations,
fr: Félicitations,

en: You are a winner
fr: Tu gagnes

en:  Points !!
fr:  points !

en: Childsplay, educational games for young children
fr: Childsplay, jeux educatifs pour les petits

en: Hit (Y)es or (N)o
fr: Tape (O)ui ou (N)on

note: #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
fr: Lettres

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
fr: Apprendre à taper des mots simples avec exemples et images à l'appui.

en: Difficulty : 4-6 years
fr: Difficulté : 4 à 6 ans

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
fr: Essaie de reconstruire les mots en tapant les lettres qui les composent ;il y a 4 niveaux et chacun est légèrement plus difficile

en: slightly more difficult then the previous one.
fr: que le précédent.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
fr: À chaque nouveau niveau, il manque une lettre de plus dans le mot.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
fr: Le dernier niveau te montre seulement des images et des emplacements vides.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
fr: Si tu tapes une mauvaise lettre, tu entendras un bip d'avertissement.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
fr: Tu peux essayer autant que tu veux jusqu'à trouver la bonne lettre (26 fois ?).

en: Translation of the words:
fr: Traduction des mots :

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
fr: Si vous avez installé Childsplay avec le fichier "Makefile" fourni,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
fr: vous avez eu l'occasion de traduire les mots utilisés

en: the letters module.
fr: par le module Lettres.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
fr: Sinon tapez "letters-trans.py" (sans les guillemets) dans une console (par exemple en lançant le programme konsole sous KDE).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
fr: Si vous obtenez un message d'erreur: "letters-trans.py: commande inconnue",

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
fr: vous devez regarder où letters-trans.py est installé et l'exécuter à partir de là.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
fr: Jeu classique du memory où tu dois isoler les cartes par paires, sachant qu'on ne peut en retourner que 2 à la fois.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fr: Ce logiciel peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).

en: usage:   %s [--list] [name]
fr: utilisation :   %s [--list] [nom]

en:          %s --add <name>
fr:               %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
fr:               %s --del <nom>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
fr:          %s [--level <niveaux>] <nom> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
fr: le service %s prend en charge chkconfig, mais il n'est enregistré à aucun niveau (exécutez « chkconfig --add %s »)

en: service %s does not support chkconfig
fr: le service %s ne prend pas en charge chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
fr: erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s : %s

en: failed to open %s/init.d: %s
fr: impossible d'ouvrir %s/init.d : %s

en: error reading info for service %s: %s
fr: erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s : %s

en: xinetd based services:
fr: services basés sur xinetd :

en: failed to open directory %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire %s : %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
fr: spécifiez une seule des options suivantes --list, --add, --del ou --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
fr: vous ne pouvez spécifier qu'un seul niveau d'exécution pour une requête chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
fr: Appuyez sur <F1> pour plus d'informations sur un service.

en: What services should be automatically started?
fr: Quels services doivent être démarrés automatiquement ?

en: error reading from directory %s: %s
fr: erreur lors de la lecture depuis le répertoire %s : %s

en: You must be root to run %s.
fr: Vous devez être connecté en tant que root pour exécuter %s.

en: bad argument to --levels
fr: argument incorrect pour --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fr: Aucun service ne peut être administré par ntsysv !

en: failed to glob pattern %s: %s
fr: échec d'interprétation du motif %s : %s

en: cannot determine current run level
fr: impossible de déterminer le niveau d'exécution en cours

en: failed to make symlink %s: %s
fr: impossible de créer le lien symbolique %s : %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
fr: versions de alternatives %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fr: Ce produit peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
fr: utilisation : alternatives --install <lien> <nom> <chemin> <priorité>

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
fr:                     [--slave <lien> <nom> <chemin>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
fr:        alternatives --remove <nom> <chemin>

en:        alternatives --auto <name>
fr:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
fr:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
fr:        alternatives --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
fr:        alternatives --set <nom> <chemin>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
fr: options communes : --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
fr:                 --altdir <répertoire> --admindir <répertoire>

en: reading %s
fr: lecture de %s

en: failed to read %s: %s
fr: impossible de lire %s : %s

en: %s empty!
fr: %s est vide !

en: bad mode on line 1 of %s
fr: mode incorrect sur la ligne 1 de %s

en: bad primary link in %s
fr: lien primaire incorrect dans %s

en: path %s unexpected in %s
fr: chemin %s inattendu dans %s

en: missing path for slave %s in %s
fr: chemin manquant pour l'esclave %s dans %s

en: unexpected end of file in %s
fr: fin de fichier inattendue dans %s

en: path to alternate expected in %s
fr: chemin de l'alternative attendu dans %s

en: numeric priority expected in %s
fr: priorité numérique attendue dans %s

en: slave path expected in %s
fr: chemin d'esclave attendu dans %s

en: unexpected line in %s: %s
fr: ligne inattendue dans %s : %s

en: failed to read link %s: %s
fr: impossible de lire le lien %s : %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
fr: le lien ne pointe pas sur une alternative -- passage en mode manuel

en: link changed -- setting mode to manual
fr: lien changé -- passage en mode manuel

en: would remove %s
fr: supprimerait %s

en: failed to remove link %s: %s
fr: impossible de supprimer le lien %s : %s

en: would link %s -> %s
fr: lierait %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
fr: Impossible de lier %s -> %s : %s

en: %s already exists
fr: %s existe déjà

en: failed to replace %s with %s: %s
fr: Impossible de remplacer %s avec %s : %s

en: running %s
fr: %s en cours d'exécution

en: the primary link for %s must be %s
fr: le lien primaire pour %s doit être %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
fr: le lien %s est incorrect pour l'esclave %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
fr: %s - status est auto.

en: %s - status is manual.
fr: %s - status est manuel.

en:  link currently points to %s
fr:  le lien pointe actuellement sur %s

en: %s - priority %d
fr: %s - priorité %d

en:  slave %s: %s
fr:  esclave %s : %s

en: Current `best' version is %s.
fr: La « meilleure » version courante est %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
fr: Il existe %d programmes qui fournissent %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
fr: Il existe %d programmes qui fournissent « %s ».

en:   Selection    Command
fr:   Sélection    Commande

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
fr: Entrez pour garder la sélection courante [+] ou saisissez le numéro de type de sélection :

en: 
    error reading choice
fr: 
    erreur lors de la lecture du choix

en: %s has not been configured as an alternative for %s
fr: %s n'a pas encore été configuré en tant qu'alternative à %s

en: (would remove %s
fr: (supprimerait %s

en: failed to remove %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: altdir %s invalid
fr: altdir %s invalide

en: admindir %s invalid
fr: admindir %s invalide

en: alternatives version %s
fr: version de alternatives %s

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: Manage Favorites
fr: Gérer les favoris

en: My Computer
fr: Mon Ordinateur

en: Colour b
fr: Couleur b

en: Colour r
fr: Couleur r

en:  with Gamma: 1.0
fr:  avec Gamma: 1.0

en:  with one entry for gamma:
fr:  avec un entrée pour gamma:

en: loaded
fr: chargé

en: not available
fr: non disponible

en: Save Report
fr: Sauver le rapport

en: ICC colour profiles (*.ic*)
fr: ICC couleur profile (*.ic*)

en: VRML Files (*.wrl)
fr: VRML Fichier (*.wrl)

en: Slice
fr: Tranche

en: Dark gray
fr: Gris sombre

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
fr: Étoile

en: Texts
fr: Textes

en: Relative Colorimetric
fr: Colorimétrie relative

en: Absolute Colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

en: Rgb
fr: Rvb

en: 2color
fr: 2couleurs

en: 3color
fr: 3couleurs

en: 4color
fr: 4couleurs

en: 5color
fr: 5couleurs

en: 6color
fr: 6couleurs

en: 7color
fr: 7couleurs

en: 8color
fr: 8couleurs

en: 9color
fr: 9couleurs

en: 10color
fr: 10couleurs

en: 11color
fr: 11couleurs

en: 12color
fr: 12couleurs

en: 13color
fr: 13couleurs

en: 14color
fr: 14couleurs

en: 15color
fr: 15couleurs

en: No Colour
fr: Non Couleur

en: Colour Space
fr: Espace colorimétrique

en: Named Colour
fr: Couleur désignée

en: Measurement
fr: Mesure

en: Named Colour 2
fr: Couleur désignée 2

en: Preview, photografic
fr: Aperçu, perceptuel

en: Preview, relative colorimetric
fr: Aperçu, colorimétrie relative

en: Preview, saturated
fr: Aperçu, saturation

en: Film scanner
fr: Numériseur de film

en: o'clock
fr: Heure

en: Monitor Profile
fr: Écran Profil

note: test for device class
en: Work Space
fr: Espace de travail

en: Separation
fr: Séparation

en: Device class
fr: Classe de périphérique

en: Profile".
fr: Profils

en: Linearisation
fr: Linéarisation :

en: negative,
fr: négatif

en: black/white
fr: noir et blanc

en: colour
fr: Couleur

en: Size:
fr: Taille:

en: Colour Space:
fr: Espace color:

en: Attributes:
fr: Attributs:

en: Intent:
fr: Intention:

en: Intent:
fr: Intention:

en: About ICC Examin
fr: À propos ICC Examin

en: Acknowledgement
fr: Remerciement

en: Gamma Red:
fr: Gamma Rouge

en: Gamma Green:
fr: Gamma Vert

en: Gamma Blue:
fr: Gamma Bleu

en: Gamma Green:
fr: Gamma Vert:

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
fr: Systèmes de fichiers

en: Gamut Warning
fr: Avertissement Gamut

en: Oyranos Settings
fr: Oyranos Préférences

en: Loading ..
fr: Chargement en cours ..

en: Merge Visible Layers
fr: Fusionner les calques visibles

en: Save as Animation
fr: Enregistrer en tant qu'animation

en: Convert to RGB
fr: Convertir en RVB

en: Convert to Grayscale
fr: Convertir en niveaux de gris

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
fr: Convertir en couleurs indexées en utilisant
    les réglages par défaut (faites-le à la main
    pour optimiser le résultat)

en: Add Alpha Channel
fr: Ajouter un canal alpha

en: Confirm Save
fr: Confirmer l'enregistrement

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
fr: La conversion exporter ne modifiera pas l'image d'origine.

en: Loading %s:
fr: Charge %s :

en: %s: can't open "%s"
fr: %s : impossible d'ouvrir « %s »

en: %s: %s is not a valid BMP file
fr: %s : %s n'est pas un fichier BMP valide

en: %s: error reading BMP file header
fr: %s : erreur de lecture de l'en-tête BMP

en: %s: bad colormap
fr: %s : mauvaise palette de couleurs

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
fr: BMP : impossible d'intervenir sur des images de type inconnu ou avec de l'alpha

en: Saving %s:
fr: Enregistre %s :

en: Save as BMP
fr: Enregistrer en BMP

en: RLE encoded
fr: Compression RLE

en: Default settings
fr: Paramètres par défaut

en: Init
fr: Initialisation

en: HDR
fr: Plage dynamique étendue

en: external
fr: externe

en: All channels
fr: Toutes les Chaînes

en: Details...
fr: Détails...

note: #-#-#-#-#  633 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  819 (libgda 1.9.103)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
fr: Type de donnée

en: Aperture
fr: Ouverture

en: outdated
fr: dépassé

en: External
fr: Externe

en: New From
fr: Nouveau fichier

en: Collect...
fr: Rassembler...

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
fr: Ce greffon "rawphoto" ne fonctionne pas car il ne trouve pas l'exécutable "dcraw" dans votre système

en: Search :
fr: Rechercher :

en: Search by name
fr: Recherche par nom

note: Where...
en: In :
fr: Dans :

en: Procedure Browser
fr: Navigateur de procédures

en: Edge Detection
fr: Détection du contour

en: Smear
fr: Étaler

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
fr: Le fichier de configuration gimprc ne contient
    pas de chemin pour Gfig.
    Vous devez ajouter une entrée du style
    (gfig-path "%s")
    à votre fichier %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
fr: gfig-path mal configuré - les répertoires suivants n'ont pas été trouvés

en: First Gfig
fr: Première Gfig

en: Error opening: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture : %s

en: Could not save.
fr: Impossible d'enregistrer.

en: Save Gfig drawing
fr: Enregistrer le dessin Gfig

en: Edit Gfig object collection
fr: Éditer la collection d'objets Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
fr: Fusionner une collection d'objets Gfig dans la collection actuellement éditée

en: Number of Sides/Points/Turns:
fr: Nombre de faces/points/angles :

en: Clockwise
fr: Sens des aiguilles

en: Anti-Clockwise
fr: Sens inverse des aiguilles

en: Bezier Settings
fr: Paramètres des courbes de Bézier

en: Close curve on completion
fr: Fermer la courbe lorsqu'elle est terminée

en: Show Line Frame
fr: Afficher les lignes de l'image

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fr: Montre les lignes entre les points de contrôle (seulement pendant la création de courbe)

en: Regular Polygon Number of Sides
fr: Polygone régulier : nombre de côtés

en: Spiral Number of Points
fr: Spirale : nombre de points

en: Ops
fr: Opérations

en: Create line
fr: Créer une ligne

en: Create circle
fr: Créer un cercle

en: Create ellipse
fr: Créer une ellipse

en: Create arc
fr: Créer un arc

en: Create reg polygon
fr: Créer un polygone régulier

en: Create star
fr: Créer une étoile

en: Create spiral
fr: Créer une spirale

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fr: Créer une courbe de Bézier. <Maj> + bouton termine la création de l'objet.

en: Move an object
fr: Déplacer un objet

en: Move a single point
fr: Déplacer un point seul

en: Copy an object
fr: Copier un objet

en: Delete an object
fr: Effacer un objet

en: Brush
fr: Brosse

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
fr: Utilise le pinceau, le crayon ou l'aérographe pour dessiner sur l'image. Le Motif peint avec le pinceau sélectionné et son motif s'applique seulement aux cercles et ellipses que si « Cercles/ellipses Approx. » est coché.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
fr: Trace tous les objets sur un calque (préexistant ou nouveau) ou bien un seul objet par calque

en: Draw on:
fr: Tracer sur :

en: Selection+Fill
fr: Sélection+Remplissage

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
fr: Type de dessin : soit un pinceau soit une sélection. Voyez la section sur  brosses ou la section sélections pour plus d'options.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
fr: Type d'arrière-plan pour le calque. « Copier » fait que le calque précédent est copié avant que le dessin ne soit effectué.

en: Reverse Line
fr: Inverser les lignes

en: Draw lines in reverse order
fr: Trace les lignes en ordre inverse

en: Scale to Image
fr: Mettre à l'échelle de l'image

en: Scale drawings to images size
fr: Met les dessins à la taille de l'image

en: Approx. Circles/Ellipses
fr: Cercles/Ellipses construction

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
fr: Construire cercles et ellipses avec des lignes. Permet l'utilisation de l'estompement de pinceau avec ce type d'objets.

en: Gfig brush selection
fr: Sélection des brosses Gfig

en: Gradient:
fr: Dégradé :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: No Options...
fr: Pas d'options...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
fr: Définir le pinceau...

en: Intersect
fr: Intersection

en: Selection Type:
fr: Type de sélection :

en: Fill Opacity:
fr: Opacité de remplissage :

en: Each Selection
fr: Chaque sélection

en: All Selections
fr: Toutes les sélections

en: Fill after:
fr: Remplir après

en: Sector
fr: Secteur

en: Arc as:
fr: Arc comme :

en: Isometric
fr: Isométrique

en: Grid Type:
fr: Type de grille :

en: Lighter
fr: Plus lumineux

en: Very Dark
fr: Très sombre

en: Grid Color:
fr: Couleur de grille :

en: Max Undo:
fr: Niveaux d'annulation :

en: Hide Control Points
fr: Cacher les Points de Contrôle

en: Snap to Grid
fr: Coller à la grille

en: Lock on Grid
fr: Aligner sur la grille

en: Grid Spacing:
fr: Pas de la grille :

en: Select directory and rescan Gfig object collection
fr: Sélectionner un répertoire et actualiser la collection d'objets

en: Load a single Gfig object collection
fr: Charger une collection d'objets Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
fr: Créer une nouvelle collection d'objets Gfig à éditer

en: Delete currently selected Gfig Object collection
fr: Effacer la collection d'objets Gfig actuellement sélectionnée

note: Position labels
en: XY Position:
fr: Position XY :

en: Object Details
fr: Détails objet

en: Collection Details
fr: Détails collection

en: Draw Name:
fr: Nom du dessin :

note: #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
fr: Peindre

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
fr: %d objet Gfig non enregistrés.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Enter Gfig Entry Name
fr: Saisissez le nom du Gfig

en: Gfig Object Name:
fr: Nom de l'objet Gfig :

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
fr: Actualiser la liste d'objets Gfig

en: Add Gfig Path
fr: Ajouter un Chemin Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
fr: Erreur en copiant le calque

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
fr: Erreur lors de la création du calque

en: Gfig Layer %d
fr: Calque Gfig n°%d

en: Gfig - GIMP plug-in
fr: Gfig - Greffon GIMP

en: Release 1.3
fr: Version 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
fr: EMail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
fr: Grille isométrique par Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
fr: Êtes vous sûr de vouloir effacer
    « %s » de la liste et du disque ?

en: Delete Gfig Drawing
fr: Effacer le dessin gfig

note: #-#-#-#-#  164 (cinepaint-std-plugins-fr)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
fr: Copie de %s

en: Hey where has the object gone ?
fr: Hé, mais où l'objet est-il passé ?

en: Load...
fr: Charger...

en: Save File...
fr: Sauver le fichier...

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Blur Type
fr: Type de flou

en: Loading %s
fr: Chargement de %s

en: TIFF cmyk/rgb
fr: TIFF cmjn/rvb

en: PSD cmyk/rgb
fr: PSD cmjn/rvb

en: PPM rgb
fr: PPM rvb

en: PS rgb
fr: PS rvb

en: PNG48 rgb
fr: PNG48 rvb

en: PDF Load Settings
fr: Paramètre d'ouverture PDF

en: Interpreter Command:
fr: Commande courante

en: Ghostscript Options
fr: Options de Ghostscript

en: TIFF rgb
fr: TIFF rvb

en: Select Colorspace:
fr: Sélectionnez l'espace colorimétrique

en: Soften:
fr: Adoucir :

en: GridFitTT
fr: Grille

en: View (external)
fr: Aperçu

en: View the document in an external viewer.
fr: Voir le document dans un afficheur externe

en: Save as PNG
fr: Enregistrer en PNG

en: Save background color
fr: Enregistrer la couleur d'arrière-plan

en: Save gamma
fr: Enregistrer le gamma

en: Save resolution
fr: Enregistrer la résolution

en: Save creation time
fr: Enregistrer la date de création

en: Compression Level:
fr: Niveau de compression :

en: Chose Profile
fr: Choisissez un profil:

note: gtk_widget_show (file_help_button);
en: Shows some helpful information.
fr: Montrez moi plus d'aide.

en: Direct printing
fr: Imprimer

en: Do NOT separate this image by an ICC profile.
    This button is useful in the following cases:
    - CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any separation
    - RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation.
fr: Ne pas décomposer cette image selon un profil ICC.
    Cette commande est utilisable dans les cas suivants:
    - CMJN 8/16-bit - Vous avez déjà décomposé cette image il n'y a rien d'autre à faire.
    - RVB 8/16 bit - Laisser Gutenprint effectuer la décomposition.

en: Editing Space Profile
fr: Edite le Profil colorimétrique

en: Separation Profile
fr: Profil de séparation

en: Linearisation Profile
fr: Profil de linéarisation

en: This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is in RGB mode. ---
    If needed, select here an profile which matches to the current images workspace.
fr: Ceci est l'espace colorimétrique de travail.--- Vous ne devriez pas le changer si voutre image est en mode RVB. ---
    Au besoin, selectionner ici le profil colorimétrique corespondant à l'espace colorimétrique de vos images.

en: This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile to be able to do high quality separation of Your image data.
    --- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---
    Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for profiles in Your system folders. On any system You can download profiles from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the settings in the second dialog.
fr: Ceci est le profile colorimétrique d'impression. Vous devriez selectionner le profile / CMJN de votre imprimante pour éffectuer une décomposition de grande qualité de votre image.
    --- En effet vous devez indiquer ici un profil pour pouvoir imprimer. ---
    Les profils ont une extention icc ou icm. Sur mac/windows, vous pouver les rechercher dans vos fichiers système. Dans tous les cas vous pouvez aussi les télécharger depuis le site internet Adobe. <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    La qualité du résultat est extrèmement dépendant du profil choisi, le mieux est de créer un profil de calibration spécipique à votre imprimante. Autrement vous pouvez utiliser n'importe quel profil d'impression générique, dans ce cas vous pourrez ou non devoir effectuer des corrections dans la seconde boite de dialogue.

en: This is the linearisation profile.
    --- You need it only if You used CinePaints linearisation option while calibrating Your printer. ---
    If needed, select here an profile which belongs to the current printer profile.
fr: Ceci est le profil de linéarisation.
    --- Vous en aurez besoin si vous utilisez l'option de linéarisation de CinePaint lors de la calibration de votre imprimante. ---
    Au besoins selectionner ici un profile de calibration correspondant à votre imprimante.

en: Select a new profile for Your workspace.
fr: Selectionnez un nouveau profil de travail.

en: Select a new profile for separation.
fr: Selectionnez un nouveau profil de séparation

en: Select a new profile for linearisation.
fr: Selectionnez un nouveau profil pour la linéarisation

en: Select rendering intent:
fr: Sélectionner l'intintion de rendu

en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
    In lcms: Default intent of profiles is used
fr: Les nuance sont conservés dans la mesure du possible, la luminosité et la saturation sacrifiée au profit des nuances. Le point blanc est ajusté en un gris neutre. Destiné aux images.
    Dans lcms : le profil d'intetion de rendu par défaut est utilisé.

en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
fr: dans ou en dehors du gamut, identique à une colorimétrie absolue. Le point blanc est remplacé par un gris neutre.
    dans lcms : si une table de conversion est incorporé au profil, elle est utilisée, dans les autres cas le mode perceptuel est utilisé.

en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
fr: Nuances et saturation maintenue avec une luminausité sacrifiée au profit de la saturation. Point blanc ajusté pour obtenir un gris neutre. Utilisé pour mettre en valeur les graphiques selon les besoins d'édition de la bureautique.
    Dans lcms : si une table de conversion adequate est présente dans le profil, elle sera utilisée, si non le mode perceptuel sera utilisé.

en: Absolute colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
    In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic adaptation.
fr: Dans le gamut du péripherique, les teintes, la luminosité et la suturation seront conservées. En dehors du gamut du périphérique, les teinte et la luninosité sont conservées au détriment de la saturation. Le point blanc de la source et de la destination est identique. Utilisé pour les spot colorés (Pantone, échantillons de couleur, logos colorés, ... )
    Dans lcms: la colorimétrie relative est utilisée sans aucune correction chromatique.

en: Matrix Input
fr: Entrée matrice

en: CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
fr: CLUT ignoré dans le profil d'entrée, un tableau matriciel est utilisé ( pour la vitesse d'exécution et les besoins de déboguage)

en: Matrix Output
fr: Sortie matrice

en: CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
fr: CLUT ignoré dans le profil de sortie, un tableau matriciel est utilisé ( pour la vitesse d'exécution et les besoins de déboguage)

en: Matrix only
fr: Matrice seule

en: Both input and output are forced to matrix-shaper.
fr: L'entrée et la sortie utilisent un tableau matriciel

en: Null transform
fr: Aucune transformation

en: Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to deactivate color correction but keep formatting capabilities)
fr: N'effectuer aucune transformation, effectue seulement les procèdures d'ouvertures/fermetures ( utilisé pour désactiver les corrections colorimétriques mais preserver les informations du document)

en: High resolution precalculation
fr: Précalculs en Haute résolution

en: Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed but for the most extreme cases of mismatch of "impedance" between profiles.
fr: Utilise 48 points au lieu de 33 pour les précalculs de CLUT. Le plus souvent, cela n'est pas nécessaire sauf pour les rares cas ou il y aurait des interférences d'impédance entre les profils colorimétriques.

en: Middle resolution precalculation
fr: précalculs en moyenne résolution

en: Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard.
fr: Utilise 33 points pour les précalculs de GLUT. Standad.

en: Low resolution precalculation
fr: précalculs en basse résolution

en: Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource.
fr: Utilise une table de résolution plus faible. Très utile pour préserveer les resources de mémoire.

en: No precalculation
fr: Sans précalculs

en: BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render.
fr: BPC calibre l'image selon l'échelle de gris de manière à traduire les tonnalités les plus foncées du support d'origine vers les tonnalités les plus foncées du support de destination.

en: Preserve Black
fr: Conserve le noir

en: Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful only for Cmyk->Cmyk conversion.
fr: Conserve le canal Noir d'une image Cmjn pour pouvoir utiliser les informations du canal n Seulement pour Cmjn->converversion Cmjn

en: use printer linearisation
fr: linéarisation par l'imprimante

en: This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark patches.
fr: Cette option est utilisée pour linéariser une imprimante avant une calibration.  Imprimer une mire de test et rechercher la bonne luminosité et la bonne exposition. Après que cela soit correct pour l'ensemble des couleurs imprimables, ajuster la valeur du gamma en imprimant une mire de test. Pour  cela ajustez cette glissière jusqu'a ce que toute les nuances claires soient visibles. Effectuez la même chose pour ce qui concerne les nuances sombres.

en: MinBrightness settings
fr: Réglage luminosité minimum

en: Cyan:
fr: Cyan :

en: Magenta:
fr: Magenta :

en: Yellow:
fr: Jaune :

en: MaxBrightness settings
fr: Réglage Luminosité maximum

en: Gamma settings
fr: Réglage du gamma

en: Linearisation Options
fr: Options de linéarisation

en: Chancel
fr: Annuler

en: reset rendering intend and options to defaults
fr: Réinitialise l'intention de rendu et les options par défaut

en: Save Tiff
fr: Enregistrer en Tiff

en: Save as separated tiff including the separation profile
fr: Enregistrer un Tiff séparé avec son profil

en: You need to be in "
fr: Vous devez être dans "

en: Direct print
fr: Imprime

en: " mode in order to linearise an printer.
    This can be done in the tab "
fr: " mode pour linéariser une imprimante.
    Cette opération peut s'effectuer par une table "

en: Quick interpolation
fr: Interpolation rapide :

en: Half-size interpolation
fr: Interpolation moyenne :

en: Four color interpolation
fr: Interpolation sur quatres couleurs

en: Grayscale document
fr: Échelle de gris

en: Automatic white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: Camera white balance
fr: Balance des blancs de l'appareil photo

en: Convert to WideRGB
fr: Convertir en WideRGB

en: Red Multiplier
fr: rouge Multiple

en: Blue Multiplier
fr: Bleu Multiple

en: bit depth:
fr: Profondeur :

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/90 degrés

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/180 degrés

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/270 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/90 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/180 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/270 degrés

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fr: Vous ne pouvez pas faire tourner toute l'image s'il y a une sélection.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
fr: Vous ne pouvez pas faire tourner toute l'image s'il y a une sélection flottante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
fr: <Toolbox>/Fichier/Acquisition/Capture d'écran...

en: Screen Shot...
fr: Capture d'écran

note: main dialog
en: Screen Shot
fr: Capture d'écran

en: Single Window
fr: Fenêtre seule

en: With Decorations
fr: Avec les décorations

note: root window
en: Whole Screen
fr: Écran entier

en: Seconds Delay
fr: secondes. de délai

note: The info vbox
en: SIOD Output
fr: Sortie SIOD

note: The current command
en: Current Command
fr: Commande courante

en: Unable to open SIOD output pipe
fr: Incapable d'ouvrir le tampon de sortie SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
fr: Impossible d'ouvrir un flot sur le tampon de sortie SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
fr: Le mode d'évaluation du Script-Fu autorise uniquement un appel noninteractif

en: No Compression
fr: Pas de compression

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
fr: Brouillage uni

en: Sobel Edge Detection
fr: Détection de bord Sobel

en: RLE compression
fr: Compression RLE

en: _JP2000
fr: _Jp2000

en: _LSB to MSB
fr: _LSB à MSB

en: _MSB to LSB
fr: _MSB à LSB

en: LSB to MSB
fr: LSB à MSB

en: MSB to LSB
fr: MSB à LSB

en: Save as Tiff
fr: Enregistrer au format TIFF

note: attach profile LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
en: ICC Profile data
fr: Données du profil ICC

en: embedd ICC Profile
fr: Profil ICC incorporé

en: dont attach ICC color data
fr: ne pas incorporer de profil

note: #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
en: PixarLOG (11-bit)
fr: PixartLOG (11-bit)

note: premultiply
en: Transparency Computation
fr: Calcule la transparence

en: Premultiply Colour (associate)
fr: Prémultiplie la couleur (associe)

en: Dont Premultiply
fr: Ne pas prémultiplier

en: Your string is too long.
fr: votre commentaire est trop long.

en: Product:
fr: Produit:

en: Manufacturer:
fr: Fabricant:

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: layer
fr: calque

en: created with CinePaint
fr: Créé avec Cinepaint

en: Opening
fr: Ouverture

en: WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint 
    can only handle 32 bit, so it will be converted for you.
    Information will be lost because of this conversion.
fr: ATTENTION! Cette image possède %d bits par canal. CinePaint 
    gère que 32 bit, aussi elle sera converti.
     Lors de cette conversion, il y aura une perte d'information.

en: Enhance
fr: Améliorer

en: EOF encountered on reading
fr: Fin de fichier rencontrée lors de la lecture

en: Error during writing rgb image
fr: Erreur durant l'écriture de l'image RVB

en: DB Browser (by name - please wait)
fr: Navigateur BD (par nom - Veuillez patienter)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
fr: Navigateur BD (par blurb - veuillez patienter)

en: DB Browser (please wait)
fr: Navigateur BD (veuillez patienter)

en: DB Browser
fr: Navigateur BD

en: Lighting (degrees)
fr: Éclairage (degrés)

en: Sphere Color
fr: Couleur de la sphère

en: Script-Fu: %s
fr: Script-Fu : %s

note: #-#-#-#-#  1363 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
fr: Port du serveur :

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
fr: Rayon du flou

en: Blur X
fr: Flou X

en: Blur Y
fr: Flou Y

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Color 2
fr: Couleur 2

en: Color 3
fr: Couleur 3

en: Custom Gradient
fr: Dégradé personnalisé

en: Density (%)
fr: Densité (%)

en: Diameter
fr: Diamètre

en: Elevation
fr: Élévation

en: Fill with BG Color
fr: Remplir avec la couleur d'AP

en: Fill with BG
fr: Remplir avec l'AP

en: Granularity
fr: Granularité

en: Hexagons
fr: Hexagones

en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Invert direction
fr: Inverse la direction

en: Mottle
fr: Marbrer

en: Octagons
fr: Octogones

note: #-#-#-#-#  754 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 62
en: Odd
fr: Impair

en: Offset (pixels)
fr: Décalage (pixels)

en: Offsets (pixels * 2)
fr: Décalages (pixels x 2)

en: Opacity
fr: Opacité

en: Padding X
fr: Marge X

en: Padding Y
fr: Marge Y

en: Pressed
fr: Activé

note: #-#-#-#-#  598 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbWaypoints..cbWayptRadius..Caption
en: Radius
fr: Rayon

en: Roughness
fr: Rugosité

en: Sepia
fr: Sépia

en: Shadow Color
fr: Couleur de l'ombre

en: Squares
fr: Carrés

en: Supersample
fr: Super-échantillonage

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Wavelength
fr: Longueur d'onde

en: Can't create folder.
fr: Impossible de créer le dossier.

en: Edit accounts
fr: Édition des comptes

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
fr: La fonctionnalité « Relever » va récupérer le courrier selon l'ordre des comptes suivants, les cases à cocher de la colonne 'R' indiquant lesquels seront concernés par cette relève. Le compte en gras est celui par défaut.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
fr: Les comptes avec des dossiers distants ne peuvent pas être copiés.

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Delete account
fr: Supprimer le compte

en: Accounts List Get Column Name|G
fr: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
fr: La fonctionnalité « Relever » récupèrera le courrier des comptes cochés

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  289 (fr)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  703 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-# table headers #-#-#-#-#  785 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: Protocol
fr: Protocole

en: Can't get part of multipart message: %s
fr: Échec lors de la récupération d'une partie d'un message multi-parties : %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
fr: L'action choisie ne peut être utilisée pour un message en cours
    de composition car elle contient %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
fr: Il n'y a pas d'action de filtrage définie.

en: Invalid filtering action(s):
    %s
fr: Action(s) de filtrage non valide(s) :
    %s

en: --- Running: %s
fr: --- En cours : %s

en: --- Ended: %s
fr: --- Terminé : %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
fr: Veuillez saisir l'argument pour l'action suivante :
    (L'argument remplacera « %%h »)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
fr: Veuillez saisir l'argument pour l'action suivante :
    (L'argument remplacera « %%u »)
      %s

en: date of birth
fr: Date de naissance

en: mobile phone
fr: Téléphone mobile

en: office address
fr: Adresse bureau

en: office phone
fr: Téléphone bureau

en: fax
fr: Numéro de fax

en: Delete all attribute names
fr: Suppression de tous les noms d'attributs

en: Do you really want to delete all attribute names?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les noms d'attributs ?

en: Delete attribute name
fr: Suppression d'un nom d'attribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce nom d'attribut ?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
fr: Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les noms d'attributs
    par ceux par défaut ?

en: Delete _all
fr: _Tous supprimer...

en: Attribute name is not set.
fr: Le nom d'attribut n'est pas défini.

en: Dialog title|Edit attribute names
fr: Édition des noms d'attributs

en: New attribute name:
fr: Nouvel attribut :

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
fr: L'ajout ou la suppression de noms d'attributs n'affectera pas ceux déjà définis dans des contacts.

en: Failed to save image: 
    %s
fr: Échec lors de l'enregistrement de l'image: 
    %s

en: Add address(es)
fr: Ajout d'adresse(s)

en: Can't add the specified address
fr: Impossible d'ajouter l'adresse spécifiée.

en: New _Book
fr: Nouveau c_arnet

note: #-#-#-#-#  310 (galeon 2.0.1.99)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
fr: Nouveau _dossier

en: New _vCard
fr: Nouveau carnet _vCard

en: New _JPilot
fr: Nouveau carnet _JPilot

en: New LDAP _Server
fr: Configuration d'un nouveau _serveur LDAP

en: _Edit book
fr: _Editer

en: _Delete book
fr: Supp_rimer le carnet

en: New _Address
fr: Nouvelle _adresse

en: New _Group
fr: Nouveau _groupe

en: _Mail To
fr: Co_mposer

en: Import _LDIF file...
fr: Importer un carnet d'adresses _LDIF...

en: Import M_utt file...
fr: Importer un carnet d'adresses _Mutt...

en: Import _Pine file...
fr: Importer un carnet d'adresses _Pine...

en: Export _HTML...
fr: Exporter le carnet d'adresses en _HTML...

en: Export LDI_F...
fr: Exporter le carnet d'adresses en LDI_F...

en: Find duplicates...
fr: _Chercher les contacts en double...

en: Edit custom attributes...
fr: Personnaliser les _attributs...

en: _Browse Entry
fr: _Parcourir l'entrée

en: Bad arguments
fr: Arguments incorrects

en: File not specified
fr: Fichier non spécifié.

en: End of file encountered
fr: Fin de fichier inattendue

en: Bad file format
fr: Erreur dans le format du fichier

en: Error writing to file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Error opening directory
fr: Erreur lors de l'ouverture du dossier

en: No path specified
fr: Chemin non spécifié.

en: Error connecting to LDAP server
fr: Erreur lors de la connexion au serveur LDAP

en: Error initializing LDAP
fr: Erreur d'initialisation LDAP

en: Error binding to LDAP server
fr: Erreur lors de la liaison avec le serveur LDAP

en: Error searching LDAP database
fr: Erreur lors de la recherche de la base de données LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
fr: Délai excédé lors d'une opération LDAP

en: Error in LDAP search criteria
fr: Erreur dans le critère de recherche LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
fr: Aucune entrée LDAP correspondante au critère de recherche n'a été trouvée

en: LDAP search terminated on request
fr: Recherche LDAP interrompue conformément à la demande

en: Error starting TLS connection
fr: Erreur lors de l'établissement de la connexion TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
fr: Le nom absolu (DN) est manquant

en: Missing required information
fr: Information requise manquante

en: Another contact exists with that key
fr: Un autre contact existe avec cette clé

en: Strong(er) authentication required
fr: Forte authentification obligatoire

en: Address book
fr: Carnet d'adresses

en: Lookup name:
fr: Nom complet :

note: #-#-#-#-#  1184 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
fr: Suppression d'adresse(s)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
fr: Les données de cette adresse sont en lecture seule 
    et ne peuvent pas être supprimées.

en: Delete group
fr: Suppression de groupe(s)

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
fr: Voulez-vous supprimer ce(s) groupe(s) ?
    Les adresses contenues seront CONSERVEES.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
fr: Impossible de coller. Le carnet d'adresse de destination est en lecture seule.

en: Cannot paste into an address group.
fr: Impossible de coller dans une adresse de groupe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
fr: Voulez-vous effacer les résultats de la recherche et les adresses dans « %s » ?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier '%s' ? Si vous supprimez uniquement le dossier, les adresses qu'il contient seront déplacées dans le dossier parent.

en: +Delete _folder only
fr: +_Dossier uniquement

en: Delete folder and _addresses
fr: Dossier et _adresses

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer '%s' ?
    Les adresses contenues seront CONSERVEES.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer '%s' ?
    Les adresses contenues seront définitivement perdues.

en: Search '%s'
fr: Recherche « %s »

en: New Contacts
fr: Nouveaux contacts

en: New user, could not save index file.
fr: Nouvel utilisateur. Impossible d'enregistrer le fichier index.

en: Old address book converted successfully.
fr: Ancien carnet d'adresses converti avec succès.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
fr: Ancien carnet d'adresses converti :
    Mais impossible d'enregistrer le nouveau fichier index.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses :
    Impossible d'enregistrer le nouveau fichier index.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
fr: Échec lors de la conversion du carnet d'adresses
    et lors de la création d'un nouveau carnet d'adresses.

en: Addressbook conversion error
fr: Erreur de conversion du carnet d'adresses

en: Addressbook Error
fr: Erreur dans le carnet d'adresses

en: Could not read address index
fr: Échec lors de la lecture de l'index des adresses

en: Busy searching...
fr: Recherche...

en: LDAP servers
fr: Serveurs LDAP

en: LDAP Query
fr: Requête LDAP

en: Please specify name for address book.
fr: Veuillez spécifier le nom du carnet d'adresses.

en: Please select the mail headers to search.
fr: Veuillez sélectionner les en-têtes de message à utiliser.

en: Collecting addresses...
fr: Récupération des adresses...

en: Addresses collected successfully.
fr: Adresses rassemblées avec succès.

en: Current folder:
fr: Dossier actuel :

en: Address book name:
fr: Nom du carnet d'adresses :

en: Address book folder size:
fr: Taille du dossier du carnet d'adresses :

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
fr: Nombre maximum d'entrées par nouveau dossier créé dans le carnet d'adresses

en: Process these mail header fields
fr: Chercher dans les en-têtes suivants

en: Include subfolders
fr: Inclure les sous-dossiers

en: Header Name
fr: En-tête

en: Address Count
fr: Nombre d'adresses

en: Header Fields
fr: En-têtes

en: Collect email addresses from selected messages
fr: Récupération d'adresses email des messages sélectionnés

en: Collect email addresses from folder
fr: Récupération d'adresses email d'un dossier

en: Common addresses
fr: Adresses courantes

en: Personal addresses
fr: Adresses personnelles

en: Address(es) update
fr: Mise à jour d'adresses

en: Update failed. Changes not written to Directory.
fr: La mise à jour a échoué. Les modifications ne seront pas appliquées au répertoire.

en: Show duplicates in the same book
fr: Afficher les contacts se trouvant en double dans un même carnet

en: Show duplicates in different books
fr: Afficher les contacts en double à travers différents carnets

en: Find address book email duplicates
fr: Chercher les contacts du/des carnet(s) en double

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
fr: Claws Mail va maintenant chercher dans le carnet d'adresses les contacts dont les adresses email sont en double.

en: No duplicate email addresses found in the address book
fr: Aucune adresse email en double trouvée dans le carnet

en: Duplicate email addresses
fr: Adresses email en double

en: Address book path
fr: Chemin dans le carnet

en: Delete address
fr: Supprimer l'adresse

en: Show this message next time
fr: Afficher ce message la prochaine fois

en: Browse Directory Entry
fr: Parcourir le dossier

en: Server Name :
fr: Nom du serveur :

en: Distinguished Name (dn) :
fr: Nom absolu (DN) :

en: LDAP Name
fr: Nom LDAP

en: a viewer
fr: un visualiseur

en: a MIME parser
fr: un parser MIME

en: filtering
fr: un outil de filtrage

en: a privacy interface
fr: une interface de confidentialité

en: a notifier
fr: un notificateur

en: an utility
fr: un utilitaire

en: things
fr: des choses

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
fr: Ce module fournit %s (%s), qui est déjà fourni par le module %s.

en: Plugin already loaded
fr: Module déjà chargé.

en: Failed to allocate memory for Plugin
fr: Échec lors de l'allocation de la mémoire pour le module.

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
fr: Ce module n'est pas distribué sous la licence GPL en version 2 ou une licence ultérieure compatible.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
fr: Ce module est pour Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
fr: La version de Claws Mail actuellement utilisée est plus récente que celle pour laquelle le module '%s' a été compilé.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
fr: La version de Claws Mail actuellement utilisée est plus récente que celle pour laquelle le module a été compilé.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
fr: La version de Claws Mail actuellement utilisée est trop ancienne pour le module '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
fr: La version de Claws Mail actuellement utilisée est trop ancienne pour le module.

en: SSL handshake failed
fr: Échec de la négociation SSL

en: Message is too big (Maximum size is %s)
fr: Ce message est trop volumineux (la taille maximale étant de %s)

en: couldn't start TLS session
fr: Impossible d'initier une session TLS

en: write on fd%d: %s
fr: écriture sur fd%d: %s

en: Error creating ssl context
fr: Erreur lors de la création du contexte SSL

en: SSL connect failed (%s)
fr: Échec de la connexion SSL (%s)

en: Uncheckable
fr: Non checkable

en: Self-signed certificate
fr: Certificat auto-signé

en: Revoked certificate
fr: Révoquer le certificat

en: No certificate issuer found
fr: Aucun émetteur de certificat trouvé

en: Certificate issuer is not a CA
fr: L'émetteur du certificat n'est pas une Autorité de Certification (CA).

en: (Subject cleared by RegExp)
fr: (Sujet supprimé par RegExp)

en: %d.%02dKB
fr: %d.%02dko

en: %d.%02dMB
fr: %d.%02dMo

en: %.2fGB
fr: %.2fGo

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
fr: Dimanche

en: Complete day name for use by strftime|Monday
fr: Lundi

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
fr: Mardi

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
fr: Mercredi

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
fr: Jeudi

en: Complete day name for use by strftime|Friday
fr: Vendredi

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
fr: Samedi

en: Complete month name for use by strftime|January
fr: Janvier

en: Complete month name for use by strftime|February
fr: Février

en: Complete month name for use by strftime|March
fr: Mars

en: Complete month name for use by strftime|April
fr: Avril

en: Complete month name for use by strftime|May
fr: Mai

en: Complete month name for use by strftime|June
fr: Juin

en: Complete month name for use by strftime|July
fr: Juillet

en: Complete month name for use by strftime|August
fr: Août

en: Complete month name for use by strftime|September
fr: Septembre

en: Complete month name for use by strftime|October
fr: Octobre

en: Complete month name for use by strftime|November
fr: Novembre

en: Complete month name for use by strftime|December
fr: Décembre

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
fr: Dim

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
fr: Lun

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
fr: Mar

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
fr: Mer

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
fr: Jeu

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
fr: Ven

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
fr: Sam

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
fr: Jan

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
fr: Fév

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
fr: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
fr: Avr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
fr: Mai

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
fr: Jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
fr: Jui

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
fr: Aoû

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
fr: Sep

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
fr: Oct

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
fr: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
fr: Déc

en: For use by strftime (morning)|AM
fr: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
fr: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
fr: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
fr: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
fr: %a %b %e %H:%M:%S %Y

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
fr: %d/%m/%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
fr: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
fr: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
fr: O_rthographe

en: Send _later
fr: Envoyer _ultérieurement

en: _Attach file
fr: _Joindre un fichier

en: _Insert file
fr: _Insérer un fichier

en: Insert si_gnature
fr: Insérer la si_gnature

en: Special paste
fr: Coller c_omme

en: as _quotation
fr: _Citation

en: _wrapped
fr: Texte _justifié

en: _unwrapped
fr: Texte _non justifié

en: Move a character backward
fr: Reculer d'un _caractère

en: Move a character forward
fr: Avancer d'un c_aractère

en: Move a word backward
fr: Reculer d'un _mot

en: Move a word forward
fr: Avancer d'un m_ot

en: Move to beginning of line
fr: Aller en _début de ligne

en: Move to end of line
fr: Aller en _fin de ligne

en: Move to previous line
fr: Aller à la _ligne précédente

en: Move to next line
fr: Aller à la l_igne suivante

en: Delete a character backward
fr: Supprimer le caractère _précédent

en: Delete a character forward
fr: Supprimer le caractère _suivant

en: Delete a word backward
fr: Supprimer le mot p_récédent

en: Delete a word forward
fr: Supprimer le mot s_uivant

en: Delete line
fr: _Effacer la ligne

en: _Wrap current paragraph
fr: Justifier le _paragraphe actuel

en: Wrap all long _lines
fr: _Justifier tout le message

en: Edit with e_xternal editor
fr: Éditer avec un éditeur au_xiliaire

en: _Check all or check selection
fr: _Vérifier la sélection ou tout le texte

en: _Highlight all misspelled words
fr: Montrer les mots _inconnus

en: Check _backwards misspelled word
fr: Vérifier les mots _précédents

en: _Forward to next misspelled word
fr: Vérifier les mots _suivants et avancer

en: Reply _mode
fr: _Mode de réponse

en: Privacy _System
fr: S_ystème de confidentialité

en: _Priority
fr: _Priorité

en: Character _encoding
fr: _Jeux de caractères

en: _Address book
fr: _Carnet d'adresses

en: Aut_o wrapping
fr: Justifier aut_omatiquement pendant la saisie

en: Auto _indent
fr: _Indentation automatique

en: Si_gn
fr: _signer

en: _Request Return Receipt
fr: Demander un _accusé de réception

en: Remo_ve references
fr: Supprimer les _références

en: Show _ruler
fr: Afficher la _règle

en: _Sender
fr: À l'_expéditeur

en: _Mailing-list
fr: À la _liste

en: _Highest
fr: La plus _haute

en: Hi_gh
fr: Haute

en: _Lowest
fr: La plus _basse

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
fr: ASC_II 7 bits (US-ASCII)

en: Unicode (_UTF-8)
fr: _Unicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
fr: Europe Centrale (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
fr: Grec (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
fr: Turc (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
fr: Erreur de formatage du modèle d'expéditeur des nouveaux messages.

en: New message subject format error.
fr: Erreur de formatage du modèle de sujet des nouveaux messages.

en: New message body format error at line %d.
fr: Erreur de formatage du modèle de corps des nouveaux messages à la ligne %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
fr: Impossible de répondre. Le message original n'existe probablement pas.

en: Message reply From format error.
fr: Erreur dans le modèle de formatage de l'expéditeur lors d'une réponse.

en: Message reply format error at line %d.
fr: Erreur de formatage de la citation lors d'une réponse à la ligne %d.

en: Message forward From format error.
fr: Erreur dans le modèle de formatage de l'expéditeur lors d'un transfert.

en: Message forward format error at line %d.
fr: Erreur de formatage de la citation lors d'un transfert à la ligne %d.

en: Fw: multiple emails
fr: Fw: emails multiples

en: Message redirect format error at line %d.
fr: Erreur de formatage de la citation lors d'une redirection à la ligne %d.

en: Followup-To:
fr: Donnant suite à:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
fr: Impossible de joindre le fichier au message (échec de conversion de jeu de caractères).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
fr[0]: Le fichier suivant a été joint au message :
    %s
fr[1]: Les fichiers suivants ont été joints au message :
    %s

en: File %s is empty.
fr: Le fichier %s est vide.

en: Can't read %s.
fr: Impossible de lire %s.

en:  [Edited]
fr:  [modifié]

en: %s - Compose message%s
fr: %s - Composition d'un message%s

en: [no subject] - Compose message%s
fr: [Pas de sujet] - Composition d'un message%s

en: Compose message
fr: Composition d'un message

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
fr: Le seul destinataire est l'adresse « Cc: » par défaut. Voulez-vous quand même envoyer le message ?

en: +_Send
fr: +_Envoyer

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
fr: Le seul destinataire est l'adresse « Cci: » par défaut. Voulez-vous quand même envoyer le message ?

en: Recipient is not specified.
fr: Destinataire non spécifié.

en: Subject is empty. %s
fr: Le sujet est vide. %s

en: Send it anyway?
fr: Voulez-vous quand même l'envoyer ?

en: Queue it anyway?
fr: Voulez-vous quand même le mettre en file d'attente d'envoi ?

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi :
    
    La conversion de jeu de caractères a échoué.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi :
    
    La clé de chiffrement du destinataire n'est pas disponible.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi :
    
    Sa signature a échoué : %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi :
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fr: Le message a été mis dans la file d'attente mais n'a pas pu être envoyé.
    Utilisez « Message / Envoyer les messages en file d'attente » pour réessayer.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
fr: %s
    Utilisez « Message / Envoyer les messages en file d'attente » pour réessayer.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
fr: Impossible de convertir le codage de caractère du 
    message vers le jeu de caractères spécifié (%s).
    Voulez-vous l'envoyer en %s ?

en: Encryption warning
fr: Avertissement pour le chiffrement

en: +C_ontinue
fr: +_Poursuivre

en: No account for sending mails available!
fr: Il n'existe pas de compte pour l'envoi de messages.

en: No account for posting news available!
fr: Il n'existe pas de compte pour l'envoi d'articles de groupes de discussion.

en: Add to address _book
fr: Ajouter au carnet d'_adresses

en: Mime type
fr: Type Mime

en: Save Message to
fr: Enregistrer le message dans

en: Hea_der
fr: E_n-tête

en: _Attachments
fr: Pièces _jointes

en: Othe_rs
fr: A_utres

en: Spell checker could not be started.
    %s
fr: Le correcteur orthographique n'a pu être lancé.
    %s

en: From: <i>%s</i>
fr: De: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
fr: Compte à utiliser pour l'envoi de ce message

en: Sender address to be used
fr: Adresse email à utiliser en tant qu'expéditeur

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
fr: Le système de confidentialité '%s' ne peut être chargé. Il sera impossible de signer ou chiffrer ce message.

en: Template body format error at line %d.
fr: Erreur de formatage dans le corps du modèle à la ligne %d.

en: Template From format error.
fr: Erreur de formatage dans l'en-tête « De: » du modèle.

en: Template To format error.
fr: Erreur de formatage dans l'en-tête « À: » du modèle.

en: Template Cc format error.
fr: Erreur de formatage dans l'en-tête « Cc: » du modèle.

en: Template Bcc format error.
fr: Erreur de formatage dans l'en-tête « Cci: » du modèle.

en: Template subject format error.
fr: Erreur de formatage dans le sujet du modèle.

en: Invalid MIME type.
fr: Type MIME invalide.

en: File doesn't exist or is empty.
fr: Le fichier n'existe pas ou est vide.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
fr: L'éditeur auxiliaire est encore ouvert.
    Voulez-vous forcer sa fermeture ?
    Identifiant du groupe de processus : %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour envoyer ce message.

en: Could not queue message.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi.

en: Could not queue message:
    
    %s.
fr: Impossible de mettre le message en file d'attente d'envoi :
    
    %s.

en: Could not save draft.
fr: Impossible d'enregistrer le brouillon.

en: Could not save draft
fr: Enregistrement impossible du brouillon

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
fr: Il est impossible d'enregistrer le brouillon.
    Souhaitez-vous annuler la fermeture de l'application ou simplement interrompre l'édition de ce message ?

en: _Cancel exit
fr: A_nnuler

en: _Discard email
fr: _Interrompre

en: File '%s' could not be read.
fr: Échec lors de la lecture de « %s ».

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
fr: Le fichier « %s » contient des caractères n'appartenant pas
    à l'encodage courant : l'insertion peut être incorrecte.

en: Discard message
fr: Interruption de la composition du message

en: This message has been modified. Discard it?
fr: Ce message a été modifié mais non envoyé. Voulez-vous interrompre sa composition ?

en: _Save to Drafts
fr: Enregi_strer un brouillon

en: This message has been modified. Save the latest changes?
fr: Ce message a été modifié. Souhaitez-vous enregistrer les dernières modifications ?

en: +_Save to Drafts
fr: Enregi_strer un brouillon

en: Do you want to apply the template '%s' ?
fr: Voulez-vous utiliser le modèle « %s » ?

en: Insert or attach?
fr: Insérer ou joindre ?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
fr: Voulez-vous insérer le contenu du(des) fichier(s)s directement dans le corps du message ou le(s) joindre en tant que pièce jointe ?

en: +_Insert
fr: +_Insérer

en: Quote format error at line %d.
fr: Erreur de formatage de la citation à la ligne %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de répondre à %d messages et donc par là même d'ouvrir autant de fenêtres de composition. Voulez-vous continuer ?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
fr: Le processus Claws Mail (%ld) a reçu le signal %ld

en: Claws Mail has crashed
fr: Claws Mail s'est anormalement interrompu.

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
fr: %s.
    Merci de faire un rapport du bogue et d'y inclure les informations ci-dessous.

en: Debug log
fr: Traces de débogage

en: Create bug report
fr: Création d'un rapport de bug

en: Save crash information
fr: Enregistrer les données de l'interruption inattendue

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fr: L'ajout d'un nouveau contact requiert qu'au moins une des informations suivantes soit renseignée :
     - Nom affiché
     - Prénom
     - Nom
     - Surnom
     - une adresse email
     - un attribut supplémentaire
    
    Cliquez sur Valider pour continuer d'éditer ce contact ou
    sur Annuler pour fermer sans enregistrer.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
fr: L'ajout d'un nouveau contact requiert qu'au moins une des informations suivantes soit renseignée :
     - Prénom
     - Nom
     - une adresse email
     - un attribut supplémentaire
    
    Cliquez sur Valider pour continuer d'éditer ce contact ou
    sur Annuler pour fermer sans enregistrer.

en: An Email address must be supplied.
fr: L'adresse email est requise.

en: Choose a picture
fr: Veuillez choisir une photo pour le contact

en: Failed to import image: 
    %s
fr: Échec lors de l'ajout de l'image: 
    %s

en: _Set picture
fr: _Définir la photo...

en: _Unset picture
fr: _Supprimer la photo

en: _Email Addresses
fr: _Adresses Email

en: O_ther Attributes
fr: Données _supplémentaires

en: File appears to be OK.
fr: Le fichier semble correct.

en: File does not appear to be a valid address book format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format du carnet d'adresses.

en: Could not read file.
fr: Impossible de lire le fichier.

en: Edit Addressbook
fr: Édition du carnet d'adresses

en: Add New Addressbook
fr: Nouveau carnet d'adresses

en: A Group Name must be supplied.
fr: Donnez un nom de groupe.

en: Edit Group Data
fr: Édition du groupe

en: Addresses in Group
fr: Adresses dans le groupe

en: Available Addresses
fr: Adresses disponibles

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
fr: Veuillez déplacer les adresses souhaitées du/vers le groupe avec les boutons fléchés.

en: Edit Group Details
fr: Édition du groupe

en: Edit folder
fr: Édition du dossier

en: File does not appear to be JPilot format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format JPilot.

en: Edit JPilot Entry
fr: Édition de données JPilot

en: Add New JPilot Entry
fr: Ajouter une donnée JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
fr: LDAP - Sélection de bases de recherches

en: Search Base
fr: Base de recherche

en: Available Search Base(s)
fr: Base(s) disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
fr: Impossible d'obtenir les bases du serveur - définir manuellement

en: A Name must be supplied.
fr: Un nom doit être spécifié.

en: A Hostname must be supplied for the server.
fr: Un nom d'hôte doit être spécifié pour le serveur.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
fr: Au moins un attribut de recherche LDAP doit être spécifié.

en: Connected successfully to server
fr: Connexion réussie vers le serveur

en: Edit LDAP Server
fr: Édition du serveur LDAP

en: A name that you wish to call the server.
fr: Un nom permettant d'identifier le serveur.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
fr: Nom du serveur LDAP. Par exemple, « ldap.mondomaine.com » peut être approprié pour l'organisation « mondomaine.com ». Une adresse IP peut aussi être utilisée. Si le serveur se trouve sur la même machine exécutant Claws Mail, « localhost » peut être utilisé.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fr: Active la connexion sécurisée au serveur LDAP via TLS. Si la connexion échoue, veuillez vérifier la configuration dans le fichier ldap.conf (champs TLS_CACERTDIR et TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
fr: Active la connexion sécurisée au serveur LDAP via SSL. Si la connexion échoue, veuillez vérifier la configuration dans le fichier ldap.conf (champs TLS_CACERTDIR et TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
fr: Le numéro du port sur lequel le serveur répond. Le port par défault est 389.

en:  Check Server
fr:  Test serveur

en: Press this button to test the connection to the server.
fr: Tester la connexion au serveur.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fr: Spécifie le nom du dossier du serveur dans lequel s'effectue la recherche.
    Par exemple :
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Nom de l'organisation,c=Pays

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
fr: Veuillez cliquer sur ce bouton pour lister les noms des dossiers disponibles sur le serveur.

en: Search Attributes
fr: Attributs de recherche

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
fr: Une liste d'attributs LDAP à utiliser pour la recherche de noms ou d'adresses.

en:  Defaults
fr:  Par défaut

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
fr: Réinitialise les attributs en une valeur par défaut permettant de trouver la plupart des noms et adresses.

en: Max Query Age (secs)
fr: Durée de vie d'un résultat (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
fr: Ceci définit la durée maximale en secondes pendant laquelle les résultats d'une recherche d'adresses sont gardés en mémoire. Passé ce délai, les résultats en sont effacés. Ceci permet d'accélérer les demandes ultérieures pour compléter des adresses en recherchant d'abord parmi les résultats déjà en mémoire. La valeur par défaut de 600 secondes (10 minutes) est suffisante pour la majorité des serveurs. Une valeur plus grande diminuera le temps des recherches ultérieures. Particulièrement utile pour des serveurs lents, au détriment d'une utilisation accrue de la mémoire.

en: Include server in dynamic search
fr: Inclure le serveur dans la recherche dynamique

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
fr: Activer cette option pour inclure ce serveur lors des recherches dynamiques pour compléter des adresses.

en: Match names 'containing' search term
fr: Noms contenant un terme donné

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
fr: La recherche des noms et adresses utilise les critères "begins-with" (commençant par) ou "contains" (contenant). Veuillez activer cette option pour utiliser le critère "contains" (contenant). Celui-ci est généralement plus lent. Pour des raisons de performances, le critère "begins with" est néanmoins toujours utilisé pour compléter les adresses.

en: Bind DN
fr: DN de connexion

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
fr: Le nom d'utilisateur pour se connecter au serveur LDAP. Ce nom est en général utilisé seulement par des serveurs protégés. Ce nom est typiquement écrit comme suit : « cn=user, dc=claws-mail,dc=com ». En général, il suffit de laisser ce champ vide pour effectuer des recherches.

en: Bind Password
fr: Mot de passe de connexion

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
fr: Le mot de passe de l'utilisateur « Bind DN ».

en: Timeout (secs)
fr: Délai d'attente (secs)

en: The timeout period in seconds.
fr: Durée maximale d'attente.

en: Maximum Entries
fr: Nombre maximal d'entrées

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
fr: Le nombre maximal d'entrées à retourner lors d'une recherche.

en: Do you really want to delete this tag?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le label sélectionné ?

en: Delete all tags
fr: Suppression des labels

en: Do you really want to delete all tags?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les labels ?

en: Tag is not set.
fr: Le nom du label n'est pas défini.

en: Dialog title|Apply tags
fr: Appliquer des labels

en: New tag:
fr: Nouveau label :

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
fr: Veuillez choisir le(s) tag(s) à appliquer/enlever aux messages actuellement
    sélectionnés. Attention, les changements seront immédiats.

en: File does not appear to be vCard format.
fr: Le fichier ne semble pas avoir le format vCard.

en: Select vCard File
fr: Sélection d'un fichier vCard

en: Edit vCard Entry
fr: Édition d'une entrée vCard

en: Add New vCard Entry
fr: Ajouter une entrée vCard

en: Please specify output directory and file to create.
fr: Veuillez spécifier le chemin du fichier à créer.

en: Select stylesheet and formatting.
fr: Veuillez sélectionner la feuille de style et la mise en page.

en: File exported successfully.
fr: Fichier exporté avec succès.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fr: Le dossier destinataire pour le HTML « %s »
    n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
fr: Impossible de créer le dossier pour le fichier HTML :
    « %s »

en: Failed to Create Directory
fr: Échec lors de la création du dossier

en: Error creating HTML file
fr: Erreur lors de la création du fichier HTML

en: Select HTML output file
fr: Sélection du fichier HTML destinataire

en: HTML Output File
fr: Fichier HTML destinataire

en: B_rowse
fr: Pa_rcourir

en: Custom-2
fr: Personnalisé-2

en: Custom-3
fr: Personnalisé-3

en: Custom-4
fr: Personnalisé-4

en: Full Name Format
fr: Format du nom

en: First Name, Last Name
fr: Prénom, Nom

en: Color Banding
fr: Cellules colorées

en: Format Email Links
fr: Adresses hyperliens (mailto:)

en: Format User Attributes
fr: Inclure les données supplémentaires

en: Address Book :
fr: Carnet d'adresses :

en: Open with Web Browser
fr: Ouvrir avec le navigateur web

en: Export Address Book to HTML File
fr: Exporter le carnet d'adresses vers un ficher HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
fr: Veuillez spécifier les noms du dossier et du fichier LDIF à créer.

en: Specify parameters to format distinguished name.
fr: Veuillez spécifier les paramètres pour formater le nom absolu (DN).

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
fr: Le dossier destinataire « %s » pour le fichier LDIF
    n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
fr: Impossible de créer le dossier pour le fichier LDIF :
    « %s »

en: Suffix was not supplied
fr: Le suffixe n'a pas été spécifié

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
fr: Un suffixe est requis si la donnée est destinée à être utilisé par un serveur LDAP. Êtes-vous sûr de vouloir continuer sans suffixe ?

en: Error creating LDIF file
fr: Erreur lors de la création du fichier LDIF.

en: Select LDIF output file
fr: Sélection du fichier LDIF destinataire

en: LDIF Output File
fr: Fichier LDIF destinataire

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fr: L'identificateur unique (ID) du carnet d'adresse est utilisé pour créer un nom absolu (DN) formaté comme suit :
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fr: Le nom d'affichage du carnet d'adresses est utilisé pour créer un nom absolu (DN) formaté comme suit :
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
fr: La première adresse email d'un contact est utilisée pour créer un DN formaté comme suit : 
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
fr: Suffixe

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
fr: Le suffixe est utilisé pour créer le nom absolu (DN) pour une entrée LDAP. Par exemple :
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Nom de l'organisation,c=Pays

en: Relative DN
fr: DN relatif

note: #-#-#-#-#  274 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
fr: ID unique

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
fr: Le fichier LDIF contient différents enregistrements qui sont habituellement envoyés vers un serveur LDAP. Chaque enregistrement est identifié de manière unique par un « nom absolu » (Distinguished Name, DN). Un suffixe est rajouté au « nom relatif » (Relative Distinguished Name, RDN) pour créer le DN. Veuillez sélectionner une des options RDN proposées qui sera utilisée pour la création du DN.

en: Use DN attribute if present in data
fr: Utiliser l'attribut DN, si présent dans les données

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
fr: Le carnet d'adresse peut contenir des entrées qui étaient précédemment importées d'un fichier LDIF. L'attribut utilisateur « nom absolu » (DN), si présent dans les données du carnet d'adresse, peut être utilisé dans le fichier LDIF exporté. S'il n'est pas présent, le RDN (nom relatif) ci-dessus sera utilisé.

en: Exclude record if no Email Address
fr: Exclure les entrées ne contenant pas d'adresse email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
fr: Un carnet d'adresses peut contenir des entrées sans adresse email. Vous pouvez activer cette option pour les ignorer.

en: Export Address Book to LDIF File
fr: Exporter le carnet d'adresses vers un ficher LDIF

en: Export to mbox file
fr: Exporter la sélection en fichier mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
fr: Veuillez spécifier le dossier à exporter et le nom du nouveau fichier mbox.

en: Source folder:
fr: Dossier source :

en: Mbox file:
fr: Fichier mbox :

en: Target mbox filename can't be left empty.
fr: Le nom du fichier mbox cible n'est pas spécifié.

en: Source folder can't be left empty.
fr: Le dossier source n'est pas spécifié.

en: Couldn't find the source folder.
fr: Impossible de trouver le dossier source.

en: Select exporting file
fr: Sélection du fichier exporté

en: Claws Mail Address Book
fr: Carnet d'adresses de Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
fr: Le nom existe déjà mais ce n'est pas un dossier.

en: No permissions to create directory.
fr: Pas de permissions pour créer le dossier.

en: Name is too long.
fr: Le nom est trop long.

en: Drafts
fr: Brouillons

en: Processing (%s)...
fr: Traitement (%s)...

en: Copying %s to %s...
fr: Copie de %s vers %s...

en: Moving %s to %s...
fr: Déplacement de %s vers %s...

en: Updating cache for %s...
fr: Mise à jour du cache pour %s...

en: Processing messages...
fr: Traitement des messages...

en: Synchronising %s for offline use...
fr: Synchroniser %s pour une utilisation hors-ligne

en: NewFolder
fr: NouveauDossier

en: '%c' can't be included in folder name.
fr: '%c' n'est pas un caractère valide dans le nom d'un dossier.

en: The folder '%s' already exists.
fr: Le dossier '%s' existe déjà.

en: Can't create the folder '%s'.
fr: Impossible de créer le dossier '%s'.

en: Mark all re_ad
fr: Marquer tous comme _lus

en: R_un processing rules
fr: Exéc_uter les règles de traitement

en: _Search folder...
fr: _Chercher dans le dossier...

en: Process_ing...
fr: _Traitement...

en: Empty _trash...
fr: _Vider la corbeille...

en: Send _queue...
fr: _Envoyer les messages...

en: Setting folder info...
fr: Initialisation des données des dossiers...

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
fr: Voulez-vous vraiment marquer tous les messages de ce dossier comme lus ?

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
fr: La reconstruction de l'arborescence supprimera les caches locaux. Voulez-vous continuer ?

en: Rebuilding folder tree...
fr: Reconstruction de l'arborescence...

en: Scanning folder tree...
fr: Analyse de l'arborescence...

en: Couldn't scan folder %s
fr: Impossible d'ouvrir le dossier '%s'

en: Closing Folder %s...
fr: Fermeture du dossier %s...

en: Opening Folder %s...
fr: Ouverture du dossier %s...

en: Folder could not be opened.
fr: Le dossier n'a pu être ouvert.

en: Empty trash
fr: Vider la corbeille

en: Delete all messages in trash?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les messages de la corbeille ?

en: +_Empty trash
fr: +_Vider

en: Offline warning
fr: Travail hors-ligne

en: You're working offline. Override?
fr: Attention, vous travaillez hors-ligne. Voulez-vous continuer et ignorer l'avertissement ?

en: Send queued messages
fr: Envoyer les messages en file d'attente

en: Send all queued messages?
fr: Voulez-vous envoyer l'ensemble des messages en file d'attente ?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de messages en attente.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de messages en attente :
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
fr: Voulez-vous vraiment copier le dossier '%s' dans '%s' ?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
fr: Voulez-vous vraiment faire du dossier '%s' un sous-dossier de '%s' ?

en: Copy folder
fr: Copie du dossier

en: Move folder
fr: Déplacement du dossier

en: Copying %s to %s...
fr: Copie de %s vers %s...

en: Moving %s to %s...
fr: Déplacement de %s vers %s...

en: Source and destination are the same.
fr: Source et destination identiques.

en: Can't copy a folder to one of its children.
fr: Il n'est pas possible de copier un dossier vers un de ses SOUS-DOSSIERS.

en: Can't move a folder to one of its children.
fr: Il n'est pas possible de déplacer un dossier vers un de ses SOUS-DOSSIERS.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
fr: Un dossier ne peut être déplacé à travers différentes boîtes aux lettres.

en: Copy failed!
fr: La copie a échoué.

en: Move failed!
fr: Le déplacement a échoué.

en: Processing configuration for folder %s
fr: Options de filtrage/traitement du dossier %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
fr: Le dossier de destination ne peut être utilisé seulement pour stocker des sous-dossiers.

en: Preparing pages...
fr: Préparation des pages...

en: Printing page %d of %d...
fr: Impression de la page %d sur %d...

en: Page %N of %Q
fr: Page %N sur %Q

en: Newsgroup subscription
fr: Inscription aux groupes de discussion

en: Select newsgroups for subscription:
fr: Veuillez sélectionner les groupes de discussion souhaités :

en: moderated
fr: modéré

en: Can't retrieve newsgroup list.
fr: Impossible d'obtenir la liste des groupes de discussion.

en: %d newsgroups received (%s read)
fr: %d groupes de discussion reçus (%s lu)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
fr: Claws Mail est un client email conçu pour être :
      - léger et rapide,
      - avec une interface agréable et simple à utiliser,
      - largement configurable intuitivement,
      - doté de nombreuses fonctionnalités.
    
    Pour d'autres informations, vous pouvez consulter le site internet de Claws Mail :

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
fr: 
    
    Claws Mail est un logiciel libre distribué sous licence GPL. Si vous voulez faire un don au projet Claws Mail, vous pouvez le faire à l'adresse suivante :

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
fr: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    et l'équipe de Claws Mail.

en: 
    
    System Information
fr: 
    
    Informations systèmes :

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
fr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localisation : %s (jeu de caractère : %s)
    Système d'exploitation : %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
fr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localisation : %s (jeu de caractère : %s)
    Système d'exploitation : %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
fr: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localisation : %s (jeu de caractère : %s)
    Système d'exploitation : (inconnu)

en: The Claws Mail Team
fr: L'équipe de Claws Mail

en: Previous team members
fr: Les anciens membres de l'équipe

en: The translation team
fr: L'équipe de traduction

en: Documentation team
fr: L'équipe de documentation

en: Compiled-in Features
fr: Options intégrées :

en: compface|adds support for the X-Face header
fr: support de l'en-tête X-Face,

en: Enchant|adds support for spell checking
fr: support de la correction orthographique

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
fr: support du cryptage des connexions aux serveurs,

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
fr: ajout d'une interface étendue d'impression,

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
fr: support des adresses IPv6, le nouveau protocole d'adressage sur Internet,

en: iconv|allows converting to and from different character sets
fr: conversion depuis et vers des jeux de caractères différents,

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
fr: support des carnets d'adresses de type PalmOS,

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
fr: support des carnets d'adresses partagés via LDAP,

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
fr: support des connexions aux serveurs IMAP et NNTP,

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
fr: ajout d'une interface étendue d'impression,

en: libSM|adds support for session handling
fr: support pour la gestion des sessions.

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
fr: support pour la détection des changements de connexions réseaux,

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
fr: support du cryptage des connexions aux serveurs,

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme. Si ça n'était pas le cas, veuillez consulter <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
fr: Ce projet inclut un logiciel développé par le projet OpenSSL dans le but d'utiliser le Toolkit OpenSSL (

en: About Claws Mail
fr: À propos de Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
fr: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    et l'équipe de Claws Mail.

en: _Features
fr: _Options

note: #-#-#-#-#  626 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
fr: _Licence

en: _Release Notes
fr: _Notes de sortie

en: Sky blue
fr: Bleu ciel

en: Light brown
fr: Marron clair

en: Dark red
fr: Rouge foncé

en: Dark pink
fr: Rose foncé

en: Steel blue
fr: Bleu acier

note: #-#-#-#-#  677 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XAU
en: Gold
fr: Or

en: Bright green
fr: Vert clair

en: Set folder order
fr: Ordre de tri des boîtes aux lettres

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
fr: Veuillez faire monter ou descendre les boîtes aux lettres pour changer l'ordre de tri dans la liste des dossiers.

en: No dictionary selected.
fr: Aucun dictionnaire sélectionné.

en: Couldn't initialize %s speller.
fr: Impossible d'initialiser le correcteur orthographique %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
fr: Impossible d'initialiser l'agent Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
fr: Impossible d'initialiser le dictionnaire %s :

en: No misspelled word found.
fr: Pas de mot incorrect.

en: Replace unknown word
fr: Remplacer le mot inconnu

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
fr: <span weight="bold" size="larger">Remplacer "%s" par :</span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
fr: Presser la touche CTRL en même temps que [Entrée]
    permet de comprendre cette erreur.

en: "%s" unknown in %s
fr: « %s » inconnu dans %s

en: Accept in this session
fr: Accepter pour cette session seulement

en: Add to personal dictionary
fr: Ajouter au dictionnaire personnel

en: Replace with...
fr: Remplacer par...

en: Check with %s
fr: Vérifier avec %s

en: (no suggestions)
fr: (pas de suggestions)

en: Dictionary: %s
fr: Dictionnaire : %s

en: Use alternate (%s)
fr: Utiliser le dictionnaire alternatif (%s)

en: Use both dictionaries
fr: Utiliser les deux dictionnaires

en: Check while typing
fr: Vérifier pendant l'édition

en: Change dictionary
fr: Changer de dictionnaire

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
fr: Le correcteur orthographique n'a pas pu changer le dictionnaire.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
fr: Le correcteur orthographique n'a pas pu changer le dictionnaire alternatif.
    %s

en: GtkTextBuffer object to print
fr: Objet GtkTextBuffer à imprimer

en: Font Description
fr: Description de la police

en: Message-ID:
fr: Identifiant du message:

en: In-Reply-To
fr: En réponse à

en: In-Reply-To:
fr: En réponse à:

en: Resent-Date
fr: Date de renvoi

en: Resent-Date:
fr: Date de renvoi :

en: Resent-From:
fr: Expéditeur de renvoi :

en: Resent-Sender:
fr: Resent-Sender :

en: Resent-To:
fr: Resent-To :

en: Resent-Cc:
fr: Resent-Cc :

en: Resent-Bcc:
fr: Resent-Bcc :

en: Resent-Message-ID:
fr: Resent-Message-ID :

en: Return-Path:
fr: Return-Path :

en: Delivered-To:
fr: Delivered-To :

en: Seen:
fr: Consulté :

en: Return-Receipt-To:
fr: Return-Receipt-To :

en: User-Agent:
fr: Client de messagerie :

en: Content-Type:
fr: Type de contenu :

en: Content-Transfer-Encoding
fr: Encodage de contenu

en: Content-Transfer-Encoding:
fr: Encodage de contenu :

en: MIME-Version
fr: Version MIME

en: MIME-Version:
fr: Version MIME :

en: Precedence:
fr: Precedence :

en: Mailing-List
fr: Liste de diffusion

en: Mailing-List:
fr: Liste de diffusion :

en: List-Post:
fr: Liste de diffusion - Envoi :

en: List-Subscribe:
fr: Liste de diffusion - Abonnement :

en: List-Unsubscribe:
fr: Liste de diffusion - Désabonnement :

en: List-Help:
fr: Liste de diffusion - Aide :

en: List-Archive:
fr: Liste de diffusion - Archive :

en: List-Owner:
fr: Liste de diffusion - Propriétaire :

en: X-Label:
fr: X-Label :

en: X-Mailer:
fr: X-Mailer :

en: X-Status
fr: X-État

en: X-Status:
fr: X-État :

en: X-Face:
fr: X-Face :

en: In reply to
fr: En réponse à

en: In reply to:
fr: En réponse à:

en: To or Cc:
fr: À ou Cc :

en: From, To or Subject
fr: De, À ou Sujet

en: From, To or Subject:
fr: De, À ou Sujet :

en: Unread message
fr: Messages non lus

en: Message has been replied to
fr: Messages pour lesquels une réponse a été envoyée

en: Message has been forwarded
fr: Messages transférés

en: Message is in an ignored thread
fr: Messages appartenant à un fil de discussion ignoré

en: Message is in a watched thread
fr: Messages appartenant à un fil de discussion suivi

en: Message is spam
fr: Messages pourriels

en: Message has attachment(s)
fr: Messages contenant une ou plusieurs pièces jointes

en: Digitally signed message
fr: Messages signés

en: Message is signed and has attachment(s)
fr: Messages signés et contenant une ou plusieurs pièces jointes

en: Message is encrypted and has attachment(s)
fr: Messages chiffrés et contenant une ou plusieurs pièces jointes

en: Marked message
fr: Messages marqués

en: Message is marked for deletion
fr: Messages marqués en vue d'être supprimés

en: Message is marked for moving
fr: Messages marqués en vue d'être déplacés

en: Message is marked for copying
fr: Messages marqués en vue d'être copiés

en: Locked message
fr: Messages bloqués

en: Folder (normal, opened)
fr: Dossiers (ordinaires, ouverts)

en: Folder with read messages hidden
fr: Dossiers contenant des messages lus cachés

en: Folder contains marked messages
fr: Dossiers contenant des messages marqués

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
fr: <span weight="bold">Les icônes suivantes décrivent l'état des messages et des dossiers :</span>

en: Input password for %s:
fr: Saisie du mot de passe pour %s :

en: Input password:
fr: Saisie du mot de passe :

en: Remember this
fr: S'en souvenir

en: 
    
    Version:
fr: 
    
    Version :

en: Plugin is not functional.
fr: Le module n'est pas fonctionnel.

en: Select the Plugins to load
fr: Sélection des modules à charger

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
fr: L'erreur suivante est survenue pendant le chargement du module [%s] :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
fr: Plus de modules sont disponibles depuis le site internet de Claws Mail.

en: Get more...
fr: Autres...

en: Click here to load one or more plugins
fr: Cliquez ici pour charger un ou plusieurs modules

en: Unload the selected plugin
fr: Enlever le module sélectionné

en: Page Index
fr: Préférences

en: all messages
fr: tous les messages

en: messages whose age is greater than #
fr: messages agés de plus de # jours

en: messages whose age is less than #
fr: messages agés de moins de # jours

en: messages which contain S in the message body
fr: messages contenant S dans leur corps

en: messages which contain S in the whole message
fr: message contenant S

en: messages carbon-copied to S
fr: messages contenant S dans l'en-tête « Cc: »

en: message is either to: or cc: to S
fr: messages contenant S dans les en-têtes « À: » ou « Cc: »

en: deleted messages
fr: messages supprimés

en: messages which contain S in the Sender field
fr: messages contenant S dans l'en-tête d'expéditeur (en-tête « Sender: »)

en: true if execute "S" succeeds
fr: vrai si l'éxecution de « S » réussi

en: messages originating from user S
fr: messages venant de l'expéditeur S

en: forwarded messages
fr: messages transférés

en: messages which contain header S
fr: messages contenant l'en-tête S

en: messages which contain S in Message-ID header
fr: messages contenant S dans l'en-tête « Message-Id: »

en: messages which contain S in In-Reply-To header
fr: messages contenant S dans l'en-tête « In-Reply-To: »

en: messages which are marked with color #
fr: messages marqués de la couleur n°#

en: locked messages
fr: messages bloqués

en: messages which are in newsgroup S
fr: messages appartenant au groupe de discussion S

en: new messages
fr: nouveaux messages

en: old messages
fr: messages anciens

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
fr: messages incomplets (partiellement téléchargés)

en: messages which have been replied to
fr: messages pour lesquels une réponse a été envoyée

en: read messages
fr: messages lus

en: messages which contain S in subject
fr: messages contenant S dans le sujet

en: messages whose score is equal to #
fr: messages dont le score est égal à #

en: messages whose score is greater than #
fr: messages dont le score est plus grand que #

en: messages whose score is lower than #
fr: messages dont le score est plus petit que #

en: messages whose size is equal to #
fr: messages dont la taille est égale à #

en: messages whose size is greater than #
fr: messages dont la taille est plus grande que #

en: messages whose size is smaller than #
fr: messages dont la taille est plus petite que #

en: messages which have been sent to S
fr: messages qui ont été envoyés à S

en: messages which tags contain S
fr: messages dont les labels contiennent S

en: messages which have tag(s)
fr: messages labellisés

en: marked messages
fr: messages marqués

en: unread messages
fr: messages non lus

en: messages which contain S in References header
fr: messages contenant S dans l'en-tête « References: »

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
fr: messages qui, passés à la commande « cmd », lui font faire
    retourner 0 (%F étant le fichier correspondant au message).

en: messages which contain S in X-Label header
fr: messages contenant S dans l'en-tête « X-Label: »

en: logical AND operator
fr: opérateur logique ET

en: logical OR operator
fr: opérateur logique OU

en: logical NOT operator
fr: opérateur logique NON

en: case sensitive search
fr: recherche sensible à la casse

en: all filtering expressions are allowed
fr: L'ensemble des conditions de filtrage est utilisable.

en: Extended Search
fr: Recherche avancée

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
fr: La recherche avancée permet à l'utilisateur de définir des critères de recherche précis en vue de restreindre la liste d'affichage aux messages répondant à ces critères.
    Il est possible d'utiliser les symboles suivants :

en: From/To/Subject/Tag
fr: De/À/Sujet/Label

en: Type-ahead
fr: Dynamique

en: Run on select
fr: Sélection validante

en: Clear the current search
fr: Effacement de la recherche courante

en: Edit search criteria
fr: Édition des critères de recherche

en:  Extended Symbols...
fr: Syntaxe Avancée...

en: Information about extended symbols
fr: Informations sur la syntaxe avancée

en: Searching in %s...
fr: Recherche en cours dans le dossier %s...

en: <not in certificate>
fr: <non spécifié dans le certificat>

en: Signer
fr: Signé par

en: Organization:
fr: Société :

en: Fingerprint:
fr: Empreinte :

en: Signature status:
fr: État des signatures :

en: Expires on:
fr: Expire le :

en: SSL certificate for %s
fr: Certificat SSL pour %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
fr: Le certificat pour %s est inconnu.
    Voulez-vous l'accepter ?

en: Signature status: %s
fr: État de la signature : %s

en: _View certificate
fr: _Voir le certificat

en: Unknown SSL Certificate
fr: Certificat SSL inconnu

en: _Cancel connection
fr: _Interrompre la connexion

en: _Accept and save
fr: _Accepter et enregistrer

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
fr: Le certificat pour %s a expiré.
    Voulez-vous continuer ?

en: Expired SSL Certificate
fr: Certificat SSL expiré

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
fr: _Accepter

en: New certificate:
fr: Nouveau certificat :

en: Known certificate:
fr: Certificat connu :

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
fr: Le certificat pour %s a été changé. Voulez-vous l'accepter ?

en: _View certificates
fr: _Voir les certificats

en: Changed SSL Certificate
fr: Certificat SSL changé

en: (No From)
fr: (Pas d'expéditeur)

en: (No Subject)
fr: (Pas de sujet)

en: IMAP4 connection broken
fr: Connexion IMAP4 rompue

en: IMAP error on %s: authenticated
fr: Erreur IMAP sur %s : authentifié

en: IMAP error on %s: not authenticated
fr: Erreur IMAP sur %s : non authentifié

en: IMAP error on %s: bad state
fr: Erreur IMAP sur %s : mauvais status

en: IMAP error on %s: stream error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de flux

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur d'analyse (très probablement due au non-respect des RFC de la part du serveur)

en: IMAP error on %s: connection refused
fr: Erreur IMAP sur %s : connexion refusée

en: IMAP error on %s: memory error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de mémoire

en: IMAP error on %s: fatal error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur fatale

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de protocole (très probablement due au non-respect des RFC de la part du serveur)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
fr: Erreur IMAP sur %s : connexion non acceptée

en: IMAP error on %s: APPEND error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « APPEND »

en: IMAP error on %s: NOOP error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « NOOP »

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « LOGOUT »

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « CAPABILITY »

en: IMAP error on %s: CHECK error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « CHECK »

en: IMAP error on %s: CLOSE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « CLOSE »

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « EXPUNGE »

en: IMAP error on %s: COPY error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « COPY »

en: IMAP error on %s: UID COPY error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « UID COPY »

en: IMAP error on %s: CREATE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « CREATE »

en: IMAP error on %s: DELETE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « DELETE »

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « EXAMINE »

en: IMAP error on %s: FETCH error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « FETCH »

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « UID FETCH »

en: IMAP error on %s: LIST error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « LIST »

en: IMAP error on %s: LOGIN error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « LOGIN »

en: IMAP error on %s: LSUB error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « LSUB »

en: IMAP error on %s: RENAME error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « RENAME »

en: IMAP error on %s: SEARCH error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « SEARCH »

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « UID SEARCH »

en: IMAP error on %s: SELECT error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « SELECT »

en: IMAP error on %s: STATUS error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « STATUS »

en: IMAP error on %s: STORE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « STORE »

en: IMAP error on %s: UID STORE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « UID STORE »

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « SUBSCRIBE »

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « UNSUBSCRIBE »

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « STARTTLS »

en: IMAP error on %s: INVAL error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « INVAL »

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « EXTENSION »

en: IMAP error on %s: SASL error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « SASL »

en: IMAP error on %s: SSL error
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur de la commande « SSL »

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
fr: Erreur IMAP sur %s : erreur inconnue [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
fr: 
    
    L'authentification CRAM-MD5 fonctionne uniquement si la librairie 'libetpan' a été compilée avec le support SASL et si le module CRAM-MD5 SASL est installé.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
fr: 
    
    L'authentification DIGEST-MD5 fonctionne uniquement si la librairie 'libetpan' a été compilée avec le support SASL et si le module DIGEST-MD5 SASL est installé.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fr: La connexion vers %s a échoué : nom d'utilisateur refusé.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
fr: La connexion vers %s a échoué : nom d'utilisateur refusé.%s

en: Connecting to %s failed
fr: La connexion vers %s a échoué.

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour accéder au serveur IMAP.

en: Insecure connection
fr: Connexion non sécurisée

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
fr: Cette connexion est configurée pour être sécurisée via le protocole SSL mais celui-ci n'est pas disponible dans cette version de Claws Mail.
    
    Comme la communication ne peut pas être sécurisée, voulez-vous quand même poursuivre la connexion à ce serveur ?

en: Con_tinue connecting
fr: _Poursuivre la connexion

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
fr: Connexion au serveur IMAP : %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur IMAP4 %s:%d

en: Can't start TLS session.
fr: Impossible d'initier la session TLS.

en: Connecting to IMAP4 server %s...
fr: Connexion au serveur IMAP %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fr: Connexion impossible au serveur IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
fr: Authentification impossible au serveur IMAP %s.

en: Adding messages...
fr: Ajout des messages en cours...

en: Copying messages...
fr: Copie des messages en cours...

en: can't set deleted flags
fr: Impossible de marquer pour la suppression

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
fr: Recherche des dossiers non inscrits dans %s...

en: Looking for subfolders of %s...
fr: Recherche des sous-dossiers de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
fr: Impossible de créer la boîte aux lettres : LIST échoué.

en: New folder name must not contain the namespace path separator
fr: Le nouveau nom de dossier ne doit pas contenir le séparateur de chemin.

en: LIST failed
fr: commande LIST échouée

en: Flagging messages...
fr: Marquage des messages en cours...

en: Server requires TLS to log in.
fr: Le serveur nécessite TLS pour s'y connecter.

en: Can't refresh capabilities.
fr: Impossible de rafraîchir la liste des facilités IMAP.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
fr: La connection vers %s a échoué : le serveur nécessite TLS, mais Claws Mail a été compilé sans le support OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
fr: Les connections au serveur sont désactivées.

en: can't set deleted flags: %d
fr: Impossible de marquer pour la suppression : %d.

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fr: Vous avez un ou plusieurs comptes IMAP configurés. Cependant, la version de Claws Mail actuellement utilisée a été compilée sans le support IMAP. Votre ou vos compte(s) IMAP sont donc localement désactivés.
    
    Vous devriez peut-être installer la librairie « libetpan » et compiler à nouveau Claws Mail en activant le support IMAP (détection automatique à la compilation).

en: Create _new folder...
fr: Créer un _nouveau dossier...

en: _Rename folder...
fr: _Renommer le dossier...

en: M_ove folder...
fr: _Déplacer le dossier...

en: Cop_y folder...
fr: C_opier le dossier...

en: _Delete folder...
fr: _Supprimer le dossier...

en: Synchronise
fr: S_ynchroniser

en: Down_load messages
fr: Téléchar_ger les messages

en: S_ubscriptions
fr: _Inscriptions

en: _Subscribe...
fr: S'_inscrire

en: _Unsubscribe...
fr: Se _désinscrire...

en: _Check for new messages
fr: E_xaminer pour de nouveaux messages

en: C_heck for new folders
fr: Exa_miner pour de nouveaux dossiers

en: R_ebuild folder tree
fr: Reconstruire l'_arborescence

en: Show only subscribed _folders
fr: _Afficher seulement les dossiers inscrits

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
fr: Veuillez saisir le nom du nouveau dossier :
    (Si vous voulez créer un dossier pouvant en contenir d'autres
    mais sans messages, veuillez ajouter '/' à la fin du nom)

en: Inherit properties from parent folder
fr: Hériter des options du dossier parent

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
fr: Le dossier ne peut pas être renommé car
    le nouveau nom proposé n'est pas autorisé.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
fr: Attention, tous les dossiers et messages sous '%s' vont être supprimés définitivement. Leur restauration sera IMPOSSIBLE !
    
    Voulez-vous vraiment les supprimer ?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
fr: Voulez-vous rechercher les sous-dossiers de '%s' auxquels vous n'êtes pas inscrit(e) ?

en: Search recursively
fr: Rechercher récursivement

en: Subscriptions
fr: Inscriptions

en: +_Search
fr: +_Rechercher

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
fr: Choisir un sous-dossier de '%s' auquel vous souhaitez vous inscrire :

en: All of them
fr: Tous

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
fr: Vous êtes déjà inscrit à ce dossier et il ne contient aucun sous-dossier auquel vous n'êtes pas inscrit.S'il y a des nouveaux dossiers, créés et auquels vous vous êtes déjà inscrit depuis un autre client, vous pouvez utiliser "Examiner pour de nouveaux dossiers" depuis le menu contextuel du dossier racine de chaque boîte aux lettres.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
fr: Voulez-vous vous %s dossier « %s » ?

en: unsubscribe
fr: désinscrire du

en: Apply to subfolders
fr: Appliquer aux sous-dossiers

en: +_Subscribe
fr: +S'_inscrire

en: +_Unsubscribe
fr: +Se _désinscrire

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
fr: Veuillez spécifier le fichier mbox à importer et le dossier destinataire :

en: Source mbox filename can't be left empty.
fr: Le nom du fichier mbox source n'est pas spécifié.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
fr: Le dossier de destination n'est pas spécifié.
    Voulez-vous importer le fichier mbox dans le dossier de réception ?

en: Can't find the destination folder.
fr: Impossible de trouver le dossier de destination.

en: File imported.
fr: Fichier importé.

en: Address book name must be supplied.
fr: Le nom du carnet d'adresses doit être indiqué.

en: LDIF file imported successfully.
fr: Fichier LDIF importé avec succès.

en: Select LDIF File
fr: Sélection d'un fichier LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
fr: Veuillez spécifier le nom du carnet d'adresses qui sera créé à partir du fichier LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
fr: Spécification complète du fichier LDIF à importer.

en: Select the LDIF file to import.
fr: Veuillez sélectionner le fichier LDIF à importer.

en: LDIF Field Name
fr: Champ LDIF

en: LDIF Field
fr: Champ LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
fr: Veuillez choisir, dans la liste ci-dessous, le champ LDIF devant être renommé ou sélectionné pour l'import. Les champs reservés (marqués dans la colonne « R »), sont automatiquement importés et ne peuvent être renommés. Un clique dans la colonne de sélection (« S ») permet de sélectionner le champ pour l'import. Un clique en dehors de cette colonne sélectionne le champ pour le renommer dans le champ de saisie au-dessous de la liste. Un double-clique également en dehors de cette colonne permet de sélectionner le champ pour l'import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
fr: Le champ LDIF peut être renommé en Attribute Utilisateur (UA)

en: Select for Import
fr: Sélectionner pour l'import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
fr: Sélectionner le champ LDIF pour l'importer dans le carnet d'adresse.

en:  Modify
fr:  Modifier

en: This button will update the list above with the data supplied.
fr: Ce bouton permet de mettre à jour la liste ci-dessus avec les données idoines.

en: Records Imported :
fr: Fiches importées :

en: Error importing MUTT file.
fr: Erreur lors de l'importation d'un fichier Mutt.

en: Select MUTT File
fr: Sélection d'un carnet d'adresses Mutt

en: Import MUTT file into Address Book
fr: Importation d'un carnet d'adresses Mutt

en: Please select a file to import.
fr: Veuillez sélectionner un fichier à importer.

en: Error importing Pine file.
fr: Erreur lors de l'importation du carnet d'adresses Pine.

en: Select Pine File
fr: Sélection d'un carnet d'adresses Pine

en: Import Pine file into Address Book
fr: Importation d'un carnet d'adresses Pine

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour relever le courrier.

en: %s failed
fr: %s a échoué

en: Retrieving new messages
fr: Récupération des nouveaux messages

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
fr[0]: Terminé (%d message (%s) reçu)
fr[1]: Terminé (%d messages (%s) reçus)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
fr[0]: Terminé (%d nouveau message)
fr[1]: Terminé (%d nouveaux messages)

en: %s: Retrieving new messages
fr: %s : Récupération des nouveaux messages

en: Connecting to POP3 server: %s...
fr: Connexion au serveur POP3 : %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
fr: Impossible de se connecter au serveur POP3 : %s:%d.

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
fr: Réception des messages de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
fr: Récupération du nombre de nouveaux messages (UIDL)...

en: Quitting
fr: Fermeture

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
fr[0]: Récupération (%d message (%s) reçu)
fr[1]: Récupération (%d messages (%s) reçus)

en: Connection to %s:%d failed.
fr: La connexion vers %s:%d a échoué.

en: Error occurred while processing mail.
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement du message.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
fr: Une erreur est survenue pendant le traitement du message :
    %s

en: No disk space left.
fr: Plus de place disponible sur le disque.

en: Socket error on connection to %s:%d.
fr: Erreur de socket lors de la connexion vers %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
fr: Connexion vers %s:%d fermée par l'hôte distant.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
fr: La session a expiré. Augmenter la valeur du délai d'expiration dans Préférences/Autres peut dans certains cas être une solution.

en: Connection to %s:%d timed out.
fr: La connexion vers %s:%d a échoué.

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
fr[0]: Claws Mail : %d nouveau message
fr[1]: Claws Mail : %d nouveaux messages

en: Unable to connect: you are offline.
fr: Connexion impossible : vous êtes hors-ligne.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
fr: %s%sAttention, vous travaillez hors-ligne. Voulez-vous continuer et ignorer l'avertissement pour %d minutes ?

en: %s%sYou're working offline. Override?
fr: %s%sAttention, vous travaillez hors-ligne. Voulez-vous continuer et ignorer l'avertissement ?

en: On_ly once
fr: _Seulement pour cette fois-ci

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
fr: Le fichier '%s' existe déjà.
    Impossible de créer le dossier.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
fr: Une configuration pour %s a été trouvée.
    Voulez-vous faire migrer cette configuration ?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
fr: 
    
    Vos règles de filtrage pour Sylpheed peuvent être converties
    par un script disponible ici : %s.

en: Keep old configuration
fr: Conserver l'ancienne configuration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
fr: Conserver une sauvegarde vous permettra de pouvoir revenir à une version antérieure, mais peut prendre du temps si vous avez en cache des données IMAP ou provenant de serveurs de discussions, et occupera un espace supplémentaire sur votre disque.

en: Migration of configuration
fr: Migration de la configuration

en: Copying configuration... This may take a while...
fr: Copie de la configuration... Cela peut prendre du temps...

en: Migration failed!
fr: La migration a échoué !

en: Migrating configuration...
fr: Migration de la configuration...

en: Failed to register folder item update hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de mise à jour d'un élément de dossier

en: Failed to register folder update hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de mise à jour d'un dossier

en: g_thread is not supported by glib.
fr: g_thread non supporté par glib.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
fr: Claws Mail a été compilé avec une version de la bibliothèque GTK+ plus récente que celle qui est actuellement disponible. Cela amènera à une interruption inattendue. Il est donc nécessaire de mettre à jour GTK+ ou de recompiler Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
fr: Claws Mail a été compilé avec une version de la bibliothèque GTK+ antérieure à celle actuellement disponible. Cela amènera à une interruption inattendue. Il est donc absolument nécessaire de recompiler Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
fr: Sylpheed-Claws 2.6.0 (ou antérieur)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
fr: Sylpheed-Claws 1.9.15 (ou antérieur)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
fr: Sylpheed-Claws 1.0.5 (ou antérieur)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
fr[0]: Le module suivant n'a pas pu être chargé. Veuillez vous référer à la configuration des modules pour de plus amples informations :
    %s
fr[1]: Les modules suivants n'ont pas pu être chargés. Veuillez vous référer à la configuration des modules pour de plus amples informations :
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
fr: Claws Mail a détecté une boîte aux lettres existante, mais qui semble être incomplète. Cela est probablement dû à un problème dans un compte IMAP. Veuillez utiliser "/Reconstruire l'_arborescence" depuis le menu contextuel du dossier principal de la boîte aux lettres pour tenter de le résoudre.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
fr: Claws Mail a tenté de charger une boîte aux lettres existante en vain. Cela est probablement dû à la caducité d'un module externe. Veuillez ré-installer le module et essayer à nouveau.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
fr: Claws Mail ne peut démarrer sans son volume de données (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
fr: Utilisation : %s [OPTION]...

en:   --compose [address]    open composition window
fr:   --compose [adresse]    ouvrir une fenêtre de composition de message

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
fr:   --subscribe [uri]      s'abonner au flux RSS ou WebCal donné (requiert
                              respectivement les modules « RSSyl » , agrégateur
                              de nouvelles, ou « vCalendar » , gestionnaire de
                              rendez-vous et calendriers en ligne)

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
fr:   --receive-all          récupérer les nouveaux messages de tous les comptes

en:   --send                 send all queued messages
fr:   --send                 envoyer les messages en attente

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
fr:   --select dossier[/message]
                             sélectionne le dossier/message spécifié.
                             « dossier » est un identifiant de dossier dont voici
                              un exemple de syntaxe : 'dossier/sous_dossier'.

en:   --online               switch to online mode
fr:   --online               travailler en ligne

en:   --offline              switch to offline mode
fr:   --offline              travailler hors-ligne

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
fr:   --exit --quit -q       quitter Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
fr:   --help -h              afficher cette aide et terminer

en:   --version -v           output version information and exit
fr:   --version -v           afficher la version et terminer

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
fr:   --version-full -V      afficher la version et les informations concernant
                              les options intégrées et terminer

en:   --config-dir           output configuration directory
fr:   --config-dir           afficher le dossier contenant la configuration

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
fr:   --alternate-config-dir [dir]
                             utiliser le dossier de configuration spécifié

en: Unknown option
fr: claws-mail: option non reconnue.
    Pour en savoir davantage, faites: « claws-mail --help ».

en: Processing (%s)...
fr: Traitement (%s)...

en: top level folder
fr: dossier racine

en: Queued messages
fr: Messages en file d'attente

en: NetworkManager: network is online.
fr: Gestionnaire réseau : le réseau est activé.

en: NetworkManager: network is offline.
fr: Gestionnaire réseau : le réseau est désactivé.

en: _Add mailbox
fr: _ajouter une boîte aux lettres

en: MH...
fr: _MH...

en: Change folder order...
fr: _Changer l'ordre des boîtes aux lettres...

en: _Import mbox file...
fr: _Importer un fichier mbox

en: _Export to mbox file...
fr: _Exporter la sélection en fichier mbox

en: _Export selected to mbox file...
fr: _Exporter la sélection en fichier mbox...

en: Empty all _Trash folders
fr: _Vider toutes les corbeilles...

en: Page setup...
fr: Mise en _page...

en: Synchronise folders
fr: S_ynchroniser les dossiers distants

en: Select _thread
fr: Sélectionner la discussi_on

en: _Delete thread
fr: S_upprimer la discussion

en: _Find in current message...
fr: Chercher dans le _message...

en: _Quick search
fr: _Recherche rapide

en: Show or hi_de
fr: Afficher _ou cacher

en: Set displayed _columns
fr: Sélect_ion des éléments affichés

en: in _Folder list...
fr: dans la liste des _dossiers...

en: in _Message list...
fr: dans la liste des _messages...

en: La_yout
fr: _Disposition

en: _Attract by subject
fr: Attirer par s_ujet

en: E_xpand all threads
fr: Déplo_yer les fils de discussion

en: Co_llapse all threads
fr: Com_pacter les fils de discussion

en: _Previous message
fr: Message _précédent

en: _Next message
fr: Message suiva_nt

en: P_revious unread message
fr: Non l_u précédent

en: N_ext unread message
fr: Non _lu suivant

en: Previous ne_w message
fr: Message nouv_eau précédent

en: Ne_xt new message
fr: Message nou_veau suivant

en: Previous _marked message
fr: M_arqué précédent

en: Next m_arked message
fr: _Marqué suivant

en: Previous _labeled message
fr: C_olorié précédent

en: Next la_beled message
fr: _Colorié suivant

en: Last read message
fr: De_rnier message lu

en: Parent message
fr: Message paren_t

en: Next unread _folder
fr: Do_ssier non lu suivant

en: _Other folder...
fr: _Chercher dans le dossier...

en: Mess_age source
fr: Code _source du message...

en: _Update summary
fr: Mettre à jo_ur

en: Recei_ve
fr: Réce_ption

en: Cancel receivin_g
fr: _Interrompre la relève du courrier

en: Compose a_n email message
fr: Composer un _nouveau message

en: Compose a news message
fr: Composer un _article de groupe de discussion

en: Repl_y to
fr: Rép_ondre à

en: _all
fr: _tous

en: _sender
fr: l'_expéditeur

en: mailing _list
fr: à la _liste

en: Follow-up and reply to
fr: Donner suite _et répondre à

en: For_ward as attachment
fr: Transférer en _pièce jointe

en: Redirec_t
fr: Rediri_ger

en: Mailing-_List
fr: à la _liste

en: View archive
fr: Voir l'archive

en: Contact owner
fr: Contacter le _propriétaire

en: M_ove...
fr: _Déplacer...

en: Move to _trash
fr: Déplacer ver_s la corbeille

en: Cancel a news message
fr: E_ffacer un article du serveur

en: _Unmark
fr: _Démarquer

en: Mark as unr_ead
fr: Marquer comme _non lu

en: Mark as rea_d
fr: _tous

en: Ignore thread
fr: Ignorer du fil de discussion

en: Unignore thread
fr: Inclure dans _fil de discussion

en: Watch thread
fr: Suivre le fil de discussion

en: Unwatch thread
fr: Ne _plus suivre le fil

en: Mark as spam
fr: Marquer comme pourriel

en: Mark as ham
fr: Marquer comme courrier légitime

en: Color la_bel
fr: Co_lorier

en: Ta_gs
fr: La_bels

en: Re-_edit
fr: Rééd_iter

en: Add sender to address boo_k
fr: A_jouter l'expéditeur au carnet d'adresses

en: C_ollect addresses
fr: Récupération d'adresses

en: from Current _folder...
fr: Créer un _nouveau dossier...

en: from Selected _messages...
fr: À partir des _messages sélectionnés

en: _Filter all messages in folder
fr: _Filtrer tous les messages du dossier

en: Filter _selected messages
fr: Filtrer les messages _sélectionnés

en: Run folder pr_ocessing rules
fr: Exéc_uter les règles de traitement du dossier courant

en: _Create filter rule
fr: Créer une règle de filtr_age

en: _Automatically
fr: _Automatiquement

en: By _From
fr: Par _De

en: By _To
fr: _Avec « À: »

en: By _Subject
fr: Par _Sujet

en: Create processing rule
fr: Créer une règle de traiteme_nt

en: List _URLs...
fr: _Liste d'URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
fr: Examen de tous les dossiers pour _nouveaux messages

en: Delete du_plicated messages
fr: Supprimer les messages en _double

en: In selected folder
fr: Dans le dossier sélectionné

en: In all folders
fr: Dans tous les dossiers

en: SSL cer_tificates
fr: Certificats _SSL

en: Filtering Lo_g
fr: Traces du _filtrage

en: Network _Log
fr: Traces _réseaux

en: _Forget all session passwords
fr: Oublier tous mots de passe des sessions

en: C_hange current account
fr: _Sélectionner un autre compte

en: _Preferences for current account...
fr: _Configuration du compte courant...

en: Create _new account...
fr: Création d'un _nouveau compte...

en: _Edit accounts...
fr: Édition des _comptes

en: Pre-pr_ocessing...
fr: _Traitement...

en: Post-pro_cessing...
fr: _Traitement...

en: _Filtering...
fr: _Filtrage des messages...

en: _Templates...
fr: _Modèles

en: _Actions...
fr: _Actions

en: Tag_s...
fr: L_abels

en: Plu_gins...
fr: M_odules

en: _Online User-contributed FAQ
fr: _FAQ en ligne autogérée

en: Offline _mode
fr: Travailler hors-ligne

en: _Message view
fr: Vue du _message

en: Status _bar
fr: _Barre d'état

en: Column headers
fr: _En-tête de colonnes

en: Th_read view
fr: Vue par _fil de discussion

en: _Hide read messages
fr: Cacher les messages _lus

en: Show all _headers
fr: Tous les _en-têtes

en: Fold from level _2
fr: Replier le niveau _2

en: Fold from level _3
fr: Replier le niveau _3

en: Text _below icons
fr: Texte _sous les icônes

en: Text be_side icons
fr: Texte _contre les icônes

en: _Three columns
fr: _Trois colonnes

en: _Wide message
fr: _Vue de message large

en: W_ide message list
fr: _Liste des messages large

en: S_mall screen
fr: _Petit écran

en: by _Number
fr: par _Numéro

en: by S_ize
fr: par T_aille

en: by _Date
fr: par _Date

en: by Thread date
fr: par date du _fil

en: by _From
fr: par É_metteur

en: by _To
fr: par d_estinataire

en: by S_ubject
fr: par _Sujet

en: by _Color label
fr: par _Couleur

en: by Tag
fr: par _Label

en: by _Mark
fr: _Marquer

en: by _Status
fr: par É_tat

en: by A_ttachment
fr: par _Pièces jointes

en: by Score
fr: par Sc_ore

en: by Locked
fr: par _Bloqués

en: D_on't sort
fr: Ne pas trier

en: _Auto detect
fr: Détection _automatique

en: Apply tags...
fr: Appliquer des labels...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
fr: Une ou plusieurs erreurs sont survenues. Cliquez-ici pour voir les traces.

en: You are online. Click the icon to go offline
fr: Vous êtes en ligne. Veuillez cliquer sur l'icône pour aller hors-ligne.

en: You are offline. Click the icon to go online
fr: Vous êtes hors-ligne. Veuillez cliquer sur l'icône pour aller en ligne.

en: Filtering/processing debug log
fr: Traces de déboguage du filtrage/traitement

en: filtering log enabled
fr: Le traçage du filtrage est activé.

en: filtering log disabled
fr: Le traçage du filtrage est désactivé.

en: Don't quit
fr: Ne pas quitter

en: Add mailbox
fr: Nouvelle boîte aux lettres

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
fr: Veuillez saisir le chemin vers la boîte aux lettres :
    (Si elle existe déjà, elle sera automatiquement analysée.)

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
fr: Échec de la création de boîte.
    Il se peut que les fichiers existent déjà, ou que vous n'ayez pas les droits en écriture.

en: No posting allowed
fr: Envoi de message non autorisé

en: Mbox import has failed.
fr: L'importation mbox a échoué.

en: Export to mbox has failed.
fr: L'exportation mbox a échoué.

en: Exit Claws Mail?
fr: Voulez-vous vraiment quitter Claws Mail ?

en: Folder synchronisation
fr: Synchronisation de dossiers distants

en: Do you want to synchronise your folders now?
fr: Voulez-vous vraiment synchroniser vos dossiers distants ?

en: +_Synchronise
fr: +S_ynchroniser

en: Deleting duplicated messages...
fr: Suppression des messages en double...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
fr[0]: %d message en double supprimé dans %d dossier.
fr[1]: %d messages en double supprimés dans %d dossiers.

en: Processing rules to apply before folder rules
fr: Règles de traitement à appliquer avant le filtrage des dossiers

en: Processing rules to apply after folder rules
fr: Règles de traitement à appliquer après le filtrage des dossiers

en: Filtering configuration
fr: Règles de filtrage

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
fr[0]: %d mot de passe oublié dans %d comptes.
fr[1]: %d mots de passe oubliés dans %d comptes.

en: %s header
fr: En-tête %s

en: header line
fr: Ligne d'en-tête

en: headers line
fr: Ligne d'en-têtes

en: message line
fr: Ligne du message

en: body line
fr: Ligne du corps

en: checking if message matches [ %s ]
fr: Teste si le message valide la condition [ %s ]

en: message matches
fr: Le message correspond.

en: message does not match
fr: Le message ne correspond pas.

en: Could not open mbox file:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier mbox :
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
fr: Importation depuis un fichier mbox... (%d messages importés)

en: Overwrite mbox file
fr: Écrasement du fichier mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Could not create mbox file:
    %s
fr: Impossible de créer le fichier mbox :
    %s

en: Exporting to mbox...
fr: Exportation en fichier mbox en cours...

en: Search string not found.
fr: Texte recherché introuvable.

en: Beginning of message reached; continue from end?
fr: Début de message atteint, reprendre depuis la fin ?

en: End of message reached; continue from beginning?
fr: Fin de message atteint, reprendre depuis le début ?

en: Compose _new message
fr: Composer un _nouveau message

en: Claws Mail - Message View
fr: Claws Mail - Message

en: <No Return-Path found>
fr: < « Return-Path: » introuvable>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
fr: L'adresse à laquelle l'accusé de réception est à envoyer
    ne correspond pas à l'en-tête « Return-Path: »
    Adresse pour l'accusé de réception : %s
    Return-Path: %s
    Il est conseillé de ne pas envoyer cet accusé de réception.

en: _Don't Send
fr: _Ne pas envoyer

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
fr: Ce message demande un accusé de réception, or d'après
    les en-têtes « À: » et « Cc: », vous n'en êtes pas le
    destinataire officiel.
    Il est conseillé de ne pas envoyer cet accusé de réception.

en: Fetching message (%s)...
fr: Lecture du message (%s) en cours...

en: Couldn't decrypt: %s
fr: Déchiffrement impossible : %s

en: Couldn't save the file '%s'.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».

en: Show all %s.
fr: Afficher l'ensemble des %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
fr: Seul le premier méga-octet de texte est affiché.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
fr: Vous avez demandé un accusé de réception pour ce message : cela a été mis en évidence pour le destinataire.

en: You asked for a return receipt in this message.
fr: Vous avez demandé un accusé de réception pour ce message.

en: This message asks for a return receipt.
fr: Ce message demande l'envoi d'un accusé de réception.

en: Send receipt
fr: Envoyer

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
fr: Ce message a été partiellement récupéré,
    et a été supprimé du serveur.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
fr: Ce message a été partiellement récupéré ; il fait %s au total.

en: Mark for download
fr: Télécharger

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
fr: Ce message a été partiellement récupéré ;
    il fait %s au total et est marqué pour être téléchargé ultérieurement.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
fr: Ce message a été partiellement récupéré ;
    il fait %s au total et est marqué pour être supprimé ultérieurement.

en: Return Receipt Notification
fr: Accusé de réception.

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
fr: Le message a été envoyé à plusieurs de vos comptes.
    Veuillez choisir le compte que vous voulez utiliser pour l'envoi de l'accusé de réception :

en: _Send Notification
fr: _Envoyer

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
fr: Impossible d'imprimer : le message ne contient pas de texte.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
fr: Veuillez saisir la ligne de commande d'impression :
    ('%s' sera remplacé par le chemin du fichier)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
fr: La ligne de commande d'impression est invalide :
    '%s'

en: An error happened while learning.
fr: Erreur lors de l'opération d'apprentissage du module SpamAssassin.

en: Moving messages...
fr: Déplacement des messages en cours...

en: Deleting messages...
fr: Suppression des messages en cours...

en: Remove _mailbox...
fr: Enlever la _boîte aux lettres...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
fr: Êtes-vous sûr de ne plus vouloir utiliser la boîte aux lettres
    « %s » ?
    Note : les messages ne seront PAS effacés du disque.

en: _Open (l)
fr: _Ouvrir (l)

en: Open _with (o)...
fr: Ouvrir _avec (o)...

en: _Display as text (t)
fr: Afficher comme du _texte (t)

en: _Save as (y)...
fr: Enregi_strer sous (y)...

en: Save _all...
fr: _Enregistrer tout sous...

en: Next part (a)
fr: _Partie suivante (a)

en: View full information
fr: Voir l'ensemble des informations

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
fr: Veuillez cliquer sur l'icône ou presser la touche 'C' pour la vérifier.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
fr: Délai d'attente dépassé durant la vérification de la signature. Veuillez cliquer sur l'icône ou presser la touche 'C' pour essayer à nouveau.

en: Checking signature...
fr: Vérification de la signature en cours...

en: Go back to email
fr: Revenir à l'email

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
fr: Échec lors de l'enregistrement d'une partie d'un message multipart : %s

en: Overwrite existing file '%s'?
fr: Écraser le fichier existant « %s » ?

en: No registered viewer for this file type.
fr: Aucun programme n'est référencé pour afficher ce type de fichier.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
fr: Veuillez saisir la ligne de commande pour ouvrir le fichier :
    ('%s' sera remplacé par le chemin du fichier)

en: Error logging in to %s:%d ...
fr: Erreur de connexion à %s:%d...

en: Error authenticating to %s:%d ...
fr: Erreur d'authentification à %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour accéder au serveur de groupes de discussion.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
fr: La connexion NNTP vers %s:%d a été coupée. Reconnexion...

en: couldn't select group: %s
fr: Impossible de sélectionner le groupe : %s

en: couldn't set group: %s
fr: Impossible de définir le groupe : %s

en: invalid article range: %d - %d
fr: Intervalle d'articles invalide : %d - %d

en: getting xover %d in %s...
fr: Réception de xover %d dans %s...

en: couldn't get xover
fr: Impossible de faire un xover.

en: invalid xover line
fr: Ligne xover invalide

en: couldn't get xhdr
fr: Impossible d'obtenir xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
fr: Exécution de xover %d - %d sur %s...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
fr: Vous avez un ou plusieurs comptes NNTP configurés. Cependant, la version de Claws Mail actuellement utilisée a été compilée sans le support NNTP. Votre ou vos compte(s) NNTP sont donc localement désactivés.
    
    Vous devriez peut-être installer la librairie « libetpan » et compiler à nouveau Claws Mail en activant le support NNTP (détection automatique à la compilation).

en: _Subscribe to newsgroup...
fr: _Inscription aux groupes de discussion...

en: _Unsubscribe newsgroup
fr: _Supprimer le groupe de discussion

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
fr: Confirmer la suppression du groupe de discussion '%s' ?

en: Unsubscribe newsgroup
fr: Suppression du groupe de discussion

en: Rename newsgroup folder
fr: Renommer le dossier du groupe de discussion

en: Bogofilter: fetching bodies...
fr: Bogofilter : recupération du corps des messages...

en: Bogofilter: filtering messages...
fr: Bogofilter : filtrage des messages...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
fr: Le module Bogofilter ne peut pas filtrer un message. La cause probable de cette erreur est sans doute qu'il ne dispose pas assez de connaissances sur vos messages.
    Veuillez utiliser « Marquer/Marquer comme pourriel » et « Marquer/Marquer comme légitime » avec quelques centaines de pourriels et courriers légitimes pour que Bogofilter puisse faire son apprentissage.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
fr: Le module Bogofilter n'a pas pu filtrer un message. La commande `%s %s %s` n'a pas pû être lancée.

en: Bogofilter: learning from message...
fr: Bogofilter : apprentissage sur un message...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
fr: Bogofilter : échec de l'apprentissage :
    La commande `%s` a retourné le code %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
fr: Bogofilter : apprentissage sur des messages...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
fr: Bogofilter : échec de l'apprentissage :
    La commande `%s %s %s` a retourné l'erreur suivante :
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
fr: Ce module utilise Bogofilter pour vérifier si les messages reçus par un compte local, POP ou IMAP sont des pourriels (SPAM). Cela nécessite que Bogofilter soit localement installé.
    
    Avant que Bogofilter puisse identifier correctement des messages comme pourriels, vous devez faire son apprentissage en lui montrant quelques centaines de pourriels et courriers légitimes par l'utilisation de « Marquer/Marquer comme pourriel » et « Marquer/Marquer comme légitime ».
    
    Lorsqu'un message est identifié comme pourriel, il peut être soit effacé soit enregistré dans un dossier spécifique.
    
    La page de configuration est accessible par le menu « Configuration/Préférences... » dans le noeud « Modules/Bogofilter ».
     On peut :
      - [dés-]activer l'analyse des messages à la réception,
      - spécifier la taille maximale des fichiers à vérifier (si le fichier est plus volumineux, il ne sera pas vérifié),
      - désigner à la fois le dossier de stockage des pourriels et celui des messages dont la spamicité est incertaine,
      - [dés-]activer l'insertion de l'en-tête X-Bogosity dans le message,
      - choisir de mettre en liste blanche (même si détectés comme pourriels) les messages provenant de contacts présents dans, au choix, la totalité du carnet d'adresses ou seulement un carnet ou dossier précis,
      - et enfin spécifier le chemin de l'exécutable bogofilter.

en: Spam detection
fr: Analyse anti-SPAMs

en: Spam learning
fr: Apprentissage de SPAMs

en: Process messages on receiving
fr: Analyse des messages à la réception

en: Messages larger than this will not be checked
fr: Les messages d'un volume supérieur ne seront pas analysés.

en: Save spam in
fr: Enregistrer le pourriel dans

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
fr: Dossier de stockage du pourriel. Veuillez laisser le champ vide pour utiliser la corbeille.

en: Click this button to select a folder for storing spam
fr: Sélectionner un dossier de stockage pour le pourriel

en: When unsure, move to
fr: En cas de doute du statut de pourriel, déplacer vers

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
fr: Dossier de stockage des messages dont le statut de pourriel est INCERTAIN. Veuillez laisser le champ vide pour utiliser le dossier de réception.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
fr: Utilisez ce bouton pour sélectionner un dossier de stockage des messages dont le statut de pourriel est INCERTAIN.

en: Insert X-Bogosity header
fr: Insérer l'en-tête X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
fr: Concerne uniquement les messages de dossiers MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
fr: Liste blanche si Exp. présent dans le carnet

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
fr: Les messages provenant de contacts présents dans votre carnet d'adresses seront reçus dans un dossier normal même s'ils sont détectés comme pourriels.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
fr: Veuillez utiliser ce bouton pour sélectionner un carnet ou dossier de votre carnet d'adresse.

en: Learn whitelisted emails as ham
fr: Faire apprendre les messages provenant de liste blanche comme légitimes

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
fr: Si Bogofilter pense qu'un message est un pourriel ou incertain, mais qu'il fait partie de la liste blanche, le faire apprendre comme un courriel légitime.

en: Bogofilter call
fr: Programme Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
fr: Chemin vers l'exécutable bogofilter

en: Mark spam as read
fr: Marquer le pourriel comme lu

en: Demo
fr: Demonstration

en: Failed to register log text hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de traçage texte

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
fr: Ce module est seulement une démonstration expliquant comment écrire des modules pour Claws Mail. Il installe un « hook » pour les traces et les redirige vers la sortie standard.
    
    Il n'est pas vraiment utile.

en: Dillo Browser
fr: Visualiseur HTML Dillo

en: Load remote links in mails
fr: Charger les liens hypertextes distants se trouvant dans les messages

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
fr: Équivalent à l'option « --local » de Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
fr: Note : Vous pouvez tout de même les charger en utilisant le bouton de rechargement de page de Dillo.

en: Full window mode (hide controls)
fr: Mode pleine fenêtre (cache les contrôles de Dillo)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
fr: Équivalent à l'option « --fullwindow » de Dillo

en: Dillo HTML Viewer
fr: Visualiseur de HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
fr: Impossible de trouver l'exécutable dillo dans le PATH. Est-il vraiment installé ?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
fr: Ce module utilise le navigateur Dillo pour afficher les messages HTML dans Claws Mail.
    
    La page de configuration est accessible par le menu « Configuration/Préférences... » dans le noeud « Modules/Visualiseur HTML Dillo ».

en: [no user id]
fr: [pas d'ID utilisateur]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
fr: <span weight="bold" size="larger">%sVeuillez saisir la phrase secrète pour la nouvelle clé :</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
fr: Les phrases secrètes ne correspondent pas.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
fr: <span weight="bold" size="larger">Veuillez saisir à nouveau la phrase secrète pour la nouvelle clé :</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
fr: <span weight="bold" size="larger">%s Veuillez saisir la phrase secrète pour :</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
fr: Phrase secrète incorrecte.

en: Key import
fr: Importation de clés

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
fr: Cette clé ne fait pas partie de votre jeu de clés. Voulez-vous que Claws Mail essaie de l'importer depuis un serveur de clés ?

en: 
      Key ID
fr: 
      ID de la clé

en:    This key is not in your keyring.
fr:    Cette clé ne fait pas partie de votre jeu de clés.

en:    It should be possible to import it
fr:    Il devrait être possible de l'importer

en: when working online,
       or
fr: quand vous serez en ligne,
       ou

en: with the following command:
fr: avec la commande suivante :

en: 
      Importing key ID
fr: 
      Importation de l'ID de clé

en:    This key has been imported to your keyring.
fr:    Cette clé a été importé dans votre jeu de clé.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
fr:    Cette clé n'a pu être importée dans votre jeu de clé.

en:    You can try to import it manually with the command:
fr:    Vous pouvez essayer de l'importer manuellement avec la commande :

en:    Key import isn't implemented in Windows.
fr:    L'importation de clés n'est pas implémentée sous Windows.

en:    This key is in your keyring.
fr:    Cette clé fait partie de votre jeu de clé.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: Ce module gère les opérations PGP de base. Il est utilisé par d'autres modules comme PGP/Mime.
    
    La page de configuration est accessible par le menu « Configuration/Préférences... » dans le noeud « Modules/GPG » et par le menu« Configuration/Configuration du compte courant... » dans le noeud « Modules/GPG ».
    
    Ce module utilise la librairie GPGME en tant que wrapper pour GnuPG.
    
    GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Core operations
fr: Opérations de bases

en: Automatically check signatures
fr: Vérifier automatiquement les signatures

en: Use gpg-agent to manage passwords
fr: Utiliser gpg-agent pour gérer les mots de passe

en: Store passphrase in memory
fr: Mémoriser temporairement la phrase secrète

en: Expire after
fr: Expirer après

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
fr: Mettre 0 pour la mémoriser pendant toute la session

en: Grab input while entering a passphrase
fr: Monopoliser le clavier pendant la saisie de la phrase secrète

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
fr: Avertir au démarrage si GnuPG ne fonctionne pas

en: No secret key found.
fr: Pas de clé privée trouvée.

en: Generate a new key pair
fr: Générer une nouvelle paire de clés

en: No exact match for '%s'; please select the key.
fr: Pas de correspondance exacte pour '%s' ; veuillez sélectionner la clé.

en: Collecting info for '%s' ... %c
fr: Récupération d'infos pour '%s' ... %c

en: Select Keys
fr: Sélection de clés

en: Don't encrypt
fr: Ne pas chiffrer

en: Add key
fr: Ajouter une clé

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
fr: La clé de '%s' n'est pas totalement de confiance.
    Si vous choisissez de chiffrer le message avec cette clé, vous
    ne serez pas sûr qu'elle sera comprise par votre destinataire.
    Lui faites-vous assez confiance pour pouvoir quand même l'utiliser ?

en: No signature found
fr: Pas de signature trouvée

en: Ultimate
fr: Ultime

en: The signature can't be checked - %s
fr: La signature ne peut être vérifiée - %s

en: The signature has not been checked.
fr: La signature n'a pas été vérifiée.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
fr: PGP Core: Impossible d'obtenir la clé - aucun gpg-agent disponible.

en: Good signature from %s.
fr: Signature correcte de « %s ».

en: Good signature (untrusted) from %s.
fr: Signature correcte (non de confiance) de « %s ».

en: Expired signature from %s.
fr: Signature expirée de %s.

en: Expired key from %s.
fr: Clé expirée de %s.

en: Bad signature from %s.
fr: Mauvaise signature de %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
fr: Clé 0x%s non disponible pour vérifier cette signature.

en: Error checking signature: %s
fr: Erreur de vérification de la signature : %s

en: Signature made using %s key ID %s
fr: Signature faite avec une clé %s et ID %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
fr: Signature correcte de « %s » (Confiance : %s)

en: Expired signature from "%s"
fr: Signature expirée de « %s »

en: BAD signature from "%s"
fr: Mauvaise signature de « %s »

en:                 aka "%s"
fr:                 alias « %s »

en: Primary key fingerprint: %s
fr: Empreinte principale de la clé : %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
fr: ATTENTION : L'adresse "%s" du signataire ne correspond pas à l'entrée DNS

en: Verified signer's address is "%s"
fr: L'adresse vérifiée du signataire est "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
fr: Échec lors de la récupération du contenu du message, %s

en: Couldn't initialize data, %s
fr: Échec lors de l'initialisation des données, %s

en: Secret key not found (%s)
fr: Clé privée non trouvée (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
fr: La spécification de la clé privée est ambiguë.

en: Error setting secret key: %s
fr: Échec lors de la mise en place de la clé privée : %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
fr: Le protocole Gpgme '%s' est inutilisable : le moteur '%s' n'est pas correctement installé.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
fr: Le protocole Gpgme '%s' est inutilisable : la version %s du moteur '%s' est installée alors que la version %s est nécessaire.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
fr: Le protocole Gpgme '%s' est inutilisable (problème inconnu).

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
fr: GnuPG n'est pas correctement installé ou doit être mis à jour.
    Support OpenPGP désactivé.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
fr: Vous devez enregistrer les paramètres du compte par "OK" avant de pouvoir générer une paire de clé.

en: No PGP key found
fr: Pas de clé PGP trouvée

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
fr: Claws Mail n'a pas trouvé de clé privée PGP, ce qui signifie qu'il vous sera impossible de signer des messages ou en recevoir des chiffrés.
    Voulez-vous créer maintenant une nouvelle paire de clés ?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
fr: Impossible de générer une nouvelle paire de clés : %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
fr: Génération de votre nouvelle paire de clés en cours... Veuillez déplacer votre souris pour aider à générer de l'entropie...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
fr: Impossible de générer une nouvelle paire de clés : erreur inconnue

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
fr: Votre nouvelle paire de clé a été générée avec succès. Son empreinte est :
    %s
    
    Voulez-vous l'exporter vers un serveur de clés ?

en: Key generated
fr: Clé générée

en: Key exported.
fr: Clé exportée.

en: Key export isn't implemented in Windows.
fr: L'exportation de clés n'est pas implémentée sous Windows.

en: Incorrect part
fr: Partie incorrecte

en: Not a text part
fr: N'est pas une partie texte

en: Couldn't get text data.
fr: Échec lors de la récupération du texte.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
fr: Échec lors de la conversion du texte dans un jeu de caractère adapté.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
fr: Impossible d'initialiser le contexte GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
fr: Impossible d'analyser la partie MIME.

en: Couldn't open decrypted file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier déchiffré %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier déchiffré %s

en: Couldn't close decrypted file %s
fr: Impossible de fermer le fichier déchiffré %s

en: Couldn't scan decrypted file.
fr: Impossible d'analyser le fichier déchiffré.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
fr: Impossible d'analyser les parties du fichier déchiffré.

en: Couldn't create temporary file.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire.

en: Data signing failed, %s
fr: La signature des données a échoué, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
fr: La signature des données a échoué à cause d'un signataire non valide : %s

en: Data signing failed, no results.
fr: La signature des données a échoué. Il n'y a pas de résultats.

en: Data signing failed, no contents.
fr: La signature des données a échoué. Il n'y a pas de contenu.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
fr: Veuillez prendre en compte que les pièces jointes ne sont pas chiffrées par le système PGP/Inline, ni les en-têtes de message, comme par exemple l'entête Sujet.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
fr: Impossible d'ajouter la clé GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire, %s

en: Encryption failed, %s
fr: Le chiffrement a échoué, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: Ce module gère la signature et/ou le chiffrement des messages avec la méthode Inline, dépréciée à ce jour. Il permet le déchiffrement des messages, la vérification des signatures ou la signature et le chiffrement de votre propre courrier.
    
    Il peut être activé comme Système de confidentialité par défaut via le menu « Configuration/Configuration du compte courant... » dans l'onglet « Confidentialité » et par le menu « Options/Système de confidentialité » lors d'une composition de message.
    
    Ce module utilise la librairie GPGME en tant que wrapper pour GnuPG.
    
    GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Signature boundary not found.
fr: Séparateur de signature non trouvé.

en: Couldn't parse decrypted file.
fr: Impossible d'analyser le fichier déchiffré.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
fr: Impossible d'analyser les parties du fichier déchiffré.

en: Couldn't create temporary file: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire : %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
fr: Veuillez prendre en compte que les en-têtes de message, comme par exemple l'en-tête Sujet, ne sont pas chiffrés par le système PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: Ce module permet la signature et/ou le chiffrement des messages. Vous pouvez déchiffrer les messages, vérifier les signatures ou signer et chiffrer vos propres mails.
    
    Il peut être activé comme Système de confidentialité par défaut via le menu « Configuration/Configuration du compte courant... » dans l'onglet « Confidentialité » et par le menu « Options/Système de confidentialité » lors d'une composition de message.
    
    Ce module utilise la librairie GPGME en tant que wrapper pour GnuPG.
    
    GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
fr: Ce module permet la signature et/ou le chiffrement des messages par le système S/MIME. Vous pouvez déchiffrer les messages, vérifier les signatures ou signer et chiffrer vos propres mails.
    
    Il peut être activé comme Système de confidentialité par défaut via le menu « Configuration/Configuration du compte courant... » dans l'onglet « Confidentialité » et par le menu « Options/Système de confidentialité » lors d'une composition de message.
    
    Ce module utilise la librairie GPGME en tant que wrapper pour GnuPG.
    Ce module nécessite que gpgsm, gnupg-agent et dirmngr soient opérationnels.
    
    De plus amples informations concernant l'utilisation de certificats S/MIME avec GPGSM sont disponibles ici :
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME est copyright 2001 par Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en: Couldn't set GPG protocol, %s
fr: Impossible d'initialiser le contexte GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

en: Couldn't write to temporary file
fr: Impossible d'écrire dans un fichier temporaire

en: Couldn't close temporary file
fr: Impossible de fermer un fichier temporaire

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
fr: Veuillez prendre en compte que les en-têtes de message, comme par exemple l'en-tête Sujet, ne sont pas signés par le système S/Mime.

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
fr: Le module SpamAssassin ne peut se connecter au serveur spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
fr: Le filtrage avec le module SpamAssassin a échoué.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
fr: Le module SpamAssassin est désactivé par ses propres préférences.

en: SpamAssassin: filtering message...
fr: SpamAssassin : analyse du(des) message(s)...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
fr: Le module SpamAssassin ne peut pas filtrer un message. La cause probable de cette erreur est sans doute l'inaccessibilité du démon spamd. Veuillez vérifier qu'il fonctionne bien et est accessible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour atteindre l'opérateur d'apprentissage de SpamAssassin et lui fournir ce(s) courriel(s).

en: Failed to get username
fr: Échec lors de la récupération du nom d'utilisateur

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
fr: Le module SpamAssassin est bien chargé mais désactivé par ses propres préférences.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
fr: Ce module utilise SpamAssassin pour vérifier si les messages reçus par un compte local, POP ou IMAP sont des pourriels (SPAM). Pour cela, il doit accéder à un serveur SpamAssassin (démon « spamd »).
    
    Lorsqu'un message est identifié comme pourriel, il peut être soit effacé soit enregistré dans un dossier spécifique.
    
    La page de configuration est accessible par le menu « Configuration/Préférences... » dans le noeud « Modules/SpamAssassin ».
     On peut :
      - activer ou désactiver SpamAssassin,
      - spécifier le serveur « spamd » à utiliser (nom de l'hôte et numéro de port d'accès),
      - spécifier la taille maximale des fichiers à vérifier (si le fichier est plus volumineux, il ne sera pas vérifié),
      - spécifier si les pourriels doivent être acceptés (par défaut) ou effacés,
      - désigner le dossier qui rassemblera les pourriels reçus.

en: Localhost
fr: Hôte local

en: Unix Socket
fr: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
fr: Activer la gestion du pourriel (module SpamAssassin)

en: Type of transport
fr: Type de transport

en: User to use with spamd server
fr: Utilisateur à fournir au serveur « spamd »

en: spamd
fr: Serveur « spamd »

en: Hostname or IP address of spamd server
fr: Nom ou adresse IP de l'hôte exécutant le serveur « spamd »

en: Port of spamd server
fr: Numéro du port du serveur « spamd »

en: Path of Unix socket
fr: Chemin du socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
fr: Temps maximal alloué pour l'analyse d'un message. Au delà, l'analyse est interrompue et le message est considéré comme légitime.

en: Trayicon
fr: Icône de la barre système

en: _Get Mail
fr: _Relever le courrier

en: _Email
fr: _Composer un message

en: E_mail from account
fr:    ... a_vec le compte

en: Open A_ddressbook
fr: Ouvrir le carnet d'_adresses

en: E_xit Claws Mail
fr: _Quitter Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
fr: Nouveaux : %d, Non lus : %d, Total : %d

en: Failed to register offline switch hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de passage en utilisation hors-ligne

en: Failed to register account list changed hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de changement de la liste des comptes

en: Failed to register close hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de fermeture

en: Failed to register got iconified hook
fr: Échec lors de la déclaration du hook de repli dans la barre système

en: Failed to register theme change hook
fr: Échec lors de l'enregistrement du hook de changement de thème

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
fr: Ce module place une icône représentant une boîte aux lettres dans la barre système et indique s'il y a des messages nouveaux ou non-lus.
    
    La boîte aux lettres est vide s'il n'y a aucun message non lu, sinon elle contient une lettre. Une bulle d'aide affiche le nombre de messages nouveaux, non-lus et le nombre total de messages.

en: Hide Claws Mail at start-up
fr: Au démarrage, masquer Claws Mail dans la barre système.

en: Close to tray
fr: Fermer dans la barre système

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
fr: Réduire Claws Mail dans la barre système au lieu de quitter réellement lors de l'utilisation du bouton de fermeture (croix 'X' de la barre de titre).

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
fr: Réduire Claws Mail dans la barre système au lieu de réduire réellement dans la barre d'applications.

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
fr: Erreur de syntaxe du 'timestamp' dans la bannière (non ASCII)

en: POP3 protocol error
fr: Erreur de protocole POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
fr: POP3 : Suppression du message expiré %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
fr: POP3 : Message %d ignoré [%s] (%d octets)

en: Session timeout
fr: Session expirée

en: TOP command unsupported
fr: Commande TOP non supportée

en: Local mbox file
fr: Fichier mbox local

en: None (SMTP only)
fr: Aucun (SMTP seulement)

en: Name of account
fr: Nom du compte

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: Server information
fr: Configuration des serveurs

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
fr: <span weight="bold">Attention : la version de Claws Mail actuellement
    utilisée a été compilée sans les supports IMAP et NNTP.</span>

en: This server requires authentication
fr: Ce serveur nécessite une authentification

en: Authenticate on connect
fr: Authentification à la connexion

en: News server
fr: Serveur de groupes de discussion

en: Server for receiving
fr: Serveur de réception

en: Use mail command rather than SMTP server
fr: Utiliser une commande externe plutôt que le serveur SMTP

en: command to send mails
fr: Commande externe :

en: Account%d
fr: Compte%d

en: Default Inbox
fr: Dossier de réception par défaut

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
fr: Les messages non filtrés seront placés dans ce dossier

en: Bro_wse
fr: Pa_rcourir

en: Remove messages on server when received
fr: Suppression des messages du serveur après réception

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
fr: 0 jour et 0 heure : suppression immédiate

en: Receive size limit
fr: Taille maximale pour la réception

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
fr: Les messages dépassant cette limite ne seront que partiellement récupérés. Il est toutefois possible, après leur récupération et en les sélectionnant, de les marquer pour un téléchargement complet ou une suppression (effectif qu'à la relève suivante).

en: Maximum number of articles to download
fr: Nombre maximum d'articles à récupérer

en: unlimited if 0 is specified
fr: pas de limite si 0 est spécifié

en: (usually empty)
fr: (généralement nul)

en: Show subscribed folders only
fr: Afficher seulement les dossiers inscrits

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
fr: Mode économique en bande passante (évite récupération des tags distants)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
fr: Ce mode utilise moins de bande passante mais peut apporter un ralentissement avec certains serveurs.

en: Filter messages on receiving
fr: Filtrage des messages à la réception

en: Allow filtering using plugins on receiving
fr: Permission aux modules de filtrer les messages à la réception

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
fr: Le bouton « Relever » de la barre d'outil principale relève le courrier pour ce compte

en: Add user-defined header
fr: Ajouter des en-têtes supplémentaires

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
fr: Authentification SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
fr: S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi

en: POP authentication timeout:
fr: Délai maximal pour l'authentification POP :

en: Insert signature automatically
fr: Insertion automatique de la signature

en: Signature separator
fr: Séparateur de signature

en: Automatically set the following addresses
fr: Définition automatique des adresses suivantes

en: Spell check dictionaries
fr: Dictionnaires de correction orthographique

en: Default dictionary
fr: Dictionnaire par défaut

en: Default alternate dictionary
fr: Dictionnaire alternatif par défaut

en: Default privacy system
fr: Système de confidentialité par défaut

en: Always sign messages
fr: Toujours signer les messages

en: Always encrypt messages
fr: Toujours chiffrer les messages

en: Always sign messages when replying to a signed message
fr: Toujours signer la réponse à un message signé

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
fr: Toujours chiffrer la réponse à un message chiffré

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
fr: Chiffrer les messages envoyés avec votre propre clé en plus de celle du destinataire

en: Save sent encrypted messages as clear text
fr: Enregistrer les messages chiffrés envoyés en texte clair

en: Don't use SSL
fr: Ne pas utiliser SSL

en: Use SSL for POP3 connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
fr: Utiliser la commande STARTTLS pour commencer une session SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions NNTP

en: Send (SMTP)
fr: Envoi (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
fr: Ne pas utiliser SSL (mais utiliser STARTTLS si nécessaire)

en: Use SSL for SMTP connection
fr: Utiliser SSL pour les connexions SMTP

en: Client certificates
fr: Certificats client

en: Certificate for receiving
fr: Certificat pour la réception

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
fr: Fichier certificat client tel qu'un fichier PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
fr: Certificat pour l'envoi

en: Turn this off if you have SSL connection problems
fr: À désactiver en cas de problèmes de connexion SSL

en: SMTP port
fr: Port SMTP

en: POP3 port
fr: Port POP3

en: IMAP4 port
fr: Port IMAP4

en: NNTP port
fr: Port NNTP

en: Domain name
fr: Nom de domaine

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
fr: Le nom de domaine sera utilisé dans la partie droite des identifiants de messages générés (Message-ID) et lors de la connexion aux serveurs SMTP.

en: Use command to communicate with server
fr: Utiliser une commande externe pour communiquer avec le serveur

en: Mark cross-posted messages as read and color:
fr: Marquer les articles croisés comme lus et les colorier en

en: The default Inbox folder doesn't exist.
fr: Le dossier de réception par défaut n'existe pas.

en: local mailbox filename is not entered.
fr: Le fichier local mbox est non spécifié.

en: mail command is not entered.
fr: La commande externe d'envoi est non spécifiée.

en: Preferences for new account
fr: Configuration du nouveau compte

en: %s - Account preferences
fr: %s - Configuration du compte

en: Select signature file
fr: Sélection du fichier signature

en: Select certificate file
fr: Choisir le fichier de certificat

en: %s (plugin not loaded)
fr: %s (module non chargé)

en: Menu name
fr: Nom du menu

en: Shell command
fr: Commande externe

en: Edit filter action
fr: Éditer le filtre d'action

en: Append the new action above to the list
fr: Ajoute la nouvelle action ci-dessus à la liste

en: Replace the selected action in list with the action above
fr: Remplace l'action sélectionnée dans la liste par l'action ci-dessus

en: Delete the selected action from the list
fr: Supprime l'action sélectionnée dans la liste

en: Clear all the input fields in the dialog
fr: Efface tous les champs de saisie de la boîte de dialogue

en: Show information on configuring actions
fr: Affiche une aide pour la configuration d'actions

en: Move the selected action up
fr: Déplace l'action sélectionnée d'une ligne vers le haut

en: Move selected action down
fr: Déplace l'action sélectionnée d'une ligne vers le bas

en: (New)
fr: (Nouveau)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
fr: Il n'est pas autorisé à faire débuter un nom de menu par le caractère « / ».

en: Menu name is too long.
fr: Le nom du menu est trop long.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
fr: Erreur de syntaxe dans la commande :
    %s

en: Delete action
fr: Supprimer l'action

en: Delete all actions
fr: Suppression des actions

en: Do you really want to delete all the actions?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les actions ?

en: Entry not saved
fr: Règle non ajoutée

en: The entry was not saved. Close anyway?
fr: La règle n'a pas encore été ajoutée. Voulez-vous quand même fermer ?

en: +_Continue editing
fr: +_Poursuivre l'édition

en: Actions list not saved
fr: Liste des actions non enregistrée

en: The actions list has been modified. Close anyway?
fr: La liste d'actions a été modifiée mais non enregistrée. Voulez-vous quand même fermer ?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
fr: <span weight="bold" underline="single">Nom du menu :</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
fr: Inclure / dans le nom du menu pour faire des sous-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
fr: <span weight="bold" underline="single">Commande :</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
fr: <span weight="bold">Commencer par :</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
fr: pour envoyer le texte du message ou une sélection à l'entrée standard de la commande

en: to send user provided text to command's standard input
fr: pour envoyer un texte fourni par l'utilisateur à l'entrée standard de la commande

en: to send user provided hidden text to command's standard input
fr: pour envoyer un texte caché fourni par l'utilisateur à l'entrée standard de la commande

en: <span weight="bold">End with:</span>
fr: <span weight="bold">Terminer par :</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
fr: pour remplacer le texte du message ou une sélection par la sortie standard de la commande

en: to insert command's standard output without replacing old text
fr: pour ajouter la sortie standard de la commande au texte du message

en: to run command asynchronously
fr: pour lancer la commande en arrière plan

en: <span weight="bold">Use:</span>
fr: <span weight="bold">Utiliser :</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
fr: pour le fichier correspondant au message sélectionné dans le format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
fr: pour la liste des fichiers correspondants aux messages sélectionnés dans le format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
fr: pour désigner le fichier temporaire contenant la partie MIME sélectionnée, décodée

en: for a user provided argument
fr: pour un texte fourni par l'utilisateur

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
fr: pour un texte caché fourni par l'utilisateur (ex : mot de passe)

en: for the text selection
fr: pour la partie sélectionnée du texte

en: apply filtering actions between {} to selected messages
fr: appliquer les actions de filtrages entre {} à la liste des messages sélectionnés

en: for a literal %
fr: Caractère « % »

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
fr: La fonctionnalité des actions est un moyen pour l'utilisateur d'exécuter des commandes externes depuis Claws Mail. Il est par exemple possible de manipuler physiquement ou graphiquement (vue du message, fenêtre de composition) les messages ou une de leurs parties.

en: Current actions
fr: Actions enregistrées

en: Entry was modified
fr: La saisie a été modifiée.

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
fr: L'ouverture du dialogue de saisie d'un filtre d'action va effacer les modifications que vous venez d'apporter à la ligne de commande

en: Action string is not valid.
fr: La syntaxe de l'action est incorrecte.

en: Hello,\n
fr: Bonjour,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
fr: Le %d,\n%f a écrit :\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
fr: \n\n----- Message Transféré -----\n\n?d{Date: %d\n}?f{De: %f\n}?t{À: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Groupe de discussion: %n\n}?s{Sujet: %s\n}\n\n%M

en: %y/%m/%d(%a) %H:%M
fr: %d/%m/%y %H:%M

en: Automatic account selection
fr: Sélectionner automatiquement le compte

en: when replying
fr: en répondant

en: when forwarding
fr: en transférant

en: when re-editing
fr: en rééditant

en: Autosave message text to Drafts folder every
fr: Enregistrer automatiquement le texte en brouillon tous les

en: Undo level
fr: Nombre maximal d'annulations

en: Replying
fr: Réponse

en: Reply will quote by default
fr: Par défaut, répondre en citant

en: Forward as attachment
fr: Transférer en pièce jointe

en: Keep the original 'From' header when redirecting
fr: Garder l'en-tête original « De: » (« From: ») pour les redirections

en: When dropping files into the Compose window
fr: Lors d'un glisser-déplacer de fichier(s) sur la fenêtre de composition,

en: Ask
fr: Demander

en: Quotation characters
fr: Préfixe de citation

en: Treat these characters as quotation marks:
fr: Traiter ces caractères comme préfixe de citation :

en: Header name is not set.
fr: Le nom de l'en-tête n'est pas défini.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
fr: Ce nom d'en-tête n'est pas autorisé en tant qu'en-tête supplémentaire.

en: Choose a PNG file
fr: Veuillez choisir un fichier PNG

en: Choose an XBM file
fr: Veuillez choisir un fichier XBM

en: Choose a text file
fr: Veuillez choisir un fichier texte

en: This file isn't an image.
fr: Ce fichier n'est pas une image.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
fr: L'image choisie n'a pas une taille correcte (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
fr: L'image est trop volumineuse; elle doit faire 725 octets maximum.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
fr: L'image n'est pas d'un format correct (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
fr: L'image n'est pas d'un format correct (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
fr: Impossible d'atteindre l'utilitaire `compface`. Veuillez vous assurer qu'il se trouve bien dans votre $PATH.

en: Compface error: %s
fr: Erreur compface : %s

en: This file contains newlines.
fr: Ce fichier contient des retours à la ligne.

en: Delete header
fr: Supprimer l'en-tête

en: Current custom headers
fr: En-têtes supplémentaires

en: Displayed header configuration
fr: Configuration de l'affichage des en-têtes

en: Header name
fr: En-tête

en: Displayed Headers
fr: En-têtes affichés

en: Hidden headers
fr: En-têtes cachés

en: Show all unspecified headers
fr: Afficher tous les en-têtes non spécifiés

en: This header is already in the list.
fr: Cet en-tête est déjà dans la liste.

en: %s will be replaced with file name / URI
fr: Aide : la chaine %s sera remplacée par le chemin du fichier ou l'URI.

en: Use system defaults when possible
fr: Utiliser les commandes par défaut du système quand c'est possible

en: Command for 'Display as text'
fr: Commande d'affichage texte

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
fr: Cette option permet l'affichage texte des parties MIME dans la vue du message via un script ou une commande de votre choix lorsque l'élément 'Afficher comme du texte' du menu contextuel est choisi.

en: Print command
fr: Commande d'impression

en: Message View
fr: Vue du message

en: Message flags
fr: États de message

en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

en: Color label
fr: Couleur

en: Change score
fr: Modifier le score

en: Set score
fr: Définir le score

en: Apply tag
fr: Appliquer le label

en: Unset tag
fr: Enlever le label

en: Clear tags
fr: Effacer les labels

en: Stop filter
fr: Interrompre le filtrage

en: Action configuration
fr: Configuration de l'action

en: Command line not set
fr: La commande n'a pas été spécifiée.

en: Destination is not set.
fr: La destination n'a pas été spécifiée.

en: Recipient is not set.
fr: Destinataire non spécifié.

en: Score is not set
fr: Score non spécifié

en: Header is not set.
fr: L'en-tête n'est pas défini.

en: Target addressbook/folder is not set.
fr: Le carnet/dossier de destination n'est pas défini.

en: Tag name is empty.
fr: Le nom du label n'est pas défini.

en: No action was defined.
fr: Aucune action n'a été spécifiée.

en: literal %
fr: Caractère « % »

en: filename (should not be modified)
fr: Chemin du fichier (Ne doit pas être modifié !)

en: new line
fr: Retour chariot

en: escape character for quotes
fr: Caractère d'échappement

en: quote character
fr: Préfixes de citation

en: Filtering Action: 'Execute'
fr: Action de filtrage : « Exécuter »

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
fr: L'action de filtrage « Exécuter » permet à l'utilisateur d'envoyer un message ou élément d'en-tête de message à un programme ou un script auxiliaire.
    Il est possible d'utiliser les symboles suivants :

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Book/Folder
fr: Carnet/dossier

en: Current action list
fr: Actions enregistrées

en: Filtering/Processing configuration
fr: Configuration du filtrage/traitement

en: Filtering Account Menu|All
fr: Tous

en:  Define...
fr:  Définir...

en: Append the new rule above to the list
fr: Ajoute la règle suivante à la liste

en: Replace the selected rule in list with the rule above
fr: Remplace la règle sélectionnée dans la liste par la suivante

en: Delete the selected rule from the list
fr: Supprime la règle sélectionnée dans la liste

en: Move the selected rule to the top
fr: Déplace la règle sélectionnée tout en haut

en: Move the selected rule one page up
fr: Déplace la règle sélectionnée une page plus haut

en: Move the selected rule up
fr: Déplace la règle sélectionnée une ligne plus haut

en: Move the selected rule down
fr: Déplace la règle sélectionnée une ligne plus bas

en: Move the selected rule one page down
fr: Déplace la règle sélectionnée une page plus bas

en: Move the selected rule to the bottom
fr: Déplace la règle sélectionnée tout en bas

en: Condition string is not valid.
fr: La syntaxe de la condition est incorrecte.

en: Condition string is empty.
fr: La condition est vide.

en: Action string is empty.
fr: L'action est vide.

en: Do you really want to delete this rule?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la règle sélectionnée ?

en: Delete all rules
fr: Suppression de toutes les règles

en: Do you really want to delete all the rules?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les règles ?

en: Filtering rules not saved
fr: Règles de filtrage non enregistrées

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
fr: La liste de règles de filtrage a été modifiée mais non enregistrée. Voulez-vous quand même fermer ?

en: Move one page up
fr: Déplacer une page plus haut

en: Move one page down
fr: Déplacer une page plus bas

en: Folder list columns configuration
fr: Éléments affichés dans la liste des dossiers

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fr: Veuillez sélectionner les éléments à afficher dans la liste des dossiers. Pour les ordonner, vous
    pouvez utiliser les boutons « Monter » et « Descendre » ou simplement les faire glisser.

en: Hidden columns
fr: Éléments masqués

en: Displayed columns
fr: Éléments affichés

en:  Use default
fr:  Remise à zéro

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
fr: <i>Attention, les paramètres de ce méta-dossier (boîte aux lettres) NE seront PAS enregistrés. Cependant, vous pouvez très bien les utiliser pour les appliquer récursivement à l'ensemble de la boîte aux lettres en cochant « Appliquer aux sous-dossiers ».</i>

en: Apply to
    subfolders
fr: Inclure les
    sous-dossiers

en: Folder type
fr: Type de dossier

en: Simplify Subject RegExp
fr: Enlever la RegExp suivante du sujet

en: Test RegExp
fr: Tester

en: Folder chmod
fr: Permissions chmod du dossier

en: Folder color
fr: Couleur du dossier

en: Pick color for folder
fr: Sélection de la couleur pour le(s) dossier(s)

en: Run Processing rules at start-up
fr: Exécuter les règles de traitement au démarrage

en: Run Processing rules when opening
fr: Exécuter les règles de traitement à l'ouverture du dossier

en: Scan for new mail
fr: Relever les nouveaux messages

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
fr: Activer cette option si les messages sont acheminés directement dans ce dossier par un filtrage IMAP depuis le serveur ou par une application externe

en: Synchronise for offline use
fr: Synchroniser pour une utilisation hors-ligne

en: Fetch message bodies from the last
fr: Récupérer les corps de message des derniers

en: 0: all bodies
fr: 0 pour tous les corps de message

en: Remove older messages bodies
fr: Supprimer les corps de message plus vieux

en: Discard folder cache
fr: Supprimer le cache du dossier

en: Request Return Receipt
fr: Demander un accusé de réception

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
fr: Enregistrer la copie des messages envoyés dans ce dossier plutôt que dans « Envoyés »

en: Default To:
fr: Destinataire par défaut

en: Default To: for replies
fr: Répondre par défaut à

en: Default account
fr: Compte par défaut

en: Discard cache
fr: Suppression du cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les données mises localement en cache pour ce dossier ?

en: +Discard
fr: +_Supprimer

en: Properties for folder %s
fr: Options du dossier %s

en: Folder and Message Lists
fr: Listes de dossiers et de messages

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
fr: Déduire les polices 'petit' et 'gras' de la police des listes de dossiers et de message

en: Use different font for printing
fr: Utiliser une police différente pour l'impression

en: Message Printing
fr: Impression d'un message

en: Automatically display attached images
fr: Afficher automatiquement les images

en: Resize attached images by default
fr: Redimensionner automatiquement les images attachées

en: Clicking image toggles scaling
fr: Veuillez cliquer sur l'image pour avoir la dimension originale.

en: Display images inline
fr: Afficher les images dans le message

en: Print images
fr: Imprimer les images

en: Restrict the log window to
fr: Restreindre la fenêtre de traces à

en: 0 to stop logging in the log window
fr: 0 pour ne plus écrire dans la fenêtre de traces

en: Filtering/processing log
fr: Traces de déboguage du filtrage/traitement

en: Enable logging of filtering/processing rules
fr: Activer le traçage des règles de filtrage/traitement

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
fr: Si coché, active le déboguage des règles de filtrage et traitement.
    Les traces de déboguage sont disponibles via le menu 'Outils/Traces de filtrage'.
    Attention : activer cette option va diminuer les performances du filtrage/traitement. Cela peut être critique lors de l'application de multiples règles sur un grand nombre de messages.

en: Log filtering/processing when...
fr: Tracer les règles pour :

en: filtering at incorporation
fr: Filtrage à la réception

en: pre-processing folders
fr: Pré-traitement des dossiers

en: manually filtering
fr: Filtrage manuel

en: post-processing folders
fr: Post-traitement des dossiers

en: processing folders
fr: Traitement des dossiers

en: Log level
fr: Niveau de détail

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
fr: Choisir le niveau de détails à afficher si le déboguage est activé.
     - Faible : lorsque les règles sont appliquées, affiche les conditions validées ou non et les actions exécutées,
     - Moyen : affiche plus de détails au sujet du message analysé et pourquoi des règles sont sautées,
     - Élevé : affiche explicitement les raisons pour lesquelles les règles sont sautées ou non et le pourquoi de la validité de chaque condition.
    Attention : plus le niveau est élévé, plus cela aura d'impact sur les performances.

en: Disk log
fr: Enregistrement des traces

en: Write the following information to disk...
fr: Écrire les informations suivantes sur le disque...

en: Warning messages
fr: Messages d'avertissement

en: Network protocol messages
fr: Traces de protocoles réseaux

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.it
en: Error messages
fr: Messages d'erreur

en: Status messages for filtering/processing log
fr: Informations de déboguage du filtrage/traitement

en: higher than
fr: supérieur à

en: lower than
fr: inférieur à

en: exactly
fr: vaut exactement

en: megabytes
fr: méga-octets

en: headers part
fr: En-têtes du message

en: body part
fr: Corps du message

en: whole message
fr: Tout le message

en: Marked
fr: Marqué

en: Any tags
fr: n'importe quel label

en: Specific tag
fr: Label précis

en: not ignored
fr: non ignoré

en: watched
fr: suivi

en: not watched
fr: non suivi

en: 0 (Passed)
fr: 0 (Succès)

en: non-0 (Failed)
fr: Différent de 0 (Échoué)

en: Condition configuration
fr: Conditions de filtrage

en: Match criteria:
fr: Critère

en: All messages
fr: Tous les messages

en: Phrase
fr: Expression

en: Color labels
fr: Couleurs

en: Partially downloaded
fr: Partiellement téléchargé

en: External program test
fr: Test par programme auxiliaire

en: Filtering Matcher Menu|All
fr: Tous

en: Use regexp
fr: Utiliser des expressions régulières

en: Message must match
fr: Le message doit valider

en: at least one
fr: au moins une des

en: of above rules
fr: règles ci-dessus.

en: Search pattern is not set.
fr: Le terme cherché n'est pas défini.

en: Test command is not set.
fr: La commande de test n'est pas définie.

en: all addresses in all headers
fr: toutes les adresses de toutes les en-têtes

en: any address in any header
fr: n'importe quelle adresse de n'importe quel en-tête

en: the address(es) in header '%s'
fr: l'(les) adresse(s) de l'en-tête '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
fr: Le chemin vers un carnet d'adresses/dossier n'est pas renseigné.
    
    Si vous souhaitez tester la présence de '%s' dans la totalité du carnet d'adresse, vous devez sélectionner '%s' dans la liste déroulante « carnet/dossier ».

en: Headers part
fr: En-têtes du message

en: Body part
fr: Corps du message

en: Whole message
fr: Tout le message

en: content is
fr: Le contenu est

en: Age is
fr: Âge

en: Score is
fr: Score

en: Size is
fr: Taille

en: type is
fr: est

en: Program returns
fr: Retourne

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
fr: La règle n'a pas encore été ajoutée. Voulez-vous quand même fermer ?

en: Match Type: 'Test'
fr: Condition de filtrage : « Test »

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
fr: La condition de filtrage « Test » permet à l'utilisateur de faire un test sur un message ou élément d'en-tête de message en utilisant un programme ou un script auxiliaire. Le programme doit retourner 0 ou 1 (0 étant la valeur validant la condition de filtrage).
    
    Il est possible d'utiliser les symboles suivants :

en: Current condition rules
fr: Conditions enregistrées

en: Display (X-)Face in message view
fr: Afficher les petites images (X-)Face dans la fenêtre des messages

en: Display Face in message view
fr: Afficher les petites images Face dans la fenêtre des messages

en: Display headers in message view
fr: Afficher les en-têtes dans la fenêtre des messages

en: HTML messages
fr: Messages HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
fr: Afficher les messages uniquement en HTML avec un module dans la mesure du possible

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
fr: Préférer la vue HTML dans le cas d'un message multipart

en: Line space
fr: Espacement des lignes

en: Half page
fr: Demi-page

en: Smooth scroll
fr: Défilement continu

en: Show attachment descriptions (rather than names)
fr: Montrer la description au lieu du nom des pièces attachées

en: Message view
fr: Vue du message

en: Enable coloration of message text
fr: Colorier le texte des messages

en: Cycle quote colors
fr: Utiliser les couleurs en boucle

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
fr: Si plus de 3 niveaux de citation existent, les couleurs seront utilisées en boucle. (couleur niveau 4 = couleur niveau 1)

en: 1st Level
fr: Niveau 1

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 1

en: 2nd Level
fr: Niveau 2

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 2

en: 3rd Level
fr: Niveau 3

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 3

en: Enable coloration of text background
fr: Colorier le fond des citations

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 1

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 2

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 3

en: Tooltip|Pick color for links
fr: Sélection de la couleur des liens URI

en: URI link
fr: Lien URI

en: Tooltip|Pick color for signatures
fr: Sélection de la couleur des signatures

en: Folder list
fr: Liste des dossiers

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
fr: Sélection de la couleur des dossiers ciblés. (Les dossiers ciblés sont utilisés quand l'option « Configuration/Préférences/Affichage/Liste des messages/Exécuter immédiatement la suppression ou le déplacement de messages » est désactivée.)

en: Target folder
fr: Dossier ciblé

en: Pick color for folders containing new messages
fr: Sélection de la couleur des dossiers contenant des nouveaux messages

en: Folder containing new messages
fr: Dossier contenant des nouveaux messages

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
fr: Sélection de la couleur n°%d

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
fr: Veuillez saisir le nom de la couleur n°%d

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
fr: Sélection de la couleur n°%d

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
fr: Sélection de la couleur du texte des citations de niveau 3

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 1

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 2

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
fr: Sélection de la couleur du fond des citations de niveau 3

en: Dialog title|Pick color for links
fr: Sélection de la couleur des liens URI

en: Dialog title|Pick color for target folder
fr: Sélection de la couleur des dossiers ciblés

en: Dialog title|Pick color for signatures
fr: Sélection de la couleur des signatures

en: Dialog title|Pick color for folder
fr: Sélection de la couleur des dossiers contenant des nouveaux messages

en: Choose preset keyboard shortcuts
fr: Pré-sélections de raccourcis clavier

en: Select preset:
fr: Veuillez sélectionner une configuration :

en: Old Sylpheed
fr: Ancien Sylpheed

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
fr: Vous pouvez aussi modifier le raccourci de chaque entrée
    de menu en pressant une combinaison de touches juste après
    lui avoir fait prendre le focus (sans cliquer).

en: Empty trash on exit
fr: Vider la corbeille en quittant

en: Warn if there are queued messages
fr: Avertir s'il y a des messages à envoyer en file d'attente

en: Enable customisable keyboard shortcuts
fr: Permettre de modifier les raccourcis clavier

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
fr: Si activé, vous pouvez changer les raccourcis claviers de la plupart des entrées de menu en plaçant le focus sur l'entrée (par la souris ou le clavier) et en pressant la combinaison de touches souhaitée.
    Désactivez cette option si vous souhaitez figer les raccourcis de clavier existants (et ainsi éviter de les modifier par inadvertance).

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
fr: Pré-sélections de raccourcis clavier...

en: Socket I/O timeout
fr: Délai d'attente maximal de communications

en: Ask before emptying trash
fr: Demander une confirmation pour vider la ou les corbeilles

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
fr: Lors d'un filtrage manuel, demander comment appliquer les régles liées à des comptes

en: Use secure file deletion if possible
fr: Utiliser la suppression de fichiers sécurisée si possible

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
fr: Utiliser la suppression de fichiers sécurisée si possible
    (le programme 'shred' n'est pas disponible)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
fr: Utiliser le programme 'shred' afin d'écraser les fichiers avec du contenu aléatoire avant de les effacer. Cela peut ralentir la suppression de façon significative. Consultez la documentation de shread pour en savoir plus.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
fr: Synchroniser les dossiers en ligne dès que possible

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
fr: Le %d,\n%f a écrit :\n\n%q

en: External incorporation program
fr: Programme auxiliaire pour la réception du courriel

en: Use external program for receiving mail
fr: Utiliser le programme suivant

en: Automatic checking
fr: Relève automatique du courriel

en: Automatically check for new mail every
fr: Relever automatiquement toutes les

en: Check for new mail on start-up
fr: Relever au démarrage

en: After checking for new mail
fr: Après réception du courriel

en: Go to Inbox
fr: Aller dans le dossier de réception

en: Update all local folders
fr: Mettre à jour l'ensemble des dossiers locaux

en: after automatic check
fr: après une relève automatique

en: after manual check
fr: après une relève manuelle

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
fr: Commande à exécuter :
    (%d : nombre de nouveaux messages)

en: Blink LED
fr: Faire clignoter les diodes

en: Show info banner
fr: Afficher un bandeau informatif

en: Mail Handling
fr: Traitement du courrier

en: Save sent messages to Sent folder
fr: Enregistrer les messages envoyés dans le dossier « Envoyés »

en: Confirm before sending queued messages
fr: Demander une confirmation avant d'envoyer les messages en file d'attente

en: Never send Return Receipts
fr: Ne jamais envoyer d'accusé de réception

en: Show send dialog
fr: Afficher une fenêtre lors de l'envoi

en: Outgoing encoding
fr: Pour l'envoi, utiliser le jeu
    de caractères suivant

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
fr: Si « Automatique » est sélectionné, le jeu de caractères par défaut du système sera choisi automatiquement.

en: Automatic (Recommended)
fr: Automatique (recommandé)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
fr: ASCII 7 bits (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
fr: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
fr: Hébreu (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
fr: Hébreu (Windows-1255)

en: Arabic (ISO-8859-6)
fr: Arabe (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
fr: Arabe (Windows-1256)

en: Turkish (ISO-8859-9)
fr: Turc (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fr: Cyrillique (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
fr: Cyrillique (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
fr: Cyrillique (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fr: Cyrillique (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fr: Japonais (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
fr: Japonais (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
fr: Japonais (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
fr: Chinois simplifié (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
fr: Chinois traditionnel (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
fr: Chinois (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
fr: Coréen (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
fr: Spécifier le « Content-Transfer-Encoding » utilisé quand le corps du message contient des caractères non ASCII.

en: Pick color for misspelled word
fr: Sélection de la couleur des mots incorrects

en: Enable alternate dictionary
fr: Permettre un dictionnaire alternatif

en: Faster switching with last used dictionary
fr: Cette option permet d'alterner rapidement avec le dernier dictionnaire utilisé.

en: Automatic spell checking
fr: Vérification automatique

en: Re-check message when changing dictionary
fr: Vérifier à nouveau au changement de dictionnaire

note: #-#-#-#-#  629 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

en: Check with both dictionaries
fr: Vérifier avec les deux dictionnaires

en: Misspelled word color
fr: Couleur du mot incorrect

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
fr: Sélection de la couleur des mots incorrects (Choisir la couleur noire pour utiliser le soulignement des mots (en rouge).

en: the full weekday name
fr: nom du jour de la semaine

en: the full month name
fr: nom du mois

en: the preferred date and time for the current locale
fr: le format par défaut de la date et de l'heure

en: the century number (year/100)
fr: le 'siècle' (année/100)

en: the day of the month as a decimal number
fr: le jour du mois

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
fr: l'heure en tant que nombre (0-23)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
fr: l'heure en tant que nombre (1-12)

en: the day of the year as a decimal number
fr: le jour de l'année en tant que nombre

en: the month as a decimal number
fr: le mois en tant que nombre

en: the minute as a decimal number
fr: les minutes en tant que nombre

en: either AM or PM
fr: AM (matin) ou PM (après-midi)

en: the second as a decimal number
fr: les secondes en tant que nombre

en: the day of the week as a decimal number
fr: le jour de la semaine en tant que nombre

en: the preferred date for the current locale
fr: le format par défaut de la date

en: the last two digits of a year
fr: les deux derniers chiffres de l'année

en: the year as a decimal number
fr: l'année

en: the time zone or name or abbreviation
fr: le fuseau horaire, son nom ou abréviation

en: Display message number next to folder name
fr: Afficher le nombre de messages près du nom de dossier

en: Unread messages
fr: Messages non lus

en: Unread and Total messages
fr: Messages non lus et total

en: Open last opened folder at startup
fr: Ouvrir au démarrage le dernier dossier consulté

en: Abbreviate newsgroup names longer than
fr: Abréger les noms des groupes de discussion de plus de

en: letters
fr: lettres

en: Message list
fr: Liste des messages

en: Set default selection when entering a folder
fr: Configurer la sélection par défaut à l'ouverture d'un dossier

en: Show "no unread (or new) message" dialog
fr: Affichage de la fenêtre « Plus de message non lu (ou nouveau) »

en: Assume 'Yes'
fr: supposer « Oui »

en: Assume 'No'
fr: supposer « Non »

en: Open message when selected
fr: Ouvrir les messages lorsqu'ils sont sélectionnés

en: When message view is visible
fr: Quand la vue du message est visible

en: Thread using subject in addition to standard headers
fr: Utiliser aussi le sujet pour la création des fils de discussion

en: Execute immediately when moving or deleting messages
fr: Exécuter immédiatement la suppression ou le déplacement de messages

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
fr: Permet (si désactivé) de retarder le déplacement, la copie et la suppression de messages jusqu'à la sélection de 'Outils/Exécuter'.

en: Mark message as read
fr: Marquer le message comme lu

en: when selected, after
fr: quand sélectionné, après

en: only when opened in a new window, or replied to
fr: seulement quand il est ouvert dans une nouvelle fenêtre, ou en y répondant

en: Display sender using address book
fr: Afficher le nom de l'expéditeur en utilisant le carnet d'adresses

en: Date format help
fr: Symboles pour formater la date

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
fr: Confirmer avant de marquer tous les messages d'un dossier comme lus

en: Translate header names
fr: Traduire les en-têtes

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
fr: L'affichage des en-têtes courants (comme « From: », « Subject: ») sera traduit dans le language présentement utilisé.

en: Summaries
fr: Liste des messages

en: Message list columns configuration
fr: Éléments affichés dans la liste des messages

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
fr: Veuillez sélectionner les éléments à afficher dans la liste des messages. Pour les ordonner, vous
    pouvez utiliser les boutons « Monter » et « Descendre » ou simplement les faire glisser.

en: first marked email
fr: 1er message marqué

en: first new email
fr: 1er nouveau message

en: first unread email
fr: 1er message non lu

en: last opened email
fr: dernier message ouvert

en: last email in the list
fr: dernier message dans la liste

en: first email in the list
fr: 1er message dans la liste

en:  Selection when entering a folder
fr: Configurer la sélection à l'ouverture d'un dossier

en: Possible selections
fr: Sélections possibles

en: Selection on folder opening
fr: Sélection à l'ouverture d'un dossier

en: This name is used as the Menu item
fr: Ce nom est utilisé en tant que nom de menu.

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
fr: Forcer l'entête De: du compte de composition. Cela ne changera pas le compte de composition pour l'envoi.

en: Append the new template above to the list
fr: Ajoute le nouveau modèle ci-dessus à la liste

en: Replace the selected template in list with the template above
fr: Remplace le modèle sélectionné dans la liste par le modèle ci-dessus

en: Delete the selected template from the list
fr: Supprime le modèle sélectionné de la liste

en:  Symbols...
fr:  Symboles...

en: Show information on configuring templates
fr: Affiche une aide pour la configuration de modèles

en: Move the selected template to the top
fr: Déplace le modèle sélectionné tout en haut

en: Move the selected template up
fr: Déplace le modèle sélectionné une ligne plus haut

en: Move the selected template down
fr: Déplace le modèle sélectionné une ligne plus bas

en: Move the selected template to the bottom
fr: Déplace le modèle sélectionné tout en bas

en: Template configuration
fr: Configuration des modèles

en: Templates list not saved
fr: Liste des modèles non enregistrée

en: The templates list has been modified. Close anyway?
fr: La liste de modèles a été modifiée mais non enregistrée. Voulez-vous quand même fermer ?

en: Template name is not set.
fr: Le nom du modèle n'est pas défini.

en: Delete template
fr: Supprimer le modèle

en: Delete all templates
fr: Suppression de tous les modèles

en: Do you really want to delete all the templates?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer tous les modèles ?

en: Current templates
fr: Modèles enregistrés

en: Default internal theme
fr: Thème interne par défaut

en: Only root can remove system themes
fr: Seul le compte root peut supprimer des thèmes systèmes.

en: Remove system theme '%s'
fr: Suppression du thème système '%s'

en: Remove theme '%s'
fr: Suppression du thème '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?

en: File %s failed
    while removing theme.
fr: Le fichier '%s' a posé problème
    lors de la suppression du thème.

en: Removing theme directory failed.
fr: La suppression du dossier du thème a échoué.

en: Theme removed successfully
fr: Thème supprimé avec succès.

en: Select theme folder
fr: Sélection du dossier du thème

en: Install theme '%s'
fr: Installation du thème '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
fr: Ce dossier ne semble pas être celui d'un thème.
    Voulez-vous quand même poursuivre l'installation ?

en: Do you want to install theme for all users?
fr: Voulez-vous installer le thème pour tous les utilisateurs ?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
fr: Un thème portant le même nom est
    déjà installé à cet endroit
    
    Souhaitez-vous le remplacer ?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
fr: Impossible d'effacer l'ancien thème dans %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
fr: Impossible de créer le dossier de destination %s.

en: Theme installed successfully.
fr: Thème installé avec succès.

en: Failed installing theme
fr: L'installation du thème a échoué.

en: File %s failed
    while installing theme.
fr: Le fichier %s a posé problème
    lors de l'installation du thème.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
fr: %d thèmes disponibles (%d utilisateur(s), %d système(s), 1 interne)

en: Internal theme has %d icons
fr: Le thème interne contient %d icônes.

en: No info file available for this theme
fr: Pas de fichier d'informations disponible pour ce thème.

en: Error: couldn't get theme status
fr: Erreur : Impossible de récupérer le status du thème.

en: %d files (%d icons), size: %s
fr: %d fichiers (%d icônes), taille : %s

en: Install new...
fr: Installer un nouveau thème...

en: Use this
fr: Choisir

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
fr: L'action sélectionnée est déjà présente.
    Veuillez choisir une autre action.

en: Item has no icon defined.
fr: L'élément n'a pas d'icône définie.

en: Item has no text defined.
fr: L'élément n'a pas de texte défini.

en: Main toolbar configuration
fr: Configuration barre d'outils principale

en: Compose toolbar configuration
fr: Configuration barre d'outils de composition

en: Message view toolbar configuration
fr: Configuration barre d'outils de la vue de messages

en: Toolbar item
fr: Élément de barre d'outils

en: Item type
fr: Type d'élément

en: Internal Function
fr: Fonction interne

en: Event executed on click
fr: Fonction à exécuter

en: Toolbar text
fr: Texte de la barre d'outils

en: Compose Window
fr: Fenêtre de composition

en: Icon text
fr: Texte

en: Mapped event
fr: Fonction

en: Toolbar item icon
fr: Icône de l'élément de barre d'outils

en: Auto wrapping
fr: Justifier automatiquement pendant la saisie

en: Wrap quotation
fr: Justifier la citation

en: Wrap pasted text
fr: Justifier lors d'un copier/coller

en: Wrap messages at
fr: Justifier les messages à

en: Wrapping
fr: Justification du message

en: Zoom fit
fr: Zoom ajusté

en: No recipient keys defined.
fr: Pas de clé de destinataire spécifiée.

en: [Error decoding BASE64]
fr: [Erreur de décodage BASE64]

en: Already trying to send.
fr: Les messages en file d'attente sont déjà en cours d'envoi.

en: Couldn't open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
fr: Impossible de chiffrer le message : %s

en: Queued message header is broken.
fr: L'en-tête de message en file d'attente est corrompue.

en: An error happened during SMTP session.
fr: Une erreur est survenue durant la session SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
fr: Aucun compte précis n'a été trouvé pour l'envoi, et une erreur est survenue durant la session SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
fr: Impossible de déterminer les paramètres d'envoi. Le message n'a sans doute pas été généré par Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour l'envoi de l'article.

en: Error when writing temporary file for news sending.
fr: Erreur pendant l'écriture du ficher temporaire nécessaire
    à l'envoi de l'article.

en: Error occurred while posting the message to %s.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message à %s .

en: Filtering messages...
fr: Filtrage des messages...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
fr: <span weight="bold">Symboles :</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
fr: Personnaliser le format de la date (voir 'man strftime')

en: email address of sender
fr: Adresse email de l'expéditeur

en: full name of sender
fr: Nom complet de l'expéditeur

en: first name of sender
fr: Prénom de l'expéditeur

en: last name of sender
fr: Nom de l'expéditeur

en: initials of sender
fr: Initiales de l'expéditeur

en: quoted message body
fr: Corps du message en tant que citation

en: message body without signature
fr: Corps du message sans signature

en: quoted message body without signature
fr: Corps du message sans signature en tant que citation

en: message tags
fr: Labels du messsage

en: current dictionary
fr: Dictionnaire courant

en: cursor position
fr: Position du curseur

en: account property: your name
fr: Paramètre de compte : votre nom

en: account property: your email address
fr: Paramètre de compte : votre adresse email

en: account property: account name
fr: Paramètre de compte : nom du compte

en: account property: organization
fr: Paramètre de compte : société

en: account property: signature
fr: Paramètre de compte : signature

en: account property: signature path
fr: Paramètre de compte : chemin vers signature

en: account property: default dictionary
fr: Paramètre de compte : dictionnaire par défaut

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
fr: <span style="oblique">Completion</span> par le carnet d'adresses : Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
fr: <span style="oblique">Completion</span> par le carnet d'adresses : From

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
fr: <span style="oblique">Completion</span> par le carnet d'adresses : To

en: literal backslash
fr: Caractère « \ »

en: literal question mark
fr: Caractère « ? »

en: literal exclamation mark
fr: Caractère « ! »

en: literal pipe
fr: Caractère « | »

en: literal opening curly brace
fr: Caractère « { »

en: literal closing curly brace
fr: Caractère « } »

en: <span weight="bold">commands:</span>
fr: <span weight="bold">Commandes :</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fr: Si x est défini, insérer <span style="oblique">expr</span>
    (x appartenant aux symboles [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    ou leurs équivalents longs).

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
fr: Si x n'est pas défini, insérer <span style="oblique">expr</span>
    (x appartenant aux symboles [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    ou leurs équivalents longs).

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
fr: Insérer un fichier :
    <span style="oblique">sub_expr</span> est évalué en tant que chemin vers le fichier à insérer.

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
fr: Insérer la sortie d'une ligne de commande :
    <span style="oblique">sub_expr</span> est évalué en tant que ligne de commande à exécuter pour en récupérer la sortie.

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
fr: Insérer un texte saisi par l'utilisateur :
    <span style="oblique">sub_expr</span> définit une variable à remplacer par un texte fourni par l'utilisateur. Plusieurs appels identiques sont possibles : ils seront tous remplacés par le même texte associé à la variable.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
fr: Joindre un fichier :
    <span style="oblique">sub_expr</span> est évalué en tant que chemin vers le fichier à joindre.

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
fr: <span weight="bold">Definition des termes :</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
fr: Texte pouvant contenir n'importe quels symboles ou commandes de la liste ci-dessus.

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
fr: Texte pouvant contenir n'importe quels symboles (pas de commandes) de la liste ci-dessus.

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
fr: La completion depuis le carnet d'adresses fonctionne seulement avec la première adresse de l'entête. Elle renseigne le nom complet du contact si l'adresse correspond exactement à celle d'un contact du carnet.

en: Description of symbols
fr: Description des symboles

en: The following symbols and commands can be used:
fr: Il est possible d'utiliser les symboles et commandes suivants :

en: Use template when composing new messages
fr: Utiliser un modèle de formatage personnalisé lors de la composition de nouveaux messages :

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
fr: Forcer l'entête d'expéditeur. Cela ne changera pas le compte utilisé pour les nouveaux messages.

en: Use template when replying to messages
fr: Utiliser un modèle de formatage personnalisé lors d'une réponse :

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
fr: Forcer l'entête d'expéditeur. Cela ne changera pas le compte utilisé lors d'une réponse.

en: Use template when forwarding messages
fr: Utiliser un modèle de formatage personnalisé lors d'un transfert :

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
fr: Forcer l'entête d'expéditeur. Cela ne changera pas le compte utilisé lors d'un transfert.

en: Description of symbols...
fr: Description des symboles...

en: Message reply quotation mark format error.
fr: Erreur dans le modèle de formatage lors d'une réponse.

en: Message forward quotation mark format error.
fr: Erreur dans le modèle de formatage lors d'un transfert.

en: Enter text to replace '%s'
fr: Veuillez saisir le texte pour remplacer '%s'

en: Enter variable
fr: Remplacement de variable

en: Couldn't execute command: %s
fr: Impossible de lancer la commande : %s

en: Doing POP before SMTP...
fr: Connexion POP avant SMTP...

en: POP before SMTP
fr: POP avant SMTP

en: Mail sent successfully.
fr: Message envoyé avec succès.

en: Sending HELO...
fr: Envoi de HELO...

en: Sending message...
fr: Envoi du message...

en: Sending EHLO...
fr: Envoi de EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
fr: Envoi de MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
fr: Envoi de RCPT TO...

en: Sending DATA...
fr: Envoi de DATA...

en: Quitting...
fr: Fermeture...

en: Sending message (%d / %d bytes)
fr: Envoi du message (%d / %d octets)

en: Error occurred while sending the message.
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi de message.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
fr: Une erreur est survenue pendant l'envoi du message :
    %s

en: Mailbox setting
fr: Paramètres de la boîte aux lettres

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
fr: D'abord, vous devez spécifier l'emplacement de la boîte.
    Vous pouvez utiliser une boîte existante au format MH,
    si vous en avez une.
    Si vous n'êtes pas sûr, cliquez sur OK.

en: Saved SSL Certificates
fr: Certificats SSL enregistrés

en: Delete certificate
fr: Supprimer le certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le certificat sélectionné ?

en: Body:
fr: Corps du
    message :

en: Find _all
fr: Chercher _tous

en: Beginning of list reached; continue from end?
fr: Début de liste atteinte, reprise à la fin ?

en: End of list reached; continue from beginning?
fr: Fin de liste atteinte, reprise au début ?

en: _mailing list
fr: _Liste de diffusion

en: Create f_ilter rule
fr: Créer une règle de filtr_age

en: Message _source
fr: Code _source du message...

en: All _headers
fr: Tous les _en-têtes

en: Toggle quick search bar
fr: Affiche/cache la barre de recherche rapide

en: Toggle multiple selection
fr: Activer la sélection multiple

en: Process mark
fr: Traitement des messages marqués

en: Some marks are left. Process them?
fr: Il reste des messages marqués, voulez-vous les traiter ?

en: Scanning folder (%s)...
fr: Analyse du dossier (%s)...

en: No more unread messages
fr: Plus de messages non lus

en: No unread message found. Search from the end?
fr: Plus de message non lu. Rechercher depuis la fin ?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
fr: Erreur interne : valeur inattendue de prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
fr: Plus de messages non lus

en: No more new messages
fr: Plus de nouveaux messages

en: No new message found. Search from the end?
fr: Plus de nouveaux messages. Rechercher depuis la fin ?

en: No more marked messages
fr: Plus de messages marqués

en: No marked message found. Search from the end?
fr: Plus de messages marqués. Rechercher depuis la fin ?

en: No marked messages.
fr: Pas de message marqué.

en: No marked message found. Go to next folder?
fr: Plus de messages marqués. Aller au dossier suivant ?

en: Attracting messages by subject...
fr: Tri des messages par sujet...

en:  item selected
fr:  sélection

en:  items selected
fr:  sélections

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
fr: %d nouveau(x), %d non lu(s), %d au total (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
fr: <b>Résumé des messages</b>
    <b>Nouveaux:</b> %d
    <b>Non Lus:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Taille:</b> %s
    
    <b>Marqués:</b> %d
    <b>Répondus:</b> %d
    <b>Transférés:</b> %d
    <b>Bloqués:</b> %d
    <b>Ignorés:</b> %d
    <b>Suivis:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
fr: %d/%d sélection(s) (%s/%s), %d non lu(s)

en: (No Recipient)
fr: (Pas de destinataire)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
fr: %s
    <span color='%s' style='italic'>De: %s, le %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
fr: %s
    <span color='%s' style='italic'>De : %s, le %s</span>

en: You're not the author of the article.
fr: Vous n'êtes pas l'auteur de cet article.

en: Delete message(s)
fr: Suppression de message(s)

en: Destination is same as current folder.
fr: La destination est identique au dossier actuel.

en: Destination to copy is same as current folder.
fr: La destination et la source de la copie sont identiques

en: Append or Overwrite
fr: Ajouter ou écraser

en: Append or overwrite existing file?
fr: Le fichier existe déjà. Ajouter au fichier existant ou bien l'écraser ?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point d'imprimer %d messages un par un. Voulez-vous continuer ?

en: Building threads...
fr: Construction des threads...

en: Skip these rules
fr: Ignorer ces règles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
fr: Appliquer ces règles sans se soucier des comptes auxquels elles sont rattachées

en: Apply these rules if they apply to the current account
fr: Appliquer ces règles si elles s'appliquent au compte courant

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
fr: Il y a des règles de filtrage rattachées à des comptes.
    Veuillez sélectionner ce que vous souhaitez faire avec ces règles :

en: Processing configuration
fr: Configuration du filtrage/traitement

en: Ignored thread
fr: Fil de discussion ignoré

en: Watched thread
fr: Fil de discussion suivi

en: Replied - click to see reply
fr: Répondu - cliquer pour voir la réponse

en: To be moved
fr: À deplacer

en: To be copied
fr: À copier

en: Signed, has attachment(s)
fr: Signé et contenant une ou plusieurs pièces jointes

en: Signed
fr: Signé

en: Encrypted, has attachment(s)
fr: Chiffré et contenant une ou plusieurs pièces jointes

en: Has attachment(s)
fr: Contient une ou plusieurs pièces jointes

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
fr: Erreur dans l'expression régulière (regexp) :
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
fr: Revenir à la liste des dossiers (Vous avez des messages non lus)

en: Go back to the folder list
fr: Revenir à la liste des dossiers

en: _Open in web browser
fr: _Ouvrir avec le navigateur web

en: Add to _Address book
fr: Ajouter au carnet d'_adresses

en: Copy this add_ress
fr: Copier cette ad_resse

en: _Open image
fr: _Ouvrir l'image

en: _Save image...
fr: Enregi_strer l'image sous...

en: [%s  %s (%d bytes)]
fr: [%s  %s (%d octets)]

en: [%s (%d bytes)]
fr: [%s (%d octets)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
fr: 
      Ce message ne peut être affiché.
      Ceci est probablement dû à un problème de connexion réseau.
    
      Pour plus d'informations, veuillez sélectionner le menu «

en: 'View Log'
fr: Outils/Fenêtre de traces

en:  in the Tools menu for more information.
fr:  ».

en:   The following can be performed on this part
fr:   Les actions suivantes peuvent être effectuées sur l'élément actuellement sélectionné

en:   by right-clicking the icon or list item:
fr:   en cliquant avec le bouton droit sur l'icône ou l'élément de la liste :

en:      - To save, select
fr:      - Pour l'enregistrer, veuillez sélectionner «

en: 'Save as...'
fr: Enregistrer sous...

en:  (Shortcut key: 'y')
fr:  » (raccourci : « y »);

en:      - To display as text, select
fr:      - Pour l'afficher en tant que texte, veuillez sélectionner «

en: 'Display as text'
fr: Afficher comme du texte

en:  (Shortcut key: 't')
fr:  » (raccourci : « t »);

en:      - To open with an external program, select
fr:      - Pour l'ouvrir avec le programme auxiliaire correspondant, veuillez sélectionner «

en: 'Open'
fr: Ouvrir

en:  (Shortcut key: 'l')
fr:  » (raccourci : « l »),

en:        (alternately double-click, or click the middle
fr:        (un double-clique ou un clique avec le bouton

en: mouse button)
fr: du milieu sont également possibles.);

en:      - Or use
fr:      - Pour l'ouvrir avec un programme auxiliaire de votre choix, veuillez sélectionner «

en: 'Open with...'
fr: Ouvrir avec...

en:  (Shortcut key: 'o')
fr:  » (raccourci : « o »).

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
fr: La commande d'affichage de la pièce jointe en texte a échoué :
        %s
    Code de retour %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
fr: L'URL pointé est différent de l'URL affiché :
    
    <b>URL affiché :</b> %s
    <b>URL pointé  :</b> %s
    
    Voulez-vous quand même ouvrir l'URL pointé ?

en: Phishing attempt warning
fr: Attention : Tentative d'hameçonnage (phishing)

en: _Open URL
fr: _Ouvrir l'URL

en: Receive Mail on all Accounts
fr: Relever le courrier de tous les comptes

en: Receive Mail on current Account
fr: Relever le courrier du compte courant

en: Send Queued Messages
fr: Envoyer les messages en attente

en: Compose News
fr: Composer un article

en: Reply to Message
fr: Répondre au message

en: Reply to Sender
fr: Répondre à l'expéditeur

en: Reply to All
fr: Répondre à tous

en: Reply to Mailing-list
fr: Répondre à la liste

en: Open email
fr: Ouvrir le message

en: Trash Message
fr: Déplacer le(s) message(s) sélectionné(s) vers la corbeille

en: Delete Message
fr: Supprimer le(s) message(s) sélectionné(s)

en: Go to Previous Unread Message
fr: Aller au message non lu précédent

en: Go to Next Unread Message
fr: Aller au message non lu suivant

en: Learn Spam or Ham
fr: Appliquer l'opération d'apprentissage de SpamAssassin

en: Open folder/Go to folder list
fr: Ouvrir le dossier / la liste des dossiers

en: Put into queue folder and send later
fr: Mettre en file d'attente et envoyer plus tard

en: Save to draft folder
fr: Enregistrer dans le dossier brouillon

note: #-#-#-#-#  1407 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
fr: Insérer un fichier

en: Insert signature
fr: Insérer la signature

en: Wrap long lines of current paragraph
fr: Justifier le paragraphe actuel

en: Wrap all long lines
fr: Justifier tout le message

en: Claws Mail Actions Feature
fr: Actions Claws Mail

en: Cancel receiving
fr: Interrompre la relève du courrier

en: Get Mail
fr: Relever

en: Toolbar|Compose
fr: Composer

en: Draft
fr: Brouillon

en: Insert sig.
fr: Insérer signature

en: Wrap para.
fr: Justifier para.

en: Wrap all
fr: Justifier tout

en: Compose News message
fr: Composer un article de groupe de discussion

en: Learn spam
fr: Marquer le(s) courriel(s) sélectionné(s) comme pourriel(s)

en: Ham
fr: Légitime

en: Learn ham
fr: Marquer le(s) courriel(s) sélectionné(s) comme légitime(s)

en: Go to folder list
fr: Ouvrir la liste des dossiers

en: Receive Mail on selected Account
fr: Relever le courrier du compte sélectionné

en: Compose with selected Account
fr: Composer un message avec le compte sélectionné

en: Learn as...
fr: Marquer comme...

en: Learn as _Spam
fr: Marquer comme _pourriel

en: Learn as _Ham
fr: Marquer comme _légitime

en: Reply to Message options
fr: Options de réponse à un message

en: _Reply with quote
fr: Répondre en _citant le message

en: Reply without _quote
fr: Répondre _sans citer le message

en: Reply to Sender options
fr: Options de réponse à l'expéditeur

en: Reply to All options
fr: Options de réponse à tous

en: Reply to Mailing-list options
fr: Options de réponse à la liste

en: Forward Message options
fr: Options de transfert d'un message

en: There are no URLs in this email.
fr: Ce message ne contient pas d'URLs.

en: Available URLs:
fr: URLs disponibles :

en: Dialog title|Open URLs
fr: Sélection d'URLs à ouvrir

en: Please select the URL to open.
fr: Veuillez sélectionner un URL à ouvrir.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
fr: Bienvenue dans Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
fr: 
    Bienvenue dans Claws Mail
    -------------------------
    
    Maintenant que vous avez configuré votre compte, vous pouvez
    relever votre courrier en cliquant sur le bouton 'Relever' situé
    à gauche dans la barre d'outils.
    
    Claws Mail dispose de fonctionnalités étendues accessibles par
    modules comme le filtrage anti-spam et l'apprentissage associé
    (avec les modules Bogofilter ou Spamassassin), la confidentialité
    (module PGP/Mime), un agrégateur de nouvelles (RSSyl), un calendrier
    (vCalendar), et plus encore. Vous pouvez les charger dans le menu
    '/Configuration/Modules'.
    
    Vous pouvez modifier les paramètres de votre compte dans le
    menu '/Configuration/Configuration du compte courant' et les
    paramètres en général dans '/Configuration/Préférences'.
    
    Vous pourrez trouver plus d'informations dans le manuel de
    Claws Mail accessible par le menu '/Aide/Manuel' ou en
    ligne à l'adresse mentionnée ci-dessous.
    
    Adresses utiles
    ---------------
    Page d'accueil :      <%s>
    Manuel :              <%s>
    FAQ :                 <%s>
    Thèmes :              <%s>
    Listes de diffusion : <%s>
    
    LICENCE
    -------
    Claws Mail est un logiciel libre, distribué selon les
    termes de la GNU GPL (General Public License), version 3 ou
    plus, publiée par la Free Software Foundation, 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. La licence
    est librement téléchargeable à l'adresse suivante :
    <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    Si vous souhaitez faire un don au projet Claws Mail, vous pouvez
    le faire à l'adresse suivante :
    <%s>

en: Please enter the mailbox name.
fr: Veuillez saisir le nom de la boîte aux lettres.

en: Please enter your name and email address.
fr: Veuillez saisir votre nom et adresse email.

en: Please enter your receiving server and username.
fr: Veuillez saisir votre serveur de réception et votre compte utilisateur.

en: Please enter your username.
fr: Veuillez saisir l'emplacement de votre boîte aux lettres locale.

en: Please enter your SMTP server.
fr: Veuillez saisir votre serveur d'envoi (SMTP).

en: Please enter your SMTP username.
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur sur le serveur d'envoi.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
fr: <span weight="bold">Votre nom :</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
fr: <span weight="bold">Votre adresse email :</span>

en: Your organization:
fr: Votre société :

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
fr: <span weight="bold">Nom de la boîte aux lettres :</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
fr: Vous pouvez aussi spécifier un chemin absolu, comme par exemple : « /home/john/Documents/Mail ».

en: on internal memory
fr: en mémoire interne

en: on external memory card
fr: sur la carte mémoire externe

en: on internal memory card
fr: sur la carte mémoire interne

en: <span weight="bold">Store data</span>
fr: <span weight="bold">Stockage des données</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
fr: Vous pouvez spécifier le numéro du port en l'ajoutant à la fin : « mail.exemple.com:25 ».

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
fr: <span weight="bold">Adresse du serveur d'envoi (SMTP) :</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
fr: Nom d'utilisateur pour le serveur d'envoi :
    <span size="small">(Si non renseigné, utilise le même qu'en réception.)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
fr: Mot de passe pour le serveur d'envoi :
    <span size="small">(Si non renseigné, utilise le même qu'en réception.)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
fr: Utiliser SSL pour les connexions au serveur d'envoi (SMTP)

en: Use SSL via STARTTLS
fr: Utiliser SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
fr: Certificat client SSL (optionnel)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
fr: <span weight="bold">Adresse du serveur :</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
fr: <span weight="bold">Boîte aux lettres locale :</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
fr: <span weight="bold">Type de serveur :</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
fr: Vous pouvez spécifier le numéro du port en l'ajoutant à la fin : « mail.exemple.com:110 ».

en: <span weight="bold">Username:</span>
fr: <span weight="bold">Utilisateur :</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
fr: Utiliser SSL pour les connexions au serveur de réception

en: IMAP server directory:
fr: Répertoire IMAP4 :

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
fr: <span weight="bold">Attention : la version de Claws Mail actuellement
    utilisée a été compilée sans le support IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
fr: Assistant de configuration de Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
fr: Bienvenue dans Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
fr: Bienvenue dans l'assistant de configuration de Claws Mail.
    
    Nous allons définir ici quelques informations sommaires comme vos informations personnelles et vos paramètres de connexion courants, de sorte que vous puissiez commencer à utiliser Claws Mail dans une poignée de secondes...

en: About You
fr: Informations personnelles

en: Bold fields must be completed
fr: Les champs en gras doivent être spécifiés.

en: Receiving mail
fr: Réception du courrier

en: Sending mail
fr: Envoi du courrier

en: Saving mail on disk
fr: Enregistrer les messages sur le disque

en: Configuration finished
fr: Configuration terminée

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
fr: Félicitations, Claws Mail est maintenant opérationnel et
    va vous permettre d'envoyer et recevoir des courriels.
    
    Vous pouvez maintenant cliquer sur « Enregistrer » pour
    débuter et apprécier...

en: Acpi Notifier
fr: Agent de notification Acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
fr: Vérifiez que le module 'acerhk' est chargé.
    Vous pouvez le trouver à l'adresse suivante :
     http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
fr: Vérifiez que le module 'acer_acpi' est chargé.
    Vous pouvez le trouver à l'adresse suivante : 
     http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
fr: Vérifiez que le module 'asus_laptop' est chargé.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
fr: Vérifiez que le module 'asus_acpi' est chargé.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
fr: Vérifiez que le module 'ibm_acpi' est chargé.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
fr: Vérifiez que apanelc est installé.
    Vous pouvez le trouver à l'adresse suivante :
     http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
fr: Le fichier de contrôle n'existe pas.

en:  : no new or unread mail
fr:  : pas de messages nouveaux ou non lus

en:  : unread mail
fr:  : messages non lus

en:  : new mail
fr:  : nouveaux messages

en: blinking
fr: clignotante

en: LED
fr: DEL

en: ACPI type:
fr: type ACPI :

en: ACPI file:
fr: Fichier ACPI :

en: values - On:
fr: valeurs - Allumé :

en:  - Off:
fr:  - Éteint:

en: Blink when user interaction is required
fr: Faire clignoter lorsque l'interaction de l'utilisateur est requise

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
fr: Ce module gère différentes DELs de notification de messages sur certains portables avec ACPI.

en: Laptop LED
fr: DEL portable

en: Mail Archiver
fr: Archivage de dossiers

en: Create Archive...
fr: Créer une archive...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
fr: Ce module permet l'archivage de dossiers dans Claws Mail.
    
    Il permet de sélectionner un dossier à archiver, il faut alors  déterminer le nom de l'archive, un répertoire de destination et les options d'archivage. Il est possible d'inclure sous-dossiers et de générer des sommes de contrôles MD5.
    
    Les archives peuvent être créés au format :
    		TAR
    		PAX
    		SHAR
    		CPIO
    
    Les archives peuvent être compressées avec :
    		GZIP/ZIP
    		BZIP2
    
    L'archive peut être ultérieurement restaurée à l'aide des outils standard de manipulation d'archives en fonction du format et des options de compression choisis.
    
    Les dossiers de type MH, IMAP, RSSyl et vCalendar peuvent être archivés.
    
    
    Pour archiver un dossier, utiliser /Outils/Créer une archive.
    
    Les options par défaut peuvent être changées dans /Configuration/Préférences/Modules/Archivage de dossiers.

en: Archiver
fr: Archivage

en: Press Cancel button to stop archiving
fr: Cliquer le bouton Annuler pour interrompre l'archivage

en: Folder and archive must be selected
fr: Le dossier à archiver et le nom de l'archive doivent être renseignés

en: %s: Exists. Continue anyway?
fr: %s : Existe déjà. Continuer ?

en: Not a valid file name:
    %s.
fr: Nom de fichier invalide :
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
fr: Ce n'est pas un dossier Claws Mail valide :
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
fr: Échec de l'archivage de certains fichiers
    Fichiers du dossier : %d
    Fichiers dans la liste :   %d
    
    Continuer ?

en: Archive result
fr: Rapport d'archivage

en: Values
fr: Valeurs

en: Archive format
fr: Format d'archive

en: Compression method
fr: Méthode de compression

en: Number of files
fr: Nombre de fichiers

en: Archive Size
fr: Taille de l'archive

en: Folder Size
fr: Taille du dossier

en: MD5 checksum
fr: Somme de contrôle MD5

en: Descriptive names
fr: Noms longs

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
fr: Nom du fichier archive (il est recommandé d'utiliser
    un suffixe en rapport avec le format de l'archive, par
    exemple .tgz)

en: %ld of %ld
fr: %ld sur %ld

en: Enter Archiver arguments
fr: Paramètres d'archivage

en: Folder to archive
fr: Dossier à archiver

en: Folder which is the root of the archive
fr: Dossier racine de l'archive

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
fr: Cliquer ce bouton pour sélectionner un dossier à archiver

en: Name for archive
fr: Nom de l'archive

en: Archive location and name
fr: Chemin et nom de l'archive

en: Click this button to select a name and location for the archive
fr: Cliquer ce bouton pour sélectionner un chemin et un nom de fichier pour l'archive à créer

en: Choose compression
fr: Choix de la compression

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
fr: Compresser l'archive avec ZIP

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
fr: Compresser l'archive avec BZIP2

en: Choose this option to disable compression for the archive
fr: Ne pas compresser l'archive

en: Choose format
fr: Choix du format

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
fr: Créer une archive au format TAR

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
fr: Créer une archive au format SHAR

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
fr: Créer une archive au format CPIO

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
fr: Créer une archive au format PAX

en: _Recursive
fr: _Récursif

en: Choose this option to include subfolders in the archive
fr: Inclure les sous-dossiers dans l'archive

en: _MD5sum
fr: Somme de contrôle _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
fr: Inclure les sommes de contrôle MD5 pour chaque fichier ajouté à l'archive.
    Attention, activer cette option augmentera le temps nécessaire à la création de l'archive.

en: R_ename
fr: R_enommer

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
fr: Utiliser une forme longue pour chaque fichier stocké dans l'archive.
    Les noms longs sont de la forme date_de@à@sujet.
    Les noms seront tronqués s'ils dépassent 96 caractères

en: Default save folder
fr: Répertoire de destination par défaut

en: Click this button to select the default location for saving archives
fr: Cliquer ce bouton pour sélectionner un répertoire destination par défaut pour la création des archives

en: Default compression
fr: Compression par défaut

en: Choose this option to use ZIP compression by default
fr: Utiliser la compression ZIP par défaut

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
fr: Utiliser la compression BZIP2 par défaut

en: Choose this option to disable compression by default
fr: Ne pas compresser l'archive par défaut

en: Default format
fr: Format par défaut

en: Choose this option to use the TAR format by default
fr: Utiliser le format d'archive TAR par défaut

en: Choose this option to use the SHAR format by default
fr: Utiliser le format d'archive SHAR par défaut

en: Choose this option to use the CPIO format by default
fr: Utiliser le format d'archive CPIO par défaut

en: Choose this option to use the PAX format by default
fr: Utiliser le format d'archive PAX par défaut

en: Default miscellaneous options
fr: Autres options par défaut

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
fr: Inclure par défaut les sous-répertoires dans l'archive

en: MD5sum
fr: Somme de contrôle MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
fr: Inclure par défaut les sommes de contrôle MD5 pour chaque fichier ajouté à l'archive.
    Attention, activer cette option augmentera le temps nécessaire à la création de l'archive.

en: Adding
fr: Ajout

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
fr: Une pièce jointe est mentionnée dans l'email que vous envoyez, mais aucun fichier n'est joint. %s tout de même ?

en: Attachment warning
fr: Pièces jointes - avertissement

en: Failed to register check before send hook
fr: Impossible d'enregistrer le hook "check before send"

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
fr: Vérifie la présence de fichiers joints lorsqu'ils sont mentionnés dans le texte.

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
fr: Prévenir lorsque les expressions régulières suivantes sont présentes:
    (une par ligne)

en: Skip quoted lines
fr: Ne pas vérifier les citations

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
fr: Les expressions régulières ci-dessus ne seront pas vérifiées dans les citations

en: Skip forwards and redirections
fr: Ne pas vérifier les messages transférés ou redirigés

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
fr: Les expressions régulières ci-dessus ne seront pas vérifiées dans les messages transférés ainsi que dans les redirections

en: GtkHtml2 Viewer
fr: Visualiseur GtkHtml2

en: Cache cleared.
fr: Cache vidé.

en: Load remote images in mails
fr: Charger les images distantes

en: Cache remote images locally
fr: Mettre les images distantes en cache

en: Clear images cache when quitting
fr: Vider le cache d'images en quittant

en: Clear image cache now
fr: Vider le cache maintenant

en: Timeout connecting to %s
fr: Délai dépassé sur la connexion à %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
fr: Des images distantes n'ont pas été chargées suivant vos préférences.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
fr: Des images distantes n'ont pas été chargées car vous travaillez hors-ligne.

en: Remote images exist, but loading them failed.
fr: Des images distantes n'ont pu être chargées.

en: Load images
fr: Charger les images

en: Printing failed:
     %s
fr: Échec à l'impression :
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
fr: L'impression de HTML n'est possible que si le programme 'html2ps' est installé.

en: Filename is null.
fr: Nom de fichier non défini (NULL).

en: Conversion to postscript failed.
fr: Échec lors de la conversion au format postcript.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
fr: L'imprimante %s n'accepte pas les fichiers PostScript.

en: Printing failed:
    %s
fr: Échec à l'impression :
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
fr: Visualiseur HTML GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
fr: Ce module affiche les messages HTML avec GtkHtml2.

en: Select folder(s)
fr: Sélectionnez un ou plusieurs dossiers

en: select recursively
fr: sélectionner récursivement

en: The Notification plugin needs threading support.
fr: Le module Notification nécessite le support des threads.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook folderitemupdate dans le module Notification

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook folderupdate dans le module Notification

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook msginfoupdate dans le module Notification

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook offlineswitch dans le module Notification

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook mainwindowclose dans le module Notification

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook goticonified dans le module Notification

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook accountlistchanged dans le module Notification

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
fr: Impossible d'enregistrer le hook theme dans le module Notification

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
fr: Ce module fournit divers moyens de notifier l'utilisateur de nouveaux emails.
    Commentaires bienvenus à <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
fr: Outils variés

en: New Mail message
fr: Nouvel email

en: New News post
fr: Nouveau post Usenet

en: A new message arrived
fr: Un nouveau message est arrivé

en: New Calendar message
fr: Nouvel évènement

en: A new calendar message arrived
fr: Un nouvel évènement est arrivé

en: New RSS feed article
fr: Nouveau message RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
fr: Un nouvel article est arrivé dans un flux RSS

en: New unknown message
fr: Nouveau message inconnu

en: Unknown message type arrived
fr: Un nouveau message de type inconnu est arrivé

en: Mail message
fr: Message email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
fr[0]: %d nouveau message est arrivé
fr[1]: %d nouveaux messages sont arrivés

en: News message
fr: Message Usenet

en: Calendar message
fr: Évènement

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
fr[0]: %d nouvel évènement est arrivé
fr[1]: %d nouveaux évènements sont arrivés

en: RSS news feed
fr: flux RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
fr[0]: %d nouvel article de flux RSS est arrivé
fr[1]: %d nouveaux articles de flux RSS sont arrivés

en: %d new message | %d new messages
fr[0]: %d nouveau message
fr[1]: %d nouveaux messages

en: Banner
fr: Bannière

en: SysTrayicon
fr: Icône de la barre système

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
fr: 
    Module Notification: impossible d'écrire le fichier de configuration

en: Include folder types
fr: Inclure les types de dossiers

en: Mail folders
fr: Dossiers emails

en: News folders
fr: Dossiers Usenet (News)

en: RSS folders
fr: Dossiers RSS

en: Calendar folders
fr: Dossiers Calendrier

en: These settings overwrite folder-specific selections.
fr: Ces réglages ont précédence sur les sélections de dossiers.

en: Show banner
fr: Montrer la bannière

en: Only when not empty
fr: Seulement si non-vide

en: slow
fr: lent

en: fast
fr: rapide

en: Banner speed
fr: Vitesse de la bannière

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
fr: Nombre maximum de messages (0 pour illimité)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
fr: Largeur de la bannière en pixels (0 pour tout l'écran)

en: Include unread mails in banner
fr: Inclure les messages non lus dans la bannière

en: Make banner sticky
fr: Rendre la bannière "collante"

en: Only include selected folders
fr: N'inclure que les dossiers sélectionnés

en: Select folders...
fr: Sélectionner des dossiers...

en: Use custom colors
fr: Utiliser des couleurs spécifiques

en: Enable popup
fr: Activer la popup

en: Popup timeout:
fr: Délai de disparition de la popup

en: Make popup sticky
fr: Rendre la popup "collante"

en: Set popup window width and position
fr: Régler la taille et position de la popup

en: (the window manager is free to ignore this)
fr: (Le gestionnaire de fenêtres peut ignorer ceci)

en: Display folder name
fr: Afficher le nom du dossier

en: Sample popup window
fr: Exemple de popup

en: Enable command
fr: Activer la commande

en: Command to execute:
fr: Commande à exécuter :

en: Block command after execution for
fr: Bloquer la commande après exécution pendant

en: Enable LCD
fr: Activer le LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
fr: Hôte:port du serveur LCDd

en: Enable Trayicon
fr: Activer l'icône de barre système

en: Hide when iconified
fr: Cacher quand minimisé

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
fr: Popup passive

en: Cannot open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir un fichier temporaire

en: Cannot init libCURL
fr: Impossible d'initialiser libCURL

en: 401 (Authorisation required)
fr: 401 (Autorisation requise)

en: 403 (Unauthorised)
fr: 403 (Non autorisé)

en: 404 (Not found)
fr: 404 (Non trouvé)

en: Error %ld
fr: Erreur %ld

en: Fetching '%s'...
fr: Récupération de '%s'...

en: Malformed feed
fr: Flux mal formé

en: Refreshing feed '%s'...
fr: Mise à jour du flux '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
fr: RSSyl : La récupération des commentaires n'est pas possible pour les flux RDF. Impossible de récupérer les commentaires de '%s'.

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
fr: RSSyl : La récupération des commentaires n'est pas possible pour les flux Atom. Impossible de récupérer les commentaires de '%s'.

en: This feed format is not supported yet.
fr: Le format de ce flux n'est pas encore supporté.

en: %ld byte | %ld bytes
fr[0]: %ld octet
fr[1]: %ld octets

en: size unknown
fr: taille inconnue

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
fr: RSSyl: Impossible de mettre à jour le flux %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
fr: Vous êtes déjà abonné à ce flux.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
fr: Impossible d'atteindre l'URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
fr: Impossible d'atteindre l'URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
fr: Impossible de s'abonner au flux '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
fr[0]: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour le flux.
fr[1]: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour les flux.

en: Time out connecting to URL %s
fr: Délai d'attente dépassé lors de la connexion à '%s'

en: Couldn't fetch URL %s
fr: Impossible d'atteindre l'URL '%s'

en: Error parsing feed from URL %s
fr: Erreur lors de l'analyse du flux à l'URL '%s'

en: Unsupported feed type at URL %s
fr: Type de flux non encore supporté à l'URL '%s'

en: RSSyl: Updating feed %s
fr: RSSyl: mise à jour du flux '%s'

en: RSSyl: Feed update finished: %s
fr: RSSyl: mise à jour du flux terminée : '%s'

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
fr: Ce module vous permet de créer une arborescence dans laquelle vous pourrez ajouter des flux RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Chaque flux sera enregistré dans un dossier contenant ses articles, récupérés sur Internet. Vous pourrez les lire, puis effacer ou conserver les anciens articles.

en: RSS feed
fr: flux RSS

en: Subscribe feed
fr: S'abonner à un flux

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
fr: Veuillez saisir l'adresse du flux auquel vous voulez vous abonner :

en: Really remove the folder tree '%s' ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier '%s' et ses sous-dossiers ?

en: Remove folder tree
fr: Supprimer l'arborescence

en: Can't remove feed '%s'.
fr: Impossible de supprimer la flux '%s'.

en: Select a .opml file
fr: Sélectionnez un fichier .opml

en: _Refresh feed
fr: Mett_re à jour le flux

en: Refresh _all feeds
fr: Mettre _a jour tous les flux

en: Subscribe _new feed...
fr: S'abonner à un _nouveau flux...

en: _Unsubscribe feed...
fr: Se désabonner du fl_ux...

en: Feed pr_operties...
fr: Pr_opriétés du flux...

en: Import feed list...
fr: Importer une liste de flux...

en: Rena_me...
fr: Reno_mmer...

en: _Create new folder...
fr: Créer un nouveau _dossier...

en: Remove folder _tree...
fr: Supprimer toute l'ar_borescence...

en: Add RSS folder tree
fr: Ajouter une arborescence RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
fr: Veuillez saisir le nom de la nouvelle arborescence RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
fr: La création de l'arborescence a échoué.
    Peut-être les fichiers existent-ils déjà, ou vous n'avez pas la permission d'écrire à cet endroit ?

en: Use default refresh interval
fr: Utiliser l'intervalle de mise à jour par défaut

en: Keep default number of expired entries
fr: Conserver le nombre par défaut d'articles expirés

en: Fetch comments if possible
fr: Récupérer les commentaires si possible

en: <b>Source URL:</b>
fr: <b>URL source :</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
fr: <b>Intervalle de mise à jour, en minutes :</b>
    <small>(Saisissez 0 pour désactiver la mise à jour automatique de ce flux)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
fr: <b>Nombre d'articles expirés à conserver :</b>
    <small>(Saisissez -1 pour tout conserver)</small>

en: Set feed properties
fr: Propriétés du flux

en: Unsubscribe feed
fr: Se désabonner du flux

en: Do you really want to remove feed
fr: Voulez-vous vraiment vous désabonner du flux

en: Remove cached entries
fr: Supprimer les articles en cache

en: Default refresh interval in minutes
fr: Intervalle de mise à jour par défaut en minutes

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
fr: Veuillez saisir 0 pour désactiver la mise à jour automatique

en: Default number of expired items to keep
fr: Nombre par défaut d'articles expirés à conserver

en: Set to -1 to keep expired items
fr: Veuillez saisir -1 pour conserver les articles expirés

en: Refresh all feeds on application start
fr: Mettre à jour tous les flux au démarrage

en: Path to cookies file
fr: Chemin vers le fichier de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
fr: Chemin vers un fichier cookies.txt au format Netscape, qui contient vos cookies

en: My Feeds
fr: Mes flux

en: Reporting spam...
fr: Soumission du pourriel...

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
fr: Ce module soumet les pourriels à divers services anti-pourriel en ligne. Pour l'instant, seul signal-spam.fr est supporté.

en: Forward to:
fr: Transférer à :

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
fr: 
    Parseur TNEF de Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
fr: Impossible d'écrire les données de la pièce.

en: Failed to parse VCalendar data.
fr: Impossible de décoder les données VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
fr: Impossible de décoder les données VTask.

en: Failed to parse VCard data.
fr: Impossible de décoder les données VCard.

en: TNEF Parser
fr: Parseur TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
fr: Ce module de Claws Mail permet de décoder les pièces jointes de type application/ms-tnef.
    
    Ce module utilise la bibliothèque Ytnef, qui est copyright 2002-2008 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
fr: Ce module gère les messages au format vCalendar comme ceux d'Evolution ou Outlook.
    
    Une fois chargé, il créera un dossier vCalendar dans la liste de dossiers, qui sera utilisé pour stocker les rendez-vous que vous avez accepté ou créé.
    Les demandes de rendez-vous que vous recevrez vous seront présentées sous une forme plus appropriée et vous serez en mesure de les accepter ou les refuser.
    Pour créer un rendez-vous, cliquez avec le bouton droit sur les dossiers vCalendar ou Meetings et choisissez "Nouveau rendez-vous...".
    
    Il est aussi possible de s'incrire à des calendriers en ligne (WebCal), d'exporter vos rendez-vous et vos calendrier(s), de partager votre statut de disponibilité et de récupérer celui d'autres personnes.

en: Create meeting from message...
fr: Créer un rendez-vous depuis le message...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de créer %d rendez-vous, un par un. Voulez-vous continuer ?

en: Creating meeting...
fr: Création du rendez-vous...

en: You have a Todo item.
fr: Vous avez une tâche à effectuer.

en: Details follow:
fr: En voici les détails :

en: You have created a meeting.
fr: Vous avez créé un rendez-vous.

en: You have been invited to a meeting.
fr: Vous avez été convié à un rendez-vous.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
fr: Un rendez-vous auquel vous étiez convié a été annulé.

en: You have been forwarded an appointment.
fr: On vous transmis un rendez-vous.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
fr: %s <span weight="bold">(cet évènement est récurrent)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
fr: %s <span weight="bold">(cet évènement fait partie d'un évènement récurrent)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
fr: Vous avez reçu une réponse à un rendez-vous inconnu.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
fr: Vous avez reçu une réponse à un rendez-vous.
    %s a %s l'invitation dont les détails suivent :

en: Error - could not get the calendar MIME part.
fr: Erreur - impossible de trouver la partie MIME calendrier

en: Error - no calendar part found.
fr: Erreur - aucune partie calendrier trouvée.

en: Error - Unknown calendar component type.
fr: Error - Le composant calendrier n'est pas d'un type connu.

en: Send a notification to the attendees
fr: Envoyer une notification aux invités

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
fr: Voulez-vous réellement annuler ce rendez-vous ?

en: No account found
fr: Pas de compte trouvé

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
fr: Vous n'avez pas de compte correspondant à un invité. Avez-vous vraiment été invité ?

en: +Reply anyway
fr: +Répondre tout de même

en: Answer
fr: Réponse

en: Edit meeting...
fr: Modifier le rendez-vous...

en: Cancel meeting...
fr: Annuler le rendez-vous...

en: Launch website
fr: Ouvrir le site web

en: You are already busy at this time.
fr: Vous n'êtes pas disponible actuellement.

en: Starting:
fr: Début :

en: Ending:
fr: Fin :

en: _New meeting...
fr: _Nouveau rendez-vous...

en: _Export calendar...
fr: _Exporter le calendrier...

en: _Subscribe to webCal...
fr: _S'inscrire à un calendrier en ligne...

en: U_pdate subscriptions
fr: Me_ttre à jour les calendriers

en: _List view
fr: Vue en _liste

en: _Week view
fr: Vue _hebdomadaire

en: _Month view
fr: Vue _mensuelle

en: in the past
fr: dans le passé

en: this week
fr: cette semaine

en: later
fr: plus tard

en: 
    These are the events planned %s:
fr: 
    Voici les évènements planifiés %s :

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
fr: Délai d'attente dépassé (%d secondes) lors de la connexion à %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fr: Impossible de récupérer l'URL du calendrier en ligne suivant :
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
fr: Impossible de récupérer l'URL du calendrier en ligne suivant :
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fr: Cette URL ne semble pas être un calendrier WebCal :
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
fr: Cette URL ne semble pas être un calendrier WebCal :
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour le flux du calendrier en ligne.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
fr: Claws Mail nécessite un accès réseau pour mettre à jour l'abonnement.

en: Subscribe to WebCal
fr: S'inscrire à un calendrier en ligne (WebCal)

en: Enter the WebCal URL:
fr: Veuillez saisir l'URL du calendrier en ligne (WebCal) :

en: Could not parse the URL.
fr: Impossible de comprendre l'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
fr: Voulez-vous vraiment vous désinscrire ?

en: accepted
fr: accepté

en: tentatively accepted
fr: accepté sous réserves

en: declined
fr: refusé

en: did not answer
fr: n'a pas répondu

en: individual
fr: personne

en: resource
fr: ressource

en: This week
fr: Cette semaine

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# blue
en: Later
fr: Plus tard

en: Tentatively Accepted:
fr: Accepté sous réserves :

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
fr: Les personnes suivantes ne sont pas disponibles à l'heure prévue de votre rendez-vous :
    -

note: #-#-#-#-#  308 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
fr: Vous

en: You are busy at the time of your planned meeting
fr: Vous n'êtes pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous.

en: %s is busy at the time of your planned meeting
fr: %s n'est pas disponible à l'heure prévue de votre rendez-vous.

en: %d hour sooner
fr: %d heure plus tôt

en: %d hours sooner
fr: %d heures plus tôt

en: %d hours and %d minutes sooner
fr: %d heures et %d minutes plus tôt

en: %d minutes sooner
fr: %d minutes plus tôt

en: %d hour later
fr: %d heure après

en: %d hours later
fr: %d heures après

en: %d hours and %d minutes later
fr: %d heures et %d minutes après

en: %d minutes later
fr: %d minutes après

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
fr: 
    
    Tout le monde sera disponible soit %s, soit %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
fr: 
    
     Tout le monde sera disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
fr: 
    
    Il ne sera pas possible d'avoir ce rendez-vous avec tout le monde dans les 6 heures précédentes ou suivantes.

en: would be available %s or %s
fr: sera disponible soit %s, soit %s.

en: would be available %s
fr: sera disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
fr: , mais serait disponible soit %s, soit %s.

en: , but would be available %s.
fr: , mais serait disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
fr: , et n'est pas disponible dans les 6 heures précédentes ou suivantes.

en: available
fr: disponible

en: Free/busy retrieval failed
fr: Echec de la vérification de disponibilité

en: Not everyone is available
fr: Tout le monde n'est pas disponible

en: Send anyway
fr: Envoyer tout de même

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
fr: Pas tout le monde n'est disponible. Voir les bulles d'aide pour plus d'info...

en: Everyone is available.
fr: Tout le monde est disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
fr: Tout le monde semble disponible, mais un ou des statuts de disponibilité n'ontpu être récupérés.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
fr: Impossible d'envoyer l'invitation.
    Veuillez vérifier les destinataires.

en: Save & Send
fr: Enregistrer & envoyer

en: Check availability
fr: Vérifier la disponibilité

en: <b>Starts at:</b>
fr: <b>Débute à :</b>

en: <b> on:</b>
fr: <b> le :</b>

en: <b>Ends at:</b>
fr: <b>Se termine à :</b>

en: %s - Edit meeting
fr: %s - Modifier le rendez-vous

en: Upcoming event: %s
fr: Évènement en instance : %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
fr: Vous avez bientôt un rendez-vous.
    Il commence à %s et finit après %s.
    Plus d'informations :
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
fr[0]: M'avertir à nouveau dans %d minute
fr[1]: M'avertir à nouveau dans %d minutes

en: Empty calendar
fr: Calendrier vide

en: There is nothing to export.
fr: Il n'y a rien à exporter.

en: Could not export the calendar.
fr: Impossible d'exporter le calendrier.

en: Export calendar to ICS
fr: Exporter le calendrier au format ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
fr: Impossible d'exporter le calendrier vers '%s'.

en: Could not export the freebusy info.
fr: Impossible d'exporter les informations de disponibilité.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
fr: Impossible d'exporter les informations de disponibilité vers '%s'

en: Reminders
fr: Rappels

en: Alert me
fr: M'alerter

en: minutes before an event
fr: minutes avant un rendez-vous

en: Calendar export
fr: Export de calendrier

en: Automatically export calendar to
fr: Exporter le calendrier automatiquement vers

en: You can export to a local file or URL
fr: Vous pouvez exporter vers un fichier ou un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'une URL (http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
fr: Inclure les inscriptions au(x) calendrier(s) en ligne (WebCal) dans l'export

en: Command to run after calendar export
fr: Commande à exécuter après l'export

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
fr: Enregistrer le calendrier de Claws dans l'horloge Orage d'XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
fr: Permet à Orage (version supérieure à 4.4) de voir le calendrier de Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
fr: Exporter automatiquement l'état de disponibilité vers

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'une URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
fr: Commande à exécuter après l'export de l'état de disponibilité

en: Get free/busy status of others from
fr: Récupérer les informations de disponibilité des autres sur

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
fr: Veuillez saisir le chemin d'un fichier ou d'un URL (http://@server/path/file.ifb). Utilisez %u pour la partie gauche de l'adresse email, %d pour le domaine

en: Next month
fr: Mois suivant

en: *** - Program stack overflow. RESET
fr: *** - Débordement de pile de programme : RAZ

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
fr: *** - Débordement de pile Lisp : RAZ

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
fr: syntaxe pour %s: nnnnnnn ou nnnnKB ou nMB

en: memory size
fr: taille mémoire

en: Could not determine the end of the SP stack!
fr: Impossible de savoir où se termine la pile SP!

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
fr: *** - La mémoire virtuelle est épuisée : RAZ

en: *** - Memory exhausted. RESET
fr: *** - La mémoire est épuisée : RAZ

en: CreateFileMapping() failed.
fr: CreateFileMapping() a échoué.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
fr: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) a échoué.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
fr: MapViewOfFileEx() rend 0x%x au lieu de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
fr: VirtualFree() a échoué.

en: VirtualProtect() failed.
fr: VirtualProtect() a échoué.

en: Recompile your operating system with SYSV IPC support.
fr: Recompilez votre système opérationnel tel qu'il comprenne IPC SYSV.

en: Cannot remove shared memory segment.
fr: Ne peux pas retirer un segment de mémoire partagée.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
fr: Scénario Apollo 13 : Réparation de débordement de pile a échoué. Au prochain débordement de pile, ça cassera!!!

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
fr: *** - Il n'y a plus de place pour des objets LISP : RAZ

en: Trying to make room through a GC...
fr: Essayons de faire de la place par un GC...

en: Invalid multibyte or wide character
fr: caractère multi-octet invalide

en: No more processes
fr: Essayez encore

en: Broken pipe, child process terminated or socket closed
fr: Rupture du tuyau, processus fils terminé ou socket déconnecté

en: Too many levels of remote in path
fr: Mount éloigné ne marche pas

en: Operation not supported on socket
fr: Opération non supportée sur socket

en: Socket is not connected
fr: Le socket n'est pas connecté

en: Remote peer released connection
fr: L'hôte a fermé la connection

en: Host is unreachable
fr: Aucune route pour cet hôte

en: Networking error
fr: Erreur de réseau

en: Resource deadlock would occur
fr: Blocage mutuel de la ressource

en: could not make symbol value per-thread
fr: Ne peux pas rendre la valeur d'un symbole dépendant du thread.

en: Welcome to
fr: Bienvenue sur

en: WARNING: No initialization file specified.
fr: AVERTISSEMENT : Pas de fichier d'initialisation.

en: Please try:
fr: Essayez :

en: Bye.
fr: À bientôt!

en: Press a key to terminate...
fr: Pour terminer, tapez une touche...

en: Ctrl-C: User break
fr: Ctrl-C : Interruption clavier

en: No more room for LISP objects
fr: Il n'y a plus de place pour des objets LISP.

en: disk full
fr: Disque plein.

en: Too many documentation strings in ~S
fr: Trop de chaînes de documentation apparaîssent dans ~S.

en: ~S: ~S is a macro, not a function
fr: ~S : ~S est une macro et non une fonction.

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
fr: EVAL/APPLY: Trop peu d'arguments pour ~S.

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
fr: EVAL/APPLY: Trop d'arguments pour ~S.

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
fr: EVAL: Trop peu d'arguments pour ~S : ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
fr: EVAL: Trop d'arguments pour ~S : ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
fr: APPLY: Trop d'arguments pour ~S.

en: APPLY: too few arguments given to ~S
fr: APPLY: Trop peu d'arguments pour ~S.

en: ~S: too many arguments given to ~S
fr: ~S: Trop d'arguments pour ~S.

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
fr: (~S ~S): Le «tagbody» avec les marqueurs ~S a déjà été quitté.

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
fr: ~S: Il n'y a pas de CATCH correspondant au marqueur ~S.

en: STACK corrupted
fr: Pile STACK est corrompue.

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
fr: ~S: ~S n'est pas un index convenable dans ~S.

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
fr: Code octet indéfinissable ~S à l'octet ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
fr: Pile STACK corrompue dans ~S à l'octet ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
fr: ~S : ~S devrait être une expression LAMBDA

en: ~S: illegal variable specification ~S
fr: ~S: ~S n'est pas une spécification de variable licite.

en: ~S: too many variables and/or declarations
fr: ~S: Trop de déclarations et/ou de variables.

en: ~S: ~S is not a function specification
fr: ~S: ~S n'est pas une spécification de fonction.

en: ~S: ~S is not a macro specification
fr: ~S: ~S n'est pas une spécification de macro.

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
fr: ~S: Le nom de macro ~S n'est pas un symbole.

en: ~S: clause ~S should be a list
fr: ~S: La clause ~S doit être une liste.

en: ~S: missing key list: ~S
fr: ~S : la liste d'objects-clé manque: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
fr: ~S : La clause ~S doit être la dernière.

en: ~S: the block named ~S has already been left
fr: ~S: Le bloc de nom ~S a déjà été quitté.

en: ~S: no block named ~S is currently visible
fr: ~S: Aucun bloc de nom ~S n'est visible.

en: ~S: ~S is neither tag nor form
fr: ~S: ~S n'est ni un marqueur ni une forme à evaluer.

en: ~S: illegal tag ~S
fr: ~S: ~S n'est pas un marqueur permis.

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
fr: ~S: Le TAGBODY du marqueur ~S a déjà été quitté.

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
fr: ~S: Aucun marqueur de nom ~S n'est visible.

en: ~S: too many values
fr: ~S: Trop de valeurs.

en: ~S: too many arguments to ~S
fr: ~S: Trop d'arguments pour ~S.

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
fr: L'argument ~S n'est pas un environnement pour macros

en: declarations ~S are not allowed here
fr: Les déclarations ~S ne sont pas permises à cet endroit.

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
fr: ~S: La forme ~S a produit les valeurs ~S qui ne sont pas de type ~S.

en: ~S: bad declaration ~S
fr: ~S: Mauvaise déclaration : ~S

en: keyword argument list ~S has an odd length
fr: La liste de mots clé ~S est de longueur impaire.

en: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
fr: Le caractère #\u~C~C~C~C ne peut pas être représenté en ~S.

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
fr: octet invalide #x~C~C pendant conversion ~S, pas un Unicode-16

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
fr: séquence d'octets invalide #x~C~C #x~C~C pendant conversion ~S

en: invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
fr: séquence d'octets invalide #x~C~C #x~C~C #x~C~C pendant conversion ~S

en: invalid byte #x~C~C in ~S conversion
fr: octet invalide #x~C~C pendant conversion ~S

en: ~S: illegal ~S argument ~S
fr: ~S : Argument incorrect pour ~S : ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
fr: ~S : Le nom de machine hôte doit être NIL ou de type STRING et non ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
fr: ~S : Syntaxe incorrecte pour un nom de machine hôte: ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
fr: ~S : Le nom de machine hôte doit être NIL et non ~S

en: ~S: filename for ~S is unknown
fr: ~S : Pas de nom de fichier connu pour ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
fr: Une valeur invalide fut trouvée dans la variable ~S,
    ~S fut réinitialisé à ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
fr: ~S : Il n'y a pas d'utilisateur de nom ~S.

en: ~S: there is no environment variable ~S
fr: ~S : Il n'y a pas de variable ~S dans l'environnement.

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
fr: ~S : Erreur de syntaxe dans le nom de fichier ~S, à la position ~S.

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
fr: ~S : Les «hosts» ~S et ~S de ~S ne sont pas les mêmes.

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas un «pathname logique», une chaîne, un «stream» ou un symbole.

en: ~S: endless loop while resolving ~S
fr: ~S : boucle infinie pour ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
fr: ~S : host ~S inconnu dans ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
fr: ~S : Aucune règle de traduction est connue pour ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
fr: ~S : L'argument pour :VERSION doit être NIL, un petit nombre entier positif, :WILD ou :NEWEST mais non ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
fr: La valeur de ~S n'était pas de type PATHNAME. ~:*~S est réinitialisé.

en: wildcards are not allowed here: ~S
fr: Les caractères joker ne sont pas permis ici : ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
fr: ~S : L'argument ~S devrait être ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S ou ~S .

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
fr: ~S : Les pièces ~S ne vont pas dans ~S.

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
fr: ~S : ~S ne spécialise pas ~S.

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
fr: (~S ~S ~S ~S) est ambigu: ~S

en: nonexistent directory: ~S
fr: Le répertoire ~S n'existe pas.

en: no directory ~S above ~S
fr: Il n'y a pas de répertoire ~S au delà de ~S.

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
fr: "..\\" après "...\\" n'est pas permis : ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
fr: Erreur UNIX pendant GETWD : ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
fr: GETWD d'UNIX a retourné ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
fr: REALPATH d'UNIX a retourné ~S

en: ~S: ~S names a directory, not a file
fr: ~S : ~S désigne un répertoire et non un fichier.

en: no file name given: ~S
fr: Un nom de fichier doit être fourni : ~S

en: not a directory: ~S
fr: Ceci ne désigne pas un répertoire : ~S

en: ~S: file ~S does not exist
fr: ~S : Le fichier ~S n'existe pas.

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
fr: ~S : Un PATHNAME avec TYPE mais sans NAME est insensé: ~S

en: root directory not allowed here: ~S
fr: Le répertoire racine n'est pas permis ici : ~S

en: Creating directory:
fr: Création du répertoire :

en: ~S on ~S is illegal
fr: ~S de/sur ~S est impossible.

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
fr: La valeur ~S retournée par ~S devrait être un entier entre ~S et ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
fr: ~S : Le dernier caractère lu dans ~S n'était pas ~S.

en: ~S from ~S without ~S before it
fr: ~S de ~S sans précédent ~S.

en: ~S: cannot output to ~S
fr: ~S : Ne peux rien écrire sur ~S.

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
fr: L'entier ~S, n'étant pas dans l'intervalle souhaité, ne peut pas être écrit dans ~S.

en: ~S: argument ~S should be an input stream
fr: ~S : L'argument doit être un «stream» d'entrée et non pas ~S.

en: ~S: argument ~S should be an output stream
fr: ~S : L'argument doit être un «stream» de sortie et non pas ~S.

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
fr: ~S est arrivé après la fin de la chaîne, parce que la chaîne ~S a été ajustée.

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
fr: ~S : L'argument ~S doit être un sous-type de ~S, et non ~S

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
fr: ~S : L'argument doit être une chaîne munie d'un pointeur de remplissage et non ~S.

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
fr: ~S : ~S n'est pas un «stream» d'entrée bufferisé.

en: ~S: Ctrl-C: User break
fr: ~S : Ctrl-C : Interruption clavier

en: unknown character set ~S
fr: jeu de caractères ~S inconnu

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
fr: Les flots non bufferisés nécessitent un ~S avec un taille (en bits) divisible par 8, et non ~S

en: Closed ~S because disk is full.
fr: Ai fermé ~S, parce que le disque est sans doute plein.

en: cannot position ~S beyond EOF
fr: Ne peux pas positionner ~S au-delà de la fin du fichier.

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
fr: ~S : L'argument ~S ~S a été donné, mais ~S n'est pas un fichier régulier.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
fr: ~S : Les arguments ~S ~S et ~S ~S ont été donnés, mais ~S n'est pas un fichier régulier.

en: file ~S is not an integer file
fr: Le fichier ~S n'a pas le format d'un fichier d'entiers.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
fr: ~S : L'argument ~S devrait être un WINDOW-STREAM.

en: cannot output to standard output
fr: Ne peut rien écrire sur la sortie principale.

en: environment has no TERM variable
fr: L'environnment ne contient pas de variable TERM.

en: terminal type ~S unknown to termcap
fr: TERMCAP ne connait pas le type d'écran ~S.

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
fr: Terminal insuffisant : imprimante au lieu d'écran.

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
fr: Terminal insuffisant : ne peut rien effacer.

en: insufficient terminal: cannot scroll
fr: Terminal insuffisant : pas de défilement.

en: insufficient terminal: cannot clear screen
fr: Terminal insuffisant : ne peut pas effacer l'écran.

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
fr: Terminal insuffisant : ne peut pas placer le curseur n'importe où.

en: host should be string, not ~S
fr: L'hôte devrait être un chaîne et non ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
fr: ~S : Le «stream» d'entrée ~S est épuisé.

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas un SOCKET-STREAM ouvert

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas un SOCKET-STREAM

en: The value of ~S is not a stream: ~S
fr: La valeur de ~S n'est pas de type STREAM : ~S

en: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
fr: La valeur de ~S n'est pas un STREAM acceptable : ~S

en: readline library: out of memory.
fr: Bibliothèque readline: mémoire épuisée.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
fr: ~S : Le ~S de ~S ne peux pas être changé de ~S en ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
fr: La valeur ~S retournée par ~S n'est pas un petit entier >= 0 ou NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
fr: ~S nécessite un ~S avec un taille (en bits) divisible par 8, et non ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
fr: ~S : ~S n'est pas permis comme argument pour «endianness».

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
fr: ~S, n'étant pas un ~S, ne peut pas être écrit dans ~S.

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
fr: ~S : L'argument position doit être ~S, ~S ou un entier positif ou zéro, mais non ~S.

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
fr: La valeur de ~S n'était pas un tableau de lecture et fut remise à la valeur standard.

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
fr: ~S : ~S est un caractère de «macro-dispatch».

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
fr: ~S : ~S n'est pas un caractère de «macro-dispatch».

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
fr: ~S : La nouvelle valeur ~S devrait être ~S, ~S, ~S ou ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
fr: La valeur de ~S doit être un nombre entier entre 2 et 36 et non ~S.
    Elle a été mise à 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
fr: ~S de ~S : le caractère lu n'est pas un caractère: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
fr: ~S : Le «stream» d'entrée ~S se termine à l'intérieur d'un objet. La dernière parenthèse ouverte se trouve probablement dans la ligne ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
fr: ~S : Le «stream» d'entrée ~S se termine à l'intérieur d'un objet.

en: ~S from ~S: illegal character ~S
fr: ~S de ~S : Le caractère ~S n'est pas permis ici.

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
fr: ~S : Le «stream» d'entrée ~S se termine à l'intérieur d'un lexème, suivant un caractère de simple échappement.

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
fr: ~S de ~S : ~S n'a pas de définition de macro-caractère.

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
fr: ~S de ~S : La définition du macro-caractère ~S ne doit pas retourner ~S valeurs mais au plus une.

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
fr: ~S de ~S : Après ~S ~S n'est plus défini comme macro caractère de «dispatch».

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
fr: ~S de ~S : La définition de caractère macro de «dispatch» pour ~S après ~S ne doit pas retourner ~S valeurs.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
fr: ~S de ~S : Un lexème ne comprenant que des points ne peut pas être lu.

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
fr: ~S de ~S : Trop de deux-points dans le lexème ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
fr: ~S de ~S : Il n'y a pas de paquetage de nom ~S.

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
fr: ~S de ~S : ~S ne comprend pas de symbole externe de nom ~S.

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
fr: ~S de ~S : Le lexème "." n'est pas permis ici.

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
fr: ~S : ~S dans ~S n'est pas énoncé dans ~S = ~S.

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
fr: ~S de ~S : liste pointée ne se termine pas correctement.

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
fr: ~S de ~S : un object ne peut pas commencer par ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
fr: ~S : Le «stream» d'entrée ~S se termine au milieu d'une chaîne.

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
fr: ~S de ~S : Le numéro ~S de font de caractère est trop grand (devrait être = 0).

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
fr: ~S de ~S : ~S n'est pas le nom d'un caractère.

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
fr: ~S de ~S : La base numérique doit être spécifiée entre # et R.

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
fr: ~S de ~S : La base numérique ~S spécifiée entre # et R doit être entre 2 et 36.

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
fr: ~S de ~S : Syntaxe inadmissible pour un nombre complexe: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
fr: ~S de ~S : Il faut un lexème après #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
fr: ~S de ~S : Le lexème ~S après ne doit pas contenir de deux-points.

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
fr: ~S de ~S : Seuls 0 et 1 sont permis après #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
fr: ~S de ~S : Syntaxe inadmissible pour une matrice: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
fr: ~S de ~S : ~S = ~S ne permet pas l'évaluation de ~S

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
fr: ~S de ~S : La marque #~S= ne peut pas être définie deux fois.

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
fr: ~S de ~S : #~S= #~S# n'est pas permis.

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
fr: ~S de ~S : La marque #~S# n'est pas définie.

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
fr: ~S de ~S : Des objets qui ont été imprimés en forme #<...> ne peuvent servir d'entrée.

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
fr: ~S de ~S : Des objets qui ont été imprimés en # à cause de ~S ne peuvent servir d'entrée.

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
fr: ~S de ~S : Feature ~S n'est pas permis.

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
fr: ~S de ~S : Après #S on s'attend au type et au contenu de la structure, entre parenthèses, et pas à ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
fr: ~S de ~S : Le type d'une structure doit être un symbole et non ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
fr: ~S de ~S : ~S inadmissible.

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
fr: ~S de ~S : Mauvaise ~S appartenante à ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
fr: ~S de ~S : Aucune structure de type ~S n'est définie.

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
fr: ~S de ~S : Des structures de type ~S ne peuvent être entrées car la fonction constructeur est inconnue.

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
fr: ~S de ~S : Une structure ~S ne doit pas contenir un composant "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
fr: ~S de ~S : ~S n'est pas un symbole, donc pas le nom d'un composant de la structure ~S.

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
fr: ~S de ~S : La valeur du composant ~S dans la structure ~S manque.

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
fr: ~S de ~S : Trop de composants pour une structure ~S.

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
fr: ~S de ~S : Mauvaise syntaxe de vecteur pour le code d'une «closure» après #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
fr: ~S de ~S : L'objet #Y~S n'a pas la syntaxe d'une «closure» compilée.

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
fr: ~S de ~S : Syntaxe inadmissible pour un pathname: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
fr: ~S : Le mode de PEEK doit être NIL ou T ou un caractère et non ~S

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
fr: ~S : La valeur ~S de ~S n'est ni ~S ni ~S ni ~S.
    Elle est remplacée par ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
fr: ~S : doit être un entier positif ou NIL, et non ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
fr: ~S : La pile n'est pas suffisante pour analyser les liaisons circulaires.

en: ~S: an unknown record type has been generated!
fr: ~S : Un objet composé de type inconnu a été rencontré!

en: index too large
fr: Index dans matrice trop grand.

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
fr: La matrice cible d'un «displaced-array» a été rapetissée par ajustement.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
fr: ~S: ~S indices donnés mais ~S est de rang ~S.

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
fr: ~S: Les indices ~S pour ~S ne sont pas de type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT)).

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
fr: ~S: Les indices ~S pour ~S ne sont pas dans l'intervalle permis.

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
fr: ~S: L'indice ~S pour ~S n'est pas de type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT)).

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
fr: ~S: L'index ~S pour ~S est trop grand.

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
fr: ~S: ~S n'est pas de type correct pour ~S.

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
fr: ~S: ~S n'est pas un entier >= 0 et strictement inférieur au rang de ~S.

en: ~S: ~S is not an array of bits
fr: ~S: ~S n'est pas une matrice de bits.

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
fr: ~S: Les arguments ~S et ~S doivent être des matrices de mêmes dimensions.

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
fr: ~S: Les arguments ~S, ~S et ~S doivent être des matrices de mêmes dimensions.

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
fr: ~S: Le vecteur ~S n'a pas de pointeur de remplissage.

en: ~S: ~S has length zero
fr: ~S: ~S ne contient pas d'éléments actifs (la longueur est nulle).

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
fr: ~S: Étendre le vecteur de ~S le rend trop long.

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
fr: ~S ne fonctionne qu'avec des matrices ajustables et non avec ~S.

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
fr: ~S: L'extension ~S doit être de type FIXNUM strictement positif.

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
fr: ~S: L'objet ~S ne peut pas être poussé dans la matrice ~S car il est de mauvais type.

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
fr: ~S: La dimension ~S n'est pas de type  `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT)).

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
fr: ~S: Les dimensions ~S donnent une taille totale trop grande.

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
fr: ~S: Il fut indiqué plus d'une initialisation, c'est ambigu.

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
fr: ~S: ~S ne peut être utilisé qu'avec ~S.

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
fr: ~S: L'élément initial ~S n'est pas de type ~S.

en: ~S: ~S is of incorrect length
fr: ~S: ~S n'est pas de longueur convenable.

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
fr: ~S: Le ~S argument ~S n'est pas une matrice.

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
fr: ~S: Le ~S argument ~S n'a pas ~S comme type d'élément.

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
fr: ~S: Le ~S argument ~S n'est pas de type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT)).

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
fr: ~S: La taille totale de la matrice avec «displaced-offset» (~S) est supérieure à la taille totale ~S du ~S argument.

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
fr: ~S: Le pointeur de remplissage ~S devrait être de type FIXNUM positif ou zéro.

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
fr: ~S: L'argument ~S pour le pointeur de remplissage est plus grand que la longueur ~S.

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
fr: ~S: ~S ne peut pas être spécifié avec une matrice de rang ~S.

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
fr: ~S: La matrice ~S n'as pas ~S comme type d'élément.

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
fr: ~S: La matrice ~S ne peut pas être déplacée («displaced») vers elle-même.

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
fr: ~S: La matrice ~S possède un pointeur de remplissage ~S supérieur à la longueur souhaitée ~S.

en: Illegal START index ~S for ~S
fr: Index START ~S invalide pour ~S.

en: Illegal END index ~S for ~S
fr: Index END ~S invalide pour ~S.

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
fr: ~S: ~S n'est pas convenable comme longeur de vecteur bit.

en: Hash table size ~S too large
fr: La taille ~S est trop grande pour une table de hachage.

en: internal error occured while resizing ~S
fr: Une erreur interne s'est produite au moment de la réorganisation de ~S.

en: ~S: internal error while building ~S
fr: ~S: Une erreur interne s'est produite lors de la construction de ~S.

en: ~S: ~S is not a pair
fr: ~S : ~S n'est pas une paire.

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
fr: ~S : Les listes ~S et ~S sont de longueurs distinctes.

en: ~S: index ~S too large for ~S
fr: ~S : L'index ~S est trop grand pour ~S.

en: ~S: start index ~S too large for ~S
fr: ~S : L'index :START ~S est trop grand pour ~S.

en: ~S: end index ~S too large for ~S
fr: ~S : L'index :END ~S est trop grand pour ~S.

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
fr: Le symbole ~S ne peux pas être retiré de la table des symboles.

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
fr: Inconsistence dans ~S : Le symbole ~S est énuméré parmi les SHADOWING-SYMBOLS mais n'est pas présent.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
fr: UNEXPORT n'est pas permis dans ~S.

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
fr: UNEXPORT n'est possible que pour des symboles accessibles mais pas pour le symbole ~S dans ~S.

en: the symbol to export,
fr: Le symbole à exporter

en: the old symbol,
fr: Le symbole original

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
fr: L'argument de ~S doit être un paquetage ou un nom de paquetage et non ~S.

en: ~S: there is already a package named ~S
fr: ~S : Il y a déjà un paquetage de nom ~S.

en: Ignore.
fr: Ignorer cela.

en: ~S: There is no package with name ~S.
fr: ~S : Il n'y a pas de paquetage de nom ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
fr: ~S: De ~S héritent ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
fr: ~S : ~S n'est pas un index valide pour ~S.

en: ~S: ~S is not a record
fr: ~S : ~S n'est pas un «record».

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
fr: ~S : ~S n'est pas une structure de type ~S.

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
fr: ~S : Composant ~S de ~S n'a pas de valeur.

en: ~S: ~S is not a closure
fr: ~S : ~S n'est pas une fermeture.

en: ~S is not a valid code-vector byte
fr: ~S est inutilisable comme octet dans un «code-vector».

en: ~S: function ~S is too big: ~S
fr: ~S : La function ~S est trop grosse: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
fr: ~S : Ceci n'est pas un prototype d'une fonction générique : ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
fr: La méthode de ~S pour ~S a retourné ~S.

en: There are no sequences of type ~S
fr: Il n'existe pas de séquences de type ~S.

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
fr: ~S : ~S doit être un entier positif ou zéro et non ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
fr: ~S : ~S = ~S ne doit pas excéder ~S = ~S.

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
fr: ~S : L'index doit être de type FIXNUM positif ou zéro et non ~S

en: ~S: bad length ~S
fr: ~S : occurence d'une mauvaise longueur: ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
fr: ~S : SIZE doit être un entier positif ou zéro et non ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
fr: ~S: Seuls les entiers compris entre 2 et 36 sont possible comme base et non ~S.

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
fr: ~S: L'argument code doit être un entier et non ~S.

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
fr: ~S: ~S ne peut pas être transformé en caractère.

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
fr: ~S : L'argument poids doit être un entier et non ~S.

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
fr: ~S: L'argument doit être un entier et non ~S.

en: ~S: index should be an integer, not ~S
fr: ~S: L'index doit être un entier et non ~S.

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
fr: ~S: L'index ~S doit être un entier et non ~S.

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
fr: ~S: L'index doit être NIL ou un entier et non ~S.

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
fr: ~S: L'index ~S doit être NIL ou un entier et non ~S.

en: ~S: index should not be negative: ~S
fr: ~S: L'index doit être positif ou zéro et non ~S.

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
fr: ~S: L'index ~S doit être positif ou zéro et non ~S.

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
fr: ~S: L'index ~S ne peut pas être plus grand que la longueur de la chaîne.

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
fr: ~S: L'index ~S = ~S ne peut pas être plus grand que la longueur de la chaîne.

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
fr: ~S: L'index ~S doit être plus petit que la longueur de la chaîne.

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
fr: ~S: L'index ~S = ~S doit être plus petit que la longueur de la chaîne.

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
fr: ~S: L'argument ~S doit être de type STRING, SYMBOL ou CHARACTER.

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
fr: ~S: La longueur de chaîne ~S doit être de type FIXNUM positif ou zéro.

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
fr: ~S: Mauvais mode de saut d'environnement ~S.

en: ~S: ~S is not a stack pointer
fr: ~S: ~S n'est pas un pointeur de pile.

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
fr: ~S: ~S n'est pas une pointeur vers un environnement EVAL/APPLY.

en: APPLY frame with breakpoint for call
fr: «frame» APPLY avec point d'interception pour l'application

en: APPLY frame for call
fr: «frame» APPLY pour l'application

en: EVAL frame with breakpoint for form
fr: «frame» EVAL avec point d'interception pour la forme

en: EVAL frame for form
fr: «frame» EVAL pour la forme

en: frame binding variables (~ = dynamically):
fr: Le «frame» de liaison de variables (~ signifiant dynamique) lie :

en: CALLBACK frame
fr: «frame» CALLBACK

en: frame binding variables
fr: «frame» de liaison de variables

en:  binds (~ = dynamically):
fr:  lie (~ signifiant dynamiquement) :

en: frame binding functions
fr: «frame» de liaison de fonctions

en:   Next environment:
fr:   prochain environnement :

en: compiled tagbody frame for
fr: «frame» TAGBODY compilé pour

en: compiled block frame for
fr: «frame» BLOCK compilé pour

en: block frame
fr: «frame» BLOCK

en: nested block frame
fr: «frame» BLOCK dépilé

en:  for
fr:  pour

en: tagbody frame
fr: «frame» TAGBODY

en: nested tagbody frame
fr: «frame» TAGBODY dépilé

en:  for
fr:  pour

en: catch frame for tag
fr: «frame» CATCH pour l'étiquette

en: handler frame for conditions
fr: «frame» HANDLER pour les conditions

en: unwind-protect frame
fr: «frame» UNWIND-PROTECT

en: driver frame
fr: «driver frame»

en: frame binding environments
fr: «frame» de liaison d'environnements

en: ~S: unknown frame type
fr: ~S: Type d'environnement inconnu.

en: Unprintable error message
fr: Message inimprimable

en: ~S: User break
fr: ~S : Interruption clavier

en: ~S: ~S may not be used as an environment
fr: ~S: ~S ne peut pas être utilisé comme environnement.

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
fr: Tentative de modification d'une chaîne non modifiable: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
fr: ~S: L'argument ~S n'est ni une chaîne ni un nombre entier.

en: ~S: ~S is not a class
fr: ~S : ~S n'est pas une classe.

en: ~S: argument ~S is not a character set
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas un jeu de caractères.

en: ~S: the property list ~S has an odd length
fr: ~S : La liste de propriétés ~S est de longueur impaire.

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
fr: ~S : Paire mot-clé - valeur ~S, ~S illicite dans la liste d'arguments.
    Les mots-clé permis sont ~S

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas une fonction.
    Pour obtenir une fonction dans l'environnement courant, écrire (FUNCTION ...).
    Pour obtenir une fonction dans l'environnement global, écrire (COERCE '... 'FUNCTION).

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
fr: ~S : ~S n'est pas un nombre «unsigned int».

en: ~S: ~S is not an `int' number
fr: ~S : ~S n'est pas un nombre «int».

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
fr: ~S : ~S n'est pas un nombre «unsigned long».

en: ~S: ~S is not a `long' number
fr: ~S : ~S n'est pas un nombre «long».

en: ~S: ~S is not a single-float
fr: ~S : ~S n'est pas de type SINGLE-FLOAT.

en: ~S: ~S is not a double-float
fr: ~S : ~S n'est pas de type DOUBLE-FLOAT.

en: UNIX error
fr: Erreur UNIX

en: Win32 error
fr: Erreur Win32

en: Winsock error
fr: Erreur Winsock

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
fr: Ce fichier provient d'une autre version de LISP et doit être recompilé.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
fr: ~S : Le type de l'attribut ~S n'est pas supporté.

en: C++ compiler
fr: Compilateur C++

en: C compiler
fr: Compilateur C

en: ~S: too large shift amount ~S
fr: ~S : Décalage ~S trop grand.

en: ~S: unidentifiable type!!!
fr: ~S : Type non identifiable!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
fr: ~S : aucune classe ne correspond au type ~S

en: ~S: ~S does not name a class
fr: ~S : ~S n'est pas le nom d'une classe.

en: ~S: invalid type specification ~S
fr: ~S : ~S n'est pas une spécification de type légale.

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
fr: ~S : ~S ne peut pas être transformé en objet de type ~S.

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
fr: ~S : La liste de propriétés attachée à ~S est de longueur impaire.

en: ~S: ~S is not a system function
fr: ~S : ~S n'est pas une fonction du système.

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
fr: La valeur de *GENSYM-COUNTER* n'était pas un entier >= 0. Ancienne valeur : ~S. Nouvelle valeur : ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
fr: ~S : L'argument doit être de type FIXNUM positif et non ~S.

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
fr: ~S : L'argument doit être positif et de type entier ou flottant et non ~S.

en: not a 32-bit integer: ~S
fr: Ceci n'est pas un nombre à 32 bits : ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
fr: Ceci n'est pas un nombre à 64 bits : ~S

en: bignum overflow
fr: Dépassage de capacité des entiers BIGNUM

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
fr: ~S : ~S n'est pas une opération booléenne admise.

en: ~S: index ~S is negative
fr: ~S : L'index ~S est négatif.

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
fr: Les arguments de BYTE doivent être des entiers FIXNUM >=0 : ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
fr: ~S n'est pas une spécification de BYTE.

en: overflow during multiplication of large numbers
fr: Débordement de capacité lors d'une multiplication de grands nombres.

en: quotient ~S / ~S is not an integer
fr: Le quotient de ~S par ~S n'est pas un entier.

en: long float too long
fr: LONG-FLOAT trop long.

en: ~S: illegal foreign function type ~S
fr: ~S : type invalide de fonction externe : ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
fr: ~S ne peut être converti en une fonction étrangère avec une autre convention d'appel.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
fr: ~S : variable étrangère de type inconnu, DEF-C-VAR manquant: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
fr: ~S : la variable étrangère ~S n'a pas la taille ou le placement nécessaire.

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
fr: ~S : types contradictoires pour la variable étrangère ~S : ~S et ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
fr: ~S : la variable étrangère ~S n'a pas le placement nécessaire.

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
fr: ~S : la variable étrangère ~S n'est pas modifiable.

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
fr: ~S : la variable étrangère ~S de type ~S n'est pas une matrice.

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
fr: ~S : la variable étrangère ~S de type ~S n'est pas un pointeur.

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
fr: ~S : la variable étrangère ~S de type ~S n'est pas un «struct» ou «union».

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
fr: ~S : la variable étrangère ~S de type ~S n'a pas de composante de nom ~S.

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
fr: ~S : convention d'appel inconnue pour fonction étrangère, DEF-CALL-OUT manquant: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
fr: ~S : conventions d'appel de fonction étrangère ~S se contredisent.

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
fr: ~S : paramètre :OUT n'est pas indirecte: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
fr: ~S : Ne peux pas ouvrir la bibliothèque ~S.

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
fr: L'argument de destination n'est ni NIL, ni T, ni un «stream» ni une chaîne : ~S

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
fr: ~S : La chaîne de contrôle doit être une chaîne et non ~S

en: function
fr: fonction

en: ~S is impossible in compiled code
fr: ~S est impossible dans du code compilé.

en: ~S is an invalid function environment
fr: ~S n'est pas un environnement de fonctions correct.

en: ~S is an invalid variable environment
fr: ~S n'est pas un environnement de variables correct.

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
fr: ~S : ~S n'est pas permis car ~S est un macro local

en: ~S: invalid function environment ~S
fr: ~S : mauvais environnement de fonction ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
fr: ~S : ~S est inadmissible car ~S n'est pas un symbole

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
fr: Le code de MACROLET contient une paire pointée, terminée par ~S

en: illegal syntax in MACROLET: ~S
fr: syntaxe illégale dans MACROLET : ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
fr: Le code de SYMBOL-MACROLET contient une paire pointée, terminée par ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
fr: ~S : Le symbole ~S ne peut être déclaré SPECIAL et macro en même temps.

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
fr: ~S : Le symbole ~S est déclaré SPECIAL et ne peut être déclaré macro.

en: illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S
fr: syntaxe illégale dans SYMBOL-MACROLET : ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
fr: mauvais environnement de fonction dans ~S : ~S

en: ~S: invalid form ~S
fr: ~S : forme Lisp incorrecte ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
fr: une paire pointée dans le code, terminée par ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
fr: La lambda-liste ne peut pas se terminer par l'atome ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
fr: ~S : La liste de variables se termine par l'atome ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
fr: FLET/LABELS : une paire pointée dans le code, terminée par ~S

en: illegal syntax in FLET/LABELS: ~S
fr: syntaxe incorrecte dans FLET/LABELS : ~S

en: ~S: missing function name and/or parameter list
fr: ~S : Le nom de fonction et/ou la liste de paramètre manque

en: exit clause in ~S must be a list
fr: La clause de sortie dans ~S doit être une liste.

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
fr: ~S : Pas de définition de fonction possible à partir de: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
fr: ~S : Le nom d'une fonction doit être un symbole et non ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
fr: ~S : Il manque une lambda-liste à la fonction ~S.

en: If you continue (by typing 'continue'):
fr: Si vous continuez (en tapant «continue»):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
fr: ~S : Une virgule ne peut apparaître qu'à l'intérieur d'un «backquote».

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
fr: ~S : Il ne peut y avoir plus de virgules que de «backquote».

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
fr: Le macro ~S ne peut pas être appelé avec ~S arguments : ~S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
fr: Ignorer ce qui suit.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
fr: Dans le macro ~S, l'utilisation de ~S n'est pas possible comme variable &AUX.

en: It will be ignored.
fr: Il sera ignoré.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
fr: La lambda-liste du macro ~S contient un ~S mal placé.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient cet élément inadmissible : ~S

en: ~0*It will be ignored.
fr: Elle sera ignorée.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient une spécification de mot-clé inadmissible : ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
fr: Il manque une variable après &REST/BODY dans la lambda-liste du macro ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient une variable indamissible après &REST/BODY : ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
fr: La lambda-liste du macro ~S contient un point mal placé.

en: They will be ignored.
fr: Ignorer cette partie.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient des éléments superflus : ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient une variable &REST inadmissible : ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient un &WHOLE inadmissible : ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
fr: La lambda-liste du macro ~S contient un ~S superflu.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
fr: La lambda-liste du macro ~S contient ~S avant &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
fr: La lambda-liste du macro ~S contient ~S qui est inadmissible ici.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
fr: La lambda-liste du macro ~S contient un élément inadmissible : ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
fr: Dans la lambda-liste du macro ~S, &ENVIRONMENT doit être suivi par un symbole autre que NIL : ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
fr: Aucun macro n'est définissable à partir de ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
fr: Le nom d'un macro doit être un symbole et non ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
fr: Le macro ~S ne possède pas de lambda-liste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
fr: ~S : Seuls les symboles peuvent servir de variable et non ~S.

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
fr: ~S : La constante ~S ne peut pas être redéfinie en variable.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
fr: ~S redéfinit la constante ~S. Son ancienne valeur était ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
fr: Syntax invalide dans forme ~S : ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
fr: ~S fut appelé avec un nombre impair d'arguments : ~S

en: ~S: missing key list
fr: ~S : la liste d'objects-clé manque.

en: Not a list of COND clauses: ~S
fr: Ceci n'est pas une liste de clauses COND : ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
fr: Ceci est une atome et n'est donc pas utilisable comme clause COND : ~S

en: Invalid clause in ~S: ~S
fr: Clause inadmissible dans ~S : ~S

en: ~A~%The value is: ~S
fr: ~A~%La valeur est : ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
fr: La valeur de ~S devrait être ~:[de type ~S~;~:*~A~].

en: New ~S:
fr: Nouveau ~S :

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
fr: La valeur de ~S ne peut pas être NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
fr: La valeur de ~S doit appartenir à l'un des types ~{~S~^, ~}.

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
fr: La valeur de ~S doit être l'une des suivantes : ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
fr: La clé ~S dans ~S devrait être mise entre parenthèses.

en: type name should be a symbol, not ~S
fr: Le type doit être un symbole et non ~S

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
fr: ~S est un type prédéfini et ne peut pas être redéfini.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
fr: L'«expandeur» de DEFTYPE pour ~S ne peut pas être appelé avec ~S arguments.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
fr: ~S : Le nom d'un macro symbole doit être un symbole et non ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
fr: ~S : Chaque type de symboles doit être l'un des symboles ~S, ~S, ~S, et non ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
fr: ~S : ~S n'est pas le nom d'un «host logique».

en: No translations for logical host ~S found
fr: Aucune traduction du host logique ~S n'a été trouvé.

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
fr: ~S : L'argument doit être un nombre positif ou zéro et non ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
fr: Le marqueur de lambda-liste ~S n'est pas permis ici.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
fr: Les listes lambdas contenant une paire pointée ne sont permises qu'avec des macros et non ici : ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
fr: La fonction (~S ~S) est cachée par une méthode SETF.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
fr: L'argument ~S de ~S doit être un mot-clé.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
fr: L'«expandeur» SETF pour ~S ne peut pas être appelé avec ~S arguments.

en: argument is not a float: ~S
fr: L'argument n'est pas un FLOAT : ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
fr: ~S ~A : Le symbole ~A ne peut être mentionné qu'une seule fois.

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
fr: ~S ~A : L'option ~S ne doit apparaître qu'une seule fois.

en: ~S ~A: unknown option ~S
fr: ~S ~A : Option ~S non reconnue.

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
fr: ~S ~A : Mauvaise syntaxe dans l'option ~S: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
fr: ~S ~A : Ceci n'est pas une option ~S: ~S

en: This symbol will be created.
fr: Ce symbole sera créÂé.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
fr: ~S ~A : Il n'y a pas de symbole ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
fr: ~S : L'argument de SATISFIES doit être un symbole: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
fr: ~S : Le type ~S n'est pas un sous-type de ~S.

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
fr: ~S : L'argument de ~S doit être *, ~S ou une liste de ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
fr: ~S : L'argument de MOD doit être un entier: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
fr: ~S ~S, option pour composant ~S : ~S n'est pas une option valable.

en: ~S: argument ~S is not a symbol
fr: ~S : L'argument ~S n'est pas un symbole.

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
fr: ~S : La classe prédéfinie ~S ne peut être redéfinie.

en: class
fr: classe

en: ~S: class name ~S should be a symbol
fr: ~S : Le nom de classe ~S devrait être un symbole.

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
fr: ~S ~S : on s'attend à une liste de classes supérieures au lieu de ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
fr: ~S ~S : Le nom d'une classe supérieure doit être un symbole et non ~S

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
fr: ~S ~S : on s'attend à une liste de spécifications de composants au lieu de ~S

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
fr: ~S ~S : Il ne peut pas y avoir plusieurs composants directs avec le même nom ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
fr: ~S ~S : Les options pour le composant ~S ne viennent pas deux à deux.

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
fr: ~S ~S, option pour composant ~S : ~S n'est pas le nom d'une fonction.

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
fr: ~S ~S, l'option ~S pour le composant ~S ne peut être spécifiée qu'une seule fois.

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
fr: ~S ~S, option pour composant ~S : ~S n'est pas un symbole.

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
fr: ~S ~S, option pour composant ~S : ~S n'est pas une chaîne.

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
fr: ~S ~S, option ~S : ~S n'est pas un symbole.

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
fr: ~S ~S : L'option ~S devrait être écrite ~S.

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
fr: ~S ~S, option ~S : Les arguments ne viennent pas deux à deux.

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
fr: ~S ~S, option ~S : ~S ne peut être spécifié qu'une seule fois.

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
fr: ~S ~S, option ~S : ~S n'est pas une chaîne.

en: ~S ~S: invalid option ~S
fr: ~S ~S : option invalide ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
fr: ~S ~S : graphe de précédences contradictoire, cycle ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
fr: (class-precedence-list ~S) et (class-precedence-list ~S) sont contradictoires.

en: method
fr: Méthode

en: ~S: invalid syntax for name and options: ~S
fr: ~S : Mauvaise syntaxe pour un nom et des options: ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
fr: ~S ~S : La liste d'arguments doit être une liste: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
fr: ~S ~S : Il ne peut y avoir qu'un argument :INCLUDE: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
fr: ~S : FUNCTION est déjà implicite avec ~S.~@
                                          C'est pourquoi ~S est utilisé au lieu de ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
fr: ~S ~S : Option ~S non reconnue.

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
fr: ~S ~S : Mauvaise syntaxe dans l'option ~S: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
fr: ~S ~S : Ceci n'est pas une option ~S: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
fr: ~S ~S : Option :TYPE inadmissible: ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
fr: ~S ~S : :INITIAL-OFFSET doit être un entier positif ou zéro et non ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
fr: ~S ~S : :INITIAL-OFFSET ne peut être précisé qu'ensemble avec :TYPE: ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
fr: ~S ~S : La structure incluse ~S n'est pas définie.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
fr: ~S ~S : La structure incluse ~S doit être du même type ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
fr: ~S ~S : La structure incluse ~S n'a pas de composante de nom ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
fr: ~S ~S : Le composant READ-ONLY ~S de la structure incluse ~S doit rester READ-ONLY dans ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
fr: ~S ~S : Le type ~S du composant ~S doit être un sous-type du type défini dans la structure incluse ~S, c'est-à-dire ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
fr: ~S ~S : ~S n'est pas une option de composant.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
fr: ~S ~S : Une structure de type ~S ne peut pas contenir le nom.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
fr: ~S ~S : Il ne peut pas y avoir plusieurs composants avec le même nom ~S.

en: ~A must introduce a number.
fr: ~A doit introduire un nombre.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
fr: La chaîne de contrôle se termine au milieu d'un paramètre.

en: Closing '/' is missing
fr: '/' fermant manque

en: There is no package with name ~S
fr: Il n'y a pas de paquetage de nom ~S.

en: Current point in control string:
fr: Position dans la chaîne de contrôle :

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
fr: L'argument pour ~~[ doit être un entier et non ~S

en: Language ~S is not defined
fr: La langue ~S n'est pas définie.

en: Language ~S inherits from ~S
fr: La langue ~S hérite de ~S.

en: ~S: Language ~S is not defined
fr: ~S : La langue ~S n'est pas définie.

en: ~S ~S: no value for default language ~S
fr: ~S ~S : valeur pour la langue par défaut ~S manque.

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
fr: ;; Traçage ~:[de la fonction~;du macro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
fr: ~S : ~S était tracée et a été redéfinie!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
fr: Erreur dans le compilateur!! Arrivé dans ~A~@[ au point ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
fr: Mauvaise syntaxe pour une déclaration : ~S~%Ignorée.

en:  in line ~D
fr:  dans la ligne ~D

en:  in lines ~D..~D
fr:  dans les lignes ~D..~D

en: Code contains dotted list ~S
fr: Paire pointée dans le code en ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
fr: Forme trop courte (trop peu d'arguments) : ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
fr: Forme trop longue (trop d'arguments) : ~S

en: Not the name of a function: ~S
fr: Ceci n'est pas le nom d'une fonction : ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
fr: Liste pointée d'arguments pour la fonction ~S : ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
fr: Les arguments de genre mot-clé pour la fonction ~S ne sont pas par paires : ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
fr: L'argument ~S pour la fonction ~S n'est pas un symbole.

en: Illegal syntax in LET/LET*: ~S
fr: Mauvaise syntaxe pour LET/LET* : ~S

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
fr: La variable ~S n'est pas utilisée.~%Mauvaise orthographe ou déclaration IGNORE manquante?

en: Constant ~S cannot be bound.
fr: La constante ~S ne peut pas être liée.

en: Misplaced declaration: ~S
fr: Une déclaration n'est pas permise ici : ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
fr: Nombre impair d'arguments pour SETQ : ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
fr: Rien ne peut être assigné à ~S car ce n'est pas un symbole.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
fr: Nombre impair d'arguments pour PSETQ : ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
fr: Seuls les symboles peuvent servir de variable et non ~S

en: Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S
fr: Mauvaise syntaxe pour COMPILER-LET : ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
fr: Un nom de bloc doit être un symbole et non ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
fr: RETURN-FROM bloc ~S est impossible à partir d'ici.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
fr: Seuls les symboles et les nombres peuvent servir de marqueur de saut et non ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
fr: Le marqueur de saut doit être un symbole ou un nombre et non ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
fr: GO vers le marqueur ~S n'est pas possible ici.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
fr: ~S n'est pas une fonction mais une macro définie localement.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
fr: Seuls les symboles et les lambda-expressions sont des noms de fonction et non ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
fr: Mauvaise syntaxe de définition de fonction dans ~S : ~S

en: COND clause without test: ~S
fr: Clause COND sans aucun test : ~S

en: CASE clause without objects: ~S
fr: Clause CASE sans objets LISP : ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
fr: ~S : La clause ~S doit être la dernière: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
fr: ~S : Le choix ~S se répète: ~S

en: Too many arguments to ~S
fr: Trop d'arguments pour ~S

en: Too few arguments to ~S
fr: Trop peu d'arguments pour ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
fr: La destination de ~S est invalide (ni NIL, ni T, ni un «stream», ni une chaîne avec pointeur de remplissage): ~S

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
fr: ~S: ~S est redéfinie, alors qu'elle était tracée!

en: ~S is already compiled.
fr: ~S est déjà compilée.

en: Undefined function ~S
fr: Fonction non définie ~S.

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
fr: Ni lambda-expression ni fonction : ~S

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
fr: Il y a des erreurs dans les fonctions :~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
fr: Les fonctions suivantes sont utilisées mais non définies :~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
fr: Les variables utilisées comme SPECIAL ne sont pas définies :~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
fr: Les variables déclarées SPECIAL sont définies trop tard :~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
fr: ~D erreur~:P, ~D avertissement~:P

en: Rest parameter
fr: Paramètre &REST

en: No rest parameter
fr: Pas de paramètre &REST

en: Other keywords are allowed.
fr: D'autres mots-clé sont permis.

en: No keyword parameters
fr: Pas de mot-clé

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
fr: L'objet à démonter devrait être une liste ~:[d'au moins ~*~S~;de ~:[~S à ~S~;~S~]~] éléments et non ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
fr: ~S : le nom de macro n'est pas un symbole: ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
fr: ~S : mauvaise syntaxe après ~A dans ~S

en: ~S: missing variable.
fr: ~S : Il manque une variable.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
fr: ~S : Après ~S, on traite ~S comme une spécification d'un type.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
fr: ~S : Les phrases ~A doivent apparaître avant le contenu principale de la boucle.

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
fr: ~S : Après ~S, on s'attend au pluriel et non à ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
fr: ~S : Après ~S, on s'attend au singulier et non à ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
fr: ~S : On compte vers le haut ou vers le bas après ~A ?

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
fr: ~S : ~A ne va qu'avec FROM ou DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
fr: ~S : syntaxe illégale près de ~S dans ~S

en: ~S is possible only from within ~S
fr: ~S n'est possible qu'à l'intérieur de ~S.

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
fr: On recommande de ne pas utiliser ~S dans des phrases FINALLY car cela peut amener à des boucles infinies.

en: ~S is not possible here
fr: ~S n'est pas possible ici.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
fr: ~S : Le nom d'une classe doit être un symbole et non ~S.

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
fr: ~S : Le nom de la classe prédéfinie ~S ne peut pas être changée.

en: ~S: not a list of slots: ~S
fr: ~S : Pas une liste de composants: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
fr: ~S : spécification invalide de composant et variable: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
fr: ~S : La variable ~S devrait être un symbole.

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
fr: ~S : Le nom de composant ~S devrait être un symbole.

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
fr: ~S : spécification invalide de composant et accesseur: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
fr: ~S : Le nom d'accesseur ~S devrait être un symbole.

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
fr: ~S : La classe ~S n'a pas de composant de nom ~S.

en: ~S ~S: missing lambda list
fr: ~S ~S : la lambda-liste manque.

en: Replacing method ~S in ~S
fr: On remplace la méthode ~S dans ~S.

en: Removing method ~S in ~S
fr: On retire la méthode ~S de ~S.

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
fr: On change la fonction générique ~S qui a déjà été appelée.

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
fr: ~S dans ~S : les nouveaux arguments ~S ont une méthode effective différentes des anciens arguments ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
fr: ~S ~S : ~S ne peut être spécifié qu'une seule fois.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
fr: ~S ~S : Il faut une chaîne après ~S : ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
fr: ~S: ~S n'est pas une spécification de fonction générique.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
fr: ~S : À l'appel de ~S avec les arguments ~S, aucune méthode ne s'applique.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
fr: ~S : À l'appel de ~S avec les arguments ~S, aucune méthode primaire ne s'applique.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
fr: ~S : À l'appel de ~S avec les arguments ~S, il n'y a plus de méthode après ~S, et ~S a été appelé.

en: ~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S
fr: ~S : Le nom d'une condition exceptionnelle doit être un symbole et non ~S

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
fr: ~S : La liste des types doit être une liste de symboles et non ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
fr: ~S : La liste des descriptions de «slots» doit être une listeet non ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
fr: ~S ~S : Les arguments ~S sont superflus.

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
fr: ~S : L'argument de condition exceptionnelle doit être de type STRING, SYMBOL ou CONDITION et non ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
fr: ~S : syntaxe inadmissible de la phrase ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
fr: ~S : trop de variables ~S dans la phrase ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
fr: ~S : ~S n'est pas valable comme nom de «restart» ici. Utilisez ~S.

en: ~S: invalid restart name ~S
fr: ~S : Nom inadmissible pour un «restart»: ~S

en: ~S: No restart named ~S is visible.
fr: ~S : Un «restart» de nom ~S n'est pas visible.

en: ~S: not a list: ~S
fr: ~S : ceci n'est pas une liste: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
fr: ~S : spécification inadmissible d'un «restart»: ~S

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
fr: ~S : Il faut spécifier ~S pour des «restarts» anonymes: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
fr: ~S : il faut une lambda-liste dans la spécification d'un «restart»: ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
fr: ~S : Ce «restart» ne peut prendre le contrôle en dialogue car il manque un ~S : ~S

en: New ~S [value ~D of ~D]:
fr: Nouveau ~S [valeur ~D de ~D] :

en: Return from ~S loop
fr: Quitter le cycle de ~S.

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
fr: ~S : C'est plus sérieux qu'un avertissement : ~A

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
fr: ~S : L'argument fonte doit être un entier et non ~S.

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
fr: ~S : L'argument bits doit être un entier et non ~S.

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
fr: ~S : Les seuls noms bits permis sont ~S, ~S, ~S et ~S et non ~S.

en: ~S: File ~S already exists
fr: ~S : Le fichier ~S existe déjà.

en:  (y/n)
fr:  (o/n)

en: Please answer with y or n :
fr: Répondez par o ou n :

en:  (yes/no)
fr:  (oui/non)

en: Please answer with yes or no :
fr: Répondez par oui ou non :

en: [*package* invalid]
fr: [*package* invalide]

en: You can continue (by typing 'continue').
fr: Vous pouvez continuer (tapez «continue» pour cela).

en: The following restarts are available:
fr: Rentrées possibles:

en: step
fr: Step

en: no values
fr: Aucune valeur

en:  values:
fr:  Valeurs :

en: condition when to stop:
fr: condition d'arrêt :

en: symbol-macro
fr: macro de symbole

en: constant
fr: constante

en: unbound
fr: aucune valeur

en: No slots.
fr: Aucun composant.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
fr: une variable étrangère de type étranger ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
fr: un intervalle de bits, comportant ~S bits à partir de la position ~S d'un entier.

en: a special form handler.
fr: un interpréteur de forme spéciale.

en: a load-time evaluation promise.
fr: une promesse d'évaluation au moment du chargement.

en: a symbol macro handler.
fr: un expanseur de macro de symbole.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
fr: Pour obtenir davantage d'information, évaluez ~{~S~^ ou ~}.

en: an encoding.
fr: un codage.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
fr: un pointeur, invisible pour le GC, sur ~S.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
fr: un pointeur, invisible pour le GC, sur un objet qui n'existe plus.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
fr: une marque destinée à résoudre #~D# au cours de READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
fr: un pointeur dans la pile. Il pointe vers :

en: a special-purpose object.
fr: un objet distingué.

en: a machine address.
fr: une addresse au niveau de la machine.

en: an instance of the CLOS class ~S.
fr: un objet appartenant à la classe ~S de CLOS.

en: a structure of type ~S.
fr: une structure de type ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
fr: En tant que telle, c'est aussi une structure de type ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
fr: une liste pointée de longueur ~S.

en: a cons.
fr: un «cons».

en: a list of length ~S.
fr: une liste de longueur ~S.

en: a cyclic list.
fr: une liste circulaire.

en: the empty list,
fr: la liste vide,

en: the symbol ~S,
fr: le symbole ~S,

en: lies in ~S
fr: est situé dans ~S

en: is uninterned
fr: n'appartient à aucun paquetage

en: , is a keyword
fr: , est un mot-clé

en: , a constant
fr: , une constante

en: , a variable declared SPECIAL
fr: , une variable declarée SPECIAL

en: , a variable
fr: , une variable

en: , value: ~s
fr: , valeur : ~s

en: , names
fr: , le nom

en: a special operator
fr: d'un operateur spécial

en:  with macro definition
fr: , aussi d'un macro

en: a~:[~; deprecated~] function
fr: d'une fonction~:[~; découragée~]

en: , names a type
fr: , le nom d'un type

en: , names a class
fr: , le nom d'une classe

en: a rational, not integral number.
fr: un nombre rationnel mais pas entier.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
fr: un nombre à virgule flottante avec une précision de ~S bits (un ~(~A~)).

en: a complex number
fr: un nombre complexe

en: at the origin
fr: à l'origine

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
fr: sur la partie ~:[posi~;nega~]tive de l'axe réelle

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
fr: sur la partie ~:[posi~;nega~]tive de l'axe imaginaire

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
fr: dans le ~:[~:[premier~;quatrième~]~;~:[deuxième~;troisième~]~] quartier

en:  of the Gaussian number plane.
fr:  du plan Gaussien.

en: a character
fr: un caractère

en: Unicode name: ~A
fr: Nom Unicode : ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
fr: Il n'est pas défini dans le standard Unicode.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
fr: C'est un caractère ~:[non ~;~]imprimable.

en: Its use is non-portable.
fr: Il n'est pas portable de l'utiliser.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
fr: un «stream» ~:[~:[fermé~;de sortie~]~;~:[d'entrée~;d'entrée/sortie~]~].

en: the package named ~A
fr: le paquetage de nom ~A

en: It
fr: Il

en: , but no package uses these exports
fr: , mais aucun autre paquetage n'utilise ces exportations

en: a deleted package.
fr: un paquetage éliminé.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
fr: ~:[un~;le~] tableau de lecture~:*~:[~; de Common Lisp~].

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
fr: un «pathname»~:[~; portable~]~:[.~;~:*, composé de:~{~A~}~]

en: a random-state.
fr: un «random-state».

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
fr: une matrice~:[~; simple~] à ~A dimension~:P

en:  (vector)
fr:  (vecteur)

en: , adjustable
fr: , ajustable

en: , of size ~{~S~^ x ~}
fr: , de grandeur ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
fr:  et longueur courante (fill-pointer) ~S

en: a built-in system function.
fr: une fonction prédéfinie du système.

en: ~A [see above]
fr: ~A [voir en haut]

en: ~A is
fr: ~A est

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
fr: ~S : L'argument doit être ~S, ~S ou ~S et non ~S

en: Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D
fr: Allocation permanente:                   ~9D~%Octets couramment utilisés:              ~9D~%Octets disponibles jusqu'au prochain GC: ~9D

en: No external editor installed.
fr: Un éditeur externe n'est pas installé.

en: ~S cannot be edited.
fr: ~S ne peut pas être édité.

en: ~S: source code for ~S not available.
fr: ~S : Les sources de ~S ne sont pas présentes.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
fr: La forme ~S a rendu ~:[aucune valeur~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                            ceci n'est pas de type ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
fr: Dans le code de LETF*, occurence d'une paire pointée terminée en ~S

en: illegal syntax in LETF* binding: ~S
fr: Syntaxe illégale dans une liaison pour LETF* : ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
fr: Dans le code de LETF, occurence d'une paire pointée terminée en ~S

en: illegal syntax in LETF binding: ~S
fr: Syntaxe illégale dans une liaison pour LETF : ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
fr: Ne peux convertir la chaîne ~S en langage C à cause d'un caractère ~S.

en: Invalid ~S component: ~S
fr: Composant de ~S inadmissible: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
fr: Le type de FFI ~S n'est pas complet, ce qui n'est pas permis ici.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
fr: Un type FFi doit être un symbole et non ~S

en: Invalid FFI type: ~S
fr: Type FFI inadmissible: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
fr: Option invalide dans ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
fr: Une seule option ~S est permise: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
fr: Spécification invalide d'argument dans ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
fr: Le nom doit être une chaîne et non ~S.

en: The name ~S is not a valid C identifier
fr: Le nom ~S n'est pas valable en langage C.

en: illegal foreign data type ~S
fr: type invalide de données externes : ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
fr: ~S: option ~S manque dans ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
fr: ~S n'est permis qu'après ~S: ~S

en: Fit-to-screen mode
fr: Adapter à l'écran

en: Fit width mode
fr: Adapter la largeur

en: Fit height mode
fr: Adapter la hauteur

en: Manual zoom mode
fr: Mode z_oom manuel

en: Double page mode
fr: Mode pages doubles

en: Manga mode
fr: Mode manga

en: Magnifying lens
fr: Objectif grossissant

en: Apply filter on full path
fr: Appliquer le filtre sur le chemin complet

en: Add archives to library.
fr: Ajouter les archives à la bibliothèque.

en: Remove selected archive from library.
fr: Supprimer l'archive sélectionnée de la bibliothèque.

en: Remove orphaned or outdated library entries.
fr: Supprimer les entrées orphelines ou expirées de la bibliothèque

en: Close this window.
fr: Fermer cette fenêtre.

en: Open selected archive.
fr: Ouvrir l'archive sélectionnée.

en: All images
fr: Toutes les images

en: All archives
fr: Toutes les archives

en: BMP image
fr: Image BMP

en: ICO image
fr: Image ICO

en: ZIP archive
fr: Archive ZIP

en: tar archive
fr: Archive TAR

en: Add archives recursively
fr: Ajouter les archives récursivement

en: Fullscreen as default
fr: Mode plein écran par défaut

en: Double page mode as default
fr: Mode pages doubles par défaut

en: Stretch small images
fr: Adapter toutes les images

en: Use smart scaling in double page mode
fr: Utiliser l'adaptation intelligente dans le mode pages doubles

en: Always view comments when opening a new file
fr: Toujours voir les commentaires quand un nouveau fichier est ouvert

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
fr: Cacher le menu, les barres de défilement, etc. dans le mode plein écran

en: Cache pages for faster forward flipping
fr: Mettre en cache les pages, pour plus de rapidité lors du changement

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
fr: La molette défile la page horizontalement, en haut et en bas de la page

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
fr: Changer de page lorsque la barre de défilement arrive en haut ou en bas de la page

en: Hide thumbnail scrollbar
fr: Cacher la barre de défilement des vignettes

en: Space key uses smart scrolling
fr: Utiliser la barre d'espacement pour le défilement intelligent

en: Save window position and size for future sessions
fr: Se souvenir de la position et la taille de la fenêtre, pour les futures sessions

en: Go to the next archive in directory after last page
fr: Aller à l'archive suivante dans le répertoire, après la lecture de la dernière page

en: Hide cursor in fullscreen mode
fr: Cacher le curseur de la souris, dans le mode mode plein écran

en: Open last viewed file on start
fr: Ouvrir le dernier fichier lu au démarrage

en: Show page numbers on thumbnails
fr: Afficher le numéro de la page dans les vignettes

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
fr: Toujours utiliser le défilement intelligent, comme si le mode pages doubles était activé

en: Use stored thumbnails for images in directories
fr: Utiliser les vignettes stockées dans le répertoire ~/.thumbnails

en: Use stored thumbnails for images in archives
fr: Utiliser les vignettes stockées, pour les images dans l'archive

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
fr: Afficher une seule page, dans le mode pages doubles, si l'image est trop grande

en: Store recently opened files
fr: Mémoriser les fichiers récemment ouverts

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
fr: Toujours se rendre à ce répertoire, dans la boîte de dialogue "Ouvrir":

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
fr: Toujours se rendre au dernier répertoire choisi, dans boîte de dialogue "Ouvrir"

en: Nearest (quickest, worst quality)
fr: Au plus près (plus rapide, qualité moins bonne)

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Hyper (slowest, best quality)
fr: Hyper (meilleure qualité, lent)

en: Manual zoom mode as default
fr: Zoom manuel par défaut

en: Fit-to-screen mode as default
fr: Mode adapter à l'écran par défaut

en: Fit width mode as default
fr: Mode adapter la largeur par défaut

en: Fit height mode as default
fr: Mode adapter la hauteur par défaut

en: Icons and text
fr: Icônes et textes

en: Slideshow delay:
fr: Délai du diaporama :

en: Treat files with the following extensions as comments:
fr: Traiter les fichiers avec ces extensions comme si c'était des commentaires:

en: Space key scrolls
fr: La touche espace défile

en: Page size
fr: Taille de la page

en: Magnification factor:
fr: Facteur d'agrandissement :

en: Lens size (px):
fr: Taille de l'objectif (en pixels) :

en: Update interval (milliseconds):
fr: Intervalle de la mise à jour (en millisecondes) :

en: Thumbnail sizes (px):
fr: Taille des vignettes (en pixels) :

en: Library thumbnail sizes (px):
fr: Taille des vignettes de la bibliothèque (en pixels) :

en: Adjust colour
fr: Ajuster la couleur

en: Automatically adjust contrast
fr: Ajuster automatiquement le contraste

en: Save values for future sessions
fr: Sauvegarder les valeurs, pour prochaines sessions

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
fr: Comix est un visionneur d'images, spécialisé dans la lecture des bandes dessinées.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
fr: Il peut lire les archives ZIP, RAR et tar (même compressées avec gzip ou bzip2)

en: as well as plain image files.
fr: aussi bien que des images simples.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
fr: Comix est distribué selon les termes de la GNU General Public License

en: Developer and Swedish translation
fr: Développement et traduction en suédois

en: Simplified Chinese translation
fr: Traduction en chinois simplifié

en: Brazilian Portuguese translation
fr: Traduction en portugais brésilien

en: German translation and Nautilus thumbnailer
fr: Traduction en allemand et développement du générateur de vignettes pour Nautilus

en: Greek translation
fr: Traduction en grec

en: Traditional Chinese translation
fr: Traduction en chinois traditionnel

en: Japanese translation
fr: Traduction japonaise

en: Hungarian translation
fr: Traduction hongroise

en: Russian translation
fr: Traduction russe

en: Manage thumbnails
fr: Gérer les vignettes

en: Remove all stored thumbnails:
fr: Supprimer toutes les vignettes stockées :

en: Remove orphaned thumbnails:
fr: Supprimer les vignettes orphelines :

en: Removing thumbnails
fr: Suppression des vignettes

en: Gzip compressed tar archive
fr: Archive tar compressée avec Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
fr: Archive tar compressée avec Bzip2

en: Delete old archive/directory
fr: Supprimer les anciens répertoires/archives

en: Confirm operation
fr: Confirmation

en: Permanently remove %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s ?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
fr: Effectuer l'opération JPEG sans perte sur le fichier %s ?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
fr: Les bords de certaines images pourraient êtres rognés, lors de cette opération.

en: Permanently convert %s to greyscale?
fr: Convertir définitivement %s en niveaux de gris ?

en: Quantity:
fr: Quantité :

en: Removed:
fr: Supprimé :

en: In library
fr: Dans la bibliothèque

en: Yes, page
fr: Oui, page

en: Bookmarked
fr: Ajouté aux signets

en: Pixel count
fr: Nombre de pixels

en: Pixel sum
fr: Somme des pixels

en: Extrema
fr: Extrêmes

en: Could not delete
fr: Ne peut supprimer

en: Please check your permissions.
fr: Vérifiez vos permissions.

en: Could not create
fr: Ne peut créer

en: Added:
fr: Ajouté :

en: Adding library entries
fr: Ajout des entrées de la bibliothèque

en: Removing library entries
fr: Suppression des entrées de la bibliothèque

en: Extract page
fr: Extraire la page

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
fr: Le programme ne peut trouver l'exécutable unrar. Merci de l'installer, si vous souhaitez ouvrir des archives RAR.

en: is not a file.
fr: n'est pas un fichier.

en: does not exist.
fr: n'existe pas.

en: Filetype of
fr: Le type de fichier de

en: not recognized.
fr: non reconnu.

en: No images in "%s"
fr: Aucune image dans "%s"

en: Comment file
fr: Commentez ce fichier

en: Could not read
fr: Ne peut lire

en: _Next page
fr: Page _suivante

en: _Previous page
fr: Page _précédente

en: _First page
fr: P_remière page

en: _Last page
fr: _Dernière page

en: _Go to page...
fr: _Aller à la page...

en: Manual _Zoom
fr: _Zoom manuel

en: _Zoom in
fr: Zoom a_vant

en: _Normal size
fr: Taille _normale

en: Fit _width
fr: Adapter la _largeur

en: Fit _height
fr: Adapter la _hauteur

en: _Best fit
fr: _Meilleure adaptation

en: _Add bookmark
fr: _Ajouter un signet

en: _Manage thumbnails...
fr: _Gérer les vignettes...

en: View _comments
fr: Voir les _commentaires

en: _Recent files
fr: Histo_rique

en: Open _library...
fr: Ouvrir une bib_liothèque...

en: _Add to library
fr: _Ajouter à la bibliothèque

en: Con_vert...
fr: Con_vertir...

en: E_xtract image...
fr: E_xtraire les images...

en: _Adjust colour...
fr: _Ajuster la couleur...

en: Delete image...
fr: Supprimer l'image...

en: CW lossless JPEG rotation...
fr: Rotation du JPEG sans perte au sens horaire...

en: CCW lossless JPEG rotation...
fr: Rotation du JPEG sans perte au sens anti-horaire...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
fr: Miroir horizontal du JPEG sans perte...

en: Vertical lossless JPEG flip...
fr: Miroir vertical du JPEG sans perte...

en: Convert JPEG to greyscale...
fr: Convertir le JPEG en niveau de gris...

en: File o_perations
fr: O_pérations sur les fichiers

en: _Rotate 90 degrees CW
fr: _Rotation de 90 degrés sens horaire

en: Rotate 180 de_grees
fr: Rotation de 180 de_grés

en: Rotat_e 90 degrees CCW
fr: Rotation de 90 degrés sens anti-horair_e

en: Fli_p horizontally
fr: Mirroir _horizontal

en: Flip _vertically
fr: Mirroir _vertical

en: _Double page mode
fr: Pages _doubles

en: S_crollbars
fr: Barres de _défilement

en: Th_umbnails
fr: _Vignettes

en: H_ide all
fr: Tout cac_her

en: _Manga mode
fr: _Mode manga

en: _Keep transformation
fr: Se souvenir de la _transformation

en: Magnifying _lens
fr: Objectif grossiss_ant

en: Fit-to-_screen mode
fr: _Adapter à l'écran

en: Fit _width mode
fr: Adapter la _largeur

en: Fit _height mode
fr: Adapter la _hauteur

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode plein écran au démarrage.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode pages doubles au démarrage.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode zoom manuel au démarrage.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode adapter à l'écran au démarrage.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode adapter la largeur au démarrage.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
fr: Entrer dans le mode adapter la hauteur au démarrage.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
fr: Adapter la taille des images, à une taille plus grande que l'originale, dans les modes : adapter à l'écran, adapter la largeur et adapter la hauteur.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
fr: Adapter les images d'une manières indépendante, quand les modes "Pages doubles" et "Adapter à l'écran" sont activés. La plus petite des deux image va être adaptée pour remplir l'espace supplémentaire.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
fr: Afficher automatiquement tous les commentaires disponibles, quand un nouveau fichier est ouvert.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
fr: Cacher automatiquement les barres de défilement, la barre du menu, la barre d'état et celle des vignettes, quand le mode plein écran est activé.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
fr: Mettre en cache la page suivante, afin d'améliorer la vitesse perçue par l'utilisateur. Cette option est recommandée, sauf si vous n'avez pas beaucoup de mémoire vive.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
fr: Défiler la barre de défilement horizontale, au lieu de la verticale, quand la molette est utilisée en haut ou en bas de la page. La direction sera déterminée si vous utiliser le mode manga ou non.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
fr: Se souvenir de la position et de la taille de la fenêtre, pour le prochain lancement de Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
fr: Ouvrir l'archive suivante, qui se trouve dans le même répertoire que l'actuelle, après la lecture de la dernière page, et ouvrir l'archive précédente, lorsque vous lisez la première page, et que vous revenez en arrière.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
fr: Cacher le curseur de la souris, lorsque le mode plein écran est activé.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
fr: Changer la méthode d'adaptation. Le meilleur choix est "Tuiles", car il est rapide, et produit un bon résultat, similaire à "Bilinéaire" ou "Hyper".

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
fr: Traiter les fichier qui ont ces extensions comme des commentaire. Les extensions doivent êtres séparées par un espace. Attention, la casse doit être respectée.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
fr: Rendre le défilement avec la touche espace intelligent. En principe, une pression sur cette touche fait défiler l'image vers le bas jusqu'au bout de celle-ci, puis passe à l'image suivante. Avec cette option, Comix suit automatiquement le parcours de lecture de la bande dessinée. Quand la touche espace est appuyée, le défilement ne vas pas se faire uniquement d'une manière verticale (vers le bas), mais aussi horizontale, en se déplaçant vers le bord droit ou gauche de la page (selon si vous utilisiez le monde manga ou non). Dans le mode pages doubles, le défilement s'effectuera d'abord sur la première page, puis se déplacera vers la seconde page, une fois arrivé en bas, et ne passera aux deux pages suivantes.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
fr: Toujours cacher la barre de défilement des vignettes.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
fr: Ouvrir automatiquement la dernière page vue, au démarrage de Comix.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
fr: Aller automatiquement au même répertoire précédemment choisi, dans la boîte de dialogue "Ouvrir".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
fr: Aller automatiquement à ce répertoire, quand la fenêtre "Ouvrir" est ouverte.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
fr: Restaurer automatiquement ces valeurs, au prochain lancement de Comix.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
fr: Afficher le numéro de la page, en haut à gauche de toutes les vignettes.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
fr: Ajuster automatiquement le contraste des images, qui ont des pixels très sombres ou très clairs. Cette option ne marche qu'avec les images qui n'ont pas de canal alpha.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
fr: Utiliser la barre d'espacement pour faire un défilement intelligent, quand il y a deux pages dans une même image. Cela peut être utile pour les bandes dessinées scannées de manière à afficher deux pages en même temps. Les pages sont supposées avoir la même taille.

en: Adjust the lens magnification factor.
fr: Ajuster le facteur de l'objectif grossissant.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
fr: Changer la largeur et la hauteur de l'objectif grossissant (en pixels). Il est important de noter qu'un objectif de grande taille utilisera beaucoup plus les ressources de votre microprocesseur.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
fr: Mettez la fréquence maximale (en milli-secondes), utilisée pour mettre à jour l'objectif grossissant.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
fr: Lire et écrire les vignettes dans le répertoire ~/.thumbnails, comme cela a été proposé par le standard freedesktop.org. Si cette option est activée, Comix va utiliser les vignettes qui existent déjà, pour d'améliorer la vitesse de chargement. Si la vignette n'a pas été trouvée, Comix va la créer. Plusieurs applications sont conformes à ce standard, les vignettes créées par les autres applications vont pouvoir être utilisées par Comix, et vice versa. Si cette option n'est pas activée, Comix va créer une vignette à chaque fois qu'un répertoire sera ouvert.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
fr: Utiliser aussi les vignettes stockées, pour les images qui se trouvent dans l'archive. À cause d'une restriction imposée par le standard freedesktop.org, ces vignettes vont êtres stockées dans ~/.comix et ne seront utilisées que par Comix. Si cette option n'est pas activée, Comix va créer les vignettes à chaque fois qu'une archive sera ouverte.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
fr: N'afficher qu'une seule image dans le mode pages doubles, si l'image contient deux pages. Une image est supposée avoir deux pages si la largeur est supérieure à la hauteur.

en: Filter out archives with regular expressions.
fr: Filtrer les archives avec une expression rationnelle.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
fr: Appliquer le filtre sur le chemin complet, au lieu de l'appliquer sur le nom du fichier seulement.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
fr: Mettre dans l'historique les dix derniers fichiers ouverts, pour qu'ils soient accessibles depuis les menus.

en: Go to page...
fr: Aller à la page...

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
fr: Nom court du site LISP commun :

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
fr: Il est possible de configurer le nom que les compilateurs LISP communs utiliseront comme « nom court de site » (« short site name »).

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
fr: Ce nom est pratiquement inutilisé sauf par certains outils de vérification d'erreurs.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
fr: Nom de site indéfini

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
fr: Nom long du site LISP commun :

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
fr: Il est possible de configurer le nom que les compilateurs LISP communs utiliseront comme « nom long de site » (« long site name »).

en: section attribute cannot be specified for local variables
fr: attribut de section ne peut être spécifié pour des variables locales

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
fr: section de « %s » en conflit avec une déclaration précédente

en: section attribute not allowed for `%s'
fr: attribut de section n'est pas permis pour « %s »

en: section attributes are not supported for this target
fr: attribut de section ne sont pas supportés pour la cible

en: alignment may not be specified for `%s'
fr: alignement ne peut pas être spécifié pour « %s »

en: `%s' defined both normally and as an alias
fr: « %s » défini à la fois comme normal et comme alias

en: `%s' attribute applies only to functions
fr: attribut « %s » ne s'applique seulement qu'à des fonctions

en: can't set `%s' attribute after definition
fr: ne peut initialiser l'attribut « %s » après définition

en: `%s' is not defined outside of function scope
fr: « %s » n'est pas défini à l'extérieur de l'étendue de la fonction

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
fr: concaténation de litéraux de chaîne avec « __FUNCTION__ » est dépréciée. Cette option ne sera plus disponible dans le futur.

en: __alignof__ applied to an incomplete type
fr: « __alignof__ » appliqué sur un type incomplet

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
fr: ISO C interdit les expressions de bornes dans les déclarations de « switch »

en: this is the first entry overlapping that value
fr: c'est la première entrée qui chevauche cette valeur

en: previously used here
fr: précédemment utilisé ici

en: this is the first default label
fr: ceci est la première étiquette de défaut

en: -traditional is deprecated and may be removed
fr: -traditional est dépréciée et peut être enlevée dans le futur

en: unknown C standard `%s'
fr: standard C « %s » inconnu

en: array `%s' assumed to have one element
fr: on assume que le tableau « %s » a un élément

en: label `%s' used but not defined
fr: étiquette « %s » utilisée mais non définie

en: function `%s' redeclared as inline
fr: fonction « %s » redéclarée comme étant inline

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
fr: déclaration précédente de la fonction « %s » avec l'attribut noinline

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
fr: fonction « %s » redéclarée à l'intérieur noinline

en: previous declaration of function `%s' was inline
fr: déclaration précédente de la fonction « %s » était inline

en: shadowing built-in function `%s'
fr: fait ombrage à la fonction interne « %s »

en: built-in function `%s' declared as non-function
fr: fonction interne « %s » n'est pas déclarée comme une fonction

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
fr: type conflictuels pour la fonction interne « %s »

en: redefinition of `%s'
fr: redéfinition de « %s »

en: conflicting declarations of `%s'
fr: déclarations conflictuelles de « %s »

en: `%s' declared inline after being called
fr: « %s » déclaré en ligne après avoir été appelé

en: `%s' declared inline after its definition
fr: « %s » déclaré en ligne après sa définition

en: static declaration for `%s' follows non-static
fr: la déclaration « static» de « %s » en suit une non « static »

en: non-static declaration for `%s' follows static
fr: la déclaration non « static» de « %s » en suit une « static »

en: const declaration for `%s' follows non-const
fr: la déclaration constante de « %s » en suit une non constante

en: type mismatch with previous external decl
fr: pas de concordance de type avec une déclaration externe précédente

en: previous implicit declaration of `%s'
fr: déclaration précédente implicite de « %s »

en: type of external `%s' is not global
fr: le type de l'externe « %s » n'est pas global

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
fr: déclaration externe de « %s » ne concorde pas avec la globale

en: this is a previous declaration
fr: ceci est une déclaration précédente

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
fr: ISO C89 ne supporte pas « static » ou les qualificateurs de type dans les déclarateurs de tableau de paramètres

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
fr: ISO C89 ne supporte pas « [*] » dans les déclarateurs de tableau

en: `%s' is usually a function
fr: « %s » est habituellement une fonction

en: typedef `%s' is initialized
fr: typedef « %s » est initialisé

en: inline function `%s' given attribute noinline
fr: fonction inline « %s » a reçu l'attribut noinline

en: zero or negative size array `%s'
fr: tableau de taille zéro ou négative « %s »

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
fr: spécificateur asm ignorés pour la variable locale non statique « %s »

en: ISO C89 does not support `long long'
fr: ISO C89 ne supporte pas « long long »

en: ISO C89 does not support complex types
fr: ISO C89 ne supporte pas les types « complex »

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
fr: ISO C89 interdit le tableau « %s » dont la taille ne peut être évaluée

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
fr: ISO C89 interdit le tableau de taille variable « %s »

en: ISO C89 does not support flexible array members
fr: ISO C89 ne supporte pas les membres flexibles d'un tableau

en: variable `%s' declared `inline'
fr: variable « %s » déclarée «inline »

en: parameter `%s' has just a forward declaration
fr: paramètre « %s » n'a qu'une déclaration vers l'avant

en: `struct %s' declared inside parameter list
fr: « struct %s » déclaré à l'intérieur de la liste de paramètres

en: anonymous struct declared inside parameter list
fr: « struct » anonyme déclaré à l'intérieur de la liste des paramètres

en: flexible array member in union
fr: membre flexible de tableau dans l'union

en: flexible array member not at end of struct
fr: membre flexible de tableau n'est pas à la fin du struct

en: flexible array member in otherwise empty struct
fr: membre flexible de tableau dans un autre struct vide

en: no previous prototype for `%s'
fr: aucun prototype précédent pour « %s »

en: `%s' was used with no prototype before its definition
fr: « %s » a été utilisé sans prototype avant sa définition

en: no previous declaration for `%s'
fr: aucune déclaration précédente pour « %s »

en: `%s' was used with no declaration before its definition
fr: « %s » a été utilisé sans déclaration avant sa définition

en: return type of `%s' is not `int'
fr: type retourné de « %s » n'est pas «int »

en: first argument of `%s' should be `int'
fr: premier argument de « %s » devrait être «int »

en: second argument of `%s' should be `char **'
fr: second argument de « %s » devrait être «char ** »

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
fr: troisième argument de « %s » devrait probablement être «char ** »

en: `%s' takes only zero or two arguments
fr: « %s » prend seulement aucun OU deux arguments

en: `%s' is normally a non-static function
fr: « %s » est normalement une fonction non «static »

en: parameter name omitted
fr: nom de paramètre a été omis

en: parameter name missing from parameter list
fr: nom du paramètre manquant dans la liste des paramètres

en: multiple parameters named `%s'
fr: multiples paramètres nommés « %s »

en: type of `%s' defaults to `int'
fr: type de « %s » utilisé par défaut est «int »

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
fr: déclaration du paramètre « %s » mais pas de tel paramètre

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
fr: argument promu « %s » ne concorde pas avec celui du prototype

en: argument `%s' doesn't match prototype
fr: argument « %s » ne concorde pas avec celui du prototype

en: size of return value of `%s' is %u bytes
fr: taille de la valeur retournée de « %s » est %u octets

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
fr: taille de la valeur retournée de « %s » est plus grande que %d octets

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
fr: déclaration initiale de la boucle « for » utilisée en dehords du mode C99

en: `struct %s' declared in `for' loop initial declaration
fr: « struct %s» déclaré dans la déclaration initiale de la boucle «for »

en: `union %s' declared in `for' loop initial declaration
fr: « union %s» déclaré dans la déclaration initiale de la boucle «for »

en: `enum %s' declared in `for' loop initial declaration
fr: « enum %s» déclaré dans la déclaration initiale de la boucle «for »

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
fr: déclaration de « %s » qui n'est pas une variable dans la déclaration initiale de «for »

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
fr: déclaration d'une variable « static» « %s » dans la déclaration initiale de la boucle «for »

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
fr: déclaration d'une variable « extern » « %s » dans la déclaration initiale «for »

en: zero-length format string
fr: chaîne de longueur zéro dans le format

note: FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or maybe add a function pointer to be called at t
en: null format string
fr: chaîne de format nulle

en: ignoring #pragma %s
fr: #pragma ignoré %s

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
fr: nom-de-caractère-universel invalide '\U%08x» invalide dans l'identificcateur

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
fr: les suffixes « f » et « l » ensembles sur une constante flottante

en: floating point number exceeds range of '%s'
fr: nombre flottant excède les limites de « %s »

en: too many decimal points in floating constant
fr: trop de points décimaux dans la constante flottante

en: decimal point in exponent - impossible!
fr: point décimal dans l'exposant - impossible!

note: Possible future extension: silently ignore _ in numbers, permitting cosmetic grouping - e.g. 0x8000_0000 == 0x80000000 but somewhat easier to read.  Ada has this?
en: underscore in number
fr: souligné présent dans le nombre

en: hexadecimal floating constant has no exponent
fr: contante flottante hexadécimal n'a pas d'exposant

en: floating constant exponent has no digits
fr: exposant de la constante flottante n'a pas de chiffre

en: traditional C rejects the 'f' suffix
fr: C traditionnel rejette le suffixe « f »

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
fr: ISO C interdit les constante numérique de nombres imaginaires

en: invalid suffix on floating constant
fr: suffixe invalide pour une constante entière

en: ISO C89 forbids long long integer constants
fr: ISO C89 interdit les constantes entières de type long long

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
fr: constante entìère est non signée en ISO C, signé avec -traditional

en: ISO C89 forbids compound literals
fr: ISO C89 interdit les mots composés

en: traditional C rejects string concatenation
fr: C traditionel rejette la concaténation de chaînes

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
fr: ISO C ne permet pas l'usage de « varargs.h »

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
fr: ISO C89 interdit la spécification d'objets à initialiser

en: deprecated use of label at end of compound statement
fr: utilisation déprécié d'étiquette à la fin de la déclaration composée

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
fr: ISO C89 interdit les déclarations mélangés et de code

en: asm declaration conficts with previous rename
fr: déclaration asm en conflit avec le changement de nom précédent

en: destructor needed for `%#D'
fr: destructeur requis pour «%#D»'

en: sizeof applied to an incomplete type
fr: sizeof appliqué sur un type incomplet

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
fr: ISO C89 interdit le souscriptage de tableau non lvalue

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
fr: ISO C interdit l'utilisation d'expressions conditionnelles comme lvalue

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
fr: ISO C interdit l'utilisation d'expressions composées comme lvalue

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
fr: ISO C interdit l'utilisation de transtypage d'une expression comme lvalues

en: inlining failed in call to `%s'
fr: enlignage a échoué dans l'appel à « %s »

en: can't inline call to `%s'
fr: ne peut enligner l'appel de « %s »

en: basic blocks not numbered consecutively
fr: blocs de base ne sont pas numérotés consécutivement

en: no cmd_strings found
fr: pas de cmd_strings trouvé

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
fr: suffixe invalide '%.*s» pour une constante entière

en: "%s" is not valid in #if expressions
fr: « %s » n'est pas valide des les expressions #if

en: void expression between '(' and ')'
fr: expression void entre «(» et «)»

en: impossible operator '%s'
fr: opérateur impossible « %s »

en: syntax error '?' without following ':'
fr: erreur de syntaxe «?» sans être suivi de «:»

en: syntax error ':' without preceding '?'
fr: erreur de syntaxe «:» sans être précédé de «?»

en: missing binary operator before '%s'
fr: opérateur binaire manquant avant « %s »

en: no include path in which to find %s
fr: pas de chemin d'inclusion afin de retrouver %s

en:   as it has already been specified as a non-system directory
fr:   comme il a été déjà spécifié comme répertoire non système

en: assertion missing after %s
fr: assertion manquante après %s

en: macro name missing after %s
fr: nom de macro manquant après %s

en: too many filenames. Type %s --help for usage info
fr: trop de noms de fichiers. Taper %s --help pour en connaître l'usage

en: you must additionally specify either -M or -MM
fr: vous devez en plus spécifier soit -M ou -MM

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
fr:   -pedantic                 émettre tous les avertissements relatifs à la conformité stricte ISO C
      -pedantic-errors          transformer les avertissements -pedantic en erreurs à la place
      -trigraphs                supporter les trigraphes ISO C
      -lang-c                   assumer que les sources à l'entrée sont en C
      -lang-c89                 assumer que les sources à l'entrée sont en C89

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
fr:   -std=<standard>           spécifier le <standard> de conformité à utiliser; soit:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        permettre l'analyse des options de style C++
      -w                        inhiber les messages d'avertissement
      -Wtrigraphs               avertir si des trigraphes sont rencontrés
      -Wno-trigraphs            ne pas avertir à propos des trigraphes
      -Wcomment{s}              avertir si un commentaire débute à l'intérieur d'un autre

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
fr:   -Wno-comment{s}           ne pas avertir à propos des commentaires
      -Wtraditional             avertir à propos des options non présentes en C traditionnel
      -Wno-traditional          ne pas avertir à propos du C traditionel
      -Wundef                   avertir à propos de macros indéfinies si utilisé dans un  #if
      -Wno-undef                ne pas avertir à propos de la vérification des macros indéfinies
      -Wimport                  avertir de l'utilisation de la directive #import

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
fr:   -Wno-import               ne pas avertir à propos de l'utilisation de #import
      -Werror                   traiter tous les avertissements comme des erreurs
      -Wno-error                ne pas traiter tous les avertissements comme des erreurs
      -Wsystem-headers          ne pas supprimer les avertissements dans les en-têtes système
      -Wno-system-headers       supprimer les avertissements dans les en-têtes système
      -Wall                     autoriser tous les avertissements du préprocesseur

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
fr:   -fpreprocessed            traiter le fichier d'entrée comme étant déjà pré-traitée
      -ftabstop=<nombre>        sélectionner la largeur de tabulation pour les rapports
      -P                        ne pas générer des directives #line
      -$                        ne pas permettre «$» dans les identificateurs
      -remap                    refaire la table des noms de fichiers
                                lors de l'inclusion de fichiers
      --version                 afficher le numéro de version
      -h or --help              afficher l'aide mémoire

en: '$' character(s) in identifier
fr: caractère(s) «$» dans l'identificateur

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
fr: Le style des commentaires en C++ n'est pas permis en ISO C89

en: the meaning of '\%c' varies with -traditional
fr: la signification de «\%c» varie avec l'option -traditional

en: incomplete universal-character-name
fr: nom-de-caractère-universel incomplet

en: the meaning of '\a' varies with -traditional
fr: la signification de «\a» varie avec l'option -traditional

en: the meaning of '\x' varies with -traditional
fr: la signification de «\x» varie avec l'option -traditional

en: escape sequence out of range for character
fr: séquence d'échappement hors gamme pour le type caractère

en: character constant too long
fr: constante caractère trop longue

en: "%s" cannot be used as a macro name
fr: « %s » ne peut être utilisé comme nom de macro

en: empty file name in #%s
fr: nom de fichier vide dans #%s

en: cannot find source %s
fr: ne peut repérer le source %s

en: macro argument "%s" would be stringified with -traditional
fr: argument macro « %s » devrait être déclaré de champ de chaîne avec -traditional.

en: sorry, not implemented:
fr: désolé, pas implanté:

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
fr: Erreur internal du compilateur dans %s, à %s:%d

en: internal regno botch: regno = %d
fr: regno interne mal fait: regno = %d

en: prior parameter's size depends on `%s'
fr: taille du paramètre précédent dépend de « %s »

en: size of variable `%s' is too large
fr: taille de la variable « %s » est trop grande

en: `%s' might be used uninitialized in this function
fr: « %s » pourrait être utilisé sans être initialisé dans cette fonction

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
fr: variable « %s » pourrait être maltraitée par un «longjmp» ou un «vfork »

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
fr: argument « %s » pourrait être maltraitée par un «longjmp» ou un «vfork »

en: unused parameter `%s'
fr: paramètre « %s » inutilisé

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
fr:   -x <langage>             spécifier le langage des fichiers d'entrée parmi les
                               langages permis: c c++ assembler none
                               « none » signifiant d'utiliser le comportement par défaut
                               en tentant d'identifier le langage par l'extension du fichier

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
fr: ne peut spécifier -o avec -c ou -S et de multiples compilations

en:   -o, --object-directory OBJDIR   Search for object files in OBJDIR
fr:   -o, --object-directory RÉP      rechercher les fichiers objets dans le RÉPertoire

en: No executable source lines in function %s
fr: Pas de lignes sources exécutables dans la fonction %s

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
fr: ERREUR: trop de blocs de base dans le fichier .bb %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
fr: %6.2f%% de lignes sources %d exécutés dans le fichier %s

en: No executable source lines in file %s
fr: Pas de ligne exécutable dans le fichier %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
fr: %6.2f%% de branchements %d exécutés dans le fichier %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
fr: %6.2f%% de branchements %d pris au moins une fois dans le fichier %s

en: No branches in file %s
fr: Pas de branchement dans le fichier %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
fr: %6.2f%% d'appels %d exécutés dans le fichier %s

en: No calls in file %s
fr: Pas d'appel dans le fichier %s

en: Could not open output file %s.
fr: N'a pu ouvrir le fichier d'entrée %s.

en: call %d never executed
fr: appel %d n'a jamais été exécuté

en: call %d returns = %s
fr: appel %d a retourné = %s

en: branch %d never executed
fr: branchement %d n'a jamais été exécuté

en: branch %d taken = %s
fr: branchement %d a pris = %s

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
fr: GCSE désactivé: %d > 1000 blocs de base  et %d >= 20 blocs edges/basic

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
fr: GCSE désactivé: %d vlocs de base et %d registres

en: corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d
fr: info de profilage corrompu: prob pour %d-%d pense être %d

en: .da file contents not exhausted
fr: Le contenu du fichier .da n'a pas été épuisé

en: conversion from NaN to unsigned int
fr: conversion de NaN en un int non signé

en: %s: overflow range error
fr: %s: erreur de débordement de bornes

en: label `%s' used before containing binding contour
fr: étiquette « %s » utilisé avant de contenir le contour de binding

en: unused variable `%s'
fr: variable inutilisée « %s »

en: size of `%s' is %d bytes
fr: taille de « %s » est de %d octets

en: size of `%s' is larger than %d bytes
fr: taille de « %s » est plus grande que %d octets

en: padding struct to align `%s'
fr: remplissage du struct pour aligner « %s »

en: Generate debugging info in default format
fr: Générer les information de mise au point dans le format par défaut

en: Generate debugging info in default extended format
fr: Générer les information de mise au point dans le format étendu

en: Copy memory operands into registers before using
fr: Copier les opérandes mémoire dans les registres avant de les utiliser

en: Copy memory address constants into regs before using
fr: Copier les constantes d'adresses mémoire dans les registres avant de les utiliser

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
fr: Générer le code pour les fonctions même si elles sont complètement en ligne

en: Pay attention to the 'inline' keyword
fr: Porter attention au mot clé « inline »

en: Enable saving registers around function calls
fr: Autoriser la sauvegarde autour des appels de fonction

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
fr: Retourner des aggrégats de type « short » en mémoire, pas dans les registres

en: Return 'short' aggregates in registers
fr: Retourner des aggrégats de type « short » dans les registres

en: Perform the global common subexpression elimination
fr: Exécuter l'élimination de sous-expression du commun global

en: Perform enhanced load motion during global subexpression elimination
fr: Exécuter un chargement efficace lors de l'élimination de sous-expression globale

en: Perform store motion after global subexpression elimination
fr: Exécuter un stockage efficace lors de l'élimination de sous-expression globale

en: Run CSE pass after loop optimizations
fr: Exécuter une passe CSE après une optimisation des boucles

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
fr: Remplacer add,compare,branch avec des branchements utilisant un compteur registre

en: Generate position independent code, if possible
fr: Générer du code indépendant de la position, si possible

en: Generate unwind tables exact at each instruction boundary
fr: Générer des tables étendues exactes pour chaque bornes d'instruction

en: Insert arc based program profiling code
fr: Insérer le code de profilage du programme de base

en: Create data files needed by gcov
fr: Créer les fichiers de données nécessaires par gcov

en: Do the register renaming optimization pass
fr: Renommer les registres lors de la passe d'optimisation

en: Do the register copy-propagation optimization pass
fr: Effectuer la passe d'optimisation de la propagation-de-copie par registre

en: place each function into its own section
fr: placer chaque fonction dans sa propre section

en: place data items into their own section
fr: placer les items des données dans leur propre section

en: Add extra commentry to assembler output
fr: Ajouter des commentaires additionnels à la sortie de l'assembleur

en: Do the full regmove optimization pass
fr: Effectuer la passe d'optimisation complète des des déplacements par les registres

en: Specify that arguments may alias each other & globals
fr: Assumer que les arguments peuvent avoir des alias l'un vers l'autre et globaux

en: Assume arguments do not alias each other or globals
fr: Assumer que les arguments n'ont pas d'alias l'un vers l'autre ou globaux

en: Attempt to merge identical constants accross compilation units
fr: Tentative de fusion de constantes identiques à travers des unités de compilation

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
fr: Traiter les entrées/sorties des fonctins avec appels de profilage

en: External symbols have a leading underscore
fr: Les symboles externes sont préfixés d'un caractère de soulignement

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
fr: Autoriser l'exécution de la passe rtl sur les trous avant sched2

en: Enables guessing of branch probabilities
fr: Autoriser l'estimation des probabilités de branchement

en: Floating-point operations can trap
fr: les opérations virgule flottante peuvent être attrappées

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards
fr: Permettre l'optimisation des maths qui peut violer les standards IEEE ou ANSI

en: Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays
fr: Générer du code pour vérifier les bornes avant de dé-référencer les pointeurs et les tableaux

en: Convert floating point constant to single precision constant
fr: Convertir les constantes flottantes en constantes en simple précision

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
fr: Rapporter le temps pris par chaque passe de compilation à la fin de l'exécution

en: Report on permanent memory allocation at end of run
fr: Rapporter toute allocation de mémoire permanente à la fin de l'exécution

en: Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication
fr: Attrapper les débordements de signe dans addition/soustraction/multiplication

en: Compile just for ISO C89
fr: Compiler seulement pour ISO C89

en: Make 'char' be signed by default
fr: Rendre les « char » signés par défaut

en: Make 'char' be unsigned by default
fr: Rendre les « char » non signés par défaut

en: Do not recognize the 'asm' keyword
fr: Ne pas reconnaître le mot clé « asm »

en: Do not recognize any built in functions
fr: Ne pas reocnnaître aucun construit dans les fonctions

en: Assume that standard libraries & main might not exist
fr: Assumer que les librairies standards & main peuvent ne pas exister

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
fr: Écraser le type sous-jacent de wchar_t vers « unsigned short »

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
fr: Avertir à propose des souscripts dont le type est « char »

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
fr: Avertir à propos des anomalies de format de printf/scanf/strftime/strfmon

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
fr: Ne pas avertir à propos des formats de strftime ne laissant que 2 chiffres pour l'année

en: Warn about the use of the #import directive
fr: Avertir à propos de l'utilisation de la directive #import

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
fr: Ne pas avertir à propos de l'utilisation de « long long » avec -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of main
fr: Avertir à propos des déclarations douteuses de main

en: Warn about global funcs without previous declarations
fr: Avertir à propos des fonctions globales sans déclaration précédente

en: Warn about global funcs without prototypes
fr: Avertir à propos des fonctions globales sans prototype

en: Warn about use of multicharacter literals
fr: Avertir à propose de l'utilisation des chaînes de multi-caractères

en: Warn about externs not at file scope level
fr: Avertir à propos des externes qui n'est pas au niveau dans le champ du fichier

en: Warn about possible missing parentheses
fr: Avertir à propos du manque possible de parenthèses

en: Warn about signed/unsigned comparisons
fr: Avertir à propos des comparaisons signés/non signés

en: Warn about testing equality of floating point numbers
fr: Avertir à propos des tests d'égalité sur des nombres flottants

en: Warn about non-prototyped function decls
fr: Avertir à propos des déclarations de fonction sans prototype

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
fr: Avertir à propos de construits dont le sens change en ISO C

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
fr: Avertir à propos d'un switch énuméré où un case spécific manque

en: Warn when padding is required to align struct members
fr: Avertir lorsque le remplissage est requis pour aligner les membres d'un struct

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
fr: Avertir à propos des fonctions qui seraient candidates pour des attributs non retournés

en: `%s' used but never defined
fr: « %s » utilisé mais n'a jamais été défini

en: `%s' declared `static' but never defined
fr: « %s » déclaré «static » mais n'a jamais été défiie

en: `%s' defined but not used
fr: « %s » défini mais n'a pas été utilisé

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
fr:   -ffixed-<registre>      marque le <registre> qui est rendu indisponibles pour le compilateur

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
fr:   -fcall-used-<registre>  marquer le <registre> qui est corrompu par les appels de fonctions

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
fr:   -fcall-saved-<registre> marquer le <registre> qui est préservé à travers les fonctions

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
fr:   -finline-limit=<nombre> limiter la taille des fonction en ligne à <nombre>

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
fr:   -fmessage-length=<nombre> limiter la longueur des messages de diagnotiques à <nombre> de caractères par ligne.  0 supprime l'enroulement de ligne

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
fr:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] indiquer combien de fois les information de localisation des sources doivent être produites, comme préfixe, au début d'un diagnostique lorsque les lignes doivent s'enrouler sur d'autres

en:   -O[number]              Set optimization level to [number]
fr:   -O[NIVEAU]              utiliser le NIVEAU d'optimisation

en:   -Os                     Optimize for space rather than speed
fr:   -Os                     optimiser l'utilisation de l'espace plutôt que la vitesse

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
fr:   -pedantic               émettre les avertissements nécessaires pour être conforme de façon stricte à ISO C

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
fr:   -Wlarger-than-<nombre>  avertir si un objet est plus grand que <nombre> d'octets

en:   -o <file>               Place output into <file>
fr:   -o <fichier>            produire la sortie dans le <fichier>

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
fr:   -G <numbre>             placer les données globales et statiques plus
                              petites que <nombre> d'octets dans une section
                              spéciale (sur certaine cible)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
fr:   -aux-info <fichier>     produire une info de déclaration dans le <fichier>

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
fr:   -quiet                 ne pas afficher les fonctions compilées ou le temps écoulé

en:   -version                Display the compiler's version
fr:   -version                afficher la version du compilateur

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
fr:   -d[lettres]             autoriser les vidanges pour des passes spécifiques du compilateur

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
fr:   -dumpbase <fichier>     nom de base à utiliser pour les vidanges de passes spécifiques

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
fr:   -fsched-verbose=<numéro> initialiser le niveau de verbosité du céduleur

en:   --help                  Display this information
fr:   --help                  afficher l'aide-mémoire

en:   -m%-23.23s [undocumented]
fr:   -m%-23.23s [non documenté]

en: unrecognized register name `%s'
fr: nom de registre non reconnue « %s »

en: invalid parameter value `%s'
fr: valeur du paramètre invalide « %s »

en: can't open %s for writing
fr: ne peut ouvrir %s en écriture

en: ignoring command line option '%s'
fr: option « %s » de la ligne de commande est ignorée

en: error writing to %s
fr: erreur d'écriture dans %s

en: error closing %s
fr: erreur de fermeture %s

en: invalid token in expression
fr: jeton invalide dans l'expression

en: hex character constant does not fit in a byte
fr: constante de caractères en hexadémical ne peut être insérée dans un octet

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
fr: -pedantic et -traditional sont mutuellement exclusives

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'
fr: option inconnue «%.*s» ignorée dans «-f%s»

en: %s causes a section type conflict
fr: %s cause un conflit du type de section

en: register name not specified for `%s'
fr: nom de registre n'est pas spécifié pour « %s »

en: invalid register name for `%s'
fr: nom de registre invalide pour « %s »

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
fr: type de données de « %s » n'est pas applicable pour un registre

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
fr: registre spécifié pour « %s » n'est applicable à un type de données

en: register name given for non-register variable `%s'
fr: nom de registre donné pour une variable non registre « %s »

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d
fr: alignement de « %s » est plus grand que l'alignement maximal du fichier objet. %d est utilisé.

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d
fr: alignement requis pour %s est plus grand que l'alignement implanté de %d

en: weak declaration of `%s' must be public
fr: déclaration faible de « %s » doit être publique

en: weak declaration of `%s' must precede definition
fr: déclaraion faible de « %s » qui doit être précédée d'une définition

en: weak declaration of `%s' not supported
fr: déclaration faible de « %s » n'est pas supportée

en: The maximum number of instructions in a function that is eligible for inlining
fr: Le nombre maximum d'instructions dans une fonction qui est éligible au type enligne

en: invalid %%V value
fr: valeur %%V invalide

en: Do not generate multm instructions
fr: Ne pas générer des instructions multm

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
fr: variable initialisé « %s » est marquée dllimport

en: static variable `%s' is marked dllimport
fr: variable static « %s » est marquée dllimport

en: MCU `%s' not supported
fr: MCU « %s » n'est pas supporté

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
fr: Autoriser un compteur non signé d'itération pour RPTB/DB

en: Generate code an embedded assembler can handle
fr: Générer du code qu'un assembleur enchâssé peut traiter

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
fr: Générer du code H8/S

en: Do not generate H8/S code
fr: Ne pas générer du code H8/S

en: Generate H8/S2600 code
fr: Générer du code H8/S2600

en: Do not generate H8/S2600 code
fr: Ne pas générer du code H8/S2600

en: cannot optimize division for both latency and throughput
fr: ne peut optimiser la division à la fois pour la latence et la quantité produite

en: Generate inline division, optimize for latency
fr: Générer les divisions en ligne, optimisées pour la latence

en: Generate inline division, optimize for throughput
fr: Générer les divisions en ligne, optimisées pour la quantité

en: invalid %%x/X value
fr: valeur %%x/X invalide

en: invalid code
fr: code invalide

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
fr: Ne pas calculer la taille des immédiats dans les opérations sur les bits

en: can't rewind temp file
fr: ne peut rembobiner le fichier temporaire

en: can't write to output file
fr: ne peut écrire dans le fichier de sortie

en: can't read from temp file
fr: ne peut lire du fichier temporaire

en: can't close temp file
fr: ne peut fermer le fichier temporaire

en: Output compiler statistics
fr: Afficher les statistiques de compilation

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000
fr: Option inconnue -mschedule= (%s)
    Les options valides sont 700, 7100, 7100LC, 7200 et 8000

en: invalid %%b value
fr: valeur %%b invalide

en: argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal
fr: argument 3 de « %s » doit être un litéral de 2 bits

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
fr: Ne pas utiliser le groupe d'instructions optionnelles d'utilité général du PowerPC

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
fr: Ne pas utiliser le groupe d'instructions graphiques optionnelles du PowerPC

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
fr: Ne pas utiliser le jeu d'instructions du PowerPC-64

en: Don't use AltiVec instructions
fr: Ne pas utiliser les instructions AltiVec

en: Don't place floating point constants in TOC
fr: Ne pas placer les constantes en virgule flottante dans le TOC

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
fr: Ne pas placer les constantes symboles+décalages dans le TOC

en: Don't schedule the start and end of the procedure
fr: Ne pas çéduler le début et la fin de la procédure

en: Use bras for execucable < 64k
fr: Utiliser bras pour les exécutables < 64k

en: Optimize for SparcLite processors
fr: Optimiser pour les processeurs SparLite

en: Use V8 Sparc ISA
fr: Utiliser le Sparc V8 ISA

en: Optimize for SuperSparc processors
fr: Optimiser pour les processeurs SuperSparc

en: Use given Sparc code model
fr: Utiliser le modèle donné de code pour le Sparc

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
fr: un attribut de zone de donnéées ne peut pas être spécifié pour des variables locales

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
fr: la zone de données de « %s » entre en conflit avec un déclaration précédente

en: %s for `%T %s' operator
fr: %s pour l'opérateur «%T %s»

en: no suitable `operator delete' for `%T'
fr: « operator delete» pas adapté pour «%T »

note: Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'
fr: ne peut recevoir d'objets de type non POD «%#T» through « ... »

en: no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'
fr: pas de fonction concordante pour l'appel à «%T::%D(%A)%#V»

en:   because worst conversion for the former is better than worst conversion for the latter
fr:   parce la plus mauvaise conversion de la déclaration initiale est meilleure que la plus mauvaise conversion de la dernière déclaration

en: the address of `%D', will always be `true'
fr: l'adresse de « %D», sera toujours «true »

en: conflicting types for `%#D'
fr: types conflictuels pour «%#D'

en: previous declaration as `%#D'
fr: déclaration précédente de «%#D'

en: follows non-prototype definition here
fr: suit la définition d'un non prototype ici

en: previous non-inline declaration here
fr: déclaration précédente non en ligne ici

en: declaration of `%#D' shadows a parameter
fr: déclaration de «%#D» cache un paramètre

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
fr: déclaration de « %s » fait ombrage au membre de « this »

en:   (use `typename %T::%D' if that's what you meant)
fr:   (utiliser « typename %T::%D » si c'est ce que vous voulez dire)

en: an anonymous union cannot have function members
fr: un UNION  anonyme ne peut avoir de fonction membre

en: typedef `%D' is initialized
fr: typedef « %D » est initialisé

en:   you can work around this by removing the initializer
fr:   vous pouvez contourner cela en enlevant l'initialiseur

en: size of array `%D' has non-integer type
fr: taille du tableau « %D » n'est pas de type entier

en: size of array has non-integer type
fr: taille du tableau a type non entier

en: size of member `%D' is not constant
fr: taille du membre « %D » n'est pas constant

en: typedef name may not be class-qualified
fr: nom du typedef peut ne pas être qualifié pour la classe

en: invalid type qualifier for non-member function type
fr: qualificateur de type invalide pour un type de fonction non membre

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%T'
fr: déclaration ami requiert une clé de classe, i.e. « friend class %T::%T'

en: previous definition here
fr: définition précédente ici

en: -f%s is no longer supported
fr: -f%s n'est plus supportée

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
fr: -fhandle-exceptions a été renommé -fexceptions (et est utilisé par défaut maintenant)

en: candidate%s: %+#D
fr: candidat%s: %+#D

en: anonymous aggregate with no members
fr: aggrégat anonyme sans aucun membre

en:   first type here
fr:   premier type ici

en:   other type here
fr:   autre type ici

en: using-declaration for destructor
fr: utilisation de déclaration pour un destructeur

en: extra qualification `%T::' on member `%D' ignored
fr: qualification additionnelle «%T::» sur le membre « %D » ignoré

en: In %s `%s':
fr: Dans %s « %s »:

en: initializer list treated as compound expression
fr: liste d'initialiseurs traitée comme une expression composée

en:   and `%#D'
fr:   et «%#D»

en: base initializers for `%#T'
fr: initialiseurs de base pour «%#T»

en:   and `%#T'
fr:   et «%#T»

en: base class `%T' already initialized
fr: classe de base « %T » déjà initialisée

en: field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition
fr: champ «%#D» est statique; le seul point d'initialisation est sa définition

en: invalid use of non-static field `%D'
fr: utilisation invalide d'un champ non statique « %D »

en: illegal pointer to bit-field `%D'
fr: pointeur illégal pour un champ de bits « %D »

en: name lookup of `%s' changed
fr: recherche du nom « %s » a changé

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
fr: recherche du nom « %s » changé pour le nouveau ISO «for » d'étendue de champ

en: invalid default template argument
fr: argument invalide pour le patron par défaut

en: anachronistic old style base class initializer
fr: ancien style anachronique d'initialiseur de classe de base

note: Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
fr: «>>» devrait être «> >» dans le nom du patron de la classe

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
fr: ISO C++ interdit l'initialisation d'une nouvelle expression avec «=»

en: ISO C++ forbids compound literals
fr: ISO C++ interdit les chaînes composées

en: `%D' access
fr: « %D » accès

en: '%D' is used as a type, but is not defined as a type.
fr: « %D » est utilisé comme type, mais n'est pas défini comme type.

en:   original definition appeared here
fr:   définition originale apparaît ici

en: object `%E' cannot be used as template argument
fr: objet « %E » ne peut être utilisé comme un patron d'argument

en: template-argument `%T' uses anonymous type
fr: argument du patron « %T » utilise un type anonyme

en: template-argument `%T' uses local type `%T'
fr: argument du patron « %T » utilise un type local « %T »

en: %s before `%s'
fr: %s avant « %s »

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type
fr: ISO C++ interdit l'application de « sizeof » sur un type de fonction

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
fr: ISO C++ interdit l'application de « sizeof » sur le membre d'une fonction

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
fr: ISO C++ interdit l'application de « sizeof» sur un type «void » qui est un type incomplet

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
fr: ISO C++ interdit l'application de « sizeof » sur l'expression d'un type de fonction

en: type `%T' has no destructor
fr: type « %T » n'a pas de destructeur

en: `%#T' has no member named `%D'
fr: «%#T» n'a pas de membre nommé « %D »

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
fr: ISO C++ interdit de prendre l'adress d'un membre de fonction non statique non qualifié pour former un pointeur d'un membre de fonction. Disons «&%T::%D»

en: static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness
fr: static_cast du type « %T » vers le type « %T » fait un transtypage sans constante

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'
fr: pointeur vers un membre transtypé via la base virtuelle « %T » de « %T »

en: pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'
fr: conversion de pointeur à membre à l'aide de la base virtuelle « %T » vers « %T »

en: forward declaration of `%#T'
fr: déclaration par l'avant (forward) de «%#T»

en: invalid use of template type parameter
fr: utilisation invalide de patron de type de paramètres

en: Do not obey access control semantics
fr: Ne pas obéir à la sémantique du contrôle d'accès

en: Reduce size of object files
fr: Réduire la taille des fichiers objets

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
fr: Rendre les chaînes de mots « char[] » au lieu de «const char[]'

en: Dump the entire translation unit to a file
fr: Vidanger l'unité de traduction complète dans un fichier

en: Do not inline member functions by default
fr: Ne pas rendre en ligne un membre de fonction par défaut

en: Do not generate run time type descriptor information
fr: Ne pas générer l'information pour un type de descripteur pour l'exécution

en: Do not generate code to check exception specifications
fr: Ne pas générer du code pour vérifier les exceptions spécifiques

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
fr: Champs de variables for-init-statement s'étend en dehors

en: Do not recognize GNU defined keywords
fr: Ne pas reconnaître les mots clés définis GNU

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
fr: Produire les instanciations explicites de patrons en ligne

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
fr: Ne pas avertir et publiciser l'utilisation des extensions de Microsoft

en: Disable optional diagnostics
fr: Désactiver les diagnostiques optionnels

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
fr: Ne pas avertir lorsque toues les ctors/dtors sont privés

en: Warn about non virtual destructors
fr: Avertir à propos des destructeurs non virtuels

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
fr: Ne pas avertir lors de la conversion des types de pointeur en membres de fonctions

en: Warn if a C style cast is used in a program
fr: Avertir si le style de transtypage C est utilisé dans un programme

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
fr: Ne pas avertir lorsque des fonctions amis sans patron sont déclarés à l'intérieur d'un patron

en: Don't announce deprecation of compiler features
fr: Ne pas annoncer la dépréciation des options du compilateur

en: %s no longer supported -- try -fvxt
fr: %s n'est plus supporté -- essayer -fvxt

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
fr: %s n'est plus supporté -- essayer -fno-vxt -ff90

en: %s disabled, use normal debugging flags
fr: %s désactivé, utiliser le fanion normal de mise au point

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
fr: Afficher les informations de version du compilateur g77-specific, exécuter les tests internes

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
fr: Programme est écrit dans un dialecte typique Unix f77

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
fr: Traiter les var. locales et les blocs COMMON tel que s'ils étaient nommés dans une déclaration SAVE

en: Allow $ in symbol names
fr: Permettre $ dans les noms de symboles

en: f2c-compatible code need not be generated
fr: code f2c compatible n'a pas besoin d'être généré

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
fr: Non supporté; ne pas générer le code d'appel libf2c

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
fr: Non supporté; affecte la génération de code des tableaux

en: Disallow all ugly features
fr: Désactiver toutes les options laides

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
fr: Les constantes Hollerith et sans type ne sont pas passés comme arguments

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
fr: Initialisation via DATA et PARAMETER est un de types compatibles

en: Print internal debugging-related info
fr: Afficher les informations internes reliées à la mise au point

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
fr: Barres obliques inverses dans les constantes caractères/hollerith ne sont pas particulières (style C)

en: Never append a second underscore to externals
fr: Ne jamais ajouter un second caractères de soulignement aux externes

en: Preserve all spelling (case) used in program
fr: Préserver toutes les épellations (casses) utilisé dans le programme

en: Print names of program units as they are compiled
fr: Afficher les noms des unités de programme qui sont compilées

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
fr: Inhiber les diagnostiques fatals à propos des problèmes entre les procédures

en: Disable warnings about inter-procedural problems
fr: Inhiber les avertissements à propos des problèmes entre les procédures

en: final field '%s' may not have been initialized
fr: champ final « %s » peut ne pas avoir été initialisé

en: abstract method in non-abstract class
fr: méthode abstraite dans une classe non abstraite

en: non-static method '%s' overrides static method
fr: méthode non statique « %s » écrase la méthode statique

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
fr: Dans %s: chevauchement de variable et plage d'exception à %d

en: bad PC range for debug info for local `%s'
fr: plage PC erroné pour les infos de débug pour la var. locale « %s »

en: assignment to final field `%s' not in field's class
fr: affectation au champ final « %s » n'est pas le champ de la classe

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
fr: affectation au champ statique final « %s » n'est pas dans l'initialiseur de la classe

en: assignment to final field `%s' not in constructor
fr: affectation au champ final « %s » n'est pas dans le constructeur

en: can't reopen %s
fr: ne peut ré-ouvrir %s

en: can't close %s
fr: ne peut fermer %s

en: source file seen twice on command line and will be compiled only once
fr: fichier source vu deux fois sur la ligne de commande et ne sera compilé une seule fois

en: can't close input file %s
fr: ne peut fermer le fichier d'entrée %s

en: can't create directory %s
fr: ne peut créer le répertoire %s

en: -R requires -o
fr: -R requiert -o

en: Disable assignability checks for stores into object arrays
fr: Désactiver la vérificaitions des affectations dans les tableaux d'objets

en: Set class path (deprecated: use --classpath instead)
fr: Initialiser le chemin des classes (déprécié: utiliser --classpath à la place)

en: Choose input encoding (default comes from locale)
fr: choisir l'encodade d'entrée (par défaut provient de la locale)

en: Never optimize static class initialization code
fr: Ne jamais optimiser le code d'initialisation de classe statique

en: `%s' does not respond to `%s'
fr: « %s » ne répond pas à « %s »

en: method `%s' not implemented by protocol
fr: méthode « %s » n'est pas implantée dans le protocole.

en: duplicate declaration of class method `%s'
fr: duplication de déclaration de la méthode de classe « %s »

en: Dump decls to a .decl file
fr: Vidange des déclaration dans un fichier .decl

en: Generate code for NeXT runtime environment
fr: Générer le code pour l'environnement d'exécution du NeXT

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
fr: Ne pas avertir si les méthodes héritées ne sont pas implantées

en: Generate C header of platform specific features
fr: Générer des en-têtes C pour les options spécifiques de la plate-forme

en: GNU C does not support -C without using -E
fr: GNU C ne supporte pas -C sans utiliser -E

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
fr: application invalide de « %s » sur un type incomplet « %T »

en: mode `%s' applied to inappropriate type
fr: mode « %s » appliqué à un type inapproprié

en: invalid parameter combination for `%s' AltiVec intrinsic
fr: combinaison invalide de paramètres pour l'intrinsèque Altivec « %s »

en: use of 'long' in AltiVec types is deprecated; use 'int'
fr: utilisation du type 'long' Altivec est obsolète; utilisez 'int'

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any glogal scope of the program.
en: declaration of `namespace %D' conflicts with
fr: déclaration de « namespace %D » entre en conflit avec

en: previous declaration of `namespace %D' here
fr: déclaration précédente de « namespace %D » ici

en: variable or field `%E' declared void
fr: variable ou champ « %E » déclaré « void »

en: redeclaration of `%T' as a non-template
fr: redéclaration de « %T » qui n'est pas un patron

note: See PR 15967. This should never happen (and it is fixed correctly in mainline), but on the release branch we prefer this less-intrusive approacch.
en: no suitable or ambiguous `%D' found in class `%T'
fr: « %D » non adapté ou ambiguë repéré dans la classe « %T »

en: keyword `typename' not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
fr: mot clé « typename » n'est pas permis dans ce contexte (un initialisateur de membre qualifié est implicitement un type)

en: use `%T::template %D' to indicate that it is a template
fr: utiliser « %T::template %D » pour indiquer que c'est un patron

en: `%T::%D' is not a type
fr: « %T::%D » n'est pas un type

en: specialization of `%D' in different namespace
fr: spécialisation de « %D » dans différents espaces de noms

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of `%D'
fr: déclaration de patron invalide « %D »

en: `%D' is not a class or namespace
fr: « %D » n'est pas une classe ou un espace de noms

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
fr: --param <paramètre>=<valeur>	initialiser le <paramètre> avec la valeur.  Voir ci-bas pour la liste complète des paramètres

en: 	%s: %s
fr: 	%s : %s

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
fr: 
    Veuillez envoyer ce rapport au responsable du programme.

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
fr:               Merci et désolé pour le dérangement.

en:  (error %ld: %s)
fr:  (erreur %ld : %s)

en:  Preview
fr:  Aperçu

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
fr: Enveloppe n° 10 (4,125 x 9,5 pouces)

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
fr: Enveloppe n° 11 (4,5 x 10,375 pouces)

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
fr: Enveloppe n° 12 (4,75 x 11 pouces)

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
fr: Enveloppe n° 14 (5 x 11,5 pouces)

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
fr: Enveloppe n° 9 (3,875 x 8,875 pouces)

en: #define %s must be an integer.
fr: #define %s doit être un entier.

en: %i of %i
fr: %i de %i

en: %ld bytes
fr: %ld octets

en: %s (or %s)
fr: %s (ou %s)

en: %s Warning
fr: %s Avertissement

en: %s files (%s)|%s
fr: %s fichiers (%s)|%s

en: %s not a bitmap resource specification.
fr: %s n'est pas une spécification d'une ressource bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
fr: %s n'est pas une spécification d'une ressource icône.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
fr: %s : syntaxe du fichier de ressource malformée.

en: &Actual Size
fr: &Taille actuelle

en: &Arrange Icons
fr: &Arranger les icônes

en: &Debug report preview:
fr: Aperçu du rapport de &débogage :

en: &Details
fr: &Détails

en: &Font family:
fr: &Famille de polices :

en: &Goto...
fr: &Aller à...

en: &Next Tip
fr: &Astuce suivante

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SNoButton Programmer's name for it: SMsgDlgNo
en: &No
fr: &Non

en: &Notes:
fr: &Notes :

en: &Point size:
fr: Taille de &point :

en: &Preferences
fr: &Préférences

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# SocketForm..PopupMenu..miProperties..Caption
en: &Properties
fr: &Propriétés

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Show tips at startup
fr: &Afficher les astuces au démarrage

en: &Style:
fr: &Style :

en: &Undo
fr: &Annuler

en: &Unindent
fr: &Désindenter

en: &Weight:
fr: &Largeur :

en: '%s' has extra '..', ignored.
fr: « %s » a trop de « .. » : ils sont ignorés.

en: '%s' is invalid
fr: « %s » n'est pas valable

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
fr: « %s » n'est pas une valeur numérique correcte pour l'option « %s ».

en: '%s' is not a valid message catalog.
fr: « %s » n'est pas un catalogue valable de messages.

en: '%s' is probably a binary buffer.
fr: « %s » est probablement un tampon binaire.

en: '%s' should be numeric.
fr: « %s » doit être numérique.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères alphabétiques.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fr: « %s » ne doit contenir que des caractères alphanumériques.

en: (bookmarks)
fr: (signets)

en: *** A debug report has been generated
fr: *** Un rapport de débogage a été créé

en: *** And includes the following files:
fr: *** Et inclut les fichiers suivants :

en: *** It can be found in "%s"
fr: *** Il peut être trouvé dans « %s »

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
fr: , static, #include ou #define
    attendu lors de l'analyse des ressources.

en: 10 x 11 in
fr: 10 x 11 pouces

en: 10 x 14 in
fr: 10 x 14 pouces

en: 11 x 17 in
fr: 11 x 17 pouces

en: 12 x 11 in
fr: 12 x 11 pouces

en: 15 x 11 in
fr: 15 x 11 pouces

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
fr: Enveloppe 6 3/4 (3,625 x 6,5 pouces)

en: 9 x 11 in
fr: 9 x 11 pouces

en: : file does not exist!
fr:  : le fichier n'existe pas.

en: : unknown charset
fr:  : jeu de caractères inconnu

en: : unknown encoding
fr:  : codage inconnu

en: <DRIVE>
fr: <DISQUE>

en: <LINK>
fr: <LIEN>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
fr: <b><i>Gras italique.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
fr: <b><i>gras italique <u>souligné</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
fr: <b>Gras.</b>

en: <i>Italic face.</i>
fr: <i>Italique.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
fr: Un rapport de débogage a été créé dans le dossier

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
fr: Une collection non vide doit comprendre des noeuds « éléments »

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
fr: A3 Extra, Paysage, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
fr: A3 Paysage 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
fr: A3 Portrait 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
fr: Feuille A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
fr: A4 Extra 9.27 x 12.69 pouces

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
fr: A4 Paysage 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
fr: A4 Portrait 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
fr: Feuille A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
fr: Petite feuille A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
fr: A5 Paysage 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
fr: A5 Portrait 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
fr: Feuille A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
fr: A6 Paysage 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
fr: Ajouter aux couleurs personnalisées

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
fr: AddToPropertyCollection appelé sur un assesseur générique

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
fr: AddToPropertyCollection appelé sans additionneur valable

en: Adding book %s
fr: Ajouter le manuel %s

en: All files (%s)|%s
fr: Tous les fichiers (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
fr: Tous les fichiers (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDefaultFilter
en: All files (*.*)|*.*
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
fr: Objet déjà enregistré envoyé à SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
fr: Déjà en cours d'appel du FAI.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fr: Ajouter le journal au fichier « %s » (choisir [Non] l'écrasera) ?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
fr: L'archive ne contient pas de fichier #SYSTEM

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
fr: B4 (JIS) Paysage 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
fr: Enveloppe B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
fr: Feuille B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
fr: B5 (JIS) Paysage 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
fr: B5 (JIS), Paysage, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
fr: Enveloppe B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
fr: Feuille B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
fr: B6 (JIS) Paysage 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
fr: Enveloppe B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
fr: BMP : impossible d'allouer de la mémoire.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
fr: BMP : impossible de sauvegarder une image non valable.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
fr: BMP : impossible d'écrire la palette de couleurs RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
fr: BMP : impossible d'écrire les données.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
fr: BMP : impossible d'écrire l'en-tête du fichier (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
fr: BMP : impossible d'écrire l'en-tête du fichier (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
fr: BMP : wxImage n'a pas sa propre wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
fr: Balte (ancien) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
fr: Spécification %s de la ressource bitmap introuvable.

en: Bottom margin (mm):
fr: Marge de bas de page (mm) :

en: C sheet, 17 x 22 in
fr: Feuille C, 17 x 22 mm

en: C&olour:
fr: C&ouleur :

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
fr: Enveloppe C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
fr: Enveloppe C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
fr: Enveloppe C6, 114 x 162 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
fr: Le gestionnaire CHM ne gère actuellement que les fichiers locaux.

en: Can not create mutex.
fr: Impossible de créer le mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
fr: Impossible d'énumérer les fichiers « %s »

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fr: Impossible d'énumérer les fichiers dans le répertoire « %s »

en: Can not resume thread %lu
fr: Impossible de reprendre le processus %lu

en: Can not resume thread %x
fr: Impossible de reprendre le processus %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
fr: Impossible de lancer le processus : erreur lors de l'écriture de TLS.

en: Can not suspend thread %lu
fr: Impossible de suspendre le processus %lu

en: Can not suspend thread %x
fr: Impossible de suspendre le processus %x

en: Can not wait for thread termination
fr: Impossible d'attendre la fin du processus

en: Can't &Undo
fr: Impossible d'&annuler

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
fr: Impossible de vérifier le format d'image du fichier « %s » : le fichier n'existe pas.

en: Can't close registry key '%s'
fr: Impossible de fermer la clé de registre « %s »

en: Can't copy values of unsupported type %d.
fr: Impossible de copier les valeurs de type %d non géré.

en: Can't create registry key '%s'
fr: Impossible de créer la clé de registre « %s »

en: Can't create window of class %s
fr: Impossible de créer la fenêtre de classe %s

en: Can't delete key '%s'
fr: Impossible d'effacer la clé « %s »

en: Can't delete the INI file '%s'
fr: Impossible d'effacer le fichier INI « %s »

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
fr: Impossible d'effacer la valeur « %s » de la clé « %s »

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
fr: Impossible d'énumérer les sous-clés de la clé « %s »

en: Can't enumerate values of key '%s'
fr: Impossible d'énumérer les valeurs de la clé « %s »

en: Can't export value of unsupported type %d.
fr: Impossible d'exporter les valeurs de type non géré %d.

en: Can't find current position in file '%s'
fr: Impossible de trouver la position courante dans le fichier « %s »

en: Can't get info about registry key '%s'
fr: Impossible d'obtenir des informations sur la clé de registre « %s »

en: Can't initialize zlib deflate stream.
fr: Impossible d'initialiser le flux de déchargement de zlib

en: Can't initialize zlib inflate stream.
fr: Impossible d'initialiser le flux de chargement de zlib

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
fr: Impossible de charger l'image du fichier « %s » : le fichier n'existe pas.

en: Can't open registry key '%s'
fr: Impossible d'ouvrir la clé de registre « %s »

en: Can't read from inflate stream: %s
fr: Impossible de lire le flux de chargement : %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
fr: Impossible de lire le flux de chargement : EOF inattendu dans le flux inférieur.

en: Can't read value of '%s'
fr: Impossible de lire la valeur de « %s »

en: Can't read value of key '%s'
fr: Impossible de lire la valeur de la clé « %s »

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
fr: Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %s » : extension inconnue.

en: Can't save log contents to file.
fr: Impossible d'enregistrer le contenu du journal dans le fichier.

en: Can't set thread priority
fr: Impossible de spécifier la priorité du processus

en: Can't set value of '%s'
fr: Impossible de spécifier la valeur de « %s »

en: Can't write to deflate stream: %s
fr: impossible d'écrire pour décharger le flux : %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
fr: Impossible de convertir les unités de la fenêtre de dialogue : fenêtre de dialogue inconnue.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
fr: Impossible de convertir depuis le jeu de caractères « %s ».

en: Cannot find active dialup connection: %s
fr: Impossible de trouver une connexion active : %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
fr: Impossible de trouver un conteneur pour le contrôle inconnu « %s »

en: Cannot find font node '%s'.
fr: Impossible de trouver le noeud de la police de caractères « %s ».

en: Cannot find the location of address book file
fr: Impossible de trouver l'emplacement du fichier du manuel des adresses

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
fr: Impossible d'obtenir une gamme de priorités pour la charte de planification %d.

en: Cannot get the hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte

en: Cannot get the official hostname
fr: Impossible d'obtenir le nom d'hôte officiel

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
fr: Impossible de raccrocher - pas de connexion active.

en: Cannot initialize OLE
fr: Impossible d'initialiser l'OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
fr: Impossible d'initialiser SciTech MGL.

en: Cannot initialize display.
fr: Impossible d'initialiser l'affichage.

en: Cannot load icon from '%s'.
fr: Impossible de charger l'icône depuis « %s ».

en: Cannot load resources from file '%s'.
fr: Impossible de charger les ressources du fichier « %s ».

en: Cannot open HTML document: %s
fr: Impossible d'ouvrir le document HTML : %s

en: Cannot open HTML help book: %s
fr: Impossible d'ouvrir le manuel d'aide HTML : %s

en: Cannot open URL '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le lien « %s »

en: Cannot open contents file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de table des matières : %s

en: Cannot open file '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %s ».

en: Cannot open file for PostScript printing!
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour une impression PostScript.

en: Cannot open index file: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'index : %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
fr: Impossible de parcourir l'en-tête Plural-Forms : « %s »

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
fr: Impossible de parcourir les coordonnées dans « %s ».

en: Cannot parse dimension from '%s'.
fr: Impossible de parcourir les dimensions dans « %s ».

en: Cannot print empty page.
fr: Impossible d'imprimer une page vide.

en: Cannot read typename from '%s'!
fr: Impossible de lire le nom de type de « %s ».

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
fr: Impossible de récupérer la charte de planification des processus.

en: Cannot start thread: error writing TLS
fr: Impossible de lancer le processus : erreur lors de l'écriture de TLS

en: Cannot wait for thread termination.
fr: Impossible d'attendre la fin du processus.

en: Cant create the thread event queue
fr: Impossible de créer la queue d'événements du processus

en: Choose ISP to dial
fr: Choisir le FAI à appeler

en: Choose colour
fr: Choisir la couleur

en: Cl&ose
fr: &Fermer

en: Clear the log contents
fr: Effacer le contenu du journal

en: Click to cancel the font selection.
fr: Cliquer pour annuler la sélection de la police.

en: Click to confirm the font selection.
fr: Cliquer pour confirmer la sélection de la police.

en: Close	Alt-F4
fr: Fermer	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
fr: Fichier HTML compilé (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fr: Le nom d'entrée de configuration ne peut pas commencer par « %c ».

en: Confirm registry update
fr: Confirmer la mise à jour du registre

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
fr: La conversion vers le jeu de caractères « %s » ne fonctionne pas.

en: Copied to clipboard:"%s"
fr: Copié dans le presse-papiers « %s »

en: Could not create temporary file '%s'
fr: Impossible de créer le fichier temporaire « %s »

en: Could not extract %s into %s: %s
fr: Impossible d'extraire %s de %s : %s

en: Could not find resource include file %s.
fr: Impossible de trouver le fichier de ressources inclus %s.

en: Could not find tab for id
fr: Impossible de trouver l'onglet pour l'identifiant

en: Could not locate file '%s'.
fr: Impossible de localiser le fichier « %s ».

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
fr: Impossible de résoudre la classe de contrôle ou l'identifiant « %s ».
    Utiliser à la place un entier (non nul) ou spécifier un #define
    (voir le manuel pour les mises en garde)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
fr: Impossible de résoudre l'identifiant « %s » du menu. Utiliser à la place
    un entier (non nul) ou spécifier un #define (voir le manuel pour les mises
    en garde)

en: Could not start document preview.
fr: Impossible de lancer l'aperçu du document.

en: Could not start printing.
fr: Impossible de lancer l'impression.

en: Could not transfer data to window
fr: Impossible de transférer les données à la fenêtre

en: Could not unlock mutex
fr: Impossible de déverrouiller le mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
fr: Impossible de récupérer un verrou pour le mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
fr: Impossible d'ajouter une image à la liste des images.

en: Couldn't create a timer
fr: Impossible de créer un minuteur

en: Couldn't create cursor.
fr: Impossible de créer un curseur.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fr: Impossible de trouver le symbole « %s » dans la bibliothèque dynamique

en: Couldn't get the current thread pointer
fr: Impossible d'obtenir le pointeur du processus actuel

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
fr: Impossible de charger une image PNG - fichier corrompu ou mémoire insuffisante

en: Couldn't load sound data from '%s'.
fr: Impossible de charger les données sonores depuis « %s ».

en: Couldn't open audio: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier audio : %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
fr: Impossible d'enregistrer le format de presse-papiers « %s ».

en: Couldn't release a mutex
fr: Impossible de libérer un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
fr: Impossible de récupérer des informations sur l'élément « %d » de contrôle des listes.

en: Couldn't save PNG image.
fr: Impossible de sauvegarder l'image PNG.

en: Couldn't terminate thread
fr: Impossible d'arrêter le processus

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
fr: Paramètre de création non trouvé dans les paramètres RTTI déclarés

en: Create new directory
fr: Créer un nouveau répertoire

en: D sheet, 22 x 34 in
fr: Feuille D, 22 x 34 mm

en: DDE poke request failed
fr: Échec de la demande de transfert DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
fr: En-tête DIB : le codage ne correspond pas au nombre de bits par pixel.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
fr: En-tête DIB : hauteur de l'image supérieure à 32 767 pixels pour le fichier.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
fr: En-tête DIB : largeur de l'image supérieure à 32 767 pixels pour le fichier.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
fr: En-tête DIB : nombre de bits par pixel inconnu dans le fichier.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
fr: En-tête DIB : codage inconnu dans le fichier.

en: Debug report "%s"
fr: Rapport de débogage « %s »

en: Debug report couldn't be created.
fr: Échec de la création du rapport de débogage.

en: Debug report generation has failed.
fr: Échec de la création du rapport de débogage.

en: Default encoding
fr: Codage par défaut

en: Default printer
fr: Imprimante par défaut

en: Deleted stale lock file '%s'.
fr: Suppression du fichier verrou périmé « %s ».

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
fr: Les fonctions d'appel ne sont pas disponibles car le service d'accès à distance (RAS) n'est pas installé sur cet ordinateur. Veuillez l'installer.

en: Did you know...
fr: Saviez-vous que...

en: Directory '%s' couldn't be created
fr: Le répertoire « %s » n'a pas pu être créé

en: Directory '%s' doesn't exist!
fr: Répertoire « %s » inexistant.

en: Directory doesn't exist.
fr: Répertoire inexistant.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
fr: Afficher tous les éléments de l'index qui contiennent une sous-chaîne donnée. Recherche non sensible à la casse.

en: Display options dialog
fr: Dialogue d'options de l'affichage

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
fr: Voulez-vous remplacer la commande utilisée pour %s les fichiers avec l'extension « %s » ?
    La valeur actuelle est 
    %s, 
    La nouvelle valeur est 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications dans le document %s ?

en: Don't Save
fr: Ne pas enregistrer

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
fr: Carte postale japonaise double Paysage 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
fr: Identifiant utilisé deux fois : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
fr: Feuille E (34 x 44 pouces)

en: Elapsed time :
fr: Temps écoulé :

en: Enter a page number between %d and %d:
fr: Saisir un numéro de page entre %d et %d :

en: Enter command to open file "%s":
fr: Entrer la commande pour ouvrir le fichier « %s » :

en: Entries found
fr: Entrées trouvées

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
fr: Enveloppe Invite 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
fr: Échec de l'expansion des variables d'environnement : « %c » manquant à la position %u dans « %s ».

en: Error
fr: Erreur

en: Error creating directory
fr: Erreur lors de la création du répertoire

en: Error in reading image DIB .
fr: Erreur lors de la lecture d'une image DIB.

en: Error reading config options.
fr: Erreur lors de la lecture des options de configuration.

en: Error saving user configuration data.
fr: Erreur lors de l'enregistrement des données de configuration de l'utilisateur.

en: Error while waiting on semaphore
fr: Erreur lors de l'attente d'une sémaphore

en: Esperanto (ISO-8859-3)
fr: Espéranto (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
fr: Temps estimé :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
fr: Fichiers exécutables (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
fr: Échec de l'exécution de la commande « %s »

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
fr: Échec de l'exécution de la commande « %s » avec l'erreur : %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
fr: Executive (7,25 x 10,5 pouces)

en: Expected '*' while parsing resource.
fr: « * » attendue lors du parcours de la ressource.

en: Expected '=' while parsing resource.
fr: « = » attendu lors du parcours de la ressource.

en: Expected 'char' while parsing resource.
fr: « char » attendu lors du parcours de la ressource.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
fr: Exportation de la clé de registre : le fichier « %s » existe déjà et ne sera pas écrasé.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
fr: Codepage Unix étendu pour le japonais (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
fr: Échec de l'extraction de « %s » de « %s ».

en: Failed to %s dialup connection: %s
fr: N'a pas réussi à %s la connexion : %s

en: Failed to access lock file.
fr: Échec de l'accès au fichier verrou.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
fr: Échec de l'allocation de %lu Ko de mémoire pour les données bitmap.

en: Failed to change video mode
fr: Impossible de changer le mode vidéo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
fr: Échec du nettoyage du répertoire « %s » des rapports de débogage

en: Failed to close file handle
fr: Échec de la fermeture du gestionnaire de fichier

en: Failed to close lock file '%s'
fr: Échec de la fermeture du fichier verrou « %s »

en: Failed to close the clipboard.
fr: Échec de la fermeture du presse-papiers.

en: Failed to connect: missing username/password.
fr: Échec de la connexion : nom d'utilisateur ou mot de passe manquant.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
fr: Échec de la connexion : pas de FAI à appeler.

en: Failed to copy registry value '%s'
fr: Échec de la copie de la valeur de registre « %s »

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
fr: Échec de la copie du contenu de la clé de registre « %s » vers « %s »

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
fr: Échec de la copie du fichier « %s » vers « %s »

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
fr: Échec de la copie de la sous-clé de registre « %s » vers « %s ».

en: Failed to create DDE string
fr: Échec de la création de la chaîne DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
fr: Échec de la création du cadre parent MDI.

en: Failed to create a status bar.
fr: Échec de la création d'une barre d'état.

en: Failed to create a temporary file name
fr: Échec de la création d'un nom de fichier temporaire.

en: Failed to create an anonymous pipe
fr: Échec de la création d'un tube anonyme

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
fr: Échec de la création d'une connexion au serveur « %s » sur le sujet « %s »

en: Failed to create cursor.
fr: Échec de la création d'un curseur.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
fr: Échec de la création du répertoire %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
fr: Échec de la création du répertoire %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
fr: Échec de la création du répertoire « %s »
    (Avez-vous les permissions requises ?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
fr: Échec de la création d'une entrée dans le registre pour les fichiers « %s ».

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
fr: Échec de la création de la boîte de dialogue standard rechercher/remplacer (code d'erreur %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
fr: Échec de l'affichage du document HTML avec le codage %s

en: Failed to empty the clipboard.
fr: Échec du vidage du presse-papiers.

en: Failed to enumerate video modes
fr: Échec de l'énumération des modes vidéo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
fr: Échec de l'établissement d'une boucle d'instructions avec le serveur DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
fr: Échec de l'établissement d'une connexion : %s

en: Failed to execute '%s'
fr: Échec de l'exécution de « %s »

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
fr: Échec de l'exécution de curl, veuillez l'installer dans le PATH

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fr: Ressource XBM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
fr: Ressource XBM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadIconData ?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fr: Ressource XPM %s introuvable.
    Avez-vous oublié d'utiliser wxResourceLoadBitmapData ?

en: Failed to get ISP names: %s
fr: Échec de l'obtention des noms des FAI : %s

en: Failed to get clipboard data.
fr: Échec de l'obtention des données du presse-papiers.

en: Failed to get data from the clipboard
fr: Échec de l'obtention des données du presse-papiers

en: Failed to get the local system time
fr: Échec de l'obtention de l'heure locale du système

en: Failed to get the working directory
fr: Échec de l'obtention du répertoire courant

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
fr: Échec de l'initialisation de l'interface graphique : aucun thème préfabriqué n'a été trouvé.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
fr: Échec de l'initialisation de l'aide MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
fr: Échec de l'initialisation d'OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
fr: Échec de l'inspection du fichier verrou « %s »

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
fr: Échec de l'adjonction d'un processus : fuite potentielle de mémoire détectée, redémarrez le programme

en: Failed to kill process %d
fr: Échec de l'arrêt du processus %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
fr: Échec du chargement de l'image %d depuis le fichier « %s ».

en: Failed to load metafile from file "%s".
fr: Échec du chargement du métafichier depuis le fichier « %s ».

en: Failed to load mpr.dll.
fr: Échec du chargement de mpr.dll

en: Failed to load shared library '%s'
fr: Échec du chargement de la bibliothèque partagée « %s »

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
fr: Échec du chargement de la bibliothèque partagée « %s » : erreur « %s »

en: Failed to lock the lock file '%s'
fr: Échec du verrouillage du fichier verrou « %s »

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
fr: Échec de la correspondance de « %s » avec l'expression rationnelle : %s

en: Failed to modify file times for '%s'
fr: Échec de la modification de la date du fichier « %s »

en: Failed to open '%s' for %s
fr: Échec de l'ouverture de « %s » pour %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
fr: Échec de l'ouverture de l'archive CHM « %s ».

en: Failed to open temporary file.
fr: Échec de l'ouverture d'un fichier temporaire.

en: Failed to open the clipboard.
fr: Échec de l'ouverture du presse-papiers.

en: Failed to put data on the clipboard
fr: Échec de l'ajout de données dans le presse-papiers

en: Failed to read PID from lock file.
fr: Échec de la lecture du numéro de processus (PID) depuis le fichier verrou.

en: Failed to redirect child process input/output
fr: Échec de la redirection des entrées et sorties du processus fils

en: Failed to redirect the child process IO
fr: Échec de la redirection des entrées et sorties du processus fils

en: Failed to register DDE server '%s'
fr: Échec de l'enregistrement du serveur DDE « %s »

en: Failed to register OpenGL window class.
fr: Échec de l'enregistrement de la classe de fenêtres OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
fr: Échec du rappel du codage du jeu de caractères « %s ».

en: Failed to remove debug report file "%s"
fr: Échec de la suppression du fichier de rapport de débogage « %s »

en: Failed to remove lock file '%s'
fr: Échec de la suppression du fichier verrou « %s »

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
fr: Échec de la suppression du fichier verrou périmé « %s ».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
fr: Échec du renommage de la valeur de registre « %s » en « %s ».

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
fr: Échec du renommage de la clé de registre « %s » en « %s ».

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fr: Échec de la récupération de données du presse-papiers.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
fr: Échec de la récupération de la date du fichier « %s »

en: Failed to retrieve text of RAS error message
fr: Échec de la récupération du texte du message d'erreur RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
fr: Échec de la récupération des formats de presse-papiers gérés

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
fr: Échec de l'enregistrement de l'image bitmap dans le fichier « %s »

en: Failed to send DDE advise notification
fr: Échec de l'envoi d'une notification d'instructions au DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
fr: Échec de la configuration du mode de transfert FTP en %s.

en: Failed to set clipboard data.
fr: Échec de la configuration des données du presse-papiers.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
fr: Échec de la configuration des permissions du fichier verrou « %s »

en: Failed to set temporary file permissions
fr: Échec de la configuration des permissions du fichier temporaire

en: Failed to set thread priority %d.
fr: Échec de la configuration de la priorité %d du processus.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
fr: Échec du stockage de l'image « %s » dans la mémoire VFS.

en: Failed to terminate a thread.
fr: Échec de la terminaison d'un processus.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
fr: Échec de la terminaison de la boucle d'instructions avec le serveur DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
fr: Échec de la terminaison de la connexion : %s

en: Failed to touch the file '%s'
fr: Échec de la mise à jour de la date du fichier « %s »

en: Failed to unlock lock file '%s'
fr: Échec du déverrouillage du fichier verrou « %s »

en: Failed to unregister DDE server '%s'
fr: Échec du désenregistrement du serveur DDE « %s »

en: Failed to update user configuration file.
fr: Échec de la mise à jour du fichier de configuration utilisateur

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
fr: Échec de l'envoi du rapport de bogue (code d'erreur %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
fr: Échec de l'écriture dans le fichier verrou « %s »

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: File couldn't be loaded.
fr: Le fichier n'a pas pu être chargé.

en: File name exists already.
fr: Nom de fichier existant.

en: Files (%s)
fr: Fichiers (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
fr: Police de taille fixe.<br> <b>gras</b> <i>italique</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
fr: Folio (8,5 x 13 pouces)

en: Fork failed
fr: Échec du clonage

en: Forward hrefs are not supported
fr: Transferts href non gérés

en: Found %i matches
fr: A trouvé %i correspondances

en: GIF: Invalid gif index.
fr: GIF : index gif non valable.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
fr: GIF : le flux des données semble être tronqué.

en: GIF: error in GIF image format.
fr: GIF : erreur dans le format de l'image GIF.

en: GIF: not enough memory.
fr: GIF : mémoire insuffisante.

en: GIF: unknown error!!!
fr: GIF : erreur non référencée.

en: GTK+ theme
fr: Thème GTK+

en: Generic PostScript
fr: Fichier PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
fr: Légal allemand en accordéon (8,5 x 13 pouces)

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
fr: Standard allemand en accordéon (8,5 x 12 pouces)

en: GetProperty called w/o valid getter
fr: GetProperty appelé sans récupérateur valable

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
fr: GetPropertyCollection appelé sur un assesseur générique

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
fr: GetPropertyCollection appelé sans récupérateur de collection valable

en: Go one level up in document hierarchy
fr: Monter au niveau supérieur dans la hiérarchie du document

en: Go to home directory
fr: Aller au répertoire personnel

en: Goto Page
fr: Aller à la page

en: Gzip not supported by this version of zlib
fr: Gzip n'est pas géré par cette version de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
fr: Projet d'aide HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
fr: Ancre HTML %s inexistante.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
fr: Fichiers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
fr: Aide Options Navigateur

en: Help Index
fr: Aide Index

en: Help Printing
fr: Aide Impression

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
fr: Livres d'aide (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
fr: Aide : %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
fr: ICO : erreur à la lecture du masque DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
fr: ICO : erreur à l'écriture du fichier image.

en: ICO: Image too tall for an icon.
fr: ICO : image trop grande pour une icône.

en: ICO: Image too wide for an icon.
fr: ICO : image trop large pour une icône.

en: ICO: Invalid icon index.
fr: ICO : index de l'icône non valable.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
fr: IFF : le flux de données semble être tronqué.

en: IFF: error in IFF image format.
fr: IFF : erreur dans le format de l'image IFF.

en: IFF: not enough memory.
fr: IFF : mémoire insuffisante.

en: IFF: unknown error!!!
fr: IFF : erreur inconnue.

en: Icon resource specification %s not found.
fr: Spécification %s de la ressource de l'icône non trouvée.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
fr: Si vous avez des informations supplémentaires concernant ce rapport
    de bogue, veuillez les saisir ici pour qu'elles soient incluses :

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
fr: Si vous voulez supprimer entièrement ce rapport de débogage, veuillez
    choisir le bouton « Annuler », mais cela peut empêcher l'amélioration du
    programme, donc veuillez si possible continuer la création de ce rapport.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
fr: Valeur « %s » de la clé « %s » ignorée.

en: Ill-formed resource file syntax.
fr: Syntaxe du fichier de ressource malformée.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
fr: Classe d'objet non valable en tant que source d'événement (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
fr: Nombre de paramètres illégal pour la méthode ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
fr: Nombre de paramètres illégal pour la méthode Create

en: Illegal directory name.
fr: Nom de répertoire illégal.

en: Illegal file specification.
fr: Spécification de fichier illégale.

en: Image and mask have different sizes.
fr: L'image et le masque sont de tailles différentes.

en: Image file is not of type %d.
fr: Le fichier image n'est pas du type %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
fr: Impossible de créer un contrôle d'édition riche, va utiliser un contrôle de texte simple à la place. Veuillez réinstaller riched32.dll

en: Impossible to get child process input
fr: Impossible d'obtenir l'entrée du processus fils

en: Impossible to get permissions for file '%s'
fr: Impossible d'obtenir les permissions du fichier « %s »

en: Impossible to overwrite the file '%s'
fr: Impossible d'écraser le fichier « %s »

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
fr: Impossible de configurer les permissions du fichier « %s »

en: Indian (ISO-8859-12)
fr: Indien (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
fr: L'initialisation a échoué dans post init; abandon.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
fr: Erreur interne : wxCustomTypeInfo illégal

en: Invalid TIFF image index.
fr: Index d'image TIFF non valable.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
fr: Ressource XRC « %s » non valable : absence du noeud racine « resource ».

en: Invalid display mode specification '%s'.
fr: Spécification du mode d'affichage « %s » non valable.

en: Invalid geometry specification '%s'
fr: Spécification géométrique « %s » non valable

en: Invalid lock file '%s'.
fr: Fichier verrou « %s » non valable.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
fr: Identifiant d'objet non valable ou vide indiqué à GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
fr: Identifiant d'objet non valable ou vide indiqué à HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
fr: Expression rationnelle « %s » non valable : %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
fr: Enveloppe italienne, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
fr: JPEG : échec du chargement - le fichier est probablement corrompu.

en: JPEG: Couldn't save image.
fr: JPEG : échec de la sauvegarde de l'image.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
fr: Carte postale double japonaise 200 x148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
fr: Enveloppe japonaise Chou n. 3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
fr: Enveloppe japonaise Chou n. 3 Paysage

en: Japanese Envelope Chou #4
fr: Enveloppe japonaise Chou n. 4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
fr: Enveloppe japonaise Chou n. 4 Paysage

en: Japanese Envelope Kaku #2
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 2 Paysage

en: Japanese Envelope Kaku #3
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 3 Paysage

en: Japanese Envelope You #4
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
fr: Enveloppe japonaise Kaky  n. 4 Paysage

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
fr: Enveloppe japonaise 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
fr: Enveloppe japonaise Paysage 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
fr: Grand livre (17 x 11 pouces)

en: Left margin (mm):
fr: Marge gauche (mm) :

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
fr: Légal Extra 9,5 x 15 pouces

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
fr: Légal (8,5 x 14 pouces)

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
fr: Lettre Extra 9.5 x 12 pouces

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
fr: Lettre Extra Portrait 9.275 x 12 pouces

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
fr: Lettre Plus 8,5 x 11.69 pouces

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
fr: Lettre paysage 11 x 8.5 pouces

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
fr: Lettre réduite (8,5 x 11 pouces)

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
fr: Lettre 8,5 x 11 pouces

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
fr: Lettre (8,5 x 11 pouces)

en: Link contained '//', converted to absolute link.
fr: Le lien contenait « // » et a été converti en lien absolu.

en: Load %s file
fr: Charger le fichier %s

en: Loading :
fr: Chargement :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
fr: Le fichier verrou « %s » a un propriétaire incorrect

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
fr: Le fichier verrou « %s » a des permissions incorrectes.

en: Log saved to the file '%s'.
fr: Journal sauvé dans le fichier « %s ».

en: Long Conversions not supported
fr: Conversions longues non gérées

en: MDI child
fr: Fils MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
fr: Gestion des processus MP non disponible sur ce système

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
fr: Les fonctions de l'aide MS HTML ne sont pas disponibles car la bibliothèque MS HTML Help n'est pas présente sur cette machine. Veuillez l'installer.

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
fr: Fichier mailcap %s, ligne %d : entrée incomplète ignorée.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
fr: La mémoire VFS contient déjà le fichier « %s ».

en: Metal theme
fr: Thème métallique

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
fr: Fichier mime.types %s, ligne %d : chaîne entre guillemets non terminée.

en: Mode %ix%i-%i not available.
fr: Le mode %ix%i-%i n'est pas disponible.

en: Module "%s" initialization failed
fr: L'initialisation du module "%s" a échoué

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
fr: Enveloppe monarchique (3,875 x 7,5 pouces)

en: NewName
fr: NouveauNom

en: No XBM facility available!
fr: Aucune fonctionnalité XBM disponible.

en: No XPM icon facility available!
fr: Aucune fonctionnalité disponible pour les icônes XPM.

en: No entries found.
fr: Aucune entrée trouvée.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
fr: Aucune police trouvée pour afficher du texte avec le codage « %s »,
    mais le codage similaire « %s » est disponible.
    Souhaitez-vous l'utiliser (sinon, vous devrez en choisir un autre) ?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
fr: Aucune police trouvée pour afficher du texte avec le codage « %s »,
    Souhaitez-vous choisir une police à utiliser pour ce codage
    (sinon le texte avec ce codage n'apparaîtra pas correctement) ?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
fr: Aucun gestionnaire trouvé pour le noeud XML « %s » de la classe « %s ».

en: No handler found for image type.
fr: Aucun gestionnaire trouvé pour le type d'image.

en: No image handler for type %d defined.
fr: Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %d.

en: No image handler for type %s defined.
fr: Aucun gestionnaire d'image défini pour le type %s.

en: No matching page found yet
fr: Aucune page correspondante n'a encore été trouvée

en: No unused colour in image being masked.
fr: Aucune couleur n'est disponible dans l'image en cours de masquage.

en: No unused colour in image.
fr: Aucune couleur n'est disponible dans l'image.

en: Nordic (ISO-8859-10)
fr: Nordique (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
fr: Normal<br>et <u>souligné</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
fr: Note (8,5 x 11 pouces)

en: Objects must have an id attribute
fr: Les objets doivent avoir un attribut id

en: Open HTML document
fr: Ouvrir un document HTML

en: Open file "%s"
fr: Ouvrir le fichier « %s »

en: Operation not permitted.
fr: Opération interdite.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
fr: L'option « %s » nécessite une valeur, « = » attendu.

en: Option '%s' requires a value.
fr: L'option « %s » nécessite une valeur.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
fr: Option « %s » : « %s » ne peut pas être converti en date.

en: PCX: couldn't allocate memory
fr: PCX : impossible d'allouer de la mémoire

en: PCX: image format unsupported
fr: PCX : format d'image non géré

en: PCX: invalid image
fr: PCX : image non valable

en: PCX: this is not a PCX file.
fr: PCX : ce n'est pas un fichier PCX.

en: PCX: unknown error !!!
fr: PCX : erreur inconnue.

en: PCX: version number too low
fr: PCX : numéro de version trop petit

en: PNM: Couldn't allocate memory.
fr: PNM : impossible d'allouer de la mémoire.

en: PNM: File format is not recognized.
fr: PNM : le format de fichier n'est pas reconnu.

en: PNM: File seems truncated.
fr: PNM : le fichier semble tronqué.

en: PRC 16K Rotated
fr: PRC 16K Paysage

en: PRC 32K Rotated
fr: PRC 32K Paysage

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
fr: Format PRC 32K (Large), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
fr: Format PRC 32K (Large), Paysage

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
fr: Enveloppe PRC n. 1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
fr: Enveloppe PRC n. 1, Paysage, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
fr: Enveloppe PRC n. 10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
fr: Enveloppe PRC n. 2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
fr: Enveloppe PRC n. 2, Paysage, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
fr: Enveloppe PRC n. 3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
fr: Enveloppe PRC n. 3, Paysage, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
fr: Enveloppe PRC n. 4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
fr: Enveloppe PRC n. 4, Paysage, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
fr: Enveloppe PRC n. 5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
fr: Enveloppe PRC n. 5, Paysage, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
fr: Enveloppe PRC n. 6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
fr: Enveloppe PRC n. 6, Paysage, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
fr: Enveloppe PRC n. 7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
fr: Enveloppe PRC n. 7, Paysage, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
fr: Enveloppe PRC n. 8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
fr: Enveloppe PRC n. 8, Paysage, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
fr: Enveloppe PRC n. 9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
fr: Enveloppe PRC n. 9, Paysage, 324 x 229 mm

en: Page setup
fr: Mise en page

en: Passing a already registered object to SetObject
fr: Objet déjà enregistré indiqué à SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
fr: Objet déjà enregistré indiqué à SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
fr: Objet inconnu indiqué à GetObject

en: Pipe creation failed
fr: Échec de la création du tube

en: Please choose a valid font.
fr: Choisissez une police valable.

en: Please choose an existing file.
fr: Choisissez un fichier existant.

en: Please choose the page to display:
fr: Choisissez la page à afficher :

en: Please choose which ISP do you want to connect to
fr: Veuillez choisir à quel FAI vous voulez vous connecter

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
fr: Veuillez installer une nouvelle version de comctl32.dll
    (la version 4.70 au minimum est nécessaire, contre la version %d.%02d
    actuellement), sinon ce programme ne fonctionnera pas correctement.

en: Please wait while printing
fr: Patientez pendant l'impression

en: Print Preview Failure
fr: Erreur de l'aperçu avant impression

en: Print Setup
fr: Configuration de l'impression

en: Print in colour
fr: Imprimer en couleur

en: Print previe&w
fr: &Aperçu avant impression

en: Print spooling
fr: Queue d'impression

en: Print this page
fr: Imprimer cette page

en: Print to File
fr: Imprimer dans un fichier

en: Printer command:
fr: Commande pour l'imprimante :

en: Printer options
fr: Options de l'imprimante

en: Printer options:
fr: Options de l'imprimante :

en: Printer...
fr: Imprimante...

en: Printer:
fr: Imprimante :

en: Printing
fr: Impression en cours

en: Printing Error
fr: Erreur d'impression

en: Printing page %d...
fr: Impression de la page %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
fr: Échec du traitement du rapport de débogage, les fichiers sont maintenus dans le répertoire « %s ».

en: Program aborted.
fr: Programme interrompu.

en: Read error on file '%s'
fr: Erreur de lecture dans le fichier « %s »

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
fr: Le noeud objet référencé par ref="%s" est introuvable.

en: Registry key '%s' already exists.
fr: La clé de registre « %s » existe déjà.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
fr: Impossible de renommer la clé de registre « %s », celle-ci n'existe pas.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fr: La clé de registre « %s » est nécessaire pour un fonctionnement correct
    du système ; sa suppression laissera votre système inutilisable :
    opération abandonnée.

en: Registry value '%s' already exists.
fr: La valeur de registre « %s » existe déjà.

en: Relevant entries:
fr: Entrées pertinentes :

en: Remaining time :
fr: Temps restant :

en: Remove current page from bookmarks
fr: Retirer la page courante de vos signets

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
fr: Le moteur de rendu « %s » a une version %d.%d incompatible et n'a pas pu être chargé.

en: Rep&lace
fr: Remp&lacer

en: Resource files must have same version number!
fr: Les fichiers de ressource doivent avoir le même numéro de version.

en: Revert to Saved
fr: Changer en enregistré

en: Right margin (mm):
fr: Marge droite (mm) :

en: Save %s file
fr: Enregistrer le fichier %s

en: Save log contents to file
fr: Enregistrer le contenu du journal dans un fichier

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
fr: Rechercher dans la table des matières du/des manuel(s) d'aide toutes les occurrences du texte que vous avez tapé ci-dessus

en: Search direction
fr: Direction de la recherche

en: Search in all books
fr: Chercher dans tous les manuels

en: Seek error on file '%s'
fr: Erreur de recherche dans le fichier « %s »

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
fr: Erreur de recherche dans le fichier « %s » (les fichiers importants ne sont pas gérés par stdio)

en: Select a document template
fr: Sélectionner un modèle de document

en: Select a document view
fr: Sélectionner une vue du document

en: Separator expected after the option '%s'.
fr: Séparateur attendu après l'option « %s ».

en: SetProperty called w/o valid setter
fr: SetProperty appelé sans monteur valable

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
fr: Plusieurs connexions actives trouvées, sélection unique aléatoire.

en: Show all items in index
fr: Montrer tous les éléments de l'index

en: Show hidden directories
fr: Montrer les répertoires cachés

en: Show/hide navigation panel
fr: Montrer/cacher le panneau de navigation

en: Shows the font preview.
fr: Montrer un aperçu des polices.

en: Sorry, could not open this file for saving.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier pour l'enregistrement.

en: Sorry, could not open this file.
fr: Impossible d'ouvrir ce fichier.

en: Sorry, could not save this file.
fr: Impossible d'enregistrer ce fichier.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fr: Mémoire insuffisante pour créer un aperçu.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
fr: L'aperçu avant impression nécessite une imprimante installée.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
fr: Format de fichier inconnu.

en: Sound data are in unsupported format.
fr: Format des données sonores non géré.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
fr: Format du fichier sonore « %s » non géré.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
fr: Communiqué (5,5 x 8,5 pouces)

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
fr: Les flux délégués pour les objets non transformés en flux ne sont pas encore gérés

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
fr: Conversion de chaîne en couleur : spécification de la couleur non valable : %s

en: String conversions not supported
fr: Conversion des chaînes non gérée

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
fr: Sous-classe « %s » non trouvée pour la ressource « %s », pas de sous-classement.

en: Swiss
fr: Suisse

en: TIFF library error.
fr: Erreur dans la bibliothèque TIFF

en: TIFF library warning.
fr: Alarme dans la bibliothèque TIFF

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
fr: TIFF : allocation de mémoire impossible.

en: TIFF: Error loading image.
fr: TIFF : erreur au chargement de l'image.

en: TIFF: Error reading image.
fr: TIFF : erreur à la lecture de l'image.

en: TIFF: Error saving image.
fr: TIFF : erreur à la sauvegarde de l'image.

en: TIFF: Error writing image.
fr: TIFF : erreur à l'écriture de l'image.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
fr: Tabloïde Extra 11.69 x 18 pouces

en: Tabloid, 11 x 17 in
fr: Tabloïde (11 x 17 pouces)

en: Teletype
fr: Télétype

en: Thai (ISO-8859-11)
fr: Thaï (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
fr: Mode passif non géré par le serveur FTP.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
fr: Commande PORT non gérée par le serveur FTP.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
fr: Jeu de caractères « %s » inconnu. Sélectionner un autre en remplacement
    ou [Annuler] s'il ne peut pas être remplacé

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
fr: Format « %d » de presse-papiers inexistant.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
fr: Répertoire « %s » inexistant
    Le créer maintenant ?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fr: Le fichier « %s » n'a pas pu être ouvert et a été retiré
    de la liste des fichiers récemment utilisés.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
fr: Le fichier « %s » n'existe pas et n'a pas pu être ouvert.
    Il a été retiré de la liste des fichiers récemment utilisés.

en: The font colour.
fr: Couleur de police.

en: The font family.
fr: Famille de police.

en: The font point size.
fr: Taille du point de la police.

en: The font style.
fr: Style de police.

en: The font weight.
fr: Largeur de police.

en: The path '%s' contains too many ".."!
fr: Le chemin « %s » contient trop de « .. ».

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
fr: Le rapport contient les fichiers listés ci-dessous. Si l'un de ces
    fichiers contient des informations sensibles, le décocher pour le
    retirer de ce rapport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
fr: Paramètre nécessaire « %s » non fourni.

en: The text couldn't be saved.
fr: Le texte n'a pas pu être enregistré.

en: The value for the option '%s' must be specified.
fr: La valeur de l'option « %s » doit être précisée.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
fr: La version du service d'accès distant (RAS) installée sur cette machine est trop ancienne. Veuillez la mettre à niveau (la fonction suivante manque : %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
fr: Un problème est apparu lors de la mise en page : la configuration d'une imprimante par défaut peut être nécessaire.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
fr: Ce système ne gère pas le contrôle des ramasseurs de données, veuillez mettre à niveau votre version de comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : enregistrement impossible de la valeur dans le stockage local des processus

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : échec de la création de la clé du processus

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fr: Échec de l'initialisation du module du processus : impossible d'allouer un index dans le stockage local des processus

en: Thread priority setting is ignored.
fr: La priorité donnée au processus est ignorée.

en: Tile &Horizontally
fr: Répartir &horizontalement

en: Tile &Vertically
fr: Répartir &verticalement

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
fr: Temps dépassé lors de la connexion du serveur FTP, essai du mode passif.

en: Timer creation failed.
fr: Échec de la création d'un minuteur.

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
fr: Trop de couleurs dans l'image PNG, elle peut être légèrement trouble.

en: Top margin (mm):
fr: Marge de haut de page (mm) :

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
fr: Tentative de suppression du fichier « %s » de la mémoire VFS, mais il n'est pas chargé.

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
fr: Tentative de résoudre le nom d'hôte NULL : abandon

en: Type must have enum - long conversion
fr: Le type doit être énumérable - conversion longue

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
fr: Standard US en accordéon (14,875 x 11 pouces)

en: Unable to open requested HTML document: %s
fr: Impossible d'ouvrir le document HTML demandé : %s

en: Unable to play sound asynchronously.
fr: Impossible de jouer les sons de manière non synchrone

en: Unexpected end of file while parsing resource.
fr: Fin de fichier inattendue lors de l'analyse des ressources.

en: Unexpected parameter '%s'
fr: Paramètre « %s » inattendu

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
fr: Unicode 16 bit gros-boutiste (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
fr: Unicode 16 bit petit-boutiste (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
fr: Unicode 32 bit gros-boutiste (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
fr: Unicode 32 bit petit-boutiste (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
fr: Erreur DDE inconnue : %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
fr: Objet inconnu indiqué à GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
fr: Erreur de bibliothèque dynamique inconnue

en: Unknown encoding (%d)
fr: Codage inconnu (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
fr: Champ inconnu dans le fichier %s, ligne %d : « %s ».

en: Unknown long option '%s'
fr: Option longue « %s » inconnue

en: Unknown option '%s'
fr: Option « %s » inconnue

en: Unknown style flag
fr: Indicateur de style inconnu

en: Unkown Property %s
fr: Option « %s » inconnue

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fr: Symbole « { » non assorti dans une entrée pour le type mime %s.

en: Unnamed command
fr: Commande sans nom

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
fr: Style %s non reconnu pendant l'analyse des ressources.

en: Unsupported clipboard format.
fr: Format de presse-papiers non géré.

en: Unsupported theme '%s'.
fr: Thème « %s » non géré.

en: Video Output
fr: Sortie vidéo

en: View files as a detailed view
fr: Voir les fichiers - vue détaillée

en: View files as a list view
fr: Voir les fichiers - liste

en: Waiting for subprocess termination failed
fr: Échec de l'attente de fin du sous-processus

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
fr: Avertissement : tentative de suppression d'un gestionnaire d'étiquette HTML d'une pile vide.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
fr: Europe de l'Ouest avec l'Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
fr: Si la police est soulignée.

en: Whole word
fr: Mot complet

en: Win32 theme
fr: Thème Win32

en: Win32s on Windows 3.1
fr: Win32s sur Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
fr: Windows 2000 (construction %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
fr: Arabe limité à Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
fr: Balte limité à Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
fr: Européen central limité à Windows (CP 1255)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
fr: Chinois simplifié limité à Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
fr: Chinois traditionnel limité à Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
fr: Cyrillique limité à Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
fr: Grec limité à Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
fr: Hébreu limité à Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
fr: Japonais limité à Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
fr: Coréen limité à Windows (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
fr: Windows NT %lu.%lu (construction %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
fr: Windows Server 2003 (construction %lu

en: Windows Turkish (CP 1254)
fr: Turc limité à Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
fr: Européen occidental limité à Windows (CP 1252 )

en: Windows XP (build %lu
fr: Windows XP (construction %lu

en: Write error on file '%s'
fr: Erreur d'écriture dans le fichier « %s »

en: XML parsing error: '%s' at line %d
fr: Erreur d'analyse XML : « %s » à la ligne %d

en: XPM: Malformed pixel data!
fr: XPM : données de pixel malformées.

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
fr: XPM : définition de couleur « %s » malformée.

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
fr: Ressource XRC « %s » (classe « %s ») introuvable.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
fr: Ressource XRC : impossible de créer une image bitmap à partir de « %s ».

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
fr: Ressource XRC : spécification de couleur « %s » non valable pour la propriété « %s ».

en: You cannot add a new directory to this section.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter de nouveau répertoire à cette section.

en: Zoom &In
fr: Zoom &avant

en: Zoom &Out
fr: Zoom a&rrière

en: Zoom to &Fit
fr: Zoom a&justé

en: [EMPTY]
fr: [VIDE]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
fr: une application DDEML a créé une situation de concurrence prolongée.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
fr: une fonction DDEML a été appelée sans appel préalable à la fonction
    DdeInitialize, ou un identifiant non valable a été fourni à la fonction
    DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
fr: une tentative d'un client pour établir une conversation a échoué.

en: a memory allocation failed.
fr: une allocation de mémoire a échoué.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
fr: un paramètre n'a pas pu être validé par la DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone d'instructions a expiré.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone de données a expiré.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone d'exécutions a expiré.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
fr: une demande de transaction synchrone de stockage a expiré.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
fr: une demande pour terminer une transaction d'instructions a expiré.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
fr: une transaction a été tentée du côté serveur lors d'une conversation déjà
    terminée par le client, ou le serveur a achevé la transaction avant la fin.

en: a transaction failed.
fr: une transaction a échoué.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
fr: une application initialisée en tant que APPCLASS_MONITOR a tenté
    d'effectuer une transaction DDE, ou une application initialisée en tant
    que APPCMD_CLIENTONLY a tenté d'effectuer des transactions serveur.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
fr: un appel interne à la fonction PostMessage a échoué.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
fr: une erreur interne s'est produite dans le DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
fr: un identifiant de transaction non valable a été fourni à la fonction DDEML.
    Quand l'application sort d'un rappel XTYP_XACT_COMPLETE, l'identifiant de
    transaction pour ce rappel n'est plus valable.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
fr: suppose qu'il s'agit d'un zip recombiné

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fr: tentative de modifier la touche non configurable « %s » ignorée.

en: bad arguments to library function
fr: mauvais paramètres à la fonction de bibliothèque

en: bad signature
fr: mauvaise signature

en: bad zipfile offset to entry
fr: Mauvais décalage de fichier zip dans l'entrée

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
fr: gras

en: bold
fr: gras

en: buffer is too small for Windows directory.
fr: Le tampon est trop petit pour le dossier Windows.

en: can't close file '%s'
fr: impossible de fermer le fichier « %s »

en: can't close file descriptor %d
fr: impossible de fermer le descripteur de fichier %d

en: can't commit changes to file '%s'
fr: impossible d'appliquer les changements au fichier « %s »

en: can't create file '%s'
fr: impossible de créer le fichier « %s »

en: can't delete user configuration file '%s'
fr: impossible d'effacer le fichier de configuration utilisateur « %s »

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
fr: impossible de déterminer si la fin du fichier est atteinte dans le descripteur %d

en: can't execute '%s'
fr: Échec de l'exécution de « %s »

en: can't find central directory in zip
fr: impossible de trouver le répertoire principale dans le zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
fr: impossible de trouver la taille du fichier dans le descripteur de fichier %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fr: impossible de trouver le répertoire HOME de l'utilisateur - utilisation du répertoire courant.

en: can't flush file descriptor %d
fr: impossible de forcer l'écriture sur disque du descripteur de fichier %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
fr: impossible de trouver la position de recherche sur le descripteur de fichier %d

en: can't load any font, aborting
fr: impossible de charger une police de caractères - abandon

en: can't open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s »

en: can't open global configuration file '%s'.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration global « %s ».

en: can't open user configuration file '%s'.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur « %s ».

en: can't open user configuration file.
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration utilisateur.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
fr: ne peut chercher des noms de greffon graphique dans les applications en console

en: can't re-initialize zlib deflate stream
fr: impossible de réinitialiser le flux de déchargement de zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
fr: impossible de réinitialiser le flux de chargement de zlib

en: can't read from file descriptor %d
fr: impossible de lire le descripteur de fichier %d

en: can't remove file '%s'
fr: impossible de supprimer le fichier « %s »

en: can't remove temporary file '%s'
fr: impossible de supprimer le fichier temporaire « %s »

en: can't seek on file descriptor %d
fr: recherche impossible sur le descripteur de fichier %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
fr: impossible d'écrire le tampon « %s » sur le disque.

en: can't write to file descriptor %d
fr: impossible d'écrire dans le descripteur de fichier %d

en: can't write user configuration file.
fr: impossible d'écrire le fichier de configuration utilisateur.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fr: fichier catalogue introuvable pour le domaine « %s ».

en: compression error
fr: erreur de compression

en: conversion to 8-bit encoding failed
fr: échec de la conversion dans un codage 8 bits

en: decompression error
fr: erreur de décompression

en: delegate has no type info
fr: Le délégué n'a pas d'information sur le type

en: dump of the process state (binary)
fr: Décharger l'état du processus (binaire)

en: eighteenth
fr: dix-huitième

en: eighth
fr: huitième

en: eleventh
fr: onzième

en: encoding %s
fr: codage %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fr: l'entrée « %s » apparaît plus d'une fois dans le groupe « %s »

en: error in data format
fr: erreur dans le format des données

en: error opening '%s'
fr: erreur à l'ouverture du fichier « %s »

en: error reading zip central directory
fr: erreur à la lecture du répertoire principale du zip

en: error reading zip local header
fr: erreur à la lecture de l'en-tête local du zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
fr: erreur à l'écriture de l'entrée zip « %s » : mauvaise crc ou longueur

en: establish
fr: établir

en: failed to flush the file '%s'
fr: échec de la mise à jour du fichier « %s »

en: fifteenth
fr: quinzième

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fr: fichier « %s », ligne %d : « %s » est ignoré après l'en-tête de groupe.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fr: fichier « %s », ligne %d : symbole « = » attendu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fr: fichier « %s », ligne %d : première occurrence de la clé %s à la ligne %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fr: fichier « %s », ligne %d : valeur pour la touche non configurable « %s » ignorée.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fr: fichier %s : caractère %c inattendu a la ligne %d.

en: font size
fr: taille de police

en: fourteenth
fr: quatorzième

en: generate verbose log messages
fr: créer des messages de journalisation verbeux

en: incorrect event handler string, missing dot
fr: chaîne de gestion des événements non valable, point manquant

en: initiate
fr: initialiser

en: invalid eof() return value.
fr: eof() a renvoyé une valeur non valable.

en: invalid message box return value
fr: la boîte de message a renvoyé une valeur non valable

en: invalid zip file
fr: fichier zip non valable

en: italic
fr: italique

en: light
fr: léger

en: locale '%s' can not be set.
fr: la locale « %s » ne peut pas être spécifiée.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fr: recherche le catalogue « %s » dans « %s ».

en: nineteenth
fr: dix-neuvième

en: ninth
fr: neuvième

en: no DDE error.
fr: erreur - pas de DDE.

en: no error
fr: aucune erreur

en: objects cannot have XML Text Nodes
fr: les objets ne peuvent pas avoir de noeuds texte XML

en: process context description
fr: description du contexte du processus

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
fr: lecture du flux zip (entrée %s) : mauvaise crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
fr: lecture du flux zip (entrée %s) : mauvaise longueur

en: reentrancy problem.
fr: problème de double entrée.

en: seventeenth
fr: dix-septième

en: seventh
fr: septième

en: sixteenth
fr: seizième

en: sixth
fr: sixième

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
fr: spécifier le mode d'affichage à utiliser (par ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
fr: spécifier le thème à utiliser

en: stored file length not in Zip header
fr: longueur du fichier enregistré absente de l'en-tête du Zip

en: tenth
fr: dixième

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
fr: la réponse à la transaction a provoqué la spécification du bit DDE_FBUSY.

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: third
fr: troisième

en: thirteenth
fr: treizième

en: tiff module: %s
fr: module tiff : %s

en: twelfth
fr: douzième

en: twentieth
fr: vingtième

en: underlined
fr: souligné

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fr: symbole " inattendu à la position %d dans « %s ».

en: unknown class %s
fr: classe « %s » inconnue

en: unknown error (error code %08x).
fr: erreur inconnue (code d'erreur %08x).

en: unknown line terminator
fr: fin de ligne inconnue

en: unknown seek origin
fr: origine de la recherche inconnue

en: unknown-%d
fr: inconnu-%d

en: unnamed%d
fr: sans nom %d

en: unsupported Zip compression method
fr: méthode de compression zip non gérée

en: unsupported zip archive
fr: archive zip non gérée

en: using catalog '%s' from '%s'.
fr: utilisation du catalogue « %s » de « %s ».

en: writing
fr: écriture

en: wxGetTimeOfDay failed.
fr: wxGetTimeOfDay a échoué.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
fr: wxSocket : signature non valable dans ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
fr: wxSocket : événement inconnu.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
fr: wxWidgets n'a pas pu ouvrir d'affichage pour %s : abandon.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
fr: wxWidgets n'a pas pu ouvrir d'affichage : abandon.

en: zlib error %d
fr: erreur zlib %d

en: Keep Settings
fr: Garder les paramètres

en: Do you want to keep these settings?
fr: Voulez-vous garder ces paramètres ?

en: Use _previous settings
fr: Utiliser les _anciens paramètres

en: _Keep settings
fr: _Garder les paramètres

en: Desktop Effects
fr: Effets du bureau

en: Select desktop effects
fr: Sélectionner les effets du bureau

en: <b>Desktop Effects</b>
fr: <b>Effets du bureau</b>

en: Enable Desktop _Effects
fr: Activer les _effets du bureau

en: Windows _Wobble when Moved
fr: _Déformation des fenêtres lors du déplacement

en: Workspaces on a C_ube
fr: Espaces de travail sur un c_ube

en: 3D Only On Mouse Rotate
fr: Activer la 3D uniquement lors d'une rotation initiée avec la souris

en: 3D Windows
fr: Fenêtres 3D

en: Bevel Bottom Left
fr: Biseauter en bas à gauche

en: Bevel Bottom Right
fr: Biseauter en bas à droite

en: Bevel Corners
fr: Biseauter les coins

en: Bevel Top Left
fr: Biseauter en haut à gauche

en: Bevel Top Right
fr: Biseauter en haut à droite

en: Bevel bottom left corner
fr: Biseauter le coin inférieur gauche

en: Bevel bottom right corner
fr: Biseauter le coin inférieur droit

en: Bevel top left corner
fr: Biseauter le coin supérieur gauche

en: Bevel top right corner
fr: Biseauter le coin supérieur droit

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
fr: Modifier la distance entre les fenêtres (en pourcentage de la taille du cube)

en: Color of an inactive window's depth
fr: Couleur du fond d'une fenêtre inactive

en: Color of the active window's depth
fr: Couleur du fond de la fenêtre active

en: Elevates windows while rotating the cube
fr: Surélever les fenêtres lors de la rotation

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
fr: Initialiser l'affichage 3D seulement si la rotation se fait à partir de la souris. (Ex. Vous faites pivoter le cube à l'aide de la souris

en: Minimum Cube Size
fr: Taille minimale du cube

en: Minimum cube size (in percent).
fr: Taille minimale du cube (En pourcentage)

en: Misc. Options
fr: Options Diverses

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
fr: Arrondir les coins pour aller avec les décorations arrondies

en: Window Color (Active)
fr: Couleur de fenêtre (Active)

en: Window Color (Inactive)
fr: Couleur de fenêtre (Inactive)

en: Window Depth
fr: Épaisseur de fenêtre

en: Window Match
fr: Types de fenêtres

en: Window Space
fr: Espace entre les fenêtres

en: Window depth
fr: Épaisseur des fenêtres

en: Windows that should be handled by 3D
fr: Fenêtres qui doivent être prises en charge par la 3D

en: ADD Helper
fr: Aide à la concentration

en: Bindings
fr: Raccourcis

en: Brightness of faded windows
fr: Luminosité des fenêtres ombrées

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
fr: Rendre la concentration plus aisée en obscurcissant tout sauf la fenêtre active.

en: Opacity of faded windows
fr: Opacité des fenêtres ombrées

en: Saturation of faded windows
fr: Saturation des fenêtres ombrées

en: Toggle AddHelper
fr: Activer l'aide à la concentration

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
fr: Utilisez ce raccourci pour activer/désactiver l'aide à la concentration à la volée.

en: Window Types
fr: Types de fenêtres

en: Window types that should be Opacified.
fr: Types de fenêtres devant être opacifiées.

en: Airplane
fr: Avion

en: Airplane Flying Path Length
fr: Longueur du chemin de l'avion

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
fr: Tous les effets sont choisis aléatoirement, ignorant l'effet sélectionné. Si "Aucun" est sélectionné pour un événement, cet événement ne sera pas animé.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
fr: Amplitude (taille des vagues dans le pli) des Plis Horizontaux relative à la largeur de la fenêtre. les valeurs négatives plient vers l'extérieur.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
fr: Amplitude (taille des vagues dans le pli) des pli courbés relative à la largeur de la fenêtre. les valeurs négatives plient vers l'extérieur.

en: Angle of window at the end of the animation.
fr: Angle de la fenêtre à la fin de l'animation

en: Animation Selection
fr: Sélection d'animation

en: Animation Time Step
fr: Délai d'animation

en: Animation Time Step For Intense Effects
fr: Délai d'animation pour les effets intenses

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
fr: Durée de l'animation en millisecondes pour les effets de fermeture.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
fr: Durée de l'animation en millisecondes pour les effets de focus.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
fr: Durée de l'animation en millisecondes pour les effets de minimisation.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
fr: Durée de l'animation en millisecondes pour les effets d'ouverture.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
fr: Durée de l'animation en millisecondes pour les effets d'ombrage.

en: Away Angle
fr: Angle d'éloignement

en: Away Position
fr: Position d'éloignement

en: Beam
fr: Rayon

en: Beam Color
fr: Couleur du Rayon

en: Beam Life
fr: Durée de vie du Rayon

en: Beam Slowdown
fr: Ralentissement du Rayon

en: Beam Spacing
fr: Espacement du Rayon

en: Beam Up
fr: Rayonnement

en: Beam Width
fr: Largeur du Rayon

en: Beam color.
fr: Couleur du Rayon

en: Beam life.
fr: Durée de vie du Rayon

en: Beam slowdown.
fr: Ralentissement du Rayon

en: Beam width.
fr: Largeur du Rayon

en: Close Animation
fr: Animation de fermeture

en: Close Effect
fr: Effet de fermeture

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
fr: Proximité de la fenêtre à la caméra à la fin de l'animation (1.0 : Près de la caméra, -2.0: loin de la caméra)

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
fr: Liste d'assignations de valeur d'option, séparées par des virgules, remplaçant les réglages des effets, par ex.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
fr: Pli Courbé

en: Curved Fold Amplitude
fr: Amplitude du pli courbé

en: Dodge Gap Ratio
fr: Amplitude d'évitement

en: Domino Piece Falling Direction
fr: Direction de chute des pièces de domino

en: Explode
fr: Explosion

en: Falling direction for Domino pieces.
fr: Direction de chute des pièces de domino

en: Fire Particle Color
fr: Couleur des particules de feu

en: Fire Particle Life
fr: Longévité des particules de feu

en: Fire Particle Size
fr: Taille des particules de feu

en: Fire Particle Slowdown
fr: Ralentissement des particules de feu

en: Fire Smoke
fr: Fumée

en: Fire constant speed
fr: Vitesse de feu constante

en: Fire direction
fr: Direction du feu

en: Fire direction.
fr: Direction du feu

en: Fire particle color.
fr: Couleur des particules de feu.

en: Fire particle life.
fr: Longévité des particules de feu.

en: Fire particle size.
fr: Taille des particules de feu.

en: Fire particle slowdown.
fr: Ralentissement des particules de feu

en: Fire smoke.
fr: Fumée

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
fr: Intérieur de la fenêtre fixe pendant l'animation d'enroulement.

en: Fly to TaskBar on Minimize
fr: Voler vers la barre de tâches à la Minimisation

en: Focus Animation
fr: Animation de focus

en: Focus Effect
fr: Effet de focus

en: Fold Direction
fr: Direction de pliage

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
fr: Direction d'ouverture du pli pour les pièces dans l'effet Razr

en: Glide 1
fr: Glissement 1

en: Glide 2
fr: Glissement 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
fr: Feu Mystique (Utiliser des couleurs aléatoires pour l'effet de feu)

en: Horizontal Folds
fr: Plis Horizontaux

en: Horizontal Folds Amplitude
fr: Amplitude des plis horizontaux

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
fr: Élasticité de l'animation Renversement

en: How spring-like the Zoom animation should be.
fr: Élasticité de l'animation du Zoom

en: In-out
fr: Entrée-Sortie

en: Leaf Spread
fr: Envergure de la feuille

en: Left-right
fr: Gauche-Droite

en: Length of airplane's flying path.
fr: Longueur de l'itinéraire de vol de l'avion

en: Magic Lamp
fr: Lampe Magique

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
fr: Résolution verticale de la grille de la Lampe Magique

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
fr: Amplitude maximale des vagues de la Lampe Magique

en: Magic Lamp Max Waves
fr: Nombre de vagues maximum de la Lampe Magique

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
fr: Amplitude minimale des vagues de la Lampe Magique

en: Magic Lamp Open Start Width
fr: Largeur de départ à l'ouverture de la Lampe Magique

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
fr: Fin du mouvement d'Ouverture/Fermeture de la Lampe Magique

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
fr: Rendre la durée de l'effet de feu dépendante de la hauteur de la fenêtre.

en: Minimize Animation
fr: Animation de Minimisation

en: Minimize Effect
fr: Effet de Minimisation

en: Minimize/Unminimize Only
fr: Minimiser/déminimiser seulement

en: Movement direction(s) for window pieces.
fr: Direction du mouvement des morceaux de fenêtre

en: Number Of Fire Particles
fr: Nombre de particules de feu

en: Number of Horizontal Folds
fr: Nombre de plis horizontaux

en: Number of fire particles.
fr: Nombre de particules de feu

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
fr: Nombre de rotations pour le Renversement (plus ou moins 10% d'aléa).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
fr: À l'ouverture/fermeture, bouger le point de terminaison de la Lampe Magique avec le pointeur.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
fr: À l'ouverture/fermeture, bouger le point de terminaison du Vide avec le pointeur.

en: Open Animation
fr: Animaton d'ouverture

en: Open Effect
fr: Effet d'ouverture

en: Open/Close Only
fr: Ouverture/fermeture seulement

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
fr: Sélection d'effets à utiliser si l'effet aléatoire est sélectionné. Appuyez sur Restaurer pour remettre la liste complète.

en: Random Animations For All Events
fr: Animations aléatoire pour tous les événements

en: Random Effects
fr: Effets Aléatoires

en: Randomly Colored Fire
fr: Feu multicolore

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
fr: Durée entre le début de l'évitement et le focus.

en: Razr Fold Opening Direction
fr: Direction d'ouverture du pli Razr

en: Roll Up
fr: Enrouler

en: Rollup Fixed Interior
fr: Intérieur de l'Enroulement fixe

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
fr: Angle de rotation des morceaux de fenêtre animés (en degrés).

en: Shade Animation
fr: Animation d'ombrage

en: Shade Effect
fr: Effet d'ombrage

en: Sidekick
fr: Renversement

en: Sidekick Number of Rotations
fr: Nombre de rotations du Renversement

en: Sidekick Springiness
fr: Élasticité du Renversement

en: Skewer
fr: Cisaillement

en: Skewer Direction
fr: Direction de Cisaillement

en: Spacing between beams.
fr: Espace entre les bandes.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
fr: Largeur du début de l'effet d'ouverture et largeur de fin de l'effet de fermeture pour la Lampe Magique.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
fr: Largeur du début de l'effet d'ouverture et largeur de fin de l'effet de fermeture pour le Vide.

en: Tessellation Type
fr: Type de Pavage (Tesselation)

en: Tessellation type for exploding window pieces.
fr: Type de pavage pour exploser les morceaux de fenêtres.

en: Tessellation type for window pieces.
fr: Type de pavage pour les morceaux de fenêtres.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
fr: Durée en millisecondes entre chaque rendu de l'animation. Plus ce nombre est grand, plus les mouvements seront saccadés.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
fr: Durée en millisecondes entre chaque rendu des animations intenses (Ex.: Brûler, Rayon). Plus ce nombre est grand, plus les mouvements seront saccadés.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fr: La fenêtre animée sera découpée en pièces selon une grille. Spécifie le nombre de cellules de la grille dans la hauteur de la fenêtre.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fr: La fenêtre animée sera découpée en pièces selon une grille. Spécifie le nombre de cellules de la grille dans la largeur de la fenêtre.

en: The animation effect shown when closing a window.
fr: L'effet animé à la fermeture d'une fenêtre.

en: The animation effect shown when creating a window.
fr: L'effet animé à la création d'une fenêtre.

en: The animation effect shown when focusing a window.
fr: L'effet animé quand une fenêtre prend le focus.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
fr: L'effet animé quand une fenêtre est minimisée.

en: The animation effect shown when shading a window.
fr: L'effet animé quand une fenêtre est ombrée.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
fr: La fenêtre explosant sera découpée en morceaux selon une grille. Spécifie le nombre de cellules de la grille dans la hauteur de la fenêtre.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
fr: La fenêtre explosant sera découpée en morceaux selon une grille. Spécifie le nombre de cellules de la grille dans la largeur de la fenêtre.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fr: L'amplitude maximale (taille des vagues) de la Lampe Magique.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
fr: Nombre maximum de vagues pour la Lampe Magique.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
fr: L'amplitude maximale (taille des vagues) de la Lampe Magique.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
fr: Le nombre de plis horizontaux dans l'animation Pli Horizontal.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
fr: L'amplitude de la vague (taille des vagues) relativement à la hauteur de la fenêtre

en: The width of the wave relative to the window height.
fr: La largeur de la vague relativement à la hauteur de la fenêtre

en: The windows that will be animated.
fr: Types de fenêtres qui seront animées

en: Thickness of Animated Polygons
fr: Épaisseur des Polygones Animés

en: Thickness of Exploding Polygons
fr: Épaisseur des Polygones Explosant

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
fr: Épaisseur des morceaux de fenêtre animés (en pixels)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
fr: Épaisseur des morceaux de fenêtre explosant (en pixels)

en: Up-down
fr: Haut-Bas

en: Use various animations as window effects
fr: Utiliser des animation variées comme effets de fenêtre

en: Vacuum
fr: Vide

en: Vacuum Grid Y Resolution
fr: Résolution verticale de grille du Vide

en: Vacuum Open Start Width
fr: Largeur de départ, à l'ouverture du Vide

en: Vacuum Open/Close Moving End
fr: Fin mouvante à l'ouverture/fermeture du Vide

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fr: Résolution de la grille de sommets pour la Lampe Magique (verticale seulement). Ceci est le nombre de points utilisés pour définir les courbes. plus grand est ce nombre, plus lisses seront les courbes. Par ailleurs il y aura une perte de performances (augmentation de l'usage du CPU et du GPU).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
fr: Résolution de la grille de sommets pour le Vide (verticale seulement). Ceci est le nombre de points utilisés pour définir les courbes. plus grand est ce nombre, plus lisses seront les courbes. Par ailleurs il y aura une perte de performances (augmentation de l'usage du CPU et du GPU).

en: Wave Amplitude
fr: Amplitude de la Vague

en: Wave Width
fr: Largeur des Vagues

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
fr: La fenêtre vole vers la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Avion.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
fr: La fenêtre zoome sur la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Pli Courbé.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
fr: La fenêtre zoome sur la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Rêve.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
fr: La fenêtre zoome sur la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Glisse 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
fr: La fenêtre zoome sur la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Glisse 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
fr: La fenêtre zoome sur la barre de tâche quand elle est minimisée avec l'effet Plis Horizontaux.

en: Window Grid Height
fr: Hauteur de la grille de la fenêtre

en: Window Grid Width
fr: Largeur de la grille de la fenêtre

en: Window folding direction.
fr: Direction de pliage de la fenêtre

en: Window that should animate with this effect when focused.
fr: Fenêtres devant être animées avec cet effet quand elles ont le focus.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
fr: Fenêtres devant être animées avec cet effet quand elles sont ombrées.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
fr: Épaisseur de la fenêtre en pixels. Une valeur plus grande que 0 désactivera l'ombre, le flou, et la réflexion pendant l'animation.

en: Zoom Springiness
fr: Élasticité du Zoom

en: Zoom from Center
fr: Zoomer à partir du centre

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
fr: Zoomer à partir du centre lors de l'animation Renversement.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
fr: Zoomer à partir du centre lors de l'animation Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
fr: Zoomer vers la barre de tâches quand la fenêtre est minimisée

en: Dolphin size
fr: Taille des dauphins

en: Dolphin size.
fr: Taille des dauphins.

en: Enable colors
fr: Activer les couleurs

en: Fish size
fr: Taille des poissons

en: Number of fish
fr: Nombre de poissons

en: Number of fish inside the cube
fr: Nombre de poissons dans le cube

en: Render some fish inside of the transparent cube
fr: Afficher des poissons à l'intérieur du cube transparent

en: Shark size
fr: Taille des requins

en: Whale size
fr: Taille des baleines

en: Whale size.
fr: Taille des baleines.

en: A simple benchmark plugin
fr: Un greffon de benchmark simple

en: Console Output
fr: Messages console

en: Console output update time
fr: Intervalle de rafraîchissement des messages console

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
fr: Désactiver le limiteur de FPS intégré à Compiz

en: Disable limiter
fr: Désactiver le limiteur

en: Display FPS on screen
fr: Afficher les FPS à l'écran

en: Print FPS to console
fr: Afficher les FPS dans la console

en: Screen Output
fr: Sortie à l'écran

en: Start benchmark
fr: Démarrer le test

en: Update time
fr: Interval de mise à jour

en: X Position of benchmark window
fr: Position horizontale de la fenêtre de benchmark

en: Y Position of benchmark window
fr: Position verticale de la fenêtre de benchmark

en: Brightness Decrease
fr: Diminution de la Luminosité

en: Brightness Increase
fr: Augmentation de la Luminosité

en: Brightness Step
fr: Intervale de luminosité

en: Brightness and Saturation
fr: Luminosité et Saturation

en: Brightness and Saturation adjustments
fr: Ajustements de la luminosité et de la saturation

en: Brightness settings
fr: Réglages de la luminosité

en: Brightness values for windows
fr: Valeurs de luminosité pour les fenêtres

en: Brightness window values
fr: Valeurs de luminosité pour la fenêtre

en: Brightness windows
fr: Luminosité des fenêtres

en: Saturation Decrease
fr: Diminution de la Saturation

en: Saturation Increase
fr: Augmentation de la saturation

en: Saturation Step
fr: Intervale de saturation

en: Saturation settings
fr: Réglages de la saturation

en: Saturation values for windows
fr: Valeurs de saturation pour les fenêtres

en: Saturation window values
fr: Valeurs de la saturation pour la fenêtre

en: Saturation windows
fr: Saturation des fenêtres

en: Window specific
fr: Spécifique à la fenêtre

en: Windows that should have a different brightness by default
fr: Fenêtres devant avoir une luminosité différente par défaut

en: Windows that should have a different saturation by default
fr: Fenêtres devant avoir une saturation différente par défaut

en: Exclude windows
fr: Exclure des fenêtres

en: Filter colors for accessibility purposes
fr: Filtrer les couleurs pour les besoins d'accessibilité

en: Filter window decorations
fr: Filtrer les décorations de fenêtre

en: Filtered windows
fr: Fenêtres filtrées

en: Filters files
fr: Fichiers de filtres

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
fr: Liste de fichiers filtre plein texte devant être appliqués en filtrant les fenêtres ou l'écran.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
fr: Sélectionne le filtre à utiliser à partir de la liste de filtres : applique soit tous les filtres, soit un filtre spécifique (déclencher cette action change les filtres un par un et retourne ensuite au mode "tous les filtres").

en: Switch filter
fr: Changer de filtre

en: Toggle filtering for currently focused window.
fr: Activer le filtrage de la fenêtre ayant le focus.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
fr: Basculer le filtrage de toutes les fenêtres à l'écran.

en: Toggle screen filtering
fr: Basculer le filtrage de l'écran

en: Toggle window filtering
fr: Basculer le filtrage de la fenêtre

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
fr: Les décorations de fenêtre (bordures et barre de titre) seront filtrées aussi bien que le contenu des fenêtres si activé.

en: Windows to be filtered by default.
fr: Fenêtres à filtrer par défaut.

en: Windows to exclude from filtering.
fr: Fenêtres à exclure du filtrage.

en: Activate Crash Handler.
fr: Activer le gestionnaire de crash.

en: Compiz crash handler plugin
fr: Gestionnaire de crash de Compiz

en: Crash Dump Directory
fr: Répertoire du dump du crash

en: Crash handler
fr: Gestionnaire de crash

en: Directory to dump the crash logs to.
fr: Répertoire où enregistrer les logs du crash.

en: Enable Crash Handler
fr: Activer le gestionnaire de crash

en: Start Other Window Manager
fr: Lancer un autre gestionnaire de fenêtres

en: Start other window manager on Crash.
fr: Lancer un autre gestionnaire de fenêtres lors d'un crash.

en: Window Manager Command Line
fr: Commande de lancement du gestionnaire de fenêtres de remplacement.

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
fr: Commande de lancement du gestionnaire de fenêtres. NE PAS ENTRER COMPIZ!

en: Adjust bottom face image to rotation
fr: Ajuster l'image de la face inférieure à la rotation

en: Adjust bottom image
fr: Ajuster l'image inférieure

en: Adjust top face image to rotation
fr: Ajuster l'image de la face supérieure à la rotation

en: Adjust top image
fr: Ajuster l'image supérieure

en: Advance to next image for bottom face of the cube
fr: Avancer à l'image suivante pour la face inférieure du cube

en: Advance to next image for top face of the cube
fr: Avancer à l'image suivante pour la face supérieure du cube

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
fr: Zoom automatique seulement lors d'une rotation avec la souris

en: Bottom image files
fr: Fichiers image du dessous

en: Clamp bottom face image to border
fr: Fixer la face inférieure à la bordure

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fr: Fixer l'image de la face inférieure à la bordure. C'est souvent le mieux si votre image n'est pas ajustée à la taille du cube ou si elle est transparente, bien que cela puisse faire apparaître des lignes pointillées inesthétiques si activé (particulièrement avec de grandes images).

en: Clamp top face image to border
fr: Fixer la face supérieure à la bordure

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
fr: Fixer l'image de la face supérieure à la bordure. C'est souvent le mieux si votre image n'est pas ajustée à la taille du cube ou si elle est transparente, bien que cela puisse faire apparaître des lignes pointillées inesthétiques si activé (particulièrement avec de grandes images).

en: Color of bottom face of the cube
fr: Couleur de la face inférieure du cube.

en: Color of the ground (far).
fr: Couleur de la surface (loin).

en: Color of the ground (near).
fr: Couleur de la surface (près).

en: Color of top face of the cube
fr: Couleur de la face supérieure du cube.

en: Cube Bottom Color
fr: Couleur du dessous du Cube

en: Cube Top Color
fr: Couleur du dessus du Cube.

en: Deformation
fr: Déformation

en: Draw bottom face
fr: Dessiner la face inférieure

en: Draw bottom face of the cube
fr: Dessiner la face inférieure du cube

en: Draw top face
fr: Dessiner la face supérieure

en: Draw top face of the cube
fr: Dessiner la face supérieure du cube

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
fr: Revenir à l'image précédente pour la face inférieure du cube

en: Go back to previous image for top face of the cube
fr: Revenir à l'image précédente pour la face supérieure du cube

en: Ground color(far)
fr: Couleur de la surface (loin)

en: Ground color(near)
fr: Couleur de la surface (près)

en: Intensity
fr: Intensité

en: Jumpy reflection
fr: Réflexion sautillante

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
fr: Liste de fichiers PNG et SVG devant être dessinés sur la face inférieure du cube

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
fr: Liste de fichiers PNG et SVG devant être dessinés sur la face supérieure du cube

en: Next bottom image
fr: Image inférieure suivante

en: Next top image
fr: Image supérieure suivante

en: Prev bottom image
fr: Image inférieure précédente

en: Prev top image
fr: Image supérieure précédente

en: Reflection
fr: Réflexion

en: Reflection ground size
fr: Taille de la surface de réflexion

en: Reflection ground size.
fr: Taille de la surface de réflexion.

en: Reflection intensity
fr: Intensité de la réflexion

en: Reflection mode
fr: Mode de réflexion

en: Reflection mode.
fr: Mode de réflexion.

en: Scale bottom image
fr: Mettre l'image inférieure à l'échelle

en: Scale image to cover bottom face of cube
fr: Mettre l'image à l'échelle pour couvrir la face inférieure du cube

en: Scale image to cover top face of cube
fr: Mettre l'image à l'échelle pour couvrir la face supérieure du cube

en: Scale top image
fr: Mettre l'image supérieure à l'échelle

en: Sphere
fr: Sphère

en: Top image files
fr: Fichiers image du dessus

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
fr: Dézoomer automatiquement lors d'une rotation avec la souris uniquement.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
fr: Dézoomer automatiquement pour que la taille du cube soit adaptée à l'écran

en: Animation used when switching to expo mode
fr: Animation utilisée lors du passage au mode Exposé

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
fr: Combinaison de touches pour le glisser-déposé des fenêtres

en: Button binding to exit expo
fr: Combinaison de touches pour quitter le mode Exposé

en: Button binding to switch to next viewport in expo
fr: Combinaison de touches pour aller vers le bureau suivant en mode Exposé

en: Curve strength
fr: Courbure

en: Deformation of the expo wall
fr: Déformation du chemin de l'Éxposé

en: Distance between viewports
fr: Distance entre les Bureaux

en: Distance of the expo wall
fr: Distance à l'Exposé

en: Double click time
fr: Intervalle de double-clic

en: Drag&amp;drop
fr: Glisser-déposer

en: Duration of the zoomout animation
fr: Durée de l'animation dézoomer

en: Engage wall expo mode button binding
fr: Bouton engageant le mode Exposé

en: Engage wall expo mode edge binding
fr: Coin engageant le mode Exposé

en: Engage wall expo mode key binding
fr: Combinaison de touches engageant le mode Exposé

en: Exit expo
fr: Quitter l'Exposé

en: Expo
fr: Exposé

en: Expo Animation
fr: Animation de l'Exposé

en: Expo Plugin
fr: Extension Exposé

en: Expo button
fr: Bouton Exposé

en: Expo edge
fr: Coin Exposé

en: Expo key
fr: Touche Exposé

en: Expo mode aspect ratio
fr: Ratio d'aspect du mode Exposé

en: Fade + Zoom
fr: Fondu + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
fr: Générer des mipmaps en mode Exposé

en: Hide panels/docks in expo
fr: Cacher les paneaux/docks en mode Exposé

en: Hide panels/docks in expo.
fr: Cacher les paneaux/docks en mode Exposé.

en: Immediate moves
fr: Mouvements immédiats

en: Inactive viewport brightness.
fr: Luminosité des Bureaux inactifs.

en: Inactive viewport saturation.
fr: Saturation des Bureaux inactifs.

en: Multi Output Mode
fr: Mode Multi Sortie

en: Next viewport
fr: Bureau suivant

en: One big wall
fr: Un seul grand chemin

en: One wall per output
fr: Un chemin par sortie

en: Previous viewport
fr: Bureau précédent

en: Reflection Scale
fr: Echelle de Réflexion

en: Scale factor of the expo wall reflection
fr: Facteur d'échelle de la réflexion du mode Exposé

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
fr: Choisit la manière dont le chemin de l'Exposé est affiché si plusieurs périphériques de sortie sont utilisés.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
fr: Choisit si les mouvements des fenêtres en mode Exposé doivent être immédiats - cela désactive entre autres les déformations

en: Show a reflection of the viewports on the ground
fr: Montre une réflexion des bureaux sur le sol

en: Strength of the deformation in curve mode
fr: Force de la déformation en mode courbe

en: Tilt
fr: Inclinaison

en: Timeframe to execute a double click
fr: Plage de temps pour éxécuter un double clic

en: Viewport distance
fr: Distance au Bureau

en: Zoom time
fr: Durée de Zoom

en: Activate Window
fr: Activer la fenêtre

en: Activate a given window
fr: Active une fenêtre donnée

en: Extra WM Actions
fr: Actions supplémentaires du Gestionnaire de Fenêtres

en: Provides less commonly used WM actions
fr: Fournit des actions de gestionnaire de fenêtres moins utilisées

en: Toggle Always-On-Top
fr: Garder toujours au dessus

en: Toggle Redirect
fr: Activer la redirection

en: Toggle Sticky
fr: Afficher sur tous les bureaux

en: Toggle always on top for the active window
fr: Afficher 'toujours au dessus' pour la fenêtre active

en: Toggle window fullscreen
fr: Afficher la fenêtre en plein écran

en: Toggle window redirect
fr: Active la redirection de fenêtres

en: Toggle window stickyness
fr: Affiche la fenêtre sur tous les bureaux

en: Always fit to window on focus track
fr: Toujours ajuster à la fenêtre au passage du focus

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
fr: Toujour garder la zone zoomée synchronisée avec la position de la souris. Utilisez cela si vous ne désirez pas que le pointeur soit mis à l'échelle, ou cacher le pointeur d'origine. la zone zoomée bougera en même temps que votre souris.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
fr: Essayer de garder le pointeur zoomé visible, en se déplacant vers lui quand il est déplacé en dehors de la zone de zoom.

en: Center the mouse
fr: Centrer le pointeur

en: Enable focus tracking
fr: Activer le suivi du focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
fr: Activer cette option pour avoir un pointeur de plus en plus grand en zoomant

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
fr: Activer cette option pour cibler la fenêtre ayant le focus lors d'un saut vers un niveau de zoom spécifique. Désactiver pour cibler le pointeur.

en: Enhanced Zoom Desktop
fr: Zoom du Bureau Amélioré

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
fr: Fonctions de zoom améliorées pour les malvoyants et les autres utilisateurs

en: Filter Linear
fr: Filtre Linéaire

en: Fit the window to the zoom level
fr: Ajuster la fenêtre au niveau de zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
fr: Ajuster la zone zoomée à la fenêtre quand la zone zoomée bouge en fonction du suivi de focus.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
fr: Ajuster la zone zoomée à la fenêtre quand la zone zoomée bouge en fonction du suivi de focus, même sans zoom initial.

en: Fit zoom level to window on focus change
fr: Ajuster le niveau de zoom à la fenêtre lors du changement de focus

en: Fit zoomed area to window
fr: Ajuster la zone zoomée à la fenêtre

en: Fitting
fr: Ajustement

en: Focus Tracking
fr: Suivi du Focus

en: Follow Focus Delay
fr: Délai de suivi du Focus

en: Hide original mouse pointer
fr: Cacher le pointeur d'origine

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
fr: Cache le pointeur d'origine de la souris lors du zoom et lors de la mise à l'échelle du pointeur

en: Mouse Behaviour
fr: Comportement du pointeur

en: Mouse Restrain Margin
fr: Marge de restriction du pointeur

en: Mouse panning
fr: Suivre le pointeur

en: Move the zoom area when focus changes.
fr: Déplacer la zone de zoom quand le focus change.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
fr: Distance de déplacement de la zone zoomée quand les touches du clavier sont utilisées.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
fr: Tenter seulement de centrer les fenêtres venant d'avoir le focus, si la souris n'a pas bougé pendant cette durée (en secondes). Utilisez cela pour éviter les sauts du focus.

en: Pan (move) the zoom area down
fr: Déplacer la zone de zoom vers le bas

en: Pan (move) the zoom area left
fr: Déplacer la zone de zoom vers la gauche

en: Pan (move) the zoom area right
fr: Déplacer la zone de zoom vers la droite

en: Pan (move) the zoom area up
fr: Déplacer la zone de zoom vers le haut

en: Pan Factor
fr: Facteur de déplacement

en: Pan Zoom Down
fr: Déplacer le zoom en bas

en: Pan Zoom Left
fr: Déplacer le zoom à gauche

en: Pan Zoom Right
fr: Déplacer le zoom à droite

en: Pan Zoom Up
fr: Déplacer le zoom en haut

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
fr: Déplacer la zone du zoom quand le curseur de la souris bouge hors de la zone visible.

en: Panning
fr: Panoramique

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
fr: Place le pointeur au milieu de l'écran (en fonction du niveau de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
fr: Redimensionner la fenêtre pour qu'elle coresponde au niveau de zoom courant.

en: Restrain the mouse to the zoom area
fr: Restraindre le pointeur à la zone du zoom

en: Scale the mouse pointer
fr: Mettre le pointeur à l'échelle

en: Specific Zoom
fr: Zoom spécifique

en: Specific zoom factor 1
fr: Facteur de zoom spécifique 1

en: Specific zoom factor 2
fr: Facteur de zoom spécifique 2

en: Specific zoom factor 3
fr: Facteur de zoom spécifique 3

en: Sync Mouse
fr: Souris synchronisée

en: Target Focused Window on Specific level
fr: Cible la fenêtre ayant le focus à un niveau spécifique

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
fr: Taille de la marge à ajouter en essayant de restraindre la souris.

en: Timestep
fr: Intervalle

en: Toggle zoom area lock
fr: Activer le verrouillage de la zone du zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
fr: Activer le verrouillage de la zone du zoom pour qu'elle ne bouge pas lors d'événements divers

en: Use linear filter when zoomed in
fr: Utiliser un filtre linéaire lors du zoom

en: Zoom Area Movement
fr: Mouvement de la zone de zoom

en: Zoom Box
fr: Zoom boîte

en: Zoom Specific Level 1
fr: Zoom spécifique niveau 1

en: Zoom Specific Level 2
fr: Zoom spécifique niveau 2

en: Zoom Specific Level 3
fr: Zoom spécifique niveau 3

en: Zoom Speed
fr: Vitesse de zoom

en: Zoom Timestep
fr: Délai de zoom

en: Zoom factor
fr: Facteur de zoom

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
fr: Zoomer/dézoomer avec ce facteur. Une plus grande valeur signifie un zoom plus rapide.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
fr: Niveau de zoom à utiliser en pressant le raccourci 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
fr: Niveau de zoom à utiliser en pressant le raccourci 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
fr: Niveau de zoom à utiliser en pressant le raccourci 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
fr: Zoomer au niveau spécifique 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
fr: Zoomer au niveau spécifique 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
fr: Zoomer au niveau spécifique 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
fr: Zoomer/dézoomer de manière à ce que la fenêtre ayant le focus soit zoomée au maximum tout en étant complètement visible.

en: Easily access your desktop
fr: Accéder au bureau facilement

en: Fade Time
fr: Temps de fondu

en: Fade time (in ms)
fr: Temps de fondu (en ms)

en: Fade to Desktop
fr: Fondu vers le Bureau

en: Windows that should be faded to desktop
fr: Fenêtres devant être estompées du bureau

en: Alter window opacity based on color.
fr: Altérer l'opacité de la fenêtre en se basant sur la couleur.

en: Color Opacity
fr: Opacité par couleur

en: Toggle Window Fake ARGB
fr: Basculer la fenêtre en faux ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
fr: Basculer la fenêtre en faux ARGB.

en: Background brightness
fr: Luminosité du fond

en: Background brightness during paint
fr: Luminosité du fond en dessinant

en: Clear (button)
fr: Effacer (bouton)

en: Clear (key)
fr: Effacer (touche)

en: Initiate (button)
fr: Initialiser (bouton)

en: Initiate (key)
fr: Initialiser (touche)

en: Initiate fire drawing
fr: Initialiser le dessin en feu

en: Maximum number of active particles
fr: Nombre maximum de particules actives

en: Number of particles
fr: Nombre de particules

en: Paint fire on the screen
fr: Peindre du feu sur l'écran

en: Paint fire or other particles on the screen
fr: Peindre du feu ou d'autres particules sur l'écran

en: Cube Gears
fr: Rouages dans le Cube

en: Render gears inside of the transparent cube
fr: Afficher des rouages à l'intérieur du cube transparent

en: Animation Options
fr: Options d'animation

en: Autotab windows on creation
fr: Mettre en onglet les fenêtres à la création

en: Autotab windows with themselves on window creation
fr: Regrouper en onglet les fenêtres à la création d'une fenêtre

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Border color of the tab bar
fr: Couleur de la bordure de l'onglet

en: Brightness of selected windows
fr: Luminosité des fenêtres sélectionnées

en: Change Tab Left
fr: Changer d'onglet vers la gauche

en: Change Tab Right
fr: Changer d'onglet vers la droite

en: Change tab animation duration
fr: Modifier la durée de l'animation de changement d'onglet

en: Close Group
fr: Fermer le groupe

en: Create mipmaps for thumbnails
fr: Créer des mipmaps pour les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
fr: Créer des mipmaps pour les miniatures dans la barre d'onglets

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
fr: Distance (en pixels) entre l'onglet et le point de déplacement pour appliquer le modèle de ressort. Si la distance est supérieure à cette valeur, le modèle ne sera pas appliqué.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
fr: Durée (en s) de l'animation de changement d'onglet

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
fr: Durée (en s) de l'animation de fondu de la barre d'onglets

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
fr: Durée (en s) de l'animation de pulsation de la barre d'onglets

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
fr: Durée (en s) de l'animation de réflexion de la barre d'onglets

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
fr: Durée (en s) de l'animation de fondu du texte lorsqu'on le montre/cache

en: Enable Glow
fr: Activer la lueur

en: Enable grouped window glowing
fr: Activer la lueur sur la fenêtre groupée

en: Fade time for tab bar animations
fr: Temps de fondu pour les animations de la barre d'onglets

en: Fade time for text animations
fr: Temps de fondu pour les animations de texte

en: Fill color of the selection rectangle
fr: Couleur de remplissage pour le rectangle de sélection

en: Fill color of the tab bar
fr: Couleur de remplissage pour la barre d'onglets

en: Glass
fr: Verre

en: Glow
fr: Lueur

en: Glow Color Change
fr: Changement de couleur de la lueur

en: Glow Size
fr: Taille de la lueur

en: Glow Type
fr: Type de lueur

en: Glow ring
fr: Lueur arrondie

en: Group Window Match
fr: Fenêtre pour le regroupement

en: Group Windows
fr: Grouper les fenêtres

en: Group and Tab Windows
fr: Grouper et Basculer les Fenêtres

en: Group the windows after selection
fr: Grouper les fenêtres après la sélection

en: Hover time for slot dragging
fr: Temps de recouvrement pour le déplacement

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
fr: Si une fenêtre dans le groupe est (dé)maximisée, alors toutes les autres fenêtres du groupe sont (dé)maximisées aussi.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
fr: Si une fenêtre dans le groupe est (dé)minimisée, alors toutes les autres fenêtres du groupe sont (dé)minimisées aussi.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
fr: Si une fenêtre du groupe est (des)ombrée, toutes les autres fenêtres du groupe sont (des)ombrées aussi.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
fr: Si une fenêtre du groupe est activée, toutes les autres fenêtres du groupe sont remontées aussi.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
fr: Si une fenêtre du groupe est déplacée, alors toutes les autres fenêtres du groupe sont déplacées aussi.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
fr: Si une fenêtre du groupe est redimensionnée, alors toutes les autres fenêtres du groupe sont redimensionnées aussi.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
fr: S'il ne reste qu'une seule feneêtre dans le groupe, elle sera dégroupée.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
fr: Si vous n'aimez pas la couleur de la lueur actuelle, vous pouvez la changer avec cette touche.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
fr: Si vous avez sélectionné des fenêtres, ceci les groupera automatiquement (Ne fonctionne pas avec le mode de sélection 'Normal'.

en: Ignore Group
fr: Ignorer le groupe

en: Line Color
fr: Couleur de la ligne

en: Line color of the selection rectangle
fr: Couleur de la ligne du rectangle de sélection

en: Maximize/unmaximize with group
fr: Maximiser/démaximiser avec le groupe

en: Minimize with group
fr: Minimizer avec le groupe

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
fr: Vitesse limite du mouvement de la souris (en pixels/seconde) pour le modèle de ressort

en: Move every window in the group
fr: Déplacer toutes les fenêtres du groupe

en: Opacity of selected windows
fr: Opacité des fenêtres sélectionnées

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
fr: Jouer une animation sur la barre d'onglets ex. sur un fondu d'entrée

en: Precision
fr: Précision

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
fr: Précision de la sélection (pourcentage de la partie visible de la fenêtre devant être sélectionné pour que la sélection soit reconnue).

en: Raise every window in the group
fr: Remonter toutes les fenêtres du groupe

en: Rectangular glow
fr: Lueur rectangulaire

en: Remove Group Window
fr: Enlever le groupe de fenêtres

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
fr: Enlever la fenêtre du groupe après l'avoir déposée en dehors de la barre d'onglets

en: Resize every window in the group
fr: Redimensionner toutes les fenêtres du groupe

en: Saturation of selected windows
fr: Saturation des fenêtres sélectionnées

en: Select Single Window
fr: Sélectionner une seule fenêtre

en: Selection Color
fr: Couleur de sélection

en: Shade with group
fr: Ombrer avec le groupe

en: Slot Drag Spring K
fr: Constante K du ressort des miniatures

en: Slot Dragging
fr: Mouvements des miniatures

en: Slot drag friction
fr: Friction des minatures

en: Speed limit for spring model
fr: Vitesse limite du modèle de ressort.

en: Spring Konstant used for slot dragging
fr: Constante K du ressort des miniatures dans l'onglet

en: Spring friction for slot dragging
fr: Coefficient de frottement du ressort des miniatures dans l'onglet

en: Tab Bar Show Delay
fr: Délai d'affichage de la barre d'onglets

en: Tab Base Color
fr: Couleur de la base de l'onglet

en: Tab Border Color
fr: Couleur de la bordure de l'onglet

en: Tab Group
fr: Grouper dans un onglet

en: Tab Highlight Color
fr: Couleur de surlignage de l'onglet

en: Tab Style
fr: Style de l'onglet

en: Tab bar visibility time after tab change
fr: Temps de visibilité de la barre d'onglet après un changement d'onglet

en: Tabbing Speed
fr: Vitesse de mise en onglet

en: Tabbing Timestep
fr: Unité de temps de mise en onglet

en: Tabbing speed
fr: Vitesse de mise en onglet

en: Tabbing timestep
fr: Pas de temps de mise en onglet

en: The color of the window title in the tab bar
fr: La couleur du titre de la fenêtre dans l'onglet

en: The key for closing all windows in the group.
fr: La touche pour fermer toutes les fenêtres du groupe

en: The key for grouping windows.
fr: La touche pour grouper les fenêtres

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
fr: La touche pour ignorer le groupe. Si cette touche est pressée, vous pouvez faire des actions pour une fenêtre seule dans le groupe seulement

en: The key for removing the selected window from its group.
fr: La touche pour enlever la fenêtre sélectionnée de son groupe

en: The key for selecting the current window.
fr: La touche pour sélectionner la fenêtre actuelle

en: The key for starting selecting windows.
fr: La touche pour commencer à sélectionner des fenêtres

en: The key for switching to the tab left of the current one.
fr: La touche pour se déplacer d'un onglet vers la gauche

en: The key for switching to the tab right of the current one.
fr: La touche pour se déplacer d'un onglet vers la droite

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
fr: La touche pour basculer le mode d'onglet pour le groupe actuel

en: The key for ungrouping the current group.
fr: La touche pour dégrouper le groupe actuel

en: The radius for the tab bar edges
fr: Le rayon des bords de la barre d'onglets

en: The size of the grouped window glow
fr: La taille de la lueur de la fenêtre groupée

en: The size of the window thumbs in the task bar
fr: La taille de l'onglet de fenêtre dans la barre des tâches

en: The size of the window title font in the tab bar
fr: La taille du titre de la fenêtre dans l'onglet

en: The space between the thumbs
fr: L'espacement entre les onglets

en: The style of the tab bar
fr: Le style de la barre d'onglets

en: The type of the glow
fr: Le type de lueur

en: The width of the tab bar outline
fr: L'épaisseur du contour de l'onglet

en: Thumb Size
fr: Taille de l'onglet

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
fr: Temps (en s) avant que la barre d'onglets ne soit révélée en survolant la barre de titre

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
fr: Temps (en s) pendant lequel la barre d'onglets est visible après un changement d'onglet

en: Time for tab bar pulse animation
fr: Durée de pulsation de l'onglet

en: Time for tab bar reflex animation
fr: Durée de reflexion de l'onglet

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
fr: Durée (en s) après lequel un regroupement de fenêtre est activé si une fenêtre d'un autre groupe est glissée sur celui-ci.

en: Ungroup Windows
fr: Dégrouper les fenêtres

en: Ungroup the windows if only one window is left
fr: Dégrouper les fenêtres s'il n'en reste qu'une seule

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
fr: Détacher du groupe lorsque la fenêtre maîtresse est fermée

en: Untab when closing top tab
fr: Détacher lorsque l'onglet supérieur est fermé

en: Use tab bar animations
fr: Utiliser les animations pour la barre d'onglets

en: Windows that should be allowed to be grouped
fr: Fenêtres qui devraient pouvoir être groupées

en: With this plugin you can group and tab windows
fr: Avec cette extension vous pouvez regrouper les fenêtres et les transformer en onglets

en: Y distance for spring model
fr: Distance verticale pour le modèle de ressort

en: Compression Quality
fr: Qualité de compression

en: JPEG image format plugin
fr: Extension pour le format d'image JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
fr: Qualité de compression lors de la sauvegarde d'images JPEG

en: Background/Window brightness.
fr: Luminosité de l'arrière-plan/de l'écran.

en: Background/Window saturation.
fr: Saturation de l'arrière-plan/de l'écran.

en: Fade In/Out Time
fr: Durée du fondu

en: Fade In/Out Time.
fr: Durée du fondu

en: Login Window Match
fr: Correspondance de la fenêtre Identifiant

en: Login Window match
fr: Correspondance de la fenêtre Identifiant

en: Login/Logout
fr: Identification/Déconnection

en: Login/Logout effect
fr: Effet à l'Identification/la Déconnection

en: Logout Window Match
fr: Correspondance de la fenêtre Déconnection

en: Logout Window match
fr: Correspondance de la fenêtre Déconnection

en: Window opacity.
fr: Opacité de la fenêtre.

en: Border widtht.
fr: Largeur de la bordure.

en: Box height.
fr: Hauteur de la boîte.

en: Box width.
fr: Largeur de la boîte.

en: Clip mask
fr: Attacher le masque

en: Clip mask.
fr: Attacher le masque.

en: Image overlay
fr: Superposition d'image

en: Keep fully on screen
fr: Garder complètement sur l'écran

en: Keep fully on screen.
fr: Garder complètement sur l'écran

en: Magnifier box
fr: Boite du grossiseur

en: Magnifier image
fr: Image du grossiseur

en: Magnifier image.
fr: Image du grossiseur.

en: Radius of the magnification area.
fr: Rayon de la zone de grossisement.

en: X offset of the cursor
fr: Décalage X du curseur

en: X offset of the cursor.
fr: Décalage X du curseur.

en: Y offset of the cursor
fr: Décalage Y du curseur

en: Y offset of the cursor.
fr: Décalage Y du curseur.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
fr: Facteur de zoom pour le grossiseur lancé à partir du clavier.

en: Ignore sticky windows in the calculations
fr: Ignorer les fenêtres adhésives dans les calculs

en: Maximumize
fr: Étaler

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
fr: Agrandir les fenêtres de manière à prendre toute l'espace disponible sur l'écran

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
fr: Traiter les fenêtres adhésives comme non-existantes en calculant l'espace à utiliser pour Étaler la fenêtre.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
fr: Activer un redimensionnement de la fenêtre ayant le focus pour qu'elle un maximum de place sur l'espace disponible à l'écran.

en: Trigger maximumize
fr: Activer Étaler

en: Accumulation buffer
fr: Buffer d'accumulation

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
fr: Exécuter le Flou Cinétique si l'écran est transformé.

en: Motion Blur Strength
fr: Force du Flou Cinétique

en: Motion Blur mode
fr: Mode de Flou Cinétique

en: Motion Blur on Transformed Screen
fr: Flou Cinétique sur écran tranformé

en: Motion Blur render mode.
fr: Mode de rendu du Flou Cinétique

en: Motion Blur strength.
fr: Force du Flou Cinétique

en: Motion blur
fr: Flou Cinétique

en: Motion blur effect
fr: Effet de Flou Cinétique

en: Texture Copy
fr: Copie de texture

en: Toggle Motion Blur
fr: Activer le Flou Cinétique

en: Toggle motion Blur effect.
fr: Activer l'effet de Flou Cinétique

en: Visibility/Performance
fr: Visibilité/Performance

en: Action that is to be invoked.
fr: Action devant être invoquée.

en: Assign mousegestures to any existing action
fr: Assigner des mouvements de souris à toute action existante

en: Detect Diagonal Movements
fr: Détecter les Mouvements Diagonaux

en: Gesture assignment
fr: Assignation de mouvement

en: If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead to a decreased detection accuracy.
fr: Si cette option est cochée, les mouvements en diagonale sont détectés, ce qui pourrait provoquer une baisse de la précision de détection.

en: Mouse gesture to assign an action to.
fr: Mouvement de souris à assigner à une action.

en: Mousegestures
fr: Mouvements de souris

en: Plugin the action belongs to.
fr: Extension qui fournit l'action.

en: Start gesture
fr: Démarrer Mouvement

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
fr: Intervalle de relevé de la position de la souris, en millisecondes. Réduisez cette valeur pour réduire le comportement saccadé.

en: Mouse Poll Interval
fr: Intervalle de relevé de position de la souris

en: Mouse position polling
fr: Scrutation de la position de la souris

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
fr: Mettre à jour la position du pointeur à partir du serveur X

en: Begin Gesture
fr: Démarrer le Changement à la Souris

en: Begin Mouse Gesture
fr: Démarrer le Changement à la Souris

en: Mouse switch
fr: Changement à la Souris

en: Switch viewport in response to mouse gesture
fr: Changer de bureau en réponse aux mouvements de la souris

en: Exclude Windows
fr: Exclure les fenêtres

en: Neg Windows
fr: Fenêtres en négatif

en: Toggle Screen Negative
fr: Basculer l'écran en Négatif

en: Toggle Window Negative
fr: Basculer la fenêtre en Négatif

en: Toggle active window negative
fr: Basculer la fenêtre active en négatif

en: Toggle screen negative
fr: Basculer l'écran en négatif

en: Used to set a window or screen negative
fr: Utilisé pour mettre une fenêtre ou l'écran en négatif

en: Windows to be negative by default
fr: Fenêtres devant être en négatif par défaut

en: Windows to exclude from negating
fr: Fenêtres devant être exclues du mode Négatif

en: Display errors and other messages using libnotify.
fr: Afficher les erreurs et autres messages en utilisant libnotify.

en: Error Notifications
fr: Notifications d'erreurs

en: Hide Timeout
fr: Délai d'apparition

en: Maximum Log Level
fr: Niveau de Log Maximum

en: The maximum log level to display
fr: Le niveau maximum de log à afficher

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
fr: Délai (en secondes) avant de cacher la notification, réglez à -1 pour la valeur par défaut, et 0 pour indéfini

en: Active Opacity
fr: Opacité Active

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
fr: Passer outre le délai quand l'extension Opacifier réduit déjà l'opacité sur une ou plusieurs fenêtres.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
fr: Passer outre le délai quand la nouvelle fenêtre active est la fenêtre qui a le focus.

en: Delay until Opacification
fr: Délai jusqu'à l'opacification

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
fr: Ne pas attendre si la fenêtre survolée est la fenêtre ayant le focus. Cela permet de voir instantanément cette fenêtre. Vous préférerez probablement désactiver cette option si vous n'utilisez pas le clic pour avoir le focus.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
fr: Rendre les fenêtres facilement visibles en les survolant avec le pointeur

en: Only increase opacity if a window is blocking
fr: Augmenter l'opacité seulement si une fenêtre masque.

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
fr: Augmenter l'opacité sur la fenêtre ciblée seulement si une ou plusieurs fenêtres la masquent.

en: Opacify
fr: Opacifier

en: Opacity Levels
fr: Niveaux d'opacité

en: Passive Opacity
fr: Opacité Passive

en: Reset opacity to original values when toggling
fr: Remettre l'opacité à sa valeur originale en basculant

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
fr: Remettre l'opacité à sa valeur originale en basculant Opacifier avec la combinaison de touches spécifiée.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
fr: Le délai (en ms) avant d'opacifier change l'opacité après que la fenêtre active ait changé.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
fr: Le pourcentage maximum d'opacité qu'une fenêtre masquant la fenêtre ciblée peut avoir. Une fenêtre masquante aura soit cette opacité, soit l'opacité présélectionnée, selon laquelle est la plus basse.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
fr: Le pourcentage minimum d'opacité à assurer pour une fenêtre ciblée. Une fenêtre ciblée aura soit cette opacité, soit l'opacité présélectionnée, selon laquelle est la plus haute.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
fr: Cette option vous permet de laisser cette extension opacifier instantanément les nouvelle fenêtres, quand vous êtes déjà en train de rendre une ou plusieurs fenêtres invisibles. Rend le comportement plus rapide lorsque que vous regardez à travers plusieurs couches de fenêtres cachées.

en: Toggle Opacify
fr: Basculer Opacifier

en: Toggle Opacify on by default
fr: Activer Opacifier par défaut

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
fr: Utilisez cette option pour activer/désactiver Opacifier à la volée. Les fenêtres précédemment opacifiées ne seront pas remises à zéro si désactivé.

en: Windows that should be opacified.
fr: Fenêtres devant être opacifiées.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
fr: Avec cette option activée, l'opacité sera active quand vous chargerez l'extension Opacifier, en particulier au démarrage de compiz.

en: Animation timestep
fr: Intervalle d'animation

en: Avoid Offscreen
fr: Éviter le "hors-écran"

en: Avoids putting window borders offscreen
fr: Évite de placer les bords de fenêtre hors de l'écran

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
fr: Déplacer les fenêtres arbitrairement en indiquant les positions x, y et le type.

en: Move window to a certain viewport
fr: Déplacer la fenêtre vers un bureau

en: Move window to the bottom edge
fr: Déplacer la fenêtre vers le bord inférieur

en: Move window to the bottom left corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin inférieur gauche

en: Move window to the bottom right corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin inférieur droit

en: Move window to the center
fr: Déplacer la fenêtre vers le centre

en: Move window to the last position
fr: Déplacer la fenêtre vers sa dernière position

en: Move window to the left edge
fr: Déplacer la fenêtre vers le bord supérieur

en: Move window to the pointer position
fr: Déplacer la fenêtre à la position du pointeur

en: Move window to the right edge
fr: Déplacer la fenêtre vers le bord droit

en: Move window to the top edge
fr: Déplacer la fenêtre vers le bord gauche

en: Move window to the top left corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin supérieur gauche

en: Move window to the top right corner
fr: Déplacer la fenêtre vers le coin supérieur droit

en: Move window to the viewport on the bottom
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau inférieur

en: Move window to the viewport on the left
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau de gauche

en: Move window to the viewport on the right
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau de droite

en: Move window to the viewport on the top
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau supérieur

en: Move window to viewport 1
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 1

en: Move window to viewport 10
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 10

en: Move window to viewport 11
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 11

en: Move window to viewport 12
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 12

en: Move window to viewport 2
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 2

en: Move window to viewport 3
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 3

en: Move window to viewport 4
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 4

en: Move window to viewport 5
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 5

en: Move window to viewport 6
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 6

en: Move window to viewport 7
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 7

en: Move window to viewport 8
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 8

en: Move window to viewport 9
fr: Déplacer la fenêtre vers le bureau 9

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
fr: Nombre de pixels entre le bord inférieur de l'écran et celui de la fenêtre

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
fr: Nombre de pixels entre le bord gauche de l'écran et celui de la fenêtre

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
fr: Nombre de pixels entre le bord droit de l'écran et celui de la fenêtre

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
fr: Nombre de pixels entre le bord supérieur de l'écran et celui de la fenêtre

en: Pad Bottom
fr: Décaler en Bas

en: Pad Left
fr: Décaler à Gauche

en: Pad Right
fr: Décaler à Droite

en: Pad Top
fr: Décaler en Haut

en: Put
fr: Placer

en: Put Bottom
fr: Placer en Bas

en: Put Bottom Left
fr: Placer en Bas à Gauche

en: Put Bottom Right
fr: Placer en Bas à Droite

en: Put Center
fr: Placer au Centre

en: Put Left
fr: Placer à Gauche

en: Put On Viewport
fr: Placer sur le Bureau

en: Put On Viewport 1
fr: Placer sur le Bureau 1

en: Put On Viewport 10
fr: Placer sur le Bureau 10

en: Put On Viewport 11
fr: Placer sur le Bureau 11

en: Put On Viewport 12
fr: Placer sur le Bureau 12

en: Put On Viewport 2
fr: Placer sur le Bureau 2

en: Put On Viewport 3
fr: Placer sur le Bureau 3

en: Put On Viewport 4
fr: Placer sur le Bureau 4

en: Put On Viewport 5
fr: Placer sur le Bureau 5

en: Put On Viewport 6
fr: Placer sur le Bureau 6

en: Put On Viewport 7
fr: Placer sur le Bureau 7

en: Put On Viewport 8
fr: Placer sur le Bureau 8

en: Put On Viewport 9
fr: Placer sur le Bureau 9

en: Put Pointer
fr: Pointeur de placement

en: Put Right
fr: Placer à Droite

en: Put Top
fr: Placer en Haut

en: Put Top Left
fr: Placer en Haut à Gauche

en: Put Top Right
fr: Placer en Haut à Droite

en: Put pointer uses the center of the window
fr: Placer le pointeur en utilisant le centre de la fenêtre

en: Put to adjacent viewport
fr: Placer sur un bureau adjacent

en: Put to arbitrary viewport
fr: Placer sur un bureau quelconque

en: Put window
fr: Placer la fenêtre

en: Put within viewport
fr: Placer sur le bureau courant

en: Restore Position
fr: Restaurer la position

en: Unfocus Window
fr: Retirer le focus de la fenêtre

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
fr: Retirer le focus des fenêtres qui sont déplacées hors du bureau

en: Viewport Bottom
fr: Bureau Inférieur

en: Viewport Left
fr: Bureau de Gauche

en: Viewport Right
fr: Bureau de Droite

en: Viewport Top
fr: Bureau Supérieur

en: Window Center
fr: Centre de la fenêtre

en: Alpha Dependence Threshold
fr: Seuil de dépendance Alpha

en: Alpha dependence threshold.
fr: Seuil de dépendance alpha.

en: Draw Reflection for decorations.
fr: Dessiner les réflexions des décorations.

en: Draw Reflection for windows.
fr: Dessiner les réflexions des fenêtres.

en: Draws reflections
fr: Activer les réflexions

en: Move the reflection on window move.
fr: Animer les réflexions lorsqu'une fenêtre bouge

en: Moving reflection
fr: Réflexions mouvantes

en: Reflection Image
fr: Image pour la Réflexion

en: Reflection Image file
fr: Fichier image pour la Réflexion

en: Reflection Window Match
fr: Types de fenêtres pour la réflexion

en: Reflection for Decorations
fr: Réflexion pour les décorations

en: Reflection for Windows
fr: Réflexion pour les fenêtres

en: Window match
fr: Correspondance de fenêtres

en: Color 1 of the gradient background.
fr: Couleur 1 du gradient d'arrière plan.

en: Color 2 of the gradient background.
fr: Couleur 2 du gradient d'arrière plan.

en: Color 3 of the gradient background.
fr: Couleur 3 du gradient d'arrière plan.

en: Color of text on resize popup.
fr: Couleur du texte de l'indicateur de redimensionnement.

en: Display info on resize similar to metacity
fr: Afficher des informations sur le redimensionnment comme Metacity

en: Fade time (in ms) for popup window
fr: Temps de fondu (en ms) pour l'indicateur

en: Gradient Color 1
fr: Couleur de Gradient 1

en: Gradient Color 2
fr: Couleur de Gradient 2

en: Gradient Color 3
fr: Couleur de Gradient 3

en: Resize Info
fr: Informations du Redimensionnement

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
fr: Montrer les infos de redimensionnement pour toutes les fenêtres (sinon, seulement pour les fenêtres avec un incrément de redimensionnement de 1).

en: Show resize info for all windows.
fr: Montrer les infos de redimensionnement pour toutes les fenêtres.

en: Text color.
fr: Couleur du texte.

en: Above ring
fr: Au-dessus de l'Anneau

en: Allow Mouse Selection
fr: Permettre la sélection à la souris

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
fr: Permettre la sélection des fenêtres en cliquant simplement dessus quand le sélecteur est actif.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
fr: Opacité (en pourcentage) pour les fenêtres de l'Anneau qui ne sont pas sélectionnées

en: Background color for the window title
fr: Couleur de fond pour le titre de la fenêtre

en: Below ring
fr: Derrière l'Anneau

en: Bold Font
fr: Police Grasse

en: Centered on screen
fr: Centré sur l'écran

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
fr: Change le facteur de luminosité minimum pour les les fenêtres de l'Anneau. Plus elles seront loin, moins elles seront brillantes.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
fr: Change le facteur d'échelle minimum pour les fenêtres dans l'Anneau. Plus elles seront loin, plus elles seront petites.

en: Darken Background
fr: Arrière-plan assombri

en: Darken background when showing the ring
fr: Arrière-plan assombri en affichant l'Anneau

en: Emblem
fr: Emblème

en: Font color for the window title
fr: Couleur de police pour le titre de la fenêtre

en: Font size for the window title
fr: Taille de police pour le titre de la fenêtre

en: Inactive Window Opacity
fr: Opacité des fenêtres inactives

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
fr: Taille maximale horizontale des miniatures de l'Anneau

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
fr: Taille maximale verticale des miniatures de l'Anneau

en: Minimum Brightness Factor
fr: Factor de luminosité minimale

en: Minimum Scale Factor
fr: Facteur d'échelle minimum

en: Next Window (All Workspaces)
fr: Fenêtre suivante (tous les bureaux)

en: Next Window (Group)
fr: Fenêtre suivante (groupe)

en: Overlay Icon
fr: Icône en surcouche

en: Overlay an icon on windows in the ring
fr: Afficher une icône sur la fenêtre dans l'Anneau

en: Previous Window (All Workspaces)
fr: Fenêtre précédente (tous les bureaux)

en: Previous Window (Group)
fr: Fenêtre précédente (groupe)

en: Ring Height
fr: Hauteur de l'Anneau

en: Ring Switcher
fr: Sélecteur en Anneau

en: Ring Width
fr: Largeur de l'Anneau

en: Ring Windows
fr: Fenêtres de l'Anneau

en: Ring appearance
fr: Apparence de l'Anneau

en: Ring height (in percent of the screen height)
fr: Hauteur de l'Anneau (en pourcentage de la hauteur de l'écran)

en: Ring speed
fr: Vitesse de l'Anneau

en: Ring timestep
fr: Intervalle de l'Anneau

en: Ring width (in percent of the screen width)
fr: Largeur de l'Anneau (en pourcentage de la largeur de l'écran)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
fr: Tourner l'Anneau dans le sens horaire pour Suivant

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
fr: Tourner l'Anneau dans le sens horaire pour la fenêtre suivante au lieu du sens anti-horaire

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
fr: Afficher la police du titre de la fenêtre en gras

en: Selects where to place the window title.
fr: Position du titre de la fenêtre

en: Show Minimized
fr: Afficher les Fenêtres Minimisées

en: Show Window Title
fr: Afficher le titre de la fenêtre

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre suivante de l'application courante.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre suivante, de toutes les fenêtres.

en: Show switcher if not visible and select next window.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre suivante.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre précédente de l'application courante.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre précédente, de toutes les fenêtres.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
fr: Afficher le sélecteur s'il n'est pas visible et sélectionner la fenêtre précédente.

en: Show window title of currently selected window.
fr: Montrer le titre de la fenêtre sélectionnée.

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
fr: Afficher les fenêtres qui sont minimisées, ombrées ou en mode Afficher le Bureau.

en: Text Placement
fr: Positionnement du texte

en: Thumbnail Height
fr: Hauteur de Miniature

en: Thumbnail Width
fr: Largeur de Miniature

en: Window title display
fr: Affichage du titre de la fenêtre

en: Windows that should be shown in ring
fr: Fenêtres devant êtres affichées dans l'Anneau

en: All windows
fr: Toutes les fenêtres

en: Background color of the window title
fr: Couleur d'arrière-plan du titre de la fenêtre

en: Close windows while in scale mode
fr: Fermer les fenêtres en mode Échelle

en: Color used for highlighting the hovered window
fr: Couleur utilisée pour mettre la fenêtre survolée en surbrillance.

en: Draw Window Highlight
fr: Dessiner la surbrillance de fenêtre

en: Font color of the window title
fr: Couleur de police du titre de fenêtre

en: Font size for window title display
fr: Taille de police du titre de fenêtre

en: Highlighted window only
fr: Fenêtre en surbrillance seulement

en: Highlights the hovered window with the given color
fr: Mettre en surbrillance la fenêtre survolée avec la couleur donnée

en: Organic - EXPERIMENTAL
fr: Organique - EXPÉRIMENTAL

en: Scale Addons
fr: Échelle (outils de mise à l'échelle)

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
fr: Mode de superposition des fenêtres en mode Échelle

en: Size of the border around the window title
fr: Taille de la bordure autour du titre de la fenêtre

en: Some useful additions to the scale plugin
fr: Quelques améliorations utiles de l'extension Échelle

en: Title Border Size
fr: Taille de bordure du titre

en: Use bold font for window title display
fr: Afficher le titre en gras

en: Window Highlight
fr: Surbrillance de fenêtre

en: Window Layout Mode
fr: Mode de superposition des fenêtres

en: Window Title Display
fr: Affichage du Titre de Fenêtre

en: Window title display in scale mode
fr: Affichage du titre de la fenêtre en mode Échelle

en: Filter Case Insensitive
fr: Insensible à la casse

en: Filter Type Timeout
fr: Délai Type de filtre

en: Scale Window Title Filter
fr: Filtrage du Titre des Fenêtres pour Échelle

en: Show Filter Text
fr: Afficher le Texte du Filtre

en: Show filter text.
fr: Afficher le texte du filtre.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
fr: Délai (en ms) après lequel la chaîne est automatiquement filtrée

en: Use case insensitive string matching when filtering.
fr: Utiliser des chaînes insensibles à la casse pour le filtrage.

en: Window title filter facility for the scale plugin
fr: Fonction de filtrage du titre des fenêtres pour l'extension Échelle

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
fr: Fournit un interpréteur Scheme intégré permettant de scripter Compiz

en: Scheme Interpreter
fr: Interpréteur Scheme

en: Toggle Prompt Visible
fr: Basculer en ligne de Cde

en: Toggle prompt visible.
fr: Basculer en ligne de Cde

en: Initiate screencasting
fr: Démarrer une capture vidéo

en: Put screenshot images in this directory
fr: Mettre les captures d'écran dans ce répertoire

en: ScreenCast plugin
fr: Capture Vidéo

en: ScreenCasting
fr: Capture Vidéo

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
fr: Essayer aussi de sauvegarder et restaurer les applications héritées qui ne supportent pas le protocole de gestion de session de X. Ce réglage devrait n'être utilisé qu'avec KDE, car seules le gestionnaire de session de KDE sauvegarde aussi ces applications.

en: Save Legacy Apps
fr: Sauvegarder les Applications Héritées

en: Talk to session manager and save/load window state
fr: Ouvrir le gestionnaire de session et sauvegarder/charger l'état des fenêtres.

en: Animation duration
fr: Durée de l'animation

en: Duration of the animation in milliseconds.
fr: Durée de l'animation en millisecondes

en: Increase the scale factor making the window bigger.
fr: Augmente le facteur de grossissement

en: Make the window bigger
fr: Rendre la fenêtre plus grosse

en: Make the window smaller
fr: Rendre la fenêtre plus petite

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
fr: Diminue le facteur de réduction

en: Reset the window to original size
fr: Restaurer la fenêtre à sa taille d'origine

en: Resets the currently focused window to original size
fr: Restaure la fenêtre ayant le focus à sa taille d'origine

en: Scale a window down to a portion of it's size.
fr: Échelonner une fenêtre à une fraction de sa taille

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
fr: Échelonner une fenêtre à une fraction de la taille de l'écran. Respectivement la moitié, le tiers ou le sixième de l'écran.

en: Scale interval
fr: Intervalle de mise à l'échelle

en: Shelf
fr: Rebord

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
fr: Nombre par lequel diviser ou multiplier le facteur d'échelle en augmentant ou diminuant (respectivement) le niveau d'échelle manuellement. Plus la valeur est grande, plus les changements sont fins.

en: Trigger scale down
fr: Basculer Mise à l'échelle

en: Trigger scale down to screen
fr: Basculer Mise à l'échelle de l'écran

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
fr: Modifie visuellement la taille de la fenêtre (zoom) au lieu de redimensionner les composants (widgets) de la fenêtre.

en: Background intensity
fr: Luminosité de l'arrière-plan

en: Background intensity.
fr: Luminosité de l'arrière-plan.

en: Click duration
fr: Durée du clic

en: Cover movement offset.
fr: Décalage du mouvement de recouvrement.

en: Cover offset
fr: Décalage du recouvrement

en: Fade in/out speed
fr: Vitesse de fondu d'entrée/sortie

en: Fade speed
fr: Vitesse de fondu

en: Flip angle
fr: Angle des fenêtres

en: Generate mipmaps
fr: Générer des mipmaps

en: Hide all non Desktop windows during switching
fr: Cacher toutes les fenêtres qui ne sont pas sur le bureau pendant la sélection

en: Hide non Desktop windows
fr: Cacher toutes les fenêtres qui ne sont pas sur le bureau

en: Initiate (All Workspaces)
fr: Lancer (tous les bureaux)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
fr: Lancer le sélecteur (tous les bureaux)

en: Initiate switcher.
fr: Lancer le sélecteur.

en: Max window size
fr: Taille de fenêtre maximum

en: Maximum click duration in miliseconds.
fr: Durée maximale du clic en millisecondes.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
fr: Taille maximale de la fenêtre (en pourcentage de la largeur de l'écran)

en: Mouse movement speed
fr: Vitesse du mouvement du pointeur

en: Mouse speed
fr: Vitesse du pointeur

en: On activated output
fr: Sur la sortie activée

en: One big switcher
fr: Un seul grand sélecteur

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
fr: Superposer une icône sur les fenêtres dans le sélecteur

en: Rotation angle of the flip animation
fr: Angle de rotation de l'animation Feuilleter

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
fr: Choisir comment le sélecteur est affiché si plusieurs périphériques de sortie sont utilisés.

en: Shift Switcher
fr: Sélecteur en Cascade

en: Shift Switcher Plugin
fr: Extension Sélecteur en Cascade

en: Shift Windows
fr: Types de fenêtres à cascader

en: Shift animation speed
fr: Vitesse d'animation du sélecteur en Cascade

en: Shift speed
fr: Vitesse

en: Shift timestep
fr: Intervalle

en: Switcher mode
fr: Mode de sélection

en: Switcher mode.
fr: Mode de sélection.

en: Terminate
fr: Terminer

en: Terminate switcher.
fr: Fermer le sélecteur.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
fr: Fenêtre qui doivent être affichées dans le sélecteur

en: Access your desktop easily
fr: Accédez à votre bureau facilement

en: Direction of window movement
fr: Sens du mouvement des fenêtres

en: Movement Direction
fr: Sens du mouvement

en: Show desktop
fr: Afficher le bureau

en: To Corners
fr: Aux coins

en: Window Opacity
fr: Opacité de la fenêtre

en: Window Part Size
fr: Partie visible de la fenêtre

en: Window movement speed
fr: Vitesse de mouvement de la fenêtre

en: Window movement timestep
fr: Sensibilité du mouvement de la fenêtre

en: Window opacity when showdesktop'd
fr: Opacité de la fenêtre en mode 'Afficher le Bureau'

en: Window part size when showdesktop'd
fr: Partie de la fenetre visible lors de l'utilisation du mode 'Afficher le Bureau'

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
fr: Types de fenêtres devant être déplacées hors de la vue lors de l'utilisation du mode 'Afficher le Bureau'

en: Additive blending
fr: Mélange additif

en: Additive blending of particles
fr: Mélange additif des particules

en: Darken backgound
fr: Arrière-plan assombri

en: Darken background under particles
fr: Arrière-plan assombri sous les particules

en: Emiters
fr: Émetteurs

en: Have random colors for the particles
fr: Utiliser des couleurs aléatoires pour les particules

en: Increases the visibility of the mouse pointer
fr: Augmente la visibilité du pointeur

en: Number Of Particles
fr: Nombre de particules

en: Number of particle emiters.
fr: Nombre d'émetteurs de particules.

en: Number of particles.
fr: Nombre de particules.

en: Particle Color
fr: Couleur des particules

en: Particle Life
fr: Longévité des particules

en: Particle Options
fr: Options des particules

en: Particle Size
fr: Taille des particules

en: Particle Slowdown
fr: Ralentissement des particules

en: Particle color.
fr: Couleur des particules.

en: Particle life.
fr: Longévité des particules.

en: Particle size.
fr: Taille des particules.

en: Particle slowdown.
fr: Ralentissement des particules.

en: Randomly Colored Particles
fr: Particules multicolore

en: Ring radius
fr: Rayon de l'anneau

en: Rotation speed
fr: Vitesse de rotation

en: Rotation speed.
fr: Vitesse de rotation.

en: Show mouse
fr: Montrer le pointeur

en: Toggle the mouse pointer trail.
fr: Basculer la traînée du pointeur

en: Avoid Snap Modifier
fr: Désactiver l'Adhérence

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
fr: Choisir 'Résistance', 'Attraction' ou 'Mode Complet'

en: Edge Attraction Distance
fr: Distance d'attraction des bords

en: Edge Resistance Distance
fr: Distance de résistance des bords

en: Edge attraction
fr: Attraction des bords

en: Edge resistance
fr: Résistance des bords

en: Enables windows edges resistance
fr: Activer la résistance du bord des fenêtres

en: Screen edges
fr: Bords de l'écran

en: Snap Type
fr: Type d'adhérence

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
fr: Adhérer aux 'Bords de l'Écran', aux 'Bords des Fenêtres', ou 'À Tous les Bords'

en: Snapping Windows
fr: Fenêtres Adhésives

en: The distance until edge attraction takes place.
fr: La distance à partir de laquelle l'attraction des bords est active.

en: The distance until edge resistance takes place.
fr: La distance à partir de laquelle la résistance des bords est active.

en: Use this bindings to avoid snapping.
fr: Utiliser ces raccourcis pour désactiver l'adhérence.

en: Window edges
fr: Bords de la fenêtre

en: Bottom to Top
fr: De bas en haut

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
fr: Délais (en ms) de rafraîchissement de l'écran. Diminuer cette valeur permet à la neige de tomber plus naturellement mais augmente l'utilisation du CPU et du GPU.

en: Enable Blending
fr: Activer le mélange

en: Enable Textures
fr: Activer le texturage

en: Enables alpha blending of snowflakes.
fr: Activer le mélange alpha des flocons.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
fr: Permettre l'utilisation de textures pour les flocons. Si non coché, des gradients de couleurs sont utilisés.

en: Flakes rotate if checked.
fr: Les flocons tournent si coché.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
fr: A quelle profondeur d'écran les flocons peuvent être dessiné avant de disparaître

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
fr: À quelle distance hors de l'écran les flocons peuvent être dessinés avant de disparaître. Nécessaire à cause du FOV.

en: Number Of Snowflakes
fr: Nombre de flocons

en: Number of snowflakes
fr: Nombre de flocons

en: Rotate Flakes
fr: Rotation des flocons

en: Screen Boxing
fr: Distance hors-écran

en: Screen Depth
fr: Profondeur de l'écran

en: Select snow flake movement direction
fr: Choisir la direction du mouvement des flocons de neige

en: Size Of Snowflakes
fr: Taille des flocons

en: Size of snowflakes
fr: Taille des flocons

note: #-#-#-#-#  835 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
fr: Neige

en: Snow Direction
fr: Direction de la neige

en: Snow Over Windows
fr: Neiger sur les fenêtres

en: Snow Speed
fr: Vitesse de la neige

en: Snow Textures
fr: Textures de la neige

en: Snow Toggle
fr: Activer la neige

en: Snow for Compiz
fr: De la neige pour Compiz

en: Snow is drawn above windows
fr: Dessiner la neige au dessus des fenêtres

en: Snow textures
fr: Textures de la neige

en: Snow toggle key
fr: Raccourci d'activation de la neige

en: Speed of falling snow
fr: Vitesse de chute de la neige

en: Update Delay
fr: Intervalle de mise à jour

en: A simple splash plugin
fr: Un simple écran d'accueil

en: Background File
fr: Image de fond

en: Background brightness.
fr: Luminosité du reste de l'écran

en: Background image File.
fr: Fichier image utilisé pour le fond

en: Background saturation.
fr: Saturation du reste de l'écran

en: Display In/Out Time.
fr: Durée d'apparition / disparition

en: Display Time
fr: Durée d'affichage

en: Initiate Splash
fr: Afficher l'écran d'accueil

en: Logo File
fr: Fichier Logo

en: Logo image File.
fr: Fichier image utilisé pour le logo.

en: Show on first start
fr: Afficher au premier démarrage

en: Show splash on first start.
fr: Afficher l'écran d'accueil au premier démarrage.

en: Start Splash.
fr: Afficher l'écran d'accueil

en: Render text to texture
fr: Rendre le texte sous forme de texture

en: Enable Titles
fr: Activer les titres

en: Fade In/Out Duration
fr: Durée du fondu d'entrée/sortie

en: Fade In/Out Duration in seconds.
fr: Durée du fondu d'entrée/sortie en secondes.

en: Generate Mipmaps
fr: Générer des mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
fr: Générer des mipmaps quand cela est possible pour une meilleure qualité de mise à l'échelle.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
fr: Afficher les miniatures Toujours au Dessus.

en: Paint Window Like Background
fr: Afficher la fenêtre comme l'arrière-plan

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
fr: Afficher la fenêtre comme l'arrière-plan

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
fr: Cochez cette case si la barre de tâches ne montre les fenêtres que du Bureau Courant.

en: Should be the window title Bold.
fr: Graisse du titre de la fenêtre.

en: Show Delay
fr: Délai d'affichage

en: Show Window Title in Thumbnail.
fr: Afficher le titre de la fenêtre dans la miniature.

en: Size of Thumbnail Border.
fr: Taille du bord des miniatures.

en: Taskbar
fr: Barre de tâches

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
fr: La barre de tâches ne montre les fenêtres que du bureau courant

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
fr: Arrière-plan et Couleur de la lueur du bord des miniatures.

en: Thumbnail Border Glow Color
fr: Couleur de la lueur du bord des miniatures

en: Thumbnail Border Size
fr: Taille du bord de la miniature

en: Thumbnail Window Size
fr: Taille de la miniature

en: Thumbnail window size.
fr: Taille de la fenêtre de la miniature.

en: Thumbnails Always on Top
fr: Miniatures Toujours au Dessus

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
fr: Durée (en ms) avant d'afficher la miniature.

en: Window Previews
fr: Prévisualisation des Fenêtres

en: Window thumbnails at the taskbar
fr: Miniature des fenêtres dans la barre de tâches

en: Window title
fr: Titre de la fenêtre

en: Window title Font Color.
fr: Couleur de police du titre de la fenêtre.

en: Window title Font Size.
fr: Taille de police du titre de la fenêtre.

en: Animation Duration
fr: Durée de l'animation

en: Cascade Delta
fr: Distance entre les fenêtres en mode cascade

en: Cascade Windows
fr: Disposer les fenêtres en mode cascade

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
fr: Choisissez la methode de rangement lors de l'utilisation de l'interrupteur

en: Distance between windows when using cascade
fr: Distance entre les fenêtre en mode cascade

en: Drop From Top
fr: Chute depuis le haut

en: Duration (in ms) of the tiling animation
fr: Durée (en ms) de l'animation Mosaïque

en: Excluded Windows
fr: Fenêtres exclues

en: Filled Outline
fr: Contour plein

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
fr: Joindre les fenêtres (EXPÉRIMENTAL)

en: Left Occupancy
fr: Couverture Gauche

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
fr: Déplace et redimensionne toutes les fenêtre visibles autant horizontalementque verticalement de façon à ce que l'écran soit entièrement couvert et qu'elles soient placées sur une grille

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
fr: Déplace et redimensionne toutes les fenêtre visibles de façon à ce qu'elles occupent toute la hauteur, aient la même largeur et couvrent tout l'écran.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
fr: Déplace et redimensionne toutes les fenêtre visibles de façon à ce qu'elles occupent toute la largeur, aient la même hauteur et couvrent tout l'écran.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
fr: Déplace et redimensionne toute les fenêtre visible avec l'espacement reglé pour le mode Cascade

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
fr: Pourcentage d'occupation pour la fenêtre placé à gauche. Ce nombre est le pourcentage de largeur d'écran que la fenêtre active pourra avoir en mode Mosaïque S'applique au mode Mosaïque 'Gauche'

en: Restore Windows
fr: Restorer les fenêtres

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
fr: Restaurer les fenêtre à leurs positions initales avant la mise en mosaïque

en: Selects the animation used while tiling
fr: Sélectionnez l'animation a utiliser lors de la mise en mosaïque

en: Tile Horizontally
fr: Mosaïque horizontale

en: Tile Vertically
fr: Mosaïque verticale

en: Tile Windows
fr: Fenêtres en mosaïque

en: Tile Windows Horizontally
fr: Ranger les fenêtre horizontalement

en: Tile Windows Vertically
fr: Ranger les fenêtres verticalement

en: Tile windows
fr: Fenêtres en mosaïque

en: Tiling Animation Type
fr: Type d'animation pour la mosaïque

en: Tiling Method For Toggle
fr: Méthode de rangement pour l'Interrupteur

en: Toggle Tiling
fr: Interrupteur Mosaïque

en: Toggle between tile and restore
fr: Bascule entre mosaïque et la disposition originale

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
fr: Essaye d'assembler les fenêtre entre elles lorsque le mode mosaïque horizontal, vertical ou gauche est activé de telle façon qu'un redimensionnement d'une fenêtre redimensionne également les autres. Ceci peut créer des problèmes si vous ne laissez pas assez de place.

en: Windows which should be excluded from tiling
fr: Fenêtres devant être exclues du mode mosaïque

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
fr: Ajustez l'opacité, la saturation et la luminosité des fenêtres en fonction deleurs derniers passages au premier plan.

en: Brightness Level of Focused Windows
fr: Luminosité de la fenêtre active

en: Brightness Level of Unfocused Windows
fr: Luminosité des fenêtres inactives

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fr: Luminosité de la fenêtre active. Les fenêtres auront un niveau de luminositéentre celui de la fenêtre active et le minimum.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
fr: Luminosité de la dernière fenêtre ayant obtenu le focus. Les fenêtres auront le niveau de luminosité entre celui de la fenêtre active et celui-ci.

en: Number of Windows to Track
fr: Nombre de fenêtres à suivre

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
fr: Nombre de fenêtre devant être suivies. Les fenêtres ayant dépassé cette valeur seront considérées comme complètement inactives

en: Opacity Level of Focused Windows
fr: Niveau d'opacité de la fenêtre active

en: Opacity Level of Unfocused Windows
fr: Niveau d'opacité des fenêtres inactives

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fr: Opacité de la fenêtre active. Les fenêtres auront un niveau d'opacité entre celui de la fenêtre active et le minimum.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
fr: Opacité de la dernière fenêtre ayant obtenu le focus. Les fenêtres auront le niveau d' opacité entre celui de la fenêtre active et celui-ci.

en: Saturation Level of Focused Windows
fr: Niveau de saturation des fenêtres actives

en: Saturation Level of Unfocused Windows
fr: Niveau de saturation des fenêtres inactives

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fr: Niveau de saturation de la fenêtre actuellement active. Les autres fenêtres auront un niveau de saturation entre celui de la fenêtre active et le minimum.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
fr: Saturation de la dernière fenêtre ayant obtenu le focus. Les fenêtres auront le niveau de saturation entre celui de la fenêtre active et celui-ci.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
fr: Ceci défini quand le Suivi de Focus commencera à estomper les fenêtre. Cela vous permet de régler les N premières fenêtres ciblées

en: Trailfocus
fr: Suivi du focus

en: Window to Start Fading
fr: Fenêtre pour démarrer le fondu

en: Window types that should be handled by Trailfocus
fr: Types de fenêtres concernées par le Suivi de Focus

en: Action name for initiate
fr: Nom de l'action pour démarrer

en: Action name for initiate/terminate
fr: Nom de l'action pour démarrer/terminer

en: Begin Viewport Switch
fr: Commencer le changement de bureau

en: Begin entering viewport number
fr: Commencer le changement à partir du numéro

en: Desktop-based Viewport Switching
fr: Changement de bureau basé sur le bureau courant

en: Go to specific viewport
fr: Aller sur un bureau spécifique

en: Initiate plugin action
fr: Action de l'extension pour démarrer

en: Initiate viewport changes through several events
fr: Démarrer le changement de bureau en utilisant différents événements

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
fr: Démarrer/Terminer l'action de l'extension sélectonnée

en: Move Next
fr: Bureau Suivant

en: Move Prev
fr: Bureau Précédent

en: Move to the left
fr: Aller au bureau de gauche

en: Move to the next viewport
fr: Aller au bureau suivant

en: Move to the previous viewport
fr: Aller au bureau précédent

en: Move to the right
fr: Aller au bureau de droite

en: Number-Based Viewport Switching
fr: Sélection de bureau basée sur le numéro

en: Plugin for initiate action
fr: Extension fournissant l'action de démarrage

en: Plugin for initiate/action action
fr: Extension fournissant l'action démarrer/terminer. Par ex. : Rotation du Cube, Bureaux sur un Plan...

en: Switch to Viewport 1
fr: Aller au Bureau 1

en: Switch to Viewport 10
fr: Aller au Bureau 10

en: Switch to Viewport 11
fr: Aller au Bureau 11

en: Switch to Viewport 12
fr: Aller au bureau 12

en: Switch to Viewport 2
fr: Aller au Bureau 2

en: Switch to Viewport 3
fr: Aller au Bureau 3

en: Switch to Viewport 4
fr: Aller au Bureau 4

en: Switch to Viewport 5
fr: Aller au Bureau 5

en: Switch to Viewport 6
fr: Aller au Bureau 6

en: Switch to Viewport 7
fr: Aller au Bureau 7

en: Switch to Viewport 8
fr: Aller au Bureau 8

en: Switch to Viewport 9
fr: Aller au Bureau 9

en: Switch to viewport 1
fr: Aller au bureau 1

en: Switch to viewport 10
fr: Aller au bureau 10

en: Switch to viewport 11
fr: Aller au bureau 11

en: Switch to viewport 12
fr: Aller au bureau 12

en: Switch to viewport 2
fr: Aller au bureau 2

en: Switch to viewport 3
fr: Aller au bureau 3

en: Switch to viewport 4
fr: Aller au bureau 4

en: Switch to viewport 5
fr: Aller au bureau 5

en: Switch to viewport 6
fr: Aller au bureau 6

en: Switch to viewport 7
fr: Aller au bureau 7

en: Switch to viewport 8
fr: Aller au bureau 8

en: Switch to viewport 9
fr: Aller au bureau 9

en: Viewport Switcher
fr: Changeur de Bureau

en: Allow Wrap-Around
fr: Bureaux sur un Tore

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
fr: Connecter les bureaux des extrémités du Plan entre eux

en: Arrow Colors
fr: Couleurs de flèche

en: Background Gradient
fr: Gradient d'arrière-plan

en: Desktop Wall
fr: Bureaux sur un Plan (version améliorée)

en: Desktop Wall Plugin
fr: Bureaux sur un Plan (version améliorée de l'extension d'origine de Compiz, qui porte le même nom)

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
fr: Durée (en s) de l'animation de glissement du plan des bureaux

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
fr: Durée en secondes pendant laquelle la prévisualisation du bureau cible reste visible, après la fin du changement.

en: Edge Flip DnD
fr: Changement en Glissant-Déposant au Bord

en: Edge Flip Move
fr: Changement en Déplacant une Fenêtre au Bord

en: Edge Flip Pointer
fr: Changement en Pointant au Bord

en: Edge Flipping
fr: Changement de Bureau aux Bords

en: Edge flipping
fr: Changement de bureau intuitif en approchant les bords

en: First color for the background gradient of the switcher window.
fr: Première couleur pour le gradient d'arrière-plan de la fenêtre du sélecteur.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
fr: Première couleur pour le gradient de miniature de la fenêtre du sélecteur.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
fr: Première couleur pour le gradient de surbrillance de la fenêtre du sélecteur.

en: First color of the arrow of the switcher window.
fr: Première couleur de la flèche de la fenêtre du sélecteur.

en: Flip Down
fr: Glisser en Bas

en: Flip Left
fr: Glisser à Gauche

en: Flip Right
fr: Glisser à Droite

en: Flip Up
fr: Glisser en Haut

en: Flip down
fr: Glisser en bas

en: Flip up
fr: Glisser en haut

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
fr: Changer de bureau en glissant un objet vers un bord de l'écran

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
fr: Changer de bureau en déplaçant une fenêtre vers un bord de l'écran

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
fr: Changer de bureau en déplaçant le pointeur vers un bord de l'écran

en: Highlight Gradient
fr: Gradient de surbrillance

en: How should a multimonitor configuration be handled
fr: Manière dont doit être supportée la configuration multi-moniteur

en: Move Down With Window
fr: Aller en bas avec la fenêtre

en: Move Left With Window
fr: Aller à gauche avec la fenêtre

en: Move Right With Window
fr: Aller à droite avec la fenêtre

en: Move Up With Window
fr: Aller en haut avec la fenêtre

en: Move along the wall down
fr: Se déplacer vers le bas sur le Plan

en: Move along the wall to the left
fr: Se déplacer vers la gauche sur le Plan

en: Move along the wall to the next viewport
fr: Se déplacer vers le bureau suivant sur le Plan

en: Move along the wall to the previous viewport
fr: Se déplacer vers le bureau précédent sur le Plan

en: Move along the wall to the right
fr: Se déplacer vers la droite sur le Plan

en: Move along the wall up
fr: Se déplacer vers le haut sur le Plan

en: Move with window along the wall down
fr: Se déplacer vers le bas sur le Plan, avec la fenêtre

en: Move with window along the wall to the left
fr: Se déplacer vers la gauche sur le Plan, avec la fenêtre

en: Move with window along the wall to the right
fr: Se déplacer vers la droite sur le Plan, avec la fenêtre

en: Move with window along the wall up
fr: Se déplacer vers le haut sur le Plan, avec la fenêtre

en: Move with window within wall
fr: Se déplacer sur le Plan avec la fenêtre

en: Move within wall
fr: Se déplacer sur le Plan

en: Multimonitor behavior
fr: Comportement Multimoniteur

en: Outline color of the switcher window.
fr: Couleur du bord extérieur de la fenêtre du sélecteur.

en: Radius of the rounded edge
fr: Le rayon des bords arrondis

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
fr: Seconde couleur pour le gradient d'arrière-plan de la fenêtre du sélecteur.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
fr: Seconde couleur pour le gradient des miniatures de la fenêtre du sélecteur.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
fr: Seconde couleur pour le gradient de surbrillance des miniatures de la fenêtre du sélecteur.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
fr: Seconde couleur de la flèche de la fenêtre du sélecteur.

en: Show Live Viewport Previews
fr: Montrer des prévisualisations temps réel des bureaux

en: Show Viewport Switcher Preview
fr: Montrer des prévisualisations temps réel des bureaux dans la fenêtre du sélecteur

en: Show live viewport previews in switcher window
fr: Montrer des prévisualisations temps réel dans la fenêtre du sélecteur

en: Show switcher window while switching viewports
fr: Montrer la fenêtre du sélecteur pendant le changement de bureau

en: Switch Target Preview Visibility Time
fr: Changer le temps de visibilité de la prévisualisation de la cible

en: Switch all
fr: Changer tous

en: Switch separately
fr: Changer séparément

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
fr: Troisième couleur pour le gradient d'arrière plan de la fenêtre du sélecteur.

en: Thumb Gradient
fr: Gradient de la miniature

en: Viewport Switch Preview
fr: Prévisualisation de changement de bureau

en: Viewport Switching
fr: Changement de bureau

en: Wall Sliding Duration
fr: Durée de glissement du chemin

en: Draw the desktop wallpaper
fr: Dessiner l'arrière-plan du bureau

en: Wallpaper
fr: Fond d'écran

en: Background Brightness
fr: Luminosité de l'arrière-plan

en: Background Saturation
fr: Saturation de l'arrière-plan

en: Background in Widget Mode
fr: Arrière-plan en mode Widget

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
fr: Luminosité des fenêtres non-widget en mode Widget.

en: End Widget Mode on Click
fr: Terminer le mode widget au clic

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
fr: Terminer le mode widget quand une fenêtre non-widget est cliquée.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
fr: Saturation des fenêtres non-widget en mode Widget.

en: Show or hide widget windows
fr: Afficher ou cacher les fenêtres widget

en: Show widget windows on a separate layer
fr: Afficher les fenêtres widget sur une couche séparée

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
fr: Durée (en s) avant le fondu d'entrée/sortie de la couche widget.

en: Toggle Widget Display
fr: Basculer l'affichage Widget

en: Widget Windows
fr: Fenêtres Widget

en: Windows that always should be treated as widgets
fr: Fenêtres devant toujours être traitées comme des widgets

en: Above others windows
fr: Au dessus des autres fenêtres

en: Below others windows
fr: En dessous des autres fenêtres

en: Don't show application in pager
fr: Ne pas montrer l'application dans le sélecteur

en: Don't show application in taskbar
fr: Ne pas montrer l'application dans la barre de tâches

en: Fixed Size Windows
fr: Fenêtres à taille fixe

en: Fullscreen windows
fr: Fenêtres en plein écran

en: Height values
fr: Valeurs de hauteur

en: No ARGB visuals
fr: Pas de visuels ARGB

en: Non closable windows
fr: Fenêtres non fermables

en: Non maximizable windows
fr: Fenêtres non maximisables

en: Non minimizable windows
fr: fenêtres non minimisables

en: Non movable windows
fr: fenêtres non déplaçables

en: Non resizable windows
fr: fenêtre non redimensionnables

en: Set window as non closable
fr: Rendre la fenêtre non fermable

en: Set window as non maximizable
fr: Rendre la fenêtre non maximisable

en: Set window as non minimizable
fr: Rendre la fenêtre non minimisable

en: Set window as non movable
fr: Rendre la fenêtre non déplaçable

en: Set window as non resizable
fr: Rendre la fenêtre non redimensionnable

en: Set windows rules
fr: Choisir les règles des fenêtres

en: Size rules
fr: Règles de taille

en: Sized Windows
fr: Fenêtres dimensionnées

en: Sticky windows
fr: Fenêtres sur tous les bureaux

en: Width values
fr: Valeur de la largeur

en: Window Rules
fr: Règles de Fenêtre

en: Windows that should be resized by default
fr: Fenêtres devant être redimensionnées par défaut

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
fr: Fenêtres devant êtres traitées comme ne supportant pas la transparence

en: Windows will not have focus
fr: Les fenêtres n'auront pas le focus

en: "On all desktops" sticky match
fr: "Sur tous les bureaux"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
fr: Corriger le paramètre Fragment de AIGLX

en: Firefox Menu Fix
fr: Corriger les menus de Firefox et Thunderbird

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
fr: Corriger l'implémentation cassée de glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
fr: Corriger l'implémentation cassée de GLX_MESA_copy_sub_buffer dans XGL avec fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
fr: Corriger la mise à jour de l'écran dans XGL avec fglrx

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
fr: Corriger les fenêtres des menus de Firefox et Thunderbird

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
fr: Corriger les fenêtres des menus de OpenOffice.org.

en: Fix window type of notification daemon windows.
fr: Corriger les fenêtres des démons de notification.

en: Fix window type of various Java windows.
fr: Corriger les fenêtres des applications Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
fr: Corriger les fenêtres des applications Qt.

en: Java Window Fix
fr: Correction des Fenêtres Java

en: Legacy Fullscreen Support
fr: Support du plein écran natif

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
fr: Rendre "Adhésives" les fenêtres "Sur tous les Bureaux"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
fr: Rendre "Adhésives" les fenêtres "Sur tous les Bureaux". Les fenêtres Adhésives sont visibles sur tous les "Viewports" (Pour Gnome et KDE, 1 Viewport = 1 Bureau, mais pas pour Compiz... Ce problème devrait être corrigé dans une prochaine version)

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
fr: Rendre correctement les applications Wine et natives en plein écran.

en: Metacity-like workarounds.
fr: Solutions Metacity-like

en: Notification Daemon Fix
fr: Correction du Démon de Notification

en: OpenOffice.org Menu Fix
fr: Correction des Menus OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
fr: Correction des Fenêtres Qt

en: Window stickyness
fr: Afficher la fenêtre sur tous les bureaux

en: Windows on all desktops that should be made sticky
fr: Fenêtres sur tous les bureaux devant être rendues

en: Workarounds
fr: Solutions

en: Animation Speed
fr: Vitesse d'animation

en: Conduit Manual
fr: Manuel de Conduit

en: Conduit is a program that synchronizes things
fr: Conduit est un programme de synchronisation d'éléments

en: Conduit Manual 1.0
fr: Manuel de Conduit 1.0

en: 2008-01-03
fr: 03/01/2008

en: This manual describes version 1.0 of Conduit
fr: Ce manuel documente la version 1.0 de Conduit

en: What is Conduit
fr: Qu'est ce que Conduit ?

en: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is a synchronization application for GNOME. It allows you to synchronize your files, photos, emails, contacts, notes, calendar data and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device. Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, Conduit allows you to;
fr: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> est un programme de synchronisation pour GNOME. Il permet de synchroniser vos fichiers, photos, courriels, contacts, notes, données de calendrier et tout autre type d'informations personnelles et de synchroniser tout ceci avec un autre ordinateur, un service en ligne ou même un autre appareil électronique. Conduit gère la synchronisation et la conversion des données dans les autres formats. Par exemple, Conduit permet de :

en: Synchronize your <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy notes</ulink> with another computer
fr: synchroniser vos <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">notes Tomboy</ulink> avec celles d'un autre ordinateur ;

en: Synchronize your PIM data to your mobile phone, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink>, or between computers
fr: synchroniser vos données PIM vers votre téléphone portable, <ulink type="http" url="http://fr.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink> ou entre des ordinateurs ;

en: Upload photos to <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> and your iPod,
fr: télécharger vos photos vers <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> et votre iPod ;

en: ... and many more
fr: et bien d'autres choses encore...

en: Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and synchronization.
fr: Pour toutes les combinaisons imaginables, Conduit prend en charge les conversions et la synchronisation.

en: Use Cases
fr: Exemples d'utilisation

en: Fred wants to sync his tomboy notes with <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>
fr: Frédéric veut synchroniser ses notes Tomboy avec <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google Agenda</ulink>

en: Joey wants to sync whatever is on his desktop to his <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">backpack account</ulink>
fr: Joe veut synchroniser tout ce qui est sur son bureau vers son <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">compte Backpack</ulink>

en: Nellie wants to keep a directory on his laptop and his desktop in sync
fr: Nelly veut qu'un répertoire de son portable reste synchronisé avec celui de son ordinateur de bureau

en: Paul wants to keep his evolution contacts in sync with his mobile phone
fr: Paul veut conserver ses contacts Evolution synchrones avec ceux de son téléphone mobile

en: Steve wants to keep his gnome preferences in sync between his two computers
fr: Steve veut garder synchrones ses préférences GNOME entre ses deux ordinateurs

en: John wants to keep a directory of <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> documents in sync with copies held on <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>
fr: John veut conserver un répertoire de documents <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice.org</ulink> synchrone avec les copies stockées sur <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Documents</ulink>

en: Pete wants to have photos saved to his server to be pushed to an external back up (usb hard drive / off-site ftp)
fr: Pierre veut que des photos enregistrées sur son serveur soient sauvegardées par des moyens externes (disque dur USB / ftp hors site)

en: Conduit's goals are to synchronize your data as seamlessly as possible, be it from remote device or remote websites. It is about extending your life as you see it needs to be, no longer constrained by data, devices or formats. Conduit enables you to take your data where you want when you want. All of your mobile devices could be synchronized automatically by Conduit. Home file back-ups to a remote server? Synced automatically.
fr: Les objectifs de Conduit sont de synchroniser vos données de la manière la plus souple possible, même si elles se trouvent sur du matériel ou des sites Web distants. Il s'agit d'agrandir votre cercle de vie tel que vous le souhaitez, en s'affranchissant des contraintes de données, de matériels ou de formats. Conduit permet de récupérer vos données où et quand vous le voulez. Tous vos appareils mobiles peuvent être synchronisés par Conduit. Souhaitez-vous sauvegarder vos fichiers personnels sur un serveur distant ? Conduit les synchronise automatiquement.

en: It may sometimes seem that Conduit is overly complicated, one of the design goals has always been to make the interface as simple and intuitive as possible. However Conduit is much more powerful then the simplistic design may lead on. This documentation will describe all the configuration options for groups and data providers, while the following gives some examples of items you may wish to synchronize;
fr: Conduit peut parfois paraître exagérément compliqué. Un des objectifs de sa conception a toujours été de rendre l'interface aussi sobre et intuitive que possible. Cependant, Conduit est beaucoup plus puissant que ne pourrait le laisser penser son apparence simpliste. Ce manuel décrit toutes les options de configuration des sources de données et des groupes et vous trouverez ci-dessous des exemples d'éléments qu'il est possible de synchroniser.

en: A <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> user might store information in a wide variety of places on the desktop including;
fr: Un utilisateur <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> peut enregistrer en des endroits très divers sur son ordinateur des informations telles que :

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (email, calendar, address book)
fr: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (courriels, calendriers, carnets d'adresses)

en: Directories (important files)
fr: Répertoires (fichiers importants)

en: Bookmarks (web and feeds)
fr: Signets (Web et flux RSS)

en: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (bookmarks)
fr: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (signets)

en: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (bookmarks, calendar, feeds, email, photos)
fr: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (signets, calendriers, flux RSS, courriel, photos)

en: The user might also use one of the many popular online services including <placeholder-1/>
fr: L'utilisateur peut également utiliser un grand nombre de services en ligne très populaires dont <placeholder-1/>

en: A second laptop, also running GNOME
fr: un deuxième portable, tournant également sous GNOME

en: A mobile phone
fr: un téléphone mobile

en: A <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800
fr: un <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800

en: A <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> or <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC
fr: un <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> ou un Pocket PC <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink>

en: An iPod
fr: un iPod

en: They probably also own another electronic device such as <placeholder-1/>
fr: Il possède probablement aussi un autre dispositif électronique tel que <placeholder-1/>

en: Its hard enough keeping your information organized when limited to the desktop, let alone the added burden of keeping your information in sync with any of the other services or devices listed above.
fr: Il est suffisamment difficile d'organiser ses informations même en se limitant à son ordinateur de bureau, sans y ajouter encore les problèmes de synchronisation avec les différents services et appareils listés ci-dessus.

en: Our goal for Conduit is to allow GNOME users to keep their information in sync. Irrespective of the type, irrespective of the way in which that information is stored. Conduit should just work.
fr: L'objectif de Conduit est de permettre aux utilisateurs GNOME de conserver leurs informations synchrones, quel que soit leur type ou leur manière d'être stockées. Conduit doit fonctionner, un point c'est tout.

en: Understanding the Conduit Interface
fr: Présentation de l'interface Conduit

en: Conduit has a few basic concepts worth understanding before you begin. Knowing these concepts will help you discover things that you never knew you could keep in sync, for example, uploading photos right from your mobile phone to Picasa!
fr: Avant de commencer, il est nécessaire de comprendre quelques principes de base de Conduit. Connaître ces principes va vous aider à découvrir des choses que vous n'auriez jamais pensé à synchroniser ; par exemple, envoyer des photos directement de votre téléphone portable vers Picasa !

en: Conduit GUI
fr: Interface graphique de Conduit

en: The Parts of the Conduit GUI
fr: Les éléments de l'interface graphique de Conduit

en: <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> shows the Conduit interface's four main components;
fr: La <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> montre les quatre principales parties de l'interface graphique de Conduit :

en: The file, edit and help menus store operations which apply to all groups. For more information on the contents of these menus, see below.
fr: Les menus Fichier, Édition et Aide regroupent les opérations qui s'appliquent à tous les groupes. Pour plus d'informations sur le contenu de ces menus, voir ci-dessous.

en: The Menu<placeholder-1/>
fr: La barre de menus <placeholder-1/>

en: Located on the left hand side of the window, lists all of the data providers that are detected and ready for use on your system.
fr: Situé sur le côté gauche de la fenêtre, il énumère toutes les sources de données détectées et prêtes à être utilisées sur votre système.

en: Data providers are the source or destination of data you wish to sync. Please refer to the <emphasis>Data Provider</emphasis> section of the documentation to receive instructions on how to configure each data provider.
fr: Les sources de données sont les sources ou les destinations des données que vous souhaitez synchroniser. Veuillez consulter la section <emphasis>Sources de données</emphasis> de la documentation pour obtenir les instructions de configuration des différentes sources.

en: The Data Provider Pane <placeholder-1/>
fr: Le volet des sources de données <placeholder-1/>

en: Used to create groups of data providers to synchronize. Drag a data source to the left of the canvas pane and one or more data sinks to the right of the data pane to create a group. For more explanation on groups please check <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
fr: Il sert à créer des groupes de sources de données à synchroniser. Faites glisser une source de données vers la gauche du volet du canevas et un ou plusieurs récepteurs de données vers la droite du volet pour créer un groupe. Pour plus d'explications sur les groupes, veuillez lire <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: The Canvas Pane <placeholder-1/>
fr: Le volet du canevas <placeholder-1/>

en: If you receive any conflict notifications while trying to run a sync job they will be listed here. For information on how to deal with possible conflicts please check the <emphasis>Conflicts and Resolutions</emphasis> section of the documentation.
fr: Si vous recevez des notifications de conflits au cours d'un processus de synchronisation, elles s'affichent à cet endroit. Pour plus d'informations sur la manière de gérer les conflits potentiels, veuillez lire la section <emphasis>Les conflits et leur résolution</emphasis> dans la documentation.

en: The Conflicts Pane <placeholder-1/>
fr: Le volet des conflits <placeholder-1/>

en: The Menus
fr: Les menus

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves all configured synchronization groups. Groups are saved automatically when you exit Conduit if you have selected <guilabel>Save Settings on Exit</guilabel> in <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
fr: <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice> Conduit enregistre tous les groupes de synchronisation configurés. Les groupes sont enregistrés automatiquement lorsque vous quittez Conduit si l'option <guilabel>Enregistrer les paramètres à la fermeture</guilabel> est cochée dans <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Synchronize All</guimenuitem></menuchoice> Synchronizes all groups at the same time. You can still run each sync group separately (see the <emphasis>Groups</emphasis> section), but this saves you the time of having to select and manually going through each group to start the sync process.
fr: <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Tout synchroniser</guimenuitem></menuchoice> Synchronise tous les groupes à la fois. Vous pouvez quand même synchroniser chaque groupe séparément (voir la section <emphasis>Groupes</emphasis>) mais cela vous fait gagner le temps de sélection et de lancement des synchronisations manuelles de chaque groupe.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Closes conduit. You will be prompted to stop any synchronization currently in progress.
fr: <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></menuchoice> Quitte Conduit. Vous devrez indiquer si vous souhaitez arrêter les synchronisations actuellement en cours.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Canvas</guimenuitem></menuchoice> Removes all configurations, data providers, and groups from the canvas pane. This allows you start using the canvas as it was a clean slate. The best time to use this is when you are re-configuring a large portion of your sync groups. There is no quick way to revert back after selecting this setting.
fr: <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer le canevas</guimenuitem></menuchoice> Supprime toutes les configurations, les sources de données et les groupes du volet du canevas. Ceci vous permet de reprendre l'utilisation du canevas à partir d'un état vierge. Le meilleur moment pour utiliser cette fonction, c'est lorsque vous reconfigurez une grande partie de vos groupes de synchronisation. Il n'y a pas de méthode rapide pour revenir en arrière après avoir choisi cette option.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> Global Conduit settings that effect all of your sync groups and basic Conduit operations. For more information please see <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
fr: <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> Réglages globaux de Conduit qui affectent tous vos groupes de synchronisation et toutes les opérations essentielles de Conduit. Pour plus d'informations, veuillez consulter <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Developers</guimenuitem></menuchoice> If you are developer, and interested in contributing to Conduit, then this option includes links to all the appropriate documentation.
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Développeurs</guimenuitem></menuchoice> Si vous êtes développeur et intéressé à contribuer à Conduit, cette option propose des liens vers tous les documents appropriés.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Shows this help document.
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>Sommaire</guimenuitem></menuchoice> Affiche cette aide.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> Shows the version number and a list of Conduit developers.
fr: <menuchoice><guimenu>Aide</guimenu><guimenuitem>À propos</guimenuitem></menuchoice> Affiche le numéro de version et la liste des développeurs de Conduit.

en: The Preferences Window
fr: La fenêtre des préférences

en: The Conduit preferences is accessed from the Edit menu. Any setting or change that you make within the preferences menu affect all of your sync groups and basic Conduit operations.
fr: Les préférences de Conduit sont accessibles à partir du menu Édition. Tous les réglages ou modifications que vous faites dans les préférences affectent tous vos groupes de synchronisation et toutes les opérations essentielles de Conduit.

en: Configuration Tab
fr: L'onglet Configuration

en: The configuration tab is where all of Conduit's global settings are configured. There are six global settings:
fr: Dans l'onglet Configuration, il est possible de configurer tous les paramètres globaux de Conduit. Il y a six paramètres globaux :

en: Save Settings on Exit
fr: Enregistrer les paramètres à la fermeture

en: Instructs Conduit that all configured dataproviders and groups should be saved when the application exits.
fr: Indique à Conduit que toutes les sources de données configurés et tous les groupes doivent être enregistrés lorsque le programme se termine.

en: Show Status Icon
fr: Afficher l'icône d'état

en: Shows a status icon in the notification area. This icon animates to indicate a sync is in progress.
fr: Affiche une icône d'état dans la zone de notification. Cette icône s'anime pour indiquer qu'une synchronisation est en cours.

en: Minimize to Notification Area
fr: Minimiser dans la zone de notification

en: Instructs Conduit to minimize to the notification area instead of to the panel.
fr: Indique à Conduit de minimiser dans la zone de notification plutôt que dans le tableau de bord.

en: Use Built in Web Browser
fr: Utiliser le navigateur Web intégré

en: When a data provider requires that you log onto a website, this option tells Conduit to use its own web browser to do so.
fr: Lorsqu'une source de données a besoin de se connecter sur un site Web, cette option indique à Conduit d'utiliser son propre navigateur Web pour le faire.

en: When an Item Has Been Deleted
fr: Quand un objet a été supprimé

en: Where There is a Two Way Conflict
fr: Quand il y a un conflit bidirectionnel

en: Data Providers Tab
fr: L'onglet Sources de données

en: This tab shows a list of the data providers that are currently installed.
fr: Cet onglet affiche une liste des sources de données actuellement installées.

en: Data Conversions Tab
fr: L'onglet Conversions de données

en: This tab lists the data conversions that Conduit is capable of performing.
fr: Cet onglet recense les conversions de données que Conduit est capable de réaliser.

en: Mapping DB
fr: BD correspondances

en: This is a list of the UID that Conduit uses to maintain accurate sync data from different sources. Here you have the option to clear the mapping database.
fr: Une liste des identifiants uniques que Conduit utilise pour maintenir des données synchronisées de différentes sources. Vous avez la possibilité d'effacer la base de données des correspondances.

en: The Web Login Window
fr: La fenêtre de connexion Web

en: Sometimes you will be required to log into a website associated with certain data providers. The frequency at which you may have to log in is not determined by Conduit, but by the security policy of the respective data provider. For example, Box.net requires you to log in every time Conduit is run, whereas Flickr only requires you to log in once, to give permission to Conduit to upload photos. If you are required to log into a website, and you have selected the <guilabel>Use Built in Web Browser</guilabel> from the Conduit preferences, then a window will pop up like the one shown below.
fr: De temps en temps, il est nécessaire de se connecter sur un site Web associé à certaines sources de données. La fréquence des connexions n'est pas définie par Conduit mais par la politique de sécurité de la source de données respective. Par exemple, Box.net nécessite de se connecter à chaque fois que Conduit est lancé, alors que Flickr n'impose de se connecter qu'une seule fois pour vous donner le droit de télécharger des photos vers Conduit. Lorsqu'il est nécessaire de se connecter sur un site Web et que vous avez choisi l'option <guilabel>Utiliser le navigateur Web intégré</guilabel> comme préférence de Conduit, la fenêtre suivante surgit à l'écran.

en: Conduit Login Window
fr: La fenêtre de connexion Conduit

en: The window shown when logging into data provider websites
fr: Fenêtre affichée au cours d'une connexion sur le site Web d'une source de données

en: Data Providers and Groups
fr: Sources et groupes de données

en: Conduit represents the things your want to synchronize graphically. When data providers get added to the canvas, they get arranged into so called groups. A group is a collection of data providers that share data. In the figure below you will see the following parts
fr: Conduit représente graphiquement les éléments à synchroniser. Lorsque des sources de données sont ajoutées au canevas, celles-ci sont agencées par groupe. Un groupe est un ensemble de sources de données qui partagent des données. Sur la figure ci-dessous, il est possible de voir les éléments suivants

en: Conduit Depicts Synchronizations Graphically
fr: Conduit représente graphiquement les synchronisations

en: Parts of a Synchronization Group
fr: Les éléments d'un groupe de synchronisation

en: A data provider for synchronizing two way whose status indicates that it is ready to be synchronized.
fr: Une source de données pour synchronisation bidirectionnelle dont le statut indique qu'elle est prêt à être synchronisée.

en: A group containing two folder dataproviders. The arrow has two ends, indicating that the two dataproviders will undergo a two way synchronization, that is data will flow in both directions, and both folders will contain the same information once the sync finishes.
fr: Un groupe contenant deux sources de données Dossier. La flèche possède deux pointes indiquant que les deux sources de données subissent une synchronisation bidirectionnelle, c'est-à-dire que les données circulent dans les deux sens et qu'une fois la synchronisation terminée, les deux dossiers contiennent les mêmes informations.

en: A second folder data provider. By convention, data providers that lie on the right side of groups are called data sinks. This is because during a one way sync, data can only flow into them.
fr: Une deuxième source de données Dossier. Par convention, les sources de données situées du côté droit des groupes sont appelées des collecteurs de données. La raison est que lors d'une synchronisation unidirectionnelle, les données ne peuvent circuler que vers ceux-ci.

en: A Facebook and Picasa data provider for uploading images to those sites. Notice that that the group has three data providers, and the arrow has changed to indicate that data will flow in only one direction, that is images will be uploaded from F-Spot to Facebook and Picasa.
fr: Des sources de données Facebook et Picasa pour envoyer des images vers ces sites. Notez que le groupe possède trois sources de données et que la flèche est modifiée pour indiquer que les données ne circulent que dans un seul sens, c'est-à-dire que les images sont transférées de F-Spot vers Facebook et Picasa.

en: Synchronizing Something
fr: Synchronisation d'éléments

en: This section describes the steps required to synchronize two data providers. The example given illustrates how to synchronize two folders but the concepts are applicable to anything you wish to synchronize. If you need more information on specific settings please refer to the corresponding section of the documentation.
fr: Cette section explique les étapes nécessaires pour synchroniser deux sources de données. L'exemple fourni illustre comment synchroniser deux dossiers, mais les concepts peuvent être appliqués à tout ce que vous voulez synchroniser. Si vous avez besoin d'informations sur des réglages spécifiques, veuillez vous référer à la section correspondante de la documentation.

en: <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contains two groups. This section will describe the steps to recreate those groups.
fr: La <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contient deux groupes. Cette section décrit les étapes pour recréer ces groupes.

en: The top group depicts a two way synchronization of two folders
fr: Le groupe du haut représente une synchronisation bidirectionnelle de deux dossiers

en: The bottom group depicts a one way sync of images, from F-Spot to Facebook, and to the Picasa web albums.
fr: Le groupe du bas représente une synchronisation unidirectionnelle d'images, de F-Spot vers les albums Web Facebook et Picasa.

en: Example 1: Synchronizing Two Folders
fr: Exemple 1 : synchronisation de deux dossiers

en: The following steps will recreate the two way synchronization group shown as <emphasis>#1</emphasis> in the figure above.
fr: Grâce aux étapes suivantes, vous pouvez recréer le groupe de synchronisation bidirectionnelle représenté par le <emphasis>numéro 1</emphasis> sur la figure ci-dessus.

en: On your desktop create three folders named folder1, folder2, and folder3. Drag a file of your choice into folder1.
fr: Sur votre bureau, créez trois dossiers appelés dossier1, dossier2 et dossier3. Faites glisser le fichier de votre choix dans le dossier1.

en: Start Conduit
fr: Démarrez Conduit

en: Add a data provider for <emphasis>folder1</emphasis>
fr: Ajoutez une source de données pour le <emphasis>dossier1</emphasis>

en: From the data provider pane, drag the folder data provider and drop it on the left hand side of the canvas pane. This will be the data source that we are going to sync from.
fr: À partir du volet des sources de données, faites glisser la source de données Dossier et déposez-la sur le côté gauche du volet du canevas. C'est la source de données à partir de laquelle vous allez faire la synchronisation.

en: Configure <emphasis>folder1</emphasis>
fr: Configurez le <emphasis>dossier1</emphasis>

en: Configuring Folder 1
fr: Configuration du dossier 1

en: Double click on the data provider you recently dropped on the canvas. This will bring up the folder configuration window as shown below. Enter something memorable in the name field and change the <emphasis>Folder Location</emphasis> to the folder you created in step 1. <placeholder-1/>
fr: Double-cliquez sur la source de données que vous venez de déposer sur le canevas. La fenêtre de configuration du dossier apparaît, comme illustrée ci-dessous. Saisissez quelque chose de facile à retenir dans le champ Nom et sélectionnez le dossier que vous avez créé à l'étape 1 comme <emphasis>Emplacement du dossier</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Add a data provider for <emphasis>folder2</emphasis>
fr: Ajoutez une source de données pour le <emphasis>dossier2</emphasis>

en: Drag another folder data provider from the pane on the left. This time drop it adjacent to the folder1 dataprovider. This should result in an arrow connecting it to folder1 being created.
fr: À partir du volet de gauche, faites glisser une autre source de données Dossier. Cette fois-ci, déposez-la à côté de la source de données dossier1. Une flèche la reliant au dossier1 est créée.

en: Configure <emphasis>folder2</emphasis>
fr: Configurez le <emphasis>dossier2</emphasis>

en: Configure the data provider so that its <emphasis>Folder Location</emphasis> points to <emphasis>folder2</emphasis> on the desktop, and importantly, its <emphasis>Folder Name</emphasis> is the same as that entered in step <emphasis>#4</emphasis>.
fr: Configurez la source de données de façon à ce que l'<emphasis>Emplacement du dossier</emphasis> pointe vers le <emphasis>dossier2</emphasis> sur le bureau et, très important, que son <emphasis>Nom du dossier</emphasis> soit le même que celui saisi à l'étape <emphasis>numéro 4</emphasis>.

en: Configure the synchronization parameters
fr: Configurez les paramètres de synchronisation

en: Right click on the associated group, and under sync options, select a two way sync. Since this is just a basic run through on how to setup a sync we are not going to go through any advanced syncing options in this section of the documentation. If you wish more information on the options available, please see <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur le groupe associé et, parmi les options de synchronisation, sélectionnez Synchronisation bidirectionnelle. Puisqu'il s'agit seulement d'un exemple simple sur la manière de configurer une synchronisation, nous n'allons pas rentrer dans le détail des options avancées de synchronisation dans cette section de la documentation. Si vous désirez plus d'informations sur les options disponibles, veuillez consulter <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: Synchronize the two folders by right clicking on them and selecting sync, or from the File menu. Once the sync is finished you should see the file that you placed in folder1 on your desktop within folder2.
fr: Synchronisez les deux dossiers en cliquant avec le bouton droit dessus et en choisissant Synchroniser, ou à partir du menu Fichier. Une fois que la synchronisation est terminée, vous devriez voir apparaître dans le dossier2 le fichier que vous aviez placé dans le dossier1 sur le bureau.

en: Example 2: Exporting Images to Multiple Destinations
fr: Exemple 2 : exportation d'images vers plusieurs destinations

en: The second group shown in <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> shows a single F-Spot data source exporting its photos to two data sinks, a Facebook one, and a Picasa one.
fr: Le deuxième groupe représenté sur la <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> montre une source de données F-Spot unique qui exporte ses photos vers deux collecteurs de données, un Facebook et un Picasa.

en: Start F-Spot
fr: Démarrez F-Spot

en: Drag a F-Spot data provider from the data provider pane and drop it onto an empty spot on the canvas. A new group containing just the F-Spot data provider will be created.
fr: À partir du volet des sources de données, faites glisser une source de données F-Spot et déposez-la sur un emplacement vide du canevas. Un nouveau groupe contenant seulement une source de données F-Spot est créé.

en: Drag Facebook and Picasa data providers into the Group that was just created.
fr: Faites glisser des sources de données Facebook et Picasa dans le groupe qui vient d'être créé.

en: Configure the data providers by double clicking on them.
fr: Configurez les sources de données en cliquant deux fois sur elles.

en: Now synchronize the group to upload photos. You will be prompted to log into Facebook using the Conduit login window, shown in <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.
fr: Synchronisez maintenant le groupe pour télécharger les photos. On vous demandera de vous connecter sur Facebook en utilisant la fenêtre de connexion Conduit représentée sur la <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.

en: All sync operations work exactly like this. The only difference is the data you are syncing and the providers you are using. You always follow the same sequence of steps,
fr: Toutes les opérations de synchronisation fonctionnent exactement de cette manière. La seule différence sont les données que vous synchronisez et les sources que vous utilisez. Il faut toujours suivre la même série d'étapes,

en: Add dataproviders to create a new group, or to an existing group.
fr: Ajoutez des sources de données dans un nouveau groupe à créer ou dans un groupe existant.

en: Configure the data providers. Each data provider requires a unique configuration. For reference on these please the <emphasis>Data Providers</emphasis> section of the documentation.
fr: Configurez les sources de données. Chaque source de données nécessite une configuration propre. Pour obtenir des références sur ces opérations, veuillez consulter la section <emphasis>Sources de données</emphasis> de la documentation.

en: Configure the group, selecting what should happen on conflict, etc.
fr: Configurez le groupe en choisissant l'action à réaliser en cas de conflit, etc.

en: Synchronize the dataproviders as you wish.
fr: Synchronisez les sources de données quand vous le souhaitez.

en: Network Synchronization
fr: Synchronisation en réseau

en: If you have two computers at home, Conduit can be used to synchronize the data between them, directly, without first having to store the data somewhere else first. The steps below will illustrate how to synchronize Tomboy notes on two computers, called nzjrs-desktop and nzjrs-laptop. The following key will be used to help explain the setup procedure.
fr: Si vous avez deux ordinateurs à la maison, Conduit peut être utilisé pour synchroniser les données entre eux directement sans avoir à enregistrer d'abord les données dans un endroit intermédiaire. Les étapes suivantes illustrent la manière de synchroniser des notes Tomboy sur deux ordinateurs appelés toto-bureau et toto-portable. Les légendes suivantes vont être utilisées pour aider à expliquer la procédure de configuration.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Image taken on the first computer.
fr: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Image prise sur le premier ordinateur.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Image taken on the second computer.
fr: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Image prise sur le second ordinateur.

en: Network Synchronization Tip
fr: Astuces de synchronisation en réseau

en: The process below, although describing Tomboy note synchronization, could be suitably modified to synchronize all sorts of data between two computers, including Contacts, Calendar information, and even F-Spot photos.
fr: Les opérations ci-dessous, bien que décrivant une synchronisation de notes Tomboy, peuvent être modifiées de façon appropriée pour synchroniser toutes sortes de données entre deux ordinateurs, y compris des contacts, des informations de calendriers et même des photos F-Spot.

en: Configuration of the First Computer
fr: Configuration du premier ordinateur

en: On the first computer create a synchronization group connecting Tomboy to the Network dataprovider, which is listed in the Miscellaneous category in the dataprovider pane. This makes Tomboy available for synchronization on the second computer. <placeholder-1/>
fr: Sur le premier ordinateur, créez un groupe de synchronisation connectant Tomboy à une source de données Réseau qui fait partie de la catégorie Divers du volet des sources de données. Cela rend Tomboy disponible pour une synchronisation avec un deuxième ordinateur. <placeholder-1/>

en: After a short delay, this will result in a new category being created on the second computer. The category will take the name of the first computer, nzjrs-desktop in my case, and it shall contain any dataproviders currently available for synchronization.
fr: Après un court délai, une nouvelle catégorie est créée sur le deuxième ordinateur. Cette catégorie porte le nom du premier ordinateur, toto-bureau dans ce cas, et contient toutes les sources de données actuellement disponibles pour une synchronisation.

en: Configuration of the Second Computer
fr: Configuration du deuxième ordinateur

en: Still on the second computer, drag the Tomboy dataprovider from the newly created category onto the canvas. Notice how its name is Remote Tomboy, indicating it refers to data on the remote, or first, computer. <placeholder-1/>
fr: Sur le deuxième ordinateur, faites maintenant glisser la source de données Tomboy de la catégorie nouvellement créée sur le canevas. Notez que le nom est « Tomboy distant », indiquant que cette source désigne des données distantes (du premier ordinateur). <placeholder-1/>

en: Finally, on the second computer, start the sync in the normal manner.
fr: Enfin, sur le deuxième ordinateur, démarrez la synchronisation de la manière habituelle.

en: Your tomboy notes should now be synchronized between the two computers.
fr: Vos notes Tomboy devraient être maintenant synchronisées entre les deux ordinateurs.

en: File Synchronization
fr: Synchronisation de fichiers

en: Due to performance and security reasons, we do not recommend using the network sync feature to synchronize large files between two computers. We hope to address this limitation in the future.
fr: Pour des raisons de performances et de sécurité, il n'est pas recommandé d'utiliser les possibilités de synchronisation réseau pour synchroniser de gros fichiers entre deux ordinateurs. Nous espérons lever cette restriction dans le futur.

en: Conduit Synchronizer
fr: Synchronisation Conduit

en: Synchronization for GNOME
fr: Synchronisation pour GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
fr: <b>Options de synchronisation par défaut</b>

en: Always Up To Date
fr: Toujours à jour

en: Ask Me What to Do
fr: Me demander quoi faire

en: Ask me what to do
fr: Me demander quoi faire

en: Cancel Synchronization
fr: Annuler la synchronisation

en: Cancel currently synchronizing groups
fr: Annule les groupes actuellement en cours de synchronisation

en: Clear Canvas
fr: Effacer le canevas

en: Conduit Properties
fr: Paramétrage de Conduit

en: Configure Item
fr: Configurer l'élément

en: Configure the synchronization settings for this item
fr: Configure les paramètres de synchronisation de cet élément

en: Conflict Options
fr: Options de conflits

en: Data Conversions
fr: Conversions de données

en: Data Providers
fr: Sources de données

en: Delete Item
fr: Supprimer l'élément

en: Delete Options
fr: Options de suppression

en: Delete from the corresponding sink
fr: Supprimer du collecteur correspondant

en: Delete the Corresponding Item
fr: Supprimer l'élément correspondant

en: Minimize to notification area
fr: Minimiser dans la zone de notification

en: Refresh Group
fr: Actualiser le groupe

en: Refresh Item
fr: Actualiser l'élément

en: Replace the Older Item
fr: Remplacer l'élément le plus ancien

en: Replace the older item
fr: Remplacer l'élément le plus ancien

en: Resolve Conflicts
fr: Résoudre les conflits

en: Show status icon
fr: Afficher l'icône d'état

en: Sync Options
fr: Options de synchronisation

en: Synchronize All
fr: Tout synchroniser

en: Synchronize Group
fr: Synchroniser ce groupe

en: Synchronize group
fr: Synchroniser ce groupe

en: Synchronizes all groups
fr: Synchronise tous les groupes

en: Two Way Sync
fr: Synchronisation bidirectionnelle

en: Use built in Web browser
fr: Utiliser le navigateur Web intégré

en: When an item has been deleted:
fr: Quand un objet a été supprimé :

en: When an item is deleted...
fr: Quand un objet est supprimé...

en: When there is a conflict...
fr: Quand il y a un conflit...

en: When there is a two way conflict:
fr: Quand il y a un conflit bidirectionnel :

en: Drag a Data Provider here to continue
fr: Déplacer une source de donnée ici pour poursuivre

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
fr: Collecteur

en: Conflicts (%s)
fr: Conflits (%s)

en: into
fr: en

en: Conversions Available
fr: Conversions disponibles

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
fr: Synchronisation en cours. Voulez-vous l'annuler ?

en: _Synchronize All
fr: _Tout synchroniser

en: Synchronizes All Groups
fr: Synchronise tous les groupes

en: _Cancel Synchronization
fr: _Annuler la synchronisation

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
fr: Annule les groupes actuellement en cours de synchronisation

en: Close Conduit
fr: Ferme Conduit

en: About Conduit
fr: À propos de Conduit

en: Synchronization Complete
fr: Synchronisation terminée

en: New data to sync
fr: Nouvelles données à synchroniser

en: Refreshing...
fr: Actualisation...

en: Refreshed OK
fr: Actualisation terminée

en: Error Refreshing
fr: Erreur lors de l'actualisation

en: Synchronizing...
fr: Synchronisation...

en: Synchronized OK
fr: Synchronisation effectuée

en: Error Synchronizing
fr: Erreur lors de la synchronisation

en: Synchronization Skipped
fr: Synchronisation omise

en: Synchronization Cancelled
fr: Synchronisation annulée

en: Synchronization Conflict
fr: Conflit de synchronisation

en: Not Configured Correctly
fr: Configuration incorrecte

en: Backpack Notes
fr: Notes Backpack

en: Store things in Backpack Notes
fr: Stocker des choses dans les notes Backpack

en: <b>Account Details</b>
fr: <b>Détails du compte</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
fr: <b>Paramétrage des notes enregistrées</b>

en: API key:
fr: Clé d'API :

en: Save notes in page:
fr: Enregistrer les notes dans la page :

en: Banshee Playlists
fr: Listes de lecture Banshee

en: Sync your Banshee playlists
fr: Synchroniser vos listes de lecture Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
fr: <b>Renvoi des listes de lecture</b>

en: Sync your Box.net files
fr: Synchroniser vos fichiers Box.net

en: Select %s:
fr: Sélectionnez %s :

en: Evolution Contacts
fr: Contacts Evolution

en: Sync your contacts
fr: Synchroniser vos contacts

en: Evolution Calendar
fr: Calendrier Evolution

en: Sync your calendar
fr: Synchroniser votre agenda

en: Evolution Tasks
fr: Tâches Evolution

en: Sync your tasks
fr: Synchroniser vos tâches

en: Evolution Memos
fr: Mémos Evolution

en: Sync your memos
fr: Synchroniser vos mémos

en: Addressbook:
fr: Carnet d'adresses :

en: Sync your Facebook photos
fr: Synchroniser vos photos Facebook

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Sync data from RSS enclosures
fr: Synchronisation des données depuis un flux RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
fr: <b>Paramétrage du flux</b>

en: <b>Feed Details</b>
fr: <b>Détails du flux</b>

en: Download Audio Files
fr: Télécharger des fichiers audio

en: Download Photos
fr: Télécharger des photos

en: Download Video Files
fr: Télécharger des fichiers vidéos

en: Feed Address:
fr: Adresse du flux :

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
fr: Limiter le nombre de
    flux téléchargés à :

en: <i>Contains %s files</i>
fr: <i>Contient %s fichiers</i>

en: Include file...
fr: Inclure un fichier ...

en: Include folder...
fr: Inclure un dossier...

en: Please Name All Folders
fr: Veuillez nommer tous les dossiers

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
fr: Tous les dossiers nécessitent un nom descriptif. Pour nommer un dossier, cliquez simplement dessus

en: Please Enter a Folder Name
fr: Saisissez un nom de dossier

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
fr: Tous les dossiers requièrent un nom descriptif. Pour nommer un dossier, saisissez son nom à l'endroit indiqué.

en: Source for synchronizing multiple files
fr: Source pour la synchronisation de multiples fichiers

en: Synchronize folders
fr: Synchronisation de répertoires

en: <b>Items to Synchronize</b>
fr: <b>Éléments à synchroniser</b>

en: File Configuration
fr: Configuration des fichiers

en: Folder Configuration
fr: Configuration des dossiers

en: Folder Location:
fr: Emplacement du dossier :

en: Folder Name:
fr: Nom du dossier :

en: Follow Symbolic Links
fr: Suivre les liens symboliques

en: Ignore File Modification Times
fr: Ignorer les dates de modification des fichiers

en: Include Hidden Files
fr: Inclure les fichiers cachés

en: Sync your Flickr.com photos
fr: Synchroniser vos photos Flickr.com

en: <b>Saved Photo Settings</b>
fr: <b>Paramètres des photos enregistrées</b>

en: Photos are public
fr: Les photos sont publiques

en: Photoset Name:
fr: Nom du jeu de photos :

en: Resize Photos:
fr: Redimensionner les photos :

en: Sync your F-Spot photos
fr: Synchroniser vos photos F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
fr: L'interface DBus de F-Spot fonctionne en mode lecture seule

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
fr: <b>Renvoi les photos étiquetées avec</b>

en: Create Tags:
fr: Créer les étiquettes :

en: GConf Settings
fr: Paramètres de GConf

en: Sync your desktop preferences
fr: Synchronise vos préférences de bureau

en: Sync your Google Calendar
fr: Synchroniser votre calendrier Google

en: Sync your Google Picasa photos
fr: Synchroniser vos photos Google Picasa

en: Google Contacts
fr: Contacts Google

en: Sync your Gmail contacts
fr: Synchroniser vos contacts Gmail

en: Google Documents
fr: Documents Google

en: Sync your Google Documents
fr: Synchroniser vos documents Google

en: Sync data from YouTube
fr: Synchronisation des données de YouTube

en: Calendar:
fr: Calendrier :

en: Load Calendars
fr: Charger les calendriers

en: <b>Donwload Videos</b>
fr: <b>Télécharger des vidéos</b>

en: By user
fr: Par utilisateur

en: Favorites of
fr: Favoris de

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
fr: Nombre maximum de vidéos récupérées (0 signifie illimité) :

en: Most viewed
fr: Les plus regardées

en: Top rated
fr: Les mieux notées

en: Uploaded by
fr: Téléversé par

en: YouTube Source
fr: Source YouTube

en: iPod Photos
fr: Photos iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
fr: Format de %s (%s)

en: N800 Files
fr: Fichiers N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
fr: Synchronise vos fichiers/dossiers avec un appareil N800

en: N800 Music
fr: Musique N800

en: Synchronizes music to a N800 device
fr: Synchronise votre musique avec un appareil N800

en: N800 Videos
fr: Vidéos N800

en: Synchronizes video to a N800 device
fr: Synchronise vos vidéos avec un appareil N800

en: N800 Photos
fr: Photos N800

en: Enable synchronization via network
fr: Activer la synchronisation via le réseau

en: Rhythmbox Music
fr: Musique Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
fr: Synchroniser vos morceaux depuis vos listes de lecture Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
fr: <b>Synchroniser les listes de lecture suivantes</b>

en: Rhythmbox Playlists
fr: Listes de lecture Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
fr: Synchroniser vos photos Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
fr: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
fr: Synchroniser vos photos SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
fr: Synchroniser vos photos Zoto

en: Experimental "cnxml" format
fr: Format expérimental "cnxml"

en: Test CNXML ds
fr: Test ds CNXML

en: cite
fr: citation (cite)

en: codeblock
fr: bloc de code

en: codeline
fr: ligne de code

en: emphasis
fr: emphase

en: equation
fr: équation

en: proof
fr: démonstration

en: Collapseto
fr: Incorporédans

en: Conglomerate Display Specification
fr: Spécification d'affichage Conglomerate

en: Document Models
fr: Modèles de document

en: External Document Model
fr: Modèle de document externe

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
fr: Information permettant à Conglomerate de savoir comment afficher un type donné de fichier.

en: List of XML Elements
fr: Liste d'éléments XML

en: List of file types for this type of document
fr: Liste de types de fichiers pour ce type de document

en: Name of an XML element
fr: Nom d'un élément XML

en: Serialisation Type List
fr: Liste de type de sérialisation

en: Short Description of an XML element
fr: Brève description d'un élément XML

en: Short Description of the document type
fr: Brève description du type de document

en: XML Element
fr: Élément XML

en: A URL link (perhaps to a web site)
fr: Lien URL (par exemple vers un site web)

en: A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in addition to the actual content of the book.
fr: Un livre, avec un titre et éventuellement une bibliographie, en plus du contenu réel du livre.

en: A brief description of the version of a document.
fr: Brève description de la version d'un document.

en: A collection of books.
fr: Collection de livres.

en: A high-level division of a book.
fr: Division racine d'un livre.

en: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
fr: Donnée spécifique d'un système informatique, à traiter tel quel.

en: A subsection within a section
fr: Sous-section à l'intérieur d'une section

en: A summary.
fr: Sommaire.

en: A top-level section of document
fr: Section racine de document

en: Additional metadata
fr: Métadonnée supplémentaire

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
fr: Point d'ancrage

en: Article Header
fr: En-tête d'article

en: Article Information
fr: Information sur l'article

en: Author Initials
fr: Initiales de l'auteur

en: Authorship Information
fr: Information concernant les auteurs

en: Bibliographic Information
fr: Information bibliographique

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Book Information
fr: Information sur le livre

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
fr: Attention

en: Command Synopsis
fr: Synopsis de commande

en: Computer Output
fr: Sortie informatique

en: Copyright Holder
fr: Détenteur du copyright

en: Corporate Name
fr: Raison sociale

en: Cross-reference
fr: Référence croisée

en: Date of Publication
fr: Date d'édition

en: Defined terms
fr: Termes définis

en: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
fr: DocBook est un type de document qui correspond plus ou moins à la notion qu'ont les gens de ce qu'est "un livre" ; il convient à l'écriture de livres et d'articles, pour publication imprimée ou sur site web.

en: Environment Variable
fr: Variable d'environnement

en: Example (formal)
fr: Exemple (formel)

en: Example (informal)
fr: Exemple (informel)

en: Figure (informal)
fr: Figure (informelle)

en: First Term
fr: Premier terme

en: Free-floating Heading
fr: En-tête flottant

note: various related localNames need to be added
en: Function Synopsis
fr: Synopsis de fonction

en: GUI Button
fr: Bouton IUG

en: GUI Label
fr: Étiquette IUG

en: GUI Menu
fr: Menu IUG

en: GUI Menu Item
fr: Article de menu IUG

en: GUI Submenu
fr: Sous-menu IUG

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
fr: Glossaire

en: Glossary Entry
fr: Entrée de glossaire

en: Image Object
fr: Objet image

en: Index Term
fr: Terme d'index

en: Key Caption
fr: Intitulé de touche

en: List (itemised)
fr: Liste (non numérotée)

en: List (ordered)
fr: Liste (numérotée)

en: List (simple)
fr: Liste (simple)

en: List (terms and definitions)
fr: Liste (termes et définitions)

en: List Member
fr: Membre de liste

en: Literal
fr: Littéral

en: Media Object
fr: Objet média

en: Menu Choice
fr: Choix de menu

en: Meta-information about a Reference Page
fr: Métainformation au sujet d'une page de référence

en: Meta-information for a book
fr: Métainformation pour un livre

en: Meta-information for an article
fr: Métainformation pour un article

en: Miscellaneous Bibliographic Information
fr: Informations bibliographiques diverses

en: Name, purpose and classification about a Reference Page
fr: Nom, usage et classification d'une page de référence

en: Paragraph (titled)
fr: Paragraphe (avec titre)

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-doc-utils 0.7.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/preface.itely @unnumbered in Documentation/user/preface.itely @node in Documentation/fr/u
en: Preface
fr: Préface

en: Printing History
fr: Historique d'impression

en: Procedure
fr: Procédure

en: Prompt
fr: Invite

en: Publisher Name
fr: Nom de l'éditeur

en: Purpose
fr: Usage

en: Question-and-Answer
fr: Question-et-Réponse

en: Question-and-Answer Set
fr: Jeu de questions et réponses

en: Question-and-Answer Subset
fr: Jeu subsidiaire de questions et réponses

en: Reference Page
fr: Page de référence

en: Release Information
fr: Informations de publication

en: Replaceable Text
fr: Texte modifiable

en: Revision Remark
fr: Remarque de révision

en: SGML Tag
fr: Balise SGML

en: Section (level 5)
fr: Section (niveau 5)

en: Structure Name
fr: Nom de structure

en: Subsection (level 3)
fr: Sous-section (niveau 3)

en: Subsection (level 4)
fr: Sous-section (niveau 4)

en: Substeps
fr: Étapes intermédiaires

en: Synopsis (syntax)
fr: Synopsis (syntaxe)

en: Table (informal)
fr: Tableau (informel)

en: Table Body
fr: Corps de tableau

en: Table Column Specification
fr: Spécification de colonne de tableau

en: Table Entry
fr: Entrée de tableau

en: Table Entry (subtable)
fr: Entrée de tableau (sous-tableau)

en: Table Footer
fr: Pied de tableau

en: Table Group
fr: Groupe dans un tableau

en: The International Standard Book Number of a document.
fr: Numéro standard international d'un livre

en: The International Standard Serial Number of a periodical.
fr: Numéro de série standard international d'un périodique

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
fr: Endroit où un mot ou un terme se trouve pour la première fois dans un contexte donné

en: The name of a function, subroutine or procedure
fr: Nom d'une fonction, sous-routine ou procédure

en: The printed text on a particular key on a keyboard
fr: Texte imprimé sur une touche donnée d'un clavier

en: Title Citation
fr: Citation d'un titre

en: URL Link
fr: Lien URL

en: User Input
fr: Saisie utilisateur

en: Apache Documentation DTD v1.2
fr: DTD Documentation Apache v1.2

en: Defined term
fr: Terme défini

en: Fixme
fr: À corriger

en: Fork
fr: Lien (fork)

en: Img
fr: Image

en: Legal info
fr: Informations juridiques

en: Line break
fr: Saut de ligne

en: List (unordered)
fr: Liste (non-ordonnée)

en: List item
fr: Élément de liste

en: Table cell
fr: Cellule de tableau

en: Table header cell
fr: Cellule d'en-tête de tableau

en: Table row
fr: Ligne de tableau

en: This DTD was developed to create a simple yet powerful document type for software documentation for use with the Apache projects. It is an XML-compliant DTD and it's maintained by the Apache XML project. See http://forrest.apache.org .
fr: Cette DTD a été conçue pour créer un type de document simple mais robuste en vue de documenter les logiciels utilisés par les projets Apache. Elle est conforme à XML et est maintenue par le projet Apache XML. Voir http://forrest.apache.org .

en: A newsletter tracking the technical development of a project within the Free/Open Source Software world
fr: Bulletin d'informations traçant le développement technique d'un project du monde des logiciels libres ou Open Source

en: Block Quote
fr: Citation (blockquote)

en: Break (manual)
fr: Saut (manuel)

en: Editorialize
fr: Exprimer une opinion

en: Heading (level 1)
fr: Rubrique (niveau 1)

en: Heading (level 2)
fr: Rubrique (niveau 2)

en: Heading (level 3)
fr: Rubrique (niveau 3)

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

en: Italicised
fr: Italique

en: Kernel Cousin Newsletter
fr: Bulletin d'informations Kernel Cousin

note: #-#-#-#-#  192 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# Translators: It is just a word "Translator" that should be translated, not replaced by your initials :)
en: Translator
fr: Traducteur

en: Version Control Activity
fr: Activité de contrôle de version

en: Version Control Statistics
fr: Statistiques de contrôle de version

en: Version Control Tree
fr: Arborescence de contrôle de version

en: Apple OPML dispspec
fr: Spécification d'affichage OPML d'Apple

en: Experimental "opml" format
fr: Format expérimental "opml"

en: Corp jargon
fr: Jargon d'entreprise

en: Disclaimer
fr: Désaveu de responsabilité

en: Excuse
fr: Prétexte

en: Experimental "readme" format
fr: Format expérimental "readme"

en: Inspirational
fr: Inspiration

en: Optimistic
fr: Optimiste

en: Choice
fr: Choix

en: OneOrMore
fr: UnOuPlus

en: RELAX NG Grammar
fr: Grammaire RELAX NG

en: RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure of an XML document.
fr: RELAX NG est un langage de schéma, c'est-à-dire un langage décrivant la structure d'un document XML.

en: XML Attribute
fr: Attribut XML

en: ZeroOrMore
fr: ZéroOuPlus

en: A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated
fr: Description bibliographique de texte(s) source(s) à partir duquel (desquels) un texte électronique est généré ou duquel (desquels) il dérive

en: A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer
fr: Courte description des lieu, date, heure, etc... de production d'une lettre, d'un article de journal, ou de toute autre oeuvre, ajoutée au début ou à la fin du document en guise d'en-tête ou de formule de fin

en: A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it
fr: Courte description de l'apparence ou du contenu d'un graphique, utilisée pour décrire une image sans l'afficher

en: A closing title or footer appearing at the end of a division of a text
fr: Formule de fin ou pied de page apparaissant à la fin d'une division de texte

en: A date in any format
fr: Date sous n'importe quel format

en: A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting
fr: Description détaillée des aspects non bibliographiques d'un texte, en particulier des langues et sous-langues utilisées, des circonstances de sa production, des participants et de leur environnement

en: A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 5 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)
fr: Subdivision de niveau 1 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte (la plus grande si &lt;div0&gt; n'est pas utilisé, la seconde en ordre de grandeur s'il l'est)

en: A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text
fr: Liste formelle ou description en prose des sujets développés dans une subdivision d'un texte

en: A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 4 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A full bibliographic description of an electronic file
fr: Description bibliographique complète d'un fichier électronique

en: A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present
fr: Citation bibliographique complètement structurée, à l'intérieur de laquelle tous les composants de description d'un fichier TEI sont présents

en: A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.
fr: Groupe de lignes de vers formant une unité formelle, par exemple une stance, un refrain, un paragraphe composé de vers, etc...

en: A keyword in some formal language
fr: Mot-clé d'un langage formel

en: A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector
fr: Lettre, mot ou passage supprimé, marqué comme supprimé, inutile ou erroné dans la copie du texte par l'auteur, le copiste, l'annotateur ou le correcteur

en: A list of bibliographic citations of any kind
fr: Liste de citations bibliographiques de toutes sortes

en: A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text
fr: Liste de mots-clés ou d'expressions identifiant le sujet ou la nature d'un texte

en: A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged
fr: Citation bibliographique faiblement structurée dont les composants peuvent ou non être explicitement balisées

en: A mathematical or other formula
fr: Formule mathématique ou d'autre type

en: A note of any type
fr: Note de toute sorte

en: A number, written in any form
fr: Nombre écrit sous n'importe quelle forme

en: A phrase defining a time of day in any format
fr: Expression définissant une heure dans n'importe quel format

en: A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility
fr: Expression décrivant la nature de la responsabilité intellectuelle d'une personne

en: A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase
fr: Expression ou mot utilisé comme glose ou définition d'une autre expression ou d'un autre mot

en: A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements
fr: Pointeur vers un emplacement dans le document actif sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables

en: A pointer to another location in the current document or an external document
fr: Pointeur vers un emplacement dans le document actif ou dans un document externe

en: A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual
fr: Adresse postale ou autre type d'adresse, par exemple celle d'un éditeur, d'une organisation ou d'une personne

en: A proper noun or noun phrase
fr: Nom propre ou expression nominale

en: A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection
fr: Description libre des critères et méthodes utilisés pour choisir les textes lors de la création de corpus ou de recueil

en: A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source
fr: Citation provenant d'un autre document, accompagnée d'une référence bibliographique à la source

en: A quotation or apparent quotation — a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of usage
fr: Citation ou citation apparente — représentation d'une parole ou d'une pensée marquée comme citation (qu'elle en soit une réellement ou non) ; dans une narration, les paroles sont généralement celles d'un personnage ou d'un locuteur ; dans un dictionnaire, &lt;q&gt; peut être utilisé pour baliser des exemples d'usage réels ou inventés pour illustrer le propos

en: A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page
fr: Citation anonyme ou non, apparaissant en début de section ou de chapitre, ou sur une page de titre

en: A reading which has been regularized or normalized in some sense
fr: Texte régularisé ou normalisé d'une façon quelconque

en: A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment
fr: Référence à un emplacement dans le document actif, sous forme d'un ou plusieurs éléments identifiables, éventuellement modifiés par un ajout de texte ou un commentaire

en: A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment
fr: Référence à un emplacement dans le document actif ou dans un document externe, utilisant un pointeur étendu, texte éventuellement modifié par un ajout ou un commentaire

en: A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.
fr: Salutation ou salut placé avant un avant-propos, une dédicace ou toute autre division de texte, ou bien salutation à la fin d'une lettre, d'une préface, etc...

en: A second-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 2 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A sentence-like division of a text
fr: Division similaire à une phrase orthographique d'un texte

en: A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 7 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A short fragment of code in some formal language (often a programming language)
fr: Court fragment de code en langage formel (souvent un langage informatique)

en: A single example demonstrating the use of an element or attribute
fr: Exemple illustrant l'utilisation d'un élément ou d'un attribut

en: A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample
fr: Texte de toute sorte, composite ou non, par exemple un poème, une pièce de théâtre, un recueil de nouvelles, un roman, un dictionnaire, ou un échantillon de corpus

en: A single, possibly incomplete, line of verse
fr: Ligne de vers, éventuellement incomplète

en: A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term
fr: Un ou plusieurs mots, ou désignation symbolique considérée comme un terme technique

en: A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 6 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment
fr: Forme spéciale d'en-tête ou d'étiquette, donnant le nom d'un ou plusieurs locuteurs dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte

en: A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply
fr: Mention de responsabilité de la personne responsable du contenu intellectuel d'un texte, d'une édition, d'un enregistrement ou de séries, lorsque les balises spécialisées auteur, éditeur, etc... ne suffisent pas ou ne sont pas adéquates

en: A subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page
fr: Sous-section ou division du titre d'un ouvrage, comme indiqué sur la page de titre

en: A third-level subdivision of the front, body, or back of a text
fr: Subdivision de niveau 3 des textes liminaires, du corps ou des annexes d'un texte

en: A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text
fr: Mot ou expression appartenant à une langue différente de celle du texte avoisinant

en: A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics
fr: Mot ou expression vis-à-vis duquel l'auteur ou le narrateur décline toute responsabilité, en utilisant, par exemple, des guillemets ou une police de style italique

en: A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source
fr: Mot, expression ou passage qui ne peut être transcrit avec certitude, parce qu'il est illisible ou inaudible dans le document source

en: Abbr
fr: Abréviation

en: Address Line
fr: Ligne d'adresse

en: An abbreviation of any sort
fr: Abréviation de toute sorte

en: An edition statement as presented on a title page of a document
fr: Mention d'édition comme indiquée sur la page de titre d'un document

en: An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute
fr: Identifiant d'un certain type, par exemple le nom d'une variable ou le nom d'un élément ou attribut SGML

en: An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy
fr: Catégorie descriptive individuelle, éventuellement contenue dans une catégorie de niveau supérieur, à l'intérieur d'une taxinomie définie par l'utilisateur

en: An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text
fr: Réplique isolée dans le texte d'un spectacle, ou passage présenté comme tel dans un texte en prose ou en vers

en: An interpretative annotation which can be linked to a span of text
fr: Annotation interprétative pouvant être reliée à un pan de texte

en: Anonymous Block (&lt;ab&gt;)
fr: Bloc anonyme (&lt;ab&gt;)

en: Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; elements)
fr: Unité arbitraire de niveau expression d'un texte (incluant éventuellement d'autres éléments &lt;seg&gt;)

en: Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary
fr: Tout en-tête, par exemple le tire d'une section, l''en-tête d'une liste ou d'un glossaire

en: Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment
fr: Toute indication scénique dans une pièce de théâtre ou un fragment de texte

en: Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body
fr: Tout texte liminaire (en-têtes, page de titre, préfaces, dédicaces, etc...) placé en début de document, avant le texte proprement dit

en: Any sequence of items organized as a list
fr: Toute suite d'éléments organisés sous forme de liste

en: Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item
fr: Tout numéro normalisé ou non, utilisé pour identifier un élément bibliographique

en: Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)
fr: Segment arbitraire (&lt;seg&gt;)

en: Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element
fr: Attribue un identifiant à un emplacement dans un texte, que cet emplacement corresponde ou non à un élément de texte

en: Authority
fr: Personne ou organisme responsable de la fourniture d'un fichier électronique, autre que l'éditeur ou le distributeur

en: Back Matter
fr: Appendices

en: BiblFull
fr: BiblEntière

en: Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)
fr: Citation bibliographique (&lt;bibl&gt;)

en: Bibliographic Scope
fr: Étendue d'une référence bibliographique

en: Byline
fr: Signature (Byline)

en: Category Reference
fr: Référence d'une catégorie

en: ClassCode
fr: CodeClassification

en: Classification Declaration
fr: Déclaration de classification

en: Closer
fr: Clôture (closer)

en: Collects together &lt;interp&gt; tags
fr: Regroupe un ensemble de balises &lt;interp&gt;

en: Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description
fr: Regroupe toutes les notes fournissant des informations sur un texte, en complément de celles enregistrées dans d'autres parties de la description bibliographique

en: Contains a general purpose name or referring string
fr: Contient un nom ou une chaîne de référence d'usage général

en: Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element
fr: Contient un seul document conforme à la TEI, comprenant un en-tête TEI et un texte, soit comme document isolé, soit comme partie d'un élément &lt;teiCorpus&gt;

en: Contains any appendixes, etc. following the main part of a text
fr: Contient toutes annexes, etc... suivant la partie principale d'un texte

en: Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph
fr: Contient n'importe quel élément de texte, servant de conteneur anonyme à une expression ou à des éléments inter-niveaux, analogue à un paragraphe, mais sans sa sémantique.

en: Contains text displayed in tabular form, in rows and columns
fr: Contient un texte affiché sous forme de tableau, avec lignes et colonnes

en: Correct Form
fr: Forme correcte

en: Dateline
fr: Ligne de date

en: Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy
fr: Définit une typologie utilisée pour classifier des textes, soit implicitement par le biais d'une citation bibliographique, soit explicitement au moyen d'une taxinomie structurée

en: Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work
fr: Définit l'étendue d'une référence bibliographique, par exemple sous la forme d'une liste de numéros de page ou d'une subdivision désignée d'un ouvrage plus important

en: Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected
fr: Décrit en détail l'objectif ou le but dans lequel un fichier électronique a été codé, ainsi que toute autre information pertinente concernant le procédé par lequel il a été constitué ou recueilli

en: Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;
fr: Décrit une catégorie à l'intérieur d'une taxinomie ou d'une typologie de texte, soit sous la forme d'une brève description en prose, soit dans les termes des paramètres d'environnement utilisés par la balise formelle TEI &lt;textDesc&gt;

en: Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text
fr: Fournit des détails sur les principes éditoriaux et pratiques appliqués durant le codage d'un texte

en: Document Author
fr: Auteur du document

en: Document Date
fr: Date du document

en: Document Edition
fr: Mention d'édition

en: Document Imprint
fr: Mention d'impression

en: Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived
fr: Décrit le rapport entre un texte électronique et la ou les source(s) dont il a été dérivé

en: Edition Statement
fr: Informations relatives à une édition

en: Editorial Declaration
fr: Déclaration relatives à une édition

en: Encoding Description
fr: Description d'encodage

en: Epigraph
fr: Épigraphe

en: Extended Pointer (xptr)
fr: Pointeur étendu (xptr)

en: Extended Reference (&lt;xref&gt;)
fr: Référence étendue (&lt;xref&gt;)

en: Extent
fr: Longueur (extent)

en: Figure Description
fr: Description d'une figure

en: File Description (fileDesc)
fr: Description de fichier (fileDesc)

en: Formula
fr: Formule

en: Front Matter
fr: Pièces liminaires

en: Funder
fr: Bailleur de fonds

en: Generic Identifier (&lt;gi&gt;)
fr: Identifiant générique (&lt;gi&gt;)

en: Gloss
fr: Glose

en: Groups information about the series, if any, to which a publication belongs
fr: Contient des informations sur les collections, quand elles existent, auxquelles une publication appartient

en: Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text
fr: Contient des informations sur la publication ou la diffusion d'un texte électronique ou non

en: Groups information relating to one edition of a text
fr: Contient des informations relatives à une édition donnée d'un texte

en: Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item
fr: Contient des informations relatives à la publication ou la diffusion d'un élément bibliographique

en: Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc
fr: Contient des informations décrivant la nature ou le sujet d'un texte selon un schéma de classification standard, un thésaurus, etc...

en: Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter
fr: Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe final à la fin d'une division, en particulier à la fin d'une lettre

en: Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter
fr: Regroupe la date, la signature, la salutation et toute formule similaire pouvant apparaître comme groupe préliminaire au début d'une division, en particulier au début d'une lettre

en: Id. Number
fr: Numéro d'identification

en: Identifies the language being described in the writing system declaration
fr: Identifie la langue décrit dans la déclaration du système d'écriture

en: Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible
fr: Indique un endroit où un passage a été omis dans une transcription, que ce soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI, pour des raisons ayant trait à la méthode d'échantillonnage, ou parce que le passage est illisible ou inaudible

en: Indicates the location of a graphic, illustration, or figure
fr: Indique l'emplacement d'un graphique, d'une illustration ou d'une figure

en: Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.
fr: Informations sur la disponibilité d'un texte, par exemple toute restriction sur son usage ou sa diffusion, son copyright, etc...

en: Information about the creation of a text
fr: Informations sur la création d'un texte

en: Information about the intended rendition of one or more elements
fr: Informations sur le rendu attendu d'un ou plusieurs éléments

en: Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content
fr: Informations sur le titre d'un ouvrage et les personnes responsables de son contenu intellectuel

en: Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;
fr: Information sur l'utilisation d'un élément spécifique à l'intérieur d'une balise &lt;text&gt;

en: Interpretation
fr: Interprétation

en: Interpretation Group
fr: Groupe d'interprétations

en: Language Usage
fr: Utilisation des langues

en: Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector
fr: Lettres, mots ou expressions insérés dans le texte par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur

en: Line Group
fr: Groupe de lignes

en: ListBibl
fr: Liste bibliographique

en: Marks a location to be indexed for whatever purpose
fr: Marque un emplacement à indexer pour quelque raison que ce soit

en: Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made
fr: Marque un mot ou une expression comme graphiquement distincte du texte avoisinant, sans que la raison de cette mise en valeur soit donnée

en: Marks paragraphs in prose
fr: Marque des paragraphes en prose

en: Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system
fr: Marque la limite entre une page de texte et la suivante dans un système de référence standard

en: Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system
fr: Marque la limite entre sections d'un même texte, comme indiqué par des changements dans un système de référence standard

en: Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text
fr: Marque le début d'une nouvelle ligne typographique dans une édition ou version donnée d'un texte

en: Marks words or phrases mentioned, not used
fr: Marque des mots ou expressions mentionnés, mais non utilisés

en: Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect
fr: Marque des mots ou expressions accentués ou mis ou évidence pour créer un effet linguistique ou rhétorique

en: Mentioned
fr: Mentionné

en: Milestone
fr: Borne de section (milestone)

en: Notes Statement
fr: Déclaration de notes

en: One cell of a table
fr: Cellule d'un tableau

en: One component of a list
fr: Élément d'une liste

en: One line of a postal or other address
fr: Ligne d'adresse postale ou d'autre type d'adresse

en: One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text
fr: Une ou plusieurs taxinomies définissant tout code de classification utilisé ailleurs dans le texte

en: One row of a table
fr: Ligne d'un tableau

en: Opener
fr: Ouverture (opener)

en: Original Form
fr: Forme originale

en: Page Break
fr: Saut de page

en: Principal Researcher
fr: Chercheur principal

en: Profile Description
fr: Description de profil

en: Project Description
fr: Description de projet

en: Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document
fr: Fournit des informations détaillées sur le balisage appliqué à un document SGML ou XML

en: Publication Place
fr: Lieu d'édition

en: Publication Statement
fr: Déclaration d'édition

en: Quotation (&lt;q&gt;)
fr: Citation (&lt;q&gt;)

en: References Declaration
fr: Déclaration de références

en: Referencing String (&lt;rs&gt;)
fr: Chaîne de référence (&lt;rs&gt;)

en: Reg
fr: Normalisation (Reg)

en: Rendition
fr: Rendu

en: Resp
fr: Responsabilité

en: Responsibility Statement (respStmt)
fr: Déclaration de responsabilité (respStmt)

en: Revision Description
fr: Description de révision

en: Salute
fr: Salutations

en: Sampling Declaration
fr: Déclaration de choix de textes

en: Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
fr: Mention secondaire de responsabilité pour un élément bibliographique, par exemple le nom d'une personne, d'une institution ou d'un organisme, (ou de plusieurs d'entre eux), agissant en tant qu'éditeur, compilateur, traducteur, etc...

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
fr: Phrase

en: Series Statement
fr: Déclaration de séries

en: So Called
fr: Soit-disant

en: Source Description
fr: Description de source

en: Specifies how canonical references are constructed for this text
fr: Spécifie la construction des références canoniques pour ce texte

en: Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology
fr: Spécifie une ou plusieurs catégories définies à l'intérieur d'une taxinomie ou typologie de texte donnée

en: Speech (&lt;sp&gt;)
fr: Réplique isolée (&lt;sp&gt;)

en: Stage Direction (&lt;stage&gt;)
fr: Indication scénique (&lt;stage&gt;)

en: Summarizes a particular change or correction made to a particular version of an electronic text which is shared between several researchers
fr: Résume une modification ou une correction particulière faite sur une version particulière d'un texte électronique partagé entre plusieurs chercheurs

en: Summarizes the revision history for a file
fr: Résume l'historique de révision d'un fichier

en: TEI stands for Text Encoding Initiative, see http://www.tei-c.org/ for more information; the TEI Lite dtd is a subset of the powerful TEI dtds which comprises the most commonly used elements.
fr: TEI signifie Initiative d'Endocage de Texte (Text Encoding Initiative), voir http://www.tei-c.org/ pour de plus amples informations ; la dtd TEI Lite est un sous-ensemble de la dtd TEI qui comprend les éléments les plus souvent utilisés.

en: Tag Usage
fr: Utilisation de balise

en: Tagging Declaration
fr: Déclaration de balisage

en: Tei Header
fr: En-tête Tei

en: Text Classification
fr: Classification de texte

en: Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate
fr: Texte reproduit bien qu'apparemment incorrect ou inapproprié

en: The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units
fr: Taille approximative du texte électronique tel qu'il est stocké sur un medium de transport quelconque, exprimée dans n'importe quelle unité appropriée

en: The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
fr: Corps d'un texte composite, regroupant une suite de textes distincts (ou groupes de tels textes) considérée comme une unité dans un but particulier, par exemple les oeuvres complètes d'un auteur, une suite d'essais en prose, etc...

en: The classification code used for this text in some standard classification system
fr: Code de classification d'un système de classification standard utilisé à l'intérieur du texte

en: The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text
fr: Salutations de fin, etc... ajoutées à la fin d'un avant-propos, d'une dédicace, ou de toute autre division d'un texte

en: The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text
fr: Forme correcte d'un passage apparemment erroné dans la copie du texte

en: The date of a document, as given (usually) on a title page
fr: Date d'un document, telle qu'elle apparaît (généralement sur une page de titre

en: The descriptive and declarative information making up an ‘electronic title page’ prefixed to every TEI-conformant text
fr: Information descriptive et déclarative formant une 'page de titre électronique' préfixée à tout texte conforme à la TEI

en: The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page
fr: Déclaration d'impression (date et lieu de publication, nom de l'éditeur), telle qu'elle est (généralement) donnée au bas de la page de titre

en: The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined
fr: Étiquette associée à un élément de liste ; dans un glossaire, marque le terme défini

en: The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text
fr: Langues, sous-langues, registres, dialectes, etc... représentés dans un texte

en: The largest possible subdivision of the body of a text
fr: Plus grande subdivision possible du corps d'un texte

en: The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear
fr: Emplacement où doit apparaître une division textuelle générée automatiquement pour une application de traitement de texte

en: The name (generic identifier) of an element
fr: Nom (identifiant générique) d'un élément

en: The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor
fr: Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la fourniture d'un texte électronique, autre qu'un éditeur ou un distributeur

en: The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text
fr: Nom d'une personne ou d'un organisme responsable de la distribution d'un texte

en: The name of a sponsoring organization or institution
fr: Nom d'un organisme ou d'une institution de parrainage

en: The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text
fr: Nom d'une personne, institution ou organisme responsable du financement d'un projet ou d'un texte

en: The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a &lt;byline&gt;)
fr: Nom de l'auteur d'un document, tel qu'il apparaît sur la page de titre (souvent, mais pas obligatoirement, inséré dans une balise &lt;byline&gt;)

en: The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item
fr: Nom de ou des auteurs, personnes ou sociétés, d'un ouvrage ; première mention de responsabilité de tout élément bibliographique

en: The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item
fr: Nom de l'organisme responsable de la publication ou de la distribution d'une référence bibliographique

en: The name of the place where a bibliographic item was published
fr: Nom du lieu où un élément bibliographique a été publié

en: The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text
fr: Nom du chercheur principal responsable de la création d'un texte électronique

en: The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value
fr: Forme originale d'une lecture dont une valeur d'attribut donne sa forme normalisée

en: The particularities of one edition of a text
fr: Particularités d'une édition d'un texte donné

en: The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work
fr: Déclaration primaire de responsabilité donnée pour une oeuvre sur sa page de titre ou en début ou fin d'ouvrage

en: The title of a document, including all its constituents, as given on a title page
fr: Titre d'un document, incluant tous ses composants, tel qu'il apparaît sur une page de titre

en: The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles
fr: Titre d'une oeuvre, y compris titres ou sous-titres alternatifs, que l'oeuvre soit un article, un livre, un journal, ou une collection

en: The title page of a text, appearing within the front or back matter
fr: Titre d'une page de texte, apparaissant dans les liminaires ou les appendices

en: The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter
fr: Corps entier d'un texte unitaire unique, à l'exclusion de toute partie liminaire ou annexe

en: Title Part
fr: Titre de Partie

en: Title Statement
fr: Déclaration de titre

en: Unclear
fr: Incertain

en: Verse Line (&lt;l&gt;)
fr: Ligne de vers (&lt;l&gt;)

en: Additional Content
fr: Contenu supplémentaire

en: Configuration Data
fr: Données de configuration

en: Header Link
fr: Lien d'en-tête

en: Holder
fr: Détenteur de droits

en: Website Layout
fr: Mise en page de site web

en: A sumamry.
fr: Sommaire.

en: Part Introduction
fr: Introduction de partie

en: Webpage
fr: Page web

en: Abbreviated Form
fr: Forme abrégée

en: Alternative Non-Scripted Content
fr: Contenu alternatif non-scripté

en: Bidirectional Override
fr: Changement de bidirectionnalité

en: Block Quotation
fr: Citation par bloc

en: Column Group
fr: Groupe de colonne

en: Deleted Text
fr: Texte supprimé

en: Forced Line Break
fr: Saut de ligne forcé

en: Form Control
fr: Contrôle de formulaire

en: Form Control Group
fr: Groupe de contrôle de formulaire

en: HTML Page
fr: Page HTML

en: Heading (level 4)
fr: Rubrique (niveau 4)

en: Heading (level 5)
fr: Rubrique (niveau 5)

en: Heading (level 6)
fr: Rubrique (niveau 6)

en: Image Map
fr: Découpe d'image

en: Inline Quotation
fr: Citation en ligne

en: Inserted Text
fr: Texte inséré

en: Interactive Form
fr: Formulaire interactif

en: Metainformation
fr: Métainformation

en: Multi-line Text Field
fr: Champ de texte multi-ligne

en: Option Group
fr: Groupe d'options

en: Option Selector
fr: Sélecteur d'options

en: Selectable Choice
fr: Choix à faire

en: Table Cell (data)
fr: Cellule de tableau (donnée)

en: Table Cell (header)
fr: Cellule de tableau (en-tête)

en: The strict XML version of HTML
fr: La version XML stricte de HTML

en: An XSL stylesheet describes a way of transforming a document of one type into one in another form. For example, it might describe a way of converting DocBook files into HTML web pages.
fr: Feuille de styles XSL décrit un moyen de transformer un document d'un type de format à un autre. Par exemple, elle peut décrire un moyen de convertir des fichiers DocBook en pages web HTML.

en: Template-matching Rule
fr: Règle du modèle

en: XSL stylesheet
fr: Feuille de styles XSL

en: Conglomerate XML Editor
fr: Éditeur XML Conglomerate

en: Edit XML files
fr: Éditeur de fichiers XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
fr: Liste personnalisée de répertoires dans lesquels Conglomerate recherche les fichiers de spécification d'affichage (appelées dispspec, ou .xds), en plus du chemin d'installation par défaut. Lors du chargement de fichiers, le premier fichier de spécification correspondant trouvé dans ces répertoires est utilisé.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
fr: Liste de répertoires dans lesquels Conglomerate recherche des fichiers modèles xml. Ces modèles seront utilisés par l'assistant nouveau document comme types de documents pouvant être créés par l'utilisateur.

en: Custom locations for display specification files.
fr: Emplacement personnalisé des fichiers de spécification d'affichage

en: Locations for template files.
fr: Emplacement des fichiers modèles

en: File Import Options
fr: Options d'importation de fichiers

en: Document Type Declaration
fr: Déclaration de type de document

en: External ID
fr: ID externe

en: Number of elements:
fr: Nombre d'éléments

en: Number of words :
fr: Nombre de mots :

en: Standalone
fr: Autonome

en: System ID
fr: ID système

en: XML Header
fr: En-tête XML

en: _Associate this DTD
fr: _Associer la DTD

en: label_dtd_external_id
fr: Étiquette_id_externe_dtd

en: label_dtd_notes
fr: Étiquette_Notes_dtd

en: label_dtd_system_id
fr: Étiquette_id_système_dtd

en: label_elements
fr: Étiquette_Éléments

en: label_location
fr: Étiquette_Emplacement

en: label_modified
fr: Étiquette_Modifié

en: label_name
fr: Étiquette_Nom

en: label_typedesc
fr: Étiquette_typedesc

en: label_typename
fr: Étiquette_typenom

en: label_words
fr: Étiquette_Mots

en: label_xml_encoding
fr: Étiquette_Encodage_xml

en: label_xml_standalone
fr: Étiquette_xml_autonome

en: label_xml_version
fr: Étiquette_Version_xml

en: Conglomerate Preferences
fr: Préférences de Conglomerate

en: Document Types
fr: Types de document

en: Adhoc Element
fr: Élément adhoc

en: Element Name
fr: Nom de l'élément

en: Element Type
fr: Type d'élément

en: I Don't Care
fr: Indifférent

en: Structural
fr: Structurel

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
fr: <small>Quel est le champ de déploiement du texte ? Vous pouvez utiliser cette page pour indiquer l'adaptation du texte aux différents types de matériel.</small>

en: Revisions
fr: Révisions

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
fr: C'est une page fantôme. Elle devrait servir à gérer les révisions DocBook.
    
    Voir Bugzilla 122538

en: _Operating System
fr: Système d'_exploitation

en: Continue numbering from previous list
fr: Continuer la numérotation à partir de la liste précédente

en: Inherit numbering from surrounding lists
fr: Numérotation héritée des listes environnantes

en: Minimise vertical space
fr: Minimiser l'espace verticale

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
fr: <small>Certaines applications DocBook permettent de personnaliser le comportement du lien à l'aide de cet attribut "type". </small>

en: _Test this Link
fr: _Tester le lien

en: Local Name
fr: Nom local

en: Namespace URI
fr: Espace de nommage URI

en: Top-level Element
fr: Élément racine

en: Creation Parameters
fr: Paramètres de création

en: Document Type
fr: Type de document

en: string_selection_dialog
fr: dialogue-de-sélection-de-chaîne

en: Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the command-line)
fr: Test global : quitte immédiatement (après avoir chargé tous les fichiers spécifiés en ligne de commande)

en: XML Editor
fr: Éditeur XML

en: Conglomerate could not load any xds files
fr: Conglomerate ne peut charger aucun fichier xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
fr: Conglomerate ne peut trouver aucune description de types de document.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
fr: Si ce message apparaît, c'est que vous avez compilé Conglomerate, mais que vous ne l'avez pas installé. Essayez de l'installer. Si vous avez changé le chemin par défaut des fichiers de spécification, vérifiez qu'il est correct.

en: Add attribute "%s"
fr: Ajouter l'attribut  "%s"

en: Delete attribute "%s"
fr: Supprimer l'attribut "%s"

en: (unspecified)
fr: (non spécifié)

en: French (Swiss)
fr: Français (Suisse)

en: No Language
fr: Aucune langue spécifiée

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
fr: Impossible de donner à l'attribut "%s" la valeur "%s"

en: The attribute value must be an XML name token.
fr: La valeur de l'attribut doit être un symbole de nom XML

en: XML name tokens can only contain alphanumeric and/or ideographic characters and the punctuation marks _,-, ., and :. It can not contain whitespace characters.
fr: Les symboles de nom XML ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques et/ou des idéogrammes, ainsi les symboles _, -, . et :. Ils ne doivent contenir aucune espace.

en: Set attribute "%s" to "%s"
fr: Donner à l'attribut "%s" la valeur "%s"

en: _Close without Saving
fr: _Fermer sans enregistrer

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
fr: Si vous fermez sans enregistrer, les modifications apportées pendant les dernières %li heures seront supprimées.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
fr: Si vous fermez sans enregistrer, les modifications apportées pendant les dernières %li minutes seront supprimées.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
fr: Si vous fermez sans enregistrer, les modifications apportées pendant la dernière minute seront supprimées.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer les modifications non sauvegardées apportées au document "%s" ?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
fr: Les modifications apportées pendant les dernières %li heures seront supprimées.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
fr: Les modifications apportées pendant les dernières %li minutes seront supprimées.

en: Changes from the past minute will be discarded.
fr: Les modifications apportées pendant la dernière minute seront supprimées.

en: (xpath failed)
fr: (Échec de xpath)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
fr: Conglomerate n'a pas réussi à lire son catalogue de types de documents.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
fr: Conglomerate a tenté de rechercher tous les fichiers à l'emplacement spécifié.

en: Attribute "%s"
fr: Attribut "%s"

en: Text "%s"
fr: Texte "%s"

en: Character Data
fr: Donnée textuelle

en: Reference to Entity "%s"
fr: Référence à l'entité "%s"

en: Entity "%s"
fr: Entité "%s"

en: XML Processing Instruction
fr: Instruction de transformation XML

en: Comment "%s"
fr: Commentaire "%s"

en: Document Fragment
fr: Fragment de document

en: HTML Document
fr: Document HTML

en: Element Declaration
fr: Déclaration d'élément

en: Attribute Declaration
fr: Déclaration d'attribut

en: Entity Declaration
fr: Déclaration d'entité

en: Namespace Declaration
fr: Déclaration d'espace de nommage

en: XInclude Start
fr: Début d'XInclude

en: XInclude End
fr: Fin d'XInclude

en: CDATA:
fr: Données textuelles

en: Select line
fr: Sélectionner la ligne

en: Move cursor
fr: Déplacer le curseur

en: Drag out selection
fr: Déplacer la sélection

en: Cursor Movement
fr: Mouvement du curseur

en: Delete Selection
fr: Supprimer la sélection

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
fr: Si vous programmez, le problème se trouve dans le fichier %s à la ligne %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
fr: Désolé, cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
fr: Désolé, cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée.
    
    Nous sommes au fait du problème ; c'est le bogue n°%i dans le traqueur de bogue %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
fr: Erreur signalée lors de la tentative d'exécution de l'opération  "%s"

en: A GError occurred; the error report was:
fr: Une erreur GError s'est produite ; le rapport signale que :

en: An unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue s'est produite.

en: For more information, click on the "Details" button.
fr: Pour de plus amples informations, cliquez sur le bouton "Détails".

en: An error occurred whilst running this system command:
fr: Une erreur s'est produite pendant l'exécution de la commande système :

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
fr: Le numéro d'erreur signalée est %d. Vous trouverez ci-dessous le message d'erreur généré par la commande.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
fr: Conglomerate n'a pas réussi à faire fonctionner l'outil de recherche.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
fr: Impossible pour %s de lire  "%s" à partir de  %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
fr: %s n'a pas réussi à lire "%s" à partir de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
fr: Une erreur interne inattendue s'est produite.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
fr: Réessayez. Si cela ne marche pas, envoyez un rapport de bogue au mainteneur de cette application.

en: There is no file with that name at that location.
fr: Il n'existe aucun fichier portant ce nom à cet emplacement.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
fr: (i) Vérifiez l'orthographe du nom du fichier. N'oubliez pas que la casse est significative ("MonFichier" est différent de "MONFICHIER" et de "monfichier").
    (ii) Utilisez l'outil de recherche pour trouver le fichier en question.

en: The location does not exist.
fr: L'emplacement n'existe pas.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
fr: (i) Vérifiez l'orthographe de l'emplacement. N'oubliez pas que la casse est significative ("MonRépertoire" est différent de "monrépertoire" et de "MONRÉPERTOIRE").
    (ii) Utilisez l'outil de recherche pour trouver le fichier en question.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
fr: Vous ne pouvez pas lire de fichiers à partir de l'emplacement "%s".

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
fr: Essayez de charger un fichier à partir d'un autre emplacement. Si vous pensez que vous devriez pouvoir lire ce fichier, contactez votre administrateur système.

en: There were problems reading the content of the file.
fr: Des problèmes se sont produits lors de la lecture du contenu du fichier.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
fr: Réessayez. Si cela ne marche pas, contactez votre administrateur système.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
fr: Le contenu du fichier semble être corrompu.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
fr: Réessayez. Si cela ne marche pas, essayez de trouver une sauvegarde du fichier.

en: There were problems reading the contents of the file.
fr: Des problèmes se sont produits lors de la lecture du contenu du fichier.

en: The system does not recognise that as a valid location.
fr: Le système ne reconnaît pas cet emplacement comme un emplacement valide.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
fr: (i) Vérifiez l'orthographe de l'emplacement. N'oubliez pas que la casse est significative ("http" est différent de "Http" et de "HTTP").
    (ii) Utilisez l'outil de recherche pour trouver le fichier en question.

en: You do not have permission to read that file.
fr: Vous n'avez les permissions nécessaires pour lire ce fichier.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
fr: Demandez à votre administrateur système de vous donner les permissions nécessaires.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
fr: Le système tente de manipuler trop de fichiers à la fois.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, fermez les applications non indispensables ou contactez votre administrateur système.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
fr: "%s" est un répertoire et non pas un fichier.

en: Try using the Search Tool to find your file.
fr: Utilisez l'outil de recherche pour trouver le fichier.

en: The system ran out of memory.
fr: La mémoire disponible sur le système n'est pas suffisante.

en: The server could not be contacted.
fr: Impossible de contacter le serveur.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, cela peut être dû au fait que le serveur n'est pas en état de marche.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
fr: (i) Vérifiez  l'orthographe de l'emplacement.
    (ii) Réessayez. Si l'erreur se reproduit, cela peut être dû au fait que le serveur n'est pas en état de marche.

en: The system could not login to the location.
fr: Le système n'a pas pu se connecter à cette adresse.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, contactez votre administrateur système.

en: The location was too busy.
fr: L'adresse est occupée.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
fr: Erreur "%s" lors de l'accès à "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
fr: Erreur inattendue générée par le système de fichiers virtuels GNOME

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
fr: %s ne peut enregistrer "%s" sous %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
fr: %s ne peut enregistrer "%s" sous %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
fr: (i) Vérifiez que l'orthographe de l'emplacement est correct. N'oubliez pas que la casse est significative ("MonRépertoire" est différent de "MONRÉPERTOIRE" et de  "monrépertoire").
    (ii) Enregistrez à un autre emplacement.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
fr: Il est impossible d'écrire des fichiers à l'emplacement "%s".

en: Try saving to a different location.
fr: Essayez d'enregistrer à un autre emplacement.

en: There were problems writing the content of the file.
fr: Des erreurs se sont produite lors de l'écriture du contenu du fichier.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, enregistrez à un autre emplacement.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
fr: La taille du fichier est de %s, mais le support n'a qu'une capacité de %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
fr: Le fichier est trop gros pour tenir sur le support (la taille du est de %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
fr: Le fichier est trop gros pour tenir sur le support.

en: Try saving the file to a different location.
fr: Essayez d'enregistrer le fichier à un autre emplacement.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
fr: La taille du fichier est de %s, mais il ne reste que %s de disponible sur le support.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
fr: Le fichier est trop gros pour tenir dans l'espace disponible restant sur le support (la taille du fichier est de %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
fr: Le fichier est trop gros pour tenir dans l'espace disponible restant sur le support.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
fr: Essayez d'enregistrer le fichier à un autre emplacement, ou faites de la place sur le support en mettant à la poubelle certains fichiers.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
fr: (i) Vérifiez l'orthographe de l'emplacement. N'oubliez pas que la casse est significative ("http" est différent de "Http" et de "HTTP").
    (ii) Enregistrez à un autre emplacement.

en: You do not have permission to write to that location.
fr: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour écrire à cet emplacement.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
fr: Essayez d'enregistrer à un autre emplacement ou demandez à votre administrateur système de vous donner les permissions nécessaires.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
fr: Vous devez enregistrer dans un fichier à l'intérieur d'un répertoire et non pas sur le répertoire.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, cela peut être dû au fait que le serveur est tombé ; enregistrez à un autre emplacement.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
fr: (i) Vérifiez l'orthographe de l'emplacement.
    (ii) Réessayez. Si l'erreur se reproduit, cela peut être dû au fait que le serveur est tombé. Enregistrez à un autre emplacement.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
fr: Réessayez. Si l'erreur se reproduit, enregistrez à un autre emplacement.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
fr: L'emplacement "%s" n'accepte que les fichiers en lecture, pas en écriture.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
fr: Le nom "%s"  est trop long pour l'emplacement.

en: Try again with a shorter file name.
fr: Réessayez avec un nom de fichier plus court.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
fr: Test d'échec Fichier->Ouvrir de "%s" avec résultat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
fr: Test d'échec Fichier->Enregistrer de "%s" avec résultat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
fr: Test d'échec générique de "%s" avec résultat %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
fr: Conglomerate est en train de simuler l'échec d'une opération générique sur fichier.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
fr: Ce dialogue a été généré par la routine automatique de test

en: (No description available)
fr: (Aucune description disponible)

en: Export "%s"
fr: Exporter "%s"

en: Exporter:
fr: Exporter :

en: Export Options
fr: Options d'exportation

en: No output file specified
fr: Aucun fichier de sortie n'a été spécifié

en: Please specify a file name.
fr: Veuillez spécifier un nom de fichier.

en: Creating a new file (%s)
fr: Création d'un nouveau fichier (%s)

en: Creating a new file
fr: Création d'un nouveau fichier

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
fr: Cet assistant va vous aider à créer un nouveau fichier.
    
    Différents types de fichiers sont disponibles et Conglomerate peut mettre à votre disposition des paragraphes "passe-partout".
    
    Nous espérons que ,dans une future version de Conglomerate, vous pourrez ajouter des "modèles de documents" à ce système.

en: What type of file would you like to create?
fr: Quel type de fichier voulez-vous créer ?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
fr: Mettez en surbrillance l'un des éléments de la liste et cliquez sur "Suivant" pour continuer

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
fr: Conglomerate a maintenant toutes les informations nécessaires pour créer le document. Cliquez sur "Appliquer" pour le créer. Vous devrez enregistrer le document si vous souhaitez le conserver.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
fr: La structure interne du document ne correspond à aucun des types reconnus par Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
fr: Vous pouvez forcer Conglomerate à charger le document en cliquant sur le bouton "Forcer" ci-dessous, mais le résultat risque de ne pas être optimal.

en: Select an XML document
fr: Sélectionner un document XML

en: Print "%s"
fr: Imprimer "%s"

en: Print Method:
fr: Méthode d'impression :

en: Conglomerate cannot print "%s"
fr: Conglomerate ne peut imprimer "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
fr: Aucun des plugins de Conglomerate ne sait comment imprimer les fichiers de ce type.

en: _Remove this DTD
fr: _Supprimer cette DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
fr: Le document ne spécifie aucune DTD externe, mais Conglomerate a détecté que les informations ci-dessous pourraient convenir. Cliquer sur "Associer cette DTD" pour incorporer explicitement ces informations dans le document.

en: No External Subset
fr: Pas de sous-ensemble externe

en: _Add a DTD
fr: _Ajouter une DTD

en: Remove DTD
fr: Supprimer la DTD

en: Associate with DTD
fr: Associer à la DTD

en: Save XML as...
fr: Enregistrer XML sous...

en: The file "%s" is read-only.
fr: Le fichier "%s" n'est accessible qu'en lecture.

en: A file named "%s" already exists.
fr: Un fichier nommé "%s" existe déjà.

en: Merge tags
fr: Fusionner les balises

en: Delete character
fr: Supprimer le caractère

en: Calculating previous page
fr: Construction de la page précédente

en: Calculating next page
fr: Construction de la page suivante

en: The selected menu item has not yet been implemented.
fr: L'action correspondant à l'article de menu choisi n'a pas encore été implémentée.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
fr: Conglomerate ne peut ouvrir le résultat de la transformation

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
fr: Un problème s'est produit lors de la lecture de la feuille de styles "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
fr: Conglomerate n'a pas réussi à transformer le document

en: There was a problem applying the stylesheet file
fr: Un problème s'est produit lors de l'application de la feuille de styles

en: Test Progress Checklist
fr: Liste de contrôle d'avancement des tests

en: This is stage %i
fr: C'est l'étape %i

en: Message Log - Conglomerate
fr: Log de message - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
fr: Log de signal - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
fr: Conglomerate : un éditeur XML libre et convivial

note: Sub-menus:
en: New sub-element
fr: Nouveau sous-élément

en: New sibling
fr: Nouvel enfant

en: Remove span tag
fr: Supprimer la balise span

note: #-#-#-#-#  192 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# Actions found in File menu:
en: _New...
fr: _Nouveau...

en: Sa_ve a Copy...
fr: Enregistrer une _copie...

en: _Insert...
fr: _Insérer...

en: Rename attribute "%s" as "%s"
fr: Renommer l'attribut "%s" en "%s"

en: Raw Attributes
fr: Attributs bruts

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
fr: Attributs pour les éléments <tt>%s</tt>

en: Zero or more
fr: Zéro ou plus

en: One or more
fr: Un ou plus

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
fr: Contenu valide

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
fr: Modèle de contenu pour les éléments <tt>%s</tt>

en: Unknown data
fr: Données inconnues

en: Parse errors loading %s
fr: Erreurs d'analyse syntaxique lors du chargement de %s

en: Line Number
fr: Numéro de ligne

en: %s cannot understand the internal format of the file.
fr: %s n'est pas capable d'interpréter le format interne de ce fichier.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
fr: Conglomerate ne traite actuellement que des documents "grammaticalement correct"; il a des règles bien plus strictes que la plupart des navigateurs web. Il ne gère pas non plus, à l'heure actuelle SGML. Nous espérons résoudre ces problèmes dans les versions futures.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
fr: Conglomerate n'a pas trouvé de données d'affichage pour ce nouveau fichier

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
fr: Dialogue de propriété <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
fr: Fournit un dialogue de propriétés pour l'élément <%s>

en: <%s> property page
fr: Page de propriété <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin
en: Provides a Properties page for the <%s> element
fr: Fournit une page de propriétés pour l'élément <%s>

en: Raw XML
fr: Format XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
fr: Bienvenue dans l'éditeur Conglomerate tant attendu.

en: %s (modified) - %s
fr: %s (modifié) - %s

en: Cleanup XML Source
fr: Optimisation du source XML

en: Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs.
fr: Conglomerate n'a pas réussi à lire la feuille de styles. Il est donc probable que le fichier catalogue XML ne soit pas installé correctement sur votre système. Voir http://www.xmlsoft.org/catalog.html pour de plus amples informations sur les catalogues.

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
fr: Un problème s'est produit lors de l'application de la feuille de styles "%s" à "%s"

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
fr: 
    
    Les paramètres de feuille de styles suivants ont été utilisés :

en: Printing XSL Formatting Objects
fr: Impression d'objets de formatage XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
fr: Ce sera éventuellement le résultat de cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
fr: (aucune description n'est disponible)

en: DTD files
fr: Fichiers DTD

en: Select a DTD
fr: Choisir une DTD

en: Split <%s> element
fr: Découper l'élément <%s>

en: XML Files
fr: Fichiers XML

en: Admonition
fr: Avertissements

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
fr: Noeud d'édition pour visualiser les trucs et astuces, les messages d'avertissement, etc...

en: The XML document needs a top-level element.
fr: Le document XML doit avoir un élément de niveau racine.

en: Empty XML Document
fr: Document XML vide

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
fr: Créer un document XML vide de type arbitraire.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
fr: Optimise le source XML du document, de façon à ce qu'il soit facilement lisible dans un éditeur de code

en: _Clean the XML Source
fr: _Optimiser le source XML

en: Export as "lower case" XML
fr: Exporter sous format XML "minuscules"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
fr: Exporte sous format XML en convertissant en minuscules toutes les balises et les attributs du document. Utile quand on travaille avec des documents SGML anciens.

en: Untitled section
fr: Section sans titre

en: Text of the article goes here
fr: Placez ici le texte de l'article

en: Untitled Article
fr: Article sans titre

en: Untitled chapter
fr: Chapitre sans titre

en: Text of the first chapter goes here
fr: Placez ici le texte du premier chapitre

en: Untitled Book
fr: Livre sans titre

en: Untitled book
fr: Livre sans titre

en: Untitled Set of Documents
fr: Collection de documents sans titres

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
fr: Conglomerate n'arrive pas à trouver la feuille de style utilisée pour convertir DocBook en %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
fr: Impossible de trouver les feuilles de styles DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
fr: Assurez-vous que les feuilles de styles DocBook de Norman Walsh, disponibles sur http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, sont installées sur votre système et ont été ajoutées au fichier catalogue XML (voir http://www.xmlsoft.org/catalog.html pour de plus amples informations sur les catalogues);

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
fr: %s conversion terminée.
    
    %s a été converti en %s dans %s

en: Exporting PDF file
fr: Exportation sous format PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
fr: Transformation de DocBook en objets de formatage XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
fr: Mise en page des objets de formatage XSL sous format PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
fr: Conversion d'objets de formatage XSL en PDF

en: Printing DocBook file
fr: Impression d'un fichier DocBook

en: DocBook Article
fr: Article DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
fr: Créer un article, pour un site web ou un magazine par exemple, en utilisant le format "DocBook"

en: DocBook Book
fr: Livre DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
fr: Créer un livre, en utilisant le format "DocBook"

en: DocBook Set
fr: Collection DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
fr: Créer une collection de livres, en utilisant le format "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
fr: Importer du texte sous forme d'article DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
fr: Importer un fichier texte standard sous forme d'article  "DocBook"

en: Export DocBook as HTML
fr: Exporter un fichier DocBook sous format HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
fr: Utiliser les feuilles de styles DocBook de Norman Walsh pour créer une page web à partir du fichier DocBook

en: Export DocBook as PDF
fr: Exporter un fichier DocBook sous format PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
fr: Utiliser les feuilles de styles DocBook de Norman Walsh pour créer un fichier PDF à partir du fichier DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
fr: Exporter un fichier DocBook sous format XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
fr: Utiliser les feuilles de styles DocBook de Norman Walsh pour créer à partir de ce fichier DocBook un fichier XSL:FO qui puisse être imprimé ou converti ultérieurement sous format PDF

en: Print DocBook
fr: Imprimer un fichier DocBook

en: Provides a Scope properties page for most DocBook nodes
fr: Fournit une page de propriétés de domaine pour la plupart des noeuds DocBook

en: Provides a Language properties page for most DocBook nodes
fr: Fournit une page de propriétés de langues pour la plupart des noeuds DocBook

en: Provides a Revisions properties page for most DocBook nodes
fr: Fournit une page de propriétés de révisions pour la plupart des noeuds DocBook

en: Generic DocBook property dialog
fr: Dialogue de propriété générique DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
fr: Fournit un dialogue de propriétés pour la plupart des noeuds DocBook

en: Promote Section
fr: Placer la section à un niveau supérieur

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
fr: Place une section DocBook à un niveau d'organisation supérieur dans le document

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
fr: Placer la section à un niveau d'organisation supérieur dans le document

en: Demote Section
fr: Placer la section à un niveau inférieur

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
fr: Place une section DocBook à un niveau d'organisation inférieur dans le document

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
fr: Placer la section à un niveau d'organisation inférieur dans le document

en: Autogenerated document type based on %s
fr: Type de document généré automatiquement à partir de %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
fr: Cette spécification d'affichage Conglomerate a été générée automatiquement à partir de %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
fr: Convertir une DTD en spécification d'affichage Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
fr: Importer un fichier DTD en créant un fichier de spécification d'affichage Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
fr: Convertir une DTD en schéma Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
fr: Importer un fichier DTD en le convertissant en schéma RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
fr: Convertir une DTD en schéma XML W3C

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
fr: Importer un fichier DTD en le convertissant en schéma XML W3C.

en: Convert DTD into a Schematron file
fr: Convertir une DTD en fichier Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
fr: Importer un fichier DTD en le convertissant en schéma Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
fr: Convertir une DTD en fichier Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
fr: Importer un fichier DTD en le convertissant en schéma Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
fr: Exporter un fichier XSL-FO sous format PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
fr: Générer un fichier PDF à partir des données XSL:FO

en: Print XSL:FO
fr: Imprimer le fichier XSL:FO

en: List Member Element
fr: Afficher les éléments d'une liste

en: An editor node for visualising a member of a list
fr: Noeud d'édition pour visualiser un élément d'une liste

en: An editor node for visualising a paragraph
fr: Noeud d'édition pour visualiser un paragraphe

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
fr: Imprimer le source XML

en: What kind of random XML document would you like to create?
fr: Quel type de document XML à contenu aléatoire voulez-vous créer ?

en: Random Document
fr: Document à contenu aléatoire

en: Create an XML document containing random content.
fr: Créer un document XML à contenu aléatoire.

en: Compact Syntax View
fr: Vue syntaxique Compact

en: View as Compact RELAX NG
fr: Afficher sous format Compact RELAX NG

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
fr: Afficher le formulaire de syntaxe compacte d'un schéma RELAX NG

en: Dump Display Spec
fr: Enregistrer la spécification d'affichage

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
fr: Écrit la spécification d'affichage active dans un fichier xml de spécification d'affichage. Ce fichier peut ensuite être personnalisé par l'utilisateur de Conglomerate

en: _Dump Display Spec
fr: Enregistrer la _spécification d'affichage

en: Edit Display Spec
fr: Éditer la spécification d'affichage

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
fr: Ouvre la spécification d'affichage active sous forme de document Conglomerate

en: _Edit Display Spec
fr: _Éditer la spécification d'affichage

en: Conglomerate could not import the file "%s"
fr: Conglomerate n'a pas pu importer le fichier "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
fr: Tentative d'exécution de la commande sgml2xml

en: Importing SGML
fr: Importation de fichier SGML

en: Import SGML
fr: Importer un fichier SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
fr: Importer un fichier SGML en le convertissant en format XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
fr: C'est un calendrier basique, qui sert aux tests ; il sera éventuellement remplacé par des options utiles

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
fr: Caractères Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
fr: Créer un tableau d'une partie des jeux de caractères Unicode sous forme d'article DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
fr: Le document "%s" ne peut être validé.

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
fr: Vous pouvez résoudre le problème en ajoutant une déclaration de type de document (DTD) à ce document

en: The document "%s" is valid.
fr: Le document "%s" est valide.

en: Validate Document
fr: Valider le document

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
fr: Vérifie que le document est "valide", c'est-à-dire qu'il est conforme à un ensemble de règles dictées par le type ou le schéma de document correspondant

en: _Validate Document
fr: _Valider le document

en: Generating website
fr: Génération du site web en cours

en: Finished generating website.
fr: Fin de génération du site web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
fr: Conglomerate n'a pas terminé la phase de fin de génération du site web.

en: One of the stages reported an error.
fr: Il s'est produit une erreur lors d'une des étapes.

en: Click on the "Details" button for more information
fr: Cliquez sur le bouton "Détails" pour de plus amples informations

en: Generate website
fr: Générer un site web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
fr: Génère un jeu de pages HTML à partir de la description XML du site web

en: Generate _Website
fr: Générer un site _web

en: XSL Template Element
fr: Élément de modèle XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
fr: Élément pour visualiser les règles du modèle dans une feuille de styles XSL

en: Apply span tag: %s
fr: Appliquer la balise span : %s

en: Remove Span Tag
fr: Supprimer la balise span

en: Convert to a comment
fr: Convertir en commentaire

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
fr: Convertir un commentaire contenant du code source XML dans le code correspondant

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert Reference into a Copy
fr: Convertir une référence en copie

note: FIXME: could do with better text here
en: Convert a reference to an XML entity to an inline copy of that entity's content
fr: Convertir une référence à une entité XML en une insertion dans le fragment du contenu de l'entité en question

en: Other XML element...
fr: Autre élément XML...

en: Paste into
fr: Insérer dans

en: Paste before
fr: Insérer avant

en: Paste after
fr: Insérer après

en: Insert sibling: %s
fr: Insérer l'enfant : %s

en: Insert child: %s
fr: Insérer l'enfant : %s

en: Convert to comment
fr: Convertir en commentaire

en: Convert reference to "%s" to copy
fr: Convertir la référence à "%s" en copie

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
fr: L'élément "%s" doit avoir un enfant pour être valide. Choisissez un des types d'enfant suivants.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
fr: Choix d'enfants obligatoires

en: Paste Under
fr: Insérer dans

en: Paste Before
fr: Insérer avant

en: Source View - Conglomerate
fr: Vue source - Conglomerate

en: Search for a person in your address book
fr: Recherche une personne dans votre carnet d'adresses

en: <b>"Foo" is online</b>
fr: <b>« Foo » est en ligne</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
fr: <b>Courrier électronique</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
fr: <b>Messagerie instantanée</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
fr: <b>Conférence Vidéo</b>

en: Address Card
fr: Carnet d'adresses

en: Compose _Mail Message
fr: Écrire un _courrier électronique

en: HOME PAGE
fr: PAGE PERSONNELLE

en: Send _Instant Message
fr: Envoyer un message _instantané

en: Start _Video Conference
fr: Démarrer la _vidéo conférence

en: VIDEO
fr: VIDÉO

en: _Edit Contact Information
fr: É_diter les informations du contact

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
fr: <span weight="bold" size="large">Impossible d'afficher l'URL %s :</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
fr: <span weight="bold" size="large">Envoi du courrier électronique impossible à %s :</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
fr: <span weight="bold" size="large">Démarrage de la conférence impossible avec %s :</span>
    
    %s

en:  (home)
fr:  (domicile)

en:  (work)
fr:  (professionnel)

en:  (mobile)
fr:  (cellulaire)

en: Unable to search your address book: %s
fr: Impossible d'effectuer un recherche dans votre carnet d'adresses : %s

en: Search your address book
fr: Rechercher dans le carnet d'adresses

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
fr: <span size='larger' weight='bold'>Erreur d'accès au carnet d'adresses</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
fr: Une applet permettant de rechercher dans votre carnet d'adresses.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
fr: <span size='larger' weight='bold'>Aucun carnet d'adresses disponible</span>
    
    Il n'y a aucun carnet d'adresses disponible pour l'auto-complétion. Pour choisir quel carnet d'adresses utiliser pour la complétion, aller dans le menu Édition -> Préférences -> Complétion automatique dans Evolution.

en: Could not find contact: %s
fr: Impossible de trouver le contact : %s

en: The address book is busy.
fr: Le carnet d'adresses est occupé.

en: The address book does not exist.
fr: Le carnet d'adresses n'existe pas.

en: The "Me" contact does not exist.
fr: Le contact « Moi » n'existe pas.

en: The address book is not loaded.
fr: Le carnet d'adresses n'est pas chargé.

en: The address book is already loaded.
fr: Le carnet d'adresses est déjà chargé.

en: The contact was not found.
fr: Le contact n'a pas été trouvé.

en: The operation was cancelled.
fr: L'opération a été annulée.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
fr: Impossible de trouver le fichier glade « %s » nécessaire

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
fr: Le composant graphique « %s » est absent du fichier glade « %s ».

en: Glade file is missing widget '%s'
fr: Le composant graphique « %s » est absent du fichier glade

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d contacts ?

en: Would you like to import contact '%s'?
fr: Voulez vous importer le contact « %s » ?

en: _Show contact
fr: _Afficher le contact

en: _Import contact
fr: _Importer le contact

en: Import Contact
fr: Importation d'un contact

en: Export Contact
fr: Exportation d'un contact

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
fr: <big><b>Le fichier « %s » existe déjà.
    Souhaitez-vous le remplacer ?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le remplacer supprimera son contenu.

en: Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
fr: Contacts est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
    
    Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: Are you sure you want to delete this contact?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer ce contact ?

en: Couldn't update contact
fr: Impossible de mettre le contact à jour

en: Information couldn't be updated, error was: %s
fr: L'information n'a pas pu être mise à jour, l'erreur était : %s

en: Couldn't add contact
fr: Impossible d'ajouter le contact

en: Cannot add contact: %s
fr: Impossible d'ajouter le contact %s

note: Create label/button text * Translators, the first * argument is the field's * name, ex. <b>Country:</b>
en: <b>%s:</b>
fr: <b>%s :</b>

en: Change groups
fr: Édition des groupes

en: <b>Choose groups</b>
fr: <b>Sélectionner les groupes</b>

en: Add field
fr: Ajout d'un champ

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
fr: <b>Choisissez un champ</b>

en: PO Box
fr: Boîte postale

en: Street
fr: Rue

en: Post Code
fr: Code postal

en: _Groups
fr: _Groupes

en: _Add Field
fr: _Ajouter un champ

en: _Remove Field
fr: _Supprimer le champ

en: Edit Types
fr: Modification des types

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
fr: <span><b>Faites un choix :</b></span>

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
fr: Le centre de contrôle GNOME est le lieu central permettant à l'utilisateur de configurer son environnement GNOME. Il permet d'en configurer chaque élément, du comportement des bordures de fenêtres à la police par défaut.

en: Control Center
fr: Centre de contrôle

en: 2006-03
fr: 03/2006

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
fr: Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la licence <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle></ulink>, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant ce <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">lien</ulink>.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
fr: La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
fr: Ce manuel documente la version 1.5.7 du centre de contrôle GNOME.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
fr: Le <application>centre de contrôle GNOME</application> fournit une fenêtre unique depuis laquelle tous les outils de préférences peuvent être démarrés.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
fr: Pour lancer le <application>centre de contrôle GNOME</application>, tapez <command>gnome-control-center</command> dans une fenêtre de terminal.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
fr: Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation des outils de préférences, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">guide d'utilisation</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
fr: Le <application>centre de contrôle GNOME</application> affiche dans une fenêtre une icône pour chaque outil de préférences installé sur votre système. Sélectionnez un outil de préférences pour afficher sa description dans la barre d'état.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
fr: Pour ouvrir un outil de préférences, double-cliquez sur son icône.

en: Image/label border
fr: Bordure de l'image/étiquette

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
fr: Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de dialogue d'alerte

en: Alert Type
fr: Type d'alerte

en: The type of alert
fr: Le type d'alerte

en: Alert Buttons
fr: Boutons d'alerte

en: The buttons shown in the alert dialog
fr: Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
fr: Une erreur est survenue lors de l'accès aux informations du carnet d'adresses.
    Evolution Data Server ne peut gérer le protocole.

en: Unable to open address book
fr: Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
fr: Identifiant de connexion inconnu. La base de données des utilisateurs est peut-être corrompue

en: Set your personal information
fr: Définir vos informations personnelles

en: <b>Email</b>
fr: <b>Adresse électronique</b>

en: <b>Home</b>
fr: <b>Domicile</b>

en: <b>Job</b>
fr: <b>Travail</b>

en: <b>Telephone</b>
fr: <b>Téléphone</b>

en: <b>Web</b>
fr: <b>Site Web</b>

en: <b>Work</b>
fr: <b>Bureau</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
fr: <span size="larger" weight="bold">Changer votre mot de passe</span>

en: A_IM/iChat:
fr: A_IM/iChat :

en: A_ssistant:
fr: _Adjoint :

en: C_ompany:
fr: _Société :

en: Cale_ndar:
fr: _Calendrier :

en: Change Passwo_rd...
fr: Changer le mot de _passe...

en: Change pa_ssword
fr: Changer le mot de pa_sse

en: Co_untry:
fr: _Pays :

en: Current _password:
fr: Mot de _passe actuel :

en: Hom_e:
fr: D_omicile :

en: IC_Q:
fr: IC_Q :

en: M_SN:
fr: _MSN :

en: P.O. _box:
fr: B_oîte postale :

en: P._O. box:
fr: _Boîte postale :

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
fr: Saisissez à nouveau votre mot de passe dans le champ <b>Ressaisissez votre nouveau mot de passe</b>.

en: Select your photo
fr: Choisir votre photo

en: State/Pro_vince:
fr: État/Pro_vince :

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
fr: Pour changer votre mot de passe, saisissez votre mot de passe actuel dans le champ ci-dessous et cliquez sur <b>S'authentifier</b>.
    Après vous être authentifié, saisissez votre nouveau mot de passe, puis ressaisissez-le pour vérification et cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b>.

en: Web _log:
fr: _Journal Web :

en: Wor_k:
fr: B_ureau :

en: Work _fax:
fr: _Fax (bureau) :

en: Zip/_Postal code:
fr: Code _postal :

en: _Groupwise:
fr: _Groupwise :

en: _Home page:
fr: _Page d'accueil :

en: _Home:
fr: _Domicile :

en: _Jabber:
fr: _Jabber :

en: _Mobile:
fr: _Téléphone portable :

en: _New password:
fr: _Nouveau mot de passe :

en: _Profession:
fr: _Profession :

en: _Retype new password:
fr: _Ressaisissez votre nouveau mot de passe :

en: _Yahoo:
fr: _Yahoo :

en: Child exited unexpectedly
fr: Le fils a quitté inopinément

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
fr: Impossible d'éteindre le canal d'ES backend_stdin : %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
fr: Impossible d'éteindre le canal d'ES backend_stdout : %s

en: Authenticated!
fr: Authentifié !

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
fr: Votre mot de passe a été modifié depuis que vous vous êtes connecté ! Veuillez vous authentifier à nouveau.

en: That password was incorrect.
fr: Ce mot de passe est incorrect.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
fr: Erreur système : %s.

en: The password is too short.
fr: Le mot de passe est trop court.

en: The password is too simple.
fr: Le mot de passe est trop simple.

en: The old and new passwords are too similar.
fr: L'ancien et le nouveau mot de passe sont trop similaires.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
fr: Le nouveau mot de passe doit contenir un ou plusieurs caractères spéciaux ou numériques.

en: The old and new passwords are the same.
fr: L'ancien et le nouveau mot de passe sont identiques.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
fr: Impossible de lancer %s : %s

en: Unable to launch backend
fr: Impossible de lancer le moteur

en: A system error has occurred
fr: Une erreur système est survenue

note: Update status message
en: Checking password...
fr: Vérification du mot de passe...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
fr: Cliquez sur <b>Changer le mot de passe</b> pour modifier le mot de passe.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
fr: Saisissez votre mot de passe dans le champ <b>Nouveau mot de passe</b>.

en: The two passwords are not equal.
fr: Les deux mots de passe ne sont pas identiques.

en: <b>Assistive Technologies</b>
fr: <b>Outils d'accessibilité</b>

en: <b>Preferences</b>
fr: <b>Préférences</b>

en: Accessible Lo_gin
fr: Accessibilité de l'i_dentification

en: Assistive Technologies Preferences
fr: Préférences des outils d'accessibilité

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
fr: Les paramètres modifiés dans cette fenêtre prendront effet à la prochaine ouverture de session.

en: Close and _Log Out
fr: Fermer et se _déconnecter

en: Jump to Preferred Applications dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue des applications préférées

en: Jump to the Accessible Login dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité de l'identification

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité du clavier

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue d'accessibilité de la souris

en: _Enable assistive technologies
fr: Activer les ou_tils d'accessibilité

en: _Keyboard Accessibility
fr: Accessibilité du _clavier

en: _Mouse Accessibility
fr: Accessibilité de la _souris

en: _Preferred Applications
fr: Applications _préférées

en: Assistive Technologies
fr: Outils d'accessibilité

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
fr: Choix des fonctionnalités d'accessibilité à activer au moment de la connexion

en: Add Wallpaper
fr: Ajouter un papier peint

en: Font may be too large
fr: La police peut être trop grande

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
fr[0]: La police sélectionnée fait %d point de large et peut rendre difficile l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner une taille inférieure à %d.
fr[1]: La police sélectionnée fait %d points de large et peut rendre difficile l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner une taille inférieure à %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
fr[0]: La police sélectionnée fait %d point de large et peut rendre difficile l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner une taille plus petite.
fr[1]: La police sélectionnée fait %d points de large et peut rendre difficile l'utilisation efficace de l'ordinateur. Il est recommandé de sélectionner une taille plus petite.

en: Use previous font
fr: Utiliser la police précédente

en: Use selected font
fr: Utiliser la police sélectionnée

en: Specify the filename of a theme to install
fr: Indique le nom de fichier de thème à installer

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
fr: Indique le nom de la page à afficher (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
fr: [PAPIER PEINT...]

en: Default Pointer
fr: Pointeur par défaut

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
fr: Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le moteur de thème GTK+ requis « %s » n'est pas installé.

en: Apply Background
fr: Appliquer l'arrière-plan

en: Apply Font
fr: Appliquer la police

en: Revert Font
fr: Rétablir la police

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fr: Le thème actuel propose un arrière-plan et une police. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fr: Le thème actuel propose un arrière-plan. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie.

en: The current theme suggests a background and a font.
fr: Le thème actuel propose un arrière-plan et une police.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
fr: Le thème actuel propose une police. La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie.

en: The current theme suggests a background.
fr: Le thème actuel propose un arrière-plan.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
fr: La dernière suggestion de police appliquée peut être rétablie.

en: The current theme suggests a font.
fr: Le thème actuel propose une police.

en: <b>C_olors</b>
fr: <b>C_ouleurs</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
fr: <b>Optimisation</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
fr: <b>Menus et barres d'outils</b>

en: <b>Preview</b>
fr: <b>Aperçu</b>

en: <b>Rendering</b>
fr: <b>Rendu</b>

en: <b>Smoothing</b>
fr: <b>Lissage</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
fr: <b>Ordre souspixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
fr: <b>_Papier peint du bureau</b>

en: Best _shapes
fr: Meilleur _rendu

en: Best co_ntrast
fr: Meilleur _contraste

en: C_ustomize...
fr: Pers_onnaliser...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
fr: Le changement du pointeur de la souris prendra effet à la prochaine ouverture de session.

en: Customize Theme
fr: Personnaliser le thème

en: D_etails...
fr: _Détails...

en: Des_ktop font:
fr: Police du _bureau :

en: Font Rendering Details
fr: Détails des rendus des polices

en: Gra_yscale
fr: _Niveaux de gris

en: N_one
fr: _Aucune

en: R_esolution:
fr: _Résolution :

en: Save Theme As...
fr: Enregistrer le thème...

en: Save _background image
fr: Enre_gistrer l'image d'arrière-plan

en: Show _icons in menus
fr: Afficher les _icônes dans les menus

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
fr: Couleur unie
    Dégradé horizontal
    Dégradé vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
fr: Sous_pixel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
fr: Lissage sous_pixel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
fr: Texte sous les icônes
    Texte à côté des icônes
    Icônes seules
    Texte seul

en: The current controls theme does not support color schemes.
fr: Le thème de contrôles actuel ne prend pas en charge les jeux de couleurs.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
fr: Mosaïque
    Zoom
    Centré
    Redimensionné
    Plein écran

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
fr: vB_VR

en: Window Border
fr: Bordures de fenêtres

en: _Application font:
fr: Police des _applications :

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
fr: _BVR

en: _Document font:
fr: Police des d_ocuments :

en: _Editable menu shortcut keys
fr: _Raccourcis clavier des menus modifiables

en: _Fixed width font:
fr: Police à chasse fi_xe :

en: _Input boxes:
fr: _Zones de saisie :

en: _Install...
fr: _Installer...

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
fr: _RVB

en: _Reset to Defaults
fr: _Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: _Selected items:
fr: Éléments _sélectionnés :

en: _Slight
fr: _Légère

en: _Tooltips:
fr: _Infobulles :

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
fr: _vRVB

en: _Window title font:
fr: Police du _titre des fenêtres :

en: _Windows:
fr: _Fenêtres :

en: dots per inch
fr: points par pouce

en: Customize the look of the desktop
fr: Personnaliser l'apparence du bureau

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
fr: Installer les paquets de thèmes pour les diverses parties du bureau

en: Theme Installer
fr: Programme d'installation de thème

en: Gnome Theme Package
fr: Paquet de thème GNOME

en: No Wallpaper
fr: Aucun papier peint

en: Slide Show
fr: Diaporama

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
fr: <b>%s</b>
    %s, %d %s par %d %s
    Dossier : %s

en: Cannot install theme
fr: Impossible d'installer le thème

en: The %s utility is not installed.
fr: L'utilitaire %s n'est pas installé.

en: There was a problem while extracting the theme.
fr: Un problème est survenu lors de l'extraction du thème.

en: There was an error installing the selected file
fr: Une erreur est survenue lors de l'installation du fichier sélectionné

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
fr: « %s » ne semble pas être un thème valide.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
fr: « %s » ne semble pas être un thème valide. Il peut s'agir d'un moteur de thème que vous devez compiler.

en: GNOME Theme %s correctly installed
fr: Le thème GNOME %s a été correctement installé

en: Installation for theme "%s" failed.
fr: L'installation du thème « %s » a échoué.

en: The theme "%s" has been installed.
fr: Le thème « %s » a été installé.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
fr: Voulez-vous appliquer ce thème maintenant ou conserver le thème actuel ?

en: Keep Current Theme
fr: Conserver le thème actuel

en: Apply New Theme
fr: Appliquer le nouveau thème

en: New themes have been successfully installed.
fr: Les nouveaux thèmes ont été installés avec succès.

en: No theme file location specified to install
fr: Aucun emplacement de fichier de thème à installer n'a été indiqué

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
fr: Droits d'accès insuffisants pour installer le thème dans :
    %s

en: Theme Packages
fr: Paquets de thèmes

en: Theme name must be present
fr: Le nom du thème doit être indiqué

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
fr: Le thème existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: Would you like to delete this theme?
fr: Voulez-vous supprimer ce thème ?

en: Theme cannot be deleted
fr: Le thème ne peut pas être supprimé

en: Could not install theme engine
fr: Impossible d'installer le moteur de thème

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
fr: Impossible de démarrer le gestionnaire de paramètres « gnome-settings-daemon ».
    Sans le gestionnaire de paramètres de GNOME activé, certaines préférences peuvent ne pas prendre effet. Ceci peut être dû à un problème avec Bonobo, ou qu'un gestionnaire de paramètres non-GNOME (par ex. KDE) est déjà actif et entre en conflit avec le gestionnaire de paramètres GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
fr: Impossible de charger l'icône générique « %s »

en: Copying file: %u of %u
fr: Copie du fichier : %u sur %u

en: Copying '%s'
fr: Copie de « %s »

en: Copying files
fr: Copie de fichiers

en: Parent Window
fr: Fenêtre parente

en: Parent window of the dialog
fr: Fenêtre parente de la boîte de dialogue

en: From URI
fr: Depuis l'URI

en: URI currently transferring from
fr: Transfert en cours depuis l'URI

en: To URI
fr: Vers l'URI

en: URI currently transferring to
fr: Transfert en cours vers l'URI

en: Fraction completed
fr: Proportion effectuée

en: Fraction of transfer currently completed
fr: Proportion du transfert actuellement effectuée

en: Current URI index
fr: Index d'URI en cours

en: Current URI index - starts from 1
fr: Index d'URI en cours - démarre depuis 1

en: Total URIs
fr: Total d'URI

en: Total number of URIs
fr: Nombre total d'URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Overwrite _All
fr: Tout éc_raser

en: GConf key to which this property editor is attached
fr: Clé GConf à laquelle cet éditeur de paramètres est rattaché

en: Callback
fr: Fonction de rappel

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
fr: Émettre cette fonction de rappel quand la valeur associée à cette touche est modifiée

en: Change set
fr: Ensemble de changements

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
fr: Ensemble de changements GConf devant être transmis au client GConf en appuyant sur « Appliquer »

en: Conversion to widget callback
fr: Fonction de rappel de la conversion vers le composant graphique

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
fr: Fonction de rappel devant être émise lorsque les données doivent être converties de GConf vers le composant graphique

en: Conversion from widget callback
fr: Fonction de rappel pour la conversion à partir d'un composant graphique

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
fr: Fonction de rappel devant être émise lorsque les données doivent être converties vers GConf à partir d'un composant graphique

en: UI Control
fr: Contrôle de l'interface utilisateur

en: Object that controls the property (normally a widget)
fr: Objet qui contrôle le paramètre (normalement un composant graphique)

en: Property editor object data
fr: Données d'un objet éditeur de paramètres

en: Custom data required by the specific property editor
fr: Données particulières requises par l'éditeur de paramètres spécifiques

en: Property editor data freeing callback
fr: Fonction de rappel qui libère les données de l'éditeur de paramètres

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
fr: Fonction de rappel devant être émise lorsque les données de l'objet d'éditeur de paramètres doivent être libérées

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
fr: Impossible de trouver le fichier « %s ».
    
    Assurez-vous qu'il existe et essayez à nouveau, ou choisissez une image d'arrière-plan différente.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
fr: Je ne sais pas comment ouvrir le fichier « %s ».
    Peut-être s'agit-il d'un type d'image qui n'est pas encore pris en charge.
    
    Sélectionnez une image différente à la place.

en: Please select an image.
fr: Sélectionnez une image.

en: Default Pointer - Current
fr: Pointeur par défaut - actuel

en: White Pointer
fr: Pointeur blanc

en: White Pointer - Current
fr: Pointeur blanc - actuel

en: Large Pointer
fr: Grand pointeur

en: Large Pointer - Current
fr: Grand pointeur - actuel

en: Large White Pointer - Current
fr: Grand pointeur blanc - actuel

en: Large White Pointer
fr: Grand pointeur blanc

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
fr: Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème GTK+ requis « %s » n'est pas installé.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
fr: Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car le thème requis du gestionnaire de fenêtre « %s » n'est pas installé.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
fr: Ce thème n'aura pas l'aspect souhaité car l'icône requise du thème « %s » n'est pas installée.

en: Select your default applications
fr: Sélectionner vos applications par défaut

en: Start the preferred visual assistive technology
fr: Démarrer l'outil d'accessibilité visuel favori

en: Visual Assistance
fr: Aide visuelle

en: Error saving configuration: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la configuration : %s

en: Could not load the main interface
fr: Impossible de charger l'interface principale

en: Please make sure that the applet is properly installed
fr: Veuillez vérifier que l'applet est correctement installée

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
fr: Indique le nom de la page à afficher (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
fr: <b>Visionneur d'images</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
fr: <b>Messagerie instantanée</b>

en: <b>Mail Reader</b>
fr: <b>Logiciel de messagerie</b>

en: <b>Mobility</b>
fr: <b>Mobilité</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
fr: <b>Lecteur multimédia</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
fr: <b>Émulateur de terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
fr: <b>Éditeur de texte</b>

en: <b>Video Player</b>
fr: <b>Lecteur Vidéo</b>

en: <b>Web Browser</b>
fr: <b>Navigateur Web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
fr: Toutes les occurrences de %s seront remplacées par le lien réel

en: E_xecute flag:
fr: Indicateur d'e_xécution :

en: Open link in new _tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel _onglet

en: Open link in new _window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenê_tre

en: Open link with web browser _default
fr: Ouvrir les liens avec le navigateur Web par _défaut

en: Run at st_art
fr: Exécuter à l'_ouverture de session

en: Run in t_erminal
fr: Exécuter dans un _terminal

en: _Run at start
fr: Exécuter à l'_ouverture de session

en: Debian Terminal Emulator
fr: Terminal sélectionné par Debian

en: Evolution Mail Reader
fr: Messagerie Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
fr: Loupe GNOME sans lecteur d'écran

en: GNOME OnScreen Keyboard
fr: Clavier visuel GNOME

note: #-#-#-#-#  1140 (fr)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
fr: Terminal GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
fr: Gnopernicus avec loupe

en: Iceape Mail
fr: Messagerie Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
fr: Loupe KDE sans lecteur d'écran

en: Linux Screen Reader
fr: Lecteur d'écran Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
fr: Lecteur d'écran Linux avec loupe

en: Muine Music Player
fr: Lecteur de musique Muine

en: Orca with Magnifier
fr: Orca avec loupe

en: Rhythmbox Music Player
fr: Lecteur de musique Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
fr: Messagerie SeaMonkey

en: Standard XTerminal
fr: XTerminal standard

note: #-#-#-#-#  1237 (totem 2.24)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
fr: Lecteur vidéo Totem

en: Include _Panel
fr: Inclure le _tableau de bord

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
fr: Écrans clones

en: Monitor Resolution Settings
fr: Réglages de la résolution du moniteur

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
fr: Normal
    Gauche
    Droite
    Inversé

en: Re_fresh Rate:
fr: Fré_quence de rafraîchissement :

en: _Detect Displays
fr: _Détecter l'affichage

en: _Resolution
fr: _Résolution

en: _Show Displays in Panel
fr: Icône de l'_affichage visible dans le tableau de bord

en: Change screen resolution
fr: Modifier la résolution de l'écran

en: Screen Resolution
fr: Résolution de l'écran

en: New shortcut...
fr: Nouveau raccourci...

en: Accel Mode
fr: Mode du raccourci clavier

en: <Unknown Action>
fr: <Action inconnue>

en: Custom Shortcuts
fr: Raccourcis personnalisés

en: Error saving the new shortcut: %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement du nouveau raccourci : %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fr: Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé parce qu'il sera impossible de taper en utilisant cette touche.
    Veuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj en même temps.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
fr: Le raccourci clavier « %s » est déjà utilisé pour 
    « %s »

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
fr: Si vous réassignez le raccourci à « %s », le raccourci « %s » sera désactivé.

en: _Reassign
fr: _Réassigner

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
fr: Erreur lors de la suppression du raccourci clavier de la base de données de configuration : %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
fr: Pour modifier un raccourci clavier, cliquez sur la ligne correspondante et saisissez un nouveau raccourci, ou pressez « Retour arrière » pour l'effacer.

en: Assign shortcut keys to commands
fr: Assigner des raccourcis clavier aux commandes

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
fr: Appliquer les paramètres et quitter (pour compatibilité uniquement ; maintenant géré par un démon)

en: Retrieve and store legacy settings
fr: Récupérer et enregistrer une configuration antérieure

en: Start the page with the typing break settings showing
fr: Démarrer la page en affichant les paramètres de pause de saisie

en: Start the page with the accessibility settings showing
fr: Démarrer la page en affichant les paramètres d'accessibilité

en: - GNOME Keyboard Preferences
fr: - Préférences du clavier GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
fr: <b>Touches rebond</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
fr: <b>Curseur clignotant</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
fr: <b>Touches de répétition</b>

en: <b>Slow Keys</b>
fr: <b>Touches lentes</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
fr: <b>Touches rémanentes</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
fr: <small><i>Rapide</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
fr: <small><i>Court</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
fr: <small><i>Lente</i></small>

en: A_cceleration:
fr: A_ccélération :

en: All_ow postponing of breaks
fr: A_utoriser le report des pauses

en: Audio _Feedback...
fr: _Réactions audio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
fr: Bip lorsque les fonctionnalités d'_accessibilité sont activées ou désactivées

en: Beep when a _modifier key is pressed
fr: Bip lorsqu'une touche de _modification est enfoncée

en: Beep when a _toggle key is pressed
fr: Bip lorsqu'une touche de _basculement est enfoncée

en: Beep when a key is pr_essed
fr: Bip lorsqu'une touche est e_nfoncée

en: Beep when a key is reje_cted
fr: Bip si la touche est re_jetée

en: Beep when key is _accepted
fr: Bip si la touche est acce_ptée

en: Beep when key is _rejected
fr: Bip si la touche est _rejetée

en: By _country
fr: Par _pays

en: By _language
fr: Par _langue

en: Check if breaks are allowed to be postponed
fr: Vérifier s'il est autorisé de différer les pauses

en: Choose a Keyboard Model
fr: Choisissez un modèle de clavier

en: Choose a Layout
fr: Choisissez un agencement de clavier

en: Cursor _blinks in text fields
fr: Le curseur _clignote dans les champs de texte

en: Cursor blinks speed
fr: Vitesse de clignotement du curseur

en: D_elay:
fr: Dé_lai :

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
fr: Désactiver les touches _rémanentes si deux touches sont enfoncées simultanément

en: Duration of the break when typing is disallowed
fr: Durée de la pause lorsque la saisie est désactivée

en: Duration of work before forcing a break
fr: Durée de travail avant de forcer une pause

en: Key presses _repeat when key is held down
fr: _Répétition lorsqu'une touche est maintenue enfoncée

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
fr: Accessibilité du clavier : réactions audio

en: Keyboard Layout Options
fr: Options de l'agencement du clavier

en: Keyboard _model:
fr: _Modèle du clavier :

en: Layout _Options...
fr: _Options de l'agencement...

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
fr: Verrouiller l'écran après une certaine durée pour aider à prévenir des maux causés par une utilisation répétitive du clavier

en: Repeat keys speed
fr: Vitesse de répétition des touches

en: Reset to De_faults
fr: Réinitialiser aux valeurs par dé_faut

en: Separate _layout for each window
fr: _Agencement séparé pour chaque fenêtre

en: Typing Break
fr: Pause de saisie

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
fr: _Permettre l'activation et la désactivation des fonctionnalités d'accessibilité par des raccourcis clavier

en: _Break interval lasts:
fr: La période de _pause dure :

en: _Country:
fr: _Pays :

en: _Delay:
fr: _Délai :

en: _Ignore fast duplicate keypresses
fr: _Ignorer les appuis de touches rapides et identiques

en: _Lock screen to enforce typing break
fr: _Verrouiller l'écran pour forcer une pause

en: _Models:
fr: _Modèles :

en: _Only accept long keypresses
fr: _Accepter uniquement les appuis prolongés sur les touches

en: _Pointer can be controlled using the keypad
fr: _Permettre le contrôle du pointeur en utilisant le pavé numérique

en: _Selected layouts:
fr: _Agencements sélectionnés :

en: _Simulate simultaneous keypresses
fr: _Simuler les appuis de touches simultanés

en: _Type to test settings:
fr: _Saisissez une phrase pour tester les réglages :

en: _Variants:
fr: _Variantes :

en: _Vendors:
fr: _Fabricants :

en: _Work interval lasts:
fr: La période de _travail dure :

en: Vendors
fr: Fabricants

en: Models
fr: Modèles

en: Set your keyboard preferences
fr: Définir les paramètres de votre clavier

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
fr: Déplacement à gauche

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
fr: Déplacement à droite

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
fr: Déplacement vers le haut

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
fr: Déplacement vers le bas

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
fr: Désactivé

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
fr: Indique le nom de la page à afficher (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
fr: - Préférences de la souris GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
fr: <b>Délai du double-clic</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
fr: <b>Glisser et déposer</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
fr: <b>Clic par maintien</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
fr: <b>Localisation du pointeur</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
fr: <b>Orientation de la souris</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
fr: <b>Vitesse du pointeur</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
fr: <b>Simulation du clic secondaire</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
fr: <i>Pour tester les paramètres du double-clic, essayez de double-cliquer sur l'ampoule.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
fr: <i>Vous pouvez aussi utiliser l'applet du clic par maintien pour choisir le type de clic.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
fr: <small><i>Élevée</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
fr: <small><i>Grand</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
fr: <small><i>Faible</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
fr: <small><i>Petit</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
fr: Type de clic par _anticipation

en: Choose type of click with mo_use gestures
fr: Type de clic par mouvement de _souris

en: D_ouble click:
fr: D_ouble-clic :

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
fr: Clic pour _glisser :

en: Seco_ndary click:
fr: Clic seco_ndaire :

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
fr: Montrer la p_osition du pointeur quand la touche Ctrl est appuyée

en: Show click type _window
fr: Afficher la fenê_tre du type de clic

en: Thr_eshold:
fr: S_euil :

en: _Acceleration:
fr: _Accélération :

en: _Initiate click when stopping pointer movement
fr: _Initier le clic à l'arrêt du déplacement du pointeur

en: _Left-handed
fr: Pour _gaucher

en: _Motion threshold:
fr: Seuil du _déplacement :

en: _Right-handed
fr: Pour _droitier

en: _Sensitivity:
fr: _Sensibilité :

en: _Single click:
fr: Si_mple clic :

en: _Timeout:
fr: _Délai :

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
fr: Dé_clencher le clic secondaire par le maintien enfoncé du bouton principal

en: Set your mouse preferences
fr: Définir les paramètres de votre souris

en: Set your network proxy preferences
fr: Définir vos préférences de serveur mandataire (proxy)

en: <b>Di_rect internet connection</b>
fr: <b>Connexion _directe à Internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
fr: <b>Liste des hôtes à ignorer</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
fr: <b>Configuration _automatique du serveur mandataire</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
fr: <b>Configuration _manuelle du serveur mandataire</b>

en: <b>_Use authentication</b>
fr: <b>_Utiliser l'authentification</b>

en: Autoconfiguration _URL:
fr: _URL d'autoconfiguration :

en: HTTP Proxy Details
fr: Détails du serveur mandataire HTTP

en: H_TTP proxy:
fr: Serveur mandataire _HTTP :

en: Ignored Hosts
fr: Hôtes à ignorer

en: Proxy Configuration
fr: Configuration du serveur mandataire

en: S_ocks host:
fr: Hôte S_ocks :

en: U_sername:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: _FTP proxy:
fr: Serveur mandataire _FTP :

en: _Secure HTTP proxy:
fr: Serveur mandataire HTTP _sécurisé :

en: _Use the same proxy for all protocols
fr: _Utiliser le même serveur mandataire pour tous les protocoles

en: Enable sound and associate sounds with events
fr: Activer le son et associer des sons aux événements

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
fr: Tester le son

en: - GNOME Sound Preferences
fr: - Préférences du son GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
fr: <b>Alertes et effets sonores</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
fr: <b>Conférence audio</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
fr: <b>Pistes de mixer par défaut</b>

en: <b>Music and Movies</b>
fr: <b>Musique et vidéos</b>

en: <b>Sound Events</b>
fr: <b>Événements sonores</b>

en: <b>Sound Theme</b>
fr: <b>Thème sonore</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Test...</span>

en: Click OK to finish.
fr: Cliquez sur Valider pour terminer.

en: Play _alert sound
fr: Activer le son d'_alerte

en: Play _sound effects when buttons are clicked
fr: Activer les effets sonores lors des clics sur les _boutons

en: S_ound playback:
fr: Lecture du s_on :

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
fr: Sélectionnez le périphérique et les pistes à contrôler avec le clavier. Utilisez les touches Maj et Ctrl pour sélectionner plusieurs pistes si nécessaire.

en: So_und playback:
fr: Lect_ure du son :

en: Sou_nd capture:
fr: Capture du so_n :

en: _Play alerts and sound effects
fr: Activer les effets et alertes _sonores

en: _Sound playback:
fr: Lecture du _son :

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
fr: Son d'alerte

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
fr: Alerte visuelle

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
fr: Fenêtres et boutons

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
fr: Bouton cliqué

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
fr: Bouton à deux états cliqué

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
fr: Fenêtre maximisée

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
fr: Fenêtre démaximisée

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
fr: Fenêtre minimisée

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: Sound event]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: Sound event]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
fr: Nouveau courriel

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
fr: Vidage de la corbeille

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
fr: Action longue effectuée (téléchargement, gravure de CD, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
fr: Alertes

[ctx: Sound event]
en: Information or question
fr: Information ou question

[ctx: Sound event]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: Sound event]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
fr: Avertissement de la batterie

en: Flash screen
fr: Faire clignoter l'écran

en: Flash window
fr: Faire clignoter la fenêtre

en: Testing event sound
fr: Test d'un son d'événement

en: Sound files
fr: Fichiers son

en: Cannot start the preferences application for your window manager
fr: Impossible de démarrer l'application de préférences pour votre gestionnaire de fenêtres

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
fr: C_trl

en: S_uper (or "Windows logo")
fr: S_uper (ou le « logo Windows »)

en: <b>Movement Key</b>
fr: <b>Touche de mouvement</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
fr: <b>Action de la barre de titre</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
fr: Pour déplacer une fenêtre, pressez et maintenez cette touche enfoncée
    puis saisissez la fenêtre :

en: Window Preferences
fr: Paramètres des fenêtres

en: _Double-click titlebar to perform this action:
fr: Un _double-clic sur la barre de titre effectue l'action :

en: _Interval before raising:
fr: _Intervalle avant mise en avant :

en: _Raise selected windows after an interval
fr: _Mettre en avant la fenêtre sélectionnée après un intervalle

en: _Select windows when the mouse moves over them
fr: _Sélectionner la fenêtre lorsque la souris est au-dessus

en: Set your window properties
fr: Définir vos propriétés de fenêtres

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
fr: <b>Démarrer %s</b>

en: Remove from Startup Programs
fr: Retirer des programmes au démarrage

en: Add to Startup Programs
fr: Ajouter aux programmes au démarrage

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
fr: <b>Ouvrir</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
fr: <b>Ouvrir avec « %s »</b>

en: Open with Default Application
fr: Ouvrir avec l'application par défaut

en: Open in File Manager
fr: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

en: <b>Open %s</b>
fr: <b>Ouvrir %s</b>

en: Remove from System Items
fr: Supprimer parmi les éléments systèmes

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
fr: Le gestionnaire de fenêtres « %s » n'a pas enregistré d'outil de configuration

en: key not found [%s]
fr: touche non trouvée [%s]

en: Common Tasks
fr: Tâches courantes

en: Close the control-center when a task is activated
fr: Ferme le centre de contrôle quand une tâche est activée

en: Exit shell on add or remove action performed
fr: Quitte le shell sur une action d'ajout ou de suppression

en: Exit shell on help action performed
fr: Quitte le shell sur une consultation de l'aide

en: Exit shell on start action performed
fr: Quitte le shell sur un lancement

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fr: Quitte le shell sur une mise à jour ou une désinstallation

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
fr: Indique s'il faut fermer le shell quand une aide est consultée.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
fr: Indique s'il faut fermer le shell quand un lancement est effectué.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
fr: Indique s'il faut fermer le shell sur une action d'ajout ou de suppression.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
fr: Indique s'il faut fermer le shell quand une mise à jour ou une désinstallation est effectuée.

en: Task names and associated .desktop files
fr: Nom des tâches et fichiers .desktop associés

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
fr: Le nom de la tâche à afficher dans le centre de contrôle suivi d'un séparateur « ; », puis le nom du fichier .desktop associé à lancer pour cette tâche.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
fr: [Modifier le thème;gtk-theme-selector.desktop,Définir les applications préférées;default-applications.desktop,Ajouter une imprimante;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
fr: Si vrai, le centre de contrôle se fermera sur activation d'une « tâche courante ».

en: The GNOME configuration tool
fr: L'outil de configuration de GNOME

en: _Postpone Break
fr: _Différer la pause

en: Take a break!
fr: Faites une pause !

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
fr: /_Préférences

en: /_About
fr: /À _propos

en: /_Take a Break
fr: /_Faites une pause

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
fr[0]: %d minute avant la prochaine pause
fr[1]: %d minutes avant la prochaine pause

en: Less than one minute until the next break
fr: Moins d'une minute avant la prochaine pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
fr: Impossible d'afficher la boîte de dialogue de propriétés de fin de pause avec l'erreur suivante : %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
fr: Écrit par Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
fr: Amélioration esthétique par Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
fr: Une alarme de pause informatique.

en: Don't check whether the notification area exists
fr: Ne pas vérifier si la zone de notification existe

en: Typing Monitor
fr: Moniteur de saisie

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
fr: Le moniteur de saisie utilise la zone de notification pour afficher les informations. Vous ne semblez pas avoir de zone de notification dans votre tableau de bord. Vous pouvez en ajouter une par un clic droit sur votre tableau de bord, puis choisissez « Ajouter au tableau de bord », sélectionnez « Zone de notification » et cliquez sur « Ajouter ».

en: Retrieving results from server...
fr: Récupére les résultats depuis le serveur...

en: Matching {0}...
fr: Correspondances {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
fr: Pas trouvé de correspondance pour {0}

en: Searching {0}...
fr: Cherche  {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
fr: Erreur : "{0}" n'existe pas.

en: Found {0}
fr: Trouvé {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
fr: Devine l'Information de la Chanson...

en: Is this information correct?
fr: Cette information est-elle correcte ?

en: Song: {0,3}. {1}
fr: Chanson : {0,3}. {1}

en: New name:
fr: Nouveau nom :

en: Is the current genre ({0}) correct?
fr: Le genre courant ({0}) est-il correct ?

en: Enter the new genre:
fr: Entrez le nouveau genre :

en: Renaming files...
fr: Renomme les fichiers...

en: Creating album-order playlist...
fr: Creation d'une liste de lecture suivant l'ordre des pistes de l'album...

en: {0}: invalid option -- {1}
fr: {0}: option invalide  -- {1}

en: {0} [Y/n]
fr: {0} [O/n]

en: {0} [y/N]
fr: {0} [o/N]

en: cover.jpg
fr: couverture.jpg

en: playlist.pls
fr: listedelecture.pls

en: playlist.m3u
fr: listedelecture.m3u

en: An elegant music organizer.
fr: Un organisateur de musique élégant.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
fr: [OPTIONS]... [FICHER]...

en: display the current version and exit
fr: affiche la version courante et sort

en: enables debugging output
fr: active la sortie de débogage

en: enables batch tagging mode
fr: active le mode étiquetage par lot

en: All Audio Files
fr: Tous les Fichiers Audio

en: MP3 Audio
fr: Audio MP3

en: Ogg Vorbis Audio
fr: Audio Ogg Vorbis

en: FLAC Audio
fr: Audio FLAC

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
fr: Durée de lecture : {0}

en: Tracks: {0}
fr: Pistes : {0}

en: No Album
fr: Aucun Album

en: Connection Failed
fr: La connexion a échoué

en: No Doubt
fr: Aucun Doute

en: Tragic Kingdom
fr: Royaume Tragique

en: e.g., {0}.ogg
fr: i.e., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
fr: <small>depuis <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fr: <span weight='bold' size='large'>Sauvegarder les modifications avant la fermeture?</span>
    
    Si vous ne sauvegardez pas, toutes les modifications que vous avez faites seront perdues.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
fr: <span weight='bold' size='large'>Enregistrer les modifications à l'album "{0}" avant fermeture?</span>
    
    Si vous n'enregistrez pas, tous les changements que vous avez faits seront perdus.

en: _Remove from List
fr: _Enleve de la liste

en: An elegant music organizer
fr: Un organisateur de musique élégant.

en: Cowbell Music Organizer
fr: Organisateur de Musique Cowbell

en: Music Organizer
fr: Organisateur de Musique

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
fr: <span weight="bold" size="x-large">Pas d'Album</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
fr: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustique
    Rock Alt.
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballade
    Basse
    Bebob
    Orchestre
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtique
    Musique De Chambre
    Chanson
    Choeur
    Gangsta Rap Chrétien
    Rap Chrétien
    Rock Christian
    Rock Classique
    Classique
    Club
    Club-House
    Comédie
    Chrétien Contemporain
    Country
    Crossover
    Cult
    Danse
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Électronique
    Ethnique
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothique
    Rock Gothique
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industriel
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Méditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opéra
    Autre
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmique
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonate
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Rock Symphonique
    Symphonie
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Transe
    Tribal
    Trip-Hop
    Inconnu
    Vocal

en: Play Time: 00:00
fr: Durée: 00:00

en: Tracks: 0
fr: Pistes : 0

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
fr: _Genre :

en: _Guess Song Information
fr: _Devine Information sur la Chanson

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
fr: <span style="italic" size="small">i.e., 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
fr: <span weight="bold">Image de Couverture</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
fr: <span weight="bold">Noms de fichier</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
fr: <span weight="bold">Listes de lecture</span>

en: Cowbell Preferences
fr: Préférences Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
fr: Piste - Titee
    Piste- Titee
    Artiste - Titre
    Artiste- Titre

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
fr: <span weight="bold" size="x-large">Devine l'Information sur la Chanson</span>
    
    En train de contacter les serveurs d'Amazon pour
    deviner l'information correcte pour vos chansons.
    Ceci peut prendre quelques minutes.

en: Guessing Song Information
fr: Devine l'Information sur la Chanson

en: <b>File Type:</b>
fr: <b>Type du Fichier: </b>

en: <b>Genre:</b>
fr: <b>Genre :</b>

en: <b>Track Number:</b>
fr: <b>Numéro de Piste: </b>

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fr: ARGP_HELP_FMT : la valeur %s est inférieure ou égale à %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
fr: %.*s : le paramètre ARGP_HELP_FMT doit être positif

en: give this help list
fr: Afficher cette aide-mémoire

en: give a short usage message
fr: Afficher un court mode d'emploi

en: set the program name
fr: définit le nom du programme

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fr: Bloquer pendant SECS secondes (3600 par défaut)

en: print program version
fr: Afficher la version du programme

en: unable to record current working directory
fr: Impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel

en: failed to return to initial working directory
fr: Impossible de revenir au répertoire de travail initial

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
fr: %s : la fonction %s a échoué

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
fr: %s : AVERTISSEMENT : la fonction %s a échoué

en: %s: Cannot change mode to %s
fr: %s : le mode ne peut pas être changé en %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
fr: %s : le propriétaire ne peut pas être changé en uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
fr: %s : impossible de créer un lien physique vers %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fr[0]: %s : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octet
fr[1]: %s: erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octets

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
fr[0]: %s : AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octet
fr[1]: %s: AVERTISSEMENT : erreur de lecture à l'octet %s, à la lecture de %lu octets

en: %s: Cannot seek to %s
fr: %s : Positionnement à %s impossible

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
fr: %s : AVERTISSEMENT : positionnement à %s impossible

en: %s: Cannot create symlink to %s
fr: %s : un lien symbolique ne peut pas être créé vers %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
fr[0]: %s : seulement %lu octet sur %lu a été écrit
fr[1]: %s: seulement %lu octets sur %lu ont été écrits

en: Removing leading `%s' from member names
fr: Suppression de « %s » au début des noms des membres

en: Removing leading `%s' from hard link targets
fr: Suppression de « %s » au début des liens physiques

en: Substituting `.' for empty member name
fr: Remplacement des noms vides par « . » pour les membres

en: Substituting `.' for empty hard link target
fr: Remplacement des cibles vides par « . » pour les liens physiques

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: 
    Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ceci est un logiciel libre : vous êtes libre de le modifier et de le redistribuer.
    Il est fourni SANS GARANTIE, dans la mesure de ce que permet la loi.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s et %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
fr: Écrit par %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s et d'autres personnes.

en: Input string too long
fr: Chaîne trop longue en entrée

en: Number syntax error
fr: Erreur de syntaxe de nombre

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
fr: rmtd : impossible de réserver un espace tampon

en: Cannot allocate buffer space
fr: Impossible de réserver un espace tampon

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
fr: Utilisation : %s [OPTION]
    Ce programme permet de manipuler un lecteur de cartouches en recevant des commandes d'un processus distant.
    
      --version  afficher le nom et la version du programme
      --help     afficher cette aide-mémoire

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapportez toute anomalie à <%s>.

en: Seek offset error
fr: Erreur de positionnement relatif

en: Seek offset out of range
fr: Positionnement relatif hors plage

en: Seek direction out of range
fr: Direction de positionnement hors plage

en: rmtd: Premature eof
fr: rmtd : fin de fichier prématurée

en: Premature end of file
fr: Fin de fichier prématurée

en: Garbage command
fr: Commande rejetée

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
fr[0]: AVERTISSEMENT: escamotage de %ld octet rejeté.
fr[1]: AVERTISSEMENT: escamotage de %ld octets rejetés.

en: rename %s ->
fr: Le nom de %s a été changé pour ->

en: %s: file name too long
fr: %s: nom de fichier trop long.

en: %s not created: newer or same age version exists
fr: %s n'a pas été créé: une version récente ou identique existe.

en: cannot remove current %s
fr: Ne peut éliminer l'élément courant %s

en: cannot link %s to %s
fr: Ne peut créer un lien de %s vers %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
fr: Ne peut intervertir les demi-mots de %s: nombre impair de demi-mots.

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
fr: Ne peut intervertir les octets de %s: nombre d'octets impairs.

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: %s: unknown file type
fr: %s: type de fichier inconnu.

en: premature end of archive
fr: Fin prématurée de l'archive.

en: warning: archive header has reverse byte-order
fr: AVERTISSEMENT: l'ordre des octets est inversée dans l'en-tête de l'archive.

en: standard input is closed
fr: L'entrée standard est fermée.

en: cannot read checksum for %s
fr: Ne peut lire la somme de contrôle de %s

en: file size
fr: taille du fichier

en: %s: truncating inode number
fr: %s: troncation du numéro d'inode.

en: standard output is closed
fr: La sortie standard est fermée.

en: blank line ignored
fr: La ligne blanche a été ignorée.

en: %s not dumped: not a regular file
fr: %s n'a pas été versé: n'est pas un fichier régulier.

en: %s: symbolic link too long
fr: %s: lien symbolique trop long.

en: %s linked to %s
fr: %s possède un lien sur %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
fr: GNU `cpio' copie des fichiers vers ou depuis des archives
    
    Exemples:
      # Copier des fichiers à partir des noms contenus dans une liste vers l'archive
      cpio -o < liste [> archive]
      # Extraire des fichiers à partir d'une archive
      cpio -i [< archive]
      # Copier des fichiers à partir des noms contenus dans une liste vers un répertoire cible
      cpio -p répertoire-cible < liste

en: %s is meaningless with %s
fr: %s n'a aucun sens avec %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
fr: Créer l'archive (exécuter en mode copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
fr: Extraire les fichiers de l'archive (exécuter en mode copy-in)

en: Run in copy-pass mode
fr: Exécuter en mode copy-pass

en: Print a table of contents of the input
fr: Afficher une table du contenur de l'entrée

en: Operation modifiers valid in any mode:
fr: Modificateurs valides d'opération dans tous les modes:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
fr: [[USAGER@]HÔTE:]NOM_DE_FICHIER

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fr: Utiliser le NOM_DE_FICHIER au lieu de l'entrée ou de la sortie standard. Les options USAGER et HÔTE spécifie les noms de l'usager et de l'hôte dans le cas d'une archive distante.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
fr: Le fichier d'archive est local, même si son nom contient un « : »

en: Use given archive FORMAT
fr: Utiliser le FORMAT fourni de l'archive

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
fr: Utiliser la taille de bloc d'entrée/sortie à 5120 octets

en: BLOCK-SIZE
fr: TAILLE-DE-BLOC

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
fr: Utiliser la taille de bloc d'entrée/sortie à la TAILLE-DE-BLOC & 512 octets

en: Use the old portable (ASCII) archive format
fr: Utiliser un vieux format d'archive portable (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
fr: Afficher un "." pour chaque fichier traité

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
fr: Utiliser la taille de bloc d'entrée/sortie à un NOMBRE d'octets donné

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
fr: Afficher la CHAÎNE lorsque la fin du volume d'un média d'archivage est atteinte

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
fr: Copier seulement les fichiers qui ne concordent pas avec des patrons fournis

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
fr: Dans la table commentée du listing du contenu, afficher les valeurs numériques de UID et GID

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Use remote COMMAND instead of rsh
fr: Utiliser la COMMANDE à distance au lieu de rsh

en: Do not print the number of blocks copied
fr: Ne pas afficher les numéros des blocs copiés

en: Verbosely list the files processed
fr: Afficher en mode bavard la liste des fichiers traités

en: Enable debugging info
fr: Autoriser l'affichaga des informations de mise au point (débug)

en: FLAG
fr: FANION

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
fr: Contrôle de l'affichage des avertissement. Le FANION peut prendre une des valeurs suivantes: 'none', 'truncate', 'all'. Les options multiples s'accumulent.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
fr: Les modificateurs d'opération sont valides seulement en mode copy-in:

en: Interactively rename files
fr: Renommer interactivement les fichiers

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
fr: Interchanger les deux demi-mots des mots et des octets des demi-mots dans les données. Équivalent à -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
fr: Interchanger les octets de chaque demi-mot dans les fichiers

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
fr: Interchanger les demi-mots de chaque mot (4 octets) dans les fichiers

en: Extract files to standard output
fr: Extraire les fichiers vers la sortie standard

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
fr: Modificateurs d'opération valides seulement en mode copy-out:

en: Append to an existing archive.
fr: Accoler à une archive existante.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fr: Nom de fichier de l'archive à utiliser au lieu de la sortie standard. Les paramètres USAGER et HÔTE spécifient l'usager et le nom de l'hôte respectivement dans le cas du machine distante.

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
fr: Modificateurs d'opération valides seulement en mode copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
fr: Lier les fichier au lieu de les copier, lorsque c'est possible.

en: Create all files relative to the current directory
fr: Créer tous les fichiers relatifs au répertoire courant

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
fr: Une liste des noms de fichiers doit être terminé par un caractère NULL au lieu d'un retour de chariot.

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
fr: Nom de fichier de l'archive à utiliser au lieu de la sortie standard. Les paramètres USAGER et HÔTE spécifient l'usager et le nom de l'hôte respectivement dans le cas d'une archive située sur un hôte distante.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
fr: Déréférencer les liens symboliques (copier les fichiers pointés au lieu de copier les liens).

en: [USER][:.][GROUP]
fr: [USAGER][:.][GROUPE]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
fr: Sélectionner la propriété de tous les fichiers créés à l'USAGER et/ou au GROUPE

en: Reset the access times of files after reading them
fr: Réinitialiser les temps d'accès des fichiers après les avoir lus

en: Retain previous file modification times when creating files
fr: Conserver les temps de modification précédents des fichiers lors de la création des fichiers

en: Create leading directories where needed
fr: Créer les répertoire de tête lorsque nécessaire

en: Do not change the ownership of the files
fr: Ne pas modifier la propriété des fichiers

en: Replace all files unconditionally
fr: Remplacer tous les fichiers de manière inconditionnelle

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
fr: Écrire les fichiers avec de grands blocs de fichier comme des fichiers dispersés

en: Informative options:
fr: Options informatives:

en: Print license and exit
fr: Afficher les termes de la licence et quitter

en: Archive format multiply defined
fr: Format multiplicateur de l'archive est défini

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
fr: format d'archive « %s » est invalide; les formats valables sont:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (toutes les majuscules sont aussi reconnues)

en: Mode already defined
fr: Mode déjà défini

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
fr: --no-preserve-owner ne peut être utilisé avec --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
fr: --owner ne peut être utilisé avec --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
fr: Valeur invalide pour l'option --warning: %s

en: [destination-directory]
fr: [répertoire-cible]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
fr: Vous devez spécifier une des options -oipt.
    Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour plus d'informations.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
fr: Les options -I et -F sont utilisées en mode copy-in

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
fr: Les options -O et -F sont utilisées en mode copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
fr: Le format d'archive n'est pas spécifié em mode copy-pass (utilisez l'option --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
fr: -F peut être utilisé seulement avec --create ou --extract

en: error closing archive
fr: Erreur de fermeture de l'archive.

en: cannot make directory `%s'
fr: Ne peut créer le répertoire « %s »

en: `%s' exists but is not a directory
fr: « %s » existe mais n'est pas un répertoire.

en: %s is not a character special file
fr: %s n'est pas un fichier de type spécial.

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
fr: Usage: %s [-V] [-f périphérique] [--file=périphérique] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] opération [répétition]

en: no tape device specified
fr: Aucun périphérique sur ruban d'archivage n'a été spécifié.

en: invalid header: checksum error
fr: L'en-tête est invalide: erreur sur la somme de contrôle.

en: invalid user
fr: L'usager est invalide.

en: cannot get the login group of a numeric UID
fr: Ne peut repérer le numéro du groupe d'établissement de session (UID).

en: invalid group
fr: Groupe invalide.

en: File %s was modified while being copied
fr: Fichier %s a été modifier durant sa copie

en: cannot seek on output
fr: Ne peut se positionner sur la sortie.

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
fr: Fin du ruban repérée.  Charger le prochain ruban et appuyer ENTRER

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
fr: Fin du ruban repérée.
    Pour continuer, taper le nom « périphérique/fichier » lorsque prêt à procéder.

en: To continue, type device/file name when ready.
fr: Pour continuer, taper le nom « périphérique/fichier » lorsque prêt à procéder.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
fr: Erreur interne: le descripteur du ruban a été modifié de %d à %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
fr: %s : incohérence inattendue lors de la création du répertoire

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
fr: genfile permet de manipuler des fichiers de données pour la suite de tests GNU paxutils.
    Les options sont :

en: File creation options:
fr: Options de création de fichier :

en: Create file of the given SIZE
fr: Créer le fichier à la TAILLE donnée

en: Write to file NAME, instead of standard output
fr: Écrire dans le fichier NOM, plutôt que sur la sortie standard

en: Read file names from FILE
fr: Lire les noms de fichier depuis le FICHIER

en: -T reads null-terminated names
fr: -T permet de lire les noms terminés par un NULL

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
fr: Remplir le fichier avec le MOTIF donné. MOTIF est « default » ou « zeros »

en: Size of a block for sparse file
fr: Taille d'un bloc pour le fichier dispersé

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
fr: Générer un fichier dispersé (avec des trous). Le reste de la ligne de commande définit la carte du fichier.

en: OFFSET
fr: DÉCALAGE

en: Seek to the given offset before writing data
fr: Se déplacer du DÉCALAGE donné avant d'écrire des données

en: File statistics options:
fr: Options des statistiques de fichiers :

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
fr: Afficher le contenu des structures « stat » pour chaque fichier donné. Le FORMAT par défaut est :

en: Synchronous execution options:
fr: Options d'exécution synchrone :

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
fr: Exécuter la COMMANDE donnée. Utile avec « --checkpoint » et l'une des options « --cut », « --append » ou « --touch »

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
fr: Exécuter l'action donnée (voir plus bas) dès qu'un point de contrôle NOMBRE est atteint

en: Set date for next --touch option
fr: Définir la date pour la prochaine option « --touch »

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
fr: Afficher les points de contrôle exécutés et les codes de sortie de la COMMANDE

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
fr: Actions d'exécution synchrone. Celles-ci sont exécutées lorsque le numéro du point de contrôle donné par « --checkpoint » est atteint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
fr: Tronquer le FICHIER à la taille donnée par la précédente option « --length » (ou 0 si elle n'est pas fournie).

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
fr: Ajouter TAILLE octets au FICHIER. La TAILLE est fournie par la précédente option « --length »

en: Update the access and modification times of FILE
fr: Mettre à jour les dates d'accès et de modification du FICHIER

en: Execute COMMAND
fr: Exécuter la COMMANDE

en: Invalid size: %s
fr: Taille non valable : %s

en: Number out of allowed range: %s
fr: Nombre en dehors de la plage permise : %s

en: Negative size: %s
fr: Taille négative : %s

en: stat(%s) failed
fr: La fonction stat(%s) a échoué

en: Error parsing number near `%s'
fr: Erreur à la lecture du nombre près de « %s »

en: Unknown date format
fr: Format de date inconnu

en: cannot seek
fr: Impossible à parcourir

en: file name contains null character
fr: Le nom de fichier contient un caractère nul

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
fr: Un fichier dispersé ne peut pas être généré sur la sortie standard. Utilisez l'option « --file »

en: incorrect mask (near `%s')
fr: Masque incorrect (près de « %s »)

en: Unknown field `%s'
fr: Champ inconnu « %s »

en: cannot set time on `%s'
fr: Impossible de définir la date de « %s »

en: Command exited successfully
fr: La commande s'est terminée correctement

en: Command failed with status %d
fr: La commande a échoué avec le code %d

en: Command terminated on signal %d
fr: La commande s'est terminée sur le signal %d

en: Command stopped on signal %d
fr: La commande s'est interrompue sur le signal %d

en: Command dumped core
fr: La commande a généré un core dump

en: Command terminated
fr: La commande s'est terminée

en: --stat requires file names
fr: --stat nécessite un nom de fichier

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
fr: Détermination du nombre de CPUs (%s : %s) impossible.  Assume 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
fr:          Fréquence CPU minimale - Fréquence CPU maximale  - régulateur

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
fr: analyse du CPU %d impossible puisqu'il ne semble pas être présent

en: analyzing CPU %d:
fr: analyse du CPU %d :

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
fr:   pas de pilotes cpufreq reconnu pour ce CPU

en:   driver: %s
fr:   pilote : %s

en:   CPUs which need to switch frequency at the same time:
fr:   CPUs qui doivent changer de fréquences en même temps :

en:   hardware limits:
fr:   limitation matérielle :

en:   available frequency steps:
fr:   plage de fréquence :

en:   available cpufreq governors:
fr:   régulateurs disponibles :

en:   current policy: frequency should be within
fr:   tactique actuelle : la fréquence doit être comprise entre

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
fr: Le régulateur "%s" est libre de choisir la vitesse
                      dans cette plage de fréquences.

en:   current CPU frequency is
fr:   la fréquence actuelle de ce CPU est

en:  (asserted by call to hardware)
fr:  (vérifié par un appel direct du matériel)

en:   cpufreq stats:
fr:   des statistique concernant cpufreq:

en: Report errors and bugs to %s, please.
fr: Veuillez rapportez les erreurs et les bogues à %s, s'il vous plait.

en: Usage: cpufreq-info [options]
fr: Usage : cpufreq-info [options]

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
fr:   -c CPU, --cpu CPU    Numéro du CPU pour lequel l'information sera affichée

en:   -e, --debug          Prints out debug information
fr:   -e, --debug          Afficher les informations de déboguage

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
fr:   -f, --freq           Obtenir la fréquence actuelle du CPU selon le point
                           de vue du coeur du système de cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
fr:   -w, --hwfreq         Obtenir la fréquence actuelle du CPU directement par
                           le matériel (doit être root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
fr:   -l, --hwlimits       Affiche les fréquences minimales et maximales du CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
fr:   -d, --driver         Affiche le pilote cpufreq utilisé *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
fr:   -p, --policy         Affiche la tactique actuelle de cpufreq *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
fr:   -g, --governors      Affiche les régulateurs disponibles de cpufreq *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs can only switch frequency at the
                           same time *
fr:   -a, --affected-cpus   Affiche quels sont les CPUs qui doivent changer de
                            fréquences en même temps *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
fr:   -s, --stats          Indique des statistiques concernant cpufreq, si
                           disponibles

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
fr:   -o, --proc           Affiche les informations en utilisant l'interface
                           fournie par /proc/cpufreq, présente dans les versions
                           2.4 et les anciennes versions 2.6 du noyau

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w and -s parameters
fr:   -m, --human           affiche dans un format lisible pour un humain
                            pour les options -f, -w et -s (MHz, GHz)

en:   -h, --help           Prints out this screen
fr:   -h, --help           affiche l'aide-mémoire

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
fr: Par défaut, les informations de déboguage seront affichées si aucun
    argument, ou bien si seulement l'argument -c (--cpu) est donné, afin de
    faciliter les rapports de bogues par exemple

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
fr: Les arguments avec un * utiliseront le CPU 0 si -c (--cpu) est omis

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
fr: Cette option est incompatible avec --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
fr: On ne peut indiquer plus d'un paramètre --cpu, tout comme l'on ne peut
    spécifier plus d'un argument de formatage

en: invalid or unknown argument
fr: option invalide

en: Usage: cpufreq-set [options]
fr: Usage : cpufreq-set [options]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
fr:   -c CPU, --cpu CPU        numéro du CPU à prendre en compte pour les
                               changements

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
fr:   -d FREQ, --min FREQ       nouvelle fréquence minimale du CPU à utiliser
                                par le régulateur

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
fr:   -u FREQ, --max FREQ       nouvelle fréquence maximale du CPU à utiliser
                                par le régulateur

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
fr:   -g GOV, --governor GOV   active le régulateur GOV

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
fr:   -f FREQ, --freq FREQ     fixe la fréquence du processeur à FREQ. Il faut
                               que le régulateur « userspace » soit disponible 
                               et activé.

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
fr: Remarque :
    1. Le CPU numéro 0 sera utilisé par défaut si -c (ou --cpu) est omis ;
    2. l'argument -f FREQ (ou --freq FREQ) ne peut être utilisé qu'avec --cpu ;
    3. on pourra préciser l'unité des fréquences en postfixant sans aucune espace
       les valeurs par hz, kHz (par défaut), MHz, GHz ou THz
       (kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
fr: l'option -f/--freq est incompatible avec les options -d/--min, -u/--max et
    -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
fr: L'un de ces paramètres est obligatoire : -f/--freq, -d/--min, -u/--max et
    -g/--governor

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
fr: CPU inconnu ou non supporté ?

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
fr: En ajustant les nouveaux paramètres, une erreur est apparue. Les sources
    d'erreur typique sont :
    - droit d'administration insuffisant (êtes-vous root ?) ;
    - le régulateur choisi n'est pas disponible, ou bien n'est pas disponible en
      tant que module noyau ;
    - la tactique n'est pas disponible ;
    - vous voulez utiliser l'option -f/--freq, mais le régulateur « userspace »
      n'est pas disponible, par exemple parce que le matériel ne le supporte
      pas, ou bien n'est tout simplement pas chargé.

en: you are not registered in the password file
fr: vous n'êtes pas enregistré dans le fichier de mot de passe

en: it is based on your username
fr: basé sur votre nom d'utilisateur

en: it is based upon your password entry
fr: basé sur votre mot de passe

en: it is derived from your password entry
fr: dérivé de votre mot de passe

en: it's derived from your password entry
fr: dérivé de votre mot de passe

en: it is derivable from your password entry
fr: dérivable de votre mot de passe

en: it's derivable from your password entry
fr: dérivable de votre mot de passe

en: it is WAY too short
fr: BEAUCOUP trop court

en: it is too short
fr: trop court

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
fr: ne contient pas suffisamment de caractères DIFFÉRENTS

en: it is all whitespace
fr: il n'y a que des espaces

en: it is too simplistic/systematic
fr: trop simple/systématique

en: it looks like a National Insurance number.
fr: ressemble à un numéro de sécurité sociale

en: it is based on a dictionary word
fr: basé sur un mot du dictionnaire

en: it is based on a (reversed) dictionary word
fr: basé sur un mot du dictionnaire à l'envers

en: Sorbian
fr: Sorabe

en: EndGame %d : %d
fr: Fin du jeu: %d : %d

en: %s.pbm
fr: %s.fr.pbm

en: Toggled fullscreen mode - now %s
fr: Activer le mode plein écran - maintenant: %s

en: fullscreen
fr: plein écran

en: windowed
fr: fenêtré

en: Unable to toggle fullscreen mode
fr: Impossible de passer en plein écran

en: Avg = %f
fr: Moyenne = %f

en: %s.ppm
fr: %s.fr.ppm

en: FullScreen
fr: Plein écran

en: Internet(Experimental)
fr: Internet (expérimental)

en: Game Start!
fr: Démarrage du jeu!

en: Connect to Lobby Server
fr: Connection au serveur Lobby

en: connect
fr: connection

en: warm up
fr: échauffement

en: Latest Version %s is already released. 
    Please download the latest version from 
    %s
fr: La version %s est disponible. 
    SVP, téléchargez-la depuis 
    %s

en: "%s" (message: %s)want to play with you. OK?
fr: "%s" (message: %s) veut jouer avec vous. D'accord?

en: No datafile directory.
fr: Répertoire de données absent.

en: SDL initialize failed
fr: Echec de l'initialisation de SDL.

en: %s:%d vertex buffer overflow
fr: %s:%d débordement du tampon de vertex

en: %s:%d loop buffer overflow
fr: %s:%d débordement du tampon de boucles

en: %s:%d matrix buffer overflow
fr: %s:%d débordement du tampon de matrices

en: no player %ld
fr: Pas de joueur %ld

en: You : %d -  %d : Opponent
fr: Vous : %d -  %d : Adversaire

en: No home directory.
fr: Répertoire personnel absent.

en: Cannot open rc file %s.
fr: Impossible d'ouvrir %s.

en: SDL Mix_OpenAudio failed
fr: Echec de SDL Mix_OpenAudio

en: <span color='black' size='smaller'>border</span>
fr: <span color='black' size='smaller'>bordure</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
fr: <span color='blue' size='smaller'>marge (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
fr: <span color='blue' size='smaller'>espace inter-élément (transparent)</span>

en: <span color='white' size='smaller'>content</span>
fr: <span color='white' size='smaller'>contenu</span>

en: <span color='navy' size='smaller'>TOP</span>
fr: <span color='navy' size='smaller'>HAUT</span>

en: <span color='navy' size='smaller'>LEFT</span>
fr: <span color='navy' size='smaller'>GAUCHE</span>

en: <span color='navy' size='smaller'>BOTTOM</span>
fr: <span color='navy' size='smaller'>BAS</span>

en: <span color='navy' size='smaller'>RIGHT</span>
fr: <span color='navy' size='smaller'>DROITE</span>

en: Box properties dialog
fr: Dialogue propriétés de boîtes

en: border-left
fr: bordure-gauche

en: border-bottom
fr: bordure-basse

en: border-right
fr: bordure-droite

en: padding-top
fr: espace-inter-élément-haut

en: padding-left
fr: espace-inter-élément-gauche

en: padding-bottom
fr: espace-inter-élément-bas

en: padding-right
fr: espace-inter-élément-droit

en: margin-bottom
fr: marge basse

en: margin-right
fr: marge droite

en: border-top
fr: bordure-haute

en: margin-top
fr: marge haute

en: margin-left
fr: marge gauche

en: <span size='large'>Padding</span>
fr: <span size='large'>Espace inter-élément</span>

en: <span size='large'>Margin</span>
fr: <span size='large'>Marge</span>

en: <span size='large'>Border</span>
fr: <span size='large'>Bordure</span>

en: <span size='large'>Box</span>
fr: <span size='large'>Boîte</span>

en: All properties
fr: Toutes les propriétés

en: border
fr: bordure

en: margin
fr: marge

en: padding
fr: espace inter-élément

en: <span size='large'>Box properties</span>
fr: <span size='large'>Propriétés de boîte</span>

en: Shorthand properties
fr: Raccourcis propriétés

en: From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is specified by properties defined below. The following diagram shows how these areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, and padding.
    
    The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and margin) is called an "edge", so each box has four edges:
    
    - content edge or inner edge:
        The content edge surrounds the element's rendered content. 
    
    - padding edge:
        The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box defines the edges of the containing block established by the box. 
    
    - border edge:
        The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, the border edge is the same as the padding edge. 
    
    - margin edge or outer edge:
        The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the margin edge is the same as the border edge.
fr:  Extrait de : http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Chaque boîte possède une aire de contenu (exemple : une texte, une image, etc...) entourée éventuellement d'une aire d'espacement, d'une aire de bordure et d'une aire de marge ; chacune de ces aires est caractérisée par les propriétés définies ci-dessous. Le schéma suivant illustre les relations entre ces aires et la terminologie employée pour les désigner.
    
    On appelle le périmètre de chacune des quatre aires (contenu, espace inter-élément, bordure et marge) un "bord", chaque boîte a donc quatre bords :
    
    - le bord du contenu ou bord interne :
        Celui-ci entoure le rendu du contenu de l'élément.
    
    - le bord de l'espace inter-élément :
        Celui-ci entoure la boîte de l'espace inter-élément. Si l'espace inter-élément a une largeur nulle, son bord est confondu avec celui du contenu. Le bord de l'espace inter-élément d'une boîte définit le bord du bloc conteneur établi par la boîte.
    
    - le bord de la bordure :
        Celui-ci entoure la boîte de la bordure. Si la bordure a une largeur nulle,  son bord est confondu avec celui de l'espace inter-élément.
    
    - le bord de la marge ou bord externe :
        Celui-ci entoure la boîte de la marge. Si la marge a une largeur nulle, son bord est confondu avec celui de la bordure.

en: Quick help
fr: Aide express

en: Programming error!!
fr: Erreur de programmation !

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
fr: Un document invalide a été inséré, il y a des
    chances pour que tout aille de mal en pis à 
    partir de là . Veuillez en informer les développeurs.

en: Untitled doc
fr: Document Sans titre

en: Document modified (not saved)
fr: Document modifié (non enregistré)

en: Document not modified (saved)
fr: Document inchangé (enregistré)

en: Document length: %d
fr: Nombre de caractères du document : %d

en: Autocompletion enabled for this document
fr: Terminaison automatique activée pour ce document

en: Autocompletion disabled for this document
fr: Terminaison automatique désactivée pour ce document

en: Folding enabled for this document
fr: Pliage activé pour ce document

en: Folding disabled for this document
fr: Pliage désactivé pour ce document

en: I can only validate CSS files!
fr: Il est impossible de valider d'autres fichiers que des fichiers CSS !

en: Programming error
fr: Erreur de programmation

en: This file have no name
fr: Ce fichier n'a pas de nom

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
fr: Impossible de deviner le répertoire d'enregistrement de ce fichier.
    Voulez-vous choisir le répertoire dans lequel ce fichier sera enregistré ?

en: File is not saved, do you want to close it?
fr: Le fichier n'a pas été enregistré. Voulez-vous le fermer ?

en: Please confirm this action
fr: Veuillez confirmer

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
fr: Ce fichier va être clos, toutes les modifications seront perdues,
    et la dernière version enregistrée sera rechargée.
    
    Voulez-vous continuer ?

en: File not saved
fr: Fichier non enregistré

en: Cannot reopen the file
fr: Impossible de réouvrir le fichier

en: Select font for current document
fr: Choisir une police pour le document actif

en: Menu error
fr: Erreur de menu

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
fr: Le document actif ne peut changer les menus.
    L'état des menus et le document seront désynchronisés.

en: The cursor must be into a declaration.
fr: Le curseur doit être à  l'intérieur d'une déclaration.

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
fr: Vous devez placer le curseur à  l'intérieur des accolades
    d'une déclaration pour pouvoir l'inspecter.

en: No next marker
fr: Aucun signet suivant

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
fr: Il n'y a pas de signet entre la position
    courante et la fin du document.

en: No previous marker
fr: Aucun signet précédent

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
fr: Il n'y a pas de signet entre la position
    courante et le début du document.

en: Nothing to replace
fr: Il n'y a rien à  remplacer

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
fr: Pour remplacer un texte, il faut l'avoir sélectionné.
    Veuillez sélectionner le texte à  remplacer ou répéter
    la recherche.

en: This file is not saved
fr: Ce fichier n'est pas enregistré

en: I can only parse CSS files!
fr: Impossible d'analyser syntaxiquement d'autres types de fichiers que des fichiers CSS !

en: File does not exists or is not a regular file
fr: Le fichier n'existe pas ou n'est pas un fichier texte.

en: Color wizard
fr: Assistant couleurs

en: background attachment
fr: couplage du fond

en: border top
fr: bordure haute

en: border right
fr: bordure droite

en: border bottom
fr: bordure basse

en: border left
fr: bordure gauche

en: outline
fr: contour

en: Select a color for this style
fr: Choisir une couleur pour le style

en: View line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
fr: cocher si vous voulez que les numéros de ligne soient visibles dans les documents que vous ouvrez.

en: View line endings
fr: Afficher les fins de ligne

en: check this if you want documents to be opened with line endings visible.
fr: cocher si vous voulez que les fins de ligne soient visibles dans les documents que vous ouvrez.

en: View white spaces
fr: Afficher les espaces

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
fr: cocher si vous voulez que les espaces soient visibles dans les documents que vous ouvrez.

en: Wrap long lines ("view lines wrapped" in the document menu)
fr: Adapter les lignes trop longues ("adapter les lignes à  la largeur de la fenêtre" dans le menu document)

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
fr: cocher si vous voulez que les lignes du document soient adaptées à  la largeur de la fenêtre lorsqu'elles atteignent son bord droit

en: Enable autocompletion
fr: Activer la _terminaison automatique

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
fr: cocher si vous voulez que la terminaison automatique soit activée dans les documents que vous ouvrez

en: Enable folding
fr: Activer le pliage

en: check this if you want the documents to start with folding enabled by default
fr: cocher si vous voulez que le pliage soit activé par défaut dans les documents que vous ouvrez

en: <span size='large'>Select here the document's default settings</span>
fr: <span size='large'>Choisissez les attributs par défaut d'un document</span>

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
fr: <span size='medium'><b>Attributs de document</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
fr: <span size='large'>Défaut</span> - style par défaut

en: <span size='large'>Tag</span> - selector style (td,a,etc...)
fr: <span size='large'>Balise</span> - style du sélecteur (td, a, etc...)

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
fr: <span size='large'>Pseudo-classe inconnue</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
fr: <span size='large'>Opérateur</span> - accolades, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
fr: <span size='large'>Propriété valide</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
fr: <span size='large'>Propriété incorrecte</span>

en: <span size='large'>Value</span>
fr: <span size='large'>Valeur</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
fr: <span size='large'>Valeur inconnue</span>

en: click here to set the foreground color for this style
fr: cliquer pour définir la couleur de premier-plan de ce style

en: <span size='large'>Comment</span>
fr: <span size='large'>Commentaire</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
fr: <span size='large'>Chaîne de caractères entre guillemets doubles</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
fr: <span size='large'>Chaîne de caractères entre guillemets simples</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
fr: <span size='large'>Classe</span> - une classe CSS <i>balise.classe</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
fr: <span size='large'>Id</span> - un identifiant CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
fr: <span size='large'>Fonction</span> - url() , attr() , etc...

en: <span size='large'>Number</span>
fr: <span size='large'>Nombre</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
fr: <span size='large'>Unité valide</span> - pt, px, em, etc...

en: <span size='large'>Color</span>
fr: <span size='large'>Couleur (nom)</span>

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
fr: <span size='large'>Couleur (hexadécimal)</span>

en: <span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt="hi"]
fr: <span size='large'>Correspondance attribut-valeur</span>, tel img[alt="hi"]

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
fr: <span size='large'>Langue</span> - tel td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
fr: <span size='large'>Pseudo-classe</span> - hover, link, etc...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
fr: <span size='medium'><b>Coloration syntaxique</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
fr: <span size='medium'><b>Police</b></span>

en: Error parsing XML definition file
fr: Erreur d'analyse syntaxique du fichier de définition XML

note: it must go out here
en: Configuration file error
fr: Erreur dans le fichier de configuration

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
fr: Mauvais fichier de configuration XML
    Imbrication de niveau %d pour l'élément %s
    Le niveau d'imbrication maximal est de 3

en: string dialog: refusing to add empty values.
fr: dialogue de chaîne de caractères : impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
fr: dialogue d'uri : impossible d'ajouter des valeurs vides

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
fr: dialogue d'attribut : impossible d'ajouter des valeurs vides

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
fr: dialogue de numérotation : impossible d'ajouter un identifiant vide. Veuillez fournir une valeur.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
fr: dialogue de polices : impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
fr: dialogue de famille de polices : impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
fr: dialogue d'identifiant : impossible d'ajouter un identifiant vide. Veuillez fournir une valeur.

en: list style dialog: rejecting to add empty values
fr: dialogue de style de liste : impossible d'ajouter des valeurs vides

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
fr: dialogue de propriété des marges : impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
fr: espace inter-élément : aucune valeur fournie, le défaut "zero" sera appliqué.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
fr: dialogue de contour : impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: pause dialog: rejecting to add empty values
fr: dialogue de pause : impossible d'ajouter des valeurs vides

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
fr: dialogue de musique de fond : la valeur "uri" doit être fournie, impossible d'ajouter des valeurs incorrectes

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
fr: dialogue de guillemets : liste vide, impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
fr: dialogue d'ombrage de texte : liste d'ombres choisie mais vide. Impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
fr: dialogue de famille de voix : impossible d'ajouter des valeurs vides

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
fr: dialogue de bordure (largeur, style, couleur) : aucune valeur choisie. Impossible d'ajouter des valeurs vides.

en: background dialog: no value selected, defaulting to none
fr: dialogue de fond : aucune valeur fournie, la valeur par défaut "none" sera appliquée

en: border dialog: no value selected defaulting to "none"
fr: dialogue de bordure : aucune valeur fournie, la valeur par défaut "none" sera appliquée

en: border width single dialog: no value selected defaulting to "none"
fr: dialogue de bordure uniforme : aucune valeur fournie, la valeur "none" sera appliquée

en: list style dialog: image is selected but empty, ignoring ...
fr: dialogue de style de liste : l'image choisie est vide ; elle sera ignorée...

en: margin: only one value used. Will be applied to all margins.
fr: marges : une seule valeur fournie ; sera appliquée à  toutes les marges.

en: margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
fr: marges : deux valeurs fournies ; la première sera utilisée pour les marges haute et basse,
    la seconde pour les marges gauche et droite.

en: margin: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
fr: marges : trois valeurs fournies ; la première sera utilisée pour la marge haute,
    la seconde pour les marges gauche et droite, la troisième pour la marge basse.

en: padding: only one value used. Will be applied to all sides.
fr: espace inter-élément : une seule valeur fournie ; sera appliquée à  tous les côtés

en: padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
fr: espace inter-élément : deux valeurs fournies ; la première sera utilisée pour le haut et le bas,
    la seconde pour la gauche et la droite.

en: padding: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
fr: espace inter-élément : trois valeurs fournies ; la première sera utilisée pour le haut,
    la seconde pour la gauche et la droite, la troisième pour le bas.

en: pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 millisecond.
fr: dialogue de pause : seule pause-avant a été sélectionnée,
    le défaut 0 milliseconde sera appliqué à  pause-après.

en: text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices.
fr: dialogue d'ombrage de texte : utilisation des valeurs de liste ; les autres choix seront ignorés.

en: Background position
fr: Position du fond

en: Percentage or length
fr: Pourcentage ou longueur

en: Enter uri of image
fr: Saisir l'uri de l'image

en: Background repeat
fr: Répétition du fond

en: Background attachment
fr: Couplage du fond

en: Border length
fr: Largeur de la bordure

en: Border style
fr: Style de bordure

en: border-width
fr: Bordure-largeur

en: Counter identifier
fr: Identifiant de numérotation

en: String after
fr: Chaîne suivante

en: String before
fr: Chaîne précédente

en: list style type
fr: type de style de liste

en: font
fr: police

en: Use typographical notation
fr: Utiliser la notation typographique

en: _size
fr: _taille

en: line height
fr: hauteur de ligne

en: font family
fr: famille de polices

en: generic family
fr: famille générique

en: use font set
fr: utiliser le jeu de polices

en: Generic family
fr: Famille générique

en: font-family
fr: police-famille

en: Use font set
fr: Utiliser le jeu de polices

en: list style position
fr: position du marqueur de liste

en: list style image (uri)
fr: image de marqueur de liste (uri)

en: outline-length
fr: contour-largeur

en: outline-style
fr: contour-style

en: outline-color
fr: contour-couleur

en: pause-after
fr: pause-après

en: pause-before
fr: pause-avant

en: percentage
fr: pourcentage

en: Open quote
fr: Guillemet ouvrant

en: Close quote
fr: Guillemet fermant

en: Shadow right  ( this field is required )
fr: Décalage horizontal (ce champ doit obligatorement être rempli)

en: Shadow below ( this field is required )
fr: Décalage vertical (ce champ doit obligatoirement être rempli)

en: Use color
fr: Utiliser la couleur

en: Use shadow list (more than one)
fr: Utiliser la liste d'ombres (plus d'une)

en: Generic voice
fr: Voix générique

en: Specific voice
fr: Voix spécifique

en: Use voice set
fr: Utiliser le jeu de voix

en: Use named color
fr: Utiliser la couleur

en: Use color selector
fr: Utiliser le sélecteur de couleur

en: Properties and values
fr: Propriétés et valeurs

en: Add value
fr: Ajouter une valeur

en: Set the background property's value
fr: Définir la valeur de propriété du fond

en: Set the width of all borders
fr: Définir la largeur de toutes les bordures

en: Common values for borders
fr: Valeurs communes aux bordures

en: Border (all)
fr: Bordure (valeurs multiples)

en: All values used by the border property
fr: Toutes les valeurs utilisées par la propriété bordure

en: Add the value to the border property.
fr: Ajouter la valeur à  la propriété bordure.

en: Set the width, style and color for all borders.
fr: Définir la largeur, le style et la couleur de toutes les bordures.

en: Border width (all)
fr: Largeur de bordure (valeurs multiples)

en: Set border properties or values.
fr: Définir les propriétés ou les valeurs des bordures

en: Border width (one)
fr: Largeur de bordure (valeur unique)

en: Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)
fr: Définir la largeur d'une bordure, utilisé par bordure-largeur-(haute|gauche|droite|basse)

en: Add just the value
fr: N'ajouter que la valeur

en: border-top-width
fr: largeur-bordure-haute

en: Set the border width to the top border.
fr: Définir la largeur de bordure haute

en: border-right-width
fr: largeur-bordure-droite

en: Set the border width to the right border.
fr: Définir la largeur de bordure droite

en: border-bottom-width
fr: largeur-bordure-basse

en: Set the border width to the bottom border.
fr: Définir la largeur de bordure basse

en: border-left-width
fr: largeur-bordure-gauche

en: Set the border width to the left border.
fr: Définir la largeur de bordure gauche

en: Border width style and color
fr: Bordure - largeur, style et couleur

en: Set the width style and color of one border.
fr: Définir la largeur, le style et la couleur d'une bordure

en: Add just the value
fr: N'ajouter que la valeur

en: Set the width style and color in the top border
fr: Définir la largeur, le style et  la couleur de la bordure haute

en: Set the width style and color to the right border
fr: Définir la largeur, le style et la couleur de la bordure droite

en: Set the width style and color to the bottom border
fr: Définir la largeur, le style et la couleur de la bordure basse

en: Set the width style and color to the left border
fr: Définir la largeur, le style et la couleur de la bordure gauche

en: Set the values of the counter property
fr: Définir les valeurs de la propriété numérotation

en: counter
fr: numérotation

en: counter-increment
fr: numérotation-incrément

en: Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)
fr: Définir l'incrément de numérotation, utilisé par numérotation(incrément|remise è zéro)

en: counter-reset
fr: numérotation-remise à  zéro

en: Set a color
fr: Définir une couleur

en: Add a color value to an existing property.
fr: Ajouter une valeur couleur à  une propriété existante.

en: background-attachment
fr: fond-couplage

en: Set the color of the background attachment
fr: Définir la couleur du couplage de fond

en: background-color
fr: fond-couleur

en: Set the background's color
fr: Définir la couleur de fond

en: border-color
fr: bordure-couleur

en: Set the color of all borders
fr: Définir la couleur de toutes les bordures

en: border-top-color
fr: bordure-haute-couleur

en: Set the color of the top border
fr: Définir la couleur de la bordure haute

en: border-right-color
fr: bordure-droite-couleur

en: Set the color of the right border
fr: Définir la couleur de la bordure haute

en: border-bottom-color
fr: bordure-basse-couleur

en: Set the color of the bottom border
fr: Définir la couleur de la bordure basse

en: border-left-color
fr: bordure-gauche-couleur

en: Set the color of the left border
fr: Définir la couleur de la bordure haute

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: color
fr: couleur

en: Set the text color
fr: Définir la couleur du texte

en: Set the outline color
fr: Définir la couleur du contour

en: Set the font values, used by font property
fr: Définir les valeurs de la police, utilisées par propriété police

en: Set the font's family, used by the font-family property
fr: Définir la famille de la police, utilisée par la propriété police-famille

en: Add the value to an existing font-family property
fr: Ajouter la valeur à  une propriété police-famille existante

en: Set the font family
fr: Définir la famille de polices

en: Set the font size, used by the font-size property.
fr: Définir la taille de la police, utilisée par la propriété police-taille

en: Add the value to an existing font-size property
fr: Ajouter la valeur à  une propriété police-taille existante

en: font-size
fr: police-taille

en: Set the font size
fr: Définir la taille de la police

en: List style
fr: Style de liste

en: Set the list style, used by list-style
fr: Définir le style de liste, utilisé par liste-style

en: list-style
fr: liste-style

en: Set the list style
fr: Définir le style de liste

en: Set the value of all margins, used by margin
fr: Définir la valeur de toutes les marges, utilisé par marge

en: Add the value to existing margin property.
fr: Ajouter la valeur à  une propriété de marge existante

en: Margin width
fr: Largeur de marge

en: Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)
fr: Définir la largeur d'une valeur, utilisé par marge-(haute|gauche|basse|droite)

en: Add the margin width value to an existing margin-width property
fr: Ajouter la valeur de largeur de marge à  une propriété marge-largeur existante

en: margin-width
fr: marge-largeur

en: Set the width for all margins
fr: Définir la largeur de toutes les marges

en: Set the top margin's width.
fr: Définir la largeur de la marge haute.

en: Set the right margin's width.
fr: Définir la largeur de la marge droite.

en: Set the bottom margin's width.
fr: Définir la largeur de la marge basse.

en: Set the left margin's width.
fr: Définir la largeur de la marge gauche.

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
fr: Utilisé par espace-inter-élément-(haut|gauche|bas|droit)

en: Set the padding for all sides.
fr: Définir l'espace inter-élément sur tous les côtés.

en: Set a pause in aural stylesheets
fr: Définir une pause dans les feuilles de style sonores

en: Add the value to an existing pause property.
fr: Ajouter la valeur à  une propriété pause existante

en: Add the pause property and value
fr: Ajouter la valeur et la propriété de pause

en: Play during
fr: Passer pendant

en: Play a sound file
fr: Passer un fichier de son

en: Add the value to an existing play-during property
fr: Ajouter la valeur à  une propriété passer-pendant existante

en: play-during
fr: passer-pendant

en: Set the outline value, used by outline
fr: Définir la valeur de contour, utilisée par contour

en: Set the open and closing quotes. Usually used with languages.
fr: Définir les guillemets ouvrants et fermants. Utilisés généralement avec langues

en: Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property
fr: Ajouter la valeur des guillemets ouvrants et fermants à  une propriété guillemets existante

en: quotes
fr: guillemets

en: Set the shape's function parameters. Used by the clip property.
fr: Définir les paramètres de la fonction forme. Utilisés par la propriété découpe

en: Add the value to an existing clip property.
fr: Ajouter la valeur à  une propriété découpe existante

en: Add the clip property's shape value.
fr: Ajouter la valeur forme de la propriété découpe

en: Text shadow
fr: Ombrage de texte

en: Set the text's shadow
fr: Définir l'ombrage du texte

en: Add the value to an existing text-shadow property
fr: Ajouter la valeur à  une propriété texte-ombre existante

en: text-shadow
fr: texte-ombre

en: Voice family
fr: Famille de voix

en: Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems
fr: Définir voix-famille dans les feuilles de style sonores pour systèmes vocaux

en: Add the value to an existing voice-family property
fr: Ajouter la valeur à  une propriété voix-famille existante

en: voice-family
fr: voix-famille

en: Common values
fr: Valeurs universelles

en: Size or length
fr: Taille ou longueur

en: Function values
fr: Valeurs de fonction

en: Set a url, used by various properties as background, background-image and others
fr: Définir une url, utilisée par plusieurs propriétés, telles fond, fond-image etc...

en: Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one tag attribute - as id, or width - to the content header.
fr: Définir la valeur de la fonction attr(), uniquement utilisé par contenu pour ajouter un attribut de marquage - tel id ou largeur - à  l'en-tête du contenu.

en: Counter increment/reset
fr: Incrément/remise à  zéro de la numérotation

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
fr: Utiliser longueur

en: Use percentage or length
fr: Utiliser pourcentage ou longueur

en: From color selector
fr: Du sélecteur de couleur

en: Use number
fr: Utiliser nombre

en: untitled_%d
fr: Sans titre_%d

en: Do you want to save this file?
fr: Voulez-vous enregistrer ce fichier ?

en: Input style from import found.
fr: Style de saisie trouvé à partir de l'importation.

en: 	Media list
fr: 	Liste de média

en: 	Default namespace
fr: 	Espace de nommage par défaut

en: parser: Namespace declaration
fr: analyseur syntaxique : déclaration d'espace de nommage

en: 		prefix: %s
fr: 		préfixe : %s

en: 		uri: %s
fr: 		uri : %s

en: comment -> %s
fr: commentaire -> %s

en: %s end
fr: fin %s

en: 	empty property -> %s
fr: 	propriété vide-> %s

en: 	empty value -> %s
fr: 	valeur vide -> %s

en: Start font face
fr: Début d'oeil (police)

en: End font face
fr: Fin d'oeil (police)

en: End Media
fr: Fin de média

en: End Page
fr: Fin de page

en: %s:%d: syntax error (%d)
fr: %s:%d : erreur de syntaxe (%d)

en: FATAL error
fr: erreur fatale

en: Validation result ok with errors
fr: Validation avec erreurs

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
fr: Le document CSS peut être analysé, mais il y a des erreurs de syntaxe (%d).
    Voir la console.

en: Validation result ok
fr: Validation correcte

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
fr: Le document CSS est grammaticalement correct et
    peut être analysé syntaxiquement par un navigateur.

en: Validation fails
fr: Échec de la validation

en: The CSS document is not well formed
fr: Le document CSS n'est pas grammaticalement correct

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
fr: Le validateur a trouvé une erreur interne
    et ne peut continuer.

en: Scanning fails
fr: Échec de la validation

en: Cannot scan bad formed document
fr: Impossible d'analyser un document mal formé

en: Select file name to save
fr: Choisir le nom du fichier à enregistrer

en: Error while writing to file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
fr: Il y a une différence entre la taille du fichier
    et le nombre de bytes écrits.
    Le fichier est peut-être endommagé.

en: File exists and will be overwritten
fr: Le fichier existe déjà et sera remplacé

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
fr: Voulez-vous remplacer le fichier existant par le fichier actif ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
fr: Le fichier %s
    ne peut être ouvert en écriture.

en: The file is already opened.
fr: Le fichier est déjà ouvert

en: File does not exist: %s
fr: Le fichier n'existe pas : %s

en: File is not a regular file: %s
fr: Le fichier n'est pas un fichier texte : %s

en: Cannot get information about file: %s
fr: Impossible de récupérer des informations sur le fichier : %s

en: open file: the file '%s' is empty
fr: fichier ouvert : le fichier '%s' est vide

en: Cannot map file to memory: %s
fr: Impossible de mapper le fichier en mémoire : %s

en: End of document reached
fr: Fin de document atteinte

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
fr: Texte non trouvé ou fin de document atteinte.
    
    Si vous êtes sûr que le texte existe, c'est que le document est inactif.
    Cliquez sur le document pour le rendre actif

en: Start of document reached
fr: Début de document atteint

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
fr: Texte non trouvé ou début de document atteint.
    
    Si vous êtes sûr que le texte existe, c'est que le document est inactif.
    Cliquez sur le document pour le rendre actif

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
fr: Le dialogue %s n'existe pas

en: Cannot open %s, is a directory
fr: Impossible d'ouvrir %s, c'est un répertoire

en: Cannot open %s, is not a regular file
fr: Impossible d'ouvrir %s, ce n'est pas un fichier texte.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s, protocole non géré

en: Doc list file is bogus, no doclist tag at level one
fr: Le fichier liste de documents est bogué, il n'existe pas de balise au niveau un

en: Document list file is bogus, too much nested tags (max level 2)
fr: Le fichier liste de documents est bogué, trop de balises imbriquées (niveau maximum 2)

en: The system was unable to open the file
    %s
    
    %s
fr: Le système n'a pas réussi à ouvrir le fichier
    %s
    
    %s

en: <span color='brown'>document list: unnamed document, searching by index.</span>
fr: <span color='brown'>Liste de documents : document sans nom, recherche par index.</span>

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier
    %s
    en écriture.

en: Document list: %s
fr: Liste de documents : %s

en: Select file to add to list
fr: Choisir le fichier à ajouter à la liste

en: Select document list file
fr: Choisir le fichier de liste de documents

en: This document list is not saved
fr: Cette liste de documents n'est pas enregistrée

en: I'm unable to revert this document list
    because it have not been saved.
    
    Try the "Save" button instead
fr: Impossible de revenir à la liste de documents enregistrée
    car elle n'a pas été sauvegardée/
    
    Cliquez sur le bouton "Enregistrer"

en: Append list
fr: Ajouter le fichier à la liste

note: Those are the action area buttons
en: Reload Current
fr: Recharger la liste active

en: _Edit selected color
fr: _Modifier la couleur choisie

en: View main toolbar
fr: Afficher la barre d'outils principale

en: View secondary toolbar
fr: Afficher la barre d'outils secondaire

note: { panels
en: _Panels
fr: _Panneaux

en: Show _footer panel
fr: Afficher le panneau _inférieur

en: Hide footer _panel
fr: Masquer le _panneau inférieur

en: _Hide side panel
fr: _Masquer le panneau latéral

en: View line _numbers
fr: Afficher les _numéros de ligne

en: View line _endings
fr: Afficher les _fins de ligne

en: View white _spaces
fr: Afficher les _espaces

en: View lines _wrapped
fr: Adapter les lignes à  la _largeur de la fenêtre

en: Enable _autocompletion
fr: Activer la _terminaison automatique

en: Enable _folding
fr: Activer le plia_ge

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
fr: Définir le _mode EOL

note: //////////////////////// Convert EOLS ///////////////////////////////////////
en: Convert E_OLs
fr: C_onvertir les fins de lignes

en: To Mac (C_R)
fr: En mode Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
fr: En mode Unix (L_F)

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
fr: En mode Dos / Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
fr: _Pliage

en: _Unfold all
fr: Tout _déplier

note: charset
en: Charac_ter set
fr: _Jeu de caractères

en: _East Europe
fr: _Europe de l'Est

en: _Change font
fr: Changer la pol_ice

en: Tab back_ground colour
fr: Couleur de fond de l'onglet

en: Revert to original _colour
fr: Revenir à la couleur originelle

en: <span background='red'>   </span> Red
fr: <span background='red'>   </span> Rouge

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
fr: <span foreground='black' background='white'>   </span> Blanc

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
fr: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Bleu

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
fr: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Jaune

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
fr: <span foreground='black' background='green'>   </span> Vert

en: _Selector wizard
fr: Assistant _Sélecteur

en: _Color wizard
fr: Assistant _Couleurs

en: _Box properties wizard
fr: Assistant propriétés de _boîtes

en: _Validate and dump
fr: _Valider et afficher

en: Validate _only
fr: _Uniquement valider

en: _Scan selector
fr: _Inspection de sélecteur

en: _Doc Info
fr: Info sur le _document

en: Show _autocompletion
fr: Afficher la _terminaison automatique

en: _Clean program output
fr: _Effacer la console

en: Document _list
fr: _Liste de documents

en: _Opened documents
fr: Documents _ouverts

en: Open from _file
fr: Ouvrir à partir du _fichier

en: _Blank document list
fr: Liste de documents vide

en: _View plugins
fr: _Afficher les plugins

en: Cssed _web site
fr: Site _web de Cssed

en: With _Safari
fr: Avec _Safari

en: With _Firefox
fr: Avec _Firefox

en: With _Mozilla
fr: Avec _Mozilla

en: With G_aleon
fr: Avec G_aleon

en: With _Dillo
fr: Avec _Dillo

en: With _Gnome
fr: Avec _Gnome

en: Cssed _documentation on line
fr: Documentation en ligne de Cssed

en: Hide the right sidebar
fr: Masquer le panneau latéral

en: Show the right sidebar
fr: Afficher le panneau latéral

en: Hide footer
fr: Masquer panneau inférieur

en: Hide the footer panel
fr: Masquer le panneau inférieur

en: Show the footer panel
fr: Afficher le panneau inférieur

en: Margin all
fr: Marge (toutes)

en: Show the margin all dialog
fr: Afficher le dialogue marge (toutes)

en: Border all
fr: Bordure (valeurs multiples)

en: Show the border all dialog
fr: Afficher le dialogue bordure (valeurs multiples)

en: Padding all
fr: Espace inter-élément (tous)

en: Show the padding all dialog
fr: Afficher le dialogue espace inter-élément (tous)

en: Box properties wizard
fr: Assistant propriétés de boîtes

en: Show the box properties wizard
fr: Afficher l'assistant propriétés de boîtes

en: Show the font dialog
fr: Afficher le dialogue polices

en: Choose Color
fr: Choisir la couleur

en: Selector wizard
fr: Assistant sélecteur

en: Show the Selector wizard
fr: Afficher l'assistant sélecteur

en: Show the Color wizard
fr: Afficher l'assistant couleurs

en: Scan selector
fr: Inspection de sélecteur

en: Scan the current selector to be shown in the side panel
fr: Vérifier et afficher le sélecteur actif dans le panneau latéral

en: Document info
fr: Informations sur le document

en: Show information about the current document
fr: Afficher des informations sur le document actif

en: Clean program output
fr: Effacer la console

en: Validate
fr: Valider

en: Validate current document
fr: Valider le document actif

en: Validate and dump
fr: Valider et afficher

en: Validate and dump current document
fr: Valider et vider le document actif dans la console

en: Parse document
fr: Afficher l'ossature du document

en: Parse and append
fr: Analyse et ajout

en: Scratch Pad / Static Pad
fr: Bloc-notes temporaire / Bloc-notes permanent

en: Those buffers are for notes or drag and drop.
    The first one is the drag & drop buffer to be
    used as a second clipboard or a drag & drop target.
    The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes
fr: Ces tampons sont destinés aux notes et au déplacer-déposer.
    Le premier est le tampon de déplacer & déposer qui peut être utilisé comme second presse-papiers ou comme cible de déplacer & déposer.
    Le second est préservé entre les sessions, il peut donc être utilisé pour les notes

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: Program output
fr: Console

en: About cssed
fr: À propos de cssed

en: <span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>
fr: <span weight='bold' size='large'><u>Auteur</u></span>

en: Developers
fr: Développeurs

en: Text to find
fr: Texte à  rechercher

en: _Regular expression
fr: Expression _régulière

en: P_erl regexp
fr: Expression régulière _Perl

en: P_osix regexp
fr: Expression régulière P_osix

en: _Whole world only
fr: Mot entier _seulement

en: Word _start
fr: _Début de mot

en: Search for
fr: Rechercher...

en: Perl regex
fr: Expression régulière Perl

en: Posix regex
fr: Expression régulière Posix

en: Whole world only
fr: Mot entier seulement

en: Word start
fr: Début de mot

en: Cannot load plugin
fr: Impossible de charger le plugin

en: Cannot open module "%s"
    
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le module "%s"
    
    %s

en: Error while loading "%s"
    
    %s
fr: Erreur lors du chargement de "%s"
    
    %s

en: Error while initializing: "%s"
fr: Erreur lors de l'initialisation de : "%s"

en: The plugin returned an internal error
fr: Le plugin a retourné une erreur interne

en: Unable to unload
fr: Impossible de décharger de la mémoire

en: Cannot unload the plugin
fr: Impossible de décharger le plugin

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: Plugin loaded
fr: Plugin chargé

en: Plugin is loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values
fr: Le plugin est chargé
    %s
    
    Veuillez cliquer sur Rafraîchir si la fenêtre de dialogue affiche des valeurs inappropriées

note: #-#-#-#-#  202 (cssed-0.3.1)  #-#-#-#-# errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is not loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows false values"), path);
en: Not loaded
fr: Non chargé

en: Plugin is not loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows false values
fr: Le plugin n'est pas chargé
    %s
    
    Veuillez cliquer sur Rafraîchir si la fenêtre de dialogue affiche des valeurs erronées

en: Plugins dialog
fr: Dialogue pour les plugins

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
fr: Limite d'historique d'annulation atteinte

en: There is no action in the undo list.
fr: Il n'y a aucune action à annuler.

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
fr: Limite d'historique de rétablissement atteinte

en: There is no action in the redo list.
fr: Il n'y a aucune action à rétablir

en: special character found where must be an identifier. Stop scanning ..
fr: caractère spécial trouvé à  la place d'un identifiant. Arrêt du contrôle...

en: number found where must be an identifier. Stop scanning ..
fr: nombre trouvé à  la place d'un identifiant. Arrêt du contrôle...

en: quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning ..
fr: les chaînes entre guillemets ne sont pas des identifiants valides. Arrêt du contrôle...

en: sentence separator found but no property identifier. Stop scanning ..
fr: séparateur de phrase trouvé, mais pas d'identifiant de propriété. Arrêt du contrôle...

en: end of sentence found but no identifier. Stop scanning ..
fr: fin de phrase trouvé, mais pas d'identifiant. Arrêt du contrôle...

en: bad property is not a valid identifier. Stop scanning ..
fr: une propriété incorrecte n'est pas un identifiant valide. Arrêt du contrôle...

en: bad declaration separator, must be ":"
fr: séparateur de déclaration incorrect, doit être  ":"

en: opening curly braces are not allowed into a selector
fr: les accolades ouvrantes sont interdites à  l'intérieur d'un sélecteur

en: closing curly braces are not allowed into a selector
fr: les accolades fermantes sont interdites à  l'intérieur d'un sélecteur

en: equal sign not allowed into a selector
fr: le signe égal est interdit à  l'intérieur d'un sélecteur

en: error, more than one sentence separator into one sentence
fr: erreur : multiple séparateurs de phrase dans une seule phrase

en: invalid token type (%d). Ignoring.
fr: type de symbole incorrect (%d). Sera ignoré.

en: [%d] - selector scanner: %s
fr: [%d] - inspecteur de sélecteurs : %s

en: Contextual
fr: Contextuel

en: Declarations:
fr: Déclarations :

en: One for each
fr: Distinctes

en: One for all
fr: Regroupées

en: <span size='larger'>Single Selector</span>
fr: <span size='larger'>Sélecteur unique</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags that match the selector.</span>
fr: <span size='small'>Ce style sera appliqué à  toutes les balises qui correspondent au sélecteur.</span>

en: <span size='larger'>Child selectors</span>
fr: <span size='larger'>Sélecteurs enfants</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with a <i>p</i> parent</span>
fr: <span size='small'>Ce style sera appliqué à toutes les balises qui correspondent au couple (parent, enfant). <i>p &gt; u { style }</i> sera appliqué à toutes les balises <i>u</i> dont le parent est <i>p</i></span>

en: <span size='large'>Class</span>
fr: <span size='large'>Classe</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tag matching the selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>.
fr: <span size='small'>Ce style sera appliqué à  toutes les balises qui correspondent au sélecteur et à  l'attribut de classe. La balise <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> correspondra à  la classe <i>p.test</i></span>.

en: <span size='larger'>Sibling selectors</span>
fr: <span size='larger'>Sélecteurs enfants adjacents</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>
fr: <span size='small'>Ce style sera appliqué à toute balise précédée d'une autre balise et ayant le même parent. <i>p + u { style }</i> sera appliqué à toutes les balises <i>u</i> précédées d'une balise <i>p</i> et ayant le même parent</span>

en: <span size='larger'>Contextual selectors</span>
fr: <span size='larger'>Sélecteurs contextuels</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within a <i>p</i> tag.</span>
fr: <span size='small'>Ce style sera appliqué à  toutes les balises d'un ancêtre donné. <i>p  u { style }</i>  sera appliqué à  toutes les balises <i>u</i> intérieures à  une balise <i>p</i>.</span>

en: Could not find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap : %s

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
fr: <span size='larger'><b>Il existe des documents non enregistrés. Tout changement sera perdu.</b></span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
fr: <span>Veuillez choisir une action à effectuer :
    
    	<b>"Tout enregistrer"</b> - enregistre tous les fichiers non enregistrés.
    	<b>"Choisir les fichiers"</b> - vous demande pour chaque fichier s'il faut l'enregistrer.
    	<b>"Ne pas enregistrer"</b> - clôt cssed sans enregistrer aucun fichier.
    	<b>"Annuler"</b> - clôt cette boîte de dialogue, mais ne clôt pas cssed.</span>

en: _Save all
fr: Tout _enregistrer

en: _Choose files
fr: _Choisir des fichiers

en: Cannot write to configuration file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration

en: I'm unable to write to the configuration file,
    settings will not be saved.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration,
    les préférences ne seront pas sauvegardées

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
fr: <span color='brown'>*Niveau d'imbrication %d erroné du fichier de définition XML pour l'élément "%s". Le niveau d'imbrication maximal est de 3.</span>

en: Configuration error
fr: Erreur de configuration

en: A Serious Error
fr: La Error Serious

en: http://foo.com/serious.html
fr: http://foo.com/fr/serious.html

en: Foo Letter
fr: La Foo Letter

en: Foo Photo
fr: La Foo Photo

en: Missing -c -x -d -t -l -C -+ option, see `%S -h' for help
fr: Il manque l'une des options suivante -c -x -d -t -l -C ou -+, tapez '%S -h' pour l'aide

en: Slicing (-s option), is not compatible with archive on standard output ("-" as filename)
fr: Le découpage en tranches (option -s) n'est pas compatible avec la production de l'archive sur la sortie standard ("-" en nom d'archive)

en: -af option is only available with -c
fr: -af n'est disponible qu'avec l'option -c ou -+

en: -A option is only useful with -c, -C or -+ options
fr: l'option -A n'est utile qu'avec les options -c, -C ou -+

en: with -C option, -A option is mandatory
fr: l'option -A est obligatoire quand -C est utilisé

en: with -+ option, -A option is mandatory
fr: l'option -A est obligatoire quand -+ est utilisé

en: -wa is only useful with -x option
fr: -wa n'est utile qu'avec l'option -x

en: -o is mandatory when using "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"
fr: l'option -o est obligatoire quand "-A -" est utilisé conjointement avec "-c -",  "-C -" ou "-+ -"

en: -z or -y need only to be used with -c -C or -+ options
fr: -z et -y ne sont utiles qu'avec les options -c , -C ou -+

en: -S option requires the use of -s
fr: l'option -S nécessite l'utilisation de -s

en: ignoring -O option, as it is useless in this situation
fr: option -O ignorée car inutile dans cette situation

en: File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this message use -O option
fr: l'appartenance du fichier ne sera pas restauré car %s n'est lancé en tant que root. Pour éviter cet avertissement utiliser l'option -O

en: -E is not possible (and useless) without slicing (-s option), -E will be ignored
fr: L'option -E n'est possible et utile qu'avec l'option -s, -E sera ignoré ici

en: -F is only useful with -A option, for the archive of reference
fr: L'option -F n'est utile qu'avec l'option -A, car elle concerne l'archive de référence

en: -J is only useful with -A option, for the archive of reference
fr: L'option -J n'est utile qu'avec l'option -A, car elle concerne l'archive de référence

en: -f in only available with -x option, ignoring
fr: -f n'est disponible qu'avec l'option -x, -f sera ignoré ici

en: -m is only useful with -c
fr: -m n'est utile qu'avec l'option -c

en: -H is only useful with -A option when making a backup
fr: Lors d'une sauvegarde, l'option -H n'est utile qu'avec l'option -A

en: -H is only useful with -r option when extracting
fr: Lors d'une restauration, -H n'est utile qu'avec l'option -r

en: -H is only useful with -c or -x
fr: -H n'est utile qu'avec -c ou -x

en: -as is only available with -l, ignoring -as option
fr: -as n'est disponible qu'avec l'option -l, -as sera ignoré ici

en: -e is only useful with -x, -c or -+ options
fr: -wa n'est utile qu'avec les options -x, -c ou -+

en: -G option is only available with -c or -+ options
fr: -G n'est disponible qu'avec l'option -c ou -+

en: -aa is only useful with -c or -d
fr: -aa n'est utile qu'avec -c ou -d

en: -M is only useful with -c
fr: -M n'est utile qu'avec l'option -c

en: The snapshot backup (-A +) is only available with -c option, ignoring
fr: L'option de "photographie" (-A +) n'est disponible qu'avec l'option -c

en: The Cache Directory Tagging Standard is only useful while performing a backup, ignoring it here
fr: L'utilisation du standard de maquage des répertoires de cache est utile uniquement lors d'une sauvegarde

en: Warning, the following options -[ , -], -P and -g are not used with -l (listing) operation
fr: Attention, les options suivantes -[, -], -P et -g sont inutilisées avec l'option -l (listing)

en: -@ is only available with -+ option
fr: -@ n'est disponible qu'avec l'option -+ et sera ignoré ici

en: -$ is only available with -+ option
fr: -$ n'est disponible qu'avec l'option -x et sera ignoré ici

en: -~ is only available with -+ option
fr: -~ n'est disponible qu'avec l'option -+

en: -%% is only available with -+ option
fr: -%% n'est disponible qu'avec l'option -+

en: -$ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
fr: L'option -$ n'est utile qu'avec l'option -@, pour l'archive de référence auxilliaire

en: -%% is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
fr: L'option -%% n'est utile qu'avec l'option -@ pour l'archive auxilliaire de référence

en: -~ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
fr: L'option -~ n'est utile qu'avec l'option -@, car elle concerne l'archive auxilliaire de référence

en: -ak is only available while merging (operation -+), ignoring -ak
fr: -ak n'est disponible qu'avec l'option -+ et sera ignoré ici

en: Compression option (-z or -y) is useless and ignored when using -ak option
fr: Les options de compression (-z ou -y) sont inutiles et ignorées lorsque -ak est utilisé

en: -Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring any -Y and -Z option
fr: -Y et -Z ne sont utiles qu'avec la compression de données (options -z ou -y par exemple), -Y et -Z seront ignorés ici

en: -m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m
fr: -m n'est utile qu'avec la compression de données (options -z ou -y par exemple), -m sera ignorés ici

en: Parse error on command line (or included files):
fr: Erreur de syntaxe en ligne de commande (ou dans un fichier inclus) :

en:  Only one option of -c -d -t -l -C -x or -+ is allowed
fr:  Une seule option parmi -c -d -t -l -C, -x ou -+ est permise

en: Only one -A option is allowed
fr: Une seule option -A est permise

en: Error while parsing -A argument as a date:
fr: Erreur de syntaxe dans la date donné à l'option -A :

en: Choose either -z or -y not both
fr: Choisir soit -z soit -y pas les deux à la fois

en: Compression level must be between 1 and 9, included
fr: le niveau de compression doit être compris entre 1 et 9 inclus

en: -w option is useless with -n
fr: -w est inutile avec -n

en: Unknown argument given to -w:
fr: Argument inconnu donné à -w :

en: Only one -R option is allowed
fr: Une seule option -R est permise

en: Only one -s option is allowed
fr: Une seule option -s est permise

en: Only one -S option is allowed
fr: Une seule option -S est permise

en: Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless
fr: Donner à -S la même valeur que celle donnée à -s est inutile

en: -r is useless with -n
fr: L'option -r est inutile avec -n

en: File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or through other files (-B option)
fr: Boucle dans l'inclusion des fichiers. Le fichier %s s'inclue lui-même directement ou via d'autres fichiers (option -B)

en: %d is the default value for -m, no need to specify it on command line, ignoring
fr: %d est la valeur par défaut pour -m, il n'est pas nécessaire de préciser cette valeur

en: --nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
fr: La fonctionalité --nodump n'a pas été activée lors de la compilation, cette option n'est donc pas disponible

en: Argument given to -H is not a positive integer number
fr: L'argument donné à -H doit être un entier positif

en: -a option requires an argument
fr: Il manque un argument à l'option -a

en: -ak option need not be specified more than once, ignoring extra -ak options
fr: inutile de spécifier l'option -ak plus d'une fois

en: -af must be present before -A option not after!
fr: L'option -af doit être placée avant l'option -A, et non pas après

en: -af option need not be specified more than once, ignoring extra -af options
fr: Inutile de spécifier plus d'une fois l'option -af

en: Unknown argument given to -a : %s
fr: Argument inconnu donné à -a : %s

en: "-" not allowed with -G option
fr: "-" n'est pas autorisé avec l'option -G

en: Only one -@ option is allowed
fr: Une seule option -@ est permise

en: Ignoring unknown option -%c
fr: Option inconnue -%c ignorée

en: Unknown argument : %s
fr: Argument inconnu : %s

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
fr: Libdar %u.%u.%u utilisée, construite avec les options suivantes :

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
fr: Libdar %u.%u utilisée, construite avec les options suivantes :

en:  compiled the %s with %s version %s
fr: compilé le %s avec %s version %s

en:  %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)
fr:  %s fait partie de la suite Disk ARchive (Release %s)

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `%s -W'.
fr:  %s est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; pour les détails
     taper '%s -W'.

en:  This is free software, and you are welcome
     to redistribute it under certain conditions;
fr:  Ceci est un logiciel libre, vous pouvez
     le redistribuer sous certaines conditions ;

en:  type `%s -L | more'
     for details.
fr:  taper '%s -L | more'
    pour les détails.

en: Cannot open file %s : %s
fr: Le fichier %s ne peut pas être ouvert : %s

en: Arguments read from %s :
fr: Arguments lus depuis %s :

en: Reading config file:
fr: Fichier de configuration lu :

en: Considering the (first) archive of reference:
fr: Traitement de la (première) archive de référence :

en: Considering the (second alias auxiliary) archive of reference:
fr: L'option -$ n'est utile qu'avec l'option -@, pour l'archive de référence auxilliaire

en: Some file could not be saved
fr: Certain fichier n'ont pas pu être sauvegardé

en: Now performing on-fly isolation...
fr: Réalisation de l'isolation à la volée ...

en: All files asked could not be restored
fr: Tous les fichier demandés n'ont pu être restaurés

en: Some file comparisons failed
fr: Des comparaisons de fichier ont échoué

en: Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to restore them
fr: Certains fichiers sont corrompus dans l'archive et ne pourront pas être restaurés

en:  %i inode(s) saved
fr:  %i inodes(s) sauvées

en:  with %i hard link(s) recorded
fr:  avec %i lien(s) physique(s) enregistré(s)

en:  %i inode(s) changed at the moment of the backup
fr:  %i inodes(s) modifiées au moment de leurs sauvegarde

en:  %i inode(s) not saved (no inode/file change)
fr:  %i inode(s) non sauvées (pas de changement)

en:  %i inode(s) failed to save (filesystem error)
fr:  %i sauvegarde(s) d'inode(s) échouée(s) (erreur du système de fichiers)

en:  %i inode(s) ignored (excluded by filters)
fr:  %i inode(s) ignoré(s) (exclus par les filtres)

en:  %i inode(s) recorded as deleted from reference backup
fr:  %i inode(s) enregistrés comme supprimés depuis l'archive de référence

en:  Total number of inode considered: %i
fr:  Nombre total d'inodes considérés : %i

en:  EA saved for %i inode(s)
fr:  Attributs Etendus sauvés pour %i inode(s)

en:  %i inode(s) restored
fr:  %i inode(s) restauré(s)

en:  %i inode(s) not restored (not saved in archive)
fr:  %i inode(s) non restauré(s) (non présents dans l'archive)

en:  %i inode(s) less recent than the one on filesystem
fr:  %i inode(s) moins récent(s) que ceux dans le système de fichiers

en:  %i inode(s) failed to restore (filesystem error)
fr:  %i inode(s) n'ont pu être restauré(s) (erreur système)

en:  %i inode(s) deleted
fr:  %i inode(s) supprimé(s)

en:  EA restored for %i inode(s)
fr:  Attributs Etendus restaurés pour %i inode(s)

en:  %i inode(s) treated
fr:  %i inode(s) traités

en:  %i inode(s) do not match those on filesystem
fr:  %i inode(s) ne correspond(ent) pas à ceux du système de fichiers

en:  %i inode(s) with error
fr:  %i inode(s) avec erreur

en:  %i inode(s) added to archive
fr:  %i inode(s) ajouté(s) à l'archive

en:  %i inode(s) recorded as deleted
fr:  %i inode(s) enregistrés(s) comme supprimés

en: Commands are:
fr: Les commandes sont:

en:    -c  creates an archive
fr:    -c  créer une archive

en:    -x  extracts files from the archive
fr:    -x  restauration de fichiers

en:    -d  compares the archive with the existing filesystem
fr:    -d  comparaison de l'archive avec les fichiers existants

en:    -t  tests the archive integrity
fr:    -t  test l'intégrité d'une archive

en:    -l  lists the contents of the archive
fr:    -l  affichage du contenu d'une archive

en:    -C  isolates the catalogue from an archive
fr:    -C  isole le catalogue d'une archive

en:    -+  merge two archives / create a sub archive
fr:    -+  fusion de deux archives / creation de sous-archive

en:    -h  displays this help information
fr:    -h  affiche cette page d'aide

en:    -V  displays version information
fr:   -V  affiche les informations de version

en: Common options:
fr: Options communes:

en:    -v		   verbose output
fr:    -v		   affichage détaillé

en:    -vs		   display skipped files
fr:    -V		    affiche les fichiers ignorés

en:    -R <path>	   filesystem root directory (current dir by default)
fr:    -R <chemin>	   répertoire à considérer comme racine (rep. courant par defaut)

en:    -X <mask>	   files to exclude from the operation (none by default)
fr:    -X <masque>	   fichiers à exclure de l'opération (aucun par défault)

en:    -I <mask>	   files to include in the operation (all by default)
fr:    -I <masque>	   fichiers à inclure dans l'opération (tous par défaut)

en:    -P <path>	   subdirectory to exclude from the operation
fr:    -P <chemin>	   sous-répertoires à exclure de l'opération

en:    -g <path>	   subdirectory to include in the operation
fr:    -g <chemin>	   sous-répertoire à include dans l'opération

en:    -[ <filename>   filename contains a list of files to include
fr:    -[ <filename>   fichier contenant une liste de fichiers à inclure

en:    -] <path>	   filename contains a list of files to exclude
fr:    -] <filename>   fichier contenant une liste de fichiers à exclure

en:    -n		   don't overwrite files
fr:    -n		   ne pas écraser de fichier

en:    -w		   don't warn before overwriting files
fr:    -w		   ne pas avertir avant un écrasement de fichier

en:    -wa		   don't warn before overwriting and removing files
fr:    -wa		   ne pas avertir ni avant écrasement ni avant suppression de fichier

en:    -b		   ring the terminal bell when user action is required
fr:    -b		      fait sonner le terminal pour solliciter l'utilisateur

en:    -O[ignore-owner | mtime | inode-type] do not consider user and group
fr:    -O[ignore-owner | mtime | inode-type]  ne pas prendre en compte la propriété des fichiers

en: 		   ownership
fr: 		   propriétaire

en:    -H [N]	   ignore shift in dates of an exact number of hours
fr:    -H [N]	   considère identiques des dates qui diffèrent d'un nombre entier d'heures

en:    -E <string>	   command to execute between slices
fr:    -E <chaîne>	   commande executée entre les tranches

en:    -F <string>	   same as -E but for the archive of reference
fr:    -F <chaine>	   comme -E mais pour l'archive de référence

en:    -u <mask>	   mask to ignore certain EA
fr:    -u <masque>	   masque de selection d'Attributs Etendus

en:    -U <mask>	   mask to allow certain EA
fr:    -U <masque>	   masque d'exclusion d'Attributs Etendus

en:    -K <string>	   use <string> as key to encrypt/decrypt
fr:    -K <chaîne>	   mot de passe à utiliser pour chiffrer/déchiffrer

en:    -J <string>	   same as -K but it does concern the archive of reference
fr:    -J <chaîne>	   comme -K mais pour l'archive de référence

en:    -# <integer>    encryption block size
fr:    -# <entier>     taille des block de chiffrement

en:    -* <integer>    same as -# but for archive of reference
fr:    -* <entier>     comme -# mais pour l'archive de référence

en:    -B <filename>   read options from given file
fr:    -B <fichier>    lit les options à partir du fichier

en:    -N		   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file
fr:    -N		   ignore ~/.darrc et /etc/darrc s'ils sont présents

en:    -e		   dry run, fake execution, nothing is produced
fr:    -e		   execution à vide (rien n'est écrit sur le disque)

en:    -Q		   suppress the initial warning when not launched from a tty
fr:    -Q		   supprime le message initial si non lancé depuis un terminal

en:    -aa		   do not try to preserve atime of file open for reading.
fr:    -aa		   ne cherche pas à conserver atime des fichier ouverts en lecture.

en:    -ac		   do not try to preserve ctime (default behavior).
fr:    -ac		   ne cherche pas à conserver ctime (comportement par défaut).

en:    -am		   set ordered mode for all filters
fr:    -am		   filtres en mode ordonné

en:    -an		   the masks that follow are now case insensitive
fr:    -an		   dans les masques suivants majuscules et minuscules sont équivalents

en:    -acase	   the masks that follow are now case sensitive
fr:    -acase		   dans les masques qui suivent majuscules et minuscules sont différents

en:    -ar		   set the following masks to be regex expressions
fr:    -ar		   bascule les masques suivants comme expression régulières

en:    -ag		   set the following masks to be glob expressions
fr:    -ag		   bascule les masques suivants comme expression glob

en:    -j		   ask user what to do when memory is exhausted
fr:    -j		   permet à l'utilisateur d'agir quand la mémoire virtuelle fait défaut

en: Saving / Isolation / merging options (to use with -c, -C or -+):
fr: Options de sauvegarde / d'isolation / fusion (à utiliser avec -c, -C ou -+) :

en:    -A [path/]<basename> archive to take as reference
fr:    -A [chemin/]<archive> archive à prendre comme référence

en:    -@ [path/]<basename> auxiliary archive of reference for merging
fr:    -@ [chemin/]<archive> archive à prendre comme référence auxilliaire

en:    -$ <string>	   encryption key for auxiliary archive
fr:    -$ <chaîne>	   clef de déchiffrement de l'archive axilliaire

en:    -~ <string>	   command between slices of the auxiliary archive
fr:    -~ <chaine>	   commande à executer entre les tranche d'une archive auxilliaire

en:    -z [level]	   compress data in archive using gzip algorithm
fr:    -z [niveau]	   compression avec l'algorithm gzip

en:    -y [level]	   compress data in archive using bzip2 algorithm.
fr:    -y [niveau]	   compression avec l'algorithm bzip2

en:    -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>
fr:    -s <entier>     coupe l'archive en tranches de taille <entier> octets

en:    -S <integer>    first file size (if different from following ones)
fr:    -S <entier>     taille de la première tranche (si elle doit différente des autres)

en:    -aSI 	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10
fr:    -aSI 	   signification des suffixes k, M, T, G, etc. comme puissances de 10

en:    -abinary	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2
fr:    -abinary	   signification des suffixes k, M, T, G, etc. comme puissances de 2

en:    -p		   pauses before writing to a new file
fr:    -p		   arrêt (pause) après chaque tranche

en:    -D		   excluded directories are stored as empty directories
fr:    -D		   les repertoires exclus sont enregistrés comme des répertoires vides

en:    -Z <mask>	   do not compress the matching filenames
fr:    -Z <masque>	   ne pas compresser ces fichiers

en:    -Y <mask>	   do only compress the matching filenames
fr:    -Y <masque>	   ne compresser que ces fichiers

en:    -m <number>	   do not compress file smaller than <number>
fr:    -m <nombre>	   ne pas compresser les fichiers de taille inférieure à <nombre> octets

en:    --nodump	   do not backup, files having the nodump 'd' flag set
fr:    --nodump	   ne pas sauver les fichier ayant le drapeau 'd' positionné

en:    -G [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting archive
fr:    -G [chemin/]<archive> Réalise une isolation à la volée de l'archive crée

en:    -M		   stay in the same filesystem while scanning directories
fr:    -M		   reste dans le même système de fichiers lors du parcours de l'arborescence

en:    -,		   ignore directories that follow the Directory Tagging
fr:    -,		   ignore les répertoires marqués comme répertoire cache

en: Restoring options (to use with -x) :
fr: Options de restauration (à utiliser avec -x) :

en:    -k		   do not remove files destroyed since the reference backup
fr:    -k		   ne pas supprimer les fichiers enregistrés comme détruits

en:    -r		   do not restore file older than those on filesystem
fr:    -r		   ne pas restaurer les fichiers plus anciens que ceux du système de fichiers

en:    -f		   do not restore directory structure
fr:    -f		   ne pas restaurer l'arborescence de répertoire

en: Reading options (to use with -x, -d, -t, -l, -A)
fr: Options de lecture (à utiliser avec -x, -d, -t, -l, -A) :

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from dar_slave
fr:    -i <tube nommé> tube à utiliser à la place de l'entrée standard pour lire les données de dar_slave

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave
fr:    -o <tube nommé> tube à utiliser au lieu de la sortie standard pour passer les ordres à dar_slave

en: Listing options (to use with -l):
fr: Options de listing (à utiliser avec -l) :

en:    -T		   tree output format
fr:    -T		   affichage sous forme d'abre

en:    -as		   only list files saved in the archive
fr:    -as		   affichage uniquement des fichier sauvegardés

en: Type "man dar" for more details and for all available options.
fr: Taper "man dar" pour plus de détail et pour connaître les autres options disponibles.

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `dar -W'.
fr:  %s est fourni SANS AUCUNE GARANTIE; pour les détails
     taper `dar -W'.

en:  type `dar -L | more'
     for details.
fr:  taper `dar -L | more'
     pour les détails.

en: Unexpected exception from libdar
fr: Exception non attendue levée par libdar

en: Memory allocation failed : %s
fr: Echec de l'allocation mémoire : %s

en: Cannot open source file : %s
fr: Fichier source impossible à ouvrir : %s

en: Cannot open destination file : %s
fr: Fichier destination impossible à ouvrir : %s

en: Starting the copy of %d byte(s)
fr: Début de la copie de %d octet(s)

en: Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read further: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier source (%.2f %% des données a été copiée), on essaie de lire plus loin: %s

en: Skipping done (missing %.0f byte(s)), found correct data to read, continuing the copy...
fr: Saut effectué (manque %.0f octet(s)), données correctes trouvées, on continue la copie...

en: Reached End of File, no correct data could be found after the last error
fr: Fin de fichier atteinte, aucune donnée correcte n'a pu être trouvée après la dernière erreur

en: Copy finished. Missing %.0f byte(s) of data
fr: Copie terminée. Il manque %.0f octet(s) de données

en: Which is  %.2f %% of the total amount of data
fr: Ce qui est %.2f %% du total de donnés

en: Cannot seek back one char
fr: Ne peut pas lire un caractère en arrière

en: Cannot write to destination, aborting
fr: Impossible d'écrire dans le fichier destination, abandon de l'opération

en: Cannot seek in file
fr: Ne peut pas déplacer la lecture dans le fichier

en: Non fatal error while writing to destination file, retrying
fr: Erreur non fatale lors de l'écriture des données, on essaie à nouveau

en: -e option is only available when using -r option, aborting
fr: -e n'est disponible qu'avec l'option -r, abandon de l'opération en cours

en: No action specified, aborting
fr: Aucune action spécifiée, abandon

en: Ignoring extra arguments on command line
fr: Les arguments supplémentaires sur la ligne de commande sont ignorés

en: Missing argument to command line, aborting
fr: Pas assez d'arguments sur la ligne de commande, abandon

en: Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')
fr: L'argument donnée à l'option -r doit être un chemin relatif (jamais commencer par '/')

en: No database specified, aborting
fr: Pas de base de donnée spécifiée, abandon

en: Creating file...
fr: Création de fichier ...

en: Formatting file as an empty database...
fr: Mise en forme du fichier en base de donnée vide ...

en: Database has been successfully created empty.
fr: La base de donnée a été initialisée avec succès.

en: Uncompressing and loading database to memory...
fr: Décompression et chargement de la base de données en mémoire ...

en: Reading catalogue of the archive to add...
fr: Lecture du catalogue de l'archive à ajouter ...

en: Updating database with catalogue...
fr: Ajout des informations issues du catalogue à la base de donnée...

en: Compressing and writing back database to file...
fr: Compression et enregistrement de la base de donnée dans le fichier...

en: Uncompressing and loading database header to memory...
fr: Decompression et chargement de l'entête de la base de donnée en mémoire...

en: Removing informations from the archive...
fr: Suppression des informations concernant l'archive ...

en: Changing database header information...
fr: Mise à jour des entêtes de la base de données ...

en: Compressing and writing back database header to file...
fr: Compression et enregistrement des entêtes de la base de données dans le fichier ...

en: Looking in archives for requested files, classifying files archive by archive...
fr: Recherche des archives contenant les versions les plus récentes des fichiers et tri des fichiers par archive à utiliser pour la restauration ...

en: Computing statistics...
fr: Calcul des statistiques ...

en: Changing database information...
fr: Mise à jour des informations de la base de données ...

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
fr:  Libdar %u.%u.%u utilisée, compilé avec les options :

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
fr:  Libdar %u%u utilisé, compilé avec les options :

en: Corrupted database :
fr: Base de données corrompue :

en: 
    
    	 Dar Manager Database used [%s] : %S
fr: 
    
    	 Base de donnée utilisée [%s] : %S

en: Not Saved
fr: Non Sauvé

en: 	 Pause each %d line of output
fr: 	 Pause toutes les %d lignes d'affichage

en: 	 No pause in output
fr: 	 Pas de pause lors de l'affichage

en:  l : list database contents  	 A : Add an archive
fr:  l : contenu de la base 	 A : Ajout d'une archive

en:  u : list archive contents   	 D : Remove an archive
fr:  u : contenu d'une archive 	 D : Suppression d'une archive

en:  f : give file localization  	 m : modify archive order
fr:  f : localisation d'un fichier 	 m : change l'ordre des archives

en:  p : modify path of archives 	 b : modify basename of archives
fr:  p : modifie le chemin d'un archive 	b : modifie le nom de base d'une archive

en:  d : path to dar             	 o : options to dar
fr:  d : chemin de dar                	o : option passées à dar

en:  w : write changes to file   	 s : database statistics
fr: w : enregistre les changement   	s : statistiques de la base de données

en:  a : Save as                 	 n : pause each 'n' line (zero for no pause)
fr:  a : sauver sous       	 n : pause chaque 'n' ligne d'affichage (zéro pour aucune pause)

en:  q : quit
fr:  q : Sortir

en:  Choice:
fr:  Choix :

en: Archive number:
fr: Numéro d'archive :

en: File to look for:
fr: Fichier à chercher :

en: Archive number to modify:
fr: Numéro d'archive à modifier :

en: New basename for archive number %d:
fr: Nouveau numéro pour l'archive %d :

en: Path to dar (empty string to use the default from PATH variable):
fr: Chemin de dar (chemin vide pour l'utilisation de la variable PATH) :

en: New database name:
fr: Nouveau nom pour la base de données :

en: Archive basename (or extracted catalogue basename) to add:
fr: Nom de base de l'archive à ajouter :

en: Archive number to remove:
fr: Numéro d'archive à supprimer :

en: Archive number to move:
fr: Numéro de l'archive à déplacer :

en: In which position to insert this archive:
fr: Position à laquelle insérer l'archive :

en: Archive number who's path to modify:
fr: Numéro de l'archive dont le chemin doit être modifié :

en: New path to give to archive number %d:
fr: Nouveau chemin de l'arhive %d :

en: How much line to display at once:
fr: Nombre de ligne à afficher à chaque fois :

en: Database not saved, Do you really want to quit ?
fr: Base de données non sauvegardée, voulez-vous vraiment sortir ?

en: Continuing the action under process which is to exit... so we exit!
fr: On continue l'action en cours qui est de sorti ... donc on sort !

en: Unknown choice
fr: Choix inconnu

en: re-enabling all signal handlers and continuing
fr: réactivation des gestionnaires de signaux et poursuite des opérations

en: Error performing the requested action: %S
fr: Erreur pendant l'execution de l'action demandée : %S

en: Enter each argument line by line, press return at the end
fr: Entrer chaque argument ligne par ligne puis appuyer sur entrée à la fin

en: To terminate enter an empty line
fr: Pour terminer entrer une ligne vide

en: Commands:
fr: Commandes :

en:    -C <database>   creates an empty database
fr:    -C <base de données>  creation d'une base vide

en:    -B <database>   specify the database to use (read or modify)
fr:    -B <base de donnée>   base de donnée à utiliser

en:    -A <archive>    add an archive to the database
fr:    -A <archive>   ajoute une archive à la base

en:    -l		   give informations about the archive compiled in the database
fr:    -l		  affiche les archives utilisées dans la base de donnée

en:    -D <number[-number]> delete an archive from the database
fr:    -D <nombre[-nombre]> suppression d'archives de la base

en:    -b <number>	   change the basename to use for the give archive number
fr:    -b <nombre>	   change le nom de base de l'archive dont le numéro est donnée

en:    -p <number>	   change the path to use for the given archive number
fr:    -p <numéro>	   change le chemin associé à l'archive du numéro donné en argument

en:    -o <options>    specify a list of option to always pass to dar
fr:    -o <options>   liste d'options à transmettre à dar

en:    -d <dar's path> specify the path to dar
fr:    -d <chemin de dar>   chemin de la commande dar

en:    -r <files>	   restores the given files
fr:    -r <fichiers>	   restoration des fichiers spécifiés

en:    -w <date>	   only with -r, restores in state just before the given date
fr:    -w <date>	    uniquement avec -r, restaure les fichiers dans leur état à la date donnée

en:    -u <number>	   list the most recent files contained in the given archive
fr:    -u <nombre>	   liste les fichiers les plus récents contenus dans l'archive donnée

en:    -f <file>	   list the archives where the given file is present
fr:    -f <fichier>	   liste les archives où est présent le fichier donnée

en:    -s		   shows the number of most recent file by archive
fr:    -s		  affiche la quantité de fichiers les plus récent par archive

en:    -m <number>	   move an archive within a given database.
fr:    -m <nombre>	  change la position d'une archive dans une base.

en:    -h		   displays this help information
fr:    -h		   affiche cette page d'aide

en:    -V		   displays software version
fr:    -V		   Informations de version

en:    -v		   display more information about what is going on
fr:    -v		 mode verbeux

en: See man page for more details.
fr: Voir la page de manuel pour plus de détails.

en: Cannot read arguments on command line, aborting
fr: Impossible de lire les arguments en ligne de commande, abandon

en: Missing argument to -i option
fr: Pas d'argument à l'option -i

en: Missing argument to -o option
fr: Pas d'argument à l'option -o

en: Missing argument to -E option
fr: Pas d'argument à l'option -E

en: Missing parameter to option -%c
fr: Pas d'argument à l'option -%c

en: Missing archive basename, see -h option for help
fr: Il manque le nom de base de l'archive, voir l'option -h pour l'aide

en: Too many argument on command line, see -h option for help
fr: Trop d'arguments sur la ligne de commande, voir l'option -h pour l'aide

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
fr:  %s est fourni sans AUCUNE GARANTIE ;

en:  for details
     type `dar -W'.
fr: Pour les détails
    taper `dar -W'.

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar
fr:    -i <tube nommé> tube à utiliser à la place de l'entrée standard pour lire les ordres de dar

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar
fr:    -o <tube nommé> tube à utiliser en place de la sortie standard pour envoyer les données à dar

en:    -E <string>	   command line to execute between slices of the archive
fr:    -E <chaine>	 ligne de commande à executer entre les tranche d'une archive

en: We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%d.x but having linked with version %d.%d.%d
fr: Nous utilisons une version incompatible de libdar. La version attendue est %d.%d.x alors que la version actuellement utilisée est %d.%d.%d

en: NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used:
fr: une FONCTIONNALITÉ NON ENCORE IMPLÉMENTÉE a été sollicitée :

en: Please check documentation or upgrade your software if available
fr: Merci de vérifier la documentation et/ou de mettre à jour ce logiciel

en: SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM:
fr: IL SEMBLE QU'IL Y AIT UN PROBLÈME MATÉRIEL :

en: Please check your hardware
fr: Merci de vérifier votre matériel

en: Lack of memory to achieve the operation, aborting operation
fr: Pas assez de mémoire pour terminer l'opération, abandon

en: FATAL error, aborting operation
fr: Erreur FATALE, abandon

en: Aborting program. User refused to continue while asking:
fr: Abandon. L'utilisateur a refusé de continuer lors de la question :

en: Program has been aborted for the following reason:
fr: Le programme a été arrêté pour la raison suivante :

en: Aborting program. An error occurred concerning user command execution:
fr: Abandon. une erreur est survenue lors de l'execution d'une commande utilisateur :

en: Aborting program. An error occurred while calling libdar:
fr: Abandon. Une erreur est survenue lors d'un appel à libdar :

en: Aborting program.
fr: Arrêt du programme.

en: Aborting program. The requested operation needs a feature that has been disabled at compilation time:
fr: Abandon. L'opération demandée nécessite une fonctionnalité qui n'a pas été activée à la compilation :

en: INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
fr: ERREUR INTERNE, MERCI DE RAPPORTER L'AFFICHAGE PRÉCÉDENT AU MAINTENEUR DU PROGRAMME

en: CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION
fr: EXCEPTION NON (LIB)DAR ATTRAPÉE

en: SANITY CHECK: AT LEAST ONE OBJECT HAS NOT BEEN DESTROYED AND REMAINS IN MEMORY WHILE THE PROGRAM REACHED ITS END
fr: VERIFICATION DE SANTE: AU MOINS UN OBJET N'A PAS ETE DETRUIT ET RESTE EN MEMOIRE ALORS QUE LE PROGRAMME A ATTEINT SA FIN

en: No more (virtual) memory available, you have the opportunity to stop un-necessary applications to free up some memory. Can we continue now ?
fr: Plus de mémoire (virtuelle) disponible, vous avez la possiblité d'arrêter certaines applications pour faire de la place. On continue maintenant ?

en: Long options support       : %s
fr: Options longues supportées : %s

en: Received signal: %s
fr: Signal %s reçu

en: Received signal: %d
fr: Signal reçu : %d

en: Archive fast termination engaged
fr: Mise en route de la procédure de terminaison rapide de l'archive

en: Archive delayed termination engaged
fr: Mise en route de la procédure de terminaison de l'archive

en: Disabling signal handler, the next time this signal is received the program will end immediately
fr: Désactivation du gestionnaire de signal. La prochaine réception de ce signal arrêtera immédiatement le programme

en: Cannot cleanly abort the operation, thread-safe support is missing, will thus abruptly stop the program, generated archive may be unusable
fr: Impossible d'arrêter proprement l'opération, l'absence de support pour un environnement multi-thread arrêtera abruptement le programme, en conséquence l'archive générée risque fortement d'être inutilisable.

en: Error transforming the archive :
fr: Erreur lors de la transformation de l'archive :

en: Missing argument to -s
fr: Il manque un argument à -s

en: Invalid size for option -s
fr: Taille invalide donnée via l'option -s

en: Missing argument to -S
fr: Il manque un argument à l'option -S

en: Giving -S option the same value as the one given to -s is useless
fr: Donner à l'option -S la même valeur que celle donnée à l'option -s est inutile

en: Invalid size for option -S
fr: Taille invalide donnée via l'option -S

en: Missing argument to -E
fr: Il manque un argument à l'option -E

en: Missing argument to -F
fr: Il manque un argument à l'option -F

en: Unknown parameter given to -a option:
fr: Paramètre inconnu donné à l'option -a :

en: Missing source or destination argument on command line, see -h option for help
fr: Il manque la source ou la destination, voir l'option -h pour l'aide

en: Invalid argument as source archive
fr: Argument invalide donné comme archive source

en: Invalid argument as destination archive
fr: Argument invalide donné comme archive destination

en: Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)
fr: La production d'archive sur stdout n'est pas compatible avec plusieurs tranches (option -s)

en: 		   the first non options argument is the archive to read
fr: 		  le premier argument qui n'est pas une option est le nom de l'archive à lire

en: 		   the second non option argument is the archive to create
fr: 		   le second argument qui n'est pas une option et le nom de l'archive à créer

en:    -V		   displays version information
fr:    -V		 affiche la version

en:    -S <integer>    first file size
fr:    -S <entier>     taille de la première tranche

en:    -E <string>	   command to execute between slices of destination archive
fr:    -E <chaîne>	   commande à exectuer après chaque tranche de l'archive destination

en:    -F <string>	   command to execute between slice of source archive
fr:    -F <chaîne>	   commande à executer avant chaque tranche de l'archive source

en: hide_file cannot be initialized with write-only file
fr: "hide_file" ne peut pas être initialisé avec un fichier en ecriture seule

en: No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort the program.
fr: Aucun terminal n'a été trouvé pour intéragir avec l'utilisateur. On considèrera une réponse négative à toutes les questions posées à l'utilisateur (choix le moins destructeur), ce qui la plupart du temps arrêtera le programme.

en: Error reading character:
fr: Erreur pendant la lecture d'un caractère :

en: Error while changing user terminal properties:
fr: Erreur lors du changement des propriétés du terminal :

en:  [return = OK | Esc = cancel]
fr:  [Entrée = OK | echap = annuler]

en: Error while reading user answer from terminal:
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse sur le terminal :

en: Continuing...
fr: Poursuite...

en: Escaping...
fr: Annulation...

en: Not supported flag or archive corruption
fr: Drapeau non supporté ou archive corrompue

en: NULL argument given to "sauv_path"
fr: Valeur NULL donnée à "filename"

en: NULL argument given to "selection"
fr: Valeur NULL donnée à "selection"

en: NULL argument given to "subtree"
fr: Valeur NULL donnée à "subtree"

en: NULL argument given to "filename"
fr: Valeur NULL donnée à "filename"

en: NULL argument given to "extension"
fr: Valeur NULL donnée à "extension"

en: Compression_level must be between 1 and 9 included
fr: "Compression_level" doit être compris entre 1 et 9 inclus

en: "first_file_size" cannot be different from zero if "file_size" is equal to zero
fr: "first_file_size" ne peut être différent de zéro si "file_size est égal à zéro

en: NULL argument given to "execute"
fr: Valeur NULL donnée à "execute"

en: NULL argument given to "pass"
fr: Valeur NULL donnée à "pass"

en: NULL argument given to "compr_mask"
fr: Valeur NULL donnée à "compr_mask"

en: NULL argument given to "min_compr_size"
fr: Valeur NULL donnée à "min_compr_size"

en: Crypto block size must be greater than 10 bytes
fr: La taille d'un bloc de chiffrement doit être supérieure à 10 octets

en: NULL argument given to "ea_mask"
fr: Valeur NULL donnée à "ea_mask"

en: Both reference archive are NULL, cannot merge archive from nothing
fr: Les deux archives de référence sont NULL, impossible de fusionner à partir de rien

en: the "Keep file compressed" feature is not possible when merging two archives using different compression algorithms (This is for a future version of dar). You can still merge theses two archives but without keeping file compressed (thus you will probably like to use compression (-z or -y options) for the resulting archive
fr: La fonctionnalité de fusion sans décompression/recompression n'est pas disponible avec des archives utilisant différents algorithmes de compression (Ce sera pour une prochaine version de dar). Vous pouvez cependant fusionner ces deux archives avec décompression/recompression et aurez probablement intérêt à compresser (option -z ou -y) l'archive resultante

en: Sorry, file size is unknown at this step of the program.
fr: Désolé, la taille du fichier est inconnue à cette étape du program

en: This archive is not exploitable, check documentation for more
fr: Cette archive n'est pas exploitable, vérifier la documentation pour plus d'informations

en: NULL argument given to "fs_root"
fr: Valeur NULL donnée à "fs_root"

en: NULL argument given to "hourshift"
fr: Valeur NULL donnée à "hourshift"

en: Error while restoring data:
fr: Erreur lors de la restauration de : "

en: This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API documentation
fr: Cette archive n'est pas exploitable, vérifier la documentation de l'API pour plus d'informations

en: Archive version format               : %s
fr: Version du format de l'archive       : %s

en: Compression algorithm used           : %S
fr: Algorithme de compression utilisé     : %S

en: Scrambling or strong encryption used : %s
fr: Chiffrement utilisé (faible ou fort) : %s

en: Catalogue size in archive            : %i bytes
fr: Taille du catalogue dans l'archive   : %i octets

en: Archive is composed of %i file(s)
fr: Archive composée de %i fichier(s)

en: File size: %i bytes
fr: Taille du fichier : %i octets

en: First file size       : %i bytes
fr: Fichier initial       : %i octets

en: File size             : %i bytes
fr: Taille des fichiers   : %i octets

en: Last file size        : %i bytes
fr: Fichier final         : %i octets

en: Archive total size is : %i bytes
fr: Taille totale         : %i octets

en: Archive size is: %i bytes
fr: Taille de l'archive : %i octets

en: Previous archive size does not include headers present in each slice
fr: La taille de l'archive ne tient pas compte des en-têtes de chaque tranche

en: Continue listing archive contents?
fr: Continuer avec le contenu de l'archive ?

en: Error while listing archive contents:
fr: Erreur lors de l'affichage du contenu de l'archive :

en: Error while comparing archive with filesystem:
fr: Erreur pendant la comparaison de l'archive avec le système de fichiers :

en: Error while testing archive:
fr: Erreur lors du test de l'archive :

en: nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
fr: La fonctionalité --nodump n'a pas été activée lors de la compilation, cette option n'est donc pas disponible

en: WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add -X "%S.*.%S" on the command line, or change the location of the archive (see -h for help). Do you really want to continue?
fr: ATTENTION ! L'archive se trouve dans un des répertoires à sauvegarder, cela peut créer une boucle sans fin lorsque l'archive essaiera de se sauvegarder elle-même. Il est soit possible d'ajouter -X "%S.*.%S" sur la ligne de commande ou bien il faut changer l'archive de place (voir l'option -h pour l'aide). Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Ready to start writing down the archive?
fr: Prêt à commencer l'écriture de l'archive ?

en: Archive %S requires a password:
fr: L'archive %S nécessite un mot de passe :

en: Please confirm your password:
fr: Merci de confirmer le mot de passe :

en: The two passwords are not identical. Aborting
fr: Les deux mots de passes ne sont pas identiques. Abandon

en: Unknown crypto algorithm
fr: Algorithme de chiffrement inconnu :

en: Adding reference to files that have been destroyed since reference backup...
fr: Ajout des fichiers qui ont été détruits depuis la sauvegarde de référence ...

en: Writing archive contents...
fr: Enregistrement du contenu de l'archive ...

en: Error while saving data:
fr: Erreur lors de la sauvegarde des données :

en: wrong value given as initial_size argument while initializing cache
fr: Mauvaise valeur donnée à "initial_size" lors de l'initialisation du cache

en: too low value (< 10) given as observation_read_number argument while initializing cache
fr: Valeur trop faible (< 10) donnée à "observation_read_number" lors de l'initialisation du cache

en: too low value (< 10) given as observation_write_number argument while initializing cache
fr: Valeur trop faible (< 10) donnée à "observation_write_number" lors de l'initialisation du cache

en: too high value (> 50) given as unused_read_ratio argument, while initializing cache
fr: Valeur trop grande (> 50) donnée à "unused_read_ratio" lors de l'initialisation du cache

en: unused_write_ratio must be less than max_size_hit_write_ratio, while initializing cache
fr: "unused_write_ratio" doit être inférieur ou égal à "max_size_hit_write_ratio", lors de l'initialisation du cache

en: [     REMOVED       ]
fr: [     SUPPRIME      ]

en: 
    CATALOGUE CONTENTS :
fr: 
    CONTENU DU CATALOGUE :

en: total number of inode : %i
fr: nombre total d'inode  : %i

en: saved inode           : %i
fr: inode sauvegardée     : %i

en: distribution of inodes
fr: répartition des inodes

en:  - directories        : %i
fr:  - répertoires        : %i

en:  - plain files        : %i
fr:  - fichiers normaux   : %i

en:  - symbolic links     : %i
fr:  - liens symboliques  : %i

en:  - named pipes        : %i
fr:  - tubes nommés       : %i

en:  - unix sockets       : %i
fr:  - sockets unix       : %i

en:  - character devices  : %i
fr:  - fichiers spéciaux char : %i

en:  - block devices      : %i
fr:  - fichiers spéciaux block : %i

en: hard links informations
fr: information sur les liens durs

en:    number of file inode with hard links : %i
fr:    nombre d'inode ayant des liens durs  : %i

en:    total number of hard links           : %i
fr:    nombre total de liens durs           : %i

en: destroyed entries informations
fr: information sur les entrées supprimées

en:    %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference
fr:    %i fichier(s) ont été enregistré(s) comme detruit(s) depuis la sauvegarde de référence

en: corrupted file
fr: fichier corrompu

en: unknown type of data in catalogue
fr: type de donnée inconnu dans le catalogue

en: badly structured inode: unknown inode flag
fr: inode mal formée: drapeau d'inode inconnu

en: missing data to build an inode
fr: données absentes pour construire une inode

en: different file type
fr: types de fichier différents

en: different owner
fr: propriétaires différents

en: different owner group
fr: groupes propriétaires différents

en: different permission
fr: droits d'accès différents

en: different Extended Attributes
fr: Attributs Etendus différents

en: no Extended Attribute to compare with
fr: aucun Attribut Etendu avec lequel comparer

en: Cannot compare EA: EA support has not been activated at compilation time
fr: Comparaison d'AE impossible : le support pour les Attributs Etendus n'a pas été activé lors de la compilation

en: inode last change date (ctime) greater, EA might be different
fr: date de dernier changement de l'inode (ctime) plus récent, les Attributs Etendus peuvent être différents

en: no Extended Attributes to compare with
fr: aucun Attribut Etendu avec lequel comparer

en: CRC error detected while reading EA
fr: Erreur de CRC detectée lors de la lecture des AE

en: can't read CRC data
fr: ne peut pas lire la valeur du CRC

en: cannot dump CRC data to file
fr: ne peut pas sauver la valeur du CRC dans le fichier

en: cannot provide data from a "not saved" file object
fr: impossible de fournir des données pour un fichier non sauvegardé

en: data has been cleaned, object is now empty
fr: données purgées, l'objet est maintenant vide

en: not same size
fr: taille différente

en: different file data
fr: données différentes

en: symbolic link does not point to the same target
fr: le lien symbolique ne pointe pas sur le même fichier

en: missing data to build a directory
fr: il manque des données pour construire un répertoire

en: %S[ REMOVED ]    %S
fr: %S[SUPPRIME ]    %S

en: listing() method must be given
fr: la methode listing() doit être fournie

en: argument must be a relative path
fr: l'argument doit être un chemin relatif

en: missing data to build a special device
fr: il manque des données pour construire un fichier spécial

en: devices have not the same major number
fr: les fichiers spéciaux n'ont pas le même major

en: devices have not the same minor number
fr: les fichiers spéciaux n'ont pas le même minor

en: incoherent catalogue structure
fr: structure incohérente du catalogue

en: root does not have a parent directory
fr: la racine n'a pas de répertoire père

en: no current directory defined
fr: aucun répertoire courant défini

en: root directory has no parent directory
fr: la racine n'a pas de répertoire père

en:  is not present in the archive
fr:  n'est pas présent dans l'archive

en: root has no parent directory, cannot change to it
fr: la racine n'a pas de répertoire père, on ne peut donc pas y aller

en: root has no parent directory
fr: la racine n'a pas de répertoire père

en: access mode    | user | group | size  |          date                 | [data ][ EA  ][compr] |   filename
fr: droit d'accès  |propr.|groupe |taille |           date                 | [donnée][ AE  ][compr] | nom de fichier

en: [data ][ EA  ][compr] | permission | user  | group | size  |          date                 |    filename
fr: [donnée][ AE  ][compr] | accès     |proprio |groupe |taille |          date                 | nom de fichier

en: [Saved]
fr: [Sauvé]

en: [InRef]
fr: [EnRef]

en: [Worse]
fr: [Pire ]

en: missing data to build
fr: manque de données pour construire

en: zip compression not implemented
fr: compression zip non implémentée

en: incompatible Zlib version
fr: version de Zlib incompatible

en: compressed data is corrupted
fr: données compressées corrompues

en: compressed data CRC error
fr: erreur de CRC sur les données compressées

en: unknown compression
fr: compression inconnue

en: unknown cryptographic algorithm:
fr: algorithme de chiffrement inconnu:

en: blowfish strong encryption support
fr: Support pour le chiffrement avec l'algorithm blowfish

en: SSL returned Message Authentication Code (MAC) has an incoherent size with provided parameters
fr: Taille incohérente entre le paramètre fourni à SSL et la longueur du code d'authentification du message (MAC) retourné

en: New blowfish implementation support
fr: Support pour nouvelle implementation blowfish

en: libssl call failed: EVP_DigestInit_ex failed
fr: Echec d'appel à libssl : EVP_DigestInit_ex a échoué

en: Library used for blowfish encryption does not respect RFC 3962
fr: la bibliothèque utilisée pour l'encryption blowfish ne respecte pas la RFC 3962

en: Archive number |  Data      |  EA
fr: Numéro d'archive | Données     | Attributs Etendus

en: [Data]
fr: [Données]

en: Unknown record type
fr: Type d'enregistrement inconnu

en: Badly formatted database
fr: Base de donnée malformée

en: Empty string is an invalid archive basename
fr: Une chaîne vide est un nom d'archive invalide

en: Cannot add another archive, database is full
fr: Base de donnée pleine, impossible d'ajouter une nouvelle archive

en: Incorrect archive range in database
fr: Intervalle d'archive incorrecte pour la base

en: Non existent archive in database
fr: Archive inexistante dans la base

en: Invalid archive number:
fr: Numéro d'archive invalide :

en: 
    dar path    : %S
fr: 
    chemin de dar : %S

en: dar options : %S
fr: options de dar : %S

en: archive #   |    path      |    basename
fr: num archive  |    chemin   |   nom d'archive

en: Invalid path, path must be relative
fr: Chemin invalide, le chemin doit être relatif

en: Non existent file in database
fr: Fichier inexistant dans la base

en:   archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA
fr:  Num. archive | fichier plus récent / total  | EA plus récent / total

en: Concerning file %S  : archive #%d contains the most recent data and some old EA while archive #%d contains the most recent EA only.
fr: A propos du fichier %S : l'archive n°%d contient la version la plus récente des données et une vieille version des AE, alors que l'archive n°%d contient seulement la version la plus récente des AE.

en: Dar manager will always restore files from the archives in the order they have been added in database, thus, for this file, last EA version, will be overwritten by the older version associated with saved data.
fr: Dar_manager restaurera toujours les fichiers en prenant les archive dans l'ordre défini dans la base de donnée. Donc, pour ce fichier, la version la plus récente des Attributs Etendus sera écrasée par la version plus ancienne qui est ici présente dans l'archive contenant les données du fichier.

en: To avoid such type of problem, reorder the archive in the database to have the most recent ones having the higher index number
fr: Pour eviter ce type de problème, il faut réordonner les archives dans la base pour avoir les archives les plus récentes avec les numéros les plus éleves

en: Cannot restore file %S : non existent file in database
fr: Impossible de restaurer le fichier %S : fichier inexistant dans le base

en: CALLING DAR:
fr: APPEL de DAR :

en: Error while restoring the following files:
fr: Erreur pendant la restauration des fichiers suivants :

en: Cannot restore any file, nothing done
fr: Aucun fichier ne peut être restauré, aucune action n'a été réalisée

en: Cannot create database, file exists
fr: Impossible de créer la base, un fichier de même nom existe déjà

en: Cannot create database %S : %s
fr: Impossible de créer la base %S : %s

en: Error reading database %S :
fr: Erreur lors de la lecture de la base %S :

en: The format version of this database is too high for that software version, try reading anyway ?
fr: La version du format de cette base de données et trop élevé pour cette version de logiciel, on essaye quand même ?

en: Unknown header option in database, aborting
fr: Entête inconnu dans la base de donnée, abandon

en: invalid decimal digit
fr: chiffre décimal non valide

en: an empty string is an invalid argument
fr: une chaîne vide n'est pas un argument valide

en: Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s
fr: Abandon des opérations pour les AE de %S : erreur pendant l'ajout de l'AE %s : %s

en: Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s
fr: Abandon des operations pour les AE de %S : erreur lors de la suppression de %s : %s

en: Error reading attribute %s of file %s : %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'attribut %s du fichier %s : %s

en: Error retrieving EA list for %s : %s
fr: Erreur lors de l'inventaire des AE pour %s : %s

en: elastic buffer incoherent structure
fr: Structure incohérent du tampon élastique

en: too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure
fr: Tampon élastique trop grand ou de structure incohérente

en: not enough space provided to dump the elastic buffer
fr: Pas assez de mémoire pour écrire le tampon élastique

en: File %S line %d
fr: Fichier %S ligne %d

en: it seems to be a bug here
fr: Il semble qu'il y ait un bogue ici

en: in file %S line %S
fr: dans le fichier %S ligne %S

en: #   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #
fr: #   EXCEPTION NON ATTENDUE,                   #

en: #                         E X I T I N G !     #
fr: #                         A B A N D O N !     #

en:  THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
     GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMSTANCES.
fr:  MERCI DE REPORTER L'AFFICHAGE PRÉCÉDENT AU MAINTENEUR
     EN DONNANT UNE DESCRIPTION DES CIRCONSTANCES.

en:  IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
fr:  SI POSSIBLE ESSAYEZ DE REPRODUIRE L'ERREUR, UN
     SCÉNARIO QUI PERMET DE LA REPRODUIRE SERAIT UTILE
     POUR CORRIGER CE PROBLÈME.                 MERCI

en: #   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #
fr: #   EXCEPTION NON ATTRAPÉE,                   #

en: Lack of Memory
fr: Plus assez de Mémoire

en: cannot handle a too large integer. Use full version of dar_suite programs (compilation option set for using infinint) to solve this problem
fr: Entier trop grand rencontré. Utilisez une version complète des programes de la suite DAR pour résoudre le problème (compilation avec infinint)

en: Thread cancellation requested, aborting as soon as possible
fr: Demande d'arrêt d'un sous-processus d'execution, on arrête aussi vite que possible

en: Thread cancellation requested, aborting as properly as possible
fr: Demande d'arrêt d'un sous-processus d'execution, on arrête aussi proprement que possible

en: Error opening directory:
fr: Erreur lors de l'ouverture du répertoire :

en: Detected Cache Directory Tagging Standard for %s, the contents of that directory will not be saved
fr: Détection d'une marque de répertoire cache pour %s, le contenu de ce répertoire ne sera pas sauvegardé

en: Error reading inode of file %s : %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'inode de %s : %s

en: Cannot read inode for
fr: Impossible de lire l'inode de

en: Unknown file type ! file name is :
fr: Type de fichier inconnu ! nom du fichier :

en: Error reading EA for
fr: Erreur lors de la lecture des AE pour

en: Non existent file:
fr: Fichier inexistant :

en: File must be a directory:
fr: Le fichier doit être un répertoire :

en: Cannot read directory contents: %s :
fr: Impossible de lire le contenu du répertoire : %s :

en: Ignoring file with NODUMP flag set:
fr: Fichier sans le drapeau NODUMP ignoré :

en: Error reading directory contents:
fr: Erreur lors de la lecture du contenu du répertoire :

en:  . Ignoring file or directory
fr:  . Fichier ou répertoire ignoré

en: All EA for %S are about to be erased before restoration, continue ?
fr: Tous les AE user pour %S sont sur le point d'être écrasés, on continue ?

en: Some EA for %S are about to be overwritten, continue ?
fr: Certains AE pour %S sont sur le point d'être écrasés, on continue ?

en: Restoring EA for
fr: Restauration des AE pour

en: EA for %S will not be restored (overwriting not allowed)
fr: Les AE de %S ne seront pas restaurés, (écrasement interdit)

en: Error creating hard link %s : %s
     Trying to duplicate the inode
fr: Erreur lors de la création du lien dur %s : %s
     Tentative de duplication de l'inode

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] has disappeared, re-creating it
fr: Erreur lors de la création du lien dur : %s , l'inode à lier [ %s ] a disparue, elle va être recréée

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not present, cannot restore this hard link
fr: Erreur lors de la creation du lien dur : %s , l'inode à lier [ %s ] n'est pas présente, le lien dur ne peut pas être restauré

en: Bad CRC, data corruption occurred
fr: Mauvais CRC, une corruption des données a eu lieu

en: Error creating Unix socket file:
fr: Erreur lors de la creation de la socket Unix :

en: Could not create inode:
fr: Création d'une inode impossible :

en: Cannot create inode:
fr: Création d'une inode impossible :

en:  Ready to continue ?
fr:  Prêt à continuer ?

en: %S will not be remove from filesystem, overwriting not allowed
fr: %S ne sera pas supprimé du système de fichier, l'écrasement est interdit

en: %S is about to be removed from filesystem, continue ?
fr: %S est sur le point d'être supprimé du système de fichier, continue t-on ?

en: %S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?
fr: %S est sur le point d'être supprimé, mais le type de fichier ne correspond pas avec ce qui est attendu, l'efface t-on ?

en: %S is about to be overwritten, OK ?
fr: %S est sur le point d'être écrasé, OK ?

en: Existing EA for %S could not be read and preserved :
fr: les AE existants de %S n'ont pas pu être lus ni préservés :

en: Existing EA for %S could not be preserved :
fr: les AE existants de %S n'ont pas pu être préservés :

en: Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory inode of that name already exists
fr: Le répertoire %S ne peut pas être restauré : écrasement interdit et une inode n'étant pas un répertoire existe déjà sous ce nom

en: %S has not been overwritten (action not allowed)
fr: %S n'a pas été écrasé (action non autorisée)

en: %S is about to be removed and replaced by a directory, OK ?
fr: %S est sur le point d'être supprimé et remplacé par un répertoire, OK ?

en: %S could not be restored, because a file of that name exists and overwrite is not allowed
fr: %S n'a pas pu être restauré car une ficher du même nom existe déjà et l'écraseemnt est interdit

en: Cannot temporary change permissions of %S :
fr: Changement temporaire des droits de %S impossible :

en: Cannot get inode information about file to remove
fr: Impossible d'obtenir d'information sur l'inode d'un fichier à effacer

en: Cannot remove directory
fr: Suppression de répertoire impossible

en: Cannot remove file
fr: Suppression de fichier impossible

en: Could not restore original file ownership:
fr: Affection du fichier à son propriétaire d'origine impossible :

en: Cannot restore permissions of %s : %s
fr: Restauration des droits d'accès de %s impossible : %s

en: Failed to open %S while checking for nodump flag: %s
fr: Impossible d'ouvrir %S pendant la consultation du drapeau "nodump" : %s

en: Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s
fr: Impossible d'accéder aux attributs ext2 (drapeau nodump) pour %S : %s

en: Cannot get inode information for %s : %s
fr: Impossible d'obtenir des information sur l'inode %s : %s

en: Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic link:
fr: Remplacement de %s dans l'option -R par le répertoire pointé par ce lien symbolique

en: The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing directory)
fr: Le chemin %s doit être un répertoire (ou un lien sur un répertoire)

en: Restoring file:
fr: Restauration du fichier :

en: Error while restoring EA for
fr: Erreur lors de la restauration des Attibuts Etendus de

en:  not restored (user choice)
fr:  non restauré (choix de l'utilisateur)

en: No file in this directory will be restored.
fr: Aucun fichier de ce répertoire ne sera restauré.

en: Error while restoring
fr: Erreur lors de la restauration de

en: Warning! No file in that directory will be restored:
fr: Attention ! Aucun fichier de ce répertoire ne sera restauré :

en: Recording hard link to archive:
fr: Enregistrement du lien dur dans l'archive:

en: Error while saving
fr: Erreur lors de la sauvegarde de

en: NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED.
fr: AUCUN FICHIER DE CE RÉPERTOIRE NE PEUT ÊTRE SAUVÉ.

en: Cannot write down the archive:
fr: Ecriture de l'archive impossible:

en: : file not present in filesystem
fr:  : fichier absent du système de fichiers

en: Can't read saved data.
fr: Impossible de lire les données sauvegardées.

en: CRC error: data corruption.
fr: Erreur de parité : données corrompues.

en: Removing references to saved data from catalogue...
fr: Suppression des références aux données sauvegardées dans le catalogue ...

en: Merging/filtering files from the %s archive
fr: Fusion/Filtrage des fichiers de l'archive %s ...

en:  File already present in archive
fr: fichier déjà présent dans l'archive

en:  not merged (user choice)
fr:  non fusionné (choix de l'utilisateur)

en: No file in this directory will be considered for merging.
fr: Aucun fichier de ce répertoire ne sera pris en compte pour la fusion.

en: Error while considering file
fr: Erreur lors de la prise en compte du fichier :

en: Warning! No file in this directory will be considered for merging:
fr: Attention ! Aucun fichier de ce répertoire ne sera pris en compte pour la fusion :

en: Adding file to archive:
fr: Ajout du fichier à l'archive :

en: File has been removed while reading it for backup: %S . It has however been properly saved in the archive
fr: Le fichier a été supprimé alors qu'il était lu pour la sauvegarde : %S . Il a cependant été correctement sauvegardé dans l'archive

en: WARNING! File modified while reading it for backup:
fr: ATTENTION ! Fichier modifié pendant sa sauvegarde :

en: Saving Extended Attributes for
fr: Sauvegarde des Attributs Etendus de

en: Error saving Extended Attributes for
fr: Erreur lors de la sauvegarde des Attributs Etendus de

en: Reading a write only generic_file
fr: Lecture sur un "generic_file" ouvert en écriture seule

en: Writing to a read only generic_file
fr: Ecriture sur un "generic_file" ouvert en lecture seule

en: Cannot compare files in write only mode
fr: Impossible de comparer des fichiers ouverts en écriture seule

en: Error getting size of file:
fr: Erreur pendant l'obtention de la taille du fichier :

en: Error getting file reading position:
fr: Erreur lors de l'obtention de la position du fichier à lire :

en: Error while reading from file:
fr: Erreur lors de la lecture du fichier :

en: Error while writing to file:
fr: Erreur lors de l'enregistrement du fichier :

en: No space left on device, you have the opportunity to make room now. When ready : can we continue ?
fr: Plus d'espace disque disponible, vous avez la possibilité d'en faire maintenant. Quand ce sera fait, pouvons-nous continuer ?

en: No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. When done : can we continue ?
fr: Plus d'espace disponibles pour les inodes, vous avez la possibilité d'en faire maintenant. Quand ce sera fait, pouvons-nous continuer ?

en: Cannot open file :
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :

en: File mode is neither read nor write
fr: Le mode d'ouverture du fichier n'est ni en lecture ni en écriture

en: read only
fr: lecture seule

en: write only
fr: écriture seule

en: read and write
fr: lecture et écriture

en: Badly formatted SAR header
fr: Entête de SAR malformé

en: a binary digit is either 0 or 1
fr: Un chiffre binaire est soit 0 soit 1

en: Caught an unknown Egeneric exception:
fr: Une exception Egeneric inconnue a été interceptée:

en: Caught a none libdar exception
fr: Une exception non "libdar" a été interceptée

en: Argument given to "major" is a NULL pointer
fr: valeur NULL donnée à "major"

en: Argument given to "minor" is a NULL pointer
fr: Valeur NULL donnée à "minor"

en: Argument given to "medium" is a NULL pointer
fr: Valeur NULL donnée à "medium"

en: argument given to "minor" is a NULL pointer
fr: Valeur NULL donnée à "minor"

en: Invalid NULL pointer given to close_archive
fr: valeur NULL donnée à "close_archive"

en: Invalid NULL argument given to 'ptr'
fr: valeur NULL donnée à "ptr"

en: Reached end of file before all data could be read
fr: Fin de fichier atteinte alors que toutes les données n'on pu être lues

en: Badly formed infinint or not supported format
fr: "infinint" malformé ou format non supporté

en: Cannot write data to file
fr: Impossible d'écrire les données dans le fichier

en: Subtracting a infinint greater than the first, infinint cannot be negative
fr: Soustraction d'un "infinint" par un autre plus grand que le premier. Un "infinint" ne peut pas être négatif

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDivByZero
en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Extracting contents of the archive...
fr: Lecture du contenu de l'archive ...

en: Cannot open catalogue:
fr: Ouverture du catalogue impossible :

en: Missing catalogue in file.
fr: Pas de catalogue dans le fichier.

en: The archive %S is encrypted and no encryption cipher has been given, cannot open archive.
fr: L'archive %S est chiffrée mais aucune algorithme de chiffrement n'a été donné. Ouverture de l'archive impossible.

en: Unknown encryption algorithm
fr: Algorithme de chiffrement inconnu

en: Warning, the archive %S has been encrypted. A wrong key is not possible to detect, it would cause DAR to report the archive as corrupted
fr: Attention, l'archive %S a été chiffrée. Une mauvaise clef est impossible à détecter, cela aura pour conséquence la détection d'une corruption de l'archive.

en: The format version of the archive is too high for that software version, try reading anyway?
fr: La version du format ce cette archive est trop grand pour cette version d'application. On essaye quand même lire cette archive ?

en: No mask in the list of mask to operate on
fr: Aucun mask présent dans la liste des masks sur lesquels opérer

en: Cannot open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Cannot allocate memory for buffer while reading %s
fr: Impossible d'allouer de mémoire pour un tampon lors de la lecture %s

en: Found '
fr: Trouvé '

en: Cannot read file %s : %s
fr: Le fichier %s ne peut pas être lu : %s

en: Mask_list's prefix must be an absolute path
fr: Le préfix pour une mask_list doit être un chemin absolu

en: Too much line in file %s (integer overflow)
fr: Trop de lignes dans le fichier %s (dépassement d'entiers)

en: Empty string is not a valid path
fr: Une chaîne vide n'est pas un chemin valide

en: %S is an not a valid path: %S
fr: %S n'est pas un chemin valide: %S

en: Cannot add an absolute path
fr: Impossible de concaténer une chemin absolu

en: Empty string as subdirectory does not make a valid path
fr: Une chaîne vide comme sous-répertoire ne constitue pas un chemin valide

en: Both arguments are not NULL, please choose one or the other, not both
fr: Les deux arguments sont non NULL, l'un ou l'autre doit être non NULL mais pas les deux

en: Cannot read from file, both arguments are NULL
fr: Impossible de lire le fichier, les deux arguments sont NULL

en: File size too small
fr: Taille de fichier trop petite

en: First file size too small
fr: Taille du premier fichier trop petite

en: Error reading data:
fr: Erreur lors de la lecture des données :

en: Cannot write any byte to file, filesystem is full? Please check!
fr: Impossible d'écrire un octet dans le fichier, le système de fichier est-il plein ? Merci de vérifier !

en: %s is required for further operation, please provide the file.
fr: %s est requis pour la suite des opérations, merci de fournir ce fichier.

en: Error opening %s :
fr: Erreur lors de l'ouverture de %s :

en: %s has a bad or corrupted header, please provide the correct file.
fr: %s a un entête corrompu ou malformé, merci de fournir le bon fichier.

en: %s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file.
fr: %s n'est pas un fichier valide (mauvais numéro magique), merci de fournir le bon fichier.

en:  . Retry ?
fr:  . Essayer à nouveau ?

en:  is a slice from another backup, please provide the correct slice.
fr:  est une tranche d'une autre archive, merci de fournir le bon fichier.

en:  has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file).
fr:  a un drapeau inconnu (ni "terminal" ni "non_terminal").

en: Error checking for presence of file
fr: Erreur lors de la vérification de la présence du fichier

en: file exists, and DONT_ERASE option is set.
fr: le fichier existe et l'option contre l'ecrasement a été activée.

en:  is about to be overwritten.
fr:  est sur le point d'être écrasé.

en: Finished writing to file
fr: Ecriture terminée dans le fichier

en: , ready to continue ?
fr: , prêt à continuer ?

en: If you really want to abort the archive creation hit CTRL-C, then press enter.
fr: Si vous voulez vraiment arrêter la création de l'archive, appuyez sur CTRL+C puis appuyez sur la touche entrée

en: file not open
fr: Fichier non ouvert

en: The last file of the set is not present in
fr: Le dernier fichier (tranche) de l'archive n'est pas présent dans

en:  , please provide it.
fr:  , veuillez le fournir.

en: No backup file is present in
fr: Aucun fichier d'archive n'est présent dans

en:  , please provide the last file of the set.
fr:  , veuillez fournir le dernier fichier (tranche) de l'archive.

en: Unknown substitution string: %
fr: Chaîne de substitution inconnue : %

en:  . Ignore it and continue ?
fr:  . Ignorer et continuer ?

en: last char of user command-line to execute is '%', (use '%%' instead to avoid this message). Ignore it and continue ?
fr: Le dernier caractère de la ligne de commande à exécuter est '%', (utiliser '%%' à la place pour éviter ce message). Ignorer ce dernier caractère et continuer ?

en: unknown substitution string at end of string: %
fr: Chaîne de substitution inconnue en fin de chaîne: %

en: execve() failed. (process table is full ?)
fr: execve() a échoué. (table de processus pleine ?)

en: system() call failed:
fr: system() a échoué :

en: execution of [ %S ] returned error code: %d
fr: l'exécution de [ %S ] a retourné un code d'erreur : %d

en: Error during user command line execution:
fr: Erreur pendant l'exécution de la ligne de commande utilisateur :

en:  . Retry command-line ?
fr:  . Essayer à nouveau la ligne de commande ?

en: Ignore previous error on user command line and continue ?
fr: Ignorer l'erreur précédente concernant la ligne de commande utilisateur et continuer ?

en: Fatal error on user command line:
fr: Erreur fatale sur la ligne de commande utilisateur :

en: Error opening directory
fr: Erreur pendant l'ouverture d'un répertoire

en: Read-write mode not supported for "trivial_sar"
fr: Mode lecture-écriture non supporté pour "trivial_sar"

en: This archive has slices and is not able to be read from a pipe
fr: Cette archive est constituée de tranches et ne peut pas être lue depuis un tube

en: Position out of range, must call "skip" method from trivial_sar object not from its "reference"
fr: Position hors limites, il faut appeler la méthode "skip" depuis un objet trivial_sar et pas depuis sa "référence"

en: Error retrieving inode information for %s : %s
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations sur l'inode %s : %s

en: %S already exists, and overwritten is forbidden, aborting
fr: %S existe déjà et l'ecrasement est interdit, j'abandonne

en: %S is about to be overwritten, continue ?
fr: %S est sur le point d'être écrasé, on continue ?

en: Error opening file %s : %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier %s : %s

en: Key cannot be an empty string
fr: Une clef ne peut être une chaîne vide

en: Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of the application that uses libdar
fr: L'environnement multi-thread na pas été initialisé pour libdar, merci de lire le manuel d'utilisation de libdar ou de contacter le mainteneur de l'application utilisatrice de libdar, concernée par ce problème

en: Cannot initialize mutex:
fr: Inititialization des "mutex" impossible :

en: Error while initializing mutex for class statistics:
fr: Erreur lors de l'initialisation du mutex de la classe statistics :

en: Not enough data to initialize storage field
fr: Pas assez de données pour initialiser le champ "storage"

en: Asking for an element out of array
fr: Un élément hors des limites est demandé

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to write to
fr: L'itérateur n'indexe pas l'objet sur lequel il lui a été demandé d'écrire

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to read from
fr: L'itérateur n'indexe pas l'object sur lequel il lui a été demandé de lire

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to insert byte into
fr: L'itérateur n'indexe pas l'object dans lequel il lui a été demandé d'insérer des octets

en: Iterator does not point to data
fr: L'itérateur ne pointe pas sur des données

en: unary operator
fr: operateur unaire

en: Reference storage of the iterator is empty or non existent
fr: Le "storage" de référence de l'itérateur est vide ou non existant

en: The iterator position is not inside the storage of reference
fr: La position de l'itérateur n'est pas contenue dans le "storage" de référence

en: Badly formatted terminator, cannot extract catalogue location
fr: Terminateur malformé, la position du catalogue ne peut être déterminée

en: Not a zero terminated string in file
fr: Chaîne sans zéro terminal dans le fichier

en: Cannot get file size: %s
fr: Impossible d'obtenir la taille du fichier : %s

en: Unknown suffix [%c] in string %S
fr: Suffix inconnu [%c] dans la chaîne %S

en: Cannot read fcntl file's flags :
fr: Ne peut pas lire les drapeaux fcntl du fichier :

en: Cannot set fcntl file's flags :
fr: Ne peut pas modifier les drapeaux fcntl du fichier :

en: Cannot convert the string to integer, overflow
fr: Impossible de convertir la chaîne en entier, dépassement de capacité

en: date before 1970 is not allowed
fr: Une date antérieure à 1970 n'est pas permise

en: Incorrect month
fr: Mois incorrect

en: Incorrect day of month
fr: Jour de mois incorrect

en: Incorrect hour of day
fr: Heure du jour incorrect

en: Incorrect minute
fr: Minute incorrect

en: Incorrect second
fr: Seconde incorrecte

en: Bad formatted date expression
fr: Date malformée

en: Given date must be in the past
fr: La date donnée doit être dans le passé

en: Error while calling fork() to launch dar:
fr: Erreur lors de l'appel à fork() pour lancer dar :

en: Unexpected error while waiting for dar to terminate:
fr: Erreur inattendue pendant l'attente de terminaison de dar :

en: DAR terminated upon signal reception:
fr: DAR s'est arrêté suite à la réception d'un signal :

en:  . Retry to launch dar as previously ?
fr:  . Prêt à relancer dar comme précédemment ?

en:  Continue anyway ?
fr:  Continuer quand même ?

en: DAR sub-process has terminated with exit code
fr: le processus DAR s'est terminé avec un code d'erreur "

en:    Libz compression (gzip)    : %s
fr:    Compression libz (gzip)    : %s

en:    Libbz2 compression (bzip2) : %s
fr:    Compression libbz2 (bzip2) : %s

en:    Strong encryption          : %s
fr:    Chiffrement                : %s

en:    New Blowfish implementation: %s
fr:    Nlle implémentation Blowfish: %s

en:    Extended Attributes support: %s
fr:    Support Attributs Etendus  : %s

en:    Large files support (> 2GB): %s
fr:    Support fichiers géants    : %s

en:    ext2fs NODUMP flag support : %s
fr:    support drapeau "nodump"   : %s

en:    Special allocation scheme  : %s
fr:    Allocation mém. optimisée  : %s

en:    Integer size used          : unlimited
fr:    Entiers utilisés           : sans limites

en:    Integer size used          : %d bits
fr:    Entiers utilisés           : %d bits

en:    Thread safe support        : %s
fr:    Support multi-thread       : %s

en: Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to replace it by %S ?
fr: Attention, %S semble être un nom de fichier plutôt qu'un nom de base. Souhaitez-vous le remplacer par %S ?

en: OK, keeping %S as basename
fr: OK, on garde %S comme nom de base

en: Cannot get full path of current working directory:
fr: Impossible d'obtenir le chemin complet du répertoire courant :

en: NULL argument given to tools_readlink
fr: Valeur NULL donnée à "tools_readlink"

en: Empty string given as argument to tools_readlink
fr: Chaîne vide donnée à "tools_readlink"

en: Cannot read file information for %s : %s
fr: Impossible d'obtenir des informations sur %s : %s

en: Cannot set last access and last modification time:
fr: Impossible de changer la date de dernier accès et celle de dernière modification :

en: NULL given as argument
fr: Valeur NULL donnée en argument

en: Error while calling execvp:
fr: Erreur pendant l'appel à execvp :

en: execvp failed but did not returned error code
fr: execvp() a échoué mais n'a pas retourné de code d'erreur

en: %%%c is not implemented in tools_printf format argument
fr: %%%c n'est pas implémenté dans l'argument de formattage de "tools_printf()"

en: Removing file %s
fr: Suppression du fichier %s

en: ERROR removing file %s : %s
fr: ERREUR lors de suppression du fichier %s : %s

en: Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same basename has been found in the %s directory, Operation aborted
fr: Ecrasement interdit alors qu'une tranche d'une archive précédente ayant le même nom a été trouvée dans le répertoire %s . Opération abandonnée

en: At least one slice of an old archive with the same basename remains in the directory %s , If you do not remove theses all first, you will have difficulty identifying the last slice of the archive you are about to create, because it may be hidden in between slices of this older archive. Do we remove the old archive's slices first ?
fr: Au moins une tranche d'une archive précédente ayant le même nom reste dans le répertoire %s , Si vous ne supprimez pas celles-ci, vous aurez des difficultés à trouver la dernière tranche de l'archive que vous êtes sur le point de créer, car elle pourra être cachée au milieu des tranches de l'ancien archive. Est-ce que je supprime les anciennes tranches avant de commencer l'archive ?

en: Cannot get inode information for:
fr: Impossible d'obtenir les information pour l'inode :

en: Current Working Directory cannot be a relative path
fr: Le répertoire de travail ne peut pas être un chemin relatif

en: Cannot block signals:
fr: Impossible de bloquer les signaux :

en: Cannot unblock signals:
fr: Impossible de débloquer les signaux :

en: Cannot get mtime: %s
fr: Impossible d'obtenir mtime : %s

en: Parse error: Unmatched %c
fr: Erreur de syntaxe : Pas de correspondance pour %c

en: End of file reached while skipping to the begin of a word
fr: Fin de fichier atteinte lors de la recherche du début d'un mot

en: Reached EOF while reading a word
fr: Fin de fichier atteinte pendant la lecture d'un mot

en: Tried to write out of size limited file
fr: Tentative d'écriture hors d'un fichier de taille limitée

en: %d is not a valid block size
fr: %d n'est pas une taille valide

en: Bad file descriptor given
fr: Descripteur de fichier donné invalide

en: %s cannot be restricted to %s
fr: %s ne peut pas être restreint à %s

en: Skipping is not possible on a pipe
fr: Les déplacement en lecture/ecriture ne sont pas possibles sur un tube

en: Error while reading from pipe:
fr: Erreur lors de la lecture depuis un tube :

en: Error while writing data to pipe:
fr: Erreur lors de l'écriture sur un tube :

en: Error opening pipe:
fr: Erreur lors de l'ouverture du tube :

en: Continue?
fr: On continue ?

en: Not overwritten listing() method called with: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)
fr: La method listing() n'a pas été surchargée et a été appelée avec les paramètres : (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)

en: Not overwritten dar_manager_show_files() method has been called!
fr: La méthode non surchargée dar_manager_show_files() a été invoquée !

en: Not overwritten dar_manager_contents() method has been called!
fr: La méthode non surchagrée dar_manager_contents() a été invoquée !

en: Not overwritten dar_manager_statistics() method has been called!
fr: La méthode non surchargée dar_manager_statistics() a été invoqueée !

en: Not overwritten dar_manager_show_version() method has been called!
fr: La méthode non surchargée dar_manager_show_version() a été invoquée !

en: NULL given as argument of user_interaction_callback
fr: Valeur NULL donnée à "user_interaction_callback"

en: No exception allowed from libdar callbacks
fr: Aucune exception autorisée dans les fonctions de rappel utilisé avec libdar

en: Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)
fr: La copie d'un objet wrapperlib n'est pas implémentée, copie impossible

en: compressReset called but compressInit never called before
fr: "compressReset appelé alors que "compressInit" n'a j'amais été invoqué au préalable

en: Partial request received, aborting
fr: Requête partielle reçue, opération abandonnée

en: Corrupted data read on pipe
fr: Les données lues depuis un tube sont corrumpues

en: Input cannot be read
fr: l'entrée ne peut être lue

en: Cannot write to output
fr: Impossible d'écrire sur la sortie

en: Data should be read-only
fr: Les données devraient être en lecture seule

en: Cannot skip at end of file
fr: Ne peut pas atteindre la fin du fichier

en: Received unknown special order
fr: l'ordre ordre spécial reçu est inconnu

en: Cannot read on input
fr: Lecture impossible en entrée

en: Cannot write on output
fr: Ecriture impossible en sortie

en: Communication problem with peer, retry ?
fr: Problème de communication, essayer à nouveau ?

en: Incoherent answer from peer
fr: Réponse incohérente du correspondant

en: Bad answer from peer, while closing connection
fr: Réponse incohérente du correspondant pendant la terminaison de la connexion

en: Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the operation
fr: Réponse inattendue de l'esclave, problème un de communication ou un bogue risque de suspendre l'opération

en: Corrupted data read from pipe
fr: Données corrompues lues depuis un tube

en: Dasher Manual
fr: Manuel de Dasher

en: The Dasher Project
fr: Le projet Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
fr: Permission vous est donnée de réaliser et de distribuer des copies conformes de ce manuel à condition que la notice de copyright et cette notice soient reproduites dans toutes les copies.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
fr: Permission vous est donnée de copier et de distribuer des versions modifées de ce manuel sous les mêmes conditions que la copie conforme, pour autant que le document dérivé dans son entier soit distribué sous les termes d'une notice légale identique à celle-ci.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
fr: Permission vous est donnée de copier et de distribuer des traductions de ce manuel sous les conditions exprimées ci-dessus pour les versions modifiées, excepté le fait que cette notice légale soit formulée dans une traduction approuvée par la Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
fr: UNIX est une marque déposée de X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
fr: Linux est une marque déposée de Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
fr: X Window System est une marque déposée de X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
fr: Windows est une marque déposée de Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
fr: Macintosh et Apple sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
fr: Toutes les autres marques déposées appartiennent à leur propriétaire respectif.

en: The user manual for the Dasher text entry application
fr: Manuel d'utilisation de l'application de saisie de texte Dasher

en: 2004-02-08
fr: 08/02/2004

en: 2006-03-31
fr: 31/03/2006

en: 2006-07-11
fr: 11/07/2006

en: 2006-09-02
fr: 02/09/2006

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
fr: <application>Dasher</application> est une interface de saisie de texte utilisant astucieusement certaines informations, pilotée par des mouvements de pointage naturels et continus. Dasher est un système performant de saisie de texte dans toute situation où un clavier habituel est inutilisable, par exemple sur un ordinateur de poche ou lors de l'utilisation d'un ordinateur avec une seule main (avec une manette de jeu, un écran tactile ou une souris) ou même sans main du tout (avec une souris de tête ou un système de pointage oculaire). Ce manuel documente la version 4.2.0 de <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
fr: <application>Dasher</application> peut être lancé en sélectionnant <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> dans le sous-menu <guisubmenu>Accessibilité</guisubmenu> du menu principal <guimenu>Applications</guimenu>, ou en exécutant la commande <command>dasher</command> dans un terminal.

en: New features In version 4.2
fr: Nouvelles fonctionnalités de la version 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
fr: Contrôle automatique de la vitesse, qui accélère Dasher lorsqu'il détecte que vous êtes capable d'aller plus vite.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
fr: Nouvelle interface de socket permettant à Dasher de recevoir les signaux des mécanismes de pointage de tête ou du regard sans passer par la souris.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
fr: Plusieurs « modes bouton » pour les personnes souhaitant contrôler Dasher avec un, deux, trois ou quatre commutateurs.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
fr: Un « mode clic » pour les personnes qui aiment pointer leur destination, puis cliquer pour faire un seul pas dans cette direction. Ce mode est particulièrement conçu pour les débutants.

en: What's coming in version 4.4
fr: Nouveautés prévues dans la version 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
fr: Nous allons créer un mode jeu pour Dasher : cela permettra d'aider les débutants à apprendre l'écriture. Une main enseignante guidera le débutant losrqu'il s'égare, et ceux qui écrivent rapidement sans faire appel à la correction gagneront un maximum de points.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
fr: De nouveaux modèles de langues seront ajoutés, ce qui améliorera la prédiction aussi bien au niveau des mots que des lettres.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
fr: Le japonais et le chinois seront entièrement pris en charge.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
fr: L'équipe Dasher espère aussi créer un mécanisme de pointage de tête et du regard basé sur une webcam, libre, appelé « FreeVIM », en décembre 2006.

en: Dasher Basics
fr: Généralités

en: On a palmtop computer;
fr: Avec un ordinateur de poche ;

en: on a wearable computer;
fr: avec un ordinateur miniaturisé ;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
fr: lors de l'utilisation d'un ordinateur avec une seule main, au moyen d'une manette de jeu, d'un écran tactile ou d'une souris ;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
fr: lors de l'utilisation d'un ordinateur sans main (par ex. à l'aide d'une souris de tête ou d'un système de pointage oculaire (« eyetracker »)).

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
fr: Dasher est une interface de saisie de texte utilisant astucieusement certaines informations, pilotée par des mouvements de pointage naturels et continus. Dasher est un système performant de saisie de texte dans toute situation où un clavier habituel est inutilisable, par exemple : <placeholder-1/> L'utilisation de Dasher avec un système de pointage oculaire permet à un utilisateur expérimenté d'écrire aussi rapidement qu'à la main, 29 mots par minute. Avec une souris, des utilisateurs expérimentés peuvent saisir 39 mots par minute.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
fr: Dasher est utilisable pour écrire efficacement dans n'importe quelle langue.

en: Dasher is fast and fun to learn.
fr: Dasher s'apprend rapidement et avec plaisir.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
fr: Dasher est un <emphasis>logiciel libre</emphasis>. Il est distribué avec la même licence que GNU/Linux, c'est-à-dire la GPL.

en: How does Dasher work?
fr: Fonctionnement de Dasher

en: Financial Times, 5th February 2002
fr: Financial Times, 5 février 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
fr: Dasher est comme un jeu vidéo : on pourrait l'appeler « Attaque des alphabets tueurs».

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
fr: Dasher est une interface de zoom. Vous indiquez l'endroit où vous voulez aller, et l'affichage se charge de zoomer dans la direction indiquée. Le monde dans lequel vous zoomez est parsemé de lettres, afin que quel que soit l'endroit vers lequel vous vous dirigez, il correspond à un bout de texte. Plus vous zoomez, plus le texte écrit s'allonge. Vous définissez le texte à écrire en choisissant la direction du zoom.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
fr: Pour rendre l'interface performante, nous effectuons de la prédiction sur la base d'un modèle langagier afin de déterminer la quantité d'espace attribué à chaque élément de texte. Les bouts de texte les plus probables reçoivent plus de place afin qu'ils puissent être sélectionnés plus rapidement et plus facilement. Les bouts de texte les moins probables (par exemple ceux qui comportent des fautes d'orthographe) reçoivent moins d'espace et sont donc plus difficiles à écrire. Le modèle langagier apprend constamment : si vous écrivez un nouveau mot, il s'écrira plus facilement la fois suivante.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
fr: Un grand avantage de Dasher par rapport aux autres interfaces de saisie de texte prédictives qui offrent la complétion automatique de mots est qu'il est <emphasis>sans mode</emphasis> : l'utilisateur ne doit pas passer d'un mode d'écriture à un mode d'acceptation des prédictions du modèle.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
fr: Un autre avantage est qu'il est facile de perfectionner le modèle pour tout style d'écriture : il suffit de charger un fichier d'exemple, et l'écriture peut commencer !

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
fr: Il est très difficile de traduire en mots l'apparence de Dasher. Nous vous invitons à consulter <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> pour y voir des films.

en: Dasher explained -- the library analogy
fr: Pour comprendre Dasher, l'analogie de la bibliothèque

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
fr: Imaginez une <emphasis>bibliothèque contenant tous les livres du monde</emphasis>, classés par ordre alphabétique sur un seul rayon. Les livres qui commencent par la lettre <quote>a</quote> se trouvent à gauche, et ceux qui commencent par la lettre <quote>z</quote> sont à droite. Sur l'image (fig. 1) ci-dessous, le rayon est présenté verticalement, avec la <quote>gauche</quote> (a) en haut et la <quote>droite</quote> (z) en bas. Le premier livre de la section <quote>a</quote> contient <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>. Quelque part sur sa droite se trouvent les livres qui commencent par <quote><computeroutput>allons-y gaiement</computeroutput>...</quote>. Encore un peu plus loin sur sa droite se trouvent les livres qui commencent par <quote><computeroutput>allons-y joyeusement</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
fr: Lorsque quelqu'un écrit un bout de texte, son choix d'une phrase peut être considéré comme le choix d'un livre dans cette bibliothèque de tous les livres, le livre qui contient exactement la phrase désirée. Comment choisir le bon livre ? Imaginons qu'il souhaite écrire <quote><computeroutput>allons-y</computeroutput>...</quote>.

en: The library of all books.
fr: La bibliothèque de tous les livres.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
fr: Tout d'abord, il se rend dans la section <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote> de la bibliothèque. Là, il trouve les livres commençant par <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput></quote>...c <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote> (fig. 2). En examinant plus attentivement la section <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>, il trouve des livres commençant par <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>alb</computeroutput></quote>, ... <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote> (fig. 3).

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
fr: En continuant ainsi à chercher toujours plus précisément dans la bibliothèque, le rédacteur finit par trouver le livre contenant le texte qu'il veut écrire. Ainsi, la rédaction peut être considérée comme un <emphasis>zoom dans une bibliothèque alphabétique, qui se précise tout en progressant</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
fr: C'est exactement la manière dont Dasher fonctionne, excepté sur un point essentiel : <emphasis>nous modifions la quantité de place attribuée à chaque livre sur le rayon en proportion de la probabilité d'apparition du texte correspondant</emphasis>. Par exemple, peu de livres commencent par un <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, ce qui fait que nous attribuons moins de place aux livres <quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote>, et plus de place aux livres plus probables, ce qui a comme conséquence de faciliter la recherche de livres qui contiennent des textes plausibles.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
fr: Voici la séquence d'images correspondant à la bibliothèque dans Dasher (le caractère <quote>_</quote> représente le caractère espace).

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
fr: Dasher peut être perfectionné à partir d'exemples de n'importe quel style d'écriture, et il apprend constamment, se familiarisant avec vos propres tournures de phrases.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
fr: L'image ci-dessous montre l'état de l'interface Dasher alors que quelqu'un est en train d'écrire le mot « objection ». Les mots les plus plausibles à ce stade de l'écriture pourraient être « objectifs », « objection » ou « objective ».

en: Writing `objection' in Dasher.
fr: Écriture d'« objection » dans Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
fr: Si vous trouvez difficile d'imaginer Dasher sur la base de ces images statiques, allez voir les films sur le site <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.

en: Tips for novices
fr: Astuces pour débutants

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
fr: N'abandonnez pas après une ou deux minutes d'essai ; en dix minutes, vous serez déjà bien à l'aise. C'est un peu comme conduire une voiture. Il vous faut <emphasis>commencer par conduire prudemment</emphasis>. Si vous ne savez plus où vous allez, <emphasis>arrêtez-vous</emphasis>. Vous apprendrez probablement Dasher plus vite si vous gardez en tête l'analogie avec la conduite d'une voiture, plutôt qu'en vous référant aux méthodes informatiques habituelles. Par exemple, la navigation ne fonctionne pas par glisser-déplacer, mais en CONDUISANT : si les voitures fonctionnaient comme les fenêtres informatiques, vous devriez <quote>saisir</quote> le bout de route à parcourir, puis le glisser devant vous. Mais avec une voiture, pour conduire dans une direction donnée, vous devez VISER dans la bonne direction avec votre volant. Dasher ne fonctionne pas non plus au moyen du glisser-déplacer. <emphasis>N'essayez pas pas de cliquer sur des objets pour les déplacer. Il suffit de décider où aller, puis de viser cet endroit</emphasis>.

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
fr: <emphasis>Le concept le plus important</emphasis> qu'un débutant doit comprendre est qu'on doit toujours continuer <emphasis>à l'intérieur</emphasis> du texte déjà écrit : pour sélectionner le livre qui commence par <quote>all</quote>, il ne faut <emphasis>pas</emphasis> entrer dans la section <quote>a</quote> de la bibliothèque pour en ressortir et aller dans la section <quote>l</quote>. Une fois entré dans la section <quote>a</quote>, il faut trouver la section <quote>al</quote> qui se trouve <emphasis>à l'intérieur</emphasis> de la section <quote>a</quote>, puis entrer dans la section <quote>all</quote>, elle-même <emphasis>à l'intérieur</emphasis> de la section <quote>al</quote>.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
fr: C'est comme la recherche d'un numéro de téléphone dans un annuaire. Pour trouver <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>, il ne faut pas aller dans la section <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> puis dans la section <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> de l'annuaire : vous allez dans la section <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> et, <emphasis>dans</emphasis> celle-ci, vous cherchez la section <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, ainsi de suite. Quand vous vous trouvez dans la section <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, vous ne la quittez plus.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
fr: <emphasis>La deuxième conception la plus importante</emphasis> est que ce que vous avez écrit dépend <emphasis>uniquement</emphasis> de votre destination finale, et non pas de la manière d'y arriver. Il n'y a donc pas besoin de suivre un chemin précis sur la route de votre destination. <emphasis>Vous êtes autorisé à couper les virages<emphasis>. Par exemple, à la figure précédente, si vous souhaitez écrire « objectivement », vous pourriez très bien placer la souris directement sur les lettres « ment », même si au passage, la souris venait à survoler une zone non souhaitée (par ex. rectangle « f »).

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
fr: <emphasis>Erreurs fréquentes</emphasis>. Il arrive souvent qu'un débutant qui cherche à atteindre une lettre particulière fait défiler rapidement l'affichage en recherchant la lettre. La règle de conduite pour les utilisateurs de Dasher est similaire au code de la route : n'avancez pas tant que vous ne savez pas où aller ! Donc, après avoir trouvé la première lettre de votre phrase et zoomé pour l'atteindre, <emphasis>RALENTISSEZ et n'avancez pas plus loin que le rectangle de cette première lettre avant d'avoir déterminé la suite de votre déplacement</emphasis>. La prochaine lettre est toute proche, à l'intérieur du premier rectangle dans lequel vous avez pénétré. Les lettres sont classées par ordre alphabétique. Si vous ne voyez pas la lettre suivante, imaginez son emplacement sur la base des lettres <emphasis>visibles</emphasis>. Dirigez-vous ensuite vers le bon emplacement et pénétrez dans le rectangle de la deuxième lettre.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
fr: Écriture de <quote><computeroutput>Le corbeau</computeroutput></quote>. Où faut-il se diriger maintenant ?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
fr: Imaginons que vous voulez écrire « <computeroutput>Le corbeau</computeroutput> ». Vous écrivez « <computeroutput>Le co...</computeroutput> » et l'affichage de Dasher ressemble à la <xref linkend="figHad1"/>. Vous voulez écrire « <computeroutput>corbeau</computeroutput> », que devez-vous faire ? Il y a beaucoup de <computeroutput>r</computeroutput> à l'écran, et la plupart sont bien petits. Les cinq flèches de la <xref linkend="figHad1"/> montrent quelques-uns de ces <computeroutput>r</computeroutput>. La flèche violette indique un <computeroutput>r</computeroutput> qui est encore invisible, mais nous savons qu'il doit se trouver à cet endroit, car nous voyons le rectangle « <computeroutput>s</computeroutput> » juste au-dessous.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
fr: Quelques lettres <computeroutput>r</computeroutput> potentielles, avec une erreur de débutant mise en évidence

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
fr: Une erreur fréquente des débutants est d'avancer trop rapidement et de viser au hasard une de ces lettres <computeroutput>r</computeroutput>, et de zoomer dessus. Par exemple, la <xref linkend="figHad3"/> montre ce qui arrive lorsqu'on zoome vers la lettre <computeroutput>r</computeroutput> mise en évidence à la <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
fr: Ce qui arrive lorsqu'on sélectionne la mauvaise lettre <computeroutput>r</computeroutput>

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
fr: Si vous visez cette lettre <computeroutput>r</computeroutput>, vous allez écrire « <computeroutput>Le contr</computeroutput>... ». La flèche verte indique la bonne lettre <computeroutput>r</computeroutput>.

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
fr: Il est primordial de comprendre qu'il n'y a qu'un seul <computeroutput>r</computeroutput> correct, et c'est celui qui se trouve à l'intérieur du rectangle bleu correspondant à la lettre « <computeroutput>o</computeroutput> » à la suite de « <computeroutput>Le co</computeroutput> ». Ce cadre bleu est bien visible dans la <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
fr: La bonne lettre <computeroutput>r</computeroutput> est celle qui est visée par la flèche verte. Cet exemple illustre la règle <quote>restez toujours <emphasis>à l'intérieur</emphasis> du cadre que vous souhaitez utiliser</quote> ; dans ce cas, le rectangle bleu associé à la lettre <computeroutput>o</computeroutput> du mot <quote><computeroutput>corbeau</computeroutput></quote>

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
fr: Si vous quittez ce rectangle bleu (comme dans la <xref linkend="figHad3"/>), vous perdrez la lettre « <computeroutput>o</computeroutput> ».

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
fr: Ne cliquez pas, ne faites rien glisser, ne stressez pas.

en: What do the colours mean?
fr: Signification des couleurs

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
fr: les carrés <emphasis>blancs</emphasis> représentent les caractères espaces (toujours placés à la fin de l'alphabet) ;

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
fr: une rectangle <emphasis>jaune</emphasis> spécial contient les majuscules [A-Z] ;

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
fr: un rectangle <emphasis>rouge</emphasis> contient les chiffres [0-9] (si l'alphabet complet est activé) ;

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
fr: un rectangle <emphasis>vert</emphasis> contient les caractères de ponctuation (avec les caractères ressemblant le plus à l'espace [.,;:-] placés à la fin, juste après le caractère espace <emphasis>blanc</emphasis>. À l'intérieur de la section de ponctuation, les lettres aux fonctions semblables ont une couleur semblable : les caractères de ponctuation semblables au point [.,;:-] sont de couleur bleu ardoise.

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
fr: les autres couleurs sont uniquement utilisées pour distinguer les rectangles les uns des autres ;

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
fr: pour les langues avec accents (grave, aigu, circonflexe, etc.), les accents apparaissent dans un rectangle <emphasis>orange</emphasis> ;

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
fr: dans les versions japonaises de Dasher, les couleurs sont utilisées pour distinguer les différents groupes hiragana (par ex. ka,ki,ku,ke,ko sont orange) ;

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
fr: dans les versions coréennes de Dasher, trois couleurs différentes servent à distinguer les consonnes initiales, les voyelles et les consonnes terminales.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
fr: Dans la version 3 anglaise de Dasher, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
fr: Vous pouvez modifier la palette des couleurs en éditant les fichiers xml <computeroutput>colour</computeroutput> et <computeroutput>alphabet</computeroutput>, comme expliqué dans <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
fr: Démarrer avec Dasher (version 4)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
fr: Lancez l'application Dasher. Lorsque la fenêtre de Dasher apparaît, cliquez avec le bouton gauche ou appuyez sur la barre espace pour démarrer le processus d'écriture. Répétez la même action (clic ou barre espace) lorsque vous avez terminé, afin de signifier à Dasher l'arrêt de l'écriture. La souris reprend le contrôle de Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
fr: Ajustez le curseur de vitesse pour définir la vitesse de zoom maximale de Dasher. Une valeur de 1 convient à un débutant. Augmentez-la à 2 après 5 minutes d'exercice, et passez à 4 lorsque vous êtes un expert.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
fr: Démarrer avec Dasher (version 2) sur pocket PC

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
fr: Installez le logiciel et lancez-le (attendez quelques secondes, le temps qu'il charge le fichier d'apprentissage), puis touchez l'écran avec le stylet pour faire avancer Dasher.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
fr: Il existe trois rectangles spéciaux fortement colorés dans cette version de Dasher, jaune, rouge (dans certaines versions seulement) et vert. Ces rectangles ne génèrent aucun caractère, mais ils indiquent des sous-groupes de l'alphabet (alphabet majuscule, chiffres (dans certaines versions seulement) et ponctuation).

en: How to use Dasher in real life
fr: Dasher en pratique

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
fr: Dasher peut être utilisé pour communiquer à travers l'ordinateur et, dans une certaine mesure, pour contrôler l'ordinateur. En apparence, la manière la plus simple de communiquer au moyen de Dasher est d'avoir à vos côtés la personne à laquelle vous parlez tout en écrivant. Mais il existe de nombreuses autres manières de communiquer par le moyen de Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
fr: Si vous avez activé la fonctionnalité de copie lors de l'arrêt, le contenu de la zone de saisie de texte de Dasher est directement copié dans le presse-papiers de l'ordinateur à chaque arrêt de Dasher. Vous pouvez alors utiliser la fonction « Coller » dans une autre application pour reprendre le contenu saisi.

en: Speaking
fr: Parole

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
fr: Dasher exploite le système de synthèse vocale installé sur votre ordinateur. Il y a plusieurs manières d'utiliser la synthèse vocale avec Dasher.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
fr: Vous pouvez demander à Dasher de prononcer chaque mot : chaque fois que vous arrivez à la fin d'un mot (par exemple en saisissant une espace), le mot est immédiatement prononcé.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
fr: Vous pouvez aussi demander à Dasher de prononcer à l'arrêt : chaque fois que Dasher arrête d'écrire, le texte de la zone de saisie est prononcé.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
fr: Finalement, vous pouvez demander à Dasher de prononcer le texte à votre demande en passant en <emphasis>mode contrôle</emphasis> (dans le menu Options dans la version 3 de Dasher). Ce mode ajoute un rectangle gris supplémentaire dans l'alphabet Dasher qui fonctionne un peu comme la touche d'échappement au clavier. Lorsque vous allez à l'intérieur de ce rectangle de contrôle, vous trouvez plusieurs options de contrôle de l'application : Stop (rouge), Pause (jaune), Move, Delete et Speak. À l'intérieur du rectangle Speak se trouvent les options « speak everything », « speak new » (seuls les nouveaux mots écrits depuis la dernière prononciation), and « speak again » (qui prononce à nouveau les mots précédents).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
fr: Il est possible d'enregistrer le contenu de la zone de texte de Dasher dans un fichier texte en cliquant sur l'icône « Enregistrer le fichier » dans la barre d'outils ou en utilisant la barre de menus de Dasher (choisir Fichier, Enregistrer).

en: Send text to other window
fr: Envoi de texte à une autre fenêtre

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
fr: Il est aussi possible d'envoyer directement le contenu écrit dans Dasher à une autre fenêtre. Activez pour cela l'option « Envoi du texte à une autre fenêtre » dans le menu des options. La prochaine fenêtre sélectionnée reçoit ensuite ce que Dasher lui envoie.

en: Font sizes
fr: Tailles de polices

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
fr: Dasher dispose d'une zone de saisie (où le texte apparaît) et d'une zone d'affichage (où se produit l'animation de zoom sur les lettres). Vous pouvez modifier la taille des polices de ces deux zones à partir des menus de Dasher. Les deux polices sont appelées « Police de l'éditeur » et « Police de Dasher ». Utilisez la boîte de dialogue habituelle pour modifier la taille de ces polices. Pour modifier la taille de la zone d'affichage de Dasher, trouvez l'endroit des options de taille de Dasher et choisissez entre les options petit, moyen et grand.

en: Personalizing Dasher
fr: Personnalisation de Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
fr: Il existe trois types de fichiers modifiables pour adapter Dasher à vos besoins : les fichiers <computeroutput>alphabet</computeroutput>, les fichiers <computeroutput>colour</computeroutput> et les fichiers <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
fr: Personnalisation du modèle langagier

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
fr: Dans la version 3 de Dasher, la prédiction ne se base pas sur un dictionnaire, mais sur un fichier d'apprentissage composé de texte pur. Par exemple, en téléchargeant la version 3 de Dasher, vous obtenez un fichier nommé <filename>training_english_GB.txt</filename>. Il est composé de 300 Ko de simples textes anglais recueillis dans divers documents sur Internet.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
fr: Si possible, fournissez à Dasher un texte d'apprentissage de votre propre style ; un fichier de texte pur contenant des documents de votre composition avec vos tournures de phrase préférées, les noms de vos amis, etc. Ajoutez ce contenu à un fichier d'apprentissage existant ou remplacez le fichier d'apprentissage original.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
fr: S'il vous semble que votre fichier d'apprentissage est corrompu par du texte incohérent, modifiez directement le fichier à l'aide d'un simple éditeur de texte (ou demandez à un ami de le faire pour vous).

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
fr: Si vous utilisez Dasher depuis de nombreux mois, il se peut que le fichier d'apprentissage personnel se soit tellement rempli qu'il commence à ralentir Dasher. Dans ce cas, modifiez le fichier à l'aide d'un simple éditeur de texte.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
fr: Dasher stocke tout ce que vous écrivez dans un autre fichier personnel du même nom que le fichier d'apprentissage. À chaque lancement, Dasher lit le fichier d'apprentissage d'origine et tout ce que vous avez écrit précédemment, afin d'améliorer sa prédiction. Dasher se perfectionne continuellement. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec Dasher : <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
fr: Personnalisation de l'alphabet

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
fr: Le fichier d'alphabet définit quels sont les caractères disponibles ainsi que leur ordre. Par exemple, il est possible que vous utilisiez <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher est fourni avec de nombreux fichiers d'alphabet à choix. Il est possible d'éditer ces fichiers afin de modifier les caractères disponibles et leur ordre d'apparition. Si vous modifiez ces fichiers xml, nous vous conseillons d'enregistrer un nouveau fichier sous un nouveau nom, et d'effectuer les modifications dans le nouveau fichier pour éviter tout malentendu. Chaque champ du fichier xml définit un signe au moyen de trois éléments : le caractère à <emphasis>afficher</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...), le caractère effectivement inséré dans le <emphasis>texte</emphasis> lorsque le caractère affiché est sélectionné (<computeroutput>t=</computeroutput>...) et le numéro de couleur du rectangle correspondant à ce signe (<computeroutput>b=</computeroutput>...). Voir ci-dessous pour plus d'infos sur ce dernier point.

en: Personalizing the colour scheme
fr: Personnalisation de la palette de couleur

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
fr: Les couleurs de l'environnement Dasher peuvent être modifiées de deux manières. Le fichier colour (par exemple <filename>colour.xml</filename> ou <filename>colour.euroasian.xml</filename>) définit les 200 couleurs de la palette utilisée par Dasher. Chaque ligne indique les valeurs de rouge, vert et bleu.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
fr: Ces couleurs servent à colorer de nombreux objets de Dasher. Par exemple, si vous voulez changer la couleur de la <quote>ligne rouge</quote>, modifiez la deuxième ligne de couleur du fichier qui correspond à <computeroutput>&lt;colour r="255" g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
fr: Vous pouvez changer la couleur appliquée à chaque rectangle de signe en modifiant le champ <quote>b</quote> correspondant à ce signe dans le fichier d'alphabet.

en: Dasher works in hundreds of languages.
fr: Dasher fonctionne dans des centaines de langues.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
fr: Il existe un fichier d'alphabet (parfois plus d'un fichier) pour chacune de ces langues. Nous prévoyons de mettre à disposition au moins un fichier d'apprentissage pour chaque langue sur le site de Dasher. Si nous ne disposons pas d'un bon fichier d'apprentissage pour votre langue, aidez-nous en en réalisant un et en nous l'envoyant.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
fr: Veuillez consulter le site de Dasher pour savoir quelles sont les langues prises en charge par Dasher. Au mois d'octobre 2005, toutes les langues principales du monde sont bien prises en charge, à l'exception du japonais et du chinois pour lesquels la version 3 de Dasher n'offre que le support phonétique (hiragana and pin-yin). Dans la version 4 de Dasher, il est prévu d'offrir une prise en charge totale du japonais et du chinois.

en: Dasher Special Needs Guide
fr: Guide Dasher pour les besoins particuliers

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
fr: Dasher est conçu sur le principe d'obtenir <emphasis>un maximum d'informations</emphasis> à partir de vos mouvements.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
fr: Les mouvements <emphasis>continus</emphasis> (générés par une manette de jeu, un pavé tactile, une souris de tête ou un pointeur oculaire, par exemple) aboutissent souvent à un débit d'écriture maximal.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
fr: Les mouvements <emphasis>discontinus</emphasis> (commutateurs, appui de boutons) peuvent apporter de l'information sous trois formes :

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
fr: Le <emphasis>moment</emphasis> où vous appuyez sur un bouton pour fournir de l'information (cette idée est exploitée dans les systèmes à base de grille, contrôlés par un seul bouton).

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
fr: La <emphasis>durée</emphasis> de pression sur un bouton peut fournir de l'information (cette idée est exploitée dans le morse, où deux durées différentes ont une signification particulière).

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
fr: Le <emphasis>choix du bouton</emphasis> pressé peut fournir de l'information (cette idée est exploitée sur les claviers ordinaires).

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
fr: Nous pouvons obtenir de l'information à partir de l'élément ci-dessous le plus pertinent pour vous : <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
fr: Mouvements continus

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
fr: Le mode normal de Dasher (<emphasis>mode souris</emphasis>) est piloté par des mouvements directionnels continus en deux dimensions. Dasher dispose aussi d'un <emphasis>mode unidimensionnel</emphasis> pour les personnes ne pouvant maîtriser qu'une seule dimension.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
fr: Êtes-vous capable de faire un ou deux mouvements continus ? Si vous êtes capable d'utiliser une manette de jeu, une souris, un pavé tactile ou une boule de commande, alors vous maîtrisez les deux dimensions. Si vous pouvez appuyez sur un écran tactile, c'est parfait aussi. Pouvez-vous bouger votre nez ? Si vous pouvez secouer la tête, c'est un mouvement unidimensionnel ; si vous pouvez hocher de la tête en plus, nous voilà en deux dimensions. Une souris de tête est très abordable et permet de piloter facilement Dasher. (Nous recommandons <emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint dont le prix est d'environ $200 et ne fonctionne que sous MS Windows ; ce périphérique s'appelait NavPoint TrackIR jusqu'en 2002, avant que ce nom soit attribué à un autre périphérique. Nous recommandons également <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> de Origin instruments, dont le prix est d'environ $1000 ; il fonctionne comme une souris USB sur n'importe quel ordinateur.) Êtes-vous capable de mouvoir un doigt ou un pied ? Ce type d'appareil est également capable de suivre les mouvements des doigts et des pieds, en plus de la tête. Pour une comparaison détaillée entre SmartNav3 et Headmouse Extreme, consultez <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink> (en anglais).

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
fr: Si vous êtes fortement paralysé, la meilleure option pourrait être un pointeur oculaire. Maîtrisez-vous le mouvement de vos yeux ? Avec un pointeur oculaire, il est possible d'écrire 25 mots par minute. Mais ce sont des appareils relativement onéreux : nous avons payé $2'000 pour un QuickGlance de EyeTech Digital Systems, et un Tobii eyetracker coûte environ $20'000. [Nous recommandons les deux systèmes. Un QuickGlance se connecte à un ordinateur existant ; Quickglance II coûte environ $4'000. Tobii est un ordinateur complet avec caméras de suivi oculaire intégrées.] Dasher fonctionne également avec les pointeurs oculaires <emphasis>Erica</emphasis> de Eye response, <emphasis>Eyegaze</emphasis> de LC et celui de Metrovision. Ces trois systèmes sont tous des ordinateurs complets contenant des caméras de suivi oculaire.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
fr: Si les manettes de jeu, les souris, les boules de commande ou les pointeurs oculaires ne fonctionnent pas, il reste encore quelques autres moyens de transmettre un signal continu unidimensionnel. Les lèvres et les sourcils devraient pouvoir fonctionner, bien que nous ne connaissions pas de fabriquant ayant commercialisé de tels périphériques. La respiration est aussi un signal unidimensionnel. Si vous pouvez maîtriser votre respiration, il devrait être possible de concevoir une souris de respiration pour vous. Nous avons réalisé une souris de respiration coûtant $22 à l'aide d'une souris optique USB, d'une ceinture et de quelques élastiques. Notre utilisateur le plus expérimenté peut écrire 15 mots par minute uniquement par sa respiration.

en: Starting and stopping
fr: Démarrage et arrêt

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
fr: Il existe plusieurs façons de démarrer et d'arrêter l'écriture avec Dasher. Une possibilité est d'appuyer sur un bouton (par exemple le bouton gauche de la souris ou la barre espace). Mais si vous ne pouvez pas presser sur un bouton, il est possible d'utiliser uniquement des mouvements continus pour démarrer et arrêter : dans les préférences, sélectionnez <quote>Démarrer avec la position de la souris</quote> et activez le <quote>Mode contrôle</quote>. Avec le mode contrôle activé, l'alphabet Dasher contient un élément spécial de contrôle (un peu comme la touche <computeroutput>Échap</computeroutput> au clavier) qui rend disponibles plusieurs fonctions de contrôle. Lorsque vous vous trouvez dans le rectangle de contrôle, Dasher ralentit son fonctionnement, par sécurité. Les options de contrôle contiennent « Pause » et « Stop ». « Pause » permet de s'interrompre en cours d'écriture pour souffler un peu. « Stop » permet d'arrêter le processus d'écriture lorsque vous avez terminé. <command>Pause</command> et <command>Stop</command> produisent le même effet, à l'exception de certaines actions supplémentaires qui peuvent être générées par <command>stop</command> comme par exemple « Prononce à l'arrêt » ou « Copie le texte à l'arrêt ».

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
fr: Lorsque Dasher est en pause ou à l'arrêt, il peut être redémarré à l'aide de n'importe quelle méthode de démarrage activée. Si « Démarrer avec la position de la souris » est activé, chaque arrêt de Dasher provoque l'affichage de grandes cibles ; vous pouvez redémarrer l'écriture dans Dasher en visant (ou regardant) la première cible (rouge), puis la deuxième (jaune) (nous utilisons deux cibles pour éviter le démarrage involontaire de Dasher).

en: Recommendations for head-tracking
fr: Recommandations pour le suivi de mouvements

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
fr: Beaucoup d'analyseurs de mouvements ont des options de « lissage » qui déterminent la fréquence de rafraîchissement de la position de la souris. Ces options sont habituellement utilisées pour adoucir et calmer le mouvement de la souris. Pour Dasher, nous n'en voulons pas. Nous aimons les mouvements immédiats, réels, bruts et saccadés de la souris. Si vous disposez d'un contrôle du « lissage », désactivez-le tout de suite.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
fr: Le « gain » (appelé parfois la « vitesse ») de l'analyseur de mouvement est également un réglage important. Il est parfois possible de l'ajuster dans le logiciel. Il est aussi possible de l'ajuster en modifiant la géométrie de l'analyseur : si vous déplacez le point d'analyse de votre front vers le bord d'une casquette de baseball, par exemple, vous allez approximativement doubler le gain. Plus vous êtes près de l'analyseur, plus le gain augmente. Trouvez le réglage du gain qui vous convient. J'aime un gain élevé parce qu'il me permet de piloter avec de très faibles mouvements de tête.

en: Recommendations for gaze-tracking
fr: Recommandations pour l'analyse du regard

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
fr: Pour de bons résultats avec les pointeurs oculaires, nous recommandons fortement de les rendre aussi réactifs que possible. Beaucoup d'analyseurs disposent d'options de « lissage » qui déterminent la fréquence de rafraîchissement de la position de la souris et le nombre d'images successives du regard utilisées pour estimer la position de la souris. Ces options sont habituellement utilisées pour adoucir et calmer le mouvement de la souris. Pour Dasher, nous n'en voulons pas. Nous aimons les mouvements immédiats, réels, bruts et saccadés de la souris. Lorsque vous naviguez, votre oeil se dirige très rapidement vers le point qui vous intéresse, et nous voulons que Dasher puisse réagir immédiatement. Les réglages optimaux pour Dasher peuvent être très différents de ceux valables pour un autre logiciel. Demandez à votre fabricant de pointeur oculaire de faciliter le changement de réglages en fonction de l'application.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
fr: Dasher dispose de plusieurs options destinées aux pointeurs oculaires. Nous recommandons d'utiliser le <emphasis>mode eyetracker</emphasis> (dans Préférences, Contrôle). Dans ce mode, la dynamique de Dasher est légèrement différente de la dynamique standard, ce qui rend la correction d'erreur plus simple avec le regard.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
fr: Si la calibration de votre pointeur varie avec le temps, par exemple lorsque vous bougez la tête, vous devriez activer l'option de calibration automatique. Lorsque cette option est activée, Dasher effectue un suivi de votre pilotage, déduit l'erreur de calibration verticale et corrige le décalage. Vous pouvez distinguer la correction appliquée en examinant le décalage vertical entre la position de la souris affichée par Dasher (au bout de la ligne rouge) et la position de la souris de votre pointeur oculaire (affichage du curseur de la souris du système).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
fr: Pour éviter les difficultés générées par les limites supérieure et inférieure de l'écran pour la souris, nous recommandons de choisir une taille de fenêtre pour Dasher qui ne soit <emphasis>pas</emphasis> en plein écran. Placez la fenêtre de Dasher de manière à ce qu'il y ait une marge en-dessous et en-dessus de la zone d'affichage de Dasher.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
fr: <emphasis>Remarque technique</emphasis> : Dasher est capable de recevoir les informations de pilotage des pointeurs oculaires, des analyseurs de mouvement ou d'autres systèmes de ce genre, aussi bien par émulation de la souris que par un socket système. Cette option peut être configurée dans la section « Périphérique d'entrée » (Contrôle) de la boîte de dialogue des « Préférences ».

en: Discrete Gestures
fr: Mouvement discontinus

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
fr: Il existe plusieurs versions de <emphasis>Dasher avec boutons</emphasis> dans la version 4 de Dasher.

en: Are time-critical gestures not an option?
fr: Les mouvements temporisés sont-ils envisageables ?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
fr: Certaines manières de transmettre de l'information exploitent la <emphasis>cadence</emphasis> d'un mouvement. Cependant, certaines personnes ne peuvent pas effectuer de mouvement à des instants précis. Par exemple, les personnes spasmodiques peuvent très difficilement effectuer une action « juste maintenant ! »

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
fr: Si les mouvements temporisés ne sont pas envisageables, consultez la section <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
fr: Si vous <emphasis>pouvez</emphasis> transmettre de l'information par le moyen de mouvements <emphasis>précisément cadencés</emphasis>, consultez la section <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
fr: Dasher sans notion temporelle

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
fr: Dans ce cas, essayez le <emphasis>mode clic</emphasis>. Consultez <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
fr: Sinon, essayez le <emphasis>mode bouton direct</emphasis> ou le <emphasis>mode bouton menu</emphasis>. Consultez <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
fr: Ainsi donc, vous souhaitez piloter Dasher à votre propre rythme. Êtes-vous capable d'effectuer des mouvements relativement précis, à un instant donné ? Par exemple, pouvez-vous placer un pointeur précisément à l'écran, puis appuyer sur un bouton pour signaler que vous êtes prêt ? Ou pouvez-vous toucher un écran tactile de manière assez précise ? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
fr: Dasher en continu sans notion temporelle : le mode clic

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
fr: En <emphasis>mode clic</emphasis>, vous placez le pointeur de la souris là où vous voulez aller, puis vous appuyez sur un bouton lorsque vous êtes prêt. Dasher zoome ensuite sur la position indiquée.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
fr: Dans le cas où vous disposez d'un écran tactile, une simple pression sur l'écran produit un zoom sur cette position.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
fr: Dasher avec boutons sans notion temporelle

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
fr: Combien de commutateurs, de touches ou de boutons pouvez-vous facilement utiliser ?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
fr: Avec un seul bouton, la seule manière de transmettre de l'information sans notion temporelle est d'utiliser la <emphasis>durée</emphasis> de votre pression. Arrivez-vous faire la différence entre des pressions courtes et des pressions longues ? Si c'est le cas, vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>. Reliez la pression courte à l'action « menu » et la pression longue à l'action « sélection ».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
fr: Vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>. Reliez un bouton à l'action « menu » et l'autre à l'action « sélection ». Si l'un des deux boutons est plus facile à presser, utilisez-le comme bouton « menu ».

en: 2.5
fr: 2,5

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
fr: Si vous pouvez facilement appuyer sur deux boutons, et lors d'occasions spéciales, vous pouvez appuyer sur un troisième bouton, vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> ou <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
fr: Configurez <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> comme expliqué ci-dessus et utilisez le troisième bouton comme touche d'échappement, par exemple pour faire disparaître Dasher. [Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible dans Dasher.]

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
fr: Avec <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis>, chaque bouton génère une action de navigation précise telle que « haut », « bas » ou « retour ». Si vous disposez de 2,5 boutons, faites correspondre les deux meilleurs boutons à « haut » et « bas », et le bouton le moins pratique à « retour ».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
fr: Vous pouvez utiliser <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis> ou <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> comme expliqué ci-dessus.

en: 4, 5, 6, or 7
fr: 4, 5, 6 ou 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
fr: Avec plus de trois boutons, vous avez la possibilité d'utiliser <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> avec trois, quatre, cinq ou six directions de progression. Essayez tout de même <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>, même s'il n'utilise que deux boutons.

en: 8 or more
fr: 8 ou plus

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
fr: Essayez <emphasis>Dasher avec bouton direct</emphasis> et <emphasis>Dasher avec bouton menu</emphasis>. Avec autant de boutons, vous pouvez aussi utiliser un système tel que T9, le système de prédiction textuelle que l'on trouve dans de nombreux téléphones portables. Nous vous suggérons d'évaluer <emphasis>Tapir</emphasis>, un clavier à l'écran désambiguïsant, créé par les développeurs de Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
fr: Dasher avec boutons et notion temporelle

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
fr: Il existe deux modes dans Dasher qui exploitent des informations précisément cadencées. Ils exigent généralement moins d'appuis de boutons que les modes sans contrainte temporelle :

en: (One button) dynamic mode
fr: Mode dynamique (un bouton)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
fr: Lorsqu'il écrit, Dasher zoome en direction d'un point vers le haut ou vers le bas de l'affichage. Une brève pression sur un bouton inverse la direction du zoom. Du texte peut être saisi en appuyant sur un bouton lorsque la phrase souhaitée atteint le bord de l'affichage.

en: Two button dynamic mode
fr: Mode dynamique (deux boutons)

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
fr: Dasher zoome continuellement vers le centre de l'écran, en utilisant les deux boutons pour déplacer l'affichage vers le haut ou vers le bas. Les boutons doivent être appuyés à chaque fois que le texte souhaité est aligné sur les deux marqueurs.

en: Correcting errors
fr: Correction d'erreurs

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
fr: Dans chacun des modes dynamiques, trois options servent à la correction d'erreur, à l'aide d'un bouton supplémentaire, avec des pressions longues ou multiples. Dans tous les cas, Dasher passe dans un mode où il effectue un zoom arrière à un taux fixe. Dans ce mode, une pression supplémentaire arrête Dasher et une deuxième pression relance Dasher dans sa progression.

en: Summary of Dasher Modes
fr: Résumé des modes dans Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
fr: Les différents modes de <application>Dasher</application> sont énumérés ci-dessous. Le mode peut être modifié par le menu <emphasis><quote>Édition</quote></emphasis>. Choisissez <emphasis><quote>Préférences</quote></emphasis>, puis <emphasis><quote>Contrôle</quote></emphasis>. Chaque mode dispose d'un nombre variable de paramètres qui peuvent être configurés avec le bouton <emphasis>Options</emphasis> situé au-dessous du menu des modes.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
fr: Le mode initial de <application>Dasher</application>. Les fonctions utilisent des mouvements directionnels à deux dimensions, comme avec une souris. Un mode unidimensionnel est également à disposition de ceux qui ne maîtrisent pas un mouvement à deux dimensions, et un mode eyetracker spécial est disponible pour les utilisateurs de mécanismes de suivi oculaire ou de mouvement. Il est possible de lancer l'écriture dans Dasher uniquement avec la position de la souris, dans les cas où les clics ne peuvent pas être réalisés : sélectionnez l'option « Démarrer avec la position de la souris » et « Cercle de démarrage » pour permettre le démarrage et l'arrêt en se plaçant dans le cercle central de l'affichage. Le mode de démarrage « Deux boîtes » lance l'écriture avec Dasher en plaçant le pointeur successivement dans deux rectangles. Dans ce dernier cas, l'arrêt s'effectue par le mode contrôle.

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
fr: En <emphasis>mode clic</emphasis>, le pointeur de la souris doit d'abord indiquer la destination, puis une pression sur le bouton de la souris fait zoomer <application>Dasher</application> vers l'endroit indiqué.

note: #-#-#-#-#  208 (Dasher HEAD)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
fr: Mode menu

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
fr: Un bouton sert à sélectionner un emplacement et dès qu'un deuxième bouton est appuyé, <application>Dasher</application> zoome vers cet endroit. Le grand rectangle apparaissant en dernier dans le cycle est utilisé pour le zoom arrière.

en: Direct Mode
fr: Mode direct

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
fr: Le mode direct est semblable au mode menu, sauf que des rectangles sont directement attribués à chaque bouton au lieu d'être sélectionnés l'un après l'autre.

en: Compass Mode
fr: Mode compas

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
fr: Le mode compas emploie quatre boutons. Deux boutons servent à contrôler la position verticale. Dès que la position verticale souhaitée est atteinte, un troisième bouton déclenche le zoom. À la fin du zoom, l'utilisateur sélectionne encore une fois la position verticale. Un quatrième bouton permet d'effectuer un zoom arrière en cas d'erreur.

en: (One Button) Dynamic Mode
fr: Mode dynamique (un bouton)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
fr: <application>Dasher</application> zoome continuellement et un seul bouton permet de viser en <quote>haut</quote> ou en <quote>bas</quote>. Il existe également un <emphasis>mode dynamique à deux boutons</emphasis> où les deux boutons servent à diriger le mouvement vers le <quote>haut</quote> ou vers le <quote>bas</quote>. Un troisième bouton, par de longues pressions ou des pressions multiples, permet d'effectuer des zooms arrière et de corriger les erreurs.

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
fr: <application>Dasher</application> zoome continuellement, tandis que deux boutons dirigent le mouvement vertical. La correction s'effectue sur le même principe que le mode dynamique à un bouton.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
fr: <application>Dasher</application> a été écrit par les membres du projet Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez consultez le <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">site Web</ulink> de <application>Dasher</application>. Faites part de tout commentaire, suggestion ou rapport d'anomalie à la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org" type="http">base de données du suivi des anomalies de GNOME</ulink>. Vous pouvez également utiliser la commande <command>bug-buddy</command> pour soumettre des rapports d'anomalie.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
fr: Ce manuel a été écrit par le projet Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Veuillez envoyer tout commentaire ou suggestion concernant ce manuel au projet de documentation GNOME à l'adresse <email>docs@gnome.org</email>.

en: Predictive text entry
fr: Saisie prédictive de texte

en: <b>Actions:</b>
fr: <b>Actions</b>

en: <b>Adaptation:</b>
fr: <b>Orientation</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
fr: <b>Sélection de l'alphabet</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
fr: <b>Options d'affichage</b>

en: <b>Application Options:</b>
fr: <b>Options de l'application</b>

en: <b>Application Style:</b>
fr: <b>Style de l'application</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
fr: <b>Jeu de couleurs</b>

en: <b>Control Style:</b>
fr: <b>Style de contrôle</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
fr: <b>Police de Dasher</b>

en: <b>Direction:</b>
fr: <b>Direction</b>

en: <b>Editor Font:</b>
fr: <b>Police de l'éditeur</b>

en: <b>Input Device:</b>
fr: <b>Périphérique d'entrée</b>

en: <b>Language Model:</b>
fr: <b>Modèle de langue</b>

en: <b>Prediction:</b>
fr: <b>Prédiction</b>

en: <b>Smoothing:</b>
fr: <b>Lissage</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
fr: <b>Démarrage et arrêt</b>

en: Adapt speed automatically
fr: Adapter la vitesse automatiquement

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
fr: Selon l'alphabet

en: Alphabet:
fr: Alphabet :

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
fr: Cercle de centre
    Deux boîtes

en: Control mode
fr: Mode contrôle

en: Copy _All
fr: _Tout copier

en: Custom colour scheme:
fr: Jeu de couleurs personnalisé :

en: Custom:
fr: Personnalisé :

en: Dasher Preferences
fr: Préférences de Dasher

en: Dasher _Tutorial
fr: _Didacticiel de Dasher

en: Direct entry
fr: Zone de saisie directe

en: Dock application window
fr: Ancrer la fenêtre de l'application

en: Draw box outlines
fr: Dessiner les contours des boîtes

en: Draw line between crosshairs and mouse
fr: Dessiner une ligne entre les croix et la souris

en: Increase line thickness
fr: Augmenter l'épaisseur de la ligne

en: Language model adapts as you write.
fr: Adapter le modèle de la langue à votre écriture.

en: Large font
fr: Grande police

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
fr: Modèle mixte (PPM/dictionnaire)

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: Pause outside of canvas
fr: Suspendre lorsque la souris est en dehors de la fenêtre

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter ...

en: Show mouse position
fr: Afficher la position de la souris

en: Show speed slider
fr: Afficher le curseur de vitesse

en: Show toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Small font
fr: Petite police

en: Stand-alone
fr: Autonome

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
fr: PPM basé sur lettre standard

en: Start on left mouse button
fr: Démarrer avec le bouton gauche de la souris

en: Start on space bar
fr: Démarrer avec la barre d'espace

en: Start with mouse position:
fr: Démarrer avec la position de la souris :

en: Timestamp new files
fr: Horodater les nouveaux fichiers

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
fr: Utilisez ce contrôle pour ajuster les tailles relatives
    des boîtes de lettres. Notez que sélectionner des valeurs
    élevées ralentira votre vitesse d'écriture.

en: Very large font
fr: Très grande police

en: Word-based model
fr: Modèle basé sur les mots

en: _Append to file
fr: A_jouter au fichier

en: _Import Training Text
fr: _Importer un texte d'apprentissage

en: Select Dasher Font
fr: Sélectionnez la police de Dasher

en: Select Editor Font
fr: Sélectionnez la police de l'éditeur

en: A_ppend to file...
fr: A_jouter au fichier...

en: Demo!
fr: Démo !

en: Full Demo
fr: Démo complète

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
fr: Lancer le jeu Dasher et le mode démo !

en: New sentence
fr: Nouvelle phrase

en: _Contents...
fr: _Sommaire...

en: _Import Training Text...
fr: _Importer un texte d'apprentissage...

en: <b>Display Size:</b>
fr: <b>Taille d'affichage :</b>

en: <b>Orientation:</b>
fr: <b>Orientation :</b>

en: Enlarge input window
fr: Agrandir la fenêtre de saisie

en: _Dasher Font
fr: _Police de Dasher

en: _Dasher Font Size
fr: _Taille de la police de Dasher

en: _Edit Font
fr: _Modifier la police

en: _Reset fonts
fr: _Réinitialiser les polices

en: Maximum Zoom
fr: Zoom maximum

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
fr: Pas du zoom

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
fr: Zoom droit

en: Number of boxes
fr: Nombre de boîtes

en: Safety margin
fr: Marge de sécurité

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
fr: Boîte non uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
fr: Capture globale du clavier

en: Normal Control
fr: Contrôle normal

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
fr: Mode direct alternatif

en: Stylus Control
fr: Contrôle au stylet

en: Automatic calibration
fr: Calibrage automatique

en: Eyetracker Mode
fr: Mode de suivi de l'œil

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
fr: Temps d'appui long

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
fr: Temps d'appui multiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
fr: Comptage d'appui multiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
fr: Activer le bouton de déblocage

en: One Button Dynamic Mode
fr: Mode dynamique à un bouton

en: One Dimensional Mode
fr: Mode unidimensionnel

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
fr: Entrée du connecteur de Dasher : le lancement du thread lecteur a échoué.

en: X label:
fr: Étiquette X :

en: X maximum:
fr: X maximum :

en: Y label:
fr: Étiquette Y :

en: Y maximum:
fr: Y maximum :

en: Print socket-related debugging information to console:
fr: Imprimer les informations de débogage relatives au connecteur dans la console :

en: Socket Input
fr: Entrée du connecteur

en: Button offset
fr: Décalage du bouton

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
fr: Activer les boutons de déblocage et de démarrage/arrêt

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
fr: Inverser les boutons haut et bas

en: Slow startup
fr: Démarrage lent

en: Startup time
fr: Temps de démarrage

en: Auto speed control
fr: Contrôle automatique de la vitesse

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
fr: Seuil de vitesse automatique

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
fr: Afficher le bouton

en: Control Mode
fr: Mode de contrôle

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
fr: Automatique sur arrêt

en: Enter Text
fr: Saisie de texte

en: Unable to initialize speech support
fr: Impossible d'initialiser la prise en charge de la synthèse vocale

en: Unable to initialize voices
fr: Impossible d'initialiser les voix

en: Warning: unable to set speech parameters
fr: Attention : impossible de définir les paramètres de la synthèse vocale

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications dans %s ?
    
    Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?
    
    Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas.

en: Don't save
fr: Ne pas enregistrer

en: Save and quit
fr: Enregistrer et quitter

en: Dasher is a predictive text entry application
fr: Dasher est une application de saisie prédictive de texte

en: Dasher Module Options
fr: Options du module de Dasher

en: %s Options:
fr: Options de %s :

en: Mouse Input
fr: Entrée de la souris

en: Pixels covering Y range
fr: Pixels couvrant la plage Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
fr: Entrée de la souris unidimensionelle

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,
    telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2
    de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ
    ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence
    Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: Unknown event
fr: Évènement inconnu

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'évènement « %s » ?

en: Keep event
fr: Conserver

en: Delete event
fr: Supprimer

en: New event
fr: Nouvel évènement

en: Dates failed to open the system calendar. You will not be able to view or create events; this may be remedied by restarting.
fr: Impossible d'ouvrir le calendrier système. Vous ne pourrez pas consulter ou créer des évènements, un redémarrage peut probablement résoudre le problème.

en:  (Read Only)
fr:  (lecture seule)

en: Every Fortnight
fr: Chaque quinzaine

en: Every Month
fr: Chaque mois

note: #-#-#-#-#  209 (trunk)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
fr: Nouveau calendrier

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
fr: <b>Calendrier</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
fr: _Couleur :

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le calendrier « %s » ?

note: Create the dialog
en: Edit calendar
fr: Modifier le calendrier

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
fr: <i>Vous pouvez activer une
    répétition en double-cliquant
    sur une date du calendrier.<i>

en: _Calendar
fr: _Calendrier

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: Import calendar
fr: Importer un calendrier

en: Target _calendar:
fr: Calendrier _cible :

en: Error when importing: %s
fr: Erreur lors de l'importation : %s

en: No writable calendars to import into.
fr: Aucun calendrier accessible en écriture n'est disponible pour importer.

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
fr: Sur le Web

en:  - A light-weight, zooming calendar
fr:  - Un calendrier léger avec zoom

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
fr: Faut-il utiliser debconf pour gérer la configuration de dbmail ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
fr: Debconf peut gérer certaines parties de la configuration de dbmail. Veuillez noter que les modifications que vous faites vous-même ne seront PAS écrasées même si vous utilisez ensuite la commande « dpkg-reconfigure dbmail ».

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
fr: Pilote d'authentification à utiliser :

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
fr: Par défaut, dbmail utilise une authentification basée sur SQL. Il est possible d'utiliser LDAP à la place.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
fr: Adresse électronique de l'administrateur du courrier (« postmaster ») :

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
fr: Veuillez indiquer une adresse valide consultée régulièrement par le responsable de l'administration de ce serveur de courrier.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
fr: Exemple : postmaster@votredomaine.eu

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
fr: Nom d'hôte du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur où la base de données contenant les tables de dbmail doit être créée. L'utilisateur dbmail doit posséder des droits complets en lecture et écriture sur cette base de données.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
fr: Nom de la base de données :

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données qui contiendra les tables de dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
fr: Si vous utilisez sqlite, vous devez indiquer le chemin d'accès à la base de données.

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant qui sera utilisé lors des connexions au serveur de bases de données.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
fr: Mot de passe de l'utilisateur de la base de données :

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe qui sera utilisé lors des connexions au serveur de bases de données.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
fr: Faut-il lancer le serveur IMAP au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
fr: Dbmail gère à la fois les services IMAP et POP3. Vous pouvez choisir d'utiliser l'un ou l'autre de ces services, ou les deux.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
fr: Faut-il lancer le serveur IMAP au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
fr: Veuillez choisir si le serveur LMTP doit être lancé au démarrage. Cela n'est utile que si vous souhaitez utiliser LMTP pour envoyer les courriels à dbmail.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
fr: Faut-il lancer le serveur POP3 au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
fr: Faut-il lancer le serveur timsieve au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
fr: Lancer le serveur timsieve au démarrage n'est nécessaire que si les utilisateurs doivent gérer leurs scripts sieve avec un client compatible comme kmail, horde/ingo ou squirrelmail/avelsieve.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
fr: Port utilisé par le serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
fr: Veuillez indiquer le port où le serveur LDAP est à l'écoute. La valeur par défaut est 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
fr: Nom d'hôte du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
fr: Veuillez indiquer le nom de l'hôte du serveur LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
fr: DN de base du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif (DN : « Distinguished Name ») où dbmail recherchera les comptes des utilisateurs.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
fr: Champ de l'identifiant de connexion des utilisateurs :

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
fr: Veuillez indiquer l'attribut LDAP qui contient l'identifiant de connexion des utilisateurs. La valeur habituelle est « uid ».

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
fr: Champ de l'identifiant numérique du groupe des utilisateurs :

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
fr: Veuillez indiquer l'attribut LDAP qui contient l'identifiant numérique du groupe des utilisateurs. La valeur habituelle est « gidNumber ».

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
fr: Faut-il utiliser une connexion anonyme au serveur LDAP ?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
fr: Veuillez indiquer s'il est possible de se connecter au serveur LDAP sans authentification.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
fr: DN de connexion au serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
fr: Veuillez indiquer le nom distinctif qui sera utilisé pour la connexion au serveur LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
fr: Mot de passe de connexion au serveur LDAP :

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
fr: Veuillez indiquer le mot de passe qui sera utilisé lors des connexions au serveur LDAP.

en: %s: Out of memory in %s
fr: %s : Mémoire insuffisante dans %s

en: Unexpected end of file
fr: Fin de fichier inattendue

en: Corrupt data near 0x%lx
fr: Donnée corrompue vers 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
fr: Donnée corrompue vers 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
fr: %s : table de décodage trop grande

en: Phase One correction...
fr: Application de la correction Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
fr: %s : mauvaises dimensions JPEG

en: %s: "%s" matrix not found!
fr: %s : "%s" matrice non trouvée !

en: Foveon interpolation...
fr: Interpolation Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
fr: %s : Mauvaise balance des blancs "%s"

en: Fixed bad pixels at:
fr: Réparation du mauvais pixel en :

en: Fixed dead pixels at:
fr: Pixels morts corrigés en :

en: %s is not a valid PGM file!
fr: %s n'est pas un fichier PGM valide !

en: %s has the wrong dimensions!
fr: %s n'a pas les bonnes dimensions !

en: Wavelet denoising...
fr: Réduction du bruit par ondelette...

en: %s: Cannot use camera white balance.
fr: %s : Ne peut pas utiliser la balance des blancs de l'appareil photo.

en: Scaling with black %d, multipliers
fr: Mise à l'échelle avec le noir %d, multiplicateurs

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
fr: Mise à l'échelle avec noir %d, saturation %d, et
    multiplicateurs

en: Correcting chromatic aberration...
fr: Correction de l'aberration chromatique...

en: Bilinear interpolation...
fr: Interpolation bilinéaire...

en: VNG interpolation...
fr: Interpolation VNG...

en: PPG interpolation...
fr: Interpolation PPG...

en: AHD interpolation...
fr: Interpolation AHD...

en: Median filter pass %d...
fr: Filtre médian passe %d ...

en: Bilateral filtering...
fr: Filtrage bilatéral...

en: Blending highlights...
fr: Combinaison des hautes lumières...

en: Rebuilding highlights...
fr: Reconstruction des hautes lumières...

en: Highlight recovery...
fr: Reconstruction des zones claires...

en: Reading metadata from %s ...
fr: Lecture des métadonnées depuis %s ...

en: Failed to read metadata from %s
fr: Echec de la lecture des métadonnées depuis %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
fr: %s : Vous devez linker dcraw avec libjpeg !!

en: %s has no embedded profile.
fr: %s n'a pas de profil inclu.

en: Cannot open file %s!
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier %s !

en: Applying color profile...
fr: Application du profil de couleur...

en: Building histograms...
fr: Construction de l'histogramme...

en: Converting to %s colorspace...
fr: Conversion dans l'espace de couleur %s...

en: Rotating image 45 degrees...
fr: Rotation de l'image à 45 degrés...

en: Stretching the image...
fr: Etirement de l'image...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
fr: 
    Décodeur de photo raw "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
fr: 
    par Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
fr: 
    Utilisation :  %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: -v        Print verbose messages
fr: -v        Afficher tous les messages

en: -c        Write image data to standard output
fr: -c        Ecrit l'image sur la sortie standard

en: -e        Extract embedded thumbnail image
fr: -e        Extrait la vignette incluse

en: -i        Identify files without decoding them
fr: -i        Identifie les fichiers sans les décoder

en: -i -v     Identify files and show metadata
fr: -i -v     Identifie les fichiers et affiche les métadonnées

en: -z        Change file dates to camera timestamp
fr: -z        Change la date des fichiers à la date de l'appareil photo

en: -a        Use automatic white balance
fr: -a        Utilise la balance des blancs automatique

en: -w        Use camera white balance, if possible
fr: -w        Utilise la balance des blancs de l'appareil photo si possible

en: -a        Average the whole image for white balance
fr: -a        Moyenne toute l'image pour la balance des blancs

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
fr: -A <x y ∆x ∆y> Moyenne une zone grise pour la balance des blancs

en: -r <r g b g> Set custom white balance
fr: -r <r g b g> Fixe une balance des blancs personnalisée

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
fr: -r <4 nombres> Fixe la balance des blancs personnalisée

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
fr: +M/-M     Utilise/n'utilise pas une matrice de couleurs incluse

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
fr: -C <r b>  Corrige l'aberration chromatique

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
fr: -P <fich> Corrige les pixels morts listés dans ce fichier

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
fr: -K <fich> Soustrait un noir (raw PGM 16 bits)

en: -k <num>  Set black point
fr: -k <val>  Fixe le point noir

en: -k <num>  Set the black level
fr: -k <num>  Fixe le point noir

en: -k <num>  Set the darkness level
fr: -k <nbr>  Fixe le niveau de noir

en: -S <num>  Set the saturation level
fr: -S <nbr>  Fixe le niveau de saturation

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
fr: -n <val>  Fixe le seuil pour la réduction du bruit par ondelette

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
fr: -H [0-9]  Mode pour les zones claires (0=limitation, 1=sans limitation, 2+=reconstruction)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
fr: -H [0-9]  Traitement des hautes lumières (0=écrêtement, 1=sans écrêtement, 2=combinaison, 3+=reconstruction)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
fr: -t [0-7]  Tourne l'image (0=aucun, 3=180, 5=90 gauche, 6=90 droite)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
fr: -o [0-5]  Espace de couleur de sortie (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
fr: -o <fich> Utilise le fichier comme espace de couleur en sortie

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
fr: -p <fich> Utilise l'espace de couleur de l'appareil photo du fichier ou "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
fr: -d        Mode Document (noir et blanc, pas d'interpolation)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
fr: -D        Mode Document sans mise à l'échelle (complètement brut)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
fr: -j        N'étire pas et ne tourne pas les pixels raw

en: -W        Don't automatically brighten the image
fr: -W        N'ajuste pas automatiquement la luminosité de l'image

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
fr: -b <val>  Ajuste la clarté (défaut = 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
fr: -q [0-3]  Fixe la qualité de l'interpolation

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
fr: -h        Image réduite de moitié (deux fois plus rapide que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
fr: -f        Interpole RVVB comme quatre couleurs

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
fr: -m <num>  Applique un filtre médian 3x3 à R-V et B-V

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
fr: -B <domaine> <intervalle> Applique une filtre bilatéral pour réduire le bruit

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
fr: -s [0-99] Sélectionne une image raw différente du même fichier

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
fr: -s [0..N-1] Sélectionne une image raw ou "all" (toutes) pour chaque fichier

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
fr: -4        Ecriture en 16 bits linéaire au lieu de 8 bits avec gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
fr: -T        Ecriture en TIFF au lieu de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
fr: Paramètre non numérique pour "-%c"

en: Unknown option "-%c".
fr: Option inconnue "-%c".

en: No files to process.
fr: Aucun fichier à traiter.

en: Will not write an image to the terminal!
fr: Ne vas pas écrire une image sur la console !

en: %s has no timestamp.
fr: %s n'a pas de date.

en: %s time set to %d.
fr: date/heure de %s fixée à %d.

en: %s has no thumbnail.
fr: %s n'a pas de vignette.

en: 
    Filename: %s
fr: 
    Nom du fichier : %s

en: Timestamp: %s
fr: Date/Heure : %s

en: Camera: %s %s
fr: Appareil photo : %s %s

en: DNG Version:
fr: Version DNG :

en: ISO speed: %d
fr: Sensibilité ISO : %d

en: Shutter:
fr: Temps de pose :

en: %0.1f sec
fr: %0.1f s

en: Aperture: f/%0.1f
fr: Ouverture : f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
fr: Focale : %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
fr: Pixels secondaires : %s

en: Embedded ICC profile: %s
fr: Profil ICC inclu : %s

en: Decodable with dcraw: %s
fr: Décodable par dcraw : %s

en: Number of raw images: %d
fr: Nombre d'images raw : %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
fr: Ratio largeur/hauteur des pixels : %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
fr: Taille de la vignette : %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
fr: Taille complète :       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
fr: Ne peut pas décoder le fichier %s

en: Image size:  %4d x %d
fr: Taille de l'image :     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
fr: Taille de sortie :      %4d x %d

en: Raw colors: %d
fr: Couleurs raw : %d

en: 
    Filter pattern:
fr: 
    Motif du filtre :

en: 
    Daylight multipliers:
fr: 
    Coefficients lumière du jour :

en: 
    Camera multipliers:
fr: 
    Coefficients appareil photo :

en: %s is a %s %s image.
fr: %s est une image créée par un %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
fr: Chargement de l'image créée par un %s %s depuis %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
fr: %s : "-s %d" correspond à une image inexistante!

en: Writing data to %s ...
fr: Ecriture des données dans %s ...

en: Track album
fr: Album

en: Duration in seconds (e.g., 194)
fr: Durée en secondes (par exemple 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
fr: Durée en chaîne de caractères (par exemple 3:14)

en: Position of the track in the playlist
fr: Position du morceau dans la playlist

en: Number of tracks in the playlist
fr: Nombre de morceaux dans la playlist

en: Full path to the file
fr: Chemin d'accès au fichier

en: Developer:
fr: Développeur :

en: Enter your username and password for
fr: Entrez votre login et votre mot de passe pour

en: About password storage safety
fr: À propos de la sécurité des mots de passe

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
fr: Si vous utilisez Gnome, votre mot de passe est stocké de manière sécurisée dans le trousseau de clefs de Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
fr: Si vous n'utilisez pas Gnome, sachez que bien que votre mot de passe ne soit pas stocké de manière lisible, un attaquant <i>pourrait</i> le récupérer.

en: Unable to load this module.
fr: Impossible de charger ce module

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
fr: Cette boîte de dialogue donne la liste des modules disponibles, un module étant un petit morceau de programme ajoutant de nouvelles fonctionnalités à l'application. Vous pouvez activer/désactiver un module en cochant/décochant la ligne correspondante. Certains modules, comme l'explorateur de fichiers, ne sont pas désactivables.

en: Configuring a Module
fr: Configurer un module

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
fr: Quand un module peut être configuré, une icône apparaît à droite de la ligne correspondante. Pour configurer un module, sélectionnez-le puis cliquez sur le bouton « Préférences » en bas de la boîte de dialogue. Un module ne peut être configuré que s'il est activé.

en: This path does not exist
fr: Ce chemin d'accès n'existe pas

en: Please select an existing directory.
fr: Veuillez choisir un répertoire existant.

en: The name is incorrect
fr: Le nom est incorrect

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
fr: Ce nom n'est pas autorisé.
    Veuillez en utiliser un autre.

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
fr: Le caractère %s n'est pas autorisé.
    Veuillez utiliser un autre nom.

en: Instant Messenger Status
fr: Messagerie instantanée

en: Update the status message of your IM client
fr: Met à jour le message de statut de votre client de messagerie instantanée

en: Decibel is stopped
fr: Decibel est arrêté

en: [paused]
fr: [en pause]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
fr: Ce module détecte les clients de messagerie instantanée en cours d'exécution et met à jour votre statut en fonction de ce que vous êtes en train d'écouter. Les clients supportés sont :

en: Customizing the Status
fr: Personnaliser le statut

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
fr: Vous pouvez définir le texte de votre choix. Avant de s'en servir, le module remplace tous les champs de la forme {champ} par leur valeur. Les champs disponibles sont :

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
fr: Vous pouvez utiliser le langage de balisage Pango pour formater votre message. Il est possible de se documenter sur ce langage grâce à la page Web suivante :

en: Sanitization
fr: Censure

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
fr: Vous pouvez définir des mots à censurer avant qu'ils ne soient utilisés dans votre statut. Dans ce cas, les caractères du milieu des mots correspondants sont automatiquement remplacés par des étoiles (par exemple "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Saisissez un mot par ligne.

en: Keep your Last.fm profile up to date
fr: Met à jour votre profil Last.fm

en: your Last.fm account
fr: votre compte Last.fm

en: track in playlist
fr: morceau dans la playlist

en: tracks in playlist
fr: morceaux dans la playlist

en: The following Python modules are not available:
fr: Les modules Python suivants ne sont pas disponibles :

en: You must install them if you want to enable this module.
fr: Vous devez les installer si vous désirez activer ce module.

en: Desktop Notification
fr: Notification

en: Display a desktop notification on track change
fr: Affiche un avertissement à chaque changement de morceau

en: Skip track
fr: Sauter ce morceau

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
fr: Ce module affiche une petite fenêtre d'avertissement quand un morceau commence.

en: Customizing the Notification
fr: Personnaliser la notification

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
fr: Vous pouvez utiliser le texte que vous désirez pour le titre et le contenu de la notification. Avant d'afficher la fenêtre, les champs de la forme {champ} sont remplacés par la valeur correspondante. Les champs disponibles sont :

en: Pause the current track
fr: Mettre en pause

en: Play the first track of the playlist
fr: Démarrer la lecture de la playlist

en: Continue playing the current track
fr: Continuer la lecture

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
fr: Veuillez choisir un explorateur
    dans la liste ci-dessous

en: File Explorer
fr: Explorateur de fichiers

en: Browse your file system
fr: Vous permet d'explorer vos disques

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
fr: Vous pourrez ajouter à nouveau ce répertoire racine plus tard si vous le désirez.

en: Remove the selected entry?
fr: Supprimer la sélection ?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
fr: Vous pourrez ajouter à nouveau ces répertoires racines plus tard si vous le désirez.

en: Remove all selected entries?
fr: Supprimer la sélection ?

en: Your media files will not be deleted.
fr: Vos fichiers ne seront pas supprimés

en: This module allows you to browse the files on your drives.
fr: Ce module vous permet de parcourir les fichiers de vos disques

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
fr: Au moins un répertoire racine doit être ajouté pour parcourir vos fichiers. Ce répertoire devient alors la racine de l'explorateur de fichiers dans la fenêtre principale.

en: Organize your music by tags instead of files
fr: Organise votre musique par tags plutôt que par fichiers

en: Creating library
fr: Création de la bibliothèque

en: Refreshing library
fr: Mises à jour de la bibliothèque

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
fr: Le répertoire est parcouru de manière récursive pour trouver vos fichiers. Cela peut prendre du temps.
    Veuillez patienter.

en: Scanning directories (%u tracks found)
fr: Parcours des répertoires (%u fichiers trouvés)

en: Creating library...
fr: Création de la bibliothèque...

en: Refreshing library...
fr: Mise à jour de la bibliothèque...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
fr: Vous pourrez recréer cette bibliothèque plus tard si vous le désirez.

en: Remove the selected library?
fr: Supprimer la bibliothèque sélectionnée ?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
fr: Vous pourrez recréer ces bibliothèques plus tard si vous le désirez.

en: Remove all selected libraries?
fr: Supprimer les bibliothèques sélectionnées ?

en: Your media files will not be removed.
fr: Vos fichiers ne seront pas supprimés.

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
fr: Ce module organise votre musique par tags plutôt que par fichiers. Le chargement des morceaux est également plus rapide car les tags sont déjà connus et ne doivent pas être relus.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
fr: Quand vous créer une nouvelle bibliothèque, vous devez donner le chemin d'accès au répertoire racine de cette bibliothèque. Ensuite, tous les répertoires se situant sous ce répertoire racine sont parcourus de manière récursive pour trouver vos fichiers musicaux, dont les tags sont lus et stockés dans une base de données.

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
fr: Lorsqu'une bibliothèque est mise à jour, la structure de vos fichiers depuis le répertoire racine est examinée afin de détecter les changements et de mettre à jour la base de données si besoin.

en: Add an icon to the notification area
fr: Ajoute une icône dans la zone de notification

en: Play audio discs
fr: Lit les CD audio

en: downloading data...
fr: téléchargement des données...

en: No disc found
fr: Aucun disque détecté

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
fr: Toutes les données des CD audio vont être supprimées de votre disque dur.

en: Clear CDDB cache?
fr: Effacer le cache CDDB ?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
fr: Le chemin d'accès au lecteur CD-ROM est n'est pas correct. Veuillez en saisir un autre.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
fr: Ce module vous permet de lire les CD audio depuis votre lecteur CD-ROM.

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
fr: Base de données des CD audio (CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
fr: Les données des CD audio, comme le nom de l'album, peuvent être automatiquement téléchargées depuis une base de données en ligne si vous le désirez. Ces informations peuvent également être sauvegardées sur votre disque dur afin de ne pas les télécharger de nouveau la prochaine fois que vous voudrez lire le même CD.

en: Status File
fr: Fichier de statut

en: Generate a text file with the current status
fr: Génère un fichier texte selon ce que vous écoutez

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
fr: Le chemin d'accès saisi est invalide. Veuillez en donner un correct.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
fr: Ce module génère un fichier texte en fonction du morceau en cours de lecture.

en: Customizing the File
fr: Personnaliser le fichier

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
fr: Vous pouvez choisir le contenu du fichier. Avant de générer celui-ci, les champs de la forme {champ} sont remplacés par la valeur correspondante. Les champs disponibles sont :

en: CD-ROM device:
fr: Lecteur CD-ROM :

en: Download disc information
fr: Télécharger les données

en: Download disc information from an online database
fr: Télécharger les données des CD audio depuis une base de données en ligne

en: Location of your CD-ROM device
fr: Emplacement de votre lecteur CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
fr: Supprimer de votre disque dur toutes les données des CD audio

en: Save disc information on your hard drive
fr: Sauvegarder les données des CD audio sur votre disque dur

en: Save information in a local cache
fr: Mettre en cache les données

en: Append selection to the playlist
fr: Ajouter la sélection à la playlist

en: Replace the playlist by the selection and start playback
fr: Remplacer la playlist par la sélection et lancer la lecture

en: Rescan the audio disc
fr: Rescanner le lecteur CD-ROM

en: <b>Body</b>
fr: <b>Contenu</b>

en: Notification timeout:
fr: Durée de la notification :

en: Show a "skip track" button
fr: Afficher un bouton pour sauter le morceau

en: Time during which the notification is displayed
fr: Durée d'affichage de la notification

en: <b>Root Folders</b>
fr: <b>Répertoires racines</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
fr: Ajouter un nouveau répertoire racine à l'explorateur de fichiers

en: Remove the selected root folders
fr: Supprimer les répertoires racines sélectionnés

en: Rename the selected root folder
fr: Renommer les répertoires racines sélectionnés

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
fr: Cochez cette case si vous désirez afficher les fichiers cachés

en: Collapse all nodes of the tree
fr: Referme tous les nœuds de l'arbre

en: <b>Sanitized Words</b>
fr: <b>Mots censurés</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
fr: <b>À l'arrêt ou en quittant</b>

en: Update even if not available
fr: Même si je ne suis pas disponible

en: Update when paused
fr: Prendre la pause en compte

en: Update your status even if you are marked as unavailable
fr: Mettre à jour votre statut même si vous êtes marqué comme non disponible

en: Update your status on pause/unpause events
fr: Mettre à jour votre statut quand le lecteur est en pause

en: <b>Libraries</b>
fr: <b>Bibliothèques</b>

en: Add a new library
fr: Ajouter une nouvelle bibliothèque

en: Remove the selected libraries
fr: Supprimer les bibliothèques sélectionnées

en: Rename the selected library
fr: Renommer la bibliothèque sélectionnée

en: Update the selected library by rescanning the disk
fr: Met à jour la bibliothèque sélectionnée en parcourant le disque

en: Refresh this library
fr: Mettre à jour cette bibliothèque

en: Display about dialog box
fr: Afficher la boîte de dialogue « À propos »

en: Display preferences
fr: Afficher les préférences

en: Elapsed time
fr: Temps écoulé

en: Online _Help
fr: _Aide en ligne

en: Open the online help web page
fr: Ouvrir la page Web avec l'aide en ligne

en: Play all tracks endlessly
fr: Répéter la playlist indéfiniment

en: Play the next track
fr: Passer au morceau suivant

en: Play the previous track
fr: Revenir au morceau précédent

en: Remaining time
fr: Temps restant

en: Seek a position in the current track
fr: Avance/retour rapide

en: Select an explorer
fr: Sélectionner un explorateur

en: Shuffle the playlist
fr: Mélanger la playlist

en: Stop the current track
fr: Arrêter la lecture

en: <b>File</b>
fr: <b>Fichier</b>

en: <b>Playing Status</b>
fr: <b>Statut</b>

en: Play/Unpause
fr: Lecture/pause

en: Announce OK
fr: Annonce valide

en: Announce Sent
fr: Annonce envoyée

en: # Of Files
fr: Nombre de fichiers

en: Add Another (Stay in add page)
fr: Ajouter autre (Rester dans la page d'ajout)

en: Add Torrent
fr: Ajouter un Torrent

en: Add torrent
fr: Ajouter un torrent

en: Auto refresh:
fr: Rafraîchissement auto :

en: Ava
fr: Disp.

en: BandWidth
fr: Bande passante

en: Delete .torrent file
fr: Supprimer le fichier .torrent

en: Delete downloaded files.
fr: Supprimer les fichiers téléchargés.

en: Eta
fr: Temps restant

en: Filter on Tracker
fr: Filtre du Tracker

en: Filter on state
fr: Filtre sur l'état

en: Next Announce
fr: Prochaine annonce

en: Password is invalid,try again
fr: Mot de passe invalide, essayez à nouveau

en: Pause all
fr: Tout mettre en pause

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# Pieces:
en: Pieces
fr: Morceaux

en: Queue Down
fr: Ajouter à la fin

en: Queue Position
fr: Position dans la file d'attente

en: Queue Up
fr: Ajouter en premier

en: Reannounce
fr: Re-annonce

en: Refresh page every:
fr: Rafraîchir la page tous les :

en: Set Timeout
fr: Regler la temporisation

en: Torrent list
fr: Liste des torrents

en: Tracker Status
fr: Etat du serveur (tracker)

en: Upload torrent
fr: Envoyer un torrent

en: refresh must be > 0
fr: le raffraichissement doit être >0

en: no uri
fr: pas d'uri

en: Download Location
fr: Emplacement de téléchargement

en: Compact Allocation
fr: Allocation compacte

en: Maximum Down Speed
fr: Vitesse de téléchargement maximale

en: Maximum Up Speed
fr: Vitesse d'envoi maximale

en: Maximum Connections
fr: Connexions maximum

en: Maximum Upload Slots
fr: Slots d'envoi maximum

en: Prioritize first and last pieces
fr: La première et la dernière place sont prioritaires

en: Add In Paused State
fr: Ajouter en État de Pause

en: Set Private Flag
fr: Marquer comme Privé

en: Error in torrent options.
fr: Erreur dans les préférences du torrent.

en: Choose an url or a torrent, not both.
fr: Choisissez une url ou un torrent, pas les deux.

en: Extra's
fr: Extra

en: Mainline DHT
fr: Table de hachage distribuée principale

en: Peer-Exchange
fr: Echange-Pair

en: Forced
fr: Forcé

en: Handshake
fr: Poignée de main

en: Either
fr: Les deux

en: -1 = Unlimited
fr: -1 = Illimité

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
fr: Vitesse de téléchargement maximale (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
fr: Vitesse d'envoi maximale (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
fr: Connexions sémi-ouvertes maximales

en: Maximum Connection Attempts per Second
fr: Tentatives de connexions maximales par seconde

en: Per Torrent
fr: Par torrent

en: Store all downoads in
fr: Enregistrer tout dans

en: Save .torrent files to
fr: Sauvegarder les fichiers .torrent dans

en: Auto Add folder
fr: Ajout automatique de dossiers

en: Auto Add enabled
fr: Ajout automatique activé

en: Use Compact Allocation
fr: Utiliser l'allocation compacte

en: Restart daemon and webui after changing these settings
fr: Redémarrer le démon et l'interface web  après le changement des paramètres

en: Allow Remote Connections
fr: Autoriser les connexions à distance

en: -1 = unlimited
fr: -1 = Illimité

en: Queue new torrents to top
fr: Mettre les nouveaux torrents en premier

en: Total active torrents
fr: Total des torrent actifs

en: Total active downloading
fr: Total des téléchargements actifs

en: Total active seeding
fr: Total des partages actifs

en: Stop seeding when ratio reaches
fr: Arrêter le partage quand le ratio est atteint

en: Remove torrent when ratio reached
fr: Supprimer le torrent quand le ratio est atteint

en: Text and image
fr: Texte et image

en: Image Only
fr: Images Seulement

en: Button style
fr: Style de bouton

en: Cache templates
fr: Mettre les modèles en cache

en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

en: New Password (Confirm)
fr: Nouveau mot de passe (confirmer)

en: Old password is invalid
fr: L'ancien mot de passe est invalide

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
fr: Confirmation incorrecte

en: Error in Path.
fr: Erreur dans le chemin.

en: These changes were saved
fr: Ces changements ont été sauvegardés

en: Correct the errors above and try again
fr: Corrigez les erreurs et rééssayez

en: Prioritize First/Last
fr: Premier/dernier prioritaires

en: Auto Managed
fr: Géré automatiquement

en: Stop seed at ratio
fr: Arrêter l'envoi quand le ratio est atteint

en: Remove at ratio
fr: Supprimer quand le ratio est atteint

en: translate something
fr: traduire quelquechose

en: This folder does not exist.
fr: Ce répertoire n'existe pas.

en: Queue Top
fr: Haut de la queue

en: Queue Bottom
fr: Bas de la queue

en: Recheck
fr: Re-vérifier

en: Choose a .torrent file
fr: Sélectionner d'un .torrent à ouvrir

en: Set Unlimited
fr: Mettre en illimité

en: Other..
fr: Autre...

en: Choose a directory to move files to
fr: Choisissez un répertoire où déplacer les fichiers

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
fr: Définir la vitesse maximale de téléchargement (KiO/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
fr: Définir la vitesse maximale d'envoi (KiO/s):

en: Set Max Connections:
fr: Définir les connxions maximales:

en: Set Max Upload Slots:
fr: Définir les slots d'envoi maximaux:

en: Deluge is locked
fr: Deluge est verrouillé

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
fr: Deluge est protégé par un mot de passe.
    Pour afficher Deluge, veuillez entrer votre mot de passe.

en: Avail
fr: Utilité

en: Torrent is past stop ratio.
fr: Le torrent à depassé le ratio

en:  Torrents Queued
fr:  Torrents en file d'attente

en:  Torrent Queued
fr:  Torrent rajouté à la queue

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
fr: <big><b>Êtes-vous sûrs de vouloir supprimer les torrents sélectionés?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
fr: Supprimer les torrents sélectionés

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
      modifier suivant les termes de la “GNU General Public License” telle que
      publiée par la Free Software Foundation : soit la version 3 de cette
      licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
      
      Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS
      AUCUNE GARANTIE : sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ
      ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale
      Publique GNU pour plus de détails.
      
      Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec
      ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez :
      <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Download Speed
fr: Vitesse de téléchargement

en: Upload Speed
fr: Vitesse d'émission

en: No Incoming Connections!
fr: Aucune connection entrante!

en: Download Speed (KiB/s):
fr: Vitesse de réception (Kio/s) :

en: Upload Speed (KiB/s):
fr: Vitesse d'envoi (Kio/s) :

en: Connection Limit:
fr: Limite de la connection:

en: Tier
fr: Rangé

en: Select Label
fr: Sélectionnez une étiquette

en: Hide filter items with 0 hits
fr: Cacher les éléments avec O succès

en: Hide Zero Hits
fr: Cacher Zero succès

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
fr: Etiquette invalide, caractères valides:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
fr: Etiquette vide

en: Unknown Label
fr: Etiquette inconnue

en: Unknown Torrent
fr: Torrent inconnu

en: Invalid leader
fr: Leader invalide

en: Invalid magic code
fr: Code magique invalide

en: Emule IP list (GZip)
fr: Liste d'IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
fr: Texte SafePeer (Zippé)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
fr: Texte PeerGuardian (Non compressé)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
fr: P2B PeerGuardian (GZip)

en: BlockList
fr: Liste des blocs

en: Check for every (days)
fr: Verifier tout les jours

en: Timeout (seconds)
fr: Délai de dépassement (secondes)

en: Times to attempt download
fr: Nombres de tentatives de téléchargement

en: Import on daemon startup
fr: Importer au démarrage du démon

en: Download Now
fr: Télécharger Maintenent

en: Import Now
fr: Importer Maintenent

en: Downloading %.2f%%
fr: Téléchargement %.2f%%

en: Blocked Ranges: %s
fr: Plage de Blocs: %s

en: Refresh status
fr: Rafraîchir le statut

en: Connection Manager
fr: Gestionnaire de connexion

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
fr: <big><b>Gestionnaire de connexion</b></big>

en: _Start local daemon
fr: _Démarrer le démon

en: Automatically connect to selected host on start-up
fr: Se connecter automatiquement à l'hôte sélectionné au démarrage

en: Automatically start localhost if needed
fr: Démarrer automatiquement l'hôte si nécessaire

en: Do not show this dialog on start-up
fr: Ne pas montrer cette fenêtre au démarrage

en: Add Host
fr: Ajouter un hôte

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
fr: <b><i><big>Téléchargements</big></i></b>

en: Bring the dialog to focus
fr: Mettre la boîte de dialogue au premier plan

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
fr: <b>Boîte d'ajout de torrents</b>

en: Default download location:
fr: Dossier de téléchargement par default:

en: Move completed to:
fr: Déplacer les terminés vers:

en: <b>Download Location</b>
fr: <b>Répertoire de réception</b>

en: Save copy of .torrent file:
fr: Enregistrer une copie du fichier .torrent:

en: <b>Torrent File Copy</b>
fr: <b>Copie du fichier torrent</b>

en: Enable Folder:
fr: Activer le Dossier

en: <b>Auto Add Folder</b>
fr: <b>Ajout automatique du dossier</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
fr: L'allocation complète pré-alloue tout l'espace requis pour le torrent et permet d'éviter la fragmentation du disque

en: Use Full Allocation
fr: Utiliser l'allocation complète

en: Compact allocation only allocates space as needed
fr: L'allocation compacte alloue seulement l'espace nécessaire

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
fr: Télécharger en priorité le début et la fin des fichiers

en: Prioritize first and last pieces of torrent
fr: Télécharger prioritairement les premier et dernier blocs

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
fr: <b><i><big>Réseau</big></i></b>

en: Test Active Port
fr: Tester le port actif

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
fr: Deluge choisira à chaque fois automatiquement un port différent à utiliser.

en: Use Random Ports
fr: Utiliser des ports aléatoires

en: Active Port:
fr: Port actif :

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
fr: La DHT (Distributed Hash Table) peut augmenter le nombre de connections actives.

en: Enable Mainline DHT
fr: Activer la DHT

en: NAT Port Mapping Protocol
fr: Protocol de mappage de port NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
fr: L'explorateur des services locaux a trouvé des pairs sur votre réseau local.

en: <b>Network Extras</b>
fr: <b>Extras réseau</b>

en: Inbound:
fr: Entrée :

en: Forced
    Enabled
    Disabled
fr: Forcé
    Activé
    Desactivé

en: Handshake
    Full Stream
    Either
fr: Poignée de main
    Flux complet
    L'un ou l'autre

en: Outbound:
fr: Sortie:

en: Encrypt entire stream
fr: Crypter la totalité du flux

en: <b>Encryption</b>
fr: <b>Cryptage</b>

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
fr: <b><i><big>Bande passante</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
fr: Maximum de tentatives de connexions par seconde :

en: Maximum Half-Open Connections:
fr: Maximum de connexions à demi-ouvertes :

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fr: Vitesse maximale d'envoi pour tous les torrents. Mettre -1 pour illimitée.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
fr: Vitesse maximale d'envoi (Kio/s) :

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
fr: Nombre maximum de connexions autorisées. Mettre -1 pour illimité.

en: Maximum Connections:
fr: Maximum de connexions :

en: Maximum Upload Slots:
fr: Maximum de slots d'émission :

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fr: Vitesse maximale de réception pour tous les torrents. Mettre -1 pour illimitée.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
fr: Vitesse maximale de téléchargement (Kio/s) :

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
fr: Nombre maximum de slots d'émission. Mettre -1 pour illimité.

en: Ignore limits on local network
fr: Ignorer les limites sur le réseau local

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
fr: <b>Réglages généraux de la bande passante</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
fr: Le nombre maximal de sessions d'envoi simultanées par torrent. Mettre -1 pour illimité.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
fr: Le nombre maximal de connexions par torrent. Mettre -1 pour illimité.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
fr: <b>Réglages par torrent de la bande passante</b>

en: Minimize to tray on close
fr: Icônifier dans la barre des tâches à la fermeture

en: Start in tray
fr: Démarer dans la barre des tâches

en: Password protect system tray
fr: Protéger par un mot de passe

en: <b>System Tray</b>
fr: <b>Barre des tâches</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
fr: Le mode classique permet de cacher les fonctionnalités du démon et faire apparaître Deluge comme une seule application. Utilisez ceci si vous ne voulez pas profiter des avantages du démon Deluge. Vous devez redémarrer Deluge pour que ce paramètre prenne effet.

en: <b>Classic Mode</b>
fr: <b>Mode classique</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
fr: <i><b><big>Autre</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
fr: Deluge va vérifier nos serveurs et vous indiquer si une nouvelle version est disponible

en: Be alerted about new releases
fr: Etre averti des nouvelles versions

en: <b>Updates</b>
fr: <b>Mises à jour</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
fr: Aidez-nous à améliorer Deluge en envoyant votre version de Python, de PyGTK, de votre système et de votre processeur. Aucune autre information n'est envoyée.

en: Yes, please send anonymous statistics
fr: Oui, envoyer des statistiques de manière anonyme

en: <b>System Information</b>
fr: <b>Informations système</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
fr: <i><b><big>Démon</big></b></i>

en: Daemon port:
fr: Port du démon:

en: <b>Connections</b>
fr: <b>Connexions</b>

en: Periodically check the website for new releases
fr: Vérifier régulièrement la présence d'un nouvelle version sur le site web

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
fr: <i><b><big>File d'attente</big></b></i>

en: Total active seeding:
fr: Total des envois actifs:

en: Total active:
fr: Total actif:

en: Total active downloading:
fr: Total de téléchargement en cours

en: Do not count slow torrents
fr: Ne pas prendre en compte les torrents lents

en: <b>Active Torrents</b>
fr: <b>Torrents actifs</b>

en: Share Ratio Limit:
fr: Limite du ratio de partage (share ratio):

en: Seed Time Ratio:
fr: Ratio du temps d'envoi:

en: Seed Time (m):
fr: Temps d'envoi (min):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
fr: Arrêter l'envoi lorsque le ratio de partage (share ratio) atteint:

en: Remove torrent when share ratio reached
fr: Supprimer le torrent lorsque le ratio de partage (share ratio) est atteint

en: <b>Seeding</b>
fr: <b>Partage</b>

en: Queued Torrents
fr: Torrents en file d'attente

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
fr: <big><b>Torrents ajoutés en file d'attente</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
fr: Ajouter automatiquement les torrents à la connexion

en: Remove Torrent?
fr: Supprimer le torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
fr: <big><b>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le torrent sélectionné?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
fr: <i>Le fichier .torrent associé sera supprimé!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
fr: <i>Les données téléchargées seront supprimées!</i>

en: Remove Selected Torrent
fr: Supprimer le torrent sélectionné

en: Edit Trackers
fr: Éditer les trackers

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
fr: <big><b>Editer les trackers</b></big>

en: <b>Add Tracker</b>
fr: <b>Ajouter un tracker</b>

en: Edit Tracker
fr: Éditer le traceur

en: <b>Edit Tracker</b>
fr: <b>Éditer le traceur</b>

en: Move Storage
fr: Déplacer la Sauvegarde

en: <b>Move Storage</b>
fr: <b>Déplacer la sauvegarde</b>

en: Add Torrents
fr: Ajouter des torrents

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
fr: <big><b>Ajouter des torrents</b></big>

en: From _File
fr: Depuis un _fichier

en: From _URL
fr: Depuis une _adresse Internet

en: From _Hash
fr: Depuis un _hash

en: Max Upload Slots:
fr: Connections d'Envoi Maximum :

en: Max Connections:
fr: Nombre maximum de connexions:

en: Max Up Speed:
fr: Vitesse d'envoi maximum:

en: Max Down Speed:
fr: Vitesse de réception maximum:

en: <b>Bandwidth</b>
fr: <b>Bande passante</b>

en: Add In _Paused State
fr: Ajouter en _mode pause

en: Prioritize First/Last Pieces
fr: Premier/dernier blocs prioritaires

en: _Edit Trackers
fr: _Éditer les trackers

en: Revert To Defaults
fr: Réglages par défaut

en: Apply To All
fr: Appliquer à tous

en: <b>From URL</b>
fr: <b>Depuis l'adresse Internet</b>

en: Resume selected torrents.
fr: Reprendre les torrents sélectionnés

en: _Update Tracker
fr: Act_ualiser le tracker

en: _Remove Torrent
fr: _Supprimer le torrent

en: _Force Re-check
fr: _Forcer la re-vérification

en: Move _Storage
fr: Changer _l'emplacement de sauvegarde

en: From Session
fr: Depuis la session

en: .. And Delete Torrent File
fr: .. et supprimer le fichier torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
fr: .. et supprimer les fichiers téléchargés

en: .. And Delete All Files
fr: .. et supprimer tous les fichiers

en: _Download Speed Limit
fr: Vitesse limite de réception

en: _Upload Speed Limit
fr: Vitesse limite d'envoi

en: _Connection Limit
fr: _Limite de transfert

en: Upload _Slot Limit
fr: Limite de _vitesse d'envoi

en: _Auto Managed
fr: _Gestion automatique

en: _Show Deluge
fr: Afficher Deluge

en: _Add Torrent
fr: _Ajouter un torrent

en: _Resume All
fr: _Reprendre tout

en: Quit & Shutdown Daemon
fr: Quitter et éteindre le démon

en: _Connection Manager
fr: _Gestionnaire de connexion

en: T_abs
fr: Onglets

en: _Columns
fr: _Colonnes

en: Community
fr: Communauté

en: Pause the selected torrents
fr: Mettre en pause les torrents sélectionnés

en: Resume the selected torrents
fr: Reprendre les torrents sélectionnés

en: Queue Torrent Up
fr: Mettre en file vers le haut

en: Queue Torrent Down
fr: Mettre en file vers le bas

en: _Do Not Download
fr: _Ne Pas Télécharger

en: _Normal Priority
fr: Priorité _normale

en: _High Priority
fr: Priorité _haute

en: Hi_ghest Priority
fr: _Priorité très haute

en: <b>Auto Managed:</b>
fr: <b>Gestion automatique:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
fr: <b>Rang de partage :</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
fr: <b>Temps de partage :</b>

en: <b>Active Time:</b>
fr: <b>Temps actif:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
fr: <b>État du tracker :</b>

en: <b>Availability:</b>
fr: <b>Disponibilité :</b>

en: <b>Peers:</b>
fr: <b>Clients :</b>

en: <b>Pieces:</b>
fr: <b>Pièces :</b>

en: <b>ETA:</b>
fr: <b>Temps restant :</b>

en: <b>Next Announce:</b>
fr: <b>Prochaine annonce :</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
fr: <b>Taux de partage :</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fr: <b>Envoyé :</b>

en: <b>Downloaded:</b>
fr: <b>Téléchargé :</b>

en: <b># of files:</b>
fr: <b>Nombre de fichiers :</b>

en: <b>Hash:</b>
fr: <b>Somme de contrôle (hash):</b>

en: <b>Tracker:</b>
fr: <b>Tracker :</b>

en: <b>Total Size:</b>
fr: <b>Taille totale :</b>

en: _Files
fr: _Fichiers

en: _Peers
fr: _Pairs

en: Max Upload Speed:
fr: Vitesse d'envoi maximum:

en: Max Download Speed:
fr: Vitesse de téléchargement maximum:

en: Stop seed at ratio:
fr: Arrêter l'envoi au ratio:

en: <b>Queue</b>
fr: <b>File d'attente</b>

en: New Release
fr: Nouvelle version

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
fr: <b><big>Nouvelle version disponible!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
fr: <i>Version disponible:</i>

en: <i>Current Version:</i>
fr: <i>Version actuelle:</i>

en: Do not show this dialog in the future
fr: Ne plus afficher cette boîte à l'avenir

en: _Goto Website
fr: _Aller au site Web

en: Check for new list every:
fr: Vérifier la présence d'une nouvelle liste tous les:

en: Import blocklist on startup
fr: Importer la liste des IP bloquées au démarrage

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
fr: Télécharger le fichier de liste de blocage si nécessaire et importer le fichier.

en: Check Download and Import
fr: Vérifier le Téléchargement et l'Importer

en: Download a new blocklist file and import it.
fr: Télécharger une nouvelle liste de blocage et l'importer.

en: Force Download and Import
fr: Forcer le téléchargement et importer

en: <b>String</b>
fr: <b>Corde</b>

en: <b>Organ</b>
fr: <b>Orgue</b>

en: <b>Brass</b>
fr: <b>Cuivre</b>

en: <b>Woodwind</b>
fr: <b>Vent</b>

en: Ordinary
fr: Ordinaire

en: Open Repeat
fr: Début Répétition

en: Close Repeat
fr: Fin Répétition

en: Insert Barline
fr: Insérer Barre

en: Select desired barline
fr: Choisir le type de barre

en: Goto Bookmark
fr: Aller aux signets

en: Harmonic
fr: Harmonique

en: Change Notehead
fr: Changer la face

en: Select Notehead Type
fr: Choisir le type de face

en: Set Clef
fr: Mettre la clé

en: Insert clef change
fr: Insérer un changement de clé

en: Select desired clef
fr: Choisir la clé

en: Choose CSound Orchestra File
fr: Fichier orchestre de Csound

en: stemup
fr: tige en haut

en: stemneutral
fr: tige neutre

en: stemdown
fr: tige en bas

en: Times %d/%d
fr: %d pour %d

en: End Tuplet
fr: Fin de n-uplet

en: Insert Dynamic
fr: Insérer nuance

en: %{error. defaulting to%}C
fr: %{erreur, prise par défaut de%}Do

en: %{error. defaulting to%}treble
fr: %{erreur, prise par défaut de}sol

en: %% ABC file generated by Denemo version
fr: %% Fichier Lilypond généré par Denemo version

en: %{error. defaulting to%}c
fr: %{erreur, prise par défaut de%}do

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
fr: %% Fichier Lilypond généré par Denemo version

en: Denemo XML format (*.denemo)
fr: Format Denemo XML (*.denemo)

en: Denemo XML format (*.dnm)
fr: Format Denemo XML (*.dnm)

en: CSound Score File (*.sco)
fr: Partition CSound (*.sco)

en: A file with the name %s already exists.
fr: Un fichier portant le nom %s existe déjà .

en: Do you want to replace it?
fr: Voulez-vous le remplacer ?

en: The GNU graphical score editor
fr: L'éditeur graphique de partitions de GNU

en: Denemo website
fr: Site internet de Denemo

en: Could not find %s in the path
fr: N'a pas pu trouver %s dans le chemin

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
fr: Éditer le navigateur désiré dans les préférences.

en: Old keymap file found
fr: Anciens raccourcis clavier trouvés

en: From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I have found an old-style file, and am using that for now.
    
    If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to "Edit,Set Keybindings" and click "OK and Save As Default" in order to avoid seeing this message again.
    
    Thanks.
fr: Depuis la version 0.7.5, Denemo utilise un fichier XML pour stocker la carte des raccourcis clavier. J'ai trouvé un fichier au format ancien.
    Si vous penser ne plus utiliser une ancienne version de Denemo, allez au menu des raccourcis clavier et cliquez sur "Enregister comme défaut" de manière à éviter de revoir ce message à nouveau.
    
    Merci.

en: Keyboard shortcuts could not be found
fr: Impossible de trouver les raccourcis clavier

en: Load keymap
fr: Charger clavier

en: Save keymap
fr: Sauvegarder les raccourcis clavier

en: Key Signature Change
fr: Changement de clé

en: Change initial key signature
fr: Changer la clé initiale

en: Insert key signature change
fr: Insérer un changement de clé

en: Select desired key signature
fr: Choisissez la clé souhaitée

en: Minor
fr: Mineur

en: Apply to all staves?
fr: Appliquer à toutes les portées ?

en: Trill
fr: Trille

en: Mordent
fr: Mordant

en: Up bow
fr: Archet en haut

en: Down bow
fr: Archet en bas

en: Whole note
fr: Ronde

en: Half note
fr: Blanche

en: Quarter note
fr: Noire

en: Eight note
fr: Croche

en: Sixteenth note
fr: Double croche

en: Whole rest
fr: Pause

en: Half rest
fr: Demi pause

en: Quarter rest
fr: Soupir

en: Eigth rest
fr: Demi soupir

en: Sixteenth rest
fr: Quart de soupir

en: Thumb
fr: Vignette

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
fr: Parent : sortie du fils, pid = %d, état de sortie %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
fr: Parent : fils terminé par un signal %d, pid = %d

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
fr: Parent : fils arrêté par un signal %d, pid = %d

en: Parent: child exited magically, pid = %d
fr: Parent : fin magique du fils, pid = %d

en: 
    GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond
fr: 
    GNU Denemo, une interface graphique gtk+ pour GNU Lilypond

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
fr: removemeasures : reçu demande de suppression de plus de mesures            qu'il n'en existe. Poubellisation de la demande.

en: Error opening sequencer
fr: Erreur à l'ouverture du séquenceur

en: Cannot get info on soundcard
fr: Impossible d'obtenir des infos sur la carte son

en: Synthesizer detected: %s
fr: Synthétiseur %s détecté

en: Synthesizer supports %d voices.
fr: Le synthétiseur gère %d voix.

en: Error resetting sequencer
fr: Erreur de réinitialisation du séquenceur

en: Error during seqbuf_dump
fr: Erreur durant seqbuf_dump

en: Set minimum measure width
fr: Largeur minimale des mesures

en: Enter width (in pixels) of measures:
fr: Largeur des mesures (en pixels) :

en: Playback properties
fr: Propriétés de lecture

en: <b>Play measures</b>
fr: <b>Jouer les mesures</b>

en: Play measure
fr: Jouer la mesure

en: <b>Play staves</b>
fr: <b>Jouer les portées</b>

en: Play all staves
fr: Jouer toutes les portées

en: Play only
fr: Jouer seulement

en: Unnamed staff
fr: Sans nom

en: CSound Settings
fr: Préférences CSound

en: CSound Command:
fr: Commande CSound :

en: Orchestra Filename:
fr: Fichier Orchestre :

en: playback after render
fr: ne jouer qu'après le rendu

en: Externals
fr: Programmes Externes

en: External midi player:
fr: Lecteur midi externe

en: External audio player:
fr: Lecteur audio externe

en: Loaded Plugins
fr: Greffons cahrgés

en: Preferences - Denemo
fr: Préferences - Denemo

en: Play back entered notes immediately
fr: Jouer immédiatement chaque note entrée

en: Use lilypond-style note entry
fr: Composer en style Lilypond

en: Clone chords when tying them
fr: Cloner les accords lors de l'attachement

en: Display articulation palette
fr: Affichier la palette d'articulations

en: Display rhythm pattern toolbar
fr: Affichier la barre des rythmes

en: Path to Lilypond:
fr: Chemin d'accès à Lilypond

en: Pdf Viewer
fr: Lecteur PDF

en: Text Edtior
fr: Editeur de Texte

en: Default Save Path
fr: Chemin de sauvegarde par défaut

en: Help Settings
fr: Préférences d'aide

en: Help Browser:
fr: Navigateur d'aide

en: Score properties
fr: Propriétés de la partition

en: Enter desired time signature:
fr: Nouvelle valeur de mesure :

en: Numerator
fr: Numérateur

en: Denominator
fr: Dénominateur

en: Piece
fr: Morceau

note: #-#-#-#-#  853 (fr)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: lyrics
fr: paroles

en: voice %d
fr: voix %d

en: Staff Properties
fr: Propriétés de la portée

en: Staff name:
fr: Nom de la portée :

en: Space above:
fr: Espace supérieur :

en: Space below:
fr: Espace inférieur :

en: Transposition:
fr: Transposition :

en: Position in half-lines:
fr: Position en inter-ligne :

en: MIDI Instrument:
fr: Instrument MIDI :

en: Change initial time signature
fr: Changer la métrique initiale

en: Insert time signature change
fr: Insérer un changement de métrique

en: Apply to all staves
fr: Appliquer à toutes les portées

en: Customize tuplet multiplier
fr: Personnaliser le n-uplet

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Export PDF
fr: Exporter en PDF

en: Save Selection
fr: Sauvegarder la sélection

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
fr: Configuration du Clavier

en: Unload Plugins
fr: Déchargement de plugins

en: _Clef
fr: _Clé

en: Initial Clef
fr: Clé Initiale

en: Insert a change of clef at the cursor
fr: Insérer un changement de clé au curseur

en: Initial Key
fr: Clé initiale

en: Time Signature
fr: Chiffrage de la mesure

en: Does nothing
fr: Ne fait rien

en: Insert note
fr: Insérer une note

en: Staff
fr: Équipe

en: Cursor
fr: Curseur

en: Chord
fr: Accord

en: Rest
fr: Silence

en: Ornaments
fr: Ornements

en: Others
fr: Autres

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Tuplets
fr: Nolets

en: Enable pitch entry from microphone
fr: Activer la capture de la hauteur via le microphone

en: _Articulation Palette
fr: Palette d'_articulations

en: Read Only
fr: Lecture seule

note: #-#-#-#-#  753 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
fr: Classique

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
fr: Mode permettant de changer la note sous le curseur (nom, durée)
    et d'entrer des notes par durée (rythmes)
    Utilisez les durées pour insérer des notes

en: Normal (note) entry
fr: Entrée normale de note

en: Entering rests not notes
fr: Entrée de silences ou de notes

en: Non printing rests
fr: Silences cachés

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
fr: Entre des silence qui ne seront pas affichés (prenant seulement de l'espace)
    Utilisé pour le positionnement de voix multiples

en: Rhythm
fr: Rythme

en: Delete Block
fr: Effacer Bloc

en: Midi Input
fr: Entrée Midi

en: Midi device path
fr: Chemin du périphérique Midi

en: Midi Step entry
fr: Entrée Midi pas à pas

en: Balls
fr: Balles

en: Insert mode
fr: Mode insertion

en: Deskbar Applet Manual
fr: Manuel de l'applet Deskbar

en: Deskbar is a quick access and search applet.
fr: Deskbar est une applet d'accès et de recherche rapides.

en: Deskbar Applet Manual V2.1
fr: Manuel de l'applet Deskbar v2.1

en: January 2008
fr: Janvier 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
fr: Manuel de l'applet Deskbar v2.0

en: December 2006
fr: Décembre 2006

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
fr: Projet de documentation GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
fr: Ce manuel documente la version 2.20 de Deskbar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant l'applet Deskbar ou ce manuel, procédez selon les instructions de la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">section « Votre avis » du Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
fr: L'applet Deskbar peut être chargée avec des extensions spécifiques qui permettent à l'utilisateur de faire facilement et rapidement des recherches à l'aide de divers moteurs de recherche et sites Web, de rechercher des mots dans le dictionnaire, de chercher des fichiers sur l'ordinateur ou de lancer des programmes, entre autres.

en: Adding Deskbar to the panel
fr: Ajout de Deskbar au tableau de bord

en: To add Deskbar to a panel:
fr: Pour ajouter Deskbar à un tableau de bord :

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
fr: Faites un clic droit sur un tableau de bord pour ouvrir son menu contextuel, puis choisissez <menuchoice><guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
fr: Sélectionnez Deskbar dans la boîte de dialogue <guilabel>Ajouter au tableau de bord</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
fr: Sinon, faites simplement glisser l'applet de la boîte de dialogue vers un emplacement sur le tableau de bord.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
fr: Pour plus d'informations sur l'ajout d'applets à un tableau de bord, consultez le <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
fr: Activation de Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
fr: Pour activer Deskbar, cliquez sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord (voir figure ci-dessous).

en: Shows the Deskbar applet.
fr: Montre l'applet Deskbar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
fr: Sinon, tapez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> pour activer Deskbar.

en: Sticking the search box to the panel
fr: Rattachement de la boîte de recherche au tableau de bord

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
fr: Par défaut, l'appel à Deskbar ouvre une nouvelle fenêtre contenant une boîte de recherche. Si vous préférez que la boîte de recherche reste intégrée au tableau de bord lors de l'activation de Deskbar :

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar sur le tableau de bord et choisissez <guilabel>Préférences</guilabel>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
fr: Sélectionnez l'onglet <guilabel>Général</guilabel> et cochez <guilabel>Coller au tableau de bord</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
fr: Modification du raccourci clavier

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
fr: Vous pouvez modifier le raccourci clavier utilisé pour activer Deskbar :

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
fr: Choisissez l'onglet <guilabel>Général</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
fr: Cliquez sur la zone de texte <guilabel>Raccourci clavier pour activer le champ de recherche</guilabel>. Le texte devrait changer en <guilabel>Nouveau raccourci...</guilabel>

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
fr: Saisissez le nouveau raccourci clavier que vous désirez utiliser. La modification prend effet immédiatement.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
fr: Pour annuler l'édition du raccourci clavier, cliquez n'importe où en dehors de la zone de texte ou utilisez la touche <keycap>Échap</keycap>.

en: Searching for items
fr: Recherche d'éléments

en: Performing a search
fr: Procédure de recherche

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
fr: Activez Deskbar et saisissez les termes à rechercher dans la boîte de recherche.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
fr: Deskbar vous recommande certains éléments en fonction des termes de recherche que vous tapez.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
fr: Cliquez sur l'élément qui vous intéresse. Deskbar exécute l'action appropriée pour cet élément ; par exemple, en cliquant sur un lien Web, celui-ci sera ouvert dans votre navigateur Web.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
fr: Certains résultats de recherche possèdent plus d'une action possible. Dans ce cas, un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> est affiché sur la droite de l'élément. Quand vous cliquez sur le <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote>, vous obtenez la liste des actions disponibles.

en: Enabling and disabling search extensions
fr: Activation et désactivation des extensions de recherche

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
fr: Vous pouvez activer ou désactiver des extensions de recherche afin de modifier les types de recherche affichés parmi les résultats de recherche. Par exemple, vous pouvez activer l'extension Dictionnaire afin de pouvoir rechercher des définitions de mot en utilisant Deskbar.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
fr: Choisissez l'onglet <guilabel>Recherches</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
fr: Pour activer une extension de recherche, cochez-la dans la liste. Pour désactiver une extension de recherche, décochez-la.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
fr: Pour certaines extensions de recherche, vous pouvez cliquer sur le bouton <guibutton>Plus...</guibutton> pour faire des réglages supplémentaires.

en: Changing the order of search extensions
fr: Modification de l'ordre des extensions de recherche

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
fr: Vous pouvez modifier l'ordre des extensions de recherche afin que les types de recherche les plus importants pour vous soient affichés au début des résultats de recherche.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
fr: Sélectionnez l'extension de recherche, puis cliquez sur <guibutton>Haut</guibutton>, <guibutton>Vers le haut</guibutton>, <guibutton>Vers le bas</guibutton> ou <guibutton>Bas</guibutton> pour modifier l'ordre des extensions de recherche.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
fr: Sinon, faites un glisser-déposer des extensions de recherche pour modifier l'ordre.

en: Extensions with errors
fr: Extensions incluant des erreurs

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
fr: Si une extension n'apparaît pas dans les résultats de recherche comme prévu, il y a peut-être un problème avec celle-ci.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
fr: Choisissez l'onglet <guilabel>Extensions incluant des erreurs</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
fr: Pour afficher la cause d'une erreur, choisissez l'extension concernée dans la liste. Une information sur l'erreur est affichée en-dessous de la liste.

en: Using the history
fr: Utilisation de l'historique

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
fr: L'historique des recherches est une liste des recherches que vous avez effectuées auparavant. Au lieu de saisir à nouveau les mêmes termes de recherche, vous pouvez choisir une précédente recherche dans l'historique.

en: Activate Deskbar.
fr: Activez Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
fr: Cliquez sur <guibutton>Choisissez une action</guibutton> et sélectionnez une recherche précédente dans la liste.

en: The search you selected will be performed again.
fr: La recherche que vous avez sélectionnée sera réalisée à nouveau.

en: Clearing the history
fr: Effacement de l'historique

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
fr: Il est possible d'effacer périodiquement l'historique de recherche. Il y a deux façons de le faire :

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
fr: Activez Deskbar et cliquez sur le bouton <guilabel>Effacer</guilabel> à droite de la liste déroulante <guibutton>Choisissez une action</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur l'icône Deskbar du tableau de bord et choisissez <guilabel>Effacer l'historique</guilabel>.

en: Installing new extensions
fr: Installation de nouvelles extensions

en: You can install new search extensions for Deskbar.
fr: Vous pouvez installer de nouvelles extensions de recherche dans Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
fr: Faites glisser une extension de recherche sur la boîte de dialogue <application>Préférences</application> pour l'installer. Cette méthode fonctionne avec les fichiers <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> et <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
fr: Sinon, vous pouvez glisser-déposer un URL de votre navigateur Web sur la boîte de dialogue <application>Préférences</application>. Le fichier sera téléchargé et installé automatiquement.

en: About Deskbar
fr: À propos de Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
fr: Deskbar a été écrit par Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). Pour découvrir plus de détails au sujet de Deskbar, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">page Web de Deskbar</ulink>.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
fr: Indique si le déclenchement du raccourci clavier colle également la sélection dans la zone de recherche.

en: Clear entry after match has been selected
fr: Effacer la zone de saisie après la sélection du résultat

en: Collapsed categories
fr: Catégories regroupées

en: Enabled handlers
fr: Gestionnaires actifs

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
fr: Si activé, la zone de saisie sera effacée après qu'un résultat de recherche a été sélectionné

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
fr: Si activé, la fenêtre sera fermée après qu'une action a été activée

note: #-#-#-#-#  647  #-#-#-#-# * create kb_binding_edit dialogue
en: Keybinding
fr: Raccourci clavier

en: Milliseconds to wait before starting to search
fr: Attente en millisecondes avant de démarrer la recherche

en: Minimum number of characters needed to start searching
fr: Nombre minimum de caractères nécessaires pour démarrer la recherche

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
fr: Sélectionne l'interface utilisateur à utiliser, parmi « Windows » (fenêtre) et « Button » (bouton)

en: The applet's entry width in number of characters
fr: La largeur de la zone de saisie de l'applet, en nombre de caractères

en: The default height of the window in pixels
fr: La hauteur par défaut de la fenêtre en pixels

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
fr: La position par défaut de la fenêtre à l'écran (coordonnée X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
fr: La position par défaut de la fenêtre à l'écran (coordonnée Y)

en: The default width of the window in pixels
fr: La largeur par défaut de la fenêtre en pixels

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
fr: La séquence de touches activera l'applet Deskbar, permettant de saisir rapidement du texte

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
fr: La liste des catégories à regrouper lors de l'affichage. Les catégories valides sont « default » (défaut), « history » (historique), « documents », « emails » (courriels), « conversations » (discussions), « files » (fichiers), « people » (personnes), « places » (emplacements), « actions », « web », « websearch » (recherche sur le Web), « news » (actualités) et « notes ».

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
fr: La liste des noms des classes exportées depuis les gestionnaires actifs, triée par priorité. La plus à gauche a la plus haute priorité

en: The maximum number of items stored in history
fr: Le nombre maximum d'éléments présents dans l'historique

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
fr: Le nombre minimum de caractères devant être saisis avant que l'applet commence l'affichage des correspondances

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
fr: Le temps en millisecondes entre une frappe de touche dans la zone de recherche et le moment où la recherche est lancée

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
fr: Cette valeur prend effet uniquement si « ui_name » est défini à « Button ».

en: Whether to close the window after an action has been activated
fr: Indique s'il faut fermer la fenêtre après qu'une action a été activée

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
fr: Indique s'il faut uniquement afficher les moteurs de recherche favoris, plutôt que tous les moteurs disponibles. Ceci affecte seulement les navigateurs basés sur Mozilla, tel que Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
fr: Indique si le déclenchement de l'applet Deskbar colle la sélection actuelle dans la zone de recherche

en: Window height
fr: Hauteur de la fenêtre

en: Window width
fr: Largeur de la fenêtre

en: X-coordinate of window
fr: Coordonnée X de la fenêtre

en: Y-coordinate of window
fr: Coordonnée Y de la fenêtre

en: An all-in-one action bar
fr: Une barre d'action « tout-en-un »

en: <b>Available Extensions</b>
fr: <b>Extensions disponibles</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
fr: <b>Extensions avec erreurs</b>

en: <b>Focus</b>
fr: <b>Activation</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
fr: <b>Extensions chargées</b>

en: <b>Width</b>
fr: <b>Largeur</b>

en: <b>Window Behavior</b>
fr: <b>Comportement de la fenêtre</b>

en: Deskbar Preferences
fr: Préférences de Deskbar

en: Display extensions with tag:
fr: Affiche les extensions avec l'étiquette :

en: Extensions with Errors
fr: Extensions avec erreurs

en: New Extensions
fr: Nouvelles extensions

en: Search selection when triggering the shortcut
fr: Rechercher la sélection quand le raccourci est déclenché

en: Searches
fr: Recherches

en: Stick to panel
fr: Coller au tableau de bord

en: _Check For Updates
fr: _Vérifier les mises à jour

en: _Check for new extensions
fr: _Vérifier les nouvelles extensions

en: _Keyboard shortcut to focus:
fr: _Raccourci clavier pour activer le champ de recherche :

en: _More...
fr: _Plus...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
fr: <i><small><b>Note :</b> pour utiliser un raccourci (par exemple <b>wp</b>) afin de rechercher <b>quelque chose</b>, saisissez « <b>wp quelque chose</b> » dans la deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
fr: Raccourcis pour les recherches mises en signet

en: <b>Search Engines</b>
fr: <b>Moteurs de recherche</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
fr: Préférences de Deskbar - Recherches Web

en: Show all available search engines
fr: Afficher tous les moteurs de recherche disponibles

en: Show only the primary search engine
fr: Afficher uniquement le moteur de recherche principal

en: Open History Item %s
fr: Ouvrir l'élément %s de l'historique

en: Open Bookmark %s
fr: Ouvrir le signet %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
fr: Rechercher avec <b>%(name)s</b> le terme <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
fr: Nom du signet

en: <i>Empty history</i>
fr: <i>Historique vide</i>

en: Cannot execute program:
fr: Impossible d'exécuter le programme :

en: Cannot show URL:
fr: Impossible d'afficher l'URL :

en: <big><b>Login for %s</b></big>
fr: <big><b>Identification pour %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
fr: Veuillez fournir vos informations d'identification pour <b>%s</b>

en: Credentials for %s
fr: Informations d'identification pour %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
fr: <big><b>Connexion à %s rejetée</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
fr: Veuillez vérifier vos informations d'identification pour <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
fr: Applet Deskbar

en: Edit contact %s
fr: Modifier le contact %s

en: Note: %s
fr: Note : %s

en: With %s
fr: Avec %s

en: Calendar: %s
fr: Calendrier : %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
fr: Ouvrir %s contenant %s

en: Open %s
fr: Ouvrir %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
fr: Résultats supplémentaires pour la catégorie <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
fr: De <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
fr: Recherche tous vos documents (en utilisant Beagle), au fur et à mesure de la saisie

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
fr: Impossible de charger Beagle, libbeagle a été compilé sans les liaisons Python.

en: Beagle daemon is not running.
fr: Le service Beagle n'est pas en cours d'exécution.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
fr: Impossible de trouver beagled dans le $PATH.

en: Search for %s using Beagle
fr: Rechercher %s en utilisant Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
fr: Recherche tous vos documents (en utilisant Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
fr: Beagle ne semble pas être installé.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
fr: Copier <b>%(origtext)s = %(name)s</b> dans le presse-papiers

en: Calculate simple equations
fr: Calcule des équations simples

en: del.icio.us Bookmarks
fr: Signets Web del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
fr: Ouvre vos signets Web del.icio.us d'après leur étiquette

en: del.icio.us Account
fr: Compte del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur del.icio.us ci-dessous

en: You need to configure your del.icio.us account.
fr: Vous devez configurer votre compte del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
fr: Vous pouvez modifier votre compte del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
fr: Signets Web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
fr: Ouvre vos signets Web d'après leur nom

en: Epiphany is not your preferred browser.
fr: Epiphany n'est pas votre navigateur par défaut.

en: Web Searches (Epiphany)
fr: Recherches Web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
fr: Recherche sur le Web à partir des paramètres de recherche de votre navigateur

en: You can set shortcuts for your searches.
fr: Vous pouvez définir des raccourcis pour vos recherches.

en: Web History (Epiphany)
fr: Historique Web (Epiphany)

en: Open your web history by name
fr: Ouvre votre historique Web d'après les noms de pages

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
fr: Modifier le contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
fr: Courriel (carnet d'adresses)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
fr: Envoie des courriels à vos contacts en saisissant leur nom ou leur adresse électronique

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
fr: La complétion automatique nécessite d'être activée.
    Des adresses électroniques, issues de votre carnet d'adresses, ne peuvent pas être proposées à moins que la complétion automatique ne soit activée. Pour cela, depuis le menu de votre client de messagerie, choisissez Édition - Préférences puis Complétion automatique.

en: Files, Folders and Places
fr: Fichiers, Dossiers et Emplacements

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
fr: Affiche vos fichiers, dossiers, signets, lecteurs, emplacements réseau d'après leur nom

en: Log out of this system now?
fr: Se déconnecter du système maintenant ?

en: Restart this system now?
fr: Redémarrer le système maintenant ?

en: Suspend this system now?
fr: Suspendre le système maintenant ?

en: Hibernate this system now?
fr: Hiberner le système maintenant ?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
fr[0]: Cet ordinateur sera automatiquement arrêté dans %s seconde.
fr[1]: Cet ordinateur sera automatiquement arrêté dans %s secondes.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
fr[0]: Vous serez automatiquement déconnecté dans %s seconde.
fr[1]: Vous serez automatiquement déconnecté dans %s secondes.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
fr[0]: Le système sera automatiquement redémarré dans %s seconde.
fr[1]: Le système sera automatiquement redémarré dans %s secondes.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
fr[0]: Le système sera automatiquement suspendu dans %s seconde.
fr[1]: Le système sera automatiquement suspendu dans %s secondes.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
fr[0]: Le système sera automatiquement mis en hibernation dans %s seconde.
fr[1]: Le système sera automatiquement mis en hibernation dans %s secondes.

en: Suspend the machine
fr: Suspendre la machine

en: Hibernate the machine
fr: Hiberner la machine

en: Shutdown the machine
fr: Arrêter la machine

en: Lock the screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Restart the computer
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

en: Computer Actions
fr: Actions envers l'ordinateur

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
fr: Déconnecte, arrête, redémarre, suspend et actions connexes.

en: Google Code Search
fr: Recherche dans Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
fr: Recherche des définitions de fonctions et des exemples de code dans du code source public

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
fr: Afficher <i>%(name)s</i> dans la <b>Recherche dans Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
fr: Ouvrir le paquet <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
fr: Chinois simplifié

en: Chinese traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Croation
fr: Croate

en: Search terms through Google Search engine.
fr: Recherche des termes avec le moteur de recherche Google.

en: You can configure in which language the results should be.
fr: Vous pouvez configurer la langue dans laquelle les résultats doivent s'afficher.

en: Python module simplejson is not available
fr: Le module python simplejson n'est pas disponible

en: Configure Google
fr: Configurer Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
fr: <b>Choisissez la langue dans laquelle les résultats doivent s'afficher :</b>

en: Recognize previously used searches
fr: Reconnaît les recherches précédemment effectuées

en: Switch to <b>%(name)s</b>
fr: Basculer vers <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
fr: Basculeur de fenêtre

en: Switch to an existing window by name.
fr: Bascule vers une fenêtre existante d'après son nom.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
fr: Signets Web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
fr: La version de Firefox doit être supérieure à %s et inférieure à %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
fr: Mozilla/Firefox n'est pas votre navigateur préféré.

en: Web Searches (Mozilla)
fr: Recherches Web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
fr: Vous pouvez personnaliser la liste des moteurs de recherche proposés.

en: Web History (Mozilla)
fr: Historique Web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
fr: Consulter %s dans le dictionnaire

en: Search for file names like %s
fr: Rechercher des noms de fichiers correspondant à %s

en: Search in Devhelp for %s
fr: Rechercher %s dans Devhelp

en: Look up word definitions in the dictionary
fr: Recherche de définitions de mots dans le dictionnaire

en: GNOME dictionary is not installed
fr: Le dictionnaire GNOME n'est pas installé.

en: Files and Folders Search
fr: Recherche de fichiers et de dossiers

en: Find files and folders by searching for a name pattern
fr: Recherche des fichiers et dossiers en se basant sur un motif de nom

en: GNOME search tool is not installed
fr: L'outil de recherche GNOME n'est pas installé

en: Developer Documentation
fr: Documentation du développeur

en: Search Devhelp for a function name
fr: Recherche le nom d'une fonction à l'aide de Devhelp

en: Devhelp is not installed
fr: Devhelp n'est pas installé

en: Execute %s in terminal
fr: Exécuter %s dans un terminal

en: Execute %s
fr: Exécuter %s

en: Launch a program by its name and/or description
fr: Lance une application d'après son nom et/ou sa description

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: Retrieve your recently accessed files and locations
fr: Récupère vos fichiers et emplacements récemment accédés

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
fr: Ce gestionnaire nécessite une version plus récente de gtk (2.9.0 ou plus récente).

en: Create %s
fr: Créer %s

en: Create Document
fr: Créer un document

en: Choose Folder
fr: Choisir un dossier

en: Create new files from your templates
fr: Crée de nouveaux fichiers à partir de modèles

en: Open note <b>%(name)s</b>
fr: Ouvrir la note <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez une note, elle sera définitivement perdue.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
fr: Supprimer la note <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
fr: Créer la note <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
fr: Notes Tomboy

en: Search your Tomboy notes
fr: Recherche parmi vos notes Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
fr: Tomboy ne semble pas être installé.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
fr: La version de Tomboy ne semble pas être adéquate.
    Tomboy %s ou une version plus récente doit être installé.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
fr: L'envoi d'une mise à jour vers %(domain)s a échoué.
    Veuillez vous assurer que :
    
     • Votre connexion internet fonctionne
     • Vous pouvez vous connecter à <i>http://%(domain)s</i>
        dans votre navigateur web
     • Vos informations d'identification dans les préférences
        sont correctes

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
fr: Un message est déjà en attente d'envoi, veuillez attendre avant d'en poster un autre

en: Error posting to %s
fr: Erreur lors de l'envoi à %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
fr: <small>(%(remain)s)</small> Envoi <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
fr: Mettre à jour votre compte %s avec le message :
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
fr: Met à jour votre compte Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
fr: Met à jour votre compte identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
fr: Notez que l'applet Deskbar ne prend pas en charge l'authentification par OpenID. Vous devez configurer un nom d'utilisateur et un mot de passe sur le site <i>identi.ca</i>, si cela n'a pas déjà été fait.

en: Visit identi.ca website
fr: Consulter le site identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
fr: Ouvre des pages Web et envoie des courriels en saisissant une adresse complète

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
fr: Ouvrir l'article <i>%(name)s</i> de <b>Wikipédia</b>

en: Wikipedia Suggest
fr: Suggestion Wikipédia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
fr: Wikipédia vous proposera des suggestions au fur et à mesure de la saisie.

en: Wikipedia Suggest settings
fr: Paramètres pour les suggestions de Wikipédia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
fr: Choisissez la langue que vous voulez utiliser ou saisissez manuellement le code de votre langue

en: Yahoo! Search
fr: Recherche sur Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
fr: Recherche sur Yahoo! au fur et à mesure de la saisie

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
fr: Rechercher avec <b>Yahoo!</b> le terme <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
fr: Suggestions Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
fr: Fournit des suggestions aux requêtes apparentées à la requête soumise

en: Configure Yahoo!
fr: Configurer Yahoo!

en: URL of %s
fr: URL de %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
fr: Copier <b>%(name)s</b> vers le presse-papiers

en: Go to location of %s
fr: Aller à l'emplacement de %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
fr: Lancer <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
fr: Ouvrir <b>%(name)s</b> avec <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
fr: Ouvrir l'emplacement réseau %s

en: Open audio disc %s
fr: Ouvrir le disque audio %s

en: Open location %s
fr: Ouvrir l'emplacement %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
fr: Envoyer un courriel à <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
fr: Envoyer %s par courriel

en: An all-in-one action bar.
fr: Une barre d'action « tout-en-un ».

en: Deskbar Website
fr: Site Web de Deskbar

en: Display additional actions
fr: Afficher des actions supplémentaires

en: Back to Matches
fr: Retour aux résultats

en: Show previously used actions
fr: Affiche les actions utilisées précédemment

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
fr: <i>Vide</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
fr: Le raccourci « %s » ne peut pas être utilisé parce qu'il empêchera le fonctionnement correct de votre clavier.
    Veuillez essayer de le combiner avec une autre touche comme Ctrl, Alt ou Maj.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
fr: <i><small>Glissez-déposez une extension pour modifier son classement.</small></i>

en: All Extensions
fr: Toutes les extensions

en: Extension has been installed successfully
fr: L'extension a été installée avec succès

en: Installing extension
fr: Installation de l'extension

en: The extension will be downloaded and installed.
fr: L'extension sera téléchargée et installée.

en: Retrieving list of extensions
fr: Récupération de la liste des extensions

en: A list of available extensions is downloaded.
fr: Une liste des extensions disponibles est téléchargée.

en: Retrieving the extension index
fr: Récupération de l'index des extensions

en: Downloading extension
fr: Téléchargement de l'extension

en: Extracting archive
fr: Extraction de l'archive

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
fr: L'extension n'a pas pu être installée en raison d'un problème avec le fichier fourni

en: Check the description beneath for further details.
fr: Vérifiez la description ci-dessous pour plus de détails.

en: Developer's Help program
fr: Programme d'aide pour les développeurs

en: Main window maximized state
fr: État maximisée de la fenêtre principale

en: Selected tab, "content" or "search"
fr: Onglet sélectionné, « contenu » ou « recherche »

en: Show advanced search options
fr: Afficher les options de recherche avancées

en: The X position of the main window.
fr: La position X the la fenêtre principale.

en: The Y position of the main window.
fr: La position Y de la fenêtre principale.

en: The width of the index and search pane.
fr: La largeur de l'index et du panneau de recherche.

en: Use the systems default fonts.
fr: Utiliser les polices de caractères par défaut du système.

en: Whether the advanced search options are shown.
fr: Indique si les options de recherche avancées sont affichées.

en: Whether the main window should start maximized or not.
fr: Indique si la fenêtre principale devrait démarrer maximisée ou non.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
fr: L'onglet qui est sélectionné, « contenu » ou  « recherche ».

en: Width of the index and search pane
fr: Largeur de l'index et du panneau de recherche

en: <b>Fonts</b>
fr: <b>Polices</b>

en: _Show advanced search options
fr: _Afficher les options de recherche avancées

en: _Variable width:
fr: Largeur _variable :

en: Devhelp support
fr: Prise en charge de Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
fr: Un appui sur la touche F2 permet de lancer Devhelp pour le mot à l'emplacement du curseur.

en: Show API Documentation
fr: Afficher la documentation des API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
fr: Affiche la documentation des API pour le mot à l'emplacement du curseur

en: Search for a function
fr: Recherche une fonction

en: Quit any running Devhelp
fr: Quitte tous les Devhelp en cours

en: Display the version and exit
fr: Affiche la version et quitte

en: Focus the devhelp window with the search field active
fr: Donne le focus à la fenêtre Devhelp avec le champ de recherche actif

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
fr: Attendu « %s » reçu « %s » à la ligne %d, colonne %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
fr: Espace de nommage incorrect « %s » à la ligne %d, colonne %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
fr: Les éléments title, name et link doivent être présents à la ligne %d, colonne %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
fr: Les éléments name et link doivent être présents dans <sub> à la ligne %d, colonne %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
fr: Les éléments name et link doivent être présents dans <function> à la ligne %d, colonne %d

en: Could not create book parser
fr: Impossible de créer l'analyseur de livres

en: Could not create markup parser
fr: Impossible de créer l'analyseur de balises

en: Cannot uncompress book '%s': %s
fr: Impossible de décompresser le livre « %s » : %s

en: Devhelp is not built with zlib support
fr: Devhelp n'a pas été compilée avec la prise en charge de la zlib

en: _Book:
fr: _Livre :

en: _Page:
fr: _Page :

en: _Contents Tab
fr: Onglet du _sommaire

en: _Search Tab
fr: Onglet de _recherche

note: #-#-#-#-#  217 (devhelp 0.13)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
fr: A_grandir le texte

en: S_maller Text
fr: _Réduire le texte

en: A developer's help browser for GNOME 2
fr: Un navigateur d'aide pour les développeurs GNOME 2

en: Empty Page
fr: Page vide

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
fr: Avertissement : intervalle non valide %lu-%lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
fr: Avertissement : Le calque %lu (%s) a été sélectionné plus d'une fois.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
fr: Avertissement : Le calque %d (%s) a été sélectionné plus d'une fois.

en: Warning: There is no layer named %s
fr: Avertissement : Il n'existe pas de calque nommé « %s »

en: %s error: don't know how to export into %s
fr: Erreur %s : ne sait pas comment exporter vers %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
fr: Erreur %s : les noms des fichiers d'entrée et de sortie sont identiques : %s

en: %s error: need valid input file %s
fr: Erreur %s : nécessite un fichier d'entrée valide %s

en: Can't find output format/filter %s
fr: Impossible de trouver le format de sortie %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
fr: Sélectionnez le format de sortie : %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
fr: Exporte le fichier en PostScript et quitte

en: OUTPUT
fr: SORTIE

en: Export graphics size
fr: Exporter la taille du graphique

en: WxH
fr: LxH

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
fr: N'afficher que les calques spécifiés (i.e. à l'exportation). Ça peut être le nom d'un calque ou un intervalle de n° de calques (x-y).

en: LAYER,LAYER,...
fr: CALQUE, CALQUE, ...

en: Don't create empty diagram
fr: Ne pas créer de diagramme vide

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
fr: Envoyer les messages d'erreurs sur la sortie d'erreurs standard au lieu d'afficher des boîtes de dialogue.

en: Display credits list and exit
fr: Affiche la liste des crédits et quitte

en: Generate verbose output
fr: Donner des détails en sortie

en: Can't connect to session manager!
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de sessions !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
fr: Dia version %s, compilé à %s le %s

en: Diagram1.dia
fr: Diagramme1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
fr: Ceci ne devrait pas se produire. Veuillez soumettre un rapport d'anomalies
    à bugzilla.gnome.org en décrivant les manipulations qui causent ce message.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
fr: Quitter sans enregistrer les diagrammes modifiés

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
fr: Des diagrammes ont été modifiés. Voulez-vous vraiment quitter Dia sans les enregistrer ?

en: Quit Dia
fr: Quitter Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
fr: Merci d'utiliser Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
fr: Impossible de créer le répertoire de configuration personnel de Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
fr: Impossible de créer le répertoire de configuration utilisateur de Dia. 
    Veuillez vérifier que la variable d'environnement HOME pointe vers un 
    répertoire existant.

en: Objects and filters internal to dia
fr: Objets et filtres internes de Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
fr: [OPTION...] [FICHIER...]

en: '%s' not found!
fr: « %s » est introuvable !

en: The original author of Dia was:
fr: L'auteur à l'origine de DIA :

en: 
    The current maintainers of Dia are:
fr: 
    Les mainteneurs actuels de Dia sont :

en: 
    Other authors are:
fr: 
    Autres auteurs :

en: 
    Dia is documented by:
fr: 
    La documentation de Dia est de :

en: Recovering autosaved diagrams
fr: En cours de restauration des diagrammes auto-sauvegardés

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
fr: Il y a des diagrammes auto-sauvegardés.
    Veuillez choisir ceux que vous souhaitez récupérer.

en: Diagram%d.dia
fr: Diagramme%d.dia

en: No existing object to paste.
fr: Aucun objet existant à coller.

en: Could not find help directory
fr: Répertoire d'aide introuvable

en: Could not open help directory:
    %s
fr: Répertoire d'aide introuvable :
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
fr: Cyrille Chépélov <cyrille@chepelov.org>
    Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
    Benoît Dejean <bnet@ifrance.com>
    Marc-André Lureau <marcandre.lureau@gmail.com>
    Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.
    
    Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: A program for drawing structured diagrams.
fr: Éditeur de diagrammes structurels.

en: This object has no defaults.
fr: Cet objet n'a pas de paramètres par défaut.

en: Defaults:
fr: Par défaut :

en: Diagram Properties
fr: Propriétés du diagramme

en: Dynamic grid
fr: Grille dynamique

en: Visible spacing
fr: Espacement visible

note: Hexes!
en: Hex grid
fr: Grille hex.

en: Hex grid size
fr: Taille de la grille hex.

en: Page Breaks
fr: Sauts de page

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
fr: Propriétés du diagramme : %s

en: Could not initialize Bonobo!
fr: Impossible d'initialiser Bonobo !

note: &export_file_format
en: Export format to use
fr: Format d'exportation à utiliser

note: &export_file_name
en: Export file name to use
fr: Nom du fichier d'exportation à utiliser

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur : aucun argument fourni.
    Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
fr: Erreur %s : il n'est possible de spécifier que -f ou -o mais pas les deux.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: Erreur %s : vous devez spécifier -t ou -o mais pas les deux.
    Tapez « %s --help » pour voir une liste complète des options en ligne de commande.

en: %s error: no input file.
fr: Erreur %s : nécessite un fichier d'entrée valide.

en: %s error: only one input file expected.
fr: Erreur %s : Dia n'accepte qu'un seul nom de fichiers en entrée.

en: %s error: popt library not available on this system
fr: Erreur %s : la bibliothèque popt n'est pas disponible sur ce système

en: /_Sort objects
fr: /_Trier les objets

en: /Sort objects/by _name
fr: /Trier les objets/par _nom

en: /Sort objects/by _type
fr: /Trier les objets/par _yype

en: /Sort objects/as _inserted
fr: /Trier les objets/comme _insérés

en: /Sort objects/All by name
fr: /Trier les objets/Tous par noms

en: /Sort objects/All by type
fr: /Trier les objets/Tous par type

en: /Sort objects/All as inserted
fr: /Trier les objets/Tous comme insérés

en: /Sort objects/_Default
fr: /Trier les objets/Par _défaut

en: /Sort objects/Default/by _name
fr: /Trier les objets/Par défaut/par _nom

en: /Sort objects/Default/by _type
fr: /Trier les objets/Par défaut/par _type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
fr: /Trier les objets/Par défaut/comme _insérés

en: /Sort _diagrams
fr: /Trier les _diagrammes

en: /Sort _diagrams/by _name
fr: /Trier les _diagrammes/par _nom

en: /Sort _diagrams/as _inserted
fr: /Trier les _diagrammes/comme _insérés

en: /Sort diagrams/_Default
fr: /Trier les diagrammes/Par _défaut

en: /Sort diagrams/Default/by _name
fr: /Trier les diagrammes/par défaut/par _nom

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
fr: /Trier les diagrammes/par défaut/comme _insérés

en: /_Locate
fr: /_Localiser

en: /_Properties
fr: /_Propriétés

en: /_Hide this type
fr: /_Cacher ce type

en: Diagram Tree
fr: Arborescence du diagramme

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
fr: Impossible de convertir  « %s » en UTF-8 : %s

en: Fit to:
fr: Faire tenir sur :

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
fr: Cet objet ne supporte pas l'opération Annuler/Recommencer. 
    Informations « Annuler » effacées.

en: Properties...
fr: Propriétés...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
fr: L'objet que vous avez déposé ne s'ajuste pas à son parent. 
    Agrandissez l'objet parent, ou déposer l'objet ailleurs.

en: Diagram modified!
fr: Diagramme modifié !

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
fr[0]: Sélection de %d objet
fr[1]: Sélection de %d objets

en: Selected '%s'
fr: « %s » sélectionné

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
fr: Fermeture du diagramme sans sauvegarde

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
fr: Le diagramme « %s »
    n'a pas été enregistré. Enregistrer les modifications maintenant ?

en: Close Diagram
fr: Fermer le diagramme

en: Can't open output file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie « %s » : %s

en: Could not create PNG write structure
fr: Impossible de créer la structure d'enregistrement au format PNG

en: Could not create PNG header info structure
fr: Impossible de créer la structure de l'en-tête d'informations au format PNG

en: Error occurred while writing PNG
fr: Une erreur est survenue lors de l'écriture au format PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
fr: Options de l'exportation au format PNG

en: Image width:
fr: Largeur de l'image :

en: Image height:
fr: Hauteur de l'image :

en: Open Diagram
fr: Ouvrir un diagramme

en: Open Options
fr: Options d'ouverture

en: Supported Formats
fr: Formats supportés

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
fr: Certains caractères du nom du fichier ne sont ni de l'UTF-8,
    ni dans votre codage local.
    Il peut en résulter un disfonctionnement de Dia.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier « %s » existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Save Diagram
fr: Enregistrer le diagramme

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
fr: Compresser les fichiers enregistrés

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
fr: La compression réduit la taille des fichiers à moins d'un dixième de la taille d'origine et accélère le chargement ainsi que l'enregistrement. Certains programmes orientés texte ne peuvent pas manipuler les fichiers compressés.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
fr: Impossible de déterminer quel filtre d'exportation
    utiliser pour enregistrer « %s »

en: Export Diagram
fr: Exporter le diagramme

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
fr: Modifie les objets
    Utilisez <Espace> pour basculer entre celui-ci et les autres outils

en: Scroll around the diagram
fr: Déplacer la zone d'affichage

en: Polygon
fr: Polygone

en: Beziergon
fr: Courbe de Bézier fermée

en: Zigzagline
fr: Zigzag

en: Bezierline
fr: Courbe de Bézier

en: Diagram menu.
fr: Menu des diagrammes.

en: Pops up the Navigation window.
fr: Affiche la fenêtre de navigation.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
fr: Bascule le snap-to-grid pour cette fenêtre

en: Toggles object snapping for this window.
fr: Bascule le collage d'objet pour cette fenêtre

en: NULL tooldata in tool_select_update
fr: Variable « tooldata » = NULL dans la fonction « tool_select_update »

en: No sheet named %s
fr: Aucune feuille de nom « %s »

en: Other sheets
fr: Autres feuilles

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
fr: Couleurs de trait et de fond pour les nouveaux objets. Les carrés noir et blancs réinitialisent les couleurs. La flèche permute ces couleurs. Un double clic permet de les changer.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
fr: Largeurs des lignes. Cliquez une ligne pour définir la largeur par défaut pour les nouveaux objets. Double-cliquez pour définir la largeur avec plus de précision.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fr: Style de flèche en début de nouvelle ligne. Sélectionnez une flèche, ou définissez les paramètres de flèche dans Détails...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
fr: Style de ligne pour les nouvelles lignes. Sélectionnez un style de ligne ou définissez en les paramètres avec Détails...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
fr: Style de flèche à la fin des nouvelles lignes. Cliquez pour sélectionner une flèche, ou définir les paramètres avec Détails...

en: Diagram Editor
fr: Éditeur de diagrammes

en: New Layer
fr: Nouveau calque

en: Delete Layer
fr: Supprimer le calque

en: Diagram:
fr: Diagramme :

en: New layer %d
fr: Nouveau calque %d

en: Layer name:
fr: Nom du calque :

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un objet attaché n'a pas été trouvé dans le document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Un point d'attache n'existe pas.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
fr: Erreur au chargement du diagramme.
    Le point de connexion « %s » n'existe pas.

en: Can't find parent %s of %s object
fr: Impossible de trouver le parent %s de l'objet %s

en: You must specify a file, not a directory.
fr: Vous devez spécifier un fichier, pas un répertoire.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en lecture.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Type du fichier inconnu.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
fr: Erreur au chargement du diagramme %s.
    Il ne s'agit pas d'un fichier créé par Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
fr: Erreur au chargement du diagramme :
    %s.
    Un fichier Dia valide définit au moins un calque.

en: No allowed to write to output file %s
fr: Permission refusée d'écrire le fichier de sortie %s

en: No allowed to write temporary files in %s
fr: Permission refusée d'écrire le fichier temporaire dans %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
fr: Erreur interne %d à l'écriture du fichier %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
fr: Impossible de renommer %s en fichier de sortie %s : %s

en: Dia Diagram File
fr: Fichier diagramme Dia

en: Sheets and Objects...
fr: Feuilles et Objets...

en: Plugins...
fr: Greffons...

en: _Diagram tree...
fr: Arborescence du _diagramme...

en: _Export ...
fr: E_xporter...

en: Paste _Text
fr: Coller le _texte

en: _Diagram
fr: _Diagramme

en: _Layers...
fr: _Calques...

en: 70.7
fr: 70,7

en: 35.4
fr: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
fr: Nouvelle _vue

en: C_lone View
fr: C_loner la vue

note: #-#-#-#-#  360 (Gazpacho 0.6.6)  #-#-#-#-# Object menu
en: _Objects
fr: _Objets

en: Send Backwards
fr: Reculer vers l'arrière-plan

en: Bring Forwards
fr: Avancer vers le premier plan

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
fr: _Dégrouper

en: _Parent
fr: _Adopte

en: _Unparent
fr: _Abandonne

en: _Unparent Children
fr: _Abandonne fils

en: Spread Out Horizontally
fr: Étaler horizontalement

en: Spread Out Vertically
fr: Étaler verticalement

en: Stacked
fr: Empilé

en: Transitive
fr: Transitif

en: Same Type
fr: Même type

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
fr: Sélection

en: D_ialogs
fr: Boîtes de d_ialogue

en: D_ebug
fr: Débogag_e

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
fr: _Anti-crénelé

en: _Snap To Grid
fr: Grille _magnétique

en: Snap To _Objects
fr: Objets _magnétique

en: Show _Rulers
fr: Afficher les _règles

en: Show _Connection Points
fr: Afficher les points de _connexion

en: NULL tooldata in tool_menu_select
fr: Variable « tooldata » = NULL dans la fonction « tool_menu_select »

en: Couldn't get GTK settings
fr: Impossible d'obtenir les paramètres de GTK

en: Open group
fr: Groupe ouvert

en: Select Printer
fr: Sélectionnez une imprimante

en: Could not run command '%s': %s
fr: Ne peut démarrer la commande « %s » : « %s ».

en: Printing error: command '%s' returned %d
fr: Erreur à l'impression : la commande « %s » a retourné %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
fr: Erreur à l'impression : la commande « %s » a causé un SIGPIPE.

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: Load at Startup
fr: Charger au démarrage

en: Diagram Defaults
fr: Menu des diagrammes

en: View Defaults
fr: Caractéristiques de la vue

en: Reset tools after create
fr: Quitter un outil après une création

en: Compress saved files
fr: Compresser les fichiers enregistrés

en: Number of undo levels:
fr: Nombre de niveaux d'annulation :

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
fr: Un rectangle de sélection inversé à la souris sélectionne
    tous les objets ayant une intersection avec lui :

en: Recent documents list size:
fr: Taille de la liste des documents récents :

en: Use menu bar
fr: Utiliser la barre de menus

en: Keep tool box on top of diagram windows
fr: Maintenir la boîte à outils par dessus les diagrammes

en: New diagram:
fr: Nouveau diagramme :

en: Paper type:
fr: Type de papier :

en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: New window:
fr: Pour une nouvelle fenêtre :

en: Magnify:
fr: Grossissement :

en: Connection Points:
fr: Points de connexion :

en: Page breaks:
fr: Sauts de page :

en: Solid lines
fr: Lignes pleines

en: Snap to
fr: Magnétisme

en: Dynamic grid resizing
fr: Redimensionnement de la grille dynamique

en: X Size:
fr: Largeur du pas :

en: Y Size:
fr: Hauteur du pas :

en: Lines per major line
fr: Lignes par subdivision majeure

en: Hex Size:
fr: Taille hex. :

en: Diagram tree window:
fr: Fenêtre de l'arborescense du diagramme :

en: Save hidden object types
fr: Enregistrer les types d'objets cachés

en: Object properties
fr: Propriétés de l'objet

en: This object has no properties.
fr: Cet objet n'a pas de propriétés.

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: Object properties:
fr: Propriétés de l'objet :

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
fr: PostScript encapsulé (EPS) utilisant les polices Pango

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
fr: PostScript encapsulé avec apperçu utilisant les polices Pango

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
fr: Postscript encapsulé (utilisant les polices PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
fr: %s
    Feuille système

en: %s
    User sheet
fr: %s
    Feuille utilisateur

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
fr: Impossible de trouver le symbole « custom_type » dans aucun module.
    L'édition de forme est désactivée.

en: SVG Shape
fr: Forme SVG

en: Programmed DiaObject
fr: Objet DiaObjects programmé

en: Sheets and Objects
fr: Feuilles et Objets

en: <- Copy
fr: <- Copier

en: <- Copy All
fr: <- Tout copier

en: <- Move
fr: <- Déplacer

en: <- Move All
fr: <- Tout déplacer

en: SVG Shape:
fr: Forme SVG :

en: description:
fr: description :

en: Sheet name:
fr: Nom de la feuille :

en: DiaObject
fr: Objet Dia

en: DiaObject:
fr: Objet Dia :

en: Sheet:
fr: Feuille :

en: Select SVG Shape File
fr: Sélectionner un fichier de forme SVG

en: Copy ->
fr: Copier ->

en: Copy All ->
fr: Tout copier ->

en: Move ->
fr: Déplacer ->

en: Move All ->
fr: Tout déplacer ->

en: %s
    Shape
fr: %s
    Forme

en: %s
    Object
fr: %s
    Objet

en: %s
    Unassigned type
fr: %s
    Type inconnu

en: Filename must end with '%s': '%s'
fr: Un nom de fichiers doit se terminer par « %s » : « %s »

en: Error examining %s: %s
fr: Erreur lors de l'examen de %s : %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
fr: Impossible d'interpréter le fichier de forme : « %s »

en: Sheet must have a Name
fr: Une feuille doit avoir un nom

en: Couldn't open '%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture

en: a user
fr: un utilisateur

en: For: %s
fr: Pour : %s

en: add shapes here
fr: ajoutez des formes ici

en: Dia Diagram Editor
fr: Éditeur de diagrammes Dia

en: Edit your Diagrams
fr: Éditez vos diagrammes

en: Hollow Triangle
fr: Triangle vide

en: Filled Triangle
fr: Triangle plein

en: Unfilled Triangle
fr: Triangle transparent

en: Hollow Diamond
fr: Diamant vide

en: Filled Diamond
fr: Diamant plein

en: Half Diamond
fr: Demi Diamant

en: Half Head
fr: Demi flèche

en: Slashed Cross
fr: Croix barrée

en: Hollow Ellipse
fr: Ellipse vide

en: Filled Dot
fr: Point plein

en: Dimension Origin
fr: Origine de Dimension

en: Blanked Dot
fr: Point vide

en: Double Hollow Triangle
fr: Double triangle vide

en: Double Filled Triangle
fr: Double triangle plein

en: Filled Dot and Triangle
fr: Point plein et triangle

en: Filled Box
fr: Diamant plein

en: Blanked Box
fr: Boîte vierge

en: Slashed
fr: Tiret

en: Integral Symbol
fr: Symbole d'intégrale

en: Crow Foot
fr: Pieds de Corbeau

en: 1-or-many
fr: 1-ou-plus

en: 0-or-many
fr: 0-ou-plus

en: 1-or-0
fr: 1-ou-0

en: 1 exactly
fr: Exactement 1

en: Filled Concave
fr: Cavité pleine

en: Blanked Concave
fr: Cavité vierge

en: Open Round
fr: Arrondi Ouvert

en: Backslash
fr: Antislash

en: Infinite Line
fr: Droite infinie

en: unknown arrow
fr: flèche inconnue

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
fr: Erreur interne : impossible d'établir le type de coin pour point final de courbe de Bézier

en: Can't find standard object
fr: Impossible de trouver un objet standard

en: %s<illegal characters>...
fr: %s<caractères incorrects>...

en: Too many ..'s in filename %s
fr: Trop de « .. » dans le nom de fichier %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
fr: Le fichier %s n'a pas de spécification de codage ;
    Dia suppose qu'il est codé en %s

en: Taking point value of non-point node.
fr: Prend une valeur d'un noeud non-point comme un point.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur x= « %s » %f d'un Point incorrecte ; rejetée.

en: Error parsing point.
fr: Erreur d'interprétation d'un point.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
fr: Valeur y= « %s » %f d'un Point incorrecte ; rejetée.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
fr: Votre jeu de caractères est l'UTF-8. À cause de problèmes avec libxml1 et la compatibilité avec les fichiers générés par des versions antérieures de Dia, vous allez rencontrer des problèmes. Veuillez signaler à la liste dia-list@gnome.org (en anglais) que vous avez vu ce message.

en: Arrow Properties
fr: Propriétés de la flèche

en: The X string that represents this font.
fr: La chaîne X qui représente cette police.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
fr: Le texte à afficher pour présenter la police sélectionnée.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
fr: _Aperçu :

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
fr: gdk_renderer : mode de remplissage non supporté !

en: Line Style Properties
fr: Propriétés de la ligne

en: Multiple export filters with unique name %s
fr: Plusieurs filtres d'exportation ont le même nom %s

en: Can't load font %s.
fr: Impossible de charger la police %s.

en: There is one similar message.
fr: Il y a un message similaire

en: Show repeated messages
fr: Afficher les message répétés

en: There are %d similar messages.
fr: Il y a %d messages similaires

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
fr: Erreur au chargement du diagramme « %s » .
    Il ne s'agit pas d'un fichier créé par Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
fr: Impossible de déduire le chemin correct pour « %s »

en: Could not load plugin '%s'
    %s
fr: Ne peut charger le greffon « %s »
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
fr: Impossible de trouver la fonction d'initialisation de greffon dans « %s »

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
fr: Symbole manquant « dia_plugin_init »

en: dia_plugin_init() call failed
fr: L'appel à dia_plugin_init() a échoué

en: %s Plugin could not be unloaded
fr: Le greffon %s ne peut être déchargé

en: Could not open `%s'
    `%s'
fr: Impossible d'ouvrir « %s »
    « %s »

en: Group with %d objects
fr: Groupe de %d objets

en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

en: Start arrow
fr: Flèche de début

en: End arrow
fr: Flèche de fin

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depends *	on it. The colo
en: Text color
fr: Couleur du texte

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
fr: Pas d'attribut « %s » (%p) ou de donnée (%p) dans cet attribut.

en: Other fonts
fr: Autres polices

en: Couldn't find font family for %s
fr: Impossible de trouver une famille de police pour %s

en: Dash-Dot
fr: Tiret-point

en: Dash-Dot-Dot
fr: Tiret-point-point

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
fr: Longueur du tiret :

en: More colors...
fr: Plus de couleurs...

en: More arrows
fr: Plus de flèches

en: Select image file
fr: Sélectionner une image

en: Reset menu
fr: Réinitialiser le menu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
fr: Diagrammes objets AADL (Architecture Analysis & Design Language)

en: Declaration
fr: Déclaration

en: Add Access Provider
fr: Ajouter un fournisseur d'accès

en: Add Access Requirer
fr: Ajouter un demandeur d'accès

en: Add In Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée de données

en: Add In Event Port
fr: Ajouter un port d'entrée d'événements

en: Add In Event Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée de données et d'événements

en: Add Out Data Port
fr: Ajouter un port de sortie de données

en: Add Out Event Port
fr: Ajouter un port de sortie d'événements

en: Add Out Event Data Port
fr: Ajouter un port de sortie de données et d'événements

en: Add In Out Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie de données

en: Add In Out Event Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie d'événements

en: Add In Out Event Data Port
fr: Ajouter un port d'entrée/sortie de données et d'événements

en: Add Port Group
fr: Ajouter un groupe de ports

en: Add Connection Point
fr: Ajouter un point de connexion

en: Delete Port
fr: Supprimer le port

en: Edit Port Declaration
fr: Éditer la déclaration du port

en: Delete Connection Point
fr: Supprimer le point de connexion

en: Weak key:
fr: Clé faible :

en: Derived:
fr: Dérivé :

en: Multivalue:
fr: Valeur multiple :

en: Weak:
fr: Faible :

en: Associative:
fr: Associatif :

en: Entity/Relationship diagram objects
fr: Objets d'un diagramme Entités/Relations

en: Add segment
fr: Ajouter un segment

en: Delete segment
fr: Supprimer le segment

en: Left Cardinality:
fr: Cardinal gauche :

en: Right Cardinality:
fr: Cardinal droit :

en: Rotate:
fr: Rotation :

en: Identifying:
fr: Identification :

en: Relationship
fr: Relation

en: Function structure diagram objects
fr: Objets de diagrammes de structures fonctionnelles.

en: Wish function
fr: Fonction désirée

en: User function
fr: Fonction utilisateur

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
fr: Verbe

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
fr: Entrée de formulaire

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
fr: Décharger

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
fr: Jeter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
fr: Ascenseur

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
fr: Transmettre

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
fr: Conduire

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
fr: Convoyer

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
fr: Piloter

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
fr: Autoriser DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
fr: Contraindre

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
fr: Isoler

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
fr: Protéger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
fr: Prévenir

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
fr: Inhiber

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
fr: Stabiliser

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
fr: Calmer

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
fr: Attacher

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
fr: Assembler

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
fr: Combiner

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
fr: Grouper

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
fr: Effectuer une rotation

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
fr: Raffiner

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
fr: Purifier

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
fr: Passer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
fr: Égouter

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
fr: Diverger

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
fr: Eparpiller

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
fr: Disperser

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
fr: Dissiper

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
fr: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
fr: Humidifier

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
fr: Dissiper

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
fr: Approvisionner

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
fr: Contenir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
fr: Fournir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
fr: Fournir

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
fr: Re-remplir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
fr: Contrôle d'amplitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
fr: Agir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
fr: Réguler

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
fr: Rectifier

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust #-#-#-#-#  295 (FontForge VERSION)  #-#-#-#-# GT: "Adjust" here means Device Table based pixel adjustments, an OpenType GT: concept which allows small corrections for small pixel sizes where GT: roun
en: Adjust
fr: Ajuster

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
fr: Ecraser

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
fr: Percer

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
fr: Transformer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
fr: Liquéfier

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
fr: Solidifier

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
fr: Évaporer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
fr: Sublimer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
fr: Condenser

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
fr: Capter

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
fr: Percevoir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
fr: Reconnaître

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
fr: Discerner

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
fr: Indiquer

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247 #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: pr
en: Calculate
fr: Calculer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
fr: Représenter

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
fr: Liquide

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
fr: Humain

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
fr: Pied

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
fr: Orteil

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
fr: Biologique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
fr: Énergie mécanique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
fr: Couple

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
fr: Mouvement aléatoire

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
fr: Énergie de rotation

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
fr: Énergie de translation

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
fr: Électrique

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
fr: Électricité

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
fr: Hydraulique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
fr: Flux volumétrique

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
fr: Thermique

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
fr: Chaleur

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
fr: Pneumatique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
fr: Chimique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
fr: Radioactif

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
fr: Micro-ondes

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
fr: Ondes radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
fr: Rayons X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
fr: Rayons gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
fr: Énergie acoustique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
fr: Énergie optique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
fr: Énergie solaire

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
fr: Énergie magnétique

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
fr: Mouvement humain

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
fr: Force humaine

en: User/Device Fn
fr: Fonction d'utilisation/d'appareil

en: Wish Fn
fr: Fonction désirée

en: Macro call
fr: Appel de macro

en: This action is a call to a macro-step
fr: Cette action appelle une macro-étape

en: The boolean equation of the condition
fr: L'équation booléenne de la condition

en: The condition's font
fr: La police de la condition

en: The condition's font size
fr: La taille de la police de la condition

en: The condition's color
fr: La couleur de la condition

en: GRAFCET diagram objects
fr: Objets de diagrammes GRAFCET

en: Regular step
fr: Étape normale

en: Initial step
fr: Étape initiale

en: Macro entry step
fr: Étape de saisie de macro

en: Macro exit step
fr: Étape de fin de macro

en: Macro call step
fr: Étape d'appel de macro

en: Subprogram call step
fr: Étape d'appel de sous-programme

en: Step name
fr: Nom de l'étape :

en: The name of the step
fr: Le nom de l'étape

en: Step type
fr: Type d'étape

en: The kind of step
fr: Le genre d'étape

en: Shows a red dot to figure the step's activity
fr: Montre un point rouge figurant l'activité de l'étape

en: Receptivity
fr: Réceptivité

en: The boolean equation of the receptivity
fr: L'équation booléenne de la réceptivité

en: The receptivity's font
fr: La police de la réceptivité

en: The receptivity's font size
fr: La taille de la police de la réceptivité

en: The receptivity's color
fr: La couleur de la réceptivité

en: North point
fr: Point Nord

en: South point
fr: Point Sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
fr: Dessine les flèches sur les arcs montants :

en: Vergent type:
fr: Type de vergence :

en: Add connection point
fr: Ajouter un point de connexion

en: Delete  connection point
fr: Supprimer un point de connexion

en: GRAFCET OR/AND vergent
fr: Vergence ET/OU de GRAFCET

en: Role
fr: Rôle

en: Softgoal
fr: Intention (softgoal)

en: Goal Type
fr: Type de but

en: Istar diagram
fr: Diagramme i*

en: Positive Contrib
fr: Causal

en: Negative contrib
fr: Apport négatif

en: Dependency
fr: Dépendance

en: Decomposition
fr: Décomposition

en: Means-Ends
fr: Moyens-Fins

en: Delete connection point
fr: Supprimer le point de connexion

en: i* other
fr: Autre i*

en: Given Domain
fr: Domaine donné

en: Designed Domain
fr: Domaine désigné

en: Machine Domain
fr: Domaine des machines

en: Biddable
fr: Demandable

en: Domain Type
fr: Type de domaine

en: Domain Kind
fr: Comportement du domaine

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
fr: Comportement optionnel qui apparaît dans le coin inférieur droit de la boîte de Domaine

en: Jackson domain
fr: Domaine de Jackson

en: Jackson diagram
fr: Diagramme de Jackson

en: Assumption
fr: Hypothèse

en: KAOS goal
fr: But KAOS

en: KAOS diagram
fr: Diagramme KAOS

en: AND Refinement
fr: Raffinement ET

en: Complete AND Refinement
fr: Raffinement complet ET

en: OR Refinement
fr: Raffinement OU

en: Operationalization
fr: Opérationalisation

en: Contributes
fr: Contribue

en: Obstructs
fr: Obstrue

en: Responsibility
fr: Responsabilité

en: Monitors
fr: Moniteurs

en: CapableOf
fr: CapableDe

en: Performs
fr: Accomplit

en: KAOS other
fr: Autre KAOS

en: Arrow color
fr: Couleur des aiguilles

en: Arrow line width
fr: Largeur des aiguilles

en: Seconds arrow color
fr: Couleur de la trotteuse

en: Seconds arrow line width
fr: Largeur de la trotteuse

en: Show hours
fr: Afficher les heures

en: Miscellaneous objects
fr: Formes diverses

en: Import resource (not shown upstairs)
fr: Importe la ressource (ne montre pas en haut)

en: Imply resource (not shown downstairs)
fr: Implique la ressource (ne montre pas en bas)

en: Dotted arrow
fr: Flèche pointée

en: disable arrow heads
fr: Désactive les flèches

en: Flow style:
fr: Style de flux :

en: Automatically gray vertical flows:
fr: Grise automatiquement les flux verticaux :

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
fr: Pour améliorer la lisibilité, les flux qui commencent et finissent verticalement peuvent être rendus grisés

en: SADT Arrow
fr: Flèche SADT

en: Text padding
fr: Remplissage du texte

en: Activity/Data identifier
fr: Identifiant Activité/Donnée :

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
fr: L'identifiant qui apparaît dans le coin inférieur droit de la boîte

en: SADT box
fr: Boîte SADT

en: SADT diagram objects
fr: Objets de diagrammes SADT

en: Actor
fr: Acteur

en: From A to B
fr: De A vers B

en: From B to A
fr: De B vers A

en: Side A
fr: Côté A

en: Side B
fr: Côté B

en: Multiplicity:
fr: Multiplicité :

en: Implementation
fr: Implémentation

note: Show arrow:
en: Show arrow
fr: Afficher la flèche

en: Stereotype
fr: Stéréotype

en: Suppress Attributes
fr: Supprimer les attributs

en: Suppress Operations
fr: Supprimer les opérations

en: Visible Attributes
fr: Attributs visibles

en: Visible Operations
fr: Opérations visibles

en: Visible Comments
fr: Commentaires visibles

en: Wrap Operations
fr: Opérations de retour à la ligne

en: Wrap after char
fr: Aller à la ligne après le caractère

en: Comment line length
fr: Longueur de la ligne de commentaire

en: Comment tagging
fr: Balisage du commentaire

en: Polymorphic
fr: Polymorphe

en: Classname
fr: Nom de la classe

en: Abstract Classname
fr: Nom de classe abstraite

en: Template Parameters
fr: Paramètres du patron

en: Show Comments
fr: Afficher les commentaires

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
fr: _Classe

en: Stereotype:
fr: Stéréotype :

en: Attributes visible
fr: Attributs visibles

en: Operations visible
fr: Opérations visibles

en: Suppress operations
fr: Supprimer les opérations

en: Wrap after this length:
fr: Aller à la ligne après cette longueur :

en: Comments visible
fr: Commentaires visibles

en: Wrap comment after this length:
fr: Aller à la ligne après cette longueur de commentaire :

en: Abstract Class
fr: Classe abstraite

note: Attributes page:
en: _Attributes
fr: _Attributs

en: Attribute data
fr: Données des attributs

en: Class scope
fr: Visibilité de la classe

note: #-#-#-#-#  218 (dia 0.95+cvs)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
fr: _Opérations

en: Operation data
fr: Donnée de l'opération

en: Inheritance type:
fr: Type d'héritage :

en: Polymorphic (virtual)
fr: Polymorphe (virtuelle)

en: Leaf (final)
fr: Feuille (finale)

en: Parameter data
fr: Donnée du paramètre

en: Def. value:
fr: Val. par déf. :

en: In & Out
fr: Entrée et Sortie

en: Template class
fr: Classe modèle

en: Formal parameter data
fr: Données du paramètre formel

en: Boundary
fr: Frontière

en: Is object
fr: Est un objet

en: Facet
fr: Facette

en: Receptacle
fr: Réceptacle

en: Event Source
fr: Source d'Événements

en: Event Sink
fr: Destination d'Événements

en: Constraint:
fr: Contrainte :

en: Show arrow:
fr: Afficher la flèche :

en: Draw focus of control:
fr: Afficher le focus du contrôle :

en: Draw destruction mark:
fr: Montrer la marque de destruction :

en: Add connection points
fr: Ajouter des points de connexion

en: Remove connection points
fr: Supprimer des points de connexion

en: UML Lifeline
fr: Ligne de vie UML

en: Message type:
fr: Type de message :

en: Explicit state
fr: État explicite

en: Active object
fr: Activer l'objet

en: Show attributes
fr: Afficher les attributs

en: Multiple instance
fr: Instance multiple

en: Do action
fr: Effectuer l'action

en: Exit action
fr: Action de sortie

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
fr: Ce diagramme utilise l'état de l'objet pour les états initiaux/finaux.
    Cette option disparaîtra dans les futures versions.
    Veuillez utiliser l'état initial/final de l'objet à la place

en: Is final
fr: Finale

en: The event that causes this transition to be taken
fr: L'événement qui provoque cette transition

en: Action to perform when this transition is taken
fr: Action à exécuter lorsque cette transition est prise

en: Condition for taking this transition when the event is fired
fr: Condition avant de prendre cette transition lorsque l'événement est lancé

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
fr: Diagrammes objets UML 1.3 (Unified Modelling Language)

en: Abstract (?)
fr: Abstraite (?)

en: Class scope (static)
fr: Portée de la classe (statique)

en: Inheritance type
fr: Type d'héritage

en: Query (const)
fr: Requête (const)

en: Text outside
fr: Texte en dehors

en: Bond graph objects
fr: Objets graphiques de liaison

en: Chronogram diagram objects
fr: Objets de diagrammes de chronogramme

en: Data name
fr: Nom de la donnée

en: Event specification
fr: Spécification des évenements

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
fr: @ date   définit le pointeur à une date absolue.
    ( durée  définit un front montant, puis attend « durée ».
    ) durée  définit un front descendant, puis attend « durée ».
    u durée  met le signal dans l'état « inconnu », puis attend « durée ».
    exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
fr: Date de fin

en: Rise time
fr: Temps de montée

en: Fall time
fr: Temps de descente

en: Multi-bit data
fr: Multiplet

en: Data color
fr: Couleur des données

en: Data line width
fr: Largeur des lignes de données

en: Time data
fr: Données temporelles

en: Major time step
fr: Pas des graduations majeures

en: Minor time step
fr: Pas des graduations mineures

en: Minor step line width
fr: Taille des graduations mineures

en: Custom XML shapes loader
fr: Chargeur de formes XML personnel

en: Flip horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip vertical
fr: Retourner verticalement

en: Flip Horizontal
fr: Retourner horizontalement

en: Flip Vertical
fr: Retourner verticalement

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier icône %s pour l'objet de type « %s ».

en: Corner radius
fr: Arrondis ses coins

en: Flowchart objects
fr: Objets d'organigramme

en: Shear angle
fr: Angle de torsion

en: Sectors
fr: Secteurs

en: Base Station
fr: Station de base

en: Add Handle
fr: Ajouter une poignée

en: Delete Handle
fr: Supprimer la poignée

en: Network diagram objects
fr: Objets de diagrammes Réseau

en: Curve distance
fr: Distance de courbe

en: Line gaps
fr: Blancs de ligne

en: Absolute start gap
fr: Blanc du départ en valeur absolue

en: Absolute end gap
fr: Blanc de la fin en valeur absolue

en: Add Segment
fr: Ajouter un segment

en: Symmetric control
fr: Contrôle symétrique

en: Smooth control
fr: Contrôle « doux »

en: Cusp control
fr: Contrôle « Cusp »

en: Free aspect
fr: Proportions libres

en: Fixed aspect
fr: Proportions fixes

en: Draw border
fr: Dessiner la bordure

en: Keep aspect ratio
fr: Conserver les proportions

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
fr: L'image « %s » n'a pas été trouvé dans ce répertoire.
    Utilisation du fichier image « %s » à la place

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
fr: Le fichier image « %s » n'a pas été trouvé.

en: Arrows
fr: Flèches

en: Start point
fr: Point de départ

en: End point
fr: Point d'arrivée

en: Add Corner
fr: Ajouter un coin

en: Delete Corner
fr: Supprimer le coin

en: Standard objects
fr: Objets standards

en: Vertical text alignment
fr: Alignement vertical du texte

en: Cairo PostScript
fr: PostScript Cairo

en: Cairo Portable Document Format
fr: PDF Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
fr: Graphique vectoriel Cairo (SVG)

en: Cairo PNG
fr: PNG Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
fr: PNG Cairo (avec alpha)

en: Cairo WMF
fr: WMF Cairo

en: Cairo old WMF
fr: WMF ancien Cairo

en: Cairo Clipboard
fr: Presse-papiers Cairo

en: Cairo based Rendering
fr: Rendu Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
fr: L'image est plus large que le maximum.
    L'image n'a pas été exporté en CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
fr: Filtre d'export « Computer Graphics Metafile »

en: Bad vertex bulge
fr: Sommet de bosse incorrect

en: Scale: %f
fr: Échelle : %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
fr: La fonction « read_dxf_codes » a échoué sur « %s »

en: Unknown dxf code %d
fr: Code DXF %d inconnu

en: Drawing Interchange File import and export filters
fr: Filtres d'import/export de fichiers « Drawing Interchange File »

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
fr: Moteur d'impression GNOME
     « %s »
     non disponible.

en: GNOME PostScript
fr: PostScript GNOME

en: GNOME Portable Document Format
fr: PDF GNOME

en: GNOME Scalable Vector Graphic
fr: Scalable Vector Graphics GNOME

en: GNOME Print based Rendering
fr: Rendu basé sur l'impression GNOME
     « %s »
     non disponible.

en: HP Graphics Language
fr: Langage graphique HP « HP Graphics Language »

en: HP Graphics Language export filter
fr: Filtre d'export « HP Graphics Language »

en: TeX Metapost export filter
fr: Filtre d'export « TeX Metapost »

en: TeX Metapost macros
fr: Macros TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
fr: Impossible d'enregistrer le fichier :
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
fr: import/export d'images bitmap fondé sur gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
fr: Filtre d'export PGF LaTeX

en: Not valid UTF8
fr: UTF-8 non valide

en: LaTeX PGF macros
fr: Macros PGF LaTeX

en: TeX Pstricks export filter
fr: Filtre d'export « TeX Pstricks »

en: TeX PSTricks macros
fr: Macros TeX PSTricks

en: Python scripting support
fr: Prise en charge du langage Python

en: Can't export png without libart!
fr: Impossible d'exporter en PNG sans libart !

en: Dia Shape File
fr: Fichier de forme Dia

en: dia shape export filter
fr: Filtre d'export de forme Dia

en: Expected SVG Namespace not found in file
fr: Namespace SVG attendu non trouvé dans le fichier

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
fr: L'élément racine était « %s » -- « svg » attendu.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
fr: Filtres d'import et d'export « Scalable Vector Graphics »

en: Couldn't read file %s
fr: Impossible de lire le fichier %s

en: Visio XML format
fr: Format XML de Visio

en: Couldn't read color: %s
fr: Impossible de lire la couleur : %s

en: Couldn't find shape %d
fr: Impossible de trouver la forme %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
fr: Objet ellipse inattendu : %s

en: Can't rotate ellipse
fr: Impossible d'effectuer la rotation de l'ellipse

en: Invalid NURBS formula
fr: Formule NURBS non valide

en: Couldn't write file %s
fr: Impossible d'écrire le fichier %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
fr: Impossible de prendre en charge l'objet inconnu de type %s

en: Visio XML File Format
fr: Format de fichier XML de Visio

en: Can't decode object %s
fr: Impossible de décoder l'objet %s

en: Can't write object %u
fr: Impossible d'écrire l'objet %u

en: Visio XML Format import and export filter
fr: Filtre d'import et d'export du formal XML de Visio

en: Couldn't open: '%s' for writing.
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture.

en: Windows Meta File
fr: Métafichier Windows (WMF)

en: WMF export filter
fr: Filtre d'export WMF Dia

en: File: %s type/version unsupported.
fr: Fichier : type ou version %s non supportés.

en: WordPerfect Graphics export filter
fr: Filtre d'export « WordPerfect Graphics »

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
fr: Le format FIG n'a aucun équivalent pour le type de flèche %s, utilisation de la flèche simple.

en: No more user-definable colors - using black
fr: Plus de couleurs définissables par l'utilisateur -- utilisation du noir

en: XFig format
fr: Format de fichier XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
fr: L'index de couleur %d est trop élevé ; seulement 512 couleurs sont possibles. Utilisation du noir à la place.

en: Patterns are not supported by Dia
fr: Les motifs ne sont pas encore implémentés

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
fr: Pointillés à point triple non supportées par Dia, utilisation des pointillés à point double à la place.

en: Line style %d should not appear
fr: Style de ligne %d ne devrait pas apparaître.

en: Error while reading %dth of %d points: %s
fr: Erreur pendant la lecture du %d-ième point (de %d points) : %s

en: Error while reading arrowhead
fr: Erreur lors de la lecture d'une tête de flèche

en: Unknown arrow type %d
fr: Type de flèche %d inconnu

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
fr: Profondeur de %d, seule une profondeur comprise entre 0 et %d est permise.

en: Couldn't read ellipse info: %s
fr: Impossible de lire les informations de l'ellipse : %s

en: Couldn't read polyline info: %s
fr: Impossible de lire les informations de la polyligne : %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
fr: Impossible de lire le bit inversé : %s

en: Negative corner radius, negating
fr: Rayon de courbure négatif. Inversion.

en: Unknown polyline subtype: %d
fr: Sous-type de polyligne inconnu : %d

en: Couldn't read spline info: %s
fr: Impossible de lire les informations de la spline : %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
fr: Impossible de convertir une spline approchée pour l'instant.

en: Unknown spline subtype: %d
fr: Sous-type de spline inconnu : %d

en: Couldn't read arc info: %s
fr: Impossible de lire les informations de l'arc : %s

en: Couldn't read text info: %s
fr: Impossible de lire les informations du texte : %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
fr: Impossible d'identifier l'objet FIG : %s

en: Compound end outside compound
fr: Fin de composite hors du composite

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
fr: Le numéro de couleur %d est hors des limites 0..%d. Abandon de la couleur.

en: Couldn't read group extend: %s
fr: Impossible de lire l'extension de groupe : %s

en: Unknown object type %d
fr: Type d'objet %d inconnu

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
fr: « %s » n'est ni « %s » ni « %s »

en: Error reading paper size: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la taille du papier : %s

en: Unknown paper size `%s', using default
fr: Format de papier '%s' inconnu, utilisation d'un format par défaut

en: Error reading paper orientation: %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'orientation du papier : %s

en: Error reading justification: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la justification : %s

en: Error reading units: %s
fr: Erreur lors de la lecture des unités : %s

en: Error reading magnification: %s
fr: Erreur lors de la lecture du facteur d'échelle : %s

en: Error reading multipage indicator: %s
fr: Erreur lors de la lecture de l'indicateur de multi-pagination : %s

en: Error reading transparent color: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la couleur transparente : %s

en: Error reading FIG file: %s
fr: Erreur lors de la lecture du fichier FIG : %s

en: Premature end of FIG file
fr: Fin prématurée de fichier FIG

en: Error reading resolution: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la résolution : %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
fr: Ceci ne semble pas être un fichier Fig : %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
fr: Ceci est un fichier FIG version %d.%d, je peux ne pas le comprendre

en: XFig File Format
fr: Format de fichier XFig

en: Fig Format import and export filter
fr: Filtre d'import depuis le format Fig

en: Error while parsing %s
fr: Erreur lors de l'interprétation de %s

en: Error while parsing stylesheet %s
fr: Erreur pendant l'interprétation de la feuille de style %s

en: Error while applying stylesheet %s
fr: Erreur lors de l'application de la feuille de style : %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
fr: Erreur pendant l'interprétation de la feuille de style : %s

en: Error while applying stylesheet: %s
fr: Erreur pendant l'application de la feuille de style : %s

en: XSL Transformation filter
fr: Filtre de transformations XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
fr: Aucun fichier de configuration valide n'a été trouvé pour le greffon XSLT, ne le charge pas.

en: Export through XSLT
fr: Export à travers XSLT

en: AADL Shapes
fr: Formes AADL

en: Processor
fr: Processeur

en: Subprogram
fr: Sous-programme

en: Thread Group
fr: Groupe de threads

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
fr: Une collection de polygones, polygones de Bézier et autres formes géométriques diverses

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
fr: Formes assorties

en: Curved eight point star
fr: Étoile incurvée à huit branches

en: Curved four point star
fr: Étoile incurvée à 4 branches

en: Down arrow
fr: Flèche vers le bas

en: Eight point star
fr: Étoile à huit branches

en: Five point star
fr: Étoile à cinq branches

en: Four point star
fr: Étoile à quatre branches

en: Heptagon. Seven sided shape
fr: Heptagone. Polygone à sept côtés

en: Hexagon. Six sided shape
fr: Hexagone. Polygone à six côtés

en: Horizontal parallelogram
fr: Paraléllogramme horizontal

en: Isoceles triangle
fr: Triangle isocèle

en: Left arrow
fr: Flèche à gauche

en: Left-right arrow
fr: Flèche de gauche à droite

en: Left-right-up arrow
fr: Flèche gauche-droite-haut

en: Left-up arrow
fr: Flèche gauche-haut

en: Maltese cross
fr: Croix de Malte

en: Notched left arrow
fr: Flèche à gauche avec encoche

en: Notched right arrow
fr: Flèche à droite avec encoche

en: Octogon. Eight sided shape
fr: Octogone. Forme à huit côtés

en: Pentagon block arrow
fr: Flèche de forme pentagonale

en: Pentagon. Five sided shape
fr: Pentagone. Polygone à cinq côtés

en: Perfect circle
fr: Cercle parfait

en: Perfect square, height equals width
fr: Carré parfait, la hauteur égale la largeur

en: Quad arrow
fr: Flèches des quatre points cardinaux

en: Quarter circle
fr: Quart de cercle

en: Quarter moon
fr: Quart de lune

en: Right angle triangle
fr: Triangle rectangle

en: Right arrow
fr: Flèche à droite

en: Seven point star
fr: Étoile à sept branches

en: Sharp eight point star
fr: Étoile pointue à huit branches

en: Six point star
fr: Étoile à six branches

en: Swiss cross
fr: Croix suisse

en: Trapezoid
fr: Trapézoïde

en: Turn-up arrow
fr: Flèche tournée vers le haut

en: Up arrow
fr: Flèche vers le haut

en: Up-down arrow
fr: Flèche haut-bas

en: Up-down-left arrow
fr: Flèche haut-bas-gauche

en: Vertical parallelogram
fr: Parallélogramme vertical

en: Activity Looping
fr: Activité en boucle

en: Compensation Task
fr: Tâche de compensation

en: Complex
fr: Complexe

en: Data Object
fr: Objet de données

en: End Event
fr: Événement final

en: End Event - Cancel
fr: Événement final - annuler

en: End Event - Compensation
fr: Événement final - compensation

en: End Event - Error
fr: Événement final - erreur

en: End Event - Link
fr: Événement final - lien

en: End Event - Message
fr: Événement final - message

en: End Event - Multiple
fr: Événement final - multiple

en: End Event - Terminate
fr: Événement final - terminaison

en: Exclusive (XOR) Data Based
fr: Exclusif (XOR) basé sur des données

en: Exclusive (XOR) Event Based
fr: clusif (XOR) basé sur des événements

en: Inclusive (OR)
fr: Inclusif (OR)

en: Intermediate Event
fr: Événement intermédiaire

en: Intermediate Event - Cancel
fr: Événement intermédiaire - annuler

en: Intermediate Event - Compensation
fr: Événement intermédiaire - compensation

en: Intermediate Event - Error
fr: Événement intermédiaire - erreur

en: Intermediate Event - Link
fr: Événement intermédiaire - lien

en: Intermediate Event - Message
fr: Événement intermédiaire - message

en: Intermediate Event - Multiple
fr: Événement intermédiaire - multiple

en: Intermediate Event - Rule
fr: Événement intermédiaire - règle

en: Intermediate Event - Timer
fr: Événement intermédiaire - horloge

en: Multiple Instance Task
fr: Multiple instances de tâche

en: Parallel (AND)
fr: Parallèle (AND)

en: Start Event
fr: Événement de départ

en: Start Event - Link
fr: Événement de départ - lien

en: Start Event - Message
fr: Événement de départ - message

en: Start Event - Multiple
fr: Événement de départ - multiple

en: Start Event - Rule
fr: Événement de départ - règle

en: Start Event - Timer
fr: Événement de départ - horloge

en: Text Annotation
fr: Annotation textuelle

en: AC Generator
fr: Générateur de courant alternatif

en: Air Cooler
fr: Aérorefroidisseur

en: Axial Flow Fan
fr: Ventilateur axial

en: Basic Filter
fr: Filtre basique

en: Centrifugal Pump or Fan
fr: Pompe centrifuge ou ventilateur

en: Centrifuge
fr: Centrifugeuse

note: For: zenith
en: ChemEng
fr: Génie chimique

en: Clarifier or Settling Tank
fr: Clarificateur ou bac de décantation

en: Collection for chemical engineering
fr: Collection d'objets du génie chimique

en: Compressor or Turbine
fr: Compresseur ou turbine

en: Covered tank
fr: Réservoir/bac couvert

en: Cyclone and hydrocyclone
fr: Cyclone et hydro-cyclone

en: Ejector or Injector
fr: Injecteur ou éjecteur

en: Gas Holder, basic
fr: Gazomètre, de base

en: Heating/Cooling Coil
fr: Serpentin de réchauffage ou de refroidissement

en: Heating/Cooling Coil, vertical
fr: Serpentin de réchauffage ou de refroidissement, vertical

en: Kettle Reboiler
fr: Rebouilleur de Kettle

en: Open Tank
fr: Réservoir/bac ouvert

en: Pneumatic Line
fr: Conduite pneumatique

en: Pneumatic Line, vertical
fr: Conduite pneumatique à la verticale

en: Reciprocating Compressor or Pump
fr: Compresseur à piston ou pompe

en: Regulable Valve
fr: Valve réglable

en: Regulable Valve, vertical
fr: Valve réglable, orientée verticalement

en: Sealed Tank
fr: Cuve étanche/fermée

en: Simple Heat Exchanger
fr: Échangeur thermique, ou de chaleur simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
fr: Échangeur thermique, ou de chaleur simple, à la verticale

en: Simple Vessel
fr: Vaisseau simple

en: Spray Drier
fr: Séchoir-atomiseur

en: Spraying Device
fr: Pulvérisateur ou système d'arrosage

en: Storage Sphere
fr: Sphère de stockage

en: Tank with Fixed Roof
fr: Réservoir à toit fixe

en: Tank with Floating Roof
fr: Réservoir à toit flottant

en: Water Cooler
fr: Refroidisseur à eau

en: Water Cooler, vertical
fr: Refroidisseur à eau à la verticale (ou d'eau)

en: Components for circuit diagrams
fr: Composants de circuits

en: Ground point
fr: Point de masse

en: Horizontal jumper
fr: Cavalier horizontal

en: Horizontally aligned LED
fr: Diode électro-luminescente (LED) alignée horizontalement

en: Horizontally aligned capacitor
fr: Condensateur aligné horizontalement

en: Horizontally aligned diode
fr: Diode alignée horizontalement

en: Horizontally aligned fuse
fr: Fusible aligné horizontalement

en: Horizontally aligned inductor
fr: Bobine d'induction alignée horizontalement

en: Horizontally aligned inductor (European)
fr: Bobine d'induction alignée horizontalement (européenne)

en: Horizontally aligned powersource
fr: Source de tension alignée horizontalement

en: Horizontally aligned resistor
fr: Résistance alignée horizontalement

en: Horizontally aligned resistor (European)
fr: Résistance alignée horizontalement (europénne)

en: Horizontally aligned zener diode
fr: Diode Zener alignée horizontalement

en: Lamp
fr: Lampe

en: NMOS transistor
fr: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
fr: Transistor NPN bipolaire

en: Operational amplifier
fr: Amplificateur opérationnel

en: PMOS transistor
fr: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
fr: Transistor PNP bipolaire

en: Vertically aligned LED
fr: Diode électroluminescente (LED) alignée verticalement

en: Vertically aligned capacitor
fr: Condensateur aligné verticalement

en: Vertically aligned diode
fr: Diode alignée verticalement

en: Vertically aligned fuse
fr: Fusible aligné verticalement

en: Vertically aligned inductor
fr: Bobine d'induction alignée verticalement

en: Vertically aligned inductor (European)
fr: Bobine d'induction alignée verticalement (européenne)

en: Vertically aligned powersource
fr: Source de tension alignée verticalement

en: Vertically aligned resistor
fr: Résistance alignée verticalement

en: Vertically aligned resistor (European)
fr: Résistance alignée verticalement (européenne)

en: Vertically aligned zener diode
fr: Diode Zener alignée verticalement

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
fr: Contact ladder normalement fermé « sinon »

en: 'if' (normally open) ladder contact
fr: Contact ladder normalement ouvert « si »

en: 'jump' output variable
fr: Variable de sortie « saut »

en: 'reset' output variable
fr: Variable de sortie « déclenchement »

en: 'set' output variable
fr: Variable de sortie « déclenchement »

en: Components for LADDER circuits
fr: Composants de diagrammes LADDER

en: Negative output variable
fr: Variable de sortie négative

en: Power-saved 'reset' output variable
fr: Variable de sortie « R.A.Z » sauvegardée

en: Power-saved 'set' output variable
fr: Variable de sortie « enclenchement » sauvegardée

en: Power-saved negative output variable
fr: Variable de sortie négative sauvegardée

en: Power-saved simple output variable
fr: Variable de sortie simple sauvegardée

en: Receptivity output variable
fr: Variable de sortie « réceptivité »

en: Simple output variable
fr: Variable de sortie simple

en: Cybernetics
fr: Cybernétique

en: Elements of cybernetic circuits
fr: Composants de circuits cybernétiques

en: Full wave rectifier (absolute value)
fr: Redresseur pleine-onde (valeur absolue)

en: Half wave rectifier or ramp input
fr: Redresseur demi-onde ou « entrée-rampe »

en: High pass filter
fr: Filtre passe-haut

en: Integrator - input bottom
fr: Organe d'intégration - entrée bas

en: Integrator - input left
fr: Organe d'intégration - entrée gauche

en: Integrator - input right
fr: Organe d'intégration - entrée droite

en: Integrator - input top
fr: Organe d'intégration - entrée haut

en: Low pass filter
fr: Filtre passe-bas

en: Sensor - bottom
fr: Capteur - bas

en: Sensor - left
fr: Capteur - gauche

en: Sensor - right
fr: Capteur - droite

en: Sensor - top
fr: Capteur - haut

en: Editor for Entity Relations Diagrams
fr: Éditeur de diagrammes Entités-Relations

en: Weak entity
fr: Entité faible

en: Components for electric circuits
fr: Composants de circuits électriques

en: Connection point
fr: Un point de connexion

en: Electric
fr: Électricité

en: Lamp or indicator light (horizontal)
fr: Lampe ou un voyant lumineux (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
fr: Lampe ou un voyant lumineux à la verticale

en: Normally closed contact (horizontal)
fr: Contact normalement fermé (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
fr: Contact normalement fermé à la verticale

en: Normally closed position switch (horizontal)
fr: Interrupteur de position normalement fermé (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
fr: Interrupteur de position normalement fermé à la verticale

en: Normally open contact (horizontal)
fr: Contact normalement ouvert (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
fr: Contact normalement ouvert à la verticale

en: Normally open position switch (horizontal)
fr: Interrupteur de position normalement ouvert (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
fr: Interrupteur de position normalement ouvert à la verticale

en: Relay (horizontal)
fr: Relais à l'horizontal

en: Relay (vertical)
fr: Relais à la verticale

en: The command organ of a relay (horizontal)
fr: Organe de commande d'un relais à l'horizontale

en: The command organ of a relay (vertical)
fr: Organe de commande d'un relais à la verticale

en: Editor for Function Structure Diagrams.
fr: Éditeur de diagrammes de structures fonctionnelles.

en: Orthogonal polyline flow
fr: Tracer un segment orthogonal de flux

note: #-#-#-#-#  668 (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
fr: Connecteur

en: Data source
fr: Données source

en: Decision
fr: Décision

en: Flowchart
fr: Graphes de flux

en: Input/Output
fr: Entrée/Sortie

en: Internal storage
fr: Stockage Interne

en: Magnetic disk
fr: Disque Magnétique

en: Magnetic drum
fr: Tambour Magnétique

en: Magnetic tape
fr: Bande Magnétique

en: Manual input
fr: Entrée Manuelle

en: Manual operation
fr: Opération Manuelle

en: Objects to draw flowcharts
fr: Objets pour dessiner des graphes de flux

note: XXX
en: Off page connector
fr: Connecteur Hors Page

en: Offline storage
fr: Stockage hors-ligne

en: Predefined process
fr: Processus prédéfini

en: Preparation
fr: Préparation

en: Process/Auxiliary Operation
fr: Procédé/Opération Auxiliaire

en: Punched card
fr: Carte perforée

en: Punched tape
fr: Bande perforée

note: XXX
en: Summing junction
fr: Jonction sommante

en: Terminal Interrupt
fr: Interruption Terminale

en: Transaction file
fr: Fichier de transaction

en: Transmittal tape
fr: Bande relais

en: Data store
fr: Stockage des données

en: External entity
fr: Entité externe

en: Gane and Sarson DFD
fr: DFD Gane et Sarson

en: AND vergent
fr: Un vergent en ET

en: Action to associate to a step
fr: Une action à associer à une étape

en: Arc (upward)
fr: Un arc (montant)

en: Condition (of an action)
fr: Une condition (d'une action)

en: Macro sub-program call step
fr: Une étape d'appel de sous-programme

en: OR vergent
fr: Un vergent en OU

en: Objects to design GRAFCET charts
fr: Objets pour le dessin de Grafcets

en: Block 1, 2:4
fr: Pâté de maisons 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
fr: Pâté de maisons 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
fr: Pâté de maisons 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
fr: Pâté de maisons 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
fr: Pâté de maisons 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
fr: Pâté de maisons 6, 4:6

en: Block 7
fr: Pâté de maisons 7

en: Car 1, Front View
fr: Voiture 1, vue devant

en: Car 2, Rear View
fr: Voiture 2, vue arrière

en: Corner 1
fr: Virage ou coin 1

en: Corner 2
fr: Virage ou coin 2

en: Elevated Road
fr: Route surélevée

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
fr: Passerelle

en: One Way Road Sign
fr: Symbole routier « sens unique »

en: River
fr: Rivière

en: Road Section
fr: Carrefour

en: Roof1
fr: Toit 1

en: T-Junction
fr: Jonction en T

en: Tree 1
fr: Arbre 1

en: An i* agent
fr: Agent

en: An i* decomposition link
fr: Lien de décomposition

en: An i* dependency link
fr: Lien de dépendance

en: An i* goal
fr: But

en: An i* means-ends link
fr: Lien moyens-fin

en: An i* negative contribution
fr: Apport négatif

en: An i* position
fr: Position i*

en: An i* positive contribution
fr: Apport positif

en: An i* resource
fr: Resource

en: An i* role
fr: Rôle

en: An i* softgoal
fr: Intention ou softgoal

en: An i* task
fr: Tâche

en: An i* unspecified actor
fr: Acteur non spécifié

en: An i* unspecified link
fr: Lien non spécifié

en: Objects to design i* diagrams
fr: Objets pour le dessin des diagrammes i*

en: RE-i*
fr: Ingénierie des exigences - représenation i*

en: A Jackson designed domain
fr: Domaine désigné

en: A Jackson given domain
fr: Domaine donné

en: A Jackson machine domain
fr: Domaine « machine »

en: A Jackson requirement
fr: Exigence

en: A Jackson shared phenomenon
fr: Phénomène partagé

en: Objects to design Jackson diagrams
fr: Objets pour le dessin de diagrammes de Jackson

en: RE-Jackson
fr: Ingénierie des exigences - représenation de Jackson

en: A KAOS AND refinement
fr: Raffinement ET

en: A KAOS OR refinement
fr: Raffinement OU

en: A KAOS agent
fr: Agent KAOS

en: A KAOS assumption
fr: Supposition

en: A KAOS binary conflict
fr: Conflit binaire

en: A KAOS capable-of
fr: CapableDe

en: A KAOS complete AND refinement
fr: Raffinement complet ET

en: A KAOS complete OR refinement
fr: Raffinement complet OU

en: A KAOS contribution
fr: Contribution

en: A KAOS control link
fr: Lien de contrôle

en: A KAOS goal
fr: But

en: A KAOS input
fr: Entrée

en: A KAOS obstacle
fr: Obstacle

en: A KAOS obstruction
fr: Obstruction

en: A KAOS operation
fr: Opération

en: A KAOS output
fr: Sortie

en: A KAOS performs
fr: Accomplit

en: A KAOS requirement
fr: Exigence

en: A KAOS responsibility
fr: Responsabilité

en: A KAOS softgoal
fr: Intention ou softgoal

en: Objects to design KAOS diagrams
fr: Objets pour le dessin de diagrammes KAOS

en: RE-KAOS
fr: Ingénierie des exigences - représenation KAOS

en: Boolean Logic
fr: Logique booléenne

en: Crossconnector
fr: Connexion de croisement

note: #-#-#-#-#  791 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 16
en: Logic
fr: Logique

en: OR gate
fr: Porte OU

en: Simple buffer
fr: Tampon simple

en: Demultiplexer
fr: Démultiplexeur

en: Large extension node
fr: Noeud d'extension principal

en: Multiplexer
fr: Multiplexeur

en: Node center
fr: Noeud central

en: Small extension node
fr: Noeud d'extension secondaire

en: Tactical satellite communications terminal
fr: Terminal de communications tactiques satellites

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
fr: Symboles d'équipements de communications mobiles de l'U.S. Army

en: Miscellaneous Shapes
fr: Formes diverses

en: Traditional clock
fr: Horloge analogique

en: 2/2 distributor
fr: Distributeur 2/2

en: 3/2 distributor
fr: Distributeur 3/2

en: 4/2 distributor
fr: Distributeur 4/2

en: 5/2 distributor
fr: Distributeur 5/2

en: Air exhaust orifice
fr: Orifice d'évacuation d'air

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
fr: Composants de schémas pneumatiques et hydrauliques

en: Double-effect jack
fr: Vérin double-effet

en: Electric command (double coil)
fr: Commande électrique (double enroulement)

en: Electric command (single coil)
fr: Commande électrique (simple enroulement)

en: Generic pressure source
fr: Source de pression (générique)

en: Hydraulic pressure source
fr: Source de pression hydraulique

en: Indirect command by hydraulic driver
fr: Commande indirecte par pilote hydraulique

en: Indirect command by pneumatic driver
fr: Commande indirecte par pilote pneumatique

en: Mechanical command by spring
fr: Commande mécanique par ressort

en: Mechanical command by tappet
fr: Commande mécanique par poussoir

en: Muscular command
fr: Commande musculaire

en: Normally-in simple-effect jack
fr: Vérin simple-effet, normalement rentré

en: Normally-out simple-effect jack
fr: Vérin simple-effet, normalement sorti

en: Pneumatic pressure source
fr: Source de pression pneumatique

en: Pneumatic/Hydraulic
fr: Pneumatique/Hydraulique

en: Push-button command
fr: Commande par bouton poussoir

en: Activity/data box
fr: Boîte d'activité/données

en: Activity/data flow arrow
fr: Flux d'activité/données

en: Flow label
fr: Étiquette de flux

en: Objects to design SADT diagrams
fr: Objets pour le dessin de diagrammes SADT

en: Action being executed
fr: Action en cours d'exécution

en: Block type reference
fr: Référence de type Bloc

en: Function call
fr: Appel de fonction

en: Function header
fr: En-tête de fonction

en: Generic text note
fr: Note de texte générique

en: In/Out connector
fr: Connecteur d'Entrée/Sortie

en: Procedure return
fr: Retour de procédure

en: Process type reference
fr: Référence de type Processus

en: Receive message
fr: Réception de message

en: Save state
fr: Sauvegarde d'état

en: Service type reference
fr: Référence de type Service

en: Specification and Description Language.
fr: Langage de Spécification et de Description.

en: Aggregation, one class is part of another
fr: Agrégation, une classe est une partie d'une autre

en: Association, two classes are associated
fr: Association, deux classes sont associées

en: Class stereotype icon
fr: Icône de classe-stéréotype

en: Constraint, place a constraint on something
fr: Placer une contrainte sur quelque chose

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
fr: Éditeur de diagrammes de structures statiques UML

en: Fork/union
fr: Créer une division/union

en: Generalization, class inheritance
fr: Généralisation, héritage de classe

en: Implements, class implements a specific interface
fr: Implémente, une classe implémente une interface spécifique

en: Initial/end state
fr: État initial/final

en: Large package
fr: Créer un (gros) paquetage

en: Lifeline
fr: Ligne de vie UML

en: Realizes, implements a specific interface
fr: Réalise, implémente une interface spécifique

en: Small package
fr: Créer un (petit) paquetage

en: Use case
fr: Cas d'utilisation

en: Chronogram
fr: Chronogramme

en: Data line
fr: Ligne de données

en: Objects to design chronogram charts
fr: Objets pour le dessin de chronogrammes

en: Time scale
fr: Échelle de temps

en: Cisco - Computer
fr: Cisco - Ordinateur

en: Cisco CA
fr: CA Cisco

en: CiscoWorks workstation
fr: Une station de travail CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
fr: Formes informatiques par Cisco

en: Disk subsystem
fr: Sous-système disque

en: Diskette
fr: Disquette

en: FC Storage
fr: Stockage FC

en: File Server
fr: Serveur de Fichiers

en: HP Mini
fr: Mini HP

en: Handheld
fr: Micro-portatif

en: IBM Mini (AS400)
fr: Mini IBM (AS/400)

en: IBM Tower
fr: Tour IBM

en: IBM mainframe
fr: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
fr: Mainframe IBM avec FEP

en: MicroWebserver
fr: MicroServeur web

en: PC Card
fr: Carte PC

en: PC Router Card
fr: Carte routeur pour PC

en: PC Software
fr: Logiciel PC

en: PC Video
fr: PC Vidéo

en: PC with Router-Based Software
fr: PC avec un logiciel de routage

en: Relational Database
fr: Base de Données Relationelle

en: SUN workstation
fr: Une station de travail SUN

en: Server with PC Router
fr: Serveur avec routeur PC

en: Storage array
fr: Baie de Stockage

en: Supercomputer
fr: Superordinateur

en: Tape array
fr: Chargeur de bande

en: WWW server
fr: Serveur WWW

en: Web cluster
fr: Grappe Web

en: Workgroup director
fr: Responsable du workgroup

en: 100BaseT Hub
fr: Hub 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
fr: Routeur 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
fr: Routeur 7505

en: 7507 Router
fr: Routeur 7507

en: ASIC Processor
fr: Processeur ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
fr: Commutateur gigabit Ethernet rapide ATM

en: ATM Switch
fr: Commutateur ATM

en: Access Gateway
fr: Passerelle d'accès

en: Broadband router
fr: Routeur haut débit

en: Content Router
fr: Routeur de contenu

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
fr: Director-class Fibre Channel intelligent commutateur

en: Hub subdued
fr: Concentrateur atténué

en: ISDN switch
fr: Commutateur RNIS

en: Layer 2 Remote Switch
fr: Commutateur distant Couche 2

en: Multilayer Switch
fr: Commutateur multi-couches

en: Multilayer Switch with Silicon
fr: Commutateur multi-couches au silicium

en: NetFlow router
fr: Routeur NetFlow

en: Router
fr: Routeur

en: Router and switch shapes by Cisco
fr: Formes de routeurs et commutateurs par Cisco

en: Router subdued
fr: Symbole de routeur atténué

en: Router with Firewall
fr: Routeur avec pare-feu

en: Router with Silicon Switch
fr: Routeur avec commutateur Silicon

en: Server Switch
fr: Commutateur de serveur

en: Small Hub
fr: Petit concentrateur ou hub

en: Storage Router
fr: Routeur de stockage

en: Switch Processor
fr: Processeur de commutateur

en: Universal Gateway
fr: Passerelle universelle

en: Virtual Layer Switch
fr: Commutateur de couches virtuelles

en: Wavelength router
fr: Routeur de longueur d'ondes

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
fr: Commutateur voix de groupe de travail

en: Workgroup switch
fr: Commutateur de groupe de travail

en: Workgroup switch Subdued
fr: Commutateur de groupe de travail atténué

en: iSCSI switch
fr: Commutateur iSCSI

en: Androgynous Person
fr: Personne androgyne

en: Antenna
fr: Antenne

en: Branch office
fr: Bureau de Succursale

en: Branch office blue
fr: Bureau de succursale bleu

en: Branch office subdued
fr: Bureau de succursale atténué

en: Car
fr: Voiture

en: Cisco - Misc
fr: Cisco - Divers

en: CiscoWorks Man
fr: Homme CiscoWorks

en: File cabinet
fr: Armoire de stockage

en: Generic Building
fr: Bâtiment générique

en: Generic Building blue
fr: Bâtiment générique bleu

en: Generic Building subdued
fr: Bâtiment générique atténué

en: Government Building
fr: Bâtiment officiel

en: Home office
fr: Bureau personnel

en: House blue
fr: Maison bleue

en: Lock and Key
fr: Serrure et clé

en: Mac Woman
fr: Femme Mac

en: Man
fr: Homme

en: Man blue
fr: Homme bleu

en: Man gold
fr: Homme doré

en: Man red
fr: Homme rouge

en: Medium Building
fr: Bâtiment de taille moyenne

en: Medium Building blue
fr: Batîment moyen bleu

en: Medium Building subdued
fr: Bâtiment de taille moyenne atténué

en: Miscellaneous shapes by Cisco
fr: Formes diverses par Cisco

en: PC Man
fr: Homme PC

en: Running man
fr: Coureur

en: Running man subdued
fr: Coureur atténué

en: Running woman
fr: Coureur femme

en: Satellite dish
fr: Antenne satellite

en: Sitting Woman
fr: Femme assise

en: Sitting Woman right
fr: Femme assise

en: Small Business
fr: Petite entreprise

en: Standing Man
fr: Homme debout

en: Standing woman
fr: Femme debout

en: Telecommuter
fr: Télétravailleur

en: Telecommuter house
fr: Maison de télétravailleur

en: Telecommuter house subdued
fr: Maison de télécommuteur atténué

en: Video Camera
fr: Caméra vidéo

en: Video Camera right
fr: Caméra vidéo (de droite)

en: Woman
fr: Femme

en: Woman blue
fr: Femme bleue

en: Woman gold
fr: Femme dorée

en: Woman red
fr: Femme rouge

en: 3174 (desktop) cluster controller
fr: Contrôleur de grappe 3174 (bureau)

en: 3X74 (floor) cluster controller
fr: Contrôleur de grappe 3X74 (étage)

en: Automatic Protection Switching
fr: Commutateur de secours automatique (APS)

en: BBFW media
fr: Média BBFW

en: Breakout box
fr: Boîte d'éclatement

note: #-#-#-#-#  1283 (fr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1290 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
fr: Pont

en: CDDI/FDDI Concentrator
fr: Concentrateur CDDI/FDDI

en: Cable Modem
fr: Modem câble

en: Centri Firewall
fr: Pare-feu Centri

en: Cisco - Network
fr: Cisco - Réseau

en: Cloud
fr: Nuage

en: Cloud Dark
fr: Nuage foncé

en: Cloud Gold
fr: Nuage doré

en: Cloud White
fr: Nuage blanc

en: Concatenated Payload
fr: Données utiles concaténées

en: DWDM Filter
fr: Filtre DWDM

en: Detector
fr: Détecteur

en: Directory Server
fr: Serveur d'Annuaire

en: FDDI Ring
fr: Anneau FDDI

en: Firewall
fr: Pare-feu

en: Firewall Service Module
fr: Routeur pare-feu

en: Firewall horizontal
fr: Pare-feu à l'horizontale

en: Firewall subdued
fr: Routeur pare-feu atténué

en: IOS Firewall
fr: Pare-feu IOS

en: IP DSL Switch
fr: Commutateur IP DSL

en: IPTV broadcast server
fr: Serveur d'émissions IPTV

en: IPTV content manager
fr: Gestionnaire de contenu IPTV

en: LAN to LAN
fr: LAN vers LAN

en: LocalDirector
fr: Directeur Local

en: LongReach CPE
fr: CPE LongReach

en: MAS Gateway
fr: Passerelle MAS

en: Network Management
fr: Management de Réseau

en: Network shapes by Cisco
fr: Formes réseau par Cisco

en: Optical Fiber
fr: Fibre optique

en: PIX Firewall
fr: Pare-feu PIX

en: Repeater
fr: Répéteur

en: SSL Terminator
fr: Terminateur SSL

en: STB (set top box)
fr: Boîtier multimédia (set top box)

en: System controller
fr: Contrôleur Système

en: Terminal Server
fr: Serveur de terminaux

en: VPN Concentrator
fr: Concentrateur de VPN

en: VPN Gateway
fr: Une passerelle de VPN

en: WLAN controller
fr: Contrôleur WLAN

en: Wireless Bridge
fr: Pont sans fil

en: Wireless Connectivity
fr: Connectivité sans fil (wireless connectivity)

en: Wireless Transport
fr: Transport sans fil

en: uBR910 Cable DSU
fr: Cable·DSU uBR910

en: CallManager
fr: Gestionnaire d'appels

en: Cisco - Telephony
fr: Cisco - Téléphonie

en: Class 4/5 switch
fr: Commutateur de classe 4/5

en: End Office
fr: Central local

en: Generic softswitch
fr: Commutateur logiciel générique

en: HootPhone
fr: Combiné téléphonique

en: IAD router
fr: routeur IAD

en: IP Phone
fr: Téléphone IP

en: IP Softphone
fr: Téléphone IP

en: IP Telephony Router
fr: Routeur de téléphonie IP

en: MoH server (Music on Hold)
fr: Serveur de disque musical d'attente

en: Mobile Access IP Phone
fr: Téléphone mobile sur IP

en: PBX Switch
fr: Commutateur PBX

en: Phone 2
fr: Téléphone 2

en: Phone Appliance
fr: Matériel téléphonique

en: Phone Ethernet
fr: Téléphone Ethernet

en: Phone Feature
fr: Accessoire de téléphone

en: Phone/Fax
fr: Téléphone/Télécopieur

en: Radio Tower
fr: Tour radio

en: SC2200/VSC3000 host
fr: Hôte SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
fr: Serveur Proxy SIP

en: Softphone
fr: Un téléphone logiciel

en: TDM router
fr: Routeur TDM

en: Telephony shapes by Cisco
fr: Formes pour la téléphonie par Cisco

en: Turret
fr: Tourelle

en: Unity server
fr: Serveur Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
fr: Contrôleur de commutateur virtuel (VSC 3000)

en: uMG series
fr: Séries uMG

en: Aerator with bubbles
fr: Aérateur avec des bulles

en: Backflow preventer
fr: Clapet anti-retour

en: Basin
fr: Bassin

en: Bivalent vertical rest
fr: Appui vertical bivalent

en: Civil Engineering Components
fr: Symboles utilisés en Génie Civil

en: Final-settling basin
fr: Bassin de décantation

en: Frequency converter
fr: Convertisseur de fréquence

en: Gas bottle
fr: Bonbonne de gaz

en: Horizontal limiting line
fr: Ligne de séparation horizontale

en: Horizontal rest
fr: Appui horizontal

en: Horizontally aligned arrow
fr: Flèche horizontale

en: Horizontally aligned compressor
fr: Compresseur orienté horizontalement

en: Horizontally aligned pump
fr: Pompe orientée horizontalement

en: Horizontally aligned valve
fr: Vanne orientée horizontalement

en: Motor
fr: Moteur

en: Preliminary clarification tank
fr: Bassin de décantation

en: Reference line
fr: Ligne de référence

en: Soil
fr: Sol

en: Vertical limiting line
fr: Une ligne de séparation verticale

en: Vertical rest
fr: Appui vertical

en: Vertically aligned arrow
fr: Flèche verticale

en: Vertically aligned compressor
fr: Compresseur orienté verticalement

en: Vertically aligned propeller
fr: Hélice orientée verticalement

en: Vertically aligned pump
fr: Pompe orientée verticalement

en: Vertically aligned valve
fr: Vanne orientée verticalement

en: Water level
fr: Niveau d'eau

en: Jigsaw
fr: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
fr: Puzzle - pièce_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
fr: Puzzle - pièce_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
fr: Puzzle - pièce_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
fr: Puzzle - pièce_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
fr: Puzzle - pièce_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
fr: Puzzle - pièce_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
fr: Puzzle - pièce_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
fr: Puzzle - pièce_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
fr: Puzzle - pièce_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
fr: Puzzle - pièce_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
fr: Puzzle - pièce_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
fr: Puzzle - pièce_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
fr: Puzzle - pièce_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
fr: Puzzle - pièce_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
fr: Puzzle - pièce_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
fr: Puzzle - pièce_oooo

en: Pieces of a jigsaw
fr: Pièces de puzzle

en: 24 Port Patch Panel
fr: Panneau 24 ports (Patch pannel)

en: 3 1/2 inch diskette
fr: Lecteur de disquettes 3,5 pouces

en: ATM switch symbol
fr: Symbole de commutateur ATM

en: Antenna for wireless transmission
fr: Antenne pour transmissions sans fil

en: Bigtower PC
fr: PC, format grande tour

en: Desktop PC
fr: PC de bureau

en: Digitizing board
fr: Table à numériser

en: Ethernet bus
fr: Bus Ethernet

en: External DAT drive
fr: Lecteur de DAT externe

en: Firewall router
fr: Routeur pare-feu

en: Laptop PC
fr: PC portable

en: Miditower PC
fr: PC, format moyenne tour

en: Minitower PC
fr: PC, format mini-tour

en: Mobile telephony base station
fr: Station de base de téléphonie mobile

en: Mobile telephony cell
fr: Téléphone mobile

en: Modular switching system
fr: Système de commutation modulaire

en: Network cloud
fr: Nuage de réseau

en: Objects to design network diagrams with
fr: Objets pour le dessin des diagrammes réseau

en: Plotter
fr: Table traçante

en: RJ45 wall-plug
fr: Prise murale RJ45

en: Router symbol
fr: Symbole de routeur

en: Simple modem
fr: Modem simple

en: Simple printer
fr: Imprimante simple

en: Speaker with integrated amplifier
fr: Haut-parleur avec amplificateur intégré

en: Speaker without amplifier
fr: Haut-parleur

en: Stackable hub or switch
fr: Concentrateur ou commutateur empilable

en: Switch symbol
fr: Symbole de commutateur

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
fr: Téléphone

en: UNIX workstation
fr: Station de travail UNIX

en: WAN connection
fr: Connexion WAN

en: WAN link
fr: Liaison WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
fr: Prise murale pour le système de câblage scEAD

en: Workstation monitor
fr: Moniteur de station de travail

en: ZIP disk
fr: Lecteur ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
fr: Gestionnaire de transfert de journaux ou agent de réplication

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
fr: Objets pour le dessin de diagrammes de réplication de domaines Sybase

en: Replication server manager
fr: Gestionnaire de Serveur de Réplication

en: Stable storage device
fr: Périphérique Disque stable

en: Sybase client application
fr: Application cliente Sybase

en: Sybase dataserver
fr: Serveur de données Sybase

en: Sybase replication server
fr: Serveur de réplication Sybase

en: Succeeded
fr: Succès

en: In Progress
fr: En cours

en: Overall Progress
fr: Avancement général

en: program error
fr: erreur du programme

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
fr: Ce programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.
    Vous pouvez le redistribuer selon les termes de « GNU General Public License »,
    lire le texte du fichier COPYING pour plus de détails.

en: Files %s and %s differ
fr: Les fichiers %s et %s sont différents.

en: Binary files %s and %s differ
fr: Les fichiers binaires %s et %s sont différents.

en: No newline at end of file
fr: Pas de fin de ligne à la fin du fichier.

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
fr: Écrit par Torbjorn Granlund et David MacKenzie.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
fr: valeur invalide --ignore-initial « %s »

en: options -l and -s are incompatible
fr: options -l et -s sont incompatibles

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
fr: -b  --print-bytes  afficher les octets qui diffèrent

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
fr: -i N  --ignore-initial=N  escamoter les N premiers octets à l'entrée

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
fr: -i SAUT1:SAUT2        --ignore-initial=SAUT1:SAUT2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
fr:   escamoter les SAUT1 premiers octets du FICHIER1 et les SAUT2 premiers octets du FICHIER2

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
fr: -l  --verbose  afficher les numéros d'octets et les valeurs de tous les octets qui diffèrent

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
fr: -n LIMITE --bytes=LIMITE comparer un nombre d'octets selon la LIMITE.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
fr: -s  --quiet  --silent  ne rien afficher, produire seulement un constat de fin d'exécution

en: -v  --version  Output version info.
fr: -v  --version  afficher le nom et la version du logiciel

en: --help  Output this help.
fr: --help               afficher l'aide-mémoire

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER1 [FICHIER2 [SAUT1 [SAUT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
fr: Comparer deux fichiers octet par octet

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
fr: SAUT1 et SAUT2 correspondent au nombre d'octets à escamoter dans chaque fichier

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fr: valeurs de SAUT peuvent être suivies par un des suffixes multiplicateurs suivants:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, et ainsi de suite pour T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
fr: Si FICHIER spécifié est « - » ou manquant, lire de l'entrée standard

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
fr: Rapporter toutes anomalies à <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: invalid --bytes value `%s'
fr: valeur invalide --bytes « %s »

en: %s %s differ: byte %s, line %s
fr: %s %s sont différents: octet %s, ligne %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
fr: %s %s diffèrent: octet %s, ligne %s est %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
fr: cmp: Fin-de-fichier (EOF) sur %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
fr: Écrit par Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman et Len Tower.

en: invalid context length `%s'
fr: longueur du contexte invalide « %s »

en: pagination not supported on this host
fr: La pagination 'est pas supporté sur cette machine hôte.

en: too many file label options
fr: Trop d'options présentes pour nommer les fichiers.

en: invalid width `%s'
fr: largeur invalide « %s »

en: conflicting width options
fr: option de largeur conflictuelle

en: invalid horizon length `%s'
fr: longueur d'horizon invalide « %s »

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
fr: l'option « -%ld » est obsolète; utilise « -%c %ld »

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
fr: l'option « -%ld » est obsolète; l'omettre

en: --from-file and --to-file both specified
fr: --from-file et --to-file ont été spécifiés ensemble

en: Compare files line by line.
fr: Comparer les fichiers ligne par ligne

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
fr: -i  --ignore-case  ignorer les différences de casses dans le contenu des fichiers

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
fr: --ignore-file-name-case  ignorer la casse lors de la comparaison des noms de fichiers

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
fr: --no-ignore-file-name-case  tenir compte de la casse lors de la comparaison des noms de fichiers

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
fr: -E  --ignore-tab-expansion  ignorer les changements liés à l'expansion des tabulations

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
fr: -b  --ignore-space-change  ignorer les changements dans l'espacement

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
fr: -w  --ignore-all-space  ignorer tout blanc d'espacement

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
fr: -B  --ignore-blank-lines  ignorer les changements dont toutes les lignes sont blanches

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
fr: -I EXPREG  --ignore-matching-lines=EXPREG  ignorer les différences dont les lignes concordent à l'EXPression RÉGulière

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
fr: --strip-trailing-cr  éliminer les retours de chariot de l'entrée.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
fr: --binary  lire et écrire les données en binaire

en: -a  --text  Treat all files as text.
fr: -a  --text  traiter tous les fichiers comme des textes.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
fr: -c  -C N    --context[=N]     afficher N lignes de contexte (3 par défaut)
    -u  -U N    --unified[=N]     afficher N lignes du contexte unifié (3 par défaut)
      --label ÉTIQ                utiliser l'ÉTIQuette comme nom de fichier.
      -p       --show-c-function  identifier la fonction contenant chaque différence.
      -F EXPREG
               --show-function-line=EXPREG
                                  afficher la ligne la plus récente qui concorde
                                  avec l'EXPression RÉGulière

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
fr: -q  --brief  indiquer seulement si les fichiers diffèrent ou non

en: -e  --ed  Output an ed script.
fr: -e  --ed  générer un script pour « ed »

en: --normal  Output a normal diff.
fr: --normal  produire un « diff » en format normal

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
fr: -n  --rcs  générer un fichier  de type « diff » en format RCS

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
fr: -y  --side-by-side         afficher la sortie sur deux colonnes
      -w N    --width=N        limiter la sortie à N caractères par ligne (130 par défaut)
      --left-column            afficher seulement la colonne de gauche pour les lignes identiques
      --suppress-common-lines  ne pas afficher les lignes identiques

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
fr: -D NOM   --ifdef=NOM   afficher la fusion des fichiers en indiquant les différences par des « #ifdef NAME » dans le « diff » produit

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
fr: --GTYPE-group-format=GFMT  similaire, mais formater les groupes
                               d'entrée GTYPE avec GFMT

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
fr: --line-format=LFMT  similaire, mais formater toutes les lignes d'entrée avec LFMT

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
fr: --LTYPE-line-format=LFMT  similaire, mais formater les lignes
                              d'entrée LTYPE avec LFMT

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
fr: LTYPE peut être soit « old », « new », ou « unchanged ».  GTYPE prend une des valeurs de LTYPE ou « changed ».

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
fr: GFMT peut contenir:
      %<  pour marquer les lignes du FICHIER1
      %>  pour marquer les lignes du FICHIER2
      %=  pour marquer les lignes identiques entre FICHIER1 et FICHIER2
      %[-][LARGEUR][.[PREC]]{doxX}LETTRE, les spécifications de LETTRE
        sont identiques à la notation que l'on retrouve dans « printf() »
        dont les codes possibles de LETTRE sont
        en majuscule pour le nouveau groupe, 
        en minuscules pour l'ancien groupe:
          F  numéro de la première ligne
          L  numéro de la dernière ligne
          N  nombre de lignes = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
fr: LFMT peut contenir:
      %L                             pour le contenu de la ligne
      %l                             pour le contenu de la ligne sans fin de ligne
      %[-][LARGEUR][.[PREC]]{doxX}n  la spécification du numéro de ligne
                                     d'entrée selon le format de printf()

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
fr: GFMT ou LFMT peuvent contenir:
      %%  %
      %c« C »     le caractère « C » lui-même
      %c'\OOO» le caractère dont le code octal est OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
fr: -l  --paginate  relayer la sortie à « pr » afin de la paginer

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
fr: -t  --expand-tabs  étaler les tabulateurs en espaces dans la sortie.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
fr: -T  --initial-tab  aligner les tabulateurs par l'ajout d'un tabulateur de préfixe

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
fr: -r  --recursive  comparer récursivement les sous-répertoires présents

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
fr: -N  --new-file  traiter les fichiers absents comme des fichiers vides

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
fr: --unidirectional-new-file      traiter les fichiers absents comme vides

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
fr: -s  --report-identical-files  indiquer si les deux fichiers sont identiques

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
fr: -x PAT  --exclude=PAT  exclure les fichiers dont les noms concordent avec le PATron

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
fr: -X FICHIER --exclude-from=FICHIER  exclure les fichiers dont les noms
                                       concordent à ceux contenus dans le FICHIER

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
fr: -S FICHIER  --starting-file=FICHIER  débuter la comparaison des
                                         répertoires par le FICHIER

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
fr: --from-file=FICHIER1
                       comparer le FICHIER1 à toutes les opérandes.
                       FICHIER1 peut être un répertoire.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
fr: --to-file=FICHIER2
                       comparer toutes les opérandes à FICHIER2.
                       FICHIER2 peut être un répertoire.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
fr: --horizon-lines=N   retenir N lignes ayant des préfixes et suffixes identiques

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
fr: -d  --minimal  si possible afficher le plus petit ensemble de différences.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
fr: --speed-large-files  traiter de grands fichiers et ayant plusieurs petits changements dispersés

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
fr: FICHIERS sont « FICHIER1 FICHIER2 » ou « RÉP1 RÉP2 » ou « RÉP FICHIER... » ou «FICHIER... RÉP'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
fr: Si --from-file ou --to-file est fournie, il n'y a pas de restriction sur les FICHIERS.

en: If a FILE is `-', read standard input.
fr: Si le FICHIER spécifié est « - » alors lire de l'entrée standard.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIERS

en: conflicting %s option value `%s'
fr: valeur « %s » conflictuelle de l'option %s

en: conflicting output style options
fr: options de style de sortie conflictuelles

en: regular empty file
fr: fichier régulier vide

en: block special file
fr: fichier spécial-blocs

en: character special file
fr: fichier spécial-caractères

en: message queue
fr: queue de messages

en: semaphore
fr: sémaphore

en: shared memory object
fr: objet en mémoire partagée

en: typed memory object
fr: objet mémoire typé

en: weird file
fr: fichier bizarre

en: Only in %s: %s
fr: Seulement dans %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
fr: Ne peut comparer « - » avec un répertoire

en: -D option not supported with directories
fr: L'option -D ne traite pas les répertoires.

en: Common subdirectories: %s and %s
fr: Les sous-répertoires %s et %s sont identiques.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
fr: Le fichier %s est un %s alors que le fichier %s est un %s

en: Files %s and %s are identical
fr: Les fichiers %s et %s sont identiques.

en: Written by Randy Smith.
fr: Écrit par Randy Smith.

en: incompatible options
fr: options incompatibles

en: `-' specified for more than one input file
fr: « - » fourni pour plus d'un fichier d'entrée

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
fr: -e  --ed  afficher les différences non fusionnés selon l'ordre suivant:
              entre le fichier ORIGINAL et le fichier MODIFIÉ
              vers le fichier de SORTIE

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
fr: -E  --show-overlap  afficher les différences entre crochets

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
fr: -A  --show-all  afficher toutes les différences entre crochets

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
fr: -x  --overlap-only  afficher les différences qui se recoupent

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
fr: -X  afficher les différences qui se recoupent entre crochets.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
fr: -3  --easy-only  afficher tous les changements non fusionnés qui ne se recoupent pas

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
fr: -m  --merge  afficher le fichier fusionné plutôt qu'un script « ed » (implique -A)

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
fr: -L ÉTIQ --label=ÉTIQ  utiliser l'ÉTIQuette plutôt que le nom du fichier

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
fr: -i  ajouter les commandes « w » et « q » au script « ed »

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
fr: --diff-program=PROG     utiliser le PROGramme pour comparer les fichiers.

en: Compare three files line by line.
fr: Comparer trois fichiers ligne par ligne

en: internal error: screwup in format of diff blocks
fr: Erreur interne: mélange dans le format des blocs « diff »

en: %s: diff failed:
fr: %s: échec de « diff »:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
fr: Erreur interne: type de « diff » invalide dans process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
fr: format de « diff » invalide; séparateur de changement invalide

en: invalid diff format; incomplete last line
fr: format de « diff » invalide; dernière ligne incomplète

en: subsidiary program `%s' not executable
fr: programme de service « %s » n'est pas exécutable

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
fr: format de « diff » invalide; caractères incorrects sur la ligne d'annonce

en: internal error: invalid diff type passed to output
fr: Erreur interne: type de « diff » invalide fourni à output

en: input file shrank
fr: Le fichier d'entrée a rétréci.

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
fr: ne peut comparer les noms de fichier « %s » et « %s »

en: Written by Thomas Lord.
fr: Écrit par Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
fr: -o FICHIER  --output=FICHIER  agir intéractivement, avec sortie sur FICHIER

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
fr: -i  --ignore-case  banaliser majuscules et minuscules

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
fr: -W  --ignore-all-space  ignorer tout blanc d'espacement

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
fr: -w N    --width=N    limiter la sortie à N colonnes par ligne (130 par défaut)

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
fr: -l  --left-column  afficher dans la colonne de gauche les lignes identiques

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
fr: -s  --suppress-common-lines  ne pas afficher les lignes identiques

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
fr: -H  --speed-large-files  traiter de grands fichiers ayant plusieurs changements éparpillés

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER1 FICHIER2

en: Side-by-side merge of file differences.
fr: Fusion côte à côte des différences des fichiers

en: cannot interactively merge standard input
fr: Ne peut fusionner l'entrée standard, interactivement.

en: both files to be compared are directories
fr: Les deux fichiers à comparer sont des répertoires.

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
fr: ed:	éditer les deux versions, chacune chapeautée d'une en-tête
    eb:	éditer puis utiliser les deux versions
    el:	éditer puis utiliser la version de gauche
    er:	éditer puis utiliser la version de droite
    e:	éditer une nouvelle version
    l:	utiliser la version de gauche
    r:	utiliser la version de droite
    s:	inclure les lignes identiques silencieusement
    v:	inclure les lignes identiques et le signaler
    q:	quitter.

en: PNG compression:
fr: Compression PNG :

en: Compress TIFF files
fr: Compresser les fichiers TIFF

en: Lossless JPEG 2000 files
fr: Fichiers JPEG 2000 (comp. sans perte)

en: JPEG 2000 quality:
fr: Qualité JPEG 2000 :

en: JPEG quality:
fr: Qualité JPEG :

en: Chroma subsampling:
fr: Sous-échantillonnage en chrominance :

en: Caption/Tags
fr: Légendes/Étiquettes

en: <i>unavailable</i>
fr: <i>indisponible</i>

en: %1 (35mm: %2)
fr: %1 (35mm : %2)

en: <big><b>File Properties</b></big>
fr: <big><b>Propriétés du fichier</b></big>

en: <b>File</b>:
fr: <b>Fichier</b> :

en: <b>Folder</b>:
fr: <b>Dossier</b> :

en: <b>Modified</b>:
fr: <b>Modifié</b> :

en: <b>Size</b>:
fr: <b>Taille</b> :

en: <b>Owner</b>:
fr: <b>Propriétaire</b> :

en: <b>Permissions</b>:
fr: <b>Droits d'accès</b> :

en: <big><b>Image Properties</b></big>
fr: <big><b>Propriétés de l'image</b></big>

en: <b>Type</b>:
fr: <b>Type</b> :

en: <b>Dimensions</b>:
fr: <b>Dimensions</b> :

en: <b>Compression</b>:
fr: <b>Compression</b> :

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
fr: <nobr><b>Nombre de bits</b></nobr> :

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
fr: <nobr><b>Type de couleur</b></nobr> :

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
fr: <big><b>Propriétés de la photo</b></big>

en: <b>Make</b>:
fr: <b>Fabricant</b> :

en: <b>Model</b>:
fr: <b>Modèle</b> :

en: <b>Created</b>:
fr: <b>Créé</b> :

en: <b>Lens</b>:
fr: <b>Objectif</b> :

en: <b>Aperture</b>:
fr: <b>Ouverture</b> :

en: <b>Focal</b>:
fr: <b>Focale</b> :

en: <b>Exposure</b>:
fr: <b>Exposition</b> :

en: <b>Sensitivity</b>:
fr: <b>Sensibilité</b> :

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
fr: <nobr><b>Mode/Programme</b></nobr> :

en: <b>Flash</b>:
fr: <b>Flash</b> :

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
fr: <nobr><b>Balance des blancs</b></nobr> :

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
fr: <big><b>Propriétés du fichier de l'appareil photo</b></big>

en: <b>Date</b>:
fr: <b>Date</b> :

en: <b>Readable</b>:
fr: <b>Lisible</b> :

en: <b>Writable</b>:
fr: <b>Modifiable</b> :

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
fr: <nobr><b>Nouveau nom</b></nobr> :

en: <b>Downloaded</b>:
fr: <b>Transféré(s)</b> :

en: <i>unknown</i>
fr: <i>inconnu</i>

en: RAW Image
fr: Image RAW

en: <i>unchanged</i>
fr: <i>inchangé</i>

en: Enter new tag here...
fr: Saisissez une nouvelle étiquette...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
fr: Saisissez ici le texte pour créer de nouvelles étiquettes. « / » peut être utiliser pour créer automatiquement une hiérarchie d'étiquettes. « , » peut être utilisé pour créer plusieurs étiquettes en même temps.

en: Tags already assigned
fr: Étiquettes déjà attribuées

en: Recent Tags
fr: Étiquettes récentes

en: Revert all changes
fr: Annuler toutes les modifications

en: Apply all changes to images
fr: Appliquer les modifications à toutes les images

en: Apply changes?
fr: Appliquer les modifications ?

en: <li>caption</li>
fr: <li>légende</li>

en: <li>rating</li>
fr: <li>note</li>

en: <li>tags</li>
fr: <li>étiquettes</li>

en: Always apply changes without confirmation
fr: Toujours appliquer les modifications sans confirmation

en: Applying changes to images. Please wait...
fr: Application des modifications aux images. Veuillez patienter...

en: Writing metadata to files. Please wait...
fr: Écriture des méta-données dans les fichiers. Veuillez patienter...

en: Reading metadata from files. Please wait...
fr: Analyse des méta-données des fichiers. Veuillez patienter...

en: New Tag...
fr: Créer une étiquette...

en: Create Tag From AddressBook
fr: Créer une étiquette à partir du carnet d'adresses

en: Edit Tag Properties...
fr: Modifier l'étiquette...

en: Reset Tag Icon
fr: Réinitialiser l'icône de l'étiquette

en: All Tags
fr: Toutes les étiquettes

en: Toggle Auto
fr: Activer auto

en: No AddressBook entries found
fr: Aucune adresse trouvée dans le carnet d'adresses

en: Read metadata from file to database
fr: Lire les méta-données des fichiers dans la base de données

en: Write metadata to each file
fr: Écrire les méta-données dans chaque fichier

en: Read metadata from each file to database
fr: Lire les méta-données de chaque fichier dans la base de données

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
fr: Vous parcourez actuellement des éléments de l'étiquette « %1 » que vous allez supprimer. Vous devez d'abord appliquer les modifications si vous voulez supprimer cette étiquette.

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
fr[0]: L'étiquette « %2 » a une sous-étiquette. La supprimer supprimera également la sous-étiquette. Voulez-vous continuer ?
fr[1]: L'étiquette « %2 » a %1 sous-étiquettes. La supprimer supprimera également les sous-étiquettes. Voulez-vous continuer ?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
fr[0]: L'étiquette « %2 » est assignée à un élément. Voulez-vous continuer ?
fr[1]: L'étiquette « %2 » est assignée à %1 éléments. Voulez-vous continuer ?

en: Delete '%1' tag?
fr: Supprimer l'étiquette « %1 » ?

en: No Recently Assigned Tags
fr: Aucune étiquette attribuée récemment

en: Found Tags
fr: Étiquettes trouvées

en: Assigned Tags
fr: Étiquettes attribuées

en: Geolocation using Marble not available
fr: La géolocalisation utilisant Marble n'est pas disponible

en: &Move Here
fr: &Déplacer ici

en: Set as Tag Thumbnail
fr: Configurer en aperçu d'étiquette

en: Assign Tag '%1' to Items
fr: Attribuer l'étiquette « %1 » aux éléments

en: Assign tag to images. Please wait...
fr: Attribution des étiquettes aux images. Veuillez patienter...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
fr: Image complète

en: Pixels:
fr: Pixels :

en: Mean:
fr: Moyenne :

en: Median:
fr: Médiane :

en: Color depth:
fr: Profondeur de couleur :

en: Alpha Channel:
fr: Canal Alpha :

en: ICC profile
fr: Profil ICC

en: Uncalibrated
fr: Non calibré

en: JPEG quality %1
fr: Qualité JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
fr: <b>Altitude</b> :

en: <b>Latitude</b>:
fr: <b>Latitude</b> :

en: <b>Longitude</b>:
fr: <b>Longitude</b> :

en: More Info...
fr: Plus d'info...

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
fr: Si cette option est activée, cette boîte de dialogue n'apparaîtra plus et les fichiers seront directement déplacés dans la corbeille

en: Do not &ask again
fr: Ne plus dem&ander

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
fr[0]: <b>1</b> album sélectionné.
fr[1]: <b>%1</b> albums sélectionnés.

en: &Move to Trash
fr: &Déplacer vers la corbeille

en: About to delete selected albums
fr: À propos de la suppression des albums sélectionnés

en: Dcraw program
fr: Programme Dcraw

en: Exiv2 support XMP metadata
fr: Exiv2 prend en charge les méta-données XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
fr: Exiv2 peut écrire dans un fichier Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
fr: Exiv2 peut écrire dans un fichier Tiff

en: Exiv2 can write to Png
fr: Exiv2 peut écrire dans un fichier Png

en: Exiv2 can write to Jp2
fr: Exiv2 peut écrire dans un fichier Jp2

en: Marble widget
fr: Élément graphique Marble

en: List of supported RAW camera
fr: Liste des appareils photos gérés en mode RAW

en: Color Profile Info - %1
fr: Information du profil colorimétrique - %1

en: Aperture:
fr: Ouverture :

en: Focal:
fr: Focale :

en: Exposure:
fr: Exposition :

en: Sensitivity:
fr: Sensibilité :

en: Select an Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Images
fr: Sélectionner des images

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
fr: Le module « SQLITE » pour les bases de données SQLITE3 n'est pas disponible.
    digiKam dépend des modules fournis par le module SQL de QT4.

en: Error opening database backend.
fr: Erreur à l'ouverture du système de base de données.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
fr: La base de données n'est pas valable : la configuration de « DBVersion » n'existe pas. impossible de vérifier la version du schéma de la base de données courante. Essayez de démarrer avec une base de données vide.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
fr: La base de données a été utilisée avec une version plus récente de digiKam et a été mise à jour vers un schéma de base de données qui ne peut être utilisé avec cette version (Cela veut dire que digiKam est trop vieux, ou que le format de la base de données est trop récente). Veuillez s'il vous plaît utiliser une version plus récente de digiKam que vous utilisiez avant.

en: Failed to create tables in database.
fr: Impossible de créer des tableaux dans la base de données.

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
fr: Impossible de mettre à jour le schéma de la version 4 à 5, à cause d'une erreur interne. Veuillez supprimer les fichiers de la base de données (« %1 » et « %2 » dans « %3 ») si vous voulez essayer de lancer digiKam avec une base de données vide, qui devrait ensuite fonctionner.

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
fr: Impossible de copier le fichier de l'ancienne base de données (« %1 ») vers son nouvel emplacement (« %2 »). Soyez sûr que le fichier peut être copié ou supprimez le.

en: Copied database file
fr: Fichier de la base de données copié

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de l'ancienne base de données (« %1 ») qui a été copié vers son nouvel emplacement (« %2 »). Veuillez supprimer les deux fichiers et ré-essayer en relançant avec une base de données vide.

en: Opened new database file
fr: Nouveau fichier de la base de données ouvert

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
fr: Impossible de mettre à jour depuis le fichier de l'ancien SQLite2 (« %1 »). Veuillez supprimer ce fichier et ré-essayer en relançant avec une base de données vide.

en: Updated from 0.7 database
fr: Mis à jour depuis la base de données 0.7

en: Prepared table creation
fr: Création du tableau préparé

en: Created tables
fr: Tableaux créés

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
fr: Impossible de trouver l'emplacement de la bibliothèque d'albums dans le fichier de configuration. Le processus de mise à jour du schéma va être abandonné. Veuillez essayer avec une base de données vide ou réparez la configuration.

en: Configured one album root
fr: Un album racine configuré

en: Imported albums
fr: Albums importés

en: Imported images information
fr: Information sur les images importées

en: Initialized and imported file suffix filter
fr: Filtre suffixe des fichiers importés et initialisés

en: Did the initial full scan
fr: Analyse complète initiale effectuée

en: Imported creation dates
fr: Dates de création importées

en: Imported comments
fr: Commentaires importés

en: Imported ratings
fr: Notes importées

en: Dropped v3 tables
fr: Abandon des tableaux v3

en: There is already an entry with the same path
fr: Une entrée avec le même emplacement existe toujours

en: The storage media can be uniquely identified.
fr: Le média de stockage peut être exclusivement identifié

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
fr: C'est un CD / DVD qui est identifié par le titre que vous lui avez attribué dans votre logiciel de gravure. Il y a toujours une autre entrée avec le même titre. Les deux entrées vont être distinguées par les fichiers dans le dossier racine, n'ajoutez pas des fichiers au CD ou celui-ci sera illisible. À l'avenir, veuillez attribuer un titre unique à vos CD et DVD si vous avez l'intention de les utiliser avec digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
fr: C'est un CD / DVD. Il sera identifié avec le titre (« %1 ») que vous lui avez attribué dans votre logiciel de gravure CD. Si vous créez d'autres CD à utiliser avec digiKam à l'avenir, veuillez vous souvenir de donner également un titre unique.

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
fr: Ceci est un média de stockage éjectable qui sera identifié par son titre (« %1 »).

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
fr: Cette entrée sera seulement identifiée par l'emplacement où elle se trouve sur votre système (« %1 »). Aucun type d'identifications (UUID, titre) n'est disponible.

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
fr: L'identification du média de stockage pose problème. Il sera ajouté en utilisant l'emplacement de fichier comme identifiant unique.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
fr: Fichier d'image RAW (« %1 »)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
fr: Échelle de gris

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
fr: Indexé

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
fr: Non calibré (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: Detail preservation:
fr: Préservation des détails :

en: Anisotropy:
fr: Anisotropie :

en: Regularity:
fr: Régularité :

en: Angular step:
fr: Pas angulaire :

en: Integral step:
fr: Pas intégral :

en: Gaussian:
fr: Gaussien :

en: Tile size:
fr: Taille de la tuile :

en: Tile border:
fr: Bordure de la tuile :

en: Nearest Neighbor
fr: Voisin le plus proche

en: Fast approximation
fr: Approximation rapide

en: No or invalid size specified
fr: Taille non valable ou non spécifiée

en: Cannot create thumbnail for %1
fr: Impossible de créer l'aperçu pour %1

en: Thumbnail is null
fr: La miniature n'est pas définie

en: Flipped Horizontally
fr: Retournement horizontal

en: Rotated by 180 Degrees
fr: Rotation de 180 degrés

en: Flipped Vertically
fr: Retournement vertical

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
fr: Retournement horizontal et rotation sur la gauche

en: Rotated Left
fr: Rotation sur la gauche

en: Flipped Vertically and Rotated Left
fr: Retournement vertical et rotation sur la gauche

en: Rotated Right
fr: Rotation sur la droite

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
fr: Ouest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
fr: Est

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
fr: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
fr: Sud

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
fr:  % L1m

en: Flash has been fired
fr: Flash désactivé

en: Flash with red-eye reduction mode
fr: Flash avec mode réduction des yeux rouges

en: XMP Schema
fr: Schéma XMP

en: XMP File to Save
fr: Fichier XMP à enregistrer

en: XMP text Files (*.xmp)
fr: Fichiers texte XMP (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
fr: Étiquettes Exif standard

en: EXIF File to Save
fr: Fichier Exif à enregistrer

en: EXIF binary Files (*.exif)
fr: Fichiers binaires Exif (*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
fr: Basculer l'affichage des étiquettes pour voir une liste simple

en: Simple list
fr: Liste simple

en: Switch the tags view to a full list
fr: Basculer l'affichage des étiquettes pour voir une liste complète

en: Full list
fr: Liste complète

en: Save metadata to a binary file
fr: Enregistrer les méta-données dans un fichier binaire

en: Save metadata
fr: Enregistrer les méta-données

en: Print metadata to printer
fr: Imprimer les méta-données

en: Print metadata
fr: Imprimer les méta-données

en: Copy metadata to clipboard
fr: Copier les méta-données vers le presse-papiers

en: File name: %1 (%2)
fr: Nom du fichier : %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
fr: <p><big><big><b>Nom du fichier : %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
fr: Étiquettes Exif de Makernote

en: IPTC Records
fr: Enregistrements IPTC

en: IPTC File to Save
fr: Fichier IPTC à enregistrer

en: IPTC binary Files (*.iptc)
fr: Fichier binaire IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
fr: Interopérabilité

en: Photograph Information
fr: Informations sur la photo

en: Global Positioning System
fr: GPS

en: IIM Envelope
fr: Enveloppe IIM

en: IIM Application 2
fr: Application 2 IIM

en: Loading image...
fr: Chargement de l'image...

en: No profile available...
fr: Pas de profil disponible...

en: The ICC profile product name
fr: Nom du produit pour le profil ICC

en: The ICC profile product description
fr: Description du produit pour le profil ICC

en: Additional ICC profile information
fr: Information additionnelle du profil ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
fr: Information RAW à propos du fabricant du profil ICC

en: Model
fr: Modèle

en: Raw information about the ICC profile model
fr: Information RAW à propos du modèle du profil ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
fr: Information RAW à propos du copyright du profil ICC

en: Profile ID
fr: Identifiant du profil

en: The ICC profile ID number
fr: Le numéro de l'identifiant du profil ICC

en: The color space used by the ICC profile
fr: L'espace de couleur utilisé par le profil ICC

en: Connection Space
fr: Espace de connexion

en: The connection space used by the ICC profile
fr: L'espace de connexion utilisé par le profil ICC

en: Device Class
fr: Classe de périphérique

en: The ICC profile device class
fr: Profil de la classe de périphérique

en: Rendering Intent
fr: Mode de rendu

en: The ICC profile rendering intent
fr: Le mode de rendu du profil ICC

en: Profile Version
fr: Version du profil

en: The ICC version used to record the profile
fr: La version d'ICC utilisée pour enregistrer le profil

en: CMM Flags
fr: Indicateurs CMM

en: The ICC profile color management flags
fr: Options du profil ICC de gestion des couleurs

en: ICC Color Profile Information
fr: Information du profil colorimétrique ICC

en: GRAY
fr: GRIS

en: Display device
fr: Périphérique d'affichage

en: Link device
fr: Lien du périphérique

en: Named color
fr: Nom de la couleur

en: ICC color profile File to Save
fr: Fichier de profil colorimétrique ICC à enregistrer

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
fr: Fichiers ICC (*.icc;*.icm)

en: Histogram calculation...
fr: Calcul en cours de l'histogramme...

en: Histogram
    calculation
    failed.
fr: impossible
    de calculer
    l'histogramme.

en: x:%1
fr: x : %1

en: Std dev.:
fr: Écart-type :

en: Visit digiKam project website
fr: Visitez le site web du projet digiKam

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-commander 1.2.3)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 155
en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Photograph Properties
fr: Propriétés de la photo

en: Make/Model:
fr: Fabricant/Modèle :

en: Aperture/Focal:
fr: Ouverture/Focale :

en: Exposure/Sensitivity:
fr: Exposition/Sensibilité :

en: Mode/Program:
fr: Mode/Programme :

en: Flash:
fr: Flash :

en: White Balance:
fr: Balance des blancs :

en: No options available
fr: Aucune options disponibles

en: Go to the first item
fr: Aller au premier élément

en: Go to the previous item
fr: Aller à l'élément précédent

en: Go to the next item
fr: Aller à l'élément suivant

en: Go to the last item
fr: Aller au dernier élément

en: x:%1
    y:%2
fr: x : %1
    y : %2

en: <nobr>(%1,%2)(%3x%4)</nobr>
fr: <nobr>(%1, %2)(%3x%4)</nobr>

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
fr: (%1, %2) RVBA : %3, %4, %5, %6

en: digiKam Properties
fr: Propriétés de digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
fr: Impossible de détecter automatiquement l'appareil photo. Veuillez vérifier que l'appareil photo est bien connecté et qu'il est bien sous tension. Voulez-vous réessayer ?

en: My Albums
fr: Mes Albums

en: My Tags
fr: Mes Étiquettes

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
fr: Ceci affiche la progression de l'analyse. Durant cette analyse, tous les fichiers sur disque sont mis dans une base de données.

en: Scanning for removed albums
fr: Analyse pour les albums supprimés

en: Scanning images in individual albums
fr: Analyse des images dans les albums individuels

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
fr: Gérez vos photographies comme un professionnel avec la puissance de l'Open Source

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
fr: (c) 2002-2008, l'équipe de développement de digiKam

en: Main developer and coordinator
fr: Développeur principal et coordinateur

en: Developer (2002-2005)
fr: Développeur (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
fr: Développeur (2004-2005)

en: Developer (2004)
fr: Développeur (2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
fr: Graphisme, icônes, logo, bannière, prototype, testeur

en: Bug reports and patches
fr: Rapports de bogues et correctifs

en: Webmaster
fr: Webmestre

en: Beta tester
fr: Bêta testeur

en: Plugin contributor and beta tester
fr: Contributeur pour les modules externes et bêta testeur

en: Feedback and patches. Handbook writer
fr: Retour utilisateur et correctifs. Écriture du manuel

en: digiKam website banner and application icons
fr: Bannière du site web de digiKam et icônes de l'application

en: Various usability fixes and general application polishing
fr: Plusieurs corrections de l'ergonomie et amélioration générale de l'application

en: digiKam website, Feedback
fr: Site web de digiKam, retour utilisateur

en: Bug reports, feedback and icons
fr: Rapports de bogues, retour utilisateur et icônes

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
fr: /Images

en: Create Root Album Folder?
fr: Créer le dossier d'albums racine ?

en: Create Root Album Folder Failed
fr: Impossible de créer le dossier d'albums racine

en: Create Database Folder?
fr: Créer le dossier de la base de données ?

en: Create Database Folder Failed
fr: Impossible de créer le dossier de la base de données

en: No Database Write Access
fr: Pas de droits en écriture pour la base de donnés

en: Batch Process
fr: Traitements par lots

en: New Album...
fr: Nouvel album...

en: Album Properties...
fr: Propriétés de l'album...

en: Reset Album Icon
fr: Réinitialiser l'icône de l'album

en: Move Album to Trash
fr: Mettre l'album à la corbeille

en: Delete Album
fr: Supprimer l'album

en: Rename Album (%1)
fr: Renommer l'album (%1)

en: Enter new album name:
fr: Saisir un nouveau nom d'album :

en: Set as Album Thumbnail
fr: Mettre en aperçu d'album

en: &Copy Here
fr: &Copier ici

en: Download from camera
fr: Charger depuis l'appareil photo

en: Download && Delete from camera
fr: Transférer puis supprimer depuis l'appareil photo

en: Uncategorized Albums
fr: Albums sans catégorie

en: created : %1
fr: créé : %1

en: modified : %1
fr: modifié : %1

en: New Album
fr: Nouvel album

en: Co&llection:
fr: Co&llection :

en: Album &date:
fr: &Date de l'album :

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
fr: &Le plus vieux

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
fr: &Moyenne

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
fr: L&e plus récent

en: Uncategorized Album
fr: Album sans catégorie

en: Could not calculate an average.
fr: Impossible de calculer une moyenne.

en: Could Not Calculate Average
fr: Impossible de calculer une moyenne.

note: #-#-#-#-#  1248 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sub menu amigos
en: Friends
fr: Amis

en: Party
fr: Fête

en: XMP metadata support
fr: Gestion des meta-données XMP

en: Supports the latest camera RAW files
fr: Gère les fichiers RAW des appareils photo récents

en: Assigning image tags. Please wait...
fr: Attribution des étiquettes aux images. Veuillez patienter...

en: &Today
fr: Au&jourd'hui

en: To&morrow
fr: &Demain

en: Next &Week
fr: La semaine &prochaine

en: Next M&onth
fr: Le m&ois prochain

en: Y&esterday
fr: Hi&er

en: Last &Monday
fr: &Lundi dernier

en: Last &Friday
fr: &Vendredi dernier

en: Last &Week
fr: La semaine &dernière

en: Last M&onth
fr: Le m&ois dernier

en: Automatically detect and open camera
fr: Détecte et ouvre automatiquement un appareil photo

en: Open camera dialog at <path>
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de l'appareil photo à partir de <path>

en: Start digikam with the album root <path>
fr: Démarrer digiKam avec l'album racine <path>

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
fr: Le module de la base de données QT4 SQLite n'est pas disponible. Veuillez l'installer !

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
fr: Votre langue a été modifiée depuis la dernière ouverture de cet album.
    Ancienne langue : %1, nouvelle langue : %2
    Tout rentre dans l'ordre si vous modifiez votre langue plus tard.
    Remarquez que si vous modifiez votre langue pour une autre qui ne gère pas certain nom de fichiers dans votre collection, ces fichiers risquent de ne plus être présents dans votre collection. Si vous voulez vraiment continuer, cliquez sur « Oui ». Sinon, cliquez sur « Non » et corrigez la configuration de votre langue avant de redémarrer digiKam.

en: My Searches
fr: Mes Recherches

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
fr: L'emplacement de la collection fourni est non valable ou actuellement indisponible.

en: No parent found for album.
fr: Aucun dossier parent n'a été trouvé pour l'album.

en: Album name cannot be empty.
fr: Le nom de l'album ne doit pas être vide.

en: Album name cannot contain '/'.
fr: Le nom de l'album ne peut pas contenir le caractère « / ».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
fr: CreatePAlbum n'accepte pas un album racine comme parent.

en: An existing album has the same name.
fr: Un autre album avec le même nom existe déjà.

en: Failed to create directory,
fr: Impossible de créer le dossier

en: Failed to add album to database
fr: Impossible d'ajouter l'album à la base de données

en: No such album
fr: Album non existant

en: Cannot rename root album
fr: Impossible de renommer l'album racine

en: Cannot rename album root album
fr: Impossible de renommer l'album racine

en: Album name cannot contain '/'
fr: Le nom de l'album ne peut pas contenir le caractère « / »

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
fr: Un autre album avec le même nom existe déjà.
    Veuillez choisir un autre nom.

en: Failed to rename Album
fr: Impossible de renommer l'album

en: Cannot edit root album
fr: Impossible de modifier l'album racine

en: No parent found for tag
fr: Aucun parent n'a été trouvé pour l'étiquette

en: Tag name cannot be empty
fr: Le nom de l'étiquette ne doit pas être vide

en: Tag name cannot contain '/'
fr: Le nom de l'étiquette ne peut pas contenir le caractère « / »

en: Tag name already exists
fr: Cette étiquette existe déjà

en: Failed to add tag to database
fr: Impossible d'ajouter l'étiquette à la base de données

en: Cannot delete Root Tag
fr: Impossible de supprimer l'étiquette racine

en: Cannot edit root tag
fr: Impossible de modifier l'étiquette racine

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
fr: Une autre étiquette avec le même nom existe déjà.
    Veuillez choisir un autre nom.

en: Cannot move root tag
fr: Impossible de déplacer l'étiquette racine

en: No such tag
fr: Étiquette non existante

en: No RAW files
fr: Pas de fichier RAW

en: PNG files
fr: Fichiers PNG

en: TIFF files
fr: Fichiers TIFF

en: RAW files
fr: Fichiers RAW

en: Movie files
fr: Fichiers vidéo

en: Filter by file type
fr: Filtrage suivant le type de fichier

en: Add to Light Table
fr: Ajouter à la table lumineuse

en: Assign Tag
fr: Attribuer une étiquette

en: Assign Rating
fr: Attribuer une note

en: Rename Item (%1)
fr: Renommer l'élément (%1)

en: Enter new name (without extension):
fr: Saisir le nouveau nom (sans extension) :

en: Album "%1"
fr: Album « %1 »

en: Assign '%1' to &Selected Items
fr: Attribuer l'étiquette « %1 » aux images &sélectionnées

en: Assign '%1' to &This Item
fr: Attribuer l'étiquette « %1 » à &cette image

en: Assign '%1' to &All Items
fr: Attribuer l'étiquette « %1 » à &toutes les images

en: Assign Tags to &Selected Items
fr: Attribuer les étiquettes aux images &sélectionnées

en: Assign Tags to &This Item
fr: Attribuer les étiquettes à &ces images

en: Assign Tags to &All Items
fr: Attribuer les étiquettes à &toutes les images

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
fr: Correction des étiquettes de l'orientation Exif. Veuillez patienter...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
fr: Impossible de corriger l'orientation Exif pour le fichier %1.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
fr: Impossible de corriger l'orientation Exif pour les fichiers suivants :

en: Removing image tags. Please wait...
fr: Suppression des étiquettes des images. Veuillez patienter...

en: Assigning image ratings. Please wait...
fr: Attribution des notes aux images. Veuillez patienter...

en: LibGphoto2
fr: LibGPhoto2

en: LibKipi
fr: Libkipi

en: Not Tagged
fr: Sans étiquette

en: Tag Filters
fr: Filtre d'étiquettes

en: Matching Condition
fr: Condition pour obtenir une correspondance

en: Or Between Tags
fr: Ou entre les étiquettes

en: And Between Tags
fr: Et entre les étiquettes

en: Select Album
fr: Sélectionner un album

en: &New Album
fr: &Nouvel album

en: Create New Album
fr: Créer un nouvel album

en: New Album Name
fr: Nouveau nom d'album

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
fr: Création d'un album dans « %1 »
    Saisissez un nom d'album :

en: Pan the image to a region
fr: Déplacer l'image vers une région

en: Cannot display preview for
    "%1"
fr: Impossible de créer l'aperçu pour
    « %1 »

en: Back to Album
fr: Retour à l'album

en: SlideShow
fr: Diaporama

en: My Calendar
fr: Mon calendrier

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
fr: Sélectionner ici la note utilisée pour filtrer les contenus des albums. Utiliser le menu contextuel pour définir les conditions du filtre de la note.

en: Rating Filter
fr: Filtre de la note

en: Greater Equal Condition
fr: Condition « plus grand ou égal »

en: Equal Condition
fr: Condition « égal »

en: Less Equal Condition
fr: Condition « plus petit ou égal »

en: Rating greater or equal to %1
fr: Note plus grande ou égale à %1

en: Rating equal to %1
fr: Note égale à %1

en: Rating less or equal to %1
fr: Note plus petite ou égale à %1

en: Scan Albums
fr: Analyser les albums

en: Checking ICC repository
fr: Vérification du dépôt ICC

en: Checking dcraw version
fr: Vérification de la version de dcraw

en: Reading database
fr: Lecture de la base de données

en: Auto-detect camera
fr: Détecter automatiquement l'appareil photo

en: Opening Download Dialog
fr: Ouverture de la fenêtre de transfert

en: Initializing Main View
fr: Initialisation de la vue principale

en: Exit preview mode
fr: Sortir du mode d'aperçu

en: Next Image
fr: Image suivante

en: Previous Image
fr: Image précédente

en: First Image
fr: Première image

en: Last Image
fr: Dernière image

en: &Themes
fr: &Thèmes

en: Creates a new empty Album in the collection.
fr: Cette option crée un album vide dans la collection.

en: Edit Album Properties and Collection information.
fr: Modifier les propriétés de l'album ainsi que la description de la collection.

en: Synchronize images with database
fr: Synchroniser les images avec la base de données

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
fr: Ceci met à jour toutes les méta-données des images de l'album en cours à partir du contenu de la base de données de digiKam (les méta-données des images seront écrasées avec les informations fournies par la base de données).

en: Open in Konqueror
fr: Ouvrir dans Konqueror

en: N&ew...
fr: Nouv&eau...

en: Open the selected item in the image editor.
fr: Ceci ouvrira l'élément sélectionné dans l'éditeur d'image.

en: Place onto Light Table
fr: Placer sur la table lumineuse

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
fr: Placer les éléments sélectionnés sur la barre d'aperçu de la table lumineuse.

en: Add selected items to the light table thumbbar.
fr: Ajouter les éléments sélectionnés à la barre d'aperçu de la table lumineuse.

en: Find Similar...
fr: Trouver des images similaires...

en: Find similar images using selected item as reference.
fr: Trouver des images similaires utilisant l'élément sélectionné comme point de référence.

en: Change the filename of the currently selected item.
fr: Modifier le nom du fichier de l'élément sélectionné.

en: Delete permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete permanently without confirmation
fr: Supprimer définitivement sans confirmation

en: Move to trash without confirmation
fr: Mettre à la corbeille sans confirmation

en: &Sort Albums
fr: Trier les album&s

en: Sort Albums in tree-view.
fr: Afficher les albums dans une vue arborescente

en: By Folder
fr: Par dossier

en: By Collection
fr: Par collection

en: Include Album Sub-Tree
fr: Inclure les sous-albums

en: Include Tag Sub-Tree
fr: Inclure la sous-arborescence des étiquettes

en: &Sort Images
fr: Trier les image&s

en: Sort Albums contents.
fr: Trier les albums

en: By Name
fr: Par nom

en: By Path
fr: Par emplacement

en: By File Size
fr: Par taille de fichier

en: By Rating
fr: Par note

en: Adjust Exif orientation tag
fr: Corriger l'orientation Exif

en: Rotated upside down
fr: Rotation à 180°

en: Rotated right / Horiz. Flipped
fr: Rotation 90° droite + retournement horiz.

en: Rotated right
fr: Rotation 90° droite

en: Rotated right / Vert. Flipped
fr: Rotation 90° droite + retournement vert.

en: Rotated left
fr: Rotation 90° gauche

en: Fit to &Window
fr: Mettre à la taille de la &fenêtre

en: With all sub-albums
fr: Avec tous les sous-albums

en: Kipi Plugins Handbook
fr: Manuel des modules externes KIPI

en: Contribute...
fr: Contribuer...

en: Assign Rating "No Stars"
fr: Attribuer une note « aucune d'étoile »

en: Assign Rating "One Star"
fr: Attribuer une note « une étoile »

en: Assign Rating "Two Stars"
fr: Attribuer une note « deux étoiles »

en: Assign Rating "Three Stars"
fr: Attribuer une note « trois étoiles »

en: Assign Rating "Four Stars"
fr: Attribuer une note « quatre étoiles »

en: Assign Rating "Five Stars"
fr: Attribuer une note « cinq étoiles »

en: Advanced Search...
fr: Recherche avancée...

en: Find Duplicates...
fr: Trouver les doublons...

en: Light Table
fr: Table lumineuse

en: Scan for New Images
fr: Analyser les nouvelles images

en: Rebuild all Thumbnails...
fr: Re-générer tous les aperçus...

en: Update Metadata Database...
fr: Mettre à jour les méta-données de la base données...

en: Loading cameras
fr: Chargement des appareils photo

en:  (%1 of %2)
fr:  (%1 sur %2)

en: %1/%2 items selected
fr: %1 / %2 éléments sélectionnés

en: USB Storage Devices
fr: Périphériques de stockage USB

en: Card Readers
fr: Lecteurs de cartes

en: Add Camera...
fr: Ajouter un appareil photo...

en: Add Images...
fr: Ajouter des images...

en: Adds new items to an Album.
fr: Ajoute de nouveaux éléments dans l'album.

en: Add Folders...
fr: Ajouter des dossiers...

en: Images found in %1
fr: Images trouvées dans %1

en: Cannot access the storage device.
fr: Impossible d'accéder au périphérique de stockage.

en: CompactFlash Card Reader
fr: Lecteur de carte CompactFlash

en: Memory Stick Reader
fr: Lecteur de clé USB

en: SmartMedia Card Reader
fr: Lecteur de carte SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
fr: Lecteur de carte SD / MMC

en: Loading Kipi Plugins
fr: Chargement des modules externes KIPI

en: Loading themes
fr: Chargement des thèmes

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
fr: Re-générer les aperçus de tous les albums peut prendre un certain temps.
    Voulez-vous continuer ?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
fr: Mettre à jour les méta-données de la base de données de
    digiKam peut prendre un certain temps.
    Voulez-vous continuer ?

en: Rebuild All
fr: Tout reconstruire

en: zoom: %1%
fr: zoom : %1 %

en: Select folder to parse
fr: Sélectionner le dossier à charger

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
fr[0]: %1 %2 - 1 élément
fr[1]: %1 %2 - %3 éléments

en: This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar.
    
    GRAY: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) matches at least one item.
    
    Any mouse button click will reset all filters.
fr: Cette diode indique l'état de filtrage global des images, prenant en compte tous les filtres de la barre d'état et autres filtres d'étiquette depuis la barre latérale de droite.
    
    Gris : aucun filtre actif, toutes les images sont visibles.
    Rouge : filtrage actif, mais aucune image ne correspond.
    Vert : filtrage actif et au moins une image correspond.
    
    Un clic de souris permet de remettre à zéro les filtres.

en: Text quick filter (search)
fr: Filtre de recherche de texte rapide

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
fr: Vous pouvez ici utiliser des motifs de recherche pour rapidement filtrer la vue courante selon le nom de fichier, les légendes (commentaires) ou les étiquettes.

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
fr: <nobr><b>Filtres actifs :</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
fr: <nobr><b>Filtre actif :</b></nobr>

en: No active filter
fr: Pas de filtre actif

en: New Tag
fr: Créer une étiquette

en: Edit Tag
fr: Modifier l'étiquette

en: Enter tag name here...
fr: Saisissez le nom de l'étiquette ici...

en: Tag creation Error
fr: Erreur lors de la création de l'étiquette

en: Tag Path
fr: Emplacement de l'étiquette

en: Fuzzy Searches
fr: Recherches approchées

en: Map Searches
fr: Recherches dans une carte

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
fr: Préparation des données de %1 images pour le diaporama. Veuillez patienter...

en: Add New Tag...
fr: Ajouter une nouvelle étiquette...

en: Assign this Tag
fr: Attribuer cette étiquette

en: Remove this Tag
fr: Supprimer cette étiquette

en: Interface Options
fr: Options de l'interface

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
fr: Cacher la barre d'out&ils en mode plein écran

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
fr: &Cacher la barre des aperçus en mode plein écran

en: &Show splash screen at startup
fr: &Afficher l'écran de démarrage

en: Exposure Indicators
fr: Indicateurs d'exposition

en: &Under-exposure color:
fr: Couleur de so&us-exposition :

en: &Over-exposure color:
fr: Couleur de su&rexposition :

en: EXIF Actions
fr: Actions Exif

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
fr: &Rotation des images et des aperçus en fonctions des informations d'orientation

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
fr: Définir l'orientation Exif à normal après une rotation / retournement

en: Sort order for images
fr: Ordre de trie des images

en: Sort images by:
fr: Trier les images par :

en: Reverse ordering
fr: Ordre inverse

en: Tool Tip
fr: Info-bulle

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
fr: Configuration de la barre des aperçus

en: RAW decoding
fr: Décodage RAW

en: RAW Files Decoding Settings
fr: Configuration de décodage des images RAW

en: Color Management
fr: Gestion des couleurs

en: Color Management Settings
fr: Fichier de configuration de la gestion des couleurs

en: Save Images
fr: Enregistrement des images

en: Save Images' Files' Settings
fr: Configuration d'enregistrement des fichiers dans l'éditeur d'image

en: Slide Show Settings
fr: Configuration du diaporama

en: Show Thumbbar items toolti&ps
fr: Afficher les &info-bulles pour les éléments de la barre d'aperçus

en: File/Image Information
fr: Informations sur le fichier / l'image

en: Show file name
fr: Afficher le nom du fichier

en: Show file date
fr: Afficher la date du fichier

en: Show file size
fr: Afficher la taille du fichier

en: Show image type
fr: Afficher le type d'image

en: Show image dimensions
fr: Afficher les dimensions de l'image

en: Show camera make and model
fr: Afficher le fabricant et le modèle

en: Show camera date
fr: Afficher la date

en: Show camera aperture and focal length
fr: Afficher l'ouverture et la focale

en: Show camera exposure and sensitivity
fr: Afficher l'exposition et la sensibilité

en: Show camera mode and program
fr: Afficher le mode et le programme

en: Show camera flash settings
fr: Afficher les paramètres du flash

en: Show camera white balance settings
fr: Afficher les paramètres de la balance des blancs

en: File(s) or folder(s) to open
fr: Fichier(s) ou dossier(s) à ouvrir

en: Brightness/Contrast/Gamma
fr: Luminosité / Contraste / Gamma

en: Increase Gamma
fr: Augmenter le gamma

en: Decrease Gamma
fr: Diminuer le gamma

en: Increase Brightness
fr: Augmenter la luminosité

en: Decrease Brightness
fr: Diminuer la luminosité

en: Increase Contrast
fr: Augmenter le contraste

en: Decrease Contrast
fr: Diminuer le contraste

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
fr: %1 (%2 sur %3)

en: There are no images in this folder.
fr: Il n'y a pas d'images dans ce dossier.

en: Open Images From Folder
fr: Ouvrir un dossier d'images

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %1 » ?

en: Preparing slideshow. Please wait...
fr: Préparation du diaporama. Veuillez patienter...

en: Destination album %1 not found in database
fr: Impossible de trouver l'album de destination « %1 » dans la base de données

en: Source image %1 not found in database
fr: Impossible de trouver l'image source « %1 » dans la base de données

en: Source album %1 not found in database
fr: Impossible de trouver l'album source « %1 » dans la base de données

en: digiKam Theme Designer
fr: Créateur du thème pour digiKam

en: Theme color scheme file to open.
fr: Fichier du schéma de couleur de thème à ouvrir.

en: Photo caption
fr: Légende de l'image

en: Events, Places, Vacation
fr: Évènements, lieux, vacances

en: Album Banner
fr: Bannière de l'album

en: July 2007 - 10 Items
fr: Juillet 2007 - 10 éléments

en: Property:
fr: Propriétés :

en: Bevel:
fr: Jointure :

en: Gradient:
fr: Dégradé :

en: Start Color:
fr: Couleur de départ :

en: End Color:
fr: Couleur de fin :

en: Add Border
fr: Ajouter une bordure

en: Border Color:
fr: Couleur de la bordure :

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &Load
fr: &Charger

en: Failed to open file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
fr: É&tiquette

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
fr: &Traitement par lots

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
fr: I&mporter

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
fr: &Améliorer

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
fr: Tra&nsformer

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
fr: &Décorer

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
fr: F&iltres

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
fr: &Objectif

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
fr: Profon&deur

en: Use Metadata
fr: Utiliser les meta-données

en: Lens:
fr: Objectif :

en: Subject Distance:
fr: Distance du sujet :

en: Lens Auto-Correction
fr: Correction automatique de l'objectif

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
fr: Activer cette option pour afficher la grille de correction à être appliquée.

en: Chromatic Aberration
fr: Aberration chromatique

en: Color Correction
fr: Correction des couleurs

en: Distortion
fr: Distorsion

en: Main:
fr: Principal :

en: Brighten:
fr: Éclaircissement :

en: Vignetting Correction
fr: Correction du vignettage

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
fr: Densité :

en: Power:
fr: Puissance :

en: Auto-Correction...
fr: Correction automatique...

en: Distortion...
fr: Distorsion...

en: Vignetting Correction...
fr: Correction du vignettage...

en: Noise Reduction...
fr: Réduction du bruit...

en: Texture:
fr: Texture :

en: Edge Lookahead:
fr: Recherche des contours :

en: Erosion:
fr: Érosion :

en: Luminance:
fr: Luminance :

en: Damping:
fr: Amortissement :

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
fr: Fichier de configuration de la réduction du bruit à charger

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration de la réduction du bruit.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
fr: Impossible de charger la configuration depuis le fichier de réduction du bruit.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
fr: Fichier de configuration de la réduction du bruit à enregistrer

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
fr: Impossible d'enregistrer la configuration depuis le fichier de réduction du bruit.

en: Channel Mixer...
fr: Mixer les canaux des couleurs...

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
fr: Réinitialiser les gains des canaux de couleur depuis le canal courant.

en: Preserve luminosity
fr: Préserver la luminosité

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
fr: Sélectionner le fichier de gain GIMP à charger

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de gains.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
fr: Fichier de gains GIMP à enregistrer

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de gains.

en: Color Effects...
fr: Effets de couleur...

en: Color Effects
fr: Effets de couleur

en: Vivid
fr: Vif

en: Neon
fr: Néon

en: Find Edges
fr: Trouver les contours

en: Iteration:
fr: Itérations :

en: Hot Pixels
fr: Pixels chauds...

en: Quadratic
fr: Quadratique

en: Black Frame...
fr: Cadre noir...

en: Select Black Frame Image
fr: Sélectionner l'image du cadre noir

en: Hot Pixels Correction
fr: Correction des pixels chauds

en: Hot Pixels...
fr: Pixels chauds...

en: Film Grain
fr: Grain de film

en: Sensitivity (ISO):
fr: Sensibilité (ISO) :

en: Add Film Grain...
fr: Ajouter un grain de film...

en: White Balance...
fr: Balance des blancs...

en: Candle
fr: Bougie

en: 40W Lamp
fr: Lampe 40W

en: 100W Lamp
fr: Lampe 100W

en: 200W Lamp
fr: Lampe 200W

en: Studio Lamp
fr: Lampe de studio

en: Moonlight
fr: Clair de lune

note: #-#-#-#-#  611 (fr)  #-#-#-#-# Neutral type
en: Neutral
fr: Neutre

en: Daylight D50
fr: Lumière du jour D50

en: Photo Flash
fr: Flash photo

en: Xenon Lamp
fr: Lampe xénon

en: Daylight D65
fr: Lumière du jour D65

en: Temperature tone color picker.
fr: Pipette de température.

en: Black point:
fr: Point noir :

en: Auto exposure adjustments
fr: Ajustements automatiques de l'exposition

en: Fine:
fr: Précision :

en: White Color Balance Settings File to Load
fr: Fichier de configuration de la balance des blancs à charger

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration de balance des blancs.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de configuration de balance des blancs.

en: White Color Balance Settings File to Save
fr: Fichier de configuration de balance des blancs à enregistrer

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de configuration de balance des blancs.

en: Pencil size:
fr: Taille du crayon :

en: Smooth:
fr: Lissage :

en: Charcoal Drawing...
fr: Dessin au fusain...

en: Adjust Curves
fr: Ajuster les courbes

en: Curve free mode
fr: Mode courbe libre

en: Curve smooth mode
fr: Mode courbe lisse

en: All channels shadow tone color picker
fr: Pipette de tons sombres

en: All channels middle tone color picker
fr: Pipette de tons moyens

en: All channels highlight tone color picker
fr: Pipette de tons clairs

en: Reset current channel curves' values.
fr: Réinitialiser les valeurs des courbes du canal utilisé.

en: Adjust Curve
fr: Ajuster les courbes

en: Select Gimp Curves File to Load
fr: Sélectionner le fichier des courbes GIMP à charger

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
fr: Impossible de charger le fichier des courbes GIMP.

en: Gimp Curves File to Save
fr: Fichier des courbes GIMP à enregistrer

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
fr: Impossible d'enregistrer dans le fichier des courbes GIMP.

en: Curves Adjust...
fr: Ajuster les courbes

en: Apply Texture...
fr: Appliquer une texture...

en: Paper 2
fr: Papier 2

en: Fabric
fr: Tissu

en: Burlap
fr: Toile de jute

note: #-#-#-#-#  1245 (fr)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
fr: Briques

en: Bricks 2
fr: Briques 2

en: Marble
fr: Marbre

en: Marble 2
fr: Marbre 2

en: Blue Jean
fr: Blue jean

en: Cell Wood
fr: Bois

en: Metal Wire
fr: Fil métallique

en: Wall
fr: Mur

en: Moss
fr: Mousse

en: Relief:
fr: Relief :

en: Insert Text...
fr: Insérer un texte...

en: Align text to the left
fr: Aligner le texte à gauche

en: Align text to the right
fr: Aligner le texte à droite

en: Align text to center
fr: Aligner le texte au centre

en: Align text to a block
fr: Aligner le texte à un bloc

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
fr: Rotation :

en: 90 Degrees
fr: 90 degrés

en: 180 Degrees
fr: 180 degrés

en: 270 Degrees
fr: 270 degrés

en: Add border
fr: Ajouter un cadre

en: Add a solid border around text using current text color
fr: Ajouter un cadre autour du texte en utilisant la couleur du texte actuelle

en: Semi-transparent
fr: Fond de texte semi-transparent

en: Use semi-transparent text background under image
fr: Utiliser un fond de texte semi-transparent

en: Enter your text here!
fr: Saisir votre texte ici !

en: Adjust Levels
fr: Ajuster les niveaux

en: Intensity inputs.
fr: Intensité d'entrée.

en: Intensity outputs.
fr: Intensité de sortie.

en: Minimal intensity input.
fr: Intensité minimale d'entrée.

en: Gamma input value.
fr: Valeur d'entrée du gamma.

en: Maximal intensity input.
fr: Intensité maximale d'entrée.

en: Minimal intensity output.
fr: Intensité minimale de sortie.

en: Maximal intensity output.
fr: Intensité maximale de sortie.

en: Adjust all levels automatically.
fr: Ajuster tous les niveaux automatiquement.

en: Reset current channel levels' values.
fr: Réinitialiser les valeurs des niveaux du canal sélectionné.

en: Adjust Level
fr: Ajuster les niveaux des couleurs

en: Select Gimp Levels File to Load
fr: Sélectionner le fichier des niveaux GIMP à charger

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
fr: Impossible de charger le fichier des niveaux GIMP.

en: Gimp Levels File to Save
fr: Fichier des niveaux GIMP à enregistrer

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
fr: Impossible d'enregistrer dans le fichier des niveaux GIMP.

en: Levels Adjust...
fr: Ajuster les niveaux...

en: Raindrops
fr: Gouttes de pluie

en: Drop size:
fr: Taille des gouttes :

en: Fish eyes:
fr: Effet « yeux de poisson » :

en: RainDrop
fr: Gouttes de pluie

en: Raindrops...
fr: Gouttes de pluie...

en: Blur FX
fr: Flou FX

en: Zoom Blur
fr: Flou de zoom

en: Radial Blur
fr: Flou radial

en: Far Blur
fr: Flou lointain

en: Softener Blur
fr: Flou doux

en: Skake Blur
fr: Flou secouant

en: Focus Blur
fr: Flou de foyer

en: Smart Blur
fr: Flou futé

en: Frost Glass
fr: Verre gelé

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Blur Effects
fr: Effet de flou

en: Blur Effects...
fr: Effet de flou...

en: Beveled
fr: Biseauté

en: Decorative Pine
fr: Pin décoratif

en: Decorative Wood
fr: Bois décoratif

en: Decorative Paper
fr: Papier décoratif

en: Decorative Parquet
fr: Parquet décoratif

en: Decorative Ice
fr: Glace décorative

en: Decorative Leaf
fr: Feuille décorative

en: Decorative Marble
fr: Marbre décoratif

en: Decorative Rain
fr: Pluie décorative

en: Decorative Craters
fr: Cratères décoratifs

en: Decorative Dried
fr: Sécheresse décorative

en: Decorative Pink
fr: Rose décoratif

en: Decorative Stone
fr: Pierre décorative

en: Decorative Chalk
fr: Craie décorative

en: Decorative Granite
fr: Granit décoratif

en: Decorative Rock
fr: Roche décorative

en: Decorative Wall
fr: Mur décoratif

en: Preserve Aspect Ratio
fr: Préserver le ratio

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
fr: Activer cette option si vous souhaitez préserver le ratio de l'image. La largeur de la bordure sera en pourcentage de la taille de l'image, sinon la largeur sera en pixels.

en: Width (%):
fr: Largeur (%) :

en: Second:
fr: Second :

en: Add Border...
fr: Ajouter une bordure...

en: Emboss...
fr: Gaufrage...

en: Restoration
fr: Restaurer

en: Visit CImg library website
fr: Visiter le site web de la bibliothèque CImg

en: Filtering type:
fr: Type de filtrage :

en: Reduce Uniform Noise
fr: Réduire le bruit uniforme

en: Reduce Texturing
fr: Réduire la texturisation

en: Photograph Restoration Settings File to Load
fr: Fichier de configuration de restauration à charger

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration de restauration.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de configuration de restauration.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
fr: Fichier de configuration de restauration à enregistrer

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de configuration de restauration.

en: Restoration...
fr: Restaurer...

en: Free Rotation...
fr: Rotation libre...

en: Free Rotation
fr: Rotation libre

en: New width:
fr: Nouvelle largeur :

en: New height:
fr: Nouvelle hauteur :

en: Main angle:
fr: Angle principal :

en: Fine angle:
fr: Angle fin :

en: Anti-Aliasing
fr: Anti crénelage

en: Auto-crop:
fr: Re-cadrage automatique :

en: Widest Area
fr: La zone la plus large

en: Largest Area
fr: La zone la plus grande

en: Distortion Effects...
fr: Déformation...

en: Distortion Effects
fr: Déformation

en: Fish Eyes
fr: Yeux de poisson

en: Twirl
fr: Tournoiement

en: Cylindrical Hor.
fr: Cylindre hor.

en: Cylindrical Vert.
fr: Cylindre vert.

en: Cylindrical H/V.
fr: Cylindres H/V.

en: Multiple Corners
fr: Coins multiples

en: Waves Hor.
fr: Vagues horizontales

en: Waves Vert.
fr: Vagues verticales

en: Block Waves 1
fr: Blocs de glace 1

en: Block Waves 2
fr: Blocs de glace 2

en: Circular Waves 1
fr: Vagues circulaires 1

en: Circular Waves 2
fr: Vagues circulaires 2

en: Polar Coordinates
fr: Coordonnées polaires

en: Unpolar Coordinates
fr: Coordonnées non polaires

en: Oil Paint...
fr: Peinture à l'huile...

en: Oil Paint
fr: Peinture à l'huile

en: Brush size:
fr: Taille du pinceau :

en: Infrared
fr: Film infrarouge

en: Add film grain
fr: Ajouter le grain de film

en: Infrared Film...
fr: Film infrarouge...

en: Perspective Adjustment...
fr: Ajuster la perspective...

en: Perspective Adjustment
fr: Ajuster la perspective

en: Angles (in degrees):
fr: Angles (en degré) :

en:   Top left:
fr:   Haut gauche :

en:   Top right:
fr:   Haut droit :

en:   Bottom left:
fr:   Bas gauche :

en:   Bottom right:
fr:   Bas droit :

en: Draw preview while moving
fr: Afficher l'aperçu pendant le déplacement

en: Draw grid
fr: Afficher la grille

en: Guide color:
fr: Couleur du guide :

en: Guide width:
fr: Largeur des guides de composition :

en: Template Superimpose
fr: Superposer un modèle

en: Root Directory...
fr: Dossier racine...

en: Select Template Root Directory to Use
fr: Sélectionner le dossier racine des modèles à utiliser

en: Super Impose
fr: Superposer

en: Template Superimpose...
fr: Superposer un modèle...

en: Hue / Saturation / Lightness
fr: Teinte / Saturation / Luminosité

en: Lightness:
fr: Luminosité :

en: HSL Adjustments
fr: Teinte / Saturation / Luminosité

en: Blur...
fr: Flou...

en: Sharpen...
fr: Netteté...

en: Red Eye...
fr: Yeux rouges...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
fr: Cet outil est utilisé pour corriger les yeux rouges dans une photo. Sélectionner d'abord les yeux rouges puis lancez ensuite l'outil pour les corriger.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
fr: Luminosité / Contraste / Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
fr: Teinte / Saturation / Luminosité...

en: Color Balance...
fr: Balance des couleurs...

en: Color Management...
fr: Gestion des couleurs...

en: Black && White...
fr: Noir et blanc...

en: Aspect Ratio Crop...
fr: Recadrer selon un ratio...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
fr: Cette image a déjà une profondeur de couleur de 8 bits par pixel et par couleur.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
fr: Effectuer cette opération va réduire la qualité des couleurs de l'image. Voulez-vous continuer ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
fr: Cette image a déjà une profondeur de couleur de 16 bits par couleur et par pixel.

en: Red-Eye Correction Tool
fr: Corriger les yeux rouges

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
fr: Vous devez sélectionner d'abord les yeux rouges avant de lancer l'outil de correction

en: Color Balance
fr: Balance des couleurs

en: Simple sharp
fr: Netteté simple

en: Refocus
fr: Recentrer

en: Circular sharpness:
fr: Netteté circulaire :

en: Correlation:
fr: Corrélation :

en: Noise filter:
fr: Filtrage du bruit :

en: Gaussian sharpness:
fr: Netteté gaussienne :

en: Matrix size:
fr: Taille de la matrice :

en: Photograph Refocus Settings File to Load
fr: Fichier de configuration de re-centrage de la photo à charger

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration de re-centrage de la photo.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de configuration re-centrage de la photo.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
fr: Fichier de configuration re-centrage de la photo à enregistrer

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de configuration re-centrage de la photo.

en: Brightness / Contrast / Gamma
fr: Luminosité / Contraste / Gamma

en: Aspect Ratio Crop
fr: Recadrer selon un ratio

en: Max. Aspect
fr: Aspect max.

en: Golden Ratio
fr: Nombre d'or

en: Custom ratio:
fr: Ratio personnalisé :

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# X
en: X:
fr: X :

note: #-#-#-#-#  431 (GIMP po-plugins fr)  #-#-#-#-# Y #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 924
en: Y:
fr: Y :

en: Composition guide:
fr: Guide de composition :

en: Rules of Thirds
fr: Règle de trois

en: Harmonious Triangles
fr: Triangles harmonieux

en: Golden Mean
fr: Moyen d'or

en: Golden sections
fr: Sections d'or

en: Golden spiral sections
fr: Sections spirales d'or

en: Golden spiral
fr: Spirale d'or

en: Golden triangles
fr: Triangles d'or

en: Color and width:
fr: Couleur et largeur :

en: Smoothness:
fr: Adoucissement :

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
fr: <p>Vous pouvez voir ici l'aperçu de l'image après application du profil colorimétrique</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
fr: <p>Vous pouvez modifier les paramètres généraux ici.</p>

en: Soft-proofing
fr: Épreuve-écran

en: Check gamut
fr: Vérifier la gamme

en: Assign profile
fr: Attribuer le profil

en: Use BPC
fr: Utiliser la compensation du point noir

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate for a lack of ICC profiles in the dark tone rendering. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination rendering media, e.g. the combination of paper and ink.</p>
fr: <p>La fonctionnalité de compensation du point noir fonctionne en coordination avec le mode de rendu « Colorimétrie relative ». Le mode de rendu « Perception » ne devrait pas faire de différence, vu que la compensation du point noir est toujours active, et dans le mode de rendu « Colorimétrie absolue » est toujours désactivée.</p> <p>La compensation du point noir permet de contourner une faiblesse des profils ICC dans le rendu des tons sombres. Avec la compensation, les tons sombres sont mis en correspondance depuis le média d'origine vers le média de destination en fonction de la combinaison d'encre et de papier.</p>

en: Rendering Intent:
fr: Rendu désiré :

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
fr: <ul><li><p>Le mode de rendu « Perception » oblige la gamme complète de l'image à être compressée ou élargie pour remplir la gamme du média de destination, pour que la balance des gris soit préservée mais que la précision colorimétrique ne le soit pas.</p><p>En d'autres termes, si certaines couleurs dans une image tombent en dehors de la plage de couleurs que le périphérique de sortie peut afficher, le mode de rendu de l'image obligera toutes les couleurs dans l'image à être ajustées afin que chaque couleur dans l'image tombent dans la plage qui peut être affichée et pour que la relation entre les couleurs soit préservée le plus possible.</p><p>Ce mode de rendu est le plus approprié pour l'affichage des photos et des images, c'est le mode de rendu par défaut.</p></li><li><p>Le mode de rendu « Colorimétrie absolue » oblige les couleurs se trouvant en dehors de la plage que le périphérique de sortie peut afficher, à être ajustées à la couleur la plus proche qui peut être rendue, pendant que toutes les autres couleurs ne sont pas modifiées.</p><p>Ce mode de rendu préserve le point blanc et est le plus approprié pour les couleurs spot (Pantone, TruMatch, couleurs de logo...)</p></li><li><p>Le mode de rendu « Saturation » préserve la saturation des couleurs dans l'image au détriment de la teinte et de la luminosité.</p><p>L'implantation de ce mode de rendu reste quelque peu problématique, et l'ICC fonctionne toujours sur ces méthodes pour atteindre les effets désirés.</p><p>Ce mode de rendu est le plus approprié pour les graphiques de travail tels que les diagrammes, où il est plus important que les couleurs soient intenses et contrastent bien ensemble plutôt qu'une couleur spécifique.</p></li></ul>

en: Visit Little CMS project website
fr: Visiter le site web du projet Little CMS

en: Input Profile
fr: Profil d'entrée

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
fr: <p>Définir ici tous les paramètres concernant les profils colorimétriques d'entrée.</p>

en: Use embedded profile
fr: Utiliser le profil embarqué

en: Use default profile
fr: Utiliser le profil par défaut

en: Use selected profile
fr: Utiliser le profil sélectionné

en: Camera information
fr: Informations sur l'appareil photo

en: Workspace Profile
fr: Profil de l'espace de travail

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
fr: <p>Définir ici tous les paramètres concernant l'espace de travail des profils colorimétriques.</p>

en: Use default workspace profile
fr: Utiliser le profil par défaut de l'espace de travaille

en: Proofing Profile
fr: Profil de l'épreuve-écran

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
fr: <p>Définir ici tous les paramètres concernant les profils de l'épreuvage des couleurs.</p>

en: Use default proof profile
fr: Utilise le profil de l'épreuve par défaut

en: Lightness Adjustments
fr: Ajustements de la luminosité

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
fr: <p>Définir ici la luminosité de l'image cible.</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
fr: <p>Vos paramètres ne sont pas suffisants.</p><p>Pour appliquer la transformation de couleur, vous avez besoin au minimum de deux profils ICC :</p><ul><li>Un profil « d'entrée ».</li><li>Un profil pour « l'espace de travail ».</li></ul><p>Si vous voulez faire une transformation avec épreuvage d'écran, vous devez en plus avoir le profil « d'épreuvage ».</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
fr: <p>Ce profil est généré à la volée, il n'y a donc pas d'information le concernant.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
fr: Désolé, aucun profil n'a été sélectionné

en: Profile Error
fr: Erreur de profil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
fr: Désolé, il n'y a pas de profil embarqué

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
fr: <p>Vous n'avez pas activé la gestion des couleurs dans les paramètres de digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
fr: <p>Les options concernant « l'utilisation du profil par défaut » seront désactivées.</p>

en: Color Management Settings File to Load
fr: Fichier de paramétrage de la gestion des couleurs à charger

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier texte de paramétrage de la gestion des couleurs.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
fr: Impossible de charger les paramètres de gestion des couleurs depuis le fichier.

en: Color Management Settings File to Save
fr: Fichier de paramétrage de la gestion des couleurs à enregistrer

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres de la gestion des couleurs dans le fichier.

en: Red Eye
fr: Yeux rouges

en: Coloring Tint:
fr: Couleur de la teinte :

en: Tint Level:
fr: Niveau de teinte :

en: Red Eyes Correction
fr: Corriger les yeux rouges

en: Black && White
fr: Noir et blanc

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
fr: <b>Générique</b> : <p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc générique.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
fr: <b>Agfa 200X</b> : <p>Simule le film noir et blanc Agfa 200X 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
fr: <b>Agfa Pan 25</b> : <p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
fr: <b>Agfa Pan 100</b> : <p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Agfa Pan 400</b> : <p>Simule le film noir et blanc Agfa Pan 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
fr: <b>Ilford Delta 100</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Ilford Delta 400</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
fr: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford Delta 400 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
fr: <b>Ilford FP4 Plus</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford FP4 Plus 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Ilford HP5 Plus</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford HP5 Plus 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
fr: <b>Ilford PanF Plus</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford PanF Plus 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Ilford XP2 Super</b> : <p>Simule le film noir et blanc Ilford XP2 Super 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
fr: <b>Kodak Tmax 100</b> : <p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Kodak Tmax 400</b> : <p>Simule le film noir et blanc Kodak Tmax 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
fr: <b>Kodak TriX</b> : <p>Simule le film noir et blanc Kodak TriX 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
fr: Pas de filtre

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
fr: <b>Pas de filtre d'objectif</b> : <p>Ne pas appliquer de filtre d'objectif à l'image.</p>

en: Green Filter
fr: Filtre vert

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec filtre vert</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre vert. Cela fournit un moyen universel adapté à toutes les scènes, notamment pour les portraits photographiques devant un ciel.</p>

en: Orange Filter
fr: Filtre orange

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec filtre orange</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre orange. Cela permet d'améliorer les paysages, les scènes marines et les photographies aériennes.</p>

en: Red Filter
fr: Filtre rouge

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec filtre rouge</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre rouge. Cela permet de créer des effets de ciels dramatiques et de simuler des scènes de clair de lune en plein jour.</p>

en: Yellow Filter
fr: Filtre jaune

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec filtre jaune</b> :<p>Simule l'exposition d'un film noir et blanc utilisant un filtre jaune. Cela permet d'obtenir des tons plus naturels et d'améliorer le contraste. Idéal pour les paysages.</p>

en: No Tone Filter
fr: Pas de filtre de ton

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
fr: <b>Pas de filtre de ton</b> : <p>Ne pas appliquer de filtre de ton à l'image.</p>

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton sépia</b> :<p>Donne des tons clairs chaleureux et des ton moyens en ajoutant un peu de froideur aux tons sombres. Le résultat est similaire à la décoloration d'une impression suivi d'un développement avec une encre sépia.</p>

en: Brown Tone
fr: Ton marron

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton brun</b> :<p>Ce filtre est un peu plus neutre que le filtre sépia.</p>

en: Cold Tone
fr: Ton froid

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton froid</b> :<p>Démarre subtilement et réplique l'impression sur un papier noir et blanc avec ton froid comme du papier au gélatino-bromure d'argent.</p>

en: Selenium Tone
fr: Ton sélénium

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton sélénium</b> :<p>Cet effet réplique le ton chimique sélénium traditionnel effectué dans une chambre noire.</p>

en: Platinum Tone
fr: Ton platine

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton platine</b> : <p>Cet effet réplique le ton chimique platine traditionnel effectué dans une chambre noire.</p>

en: Green Tone
fr: Ton vert

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
fr: <b>Noir et blanc avec ton verdâtre</b> :<p>Ce filtre est aussi appelé « verdâtre ».</p>

en: Lens Filters
fr: Filtres

en: Black & White Settings File to Load
fr: Fichier de paramétrage noir & blanc à charger

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de paramétrage de filtre noir & blanc.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
fr: Impossible de charger le fichier de paramétrage du filtre noir & blanc.

en: Black & White Settings File to Save
fr: Fichier de paramétrage du filtre noir & blanc à enregistrer

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de paramétrage du filtre noir & blanc.

en: Auto Correction
fr: Correction automatique

en: Auto Levels
fr: Niveaux automatiques

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
fr: <b>Niveaux automatiques</b> : <p>Cette option maximise la gamme des tons dans les canaux Rouges, Verts et Bleus. Cette option permet de chercher les valeurs limites des tons sombres et clairs de l'image et d'ajuster les canaux Rouges, Verts et Bleus dans la gamme complète de l'histogramme. </p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
fr: <b>Normaliser</b> : <p>Cette option ajuste les valeurs de la luminosité au travers de l'image active de telle sorte que le point le plus sombre devienne noir, et que le point le plus clair devienne aussi clair que possible sans altérer sa teinte. Ceci permet souvent de corriger les images qui sont pâles ou délavées.</p>

en: Equalize
fr: Égaliser

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
fr: <b>Égaliser</b> : <p>Cette option ajuste la luminosité des couleurs au travers de l'image active de telle sorte que l'histogramme pour le canal valeurs soit aussi plat que possible, pour que chaque valeur possible de luminosité se rapproche des autre valeurs des pixels environnants. Quelques fois, l'outil « Égaliser » donne des résultats impressionnants en améliorant le contraste d'une image. Mais, il peut aussi donner un résultat médiocre. C'est une opération puissante capable du meilleur comme du pire.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
fr: <b>Étirer le contraste</b> : <p>Cette option améliore le contraste et la luminosité des valeurs RVB d'une image en étirant les valeurs basses et hautes à leur champ complet, en ajustant tout ce qui se trouve entre deux.</p>

en: Auto Exposure
fr: Exposition automatique

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
fr: <b>Exposition automatique</b> : <p>Cette option améliore le contraste et la luminosité des valeurs RVB d'une image en calculant l'exposition optimale et le niveau de noir en utilisant les propriétés de l'histogramme de l'image.</p>

en: Shear...
fr: Cisailler...

en: Shear Tool
fr: Outil de cisaillement

en: Main horizontal angle:
fr: Angle horizontal principal :

en: Fine horizontal angle:
fr: Angle horizontal fin :

en: Main vertical angle:
fr: Angle vertical principal :

en: Fine vertical angle:
fr: Angle vertical fin :

en: Inpainting...
fr: Interpolation d'image...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
fr: Cet outil peut être utilisé pour corriger une partie perdue ou corrompue d'une photo. Sélectionner d'abord la partie à traiter puis lancez ensuite l'outil.

en: Inpainting Photograph Tool
fr: Outil d'interpolation d'image

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
fr: Vous devez sélectionner la partie à traiter pour utiliser cet outil

en: Inpainting
fr: Interpolation d'image

en: InPainting
fr: Interpolation d'image

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
fr: Fichier de configuration d'interpolation d'image à charger

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration d'interpolation d'image.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de configuration d'interpolation d'image.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
fr: Fichier de configuration d'interpolation d'image à enregistrer

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de configuration d'interpolation d'image.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que digiKam accepte <b>le glisser-déposer</b> ? Et donc que vous pouvez facilement déplacer des images de Konqueror vers digiKam ou bien de digiKam vers K3b simplement en utilisant le « glisser-déposer ».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que vous pouvez afficher les informations <b>Exif</b> d'une photo en utilisant la barre latérale <b>Méta-données</b> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que chaque photo possède un menu contextuel qui peut être affiché en cliquant avec le bouton droit de la souris ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que vous pouvez facilement personnaliser les barres d'outils de digiKam en utilisant Configuration / Configurer les barres d'outils... ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... que vous avez un accès direct au menu de configuration du gamma de KDE en utilisant Outils / Ajustement du gamma... ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que vous pouvez imprimer des images en utilisant l'assistant d'impression ? Vous pouvez le démarrer en utilisant Album / Exporter / Assistant d'impression...
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que vous pouvez imprimer l'image courante ouverte dans l'éditeur d'image de digiKam ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
fr: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que vous pouvez utiliser les touches « Page précédente » et « Page suivante » de votre clavier pour passer d'une image à une autre dans l'éditeur d'image ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Save current map search to a new virtual album
fr: Enregistrer la sélection courante dans un nouvel album virtuel

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
fr: Une autre recherche avec le même nom existe déjà.
    Veuillez saisir un nouveau nom :

en: Name exists
fr: Le nom existe déjà

en: My Map Searches
fr: Mes recherches sur la carte

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la recherche « %1 » sélectionnée sur la carte ?

en: Delete Map Search?
fr: Supprimer la recherche sur la carte ?

en: Current Map Search
fr: Recherche actuelle sur la carte

en: Rebuild All Finger-Prints
fr: Reconstruire toutes les empreintes

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
fr: <b>Mise à jour de la base de données des empreintes en cours. Veuillez patienter...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
fr: <b>Mise à jour de la base de données des empreintes terminée</b>

en: Rebuild All Thumbnails
fr: Re-générer tous les aperçus

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
fr: <b>Mise à jour des aperçus en cours. Veuillez patienter...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
fr: <b>Mise à jour des aperçus terminée</b>

en: Sync All Images' Metadata
fr: Synchroniser les méta-données de toutes les images

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
fr: <b>Synchronisation des méta-données de toutes les images à partir de la base de données de digiKam, veuillez patienter...</b>

en: Parsing all albums
fr: Analyse de tous les albums

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
fr: <b>Les méta-données de toutes les images ont été synchronisées avec la base de données de digiKam.</b>

en: Synchronize panels automatically
fr: Synchroniser automatiquement les panneaux

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
fr: Sélectionner un élément de la barre d'aperçu permet de charger l'image dans le panneau de droite

en: Load full image size
fr: Charger l'image en haute résolution

en: Common Metadata Actions
fr: Actions standards sur les méta-données

en: &Save image tags as "Keywords" tag
fr: Enregi&strer les étiquettes de l'image comme mots clés

en: &Save default photographer identity as tags
fr: Enregi&strer l'identité du photographe par défaut dans les étiquettes

en: &Save default credit and copyright identity as tags
fr: Enregi&strer le crédit et le copyright par défaut dans les étiquettes

en: &Save image captions as embedded text
fr: Enregi&strer la légende de l'image dans ses méta-données

en: &Save image timestamps as tags
fr: Enregi&strer la date de l'image dans les étiquettes

en: &Save image rating as tags
fr: Enregi&stre la note de l'image dans les étiquettes

en: Visit Exiv2 project website
fr: Visiter le site web du projet Exiv2

en: Kipi library version: %1
fr: Bibliothèque KIPI version %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
fr[0]: 1 module externe KIPI trouvé
fr[1]: %1 modules externes KIPI trouvés

en: &Delay between images:
fr: &Délai entre les images :

en: Start with current image
fr: Démarrer avec l'image courante

en: Show image caption
fr: Afficher la légende de l'image

en: Show image rating
fr: Afficher la note de l'image

en: Revert to default settings
fr: Revenir aux paramètres par défaut

en: Movie Files
fr: Fichiers vidéo

en: Thumbnail Information
fr: Informations sur la barre d'aperçu

en: Show file &name
fr: Afficher le &nom du fichier

en: Show file si&ze
fr: Afficher la &taille du fichier

en: Show camera creation &date
fr: Afficher la date de &création de l'image

en: Show file &modification date
fr: Afficher la date de &modification du fichier

en: Show digiKam &captions
fr: Affiche&r les légendes

en: Show digiKam &tags
fr: Afficher les étiquettes

en: Show digiKam &rating
fr: Affiche&r les notes

en: Show ima&ge dimensions
fr: Afficher les dimensions de l'ima&ge

en: Sidebar thumbnail size:
fr: Taille des aperçus dans la barre latérale :

en: Show count of items in all tree-view
fr: Affiche le nombre d'éléments dans toutes les vues

en: Thumbnail click action:
fr: Action lors d'un clic sur un aperçu :

en: Show embedded preview
fr: Afficher l'aperçu embarqué

en: Start image editor
fr: Démarrer l'éditeur d'image

en: Embedded preview loads full image size
fr: L'aperçu embarqué charge la taille de l'image intégrale

en: Photographer Information
fr: Informations sur la photo

en: <p>This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identify of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
fr: <p> Ce champ devrait contenir votre nom, ou le nom de la personne qui a fait cette photo. Si ce n'est pas approprié d'ajouter le nom du photographe (par exemple, si l'identité du photographe doit être protégée) le nom de l'entreprise ou de l'organisation peut également être utilisé. Une fois enregistré, ce champ ne devrait pas être modifié. Ce champ ne permet pas l'utilisation de virgules ou de points-virgules comme séparateur.
    Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.</p>

en: Author Title:
fr: Fonction de l'auteur :

en: <p>This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
fr: <p> Ce champ devrait contenir le type de travail du photographe, comme par exemple photographe indépendant, photographe institutionnel, photographe indépendant. Comme ce champ définit la fonction du photographe, son nom doit également être précisé dans le champ auteur.
    Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.</p>

en: Credit and Copyright
fr: Remerciement et copyright

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. 
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
fr: <p>(équivalent à fournisseur) : utilisez le champ « Fournisseur » pour identifier qui a fourni la photo. Cela ne signifie pas forcément que c'est l'auteur de l'image. Si un photographe travaille pour une agence de nouvelles comme Reuters ou l'AFP, ces organisations peuvent être listées ici comme fournissant l'image. Si la photo fait partie d'images d'archive, alors le groupe ou l'agence qui en est responsable devrait être listée ici.
    Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.</p>

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
    This field is limited to 32 ASCII characters.</p>
fr: <p>Le champ « Source » devrait être utilisé pour identifier le détenteur original du copyright de la photo. Cette valeur ne devrait pas être modifiée après avoir été utilisée pour la création d'images. Bien que ce n'est pas encore obligatoire, vous devriez considérer qu'il s'agit d'un champ non modifiable. La source peut être un individu, une agence ou un membre d'une agence. Pour faciliter de futures recherches, il est conseillé de séparer les caractères « / » avec des espaces. Par exemple, utilisez « photographe / agence » plutôt que « photographe/agence ». Le champ source peut également être différent des champs « Copyright » et « Créateur ».
    Ce champ est limité à 32 caractères ASCII.</p>

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved."
    This field is limited to 128 ASCII characters.</p>
fr: <p>Le champ « Copyright » contient tous les éléments nécessaires pour indiquer la propriété intellectuelle d'une image, et devrait identifier l'actuel détenteur du copyright pour la photo. Habituellement, il s'agit du photographe, mais si une image a été effectuée par un employé, alors l'agence ou la compagnie peut détenir le copyright. Utilisez ce champ en fonction de votre pays. USA : &copy; [date de 1ère publication} nom du détenteur du copyright, et dans « &copy;2005 John Doe ». Remarque : le mot « copyright » ou son abréviation « copr » peuvent être utilisés à la place du symbole &copy;. Dans certains pays étrangers, seul le symbole copyright est reconnu et non l'abréviation. De plus, le symbole copyright doit être placé dans un cercle avec un « c », par exemple (c). En Europe vous pouvez utilisez : copyright {Année} {Détenteur du Copyright}, tous droits réservés. 
    Au Japon, pour une protection optimale, les 3 éléments suivants devraient apparaître dans le champ copyright IPTC : (a) le mot « Copyright » (b) l'année de la 1ère publication ; et (c) le nom de l'auteur. Vous pouvez également inclure la phrase « tous droits réservés ». Ce champ est limité à 128 caractères ASCII.</p>

en: Database File Path
fr: Emplacement du fichier de la base de données

en: &Use theme background color
fr: &Utiliser la couleur de fond du thème

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
fr: Utilise la barre d'aperçu &horizontale (nécessite de redémarrer %1)

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
fr: Utiliser l'outil d'importation RAW pour gérer les images RAW

en: Auto-&Detect
fr: &Détecter automatiquement

en: Visit Gphoto project website
fr: Visitez le site web du projet GPhoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
fr: La détection automatique de l'appareil photo a échoué !
    Veuillez vérifier si votre appareil est bien allumé puis réessayez ou bien essayez de le configurer manuellement.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
fr: L'appareil photo « %1 » (%2) est déjà dans la liste.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
fr: L'appareil photo « %1 » (%2) a été trouvé et ajouté à la liste.

en: Collections Settings
fr: Configuration des collections

en: Album View
fr: Vue de l'album

en: Album View Settings
fr: Configuration de vue de l'album

en: Album Type
fr: Type d'album

en: Album Type Settings
fr: Configuration du type d'album

en: Default identity information
fr: Informations sur l'identité par défaut

en: Embedded Image Information Management
fr: Informations de gestion de l'image embarquée

en: Album Items Tool Tip Settings
fr: Paramètres de l'info-bulle des éléments de l'album

en: Mime Types
fr: Types MIME

en: Light Table Settings
fr: Paramètres de la table lumineuse

en: Image Editor Album Settings
fr: Paramètres sur l'album de l'éditeur d'image

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
fr: Paramètres d'enregistrement des fichiers dans l'éditeur d'image

en: Image Editor: Settings for Color Management
fr: Paramètres de gestion des couleurs dans l'éditeur d'image

en: Kipi Plugins
fr: Modules externes KIPI

en: Main Interface Plug-in Settings
fr: Paramètres principaux des modules externes

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
fr: Le paramètre concernant l'orientation automatique par Exif des aperçus a été modifié.
    Voulez-vous régénérer l'ensemble des aperçus de tous les albums maintenant ?
    
    Remarque : la création des aperçus peut prendre beaucoup de temps. Vous pouvez effectuer cette action ultérieurement en utilisant le menu « Outils ».

en: Color Management Policy
fr: Politique de gestion des couleurs

en: Enable Color Management
fr: Activer la gestion des couleurs

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
fr: <ul><li>Actif : la gestion des couleurs est activée </li><li>Inactif : la gestion des couleurs est désactivée</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
fr: Appliquer lorsque l'image est ouverte dans l'éditeur d'image

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
fr: <p>Si cette option est activée, digiKam applique le profil de couleur par défaut de l'espace de travail à l'image sans poser de question lorsqu'il n'y a pas de profil embarqué, ou si le profil embarqué n'est pas le même que celui de l'espace de travail.</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
fr: Demander lorsque l'image est ouverte dans l'éditeur d'image

en: Color Profiles Directory
fr: Dossier des profils colorimétriques

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
fr: <p>Dossier par défaut des profils colorimétriques. Vous devez mettre tous vos profils colorimétriques dans ce dossier.</p>

en: ICC Profiles Settings
fr: Configuration des profils ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
fr: Utiliser la vue avec gestion des couleurs (attention : lent)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
fr: <p>Activer cette option si vous souhaitez utiliser votre <b>profil colorimétrique de l'écran</b> pour afficher vos photos dans l'éditeur d'image une correction de couleur adaptée à votre écran. Attention : cette option peut rendre lent le rendu des images sur l'écran, notamment avec un ordinateur lent.</p>

en: Monitor:
fr: Écran :

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
fr: <p>Sélectionner ici le profil colorimétrique pour votre écran. Vous devez activer l'option<b>Utiliser la vue avec gestion des couleurs</b> pour utiliser ce profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
fr: <p>Pour pouvez utiliser ce bouton pour obtenir des informations détaillées à propos du profil sélectionné de l'écran.</p>

en: Workspace:
fr: Espace de travail :

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
fr: <p>Toutes les images seront converties vers le l'espace de couleur de ce profil, vous devez donc sélectionner un profil approprié à l'édition. </p><p>Ces profils colorimétriques sont indépendants des périphériques.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
fr: <p>Pour pouvez utiliser ce bouton pour obtenir des informations détaillées à propos du profil sélectionné de l'espace de travail.</p>

en: Input:
fr: Entrée :

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
fr: <p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique d'entrée (habituellement, votre appareil photo, votre scanner, etc.)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
fr: <p>Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour obtenir plus d'informations à propos du périphérique d'entrée sélectionné.</p>

en: Soft proof:
fr: Épreuve écran :

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
fr: <p>Vous devez sélectionner le profil pour votre périphérique de sortie (habituellement, votre imprimante). Ce profil sera utilisé pour faire une épreuve écran, afin de pouvoir avoir un aperçu du rendu de l'image dans votre périphérique de sortie.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
fr: <p>Vous pouvez appuyer sur ce bouton pour obtenir plus d'informations à propos du profil de l'épreuve écran sélectionné.</p>

en: Use black point compensation
fr: Utiliser la compensation du point noir

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
fr: <p>La <b>compensation du point noir</b> est une façon de faire des ajustements entre les niveaux maximum de noir des fichiers numériques et la capacité des périphériques numériques pour le noir.</p>

en: Rendering Intents:
fr: Rendus désirés :

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
fr: <ul><li><p>Le mode de rendu « Perception » oblige la gamme complète de l'image à être compressée ou élargie pour remplir la gamme du média de destination, pour que la balance des gris soit préservée mais que la précision colorimétrique ne le soit pas.</p><p>En d'autres termes, si certaines couleurs dans une image tombent en dehors de la plage de couleurs que le périphérique de sortie peut afficher, le mode de rendu de l'image obligera toutes les couleurs dans l'image à être ajustées afin que chaque couleur dans l'image tombent dans la plage qui peut être affichée et pour que la relation entre les couleurs soit préservée le plus possible.</p><p>Ce mode de rendu est le plus approprié pour l'affichage des photos et des images, c'est le mode de rendu par défaut. </p></li><li><p>Le mode de rendu « Colorimétrie absolue » oblige les couleurs se trouvant en dehors de la plage que le périphérique de sortie peut afficher, à être ajustées à la couleur la plus proche qui peut être rendue, pendant que toutes les autres couleurs ne sont pas modifiées.</p><p>Ce mode de rendu préserve le point blanc et est le plus approprié pour les couleurs spot (Pantone, TruMatch, couleurs de logo...) </p></li><li><p>Le mode de rendu « Saturation » préserve la saturation des couleurs dans l'image au détriment de la teinte et de la luminosité.</p><p>L'implantation de ce mode de rendu reste quelque peu problématique, et l'ICC fonctionne toujours sur ces méthodes pour atteindre les effets désirés.</p><p>Ce mode de rendu est le plus approprié pour les graphiques de travail tels que les diagrammes, où il est plus important que les couleurs soient intenses et contrastent bien ensemble plutôt qu'une couleur spécifique.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
fr: <p>Vous devez spécifier un emplacement par défaut correct pour les fichiers des profils colorimétriques ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
fr: <p>Le profil suivant n'est pas valable : </p><p><b>

en: Invalid Profile
fr: Profil non valable

en: Invalid color profile has been removed
fr: Le profil colorimétrique non valable doit être supprimé

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
fr: <p>digiKam n'a pas réussi à supprimer le profil colorimétrique non valable.</p> <p>Vous devez le faire manuellement</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
fr: Désolé, aucun profil n'a été sélectionné

en: Show album items toolti&ps
fr: Afficher les &info-bulles pour les éléments de l'album

en: digiKam Information
fr: Informations sur digiKam

en: Show album name
fr: Afficher le nom de l'album

en: Show image tags
fr: Afficher les étiquettes de l'image

en: Mounted Camera
fr: Appareil photo monté

en: Camera List
fr: Liste des appareils photo

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
fr: <p>Choisissez ici le nom de l'appareil photo que vous voulez utiliser. Tous les paramètres par défaut dans le panneau de droite seront automatiquement définis.</p> <p>Cette liste a été générée automatiquement pour la bibliothèque GPhoto2 installée sur votre ordinateur.</p>

en: Camera Title
fr: Nom de l'appareil photo

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
fr: <p>Choisissez le nom utilisé dans digiKam pour identifier cet appareil photo.</p>

en: Camera Port Type
fr: Port de communication

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
fr: <p>Choisissez cette option si votre appareil photo est connecté par un câble USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
fr: <p>Choisissez cette option si votre appareil photo est connecté par un câble série.</p>

en: Camera Port Path
fr: Emplacement du port de l'appareil photo

en: Note: only for serial port camera
fr: uniquement pour les appareils utilisant un port série

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
fr: <p>Choisissez le port série à utiliser. Cette option est requise uniquement si votre appareil photo est connecté par un câble série.</p>

en: Camera Mount Path
fr: Point de montage

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
fr: Remarque : uniquement pour les appareils de type mémoire de masse USB / IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
fr: <p>Choisir ici le point de montage à utiliser sur votre ordinateur. Cette option est requise uniquement si vous utilisez un appareil de type <b>Mémoire de masse USB</b>.</p>

en: New Size
fr: Nouvelle taille

en: Height (%):
fr: Hauteur (%) :

en: Restore photograph (slow)
fr: Restaurer la photo (lent)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
fr: Fichier de configuration de redimensionnement à charger

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
fr: « %1 » n'est pas un fichier de configuration de redimensionnement.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
fr: Impossible de charger les paramètres du fichier de configuration de redimensionnement.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
fr: Fichier de configuration de redimensionnement à enregistrer

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres dans le fichier de configuration de redimensionnement.

en: Apply the default color workspace profile to the image
fr: Appliquer le profil colorimétrique de l'espace de travail par défaut à l'image

en: Do Nothing
fr: Ne rien faire

en: Do not change the image
fr: Ne pas modifier l'image

en: Original Image:
fr: Image originale :

en: Corrected Image:
fr: Image corrigée :

en: Current workspace color profile:
fr: Espace de travail en cours pour le profil colorimétrique :

en: Embedded color profile:
fr: Profil colorimétrique embarqué :

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
fr: <p>Aucun profil de couleur est associé à cette image. </p><p>Voulez-vous le convertir vers votre profil de couleur de l'espace de travail ?</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
fr: <p>Le profil associé à l'image ne correspond pas au profil par défaut de votre espace de travail.</p><p>Voulez-vous le convertir vers votre profil de couleur de l'espace de travail ?</p>

en: Rotate 90 Degrees
fr: Rotation de 90 degrés

en: Rotate 180 Degrees
fr: Rotation de 180 degrés

en: Rotate 270 Degrees
fr: Rotation de 270 degrés

en: Brightness,Contrast,Gamma
fr: Luminosité, Contraste, Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
fr: Impossible de trouver le fichier de profil ICC pour l'espace de couleur. L'emplacement des profils ICC semble être non valable. Aucune transformation de couleur ne pourra être appliquée. Veuillez vérifier l'emplacement des profils ICC dans la configuration de la gestion des couleurs.

en: Loading Image Plugins
fr: Chargement des modules externes de l'image

en: Print Image...
fr: Imprimer l'image...

en: Fit to &Selection
fr: Adapter à la taille de la &sélection

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
fr: Cet outil est utilisé pour re-cadrer l'image. Sélectionnez d'abord une région de l'image avant de lancer l'outil.

en: Under-Exposure Indicator
fr: Indicateur de sous-exposition

en: Over-Exposure Indicator
fr: Indicateur de surexposition

en: Color Managed View
fr: Vue avec gestion des couleurs

en: &Resize...
fr: &Redimensionner...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
fr: Cet outil est utilisé pour re-cadrer l'image. Sélectionnez d'abord une région de l'image avant de lancer l'outil.

en: Donate Money...
fr: Faire un don...

en: Components info
fr: Info sur les composants

en: Exit Fullscreen mode
fr: Sortir du mode plein écran

en: Information about current selection area
fr: Information sur la zone sélectionnée

en: Information about image size
fr: Information sur la taille de l'image

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
fr: Voulez-vous vraiment écraser le fichier « %1 » ?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
fr: L'image « %1 » a été modifiée.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Please wait while the image is being saved...
fr: Veuillez patienter pendant que l'image s'enregistre...

en: Failed to load image "%1"
fr: Impossible de charger l'image « %1 »

en: Saving:
fr: Enregistrement :

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
fr: Impossible d'enregistrer le fichier
    « %1 »
    dans 
    « %2 ».

en: Target image file format "%1" unsupported.
fr: Format de fichier de l'image cible « %1 » non pris en charge.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
fr: Vous n'avez pas les permissions d'écriture pour le fichier nommé « %1 ». Voulez-vous vraiment l'écraser ?

en: Failed to overwrite original file
fr: Impossible d'écraser le fichier original

en: Color Managed View is enabled
fr: La vue avec gestion des couleurs est activée

en: Color Managed View is disabled
fr: La vue avec gestion des couleurs est désactivée

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
fr: La gestion des couleurs n'est pas configurée. Donc la vue avec gestion des couleurs n'est pas disponible

en: Under-Exposure indicator is enabled
fr: L'indicateur de sous-exposition est activé

en: Under-Exposure indicator is disabled
fr: L'indicateur de sous-exposition est désactivé

en: Over-Exposure indicator is enabled
fr: L'indicateur de surexposition est activé

en: Over-Exposure indicator is disabled
fr: L'indicateur de surexposition est désactivé

en: Delete File Permanently
fr: Supprimer définitivement le fichier

en: Delete Permanently without Confirmation
fr: Supprimer définitivement l'image sans confirmation

en: Move to Trash without Confirmation
fr: Mettre à la corbeille sans confirmation

en: Image Editor - %1
fr: Éditeur d'image - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
fr: Il n'y a pas d'images à afficher dans l'album courant.
    L'éditeur d'image va se fermer.

en: No Image in Current Album
fr: Aucune image dans l'album courant

en: Guide:
fr: Guide :

en: Try
fr: Essayer

en: Raw Import
fr: Importer une image RAW

en: Post Processing
fr: Traitements ultérieurs

en: Raw Decoding
fr: Décodage RAW

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
fr: Impossible de décoder l'image RAW pour
    « %1 »

en: Abort the current Raw image preview.
fr: Annuler l'aperçu de l'image RAW

en: Generate a Raw image preview using current settings.
fr: Générer un aperçu d'image RAW en utilisant les paramètres courants

en: Exposure (E.V):
fr: Exposition (E.V) :

en: Reset curve to linear
fr: Réinitialiser la courbure pour linéaire

note: #-#-#-#-#  1056 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
fr: Exposition

en: Luminosity Curve
fr: Courbe de luminosité

en: (Advanced Search)
fr: (Recherche avancée)

en: Enter keywords here...
fr: Saisir un mot clé ici...

en: Save Current Search
fr: Enregistrer la recherche courante

en: Save current search to a new virtual Album
fr: Enregistrer la recherche courante dans un nouvel album virtuel

en: Edit Stored Search
fr: Modifier la recherche stockée

en: (No Value Selected)
fr: (Aucune valeur sélectionnée)

en: No Rating assigned
fr: Aucune étiquette attribuée

en: File, Album, Tags
fr: Fichier, album, étiquettes

en: Picture Properties
fr: Propriétés de l'image

en: Caption, Comment, Title
fr: Légende, commentaire, titre

en: Find Pictures
fr: Trouver les images

en: Last Search
fr: Dernière recherche

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la recherche « %1 » sélectionnée ?

en: Delete Search?
fr: Supprimer la recherche ?

en: Edit Search...
fr: Modifier la recherche...

en: Delete Search
fr: Supprimer la recherche

en: Search pictures located in
fr: Rechercher des images situées dans

en: The album name contains
fr: Le nom de l'album contient

en: The album caption contains
fr: Le nom de la légende contient

en: The album collection contains
fr: La collection de l'album contient

en: Return pictures with tag
fr: Afficher les images avec l'étiquette

en: A tag of the picture contains
fr: Une étiquette de l'image contient

en: Return pictures whose file name contains
fr: Afficher les images dont les noms de fichiers contiennent

en: Return pictures modified between
fr: Afficher les images modifiées entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
fr: et

en: Size of the file
fr: Taille du fichier

en: Return pictures rated at least
fr: Afficher les images notées à moins de

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
fr: à plus

en: Return pictures created between
fr: Afficher les images créées entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
fr: et

en: Digitization
fr: Numérisation

en: Return pictures digitized between
fr: Afficher les images numérisées entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
fr: et

en: Find pictures with orientation
fr: Trouver des images avec l'orientation

en: Return pictures with the image file format
fr: Afficher les images avec le format de fichier d'image

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
fr: Trouver des images avec

en: Color Model
fr: Modèle de couleur

en: Find pictures with the color model
fr: Trouver des images avec le modèle de couleurs

en: The make of the camera
fr: Le fabricant de l'appareil photo

en: The model of the camera
fr: Le modèle d'appareil photo

en: Lens aperture as f-number
fr: Ouverture d'objectif (f/nombre)

en: Focal length of the lens
fr: Longueur de la focale de l'objectif

en: 35mm equivalent focal length
fr: Longueur de la focale (=35mm)

en: Exposure time
fr: Temps d'exposition

en: Automatic exposure program
fr: Programme d'ajustement automatique

en: Automatic or manual exposure
fr: Exposition manuelle ou automatique

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
fr: Sensibilité ISO (échelle linéaire, ASA)

en: Flash mode
fr: Mode flash

en: Automatic or manual white balance
fr: Balances des blancs manuelle ou automatique

en: Color temperature used for white balance
fr: Température de couleurs utilisée pour la balance des blancs

en: Method to determine the exposure
fr: Méthode pour déterminer l'exposition

en: Distance of the subject from the lens
fr: Distance du sujet par rapport à l'objectif

en: Macro, close or distant view
fr: Prise de vue macro, gros plan ou rapprochée

en: Return pictures whose comment contains
fr: Afficher les images dont le commentaire contient

en: Return pictures commented by
fr: Afficher les images commentées par

en: Return pictures with the IPTC headline
fr: Afficher les images avec une en-tête IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
fr: Afficher les images avec un titre IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
fr: Trouver les images qui sont associées à tous ces mots :

en: Reset contents
fr: Réinitialiser le contenu

en: Any of: %1
fr: Aucun de : %1

en: Any Album
fr: Aucun albums

en: Any Tag
fr: Aucune étiquettes

en: %1 Albums selected
fr: %1 albums sélectionnés

en: %1 Tags selected
fr: %1 étiquettes sélectionnées

en: any color depth
fr: Aucune profondeur de couleur :

en: 8 bits per channel
fr: 8 bits par canal

en: 16 bits per channel
fr: 16 bits par canal

en: Add Search Group
fr: Ajouter un groupe de recherche

en: Tag: %1
fr: Étiquette : %1

en: Target URL %1 is not valid.
fr: L'URL cible %1 n'est pas valable

en: Target album is not in the album library.
fr: L'album cible n'est pas dans la bibliothèque d'albums.

en: Show on left panel
fr: Afficher dans le panneau de gauche

en: Show on right panel
fr: Afficher dans le panneau de droite

en: Drag and drop images here
fr: Glisser et déposer les images ici

en: Pan the image
fr: Déplacer dans l'image

en: Drag and drop an image here
fr: Glisser et déposer l'image ici

en: Unable to display preview for
    "%1"
fr: Impossible d'afficher l'aperçu pour
    « %1 »

en: Show item on left panel
fr: Afficher l'élément dans le panneau de gauche

en: Show item on right panel
fr: Afficher l'élément dans le panneau de droite

en: Remove item from LightTable
fr: Enlever l'élément de la table lumineuse

en: Remove all items from LightTable
fr: Enlever tous les éléments de la table lumineuse

en: Synchronize preview from left and right panels
fr: Synchronise les aperçus dans les panneaux de gauche et de droite

en: By Pair
fr: Par paire

en: Navigate by pairs with all items
fr: Naviguer par paire avec tous les éléments

en: No item on Light Table
fr: Pas d'élément sur la table lumineuse

en: 1 item on Light Table
fr: Un élément sur la table lumineuse

en: %1 items on Light Table
fr: %1 éléments sur la table lumineuse

en: Device Information
fr: Informations sur le périphérique

en: Device Summary
fr: Résumé du périphérique

en: Device Manual
fr: Manuel du périphérique

en: About Driver
fr: A propos du pilote

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
fr: Le pilote de <b>l'appareil photo monté</b> pour les appareils photo de type mémoire de masse USB/IEEE1394 et lecteurs de carte Flash.<br><br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
fr: Titre : <b>%1</b><br>Modèle : <b>%2</b><br>Port : <b>%3</b><br>Emplacement : <b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
fr: Miniatures : <b>%1</b><br>Images chargées : <b>%2</b><br>Éléments supprimés : <b>%3</b><br>Éléments envoyés : <b>%4</b><br>Créer des dossiers : <b>%5</b><br>Supprimer des dossiers : <b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
fr: Pour plus d'informations concernant le pilote de <b>l'appareil photo monté</b>, veuillez lire la section du manuel de digiKam section<b>Appareils photos pris en charge</b>.

en: Camera Folders
fr: Dossiers de l'appareil photo

en: Capture from %1
fr: Capturer depuis %1

en: Camera Media
fr: Appareil photo

en: Album Library
fr: Bibliothèque d'albums

en: Require:
fr: Requis :

en: %1 - Select Camera Folder
fr: %1 - Sélectionner le dossier de l'appareil photo

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
fr: <p>Veuillez sélectionner le dossier de l'appareil photo où vous souhaitez charger les photos.</p>

en: Camera filenames
fr: Fichiers de l'appareil photo

en: Change case to:
fr: Modifier la casse à :

en: Leave as Is
fr: Laisser tel quel

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Add Date && Time
fr: Ajouter la date et l'heure

en: Full Text
fr: Texte complet

en: Local Settings
fr: Paramètres locaux

note: #-#-#-#-#  976 (pidgin-otr 3.1.0.fr)  #-#-#-#-# Create the Advanced... button, and left-justify it.  This * involves adding the button, and a blank label as a spacer, and * reordering them so that they're at the beginning.
en: Advanced...
fr: Avancé...

en: Add Camera Name
fr: Ajouter le nom de l'appareil photo

en: Add Sequence Number
fr: Ajouter un numéro de séquence

en: Start Index:
fr: Démarrer l'index :

en: Change Date and Time Format
fr: Modifier le format de la date et de l'heure

en: Button (not supported by KControl)
fr: Bouton (non gérée par KControl)

en: Date (not supported by KControl)
fr: Date (non gérée par KControl)

en: Connecting to camera...
fr: Connexion à l'appareil photo...

en: Connection established
fr: Connexion établie

en: Getting camera information...
fr: Obtention des informations de l'appareil photo...

en: Getting camera freespace available...
fr: Obtention de l'espace disponible de l'appareil photo...

en: Getting preview...
fr: Obtention de l'aperçu...

en: Capture image...
fr: Capturer l'image...

en: Listing folders...
fr: Listage des dossiers...

en: The folders have been listed.
fr: Les dossiers ont été listés.

en: Listing files in %1...
fr: Listage des dossiers dans %1...

en: Failed to list files in %1
fr: Impossible de lister les fichiers dans %1

en: The files in %1 have been listed.
fr: Les fichiers dans %1 ont été listés.

en: Getting thumbnails...
fr: Obtention des aperçus...

en: Getting EXIF information for %1...
fr: Obtention des informations Exif pour %1...

en: Downloading file %1...
fr: Transfert du fichier %1...

en: EXIF rotating file %1...
fr: Rotation Exif du fichier %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
fr: Configuration des méta-données dans le fichier %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
fr: Conversion de %1 dans un format sans perte...

en: Retrieving file %1 from camera...
fr: Transfert du fichier %1 de l'appareil photo...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
fr: Impossible de transférer le fichier %1 de l'appareil photo

en: Uploading file %1 to camera...
fr: Chargement du fichier %1 dans l'appareil photo...

en: Deleting file %1...
fr: Suppression du fichier %1...

en: Toggle lock file %1...
fr: Activer le verrouillage du fichier %1...

en: Skipped file %1
fr: Ignorer le fichier %1

en: Failed to download file "%1".
fr: Impossible de transférer le fichier %1.

en:  Do you want to continue?
fr:  Voulez-vous continuer ?

en: Failed to upload file "%1".
fr: Impossible de charger le fichier %1.

en: Failed to delete file "%1".
fr: Impossible de supprimer le fichier %1.

en: Failed to toggle lock file "%1".
fr: Impossible de verrouiller le fichier %1.

en: Camera "%1"
fr: Appareil photo « %1 »

en: File Renaming Options
fr: Options de renommage

en: Extension-based sub-albums
fr: Sous-albums en fonction de l'extension

en: Date-based sub-albums
fr: Sous-albums en fonction de la date

en: Auto-creation of Albums
fr: Création automatique des albums

en: Set default photographer identity
fr: Ajuster l'identité du photographe par défaut

en: Set default credit and copyright
fr: Ajuster le copyright et le crédit par défaut

en: Fix internal date && time
fr: Corriger la date et l'heure interne

en: Auto-rotate/flip image
fr: Orienter automatiquement l'image

en: Convert to lossless file format
fr: Convertir vers un format sans perte

en: New image format:
fr: Nouveau format de l'image :

en: On the Fly Operations (JPEG only)
fr: Opérations à la volée (uniquement JPEG)

en: Select New Items
fr: Sélectionner les nouveaux éléments

en: Download Selected
fr: Transférer la sélection

en: Download All
fr: Tout transférer

en: Download/Delete Selected
fr: Transférer puis supprimer la sélection

en: Download/Delete All
fr: Tout transférer puis tous supprimer

en: Toggle Lock
fr: Activer le verrouillage

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
fr: Voulez-vous fermer cette boîte de dialogue et annuler l'opération en cours ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
fr: Déconnexion de l'appareil photo. Veuillez patienter...

en: Scanning for new files, please wait...
fr: Analyse des albums. Veuillez patienter...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
fr: Impossible de se connecter à l'appareil photo. Veuillez vérifier qu'il est bien connecté et est sous tension. Voulez-vous réessayer ?

en: Select Image to Upload
fr: Sélectionner l'image à charger

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre dans le média appareil photo pour envoyer les images.
    
    Espace requis : %1
    Espace disponible : %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
fr: Le dossier de l'appareil photo <b>%1</b> contient déjà l'élément <b>%2</b><br>Veuillez saisir un nom nom de fichier (sans extension) :

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre dans la bibliothèque d'albums pour transférer et gérer les images sélectionnées de l'appareil photo.
    
    Espace requis : %1
    Espace disponible : %2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
fr: <p>Veuillez sélectionner l'album destination depuis la bibliothèque de digiKam dans lequel vous importerez les photos de votre appareil. </p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
fr: Les éléments ci-dessous sont verrouillés par l'appareil photo (lecture seule). Ils ne seront pas supprimés. If vous souhaitez réellement supprimer ces éléments, veuillez les déverrouiller et essayer de nouveau.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
fr[0]: Vous allez supprimer cette image. Il sera impossible de la restaurer. Voulez-vous continuer ?
fr[1]: Vous allez supprimer ces %1 images. Il sera impossible de les restaurer. Voulez-vous continuer ?

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
fr: Un fichier avec le même nom (%1) existe déjà dans le dossier %2

en: Failed to find Album for path '%1'
fr: Impossible de trouver l'album pour l'emplacement « %1 »

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
fr: Miniatures : <b>%1</b><br>Capturer l'image : <b>%2</b><br>Supprimer des éléments : <b>%3</b><br>Envoyer des éléments : <b>%4</b><br>Créer des dossiers : <b>%5</b><br>Supprimer des dossiers : <b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
fr: 
    
    Pour rapporter des problèmes concernant ce pilote, veuillez contacter l'équipe de GPhoto2 à :
    
    http://GPhoto.org/bugs

en: Download && Delete
fr: Transférer et supprimer

en: Toggle lock
fr: Activer le verrouillage

en: &Upload to camera
fr: &Charger dans l'appareil photo

en: Cannot display camera preview
fr: Impossible d'afficher l'aperçu de l'appareil photo

en: My Date Searches
fr: Mes recherches temporelles

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la recherche temporelle « %1 » sélectionnée ?

en: Delete Date Search?
fr: Supprimer la recherche temporelle ?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
fr: Semaine #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
fr: Unités de temps :

en: Save current selection to a new virtual Album
fr: Enregistrer la sélection courante dans un nouvel album virtuel

en: Cannot display image
    "%1"
fr: Impossible d'afficher l'image
    « %1 »

en: Ref. images
fr: Images

en: Update finger-prints
fr: Mettre à jour les empreintes

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
fr: Saisir et déplacer ici une image
    pour lancer une recherche
    d'éléments identiques

en: Threshold (%):
fr: Seuil (%) :

en: Save current similar image search to a new virtual Album
fr: Enregistrer la recherche d'images similaires courante dans un nouvel album virtuel

en: Undo last draw on sketch
fr: Annuler le dernier croquis

en: Redo last draw on sketch
fr: Refaire le dernier croquis

en: Pen:
fr: Pin. :

en: Clear sketch
fr: Effacer le croquis

en: Save current sketch search to a new virtual Album
fr: Enregistrer la recherche du croquis courant dans un nouvel album virtuel

en: No Fingerprints
fr: Pas d'empreintes

en: My Fuzzy Searches
fr: Mes recherches approchées

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la recherche approchée « %1 » sélectionnée ?

en: Delete Fuzzy Search?
fr: Supprimer la recherche approchée ?

en: Current Fuzzy Sketch Search
fr: Recherche approchée du croquis courant

en: Current Fuzzy Image Search
fr: Recherche approchée de l'image courante

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
fr: Vous dessinez simplement un croquis de ce que vous voulez trouver et digiKam affichera la meilleure correspondance dans la vue des miniatures.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
fr: Dessiner un croquis ici
    pour exécuter une
    recherche approchée

en: bad address at %s line %d
fr: mauvaise adresse dans %s ligne %d

en: bad name at %s line %d
fr: mauvais nom dans %s ligne %d

en: read %s - %d addresses
fr: lecture %s - %d adresses

en: cleared cache
fr: cache vidé

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
fr: ne donne pas de nom %s au bail DHCP de %s parce-que le nom existe dans %s avec l'adresse %s

en: time %lu
fr: horodatage %lu

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
fr: requêtes transmises %u, requêtes résolues localement %u

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
fr: serveur %s#%d: requêtes envoyées %u, requêtes réessayées ou échouées %u

en: could not get memory
fr: impossible d'allouer de la mémoire

en: Specify local address(es) to listen on.
fr: Spécifie la ou les adresse(s) locales où le démon doit se mettre à l'écoute.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
fr: Retourne les adresses IP pour toutes les machines présentes dans les domaines spécifiés

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
fr: Traduction inverse truquée pour la plage d'adresse privée RFC1918

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
fr: Traite l'adresse IP comme un domaine inexistant NXDOMAIN (contourne le systeme de redirection de Verisign)

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
fr: Spécifie le nombre d'entrées que contiendra le cache (par défaut : %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
fr: Spécifie le nom du fichier de configuration (par défaut : %s)

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
fr: Ne passe pas en tâche de fond : démarre en mode debug

en: Do NOT forward queries with no domain part.
fr: Ne retransmet pas les requêtes qui n'ont pas de domaine.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
fr: Retourne les champs MX pour les machines locales.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
fr: Etend les noms uniques des machines dans /etc/hosts avec le suffixe du domaine.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
fr: Ne retransmet pas les fausses requêtes DNS en provenance des machines Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
fr: Autorise DHCP dans la plage d'adresses donnée sur la durée de validité du bail.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
fr: On change pour ce groupe après le démarrage (par défaut : %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
fr: On assigne une adresse ou un nom pour une machine spécifiée.

en: Read DHCP host specs from file
fr: Lecture des spécifications d'hôtes DHCP à partir du fichier

en: Read DHCP option specs from file
fr: Lecture des options DHCP à partir du fichier

en: Do NOT load %s file.
fr: Ne charge PAS le fichier %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
fr: Spécifie un nom de fichier hosts à lire en complément de %s

en: Specify interface(s) to listen on.
fr: Spécifie la ou les interface(s) où le démon doit se mettre à l'écoute.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
fr: Spécifie la ou les interface(s) que le démon ne doit PAS traiter.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
fr: Associe les identifiants de circuits RFC3046 ('circuit-id') aux options

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
fr: Associe les identifiants distants RFC3046 ('remote-id') aux options

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
fr: Associe les identifiants de souscripteurs RFC3993 ('subscriber-id') aux options

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
fr: Ne passe pas en tâche de fond, ne pas s'exécuter en mode debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
fr: On considère que l'on est le seul serveur DHCP sur le réseau local.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
fr: Spécifie où il faut sauvegarder les baux DHCP (par défaut : %s).

en: Return MX records for local hosts.
fr: Retourne les champs MX pour les machines locales.

en: Specify an MX record.
fr: Spécifie un champ MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
fr: Spécifie les options BOOTP pour le serveur DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
fr: Ne pas scruter le fichier %s, ne recharger les modifications que sur réception du signal SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
fr: Ne place pas en cache le résultat des requêtes qui ont échouées.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
fr: Utilise les serveurs de noms dans l'ordre donné dans %s.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
fr: Option DHCP envoyée même si le client de la demande pas.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
fr: Spécifie le port où il faut écouter les requêtes DNS (par défaut : 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
fr: Taille maximale des paquets UDP supportés pour EDNS.0 (par défaut : %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
fr: Ne pas lire le fichier resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
fr: Spécifie le chemin pour le fichier resolv.conf (par défaut : %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
fr: Spécifie la ou les adresses des serveurs amonts avec des domaines optionels.

en: Never forward queries to specified domains.
fr: Ne jamais retransmettre les requêtes pour les domaines spécifiés.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
fr: Spécifie le domaine qui doit etre assigné aux baux DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
fr: Spécifie la cible par défaut dans un champ MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
fr: Spécifie le TTL en secondes pour les réponses qui utilisent /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
fr: Change pour cet utilisateur après le démarrage (par défaut : %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
fr: Affiche la version de Dnsmasq et les informations liées au copyright.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
fr: Traduit les adresses IPV4 des serveurs amonts.

en: Specify a SRV record.
fr:  Spécifie un champ SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
fr: Afficher ce message. Utiliser --help dhcp pour obtenir la liste des options DHCP connues.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
fr: Spécifie le nombre maximum de baux DHCP (par défaut : %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
fr: Repond aux requêtes DNS en se basant sur l'interface ou a été envoyée la requête.

en: Specify TXT DNS record.
fr: Spécifie un champ DNS TXT

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
fr: Donne le nom DNS pour l'adresse IPv4 de l'interface.

en: Bind only to interfaces in use.
fr: Association uniquement aux interfaces réseau actuellement actives.

en: Read DHCP static host information from %s.
fr: Lecture des informations de DHCP statique à partir de %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
fr: Autorise l'interface DBus pour la configuration des serveurs amonts, etc.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
fr: Ne pas assurer de fonction DHCP sur cette interface, mais seulement la fonction DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
fr: Autorise l'allocation dynamique d'adresse pour bootp.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
fr: Traiter les requêtes DHCP sur les alias comme arrivant de l'interface.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
fr: Supprime la vérification d'adresse sur le serveur au moyen de paquets ICMP echo

en: Script to run on DHCP lease creation and destruction.
fr: Script à exécuter lors de la création ou destruction de bail DHCP.

en: Read configuration from all the files in this directory.
fr: Lecture de la configuration dans tous les fichiers de ce répertoire.

en: Do not use leasefile.
fr: Ne pas utiliser de fichier de baux.

en: Clear DNS cache when reloading %s.
fr: Vider le cache DNS lors du rechargement de %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
fr: Ignorer les noms d'hôtes fournis par les clients DHCP

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
fr: Ne pas réutiliser les champs nom de fichier et serveur dans les options DHCP supplémentaires.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
fr: Activer le server TFTP intégré (fonctionnant en lecture seulement)

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
fr: N'exporter par TFTP que les fichiers de l'arborescence de fichier spécifiée

en: Add client IP address to tftp-root.
fr: Ajouter les adresses IP clientes à la racine tftp ('tftp-root').

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
fr: Accès aux seuls fichiers appartenants à l'utilisateur sous lequel tourne dnsmasq

en: Disable the TFTP blocksize extension.
fr: Désactivation de l'extension TFTP « taille de bloc »

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
fr: Gamme de ports dans laquelle seront choisis les ports temporaires utilisés dans les transferts TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
fr: Traces supplémentaires pour le DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
fr: Active l'écriture de traces en mode asynchrone. Peut prendre en option la valeur de la longueur de la queue.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
fr: Stopper la réassociation DNS ('DNS rebinding'). Filtre les gammes d'adresses IP privées lors de la résolution.

en: Always perform DNS queries to all servers.
fr: Toujours effectuer les requêtes DNS à tous les serveurs.

en: Set tag if client includes option in request.
fr: Spécifie le label si le client inclus l'option dans la requête.

en: Use alternative ports for DHCP.
fr: Utiliser des ports alternatifs pour le DHCP.

en: Run lease-change script as this user.
fr: Lancer le script 'lease-change' avec cet utilisateur.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
fr: Définie le plus petit port utilisé pour la transmission d'une requête DNS.

en: Usage: dnsmasq [options]
fr: Usage : dnsmasq [options]

en: Use short options only on the command line.
fr: Utilisez les options courtes uniquement sur la ligne de commande.

en: Valid options are:
fr: Options:

en: Known DHCP options:
fr: Options DHCP connues :

en: bad dhcp-option
fr: mauvaise valeur de 'dhcp-option'

en: bad domain in dhcp-option
fr: mauvais domaine dans dhcp-option

en: dhcp-option too long
fr: dhcp-option trop long

en: illegal repeated flag
fr: Une option ne pouvant être spécifié qu'une seule fois à été donnée plusieurs fois.

en: illegal repeated keyword
fr: Mot-clef ne pouvant être répété

en: bad MX preference
fr: Mauvaise préference MX

en: bad MX name
fr: mauvais nom MX

en: bad MX target
fr: mauvaise cible MX

en: cannot run scripts under uClinux
fr: ne peut exécuter de script sous uClinux

en: bad port
fr: mauvais port

en: interface binding not supported
fr: association d'interface non supportée

en: bad bridge-interface
fr: mauvaise interface-pont

en: bad dhcp-range
fr: mauvaise plage d'adresses DHCP (dhcp-range)

en: only one netid tag allowed
fr: une seule étiquette netid est autorisée

en: inconsistent DHCP range
fr: plage d'adresses DHCP incohérente

en: invalid port number
fr: numéro de port invalide

en: TXT record string too long
fr: chaîne du champ TXT trop longue

en: bad TXT record
fr: mauvais champ TXT

en: bad SRV record
fr: mauvais champ SRV

en: bad SRV target
fr: mauvaise cible SRV

en: invalid priority
fr: priorité invalide

en: invalid weight
fr: poids invalide

en: files nested too deep in %s
fr: trop de niveaux de récursion pour les fichiers dans %s

en: bad option
fr: mauvaise option

en: extraneous parameter
fr: paramètre en trop

en: missing parameter
fr: paramètre manquant

en: %s at line %d of %%s
fr: %s à la ligne %d de %%s

en: Dnsmasq version %s  %s
fr: Version de Dnsmasq %s  %s

en: Compile time options %s
fr: Options à la compilation %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
fr: Ce logiciel est fourni sans AUCUNE GARANTIE.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
fr: Dnsmasq est un logiciel libre, il vous est permis de le redistribuer

en: try --help
fr: essayez avec --help

en: try -w
fr: essayez avec -w

en: cannot get host-name: %s
fr: ne peut pas obtenir le nom de la machine : %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
fr: seul un fichier resolv.conf est autorisé dans le mode no-poll

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
fr: un fichier resolv.conf (et un seul) est nécessaire pour y récuperer le nom de domaine.

en: failed to read %s: %s
fr: Échec de la lecture de %s : %s

en: no search directive found in %s
fr: pas de directive de recherche trouvée dans %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
fr: le serveur de nom %s a refusé de faire une recherche récursive

en: possible DNS-rebind attack detected
fr: détection d'une possible attaque de type DNS-rebind

en: reading %s
fr: Lecture de %s

en: bad name in %s
fr: mauvais nom dans %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
fr: On ignore le bail DHCP pour %s car il possède un nom de domaine illégal

en: failed to create listening socket: %s
fr: impossible de créer une socket de lecture : %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
fr: impossible d'activer les options IPV6 sur la socket de lecture : %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
fr: impossible de lier la socket de lecture pour %s : %s

en: failed to listen on socket: %s
fr: impossible de lire sur la socket : %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
fr: ignore le serveur de nom %s - interface locale

en: unqualified
fr: non-qualifié(e)

en: names
fr: noms

en: domain
fr: domaine

en: using local addresses only for %s %s
fr: utilise les adresses locales seulement pour %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
fr: utilise le serveur de nom %s#%d pour %s %s

en: using nameserver %s#%d
fr: utilise le serveur de nom %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
fr: L'intégration DHCP ISC n'est pas disponible : activez HAVE_ISC_READER dans src/config.h

en: asychronous logging is not available under Solaris
fr: l'écriture de traces en mode asynchrone n'est pas disponible sous Solaris.

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
fr: Une interface et une seule doit être déclarée sur les systèmes sans IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
fr: impossible de trouver la liste des interfaces : %s

en: unknown interface %s
fr: interface %s inconnue

en: no interface with address %s
fr: pas d'interface avec l'adresse %s

en: DBus error: %s
fr: Erreur DBus : %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
fr: DBus n'est pas disponible : activez HAVE_DBUS dans src/config.h

en: unknown user or group: %s
fr: utilisateur ou groupe inconnu : %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
fr: Ne peut effectuer un 'chdir' à la racine du système de fichier : %s

en: cannot fork into background: %s
fr: Ne peut se lancer en tâche de fond : %s

en: started, version %s cachesize %d
fr: demarré, version %s (taille de cache %d)

en: started, version %s cache disabled
fr: démarrage avec le cache désactivé (version %s)

en: compile time options: %s
fr: options à la compilation : %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
fr: Support DBus autorisé : connecté au bus système

en: DBus support enabled: bus connection pending
fr: Support DBus autorisé : connexion au bus en attente

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
fr: active l'option --bind-interfaces à cause de limitations dans le système d'exploitation

en: warning: interface %s does not currently exist
fr: attention : l'interface %s n'existe pas actuellement

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
fr: attention : l'option « resolv-file » sera ignorée car « no-resolv » a été spécifié

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
fr: mode asynchrone d'écriture de traces, la taille maximum de la queue est de %d messages.

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
fr: baux statiques DHCP seulement sur %.0s%s, durée de validité de bail %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
fr: DHCP, plage d'adresses %s -- %s, durée de bail %s

en: root is
fr: root est

en: secure mode
fr: mode sécurisé

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
fr: le nombre maximum de transferts TFTP simultanés sera restreint à %d

en: connected to system DBus
fr: connecté au systeme DBus

en: cannot open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir %s : %s

en: child process killed by signal %d
fr: Le processus fils a été terminé par le signal %d

en: child process exited with status %d
fr: Le processus fils s'est terminé avec le statut %d

en: exiting on receipt of SIGTERM
fr: sortie sur réception du signal SIGTERM

en: cannot create DHCP socket : %s
fr: ne peut créer la socket DHCP : %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
fr: impossible d'appliquer les options sur la socket DHCP : %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
fr: impossible de lier la socket serveur DHCP : %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
fr: ne peut créer de socket en mode raw pour ICMP : %s.

en: DHCP packet received on %s which has no address
fr: Paquet DHCP reçu sur %s qui n'a pas d'adresse

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
fr: La plage d'adresses DHCP %s -- %s n'est pas cohérente avec le masque de réseau %s

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
fr: adresse IP %s dupliquée dans la directive dhcp-config.

en: illegal domain %s in %s.
fr: domaine %s illégal dans %s.

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
fr: %s a plus d'une adresse dans le fichier d'hôte, utilisation de %s pour le DHCP.

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
fr: adresse IP %s (%s) dupliquée dans la directive dhcp-config.

en: too many stored leases
fr: beaucoup trop de baux enregistrés

en: lease-init script returned exit code %s
fr: le script lease-init a retourné le code %s

en: no address range available for DHCP request %s %s
fr: pas de plage d'adresse disponible pour la requête DHCP %s %s

en: with subnet selector
fr: avec sélecteur de sous-reseau

en: via
fr: par l'intermédiaire de

en: DHCP packet: transaction-id is %u
fr: paquet DHCP : l'identifiant de transaction ('transaction-id') est %u

en: Available DHCP subnet: %s/%s
fr: sous-réseaux DHCP disponibles : %s/%s

en: Available DHCP range: %s -- %s
fr: la gamme DHCP disponible est : %s -- %s

en: address in use
fr: adresse déjà utilisée

en: no address configured
fr: pas d'adresse configurée

en: no address available
fr: pas d'adresse disponible

en: no leases left
fr: plus aucun bail disponible

en: wrong network
fr: mauvais réseau

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
fr: Le domaine %s est ignoré pour l'hôte DHCP %s

en: Vendor class: %s
fr: Classe de vendeur ('Vendor Class') : %s

en: User class: %s
fr: Classe d'utilisateur : %s

en: unknown lease
fr: bail inconnu

en: not using configured address %s because it is leased to %s
fr: L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car un bail est déjà attribué à %s

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
fr: L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle est utilisée par le serveur ou un relai

en: not using configured address %s because it was previously declined
fr: L'adresse statique %s ne sera pas utilisée car elle a préalablement été refusée

en: no unique-id
fr: pas d'identifiant unique

en: wrong address
fr: mauvaise adresse

en: lease not found
fr: bail non trouvé

en: address not available
fr: adresse non disponible

en: static lease available
fr: bail statique disponible

en: address reserved
fr: adresse reservée

en: tags: %s
fr: options: %s

en: bootfile name: %s
fr: nom de fichier 'bootfile' : %s

en: server name: %s
fr: nom du serveur : %s

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
fr: tentative de lier une adresse serveur IPV6 via DBus - pas de support IPV6

en: setting upstream servers from DBus
fr: configuration des serveurs amonts à partir de DBus

en: could not register a DBus message handler
fr: ne peut enregistrer une routine de traitement des messages DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
fr: impossible de créer une socket BPF pour DHCP : %s

en: unable to get free port for TFTP
fr: impossible d'obtenir un port libre pour TFTP

en: unsupported request from %s
fr: requête de %s non supportée

en: TFTP sent %s to %s
fr: TFTP envoyé %s à %s

en: file %s not found
fr:  fichier %s non trouvé

en: TFTP error %d %s received from %s
fr: TFTP erreur %d %s reçu de %s

en: overflow: %d log entries lost
fr: débordement : %d traces perdues

en: log failed: %s
fr: trace perdue : %s

en: FAILED to start up
fr: IMPOSSIBLE de démarrer

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
fr: Options de ligne de commande :
    Les termes entre [] sont optionnels, || signifie OU :
       drgeo [--file fichier_geo || fichier_macro] [fichier_geo.fgeo] [fichier_macro.mgeo] [--evaluate fichier_fsd] [--texmacs] [--help]
    
    --file      : pour charger un fichier Dr. Geo
    --evaluate  : pour charger et évaluer une Figure Scheme Dr. Geo (FSD)
    --texmacs   : démarre Dr. Geo comme un plug-in de TeXmacs
    --help      : ce résumé d'aide
    
    Plusieurs fichiers peuvent être chargés en utilisant la commande --file pour chacun

en: 
    Miss a filename in --file
fr: 
    Il manque un nom de fichier dans --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
fr: 
    Il manque un nom de fichier dans --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
fr: Type de fichier inconnu : %s (essayez .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
fr: 
    Commande inconnue : %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
fr: Bienvenue sur GNU Dr. Geo - Géométrie Interactive Libre par OFSET

en: Error loading file '%s'
fr: Erreur de chargement du fichier « %s »

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter Dr. Geo ?

en: Evaluate...
fr: Évaluer...

en: Error saving to '%s'!
fr: Erreur d'enregistrement vers « %s » !

en: Error exporting to '%s'!
fr: Erreur d'exportation vers « %s » !

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
fr: Error d'exportation vers « %s » !
    Expoter vers le PNG nécessite le paquet Image Magick.
    Installez le et essayez à nouveau !

en: Define the printing area
fr: Définir la zone d'impression

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
fr: Le fichier « %s » existe !
    L'écraser ?

en: Interactive 2D Figure
fr: Figure 2D interactive

en: Text Buffer
fr: Tampon texte

en: Error printing the current figure!
fr: Erreur lors de l'impression de la figure !

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
fr: Seule une figure géométrique
    peut être exportée en Flydraw !

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
fr: Seule une figure géométrique
    peut être exportée en LaTex !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
fr: Seule une figure géométrique
    peut être exportée en PostScript !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
fr: Seule une figure géométrique
    peut être exportée en PNG !

en: Are you sure to close this figure?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fermer cette figure ?

en: About Dr. Geo
fr: À propos de Dr Geo

en: Save Session As...
fr: Enregister la session sous...

en: Play a recorded macro-construction
fr: Exécuter une macro-construction

en: Select a free point to animate it
fr: Sélectionner un point libre sur une ligne pour l'animer

en: Dr.Geo
fr: Dr Geo

en: Dr.Geo Math Tool
fr: Outil mathématique Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
fr: Le mot de passe ne correspond pas
    Accès interdit !

note: create a new name
en: Text %d
fr: Texte %d

en: Figure %d
fr: Fig. %d

en: this angle %1
fr: cet angle %1

en: Geometric angle:: %s
fr: Angle géométrique:: %s

en: Vertex %s
fr: Sommet de l'angle %s

en: Oriented angle:: %s
fr: Angle orienté:: %s

en: Vector %s
fr: Vecteur %s

en: this arc %1
fr: cet arc %1

en: Rotate arc-circle:: %s
fr: Rotation d'arc de cercle:: %s

en: Transformed arc-circle %s
fr: Arc de cercle transformé %s

en: Center %s
fr: Centre %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
fr: Symétrique d'arc de cercle:: %s

en: Reflexion axe %s
fr: Axe de reflexion %s

en: Translate arc-circle:: %s
fr: Translaté d'arc de cercle:: %s

en: Translated arc-circle %s
fr: Arc de cercle translaté %s

en: Vector of translation %s
fr: Vecteur de translation %s

en: Scale arc-circle:: %s
fr: Réduction/dilatation d'arc de cercle:: %s

en: Scaled arc-circle %s
fr: Arc de cercle réduit/dilaté %s

en: Factor %s
fr: Facteur %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
fr: Arc de cercle défini par trois points:: %s

en: Extremity %s
fr: Extrémité %s

en: this circle %1
fr: ce cercle %1

en: Rotate circle:: %s
fr: Rotation de cercle:: %s

en: Transformed circle %s
fr: Cercle transformé %s

en: Symmetric circle:: %s
fr: Symétrique de cercle:: %s

en: Translate circle:: %s
fr: Translaté de cercle:: %s

en: Translated circle %s
fr: Cercle translaté %s

en: Scale circle:: %s
fr: Réduction/dilatation de cercle:: %s

en: Scaled circle %s
fr: Cercle réduit/dilaté %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
fr: Cercle défini par son centre et un point:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
fr: Cercle défini par son centre et un segment:: %s

en: Radius from segment %s
fr: Rayon selon le segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
fr: Cercle défini par son centre et rayon:: %s

en: Radius %s
fr: Rayon %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
fr: Point libre : cliquez dans le plan ou sur une ligne du plan

en: Middle: select two points or a segment
fr: Milieu : sélectionner deux points ou un segment

en: Intersection(s): select two curves
fr: Intersection(s) : sélectionner deux lignes

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
fr: Point défini par coordonnées : sélectionner deux nombres

en: Line: select two points
fr: Droite : sélectionner deux points

en: Ray: select its origin then another point
fr: Demi-droite : sélectionner son origine et un autre point

en: Segment: select its extremities
fr: Segment : sélectionner ses extrémités

en: Vector: select its origin and extremity
fr: Vecteur : sélectionner son origine et son extrémité

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
fr: Cercle : sélectionner son centre et un point ou son rayon (nombre ou segment)

en: Arc: select three points
fr: Arc : sélectionner trois points

en: Locus: select a free point and a dependent point
fr: Lieu géométrique : sélectionner un point libre et un point contraint

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
fr: Polygone : sélectionner ses sommets, puis re-cliquer sur le premier

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
fr: Droite parallèle : sélectionner un point et une direction (droite, demi-droite, segment, vecteur)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
fr: Droite orthogonale : sélectionner un point et une direction (droite, demi-droite, segment, vecteur)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
fr: Réflexion : sélectionner un objet géométrique et une droite

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
fr: Symétrie : sélectionner un objet géométrique et un centre

en: Translation: select a geometric object and a vector
fr: Translation : sélectionner un objet géométrique et un vecteur

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
fr: Rotation : sélectionner un objet géométrique, le centre et un angle ou un scalaire

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
fr: Homothétie : sélectionner un objet géométrique, le centre et un scalaire

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
fr: Numérique : cliquer sur le fond pour éditer une valeur libre ou sélectionner des objets géométriques pour calculer des distances/longueurs

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
fr: Angle : sélectionner trois points (angle géométrique) ou deux vecteurs (angle orienté)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
fr: Coordonnées & Équations : sélectionner un point, un vecteur, une ligne ou un cercle

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
fr: Script : sélectionner n objets (n>=0) puis cliquer sur le fond

en: Delete object: select the object to delete
fr: Éffacer un objet : sélectionner l'objet à effacer

en: Look: select the object to change its look
fr: Aspect : sélectionner un objet pour éditer son aspect

en: Property: select the object to change its property
fr: Propriété : sélectionner un objet pour éditer ses propriétés

en: Construct a macro-construction
fr: Construire une macro-construction

en: Select: select and move an object
fr: Selection : sélectionner et déplacer un objet

en: Enter a value
fr: Saisissez une valeur

en: the equation of %1
fr: l'équation de %1

en: Line's equation:: %s
fr: Équation de droite:: %s

en: Line %s
fr: Droite %s

en: Circle's equation:: %s
fr: Équation de cercle:: %s

en: Circle %s
fr: Cercle %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
fr: Ce dossier d'aide n'existe pas :
    « %s »
    Peut-être que le manuel n'est pas installé ou il n'est pas encore traduit dans votre langue.
    
    Si vous souhaitez le traduire contactez ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
fr: Un manuel par défaut 
    en anglais sera utilisé.

en: No default online manual can be found.
fr: Le manuel par défaut ne peut pas être trouvé.

en: this half-line %1
fr: cette demi-droite %1

en: Rotate half-line:: %s
fr: Rotation de demi-droite:: %s

en: Transformed half-line %s
fr: Demi-droite transformée %s

en: Symmetric half-line:: %s
fr: Symétrie de demi-droite:: %s

en: Translate half-line:: %s
fr: Translation de demi-droite:: %s

en: Translated half-line %s
fr: Demi-droite translatée %s

en: Scale half-line:: %s
fr: Réduction/dilatation de demi-droite:: %s

en: Scaled half-line %s
fr: Demi-droite réduite/dilatée %s

en: Half-line defined by two points:: %s
fr: Demi-droite définie par deux points:: %s

en: Origin %s
fr: Origine %s

en: this line %1
fr: cette droite %1

en: Rotate line:: %s
fr: Rotation de droite:: %s

en: Transformed line %s
fr: Droite transformée %s

en: Symmetric line:: %s
fr: Symétrie de droite:: %s

en: Translate line:: %s
fr: Translation de droite:: %s

en: Translated line %s
fr: Droite translatée %s

en: Scale line:: %s
fr: Réduction/Dilatation de droite:: %s

en: Scaled line %s
fr: Droite réduite/dilatée %s

en: Line going through two points:: %s
fr: Droite passant par deux points:: %s

en: Point  %s
fr: Point %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
fr: Droite définie par un point et sa pente:: %s

en: Slope %s
fr: Pente %s

en: Parallel line:: %s
fr: Droite parallèle:: %s

en: Perpendicular line:: %s
fr: Droite perpendiculaire:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
fr: le lieu de %1 lorsque %2 décrit %3

en: Locus:: %s
fr: Lieu:: %s

en: Free point on curve %s
fr: Point libre sur une ligne %s

en: Constrained point %s
fr: Point contraint %s

en: %1's length
fr: longueur de %1

en: %1's magnitude
fr: magnitude de %1

en: %1's perimeter
fr: périmètre de %1

en: the slope of %1
fr: la pente de %1

en: the distance between %1 and %2
fr: la distance entre %1 et %2

en: the abscissa of %1
fr: l'abscisse de %1

en: the ordinate of %1
fr: l'ordonnée de %1

en: this value
fr: cette valeur

en: Free value:: %s
fr: Valeur libre:: %s

en: Segment's length:: %s
fr: Longueur de segment:: %s

en: Vector's norm:: %s
fr: Norme de vecteur:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
fr: Circonférence:: %s

en: Line's slope:: %s
fr: Pente de droite:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
fr: Longueur d'arc de cercle:: %s

en: Arc-circle %s
fr: Arc de cercle %s

en: Point's abscissa:: %s
fr: Abscisse de point:: %s

en: Point's ordinate:: %s
fr: Ordonnée de point:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
fr: Abscisse de vecteur:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
fr: Ordonnée de vecteur:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
fr: Distance entre un point et un cercle:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
fr: Distance entre un point et une droite:: %s

en: Distance between two points:: %s
fr: Distance entre deux points:: %s

en: Rotate point:: %s
fr: Rotation de point:: %s

en: Transformed point %s
fr: Point transformé %s

en: Symmetric point:: %s
fr: Symétrique de point:: %s

en: Translate point:: %s
fr: Translation de point:: %s

en: Translated point %s
fr: Point translaté %s

en: Scale point:: %s
fr: Réduction/dilatation de point:: %s

en: Scaled point %s
fr: Point réduit/dilaté %s

en: Coordinate point:: %s
fr: Point défini par ses coordonnées:: %s

en: Abscissa %s
fr: Abscisse %s

en: Ordinate %s
fr: Ordonnée %s

en: Free point:: %s
fr: Point libre:: %s

en: Free point on curve:: %s
fr: Point libre sur une ligne:: %s

en: Curve %s
fr: Ligne %s

en: Intersection point:: %s
fr: Point d'intersection:: %s

en: Middle of segment:: %s
fr: Milieu de segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
fr: Milieu de deux points:: %s

en: this point %1
fr: ce point %1

en: Polygon:: %s
fr: Polygone:: %s

en: Rotate polygon:: %s
fr: Rotation de polygone:: %s

en: Transformed polygon %s
fr: Polygone transformé %s

en: Symmetric polygon:: %s
fr: Symétrique de polygone:: %s

en: Translate polygon:: %s
fr: Translation de polygone:: %s

en: Translated polygon %s
fr: Polygone translaté %s

en: Scale polygon:: %s
fr: Réduction/dilatation de polygone:: %s

en: Scaled polygon %s
fr: Polygone réduit/dilaté %s

en: this polygon %1
fr: ce polygone %1

en: this reference frame %1
fr: Ce repère %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
fr: Erreur ! La marque d'erreur : %s

en: Unprintable result
fr: Résulat non imprimable

en: this script %1
fr: ce script %1

en: Object %s
fr: Objet %s

en: this segment %1
fr: ce segment %1

en: Rotate segment:: %s
fr: Rotation de segment:: %s

en: Transformed segment %s
fr: Segment transformé %s

en: Symmetric segment:: %s
fr: Symétrique de segment:: %s

en: Translate segment:: %s
fr: Translation de segment:: %s

en: Translated segment %s
fr: Segment translaté %s

en: Scale segment:: %s
fr: Réduction/Dilatation de segment:: %s

en: Scaled segment %s
fr: Segment réduit/dilaté %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
fr: Segment défini par ses extrémités:: %s

en: Remove selected item?
fr: Supprimer l'élément sélectionné ?

en: this vector %1
fr: ce vecteur %1

en: Rotate vector:: %s
fr: Rotation de vecteur:: %s

en: Transformed vector %s
fr: Vecteur transformé %s

en: Symmetric vector:: %s
fr: Symétrie de vecteur:: %s

en: Translate vector:: %s
fr: Translation de vecteur:: %s

en: Translated vector %s
fr: Vecteur translaté %s

en: Scale vector:: %s
fr: Réduction/dilatation de vecteur:: %s

en: Scaled vector %s
fr: Vecteur réduit/dilaté %s

en: Vector defined by two points:: %s
fr: Vecteur défini par deux points:: %s

en: Arc-Circle
fr: Arc de cercle

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
fr: Nom de figure par défaut utilisé lors de la création d'une nouvelle figure. Ce nom est combiné avec un compteur numérique

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
fr: Nom de fichier par défaut utilisé lors de l'exportation d'une figure dans le format Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
fr: Nom de fichier par défaut utilisé lors de l'exportation d'une figure au format LaTeX (extension pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
fr: Nom de fichier par défaut utilisé lors de l'exportation d'une figure dans le format PostScript encapsulé (eps)

en: Default file name used to save a geometric figure
fr: Nom de fichier par défaut utilisé pour sauvegarder une figure géométrique

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
fr: Le nom de fichier par défaut est utilisé pour sauvegarder une session (plusieurs documents dans un fichier)

en: Defaut file name
fr: Noms de fichiers par défaut

en: Figure name
fr: Nom de figure

en: Flydraw:
fr: Flydraw :

en: Geometric figure
fr: Figure géométrique

en: Global preferences
fr: Préférences globales

en: Half-Line
fr: Demi-droite

en: Html viewer
fr: Visionneuse d'aide

en: LaTeX:
fr: LaTeX :

en: Locus
fr: Lieu

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
fr: Le nombre d'opérations défaire/refaire. 0 pour un nombre infini d'opération

en: Numeric Precision
fr: Précision numérique

en: Object Aspect
fr: Aspect de l'objet

en: PostScript:
fr: PostScript :

en: Save a Dr Genius session
fr: Enregistrer une session Dr. Geo

en: Save selection
fr: Enregistrer la sélection

en: Select data to save
fr: Sélectionner les données à enregistrer

en: Session:
fr: Session :

en: Undo/Redo levels
fr: Niveaux défaire/refaire

en: Abscissa
fr: Abscisse

en: Adjust the line style
fr: Ajuster le style de la ligne

en: Adjust the point style
fr: Ajuster le style du point

en: Adjust the value style
fr: Ajuste le style de la valeur

en: Adjust the zoom factor
fr: Ajuster le facteur de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
fr: Angle défini par trois points ou deux vecteurs

en: Arc circle defined by three points
fr: Arc de cercle défini par trois points

en: Avalaible macro-construction
fr: Macro-construction disponible

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
fr: Symétrie axiale d'un objet. En cas d'ambiguïté, la première droite sélectionnée est la droite à transformer

en: Build a macro construction
fr: Construire une macro-construction

en: Build a macro-construction
fr: Construire une macro-construction

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
fr: Symétrie centrale d'un objet. En cas d'ambiguïté, le premier point sélectionné est le point à transformer

en: Change the property of an object
fr: Changer les propriétés d'un objet

en: Change the style of an object
fr: Changer le style d'un objet

en: Circle defines by center and point, radius or segment
fr: Cercle défini par le centre et un point, rayon ou segment

en: Construct a macro
fr: Construire une macro-construction

en: Create curve
fr: Créer une ligne

en: Create numeric object
fr: Créer un objet numérique

en: Create point
fr: Créer un point

en: Custome User Interface
fr: Adapter l'Interface Utilisateur

en: Custome User Interface in the current view
fr: Adapter l'interface utilisateur de la vue courante

en: Delete an object and its relatives
fr: Supprimer un objet et ses relatifs

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
fr: Distance entre objets, longueur de courbe, ou édition de valeur libre

en: Edit Scheme script
fr: Éditer le script Scheme

en: Edit value
fr: Éditer valeur

en: Enter the macro-construction description there
fr: Saisissez la description de la macro-construction ici

en: Enter the macro-construction name there
fr: Saisissez le nom de la macro-construction ici

en: Enter the name of this view:
fr: Saisissez le nom de cette vue :

en: Execute a macro-construction
fr: Exécuter une macro-construction

en: Execute pre-built macro
fr: Exécuter une macro pré-construite

en: Free point properties
fr: Propriétés de point libre

en: Give a name and a description
fr: Choisissez un nom et une description

en: Guile script using objects as input parameters
fr: Script Guile utilisant des objets comme paramètres d'entrée

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
fr: Demi-droite définie par deux points, le premier point sélectionné est l'origine

en: Line defined by two points
fr: Droite définie par deux points

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
fr: Droite passant par un point et orthogonale à une droite, demi-droite, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
fr: Droite passant par un point et parallèle à une droite, une demi-droite, etc.

en: Lock the interface
fr: Verrouiller l'interface

en: Locus defined by a free point and a relative point
fr: Lieu défini par un point libre et un point dépendant

en: Macro name
fr: Nom de la macro-construction

en: Masked
fr: Masqué

en: Not masked
fr: Non masqué

en: Ordinate
fr: Ordonnée

en: Password to lock the changes to the interface:
fr: Mot de passe pour verrouiller
    les modifications dans l'interface :

en: Password to unlock the changes to the interface:
fr: Mot de passe pour déverrouiller
    les modifications dans l'interface :

en: Point given its coordinates
fr: Point défini par ses coordonnées

en: Point on an object or the background plane
fr: Point sur un objet ou sur l'arrière-plan

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
fr: Polygone défini par n points. Le dernier point sélectionné doit être le point initial pour terminer la sélection

en: Press this button to mask the object
fr: Pressez ce bouton pour masquer l'objet

en: Press this button to unmask the object
fr: Pressez ce bouton pour démasquer l'objet

en: Print Figure
fr: Imprimer la Figure

en: Re-lock the interface
fr: Ré-verrouiller l'interface

en: Rename the view
fr: Renommer la vue

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
fr: Rotation d'un objet. En cas d'ambiguïté, le premier point sélectionné est le point à rotater

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
fr: Homothétie d'un objet. En cas d'ambiguïté, le premier point sélectionné est le point à transformer

en: Scheme script using objects as input parameters
fr: Script Scheme utilisant des objets comme paramètres d'entrée

en: Segment defined by two points
fr: Segment défini par deux points

en: Select a macro-construction then the figure items
fr: Sélectionnez une macro-construction puis des éléments de la figure

en: Select and move an object
fr: Sélectionner et déplacer un objet

en: Select input parameters
fr: Sélectionnez les paramètres d'entrée

en: Select output parameters
fr: Sélectionnez les paramètres de sortie

en: Select printer:
fr: Sélectionner une imprimante :

en: The midpoint of a segment or between two points
fr: Le milieu d'un segment ou de deux points

en: The point(s) of intersection between two objects
fr: Le(s) point(s) d'intersection de deux objets

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
fr: Cette interface a déjà été verrouillée
    Saisissez le mot de passe utilisée pour cette vue :

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
fr: Pour construire une macro construction,
    
    1. Premièrement, sélectionnez les paramètres d'entrée,
    2. Ensuite, sélectionnez les paramètres de sortie,
    3. Enfin, choisissez un nom et une description.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
fr: Pour jouer une macro-construction,
    
    1. Premièrement, sélectionnez une macro-construction
    dans la liste,
    2. Sélectionnez les éléments de la figure. Seuls les
    éléments utilisables avec la macro-construction choisie
    sont sélectionnables. Une fois que suffisemment d'éléments
    sont sélectionnés, la macro est automatiquement construite.
    Pour démarrer, pressez le bouton "Suivant".

en: Tools based on properties and transformations
fr: Outils basés sur des propriétés et des transformations géométriques

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
fr: Translate un objet. En cas d'ambiguïté, le premier vecteur sélectionné est le vecteur à translater

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
fr: Coordonnées de vecteur ou de point, équation de cercle ou de droite

en: Vector defined by two points
fr: Vecteur défini par deux points

en: Write down your description there.
fr: Écrivez votre description ici.

en: You can edit the description
fr: Vous pouvez éditer la description

en: transformation
fr: Transformation

en: Animate a free point on a curve at speed 1
fr: Animer un point libre sur une ligne à une vitesse de 1

en: Animate a free point on a curve at speed 2
fr: Animer un point libre sur une ligne à une vitesse de 2

en: Animate a free point on a curve at speed 3
fr: Animer un point libre sur une ligne à une vitesse de 3

en: Animate a free point on a curve at speed 4
fr: Animer un point libre sur une ligne à une vitesse de 4

en: Change the User Interface of the current figure
fr: Modifier l'Interface Utilisateur de la vue courante

en: Change the look of an object
fr: Changer l'aspect d'un objet

en: Create a new geometric figure
fr: Créer une nouvelle figure géométrique

en: Create a new text
fr: Créer un nouveau texte

en: Default 100%
fr: Défaut 100%

en: Define a macro-construction
fr: Définir une macro-construction

en: Define exporting area
fr: Définir la zone d'exportation

en: Define the exporting area
fr: Définir la zone d'exportation. Vous pourrez définir par deux clics une zone rectangulaire représentant l'espace exporté.

en: Dr Geo
fr: Page d'accueil de Dr Geo

en: Evaluate a figure defined in Scheme
fr: Évaluer une figure définie en Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
fr: Exécuter une macro-construction pré-construite

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
fr: Exporter la figure en cours en Flydraw (pour WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
fr: Exporter la figure en cours en Latex (utilise le paquetage PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
fr: Exporter la figure en cours en PNG (format image)

en: Export current figure to PostScript (eps)
fr: Exporter la figure en cours en PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
fr: Exporter la figure en Flydraw

en: Export figure to LaTeX
fr: Exporter la figure en LaTeX

en: Export figure to PNG
fr: Exporter la figure en PNG

en: Export figure to PostScript
fr: Exporter la figure en PostScript

en: Export preferences
fr: Préférences d'exportation

en: Free _point
fr: _Point libre

en: M_ove an object
fr: _Déplacer un objet

en: New Figure
fr: Nouvelle Figure

en: Polygon defined by three points or more
fr: Polygone défini par trois points ou plus

en: Preferences set up
fr: Configuration des préférences

en: Remove exporting area
fr: Supprimer la zone d'exportation

en: Remove the exporting area
fr: Supprime la zone d'exportation. La zone rectangulaire disparaîtra.

en: Rename the current view
fr: Renommer la vue en cours

en: Save _multiple
fr: Enregistrement _multiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
fr: Enregistrer plusieurs données (figure, macro-construction.) dans un seul fichier

en: Show or hide the unit grid in the current view
fr: Montrer ou cacher la grille unitaire dans la vue courante

en: Zoom to 125%
fr: Zoom à 125%

en: Zoom to 150%
fr: Zoom à 150%

en: Zoom to 175%
fr: Zoom à 175%

en: Zoom to 25%
fr: Zoom à 25%

en: _Arc Circle
fr: _Arc de cercle

en: _Axial Symmetry
fr: Symétrie _Axiale

en: _Central Symmetry
fr: Symétrie _Centrale

en: _Circle
fr: _Cercle

en: _Construct Macro
fr: _Construire une macro-construction

en: _Coordinates
fr: _Coordonnées

en: _Coordinates & Equation
fr: _Coordonnées & Équation

en: _Custom Interface
fr: _Adapter l'Interface

en: _Delete an Object
fr: _Supprimer un objet

en: _Distance & Length
fr: _Distance & Longueur

en: _Evaluate
fr: É_valuer

en: _Execute Macro
fr: _Exécuter une macro-construction

en: _Geometric Locus
fr: Lieu _Géométrique

en: _Half-line
fr: D_emi-droite

en: _Look
fr: _Aspect

en: _Middle
fr: _Milieu

en: _Numeric
fr: _Numérique

en: _Orthogonal Line
fr: Droite _Orthogonale

en: _Parallel Line
fr: Droite _Parallèle

en: _Polygon
fr: _Polygone

en: _Property
fr: P_ropriétés

en: _Vector
fr: _Vecteur

en: A list of every journal username previously used on this machine.
fr: Liste de tous les identifiants de journaux précédemment utilisés sur cette machine.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
fr: Liste des humeurs pour le menu GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
fr: L'utilisateur connecté en ce moment.

en: The number of moods stored locally.
fr: Le nombre d'humeurs stockées localement.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
fr: Éditeur de journal Drivel

en: Journal Editor
fr: Éditeur de journal

en: Update and manage your online journal
fr: Gérez et mettez à jour votre journal en ligne

en: Draft journal entry
fr: Brouillon de billet de journal

en: With help from:
fr: Avec l'aide de :

en: And many others--thank you, all!
fr: Et beaucoup d'autres, merci à tout le monde !

en: A journal client for the GNOME desktop.
fr: Un client de journal pour le bureau GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
fr: Le serveur n'a pas retourné de réponse Atom valide.

en: Error Posting Entry
fr: Erreur lors de la publication d'un billet

en: [No journal entries]
fr: [Aucun billet de journal]

en: Missing username
fr: Nom d'utilisateur manquant

en: Please enter a username to add.
fr: Veuillez saisir un nom d'utilisateur à ajouter.

en: Add Friend
fr: Ajouter un ami

en: _Friend's username:
fr: _Nom de l'ami :

en: _Text color:
fr: Couleur du _texte :

en: Could not perform the file operation
fr: Impossible d'effectuer l'opération sur le fichier

en: Could not open the selected file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
fr: Enregistrer les modifications de ce billet avant de continuer ?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications de ce billet seront perdues.

en: Save changes to this journal entry before closing?
fr: Enregistrer les modifications de ce billet avant de fermer ?

en: Journal Entry
fr: Billet du journal

en: In Group
fr: Dans le groupe

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
fr: <b>Attributs</b> <i>(facultatif)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
fr: <b>Créer un lien vers...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
fr: <b>Options d'envoi par défaut</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
fr: <b>Comportement des billets</b>

en: <b>Group Details</b>
fr: <b>Détails du groupe</b>

en: <b>Groups</b>
fr: <b>Groupes</b>

en: <b>Link</b>
fr: <b>Lien</b>

en: <b>Notification Area</b>
fr: <b>Zone de notification</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
fr: <small><i><b>Exemple :</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
fr: <small><i><b>Exemple :</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
fr: Signaler les nouveaux billets au moteur de recherche de journaux populaire Technorati

en: Ans_wer:
fr: _Réponse :

en: Automatically minimize the journal window after logging in
fr: Minimiser automatiquement la fenêtre après la connexion

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
fr: Minimiser automatiquement la fenêtre après avoir envoyé un billet

en: Choose a background color
fr: Choisissez une couleur d'arrière-plan

en: Choose a text color
fr: Choisissez une couleur de texte

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
fr: Afficher les balises HTML dans une couleur différente

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
fr: Afficher une alerte quand ma page d'ami est mise à jour
    (utilisateurs payant de LiveJournal uniquement)

en: Do not allow users to comment on this entry
fr: Ne pas autoriser les utilisateurs à commenter ce billet

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
fr: Ne pas analyser automatiquement les coupures de lignes dans les balises HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
fr: Ne pas analyser automatiquement les retours à la ligne ou liens vers des sites Web dans les balises HTML

en: Don't auto-format _text
fr: Ne pas auto-formater le _texte

en: Drivel Preferences
fr: Préférences de Drivel

en: Edit Friends
fr: Éditer les amis

en: Edit History
fr: Éditer l'historique

en: Entry Defaults
fr: Options par défaut des billets

en: Highlight misspelled _words
fr: Mettre en évidence les _mots mal écrits

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
fr: Mettre en évidence les mots inconnus de votre dictionnaire actuel

en: Insert Poll
fr: Insérer un sondage

en: Journal Login
fr: Connexion au journal

en: Journal Type:
fr: Type du journal :

en: Journal _type:
fr: _Type du journal :

en: M_usic:
fr: M_usique :

en: Mark entry as having been posted on the selected date
fr: Marquer le billet comme ayant été posté à la date sélectionnée

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
fr: _Longueur de texte maximum <i>(facultatif)</i> :

en: Minimize after _logging in
fr: Minimiser après _la connexion

en: Minimize after _posting
fr: Minimiser après l'_envoi

en: Notify _Technorati on updates
fr: Notifier _Technorati des mises à jour

en: Notify when _friends update
fr: Signaler quand mes amis mettent à jour

en: Past d_ate:
fr: D_ate passée :

en: Pictu_re:
fr: _Image :

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
fr: _Nom du sondage <i>(facultatif)</i> :

en: Qu_estion:
fr: Qu_estion :

en: Questions:
fr: Questions :

en: Securit_y:
fr: Sécurit_é :

en: Security Groups
fr: Groupes de sécurit_é

en: Show more _options
fr: Afficher plus d'_options

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
fr: Taille du champ de texte <i>(facultatif)</i> :

en: Tur_n off comments
fr: Désactiver les comme_ntaires

en: Voter_s:
fr: Votant_s :

en: _Automatically login
fr: Connexion _automatique

en: _By:
fr: _Par :

en: _Dictionary:
fr: _Dictionnaire :

en: _Highlight HTML in journal entry
fr: _Surligner le HTML dans le billet

en: _Mood:
fr: _Humeur :

en: _Public
fr: _Publique

en: _Results visible to:
fr: _Résultats visibles pour :

en: _Server address:
fr: Adresse du _serveur :

en: _Subject:
fr: _Sujet :

en: _View journal
fr: _Afficher le journal

en: a _site on the Internet
fr: un _site sur Internet

en: another Live_Journal user
fr: un autre utilisateur de Live_Journal

en: the _rest of this entry
fr: le _reste de ce billet

note: #-#-#-#-#  369 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Dropdown selection
fr: Sélection par choix

en: Checkbox selection
fr: Sélection par cases à cocher

en: Text entry
fr: Saisie de texte

en: Open this entry for editing
fr: Ouvrir ce billet en édition

en: Refresh this list
fr: Rafraîchir cette liste

en: %s's Journal - Drivel
fr: Journal de %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
fr: La communauté %s - Drivel

en: Offline - Drivel
fr: Hors-ligne - Drivel

en: Drivel - Open Draft
fr: Drivel - Brouillon ouvert

en: All XML Files
fr: Tout fichier XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
fr: Drivel - Brouillon enregistré

en: Please select a journal account
fr: Veuillez sélectionner un compte

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
fr: Les préférences s'appliquent à chaque compte séparément. Vous devez donc sélectionner votre compte avant de pouvoir éditer ses préférences.

en: Select a journal to post to
fr: Sélectionner un journal vers lequel poster

en: _Web Links
fr: Liens _Web

en: Open an unfinished journal entry
fr: Ouvre un billet non terminé

en: Save the current entry without adding it to your journal
fr: Enregistre le billet en cours sans l'ajouter à votre journal

en: Save Draft _as...
fr: Enregistrer le brouillon _sous...

en: _Recent Entries
fr: Billets _récents

en: Recent _Drafts
fr: _Brouillons récents

en: _Post Entry
fr: _Poster le billet

en: Post the current entry to your journal
fr: Poste le billet courant vers votre journal

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
fr: Mettre à jo_ur le billet

en: Update the selected entry in your journal
fr: Met à jour le billet sélectionné de votre journal

en: _Delete Entry
fr: Suppri_mer le billet

en: Delete the selected entry from your journal.
fr: Supprime le billet sélectionné de votre journal.

en: Switch usernames
fr: Changer de nom d'utilisateur

en: C_lear Entry
fr: _Réinitialiser le billet

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
fr: Dernier _billet

en: Edit the last entry you posted
fr: Édite le dernier billet que vous avez posté

en: _Friends
fr: _Amis

en: Edit your friends list
fr: Éditer votre liste d'amis

en: View or edit a previous entry
fr: Afficher ou éditer un billet précédent

en: Edit specific groups of people able to read your entries
fr: Édite les groupes spécifiques de personnes pouvant lire vos billets

en: Active _Journal
fr: _Journal actif

en: Supe_rscript
fr: _Exposant

en: Subs_cript
fr: In_dice

en: Lis_t
fr: _Liste

en: List Ite_m
fr: Élé_ment de liste

en: I_ndent
fr: _Citation

en: Insert _Link...
fr: I_nsérer un lien...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
fr: Crée un lien vers une page Web, un utilisateur LiveJournal ou vers un long billet d'un journal

en: Insert Ima_ge...
fr: Insérer une im_age...

en: Insert an image into your journal entry
fr: Insère une image dans votre billet

en: Insert _Poll...
fr: Insérer un s_ondage...

en: More Entry _Options
fr: Plus d'_options de billets

en: Highlight _Spelling Errors
fr: _Souligner les erreurs d'orthographe

en: Highlight _HTML
fr: Souligner _HTML

en: Displayed year
fr: Année affichée

en: Displayed month
fr: Mois affiché

en: Displayed day of month
fr: Jour du mois affiché

en: Displayed hour
fr: Heure affichée

en: Displayed minute
fr: Minute affichée

en: Displayed second
fr: Seconde affichée

en: Lower limit year
fr: Année de la limite inférieure

en: Upper limit year
fr: Année de la limite supérieure

en: Lower limit month
fr: Mois de la limite inférieure

en: Upper limit month
fr: Mois de la limite supérieure

en: Lower limit day
fr: Jour de la limite inférieure

en: Upper limit day
fr: Jour de la limite supérieure

en: Lower limit hour
fr: Heure de la limite inférieure

en: Upper limit hour
fr: Heure de la limite supérieure

en: Lower limit minute
fr: Minute de la limite inférieure

en: Upper limit minute
fr: Minute de la limite supérieure

en: Lower limit second
fr: Seconde de la limite inférieure

en: Upper limit second
fr: Seconde de la limite supérieure

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
fr: 24hr: yes

en: Bad username
fr: Mauvais nom d'utilisateur

en: Username contains invalid characters.
fr: Le nom d'utilisateur contient des caractères non valides.

en: Remove Account
fr: Supprimer le compte

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
fr: Oups, le serveur a renvoyé une erreur. Veuillez essayez plus tard.

en: Friends Only
fr: Seulement les amis

en: U_pdate
fr: _Mettre à jour

en: Add _Question
fr: Ajouter une _question

en: Add _Answer
fr: Ajouter une _réponse

en: _Log In
fr: _Connexion

en: Save _Draft
fr: Enregistrer le _brouillon

en: Insert Link...
fr: Insérer un lien...

en: Insert Image...
fr: Insérer une image...

en: GConf init failed: %s
fr: L'initialisation GConf a échoué : %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
fr: Impossible d'initialiser GnomeVFS !

en: Retrieving user information
fr: Récupération des informations de l'utilisateur

en: Downloading user pictures
fr: Téléchargement des images des utilisateurs

en: Posting journal entry
fr: Envoi du billet

en: Updating journal entry
fr: Mise à jour du billet

en: Retrieving journal entries
fr: Récupération des billets

en: Retrieving journal history
fr: Récupération de l'historique

en: Updating Friends list
fr: Mise à jour de la liste d'amis

en: Retrieving Friends list
fr: Récupération de la liste d'amis

en: Retrieving categories
fr: Récupération des catégories

en: Setting categories
fr: Mise en place des catégories

en: Publishing journal entry
fr: Publication du billet

en: Deleting journal entry
fr: Suppression du billet

en: Notifying Technorati
fr: Notification de Technorati

en: Retrieving security groups
fr: Récupération des groupes de sécurité

en: Updating security groups
fr: Mise à jour des groupes de sécurité

en: We're doing something, but I'm not sure what
fr: On fait quelque chose, mais je ne sais pas exactement quoi

en: Sending / Receiving
fr: Envoi / Réception

en: Network connection failed
fr: La connexion au réseau a échoué

en: Could not understand server response
fr: Impossible de comprendre la réponse du serveur

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
fr: Aucune chanson jouée

en: _View Friends Page
fr: _Afficher la page des amis

en: _Remove From Tray
fr: _Supprimer de la zone de notification

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
fr: Ce formulaire traitera un type de contenu et un ou plusieurs champs de ce type, pour en exporter les paramètres. Le code d'export ainsi généré peut être copié et collé dans la page d'import, vers la base de données courante ou vers une autre base de données. L'opération d'import ajoutera les champs à un type de contenu existant ou créera un nouveau type de contenu intégrant les champs sélectionnés.

en: Select the content type to export.
fr: Sélectionner le type de contenu à exporter.

en: Select the group definitions to export from %type.
fr: Sélectionnez les définitions de groupes à exporter depuis '%type'.

en: Select the field definitions to export from %type.
fr: Sélectionnez les définitions de champs à exporter depuis '%type'.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
fr: Copiez le texte exporté et collez-le dans le type de contenu de votre choix, à l'aide de la fonction d'import.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
fr: Ce formulaire permet d'importer les définitions de champs exportées depuis un autre type de contenu ou depuis une autre base de données.<br/>Notez que les champs ne peuvent être dupliqués au sein d'un même type de contenu : les champs importés ne peuvent donc être ajoutés que s'ils n'existent pas encore dans le type sélectionné.

en: <Create>
fr: <Créer>

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
fr: Choisissez le type de contenu vers lequel vous voulez importer ces champs.<br/>Sélectionnez &lt;Create&gt; pour créer un nouveau type de contenu comportant ces champs.

en: Paste the text created by a content export into this field.
fr: Collez dans ce champ le texte créé par un export de contenu.

en: The import data is not valid import text.
fr: Les données d'import ne sont valides.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
fr: Les modules suivants doivent être activés pour que l'import fonctionne : '%modules'.

en: <create>
fr: <créer>

en: The content type %type already exists in this database.
fr: Le type de contenu '%type' existe déjà dans cette base de données.

en: Exiting. No import performed.
fr: Abandon. L'import n'a pas été réalisé.

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
fr: Une erreur s'est produite à l'ajout du type de contenu '%type'.<br/>Consultez les erreurs affichées à l'écran pour plus de détails.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
fr: Le champ importé '%field_label' (%field_name) n'a pas été ajouté à '%type' car ce champ existe déjà.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
fr: Le champ importé '%field_label' (%field_name) a été ajouté au type de contenu '%type'.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
fr: Une erreur s'est produite à l'export des données 'paramètres d'affichage' pour le champ '%field_name'.<br/>L'erreur renvoyée par la base de données est : '%db_err'.

en: Enables ability to import/export field definitions.
fr: Permet d'importer et d'exporter des définitions de champs.

en: edit
fr: éditer

en: view
fr: afficher

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
fr: Merci de <a href="!url">configurer vos droits relatifs aux champs</a> immédiatement. Par défaut, tous les champs sont inaccessibles.

en: Content Permissions
fr: Droits sur le contenu

en: Set field-level permissions for CCK fields.
fr: Configurer les droits d'accès au niveau des champs pour les champs CCK.

en: Form settings
fr: Paramètres du formulaire

en: These settings apply to the group in the node editing form.
fr: Ces paramètres s'appliquent au groupe dans le formulaire d'édition de nœud.

en: always open
fr: toujours déplié

en: collapsible
fr: repliable

en: Instructions to present to the user on the editing form.
fr: Instructions à présenter à l'utilisateur dans le formulaire d'édition.

en: These settings apply to the group on node display.
fr: Ces paramètres s'appliquent au groupe à l'affichage du nœud.

en: A description of the group.
fr: Description du groupe.

en: The group name %name already exists.
fr: Le nom de groupe '%name' existe déjà.

en: The group name %name is invalid.
fr: Le nom de groupe '%name' est invalide.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le groupe '%label' ?

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: The group %group_name has been removed.
fr: Le groupe '%group_name' a été supprimé.

en: Display in group
fr: Afficher dans le groupe

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
fr: Choisissez un groupe dans lequel apparaîtra le champ dans le formulaire d'édition.

en: Edit group
fr: Éditer le groupe

en: Create field groups for CCK fields.
fr: Créer des groupes de champs pour des champs CCK.

en: Node reference
fr: Référence de nœud

en: Store the ID of a related node as an integer value.
fr: Enregistre l'identifiant d'un nœud associé, sous la forme d'une valeur entière.

en: Content types that can be referenced
fr: Types de contenu pouvant être référencés

en: Existing Views
fr: Vues existantes

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
fr: Avancé - Nœuds pouvant être référencés (Vue)

en: View used to select the nodes
fr: Vue utilisée pour choisir les nœuds

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br />Note:<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
fr: Choisissez la vue du module Views qui sélectionne les nœuds pouvant être référencés.<br />Notez que :<ul><li>seules les vues présentant des champs fonctionneront dans ce cadre </li><li>ceci effacera les paramètres de "Types de contenus" figurant ci-dessus. Utilisez à la place la section "filtres" de la vue ;</li><li>utilisez la section "champs" de la vue pour afficher des informations supplémentaires sur les nœuds candidats dans le formulaire de création/édition de nœud ;</li><li>utilisez la section "critère de tri" de la vue pour déterminer l'ordre d'affichage des nœuds candidats.</li></ul>

en: View arguments
fr: Arguments de la vue

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
fr: Fournit une liste d'arguments, séparés par des virgules, à transmettre à la vue.

en: %name: This post can't be referenced.
fr: Champ '%name' : cette publication ne peut être référencée.

en: Title (link)
fr: Titre (avec lien)

en: Title (no link)
fr: Titre (sans lien)

en: %name: Title mismatch. Please check your selection.
fr: Champ '%name' : incohérence au niveau du titre. Merci de vérifier votre sélection.

en: Nodereference autocomplete
fr: Auto-complètement de la référence de nœud

en: Defines a field type for referencing one node from another.
fr: Définit un type de champ qui permet d'établir des liens entre les nœuds.

en: Store a number in the database as an integer.
fr: Enregistre un nombre dans la base de données en tant qu'entier.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
fr: Enregistre un nombre dans la base de données en format décimal fixe.

en: Store a number in the database in a floating point format.
fr: Enregistre un nombre dans la base de données en format réel à virgule flottante.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
fr: Nombre total de chiffres à enregistrer dans la base de données, y compris ceux à droite du marqueur décimal.

en: The number of digits to the right of the decimal.
fr: Nombre de chiffres à la droite du marqueur décimal.

en: Decimal marker
fr: Marqueur décimal

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
fr: Caractère employé par les utilisateurs dans les formulaires pour signaler la partie décimale des nombres.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
fr: Définissez une chaîne de caractères à utiliser pour préfixer la valeur, par exemple $ ou €. Laissez vide pour ne rien afficher de plus. Séparez les valeurs singulier et pluriel par une barre verticale (euro|euros).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
fr: Définissez une chaîne de caractères à utiliser pour suffixerla valeur, par exemple m², m/s², ko/s. Laissez vide pour ne rien afficher de plus. Séparez les valeurs singulier et pluriel par une barre verticale (euro|euros).

en: "Minimum" must be a number.
fr: 'Minimum' doit être un nombre.

en: "Maximum" must be a number.
fr: 'Maximum' doit être un nombre.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
fr: La valeur de '%name 'ne peut être plus petite que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
fr: La valeur de '%name' ne peut pas être plus grande que %max.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field. %start was changed to %value.
fr: Seuls des nombres et des décimaux sont autorisés dans '%field'. La valeur saisie, '%start', a été modifié en '%value'.

en: Only numbers are allowed in %field. %start was changed to %value.
fr: Seuls des nombres sont autorisés dans '%field'. La valeur saisie, '%start', a été modifié en '%value'.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field. %start was changed to %value.
fr: Seuls des nombres et le marqueur décimal (%decimal) sont autorisés dans '%field'. La valeur saisie, '%start', a été modifié en '%value'.

en: Defines numeric field types.
fr: Permet de définir des champs numériques

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
fr: Créez une liste d'options en tant que liste dans les <strong>Valeurs permises</strong> ou en tant que tableau dans le code PHP. Ces valeurs seront identiques pour '%field' dans tous les types de contenus.

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
fr: Pour un widget 'case à cocher on/off unique', définissez d'abord la valeur 'off' puis la valeur 'on' dans la section <strong>Valeurs permises</strong>. Notez que l'intitulé de la case à cocher sera celui de la valeur 'on'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
fr: Le widget 'cases à cocher/bouton radio' fera apparaître des cases à cocher si l'option 'valeurs multiples' est sélectionnée pour ce champ ; dans le cas contraire, ce seront des boutons radio.

en: Check boxes/radio buttons
fr: Cases à cocher/boutons radio

en: Single on/off checkbox
fr: Case à cocher on/off unique

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
fr: Permet de créer des widgets de sélection, cases à cocher et boutons radio pour les champs de texte et numériques.

en: Store text in the database.
fr: Enregistre le texte dans la base de données.

en: Text area (multiple rows)
fr: Zone de texte (plusieurs lignes)

en: Defines simple text field types.
fr: Définit les types de champs en texte simple.

en: User reference
fr: Référence utilisateur

en: Store the ID of a related user as an integer value.
fr: Enregistre l'identifiant d'un utilisateur associé, sous la forme d'une valeur entière.

en: User roles that can be referenced
fr: Rôles utilisateur pouvant être référencés

en: User status that can be referenced
fr: Statuts utilisateur pouvant être référencés

en: %name: Invalid user.
fr: Champ '%name' : utilisateur invalide.

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
fr: Si cette option est sélectionnée, un lien réciproque vers le nœud référençant sera affiché dans l'enregistrement utilisateur référencé.

en: Related content
fr: Contenus liés

en: Userreference autocomplete
fr: Autocomplètement de la référence utilisateur

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
fr: Définit un type de champ qui permet d'établir des liens entre les nœuds et les utilisateurs.

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
fr: Le module Content, composant obligatoire du kit CCK (Content Construction Kit) permet aux administrateurs d'associer des champs personnalisés à des types de contenus. Au sein de Drupal, les types de contenus servent à définir les caractéristiques d'une publication, y compris le titre et la description des champs affichés sur ses pages "ajouter" et "éditer". Le module Content (et les modules auxiliaires inclus dans CCK) permet d'ajouter des champs personnalisés en plus des champs par défaut "Titre" et "Corps". Les fonctionnalités de CCK sont accessible via différents onglets sur la <a href="@content-types">page d'administration des types de contenus</a>. (Voir la <a href="@node-help">page d'aide du module Node</a> pour plus d'informations sur les types de contenus).

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
fr: Lorsque vous ajoutez un champ personnalisé à un type de contenu, vous déterminez son type (c'est-à-dire s'il doit contenir du texte, des nombres ou des références à d'autres objets) et la façon dont il doit être affiché (en tant que champ ou zone de texte, liste de sélection, case à cocher, bouton radio, ou champ à auto-complètement). Un champ peut présenter plusieurs valeurs (par exemple, une "personne" peut disposer de plusieurs adresses courriel) ou une seule (par exemple, un "employé" possède un numéro d'identification unique). À mesure que vous ajoutez et modifiez des champs, CCK ajuste automatiquement la structure de la base de données en fonction. CCK propose également un certain nombre d'autres fonctionnalités, par exemple un cache intelligent pour vos données personnalisées, des fonctionnalités d'import et d'export pour les définitions de types de contenus, ainsi qu'une intégration à d'autres modules provenant des contributions.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
fr: Des types de champs personnalisés sont proposés par plusieurs modules optionnels inclus dans CCK (chaque module fournissant un type différent). La <a href="@modules">page des modules</a> vous permet d'activer ou de désactiver des composants CCK. Une installation par défaut de CCK inclut :

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
fr: <em>Number</em>, qui ajoute des types de champs numériques (formats entier, décimal ou réel à virgule flottante). Vous pouvez définir un jeu ou un intervalle de valeurs autorisées. Divers formats sont disponibles pour l'affichage des données numériques.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
fr: <em>Text</em>, qui ajoute des types de champs de texte. Un champ texte peut contenir du texte brut uniquement ou, optionnellement, utiliser les filtres des formats d'entrée que propose Drupal pour gérer en toute sécurité des textes enrichis. Les champs de saisie de texte peuvent être constitués d'une seule ligne (champ texte), de plusieurs lignes (zone de texte) ou, pour un meilleur contrôle des valeurs saisies, une liste de sélection, des cases à cocher ou des boutons radio. Si besoin, CCK peut valider les saisies sur la base d'un ensemble de valeurs autorisées.

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
fr: <em>Node Reference</em>, qui crée des références personnalisées entre nœuds de Drupal. En ajoutant, par exemple, un champ <em>nodereference</em> et deux types de contenus différents, vous pouvez facilement créer des relations complexes de type parent/enfant entre données (par exemple plusieurs nœuds "employé" peuvent présenter un champ <em>nodereference</em> pointant vers un même nœud "employeur").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
fr: <em>User reference</em>, qui crée des références personnalisées vers les comptes des utilisateurs de votre site. En ajoutant un champ <em>userreference</em>, vous pouvez créer des relations complexes entre les utilisateurs de votre site et des publications. Ainsi, pour tracer l'implication d'un utilisateur dans une publication (au delà du champ Drupal standard <em>Écrit par</em>), vous pouvez ajouter à un type de contenu un champ <em>userreference</em> intitulé "Édité par" pour enregistrer un lien vers la page du compte utilisateur ayant édité la publication.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
fr: <em>Fieldgroup</em>, qui crée des groupes de champs liés. Les groupe de champ peuvent être repliés, et vous pouvez choisir qu'ils soient dépliés ou repliés par défaut. L'ordre des groupes de champs, ainsi que l'ordre des champs au sein d'un groupe, est géré grâce à l'interface par glisser-déposer fournie par le module Content.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
fr: Pour plus d'informations, reportez-vous à l'entrée de manuel en ligne relative à <a href="@handbook-cck">CCK</a> ou à la <a href="@project-cck">page du projet CCK</a>.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
fr: Configurez ici la manière dont les champs et étiquettes de champs de ce type de contenu doivent être affichées, lorsque le contenu est vu en mode résumé ou en pleine page.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
fr: Configurez ici la façon dont les champs de ce type de contenu doivent être affichés lorsqu'il est rendu dans les contextes suivants.

en: Control the order of fields in the input form.
fr: Contrôlez ici l'ordre des champs dans le formulaire de saisie.

en: !title: !required
fr: !title : !required

en: RSS Item
fr: Élément de flux RSS

en: Search Index
fr: Index de recherche

en: File attachments
fr: Fichiers attachés

en: Updating field type %type with module %module.
fr: Mise à jour du type de champ %type avec le module %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
fr: Mise à jour du type de widget %widget avec le module %module.

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
fr: Utiliser du code PHP pour le paramétrage des champs (dangereux - à n'autoriser qu'avec précautions)

en: Manage fields
fr: Gérer les champs

en: Display fields
fr: Afficher les champs

en: Remove field
fr: Supprimer un champ

en: Allows administrators to define new content types.
fr: Permet aux administrateurs de définir des nouveaux types de contenu.

en: Add Digg, del.icio.us, reddit, Technorati etc. links to nodes.
fr: Ajoutez des liens Digg, del.icio.us, reddit, Technorati, etc. aux noeuds.

en: Here you can configure the service links.
fr: Ici vous pouvez configurer les liens de service.

en: Node types
fr: Types de noeud

en: Set the node types you want to display links for.
fr: Définissez mes types de noeud pour lesquels vous souhaitez afficher des liens.

en: What bookmark links to show
fr: Quels liens de favoris afficher

en: Show del.icio.us link
fr: Afficher le lien del.icio.us

en: Show Digg link
fr: Afficher le lien Digg

en: Show Reddit link
fr: Afficher le lien Reddit

en: Show ma.gnolia.com link
fr: Afficher le lien ma.gnolia.com

en: Show Newsvine link
fr: Afficher le lien Newsvine

en: Show Furl link
fr: Afficher le lien Furl

en: Show Google link
fr: Afficher le lien Google

en: Show Yahoo link
fr: Afficher le lien Yahoo

en: What search links to show
fr: Quels liens de recherche afficher

en: Show Technorati link
fr: Afficher le lien Technorati

en: Show IceRocket link
fr: Afficher le lien IceRocket

en: Show PubSub link
fr: Afficher le lien PubSub

en: When and how to show the links
fr: Quand et comment afficher les liens

en: Service links in links
fr: Liens de service dans les liens

en: Teaser view
fr: Vue extrait

en: Full-page view
fr: Vue complète

en: Teasers and full-page view
fr: Vue de résumé et complète

en: When to display the services in the links section.
fr: Quand afficher les services dans la section des liens

en: Service links in nodes
fr: Liens de service dans les noeuds

en: When to display the services after the node text.
fr: Quand afficher les services après le texte du noeud

en: Service links style
fr: Style des liens de service

en: Text links
fr: Liens texte

en: Image links
fr: Liens image

en: Image and text links
fr: Liens texte et image

en: Aggregator2 settings
fr: Paramètres d'Aggreator2

en: Use link to original article aggregated by aggregator2 module
fr: Utiliser le lien vers l'article original agrégé par le module aggregator2

en: Service links
fr: Liens de service

en: Bookmark/Search this post
fr: Mettre en favori/Chercher ce message

en: Bookmark this post on del.icio.us.
fr: Mettre en favori ce message dansdel.icio.us.

en: Digg this post on digg.com.
fr: Digg ce message dans digg.com.

en: Submit this post on reddit.com.
fr: Envoyer ce message dans reddit.com.

en: Submit this post on ma.gnolia.com.
fr: Envoyer ce message dans ma.gnolia.com.

en: Submit this post on newsvine.com.
fr: Envoyer ce message dans newsvine.com.

en: Submit this post on furl.net.
fr: Envoyer ce message dans furl.net.

en: Bookmark this post on Google.
fr: Mettre en favori ce message dans Google.

en: Bookmark this post on Yahoo.
fr: Mettre en favori ce message dans Yahoo.

en: Search Technorati for links to this post.
fr: Chercher Technorati pour des liens vers ce message

en: Search IceRocket for links to this post.
fr: Chercher IceRocket pour des liens vers ce message

en: Search PubSub for links to this post.
fr: Chercher PubSub pour des liens vers ce message

en: Bookmark/Search this post with:
fr: Mettre en favori/Chercher ce message avec:

en: use service links
fr: utiliser les liens de service

en: About Enlightenment %s
fr: À propos d'Enlightenment %s

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
fr: Bienvenue dans la version %s
    du gestionnaire de fenêtres Enlightenment.
    Enlightenment est en développement continuel
    mais nous avons essayé d'en éradiquer tous les bogues
    que nous pouvions trouver. Si vous constatez un
    bogue, n'hésitez pas à nous en envoyer un rapport
    détaillé. Voyez l'Aide pour de plus amples informations
    au sujet de l'inscription à la liste de diffusion.
    
    Ce code a été mis à jour le:
    %s
    
    Bonne chance. En espérant vous satisfaire.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
fr: Il reste %u références

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Le fichier n'existe pas.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Le programme n'est probablement pas dans le chemin d'exécution
    (Path) de votre shell qui est %s. Je vous suggère de lire le manuel
    de votre shell afin de trouver comment modifier votre chemin
    d'exécution.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Je ne suis pas sûr de la raison. Le fichier existe, est bien de type
    "fichier", et vous en avez les droits d'exécution. Je vous suggère
    de le regarder plus en détail.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Le fichier existe, est bien de type "fichier", mais vous ne pouvez pas
    l'exécuter car vous n'avez pas les droits suffisants.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Le fichier est en fait un répertoire.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s
    Ce programme ne peut être exécuté.
    Le fichier n'est pas un fichier régulier.

en: There was an error running the program:
    %s
fr: Il y a eu une erreur durant l'exécution du programme:
    %s

en: Enlightenment Error
fr: Erreur d'Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
fr: Dialogue Enlightenment

en: Ignore this
fr: Ignorer

en: Restart Enlightenment
fr: Redémarrer Enlightenment

en: Quit Enlightenment
fr: Quitter Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
fr: Définition du fond d'écran:
    Nom: %s
    Fichier: %s

en: -NONE-
fr: -AUCUN-

en: No
    Background
fr: Aucun
    fond d'écran

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
fr: Purger les fonds d'écran non utilisés après %2i:%02i:%02i

en: Use background image
fr: Utiliser l'image en fond d'écran

en: Keep aspect on scale
fr: Garder l'aspect lors du dimensionnement

en: Tile image across background
fr: Créer une mosaïque avec l'image

en: Move to Front
fr: Placer en 1er

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Unlist
fr: Retirer de la liste

en: Delete File
fr: Effacer le fichier

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
fr: Dimensions
    et
    alignement
    du fond
    d'écran

en: BG Colour
fr: Couleur du fond

en: Red:
fr: Rouge:

en: Green:
fr: Vert:

en: Blue:
fr: Bleu:

en: Pre-scan BG's
fr: Scanner les fonds d'écran

en: Sort by File
fr: Trier par Fichier

en: Sort by Attr.
fr: Trier par Attribut

en: Sort by Image
fr: Trier par Image

en: Use dithering in Hi-Colour
fr: Utiliser le tramage (dithering) en mode Couleur (16 bits)

en: Background overrides theme
fr: Le fond d'écran remplace celui du thème

en: Enable background transparency compatibility mode
fr: Activer le mode de compatibilité pour la pseudo-transparence

en: Desktop Background Settings
fr: Paramètres d'arrière-plan du bureau

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
fr: Bureau Enlightenment
    Dialogue de paramétrage d'arrière-plan

en: E IPC Error
fr: Erreur "E IPC"

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
fr: Un message client inconnu a été reçu.
    Nom du client:     %s
    Version du client: %s
    Contenu du message:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
fr: CONFIG: Omission de donnée superflue dans "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
fr: CONFIG: Absence de donnée requise dans "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
fr: Attention: Impossible de déterminer l'utilité du texte
    suivant au sein de la définition courante %s :
    %s
    Ignoré, on continue...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
fr: Attention: Erreur de configuration dans le bloc %s.
    Ce n'est pas bon signe.

en: Theme versioning ERROR
fr: ERREUR de version de thème

en: Restart with Defaults
fr: Redémarrer avec les réglages par défaut

en: Abort and Exit
fr: Interrompre et Sortir

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
fr: ERREUR:
    
    La configuration du thème que vous utilisez est
    incompatible. Son numéro de révision est %i.
    Il devrait être <= %i
    
    Veuillez contacter l'auteur ou le responsable de ce
    thème et l'informer que pour que son thème fonctionne
    avec cette version d'Enlightenment, il devra le mettre
    à jour en respectant le nouveau format et ensuite en
    changer le numéro de version.
    
    Si la révision du thème est supérieure à celle
    d'Enlightenment, cela voudrait dire que vous ne l'avez
    pas mis à jour depuis quelques temps et que ce thème
    prend avantage de nouvelles fonctionnalités
    d'Enlightenment.

en: Enlightenment Starting...
fr: Démarrage d'Enlightenment...

en: Create New Iconbox
fr: Créer une nouvelle Boîte à icônes

en: Icon size: %2d
fr: Taille des icônes: %2d

en: Hide inner border
fr: Masquer la bordure intérieure

en: Draw base image behind Icons
fr: Dessiner un fond derrière les icônes

en: Hide scrollbar when not needed
fr: Cacher la barre de défilement si possible

en: Automatically resize to fit Icons
fr: Redimensionner automatiquement

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
fr: Alignement des icônes lors du redimensionnement automatique:

en: Scrollbar side:
fr: Position de la barre:

en: Scrollbar arrows:
fr: Flèches de la barre de défilement:

en: Left / Top
fr: Gauche/Haut

en: Right / Bottom
fr: Droit/Bas

en: Both ends
fr: 2 cotés

en: Show icon names
fr: Afficher les noms des icônes

en: Animate when iconifying to this Iconbox
fr: Animer les icônifications vers cette Boîte à icônes

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
fr: Afficher les icônes dans cet ordre (en cas d'erreur, la suivante est utilisée):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
fr: Capture de la fenêtre, Icône de l'application, Icône d'Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
fr: Icône de l'application, Icône d'Enlightenment, Capture de la fenêtre

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
fr: Icône d'Enlightenment, Capture de la fenêtre

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de la
    Boîte à icônes

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
fr: Cliquez et bougez la souris afin de déplacer
    le bureau dans les deux sens.
    Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste
    de tous les bureaux et leurs applications.
    Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste
    de toutes les applications actuellement lancées.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
fr: Ceci est le bureau maître.
    Vous ne pouvez pas faire glisser ce bureau.
    Cliquez avec le bouton droit pour obtenir la liste
    de tous les bureaux et leurs applications.
    Cliquez avec le bouton du milieu pour obtenir la liste
    de toutes les applications actuellement lancées.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
fr: Cliquez ici pour élever ce bureau.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
fr: Cliquez ici pour abaisser ce bureau.

en: %i Desktops
fr: %i Bureaux

en: %i Desktop
fr: %i Bureau

en: Number of virtual desktops:
fr: Nombre de bureaux :

en: Slide desktops around when changing
fr: Faire glisser les bureaux lors des déplacements

en: Desktop Slide speed:
fr: Vitesse de glissement des bureaux:

en: Wrap desktops around
fr: Placer les bureaux en boucle

en: Display desktop dragbar
fr: Afficher la barre de bureau

en: Drag bar position:
fr: Position de la barre de bureau:

en: Desks
fr: Bureaux multiples

en: Multiple Desktop Settings
fr: Paramètres des Bureaux multiples

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage des
    Bureaux multiples

en: %i x %i
    Screens in size
fr: %i x %i
    Écrans

en: 1
    Screen in size
fr: 1
    Écran

en: Virtual Desktop size:
fr: Nombre de bureaux virtuels:

en: Wrap virtual desktops around
fr: Placer les bureaux virtuels en boucle

en: Edge Flip Mode:
fr: Bords sensitifs et mode de glissement:

en: Only when moving window
fr: Seulement lors des déplacements de fenêtre

en: Resistance at edge of screen:
fr: Sensibilité des bords:

en: Virtual Desktop Settings
fr: Paramètres des Bureaux virtuels

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage des
    Bureaux virtuels

en: Cannot enable Composite Manager.
    Use xdpyinfo to check that
    Composite, Damage, Fixes, and Render
    extensions are loaded.
fr: Impossible d'activer le gestionnaire Composite.
    Utilisez xdpyinfo pour vérifier que
    les extensions Composite, Damage,
    Fixes, et Render sont bien chargées.

en: X server setup error
fr: Erreur de configuration du serveur X

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
fr: ERREUR FATALE:
    
    Ce serveur X ne supporte pas l'extension Shape.
    Celle-ci est requise pour le bon fonctionnement d'Enlightenment.
    
    Votre serveur X est probablement trop ancien ou mal configuré.
    
    Sortie.

en: Focus follows pointer
fr: Le focus suit la souris

en: Focus follows pointer sloppily
fr: Le focus suit la souris (sauf sur une zone vide du bureau)

en: Focus follows mouse clicks
fr: Le focus suit les clics de souris

en: Clicking in a window always raises it
fr: Toujours élever une fenêtre qui reçoit un clic

en: All new windows first get the focus
fr: Toutes les nouvelles fenêtres obtiennent le focus

en: Only new dialog windows get the focus
fr: Seules les nouvelles fenêtres de dialogue obtiennent le focus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
fr: Seules les nouvelles fenêtres de dialogue dont le parent a le
    focus obtiennent le focus.

en: Raise windows while switching focus
fr: Élever les fenêtres pendant le changement de focus

en: Send mouse pointer to window while switching focus
fr: Envoyer la souris sur la fenêtre pendant le changement de focus

en: Always send mouse pointer to window on focus switch
fr: Toujours placer la souris sur la fenêtre qui obtient le focus

en: Display and use focus list
fr: Afficher et utiliser la liste de fenêtres

en: Include sticky windows in focus list
fr: Inclure les fenêtres collées dans la liste de fenêtres

en: Include shaded windows in focus list
fr: Inclure les fenêtres masquées dans la liste de fenêtres

en: Include iconified windows in focus list
fr: Inclure les fenêtres icônifiées dans la liste de fenêtres

en: Include windows on other desks in focus list
fr: Inclure les fenêtres des autres bureaux dans la liste de fenêtres

en: Focus windows while switching
fr: Mettre le focus sur la fenêtre en cours de sélection

en: Raise windows after focus switch
fr: Élever les fenêtres après l'obtention du focus

en: Send mouse pointer to window after focus switch
fr: Placer la souris sur la fenêtre après obtention du focus

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
fr: Afficher les icônes dans la liste de fenêtres dans l'ordre suivant:

en: First E Icon, then App Icon
fr: Icône E en premier, puis Icône de l'Application

en: First App Icon, then E Icon
fr: Icône de l'Application en premier, puis Icône E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage du
    Focus

en: Enable Effect: Raindrops
fr: Activer l'effet: Gouttes de pluie

en: Waves
fr: Vagues

en: FX
fr: Effets spéciaux

en: Special FX Settings
fr: Paramètres des Effets spéciaux

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage des
    Effets spéciaux

en: Window Group Selection
fr: Sélection de Groupe de fenêtres

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
fr: Dialogue de sélection de
    Groupe de fenêtres

en: Window Group Error
fr: Erreur Groupe de fenêtres

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
fr: 
      Cette fenêtre n'appartient actuellement à aucun groupe.  
      Vous ne pouvez détruire un groupe ou retirer une fenêtre d'un groupe  
      seulement si la fenêtre courante appartient au moins à un groupe.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
fr: 
      Il n'y a aucun groupe ou cette fenêtre  
      appartient déjà à tous les groupes existants.  
      Vous devez d'abord créer un nouveau groupe.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
fr: 
      Il n'y a aucun groupe existant. Vous devez en créer un.

en:    Pick the group to configure:
fr:    Choisissez le groupe à configurer:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
fr:   Les actions suivantes sont appliquées  
      à tous les membres du groupe:

en: Changing Border Style
fr: Changement du style de bordure

en: Iconifying
fr: Icônification

en: Killing
fr: Destruction

en: Moving
fr: Déplacement

en: Raising/Lowering
fr: Élévation/Abaissement

en: Sticking
fr: Collage

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
fr: Répercuter Masquage/Icônification/Collage

en: Window Group Settings
fr: Paramètres des Groupes de fenêtres

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage des
    Groupes de fenêtres

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
fr: 
      Cette fenêtre n'appartient à aucun groupe.

en:  Per-group settings:
fr:  Paramètres par groupe:

en:  Global settings:
fr:  Paramètres globaux:

en: Swap Window Locations
fr: Mettre en cache la position des fenêtres

en: Default Group Control Settings
fr: Paramètres par défaut des Groupes

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage
    par défaut des Groupes

en: Pick the group the window will belong to:
fr: Choisissez le groupe auquel cette fenêtre appartiendra:

en: Select the group to remove the window from:
fr: Choisissez le groupe duquel la fenêtre sera retirée:

en: Select the group to break:
fr: Choisissez le groupe à supprimer:

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
fr: Enlightenment a effectué une instruction illégale.
    
    Cela peut être dû au fait que vous utilisez un binaire
    d'Enlightenment compilé pour une autre architecture
    (AMD, Pentium II, Cyrix, 486) que votre machine.
    Veuillez obtenir le paquet correct ou bien recompiler
    Enlightenment, et éventuellement les bibliothèques qu'il utilise.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
fr: Enlightenment a causé une exception de virgule flottante.
    
    Cela signifie qu'Enlightenment (ou une des bibliothèques associées) a
    effectué une opération mathématique illégale (ex : division par zéro).
    Il s'agit sûrement d'un bogue, il est recommandé de redémarrer
    Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider à corriger ce bogue,
    compilez E16 avec les symboles de débogage (-g) et démarrez le à
    partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu
    des variables dans un rapport de bogue.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
fr: Enlightenment a causé une erreur de segmentation (Segfault)
    
    Cela signifie qu'Enlightenment (ou une des bibliothèques associées) a
    accédé à une zone de mémoire système qui ne lui était pas autorisée.
    Il s'agit sûrement d'un bogue, il est recommandé de redémarrer
    Enlightenment maintenant. Si vous souhaitez aider à corriger ce bogue,
    compilez E16 avec les symboles de débogage (-g) et démarrez le à
    partir de gdb afin de fournir une pile d'appel ainsi que le contenu
    des variables dans un rapport de bogue.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
fr: Enlightenment a causé une erreur de bus.
    
    Il est suggéré de vérifier votre matériel et l'installation de votre
    système d'exploitation. Ce type d'erreur est très rare sur du matériel
    fonctionnant correctement.

en: Selection Error!
fr: Erreur de sélection !

en: Could not acquire selection: %s
fr: Impossible de faire la sélection : %s

en: Iconbox Options
fr: Options de la Boîte à icônes

en: Iconbox Settings
fr: Paramètres de la Boîte à icônes

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
fr: Version d'Enlightenment: %s
    Code courant:            %s

en: e16 was built without %s support
fr: Enlightenment a été compilé sans prise en charge de : %s

en: composite
fr: Extension Composite

en: Enlightenment IPC Commands Help
fr: Aide des commandes IPC

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
fr: Tapez "help all" pour une description de toutes les commandes
    Tapez "help <commande>" pour une description individuelle

en: Commands currently available:
fr: Commandes disponibles actuellement:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
fr: Tapez "help full" pour une description de toutes les commandes

en: Use "help <command>" for an individual description
fr: Tapez "help <commande>" pour une description individuelle

en:          <command>     : <description>
fr:       <commande>   : <description>

en: %s must be a directory in which you have
    read, write, and execute permission.
fr: %s doit être un répertoire pour lequel vous avez
    les droits de lecture, d'écriture et d'exécution.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
fr: !!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!
    
    L'utilitaire exécutable d'Enlightenment n'a pu être trouvé dans:
    
    %s
    C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arrêter.
    Veuillez rectifier cette situation et vous assurer qu'il est
    correctement installé.
    
    Les causes peuvent être: une mauvaise construction du paquet,
    un effacement manuel de ce programme, ou une erreur lors de
    l'installation d'Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
fr: !!!!!!!!!!!!! ERREUR ERREUR ERREUR ERREUR !!!!!!!!!!!!!
    
    L'utilitaire exécutable d'Enlightenment n'a pu être exécuté:
    
    %s
    C'est une erreur FATALE, Enlightement va maintenant s'arrêter.
    Veuillez rectifier cette erreur et vous assurer qu'il est
    correctement installé.

en: Go to this Desktop
fr: Aller vers ce Bureau

en: Desktop %i
fr: Bureau %i

en: Show/Hide this group
fr: Afficher/Masquer ce groupe

en: Iconify this group
fr: Icônifier ce groupe

en: Group %i
fr: Groupe %i

en: Animated display of menus
fr: Animer l'affichage des menus

en: Always pop up menus on screen
fr: Toujours afficher les menus sur l'écran

en: Warp pointer after moving menus
fr: Distorsion du curseur après déplacement des menus

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage
    des Menus

en: Theme transparency: %2d
fr: Transparence du thème: %2d

en: Changes Might Require Restart:
fr: Tout changement peut nécessiter un redémarrage:

en: Borders:
fr: Bordures:

en: Hilights:
fr: Surbrillance:

en: E Widgets:
fr: Widgets:

en: E Dialogs:
fr: Dialogues:

en: Selective Transparency Settings
fr: Paramètres de Transparence

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de
    Transparence

en: Window Options
fr: Options de Fenêtre

en: Annihilate
fr: Tuer

en: Stick / Unstick
fr: Coller/Décoller

en: Desktop Options
fr: Options de Bureau

en: Pager Settings...
fr: Paramètres du Pager...

en: Snapshotting Off
fr: Désactiver Capture d'écran

en: High Quality Off
fr: Désactiver Haute Qualité

en: High Quality On
fr: Activer Haute Qualité

en: Snapshotting On
fr: Activer Capture d'écran

en: Zoom Off
fr: Désactiver le Zoom

en: Zoom On
fr: Activer le Zoom

en: Pager scanning speed:
fr: Vitesse de balayage du pager:

en: lines per second
fr: lignes par seconde

en: Enable pager display
fr: Activer l'affichage du Pager

en: Pager Mode:
fr: Mode du Pager:

en: Make miniature snapshots of the screen
fr: Faire des mini-captures d'écran

en: Live Update
fr: Mise à jour en temps réel

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
fr: Faire des captures de haute qualité

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
fr: Zoomer sur les fenêtres lorsque la souris passe dessus

en: Pop up window title when mouse is over the window
fr: Afficher le titre de la fenêtre lorsque la souris passe dessus

en: Continuously scan screen to update pager
fr: Balayer continuellement l'écran pour mettre le Pager à jour

en: Mouse button to select and drag windows:
fr: Bouton de la souris pour sélectionner et déplacer les fenêtres:

en: Mouse button to select desktops:
fr: Bouton de la souris pour sélectionner les bureaux:

en: Mouse button to display pager menu:
fr: Bouton de la souris pour afficher le menu du pager:

en: Pagers
fr: Pager

en: Pager Settings
fr: Paramètres du Pager

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage
    du Pager

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
fr: ERREUR !
    
    Le gestionnaire de session qui était ici est perdu ?
    Au pied gestionnaire de session, au pied ! Tu veux un os ?
    Bon viens maintenant, ça suffit ! Tant pis, on continue sans
    gestionnaire de session.
    
    Je survivrai quand même.
    
    
    ... Enfin j'espère. (Les traducteurs ne sont pas responsables de de délire)

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
fr: 
    
        Êtes-vous sûr de vouloir quitter la session ?

en:   Yes, Shut Down
fr:   Oui, Éteindre

en:   Yes, Reboot
fr:   Oui, Redémarrer

en:   Yes, Log Out
fr:   Oui, Quitter

en:   No
fr:   Non

en: Enable Session Script
fr: Activer le script de session

en: Enable Logout Dialog
fr: Activer le dialogue de fermeture de session

en: Enable Reboot/Halt on Logout
fr: Activer Rebooter/Arrêter à la fermeture de session

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage
    de Session

en: Move Methods:
fr: Méthodes de
    déplacement:

en: Resize Methods:
fr: Méthodes de
    Redimensionnement:

en: Technical
fr: Technique

en: Semi-Solid
fr: Semi-solide

en: Translucent
fr: Translucide

en: Avoid server grab
fr: Éviter de figer l'affichage pendant les changements de taille/position

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
fr: Coordonnées géométriques:

en: Window Center (O/T/B Methods)
fr: Centre de la fenêtre

en: Always Screen corner
fr: Toujours dans le coin de l'écran

en: Default Resize Policy:
fr: Règle de redimensionnement par défaut :

en: Conservative
fr: Conservatrice

en: Update window while moving
fr: Rafraîchir la fenêtre en cours de déplacement

en: Synchronize move/resize with application
fr: Synchroniser déplacement/redimensionnement avec l'application

en: Move/Resize
fr: Déplacement/Taille

en: Move & Resize Settings
fr: Paramètres de Déplacement et de Taille

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de
    Déplacement et de Taille de Fenêtre

en: Dialog windows appear together with their owner
fr: Les fenêtres de dialogue apparaissent en même temps que leur parent

en: Switch to desktop where dialog appears
fr: Aller au bureau où une fenêtre apparaît

en: Place windows manually
fr: Placer les fenêtres manuellement

en: Place windows under mouse
fr: Placer les fenêtres sous la souris

en: Center windows when desk is full
fr: Placer les fenêtres au centre quand le bureau est plein

en: Slide windows in when they appear
fr: Faire glisser les fenêtres lorsqu'elles apparaissent

en: Slide windows around when cleaning up
fr: Faire glisser les fenêtres lorsqu'elles disparaissent

en: Slide Method:
fr: Méthode de glissement:

en: Appear Slide speed:
fr: Vitesse d'apparition des fenêtres:

en: Cleanup Slide speed:
fr: Vitesse de disparition des fenêtres:

en: Animate shading and unshading of windows
fr: Animer le masquage des fenêtres

en: Window Shading speed:
fr: Vitesse de masquage des fenêtres:

en: Ignore struts
fr: Ignorer les enjambements

en: Raise fullscreen windows
fr: Élever les fenêtres en plein écran

en: Place windows on another head when full
fr: Placer les fenêtres manuellement quand tout est plein

en: Window Placement Settings
fr: Paramètres de Placement des fenêtres

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de
    Placement des fenêtres

en: Raise Windows Automatically
fr: Élever les fenêtres automatiquement

en: Autoraise delay:
fr: Délai d'Auto-élévation:

en: Autoraise Settings
fr: Paramètres d'Auto-élévation

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de
    l'Auto-élévation

en: Enable Dialog Headers
fr: Activer les en-têtes sur les dialogues

en: Enable Button Images
fr: Images de Bouton (fonction désormais désactivée)

en: Enable sliding startup windows
fr: Activer les rideaux glissants au démarrage

en: Use saveunders to reduce window exposures
fr: Utiliser le SaveUnder pour réduire le nombre de rafraîchissements

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage
    Divers

en: Enable Composite
fr: Activer l'extension Composite

en: Enable Fading
fr: Activer le fondu

en: Fading Speed:
fr: Vitesse de fondu:

en: Shadows Off
fr: Ombres Désactivées

en: Shadows Sharp
fr: Ombres Nettes

en: Shadows Sharp2
fr: Ombres Nettes2

en: Shadows Blurred
fr: Ombres Brouillées

en: Default focused window opacity:
fr: Opacité par défaut des fenêtres avec le focus :

en: Default unfocused window opacity:
fr: Opacité par défaut des fenêtres sans le focus :

en: Default pop-up window opacity:
fr: Opacité par défaut des fenêtres nouvellement ouvertes :

en: Composite Settings
fr: Paramètres de l'extension Composite

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de
    l'extension Composite

en: Enlightenment Settings
fr: Paramètres d'Enlightenment...

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
fr: Enlightenment ne peut se connecter à l'affichage fourni par
    la variable d'environnement DISPLAY de votre shell. Vous pouvez
    changer cette variable pour indiquer sur quel affichage Enlightenment
    doit se connecter. Il est possible que vous n'ayez aucun serveur X
    démarré (et donc en mesure de répondre à la demande de connexion), ou
    encore que vous ne soyez pas autorisé à vous connecter à l'affichage
    défini dans la variable. Vous pouvez démarrer un serveur X en tapant
    xdm, startx, ou vous pouvez contacter votre administrateur, ou encore
    lire la documentation (man startx, man xdm, man X).

en: Another Window Manager is already running
fr: Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
fr: Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé.
    
    Vous devrez quitter votre gestionnaire de fenêtres actuel avant
    de pouvoir lancer Enlightenment.

en: X server version error
fr: Erreur de version du serveur X

en: Ignore this error
fr: Ignorer cette erreur

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
fr: ATTENTION:
    Il n'y a pas de serveur X11. Le serveur utilise le protocole X%i.
    Enlightenment pourrait ne pas fonctionner, ou fonctionner incorrectement.
    Si votre serveur est plus récent que X11, il s'agit d'un serveur dont
    les auteurs d'Enlightenment n'ont jamais entendu parlé, ou auquel ils
    n'ont jamais eu accès.

en: Track Changes
fr: Traquer les changements

en: Sticky state
fr: État de collage

en: Stacking layer
fr: Niveau

en: Window List Skip
fr: Ignoré de la liste des fenêtres

en: Shadowing
fr: Ombrage

en: Restart application on login
fr: Lancer l'application au démarrage

en: Remember this window's group(s)
fr: Se souvenir des groupes de cette fenêtre

en: Remembered Application Attributes
fr: Attributs d'application mémorisés

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
fr: Sélectionnez les attributs de cette
    fenêtre que vous désirez mémoriser
    à partir de maintenant

en: Remembered Settings...
fr: Paramètres de Mémorisation...

en: There are no active windows with remembered attributes.
fr: Il n'y a aucune fenêtre active avec des attributs mémorisés.

en: Remembered Windows Settings
fr: Paramètres de Mémorisation des fenêtres

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage de la
    Mémorisation des fenêtres

en: Error saving snaps file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier de session

en: Error finding sound file
fr: Erreur lors de la recherche du fichier son

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
fr: Attention! Enlightenment n'a pas réussi à
    charger le fichier son suivant:
    %s
    Enlightenment va continuer à fonctionner mais
    vous devriez vérifier votre configuration.

en: Error initialising sound
fr: Erreur lors de l'initialisation du son

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
fr: Les sons sont activés, mais il y a eu une erreur de communication
    avec le serveur audio (Esound). Le son sera maintenant désactivé.

en: Enable sounds
fr: Activer les sons

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage du
    Son

en: Systray Error!
fr: Erreur de la Zone de notification !

en: Systray went elsewhere?!?
fr: La Zone de notification est partie ailleurs ?!?

en: Only one systray is allowed
fr: Vous ne pouvez utiliser qu'une seule Zone de notification

en: Could not activate systray
fr: Impossible d'activer la Zone de notification

en: Systray Options
fr: Options de la Zone de notification

en: Systray Settings
fr: Paramètres de la Zone de notification

en: Theme %s does not contain a %s file
fr: Le thème %s ne contient pas de fichier %s

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Bad Theme
fr: Mauvais thème

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
fr: Le thème:
    %s
    est un thème non conforme et ne sera donc pas utilisé.
    Enlightenment utilisera le thème par défaut.
    
    Le thème n'est pas conforme pour la raison suivante:
    %s

en: No themes were found in the default theme directory:
     %s/themes/
    or in the user theme directory:
     %s/themes/
    Proceeding from here is mostly pointless.
fr: Aucun thème n'a été trouvé dans le répertoire par défaut:
     %s/themes/
    ou dans le répertoire de l'utilisateur:
     %s/themes/
    Poursuivre ne servira à rien.

en: Display Tooltips
fr: Afficher les Bulles d'aide

en: Display Root Window Tips
fr: Afficher les Bulles d'aide du Bureau maître

en: Tooltip Delay:
fr: Délai d'affichage des Bulles d'aide:

en: Tooltip Settings
fr: Paramètres des Bulles d'aide

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
fr: Dialogue de paramétrage des
    Bulles d'aide

en: Click and drag to move desktop
    (on any desktop but desktop 0)
fr: Cliquer et faire glisser pour déplacer le bureau
    (sur n'importe quel bureau excepté le bureau 0)

en: Switch Desktops
fr: Basculer Bureaux

en: Go to the next desktop.
fr: Aller vers le Bureau suivant

en: Go to the previous desktop.
fr: Aller vers le Bureau précédent

en: Move this window.
fr: Déplacer cette fenêtre.

en: Shade/Unshade this window.
fr: Masquer/Démasquer cette fenêtre

en: Show the Window Options menu.
fr: Afficher le menu Options de Fenêtre

en: Show/Hide group borders.
fr: Afficher/Masquer les bordures du groupe

en: Start a group.
fr: Créer un groupe.

en: Add to current group.
fr: Ajouter au groupe courant.

en: Break this window's group.
fr: Casser le groupe de cette fenêtre

en: Shade.
fr: Masquer.

en: Unshade.
fr: Démasquer.

en: Resize this window.
fr: Redimensionner cette fenêtre

en: Resize Horizontally
fr: Redimensionner horizontalement

en: Resize this window horizontally.
fr: Redimensionner cette fenêtre horizontalement.

en: Resize Vertically
fr: Redimensionner verticalement

en: Resize this window vertically.
fr: Redimensionner cette fenêtre verticalement.

en: Forcibly destroy this window.
fr: Forcer cette fenêtre à se fermer.

en: Maximize Height
fr: Hauteur maximum

en: Toggle between maximum screen height and normal height.
fr: Basculer la hauteur d'écran maximum/normale.

en: Maximize Width
fr: Largeur maximum

en: Toggle between maximum screen width and normal width.
fr: Basculer la largeur d'écran maximum/normale.

en: Toggle between maximum screen size and normal size.
fr: Basculer la taille d'écran maximum/normale.

en: Send To Another Desktop
fr: Envoyer vers un autre Bureau

en: Send this Window to the next desktop.
fr: Envoyer cette fenêtre sur le bureau suivant.

en: Send this Window to the previous desktop.
fr: Envoyer cette fenêtre sur le bureau précédent.

en: This button does nothing interesting.
fr: Ce boutton ne fait rien d'intéressant.

en: Shade/Unshade
fr: Masquer/Démasquer

en: Iconify (Minimize) this window.
fr: Icônifier (minimiser) cette fenêtre

en: More Buttons
fr: Plus de Bouton

en: Show more buttons.
fr: Afficher plus de boutons

en: Raise this window to the top.
fr: Élever ce bureau au premier plan.

en: Lower this window.
fr: Descendre cette fenêtre d'un niveau.

en: Stick/Unstick
fr: Coller/Décoller

en: Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window.
fr: Basculer l'état d'omniprésence (visibilité sur tous les bureaux) de cette fenêtre.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
fr: Cliquer sur le bureau occasionnera les actions
    suivantes

en: Display User Menus
fr: Afficher les Menus Utilisateur

en: Display Enlightenment Menu
fr: Afficher le Menu Enlightenment

en: Display Settings Menu
fr: Afficher le Menu Paramètres

en: Display Task List Menu
fr: Afficher le Menu Liste des Tâches

en: Display Desktop Menu
fr: Afficher le Menu Bureau

en: Display Group Menu
fr: Afficher le Menu Groupes

en: Go Back a Desktop
fr: Retourner à un Bureau

en: Go Forward a Desktop
fr: Aller vers un Bureau

en: Desktop Operations
fr: Options de Bureau

en: Cleanup Desktop
fr: Nettoyer Bureau

en: Goto Next Desktop
fr: Aller vers le Bureau suivant

en: Goto Previous Desktop
fr: Aller vers le Bureau précédent

en: Create Systray
fr: Créer une Zone de notification

en: Show Magnifier
fr: Afficher Loupe

en: User Menus
fr: Menus Utilisateur

en: About Enlightenment
fr: À propos d'Enlightenment

en: About this theme
fr: À propos de ce thème

en: Purge config file cache
fr: Vider le cache des fichiers de configuration

en: Purge pager background cache
fr: Vider le cache d'arrière-plan du Pager

en: Purge background selector cache
fr: Vider le cache du sélectionneur de fond d'écran

en: Purge all caches
fr: Vider tous les caches

en: Query config file cache usage
fr: Vérifier la taille du cache des fichiers de configuration

en: Query pager background cache usage
fr: Vérifier la taille du cache d'arrière-plan du Pager

en: Query background selector cache usage
fr: Vérifier la taille du cache du sélecteur d'arrière-plan

en: Query all cache usage
fr: Vérifier la taille globale de tous les caches

en: Regenerate Menus
fr: Régénérer les menus

en: Enlightenment Settings ...
fr: Paramètres d'Enlightenment...

en: Focus Settings ...
fr: Paramètres du Focus...

en: Move & Resize Settings ...
fr: Paramètres de Déplacement et de Taille...

en: Window Placement Settings ...
fr: Paramètres de Placement des Fenêtres...

en: Multiple Desktop Settings ...
fr: Paramètres des Bureaux multiples...

en: Virtual Desktop Settings ...
fr: Paramètres des Bureaux virtuels...

en: Pager Settings ...
fr: Paramètres du Pager...

en: Menu Settings ...
fr: Paramètres des Menus...

en: Autoraise Settings ...
fr: Paramètres d'Auto-élévation...

en: Tooltip Settings ...
fr: Paramètres des Bulles d'aide...

en: Audio Settings ...
fr: Paramètres Audio...

en: Group Settings ...
fr: Paramètres des Groupes...

en: Remember Settings ...
fr: Paramètres de Mémorisation...

en: Special FX Settings ...
fr: Paramètres des Effets spéciaux...

en: Desktop Background Settings ...
fr: Paramètres de Fond d'écran...

en: Theme Transparency Settings ...
fr: Paramètres de Transparence...

en: Composite Settings ...
fr: Paramètres de Transparence Composite...

en: Session Settings ...
fr: Paramètres de Session...

en: Miscellaneous Settings ...
fr: Paramètres Divers...

en: Remember...
fr: Mémorisation ...

en: Set Stacking
fr: Définir le niveau

en: Set Border Style
fr: Définir le style de bordure

en: Window Groups
fr: Groupes de fenêtre

en: Configure this window's group(s)
fr: Configurer le(s) groupe(s) de cette fenêtre

en: Start a new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Add this window to the current group
fr: Ajouter cette fenêtre au groupe courant

en: Select group to add this window to
fr: Choisissez le groupe auquel la fenêtre sera ajoutée

en: Remove this window from a group
fr: Retirer cette fenêtre d'un groupe

en: Destroy a group this window belongs to
fr: Supprimer un groupe auquel cette fenêtre appartient

en: Stacking
fr: Empilement

en: Toggle Skip Window Lists
fr: Retirer de la liste des fenêtres (On/Off)

en: Toggle Fixed Position
fr: Position fixe (On/Off)

en: Toggle Fixed Size
fr: Taille fixe (On/Off)

en: Toggle Never Focus
fr: Ne jamais donner le focus (On/Off)

en: Toggle Click to Focus
fr: Cliquer pour avoir le focus (On/Off)

en: Toggle Never Use Area
fr: Ne jamais utiliser de zones (On/Off)

en: Toggle Button Grabs
fr: Déplacement de fenêtre par Alt+clic gauche (On/Off)

en: Focused opacity 100%
fr: Opacité de 100% lors du focus

en: Focused opacity follows unfocused
fr: Même opacité avec ou sans focus

en: Toggle Fading
fr: Fondu (On/Off)

en: Toggle Shadows
fr: Ombres (On/Off)

en: Max Size Toggle
fr: Basculer en taille maximum

en: Available Max Size Toggle
fr: Basculer en taille maximum disponible

en: Absolute Max Size Toggle
fr: Basculer en taille maximum absolue

en: Span Xinerama Screens
fr: Étaler sur les écrans Xinerama

en: Max Height Toggle
fr: Basculer en hauteur maximum

en: Available Max Height Toggle
fr: Basculer en hauteur maximum disponible

en: Absolute Max Height Toggle
fr: Basculer en hauteur maximum absolue

en: Max Width Toggle
fr: Basculer en largeur maximum

en: Available Max Width Toggle
fr: Basculer en largeur maximum disponible

en: Absolute Max Width Toggle
fr: Basculer en largeur maximum absolue

en: Fullscreen/Normal
fr: Plein écran/Normal

en: Zoom/Unzoom
fr: Zoom Avant/Arrière

en: User Application List
fr: Liste d'applications de l'utilisateur

en: Bad block %u out of range; ignored.
fr: Bloc défectueux %u hors limite ; ignoré.

en: while sanity checking the bad blocks inode
fr: lors du contrôle de l'intégrité de l'i-noeud des blocs défecteux

en: while reading the bad blocks inode
fr: lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux

en: while trying to open %s
fr: lors de la tentative d'ouverture de %s

en: while trying popen '%s'
fr: lors de la tentative d'ouverture via popen() « %s »

en: while reading in list of bad blocks from file
fr: lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier

en: while updating bad block inode
fr: lors de la mise à jour de l'i-noeud des blocs défectueux

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
fr: Avertissement : bloc illégal %u repéré dans l'i-noeud des blocs
    défectueux.  Effacé.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
fr: Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lors de %s.

en: Error reading block %lu (%s).
fr: Erreur de lecture du bloc %lu (%s).

en: Ignore error
fr: Ignorer l'erreur

en: Force rewrite
fr: Forcer la ré-écriture

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
fr: Erreur lors de l'écriture du bloc %lu (%s) lors de %s.

en: Error writing block %lu (%s).
fr: Erreur lors de d'écriture du bloc %lu (%s).

en: empty dirblocks
fr: blocs des répertoires vides

en: empty dir map
fr: carte des répertoires vide

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
fr: Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
fr: %s : %s nom-de-fichier nombre-de-blocs taille-des-blocs

en: Illegal number of blocks!
fr: Nombre illégal de blocs !

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
fr: Ne peut allouer le tampon de bloc (taille=%d)

en: Usage: %s disk
fr: Usage : %s disque

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
fr: L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
fr: Usage : %s [-F] [-I nombre_blocs_du_tampon_d_i_noeud] périphérique

en: while opening %s for flushing
fr: lors de l'ouverture de %s pour la vidange

en: while trying to flush %s
fr: lors de la tentative de vidange de %s

en: while opening inode scan
fr: lors de l'ouverture de l'examen d'i-noeuds

en: while getting next inode
fr: lors de l'obtention de l'i-noeud suivant

en: %u inodes scanned.
fr: %u i-noeuds examinés.

en: reading journal superblock
fr: lecture en cours du superbloc du journal

en: %s: no valid journal superblock found
fr: %s : aucun superbloc de journal valide n'a été trouvé

en: %s: journal too short
fr: %s : journal trop court

en: %s: recovering journal
fr: %s : récupération du journal

en: %s: won't do journal recovery while read-only
fr: %s : aucune récupération du journal n'est possible tant qu'il est en
    lecture seule

en: while trying to re-open %s
fr: lors de la tentative de ré-ouverture de %s

en: aextended attribute
fr: aattribut étendu

en: Aerror allocating
fr: Aerreur lors de l'allocation

en: bblock
fr: bbloc

en: Cconflicts with some other fs @b
fr: Cest en conflit avec des @bs d'autres systèmes de fichiers

en: iinode
fr: ii-noeud

en: Iillegal
fr: Iillégal

en: Ddeleted
fr: Deffacé

en: ddirectory
fr: drépertoire

en: eentry
fr: eentrée

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
fr: E@e « %Dn » dans %p (%i)

en: ffilesystem
fr: fsystème de fichiers

en: Ffor @i %i (%Q) is
fr: Fpour l'@i %i (%Q) est

en: ggroup
fr: ggroupe

en: hHTREE @d @i
fr: h@i de @d d'HTREE

en: Lis a link
fr: Lest un lien

en: mmultiply-claimed
fr: mréclamé(s) plusieurs fois

en: ninvalid
fr: ninvalide

en: oorphaned
fr: oorphelin

en: pproblem in
fr: pproblème avec

en: rroot @i
fr: r@i racine

en: sshould be
fr: sdevrait être

en: uunattached
fr: unon attaché

en: vdevice
fr: vpériphérique

en: zzero-length
fr: zde longeur zéro

en: <The NULL inode>
fr: <L'i-noeud NUL>

en: <The bad blocks inode>
fr: <L'i-noeud des blocs défectueux>

en: <The ACL index inode>
fr: <L'i-noeud d'index ACL>

en: <The ACL data inode>
fr: <L'i-noeud des données ACL>

en: <The boot loader inode>
fr: <L'i-noeud du chargeur d'amorce>

en: <The undelete directory inode>
fr: <L'i-noeud du répertoire de récupération de fichiers effacés>

en: <The group descriptor inode>
fr: <L'i-noeud descripteur de groupe>

en: <The journal inode>
fr: <L'i-noeud de journal>

en: <Reserved inode 9>
fr: <L'i-noeud réservé 9>

en: <Reserved inode 10>
fr: <L'i-noeud réservé 10>

en: named pipe
fr: tube nommé

en: symbolic link
fr: lien symbolique

en: unknown file type with mode 0%o
fr: type de fichier inconnu avec un mode 0%o

en: multiply claimed inode map
fr: carte des i-noeuds réclamés plusieurs fois

en: internal error: can't find dup_blk for %u
fr: erreur interne : ne peut trouver dup_blk pour %u

en: returned from clone_file_block
fr: retourné de clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
fr: erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement de bloc EA pour %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
fr: erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement d'i-noeud EA pour %u

en: reading directory block
fr: lecture des blocs de répertoire

en: in-use inode map
fr: carte des i-noeuds utilisés

en: directory inode map
fr: carte des i-noeuds de répertoires

en: regular file inode map
fr: carte des i-noeuds de fichiers normaux

en: in-use block map
fr: carte des blocs utilisés

en: opening inode scan
fr: l'ouverture de l'examen des i-noeuds

en: getting next inode from scan
fr: l'obtention de l'i-noeud suivant depuis l'examen

en: Pass 1
fr: Passe 1

en: reading indirect blocks of inode %u
fr: lecture des blocs indirects de l'i-noeud %u

en: bad inode map
fr: carte des i-noeuds défectueux

en: inode in bad block map
fr: i-noeud dans la carte des blocs défectueux

en: imagic inode map
fr: carte d'i-noeuds magiques

en: multiply claimed block map
fr: carte des blocs réclamés plusieurs fois

en: ext attr block map
fr: carte des blocs d'attributs étendus

en: %6lu: expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
fr: %6lu: %6lu attendu, obtenu phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
fr: bitmap de blocs

en: inode bitmap
fr: bitmap d'i-noeuds

en: inode table
fr: table d'i-noeuds

en: Pass 2
fr: Passe 2

en: Can not continue.
fr: Ne peut continuer.

en: inode done bitmap
fr: bitmap d'i-noeuds complétés

en: Peak memory
fr: Pointe mémoire

en: Pass 3
fr: Passe 3

en: inode loop detection bitmap
fr: bitmap de détection des boucles d'i-noeuds

en: Pass 4
fr: Passe 4

en: Pass 5
fr: Passe 5

en: (no prompt)
fr: (pas d'invite)

en: Relocate
fr: Relocaliser

en: Allocate
fr: Allouer

en: Connect to /lost+found
fr: Connecter à /lost+found

en: Salvage
fr: Récupérer

en: Truncate
fr: Tronquer

en: Clear inode
fr: Effacer l'i-noeud

en: Clone multiply-claimed blocks
fr: Cloner les blocs réclamés plusieurs fois

en: Suppress messages
fr: Supprimer les messages

en: Unlink
fr: Délier

en: Clear HTree index
fr: Effacer l'index HTree

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
fr: Recréer

en: (NONE)
fr: (AUCUN)

en: FIXED
fr: CORRIGÉ

en: CLEARED
fr: EFFACÉ

en: RELOCATED
fr: RELOCALISÉ

en: ALLOCATED
fr: ALLOUÉ

en: EXPANDED
fr: ÉTENDU

en: RECONNECTED
fr: RECONNECTÉ

en: CREATED
fr: CRÉÉ

en: SALVAGED
fr: RÉCUPÉRÉ

en: TRUNCATED
fr: TRONQUÉ

en: INODE CLEARED
fr: INODE EFFACÉ

en: ABORTED
fr: ARRÊTÉ

en: SPLIT
fr: SCINDÉ

en: CONTINUING
fr: POURSUITE

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
fr: BLOCS RÉCLAMÉS PLUSIEURS FOIS CLONÉS

en: FILE DELETED
fr: FICHIER DÉTRUIT

en: SUPPRESSED
fr: SUPPRIMÉ

en: UNLINKED
fr: DÉLIÉ

en: HTREE INDEX CLEARED
fr: INDEX HTREE EFFACÉ

en: WILL RECREATE
fr: RECRÉERA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
fr: le @B de @bs pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
fr: le @B d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
fr: la table d'@is pour le @g %g n'est pas dans le @g. (@b %b)
    AVERTISSEMENT : PERTE SÉVÈRE DE DONNÉES POSSIBLE.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
fr: 
    Le @S n'a pu être lu ou ne contient pas un @f
    ext2 correct. Si le @v est valide et qu'il contient réellement
    un @f ext2 (et non pas de type swap, ufs ou autre),
    alors le @S est corrompu, et vous pourriez tenter d'exécuter
    e2fsck avec un autre @S :
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
fr: La taille du @f (selon le @S) est de %b @bs
    La taille physique du @v est de %c @bs
    Le @S ou la table des partitions est peut-être corrompue !

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
fr: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    Cette version d'e2fsck ne supporte pas les fragments de tailles différentes
    de la taille des @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
fr: @S @bs_per_group = %b, aurait dû être %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
fr: @S first_data_@b = %b, aurait dû être %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
fr: Le @f n'a pas pas d'UUID; on en génère un.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
fr: Note : si plusieurs i-noeuds ou blocs de bitmaps de blocs ou
    une partie de la table des i-noeuds nécessitent une relocalisation,
    vous désirerez peut-être essayer en premier lieu d'exécuter e2fsck
    avec l'option « -b %S ». Le problème réside peut-être seulement
    dans les descripteurs de groupes de blocs du bloc primaire, alors
    que les descripteurs de groupes de blocs de secours sont peut-être
    en bon état.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
fr: Corruption repérée dans le @S. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
fr: Erreur lors de la détermination de la taille du @v physique : %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
fr: le compteur d'@i dans le @S est %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
fr: Le Hurd ne supporte pas la fonctionnalité filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
fr: le @S a un @j ext3 @n (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
fr: Le @j externe a plusieurs utilisateurs de @f (non supporté).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
fr: Ne peut trouver le @j externe

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
fr: Le @j externe a un @S corrompu

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
fr: Le @j externe ne supporte pas ce @f

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
fr: Le @S du @j Ext3 est de type inconnu %N (non supporté).
    Il semble que votre copie d'e2fsck soit un peu vieillotte et/ou ne supporte
    pas ce format de @j.
    Il est aussi possible que le @S du @j soit corrompu.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
fr: Le @S du @j Ext3 est corrompu.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
fr: Le @S ne semble pas avoir le drapeau has_journal, mais a un %s de @j ext3.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
fr: Le @S a le drapeau ext3 needs_recovery activé, mais n'a pas de de @j.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
fr: le drapeau ext3 recovery n'est pas activé, mais le @j contient des données.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
fr: Effacer le @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
fr: Exécuter quand même le @j

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
fr: Le drapeau de récupération n'est pas activé dans le @S de secours, le @j sera donc quand même exécuté.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
fr: %s l'@i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, taille=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
fr: @b n°%B (%b) @I repéré dans l'@i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
fr: Déjà effaçé le @b n°%B (%b) repéré dans l'@i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
fr: @i @o %i @I dans le @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
fr: @i %i @I dans la liste des @is @os.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
fr: le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
fr: Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu sélectionné en lecture seule.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
fr: Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités incompatibles.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
fr: cette version de @j n'est pas supportée par cet e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
fr: Déplacement du @j à partir de /%s vers l'@i caché.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
fr: ERREUR lors du déplacement du @j : %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
fr: Champs de @S de @j @n repérés (à partir du @j V1).
    Effacement des champs au-delà du @S de @j V1...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
fr: Archivage des informations du @b de l'@i du @j.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
fr: Le @f n'a pas l'option resize_inode activée, mais s_reserved_gdt_@bs
    est %N ; @s zéro.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
fr: Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas nul.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
fr: L'@i de changement de taille n'est pas valide.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
fr: La date de dernier montage du @S est dans le futur.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
fr: La date de dernière écriture du @S est dans le futur.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
fr: L'indication du @S pour le @S externe @s %X

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
fr: Ajout de l'indication « dirhash » au @f.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
fr: Le checksum du descripteur de @g %g est invalide.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
fr: Le descripteur de @g %g est marqué comme non initialisé alors que la
    fonctionnalité n'est pas activée.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
fr: Le @B de @b du @g %g n'est pas initialisé
    alors que le @B d'@i est en cours d'utilisation.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
fr: Le descripteur de @g %g a un nombre invalide d'i-noeuds non utilisés %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
fr: Le @B de @b du dernier @g n'est pas initialisé.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
fr: La transaction %i du journal était corrompue, le rejeu a été abandonné.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
fr: Passe 1 : vérification des @is, des @bs et des tailles

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
fr: l'@r n'est pas un @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
fr: l'@r a un dtime (probablement en raison d'un vieux mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
fr: l'@i réservé %i (%Q) a un mode @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
fr: l'@i @D %i a un dtime à zéro.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
fr: l'@i %i est utilisé, mais a un dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
fr: l'@i %i est un @d @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
fr: le @B de @bs du @g %g à %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
fr: le @B d'@is du @g %g à %b @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
fr: la table d'@is du @g %g à %b @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
fr: le @B (%b) de @bs du @g %g's est corrompu.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
fr: le @B (%b) d'@is du @g %g's est corrompu.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
fr: @i %i, i_size est %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
fr: @i %i, i_@bs est %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
fr: @b n°%B (%b) @I dans l'@i %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
fr: le @b n°%B (%b) chevauche les métadonnées de @f dans l'@i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
fr: l'@i %i a un(des) @b(s) illégal(aux).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
fr: Trop de @bs illégaux dans l'@i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
fr: @b n°%B (%b) @I dans l'@i des @b défectueux.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
fr: L'@i des @bs défectueux a un(des) @b(s) illégal(aux).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
fr: @b dupliqué ou défectueux actuellement utilisé !

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
fr: %b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
fr: 
    L'@i des @bs défectueux a probablement été corrompu. Vous devriez arrêter
    maintenant et exécuter e2fsck -c pour examiner les blocs défectueux
    dans le @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
fr: 
    Si le @b est réellement défectueux, le @f ne peut être réparé.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
fr: Vous pouvez supprimer le @b de la liste des @b erronés et espérer que
    le @b soit réellement en bon état. Mais il n'y a aucune garantie.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
fr: Le @S primaire (%b) est sur la liste des @bs défectueux.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
fr: Le bloc %b dans les descripteurs de @gs primaires est dans la liste des @bs défectueux

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
fr: Avertissement : le @S (%b) du @g %g est corrompu.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
fr: Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) défectueux.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
fr: Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
fr: @A de %N @b(s) contigus dans le @g de @b %g pour %s : %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
fr: @A d'un tampon de @b pour la relocalisation de %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
fr: Relocalisation du %s du @g %g de %b vers %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
fr: Relocalisation pour le @g %g du %s vers %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
fr: Avertissement : impossible de lire le @b %b de %s : %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
fr: Avertissement : impossible d'écrire le @b %b pour %s : %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
fr: @A du @B d'@is (%N) : %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
fr: @A du @B de @bs (%N) : %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
fr: @A de l'information du compteur de liens : %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
fr: @A du tableau des @bs de @ds : %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
fr: Erreur lors de l'examen des @is (%i) : %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
fr: Erreur lors de la boucle d'itération sur les @bs dans l'@i %i : %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
fr: Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%N) : %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
fr: Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%N) : %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
fr: Erreur lors de la lecture de l'@i %i : %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
fr: l'@i %i a un drapeau imagic activé.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
fr: Le fichier spécial (@v/socket/fifo/symlink) (@i %i) a le drapeau
    immutable ou append-only activé.

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
fr: l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de @cion.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
fr: L'@i spécial (@v/socket/fifo) %i a une taille non nulle.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
fr: l'@i de @j n'est pas utilisé mais contient des données.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
fr: le @j n'est pas un fichier normal.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
fr: l'@i %i fait partie de la liste des @is @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
fr: des @is qui faisaient partie d'une liste chaînée d'orphelins corrompue ont été repérés.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
fr: @A d'une structure de comptage de références (%N) : %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
fr: Erreur lors de la lecture du @b %b d'@a pour l'@i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
fr: l'@i %i a un mauvais @b %b d'@a.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
fr: Erreur de lecture du @b %b d'@a (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
fr: le @b %b d'@a a un compteur de référence %B, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
fr: Erreur d'écriture du @b %b d'@a (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
fr: le @b %b d'@a a h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
fr: @A du @b %b d'@a.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
fr: le @b %b d'@a est corrompu (collision d'allocation).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
fr: le @b %b d'@a est corrompu (nom @n).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
fr: le @b %b d'@a est corrompu (valeur @ne).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
fr: l'@i %i est trop grand.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
fr: le @b n°%B (%b) rend le @d trop grand.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
fr: le @b n°%B (%b) rend le fichier trop grand.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
fr: le @b n°%B (%b) rend le lien symbolique trop grand.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
fr: l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé sur le @f sans support des htrees.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
fr: l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé mais n'est pas un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
fr: l'@h %i a un noeud root @n.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
fr: l'@h %i dispose d'une version de hachage non supportée (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
fr: l'@h %i utilise un drapeau de noeud root incompatible.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
fr: l'@h %i a une hauteur d'arbre (%N) qui est trop grande

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
fr: l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les métadonnées du @f.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
fr: La (re-)création de l'@i de changement de taille a échoué : %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
fr: l'@i %i a une taille extra (%IS) qui est @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
fr: l'@a dans l'@i %i a une longueur de nom (%N) qui est @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
fr: l'@a dans l'@i %i a une valeur de taille (%N) qui est @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
fr: l'@a dans l'@i %i a une valeur de décalage (%N) qui est @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
fr: l'@a dans l'@i %i a un @b de valeur (%N) qui est @n (doit être 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
fr: l'@a dans l'@i %i a un hachage (%N) qui est @n

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
fr: l'@i %i est un %It mais il semble qu'il soit en fait un répertoire.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
fr: Erreur lors de l'itération sur l'arbre d'@xs dans l'@i %i : %m

en: Error while deleting extent: %m
fr: Erreur lors de la suppression de l'extent : %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
fr: L'@i %i a un extent @n
    	(@b logique %c, @b physique @n %b, longueur %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
fr: L'@i %i a un extent @n
    	(@b logique %c, @b physique %b, longueur @n %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
fr: l'@i %i a le drapeau EXTENTS_FL activé sur le @f sans support des extents.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
fr: L'@i %i a un format d'extent, mais le @S n'a pas la fonctionnalité EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
fr: L'@i %i n'a pas le drapeau EXTENT_FL, mais a un format d'extent

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
fr: Le fast symlink %i a le drapeau EXTENT_FL activé.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
fr: L'@i %i a des extents hors de portée
    	(@b logique @n %c, @b physique %b, longueur %N)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
fr: 
    Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs réclamés par plus d'un @i...
    Passe 1B : ré-examen pour les @bs @m

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
fr: @b(s) @m dans l'@i %i :

en: Error while scanning inodes (%i): %m
fr: Erreur lors de l'examen des i-noeuds (%i) : %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
fr: @A du @B d'@is (i_node_dup_map) : %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
fr: Erreur lors des itérations sur les @bs dans l'@i %i (%s) : %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
fr: Erreur d'ajustement de refcount pour le @b %b d'@a (@i %i) : %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
fr: Passe 1C : examen des répertoires pour les @is avec des @bs @m

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
fr: Passe 1D : ajustement des @bs @m

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
fr: Le fichier %Q (@i n°%i, date de modification %IM)
      a %B @b(s) @m, partagés avec %N fichier(s):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
fr: 	%Q (@i n°%i, date de modification %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
fr: 	<métadonnée du @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
fr: (Il y a %N @is contenant des @bs @m.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
fr: @bs @m déjà été réassignés ou clonés.

en: Couldn't clone file: %m
fr: N'a pu cloner le fichier : %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
fr: Passe 2 : vérification de la structure des @ds

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
fr: Numéro d'@i @n pour « . » dans l'@i de @d %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
fr: l'@E a un n° d'@i @n : %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
fr: l'@E a un @i @D/non utilisé %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
fr: l'@E @L vers « . »

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
fr: l'@E pointe vers l'@i (%Di) localisé dans un @b défectueux.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
fr: l'@E @L vers le @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
fr: l'@E @L vers l'@r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
fr: l'@E a un caractère illégal dans son nom.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
fr: « . » manquant dans l'@i de @d %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
fr: « .. » manquant dans l'@i de @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
fr: La première @e « %Dn » (@i=%Di) dans l'@i de @d %i (%p) @s « . »

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
fr: La seconde @e « %Dn » (@i=%Di) dans l'@i de @d %i @s « .. »

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
fr: i_faddr @F %IF, @s zéro.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
fr: i_file_acl @F %If, @s zéro.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
fr: i_dir_acl @F %Id, @s zéro.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
fr: i_frag @F %N, @s zéro.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
fr: i_fsize @F %N, @s zéro.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
fr: l'@i %i (%Q) a un mode @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
fr: @i de @d %i, @b %B, déplacement %N : @d corrompu

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
fr: @i de @d %i, @b %B, déplacement %N : nom de fichier trop long

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
fr: l'@i de @d %i a un @b n°%B non alloué.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
fr: l'@e de @d « . » dans l'@i de @d %i n'est pas terminée pas un NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
fr: l'@e de @d « .. » dans l'@i de @d %i n'est pas terminée pas un NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
fr: l'@i %i (%Q) est un @v de caractère @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
fr: l'@i %i (%Q) est un @v de @b @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
fr: l'@E est un doublon de l'@e « . ».

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
fr: l'@E est un doublon de l'@e « .. ».

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
fr: Erreur interne : impossible de trouver dir_info pour %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
fr: l'@E a un rec_len de %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
fr: @A d'une structure icount : %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
fr: Erreur d'itération sur les @bs de @d : %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
fr: Erreur de lecture du @b %b de @d (@i %i) : %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
fr: Erreur d'écriture du @b %b de @d (@i %i) : %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
fr: @A d'un nouveau @b de @d pour l'@i %i (%s) : %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
fr: Erreur lors de la désallocation de l'@i %i : %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
fr: l'@e de @d pour « . » dans %p (%i) est grande.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
fr: l'@i %i (%Q) est un FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
fr: l'@i %i (%Q) est une socket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
fr: Définition du type de fichier pour l'@E à %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
fr: l'@E a un type de fichier incorrect (était %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
fr: l'@E a un type de fichier initialisé.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
fr: l'@E a un nom @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
fr: Le lien symbolique %Q (@i n°%i) est @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
fr: le @b d'@a @F @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
fr: le @f contient de grands fichiers, mais n'a pas le drapeau LARGE_FILE activé dans le @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) n'est pas référencé

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) est référencé deux fois

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a un hachage mininal erroné

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a un hachage maximal erroné

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
fr: @h %d @n (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
fr: @p l'@h %d (%q) : numéro de @b %b erroné.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
fr: @p l'@h %d : le noeud root est @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a une limite @n (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a un compteur @n (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a une table de hachage non ordonnée

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth (%N)
fr: @p l'@h %d : le noeud (%B) a une profondeur @n (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
fr: @E doublon repérée.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
fr: @E a un nom de fichier qui n'est pas unique.
    Renommage en %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
fr: @e '%Dn' doublon repéré.
    	Marquage de %p (%i) comme devant être re-construit.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
fr: i_blocks_hi @F %N, @s zéro.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
fr: @b dans l'@h %d (%q) inattendu.

note: @-expanded: inode %i found in group %g where _INODE_UNINIT is set.
en: @i %i found in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
fr: @i %i non trouvé dans le @g %g où _INODE_UNINIT est positionné.

note: @-expanded: inode %i found in group %g unused inodes area.
en: @i %i found in @g %g unused inodes area.
fr: @i %i trouvé dans la zone d'i-noeuds non utilisés du @g %g

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
fr: Passe 3 : vérification de la connectivité des @ds

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
fr: l'@r n'est pas alloué.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
fr: Pas d'espace dans le @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
fr: @i %i (%p) de @d non connecté

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
fr: /@l n'a pas été trouvé.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
fr: « .. » dans %Q (%i) est %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
fr: /@l erroné ou inexistent. Ne peut reconnecter.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
fr: Ne peux étendre /@l : %m

en: Could not reconnect %i: %m
fr: Ne peut reconnecter %i : %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
fr: Erreur lors de la tentative de repérage de /@l : %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
fr: ext2fs_new_@b : %m lors de la tentative de création du @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
fr: ext2fs_new_@i : %m lors de la tentative de création du @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
fr: ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de @d

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
fr: ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
fr: Erreur lors de l'ajustement du compteur d'@i sur l'@i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
fr: N'a pu corriger le parent de l'@i %i : %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
fr: N'a pu corriger le parent de l'@i %i : n'a pu trouver l'@e du @d parent

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
fr: Erreur de création du @d racine (%s) : %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
fr: Erreur de création du @d /@l (%s) : %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
fr: l'@r n'est pas un @d ; arrêt immédiat.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
fr: Ne peut procéder sans un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
fr: /@l n'est pas un @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
fr: Passe 3A : optimisation des répertoires

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
fr: Échec de création de l'itérateur dirs_to_hash : %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
fr: Échec d'optimisation du répertoire %q (%d) : %m

en: Optimizing directories:
fr: Optimisation des répertoires :

en: Pass 4: Checking reference counts
fr: Passe 4 : vérification des compteurs de référence

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
fr: @i %i @z @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
fr: @i %i @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
fr: le compteur de référence de l'@i %i est %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
fr: AVERTISSEMENT : BOGUE DE PROGRAMMATION DANS E2FSCK !
    	OU QUELQU'UN D'IDIOT (VOUS) EST EN TRAIN DE VÉRIFIER UN SYSTÈME DE
    	FICHIER MONTÉ (ACTIF). inode_link_info[%i] est %N,
    	i-node.i_links_count est %Il. Ils devraient être les mêmes !

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
fr: Passe 5 : vérification de l'information du sommaire de @g

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
fr: Le remplissage à la fin du @B d'@i n'est pas initialisé.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
fr: Le remplissage à la fin du @B de @bs n'est pas initialisé.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
fr: différences de @B de @bs:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
fr: différences de @B d'@is :

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
fr: Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
fr: Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
fr: Le décompte des @is libres est erroné (%i, décompté=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
fr: Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
fr: Le décompte des @bs libres est erroné (%b, décompté=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
fr: ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (n°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
fr: Erreur interne : ajustement approximatif de la fin du bitmap (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
fr: Erreur lors de la copie du @B d'@is de remplacement : %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
fr: Erreur lors de la copie du @B des @bs de remplacement : %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
fr: Recréer le journal pour rendre le système de fichier ext3 de nouveau ?

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
fr: Un ou des @b(s) du @g %g en cours d'utilisation alors que le @g est marqué BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
fr: Un ou des @i(s) du @g %g en cours d'utilisation alors que le @g est marqué INODE_UNINIT

en: Unhandled error code (0x%x)!
fr: Code d'erreur non traité (0x%x) !

en: IGNORED
fr: IGNORÉ

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
fr: Mémoire utilisée : %d, temps requis : %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
fr: taille de l'i-noeud=%d

en: while starting inode scan
fr: lors du démarrage de l'examen des i-noeuds

en: while doing inode scan
fr: lors de l'examen des i-noeuds

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
fr: lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'i-noeud %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
fr: lors de l'appel à ext2fs_adjust_ea_refcount pour l'i-noeud %d

en: Truncating
fr: Lors de la troncature de

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
fr: Usage : %s [-panyrcdfvtDFV] [-b super-bloc] [-B taille-de-bloc]
    		[-I nombre-blocs-du-tampon-i-noeuds] [-P taille-i-noeud-processus]
    		[-l|-L fichiers-des-blocs-défectueux] [-C fd] [-j journal-externe]
    		[-E options-étendues] périphérique

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
fr: 
    Aide d'urgence :
     -p                   Réparation automatique (sans question)
     -n                   N'appliquer aucun changement au système de fichiers
     -y                   Supposer « oui » pour toutes les questions
     -c                   Vérifier la présence de blocs défectueux et les
                          ajouter à la liste des blocs défectueux
     -f                   Forcer la vérification même si le système de fichiers
                          est marqué propre

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
fr:  -v                   Travailler en mode bavard
     -b super-bloc        Utiliser un bloc alternatif pour le superbloc
     -B taille-de-bloc    Forcer la taille des blocs lors de la recherche du
                          superbloc
     -j journal-externe   Définir la localisation du journal externe
     -l fichier-des-blocs-erronés
                          Ajouter à la liste des blocs défectueux
     -L fichier-des-blocs-erronés
                          Définir la liste des blocs défectueux

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
fr: %s : %u/%u fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
fr:          nombre d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
fr:          Histogramme des profondeurs d'extents :

en: while determining whether %s is mounted.
fr: lors de la détermination à savoir si %s est monté.

en: Warning!  %s is mounted.
fr: Avertissement ! %s est monté.

en: %s is mounted.
fr: %s est monté.

en: Cannot continue, aborting.
fr: Ne peut continuer, arrêt immédiat.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
fr: 
    
    AVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers monté
    peut causer des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.

en: check aborted.
fr: vérification stoppée.

en:  contains a file system with errors
fr:  contient un système de fichiers comportant des erreurs

en:  was not cleanly unmounted
fr:  n'a pas été démonté proprement

en:  primary superblock features different from backup
fr:  les fonctionnalités du superbloc primaire diffèrent de celles de la sauvegarde

en:  has been mounted %u times without being checked
fr:  a été monté %u fois sans avoir été vérifié

en:  has filesystem last checked time in the future
fr:  a une date de dernière vérification du système de fichier dans le futur

en:  has gone %u days without being checked
fr:  a passé %u jours sans avoir été vérifié

en: , check forced.
fr: , vérification forcée.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
fr: %s : propre, %u/%u fichiers, %u/%u blocs

en:  (check deferred; on battery)
fr:  (vérification remise à plus tard : sur batterie)

en:  (check after next mount)
fr:  (vérification lors du prochain montage)

en:  (check in %ld mounts)
fr:  (vérification dans %ld montages)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
fr: ERREUR : ne peut ouvrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
fr: Version EA invalide.

en: Unknown extended option: %s
fr: Option étendue inconnue : %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration d'e2fsck (%s,
    	ligne n°%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
fr: ERREUR lors de la validation du descripteur de fichier %d : %s

en: Invalid completion information file descriptor
fr: Descripteur de fichier d'information de complétion invalide

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
fr: Seule une des options -p/-a, -n ou -y peut être spécifiée.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
fr: L'option -t n'est pas supportée sur cette version d'e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
fr: Impossible de résoudre « %s »

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
fr: Les options -c et -l/-L ne peuvent pas être utilisées simultanément.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
fr: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" n'est pas un entier

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
fr: 
    Argument non numérique invalide pour -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
fr: Erreur : la version de la bibliothèque ext2fs est périmée !

en: while trying to initialize program
fr: lors de la tentative d'initialisation du programme

en: 	Using %s, %s
fr: 	Utilisation de %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
fr: %s: %s tentons d'utiliser les blocs de sauvetage...

en: Superblock invalid,
fr: Superbloc invalide,

en: Group descriptors look bad...
fr: Les descripteurs de groupe semblent en mauvais état...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
fr: La version du système de fichiers est apparemment trop élevée pour cette 
    version d'e2fsck. (ou bien le superbloc du système de fichiers est
    corrompu)

en: Could this be a zero-length partition?
fr: Peut-être cette partition est-elle de taille zéro ?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
fr: Vous devez avoir un accès %s au système de fichiers ou être root

en: Possibly non-existent or swap device?
fr: Périphérique peut-être inexistent ou pour le swap ?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
fr: Système de fichier monté ou ouvert en mode exclusif par un autre
    programme ?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
fr: Disque protégé en écriture ; utilisez l'option -n pour effectuer une
    vérification du périphérique en lecture seule.

en: Get a newer version of e2fsck!
fr: Veuillez obtenir une version plus récente d'e2fsck !

en: while checking ext3 journal for %s
fr: lors de la vérification du journal ext3 pour %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
fr: Avertissement : saute la récupération du journal puisque l'on
    procède à l'examen d'un système de fichiers en lecture seule.

en: unable to set superblock flags on %s
fr: impossible d'initialiser les drapeaux du superbloc sur %s

en: while recovering ext3 journal of %s
fr: lors de la récupération du journal ext3 de %s

en: %s has unsupported feature(s):
fr: %s a une(des) fonctionnalité(s) non supportée(s):

en: Warning: compression support is experimental.
fr: Avertissement : le support de la compression est expérimental.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
fr: E2fsck n'est pas compilé avec le support pour HTREE,
    	mais le système de fichiers %s a des répertoires HTREE.

en: while reading bad blocks inode
fr: lors de la lecture de l'i-noeud des blocs défectueux

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
fr: Cela ne semble pas être bien, mais on va quand même essayer...

en: Couldn't determine journal size
fr: N'a pu déterminer la taille du journal

en: Creating journal (%d blocks):
fr: Création du journal (%d blocs) :

en: 
    	while trying to create journal
fr: 
    	lors de la tentative de création du journal

en:  Done.
fr: Complété.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
fr: 
    *** le journal a été re-créé - le système de fichier est de nouveau ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
fr: Re-démarrons e2fsck depuis le début...

en: while resetting context
fr: lors de la réinitialisation du contexte

en: %s: e2fsck canceled.
fr: %s : e2fsck a été annulé.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
fr: 
    %s: ***** LE SYSTÈME DE FICHIERS A ÉTÉ MODIFIÉ *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
fr: %s: ***** RÉ-AMORCER LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
fr: 
    %s : **AVERTISSEMENT : le système de fichiers contient encore des erreurs**

en: while setting block group checksum info
fr: lors de l'initialisation de l'information de checksum du groupe de blocs

en: <y>
fr: <o>

en:  (y/n)
fr:  (o/n)

en: cancelled!
fr: annulé !

en: no
fr: non

en: %s? no
fr: %s ? non

en: %s? yes
fr: %s ? oui

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
fr: e2fsck_read_bitmaps : bloc(s) de bitmap illégal(aux) pour %s

en: reading inode and block bitmaps
fr: la lecture des bitmaps d'i-noeuds et de blocs

en: while retrying to read bitmaps for %s
fr: lors de la tentative de re-lecture des bitmaps pour %s

en: writing block and inode bitmaps
fr: l'écriture des bitmaps de blocs et d'i-noeuds

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
fr: lors d'une nouvelle tentative d'écriture de bitmaps de blocs et d'i-noeuds pour %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
fr: 
    
    %s: INCONSISTENCE INATTENDUE ; EXÉCUTEZ fsck MANUELLEMENT.
    	(i.e., sans options -a ou -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
fr: Mémoire utilisée : %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
fr: Mémoire utilisée : %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
fr: temps : %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
fr: temps écoulé : %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
fr: lors de la lecture de l'i-noeud %ld dans %s

en: while writing inode %ld in %s
fr: lors de l'écriture de l'i-noeud %ld dans %s

en: while allocating zeroizing buffer
fr: lors de l'allocation d'un tampon de mise à zéro

en: done
fr: complété

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
fr: Usage : %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entrée] [-o fichier_de_sortie]
           [-svwnf] [-c blocs_à_la_fois] [-d facteur_délai_entre_lectures]
           [-e max_blocks_défectueux] [-p nombre_de_passes]
           [-t motif_de_test [-t motif_de_test [...]]]
           périphérique [dernier_bloc [premier_bloc]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
fr: %s: Les options -n et -w sont mutuellement exclusive.

en: Testing with random pattern:
fr: Test en cours avec un motif aléatoire :

en: Testing with pattern 0x
fr: Test en cours avec le motif 0x

en: during seek
fr: lors de la recherche

en: Weird value (%ld) in do_read
fr: Valeur bizarre (%ld) dans do_read

en: during ext2fs_sync_device
fr: lors de l'exécution d'ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
fr: lors du début de l'itération de la liste des blocs défectueux

en: while allocating buffers
fr: lors de l'allocation des tampons

en: Checking blocks %lu to %lu
fr: Vérification des blocs %lu à %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
fr: Vérification des blocs défectueux en mode lecture seule

en: Checking for bad blocks (read-only test):
fr: Vérification des blocs défectueux (test en mode lecture seule) :

en: Too many bad blocks, aborting test
fr: Trop de blocs défectueux, test abandonné

en: Checking for bad blocks in read-write mode
fr: Vérification des blocs défectueux en mode lecture-écriture

en: From block %lu to %lu
fr: Du bloc %lu au bloc %lu

en: Reading and comparing:
fr: Lecture et comparaison :

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
fr: Vérification des blocs défectueux dans un mode non destructif de lecture-
    écriture

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
fr: Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
fr: 
    Interruption, nettoyage en cours

en: during test data write, block %lu
fr: lors du test d'écriture de données, bloc %lu

en: %s is mounted;
fr: %s est monté ;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
fr: l'exécution de badblocks est tout de même forcée.
    Espérons que /etc/mtab est incorrect.

en: it's not safe to run badblocks!
fr: il n'est pas prudent d'exécuter badblocks !

en: %s is apparently in use by the system;
fr: %s est apparemment utilisé par le système ;

en: badblocks forced anyway.
fr: blocs erronés forcés de toutes manières.

en: invalid %s - %s
fr: %s invalide - %s

en: bad block size - %s
fr: taille des blocs défectueux - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
fr: ne peut allouer de la mémoire pour motif_de_test - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
fr: Au plus un seul motif_de_test peut être spécifé en mode lecture seule

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
fr: Un motif_de_test aléatoire n'est pas permis en mode lecture seule

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
fr: Ne peut déterminer la taille du périphérique ; vous devez spécifier
    la taille manuellement

en: while trying to determine device size
fr: lors de la tentative de détermination de la taille du périphérique

en: last block
fr: dernier bloc

en: first block
fr: premier bloc

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
fr: bloc de départ invalide (%lu): doit être moins de %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
fr: lors de la création en mémoire d'une liste des blocs défectueux

en: while adding to in-memory bad block list
fr: lors de l'ajout en mémoire à la liste des blocs défectueux

en: Pass completed, %u bad blocks found.
fr: Passe complétée, %u blocs défectueux repérés.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
fr: Usage : %s [-RVf] [-+=AacDdijsSu] [-v version] fichiers...

en: bad version - %s
fr: version erronée - %s

en: while trying to stat %s
fr: lors de l'évaluation par stat() de %s

en: Flags of %s set as
fr: Drapeaux de %s initialisés comme

en: while reading flags on %s
fr: lors de la lecture des drapeaux sur %s

en: while setting flags on %s
fr: lors de l'initialisation des drapeaux sur %s

en: Version of %s set as %lu
fr: Version de %s initialisée à %lu

en: while setting version on %s
fr: lors de l'initialisation de la version sur %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
fr: Ne peut allouer une variable de chemin dans chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
fr: = est incompatible avec - et +

en: Must use '-v', =, - or +
fr: Vous devez utiliser « -v », = - ou +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
fr: Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique

en: Group %lu: (Blocks
fr: Groupe %lu : (Blocs

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
fr:  Checksum 0x%04x, %d i-noeuds non utilisés

en:   %s superblock at
fr:  superbloc %s à

en: , Group descriptors at
fr: , Descripteurs de groupes à

en: 
      Reserved GDT blocks at
fr: 
      Blocs réservés GDT à

en:  Group descriptor at
fr:  Descripteur de groupe à

en:   Block bitmap at
fr:  Bitmap de blocs à

en: , Inode bitmap at
fr: , Bitmap d'i-noeuds à

en: 
      Inode table at
fr: 
     Table d'i-noeuds à

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
fr: 
      %u blocs libres, %u i-noeuds libres, %u répertoires%s

en: , %u unused inodes
fr: , %u i-noeuds non utilisés

en:   Free blocks:
fr:  Blocs libres :

en:   Free inodes:
fr:  I-noeuds libres :

en: while printing bad block list
fr: lors de l'affichage de la liste des blocs défectueux

en: Bad blocks: %u
fr: Blocs défectueux : %u

en: while reading journal inode
fr: lors de la lecture de l'i-noeud du journal

en: Journal size:
fr: Taille du journal:

en: while reading journal superblock
fr: lors de la lecture du journal du superbloc

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
fr: Ne peut trouver les numéros magique du superbloc du journal

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
fr: 
    Taille de bloc du journal :        %u
    Longueur du journal :              %u
    Premier bloc du journal :          %u
    Séquence du journal :              0x%08x
    Début du journal :                 %u
    Nombre d'utilisateurs du journal : %u

en: Journal users:            %s
fr: Usagers du journal :      %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour analyser les options !

en: Invalid superblock parameter: %s
fr: Paramètre de superbloc invalide : %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
fr: Paramètre de taille de bloc invalide : %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
fr: 
    Une ou des options spécifiées sont erronées : %s
    
    Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un
    	argument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité (« = »).
    
    Les options valides sont:
    	superblock=<numéro de superbloc>
    	blocksize=<taille de bloc>

en: 	Using %s
fr: 	Utilisation de %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
fr: Impossible de trouver un superbloc de système de fichiers valide.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
fr: 
    %s : %s : erreur lors de la lecture des bitmaps : %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
fr: Usage : %s [-rsI] périphérique fichier_image

en: Couldn't allocate header buffer
fr: Ne peut allouer un tampon d'en-tête

en: short write (only %d bytes) for writing image header
fr: écriture écourtée (seulement %d octets) pour l'écriture de l'en-tête image

en: while writing superblock
fr: lors de l'écriture du superbloc

en: while writing inode table
fr: lors de l'écriture de la table d'i-noeuds

en: while writing block bitmap
fr: lors de l'écriture du bitmap de blocs

en: while writing inode bitmap
fr: lors de l'écriture du bitmap d'i-noeuds

en: e2label: cannot open %s
fr: e2lable : impossible d'ouvrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
fr: e2label : ne peut atteindre le superbloc

en: e2label: error reading superblock
fr: e2label : erreur de lecture du superbloc

en: e2label: not an ext2 filesystem
fr: e2label : n'est pas un système de fichiers ext2

en: Warning: label too long, truncating.
fr: Avertissement : étiquette trop longue, sera tronquée.

en: e2label: cannot seek to superblock again
fr: e2label : ne peut atteindre le superbloc à nouveau

en: e2label: error writing superblock
fr: e2label : erreur lors de l'écriture du superbloc

en: Usage: e2label device [newlabel]
fr: Usage : e2label périphérique [nouvelle_étiquette]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
fr: Usage : %s <fichier transaction> <système de fichier>

en: Failed to read the file system data
fr: Échec de lecture des données du système de fichier

en: Failed tdb_fetch %s
fr: Échec tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
fr: La date de montage du système de fichier ne correspond pas à %u

en: The file system UUID didn't match
fr: L'UUID du système de fichiers ne correspond pas

en: Failed tdb_open %s
fr: Échec tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
fr: Erreur lors la détermination à savoir si %s est monté.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
fr: e2undo ne devrait être lancé que sur un système de fichiers non monté

en: Failed to open %s
fr: Échec lors de l'ouverture de %s

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
fr: Rejeu de la transaction de taille %zd à la position %ld

en: Failed write %s
fr: Échec écriture %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
fr: AVERTISSEMENT : impossible d'ouvrir %s : %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
fr: AVERTISSEMENT : format erroné sur la ligne %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
fr: AVERTISSEMENT : votre fichier /etc/fstab ne contient pas de champ
    	de numéro de passe fsck. Je vais arranger cette situation pour vous
    	mais vous devriez corriger votre fichier /etc/fstab aussi tôt que
    	possible.

en: fsck: %s: not found
fr: fsck : %s : non trouvé

en: %s: wait: No more child process?!?
fr: %s : wait : plus de processus fils ?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
fr: Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
fr: %s %s : l'état est %x, ne devrait jamais se produire.

en: Finished with %s (exit status %d)
fr: Terminé avec %s (état de fin d'exécution %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
fr: %s : Erreur %d lors de l'exécution de fsck.%s pour %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
fr: Soit tous ou aucun des types de systèmes de fichiers passés à -t doivent
    être préfixés par « no » ou « ! ».

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
fr: %s: saut de la mauvaise ligne de /etc/fstab: montage « bind » avec un numéro de passe fsck non nul

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
fr: fsck : ne peut pas vérifier %s : fsck.%s non trouvé

en: Checking all file systems.
fr: Vérification de tous les systèmes de fichiers.

en: --waiting-- (pass %d)
fr: --en attente-- (passe %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
fr: Usage : fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t type_sys_fichiers] [options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]

en: %s: too many devices
fr: %s : trop de périphériques

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
fr: Usage : %s [-RVadlv] [fichiers...]

en: While reading flags on %s
fr: Lors de la lecture des drapeaux sur %s

en: While reading version on %s
fr: Lors de la lecture de la version sur %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]
fr: Usage : %s [-c|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]
    	[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-I taille-des-i-noeuds]
    	[-J options-de-journal] [-G taille-meta-groupe] [-N nombre-d-i-noeuds]
    	[-m pourcentage-de-blocs-réservés]
    	[-o système-d-exploitation-de-création] [-g blocs-par-groupe]
    	[-L étiquette-du-volume] [-M dernier-répertoire-monté]
    	[-O fonctionnalité[,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]
    	[-E option-étendue[,...]] [-T type-système-fichier]
    	[-jnqvFSV] périphérique [nombre-de-blocs]

en: Running command: %s
fr: Exécution de la commande : %s

en: while trying to run '%s'
fr: durant la tentative d'exécution de « %s »

en: while processing list of bad blocks from program
fr: lors du traitement de la liste des blocs défectueux à partir du programme

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
fr: Bloc %d dans la zone du descripteur de superbloc/groupe primaire est défectueux.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
fr: Les blocs de %u à %u doivent être en bon état pour générer le système de fichiers.

en: Aborting....
fr: Arrêt immédiat...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
fr: Avertissement : les sauvegardes des descripteurs de superblocs/groupes au
    	bloc %u contiennent des blocs défectueux.

en: while marking bad blocks as used
fr: lors du marquage des blocs défectueux en tant qu'utilisés

en: done
fr: complété

en: Writing inode tables:
fr: Écriture des tables d'i-noeuds :

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
fr: 
    Impossible d'écrire %d blocs dans la table d'i-noeuds débutant à %u : %s

en: while creating root dir
fr: lors de la création du répertoire racine

en: while reading root inode
fr: lors de la lecture de l'i-noeud racine

en: while setting root inode ownership
fr: lors de l'initialisation de la propriété de l'i-noeud racine

en: while creating /lost+found
fr: lors de la création de /lost+found

en: while looking up /lost+found
fr: lors de la recherche de /lost+found

en: while expanding /lost+found
fr: lors de l'extension de /lost+found

en: while setting bad block inode
fr: lors de l'initialisation de l'i-noeud des blocs défectueux

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
fr: Mémoire épuisée lors de l'effacement des secteurs %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
fr: Avertissement : impossible de lire le bloc 0 : %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
fr: Avertissement : impossible d'effacer le secteur %d : %s

en: while initializing journal superblock
fr: lors de l'initialisation du journal du superbloc

en: Zeroing journal device:
fr: Mise à zéro du périphérique de journal :

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
fr: lors de la mise à zéro du périphérique de journal (bloc %u, compte %d)

en: while writing journal superblock
fr: lors de l'écriture du superbloc de journal

en: warning: %u blocks unused.
fr: Avertissement : %u blocs inutilisés.

en: Filesystem label=%s
fr: Étiquette de système de fichiers=%s

en: OS type:
fr: Type de système d'exploitation :

en: Block size=%u (log=%u)
fr: Taille de bloc=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
fr: Taille de fragment=%u (log=%u)

en: %u inodes, %u blocks
fr: %u i-noeuds, %u blocs

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
fr: %u blocs (%2.2f%%) réservés pour le super utilisateur

en: First data block=%u
fr: Premier bloc de données=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
fr: Nombre maximum de blocs du système de fichiers=%lu

en: %u block groups
fr: %u groupes de blocs

en: %u block group
fr: %u groupe de bloc

en: %u blocks per group, %u fragments per group
fr: %u blocs par groupe, %u fragments par groupe

en: %u inodes per group
fr: %u i-noeuds par groupe

en: Superblock backups stored on blocks:
fr: Superblocs de secours stockés sur les blocs :

en: Invalid stride parameter: %s
fr: Paramètre « stride » invalide : %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
fr: Paramètre « stripe-width » invalide : %s

en: Invalid resize parameter: %s
fr: Paramètre de changement de taille invalide : %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
fr: La taille maximale de l'agrandissement doit être plus grande que la taille
    du système de fichiers.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
fr: Le changement de taille en ligne n'est pas supportée avec les systèmes de
    fichier de version 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
fr: 
    Une ou des options spécifiées sont erronées : %s
    
    Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un
    	argument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité (« = »).
    
    Les options valides sont :
    	stride=<taille en blocs des morceaux par disque RAID>
    	stripe-width=<stride RAID * nombre de disques en blocs>
    	resize=<taille maximale de changement de taille en blocs>
    	lazy_itable_init=<0 pour désactive, 1 pour activer>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
fr: 
    Attention : le « stripe-width » RAID %u n'est pas multiple impair du « stride » %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier de configuration de mke2fs
    	(%s, ligne n°%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
fr: Jeu d'options de système de fichiers invalide : %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
fr: 
    Attention ! Votre mke2fs.conf ne précise pas le type de système de fichier de
    %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
fr: Il vous faut sans doute installer un fichier mke2fs.conf mis à jour.

en: invalid block size - %s
fr: taille invalide des blocs - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
fr: Avertissement : la taille de bloc %d n'est pas utilisable
    sur la plupart des systèmes.

en: invalid fragment size - %s
fr: taille de fragment invalide - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
fr: Avertissement : fragments non supportés. L'option -f est ignorée

en: Illegal number for blocks per group
fr: Nombre de blocs par groupe illégal

en: blocks per group must be multiple of 8
fr: le nombre de blocs par groupe doit être un multiple de 8

en: Illegal number for flex_bg size
fr: Nombre illégal pour la taille flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
fr: La taille flex_bg doit être une puissance de 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
fr: taux d'i-noeuds invalides %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
fr: dans malloc pour bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
fr: pourcentage de blocs réservés invalide - %s

en: bad revision level - %s
fr: mauvais numéro de version - %s

en: invalid inode size - %s
fr: taille d'i-noeud invalide - %s

en: bad num inodes - %s
fr: mauvais nombre d'i-noeuds - %s

en: while trying to open journal device %s
fr: lors de la tentative d'ouverture du périphérique de journal %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
fr: la taille de bloc du périphérique de journal (%d) est plus petit que la
    taille de blocs minimum %d

en: Using journal device's blocksize: %d
fr: Utilisation de la taille de bloc du périphérique de journal: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
fr: blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
fr: Avertissement : blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d),
    poursuite forcée

en: invalid blocks count - %s
fr: décompte de blocs invalide - %s

en: filesystem
fr: système de fichiers

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
fr: %s: La taille du périphérique %s est trop grande pour pouvoir être
    	 exprimée sur 32 bits, utilisation d'une taille de bloc de %d.

en: while trying to determine filesystem size
fr: lors de la tentative de détermination de la taille du système de fichiers

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
fr: Ne peut déterminer la taille du périphérique ; vous devez spécifier
    la taille du système de fichiers

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
fr: La taille rapportée du périphérique est zéro. La partition spécifiée est
    	invalide ou la table de partitions n'a pas été relue après
    	l'exécution de fdisk, dû au fait que la partition modifiée était
    	occupée et utilisée. Vous devez ré-amorcer pour forcer une
    	relecture de la table de partitions.

en: Filesystem larger than apparent device size.
fr: Système de fichiers plus grand que la taille apparente du périphérique

en: Failed to parse fs types list
fr: Échec du parcours de la liste de types de systèmes de fichiers

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
fr: résolution de fs_types pour mke2fs.conf :

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
fr: Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de
    fichier de version 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
fr: Les superblocs creux ne sont pas supportés par les systèmes de
    fichier de version 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
fr: Les journaux ne sont pas supportés par les systèmes de
    fichier de version 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
fr: Les fonctionnalités resize_inode et meta_bg ne sont pas compatibles.
    Elles ne peuvent pas être activées simultanément.

en: while trying to determine hardware sector size
fr: lors de la tentative de détermination de la taille matérielle de secteur

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
fr: la réservation de blocs de changement de taille en ligne n'est pas
    supportée sur un système de fichiers non creux

en: blocks per group count out of range
fr: compteur de blocs par groupe hors limite

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
fr: La fonctionnalité flex_bg n'est pas activée, la taille flex_bg ne peut donc pas être spécifiée

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
fr: taille d'i-noeud invalide %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
fr: trop d'i-noeuds (%llu), augmenter le ratio d'i-noeuds ?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
fr: trop d'i-noeuds (%llu), indiquer < 2^32 i-noeuds

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
fr: taille_i_noeud (%u) * nombre_i_noeuds (%u) trop grand pour un
    	système de fichier avec %lu blocs, indiquer un ratio_i_noeud (-i)
    	plus grand ou un nombre d'i-noeud plus petit (-N).

en: while trying to delete %s
fr: lors de la tentative d'effacement de %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
fr: Écrasement du système de fichiers existant ; cela peut être défait en utilisant la commande :
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
fr: lors de l'initialisation du superbloc

en: unknown os - %s
fr: système d'exploitation inconnu - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
fr: lors de la tentative d'allocation des tables de systèmes de fichiers

en: while zeroing block %u at end of filesystem
fr: lors de la mise à zéro du bloc %u à la fin du système de fichiers

en: while reserving blocks for online resize
fr: lors de la réservation de blocs pour un changement de taille en ligne

en: Adding journal to device %s:
fr: Ajout du journal au périphérique %s :

en: 
    	while trying to add journal to device %s
fr: 
    	lors de la tentative d'ajout d'un journal au périphérique %s

en: Creating journal (%u blocks):
fr: Création du journal (%u blocs) :

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
fr: Écriture des superblocs et de l'information de comptabilité du système de
    fichiers :

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
fr: 
    Attention, des problèmes sont survenus lors de l'écriture des superblocs.

en: done
fr: complété

en: Usage: mklost+found
fr: Usage : mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
fr: Usage :  %s périphérique...
    
    Imprime l'information de partition pour chaque périphérique indiqué.
    Par exemple : %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
fr: Impossible d'obtenir la géométrie de %s : %s

en: Cannot get size of %s: %s
fr: Impossible d'obtenir la taille de %s : %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
fr: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   début=%8d taille=%8lu fin=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
fr: SVP exécutez e2fsck sur le système de fichiers.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
fr: Usage : %s [-c limite-maximale-de-montage]
    	[-e comportement-en-cas-d-erreur] [-g groupe]
    	[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal] [-l]
    	[-m pourcentage-de-blocs-réservés]
    	[-o [^]options-de-montage[,...]] [-r compteur-de-blocs-réservés]
    	[-u utilisateur] [-C compteur-de-montage] [-L étiquette-du-volume]
    	[-M dernier-répertoire-monté] [-O [^]fonctionnalité[,...]]
    	[-E option-étendue[,...]] [-T date-de-dernière-vérification]
    	[-U UUID] [-I nouvelle-taille-i-noeuds] périphérique

en: while trying to open external journal
fr: lors de la tentative d'ouverture du journal externe

en: %s is not a journal device.
fr: %s n'est pas un périphérique de journal.

en: Journal superblock not found!
fr: Le superbloc de journal n'a pas été trouvé !

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
fr: L'UUID du système de fichiers n'a pas été trouvé sur le périphérique de
    journal.

en: Journal NOT removed
fr: Le journal N'A PAS été enlevé

en: Journal removed
fr: Journal enlevé

en: while reading bitmaps
fr: lors de la lecture des bitmaps

en: while clearing journal inode
fr: lors de l'effacement de l'i-noeud du journal

en: while writing journal inode
fr: lors de l'écriture de l'i-noeud du journal

en: Invalid mount option set: %s
fr: Jeu d'options pour le montage invalide: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
fr: La suppression de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas
    supportée.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
fr: L'ajout de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas
    supporté.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
fr: La fonctionnalitié has_journal peut être désactivée uniquement lorsque le
    système de fichiers est démonté ou monté en lecture seule.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
fr: Le drapeau needs_recovery est activé. SVP exécutez e2fsck avant
    de désactiver le drapeau has_journal.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
fr: Effacer le drapeau flex_bg rendrait le système de fichiers incohérent.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
fr: La fonctionnalité huge_file peut être désactivée uniquement lorsque le
    système de fichiers est démonté ou monté en lecture seule.

en: (and reboot afterwards!)
fr: (et rebootez après !)

en: The filesystem already has a journal.
fr: Le système de fichiers a déjà un journal.

en: 
    	while trying to open journal on %s
fr: 
    	lors de la tentative d'ouverture du journal sur %s

en: Creating journal on device %s:
fr: Création du journal sur le périphérique %s :

en: while adding filesystem to journal on %s
fr: lors de l'ajout du système de fichiers au journal sur %s

en: Creating journal inode:
fr: Création de l'i-noeud du journal :

en: 
    	while trying to create journal file
fr: 
    	lors de la tentative de création du fichier journal

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
fr: Ne peut analyser la spécification de date/heure : %s

en: bad mounts count - %s
fr: compteur de montages erroné - %s

en: bad error behavior - %s
fr: mauvais comportement en cas d'erreur - %s

en: bad gid/group name - %s
fr: nom gid/groupe erroné - %s

en: bad interval - %s
fr: intervalle erroné - %s

en: bad reserved block ratio - %s
fr: taux de blocs réservés erroné - %s

en: -o may only be specified once
fr: -o ne peut être spécifié qu'une fois

en: -O may only be specified once
fr: -O ne peut être spécifié qu'une fois

en: bad reserved blocks count - %s
fr: compteur de blocs réservés erroné - %s

en: bad uid/user name - %s
fr: nom utilisateur/uid erroné - %s

en: bad inode size - %s
fr: taille d'i-noeud invalide - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
fr: La taille des i-noeuds doit être une puissance de deux - %s

en: Invalid RAID stride: %s
fr: Paramètre « stride RAID » invalide : %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
fr: Paramètre « stripe-width RAID » invalide : %s

en: Invalid hash algorithm: %s
fr: Algorithme de hachage invalide : %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
fr: Définition de l'algorithme de hachage par défaut à %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
fr: 
    Une ou des options spécifiées sont erronées.
    
    Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un
    	argument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité (« = »).
    
    Les options étendues valides sont:
    	stride=<taille en blocs des morceaux par disque RAID>
    	stripe-width=<stride RAID * nombre de disques en blocs>
    	hash_alg=<algorithme de hachage>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
fr: blocs à déplacer

en: To undo the tune2fs operations please run the command
        e2undo %s %s
fr: Pour défaire les opérations de tune2fs, veuillez lancer la commande
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %d
fr: La taille des i-noeuds est déjà %d

en: Shrinking the inode size is not supported
fr: La réduction de la taille des i-noeuds n'est pas supportée

en: Setting maximal mount count to %d
fr: Initialisation du nombre maximal de montages à %d

en: Setting current mount count to %d
fr: Initialisation du nombre courant de montages à %d

en: Setting error behavior to %d
fr: Initialisation du comportement en cas d'erreur à %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
fr: Initialisation du gid des blocs réservés à %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
fr: Initialisation de l'intervalle de vérification à %lu secondes

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
fr: Initialisation du pourcentage de blocs réservés à %g%% (%u blocs)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
fr: compteur de blocs réservés est trop grand (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
fr: Initialisation du compteur des blocs réservés à %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
fr: 
    Le système de fichiers a déjà des superblocs creux.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
fr: 
    Drapeau de superbloc creux activé. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
fr: 
    La suppression du superflag creux n'est pas supportée.

en: Setting time filesystem last checked to %s
fr: Initialisation de la date de la dernière vérification du système de
    fichiers à %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
fr: Initialisation de l'uid de blocs réservés à %lu

en: Invalid UUID format
fr: Format UUID invalide

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
fr: La taille des i-noeuds ne peut être changée que lorsque le système
    de fichiers et démonté.

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
fr: Erreur lors du changement de la taille des i-noeuds.
    Exécutez e2undo pour défaire les changements du système de fichiers.

en: Setting inode size %lu
fr: Définition de la taille des i-noeuds à %lu

en: Setting stride size to %d
fr: Définition de la taille de « stride » à %d

en: Setting stripe width to %d
fr: Définition de la taille du « stripe width » à %d

en: Proceed anyway? (y,n)
fr: Procéder malgré tout ? (o,n)

en: Could not stat %s --- %s
fr: Ne peut évaluer par stat() %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
fr: 
    Le périphérique n'existe apparemment pas ; l'avez-vous spécifié
    correctement ?

en: %s is not a block special device.
fr: %s n'est pas un périphérique spécial en mode bloc.

en: %s is entire device, not just one partition!
fr: %s est le périphérique en intégralité, pas seulement une partition !

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
fr: l'exécution de mke2fs est tout de même forcée.
    Espérons que /etc/mtab est incorrect.

en: will not make a %s here!
fr: ne fera pas un %s ici !

en: mke2fs forced anyway.
fr: l'exécution de mke2fs est tout de même forcée.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
fr: Ne peut allouer de la mémoire pour analyser les options du journal !

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
fr: 
    Une ou des options de journal spécifiées sont erronées.
    
    Les options de journal sont séparées par des virgules et peuvent prendre un
    	argument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité (« = »).
    
    Les options de journal valides sont :
    	size=<taille du journal en mégaoctets>
    	device=<périphérique du journal>
    
    La taille du journal doit être comprise entre 1024 et 10240000 blocs du
    système de fichiers.

en: 
    Filesystem too small for a journal
fr: 
    Le système de fichiers est trop petit pour un journal

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
fr: 
    La taille demandée du journal est de %d blocs ; elle doit être
    entre 1024 et 10240000 blocs. Arrêt immédiat.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
fr: 
    La taille du journal est trop grande pour le système de fichiers.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
fr: Le système de fichiers sera automatiquement vérifié tous les %d montages ou
    après %g jours, selon la première éventualité. Utiliser tune2fs -c ou -i
    pour écraser la valeur.

en: Usage: %s [-r] [-t]
fr: Usage : %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
fr: # Vidange des extents :

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
fr: #	Nb =%d, Taille=%d, Curseur=%d, Triés=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
fr: Usage : %s [-d drapeaux_de_debug] [-f] [-F] [-M] [ -P] [-p] périphérique
     [nouvelle_taille]

en: Extending the inode table
fr: Extension de la table d'i-noeuds

en: Relocating blocks
fr: Relocalisation de blocs

en: Scanning inode table
fr: Examen de la table d'i-noeuds

en: Updating inode references
fr: Mise à jour des références d'i-noeuds

en: Moving inode table
fr: Déplacement de la table d'i-noeuds

en: Unknown pass?!?
fr: Passe inconnue ?!?!

en: Begin pass %d (max = %lu)
fr: Début de la passe %d (max = %lu)

en: while opening %s
fr: lors de l'ouverture de %s

en: while getting stat information for %s
fr: lors de la récupérartion de l'état de %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
fr: %s : La combinaison des fonctionnalités
    	flex_bg et !resize_inode n'est pas supportée par resize2fs.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
fr: Taille minimale estimée du système de fichiers : %u

en: Invalid stride length
fr: Longueur « stride » invalide

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
fr: La partition (ou le périphérique) n'a seulement que %u (%dk) blocs.
    Vous avez demandé une nouvelle taille de %u blocs.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
fr: Le système de fichiers a déjà %u blocs. Rien à modifier !

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
fr: SVP exécutez « e2fsck -f %s » d'abord.

en: while trying to resize %s
fr: lors de la tentative de changement de taille de %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
fr: Le système de fichiers %s a maintenant une taille de %u blocs.

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
fr: Le système de fichiers de %s est monté sur %s ; le changement de taille doit être effectué en ligne

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
fr: La réduction en ligne de %u à %u n'est pas supportée.

en: Filesystem does not support online resizing
fr: Le système de fichiers ne supporte pas le changement de taille en ligne

en: while trying to open mountpoint %s
fr: lors de la tentative d'ouverture du point de montage %s

en: Permission denied to resize filesystem
fr: Permission de retailler le système de fichiers refusée

en: Kernel does not support online resizing
fr: Le noyau ne supporte pas le changement de taille en ligne

en: While checking for on-line resizing support
fr: Lors de la vérification du support de changement de taille en ligne

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
fr: En train d'effectuer un changement de taille en ligne de %s vers %u (%dk) blocs.

en: While trying to extend the last group
fr: Lors de la tentative d'étendre le dernier groupe

en: While trying to add group #%d
fr: Lors de la tentative d'ajout du groupe numéro %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
fr: Le système de fichiers de %s est monté sur %s, et le changement de taille en ligne n'est pas supporté sur ce système.

en: inodes (%llu) must be less than %u
fr: le nombre d'i-noeuds (%llu) doit être plus petit que %u

en: reserved blocks
fr: blocs réservés

en: meta-data blocks
fr: blocs de métadonnées

en: Should never happen: resize inode corrupt!
fr: Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
fr:     EasyTAG est un utilitaire pour visualiser et éditer les tags des fichiers MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack et Monkey's Audio. Son interface GTK+ simple et agréable rend le marquage plus simple sous GNU/Linux.

en: (German translation)
fr: (traduction Allemande)

en: (Russian translation)
fr: (traduction Russe)

en: (Dutch translation)
fr: (traduction Hollandaise)

en: (Swedish translation)
fr: (traduction Suédoise)

en: (Hungarian translation)
fr: (traduction Hongroise)

en: (Italian translation)
fr: (traduction Italienne)

en: (Japanese translation)
fr: (traduction Japonaise)

en: (Ukrainian translation)
fr: (traduction Ukrainienne)

en: (Czech translation)
fr: (traduction Tchèque)

en: (Spanish translation)
fr: (traduction Espagnole)

en: (Polish translation)
fr: (traduction Polonaise)

en: (Romanian translation)
fr: (traduction Roumaine)

en: (Danish translation)
fr: (traduction Danoise)

en: (Greek translation)
fr: (traduction Grecque)

en: (Brazilian Portuguese translation)
fr: (traduction Portugais Brésilien)

en: (Bulgarian translation)
fr: (traduction Bulgare)

en: (Chinese translation)
fr: (traduction Chinoise)

en: (compiled: %s)
fr: (compilé le: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
fr: (utilisés: GTK+ %d.%d.%d et id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
fr: (Support des fichiers MP3 désactivé)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
fr: (Support des fichiers Ogg Vorbis désactivé)

en: (FLAC file support disabled)
fr: (Support des fichiers FLAC désactivé)

en: (MP4/AAC file support disabled)
fr: (Support des fichiers MP4/AAC désactivé)

en: E-mail: %s
fr: E-mail : %s

en: Web Page:
fr: Page Web :

en: Translations:
fr: Traductions :

en: General:
fr: Général :

en: Can't open file '%s' (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s).\a"),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
fr: ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
fr: Classer liste par tag

en: Sort list by property
fr: Classer liste par propriétés

en: Ascending by filename
fr: Ordre croissant des noms de fichiers

en: Descending by filename
fr: Ordre décroissant des noms de fichiers

en: Ascending by creation date
fr: Ordre croissant des dates de création

en: Descending by creation date
fr: Ordre décroissant des dates de création

en: Ascending by track number
fr: Ordre croissant des pistes

en: Descending by track number
fr: Ordre décroissant des pistes

en: Ascending by title
fr: Ordre croissant des titres

en: Descending by title
fr: Ordre décroissant des titres

en: Ascending by artist
fr: Ordre croissant des artistes

en: Descending by artist
fr: Ordre décroissant des artistes

en: Ascending by album
fr: Ordre croissant des albums

en: Descending by album
fr: Ordre décroissant des albums

en: Ascending by year
fr: Ordre croissant des années

en: Descending by year
fr: Ordre décroissant des années

en: Ascending by genre
fr: Ordre croissant des genres

en: Descending by genre
fr: Ordre décroissant des genres

en: Ascending by comment
fr: Ordre croissant des commentaires

en: Descending by comment
fr: Ordre décroissant des commentaires

en: Ascending by composer
fr: Ordre croissant des compositeurs

en: Descending by composer
fr: Ordre décroissant des compositeurs

en: Ascending by original artist
fr: Ordre croissant des artistes originaux

en: Descending by original artist
fr: Ordre décroissant des artistes originaux

en: Ascending by copyright
fr: Ordre croissant des copyrights

en: Descending by copyright
fr: Ordre décroissant des copyrights

en: Ascending by URL
fr: Ordre croissant des URL

en: Descending by URL
fr: Ordre décroissant des URL

en: Ascending by encoder name
fr: Ordre croissant des noms d'encodeur

en: Descending by encoder name
fr: Ordre décroissant des noms d'encodeur

en: Ascending by file type
fr: Ordre croissant des types de fichiers

en: Descending by file type
fr: Ordre décroissant des types de fichiers

en: Ascending by file size
fr: Ordre croissant de taille des fichiers

en: Descending by file size
fr: Ordre décroissant de taille des fichiers

en: Ascending by duration
fr: Ordre croissant des durées

en: Descending by duration
fr: Ordre décroissant des durées

en: Ascending by bitrate
fr: Ordre croissant des débits

en: Descending by bitrate
fr: Ordre décroissant des débits

en: Ascending by samplerate
fr: Ordre croissant des fréquences

en: Descending by samplerate
fr: Ordre décroissant des fréquences

en: Open File(s) with ...
fr: Ouvrir le(s) Fichier(s) avec ...

en: Select All Files
fr: Sélectionner tous les Fichiers

en: Unselect All Files
fr: Désélectionner tous les Fichiers

en: Invert Files Selection
fr: Inverser la Sélection des Fichiers

en: _First File
fr: Premier _Fichier

en: _Previous File
fr: Fichier _Précédent

en: _Next File
fr: Fichier Suivant

en: _Last File
fr: Dernier Fichier

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
fr: S_canner le(s) Fichier(s)

en: Scan File(s)
fr: Scanner le(s) Fichier(s)

en: _Remove Tag(s)
fr: Effacer le(s) Tag(s)

en: Remove Tag(s)
fr: Effacer le(s) Tag(s)

en: _Undo Last File(s) Changes
fr: Ann_uler Modifs des Fichier(s)

en: Undo Last File(s) Changes
fr: Annuler Modifs des Fichier(s)

en: R_edo Last File(s) Changes
fr: R_efaire Modifs des Fichier(s)

en: Redo Last File(s) Changes
fr: Refaire Modifs des Fichier(s)

en: _Save File(s)
fr: _Sauver le(s) Fichier(s)

en: Save File(s)
fr: Sauver le(s) Fichier(s)

en: _Force Saving File(s)
fr: _Forcer la Sauvegarde de(s) Fichier(s)

en: Force Saving File(s)
fr: Forcer la Sauvegarde de(s) Fichier(s)

en: Undo Last Changes
fr: Annuler les Derniers Changements

en: Redo Last Changes
fr: Refaire les Derniers Changements

en: _Browser
fr: Sélec_teur

en: Go to _Home Directory
fr: Aller dans le Répertoire Personnel

en: Go to Home Directory
fr: Aller dans le Répertoire Personnel

en: Go to _Default Directory
fr: Aller dans le Répertoire par _Défaut

en: Go to Default Directory
fr: Aller dans le Répertoire par Défaut

en: Set _Current Path as Default
fr: Mettre le Chemin _Courant par Défaut

en: Set Current Path as Default
fr: Mettre le Chemin Courant par Défaut

en: Tree View | Artist-Album View
fr: Arborescence | Vue par Artiste-Album

en: Rename Directory ...
fr: Renommer le Répertoire ...

en: Reload Directory
fr: Recharger le Répertoire

en: Browse Directory with ...
fr: Parcourir le Répertoire avec ...

en: _Collapse Tree
fr: Refermer l'Arbre

en: _Refresh Tree
fr: _Rafraîchir l'Arbre

en: _Fill Tag(s) ...
fr: _Compléter le(s) Tag(s) ...

en: Fill Tag(s) ...
fr: Compléter le(s) Tag(s) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
fr: _Renommer le(s) Fichier(s) et Répertoire(s) ...

en: Rename File(s) and Directory ...
fr: Renommer le(s) Fichier(s) et Répertoire(s) ...

en: _Process Field(s) ...
fr: _Traiter les Champs ...

en: Process Fields(s) ...
fr: Traiter les Champs ...

en: _Misc
fr: _Divers

en: Search _File(s) ...
fr: Rechercher le(s) _fichier(s) ...

en: Search File(s)...
fr: Rechercher le(s) fichier(s) ...

en: CD Data _Base Search ...
fr: Recherche CDD_B ...

en: CDDB Search ...
fr: Recherche CDDB ...

en: Load Filenames from TXT ...
fr: Charger les Noms des fichiers à partir d'un TXT ...

en: Write Playlist ...
fr: Ecrire Liste de Lecture ...

en: Run Audio Player
fr: Lancer Lecteur Audio

en: Preferences ...
fr: Préférences ...

note: #-#-#-#-#  237 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
fr: Arrêter l'action courante

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
fr: Opérations sur _Fichier

en: CDDB Search File(s)...
fr: Rechercher le(s) fichier(s) avec CDDB...

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     NULL, _("Open File(s) with ..."),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with ..."),     N
en: Clean Log
fr: Effacer le journal

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
fr: Parcourir les _Sous-répertoires

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
fr: Afficher les répertoires cachés

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
fr: Afficher l'arborescence / Afficher par Album et Artiste

en: Could not merge UI, error was: %s
fr: Impossible de fusionner l'UI, erreur: %s

en: Ready to start...
fr: Prêt à  démarrer

en: New default path for files selected
fr: Un nouveau chemin par défaut a été sélectionné

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
fr: Confirmer...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
fr: Des fichiers ont été modifiés mais pas sauvés...
    Voulez-vous les sauver avant de changer de répertoire?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
fr: Le chemin donné est incorrect!:
    %s
    (%s)

note: #-#-#-#-#  237 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Log_Print(msg);
en: Error...
fr: Erreur...

en: <All albums>
fr: <Tous les albums>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
fr: Erreur: Recherche de %s, impossible de trouver le noeud %s dans l'arbre.

en: # Files
fr: # Fichiers

en: Enter a directory to browse.
fr: Entrer un répertoire à parcourir.

en: Artist & Album
fr: Artiste & Album

en: Rename the directory
fr: Renommer le Répertoire

en: Rename the directory '%s' to :
fr: Renommer le répertoire '%s' en :

en: Use mask :
fr: Utiliser le masque :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
fr: Si activé, les masques seront utilisés pour renommer le répertoire.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
fr: Sélectionner ou taper un masque en utilisant les codes (voir la légende dans la fenêtre du scanner) pour renommer le répertoire d'après les champs du tag.

en: Invalid Scanner Mask
fr: Masque de Scanner Invalide

note: Preview label
en: Rename directory preview...
fr: Apercu du renommeur de répertoires...

en: You must type a directory name!
fr: Vous devez saisir un nom de répertoire!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
fr: Impossible de convertir '%s' vers l'encodage du fichier. Utilisez un autre nom.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
fr: Impossible de renommer car ce répertoire existe déjà !
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible de renommer le répertoire 
    '%s'
     par: 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
fr: Répertoire renommé

en: Program to run :
fr: Programme à  lancer :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
fr: Entrez le programme à lancer. Il recevra en paramètre le répertoire courant.

en: Open File with ...
fr: Ouvrir le Fichier avec ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
fr: Entrez le programme à lancer. Il recevra en paramètre le fichier courant.

en: You must type a program name!
fr: Vous devez saisir un nom de programme!

en: The program '%s' can't be found!
fr: Le programme '%s' n'a pas été trouvé!

en: Can't execute %s (error %d)!
fr: Impossible d'exécuter %s (erreur %d)!

en: Can't fork another process!
fr: Ne peut lancer un processus fils!

en: Executed command : '%s %s'
fr: Commande exécutée : '%s %s'

en: CD Data Base Search
fr: Recherche Base de Données CD

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
fr: Recherche Automatique

en: Request CD database :
fr: Interroger la base de CD :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
fr: Interroger automatiquement la base CDDB à partir des fichiers sélectionnés pour générer le CddbID (l'ordre des fichiers est important!)

en: Stop the search ...
fr: Arrêter la recherche ...

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
fr: Utiliser Cddb local

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
fr: En activant cette option, après le chargement des champs, le scanner courant sera exécuté (la fenêtre des scanners doit être ouverte).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
fr:  Recherche Manuelle

en: Words :
fr: Mots :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
fr: Entrez les mots à rechercher (séparés par un espace ou un '+')

note: * Search options
en: Search In :
fr: Rechercher dans :

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
fr: inclus : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
fr: films, shows

en: others that do not fit in the above categories
fr: tous ceux qui ne correspondent pas aux autres catégories

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
fr:  Catégories

note: * Results command
en: Results :
fr: Résultats :

en: Enter the words to search in the list below
fr: Entrez les mots à rechercher dans la liste du dessous

en: Search Next
fr:  Rechercher le suivant

en: Search Previous
fr: Rechercher le précédent

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
fr: Afficher seulement les lignes rouges (ou afficher toutes les lignes) dans la liste 'Artiste / Album'

en: Unselect all lines
fr: Désélectionner toutes les lignes

en: Invert lines selection
fr: Inverser la sélection des lignes

en: Select all lines
fr: Sélectionner toutes les lignes

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
fr: Sélectionner les lignes à 'appliquer' dans la liste des fichiers. Note : toutes les lignes seront traitées si aucune n'est sélectionnée.
    Vous pouvez aussi réorganiser les lignes de cette liste avant d'utiliser le bouton 'Appliquer'.

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
fr: Mettre dans :

en: # Tracks
fr: Nbr Pistes

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
fr: Exécuter le scanner courant pour chaque fichier

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
fr: Correspondance des lignes avec DLM

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
fr: En activant cette option, l'algorithme Levenshtein (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) sera utilisé pour identifier la meilleure correspondance entre les titres CDDB et les noms de fichier du répertoire courant. Cela sera utilisé pour sélectionner le fichier audio correspondant, ou lors du chargement des résultats CDDB au lieu de se baser sur la position.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
fr: Charger les lignes sélectionnées ou toutes les lignes (si aucune n'est sélectionnée)

en: Ready to search...
fr: Prêt à chercher...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
fr: Album: '%s', artiste: '%s', durée: '%s', année: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
fr: Classer par Numéro de Piste

en: Sort by Track Name
fr: Classer par Nom de Piste

en: Resolving host '%s' ...
fr: Obtention de l'hôte '%s' ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
fr: Impossible d'obtenir l'hôte '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
fr: ERREUR: Impossible de créer un nouveau socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
fr: Connexion en cours sur l'hôte '%s' (port '%d') ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
fr: Impossible de se connecter sur l'hôte '%s' (%s)

en: Connected to host '%s'
fr: Connecté sur l'hôte '%s'

en: Receiving data (%s) ...
fr: Réception des données (%s) ...

en: Error when reading cddb response (%s)!
fr: Erreur lors de la lecture de la réponse cddb (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
fr: Impossible de créer le fichier '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
fr: Envoi de la requête ...

en: Can't send the request (%s)!
fr: Impossible d'envoyer la requête (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
fr: Réception des données ...

en: The server returned a wrong answer!
fr: Le serveur a retourné une mauvaise réponse!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
fr: Le serveur a retourné une mauvaise réponse! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
fr: Désolé, mais la recherche web est désactivée pour l'instant

en: Found %d matching album(s)
fr: Trouvé(s) %d album(s) correspondant(s)

note: * Read the answer
en: Receiving data of page %d ...
fr: Réception des données de la page %d ...

en: More results to load ...
fr: D'autres résultats à charger ...

en: No file selected!
fr: Aucun fichier sélectionné!

en: %d file(s) selected!
fr: %d fichier(s) sélectionné(s)!

en: Local CD search...
fr: Recherche CD locale ...

en: The path for 'Local CD Data Base' wasn't defined!
    Fill it in the preferences window.
fr: Le répertoire pour la 'Base de CD locale' n'a pas été définie!
    Renseignez le dans la fenêtre des préférences.

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
fr: Envoi de la requête (CddbId: %s, #pistes: %d, Longueur disque: %d) ...

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
fr: Trouvé(s) %d album(s) correspondant(s) pour le DiscID '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
fr: Impossible de charger le fichier '%s' (%s)!

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
fr: Chargement de la liste des pistes de l'album ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
fr: Attention, vous allez charger %d lignes des résultats CDDB vers %d lignes dans la liste des fichiers!
    
    Voulez-vous continuer ?

en: Write Tag from CDDB...
fr: Ecriture des Tags à partir de CDDB...

en: Arabic (IBM-864)
fr: Arabe (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
fr: Europe centrale (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
fr: Europe centrale (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
fr: Chinois simplifié (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
fr: Chinois traditionnel (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
fr: Cyrillique (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
fr: Cyrillique (ISO-IR-111)

note: #-#-#-#-#  310 (galeon 2.0.1.99)  #-#-#-#-# the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
fr: Anglais (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
fr: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
fr: Hébreu (IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
fr: Turc (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
fr: Turc (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
fr: Vietnamien (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fr: Hébreu visuel (ISO-8859-8)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
fr: Le nom de fichier '%s' n'a pas pu être converti en UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
fr: La chaine UTF-8 '%s' n'a pas pu être convertie vers l'encodage du fichier (%s)

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
fr: La chaîne '%s' n'a pas pu être convertie en UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG %s (PId: %d) ...
fr: Démarrage de EasyTAG %s (PId: %d) ...

en: Currently using id3lib version %d.%d.%d ...
fr: Version de id3lib utilisée: %d.%d.%d ...

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
fr: Variable EASYTAGLANG non définie. Paramétrage de la locale à : '%s'

en: Setting locale : '%s'
fr: Paramétrage de la locale à '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')...
fr: Locale utilisée '%s' (et éventuellement '%s')...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
fr: %s %s par %s (compilé le %s, %s)

en: Web Page: %s
fr: Page Web: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
fr: Paramètre au chemin '%s' inconnu

en: Read Only File
fr: Fichier en Lecture Seule

en: File Link Broken
fr: Fichier Introuvable

en: ? kb/s
fr: ? ko/s

en: Freq:
fr: Fréq:

en: ? kb
fr: ? ko

en: Tag selected files with this title
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce titre

en: Tag selected files with this artist
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet artiste

en: Tag selected files with this album name
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet album

en: Tag selected files with this disc number
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce numéro de disque

en: Tag selected files with this year
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cette année

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
fr: Renumérote les pistes sélectionnées séquentiellement. Et redémarre à 01 dans chaque répertoire.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
fr: Piste N°:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
fr: Mettre le nombre de fichiers, présents dans le répertoire, pour les pistes sélectionnées

en: Tag selected files with this number of tracks
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce nombre de pistes

en: Tag selected files with this genre
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce genre

en: Tag selected files with this comment
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce commentaire

en: Tag selected files with this composer
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce compositeur

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
fr: Artiste Orig.:

en: Tag selected files with this original artist
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cet artiste original

en: Tag selected files with this copyright
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce copyright

en: Tag selected files with this URL
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec cette URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
fr: Encodeur:

en: Tag selected files with this encoder name
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ce nom d'encodeur

note: #-#-#-#-#  237 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields Label = gtk_label_new(_("Extra"));
en: Pictures
fr: Images

note: Picture
en: Pictures:
fr: Images:

en: You can use drag and drop to add picture.
fr: Vous pouvez utiliser le Drag and Drop pour ajouter des images.

en: Tag selected files with these pictures
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ces images

en: Remove selected pictures, else all pictures.
fr: Effacer les images sélectionnées, sinon toutes.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
fr: Ajouter des images au tag (le Drag and Drop est supporté).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
fr: Sauvegarder les fichiers sélectionnés sur le disque dur.

en: Set properties of the selected pictures.
fr: Définir les propriétés des images sélectionnées.

en: Selected files tagged with title '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le titre '%s'.

en: Removed title from selected files.
fr: Le titre a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'artiste '%s'.

en: Removed artist from selected files.
fr: L'artiste a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with album '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'album '%s'.

en: Removed album name from selected files.
fr: L'album a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le numéro de disque '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
fr: Le numéro de disque a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with year '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'année '%s'.

en: Removed year from selected files.
fr: L'année a été supprimée dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec un numéro de piste du type 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec un numéro de piste du type 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
fr: La piste a été supprimée dans les fichiers sélectionnés.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
fr: Les pistes sélectionnées ont été renumérotées!

en: Selected files tagged with genre '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le genre '%s'.

en: Removed genre from selected files.
fr: Le genre a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le commentaire '%s'.

en: Removed comment from selected files.
fr: Le commentaire a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le compositeur '%s'.

en: Removed composer from selected files.
fr: Le compositeur a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'artiste original '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
fr: L'artiste original a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le copyright '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
fr: Le copyright a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec l'URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
fr: L'URL a été supprimée dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec le nom de l'encodeur '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
fr: Le nom de l'encodeur a été supprimé dans les fichiers sélectionnés.

en: Selected files tagged with pictures.
fr: Les fichiers sélectionnés sont taggés avec ces images.

en: Removed pictures from selected files.
fr: Les images ont été supprimées des fichiers sélectionnés.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
fr: Sélectionner le Mode et le Masque, et refaire la même action

en: All tags have been scanned
fr: Tous les tags ont été scannés

en: All tags have been removed
fr: Tous les tags ont été supprimés

en: All files have been saved...
fr: Tous les fichiers ont été sauvés...

en: Files have been partially saved...
fr: Les fichiers ont été partiellement sauvés...

en: Files have been partially deleted...
fr: Les fichiers ont été partiellement effacés...

en: All files have been deleted...
fr: Tous les fichiers ont été effacés...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
fr: Voulez-vous écrire le tag du fichier
    '%s' ?

en: Write Tag...
fr: Ecriture des Tags...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
fr: Renommer le Fichier et le Répertoire...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
fr: Voulez vous renommer le fichier et le répertoire 
    '%s'
    par 
    '%s' ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
fr: Renommer le Répertoire...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
fr: Voulez vous renommer le répertoire 
    '%s'
    par 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
fr: Renommer le Fichier...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
fr: Voulez vous renommer le fichier 
    '%s'
    par 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
fr: Ecriture du tag de '%s'

en: Tag(s) written
fr: Tag(s) écrit

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
fr: Impossible d'écrire le tag du fichier '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
fr: Renomme le fichier '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
fr: Impossible de renommer le fichier 
    %s
    car ce fichier existe déjà :
    %s

en: File(s) not renamed...
fr: Fichier(s) non renommé(s)...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible de renommer le fichier '%s'
     par: 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible de créer le répertoire cible :
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
fr: Fichier '%s' renommé en '%s'

en: File(s) renamed...
fr: Fichier(s) renommé(s)...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible d'effacer l'ancien répertoire
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
fr: Fichier '%s' déplacé vers '%s'

en: File(s) moved...
fr: Fichier(s) déplacé(s)...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible de déplacer le fichier '%s'
     vers 
    '%s'!
    (%s)

en: File(s) not moved...
fr: Fichier(s) non déplacé(s)...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
fr: Voulez-vous réellement effacer définitivement le fichier
    '%s' ?

en: Delete File...
fr: Effacer le Fichier...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
fr: Impossible de lire le répertoire :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
fr: Fichier: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
fr: Trouvé(s) %d fichier(s) dans ce répertoire et sous répertoires.

en: Found %d file(s) in this directory.
fr: Trouvé(s) %d fichier(s) dans ce répertoire.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
fr: %u fichier(s)

en: No file found in this directory and subdirectories!
fr: Aucun fichier trouvé dans ce répertoire et sous répertoires!

en: No file found in this directory!
fr: Aucun fichier trouvé dans ce répertoire!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
fr:   ARRETER la recherche...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
fr: Séléctionner un répertoire à parcourir!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
fr: Tagger les fichiers sélectionnés avec ce champ

en: Convert '_' and '%20' to spaces
fr: Convertir '_' et '%20' par un espace

en: Convert ' ' to '_'
fr: Convertir ' ' par '_'

note: #-#-#-#-#  237 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# Group: capitalize, ...
en: All uppercase
fr: Tout en majuscule

en: All downcase
fr: Tout en minuscule

en: First letter uppercase
fr: Première lettre en majuscule

en: First letter uppercase of each word
fr: Première lettre de chaque mot en majuscule

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
fr: Enlever les espaces

en: Insert space before uppercase letter
fr: Insérer un espace avant une majuscule

en: Remove duplicate spaces or underscores
fr: Supprimer les espaces ou underscores dupliqués

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
fr: EasyTAG %s: Sortie anormale! (PId: %d).

en: Received signal %s (%d)
fr: Signal reçu %s (%d)

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
fr: Vous avez probablement trouvé un bug dans EasyTAG. Merci d'envoyer un rapport de bug accompagné de la trace gdb ('gdb easytag core' puis 'bt' et 'l') et des informations pour le reproduire à l'adresse <easytag@gmail.com>

en: Unknown signal
fr: Signal inconnu

en: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [directory]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Display this text and exit.
    -v, --version     Print basic informations and exit.
    
    Directory:
    ----------
    c:/path_to/files  Use an absolute path to load,
    /path_to/files    Use an absolute path to load,
    path_to/files     Use a relative path.
fr: 
    Usage: easytag [option] 
       or: easytag [répertoire]
    
    Option:
    -------
    -h, --help        Affiche ce texte et quitte.
    -v, --version     Affiche les informations de base et quitte.
    
    Répertoire:
    -----------
    c:/path_to/files  Utiliser un chemin absolu à charger,
    /path_to/files    Utiliser un chemin absolu à charger,
    path_to/files     Utiliser un chemin relatif.

en: EasyTAG: Normal exit.
fr: EasyTAG: Sortie normale.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
fr: Des fichiers ont été modifiés mais pas sauvés...
    Voulez-vous les sauver avant de quitter le programme?

en:  Do you really want to exit the program?
fr:  Voulez-vous réellement quitter le programme ?

en: ID3 Tag
fr: Tag ID3

en: Ogg Vorbis Tag
fr: Tag Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
fr: Tag FLAC Vorbis

en: APE Tag
fr: Tag APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
fr: Tag MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
fr: Tag Wavpack

en: MP3 File
fr: Fichier MP3

en: MP2 File
fr: Fichier MP2

en: Ogg Vorbis File
fr: Fichier Ogg Vorbis

en: FLAC File
fr: Fichier FLAC

en: MusePack File
fr: Fichier MusePack

en: Monkey's Audio File
fr: Fichier Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
fr: Fichier MP4/AAC

en: Wavpack File
fr: Fichier Wavpack

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
fr: Le nom de fichier : '%s'
    ne peut pas être converti vers l'encodage du système de fichiers
    (Essayez de définir la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
fr: Conversion du nom de fichier

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
fr: Le nom de fichier '%s' est trop long de %d caractères et sera tronqué!

en: ERROR while opening file: '%s' (%s)
fr: ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' (%s)

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
fr: ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' comme FLAC (%s).

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
fr: ERREUR: Impossible d'écrire les commentaires du fichier '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
fr: Le tag de '%s' a été écrit

en: Removed tag of '%s'
fr: Le tag de '%s' a été supprimé

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
fr: Erreur lors de la suppression du tag ID3v1 de '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
fr: Erreur lors de la suppression du tag ID3v2 de '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
fr: Erreur lors de la mise à jour du tag ID3v2 de '%s' (%s)

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
    If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly...
    Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    available in EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only one time.
    
    File : %s
fr: Vous avez essayé de sauver le tag en Unicode mais il a été détecté que votre version de id3lib est bugguée.
    Si vous rechargez le fichier, certains caractères dans le tag pourraient ne pas être affichés correctement...
    Pour corriger cela : appliquez à id3lib le patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff
    disponible dans les sources de EasyTAG.
    Notez que ce message apparaîtra seulement une fois.
    
    Fichier : %s

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
fr: Erreur lors de la mise à jour du tag ID3v1 de '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
fr: Le tag de '%s' a été mis à jour

en: No error reported
fr: Aucune erreur reportée

en: No available memory
fr: Pas de mémoire disponible

en: No data to parse
fr: Pas de donnée à analyser

en: Improperly formatted data
fr: Donnée mal formatée

en: No buffer to write to
fr: Pas de tampon vers lequel écrire

en: Buffer is too small
fr: Le tampon est trop petit

en: Invalid frame ID
fr: ID du frame invalide

en: Requested field not found
fr: Le champ demandé n'a pas été trouvé

en: Unknown field type
fr: Type du champ inconnu

en: Tag is already attached to a file
fr: Le tag est déjà attaché à un fichier

en: Invalid tag version
fr: Version du tag invalide

en: No file to parse
fr: Pas de fichier à analyser

en: Attempting to write to a read-only file
fr: Tentative d'écriture vers un fichier en lecture seule

en: Error in compression/uncompression
fr: Erreur dans la compression/décompression

en: Unknown error message!
fr: Message d'erreur inconnu!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
fr: Comme le fichier corrompu : '%s'
    va causer une erreur dans id3lib, il ne sera pas traité par le programme.

en: Corrupted file...
fr: Fichier corrompu...

en:  Yes
fr:  Oui

en:  No
fr:  Non

en:  Apply
fr:  Appliquer

en:  Cancel
fr:  Annuler

en:  Write
fr:  Ecrire

en:  Execute
fr:  Exécuter

en:  Browse...
fr: Parcourir...

en: Select directory...
fr: Sélectionner un répertoire...

en: Select file...
fr: Sélectionner un fichier...

en: Warning...
fr: Attention...

en: No audio player defined!
fr: Aucun lecteur audio n'a été défini!

en: Can't execute %s (%s)!
fr: Impossible d'exécuter %s (%s)!

en: Generate a playlist
fr: Générer une liste de lecture

en: M3U Playlist Name
fr: Nom de la Liste de Lecture M3U

en: Use directory name
fr: Utiliser le nom du répertoire

en: Edit Masks
fr: Editer les Masques

note: Playlist options
en: Playlist Options
fr: Options de la Liste de Lecture

en: Include only the selected files
fr: Inclure seulement les fichiers sélectionnés

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
fr: Si activé, seulement les fichiers sélectionnés seront écrits dans la liste de lecture. Sinon, tous les fichiers seront pris.

en: Use full path for files in playlist
fr: Utiliser le chemin complet pour les fichiers

en: Use relative path for files in playlist
fr: Utiliser le chemin relatif pour les fichiers

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
fr: Créer la Liste de Lecture dans le rép. supérieur

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
fr: Si activé, la Liste de Lecture sera créée dans le répertoire supérieur.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
fr: Utiliser le séparateur de répertoires DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
fr: Cette option remplace le séparateur de répertoires UNIX '/' par celui de DOS '\'.

en: Playlist Content
fr: Contenu de la Liste de Lecture

en: Write only list of files
fr: Ecrire seulement la liste des fichiers

en: Write info using filename
fr: Ecrire les infos en utilisant le nom du fichier

en: Write info using :
fr: Ecrire les infos en utilisant :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
fr: Le fichier '%s' existe déjà!
    L'écraser?

en: Write Playlist...
fr: Ecrire Liste de Lecture...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
fr: Impossible d'écrire la liste de lecture '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
fr: La liste de lecture '%s' a été écrite

en: Orig. Artist
fr: Artiste Orig.

en: Encoded by
fr: Encodeur

en: Search a file
fr: Rechercher un fichier

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
fr: Tapez le mot à rechercher dans les fichiers. Ou ne rien taper pour tout afficher.

en: the File Name
fr: le Nom de fichier

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
fr: le Tag

en: Found : %d file(s)
fr: Trouvé(s) : %d fichier(s)

en: Load the filenames from a TXT file
fr: Charger les noms des fichiers à partir d'un fichier TXT

en: File :
fr: Fichier :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
fr: Contenu du Fichier Chargé :

note: Label of current list
en: Files Name List :
fr: Liste des Noms des Fichiers :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
fr: En activant cette option, après le chargement du nom des fichiers, le scanner courant sera exécuté (la fenêtre des scanners doit être ouverte).

en: Insert a blank line
fr: Insérer une ligne vide

en: Delete this line
fr: Effacer cette ligne

en: Delete all blank lines
fr: Effacer toutes les lignes vides

en: MP4 format invalid
fr: Format MP4 invalide

en: ~%d kb/s
fr: ~%d ko/s

en: Joint stereo
fr: Stéréo jointe

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
fr: Répéter la même action pour les autres fichiers

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : Le flux binaire spécifié n'existe pas ou le fichier a été mal initialisé (fichier : '%s').

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : La lecture depuis le media a retourné une erreur (fichier : '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : Le flux binaire ne contient pas de données Vorbis (fichier : '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : version Vorbis incorrecte (fichier : '%s').

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : Entête invalide dans le flux binaire Vorbis (fichier : '%s').

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
fr: Ogg Vorbis : Erreur interne de logique, indocation d'un bug ou d'une corruption de pile (fichier ; '%s').

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
fr: Attention : Le fichier Vorbis Ogg '%s' contient un tag ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
fr: ERREUR lors de l'ouverture du fichier: '%s' en tant que vorbis (%s).

en: Add pictures
fr: Ajouter les images

en: PNG and JPEG
fr: PNG et JPEG

en: Picture Properties %d/%d
fr: Propriétés de l'image %d/%d

note: Description
en: Picture Description:
fr: Description de l'image :

en: Save picture %d/%d
fr: Sauvegarder l'image %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
fr: Le fichier suivant existe déjà :
    '%s'
    Voulez vous l'écraser?

en: Save file...
fr: Sauvegarder le fichier...

en: Unknown image
fr: Image inconnue

en: 32x32 pixel PNG file icon
fr: Fichier icone PNG de 32x32 pixels

en: Media (e.g. label side of CD)
fr: Image de l'album

en: Band/Orchestra
fr: Groupe/Orchestre

en: Recording location
fr: Lieu d'enregistrement

en: Band/Artist logotype
fr: Logo du groupe/de l'artiste

en: Publisher/studio logotype
fr: Maison d'édition/Sigle du studio

en: Unknown picture type
fr: Type d'image inconnu

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
fr: Impossible d'afficher l'image, car il n'y a pas assez de données lues pour créer le buffer image.

en: Loading Picture File...
fr: Chargement du fichier image...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier :
    '%s'
    (%s)

en: Picture file not loaded...
fr: Image non chargée...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
fr: Parcourir les sous-répertoires

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
fr: Recherche les fichiers également dans les sous-répertoires lors de la lecture du répertoire

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
fr: Parcourir les répertoires cachés

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
fr: Recherche les fichiers également dans les répertoires cachés (répertoires commençants par un '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
fr: Charger le répertoire au démarrage

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
fr: Recherche automatique des fichiers du répertoire suivant, au lancement de EasyTAG. Notez que ce chemin ne sera pas pris en compte si on passe un répertoire en paramètre à EasyTAG (easytag /chemin_vers/fichiers).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
fr: Spécifier le répertoire dans lequel se trouvent vos fichiers. Ce chemin sera chargé au démarrage de EasyTAG sans paramètres.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
fr: Afficher les sous-répertoires lors de la sélection d'un répertoire

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
fr: Cette option permet d'ouvrir le noeud sélectionné pour afficher les sous répertoires.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
fr: Montrer les informations du fichier

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
fr: Si activé, les informations sur le fichier comme le débit, la durée, la taille seront affichées au dessous du nom du fichier.

en: Display changed files in list using :
fr: Afficher les fichiers modifiés dans la liste en :

en: Red color
fr: Rouge

en: Bold style
fr: Gras

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
fr: Options de Classement de la Liste

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
fr: Classer la liste des fichiers par :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
fr: Ordre croissant des noms de fichiers

en: Descending file name
fr: Ordre décroissant des noms de fichiers

en: Ascending track number
fr: Ordre croissant des pistes

en: Descending track number
fr: Ordre décroissant des pistes

en: Ascending creation date
fr: Ordre croissant des dates de création

en: Descending creation date
fr: Ordre décroissant des dates de création

en: Ascending title
fr: Ordre croissant des titres

en: Descending title
fr: Ordre décroissant des titres

en: Ascending artist
fr: Ordre croissant des artistes

en: Descending artist
fr: Ordre décroissant des artistes

en: Ascending album
fr: Ordre croissant des albums

en: Descending album
fr: Ordre décroissant des albums

en: Ascending year
fr: Ordre croissant des années

en: Descending year
fr: Ordre décroissant des années

en: Ascending genre
fr: Ordre croissant des genres

en: Descending genre
fr: Ordre décroissant des genres

en: Ascending comment
fr: Ordre croissant des commentaires

en: Descending comment
fr: Ordre décroissant des commentaires

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
fr: Sélectionner le type d'ordonnancement des fichiers après le chargement d'un répertoire.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
fr: Si activé, le classement de la liste sera dépendant de la casse.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
fr: Position des Boîtes de Dialogue

en: No particular position
fr: Pas de position particulière

en: Let the Window Manager to place the windows.
fr: Laisser le Gestionnaire de Fenêtres placer les boîtes de messages.

en: Center of the main window
fr: Centre de la fenêtre principale

en: Windows should be placed in the center of the main window.
fr: Les boîtes de messages seront placées au centre de la fenêtre principale.

en: Center of the screen
fr: Centre de l'écran

en: Windows should be placed in the center of the screen.
fr: Les boîtes de messages seront placées au centre de l'écran.

en: Mouse position
fr: Position de la souris

en: Windows should be placed at the current mouse position.
fr: Les boîtes de messages seront placées sous le curseur de la souris.

note: File Player
en: File Audio Player
fr: Lecteur de Fichiers Audio

en: Player to run :
fr: Lecteur à lancer :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
fr: Entrer le programme à utiliser pour écouter les fichiers. Des arguments peuvent être passés au programme (ex: 'xmms -p') avant de recevoir les fichiers comme autres arguments.

note: File (name) Options
en: File Options
fr: Options pour les Fichiers

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
fr: Remplacer les caractères illégaux des noms de fichiers (pour Windows et les CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
fr: Convertir les caractères illégaux pour les systêmes de fichiers windows et ISO9660 + Joliet('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') présents dans le nom des fichiers, pour éviter les problèmes en renommant les fichiers. Ceci est très utile quand on renomme un fichier à partir du tag avec le scanner.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
fr: Convertir l'extension du fichier en :

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
fr: Par exemple, l'extension sera convertie en '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
fr: Par exemple, l'extension sera convertie en '.MP3'

en: The extension will not be converted
fr: L'extension ne sera pas convertie

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
fr: Conserver la date de modification du fichier

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
fr: Conserver la date de modification (propriétés du fichier) lors de la sauvegarde du fichier.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
fr: Jeu de caractères pour les noms de fichiers

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
fr: Règles à appliquer si certains caractères ne peuvent pas être convertis vers l'encodage du système
    lors de l'écriture du nom de fichier :

en: Try an other character encoding
fr: Essayer un autre encodage

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
fr: Avec cette option, il essayera la conversion vers l'encodage de votre langue (par exemple : ISO-8859-1 pour 'fr', KOI8-R pour 'ru', ISO-8859-2 pour 'ro'). Si il échoue, il essayera l'encodage ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
fr: Forcer l'utilisation de l'encodage du système et activer la transcription

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
fr: Avec cette option, quand un caractère ne peut pas être représenté dans l'encodage cible, il pourra être approximé par un ou plusieurs caractères se ressemblant visuellement.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
fr: Forcer l'utilisation de l'encodage du système et supprimer certains caractères

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
fr: Avec cette option, quand un caractère ne peut pas être représenté dans l'encodage cible, il pourra être supprimé.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
fr: Paramètres des Tags

note: Tag Options
en: Tag Options
fr: Options de Tag

en: Auto completion of date if not complete
fr: Compléter automatiquement la date si elle est incomplète

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
fr: Compléter automatiquement le champ 'Année' si vous ne tapez que les derniers chiffres de la date (par exemple, si la date courante est 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
fr: Ecrire le numéro de piste avec le nombre de chiffres suivant :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
fr: Si cette option est activée, le numéro de piste est écrit sur 'n' chiffres en remplissant à gauche avec le nombre '0' (Ex avec deux chiffres : '05', '09', '10',...). Sinon, le numéro est laissé tel quel.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
fr: Fichiers Ogg Vorbis : Ecrire aussi le commentaire au format XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
fr: XMMS n'identifie pas le champ de commentaire correctement pour les fichiers Ogg Vorbis, au contraire des autres applications. Normalement ce champ est identifié par la chaîne 'comment=', mais XMMS identifie ce champ seulement par '='. Par conséquent, désactivez cette option si vous ne voulez pas voir apparaître un champ inconnu dans Winamp par exemple. Mais le commentaire ne pourra pas être affiché dans XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
fr: Focus du champ du tag lors du changement de fichier avec les raccourcis Page Haut/Page Bas

en: Keep focus to the same tag field
fr: Garder le focus sur le même champ du tag

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
fr: Redonner le focus au premier champ du tag (champ 'Titre')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
fr: Paramètres des Tags ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
fr: Règles pour les Tags ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
fr: Ecrire le tag ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
fr: Si cette option est activée, un tag à la norme ID3v1 sera ajouté ou mis à jour, à la fin des fichiers MP3. Sinon, il sera supprimé.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
fr: Ecrire le tag ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
fr: Si cette option est activée, un tag à la norme ID3v2 sera ajouté ou mis à jour au début des fichiers MP3. Sinon, il sera supprimé.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
fr: Ecrire les tags ID3 dans les fichiers FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
fr: Si activé, les tags ID3 seront aussi ajoutés dans les fichiers FLAC (d'après les deux précédentes règles, avec le tag FLAC). Sinon, les tags ID3 seront supprimés.

note: Use padding
en: Use padding
fr: Utiliser le padding

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
fr: Utilise le padding dans les tags ID3v2 pour améliorer la vitesse de sauvegarde des prochains changements dans le tag.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
fr: Supprimer les tags si tous les champs sont vides

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
fr: Comme les tags ID3v2 peuvent contenir d'autres informations que le titre, l'artiste, l'album, l'année, la piste, le genre ou un commentaire (comme une image attachée, les paroles, ...), cette option permet de supprimer entièrement le tag lorsque ces sept données sont vides.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
fr: Convertir automatiquement les anciennes versions de tag ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
fr: Si activé, une ancienne version de tag ID3v2 (comme ID3v2.2) sera convertie en version ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
fr: Jeu de caractères pour les tags ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
fr: Toujours sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
fr: Utiliser l'encodage ISO-8859-1 (encodage utilisant un octet par caractère) pour écrire le tag. Cet encodage peut être utilisé pour les tags ID3v2 et ID3v1, mais notez que les caractères qui n'existent pas dans l'encodage ISO-8859-1 seront perdus.
    
    Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de l'ISO-8859-1.
    Des règles peuvent également être définies si certains caractères ne peuvent pas être convertis.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
fr: Essayer de sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1. En cas d'échec, utiliser l'UNICODE (recommandé)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
fr: L'encodage UNICODE sera utilisé si la conversion en ISO-8859-1 échoue. L'unicode peut être utilisé pour les tags ID3v2 mais pas les tags ID3v1 qui supportent seulement les encodages sur un seul octet (ISO-8859-1 par défaut).
    
    Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de ISO-8859-1.
    Des règles peuvent également être définies si certains caractères ne peuvent pas être convertis.

en: Always save tags to UNICODE character set
fr: Toujours sauver les tags avec l'encodage UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
fr: Utiliser l'encodage UNICODE pour les tags ID3v2. Les tags ID3v1 sont toujours sauvés avec un encodage sur un seul octet (ISO-8859-1 par défaut).
    
    Si un encodage différent est sélectionné avec 'Utiliser un encodage non standard pour écrire les tags ID3', celui-ci sera utilisé au lieu de ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
fr: Pour les champs ISO-8859-1, utiliser les encodages suivants (utilisateurs experts seulement!) :

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
fr: Utiliser un encodage non standard pour lire les tags ID3 :

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
fr: Cet encodage sera utilisé pour la lecture des données du tag, pour convertir chaque chaîne contenue dans un champ ISO-8859-1 du tag (pour les tags ID3v2 et/ou ID3v1).
    
    Par exemple :
      - dans les versions précédentes de EasyTAG, vous pouviez sauver des chaînes en UTF-8 dans des champs en ISO-8859-1. Cela n'est pas correct! Pour convertir ces tags en Unicode : activer cette option et sélectionner UTF-8. Vous devez aussi activer au dessus l'option 'Essayer de sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1. En cas d'échec, utiliser l'UNICODE (recommandé)' ou 'Toujours sauver les tags avec l'encodage ISO-8859-1'.
      - Si l'Unicode n'est pas utilisé, les personnes Russes peuvent sélectionner l'encodage 'Windows-1251' pour charger des tags écrits sous Windows. Et 'KOI8-R' pour charger des tags écrits sous un système Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
fr: Jeu de caractères à utiliser pour la lecture des données du tag dans le fichier.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
fr: Utiliser un encodage non standard pour écrire les tags ID3 :

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
fr: Cet encodage sera utilisé lors de l'écriture des données du tag, pour convertir chaque chaîne sauvée dans un champ ISO-8859-1 du tag (pour les tags ID3v2 et/ou ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
fr: Jeu de caractères à utiliser pour l'écriture des données du tag dans le fichier.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
fr: Pour les champs ISO-8859-1, utiliser également ces règles si certains caractères ne peuvent pas
    être convertis lors de l'écriture du tag :

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
fr: Forcer l'utilisation de l'encodage et activer la transcription

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
fr: Forcer l'utilisation de l'encodage et supprimer certains caractères

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
fr: Scanner Compléter Tag - Conversion de Caractères

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
fr: Convertir le caractère underscore '_' et la chaîne '%20' par un espace ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
fr: Convertir les espaces ' ' par des underscores '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
fr: Si activé, cette conversion sera utilisée lors de l'utilisation d'un masque à partir du scanner de tags.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
fr: Scanner Renommer Fichier - Conversion de Caractères

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
fr: Si activé, cette conversion sera utilisée lors de l'utilisation d'un masque à partir du scanner de fichiers.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
fr: Scanner Traiter les Champs - Conversion de Caractères

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
fr: Ne pas convertir en majuscule la première lettre de certaines prépositions et articles.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
fr: Ne pas convertir la première lettre de certains mots comme les prépositions 'at', 'in', 'on' ou de mots comme 'feat.', lors de l'utilisation du scanner 'Première lettre de chaque mot en majuscule' (par exemple, vous obtiendrez 'Text in an Entry' au lieu de 'Text In An Entry').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
fr: Fenêtre du Scanner

en: Open the Scanner Window on startup
fr: Ouvrir la Fenêtre du Scanner au démarrage

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
fr: Activer cette option pour ouvrir automatiquement la fenêtre des scanners au démarrage de EasyTAG.

en: Scanner window always on top
fr: Fenêtre du scanner toujours au dessus

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
fr: Si activé, la fenêtre qui contient les masques sera toujours au dessus de la fenêtre principale (toujours visible).

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
fr: Ecraser les champs lors d'un Scan du tag

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
fr: Si activé, le scanner remplacera le texte contenu dans les différents champs, par le nouveau. Si désactivé, seulement les champs vides seront complétés.

en: Set this text as default comment :
fr: Mettre ce texte en commentaire par défaut :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
fr: Activer cette option si vous voulez mettre le texte suivant dans le champ commentaire du tag lors de l'utilisation du scanner 'Compléter le Tag'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
fr: Mettre la valeur CRC32 comme commentaire par défaut (pour fichier avec ID3 tag).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
fr: Activer cette option si vous voulez mettre le texte suivant dans le champ commentaire du tag lors de l'utilisation du scanner 'Compléter le Tag'.

note: * CDDB
en: CD Data Base
fr: Base de données CD

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
fr: Paramètres du Serveur pour la Recherche Automatique

en: CGI Path :
fr: Chemin CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
fr: Paramètres du Serveur pour la Recherche Manuelle

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
fr: Base de données CD locale

en: Path :
fr: répertoire :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
fr: Spécifiez le répertoire où est placée la base de donnée de CD. Ce répertoire contient les onze répertoires suivants 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' et 'misc'.

en: Use a proxy
fr: Utiliser un proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
fr: Active les paramètres du serveur proxy.

en: Host Name :
fr: Nom d'Hôte :

en: Name of the proxy server.
fr: Nom du proxy.

en: Port of the proxy server.
fr: Port du proxy.

en: User Name :
fr: Nom d'Utilisateur :

en: Name of user for the the proxy server.
fr: Nom de l'utilisateur sur le serveur proxy.

en: User Password :
fr: Mot de Passe Utilisateur :

en: Password of user for the the proxy server.
fr: Mot de Passe de l'utilisateur sur le serveur proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
fr: Liste des Noms de Pistes

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
fr: Sélectionner le fichier audio correspondant (d'après la position ou l'algorithme DLM si activé en dessous)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
fr: Si activé, lorsque vous sélectionnez une ligne dans la liste des noms de pistes, le fichier audio correspondant dans la liste principale sera aussi sélectionné.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
fr: Utiliser l'algorithme Levenshtein (DLM) pour faire correspondre les lignes (d'après le titre) avec les fichiers
    audio (d'après le nom de fichier)

en: Confirm exit from program
fr: Confirmer la sortie du programme

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
fr: Si cette option est activée, une boîte de dialogue s'ouvrira pour demander confirmation avant la fermeture de l'application.

en: Confirm writing of file tag
fr: Confirmer l'écriture du tag du fichier

en: Confirm renaming of file
fr: Confirmer pour renommer les fichiers

en: Confirm deleting of file
fr: Confirmer l'effacement des fichiers

en: Confirm writing of playlist
fr: Confirmer l'écriture de la liste de lecture

en: Apply changes (but don't save) and close this window
fr: Appliquer les changements (mais ne pas sauver) et fermer cette fenêtre

en: Close this window without saving
fr: Fermer cette fenêtre sans sauver

en: Save changes and close this window
fr: Sauver les changements et fermer cette fenêtre

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
fr: (Exemple : %.*d_-_Piste_1.mp3)

en: Configuration unchanged
fr: Configuration inchangée

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
fr:  Le chemin sélectionné comme 'Chemin par défaut des fichiers' est invalide!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
fr: La conversion du jeu de caractères de '%s'
    vers '%s' n'est pas supportée!

en: The audio file player '%s' can't be found!
fr: Le programme de lecture audio '%s' n'a pas été trouvé!

en: Fill Tag
fr: Compléter Tag

en: Rename File and Directory
fr: Renommer le Fichier et le Répertoire

en: Process Fields
fr: Traiter Champs

en: Tag successfully scanned...
fr: Tag scanné avec succès...

en: Tag successfully scanned...(%s)
fr: Tag scanné avec succès...(%s)

en: Tag scanner: strange..., the extension '%s' was not found into filename '%s'!
fr: Scanner de tags : étrange..., l'extension '%s' n'a pas été trouvée dans le nom de fichier '%s'!

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
fr: Erreur de scanner: Impossible de trouver le séparateur '%s' dans '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
fr: Impossible de convertir le nom de fichier '%s' vers l'encodage du système de fichiers.

en: New file name successfully scanned...
fr: Nouveau nom de fichier scanné avec succès...

en: New file name successfully scanned...(%s)
fr: Nouveau nom de fichier scanné avec succès...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
fr: Scanner de Tag et de Nom du Fichier

note: Option Menu
en: Scanner:
fr: Scanner :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
fr: Sélectionner le type du scanner à utiliser

en: Open scanner window / Scan selected files
fr: Ouvrir fenêtre de Scan / Scanner le(s) fichier(s) sélectionné(s)

en: Scanner Options
fr: Options du Scanner

en: Show / Hide Masks Editor
fr: Montrer / Cacher l'Editeur de Masques

en: Show / Hide Legend
fr: Montrer / Cacher la Légende

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
fr: Sélectionner ou taper un masque en utilisant les codes (voir Légende) pour analyser le nom du fichier et le chemin, afin de compléter les champs du tag.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
fr: Apercu du scanner de tag...

en: Prefix mask with current path
fr: Préfixer le masque avec le chemin courant

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
fr: Sélectionner ou saisir un masque en utilisant les codes (voir légende) pour analyser les champs du tag et renommer le fichier. Utiliser / pour créer des répertoires. Si le premier caractère est /, il s'agit d'un chemin absolu, sinon d'un chemin relatif par rapport à l'ancien.

note: Preview label
en: Rename file preview...
fr: Apercu du renommeur de fichiers...

en: Select fields:
fr: Champs:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
fr: Les boutons sur la droite représentent les champs qui peuvent être traités. Sélectionnez ceux qui vous intéressent.

en: Process file name field
fr: Traiter le champ du nom de fichier

en: Process title field
fr: Traiter le champ du titre

en: Process file artist field
fr: Traiter le champ de l'artiste

en: Process album field
fr: Traiter le champ de l'album

en: Process genre field
fr: Traiter le champ du genre

en: Process comment field
fr: Traiter le champ du commentaire

en: Process composer field
fr: Traiter le champ du compositeur

en: Process original artist field
fr: Traiter le champ de l'artiste originel

en: Process copyright field
fr: Traiter le champ du copyright

en: Process URL field
fr: Traiter le champ de l'URL

en: Process encoder name field
fr: Traiter le champ du nom de l'encodeur

en: Select/Unselect All.
fr: Tout (Dé)Sélectionner.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
fr: Convertir '_' et '%20' par ' '

en: Convert:
fr: Convertir :

en: to:
fr: par :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
fr: Le caractère underscore ou la chaîne %20 seront remplacés par un espace (exemple, avant : 'Text%20In%20An_Entry', après : 'Text In An Entry').

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
fr: Le caractère espace est remplacé par un caractère underscore (exemple, avant : 'Text In An Entry', après : 'Text_In_An_Entry').

en: Replace a character by an other one.
fr: Remplacer un caractère par un autre

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
fr: Toutes les lettres sont mises en majuscules (exemple, avant : 'Text IN AN entry', après : 'TEXT IN AN ENTRY').

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
fr: Toutes les lettres sont mises en minuscules (exemple, avant : 'Text IN AN entry', après : 'text in an entry').

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
fr: La première lettre du texte et les suivantes sont respectivement mises en majuscule et minuscules (exemple, avant : 'text IN An ENTRY', après : 'Text in an entry').

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
fr: La première lettre de chaque mot est mise en majuscule et les autres en minuscules (exemple, avant : 'Text in an ENTRY', après : 'Text In An Entry').

en: Insert a space before an uppercase letter
fr: Insérer un espace avant une majuscule

en: Remove duplicates of space or underscore
fr: Effacer les espaces ou underscores dupliqués

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
fr: Tous les espaces sont supprimés (exemple, avant: 'Text In An Entry', après: 'TextInAnEntry').

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
fr: Avec cette option, vous pouvez ajouter un espace avant chaque lettre en majuscule (exemple, avant : 'TextInAnEntry', après : 'Text In An Entry').

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
fr: Cette option supprime les espaces ou underscores dupliqués (exemple, avant : 'Text__In__An   Entry', après : 'Text_In_An Entry').

en: %a : artist
fr: %a : artiste

en: %c : comment
fr: %c : commentaire

en: %p : composer
fr: %p : compositeur

en: %r : copyright
fr: %r : copyright:

en: %d : disc number
fr: %d : n° disque

en: %e : encoded by
fr: %e : encodé par

en: %i : ignored
fr: %i : ignoré

en: %l : number of tracks
fr: %l : nombre de pistes

en: %o : orig. artist
fr: %o : artiste orig.

en: %n : track
fr: %n : piste

en: %t : title
fr: %t : titre

en: %y : year
fr: %y : année

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
fr: Editeur de Masque

en: Create New Mask
fr: Créer un Nouveau Masque

en: Move Up this Mask
fr: Monter ce Masque

en: Move Down this Mask
fr: Descendre ce Masque

en: Duplicate Mask
fr: Dupliquer le Masque

en: Add Default Masks
fr: Ajouter les Masques par Défaut

en: Remove Mask
fr: Effacer le Masque

en: Save Masks
fr: Sauver les Masques

en: New_mask
fr: Nouveau_masque

en: Copy: No row selected!
fr: Copier: Ancune ligne sélectionnée!

en: Remove: No row selected!
fr: Effacer: Ancune ligne sélectionnée!

en: Move Up: No row selected!
fr: Monter: Ancune ligne sélectionnée!

en: Move Down: No row selected!
fr: Descendre: Ancune ligne sélectionnée!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
fr: ERREUR: Impossible d'écrire le fichier de configuration: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
fr: Chargement de la configuration par défaut...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
fr: Impossible de créer ou d'ouvrir le fichier '%s' (%s)

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
fr: ERREUR: Impossible d'écrire la liste vers le fichier: %s (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
fr: Chargement des masques par défaut pour 'Compléter les Tags' ...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
fr: Chargement des masques par défaut pour 'Renommer Fichier' ...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
fr: Chargement des masques par défaut pour 'Renommer le Répertoire' ...

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
fr: ERREUR: La variable d'environnement HOME n'est pas définie!

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
fr: ERREUR: Impossible de créer le répertoire '%s' (%s)!

en: Input truncated or empty.
fr: Entrée tronquée ou vide.

note: Log_Print(_("DLL '%s' not found. Try loading it..."), dllname);
en: DLL '%s' not found. Try loading it...
fr: La DLL '%s' n'a pas été trouvée. Tentative de chargement ...

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
fr: La DLL '%s' ne peut été chargée

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
fr: Cette version de '%s' contient '%s'

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
fr: La fonction '%s' n'a pas été trouvée dans la DLL '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
fr: Lecteur Audio : '%s'

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
fr: Répertoire pour les paramètres EasyTAG : '%s'

en: The text of the label.
fr: Le texte de l'étiquette.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
fr: L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.

en: Line wrap
fr: Coupure des lignes

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
fr: Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand.

en: Selection Bound
fr: Limite de la sélection

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
fr: La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères.

en: GConf error: %s
fr: Erreur GConf : %s

en: No image was selected.
fr: Aucune image n'a été sélectionnée.

en: You must click on an image to select it.
fr: Vous devez cliquer sur une image pour la sélectionner.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
fr: Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler.

note: Type: text description
en: Eject a CD from the drive
fr: Éjecter le cédérom du lecteur

en: %s: device is `%s'
fr: %s: le périphérique est `%s'

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
fr: Eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- afficher usage de commande et sortir
      eject -V				-- afficher version de commande et sortir
      eject [-vnrsfq] [<nom>]		-- éjecter le disque 
      eject [-vn] -d			-- afficher le périphérique par défaut
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nom>]	-- contrôler l'auto-éjection
      eject [-vn] -c <slot> [<nom>]	-- changer disques de CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<nom>]		-- fermer le plateau
      eject [-vn] -x <vitesse> [<nom>]	-- mettre le CD-ROM à la vitesse maximum
    Options:
      -v	-- afficher verbeux
      -n	-- n'éjecte pas, afficher device seulement
      -r	-- éjecter le CD-ROM
      -s	-- éjecter périphérique SCSI
      -f	-- éjecter la disquette
      -q	-- éjecter la cassette (tape)
      -p	-- utiliser /proc/mounts au lieu de /etc/mtab

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc
fr: Options long:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
fr: Paramètre <nom> ce peut-être un fichier de périphérique ou un point de montage.
    Si omettre, nom defaut de `%s'.
    Par défaut utiliser -r, -s, -f, et -q en ordre jusqu'au succes.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
fr: %s: argument invalide pour l'option --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
fr: %s: argument invalide pour l'option --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
fr: %s: argument invalide pour l'option --cdspeed/-x

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
fr: eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
fr: %s: l'auto-ejection du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
fr: %s: la sélection du lecteur de CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
fr: %s: le chargement du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
fr: %s: le changeur IDE/ATAPI CD-ROM n'est pas supporté par ce noyau

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
fr: %s: le plateau du CD-ROM ne peut pas se fermer: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
fr: %s: la commande de fermeture du plateau du CD-ROM n'est pas supportée par ce noyau

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
fr: %s: la sélection de la vitesse du CD-ROM ne peut pas s'accomplir: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
fr: %s: la commande de sélection du CD-ROM n'est pas supportée par ce noyau

en: %s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s
fr: %s: incapable de faire exec /bin/umount de `%s': %s

en: %s: unable to fork: %s
fr: %s: incapable to faire fork: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
fr: %s: le démontage de `%s' n'a pas pu sortir normalement

en: %s: unmount of `%s' failed
fr: %s: le démontage de `%s' a échoué

en: %s: unable to open `%s'
fr: %s: impossible d'ouvrir le fichier `%s'

en: unable to open %s: %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir le fichier /etc/fstab: %s

en: %s: unmounting `%s'
fr: %s: démontage de `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
fr: %s: `%s' est un périphérique à plusieurs partitions

en: %s: `%s' is not a multipartition device
fr: %s: `%s' n'est pas un périphérique partitionné

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
fr: %s: mettre la vitesse du CD-ROM en position automatique

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
fr: %s: mettre la vitesse du CD-ROM à %dX

en: %s: default device: `%s'
fr: %s: périphérique par défaut: `%s'

en: %s: using default device `%s'
fr: %s: utiliser le périphérique par défaut `%s'

en: %s: device name is `%s'
fr: %s: le nom du périphérique est `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
fr: %s: impossible de trouver ou d'ouvrir le périphérique pour: `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
fr: %s: le nom étendu est `%s'

en: %s: `%s' is a link to `%s'
fr: %s: `%s' est un lien de `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
fr: %s: hauteur de lien symbolique maximum dépassé: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
fr: %s: `%s' est monté à `%s'

en: %s: `%s' is not mounted
fr: %s: `%s' n'est pas monté

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
fr: %s: `%s' ne peut pas être montré à `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
fr: %s: `%s' n'est pas un point de montage

en: %s: exiting due to -n/--noop option
fr: %s: sorti à cause de l'option -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
fr: %s: activation du mode d'auto-éjection pour `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
fr: %s: désactivation du mode d'auto-éjection pour `%s'

en: %s: closing tray
fr: %s: ferme le plateau

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
fr: %s: selection du disque CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
fr: %s: tentative d'éjection `%s' avec la commande d'éjection du CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
fr: %s: la commande d'éjection du CD-ROM a réussi

en: %s: CD-ROM eject command failed
fr: %s: la commande d'éjection du CD-ROM n'a pas réussi

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
fr: %s: tentative d'éjection `%s' avec la commande SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
fr: %s: la commande d'éjection SCSI a réussi

en: %s: SCSI eject failed
fr: %s: la commande SCSI d'éjection n'a pas réussi

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
fr: %s: tentative d'éjection `%s' avec la commande de la disquette

en: %s: floppy eject command succeeded
fr: %s: la commande de la disquette à réussi

en: %s: floppy eject command failed
fr: %s: la commande de la disquette n'a pas réussi

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
fr: %s: la tentative d'éjection `%s' avec la commande de la cassette (tape) hors ligne

en: %s: tape offline command succeeded
fr: %s: la commande de la cassette (tape) hors ligne a réussi

en: %s: tape offline command failed
fr: %s: la command de la cassette (tape) hors lignen'a pas réussi

en: %s: unable to eject, last error: %s
fr: %s: incapable d'éjecter, dernière erreur: %s

en: usage: volname [<device-file>]
fr: usage: volname [<fichier de périphérique>]

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
fr: Manuel de <application>Ekiga</application> 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
fr: Manuel d'Ekiga 3.0

en: 2008-08-31
fr: 31/08/2008

en: Ekiga Manual 2.0
fr: Manuel d'Ekiga 2.0

en: 2006-01-22
fr: 22/01/2006

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
fr: Cette documentation correspond à la version 3.00 de Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
fr: Ekiga est une application pour la voix, la téléphonie et la vidéo-conférence sur IP, prenant en charge de nombreux codecs audio et vidéo.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
fr: <application>Ekiga</application> est une application libre de vidéo conférence pour Unix ou équivalents (BSD ou MacOSX). Elle a été écrite par Damien Sandras et sa licence placée sous GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
fr: <application>Ekiga</application> utilise les protocoles modernes de Voix sur IP tels que SIP et H.323. Il prend en charge les principales fonctions définies par ces protocoles telles que <emphasis>suspension d'appel</emphasis>, <emphasis>transfert d'appel</emphasis>, <emphasis>redirection d'appel</emphasis>, etc. Il fournit également une <emphasis>messagerie instantanée</emphasis>, une <emphasis>signalisation de présence</emphasis> et une gestion améliorée des environnements où la <emphasis>translation d'adresses (NAT)</emphasis> est utilisée. Ekiga utilise les meilleurs codecs audio et vidéo <emphasis>libres</emphasis> offrant, pour une largeur de bande passante donnée, une excellente qualité audio et l'annulation des effets d'écho.

en: SIP and H.323
fr: SIP et H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
fr: SIP (Session Initiation Protocol) est un protocole développé par l'IETF MMUSIC Working Group et proposé comme standard pour l'initialisation, la modification et la fermeture d'une session utilisateur interactive mettant en jeu des éléments multimédias comme la vidéo, la voix, la messagerie instantanée, les jeux en ligne et la réalité virtuelle. En novembre 2000, il a été adopté en tant que protocole de signalisation 3GPP et élément permanent d'une architecture IMS. C'est l'un des principaux protocoles de signalisation pour la Voix sur IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
fr: A l'origine, H.323 a été crée pour fournir un mécanisme de transport d'applications multimédias au travers de grands réseaux mais fut rapidement amélioré pour répondre aux besoins croissants des réseaux de Voix sur IP. La force de H.323 fut de fournir très tôt un ensemble de standards, non seulement en définissant le modèle de base d'un appel, mais en plus, de fournir des services supplémentaires répondant aux attentes des entreprises en termes de communication. H.323 fut le premier standard VoIP à adopter le standard IETF RTP pour transporter des flux  audio et vidéo dans les réseaux IP. H.323 est basé sur le protocole ISDN Q.931 et a été aménagé pour des scénarii d'interconnexion entre IP et ISDN. Le modèle d'appel, similaire à celui de ISDN, facilite l'introduction de la téléphonie sous IP dans les réseaux ISDN existants, basés sur des systèmes PBX.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
fr: Lorsque <application>Ekiga</application> se lance pour la première fois, un assistant de configuration apparaît automatiquement. Cet assistant est un questionnaire qui vous guidera pas à pas pour créer une configuration de base permettant le fonctionnement de <application>Ekiga</application>. Répondez à l'ensemble des questions posées sinon l'assistant apparaîtra à nouveau si tout n'a pas été renseigné ou <application>Ekiga</application> ne fonctionnera pas comme vous le souhaitez si certaines réponses sont incorrectes. L'assistant de configuration peut être lancé à tout moment à partir du menu Édition.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
fr: Tout le paramétrage peut être modifié, et à tout moment, via la fenêtre Édition -&gt; Préférences.

en: Configuration Assistant Introduction
fr: Introduction à l'assistant de configuration

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
fr: Des boutons de navigation, tout au long du processus de configuration, sont disponibles au bas de la fenêtre. Vous pourrez aller d'une question à l'autre en utilisant les boutons Précédent, Suivant ou Annuler. Si vous cliquez sur Annuler pendant cette phase de configuration, le paramétrage de <application>Ekiga</application> ne sera pas modifié par les changements que vous venez d'apporter et toutes ces informations nouvellement entrées seront abandonnées.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
fr: Ceci est la page d'accueil de l'assistant de configuration. Il n'y a rien à changer ou à éditer ici. Appuyer sur le bouton Suivant pour commencer la configuration.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
fr: La fenêtre Informations Personnelles nécessite que vous fournissiez des données qui vous concernent lorsque vous utilisez <application>Ekiga</application>. Ces informations sont affichées quand vous êtes connecté aux autres applications audio/vidéo.

en: Ekiga.net Account
fr: Compte Ekiga.net

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
fr: Ekiga.net est une plate-forme de services SIP gratuits, offerts aux utilisateurs de <application>Ekiga</application>. Si vous voulez appeler, ou être appelé, il faut avoir une adresse SIP et vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net offre également des services supplémentaires tels que salles de conférences, boîtes vocales, pages blanches en ligne. Voir <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> pour plus d'informations à ce sujet.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
fr: Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le lien fourni dans la boîte de dialogue pour en obtenir un et indiquez vos noms et mot de passe. Appuyez ensuite sur Suivant pour continuer.

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
fr: <application>Ekiga</application> peut être utilisé avec différents fournisseurs de services Internet de téléphonie. Ces fournisseurs offrent la possibilité d'appeler des téléphones fixes à partir de votre ordinateur à des tarifs intéressants. Nous recommandons d'utiliser le fournisseur par défaut de <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
fr: Si vous souhaitez utiliser <application>Ekiga</application> pour appeler vos amis et votre famille sur leur téléphone fixe à des tarifs intéressants, créez un compte en utilisant le lien « Obtenir un compte Ekiga PC-To-Phone ». Une fois fait, vous recevrez un identifiant et un mot de passe par courriel. Indiquez ceux-ci dans la boîte de dialogue et vous êtes alors prêt pour appeler des téléphones fixes avec <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you putting your favorite phone numbers in the address book.
fr: Avec le paramétrage par défaut, il suffit de saisir sip:33122334455 et de choisir diamondcard.us pour appeler votre correspondant sur sa ligne téléphonique +33122334455. 33 étant le code du pays (ici, la France) et 122334455 le numéro à joindre. Nous vous engageons à entrer vos numéros favoris dans le carnet d'adresses.

note: #-#-#-#-#  869 (mail-notification 5.4)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Connection Type
fr: Type de connexion

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
fr: <application>Ekiga</application> gère plusieurs codecs audio et vidéo. Ceux-ci ont des qualités différentes (excellente, bonne, moyenne). Plus la qualité du codec utilisé est élevée, plus la bande passante qui lui est nécessaire est grande. Cependant les codecs vidéo peuvent adapter leur qualité à la largeur de bande passante disponible. Cette option est nécessaire dans la configuration initiale de <application>Ekiga</application> afin qu'il puisse déterminer les codecs à utiliser en fonction de votre connexion au réseau et ajuster le paramétrage vidéo en conséquence. Si le type de votre connexion n'est pas mentionné dans la liste, choisissez celui qui est le plus proche de celui de votre réseau et, plus tard, vous pourrez ajuster <application>Ekiga</application> manuellement en utilisant la fenêtre Préférences (section codecs).

en: When done, continue on with the Configuration.
fr: Quand ce sera terminé, poursuivez la configuration

en: Audio Devices
fr: Périphériques audio

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you hearing the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
fr: <application>Ekiga</application> s'appuie sur des périphériques audio pour restituer ou enregistrer les sons. Le périphérique de sortie audio restitue le son entrant lors d'un appel. Choisissez la sortie sur laquelle sont connectés votre casque ou vos haut parleurs. L'entrée audio est celle où votre microphone est connecté. Ces réglages correspondent à ceux de votre carte son si vous n'avez qu'un seul périphérique audio, mais notez qu'il est également possible d'enregistrer le son via d'autres périphériques (par exemple, le microphone interne à une caméra internet). Cette section permet de choisir le périphérique où seront redirigées les sonneries des appels entrants. En effet, on peut le rendre différent de celui utilisé pour la sortie son afin d'entendre la sonnerie dans les haut-parleurs alors que l'on utilise le casque pour les conversations.

en: Video Devices
fr: Périphériques vidéo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
fr: Cette étape est optionnelle et ne concerne que les possesseurs de ce genre de périphérique (par exemple une caméra Web). Si vous n'en avez pas, vous pouvez passer à la page suivante.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
fr: Si votre périphérique vidéo est dans la liste, sélectionnez-le ici.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
fr: La configuration de <application>Ekiga</application> est terminée. La dernière fenêtre montre un bref résumé des réglages que vous avez choisis. Vérifiez que tout est correct, sinon utilisez le bouton Précédent pour modifier vos réglages.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
fr: Si cela vous convient, cliquez sur le bouton Appliquer pour sauvegarder la configuration. L'assistant va se refermer et la fenêtre principale de <application>Ekiga</application> va apparaître. Notez que tous ces réglages  peuvent toujours être modifiés au travers de la fenêtre Préférences.

en: Calling and being called
fr: Appeler et être appelé

en: From computer to computer (PC-To-PC)
fr: D'ordinateur à ordinateur (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
fr: Si vous voulez appeler ou être appelé, il vous faut une adresse SIP. Vous pouvez en obtenir une à partir de <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> comme indiqué plus haut.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
fr: L'adresse SIP est utilisée par les autres utilisateurs pour vous appeler. De la même manière, vous utiliserez celle de vos amis ou de votre famille pour les joindre. Par exemple : utilisez <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> pour joindre l'auteur de ce logiciel.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
fr: Pour trouver l'adresse SIP d'un autre utilisateur d'<application>Ekiga</application>, utilisez le carnet d'adresses en ligne d'<application>Ekiga</application>. Bien sûr, il est également possible d'appeler des personnes qui utilisent un autre fournisseur que ekiga.net. En fait, vous pouvez appeler n'importe quel correspondant qui utilise un logiciel ou un système SIP et qui est enregistré auprès d'un fournisseur SIP public.

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address.
fr: Si vous connaissez l'adresse URI de la personne que vous souhaitez joindre, vous pouvez saisir celle-ci dans la boîte de dialogue sip: qui se trouve en haut de l'écran, puis cliquer sur le bouton de connexion. Par exemple, saisir sip:toto@ekiga.net et cliquer sur connexion appellera toto à cette adresse.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
fr: Vous pouvez aussi appeler vos contacts en utilisant le carnet d'adresses, l'historique des appels ou la liste des contacts. Vous pouvez en ajouter de nouveaux et voir si ceux-ci sont disponibles en consultant un indicateur de présence. Pour plus d'explications, consultez la section correspondante du manuel.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
fr: <application>Ekiga</application> gère également H.323 et peut donc appeler d'autres logiciels ou équipements H.323. Reportez-vous à la section relative aux URI pour plus de détails sur les différents types d'adresses URI utilisables pour appeler des correspondants H.323 et SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
fr: Appels vers des téléphones fixes (PC-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
fr: <application>Ekiga</application> peut être utilisé avec différents fournisseurs de services internet de téléphonie. Ces fournisseurs offrent la possibilité d'appeler des téléphones fixes à partir de votre ordinateur à des tarifs intéressants. Nous recommandons d'utiliser le fournisseur par défaut de <application>Ekiga</application>. Pour obtenir un compte, utilisez le lien dans l'assistant de configuration comme décrit ci-dessus.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
fr: Avec le paramétrage par défaut, il suffit de saisir sip:33122334455 et de choisir diamondcard.us pour appeler votre correspondant sur sa ligne téléphonique. 33 étant le code du pays (ici, la France) et 122334455 le numéro à joindre.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
fr: Vous pouvez également composer des numéros de téléphone à partir du carnet d'adresses, si ceux-ci y ont été enregistrés. Pour cela, sélectionnez Action -&gt; Appels [PC-To-Phone Ekiga] quand votre contact est en surbrillance. Son numéro de téléphone sera ainsi composé en utilisant le compte PC-To-Phone Ekiga.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings to your administrator.
fr: <application>Ekiga</application> permet les connexions aux systèmes PBX H323 et SIP. Une fois connecté à l'un d'eux, et si celui-ci prend en charge ces protocoles, vous pouvez appeler et être appelé à partir de téléphones fixes. Veuillez contacter votre administrateur pour le paramétrage à utiliser.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
fr: Appels provenant de téléphones fixes (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
fr: <application>Ekiga</application> peut recevoir des appels provenant de téléphones fixes. Pour cela, il suffit d'aller dans votre compte PC-To-Phone et d'utiliser le menu Outils décrit précédemment pour acheter un numéro de téléphone dans le pays de votre choix. La sonnerie d'<application>Ekiga</application> retentira quand quelqu'un appellera ce numéro.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
fr: Dans les faits, on peut utiliser n'importe quel fournisseur de services H323 ou SIP ITSP, y compris votre propre PBX au bureau. Cependant nous recommandons l'utilisation du fournisseur intégré.

en: Managing Contacts
fr: Gestion des contacts

en: Adding contacts to the roster
fr: Ajout de correspondants à la liste des contacts

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if an user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
fr: <application>Ekiga</application> permet d'utiliser une liste de contacts pour y placer les correspondants que vous appelez fréquemment. Ceci permet de les appeler ou de démarrer une conversation sans avoir à vous rappeler leur adresse URI. <application>Ekiga</application> publie votre état de <emphasis>présence</emphasis> et, s'il est fourni par le service, <application>Ekiga</application> affichera celui de vos amis. Les logiciels du type <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> indiquent si un utilisateur est en ligne ou non et <application>Ekiga</application> affiche cette information dans la liste de contacts.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
fr: On peut donc utiliser <application>Ekiga</application> pour contrôler les lignes de son PBX.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer.
fr: <application>Ekiga</application> sait aussi détecter les autres utilisateurs d'<application>Ekiga</application> sur le réseau local (LAN) en utilisant la technologie Bonjour popularisée par Apple (tm) et les affiche dans la liste des contacts. Cela suppose que vous disposiez d'un processus mDNSResponder fonctionnant en tâche de fond sur votre machine.

en: To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
fr: Pour ajouter un contact à la liste, choisissez Discussion -&gt; Ajouter un contact et renseignez les champs demandés. Si le service qui gère l'URI que vous avez saisie pour votre contact peut fournir un état de présence, <application>Ekiga</application> affiche celui-ci automatiquement.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
fr: Si vous ne connaissez pas l'adresse URI VoIP de votre contact, vous pouvez la rechercher en utilisant le répertoire en ligne de Ekiga.net. Pour ce faire, choisissez Discussion -&gt; Carnet d'adresses et lancez la recherche en utilisant les fonctionnalités du « Filtre de recherche ».

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
fr: Vos contacts peuvent être organisés sous forme de groupes dans la liste de contacts.

en: Managing contacts
fr: Gestion des contacts

en: <application>Ekiga</application> allows you looking for contacts using various sources like the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
fr: <application>Ekiga</application> peut rechercher des contacts en utilisant différentes sources telles que le carnet d'adresses de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution</ulink>, un annuaire LDAP ou le répertoire des contacts de Ekiga.net. Le résultat de cette recherche peut être utilisé pour commencer une discussion, appeler un contact, ou simplement l'ajouter à votre liste de contacts. Pour démarrer une recherche, choisissez Discussion -&gt; Carnet d'adresses dans le menu. Sur la gauche se trouve la liste des annuaires LDAP et des répertoires locaux. Par défaut, les pages blanches de <application>Ekiga</application> et le carnet d'adresses personnel de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution</ulink> sont sélectionnés. Vous pouvez ajouter d'autres sources de contacts si vous le souhaitez.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
fr: <application>Ekiga</application> sait parcourir tout annuaire LDAP et utiliser des attributs particuliers comme adresse d'appel. Par exemple, si votre entreprise possède un annuaire LDAP avec un attribut contenant le numéro de poste interne de vos collègues, <application>Ekiga</application> sait exploiter cette information. Pour cela, sélectionnez Carnet d'adresses -&gt; Ajouter un carnet d'adresses LDAP et renseignez les champs proposés. Avec un clic droit sur un contact, vous pouvez alors l'appeler sur son adresse VoIP.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
fr: Pour actualiser la liste des utilisateurs d'un annuaire particulier, cliquez sur le bouton Rechercher et la liste sera mise à jour. Vous pouvez contacter les personnes qui s'y trouvent en double-cliquant sur leur nom en surbrillance. Pour leur envoyer un message, faites un clic droit ou choisissez l'action appropriée dans le menu Action de la fenêtre.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
fr: Dans certains cas, vous aurez à chercher l'adresse URI ou le nom de l'un de vos correspondants dans les pages blanches de <application>Ekiga</application>. La fenêtre du carnet d'adresses vous donne la possibilité d'appliquer des filtres pour faciliter vos recherches.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. You can then add him to your personal roster to call him later.
fr: Les pages blanches de <application>Ekiga</application> permettent de lancer une recherche de contacts dans votre région. Cela renvoie un certain nombre de résultats correspondants à votre recherche qui peuvent être ajoutés à votre liste de contacts pour être utilisés ultérieurement.

en: Editing contacts
fr: Modification des contacts

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you adding new contacts, or editing existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for the address book in question. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu.
fr: Le carnet d'adresses fourni par Novell Evolution permet d'ajouter de nouveaux contacts ou de modifier ceux existants. Chaque carnet d'adresses propose différentes fonctionnalités qui lui sont propres. Pour les connaître, sélectionnez le carnet d'adresses et consultez le menu Action.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
fr: Pour ajouter un contact à l'un de vos carnets d'adresses locaux, choisissez le carnet que vous voulez utiliser et sélectionnez Action -&gt; Nouveau contact. L'option d'ajout d'un nouveau contact apparaît et vous pouvez saisir son nom, son URI VoIP et d'autres paramètres. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Valider. Il n'est possible d'ajouter des contacts que dans un carnet d'adresses local. Il est toujours possible, après avoir mis le nom d'un contact en surbrillance, d'en modifier les paramètres en sélectionnant Action -&gt; Propriétés ou de l'effacer avec Action -&gt; Supprimer.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster when the contact is highlighted.
fr: Pour ajouter un contact à partir des pages blanches (ou de n'importe quel autre carnet d'adresses local ou distant) à la liste de contacts, sélectionnez Action -&gt; Ajouter à la liste locale de contacts quand son nom est en surbrillance.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
fr: Enfin, vous pouvez afficher le groupe auquel l'utilisateur appartient, en utilisant Action -&gt; Propriétés quand le contact est en surbrillance

en: Sending instant messages
fr: Envoi de messages instantanés

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
fr: <application>Ekiga</application> permet d'envoyer des messages instantanés à des utilisateurs distants si vous en connaissez l'adresse URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
fr: Il est possible d'envoyer des messages instantanés à partir de la liste de contacts, de l'historique des appels ou du carnet d'adresses. Avec la liste de contacts ou l'historique d'appels, choisissez Contact -&gt; Message dans la fenêtre principale lorsque le contact est en surbrillance. Dans la fenêtre Carnet d'adresses, choisissez Action -&gt; Message quand le contact est en surbrillance. Une boîte s'ouvre, saisissez votre message et appuyez sur la touche Entrée.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menun item when the protocol associated with the user permits it.
fr: On ne peut pas échanger des messages avec n'importe quel protocole. <application>Ekiga</application> n'affiche le menu des Messages que si le protocole associé à l'utilisateur le permet.

en: Updating his own status
fr: Mise à jour de son propre état

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
fr: <application>Ekiga</application> permet de publier votre état de présence aux autres utilisateurs.

en: There are three categories of status messages : online, away and do not disturb. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
fr: Il y a trois catégories de messages d'état : En ligne, Absent et Ne pas déranger. Chacun d'eux permet de fournir une information d'état plus complète. Sélectionnez Message personnalisé dans le menu des états en bas de la fenêtre principale. Il est alors possible de définir les messages d'état qui seront publiés par les protocoles disponibles qui le permettent.

en: Many servers will not accept to relay your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
fr: Certains serveurs n'acceptent pas de relayer les informations de présence. Contactez votre administrateur afin de vous assurer que cette fonctionnalité est acceptée par le serveur que vous utilisez ou par le PBX auquel vous êtes connecté. Notez que Ekiga.net publie les informations de présence.

en: Managing Calls
fr: Gestion des appels

en: Forwarding incoming calls
fr: Redirection des appels entrants

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
fr: <application>Ekiga</application> peut se placer dans différents modes de fonctionnement vis à vis des appels qui se présentent. Par défaut, il affiche une fenêtre permettant de rejeter ou d'accepter un appel entrant. Si vous ne répondez pas dans le délai imparti, si vous êtes occupé ou si vous ne voulez pas répondre, <application>Ekiga</application> peut rediriger l'appel vers quelqu'un d'autre.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
fr: Notez qu'il est nécessaire de spécifier l'adresse URI où vous souhaitez rediriger vos appels. Pour cela, ouvrez la fenêtre des préférences en sélectionnant Édition -&gt; Préférences dans la fenêtre principale, puis choisissez Options de l'appel sur la gauche pour afficher la section appropriée. Elle contient trois cases à cocher pour les cas de transfert cités plus haut. L'adresse URI à utiliser comme destinataire des transferts d'appel sera indiquée soit dans Paramètres SIP soit dans Paramètres H323 suivant le cas.

en: Controlling the call
fr: Contrôle des appels

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
fr: <application>Ekiga</application> permet que certaines actions puissent être réalisées pendant un appel. Ces actions rendent possible le contrôle des sessions actives.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Chat -&gt; Hang up.
fr: Terminer un appel : pour mettre fin à la communication, choisissez Discuter -&gt; Raccrocher.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
fr: Suspendre un appel : pour mettre un appel en attente choisissez Discuter -&gt; Suspendre l'appel. Ceci crée une pause dans la transmission audio/vidéo. Pour reprendre la communication, choisissez Discuter -&gt; Reprendre l'appel.

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
fr: Pause audio : pour interrompre la transmission audio vers votre correspondant,  choisissez Discuter -&gt; Pause audio

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
fr: Pause vidéo : pour interrompre la transmission vidéo vers votre correspondant, choisissez Discuter -&gt; Pause vidéo

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
fr: Rediriger votre correspondant : pour transférer un appel vers un autre correspondant, sélectionnez Discuter -&gt; Rediriger l'appel. Il est également possible de rediriger un appel en cours en faisant un clic droit et en choisissant l'action de redirection quand le contact est en surbrillance dans la liste de contacts, le carnet d'adresses ou l'historique des appels. Il est aussi possible de double-cliquer ou de sélectionner le menu Contact de la fenêtre principale ou le menu Action du carnet d'adresses et de choisir l'action de redirection.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
fr: Toutes les adresses URI gérées par <application>Ekiga</application> peuvent être utilisées pour les transferts d'appels si le protocole utilisé le permet.

en: Adjusting the audio and video settings
fr: Ajustement des paramètres audio et vidéo

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
fr: Les paramétrages audio et vidéo peuvent être ajustés au travers du panneau d'appel tandis que vous êtes en ligne. Si vous souhaitez le faire, affichez le panneau d'appel avec Affichage -&gt; Afficher le volet d'appels. Le volume mais aussi les réglages de brillance, de balance des blancs, de couleur et de contraste du périphérique vidéo peuvent être ajustés pour obtenir une meilleure qualité.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
fr: Il est également possible de changer les périphériques audio et vidéo pendant un appel. Pour cela, allez dans la fenêtre préférences en sélectionnant Édition -&gt; Préférences et ajustez les périphériques dans la section appropriée.

en: Checking the call history
fr: Consultation de l'historique des appels

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
fr: Appels reçus : contient tous les appels acceptés par <application>Ekiga</application>.

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
fr: Appels initiés : contient les appels, réussis ou non, vers vos correspondants.

en: Missed calls shows incoming calls which timed out.
fr: Appels manqués : contient les appels restés sans réponse.

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>
fr: L'historique des appels enregistre des informations (date, durée, adresse URI,  correspondant) sur tous les appels entrants et sortants. Ils sont divisés en trois groupes - Appels reçus, Appels initiés, Appels manqués. Consultez cet historique en sélectionnant Affichage -&gt; Historique des appels. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
fr: Double-cliquer sur une ligne dans l'historique des appels appellera le correspondant indiqué ou y transférera toute communication active. Notez également que l'on peut ajouter ce correspondant à la liste des contacts en sélectionnant Discuter -&gt; Contact -&gt; Ajouter à la liste locale de contacts.

en: Advanced Usage
fr: Utilisation avancée

en: Registering Additional Accounts
fr: Enregistrement à d'autres comptes.

en: The accounts window
fr: Fenêtre des comptes

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
fr: Pour ouvrir la fenêtre des comptes, sélectionnez Édition -&gt; Comptes. On peut alors ajouter des comptes Ekiga.net, Ekiga Pc-To-Phone, SIP ou H.323 et s'enregistrer pour utiliser leurs services. Le compte décrit les paramètres de connexion avec lesquels s'enregistrer aux services SIP et H.323. Ces <emphasis>services</emphasis> peuvent être ceux d'un fournisseur de services Internet de téléphonie comme Ekiga.net, ou un IPBX comme CISCO, Nortel ou Asterisk.

en: Adding an Ekiga.net account
fr: Ajout d'un compte Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
fr: <emphasis>Utilisateur :</emphasis> votre identifiant de connexion.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
fr: <emphasis>Mot de passe :</emphasis> votre mot de passe.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un compte Ekiga.net, sélectionnez Compte -&gt; Ajouter un compte Ekiga.net. Une boîte de dialogue apparaît et propose de saisir les informations : <placeholder-1/>

en: Adding an Ekiga Call Out account
fr: Ajout d'un compte PC-To-Phone Ekiga

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
fr: <emphasis>Identifiant de compte :</emphasis> votre identifiant de compte.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
fr: <emphasis>Code PIN :</emphasis> votre code PIN.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un compte Ekiga.net PC-To-Phone, choisissez Compte -&gt; Ajouter un compte PC-To-Phone Ekiga.net. Une boîte de dialogue apparaît et propose de saisir les informations : <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you calling normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
fr: Si vous n'avez pas encore de compte Ekiga PC-To-Phone, vous pouvez en créer un en utilisant le lien « Obtenir un compte Ekiga PC-To-Phone ». Comme indiqué plus haut, ce service permet d'appeler des téléphones fixes dans le monde entier à un tarif très intéressant. Une fois que le compte a été créé, vous pouvez le créditer, consulter vos consommations ou l'historique de vos appels en choisissant l'option appropriée dans le menu Compte quand celui-ci est en surbrillance.

en: Adding a SIP account
fr: Ajout d'un compte SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
fr: <emphasis>Nom :</emphasis> nom du compte.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
fr: <emphasis>Bureau d'enregistrement :</emphasis> bureau auprès duquel vous pouvez demander votre enregistrement. C'est généralement une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous seront fournis par le fournisseur de services de téléphonie Internet ou par votre administrateur pour un enregistrement à un IPBX SIP.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
fr: <emphasis>Identifiant d'authentification :</emphasis> si le nom est différent du paramètre utilisateur fourni précédemment, le champ utilisateur sera utilisé comme identifiant externe du compte que vous ajoutez, tandis que l'identifiant d'authentification sera utilisé dans la phase d'authentification.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
fr: <emphasis>Délai :</emphasis> délai au bout duquel l'enregistrement doit être renouvelé.

en: To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un compte SIP, sélectionnez Compte -&gt; Ajouter un compte SIP. Une boîte de dialogue apparaît et permet de saisir les paramètres suivants : <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
fr: Ajout d'un compte H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
fr: <emphasis>Gatekeeper :</emphasis> portier auprès duquel vous voulez vous enregistrer. C'est en général une adresse IP ou un nom d'hôte qui vous a été fourni par votre fournisseur de services Internet de téléphonie ou par votre administrateur s'il s'agit d'un IPBX H.323.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
fr: <emphasis>Délai d'enregistrement :</emphasis> délai au bout duquel l'enregistrement doit être renouvelé.

en: To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
fr: Pour ajouter un compte H.323, choisissez Compte -&gt; Ajouter un compte H.323. Une boîte de dialogue apparaît et permet de saisir plusieurs paramètres : <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
fr: À propos des URI

en: SIP URI's
fr: Adresses URI SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
fr: Les adresses URI SIP sont construites de la manière suivante : « sip:utilisateur@[hôte[:port]] »

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
fr: Ceci permet d'appeler un correspondant donné ou un poste, sur le serveur mandataire SIP spécifié : <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
fr: Adresses URI H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
fr: Les adresses H.323 sont construites de la manière suivante : « h323:[utilisateur@][hôte[:port]] »

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant sur un port différent que le 1720 affecté par défaut : <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant par son alias si vous vous êtes enregistré à un portier : <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
fr: d'appeler un numéro de téléphone fixe si vous vous êtes enregistré à un portier pour l'utilisation d'un fournisseur d'appels téléphoniques PC-To-Phone (ordinateur vers téléphone fixe), ou encore appeler un correspondant qui dispose déjà d'un numéro ENUM associé à son adresse H.323 : <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
fr: d'appeler votre correspondant par son alias au travers d'une passerelle ou d'un serveur mandataire : <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
fr: d'appeler un MCU et de rejoindre un salon : <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
fr: Elles permettent :<placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
fr: Contrôle de la bande passante vidéo

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
fr: <application>Ekiga</application> utilise un algorithme complexe pour n'avoir qu'une faible consommation de bande passante lors d'une transmission vidéo. Vous pouvez ajuster la qualité vidéo de 1 à 100%, et le nombre d'images/seconde transmises dans la section Codecs vidéo des préférences. Cela permet à <application>Ekiga</application> d'ajuster dynamiquement la bande passante et le nombre d'images/seconde transmises lors d'une communication tout en respectant une largeur de bande passante donnée.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
fr: Notez que cet algorithme est auto adaptable, ce qui veut dire que si vous lui donnez des valeurs trop élevées pour la qualité vidéo minimum et le nombre d'images/seconde, il lui sera impossible de respecter la largeur de bande définie. À l'inverse, si cette largeur de bande permet une transmission de meilleure qualité, ou plus rapide que ce qui a été paramétré, alors <application>Ekiga</application> augmentera dynamiquement ces valeurs de façon à ce que qualité et taux de rafraîchissement d'image soient toujours les meilleurs possibles.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
fr: Choisir un taux de rafraîchissement élevé et une basse qualité d'image reviennent, en termes de bande passante, à choisir un faible taux de rafraîchissement et une qualité d'image élevée. Tout dépend si vous souhaitez utiliser votre bande passante à plus d'images de qualité faible ou moins d'images de bonne qualité.

en: Monitoring lines
fr: Contrôle des lignes

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with an user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
fr: <application>Ekiga</application> peut se connecter aux PBX qui prennent en charge le protocole SIP. Dans ce cas, il est capable d'indiquer si un utilisateur est en ligne ou pas. Voir la documentation du PBX pour activer cette fonction.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité avec <application>Ekiga</application>, ajoutez le contact avec son URI dans la liste de contacts. Si le serveur prend en charge la publication des informations de présence, <application>Ekiga</application> publiera automatiquement la vôtre et affichera celle des contacts de votre liste.

en: Managing Codecs
fr: Gestion des codecs

en: Audio Codecs
fr: Codecs audio

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
fr: La table des codecs audio de <application>Ekiga</application> dans les préférences permet de modifier l'ordre des codecs audio et de choisir ceux que vous allez utiliser. Chaque codec a son point fort et son point faible. Par exemple, le codec G.711 fournit la meilleure qualité de voix mais utilise également beaucoup de bande passante, alors que le Speex-8k donnera une qualité de voix moyenne mais ne nécessitera que très peu de bande passante. Notez cependant qu'il y a deux versions de SPEEX dont l'une d'elles est SPEEX WideBand et que l'on peut reconnaître à son horloge à 16Khz.

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
fr: Dans les préférences, la table des codecs vidéo de <application>Ekiga</application> permet de modifier l'ordre d'utilisation des codecs ou d'en supprimer si vous ne souhaitez pas les utiliser. <application>Ekiga</application> prend en charge les codecs H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 ou Theora.

en: Reordering the codecs
fr: Changement de l'ordre des codecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio and video using the first codec in the corresponding table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio and video using the first codec in his table that is common with you.
fr: Quand vous modifiez l'ordre des codecs, vous réarrangez la table locale des possibilités de traitement, c'est-à-dire des codecs que vous allez utiliser. Vos transmissions se feront toujours en utilisant le premier codec de la table trouvé en commun avec celle de votre correspondant. De même, pour ce dernier, il utilisera le premier codec de sa table trouvé en commun avec la vôtre.

en: Forcing the use of a specific codec
fr: Utilisation forcée d'un codec particulier

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
fr: Vous pouvez forcer l'utilisation d'un codec spécifique en désactivant tous les autres codecs, mais cela se traduira par un échec si votre correspondant ne dispose pas de celui-ci. Le mieux est de déplacer vos codecs préférés en début de liste et de désactiver ceux que vous ne voulez utiliser ni en réception ni en émission. Vous aurez ainsi toujours une possibilité de communication.

en: Adjusting the jitter buffer
fr: Ajuster le délai du tampon de décalages

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
fr: Vous pouvez ajuster un délai avant que ne soit utilisé le tampon de décalages (jitter_buffer) en jouant sur ce paramètre. Si trop de paquets sont perdus, c'est que le délai spécifié est trop important et le tampon « déborde ». Dans ce cas, le son reçu sera de mauvaise qualité. Une solution sera peut-être alors d'augmenter la limite supérieure du tampon de quelques secondes ce qui se traduira par un délai plus grand mais améliorera la qualité du son. Notez que le tampon se réadaptera de lui-même au délai le plus court afin d'optimiser la transmission et qu'une mauvaise qualité audio en réception n'est pas due à une valeur du tampon trop petite, mais à la mauvaise qualité des connexions Internet.

en: Changing Ports
fr: Modification des ports

en: The listen ports
fr: Les ports d'écoute

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
fr: Les principaux ports d'écoute pour les connexions entrantes de <application>Ekiga</application> sont le port 5060 pour SIP (UDP) et 1720 (TCP) pour H.323. Pour les modifier, il faut lancer gconf-editor, choisir dans le menu de gauche apps, <application>Ekiga</application>, protocols puis SIP ou H.323. Dans la fenêtre de droite, sélectionnez « listen_port » et indiquez la valeur que vous souhaitez utiliser. Il est possible aussi de modifier les intervalles des port UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
fr: Explication sur les intervalles de ports

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
fr: 1. La valeur « listen_port » est le port avec lequel <application>Ekiga</application> écoute les connexions entrantes. Il est différent pour SIP et pour H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
fr: 2. La valeur « udp_port_range » est l'intervalle des numéros de port UDP dans lequel on choisira celui que <application>Ekiga</application> utilisera pour la signalisation SIP ou pour s'enregistrer à un portier H.323 (GateKeeper). Il sera également utilisé pour les communications RTP (canaux de communication audio et vidéo).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
fr: 3. La valeur « tcp_port_range » est l'intervalle des numéros de port TCP dans lequel on choisira celui que <application>Ekiga</application> utilisera pour le canal H.245 avec le protocole H.323. Cet intervalle n'est pas utilisé par SIP. Il ne l'est pas non plus quand le tunnel H.245 est activé, ce qui est en général le cas sauf quand on appelle d'anciennes implémentations H.323 comme Netmeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
fr: Contrôle des paramètres SIP et H.323

en: Controlling the SIP Settings
fr: Contrôle des paramètres de SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
fr: Le serveur mandataire sortant est le serveur SIP qui va relayer vos appels. Son fonctionnement est similaire à celui utilisé pour des requêtes HTTP. C'est-à-dire que lorsque l'on émet une requête, c'est le serveur mandataire qui la prend en charge à votre place et qui en gère les flux.

en: Forward URI
fr: Adresse URI de redirection

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
fr: L'adresse URI vers laquelle les appels SIP entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.

en: Controlling the H.323 Settings
fr: Contrôle des paramètres avancés de H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
fr: Adresse URI vers laquelle les appels H.323 entrants seront réorientés si cela a été configuré dans les préférences.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
fr: <application>Ekiga</application> permet un contrôle plus fin du paramétrage H.323 dans la section paramétrage avancé de H.323 des préférences. Vous pouvez y activer le tunnel H.245, le H.245 précoce et le démarrage rapide.

en: H.245 Tunneling
fr: Tunnel H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
fr: L'utilisation d'un tunnel est l'encapsulation des messages H.245 dans des messages H.225/Q.931 (tunnel H.245). Si vous avez un pare-feu et que vous activez le tunnel H.245, vous aurez un port TCP en moins à autoriser pour permettre des communications entrantes.

en: Early H.245
fr: H.245 précoce

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
fr: Lors de l'initialisation, il permet d'accélérer la mise en oeuvre d'un appel.

en: Fast Start
fr: Démarrage rapide

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
fr: Il s'agit d'une nouvelle méthode qui passe outre certaines étapes afin de gagner en rapidité. En plus de cette amélioration, le démarrage rapide rend les canaux opérationnels avant même que le message CONNECT ne soit envoyé, ce qui est une nécessité pour certaines procédures de facturation. Il a été introduit avec la version 2 de H.323.

en: About <application>Ekiga</application>
fr: À propos de <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
fr: <application>Ekiga</application> est écrit par Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) Pour plus d'informations sur <application>Ekiga</application>, visitez la <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">page d'accueil de <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Ekiga</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué dans <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">ce document</ulink>.

en: Related Software
fr: Logiciels complémentaires

en: Asterisk PBX: <ulink url="http://asterisk.org" type="http">http://asterisk.org</ulink>
fr: PBX Asterisk : <ulink url="http://asterisk.org" type="http">http://asterisk.org</ulink>

en: SIP Express Router: <ulink url="http://www.iptel.org/ser" type="http">http://www.iptel.org/ser</ulink>
fr: SIP Express Router : <ulink url="http://www.iptel.org/ser" type="http">http://www.iptel.org/ser</ulink>

en: OpenH323 Gatekeeper: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>
fr: OpenH323 Gatekeeper : <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>

en: GNU Gatekeeper: <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>
fr: GNU Gatekeeper : <ulink url="http://www.gnugk.org" type="http">http://www.gnugk.org</ulink>

en: OpenH323 Proxy: <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>
fr: Proxy OpenH323 : <ulink url="http://openh323.sourceforge.net" type="http">http://openh323.sourceforge.net</ulink>

en: H323 - ISDN Gateway: <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>
fr: H323 - Passerelle RNIS : <ulink url="http://www.telos.de/linux/H323/" type="http">http://www.telos.de/linux/H323/</ulink>

en: Conferencing/VoIP Software
fr: Logiciels de vidéo-conférence VoIP

en: OpenMCU: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>
fr: OpenMCU : <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>

en: Similar Clients
fr: Clients similaires

en: XTen: <ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>
fr: XTen : <ulink url="http://www.xten.com" type="http">http://www.xten.com</ulink>

en: SJPhone: <ulink url="http://www.sjlabs.com/" type="http">http://www.sjlabs.com/</ulink>
fr: SJPhone : <ulink url="http://www.sjlabs.com/" type="http">http://www.sjlabs.com/</ulink>

en: OpenPhone: <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>
fr: OpenPhone : <ulink url="http://www.openh323.org" type="http">http://www.openh323.org</ulink>

en: Netmeeting: <ulink url="http://www.microsoft.com" type="http">http://www.microsoft.com</ulink>
fr: Netmeeting : <ulink url="http://www.microsoft.com" type="http">http://www.microsoft.com</ulink>

en: Ekiga Softphone
fr: Softphone Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
fr: Téléphonie IP, VoIP et Vidéoconférence

en: Talk to people over the Internet
fr: Communiquer à travers Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
fr: 0 : 56kbps, 1 : RNIS, 2 : DSL, 3 : LAN, 4 : Personnalisée

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
fr: Autoriser Ekiga à basculer vers un redimensionnement logiciel de l'image en cas d'absence de prise en charge matériel. Si cette option est désactivé, Ekiga ne tentera pas d'ouvrir l'incrustation d'image en cas d'absence de prise en charge matériel.

en: Allow picture-in-picture software scaling
fr: Autoriser le redimensionnement logiciel de l'image

en: Alternative audio output device
fr: Périphérique alternatif de sortie audio

en: Always forward calls to the given host
fr: Toujours rediriger les appels vers l'hôte donné

en: Audio input device
fr: Périphérique d'entrée audio

en: Audio output device
fr: Périphérique de sortie audio

en: Automatic echo cancellation
fr: Suppression automatique de l'écho

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
fr: Rejeter ou rediriger automatiquement les appels entrants si aucune réponse n'est donnée après un certain temps (en secondes)

en: Calls history
fr: Historique des appels

en: Change the main window panel section
fr: Modifier l'onglet de la fenêtre principale

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
fr: La connexion sera établie en mode de « Démarrage Rapide ». Le « Démarrage Rapide » est une nouvelle méthode de démarrer les appels plus rapidement, introduite dans H.323v2. Elle n'est pas pris en charge par Netmeeting, et utiliser à la fois le « Démarrage Rapide » et le « Tunnelling H.245 » peut faire planter certaines versions de Netmeeting

en: Contact long status
fr: État complet du contact

en: Contact short status
fr: État abrégé du contact

en: Country code
fr: Code pays

en: DTMF sending
fr: Envoi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
fr: Désactiver l'accélération vidéo matérielle

en: Display a popup window when receiving a call
fr: Afficher une fenêtre popup lors des appels entrants

en: Enable 'Fast Start'
fr: Activer le « Démarrage rapide »

en: Enable H.245 tunneling
fr: Activer le Tunnelling H.245

en: Enable early H.245
fr: Activer le H.245 précoce

en: Enable echo cancelation
fr: Activer la suppression de l'écho

en: Enable silence detection
fr: Activer la détection du silence

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
fr: Saisissez le nombre de secondes après lequel Ekiga devrait essayer de rafraîchir la liaison NAT lorsque l'on utilise la prise en charge STUN

en: Enter your full name
fr: Saisissez votre nom complet

en: Forward calls to host
fr: Rediriger les appels vers l'hôte

en: Forward calls to the given host if busy
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si occupé

en: Forward calls to the given host if no answer
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si aucune réponse

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
fr: Si activé, Ekiga démarrera masqué à condition que la zone de notification soit présente dans le panneau GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
fr: Si activé, une fenêtre popup sera affichée à la réception d'un appel

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans le champs ci-dessous

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans le champs ci-dessous si vous êtes déjà en ligne ou si vous avez activé le mode « Ne pas déranger »

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans le champs ci-dessous si vous ne répondez pas à l'appel

en: If enabled, allows video during calls
fr: Si activé, la vidéo sera permise lors d'un appel

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
fr: Si activé, les contacts déconnectés apparaîtront dans la liste de contacts

en: If enabled, use echo cancelation
fr: Si activé, la suppression automatique de l'écho sera utilisée

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
fr: Si activé, la détection du silence sera utilisée pour les codecs le prenant en charge

en: Kind of network selected in the druid
fr: Type de réseau sélectionné dans l'assistant

en: List of configured LDAP servers
fr: Liste des serveurs LDAP configurés

en: List of folded groups in the roster
fr: Liste des groupes réduits dans la liste de contacts

en: Listen port
fr: Port d'écoute

en: Local video window size
fr: Taille de la fenêtre de la vidéo locale

en: Maximum RX video bitrate
fr: Débit maximal de la réception vidéo

en: Maximum TX video bitrate
fr: Débit maximal de l'émission vidéo

en: Maximum jitter buffer
fr: Tampon de décalages maximal

en: NAT Binding Timeout
fr: Délai de liaison NAT

en: No answer timeout
fr: Délai si aucune réponse

en: Output device type
fr: Type de périphérique de sortie

en: Place windows displaying video above other windows during calls
fr: Placer la fenêtre affichant la vidéo au dessus des autres fenêtres durant les appels

en: Play busy tone
fr: Jouer la tonalité occupée

en: Play ring tone
fr: Jouer la sonnerie

en: Play sound on incoming calls
fr: Jouer un son lors des appels entrants

en: Play sound on new message
fr: Jouer un son lors d'un nouveau message

en: Play sound on new voice mail
fr: Jouer un son lors d'un nouveau message vocal

en: Position of the local video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo locale

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
fr: Position à l'écran de la fenêtre PC-To-Phone

en: Position on the screen of the address book window
fr: Position à l'écran de la fenêtre du carnet d'adresses

en: Position on the screen of the audio settings window
fr: Position à l'écran de la fenêtre des paramètres audio

en: Position on the screen of the chat window
fr: Position à l'écran de la fenêtre de dialogue textuel

en: Position on the screen of the druid window
fr: Position à l'écran de la fenêtre de l'assistant

en: Position on the screen of the log window
fr: Position à l'écran de la fenêtre du journal

en: Position on the screen of the main window
fr: Position à l'écran de la fenêtre principale

en: Position on the screen of the preferences window
fr: Position à l'écran de la fenêtre des préférences

en: Position on the screen of the video settings window
fr: Position à l'écran de la fenêtre des paramètres vidéo

en: Registration timeout
fr: Durée de vie de l'inscription

en: Remote video window position
fr: Position de la fenêtre de la vidéo distante

en: Remote video window size
fr: Taille de la fenêtre de la vidéo distante

en: Revision of the schema file
fr: Révision du fichier schéma

en: Roster view saving group status
fr: Vue de la liste de contacts enregistrant l'état du groupe

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
fr: Choisissez un périphérique alternatif de sortie audio à utiliser pour les événements sonores.

en: Select the audio input device to use
fr: Choisissez le périphérique d'entrée audio à utiliser

en: Select the audio output device to use
fr: Choisissez le périphérique de sortie audio à utiliser

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
fr: Sélectionnez le format pour la caméra vidéo (ne s'applique pas pour la plupart des caméras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
fr: Sélectionnez la taille de la vidéo transmise : Petite (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
fr: Sélectionnez le périphérique d'entrée vidéo à utiliser. Si une erreur se produit lors de l'utilisation de ce périphérique, une image de test sera transmise.

en: Show offline contacts
fr: Afficher les contacts déconnectés

en: Show the call panel
fr: Afficher le panneau d'appel

en: Size of the PC-To-Phone window
fr: Taille de la fenêtre PC-To-Phone

en: Size of the address book window
fr: Taille de la fenêtre du carnet d'adresses

en: Size of the audio settings window
fr: Taille de la fenêtre des paramètres audio

en: Size of the chat window
fr: Taille de la fenêtre du dialogue textuel

en: Size of the druid window
fr: Taille de la fenêtre de l'assistant

en: Size of the preferences window
fr: Taille de la fenêtre des préférences

en: Size of the video settings window
fr: Taille de la fenêtre des paramètres vidéo

en: Specify the software scaling algorithm
fr: Spécifier l'algorithme de redimensionnement logiciel

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
fr: Indiquez l'algorithme de redimensionnement logiciel : 0 : plus proche voisin, 1 : plus proche voisin avec filtre boite, 2 : filtrage bilinéaire, 3 : filtrage hyperbolique. Ne s'applique pas aux systèmes Windows.

en: TCP port range
fr: Plage de ports TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
fr: Équilibrage temporel spatial

en: The Audio Codecs List
fr: Liste des Codecs Audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
fr: Niveau de la suppression automatique de l'écho : Inactif, Bas, Moyen, Élevé, Compensation Automatique du Gain (AGC). Choisir Compensation Automatique du Gain module le volume pour une meilleure qualité.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
fr: Proxy SIP sortant à utiliser pour les appels vers l'extérieur

en: The STUN Server
fr: Serveur STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
fr: Serveur STUN à utiliser pour la prise en charge de STUN. STUN est une technologie qui permet de passer à travers certaines passerelles NAT

en: The Video Codecs List
fr: Liste des Codecs Vidéo

en: The accounts list
fr: La liste des comptes

en: The audio codecs list
fr: Liste des codecs audio

en: The busy tone sound
fr: Tonalité « occupé »

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué à la fin des appels ou lors d'un appel où votre correspondant est occupé

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué lors d'un appel entrant

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué en cas de réception d'un nouveau message instantané

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué en cas de réception d'un nouveau message vocal

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
fr: Si activé, le son choisi sera joué lorsque vous appelez quelqu'un

en: The default video view
fr: Vue vidéo par défaut

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
fr: Vue vidéo par défaut (0 : Locale, 1 : Distante, 2 : Les deux superposées, 3 : Les deux avec la vidéo locale dans une fenêtre séparée, 4 : Les deux)

en: The dial tone sound
fr: Le son de la sonnerie d'appel

en: The history of the 100 last calls
fr: Historique des 100 derniers appels

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
fr: Hôte vers lequel seront redirigés les appels si le transfert d'appel est activé

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
fr: Image à transmettre si « Image » est sélectionné comme greffon vidéo ou si l'ouverture du périphérique vidéo échoue. Laissez vide pour pour envoyer le logo Ekiga par défaut.

en: The incoming call sound
fr: Son lors de l'appel entrant

en: The list of accounts to which Ekiga should register
fr: Liste des comptes auprès desquels Ekiga doit s'enregistrer

en: The long status information
fr: La forme longue de l'état du contact

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
fr: Débit maximal de la réception vidéo, en ko/s. Cette valeur sera transmise au point de connexion de votre correspondant afin que celui-ci ajuste (s'il le peut) sa vitesse d'émission au cas où elle excède la valeur signalée.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
fr: Débit maximal de l'émission vidéo, en ko/s. La qualité vidéo et le nombre d'images transmises par seconde seront ajustés dynamiquement autour de leur minima au cours de l'appel pour maintenir la bande passante à la valeur donnée

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
fr: Taille maximale du tampon de décalages pour la réception audio (en ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
fr: Vitesse maximale de transmission d'images en images/s. Ce taux peut ne pas être atteint dans le cas où une qualité minimale a été configurée par une valeur TSTO inférieure à 31 et où le débit indiqué n'est pas suffisant pour atteindre cette qualité minimale.

en: The new instant message sound
fr: Son lors d'un nouveau message instantané

en: The new voice mail sound
fr: Son lors d'un nouveau message vocal

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
fr: Le type de périphérique de sortie est le type du périphérique qui est connecté à votre carte Quicknet. Il s'agit soit d'un combiné téléphonique soit d'un casque.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
fr: Port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarré pour que la nouvelle valeur soit prise en compte

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
fr: Port d'écoute des appels entrants. Ekiga doit être redémarré pour que la nouvelle valeur soit prise en compte.

en: The position of the local video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo locale

en: The position of the remote video window
fr: Position de la fenêtre de la vidéo distante

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
fr: Préfixe utilisé pour l'enregistrement des images de la conversation. Ce préfixe est suivi du numéro de l'image.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
fr: Plage de ports TCP qu'Ekiga utilisera pour le canal H.245 pour le protocole H.323. Cette plage de ports n'a aucun effet si les deux participants utilisent le Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
fr: Plage des ports UDP qu'Ekiga utilisera.

en: The save prefix
fr: Préfixe d'enregistrement

en: The short status information
fr: La forme courte de l'état du contact

en: The size of the local video window
fr: Taille de la fenêtre de vidéo locale

en: The size of the remote video window
fr: Taille de la fenêtre de vidéo distante

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
fr: Si activé, son qui sera joué à la fin des appels ou lors d'un appel où votre correspondant est occupé

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
fr: Si activé, son qui sera joué lors d'appels entrants

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
fr: Si activé, son qui sera joué lorsque vous appelez quelqu'un

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
fr: Si activé, son qui sera joué lors de la réception d'un nouveau message instantané

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
fr: Si activé, son qui sera joué lors de la réception d'un nouveau message vocal

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
fr: Durée après laquelle Ekiga va renouveler son inscription auprès du registrar

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
fr: Code pays à deux lettres de votre pays (par ex. : FR, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
fr: Numéro du canal vidéo à utiliser (pour sélectionner une webcam , une TV, ou d'autres sources)

en: The video codecs list
fr: Liste des codecs vidéo

en: The video view before having switched to fullscreen
fr: Vue vidéo avant le passage en plein écran

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
fr: La vue vidéo avant le passage en plein écran (mêmes valeurs que pour video_view)

en: The zoom value
fr: Facteur de grossissement

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
fr: Facteur de grossissement à appliquer aux images affichées dans la fenêtre principale, exprimé en pour cents (peut être 50, 100 ou 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
fr: Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. Les valeurs peuvent être que « RFC2833 » (0), « INFO » (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
fr: Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF. Les valeurs peuvent être « Chaîne de caractères» (0), « Tonalité » (1), « RFC2833 » (2), « Q.931 » (3) (par défaut il s'agit de « Chaîne de caractères»). Choisir une autre valeur que « Chaîne de caractères» désactive le dialogue textuel

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fr: Ceci active le mode de Tunneling H.245. Dans le mode de Tunneling H.245 les messages H.245 sont encapsulés dans le canal H.225 (port 1720). Ceci permet d'économiser un port TCP durant les appels. Le Tunneling H.245 a été introduit dans H.323v2 et Netmeeting ne le prend pas en charge. Utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunneling H.245 peut faire planter certaines versions de Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
fr: Ceci active le H.245 précoce dans la configuration

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
fr: Cette touche désactive l'accélération vidéo matérielle par DirectX (sous Windows) et XVideo (sous Linux)

en: UDP port range
fr: Plage de ports UDP

en: Video channel
fr: Canal vidéo

en: Video format
fr: Format vidéo

en: Video image
fr: Image vidéo

en: Video input device
fr: Périphérique d'entrée vidéo

en: Video preview
fr: Aperçu de la vidéo

en: Video size
fr: Taille de la vidéo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
fr: Préférer maintenir le taux maximal d'affichage ou le diminuer pour (peut-être) maintenir un niveau minimal de qualité (spatiale) pour toutes les images. 0 : qualité minimale la plus élevée, 31 : qualité minimale la plus basse

en: Placed
fr: Appels initiés

en: Please update the following fields:
fr: Veuillez mettre à jour les champs suivants :

en: VoIP _URI:
fr: _URI VoIP :

en: _Home phone:
fr: Numéro pr_ivé :

en: _Office phone:
fr: Numéro pro_fessionnel :

en: _Cell phone:
fr: Numéro de p_ortable :

en: _Pager:
fr: _Pager :

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer %s du carnet d'adresses ?

en: %d user found | %d users found
fr[0]: %d utilisateur trouvé
fr[1]: %d utilisateurs trouvés

en: New _Contact
fr: Nouveau _Contact

en: New contact
fr: Nouveau contact

en: Add an LDAP Address Book
fr: Ajouter un carnet d'adresses LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
fr: Ajouter l'annuaire Ekiga.net

en: Create LDAP directory
fr: Créer un annuaire LDAP

en: Please edit the following fields
fr: Veuillez modifier les champs suivants

en: _Base DN:
fr: DN de _base :

en: _Subtree
fr: _Sous-arborescence

en: Single _Level
fr: _Niveau simple

en: _Scope
fr: _Étendue

en: Call _Attribute
fr: _Attribut d'appel

en: Ekiga.net Directory
fr: Annuaire Ekiga.net

en: Refreshing
fr: Rafraîchissement en cours

en: Could not initialize server
fr: Impossible d'initialiser le serveur

en: Could not contact server
fr: Impossible de contacter le serveur

en: Contacted server
fr: Serveur contacté

note: patience == 0
en: Could not search
fr: Impossible d'effectuer la recherche

en: Waiting for search results
fr: En attente des résultats de recherche

en: Edit LDAP directory
fr: Modifier l'annuaire LDAP

en: _Hostname
fr: Nom d'_hôte

en: _Base DN
fr: DN de _base

en: Single Level
fr: Niveau simple

en: Address _Book
fr: Carnet d'_adresses

en: says:
fr: dit :

en: Open link in browser
fr: Ouvrir le lien dans le navigateur

en: _Smile...
fr: _Frimousse ...

en: _Search Filter:
fr: _Filtre de recherche :

en: You say:
fr: Vous dites :

en: Neighbours
fr: Voisins

en: Edit roster element
fr: Modifier un élément de la liste de contacts

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
fr: Veuillez remplir ce formulaire afin de modifier un élément existant de la liste interne de contacts d'Ekiga

en: Choose groups:
fr: Sélectionnez les groupes :

en: Add to local roster
fr: Ajouter à la liste locale de contacts

en: Echo test
fr: Test écho

en: Conference room
fr: Salle de conférence

en: Local roster
fr: Liste locale de contacts

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
fr: Veuillez remplir ce formulaire pour ajouter un nouveau contact à la liste interne de contacts d'Ekiga

en: Put contact in groups:
fr: Placer le contact dans les groupes :

en: You supplied an unsupported address
fr: L'adresse fournie n'est pas prise en charge

en: You already have a contact with this address!
fr: Vous avez déjà un contact avec cette adresse

en: Rename group
fr: Renommer le groupe

en: Please edit this group name
fr: Veuillez modifier le nom de ce groupe

en: Move selected codec priority upwards
fr: Augmenter la priorité de ce codec

en: Move selected codec priority downwards
fr: Diminuer la priorité de ce codec

en: Opening device for playing
fr: Ouverture du périphérique de lecture

en: Opening device for recording
fr: Ouverture du périphérique d'enregistrement

en: Failed to open the device
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné (%s) pour l'enregistrement. Veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné (%s) pour la lecture. Veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: Cannot use the audio device
fr: Impossible d'utiliser le périphérique audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné (%s) a réussi à être ouvert mais il est impossible de lire des données à partir de ce périphérique. Veuillez vérifier votre configuration audio.

en: Recording your voice
fr: Enregistrement de votre voix

en: Recording and playing back
fr: Enregistrement et reproduction en cours

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné (%s) a réussi à être ouvert mais il est impossible d'écrire des données sur ce périphérique. Veuillez vérifier votre configuration audio.

en: No device found
fr: Aucun périphérique trouvé

en: Audio test running
fr: Test audio en cours

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
fr: Ekiga est en train d'enregistrer à partir de %s et de reproduire avec %s. Dites « 1, 2, 3, Ekiga c'est génial ! » dans votre micro. Vous devriez vous entendre dans les haut-parleurs 4 secondes après.

en: Duplicate alias
fr: Dupliquer l'alias

en: Bad username/password
fr: Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe

en: Transport error
fr: Erreur de transfert

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
fr: Ekiga n'a pas réussi la configuration automatique des paramètres de votre réseau. Vous pouvez toujours l'utiliser, mais vous devez effectuer une configuration manuelle des paramètres de votre réseau.
    
    Veuillez consulter http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually pour obtenir les instructions

en: _Disable
fr: _Désactiver

en: Recharge the account
fr: Recharger le compte

en: Consult the balance history
fr: Afficher l'historique de la balance

en: Consult the call history
fr: Consulter l'historique des appels

en: Registrar:
fr: Registrar :

en: Gatekeeper:
fr: Gatekeeper :

en: Authentication User:
fr: Identifiant d'authentification :

en: You did not supply a name for that account.
fr: Vous n'avez pas fourni de nom pour ce compte.

en: You did not supply a host to register to.
fr: Vous n'avez pas fourni d'hôte auprès duquel s'enregistrer.

en: You did not supply a user name for that account.
fr: Vous n'avez pas fourni de nom d'utilisateur pour ce compte.

en: The timeout should have a bigger value.
fr: Le délai devrait être plus important.

en: _Add an Ekiga.net Account
fr: _Ajouter un compte Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
fr: _Ajouter un compte PC-To-Phone Ekiga

en: _Add a SIP Account
fr: _Ajouter un compte SIP

en: _Add an H.323 Account
fr: _Ajouter un compte H.323

en: Please update the following fields.
fr: Veuillez mettre à jour les champs suivants.

en: Get an Ekiga.net SIP account
fr: Obtenir un compte SIP sur Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
fr: Obtenir un compte Ekiga PC-To-Phone

en: Account ID:
fr: Identifiant de compte :

en: PIN Code:
fr: Code PIN :

en: Local user cleared the call
fr: L'utilisateur local a raccroché

en: Local user rejected the call
fr: L'utilisateur local a rejeté l'appel

en: Remote user cleared the call
fr: Le correspondant distant a raccroché

en: Remote user rejected the call
fr: Le correspondant distant a rejeté l'appel

en: Remote user has stopped calling
fr: Le correspondant distant a mis fin à l'appel

en: Abnormal call termination
fr: Fin anormale de l'appel

en: Could not connect to remote host
fr: Impossible de se connecter au correspondant distant

en: The Gatekeeper cleared the call
fr: Le Gatekeeper a raccroché

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Insufficient bandwidth
fr: Bande passante insuffisante

en: No common codec
fr: Aucun codec commun

en: Call forwarded
fr: Appel redirigé

en: Security check failed
fr: Le contrôle de sécurité a échoué

en: Local user is busy
fr: L'utilisateur local est occupé

en: Congested link to remote party
fr: La ligne de votre correspondant est en dérangement

en: Remote user is busy
fr: Le correspondant distant est occupé

en: Remote host is offline
fr: Le correspondant distant n'est pas connecté

en: User is not available
fr: L'utilisateur est injoignable

en: Call completed
fr: Appel terminé

en: Payment required
fr: Paiement requis

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Conflict
fr: Conflit

en: Temporarily unavailable
fr: Temporairement indisponible

en: Not acceptable
fr: Inacceptable

en: Illegal status code
fr: Code d'état illégal

en: Multiple choices
fr: Choix multiples

en: Moved permanently
fr: Déplacé définitivement

en: Method not allowed
fr: Méthode non autorisée

en: Proxy auth. required
fr: Authentification proxy requise

en: Length required
fr: Longueur requise

en: Request entity too big
fr: Élément demandé trop gros

en: Request URI too long
fr: URI demandé trop longue

en: Unsupported media type
fr: Type de média non pris en charge

en: Unsupported URI scheme
fr: Format d'URI non pris en charge

en: Bad extension
fr: Extension invalide

en: Extension required
fr: Extension requise

en: Interval too brief
fr: Intervalle trop court

en: Loop detected
fr: Boucle détectée

en: Too many hops
fr: Trop de sauts

en: Address incomplete
fr: Adresse incomplète

en: Ambiguous
fr: Ambigu

en: Busy Here
fr: Occupé ici

en: Request terminated
fr: Requête achevée

en: Not acceptable here
fr: Inacceptable ici

en: Bad event
fr: Mauvais événement

en: Request pending
fr: Requête en cours

en: Undecipherable
fr: Indéchiffrable

en: Not implemented
fr: Non implémenté

en: Bad gateway
fr: Passerelle non valide

en: SIP version not supported
fr: Version SIP non prise en charge

en: Message too large
fr: Message trop long

en: Busy everywhere
fr: Occupé partout

en: Does not exist anymore
fr: N'existe plus

en: Globally not acceptable
fr: Globalement inacceptable

en: Could not send message
fr: Impossible d'envoyer le message

en: Unregistered
fr: Inscription annulée

en: Could not unregister
fr: Impossible de se désinscrire

en: Could not register
fr: Impossible de s'inscrire

en: Voice Mails
fr: Messages vocaux

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.s
en: Accounts
fr: Comptes

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
fr: Ceci est l'Assistant de configuration générale de Ekiga. Les étapes suivantes vont configurer Ekiga en vous posant quelques questions simples.
    
    Une fois cette configuration pas à pas effectuée, il vous sera toujours possible de modifier les paramètres en choisissant Préférences dans le menu Édition.

en: Welcome in Ekiga
fr: Bienvenue dans Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
fr: Veuillez saisir vos nom et prénom :

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
fr: Vos nom et prénom seront utilisés lors de vos connexions à d'autres applications de voix sur IP et de vidéoconférence.

en: Please enter your username:
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur :

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
fr: Vos nom d'utilisateur et mot de passe sont utilisés pour vous connecter à votre compte au service SIP gratuit ekiga.net. Si vous n'avez pas encore d'adresse SIP ekiga.net, vous pouvez créer un compte ci-dessous. Ceci va vous fournir une adresse SIP que les gens pourront utiliser pour vous appeler.
    
    Vous pouvez sauter cette étape si vous utilisez un service SIP alternatif, ou si vous préférez renseigner ces détails de connexion plus tard.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
fr: Je ne veux pas m'enregistrer sur le service gratuit ekiga.net

en: Please enter your account ID:
fr: Veuillez saisir votre identifiant de compte :

en: Please enter your PIN code:
fr: Veuillez saisir votre code PIN :

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
fr: Vous pouvez effectuer des appels vers des téléphones fixes et mobiles dans le monde entier en utilisant Ekiga.
    
    Pour activer ceci, vous devez :
    - créer tout d'abord un compte en utilisant l'URL ci dessous.
    - saisir ensuite votre identifiant de compte et le code PIN.
    Le service ne fonctionnera que si vous utilisez l'URL de cette fenêtre pour créer le compte.

en: Consult the calls history
fr: Consulter l'historique des appels

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
fr: Je ne veux pas m'inscrire au service PC-To-Phone Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
fr: Veuillez choisir le type de votre connexion :

en: 56k Modem
fr: Modem 56K

en: ISDN
fr: RNIS

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
fr: DSL / Câble (émission à 128 ko/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
fr: DSL / Câble (émission à 512 ko/s)

en: Keep current settings
fr: Conserver les réglages actuels

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
fr: Le type de connexion permettra de déterminer les meilleurs paramètres que Ekiga utilisera durant les appels. Vous pouvez plus tard changer ces paramètres de façon individuelle dans la fenêtres des préférences.

en: Please choose the audio ringing device:
fr: Veuillez choisir le périphérique de sonnerie :

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
fr: Le périphérique audio de sonnerie est le périphérique qui sera utilisé pour jouer le son de la sonnerie lors des appels entrants.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
fr: Veuillez choisir le périphérique de sortie audio :

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
fr: Le périphérique de sortie audio est le périphérique qui sera utilisé pour produire le son au cours des appels.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
fr: Veuillez choisir le périphérique d'entrée audio :

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
fr: Le périphérique d'entrée audio est le périphérique qui sera utilisé pour enregistrer votre voix au cours des appels.

en: Please choose your video input device:
fr: Veuillez choisir le périphérique d'entrée vidéo :

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
fr: Le périphérique d'entrée vidéo est le périphérique qui sera utilisé pour enregistrer la vidéo au cours des appels.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
fr: Vous avez maintenant terminé la configuration d'Ekiga. Tous les réglages peuvent être modifiés dans les préférences d'Ekiga. Amusez vous bien !

en: Configuration summary:
fr: Résumé de la configuration :

en: Audio Ringing Device
fr: Périphérique audio de sonnerie

en: Audio Output Device
fr: Périphérique de sortie audio

en: Audio Input Device
fr: Périphérique d'entrée audio

en: Video Input Device
fr: Périphérique d'entrée vidéo

en: SIP URI
fr: URI SIP

en: Ekiga Call Out
fr: PC-To-Phone Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
fr: Assistant de configuration Ekiga (étape %d sur %d)

en: See AUTHORS file for full credits
fr: Voir le fichier AUTHORS pour la totalité des crédits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; vous êtes libre de le redistribuer et/ou de le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Fondation pour le Logiciel Libre, version 2 ou (à votre convenance) toute version postérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
fr: Ce logiciel est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À UN BUT PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec ce logiciel ; si ce n'est pas le cas, adressez-vous à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
fr: Ekiga est publié sous licence GPL et vous êtes exceptionnellement autorisé à lier ou combiner ce logiciel avec les logiciels OPAL, OpenH323 et PWLIB, ainsi qu'à distribuer cette combinaison, sans appliquer les contraintes de la licence GPL aux programmes OPAL, OpenH323 et PWLIB, pour autant que vous vous conformiez aux exigences de la licence GNU pour tout le reste du logiciel ainsi combiné.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
fr: Ekiga est une application de VoIP, de téléphonie IP et de vidéoconférence, entièrement compatible SIP et H.323, qui vous permet de réaliser des appels vocaux et vidéos vers des utilisateurs distants utilisant du matériel ou des logiciels SIP ou H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
fr: %s inscrit

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
fr: %s désinscrit

en: Could not unregister %s
fr: Impossible de désinscrire %s

en: Could not register %s
fr: Impossible d'inscrire %s

en: Connected with %s
fr: Connecté à %s

en: Call on hold
fr: Appel en attente

en: Call retrieved
fr: Appel repris

en: Missed call from %s
fr: Appel manqué de %s

en: Added video input device %s
fr: Périphérique d'entrée vidéo %s ajouté

en: Removed video input device %s
fr: Périphérique d'entrée vidéo %s supprimé

en: Error while accessing video device %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique vidéo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
fr: Un logo animé sera transmis lors des appels. Retenez que vous pouvez à tout moment choisir de transmettre une image de votre choix ou le logo Ekiga en sélectionnant « Image » comme greffon vidéo et « Logo animé » ou « Image statique » comme périphérique vidéo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du périphérique. S'il s'agit d'un périphérique connectable il peut suffire de le rebrancher. Sinon, ou s'il est toujours inaccessible, veuillez vérifier vos permissions d'accès à ce périphérique et assurez-vous que le pilote nécessaire est chargé.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
fr: Votre pilote vidéo ne prend pas en charge le format vidéo demandé.

en: Could not open the chosen channel.
fr: Impossible d'ouvrir le canal choisi.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
fr: Votre pilote ne semble prendre en charge aucun des formats de couleurs pris en charge par Ekiga.
    Veuillez lire la documentation de votre pilote noyau pour déterminer quelle palette est prise en charge.

en: Error while setting the frame rate.
fr: Erreur lors de la configuration du nombre d'images transmises par seconde.

en: Error while setting the frame size.
fr: Erreur lors de la configuration de la taille de l'image.

en: Added audio input device %s
fr: Périphérique d'entrée audio %s ajouté

en: Removed audio input device %s
fr: Périphérique d'entrée audio %s supprimé

en: Error while opening audio input device %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique d'entrée audio %s

en: Only silence will be transmitted.
fr: Seul du silence sera transmis.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné pour l'enregistrement. S'il s'agit d'un périphérique connectable il peut suffire de le rebrancher. Sinon, ou s'il est toujours inaccessible, veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné a été ouvert avec succès mais il est impossible de lire des données à partir de ce périphérique. S'il s'agit d'un périphérique connectable il peut suffire de le rebrancher. Sinon, ou s'il est toujours inaccessible, veuillez vérifier votre configuration audio.

en: Added audio output device %s
fr: Périphérique de sortie audio %s ajouté

en: Removed audio output device %s
fr: Périphérique de sortie audio %s supprimé

en: Error while opening audio output device %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du périphérique de sortie audio %s

en: No incoming sound will be played.
fr: Aucun son entrant ne sera joué.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique audio sélectionné pour la lecture. S'il s'agit d'un périphérique connectable il peut suffire de le rebrancher. Sinon, ou s'il est toujours inaccessible, veuillez vérifier vos réglages audio, les permissions d'accès et que le périphérique ne soit pas déjà occupé.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
fr: Le périphérique audio sélectionné a été ouvert avec succès mais il est impossible d'écrire des données provenant de ce périphérique. S'il s'agit d'un périphérique connectable il peut suffire de le rebrancher. Sinon, ou s'il est toujours inaccessible, veuillez vérifier votre configuration audio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
fr: Saisissez un URI à appeler à gauche, et cliquez sur ce bouton pour effectuer l'appel

en: Ca_ll
fr: _Appeler

en: Place a new call
fr: Effectuer un nouvel appel

en: _Hang up
fr: _Raccrocher

en: Terminate the current call
fr: Mettre fin à l'appel en cours

en: A_dd Contact
fr: Ajouter un c_ontact

en: Add a contact to the roster
fr: Ajouter un contact à la liste de contacts

en: Find contacts
fr: Rechercher des contacts

en: Act on selected contact
fr: Effectuer une action sur le contact sélectionné

en: H_old Call
fr: Sus_pendre l'appel

en: Hold the current call
fr: Suspendre l'appel en cours

en: _Transfer Call
fr: _Transférer l'appel

en: Transfer the current call
fr: Transfère l'appel en cours

en: Suspend _Audio
fr: Pause _audio

en: Suspend or resume the audio transmission
fr: Suspendre ou reprendre la transmission audio

en: Suspend _Video
fr: Pause _vidéo

en: Suspend or resume the video transmission
fr: Suspendre ou reprendre la transmission vidéo

en: Close the Ekiga window
fr: Fermer la fenêtre Ekiga

en: _Configuration Assistant
fr: _Assistant de configuration

en: Run the configuration assistant
fr: Lancer l'assistant de configuration

en: Edit your accounts
fr: Modifier vos comptes

en: Change your preferences
fr: Modifier vos préférences

en: View the contacts list
fr: Afficher la liste des contacts

en: _Dialpad
fr: _Numéroteur

en: View the dialpad
fr: Afficher le numéroteur

en: _Call History
fr: _Historique des appels

en: View the call history
fr: Afficher l'historique des appels

en: _Show Call Panel
fr: _Afficher le volet d'appels

en: _Local Video
fr: Vidéo _locale

en: Local video image
fr: Image vidéo locale

en: _Remote Video
fr: Vidéo _distante

en: Remote video image
fr: Image vidéo distante

en: _Picture-in-Picture
fr: _Incrustation d'image

en: Both video images
fr: Les deux images vidéo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
fr: Incrustation d'image dans une _fenêtre séparée

en: Get help by reading the Ekiga manual
fr: Obtenez de l'aide en lisant le manuel de Ekiga

en: View information about Ekiga
fr: Afficher les informations concernant Ekiga

en: Dialpad
fr: Numéroteur

en: Adjust brightness
fr: Ajuster la luminosité

en: Adjust whiteness
fr: Ajuster la balance des blancs

en: Adjust color
fr: Ajuster la couleur

en: Adjust contrast
fr: Ajuster le contraste

en: Change the volume of your soundcard
fr: Modifier le volume de la carte son

en: Change the color settings of your video device
fr: Modifier les réglages couleur du périphérique vidéo

en: Display images from your camera device
fr: Afficher les images de votre appareil photo

en: Call history
fr: Historique des appels

en: _Retrieve Call
fr: _Reprendre l'appel

en: _Hold Call
fr: Sus_pendre l'appel

en: Resume _Audio
fr: Reprise _Audio

en: Resume _Video
fr: Reprise _Vidéo

en: Call Duration: %s
fr: Durée de l'appel : %s

en: Transfer call to:
fr: Transférer l'appel vers :

en: Incoming call from
fr: Appel entrant de

en: Remote URI:
fr: Adresse distante :

en: Remote Application:
fr: Application distante :

en: Call from %s
fr: Appel de %s

en: Detected new audio input device:
fr: Nouveau périphérique d'entrée audio détecté :

en: Detected new audio output device:
fr: Nouveau périphérique de sortie audio détecté :

en: Detected new video input device:
fr: Nouveau périphérique d'entrée vidéo détecté :

en: Do you want to use it as default device?
fr: Voulez-vous l'utiliser comme périphérique par défaut ?

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
fr: Appels manqués : %d - Messages vocaux : %d

en: TX: %dx%d
fr: TX : %dx%d

en: RX: %dx%d
fr: RX : %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
fr: Paquets perdus : %.1f %%
    Paquets en retard : %.1f %%
    Paquets inutilisables : %.1f %%
    Tampon de décalages : %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
fr: Affiche les messages de débogage dans la console (niveau entre 1 et 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
fr: Affiche les messages de débogage spécifique RTP dans la console (niveau entre 1 et 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
fr: Fait appeler l'URI donnée par Ekiga

en: No usable audio plugin detected
fr: Aucun greffon audio utilisable détecté

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
fr: Ekiga n'a pas pu trouver de greffon audio utilisable. Veuillez vérifier que votre installation est correcte.

en: No usable audio codecs detected
fr: Aucun codec audio utilisable détecté

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
fr: Ekiga n'a trouvé aucun codec audio utilisable. Veuillez vérifier que votre installation est correcte.

en: Configuration database corruption
fr: Base de données de configuration corrompue

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
fr: Ekiga a repéré une valeur incorrecte pour la clé de configuration %s.
    
    Cela signifie probablement que vos schémas de configuration n'ont pas été correctement installés ou que les permissions ne sont pas correctes.
    
    Veuillez lire la FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), la section « Troubleshooting » du site Web de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ou les archives de la liste de diffusion (http://mail.gnome.org) traitant de ce problème.

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
fr: Cliquez ici pour mettre à jour l'annuaire d'utilisateurs dans lequel vous êtes enregistré(e) avec les nouvelles données (Prénom, Nom, Adresse électronique, Commentaire et Localisation géographique)

en: Start _hidden
fr: Démarrer mas_qué

en: Show offline _contacts
fr: Afficher les _contacts déconnectés

en: Video Display
fr: Affichage vidéo

en: Place windows displaying video _above other windows
fr: Placer la fenêtre diffusant la vidéo au-_dessus des autres fenêtres

en: Call Forwarding
fr: Redirection d'appel

en: _Always forward calls to the given host
fr: _Toujours rediriger les appels vers l'hôte donné

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans les préférences de protocole

en: Forward calls to the given host if _no answer
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si _aucune réponse

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans les préférences de protocole si vous ne répondez pas à l'appel

en: Forward calls to the given host if _busy
fr: Rediriger les appels vers l'hôte donné si _occupé

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
fr: Si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans les préférences de protocole si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode « Ne pas déranger »

en: Call Options
fr: Options de l'appel

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
fr: Délai avant rejet ou redirection des appels non répondus (en secondes) :

en: Ekiga Sound Events
fr: Événements sonores Ekiga

en: Choose a sound
fr: Choisir un son

en: Wavefiles
fr: Fichiers .wav

en: Forward _URI:
fr: _URI de redirection :

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
fr: Activer le _tunneling H.245

en: Enable _early H.245
fr: Activer le H.245 _précoce

en: Enable fast _start procedure
fr: Activer le « Démarrage _Rapide »

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
fr: La connexion sera établie en mode de Démarrage Rapide. Le Démarrage Rapide est une nouvelle manière de démarrer les appels plus rapidement introduite dans H.323v2. Il n'est pas pris en charge par Netmeeting, et utiliser à la fois le Démarrage Rapide et le Tunneling H.245 peut faire planter certaines versions de Netmeeting.

en: DTMF Mode
fr: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
fr: _Envoyer DTMF en tant que :

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
fr: Ceci permet de choisir le mode d'envoi DTMF.

en: _Outbound Proxy:
fr: Proxy s_ortant :

en: Ringing Device
fr: Périphérique de sonnerie

en: Select the ringing audio device to use
fr: Choisissez le périphérique audio de sonnerie à utiliser

en: Input device:
fr: Périphérique d'entrée :

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
fr: _Détecter les périphériques

en: Click here to refresh the device list.
fr: Cliquez ici pour actualiser la liste des périphériques.

en: NTSC (America)
fr: NTSC (Amérique)

en: Select the transmitted video size
fr: Sélectionnez la taille de la vidéo émise

en: Choose a Picture
fr: Choisir une image

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
fr: Activer la détection du _silence

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
fr: Si activé, la détection du silence sera activée pour les codecs le prenant en charge.

en: Enable echo can_celation
fr: Activer la _suppression de l'écho

en: If enabled, use echo cancelation.
fr: Si activé, la suppression de l'écho sera utilisée.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
fr: _Tampon de décalages maximal (en ms) :

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
fr: Taille maximale du tampon de décalages pour la réception audio (en ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
fr: Qualité d'image

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
fr: Choisissez si vous voulez garantir une qualité d'image minimale (avec le risque de perdre des images afin de ne pas dépasser la limite de débit) ou si vous préférez conserver la fréquence d'échantillonnement.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
fr: _Débit vidéo maximal (in ko/s) :

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
fr: Débit vidéo maximal en ko/s. La qualité vidéo et le nombre d'images transmises par seconde seront ajustés dynamiquement autour de leur minima au cours de l'appel pour maintenir la bande passante à la valeur donnée.

en: Play sound for new voice mails
fr: Jouer un son lors de nouveaux messages vocaux

en: Play sound for new instant messages
fr: Jouer un son lors de nouveaux messages instantanés

en: Ekiga Preferences
fr: Préférences Ekiga

note: #-#-#-#-#  973 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
fr: Événements sonores

en: Protocols
fr: Protocoles

en: SIP Settings
fr: Paramètres SIP

en: H.323 Settings
fr: Paramètres H.323

en: You have %d message | You have %d messages
fr[0]: Vous avez %d message
fr[1]: Vous avez %d messages

en: Do Not Disturb
fr: Ne pas déranger

en: Delete custom messages:
fr: Effacer les messages personnalisés :

en: Define a custom message:
fr: Définir un message personnalisé :

en: Press space to expand this folder.
fr: Pressez espace pour déployer le dossier.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais l'item "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais l'item "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais le dossier "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le dossier "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
fr: Supprimer les items marqués

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
fr: Supprimer les items marqués ?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
fr: Supprimer le dossier "%s" et son contenu ?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
fr: Supprimer "%s" ?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
fr: Effacer tous les items

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les items ?

en: Delete error
fr: Erreur de suppression

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
fr: ~Oui

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
fr: ~Non

en: Search string '%s' not found
fr: Chaîne recherchée '%s' introuvable

en: Bad number
fr: Nombre incorrect

en: Number expected in field
fr: Saisir un nombre

en: Number should be in the range from %d to %d.
fr: Le nombre doit être compris entre %d et %d.

en: Bad string
fr: Mauvaise chaîne

en: Empty string not allowed
fr: Chaîne vide non autorisée

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
fr: ~Annuler

en: Digital clock in the status bar.
fr: Horloge digitale dans la barre de status.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
fr: Afficher l'horloge digitale dans la barre de status.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3)
    manpage for details.
fr: Chaîne de formatage pour l'horloge digitale.
    Voir la page de manuel de strftime(3) pour plus de détails.

en: LEDs (visual indicators) options.
fr: Options concernant les LEDs (indicateurs visuels).

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
fr: Activer les LEDs.
    Ces indicateurs visuels informent de différents états.

note: name:
en: LED indicators
fr: Indicateurs LED

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
fr: Ce qu'indiquent les différents indicateurs LED:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Inutilisé
     ||||`-- Inutilisé
     |||`--- Une fenêtre Javascript a été bloquée
     ||`---- Une erreur JavaScript s'est produite
     |`----- Etat du mode insertion pour les champs texte
     |       'i' sans mode, 'I' mode insertion activé
     `------ Connexion SSL utilisée
    
    '-' indique généralement que la LED est inactive.

en: Search menu/
fr: Chercher menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
fr: read_bookmarks_xbel(): Erreur dans XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
fr: read_bookmarks_xbel(): Erreur lors de la lecture de %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
fr: Erreur lors du parcours de signets XBEL dans %s ligne %d colonne %d:
    %s

en: No URL
fr: Aucune URL

en: Bookmark options.
fr: Options des signets.

en: File format
fr: Format de fichier

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
fr: Format du fichier de signets:
    0 est le format natif d'ELinks
    1 est le format de signets XML universel XBEL
      (ELinks bug 153: PAS DE SUPPORT DES CARACTERES NATIONAUX!)

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (ELinks bug 153: NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  (DISABLED)
fr: Format du fichier de signets:
    0 est le format natif d'ELinks (compatible avec Links 0.9x)
    1 est le format de signets XML universel XBEL
      (ELinks bug 153: PAS DE SUPPORT DES CARACTERES NATIONAUX!) (DÉSACTIVÉ)

en: Save folder state
fr: Sauver l'état des dossiers

en: When saving bookmarks also store whether folders are
    expanded or not, so the look of the bookmark dialog is
    kept across ELinks sessions. If disabled all folders will
    appear unexpanded next time ELinks is run.
fr: Lors de la sauvegarde des signets, l'état des dossiers est
    préservé (ouverts ou non) ainsi l'apparence du gestionnaire
    de signets est conservée entre les sessions d'ELinks.
    Si cette option est désactivée, tous les dossiers apparaitront
    fermés lors du prochain démarrage d'ELinks.

en: Periodic snapshotting
fr: Instantané périodique

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically.
    This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder
    for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
fr: Sauver automatiquement et périodiquement un instantané de tous les onglets.
    Un signet pour tous onglets de chaque terminal sera sauvé dans un dossier
    dédié pour permettre la récupération après un crash.
    
    Cette fonctionnalité requiert le support des signets.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais le signet "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le signet "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
fr: Supprimer les signets marqués

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
fr: Supprimer les signets marqués ?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
fr: Supprimer le dossier "%s" et tous les signets qu'il contient ?

en: Delete this bookmark?
fr: Supprimer ce signet ?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
fr: Effacer tous les signets

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les signets ?

en: Cannot move folder inside itself
fr: Impossible de déplacer un dossier dans lui-même

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
fr: Vous essayez de déplacer un dossier dans lui-même. Pour déplacer le dossier à un autre endroit, sélectionnez la nouvelle position avant de presser Déplacer.

en: Nothing to move
fr: Rien à déplacer

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
fr: Pour déplacer les signets, commencez par marquer les signets (ou dossiers) que vous voulez déplacer. Cela peut être fait avec la touche Insertion si vous utilisez les affectations de touches par défaut. Un astérisque apparaitra à coté des signets marqués. Maintenant, allez à l'endroit où vous voulez déplacer tout ça, et pressez le bouton "Déplacer".

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
fr: A~ller à

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
fr: ~Modifier

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
fr: ~Supprimer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
fr: ~Ajouter

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
fr: Sé~parateur

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
fr: C~réer dossier

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
fr: ~Déplacer

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
fr: ~Chercher

en: Bookmark manager
fr: Gestionnaire de signets

en: Search bookmarks
fr: Recherche parmi les signets

en: Saved session
fr: Session sauvée

en: Bookmark tabs
fr: Signets pour les onglets

en: Enter folder name
fr: Entrez un nom de dossier

en: Proxy URL
fr: URL du proxy

en: Loaded size
fr: Taille (chargé)

en: SSL Cipher
fr: Chiffrement SSL

en: incomplete
fr: incomplet

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais l'entrée de cache "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais l'entrée de cache "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
fr: Supprimer les entrées de cache marquées

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
fr: Supprimer les entrées de cache marquées ?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
fr: Supprimer l'entrée de cache

en: Delete this cache entry?
fr: Supprimer cette entrée de cache ?

en: Cache manager
fr: Gestionnaire de cache

en: Attempt to auto-complete the input
fr: Compléter automatiquement l'entrée si possible

en: Attempt to auto-complete a local file
fr: Tenter de compléter automatiquement un nom de fichier local

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
fr: Compléter automatiquement et sans ambiguité l'entrée si possible

en: Delete character in front of the cursor
fr: Supprimer le caractère devant le curseur

en: Go to the first line of the buffer
fr: Aller à la première ligne du buffer

en: Cancel current state
fr: Annuler l'état courant

en: Copy text to clipboard
fr: Copier le texte vers le tampon

en: Cut text to clipboard
fr: Couper le texte vers le tampon

en: Delete character under cursor
fr: Supprimer le caractère sous le curseur

en: Move cursor downwards
fr: Déplacer le curseur vers le bas

en: Go to the end of the page/line
fr: Aller à la fin de la page/ligne

en: Go to the last line of the buffer
fr: Aller à la dernière ligne du buffer

en: Follow the current link
fr: Suivre le lien courant

en: Go to the start of the page/line
fr: Aller au début de la page/ligne

en: Delete backwards to start of word
fr: Effacer en arrière jusqu'au début du mot

en: Move the cursor left
fr: Déplacer le curseur vers la gauche

en: Move cursor before current word
fr: Déplacer le curseur avant le mot courant

en: Move cursor after current word
fr: Déplacer le curseur après le mot courant

en: Move to the next item
fr: Se déplacer à l'item suivant

en: Open in external editor
fr: Ouvrir dans un éditeur externe

en: Move to the previous item
fr: Se déplacer à l'item précédent

en: Redraw the terminal
fr: Redessiner le terminal

en: Move the cursor right
fr: Déplacer le curseur vers la droite

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
fr: Bascule recherche regex (préfrappe)

en: Move cursor upwards
fr: Déplacer le curseur vers le haut

en: Abort connection
fr: Interrompre la connexion

en: Add a new bookmark
fr: Ajouter un nouveau signet

en: Add a new bookmark using current link
fr: Ajouter un nouveau signet pour le lien courant

en: Bookmark all open tabs
fr: Signets pour tous les onglets ouverts

en: Open authentication manager
fr: Ouvrir le gestionnaire d'authentification

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
fr: Efface le dernier chiffre entré dans le préfixe courant

en: Open bookmark manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de signets

en: Open cache manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de cache

en: Free unused cache entries
fr: Libérer les entrées inutilisées du cache

en: Open cookie manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de cookies

en: Reload cookies file
fr: Recharger le fichier de cookies

en: Show information about the current page
fr: Informations concernant la page courante

en: Open download manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de téléchargements

en: Enter ex-mode (command line)
fr: Entrer dans le mode ex (ligne de commandes)

en: Open the File menu
fr: Ouvrir le menu Fichier

en: Find the next occurrence of the current search text
fr: Occurence suivante du texte recherché

en: Find the previous occurrence of the current search text
fr: Occurence précédente du texte recherché

en: Forget authentication credentials
fr: Oublier les informations d'authentification

en: Open form history manager
fr: Ouvrir le gestionnaire de formulaires

en: Pass URI of current frame to external command
fr: Passer l'URI du cadre courant à une commande externe

en: Maximize the current frame
fr: Maximiser le cadre courant

en: Move to the next frame
fr: Se déplacer au cadre suivant

en: Move to the previous frame
fr: Se déplacer au cadre précédent

en: Open "Go to URL" dialog box
fr: Ouvrir le dialogue "Atteindre l'URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
fr: Ouvrir le dialogue "Atteindre l'URL" avec l'URL courante

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
fr: Ouvrir le dialogue "Atteindre l'URL" avec l'URL du lien courant

en: Go to the homepage
fr: Aller à la page d'accueil

en: Show information about the current page protocol headers
fr: Montrer les informations sur les en-têtes de la page courante

en: Open history manager
fr: Ouvrir le gestionnaire d'historique

en: Return to the previous document in history
fr: Retourner au document précédent de l'historique

en: Go forward in history
fr: Avancer dans l'historique

en: Jump to link
fr: Sauter au lien

en: Open keybinding manager
fr: Ouvrir le gestionnaire d'associations de touches

en: Kill all backgrounded connections
fr: Tuer les connexions en arrière-plan

en: Download the current link
fr: Télécharger le lien courant

en: Download the current image
fr: Télécharger l'image courante

en: Attempt to resume download of the current link
fr: Reprendre le téléchargement du lien courant

en: Pass URI of current link to external command
fr: Passer l'URI du lien courant à une commande externe

en: Follow the current link, forcing reload of the target
fr: Suivre le lien courant et rafraîchir la cible

en: Open the link context menu
fr: Ouvrir le menu contextuel du lien

en: Open the form fields menu
fr: Ouvrir le menu Champs de formulaire

en: Open a Lua console
fr: Ouvrir la console Lua

en: Go at a specified mark
fr: Aller à la marque spécifiée

en: Set a mark
fr: Insérer une marque

en: Activate the menu
fr: Activer le menu

en: Move cursor down
fr: Déplacer le curseur vers le bas

en: Move cursor left
fr: Déplacer le curseur vers la gauche

en: Move cursor to the start of the line
fr: Déplacer le curseur en début de ligne

en: Move cursor right
fr: Déplacer le curseur vers la droite

en: Move cursor up
fr: Déplacer le curseur vers le haut

en: Move to the end of the document
fr: Aller à la fin du document

en: Move to the start of the document
fr: Aller au début du document

en: Move one link down
fr: Se déplacer d'un lien vers le bas

en: Move to the next line with a link
fr: Se déplacer à la prochaine ligne contenant un lien

en: Move one link left
fr: Se déplacer d'un lien vers la gauche

en: Move one link left or to the previous link
fr: Se déplacer d'un lien à gauche ou au lien précédent

en: Move to the next link
fr: Se déplacer au lien suivant

en: Move to the previous link
fr: Se déplacer au lien précédent

en: Move one link right
fr: Se déplacer d'un lien vers la droite

en: Move one link right or to the next link
fr: Se déplacer d'un lien à droite ou au lien suivant

en: Move one link up
fr: Se déplacer d'un lien vers le haut

en: Move to the previous line with a link
fr: Se déplacer à la précédente ligne contenant un lien

en: Move downwards by a page
fr: Descendre d'une page

en: Move upwards by a page
fr: Monter d'une page

en: Open the current link in a new tab
fr: Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet

en: Open the current link in a new tab in the background
fr: Ouvrir le lien courant dans un nouvel onglet en arrière-plan

en: Open the current link in a new window
fr: Ouvrir le lien courant dans une nouvelle fenêtre

en: Open a new tab in the background
fr: Ouvrir un nouvel onglet en arrière-plan

en: Open an OS shell
fr: Ouvrir une ligne de commandes (shell)

en: Open options manager
fr: Ouvrir le gestionnaire d'options

en: Open a quit confirmation dialog box
fr: Ouvrir le dialogue de confirmation pour quitter

en: Quit without confirmation
fr: Quitter sans confirmation

en: Re-render the current page
fr: Redessiner la page courante

en: Reset form items to their initial values
fr: Réinitialiser les champs de formulaire

en: Show information about the currently used resources
fr: Informations à propos des ressources utilisées

en: Save the current document in source form
fr: Sauver le document courant sous la forme source

en: Save the current document in formatted form
fr: Sauver le document courant sous la forme formatée

en: Save URL as
fr: Enregistrer l'URL sous

en: Scroll down
fr: Défiler vers le bas

en: Scroll left
fr: Défiler vers la gauche

en: Scroll right
fr: Défiler vers la droite

en: Scroll up
fr: Défiler vers le haut

en: Search for a text pattern
fr: Recherche de texte

en: Search backwards for a text pattern
fr: Recherche de texte (en arrière)

en: Search link text by typing ahead
fr: Rechercher un lien par préfrappe

en: Search document text by typing ahead
fr: Rechercher du texte par préfrappe

en: Search document text backwards by typing ahead
fr: Rechercher en arrière du texte par préfrappe

en: Show terminal options dialog
fr: Montrer les options du terminal

en: Submit form
fr: Envoyer le formulaire

en: Submit form and reload
fr: Envoyer le formulaire et recharger

en: Close all tabs but the current one
fr: Fermer les autres onglets

en: Pass URI of current tab to external command
fr: Passer l'URI de l'onglet courant à une commande externe

en: Open the tab menu
fr: Ouvrir le menu des onglets

en: Move the current tab to the left
fr: Déplacer l'onglet courant vers la gauche

en: Move the current tab to the right
fr: Déplacer l'onglet courant vers la droite

en: Next tab
fr: Onglet suivant

en: Previous tab
fr: Onglet précédent

en: Open the terminal resize dialog
fr: Ouvrir le dialogue de redimensionnement du terminal

en: Toggle rendering of page using CSS
fr: Commuter le rendu avec CSS

en: Toggle displaying of links to images
fr: Commuter l'affichage des liens vers les images.

en: Toggle rendering of tables
fr: Commuter le rendu des tableaux

en: Toggle usage of document specific colors
fr: Commuter l'utilisation des couleurs spécifiques au document

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
fr: Commuter le rendu de la page en HTML/texte plein

en: Toggle mouse handling
fr: Bascule support souris

en: Toggle displaying of links numbers
fr: Commuter l'affichage des numéros de liens

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
fr: Commuter la compression des lignes vides dans le rendu plein texte

en: Toggle wrapping of text
fr: Commuter la césure auto du texte (wrapping)

en: View the current image
fr: Voir l'image courante

en: Expand item
fr: Déployer l'item

en: Mark item
fr: Marquer l'item

en: Select current highlighted item
fr: Sélectionne l'item courant

en: Collapse item
fr: Rétracter l'item

en: Cannot parse option %s: %s
fr: Ne peut interpréter l'option %s: %s

en: Parameter expected
fr: Paramètre attendu

en: Too many parameters
fr: Trop de paramètres

en: Resolver error
fr: Erreur du résolveur

en: Mismatched ending argument quoting
fr: Guillemets manquant en fin d'argument

en: Garbage after quoted argument
fr: Contenu inattendu après l'argument

en: Remote method not supported
fr: Méthode remote non supportée

en: Template option folder
fr: Dossier des modèles d'option

en: (default: %ld)
fr: (défaut: %ld)

en: (default: "%s")
fr: (défaut: "%s")

en: (default: %s)
fr: (défaut: %s)

en: Configuration options
fr: Options de configuration

en: Internal consistency error
fr: Erreur interne

en: Restrict to anonymous mode
fr: Restriction au mode anonyme

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.
    Local file browsing, downloads, and modification of options
    will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries
    in the association table can't be added or modified.
fr: Restreint ELinks de manière à permettre de l'exécuter sur un
    compte anonyme. La navigation dans les fichiers locaux, les
    téléchargements de fichiers, et la modification d'options sont
    désactivés. L'utilisation de visionneurs externes reste 
    possible, mais les associations ne peuvent être modifiées.

en: Autosubmit first form
fr: Envoyer automatiquement le premier formulaire

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
fr: Envoyer automatiquement le premier formulaire de l'URL donnée.

en: Clone internal session with given ID
fr: Cloner la session interne ayant l'ID donné

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows.
    The ID maps to information that will be used when creating the
    new instance. You don't want to use it.
fr: Utilisé de manière interne lors de l'ouverture d'instances d'ELinks
    dans de nouvelles fenêtres.
    L'ID correspond aux informations utilisées lors de la création de la
    nouvelle instance.
    N'utilisez pas cette option.

en: Name of directory with configuration file
fr: Nom du répertoire contenant les fichiers de configuration

en: Path of the directory ELinks will read and write its
    config and runtime state files to instead of ~/.elinks.
    If the path does not begin with a '/' it is assumed to be
    relative to your HOME directory.
fr: Chemin du répertoire dans lequel ELinks lira et écrira ses
    fichiers de configuration et d'état, au lieau de ~/.elinks.
    Si le chemin ne commence pas par un '/', il sera considéré
    relatif à votre répertoire HOME.

en: Print default configuration file to stdout
fr: Imprimer le fichier de configuration par défaut sur la sortie standart

en: Print a configuration file with options set to the built-in
    defaults to stdout.
fr: Imprimer un fichier de configuration contenant les options par défaut
    sur la sortie standart.

en: Name of configuration file
fr: Nom du fichier de configuration

en: Name of the configuration file that all configuration
    options will be read from and written to. It should be
    relative to config-dir.
fr: Nom du fichier de configuration dans lequel sont écrites
    et lues les options de configuration. Il doit être relatif
    à config-dir.

en: Print help for configuration options
fr: Afficher l'aide pour les options de configuration

en: Print help for configuration options and exit.
fr: Afficher l'aide pour les options de configuration et quitter.

en: MIME type assumed for unknown document types
fr: Type MIME à supposer pour les documents de type inconnu

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
fr: Le type MIME par défaut à utiliser pour les documents dont
    le type est inconnu.

en: Ignore user-defined keybindings
fr: Ignorer les associations de touches utilisateur

en: When set, all keybindings from configuration files will be
    ignored. It forces use of default keybindings and will reset
    user-defined ones on save.
fr: Si activé, les associations de touches définies dans les fichiers
    de configuration seront ignorées.
    Cela force l'utilisation des touches par défaut et
    réinitialisera les associations de touches définies par
    l'utilisateur lors d'une nouvelle sauvegarde.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
fr: Imprimer les versions formatées des URLs données sur la sortie standard

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
fr: Imprimer les versions plein texte formatées des URLs données sur la 
    sortie standard.

en: Codepage to use with -dump
fr: Jeu de caractères à utiliser avec -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
fr: Jeu de caractères utilisé lors du formatage de la sortie (dump).

en: Color mode used with -dump
fr: Mode couleurs à utiliser avec -dump

en: Color mode used with -dump.
fr: Mode couleurs à utiliser avec -dump.

en: Width of document formatted with -dump
fr: Largeur de document formaté à utiliser avec -dump

en: Width of the dump output.
fr: Largeur de sortie (dump).

en: Evaluate configuration file directive
fr: Evalue une directive de fichier de configuration

en: Specify configuration file directives on the command-line
    which will be evaluated after all configuration files has been
    read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
fr: Permet de spécifier une directive de fichier de configuation sur la
    ligne de commandes qui sera évaluée après que tous les fichiers de 
    configuration aient été lus. Exemple d'utilisation:
      -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
fr: Interprète les documents de type inconnu comme de l'HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.
    Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.
    This is equivalent to -default-mime-type text/html.
fr: Cela force ELinks à considérer les documents de type inconnu
    comme étant au format HTML. Cela est utile lors de l'utilisation
    d'ELinks comme visionneur pour les clients mail.
    C'est équivalent à -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
fr: Afficher l'aide et quitter

en: Print usage help and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

en: Only permit local connections
fr: Permettre seulement les connexions locales

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers
    with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote
    servers will be permitted.
fr: Restreint ELinks de manière à ce qu'il ne puisse ouvrir que des
    connexions vers des adresses locales (par exemple, 127.0.0.1),
    cela rend impossible toute connexion vers des sites distants.

en: Print detailed usage help and exit
fr: Afficher l'aide détaillée et quitter

en: Print detailed usage help and exit.
fr: Afficher l'aide détaillée et quitter.

en: Look up specified host
fr: Résolution du nom de l'hôte spécifié

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
fr: Résoudre le nom d'hôte spécifié et imprimer toutes les adresses IP
    correspondantes.

en: Run as separate instance
fr: Exécuter en tant qu'instance séparée

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this
    option is used. See also -touch-files.
fr: Exécuter ELinks en tant qu'instance séparée au lieu de se connecter
    à la session en cours. Notez que normalement aucun fichier d'état
    (signets, historique, etc.) n'est modifié quand cette option est
    utilisée. Voir aussi -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.elinks
fr: Ne pas utiliser les fichiers dans ~/.elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home
    configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration
    values to be used and disables saving of runtime state files.
fr: Désactive la création et l'utilisation des fichiers dans le répertoire
    où se trouve la configuration propre à l'utilisateur (~/.elinks).
    Cela force l'utilisation des valeurs de configuration par défaut et
    désactive la sauvegarde des fichiers d'état lors de l'exécution.

en: Disable link numbering in dump output
fr: Ne pas numéroter les liens en sortie (dump)

en: Prevents printing of link number in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
fr: Supprime l'affichage des numéros de liens dans la sortie de -dump.
    Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre.

en: Disable printing of link references in dump output
fr: Ne pas afficher les références des liens dans la sortie (dump)

en: Prevents printing of references (URIs) of document links
    in dump output.
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
fr: Supprime l'affichage des références des liens dans la sortie de -dump.
    Notez que cette option ne concerne que -dump et rien d'autre.

en: Control an already running ELinks
fr: Contrôler une instance préexistante d'ELinks

en: Control a remote ELinks instance by passing commands to it.
    The option takes an additional argument containing the method
    which should be invoked and any parameters that should be passed
    to it. For ease of use, the additional method argument can be
    omitted in which case any URL arguments will be opened in new
    tabs in the remote instance.
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL)          : bookmark URL
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
fr: Contrôle une instance distante d'ELinks en lui passant des commandes.
    La commande prend un argument additionnel contenant la méthode qui doit
    être invoquée et tous paramètres qui doivent lui être passés.
    Pour faciliter l'utilisation, la méthode peut être omise, dans ce cas, tous
    les arguments de type URL seront ouverts dans de nouveaux onglets dans
    l'instance distante.
    Liste des méthodes supportées:
    	ping()                    : teste l'existence d'une instance distante
    	openURL()                 : demande l'URL dans l'onglet courant
    	openURL(URL)              : ouvre l'URL dans l'onglet courant
    	openURL(URL, new-tab)     : ouvre l'URL dans un nouvel onglet
    	openURL(URL, new-window)  : ouvre l'URL dans une nouvelle fenêtre
    	addBookmark(URL)          : ajoute un signet pour l'URL
    	infoBox(text)               : montre un texte dans un boîte de dialogue
    	xfeDoCommand(openBrowser) : ouvre une nouvelle fenêtre

en: Connect to session ring with given ID
fr: Se connecter au groupe de sessions correspondant à cet ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks
    works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks
    are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,
    and so on). By default, all ELinks instances connect to session
    ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as
    many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with
    this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance
    will become the master instance (that usually doesn't matter for you
    as a user much). Note that you usually don't want to use this unless
    you're a developer and you want to do some testing - if you want the
    ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect
    command-line option. Also note that normally no runtime state files
    are written to the disk when this option is used. See also
    -touch-files.
fr: ID du groupe de sessions que cette instance d'ELinks doit rejoindre.
    Toutes les instances d'ELinks dans un groupe de sessions sont
    interconnectées et partagent des données (cache, signets, cookies,
    etc.). Par défaut, l'ID 0 est utilisé par toutes les sessions d'ELinks.
    Grâce à cette option vous utilisez autant de groupes de sessions que
    vous le désirez.
    Si l'ID n'existe pas, un nouveau groupe de sessions est créé, et
    l'instance courante d'ELinks devient l'instance 'maître'.
    Notez que cette option s'adresse généralement aux developpeurs,
    dans une optique de test. Si vous voulez simplement exécuter chaque
    instance d'ELinks indépendemment des autres, utilisez plutôt l'option
    -no-connect. Dans tous les cas, les fichiers d'état ne sont pas modifiés
    sur le disque, sauf si vous utilisez conjointement l'option -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
fr: Imprimer la source des URLs données sur la sortie standard

en: Print given URLs in source form to stdout.
fr: Imprimer les URLs données dans leur forme source sur la sortie standard.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
fr: Modifier les fichiers dans ~/.elinks avec les options -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are
    written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.
    The option has no effect if not used in conjunction with any of
    these options.
fr: Quand actif, les fichiers d'état (signets, historique, etc.) sont
    écrits sur disque, même si les options -no-connect ou -session-ring
    sont utilisées. Cette option n'a aucun effet si elle n'est pas
    utilisée en conjonction avec ces options.

en: Verbose level
fr: Niveau de verbosité

en: The verbose level controls what messages are shown at
    start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
fr: Le niveau de verbosité définit quels sont les messages montrés
    au démarrage et durant l'exécution:
    	0 pour ne montrer que les erreurs sérieuses
    	1 pour ne montrer que les erreurs sérieuses et les alertes
    	2 pour montrer tous les messages

en: Print ELinks version information and exit.
fr: Afficher la version d'ELinks et quitter.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
fr: ## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est
    ## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde
    ## des options, mais seules les valeurs des options seront
    ## modifiées; votre formatage et commentaires seront préservés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
fr: ## Fichier de configuration d'ELinks. L'édition manuelle est
    ## est permise, ce fichier est mis à jour lors de la sauvegarde
    ## des options, mais seules les valeurs des options seront
    ## modifiées et les options manquantes seront ajoutées à la fin
    ## du fichier; si une option n'est pas écrite dans ce fichier mais
    ## dans un fichier inclus, l'option ne sera pas considérée comme
    ## manquante. Votre formatage et commentaires seront préservés.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
fr: ## Fichier de configuration d'ELinks.
    ## L'édition manuelle de ce fichier est permise, mais gardez à l'esprit
    ## que ce fichier est écrasé par ELinks lors de la sauvegarde
    ## des options, votre formatage et commentaires peuvent ne pas
    ## être préservés.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
fr: ## Evidemment, si vous n'aimez pas ce que ELinks fait avec ce fichier,
    ## vous pouvez modifier la valeur de l'option config.saving_style.

en: Automatically saved options
fr: Options sauvées automatiquement

en: Automatically saved keybindings
fr: Associations de touches sauvées automatiquement

en: Write config success
fr: Succès d'écriture de configuration

en: Options were saved successfully to config file %s.
fr: Les options ont été sauvées avec succès dans le fichier %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
fr: ~Ne plus montrer

en: Write config error
fr: Erreur d'écriture de configuration

en: Unable to write to config file %s.
    %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
fr: (déployer en pressant espace)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
fr: 
    
    Cette valeur a changé depuis que vous avez sauvé votre configuration.

en: Bad option value.
fr: Mauvaise valeur.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
fr: Cette option ne peut être modifiée.
    Il s'agit d'une option spéciale (comme un dossier),
    essayez de presser la touche ESPACE pour voir son contenu.

en: Option names may only contain alpha-numeric characters
    in addition to '_' and '-'.
fr: Les noms d'options ne doivent contenir que des caractères
    alphanumériques ou les caractères '_' et '-'.

en: Add option
fr: Ajouter option

en: Cannot add an option here.
fr: Impossible d'ajouter une option ici.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
fr: Enre~gistrer

en: Option manager
fr: Gestionnaire d'options

en: Keystroke
fr: Touches

en: Keymap
fr: Table

en: Keystroke already used
fr: Touche déjà utilisée

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
fr: La combinaison de touches "%s" est déjà utilisée pour l'action "%s".
    Etes-vous sûr de vouloir la remplacer ?

en: Add keybinding
fr: Ajouter une association de touches

en: Invalid keystroke.
fr: Touche invalide.

en: Need to select an action.
fr: Vous devez sélectionner une action.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
fr: Action: %s
    Table: %s
    
    La combinaison de touches doit être écrite dans le format suivant:
    [Shift-][Ctrl-][Alt-]Touche
    Touche: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Combinaison de touches

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
fr: Co~mmuter affich.

en: Keybinding manager
fr: Gestionnaire d'assoc. de touches

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
fr: L'option de ligne de commande -config-dir vaut %s, mais le répertoire %s ne peut être créé.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
fr: ELINKS_CONFDIR vaut %s, mais le répertoire %s ne peut être créé.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
fr: Impossible de trouver ou de créer le répertoire de configuration d'ELinks. Merci de vérifier que la variable $HOME correctement configurée et que vous avez le droit d'écrire dans votre répertoire personnel.

en: Main mapping
fr: Principal

en: Edit mapping
fr: Edition

en: Menu mapping
fr: Menu

en: Unrecognised keymap
fr: Table d'associations de touches non reconnue

en: Error parsing keystroke
fr: Erreur d'interprétation de touche

en: Unrecognised action (internal error)
fr: Action non reconnue (erreur interne)

en: Error registering event
fr: Erreur d'enregistrement d'événement

en: Configuration system
fr: Système de configuration

en: Configuration handling options.
fr: Options de gestion de la configuration.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
fr: Quantité de commentaires écrit dans le fichier de configuration:
    0 aucun commentaire n'est écrit
    1 seuls le nom et le type sont écrits
    2 seule la description est écrite
    3 les commentaires complets sont écrits

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
fr: Largeur d'un niveau d'indentation dans le fichier de configuration.
    Zéro signifie qu'aucune indentation ne sera effectuée lors de la
    sauvegarde de la configuration.

en: Saving style
fr: Style de sauvegarde

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
fr: Détermine ce qu'il se passe lorsque vous demandez à ELinks de sauvegarder les options:
    0 seules les valeurs des options courantes sont modifiées
    1 les valeurs des options courantes sont modifiées et les
      options manquantes sont ajoutées à la fin du fichier
    2 le fichier de configuration est totalement réécrit
    3 les valeurs des options courantes sont modifiées et les
      options manquantes MODIFIEES durant cette session d'ELinks
      sont ajoutées à la fin du fichier

en: Comments localization
fr: Localisation des commentaires

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
fr: Si mis à 1, les commentaires dans le fichier de configuration
    seront traduits dans la langue utilisée par l'interface. Notez
    que si vous utilisez différentes langues dans différents terminaux
    la langue utilisée PEUT être la même que celle du terminal dans
    lequel la sauvegarde a été lancée, mais cela doit être généralement
    considéré comme hasardeux.

en: Saving style warnings
fr: Alertes style de sauvegarde

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
fr: Cette option interne est utilisée pour afficher une alerte concernant
    l'option obsolète config.saving_style. Vous ne devez pas la modifier.

en: Show template
fr: Montrer les squelettes

en: Show template options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
fr: Montrer les squelettes d'options dans l'arborescence autogénérée
    du gestionnaire d'options et les enregistrer dans le fichier de
    configuration.

en: Connection options.
fr: Options de connexion.

en: Asynchronous DNS
fr: Résolution DNS asynchrone

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
fr: Utiliser ou non la résolution DNS asynchrone.

en: Maximum connections
fr: Nombre max. de connexions

en: Maximum number of concurrent connections.
fr: Nombre max. de connexions simultanées.

en: Maximum connections per host
fr: Nombre max. de connexions par hôte

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
fr: Nombre max. de connexions simultanées à un hôte donné.

en: Connection retries
fr: Essais de connexion

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
fr: Nombre d'essais pour établir une connexion.
    Zéro signifie essais infinis.

en: Receive timeout
fr: Délai d'expiration pour la réception

en: Receive timeout (in seconds).
fr: Délai d'expiration pour la réception (en secondes).

en: Try IPv4 when connecting
fr: Essayer IPv4 lors des connexions

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,
    it takes precedence. And better do not touch this
    at all unless you are sure what are you doing.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fr: Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.
    Notez que si connection.try_ipv6 est activé aussi,
    il est prioritaire. Mieux, ne touchez pas à ça du
    tout à moins de savoir ce que vous faites.
    Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un
    protocole pour une connexion en utilisant une URL
    du style http4://elinks.cz/.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4.
    Do not touch this option.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
fr: Essayer ou non de se connecter en IPv4 à un hôte.
    Ne touchez pas à ça du tout à moins de savoir ce
    que vous faites.
    Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un
    protocole pour une connexion en utilisant une URL
    du style http4://elinks.cz/.

en: Try IPv6 when connecting
fr: Essayer IPv6 lors des connexions

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    Note that you can also force a given protocol
    to be used on a per-connection basis by using a URL
    in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
fr: Essayer ou non de se connecter en IPv6 à un hôte.
    Vous pouvez toujours forcer l'utilisation d'un
    protocole pour une connexion en utilisant une URL
    du style http6://elinks.cz/.

en: Timeout for non-restartable connections
fr: Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
fr: Délai d'expiration pour les connexions non-redémarrables (en secondes).

en: Document options.
fr: Options du document.

en: Browsing
fr: Navigation

en: Document browsing options (mainly interactivity).
fr: Options de navigation dans le document (interactivité essentiellement).

en: Access keys
fr: Touches d'accès

en: Options for handling of link access keys.
    An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign
    an access key to an element. When an access key is pressed,
    the corresponding element will be given focus.
fr: Options pour gérer les touches d'accès aux liens.
    Un document HTML peut utilisé l'attribut ACCESSKEY pour assigner
    une touche d'accès à un élément. Quand la touche d'accès est pressée
    l'élément correspondant obtiendra le focus.

en: Automatic links following
fr: Suivi de liens automatique

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
fr: Suivre un lien ou expédier un formulaire automatiquement si la
    touche d'accès appropriée est pressée - c'est le fonctionnement habituel,
    mais il est considéré comme dangereux.

en: Display access key in link info
fr: Afficher la touche d'accès dans l'info de lien

en: Display access key in link info.
fr: Afficher la touche d'accès dans l'info de lien.

en: Accesskey priority
fr: Priorité des touches d'accès

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
fr: Priorité de l'attribut HTML 'accesskey':
    0 essayer les associations de touches normales, puis 'accesskey'
      en cas d'échec
    1 essayer les associations concernant le cadre, puis 'accesskey'
      en cas d'échec
    2 essayer 'accesskey' en premier (dangereux)

en: Options for handling of the forms interaction.
fr: Options des formulaires.

en: Submit form automatically
fr: Envoi automatique des formulaires

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
fr: Envoi automatique d'un formulaire quand entrée est pressée
    dans un champ texte sélectionné.

en: Confirm submission
fr: Confirmation de l'envoi

en: Ask for confirmation when submitting a form.
fr: Demander confirmation avant l'envoi d'un formulaire.

en: Default form input size
fr: Taille par défaut des entrées de formulaire

en: Default form input size if none is specified.
fr: Taille par défaut des entrées de formulaire si aucune n'est spécifiée.

en: The setting for this option affects how key presses are handled
    when one selects a text-input form-field. When enabled, one must
    explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents
    text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll
    key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses
    are always inserted into a selected text field.
fr: L'activation de cette option affecte la manière de gérer les touches
    clavier lorsque sélectionnez un champ de formulaire de type texte.
    Lorsqu'elle est activée, vous devez presser 'Entrée' dans le champ
    sélectionné pour éditer son contenu; cela empêche le champ texte de
    capturer les touches, comme celles affectées au défilement.
    Lorsqu'elle est désactivée, les touches pressées sont toujours
    insérées dans le champ texte sélectionné.

en: Path to the executable that ELinks should launch when the user
    requests to edit a textarea with an external editor.
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental
    variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then
    default to "vi".
fr: Chemin du programme qu'ELinks doit lancer quand l'utilisateur
    demande à éditer un champ de texte avec un éditeur externe.
    Si vide, ELinks utilisera la valeur de la variable d'environnement
    $EDITOR. Si $EDITOR est vide ou non configurée, ELinks utilisera
    "vi" par défaut.

en: Options for handling of images.
fr: Options concernant les images.

en: Display style for image tags
fr: Style d'affichage pour les balises images

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible, filename if not
fr: Style d'affichage pour les balises images si affichées:
    0     signifie toujours afficher IMG
    1     signifie toujours afficher le nom du fichier
    2     signifie afficher l'attribut alt ou title si possible, IMG sinon
    3     signifie afficher l'attribut alt ou title si possible, le nom de fichier sinon

en: Maximum length for image filename
fr: Longueur maximale pour le nom de fichier image

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
fr: Longueur maximale pour le nom du fichier image si affichée:
    0     toujours afficher le nom de fichier complet
    1-500 afficher le nom de fichier de cette taille maximale;
          si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque

en: Image links tagging
fr: Marquage des liens image

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
fr: Quand marquer les liens image:
    0 jamais
    1 jamais si les attributs alt ou title sont fournis
    2 toujours

en: Image link prefix
fr: Préfixe pour les liens image

en: Prefix string to use to mark image links.
fr: Préfixe marquant les liens image.

en: Image link suffix
fr: Suffixe pour les liens image

en: Suffix string to use to mark image links.
fr: Suffixe marquant les liens image.

en: Maximum length for image label
fr: Longueur maximale pour le label des images

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
fr: Longueur maximale pour le label des images (alt/title):
    0     toujours afficher le label complet
    1-500 afficher le label de cette taille maximale;
          si plus long, le milieu est remplacé par un astérisque

en: Display links to images w/o alt
fr: Afficher les liens image sans attribut 'alt'

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
fr: Afficher les liens vers des images sans attribut alt. Si cette option
    est désactivé, ces images sont complètement invisibles.

en: Display links to images
fr: Afficher tous les liens image

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
fr: Afficher les liens vers des images, que celles-ci aient un attribut
    alt ou non. Si cette option est désactivée, le contenu de l'attribut
    alt est affiché, mais comme du texte normal, non sélectionnable comme
    un lien.

en: Options for handling of links to other documents.
fr: Options pour la gestion des liens vers d'autres documents.

en: Active link
fr: Lien actif

en: Options for the active link.
fr: Options concernant le lien actif.

en: Active link colors.
fr: Couleurs du lien actif.

en: Default background color.
fr: Couleur par défaut du fond.

en: Default text color.
fr: Couleur du texte par défaut.

en: Enable color
fr: Activer la couleur

en: Enable use of the active link background and text color
    settings instead of the link colors from the document.
fr: Permettre l'utilisation les couleurs de fond et de texte
    configurées pour les liens actifs au lieu des couleurs indiquées
    par le document.

en: Make the active link text bold.
fr: Mettre en gras le texte du lien actif.

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
fr: Inverser les couleurs de fond et de texte pour mettre le lien en évidence.

en: Underline the active link.
fr: Souligner le lien actif.

en: Directory highlighting
fr: Surbrillance des répertoires

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
fr: Mettre en surbrillance les liens vers des répertoires (FTP/local).

en: Number links
fr: Numérotation des liens

en: Display numbers next to the links.
fr: Afficher le numéro de lien devant chaque lien.

en: Handling of target=_blank
fr: Gestion de target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
fr: Définit comment gérer les liens qui utilisent target=_blank:
    0 signifie ouvrir le lien dans l'onglet courant
    1 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en avant-plan
    2 signifie ouvrir le lien dans un nouvel onglet en arrière-plan
    3 signifie ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Use tabindex
fr: Utiliser tabindex

en: Whether to navigate links using tabindex specified ordering.
    The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order
    in which links should receive focus when using the keyboard
    to navigate the document.
fr: Autoriser ou non la navigation dans les liens en utilisant
    l'ordre spécifié par l'attribut TABINDEX. Cet attribut indique
    l'ordre dans lequel les liens doivent recevoir le focus quand le
    clavier est utilisé pour la navigation dans le document.

en: Missing fragment reporting
fr: Informer en cas d'ancre manquante

en: Open a message box when document has no tag with given id.
fr: Ouvrir une boîte de message quand un document ne comporte pas de tag
    ayant l'id donné.

en: Number keys select links
fr: Sélection des liens par les touches numériques

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
fr: Les touches numériques permettent la sélection des liens plutôt que
    de spécifier les préfixes de commande:
    0 jamais
    1 si document.browse.links.numbering = 1 (numérotation des liens)
    2 toujours

en: Warn about maliciously crafted URIs
fr: Avertir au sujet des URIs malicieuses

en: When following a link the user ID part of the URI is
    checked and if a maliciously crafted URI is detected a
    warning dialog will ask before following the link.
fr: Quand vous suivez un lien la partie identifiant utilisateur
    est vérifiée et si une URI malicieuse est détectée un dialogue
    d'alerte demandera s'il faut ou non suivre l'URI.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
fr: Sélection cyclique des liens

note: 0
en: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and
    vice versa.
fr: En pressant la touche 'bas' sur le dernier lien, sauter au premier, et
    vice versa.

note: #-#-#-#-#  790 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
fr: Défilement

en: Scrolling options.
fr: Options de défilement.

en: Horizontal step
fr: Pas horizontal

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-
    right is pressed and no prefix was given.
fr: Nombre de lignes à défiler quand une touche associée à scroll-left
    ou scroll-right est pressée et aucun préfixe n'est donné.

en: Extended horizontal scrolling
fr: Défilement horizontal étendu

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document
    does not extend off the screen. Useful for copy/paste
    operations.
fr: Autoriser ou non le défilement horizontal quand le document
    ne s'étend pas au-delà de l'écran. Utile pour les opérations
    de copier/coller.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
fr: Taille de la marge virtuelle - quand vous cliquez dans cette marge,
    le document défile dans la direction de la marge.

en: Vertical step
fr: Pas vertical

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
fr: Nombre de lignes à défiler quand une touche associée à scroll-up
    ou scroll-down est pressée et aucun préfixe n'est donné.

en: Options for searching.
fr: Options concernant la recherche.

en: Case sensitivity
fr: Sensibilité à la casse

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
fr: Respecter ou non la casse lors des recherches dans le document.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
fr: Mode de recherche:
    0 pour plein texte
    1 pour expressions régulières
    2 pour expressions régulières étendues

en: Show search hit top or bottom dialogs
fr: Montrer les dialogues de limite de recherche

en: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the
    document.
fr: Montrer un dialogue indiquant que la recherche a atteint le haut ou
    le bas du document.

en: Wraparound
fr: Déplacement circulaire

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
fr: Recherche circulaire. Seulement utilisé pour la préfrappe.

en: Show not found
fr: Comportement si non trouvé

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
fr: Comment informer l'utilisateur quand rien n'est trouvé:
    0 ne rien faire
    1 produire un bip sur le terminal
    2 afficher une boîte de dialogue

en: Typeahead searching
fr: Recherche par préfrappe

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without
    any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this
    feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be used
      when you press a key bound to search-typeahead or similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document text
fr: Démarre la recherche par préfrappe quand une touche non configuré
    est pressée sans modificateur. Notez que la plupart des touches ont
    une configuration par défaut, donc cette fonctionnalité ne sera utile
    que si vous en déconfigurez.
    
    0 désactive cette fonctionnalité; la recherche par préfrappe ne sera
      utilisée que si vous pressez une touche associée à l'action
      search-typeahead ou similaire
    1 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour le texte
      des liens
    2 démarrer automatiquement la recherche par préfrappe pour tout le
      texte du document

en: Horizontal text margin
fr: Marge horizontale

en: Horizontal text margin.
fr: Marge horizontale.

en: Document meta refresh
fr: Directive meta refresh

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>
    refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser
    to reload a document at a given interval or to load another page.
    Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum
    number of seconds a refresh will wait.
fr: Automatiquement suivre les directives de rafraîchissement (tags
    '<meta> refresh') spécifiées dans le document.
    Les auteurs de sites web utilisent celles-ci pour indiquer au
    navigateur de recharger le document à un intervalle donné
    ou pour charger une nouvelle page.
    Utilisez document.browse.minimum_refresh_time pour contrôler le
    nombre minimum de secondes un rafraîchissement prendra.

en: Document meta refresh minimum time
fr: Temps minimum pour la directive meta refresh

en: The minimum number of milliseconds that should pass before
    refreshing. If set to zero the document refresh time is used
    unchanged. It can fix going back in history for some sites that
    use refreshing with zero values.
fr: Le nombre minimum de millisecondes qui devra passer avant
    de rafraîchir. Si il vaut zéro le temps spécifié par le document
    est utilisé tel quel. Cela peut solutionner les problèmes
    lors d'un retour dans l'historique sur des sites qui utilisent
    des valeurs nulles pour le rafraîchissement.

en: Tables navigation order
fr: Ordre de navigation dans les tableaux

en: Move by columns in table, instead of rows.
fr: Déplacement de colonne en colonne dans les tableaux,
    (au lieu du déplacement ligne par ligne).

en: Cache options.
fr: Options concernant les caches.

en: Cache information about redirects
fr: Cacher les informations concernant les redirections

en: Ignore cache-control info from server
fr: Ignorer les informations de contrôle du cache du serveur

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
fr: Ignorer les en-têtes Cache-Control et Pragma.
    Si activé, le document sera mis en cache même si le serveur spécifie un
    en-tête 'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
fr: Cache des documents formatés

en: Format cache options.
fr: Options du cache des documents formatés.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous
    here, 'formatted' means that all the accompanying structures
    are kept in memory so that you get the cached document
    immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the
    size of the HTML source is probably not unusual, but it can
    be even more if the document consists of a lot of short lines
    (padded right, if possible) and links and not much other markup.
    So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks
    eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    Also note that the format cache itself is not counted to the
    memory cache size, but the HTML source of the formatted documents
    is always cached, even if it is over the memory cache size
    threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
fr: Nombre de pages formatées mises en cache.
    Ne pas être trop généreux ici, 'formatées' désigne toutes les
    structures en mémoire associées à un document, de manière à ce
    que vous puissiez y acccèder immédiatement, mais ces structures
    peuvent prendre beaucoup de place - 2 fois la taille du document
    n'est pas inhabituel, mais cela peut être beaucoup plus si la
    source HTML est constituée de nombreuses lignes courtes et de
    liens.
    Aussi si vous indiquez une valeur de 256, et votre ELinks
    consomme 90Mo, ne venez pas vous plaindre. ;)
    Notez que la taille du cache de pages formatées n'est pas comptée
    dans la taille du cache mémoire, mais la source HTML des documents
    formatés est toujours mise en cache, même si c'est au-delà de la
    limite du cache mémoire (dans ce cas, aucun autre document ne
    pourra être mise en cache).

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
fr: Intervalle de revalidation

en: Period in seconds that a cache entry is considered to be
    up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed
    since the document was initially loaded or most recently
    revalidated with the server, the server will be checked in case
    there is a more up-to-date version of the document.
    
    A value of -1 disables automatic revalidation.
fr: Période en secondes pendant laquelle une entrée du cache est
    considérée valide. Quand un document est chargé et que le temps
    écoulé depuis son premier chargement ou sa dernière revalidation
    avec le serveur, une vérification auprès du serveur de l'existence
    d'une version plus récente du document aura lieu.
    
    Une valeur de -1 désactive la revalidation automatique.

en: Memory cache options.
fr: Options du cache mémoire.

en: Memory cache size (in bytes).
fr: Taille du cache mémoire (en octets).

en: Charset
fr: Jeu de caractères

en: Charset options.
fr: Options des jeux de caractères.

en: Default codepage
fr: Page de caractères par défaut

en: Default document codepage. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
fr: Jeu de caractères par défaut pour les documents.
    'Système' indique que celui-ci sera déterminé par
    la locale en cours.

en: Ignore charset info from server
fr: Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur

en: Ignore charset info sent by server.
fr: Ignorer le jeu de caractères indiqué par le serveur.

en: Default color settings
fr: Configuration des couleurs par défaut

en: Default document color settings.
fr: Configuration des couleurs par défaut.

en: Link color
fr: Couleur des liens

en: Default link color.
fr: Couleur des liens par défaut.

en: Visited-link color
fr: Couleur des liens visités

en: Default visited link color.
fr: Couleur des liens visités par défaut.

en: Image-link color
fr: Couleur des liens images

en: Default image link color.
fr: Couleur par défaut des liens images.

en: Bookmarked-link color
fr: Couleur des liens signets

en: Default bookmarked link color.
fr: Couleur par défaut des liens signets.

en: Directory color
fr: Couleur des répertoires

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
fr: Couleur des répertoires par défaut.
    Voir l'option document.browse.links.color_dirs.

en: Increase the contrast between the foreground and background colors
    to ensure readability. For example it disallows dark colors on a
    black background. Note, this is different from ensuring the contrast
    with the ensure_contrast option.
fr: Augmenter le contraste entre les couleurs d'avant et d'arrière plan
    pour garantir la lisibilité. Par exemple, cela interdit les couleurs
    sombres sur un fond noir. Notez que cela est différent de l'action
    de l'option ensure_contrast.

en: Ensure contrast
fr: Garantir le contraste

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
fr: Assure que les couleurs d'avant et d'arrière-plan ne sont jamais égales.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
fr: Utiliser les couleurs spécifiées par le document

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
fr: Utiliser les couleurs spécifiées dans le document:
    0 toujours utiliser les couleurs par défaut
    1 utiliser les couleurs du document, à l'exception du fond
    2 utiliser les couleurs du document, y compris le fond.
      Dans la plupart des cas le rendu des sites est correct
      mais parfois c'est vraiment moche.
      Notez que si le fond n'est pas noir, la transparence ne
      fonctionnera pas correctement.

en: Options regarding files downloading and handling.
fr: Options de téléchargement.

en: Default download directory
fr: Répertoire de téléchargement par défaut

en: Default download directory.
fr: Répertoire de téléchargement par défaut.

en: Set original time
fr: Configurer la date de fichier

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
fr: Utiliser la date fournie par le serveur pour chaque fichier
    téléchargé.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
fr: Prévenir l'écrasement

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
fr: Prévenir l'écrasement des fichiers locaux:
    0 écraser les fichiers silencieusement
    1 ajouter un suffixe .{nombre} (par exemple '.1') au nom
    2 demander à l'utilisateur

en: Notify download completion by bell
fr: Notifier la fin du téléchargement par une sonnerie

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
fr: Notification sonore quand un téléchargement est terminé:
    0 jamais
    1 quand la notification de fin de tâche de fond est active
    2 toujours

en: Dump output
fr: Sortie (dump)

en: Dump output options.
fr: Options de sortie (dump).

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
fr: Jeu de caractères

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for
    a codepage determined by a selected locale.
fr: Jeu de caractères utilisé pour la sortie (dump).
    'System' indique que celui-ci sera déterminé par la locale
    en cours.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
fr: Mode couleurs pour la sortie standard.
    Certains de ces modes ont pu être désactivés au moment de la
    compilation. Le dialogue Configuration -> Options du terminal
    liste les modes supportés par cet exécutable.
    Si vous sélectionnez un mode non supporté, ELinks utilisera
    le mode 16 couleurs.
    Les modes sont:
    -1 est le mode standard
     0 est le mode monochrome
     1 est le mode 16 couleurs
     2 est le mode 88 couleurs
     3 est le mode 256 couleurs
     4 est le mode vraies couleurs

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
fr: Chaîne de pied de page utilisée lors des dumps.
    %u est remplacé par l'URL du document.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
fr: Chaîne d'en-tête utilisée lors des dumps.
    %u est remplacé par l'URL du document.

en: Whether to print link numbers in dump output.
fr: Numéroter ou non les liens en sortie (dump).

en: Whether to print references (URIs) of document links
    in dump output.
fr: Afficher ou non les références (URIs) des liens en sortie (dump).

en: String which separates two dumps.
fr: Chaîne qui sépare deux dumps.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
fr: Largeur de l'écran en caractères pour les dumps.

en: History options.
fr: Options de l'historique.

en: Keep unhistory
fr: Historique inverse

en: Keep unhistory ("forward history").
fr: Historique inverse ("forward history").

en: HTML rendering
fr: Rendu HTML

en: Options concerning the display of HTML pages.
fr: Options d'affichage des pages HTML.

en: Display frames
fr: Afficher les cadres

en: Display frames.
fr: Afficher les cadres.

en: Display tables
fr: Afficher les tableaux

en: Display tables.
fr: Afficher les tableaux.

en: Display subscripts
fr: Afficher subscripts

en: Display subscripts (as [thing]).
fr: Afficher subscripts (comme [chose]).

en: Display superscripts
fr: Afficher superscripts

en: Display superscripts (as ^thing).
fr: Afficher superscripts (comme ^chose).

en: Rendering of HTML link element
fr: Rendu des éléments HTML link

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
fr: Comment rendre les éléments <link> des en-têtes HTML:
    0 rien
    1 titre
    2 nom en plus
    3 langue en plus (hreflang)
    4 type de contenu en plus
    5 tout

en: Underline links
fr: Souligner les liens

en: Underline links.
fr: Souligner les liens.

en: Wrap non breaking space
fr: Césure sur les espaces non sécables (nbsp)

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
fr: Si activé, la césure devient possible sur les espaces non sécables
    (entité nbsp). Cela peut aider à garder la largeur des documents
    à une valeur basse, limitant ainsi le besoin de déroulement horizontal.

en: Plain rendering
fr: Rendu plein texte

en: Options concerning the display of plain text pages.
fr: Options d'affichage des pages plein texte.

en: Display URIs
fr: Afficher les URIs

en: Display URIs in the document as links.
fr: Afficher les URIs dans le document en tant que liens.

en: Compress empty lines
fr: Compresser les lignes vides

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
fr: Compresser les lignes vides successives en une dans le texte affiché.

en: URI passing
fr: Passage d'URI

en: Rules for passing URIs to external commands. When one rule
    is defined the link and tab menu will have a menu item that
    makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to
    an external command. If several rules are defined the link and
    tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this
    is mostly useful for launching graphical viewers, since there
    is no support for releasing the terminal while the command runs.
    The action and submenus are also available by binding keys to
    the frame-external-command, the link-external-command, and
    the tab-external-command actions.
fr: Règles pour passer les URIs à des commandes. Quand une règle
    est définie, les menus lien et onglet sont enrichis d'un item
    permettant le passage de l'URI du lien, du cadre ou de l'onglet
    à une commande externe. Si plusieurs règles sont définies, des
    sous-menus sont présentés. Notez que cette fonctionnalité est
    surtout utile pour le lancement d'applications graphiques, car
    il n'y a pas de support pour le relâchement du terminal quand la
    commande s'exécute. L'action et les sous-menus sont aussi
    accessibles en attachant des touches de clavier aux actions
    frame-external-command, link-external-command, et
    tab-external-command.

en: A rule for passing URI to an external command.
    The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
fr: Règle de passage d'URI à une commande externe.
    Le format est:
    %c dans la chaîne signifie URL courante
    %% dans la chaîne signifie '%'
    Ne mettez pas de simples ou doubles guillemets autour de %c.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
fr: Fichiers d'information

en: Options for information files in ~/.elinks.
fr: Options concernant les fichiers d'information dans ~/.elinks.

en: Save interval
fr: Intervalle pour la sauvegarde automatique

en: Interval at which to trigger information files in ~/.elinks
    to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
fr: Intervalle pour la sauvegarde des fichiers d'information dans ~/.elinks
    lorsque ceux-ci ont été modifiés (en secondes; 0 pour désactiver)

en: Use secure file saving
fr: Fiabiliser la sauvegarde des fichiers

en: First write data to unique temporary file, then rename this file
    upon successfully finishing this. Note that this relates only to
    config files, not downloaded files. You may want to disable
    it if you are using some exotic permissions for concerned files.
    Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination
    file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,
    and reducing reliability of this feature.
fr: Un fichier temporaire est tout d'abord créé, ensuite en l'absence
    d'erreur celui-ci est renommé vers le fichier final. L'intégrité
    des fichiers en cas de crash application ou système est ainsi garantie.
    Notez que cela ne concerne que les fichiers de configuration, et non
    les fichiers téléchargés. Si vous utilisez des permissions exotiques
    pour les fichiers de configuration, il est conseillé de ne pas activer
    cette option. Si un fichier de config. est un lien symbolique, cette
    fonctionnalité ne sera pas utilisée.
    Attention: certains systèmes (OS/2, Win32) requièrent que le fichier
    destination n'existe pas au moment de l'appel à rename(3), cela casse
    l'atomicité de l'opération et réduit la fiabilité de cette fonctionnalité.

en: Use fsync(3) with secure file saving
fr: Utiliser fsync(3) avec la sauvegarde fiable des fichiers

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS
    supports it, to force the OS immediately to write the data
    to permanent storage. This is optional for those who wish
    to avoid excessive disk I/O.
fr: Lorsque la sauvegarde fiable des fichiers est utilisée, appeler
    fsync(3), si le système d'exploitation le supporte, pour forcer
    le système à écrire immédiatement les données sur le support de
    stockage permanent. Ceci est optionnel pour ceux qui désirent
    éviter une utilisation excessive des entrées/sorties disque.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
fr: Terminaux

en: Terminal options.
fr: Options du terminal.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
fr: Options spécifiques à ce type de terminal (conformément à la valeur de $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
fr: Type de terminal; concerne seulement les bordures et les cadres:
    0 ASCII art
    1 VT100, simple mais portable
    2 Linux, bordures doubles et autres fonctionnalités
    3 KOI-8
    4 FreeBSD

en: Switch fonts for line drawing
fr: Echanger les fontes pour dessiner les lignes

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters
    and lines working at the same time. ELinks uses this option only if
    UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
fr: Echanger les fontes de caractères lors du dessin des lignes, permettant
    aux caractères locaux et aux lignes de coexister. ELinks utilise cette
    option seulement si l'option E/S UTF-8 est inactive et le type de
    terminal est Linux ou FreeBSD.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
fr: E/S UTF-8

en: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently,
    only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used.
    ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
fr: Activer les E/S en UTF8 pour les terminaux Unicode. Notez que,
    pour l'instant, seule une partie de l'UTF8 est utilisée, en accord
    avec l'encodage de caractères du terminal. ELinks ignore cette
    option si l'encodage de caractères utilisé par le terminal est UTF-8.

en: Restrict frames in cp850/852
fr: Limiter les cadres dans cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
fr: Restreindre les caractères utilisés pour dessiner les lignes.
    N'a du sens que pour les terminaux linux utilisant les jeux de
    caractères cp850/852.

en: Block cursor
fr: Bloquer le curseur

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing.
    This is particularly useful when we have a block cursor,
    so that inversed text is displayed correctly.
fr: Déplacer le curseur dans le coin inférieur droit.
    Cela est particulièrement utilise lorsque un curseur
    en forme de bloc est utilisé, ainsi le texte inversé
    est affiché correctement.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
fr: Le mode couleurs définit le nombre de couleurs affichées.
    Certains de ces modes ont pu être désactivés au moment de la
    compilation. Le dialogue Configuration -> Options du terminal
    lists les modes supportés par cet exécutable.
    Si vous sélectionnez un mode non supporté, ELinks utilisera
    le mode 16 couleurs.
    Les choix possibles sont:
    0 mode monochrome, utilise seulement 2 couleurs
    1 mode 16 couleurs, utilise les couleurs ANSI
    2 mode 88 couleurs, utilise les codes RVB d'XTerm
    3 mode 256 couleurs, utilise les codes RVB d'XTerm
    4 mode vraies couleurs, utilise les codes RVB de konsole

en: If we should not set the background to black. This is particularly
    useful when we have a terminal (typically in some windowing
    environment) with a background image or a transparent background -
    it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling
    will still assume the background is black so if you have a bright background
    you might experience contrast problems). Note that this option makes
    sense only when colors are enabled.
fr: Rendre le fond noir ou non. C'est particulièrement utile quand vous
    utilisez un terminal avec une image de fond ou un fond transparent - 
    il deviendra visible aussi dans ELinks (mais la gestion des couleurs
    de document d'ELinks assumera que le fond est noir, aussi si vous avez
    un fond clair vous rencontrerez des problèmes de contraste).
    Cette option n'a de sens que quand les couleurs sont activées.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
fr: Si nous devons utiliser le souligné ou modifier la couleur.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
    'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
fr: Jeu de caractères utilisé pour afficher les contenus dans le terminal.
    'System' signifie que le jeu de caractères sera déterminé par la locale
    sélectionnée.

en: User interface options.
fr: Options de l'interface utilisateur.

en: Default user interface color settings.
fr: Configuration des couleurs de l'interface utilisateur.

en: Color terminals
fr: Terminaux couleur

en: Color settings for color terminal.
fr: Configuration des couleurs des terminaux couleur.

en: Non-color terminals
fr: Terminaux monochromes

en: Color settings for non-color terminal.
fr: Configuration des couleurs pour les terminaux monochromes.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
fr: Barre du menu principal

en: Main menu bar colors.
fr: Couleurs de la barre du menu principal.

en: Unselected main menu bar item
fr: Item non sélectionné de la barre de menu

en: Unselected main menu bar item colors.
fr: Couleurs des items non sélectionnés de la barre de menu.

en: Selected main menu bar item
fr: Item sélectionné de la barre de menu

en: Selected main menu bar item colors.
fr: Couleurs de l'item sélectionné de la barre de menu.

en: Hotkey
fr: Raccourci clavier

en: Main menu hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis de la barre du menu principal.

en: Unselected hotkey
fr: Raccourci non sélectionné

en: Main menu unselected hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis non sélectionnés du menu principal.

en: Selected hotkey
fr: Raccourci sélectionné

en: Main menu selected hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis sélectionnés du menu principal.

en: Menu bar
fr: Barre de menu

en: Menu bar colors.
fr: Couleurs de la barre de menu.

en: Unselected menu item
fr: Item non sélectionné du menu

en: Unselected menu item colors.
fr: Couleurs des items non sélectionnés du menu.

en: Selected menu item
fr: Item sélectionné du menu

en: Selected menu item colors.
fr: Couleurs de l'item sélectionnés du menu.

en: Marked menu item
fr: Item de menu marqué

en: Marked menu item colors.
fr: Couleurs de l'item du menu marqué.

en: Menu item hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis dans les menus.

en: Menu item unselected hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis non sélectionnés dans les menus.

en: Menu item selected hotkey colors.
fr: Couleurs des raccourcis sélectionnés dans les menus.

en: Menu frame
fr: Bordure du menu

en: Menu frame colors.
fr: Couleurs de la bordure du menu.

en: Dialog colors.
fr: Couleurs des dialogues.

en: Generic dialog colors.
fr: Couleurs des dialogues génériques.

en: Dialog frame colors.
fr: Couleurs de la bordure des dialogues.

en: Scrollbar
fr: Barre de défilement

en: Scrollbar colors.
fr: Couleurs de la barre de défilement.

en: Selected scrollbar
fr: Barre de défilement sélectionnée

en: Scrollbar selected colors.
fr: Couleurs de la barre de défilement sélectionnée.

en: Dialog title colors.
fr: Couleurs du titre des dialogues.

en: Dialog text colors.
fr: Couleurs du texte des dialogues.

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Dialog checkbox colors.
fr: Couleurs des cases à cocher dans les dialogues.

en: Selected checkbox
fr: Case à cocher sélectionnée

en: Dialog selected checkbox colors.
fr: Couleurs de la case à cocher sélectionnée dans les dialogues.

en: Checkbox label
fr: Label de case à cocher

en: Dialog checkbox label colors.
fr: Couleurs des labels des cases à cocher dans les dialogues.

en: Dialog button colors.
fr: Couleurs des boutons des dialogues.

en: Selected button
fr: Bouton sélectionné

en: Dialog selected button colors.
fr: Couleurs du bouton sélectionné dans les dialogues.

en: Button shortcut
fr: Raccourci du bouton

en: Selected button shortcut
fr: Raccourci du bouton sélectionné

en: Text field
fr: Champ texte

en: Dialog text field colors.
fr: Couleurs des champs texte dans les dialogues.

en: Text field text
fr: Texte des champs texte

en: Dialog field text colors.
fr: Couleurs de texte des champs texte dans les dialogues.

en: Dialog meter colors.
fr: Couleurs des barres de progression.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
fr: Couleurs des ombres des dialogues (voir l'option ui.shadows).

en: Title bar
fr: Barre de titre

en: Title bar colors.
fr: Couleurs de la barre de titre.

en: Generic title bar
fr: Barre de titre générique

en: Generic title bar colors.
fr: Couleurs de la barre de titre générique.

en: Title bar text
fr: Texte de la barre de titre

en: Title bar text colors.
fr: Couleurs du texte de la barre de titre.

en: Status bar colors.
fr: Couleurs de la barre d'état.

en: Generic status bar
fr: Barre d'état générique

en: Generic status bar colors.
fr: Couleurs de la barre d'état générique.

en: Status bar text
fr: Texte de la barre d'état

en: Status bar text colors.
fr: Couleurs du texte de la barre d'état.

en: Tabs bar
fr: Barre d'onglets

en: Tabs bar colors.
fr: Couleurs de la barre d'onglets.

en: Unvisited tab
fr: Onglet non visité

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
fr: Couleurs pour les onglets non encore visités depuis leur chargement.

en: Unselected tab
fr: Onglet non sélectionné

en: Unselected tab colors.
fr: Couleurs des onglets non sélectionnés.

en: Loading tab
fr: Onglet en cours de chargement

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
fr: Couleurs pour les onglets en cours de chargement.

en: Selected tab
fr: Onglet sélectionné

en: Selected tab colors.
fr: Couleurs de l'onglet sélectionné.

en: Tab separator
fr: Séparateur d'onglets

en: Tab separator colors.
fr: Couleurs du séparateur d'onglets.

en: Searched strings
fr: Chaînes recherchées

en: Searched string highlight colors.
fr: Couleurs de mise en évidence des chaînes recherchées.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
fr: Configuration des dialogues

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
fr: Configuration de l'apparence et du fonctionnement des dialogues.

en: Minimal height of listbox widget
fr: Hauteur minimale des boîtes liste

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks
    or global history).
fr: Hauteur minimale des boîtes liste (utilisée par exemple pour les
    signets ou l'historique global).

en: Drop shadows
fr: Porter des ombres

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can
    adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may
    also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
fr: Permettre aux dialogues de porter des ombres. La couleur des
    ombres est définie par ui.colors.*.dialog.shadow). Vous pouvez
    réduire la largeur des bordures en éditant setup.h.

en: Underline menu hotkeys
fr: Souligner les raccourcis des menus

en: Whether to underline hotkeys in menus to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
fr: Souligner ou non les raccourcis des menus pour les rendre
    plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal.

en: Underline button shortcuts
fr: Souligner les raccourcis des boutons

en: Whether to underline button shortcuts to make them more
    visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
fr: Souligner ou non les raccourcis des boutons pour les rendre
    plus visibles. Le soulignement doit être activé pour le terminal.

en: Timer options
fr: Options des chronomètres

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can
    even find this useful, although you may not believe that.
fr: Action après un certain temps d'inactivité de l'utilisateur. Certains
    peuvent trouver ceci utile ou non.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
fr: Activer le chronomètre:
    0 non
    1 oui, mais ne pas montrer le chronomètre
    2 oui et montrer le chronomètre près des LEDs

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
fr: Activer le chronomètre:
    0 non
    1 oui, mais ne pas montrer le chronomètre
    2 oui et montrer le chronomètre près des LEDs (DÉSACTIVÉ)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day
    should be enough for just everyone (TM).
fr: Délai d'inactivité en secondes. Une durée maximale
    d'un jour devrait suffire à tout le monde (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
fr: Action à déclencher lorsque le chronomètre atteint zéro.

en: Window tabs
fr: Onglets

en: Window tabs settings.
fr: Configuration des onglets.

en: Display tabs bar
fr: Afficher la barre d'onglets

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
fr: Montrer la barre d'onglets:
    0 jamais
    1 seulement si deux onglets ou plus sont ouverts
    2 toujours

en: Tab bar at top
fr: Barre d'onglets en haut

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
fr: Afficher ou non la barre d'onglets en haut, comme les autres navigateurs.

en: Wrap-around tabs cycling
fr: Navigation cyclique dans les onglets

en: When moving right from the last tab, jump to the first one, and
    vice versa.
fr: En cas de déplacement à droite sur le dernier onglet, saute au premier
    et vice-versa.

en: Confirm tab closing
fr: Confirmer la fermeture d'onglet

en: When closing a tab show confirmation dialog.
fr: Lors de la fermeture d'un onglet, afficher un dialogue de confirmation.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will
    be extracted from the environment dynamically.
fr: Langue de l'interface utilisateur. 'System' signifie que la langue
    sera dynamiquement extraite de l'environnement.

en: Display menu bar always
fr: Toujours afficher la barre de menu

en: Always show menu bar on the screen.
fr: Toujours montrer la barre de menu à l'écran.

en: Display status bar
fr: Afficher la barre d'état

en: Show status bar on the screen.
fr: Montrer la barre d'état.

en: Display title bar
fr: Afficher la barre de titre

en: Show title bar on the screen.
fr: Montrer la barre de titre.

en: Display goto dialog in new tabs
fr: Afficher le dialogue "Atteindre l'URL" dans les nouveaux onglets

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage
    set. This means also showing goto dialog on startup.
fr: Afficher le dialogue "Atteindre l'URL" pour les nouveaux onglets créés
    quand aucune page d'accueil n'est configurée. Cela implique aussi de
    montrer le dialogue au démarrage.

en: Show a message box when file is saved successfully
fr: Afficher un dialogue quand le fichier a été sauvé avec succès

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option
    will make sure that a box confirming success of the operation will
    pop up.
fr: Quand vous avez pressé un bouton [ Sauver ] dans un gestionnaire, cette
    option active un dialogue qui confirme que l'opération s'est déroulée
    correctement.

en: Sessions settings.
fr: Configuration des sessions.

en: Keep session active
fr: Garder la session active

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
fr: Garder la session active même si le dernier terminal est clos.

en: Auto save session
fr: Sauver automatiquement la session

en: Automatically save the session when quitting.
    This feature requires bookmark support.
fr: Sauvegarder automatiquement la session au moment de quitter.
    Cette fonctionnalité nécessite le support des signets.

en: Auto restore session
fr: Restaurer automatiquement la session

en: Automatically restore the session at start.
    This feature requires bookmark support.
fr: Restaurer automatiquement la session au démarrage.
    Cette fonctionnalité nécessite le support des signets.

en: Auto save and restore session folder name
fr: Nom du dossier pour la session automatique

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.
    The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    This only makes sense with bookmark support.
fr: Nom du dossier dans les signets utilisé pour la sauvegarde et restauration
    automatique de la session. Le nom doit être unique, tout dossier du même
    nom sera détruit. Cette option n'a de sens qu'avec le support des signets.

en: Homepage URI
fr: URI de la page d'accueil

en: The URI to load either at startup time when no URI was given
    on the command line or when requested by the goto-url-home action.
    Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used
    as homepage URI instead.
fr: L'URI à charger soit au démarrage quand aucune n'est spécifiée
    sur la ligne de commande ou lorsque demander par l'action goto-url-home.
    Mettre "" si la variable d'environnement WWW_HOME doit être
    utilisée comme URI de page d'accueil.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
fr: Format utilisé pour les dates dans les dialogues. Voir strftime(3).

en: Set window title
fr: Modifier le titre de la fenêtre

en: Set the window title when running in a windowing environment
    in an xterm-like terminal. This way the document's title is
    shown on the window titlebar.
fr: Mettre à jour le titre de la fenêtre, dans le cas d'un
    environnement de type xterm. Cela permet d'avoir le titre du
    document courant en tant que titre de fenêtre.

note: #-#-#-#-#  243 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# The OPT_ comments below are here to be found by grep. OPT_BOOL
en: Boolean
fr: Booléen

en: <num>
fr: <nombre>

note: OPT_LONG
en: Longint
fr: Entier long

en: <str>
fr: <chaîne>

en: <codepage>
fr: <jeu de caractères>

en: <language>
fr: <langue>

en: <color|#rrggbb>
fr: <couleur|#rrvvbb>

note: name:
en: Periodic Saving
fr: Sauvegarde périodique

note: name:
en: Goto URL History
fr: Historique Aller à

en: Cookies options.
fr: Options des cookies.

en: Accept policy
fr: Politique d'acceptation

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
fr: Politique d'acceptation pour les cookies:
    0 refuser tous les cookies
    1 demander confirmation avant d'accepter un cookie
    2 accepter tous les cookies

en: Maximum age
fr: Age maximal

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's
       expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given
       number of days
fr: Age maximal pour les cookies (en jours):
    -1  utiliser si possible la date d'expiration du cookie
     0  forcer l'expiration à la fin de la session courante,
        ignorant la date d'expiration du cookie
     1+ utiliser si possible la date d'expiration du cookie,
        mais limiter l'age à ce nombre de jours

en: Paranoid security
fr: Sécurité maximale (parano.)

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all
    non-international domains (instead of just two dots). Some countries
    have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing
    sites to set cookies for these generic domains could potentially be
    very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
fr: Si activé, nous insistons pour avoir trois points dans le nom de
    domaine des cookies pour tous les domaines non-internationaux
    (au lieu de deux points seulement). Certains pays ont des domaines
    génériques de second niveau (par exemple, .com.pl, .co.uk) et
    autoriser les sites à envoyer des cookies pour ces domaines peut
    potentiellement être très mauvais. Notez, cette option est désactivée
    par défaut car elle empêche le bon fonctionnement de nombreux sites.

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
fr: Charger/sauvegarder ou non les cookies sur disque.

en: Resaving
fr: Sauvegarde répétée

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when
    cookie saving (cookies.save) is off.
fr: Sauvegarde des cookies après chaque modification ?
    Aucun effet si la sauvegarde (cookies.save) est désactivée.

en: Cannot save cookies
fr: Ne peut sauvegarder les cookies

en: ELinks was started without a home directory.
fr: ELinks a été démarré sans répertoire personnel.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
fr: ELinks a été démarré avec l'option -anonymous.

en: at quit time
fr: au moment de quitter

en: Do you want to accept a cookie from %s?
fr: Voulez-vous accepter un cookie en provenance de %s ?

en: Accept cookie?
fr: Accepter le cookie ?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
fr: ~Accepter

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
fr: ~Rejeter

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais le cookie "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le cookie "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais le domaine du cookie "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le domaine du cookie "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
fr: Supprimer les cookies marqués

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
fr: Supprimer les cookies marqués ?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
fr: Supprimer les cookies du domaine

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
fr: Supprimer tous les cookies du domaine "%s" ?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
fr: Supprimer un cookie

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
fr: Effacer tous les cookies

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les cookies ?

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
fr: Ajouter un serveur

en: Server name
fr: Nom du serveur

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
fr: Ajouter un ser~veur

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
fr: ~Effacer

en: Cookie manager
fr: Gestionnaire de cookies

en: You are nowhere!
fr: Vous êtes nulle part !

en: Link title
fr: Titre du lien

en: Link image
fr: Lien image

en: Link last visit time
fr: Dernière visite du lien

en: Link title (from history)
fr: Titre du lien (historique)

en: assumed
fr: supposé

en: ignoring server setting
fr: Configuration du serveur ignorée

en: Last visit time
fr: Date de dernière visite

en: Header info
fr: Info. en-têtes

en: Internal header info
fr: Info. en-têtes internes

en: No header info.
fr: Aucune information d'en-tête.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
fr: Arrière-~plan

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
fr: Arrière-plan et ~notifier

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
fr: ~Arrêter

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
fr: Arrêter et ~supprimer fichier

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
fr: Désolé, mais le téléchargement "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le téléchargement "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
fr: Interrompre les téléchargements marqués

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
fr: Interrompre les téléchargements marqués ?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
fr: Interrompre le téléchargement

en: Interrupt this download?
fr: Interrompre ce téléchargement ?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
fr: Interrompre tous les téléchargements

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
fr: Interrompre tous les téléchargements en cours ?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
fr: Arrêter et supprimer fichier

en: Download manager
fr: Gestionnaire de téléchargements

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
fr: ELinks %s
    
    %set d'autres
    
    Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public License publiée par la  Free Software Foundation, spécifiquement la version 2 de la licence.

en: Resources
fr: Ressources

en: %ld handle | %ld handles
fr[0]: %ld descripteur
fr[1]: %ld descripteurs

en: %ld timer | %ld timers
fr[0]: %ld chronomètre
fr[1]: %ld chronomètres

en: %ld connection | %ld connections
fr[0]: %ld connexion
fr[1]: %ld connexions

en: %ld connecting | %ld connecting
fr[0]: %ld en cours
fr[1]: %ld en cours

en: %ld transferring | %ld transferring
fr[0]: %ld en transfert
fr[1]: %ld en transfert

en: %ld keepalive | %ld keepalive
fr[0]: %ld en maintien
fr[1]: %ld en maintien

en: %ld file | %ld files
fr[0]: %ld fichier
fr[1]: %ld fichiers

en: %ld in use | %ld in use
fr[0]: %ld utilisé
fr[1]: %ld utilisés

en: %ld loading | %ld loading
fr[0]: %ld en chargement
fr[1]: %ld en chargement

en: Document cache
fr: Cache des documents

en: %ld formatted | %ld formatted
fr[0]: %ld formaté
fr[1]: %ld formatés

en: %ld refreshing | %ld refreshing
fr[0]: %ld en rafraîchissement
fr[1]: %ld en rafraîchissement

en: Interlinking
fr: Communication interne

en: master terminal
fr: terminal maître

en: slave terminal
fr: terminal esclave

en: %ld terminal | %ld terminals
fr[0]: %ld terminal
fr[1]: %ld terminaux

en: Memory allocated
fr: Mémoire allouée

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
fr[0]: %ld octet surconsommé
fr[1]: %ld octets surconsommés

en: Save URL
fr: Enregistrer l'URL

en: Exit ELinks
fr: Quitter ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
fr: Interrompre les téléchargements en cours et quitter ELinks ?

en: Do you really want to exit ELinks?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ELinks ?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
fr: Ret~our

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
fr: Aller en a~vant

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
fr: ~Signet pour ce document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
fr: ~Bascule html/source

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
fr: Ra~fraîchir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
fr: Ca~dre en plein écran

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
fr: ~Passer l'URI du cadre à une commande externe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
fr: Ongle~t suivant

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
fr: O~nglet précédent

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
fr: Fer~mer un onglet

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
fr: Fermer les ~autres onglets

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
fr: Si~gnets pour tous les onglets

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
fr: Passer l'URI de l'onglet à une commande e~xterne

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
fr: Ouvrir un nouvel ongle~t

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
fr: Ouvrir un nouvel onglet en arrière-~plan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
fr: ~Atteindre l'URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
fr: Aller en a~vant

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
fr: ~Historique

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
fr: Historique inve~rse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
fr: ~Enregistrer sous

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
fr: Enregistrer l'URL so~us

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
fr: Enregistrer le ~document formaté

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
fr: Tuer les conne~xions en arrière-plan

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
fr: Effacer les ~caches

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
fr: ~Infos sur les ressources

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
fr: ~Quitter

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
fr: Ouvrir une ~nouvelle fenêtre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
fr: ~Ligne de commandes

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
fr: Redi~mensionner le terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
fr: Chercher en ~arrière

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
fr: Chercher le ~suivant

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
fr: Chercher le ~précédent

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
fr: ~Recherche par préfrappe

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
fr: Bascule ~images

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
fr: Bascule numérotation ~liens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
fr: Bascule c~ouleurs du document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
fr: Bascule césure te~xte

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
fr: Infos sur le doc~ument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
fr: In~fo. en-têtes

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
fr: Rec~harger le document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
fr: R~edessiner le document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
fr: Site web ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
fr: ~Touches

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
fr: Ind~icateurs LED

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
fr: ~Bogues

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
fr: ~Licence

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
fr: Auteu~rs

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
fr: ~A propos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
fr: ~Modifier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
fr: ~Langue

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
fr: ~Jeu de caractères

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
fr: Options du ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
fr: E~xtensions de fichiers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
fr: Gestionnaire d'~options

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
fr: ~Gestionnaire d'assoc. de touches

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
fr: ~Enregistrer les options

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
fr: ~Historique global

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
fr: ~Signets

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
fr: ~Téléchargements

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
fr: Historique formu~laires

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
fr: ~Authentification

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
fr: ~Fichier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
fr: ~Affichage

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
fr: ~Lien

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
fr: ~Outils

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
fr: ~Configuration

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
fr: A~ide

en: Empty directory
fr: Répertoire vide

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
fr: La variable d'environnement TERM vaut '%s'.
    
    ELinks maintient des groupes séparés de valeurs pour ces
    options et choisit le groupe approprié en fonction de la
    valeur de TERM. Cela vous permet de configurer indépendemment
    chacun des terminaux où vous utilisez ELinks.

en: Terminal options
fr: Options du terminal

en: Frame handling:
fr: Gestion des cadres:

en: No frames
fr: Aucun cadre

en: VT 100 frames
fr: Cadres VT 100

en: Linux or OS/2 frames
fr: Cadres Linux ou OS/2

en: FreeBSD frames
fr: Cadres FreeBSD

en: KOI8-R frames
fr: Cadres KOI8-R

en: Color mode:
fr: Mode couleurs:

en: No colors (mono)
fr: Monochrome

en: 16 colors
fr: 16 couleurs

en: 88 colors
fr: 88 couleurs

en: 256 colors
fr: 256 couleurs

en: true color
fr: vraies couleurs

en: Resize terminal
fr: Redimensionner le terminal

en: Width=
fr: Largeur=

en: Height=
fr: Hauteur=

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
fr: Vitesse moyenne

en: average speed
fr: vitesse moyenne

en: current speed
fr: vitesse actuelle

en: cur
fr: act.

en: elapsed time
fr: temps écoulé

en: speed
fr: vitesse

en: estimated time
fr: temps restant estimé

en: Enter a mark to set
fr: Entrez une marque

en: Enter a mark to which to jump
fr: Entrez la marque à trouver

en: Keyboard prefix: %d
fr: Préfixe clavier: %d

en: Cursor position: %dx%d
fr: Position du curseur: %dx%d

en: No document
fr: Aucun document

note: name:
en: Cascading Style Sheets
fr: Feuilles de style (CSS)

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
fr: Options concernant l'utilisation des CSS.

en: Enable CSS
fr: Activer les CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
fr: Permettre l'ajout d'info de style CSS aux documents.

en: Import external style sheets
fr: Importer les feuilles de style externes

en: When enabled any external style sheets that are imported from
    either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using
    <link> tags in the document header will also be downloaded.
fr: Quand cette option est activée, toute feuille de style qui est importée
    soit par le mot clé @import soit par une balise <link> dans l'en-tête du
    document sera effectivement téléchargée.

en: Default style sheet
fr: Feuille de style par défaut

en: The path to the file containing the default user defined
    Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic
    layout of HTML documents. The path is assumed to be relative
    to ELinks' home directory.
    Leave as "" to use built-in document styling.
fr: Chemin du fichier conteant la feuille de style CSS utilisateur
    par défaut. Cela peut être utilisé pour contrôler le rendu des
    documents HTML. Ce chemin est considéré comme relatif au
    répertoire de configuration propre à ELinks.
    Laisser à "" pour utiliser le style initial du document.

en: ECMAScript options.
fr: Options d'ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
fr: Exécuter ou non ces scripts présents dans les documents.

en: Script error reporting
fr: Rapport d'erreur de script

en: Open a message box when a script reports an error.
fr: Ouvrir une boîte de message quand un script produit une erreur.

en: Ignore <noscript> content
fr: Ignorer le contenu de <noscript>

en: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag
    when ECMAScript is enabled.
fr: Ignorer ou non le contenu du tag <noscript> quand ECMAScript
    est actif.

en: Maximum execution time
fr: Temps maximal d'exécution

en: Maximum execution time in seconds for a script.
fr: Temps maximal pour l'exécution d'un script, en secondes.

en: Pop-up window blocking
fr: Blocage des fenêtres Javascript (popups)

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
fr: Interdire ou non l'ouverture de fenêtres ou d'onglets
    par les scripts.

en: JavaScript Emergency
fr: Alerte JavaScript

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
fr: Un script contenu dans le document courant s'exécute
    depuis plus de %d secondes. Cela indique probablement
    qu'il y a un bogue dans ce script et que cela aurait pû
    bloquer ELinks, l'exécution du script a donc été interrompue.

en: JavaScript Alert
fr: Alerte JavaScript

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
fr: Un script contenu dans le document courant a provoqué%s%s%s%s

en: JavaScript Error
fr: Erreur Javascript

en: Forms are never saved for this URL.
fr: Les formulaires ne sont jamais sauvés pour cette URL.

en: Forms are saved for this URL.
fr: Les formulaires sont sauvés pour cette URL.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais le formulaire "%s" ne peut être supprimé.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais le formulaire "%s" est actuellement utilisé ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
fr: Supprimer les formulaires marqués

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
fr: Supprimer les formulaires marqués ?

note: delete_item_title
en: Delete form
fr: Supprimer un formulaire

en: Delete this form?
fr: Supprimer ce formulaire ?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
fr: Effacer tous les formulaires

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les formulaires ?

en: Form not saved
fr: Formulaire non sauvegardé

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
fr: Aucune information sauvée pour cette URL.
    Si vous désirez sauver les mots de passe pour cette URL,
    utilisez le bouton "Bascule sauvegarde".

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
fr: ~Bascule sauvegarde

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
fr: ~Effacer

en: Form history manager
fr: Gestionnaire d'historique de formulaires

en: Show form history dialog
fr: Montrer le dialogue de mémorisation de formulaires

en: Ask if a login form should be saved to file or not.
    This option only disables the dialog, already saved login
    forms are unaffected.
fr: Demander si un formulaire d'authentification doit être
    sauvegarder dans un fichier ou non.
    Cette option désactive seulement le dialogue, les formulaires
    déjà mémorisés ne sont pas affectés.

en: Form history
fr: Historique des formulaires

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
fr: Mémoriser cette authentification ?
    
    Notez que les mots de passe sont encodés (mais non cryptés) dans un fichier sur votre disque dur.
    
    Si ces informations sont sensibles, répondez NON.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
fr: ~Jamais pour ce site

note: name:
en: Form History
fr: Historique des Formulaires

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais l'entrée d'historique "%s" ne peut être supprimée.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais l'entrée d'historique "%s" est actuellement utilisée ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
fr: Supprimer les entrées d'historique marquées

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
fr: Supprimer les entrées d'historique marquées ?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
fr: Supprimer une entrée d'historique

en: Delete this history entry?
fr: Supprimer cette entrée d'historique ?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
fr: Effacer toutes les entrées d'historique

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les entrées d'historique ?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
fr: Si~gnet

en: Global history manager
fr: Gestionnaire d'historique global

en: Global history
fr: Historique global

en: Global history options.
fr: Options de l'historique global.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
fr: Activer l'historique global (ensemble des pages visitées).

en: Maximum number of entries
fr: Nombre max. d'entrées

en: Maximum number of entries in the global history.
fr: Nombre maximal d'entrées dans l'historique global.

en: Display style
fr: Style d'affichage

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
fr: Labels à afficher dans le dialogue historique global:
    0 afficher les URLs
    1 afficher les titres des pages

note: name:
en: Global History
fr: Historique Global

en: The call to %s failed: %d (%s)
fr: L'appel à %s a échoué: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
fr: Ne peut créer un tube pour la communication interne.

en: URL expected after -%s
fr: URL attendue après -%s

en: No running ELinks found.
fr: Aucun ELinks en cours d'exécution.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
fr: Aucune session distante à laquelle se connecter.

en: Unable to encode session info.
fr: Impossible d'encoder les infos de session.

en: Unable to attach_terminal().
fr: Echec de attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
fr: %d échecs de select().

en: Built on %s %s
fr: Compilé le %s à %s

en: Text WWW browser
fr: Navigateur web en mode texte

en: Features:
fr: Fonctionnalités:

en: Own Libc Routines
fr: Routines Libc Internes

en: No Backtrace
fr: Pas de Backtrace

en: No mouse
fr: Sans souris

en: MIME type associations
fr: Associations des types MIME

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME
    class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif
    handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option
    should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its
    properties are stored at mime.handler.<name>).
fr: Association gestionnaire <-> type MIME. Le premier sous-arbre
    est la classe MIME tandis que le second sous-arbre est le type MIME
    (par exemple, le gestionnaire pour image/gif résidera à mime.type.image.gif).
    Chaque option type MIME doit contenir le nom du gestionnaire MIME
    (sensible à la casse, ses propriétés sont stockées dans mime.handler.<name>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place
    of '.').
fr: Gestionnaire correspondant à cette classe de type MIME
    '*' est utilisé ici à la place de '.').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place
    of '.').
fr: Gestionnaire correspondant à cette classe de type MIME
    '*' est utilisé ici à la place de '.').

en: File type handlers
fr: Gestionnaires de type de fichiers

en: A file type handler is a set of information about how to use
    an external program to view a file. It is possible to refer to it
    for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler
    to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will
    refer; or one might define a handler for a more specific type of file
    -- e.g., PDF files.
    Note you must define both a MIME handler and a MIME type association
    for it to work.
fr: Un gestionnaire de type de fichier est en ensemble d'informations
    définissant comment utiliser un programme externe pour visualiser
    un fichier.
    Un gestionnaire peut être utilisé pour plusieurs types MIME -- par exemple,
    définir un gestionnaire 'images' pour les types mime.type.image.png,
    mime.type.image.jpeg, etc.; ou définir un gestionnaire pour un type
    plus spécifique comme les fichiers PDF, par exemple.
    Notez que vous devez définir un gestionnaire MIME et une association
    de type MIME pour que cela fonctionne.

en: Description of this handler.
fr: Description de ce gestionnaire.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
fr: Description du gestionnaire spécifique à ce système (par exemple,
    unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
fr: Demander avant ouverture

en: Ask before opening.
fr: Demander avant ouverture.

en: Block terminal
fr: Bloquer le terminal

en: Block the terminal when the handler is running.
fr: Bloquer le terminal pendant l'exécution d'un programme externe.

en: External viewer for this file type. '%' in this string will be
    substituted by a file name.
    Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
fr: Visionneur externe pour ce type de fichier. '%' dans la chaîne sera
    remplacé par un nom de fichier.
    Ne _pas_ placer de simple ou doubles guillemets autour du signe %.

en: File extension associations
fr: Associations des extensions de fichiers

en: Extension <-> MIME type association.
fr: Association extension <-> type MIME.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place
    of '.').
fr: Type MIME correspondant à cette extension de fichiers ('*' est utilisé
    ici à la place de '.').

note: name:
en: Option system
fr: Système de configuration

en: Options for mailcap support.
fr: Options concernant le support de mailcap.

en: Enable mailcap support.
fr: Activer le support de mailcap.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files.
    Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
fr: Chemin de recherche pour Mailcap. Liste de fichiers séparés par des virgules.
    Mettre la valeur "" pour utiliser la variable d'environnement MAILCAP.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
fr: Demander avant d'utiliser les programmes définis par mailcap.

en: Type query string
fr: Chaîne de demande de type

en: Type of description to show in "what to do with this file"
    query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any; "mailcap" otherwise
fr: Type de description à montrer dans le dialogue "que devons-nous faire avec ce fichier"
    0 montrer "mailcap"
    1 montrer le programme à exécuter
    2 montrer le champ de description mailcap si existant; "mailcap" sinon

en: Prioritize entries by file
fr: Ordre de priorité par fichier

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap
    path. This means that wildcard entries (like: image/*) will
    also be checked before deciding the handler.
fr: Attribuer des priorités aux entrées en fonction de l'ordre des
    fichiers dans le chemin vers mailcap. Cela signifie que les
    entrées joker (comme: image/*) seront aussi traitées avant
    le choix du gestionnaire.

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
fr: Entrée mailcap mal formatée pour le type %s dans "%s" ligne %d

note: name:
en: Mimetypes files
fr: Fichiers mime.types

en: Options for the support of mime.types files. These files
    can be used to find the content type of a URL by looking at
    the extension of the file name.
fr: Options pour le support des fichiers mime.types. Ces fichiers
    peuvent être consultés pour trouver le type de contenu associé
    à une URL en fonction de l'extension du nom de fichier.

en: Enable mime.types support.
fr: Activer le support des fichiers mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
fr: Chemin de recherche pour les fichiers mime.types.
    Liste séparée par des virgules.

en: Delete extension
fr: Supprimer l'extension

en: Delete extension %s -> %s?
fr: Supprimer l'extension %s -> %s ?

en: No extensions
fr: Aucune extension

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
fr: Options et gestion des types MIME.

en: Default MIME-type
fr: Type MIME par défaut

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to
    guess it properly from known information about the document).
fr: Type MIME du document par défaut (quand il ne peut être
    deviner grâce aux informations connues concernant le document).

en: Verify certificates
fr: Vérification des certificats

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this
    needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
fr: Vérifier le certificat SSL du serveur. Notez que cela nécessite
    une configuration particulière de OpenSSL par l'utilisateur.

en: Client Certificates
fr: Certificats du client

en: X509 client certificate options.
fr: Options concernant les certificats X509 du client.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates
    to servers which request them.
fr: Activer ou non l'envoi des certificats X509 du client aux
    serveurs qui le demandent.

en: Certificate File
fr: Fichier contenant le certificat

en: The location of a file containing the client certificate
    and unencrypted private key in PEM format. If unset, the
    file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used
    instead.
fr: Le chemin du fichier contenant le certificat du client et la
    clé privée non encryptée au format PEM. Si vide, le fichier
    indiqué par la variable d'environnement X509_CLIENT_CERT sera
    utilisé.

en: SSL options.
fr: Options SSL.

en: Waiting in queue
fr: en liste d'attente

en: Looking up host
fr: Recherche de l'hôte

en: Making connection
fr: Établissement de la connexion

en: SSL negotiation
fr: Négociation SSL

en: Getting headers
fr: Réception des en-têtes

en: Server is processing request
fr: Le serveur traîte la requête

en: Resuming
fr: Reprise

en: Connecting to peers
fr: Connexion aux peers

en: Connecting to tracker
fr: Connexion au tracker

en: Waiting for redirect confirmation
fr: Attente de confirmation de redirection

en: Interrupted
fr: Interrompu

en: Socket exception
fr: Exception socket

en: Error writing to socket
fr: Erreur d'écriture sur le socket

en: Data modified
fr: Données modifiées

en: Bad URL syntax
fr: Erreur de syntaxe dans l'URL

en: Request must be restarted
fr: Re-transmission de la requête

en: Can't get socket state
fr: Impossible d'obtenir l'état du socket

en: Only local connections are permitted
fr: Seules les connexions locales sont permises

en: No host in the specified IP family was found
fr: Aucun hôte dans la famille IP spécifiée n'a été trouvé

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
fr: Erreur lors du décodage du fichier. Le fichier est peut-être
    corrompu.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
fr: Cette URL utilise un protocole encore inconnu d'ELinks.
    Vous pouvez configurer la gestion de ce protocole par un
    programme externe grâce au système d'options.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
fr: Cette URL contient un protocole non connu nativement par ELinks
    ce qui signifie qu'ELinks compte sur des programmes externes pour
    la manipuler. Télécharger des URLs en utilisant des programmes
    externes n'est pas supporté.

en: Bad HTTP response
fr: Réponse HTTP incorrecte

en: No content
fr: Aucun contenu

en: Unknown file type
fr: Type de fichier inconnu

en: CGI script not in CGI path
fr: Script CGI absent du chemin des CGIs

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
fr: L'accès aux fichiers locaux n'est pas autorisé en mode anonyme

en: Bad FTP response
fr: Réponse FTP incorrecte

en: FTP service unavailable
fr: Service FTP indisponible

en: Bad FTP login
fr: Échec de l'authentification FTP

en: FTP PORT command failed
fr: Échec de la commande FTP PORT

en: FTP file error
fr: Erreur de fichier FTP

en: SSL error
fr: Erreur SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
fr: Cette version d'ELinks ne supporte ni SSL ni TLS

en: JavaScript support is not enabled
fr: Le support du Javascript n'est pas activé

en: Bad NNTP response
fr: Réponse NNTP incorrecte

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
fr: Impossible de gérer l'URI news: car aucun serveur de news
    n'a été configuré. Configurez l'option protocol.nntp.server
    ou la variable d'environnement NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
fr: Le serveur a raccroché pour une raison inconnue

en: No such article
fr: Article introuvable

en: Authorization required
fr: Authentication requise

en: Access to server denied
fr: Accès au serveur refusé

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
fr: Le protocole de carnet d'adresse CSO n'est pas supporté.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
fr: La configuration du serveur de proxy a échoué.
    Cela peut être causé par un réglage de proxy incorrect
    soit par une variable d'environnement soit par un script.
    
    La syntaxe correcte pour la sélection de proxy est
    le nom d'hôte éventuellement suivi de deux points et
    du numéro de port. Par exemple: 'localhost:8080'.

en: BitTorrent error
fr: Erreur de BitTorrent

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
fr: Le fichier metainfo de BitTorrent contenait des erreurs

en: The tracker requesting failed
fr: L'interrogation du serveur a échouée

en: The BitTorrent URL does not point to a valid URL
fr: L'URL BitTorrent ne pointe pas sur une URL valide

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: T~wterm
fr: T~wTerm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
fr: ~Fenêtre

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
fr: ~Plein écran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
fr: Terminal ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
fr: Authentification requise pour %s à %s

en: valid
fr: valide

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
fr: Désolé, mais l'authentification "%s" ne peut être supprimée.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
fr: Désolé, mais l'authentification "%s" est actuellement utilisée ailleurs.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
fr: Supprimer les authentifications marquées

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
fr: Supprimer les authentifications marquées ?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
fr: Supprimer une authentification

en: Delete this auth entry?
fr: Supprimer cette authentification ?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
fr: Effacer toutes les authentifications

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les authentifications ?

en: Authentication manager
fr: Gestionnaire d'authentification

en: BitTorrent specific options.
fr: Options spécifiques à BitTorrent.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
fr: Intervalle de ports

en: Port range allowed to be used for listening on.
fr: Ports autorisés à être utilisés pour l'écoute.

en: Minimum port
fr: Port minimum

en: The minimum port to try and listen on.
fr: Le port minimum à essayer pour l'écoute.

en: Maximum port
fr: Port maximum

en: The maximum port to try and listen on.
fr: Le port maximum à essayer pour l'écoute.

en: Tracker options.
fr: Options du serveur.

en: Use compact tracker format
fr: Utiliser le format compact

en: Whether to request that the tracker returns peer info
    in compact format. Note, the compact format only supports
    IPv4 addresses.
fr: Demander ou non que le serveur retourne les informations
    de poste dans un format compact. Notez que le format compact
    ne supporte que les adresses IPv4.

en: Tracker announce interval
fr: Intervalle d'annonce au serveur

en: The number of seconds to wait between periodically contacting
    the tracker for announcing progress and requesting more peers.
    Set to zero to use the interval requested by the tracker.
fr: Le nombre de secondes à attendre entre chaque connexion périodique
    au serveur pour annoncer le progrès et demander d'autres postes.
    Mettre à zéro pour utiliser l'intervalle demandé par le serveur.

en: IP-address to announce
fr: Address IP à annoncer

en: What IP address to report to the tracker. If set to ""
    no IP address will be sent and the tracker will automatically
    determine an appropriate IP address.
fr: Adresse IP a annoncé au serveur. Si mis à "", aucune adresse
    n'est transmise et le serveur déterminera automatiquement
    l'adresse appropriée.

en: User identification string
fr: Identification de l'utilisateur

en: An additional identification that is not shared with any users.
    It is intended to allow a client to prove their identity should
    their IP address change. It is an optional parameter, but some
    trackers require this parameter. If set to "" no user key will
    be sent to the tracker.
fr: Une clé d'identification additionnelle qui n'est pas partagée avec
    d'autres utilisateurs. L'objectif est de permette l'identification
    d'un client même après un changement d'IP. Ce paramètre est optionnel,
    mais certains trackers le demandent. Si mis à "" aucune clé ne sera
    envoyée.

en: Maximum number of peers to request
fr: Nombre maximum de postes à demander

en: The maximum number of peers to request from the tracker.
    Set to 0 to use the server default.
fr: Nombre maximum de postes à demander au serveur.
    Mettre à 0 pour utiliser la valeur par défaut du serveur.

en: Minimum peers to skip rerequesting
fr: Nombre minimal de postes avant abandon de requêtes

en: The minimum number of peers to have in the current peer info
    pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting
    numwant to zero.
    Set to 0 to not have any limit.
fr: Nombre minimal de postes à avoir dans le groupe actuel avant
    d'abandonner les requêtes pour plus de postes.
    Mettre à 0 pour n'avoir aucune limite.

note: ****************************************************************** Lowlevel peer-wire options:
en: Peer-wire
fr: Liens postes

en: Lowlevel peer-wire options.
fr: Options de bas niveau pour les liens postes.

en: Maximum number of peer connections
fr: Nombre maximum de connexions aux postes

en: The maximum number of allowed connections to both active and
    non-active peers. By increasing the number of allowed connections,
    the chance of finding good peers to download from is increased.
    However, too many connections can lead to TCP congestion. If the
    maximum is reached all new incoming connections will be closed.
fr: Nombre maximum de connexions autorisées vers des postes actifs ou
    inactifs. En augmentant le nombre de connexions autorisées, la chance
    de trouver de bons postes pour télécharger est augmentée.
    Toutefois, trop de connexions peuvent conduire à une congestion TCP.
    Si le maximum est atteint, toutes les nouvelles connexions seront fermées.

en: Maximum peer message length
fr: Longueur maximale des messages

en: The maximum length of messages to accept over the wire.
    Larger values will cause the connection to be dropped.
fr: Longueur maximale des messages à accepter sur le lien.
    De plus grande valeurs causeront une déconnexion.

en: Maximum allowed request length
fr: Longueur maximale de requête autorisée

en: The maximum length to allow for incoming requests.
    Larger requests will cause the connection to be dropped.
fr: Longueur maximale autorisée pour les requêtes entrantes.
    De plus grande valeurs causeront une déconnexion.

en: Length of requests
fr: Longueur des requêtes

en: How many bytes to query for per request. This is complementary
    to the max_request_length option. If the configured length is
    bigger than the piece length it will be truncated.
fr: Nombre d'octets à demander par requête. Ceci est complémentaire à
    l'option  max_request_length. Si la valeur configurée est plus
    grande que la longueur des morceaux celle-ci sera tronquée.

en: Peer inactivity timeout
fr: Délai d'inactivité pour un poste

en: The number of seconds to wait before closing a socket on
    which nothing has been received or sent.
fr: Le nombre de secondes à attendre avant de fermer une
    connexion sur laquelle rien n'a circulé.

en: Maximum peer pool size
fr: Taille maximale du groupe de postes

en: Maximum number of items in the peer pool. The peer pool
    contains information used for establishing connections to
    new peers.
    Set to 0 to have unlimited size.
fr: Nombre maximal d'items dans le groupe de postes. Le groupe
    de postes contient les informations utilisées pour établir
    les connexions vers de nouveaux postes.
    Mettre à 0 pour avoir une taille illimitée.

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
fr: Taille maximale du cache de morceaux

en: The maximum amount of memory used to hold recently
    downloaded pieces.
    Set to 0 to have unlimited size.
fr: La quantité maximale de mémoire utilisée pour contenir
    les morceaux récemment téléchargés.
    Mettre à 0 pour une taille illimitée.

en: Sharing rate
fr: Ratio de partage

en: The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.
    The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes
    divided with the number of downloaded bytes. The value should
    be a double value between 0.0 and 1.0 both included.
    Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and
    set to 0.0 to have unlimited sharing rate.
fr: Taux minimal de partage à atteindre.
    Le ratio de partage est fonction du nombre d'octets téléchargés
    en amont par rapport au nombre d'octets téléchargés en aval.
    La valeur est un nombre flottant entre 0.0 et 1.0 (compris).
    Mettre à 1.0 pour uploader une copie complète des données et
    à 0.0 pour avoir un ratio de partage sans limite.

en: Maximum number of uploads
fr: Nombre maximal de téléchargements montants

en: The maximum number of uploads to allow at once.
fr: Nombre maximal de téléchargements montants autorisés
    à un instant.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
fr: Nombre minimal de téléchargements montants

en: The minimum number of uploads which should at least
    be used for new connections.
fr: Le nombre minimal de téléchargements montants qui devraient
    être utilisés pour les nouvelles connexions.

en: Keepalive interval
fr: Intervalle pour le maintien en vie des connexions

en: The number of seconds to pause between sending keepalive
    messages.
fr: Nombre de secondes entre chaque envoi de messages de maintien
    en vie.

en: Number of pending requests
fr: Nombre de requêtes en attente

en: How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining
    of requests is essential to saturate connections and get a good
    connection performance and thus a faster download. However, a
    very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end
    of the connection since remaining piece blocks will be requested
    from multiple peers.
fr: Nombre de requêtes de morceaux à garder continuellement en queue.
    L'enchaînement des requêtes est essentiel pour saturer les connexions
    et obtenir de bonnes performances de téléchargement. Toutefois, une
    queue trop longue (;-) peut conduire à des dépenses excessives de bande
    passante en fin de téléchargement car les morceaux restants seront
    demandés à de multiples postes.

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
fr: Intervalle de subbing pour les postes

en: The number of seconds to wait for file data before assuming
    the peer has been snubbed.
fr: Nombre de secondes à attendre les données avant de supposer
    qu'un poste a été snubbé.

en: Peer choke interval
fr: Intervalle de choke pour les postes

en: The number of seconds between updating the connection state
    and most importantly choke and unchoke peer connections. The
    choke period should be big enough for newly unchoked connections
    to get started but small enough to not allow freeriders too much
    room for stealing bandwidth.
fr: Nombre de secondes entre chaque mise à jour de l'état de connexion
    et entre les actions de choke et unchoke pour les connexions aux postes.
    La période de choke doit être assez grande pour que les nouvelles
    connexions unchokées démarrent mais assez petite pour ne pas permettre
    à certains d'utiliser trop de bande passante.

en: Rarest first piece selection cutoff
fr: Limite pour la sélection des morceaux par rareté

en: The number of pieces to obtain before switching piece
    selection strategy from random to rarest first.
fr: Nombre de morceaux à obtenir avant de modifier la stratégie
    de sélection de morceaux du mode hasard au mode rareté.

en: Allow blacklisting
fr: Autoriser la mise en liste noire

en: Allow blacklisting of buggy peers.
fr: Autoriser la mise en liste noire des postes bogués.

en: Warning: potential malicious path detected
fr: Attention: chemin potentiellement malicieux détecté

en: Info hash
fr: Hachage info

en: Announce URI
fr: URI d'annonce

en: Creation date
fr: Date de création

en: Download complete:
    %s
fr: Téléchargement terminé:
    %s

en: Download info
fr: Infos sur le téléchargement

en: downloading (random)
fr: réception (hasard)

en: downloading (rarest first)
fr: réception (+rare)

en: downloading (end game)
fr: réception (fin)

en: %u connection | %u connections
fr[0]: %u connexion
fr[1]: %u connexions

en: %u seeder | %u seeders
fr[0]: %u nourisse
fr[1]: %u nourisses

en: %u available | %u available
fr[0]: %u disponible
fr[1]: %u disponibles

en: Swarm info
fr: Info. nuage

en: %u downloader | %u downloaders
fr[0]: %u téléchargeur
fr[1]: %u téléchargeurs

en: 1:1 in
fr: 1:1 en

en: %u completed | %u completed
fr[0]: %u completé
fr[1]: %u completés

en: %u in progress | %u in progress
fr[0]: %u en cours
fr[1]: %u en cours

en: %u remaining | %u remaining
fr[0]: %u restant
fr[1]: %u restants

en: %u in memory | %u in memory
fr[0]: %u en mémoire
fr[1]: %u en mémoire

en: %u locked | %u locked
fr[0]: %u vérouillé
fr[1]: %u vérouillés

en: %u rejected | %u rejected
fr[0]: %u rejeté
fr[1]: %u rejetés

en: %u unavailable | %u unavailable
fr[0]: %u indisponible
fr[1]: %u indisponibles

en: Unable to retrieve %s
fr: Incapable de récupérer %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
fr: Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' ?

en: Information about the torrent
fr: Informations sur le torrent

en: What to do?
fr: Que faire ?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
fr: Té~lécharger

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
fr: A~fficher

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
fr: ~Montrer les en-têtes

en: Local CGI
fr: Scripts CGI locaux

en: Local CGI specific options.
fr: Options des scripts CGI locaux.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
fr: Liste des répertoires où sont les scripts CGI (séparée par des virgules).

en: Allow local CGI
fr: Autoriser les scripts CGI locaux

en: Whether to execute local CGI scripts.
fr: Exécuter ou non les scripts CGI locaux.

en: Local files
fr: Fichiers locaux

en: Options specific to local browsing.
fr: Options pour la navigation locale.

en: Allow reading special files
fr: Autoriser la lecture des fichiers spéciaux

en: Whether to allow reading from non-regular files.
    Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or
    /dev/zero can ruin your day!
fr: Autoriser ou non la lecture des fichiers spéciaux.
    Notez que cela peut être dangereux; lire /dev/urandom
    ou /dev/zero peut ruiner votre journée !

en: Show hidden files in directory listing
fr: Montrer les fichiers cachés

en: When set to false, files with name starting with a dot will be
    hidden in local directory listings.
fr: Si mis à faux, les fichiers dont le nom commencent par un point
    seront cachés lors de la visualisation du contenu d'un répertoire
    local.

en: Try encoding extensions
fr: Deviner l'extension des fichiers encodés

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
fr: Si un fichier 'un_nom' ne peut être ouvert, essayer d'ouvrir
    'un_nom' + quelques extensions connues (par exemple
    'un_nom.gz'); cela dépend des encodages supportés.

en: FSP specific options.
fr: Options du protocole FSP.

en: Sort entries
fr: Trier les entrées

en: Whether to sort entries in directory listings.
fr: Trier ou non les entrées des répertoires.

en: FTP specific options.
fr: Options du protocole FTP.

en: FTP proxy configuration.
fr: Configuration proxy FTP.

en: Host and port-number
fr: Hôte et numéro de port

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
fr: Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy FTP, ou rien.
    Si rien, la variable d'environnement FTP_PROXY sera utilisée.

en: Anonymous password
fr: Mot de passe anonyme

en: FTP anonymous password to be sent.
fr: Mot de passe pour l'accès FTP anonyme.

en: Use passive mode (IPv4)
fr: Utiliser le mode passif (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
fr: Utiliser PASV au lieu de PORT (mode passif contre mode actif, IPv4
    seulement).

en: Use passive mode (IPv6)
fr: Utiliser le mode passif (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
fr: Utiliser EPSV au lieu de EPRT (mode passif contre mode actif, IPv6
    seulement).

en: HTTP error %03d
fr: Erreur HTTP %03d

en:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested. However, the server did not send back any explanation of what
      happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web
      server administrator about this, if you believe that this error should
      not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all
      and indicates that there is some much deeper problem with the web server
      software.
fr:   Une erreur s'est produite sur le serveur lors de l'accès au document que
      vous avez demandé. De plus, le serveur n'a retourné aucune explication
      concernant l'erreur rencontrée. Si vous pensez que cette erreur
      ne devrait pas se produire, contactez l'administrateur du serveur web
      concerné à ce propos, car cela n'est pas un comportement
      agréable sur le web, et cela indique généralement un problème
      sous-jascent dans le logiciel du serveur web.

en: HTTP-specific options.
fr: Options du protocole HTTP.

en: Server bug workarounds
fr: Contournement des bogues des serveurs

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
fr: Contourner les bogues de certains serveurs HTTP.

en: Do not send Accept-Charset
fr: Ne pas envoyer Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
fr: L'en-tête Accept-Charset est plutôt long et l'envoyer peut
    déclencher des bogues dans quelques rares serveurs.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
fr: Autoriser la mise en liste noire des serveurs bogués.

en: Broken 302 redirects
fr: Redirections 302 cassées

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
fr: Redirections 302 cassées (ne respecte pas les RFCs mais compatible avec
    Netscape). Ceci est un problème pour beaucoup de forums web.

en: No keepalive after POST requests
fr: Pas de maintien de connexion après les requêtes POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
fr: Désactive le maintien de connexion après une requête POST.

en: Use HTTP/1.0
fr: Utiliser HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
fr: Utiliser le protocole HTTP/1.0 au lieu de HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
fr: Configuration proxy HTTP.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
fr: Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy HTTP, ou rien.
    Si rien, la variable d'environnement HTTP_PROXY sera utilisée.

en: Proxy authentication username.
fr: Nom d'utilisateur pour l'authentification proxy.

en: Proxy authentication password.
fr: Mot de passe pour l'authentification proxy.

en: Referer sending
fr: Envoi de référent

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
fr: Options d'envoi de référent HTTP. Un référent HTTP est un en-tête spécial
    envoyé dans les requêtes HTTP, qui est supposé contenir l'URL de la page
    précédemment visitée par le navigateur. Par ce moyen, le serveur peut
    connaitre quel lien vous avez suivi pour accéder à cette page. Toutefois,
    ce comportement ne donne pas toutes les garanties de sécurité et d'intimité.

en: Policy
fr: Politique

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
fr: Politique d'envoi de référent HTTP:
    0 ne pas envoyer de référent
    1 envoyer l'URL courante comme référent
    2 envoyer un référent fixe
    3 envoyer l'URL précédente comme référent (correct, mais risqué)

en: Fake referer URL
fr: Référent fixe

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
fr: Référent fixe à envoyer lorsque la politique 2 est choisie.

en: Send Accept-Language header
fr: Envoyer l'en-tête Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
fr: Envoyer l'en-tête Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
fr: Langage de l'interface comme Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript
    value available to scripts). Note that some see this as a potential
    security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about
    your language preference.
fr: Demander des versions localisées des documents aux serveurs web (à l'aide
    de l'en-tête Accept-Language) en utilisant le langage que vous avez
    configuré pour l'interface utilisateur d'ELinks (cela affecte aussi
    la valeur navigator.language utilisée par les scripts ECMAScript).
    Notez que certains voient ici un risque potentiel car les webmasters
    auront connaissance de votre langue préférée ...

en: Activate HTTP TRACE debugging
fr: Activer l'option de déboguage HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
fr: Si actif, toutes les requêtes HTTP sont envoyées avec la méthode TRACE
    plutôt qu'avec les méthodes GET ou POST. Cela est utile pour le déboguage
    à la fois d'ELinks et des scripts serveur. Le serveur retourne seulement
    une copie verbatim de la requête au client. Notez que cette fonctionnalité
    n'est pas toujours présente au niveau serveur.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
fr: Identification du client

en: Change the User Agent ID. That means identification string, which
    is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'
    token in the first field is our silent attempt to establish this as
    a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can
    have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing
    some lite version to them automagically.
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all.
    %v in the string means ELinks version,
    %s in the string means system identification,
    %t in the string means size of the terminal,
    %b in the string means number of bars displayed by ELinks.
fr: Change l'identification du navigateur.
    Il s'agit de l'en-tête User-Agent envoyé aux serveurs lors d'une
    requête. Le mot clé 'textmode' dans le premier champ est notre
    tentative silencieuse d'établir un standart pour les nouveaux
    navigateurs en mode texte, ainsi les webmasters ont juste
    à utiliser un simple et uniforme test, pour fournir une version
    du document plus adaptée à ce type de navigateur.
    Utilisez " " si vous ne voulez envoyer aucun en-tête User-Agent.%v dans la chaîne insère la version d'ELinks,
    %s dans la chaîne insère l'identifiant du système,
    %t dans la chaîne insère les dimensions du terminal,
    %b dans la chaîne insère le nombre de barres affichées par ELinks.

en: HTTPS-specific options.
fr: Options spécifiques à HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
fr: Configuration proxy HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
fr: Hôte et numéro de port (hôte:port) du proxy HTTPS CONNECT, ou rien.
    Si rien, la variable d'environnement HTTPS_PROXY sera utilisée.

en: NNTP and news specific options.
fr: Options du protocole NNTP et des news.

en: Default news server
fr: Serveur de news par défaut

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string
    the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
fr: Utilisé lors de la résolution des URIs news:.
    Si chaîne vide, la valeur de la variable d'environnement
    NNTPSERVER sera utilisée.

en: Message header entries
fr: En-têtes des messages

en: Comma separated list of which entries in the article header
    to show. E.g. 'Subject' and 'From'.
    All header entries can be read in the header info dialog.
fr: Liste séparée par des virgules des en-têtes de l'article à montrer.
    Par exemple, 'Subject' et 'From'.
    Toutes les entrées possibles peuvent être lues dans le dialogue
    Info. En-têtes.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
fr: Cette version d'ELinks ne supporte pas le protocole %s

en: Protocol specific options.
fr: Options des protocoles.

en: No-proxy domains
fr: Domaines ignorés en ce qui concerne les proxys

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
fr: Liste de domaines séparés par des virgules pour lesquels le proxy
    (HTTP/FTP) ne doit pas être utilisé. Optionnellement, un port peut être
    spécifié pour certains domaines. Si rien, la variable d'environnement
    NO_PROXY sera utilisé.

en: URI rewriting
fr: Ré-écriture d'URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.
    It makes it possible to define a set of prefixes that will
    be expanded if they match a string entered in the goto dialog.
    The prefixes can be dumb, meaning that they work only like
    URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass
    arguments to them like search engine keywords.
fr: Règles de ré-écriture des URIs entrées dans le dialogue "Atteindre l'URL".
    Cela rend possible la définition de préfixes qui seront évalués si une
    chaîne correspondante est entrée dans le dialogue "Atteindre l'URL".
    Les préfixes peuvent être simples, c'est-à-dire qu'ils fonctionnent
    comme des abréviations d'URIs, ou plus intelligents, avec possibilité
    de passer des arguments, comme des mots clés pour moteur de recherche.

en: Enable dumb prefixes
fr: Activer les préfixes simples

en: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can
    be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.
    if you write 'elinks' there, you are directed to
    http://elinks.cz/.
fr: Active les préfixes simples - abbréviations d'URI qui peuvent
    être utilisées dans le dialogue 'Atteindre l'URL' à la place de
    véritables URIs - par exemple, si vous entrez 'elinks', vous
    serez dirigé vers http://elinks.cz/.

en: Enable smart prefixes
fr: Activer les préfixes intelligents

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing
    given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list
    of arguments from which the actual URI is composed - i.e.
    'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
fr: Active les préfixes intelligents. Il s'agit de modèles d'URI,
    utilisables dans le dialogue 'Atteindre l'URL', qui sont suivis
    d'une liste d'arguments à partir desquels l'URI finale est composée.
    Par exemple, 'gg:chercher mot' ou 'gn cherche nouvelles'.

en: Dumb Prefixes
fr: Préfixes simples

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
fr: Préfixes simples, voir la description pour
    'Activer les préfixes simples' pour plus de détails.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
fr: URI de remplacement pour ce préfixe simple:
    %c dans la chaîne signifie URL courante
    %% dans la chaîne signifie '%'

en: Smart Prefixes
fr: Préfixes intelligents

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
fr: Préfixes intelligents, voir description pour
    'Activer les préfixes intelligents' pour plus de détails.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
fr: URI de remplacement pour ce préfixe intelligent:
    %c dans la chaîne signifie URL courante
    %s dans la chaîne signifie argument complet du préfixe
    %0,%1,...,%9 signifie argument 0, 1, ..., 9
    %% dans la chaîne signifie '%'

en: Default template
fr: Modèle par défaut

en: Default URI template used when the string entered in
    the goto dialog does not appear to be a URI or a filename
    (i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does
    not match any defined prefixes. Set the value to "" to
    disable use of the default template rewrite rule.
    %c in the template means the current URL,
    %s in the template means the whole string from the goto dialog,
    %0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part of %s,
    %% in the template means '%'.
fr: Modèle d'URI utilisé par défaut quand une chaîne entrée dans
    la dialogue "Atteindre l'URL" n'est ni une URI ni un fichier
    (par exemple, ne contient pas les caractères '.', ':' ou '/'),
    et ne correspond à aucun des préfixes définis. Mettre la valeur
    à "" pour désactiver l'usage de ce modèle.
    %c signifie l'URL courante,
    %s signifie la chaîne complète du dialogue 'Aller à',
    %0,%1,...,%9 signifient les 1ère, 2ème, ..., parties séparées par des espaces de %s,
    %% signifie '%'.

note: name:
en: URI rewrite
fr: Ré-écriture d'URI

en: SAMBA specific options.
fr: Options spécifiques de SAMBA.

en: Credentials
fr: Authentification

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
fr: Fichier d'authentification passé à smbclient via l'option -A.

note: name:
en: User protocols
fr: Protocoles utilisateur

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
fr: Protocoles utilisateur. Les options de cet arbre précisent les programmes
    externes pour un protocole donné. Par exemple, protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
fr: Programme externe pour ce protocole. Nommez les options dans cet arbre
    en fonction de votre système (par exemple unix, unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
fr: Programme externe pour ce protocole et ce système.
    %f dans la chaîne insère le nom du fichier à partir duquel
       les données de formulaire sont incluses
    %h dans la chaîne insère le nom d'hôte ou l'adresse email
    %p dans la chaîne insère le port
    %d dans la chaîne insère le chemin (tout à partir du port)
    %s dans la chaîne insère le sujet (?subject=<this>)
    %u dans la chaîne insère l'URL complète

en: No program
fr: Aucun programme

en: No program specified for protocol %s.
fr: Aucun programme spécifié pour le protocole %s.

en: Error registering event hook
fr: Erreur d'enregistrement d'une fonction de rappel d'événement

en: User dialog
fr: Dialogue utilisateur

en: Lua Error
fr: Erreur Lua

en: Lua Console
fr: Console Lua

en: Enter expression
fr: Entrez une expression

en: Ruby Message
fr: Message Ruby

en: [%s error] %s
fr: [erreur %s] %s

en: An error occurred while running a %s script
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution d'un script %s

en: Browser scripting error
fr: Erreur de script

en: User script alert
fr: Alerte script utilisateur

en: Download error
fr: Erreur de téléchargement

en: Could not create file '%s':
    %s
fr: Impossible de créer le fichier '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
fr: Erreur lors du téléchargement de %s:
    
    %s

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
fr: Ce fichier existe déjà:
    %s
    
    Le nom alternatif est:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
fr: Sau~ver sous un nom alternatif

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
fr: Ecraser le fichier ~original

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
fr: ~Reprendre le téléchargement du fichier original

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
fr: Que voulez-vous faire avec le fichier '%s' (type: %s%s%s) ?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
fr: Que voulez-vous faire avec le fichier (type: %s%s%s) ?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
fr: Programme ('%' sera remplacé par le nom du fichier)

en: Block the terminal
fr: Bloquer le terminal

en: The file will be opened with the program '%s'.
fr: Le fichier sera ouvert avec le programme '%s'.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
fr: ~Ouvrir

en: You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this is really what you want, set its value to " ", otherwise please delete the line with this setting from your configuration file (if you have no idea what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting will be used. Apologies for any inconvience caused.
fr: L'option protocol.http.user_agent contient une chaîne vide - c'était la valeur qui, dans le passé, était remplacée par la chaîne d'identification de client par défaut d'ELinks (User-Agent string). Toutefois, maintenant cela signifie qu'AUCUN en-tête User-Agent ne doit être envoyé - si c'est vraiment ce que vous désirez, utilisez la valeur " ", sinon effacer la ligne concernée dans le fichier de configuration, ainsi la configuration par défaut sera utilisée. Si vous n'avez aucune idée de quoi nous parlons alors faites juste ça. Toutes nos excuses pour ce désagrément.

en: You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies our situation greatly when we see that some option has an inappropriate default value or we need to change the semantics of some option in a subtle way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option to 3 in order to get the "right" behaviour. Apologies for any inconvience caused.
fr: L'option config.saving_style configurée a une valeur obsolète. Les algorithmes de sauvegarde de la configuration d'ELinks ont changé depuis la dernière mise à jour. Maintenant, seules les options qui ont effectivement changées sont sauvegardées. Cela simplifie grandement les choses lorsque des options ont une mauvaise valeur par défaut ou lors de subtils changements dans les options. Nous vous recommandons d'utiliser la valeur 3 pour l'option config.saving_style dans le but d'obtenir un fonctionnement correct. Toutes nos excuses pour l'éventuel désagrément causé.

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
fr: Bienvenue dans ELinks !
    
    Pressez ESC pour accèder au menu.
    La documentation est disponible dans le menu Aide.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
fr: L'URL que vous êtes sur le point de suivre a pu être spécifiquement créée
    pour vous tromper.
    En suivant cette URL vous vous connecterez à l'hôte "%s"
    en tant qu'utilisateur "%s".
    
    Voulez-vous aller à l'URL %s ?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
fr: Voulez-vous suivre la redirection et poster les données de formulaire à l'URL %s ?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
fr: Le formulaire que vous tentez de soumettre est peut-être incomplet.
    Voulez-vous tout de même le soumettre à l'URL %s ?

en: Do you want to post form data to URL %s?
fr: Voulez-vous poster les données de formulaire à l'URL %s ?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
fr: Voulez-vous re-poster les données de formulaire à l'URL %s ?

en: Bad terminal size: %d, %d
fr: Mauvaise taille de terminal: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
fr: Attention: le nom du terminal contient des caractères illicites.

en: Failed to create session.
fr: Echec de création de session.

en: Bad event %d
fr: Mauvais évènement %d

en: Could not read event: %d (%s)
fr: Impossible de lire l'évènement: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
fr: Trop d'octets lus en provenance de itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fermer l'onglet courant ?

en: Do you really want to close all except the current tab?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir fermer tout sauf l'onglet courant ?

en: Cannot read the file
fr: Échec de lecture du fichier

en: Cannot get file status
fr: Impossible d'obtenir l'état du fichier

en: Cannot access the file
fr: Échec d'accès au fichier

en: Cannot create temp file
fr: Échec de création de fichier temporaire

en: Cannot rename the file
fr: Échec du renommage du fichier

en: File saving disabled by option
fr: Sauvegarde de fichier désactivée par option

en: Cannot write the file
fr: Ecriture du fichier impossible

en: Secure file saving error
fr: Erreur de sauvegarde fiable du fichier

en: Can't write to stdout: %s
fr: Ne peut écrire sur la sortie standard: %s

en: Can't write to stdout.
fr: Ne peut écrire sur la sortie standard.

en: URL protocol not supported (%s).
fr: Protocole de l'URL non supporté (%s).

en: Missing fragment
fr: Ancre manquante

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
fr: L'ancre demandée "%s" n'existe pas.

en: Error while posting form
fr: Erreur lors de l'envoi du formulaire

en: Could not load file %s: %s
fr: Impossible de charger le fichier %s: %s

en: Reset form
fr: Réinitialiser le formulaire

en: Harmless button
fr: Bouton sans impact

en: Submit form to
fr: Envoi du formulaire à

en: Post form to
fr: Transfert du formulaire à

en: Radio button
fr: Bouton radio

en: Select field
fr: Liste

en: File upload
fr: Envoi de fichier

en: Password field
fr: Champ mot de passe

en: press %s to navigate
fr: pressez %s pour naviguer

en: press %s to edit
fr: pressez %s pour éditer

en: press %s to submit to %s
fr: pressez %s pour soumettre à %s

en: press %s to post to %s
fr: pressez %s pour poster à %s

en: Useless button
fr: Bouton inutile

en: Submit button
fr: Bouton Soumettre

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
fr: Afficher ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
fr: ~Suivre le lien

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
fr: Suivre le lien et ~recharger

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
fr: Ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
fr: Ouvrir dans un nouvel ongle~t

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet en arrière-~plan

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
fr: ~Enregistrer le lien

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
fr: ~Ajouter ce lien aux signets

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
fr: Passer l'URI du lien à une commande e~xterne

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
fr: Remettre à ~zéro le formulaire

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
fr: Ouvrir dans un ~éditeur externe

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
fr: ~Envoyer le formulaire

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
fr: Envoyer le formulaire et ~recharger

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
fr: Envoyer le formulaire et ouvrir dans une nouvelle ~fenêtre

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
fr: Envoyer le formulaire et ouvrir un ~onglet

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
fr: Envoyer le formulaire et ouvrir un onglet en ~arrière-plan

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
fr: Envoyer le formulaire et ~télécharger

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
fr: C~hamps de formulaire

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
fr: ~Voir l'image

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
fr: Enregistrer l'~image

en: No link selected
fr: Aucun lien sélectionné

en: Search hit top, continuing at bottom.
fr: La recherche a atteint le haut du document, poursuite à partir du bas.

en: Search hit bottom, continuing at top.
fr: La recherche a atteint le bas du document, poursuite à partir du haut.

en: No previous search
fr: Aucune clef de recherche

en: Could not compile regular expression '%s'
fr: Ne peut compiler l'expression régulière '%s'

en: No further matches for '%s'.
fr: Aucune autre correspondance pour '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
fr: Ne peut trouver un lien avec le texte '%s'.

en: Typeahead
fr: Préfrappe

en: No links in current document
fr: Aucun lien dans le document courant

en: Normal search
fr: Plein texte

en: Regexp search
fr: Expression régulière

en: Extended regexp search
fr: Expression régulière étendue

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
fr: Vous ne pouvez utiliser un éditeur externe en mode anonyme.

en: You can do this only on the master terminal
fr: Vous ne pouvez faire ça que dans le terminal maître

en: You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the maximum is %u bytes.
    
    Your input has been truncated, but you can still recover the text that you entered from this file: %s
fr: Vous avez dépassé la longueur maximale de l'aire de texte:
    votre entrée fait %d caractères, mais le maximum est de %u caractères.
    
    Votre entrée a été tronquée, mais vous pouvez toujours récupérer le texte que vous avez entré dans le fichier suivant: %s

en: Go to link
fr: Aller au lien

en: Enter link number
fr: Entrez un numéro de lien

en: play DVD
fr: lire le DVD

en: Display menu
fr: Afficher le menu

en: no player installed
fr: pas de lecteur installé

en: no media
fr: pas de média

en: Featured Videos
fr: Vidéos à la une

en: Hottest Videos
fr: Vidéos populaires

en: Latest Videos
fr: Vidéos récentes

en: Longest Videos
fr: Longues vidéos

en: my WatchList
fr: à voir

en: Certain Uris
fr: Préconfigurées

en: Featured tags
fr: Étiquettes à la une

en: Hottest tags
fr: Étiquettes populaires

en: Latest tags
fr: Étiquettes récentes

en: Largest tags
fr: Étiquettes bien fournies

en: Other Pages
fr: Autres pages

en: Home network
fr: Réseau local

en: Play all
fr: Tout jouer

en: Aspect ratio switching
fr: Changement de géométrie écran

en: use screen resolution
fr: utiliser la résolution écran

en: use screen size
fr: utiliser la taille écran

en: Track %s
fr: Piste %s

en: my Favorites
fr: mes favoris

en: latest
fr: récents

en: in photosets
fr: dans les albums

en: by tag
fr: par étiquette

en: Interesting
fr: Intéressants

en: Hot Tags
fr: Étiquettes populaires

en: Custom locations
fr: Adresses pré-définies

en: <b>An "orthodox" file manager for GTK+2</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    This program is licensed under the terms of the General Public License and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    
    This binary was compiled on %s
    using %s and GTK+%d.%d.%d
fr: <b>Un gestionnaire de fichiers "à l'ancienne" GTK+2</b>
    <b>implémentant une interface à deux panneaux</b>
    
    Copyright &#169; %s
    
    Ce programme est soumis aux termes de la licence "General Public License" et est fourni ABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE
    
    Ce binaire a été compilé sur %s
    en utilisant %s et GTK+%d.%d.%d

en: The file
    <b>%s</b>
    gives details.
fr: Voir les détails dans le fichier
    <b>%s</b>

en: contributors
fr: contributeurs

en: This program is based on emelFM, developed by Michael Clark.
    
    Contributions have been made by many friends.
fr: Ce programme est basé sur emelFM, développé par Michael Clark.
    
    Beaucoup d'amis y ont contribué.

en: usage
fr: utilisation

en: commands
fr: commandes

en: Read the file
fr: Lire le fichier

en: configure
fr: configurer

en: dirline
fr: ligne d'affichage du dossier

en: find
fr: chercher

en: pane_active
fr: panneau_actif

en: pane1
fr: panneau1

en: pane2
fr: panneau2

en: panes
fr: panneaux

en: <custom command>
fr: <commande maison>

en: <submenu>
fr: <sous-menu>

en: <bookmarks>
fr: <signets>

en: <filters>
fr: <filtres>

en: <line>
fr: <ligne>

en: adjust_ratio
fr: ajuster_le_ratio

en: clear_history
fr: vider_l_historique

en: copy_as
fr: copier_comme

en: copy_merge
fr: copier_fusionner

en: copy_with_time
fr: copier_avec_la_date

en: edit_again
fr: editer_de_nouveau

en: focus_toggle
fr: échanger_le_focus

en: go_back
fr: précédent

en: go_forward
fr: suivant

en: go_up
fr: parent

en: goto_bottom
fr: fin

en: goto_top
fr: début

en: history
fr: historique

en: insert_selection
fr: insérer_la_sélection

en: invert_selection
fr: inverser_la_sélection

en: mirror
fr: mirroriser

en: mountpoints
fr: points de montage

en: move_as
fr: déplacer_comme

en: open_in_other
fr: ouvrir_dans_l_autre_panneau

en: open_with
fr: ouvrir_avec

en: owners
fr: propriétaires

en: page_down
fr: page_suivante

en: page_up
fr: page_précedente

en: pending
fr: en attente

en: refresh
fr: rafraîchir

en: refreshresume
fr: reprend_le_rafraîchissement

en: refreshsuspend
fr: suspend_le_rafraîchissement

en: scroll_down
fr: descendre

en: scroll_up
fr: remonter

en: show_hidden
fr: montrer_les_cachés

en: show_menu
fr: afficher_le_menu

en: switch
fr: échanger

en: symlink
fr: lien symbolique

en: symlink_as
fr: lier_comme

en: sync
fr: synchroniser

en: toggle_direction
fr: changer_la_direction

en: toggle_select_all
fr: tout_(dé)sélectionner

en: toggle_selected
fr: sélectionner_désélectionner

en: trash
fr: corbeille

en: trashempty
fr: vider_la_corbeille

en: unpack
fr: désarchiver

en: view_again
fr: voir_de_nouveau

en: view_at
fr: voir_à

en: dirs
fr: dossiers

note: #-#-#-#-#  931 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
fr: échap

en: unpack_in_other
fr: Désarchiver dans l'_autre panneau

en: Done. Press enter
fr: Terminé. Appuyez sur Entrée

en: Are you sure that you want to delete the bookmark
fr: Êtes-vous sûr que vous voulez détruire ce signet ?

en: confirm bookmark delete
fr: confirmez la suppression du signet

en: _Add after
fr: _Ajouter après

en: Bookmark the current directory after the selected bookmark
fr: Ajouter le dossier courant après le signet sélectionné

en: Add as _child
fr: Ajouter en tant que _fils

en: Bookmark the current directory a a child of the selected bookmark
fr: Ajouter le dossier courant en tant que fils du signet sélectionné

en: Delete the selected bookmark, and its children if any
fr: Supprimer le signet sélectionné et ses fils s'il en a

en: _home
fr: _Maison

en: Your home directory
fr: Votre dossier Maison

en: default trash directory
fr: dossier Corbeille par défaut

en: open bookmark in other pane on middle-button click
fr: ouvrir le signet dans l'autre panneau en cliquant sur le bouton du milieu de la souris

en: Clicking the middle mouse button on a bookmark will open it in the other file pane
fr: Cliquer sur un signet avec le bouton du milieu de la souris l'ouvre dans l'autre panneau.

en: focus file pane after opening a bookmark in it
fr: placer le focus sur le panneau après y avoir ouvert un signet

en: After opening a bookmark in the inactive file pane, that pane will become the active one
fr: Après avoir ouvert un signet dans le panneau inactif, ce panneau deviendra actif.

en: confirm any delete of a selected bookmark
fr: confirmer la suppression d'un signet sélectionné

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark
fr: Une confirmation vous sera demandée avant suppression d'un signet.

en: confirm any delete of multiple bookmarks
fr: confirmer la suppression de plusieurs signets en même temps

en: You will be asked to confirm, before deleting any bookmark that has 'children'
fr: Une confirmation vous sera demandée avant de supprimer tout signet qui a des fils.

en: _Apply to all
fr: Appliquer à _tous

en: %sThis file stores runtime configuration data for %s.
    %sThe file will be overwritten each time %s is shut down.
fr: %s Ce fichier stocke les informations de configuration courante de %s.
    %s Il sera écrasé à chaque fois que %s est fermé !

en: Cannot write cache file %s - %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier cache : %s - %s

en: usage: %s [option]
fr: usage : %s {option}

en: Program options:
    -1,--one=DIR           set 1st pane's start directory to DIR
    -2,--two=DIR           set 2nd pane's start directory to DIR
    -c,--config=DIR        set config directory to DIR (default: ~/.config/emelfm2)
    -e,--encoding=TYPE     set filesystem character encoding to TYPE
    -f,--fallback-encoding set fallback encoding (default: ISO-8859-1)
    -i,--ignore-problems   ignore encoding/locale problems (at your own risk!)
    -l,--log-all           maximise scope of error logging
    -m,--daemon            run program as daemon
    -r,--run-at-start=CMD  run command CMD at session start
    -s,--set-option=OPT    set one-line gui option using config-file formatted OPT
    -t,--trash=DIR         set trash directory to DIR (default: ~/.local/share/Trash/files)
    
    Help options:
    -h,--help              show this help message
    -u,--usage             display brief usage messsage
    -v,--version           display version and build info
fr: Options du programme :
    -1,--one=DIR           démarre avec DIR dans le panneau 1
    -2,--two=DIR           démarre avec DIR dans le panneau 2
    -c,--config=DIR        fixe le dossier de configuration à DIR (par défaut : ~/.config/emelfm2)
    -e,--encoding=TYPE     fixe l'encodage utilise par le système de fichiers à TYPE
    -f,--fallback-encoding fixe l'encodage par défaut (par défaut : ISO-8859-1)
    -i,--ignore-problems   ignore les problèmes de locale et d'encodage (à vos risques et périls !)
    -l,--log-all       fixe le niveau de traces d'erreur au maximum
    -m,--daemon         lance le programme en tant que démon
    -r,--run-at-start=CMD  commande à exécuter immédiatement après le démarrage
    -s,--set-option=OPT    fixe une option en utilisant la même syntaxe que celle utilisée dans le fichier de configuration
    -t,--trash=DIR         fixe le dossier de la corbeille (defaut : ~/.local/share/Trash/files)
    
    Options d'aide :
    -h,--help              montre ce message d'aide
    -u,--usage             affiche un bref mode d'emploi
    -v,--version           affiche les informations de version et de construction

en: -d,--debug=[1-5]       set debug level from 1 (low) to 5 (high)
    -x,--verbose           display time/location info on debug messages
fr: -d,--debug=[1-5]       fixe le niveau de déboguage de 1 (faible) à 5 (élevé)
    -x,--verbose           affiche des information de date et de localisation sur la sortie de déboguage

en: %s v. %s
    Licensed under the GPL
    Copyright (C) %s
    Build date: %s
    Build platform: GTK+ %d.%d.%d %s
fr: %s (v%s)
    Logiciel sous licence GPL.
    Copyright (C) %s
    Date de compilation : %s
    Plateforme de compilation : GTK+ %d.%d.%d %s

en: Startup options must begin with "-" or "--"
fr: Les options de démarrage doivent commencer par "-" ou "--"

en: returned
fr: a renvoyé

en: Command '%s' - %s
fr: Commande '%s' - %s

en: Error while launching '%s'
fr: Erreur au lancement de '%s'

en: Cannot find last child process
fr: Impossible de trouver le dernier processus fils

en: Cannot find child process with pid %ld
fr: Impossible de trouver le processus fils avec le pid %ld

en: Cannot communicate to process %ld
fr: Impossible de communiquer avec le processus %d

en: Failed writing to child
fr: Erreur d'écriture vers le processus fils

en: Strange error: could not run '%s'
fr: Erreur étrange : impossible de lancer '%s'

en: The process with pid %ld is not our child
fr: Le processus avec le pid %d n'est pas un processus fils

en: Failed writing to child: %s
fr: Erreur d'écriture vers le processus fils : %s

en: nothing is waiting
fr: pas de liste d'attente

en: <selected items>
fr: <éléments sélectionnés>

en: nothing is running
fr: aucun traitement en cours

en:   pid || directory || command
fr:  pid || dossier || commande

en: command || directory || result
fr: commande || dossier || résultat

en: Cannot run '%s'
fr: Echec du lancement de %s

en: Failed to expand macros
fr: Impossible de développer les macros

en: Failed parsing command '%s' - %s
fr: Erreur de syntaxe dans la commande '%s' - %s

en: Cannot send "%s" to a child process
fr: Impossible d'envoyer "%s" à un processus fils

en: x terminal emulator:
fr: émulateur de terminal X :

en: This is the external command/application that will be be run when emelFM2 is asked to open a terminal
fr: C'est la commande externe qui sera exécutée quand il est demandé à emelFM2 d'ouvrir un terminal.

en: use external file-viewer
fr: utiliser un afficheur de fichier externe

en: If activated, the command entered below will be run to view file content, instead of launching the internal viewer
fr: Si activé, la commande ci-dessous sera utilisée pour afficher le contenu du fichier, au lieu de lancer l'afficheur interne.

en: viewer command:
fr: commande de l'afficheur :

en: This is a command to run an external application for viewing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
fr: Commande à lancer pour afficher le contenu des fichiers dans un programme externe.
    Le premier fichier sélectionné sera fourni au programme comme premier argument

en: use external file-editor
fr: utiliser un éditeur de fichier externe

en: If activated, the command entered below will be run to edit file content, instead of launching the internal editor
fr: Si activé, la commande ci-dessous sera utilisée pour éditer le contenu du fichier, au lieu de lancer l'éditeur interne.

en: editor command:
fr: commande de l'éditeur :

en: This is a command to run an external application for editing file content.
    The first selected item will be supplied as the first argument
fr: Commande à lancer pour éditer les fichiers dans un programme externe.
    Le premier fichier sélectionné sera fourni au programme comme premierargument

en: use external encoding converter
fr: utiliser un convertisseur d'encodage externe

en: If activated, the command entered below will be run, instead of using the internal conversion functions, to convert file character encoding when needed
fr: Si activé, la commande ci-dessous, et non les fonctions de conversion internes, sera utilisée pour convertir l'encodage du fichier si nécessaire.

en: File encoding:
fr: Encodage de fichier :

en: converter command:
fr: commande du convertisseur :

en: A command which runs an external application to convert text encoding to UTF-8
fr: Commande à lancer pour convertir un encodage de texte en UTF-8

en: use aliases
fr: utiliser des alias

en: This is a general switch to turn on/off alias handling for commands
fr: Interrupteur général pour (dés)activer la prise en compte des alias dans les commandes

en: interpret 'relative' paths
fr: interpréter les chemins "relatifs"

en: This enables correct interpretation of paths containing '..' etc. These might be typed in, or attached to a button, say
fr: Ceci active l'interprétation correcte des chemins contenant '..' etc. Ils pourront être saisis ou rattachés à un bouton, par exemple.

en: running commands survive shutdown
fr: faire survivre les commandes en cours à la fermeture

en: If activated, commands that are still running will not be terminated at end of emelFM2 session
fr: Si activé, les commandes en cours continueront à s'exécuter après la fermeture d'EmelFM2.

en: watch priority
fr: surveillance des priorités

en: The watch priority of commands influences how fast program
    output is read from i/o channels. A too-high priority might
    decrease gui responsiveness and break automatic scrolling.
    (note: negative values mean high priority, positive values mean low priority)
fr: La surveillance des priorités des commandes influe sur la vitesse à laquelle
    la sortie des programmes est lue depuis les canaux d'entrée/sortie. Une priorité trop forte pourrait
    accroître le temps de réponse de l'interface utilisateur et empêcher le défilement automatique de fonctionner.
    (note: les valeurs négatives représentent les priorités fortes et les positives les priorités faibles)

en: stop after timeout
fr: arrêter après expiration d'un délai

en: If activated, each file operation will be terminated if not finished within the time-interval set below
fr: Si activé, chaque opération sur fichier sera interrompue si elle ne termine pas dans le temps spécifié ci-dessous

en: timeout interval
fr: délai maximum

en: The interval (seconds) allowed to complete any file operation
fr: Le nombre de secondes autorisé pour achever n'importe quelle opération sur des fichiers

en: confirm any delete
fr: confirmer toute suppression

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually deleting anything
fr: Si activé, une confirmation vous sera demandée avant toute suppression de fichier ou dossier.

en: confirm any overwrite
fr: confirmer tout écrasement

en: If activated, you will be asked for confirmation before actually overwriting anything
fr: Si activé, une confirmation vous sera demandée avant tout écrasement de fichier ou dossier.

en: relative symlinks
fr: liens symboliques relatifs

en: This gives each created symlink a relative path to its source, like '../../<otherbranch>/<file>', instead of a full path referenced to /
fr: Crée pour chaque lien symbolique un chemin relatif vers le fichier pointé, comme '../../<otherbranch>/<file>', au lieu d'un chemin absolu à partir de /.

en: mounts
fr: monte

en: Warning - process %s is not active
fr: Avertissement - le processus %s n'est pas actif

en: show last
fr: montrer la dernière commande

en: If activated, the last-entered command will be displayed, instead of an empty line
fr: Si activé, la dernière commande saisie sera affichée, au lieu d'une ligne vide.

en: maximum number of history entries
fr: nombre maximum d'entrées dans l'historique

en: This is the largest number of command-line history entries that will be recorded
fr: Nombre maximum d'entrées de l'historique de la ligne de commande qui seront mémorisées

en: double entries
fr: doubler les entrées

en: This allows entries to be recorded more than once in the history list, so the last entry is always close to hand
fr: Autorise des entrées de l'historique à être enregistrées plusieurs fois, de façon à ce que la dernière entrée soit toujours à portée de main.

en: cyclic list
fr: liste cyclique

en: When scanning the history list, cycle from either end around to the other end, instead of stopping
fr: Reboucle au début ou à la fin quand on arrive à une extrémité de l'historique, au lieu de s'arrêter.

en: show as a menu
fr: afficher comme menu

en: If activated, the history entries will be presented as a menu. For most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
fr: Si activé, les entrées de l'historique seront affichées comme un menu. Pour la plupart des thèmes GTK+2, ce sera moins agréable visuellement qu'une liste.

en: append space after unique items
fr: ajouter un espace après les éléments uniques

en: This appends a 'space' character to the end of a unique successful match of a file
fr: Ceci ajoute un caractère espace après le nom de fichier quand un seul fichier correspond au modèle saisi.

en: show last entry
fr: afficher la dernière entrée

en: If activated, the last-entered directory will be displayed, instead of an empty line
fr: Si activé, le dernier dossier saisi sera affiché, au lieu d'une ligne vide.

en: show pathname as a tooltip
fr: afficher le chemin dans une info-bulle.

en: If activated, the full directory pathname will display as a tooltip. This is useful when the path is too long for the normal display
fr: Si activé, le chemin complet du dossier sera affiché dans une info-bulle.C'est utile quand le chemin est trop long pour l'affichage normal.

en: <Tab> only
fr: <Tab> seulement

en: inserted
fr: insérée

en: directory path completion
fr: complétion des chemins de dossier

en: This determines the mode of completion when keying a directory-path
fr: Ceci fixe le type de complétion lors de la saisie d'un chemin de dossier.

en: This is the largest number of directory-line history entries that will be retained
fr: Nombre maximum d'éléments contenus dans l'historique des dossiers

en: If activated, the directory line history will be presented as a menu. For most for most Gtk+2 themes, this will not be as attractive as the list view
fr: Si activé, l'historique des dossiers sera affiché sous forme de menu. Pour la plupart des thèmes GTK+2, ce sera visuellement moins agréable qu'une liste.

en: Reverting to default configuration cannot be undone
fr: Le retour à la version sauvergardée ne peut être annulé

en: Expand all rows
fr: étendre toutes les rangées

en: C_ollapse
fr: _Masquer

en: Collapse all rows
fr: Masquer toutes les rangées

en: choose plugin
fr: choisir le greffon

en: Choose font: %s
fr: Choisir la police : %s

en: example:
fr: exemple :

en: Color data are not stored there
fr: les informations de couleur ne sont pas stockées ici

en: The current color descriptor is not valid
fr: Le descripteur de couleur courant n'est pas valide

en: Set filetype color
fr: fixer la couleur pour ce type de fichier

en: Choose color: %s
fr: Choisir la couleur : %s

en: currently:
fr: courante :

en: Click to open a font select dialog
fr: Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la police

en: Click to open a color selection dialog
fr: Cliquer pour ouvrir le dialogue de sélection de la couleur

en: Revert all options to their default settings
fr: Ramène toutes les options à leurs valeurs par défaut.

en: Display only the basic configuration options
fr: N'afficher que les options de configuration les plus courantes.

en: Display all configuration options
fr: afficher toutes les options de configuration

en: <directory>
fr: <dossier>

en: <executable>
fr: <exécutable>

en: Open _with..
fr: Ouvrir _avec..

note: #-#-#-#-#  899 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
fr: _Corbeille

en: _Rename..
fr: _Renommer...

en: Change _owners..
fr: Changer le _propriétaire...

en: Change _permissions..
fr: Changer les _permissions...

en: Copy as..
fr: Copier comme...

en: Move as..
fr: Déplacer comme..

en: Link as..
fr: Lier comme..

en: _Edit plugins..
fr: _Editer les greffons...

en: _User commands
fr: Commandes _utilisateur

en: Enter file name:
fr: Entrer un nom de fichier :

en: _Make new file..
fr: Nouveau _fichier

en: The files are different
fr: Les fichiers sont différents

en: The files are identical
fr: Les fichiers sont identiques

en: _Compare files
fr: _Comparer les fichiers

en: Compare _directories
fr: Comparer les _dossiers

en: _Remove spaces
fr: _Supprimer les espaces dans le nom

en: Enter the piece-size (in kB):
fr: Entrer la taille de l'élément (en ko)

en: _Split file..
fr: _Scinder le fichier...

en: Co_ncatenate files..
fr: Concaténer les fichiers...

en: Enter the name of the combined file:
fr: Entrez le nom du fichier résultant :

en: _Free space
fr: _Espace libre

en: percent free
fr: pourcent libre

en: _Edit user commands..
fr: _Éditer les commandes utilisateur...

en: Ma_ke dir..
fr: Nouveau _dossier

en: Add _top
fr: Ajouter en _haut

en: Add _bottom
fr: Ajouter en _bas

en: _Edit bookmarks..
fr: _Éditer les signets...

en: _Edit filetype..
fr: _Éditer le type de fichier...

en: Display only the items:
fr: Afficher uniquement les éléments :

en: date filter
fr: filtre sur la date

en: accessed since
fr: accédés depuis

en: modified before
fr: modifiés avant

en: modified since
fr: modifiés depuis

en: accessed before
fr: accédés avant

en: changed before
fr: changés avant

en: changed since
fr: changés depuis

en: Toggle display of hidden items
fr: Inverser l'affichage des éléments cachés

en: user input
fr: saisie de l'utilisateur

en: existing
fr: existant

en: Remove all contents of %s
    <b>%s</b> ?
fr: Supprimer tout le contenu de %s
    <b>%s</b> ?

en: Overwrite %s <b>%s</b>
    in %s ?
fr: Écraser %s <b>%s</b>
    dans %s ?

en: confirm
fr: confirmer

en: %s is taking a long time. Continue waiting ?
fr: %s prend beaucoup de temps. Voulez-vous continuer à attendre ?

en: _Quiet
fr: _Silencieux

en: Don't ask any more
fr: Ne plus demander

en: Cancel the %s
fr: Annuler le %s

en: Wait some more
fr: Attendre encore un peu

en: mouse
fr: souris

en: always center
fr: toujours centrer

en: center on parent
fr: centrer sur le parent

en: dialog position
fr: position du dialogue

en: This determines the position where dialog windows will pop up
fr: Détermine la position des boîtes de dialogue lorsqu'elles s'affichent.

en: C_ancel
fr: A_nnuler

en: file save as
fr: enregistrer sous

en: Cannot save %s in its original encoding %s. Reverting to UTF-8
fr: Impossible de sauvegarder %s avec son encodage original %s. Sauvegarde en UTF-8.

en: Encoding conversion failed for %s
fr: La conversion de l'encodage de %s a échoué

en: Original encoding of '%s' is unknown, now saved as UTF-8
fr: L'encodage original de %s est inconnu, il sera sauvegardé en UTF-8

en: Reverting to saved version cannot be undone
fr: Le retour à la version sauvegardée ne peut être annulé

en: Cannot initialize spell checking: %s
fr: Impossible d'initialiser la vérification d'orthographe : %s

en: choose language
fr: choisir la langue

en: Enter the spell-checker language (like en_CA):
fr: Entrer la langue du correcteur orthographique (par exemple fr_FR) :

en: Cannot set speller language to %s (%s)
fr: Impossible de fixer la langue du correcteur orthographique à %s (%s)

en: Replace this one ?
fr: Remplace celui-là ?

en: Spelling suggestions
fr: Orthographes suggérées

en: Save the file
fr: Sauvegarde le fichier

en: Save as..
fr: E_nregistrer sous...

en: Save the file with a new name
fr: Enregistrer le fichier sous un nouveau nom

en: Save se_lection..
fr: Enregistrer la sé_lection...

en: Save the selected text
fr: Sauvegarde le texte sélectionné

en: Print selected text
fr: Imprimer le texte sélectionné

en: _Print..
fr: _Imprimer

en: R_efresh
fr: Ra_fraîchir

en: Reload the file being edited
fr: Recharger le fichier en cours d'édition

en: _Find..
fr: Ch_ercher...

en: Find matching text
fr: Recherche le texte correspondant

en: _Replace..
fr: _Remplacer...

en: Find and replace matching text
fr: Cherche et remplace le texte correspondant

en: Hide the search options bar
fr: Cache la barre d'options de recherche

en: Reverse last undo
fr: Refait la dernière modification annulée

en: Flag mis-spelt words
fr: Marquer les mots mal orthographiés

en: _Clear spellcheck
fr: _Effacer la vérification d'orthographe

en: Remove all spell-check flags
fr: Retire toutes les marques de vérification d'orthographes

en: _Language..
fr: _Langue...

en: Set spell-checker language
fr: Définir la langue du vérificateur d'orthographe

en: If activated, text in the window will be word-wrapped
fr: Si activé, le retour à la ligne sera automatique.

en: Se_ttings
fr: C_onfiguration

en: Open the configuration dialog at the options page
fr: Ouvre le dialogue de configuration à la page des options

en: Save modified file ?
fr: Sauvegarde le fichier modifié ?

en: editing file
fr: édition du fichier

en: Replacements
fr: Remplacements

en: If activated, the next match will be sought after each replacement
fr: Si activé, après chaque remplacement, la correspondance suivante sera recherchée.

en: r_epeat
fr: répét_er

en: If activated, all matches will be replaced at once
fr: Si activé, toutes les correspondances seront remplacées d'un seul coup.

en: If activated, confirmation will be sought when "replacing all"
fr: Si activé, une confirmation sera demandée avant de tout remplacer.

en: co_nfirm
fr: co_nfirmer

en: Replace this match
fr: Remplacer celui-ci

en: backup when saving
fr: faire une copie de sauvegarde

en: When saving an edited file, an existing file with the same name will be renamed
fr: Lors de l'enregistrement d'un fichier modifié, tout fichier existant du même nom sera préalablement renommé.

en: Changed:
fr: Changé :

en: Copy displayed data
fr: Informations affichées pendant la copie

en: file info
fr: Info fichier

en: Virtual file
fr: Fichier virtuel

en: FIFO Pipe
fr: Tube FIFO

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-pilot 2.0.14pre5)  #-#-#-#-# I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
fr: vers %s

en: (which is <b>missing</b>)
fr: (qui est <b>manquant(e)</b>)

en: (which is <b>itself</b>)
fr: (qui est <b>lui-même</b>)

en: and ultimately to %s
fr: et enfin vers %s

en: (Cannot resolve the link)
fr: (Impossible de résoudre le lien)

en: Item was last opened, run, read etc
fr: L'élément fut dernièrement ouvert

en: Content of the item was last altered
fr: Le contenu fut dernièrement modifié

en: Property of the item (name, permission, owner etc) was last altered
fr: Les propriétés de l'élément (nom, permission, propriétaire, etc.) furent dernièrement modifiées

en: Something is wrong with the auto-refresh mechanism
fr: Il y a un problème avec le mécanisme de rafraîchissement automatique

en: O_pen in other
fr: O_uvrir dans l'autre panneau

en: _Mount
fr: _Monter

en: _Unmount
fr: _Démonter

en: executables
fr: exécutables

en: Edit _with..
fr: Éditer _avec...

en: Editor command:
fr: commande d'édition :

en: office documents
fr: documents bureautique

en: _Openoffice
fr: _OpenOffice.org

en: HTML documents
fr: documents HTML

en: PDF documents
fr: documents PDF

en: postscript documents
fr: documents postscript

en: text documents
fr: documents texte

en: spreadsheets
fr: feuilles de calcul

en: audio files
fr: fichiers audio

en: image files
fr: fichiers images

en: video files
fr: fichiers vidéo

en: plain tarballs
fr: archives simple

en: Unpack
fr: _Désarchiver

en: Unpack in other pane
fr: Désarchiver dans l'_autre panneau

en: _List contents
fr: _Contenu de la liste

en: gzip tarballs
fr: archives gzip

en: _Unpack
fr: _Désarchiver

en: Unpack in _other pane
fr: Désarchiver dans l'_autre panneau

en: bzip2 tarballs
fr: archives bzip2

en: zip archives
fr: archives zip

en: _Unzip
fr: _Dézipper

en: Unzip in _other pane
fr: Dézipper dans l'_autre panneau

en: RPM packages
fr: paquetages RPM

en: source code files
fr: fichiers source

en: object files
fr: fichiers objet

en: _View symbols
fr: _Voir les symboles

en: case-insensitive filetypes
fr: type de fichier non sensible à la casse

en: This causes text-case to always be ignored when matching a file-extension
fr: La casse de l'extension sera ignorée.

en: Cut selected row(s)
fr: Couper les lignes sélectionnées

en: Copy selected row(s)
fr: Copier les lignes sélectionnées

en: Paste previously copied or cut row(s) after current row
fr: Colle après la ligne courante la ou les lignes précédemment copiées ou coupées

en: Add a row after the current one
fr: Ajoute une ligne après la ligne courante

en: Move selected row up
fr: Déplace la ligne sélectionnée vers le haut

en: Move selected row down
fr: Déplace la ligne sélectionnée vers le bas

en: edit filetypes
fr: editer le type de fichier

en: Move the selected row one place up
fr: Déplace la ligne sélectionnée vers le haut

en: Move the selected row one place down
fr: Deplace la ligne sélectionnée vers le bas

en: Add a_fter
fr: Ajouter _après

en: Add a row after the currently selected one
fr: Ajoute une ligne après la ligne sélectionnée

en: ambiguous filetype
fr: type de fichier ambigu

en: unrecognised filetype
fr: type de fichier non reconnu

en: What would you like to do with
    <b>%s</b>
    in %s ?
fr: Que voulez-vous faire avec
    <b>%s</b>
    dans %s ?

en: _Add..
fr: _Ajouter...

en: Create a new filetype for this extension, or add it to an existing filetype
fr: Crée un nouveau type de fichier pour cette extension, ou l'ajoute à un type existant

en: Execute the item
fr: Exécuter l'élément

en: Open with the default application
fr: Ouvrir avec l'application par défaut

en: _Open..
fr: _Ouvrir...

en: Enter a command with which to open the file
fr: Entrez la commande avec laquelle vous souhaitez ouvrir le fichier

en: Cannot access directory '%s' - No permission
fr: Impossible d'accéder au dossier '%s' - non permis

en: Reading directory data
fr: Lecture du dossier en cours

en: directory read
fr: lecture du dossier

en: Cannot open '%s' for writing - %s
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture - %s

en: Error writing file '%s' - %s
fr: Erreur à l'écriture du fichier '%s' - %s

en: Cannot get information about %s
fr: Impossible d'obtenir d'information à propos de %s

note: #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SFCreateError
en: Cannot create file %s
fr: Impossible de créer le fichier %s

en: Cannot open '%s' for reading
fr: Impossible d'ouvrir '%s' en lecture

en: Cannot open pipe for command '%s'
fr: Impossible d'ouvrir un tube pour la commande '%s'

en: Command %s failed: not enough memory
fr: Echec de la commande %s. Mémoire insuffisante.

en: Cannot change anything in %s
fr: Impossible de changer quoique ce soit de %s

en: Cannot change permissions of %s
fr: Impossible de changer les permissions de %s

en: Directory %s not opened
fr: Dossier %s non ouvert

en: Cannot open directory %s
fr: Impossible d'ouvrir le dossier %s

en: Cannot find a key binding named %s
fr: Impossible de trouver le raccourci clavier %s

en: key bindings
fr: raccourcis clavier

en: Now press one of h,m,d\n
fr: Appuyer maintenant sur l'une des touches h,m,d\n

en: chained keybindings timeout (ms)
fr: expiration du délai pour les raccourcis chaînés (ms)

en: This sets the time limit (in milliseconds) for accepting 'chained' keybindings
fr: Ceci fixe le délai limite (en millisecondes) pour accepter les raccourcis claviers enchaînés.

en: Your current locale is '%s'.
fr: Votre localisation courante est '%s'.

en: You have set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES, which
    causes GTK+ to convert filename encoding, from the one specified
    by the system locale, to UTF-8.
    However, you have not set a system locale. Please do so, by setting
    the environment variable LANG or LC_CTYPE!
fr: Vous avez positionné la variable d'environnement G_BROKEN_FILENAMES, quiest
    censé convertir en UTF-8 les noms de fichiers qui codés avec la localisation système actuelle.
    toutefois, vous n'avez pas fixé la valeur de cette localisation. Merci d'y remédier en affectant une valeur aux variables d'environnement LANG ou LC_CTYPE !

en: (Note: There is a command line option -i/--ignore-problems, but use it
    at your own risk!)
fr: (Note: Il existe une option de la ligne de commande -i/--ignore-problems, mais si vous l'utilisez, c'est
    à vos risques et périls !)

en: %s will ignore locale problems when reading filenames because
    --ignore-problems/-i has been set. This might result in segfaults and all
    kind of problems. You really should set a system locale with the
    LANG or LC_CTYPE environment variable.
fr: %s ignorera les problèmes de localisation dans les noms de fichiers, parce que l'option
    --ignore-problems/-i a été positionnée. Cela peut provoquer des erreurs de segmentation et toutes sortes de problèmes.
    Vous devriez fixer une valeur de localisation système en affectant une valeur aux variables d'environnement
    LANG ou LC_CTYPE.

en: %u process(es) are running
fr: Le ou les processus %u sont en cours

en: _Name filter
fr: Filtre sur le _nom

en: _Size filter
fr: Filtre sur la _taille

en: _Date filter
fr: Filtre sur la _date

en: _Directories too
fr: _Dossiers aussi

en: _Remove all filters
fr: _Supprimer tous les filtres

en: new directory
fr: nouveau dossier

en: cannot write to '%s' - %s
fr: impossible d'écrire dans '%s' - %s

en: cannot write to parent directory - %s
fr: impossible d'écrire dans le dossier parent - %s

en: only '%s' exists - %s
fr: seul '%s' existe - %s

en: the directory already exists.
fr: le dossier existe déjà.

en: something is in the way.
fr: Quelque chose bloque l'opération.

en: directories will be created
fr: Les dossiers seront créés.

en: Cannot create directory %s
fr: Impossible de créer le dossier %s

en: What is the new directory's name?
fr: Quel est le nom du nouveau dossier ?

en: create directory
fr: Créer un dossier

en: <small>parent directory:</small>
fr: <small>dossier parent :</small>

en: <small>creation possible:</small>
fr: <small>création possible:</small>

en: open info frame
fr: afficher le cadre d'information

en: This causes make-directory dialogs to start with extra information displayed
fr: Ceci entraîne l'affichage d'information supplémentaires dans le dialogue de création de dossier.

en: follow active-pane directory
fr: suivre les changements de dossier du panneau actif

en: This makes the parent directory for new directories the same as the one in the active pane, even if the latter changes
fr: Ceci entraîne que le dossier parent des nouveaux dossiers est le même que celui du panneau actif, même si celui-ci change.

en: suggest directory name
fr: suggérer un nom de dossier

en: This presents a suggested name for each new directory, based on the last-created directory with an increasing number appended
fr: Ceci entraîne l'affichage d'une proposition de nom pour chaque nouveau dossier créé, basée sur le nom du dernier dossier créé auquel est ajouté un nombre incrémenté à chaque fois.

en: show last directory name
fr: afficher le nom du dernier dossier créé

en: This causes the name of the last-created directory to be shown in the entry field, after opening the dialog or when creating another directory
fr: Ceci entraîne l'affichage, dans le champ de saisie du nom, du nom du dernier dossier créé.

en: replicate changes
fr: répliquer les changements

en: This causes option-changes to be replicated in other mkdir dialogs. Otherwise such changes will be confined to the current dialog
fr: Ceci provoque l'application des changements d'option aux autres dialogues de création de dossier. Autrement, les changements ne s'appliqueront que temporairement au dialogue courant.

en: Invalid filename pattern
fr: Modèle de nom de fichier invalide

en: Display only the items named like:
fr: N'afficher que les éléments dont le nom est de la forme :

en: name filter
fr: filtre sur le nom

en: example: *.c,*.h
fr: exemple : *.c,*.h

en: Show files that DO NOT match the given mask
fr: Afficher les fichiers qui NE correspondent PAS au masque saisi.

en: Cannot create trash directory %s
fr: Impossible de créer le dossier de la corbeille %s

en: Configuration data re-loaded
fr: Données de configuration rechargées

en: # This is the %s configuration data file.
    # It will be overwritten each time the program is run!
    
    # If you're inclined to edit the file between program sessions, note this:
    # for tree options, you have to use \| to escape | and you have to use \< to escape <,
    #  if that is the first non-space character on a line.
fr: # Fichier de configuration %s.
    # Il sera écrasé chaque fois que le programme est lancé !
    
    # Si vous voulez l'éditer entre deux sessions du programme, notez ceci :
    # Pour les options qui se présentent sous forme d'arbre, vous devez utiliser \| pour désactiver l'interprétation de | et \< pour désactiver celle de <,
    #  si c'est le premier caractère de la ligne autre qu'un espace.

en: Cannot write config file %s - %s
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de configuration : %s - %s

en: aliases
fr: alias

en: bookmarks
fr: signets

en: colors
fr: couleurs

en: command bar
fr: barre de commande

en: context menu
fr: menu contextuel

en: custom menus
fr: menus personnalisés

en: delays
fr: délais

en: dialogs
fr: dialogues

en: directory lines
fr: lignes d'affichage du dossier courant

en: file actions
fr: actions sur fichier

en: filetypes
fr: types de fichiers

en: fonts
fr: polices

en: general
fr: général

en: item types
fr: types d'élément

en: make directory
fr: création de dossier

en: miscellaneous
fr: divers

en: pane 1
fr: panneau 1

en: pane1 bar
fr: barre d'outils du panneau 1

en: pane 2
fr: panneau 2

en: pane2 bar
fr: barre d'outils du panneau 2

en: plugins
fr: greffons

en: tab completion
fr: complétion par tabulation

en: task bar
fr: barre de tâches

en: show all options in config dialogs
fr: montre toutes les options dans les dialogues de configuration

en: reload config on external change
fr: recharger la configuration en cas de changement externe

en: This enables automatic reloading of the configuration data for this program, if that data is changed by another program instance
fr: Permet le rechargement automatique des données de configuration du programme, si ces données ont été changées par une autre instance du programme.

en: document containing usage advice
fr: document contenant des conseils d'utilisation

en: This document is opened from the help dialog usage page
fr: Document ouvert par le bouton d'aide de la page sur l'utilisation.

en: document containing configuration advice
fr: document contenant des conseils de configuration

en: This document is opened from the help dialog configuration page
fr: Document ouvert par le bouton d'aide de la page sur la configuration.

en: warn about running processes when shutting down
fr: afficher un avertissement si des processus sont en cours au moment de quitter

en: This enables a reminder about incomplete commands and actions
fr: Active un avertissement concernant les commandes et actions non terminées.

en: opacity
fr: opacité

en: Window translucence, 30 (faint) to 100 (opaque)
fr: Translucidité de la fenêtre, de 30 (faible) à 100 (opaque)

en: 'go up' on middle-button click
fr: remonter au dossier parent sur clic du bouton milieu de la souris

en: This is a faster alternative to double clicking '..' or clicking the 'go up' button
fr: C'est un moyen plus rapide que de double-cliquer sur ".." ou de cliquer sur le bouton "Dossier parent"

en: match windows (TM) right-click behaviour
fr: comportement du clic droit identique à Windows (TM)

en: If activated, clicking the right mouse button will also select the row where the mouse cursor is
fr: Si activé, un clic droit sélectionne aussi la ligne sur laquelle se trouve le pointeur de la souris.

en: advanced windows (TM) right-click behaviour
fr: comportement du clic droit identique au comportement avancé de Windows (TM)

en: If activated, clicking on a free area will not clear the current selection
fr: Si activé, cliquer sur une zone libre ne désactivera pas la sélection courante.

en: show icons in dialog buttons
fr: afficher les icônes dans les boutons des dialogues

en: If activated, dialog buttons will show an icon as well as a label
fr: Si activé, les boutons des dialogues comporteront une icône et un texte.

en: use icons directory
fr: utiliser un dossier d'icônes

en: If activated, icon files in the directory shown below will be used for toolbars etc
fr: Si activé, les fichiers d'icônes présents dans le répertoire ci-dessous seront utilisés pour les barres d'outils, etc.

en: icons directory
fr: dossier d'icônes

en: The directory from which icon files will be retrieved
fr: Dossier d'où seront extraits les fichiers d'icônes

en: show icons in menus
fr: afficher les icônes dans les menus

en: Some people think that icons help you recognize items more quickly
fr: Certaines personnes pensent que les icônes vous aident à reconnaître plus rapidement les éléments des menus.

en: dnd
fr: glisser & déposer

en: toolbar large
fr: barre d'outils large

en: toolbar small
fr: barre d'outils petite

en: menu icon size
fr: taille des icônes de menu

en: This sets the icon size for ALL menus
fr: Ceci fixe la taille des icônes pour TOUS les menus.

en: menu popup delay (ms)
fr: délai d'affichage des menus (ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer arrives at a menu item, before any submenu will pop up
fr: Délai (en millisecondes) entre le moment où le pointeur de la souris arrive sur un élément du menu et celui où le sous-menu correspondant est affiché.

en: menu popdown delay (ms)
fr: délai de fermeture de menu (ms)

en: The delay (in milliseconds) after the mouse pointer leaves a menu item, before popping down an activated submenu
fr: Délai (en millisecondes) entre le moment où le pointeur de la souris quitte un élément de menu, et celui où un éventuel sous-menu actif est refermé.

en: auto refresh
fr: rafraîchir automatiquement

en: This enables automatic checking for changes to the content of displayed directories. Otherwise you need to refresh manually
fr: Ceci active la vérification automatique des changements survenant dans les dossiers affichés. Sinon, vous devrez rafraîchir l'affichage manuellement.

en: focus the pane after completing a directory entry
fr: donner le focus au panneau après avoir complété une entrée de dossier

en: If activated, after return/enter is pressed in a directory line, the pane containing that dir line will become the active one
fr: Si activé, l'appui de la touche Entrée dans une ligne de saisie du dossier provoque l'activation du panneau correspondant.

en: select first item in newly-opened directories
fr: sélectionner automatiquement le premier élément des répertoires nouvellement ouverts

en: If activated, when a directory is first displayed in a session, the first item there will be selected
fr: Si activé, lorsqu'un dossier est ouvert pour la première fois depuis le lancement d'emelfm2, le premier élément de la liste des fichiers est automatiquement sélectionné.

en: use horizontal panes
fr: utiliser des panneaux horizontaux

en: Horizontal (vertical-stacked) panes present more columns at once
fr: Les panneaux horizontaux (c'est-à-dire empilés verticalement) permettent de visualiser plus de colonnes simultanément.

en: bottom-left
fr: en bas à gauche

en: bottom-right
fr: en bas à droite

en: top-left
fr: en haut à gauche

en: top-right
fr: en haut à droite

en: scrollbar position
fr: position de la barre de défilement

en: The default (bottom-right) should be ok for most users
fr: La valeur par défaut (en bas à droite) devrait convenir à la plupart des utilisateurs.

en: bold name header
fr: en-têtes en caractères gras

en: colored headers
fr: en-têtes colorés

en: sensitivity
fr: prise en compte de la casse

en: type of indicator for active pane
fr: type d'indicateur pour le panneau actif

en: This determines how the active pane is indicated on-screen. Some GTK themes do not allow column-header re-coloring
fr: Ceci définit comment le panneau actif apparaît à l'écran. Certains thèmes GTK n'autorisent pas la recoloration des en-têtes de colonnes.

en: banded background
fr: couleur de fond alternée

en: If activated, lines in file lists will alternate background color
fr: Si activé, la couleur de fond des lignes des listes de fichiers sera alternée.

en: use custom font
fr: utiliser une police personnalisée

en: If activated, the font specified below will be used, instead of the theme default
fr: Si activé, la police de caractère spécifiée ci-dessous sera utilisée, au lieu de celle par défaut du thème utilisé.

en: custom font
fr: police personnalisée

en: This is the font used for flle pane text
fr: Ceci est la police utilisée pour le texte des panneaux affichant les listes de fichiers.

en: Default: May 20 09:11
fr: par défaut: 20 Mai 09:11

en: American: 05/20/04 09:11
fr: américain: 05/20/04 09:11

en: Standard: 20/05/04 09:11
fr: standard : 20/05/04 09:11

en: LC_TIME locale specified
fr: comme spécifiée par la locale LC_TIME

en: This determines the format of all dates displayed in the panes
fr: Ceci fixe le format des dates affichées dans les panneaux.

en: condensed
fr: condensé

en: size format
fr: format de la taille de fichier

en: Displayed item-sizes can be 'condensed' to show kB, MB where appropriate
fr: Ceci condense les tailles affichées en affichant des Ko, ou Mo s'il y a lieu.

en: show parent directory entry '..' in file lists
fr: afficher l'entrée '..' du dossier parent dans les listes de fichiers

en: This slows status-line updates
fr: Ceci a pour inconvénient de ralentir les mises à jour de la ligne d'état.

en: filename sort is case sensitive
fr: prendre en compte la casse sur le tri des noms de fichiers

en: This places all the capitalised file/directory names ahead of the others, if your LANG_C suports that
fr: Ceci place en tête de liste tous les fichiers/dossiers dont la première lettre est une majuscule, à condition que votre LANG_C le prenne en charge.

en: both panes are like pane 1
fr: utiliser les paramètres du panneau 1 pour les deux panneaux

en: This makes pane %d options (other than toolbar placement and content) apply to pane %d
fr: Ceci entraîne l'application des options du panneau %d (autres que le positionnement de la barre d'outils et le contenu) au panneau %d.

en: both panes are like pane 2
fr: utiliser les paramèters du panneau 2 pour les deux panneaux

en: executable
fr: exécutable

en: Executable file names are listed in this color
fr: Les noms de fichiers exécutables sont affichés dans la liste avec cette couleur.

en: Directory names are listed in this color
fr: Les noms de dossiers sont affichés dans la liste avec cette couleur.

en: Symbolic link names are listed in this color
fr: Les noms de liens symboliques sont affichés dans la liste avec cette couleur.

en: device
fr: périphérique

en: Device names are listed in this color
fr: Les noms de périphériques sont affichés dans la liste avec cette couleur.

en: Sockets are listed in this color
fr: Les "sockets" sont affichés dans la liste avec cette couleur.

en: custom background color
fr: couleur de fond personnalisée

en: If enabled, the color specified below will be used for background
fr: Si activé, la couleur spécifiée ci-dessous sera utilisée pour le fond.

en: background color
fr: couleur de fond

en: Background color used instead of theme color
fr: Couleur de fond utilisée en lieu de la couleur du thème

en: active pane header color
fr: couleur de l'entête du panneau actif

en: This color is used for the background of column headers in the active pane
fr: Cette couleur sera utilisée pour le fond des entêtes de colonnes pour le panneau actif.

en: highlight color
fr: couleur de mise en évidence

en: This color is used for the background of highlighed item-names and other text
fr: Cette couleur sera utilisée pour le fond des éléments marqués et du texte mis en évidence.

en: icon above label
fr: icône au dessus du texte

en: icon beside label
fr: icône à côté du texte

en: label only
fr: texte seulement

en: theme
fr: thème

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' leaves most space for other things
fr: '%s' utilise la valeur GTK par défaut, '%s' laisse le maximum d'espace pour d'autres choses.

en: toolbars button style
fr: style des boutons des barres d'outils

en: '%s' uses the Gtk default, '%s' is smallest, '%s' is largest
fr: '%s' utilise la valeur GTK par défaut, '%s' est plus petit, '%s' est plus grand.

en: toolbars icon size
fr: taille des icônes des barres d'outils

en: select icon for %s
fr: choisir l'icône pour %s

en: Are you sure that you want to delete this row and <b>%d</b> %s?
fr: Êtes vous sûr que vous voulez supprimer cette ligne et <b>%d</b> %s?

en: confirm row delete
fr: confirmer la suppression de la ligne

en: Get help on this option
fr: Obtenir de l'aide sur cette option

en: Show plugin-selection dialog
fr: Afficher le dialogue de sélection des greffons

en: Show color-selection dialog
fr: Afficher le dialogue de sélection des couleurs

en: Remove the selected row
fr: Supprime la ligne sélectionnée

en: Add a row after the currently selected row in the tree
fr: Ajoute une ligne après la ligne sélectionnée

en: Add ch_ild
fr: Ajouter un _fils

en: Add a child row to the currently selected one
fr: Ajoute une ligne "fille" à la ligne sélectionnée

en: Cut selected row and any descendant(s)
fr: Coupe la ligne sélectionnée et tous ses descendants

en: Copy selected row and any descendant(s)
fr: Copie la ligne sélectionnées et tous ses descendants

en: Expand all rows on this page
fr: Développe toutes les lignes de cette page

en: Collapse all rows on this page
fr: replie toutes les lignes de cette page

en: Add c_hild
fr: Ajouter un _fils

en: Add a child to the selected row
fr: Ajoute un fils à la ligne sélectionnée

en: output tabs
fr: onglets de sortie

en: Cannot find any output from process %s
fr: Aucune sortie en provenance du processus %s

en: Do not show the output pane
fr: Ne pas afficher le panneau de sortie

en: _Toggle full
fr: (Dé)_maximiser

en: Toggle output pane size to/from the full window size
fr: Bascule la taille du panneau de sortie de "normale" à "maximale"

en: _New tab
fr: _Nouvel onglet

en: Add another tab for the output pane
fr: Ajouter un nouvel onglet pour le panneau de sortie

en: _Remove tab
fr: _Supprimer l'onglet

en: Close this this tab
fr: Ferme l'onglet courant

en: Move this tab back to output pane
fr: Replacer cet onglet sur le panneau de sortie

en: Clear this tab
fr: Effacer le contenu de cet onglet

en: Edit the tab contents
fr: Éditer le contenu de l'onglet

en: Co_mmand output
fr: Sortie de commande

en: Show output from a completed command
fr: Afficher la sortie d'une commande terminée

en: Open the configuration dialog at the output options page
fr: Ouvre le dialogue de configuration à la page des options de sortie

en: -- end-of-output --
fr: -- fin-des-messages --

en: show output pane when a new message appears
fr: afficher le panneau de sortie quand un nouveau message survient

en: This will ensure you don't miss any messages
fr: Ceci vous assure de ne rater aucun message.

en: show output pane if the command line is focused
fr: afficher le panneau de sortie quand le focus est sur la ligne de commande

en: This causes the output pane to be opened when you are about enter a command
fr: Ceci entraîne l'ouverture du panneau de sortie quand vous êtes sur le point de taper une commande.

en: hide output pane if the command line is unfocused
fr: cacher le panneau de sortie quand le focus n'est pas sur la ligne de commande

en: This causes the output pane to be closed when you move focus away from the command line
fr: Le panneau de sortie sera automatiquement fermé dès que le focus n'est plus sur la ligne de commande.

en: show commands
fr: montrer les commandes

en: This echoes the commands that are run and their exit value
fr: Ceci affiche les commandes lancées et leur valeur de retour.

en: scroll to new output
fr: défiler vers les nouveaux messages

en: This will automatically scroll the output pane content, to show new message(s)
fr: Ceci fait défiler automatiquement le contenu du panneau de sortie pour rendre visible les nouveaux messages.

en: only scroll when really following
fr: respecter le positionnement manuel

en: This stops automatic pane scrolling to new output if you've manually scrolled away
fr: Ceci désactive le défilement automatique du panneau de sortie pour rendre visible les nouveaux messages, quand vous l'avez manuellement fait défiler vers une autre zone.

en: only scroll when new output is at the end
fr: ne défiler que lorsque les nouveaux messages sont à la fin

en: This stops pane scrolling if a different process has displayed text after the current insert position
fr: Suspend le défilement du panneau si un autre processus a affiché du texte après le point d'insertion courant.

en: everywhere
fr: partout

en: words
fr: mots

en: line wrap mode
fr: mode retour à la ligne automatique

en: If mode is 'none', a horizontal scrollbar will be available. Mode 'words' will only break the line between words
fr: Si le mode est 'aucun', une barre de défilement horizontale sera affichée. Si c'est 'mots', le retour à la ligne automatique ne se fera qu'entre les mots

en: left margin (pixels)
fr: marge gauche (en pixels)

en: This is the left margin between the output-pane edge and the text in it
fr: Il s'agit de la marge gauche entre le bord du panneau de sortie et le texte qu'il contient.

en: right margin (pixels)
fr: marge droite (en pixels)

en: This is the right margin between the output-pane edge and the text in it
fr: Il s'agit de la marge droite entre le bord du panneau de sortie et le texte qu'il contient.

en: custom output font
fr: personnaliser la police de sortie

en: This is the font used for text in the output pane
fr: Police utilisée pour le texte du panneau de sortie

en: positive color
fr: couleur des événements positifs

en: This color is used for messages about successful operations or other 'positive events'
fr: Couleur utilisée pour les messages rendant compte d'opérations qui se sont terminées avec succès ou d'autres événements positifs.

en: negative color
fr: couleur des événements négatifs

en: This color is used for messages about unsuccessful operations or other 'negative events'
fr: Couleur utilisée pour les messages rendant compte d'opérations qui ont échoué ou d'autres événements négatifs

en: unimportant color
fr: couleur ordinaire

en: This color is used for messages of minor importance or other miscellaneous events
fr: Couleur utilisée pour les messages de moindre importance et pour divers autres événements

en: You are not authorised to make any change.
fr: Vous n'êtes pas autorisez à faire des changements.

en: ownership
fr: propriétaire

en: Permissions:
fr: Permissions :

en: Group:
fr: Groupe :

en: No trash directory is available
fr: Aucun répertoire corbeille n'est disponible

en: _Edit places
fr: _Éditer les emplacements

en: show %s column
fr: afficher la colonne %s

en: This causes the the named column to be displayed in pane %d (duh ...)
fr: Ceci entraîne l'affichage  dans le panneau %d de la colonne désignée.

en: At startup, show a specific directory in pane %d
fr: au démarrage, afficher un dossier particulier dans le panneau %d

en: This causes the directory named below, instead of the last-opened directory, to be shown at session start
fr: Ceci entraîne l'affichage du dossier ci-dessous au démarrage, au lieu du dernier dossier visité.

en: pane %d startup directory:
fr: dossier de démarrage du panneau %d :

en: This is the directory to show in this pane, at session start
fr: Le dossier à afficher dans ce panneau au démarrage

en: Enter password:
fr: Saisissez le mot de passe :

en: Entered passwords are different
fr: Les mots de passe saisis sont différents

en: currently
fr: actuellement

en: R_ecurse:
fr: Appliquer r_écursivement :

en: If activated, changes will be applied to selected items and also their descendents, if such items match your choice of "directories" and/or "others" (anything not a directory)
fr: Si activé, les changements s'appliqueront aux éléments sélectionnés et à leurs descendants, à condition que de tels éléments correspondent à votre choix de "dossiers" et/ou "autres" (tout sauf un dossier).

en: d_irectories
fr: d_ossiers

en: o_thers
fr: _autres

en: Cannot unload plugin
fr: Impossible de décharger le greffon

en: Plugin not loaded
fr: Greffon non chargé

en: _other
fr: _autre:

en: Remove the current icon
fr: Supprime l'icône courante

en: Display only the items which are:
fr: Afficher seulement les éléments qui sont :

en: size filter
fr: filtre sur la taille

en: bigger than
fr: plus grand que

en: kbytes
fr: Koctets

en: %s added to tasks queue
fr: %s ajouté à la liste des tâches

en: %s operation incomplete - time limit exceeded
fr: %s tâche inachevée - délai maximum dépassé

en: The current operation (%s)
fr: La tâche courante (%s)

en: operation
fr: tâche

en: File operation in progress
fr: Opération sur fichier en cours

en: Operation not permitted - Circular directories
fr: Opération non permise - répertoires circulaires

en: Enter new name for
fr: Saisir le nouveau nom de

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
fr: Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer <b>%s</b>?

en: Cannot rename %s
fr: Impossible de renommer %s

en: You do not have authority to change permission(s) of %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer les permissions de %s

en: You do not have authority to change owner(s) of %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer le propriétaire de %s

en: open with
fr: ouvrir avec

en: Enter command:
fr: Entrez une commande :

en: Enter a name or partial name to find:
fr: Entrez un nom de fichier ou un nom partiel de fichier à rechercher :

en: Cannot change ownership of %s
fr: Impossible de changer le propriétaire de %s

en: Cannot delete %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: Cannot delete existing %s
fr: Impossible de supprimer le fichier ou dossier existant %s

en: Cannot create special file %s
fr: Impossible de créer le fichier spécial %s

en: Cannot create FIFO %s
fr: Impossible de créer la FIFO %s

en: Cannot create new link to %s
fr: Impossible de créer un lien vers %s

en: Cannot get target info for link %s
fr: Impossible d'obtenir les informations sur le fichier pointé par le lien %s

en: Cannot copy all of %s
fr: Impossible de copier tout de %s

en: Cannot move %s to %s
fr: Impossible de déplacer %s vers %s

en: Cannot create link to %s
fr: Impossible de créer un lien vers %s

en: Cannot rename %s to %s
fr: Impossible de renommer %s en %s

en: Cannot get current data for %s
fr: Impossible d'obtenir les données courantes sur %s

en: Cannot change permission(s) of all of %s
fr: Impossible de changer les permissions de l'ensemble de %s

en: Cannot get current permissions of %s
fr: Impossible d'obtenir les permissions courantes de %s

en: Cannot change ownership of all of %s
fr: Impossible de changer le propriétaire de l'ensemble de %s

en: Show _bar
fr: Afficher la _barre

en: Space _handling
fr: Gestion de l'_espace

en: _none
fr: _aucun

en: _scrollbars
fr: _barres de défilement

en: _rest button
fr: _bouton reste

en: _Container
fr: _Conteneur

en: _main window
fr: _fenêtre principale

en: _both panes
fr: les _deux panneaux

en: file-pane _1
fr: panneau _1

en: flle-pane _2
fr: panneau _2

en: _Reset order
fr: _Réinitialiser l'ordre

en: Buttons _relief
fr: _Relief des boutons

en: Buttons _same size
fr: _Taille identique des boutons

en: _Button style
fr: _Style des boutons

en: icon _only
fr: icône _seulement

en: _label only
fr: _texte seulement

en: icon _above label
fr: icône _au-dessus du texte

en: icon _beside label
fr: icône à _côté du texte

en: _Icon size
fr: _Taille de l'icône

en: toolbar _small
fr: barre d'outils _petite

en: toolbar _large
fr: barre d'outils _grande

en: _button
fr: _bouton

en: drag '_n' drop
fr: glisser-_déposer

en: _dialog
fr: _dialogue

en: Bar i_tems
fr: _Elements des barres

en: _Rest
fr: _Reste

en: Show a menu of hidden items
fr: Afficher un menu des éléments cachés

en: accessed
fr: accédés

en: show the
fr: afficher la

en: This determines whether the %s is displayed or hidden
fr: Ceci détermine si la %s est affichée ou masquée.

en: show tooltips for %s buttons
fr: afficher les info-bulles pour les boutons de la %s

en: If deactivated, tooltips will not be displayed for %s buttons
fr: Si désactivé, les info-bulles ne seront pas affichées pour les boutons de la %s.

en: This determines the method for accessing %s elements that are hidden due to lack of screen-space
fr: Détermine la méthode d'accès aux éléments de la %s qui sont masqués par manque d'espace à l'écran.

en: use rest button
fr: utiliser le bouton "Reste"

en: use scrollbars
fr: utiliser des barres de défilement

en: space handling
fr: gestion de l'espace

en:  container
fr:  (conteneur)

en: This determines the 'box' into which the %s is placed
fr: Ceci détermine la "boîte" dans laquelle la %s est placée.

en: both panes
fr: les deux panneaux

en: file-pane 1
fr: panneau 1

en: file-pane 2
fr: panneau 2

en: main window
fr: fenêtre principale

en:  horizontal
fr:  horizontale

en: This determines whether the %s is displayed horizontally or vertically
fr: Ceci détermine si la %s est affichée horizontalement ou verticalement.

en:  priority
fr:  (priorité)

en: This determines the order of toolbars (0 = left or top)
fr: Ceci détermine l'ordre des barres d'outils (0 = gauche ou haut)

en:  buttons have relief
fr:  : afficher les boutons avec du relief

en: Buttons with relief show their outline continually, not just when 'moused'
fr: Les boutons en relief affichent leur bordure en permanence, et non seulement quand le pointeur de la souris les survole

en:  buttons are the same size
fr:  : afficher les boutons avec la même taille

en: Equal-width buttons look good on a vertical bar, bad on a horizontal bar
fr: Des boutons de même largeur produisent un bon effet visuel sur une barre verticale, mais pas sur une barre horizontale

en: button style
fr: style de bouton

en: icon size
fr: taille d'icône

en: Copy item(s) selected in the active pane to the other one
fr: Copier dans le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif

en: Move item(s) selected in the active pane to the other one
fr: Déplacer vers le panneau inactif les éléments sélectionnés du panneau actif

en: Symlink item(s) selected in the active pane to the other one
fr: Créer un lien symbolique dans le panneau inactif pour chaque élément sélectionné du panneau actif

en: Re_name..
fr: Re_nommer...

en: Rename item(s) selected in the active pane
fr: Renommer les éléments sélectionnés du panneau actif

en: Move item(s) selected in the active pane to a trashbin
fr: Déplacer dans la corbeille les éléments sélectionnés du panneau actif

en: Create new directory(ies)
fr: Créer un nouveau dossier

en: Update pane contents
fr: Mettre à jour le contenu du panneau

en: _Switch
fr: _Basculer

en: Toggle the active pane
fr: Change de panneau actif

en: Maximize output pane
fr: Agrandir au maximum le panneau de sortie

en: Un-maximize output pane
fr: Rétablir la taille ordinaire du panneau de sortie

en: Hide output pane
fr: Masquer le panneau de sortie

en: Show output pane
fr: Rendre visible le panneau de sortie

en: Clear output pane
fr: Réinitialiser à vide le panneau de sortie

en: Clear command line
fr: Nettoyer la ligne de commande

en: Child processes
fr: Processus fils

en: Calculate disk usage of selected item(s)
fr: Calculer l'espace disque occupé par les éléments sélectionnés

en: du
fr: occupation_disque

en: Find item in active pane, by name
fr: Chercher selon le nom sur les éléments du panneau actif

en: Open terminal at the active directory
fr: Ouvrir une fenêtre de terminal dans le dossier courant

en: Run something as root
fr: Lancer une commande en tant que root

en: su..
fr: su...

en: Mount or unmount a device
fr: Monter ou démonter un périphérique

en: mts..
fr: mts...

en: View/change configuration settings for this program
fr: Afficher/modifier les éléments de configuration du programme

en: _Settings..
fr: _Configuration...

en: Get information about this program
fr: Afficher les informations sur ce programme

en: Hide other pane
fr: Cacher l'autre panneau

en: _Panes
fr: _Panneaux

en: Show other pane
fr: Montrer l'autre panneau

en: Show _hidden
fr: Montrer les éléments _cachés

en: Display hidden items in this directory
fr: Afficher les éléments cachés de ce dossier

en: Hide _hidden
fr: Masquer les éléments _cachés

en: Do not display hidden items in this directory
fr: Masquer les éléments cachés de ce dossier

en: Fil_ters
fr: Fil_tres

en: Set rules for the items to be displayed
fr: Définir les règles pour l'affichage des éléments

en: Set/remove rules for the items to be displayed
fr: Définir/supprimer les règles pour déterminer quels éléments doivent être affichés

en: Show a virtual directory in this pane
fr: Afficher un dossier virtuel dans ce panneau

en: _Marks
fr: _Marques

en: Add the current directory to the top of the bookmarks list
fr: Ajouter le dossier courant en tête de la liste des signets

en: Add the current directory to the bottom of the bookmarks list
fr: Ajouter le dossier courant à la fin de la liste des signets

en: Open the bookmarks configuration dialog
fr: Ouvrir le dialogue de configuration des signets

en: Mi_rror
fr: Mi_rroriser

en: Go to directory shown in other pane
fr: Aller au dossier affiché dans l'autre panneau

en: Go to previous directory in history
fr: Aller au dossier précédent dans l'historique

en: Go up to parent directory
fr: Remonter au dossier parent

en: Go to next directory in history
fr: Aller au dossier suivant dans l'historique

en: Copy selected path
fr: Copier le chemin sélectionné

en: Collapse all paths
fr: Replier tous les chemins

en: _Strict hiding
fr: _Masquage strict

en: pane 1 navigator
fr: navigateur du panneau 1

en: pane 2 navigator
fr: navigateur du panneau 2

en: Toggle display of hidden directories
fr: Montrer / masquer les éléments cachés de ce dossier

en: Not enough memory! Things may not work as expected
fr: Pas assez de mémoire ! Des comportements inattendus sont possibles.

en: Cannot read USAGE help document
fr: Impossible de lire le document d'aide UTILISATION

en: No item selected in other pane
fr: Aucun élément sélectionné dans l'autre panneau

en: No matching '}' found in action text
fr: Aucune '}' correspondante trouvée dans le texte de l'action

en: No matching '$' found in action text
fr: Aucune '$' correspondant trouvé dans le texte de l'action

en: Cannot access %s, going to %s instead
fr: Impossible d'accéder au dossier %s, ouverture par défaut de %s

en: Cannot read '%s'
fr: Impossible de lire %s

en: '%s' is a directory
fr: '%s' est un dossier

en: Encoding conversion command '%s' failed
fr: Échec de la commande de conversion d'encodage %s

en: Conversion from %s encoding failed: "%s"
fr: La conversion depuis l'encodage %s a échoué : "%s"

en: Finds
fr: Cherchés

en: If activated, text case does matter when searching
fr: Si activé, la casse du texte est prise en compte lors de la recherche.

en: _match case
fr: _respecter la casse

en: If activated, matches must be surrounded by word-separator characters
fr: Si activé, les correspondances doivent être entourées par des caractères de séparation de mots.

en: wh_ole words
fr: m_ots entiers

en: If activated, searching proceeds toward document start
fr: Si activé, la recherche se fait en remontant dans le document.

en: _backward
fr: _en arrière

en: If activated, searching cycles from either end to the other
fr: Si activé, la recherche reboucle lorsqu'elle arrive en fin ou en début de texte vers l'autre bout.

en: displaying file
fr: affichage du fichier

en: _wrap
fr: _retour automatique

en: Show the search options bar
fr: Afficher la barre des options de recherche

en: wrap text
fr: retour automatique à la ligne du texte

en: This causes the view window to open with text-wrapping enabled
fr: Ceci entraîne l'activation du retour automatique à la ligne lors de l'ouverture de la fenêtre de visualisation.

en: window width
fr: largeur de fenêtre

en: The view window will default to showing this many characters per line (but the the displayed buttons may make it wider than this)
fr: La fenêtre de visualisation affichera par défaut ce nombre de caractères par ligne (mais les boutons affichés peuvent la rendre plus large que ça).

en: window height
fr: hauteur de fenêtre

en: The view window will default to showing this many lines of text
fr: La fenêtre de visualisation affichera par défaut ce nombre de lignes de texte

en: custom font for viewing files
fr: police personnalisée pour l'affichage des fichiers

en: This is the font used for text in each view dialog
fr: Ceci est la fonte utilisée pour le texte dans le dialogue d'affichage de fichier.

en: case sensitive searches
fr: rechercher en respectant la casse

en: This causes the view window search-bar to first open with case-sensitive searching enabled
fr: Ceci entraîne l'activation de l'option de respect de la casse lors de l'ouverture initiale de la barre de recherche de la fenêtre de visualisation.

en: show last search string
fr: afficher la dernière chaîne de recherche

en: This shows the last search-string in the entry field, when the view window search-bar is displayed
fr: Ceci entraîne l'affichage de la dernière chaîne de recherche dans le champ de saisie,lorsque la barre de recherche de la fenêtre de visualisation est affichée.

en: keep search history
fr: conserver l'historique de recherche

en: This causes search strings to be remembered between sessions
fr: Ceci entraîne la mémorisation du texte recherché d'une session d'emelfm2 à l'autre.

en: displayed & %d concealed
fr: affichés et %d cachés

en: %s%d selected item(s) of %d %sin %s
fr: %s%d élément(s) sélectionné(s) sur %d %s de %s

en: Whole
fr: En entier

en: Directory ACL
fr: Dossier ACL

en: Cannot apply %s '%s' for %s
fr: Impossible de procéder à %s '%s' à %s

en: Cannot apply %s '%s' for %s - Invalid
fr: Impossible de procéder à %s '%s' à '%s' - invalide

en: No directory-changes have been selected
fr: Pas de changements sur les répertoires sélectionnées

en: The specified %s is likely to ba a problem
fr: La spécification %s va vraisemblablement poser problème

en: extended permissions
fr: permissions étendues

en: unable to display
fr: impossible d'afficher

en: S_hown
fr: _Afficher

en: Changes will be based only on the data shown above
fr: Les changements seront basées unqiement sur les données présentées ci-dessus

en: _Varied
fr: _Varié

en: Changes will be based on the standard permissions of the affected item as modified by the data shown above
fr: Les changements seront basés selon les permissions standard de l'élément sélectionné
    comme modifié par les données présentées ci-dessus

en: Changes will be based only on the standard (non-ACL) permissions of the affected item
fr: Les changements seront basés seulement sur les permissions standard (non ACL) de l'élément affecté

en: _Nuke
fr: _Détruire

en: Clear as much of the item's ACL as possible
fr: Nettoyer autant que possible les attributs ACL de l'élément

en: _Whole
fr: _Entier

en: if activated, specified changes to the "general" ACL will be applied to any affected directory
fr: si activé, les changements spécifiés de l'ACL générale seront appliqués à tout répertoire affecté

en: if activated, specified changes to the "directories-only" ACL will be applied to any affected directory
fr: si activé, les changements spécifiés de l'ACL des répertoires seuls seront appliqués à tout répertoire affecté

en: Insert a row in the ACL
fr: Insérer une ligne dans l'ACL

en: Delete the selected row from the ACL
fr: Supprime la ligne sélectionnée de l'ACL

en: _Access
fr: _Accès

en: _Access..
fr: _Accès..

en: Change extended permissions of selected items
fr: Changer les permissions étendues des éléments sélectionnés

en: Change _ACLs..
fr: Changer les _ACLs...

en: _Replicate
fr: _Repliquer

en: Recursively apply ACLs of selected items to matching items in the other pane
fr: Appliquer récursivement les attributs ACL des éléments sélectionnés aux éléments correspondants dans l'autre panneau

en: copy_acl
fr: copier_acl

en: clone
fr: cloner

en: C_lone..
fr: C_loner...

en: Copy selected item(s), each with new name, to the current directory
fr: Copier les éléments sélectionnés dans le dossier courant en les renommant

en: Bad configuration data for %s, not installed
fr: Mauvaises données de configuration pour %s, pas d'installation

en: Incompatible format - %s
fr: Format incompatible - %s

en: select configuration data file
fr: sélectionner le fichier de configuration

en: save configuration data file
fr: sauvegarder les données de configuration

en: select icons directory
fr: sélectionner le dossier des icônes

en: Save configuration data in
fr: Sauvergarder les données de configuration dans

en: backup
fr: sauvegarde

en: Se_lect
fr: _Sélectionner

en: Select the file in which to store the config data
fr: Sélectionner le fichier dans lequel doivent être sauvegardées les informations de configuration

en: Save current config data in the specified file
fr: Sauvegarder les informations de configuration dans le fichier spécifié

en: export
fr: exporter

en: Get configuration data from
fr: Extraire les informations de configuration de

en: Select the config file from which to get the data
fr: Sélectionner le fichier de configuration d'où doivent être extraites les informations

en: Import config data in accord with choices below
fr: Importer les données de configuration en tenant compte des options ci-dessous

en: _all options
fr: _toutes les options

en: all '_non-group' options
fr: toutes les options _autres que les options de groupe

en: all 'g_roup' options
fr: toutes les options de g_roupe

en: _specific group option(s)
fr: option(s) de groupe spécifique(s)

en: _groups
fr: _groupes

note: #-#-#-#-#  578 (gnucash 2.0)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
fr: importer

en: Use icons in
fr: Utiliser les icônes de

en: Select the directory where the icons are
fr: Sélectionner le dossier contenant les icônes

en: Apply the chosen icon directory
fr: Appliquer le dossier choisi

en: Copy current icons to
fr: Copier les icônes courantes dans

en: Select the directory where the icons will be saved
fr: Sélectionner le dossier où seront sauvegardées les icônes

en: Copy the icons to the chosen directory
fr: Copier les icônes vers le répertoire choisi

en: manage configuration data
fr: gérer les informations de configuration

en: manage
fr: gérer

en: _Configure..
fr: _Configurer...

en: Export or import configuration data
fr: Exporter ou importer les informations de configuration

en: copying %s
    to %s
    this is item %s of %s
fr: copie de %s
    vers %s
    élément %s sur %s

en: %.2f MB of %.2f MB  (%.0f\%%)
fr: %.2f Mo sur %.2f Mo (%.0f\%%)

en: Cannot put anything in %s
fr: Impossible de mettre quoique ce soit dans %s

en: copying
fr: copie en cours

en: Resume copying after pause
fr: Redémarrer la copie après suspension

en: Suspend copying, after the current item
fr: Suspendre le processus de copie, après copie de l'élément courant

en: Abort the copying
fr: Annuler la copie

en: cpbar
fr: barre_de_copie

en: cpbar_with_time
fr: barre_de_copie_avec_duree

en: Copy selected item(s), with displayed progress details
fr: Copier les éléments sélectionnés, avec affichage du détail de la progression

en: Copy with _times
fr: Copier en gardant l'horodatage

en: Copy selected item(s), with preserved time-properties and displayed progress details
fr: Copier les éléments sélectionnés, en préservant leurs dates et en affichant le détail de la progression

en: No LZO compression-library for file %s
fr: Pas de bibliothèque de compression LZO pour le fichier %s

en: No ZLIB compression-library for file %s
fr: Pas de bibliothèque de compression ZLIB pour le fichier %s<

en: No BZIP compression-library for file %s
fr: Pas de bibliothèque de compression BZIP pour le fichier %s<

en: Unknown compression-library for file %s
fr: Bibliothèque de compression inconnue pour le fichier %s

en: Cannot open '%s' for writing
fr: Impossible d'ouvrir '%s' en écriture

en: Wrong password for %s
fr: Mauvais mot de passe pour %s

en: Error decompressing file %s
fr: Erreur dans la décompression du fichier %s

en: %s does not end with "%s".
    Process this file anyway?
fr: %s ne finit pas par "%s".
    Voulez-vous néanmoins continuer ?

en: Cannot process all of %s
fr: Impossible de travailler sur tous les %s

en: en/decrypt file
fr: (dé)chiffre le fichier

en: Symbolic link
fr: Lien symbolique

en:  to %s
fr: vers %s

en: encrypt
fr: chiffrer

en: decrypt
fr: déchiffrer

en: encrypted file will have same name
fr: le fichier chiffré aura le même nom

en: append this to encrypted file name
fr: accoler ceci au nom du fichier chiffré

en: encrypted file name will be
fr: le nom du fichier chiffré sera

en: decrypted file will have same name
fr: le fichier déchiffré aura le même nom

en: decrypted file will have embedded name
fr: le fichier déchiffré aura le nom embarqué

en: strip this from end of decrypted file name
fr: retirer ceci de la fin du nom du fichier déchiffré

en: decrypted file name will be
fr: enlever ceci de la fin du fichier déchiffré

en: decrypted file will have stored owners, permissions and dates
fr: le fichier déchiffré aura les propriétaires, les permissions et les dates sauvegardées

en: restore properties
fr: restaurer les propriétés

en: compress
fr: compresser

en: compress file before encryption
fr: compresser le fichier avant le chiffrement

en: store current name, permissions etc in the encrypted file
fr: sauvegarder le nom courant, les permissions, etc. dans le fichier chiffré

en: store properties
fr: sauvegarder les propriétés

en: backup an existing file with the same name as the processed file
fr: faire une copie de sauvegarde avec un nom de fichier identique au fichier travaillé

en: do not remove the original file, after processing it
fr: ne pas effacer le fichier original après avoir travaillé avec

en: keep original
fr: garder l'original

en: if file is a symlink, process its target
fr: si le fichier est un lien symbolique, travailler sur sa cible

en: through links
fr: à travers les liens

en: recurse directories
fr: parcourir les sous-dossiers

en: You do not have authority to modify %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier %s

en: crypt
fr: chiffrer

en: _En/decrypt..
fr: (Dé)_chiffrer

en: Encrypt or decrypt selected items
fr: Chiffrer ou déchiffrer les éléments sélectionnées

en: compare
fr: comparer

en: C_ompare
fr: _Comparer

en: Select active-pane items which are duplicated in the other pane
fr: Sélectionne les éléments du panneau actif qui doivent être dupliqués dans l'autre panneau

en: total size:
fr: taille totale :

en: gigabytes
fr: Gigaoctets

en: (one or more are hidden)
fr: (un ou plusieurs sont cachés)

en: _Disk usage
fr: _Occupation disque

en: Calculate the disk usage of selected item(s)
fr: Calcule l'espace disque occupé par les éléments sélectionnés

en: all files
fr: tous les fichiers

en: music
fr: musique

en: videos
fr: vidéos

en: text files
fr: fichiers texte

en: development files
fr: fichiers de développement

en: other files
fr: autres fichiers

en: emails
fr: Messages e-mails

en: email attachments
fr: Pièces jointes aux messages

en: Search for items:
fr: Chercher des fichiers :

en: any_where
fr: n'importe _où

en: in _active directory
fr: dans le dossier du panneau _actif

en: in _other directory
fr: dans le dossier du panneau _inactif

en: in _this directory
fr: dans le dossier _suivant

en: Find items whose name:
fr: Chercher les fichiers dont le nom :

en: is like
fr: contient

en: matches this regex
fr: correspond à cette expression régulière

en: Find items whose size is:
fr: Chercher les fichiers dont la taille est :

en: less than:
fr: inférieure à :

en: equal to:
fr: égale à :

en: mime
fr: type mime

en: Find files whose mimetype is like this:
fr: Chercher les fichiers dont le type mime contient :

en: Find items most-recently saved:
fr: Chercher les fichiers sauvegardés récemment :

en: before:
fr: avant :

en: on/at:
fr: à :

en: after:
fr: après :

en: access
fr: accès

en: Find items most-recently read or executed:
fr: Chercher les fichiers qui ont récemment été lus ou exécutés :

en: Find items whose inode was last changed:
fr: Chercher les fichiers dont l'inode a été modifié pour la dernière fois :

en: Find items whose permissions:
fr: Chercher les fichiers dont les permissions :

en: are
fr: sont

en: owner read
fr: le propriétaire peut lire

en: group read
fr: le groupe peut lire

en: anyone read
fr: n'importe qui peut lire

en: owner write
fr: le propriétaire peut écrire

en: group write
fr: le groupe peut écrire

en: anyone write
fr: n'importe qui peut écrire

en: owner execute
fr: le propriétaire peut exécuter

en: group execute
fr: le groupe peut exécuter

en: anyone execute
fr: n'importe qui peut exécuter

en: Find items which
fr: Chercher les éléments qui

en: are not
fr: ne sont pas

en: regular
fr: normal

en: raw device
fr: périphérique brut (raw)

en: Find items with:
fr: Chercher les éléments qui:

en: any user id
fr: n'importe quel utilisateur

en: specific user id
fr: un utilisateur spécifique

en: current user's uid
fr: l'utilisateur courant

en: this user id
fr: l'id de cet utilisateur

en: unregistered user
fr: utilisateur non enregistré

en: any group id
fr: n'importe quel groupe

en: specific group id
fr: un groupe spécifique

en: current user's gid
fr: le groupe de l'utilisateur courant

en: this group id
fr: l'id de ce groupe

en: unregistered group
fr: groupe non enregistré

en: Using grep, find files with content that:
fr: En utilisant grep, chercher les fichiers dont le contenu :

en: Using
fr: En utilisant

en: find files with content that is:
fr: Chercher des fichiers dont le contenu :

en: find files
fr: chercher des fichiers

en: get advice on search options on this page
fr: aide sur les options de recherche de cette page

en: stop the current search
fr: arrêter la recherche courante

en: begin searching
fr: démarrer la recherche

en: Clea_r
fr: E_ffacer

en: clear all search parameters
fr: effacer tous les paramètres de recherche

en: detfind
fr: chercher_des_fichiers

en: Find and list items, using detailed criteria
fr: Chercher et lister des éléments, en utilisant des critères détaillés

en: repeat action
fr: répéter l'action

en: Action to run for each selected item:
fr: Action à effectuer sur chaque élément sélectionné :

en: foreach
fr: pour_chaque

en: For _each..
fr: Pour _chaque...

en: Execute an entered command on each selected item separately
fr: Exécuter la commande saisie séparément sur chaque élément sélectionné

en: Select items:
fr: Sélectionner les éléments :

en: selection filter
fr: filtre de sélection

en: Named like
fr: Dont le nom est de la forme

en: _Invert
fr: _Inverser

en: Select items that DO NOT match the given mask
fr: Sélectionne les fichiers qui NE correspondent PAS au modèle saisi

en: glob
fr: sélection_globale

en: _Glob..
fr: _Sélection globale...

en: Select items matching a specified pattern
fr: Sélectionne les éléments correspondant à un modèle spécifié

en: moving %s
    to %s
    this is item %s of %s
fr: déplacement de %s
    vers %s
    élément %s sur %s

en: Resume moving after pause
fr: Redémarrer le déplacement après suspension

en: Suspend moving, after the current item
fr: Suspendre l'opération de déplacement, après déplacement de l'élément courant

en: Abort the moving
fr: Annuler le déplacement

en: mvbar
fr: barre_de_déplacement

en: Move selected item(s), with displayed progress details
fr: Déplacer les éléments sélectionnés, en affichant une barre de progression

en: copy_name
fr: copier_le_nom

en: Copy _names
fr: Copier les _noms

en: Copy path or name of each selected item to the clipboard
fr: Copier dans le presse-papier le chemin ou le nom de chaque élément sélectionné

en: archive creation
fr: création d'archive

en: pack
fr: archiver

en: _Pack..
fr: _Compresser..

en: Build an archive containing the selected item(s)
fr: Construire une archive contenant le ou les éléments sélectionnés

en: No current name pattern is specified
fr: Aucun modèle de nom de fichier courant n'a été spécifié.

en: No replacement name pattern is specified
fr: Aucun modèle de nom de fichier n'a été spécifié pour le remplacement.

en: Replacement name pattern cannot have wildcard(s)
fr: La chaîne de remplacement ne peut comporter de joker.

en: Error in regular expression %s
fr: Erreur dans l'expression régulière %s

en: Cannot find anything which matches %s
fr: Aucune correspondance trouvée pour %s

en: rename items
fr: renommer des éléments

en: R_ecurse subdirectories
fr: _Parcourir les sous-dossiers

en: _Selected item(s)
fr: Élement(s) _sélectionné(s)

en: Match _exact/wildcard
fr: Correspondre _exactement à / à l'expression avec jokers

en: Match regular e_xpression
fr: Correspondre à l'e_xpression régulière

en: Current name is like this:
fr: Le nom courant est de la forme :

en: New name is _upper case
fr: Le nouveau nom est en _majuscules :

en: New name is _lower case
fr: Le nouveau nom est en m_inuscules :

en: _New name is like this:
fr: Le nouveau nom est de la _forme :

en: Con_firm before each rename
fr: Confirmer chaque renommage

en: Get advice on rename options
fr: Obtenir de l'aide sur les options de renommage

en: Stop the current search
fr: Arrêter la recherche courante

en: Begin renaming
fr: Lancer le renommage

en: renext
fr: suivant

en: Rename item(s), using wildcards or regular-expressions
fr: Renommer le(s) élément(s), en utilisant des jokers ou des expressions régulières

en: sort_by_ext
fr: trier_par_extension

en: Extension _sort
fr: Trier par _extension

en: Sort the active file pane by filename extension
fr: Trier le panneau actif par extensions de fichier

en: Rotate _+
fr: Effectuer une rotation _+

en: Rotate selected images quarter-turn clockwise
fr: Effectuer une rotation des images sélectionnées d'un quart de tour horaire

en: Rotate _-
fr: Effectuer une rotation _-

en: Rotate selected images quarter-turn anti-clockwise
fr: Effectuer une rotation des images sélectionnées d'un quart de tour anti-horaire

en: Flip selected images top-to-bottom
fr: Retourner les images sélectionnées de haut en bas

en: Replicate _selection
fr: Répliquer la _sélection

en: If activated, items selected in this window will also be selected in the associated filelist
fr: Si activé, les éléments sélectionnées dans cette fenêtre le seront également dans la liste de fichiers associée

en: If activated, items are displayed in ascending order
fr: Si activé,les éléments sont affichés par ordre croissant

en: pane 1 images
fr: images du panneau 1

en: pane 2 images
fr: images du panneau 2

en: thumbs
fr: vignettes

en: _Thumbnail..
fr: _Vignette..

en: Display thumbnails of image files in the active pane
fr: Afficher les images sous forme de vignettes dans le panneau actif

en: Cannot change times of %s
fr: Impossible de changer l'heure de %s

en: Cannot get current times of %s
fr: Impossible d'obtenir les dates courantes de %s

en: Cannot interpret date-time %s
fr: Impossible d'interpréter la date/heure %s

en: Changing 'ctime' requires temporary changes to the system clock. That is normally unwise, as typically, other things rely on system time. Click 'ok' to proceed.
fr: Changer 'ctime' requiert des changements temporaires sur l'horloge système. Ce n'est généralement pas conseillé du fait que, typiquement, d'autres choses reposent sur l'horloge système. Cliquer sur OK pour poursuivre quand même.

en: Current values
fr: Valeurs courantes

en: New date
fr: Nouvelle date

en: New time
fr: Nouvelle heure

en: Content Modified
fr: Contenu modifié

en: Inode Changed
fr: Inode changé

en: You do not have authority to change time(s) for %s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer le(s) date(s) de %s

en: Change _times..
fr: Changer les _dates...

en: Change any of the time properties of selected items
fr: Changer n'importe laquelle des propriétés de date des éléments sélectionnés

en: What do you want to do with the unpacked item(s) ?
fr: Que voulez vous faire les éléments décompressés ?

en: Re_pack
fr: Re_compresser

en: Selected item is not a supported archive
fr: L'élément sélectionné ne correspond pas à un type d'archive supporté.

en: Recursive unpack is not supported
fr: La décompression récursive n'est pas supportée

en: unpack_with_plugin
fr: décompresser_avec_le_greffon

en: Unpack archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo) into a temporary directory
fr: Décompresse dans un dossier temporaire une archive (tar, tar.gz, tar.bz2, zip, 7z, rar, arj, zoo)

en: Configuration arrangements for this version %s of %s are considerably different from those of old versions. To reliably ensure access to the program's current features, it is best to start with fresh settings.
    If you proceed, the superseded configuration files in
     %s will have '.save' appended to their names.
    Feel free to delete them.
fr: Les éléments de configuration de cette version %s de %s sont considérablement différents de ceux des versions précédentes. Pour être sûr de pouvoir utiliser toutes les fonctions du programme, il est préférable de démarrer avec une configuration neuve.
    Dans ce cas, les anciens fichiers de configuration de
     %s apparaîtront avec l'extension '.save'.
    Vous pourrez par la suite les détruire.

en: Several default configuration settings of this version %s of %s are different from those of recent versions (see changelog).
    If you click OK, those settings will be updated where possible.
    Or else you can Cancel, and later, via the configuration dialog, manuallychange individual settings, or change all settings to current defaults.
fr: Plusieurs informations de configuration par défaut de cette version %s de %s sont différentes de celles des versions récentes (voir le journal des modifications "changelog").
     Si vous cliquez sur OK, ces informations seront autant que possible mises à jour.
    Sinon, vous pouvez cliquer sur Annuler et, changer la configuration manuellement par la suite, ou même réinitialiser toute la configuration à sa valeur par défaut, via le dialogue de configuration.

en: update information
fr: Information de mise à jour

en: <list>
fr: <liste>

en: view_with_plugin
fr: afficher_avec_le_greffon

en: Open the first selected item with the %s text-file viewer
fr: Ouvrir le premier élément sélectionné avec l'afficheur de fichier texte %s

en: Cannot read %s
fr: Impossible de lire %s

en: Restore Window
fr: Restaurer

en: Shade Window
fr: Enrouler

en: UnShade Window
fr: Dérouler

en: Set Above
fr: Au-dessus

en: UnSet Above
fr: Ne plus placer au-dessus

en: Stick Window
fr: Sur tout les bureaux

en: UnStick Window
fr: Seulement sur ce bureau

en: The window "%s" is not responding.
fr: La fenêtre « %s » ne répond plus.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
fr: Forcer cette application à quitter causera la perte des données non sauvegardées.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fr: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Auteur :</b> %s
    <b>Thème GTK/QT conseillé :</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
fr: <b><big>%s</big></b> (thème système)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Auteur :</b> %s
    <b>Thème GTK/QT conseillé :</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
fr: Inconnu

en: Invalid Theme Name
fr: Nom de thème invalide

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
fr: Fichier thème invalide. L'extension doit être .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
fr: Nom de thème invalide
    Impossible d'exporter

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
fr: Nom de fichier thème invalide
    l'extension doit être .emerald

en: Error calling tar.
fr: Erreur lors de la compression.

en: Theme Exported
fr: Thème exporté

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
fr: Impossible d'écraser un thème système
    (ou vous avez oublié de préciser un nom)

en: Overwrite Theme %s?
fr: Écraser le thème %s ?

en: Couldn't Write Theme
fr: Impossible d'écrire le thème

en: Couldn't Form Theme
fr: Impossible de créer le thème

en: Theme Saved
fr: Thème sauvegardé

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
fr: Impossible de supprimer les thèmes systèmes
    (ou vous avez oublié de préciser un nom)

en: Theme deleted
fr: Thème effacé

en: No such theme to delete
fr: Pas de thème à effacer

en: Use Pixmap Buttons
fr: Utiliser les images pour les boutons

en: Use Button Halo/Glow
fr: Utiliser un halo lumineux autour des boutons

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
fr: Utiliser un halo autour des boutons sur les fenêtres inactives

en: Button Pixmaps
fr: Images des boutons

en: Text Fill
fr: Texte

en: Text Outline
fr: Contour du texte

en: Button Fill
fr: Bouton

en: Button Outline
fr: Contour des boutons

en: Title-Text Font
fr: Police de caractère du titre

en: Minimum Title-bar Height
fr: Hauteur minimale de la barre de titre

en: Vertical Button Offset
fr: Décalage vertical des boutons

en: Horizontal Button Offset
fr: Décalage horizontal des boutons

en: Title-bar Object Layout
fr: Disposition

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
fr: Utilisez des virgules entre les caractères
    suivants pour séparer la gauche,
    le centre et la droite.
    C=Fermer, N=Minimiser, X/R=Restaurer
    I=Icône, T=Titre, H=Aide, M=Menu, S=Enrouler
    U/A=Au-dessus, Y=Sur tout les bureaux,
    (#)=Espace de # pixels, ex : (5)

en: Export Theme...
fr: Exporter le thème…

en: Untitled Theme
fr: Thème sans nom

en: Theme Version
fr: Version du thème

en: Suggested Widget Theme
fr: Thème GTK/QT suggéré

en: Themer Version
fr: Version du gestionnaire de thème

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
fr: Notez que lorsque vous changez ces
    valeurs, il est conseillé d'effectuer
    un changement de bureau ou
    n'importe quelle action permettant
    de rafraîchir l'affichage afin que les
    changements soient pris en compte.

en: Frame Borders
fr: Bordures de l'armature

en: Active Window
fr: Fenêtre active

en: Inactive Window
fr: Fenêtre inactive

en: Title Bar
fr: Barre de titre

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
fr: Note - Ces paramètres ne font pas parti des thèmes, ils sont enregistrés séparément

en: Show Tooltips for Buttons
fr: Afficher les info-bulles sur les boutons

en: Use Decoration Cropping
fr: Ne dessiner que la barre de titre (pas de bordures) pour les fenêtres maximisées

en: Use Button Fade
fr: Utiliser un fondu sur les boutons

en: Use Button Fade Pulse
fr: Appliquer des pulsations à l'effet de fondu des boutons

en: Button Fade Total Duration
fr: Durée total du fondu

en: Button Fade Step Duration
fr: Durée des étapes de fondu

en: Button Pulse Wait Duration
fr: Temps d'attente avant les pulsations

en: Button Pulse Min Opacity %
fr: Opacité minimum de la pulsation des boutons

en: Titlebar Double-Click Action
fr: Action lors d'un double clic sur la barre de titre

en: Button Hover Cursor
fr: Curseur au survol des boutons

en: Pointing Finger
fr: Main

en: Compiz Decoration Blur Type
fr: Type de flou des décorations de Compiz

en: Titlebar only
fr: Barre de titre seulement

en: All decoration
fr: Toutes les décorations

en: Frame Engine
fr: Moteur d'armature

en: Frame/Shadows
fr: Armature/Ombres

en: Titlebar
fr: Barre de titre

en: Import Theme...
fr: Importer un thème...

en: Fetching Themes
fr: Récupération des thèmes

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
fr: Récupération des thèmes...
    Ceci peu prendre du temps, en fonction 
    de la vitesse de votre connexion internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
fr: Voici les dépôts ou vous pouvez récupérer des thèmes pour Emerald.
    Le paquet Subversion est nécessaire pour cette opération, aussi veillez 
    à ce qu'il soit installé au préalable.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
fr: Ce dépôt contient des thèmes sous licence GPL v2.0

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
fr: Ce dépôt contiens des thèmes non-GPL, ils peuvent violer certains
    copyright et/ou brevets logiciels dans certains pays.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
fr: Pour activer le dépôt non-GPL veuillez utiliser la commande suivante dans un terminal, et accepter définitivement le certificat :
    « svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes »

en: Edit Themes
fr: Édition

en: Themes Settings
fr: Paramètres des thèmes

en: Emerald Settings
fr: Paramètres de Emerald

en: Select
    Engine
fr: Sélectionnez un
    moteur de rendu

en: Based on original gnome-window-decorator
fr: Basé sur gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
fr: Arrondi du coin supérieur gauche

en: Round Top Right Corner
fr: Arrondi du coin supérieur droit

en: Round Bottom Left Corner
fr: Arrondi du coin inférieur gauche

en: Round Bottom Right Corner
fr: Arrondi du coin inférieur droit

en: Rounding Radius
fr: Rayon de l'arrondi

en: Outer Frame Blend
fr: Fondu externe de l'armature

en: Inner Frame Blend
fr: Fondu interne de l'armature

en: Outer Titlebar Blend
fr: Reflet externe de la barre de titre

en: Inner Titlebar Blend
fr: Fondu interne de la barre de titre

en: Titlebar Separator
fr: Séparateur

en: Frame Outline
fr: Contour de l'armature

en: Frame Highlight
fr: Reflet de l'armature

en: Contents Outline
fr: Contour du contenu

en: Contents Highlight
fr: Reflet du contenu

en: Contents Shadow
fr: Ombre du contenu

en: Based on original legacy
fr: Basé sur le décorateur d'origine

en: Designed to be vista-ish in nature
fr: Imitation Windows Vista

en: Sides
fr: Cotés

en: Everything done with customizable pixmaps!
fr: Décorations personnalisables à base d'images

en: Top Rounding Radius
fr: Rayon de l'arrondi supérieur

en: Bottom Rounding Radius
fr: Rayon de l'arrondi du bas

en: Not adjustable
fr: Non ajustable

en: Same as Active
fr: Identique à la fenêtre active

en: Tiled/Scaled
fr: Ajustement

en: Width Override
fr: Dépassement en largeur

en: Height Override
fr: Dépassement en hauteur

en: Glassy effects for your windows
fr: Effets "verre" pour vos fenêtres

en: Glow Height
fr: Hauteur de la lueur

en: Frame Base Color
fr: Base de l'armature

en: Upper Titlebar Glow
fr: Reflet du dessus de la barre de titre

en: Upper Glass Glow
fr: Reflet du dessus

en: Lower Glass Glow
fr: Reflet du bas

en: Middle Glass Glow
fr: Reflet du milieu

en: Outer Glass Glow
fr: Reflet externe

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
fr: Multiples dégradés avec effet verre

en: Left Blend
fr: Reflet de gauche

en: Middle Blend
fr: Reflet du milieu

en: Right Blend
fr: Reflet de droite

en: (Color)
fr: (Couleur)

en: Notch
fr: Entaille

en: Use Glow
fr: Utiliser un halo lumineux

en: Title Glow
fr: Lueur du titre

en: Evolved from the legacy engine
fr: Évolution du moteur d'origine

en: Border Gap
fr: Espace de bordure

en: Show Border when maximised?
fr: Afficher la bordure pour les fenêtres maximisées

en: Show when minimised?
fr: Afficher lorsque minimisé

en: Minimised Border Size
fr: Taille des bordures minimisées

en: Enable Left Bar Dip?
fr: Découper la barre de gauche

en: Left Bar Radius
fr: Rayon de la barre de gauche

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
fr: Activer le renflement inférieur (inutile pour le moment, mais usage à venir)

en: Top Corner Offset (%)
fr: Décalage du coin supérieur (%)

en: Enable Title Bar Dip?
fr: Découper la barre de titre

en: Enable Button Part?
fr: Afficher la partie boutons

en: Title Part Width
fr: Largeur de la partie titre

en: Button Part Width)
fr: Largeur de la partie boutons

en: Dip Corners Radius)
fr: Rayon des angles

en: Round Inside Corners As well?
fr: Arrondir également les coins intérieurs

en: Enable Different Maximised Colors?
fr: Utiliser des couleurs différentes pour les fenêtres maximisées

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
fr: Désactiver la répétition des dégradés lorsque la fenêtre est maximisée

en: Round Top Left Corner?
fr: Arrondi du coin supérieur gauche

en: Frame Rounding Radius
fr: Rayon de l'arrondi de l'armature

en: Titlebar Rounding Radius
fr: Rayon de l'arrondi de la barre de titre

en: Repeat Gradient?
fr: Répéter le dégradé

en: Vertical Repeat?
fr: Répéter verticalement

en: Diagonal Repeat?
fr: Répéter diagonalement

en: Repeat Frequency
fr: Fréquence de répétition

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
fr: Afficher l'image du titre

en: Repeat Title Part Pixmap?
fr: Répéter l'image de la partie titre

en: Title Bar Part Pixmap
fr: Image de la partie titre

en: Choose Titlebar Part Pixmap
fr: Image de la barre de titre

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
fr: Afficher l'image de la partie boutons

en: Repeat Button Part Pixmap?
fr: Répéter l'image de la partie boutons

en: Button Part Pixmap
fr: Image de la partie boutons

en: Choose Button Part Pixmap
fr: Sélectionnez l'image de la partie boutons

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
fr: Afficher l'image de la barre de titre

en: Repeat Titlebar Pixmap?
fr: Répéter l'image de la barre de titre

en: Titlebar Pixmap
fr: Image de la barre de titre

en: Choose Titlebar Pixmap
fr: Sélectionnez l'image de la barre de titre

en: Maximised
fr: Maximisée

en: Border Layout
fr: Bordures

en: Left Bar
fr: Barre de gauche

en: Pixmaps
fr: Images

en: Repositories
fr: Dépôts

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
fr: Le champ '%(identifier)s' ('%(value)s') n'est pas valide
    '%(message)s'

en: On the phone
fr: Au téléphone

en: Gone to lunch
fr: Parti(e) manger

en: _Away
fr: A_bsent(e)

en: Be _right back
fr: De _retour dans une minute

en: On the _phone
fr: Au télé_phone

en: Gone to _lunch
fr: Parti(e) _manger

en: O_ffline
fr: Hor_s ligne

en: Error during login, please retry
fr: Echec de la connexion, veuillez réessayer

en: This is a bug. Please report it at:
fr: Ceci est un bug, veuillez le signaler à :

en: invalid check() return value
fr: Valeur retournée par check() invalide

en: plugin %s could not be initialized, reason:
fr: Le plugin %s n'a pas pu être initialisé, raison :

en: Empty account
fr: Compte vide

en: Error loading theme, falling back to default
fr: Erreur lors du chargement du thème, retour au thème par défaut

en: Logged in from another location.
fr: Connecté depuis un autre endroit.

en: The server has disconnected you.
fr: Le serveur vous a déconnecté.

en: Group chat
fr: Conversation de groupe

en: %s just sent you a nudge!
fr: %s vous a envoyé un Wizz !

en: %s has joined the conversation
fr: %s a rejoint la conversation

en: %s has left the conversation
fr: %s a quitté la conversation

en: you have sent a nudge!
fr: Vous avez envoyé un Wizz !

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
fr: Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un message différé à %s ?

en: Can't send message
fr: Impossible d'envoyer le message

en: This is an outgoing message
fr: Ceci est un message sortant

en: This is a consecutive outgoing message
fr: Ceci est un message sortant consécutif

en: This is an incoming message
fr: Ceci est un message entrant

en: This is a consecutive incoming message
fr: Ceci est un message entrant consécutif

en: This is an information message
fr: Ceci est un message d'information

en: This is an error message
fr: Ceci est un message d'erreur

en: says
fr: dit

en: is typing a message...
fr: est en train d'écrire un message…

en: are typing a message...
fr: sont entrain de taper un message…

en: The user is already present
fr: L'utilisateur est déjà présent

en: The user is offline
fr: L'utilisateur est hors ligne

en: Members
fr: Membres

en: Fontstyle
fr: Style

en: Smilie
fr: Émoticône

en: Invite
fr: Inviter

en: Clear Conversation
fr: Effacer la conversation

en: Font color selection
fr: Choix d'une couleur de police

en: Font styles
fr: Styles

en: Insert a smilie
fr: Insérer un émoticône

en: Send nudge
fr: Envoyer un Wizz

en: Invite a friend to the conversation
fr: Inviter un contact dans la conversation

en: Clear conversation
fr: Effacer la conversation

note: #-#-#-#-#  308 (gajim 0.10)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  599 (Borland Delphi 5 Runtime libraries)  #-#-#-#-# SocketForm..Pages..StatPage..Caption
en: Users
fr: Utilisateurs

en: For multiple select hold CTRL key and click
fr: Pour sélectionner plusieurs contacts, maintenez la touche CTRL appuyée et cliquez sur les différents éléments.

en: Average speed:
fr: Vitesse moyenne :

en: Time elapsed:
fr: Temps écoulé :

en: Choose a color
fr: Choisissez une couleur

en: _Invite
fr: _Inviter

en: _Send file
fr: Envoyer _un fichier

en: C_lear Conversation
fr: _Effacer la conversation

en: Shortcut is empty
fr: Le raccourci est vide

en: Shortcut already in use
fr: Le raccourci est déjà utilisé

en: No Image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: %(mail)s is sending you %(file)s
fr: %(mail)s vous a envoyé %(file)s

en: You have accepted %s
fr: Vous avez accepté %s

en: You have canceled the transfer of %s
fr: Vous avez annulé le transfert de %s

en: Starting transfer of %s
fr: Début du transfert de %s

en: Transfer of %s failed.
fr: Le transfert de %s a échoué

en: Some parts of the file are missing
fr: Le fichier n'est pas complet

en: Interrupted by user
fr: Interrompu par l'utilisateur

en: Transfer error
fr: Erreur de transfert

en: %s sent successfully
fr: %s envoyé avec succès

en: %s received successfully.
fr: %s reçu avec succès.

en: Re_name group...
fr: Re_nommer un groupe…

en: Re_move group
fr: Sup_primer un groupe

en: _Add contact...
fr: A_jouter un contact…

en: Add _group...
fr: Aj_outer un groupe…

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
fr: [%(date)s] %(mail)s a changé son pseudo en %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
fr: [%(date)s] %(mail)s a changé son message personnel en %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
fr: [%(date)s] %(mail)s a changé son status en %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
fr: [%(date)s] %(mail)s est maintenant hors ligne

en: [%(date)s] %(mail)s: %(data)s
fr: [%(date)s] %(mail)s : %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
fr: [%(date)s] %(mail)s vous a envoyé un Wizz !

en: Open a log file
fr: Ouvrir une archive de conversation

en: User Events
fr: Événements de l'utilisateur

en: Conversation Events
fr: Événéments de conversation

en: User events
fr: Évènements de l'utilisateur

en: Conversation events
fr: Évènements de conversation

en: _Remember me
fr: Se souven_ir de moi

en: Forget me
fr: M'oublier

en: R_emember password
fr: Se souvenir du mot de p_asse

en: Auto-Login
fr: Connexion automatique

en: Reconnecting in
fr: Reconnexion dans

note: #-#-#-#-#  776 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
fr:  secondes

en: Reconnecting...
fr: Reconnexion…

en: User or password empty
fr: Utilisateur ou mot de passe vide

en: _New account
fr: _Nouveau compte

en: Order by _group
fr: Trier par _groupe

en: Order by _status
fr: Trier par _statut

en: Show by _nick
fr: Afficher le ps_eudo

en: Show _offline
fr: Afficher les contacts _hors ligne

en: Show _empty groups
fr: Afficher les g_roupes vides

en: Show _contact count
fr: Afficher le nombre de con_tacts

en: _Set contact alias...
fr: Définir un al_ias pour ce contact…

en: _Block
fr: _Bloquer

en: _Unblock
fr: _Débloquer

en: M_ove to group
fr: Trans_férer dans le groupe

en: _Remove contact
fr: Supprime_r ce contact

en: _Change nick...
fr: Changer le pseudon_yme…

en: Change _display picture...
fr: Changer l'av_atar…

en: Edit a_utoreply...
fr: Éditer la réponse automatique…

en: Activate au_toreply
fr: Activer la réponse a_utomatique

en: A client for the WLM%s network
fr: Un client de messagerie pour le réseau WLM%s

en: Empty autoreply
fr: Réponse automatique vide

en: Autoreply message:
fr: Réponse automatique :

en: Change autoreply
fr: Changer la réponse automatique

en: no group
fr: Aucun groupe

en: Plugin initialization failed:
fr: L'initialisation du plugin a échoué :

en: Filetransfer
fr: Transfert de fichier

en: Contact typing
fr: Message en cours d'écriture

en: Message waiting
fr: Message en attente

en: Personal msn message
fr: Message personnel

en: Links and files
fr: Liens et fichiers

en: Enable rgba colormap (requires restart)
fr: Activer la coloration RGBA (nécéssite un redémarrage d'emesene)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
fr: L'environnement détecté est <b>« %(detected)s »</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> sera utilisé pour ouvrir les liens et les fichiers

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
fr: <b>Aucun environnement détecté.</b> Le navigateur par défaut sera utilisé

en: Override detected settings
fr: Écraser les paramètres détectés

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
fr: <i>Note :</i> %s est remplacé par l'url à ouvrir

en: Click to test
fr: Cliquez pour tester

en: _Show debug in console
fr: Afficher le _debug dans la console

en: _Show binary codes in debug
fr: Af_ficher le code binaire dans le debug

en: _Use HTTP method
fr: Ut_iliser la méthode HTTP

en: _Use small icons
fr: Utiliser des petites i_cônes

en: Display _smiles
fr: Afficher les é_moticônes

en: Disable text formatting
fr: Désactive le formatage du texte

en: Smilie theme
fr: Thème des émoticônes

en: Conversation Layout
fr: Présentation de la conversation

en: Show _menu bar
fr: Afficher la bar_re de menu

en: Show _user panel
fr: Afficher le panneau de l'_utilisateur

en: Show _search entry
fr: Afficher le champ de _recherche

en: Show status _combo
fr: Afficher la barre d'_état

en: Show conversation _header
fr: Afficher l'_en-tête de conversation

en: Show conversation _toolbar
fr: Afficher la barre d'outils de conversation

en: S_how a Send button
fr: A_fficher le bouton Envoyer

en: Show st_atusbar
fr: Afficher la barre d'_état

en: Show a_vatars
fr: Afficher les a_vatars

en: Conversation Window
fr: Fenêtre de conversation

en: Use multiple _windows
fr: Utiliser plusieurs _fenêtres

en: Show close button on _each tab
fr: Afficher le bouton Fermer sur _chaque onglet

en: Show _avatars
fr: Afficher les _avatars

en: Show avatars in task_bar
fr: Afficher les avatars dans la _barre de tâches

en: Choose a Directory
fr: Choisir un dossier

en: Sort received _files by sender
fr: Trier les fichiers reçus par contact

en: _Save files to:
fr: Enregist_rer les fichier dans :

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
fr: Taper « /help <commande> » pour une aide spécifique à une commande

en: The following commands are available:
fr: Les commandes disponibles sont les suivantes :

en: The command %s doesn't exist
fr: La commande %s n'existe pas

en: Smilies
fr: Emoticônes

en: Change shortcut
fr: Changer de raccourci

en: Empty shortcut
fr: Raccourci vide

en: New shortcut
fr: Nouveau raccourci

en: Blocked: %s
fr: Bloqué : %s

en: Has you: %s
fr: Vous a dans sa liste : %s

en: Has MSN Space: %s
fr: Possède un MSN Space : %s

en: %(status)s since: %(time)s
fr: %(status)s depuis : %(time)s

en: _Open Conversation
fr: _Démarrer un conversation

en: Send _Mail
fr: Envoyer _un email

en: Copy email
fr: Copier l'adresse email

en: View profile
fr: Voir le profil

en: _Copy to group
fr: Copier dans le _groupe

en: R_emove from group
fr: Suppri_mer du groupe

en: Click here to set your personal message
fr: Cliquez ici pour définir votre message personnel

en: No media playing
fr: Aucune lecture en cours

en: Click here to set your nick name
fr: Cliquez ici pour définir votre pseudo

en: Your current media
fr: Lecture en cours

en: User invitation
fr: Invitation de l'utilisateur

en: Group name
fr: Nom du groupe

en: Change nick
fr: Change le pseudonyme

en: New nick
fr: Nouveau pseudonyme

en: Change personal message
fr: Changer de message personnel

en: New personal message
fr: Nouveau message personnel

en: Change picture
fr: Changer l'avatar

en: New group name
fr: Nouveau nom du groupe :

en: Set alias
fr: Définir l'alias

en: Contact alias
fr: Alias du contact

en: Add contact
fr: Ajouter un contact

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
fr:  vous a ajouté dans ses contacts.
    Voulez-vous l'ajouter à votre liste de contacts ?

en: Avatar chooser
fr: Sélecteur d'avatar

en: No picture
fr: Pas d'image

en: Are you sure you want to remove all items?
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer tous les éléments ?

en: No picture selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Image Chooser
fr: Sélectionneur d'avatar

en: small (16x16)
fr: petit (16×16)

en: big (50x50)
fr: grand (50×50)

en: _Copy link location
fr: Copier le l_ien

en: _Save as ...
fr: En_registrer sous…

en: Make some useful commands available, try /help
fr: Ajoute des commandes supplémentaires. Tapez /help

en: Replaces variables
fr: Remplacer les variables

en: Replaces me with your username
fr: Remplace 'me' par votre pseudo

en: Sends a nudge
fr: Envoyer un Wizz

en: Invites a buddy
fr: Inviter un contact

en: Add a contact
fr: Ajouter un contact

en: Remove a contact
fr: Supprimer un contact

en: Block a contact
fr: Bloquer un contact

en: Unblock a contact
fr: Débloquer un contact

en: Clear the conversation
fr: Effacer la conversation

en: Set your nick
fr: Définir votre pseudo

en: Set your psm
fr: Définir votre message personnel

en: Usage /%s contact
fr: Utilisation : /%s contact

en: File doesn't exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
fr: Affiche un message personnel avec la musique en cours de lecture. Supporte différents lecteurs.

en: CurrentSong
fr: Musique Courante

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
fr: Change le style d'affichage de la musique que vous êtes en train d'écouter. Les variables disponibles sont %title, %artist et %album

en: Music player
fr: Lecteur de musique

en: Select the music player that you are using
fr: Sélectionnez le lecteur que vous utilisez

en: Show logs
fr: Historique

en: Change Avatar
fr: Changer l'avatar

en: Get cover art from web
fr: Télécharger les pochettes

en: Custom config
fr: Configuration personnalisée

en: Config Plugin
fr: Plugin de configuration

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
fr: Avec ce plugin, vous pouvez interagir avec emesene via Dbus

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
fr: Utiliser des commandes python - UTILISEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS

en: Run python commands
fr: Exécuter des commandes python

en: Alowed users:
fr: Utilisateurs autorisés :

en: Remote Configuration
fr: Configuration à distance

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
fr: Changer le statut lorsque la session est inactive. ( Nécessite gnome et gnome-screensaver )

en: Idle Status Change
fr: Changement du statut inactif

en: Idle Status:
fr: Statut inactif :

en: Set the idle status
fr: Définir le statut inactif

en: Idle Status Change configuration
fr: Configuration du changement du statut inactif

en: Get Last something from the logs
fr: Obtenir le dernier élément de votre choix depuis les archives

en: invalid number as first parameter
fr: Nombre invalide en tant que premier paramètre

en: Enable the logger plugin
fr: Activer le plugin d'archivage

en: there was a problem initializing the pynotify module
fr: Erreur durant l'initialisation du module pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
fr: Avertit des différents évènements grâce à pynotify

en: Notify when someone gets online
fr: Avertir lorsqu'un contact se connecte

en: Notify when someone gets offline
fr: Avertir lorsqu'un contact se déconnecte

en: Notify when receiving an email
fr: Avertir lors de la réception d'un email

en: Notify when someone starts typing
fr: Avertir quand un contact commence à écrire.

en: Notify when receiving a message
fr: Avertir lors de la réception d'un message

en: Disable notifications when busy
fr: Désactiver les notifications quand je suis occupé(e)

en: Config LibNotify Plugin
fr: Configuration du plugin LibNotify

en: is online
fr: est en ligne

en: is offline
fr: est hors ligne

en: has send a message
fr: a envoyé un message

en: sent an offline message
fr: a envoyé un message différé

en: starts typing
fr: commence à écrire

en: Subj:
fr: Sujet :

en: You have %(num)i unread message%(s)s
fr: Vous avez %(num)i message%(s)s non lu(s)

en: View conversation _log
fr: Afficher les _archives de conversation

en: Conversation log for %s
fr: Archive de conversation pour %s

en: No logs were found for %s
fr: Aucune archive n'a été trouvée pour %s

en: Save conversation log
fr: Enregistrer l'archive de conversation

en: Notification Config
fr: Configuration des notifications

en: Don`t notify if conversation is started
fr: Ne pas avertir si la conversation a déjà commencé

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
fr: Affiche un popup en bas à droite signalant la connexion/déconnexion d'un contact, etc...

en: starts typing...
fr: commence à écrire…

en: Save the personal message between sessions.
fr: Conserve le message personnel entre chaque session.

en: Personal Message
fr: Message personnel

en: Messenser Plus like plugin for emesene
fr: Un plugin similaire à Messenger Plus pour emesene

en: Select custom color
fr: Choisir une couleur personnalisée

en: Enable background color
fr: Activer les couleurs d'arrière-plan

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
fr: Un panneau qui applique les formatages de Messenger Plus au texte

en: Plus Color Panel
fr: Panneau de couleur Messenger Plus

en: Take screenshots and send them with
fr: Prend des captures d'écran et les envoie avec

en: Takes screenshots
fr: Prend des captures d'écran

en: Taking screenshot in %s seconds
fr: Capture dans %s secondes.

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
fr: Astuce : Utiliser « /screenshot save <secondes> » pour ne pas uploader

en: Temporary file:
fr: Fichier temporaire :

en: Play sounds for common events.
fr: Joue des sons pour différents événements.

en: gstreamer, play and aplay not found.
fr: gstreamer, play et aplay n'ont pas été trouvés.

en: Play online sound
fr: Jouer un son lors de la connexion d'un contact

en: Play a sound when someone gets online
fr: Jouer un son lorsqu'un contact se connecte

en: Play message sound
fr: Jouer un son lors de la réception d'un message

en: Play a sound when someone sends you a message
fr: Jouer un son lorsqu'un contact envoie un message

en: Play nudge sound
fr: Jouer un son lors de la réception d'un Wizz

en: Play a sound when someone sends you a nudge
fr: Jouer un son lorsque quelqu'un vous envoie un Wizz

en: Play sound when you send a message
fr: Jouer un son lorsque vous envoyez un message

en: Only play message sound when window is inactive
fr: Jouer un son uniquement si la fenêtre est inactive

en: Play the message sound only when the window is inactive
fr: Jouer un son uniquement si la fenêtre est inactive

en: Disable sounds when busy
fr: Désactiver le son quand je suis occupé(e)

en: Use system beep
fr: Utiliser le bip système

en: Play the system beep instead of sound files
fr: Utiliser le bip système au lieu des fichiers sons

en: Config Sound Plugin
fr: Configuration du plugin Son

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
fr: Vous devez installer gtkspell pour utiliser la correction orthographique

en: SpellCheck for emesene
fr: Vérificateur orthographique pour emesene

en: Plugin disabled.
fr: Plugin désactivé.

en: Error applying Spell to input (%s)
fr: Erreur durant le traitement de (%s) lors de la vérification orthographique

en: Error getting dictionaries list
fr: Erreur lors de la récupération de la liste des dictionnaires

en: No dictionaries found.
fr: Aucun dictionnaire trouvé.

en: Set the default language
fr: Définir la langue par défaut

en: Spell configuration
fr: Configuration du vérificateur orthographique

en: Show status image:
fr: Afficher l'image du statut :

en: StatusHistory plugin config
fr: Configuration du plugin StatusHistory

en: Edit your config file
fr: Éditer le fichier de configuration

en: Config config
fr: Configuration / Ajustements

en: Shakes the window when a nudge is received.
fr: Secoue la fenêtre quand un Wizz est reçu

en: Window Trembling Nudge
fr: Wizz faisant trembler les fenêtres

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
fr: Afficher les miniatures des vidéos Youtube à côté du lien

en: Send information to last.fm
fr: Envoyer des informations à Last.fm

en: Set _alias
fr: Définir l'alias

en: Are you sure you want to remove contact %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?

en: Old and new name are the same
fr: L'ancien et le nouveau nom sont identiques

en: new name not valid
fr: Le nouveau nom n'est pas valide

en: _Add contact
fr: _Ajouter un contact

en: Are you sure you want to remove group %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe %s ?

en: Set _nick
fr: Définir votre _pseudo

en: Set _message
fr: Définir un _message

en: Set _picture
fr: Définir un _avatar

en: Plug_ins
fr: P_lugins

en: No group selected
fr: Aucun groupe sélectionné

en: No contact selected
fr: Aucun contact sélectionné

en: User could not be added: %s
fr: L'utilisateur n'a pas pu être ajouté : %s

en: User could not be remove: %s
fr: L'utilisateur n'a pas pu être supprimé : %s

en: User could not be added to group: %s
fr: L'utilisateur n'a pas pu être ajouté au groupe : %s

en: User could not be moved to group: %s
fr: L'utilisateur n'a pas pu être changé de groupe : %s

en: User could not be removed: %s
fr: L'utilisateur n'a pas pu être supprimé : %s

en: Group could not be added: %s
fr: Le groupe n'a pas pu être ajouté : %s

en: Group could not be removed: %s
fr: Le groupe n'a pas pu être supprimé : %s

en: Group could not be renamed: %s
fr: Le groupe n'a pas pu être renommé : %s

en: Nick could not be changed: %s
fr: Le pseudo n'a pas pu être changé : %s

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
fr: Manuel de <application>Empathy</application>, v2.0

en: Empathy Manual V2.0
fr: Manuel d'Empathy, v2.0

en: April 2008
fr: Avril 2008

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
fr: Ce manuel documente la version 2.24 d'Empathy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour signaler une anomalie ou émettre une suggestion concernant <application>Empathy</application> ou ce manuel, suivez les instructions données dans la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
fr: Empathy est un programme de messagerie instantanée.

en: istant messaging
fr: messagerie instantanée

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
fr: <application>Empathy</application> est un logiciel de messagerie instantanée multi-protocole développé pour GNOME. Avec<application>Empathy</application>, vous pouvez rester en contact avec tous vos amis par le moyen de nombreux services de messagerie instantanée pris en charge.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
fr: <application>Empathy</application> prend en charge les services suivants : <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
fr: Lancement d'Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez lancer <application>Empathy</application> des façons suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Messagerie instantanée Empathy </guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Saisissez <command>empathy</command> puis appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>.

en: When You Start Empathy
fr: Au démarrage de Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
fr: Fenêtre principale de <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
fr: Affiche la fenêtre principale de <placeholder-1/>. Elle contient la barre de titre, la barre de menus, la liste des contacts, l'icône d'état et la liste d'état sous forme d'un bouton flèche.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
fr: Au démarrage de <application>Empathy</application>, la fenêtre suivante est affichée. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
fr: Principaux composants de <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
fr: Contient les menus permettant de lancer des actions avec <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
fr: Liste déroulante d'état

en: Allows to update the user's status.
fr: Permet la mise à jour de l'état de l'utilisateur.

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.

en: Shows all the available contacts and their associated status.
fr: Affiche tous les contacts disponibles ainsi que leur état.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
fr: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> décrit les composants de la fenêtre principale de <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
fr: Au premier démarrage de Empathy

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
fr: Boîte de dialogue des comptes de <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
fr: Affiche la boîte de dialogue de création de compte <placeholder-1/>

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
fr: Au premier démarrage de <application>Empathy</application>, alors qu'aucun compte n'est encore configuré, la fenêtre suivante est affichée. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
fr: À partir de là, vous pouvez configurer et créer vos comptes. Consultez <xref linkend="empathy-accounts"/> pour obtenir davantage d'informations.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
fr: Pour utiliser <application>Empathy</application>, vous devez disposer d'au moins un compte sur un des services pris en charge.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
fr: Si vous ne disposez pas encore d'un compte et que vous n'avez pas votre <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> et votre <emphasis>mot de passe</emphasis>, il vous faut procéder à un enregistrement afin de créer un nouveau compte (voir <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
fr: Afin de pouvoir discuter avec d'autres utilisateurs (appelés <emphasis>contacts</emphasis>), vous devez utiliser le même service qu'eux. Si par exemple un contact utilise le service <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, vous devez disposer d'un compte auprès de ce service.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
fr: <application>Empathy</application> sait gérer autant de comptes que nécessaire sur autant de services qu'il prend en charge, et ils peuvent tous être ouverts en parallèle.

en: Registering an Account
fr: Enregistrement d'un compte

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
fr: Vous pouvez librement créer un compte sur n'importe lequel des services ci-après. Suivez les instructions indiquées sur les sites Web respectifs quant à la façon exacte d'enregistrer un nouveau compte. À la fin du processus d'enregistrement, vous devriez disposer d'un <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> (ou un <emphasis>identifiant de compte (ID)</emphasis>) et d'un <emphasis>mot de passe</emphasis>. Ces informations vous permettent ensuite de créer un compte dans <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
fr: Cliquez sur le nom d'un service pour visiter son site Web : <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
fr: Pour enregistrer un compte <acronym>SIP</acronym>, vous pouvez utiliser l'un des services suivants :

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
fr: Le service <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
fr: Le service <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
fr: Vous pouvez utiliser l'un des services suivants si vous disposez déjà d'un compte <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> :

en: Creating an Account
fr: Création d'un compte

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
fr: À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> (<guilabel>Liste des contacts</guilabel>), cliquez sur le bouton des comptes pour ouvrir la boîte de dialogue <guilabel>Comptes</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
fr: Choisissez le service pour lequel vous souhaitez créer un compte dans la liste déroulante <guilabel>Type</guilabel>, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Créer</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
fr: Complétez les champs requis avec votre <emphasis>nom d'utilisateur</emphasis> et votre <emphasis>mot de passe</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
fr: Pour activer le nouveau compte, cochez la case <guilabel>Activé</guilabel> en regard du nom du compte.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
fr: Pour créer un compte, procédez comme suit : <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
fr: Désactivation et suppression d'un compte

en: To disable an account, proceed as follow:
fr: Pour désactiver un compte, procédez comme suit :

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
fr: Sélectionnez le compte que vous souhaitez désactiver dans la zone à gauche de la boîte de dialogue et décochez la case <guilabel>Activé</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
fr: Pour supprimer un compte, procédez comme suit :

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
fr: Sélectionnez le compte que vous souhaitez supprimer dans la zone à gauche de la boîte de dialogue

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
fr: Une boîte de dialogue vous demande confirmation. Cliquez sur le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> pour supprimer le compte.

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
fr: Tous les contacts sont gérés dans la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link> de <application>Empathy</application>.

en: Adding a Contact
fr: Ajout d'un contact

en: To add a new contact, proceed as follow:
fr: Pour ajouter un nouveau contact, procédez comme suit :

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
fr: À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link>, choisissez <menuchoice><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Ajouter un contact</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau contact</guilabel> apparaît.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
fr: Choisissez le service utilisé par le contact que vous ajoutez dans la liste déroulante <guilabel>Compte</guilabel>.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
fr: Dans la zone de texte <guilabel>Identifiant</guilabel>, saisissez l'<emphasis>adresse</emphasis> du contact sous la forme <userinput><replaceable>nom d'utilisateur</replaceable>@<replaceable>service
    	      domaine</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
fr: Dans la zone de texte <guilabel>Alias</guilabel>, saisissez le nom que vous voulez donner au nouveau contact.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton> pour ajouter le nouveau contact.

en: Removing a Contact
fr: Suppression d'un contact

en: To remove a contact, proceed as follow:
fr: Pour supprimer un contact, procédez comme suit :

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
fr: À partir de la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">fenêtre principale</link>, sélectionnez le contact à supprimer et faites un clic droit sur celui-ci.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
fr: Dans le menu contextuel qui apparaît, choisissez <guilabel>Supprimer</guilabel> pour supprimer le contact.

en: Modifying a Contact
fr: Modification d'un contact

en: Empathy Instant Messenger
fr: Messagerie instantanée Empathy

en: Send and receive instant messages
fr: Envoyer et recevoir des messages instantanés

en: Always open a separate chat window for new chats.
fr: Toujours ouvrir une fenêtre de discussion séparée pour les nouvelles discussions.

en: Chat window theme
fr: Thème de la fenêtre de discussion

en: Compact contact list
fr: Liste compacte de contacts

en: Default directory to select an avatar image from
fr: Répertoire par défaut où choisir un avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
fr: Empathy doit se connecter automatiquement au démarrage

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
fr: Empathy doit utiliser l'avatar du contact comme icône de fenêtre de discussion

en: Enable popup when contact is available
fr: Afficher une fenêtre popup quand le contact est disponible

en: Enable sound when away
fr: Activer les sons lorsque vous êtes absent

en: Enable sound when busy
fr: Activer les sons lorsque vous êtes indisponible

en: Hide the main window.
fr: Masque la fenêtre principale.

en: NetworkManager should be used
fr: NetworkManager devrait être utilisé

en: Nick completed character
fr: Caractère d'auto-complétion du pseudonyme

en: Open new chats in separate windows
fr: Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées

en: Salut account is created
fr: Le compte Salut est créé

en: Show avatars
fr: Afficher les avatars

en: Show hint about closing the main window
fr: Afficher une astuce sur la fermeture de la fenêtre principale

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
fr: Dernier répertoire où un avatar a été choisi.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
fr: Le thème utilisé pour l'affichage dans les fenêtres de discussion.

en: Use graphical smileys
fr: Utiliser des frimousses graphiques

en: Use notification sounds
fr: Utiliser des sons de notification

en: Use theme for chat rooms
fr: Utiliser des thèmes pour les salles de discussion

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
fr: Indique si Empathy doit se connecter automatiquement à vos comptes au démarrage.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
fr: Indique si Empathy doit utiliser l'avatar des contacts comme icône de fenêtre de discussion.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
fr: Indique si le compte Salut a été créé au premier lancement d'Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
fr: Indique si NetworkManager doit être utilisé pour se déconnecter ou se reconnecter automatiquement.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
fr: Indique s'il faut changer les frimousses en images graphiques dans les conversations.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
fr: Indique s'il faut jouer un son quand un message arrive.

en: Whether or not to play sounds when away.
fr: Indique s'il faut émettre des sons en cas d'absence.

en: Whether or not to play sounds when busy.
fr: Indique s'il faut émettre des sons en cas d'indisponibilité.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
fr: Indique s'il faut afficher une fenêtre popup lorsqu'un contact devient disponible.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
fr: Indique s'il faut afficher les avatars des contacts dans la liste des contacts et les fenêtres de discussion.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
fr: Indique s'il faut afficher les contacts qui sont déconnectés dans la liste des contacts.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
fr: Indique s'il faut afficher la boîte de dialogue au sujet de la fermeture de la fenêtre principale avec le bouton « x » dans la barre de titre.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
fr: Indique s'il faut afficher la liste des contacts en mode compact.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
fr: Indique s'il faut utiliser les thèmes pour les salles de discussion.

en: People nearby
fr: Personnes à proximité

en: Forget password and clear the entry.
fr: Oublier le mot de passe et effacer la zone.

en: Screen _Name:
fr: _Nom de l'écran :

en: ICQ _UIN:
fr: _UIN ICQ :

en: _Charset:
fr: Jeu de _caractères :

note: #-#-#-#-#  1346 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
fr: Nouveau réseau

en: <b>Network</b>
fr: <b>Réseau</b>

en: <b>Servers</b>
fr: <b>Serveurs</b>

en: Create a new IRC network
fr: Crée un nouveau réseau IRC

en: Edit the selected IRC network
fr: Modifie le réseau IRC sélectionné

en: Quit message:
fr: Message de départ :

en: Real name:
fr: Nom réel :

en: Remove the selected IRC network
fr: Supprime le réseau IRC sélectionné

en: <b>Override server settings</b>
fr: <b>Outrepasser les paramètres du serveur</b>

en: Reso_urce:
fr: Resso_urce :

en: Use old SS_L
fr: Utiliser l'ancien SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
fr: Chiffr_ement requis (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
fr: _Ignorer les erreurs de certificat SSL

en: _First Name:
fr: _Prénom :

en: _Published Name:
fr: Nom _publié :

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
fr: Découvrir STUN

en: STUN Server:
fr: Serveur STUN :

en: STUN port:
fr: Port STUN :

en: Use _Yahoo Japan
fr: Utiliser _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
fr: I_dentifiant Yahoo :

en: _Ignore conference and chatroom invitations
fr: _Ignorer les invitations à des réunions ou à des salles de discussion

en: _Room List locale:
fr: Locale de la liste des _salles :

en: Click to enlarge
fr: Cliquer pour agrandir

en: invalid contact
fr: contact non valide

en: too long message
fr: message trop long

en: not implemented
fr: non implémenté

en: Error sending message '%s': %s
fr: Erreur à l'envoi du message « %s » : %s

en: Topic set to: %s
fr: Sujet défini : %s

en: No topic defined
fr: Pas de sujet défini

en: Insert Smiley
fr: Insérer une frimousse

en: _Check Word Spelling...
fr: _Vérifier l'orthographe...

en: <b>Topic:</b>
fr: <b>Sujet :</b>

en: Edit Contact Information
fr: Modifier les informations du contact

en: New Contact
fr: Nouveau contact

en: Decide _Later
fr: Décider plus _tard

en: Do you really want to remove the group '%s'?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le groupe « %s » ?

en: Removing group
fr: Suppression du groupe

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
fr: Voulez-vous réellement supprimer le contact « %s » ?

en: Removing contact
fr: Suppression du contact

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
fr: Désolé, je ne te veux plus dans ma liste de contacts.

en: _Call
fr: _Appeler

en: _View Previous Conversations
fr: _Afficher les conversations précédentes

en: Infor_mation
fr: Infor_mations

en: Save Avatar
fr: Enregistrer l'avatar

en: Unable to save avatar
fr: Impossible d'enregistrer l'avatar

en: <b>Client Information</b>
fr: <b>Informations du client</b>

en: <b>Contact Details</b>
fr: <b>Détails sur le contact</b>

en: Fullname:
fr: Nom complet :

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
fr: Sélectionnez les groupes auxquels ce contact appartiendra ; vous pouvez sélectionner plus d'un groupe ou aucun groupe.

en: _Add Group
fr: _Ajouter un groupe

en: new server
fr: nouveau serveur

en: Previous Conversations
fr: Conversations précédentes

en: C_all
fr: _Appeler

en: C_hat
fr: _Discuter

en: New Conversation
fr: Nouvelle conversation

note: Custom messages
en: Custom messages...
fr: Messages personnalisés...

en: Custom message
fr: Message personnalisé

en: Word
fr: Mot

en: Suggestions for the word
fr: Suggestions pour le mot

en: Unable to open URI
fr: Impossible d'ouvrir l'URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
fr: Le contact à afficher dans l'applet. Laissez vide pour n'afficher aucun contact.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
fr: Le jeton de l'avatar du contact. Si le contact n'a pas d'avatar, cette valeur reste vide.

en: Megaphone
fr: Mégaphone

en: Talk!
fr: Parlez !

en: Please configure a contact.
fr: Veuillez configurer un contact.

en: Select contact...
fr: Sélectionner un contact...

en: Presence
fr: Présence

en: Set your own presence
fr: Définissez votre présence

en: Don't connect on startup
fr: Ne pas se connecter au démarrage

en: Don't show the contact list on startup
fr: Ne pas afficher la liste des contacts au démarrage

en: Show the accounts dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue des comptes

en: - Empathy Instant Messenger
fr: - Messagerie instantanée Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Empathy est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Empathy est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Empathy ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
fr: Un client de messagerie instantanée pour GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
fr: Nouveau compte %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer votre compte %s !
    Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
fr: Toutes les salles de conversation et de discussion associées ne seront PAS supprimées si vous décidez de continuez.
    
    Si vous décidez de recréer ce compte plus tard, elles seront toujours disponibles.

en: <b>New Account</b>
fr: <b>Nouveau compte</b>

en: <b>No protocol installed</b>
fr: <b>Aucun protocole installé</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
fr: Pour ajouter un nouveau compte, vous devez d'abord installer le moteur correspondant à chaque protocole que vous voulez utiliser.

en: End this call?
fr: Terminer cet appel ?

en: Closing this window will end the call in progress.
fr: La fermeture de cette fenêtre va terminer l'appel en cours.

en: _End Call
fr: _Terminer l'appel

en: Incoming call
fr: Appel entrant

en: %s is calling you, do you want to answer?
fr: %s vous appelle, souhaitez-vous répondre ?

en: Empathy Call
fr: Appel Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
fr: Préparation

en: %s - Empathy Call
fr: %s - Appel Empathy

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
fr: L'appel entrant de %s a été rejeté car un autre appel est déjà en cours.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
fr: <b>Pavé numérique</b>

en: Hang Up
fr: Raccrocher

en: Send Video
fr: Envoyer la vidéo

en: Typing a message.
fr: Saisie d'un message.

en: Insert _Smiley
fr: Insérer une _frimousse

en: Invitation _message:
fr: _Message d'invitation :

en: Select who would you like to invite:
fr: Sélectionnez la personne à inviter :

en: You have been invited to join a chat conference.
fr: Vous avez été invité(e) à joindre une salle de discussion

en: _Favorite Chatroom
fr: Salles de discussion _favorites

en: Auto-Connect
fr: Connexion automatique

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
fr: Joindre cette salle de discussion quand Empathy démarre et que vous êtes connecté

en: New message from %s:
    %s
fr: Nouveau message de %s
    %s

en: Incoming call from %s
fr: Appel entrant de %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
fr: %s vous propose une invitation, mais vous ne disposez pas de l'application externe nécessaire pour la gérer.

en: Invitation Error
fr: Erreur d'invitation

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
fr: %s vous a proposé une invitation. Une application externe sera lancée pour la gérer.

en: Subscription requested by %s
fr: Demande d'abonnement de %s

en: 
    Message: %s
fr: 
    Message : %s

en: _Edit account
fr: Mo_difier le compte

en: No error specified
fr: Aucune erreur indiquée

en: Network error
fr: Erreur réseau

en: Encryption error
fr: Erreur de chiffrement

en: Certificate not provided
fr: Certificat non fourni

en: Certificate not activated
fr: Certificat non activé

en: Certificate hostname mismatch
fr: Le nom de l'hôte du certificat ne correspond pas

en: Certificate fingerprint mismatch
fr: L'empreinte du certificat ne correspond pas

en: Certificate self-signed
fr: Certificat auto-signé

en: Certificate error
fr: Erreur de certificat

en: Join _Favorites
fr: Joindre les _favoris

en: _New Conversation...
fr: _Nouvelle conversation...

en: _Personal Information
fr: _Informations personnelles

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
fr: Saisissez le serveur qui héberge la salle ou laissez-le vide si la salle est sur le même serveur que le compte actuel

en: <b>Behaviour</b>
fr: <b>Comportement</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
fr: <b>Activer la correction orthographique pour les langues :</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
fr: <small>La liste de langues ne contient que les langues pour lesquelles vous avez un dictionnaire installé.</small>

en: Automatically _connect on startup
fr: Se _connecter automatiquement au démarrage

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
fr: Les avatars sont des images choisies par l'utilisateur et visibles dans la liste de contacts

en: Display notifications when contacts come _online
fr: Afficher des notifications quand les contacts se c_onnectent

en: Enable sounds when _away
fr: Activer les sons lorsque vous êtes _absent

en: Show _smileys as images
fr: Convertir les _frimousses en images

en: Show co_mpact contact list
fr: Afficher la liste co_mpacte des contacts

en: _Open new chats in separate windows
fr: _Ouvrir les nouvelles discussions dans des fenêtres séparées

en: _Play sound when messages arrive
fr: _Jouer un son lors de la réception des messages

en: _Show Contact List
fr: _Afficher la liste des contacts

en: Server Error: could not load level '
fr: Erreur serveur: n'a pas pu charger le niveau '

en: Mouse speed: %d
fr: Vitesse souris: %d

en: Another nameless level
fr: Un autre niveau sans nom

en: Left mouse button:
fr: Bouton gauche:

en: Activate/drop leftmost inventory item
fr: Active/lache l'objet de l'inventaire

en: Right mouse button:
fr: Bouton droit:

en: Rotate inventory items
fr: Rotation inventaire

en: Escape:
fr: Echap:

en: Show game menu
fr: Voir le menu

en: Kill current marble
fr: Tue votre bille

en: Shift+F3:
fr: Maj+F3:

en: Restart the current level
fr: Recommence le niveau actuel

en: Skip to next level
fr: Saute au prochain niveau

en: Make screenshot
fr: Copie d'écran

en: Left/right arrow:
fr: Flèches gauche et droite:

en: Change mouse speed
fr: Change vitesse souris

en: Return to level menu
fr: Retourne au menu des niveaux

en: Skip to next level for best score hunt
fr: Saute au prochain niveau pour battre un record

en: Skip to next unsolved level
fr: Sauter au prochain niveau non résolu

en: Too slow for
fr: Trop lent pour

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
fr: Vous êtes lent aujourd'hui.. [Ctrl-A]

en: Exactly the world record of
fr: Exactement le même temps que

en: Great! A new world record!
fr: Bravo! Un nouveau record du monde!

en: Again your personal record...
fr: Encore votre temps perso...

en: New personal record - better than par!
fr: Nouveau record personnel-meilleur que le PAR!

en: New personal record, but over par!
fr: Nouveau record personnel, quoique moins bon que le PAR!

en: New personal record!
fr: Nouveau record personnel!

en: Your record,
fr: Votre record,

en: behind world record.
fr: moins que le record mondial.

en: behind your record.
fr: moins que votre record

en: Level finished - better than par!
fr: Niveau terminé, meilleur que le PAR!

en: Level finished, but over par!
fr: Niveau terminé, mais moins bon que le PAR!

en: Level finished!
fr: Niveau terminé!

en:  Cheater!
fr:  Escroc!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
fr: Enigmapack %s, niveau #%d: %s

en: Your record:
fr: Votre record:

en: World record to beat:
fr: Record mondial à battre:

en: Error in configuration file.
fr: Erreur dans fichier configuration.

en: Error Home directory does not exist.
fr: Erreur: Le répertoire 'home' n'existe pas.

en: Error Application Data directory does not exist.
fr: Erreur: Le répertoire de données n'existe pas.

en: Error in XML initialization.
fr: Erreur dans le fichier d'initialisation.

en: Remind
fr: Rappel

en: Fatal Error that causes the application to quit:
fr: Erreur fatale, l'application va quitter:

en: Main developers of the 1.0 release:
fr: Principaux développeurs pour la version 1.0:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
fr:   RONALD LAMPRECHT (principalement)

en:   DANIEL HECK (project founder)
fr:   DANIEL HECK (fondateur du projet)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
fr:   MEINOLF SCHNEIDER (idée du jeu), ANDREW \"NECROS\" SEGA (musique du menu)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
fr: Lisez la documentation pour plus d'informations.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
fr: Page web: http://www.nongnu.org/enigma

en: Enigma is free software and may be distributed under the
fr: Enigma est un logiciel libre et peut être distribué sous les

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
fr: termes de la GNU General Public License, version 2.

en: Main developer of all releases:
fr: Principal développeur:

en: Special Thanks:
fr: Remerciements spéciaux à:

en: Preferences Path:
fr: Chemin préférences:

en: User Path:
fr: Chemin utilisateur:

en: User Image Path:
fr: Chemin images:

en: System Path:
fr: Chemin système:

en: Resource Paths:
fr: Chemin ressources:

en: L10n Path:
fr: Chemin L10n

en: Music in game
fr: Musique dans le jeu

en: No music in game
fr: Pas de musique dans le jeu

en: reversed
fr: inversée

en: Fullscreen:
fr: Plein écran:

en: Video mode:
fr: Mode Vidéo:

en: Gamma correction:
fr: Correction gamma:

en: Mouse speed:
fr: Vitesse souris:

en: Sound volume:
fr: Volume sonore:

en: Sound set:
fr: Jeu de sons:

en: Music volume:
fr: Volume musique:

en: Stereo:
fr: Stéréo:

en: Ratings update:
fr: Mise  à jour records:

en: User name:
fr: Nom utilisateur:

en: User path:
fr: Chemin utilisateur:

en: User image path:
fr: Chemin images:

en: Skip to main menu
fr: Saute au menu principal

en: Arrows:
fr: Flèches:

en: Play selected level
fr: Jouer le niveau

en: Back/Space:
fr: Backspace/Espace:

en: Previous/next levelpack
fr: Précédant/prochain pack de stages

en: Mark current level as Unsolved
fr: Marquer le paysage actuel comme non résolu

en: Switch between fullscreen and window
fr: Alterner les modes plein écran et fenêtrée

en: Left click:
fr: clic gauche:

en: Right or control click:
fr: Clic droit ou control-clic:

en: Inspect selected level
fr: Examine le paysage sélectionné

en: Select next level for world record hunt
fr: Sélectionner le prochain record du monde à battre

en: Select next unsolved level
fr: Sélectionner le prochain paysage non résolu

en: You are not allowed to play this level yet.
fr: Vous n'êtes pas encore autorisé à jouer à ce niveau.

en: %s: %d levels
fr: %s: %d niveaux

en: %d%% best
fr: %d%% meilleurs

en: %d%% par, hcp %.1f
fr: PAR %d%%, hcp %.1f

en: %d%% solved
fr: %d%% résolus

en: Your time: %d:%02d
fr: Votre temps: %d:%02d

en: That's world record.
fr: Record du monde.

en: That's %d:%02d below world record.
fr: C'est %d:%02d de moins que le record du monde.

en: World record: %d:%02d
fr: Record du monde: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record: %d:%02d
fr: PAR: %d:%02d Record mondial: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
fr: Record du monde par %s: %d:%02d

en: Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d
fr: PAR: %d:%02d Record du monde par %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
fr: Pas davantage de niveaux non résolus!

en: Shift click:
fr: Shift+clic gauche:

en: Add to clipboard
fr: Ajouter au presse-papiers

en: Shift delete:
fr: Shift suppr

en: Clear clipboard
fr: Effacer le presse-papiers

en: Insert clipboard as reference
fr: Insérer le presse-papiers comme référence

en: Insert clipboard as copy
fr: Insérer le presse-papiers comme copie

en: Alt left arrow:
fr: Alt+Flèches gauche et droite:

en: Exchange level with predecessor
fr: Echanger ce niveau avec le précédent

en: Alt right arrow:
fr: Alt+Flèche droite:

en: Exchange level with successor
fr: Echanger ce niveau avec le suivant

en: Delete level
fr: Effacer un paysage

en: Update index from levels
fr: Actualiser l'index des niveaux

en: Move clipboard levels
fr: Déplacer le presse-papier des niveaux

en: Clipboard: %d levels
fr: Presse-papiers: %d niveaux

en: Levelpack:
fr: Pack de niveau

en: in [All Packs]:
fr: dans [All Packs]:

en: Release:
fr: Version:

en: Compatibility:
fr: Compatibilité

en: Default Location:
fr: Emplacement par défaut:

en: Level types:
fr: Types de niveau

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
fr: Veuillez réassigner le pack àun autre groupe pour détruire ce groupe

en: Compose Pack
fr: Composer le pack

en: Update Pack
fr: Actualiser le pack

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fr: titre vide non autorisé - faire "Undo" pour quitter sans modifications

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
fr: Erreur: Utilisez uniquement "a-zA-Z0-9 _-#" pour le titre  du pack de niveaux

en: Error: title already in use - choose another title
fr: Erreur: Titre déjàutilisé - choisissez un autre titre

en: Left column:
fr: Colonne de gauche:

en: Levelpack groups
fr: Groupe de packs de niveau

en: Right columns:
fr: Colonne de droite:

en: Levelpacks of selected group
fr: Packs de niveau du groupe sélectionné

en: Select group or levelpack
fr: Choisissez un groupe ou un pack de niveaux

en: Configure group or levelpack
fr: Configurer le groupe ou le pack de niveau

en: New Pack
fr: Nouveau pack de niveaux

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
fr: Erreur: Ce nom n'est pas autorisé - Faire "Undo" pour sortir sans  modifications

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
fr: Erreur: Le nom du groupe est déjàpris

en: Error: "Every group" is a reserved group name
fr: Erreur: "Every group" est un nom réservé

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
fr: Erreur: Le nom du groupe ne doit pas être entre crochets

en: Error: group not empty
fr: Erreur: Groupe non vide

en: Page Up:
fr: Monter d'une page:

en: Show previous screenshot
fr: Montrer écran précédent

en: Page Down:
fr: Descendre d'une page:

en: Show next screenshot
fr: Montrer écran suivant

en: No screenshot available:
fr: Pas davantage de niveaux non résolus!

en: Shallow Search:
fr: Resserrer la recherche:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
fr: recherche sur titre, auteur, nom du niveau

en: Public Ratings
fr: Catégories

en: Dexterity:
fr: Dextérité:

en: Knowledge:
fr: Connaissance:

en: You:
fr: Vous:

en: Solved %:
fr: Résolus %:

en: Solved #:
fr: Résolus #:

en: Release:
fr: Version:

en: Control:
fr: Contrôle:

en: Target:
fr: Cible:

en: experimental
fr: expérimental

en: balance
fr: équilibre

en: pushes
fr: poussés

en: World Record Holders:
fr: Record(wo)man :

en: Credits:
fr: Crédits

en: Dedication:
fr: Dédié �:

en: Level Path:
fr: Chemin:

en: Compatibility:
fr: Compatibilité:

en: Average:
fr: Moyenne:

en: Resume Level
fr: Reprendre le niveau

en: Restart Level
fr: Recommencer le niveau

en: Abort Level
fr: Abandonner le niveau

en: Error on auto registration of levelfile:
fr: Erreur dans l'enregistrement automatique du fichier de configuration.

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
fr: Note: le niveau n'apparaîtra pas dans "Auto Folder" levelpack!

en: Error on  registration of levelpack index:
fr: Erreur à l'enregistrement de l'index des niveaux:

en: Note: the levelpack will not show up!
fr: Le pack de niveau n'apparaîtra pas!

en: Cannot find '%s'.
fr: '%s' introuvable.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
fr: Votre installation peut être incomplète ou invalide.

en: There was an error loading '%s'.
fr: Erreur au chargement de '%s'.

en: Error: '%s'
fr: Erreur: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
fr: 
    
    Cette erreur peut amener le jeu à se comporter étrangement!

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
fr: Mais avant, regardez le dernier tutoriel préparé spécialement pour vous par Jacob. Considérez-le comme une sorte d'examen. Il est vraiment difficile, alors ne désespérez pas si vous n'en venez pas à bout la première fois. Au revoir!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
fr: J'espère que vous avez aimé ce tutoriel. Vous reverrez la plupart de ces niveaux dans les chapitres d'Enigma, avec beaucoup d'autres niveaux inédits et plus difficiles. Ne renoncez pas trop vite!

en: Don't drown in the swamp.
fr: Ne vous enlisez pas dans le marais.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
fr: La pierre qui ressemble à un oscilloscope est une minuterie. Vous ne pouvez pas interagir avec, mais soyez tout de même vigilants quand vous en voyez une: Au bout d'un certain temps, quelque chose risque d'arriver...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
fr: Les pierres avec des flèches sont des pierres à sens unique. Ce qui signifie bien sûr qu'on ne peut les parcourir que dans un sens.                 Les labyrinthes sont une pièce de choix dans Enigma. Vous en verrez souvent.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
fr: Bien! Après avoir fini ce niveau essayons quelques exemples du vrai Enigma!

en: Don't touch everything!
fr: Ne touchez pas à tout!

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
fr: Utilisez le bouton de droite pour parcourir votre inventaire, c'est-�-dire la barre en bas de l'écran. Et devinez à quoi peuvent servir les trois outils que vous y voyez.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
fr: Il y a beaucoup d'outils dans Enigma, ainsi que des sols et pierres spéciaux. Explorons d'autres niveaux d'Enigma! Et si certains d'entre vous posent problème, consultez le manuel: Il contient des guides pour certains niveaux.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
fr: Ces portes sur la droite vous empêchent d'atteindre les oxydes ... Sur la gauche il y a des triggers: Y aurait-il un rapport ?

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
fr: Le frottement et l'accélération dépendent du type de terrain.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
fr: Bienvenue dans Enigma!   Ce tutoriel de Jacob Scott vous aidera à apprendre comment y jouer.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
fr: Vous contrôlez la boule noire. Pour attraper un objet, roulez simplement dessus. Vous pouvez rebondir sur la plupart des murs (essayez) mais évitez le sol bleu en bas (ou plutôt, allez-y et après recommencez le jeu avec 'Echap'). Pendant que ces messages défilent, ne cliquez pas et n'appuyez sur aucun bouton sinon le défilement s'arrête.

en: This is pretty self-explanatory.
fr: Ceci se passe d'explications.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
fr: Enigma est riche en énigmes de toutes sortes; la première d'entre elles vous attend dans la prochaine chambre.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
fr: Vous ne pouvez pas aller sur l'eau! Essayez de pousser les blocs dans l'eau pour aller sur l'autre rive.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
fr: Remarquez que vous ne pouvez pas pousser plusieurs blocs en même temps. Aussi, les blocs ne peuvent passer au travers des grilles mais vous pouvez.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
fr: Les pierres les plus sombres sombrent quand on les pousse dans l'eau. Les pierres moins sombres au moins ne sombrent pas mais elles ne peuvent faire de pont pour autant.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
fr: Ceci est une toupie -- elle détruira votre boule noire au moindre contact. Aussi, tant que vous en êtes suffisamment proche, la toupie vous pourchassera. Si vous mourez, vous recommencerez au début du niveau (s'il vous reste des vies). Essayez de trouver quand même un chemin vers la prochaine chambre (les pierres du centre de celle-ci peuvent servir de barricade).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
fr: Bon travail!  Remarquez que la toupie ne peut traverser la pierre cerclée de noir -- vous êtes en sécurité.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
fr: Essayez les différentes sortes de sols.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
fr: Le sol grisâtre est en pente.  Le sol blanc est inversé (vous verrez).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
fr: Regardez ce qui se passe quand vous allez sur un trigger. Arriverez-vous à attraper la boule noire supplémentaire?

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
fr: Ceci est de la dynamite.   Essayez d'en déposer près du mur jaune (et dégagez !).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
fr: Essayez d'utiliser la pelle sur les trous creusés par la dynamite.

en: Those things are bolders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
fr: Ces objets sont des éboulis -- essayez de bouger une pierre bronzée.  Ne tombez pas dans l'eau ni dans le vide (sol noir).

en: Take the magic wand and hit a bolder.  Try to let the row of three bolders pass the large column.
fr: Touchez un éboulis avec la baguette magique. Essayez de faire passer la rangée de trois éboulis par la grande colonne.

en: Hit it hard enough!
fr: Frappez assez fort!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
fr: Cette chambre paraît nue, mais elle contient une vie supplémentaire. Peut-être y a-t-il une raison à cela ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
fr: Essayez d'atteindre la pierre noire avec un laser, mais évitez son rayon! Utilisez les miroirs pour diriger le rayon du laser.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
fr: Beaucoup d'objets changent lorsqu'ils sont atteints par un rayon laser. Essayer sur quelques pièces. Essayez aussi d'écraser une pièce avec un bloc de bois. Les pierres à droite sont des chevaliers -- Il faut une épée pour les battre, pour pouvoir passer.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
fr: Chaque parapluie vous offre environ dix secondes de protection notamment contre les chutes).

en: Those black stones are fart stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
fr: Les pierres noires sont des pierres péteuses - elles referment toutes les oxydes de ce niveau. Les autres pierres sont des oxydes. Associez-les et vous avez gagné.

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
fr: La zone en bas de l'écran est votre inventaire -- quand vous ramassez des choses, c'est là qu'elles aboutissent (avec un maximum de douze). Pour parcourir l'inventaire, utilisez le bouton droit de la souris ou le bouton 'tab'. Pour déposer ou utiliser un objet, utilisez le bouton gauche de la souris. Certains objets, comme le présent document, ne peuvent être déposés mais seulement utilisés. Les deux boules noires de l'inventaire sont des vies supplémentaires: Si vous mourez dans ce niveau, vous retournez au début, avec une vie de moins.

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
fr: Vous êtes bien sûr censés aller au-delàde ces portes closes en haut de l'écran.                       Essayez de suivre la pente au bas de l'écran pour voir ce qui est sur la gauche.                                 Ne vous occupez pas encore du trigger.                                  Si vous pouviez pousser la bille blanche au travers des pierres à sens unique (celles avec des flèches), elle pourrait rouler vers le bas et aboutir au trigger.                  Vous aurez à y aller aussi mais vous ne pourrez pas passer par les pierres à sens unique blanches. Quand la bille blanche est lancée (fort), utilisez la cuillère.

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
fr: La pierre en haut à droite est un interrupteur. Touchez-le -- il y a des chances que ce soit utile à quelque chose. En l'occurence cet interrupteur ouvre et ferme une porte (vous souvenez-vous d'une porte que vous n'arriviez pas à ouvrir?). Le trait bleuâtre est une fenêtre -- faites un pont au-dessus de l'eau avant de faire quoi que ce soit avec.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
fr: C'était un rotor (même effet qu'une toupie). Certains niveaux ont beaucoup de rotors et de toupies, ce qui les rend difficiles.                        Ce serait pratique de pouvoir fermer la porte.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
fr: Il y a des pierres qui ressemblent beaucoup à des oxydes!

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
fr: Placez toutes les billes blanches dans les creux. Une seule bille  blanche doit être placée dans chaque creux.

en: Take your time ...
fr: Prenez votre temps ...

en: Learn to move your black ball properly.
fr: Apprenez à bouger correctement votre boule noire.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get to close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
fr: Le trait brillant est un rayon laser. Evitez de l'approcher! Mais il est utile ... Vous pouvez le détourner avec les miroirs pour l'envoyer vers ses cibles. Les miroirs gris clair sont mobiles, essayez!

en: Levels can be larger than one screen.
fr: Les niveaux peuvent dépasser un écran.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
fr: Préparez-vous à encore plus de sport de souris dans les niveaux suivants.

en: Careful - you can not swim in the water.
fr: Attention - Vous ne savez pas nager dans l'eau.

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
fr: Le bloc de bois est mobile et suffisamment lourd pour maintenir le  trigger de droite enfoncé. Foncez vers celui-ci avec le bout de bois!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
fr: Vous vous souvenez?  Il y a plusieurs sortes de sols.  Et ceux-ci sont en pente ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
fr: Y a-t-il autre chose que l'on puisse faire avec ces bouts de bois?   Oui!   Explorez juste les prochains niveaux.

en: Remember the colors.
fr: Mémorisez les couleurs.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
fr: Les pierres bleues sont des oxydes. Ouvrez-les en les touchant avec la boule noire

en: Let there be light!
fr: Que la lumière soit!

en: You need to be fast!
fr: Vous devez être rapides!

en: It's a ring!
fr: C'est un anneau!

en: Everything's been counted carefully!
fr: Les pièces sont comptées

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
fr: L'explosion fait disparaître des morceaux de tuyau!

en: Don't believe all that you see!
fr: Ne croyez pas tout ce que vous voyez!

en: Free fall with fatal consequences!
fr: chute libre avec des conséquences fatales

en: You really will need every penny!
fr: Vous aurez vraiment besoin du moindre sou!

en: Umbrellas prevent free fall!
fr: Les parapluies peuvent servir de parachute!

en: Rotaryrotaryrot...
fr: tournertournertour...

en: No problem! Piece of cake!
fr: Pas de problème! L'enfance de l'art!

en: It was easy, wasn't it!
fr: C'était facile, non?

en: For heaven's sake ... don't drown!
fr: Ne vous noyez pas!

en: Forget the laser, try using force!
fr: Oubliez le laser, essayez plutôt la force!

en: Business hours from 8am to 4pm
fr: Heures de bureau: De 8 heures à 16 heures

en: It's easier with spikes!
fr: Ce serait plus facile avec une pelle!

en: Nothing but thieves!! Try the mailbox.
fr: Tous des voleurs!! Essayez la boite aux lettres.

en:  . . . There are more than two . . .
fr:  . . . Il y en a plus que deux . . .

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
fr: A l'instar de Mary Poppins, le parapluie vous permet de planer un certain temps.

en: What do you want the first gate to do?
fr: Que voulez-vous que fasse la première porte (en anglais)

en: Opposite
fr: Le contraire (en anglais)

en: If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals four, and thirteen equals eight, what does nine equal?
fr: Si dix égalent trois, cinq égalent quatre, deux égalent trois, quatre égalent quatre, et treize égalent huit, que vaut neuf? (en anglais)

en: Same room, new mirrors ...
fr: Même endroit, nouveaux miroirs ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
fr: Les sections ayant la même couleur tournent toujours en même temps et dans la même direction.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
fr: Fiche d'entretien: métal-pierre-pierre-pierre-rouge-jaune-jaune-rouge-rouge-pierre-

en: The Grim Reaper
fr: Qui sème le vent, récolte la tempête

en: The Enigmhanoi Towers
fr: Les tours d'Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
fr: Celui qui parle ne sait pas (Lao Tseu)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
fr: Le sage, rit (Lao Tseu)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
fr: Celui qui sait ne parle pas (Lao Tseu)

en: It's a race!
fr: C'est la course!

en: The witch of this switch waits for your wish.
fr: Wouah! Entrez votre choix.

en: The witch of this switch resets the awale game.
fr: Recommencer tout le jeu.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
fr: Un tour de jeu consiste à prendre les graines d'une case et les semer une par une dans les cases suivantes.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
fr: A la fin d'un tour, s'il y a 2 ou 3 graines dans la case, on les prend ainsi que celles des cases qui sont avant (si elles sont 2 ou 3).

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
fr: Le premier joueur qui s'est fait prendre toutes ses graines gagne.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
fr: Si un joueur a plus de 24 graines, il gagne. Que gagne-t-il? Le droit d'occire les oxydes.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
fr: Bravo! Vous avez avalé l'awale!

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
fr: Perdu! Le bouton pour recommencer le jeu est au bord gauche du paysage.

en: Validate your choice here.
fr: Validez votre choix ici.

en: Reset the game.
fr: Recommencer la partie.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
fr: Un tour de jeu consiste à prendre les graines d'une case et les semer une par une dans le sens giratoire, éventuellement en faisant plusieurs tours.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
fr: A la fin d'un tour, on prend les graines de la case d'en face et on recommence un tour.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
fr: Un tour commence par une des cases de gauche, si possible; sinon on commence par une des cases de droite.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
fr: La partie finit quand un joueur n'a plus de graines; celui qui en a le plus, gagne.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
fr: Un caillou jaune vaut 10 caillous bleus (donc 2 caillous marrons).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
fr: Un caillou marron vaut 5 caillous bleus.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
fr: Ce katro est la version malgache du jeu; en mode 'facile' il y a un awale africain.

en: Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ...
fr: Perdu! Actionnez le bouton 'reset' ou le redoutable 'shift+F3' ...

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
fr: Indice: Essayez le mode Facile ...

en: Don't think too long ... it's easy!
fr: Ne réfléchissez pas trop ... c'est facile!

en: Beware! Black holes!
fr: Attention! Trous noirs!

en: This switch is to validate your guess.
fr: Ce bouton valide votre choix.

en: This switch is to reset the game.
fr: Ce bouton recommence le jeu.

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
fr: Chaque couleur n'existe qu'une fois au plus; un blanc représente une  bonne couleur; un noir représente une couleur bonne et bien placée.

en: Simply 5*12 ...
fr: Juste 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
fr: Il vous faudrait une boîte portative!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
fr: Félicitations! Vous avez trouvé une graine! Essayez-la sous la grille  (et dégagez vite de l�)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
fr: Rappelez-vous qu'on ne peut combler un pont avec  une boîte ...                                     mais peut-être y a-t-il une  autre manière d'utiliser la troisième graine!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
fr: Il y a plusieurs sortes de graines ... Essayez-les!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
fr: Eésoppo noitcerid al ! Seitros xued ? Riorim, riorim ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
fr: Une pierre, un arbre, des arbres aux armes, -- Car pour vaincre les gens d'armes, -- Il se peut qu'il y ait -- Un chemin secret! --  (si  ceci voyez, F3 pressez)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
fr: Prenez un peu d'argent et construisez vous-mêmes les  outils dont vous avez besoin.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
fr: L'autre document ment et la feuille de droite est gauche.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
fr: L'autre document dit vrai et la feuille de gauche est adroite.

en: Dedicated to my friend Frank.
fr: Dédié à  mon ami Frank.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
fr: Ce niveau est très simple, non? Continuez ..  ;-)

en: Welcome to Enigma II
fr: Bienvenue dans Enigma II

en: Road to Eden
fr: En route vers le Paradis

en: Dead end!
fr: Sans issue!

en: There are two HIDDEN items!
fr: Deux choses sont CACHEES!

en: Third stone from the rock is the hole!
fr: La troisième pierre à partir du rocher est le trou!

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
fr: Où sont les cavaliers?  -  vous allez regretter d'avoir posé la question!

en: Five form twelve!
fr: Cinq font douze!

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
fr: L'un des puzzles doit être placé sur un des  triggers.                     Devinez lequel ...  :)

en: The level preview might help ...
fr: Un examen préliminaire du niveau peut aider ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
fr: ... maintenant retournez chercher le marteau!

en: Give it another try ...
fr: Essayer encore une fois ...

en: - Meditation -
fr: - Méditation -

en: And last not least: 3*20 = 60
fr: Et enfin: 3*20 = 60

en: You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!
fr: Vous jouez contre Big Brother; chacun son tour efface 1, 2 ou 3  pierres au choix; celui qui efface la dernière pierre PERD!!!

en: Now you begin this game.
fr: A vous de jouer.

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
fr: Perdu ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
fr: Notre attention devrait se focaliser sur:              Air et Feu, Eau, Terre.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
fr: Si vos essais vous mènent trop loin,        alors honte sur vous, face  contre terre!

en: Some stones are movable.
fr: On peut bouger certaines pierres.

en: You lost!
fr: Perdu!

en: Make a Sword, & Umbrella.
fr: Fabriquez une épée, hein, et des pépins

en: Do not use too much magic!
fr: N'abusez pas de la magie!

en: Press F3 or finish.
fr: Faites F3 ou finissez.

en: is  black  always  beautiful?
fr: Le noir est-il toujours beau?

en: A hammer destroys some black stones.
fr: Un marteau détruit certaines pierres noires.

en: Watch out for a disappearing stone.
fr: Guettez la disparition d'une pierre.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
fr: Alfred Nobel dit qu'il y a vraiment à méditer dans ce paysage!

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
fr: .erbmahc eniahcorp al à revirra ruop seiov xued a y lI

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
fr: Trop lent; essayez F3.                                                                                (ou alors cherchez des pierres pas trop solides)                                                                          (Mais vous n'en trouverez pas)                                                                                      (Vraiment!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
fr: Vous pouvez me croire: Toutes les pierres de ce niveau sont solides!                                                                               Vous pouvez vraiment me croire!                                                                               Vraiment!

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
fr: ! - DANGER - NE PAS FRANCHIR - DANGER - !

en: The Flagstone Reaper
fr: Le ramasseur de drapeaux

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
fr: D'un côté, pourquoi le document est-il de côté... de ce côté? ... D'un autre côté, le ramasseur de drapeaux qui marche à côté aura ma peau ... Lui doit savoir pourquoi le document est ici ... Si, si!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
fr: Aie! Coincés! Réessayez...

en: Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the oxyds?
fr: Bravo, vous êtes de ce côté-ci ...     mais vous n'arrivez toujours  pas aux oxydes?

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
fr: Votre oncle Sir Blackball est mort cette nuit dans l'une des six  chambres de son manoir; le meurtrier s'est servi de l'une des armes qui sont dans l'armoire du vestibule; les suspects sont la timide Madame Pervenche, le secret Colonel Moutarde, le distrait Professeur Violet, l'actif Docteur Olive, la gouvernante Madame Blanchebille (qui a découvert le corps), et la magnifique Mademoiselle Rose ... Vous devez trouver qui est le meutrier de votre oncle, quelle est l'arme du crime et où le crime a eu lieu.

en: This room is not the crime scene.
fr: Cette chambre n'est pas le lieu du crime.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
fr: Madame Pervenche n'est pas le meutrier.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
fr: Le Colonel Moutarde n'est pas le meutrier.

en: The murderer is not Professor Plum.
fr: Le Professeur Violet n'est pas le meutrier.

en: The murderer is not Reverend Green.
fr: Le docteur Olive n'est pas le meutrier.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
fr: Madame Blanchebille n'est pas le meutrier.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
fr: Mademoiselle Rose n'est pas le meutrier.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
fr: La bombe n'est pas l'arme du crime.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
fr: Le poignard n'est pas l'arme du crime.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
fr: Le poison n'est pas l'arme du crime.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
fr: La clé anglaise n'est pas l'arme du crime.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
fr: Le chandelier n'est pas l'arme du crime.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
fr: Le marteau n'est pas l'arme du crime.

en: Paint Ahead!
fr: Peignez devant!

en: Welcome to Enigma IV
fr: Bienvenue dans Enigma IV

en: What a pity, and there's so much paint left ...
fr: Quel dommage, et il reste encore tant de peinture ...

en: Danger ... laser beams!
fr: Danger ... rayons laser!

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
fr: Trop de blocs de bois?  Essayez l'autre chemin...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
fr: Salut à toi, aventurier!      Le chemin qui t'attend est long  et dangereux, alors fais attention!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
fr: Bien joué, aventurier!      Bonne chance!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
fr: Bravo aventurier!  Tu y es arrivé!

en: Don't wake it up!
fr: Ne réveillez pas le serpent qui dort!

en: Calm down!
fr: On se calme!

en: The Life Game
fr: Le jeu de la Vie

en: The nine switches in square serve to configure the initial population.
fr: Les 9 interrupteurs en carré configurent la population initiale.

en: Wood robbing
fr: Cambriolage de stocks de bois

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
fr: Tant qu'il y a du mouvement autour des oxydes, vous ne pouvez les atteindre. Aussi ne perdez pas conrôle sur ce niveau! C'est possible!

en: when  you've  been  particular  places
fr: lorsque vous avez été en des endroits particuliers

en: that  you  know  you've  never  seen  before
fr: que vous n'avez jamais vu auparavant

en: can  you  be  sure?
fr: en êtes-vous sur?

en: feel  like  I've  been  here  before
fr: c'est comme si j'avais déjà été ici auparavant

en: quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu
fr: citation: Iron Maiden   -   Deja-Vu

en: for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ...
fr: pour avoir déjà vu illmind, essayez le coin en haut à gauche ...

en: It's a long way ...
fr: C'est loin ...

en: The left-most room is important!
fr: La chambre tout à gauche est importante!

en: This is the control panel.
fr: Ceci est le panneau de contrôle.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
fr: L'écluse numéro 3 semble assez peu fiable. Soyez rapide ou mort.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
fr: Rappelez-vous de ne bouger que le nombre de pierres nécessaire pour regarder dans la prochaine chambre ...

en: You  have  lost  ...
fr: Vous avez perdu ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
fr: Bienvenue dans la chambre de contrôle. Les triggers et interrupteurs  permettent de programmer les mouvements de la tortue. Si vous suivez le sens  des aiguilles d'une montre, le sens des interrupteurs est le suivant: Ajouter, Exécuter et Redémarrer.

en: Don't forget to open the door ...
fr: N'oubliez pas d'ouvrir la porte ...

en: Good Luck!
fr: Bonne chance!

en: Hurry!
fr: Plus vite!

en: Congratulations! (or try again)
fr: Félicitations! (ou alors réessayez)

en: Almost finished ...
fr: Presque fini ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
fr: Je ne crois pas que vous soyez la boule noire. Je ne vous laisserai passer que si vous réussissez à battre mon champion en étant plus rapide que lui!

en: Congratulations! You may pass!
fr: Félicitations! Vous pouvez passer!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
fr: Il y a un château devant vous ... attention aux gardiens!

en: This level is much bigger! Press F3!
fr: Ce niveau est bien plus grand! Faites F3!

en: Risk your life ...
fr: Risquez votre vie ...

en: Look ... they're over there!
fr: Regardez ... Ils sont par ici!

en: White helps black, black helps white.
fr: Le blanc aide le noir, le noir aide le blanc.

en: Restart with F3 ...
fr: Redémarrez avec F3 ...

en: The block near the top-left can move.
fr: Le bloc près du haut gauche est mobile.

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
fr: Encore une fois et vous ne pourrez obtenir ce marteau que lorsque vous n'en aurez plus besoin!

en: Watch your step!
fr: Attention à la marche!

en: Welcome to Enigma III
fr: Bienvenue dans Enigma III

en: The danger is not visible!!!
fr: Le danger n'est pas visible!!!

en: Look closely!
fr: Regardez de près!

en: Please remember:    42
fr: Souvenez-vous:    42

en: Easy?
fr: Facile?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
fr: Veuillez nous excuser pour ce désagrément, votre compte est soldé.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
fr: Voyez-vous les oxydes cachées?

en: Sunday, bloody Sunday!
fr: Dimanche mortel!

en: Watch out, slippery!
fr: Attention, glissant!

en: If you haven't won, you've lost!
fr: Si vous n'avez pas gagné, c'est que vous avez perdu!

en: Take the key to the left first!
fr: Prenez la clé de gauche d'abord

en: It's easier with a shovel!
fr: Ce serait plus facile avec une pelle!

en: Umbrellas protect!
fr: Les parapluies protègent

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
fr: Si vous trouvez ce niveau trop facile, essayez -Bavarian Madness-

en: Watch out!!
fr: Faites gaffe!!

en: Translate or let it be translated
fr: Traduire ou ne pas traduire , telle est la question

en: Read the right document
fr: Lisez la feuille adroite

en: The right one, not the right one!
fr: La feuille à droite, pas la feuille adroite!

en: Dig in ...
fr: Creusez ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
fr: Restez sur le point brillant pendant une minute.

en: You'll do anything you're told!
fr: Faites tout ce qu'on vous dit de faire!

en: Did you bring your flag?
fr: Avez-vous pris votre drapeau avec vous?

en: Umbreallas protect you against oncomming boulder!
fr: Les parapluies protègent contre les prochains éboulis!

en: Nothing can stop us!
fr: Rien ne saurait nous arrêter!

en: Some stones and stone rows can be moved!
fr: Il y a des pierres et des rangées de pierres qui peuvent être bougées!

en: If you think that's to easy, try "Difficulty: Normal".
fr: Si c'est trop facile, essayez "Difficulté: Normal".

en: If you think that's to hard, try "Difficulty: Easy".
fr: Si c'est trop diffcile, essayez "Difficulté: Facile".

en: ... did it!
fr: ... c'est fait!

en: Watch out for water holes!
fr: Attention aux flaques d'eau!

en: Bricks change!
fr: Les briquent changent!

en: Make an umbrella.
fr: Fabriquez un parapluie.

en: Did you really think this one was so easy!?
fr: Vous avez réellement cru que celui-ci était si facile?

en: Did you forget something?
fr: Vous avez oublié quelque chose?

en: Go on! There's no way back now!
fr: En avant! Il n'est plus possible de retourner en arrière!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
fr: STOP! Pas par l�! Il y a un raccourci ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
fr: Il y a un trigger à gauche. Si vous pouviez le garder appuyé, cela vous aiderait beaucoup au retour!

en: Look carefully at everything!
fr: regardez tout attentivement!

en: Do you need a helping hand?
fr: Besoin d'un coup de main?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
fr: Si le langage de programmation Brainf*** ne vous évoque rien, le site http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck vous en apprendra suffisamment pour affronter éffrontément ce niveau

en: If I only had a bag.
fr: Si seulement j'avais un sac.

en: shh ... listen!
fr: chut ... écoutez!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
fr: Quand vous inversez la couleur d'une pastille, cela change aussi la  couleur de ses voisines; vous devez obtenir le plus grand nombre possible  de pastilles vertes.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
fr: Vous ne pouvez changer une pastille que si elle est entourée  à gauche et à droite par des pastilles de l'autre couleur.

en: Don't get attracted!
fr: Résistez à l'attraction!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
fr: Puissants sont les Chevalyers des Temps Anciens qui gardent les Pyerres oxyd elfyques, et nombreux sont les Espryts qui hantent le chemin qui y conduyt; bien des aventuryers ont voulu voler la Dague Magyque mais personne n'en est jamais revenu. Brumeux est le Marais qui recouvre la Magye des Ancyens; l'antre de Billes-Blanches le Dragon tu ayviteras, de peur que de son sommeyl il sorte...

en: It is not quite that easy.
fr: Ce n'est pas si facile.

en: This level is symmetric ...
fr: Ce niveau est symétrique ...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
fr: Ci-gît Boule-Noire le pirate, perdu corps et biens en l'an 1802 après avoir pris la mauvaise direction.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
fr: Le traitement contre le mal de mer: Tenez des gros billets entre vos dents, et dégobillez par-dessus bord

en: Warning ... ... thieves!
fr: Aux voleurs!

en: Send me the keys !
fr: Envoie les clés!

en: ALL the keys!!!
fr: TOUTES les clés!!!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
fr: Pourquoi les Iles Tropicales sont-elles toujours infestées de cannibales ébénosphérophages et de volcans actifs?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
fr: Les créatures les plus dangereuses des bayous sont les alligators, les moustiques ... et les zombies! (mais les zombies, au moins ne bougent pas...)

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
fr: El Dictator a muchos pesetas dans son coffre de cristal mais muchos guardians; Caramba! Bola Negra n'a que des frutos et un lasero!!!

en: No way out?
fr: Aucune issue?

en: Do you miss something?
fr: Il vous manque quelque chose?

en: Pirates Island
fr: Ile aux pirates

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
fr: Les pirates ont perdu beaucoup d'objets dans le sous-sol...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
fr: Vouz rappelez-vous Seed Puzzle 2? Il y avait un problème analogue. Ou bien c'était dans Portable Laser ...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
fr: Ceci est un niveau de méditation: Mettez une bille dans chaque trou ...

en: Welcome to Enigma V
fr: Bienvenue dans Enigma V

en: Do you need something?
fr: Se peut-il que vous ayez besoin de quelque chose?

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
fr: Encore vous? Ce coup-ci on ne vous laissera pas passer! Voyez ces oxydes? Vous ne pourrez les atteindre qu'en vous emparant des Quatre Outils Sacrés! Seulement ils sont bien gardés!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
fr: Le feu brûle et détruit ... Vous voulez dégager le passage? Ne vous mettez pas martel en tête et creusez-vous un chemin vers le Marteau sacré!

en: Try again! Bwahahahaha!
fr: Réessayez! Hahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
fr: La terre est dure et elle dure ... Pour combler les sols manquants,  construisez-vous un chemein vers la Graine sacrée!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
fr: L'air souffle et s'en va ... Pour franchir le vide vous devez trouver  la voie vers le Ressort sacré!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
fr: L'eau, ses vagues et ses courants ... Pour échanger quelques points  de vue avec votre alter ego vous devez trouver la voie vers le Yin-Yang sacré!

en: Catwalk Meditation
fr: Méditation sur une gouttière

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
fr: Ceci est mon premier paysage, dédié à mon père. J'espère que vous l'apprécierez

en: Don't get too attracted!
fr: Une leçon à tirer: Ne vous laissez pas trop attirer!

en: Try the easy mode first ...
fr: Essayez d'abord en mode Facile

en: April 1st
fr: Poisson d'avril.

en: Do you REALLY want to do this???
fr: Vous voulez VRAIMENT faire ceci?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
fr: Votre mère ne vous a-t-elle jamais conseillé de ne pas dépenser  votre argent de manière aussi inconsidérée?

en: What is the current month?
fr: Quel mois sommes-nous?

en: What is this level's name?
fr: Quel est le titre de ce jeu?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
fr: Prends garde, étranger! Les Dieux Anciens d'Enigma ont protégé les Saints Oxydes avec de nombreux pièges! Il te faudra réussir les Quatre Epreuves pour prouver ta valeur!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
fr: Prouvez votre vitesse dans l'épreuve du Feu!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
fr: Vous avez prouvé votre valeur! Les anciens vous remettent un DRAPEAU!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
fr: Prouvez votre intelligence dans l'épreuve de la Terre!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
fr: Vous avez prouvé votre valeur! Les anciens vous remettent un RESSORT!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
fr: Prouvez votre agilité dans l'épreuve de l'Air!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
fr: Vous avez prouvé votre valeur! Les anciens vous remettent un CLOU!

en: Prove your patience in the Test of Water!
fr: Prouvez votre patience avec l'épreuve de l'Eau!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
fr: Cela ne se peut! Aucun mortel ne peut atteindre les Oxydes sacrées! Mettez-vous encore une fois à l'épreuve! Niarf, niarf, niarf!

en: Fire or be fired
fr: Ce soir on vous met le feu

en: Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first 5 items to deal with, no more no less!
fr: Croyez-vous qu'un homme de la brousse chercherait un extincteur dans la cave s'il voit le feu approcher? Soyez un champion du feu - vous avez 5 objets à gérer, pas un de plus, pas un de moins!

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
fr: L'eau éteint le feu. Voici un bon endroit pour emplir votre extincteur. Mais l'eau est rare!

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
fr: Argh! Le labyrinthe est tout cassé! Préparez-vous à le réparer avant de le détruire

en: Can you relax amid all this chaos?
fr: Pouvez-vous rester dans votre lit quand tout le reste est fébrile?

en: Welcome to Enigma VII
fr: Bienvenue dans Enigma VII

en: Remember 'Changing Positions'?
fr: Vous rappelez-vous 'changing positions'?

en: Escape by Chaining Thieves
fr: Pour vous évader, enchaînez les voleurs

en: Remember Atreyu's horse Atrax!
fr: Souvenez-vous d'Atrax, le cheval d'Atrejus!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
fr: Je suis innocent! Je n'ai jamais rien volé!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
fr: On dit que des pirates se sont emparés du trésor.

en: Pirates usually hide their treasure!
fr: Les pirates ont l'habitude de cacher leur trésor!

en: A closed door gives a better overview!
fr: La vue est meilleure avec la porte fermée!

en: Pass the ball in time
fr: Faites une passe dans les temps

en: Holes!
fr: Des trous!

en: Meditation Disturbance
fr: Distrait de la méditation

en: Hit by a bolting horse
fr: Ruer dans les brancards

en: Welcome to Enigma VI
fr: Bienvenue dans Enigma VI

en: Hot Hurdle Race
fr: Course d'obstacle de feu

en: Run for your life!
fr: "Courez si vous tenez à la vie!"

en: The art of steering a quadriga
fr: L'art de piloter un quadrige

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
fr: Lacher la cuillère rembourse l'écartèlement!

en: illmind's be quick or be dead
fr: soyez rapide ou soyez mort

en: Procrustes
fr: Procuste

en: It isn't as easy as it looks.
fr: Pas aussi facile que ça en a l'air.

en: A really annoying Level
fr: un niveau vraiment ennuyeux

en: Dialers
fr: Numéroteurs

en: Hanging around in the Jungle
fr: De liane en liane

en: Edwards Mountain
fr: La montagne d'Edward

en: Al Capone's training camp.
fr: Le camp d'entraînement d'Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
fr: Il y a au moins deux moyens de casser le mur.

en: It is a well known secret that a few prisioners did escape.
fr: Un secret bien connu: Peu de prisonniers ont réussi à s'évader.

en: A window in the wall would be really nice.
fr: Une fenêtre dans le mur, ce serait vraiment bien.

en: No Memory
fr: Pas de mémoire

en: Toreador
fr: Toréador

en: Persecution Mania
fr: Manie de la persécution

en: A problem shared is a problem halved!
fr: Un problème partagé est un demi-problème!

en: Blitz Chess
fr: Echec en blitz

en: Move fast!
fr: bougez vite!

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
fr: Bienvenue au Mexique! Il y a huit heures, votre avion s'est posé sur le  petit aéroport de "Coatlicue", un petit village au milieu d'une jungle  inexplorée. Maintenant vous vous trouvez au fronton d'un gigantesque temple  qui semble dater des aztèques; mais ce temple est remarquablement bien conservé ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
fr: A côté des portes géantes du temple, un panneau chromé indique: "Restauration  menée  par G. G. Goshers en 1998". Et en-dessous, en plus petit, est gravé:  "Propriété  de G. G. Goshers. Entrée interdite!". A ce moment vous apercevez  les deux chenils construits sur le côté du temple. "Goshers a fait de ce temple  une forteresse", pensez-vous, "c'est illégal puisque Goshers travaille pour le  gouvernement américain. Je vais lui téléphoner pour lui demander des comptes!"

en: This guard doesn’t notice me.
fr: Ce gardien ne m'a pas vu.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
fr: Ce lac est visiblement l'oeuvre de Goshers. Je pense que le chemin vers  le Sud est le bon.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
fr: Une inscription sur le vieux mur dit en espagnol: "Attention! Ce que vous touchez pourrait être la dernière chose que vous touchiez!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
fr: Panneau chromé: "Contrôle des bêtes sauvages."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
fr: Oooh, que la pente est raide! Eessayez de ne pas de toucher le crâne!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
fr: Ce bâtiment en bas ressemble à une prison. Allons voir de plus près. Ah, il y a un panneau. Et il est aussi chromé. Goshers semble aimer les  panneaux chromés. Celui-ci dit: "Prison des indigènes".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
fr: Aller au-delàde la prison était vraiment une bonne idée. Mais maintenant  il vous reste à traverser ce lac. Soyez économe avec ces boîtes!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
fr: Au travers du grillage d'une fenêtre de la prison, vous apercevez  une indigène emprisonnée. Visiblement Goshers a enfermé tous les autochtones  qui pouvaient interrompre son "oeuvre", consistant à essayer de pénétrer  le temple et empocher le trésor des aztèques. La compagnie de quelqu'un qui  connaît les secrets de la jungle et du temple n'est peut-être pas superflue ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
fr: Homme blanc avoir délivré Xila; il ne doit pas être aussi mauvais que ce Goshers. Il pourrait mettre fin au règne de Goshers et  affranchir mon peuple. Et même si ce n'est pas le cas, il vaut mieux être  libre qu'en prison. Je crois que je devrais le remercier.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
fr: Vous rencontrez l'aventurier anglais au fronton de la prison. "Bonjour, mon nom est Xila!", lui dites-vous dans un Anglais très approximatif. Lorsqu'il s'est présenté àson tour, vous élaborez à deux un plan pour combattre  le démoniaque Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
fr: Cette énigme être vraiment difficile. Il me faudra l'aide de l'Anglais  pour la résoudre.

en: You wonder what this switch could trigger.
fr: Vous vous demandez ce que cet interrupteur peut déclencher.

en: Xila knows how to drain the lake!
fr: Xila savoir comment assécher le lac.

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
fr: Cette grotte est providentielle. Elle vous sauve de la noyade.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
fr: Cette pierre de cristal doit certainement avoir un but ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
fr: Etrange, que ce genre de temple ait une entrée latérale.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
fr: Attention aux capteurs dans le mur.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
fr: Une fois que les lourdes portes du temple se sont ouvertes, vous constatez  que son entrée est protégée par 11 chevaliers armés de lances. Ils sont si  dangereux que sans épée vous ne pourrez jamais entrer. Attention, il y a  aussi des voleurs.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
fr: "Bravo. Vous avez réussi à entrer dans ce vieux Temple Aztèque."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
fr: "Vous avez été plus malin que je ne l'aurais cru. Mais la chambre du trésor, vous n'y entrerez ni n'en sortirez jamais!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
fr: "Moi Goshers saurai me débarasser définitivement de mes ennemis,  rien qu'en vous tuant vous!"

en: "Run for your life!"
fr: "Courez si vous tenez à la vie!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
fr: Xila et vous venez d'entrer dans la Chambre Aux Diamants du vieux  temple. En le ramenant en Grande-Bretagne pour le remettre à la Police de  Sa Majesté, vous avez mis fin aux exactions de Gerald Gregory Goshers.  Votre expédition est un succès!

en: In the line of thieves
fr: Caravane des voleurs

en: Keys from left to right are NE, NW, SE, SW.
fr: Les clés sont, de gauche à droite: NE, NW, SE et SW.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
fr: Laissez tomber ce marteau sur le côté du pentomino et utilisez l'interrupteur!

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
fr: Copyright &copy; 1999-2007, par l'Équipe de Développement d'Enlightenment.<br><br>Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à utiliser ce logiciel que nous en avons pris lors de son développement.<br><br>Ce logiciel est fourni 'tel-quel' sans aucune garantie explicite ou implicite. Ce logiciel est régi par des conditions de licence : veuillez consulter les fichiers de licence COPYING et COPYING-PLAIN installés sur votre système.<br><br>Enlightenment est en cours de <hilight>DÉVELOPPEMENT INTENSIF</hilight> et n'est donc pas stable. Beaucoup de fonctionnalités sont encore incomplètes ou même inexistantes et peuvent contenir beaucoup de bogues. Vous avez été <hilight>PREVENUS !</hilight>

en: <title>The Team</title>
fr: <title>L'Équipe</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
fr: Vous êtes sur le point de tuer %s.<br><br>Toutes les informations contenues dans<br> cette fenêtre vont être perdu !<br><br>Êtes vous sur de vouloir tuer cette fenêtre ?

en: Are you sure you want to kill this window?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir tuer cette fenêtre ?

en: Are you sure you want to exit?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
fr: Vous avez demandé à quitter Enlightenment.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
fr: Vous avez demandé à fermer votre session.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

en: Are you sure you want to turn off?
fr: Êtes-vous sur de vouloir éteindre ?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
fr: Vous avez demandé à éteindre votre ordinateur.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir l'éteindre ?

en: Are you sure you want to reboot?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
fr: Vous avez demandé à redémarrer votre ordinateur.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir le redémarrer ?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
fr: Vous avez demandé à mettre votre ordinateur en veille.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir le mettre en veille ?

en: Are you sure you want to hibernate?
fr: Êtes-vous sur de vouloir hiberner ?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
fr: Vous avez demandé à hiberner votre ordinateur.<br><br>Êtes-vous sur de vouloir le mettre en hibernation ?

en: Window : Actions
fr: Fenêtre : actions

en: Window : State
fr: Fenêtre : état

en: Sticky Mode Toggle
fr: Inversion de l'ancrage

en: Iconic Mode Toggle
fr: Inversion de la minimisation

en: Fullscreen Mode Toggle
fr: Inversion du mode plein écran

en: Maximize Fullscreen
fr: Maximisation en mode "plein écran"

en: Maximize Mode "Smart"
fr: Maximisation en mode "intelligent"

en: Maximize Mode "Expand"
fr: Maximisation en mode "expansion"

en: Maximize Mode "Fill"
fr: Maximisation en mode "remplissage"

en: Shade Up Mode Toggle
fr: Mode de basculement de l'ombre vers le haut

en: Shade Down Mode Toggle
fr: Mode de basculement de l'ombre vers le bas

en: Shade Left Mode Toggle
fr: Mode de basculement de l'ombre vers la gauche

en: Shade Right Mode Toggle
fr: Mode de basculement de l'ombre vers la droite

en: Shade Mode Toggle
fr: Inversion de l'enroulement

en: Toggle Borderless State
fr: Inversion du mode sans bordure

en: Toggle Pinned State
fr: Inversion du mode d'ancrage

en: Flip Desktop Left
fr: Se déplacer vers le bureau à gauche

en: Flip Desktop Right
fr: Se déplacer vers le bureau à droite

en: Flip Desktop Up
fr: Se déplacer vers le bureau au dessus

en: Flip Desktop Down
fr: Se déplacer vers le bureau en dessous

en: Flip Desktop By...
fr: Se déplacer de ... bureaux

en: Show The Desktop
fr: Afficher le bureau

en: Flip Desktop To...
fr: Se déplacer vers le bureau

en: Flip Desktop Linearly...
fr: Se déplacer linéairement de ... bureaux

en: Switch To Desktop 0
fr: Passer au bureau 0

en: Switch To Desktop 1
fr: Passer au bureau 1

en: Switch To Desktop 2
fr: Passer au bureau 2

en: Switch To Desktop 3
fr: Passer au bureau 3

en: Switch To Desktop 4
fr: Passer au bureau 4

en: Switch To Desktop 5
fr: Passer au bureau 5

en: Switch To Desktop 6
fr: Passer au bureau 6

en: Switch To Desktop 7
fr: Passer au bureau 7

en: Switch To Desktop 8
fr: Passer au bureau 8

en: Switch To Desktop 9
fr: Passer au bureau 9

en: Switch To Desktop 10
fr: Passer au bureau 10

en: Switch To Desktop 11
fr: Passer au bureau 11

en: Switch To Desktop...
fr: Passer au bureau...

en: Send Mouse To Screen 0
fr: Envoyer la souris à l'écran 0

en: Send Mouse To Screen 1
fr: Envoyer la souris à l'écran 1

en: Send Mouse To Screen...
fr: Envoyer la souris à l'écran...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
fr: Envoyer la souris à l'écran suivant

en: Send Mouse Back 1 Screen
fr: Envoyer la souris à l'écran précédent

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
fr: Déplacer la souris de ... écrans

en: Window : Moving
fr: Fenêtre : déplacement

en: To Next Desktop
fr: Déplacer vers le bureau suivant

en: To Previous Desktop
fr: Déplacer vers le bureau précédent

en: By Desktop #...
fr: Déplacer vers de ... bureaux

en: To Desktop...
fr: Déplacer vers le bureau...

en: Show Main Menu
fr: Afficher le menu principal

en: Show Favorites Menu
fr: Afficher le menu des applications favorites

en: Show All Applications Menu
fr: Afficher le menu des applications

en: Show Clients Menu
fr: Afficher le menu des clients

en: Show Menu...
fr: Afficher le menu...

en: Defined Command
fr: Commande définie

en: Exit Immediately
fr: Quitter immédiatement

en: Desktop Lock
fr: Verrouillage du bureau

en: Cleanup Windows
fr: Ré-arranger les fenêtres

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
fr: Les données de configuration ont dû être mises à jour.<br>Votre ancienne configuration a été supprimée et un<br>ensemble de paramètres par défauts initialisé.<br>Cela risque de se produire régulièrement lors de la phase<br>de développement : ne rapportez donc pas de bogue.<br>Cela signifie simplement qu'Enlightenment a besoin<br>d'une nouvelle configuration afin de rendre utilisables<br>certaines fonctionnalités manquantes dans l'ancienne.<br>Les nouveaux paramètres par défauts fixent ceci.<br>Vous pouvez reconfigurer tout à votre goût comme avant.<br>Désolé pour le désordre occasionné.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
fr: Votre configuration est PLUS RÉCENTE qu'Enlightenment.<br>Ceci est très étrange. Cela ne devrait pas se produite à moins<br>que vous n'ayiez installé une version antérieure ou copié la<br>configuration depuis une machine sur laquelle une version plus<br>récente était lancée. Ce n'est pas sain et par précaution votre<br>configuration a été remise à zéro. Désolé pour les désagréments.<br>

en: Desktop %i, %i
fr: Bureau %i, %i

en: Configuration Upgraded
fr: Configuration mise à jour

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fr: Une erreur est apparue lors de la sauvegarde de<br>la configuration d'Enlightenment sur le disque.<br>L'erreur n'a pu être déterminée.<br><br>Le fichier concerné par l'erreur est :<br>%s<br><br>Ce fichier a été supprimé afin<br>d'éviter des données corrompues.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fr: Les fichiers de configuration d'Enlightenment<br> sont trop gros pour le système de fichier ou ils<br> doivent être sauvés.C'est une erreur <br>étrange car il devrait être petit. Vous devriez vérifier la configuration<br> de votre répertoire personnel.<br><br>Le fichier surlequel l'erreur est apparu est:<br>%s<br><br>Ce fichier a été effacé pour éviter des erreurs de corruption.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fr: Une erreur est apparu lors de l'écriture des fichiers de  configuration<br>d'Enlightenment. Votre disque a peut-être des soucis<br>et doit sans doute être changé.<br><br>Le fichier sur lequel l'erreur est apparu est :<br>%s<br><br>Ce fichier a été effacé pour éviter des erreurs de corruption.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fr: Enlightenment n'a pu écrire son fichier de configuration<br>car il n'y a pas suffisamment d'espace pour l'écrire :<br>- soit vous n'avez plus d'espace disque,<br>- soit vous avez dépassé votre limite de quota.<br><br>Le fichier concerné par l'erreur est :<br>%s<br><br>Le fichier a été supprimé afin d'éviter des données corrompues.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
fr: Erreur de fermeture d'un fichier pendant son écriture par Enlightenment. Ce n'est pas courant.<br><br>Le fichier sur lequel l'erreur est apparu est:<br>%s<br><br>Ce fichier a été effacé pour éviter des erreurs de corruption.<br>

en: Container %d
fr: Conteneur %d

en: Error - no PAM support
fr: Erreur - pas de support PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
fr: Enlightenment n'a pas été compilé avec le support<br>PAM, le verrouillage d'écran a été désactivé.

en: Lock Failed
fr: Échec du verrouillage

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
fr: Le verrouillage du bureau a échoué car une application<br>s'est réservé soit le clavier, la souris, ou les deux<br>et cette réservation n'a pu être cassée.

en: Please enter your unlock password
fr: Veuillez entrer votre mot de passe de déverrouillage

en: Authentication System Error
fr: Erreur du gestionnaire d'authentification

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
fr: L'authentification via PAM a rencontré une erreur lors de la session d'authentification. Le code de l'erreur est:<hilight>%i</hilight>.<br>Cette erreur ne devrait pas arrivée. SVP reportez ce bogue.

en: Incomplete Window Properties
fr: Propriétés de fenêtre incomplètes

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
fr: La fenêtre sur lequel vous voulez créer<br>un icône ne contient pas de propriété nom de<br>fenêtre où de classe, donc les propriétés<br>nécessaires pour cette icône ne sont pas disponibles. Vous devriez utiliser le titre de la fenêtre<br>à la place. Cela fonctionnera<br>uniquement si le nom de la fenêtre est identique<br> à celui du démarrage, et ne change pas.

en: Desktop Entry Editor
fr: Editeur

en: Basic Info
fr: Informations basiques

en: Generic Name
fr: Nom générique

en: Startup Notify
fr: Notification de démarrage

en: Show in Menus
fr: Montrer dans les Menus

en: Desktop file
fr: Fichier Bureau

en: Select an Icon
fr: Sélectionner une icône

en: Run Error
fr: Erreur d'exécution

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
fr: Enlightenment n'a pu cloner un processus fils :<br><br>%s<br>

en: Application run error
fr: Erreur d'exécution d'une application

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
fr: Enlightenment n'a pu démarrer l'application :<br><br>%s<br><br>L'application n'a pas réussi à se lancer.

en: Application Execution Error
fr: Erreur lors de l'exécution de l'application

en: %s stopped running unexpectedly.
fr: %s c'est arrêté de façon inattendue.

en: An exit code of %i was returned from %s.
fr: %2$s a retourné le code de sortie %1$i.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
fr: %s a été interrompu par un signal d'interruption.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
fr: %s a été interrompu par un signal de sortie.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
fr: %s a été interrompu par un signal d'arrêt.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
fr: %s a été interrompu par une erreur de virgule flottante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
fr: %s a été interrompu par un signal prioritaire de mort.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
fr: %s a été interrompu par une erreur de segmentation.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
fr: %s a été interrompu par un tube cassé.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
fr: %s a été interrompu par un signal de terminaison.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
fr: %s a été interrompu par une erreur de bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
fr: %s a été interrompu par le signal numéro %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
fr: *** Le reste de la sortie a été tronqué. Sauvegardez la sortie pour la visionner. ***

en: Error Logs
fr: Historique des erreurs

en: There was no error message.
fr: Il n'y a eu aucun message d'erreur.

en: Save This Message
fr: Sauver ce message

en: This error log will be saved as %s/%s.log
fr: Cette erreur va être sauvé dans %s/%s.log

en: Error Information
fr: Informations sur l'erreur

en: Error Signal Information
fr: Information sur le signal d'erreur

en: Output Data
fr: Données de sortie

en: There was no output.
fr: Il n'y a eu aucune sortie.

en: %i Files
fr: %i fichiers

en: Remember Ordering
fr: Se souvenir de l'ordre

en: Sort Now
fr: Classé maintenant

en: New Directory Name:
fr: Nom du nouveau dossier :

en: Rename %s to:
fr: Renommer %s en :

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer<br>les %d fichiers sélectionnés dans :<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Last Modified:
fr: Dernière modification:

en: Others can read
fr: Les autres peuvent écrire

en: Others can write
fr: Les autres peuvent écrire

en: Owner can read
fr: Le propriétaire peut lire

en: Owner can write
fr: Le propriétaire peut écrire

en: Use this icon for all files of this type
fr: Utiliser cette icon pour tous les fichiers de même type

en: Link Information
fr: Informations sur le lien

en: Removable Device
fr: Périphérique amovible

en: Automatically scroll contents
fr: Défilement automatique du contenu

en: Able to be resized
fr: Permettre le redimensionnement

en: Begin move/resize this gadget
fr: Activer le Déplacement/redimensionnement de ce gadget

en: Remove this gadget
fr: Supprimer ce gadget

en: Stop move/resize this gadget
fr: Arrêter de Déplacer/redimensionner ce gadget

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
fr: Un instance précédente d'Enlightenment est encore
    active sur cet écran. Arrêt du Démarrage de E.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
fr: Le serveur X rapporte qu'il n'y a pas de fenêtre racine
    alors qu'il y a %i écrans !

en: Disable this splash screen in the future?
fr: Désactiver cet écran d'acceuil à l'avenir ?

en: Theme Bug Detected
fr: Bogue dans le thème detecté

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
fr: Le thème que vous utilisé pour votre init splash<br>a un bogue. Il ne réponds pas au signal<br>à la fin du démarrage. Vous devriez utiliser un thème<br> d'init splash qui est valide, ou fixer celui<br>qui vous utilisez actuellement.

en: Window Locks
fr: Verrous

en: Generic Locks
fr: Verrous génériques

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
fr: Verrouiller la fenêtre de sorte qu'elle ne fasse que ce que je lui dit de faire

en: Protect this window from me accidentally changing it
fr: Protéger la fenêtre pour que je ne la modifie pas accidentellement

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
fr: Protéger la fenêtre d'une fermeture accidentelle car elle est importante

en: Do not allow the border to change on this window
fr: Ne pas permettre une modification de bordure sur cette fenêtre

en: Remember these Locks for this window next time it appears
fr: Se rappeler ces verrous pour la prochaine apparition de cette fenêtre

en: Lock program changing:
fr: Empêcher le programme de changer :

en: Iconified state
fr: État de minimisation

en: Stickiness
fr: État d'ancrage

en: Maximized state
fr: État de maximisation

en: Fullscreen state
fr: État de plein écran

en: Lock me from changing:
fr: M'empêcher de changer :

en: Stop me from:
fr: M'empêcher de :

en: Closing the window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Exiting my login with this window open
fr: Fermer ma session en conservant cette fenêtre ouverte

en: Remember these Locks
fr: Se rappeler ces verrous

en: Always Below
fr: Toujours derrière

en: Maximize vertically
fr: Maximiser verticalement

en: Maximize horizontally
fr: Maximiser horizontalement

en: Send to Desktop
fr: Envoyer vers le bureau

en: Pin to Desktop
fr: Accroché au bureau

en: Unpin from Desktop
fr: Décroché du bureau

en: Edit Icon
fr: Editer l'icône

en: Add To Favorites Menu
fr: Ajouter aux Menu favoris

en: Add To Launcher
fr: Ajouter l'application au lanceur

en: Create Icon
fr: Créer une icône

en: Window Properties
fr: Propriétés de la fenêtre

en: ICCCM Properties
fr: Propriétés ICCCM

en: Minimum Size
fr: Taille minimale

en: Maximum Size
fr: Taille maximale

en: Base Size
fr: Taille de base

en: Resize Steps
fr: Pas de redimensionnement

en: Initial State
fr: État initial

en: Window Group
fr: Groupe de fenêtres

en: Transient For
fr: Transition pour

en: Client Leader
fr: Fenêtre parente

en: Accepts Focus
fr: Accepte la focalisation

en: Request Delete
fr: Demande de suppression

en: Request Position
fr: Demande de position

en: NetWM Properties
fr: Propriétés NetWM

en: Skip Taskbar
fr: Eviter la barre des tâches

en: Skip Pager
fr: Eviter le Pager

en: Window Remember
fr: Rappels de fenêtre

en: Window properties are not a unique match
fr: Propriétés de fenêtre partagées

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
fr: Vous essayez de demander à Enlightenment de se rappeler<br>d'appliquer des propriétés (telles que la taille, la position,<br>le type de bordure, etc) à une fenêtre qui <hilight>ne possède pas de<br>propriétés uniques</hilight>.<br><br>Ceci signifie qu'elle partage son nom/sa classe, sa ***TODO*** transience, son rôle, etc...<br>avec au moins une autre fenêtre sur l'écran et que se rappeler<br>ces propriétés pour cette fenêtre les appliqueront à tous les<br>autres fenêtres qui partages ces propriétés.<br><br>Ceci n'est qu'un avertissement au cas ou ce ne serait pas<br>ce que vous recherchiez.<br>Cliquez sur <hilight>Appliquer</hilight> ou <hilight>OK</hilight> et vos paramètres<br>seront acceptés. Cliquez sur <hilight>Annuler</hilight> si vous n'êtes pas sûr et rien ne sera modifié.

en: No match properties set
fr: Aucune propriété n'est rencontrée

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
fr: Vous demandez à Enlightenment de se souvenir des<br>propriétés (tel que la taille, l'emplacement, le style de bordure etc..)<br>de cette fenêtre <hilight>sans spécifier comment s'en souvenir</hilight>.<br><br>Vous devez précisez au moins 1 méthode pour se souvenir des propriétés de cette fenêtres.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
fr: Vous demandez à Enlightenment de se souvenir des<br>propriétés (tel que la taille, l'emplacement, le style de bordure etc..)<br>à une fenêtre qui <hilight> n'a pas q'une seule propriétés</hilight>.<br><br>Cela signifie que ses propriétés de Nom/Classe/Transition etc..<br>s'appliqueront à plus d'une fenêtre sur cette écran qui auront les mêmes propriétés.<br><br>Vous devriez peut-être activé l'option<hilight>Sur une seule fenêtre</hilight><br>si vous ne voulez qu'une seule instance de cette fenêtre soit modifié.<br>Dans ce cas pressez simplement le bouton <hilight>Appliquer</hilight> ou <hilight>OK</hilight><br> et vos paramètres seront accepté. Pressez <hilight>Annuler</hilight> si<br>vous doutez et rien ne sera changé.

en: Size and Position
fr: Taille et position

en: Size, Position and Locks
fr: Taille, position et verrous

en: Remember using
fr: Rappel en utilisant

en: Window name and class
fr: Nom et classe de fenêtre

en: Window type
fr: Type de fenêtre

en: Transience
fr: Transition

en: Properties to remember
fr: Propriétés à retenir

en: Virtual Desktop
fr: Bureau virtuel

en: Current Screen
fr: Ecran courant

en: Skip Window List
fr: Enlever de la liste des fenêtres

en: Match only one window
fr: N'appliquer qu'à une fenêtre

en: Start this program on login
fr: Démarrer ce programme à l'ouverture de session

en: Load Module
fr: Charger le module

en: Shelf Contents
fr: Contenu de la gondole

en: Available Gadgets
fr: Gadgets disponibles

en: Add Gadget
fr: Ajouter un gadget

en: Selected Gadgets
fr: Gadgets sélectionnés

en: Remove Gadget
fr: Supprimer ce gadget

en: Input Method Error
fr: Erreur de la méthode de saisie

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
fr: Erreur lors du démarrage de la méthode de saisie.<br><br>SVP vérifiez votre configuration de la méthode<br>de sasie est correcte et que l'exécutable est dans votre PATH<br>

en: Favorite Applications
fr: Applications favorites

en: Virtual
fr: Virtuel

en: Shelves
fr: Gondoles

en: Show/Hide All Windows
fr: Afficher/cacher toutes les fenêtres

en: (No Applications)
fr: (Aucune application)

en: Configure Virtual Desktops
fr: Configurer les bureaux virtuels

en: (No Windows)
fr: (Aucune fenêtre)

en: Lost Windows
fr: Fenêtres orphelines

en: No name!!
fr: Aucun Nom !

en: (No Shelves)
fr: (Aucune gondole)

en: Shelf #
fr: Gondole #

en: Add A Shelf
fr: Ajouter une gondole

en: Delete A Shelf
fr: Supprimer une gondole

en: Shelf Configuration
fr: Configuration de gondole

en: Configure Contents...
fr: Configurer le contenu...

en: Above Everything
fr: Au-dessus de tout

en: Below Windows
fr: Sous les fenêtres

en: Below Everything
fr: En-dessous de tout

en: Allow windows to overlap the shelf
fr: Autoriser les fenêtres à cacher cette gondole

en: Shrink to Content Size
fr: Redimensionner à la taille du contenu

en: Shelf Size
fr: Taille de la gondole

en: Auto Hide
fr: Masquer Automatiquement

en: Auto-hide the shelf
fr: Caché automatiquement la gondole

en: Hide timeout
fr: Temps pour cacher automatique

en: %.1f seconds
fr: %1.1f secondes

en: Hide duration
fr: Durée pour caché

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
fr: Tentative probable de hacking d'IPC. Le dossier
    de socket IPC existe déjà MAIS possède des permissions
    trop larges (il ne doit être que lisible et éditable
    par l'utilisateur, et par personne d'autre)
    ou ne vous appartient pas. Veuillez vérifier :
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
fr: Le dossier de socket IPC n'a pu être créé ou
    examiné.
    Veuillez vérifier :
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
fr: Options :
    	-display AFFICHAGE
    		Se connecter à l'affichage nommé AFFICHAGE
    		Exemple : -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Ajouter un écran xinerama VIRTUEL (au lieu d'un réel)
    		étant donné sa géométrie. Vous pouvez en ajouter autant
    		que vous le désirez. Ils remplaceront les écrans réels
    		le cas échéant. Ceci peut être utilisé pour simuler
    		xinerama.
    		Exemple : -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile PROFIL_CONF
    		Utiliser le profil de configuration PROFIL_CONF en place du profil par défaut de l'utilisateur ou juste "default" pour le profil par défaut.
    	-good
    		Être gentil.
    	-evil
    		Être endiablé.
    	-psychotic
    		Être psychopathe.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser Ecore !
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le système de fichiers.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le gestionnaire de signal de sortie.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le gestionnaire de signal HUP.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser sa connexion à X.
    Avez-vous défini la variable d'environnement DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire d'alerte d'urgence.
    Avez-vous défini la variable d'environnement DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le gestionnaire de connexions.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le système IPC.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
fr: Enlightenment ne peut initialiser l'affichage xinerama.
    Ceci ne devrait pas se produire.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le système Evas.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
fr: Enlightenment a remarqué qu'ecore_evas ne supportait pas le moteur de
    rendu graphique logiciel X11 dans Evas. Veuillez vérifier vos
    installations d'Evas et d'Ecore et vérifier qu'ils supportent le
    moteur de rendu logiciel X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
fr: Enlightenment a remarqué qu'ecore_evas ne supportait pas le moteur de
    rendu graphique logiciel en mémoire dans Evas. Veuillez vérifier vos
    installations d'Evas et d'Ecore et vérifier qu'ils supportent le
    le moteur de rendu logiciel en mémoire.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser le gestionnaire de fichiers .desktop FDO.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
fr: Enlightenment ne peut créer de dossiers dans votre dossier personnel.
    Peut-être n'avez vous pas de dossier personnel,
    ou que votre disque dur est plein ?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son registre de fichiers.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de configuration.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser les chemins pour trouver les fichiers.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de polices.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de thèmes.

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser l'écran de démarrage.
    Peut-être êtes-vous à court de mémoire ?

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
fr: Enlightenment a remarqué qu'Evas ne pouvais créer un canvas en mémoire.
    Veuillez vérifier qu'Evas support le moteur de rendu logiciel en mémoire.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
fr: Enlightenment a remarqué qu'Evas ne pouvait charger les fichiers PNG.
    Veuillez vérifier qu'Evas contient le support des images PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
fr: Enlightenment a remarqué qu'Evas ne pouvait charger les fichiers JPEG.
    Veuillez vérifier qu'Evas contient le support des images JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
fr: Enlightenment a remarqué qu'Evas ne pouvait charger les fichiers EET.
    Veuillez vérifier qu'Evas contient le support des images EET.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire d'internationalisation.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de miniatures.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de commandes systèmes.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire d'actions.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de raccourcis.

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
fr: Enlightenment ne peut pas configurer les popup

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de fonds d'écran.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
fr: Enlightenment ne peut s'initialiser en tant que gestionnaire de fenêtres
    pour tous les écrans de votre système.
    Un autre gestionnaire de fenêtres est-il déjà lancé ?

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son système d'exécution.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de rappels.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de fichiers.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de messages.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de glisser-déposer.

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de réservation de périphériques d'entrée.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de modules.

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de classes de couleur.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de contrôle de gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de gondoles.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
fr: Enlightenment ne peut pas configurer le DPMS.

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
fr: Enlightenment ne peut pas configurer l'écran de veille.

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
fr: Enlightenment ne peut pas configurer l'accélération de la souris.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
fr: Enlightenment ne peut pas initialiser son gestionnaire de verrouillage d'écran.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
fr: Enlightenment ne peut pas paramétrer sa gestion des fichiers.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
fr: Enlightenment a planté lors de son démarrage et a<br> été redémarré. Tous les modules ont été désactivés<br>et n'ont pas été chargés pour vous aider à supprimer<br>les modules problématiques de votre configuration.<br>Le dialogue de configuration des modules vous permettra<br>de recharger vos modules.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
fr: Enlightenment a planté au démarrage et a été redémarré

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
fr: Enlightenment a planté lors de son démarrage et a<br>été redémarré. Tous les modules ont été  désactivés<br>et n'ont pas été chargés pour vous aider à supprimer<br>les modules problématiques de votre configuration.<br>La fenêtre de configuration des modules vous permettra<br>de recharger vos modules.

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
fr: Une erreur est apparue lors du chargement du module nommé : %s<br>Aucun module nommé %s n'a pu être trouvé dans les<br>dossiers de modules.<br>

en: Error loading Module
fr: Erreur de chargement du module

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
fr: Erreur lors du chargement du module nommé : %s<br>Le chemin d'accès de ce module est :<br>%s<br>L'erreur retournée est :<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
fr: Le module ne contient pas toutes les fonctions nécessaires

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
fr: Erreur de l'API du module<br>Erreur d'initialisation du module : %s<br>Il requiert une version minimale de l'API du module de : %i.<br>La version de l'API retournée par Enlightenment est de: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
fr: Module %s d'Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
fr: Voulez-vous décharger ce module ?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette gondole ?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
fr: Vous avez demandé à supprimer cette gondole.<br><br>Êtes-vous sur de vouloir la supprimer ?

en: Stop Moving/Resizing Items
fr: Arrêter de déplacer/redimensionner des éléments

en: Begin Moving/Resizing Items
fr: Démarrer le déplacement/redimensionnement des éléments

en: Configure Shelf Contents
fr: Configurer le contenu de la gondole

en: Delete this Shelf
fr: Supprimer cette gondole

en: Logout problems
fr: Problème de fermeture de session

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
fr: La fermeture de votre session est trop longue.<br>Quelques applications refusent de se fermer.<br>Voulez-vous fermer votre session sans attendre <br>la fermeture de ces applications ?

en: Logout now
fr: Fermer immédiatement votre session

en: Wait longer
fr: Attendez plus longtemps

en: Logout in progress
fr: Fermeture de votre session en cours

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fr: Fermeture de votre session en cours.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
fr: Enlightenment est occupé à traîter une autre requête

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
fr: Enlightenment est en train de fermer votre session.<br>Vous ne pouvez effectuer d'autres actions système<br>lorsqu'une fermeture de session a commencé.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
fr: Enlightenment est train d'éteindre votre système.<br>Vous ne pouvez effectuer d'autres actions système<br>pendant l'arrêt de votre ordinateur.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
fr: Enlightenment est en train de redémarrer votre système.<br>Vous ne pouvez effectuer d'autres actions systèmes<br>lorsque qu'un redémarrage a commencé.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
fr: Enlightenment est en train de mettre votre système en veille.<br>Vous ne pouvez effectuer d'autres actions système<br>tant que la mise en veille n'est pas terminée.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
fr: Enlightenment est en train de mettre votre système en hibernation.<br>Vous ne pouvez effectuer d'autres actions systèmes<br>tant que ce n'est pas terminée.

en: EEK! This should not happen
fr: AAH ! Ceci ne devrait pas arriver

en: Shutting down of your system failed.
fr: L'arrêt de votre système a échoué.

en: Rebooting your system failed.
fr: Le redémarrage de votre système a échoué.

en: Suspend of your system failed.
fr: La mise en veille de votre système a échoué.

en: Hibernating your system failed.
fr: L'hibernation de votre système a échoué.

en: Shutting down
fr: Arrêt

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fr: Arrêt de votre ordinateur.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fr: Redémarrage de votre ordinateur.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>

en: Suspending
fr: Mise en veille

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fr: Mise en veille de votre ordinateur.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>

en: Hibernating
fr: Mise en hibernation

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
fr: Mise en hibernation de votre ordinateur.<br><hilight>Veuillez patienter.</hilight>

en: About This Theme
fr: À propos de ce thème

en: Cannot exit - immortal windows.
fr: Impossible de quitter : fenêtres immortelles

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
fr: Quelques fenêtres sont toujours présentes car elles ont été verrouillées. Cela<br>signifie qu'Enlightenment n'autorisera pas une fin de session jusqu'à ce<br>que ces fenêtres ai été fermé, ou déverrouillé.

en: %'.0f Bytes
fr: %'.0f octets

en: %'.0f KB
fr: %'.0f Ko

en: %'.0f MB
fr: %'.0f Mo

en: In the Future
fr: Dans le futur

en: In the last Minute
fr: Durant la dernière minute

en: %li Years ago
fr: il y a %li année(s)

en: %li Months ago
fr: il y a %li mois

en: %li Weeks ago
fr: il y a %li semaines

en: %li Days ago
fr: il y a %li jours

en: %li Hours ago
fr: il y a %li heures

en: %li Minutes ago
fr: il y a %li minutes

en: Go up a Directory
fr: Remonter d'un dossier

en: Battery Monitor Configuration
fr: Configuration de la batterie

en: Show alert when battery is low
fr: Afficher une alerte dès que la batterie est faible

en: Check battery every:
fr: Controller la batterie tous les:

en: Alert when battery is down to:
fr: Alerte dès que le niveau de batterie est inférieur à :

en: %1.0f seconds
fr: %1.0f secondes

en: Enlightenment Configuration
fr: Configuration d'Enlightenment

en: Configuration Panel
fr: Panneau de configuration

en: Favorites Menu
fr: Menu Favoris

en: IBar Applications
fr: Applications Ibar

en: Startup Applications
fr: Applications à démarrer

en: Restart Applications
fr: Applications à redémarrer

note: #-#-#-#-#  1218 (fr)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
fr: Toutes les applications

en: New Application
fr: Nouvelle application

en: Default Border Style
fr: Style de bordure par défaut

en: Window Border Selection
fr: Choix de la bordure de fenêtre

en: Remember this Border for this window next time it appears
fr: Se rappeler cette bordure lors de la prochaine apparition de cette fenêtre

en: Client List Settings
fr: Paramètres de la liste des fenêtres

en: Include windows from other screens
fr: Afficher les fenêtres d'autres écrans

en: Separate Groups By
fr: Séparé les groupes par

en: Using separator bars
fr: Utiliser des barres séparatrices

en: Using menus
fr: Utilisé les menus

en: Client Sort Order
fr: Ordre des fenêtres

en: Window stacking layer
fr: Suivant l'ordre d'empilement

en: Most recently used
fr: Le plus récemment utilisé

en: Iconified Windows
fr: Fenêtres iconifiées

en: Group with owning desktop
fr: Groupé avec le bureau

en: Group with current desktop
fr: Groupé avec le bureau courant

en: Separate group
fr: Groupe séparé

en: Warp to owning desktop
fr: Faire apparaître sur le même bureau

en: Menu Item Captions
fr: Description de l'élément dans le menu

en: Limit caption length
fr: Limité la longueur de la légende

en: %1.0f Chars
fr: %1.0f Caractères

en: Client List Menu
fr: liste de fenêtres

en: Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: About Dialog Title
fr: Titre de la fenêtre à propos

en: About Dialog Version
fr: Version de la fenêtre à propos

en: Border Title
fr: Titre de bordure

en: Configure Dialog Title
fr: Titre de boîte de dialogue de configuration

en: Menu Title Active
fr: Titre actif de menu

en: Menu Item Active
fr: Élément actif de menu

en: Resize Text
fr: Texte de redimensionnement

en: Winlist Item
fr: Élément de la liste de fenêtres

en: Winlist Label
fr: Label de la liste des fenêtres

en: Winlist Title
fr: Titre de la liste des fenêtres

en: Button Text Disabled
fr: Texte de bouton désactivé

en: Check Text
fr: Texte bouton radio

en: Check Text Disabled
fr: Texte bouton radio désactivé

en: Entry Text
fr: Texte de l'entrée

en: List Item Text
fr: Texte de la liste des éléments

en: List Item Odd Text
fr: Texte de la liste des éléments impairs

en: List Header
fr: En-tête de liste

en: Radio Text
fr: Texte de bouton radio

en: Radio Text Disabled
fr: Texte de bouton radio désactivé

en: Slider Text
fr: Texte du slider

en: Slider Text Disabled
fr: Texte du slider désactivé

en: Module Label
fr: Nom du module

en: Window Manager Colors
fr: Couleurs du gestionnaire de fenêtres

en: Widget Colors
fr: Couleurs d'élément

en: Module Colors
fr: Couleurs de modules

en: Color Classes
fr: Classes de couleurs

en: Object Color
fr: Couleur de l'objet

en: Desk Settings
fr: Paramètre du bureau

en: Desktop Name
fr: Nom du bureau

en: Screen Lock Settings
fr: Paramètres de verrouillage d'écran

en: Automatic Locking
fr: Verrouillage automatique

en: Lock when X screensaver activates
fr: Verrouiller lors du démarrage de l'écran de veille

en: Lock when idle time exceeded
fr: Verrouillé quand le temps d'attente est dépassé

en: Idle time to exceed
fr: Temps de non activité à dépassé

en: Login Box Settings
fr: Paramètres de la box de Login

en: Show on all screen zones
fr: Afficher sur toutes les zones d'écran

en: Show on current screen zone
fr: Afficher sur la zone d'écran courante

en: Show on screen zone #:
fr: Afficher sur la zone d'écran :

en: Wallpaper Mode
fr: Type de fond d'écran

en: Theme Defined
fr: Défini par le thème

en: Theme Wallpaper
fr: Fond d'écran du thème

en: Custom Screenlock
fr: Verrouillage d'écran personnel

en: Use custom screenlock
fr: Utilisé un verrouillage d'écran personnel

en: Screen Lock
fr: Verrouillage d'écran

en: Virtual Desktops Settings
fr: Configuration des Bureaux virtuels

en: Number of Desktops
fr: Nombre de bureaux

en: Desktop Mouse Flip
fr: Feuilletage des bureaux à la souris

en: Flip desktops when mouse at screen edge
fr: Feuilleter le bureau lorsque la souris est au bord de l'écran

en: Animated flip
fr: Feuilletage animé

en: Desktops
fr: Bureaux

en: Flip when moving mouse to the screen edge
fr: Feuilleter lors de déplacements de la souris au borde de l'écran

en: Flip when dragging objects to the screen edge
fr: Feuilleter lors de déplacements d'objets au bord de l'écran

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
fr: Délai avant feuilletage lorsque la souris est au bord de l'écran :

en: %1.1f sec
fr: %1.1f s

en: Wrap desktops around when flipping
fr: Tourner en rond lors du feuilletage

en: Flip Animation
fr: Animation du feuilletage

en: Pane
fr: Vitre

en: Virtual Desktops
fr: Bureaux virtuels

en: Basic Mode
fr: Mode basique

en: Advanced Mode
fr: Mode avancé

en: Default Dialog Mode
fr: Mode par défaut des boîtes de dialogue

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
fr: Ceci vous convient-il ? Cliquez sur <hilight>Oui</hilight> si c'est le cas, sur Non sinon.<br>Si vous ne cliquez nulle part, la précédente résolution de<br>%dx%d à %d Hz sera restaurée dans %d secondes.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
fr: Ceci vous convient-il ? Cliquez sur <hilight>Oui</hilight> si c'est le cas, sur Non sinon.<br>Si vous ne cliquez nulle part, la précédente résolution de<br>%dx%d sera restaurée dans %d secondes.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
fr: Ceci vous convient-il ? Cliquez sur <hilight>Oui</hilight> si c'est le cas, sur Non sinon.<br>Si vous ne cliquez nulle part, la précédente résolution de<br>%dx%d à %d Hz sera restaurée <hilight>IMMÉDIATEMENT</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
fr: Ceci vous convient-il ? Cliquez sur <hilight>Oui</hilight> si c'est le cas, sur Non sinon.<br>Si vous ne cliquez nulle part, la précédente résolution de<br>%dx%d sera restaurée <hilight>IMMÉDIATEMENT</hilight>.

en: Resolution change
fr: Changement de résolution

en: Screen Resolution Settings
fr: Paramètre de résolution de l'écran

en: Restore on login
fr: Restaurer à l'ouverture de session

en: Mirroring
fr: Miroir

en: Missing Features
fr: Fonctionnalités manquantes

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
fr: Votre serveur X ne supporte pas l'extension<br><hilight>XRandr</hilight> (Redimensionnement et Rotation X).<br>Vous ne pouvez modifier la résolution de l'écran sans le<br>support de cette extension. Il se peut aussi qu'au moment de la compilation<br>d'<hilight>ecore</hilight>, le support de XRandr n'ait pas été détecté.

en: No Refresh Rates Found
fr: Aucun taux de rafraîchissement trouvé

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
fr: Aucun taux de rafraîchissement n'a été rapporté par votre serveur X.<br>Si vous utilisez un serveur X incorporé, alors ceci est normal.<br>Néanmoins, si ce n'est pas le cas, le taux de rafraîchissement courant<br>sera utilisé lors de la sélection de la résolution, ce qui pourrait<br><hilight>endommager</hilight> votre écran.

en: Display Power Management Signaling
fr: Affiché les informations sur la gestion d'énergie

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
fr: L'affichage courant ne supporte<br>pas le DPMS.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
fr: L'affichage courant n'a pas le support<br>DPMS.

en: Display Power Management Settings
fr: Afficher la gestion d'énergie

en: Enable Display Power Management
fr: Activé l'affiche de la gestion d'énergie

en: Timer(s)
fr: Compte à rebourd

en: Standby time
fr: Temps de mise en veille

en: Suspend time
fr: Temps Hibernation

en: Off time
fr: Eteindre

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_engines)
en: Engine
fr: Moteur

en: Run Command Settings
fr: Paramètres de l'exécution de commande

en: Maximum Number of Matched Apps to List
fr: Nombre maximal d'applications à lister

en: Maximum Number of Matched Exes to List
fr: Nombre maximal d'exécutables à lister

en: Maximum History to List
fr: Longueur maximal de l'historique à lister

en: Scroll Settings
fr: Paramètres de défilement

en: Scroll Animate
fr: Animer le défilement

en: Terminal Settings
fr: Paramètres de terminal

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
fr: Terminal Commande (CTRL+ENTREE pour l'utiliser)

en: Size Settings
fr: Paramètres de dimension

en: Minimum Height
fr: Hauteur minimale

en: Maximum Height
fr: Hauteur maximale

en: Position Settings
fr: Paramètres de positionnement

en: X-Axis Alignment
fr: Alignement sur l'axe X

en: Y-Axis Alignment
fr: Alignement sur l'axe Y

en: Textblock Plain
fr: Bloc de texte justifié

en: Textblock Light
fr: Bloc de texte petit

en: Textblock Big
fr: Gros bloc de texte

en: Configure Heading
fr: Configuration de l'entête

en: About Title
fr: Titre des

en: About Version
fr: Version d'a propos

en: About Text
fr: A propos

en: Desklock Title
fr: Titre du verrouillage de bureau

en: Desklock Password
fr: Mot de Passe de l'écran de verouillage

en: Dialog Error
fr: Fenêtre d'erreur

en: Exebuf Command
fr: Commande Exebuf

en: Splash Title
fr: Titre du Splash

en: Splash Text
fr: Texte du Splash

en: Splash Version
fr: Version du Splash

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Check Buttons
fr: Bouton radio

en: Text List Item
fr: Texte de la liste des éléments

en: Filemanager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Small Styled
fr: Style petit

en: Normal Styled
fr: Style normal

en: Large Styled
fr: Style gras

en: Really Big
fr: Très gros

en: Enable Custom Font Classes
fr: Activer les police personnelles

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
fr: Pré-visualisation basique du texte: 123: 我的天空！

en: Font Classes
fr: Classes de police

en: Enable Font Class
fr: Activer la classe de police

en: Font Fallbacks
fr: Font de remplacement

en: Fallback Name
fr: Nom de la font de remplacement

en: Enable Fallbacks
fr: Activé les fonts de remplacement

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
fr: Pré-visualisation avancée de texte...我真的会写中文

en: Icon Theme Settings
fr: Paramètres de thème d'icônes

en: Icon Themes
fr: Thèmes d'icônes

en: Input Method Configuration
fr: Configuration de la méthode de saisie

en: Input Method Selector
fr: Selection de la méthode de saisie

en: Use No Input Method
fr: Méthodes de sasie

en: Setup Selected Input Method
fr: Configuration de la méthode de saisie selectionée

en: Input Method Parameters
fr: Paramètres de la méthode de saisie

en: Setup Command
fr: Configuration de la commande

en: Exported Environment Variables
fr: Variables d'environnement exporté

en: Select an Input Method Configuration...
fr: Choix de la configuration de la méthode de saisie.....

en: Input Method Config Import Error
fr: Erreur d'importation de la méthode de saisie

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
fr: Enlightenment n'a pu importer la configuration.<br><br>Êtes-vous sûr de cette configuration ?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
fr: Enlightenment n'a pu importer cette configuration<br>dû à une erreur de copie.

en: Input Method Settings
fr: Paramétrage de la Méthode de sasie

en: Language Configuration
fr: Configuration de langue

en: Language Selector
fr: Sélectionneur de langue

en: Locale Selected
fr: Locale sélectionnée

en: <None>
fr: <Aucun>

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
fr: Veuillez composer votre séquence au clavier,<br><br>ou <hilight>Échap</hilight> pour annuler.

en: Key Binding Settings
fr: Paramètres de raccourcis-clavier

en: Add Key
fr: Ajouter

en: Modify Key
fr: Modifier

en: Restore Default Bindings
fr: Restaurer les raccourcis-clavier par défaut

en: Action Params
fr: Paramètres de l'action

en: Key Binding Sequence
fr: Séquence de raccourci-clavier

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
fr: La séquence de raccourci-clavier, que vous avez choisie, est déjà utilisée<br>par l'action <hilight>%s</hilight>.<br>Veuillez choisir une autre séquence de raccourci-clavier.

en: Binding Key Error
fr: Erreur de raccourci-clavier

en: Keyboard & Mouse
fr: Clavier & Souris

en: Show Name In Menu
fr: Afficher le nom

en: Show Comment In Menu
fr: Afficher le commentaire

en: Show Generic In Menu
fr: Afficher l'information générique

en: Autoscroll Settings
fr: Paramètres de défilement automatique

en: Autoscroll Margin
fr: Marge de défilement automatique

en: Autoscroll Cursor Margin
fr: Marge du curseur de défilement automatique

en: Menu Scroll Speed
fr: Vitesse de défilement du menu

en: %5.0f pixels/sec
fr: %5.0f pixels/s

en: Fast Mouse Move Threshhold
fr: Seuil d'accélération de la souris

en: %4.0f pixels/sec
fr: %4.0f pixels/s

en: Click Drag Timeout
fr: Temps d'expiration du glisser

en: %2.2f seconds
fr: %2.2f secondes

en: File Icons
fr: Fichier Icône

en: File Icon
fr: Fichier de l'icône

en: Use Generated Thumbnail
fr: Utiliser la miniature générée

en: Use Theme Icon
fr: Utiliser l'icône du thème

en: Use Edje File
fr: Utiliser un fichier Edje

en: Use Image
fr: Utiliser une image

en: Select an Edj File
fr: Sélectionner un fichier Edje

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
fr: Veuillez conserver toute touche modificatrice désiré enfoncée,<br>et cliquer un bouton de votre souris, ou tourner la molette<br>afin d'assigner un raccourci-souris.<br>Appuyez sur <hilight>Échap</hilight> pour annuler.

en: Mouse Binding Settings
fr: Paramètres des raccourcis-souris

en: Mouse Bindings
fr: Raccourcis-souris

en: Add Binding
fr: Ajouter raccourci

en: Delete Binding
fr: Effacer raccourci

en: Modify Binding
fr: Modifier raccourcis

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
fr: Restaurer les raccourcis-souris par défaut

en: Action Context
fr: Contexte de l'action

en: Win List
fr: Liste de fenêtres

en: Mouse Binding Sequence
fr: Séquence de raccourci-souris

en: Cursor Settings
fr: Paramètres du curseur

en: Use Enlightenment Cursor
fr: Utiliser le curseur d'Enlightenment

en: Use X Cursor
fr: Utiliser le curseur du serveur X

en: Cursor Size
fr: Taille du curseur

en: Mouse Cursor
fr: Curseur de souris

en: Mouse Acceleration Settings
fr: Paramètres de l'accélération souris

en: Mouse Acceleration
fr: Accélération de la souris

en: E Paths
fr: Répertoires E

en: Default Directories
fr: Dossiers par défaut

en: User Defined Directories
fr: Dossiers définis par l'utilisateur

en: Search Directories
fr: Dossier de recherche

en: Performance Settings
fr: Paramètres de performance

en: %1.0f fps
fr: %1.0f images/s

en: Cache Settings
fr: Paramètres des tampons

en: Cache Flush Interval
fr: Intervalle de vidage des tampons

en: Size Of Font Cache
fr: Taille du tampon de polices

en: %1.1f MB
fr: %1.1f Mo

en: Size Of Image Cache
fr: Taille du tampon d'images

en: %1.0f MB
fr: %1.0f Mo

en: Number Of Edje Files To Cache
fr: Nombre de fichiers d'Edje à mettre en tampon

en: %1.0f files
fr: %1.0f fichiers

en: Number Of Edje Collections To Cache
fr: Nombre de collections d'Edje à mettre en tampon

en: Add New Profile
fr: Ajouter un nouveau profil...

en: Screen Saver Settings
fr: Paramètres du verrouillage d'écran

en: Enable X screensaver
fr: Activer l'écran de veille

en: Screensaver Timer(s)
fr: Temps de l'écran de veille

en: Time until X screensaver starts
fr: Délai avant le démarrage de l'écran de veille

en: Time until X screensaver alternates
fr: Délai avant le changement d'écran de veille

en: Not Preferred
fr: Non préféré

en: Exposure Events
fr: Evenement d'exposition

en: Don't Allow
fr: Ne pas autorisé

en: Shelf Settings
fr: Paramètres de la gondole

en: Configured Shelves
fr: Gondoles configurées

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
fr: Vous avez demandé à supprimer "%s".<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette gondole ?

en: Startup Settings
fr: Paramètres de démarrage

en: Show Splash Screen on Login
fr: Afficher l'écran de démarrage à la connexion

en: Theme Selector
fr: Sélectionneur de thème

en: Select a Theme...
fr: Sélectionner un thème...

en: Theme Import Error
fr: Erreur lors de l'importation du thème

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
fr: Enlightenment n'a pu importer le thème.<br><br>Êtes-vous sûr que ce soit réellement un thème valide ?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
fr: Enlightenment n'a pu importer le thème<br>dû à une erreur de copie.

en: Transition Settings
fr: Paramètres de transition

en: Desk Change
fr: Changement de bureau

en: Background Change
fr: Changement de fond d'écran

en: Wallpaper Settings
fr: Paramètres de fond d'écran

en: Use Theme Wallpaper
fr: Utiliser le fond d'écran du thème

en: Picture...
fr: Image...

en: Gradient...
fr: Dégradé...

en: Where to place the Wallpaper
fr: Placer ce fond d'écran sur :

en: All Desktops
fr: Tous les bureaux

en: This Desktop
fr: Ce bureau

en: This Screen
fr: Cet écran

en: Create a gradient...
fr: Créer un dégradé...

en: Color 1:
fr: Couleur 1 :

en: Color 2:
fr: Couleur 2 :

en: Fill Options
fr: Options de remplissage

en: Diagonal Up
fr: Diagonale montante

en: Diagonal Down
fr: Diagonale descendante

en: Gradient Creation Error
fr: Erreur de création du dégradé

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
fr: Dû à certaines raisons, Enlightenment n'a pu créer un dégradé.

en: Select a Picture...
fr: Choisir une image...

en: Fill and Stretch Options
fr: Options de remplissage et d'étirage

en: Within
fr: Contenir

note: #-#-#-#-#  697 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
fr: Qualité du fichier

en: Use original file
fr: Utiliser le fichier original

en: Picture Import Error
fr: Erreur lors de l'importation du fichier

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
fr: Enlightenment n'a pu importer l'image<br>dû à des erreurs de conversion.

en: Wallpaper Import Error
fr: Erreur d'importation du fond d'écran

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
fr: Enlightenment n'a pu importer le fond d'écran<br>dû à une erreur de copie.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
fr: Enlightenment n'a pu importer le fond d'écran.<br><br>Êtes-vous sûr que ce soit un fond d'écran valide ?

en: Window Display
fr: Affichage des fenêtres

en: Show window geometry information when moving or resizing
fr: Afficher la géométrie de la fenêtre lorsqu'elle est déplacée ou redimensionnée

en: Animate the shading and unshading of windows
fr: Animer l'enroulement et le déroulement des fenêtres

en: Automatic New Window Placement
fr: Positionnement automatique des nouvelles fenêtres

en: Smart Placement
fr: Positionnement intelligent

en: Don't hide Gadgets
fr: Ne pas cacher les gadgets

en: Place at mouse pointer
fr: Positionner au curseur de la souris

en: Place manually with the mouse
fr: Positionner manuellement à la souris

en: Automatically switch to desktop of new window
fr: Automatiquement basculer vers le bureau de la nouvelle fenêtre

en: Window Move Geometry
fr: Taille de la fenêtre de déplacement

en: Display information
fr: Afficher les informations

en: Follow the window as it moves
fr: Suivre la fenêtre lors de son déplacement

en: Window Resize Geometry
fr: Taille de la fenêtre de redimensionnent

en: Follow the window as it resizes
fr: Suivre la fenêtre lors de son redimensionnement

en: Window Shading
fr: Enroulement de fenêtre

en: Smooth accelerate and decelerate
fr: Accélération et décélération douces

en: Accelerate
fr: Accélérer

en: Decelerate
fr: Décélérer

en: Internal Windows
fr: Fenêtre interne

en: Always remember internal windows
fr: Toujours se rappeler des fenêtres internes

en: Click Window to Focus
fr: Cliquer pour focaliser

en: Window under the Mouse
fr: Fenêtre sous la souris

en: Most recent Window under the Mouse
fr: Fenêtre la plus récente sous la souris

en: Click to focus
fr: Cliquer pour focaliser

en: Pointer focus
fr: Pointer pour focaliser

en: Sloppy focus
fr: Focalisation vague

en: New Window Focus
fr: Focalisation des nouvelles fenêtres

en: No new windows get focus
fr: Les nouvelles fenêtres ne sont pas focalisées

en: All new windows get focus
fr: Toutes les nouvelles fenêtres sont focalisées

en: Only new dialogs get focus
fr: Seules les nouvelles boîtes de dialogue sont focalisées

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
fr: Seules les nouvelles boîtes de dialogue dont le parent est focalisé sont focalisées

en: Always pass on caught click events to programs
fr: Toujours transmettre les clics interceptés aux programme

en: A click on a window always raises it
fr: Un clic sur une fenêtre la met toujours au premier plan

en: A click in a window always focuses it
fr: Un clic dans une fenêtre la focalise toujours

en: Refocus last focused window on desktop switch
fr: Refocaliser la dernière fenêtre lors d'un changement de bureau

en: Revert focus when hiding or closing a window
fr: Rendre le focus lors du masquage ou de la fermeture d'une fenêtre

en: Window Focus
fr: Focalisation des fenêtres

en: Window Manipulation
fr: Manipulation de la Fenêtre

en: Automatically raise windows on mouse over
fr: Monter automatiquement les fenêtres lors du survol

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
fr: Résister aux bords lors du déplacement/redimensionnement d'une fenêtre

en: Maximize Policy
fr: Politique de maximisation

en: Smart expansion
fr: Expansion intelligente

en: Expand the window
fr: Étendre la fenêtre

en: Fill available space
fr: Remplir l'espace disponible

en: Delay before raising:
fr: Délai avant la mise au premier plan :

en: Raise Window
fr: Montrer la fenêtre

en: Raise when starting to move or resize
fr: Montrer lors du déplacement ou du redimensionnement

en: Raise when clicking to focus
fr: Montrer lors d'un clic de focalisation

en: Resistance
fr: Résistance

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
fr: Résister lors du déplacement/redimensionnement sur un obstacle

en: Resistance between windows:
fr: Résistance entre les fenêtres :

en: Resistance at the edge of the screen:
fr: Résistance au bord de l'écran

en: Resistance to desktop gadgets:
fr: Résistance aux gadgets :

en: Both directions
fr: Toutes les directions

en: Allow window manipulation
fr: Autoriser la manipulation des fenêtres

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
fr: Déplacer/redimensionner automatiquement lorsque la gondole s'auto-cache

en: Window List Settings
fr: Paramètres de la liste de fenêtres

en: Show iconified windows
fr: Afficher les fenêtres minimisées

en: Show iconified windows from other desks
fr: Afficher les icônes des fenêtres des autres bureaux

en: Show iconified windows from other screens
fr: Afficher les icônes des fenêtres des autres écrans

en: Show windows from other desks
fr: Afficher les fenêtres d'autres bureaux

en: Show windows from other screens
fr: Afficher les fenêtres des autres écrans

en: Selection Settings
fr: Paramètres de sélection

en: Focus window while selecting
fr: Focaliser la fenêtre lors de la sélection

en: Raise window while selecting
fr:  Fenêtre au premier plan lors de la sélection

en: Warp mouse to window while selecting
fr: Envoyer la souris dans la fenêtre lors de la sélection

en: Uncover windows while selecting
fr: Découvrir les fenêtres lors de la sélection

en: Jump to desk while selecting
fr: Aller vers le bureau lors de la sélection

en: Warp Settings
fr: Paramètres d'apparition

en: Warp At End
fr: Faire apparaître à la fin

en: Warp Speed
fr: Vitesse d'apparition

en: Cpufreq
fr: FréqCPU

en: Lower Power Automatic
fr: Automatique basse consommation

en: Minimum Speed
fr: Vitesse minimale

en: Maximum Speed
fr: Vitesse maximale

en: %i.%i GHz
fr: %i,%i GHz

en: Time Between Updates
fr: Intervalle entre les mises-à-jour

en: Restore CPU Power Policy
fr: Restaurer la politique

en: Set CPU Power Policy
fr: Définir la politique

en: Set CPU Speed
fr: Fixer la vitesse

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
fr: Il y a eu une erreur en essayant de fixer la politique<br>de fréquence du CPU via le modules<br>setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
fr: Votre kernel ne supporte pas le changement<br> de fréquence. Vous l'avez sans doute compilé sans l'option<br> ou il ne supporte tout simplement pas cette fonctionnalité.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
fr: Il y a eu une erreur en essayant de<br>fixer la fréquence du CPU via le module<br>setfreq.

en: Dropshadow Configuration
fr: Configuration de l'ombre portée

en: High Quality
fr: Haute qualitè

en: Low Quality
fr: Basse qualitè

en: Very Fuzzy
fr: Très brouillé

en: Very Sharp
fr: Très dur

en: Shadow Distance
fr: Éloignement de l'ombre

en: Very Far
fr: Très éloignée

en: Very Near
fr: Très proche

en: Extremely Near
fr: Extrêmement proche

en: Underneath
fr: Immédiatement en dessous

en: Run Command Dialog
fr: Fenêtre d'exécution de commande

en: Go to Parent Directory
fr: Aller au dossier parent

en: Specific Applications
fr: Applications spécifiques

en: Window : List
fr: Fenêtre : liste

en: Select a window
fr: Sélectionner une fenêtre

en: IBar Configuration
fr: Configuration d'IBar

en: Selected Bar Source
fr: Bar sélectionné

en: Icon Labels
fr: Description de l'icône

en: Show Icon Label
fr: Montrer la description de l'icone

en: Display App Name
fr: Afficher le nom de l'application

en: Display App Comment
fr: Afficher le commentaire de l'application

en: Display App Generic
fr: Afficher l'information générique de l'application

en: Create new IBar source
fr: Créer une source IBar

en: Enter a name for this new source:
fr: Entrer un nom pour la source :

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
fr: Vous avez demandé à supprimer "%s".<br><br>Etes-vous sur de vouloir supprimer cette source de barre ?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette source de barre ?

en: Change Icon Properties
fr: Changer les propriétés de l'icône

en: Create New Icon
fr: Créer une nouvelle icône

en: IBox Configuration
fr: Configuration d'IBox

en: Display Title
fr: Afficher le titre

en: Display Class
fr: Afficher la classe

en: Display Icon Name
fr: Afficher le nom de l'icône

en: Show windows from all screens
fr: Afficher les fenêtres des autres écrans

en: Show windows from current screen
fr: Afficher les fenêtres de l'écran courant

en: Show windows from active desktop
fr: Afficher les fenêtres du bureau actif

en: Pager Configuration
fr: Configuration du Pager

en: Flip desktop on mouse wheel
fr: Changer de bureau avec la molette de la souris

en: Select and Slide button
fr: Sélectionner et slide bouton

en: Click to set
fr: Cliquer pour configuré

en: %.0f px
fr: %.0f pixels

en: Resistance to dragging
fr: Résistance aux glisser:

en: %1.1f seconds
fr: %1.1f secondes

en: Popup on urgent window sticks on the screen
fr: Popup la fenêtre urgente ancrée sur l'écran

en: Pager Button Grab
fr: Capture de la touche pour le pager

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
fr: Veuillez cliquer sur un bouton de la souris<br>Pressé<hilight>Échap</hilight> pour annuler.<br>Ou<br><hilight>Suppr</hilight>pour ré-initialisé le bouton.

en: Button %i
fr: Bouton %i

en: Virtual Desktops Configuration
fr: Configuration des Bureaux virtuels

en: Temperature Configuration
fr: Configuration de la Température

en: Display Units
fr: Afficher les unités

en: Check Interval
fr: Fréquence des vérifications

en: Very Slow
fr: Très lent

en: High Temperature
fr: Température élevée

en: 200 F
fr: 200 °F

en: 150 F
fr: 150 °F

en: 110 F
fr: 110 °F

en: Low Temperature
fr: Température faible

en: 130 F
fr: 130°F

en: 90 F
fr: 90 °F

en: 93 C
fr: 93 °C

en: 65 C
fr: 65 °C

en: 43 C
fr: 43 °C

en: 55 C
fr: 55 °C

en: 32 C
fr: 32 °C

en: Sensors
fr: Capteurs

en: %1.0f F
fr: %1.0f °F

en: %1.0f C
fr: %1.0f °C

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (traditionnel)

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: Albania
fr: Albanie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
fr: Algérie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
fr: Andorre

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
fr: Antarctique

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1219 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR
en: Argentina
fr: Argentine

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
fr: Arménie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
fr: Autriche

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
fr: Belgique

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
fr: Bénin

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
fr: Bolivie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
fr: Brésil

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
fr: Bulgarie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: Cambodia
fr: Cambodge

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
fr: Tchad

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
fr: Chili

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
fr: Chine

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
fr: Colombie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for COM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# KM - Comoros
en: Comoros
fr: Comores

en: Cote d'Ivoire
fr: Côte d'Ivoire

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
fr: Croatie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
fr: Danemark

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
fr: Dominique

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: Estonia
fr: Estonie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
fr: Finlande

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
fr: Gambie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
fr: Grèce

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
fr: Grenade

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
fr: Guinée

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
fr: Hongrie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
fr: Islande

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
fr: Inde

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
fr: Indonésie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
fr: Israël

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
fr: Italie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
fr: Jordanie

en: Korea
fr: Corée

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
fr: Malte

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
fr: Mauritanie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1219 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL NORTE
en: Mexico
fr: Mexique

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
fr: Mongolie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
fr: Maroc

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
fr: Namibie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
fr: Norvège

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
fr: Pérou

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
fr: Pologne

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
fr: Roumanie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
fr: Singapour

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
fr: Slovaquie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
fr: Slovénie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
fr: Somalie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1219 (teg 0.11.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: Spain
fr: Espagne

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
fr: Soudan

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
fr: Suède

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
fr: Suisse

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
fr: Tunisie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
fr: Turquie

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
fr: Ouganda

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  836 (libgweather fr)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
fr: Zambie

note: #-#-#-#-#  279 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  305 (fvwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109 #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
fr: Utilitaires

note: #-#-#-#-#  1185 (fr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
fr: Éditeurs

en: Regenerate
fr: Régénérer

note: #-#-#-#-#  926 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
fr: 1 heure

en: Gigantic
fr: Gigantesque

en: Send To
fr: Envoyer vers

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
fr: xmalloc(): ne peut allouer %d octets.

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
fr: xcalloc(): ne peut allouer %d octets.

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
fr: xrealloc(): ne peut réallouer %d octets.

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
fr: $3v $-40N $3% pages $4L lignes  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
fr: Ne peut retrouver une entrée dans le fichier « passwd »
    correspondant au Uid=%d: %s.

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
fr: Ne peut lire le fichier de configuration "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
fr: J'ai aussi essayer parmi les répertoires suivants:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
fr: Cela est probablement une erreur d'installation. SVP, essayer de reconstruire:

en: or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
fr: ou initialiser la variable d'environnement `ENSCRIPT_LIBRARY' pour pointer sur la vôtre

en: library directory.
fr: répertoire de librairie

en: unknown encoding: %s
fr: Encodage inconnu: %s

en: couldn't open AFM library: %s
fr: Ne peut ouvrir la librairie « AFM »: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
fr: Liste des médias connus:
    nom              largeur	hauteur	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
fr: Ne peut reconnaître ce type de médium « %s ».

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
fr: utiliser les arguments pour le média « %s » (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
fr: Le format d'étiquette de page « %s » est illégal.

en: illegal non-printable format "%s"
fr: Le format de la chaîne non imprimable « %s » est illégal.

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
fr: style illégal pour le marqueur de ligne bouclée: « %s »

en: illegal N-up argument: %d
fr: argument « N-up » illégal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
fr: argument « N-up » doit être une puissance de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
fr: La position sous-jacente de %s est mal composée.

en: illegal underlay style: %s
fr: Le style sous-jacent %s est illégal.

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
fr: Le surlignage est supporté pour les langages et formats de fichiers suivants:

en: couldn't create temporary toc file: %s
fr: Ne peut créer un fichier temporarire de table des matières: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
fr: Ne peut évaluer à l'aide de stat() le fichier fourni « %s »: %s.

en: couldn't rewind toc file: %s
fr: Ne peut ré-ouvrir le fichier de la table de matières: %s.

en: no output generated
fr: Aucune sortie n'a été produite.

en: output sent to %s
fr: expédié à %s

en: printer
fr: l'imprimante

en: output left in %s
fr:  placées dans %s

en: [ %d pages * %d copy ]
fr: [ %d pages x %d copies ]

en:  sent to %s
fr: expédié à «%s

en:  left in %s
fr:  placées dans %s

en: %d lines were %s
fr: %d lignes étaient %s

en: truncated
fr: tronquées

en: wrapped
fr: enroulées

en: %d characters were missing
fr: %d caractères étaient manquants.

en: missing character codes (decimal):
fr: Codes de caractère manquants (en décimal):

en: %d non-printable characters
fr: %d caractères non-imprimables

en: non-printable character codes (decimal):
fr: Codes de caractère non imprimables (en décimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
fr: Ne peut accéder à l'imprimante « %s »: %s.

en: couldn't create output file "%s": %s
fr: Ne peut créer un fichier de sortie « %s »: %s.

en: couldn't close output file "%s": %s
fr: Ne peut fermer le fichier de sortie « %s »: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
fr: Erreur de syntaxe rencontrée dans l'option %s=« %s »:
    L'apostrophe terminant la chaîne %c est manquante.

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
fr: AVERTISSEMENT: ne peut traiter les options suivantes à partir
    des variables d'environnement %s:

en:   option %d = "%s"
fr:  option %d = « %s »

en: number of columns must be larger than zero
fr: nombre de colonnes doit être plus grand que zéro

en: file alignment must be larger than zero
fr: L'alignement de fichier doit être plus grand que zéro.

en: malformed font spec: %s
fr: La spécification de la fonte est mal composée: %s.

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
fr: Ne peut trouver le fichier de définition de l'en-tête "%s.hdr".

en: must print at least one line per each page: %s
fr: Imprimer au moins une ligne par page: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
fr: %s: la spécification d'un caractère de saut de ligne est illégale:
     « %s »: attendait « n » ou « r »

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
fr: argument mal composé « %s » pour l'option -W, --option: pas de virgule

en: helper application specification must be single character: %s
fr: spécification de l'application d'aire doit être un caractère simple: %s

en: slice must be greater than zero
fr: la valeur de la tranche doit être plus grande que zéro

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
fr: Usage: %s [OPTIONS] [FICHIER] ...
    Les arguments obligatoires pour les options de formes longues 
    le sont aussi pour les options de formes courtes.
      -#                         un alias de l'option -n, --copies
      -1                         identique à --columns=1
      -2                         identique à --columns=2
          --columns=NOMBRE       spécifier le NOMBRE de colonnes par page
      -a, --pages=PAGES          spécifier les PAGES à imprimer
      -A, --file-align=ALIGN     aligner les fichiers selon l'ALIGNement
      -b  --page-header=ENTÊTE   afficher une EN-TÊTE sur chaque page
      -B, --no-header            ne pas afficher l'en-tête sur chaque page
      -c, --truncate-lines       couper les lignes trop longues
                                 (par défaut l'enroulement est automatique)
      -C, --line-numbers         afficher le numéro de ligne au début
      -d                         identique à l'option --printer
      -D, --setpagedevice=CLÉ[:VALEUR]
                                 relayer une page de définition de
                                 périphérique d'imprimante directement
                                 à la sortie
      -e, --escapes[=CARAC]      autoriser l'interprétation des
                                 CARACtères d'échappement (« \ »)

en:   -E, --highlight[=LANG]     highlight source code
fr:   -E, --highlight[=LANG]     afficher le code source joliment

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
fr:   -f, --font=FONTE           utiliser la FONTE pour le corps du texte
      -F, --header-font=FONTE    utiliser la FONTE pour l'en-tête
      -g, --print-anyway         ne rien faire (option de compatibilité)
      -G                         identique à --fancy-header
          --fancy-header[=NOM]   sélectionner une jolie en-tête
      -h, --no-job-header        supprimer la page de bannière
      -H, --highlight-bars=VAL   spécifier la VALeur de la barre de surlignage
      -i, --indent=N             utiliser une indentation de N caractères
      -I, --filter=FILTRE        lire le fichier à l'aide du FILTRE
      -j, --borders              imprimer une bordure autour des colonnes
      -J,                        un alias de l'option --title
      -k, --page-prefeed         autoriser le pré-chargement de papier
      -K, --no-page-prefeed      désactiver le pré-chargement
      -l, --lineprinter          simuler une imprimante, un alias de:
                                   --lines-per-page=66, --no-header,
                                   --portrait, --columns=1

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
fr:   -L, --lines-per-page=N     imprimer N  lignes par page
      -m, --mail                 expédier un message après exécution
      -M, --media=NOM            utiliser le médium de sortie
                                 portant le NOM
      -n, --copies=N             produire N copies
      -N, --newline=CAR          utiliser le CARactère de saut de ligne
                                 parmi: (« \n ») ou r (« \r »).
      -o                         utiliser l'alias pour « -p », « --output »
      -O, --missing-characters   indiquer les codes de caractères manquants
      -p, --output=FICHIER       produire la sortie dans un FICHIER.  Si
                                 « - » est utilisé, utiliser la sortie standard.
      -P, --printer=NOM          produire la sortie sur l'imprimante
                                 portant le NOM
      -q, --quiet, --silent      ne pas utiliser le mode bavard
      -r, --landscape            imprimer en mode paysage
      -R, --portrait             imprimer en mode portrait

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
fr: Options de formes longues seulement:
      --color[=bool]             créer les couleurs de sortie avec états
      --continuous-page-numbers  compter les numéros de page lors du parcours
                                 du fichier d'entrée.  Ne pas recommencer
                                 la numérotation à partir du début de chaque fichier.
      --download-font=NOM        télécharger la fonte ayant le NOM
      --extended-return-values   autoriser le retour des valeurs étendues
      --filter-stdin=NOM         spécifier comment stdin est affiché sur le filtre d'entrée
      --footer=BAS-DE-PAGE       initialiser le bas de page
      --h-column-height=HAUTEUR  initialiser la HAUTEUR horizontale des colonnes
      --help                     afficher l'aide et quitter

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
fr:   --nup-columnwise           diposer les pages sous la forme de N colonnes
      --nup-xpad=NOMBRE          imprimer en remplissant la page en x de N jusqu'au NOMBRE
      --nup-ypad=NOMBRE          imprimer en remplissant la page en y de N jusqu'au NOMBRE
      --page-label-format=FORMAT utiliser le FORMAT de l'étiquette de page
      --ps-level=NIVEAU          utiliser le NIVEAU du langage PostScript
                                 que « enscript » peut utiliser
      --printer-options=OPTIONS  relayer les options supplémentaires à la commande d'impression
      --rotate-even-pages        faire la rotation des pages paires de 180 degrés

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
fr:   --slice=N                  imprimer la tranche verticale N
      --style=STYLE              utiliser le STYLE de surlignage
      --swap-even-page-margins   interchanger les marges de gauche et de droite
                                 pour chaque page paire
      --toc                      imprimer la table des matières
      --ul-angle=ANGLE           imprimer le texte sous-jacent à l'ANGLE
      --ul-font=FONTE            imprimer le texte sous-jacent en utilisant
                                 la FONTE de caractères
      --ul-gray=NIVEAU           imprimer le texte sous-jacent en utilisant
                                 le NIVEAU d'intensité de tons de gris (0 ou 1)
      --ul-position=POS          débuter le texte sous-jacent à la
                                 POSition voulue
      --ul-style=STYLE           imprimer le texte sous-jacent selon le STYLE
      --word-wrap                boucler les lignes longues sur des
                                 frontières de mots

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
fr: 
    Rapport toutes anomalies à : mtr@iki.fi

en: couldn't find prolog "%s": %s
fr: Ne peut trouver le préambule « %s »: %s.

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
fr: Ne peut trouver le fichier d'encodage "%s.enc": %s.

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
fr: Ne peut trouver le fichier de définition d'en-tête "%s.hdr": %s.

en: processing file "%s"...
fr: Traitement du fichier « %s »...

en: EPS file "%s" is too large for page
fr: Le fichier EPS « %s » est trop volumineux pour une page.

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
fr: L'encodage des fontes usagères ne peut être que celui du système par défaut ou « ps »

en: unknown special escape: %s
fr: Le caractère spécial d'échappement est inconnu: %s.

en: illegal option %c for ^@epsf escape
fr: L'option %c est illégale pour un échappement ^@epsf.

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
fr: L'échappement ^@epsf mal composée: « ] » non retrouvé après les options.

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
fr: Le nom de fichier est trop long pour un échappement ^@epsf:
    %.*s.

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
fr: Fin de fichier (EOF) inattendue lors de l'examen des échappements ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
fr: L'échappement ^@epsf est mal composé: « } » n'a pas été retrouvé.

en: malformed %s escape: no '{' found
fr: L'échappement %s est mal composé: « { » n'a pas été retrouvé.

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
fr: L'argument est trop long pour un échappement %s:
    %.*s.

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
fr: La spécification de la fonte de caractères est mal composée 
    pour un échappement ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
fr: La spécification de couleur est mal composée pour ^@%s
    l'échappement %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
fr: Valeur invalide pour ^@shade escape: %s.

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
fr: Valeur invalide pour ^@bggray escape: %s.

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
fr: epsf: ne peut faire le relais pour exécuter la commande « %s »: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier EPS « %s »: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
fr: Le fichier EPS « %s » ne débute pas par « %%! » magic.

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
fr: Le fichier EPS « %s » contient une définition d'encadrement mal composée
    de type %%%%BoundingBox rangée:"%.*s".

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
fr: Le fichier EPS « %s » est un fichier EPS invalide.

en: passing through all input files for output language `%s'
fr: traitement de tout le fichier pour le langage de sortie « %s »

en: passing through %s file "%s"
fr: Traitement du fichier %s « %s ».

en: couldn't create temporary divert file: %s
fr: Ne peut créer le fichier temporaire de déviation: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
fr: Ne peut ré-ouvrir le fichier de déviation: %s.

en: illegal value "%s" for option %s
fr: La valeur « %s » est illégale pour l'option %s.

en: invalid value "%s" for option %s
fr: La valeur  « %s » est illégale pour l'option %s.

en: %s:%d: %%Format: no name
fr: %s:%d: %%Format:
    ERREUR de format: pas de nom.

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
fr: %s:%d: %%Format:
    ERREUR de format: nom dépassant la longueur maximale=%d.

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
fr: %s:%d: %%Format:
    ERREUR de format: le nom « %s » est déjà défini.

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
fr: %s:%d: %%HeaderHeight:
    ERREUR sur la hauteur de l'en-tête: pas d'argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
fr: %s:%d: %%FooterHeight:
    ERREUR sur la hauteur du bas de page: pas d'argument

en: %s: warning: font size is negative
fr: %s: AVERTISSEMENT: la taille de la fonte est négative.

en: %s: warning: font width is negative
fr: %s: AVERTISSEMENT: la largeur de la fonte est négative.

en: %s: warning: font height is negative
fr: %s: AVERTISSEMENT: la hauteur de la fonte est négative.

en: reading AFM info for font "%s"
fr: Lecture du fichier AFM pour la fonte de caractères « %s »

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
fr: Ne peut ouvrir le fichier AFM pour la fonte de caractères « %s »,
    utilisera la fonte par défaut

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier AFM des fontes de caractères par défaut: %s

en: downloading font "%s"
fr: Téléchargement de la fonte de caractères « %s »

en: couldn't open font description file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier de description des fontes « %s »: %s.

en: %s: too long format for %%D{} escape
fr: %s: format trop long l'échappement %%D{}.

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
fr: %s: séquence « %% » d'échappement inconnue « %c » (%d).

en: %s: no closing ')' for $() escape
fr: %s: « ) » manquante pour l'échappement $().

en: %s: too long variable name for $() escape
fr: %s: format trop long pour un échappement $().

en: %s: too long format for $D{} escape
fr: %s: format trop long pour un échappement $D{}.

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
fr: %s: séquence « $ » d'échappement inconnue « %c » (%d).

en: malformed float dimension: "%s"
fr: La dimension en point flottant est mal composée: « %s ».

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le filtre « %s » pour le fichier « %s »: %s.

en: couldn't open input file "%s": %s
fr: Ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s »: %s.

en: file=%s
fr: fichier=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s ».

en: couldn't create AFM library
fr: Ne peut ouvrir la librairie AFM.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER...
    Les arguments obligatoires pour les options de formes longues 
    le sont aussi pour les options de formes courtes.
      -h, --help                 afficher l'aide-mémoire
      -p, --output-file=FICHIER  expédier la sortie dans le FICHIER
                                 (par défaut dans le fichier font.map)
                                 Si le FICHIER est « - », la sortie demeure
                                 sur stdout
      -V, --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: error: EOF in comment
fr: ERREUR: fin de fichier EOF dans le commentaire.

en: error: EOF in string constant
fr: ERREUR: fin de fichier EOF dans une chaîne de constante

en: error: EOF in regular expression
fr: ERREUR: fin de fichier EOF dans l'expression régulière.

en: states for GNU %s %s
fr: états pout GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
fr: %s: la définition de variable est mal composée: « %s ».

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
fr: %s: ne peut créer un fichier de sortie « %s »: %s.

en: %s: unknown warning level `%s'
fr: %s: niveau d'avertissement « %s » inconnu.

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s »: %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...
    Les arguments obligatoires pour les option de formes longues
    le sont aussi pour les options de formes courtes.

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
fr:   -D, --define=VAR=VALEUR    définir la VARiable et lui affecter la VALEUR
      -f, --file=FICHIER         lire la définition des états à partir du FICHIER
      -h, --help                 afficher l'aide-mémoire
      -o, --output=FICHIER       sauvegarder la sortie dans le FICHIER
      -p, --path=CHEMIN          initialiser le CHEMIN de chargement
      -s, --state=NAME           débuter avec l'état fini ayant le NOM
      -v, --verbose              augmenter le niveau de verbosité du logiciel
      -V, --version              afficher le nom et la version du logiciel
      -W, --warning=NIVEAU       initialiser le NIVEAU d'avertissement

en: %s:%d: %s: illegal argument type
fr: %s:%d: %s: argument illégal pour ce type.

en: %s: panic:
fr: %s: panique:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
fr: %s:%d: %s: la chaîne de version « %s » est mal composée.

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
fr: %s: ERREUR FATALE: la version %s ou plus récente est requise pour ce script.

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
fr: %s:%d: %s: l'adresse relative de départ est plus grande
    que l'adresse relative finale.

en: %s:%d: %s: offset out of range
fr: %s:%d: %s: adresse relative hors gamme.

en: %s:%d: %s: illegal argument
fr: %s:%d: %s: argument illégal.

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
fr: %s:%d: %s: syntaxe illégale pour le caractère de l'expression régulière: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
fr: %s:%d: %s: ne peut définit l'état « %s »

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
fr: %s: primitive « %s »: trop peu de arguments pour le format.

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
fr: %s:%d: %s: l'argument %d ne concorde pas avec le format.

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
fr: %s:%d: %s: aucune option supplémentaire ne peut être spécifié avec %%s.

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
fr: %s:%d: %s: spécification de type illégal « %c ».

en: %s: undefined state `%s'
fr: %s: état « %s » indéfini.

en: %s: error: undefined variable `%s'
fr: %s: ERREUR: variable indéfinie « %s ».

en: %s: undefined super state `%s'
fr: %s: super état indéfini « %s »

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
fr: %s:%d: ne peut compiler l'expression régulière « %s »: %s

en: %s: ouf of memory
fr: %s: mémoire épuisée.

en: warning: redefining state `%s'
fr: AVERTISSEMENT: redéfinition de l'état « %s ».

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
fr: %s:%d: AVERTISSEMENT: redéfinition de la procédure « %s ».

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
fr: %s:%d: ERREUR: variable indéfinie « %s ».

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
fr: %s:%d: ERREUR: ne peut initialiser la variable « %s ».

en: %s:%d: error: expression between illegal types
fr: %s:%d: ERREUR: expression entre types différents.

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
fr: %s:%d: erreur: trop peu d'arguments pour la sous-routine

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
fr: %s:%d: erreur: trop d'arguments pour la sous-routine

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
fr: %s:%d: erreur: procédure non définie « %s »

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
fr: %s:%d: ERREUR: affectation illégale pour un type « lvalue ».

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
fr: %s:%d: ERREUR: l'indice du tableau n'est pas un entier.

en: %s:%d: error: negative array reference index
fr: %s:%d: ERREUR: l'indice du tableau est négatif.

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
fr: %s:%d: ERREUR: affectation de chaîne illégale pour un type « rvalue ».

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
fr: %s:%d: ERREUR: type illégal pour un pointeur de tableau.

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
fr: %s:%d: ERREUR: l'indice du tableau est hors borne.

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
fr: %s: ne peut ouvrir le fichier définition « %s »: %s.

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
fr: %s: autochargement de « %s » à partir de « %s »

en: Image Viewer Manual
fr: Manuel du visionneur d'images

en: Image Viewer Manual V2.8
fr: Manuel du visionneur d'images V2.8

en: February 2007
fr: Février 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
fr: Manuel du visionneur d'images V2.7

en: February 2004
fr: Février 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
fr: Manuel Eye of GNOME V2.6

en: November 2003
fr: Novembre 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
fr: Manuel Eye of GNOME V2.5

en: September 2003
fr: Septembre 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
fr: Manuel Eye of GNOME V2.4

en: January 2003
fr: Janvier 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
fr: Manuel Eye of GNOME V2.3

en: October 2002
fr: Octobre 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
fr: Manuel Eye of GNOME V2.2

en: August 2002
fr: Août 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
fr: Manuel Eye of GNOME V2.1

en: July 2002
fr: Juillet 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
fr: Manuel Eye of GNOME V2.0

en: May 2002
fr: Mai 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
fr: Manuel de l'utilisateur Eye of GNOME

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
fr: Ce manuel documente la version 2.18 du Visionneur d'images.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le visionneur d'images ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
fr: Manuel d'utilisation du <application>visionneur d'images Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
fr: Le <application>visionneur d'images Eye of GNOME</application> permet de visionner aussi bien des images isolées que de grandes collections d'images.

en: Starting Image Viewer
fr: Démarrage du visionneur d'images

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
fr: Vous pouvez démarrer le <application>visionneur d'images</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
fr: Ouvrez un fichier image dans <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Graphisme</guimenu><guimenuitem>Visionneur d'images</guimenuitem></menuchoice> à partir du menu <guimenu>Applications</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
fr: Exécutez la commande <command>eog</command> dans un terminal tel que <application>gnome-terminal</application> ou à partir de la boîte de dialogue <application>Lancer une application</application>.

en: Closing Image Viewer
fr: Fermeture du visionneur d'images

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: Pour fermer la fenêtre actuelle du <application>visionneur d'images</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
fr: Types de fichiers pris en charge

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
fr: Le <application>visionneur d'images</application> prend en charge différents formats de fichiers images. Voici les formats d'images qu'il est capable d'ouvrir :

en: BMP - Windows Bitmap
fr: BMP - Bitmap de Windows

en: ICO - Windows Icon
fr: ICO - Icône de Windows

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
fr: PNM - Portable Anymap de PPM Toolkit

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
fr: Le <application>visionneur d'images</application> prend en charge l'enregistrement des formats suivants :

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
fr: Il est possible que le <application>visionneur d'images</application> soit capable d'ouvrir et d'enregistrer d'autres formats d'images, en fonction de la configuration du système et des autres logiciels installés.

en: Image Viewer Features
fr: Fonctionnalités du visionneur d'images

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
fr: Le <application>visionneur d'images</application> dispose d'un certain nombre de fonctions pour faciliter le visionnement d'images. Il est possible de zoomer en avant et en arrière ou d'afficher l'image en plein écran. Quel que soit le niveau de zoom, le <application>visionneur d'images</application> n'utilise qu'une faible quantité de mémoire. Il est également possible d'effectuer des rotations ou des effets de miroir avec les images affichées.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
fr: L'affichage en mode collection permet de visionner et de modifier un grand nombre d'images. Dans ce mode, les opérations sur les images peuvent s'appliquer à toutes les images sélectionnées en une seule fois.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
fr: Le <application>visionneur d'images</application> dispose de fonctions spéciales pour les images provenant d'appareils photos numériques. Il peut afficher les métadonnées EXIF contenues dans ces images. Cette fonctionnalité exige l'installation de <systemitem class="library">libexif</systemitem>. Toutes les modifications sur les images JPEG se font sans perte. Cela signifie que les rotations et les symétries d'une image JPEG ne recompressent pas l'image. De plus, toutes les métadonnées disponibles (comme EXIF) sont préservées et mises à jour en conséquence.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
fr: Lorsque vous lancez le <application>visionneur d'images</application>, la fenêtre suivante apparaît :

en: Image Viewer Start Up Window
fr: Fenêtre de démarrage du visionneur d'images

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
fr: Montre la fenêtre principale du <placeholder-1/>. Contient la barre de titre, la barre de menus, la barre d'outils et la zone d'affichage. La barre de menus contient les menus Fichier, Édition, Affichage et Aide.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>visionneur d'images</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour manipuler les images dans le <application>visionneur d'images</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles par la barre de menus. Pour afficher ou masquer la barre d'outils, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
fr: La zone d'affichage affiche le fichier image.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: La barre d'état fournit des informations à propos de l'image. Pour afficher ou masquer la barre d'état, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
fr: Collection d'images

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fr: La zone « collection d'images » affiche toutes les images d'un format reconnu dans le dossier courant. Elle apparaît dès qu'une image est affichée. Pour afficher ou masquer cette zone, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Collection d'images</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
fr: Volet d'information sur l'image

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
fr: Le volet d'information sur l'image présente des informations complémentaires sur l'image affichée, par exemple les métadonnées EXIF (si disponibles). Il apparaît dès qu'une image a été chargée. Pour afficher ou masquer le volet d'information sur l'image, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Information sur l'image</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
fr: La plupart des opérations du <application>visionneur d'images</application> peuvent être réalisées de plusieurs manières. Par exemple, on peut ouvrir un fichier au moyen des méthodes suivantes :

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
fr: Glissez un fichier image dans la fenêtre du <application>visionneur d'images</application> à partir d'une autre application ou fenêtre.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
fr: Double-cliquez sur un fichier image dans le gestionnaire de fichiers ou une autre application.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> et sélectionnez une image dans la boîte de dialogue <application>Charger une image</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
fr: Appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> et sélectionnez une image dans la boîte de dialogue <application>Charger une image</application>.

en: Opening an Image
fr: Ouverture d'une image

en: To open an image, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir une image, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Charger une image</guilabel>, sélectionnez le fichier à ouvrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le <application>visionneur d'images</application> affiche le nom de fichier de l'image dans la barre de titre de la fenêtre.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
fr: Pour ouvrir une autre image, choisissez à nouveau <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Le <application>visionneur d'images</application> ouvre chaque image dans une nouvelle fenêtre.

en: Viewing the Images in a Folder
fr: Affichage des images d'un dossier

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
fr: Pour afficher toutes les images d'un dossier, effectuez les opérations suivantes :

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
fr: Ouvrez l'une des images du dossier (voir <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
fr: Ouvrez la zone « Collection d'images » en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Collection d'images</guimenuitem></menuchoice> ou en appuyant sur <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
fr: Des vignettes de toutes les images reconnues apparaissent dans la zone « Collection d'images ». Il est possible de parcourir les images en cliquant sur celles-ci ou en choisissant l'option correspondante dans le menu <guimenu>Aller</guimenu> ou encore en appuyant sur <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
fr: Pour afficher toutes les images du dossier en mode plein écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycap>F11</keycap>. Pour afficher ces images sous la forme d'un diaporama, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycap>F5</keycap>. Pour revenir au mode d'affichage en collection, appuyez sur <keycap>Échap</keycap> ou sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Pour plus d'informations sur la personnalisation d'un diaporama, consultez <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
fr: Défilement d'une image

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
fr: Pour faire défiler une image dont la taille dépasse celle de la fenêtre, utilisez l'une des méthodes suivantes :

en: Use the arrow keys on the keyboard.
fr: Utilisez les touches flèches du clavier.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
fr: Faites glisser l'image pour la déplacer dans la fenêtre (cela implique de faire glisser l'image dans la direction opposée à celle de la partie à afficher : si vous voulez voir le bas de l'image, faites-la glisser vers le haut de la fenêtre).

en: Use the scrollbars on the window.
fr: Utilisez les barres de défilement de la fenêtre.

en: Zooming
fr: Zoom

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
fr: Il est possible d'effectuer un zoom avant ou arrière d'une image de plusieurs manières :

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
fr: Utilisez le <mousebutton>bouton de la molette</mousebutton> de votre souris.Le défilement vers le haut effectue un zoom avant (l'image est agrandie), alors que le défilement vers le bas effectue un zoom arrière (l'image est réduite).

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice>. Pour ramener l'image à sa taille d'origine, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice>. Pour que l'image s'adapte à la fenêtre, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Au mieux</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
fr: Utilisez les boutons de zoom dans la barre d'outils. <guilabel>Normal</guilabel> ramène l'image à sa taille d'origine. <guilabel>Au mieux</guilabel> redimensionne l'image afin qu'elle s'adapte à la fenêtre, même lorsque cette dernière est plus grande.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
fr: Utilisez le clavier. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> ou <keycap>+</keycap> effectue un zoom avant. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> ou <keycap>-</keycap> effectue un zoom arrière. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> ou <keycap>1</keycap> restaure l'image à sa taille initiale. <keycap>F</keycap> redimensionne l'image afin qu'elle s'adapte à la taille de la fenêtre.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
fr: Lorsqu'on applique un zoom pour correspondre à la taille de la fenêtre, le redimensionnement de la fenêtre modifie aussi le facteur de zoom afin que l'image continue de correspondre à la taille de la fenêtre.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
fr: Affichage d'une image en plein écran ou diaporama

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher l'image sur l'écran entier, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fr: En mode plein écran, les tableaux de bord, les cadres de fenêtres et les barres de menus ne sont plus visibles. Pour retrouver un affichage normal, appuyez sur <keycap>Échap</keycap>, sur <keycap>F11</keycap> ou sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
fr: Le zoom ou le défilement de l'image fonctionne de la même manière que lorsque l'image est affichée dans une fenêtre, à l'aide de la souris ou du clavier.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
fr: Si la zone « Collection » comporte plusieurs images, la barre <keycap>Espace</keycap> ou les touches flèche bas et flèche droite permettent de passer à l'image suivante. Pour revenir à l'image précédente, appuyez sur <keycap>Retour arrière</keycap> ou utilisez les touches flèche haut ou flèche gauche.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
fr: Dans cette situation, il est aussi possible d'utiliser le mode Diaporama. Le <application>visionneur d'images</application> passe alors automatiquement à l'image suivante de la collection. Un diaporama peut être lancé en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice> ou en appuyant sur <keycap>F5</keycap>. Il peut être mis en pause ou relancé en appuyant sur <keycap>P</keycap>. Pour interrompre le diaporama, appuyez sur <keycap>Échap</keycap>, <keycap>F5</keycap> ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Pour plus d'informations sur la manière de personnaliser un diaporama, consultez <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
fr: Manipulations d'images

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
fr: Toutes les manipulations d'images s'appliquent sur toutes les images sélectionnées à la fois. Les modifications se font en mémoire vive, et les fichiers originaux ne sont réellement modifiés sur le disque qu'au moment de leur enregistrement (voir <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
fr: Effet miroir

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour effectuer une symétrie axiale d'une image autour d'un axe vertical (effet miroir horizontal) choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Miroir horizontal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour effectuer une symétrie axiale d'une image autour d'un axe horizontal (effet miroir vertical) choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Miroir vertical</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
fr: Rotation

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour effectuer la rotation d'une image de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre, choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotation horaire</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour effectuer la rotation d'une image de 90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotation antihoraire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
fr: Annulation d'une opération

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
fr: Pour annuler une opération de symétrie ou de rotation, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
fr: Suppression d'une image

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
fr: Pour mettre une image à la corbeille, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Mettre à la corbeille</guimenuitem></menuchoice>. Cette opération déplace le fichier dans le dossier de la corbeille. Plusieurs images peuvent être mises à la corbeille simultanément pour autant qu'on les sélectionne préalablement.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
fr: Pour récupérer une image dans la corbeille, ouvrez le dossier de la corbeille dans le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> et déplacez le fichier image dans un autre dossier. Pour supprimer définitivement l'image, videz la corbeille. Pour obtenir plus de détails sur l'utilisation de la corbeille, consultez le <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">guide de l'utilisateur</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
fr: Il est aussi possible d'utiliser la touche <keycap>Suppr</keycap> pour mettre une image à la corbeille, auquel cas vous devrez confirmer l'opération.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
fr: Le <application>visionneur d'images</application> cherche toujours la méthode d'enregistrement qui altère le moins possible les données de l'image. Par exemple, si une image non modifiée est uniquement enregistrée sous un autre nom dans le même format, le fichier est simplement copié. Si <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> est installée, toutes les modifications d'images JPEG se font sans perte de qualité d'image.

en: Saving an Image
fr: Enregistrement d'une image

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
fr: Pour enregistrer une image, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer</guimenuitem></menuchoice>. L'image est enregistrée avec les mêmes nom et type de fichier. Les images non modifiées n'ont donc pas besoin d'être enregistrées.

en: Saving an Image under a Different Name
fr: Enregistrement sous un autre nom

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour enregistrer une image sous un nom différent ou pour la convertir dans un autre format, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
fr: Renseignez le nom de fichier dans le champ <guilabel>Nom</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer l'image</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>. Par défaut, le fichier est enregistré dans le dossier courant. Le <application>visionneur d'images</application> essaye de déterminer le type de fichier à partir de l'extension du nom de fichier. Si l'image doit être enregistrée dans un autre dossier ou que la détection du type de fichier échoue, développez la boîte de dialogue en cliquant sur <guilabel>Parcourir pour d'autres dossiers</guilabel>. Cela permet de parcourir d'autres dossiers et de définir le type de fichier dans une liste déroulante.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
fr: Il est possible d'enregistrer plusieurs images en une seule opération : consultez la section suivante.

en: Saving Multiple Images
fr: Enregistrement de plusieurs images

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
fr: L'enregistrement de plusieurs images à la fois permet de convertir plusieurs images dans un autre format ou de leur donner des noms de fichiers semblables.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
fr: Pour enregistrer plusieurs images, sélectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. La fenêtre suivante apparaît :

en: Save As dialog for multiple images
fr: Boîte de dialogue Enregistrer sous pour plusieurs images

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
fr: Montre la boîte de dialogue <placeholder-1/> de Eye of GNOME lors de l'enregistrement d'une série d'images.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
fr: Le dossier dans lequel les images seront enregistrées est indiqué dans le champ <guilabel>Dossier de destination</guilabel>. Il correspond initialement au dossier courant. Le bouton <guilabel>Parcourir</guilabel> ouvre une boîte de dialogue standard d'ouverture de dossier pour parcourir le système de fichiers. Le champ <guilabel>Format du nom de fichier</guilabel> définit le modèle qui servira à nommer les fichiers correspondant à chaque image. Ce modèle est construit à l'aide de caractères normaux et de balises spéciales. Les balises spéciales suivantes sont disponibles :

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
fr: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Nom de fichier d'origine sans l'extension du format de fichier.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
fr: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Nombre incrémenté automatiquement (le nombre de départ est défini dans les options).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
fr: Tout autre caractère ne correspondant pas à ces balises est considéré comme du texte normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
fr: Le format de l'image est déterminé par la liste déroulante qui suit la définition du format du nom. Sélectionnez un format d'image dans la liste ou choisissez l'option <guilabel>en tant que</guilabel> pour indiquer que le format original doit être conservé.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
fr: La section <guilabel>Options</guilabel> permet de remplacer toutes les espaces du nom de fichier par un soulignement, pour autant que <guilabel>Remplacer les espaces par des soulignés</guilabel> soit cochée. La zone de sélection numérique <guilabel>Début du compte à</guilabel> définit le nombre à partir duquel les noms de fichiers seront incrémentés si vous avez utilisé la balise %n dans le modèle du format du nom de fichier.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
fr: La section <guilabel>Aperçu du nom de fichier</guilabel> prend en exemple un des fichiers de la série sélectionnée et montre le nom de fichier qui résulte de l'application des réglages définis dans la boîte de dialogue.

en: Printing Images
fr: Impression d'images

en: Setting your Page Settings
fr: Configuration de la mise en page

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avant d'imprimer, vous pouvez spécifier la mise en page à utiliser. Pour cela choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Mise en page</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Mise en page</guilabel>, vous pouvez choisir la taille du papier et l'orientation. Si possible, choisissez aussi votre imprimante pour que les marges de la page soient correctement paramétrées.

en: Printing an Image
fr: Impression d'une image

en: To print an image, perform the following steps:
fr: Pour imprimer une image, effectuez les opérations suivantes :

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, sélectionnez dans la liste l'imprimante à utiliser.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
fr: Cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>. Le <application>visionneur d'images</application> commence alors l'impression.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
fr: Les images de taille trop importante par rapport à la page sont automatiquement réduites pour tenir dans la page. Les images plus petites que la page sont centrées sur celle-ci.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
fr: Le <application>visionneur d'images</application> n'affiche actuellement pas l'avancement de l'impression. L'interface peut ne plus répondre pendant un court moment lors de l'impression.

en: Arranging an Image on the Page
fr: Positionnement d'une image dans la page

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
fr: Il est possible d'avoir une image non centrée dans la page ou avec une taille encore plus petite. Pour cela, ouvrez la boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> (voir <xref linkend="eog-print-image"/>) et choisissez l'onglet <guilabel>Paramètres d'image</guilabel>. Les options suivantes sont disponibles :

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
fr: Les options dans la section <guilabel>Position</guilabel> permettent de changer la position de l'image dans la page.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
fr: Il est aussi possible de positionner l'image dans la page en la déplaçant dans le champ <guilabel>Aperçu avant impression</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
fr: Les options dans la section <guilabel>Taille</guilabel> permettent de mettre l'image à l'échelle. La mise à l'échelle est limitée soit par la taille de l'image, soit par la taille de la page, en fonction du critère le plus contraignant.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
fr: L'option <guilabel>Unité</guilabel> permet de changer l'unité de mesure utilisée par les options de l'onglet <guilabel>Paramètres d'image</guilabel>. Lorsque vous changez la valeur de cette option, les valeurs des autres champs sont automatiquement converties.

en: Personalizing The Toolbar
fr: Personnalisation de la barre d'outils

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
fr: La barre d'outils par défaut du visionneur d'images ne contient qu'un ensemble limité de boutons pour qu'elle reste simple. Mais vous pouvez la modifier si vous préférez utiliser d'autres boutons.

en: Modifying the Toolbar
fr: Modification de la barre d'outils

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
fr: Si vous souhaitez modifier la barre d'outils, vous devez ouvrir l'éditeur de barre d'outils en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>. La fenêtre suivante apparaît :

en: The toolbar editor window
fr: La fenêtre de l'éditeur de barre d'outils

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
fr: Montre la fenêtre de l'éditeur de barre d'outils de Eye of GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
fr: Celle-ci contient les éléments qui ne figurent pas dans la barre d'outils, ainsi que la barre de séparation. Vous pouvez maintenant modifier la barre d'outils :

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
fr: Pour ajouter de nouveaux éléments à la barre d'outils, faites-les glisser de l'éditeur de barre d'outils vers la barre d'outils elle-même.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
fr: Pour enlever des éléments de la barre d'outils, faites-les glisser de la barre d'outils vers l'éditeur de barre d'outils.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
fr: Pour réordonner un élément de la barre d'outils, faites-le glisser vers son nouvel emplacement sur la barre d'outils.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
fr: Lorsque vous avez terminé de modifier la barre d'outils, cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> de la fenêtre de l'éditeur de barre d'outils. L'éditeur va se fermer et la barre d'outils modifiée remplace l'ancienne.

en: Resetting the Toolbar
fr: Réinitialisation de la barre d'outils

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
fr: Pour annuler les modifications à la barre d'outils et revenir à la disposition par défaut, effectuez les opérations suivantes :

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
fr: Ouvrez l'éditeur de barre d'outils (voir <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Réinitialiser aux valeurs par défaut</guibutton>

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Fermer</guibutton> pour fermer l'éditeur de barre d'outils. La barre d'outils a été réinitialisée à sa disposition d'origine.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
fr: Les préférences peuvent être modifiées en allant dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>. Elles permettent de personnaliser les options d'affichage des images et des diaporamas. Les modifications s'appliquent instantanément à toutes les fenêtres ouvertes.

en: Image Enhancements
fr: Améliorations de l'image

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
fr: Cochez l'option <guilabel>Interpoler l'image lors du zoom</guilabel> pour activer l'interpolation de l'image lorsque vous changez le facteur de zoom d'une image. Si cette option est cochée, vos images seront interpolées afin d'améliorer la qualité de leur affichage avec le <application>visionneur d'images</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
fr: Si l'option <guilabel>Orientation automatique</guilabel> est cochée, une rotation automatique de vos images sera effectuée au chargement en fonction de leurs métadonnées. Cette fonction nécessite qu'une balise d'orientation soit présente dans les métadonnées de l'image, elle ne fonctionne donc pas avec toutes les images. Une rotation n'est conservée que si vous enregistrez l'image (voir <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
fr: Parties transparentes

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes pour définir comment le <application>visionneur d'images</application> affiche les parties transparentes d'une image :

en: As check pattern
fr: Comme un damier

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
fr: Affiche toute partie transparente d'une image comme un damier.

en: As custom color
fr: Comme la couleur suivante

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
fr: Affiche toute partie transparente d'une image dans une couleur unie de votre choix. Cliquez sur le bouton du sélecteur de couleur pour choisir une couleur.

en: As background
fr: Comme l'arrière-plan

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
fr: Affiche toute partie transparente d'une image comme la couleur de l'arrière-plan de l'application <application>visionneur d'images</application>.

en: Image Zoom
fr: Zoom de l'image

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
fr: Cochez l'option <guilabel>Étendre les images pour remplir l'écran</guilabel> pour redimensionner toutes les images afin qu'elles remplissent l'écran durant le diaporama. Sans cette option, les images qui sont plus petites que la taille de l'écran ne sont pas redimensionnées.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
fr: Cochez l'option <guilabel>Suite en boucle</guilabel> pour que le diaporama tourne en boucle indéfiniment. Sans cette option, le diaporama s'arrête après l'affichage de la dernière image et l'affichage en mode collection réapparaît.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
fr: La zone de sélection numérique <guilabel>Changer d'image après ... secondes</guilabel> permet de définir la durée d'affichage de chaque image durant le diaporama. Si la valeur est mise à zéro, la fonction de changement d'image automatique est désactivée. Il faut alors naviguer manuellement durant le diaporama (voir <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
fr: Afficher « _%s »

en: _Move on Toolbar
fr: _Déplacer sur la barre d'outils

en: Running in fullscreen mode
fr: Exécution en mode plein écran

en: Activate fullscreen mode with double-click
fr: Passer en mode plein écran avec un double-clic

en: Fullscreen with double-click
fr: Plein écran sur double-clic

en: Reload current image
fr: Recharge l'image en cours

en: Date in statusbar
fr: Date dans la barre d'état

en: Shows the image date in the window statusbar
fr: Affiche la date de l'image dans la barre d'état de la fenêtre

en: Browse and rotate images
fr: Parcourir et pivoter les images

en: <b>Aperture Value:</b>
fr: <b>Ouverture :</b>

en: <b>Bytes:</b>
fr: <b>Octets :</b>

en: <b>Camera Model:</b>
fr: <b>Modèle d'appareil photo :</b>

en: <b>Copyright:</b>
fr: <b>Copyright :</b>

en: <b>Date/Time:</b>
fr: <b>Date et heure :</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
fr: <b>Durée d'exposition :</b>

en: <b>Flash:</b>
fr: <b>Flash :</b>

en: <b>Focal Length:</b>
fr: <b>Distance focale :</b>

en: <b>Height:</b>
fr: <b>Hauteur :</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
fr: <b>Sensibilité ISO :</b>

en: <b>Keywords:</b>
fr: <b>Mots-clés :</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
fr: <b>Mode de mesure :</b>

en: <b>Width:</b>
fr: <b>Largeur :</b>

en: <b>File Name Preview</b>
fr: <b>Aperçu du nom de fichier</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
fr: <b>Spécifications du chemin</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
fr: <small><i><b>%f :</b> nom de fichier original</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
fr: <small><i><b>%n :</b> compteur</i></small>

en: Filename format:
fr: Format du nom de fichier :

en: Rename from:
fr: Renommer à partir de :

en: Replace spaces with underscores
fr: Remplacer les espaces par des soulignés

en: Start counter at:
fr: Compter à partir de :

en: <b>Image Enhancements</b>
fr: <b>Améliorations de l'image</b>

en: <b>Image Zoom</b>
fr: <b>Zoom de l'image</b>

en: <b>Sequence</b>
fr: <b>Suite</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
fr: <b>Parties transparentes</b>

en: As custom c_olor:
fr: Comme la _couleur suivante :

en: Color for Transparent Areas
fr: Couleur pour les zones transparentes

en: E_xpand images to fit screen
fr: É_tendre les images pour remplir l'écran

en: Eye of GNOME Preferences
fr: Préférences de Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
fr: Lisser l'image lors du _zoom

en: _Automatic orientation
fr: Orientation _automatique

en: _Loop sequence
fr: Suite en _boucle

en: _Switch image after:
fr: _Changer d'image après :

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
fr: Une valeur supérieure à zéro détermine la durée d'affichage d'une image à l'écran, en secondes, avant de passer automatiquement à l'image suivante.Zéro désactive la navigation automatique.

en: Active plugins
fr: Greffons actifs

en: Allow zoom greater than 100% initially
fr: Permettre un zoom initial supérieur à 100%

en: Automatic orientation
fr: Orientation automatique

en: Delay in seconds until showing the next image
fr: Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
fr: Détermine la manière dont la transparence doit être indiquée. Les valeurs valides sont CHECK_PATTERN, COLOR et NONE. Si COLOR est choisi, alors la clé trans_color détermine la valeur de la couleur utilisée.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
fr: Si la clé transparency a la valeur COLOR, alors cette clé détermine la couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
fr: Si ceci est défini à FAUX, alors les petites images ne seront pas étirées pour remplir l'écran initialement.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
fr: Position du volet de collection d'images. Définir à 0 pour bas ; 1 pour gauche ; 2 pour haut ; 3 pour droite.

en: Interpolate Image
fr: Interpoler l'image

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
fr: Liste des greffons actifs. Elle ne contient pas l'« emplacement » des greffons actifs. Référez-vous au fichier .eog-plugin pour obtenir l'« emplacement » d'un greffon donné.

en: Loop through the image sequence
fr: Répéter la suite d'images

en: Scroll wheel zoom
fr: Zoom à la molette de la souris

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
fr: Afficher/masquer les boutons de défilement du volet de la collection d'images.

en: Show/hide the image collection pane.
fr: Afficher/masquer le volet de la collection d'images.

en: Show/hide the window side pane.
fr: Afficher/masquer le panneau latéral de la fenêtre.

en: Show/hide the window statusbar.
fr: Afficher/masquer la barre d'état de la fenêtre.

en: Show/hide the window toolbar.
fr: Afficher/masquer la barre d'outils de la fenêtre.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
fr: Le multiplicateur à appliquer lors de l'utilisation de la molette de la souris pour zoomer. Cette valeur définit le pas de zoom utilisé pour chaque événement de défilement. Par exemple, 0,05 permet un incrément de 5 % du zoom pour chaque événement de défilement et 1,00 un incrément de 100 % du zoom.

en: Transparency color
fr: Couleur de transparence

en: Transparency indicator
fr: Indicateur de transparence

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
fr: Indique si une suite d'images doit être affichée en boucle.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
fr: Indique si le volet de la collection d'images doit être redimensionnable.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
fr: Indique si l'image doit être interpolée lors du zoom ou non. Cela donne une meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non interpolées.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
fr: Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les informations d'orientation EXIF

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
fr: Indique si la molette de la souris doit être utilisée pour zoomer.

en: Zoom multiplier
fr: Multiplicateur du zoom

en: File format is unknown or unsupported
fr: Le format de fichier est inconnu ou non pris en charge

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
fr: Eye of GNOME n'a pu trouver un format de fichier avec prise en charge de l'écriture d'après le nom de fichier.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
fr: Essayez une extension de fichier différente telle que .png ou .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
fr: Transformation impossible sur une image non chargée.

en: Transformation failed.
fr: La transformation a échoué.

en: EXIF not supported for this file format.
fr: EXIF n'est pas pris en charge dans ce format de fichier.

en: Image loading failed.
fr: Le chargement de l'image a échoué.

en: No image loaded.
fr: Aucune image chargée.

en: Temporary file creation failed.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
fr: Impossible de créer un fichier temporaire pour l'enregistrement : %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG

en: Image Taking Conditions
fr: Conditions de prise de l'image

en: XMP Rights Management
fr: XMP gestion des droits

en: XMP Other
fr: XMP autre

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
fr: %a %e %B %Y, %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
fr: %a %e %B %Y

en: Could not load image '%s'.
fr: Impossible de charger l'image « %s ».

en: No images found in '%s'.
fr: Aucune image trouvée dans « %s ».

en: The given locations contain no images.
fr: Les emplacements indiqués ne contiennent pas d'images.

en: The image whose printing properties will be setup
fr: L'image dont les propriétés d'impression seront configurées

en: The information for the page where the image will be printed
fr: Les informations de la page sur laquelle l'image sera imprimée

en: _Scaling:
fr: _Mise à l'échelle :

en: Millimeters
fr: Millimètres

en: Inches
fr: Pouces

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
fr: %.1f (objectif)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
fr: %.1f (film 35mm)

en: as is
fr: en tant que

en: Taken on
fr: Pris le

en: At least two file names are equal.
fr: Au moins deux noms de fichiers sont identiques.

en: Could not display help for Eye of GNOME
fr: Impossible d'afficher l'aide de Eye of GNOME

en: Open with "%s"
fr: Ouvrir avec « %s »

en: Use "%s" to open the selected image
fr: Utiliser « %s » pour ouvrir l'image sélectionnée

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
fr: Enregistrement de l'image « %s » (%u/%u)

en: Loading image "%s"
fr: Chargement de l'image « %s »

en: Error printing file:
    %s
fr: Erreur lors de l'impression du fichier :
    %s

en: The GNOME image viewer.
fr: Le visionneur d'images de GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
fr: Seules les images locales peuvent être utilisées comme papier peint

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
fr: Pour pouvoir définir cette image comme papier peint, vous devez d'abord l'enregistrer sur votre ordinateur

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
fr: Voulez-vous vraiment mettre
    « %s » à la corbeille ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
fr[0]: Voulez-vous vraiment mettre l'image
    sélectionnée à la corbeille ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment mettre les %d
    images sélectionnées à la corbeille ?

en: Couldn't access trash.
fr: Impossible d'accéder à la corbeille.

en: Error on deleting image %s
fr: Erreur lors de la suppression de l'image %s

en: T_oolbar
fr: Barre d'_outils

en: Edit the application toolbar
fr: Éditer la barre d'outils de l'application

en: Preferences for Eye of GNOME
fr: Préférences de Eye of GNOME

en: Help on this application
fr: Aide sur cette application

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
fr: Modifie la visibilité de la barre d'outils dans la fenêtre actuelle

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
fr: Modifie la visibilité de la barre d'état dans la fenêtre actuelle

en: _Image Collection
fr: Collection d'_images

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
fr: Modifie la visibilité du volet de la collection d'images dans la fenêtre actuelle

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
fr: Modifie la visibilité du panneau latéral dans la fenêtre actuelle

en: Save changes in currently selected images
fr: Enregistre les modifications dans les images actuellement sélectionnées

en: Open _with
fr: Ouvrir _avec

en: Open the selected image with a different application
fr: Ouvre l'image sélectionnée avec une autre application

en: Save the selected images with a different name
fr: Enregistre les images sélectionnées sous un autre nom

en: Setup the page properties for printing
fr: Configure les propriétés de mise en page pour l'impression

en: Print the selected image
fr: Imprime l'image sélectionnée

en: Prope_rties
fr: Prop_riétés

en: Show the properties and metadata of the selected image
fr: Affiche les propriétés et les métadonnées de l'image sélectionnnée

en: Undo the last change in the image
fr: Annule la dernière modification de l'image

en: Mirror the image vertically
fr: Retourne l'image autour d'un axe horizontal

en: _Rotate Clockwise
fr: Rotation _horaire

en: Rotate Counterc_lockwise
fr: Rotation _antihoraire

en: Set As _Wallpaper
fr: Utiliser comme _papier peint

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
fr: Définit l'image sélectionnée comme arrière-plan du bureau

en: Move the selected image to the trash folder
fr: Déplace l'image sélectionnée dans le dossier de la corbeille

en: _Zoom In
fr: Zoom a_vant

en: Enlarge the image
fr: Agrandit l'image

en: Shrink the image
fr: Réduit l'image

en: _Normal Size
fr: Taille _normale

en: Show the image at its normal size
fr: Affiche l'image à sa taille normale

en: Fit the image to the window
fr: Adapte la taille de l'image à celle de la fenêtre

en: Show the current image in fullscreen mode
fr: Affiche l'image actuelle en mode plein écran

en: Go to the previous image of the collection
fr: Affiche l'image précédente de la collection

en: _Next Image
fr: Image _suivante

en: Go to the next image of the collection
fr: Affiche la prochaine image de la collection

en: Go to the first image of the collection
fr: Affiche la première image de la collection

en: _Last Image
fr: _Dernière image

en: Go to the last image of the collection
fr: Affiche la dernière image de la collection

en: _Slideshow
fr: _Diaporama

en: Start a slideshow view of the images
fr: Lance un diaporama des images

en: Active _Plugins:
fr: _Greffons actifs :

en: Open in fullscreen mode
fr: Ouvrir en mode plein écran

en: Disable image collection
fr: Désactiver la collection d'images

en: Open in slide show mode
fr: Ouvrir en mode diaporama

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
fr: Créer une nouvelle instance plutôt que d'en réutiliser une existante

en: Eye of GNOME Image Viewer
fr: Visionneur d'images Eye of GNOME

en: No Results Found!
fr: Aucun résultat trouvé !

en: Searching in page %d of %d...
fr: Recherche en cours sur la page %d sur %d...

en: No error.
fr: Pas d'erreur.

en: Couldn't read the page catalog.
fr: Impossible de lire le catalogue de la page.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
fr: Le fichier PDF est endommagé et ne peut être réparé.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
fr: Le fichier est chiffré, le mot de passe était incorrect ou non fourni

en: Nonexistent or invalid highlight file.
fr: Fichier inexistant ou incorrect.

en: Invalid printer.
fr: Imprimante incorrecte.

en: Error during printing.
fr: Erreur pendant l'impression.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
fr: Le fichier PDF ne permet pas d'effectuer cette opération.

en: Invalid page number.
fr: Nombre de page invalide.

en: File I/O error.
fr: Erreur d'E/S du fichier.

en: Unknown error (%d).
fr: Erreur inconnue (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
fr: [FICHIER] - Visualiser des documents PDF

en: PDF Viewer
fr: Visualisateur de PDF

en: Reloading file %s...
fr: Rechargement du fichier %s...

en: Loading file %s...
fr: Chargement du fichier %s...

en: of %d
fr: sur %d

en: Saving document to %s...
fr: Enregistrement du document sous %s...

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
fr: Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect pour ce fichier.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
fr: Le chargement du fichier '%s' a échoué.
    %s

en: Open a PDF document
fr: Ouvrir un document PDF

en: Reload the current document
fr: Recharger le document courant

en: Print the current document
fr: Recharger le document courant

en: Find a word in the document
fr: Rechercher un mot dans le document

en: Change the application's preferences
fr: Changer les préférences de l'application

en: Shrink the document
fr: Réduire le document

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le sens horaire

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
fr: Rotation de 90 degrés dans le anti-horaire

en: _First Page
fr: _Première page

en: _Next Page
fr: Page _suivante

en: _Last Page
fr: _Dernière page

en: Display application's credits
fr: Afficher les informations sur l'application

en: F_ull screen
fr: Plein _écran

en: Show I_ndex
fr: Afficher l'_index

en: Show or hide the document's outline
fr: Afficher/Cacher l'index du document

en: Zoom to _Fit
fr: Ajuster le document _dans la fenêtre

en: Zoom to _Width
fr: Ajuster à la largeur de la _fenêtre

en: Open PDF File
fr: Ouvrir un fichier PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
fr: Fichiers Portable Document Format (PDF)

en: Save PDF File
fr: Ouvrir un fichier PDF

en: of 0
fr: sur 0

en: Error building UI manager: %s
fr: Erreur à la création du gestionnaire d'UI: %s

en: A lightweight PDF viewer
fr: Un visualisateur léger de PDF

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
fr: ePDFView est un logiciel libre; Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la
    Free Software Foundation; (version 2 ou bien toute autre version ultérieure
    choisie par vous).

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
fr: ePDFView est distribué car potentiellement utile,
    mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris
    les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but
    spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour
    plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU
    en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la
    Free Software Foundation, Inc.
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.

en: External Commands
fr: Commandes externes

en: Web _Browser:
fr: Navigateur _Web

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
fr: Note: <i>%s</i> sera remplacé par l'URI.

en: <b>Print Range</b>
fr: <b>Sélection de l'impression</b>

en: <b>Page Set</b>
fr: <b>Choix des pages</b>

en: A_ll pages
fr: T_outes les pages

en: O_dd pages
fr: Pages _impaires

en: _Even pages
fr: Pages _paires

en: <b>Paper and Layout</b>
fr: <b>Papier et disposition</b>

en: Paper _Size:
fr: T_aille du papier:

en: _Layout:
fr: _Disposition:

en: 2 pages in 1
fr: 2 pages sur 1

en: 4 pages in 1
fr: 4 pages sur 1

en: Epiphany is the GNOME web browser.
fr: Epiphany est le navigateur Web de GNOME.

en: Epiphany Manual
fr: Manuel d'Epiphany

en: Epiphany Development Team
fr: Équipe de développement d'Epiphany

en: 2006-01
fr: 01/2006

en: This manual describes version 2.20 of Epiphany.
fr: Ce manuel documente la version 2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d2.20 d'Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
fr: <application>Epiphany</application> est le navigateur Web de GNOME. <application>Epiphany</application> vise la simplicité d'utilisation et la conformité aux standards.

en: To Open a Browser Window
fr: Ouverture d'une fenêtre de navigation

en: You can open a browser window in the following ways:
fr: Vous pouvez ouvrir une fenêtre de navigation par les méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navigateur Web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>epiphany</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
fr: Ouverture de la fenêtre des signets

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
fr: Vous pouvez ouvrir la fenêtre des signets par les méthodes suivantes :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Signets d'Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez <command>epiphany -b</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
fr: Depuis le menu <guimenu>Signets</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice> depuis la fenêtre principale d'<application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
fr: Depuis la barre d'outils d'<application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Signets</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale.

en: Browser Windows
fr: Fenêtres de navigation

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
fr: Les fenêtres de navigation permettent de naviguer sur des pages Web. La <xref linkend="ephy-screenshot"/> montre une fenêtre de navigation avec la page d'accueil.

en: Browser window displaying the home page
fr: Fenêtre de navigation montrant la page d'accueil

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
fr: Une page affichée dans une fenêtre de navigation. Références : barre de menus, barre d'outils, barre d'adresse, zone d'affichage

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
fr: Le <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> décrit les composants d'une fenêtre de navigation.

en: Browser Window Components
fr: Composants de la fenêtre de navigation

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
fr: Contient les menus à utiliser pour effectuer des tâches dans la fenêtre de navigation.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
fr: Contiennent les boutons à utiliser pour effectuer des tâches dans la fenêtre de navigation. Vous y trouvez également des menus, des boutons et des zones de texte à utiliser pour un accès rapide aux signets et aux recherches Web.

en: Address entry
fr: Barre d'adresse

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
fr: Combinaison d'une zone de texte et d'un menu déroulant où vous pouvez saisir une adresse Web ou des termes de recherche.

en: Displays the contents of the viewed page.
fr: Affiche le contenu de la page visualisée.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
fr: Vous pouvez également ouvrir un menu contextuel depuis la fenêtre de navigation. Pour ouvrir ce menu contextuel, cliquez avec le bouton droit dans la fenêtre de navigation. Les éléments de ce menu dépendent de l'endroit du clic. Par exemple, lorsque vous ouvrez le menu contextuel sur un lien hypertexte, vous pouvez choisir une action en relation avec ce lien. Lorsque vous ouvrez le menu contextuel sur une page Web, vous pouvez choisir une action en relation avec l'affichage de la page. En ouvrant le menu contextuel d'un élément de la barre de menus, vous pouvez choisir les actions liées à cette barre d'outils.

en: Browsing the Web
fr: Navigation sur le Web

en: Using the Address Entry
fr: Utilisation de la barre d'adresse

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
fr: La barre d'adresse est utilisée pour saisir une adresse Web ou des éléments de recherche. N'importe quel mot entré dans cette barre d'adresse est recherché dans la base de données des signets et de l'historique. Si des correspondances sont trouvées, celles-ci sont affichées dans une liste déroulante où vous pouvez les sélectionner. La page Web choisie sera chargée dans la fenêtre de navigation.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
fr: Vous pouvez y saisir un sujet de signet, un terme faisant partie d'une adresse ou le titre de n'importe quelle page stockée dans vos signets. Ces termes sont recherchés dans une base de données. Pour plus d'informations, référez-vous à <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
fr: Utilisation de la barre d'outils

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
fr: La barre d'outils contient des raccourcis vers les fonctions les plus couramment utilisées. Vous pouvez utiliser la barre d'outils pour naviguer à travers l'historique de vos pages en cliquant sur les boutons <guibutton>Précédent</guibutton> et <guibutton>Suivant</guibutton>. Il est également possible d'arrêter le chargement des pages en cliquant sur <guibutton>Arrêter</guibutton>. Finalement, les pages peuvent être rechargées en cliquant sur <guibutton>Actualiser</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
fr: Vous pouvez personnaliser les boutons qui sont affichés sur la barre d'outils en utilisant l'éditeur de barres d'outils : pour plus de détails, référez-vous à <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
fr: Vous pouvez aussi ajouter des liens vers vos sites Web favoris sur la barre d'outils pour en faciliter l'accès. Pour plus de détails concernant l'ajout de signets sur la barre d'outils, référez-vous à <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
fr: Utilisation du mode plein écran

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
fr: Le mode plein écran permet au navigateur d'utiliser l'ensemble de l'écran pour l'affichage des pages. Pour basculer en mode plein écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
fr: Lorsque vous êtes en mode plein écran, seule une barre d'outils minimale est affichée.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
fr: Vous pouvez quitter le mode plein écran en cliquant sur <guibutton>Quittez le plein écran</guibutton>.

en: To Open a New Window
fr: Ouverture d'une nouvelle fenêtre

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour ouvrir une nouvelle fenêtre, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
fr: Ouverture d'un nouvel onglet

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
fr: Pour ouvrir un nouvel onglet, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvel onglet</guimenuitem></menuchoice>. Le nouvel onglet sera placé à la droite des onglets déjà existants.

en: To Open a File
fr: Ouverture d'un fichier

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
fr: Pour ouvrir un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> et la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel> apparaît. Sélectionnez le fichier à ouvrir, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le fichier est alors affiché dans la fenêtre de navigation.

en: To Save a Page to a File
fr: Enregistrement d'une page dans un fichier

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
fr: Pour enregistrer une page dans un fichier, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>. Saisissez un nom pour le fichier dans la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer sous</guilabel>, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: Using Print Setup
fr: Utilisation de la configuration de l'impression

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
fr: La configuration de l'impression permet de paramétrer la manière dont les pages Web sont imprimées.

en: The paper size.
fr: La taille du papier.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
fr: Définit si le début de la page est le bord le moins large (portrait) ou le plus large (paysage) de la page.

en: Using Print Preview
fr: Utilisation de l'aperçu avant impression

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Avec l'aperçu avant impression, vous pouvez voir l'apparence de la page lorsqu'elle sera imprimée. Pour afficher l'aperçu de la page en cours, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Aperçu avant impression</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
fr: Impression d'une page

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
fr: Pour imprimer une page, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le nom de l'imprimante dans la liste <guilabel>Imprimante</guilabel> ou sélectionnez <guilabel>Imprimer dans un fichier</guilabel> pour imprimer dans un fichier.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
fr: Dans la section <guilabel>Imprimer les pages</guilabel>, choisissez <guilabel>Tous</guilabel> pour imprimer la page Web entière, <guilabel>Actuel</guilabel> pour imprimer seulement la page actuellement sélectionnée ou <guilabel>Intervalle</guilabel> pour imprimer l'intervalle de pages spécifié.

en: To Find Text in a Page
fr: Recherche de texte dans une page

en: To search a page for a string, perform the following steps:
fr: Pour chercher un texte dans une page, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> pour afficher la barre <guilabel>Rechercher</guilabel> au bas de la fenêtre de navigation.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
fr: Saisissez la chaîne que vous souhaitez trouver dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
fr: Saisissez en majuscules pour ne trouver que les occurrences qui respectent la casse du texte que vous avez saisi.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton> pour chercher dans la page la première occurrence de la chaîne. Si la chaîne est trouvée, le curseur est déplacé jusqu'à celle-ci, et elle est sélectionnée.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
fr: Pour trouver l'occurrence suivante de la chaîne, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le suivant</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
fr: Pour trouver l'occurrence précédente de la chaîne, cliquez sur le bouton <guibutton>Rechercher le précédent</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
fr: Pour terminer la recherche, cliquez en dehors de la barre de recherche.

en: Wrap Around
fr: Recherche circulaire

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
fr: Quand <application>Epiphany</application> a atteint la fin de la page, la recherche reprend depuis le début de la page. Le message <guilabel>Bas de page atteint</guilabel> est affiché dans la barre de recherche.

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
fr: Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour agrandir ou réduire le texte d'une page Web :

en: To enlarge the text in a web page
fr: Pour agrandir le texte d'une page Web

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Plus grand</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale.

en: To shrink the text in a web page
fr: Pour réduire le texte d'une page Web

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Plus petit</guibutton> de la barre d'outils de la fenêtre principale.

en: Alternatively, you may use the menu:
fr: De plus, vous pouvez également utiliser le menu :

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour agrandir l'affichage d'une page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Agrandir le texte</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour réduire l'affichage d'une page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diminuer le texte</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher une page à sa taille normale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
fr: Visualisation de la source d'une page

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
fr: Pour voir la source d'une page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Source de la page</guimenuitem></menuchoice>. La source s'affiche dans votre éditeur de texte par défaut.

en: To View the Page's Popup Windows
fr: Visualisation des fenêtres popups de la page

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
fr: Certaines pages Web ouvrent automatiquement de nouvelles fenêtres de navigation lorsqu'elles sont affichées. Celles-ci sont appelées fenêtres popups. Pour afficher ou masquer les fenêtres popups d'une page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Fenêtres popups</guimenuitem></menuchoice>. Lorsque les popups d'une page sont masqués, l'icône « popups bloqués » est affichée la barre d'état. L'infobulle de cette icône indique combien de popups ont été bloqués.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
fr: Pour définir le comportement des fenêtres popups pour toutes les pages Web, référez-vous à <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
fr: Ouverture de liens

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
fr: Les pages Web contiennent des liens vers d'autres pages Web, généralement (mais pas toujours) indiqués par leur soulignement. Pour suivre un lien, cliquez dessus avec le bouton gauche.

en: To open a link as the page specifies
fr: Ouverture d'un lien comme défini par la page

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
fr: Cliquez sur le lien avec le bouton gauche. Le lien peut soit s'ouvrir dans la fenêtre en cours soit dans une nouvelle fenêtre selon ce que l'auteur de la page a défini.

en: To open a link in a new tab
fr: Ouverture d'un lien dans un nouvel onglet

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Ouvrir dans un nouvel onglet</guimenuitem> depuis le menu contextuel du lien, ou cliquez avec le bouton du milieu de la souris.

en: To open a link in a new window
fr: Ouverture d'un lien dans une nouvelle fenêtre

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
fr: Sélectionnez <guimenuitem>Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre</guimenuitem> depuis le menu contextuel du lien.

en: To Download a Link
fr: Téléchargement d'un lien

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
fr: Pour enregistrer la cible d'un lien, sélectionnez <guimenuitem>Télécharger le lien</guimenuitem> depuis le menu contextuel du lien. Le fichier ou document lié sera enregistré dans votre dossier de téléchargement, que vous pouvez définir dans <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
fr: Basculement entre les onglets

en: Select the header of a tab to switch to it.
fr: Sélectionnez l'en-tête d'un onglet pour basculer vers celui-ci.

en: To Move Tabs
fr: Déplacement d'onglets

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
fr: Pour modifier l'arrangement des onglets dans la fenêtre en cours, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Onglets</guimenu><guimenuitem>Déplacer l'onglet vers la gauche</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Onglets</guimenu><guimenuitem>Déplacer l'onglet vers la droite</guimenuitem></menuchoice> pour déplacer l'onglet en cours. Vous pouvez également glisser-déposer les onglets pour les réarranger.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
fr: Vous pouvez également accéder à ces options en ouvrant le menu contextuel de l'en-tête de l'onglet.

en: Managing Your Bookmarks
fr: Gestion des signets

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
fr: Vue générale du système de signets d'Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
fr: Créer un navigateur avec l'interface la plus simple possible.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
fr: Éviter à l'utilisateur le besoin de se rappeler les adresses des sites qu'il souhaite visiter.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
fr: Le système de signets d'<application>Epiphany</application> est assez différent de la méthode de dossiers et fichiers hiérarchisés utilisés par la plupart des navigateurs. Ce concept est en accord avec deux principes : <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
fr: <application>Epiphany</application> suit une approche de type base de données pour organiser les signets. Une adresse reliée à un signet est stockée avec plusieurs métadonnées associées. Ces métadonnées sont ensuite utilisées pour rappeler le signet par la suite.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
fr: 
    Développement -&gt; GNOME -&gt; Page d'accueil des développeurs GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
fr: Dans le système de signets d'<application>Epiphany</application>, les adresses sont organisées en associant chacune de celles-ci avec un ou plusieurs sujets. Par exemple, si l'une d'elles sert à stocker un signet pour la <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">Page d'accueil des développeurs GNOME</ulink>, dans n'importe quel autre navigateur, l'utilisateur peut la stocker sous la hiérarchie suivante : <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
fr: 
    Développement -&gt;Page d'accueil des développeurs GNOME
    GNOME -&gt; Page d'accueil des développeurs GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
fr: Dans <application>Epiphany</application>, une même page peut être associée avec deux sujets : <placeholder-1/>. Dès lors, l'utilisateur peut accéder à ce signet en saisissant le sujet « GNOME » ou « Développement » dans la barre d'adresse. L'utilisateur peut également saisir n'importe lequel des mots « GNOME », « développeurs », « accueil » ou « page » dans la barre d'adresse. Chacune de ces méthodes affiche une liste déroulante contenant les signets requis. Pour connaître toutes les méthodes pour accéder à un signet, référez-vous à <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>.

en: Subtopics
fr: Sujets secondaires

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
fr: <application>Epiphany</application> ne permet de créer qu'un seul niveau de sujets. Les sujets secondaires sont créés automatiquement sur la base des signets et sujets existants.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
fr: Vous avez peut-être une manière très personnelle d'organiser hiérarchiquement vos signets. Epiphany ne permet pas de construire explicitement une hiérarchie. Ceci peut générer parfois une certaine frustration, car la hiérarchie construite par <application>Epiphany</application> ne correspond pas toujours à vos goûts.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
fr: Utilisez les sujets qui vous viennent spontanément à l'esprit lorsque vous cherchez à retrouver un signet.

en: Use multiple topics for bookmarks.
fr: Utilisez plusieurs sujets par signet.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
fr: Pour obtenir la meilleure hiérarchie possible : <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
fr: Accès aux signets

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
fr: Le principal moyen d'accéder aux signets est la fenêtre des signets. Pour l'ouvrir, consultez <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. L'organisation des signets utilise une fenêtre séparée pour faciliter la navigation et pour offrir les fonctions de recherche et d'édition à un même endroit. L'ensemble des signets peuvent être directement édités à partir du bureau. Au même endroit, il est maintenant possible de modifier le titre des signets, d'ajouter davantage de sujets, de supprimer des signets, de les associer à plus de sujets par glisser-déplacer, de modifier les propriétés d'un signet, etc.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
fr: En saisissant un sujet dans la barre d'emplacement de la fenêtre principale, une liste déroulante affiche les signets de cette catégorie.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
fr: Dès qu'un mot est saisi dans la barre d'emplacement, une recherche s'effectue dans la base de données des signets. Les signets correspondants sont affichés dans une liste déroulante sous la barre d'emplacement.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
fr: L'élément de menu <guimenu>Signets</guimenu> présente un menu des différents sujets. Les signets en rapport avec ces sujets sont accessibles au moyen de sous-menus. Cette manière de faire est très semblable à la méthode habituelle d'accès aux signets. Elle est mise à disposition par souci de compatibilité.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
fr: Les signets et les sujets peuvent être ajoutés aux barres d'outils pour être facilement accessibles. Pour ce faire, glissez l'élément souhaité de la fenêtre des signets vers la barre d'outils.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
fr: Les signets sont aussi facilement accessibles par les moyens suivants : <placeholder-1/>

en: You can create new bookmarks in several ways.
fr: Il est possible de créer de nouveaux signets de plusieurs manières.

en: Browser Window
fr: Fenêtre de navigation

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour créer un signet vers la page actuellement visible, choisissez <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour créer un signet vers un lien présent sur la page actuellement visible, ouvrez le menu contextuel du lien et choisissez <menuchoice><guimenuitem>Créer un signet avec ce lien</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
fr: Fenêtre d'historique

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
fr: Pour créer un signet vers le lien d'historique actuellement sélectionné, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem> à partir du menu contextuel du lien d'historique dans le fenêtre d'historique.

en: To Select Bookmarks and Topics
fr: Sélection de signets et de sujets

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
fr: IL est possible de sélectionner des signets et des sujets de plusieurs manières. Le <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> explique comment sélectionner des éléments dans la fenêtre des signets.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
fr: Sélection d'éléments dans la fenêtre des signets

en: Select a bookmark or topic
fr: Sélectionner un signet ou un sujet

en: Click on the bookmark or topic.
fr: Cliquez sur le signet ou le sujet.

en: Select a group of contiguous bookmarks
fr: Sélectionner un groupe de signets contigus.

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
fr: Maintenez appuyée la touche <keycap>Majuscule</keycap>. Sélectionnez le premier signet du groupe, puis le dernier.

en: Select multiple bookmarks
fr: Sélectionner plusieurs signets

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
fr: Maintenez appuyée la touche <keycap>Ctrl</keycap>. Sélectionnez les signets un par un.

en: Select all bookmarks in a topic
fr: Sélectionner tous les signets d'un sujet

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Tout sélectionner</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
fr: Ouverture d'un signet dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un signet dans une nouvelle fenêtre, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the bookmark that you want to open.
fr: Sélectionnez le signet à ouvrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>. Cet élément de menu peut aussi être choisi dans le menu contextuel du signet.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un signet dans un nouvel onglet, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir dans un nouvel onglet</guimenuitem></menuchoice>. Cet élément de menu peut aussi être choisi dans le menu contextuel du signet.

en: To Create a New Topic
fr: Création d'un nouveau sujet

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
fr: Pour créer un nouveau sujet, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau sujet</guimenuitem></menuchoice> dans la fenêtre des signets. Vous devez ensuite saisir le nom du nouveau sujet. Celui-ci apparaît alors en tant que sous-menu dans le menu <guimenu>Signets</guimenu>.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
fr: Vous pouvez également créer un nouveau sujet à la volée lors de l'ajout d'un signet. Consultez la section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
fr: Ajout d'un signet à un sujet

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
fr: Pour ajouter un signet à un sujet, choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> à partir du menu contextuel des signets dans la fenêtre des signets. Saisissez chaque sujet que vous souhaitez attribuer au signet dans la zone de saisie <guilabel>Sujets</guilabel>. Vous pouvez créer un nouveau sujet à la volée en écrivant son nom puis en choisissant <guilabel>Créer le sujet « &lt;nom&gt; »</guilabel> dans le menu contextuel de complétion.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
fr: Vous pouvez également cliquer sur la flèche d'extension <guilabel>Afficher tous les sujets</guilabel> pour faire apparaître la liste de tous les sujets actuellement disponibles. La liste est triée par ordre croissant de fréquence. Choisissez simplement le ou les sujets à attribuer au signet en les cochant dans la liste. Cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
fr: Suppression d'un signet dans un sujet

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
fr: Pour supprimer un signet dans un sujet, choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> à partir du menu contextuel des signets dans la fenêtre des signets. Vous pouvez enlever chaque sujet qui ne s'applique plus au signet en modifiant la zone de saisie <guilabel>Sujets</guilabel>.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
fr: Vous pouvez également cliquer sur la flèche d'extension <guilabel>Afficher tous les sujets</guilabel> pour consulter tous les sujets actuellement sélectionnés. Ceux-ci apparaissent en premier dans la liste. Décochez chaque sujet que vous ne voulez plus voir attribué au signet et cliquez sur <guibutton>Fermer</guibutton> lorsque vous avez terminé.

en: To Rename a Bookmark or Topic
fr: Renommage d'un signet ou d'un sujet

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
fr: Pour renommer un signet ou un sujet, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
fr: Sélectionnez le signet ou le sujet que vous souhaitez renommer dans la fenêtre des signets.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Renommer</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet ou du sujet. Le nom est mis en évidence.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Saisissez un nouveau nom pour le signet ou le sujet, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
fr: Suppression d'un signet ou d'un sujet

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
fr: Pour supprimer un signet ou un sujet, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
fr: Sélectionnez le signet ou le sujet que vous souhaitez supprimer dans la fenêtre des signets.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet ou du sujet.

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
fr: Pour éditer les propriétés d'un signet, telles que son titre ou son adresse, sélectionnez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet dans la fenêtre des signets.

en: To Search Your Bookmarks
fr: Recherche de signets

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
fr: Pour rechercher des signets, saisissez vos termes de recherche dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>. <application>Epiphany</application> recherche parmi tous les signets, quel que soit le sujet actuellement sélectionné.

en: To Copy the Address of a Bookmark
fr: Copie de l'adresse d'un signet

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
fr: Pour copier l'adresse d'un signet, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the bookmark.
fr: Sélectionnez le signet.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier l'adresse</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également faire appel à cet élément de menu à partir du menu contextuel du signet.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
fr: Ajout d'un signet ou d'un sujet à la barre d'outils

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
fr: Vous pouvez ajouter un signet ou un sujet à une barre d'outils de plusieurs manières :

en: <guimenu>File</guimenu> menu
fr: Menu <guimenu>Fichier</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez le signet ou le sujet à ajouter, puis choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Afficher sur la barre de signets</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
fr: Vous pouvez glisser les signets et les sujets depuis la fenêtre des signets vers la barre de signets.

en: Opening all the bookmarks in a topic
fr: Ouverture de tous les signets d'un sujet

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
fr: Lorsqu'un sujet est placé sur une barre d'outils, tous les signets de ce sujet peuvent être ouverts dans de nouveaux onglets en choisissant <guilabel>Ouvrir dans de nouveaux onglets</guilabel> dans le menu du sujet. Les onglets sont ouverts à droite de l'onglet actuel. Tous les onglets déjà ouverts sont conservés.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
fr: Suppression d'un signet ou d'un sujet de la barre des signets

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
fr: Un signet ou un sujet peut être enlevé de la barre des signets à l'aide d'une des procédures suivantes :

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Sélectionnez le signet ou le sujet à enlever, puis choisissez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Afficher sur la barre de signets</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in the <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
fr: Les signets et les sujets peuvent être enlevés de la barre d'outils à l'aide de l'éditeur de barre d'outils, comme expliqué dans la <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
fr: Signets intelligents

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
fr: Les signets intelligents sont une sorte de signets particuliers qui peuvent accepter un ou plusieurs arguments. Ces signets permettent d'effectuer des recherches sur le Web sans charger préalablement de page de recherche.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
fr: Tous vos signets intelligents apparaissent dans un menu déroulant dès que vous saisissez du texte dans la barre d'adresse, comme le montre la <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. En choisissant un signet intelligent, une requête est lancée avec le texte saisi.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
fr: Un signet intelligent dans un menu déroulant de la barre d'adresse

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
fr: Il est aussi possible d'ajouter un signet intelligent dans la barre des signets en sélectionnant <guimenuitem>Afficher sur la barre de signets</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet. Dans ce cas, vous voyez apparaître son nom ainsi qu'une zone de texte, comme dans la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Vous pouvez alors saisir du texte dans la zone et appuyer sur Entrée pour effectuer la fonction du signet intelligent.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
fr: Signet intelligent dans la barre des signets

en: How do I create a Smart Bookmark?
fr: Création d'un signet intelligent

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
fr: Les signets intelligents peuvent être créés en examinant l'adresse d'un site de recherche. Par exemple, <command>http://www.google.com/search?q=TEXTEDERECHERCHE</command> génère une requête Google avec le texte <command>TEXTEDERECHERCHE</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
fr: Pour transformer cette adresse en un signet intelligent, effectuez les opérations suivantes :

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
fr: Ajoutez un signet pour <command>http://www.google.com/search?q=TEXTEDERECHERCHE</command>

en: Open the bookmarks window.
fr: Ouvrez la fenêtre des signets.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
fr: Dans le champ <guimenuitem>Adresse</guimenuitem> de la boîte de dialogue des <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> du signet, remplacez <command>TEXTEDERECHERCHE</command> par %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
fr: (Facultatif) Si vous souhaitez que le signet intelligent apparaisse sur la barre des signets, comme dans la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, sélectionnez <guimenuitem>Afficher sur la barre d'outils</guimenuitem> dans le menu contextuel du signet.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
fr: Comment redimensionner un signet intelligent sur la barre d'outils ?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
fr: Pour définir la taille d'une zone de saisie d'un signet intelligent, faites un clic droit sur le signet dans la boîte de dialogue <guilabel>Édition des signets</guilabel> et choisissez <guimenuitem>Propriétés</guimenuitem> dans le menu contextuel. Dans le champ <guilabel>Addresse</guilabel>, ajoutez <userinput>%{width=<replaceable>NBRE_CAR</replaceable>}</userinput> à la fin de l'adresse, en remplaçant <replaceable>NBRE_CAR</replaceable> par la largeur souhaitée (en nombre de caractères). Par exemple, la ligne <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> définit la largeur du champ de recherche Google à 15 caractères.

en: Smart Bookmarks Archive
fr: Répertoire en ligne de signets intelligents

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
fr: Un répertoire contenant de nombreux signets intelligents est disponible sur le <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">site Web de Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
fr: Gestion des liens d'historique

en: Overview of the Epiphany History System
fr: Vue d'ensemble du système d'historique d'Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
fr: Epiphany collecte des informations d'historique tout au long de votre parcours sur le Web. Ces informations sont stockées dans une base de donnée et peuvent ensuite être exploitées.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
fr: Lorsque vous saisissez du texte dans la barre d'emplacement de la fenêtre principale, <application>Epiphany</application> recherche des correspondances dans le titre ou l'adresse des emplacements enregistrés dans les bases de données de l'historique et des signets. Les correspondances trouvées apparaissent dans une liste au-dessous de la barre d'emplacement.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
fr: L'historique peut être géré dans la fenêtre d'historique. Cette fenêtre permet de rechercher dans l'historique et de supprimer des emplacements que vous ne souhaitez plus revisiter plus tard.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
fr: La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> montre la fenêtre d'historique.

en: History window
fr: Fenêtre d'historique

en: To Select History Links
fr: Sélection de liens d'historique

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Historique</guimenuitem></menuchoice> pour ouvrir la fenêtre d'historique. Vous pouvez y rechercher des liens d'historique, ouvrir ces liens dans de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets ou encore supprimer des liens d'historique de la base de données.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
fr: Ouverture d'un lien d'historique dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un lien d'historique dans une nouvelle fenêtre, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the history link that you want to open.
fr: Sélectionnez le lien d'historique à ouvrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</guimenuitem></menuchoice> à partir du menu contextuel du lien.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un lien d'historique dans un nouvel onglet, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir dans un nouvel onglet</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <menuchoice><guimenuitem>Ouvrir dans un nouvel onglet</guimenuitem></menuchoice> à partir du menu contextuel du lien.

en: To Delete a History Link
fr: Suppression d'un lien d'historique

en: To delete a history link perform the following steps:
fr: Pour supprimer un lien d'historique, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the history link that you want to delete.
fr: Sélectionnez le lien d'historique à supprimer.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> à partir du menu contextuel du lien.

en: To Search Your History Links
fr: Recherche dans les liens d'historique

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
fr: Il est possible de saisir un terme dans la zone « Rechercher » de la fenêtre d'historique. Les correspondances trouvées dans la base de données de l'historique apparaissent dans une liste au-dessous du champ de recherche. Ces liens peuvent ensuite être ouverts dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet. L'adresse d'un lien peut aussi être copiée pour être collée dans une autre application.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
fr: Il faut également relever que tout terme saisi dans la barre d'adresse de la fenêtre d'<application>Epiphany</application> fait l'objet d'une recherche dans la base de données de l'historique, et que les correspondances apparaissent dans une liste déroulante, tout comme les correspondances de la base de données des signets.

en: To Copy the Address of a History Link
fr: Copie de l'adresse d'un lien d'historique

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
fr: Pour copier l'adresse d'un lien d'historique, effectuez les opérations suivantes :

en: Select the history link.
fr: Sélectionnez le lien d'historique.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Copier l'adresse</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Copier l'adresse</guimenuitem> à partir du menu contextuel du lien.

en: To Create a Bookmark from a History Link
fr: Création d'un signet à partir de l'historique

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
fr: Pour créer un signet à partir d'un lien d'historique, effectuez les opérations suivantes :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également choisir <guimenuitem>Ajouter un signet</guimenuitem> à partir du menu contextuel du lien.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
fr: Pour plus d'informations sur les signets, consultez la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
fr: Gestion des cookies et des mots de passe

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
fr: <application>Epiphany</application> stocke les cookies et les mots de passe dans le Gestionnaire de données personnelles auquel vous pouvez accéder en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Données personnelles</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
fr: Gestion des cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
fr: Les cookies autorisent les pages Web à stocker des informations qui peuvent être obtenues par le site lors de vos prochaines visites.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
fr: Dans le Gestionnaire de données personnelles, vous pouvez voir les cookies stockés sur votre ordinateur et les détails qu'ils contiennent. Vous pouvez aussi supprimer des cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
fr: Pour voir le contenu d'un cookie, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Pour supprimer un cookie, sélectionnez tous les cookies que vous souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
fr: La fenêtre de propriétés du cookie affiche les informations suivantes :

en: The content of the cookie.
fr: Le contenu du cookie

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
fr: Le chemin à l'intérieur du domaine pour lequel le cookie est valide.

en: Send for
fr: Envoyer à

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
fr: Avec le libellé <guilabel>Tout type de connexion</guilabel>, le cookie peut être envoyé à n'importe quel serveur. Avec le libellé <guilabel>Connexions chiffrées uniquement</guilabel>, le cookie sera uniquement envoyé à des serveurs sécurisés.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
fr: La date et l'heure à laquelle le cookie ne sera plus valide.

en: Managing Passwords
fr: Gestion des mots de passe

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
fr: De nombreux sites Web demandent de se connecter en utilisant un identifiant et un mot de passe afin d'obtenir l'accès à tout ou partie du site. <application>Epiphany</application> a la capacité de se rappeler de vos mots de passe afin que vous puissiez vous connecter plus rapidement à l'avenir.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
fr: Dans le Gestionnaire de données personnelles, vous pouvez voir les sites pour lesquels des mots de passe ont été stockés, et les supprimer.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fr: Pour supprimer des mots de passe, sélectionnez ceux que vous souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton <guibutton>Enlever</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
fr: Le contenu du mot de passe est normalement caché afin de protéger votre vie privée. Vous pouvez utiliser la case à cocher <guilabel>Afficher le mot de passe</guilabel> pour révéler un mot de passe enregistré précédemment.

en: Clearing your personal data
fr: Effacement des données personnelles

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
fr: <application>Epiphany</application> permet d'effacer toutes les données personnelles qu'il a mémorisées d'une manière simple.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
fr: La boîte de dialogue « Tout effacer », accessible en cliquant sur <guibutton>Tout effacer</guibutton> dans l'angle inférieur droit du gestionnaire de données personnelles, permet d'indiquer quels éléments de vos données personnelles vous souhaitez effacer. Pour plus de détails, voir <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> et <xref linkend="overview-of-history"/>. Notez que cette opération ne peut pas être annulée, et qu'au moment de cliquer sur <guibutton>Effacer</guibutton>, toutes les données personnelles que vous avez choisi d'effacer sont perdues.

en: Using the Download Manager
fr: Utilisation du gestionnaire de téléchargements

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
fr: Lorsque vous téléchargez des fichiers, le gestionnaire de téléchargements vous fournit des détails sur les téléchargements en cours :

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
fr: La colonne <guilabel>%</guilabel> affiche la progression de chaque téléchargement.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
fr: <guilabel>Fichier</guilabel> est le nom du fichier téléchargé. Le dossier dans lequel le fichier est téléchargé peut être spécifié dans <xref linkend="general-preferences"/>. Cette colonne montre également la taille du fichier déjà téléchargé et sa taille totale.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
fr: <guilabel>Restant</guilabel> donne une estimation du temps restant jusqu'à la fin du téléchargement. Il s'agit d'une approximation, et cette valeur est plus ou moins précise selon la fiabilité de votre connexion.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
fr: Pour annuler un téléchargement, sélectionnez-le dans le gestionnaire de téléchargement et cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
fr: Pour suspendre un téléchargement, sélectionnez-le dans le gestionnaire de téléchargement et cliquez sur <guibutton>Suspendre</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
fr: Pour reprendre un téléchargement, sélectionnez-le dans le gestionnaire de téléchargement et cliquez sur <guibutton>Reprendre</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
fr: Dès que tous les téléchargements sont terminés ou annulés, le gestionnaire de téléchargements se ferme.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
fr: <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> sur un lien, une image ou une page occasionne un téléchargement de cet objet dans le dossier par défaut des téléchargements.

en: Certificates &amp; Online Security
fr: Certificats et sécurité en ligne

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
fr: Lorsque vous naviguez sur des sites qui requièrent une identification, ou lorsque vous effectuez vos achats en ligne, il est important de savoir si les informations que vous envoyez sont sécurisées. <application>Epiphany</application> offre certaines fonctionnalités pour vous y aider.

en: Identifying Secure Sites
fr: Identification des sites sécurisés

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
fr: Lorsque vous naviguez sur des pages Web, <application>Epiphany</application> affiche une icône de cadenas dans la barre d'état qui vous indique si le site actuel est sécurisé.

en: An unlocked padlock
fr: Un cadenas ouvert

en: Indicates that this site is insecure.
fr: Indique que le site n'est pas sécurisé.

en: A locked padlock
fr: Un cadenas fermé

en: Indicates that this site is secure.
fr: Indique que le site est sécurisé.

en: A broken padlock
fr: Un cadenas cassé

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
fr: Indique que certaines parties de la page sont sécurisées et d'autres pas. Vous devriez considérer toute la page comme non sécurisée.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
fr: Pour les sites sécurisés, une icône supplémentaire de cadenas verrouillé apparaît dans la zone d'adresse, et la couleur d'arrière-plan de cette zone est différente.

en: Using Certificate Viewer
fr: Utilisation du visionneur de certificats

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
fr: Le visionneur de certificats expose les détails contenus dans un certificat. L'onglet <guilabel>Général</guilabel> fournit les détails suivants :

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
fr: Montre soit l'émetteur du certificat, soit le domaine pour lequel il a été émis.

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
fr: Montre le nom de l'entité émettrice ou le nom de l'entité pour laquelle il a été emis.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
fr: Montre la division de l'entité qui a émis ou qui a reçu le certificat.

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: A unique identifier for this certificate.
fr: Un identifiant unique du certificat.

en: Issued On
fr: Fourni le

en: The date the certificate was issued.
fr: La date d'émission du certificat.

en: Expires On
fr: Expire le

en: The date the certificate expires.
fr: La date d'expiration du certificat.

en: SHA1 Fingerprint
fr: Empreinte numérique SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
fr: Une chaîne d'identification du certificat. Vous pouvez contrôler avec la société émettrice si cette chaîne correspond bien au certificat dans leurs dossiers.

en: MD5 Fingerprint
fr: Empreinte numérique MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
fr: L'onglet <guilabel>Détails</guilabel> montre les informations suivantes :

en: Certificate Hierarchy
fr: Hiérarchie du certificat

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
fr: Certains certificats sont signés par des autorités intermédiaires, elles-mêmes signées par une autorité supérieure. Cette liste affiche la chaîne complète de certification.

en: Certificate Fields
fr: Champs du certificat

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
fr: Affiche les champs tels qu'ils apparaissent dans le certificat sélectionné dans la hiérarchie.

en: Displays the value for the selected certificate field.
fr: Affiche la valeur du champ de certificat sélectionné.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
fr: Personnalisation d'<application>Epiphany</application>

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Vous pouvez personnaliser <application>Epiphany</application> selon vos besoins en utilisant la boîte de dialogue des préférences, accessible en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
fr: Définissez la page affichée lorsqu'<application>Epiphany</application> démarre ou lorsque vous cliquez sur le bouton <guibutton>Accueil</guibutton> de la barre d'outils en saisissant une adresse dans la section <guilabel>Page d'accueil</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
fr: Définissez le dossier des fichiers téléchargés en cliquant sur le bouton <guilabel>Dossier des téléchargements</guilabel> et en choisissant un dossier. Si vous cochez <guilabel>Télécharger et ouvrir les fichiers automatiquement</guilabel>, vous ne devrez confirmer ni le téléchargement, ni l'ouverture des fichiers.

en: Fonts and Style Preferences
fr: Préférences des polices et styles

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
fr: Cette section permet de configurer le style du texte et les couleurs utilisées dans les pages Web.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
fr: Il est possible de définir une taille de police minimum pour les pages Web en ajustant la zone de sélection numérique <guilabel>Taille minimale</guilabel>. Les tailles de polices plus petites que cette valeur seront augmentées pour correspondre à cette taille.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
fr: Il est également possible de choisir des styles et des tailles de polices différentes en fonction des langues des pages Web à l'aide du bouton <guibutton>Paramètres détaillés des polices</guibutton>. Commencez par sélectionner la langue que vous souhaitez configurer dans la liste déroulante <guilabel>Pour la langue</guilabel>. Pour définir la police du texte standard, où la largeur des caractères peut varier, utilisez la liste et la zone de sélection numérique <guilabel>Largeur variable</guilabel>. Pour définir la police du texte à largeur fixe, où la largeur des caractères est toujours la même, utilisez la liste et la zone de sélection numérique <guilabel>Largeur constante</guilabel>. Pour définir la taille de caractère minimum, utilisez la zone de sélection numérique <guilabel>Taille minimale</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
fr: Les pages Web définissent souvent leurs propres styles et tailles de polices. Vous pouvez configurer <application>Epiphany</application> afin que seules les polices que vous avez définies soient utilisées en décochant l'option <guilabel>Autoriser les pages Web à spécifier leurs propres polices</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
fr: Les pages Web peuvent également spécifier leurs propres couleurs pour les arrière-plans et les polices. Vous pouvez configurer <application>Epiphany</application> afin que seules les couleurs définies dans le thème de bureau actuel soient utilisées en décochant l'option <guilabel>Autoriser les pages Web à spécifier leurs propres couleurs</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
fr: Vous pouvez configurer <application>Epiphany</application> afin que les styles utilisés proviennent de votre propre feuille de style en cochant l'option <guilabel>Utiliser une feuille de style personnalisée</guilabel>. Le bouton <guibutton>Éditer la feuille de style</guibutton> ouvre votre éditeur de texte par défaut afin que vous puissiez éditer la feuille de style.

en: Privacy Preferences
fr: Préférences de confidentialité

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
fr: <application>Epiphany</application> permet de configurer un certain nombre de paramètres limitant certaines fonctionnalités des pages Web :

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
fr: Cochez <guilabel>Autoriser les fenêtres popup</guilabel> si vous voulez permettre aux pages Web de générer du contenu dans des nouvelles fenêtres de façon automatique.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
fr: Cochez <guilabel>Activer Java</guilabel> pour permettre aux pages Web de charger des applets Java, c'est-à-dire des programmes qui fonctionnent à l'intérieur des pages.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
fr: Cochez <guilabel>Activer JavaScript</guilabel> pour rendre les pages Web capable d'utiliser les techniques de programmation avancées du language Javascript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
fr: La désactivation de ces éléments peut être la cause d'un affichage incorrect de certaines pages ou d'une perte de fonctionnalité. Pour le fonctionnement de Java, il est indispensable d'installer un greffon Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
fr: Il est également possible de configurer la gestion des cookies :

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
fr: Choisissez <guilabel>Toujours les accepter</guilabel> pour permettre à n'importe quel site de définir des cookies.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
fr: Choisissez <guilabel>Uniquement ceux des sites que vous visitez</guilabel> pour limiter la définition de cookies aux sites sur lesquels vous vous êtes effectivement rendu.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
fr: Choisissez <guilabel>Ne jamais les accepter</guilabel> pour empêcher les sites de définir des cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
fr: La désactivation ou la limitation des cookies peut rendre inaccessibles certaines parties de sites ou limiter certaines de leurs fonctionnalités.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
fr: <application>Epiphany</application> stocke une partie du contenu des pages Web dans des fichiers temporaires afin de charger le contenu plus rapidement lors d'une prochaine visite de celles-ci. La zone de sélection numérique <guilabel>Espace disque</guilabel> permet de définir la quantité maximale allouée pour ces fichiers dans <application>Epiphany</application>. Si cette valeur est mise à zéro, <application>Epiphany</application> ne crée jamais de fichier temporaire. Les fichiers temporaires créés peuvent être supprimés en cliquant sur le bouton <guibutton>Effacer</guibutton>.

en: Language Preferences
fr: Préférences de langue

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
fr: Le codage d'une page définit le jeu de caractères utilisé par celle-ci. La section <guilabel>Codages</guilabel> configure la manière dont <application>Epiphany</application> identifie ce jeu. La liste déroulante <guilabel>Implicite</guilabel> vous permet de définir un codage par défaut lorsque la page n'en spécifie pas.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
fr: La liste déroulante <guilabel>Détection automatique</guilabel> permet de sélectionner un groupe de codages dans lequel <application>Epiphany</application> essaie de sélectionner le codage correct pour la page si aucun n'est spécifié. Par exemple, si vous visitez habituellement des pages en chinois pour lesquelles de nombreux codages différents existent, vous pouvez définir ce groupe comme <guilabel>Chinois</guilabel>. Pour empêcher <application>Epiphany</application> d'essayer de deviner un codage, choisissez <guilabel>Désactivé</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
fr: Certains sites Web ont des pages disponibles dans plusieurs langues. Vous pouvez définir vos langues préférées en ajoutant une entrée dans la liste <guilabel>Langues</guilabel> en utilisant le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Les entrées sont énumérées dans l'ordre par lequel elles seront vérifiées, la langue préférée étant au sommet. Vous pouvez réarranger les entrées en les faisant glisser ou en utilisant les boutons <guibutton>Vers le haut</guibutton> et <guibutton>Vers le bas</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
fr: Affichage et masquage des composants de la fenêtre de navigation

en: You can show and hide browser window components as follows:
fr: Vous pouvez afficher ou masquer les composants de la fenêtre de navigation, comme suit :

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Pour masquer les barres d'outils, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem><guimenuitem>Cacher la barre d'outils</guimenuitem></menuchoice>. Pour réafficher les barres d'outils, répétez la même opération.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
fr: Pour masquer une barre d'outils particulière, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem><guimenuitem>Afficher</guimenuitem></menuchoice>, suivi du nom de la barre d'outils. Pour afficher de nouveau la barre d'outils, répétez la même opération.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
fr: Pour masquer la barre d'état, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'état</guimenuitem></menuchoice>. Pour réafficher la barre d'état, répétez la même opération.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
fr: Vous pouvez utiliser le mode plein écran pour qu'<application>Epiphany</application> cache la plupart des composants de la fenêtre. Pour plus d'informations, référez-vous à <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
fr: Édition des barres d'outils

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
fr: Vous pouvez personnaliser les éléments qui s'affichent dans vos barres d'outils :

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
fr: Pour ajouter ou enlever des boutons d'une barre d'outils, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Barre d'outils</guimenuitem><guimenuitem>Personnaliser les barres d'outils</guimenuitem></menuchoice>. Glissez des icônes depuis et vers l'éditeur pour les ajouter ou les enlever de la barre d'outils.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
fr: Pour ajouter une nouvelle barre d'outils, cliquez sur <guibutton>Ajouter une nouvelle barre d'outils</guibutton> dans l'éditeur de la barre d'outils.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
fr: Pour supprimer une barre d'outils, enlevez tous ses éléments. La barre d'outils sera automatiquement supprimée.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
fr: Pour réarranger les boutons et les signets sur une seule barre d'outils ou entre différentes barres d'outils, déplacez-les par glisser-déposer.

en: Extending <application>Epiphany</application>
fr: <application>Epiphany</application> et les extensions

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
fr: Des fonctionnalités supplémentaires peuvent être ajoutées à <application>Epiphany</application> en installant des extensions. Par exemple, l'extension Mouse Gestures permet la navigation en utilisant les mouvements de pointeur, et Error Viewer and Validator permet de vérifier les erreurs de codage des pages Web.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
fr: Veuillez consulter votre administrateur système pour savoir si les extensions dont vous avez besoin sont installées ou non, ou référez-vous à la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Page Web Epiphany</ulink> pour les instructions d'installation.

en: General Shortcuts
fr: Raccourcis généraux

en: Open a file from a local folder.
fr: Ouvre un fichier depuis un dossier local.

en: Save the current document to a local folder.
fr: Enregistre le document en cours dans un dossier local.

en: Close the current tab or window.
fr: Ferme l'onglet ou la fenêtre en cours.

en: Show help.
fr: Affiche l'aide.

en: Toggle caret browsing mode.
fr: Bascule en mode de navigation au curseur.

en: Bookmark the current page.
fr: Ajoute un signet vers la page en cours.

en: Show the bookmarks manager.
fr: Affiche l'éditeur de signets.

en: Show the history manager.
fr: Affiche la fenêtre d'historique.

en: Navigation Shortcuts
fr: Raccourcis de navigation

en: Open a new window.
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre.

en: Open a new tab.
fr: Ouvre un nouvel onglet.

en: Focus the address bar.
fr: Active la barre d'adresse.

en: Go back.
fr: Va à la page visitée précédente.

en: Go forward.
fr: Va à la page visitée suivante.

en: Go up a level.
fr: Monte d'un niveau.

en: Go to your home page.
fr: Va à la page d'accueil.

en: Stop page loading.
fr: Arrête le chargement de la page.

en: Switch to the next frame.
fr: Bascule vers le cadre suivant.

en: Switch to the previous frame.
fr: Bascule vers le cadre précédent.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
fr: Raccourcis de la navigation par onglets

en: Focus the next tab.
fr: Active l'onglet suivant.

en: Focus the previous tab.
fr: Active l'onglet précédent.

en: Move the tab left.
fr: Déplace l'onglet vers la gauche.

en: Move the tab right.
fr: Déplace l'onglet vers la droite.

en: Page Viewing Shortcuts
fr: Raccourcis de l'affichage de la page

en: Toggle fullscreen mode.
fr: Bascule en mode plein écran.

en: Zoom the text larger.
fr: Agrandit la taille du texte.

en: Zoom the text smaller.
fr: Réduit la taille du texte.

en: Display the text at the normal size.
fr: Affiche le texte à sa taille normale.

en: View the page source.
fr: Affiche le code source de la page.

en: Editing keyboard shortcuts
fr: Édition des raccourcis clavier

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
fr: Vous pouvez définir de nouveaux raccourcis clavier pour les éléments du menu. Référez-vous à la section correspondante dans le <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guide d'utilisation du bureau GNOME</ulink> pour une description détaillée.

en: Mouse Shortcuts
fr: Raccourcis à la souris

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
fr: <mousebutton>Clic avec le bouton du milieu</mousebutton> (sur un lien)

en: Open the link in a new tab.
fr: Ouvre le lien dans un nouvel onglet.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (sur un lien)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
fr: <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><mousebutton>Clic</mousebutton></keycombo> (sur un lien)

en: Download the link.
fr: Télécharge le lien.

en: About <application>Epiphany</application>
fr: À propos d'<application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
fr: <application>Epiphany</application> a été écrit par Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Pour trouver plus d'informations sur <application>Epiphany</application>, visitez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Page Web d'Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
fr: Ce manuel a été écrit par David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) et Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
fr: Parcourir et organiser vos signets

en: Epiphany Web Bookmarks
fr: Signets Web d'Epiphany

en: Web Bookmarks
fr: Signets Web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
fr: Une liste des protocoles à considérer comme sécurisés en plus de ceux par défaut, quand disable_unsafe_protocols est activé.

en: Additional safe protocols
fr: Protocoles sécurisés additionnels

en: Disable JavaScript chrome control
fr: Désactiver les contrôles JavaScript chrome

en: Disable arbitrary URLs
fr: Désactiver les URL arbitraires

en: Disable history
fr: Désactiver l'historique

en: Disable unsafe protocols
fr: Désactiver les protocoles non sécurisés

en: Epiphany cannot quit
fr: Epiphany ne peut pas être fermé

en: Hide menubar by default
fr: Masquer la barre de menus par défaut

en: Hide the menubar by default.
fr: Masque la barre de menus par défaut.

en: Lock in fullscreen mode
fr: Bloquer en mode plein écran

en: User is not allowed to close Epiphany
fr: L'utilisateur n'est pas autorisé à fermer Epiphany

en: Active extensions
fr: Extensions actives

en: Address of the user's home page.
fr: Adresse de la page de démarrage de l'utilisateur.

en: Always show the tab bar
fr: Toujours afficher la barre d'onglets

en: Automatic downloads
fr: Téléchargements automatiques

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
fr: Gérer automatiquement l'état de connexion avec NetworkManager

en: Browse with caret
fr: Naviguer avec le curseur

en: Cookie accept
fr: Accepter le cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
fr: Codage par défaut. Les valeurs possibles sont : « armscii-8 », « Big5 », « Big5-HKSCS », « EUC-JP », « EUC-KR », « gb18030 », « GB2312 », « geostd8 », « HZ-GB-2312 », « IBM850 », « IBM852 », « IBM855 », « IBM857 », « IBM862 », « IBM864 », « IBM866 », « ISO-2022-CN », « ISO-2022-JP », « ISO-2022-KR », « ISO-8859-1 », « ISO-8859-2 », « ISO-8859-3 », « ISO-8859-4 », « ISO-8859-5 », « ISO-8859-6 », « ISO-8859-7 », « ISO-8859-8 », « ISO-8859-8-I », « ISO-8859-9 », « ISO-8859-10 », « ISO-8859-11 », « ISO-8859-13 », « ISO-8859-14 », « ISO-8859-15 », « ISO-8859-16 », « ISO-IR-111 », « KOI8-R », « KOI8-U », « Shift_JIS », « TIS-620 », « UTF-7 », « UTF-8 », « VISCII », « windows-874 », « windows-1250 », « windows-1251 », « windows-1252 », « windows-1253 », « windows-1254 », « windows-1255 », « windows-1256 », « windows-1257 », « windows-1258 », « x-euc-tw », « x-gbk », « x-johab », « x-mac-arabic », « x-mac-ce », « x-mac-croatian », « x-mac-cyrillic », « x-mac-devanagari », « x-mac-farsi », « x-mac-greek », « x-mac-gujarati », « x-mac-gurmukhi », « x-mac-hebrew », « x-mac-icelandic », « x-mac-roman », « x-mac-romanian », « x-mac-turkish », « x-mac-ukrainian », « x-user-defined », « x-viet-tcvn5712 », « x-viet-vps » et « x-windows-949 ».

en: Default font type
fr: Type de la police par défaut

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
fr: Type de police par défaut. Les valeurs possibles sont : « serif » ou « sans-serif ».

en: Enable Java
fr: Activer Java

en: Enable JavaScript
fr: Activer JavaScript

en: Enable smooth scrolling
fr: Activer le défilement doux

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
fr: Afficher ou masquer la fenêtre des téléchargements. Lorqu'elle est masquée, une notification est affichée lors du démarrage de nouveaux téléchargements.

en: History pages time range
fr: Intervalle temporel des pages d'historique

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
fr: Méthode d'affichage des images animées. Les valeurs possibles sont « normal » (normale), « once » (une seule lecture) et « disabled » (désactivée).

en: How to print frames
fr: Méthode d'impression des cadres

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
fr: Méthode d'impression des cadres. Les valeurs possibles sont « normal » (normal), « separately » (séparément) et « selected » (sélectionné).

en: Image animation mode
fr: Mode d'animation des images

en: Lists the active extensions.
fr: Liste les extensions actives.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
fr: Cliquer avec le bouton du milieu pour ouvrir la page Web pointée par le texte actuellement sélectionné

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
fr: Cliquer avec le bouton du milieu dans la fenêtre principale ouvrira la page Web pointée par le texte actuellement sélectionné.

en: Remember passwords
fr: Se souvenir des mots de passe

en: Show bookmarks bar by default
fr: Afficher la barre de signets par défaut

en: Show statusbar by default
fr: Afficher la barre d'état par défaut

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
fr: Afficher l'historique des pages visitées : « ever » (toutes), « last_two_days » (les deux derniers jours), « last_three_days » (les trois derniers jours), « today » (aujourd'hui).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
fr: Toujours afficher la barre des onglets même s'il n'y en a qu'un seul d'ouvert.

en: Show toolbars by default
fr: Afficher les barres d'outils par défaut

en: Size of disk cache
fr: Taille du cache disque

en: Size of disk cache, in MB.
fr: Taille du cache disque en Mio.

en: The bookmark information shown in the editor view
fr: Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
fr: Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur. Les valeurs possibles dans la liste sont : « address » (adresse) et « title » (titre).

en: The currently selected fonts language
fr: La langue des polices actuellement sélectionnée

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
fr: La langue des polices actuellement sélectionnée. Les valeurs possibles sont « ar » (arabe), « x-baltic » (langues baltes), « x-central-euro » (langues d'europe centrale), « x-cyrillic » (langues écrites avec un alphabet cyrillique), « el » (grec), « he » (hébreu), « ja » (japonais), « ko » (coréen), « zh-CN » (chinois simplifié), « th » (thaï), « zh-TW » (chinois traditionnel), « tr » (turc), « x-unicode » (autres langues), « x-western » (langues latines, Europe de l'Ouest et États-Unis), « x-tamil » (tamoul) et « x-devanagari » (devanâgarî).

en: The downloads folder
fr: Le dossier des téléchargements

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
fr: L'autodétection du codage des caractères. Une chaîne vide signifie que l'autodétection est désactivée

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
fr: L'autodétection du codage des caractères. Les entrées possibles sont « » (autodétecteur désactivé), « cjk_parallel_state_machine » (autodétecte les codages est-asiatiques), « ja_parallel_state_machine » (autodétecte les codages japonais), « ko_parallel_state_machine » (autodétecte les codages coréens), « ruprob » (autodétecte les codages russes), « ukprob » (autodétecte les codages ukrainiens), « zh_parallel_state_machine » (autodétecte les codages chinois), « zhcn_parallel_state_machine » (autodétecte les codages chinois simplifiés), « zhtw_parallel_state_machine » (autodétecte les codages chinois traditionnels) et « universal_charset_detector » (autodétecte la plupart des codages).

en: The page information shown in the history view
fr: Les informations sur la page affichées dans la vue d'historique

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
fr: Les informations sur la page affichées dans la vue d'historique. Les valeurs possibles dans la liste sont « ViewTitle » (titre), « ViewAddress » (adresse) et « ViewDateTime » (date et heure).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
fr: Le chemin du dossier où télécharger les fichiers ; ou « Downloads » (téléchargements) pour utiliser le dossier par défaut, ou « Desktop » (bureau) pour télécharger sur votre bureau.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
fr: Style de la barre d'outils. Les valeurs autorisées sont « » (utilise le style par défaut de GNOME), « both » (texte et icônes), « both-horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes seules), et « text » (texte seul).

en: Use own colors
fr: Utiliser les couleurs personnalisées

en: Use own fonts
fr: Utiliser les polices personnalisées

en: Visibility of the downloads window
fr: Visibilité de la fenêtre des téléchargements

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
fr: Lorsque les fichiers ne peuvent être ouverts par le navigateur, ils sont automatiquement téléchargés dans le dossier de téléchargement et ouverts avec l'application appropriée.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
fr: L'origine des cookies que vous voulez accepter. Les valeurs possibles sont « anywhere » (depuis n'importe où), « current site » (seulement depuis le site actuel) et « nowhere » (n'accepter aucun cookie).

en: Whether to print the background color
fr: Indique s'il faut imprimer la couleur de l'arrière-plan

en: Whether to print the background images
fr: Indique s'il faut imprimer les images d'arrière-plan

en: Whether to print the date in the footer
fr: Indique si la date doit être imprimée dans le pied de page

en: Whether to print the page address in the header
fr: Indique si l'adresse de la page doit être imprimée dans l'en-tête de page

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
fr: Indique si le numéro de page (x sur « total ») doit être imprimé dans le pied de page

en: Whether to print the page title in the header
fr: Indique si le titre de la page doit être imprimé dans l'en-tête de page

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
fr: Indique s'il faut stocker et préremplir les mots de passe dans les sites Web.

en: <b>Fingerprints</b>
fr: <b>Empreintes numériques</b>

en: <b>Validity</b>
fr: <b>Validité</b>

en: Certificate _Fields
fr: Champs du certi_ficat

en: Certificate _Hierarchy
fr: _Hiérarchie du certificat

en: Common Name:
fr: Nom commun :

en: Expires On:
fr: Expire le :

en: Field _Value
fr: _Valeur du champ

en: Organizational Unit:
fr: Unité d'organisation :

en: SHA1 Fingerprint:
fr: Empreinte numérique SHA1 :

en: <b>_Automatic</b>
fr: <b>_Automatique</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
fr: <b>_Utiliser un codage différent :</b>

en: Clear _All...
fr: _Tout effacer...

en: Passwords
fr: Mots de passe

en: _Show passwords
fr: _Afficher les mots de passe

en: Sign Text
fr: Signer le texte

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
fr: Pour confirmer que vous voulez signer le texte ci-dessus, choisissez un certificat pour signer le texte et saisissez son mot de passe ci-dessous.

en: _Certificate:
fr: _Certificat :

en: _View Certificate…
fr: _Voir le certificat…

en: <b>Encodings</b>
fr: <b>Codages</b>

en: <b>Home page</b>
fr: <b>Page d'accueil</b>

en: <b>Languages</b>
fr: <b>Langues</b>

en: <b>Passwords</b>
fr: <b>Mots de passe</b>

en: <b>Temporary Files</b>
fr: <b>Fichiers temporaires</b>

en: <b>Web Content</b>
fr: <b>Contenu Web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
fr: <small>Par exemple, pas ceux des publicités sur ces sites</small>

en: A_utomatically download and open files
fr: Télécharger et ouvrir les fichiers _automatiquement

en: Add Language
fr: Ajouter une langue

en: Allow popup _windows
fr: Autoriser les fenêtres _popup

en: Au_todetect:
fr: Détection _automatique :

en: Choose a l_anguage:
fr: Choisir une _langue :

en: De_fault:
fr: I_mplicite :

en: Enable Java_Script
fr: Activer Java_Script

en: Enable _Java
fr: Activer _Java

en: Fonts & Style
fr: Polices et styles

en: For l_anguage:
fr: Pour la _langue :

en: Let web pages specify their own _fonts
fr: Autoriser les pages Web à indiquer leurs propres _polices

en: Let web pages specify their own c_olors
fr: Autoriser les pages Web à indiquer leurs propres _couleurs

en: Only _from sites you visit
fr: _Uniquement ceux des sites que vous visitez

en: Set to Current _Page
fr: Choisir la page _actuelle

en: Set to _Blank Page
fr: Utiliser une page _vide

en: Use custom _stylesheet
fr: Utiliser une feuille de _style personnalisée

en: Use s_mooth scrolling
fr: Activer le défilement _doux

en: _Always accept
fr: _Toujours les accepter

en: _Detailed Font Settings…
fr: Paramètres _détaillés des polices…

en: _Disk space:
fr: _Espace disque :

en: _Download folder:
fr: Dossier des _téléchargements :

en: _Edit Stylesheet…
fr: Mo_difier la feuille de style…

en: _Minimum size:
fr: Taille _minimale :

en: _Never accept
fr: _Ne jamais les accepter

en: <b>Footers</b>
fr: <b>Pieds de page</b>

en: As laid out on the _screen
fr: Tel qu'à l'é_cran

en: O_nly the selected frame
fr: Uniquement le _cadre sélectionné

en: P_age title
fr: _Titre de la page

en: Page _numbers
fr: _Numéros de page

en: Print background c_olors
fr: Imprimer les _couleurs d'arrière-plan

en: Print background i_mages
fr: Imprimer les _images d'arrière-plan

en: _Each frame separately
fr: _Chaque cadre séparément

en: _Page address
fr: _Adresse de la page

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
fr: _Afficher le gestionnaire des téléchargements

en: %02u.%02u
fr: %02u:%02u

en: The file “%s” has been downloaded.
fr: Le fichier « %s » a été téléchargé.

en: Download finished
fr: Téléchargement terminé

en: GNOME Web Browser
fr: Navigateur Web de GNOME

en: Download completed
fr: Téléchargement terminé

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
fr: %s
    %s sur %s

en: %d download | %d downloads
fr[0]: %d téléchargement
fr[1]: %d téléchargements

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
fr: Le fichier « %s » a été ajouté à la file d'attente des téléchargements.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
fr: Inconnu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
fr: Échec

en: Redirecting to “%s”…
fr: Redirection vers « %s »…

en: Transferring data from “%s”…
fr: Transfert de données depuis « %s »…

en: Waiting for authorization from “%s”…
fr: En attente d'autorisation de « %s »…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
fr: Chargement de « %s »…

en: Loading…
fr: Chargement…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
fr: Epiphany ne peut être démarré. L'initialisation de Mozilla a échoué.

en: Send an email message to “%s”
fr: Envoyer un courriel à l'adresse « %s »

en: Arabic (_IBM-864)
fr: Arabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
fr: Arabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
fr: Arabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
fr: Arabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
fr: Balte (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
fr: Balte (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
fr: Balte (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
fr: _Arménien (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
fr: _Géorgien (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
fr: Europe centrale (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
fr: Europe centrale (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
fr: Europe centrale (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
fr: Europe centrale (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
fr: Chinois simplifié (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
fr: Chinois simplifié (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
fr: Chinois simplifié (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
fr: Chinois simplifié (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
fr: Chinois simplifié (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
fr: Chinois traditionnel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
fr: Chinois traditionnel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
fr: Chinois traditionnel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
fr: Cyrillique (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
fr: Cyrillique (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
fr: Cyrillique (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
fr: Cyrillique (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
fr: Cyrillique (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
fr: Cyrillique (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
fr: Cyrillique / _Russe (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
fr: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
fr: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
fr: Grec (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
fr: Gujarâtî (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
fr: Hébreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
fr: Hébreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
fr: Hébreu (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
fr: Hébreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
fr: Hébreu _visuel (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
fr: Japonais (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
fr: Japonais (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
fr: Japonais (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
fr: Coréen (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
fr: Coréen (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
fr: Coréen (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
fr: Coréen (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
fr: _Celtique (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
fr: _Islandais (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
fr: _Nordique (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
fr: _Persan (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
fr: Croate (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
fr: _Roumain (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
fr: R_oumain (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
fr: _Europe méridionale (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
fr: Thaï (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
fr: Thaï (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
fr: _Thaï (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
fr: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
fr: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
fr: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
fr: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
fr: Cyrillique / Ukrainien (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
fr: Cyrillique / Ukrainien (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
fr: Vietnamien (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
fr: Vietnamien (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
fr: Vietnamien (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
fr: Vietnamien (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
fr: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
fr: Occidental (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
fr: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
fr: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
fr: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
fr: Anglais (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
fr: Désactivé

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
fr: Chinois

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
fr: Est-asiatique

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
fr: Japonais

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
fr: Coréen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
fr: Russe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
fr: Universel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
fr: Ukrainien

note: #-#-#-#-#  267 (epiphany 2.22)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  310 (galeon 2.0.1.99)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
fr: Inconnu (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
fr: Inconnu

en: Download this potentially unsafe file?
fr: Télécharger ce fichier potentiellement non sûr ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
fr: Type de fichier : « %s ».
    
    Il n'est pas sûr d'ouvrir directement « %s » car il pourrait éventuellement endommager vos documents ou violer votre sphère privée. Vous pourriez plutôt le télécharger.

en: Open this file?
fr: Ouvrir ce fichier ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
fr: Type de fichier : « %s ».
    
    Vous pouvez ouvrir « %s » en utilisant « %s » ou l'enregistrer.

en: Download this file?
fr: Télécharger ce fichier ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
fr: Type de fichier : « %s ».
    
    Vous n'avez aucune application capable d'ouvrir « %s ». Vous pouvez plutôt le télécharger.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
fr: Le protocole « %s » n'est pas pris en charge

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
fr: Fichier « %s » non trouvé

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
fr: Fichier « %s » non trouvé.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
fr: Impossible de trouver « %s »

en: “%s” Refused the Connection
fr: « %s » a refusé la connexion

en: “%s” refused the connection.
fr: « %s » a refusé la connexion.

en: Likely causes of the problem are
fr: Les causes probables du problème sont

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fr: <ul><li>le service %s n'est pas démarré.</li>Essayez de le démarrer en utilisant l'outil de configuration des services dans Système > Centre de contrôle, ou</ul><ul><li>le numéro de port %d est erroné.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
fr: <ul><li>un service n'est pas démarré ou</li><li>le numéro de port %d est erroné.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
fr: <ul><li>un service n'est pas démarré ou</li><li>le numéro de port est erroné.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
fr: « %s » a interrompu la connexion

en: “%s” interrupted the connection.
fr: « %s » a interrompu la connexion.

en: “%s” is not Responding
fr: « %s » ne répond pas

en: Invalid address.
fr: Adresse non valide.

en: “%s” Redirected Too Many Times
fr: « %s » a été redirigé de trop nombreuses fois

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
fr: Impossible de charger cette page en raison d'un problème technique avec le site Web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
fr: La redirection causée par le serveur « %s » occasionne une boucle sans fin.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
fr: « %s » nécessite une connexion chiffrée

en: “%s” requires an encrypted connection.
fr: « %s » nécessite une connexion chiffrée.

en: “%s” Dropped the Connection
fr: « %s » a fermé la connexion

en: “%s” dropped the connection.
fr: « %s » a fermé la connexion.

en: Cannot Load Document While Working Offline
fr: Ne peut charger ce document en mode déconnecté

en: Cannot load document while working offline.
fr: Ne peut charger le document en mode déconnecté.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
fr: Pour afficher ce document, désactivez « Travailler en mode déconnecté » et essayez à nouveau.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
fr: Accès refusé au port « %d » de « %s »

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
fr: Accès refusé au port « %d » de « %s »

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
fr: Cette adresse utilise un port réseau qui est normalement réservé à un usage autre que la navigation sur le Web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
fr: La requête a été annulée pour votre protection.

en: Could not Connect to Proxy Server
fr: Impossible de se connecter au serveur mandataire

en: Could not Display Content
fr: Impossible d'afficher le contenu

en: Could not display content.
fr: Impossible d'afficher le contenu.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
fr: Cette page utilise une forme de compression non prise en charge ou non valide.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
fr: Cette page était en cours de chargement lorsque le navigateur a été fermé inopinément. Ceci peut se reproduire si vous rechargez la page. Si c'est le cas, veuillez rapporter le problème aux développeurs %s.

en: Web pages
fr: Pages Web

en: XUL files
fr: Fichiers XUL

en: Accept Cookie?
fr: Accepter le cookie ?

en: The site wants to modify an existing cookie.
fr: Le site veut modifier un cookie existant.

en: The site wants to set a cookie.
fr: Le site veut définir un cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
fr: Le site veut définir un second cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
fr[0]: Vous avez déjà un cookie de ce site.
fr[1]: Vous avez déjà %d cookies de ce site.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
fr: Appliquer cette _décision à tous les cookies de ce site

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
fr: Le site Web « %s » vous demande de signer le texte suivant :

en: _Sign text
fr: _Signer le texte

en: Print this page?
fr: Imprimer cette page ?

en: Cancelling print
fr: Annulation de l'impression

note: FIXME text!
en: Spooling...
fr: Mise en file d'impression…

en: Print error
fr: Erreur d'impression

en: Printing “%s”
fr: Impression de « %s »

en: _Select Certificate
fr: _Sélectionner le certificat

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
fr: Choisissez un certificat à présenter comme identification à « %s ».

en: Certificate _Details
fr: _Détails du certificat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fr: Le site « %s » a retourné des informations de sécurité pour « %s ». Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre communication pour obtenir des informations confidentielles vous concernant.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
fr: Vous ne devriez accepter les informations de sécurité que si vous avez confiance en « %s » et « %s ».

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
fr: Votre navigateur a été incapable de valider automatiquement « %s ». Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre communication pour obtenir des informations confidentielles vous concernant.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
fr: Vous ne devriez vous connecter au site que si vous êtes certain d'être connecté à « %s ».

en: _Trust this security information from now on
fr: _Faire dorénavant confiance à ces informations de sécurité

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
fr: Les informations de sécurité pour « %s » ont expiré le %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
fr: Les informations de sécurité pour « %s » ne sont pas valides avant le %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
fr: Impossible d'établir la connexion à « %s ».

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
fr: La liste de révocation des certificats (LRC) de « %s » a besoin d'être mise à jour.
    
    Veuillez demander de l'aide à votre administrateur système.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
fr: Faire confiance à la nouvelle autorité de certification « %s » pour identifier les sites Web ?

en: Select Password
fr: Sélection du mot de passe

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
fr: Sélectionnez un mot de passe pour protéger ce certificat

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
fr: Saisissez le mot de passe pour ce certificat

en: Certificate Revocation List Imported
fr: Liste de révocation des certificats importée

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
fr: Liste de révocation des certificats (LRC) importée avec succès

en: Next Update:
fr: Prochaine mise à jour :

en: Certificate Properties
fr: Propriétés du certificat

en: Change Token Password
fr: Modification du mot de passe du jeton

en: Choose a password for the “%s” token
fr: Choisissez un mot de passe pour le jeton « %s »

en: Change the password for the “%s” token
fr: Modifiez le mot de passe pour le jeton « %s »

en: Get Token Password
fr: Obtention du mot de passe du jeton

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
fr: Saisissez le mot de passe pour le jeton « %s »

en: Please select a token:
fr: Sélectionnez un jeton :

en: Escrow the secret key?
fr: Déposer la clé secrète ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
fr: L'autorité de certification « %s » demande que vous lui donniez une copie de la nouvelle clé secrète.
    
    Cela permettra à l'autorité de certification de lire toutes les communications chiffrées avec cette clé sans que vous le sachiez et sans votre consentement.
    
    Il est vivement recommandé de ne pas accepter.

en: _Allow
fr: _Autoriser

en: Generating Private Key.
fr: Génération de la clé privée.

en: Security Notice
fr: Niveau de sécurité

en: This page is loaded over a secure connection
fr: Cette page est chargée via une connexion sécurisée

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
fr: Pour des raisons de sécurité, le champ de saisie d'adresse est associé à une couleur distincte et à une icône de verrou lors de son affichage.
    
    L'icône du verrou présente dans la barre de statut indique aussi si une page est sécurisée.

en: Security Warning
fr: Avertissement de sécurité

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
fr: Toutes les informations que vous consultez ou saisissez sur cette page pourraient être facilement interceptées par un tiers.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
fr: Certaines parties de cette page sont chargées via une connexion non sécurisée

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fr: Certaines informations que vous consultez ou saisissez seront envoyées via une connexion non sécurisée. Elles pourront être facilement interceptées par un tiers.

en: Send this information over an insecure connection?
fr: Envoyer ces informations via une connexion non sécurisée ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fr: Les informations que vous avez saisies seront envoyées via une connexion non sécurisée. Elles pourront être facilement interceptées par un tiers.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
fr: Bien que cette page ait été chargée via une connexion sécurisée, les informations que vous avez saisies seront envoyées via une connexion non sécurisée. Elles pourront donc être facilement interceptées par un tiers.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
fr: %s fichiers

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
fr: http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
fr: Tous les types pris en charge

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
fr: Impossible de créer le répertoire temporaire dans « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
fr: Le fichier « %s » existe. Veuillez le déplacer.

en: Failed to create directory “%s”.
fr: Impossible de créer le répertoire « %s ».

en: Directory “%s” is not writable
fr: Le répertoire « %s » est protégé en écriture

en: Directory not Writable
fr: Répertoire protégé en écriture

en: Cannot overwrite existing file “%s”
fr: Impossible d'écraser le fichier existant « %s »

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
fr: Un fichier avec ce nom existe déjà et vous n'avez pas la permission de l'écraser.

en: Cannot Overwrite File
fr: Impossible d'écraser le fichier

en: Could not display help: %s
fr: Impossible d'afficher l'aide : %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
fr: Arabe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
fr: Balte

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
fr: Europe centrale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
fr: Cyrillique

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
fr: Devanâgarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
fr: Grec

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
fr: Hébreu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
fr: Japonais

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
fr: Coréen

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
fr: Chinois simplifié

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
fr: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
fr: Thaï

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
fr: Chinois traditionnel

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois traditionnel (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
fr: Turc

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
fr: Arménien

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
fr: Bengalais

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
fr: Canadien syllabique unifié

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
fr: Éthiopien

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
fr: Géorgien

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
fr: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
fr: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
fr: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
fr: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
fr: Occidental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
fr: Autre scripts

note: #-#-#-#-#  310 (galeon 2.0.1.99)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter #-#-#-#-#  703 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-#
en: Password quality:
fr: Qualité du mot de passe :

en: Do not remember this password
fr: Ne pas mémoriser ce mot de passe

note: #-#-#-#-#  267 (epiphany 2.22)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" #-#-#-#-#  426 (giggle 0.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a strftime format string #-#-#-#-#  1067 (Rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-#
en: %a %I:%M %p
fr: %a %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
fr: Glissez et déposez cette icône pour créer un lien vers cette page

en: Unsafe protocol.
fr: Protocole non sécurisé.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
fr: L'adresse n'a pas été chargée car elle fait référence à un protocole non sécurisé et présente donc un risque de sécurité pour votre système.

en: No address found.
fr: Aucune adresse trouvée.

en: No web address could be found in this file.
fr: Aucune adresse Web n'a pu être trouvée dans ce fichier.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
fr: Greffon d'Epiphany pour les raccourcis du bureau

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
fr: Ce greffon gère les fichiers « .desktop » (bureau) et « .url » (url) contenant des liens vers des pages Web.

en: Executes the script “%s”
fr: Exécute le script « %s »

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
fr[0]: %d _similaire
fr[1]: %d _similaires

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
fr[0]: Ré_unir avec %d signet identique
fr[1]: Ré_unir avec les %d signets identiques

en: Show “%s”
fr: Afficher « %s »

en: “%s” Properties
fr: Propriétés de « %s »

en: T_opics:
fr: _Sujets :

en: Sho_w all topics
fr: A_fficher tous les sujets

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
fr: Rechercher sur le Web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
fr: http://www.google.fr/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
fr: Mettre à jour le signet « %s » ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
fr: La page mise en signet a été déplacée vers « %s ».

en: _Don't Update
fr: _Ne pas mettre à jour

en: Update Bookmark?
fr: Mise à jour du signet ?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
fr: Tous

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
fr: Les plus visités

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
fr: Non classés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
fr: Sites locaux

en: Remove from this topic
fr: Enlever de ce sujet

note: File Menu
en: _New Topic
fr: _Nouveau sujet

en: Create a new topic
fr: Créer un nouveau sujet

en: _Rename…
fr: _Renommer…

en: Rename the selected bookmark or topic
fr: Renomme le signet ou le sujet sélectionné

en: View or modify the properties of the selected bookmark
fr: Affiche ou modifie les propriétés du signet sélectionné

en: _Import Bookmarks…
fr: _Importer des signets…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
fr: Importe les signets d'un autre navigateur ou depuis un fichier de signets

en: _Export Bookmarks…
fr: E_xporter les signets…

en: Export bookmarks to a file
fr: Exporte les signets dans un fichier

en: Close the bookmarks window
fr: Ferme la fenêtre des signets

en: Delete the selected bookmark or topic
fr: Supprime le signet ou le sujet sélectionné

en: Select all bookmarks or text
fr: Sélectionne tous les signets ou le texte

en: Display bookmarks help
fr: Affiche l'aide des signets

en: Display credits for the web browser creators
fr: Affiche les noms des créateurs du navigateur

en: _Show on Toolbar
fr: _Afficher sur la barre de signets

en: Show the selected bookmark on a toolbar
fr: Affiche le signet sélectionné sur la barre de signets

note: #-#-#-#-#  267 (epiphany 2.22)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
fr: _Titre

en: Show only the title column
fr: Affiche seulement la colonne de titres

en: T_itle and Address
fr: T_itre et adresse

en: Show both the title and address columns
fr: Affiche les colonnes de titres et d'adresses

en: Type a topic
fr: Saisissez un sujet

en: Delete topic “%s”?
fr: Supprimer le sujet « %s » ?

en: Delete this topic?
fr: Suppression du sujet

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
fr: La suppression de ce sujet aura pour effet de déclasser tous ses signets, à moins qu'ils appartiennent aussi à d'autres sujets. Les signets ne seront pas effacés.

en: _Delete Topic
fr: _Supprimer le sujet

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
fr: Profil Mozilla « %s »

en: Import failed
fr: L'importation a échoué

en: Import Failed
fr: Échec de l'importation

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
fr: Les signets de « %s » ne pourront pas être importés car le fichier est corrompu ou d'un type non pris en charge.

en: Import Bookmarks from File
fr: Importer les signets à partir d'un fichier

en: Firefox/Mozilla bookmarks
fr: Signets de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
fr: Signets de Galeon/Konqueror

en: Export Bookmarks
fr: Exporter les signets

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
fr: F_ormat de fichier :

en: Import Bookmarks
fr: Importer des signets

en: Import bookmarks from:
fr: Importer les signets à partir de :

en: Show properties for this bookmark
fr: Affiche les propriétés de ce signet

en: Open this bookmark in a new tab
fr: Ouvre ce signet dans un nouvel onglet

en: Open this bookmark in a new window
fr: Ouvre ce signet dans une nouvelle fenêtre

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
fr: Ouvrir dans de nouveaux ongle_ts

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
fr: Ouvre les signets de ce sujet dans de nouveaux onglets

en: Create topic “%s”
fr: Créer le sujet « %s »

en: _Other…
fr: _Autres…

en: Other encodings
fr: Autres codages

en: Find links:
fr: Rechercher des liens :

en: Open the selected history link in a new window
fr: Ouvre le lien d'historique sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: Open the selected history link in a new tab
fr: Ouvre le lien d'historique sélectionné dans un nouvel onglet

en: Add _Bookmark…
fr: _Ajouter un signet…

en: Bookmark the selected history link
fr: Ajoute le lien d'historique sélectionné aux signets

en: Close the history window
fr: Ferme la fenêtre d'historique

en: Delete the selected history link
fr: Supprime le lien d'historique sélectionné

en: Select all history links or text
fr: Sélectionne tous les liens ou le texte d'historique

en: Clear your browsing history
fr: Efface votre historique de navigation

en: Display history help
fr: Affiche l'aide de l'historique

en: Show the title column
fr: Affiche la colonne du titre

en: _Address
fr: _Adresse

en: Show the address column
fr: Affiche la colonne de l'adresse

en: _Date and Time
fr: _Date et heure

en: Show the date and time column
fr: Affiche la colonne de date et heure

en: Clear browsing history?
fr: Effacer l'historique de navigation ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
fr: Effacer l'historique de navigation a pour effet de supprimer définitivement tous les liens d'historique.

en: Last 30 minutes
fr: Les dernières 30 minutes

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
fr[0]: Le dernier jour
fr[1]: Les %d derniers jours

en: Open a new tab in an existing browser window
fr: Ouvre un nouvel onglet dans une fenêtre existante

en: Open a new browser window
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre

en: Launch the bookmarks editor
fr: Lance l'éditeur de signets

en: Import bookmarks from the given file
fr: Importe les signets depuis le fichier donné

en: Add a bookmark
fr: Ajoute un signet

en: Start a private instance
fr: Démarre une instance privée

en: Profile directory to use in the private instance
fr: Dossier du profil à utiliser dans l'instance privée

en: Could not start GNOME Web Browser
fr: Impossible de démarrer le navigateur Web de GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
fr: Le démarrage a échoué suite à l'erreur suivante :
    %s

en: GNOME Web Browser options
fr: Préférences du navigateur Web de GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
fr[0]: Les téléchargements seront annulés lors de la déconnexion dans %d seconde.
fr[1]: Les téléchargements seront annulés lors de la déconnexion dans %d secondes.

en: Abort pending downloads?
fr: Annuler les téléchargements en attente ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
fr: Il reste des téléchargements en attente. Si vous vous déconnectez, ils seront annulés et perdus.

en: _Abort Downloads
fr: _Annuler les téléchargements

en: Recover previous browser windows and tabs?
fr: Rétablir les fenêtres et onglets précédents ?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
fr: Epiphany n'a apparemment pas été quitté correctement la dernière fois que vous l'avez utilisé. Vous pouvez rétablir les fenêtres et les onglets ouverts.

en: _Don't Recover
fr: _Ne pas rétablir

en: Sidebar extension required
fr: L'extension panneau latéral est requise

en: Sidebar Extension Required
fr: Extension panneau latéral requise

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
fr: Le lien sur lequel vous avez cliqué nécessite l'installation de l'extension panneau latéral.

en: Caret
fr: Curseur

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
fr: En mode de sélection clavier, appuyez sur F7 pour fermer

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
fr: Liste des niveaux supérieurs

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
fr: Saisissez l'adresse d'une page Web à ouvrir ou une phrase à rechercher

en: Adjust the text size
fr: Ajuster la taille du texte

en: Go to the address entered in the address entry
fr: Va à l'adresse saisie dans la barre d'adresse

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
fr: Par défaut

en: Text beside icons
fr: Texte à côté des icônes

en: T_ools
fr: _Outils

en: Save the current page
fr: Enregistre la page actuelle

en: _Print…
fr: _Imprimer…

en: S_end Link by Email…
fr: _Envoyer le lien par courriel…

en: Send a link of the current page
fr: Envoie un lien de la page actuelle

en: _Find…
fr: _Rechercher…

en: View and remove cookies and passwords
fr: Affiche et supprime les cookies et mots de passe

en: Certificate_s
fr: Cert_ificats

en: Manage Certificates
fr: Gérer les certificats

en: P_references
fr: P_références

en: Configure the web browser
fr: Configure le navigateur Web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
fr: Personnaliser les barres d'_outils…

en: Text _Encoding
fr: _Codage du texte

en: Change the text encoding
fr: Modifie le codage du texte

en: _Page Source
fr: _Source de la page

en: Page _Security Information
fr: Informations de _sécurité de la page

en: Display security information for the web page
fr: Affiche les informations de sécurité de la page Web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
fr: A_jouter un signet…

en: Add a bookmark for the current page
fr: Ajoute un signet vers la page courante

en: Open the bookmarks window
fr: Ouvre l'éditeur de signets

note: Go menu
en: _Location…
fr: _Emplacement…

en: Open the history window
fr: Ouvre la fenêtre d'historique

en: Move current tab to left
fr: Déplace l'onglet actuel vers la gauche

en: Move current tab to right
fr: Déplace l'onglet actuel vers la droite

en: Display web browser help
fr: Affiche l'aide du navigateur

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
fr: _Masquer la barre d'outils

en: Show or hide toolbar
fr: Affiche ou masque la barre d'outils

en: Show or hide statusbar
fr: Affiche ou masque la barre d'état

en: Browse at full screen
fr: Navigue en mode plein écran

en: Popup _Windows
fr: Fenêtres _popups

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
fr: Affiche ou masque les fenêtres popups non sollicitées pour ce site

en: Selection Caret
fr: Curseur de sélection

note: Document
en: Add Boo_kmark…
fr: _Ajouter un signet…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
fr: Afficher seulement ce _cadre

en: Show only this frame in this window
fr: Affiche seulement ce cadre dans cette fenêtre

en: Open link in this window
fr: Ouvre le lien dans cette fenêtre

en: Open Link in New _Window
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre

en: _Save Link As…
fr: _Enregistrer le lien sous…

en: Save link with a different name
fr: Enregistre le lien sous un nom différent

en: _Bookmark Link…
fr: Créer un _signet avec ce lien…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
fr: E_nvoyer un courriel…

note: Images
en: Open _Image
fr: Ouvrir l'_image

en: _Save Image As…
fr: Enregistrer l'image _sous…

en: Copy I_mage Address
fr: Copier l'adresse de l'i_mage

en: St_art Animation
fr: _Démarrer l'animation

en: St_op Animation
fr: _Arrêter l'animation

en: There are unsubmitted changes to form elements
fr: Certaines modifications des éléments du formulaire n'ont pas été envoyées

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
fr: Si vous fermez malgré tout le document, vous perdrez ces informations.

en: Close _Document
fr: _Fermer le document

en: Insecure
fr: Non sécurisé

en: Security level: %s
fr: Niveau de sécurité : %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
fr[0]: Une fenêtre popup masquée
fr[1]: %d fenêtres popups masquées

en: Open image “%s”
fr: Ouvrir l'image « %s »

en: Use as desktop background “%s”
fr: Utiliser « %s » comme arrière-plan du bureau

en: Save image “%s”
fr: Enregistrer l'image « %s »

en: Copy image address “%s”
fr: Copier l'adresse de l'image « %s »

en: Send email to address “%s”
fr: Envoyer un courriel à l'adresse « %s »

en: Copy email address “%s”
fr: Copier l'adresse électronique « %s »

en: Save link “%s”
fr: Enregistrer le lien « %s »

en: Bookmark link “%s”
fr: Ajouter le lien « %s » aux signets

en: Copy link's address “%s”
fr: Copier l'adresse du lien « %s »

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
fr: <b>Sélectionnez les données personnelles que vous souhaitez effacer</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
fr: Vous êtes sur le point d'effacer des données personnelles relatives aux pages Web que vous avez visitées. Avant de continuer, vérifiez le type d'informations que vous souhaitez supprimer :

en: Clear All Personal Data
fr: Effacer toutes les données personnelles

note: Passwords
en: Saved _passwords
fr: Mots de _passe enregistrés

note: Cache
en: _Temporary files
fr: Fichiers _temporaires

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
fr: <small><i><b>Note :</b> vous ne pourrez pas annuler cette action. Les données que vous choisissez d'effacer le seront définitivement.</i></small>

en: Cookie Properties
fr: Propriétés du cookie

en: Send for:
fr: Envoyer à :

en: Encrypted connections only
fr: Connexions chiffrées uniquement

en: Any type of connection
fr: Tout type de connexion

en: End of current session
fr: Fin de la session en cours

en: User Password
fr: Mot de passe de l'utilisateur

en: Save Link As
fr: Enregistrer le lien sous

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
fr: Définie par l'utilisateur (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
fr[0]: Langue du système (%s)
fr[1]: Langues du système (%s)

en: Select a Directory
fr: Sélectionnez un répertoire

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Le navigateur Web de GNOME est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Le navigateur web de GNOME est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU avec le navigateur Web de GNOME ; sinon, veuillez écrire à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
fr: Contactez-nous à :

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
fr: Vous permet de consulter des pages Web et de trouver des informations sur Internet.
    Propulsé par %s

en: GNOME Web Browser Website
fr: Site Web du navigateur Web de GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
fr: <span weight="bold">S'applique à</span>

note: #-#-#-#-#  869 (mail-notification 5.4)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">General</span>
fr: <span weight="bold">Général</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
fr: Si cette option est activée, l'action sera incluse dans le menu contextuel des images.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
fr: Si cette option est activée, l'action sera incluse dans le menu contextuel des liens et des pages.

en: The action description.
fr: Description de l'action.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
fr: Nom de l'action. Si un caractère est précédé d'un soulignement, celui-ci sera considéré comme une touche de raccourci pour l'élément de menu.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
fr: La commande à exécuter lorsque l'action est activée. L'URL du lien, de l'image ou de la page sera ajouté à la commande.

en: Customize actions
fr: Personnaliser les actions

en: Could not run command
fr: Impossible de lancer la commande

en: Could not Run Command
fr: Impossible de lancer la commande

en: No action selected.
fr: Aucune action sélectionnée.

en: %i action selected. | %i actions selected.
fr[0]: %i action sélectionnée.
fr[1]: %i actions sélectionnées.

en: Action Properties
fr: Propriétés de l'action

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
fr: Cette liste est placée sous copyright de son auteur original (G). Elle est remise sous licence GPL avec autorisation.
    La liste originale, Filterset.G, se trouve sur http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Cette version est une modification de l'original. Les modifications n'ont pas été approuvées par l'auteur originel ;
    veuillez signaler les problèmes éventuels à Bugzilla et non pas à l'auteur d'origine (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
fr: <b>Avec la gracieuse permission de Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
fr: <b>Nouvelle règle</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
fr: <b>Mise à jour des règles depuis le site original</b>

en: Adblock Editor
fr: Éditeur Adblock

en: Add a new rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: Edit Adblock
fr: Éditer Adblock

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
fr[0]: %d publicité masquée
fr[1]: %d publicités masquées

en: _Auto Reload
fr: Rafraîchir _automatiquement

en: Reload the page periodically
fr: Rafraîchit périodiquement la page

en: View Creative Commons license
fr: Affiche la licence Creative Commons

en: Certificates
fr: Certificats

en: Security Devices
fr: Systèmes de sécurité

note: stock icon
en: Manage _Certificates
fr: Gérer les _certificats

note: shortcut key
en: Manage your certificates
fr: Gère vos certificats

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
fr: Gérer les _systèmes de sécurité

note: shortcut key
en: Manage your security devices
fr: Gère vos systèmes de sécurité

en: Action for tagged bookmarks:
fr: Action pour les signets étiquetés :

en: Epilicious Configuration
fr: Configuration d'Epilicious

en: _Backend:
fr: M_oteur :

en: _Include
fr: _Inclure

en: Adding new bookmarks and synching topics
fr: Ajout de nouveaux signets et synchronisation des sujets

en: Removing deleted bookmarks
fr: Suppression de signets supprimés

en: Retrieving bookmarks from %s
fr: Récupération des signets depuis %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
fr: Récupération des signets depuis Epiphany

en: Retrieving previous synch point
fr: Récupération du point de synchronisation précédent

en: Saving new synch point
fr: Enregistrement du nouveau point de synchronisation

en: Synchronizing with %s
fr: Synchronisation avec %s

en: Epilicious Synchronize
fr: Synchroniser avec Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
fr: Les signets comportant ce sujet seront synchronisés.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
fr: Contrôle la fonction du sujet. Si non défini, tous les signets comportant ce sujet seront synchronisés. Si défini, tous les signets sans ce sujet seront synchronisés.

en: Exclude topic
fr: Sujet exclure

en: Shared topic
fr: Sujet partagé

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
fr: Le moteur qui sera utilisé par Epilicious pour synchroniser les signets. Valeur possible : « ma.gnolia »

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
fr: Le mot de passe qui sera utilisé par Epilicious pour synchroniser les signets.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
fr: Le nom d'utilisateur qui sera utilisé par Epilicious pour synchroniser les signets.

en: epilicious backend
fr: moteur d'Epilicious

en: Check _HTML
fr: Vérifier le code _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
fr: Afficher les erreurs HTML dans le visionneur d'erreurs

en: Check _Links
fr: Vérifier les _liens

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
fr: Afficher les liens non valides dans le visionneur d'erreurs

en: _Error Viewer
fr: Visionneur d'_erreurs

note: shortcut key
en: Display web page errors
fr: Afficher les erreurs de la page Web

en: Error Viewer
fr: Visionneur d'erreurs

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
fr: Erreur %s dans %s à la ligne %d et la colonne %d :
    %s

en: %s error in %s:
    %s
fr: Erreur %s dans %s :
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
fr: Erreur %s dans %s à la ligne %d :
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
fr[0]: %d lien non valide trouvé
fr[1]: %d liens non valides trouvés

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
fr: Erreur de lien dans %s :
    %s est inaccessible.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
fr[0]: Vérification de %d lien dans « %s »
fr[1]: Vérification de %d liens dans « %s »

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
fr: Erreur HTML dans « %s » à la ligne %s :
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
fr[0]: %d erreur trouvée
fr[1]: %d erreurs trouvées

en: HTML Validation of “%s” complete
fr: La validation HTML de « %s » est terminée

en: HTML error in %s:
    %s
fr: Erreur HTML dans %s :
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
fr: Le doctype est « XHTML » mais le type de contenu est « text/html ». Utilisez « application/xhtml+xml » à la place.

en: HTML warning in %s:
    %s
fr: Avertissement HTML dans %s :
    %s

en: HTML error in %s:
fr: Erreur HTML dans %s :

en: Invalid character encoding
fr: Codage de caractère non valide

en: Unknown error while converting to UTF-8
fr: Erreur inconnue durant la conversion en UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
fr: Erreur HTML dans %s :
    Aucun doctype valide indiqué.

en: Load and unload extensions
fr: Charge et décharge des extensions

en: Help about extensions
fr: Aide au sujet des extensions

en: Install User _Script
fr: Installer un _script utilisateur

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
fr: Installer un script Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
fr: Le script utilisateur à « %s » a été installé

en: _Java Console
fr: Console _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
fr: Affiche la console Java

en: _HTTP Headers
fr: En-têtes _HTTP

en: <b>Request</b>
fr: <b>Requête</b>

en: <b>Response</b>
fr: <b>Réponse</b>

en: <b>URLs</b>
fr: <b>URL</b>

en: Live Headers
fr: En-têtes en direct

en: Remove headers
fr: Effacer les en-têtes

en: Pa_ge Information
fr: In_formations sur la page

en: Display page information in a dialog
fr: Affiche les informations sur la page dans une fenêtre

en: Full standards compliance
fr: Conformité complète aux normes

en: Almost standards compliance
fr: Presque conforme aux normes

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: _Use as Background
fr: _Utiliser comme fond d'écran

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: Method
fr: Méthode

en: Page Metadata
fr: Métadonnées de la page

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
fr: <b>Métadonnées Dublin Core</b>

en: <b>Media In Page</b>
fr: <b>Médias dans la page</b>

en: <b>Medium View</b>
fr: <b>Aperçu du média</b>

en: <b>Other Metadata</b>
fr: <b>Autres métadonnées</b>

en: <b>Source File</b>
fr: <b>Fichier source</b>

en: <b>Web Page</b>
fr: <b>Page Web</b>

en: DYNAMIC
fr: DYNAMIQUE

en: Page Properties
fr: Propriétés de la page

en: Referrer:
fr: Référence :

en: _Save Media As...
fr: _Enregistrer le média sous...

en: allowed
fr: autorisé

en: denied
fr: refusé

en: Site Permissions
fr: Permissions du site

note: stock icon
en: Site _Permissions
fr: _Permissions du site

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
fr: Gère les permissions des sites Web

en: News Feeds Subscription
fr: Abonnement aux flux de nouvelles

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
fr: Abonnez-vous au flux de nouvelles de ce site dans votre lecteur de nouvelles préféré

en: _Subscribe to this feed
fr: _S'abonner à ce flux

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
fr: Abonnez-vous à ce flux dans votre lecteur de nouvelles préféré

en: Subscribe to site's news feed
fr: S'abonner au flux de ce site

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
fr: <b><i>Impossible de joindre le lecteur de flux, est-il lancé ?</i></b>

en: _Copy Feed Address
fr: _Copier l'adresse du flux

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
fr: <b>Sélectionner les flux intéressants</b>

en: News Feed Subscription
fr: Abonnement aux flux de nouvelles

en: Render the page using the “%s” style
fr: Afficher la page en utilisant le style « %s »

en: No Sidebars installed
fr: Pas de panneau latéral installé

en: Show or hide the sidebar
fr: Affiche ou masque le panneau latéral

en: Do you really want to remove this sidebar?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce panneau latéral ?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
fr: Il est impossible de récupérer un panneau latéral après l'avoir supprimé.

en: Remove Sidebar
fr: Supprimer le panneau latéral

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
fr: Le panneau latéral contient déjà « %s »

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
fr: Pour utiliser ce panneau latéral, sélectionnez-le depuis la liste des pages de panneaux latéraux disponibles.

en: Add Sidebar
fr: Ajouter un panneau latéral

en: Add “%s” to the Sidebar?
fr: Ajouter « %s » au panneau latéral ?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
fr: La source du nouveau panneau latéral est « %s ».

en: _Look Up
fr: _Rechercher

en: _GNOME Dictionary
fr: Dictionnaire _GNOME

en: Open search result in new tab
fr: Ouvrir les résultats de la recherche dans un nouvel onglet

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
fr: Si coché, ouvre les résultats de la recherche dans un nouvel onglet, sinon dans une nouvelle fenêtre

en: Execute arbitrary commands from the context menu
fr: Exécute des commandes arbitraires à partir du menu contextuel

en: Ad Blocker
fr: Bloqueur de pub

en: Block the pest!
fr: Pour bloquer la peste !

en: Auto Scroll
fr: Défilement automatique

en: Scroll on middle mouse click
fr: Défilement avec le clic milieu de la souris

en: Auto Reload Tab
fr: Rechargement automatique d'onglet

en: Reload a tab periodically
fr: Rafraîchit périodiquement un onglet

en: Creative Commons license viewer
fr: Visionneur de licence Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
fr: Si disponible, affiche la licence Creative Commons du site Web actuel

en: View the page certificate and manage the certificates
fr: Affiche le certificat d'une page et gère les certificats

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
fr: Synchronisation de signets avec des sites de partage de signets.

en: Error viewer
fr: Visionneur d'erreurs

en: Validate web pages and check links
fr: Valide les pages Web et vérifie les liens

en: Activate and deactivate extensions
fr: Active et désactive les extensions

en: Extensions Manager
fr: Gestionnaire d'extensions

en: Favicon fallback
fr: Favicon par défaut

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
fr: Charge /favicon.ico comme favicon si le site n'utilise pas la méthode standard

en: Perform actions with mouse gestures
fr: Effectue des actions en fonction des mouvements de la souris

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
fr: Lance des scripts utilisateurs pour modifier le comportement des pages Web.

en: Java Console
fr: Console Java

en: Provide access to the Java-Plugin Console
fr: Permet l'accès à la console du greffon Java

en: Live HTTP headers
fr: En-têtes HTTP en direct

en: Display information about and links and media from the current page
fr: Affiche des informations à propos des liens et médias de la page actuelle

en: Page Info
fr: Informations sur la page

en: Edit site permissions
fr: Édite les permissions sur les sites

en: Drag the page on middle mouse click
fr: Permet de faire défiler les pages par le clic milieu de la souris

en: Push Scroll
fr: Défilement à la souris

en: Opens an interactive Python console
fr: Affiche une console Python interactive

en: Python Console
fr: Console Python

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
fr: Abonnement aux flux de nouvelles proposés par les pages Web dans votre lecteur de nouvelles préféré

en: A sample extension with mozilla backend
fr: Un modèle d'extension avec un moteur Mozilla

en: Sample (Mozilla)
fr: Exemple (Mozilla)

en: A sample extension
fr: Un modèle d'extension

en: Select Stylesheet
fr: Sélection de la feuille de style

en: Select between different stylesheets offered by the web page
fr: Permet de sélectionner une feuille de style parmi celles proposées par la page Web

en: Adds a sidebar to windows
fr: Ajoute un panneau latéral aux fenêtres

en: Look up the selected text with a smart bookmark
fr: Recherche le texte sélectionné avec un signet intelligent

en: Groups newly opened tabs
fr: Groupe les onglets nouvellement ouverts

en: Tab Groups
fr: Groupes d'onglets

en: Indicates new content in background tabs
fr: Indique un nouveau contenu dans les onglets en arrière-plan

en: Tab States
fr: États des onglets

en: mode of operation
fr: mode d'opération

en: set interface to listen to
fr: définir l'interface sur laquelle écouter

en: <interface name>
fr: <nom de l'interface>

en: set capture filter
fr: définir le filtre de capture

en: <capture filter>
fr: <filtre de capture>

en: don't convert addresses to names
fr: ne pas convertir les adresses en noms

en: don't display any node text identification
fr: ne pas afficher d'identification pour les noeuds

en: do not fade old links
fr: ne pas assombrir les anciennes liaisons

en: set the node color
fr: définir la couleur des noeuds

en: set the text color
fr: définir la couleur du texte

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
fr: Mode inconnu. Faites etherape --help pour la liste des modes

en: Reached default in get_node_id
fr: Comportement par défaut atteint dans get_node_id

en: Error getting device: %s
fr: Erreur au périphérique: %s

en: Link type not yet supported
fr: Type de liaison pas encore supporté

en: Mode not available in this device
fr: Mode non disponible pour ce périphérique.

en: Ape mode not yet supported
fr: Mode ape pas encore supporté

en: Unable to parse filter string (%s).
fr: Impossible d'analyser le filtre (%s).

en: Can't install filter (%s).
fr: Impossible d'installer le filtre (%s).

en: Creating node: %s. Number of nodes %d
fr: Création du noeud: %s. Nombre de noeuds: %d

en: Preferences saved
fr: Préférences enregistrées

en: Adjustment value: %g. Radius multiplier %g
fr: Valeur d'ajustement: %g. Multiplicateur de rayon: %g.

en: Show or hide the legend
fr: Affiche ou cache la légende

en: _Legend
fr: _Légende

en: A Graphical Network Browser.
    Web: http://etherape.sourceforge.net
fr: Un navigateur de réseau graphique.
    Web: http://etherape.sourceforge.net

en: Confirm changes
fr: Confirmer les changements

en: Cancel changes
fr: Abandonner

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
fr: Défini le niveau du protocole affiché dans la légende

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
fr: Défini comment le rayon des noeuds et la largeur des liaisons sont calculésen fonction du traffic moyen

en: Capture filter
fr: Filtre de capture

en: _Font
fr: _Police

en: Choose the font used to display text in the diagram
fr: Défini la police utilisée pour afficher le texte dans le diagramme

en: Diagram
fr: Diagramme

en: Edit protocol
fr: Éditer un protocole

en: Refresh diagram every this many miliseconds
fr: Nombre de millisecondes entre les rafraîchissement du diagramme

en: Averaging Time (ms)
fr: Temps moyen (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
fr: La moyenne sur les informations des paquets est effectuée pour cette quantité de temps

en: Traffic
fr: Débit

en: Timings
fr: Chronomètres

en: _Color
fr: _Couleur

en: Solved
fr: Résolu

en: No text
fr: Pas de texte

en: Evince Document Viewer Manual
fr: Visionneur de documents Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
fr: Le visionneur de documents Evince vous permet d'afficher des documents dans divers formats comme les formats PDF et PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
fr: Manuel du visionneur de documents Evince v1.1

en: 2008-04-05
fr: 05/04/2008

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
fr: Manuel du visionneur de documents Evince V1.0

en: 2005-04-06
fr: 06/04/2005

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
fr: Ce manuel documente la version 0.2 du visionneur de documents Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
fr: Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant le visionneur de documents Evince ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">page de réactions sur GNOME</ulink>.

en: Evince Document Viewer
fr: Visionneur de documents Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
fr: Le <application>visionneur de documents Evince</application> vous permet d'afficher des documents dans divers formats comme les formats PDF et PostScript. Le <application>visionneur de documents Evince</application> respecte les standards de Freedesktop.org et de GNOME pour se fondre dans votre environnement de bureau.

en: To Start Evince Document Viewer
fr: Démarrage du visionneur de documents Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
fr: Le <application>visionneur de documents Evince</application> démarre à l'ouverture d'un document dans un format pris en charge comme le PDF ou le PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
fr: Vous pouvez également démarrer le <application>visionneur de documents Evince</application> depuis la ligne de commande avec la commande : <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
fr: Au démarrage du visionneur de documents Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
fr: Lorsque vous démarrez le <application>visionneur de documents Evince</application>, la fenêtre suivante est affichée.

en: Evince Document Viewer Window
fr: Fenêtre du visionneur de document Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
fr: Affiche la fenêtre principale du visionneur de document Evince. Elle contient une barre de titre, une barre de menus, une barre d'outils et une zone d'affichage. La barre de menus comprend les menus Fichier, Édition, Affichage, Aller à et Aide.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
fr: La fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</application> contient les éléments suivants :

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
fr: Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes nécessaires pour travailler avec les documents dans le <application>visionneur de documents Evince</application>.

en: The display area displays the document.
fr: La zone dans laquelle le document est affiché.

en: UI Component
fr: Composant de l'interface utilisateur

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
fr: Glissez un fichier dans la fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</application> à partir d'une autre application comme le gestionnaire de fichiers.

en: Double-click on the file name in the file manager
fr: Double-cliquez sur le nom du fichier dans le gestionnaire de fichiers.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
fr: Raccourcis clavier

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
fr: Dans le <application>visionneur de documents Evince</application>, vous pouvez effectuer une même opération de plusieurs manières. Par exemple, vous pouvez ouvrir un document au moyen des opérations suivantes : <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
fr: Ouverture d'un document

en: To open a document, perform the following steps:
fr: Pour ouvrir un document, effectuez les opérations suivantes :

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
fr: Dans la boîte de dialogue <guilabel>Ouvrir un document</guilabel>, sélectionnez le fichier que vous désirez ouvrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
fr: Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. Le <application>visionneur de documents Evince</application> affiche le nom du document dans la barre de titre de la fenêtre.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
fr: Pour ouvrir un autre document, choisissez une nouvelle fois <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice>. Le <application>visionneur de documents Evince</application> ouvre chaque fichier dans une nouvelle fenêtre.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
fr: Si vous essayez d'ouvrir un document dont le format n'est pas reconnu par le <application>visionneur de documents Evince</application>, l'application affichera un message d'erreur.

en: To Navigate Through a Document
fr: Navigation à l'intérieur d'un document

en: You can navigate through a file as follows:
fr: Vous pouvez naviguer à l'intérieur d'un document de la façon suivante :

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la page suivante, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Page suivante</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la page précédente, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Page précédente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la première page du document, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Première page</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher la dernière page du document, choisissez <menuchoice><guimenu>Aller à</guimenu><guimenuitem>Dernière page</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
fr: Pour afficher une page précise, tapez le numéro ou le nom de la page dans la zone de texte de la barre d'outils, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.

en: To Scroll a Page
fr: Défilement d'une page

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
fr: Pour afficher du contenu qui n'est pas visible dans la zone d'affichage, utilisez les méthodes suivantes :

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
fr: Utilisez les touches fléchées ou la barre d'espacement du clavier.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
fr: Faites glisser la zone d'affichage en cliquant avec le bouton du milieu de la souris sur le document, puis en déplaçant la souris. Par exemple, pour défiler la page vers le bas, glissez la zone d'affichage vers le haut de la fenêtre.

en: To Change the Page Size
fr: Changement de la taille de la page

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
fr: Utilisez les méthodes suivantes pour changer la taille d'une page dans la zone d'affichage du <application>visionneur de documents Evince</application> :

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour augmenter la taille de la page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour diminuer la taille de la page, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour faire correspondre la largeur de la page avec la zone d'affichage du <application>visionneur de documents Evince</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Ajuster à la largeur de la page</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour que la page entière apparaisse dans la zone d'affichage du <application>visionneur de documents Evince</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille idéale</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
fr: Pour que la fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</application> s'ajuste aux dimensions de l'écran, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</guimenuitem></menuchoice>. Pour revenir au mode d'affichage précédent, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
fr: Affichage des vignettes ou de la structure du document

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
fr: Pour afficher les signets ou les vignettes de pages, procédez de la façon suivante :

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur la touche <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
fr: Utilisez le menu déroulant dans l'en-tête du panneau latéral pour choisir d'afficher les vignettes ou la structure du document (index) dans le panneau latéral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
fr: Utilisez la barre de défilement du panneau latéral pour afficher l'élément ou la page souhaitée dans le panneau latéral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
fr: Cliquez sur un signet ou sur une vignette pour afficher l'emplacement correspondant du document dans la zone d'affichage.

en: To View the Properties of a Document
fr: Affichage des propriétés d'un document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour afficher les propriétés d'un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Propriétés</guilabel> affiche toutes les informations disponibles.

en: To Print a Document
fr: Impression d'un document

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour imprimer un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
fr: Si l'élément de menu <guimenuitem>Imprimer...</guimenuitem> n'est pas actif, cela signifie que l'auteur du document a désactivé la possibilité d'imprimer ce document. Pour activer l'impression, vous devez saisir le mot de passe maître à l'ouverture du document. Voir <xref linkend="evince-password"/> pour plus d'informations au sujet des fichiers protégés par mot de passe.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
fr: La boîte de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> possède les onglets suivants :

en: Select this option to print all of the pages in the document.
fr: Sélectionnez cette option pour imprimer toutes les pages du document.

en: Pages From
fr: Pages de

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
fr: Sélectionnez cette option pour imprimer une partie des pages du document. Utilisez les zones de sélection numérique pour définir la première et la dernière page de l'intervalle.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
fr: Sélectionnez dans la liste l'imprimante à utiliser pour imprimer le document.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
fr: L'option <guilabel>Create a PDF document</guilabel> (Créer un document PDF) n'est pas prise en charge dans cette version du <application>visionneur de documents Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
fr: Imprime le document en utilisant une imprimante CUPS.

en: Print the document to a printer.
fr: Imprime le document à l'aide d'une imprimante de manière classique.

en: Print the document to a PostScript file.
fr: Imprime le document dans un fichier PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
fr: Utilise la commande spécifiée pour imprimer le document.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
fr: Cette fonctionnalité n'est pas prise en charge dans cette version du <application>visionneur de documents Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
fr: Cette liste déroulante permet de sélectionner le format de papier à utiliser pour imprimer le document.

en: Feed orientation
fr: Orientation du défilement

en: Page orientation
fr: Orientation de la page

en: Paper Tray
fr: Chargeur de papier

en: To Copy a Document
fr: Copie d'un document

en: To copy a file, perform the following steps:
fr: Pour copier un fichier, procédez de la manière suivante :

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Enregistrer une copie...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
fr: Saisissez le nouveau nom de fichier dans la zone de texte <guilabel>Nom</guilabel> de la boîte de dialogue <guilabel>Enregistrer une copie</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
fr: Si nécessaire, spécifiez l'emplacement du document copié. Par défaut, les copies sont enregistrées dans votre dossier personnel.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
fr: Cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
fr: Travailler avec des documents protégés par mot de passe

en: An author can use the following password levels to protect a document:
fr: Un auteur peut utiliser les niveaux de protection suivants pour protéger un document :

en: User password that allows others only to read the document.
fr: Mot de passe utilisateur donnant uniquement le droit de lire le document.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
fr: Mot de passe maître donnant le droit d'effectuer des opérations supplémentaires, comme imprimer le document.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
fr: Lorsque vous essayez d'ouvrir un document protégé par mot de passe, le <application>visionneur de documents Evince</application> affiche une alerte de sécurité. Entrez le mot de passe maître ou le mot de passe utilisateur dans la zone de texte <guilabel>Saissisez le mot de passe du document</guilabel> de cette boîte de dialogue, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir document</guibutton>.

en: To Close a Document
fr: Fermeture d'un document

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Pour fermer un document, choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
fr: Si c'est la dernière fenêtre du <application>visionneur de documents Evince</application>, l'application se ferme.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les raccourcis clavier présents dans le <application>visionneur de documents Evince</application> :

en: <keycap>/</keycap> (slash)
fr: <keycap>/</keycap> (barre oblique)

en: Find a word or phrase in the document
fr: Recherche un mot ou une phrase dans le document

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signe plus)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signe moins)

en: Reload the document
fr: Recharge le document

en: Scroll forward
fr: Défile vers le bas

en: Scroll backward
fr: Défile vers le haut

en: Go a bunch of pages up
fr: Recule de quelques pages

en: Go a bunch of pages down
fr: Avance de quelques pages

en: Go to page by number or label
fr: Va à la page selon son numéro ou son étiquette

en: Run document as presentation
fr: Lance le document en mode présentation

en: File corrupted.
fr: Fichier corrompu.

en: No images found in archive %s
fr: Aucune image trouvée dans l'archive %s

en: Comic Books
fr: Bandes dessinées

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
fr: Le document est composé de plusieurs fichiers. Un ou plusieurs de ces
    fichiers ne sont pas accessibles.

en: Djvu Documents
fr: Documents Djvu

en: File not available
fr: Fichier non disponible

en: DVI document has incorrect format
fr: Le document DVI a un format incorrect

en: DVI Documents
fr: Documents DVI

en: Unknown font type
fr: Type de police inconnu

en: Embedded subset
fr: Sous-ensemble intégré

en: PDF Documents
fr: Documents PDF

en: Remote files aren't supported
fr: Les fichiers distants ne sont pas pris en charge

en: Invalid document
fr: Document non valide

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
fr: Diapos Impress

en: Cannot find zip signature
fr: Impossible de trouver la signature de l'archive zip

en: Invalid zip file
fr: Fichier zip non valide

en: Multi file zips are not supported
fr: Les fichiers zip multiples ne sont pas pris en charge

en: Cannot open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Cannot read data from file
fr: Impossible de lire les données à partir du fichier

en: Cannot find file in the zip archive
fr: Impossible de trouver un fichier à partir de l'archive zip

en: Failed to load document “%s”
fr: Le chargement du document « %s » a échoué

en: Failed to save document “%s”
fr: L'enregistrement du document « %s » a échoué

en: PostScript Documents
fr: Documents PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
fr: Impossible d'enregistrer la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s » : %s

en: Couldn't open attachment “%s”
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe « %s »

en: Unknown MIME Type
fr: Type MIME inconnu

en: File type %s (%s) is not supported
fr: Le type de fichier %s (%s) n'est pas pris en charge

en: Running in presentation mode
fr: Exécution en mode présentation

en: Fit Page Width
fr: Ajuster à la largeur de la page

en: 85%
fr: 85 %

en: Document Viewer
fr: Visionneur de documents

en: View multipage documents
fr: Afficher des documents multipages

en: Password Entry
fr: Saisie du mot de passe

en: Save password in keyring
fr: Enregistrer le mot de passe dans le trousseau de clés

en: <b>Creator:</b>
fr: <b>Créateur :</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
fr: <b>Nombre de pages :</b>

en: <b>Optimized:</b>
fr: <b>Optimisé :</b>

en: <b>Paper Size:</b>
fr: <b>Format de papier :</b>

en: <b>Producer:</b>
fr: <b>Producteur :</b>

en: <b>Subject:</b>
fr: <b>Sujet :</b>

en: Override document restrictions
fr: Passer outre les restrictions du document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
fr: Passer outre les restrictions du document, par exemple sur la copie ou l'impression.

en: %.2f x %.2f inch
fr: %.2f x %.2f pouces

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
fr: %s, portrait (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
fr: %s, paysage (%s)

en: The name of the string to be found
fr: Le nom de la chaîne à rechercher

en: Color of highlight for all matches
fr: Couleur de mise en surbrillance pour toutes les correspondances

en: Color of highlight for the current match
fr: Couleur de mise en surbrillance pour la correspondance actuelle

en: Failed to create file “%s”: %s
fr: Impossible de créer le fichier « %s » : %s

en: (%d of %d)
fr: (%d sur %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
fr: Le document « %s » est verrouillé et nécessite un mot de passe avant de pouvoir être ouvert.

en: Password for document %s
fr: Mot de passe pour le document %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
fr: Ce document est verrouillé et ne peut être lu qu'en saisissant le mot de passe correct.

en: _Unlock Document
fr: _Déverrouiller le document

en: Gathering font information... %3d%%
fr: Collecte des informations de polices... %3d%%

en: Scroll View Up
fr: Faire défiler la vue vers le haut

en: Scroll View Down
fr: Faire défiler la vue vers le bas

en: Document View
fr: Vue du document

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to page %s
fr: Aller à la page %s

en: Go to %s on file “%s”
fr: Aller à %s sur le fichier « %s »

en: Go to file “%s”
fr: Aller à la page « %s »

en: Launch %s
fr: Lancer %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
fr: Fin de la présentation. Appuyez sur Échap pour quitter.

en: Jump to page:
fr: Aller à la page :

en: The document contains no pages
fr: Le document n'a aucune page

en: Unable to open document
fr: Impossible d'ouvrir le document

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
fr: Impossible de créer le lien symbolique « %s » : %s

en: Cannot open a copy.
fr: Impossible d'ouvrir une copie.

en: The file could not be saved as “%s”.
fr: Le fichier ne peut pas être enregistré sous « %s ».

en: Save a Copy
fr: Enregistrer une copie

en: Failed to print document
fr: L'impression du document a échoué

en: Printing is not supported on this printer.
fr: L'impression n'est pas prise en charge par cette imprimante.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
fr: Visionneur de documents.
    Utilise poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Evince est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
    modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle
    que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence,
    ou (à votre discrétion) toute version ultérieure.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Evince est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence Publique Générale GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Evince ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
fr: © 1996-2008 Les auteurs d'Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
fr[0]: Trouvé %d fois sur cette page
fr[1]: Trouvés %d fois sur cette page

en: %3d%% remaining to search
fr: %3d%% restant à rechercher

en: Op_en a Copy
fr: Ouvrir une _copie

en: Open a copy of the current document in a new window
fr: Ouvre une copie du document actuel dans une nouvelle fenêtre

en: Print Set_up...
fr: Mise en _page...

en: Auto_scroll
fr: Dé_filement automatique

en: Leave fullscreen mode
fr: Quitte le mode plein écran

en: Start Presentation
fr: Démarrer la présentation

en: Start a presentation
fr: Démarre une présentation

en: _Continuous
fr: _Continu

en: Show the entire document
fr: Affiche le document entier

en: _Dual
fr: Pages _doubles

en: Show two pages at once
fr: Affiche deux pages à la fois

en: Expand the window to fill the screen
fr: Agrandit la fenêtre pour occuper tout l'écran

en: Pre_sentation
fr: Pré_sentation

en: Run document as a presentation
fr: Affiche le document comme une présentation

en: _Best Fit
fr: Taille _idéale

en: Fit Page _Width
fr: _Ajuster à la largeur de la page

en: _Go To
fr: A_ller à

en: _Save Image As...
fr: _Enregistrer l'image sous...

en: Copy _Image
fr: Copier l'_image

en: Select Page
fr: Sélectionne la page

en: Adjust the zoom level
fr: Ajuste le niveau de zoom

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
fr: Se déplace à travers les pages visitées

en: Unable to open external link
fr: Impossible d'ouvrir le lien externe

en: Couldn't find appropriate format to save image
fr: Impossible de trouver le format approprié pour enregistrer l'image

en: The image could not be saved.
fr: L'image ne peut pas être enregistrée.

en: Unable to open attachment
fr: Impossible d'ouvrir la pièce jointe

en: The attachment could not be saved.
fr: La pièce jointe ne peut pas être enregistrée.

en: Save Attachment
fr: Enregistrer la pièce jointe

en: %s - Password Required
fr: %s - Mot de passe requis

en: The page of the document to display.
fr: La page du document à afficher.

en: Run evince in fullscreen mode
fr: Exécute evince en mode plein écran

en: Run evince in presentation mode
fr: Exécute evince en mode présentation

en: Run evince as a previewer
fr: Exécute evince en mode aperçu

en: The word or phrase to find in the document
fr: Le mot ou la phrase à rechercher dans le document

en: GNOME Document Viewer
fr: Visionneur de documents de GNOME

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
fr: Active la création de vignettes pour les documents PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
fr: Commande pour la création des vignettes des documents PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
fr: Commande valide et ses paramètres pour le créateur de vignettes des documents PDF. Consultez la documentation de Nautilus thumbnailer pour plus d'informations.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delgt-add.png'; md5=9bf1f22c67551ad910cd3749f216c2b7
fr: @@image: 'figures/delgt-add.png'; md5=c1ee3dd81e07610258461637d4834936

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/mailer_preferences.png'; md5=ad0be84fb36edefd01851653b69b65bb
fr: @@image: 'figures/mailer_preferences.png'; md5=4141df4bf4b2dc4e82a0bad514714194

en: Evolution 2.24 User Guide
fr: Manuel d'utilisation d'Evolution 2.24

en: User's Guide to the Evolution Groupware Suite and Email Client
fr: Manuel d'utilisation de la suite « Evolution Groupware »

en: March 2008
fr: Mars 2008

en: September 2007
fr: Septembre 2007

en: November 20, 2006
fr: 20 novembre 2006

en: October 5, 2006
fr: 5 octobre 2006

en: This manual describes version 2.24 of Evolution
fr: Ce manuel documente la version 2.24 d'Evolution

en: A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, addressbook, and task list features.
fr: Un manuel d'utilisation d'Evolution expliquant comment utiliser ses fonctionnalités de courriels, de calendrier, de contacts et de gestion des tâches.

en: User guide
fr: Manuel d'utilisation

en: About This Guide
fr: À propos de ce guide

en: This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</trademark> 2.24 client software. This guide is intended for users and is divided into the following sections:
fr: Ce guide explique comment utiliser et comment gérer le logiciel client <trademark>Evolution</trademark> 2.24. Ce guide est dédié aux utilisateurs et comporte les chapitres suivants :

en: Sending and Receiving Email
fr: Réception et envoi de courriels

en: Organizing Your Email
fr: Organisation des courriels

en: Evolution Contacts: the Address Book
fr: Evolution Contacts : le carnet d'adresses

en: Connecting to Exchange Servers
fr: Connexion aux serveurs Exchange

en: Connecting to GroupWise
fr: Connexion à GroupWise

en: Advanced Configuration
fr: Configuration avancée

en: Synchronizing Your Handheld Device
fr: Synchronisation avec un PAD

en: Migration from Outlook to Evolution
fr: Migration d'Outlook à Evolution

en: Quick Reference
fr: Référence rapide

en: Additional Documentation:
fr: Documentation supplémentaire :

en: You can find additional help in three places:
fr: Vous pourrez trouver des aides supplémentaires dans ces trois sites :

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
fr: Evolution dispose de quelques options utilisables en ligne de commande. Pour obtenir des informations concernant ces options, ouvrez un terminal et tapez <command>evolution --help</command>.

en: In the Evolution interface, click Help &gt; Contents.
fr: Dans l'interface graphique d'Evolution, cliquez sur Aide &gt; Sommaire.

en: Documentation Conventions:
fr: Conventions utilisées dans la documentation :

en: In Novell documentation, a greater-than symbol (&gt;) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark symbol (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark.
fr: Dans la documentation Novell, un symbole « plus grand que » (&gt;) est utilisé pour séparer des actions à effectuer au sein d'une même étape d'exécution ou pour séparer des éléments dans un chemin de référence croisée. Le symbole marque déposée (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, etc.) désigne une marque déposée par Novell. Un astérisque (*) désigne une autre marque déposée.

en: <trademark>Evolution</trademark> is a <link linkend="groupware">groupware</link> application that helps you work in a group by handling email, address, memos, tasks, and one or more calendars. This makes the tasks of storing, organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work and communicate more effectively with others.
fr: <trademark>Evolution</trademark> est un <link linkend="groupware">synergiciel</link> apte à encourager le travail en équipe en gérant la messagerie, les adresses, les mémos, les tâches et un ou plusieurs calendriers. Cela facilite les tâches de stockage, d'organisation et de recherche des informations personnelles. La collaboration et la communication s'en trouvent renforcées dans le cadre du travail d'équipe.

en: Starting Evolution for the First Time
fr: Premier lancement d'Evolution

en: Using Evolution: An Overview
fr: Utilisation d'Evolution : un aperçu

en: Start the Evolution client.
fr: Démarrez le client Evolution.

en: GNOME:
fr: GNOME :

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
fr: Cliquez sur Applications &gt; Bureautique &gt; Evolution.

en: KDE:
fr: KDE :

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
fr: Cliquez sur le menu K &gt; Bureautique &gt; Plus de programmes &gt; Evolution.

en: Command Line:
fr: Ligne de commande :

en: Enter <command>evolution</command>.
fr: Saisissez <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
fr: Assistant de configuration

en: The first time you run Evolution, it creates a directory <emphasis>.evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up email accounts and import data from other applications.
fr: Au premier lancement d'Evolution, celui-ci crée un répertoire nommé <emphasis>.evolution</emphasis> dans votre dossier personnel, afin d'y stocker toutes les données locales. Il lance ensuite l'assistant de configuration pour vous aider à configurer les comptes de messagerie et pour importer des données provenant d'autres applications.

en: Using the first-run assistant takes two to five minutes.
fr: L'utilisation de l'assistant de configuration prend de deux à cinq minutes.

en: Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new one, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account by clicking Add. See <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link> for details.
fr: Plus tard, si vous désirez modifier ce compte ou en créer un nouveau, cliquez sur Édition &gt; Préférences, puis sur Comptes de messagerie. Sélectionnez le compte à modifier, puis cliquez sur Édition. Vous pouvez également créer un nouveau compte en cliquant sur Ajouter. Consultez les <link linkend="config-prefs-mail">préférences de courrier</link> pour plus de détails.

en: The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to get started.
fr: L'assistant de configuration vous aide à fournir à Evolution toutes les informations nécessaires pour démarrer.

en: Defining Your Identity
fr: Définition de votre identité

en: Receiving Mail
fr: Réception de courriel

en: Receiving Mail Options
fr: Options de réception des courriels

en: The Identity window is the first step in the assistant.
fr: La première étape de l'assistant se présente sous la forme de la fenêtre de saisie de l'identité.

en: Here, you enter some basic personal information. You can define multiple identities later by clicking Edit &gt; Preferences, then clicking Mail Accounts.
fr: C'est là que vous pouvez saisir vos informations personnelles de base. Vous pouvez définir d'autres identités plus tard en cliquant sur Édition &gt; Préférences, puis sur Comptes de messagerie.

en: When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click Forward to proceed to the Identity window.
fr: Quand l'assistant de configuration démarre, la page de bienvenue apparaît. Cliquez sur « Suivant » pour activer la fenêtre d'identité.

en: Type your full name in the Full Name field.
fr: Saisissez votre nom complet dans le champ Nom complet.

en: Type your email address in the Email Address field.
fr: Saisissez votre adresse de courriel dans le champ Courriel.

en: (Optional) Select if this account is your default account.
fr: Cochez si votre compte est le compte par défaut (facultatif).

en: (Optional) Type a reply to address in the Reply-To field.
fr: Saisissez une adresse de réponse dans le champ Adresse de retour (facultatif).

en: Use this field if you want replies to messages sent to a different address.
fr: Utilisez ce champ si vous souhaitez que les réponses à vos courriels soient envoyés à une adresse différente.

en: (Optional) Type your organization name in the Organization field.
fr: Saisissez le nom de l'organisme auquel vous appartenez dans le champ « Organisme » (facultatif).

en: This is the company where you work, or the organization you represent when you send email.
fr: C'est la société dans laquelle vous travaillez, ou l'organisme que vous représentez quand vous envoyez un courriel.

en: Click Forward.
fr: Cliquez sur le bouton Suivant.

en: The Receiving Email option lets you determine where you get your email.
fr: L'option des courriels en réception vous laisse la possibilité de définir où recevoir vos courriels.

en: You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or ISP.
fr: Vous devez indiquer le type de serveur à utiliser pour recevoir les courriels. Si vous ne savez pas quoi répondre, posez la question à votre administrateur système ou à votre fournisseur d'accès.

en: Select a server type in the Server Type list.
fr: Choisissez un type de serveur dans la liste des types de serveur.

en: The following is a list of server types that are available:
fr: La liste suivante énumère les serveurs disponibles :

en: Novell GroupWise:
fr: Novell Groupwise :

en: Select this option if you connect to Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Novell GroupWise keeps email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
fr: Cette option est destinée aux connexions à Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Ce type de serveur conserve les courriels, le calendrier et les contacts sur le serveur. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstfw13">Options de configuration distantes</link>.

en: Microsoft Exchange:
fr: Microsoft·Exchange :

en: Available only if you have installed the Connector for Microsoft* Exchange. It allows you to connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server, which stores email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
fr: Disponible uniquement si le connecteur pour Microsoft Exchange est installé. Il permet de se connecter à un serveur Microsoft Exchange 2000 ou 2003 qui stocke des messages, des calendriers et des contacts. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstfw13">Options de configuration distantes</link>.

en: IMAP:
fr: IMAP :

en: Keeps the email on your server so you can access your email from multiple systems. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
fr: Conserve les messages sur le serveur afin de pouvoir y accéder depuis plusieurs endroits. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstfw13">Options de configuration distantes</link>.

en: POP:
fr: POP :

en: Downloads your email to your hard disk for permanent storage, freeing up space on the email server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
fr: Télécharge les messages sur le disque dur comme stockage définitif, libérant l'espace sur le serveur de messagerie. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstfw13">Options de configuration distantes</link>.

en: USENET News:
fr: Nouvelles USENET :

en: Connects to the news server and downloads a list of available news digests. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
fr: Connexion à des serveurs de nouvelles et chargement d'une liste de résumé de nouvelles. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstfw13">Options de configuration distantes</link>.

en: Local Delivery:
fr: Distribution locale :

en: Choose this option if you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool option instead. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
fr: Choisissez cette option si vous voulez déplacez les messages depuis le spool (l'endroit où les messages sont en attente de livraison) pour les stocker dans votre dossier personnel. Vous devez préciser le chemin vers le spool des messages à utiliser. Si vous souhaitez laisser les courriels dans les fichiers du spool de votre système, choisissez de préférence l'option « Répertoire ou stockage Unix Mbox ». Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstgbqn">Options de configuration locales</link>.

en: MH Format Mail Directories:
fr: Répertoires au format MH :

en: If you download your email using mh or another MH-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
fr: Si vous téléchargez vos courriels avec mh ou un autre programme du même style, vous devriez utiliser cette option. Vous devez fournir le chemin d'accès au répertoire de messages à utiliser. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstgbqn">Options de configuration locales</link>.

en: Maildir Format Mail Directories:
fr: Répertoires au format Maildir :

en: If you download your email using Qmail or another maildir-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
fr: Si vous téléchargez vos courriels avec Qmail ou un autre programme du même style, vous devriez utiliser cette option. Vous devez fournir le chemin d'accès au répertoire de messages à utiliser. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstgbqn">Options de configuration locales</link>.

en: Standard Unix mbox spool file:
fr: Fichier de stockage Unix Mbox standard :

en: If you want to read and store email in the mail spool file on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool file you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
fr: Si vous souhaitez lire et stocker vos messages dans le fichier spool des messages de votre système local, choisissez cette option. Vous devez fournir le chemin d'accès au fichier spool de messages à utiliser. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstgbqn">Options de configuration locales</link>.

en: Standard Unix mbox spool directory:
fr: Répertoire de stockage Unix Mbox standard :

en: If you want to read and store email in the mail spool directory on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
fr: Si vous souhaitez lire et stocker vos messages dans le répertoire spool des messages de votre système local, choisissez cette option. Vous devez fournir le chemin d'accès au répertoire spool de messages à utiliser. Pour des instructions de configuration, consultez <link linkend="bstgbqn">Options de configuration locales</link>.

en: None:
fr: Aucun :

en: Select this if you do not plan to check email with this account. If you select this, there are no configuration options.
fr: Cochez ceci si vous ne souhaitez pas relever vos courriels avec ce compte. Si vous choisissez cette option, aucune autre configuration n'est nécessaire.

en: Remote Configuration Options
fr: Options de configuration distantes

en: If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, you need to specify additional information.
fr: Si vous choisissez un serveur parmi Novell GroupWise, IMAP, POP ou les news USENET, vous devez définir des informations supplémentaires.

en: Type the server name of your email server in the Server field.
fr: Saisissez le nom du serveur de courriel dans le champ « Serveur ».

en: If you are unsure what your Server address is, contact your system administrator.
fr: Si vous n'êtes pas certain de l'adresse du serveur, contactez votre administrateur système.

en: Type your username in the Username field.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur dans le champ « Nom d'utilisateur ».

en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
fr: Cochez si vous voulez utiliser une connexion sécurisée (SSL ou TLS).

en: You should enable this option if your server supports it.
fr: Vous devriez activer cette option si votre serveur la prend en charge.

en: Free webmail providers usually supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
fr: Les fournisseurs de messagerie Web gratuite fournissent en général des informations sur la possibilité d'utiliser ces options. Si vous êtes dans un environnement organisationnel, contactez votre administrateur système pour obtenir de plus amples informations.

en: Select your authentication type in the Authentication list.
fr: Choisissez le type d'authentification dans la liste des types d'authentification.

en: Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported types. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
fr: Cliquez sur « Vérifier les types supportés » pour que Evolution vérifie quels sont les types supportés. Certains serveurs ne signalent pas les mécanismes d'authentification qu'ils prennent en charge, ce qui signifie que cette fonction ne garantit pas que les mécanismes disponibles fonctionnent réellement.

en: Select if you want Evolution to remember your password.
fr: Cochez si vous souhaitez qu'Evolution se souvienne de votre mot de passe.

en: (Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format. If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/exchange/<varname>mail box path</varname>.
fr: (facultatif) Si vous avez choisi Microsoft Exchange comme type de serveur, saisissez votre nom d'utilisateur dans la zone appropriée et l'URL de votre accès Outlook Web Access (OWA) dans le champ URL OWA. L'URL et les noms d'utilisateur doivent utiliser le format Outlook. Si le chemin vers la boîte de messagerie est différent du nom d'utilisateur, le chemin OWA devrait aussi inclure le chemin vers la boîtes de messagerie, par exemple http://<varname>nom du serveur</varname>/exchange/<varname>chemin vers la boîte de messagerie</varname>.

en: When you have finished, continue with <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
fr: Lorsque vous avez terminé, continuez avec <link linkend="more-mail-options">Options de réception des messages</link>.

en: Local Configuration Options
fr: Options de configuration locales

en: If you selected Local Delivery, MH-Format Mail Directories, Maildir-Format Mail Directories, Standard Unix mbox spool file or Standard Unix mbox spool directory, you must specify the path to the local files in the path field. Continue with<link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
fr: Si vous avez choisi Distribution locale, Répertoires au format MH, Répertoires au format Maildir, fichier ou répertoire spool Unix Mbox standard, vous devez indiquer le chemin d'accès vers les fichiers locaux sous la rubrique Chemin. Poursuivez ensuite avec <link linkend="more-mail-options">Options de réception des messages</link>.

en: After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some preferences for its behavior.
fr: Après avoir choisi un moyen de distribution des messages, vous pouvez définir certaines préférences de fonctionnement.

en: Novell GroupWise Receiving Options
fr: Options de réception Novell GroupWise

en: Microsoft Exchange Receiving Options
fr: Options de réception Microsoft Exchange

en: IMAP Receiving Options
fr: Options de réception IMAP

en: POP Receiving Options
fr: Options de réception POP

en: USENET News Receiving Options
fr: Options de réception USENET News

en: Local Delivery Receiving Options
fr: Options de réception de la distribution locale des messages

en: MH-Format Mail Directories Receiving Options
fr: Options de réception utilisant le format de courrier MH

en: Maildir-Format Mail Directories Receiving Options
fr: Options de réception utilisant le format de courrier Maildir

en: Standard Unix mbox spool file Receiving Options
fr: Options de réception utilisant le standard Unix Mbox

en: If you select Novell GroupWise as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Novell GroupWise comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.
fr: Choisissez si vous voulez qu'Evolution relève automatiquement les nouveaux messages.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
fr: Avec cette option, vous devez aussi indiquer la fréquence de la recherche de nouveaux messages.

en: Select if you want to check for new messages in all folders.
fr: Choisissez si vous voulez relever les nouveaux messages dans tous les dossiers.

en: Select Apply filters to new messages in inbox on this server if you want to apply filters.
fr: Cochez « Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception sur ce serveur »pour appliquer les filtres.

en: For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
fr: Pour obtenir des informations supplémentaires sur le filtrage, consultez <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Création de nouvelles règles de filtrage</link>.

en: Select if you want to check new messages for junk content.
fr: Choisissez si vous voulez vérifier si les nouveaux messages contiennent du pourriel.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend="mail-prefs-junk">Junk</link>.
fr: Pour obtenir des informations supplémentaires sur le pourriel, consultez <link linkend="usage-mail-organize-spam">Lutte contre le pourriel (spam)</link> et <link linkend="mail-prefs-junk">Pourriel</link>.

en: Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder.
fr: Choisissez si vous ne souhaitez contrôler le pourriel que dans la boîte de réception.

en: Select Automatically synchronize remote mail locally to download the messages to your local system.
fr: Cochez « Synchroniser automatiquement le compte en local » pour télécharger les messages sur votre système local.

en: Evolution, by default downloads only the header information such as From, Subject, and Date. The body of the message and the attachments are downloaded only when you click the message. Thus you can save time and network usage. This is useful when you don't read all the messages you receive.
fr: Par défaut, Evolution télécharge uniquement les informations d'en-têtes telles que De, Sujet ou Date. Le corps du message ainsi que les pièces jointes ne sont téléchargées qu'au moment où l'on clique sur le message. Cela permet d'économiser du temps et de la bande passante du réseau. C'est particulièrement utile lorsque vous ne lisez pas tous les messages que vous recevez.

en: If you check this option, evolution fetches the headers as well as the body of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a message is comparatively less. In addition to that, you can download the mail for reading them offline, when you have checked this option.
fr: Si vous cochez cette option, Evolution récupère aussi bien les en-têtes que le corps du message. Dans ce cas, le temps nécessaire à l'ouverture d'un message est plus faible. De plus, avec cette option activée, il est alors possible de télécharger les messages afin de les lire en mode déconnecté.

en: Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
fr: Saisissez le port SOAP de l'agent de bureau de poste dans le champ correspondant.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
fr: Si vous n'êtes pas certain de ce qu'est le port SOAP de l'agent de bureau de poste, contactez votre administrateur système.

en: When you have finished, continue with <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
fr: Lorsque vous avez terminé, poursuivez avec <link linkend="third-step">Envoi de messages</link>.

en: If you select Microsoft Exchange as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Microsoft Exchange comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name field.
fr: Indiquez le nom du serveur de catalogue global dans le champ correspondant.

en: The Global Catalog Server contains the user information for users. If you are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system administrator.
fr: Le serveur de catalogue global contient les informations sur les utilisateurs. Si vous n'êtes pas certain de connaître le nom de ce serveur, contactez votre administrateur système.

en: Select if you want to limit the number of Global Address Lists (GAL).
fr: Choisissez si vous souhaitez limiter le nombre de réponses de liste d'adresses globale (GAL).

en: The GAL contains a list of all email addresses. If you select this option, you need to specify the maximum number of responses.
fr: La liste d'adresses globale contient la liste de toutes les adresses électroniques. Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer le nombre maximum de réponses.

en: Select if you want to use a password expire warning time period.
fr: Choisissez si vous voulez activer une période d'avertissement d'expiration du mot de passe.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should send the password expire message.
fr: Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer la fréquence de l'envoi par Evolution du message d'expiration du mot de passe.

en: If you select IMAP as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez IMAP comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP server.
fr: Choisissez si vous voulez qu'Evolution utilise une commande personnalisée pour se connecter au serveur IMAP.

en: If you select this option, specify the custom command you want Evolution to use.
fr: Si vous choisissez cette option, indiquez la commande personnalisée qu'Evolution doit utiliser.

en: Select if you want Evolution to show only subscribed folders.
fr: Choisissez si vous voulez qu'Evolution n'affiche que les dossiers abonnés.

en: Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by subscribing to them.
fr: Les dossiers abonnés sont des dossiers dont vous avez choisi de recevoir les messages en vous y abonnant.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
fr: Choisissez si vous voulez qu'Evolution outrepasse l'espace de noms de dossiers fourni par le serveur.

en: By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use.
fr: En cochant cette option, vous pouvez renommer les dossiers fournis par le serveur. Si vous choisissez cette option, vous devez indiquer l'espace de nom à utiliser.

en: Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder.
fr: Choisissez si vous voulez activer la détection du pourriel dans la boîte de réception.

en: If you select POP as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez POP comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want to leave messages on the server.
fr: Choisissez si vous voulez laisser une copie des messages sur le serveur.

en: Select if you want to disable support for all POP3 extensions.
fr: Choisissez si vous voulez désactiver la prise en charge de toutes les extensions POP3.

en: If you select USENET News as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Nouvelles USENET comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want to show folders in short notation.
fr: Choisissez si vous voulez que les dossiers s'affichent en notation abrégée.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
fr: Par exemple, comp.os.linux est affiché sous la forme c.o.linux.

en: Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog box.
fr: Choisissez si vous voulez afficher les noms de dossiers relatifs dans la boîte de dialogue d'abonnement.

en: If you select to show relative folder names in the subscription page, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
fr: Si vous avez choisi d'afficher les noms de dossiers relatifs dans la page d'abonnement, seuls les noms des dossiers sont affichés. Par exemple, le dossier « evolution.mail » apparaît sous la forme « evolution ».

en: If you select Local Delivery as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Distribution locale comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: If you select MH-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Répertoires de courriels au format MH comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file.
fr: Choisissez si vous voulez utiliser le fichier de résumé de dossiers <emphasis>.folders</emphasis>.

en: If you select Maildir-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Répertoires de courriels au format Maildir comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats.
fr: Choisissez si vous voulez stocker les en-têtes de statut au format Elm, Pine et Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory Receiving Options
fr: Options de réception utilisant le répertoire standard Unix Mbox

en: If you select Standard Unix mbox Spool directory as your receiving server type, you need to specify the following options:
fr: Si vous choisissez Répertoire spool au standard Unix Mbox comme type de serveur pour la réception, vous devez compléter les options suivantes :

en: Now that you have entered information about how you plan to get mail, Evolution needs to know about how you want to send it.
fr: Après avoir saisi les informations concernant la manière de recevoir les messages, Evolution doit être renseigné sur la manière de les envoyer.

en: Select a server type from the Server Type list.
fr: Sélectionnez un type de serveur dans la liste « Type de serveur ».

en: The following server types are available:
fr: Voici les types de serveur disponibles :

en: Sendmail:
fr: Sendmail :

en: Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
fr: Utilise le programme Sendmail pour envoyer les messages depuis votre système. Sendmail est plus souple, mais moins facile à configurer. Cette option ne devrait donc être choisie que si vous savez comment configurer un service Sendmail.

en: SMTP:
fr: SMTP :

en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration options. See <link linkend="bsthwzo">SMTP Configuration</link> for more information.
fr: Envoie les messages via un serveur de messagerie distant. C'est le choix le plus courant pour l'envoi des messages. Si vous choisissez SMTP, plusieurs options de configuration supplémentaires s'offrent à vous. Consultez <link linkend="bsthwzo">Configuration SMTP</link> pour en savoir plus à ce sujet.

en: SMTP Configuration
fr: Configuration SMTP

en: Select if your server requires authentication.
fr: Cochez si votre serveur demande une authentification.

en: If you selected that your server requires authentication, you need to provide the following information:
fr: Si vous avez indiqué que votre serveur demande une authentification, vous devez fournir les informations suivantes :

en: Continue with <link linkend="bsti1ty">Account Management</link>.
fr: Poursuivez avec <link linkend="bsti1ty">Gestion du compte</link>.

en: Now that you have finished the email configuration process you need to give the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account name on the Name field, then click Forward.
fr: Après avoir complété l'étape de configuration de la messagerie, vous devez nommer le compte. Vous pouvez choisir le nom qui vous convient. Saisissez le nom du compte dans le champ « Nom », puis cliquez sur « Suivant ».

en: Continue with <link linkend="step-three-b">Time Zone</link><link linkend="step-three-b"/>.
fr: Poursuivez avec <link linkend="step-three-b">Fuseau horaire</link><link linkend="step-three-b"/>.

en: Select your time zone on the map.
fr: Sélectionnez votre fuseau horaire sur la carte.

en: Select from the time zone drop-down list.
fr: Faites un choix dans la zone de liste déroulante.

en: Click OK, then click Apply.
fr: Cliquez sur « Valider », puis sur « Appliquer ».

en: Evolution opens with your new account created.
fr: Evolution s'ouvre avec le nouveau compte créé.

en: If you want to import email from another email client, continue with <link linkend="fourth-step">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to <link linkend="ui-intro">Using Evolution: An Overview</link>.
fr: Si vous souhaitez importer des courriels d'un autre logiciel de messagerie, poursuivez avec <link linkend="fourth-step">Importation de courriels</link>. Dans le cas contraire, allez directement à <link linkend="ui-intro">Utilisation d'Evolution : un aperçu</link>.

en: Importing Mail (Optional)
fr: Importation de courriels (facultatif)

en: After selecting your time zone, if Evolution finds email or address files from another application, it offers to import them. For a full description of the import feature, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>.
fr: Après avoir sélectionné votre fuseau horaire, si Evolution trouve des fichiers de courriels ou d'adresses d'une autre application, il vous propose de les importer. Pour une description complète des possibilités d'importation, consultez <link linkend="importing-mail">Importation d'un seul fichier</link>.

en: Microsoft Outlook* and versions of Outlook Express after version 4 use proprietary formats that Evolution cannot read or import.
fr: Microsoft Outlook* et Outlook Express à partir de la version 4 utilisent des formats propriétaires qu'Evolution n'est pas en mesure de lire ou d'importer.

en: To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. See the instructions in <link linkend="outlook-migration-mail">Migrating Local Outlook Mail Folders</link>.
fr: Pour importer des informations, nous vous suggérons d'utiliser l'outil d'exportation sous Windows*. Consultez les instructions sous <link linkend="outlook-migration-mail">Migration de fichiers de messages Outlook locaux</link>.

en: Before importing email from Netscape*, Mozilla and Netscape users need to click File &gt; Compact &gt; All Folders from within the Netscape or Mozilla mail tool. Otherwise, Evolution imports and undeletes the messages in your Trash folders.
fr: Avant d'importer des messages, les utilisateurs de Mozilla et Netscape* doivent cliquer sur Fichier &gt; Compresser &gt; Tous les dossiers dans le composant de messagerie de Netscape ou Mozilla. Sinon, Evolution importe et récupère les messages que vous aviez mis à la corbeille.

en: Evolution uses standard file types for email and calendar information, so you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> directory. The file formats used are <command>mbox</command> for email and iCal for calendar information.
fr: Evolution utilise des types de fichiers standard pour stocker les courriels et les informations de calendrier, ce qui permet de copier ces fichiers à partir du répertoire <command>~/.evolution</command>. Ces formats de fichiers sont <command>mbox</command> pour les courriels et iCal pour le calendrier.

en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard vCard*. To export an addressbook, click File &gt; Save Address Book As VCard". If you want to export only one contact, click File &gt; Save Contact as VCard.
fr: Les fichiers de contacts sont stockés dans une base de données, mais ils peuvent être enregistrés sous forme vCard* standard. Pour exporter un carnet d'adresses, choisissez Fichier &gt; Enregistrer le carnet d'adresses comme VCard. Si vous ne souhaitez exporter qu'un seul contact, choisissez Fichier &gt; Enregistrer le contact comme VCard.

en: Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution window.
fr: Après avoir terminé la configuration du premier démarrage, vous êtes prêt à utiliser Evolution. Voici une brève présentation de ce qui se trouve dans la fenêtre principale d'Evolution.

en: Menu Bar:
fr: Barre de menus :

en: The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-menubar">The Menu Bar</link>.
fr: La barre de menus donne accès à la plupart des fonctionnalités d'Evolution. Pour des informations supplémentaires, consultez <link linkend="usage-mainwindow-menubar">La barre de menus</link>.

en: Folder List:
fr: Liste des dossiers :

en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are displayed in the message list.
fr: La liste des dossiers présente la liste des dossiers disponibles pour chaque compte. Pour voir le contenu d'un dossier, cliquez sur le nom du dossier et son contenu s'affiche dans la liste des messages.

en: Toolbar:
fr: Barre d'outils :

en: The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features in each component.
fr: La barre d'outils offre un accès simple et rapide aux fonctionnalités couramment utilisées de chaque composant.

en: Search Tool:
fr: Outil de recherche :

en: The search tool lets you search your email, contacts, calendar, and tasks to easily find what you're looking for.
fr: L'outil de recherche permet de rechercher dans les courriels, les contacts, le calendrier et les tâches pour retrouver facilement ce que vous recherchez.

en: Message List:
fr: Liste des messages :

en: The message list displays a list of email that you have received. To view an email in the preview pane, click the email in the message list.
fr: La liste des messages affiche une liste de courriels reçus. Pour voir un courriel dans le panneau d'aperçu, cliquez sur le courriel dans la liste des messages.

en: Side bar:
fr: Barre latérale :

en: The side bar lets you switch between folders and between Evolution tools. At the bottom of the side bar is the switcher that let you switch Evolution tools, and above that is a list of all the available folders for the current tool. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">The Side Bar</link>.
fr: La barre latérale permet de passer d'un dossier à un autre ou d'un composant Evolution à un autre. Au fond de la barre latérale se trouve le sélecteur permettant de changer le composant Evolution ; au-dessus, vous trouvez la liste de tous les dossiers disponibles dans le composant actuel. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">La barre latérale</link>.

en: Switcher:
fr: Sélecteur :

en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools - Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
fr: Le sélecteur au bas de la barre latérale permet de passer d'un composant Evolution à un autre : Courriel, Contacts, Calendriers, Mémos et Tâches.

en: Status Bar:
fr: Barre d'état :

en: The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of a task. This most often happens when you're checking or sending email. These progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline indicator is here, too, in the lower left of the window.
fr: La barre d'état affiche parfois un message ou donne des informations sur la progression d'une tâche. Cela se produit le plus souvent lors de l'envoi ou de la réception de courriels. Cette barre de progression est visible dans la figure précédente. L'indicateur en ligne/hors ligne se situe également à cet endroit, dans le coin inférieur gauche de la fenêtre.

en: Preview Pane:
fr: Panneau d'aperçu :

en: The preview pane displays the contents of the email that is selected in the message list.
fr: Le panneau d'aperçu affiche le contenu du courriel sélectionné dans la liste des messages.

en: The Menu Bar
fr: La barre de menus

en: The menu bar's contents always provide all the possible actions for any given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu items relate to email. Some content relates to other components of Evolution and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole.
fr: La contenu de la barre de menus offre toujours toutes les actions possibles pour chaque état précis de vos données. Si vous examinez votre boîte de réception, la plupart des éléments de menu se rapportent aux courriels. Certains éléments se rapportent à d'autres composants d'Evolution et d'autres, particulièrement le menu Fichier, se rapportent à l'application dans son ensemble.

en: Anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
fr: Tout ce qui concerne les fichiers ou les opérations de l'application est présent dans ce menu, comme la création d'éléments, leur enregistrement, leur impression ainsi que la fermeture de l'application elle-même.

en: Edit:
fr: Édition :

en: Holds useful tools that help you edit text and move it around. Lets you access the settings and configuration options in the Edit menu.
fr: Contient des outils utiles à l'édition de texte et au déplacement. Le menu Édition vous donne accès aux paramètres et aux options de configuration.

en: Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of information appears.
fr: Permet de choisir l'apparence d'Evolution. Certaines fonctionnalités affectent l'ensemble d'Evolution alors que d'autres gèrent l'apparence d'un type d'information bien précis.

en: Holds actions that can be performed on folders. You can find things like copy, rename, delete, and so on.
fr: Contient des actions qui s'appliquent aux dossiers. Vous y trouvez des éléments comme copier, renommer, supprimer, etc.

en: Holds actions that can be applied to a message. If there is only one target for the action, such as replying to a message, you can normally find it in the Message menu.
fr: Contient des actions applicables à un message. S'il n'y a qu'une cible pour l'action, comme par exemple répondre à un message, vous la trouvez normalement dans le menu Message.

en: Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. You can also create a search folder from a search.
fr: Permet de rechercher des messages ou du texte dans des messages. Vous pouvez également retrouver vos recherches précédentes. En plus du menu Recherche, il existe une zone de saisie de texte dans la barre d'outils vous permettant de rechercher des messages. Il est aussi possible de créer un dossier de recherche à partir d'une recherche.

en: Opens the Evolution Help files.
fr: Ouvre les fichiers d'aide d'Evolution.

en: Sidebar is the vertical panel on the left side of the Evolution main window. At the bottom of the sidebar is the Switcher, that lets you switch between the Evolution tools like Mail, Memo,Tasks and Contacts. Above the Switcher you can see a list of folders for the current Evolution tool.
fr: La barre latérale est le panneau vertical qui se trouve sur la gauche de la fenêtre principale d'Evolution. Le sélecteur, au bas de la barre latérale, permet de passer d'un composant Evolution à un autre (Courriel, Mémos, Tâches et Contacts. Au-dessus du sélecteur se trouve une liste de dossiers se rapportant au composant d'Evolution actuellement visible.

en: The folder list organizes your email, calendars, address books, task lists and memo lists in a tree, similar to a <link linkend="filetree">file tree</link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool has at least one folder, called On This Computer, for local information. For example, the folder list for the email tool shows any remote email storage you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed in <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
fr: La liste des dossiers organise les courriels, les calendriers, les carnets d'adresses, les listes de tâches et les listes de mémos sous forme d'arborescence, comme pour les <link linkend="filetree">arborescences de fichiers</link>. On trouve la plupart du temps de un à quatre dossiers à la base de l'arborescence, selon le composant et la configuration du système. Chaque composant d'Evolution dispose d'au moins un dossier, appelé « Sur cet ordinateur », contenant des informations locales. Par exemple, la liste des dossiers du composant Courriel affiche tout conteneur de courriels distants configuré, en plus des dossiers locaux et des dossiers de recherche, abordés à la section <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Utilisation des dossiers de recherche</link>.

en: If you get large amounts of email, you might want more folders than just your Inbox. You can create multiple calendar, task, or contacts folders.
fr: Si vous recevez une grande quantité de courriels, vous aurez probablement besoin de plus de dossiers qu'une simple boîte de réception. Vous pouvez créer plusieurs dossiers de calendrier, de tâches ou de contacts.

en: To create a new folder:
fr: Pour créer un nouveau dossier :

en: Click Folder &gt; New.
fr: Cliquez sur Dossier &gt; Nouveau.

en: Type the name of the folder in the Folder Name field.
fr: Sasisissez le nom du dossier dans le champ « Nom du dossier ».

en: Select the location of the new folder.
fr: Sélectionnez l'emplacement du nouveau dossier.

en: Click OK.
fr: Cliquez sur « Créer ».

en: Changing Switcher Appearance:
fr: Modification de l'apparence du sélecteur :

en: To change the appearance of your switcher click <emphasis>View &gt; Switcher Appearance</emphasis> from the Menu bar. Under Switcher Appearance you can select:
fr: Pour modifier l'apparence du sélecteur, choisissez <emphasis>Affichage &gt; Apparence du sélecteur<emphasis> dans la barre de menus. Le sous-menu présente les options suivantes :

en: Icons and Text:
fr: Icônes et texte :

en: Displays buttons with the label and the icon corresponding to it.
fr: Affiche les boutons avec l'icône et le texte correspondant.

en: Icons Only:
fr: Icônes uniquement :

en: Shows only the icons.
fr: Affiche uniquement les icônes.

en: Texts Only:
fr: Texte uniquement :

en: Displays buttons with the label, not the icons.
fr: Affiche les boutons avec le texte, sans les icônes.

en: Toolbar Style:
fr: Style de la barre d'outils :

en: Shows buttons using the desktop toolbar settings.
fr: Affiche les boutons avec les paramètres de barre d'outils du bureau.

en: Hide Buttons:
fr: Masquer les boutons :

en: This option hides all the shortcut buttons of switcher.
fr: Cette option masque tous les boutons de raccourcis du sélecteur.

en: Folder Management
fr: Gestion des dossiers

en: Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following options:
fr: Faites un clic droit sur un dossier ou un sous-dossier pour afficher un menu avec les options suivantes :

en: Copy:
fr: Copier :

en: Copies the folder to a different location. When you select this item, Evolution offers a choice of locations to copy the folder to.
fr: Copie le dossier à un emplacement différent. Lorsque vous sélectionnez cet élément, Evolution présente un choix d'emplacements pour la copie.

en: Moves the folder to another location.
fr: Déplace le dossier à un autre emplacement.

en: Mark Messages As Read:
fr: Marquer les messages comme lus :

en: Marks all the messages in the folder as read.
fr: Marque tous les messages du dossier comme lus.

en: New Folder:
fr: Nouveau dossier :

en: Creates another folder in the same location.
fr: Crée un nouveau dossier au même endroit.

en: Deletes the folder and all its contents.
fr: Supprime le dossier et tout son contenu.

en: Lets you change the name of the folder.
fr: Permet de changer le nom du dossier.

en: Disable:
fr: Désactiver :

en: Disables the account.
fr: Désactive le compte.

en: Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for offline operation.
fr: Indique le nombre total de messages et de messages non lus dans un dossier, et pour les dossiers distants, permet de choisir de copier le dossier en local pour des opérations hors ligne.

en: You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them.
fr: Il est aussi possible de réorganiser les dossiers et les messages par glisser-déposer.

en: Any time new email arrives in a email folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
fr: Chaque fois qu'un nouveau courriel arrive dans un dossier de messages, le nom de ce dossier apparaît en gras et le nombre de nouveaux messages s'affiche à la suite du nom.

en: Evolution email is like other email programs in several ways:
fr: Le logiciel de messagerie Evolution est comparable à d'autres programmes de messagerie sous plusieurs aspects :

en: It can send and receive email in HTML or as plain text, and makes it easy to send and receive multiple file attachments.
fr: Il peut envoyer et recevoir des courriels en HTML ou en texte brut et il permet d'envoyer et de recevoir facilement de multiples pièces jointes.

en: It supports multiple email sources, including <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, and local mbox or mh spools and files created by other email programs.
fr: Il prend en charge de nombreuses sources de courriels, y compris <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link> ainsi que des boîtes locales mbox ou des ensembles de boîtes mh et des fichiers créés par d'autres logiciels de messagerie.

en: It can sort and organize your email in a wide variety of ways with folders, searches, and filters.
fr: Il peut trier et organiser vos courriels de nombreuses manières avec des dossiers, des recherches et des filtres.

en: It lets you guard your privacy with encryption.
fr: Il vous permet de garantir la confidentialité par le chiffrement.

en: However, Evolution has some important differences from other email programs. First, It is built to handle very large amounts of email. The <link linkend="usage-mail-organize-spam">junk email</link>, message <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtering</link> and <link linkend="usage-mail-organize-search">searching</link> functions were built for speed and efficiency. There's also the <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in some email clients. If you get a lot of email, or if you keep every message you get in case you need to refer to it later, you will find this feature especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution email window.
fr: Cependant, Evolution présente des différences importantes avec d'autres logiciels de messagerie. Tout d'abord, il est conçu pour gérer de grandes quantités de courriels. Les fonctions de <link linkend="usage-mail-organize-spam">détection de pourriels</link>, de <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtrage de messages</link> et de <link linkend="usage-mail-organize-search">recherche</link> sont conçues pour être rapides et efficaces. Il offre également les <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">dossiers de recherche</link>, une fonction avancée d'organisation, qu'on ne trouve pas dans tous les logiciels de messagerie. Si vous recevez beaucoup de courriels ou que vous les conservez tous pour pouvoir les retrouver en cas de besoin, cette fonction vous sera particulièrement utile. Voici une explication rapide de ce qui se trouve dans la fenêtre principale de la messagerie Evolution.

en: The message list displays all the messages that you have. This includes all your read and unread messages, and email that is flagged to be deleted.
fr: La liste des messages affiche tous vos courriels. Cela comprend tous les messages lus et non lus, ainsi que les messages marqués pour la suppression.

en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
fr: Le panneau d'aperçu affiche le contenu du courriel sélectionné dans la liste des messages.

en: If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the whole window, or double-click the message in the message list to have it open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between the two panes.
fr: Si vous trouvez que le panneau d'aperçu est trop petit, vous pouvez le redimensionner, agrandir toute la fenêtre ou double-cliquer sur le message dans la liste des messages afin qu'il s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. Pour modifier la taille d'un panneau, faites glisser la séparation entre les deux panneaux.

en: As with folders, you can right-click messages in the message list and get a menu of possible actions, including moving or deleting them, creating filters or search folders based on them, and marking them as junk mail.
fr: Comme pour les dossiers, vous pouvez effectuer un clic droit sur les messages dans la liste des messages et obtenir un menu avec les actions possibles, comprenant le déplacement, la suppression, la création de filtres ou de dossiers de recherche ou encore le marquage comme pourriel.

en: Most of the email-related actions you want to perform are listed in the Message Menu and Folder Menu in the menu bar. The most frequently used ones, like Reply and Forward, also appear as buttons in the toolbar. Most of them are also located in the right-click menu and as keyboard shortcuts.
fr: La plupart des actions que l'on peut effectuer sur le courriel se trouvent dans les menus Message et Dossier dans la barre de menus. Les plus fréquentes, comme Répondre et Faire suivre apparaissent aussi sous forme de boutons dans la barre d'outils. Pour la plupart, elles se trouvent également dans le menu contextuel et disposent de raccourcis clavier.

en: For an in-depth guide to the email capabilities of Evolution, read <link linkend="usage-mail">Sending and Receiving Email</link>.
fr: Pour des instructions détaillées concernant les fonctionnalités de messagerie d'Evolution, consultez <link linkend="usage-mail">Envoi et réception de courriels</link>.

en: The Calendar
fr: Le calendrier

en: To begin using the calendar, click Calendar in the switcher. By default, the calendar shows today's schedule on a ruled background. At the left bottom, there is a monthly calendar you can use to switch days. At the upper right, there is a Task list, where you can keep a list of tasks separate from your calendar appointments. Below that, there is a Memo list.
fr: Pour commencer d'utiliser le calendrier, cliquez sur Calendrier dans le sélecteur. Par défaut, le calendrier affiche l'horaire de la journée actuelle avec une grille à l'arrière-plan. Au fond à gauche, le calendrier mensuel permet de changer de jour. En haut à droite, la liste des tâches permet de conserver une liste de tâches indépendamment des rendez-vous. En-dessous se trouve une liste de mémos.

en: Appointment List:
fr: Liste des rendez-vous :

en: The appointment list displays all your scheduled appointments.
fr: La liste des rendez-vous présente une liste de tous les rendez-vous planifiés.

en: Month Pane:
fr: Panneau des mois :

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
fr: Le panneau des mois est une vue réduite d'un calendrier mensuel. Pour afficher des mois supplémentaires, faites glisser la bordure vers la droite. Vous pouvez également sélectionner une série de jours dans le panneau des mois pour afficher une sélection personnalisée de jours dans la liste des rendez-vous.

en: Task List:
fr: Liste des tâches :

en: Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
fr: Les tâches sont séparées des rendez-vous, car elles n'ont généralement pas de date associée. Vous pouvez obtenir un affichage plus grand des tâches en cliquant sur le bouton Tâches dans la barre latérale.

en: For more information about the calendar, see <link linkend="usage-calendar">Evolution Calendar</link>.
fr: Pour plus d'informations sur le calendrier, consultez <link linkend="usage-calendar">Calendrier Evolution</link>.

en: The Contacts
fr: Les contacts

en: The Evolution contacts can handle all of the functions of an address book or phone book. However, it is easier to update Evolution than it is to change an actual paper book, in part because Evolution can synchronize with Palm OS* devices and use <link linkend="ldap">LDAP</link> directories on a network.
fr: Les contacts d'Evolution comprennent toutes les fonctions d'un carnet d'adresses ou d'un annuaire téléphonique. Mais il est plus simple de mettre à jour Evolution que de modifier un livre papier, en partie parce qu'Evolution peut se synchroniser avec des appareils PalmOS* et utiliser des annuaires <link linkend="ldap">LDAP</link> sur un réseau.

en: To use the contacts tool, click Contacts in the switcher. By default, the display shows all your contacts in alphabetical order, in a minicard view. You can select other views from the View menu, and adjust the width of the columns by clicking and dragging the gray column dividers.
fr: Pour utiliser les outils de contact, cliquez sur Contacts dans le sélecteur. Par défaut, l'affichage présente tous les contacts en ordre alphabétique, avec une présentation mini-carte. Vous pouvez choisir d'autres présentations dans le menu Affichage et ajuster la largeur des colonnes en cliquant et glissant les séparateurs de colonnes grisés.

en: Another advantage of the Evolution contacts is its integration with the rest of the application. For example, you can right-click an email address in Evolution mail to instantly create a contact entry.
fr: Un autre avantage des contacts Evolution est leur intégration avec le reste de l'application. Par exemple, vous pouvez effectuer un clic droit sur une adresse électronique dans la messagerie Evolution pour créer immédiatement un nouveau contact.

en: The largest section of the contacts display shows a list of individual contacts. You can also search the contacts in the same way that you search email folders, using the search tool on the right side of the toolbar.
fr: La plus grande partie de l'affichage des contacts montre une liste de contacts individuels. Il est aussi possible de rechercher des contacts de la même manière que l'on recherche dans les dossiers de courriels, à l'aide de l'outil de recherche à droite de la barre d'outils.

en: For detailed instructions on how to use the address book, read <link linkend="usage-contact">Evolution Contacts: the Address Book</link>.
fr: Pour des instructions détaillées sur l'utilisation du carnet d'adresses, consultez <link linkend="usage-contact">Contacts Evolution : le carnet d'adresses</link>.

en: Backing Up And Restoring Evolution
fr: Sauvegarde et restauration d'Evolution

en: With the Backup and Restore plug-in enabled, you can successfully back up Evolution to your machine and restore it whenever it is required. The backup saves your Evolution gconf settings, mail, contacts, tasks, memos, and calendars and creates an archive.
fr: Si vous avez activé le greffon de sauvegarde et restauration, vous avez la possibilité de sauvegarder vos données d'Evolution et de les restaurer losrque vous en avez besoin. La sauvegarde enregistre vos paramètres Evolution dans GConf ainsi que vos courriels, puis crée une archive.

en: Select File &gt; Backup Settings to select the folder where you want to save the backup.
fr: Choisissez Fichier &gt; Sauvegarder les paramètres afin de choisir le dossier de destination de la sauvegarde.

en: Evolution is always backed up as evolution-backup.tar.gz.
fr: Une sauvegarde d'Evolution se trouve toujours dans un fichier nommé evolution-backup.tar.gz.

en: Before the backup process starts, it asks you to close Evolution and displays a warning as shown below:
fr: Avant que le processus de sauvegarde ne démarre, vous devrez quitter Evolution et vous verrez apparaître un avertissement comme celui-ci :

en: Select Restart Evolution after backup to restart Evolution immediately after the backup process.
fr: Cochez « Redémarrer Evolution après la sauvegarde » pour qu'Evolution redémarre automatiquement dès la fin de la sauvegarde.

en: Click Yes to close Evolution and start the backup.
fr: Cliquez sur Oui pour fermer Evolution et démarrer la sauvegarde.

en: Evolution will auto-restart after the process.
fr: Evolution redémarre automatiquement après le processus.

en: Restoring Evolution
fr: Restauration d'Evolution

en: This feature restores your settings from the archive.
fr: Cette fonctionnalité restaure vos paramètres à partir de l'archive.

en: Select File &gt; Restore Settings to open the available evolution.tar.gz files.
fr: Choisissez Fichier &gt; Restaurer les paramètres pour ouvrir les fichiers evolution.tar.gz disponibles.

en: Select the evolution.tar.gz and click Save.
fr: Sélectionnez le fichier evolution.tar.gz et cliquez sur Enregistrer.

en: Before the process starts, a pop-up window appears and asks you to close Evolution. Close all the windows and then click Restore in the pop-up window.
fr: Avant que le processus ne démarre, une fenêtre surgit et vous demande de fermer Evolution. Fermez toutes les fenêtres et cliquez sur Restaurer pour lancer la restauration.

en: If you are creating your first account via the Startup Wizard, you can use the option to restore from the archive if it is available locally.
fr: Si vous êtes en train de créer votre premier compte à l'aide de l'assistant de démarrage, vous avez la possibilité de restaurer les paramètres d'un fichier archive si vous en avez un en local.

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For more information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
fr: Evolution dispose de quelques options utilisables en ligne de commande. Pour obtenir des informations concernant ces options, ouvrez un terminal et tapez <command>evolution --help</command>.

en: The most important command line options are:
fr: Les options en ligne de commande les plus importantes sont :

en: evolution --offline
fr: evolution·--offline

en: Starts Evolution in offline mode.
fr: Démarre Evolution en mode hors ligne.

en: Disables all the preview panes when you launch Evolution.
fr: Désactive tous les panneaux d'aperçu lors du démarrage d'Evolution.

en: It lets Evolution not to open the last crashed message, task or contact when you restart Evolution. Thus, it provides a way to avoid system crash caused by previewing message, task or contact.
fr: Cela permet de démarrer Evolution sans ouvrir le dernier élément (courriel, tâche ou contact) qui a causé l'arrêt brutal d'Evolution. Cela donne donc la possibilité d'éviter le blocage du système causé par l'aperçu de messages, de tâches ou de contacts.

en: evolution mailto:<varname>joe@somewhere.net</varname>
fr: evolution mailto:<varname>jean@quelquepart.net</varname>

en: Starts Evolution and begins composing a message to the email address listed.
fr: Démarre Evolution et ouvre un nouveau message avec l'adresse électronique mentionnée comme destinataire.

en: evolution -c mail
fr: evolution·-c·mail

en: Starts Evolution in mail mode.
fr: Démarre Evolution en mode Courriel.

en: evolution -c calendar
fr: evolution·-c·calendar

en: Starts Evolution in calendar mode.
fr: Démarre Evolution en mode Calendriers.

en: evolution -c contacts
fr: evolution·-c·contacts

en: Starts Evolution in contacts mode.
fr: Démarre Evolution en mode Contacts.

en: evolution --force-shutdown
fr: evolution·--force-shutdown

en: Forces every part of Evolution to shut down immediately.
fr: Force tous les composants d'Evolution à se fermer immédiatement.

en: Makes Evolution your default email handler for your Web browser and in the GNOME* Control Center.
fr: Fait d'Evolution le gestionnaire de courriels par défaut pour votre navigateur Web et dans le Centre de contrôle GNOME*.

en: This section, and <link linkend="usage-mail-organize">Organizing Your Email</link>, provide you with an in-depth guide to the capabilities of <trademark>Evolution</trademark> as a mail client. For information about how to customize your mail account, see <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
fr: Cette section ainsi que la section <link linkend="usage-mail-organize">Organisation des courriels</link> présente un guide approfondi des possibilités d'<trademark>Evolution</trademark> comme client de messagerie. Pour plus d'informations sur la manière de personnaliser votre compte de messagerie, consultez <link linkend="config-prefs-mail">Préférences du courriel</link>.

en: Reading Mail
fr: Lectures des courriels

en: Composing New Email Messages
fr: Écriture de nouveaux courriels

en: Sending Invitations by Mail
fr: Envoi d'invitations par courriel

en: IMAP Subscriptions Manager
fr: Gestionnaire d'abonnements IMAP

en: If you are not already viewing mail, switch to the mail tool by clicking the Mail shortcut button, or press Ctrl+1. To read a message, select it in the message list; if you'd like to see it in its own window, either double-click it, press Enter, or press Ctrl+O.
fr: Si vous n'êtes pas en train de consulter votre courriel, basculez dans le composant Courriel en cliquant sur le bouton de raccrouci Courriel, ou appuyez sur Ctrl+1. Pour lire un message, sélectionnez-le dans la liste des messages ; si vous préférez le voir dans une fenêtre indépendante, double-cliquez sur le message ou appyuez sur Entrée ou sur Ctrl+O.

en: To read mail with the keyboard, you can click the Spacebar to page down and press Backspace to page up while reading an email. Ensure that you use the keys when the message list is enabled.
fr: Pour lire le courriel à l'aide du clavier, vous pouvez appuyer sur la barre espace pour faire défiler vers le bas, et sur la touche Retour arrière pour faire défiler vers le haut. Prenez bien soin d'utiliser ces touches lorsque la liste des messages est active.

en: Navigate the message list by using the arrow keys on the keyboard. To go to the next and previous unread messages, press the period (.) or comma (,) keys. On some keyboards, these keys are also marked with the &gt; and &lt; symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (]) for the next unread message, and the left square bracket ([) for the previous unread message.
fr: Naviguez dans la liste des messages à l'aide des touches flèches du clavier. Pour afficher le prochain ou le précédent message non lu, appuyez sur les touches point (.) ou virgule (,). Sur certains claviers, ces touches comportent aussi les symboles &gt; et &lt;, ce qui permet de se rappeler facilement qu'elles font avancer ou reculer dans la liste des messages. Vous pouvez aussi utiliser le crochet droit (]) pour le prochain message non lu et le crochet gauche ([) pour le message non lu précédent.

en: Magic Spacebar For Reading Mail
fr: Barre d'espace magique pour la lecture des messages

en: With Magic Spacebar, you can easily read the unread messages in all the mail folders. You can read mail, scroll through mail and switch folders by using the Spacebar on your keyboard.
fr: Avec la barre d'espace magique, vous pouvez facilement lire les messages non lus de tous les dossiers. Vous pouvez lire les messages, faire défiler le texte des messages et changer de dossier, tout cela à l'aide de la barre d'espace de votre clavier.

en: To enable Magic Spacebar:
fr: Pour activer la barre d'espace magique :

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Accounts.
fr: Choisissez Édition &gt; Préférences, puis sélectionnez Comptes de messagerie.

en: Select the Enable Magic Spacebar check box.
fr: Cochez la case « Activer la barre d'espace magique ».

en: When you are in the Mail view, the Spacebar has the following behavior:
fr: Lorsque vous vous trouvez dans le mode « Courriel », la barre d'espace présente le comportement suivant :

en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
fr: En appuyant sur la barre d'espace pour la première fois, vous arrivez sur le prochain message non lu.

en: If the message is more than one screen long, the Spacebar works as Page Down key.
fr: Si le texte du message dépasse la hauteur d'un écran, la barre d'espace fonctionne comme la touche Page suivante.

en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
fr: Si vous appuyez sur la barre d'espace alors que vous vous trouvez en fin de message, vous arrivez sur le prochain message non lu.

en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
fr: S'il n'y a plus de message non lu dans le dossier de messagerie actuel, un appui sur la barre d'espace vous amène au prochain message non lu du dossier suivant.

en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
fr: Si vous avez reçu des nouveaux messages dans plusieurs dossiers, la barre d'espace passe d'un dossier à l'autre. Cette fonctionnalité permet de passer au prochain message non lu dans un autre dossier sans devoir cliquer sur ce dossier.

en: To check your mail, click Send/Receive in the toolbar. If you haven't created any mail accounts yet, the setup assistant asks you for the information it needs to check your email. For information on creating mail accounts, see <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
fr: Pour relever vos messages, cliquez sur Envoyer/Recevoir dans la barre d'outils. Si vous n'avez pas encore créé de compte de messagerie, l'assistant de configuration vous demande les informations nécessaires pour relever vos courriels. Pour des informations sur la création de compte de messagerie, consultez <link linkend="usage-mainwindow-starting">Premier lancement d'Evolution</link>.

en: If this is your first time checking mail, or you haven't asked Evolution to store your password, you are prompted for the password. Enter your password to download your email.
fr: Si c'est la première fois que vous relevez vos courriels ou si vous n'avez pas demandé à Evolution de conserver votre mot de passe, vous devez le saisir. Saisissez votre mot de passe pour télécharger vos courriels.

en: If you get an error message instead of mail, you probably need to check your network settings. To learn how to do that, see <link linkend="mail-prefs-headers">Mail Header Preferences</link>, or ask your system administrator.
fr: Si vous obtenez un message d'erreur au lieu des courriels, il vous faut probablement vérifier vos paramètres réseau. Pour savoir comment procéder, consultez les <link linkend="mail-prefs-headers"/>Préférences des en-têtes de messages</link> ou demandez à votre administrateur système.

en: Evolution can notify you of new messages. When you receive a new message in your inbox, a blinking icon appears on the Switcher.
fr: Evolution peut vous avertir lorsque vous recevez de nouveaux courriels. Lorsqu'un nouveau courriel arrive dans votre boîte de réception, une icône se met à clignoter dans le sélecteur.

en: You can also view a blinking icon<inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> in the notification area that disappears when you open the new message. Mouse over the icon to view the notification message.
fr: Vous pouvez également voir une icône <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> clignotante dans la zone de notification. Celle-ci disparaît au moment où vous ouvrez le nouveau courriel. Vous pouvez placer la souris sur l'icône pour voir s'afficher la notification.

en: To enable this feature, select Edit &gt; Plugins, then select the Mail Notification check box. You can configure the plugin by specifing the following in the Plugin Manager.
fr: Pour activer cette fonctionnalité, choisissez Édition &gt; Greffons, puis cochez la case « Notification de nouveau courriel ». Vous pouvez configurer ce greffon en indiquant ce qui suit dans le gestionnaire de greffons.

en: Notify new messages for Inbox only:
fr: Avertir uniquement des nouveaux messages de la Boîte de réception

en: Select this option to restrict the mail notification to Inbox. With this option enabled, you are notified of each new message arrival in the Inbox.
fr: Cochez cette option pour limiter les notifications de nouveaux messages à la boîte de réception. Vous serez averti lors de chaque arrivée de message dans la boîte de réception.

en: Generate D-Bus message:
fr: Générer un message D-Bus

en: D-Bus is a fast, lightweight message bus system that allows applications to communicate with each other. Select this option to generate a D-Bus message on the session bus whenever a new message arrives.
fr: D-Bus est un système de bus de messages rapide et léger permettant aux applications de communiquer entre elles. Cochez cette option pour générer un message D-Bus sur le bus de session à chaque arrivée de message.

en: Show icon in the notification area:
fr: Afficher une icône dans la zone de notification

en: Select this option to display a new mail icon in the notification area when a new message arrives. You have two options to select from:
fr: Cochez cette option pour afficher une icône de nouveau message dans la zone de notification lorsqu'un nouveau message arrive. Vous pouvez choisir deux options :

en: Blinking icon in the notification area:
fr: Icône clignotante dans la zone de notification

en: Select this option to make the new mail icon blink in the notification area on arrival of a new message.
fr: Cochez cette option pour que l'icône de nouveau message dans la zone de notification se mette à clignoter à l'arrivée d'un nouveau message.

en: Popup message together with the icon:
fr: Message contextuel avec l'icône

en: Select this option to make the new message pop up along with the new mail icon.
fr: Cochez cette option pour qu'un message contextuel apparaisse en même temps que l'icône de nouveau message.

en: Play sound when new messages arrive:
fr: Jouer un son à la réception d'un nouveau message

en: You have two options to select from:
fr: Vous pouvez sélectionner deux options :

en: Beep:
fr: Bip :

en: Select this option to play a beep sound on the arrival of a new message.
fr: Cochez cette option pour qu'un signal sonore soit émis à l'arrivée d'un nouveau message.

en: Play sound file:
fr: Jouer un fichier son :

en: Select this option to play a sound file of your choice on the arrival of a new message.
fr: Cochez cette option pour qu'un fichier son de votre choix soit émis à l'arrivée d'un nouveau message.

en: To specify the sound file you want to play:
fr: Pour indiquer le fichier son que vous souhaitez émettre :

en: Click None to open the Select Sound File browser window.
fr: Cliquez sur « (Aucun) » pour ouvrir la fenêtre de sélection du fichier son.

en: Browse to find the sound file of your choice.
fr: Choisissez un fichier son dans le navigateur de fichiers.

en: Click Open to select the sound file.
fr: Cliquez sur Ouvrir pour sélectionner le fichier son.

en: Click Play to confirm the selection.
fr: Cliquez sur Jouer pour vérifier que vous avez fait le bon choix.

en: Vertical View Versus Classical View
fr: Affichage vertical ou affichage classique

en: Evolution provides you vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the Classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical View enables you to use the extra width of the wide screen monitors.
fr: Evolution permet un affichage vertical en plus de l'affichage classique. En affichage vertical, le panneau d'aperçu des messages est situé à droite de la liste des messages, contrairement à l'affichage classique où il se situe en-dessous de la liste des messages. L'affichage vertical vous permet d'exploiter la largeur supplémentaire des écrans au format écran large.

en: Vertical View:
fr: Affichage vertical :

en: To switch to vertical view
fr: Pour passer à l'affichage vertical

en: Click View &gt; Preview &gt; Vertical View
fr: Choisissez Affichage &gt; Aperçu &gt; Affichage vertical

en: In Vertical view, default message list contains a double line compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
fr: En affichage vertical, la liste des messages contient par défaut deux lignes réduites des en-têtes, ce qui permet d'exploiter la largeur supplémentaire dans la colonne d'aperçu. Ces lignes réduites comportent le nom et le courriel de l'expéditeur, l'icône de pièces jointes, la date ainsi que le sujet en deuxième ligne.

en: Classical View:
fr: Affichage classique :

en: To switch to classical view,
fr: Pour passer à l'affichage classique,

en: Click View &gt; Preview &gt; Classical View
fr: Choisissez Affichage &gt; Aperçu &gt; Affichage classique

en: Collapsible Message Headers
fr: En-têtes de message réduits

en: Evolution compresses the TO, CC, BCC headers of received mail and shows only limited addresses. You can set the limit of the number of addresses to be displayed in the preview pane.
fr: Evolution comprime les en-têtes À, Cc, Cci des messages reçus et n'affiche qu'une partie des adresses. Vous pouvez définir la limite du nombre d'adresses affichées dans le panneau d'aperçu.

en: Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:
fr: Utilisez la procédure suivante pour définir la limite des adresses à afficher :

en: Select Edit &gt; Preferences.
fr: Choisissez Édition &gt; Préférences.

en: Select Mail Preferences.
fr: Sélectionnez Préférences du courriel.

en: Check <guilabel>Shrink To/CC/Bcc headers to column</guilabel> to limit the address.
fr: Cochez « Réduire les en-têtes À / Cc / Cci à » pour limiter les adresses affichées.

en: Enter the limit in the field.
fr: Saisissez la limite dans le champ correspondant.

en: You can expand the message headers by clicking the <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> icon or the <guilabel>...</guilabel> in the message preview pane. To collapse click <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> icon in the preview pane.
fr: Vous pouvez étendre les en-têtes de message en cliquant sur l'icône <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> ou sur « ... » dans le panneau d'aperçu du message. Pour réduire, cliquez sur l'icône <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> dans le panneau d'aperçu.

en: Sharing Mailboxes with Other Mail Programs
fr: Partage de boîte aux lettres avec d'autres programmes

en: If you want to use Evolution and another email client, such as Mutt, at the same time, use the following procedure:
fr: Si vous voulez utiliser Evolution en même temps qu'un autre programme, comme Mutt par exemple, utilisez la procédure suivante :

en: Download your mail in the other application as you would normally.
fr: Téléchargez vos courriels dans l'autre application, comme d'habitude.

en: In Evolution:
fr: Dans Evolution :

en: Select the account you want to use to share mail and click Edit. Instead of Edit, you might want to create a new account just for this source of mail by clicking New.
fr: Sélectionnez le compte dont vous voulez partager les messages et cliquez sur Éditer. Au lieu d'éditer un compte existant, vous pouvez également créer un nouveau compte uniquement pour cette source de messages en cliquant sur Nouveau.

en: Under the Receiving Mail tab, select the type of mail file that your other mail application uses, then specify the full path to that location. A typical choice would be mbox files, with the path /home/<varname>username</varname>/Mail/.
fr: Dans l'onglet Réception des courriels, sélectionnez le type de fichier message que l'autre application de messagerie utilise, puis indiquez le chemin complet vers l'emplacement adéquat. Les fichiers mbox sont un choix classique, avec un chemin d'accès vers /home/<varname>nom d'utilisateur</varname>/Mail/.

en: You can only use one mail client at a time. The mail files are locked by the mail program that is currently using them, so the mail files can't be accessed by any other mail program.
fr: Vous ne pouvez utiliser qu'un seul logiciel de messagerie à la fois. Les fichiers de messages sont verrouillés par le programme qui les utilise actuellement, ils ne sont donc pas accessibles par un autre logiciel de messagerie.

en: Working with Attachments and HTML Mail
fr: Gestion des pièces jointes et du courriel HTML

en: If someone sends you an <link linkend="attachment">attachment</link>, Evolution displays a file icon at the end of the message to which it is attached. Text, including HTML formatting and embedded images appears as part of the message, rather than as a separate attachment. Attachments are also listed under the address list. To view the attachments, click the arrow to expand the attachment window. To open an attachment, double-click it. Click the Save All button to save all the attachments.
fr: Si quelqu'un vous envoie une <link linkend="attachment">pièce jointe</link>, Evolution affiche une icône de fichier à la fin du message correspondant. Le texte, comprenant le formatage HTML et les images intégrées, apparaît dans le corps du message, et non pas sous la forme d'une pièce jointe séparée. Les pièces jointes apparaissent aussi dans la liste des messages. Pour voir la pièce jointe, cliquez sur la flèche pour étendre la fenêtre des pièces jointes. Pour ouvrir une pièce jointe, double-cliquez sur son icône. Cliquez sur le bouton Tout enregistrer pour enregistrer toutes les pièces jointes.

en: Saving or Opening Attachments
fr: Enregistrement et ouverture des pièces jointes

en: If you get an email message with an attachment, Evolution can help you save the attachment or open it with the appropriate applications.
fr: Si vous recevez un courriel avec une pièce jointe, Evolution vous aide à l'enregistrer ou à l'ouvrir avec l'application appropriée.

en: Evolution shows a right-arrow icon, the number of attachments, and a Save or Save All button to save all the attachments. Click the right-arrow icon to show the attachment bar.
fr: Evolution affiche une icône flèche droite, le nombre de pièces jointes et un bouton Enregistrer ou Tout enregistrer pour enregistrer les pièces jointes. Cliquez sur l'icône flèche droite pour afficher la barre des pièces jointes.

en: To save an attachment to disk:
fr: Pour enregistrer une pièce jointe sur le disque :

en: Click the down-arrow on the attachment icon or right-click the attachment icon in the attachment bar.
fr: Cliquez sur la flèche bas sur l'icône de pièce jointe ou faites un clic droit sur l'icône de la pièce jointe dans la barre des pièces jointes.

en: Click Save As.
fr: Cliquez sur « Enregistrer sous ».

en: Select a location and name for the file.
fr: Choisissez un emplacement et un nom pour le fichier.

en: To open an attachment using another application:
fr: Pour ouvrir une pièce jointe avec une autre application :

en: Select the application to open the attachment.
fr: Sélectionnez l'application qui ouvrira la pièce jointe.

en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications your system has installed. For example, attached word processor files can be opened in OpenOffice.org or another word processor, and compressed archive files can be opened in the File Roller application.
fr: Les options disponibles pour une pièce jointe dépendent du type de pièce jointe et des applications installées. Par exemple, les pièces jointes de fichier de traitement de texte peuvent être ouvertes par OpenOffice.org ou par un autre traitement de texte, les fichiers d'archives compressées peuvent être ouverts par le Gestionnaire d'archives.

en: Inline Images in HTML Mail
fr: Images intégrées dans les courriels HTML

en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message. You can create messages like this by using the Insert Image tool in the message composer. Alternately, just drag an image into the message composition area.
fr: Lorsque quelqu'un vous envoie un courriel HTML qui contient une image dans le corps du message (par exemple, le message de bienvenue dans votre boîte de réception), Evolution affiche l'image dans le message. Vous pouvez créer de tels messages en utilisant l'outil d'insertion d'image dans l'éditeur de messages. Il est aussi possible de glisser une image dans la zone d'édition du message.

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely servered images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
fr: Certaines images sont des liens dans un message, au lieu de faire partie intégrante du message. Evolution peut télécharger ces images depuis Internet, mais ne le fait qu'à votre demande. Ceci provient du fait que les images distantes peuvent prendre du temps à charger et à s'afficher, et peuvent même être utilisées par des expéditeurs de messages indésirables pour savoir qui lit les messages. Le chargement manuel des images favorise la protection de votre vie privée.

en: To load the images for one message:
fr: Pour charger les images d'un message :

en: Click View &gt; Load Images.
fr: Choisissez Affichage &gt; Charger les images.

en: To set the default action for loading images:
fr: Pour définir l'action par défaut de chargement des images :

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Preferences.
fr: Choisissez Édition &gt; Préférences, puis cliquez sur Préférences du courriel.

en: Click the HTML Mail tab.
fr: Cliquez sur l'onglet Courriel HTML.

en: Select one of the items: Never Load Images Off the Net, Load Images in Mail From Contacts, or Always Load Images Off the Net.
fr: Sélectionnez l'un des éléments : Ne jamais charger les images à partir d'Internet, Ouvrir les images dans les courriels des contacts ou Toujours charger les images à partir d'Internet.

en: Click Close.
fr: Cliquez sur Fermer.

en: To set your proxy in KDE:
fr: Pour définir votre proxy dans KDE :

en: Click the menu icon &gt; System &gt; Configuration &gt; Yast.
fr: Cliquez sur l'icône du menu &gt; Système &gt; Configuration &gt; Yast.

en: Click Network Services, then click Proxy.
fr: Cliquez sur Services réseau, puis sur Proxy.

en: Specify your proxy settings (if you don't know your proxy settings, contact your ISP or system administrator).
fr: Spécifiez vos paramètres de proxy (si vous ne connaissez pas les paramètres de votre proxy, contactez votre fournisseur d'accès ou votre administrateur système).

en: Click Finish, then click Close.
fr: Cliquez sur Terminer, puis sur Fermer.

en: To set your proxy in GNOME:
fr: Pour définir votre proxy dans GNOME :

en: Click System &gt; Administrative Settings (enter your root password if needed).
fr: Cliquez sur Système &gt; Administration (saisissez le mot de passe d'administration si nécessaire).

en: Using Evolution for News
fr: Utilisation d'Evolution pour les nouvelles

en: USENET newsgroups are similar to mail, so it is often convenient to read news and mail side by side. You can add a news source, called an NNTP server, the same way you would add <link linkend="bse54o0">new email account</link>, selecting USENET News as the Server type. The news server appear as a remote mail server, and each newsgroup works like an IMAP folder. When you click Send/Receive, Evolution also checks for news messages.
fr: Les groupes de nouvelles USENET sont comparables au courrier électronique, il est donc bien pratique de pouvoir lire les nouvelles et le courriel côte à côte. Vous pouvez ajouter une source de nouvelles, appelée un serveur NNTP, de la même manière qu'on crée un <link linkend="bse54o0">nouveau compte de messagerie</link>, en sélectionnant Nouvelles USENET comme type de serveur. Le serveur de nouvelles apparaît comme un serveur de messagerie distant, et chaque groupe de nouvelles fonctionne comme un dossier IMAP. Lorsque vous cliquez sur Envoyer/Recevoir, Evolution relève également les messages de nouvelles.

en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
fr: Lorsque vous créez un compte de groupe de nouvelles, vous n'êtes inscrit à aucun groupe. Pour vous inscrire à un groupe de nouvelles :

en: Click Folder &gt; Subscriptions.
fr: Choisissez Dossier &gt; Abonnements.

en: Select your NNTP account, select the groups you want to subscribe to, then click Subscribe.
fr: Sélectionnez votre compte NNTP, sélectionnez les groupes auxquels vous voulez vous abonner, puis cliquez sur S'abonner.

en: Deleting Mail
fr: Suppression de courriels

en: Evolution allows you to delete unwanted messages. To delete a message, select it and press the Delete key, or click the delete tool in the toolbar, press Ctrl+D, or right-click the message, then click Delete.
fr: Evolution permet de supprimer les messages que vous ne voulez pas conserver. Pour supprimer un message, sélectionnez-le et appuyez sur la touche Suppr ou cliquez sur le bouton Supprimer de la barre d'outils ou appuyez sur Ctrl+D ou faites un clic droit sur le message et choisissez Supprimer.

en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. Your email is recoverable until you have expunged your mail. When you expunge a folder, you remove all the mail that you have marked for deletion.To show deleted messages, uncheck Hide Deleted Messages option from the View menu. You can view the messages striken off for later deletion. You can also find deleted messages in your Trash folder.
fr: Lorsque vous supprimez un message et que vous le mettez à la corbeille, celui-ci n'est pas détruit, mais marqué pour la suppression. Il est encore possible de récupérer le message tant que vous n'avez pas nettoyé vos messages. Lorsque vous nettoyez un dossier, vous supprimez tous les messages marqués pour la suppression. Pour afficher les messages marqués pour la suppression, décochez l'option « Masquer les messages supprimés » dans le menu Affichage. Ces messages apparaissent barrés. Vous pouvez également afficher ces messages dans le dossier Corbeille.

en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click Folder &gt; Expunge or press Ctrl+E.
fr: Pour effacer définitivement les messages supprimés d'un dossier, choisissez Dossier &gt; Nettoyer ou appuyez sur Ctrl+E.

en: Trash folders in GroupWise, local and IMAP accounts are actually virtual search folders that display all messages you have marked for later deletion. Hence, emptying Trash is nothing but expunging deleted mail from all your folders in the account.
fr: Les dossiers Corbeille dans les comptes GroupWise, locaux et IMAP sont en réalité des dossiers de recherche virtuels qui affichent tous les messages marqués pour la suppression. Cela signifie que le fait de vider la Corbeille n'est rien d'autre que le nettoyage des courriels supprimés dans tous les dossiers du compte.

en: However, this is not true for the Trash folder on Exchange servers, which behaves just the same as it does in Outlook. It is a normal folder with actual messages in it. For more information about search folders, see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
fr: Cependant, ce n'est pas la même chose que le dossier Corbeille sur les serveurs Exchange, qui fonctionnent sur le même principe que dans Outlook. C'est un dossier normal comprenant des messages réels. Pour plus d'informations sur les dossiers de recherche, consultez <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Utilisation des dossiers de recherche</link>.

en: Undeleting Messages
fr: Récupération de messages

en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged. To undelete a message, select the message, click Edit &gt; Undelete. Note that View &gt; Hide Deleted messages in the menubar must be disabled for this.
fr: Vous pouvez récupérer un message qui a été supprimé, mais pas nettoyé. Pour récupérer un message, sélectionnez le message et choisissez Édition &gt; Récupérer le message. Notez que Affichage &gt; Masquer les messages supprimés dans la barre de menus doit être désactivé pour que cela fonctionne.

en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is removed from the Trash folder.
fr: Si vous avez marqué un message pour la suppression, la récupération enlève cette marque et le message n'apparaît plus dans le dossier Corbeille.

en: You can start writing a new email message by clicking File &gt; New &gt; Mail Message, by pressing Ctrl+N when in the mailing tool, or by clicking New in the toolbar.
fr: Vous pouvez commencer d'écrire un nouveau message en choisissant Fichier &gt; Nouveau &gt; Message, ou en appuyant sur Ctrl+N dans le composant Courriel ou en cliquant sur Nouveau dans la barre d'outils.

en: Enter an address in the To field. If you want to enter multiple email addresses, type in the addresses separated by comma. You can also use a contact list to send messages to multiple recipients. Enter a subject in the Subject field, and a message in the box at the bottom of the window. After you have written your message, click Send.
fr: Saisissez une adresse dans le champ À. Si vous voulez saisir plusieurs adresses électroniques, séparez-les par des virgules. Vous pouvez aussi utiliser une liste de contacts pour envoyer des courriels à plusieurs destinataires. Saisissez un sujet dans le champ Sujet et écrivez votre message dans la zone du bas de la fenêtre. Après avoir écrit votre message, cliquez sur Envoyer.

en: New mail message window look like this:
fr: La fenêtre d'édition d'un nouveau message ressemble à ceci :

en: This section contains the following topics:
fr: Cette section contient les sujets suivants :

en: Unicode, ASCII, and Non-Latin Alphabets
fr: Unicode, ASCII et alphabets non latins

en: Sending Composed Messages Later
fr: Envoi différé de messages

en: Working Offline
fr: Travail hors ligne

en: Specifying Additional Recipients for Email
fr: Ajout de destinataires supplémentaires

en: Choosing Recipients Quickly
fr: Sélection rapide de destinataires

en: Replying to Email Messages
fr: Réponses aux courriels

en: Searching and Replacing with the Composer
fr: Recherche et remplacement avec l'éditeur

en: Enhancing Your Email with HTML
fr: Amélioration des courriels avec le HTML

en: Mail Send Options
fr: Options d'envoi des messages

en: Forwarding Mail
fr: Transfert de courriels

en: Tips for Email Courtesy
fr: Principes de politesse dans le courriel

en: If you want to write in a non-Latin alphabet while using a Latin keyboard, try selecting a different input method in the message composer. Right-click in the message composition area and select an input method from the Input Methods menu, then begin typing. The actual keys vary by language and input style. For example, the Cyrillic input method uses transliterated Latin keyboard combinations to get the Cyrillic alphabet, combining letters where necessary. <quote>Zh</quote> and <quote>ya</quote> produce the appropriate single Cyrillic letters, and the single-quote (') produces a soft sign character.
fr: Si vous voulez écrire dans un alphabet non latin avec un clavier latin, essayez de choisir une méthode de saisie différente dans l'éditeur de messages. Faites un clic droit dans la zone de composition des messages et choisissez une méthode de saisie dans le menu des méthodes de saisie, puis commencez à écrire. Les touches réelles varient selon la langue et le style de saisie. Par exemple, la méthode de saisie Cyrillique utilise des combinaisons de clavier latin translittérées pour obtenir l'alphabet cyrillique, combinant des lettres si nécessaire. « Zh » et « ya » produisent les caractères cyrilliques uniques appropriés, et l'apostrophe simple (') produit un caractère doux.

en: For greater language display capabilities, click Edit &gt; Preferences, then select the character set choices in the Mail Preferences and Composer Preferences sections. If you aren't sure which one to use, select UTF-8, which offers the greatest range of character displays for the greatest range of languages.
fr: Pour plus de fonctionnalités d'affichage de langues, choisissez Édition &gt; Préférences, puis sélectionnez un jeu de caractères dans les préférences du courriel et de l'éditeur. Si vous ne savez pas lequel utiliser, choisissez UTF-8, car c'est celui qui présente la plus grande gamme de caractères pour le plus grand nombre de langues.

en: Using Character Sets
fr: Utilisation des jeux de caractères

en: A character set is a computer's version of an alphabet. In the past, the ASCII character set was used almost universally. However, it contains only 128 characters, meaning it is unable to display characters in Cyrillic, Kanjii, or other non-Latin alphabets. To work around language display problems, programmers developed a variety of methods, so many human languages now have their own specific character sets, and items written in other character sets display incorrectly. Eventually, standards organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single compatible set of codes for everyone.
fr: Un jeu de caractères est une version infromatisée d'un alphabet. Anciennement, le jeu de caractères ASCII était utilisé de façon quasi universelle. Cependant, il ne contient que 128 caractères, ce qui signifie qu'il est incapable d'afficher des caractères cyrilliques, kanjis ou d'autres alphabets non latins. Pour contourner ces problèmes d'affichage, les programmeurs ont développé diverses méthodes, ce qui a fait que beaucoup de langues ont maintenant leur propre jeu de caractères, et le texte écrit dans d'autres jeux de caractères ne s'affiche pas correctement. Finalement, les organisations de standardisation ont développé le jeu de caractères Unicode* UTF-8 pour fournir un jeu de codes unique et compatible pour tous.

en: Most email messages state in advance which character set they use, so Evolution usually can display those messages correctly. However, if you find that messages are displayed as rows of incomprehensible characters, try selecting a different character set in the mail settings screen. If your recipients can't read your messages, try selecting a different character set in the composer options dialog box. For some languages, such as Turkish or Korean, it might work best for you to select the language-specific character set. However, the best choice for most users is UTF-8, which offers the widest range of characters for the widest range of languages.
fr: La plupart des courriels déclarent à l'avance le jeu de caractères qu'ils emploient. Evolution sait donc généralement afficher ces messages correctement. Cependant, si vous rencontrez dans des messages des lignes incompréhensibles de caractères, essayez de sélectionner un jeu de caractères différent dans les paramètres du message. Si vos destinataires ne peuvent pas lire vos messages, essayez de sélectionner un jeu de caractères différent dans la boîte de dialogue des options de l'éditeur. Pour certaines langues, telles que le turc ou le coréen, il se peut que la meilleure solution soit de sélectionner le jeu de caractères spécifique à la langue. Toutefois, le meilleur choix dans la plupart des cas, c'est l'UTF-8, car il propose la plus grande gamme de caractères pour le plus grand nombre de langues.

en: Custom Header
fr: En-tête personnalisé

en: To enable the Custom Header plugin:
fr: Pour activer le greffon En-tête personnalisé :

en: Select Edit &gt; Plugins.
fr: Choisissez Édition &gt; Greffons.

en: Then select Custom Header. You can configure custom headers to set sensitivity and caveats to the outgoing messages.
fr: Cochez ensuite « En-tête personnalisé ». Vous pouvez configurer des en-têtes personnalisés pour définir certaines propriétés des messages sortants.

en: In the Plugin Manager, select the Configuration tab to customize your header fields. You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
fr: Dans le gestionnaire de greffons, sélectionnez l'onglet Configuration pour personnaliser les champs d'en-têtes. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des paires clé-valeur. La clé est utilisée comme titre de l'en-tête personnalisé. Vous pouvez saisir plusieurs valeurs pour les clés. Vous devez utiliser un point-virgule pour séparer chaque valeur saisie.

en: Select New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M to open a Compose Message window.
fr: Choisissez Nouveau &gt; Message ou appuyez sur les touches Ctrl+Maj+M pour ouvrir une nouvelle fenêtre de composition de message.

en: Select Insert &gt; Custom Header to open the Email Custom Header window.
fr: Choisissez Insérer &gt; En-tête personnalisé pour ouvrir la fenêtre des en-têtes de courriel personnalisés.

en: In the Email Custom Header window, you can view all the header fields and values you add.
fr: Dans la fenêtre des en-têtes de courriel personnalisés, vous pouvez voir tous les champs et valeurs d'en-têtes que vous ajoutez.

en: Set the values for the header fields by using the respective drop-down list.
fr: Définissez les valeurs des champs d'en-tête en utilisant les listes déroulantes correspondantes.

en: Evolution normally sends mail as soon as you click Send. However, can save a message to be sent later:
fr: Evolution envoie habituellement un message dès que vous cliquez sur Envoyer. Cependant, vous pouvez enregistrer un message pour un envoi ultérieur :

en: If you are offline when you click Send, Evolution adds your message to the Outbox queue. The next time you connect to the Internet and send or receive mail, that message is sent.
fr: Si vous êtes hors ligne lorsque vous cliquez sur Envoyer, Evolution ajoute votre message à la file d'attente de la boîte d'envoi. Lors de votre prochaine connexion à Internet et de l'envoi/réception de messages, ce message sera envoyé.

en: Click File &gt; Save Draft to store your messages in the drafts folder for later revision.
fr: Choisissez Fichier &gt; Enregistrer le brouillon pour stocker votre message dans le dossier Brouillons afin de le retravailler plus tard.

en: If you prefer to save your message as a text file, click File &gt; Save As, then specify a filename.
fr: Si vous préférez enregistrer votre message dans un fichier texte, choisissez Fichier &gt; Enregistrer sous, puis indiquez un nom de fichier.

en: Offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
fr: Le mode hors ligne vous aide à communiquer avec des systèmes de stockage distant des messages comme <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP ou Exchange, dans des situations où vous n'êtes pas connecté au réseau en permanence. Evolution conserve une copie locale d'un ou de plusieurs dossiers pour vous permettre de composer des messages et de les stocker dans la boîte d'envoi en vue de leur expédition lors de votre prochaine connexion.

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
fr: La messagerie POP télécharge tous les messages sur votre système local, mais les autres types de connexion ne chargent généralement que les en-têtes et ne téléchargent le reste que lorsque vous demandez à lire le message. Avant de se mettre hors ligne, Evolution télécharge les messages non lus se trouvant dans les dossiers que vous avez choisis de conserver.

en: To mark a folder for offline use,
fr: Pour marquer un dossier apte à une utilisation hors ligne,

en: Right-click the folder, then click Properties.
fr: Faites un clic droit sur le dossier, puis choisissez Propriétés.

en: Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
fr: Cochez « Copier localement le contenu du dossier pour les opérations hors-ligne ».

en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left border of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you go offline, the cables separate.
fr: Votre état de connexion est indiqué par une petite icône dans le coin inférieur gauche de la fenêtre principale d'Evolution. Lorsque vous êtes en ligne, cette icône montre deux câbles connectés. Lorsque vous vous déconnectez, les deux câbles se séparent.

en: To cache your selected folders and disconnect from the network,
fr: Pour mettre en cache les dossiers sélectionnés et vous déconnecter du réseau,

en: Click File &gt; Work Offline, or click the connection status icon in the lower left of the screen.
fr: Choisissez Fichier &gt; Travailler hors ligne ou cliquez sur l'icône d'état de connexion dans le coin inférieur gauche de l'écran.

en: A message pop-ups and asks you whether you want to go offline immediately or cache before you go offline.
fr: Un message survient et vous demande si vous souhaitez passer immédiatement hors ligne ou si vous voulez mettre les données en cache avant de passer en mode hors ligne.

en: Click Synchronize to download all the messages to the folders marked for offline.
fr: Cliquez sur Synchroniser pour télécharger tous les messages vers les dossiers marqués pour une utilisation hors ligne.

en: Click Do not synchronize to go offline immediately, without downloading the messages locally for offline operations.
fr: Cliquez sur Ne pas synchroniser pour passer immédiatement hors ligne, sans télécharger localement les messages pour les opérations hors ligne.

en: Select Do not show this message again to switch off this popup. The default is to not synchronize while going offline.
fr: Cochez « Ne plus afficher ce message » pour désactiver cet avertissement. Le comportement par défaut est de ne pas synchroniser au moment de passer hors ligne.

en: When you want to reconnect,
fr: Lorsque vous voulez vous reconnecter,

en: Click File &gt; Work Online, or click the connection status icon again.
fr: Choisissez Fichier &gt; Travailler en ligne ou cliquez à nouveau sur l'icône d'état de connexion.

en: Download Messages for Offline Operations
fr: Téléchargement des messages pour les opérations hors ligne

en: This features prepares you for going offline and for offline operations. It helps you download all the messages locally before you go offline. If otherwise, by default, it goes offline when you click the offline button without downloading the message.
fr: Cette fonctionnalité vous prépare à passer hors ligne et à effectuer des opérations hors ligne. Cela vous aide à télécharger localement tous les messages avant de passer en mode hors ligne. Sinon, par défaut, Evolution passe en mode hors ligne dès que vous le lui demandez, sans télécharger les messages en local.

en: To download messages for offline operations,
fr: Pour télécharger les messages en vue d'une utilisation hors ligne,

en: Select File &gt; Download messages for offline.
fr: Choisissez Fichier &gt; Télécharger les messages pour utilisation hors ligne.

en: Automatic Network State Handling
fr: Gestion automatique de l'état du réseau

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
fr: Evolution détecte automatiquement l'état du réseau et agit en conséquence. Par exemple, Evolution passe en mode hors ligne lorsque le réseau n'est plus disponible et se remet en ligne dès que le réseau est de nouveau opérationnel. Pour activer cette fonctionnalité, assurez-vous que Network Manager est installé sur votre système.

en: To attach a file to your email:
fr: Pour joindre un fichier à un courriel :

en: Click the Attach icon in the composer toolbar.
fr: Cliquez sur l'icône de pièce jointe dans la barre d'outils de l'éditeur.

en: Select the file you want to attach.
fr: Sélectionnez le fichier à joindre.

en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window. If you want to send it as an inline attachment, right-click the attachment and click Properties, then select Automatic Display of Attachments.
fr: Vous pouvez également glisser un fichier sur la barre des pièces jointes de la fenêtre de l'éditeur. Si vous voulez l'envoyer comme pièce jointe intégrée, faites un clic droit sur la pièce jointe, choisissez Propriétés et cochez « Suggérer l'affichage automatique de la pièce jointe ».

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
fr: Lorsque vous envoyez le message, une copie du fichier joint est également envoyée. Il faut être conscient que de gros fichiers joints peuvent prendre beaucoup de temps à envoyer et à recevoir.

en: Attachment Reminder:
fr: Oubli des pièces jointes :

en: Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays the following message:
fr: Evolution possède un greffon « Oubli des pièces jointes » qui peut vous rappeler d'ajouter un fichier à un courriel. S'il détermine que vous avez oublié de joindre un fichier, le message ci-dessous apparaît :

en: Click Continue Editing to attach the missing file, or click Send to send the message without any attachment.
fr: Cliquez sur Continuer l'édition pour joindre un fichier manquant, ou cliquez sur Envoyer pour envoyer le message sans pièce jointe.

en: To enable the Attachment Reminder:
fr: Pour activer le greffon Oubli des pièces jointes :

en: Select Edit &gt; Plugins &gt; Attachment Reminder.
fr: Choisissez Édition &gt; Greffons &gt; Greffon de pièce jointe.

en: Click Configuration, then make sure that Remind Missing Attachments is selected.
fr: Cliquez sur Configuration, puis assurez-vous que « Signaler les pièces jointes manquantes » est coché.

en: Select keywords such as <quote>Attach</quote> or <quote>Attachment</quote> and click Add.
fr: Choisissez des mots-clés tels que <quote>Ci-joint</quote> ou <quote>Fichier joint</quote>, ou cliquez sur Ajouter pour en ajouter de nouveaux.

en: Based on the keywords you have added here, it searches every mail you are sending. If it finds the keywords such as <quote>attach</quote> in your mail and there is no actual attached file, you are reminded of missing attachments.
fr: En fonction des mots-clés que vous avez ajoutés, Evolution parcourt chaque message que vous envoyez. S'il trouve un des mots-clés dans un message et qu'aucune pièce jointe n'a été ajoutée, il vous avertit que des pièces jointes sont peut-être manquantes.

en: To edit any of the existing keywords, select the keyword, click Edit, then modify the word as desired.
fr: Pour modifier un des mots-clés existants, sélectionnez-le, cliquez sur Modifier et modifiez le mot comme vous le souhaitez.

en: <trademark>Evolution</trademark>, like most email programs, recognizes three types of addresses: primary recipients, secondary recipients, and hidden (blind) recipients. The simplest way to direct a message is to put the email address or addresses in the To: field, which denotes primary recipients. Use the Cc: field to send a message to secondary recipients.
fr: <trademark>Evolution</trademark>, comme la plupart des logiciels de messagerie, distingue trois types de destinataires : les destinataires principaux, secondaires et masqués (invisibles). La manière la plus simple d'adresser un message est de placer la ou les adresses électroniques dans le champ « À: », qui correspond aux destinataires principaux. Utilisez le champ « Cc: » pour envoyer un message à des destinataires secondaires.

en: Addresses on the Bcc: list are hidden from the other recipients of the message. You can use it to send mail to large groups of people, especially if they don't know each other or if privacy is a concern. If your Bcc: field is absent, click View &gt; Bcc Field.
fr: Les adresses du champ « Cci: » sont invisibles pour les autres destinataires du message. Vous pouvez l'utiliser pour envoyer des courriels à un grand nombre de personnes, particulièrement dans le cas où ils ne se connaissent pas ou si la confidentialité est importante. Si le champ « Cci: » n'apparaît pas, choisissez Affichage &gt; Champ Cci.

en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. To learn how to do that, see <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Creating a List of Contacts</link>.
fr: Si vous envoyez souvent des courriels au même groupe de personnes, vous pouvez créer des listes d'adresses dans le composant Contacts. Ceci vous permet ensuite de leur envoyer des courriels comme s'il s'agissait d'une adresse unique. Pour apprendre comment procéder, consultez <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Création d'une liste de contacts</link>.

en: Evolution has the ability to let you specify the Reply-To in an email. Using this, you can set up a special Reply-To for an email. To do this:
fr: Evolution donne la possibilité de spécifier l'adresse de réponse d'un courriel. Ainsi, vous pouvez définir une adresse de réponse spécifique pour un courriel. Pour faire cela :

en: Open a compose window.
fr: Ouvrez une fenêtre d'édition.

en: Open the Reply-To field by clicking View &gt; Reply To.
fr: Affichez le champ « Répondre à » en choisissant Affichage &gt; Champ Répondre à.

en: Specify the address you want as the Reply-To address in the new Reply-To field.
fr: Indiquez l'adresse de réponse souhaitée dans le champ « Répondre à ».

en: Complete the rest of your message.
fr: Complétez le reste de votre message.

en: Click Send.
fr: Cliquez sur Envoyer.

en: Address auto completion is by default enabled in Evolution when you create contacts. Evolution makes it easy for you to quickly fill in the address field without having to remember the email address of recipients. You can type nicknames or other portions of address data in the address field and Evolution will display a drop-down list of possible address completions from your contacts. If you type a name or nickname that can go with more than one card, Evolution opens a dialog box to ask you which person you meant.
fr: L'auto-complétion d'adresses est activée par défaut dans Evolution lorsque vous avez créé des contacts. Evolution vous permet de saisir rapidement des adresses électroniques dans les champs des destinataires sans devoir les mémoriser. Vous pouvez saisir des pseudonymes ou d'autres parties d'adresses dans les champs des destinataires et Evolution affiche une liste déroulante des adresses plausibles à partir de vos contacts. Lorsque vous saisissez un nom ou un pseudonyme correspondant à plus d'une adresse, Evolution ouvre une boîte de dialogue pour vous demander de préciser la personne exacte.

en: If Evolution does not complete addresses automatically, click Edit &gt; Preferences, then click Autocompletion. There, select the address book you want to use for address autocompletion in the mailer.
fr: Si Evolution ne complète pas automatiquement les adresses, choisissez Édition &gt; Préférences, puis cliquez sur Complétion automatique. Là, sélectionnez le carnet d'adresses à utiliser pour la complétion automatique des adresses dans l'éditeur.

en: Alternately, you can click the To:, Cc:, or Bcc: buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrows to move them into the appropriate address columns.
fr: Il est également possible de cliquer sur les boutons À:, Cc: ou Cci: pour obtenir une liste des adresses électroniques de vos contacts. Sélectionnez les adresses et cliquez sur les flèches pour les placer dans les cases d'adresses adéquates.

en: For more information about using email with the contact manager and the calendar, see <link linkend="contact-automation-basic">Send Me a Card: Adding New Cards Quickly</link> and <link linkend="usage-calendar-apts">Scheduling With the Evolution Calendar</link>.
fr: Pour plus d'informations sur l'utilisation de la messagerie avec le gestionnaire de contacts et le calendrier, consultez <link linkend="contact-automation-basic">Envoie-moi une carte : ajout rapide de nouvelles cartes</link> et <link linkend="usage-calendar-apts">Planification avec le Calendrier d'Evolution</link>.

en: To reply to a message, click the message to reply to in the message list and click the Reply button in the toolbar, or right-click within the message and select Reply to Sender. This opens the message composer. The To: and Subject: fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
fr: Pour répondre à un message, cliquez sur le message concerné dans la liste des messages et cliquez sur le bouton Répondre dans la barre d'outils, ou faites un clic droit dans le message et choisissez Répondre à l'expéditeur. L'éditeur de message apparaît. Les champs À: et Sujet: sont déjà remplis, mais vous pouvez les modifier si nécessaire. De plus, le texte complet de l'ancien message est inséré dans le nouveau, soit en gris avec une ligne bleue sur le côté (en cas d'affichage HTML), soit avec le caractère « &gt; » devant chaque ligne (en mode texte brut), pour indiquer que cela fait partie du message précédent.

en: If you're reading a message with several recipients, you can use Reply to All instead of Reply. If there are large numbers of people in the Cc: or To: fields, this can save substantial amounts of time.
fr: Si vous lisez un message ayant plusieurs destinataires, vous pouvez utiliser la fonction « Répondre à tous » au lieu de « Répondre ». Si les champs À: et Cc: comportent un grand nombre de personnes, cela peut vous faire gagner un temps non négligeable.

en: Using the Reply To All Feature
fr: Utilisation de la fonctionnalité Répondre à tous

en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses Reply to All, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses Reply. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
fr: Susanne envoie un courriel à un client et met en copie Tim ainsi qu'une liste de diffusion de collaborateurs internes. Si Tim souhaite faire un commentaire destiné à tous, il utilisera Répondre à tous, mais s'il souhaite uniquement dire à Susanne qu'il est d'accord avec elle, il utilisera Répondre. Dans tous les cas, sa réponse ne parviendra à aucune personne mentionnée dans le champ Cci: du message de Susanne, car le contenu de ce champ n'est partagé avec personne.

en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list, rather than to the sender, select Reply to List instead of Reply or Reply to All.
fr: Si vous êtes abonné à une liste de diffusion et que vous ne voulez répondre qu'à la liste, plutôt qu'à l'expéditeur, cliquez sur « Répondre à la liste » au lieu de « Répondre » ou « Répondre à tous ».

en: Reply to sender
fr: Répondre à l'expéditeur

en: Reply to List
fr: Répondre à la liste

en: Clrl+L
fr: Ctrl+L

en: Shift+Ctrl+R
fr: Maj+Ctrl+R

en: The message composer makes several text searching features available to you.
fr: L'éditeur de messages met à votre disposition plusieurs fonctions de recherche de texte.

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
fr: Saisissez un mot ou une phrase et Evolution la recherche dans votre message.

en: Find Regex:
fr: Rechercher une expression régulière :

en: You can search for a complex pattern of characters, called a <link linkend="regular-expression">regular expression</link> or <quote>regex</quote> in your composer window. If you're not sure what a regular expression is, you should ignore this feature.
fr: Vous pouvez rechercher un motif complexe de caractères, appelé une <link linkend="regular-expression">expression régulière</link> ou « regex » dans la fenêtre d'édition. Si vous ne savez pas ce qu'est une expression régulière, vous pouvez ignorer cette fonctionnalité.

en: Find Again:
fr: Rechercher de nouveau :

en: Select this item to repeat the last search you performed.
fr: Sélectionnez cet élément pour répéter la recherche que vous venez de faire.

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
fr: Recherche un mot ou une phrase et le ou la remplace par quelque chose d'autre.

en: For all of these menu items, you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
fr: Pour tous ces éléments de menu, vous pouvez choisir d'effectuer une recherche en arrière par rapport à la position de votre curseur. Vous pouvez aussi déterminer si la recherche doit tenir compte de la casse (minuscules/majuscules) dans la recherche d'une correspondance.

en: Normally, you can't set text styles or insert pictures in email. However, most newer email programs can display images and text styles in addition to basic alignment and paragraph formatting. They do this with <link linkend="html">HTML</link>, just like Web pages do.
fr: En principe, il n'est pas possible de définir des styles de texte ou d'insérer des imagaes dans un courriel. Cependant, la pluspart des logiciels de messagerie récents savent afficher les images et les styles de texte en plus de l'alignement de base et du formatage des paragraphes. Ils le font avec le <link linkend="html">HTML</link>, à la manière des pages Web.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
fr: Certaines personnes n'ont pas de logiciel de messagerie capable d'afficher le HTML, ou ils préfèrent ne pas recevoir des messages en HTML car c'est plus lent à télécharger et à afficher. C'est pour cette raison que Evolution envoie les messages en texte simple, sauf si vous lui demandez explicitement d'utiliser le HTML.

en: Basic HTML Formatting
fr: Formatage HTML de base

en: You can change the format of an email message from plain text to HTML by choosing Format &gt; HTML from the menu bar.
fr: Vous pouvez modifier le format d'un courriel et passer du format texte simple au HTML en choisissant Format &gt; HTML dans la barre de menus.

en: To send all your mail as HTML by default, set your mail format preferences in the mail configuration dialog box. See <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link> for more information.
fr: Pour envoyer tous vos courriels en HTML par défaut, configurez les préférences de format des messages dans la boîte de dialogue de configuration des messages. Voir <link linkend="config-prefs-mail-composer">Préférences de l'éditeur</link> pour plus d'informations.

en: HTML formatting tools are located in the toolbar just above the space where you actually compose the message. They also appear in the Insert and Format menus.
fr: Les outils de formatage HTML sont situés dans la barre d'outils juste au-dessus de la zone d'édition des messages. Ils apparaissent également dans les menus Insérer et Format.

en: The icons in the toolbar are explained in <link linkend="tooltip">tool-tips</link>, which appear when you hold your mouse pointer over the buttons. The buttons fall into five categories:
fr: Les icônes de la barre d'outils sont expliqués par des <link linkend="tooltip">info-bulles</link> qui apparaissent lorsque vous laissez reposer le pointeur de la souris au-dessus des boutons. Les boutons peuvent être classés dans cinq catégories :

en: Headers and Lists:
fr: En-têtes et listes :

en: At the left edge of the toolbar, you can choose Normal for a default text style or Header 1 through Header 6 for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include preformat, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
fr: À l'extrémité gauche de la barre d'outils, vous pouvez choisir le style de texte par défaut Normal ou En-tête 1 à En-tête 6, ce qui correspond à des tailles d'en-têtes des plus grandes (1) aux plus petites (6). Il existe aussi le style Préformaté qui correspond à la balise HTML utilisée pour les blocs de texte préformatés, et trois types de listes à puces.

en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the Bulleted List style from the style drop-down list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
fr: Par exemple, au lieu d'utiliser des astérisques pour représenter une liste à puces, vous pouvez utiliser un style de liste dans le menu déroulant des styles. Evolution propose différents styles de listes et gère les retours de ligne et plusieurs niveaux d'indentation.

en: Text Styles:
fr: Styles de texte :

en: Use these buttons to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
fr: Utilisez ces boutons pour définir l'apparence de vos courriels. Si du texte est sélectionné, le style s'applique à ce texte. Dans le cas contraire, le style s'applique à tout le texte que vous allez saisir ensuite.

en: Typewriter text, which is approximately the same as the Courier monospace font.
fr: Texte de machine à écrire, qui correspond à peu près à la police à largeur fixe Courier.

en: Bold A
fr: A gras

en: Bolds the text.
fr: Met le texte en gras.

en: Italic A
fr: A italique

en: Italicizes the text.
fr: Met le texte en italique.

en: Underlined A
fr: A souligné

en: Underlines the text.
fr: Souligne le texte.

en: Strike through A
fr: A barré

en: Marks a line through the text.
fr: Trace une ligne par-dessus le texte.

en: Located next to the text style buttons, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
fr: Situés à la suite des boutons de style de texte, les trois icônes de paragraphe devraient être familières aux utilisateurs de la plupart des traitements de texte. Le bouton le plus à gauche aligne le texte sur la marge gauche, le bouton du milieu centre le texte et le bouton de droite aligne le texte sur la marge droite.

en: Indentation Rules:
fr: Règles d'indentation :

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
fr: Le bouton comportant une flèche gauche diminue l'indentation d'un paragraphe, et celui comportant une flèche droite augmente l'indentation.

en: Color Selection:
fr: Sélection de couleur :

en: At the far right is the color section tool, where a box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting Style &gt; Page Style.
fr: Tout à droite se trouve l'outil de sélection de couleur, composé d'une boîte affichant la couleur de texte actuelle. Pour choisir une nouvelle couleur, cliquez sur le bouton flèche sur la droite. Si du texte est sélectionné, la couleur s'applique à ce texte. Dans le cas contraire, la couleur s'applique à tout le texte que vous allez saisir ensuite. Vous pouvez choisir une couleur ou une image d'arrière-plan en cliquant avec le bouton droit sur l'arrière-plan du message, puis en choisissant Style &gt; Style de la page.

en: Advanced HTML Formatting
fr: Formatage HTML avancé

en: Under the Insert menu, there are several more items you can use to style your email. To use these and other HTML formatting tools, make sure you have enabled HTML mode by using Format &gt; HTML from the menu bar.
fr: Dans le menu Insérer se trouvent plusieurs éléments supplémentaires utilisables pour mettre en forme vos courriels. Pour les exploiter, ainsi que les autres outils de formatage HTML, assurez-vous d'avoir activé le mode HTML en choisissant Format &gt; HTML dans la barre de menus.

en: Inserting a Link
fr: Insertion d'un lien

en: Use the Insert a Link tool to put hyperlinks in your HTML messages. If you don't want special link text, you can just enter the address directly, and Evolution recognizes it as a link.
fr: Utilisez l'outil Insérer un lien pour placer des hyperliens dans vos messages HTML. Si vous ne souhaitez pas choisir un texte particulier pour le texte du lien, vous pouvez simplement saisir l'adresse telle quelle et Evolution reconnaît qu'il s'agit d'un lien.

en: Select the text you want to link from.
fr: Sélectionnez le texte qui formera le contenu du lien.

en: Right-click in the text, then click Insert Link.
fr: Faites un clic droit sur le texte, puis choisissez Insérer un lien.

en: Type the URL in the URL field.
fr: Saisissez l'URL dans le champ URL.

en: Inserting an Image
fr: Insertion d'une image

en: Click Insert &gt; Image in the menubar.
fr: Choisissez Insertion &gt; Image dans la barre de menus.

en: Browse to and select the image file.
fr: Parcourez vos fichiers pour choisir une image.

en: Inserting a Rule
fr: Insertion d'un filet

en: You can insert a horizontal line into the text to help divide two sections:
fr: Vous pouvez insérer une ligne horizontale dans le texte pour aider à diviser deux sections :

en: Click Insert &gt; Rule in the menubar.
fr: Choisissez Insertion &gt; Filet dans la barre de menus.

en: Select the width, size, and alignment.
fr: Choisissez la largeur, la taille et l'alignement.

en: Select Shade if necessary.
fr: Cochez Ombragé si vous le souhaitez.

en: Inserting a Table
fr: Insertion d'un tableau

en: You can insert a table into the text:
fr: Vous pouvez insérer un tableau dans le texte :

en: Click Insert &gt; Table in the menubar.
fr: Choisissez Insertion &gt; Tableau dans la barre de menus.

en: Select the number of rows and columns.
fr: Choisissez le nombre de lignes et de colonnes.

en: Select the type of layout for the table.
fr: Choisissez le type de disposition du tableau.

en: Select a background for the table.
fr: Choisissez un arrière-plan pour le tableau.

en: To insert a picture for the background, click the filechooser button and select the desired image.
fr: Pour insérer une image en tant qu'arrière-plan, cliquez sur le bouton de sélection de fichiers et choisissez l'image souhaitée.

en: You can set the following options when sending mail in Evolution.
fr: Vous pouvez définir les options ci-après lorsque vous envoyez des courriels avec Evolution.

en: Read Receipts:
fr: Accusés de lecture :

en: Evolution allows you to request a receipt for your sent messages to indicate when your message is being viewed by the recipient. Receipts are useful when sending email that is time-sensitive. To request a receipt, click Insert &gt; Request Read Receipt in the composer window.
fr: Evolution vous permet de demander un accusé pour signaler que vos messages envoyés ont été lus par le destinataire. Les accusés de lecture sont utiles lorsque la notion de temps est importante pour un message envoyé. Pour demander un accusé, choisissez Insérer &gt; Demander un accusé de lecture dans la fenêtre de l'éditeur.

en: Prioritize Message:
fr: Priorité des messages :

en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance.To prioritize a message, click Insert &gt; Prioritize Message in the composer window.
fr: Vous pouvez définir la priorité d'un message que vous envoyez, afin que le destinataire perçoive son importance relative. Pour indiquer la priorité d'un message, choisissez Insérer &gt; Prioriser le message dans la fenêtre de l'éditeur.

en: Evolution will ignore the message priority, because it assumes that the recipient should decide whether the message is important or not.
fr: Evolution ignore la priorité d'un message, parce qu'il estime que c'est au destinataire de décider si le message est important ou non.

en: Evolution allows you to change the default settings. You can organize your draft folder and sent folder, set the addresses to which you want to sent carbon copies and blind carbon copies to. You can also change the settings for message receipts from Default setting window.
fr: Evolution vous permet de changer les paramètres par défaut. Vous pouvez organiser vos dossiers Brouillons et Envoyé, mais aussi définir des adresses qui recevront des copies carbones ou invisibles de vos messages. Vous pouvez aussi changer les paramètres d'accusés de réception des messages dans la fenêtre des Valeurs par défaut.

en: To change your default settings,
fr: Pour modifier vos paramètres par défaut,

en: Select the mail account whose default settings you want to change.
fr: Sélectionnez le compte de messagerie dont vous voulez modifier les paramètres par défaut.

en: Click Edit to open Account Editor window.
fr: Cliquez sur Édition pour ouvrir la fenêtre d'édition du compte.

en: Click Default tab.
fr: Cliquez sur l'onglet Valeurs par défaut.

en: Click the respective check boxes and enter the email addresses you want CC and BCC to.
fr: Cochez les cases adéquates et saisissez les adresses électroniques souhaitées pour les copies et les copies cachées.

en: Select the desired option for send message receipts from the drop-down list.
fr: Choisissez l'option souhaitée pour les accusés de réception des messages dans la liste déroulante correspondante.

en: Changing Default Folder for Sent and Draft Items
fr: Changement des dossiers par défaut pour les éléments envoyés et les brouillons

en: By default, all the sent messages directly goes to Sent folder and those messages marked as drafts are saved in Draft folder. To change the default setting for draft items,
fr: Par défaut, tous les messages envoyés sont automatiquement classés dans le dossier Envoyé, et les messages brouillons que vous enregistrez sont placés dans le dossier Brouillons. Pour modifier le dossier par défaut pour les brouillons,

en: Click Drafts button to open Folder view.
fr: Cliquez sur le bouton Brouillons pour ouvrir l'affichage des dossiers.

en: Select the folder you want to save the drafts to.
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer les brouillons.

en: Click Revert button to revert back to previous settings.
fr: Cliquez sur le bouton Rétablir pour revenir aux réglages précédents.

en: To change the default folder for sent items,
fr: Pour modifier le dossier par défaut pour les éléments envoyés,

en: Click Sent button to open the Folder view.
fr: Cliquez sur le bouton Envoyé pour ouvrir l'affichage des dossiers.

en: Select the desired folder for sent items.
fr: Sélectionnez le dossier souhaité pour les éléments envoyés.

en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested. You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default) or you can send it <link linkend="inline">in line</link> as a quoted portion of the message you are sending. Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding. Remember to note from whom the message came, and whether you have removed or altered content.
fr: Lorsque vous recevez un courriel, vous pouvez le faire suivre à d'autres personnes ou groupes qui auraient un intérêt à le lire. Vous pouvez faire suivre un message comme pièce jointe d'un nouveau message (c'est le comportement par défaut), ou vous pouvez l'envoyer <link linkend="inline">intégré</link> sous forme de citation dans le message. La retransmission sous forme de pièce jointe est préférable si vous voulez envoyer le message original complet et non modifié à quelqu'un d'autre. La retransmission sous forme intégrée est plus indiquée si vous voulez faire suivre des parties de message ou si vous avez des commentaires à ajouter sur différentes sections du message original. N'oubliez pas d'indiquer l'expéditeur original du message et si vous avez enlevé ou modifié du contenu.

en: To forward a message you are reading:
fr: Pour faire suivre un message que vous êtes en train de lire :

en: Click Forward on the toolbar.
fr: Cliquez sur Faire suivre dans la barre d'outils.

en: If you prefer to forward the message <link linkend="inline">inline</link> instead of attached, click Message &gt; Forward As &gt; Inline from the menu.
fr: Si vous préférez faire suivre le message <link linkend="inline">intégré</link> au lieu de joint, choisissez Message &gt; Faire suivre comme &gt; Dans le corps.

en: Select an addressee as you would when sending a new message; the subject is already entered, although you can alter it if you want.
fr: Sélectionnez un destinataire comme pour l'envoi d'un nouveau message ; le sujet figure déjà, mais vous pouvez le modifier si nécessaire.

en: Add your comments on the message in the composition frame
fr: Ajoutez vos commentaires sur le message dans la zone d'édition.

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
fr: Les pièces jointes d'un message ne sont retransmises que si vous envoyez le message original en tant que pièce jointe. Pour les messages intégrés, les pièces jointes ne sont pas retransmises.

en: Don't forward chain letters. If you must, watch out for hoaxes and urban legends, and make sure the message doesn't have multiple layers of greater-than signs, (&gt;) indicating multiple layers of careless in-line forwarding.
fr: Ne faites pas suivre des chaînes de lettres. Si vous devez le faire, vérifiez d'abord qu'il ne s'agit pas de canular ni de légende urbaine, et contrôlez que le message ne contienne pas de multiples couches de signes « plus grand que » (&gt;), ce qui révélerait plusieurs couches de transferts négligents.

en: Always begin and close with a salutation. Say <quote>please</quote> and <quote>thank you,</quote> just like you do in real life. You can keep your pleasantries short, but be polite.
fr: Veillez à toujours commencer et terminer par une salutation. Dites « s'il vous plaît » et « merci », comme dans la vie de tous les jours. Vous pouvez placer de courtes plaisanteries, mais restez poli.

en: WRITING IN CAPITAL LETTERS MEANS YOU'RE SHOUTING! Don't write a whole message in capital letters. It hurts people's ears.
fr: ÉCRIRE EN MAJUSCULES SIGNIFIE QUE VOUS CRIEZ ! N'écrivez pas un message complet en majuscules. Cela fait mal aux oreilles.

en: Check your spelling and use complete sentences. By default, Evolution puts a red line beneath words it doesn't recognize, as you type them.
fr: Vérifiez votre orthographe et faites des phrases complètes. Par défaut, Evolution souligne en rouge les mots qu'il ne reconnaît pas, au fur et à mesure de la frappe.

en: Don't send nasty emails (flames). If you get one, don't write back.
fr: N'envoyez pas de courriels désagréables (disputes). Si vous en recevez un, ne répondez pas.

en: When you reply or forward, include enough of the previous message to provide context.
fr: Lorsque vous répondez ou que vous faites suivre, laissez assez de contenu du message précédent afin de garder le contexte.

en: Don't send spam.
fr: N'envoyez pas de pourriel (spam).

en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern. Evolution allows you to create and edit message templates.
fr: Un modèle de message est un message standard qui vous permet d'envoyer en tout temps des messages ayant la même structure. Evolution permet de créer et de modifier des modèles de message.

en: Creating a Message Template from an Existing Message
fr: Création d'un modèle de message à partir d'un message existant

en: Saving a New Message as a Template
fr: Enregistrement d'un nouveau message comme modèle

en: Using a Message Template as a Reply
fr: Emploi d'un modèle de message comme réponse

en: Configuring Message Templates
fr: Configuration des modèles de message

en: To enable the Message Template Plugin:
fr: Pour activer le greffon des modèles de message :

en: Select Edit &gt; Plugins, then select Templates.
fr: Choisissez Édition &gt; Greffons, puis sélectionnez Modèles.

en: Select the message.
fr: Sélectionnez le message.

en: Right-click &gt; Move to folder / Copy to folder.
fr: Faites un clic droit sur le message et choisissez « Déplacer vers le dossier » ou « Copier vers le dossier ».

en: Select the Template local folder.
fr: Sélectionnez le dossier local Modèles.

en: You can also edit an existing message and save it as a template.
fr: Vous pouvez aussi modifier un message existant et l'enregistrer comme modèle.

en: Open the message and click Reply.
fr: Ouvrez le message et cliquez sur Répondre.

en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
fr: Modifiez le corps ou les adresses du message selon vos besoins.

en: Select File &gt; Save as Template.
fr: Choisissez Fichier &gt; Enregistrer comme modèle.

en: Click New and enter the information in the New Message window, according to your requirements.
fr: Cliquez sur Nouveau et saisissez les informations souhaitées dans la fenêtre d'édition du nouveau message.

en: Right-click the message you are replying to, then click Templates.
fr: Faites un clic droit sur le message auquel vous souhaitez répondre, puis choisissez Modèles.

en: This option lists all the message templates in the Template folder.
fr: Cette option liste tous les modèles de message du dossier Modèles.

en: Select Open the message template of your choice and make changes if required.
fr: Ouvrez le modèle de message de votre choix et modifiez-le si nécessaire.

en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
fr: Lorsque vous choisissez un modèle de message comme réponse, le sujet original de la réponse est conservé.

en: In the Plugin Manager, select the Configuration tab to customize your message templates. You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
fr: Dans le gestionnaire de greffons, sélectionnez l'onglet Configuration pour personnaliser vos modèles de message. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des paires clé-valeur. Vous pouvez définir autant de paires clé-valeur que souhaité.

en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
fr: Dans tout modèle, chaque occurrence de « $clé » est remplacée par la valeur indiquée dans la configuration. Par exemple, si vous définissez une clé à « Directeur » et la valeur à « Jean », chaque occurrence de $Directeur est remplacée par Jean dans le message.

en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name has a reference in them. When the current manager is replaced by a new one, it's not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
fr: Supposons que vous ayez 1000 modèles de message qui référencent le nom de votre directeur actuel. Si votre directeur est remplacé, il est fastidieux de devoir modifier manuellement le nom du directeur dans les 1000 messages. Si les messages contiennent une clé $Directeur, vous pouvez facilement modifier la valeur correspondante dans l'onglet Configuration de ce greffon.

en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
fr: Par défaut, toutes les variables d'environnement existantes sont utilisées comme paires clé-valeur. Chaque apparition de $VARIABLE_D'ENVIRONNEMENT est substituée par sa valeur. Par exemple, si un de vos modèles contient « $PATH », c'est la valeur de cette variable qui apparaîtra dans le modèle lorsqu'il sera utilisé.

en: The replacement process uses the following order of precedence:
fr: L'algorithme de substitution utilise l'ordre de priorités suivant :

en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
fr: $clé est remplacée par la valeur correspondante dans l'onglet Configuration du greffon Modèles.

en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
fr: Si la clé n'est pas trouvée, elle est alors remplacée par la valeur correspondant à la variable d'environnement éponyme.

en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
fr: Si la clé n'est ni une option de configuration, ni une variable d'environnement, aucune substitution n'est effectuée.

en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
fr: Si vous créez un événement dans le composant Calendriers, vous pouvez envoyer des invitations à la liste des participants par le composant Courriel d'Evolution. La carte d'invitation est envoyée comme pièce jointe au format iCal.

en: To send an invitation, right click on the calendar item and click Forward as iCalendar.
fr: Pour envoyer une invitation, faites un clic droit sur l'élément de calendrier et choisissez Faire suivre comme iCalendar.

en: When you receive an invitation, you have several options:
fr: Lorsque vous recevez une invitation, vous avez plusieurs options :

en: Accept:
fr: Accepter :

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
fr: Indique que vous allez participer à la rencontre. Au moment de cliquer sur le bouton Valider, le rendez-vous est ajouté à votre calendrier.

en: Tentatively Accept:
fr: Accepter provisoirement :

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
fr: Indique que vous allez probablement participer à la rencontre. Au moment de cliquer sur le bouton Valider, le rendez-vous est ajouté à votre calendrier, mais il reçoit l'attribut Provisoire.

en: Decline:
fr: Refuser :

en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
fr: Indique que vous n'êtes pas en mesure de participer à la rencontre. Le rendez-vous n'est pas ajouté à votre calendrier lorsque vous cliquez sur Valider, bien que votre réponse est envoyée au créateur du rendez-vous si vous avez coché l'option « Répondre à l'expéditeur ».

en: Send reply to sender:
fr: Répondre à l'expéditeur :

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que votre réponse soit envoyée aux organisateurs des rendez-vous.

en: Because IMAP folders exist on the server, and opening them or checking them takes time, you need fine-grained control over the way that you use IMAP folders. You use the IMAP subscriptions manager to do this. If you prefer to have every mail folder displayed, you can select that option as well. However, if you want to choose specific items in your mailbox, and exclude others, you can use the subscription management tool to do that.
fr: Puisque les dossiers IMAP sont stockés sur le serveur et que leur ouverture ou leur lecture prend du temps, vous devez pouvoir gérer finement la manière dont vous utilisez ces dossiers. Pour cela, vous utilisez le gestionnaire d'abonnements IMAP. Si vous préférez voir affichés tous les dossiers de messagerie, vous pouvez aussi choisir cette option. Cependant, si vous souhaitez choisir des éléments spécifiques dans votre boîte de messagerie et en exclure d'autres, vous pouvez utiliser l'outil de gestion des abonnements à cet effet.

en: Select Folder &gt; Subscriptions.
fr: Choisissez Dossier &gt; Abonnements.

en: If you have accounts on multiple IMAP servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
fr: Si vous possédez des comptes sur plusieurs serveurs IMAP, sélectionnez le serveur dont vous voulez gérer les abonnements.

en: Evolution displays a list of available files and folders.
fr: Evolution affiche une liste des fichiers et dossiers disponibles.

en: Select a file or folder by clicking it.
fr: Sélectionnez un fichier ou un dossier en cliquant dessus.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
fr: Vous devriez au moins sélectionner la boîte de réception. Selon la configuration de votre serveur IMAP, la liste des fichiers disponibles peut contenir des dossiers qui ne contiennent pas de messages. Si c'est le cas, vous pouvez les ignorer.

en: Enable the corresponding checkbox to add a folder to the subscribed list.
fr: Cochez la case correspondante pour ajouter un dossier à la liste des abonnements.

en: When you have subscribed to the folders you want, close the window.
fr: Lorsque vous vous êtes abonné aux dossiers souhaités, fermez la fenêtre.

en: To protect and encode your email transmissions, Evolution offers two encryption methods:
fr: Afin de protéger et de coder la transmission de vos courriels, Evolution met à disposition deux méthodes de chiffrement :

en: GPG Encryption
fr: Chiffrement GPG

en: S/MIME Encryption
fr: Chiffrement S/MIME

en: Evolution helps you protect your privacy by using GNU Privacy Guard (GPG), an implementation of strong <link linkend="public-key-encryption">Public Key Encryption.</link>
fr: Evolution vous aide à protéger votre vie privée en utilisant GPG (GNU Privacy Guard), une implémentation du solide <link linkend="public-key-encryption">chiffrement à clé publique</link>.

en: In order to send and receive encrypted emails using GPG, it is necessary to use two kinds of encryption keys: public and private. Public keys are used to encrypt messages and private keys to decrypt them. To send encrypted email, you must have the recepient's public key, which is used to encrypt the message. The recipient then uses his/her private key to decrypt (and read) the encrypted message.
fr: Afin de chiffrer et de déchiffrer des courriels avec GPG, il est nécessaire d'utiliser deux sortes de clés de chiffrement : clé publique et clé privée. Les clés publiques servent à chiffrer les messages et les clés privées à les déchiffrer. Pour envoyer des courriels chiffrés, vous devez disposer de la clé publique du destinataire qui servira à chiffrer le message. Le destinataire utilise sa clé privée pour déchiffrer et lire le message chiffré.

en: Those who wish to send you encrypted email must first have a copy of your public key on your keyring. To this end, public keys can be shared with those who want to send encrypted messages to you. In order to do this, you may place your public key on a public key server. Private keys should not be shared with others.
fr: Ceux qui souhaitent vous envoyer des messages chiffrés doivent posséder une copie de votre clé publique dans leur trousseau. À cet effet, les clés publiques peuvent être partagées avec les personnes qui souhaitent vous envoyer des messages chiffrés. Pour cela, vous pouvez par exemple placer votre clé publique sur un serveur de clés publiques. Les clés privées ne doivent jamais être partagées avec d'autres personnes.

en: Evolution does not support older versions of PGP, such as OpenPGP and Inline PGP.
fr: Evolution ne prend pas en charge des versions plus anciennes de PGP, telles que OpenPGP ou Inline PGP.

en: You can use encryption in two different ways:
fr: Vous pouvez utiliser le chiffrement de deux manières différentes :

en: You can encrypt the entire message, so that nobody but the recipient can read it.
fr: Vous pouvez chiffrer le message complet afin que personne ne puisse le lire à l'exception du destinataire.

en: You can attach an encrypted signature to a plain text message, so that the recipient can read the message without decrypting it, and needs decrypting only to verify the sender's identity.
fr: Vous pouvez joindre une signature chiffrée à un message en texte simple afin que le destinataire puisse lire le message sans devoir le déchiffrer et qu'il n'ait besoin de déchiffrer que s'il souhaite vérifier l'identité de l'expéditeur.

en: For example, suppose that Kevin wants to send an encrypted message to his friend Rachel. He looks up her public key on a general key server, and then tells Evolution to encrypt the message. The message now reads <quote>@#$23ui7yr87#@!48970fsd.</quote> When the information gets to Rachel, she decrypts it using her private key, and it appears as plain text for her to read.
fr: Par exemple, supposons que Kevin souhaite envoyer un message chiffré à son amie Rachel. Il consulte sa clé publique sur un serveur de clés général, puis demande à Evolution de chiffrer le message. Le message est maintenant composé du texte « @#$23ui7yr87#@!48970fsd ». Lorsque Rachel reçoit cette information, elle la déchiffre avec sa clé privée et le message reprend sa forme lisible.

en: Making a GPG Encryption Key
fr: Création d'une clé de chiffrement GPG

en: Before you can get or send encrypted mail, you need to generate your public and private keys with GPG. This procedure covers version 1.2.4 of GPG. If your version is different, these steps might vary slightly. You can find out your version number by entering <command>gpg --version</command>.
fr: Avant de pouvoir recevoir ou envoyer des messages chiffrés, vous devez générer vos clés publique et privée avec GPG. Cette procédure correspond à la version 1.2.4 de GPG. Si votre version est différente, il se peut que cette procédure varie légèrement. Vous pouvez obtenir le numéro de version en tapant <command>gpg --version</command>.

en: Open a terminal and enter <command>gpg --gen-key</command>.
fr: Ouvrez une fenêtre de terminal et saisissez <command>gpg --gen-key</command>.

en: Select an algorithm, then press Enter.
fr: Choisissez un algorithme, puis appuyez sur Entrée.

en: To accept the default algorithm of DSA and ElGamal, press Enter (recommended).
fr: Pour accepter l'algorithme par défaut DSA et ElGamal, appuyez sur Entrée (recommandé).

en: Select a key length, then press Enter. To accept the default, 1024 bits, press Enter.
fr: Choisissez une longueur de clé, puis appuyez sur Entrée. Pour accepter la valeur par défaut de 1024 bits, appuyez sur Entrée.

en: Enter how long your key should be valid for.
fr: Saisissez la durée de validité de votre clé.

en: To accept the default of no expiration, press Enter, then press Y when you are prompted to verify the selection.
fr: Pour accepter la valeur par défaut de non expiration, appuyez sur Entrée, puis appuyez sur Y lorsqu'on vous demande de vérifier ce choix.

en: Type your real name, then press Enter.
fr: Saisissez votre nom réel, puis appuyez sur Entrée.

en: Type your email address, then press Enter.
fr: Saisissez votre adresse électronique, puis appuyez sur Entrée.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
fr: Saisissez un commentaire (facultatif), puis appuyez sur Entrée.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
fr: Relisez l'identifiant utilisateur sélectionné. S'il est correct, appuyez sur O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
fr: Saisissez une phrase de passe, puis appuyez sur Entrée.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
fr: Déplacez votre souris au hasard pour générer les clés.

en: After the keys are generated, you can view your key information by entering <command>gpg --list-keys</command>. You should see something similar to this: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>
fr: Lorsque les clés ont été générées, vous pouvez consulter vos informations de clé en saisissant <command>gpg --list-keys</command>. Vous devriez voir apparaître quelque chose comme ceci : <computeroutput> /home/vous/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 vous &lt;vous@exemple.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>

en: GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your private keys. All the public keys you know are stored in the file ~/.gnupg/pubring.gpg. If you want to give other people your key, send them that file.
fr: GPG crée une liste (ou trousseau de clés) pour vos clés publiques et une autre pour vos clés privées. Toutes les clés publiques que vous connaissez sont stockées dans le fichier ~/.gnupg/pubring.gpg. Si vous voulez donnez vos clés à d'autres personnes, envoyez-leur ce fichier.

en: If you want, you can upload your keys to a key server.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez placer vos clés sur un serveur de clés.

en: Check your public key ID with gpg--list-keys. It is the string after 1024D on the line beginning with pub. In the example above, it is 32j38dk2.
fr: Vérifiez votre identifiant de clé publique avec gpg --list-keys. C'est la chaîne de caractères après 1024D dans la ligne qui commence par pub. Dans l'exemple ci-dessus, c'est 32j38dk2.

en: Enter the command <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Substitute your key ID for <varname>32j38dk2</varname>. You need your password to do this.
fr: Saisissez la commande <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Remplacez <varname>32j38dk2</varname> par votre identifiant de clé. Vous avez besoin de votre mot de passe pour effectuer cela.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
fr: Les serveurs de clés stockent vos clés publiques pour vous afin que vos connaissances puissent déchiffrer vos messages. Si vous préférez ne pas utiliser de serveur de clés, vous pouvez envoyer manuellement votre clé publique en l'incluant dans votre fichier de signature ou en la plaçant sur votre propre page Web. Cependant, il est plus simple de publier une clé une fois pour toutes, ce qui permet aux autres de la télécharger d'un endroit centralisé lorsqu'ils en ont besoin.

en: If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your encryption tool to look it up automatically. If it can't find the key, an error message appears.
fr: Si vous ne possédez pas la clé pour déverrouiller ou chiffrer un message, vous pouvez configurer votre outil de déchiffrement afin qu'il la recherche automatiquement. S'il ne peut trouver la clé, un message d'erreur apparaîtra.

en: Getting and Using GPG Public Keys
fr: Recherche et utilisation de clés publiques GPG

en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
fr: Pour envoyer un message chiffré, vous devez utiliser la clé publique du destinataire en combinaison avec votre clé privée. Evolution s'occupe du chiffrement, mais vous devez obtenir la clé publique et l'ajouter à votre trousseau de clés.

en: To get public keys from a public key server, enter the command<command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, substituting <varname>keyid</varname> for your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is automatically added to your keyring.
fr: Pour obtenir des clés publiques d'un serveur de clés, saisissez la commande <command>gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>id_clé</varname></command>, en remplaçant <varname>id_clé</varname> par l'identifiant de votre destinataire. Vous devez saisir votre mot de passe, puis l'identifiant est automatiquement ajouté à votre trousseau.

en: The domain <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> is assigned to multiple hosts in various networks. The gpg utility tries to connect to one in the current network; and if that particular host is down, it fails with a time-out.
fr: Le domaine <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> est attribué à plusieurs hôtes dans différents réseaux. L'utilitaire gpg essaie de se connecter à l'un d'entre eux dans le réseau où il se trouve ; et si cet hôte est hors service, il échoue après un délai d'expiration.

en: To avoid this, Type <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> in a terminal console and get the IP address of the hosts. You can ping each of them to find the one which is up and running. Now, you can replace wwwkeys.pgp.net in the gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid command with that explicit IP number as returned by the host utility.
fr: Pour éviter cela, saisissez la commande <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> dans un terminal et notez les adresses IP des hôtes. Vous pouvez essayez de les atteindre par la commande « ping » pour savoir lesquels répondent effectivement. Ensuite, vous pouvez remplacer le nom wwwkeys.pgp.net dans la commande « gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid » par le numéro IP que vous avez identifié à l'étape précédente.

en: If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and enter the command <command>gpg <varname>--import</varname></command> to add it to your keyring.
fr: Si quelqu'un vous envoie directement une clé publique, enregistrez-la dans un fichier texte et saisissez la commande <command>gpg <varname>--import</varname></command> pour l'ajouter à votre trousseau.

en: Setting up GPG Encryption
fr: Configuration du chiffrement GPG

en: Select the account you want to use securely, then click Edit.
fr: Sélectionnez le compte pour lequel vous voulez ajouter la sécurité, puis cliquez sur Édition.

en: Click the Security tab.
fr: Cliquez sur l'onglet Sécurité.

en: Specify your key ID in the PGP/GPG Key ID field.
fr: Indiquez votre identifiant de clé dans le champ « ID de la clé PGP/GPG ».

en: Evolution requires that you know your key ID. If you don't remember it, you can find it by typing <command>gpg --list-keys</command> in a terminal window. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
fr: Evolution exige que vous connaissiez votre identifiant de clé. Si vous ne vous en souvenez plus, vous pouvez le retrouver en tapant <command>gpg --list-keys</command> dans une fenêtre de terminal. Votre identifiant de clé est une chaîne de huit caractères composée de nombres et de lettres aléatoires.

en: Encrypting Messages
fr: Chiffrement des messages

en: To encrypt a single message:
fr: Pour chiffrer un message unique :

en: Open a Compose a Message window.
fr: Ouvrez une fenêtre d'édition de message.

en: Click Security &gt; PGP Encrypt.
fr: Choisissez Sécurité &gt; Chiffrer avec PGP.

en: Compose your message.
fr: Écrivez votre message.

en: You can set Evolution to always sign your email messages:
fr: Vous pouvez configurer Evolution pour qu'il signe tous vos courriels :

en: Select Always Sign Outgoing Messages When Using This Account.
fr: Cochez l'option Toujours signer les messages sortants lors de l'utilisation de ce compte.

en: Unencrypting a Received Message
fr: Déchiffrement d'un message reçu

en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you read it. Remember, the sender must have your public key before they can send you an encrypted message.
fr: Si vous recevez un message chiffré, vous devez le déchiffrer avant de pouvoir le lire. Rappelez-vous que l'expéditeur doit disposer de votre clé publique avant de pouvoir vous envoyer un message chiffré.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
fr: Lorsque vous affichez le message, Evolution vous demande votre mot de passe PGP. Saisissez-le et le message déchiffré apparaîtra.

en: S/MIME encryption also uses a key-based approach, but it has some significant advantages in convenience and security. S/MIME uses certificates, which are similar to keys. The public portion of each certificate is held by the sender of a message and by one of several certificate authorities, who are paid to guarantee the identity of the sender and the security of the message. Evolution already recognizes a large number of certificate authorities, so when you get a message with an S/MIME certificate, your system automatically receives the public portion of the certificate and decrypts or verifies the message.
fr: Le chiffrement S/MIME utilise également une approche basée sur les clés, mais il présente certains avantages importants en terme de confort et de sécurité. S/MIME utilise des certificats qui sont comparables aux clés. La partie publique de chaque certificat est conservée par l'expéditeur d'un message et par l'une des autorités de certification qui sont payées pour garantir l'identité d'un expéditeur et la sécurité des messages. Evolution reconnaît déjà un grand nombre d'autorités de certification. Ainsi, lorsque vous recevez un message doté d'un certificat S/MIME, votre système reçoit automatiquement la partie publique du certificat et déchiffre ou vérifie le message.

en: S/MIME is used most often in corporate settings. In these cases, administrators supply certificates that they have purchased from a certificate authority. In some cases, an organization can act as its own certificate authority, with or without a guarantee from a dedicated authority such as VeriSign* or Thawte*. In either case, the system administrator provides you with a certificate file.
fr: Le plus souvent, S/MIME est utilisé dans un environnement professionnel. Dans ce cas, les administrateurs fournissent des certificats qu'ils ont acquis auprès d'autorités de certification. Dans certains cas, une organisation peut jouer le rôle d'autorité de certification, avec ou sans la garantie d'une autorité reconnue comme VeriSign* ou Thawte*. Dans tous les cas, c'est l'administrateur système qui vous fournit un fichier de certificat.

en: If you want to use S/MIME independently, you can extract an identification certificate from your Mozilla* or Netscape* Web browser. See the <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Mozilla Help</ulink>for more information on security certificates.
fr: Si vous souhaitez utiliser S/MIME de façon indépendante, vous pouvez extraire un certificat d'identification de votre navigateur Web Mozilla* ou Netscape*. Consultez l'<ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">aide de Mozilla</ulink> (en anglais) pour plus d'informations sur les certificats de sécurité.

en: The certificate file is a password-protected file on your computer.
fr: Le fichier de certificat est un fichier protégé par mot de passe sur votre ordinateur.

en: Adding a Signing Certificate
fr: Ajout d'un certificat de signature

en: Click Certificates.
fr: Cliquez sur Certificats.

en: Click Import.
fr: Cliquez sur Importer.

en: Select the file to import, then click Open.
fr: Sélectionnez le fichier à importer, puis cliquez sur Ouvrir.

en: Similarly, you can add certificates that are sent to you independently of any authority by clicking the Contact Certificates tab and using the same Import tool. You can also add new certificate authorities, which have their own certificate files, in the same way.
fr: De la même manière, vous pouvez ajouter des certificats que vous avez reçu indépendamment de toute autorité en cliquant sur l'onglet Certificats des contacts et en utilisant le même outil d'importation. Sur le même principe, vous pouvez aussi ajouter de nouvelles autorités de certification disposant de leurs propres fichiers de certificat.

en: Signing or Encrypting Every Message
fr: Signature et chiffrement de tous les messages

en: After you have added your certificate, you can sign or encrypt a message by clicking Security &gt; S/MIME Sign or S/MIME Encrypt in the message composer.
fr: Après avoir ajouté votre certificat, vous pouvez signer ou chiffrer un message en choisissant Sécurité &gt; Signer avec S/MIME ou Chiffre avec S/MIME dans l'éditeur de messages.

en: To have every message signed or encrypted:
fr: Pour que tous les messages soient signés ou chiffrés :

en: Select the account to encrypt the messages in.
fr: Sélectionnez le compte dans lequel vous souhaitez chiffrer les messages.

en: Click Edit, then click Security.
fr: Cliquez sur Édition, puis sur Sécurité.

en: Click Select next to Signing Certificate and specify the path to your signing certificate.
fr: Cliquez sur Sélectionner en regard de Certificat de signature et indiquez le chemin d'accès vers votre certificat de signature.

en: Click Select next to Encryption Certificate and specify the path to your encryption certificate.
fr: Cliquez sur Sélectionner en regard de Certificat de chiffrement et indiquez le chemin d'accès vers votre certificat de chiffrement.

en: Select the appropriate options.
fr: Cochez les options adéquates.

en: Whether you only get a few email messages a day, or you receive hundreds, you probably want to sort and organize them. <trademark>Evolution</trademark> has the tools to help you do it.
fr: Que vous receviez seulement quelques courriels par jour ou des centaines, vous allez probablement vouloir les trier et les organiser. <trademark>Evolution</trademark> dispose des outils pour vous aider à faire cela.

en: Importing Your Old Email
fr: Importation d'anciens courriels

en: Sorting the Message List
fr: Tri de la liste des messages

en: Getting Organized with Folders
fr: Organisation par dossiers

en: Searching for Messages
fr: Recherche de messages

en: Create Rules to Automatically Organize Mail
fr: Création de règles pour l'organisation automatique des courriels

en: Using Search Folders
fr: Utilisation des dossiers de recherche

en: Stopping Junk Mail (Spam)
fr: Blocage des messages indésirables (pourriel)

en: Evolution allows you to import old email and contacts so that you don't need to worry about losing your old information.
fr: Evolution permet d'importer d'anciens courriels et contacts ; il n'y a donc pas de crainte à avoir sur la perte d'anciennes informations.

en: Importing Single Files
fr: Importation de fichiers isolés

en: Evolution can import the following types of files:
fr: Evolution est capable d'importer les types de fichiers suivants :

en: vCard (.vcf, .gcrd):
fr: vCard (.vcf, .gcrd) :

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
fr: Le format de carnet d'adresses utilisé par GNOME, KDE ainsi que beaucoup d'autres programmes de gestion de contacts. Il est en principe possible d'exporter au format vCard depuis n'importe quel programme de carnet d'adresses.

en: vCalendar:
fr: vCalendar :

en: A format for storing calender files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
fr: Un format de stockage de fichiers calendrier, utilisé généralement par Evolution, MS Outlook, Sunbird et Korganizer.

en: iCalendar or iCal (.ics):
fr: iCalendar ou iCal (.ics) :

en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Palm OS handhelds, Evolution, and Microsoft Outlook.
fr: Un format de stockage de fichiers calendrier. iCalendar est utilisé par les appareils Palm OS, par Evolution et par MS Outlook.

en: Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):
fr: Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab) :

en: CSV or Tab files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
fr: Les fichiers Tab ou CSV enregistrés par Evolution, MS Outlook et Mozilla.

en: Microsoft Outlook Express 4 (.mbx):
fr: Microsoft Outlook Express 4 (.mbx) :

en: The email file format used by Microsoft Outlook Express 4. For other versions of Microsoft Outlook and Outlook Express, see the workaround described in <link linkend="bsawgkk">Step 1</link>.
fr: Le format de fichier de courriels utilisé par Microsoft Outlook Express 4. Concernant les autres versions de MS Outlook et Outlook Express, consultez l'astuce présentée à l'<link linkend="bsawgkk">étape 1</link>.

en: LDAP Data Interchange Format (.LDIF):
fr: LDAP Data Interchange Format (.LDIF) :

en: A standard data format for contact cards.
fr: Un format de données standard pour les cartes de contacts.

en: Berkley Mailbox (.mbox or null extension):
fr: Berkley Mailbox (.mbox ou sans extension) :

en: The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora*, and many other email clients.
fr: Le format de courriels utilisé par Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora* et bien d'autres logiciels de messagerie.

en: To import your old email:
fr: Pour importer vos anciens courriels :

en: Click File &gt; Import.
fr: Cliquez sur Fichier &gt; Importer.

en: Select Import a Single File, then click Forward.
fr: Sélectionnez « Importer un seul fichier », puis cliquez sur Suivant.

en: Select the file to import, then click Forward.
fr: Sélectionnez le fichier à importer, puis cliquez sur Suivant.

en: Importing Multiple Files
fr: Importation de plusieurs fichiers

en: Evolution automates the import process for several applications it can recognize.
fr: Evolution automatise le processus d'importation pour plusieurs applications qu'il reconnaît.

en: Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward.
fr: Sélectionnez « Importer les données et les paramètres d'anciens programmes », puis cliquez sur Suivant.

en: Follow the steps <link linkend="bsawely">Step 3</link> through <link linkend="bsawf2t">Step 5</link> to import.
fr: Suivez les procédures de l'<link linkend="bsawely">étape 3</link> jusqu'à l'<link linkend="bsawf2t">étape 5</link> pour effectuer l'importation.

en: Evolution searches for old mail programs and, if possible, imports the data from them.
fr: Evolution recherche d'anciens programmes de messagerie et, si possible, importe les données qu'il trouve.

en: One migration method that works well is to use the Outport application. See <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> for additional information. You can also import data into another Windows mail client such as Mozilla.
fr: Une méthode de migration qui fonctionne bien est d'utiliser l'application Outport. Consultez le site <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> pour plus d'informations. Vous pouvez aussi importer les données dans un autre logiciel de messagerie sous Windows, comme Mozilla par exemple.

en: While in Windows, import your .pst files into Mozilla Mail (or another mail program such as Netscape or Eudora that uses the standard mbox format).
fr: Sous Windows, importez vos fichiers .pst dans Mozilla Mail (ou un autre logiciel de messagerie qui utilise le format mbox standard, comme Netscape ou Eudora).

en: Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on.
fr: Copiez les fichiers sur le système ou la partition où se trouve Evolution.

en: Use the Evolution import tool to import the files.
fr: Utilisez l'outil d'importation d'Evolution pour importer les fichiers.

en: For POP mail, filters are applied as messages are downloaded. For IMAP mail, filters are applied to new messages when you open the Inbox folder. On Exchange servers, filters are not applied until you select your Inbox folder and click Message &gt; Apply Filters, or press Ctrl+Y. To force your filters to act on all messages in the folder, select the entire folder by pressing Ctrl+A, then apply the filters by pressing Ctrl+Y.
fr: Pour la messagerie POP, les filtres sont appliqués au moment où les messages sont téléchargés. Pour la messagerie IMAP, les filtres sont appliqués aux nouveaux messages lorsque vous ouvrez la boîte de réception. Sur les serveurs Exchange, les filtres ne s'appliquent pas tant que vous n'avez pas sélectionné votre boîte de réception et cliqué Message &gt; Appliquer les filtres (ou appuyé sur Ctrl+Y). Pour forcer les filtres à s'appliquer sur tous les messages d'un dossier, sélectionnez tout le dossier en appuyant sur Ctrl+A, puis appliquez les filtres en appuyant sur Ctrl+Y.

en: Evolution helps you work by letting you sort your email. To sort by sender, subject, or date, click the bars with those labels at the top of the message list. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort. Click again, to sort them in reverse order. For example, click Date to sort messages by date from oldest to newest. Click again, and Evolution sorts the list from newest to oldest. You can also right-click the message header bars to get a set of sorting options, and to add to or remove columns from the message list.
fr: Evolution vous aide à travailler en vous permettant de trier vos courriels. Pour trier par expéditeur, par sujet ou par date, cliquez sur les en-têtes respectives de ces colonnes au sommet de la liste des messages. La direction de la flèche à côté du libellé de colonne indique la direction du tri. Si vous cliquez une deuxième fois sur la même colonne, le tri s'inverse. Par exemple, cliquez sur Date pour trier les messages par date du plus ancien au plus récent. Cliquez une nouvelle fois, et vous verrez qu'Evolution trie la liste du plus récent au plus ancien. Vous pouvez également faire un clic droit sur l'en-tête de colonne pour obtenir quelques options de tri, ainsi que pour ajouter ou enlever des colonnes de la liste des messages.

en: To look at the complete headers for a message, click View &gt; All Message Headers. To see all message data, click View &gt; Message Source.
fr: Pour afficher tous les en-têtes d'un message, cliquez sur Affichage &gt; Tous les en-têtes du message. Pour voir toutes les données du message, cliquez sur Affichage &gt; Source du message.

en: Sorting Mail In Email Threads
fr: Tri des messages dans les fils de discussion

en: You can also choose a threaded message view. Click View &gt; Group By Threads to turn the threaded view on or off. When you select this option, Evolution groups the replies to a message with the original, so you can follow the thread of a conversation from one message to the next.
fr: Vous pouvez aussi choisir d'afficher les messages par fil de discussion. Cliquez sur Affichage &gt; Grouper par fils de discussion pour activer ou désactiver cet affichage. Lorsque vous sélectionnez cette option, Evolution groupe les réponses à un message avec le message original, afin que vous puissiez suivre le fil d'une conversation d'un message à l'autre.

en: In a thread of conversation view, each new message is stacked below of the ones that arrived before it, so that the newest message is always the one you see first. Whenever a new message arrives to an old thread as a reply, you will see it below the parent message. You always see the thread based on the date of the recent message received. The threads are sorted by the date of most recent message in the threads.
fr: Dans l'affichage des messages par fil de discussion, chaque nouveau message se place au-dessous du message précédent de la même discussion, afin que le message le plus récent apparaisse toujours en premier. Chaque fois qu'un nouveau message arrive dans une ancienne discussion, le fil concerné est automatiquement remonté en tête de liste. Les fils de discussion sont toujours triés en fonction de la date de leur message le plus récent.

en: There is a gconf key to toggle between the collapsed or expanded state of mail thread. By default, it is collapsed and you can change this at /apps/evolution/mail/display/thread_expand. If the value is set to false, expanded state is remembered. When you restart Evolution, all the threads are arranged to this state. This is a highly advanced option only for the advanced users.
fr: Il existe aussi une clé GConf concernant l'état d'expansion par défaut des fils de discussion. La valeur par défaut est « vrai », mais vous pouvez la modifier dans /apps/evolution/mail/display/thread_expand. Si la valeur est « faux », les fils de discussion sont condensés par défaut, et l'état d'expansion de chaque fil est mémorisé. Lorsque vous modifiez cette option et que vous redémarrez Evolution, tous les fils sont dans le nouvel état. Ceci est une fonctionnalité avancée réservée aux utilisateurs experts.

en: Sorting Mail with Column Headers
fr: Tri des messages avec les en-têtes de colonne

en: The message list normally has columns to indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important it is, and the sender, date, and subject. You can change the column order, or add and remove columns by dragging and dropping them.
fr: La liste des messages comporte normalement des colonnes pour indiquer si un message a été lu, s'il possède des pièces jointes, son importance, l'expéditeur, la date et le sujet. Vous pouvez changer l'ordre des colonnes et ajouter ou enlever des colonnes par glisser-déposer.

en: Sorting Mail With Column Headers
fr: Tri des messages avec les en-têtes de colonne

en: In addition to it, Evolution enables you to sort your messages by using Sort-by list. You can use any of the criteria given in the Sort-by list such as <emphasis>sender, location, to, from, size</emphasis> and so forth to perform sorting. It returns the sorted email list that matches the criteria you have selected.
fr: En plus de cela, Evolution permet de trier les messages en utilisant la liste « Trier par ». Vous pouvez exploiter tous les critères offerts par cette liste, comme <emphasis>expéditeur, emplacement, à, de, taille,</emphasis> etc. Cela trie la liste des courriels selon le critère que vous aurez sélectionné.

en: To sort messages, perform the following procedure:
fr: Pour trier les courriels, effectuez la procédure suivante :

en: Right-click message header bar.
fr: Faites un clic droit sur la barre des en-têtes de colonne.

en: Click Sort by to get a list of options.
fr: Choisissez « Trier par » pour obtenir une liste d'options.

en: Sort by:
fr: Trier par :

en: Sorts the message by different criteria as listed below:
fr: Trie les messages selon différents critères, comme le présente la liste ci-dessous :

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Due By
fr: Date d'échéance

en: Follow Up Flag
fr: Indicateur de suivi

en: Flag Status
fr: État des marqueurs

en: Clicking each sort criteria cycles take you through three possibilities. Sort by criteria in ascending or descending order or unsort the message. When you click any of the sort criteria reiteratively, Evolution sort the messages in a sequential order - ascending, descending and unsort. For example, when you click Recepients for the first time, Evolution sort the messages by recipients in ascending order and for the second time, sort in the reverse order. For the next click, messages will be displayed unsorted.
fr: Des clics successifs sur un critère de tri produisent tour à tour trois possibilités : le tri croissant, le tri décroissant ou l'absence de tri. Par exemple, au premier clic sur Destinataires, Evolution trie les messages selon les destinataires par ordre croissant. Au deuxième clic, il trie par ordre décroissant, et au troisième clic, il ne trie plus rien.

en: Sort Ascending:
fr: Tri croissant :

en: Sorts the messages top to bottom and returns you the sorted message list in the order of oldest to the latest.
fr: Trie les messages du haut en bas et génère une liste de courriels triés du plus ancien au plus récent.

en: Sort descending revers the order and returns you the sorted message list in the order of newest to oldest.
fr: Trie les messages dans l'ordre inverse et génère une liste de courriels triés du plus récent au plus ancien.

en: Unsort:
fr: Ne pas trier :

en: Unsort removes sorting from this column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
fr: Enlève le tri selon cette colonne, revenant à l'état de tri des messages selon leur ordre d'arrivée dans le dossier.

en: Removing a Column:
fr: Enlever cette colonne :

en: Remove this column from the display. You can also remove columns by dragging the header off the list and letting it drop.
fr: Enlève la colonne de l'affichage. Vous pouvez aussi enlever des colonnes en faisant glisser leur en-tête hors de la liste.

en: Adding a Column:
fr: Ajouter une colonne :

en: When you select this item, a dialog box appears, listing the possible columns. Drag the column you want into a space between existing column headers. A red arrow shows where the column will be placed.
fr: La sélection de cet élément fait apparaître une boîte de dialogue présentant une liste des colonnes disponibles. Faites glisser la colonne de votre choix sur une limite entre deux en-têtes de colonne existante. Une flèche rouge montre où la colonne sera insérée.

en: Best Fit:
fr: Meilleur ajustement :

en: Automatically adjusts the widths of the columns for the most efficient use of space.
fr: Ajuste automatiquement la largeur des colonnes pour un usage optimal de l'espace disponible.

en: Customizing the Current View:
fr: Personnaliser la vue en cours :

en: Choose this item to pick a more complex sort order for messages, or to choose which columns of information about your messages you want to display.
fr: Choisissez cet élément pour définir un ordre de tri des messages plus complexe, ou pour choisir quelle(s) colonne(s) d'information sur les messages vous souhaitez afficher.

en: Select the search criteria from the list.
fr: Sélectionnez le critère de recherche dans la liste.

en: You can view the messages in the desired order in the message list.
fr: Vous pouvez afficher les messages dans l'ordre souhaité dans la liste des messages.

en: Using the Follow up Feature
fr: Fonctionnalité de suivi

en: To make sure you don't forget about a message, you can use the Follow up feature.
fr: Pour être certain de ne pas oublier de traiter un message, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de suivi.

en: Select one or more messages.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs messages.

en: Right-click one of the messages.
fr: Faites un clic droit sur l'un des messages.

en: Click Mark for Follow Up.
fr: Choisissez « Marquer pour donner suite ».

en: You can also open the Flag to Follow Up window by
fr: Vous pouvez également ouvrir la fenêtre « Marquer pour donner suite » en

en: Select the messages.
fr: Sélectionnez les messages.

en: Select Message menu.
fr: Ouvrez le menu Message.

en: Click Mark as.
fr: Choisissez « Marquer comme ».

en: Select Follow Up or press Shift+Ctrl+G.
fr: Choisissez « Donner suite » ou appuyez sur Maj+Ctrl+G.

en: A dialog box opens to allow you to set the type of flag and the due date.
fr: Une boîte de dialogue s'ouvre, vous permettant de saisir le type de marqueur, ainsi que la date d'échéance.

en: The flag itself is the action you want to remind yourself about. Several are provided for you, such as Call, Forward, and Reply, but you can enter your own note or action if you want.
fr: Le marqueur lui-même est l'action dont vous souhaitez vous rappeler. Il y en a plusieurs à votre disposition, tels que Appel, Faire suivre ou Répondre, mais vous pouvez saisir votre propre note ou action si vous le souhaitez.

en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message, then click either Flag Completed or Clear Flag.
fr: Après avoir ajouté un marqueur, vous pouvez le signaler terminé ou l'enlever entièrement en faisant un clic droit sur le message et en choisissant Marqué Achevé ou Effacer les marqueurs.

en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you <quote>Overdue: Call by April 07, 2003, 5:00 PM.</quote>
fr: Lorsque vous lisez un message marqué, l'état du marqueur est affiché au sommet, avant les en-têtes. Une marque de suivi en retard vous est signalé avec un message du style « Retard : Appel le 7 avril 2003, 17:00 ».

en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might add a Flag Status column to your message list and sort that way. Alternately, you could create a search folder that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
fr: Les marqueurs vous aident à organiser votre travail de plusieurs manières. Par exemple, vous pouvez ajouter une colonne État des marqueurs à votre liste de messages et trier d'après celle-ci. Il est également envisageable de créer un dossier de recherche affichant tous les messages marqués. En effaçant les marqueurs lorsque les tâches correspondantes sont achevées, votre dossier de recherche ne contiendra plus que les messages qui contiennent encore une échéance.

en: Mark as Important Feature:
fr: Fonctionnalité Marquer comme important :

en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click Mark as Important or Select Message &gt; Mark as &gt; Important from the menubar.
fr: Si vous préférez utiliser une méthode plus simple de vous rappeler de certains messages, vous pouvez les marquer comme importants en faisant un clic droit sur le message, puis en choisissant « Marquer comme important » ou en choississant le menu « Message &gt; Marquer comme important » dans la barre de menus.

en: Evolution, like most other mail systems, stores mail in folders. You start out with a few mail folders, such as Inbox, Outbox, and Drafts, but you can create as many as you like. Create new folders by clicking Folder &gt; New, or by right-clicking in the folder list and selecting New Folder.
fr: Evolution, comme la plupart des autres logiciels de messagerie, stocke les courriels dans des dossiers. Au départ, vous disposez de quelques dossiers, tels que Boîte de réception, Boîte d'envoi et Brouillons, mais vous pouvez en créer autant que vous le souhaitez. Créez de nouveaux dossiers en choisissant Dossier &gt; Nouveau, ou en faisant un clic droit sur la liste des dossiers et en choisissant Nouveau dossier.

en: When you click OK, your new folder appears in the folder view. You can then move the messages to it by dragging and dropping them, or right click on the message and choose Move to folder, or press Shift+Ctrl+V.
fr: Lorsque vous cliquez sur Valider, votre nouveau dossier apparaît dans la liste des dossiers. Vous pouvez alors y déplacer des messages par glisser-déposer, ou en choisissant « Déplacer vers le dossier » dans le menu contextuel des messages, ou encore en appuyant sur Maj+Ctrl+V.

en: You can also drop the messages to a particular folder by selecting Message &gt; Move to folder. This will open the Select folder window, where you can drop your message to any of the folders listed.
fr: Vous pouvez aussi placer les messages dans une dossier particulier en choisissant Message &gt; Déplacer vers le dossier. La fenêtre « Sélectionnez un dossier » apparaît et vous permet de choisir le dossier de destination du ou des messages.

en: If you want to create a new folder click New at the bottom left of the window. Specify the location and enter the label of the folder at the entry box appeared at the top. You can also move the messages from one folder to another by selecting the message and then press Move tab at the bottom right.
fr: Si vous souhaitez créer un nouveau dossier, cliquez sur Nouveau au bas de cette fenêtre. Indiquez l'emplacement et saisissez le nom du dossier dans la zone de saisie au sommet de la fenêtre. Vous pouvez également déplacer les messages d'un dossier vers un autre en sélectionnant le message et en cliquant sur Déplacer en bas à droite.

en: If you create a filter with the filter assistant, you can have mail filed automatically. Select Edit &gt; Message Filters to bring up the Message Filters window.
fr: Si vous créez un filtre avec l'assistant, il est possible de classer automatiquement les messages. Choisissez Édition &gt; Filtres de message afin de faire apparaître la fenêtre des Filtres de message.

en: Click on the Add button to bring up the Add Rule window from where you can set different criteria for filtering messages. For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
fr: Cliquez sur le bouton Ajouter, ce qui fera apparaître la fenêtre Ajouter une règle, dans laquelle vous pouvez définir différents critères de filtrage des messages. Pour plus d'informations sur le filtrage, consultez <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Création de nouvelles règles de filtrage</link>.

en: The Inbox folder on most IMAP servers cannot contain both subfolders and messages. When you create additional folders on your IMAP mail server, branch them from the root of the IMAP account's folder tree, not from the Inbox. If you create subfolders in your Inbox folder, you lose the ability to read messages that exist in your Inbox until you move the folders out of the way.
fr: La boîte de réception sur la plupart des serveurs IMAP ne peut contenir à la fois des sous-dossiers et des messages. Lorsque vous créez des dossiers supplémentaires sur votre serveur de messagerie IMAP, placez-les dans une arborescence à partir de la racine du compte IMAP, et non pas depuis la boîte de réception. Si vous créez des sous-dossiers dans votre boîte de réception, vous risquez de perdre la possibilité de lire les messages qui se trouvent dans la boîte de réception, tant que vous ne déplacez pas ces dossiers à un autre endroit.

en: Most email clients can search the message for you, but Evolution does it differently and efficiently giving you faster search result with Quick search, Customized Search and Advanced Search.
fr: La plupart des logiciels de messagerie savent rechercher des messages, mais Evolution le fait différemment et efficacement en vous donnant des résultats de recherche plus rapidement avec la Recherche rapide, la Recherche personnalisée et la Recherche avancée.

en: Quick Search:
fr: Recherche rapide :

en: Quick Search displays all the messages that match the in-built criteria you selected from the drop-down list at the top left side, just above the message list.
fr: La recherche rapide affiche tous les messages qui correspondent aux critères prédéfinis que vous sélectionnez dans le menu déroulant en haut à gauche, juste au-dessus de la liste des messages.

en: To perform a quick search, perform the following procedure:
fr: Pour effectuer une recherche rapide, suivez la procédure suivante :

en: Click the search icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to expand the drop-down list.
fr: Cliquez sur l'icône de recherche <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> pour ouvrir la liste déroulante.

en: Select the search criteria from the list:
fr: Sélectionnez un critère de recherche dans la liste :

en: All Messages
fr: Tous les messages

en: No Label
fr: Aucune étiquette

en: To do
fr: À faire

en: Read Messages
fr: Messages lus

en: Last 5 Days' Messages
fr: Messages des 5 derniers jours

en: Messages with Attachments
fr: Messages avec une pièce jointe

en: Important Messages
fr: Messages importants

en: Messages Not Junk
fr: Messages non pourriels

en: Evolution displays the messages matching the criteria present in the shown message list
fr: Evolution affiche dans la liste des messages les messages correspondant au critère choisi.

en: The following labels need not necessarily be the same as the default names listed here. You can change the name of these labels by selecting Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Colors.
fr: Les étiquettes ci-après ne sont pas forcément identiques aux noms par défaut énumérés ici. Vous pouvez modifier les noms de ces étiquettes en choisissant Édition &gt; Préférences &gt; Préférences de courriel &gt; Couleurs.

en: Customized Search:
fr: Recherche personnalisée :

en: Evolution allows you to perform customized search. To search for a message use the following procedure:
fr: Evolution vous permet d'effectuer des recherches personnalisées. Pour rechercher un message, suivez la procédure suivante :

en: Subject or Sender Contain:
fr: Le sujet ou l'expéditeur contiennent :

en: Finds messages that contain the search text in the subject or sender. It does not search in the message body.
fr: Recherche les messages contenant le texte à rechercher dans le sujet ou l'expéditeur. Il ne recherche pas dans le corps du message.

en: Recipients Contain:
fr: Les destinataires contiennent :

en: Finds messages with the search text in the To: and Cc: headers.
fr: Recherche les messages contenant le texte recherché dans les en-têtes À: et Cc:.

en: Message Contains:
fr: Le message contient :

en: Searches the message body and all headers for the specified text.
fr: Recherche le texte spécifié dans le corps du message et tous les en-têtes.

en: Subject Contain:
fr: Le sujet contient :

en: Shows messages where the search text is in the subject line.
fr: Recherche les messages où le texte recherché apparaît dans la ligne du sujet.

en: Sender Contain:
fr: L'expéditeur contient :

en: Finds messages whose From: header contains a match for your search text.
fr: Recherche les messages où l'en-tête De: contient le texte recherché.

en: Searches only in message text, not any other header.
fr: Recherche uniquement dans le corps du message, et pas dans les en-têtes.

en: Click the drop-down list to select the scope
fr: Cliquez sur le menu déroulant « dans » pour définir l'étendue de la recherche.

en: Current Account
fr: Compte actuel

en: All Accounts
fr: Tous les comptes

en: Current Message
fr: Message actuel

en: Type the search string in the search entry and press Enter.
fr: Saisissez le texte à rechercher dans la zone de recherche et appuyez sur « Entrée ».

en: The folder list will be disabled while you perform search on All Accounts or Current Account.
fr: La liste des dossiers est désactivée lorsque vous effectuez une recherche dans Tous les comptes ou dans le Compte actuel.

en: Evolution shows your search results in the message list. You might want to create a search folder instead; see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link> for more detail.
fr: Evolution présente les résultats de la recherche dans la liste des messages. Il peut être préférable de créer un dossier de recherche ; consultez <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Utilisation des dossiers de recherche</link> pour plus de détails.

en: To clear your search you can click the Clear icon in the search string field, or choose Search &gt; Clear from the menubar, or enter a blank search. You can also press Shift+Ctrl+Q to clear the search.
fr: Pour effacer votre recherche, cliquez sur l'icône Effacer dans le champ de recherche ou choisissez Recherche &gt; Effacer dans la barre de menus, ou effectuez une recherche vide. Vous pouvez aussi appuyer sur Ctrl+Maj+Q pour effacer la recherche.

en: You can even perform a quick search on a customized search results as it just filters and displays the messages in the message list.
fr: Vous pouvez même effectuer une recherche rapide dans les résultats d'une recherche personnalisée, car la recherche rapide ne fait que filtrer l'affichage des messages dans la liste des messages.

en: Advanced Search:
fr: Recherche avancée :

en: You can perform an advanced search based on any of the search types.
fr: Vous pouvez effectuer une recherche avancée sur la base de n'importe quel type de recherche.

en: Select the Search menu.
fr: Ouvrez le menu Recherche.

en: Click Advanced Search to open Advanced Search dialog box.
fr: Choisissez « Recherche avancée » afin d'ouvrir la boîte de dialogue Recherche avancée.

en: Enter the Search name.
fr: Saisissez un nom pour la recherche.

en: Click Add to add rules. For more information on rules, refer <link linkend="bsazsjd">Step 4</link> under <link linkend="vfolder-create">Creating A Search Folder</link>.
fr: Cliquez sur le bouton Ajouter pour ajouter des règles. Pour plus d'informations sur les règles, référez-vous à l'<link linkend="bsazsjd">étape 4</link> de la <link linkend="vfolder-create">Création d'un dossier de recherche</link>.

en: Press Save to save your search results.
fr: Cliquez sur Enregistrer pour conserver les résultats de la recherche.

en: Save Search:
fr: Enregistrer la recherche :

en: To save your search results other than from advanced search, select Search &gt; Save Search. You can view the label of your search results listed under Search menu.
fr: Pour enregistrer les résultats d'une recherche en dehors de la recherche avancée, sélectionnez Recherche &gt; Enregistrer la recherche. Vous voyez apparaître le nom de vos résultats de recherche dans le menu Recherche.

en: Edit Saved Searches:
fr: Édition de recherches enregistrées :

en: To edit your saved searches,
fr: Pour modifier les recherches enregistrées :

en: Select Search from the menu bar.
fr: Dans la barre de menus, ouvrez le menu Recherche.

en: Click Edit Saved Searches to open the Searches dialog box.
fr: Choisissez « Modifier les recherches enregistrées » pour ouvrir la boîte de dialogue des recherches.

en: Click the Edit button to open the Edit Rule dialog box.
fr: Cliquez sur le bouton Édition pour ouvrir la boîte de dialogue Éditer la règle.

en: You can also add or remove Searches from the list by using the respective buttons available at the right.
fr: Vous pouvez aussi ajouter ou enlever des Recherches dans la liste en utilisant les boutons correspondants affichés sur la droite.

en: Edit the title or search criteria from the dialog box.
fr: Modifiez le titre ou les critères de la recherche dans la boîte de dialogue.

en: Filters work very much like the mail room in a large company. Their purpose is to bundle, sort, and distribute mail to the various folders. In addition, you can have multiple filters performing multiple actions that might effect the same message in several ways. For example, your filters could put copies of one message into multiple folders, or keep one copy and send one to another person.
fr: Les filtres fonctionnent de manière très similaire à la salle du courrier d'une grande entreprise. Le but est de regrouper, trier et distribuer le courrier dans divers dossiers. De plus, il peut y avoir plusieurs filtres effectuant plusieurs actions qui peuvent affecter un même message de plusieurs façons. Par exemple, vos filtres peuvent placer des copies d'un message dans plusieurs dossiers, ou conserver une copie et en envoyer une à une autre personne.

en: Creating New Filter Rules
fr: Création de règles de filtrage

en: Click Edit &gt; Message Filters.
fr: Choisissez Éditer &gt; Filtres de message.

en: Click Add.
fr: Cliquez sur Ajouter.

en: Type a name for the filter in the Rule name field.
fr: Saisissez un nom pour le filtre dans le champ « Nom de la règle ».

en: Define the criteria for the filter in the first section.
fr: Définissez les critères du filtre dans la première section.

en: For each of the filter criteria, you must first select which parts of the message you want to filter:
fr: Pour chaque critère de filtre, vous devez d'abord sélectionner quelle partie du message vous souhaitez filtrer :

en: The sender's email address or the name of the sender.
fr: L'adresse électronique de l'expéditeur ou son nom.

en: Recipient:
fr: Destinataires :

en: The recipients of the message.
fr: Les destinataires du message.

en: The subject line of the message.
fr: La ligne sujet du message.

en: Specific Header:
fr: En-tête spécifique :

en: Any header including custom ones.
fr: N'importe quel en-tête, y compris les en-têtes personnalisés.

en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as <quote>engineering@example.com</quote> and then restates it as <quote>marketing@example.com,</quote> Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
fr: Si un message utilise un en-tête plus d'une fois, Evolution ne prend en compte que la première occurrence, même si le message définit l'en-tête différemment la deuxième fois. Par exemple, si un message définit l'en-tête Resent-From: comme « engineering@exemple.com », puis qu'il le redéfinit comme « marketing@example.com », Evolution applique les filtres comme si la deuxième déclaration n'existait pas. Pour filtrer sur les en-têtes redondants des messages, utilisez une expression regulière.

en: Message Body:
fr: Corps du message :

en: Searches in the actual text of the message.
fr: Recherche dans le texte effectif du message.

en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
fr: (uniquement pour les programmeurs) Recherche les messages selon une expression écrite en langage Scheme, utilisé pour définir les filtres dans Evolution.

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
fr: Filtre les messages selon la date de leur expédition. Choisissez en premier les conditions que le message doit remplir, comme avant ou après une certaine date. Puis, choisissez la date. Le filtre compare l'horodatage du message à l'horloge du système au moment où le filtre est appliqué, ou à une date et heure spécifique choisie dans un calendrier. Vous pouvez aussi lui demander de vérifier qu'un message soit dans un intrervalle de temps relatif au filtre, comme par exemple entre deux et quatre jours.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
fr: Cela fonctionne de la même manière qu'avec l'option Date d'envoi, sauf qu'il compare avec la date à laquelle vous avez reçu le message.

en: Messages can have labels of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
fr: Les messages peuvent avoir les étiquettes Important, Bureau, Personnel, À faire ou Plus tard. Vous pouvez placer ces étiquettes avec d'autres filtres ou à la main.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
fr: Définit le score du message à n'importe quel nombre entier plus grand que 0. Vous pouvez configurer un filtre qui définit ou qui modifie le score d'un message, et un autre qui déplace le message que vous avez ainsi évalué. Le score d'un message n'est basé sur rien de particulier, c'est simplement un nombre que vous pouvez attribuer aux messages afin que d'autres filtres les traitent.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
fr: Trie selon la taille du message en kilooctets.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
fr: Filtre selon l'état d'un message. L'état peut être Répondre à, Brouillon, Important, Lu ou Pourriel.

en: Flagged:
fr: Donner suite :

en: Checks whether the message is flagged for follow-up.
fr: Vérifie si le message est marqué pour effectuer un suivi.

en: Creates a filter based on whether there is an attachment for the email.
fr: Crée un filtre basé sur la présence d'une pièce jointe au courriel.

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
fr: Filtre selon la liste de diffusion de provenance du message. Ce filtre peut manquer des messages de certains serveurs de listes, car il vérifie l'en-tête X-BeenThere qui est utilisé pour identifier les listes de diffusion ou d'autres redistributeurs de courriels. Les messages provenant de serveurs de listes qui ne définissent pas correctement X-BeenThere ne seront pas interceptés par ces filtres.

en: If you know your way around a <link linkend="regular-expression">regex</link>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check the man page for the grep command.
fr: Si vous maîtrisez une <link linkend="regular-expression">regex</link> ou expression régulière, cette option vous permet de rechercher des motifs complexes de caractères afin de pouvoir trouver, par exemple, tous les mots commençant par « a » et qui finissent par « m », et qui contiennent entre 6 et quinze caractères, ou tous les messages qui déclarent deux fois un en-tête particulier. Pour des informations sur l'utilisation des expressions régulières, consultez la page de manuel de la commande « grep ».

en: Source Account:
fr: Compte source :

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
fr: Filtre les messages selon le serveur de provenance. Ce critère est utile si vous disposez de plusieurs comptes POP.

en: Pipe to Program:
fr: Canal d'accès au programme :

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
fr: Evolution peut utiliser une commande externe pour traiter un message, puis le traiter à nouveau selon la valeur de retour. Les commandes utilisées à cet effet doivent retourner un nombre entier. L'usage le plus courant consiste à ajouter un filtre de pourriels externe.

en: Junk Test:
fr: Test pourriel :

en: Filters based on the results of the junk mail test.
fr: Filtre selon les résultats d'un test de pourriel.

en: Select the Criteria for the Condition:
fr: Sélectionnez le critère correspondant à la condition :

en: If you want multiple criteria for this filter, click Add and repeat step 4.
fr: Si vous souhaitez plusieurs critères pour ce filtre, cliquez sur Ajouter et répétez l'étape 4.

en: Select the Actions for the Filter in the Then Section:
fr: Sélectionnez les actions du filtre dans la section « Alors » :

en: Select any of the following options.
fr: Sélectionnez l'une des options suivantes.

en: Move to Folder:
fr: Déplacer vers le dossier :

en: Moves the message into a folder you specify.
fr: Déplace le message dans un dossier de votre choix.

en: Copy to Folder:
fr: Copier vers le dossier :

en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
fr: Place une copie du message dans un dossier à définir.

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
fr: Marque le message pour la suppression. Le message peut être récupéré tant que vous ne nettoyez pas les dossiers ou que vous ne videz pas la corbeille.

en: Stop Processing:
fr: Arrêter le traitement :

en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
fr: Sélectionnez ceci si vous souhaitez que tous les autres filtres ignorent ce message. Notez que seuls les filtres apparaissant après cette règle seront ignorés.

en: Assign Color:
fr: Assigner une couleur :

en: Marks the message with a color of your choice.
fr: Marque le message avec une couleur de votre choix.

en: Assign Score:
fr: Assigner un score :

en: Assigns the message a numeric score.
fr: Attribue un score numérique au message.

en: Adjust Score:
fr: Ajuster le score :

en: Changes the numeric score by the amount you set.
fr: Modifie le score numérique selon la quantité indiquée.

en: Set Status:
fr: Définir l'état :

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
fr: Définit l'état du message. L'état peut être Répondu à, Brouillon, Important, Lu ou Pourriel.

en: Unset Status:
fr: État non défini :

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
fr: Si le message possède une valeur d'état, celle-ci est supprimée. S'il n'en avait pas, l'action est neutre.

en: Makes the system beep.
fr: Effectue un bip système.

en: Play Sound:
fr: Jouer le son :

en: Select a sound file for Evolution to play.
fr: Sélectionne un fichier son joué par Evolution.

en: Sends the message to a program of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
fr: Envoie le message à un programme de votre choix. Aucune valeur de retour n'est attendue. Cette fonctionnalité peut être utilisée pour créer des soumissions automatiques de pages Web à partir de courriels ou pour effectuer des traitements supplémentaires de message non pris en charge par Evolution.

en: Run Program:
fr: Lancer le programme :

en: Evolution runs an application.
fr: Evolution lance une application.

en: Click Add if you need multiple actions and click OK.
fr: Cliquez sur Ajouter si vous souhaitez effectuer plusieurs actions, puis cliquez sur Valider.

en: There is an easy shortcut for fast filter or search folder creation:
fr: Il existe un raccourci simple pour la création rapide de filtres ou de dossiers de recherche :

en: Right-click the message in the message list.
fr: Faites un clic droit sur le message dans la liste des courriels.

en: Select one of the items under the Create Rule From Message submenu.
fr: Choisissez l'un des éléments du sous-menu « Créer une règle à partir du message ».

en: Creating a rule based on a message opens the filter creation tool with some of the information about the message already filled in for your convenience.
fr: La création d'une règle basée sur un message ouvre l'outil de création de filtre avec une partie des informations du message pré-remplies pour vous.

en: If you have several filters that match a single message, they are all applied to the message in order, unless one of the filters has the Stop Processing action. If you use that action in a filter, the messages that it affects are not touched by other filters.
fr: Si un seul message correspond à plusieurs filtres, ceux-ci sont tous appliqués successivement, sauf si l'un d'entre eux possède l'action « Arrêter le traitement ». Si vous utilisez cette action dans un filtre, les messages qu'il traite ne sont plus affectés par les autres filtres.

en: When you first open the Filters dialog box, you are shown the list of filters sorted in the order in which they will be applied. You can move them up and down in the priority list by clicking the Up and Down buttons.
fr: Lorsque vous ouvrez la fenêtre des Filtres, vous voyez apparaître la liste des filtres dans l'ordre où ils seront appliqués. Vous pouvez modifier leur priorité en les faisant monter ou descendre dans la liste à l'aide des boutons Haut et Bas.

en: Editing Filters
fr: Édition des filtres

en: Select the filter to edit, then click Edit.
fr: Sélectionnez le filtre à éditer, puis cliquez sur Édition.

en: Make the desired corrections, then click OK twice.
fr: Effectuez les corrections souhaitées, puis cliquez deux fois sur Valider.

en: Deleting Filters
fr: Suppression de filtres

en: Select the filter to remove, then click Remove.
fr: Sélectionnez le filtre à supprimer, puis cliquez sur Enlever.

en: If filters aren't flexible enough, or you find yourself performing the same search again and again, consider a search folder. Search folders are an advanced way of viewing your email messages within Evolution. If you get a lot of mail or often forget where you put messages, search folders can help you keep things organized.
fr: Si les filtres ne sont pas assez souples ou si vous constatez que vous faites toujours les mêmes recherches, envisagez l'utilisation des dossiers de recherche. Les dossiers de recherche constituent une manière experte de visualiser vos courriels dans Evolution. Si vous recevez une grande quantité de messages ou que vous oubliez souvent où vous avez mis les messages, les dossiers de recherche peuvent vous aider à conserver de l'ordre dans vos affaires.

en: A search folder is really a hybrid of all the other organizational tools: it looks like a folder, it acts like a search, and you set it up like a filter. In other words, a conventional folder actually contains messages, but a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria you choose in advance.
fr: Un dossier de recherche est en fait une combinaison de tous les autres outils d'organisation : il ressemble à un dossier, il se comporte comme une recherche et il se configure comme un filtre. En d'autres mots, un dossier conventionnel contient réellement des messages, mais un dossier de recherche est une vue sur des messages qui peuvent se trouver dans plusieurs dossiers. Les messages qu'il contient sont définis à la volée par un ensemble de critères choisis à l'avance.

en: As messages that meet the search folder criteria arrive or are deleted, Evolution automatically adjusts the search folder contents. When you delete a message, it is erased from the folder in which it actually exists, as well as any search folders that display it.
fr: Tandis que les messages correspondant aux critères du dossier de recherche arrivent ou sont effacés, Evolution adapte automatiquement le contenu du dossier de recherche. Lorsque vous supprimez un message, il est effacé du dossier auquel il appartient, ainsi que de tout dossier de recherche dans lequel il apparaissait.

en: The Unmatched Search Folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
fr: Le dossier de recherche Autres courriels est l'opposé des autres dossiers de recherche. Il affiche tous les messages qui n'apparaissent dans aucun autre dossier de recherche.

en: If you use remote email storage like IMAP or Microsoft Exchange, and have created search folders to search through them, the Unmatched Search Folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the Unmatched Search Folder does not search in them either.
fr: Si vous utilisez une messagerie à stockage distant tel qu'IMAP ou Microsoft Exchange et que vous avez créé des dossiers de recherche, le dossier de recherche Autres courriels effectue aussi la recherche dans les dossiers distants. Si vous ne créez aucun dossier de recherche accédant aux systèmes de stockage distants, le dossier de recherche Autres courriels ne les recherche pas non plus.

en: As an example of using folders, searches, and search folders, consider the following: To organize his mailbox, Jim sets up a search folder for email from his friend and co-worker Anna. He has another search folder for messages that have novell.com in the address and Evolution in the subject line, so he can keep a record of what people from work send him about Evolution. If Anna sends him a message about anything other than Evolution, it only shows up in the <quote>Anna</quote> search folder. When Anna sends him mail about the user interface for Evolution, he can see the message both in the <quote>Anna</quote> search folder and in the <quote>Internal Evolution Discussion</quote> search folder.
fr: Pour illustrer l'utilisation des dossiers, des recherches et des dossiers de recherche, considérez l'exemple suivant : pour organiser sa boîte aux lettres, Jim configure un dossier de recherche pour les courriels de sa collègue et amie Anna. Il dispose d'un autre dossier de recherche pour les messages qui comportent novell.com dans l'adresse et Evolution dans le sujet, afin de conserver la trace de ce qu'il reçoit de ses collègues de travail au sujet d'Evolution. Si Anna lui envoie un message sur tout autre sujet qu'Evolution, il n'apparaîtra que dans le dossier de recherche « Anna ». Si Anna lui envoie un message au sujet de l'interface utilisateur d'Evolution, il verra apparaître le message à la fois dans le dossier de recherche « Anna » et dans le dossier de recherche « Discussions internes sur Evolution ».

en: Creating A Search Folder
fr: Création d'un dossier de recherche

en: Click Message &gt; Create Rule, then select a search folder based on Subject, Sender, Recipient, or Mailing List.
fr: Choisissez Message &gt; Créer une règle, puis sélectionnez un dossier de recherche basé sur le sujet, l'expéditeur, les destinataires ou la liste de diffusion.

en: Select Search menu &gt; Create Search Folder From Search.
fr: Dans le menu Recherche, choisissez Créer un dossier de recherche à partir d'une recherche.

en: Perform this operation from the search results. Create a search folder from search is enabled only when you already have performed a search.
fr: Effectuez cette opération à partir des résultats d'une recherche. La création d'un dossier de recherche à partir d'une recherche n'est activée que si vous avez déjà effectué une recherche.

en: Select Edit &gt; Search Folder
fr: Choisissez Édition &gt; Dossier de recherche

en: Type the name of the search folder in the Search name field.
fr: Saisissez le nom du dossier de recherche dans le champ Nom de la recherche.

en: Select your search criteria. For each criterion, you must first select which of the following parts of the message you want the search to examine. The criteria are almost similar to those for filters.
fr: Sélectionnez vos critères de recherche. Pour chaque critère, vous devez d'abord sélectionner quelle partie du message la recherche doit examiner. Les critères sont quasiment identiques à ceux des filtres.

en: Sender's address.
fr: Adresse de l'expéditeur.

en: Recipients:
fr: Destinataires :

en: Expression (For programmers only):
fr: Expression (uniquement pour les programmeurs) :

en: Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
fr: Recherche les messages selon une expression écrite en langage Scheme, utilisé pour définir les filtres dans Evolution.

en: Follow Up:
fr: Donner suite :

en: Mailing List:
fr: Liste de diffusion :

en: Match all:
fr: Vérifie tout :

en: Checks whether the message matchs all the criteria listed.
fr: Vérifie si le message correspond à tous les critères de la liste.

en: Select which folders will be used for the search folder. Your options are:
fr: Sélectionnez les dossiers dans lesquels ce dossier de recherche va rechercher. Les options sont :

en: All local folders:
fr: Tous les dossiers locaux :

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
fr: Utilise tous les dossiers locaux comme source pour le dossier de recherche, en plus des dossiers individuels sélectionnés.

en: All active remote folders:
fr: Tous les dossiers distants actifs :

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
fr: Les dossiers distants sont considérés actifs si vous êtes connecté au serveur ; vous devez être connecté au serveur de messagerie pour que le dossier de recherche inclue tout message de cette source, en plus des dossiers individuels sélectionnés.

en: All local and active remote folders:
fr: Tous les dossiers locaux et distants actifs :

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
fr: Utilise tous les dossiers locaux et distants actifs comme source du dossier de recherche, en plus des dossiers individuels sélectionnés.

en: Specific folders only:
fr: Uniquement les dossiers spécifiques :

en: Uses individual folders for the search folder source.
fr: Utilise des dossiers individuels comme source du dossier de recherche.

en: If you select Specific folders only,
fr: Si vous sélectionnez «Uniquement les dossiers spécifiques »,

en: click Add button to open the Select folder window.
fr: cliquez sur le bouton Ajouter pour ouvrir la fenêtre de sélection de dossier.

en: Select the folder and press Add button.
fr: Sélectionnez le dossier et cliquez sur le bouton Ajouter.

en: You can view the folder added to the list in the entry box at the bottom of the New Search Folder window.
fr: Vous pouvez voir le dossier ajouté à la liste de la zone de saisie au bas de la fenêtre « Nouveau dossier de recherche ».

en: Evolution can check for junk mail for you. Evolution uses SpamAssassin and/or Bogofilter with trainable Bayesian filters to perform the spam check. When the software detects mail that appears to be junk mail, it will flag it and hide it from your view. Messages that are flagged as junk mail are displayed only in the Junk folder.
fr: Evolution peut vérifier le pourriel à votre place. Pour cela, il utilise SpamAssassin et/ou Bogofilter avec des filtres bayésiens intelligents. Lorsque le logiciel détecte un message qui lui semble du pourriel, il le marque et le masque. Les message marqués comme pourriel apparaissent uniquement dans le dossier Pourriels.

en: The junk mail filter can learn which kinds of mail are legitimate and which are not if you train it. When you first start using junk mail blocking, check the Junk folder to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail. If good mail is incorrectly flagged, remove it from the Junk folder by right-clicking it and selecting Mark as Not Junk or press Shift+Ctrl+J. If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click Mark as Junk or press Ctrl+J. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
fr: Le filtre de pourriels peut apprendre quels sont les messages valides et ceux qui ne le sont pas si vous le perfectionnez. Au début de l'utilisation du blocage des pourriels, vérifiez le dossier Pourriels afin de vous assurer qu'aucun message valide ne soit marqué comme pourriel. Si des messages corrects sont marqués injustement comme pourriel, enlevez-les du dossier en faisant un clic droit sur les messages et en choisissant « Marquer comme non pourriel », ou en appuyant sur Maj+Ctrl+J. Si Evolution loupe des pourriels, faites un clic droit sur le message, puis choisissez « Marquer comme pourriel » ou appuyez sur Ctrl+J. Lorsque vous corrigez le filtre, il peut reconnaître les messages semblables à l'avenir, et devenir de plus en plus performant avec le temps.

en: Every filter needs to learn at the least 100 spam and 100 ham to start working. For that, you must mark each message manually by clicking the <emphasis>Not junk</emphasis> button in the toolbar to learn that it is ham. The <emphasis>Junk</emphasis> button learns a message as spam.
fr: Chaque filtre doit recevoir au moins 100 pourriels et 100 messages légitimes avant de pouvoir fonctionner. À cet effet, vous devez marquer manuellement les messages en cliquant sur le bouton <emphasis>Non pourriel</emphasis> dans la barre d'outils pour signifier aux filtres que ce sont des messages légitimes. Le bouton <emphasis>Pourriel</emphasis> signifie au filtre que le message est un pourriel.

en: To change your junk mail filtering preferences, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Preferences.
fr: Pour modifier les préférences de filtrage du pourriel, choisissez Édition &gt; Préférences, puis cliquez sur Préférences du courriel.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
fr: Pour plus d'informations sur le contenu indésirable, consultez les <link linkend="mail-prefs-junk">Préférences du pourriel</link>.

en: For additional junk mail settings, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
fr: Pour plus d'informations sur les paramètres de détection du pourriel, consultez <link linkend="more-mail-options">Options de réception du courriel</link>.

en: SpamAssassin is an application that scan through the mail box to find junk mail. Evolution uses SpamAssassin as the default spam-filtering application. For more information, see<ulink url="http://spamassassin.apache.org/"> The Apache SpamAssassin Project</ulink>.
fr: SpamAssasin est une application qui analyse les boîtes de messagerie pour identifier les pourriels. Evolution utilise SpamAssassin comme application de filtrage de pourriel par défaut. Pour plus d'informations, visitez le site du <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">projet Apache SpamAssassin</ulink>.

en: Bogofilter is a mail filter that classifies mail as spam or ham (non-spam) by a statistical analysis of the message's header and content (body). It is able to learn from the user's classifications and corrections. For more information on Bogofilter, see <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">The Bogofilter site</ulink>.
fr: Bogofilter est un filtre de messages qui classe les messages en pourriel et non pourriel en procédant par analyse statistique de l'en-tête et du contenu des messages. Il est capable d'apprendre en fonction des indications des utilisateurs. Pour plus d'informations sur Bogofilter, consultez le <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">site de Bogofilter</ulink>.

en: This section shows you how to use the <trademark>Evolution</trademark> contacts tool to organize any amount of contact information, share addresses over a network, and save time with everyday tasks.
fr: Cette section explique comment utiliser le composant « Contacts » d'<trademark>Evolution</trademark> pour organiser vos informations de contact, partager des adresses sur un réseau et gagner du temps dans vos tâches quotidiennes.

en: Contacts and Cards
fr: Contacts et cartes

en: Searching for Contacts
fr: Recherche de contacts

en: Organizing your Contacts
fr: Organisation des contacts

en: LDAP: Shared Address Books on a Network
fr: LDAP : Carnets d'adresses partagés sur un réseau

en: Send Me a Card: Adding New Cards Quickly
fr: Envoie-moi une carte : l'ajout rapide de nouvelles cartes

en: Contacts are the individuals you have chosen to add to your address book so you can keep track of information about them and send email to them. In Evolution, an individual contact is called a card. For more information on organizing your contacts see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>. To learn about configuring the contacts tool, refer <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
fr: Les contacts sont des individus que vous choisissez d'ajouter dans votre carnet d'adresses afin de pouvoir conserver des informations à leur sujet et de pouvoir leur envoyer des courriels. Dans Evolution, un contact individuel est appelé une carte. Pour plus d'informations sur l'organisation des contacts, consultez <link linkend="usage-contact-organize">Organisation des contacts</link>. Pour apprendre comment configurer l'outil « Contacts », consultez <link linkend="config-prefs-contact">Gestion des contacts</link>.

en: The Contact Editor
fr: L'éditeur de contact

en: If you want to add or change cards, use the contact editor. You can edit email address, telephone numbers, mailer addresses and all other contact information you have entered for a particular contact.
fr: Si vous souhaitez ajouter ou modifier des cartes, utilisez l'éditeur de contact. Vous pouvez modifier les adresses électroniques, les numéros de téléphone, les adresses postales et toutes les autres informations de contact saisies pour un contact particulier.

en: The contact editor window has three tabs:
fr: La fenêtre de l'éditeur de contact présente trois onglets :

en: Contact:
fr: Contact :

en: Contains basic contact information.
fr: Contient les informations de base du contact.

en: Personal Information:
fr: Informations personnelles :

en: Contains a more specific description of the person, including URLs for calendar and free/busy information.
fr: Contient une description plus spécifique de la personne, y compris des URL pour les informations de calendrier et de disponibilité.

en: Mailing Address:
fr: Adresse postale :

en: Contains the individual's mailing address.
fr: Contient l'adresse postale de la personne.

en: You can also the Forward Contact menu item in the Action menu, which opens a new message with the card already attached, and Send Message to Contact, which opens a new message to the contact's email address.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le menu Actions pour y trouver « Faire suivre le contact », ce qui crée un nouveau message contenant la carte en pièce jointe, et « Envoyer un message au contact », ce qui crée un nouveau message à destination de l'adresse électronique du contact.

en: You can add a card from within an email message or calendar appointment. In an open email, right-click any email address or message, and click Add to Address Book or select Add Sender to Address Book from the Message menu.
fr: Vous pouvez ajouter une carte depuis un courriel ou un rendez-vous du calendrier. Dans un courriel ouvert, faites un clic droit sur une adresse électronique et choisissez « Ajouter dans le carnet d'adresses » ou choisissez « Ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses » dans le menu Message.

en: Most of the items in the contact editor simply display the information you enter, but some of them have additional features:
fr: La plupart des éléments de l'éditeur de contact affichent simplement les informations que vous avez saisies, mais certains d'entre eux offrent des fonctionnalités supplémentaires :

en: Specify the name of your contact here. You can type a name into the Full Name field, but you can also click the Full Name button to bring up a small dialog box with text boxes for first and last names, titles like <quote>Mr.</quote> or <quote>Her Excellency,</quote> and suffixes like <quote>Jr.</quote> The Full Name field also interacts with the File Under box to help you organize your contacts and to handle multi-word surnames. To see how it works, type a name in the Full Name field. As an example, we will use Miguel de Icaza. You will notice that the File Under field also fills in, but in reverse: Icaza, Miguel de. If you had entered John Q. Doe, the contacts editor would have correctly guessed that the entry should be filed under <quote>Doe, John Q.</quote> However, Miguel's surname, <quote>de Icaza,</quote> has two words, and to sort it correctly you must enter de Icaza, Miguel in the File As entry.
fr: Indiquez ici le nom du contact. Vous pouvez saisir un nom dans ce champ, mais vous pouvez également cliquer sur le bouton Nom complet afin de faire apparaître une petite boîte de dialogue présentant des zones de saisies pour le prénom, le nom de famille, un titre comme « M. » ou « Son Excellence », et des suffixes comme « Jr. ». Le champ du nom complet interagit aussi avec le menu déroulant « Classer sous » pour vous aider à organiser les contacts et pour gérer les noms de famille composés. Pour comprendre ce fonctionnement, saisissez un nom dans la champ Nom complet. Par exemple, utilisons « Miguel de Icaza ». Vous pouvez remarquer que le champ « Classer sous » se remplit aussi, mais dans l'ordre inverse : Icaza, Miguel de. Si vous aviez saisi Jean T. Dupond, l'éditeur de contact aurait compris que cette saisie devait être classée comme « Dupond, Jean T. ». Cependant, le nom de famille de Miguel, « de Icaza », comporte deux mots. Pour qu'il soit trié correctement, vous devez choisir « de Icaza, Miguel » dans le champ Classer sous.

en: Select one of your address books as the location for this contact. You might not be able to write to all available address books, especially those on a network.
fr: Sélectionnez l'un de vos carnets d'adresses comme emplacement pour ce contact. Il est possible que vous ne puissiez pas modifier certains carnets d'adresses, particulièrement ceux qui se trouvent sur un réseau.

en: Click the Categories button to select categories for this card. If you assign contact categories, you can then search for contacts using those categories. For more information on contact categories, see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>
fr: Cliquez sur le bouton Catégories pour sélectionner des catégories pour cette carte. Si vous attribuez des catégories aux contacts, vous pourrez ensuite rechercher des contacts au moyen de ces catégories. Pour plus d'informations sur les catégories de contacts, consultez <link linkend="usage-contact-organize">Organisation des contacts</link>.

en: Free/Busy and Calendar URLs:
fr: URL de calendrier et de disponibilité :

en: Click the Personal Information tab to enter Web addresses for the contact. If the contact publishes Free/Busy or calendar data online, using a server other than Exchange or GroupWise, you can specify the addresses for those servers here. After you do so, you can check their schedules when creating appointments in the calendar.
fr: Cliquez sur l'onglet Informations personnelles pour saisir des adresses Web pour le contact. Si ce contact publie en ligne des informations de calendrier ou de disponibilité, avec un serveur autre que Exchange ou GroupWise, vous pouvez indiquer les adresses de ces serveurs à ces endroits. Après cela, vous pouvez vérifier leurs agendas lorsque vous créez des rendez-vous dans un calendrier.

en: Creating and Editing Contacts
fr: Création et édition de contacts

en: Follow the steps given below to create a new card.
fr: Suivez les étapes ci-dessous pour créer une nouvelle carte.

en: Click File &gt; New &gt; Contact.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Contact.

en: Enter the contact information to the entry boxes provided.
fr: Saisissez les informations du contact dans les zones de saisies à disposition.

en: If you want to change a card that already exists,
fr: Si vous souhaitez modifier une carte existante,

en: Go to the Contacts window by selecting View &gt; Window &gt; Contacts from the menubar.
fr: Affichez la fenêtre des contacts en choisissant Affichage &gt; Fenêtre &gt; Contacts dans la barre de menus.

en: Double click on the card you want to edit.
fr: Double-cliquez sur la carte que vous souhaitez modifier.

en: Edit the information in the Contact Editor window.
fr: Effectuez vos modifications dans la fenêtre de l'éditeur de contact.

en: You can also edit the contact information from the preview pane.
fr: Vous pouvez aussi modifier les informations d'un contact à partir du panneau d'aperçu.

en: Right click on the address from Message Header.
fr: Faites un clic droit sur l'adresse dans les en-têtes du message.

en: Select Add to Address Book to bring up the Contact Quick-Add window.
fr: Choisissez « Ajouter dans le carnet d'adresses » pour faire apparaître la fenêtre « Ajout express de contact ».

en: Press the Edit Full button at the bottom left to bring up the Contact Editor window.
fr: Cliquez sur le bouton « Éditer entièrement » en bas à gauche pour faire apparaître la fenêtre d'édition de contact.

en: Evolution allows you to access your Google Address Book. You can view the Google contacts offline and create, modify and delete the contacts online.
fr: Evolution permet d'accéder à votre carnet d'adresses Google. Il est alors possible de consulter les contacts Google hors ligne, et de créer, modifier ou supprimer des contacts en ligne.

en: To configure your Google Address Book in Evolution contacts:
fr: Pour configurer votre carnet d'adresses Google dans les contacts d'Evolution :

en: Select File &gt; New &gt; Address book to open the New Address Book window.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Carnet d'adresses pour ouvrir la fenêtre de création de carnet d'adresses.

en: Select Google from the Type drop-down list.
fr: Choisissez Google dans le menu déroulant Type.

en: Specify a name for the address book.
fr: Indiquez un nom pour le carnet d'adresses.

en: Select or deselect the following options and provide the username for the Google account:
fr: Cochez ou décochez les options suivantes et indiquez le nom d'utilisateur de votre compte Google :

en: Mark as default address book:
fr: Marquer comme carnet d'adresses par défaut

en: Select this option to make the Google address book as your default address book.
fr: Cochez cette option pour faire du carnet d'adresses Google votre carnet d'adresses par défaut.

en: Copy book content locally for offline operations:
fr: Copier localement le contenu du carnet pour les opérations hors ligne

en: Select this option to copy the address book to your machine so you can access the contacts even when you are not connected to the network.
fr: Cochez cette option pour copier le carnet d'adresses sur votre ordinateur afin de pouvoir accéder aux contacts même lorsque vous n'êtes pas connecté.

en: Specify the username of your Google account.
fr: Indiquez le nom d'utilisateur de votre compte Google.

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the server
fr: Cochez « Utiliser SSL » pour activer la communication sécurisée entre Evolution et le serveur.

en: Refresh:
fr: Actualiser :

en: Set the time to automatically refresh the Google address book.
fr: Définissez la fréquence d'actualisation automatique du carnet d'adresses Google.

en: Evolution enables you to find the contact address quickly by using Customized Search. To find the contact address you are looking for, use the following procedure:
fr: Evolution vous permet de trouver rapidement une adresse d'un contact en utilisant la recherche personnalisée. Pour trouver l'adresse du contact que vous cherchez, utilisez la procédure suivante :

en: Specify the search criteria from any of the following:
fr: Indiquez le critère de recherche parmi ceux qui vous sont proposés :

en: Name begins with
fr: Le nom commence par

en: Email begins with
fr: L'adresse commence par

en: Any field contains
fr: N'importe quel champ contient

en: Press Enter to begin the search
fr: Appuyez sur Entrée pour commencer la recherche

en: For a more complex search, select Search Advanced and select criteria that describe your desired contact:
fr: Pour une recherche plus complexe, choisissez « Recherche avancée » et sélectionnez les critères qui décrivent le contact recherché :

en: Name the rule in the Rule Name field.
fr: Nommez la règle dans le champ Nom de la recherche.

en: Set up your criteria in the Find items field.
fr: Définissez vos critères dans les champs de recherche.

en: Select Add to add additional criteria.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter des critères supplémentaires.

en: Displays all the contacts that match the built-in criteria you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the Display pane.
fr: Affiche tous les contacts correspondant aux critères prédéfinis que vous avez sélectionnés dans le menu déroulant Afficher, en haut à gauche, juste au-dessus de la zone d'affichage.

en: To perform quick search, use the following procedure:
fr: Pour effectuer une recherche rapide, utilisez la procédure suivante :

en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Goals/Objectives
fr: Buts/Objectifs

en: Holiday
fr: Vacances

en: Ideas
fr: Idées

en: Key Customer
fr: Client clé

en: Phone Calls
fr: Appels téléphoniques

en: Strategies
fr: Stratégies

en: Suppliers
fr: Fournisseurs

en: Evolution displays the desired contacts.
fr: Evolution affiche les contacts désirés.

en: Evolution allows you to organize your contacts. You can create several individual address books, or contact lists. Within a given address book, you can have several categories of contacts.
fr: Evolution vous permet d'organiser vos contacts. Vous pouvez créer plusieurs carnets d'adresses différents ou des listes de contacts. Dans un carnet d'adresses donné, vous pouvez avoir plusieurs catégories de contacts.

en: Contacts Groups
fr: Groupes de contacts

en: Creating a List of Contacts
fr: Création d'une liste de contacts

en: Grouping with Categories
fr: Groupements par catégorie

en: Configuring Evolution to use LDAP
fr: Configuration de LDAP dans Evolution

en: Contacts Groups are nothing but Address Books. The simplest way to organize contacts is to create additional address books. You can create a new one by clicking File &gt; New &gt; Address Book. For contacts groups on your computer, you only need to provide a name. For contacts on the network, you need to provide more information about the contacts server you are trying to access.
fr: Les groupes de contacts sont en fait des carnets d'adresses. La façon la plus simple d'organiser les contacts est de créer des carnets d'adresses supplémentaires. Vous pouvez en créer un nouveau en choisissant Fichier &gt; Nouveau &gt; Carnet d'adresses. Pour des groupes de contacts sur votre ordinateur, vous devez uniquement fournir un nom. Pour des contacts sur un réseau, vous devez fournir plus d'informations sur le serveur de contacts que vous souhaitez atteindre.

en: To move a card from one group to another, just drag it from the main display of contacts and drop it to a different group. You cannot change the contents of most network contact groups.
fr: Pour déplacer une carte d'un groupe à un autre, il suffit de le faire glisser à partir de l'affichage principal des contacts vers un autre groupe. La plupart des groupes de contacts sur le réseau ne sont pas modifiables.

en: Contacts groups are not the same as contact lists. A contact group is like a folder or address book full of contacts. A contact list is a single contact that contains other contacts, and is most often used to email several people at once.
fr: Les groupes de contacts ne sont pas la même chose que les listes de contacts. Un groupe de contacts est semblable à un dossier ou à un carnet d'adresse rempli de contacts. Une liste de contacts est un contact unique qui contient d'autres contacts, et sert le plus souvent à envoyer un courriel à plusieurs personnes à la fois.

en: Importing Contacts
fr: Importation de contacts

en: You can import contacts from other contact management tools with the Import tool.
fr: Vous pouvez importer des contacts depuis d'autres outils de gestion de contacts à l'aide de l'outil d'importation.

en: Mail yourself a contact as vCard attachment.
fr: Envoyez-vous un contact sous forme de pièce jointe vCard.

en: Currently VCF and LDIF are supported. CSV and TAB format files are supported from Microsoft Outlook, Thunderbird, Mozilla, and Evolution.
fr: Actuellement, les formats VCF et LDIF sont pris en charge. Les formats de fichier CSV et TAB sont pris en charge par MS Outlook, Thunderbird, Mozilla et Evolution.

en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send email to the nickname, it is sent to every member of the list. This differs from a network mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
fr: Une liste de contacts est un ensemble de contacts identifiés par un pseudonyme unique de votre choix. Lorsque vous envoyez un courriel à ce pseudonyme, il est envoyé à tous les membres de la liste. La différence avec une liste de diffusion réseau, c'est que la liste de contacts existe uniquement sur votre ordinateur et pour votre usage, et n'est pas une adresse électronique réelle gérée par une application de listes de diffusion sur un serveur.

en: For example, you could create one card for each family member, then add those cards to a contact list called <quote>Family.</quote> Then, instead of entering each person's email address individually, you can send email to <quote>Family</quote> and the message would go to all of them.
fr: Par exemple, vous pouvez créer une carte pour chaque membre de votre famille, puis ajouter ces cartes à une liste de contacts appelée « Famille ». Ensuite, au lieu de devoir saisir une à une toutes les adresses électroniques de votre famille, vous pouvez envoyer un message à « Famille » et le message sera distribué à chacun d'eux.

en: To create a list of contacts:
fr: Pour créer une liste de contacts :

en: Open the list creation dialog box by clicking the New List button.
fr: Ouvrez la boîte de dialogue de création de liste en cliquant sur le bouton Nouvelle liste.

en: Click File &gt; New &gt; Contact List.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Liste de contacts.

en: Specify a name for the list.
fr: Indiquez un nom pour la liste.

en: Specify the names or email addresses of contacts.
fr: Indiquez les noms ou les adresses électroniques des contacts.

en: Drag contacts from the main window into the list.
fr: Faites glisser les contacts de la fenêtre principale dans la liste.

en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
fr: Décidez si vous voulez masquer les adresses électroniques lorsque vous envoyez un message à la liste.

en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the <quote>Bcc:</quote> feature discussed in <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Specifying Additional Recipients for Email</link>.
fr: Il est recommandé de laisser les adresses masquées, sauf s'il s'agit d'une très petite liste. C'est l'équivalent de l'utilisation de la fonctionnalité Cci discutée dans <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Ajout de destinataires supplémentaires</link>.

en: When you are finished, click OK.
fr: Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Valider.

en: The list appears as a contact card, which you can use as you would any other card, including mailing the list to another person and sending email to the list.
fr: La liste apparaît comme une carte de contact, qui peut être utilisée de la même manière que toute autre carte, y compris l'envoi de la liste à une autre personne et l'envoi de messages à la liste.

en: To mail the list, open a new email and type the name you chose for the list. Evolution addresses the message to the entire list when you send the message. You can also right-click the list's address card in the contacts tool and select Send Message to List.
fr: Pour envoyer un courriel à la liste, créez un nouveau message et saisissez le nom que vous avez donné à la liste. Evolution expédie le message à toute la liste au moment où vous envoyez le message. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur la carte de la liste dans l'outil Contacts et choisir « Envoyer un message à la liste ».

en: Evolution cannot store contact lists on Microsoft Exchange servers.
fr: Evolution ne peut pas stocker des listes de contacts sur des serveurs Microsoft Exchange.

en: Another way to group cards is to mark them as belonging to different categories. You can mark a card as being in several categories or no category at all. For example, you put a friend's card in the <guilabel>Business</guilabel> category because he works with you and the <guilabel>Friends</guilabel> category because he's a friend.
fr: Une autre façon de grouper des cartes est de les marquer comme faisant partie de différentes catégories. Une carte peut appartenir à plusieurs catégories ou à aucune. Par exemple, vous placez la carte d'un ami dans la catégorie <guilabel>Travail</guilabel> parce qu'il travaille avec vous et dans la catégorie <guilabel>Amis</guilabel> car c'est un ami.

en: To mark a card as belonging to a category,
fr: Pour signaler qu'une carte appartient à une catégorie,

en: Double click the card to appear the Contact Editor window
fr: Double-cliquez sur la carte pour faire apparaître la fenêtre de l'éditeur de contact

en: Click the Categories button at the left.
fr: Cliquez sur le bouton Catégories sur la gauche.

en: You can view the Categories dialog box as given below.
fr: La boîte de dialogue Catégories apparaît, comme le montre la figure ci-dessous.

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
fr: Sélectionnez une catégorie dans la liste. Vous pouvez sélectionner autant de catégories que vous le souhaitez.

en: If the master list of categories doesn't suit you, you can add your own categories. To add a new category,
fr: Si la liste principale des catégories ne vous convient pas, vous pouvez ajouter vos propres catégories. Pour ajouter une catégorie,

en: Enter the new category in the entry box at the top.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle catégorie dans la zone de saisie tout en haut.

en: You can view the category name appeared in the field next to Categories button in the Contact Editor.
fr: Le nom de la catégorie apparaît en regard du bouton Catégories dans l'éditeur de contact.

en: You can edit or set the color and icon for each categories available under categories list. To achieve that click Edit button at the bottom of the Categories window. Press the Delete button to delete the items from the list.
fr: Vous pouvez modifier ou définir la couleur et l'icône de chaque catégorie énumérée dans la liste des catégories. Pour cela, cliquez sur le bouton Édition au bas de la fenêtre des catégories. Cliquez sur le bouton Supprimer pour supprimer des catégories de la liste.

en: The <link linkend="ldap">LDAP</link> protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
fr: Le protocole <link linkend="ldap">LDAP</link> a été créé pour permettre aux utilisateurs de partager des informations de contacts sur un réseau en partageant l'accès à un répertoire centralisé. LDAP permet à une organisation de maintenir un ensemble partagé d'informations de contacts. Beaucoup d'organisations conservent un carnet d'adresses LDAP commun pour tous leurs employés ou pour les contacts clients.

en: To learn how to add a remote LDAP directory to your available address books, see <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>. Remote groups of contacts appear under the On LDAP Servers item in the switcher. They work like a local folder of contact cards, with the following exceptions:
fr: Pour apprendre comment ajouter un répertoire LDAP distant à vos carnets d'adresses, consultez <link linkend="config-prefs-contact">Gestion des contacts</link>. Les groupes de contacts distants apparaissent sous la rubrique « Sur les serveurs LDAP » dans le sélecteur. Ils se comportent comme un dossier local de cartes de contact, à l'exception des éléments suivants :

en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
fr: Les dossiers réseau ne sont accessibles que lorsque vous êtes connecté au réseau. Si vous utilisez un ordinateur portable ou que vous avez une connexion par modem, il peut être souhaitable de copier ou de mettre en mémoire tampon une partie du répertoire réseau. Vous pouvez le faire en faisant glisser les contacts concernés dans les carnets d'adresses locaux.

en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, then click Properties. Select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
fr: Vous pouvez également rendre disponible hors ligne le dossier réseau. Pour cela, faites un clic droit sur un dossier, puis choisissez Porpriétés. Cochez « Copier localement le contenu du carnet pour les opérations hors-ligne ».

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
fr: Pour éviter un trafic réseau trop important, Evolution ne charge en principe pas les données du serveur LDAP au moment de son ouverture.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
fr: Selon les règlages de votre serveur, vous ne pourrez peut-être pas modifier tous les champs d'un contact stocké sur un serveur LDAP. Certains serveurs empêchent tout ou partie des modifications, et d'autres utilisent un nombre de champs plus restreint que ceux d'Evolution. Contactez votre administrateur système si vous avez besoin de réglages différents.

en: For information about setting up Evolution to use LDAP, refer to <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
fr: Pour des informations sur la configuration d'Evolution pour l'utilisation de LDAP, référez-vous à la <link linkend="config-prefs-contact">Gestion des contacts</link>.

en: When you get information about a person in the mail or in a calendar entry, you can add it to an address card. To do so, right-click any email address or email message, and click Add to Address Book on the menu that appears. If the sender already exists, the Editor tab opens and you can edit the detail. Evolution can also add cards from a hand-held device during HotSync* operation. For more information, see <link linkend="config-sync">Synchronizing Your Handheld Device</link>.
fr: Lorsque vous obtenez des informations sur une personne dans la messagerie ou dans un rendez-vous, vous pouvez les ajouter à une carte d'adresse. Pour cela, faites un clic droit sur n'importe quelle adresse électronique ou message et choisissez « Ajouter au carnet d'adresses » dans le menu qui apparaît. Si l'expéditeur existe déjà, l'éditeur de contact s'ouvre et vous pouvez modifier les détails. Evolution peut également ajouter des cartes provenant d'appareils mobiles lors d'opérations HotSync*. Pour plus de détails, consultez <link linkend="config-sync">Synchronisation avec un PAD</link>.

en: This section shows you how to use the <trademark>Evolution</trademark> Calendar to manage your schedule alone or in conjunction with peers. To learn about importing calendar data, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>, which covers the Import tool.
fr: Cette section explique comment utiliser le module Calendrier d'<trademark>Evolution</trademark> pour gérer votre emploi du temps personnel ou en relation avec des partenaires. Pour apprendre comment importer des données de calendrier, consultez <link linkend="importing-mail">Importation de fichiers uniques</link>, qui traite de l'outil d'importation.

en: Ways of Looking at your Calendar
fr: Différentes vues du calendrier

en: Scheduling With the Evolution Calendar
fr: Planification dans le calendrier Evolution

en: Searching for Calendar Items
fr: Recherche d'éléments de calendrier

en: Printing Displayed Items
fr: Impression d'éléments affichés

en: Deleting Old Appointments and Meetings
fr: Suppression d'anciens rendez-vous

en: Delegating Meetings
fr: Délégation de rendez-vous

en: Multiple Calendars, Web Calendars, and CalDAV
fr: Calendriers multiples, calendriers Web et CalDAV

en: The Task List
fr: La liste des tâches

en: Memos
fr: Mémos

en: Configuring Time Zones
fr: Configuration des fuseaux horaire

en: In Evolution, you can keep multiple calendars and overlay them one over the next. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
fr: Dans Evolution, on peut maintenir plusieurs calendriers et les superposer l'un sur l'autre. Par exemple, vous pouvez avoir un agenda d'événements professionnels, un agenda privé et un agenda d'événements sportifs. La barre latérale affiche la liste de ces calendriers et vous pouvez cocher ou décocher les cases correspondantes pour afficher ou masquer les rendez-vous dans l'affichage du calendrier. En affichant et masquant différents ensembles de rendez-vous, vous pouvez être certain d'éviter des conflits tout en conservant un encombrement minimal à l'affichage.

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
fr: Les rendez-vous de chaque calendrier apparaissent dans des couleurs différentes.

en: The toolbar offers you five different buttons that can show you different views of your calendar.
fr: La barre d'outils présente cinq boutons qui vous permettent d'afficher votre calendrier de différentes manières.

en: Shortcut Keys
fr: Raccourcis clavier

en: control+y
fr: Ctrl+Y

en: control+j
fr: Ctrl+J

en: control+k
fr: Ctrl+K

en: control+m
fr: Ctrl+M

en: control+l
fr: Ctrl+L

en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
fr: Vous pouvez aussi sélectionnez arbitrairement un intervalle de jours dans le petit calendrier dans la barre latérale. Pour cela, sélectionnez les jours que vous souhaitez voir apparaître dans le calendrier.

en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the Today button in the toolbar.
fr: Les boutons Précédent et Suivant reculent et avancent dans vos pages de calendrier. Si vous utilisez une vue hebdomadaire ou mensuelle, vous pouvez vous déplacer par semaine ou par mois. Pour revenir à l'affichage d'aujourd'hui, cliquez sur le bouton Aujourd'hui dans la barre d'outils.

en: To visit calendar entries for a specific date, click Go To and select the date in the dialog box that appears.
fr: Pour consulter le calendrier à une date spécifique, cliquez sur Aller à et sélectionnez la date dans la boîte de dialogue qui apparaît.

en: Calendar Properties
fr: Propriétés du calendrier

en: Evolution allows you to edit the label of your calendar, assign color, and copy content for offline use. To set your calendar properties
fr: Evolution vous permet de modifier le nom d'un calendrier, d'attribuer des couleurs et de copier le contenu pour un usage hors ligne. Pour définir les propriétés de calendrier,

en: Select the calendar from the side bar at the left.
fr: Sélectionnez le calendrier dans la barre latérale sur la gauche.

en: Right-click on the calendar.
fr: Faites un clic droit sur le calendrier.

en: Select Properties to open Calendar Properties dialog box.
fr: Choisissez Propriétés pour ouvrir la boîte de dialogue des propriétés du calendrier.

en: Edit the label from Name field.
fr: Modifiez le nom du calendrier.

en: To assign a color for the calendar, click the Color button.
fr: Pour définir une couleur pour le calendrier, cliquez sur le bouton Couleur.

en: Select the color and click OK.
fr: Sélectionnez la couleur et cliquez sur Valider.

en: To mark your calendar content for offline use, click Copy calendar contents locally for offline operations.
fr: Pour rendre disponible votre calendrier hors connexion, cochez « Copier localement le contenu du calendrier pour les opérations hors-ligne ».

en: Right-click on the calendar at the left and select Mark Calendar for offline use. For more information on working offline refer <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
fr: Faites un clic droit sur le calendrier sur la gauche et choisissez « Marquer le calendrier accessible hors-ligne ». Pour plus d'informations sur le travail hors connexion, consultez <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Travail hors ligne</link>.

en: To export or share or to store a calendar locally in iCal format, right click on the calendar in the calendar view at the left and select Save to Disk.
fr: Pour exporter, partager ou stocker localement un calendrier au format iCal, faites un clic droit sur le calendrier dans la liste sur la gauche et choisissez « Enregistrer sur disque ».

en: Click Mark as default folder if you want to mark this folder as your default calendar folder.
fr: Cochez « Marquer comme dossier par défaut » si vous voulez que ce dossier apparaisse comme le dossier de calendrier par défaut.

en: Evolution allows you to access your Google calendar. You can view the Google calendar offline or create, modify, and delete the calendar items online.
fr: Evolution permet d'accéder aux calendriers Google. Il est alors possible de consulter le calendrier Google hors ligne, ou de créer, modifier ou supprimer des éléments du calendrier en ligne.

en: To integrate the Google calendar to Evolution:
fr: Pour intégrer un calendrier Google à Evolution :

en: Click New, then select Calendar to open the New Calendar dialog.
fr: Cliquez sur Nouveau, puis Calendrier pour ouvrir la boîte de dialogue de nouveau calendrier.

en: Specify the following:
fr: Complétez les informations suivantes :

en: Specify a name for the Google calendar
fr: Indiquez un nom pour le calendrier Google.

en: Specify your username for your Google account
fr: Indiquez le nom d'utilisateur de votre compte Google.

en: Set the time to automatically refresh the calendar.
fr: Définissez la fréquence d'actualisation automatique du calendrier.

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the Google server.
fr: Cochez « Utiliser SSL » pour activer la communication sécurisée entre Evolution et le serveur Google.

en: If you want to set a color label for the calendar, click the Color tab, select the desired color, then click OK.
fr: Si vous souhaitez définir une couleur d'étiquette pour le calendrier, cliquez sur l'onglet Couleur, choisissez la couleur souhaitée et cliquez sur Valider.

en: If you want to view the calendar items offline, select Copy calendar content locally for offline operation check box.
fr: Si vous souhaitez pouvoir consulter le calendrier hors connexion, cochez « Copier localement le contenu du calendrier pour les opérations hors-ligne ».

en: If you select this option, you cannot modify or create the calendar items.
fr: Si vous cochez cette option, vous ne pourrez pas modifier ou créer des éléments dans le calendrier.

en: There are two types of events you can schedule with Evolution: appointments and meetings. An appointment is an event you schedule for yourself only, and a meeting is an event that you schedule multiple people for. You can also use the busy/free search for meetings to determine the availability of invitees.
fr: Il existe deux types d'événements que vous pouvez planifier avec Evolutioin : les rendez-vous et les réunions. Un rendez-vous est un événement que vous planifiez seulement pour vous, alors qu'une réunion est un événement que vous planifiez pour plusieurs personnes. Vous pouvez aussi effectuer une recherche de disponibilité pour les réunions afin de déterminer si les invités sont libres.

en: Sending a Meeting Invitation
fr: Envoi d'une invitation de réunion

en: Accepting and Replying to a Meeting Request
fr: Acceptation et réponse à une requête de réunion

en: Reading Responses to Meeting Requests
fr: Lecture des réponses aux demandes de réunion

en: Using the Free/Busy View
fr: Utilisation de l'affichage libre/occupé

en: Publishing Calendar and Free/Busy Information Without a Groupware Server
fr: Publication des informations de calendrier et de disponibilité sans serveur collaboratif

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
fr: Accès aux données de disponibilité sans serveur collaboratif

en: In Evolution, an appointment is an event you schedule for yourself.
fr: Dans Evolution, un rendez-vous est un événement que vous planifiez pour vous-même.

en: Creating Appointments
fr: Création de rendez-vous

en: Click File &gt; New &gt; Appointment.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Rendez-vous.

en: Click Calendars on the Switcher, then click File &gt; New &gt; Appointment.
fr: Cliquez sur Calendriers dans le sélecteur, puis cliquez sur Nouveau &gt; Rendez-vous.

en: Double-click in a blank space on the calendar view to open an Appointment dialog box. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment.
fr: Double-cliquez sur un espace vierge dans un calendrier pour ouvrir la boîte de dialogue Rendez-vous. L'heure de l'endroit sur lequel vous avez cliqué dans le calendrier est suggérée comme heure du nouveau rendez-vous.

en: Select the required duration on the calender view and enter the summary.
fr: Sélectionnez la durée souhaitée de l'événement et saisissez un résumé.

en: Select a calendar in the Calendar drop-down list.
fr: Sélectionnez un calendrier dans la liste déroulante Calendrier.

en: Enter a brief summary in the Summary field.
fr: Saisissez un bref résumé dans le champ Résumé.

en: (Optional) Type a location in the Location field.
fr: (facultatif) Saisissez un emplacement dans le champ Emplacement.

en: Select the date and time.
fr: Choisissez la date et l'heure.

en: To select this appointment as an all day event, click Options &gt; All Day Event.
fr: Pour définir ce rendez-vous comme événement sur une journée entière, choisissez Options &gt; Toute la journée.

en: Click the All Day Event button on the toolbar.
fr: Cliquez sur le bouton « Toute la journée » dans la barre d'outils.

en: If the event is an all day event, specify a starting date and an ending date.
fr: Si c'est un événement d'une journée entière, indiquez une date de début et une date de fin.

en: If the event is not an all day event, specify a starting time and an ending time.
fr: Si ce n'est pas un événement d'une journée entière, indiquez une heure de début et une heure de fin.

en: Select For to specify the duration.
fr: Choisissez « pour » pour indiquer une durée.

en: Select Until to specify the ending time of the event.
fr: Choisissez « jusqu'à » pour indiquer l'heure de fin de l'événement.

en: Type the time zone information in the Time Zone field.
fr: Saisssez le fuseau horaire dans le champ correspondant.

en: Click the globe to customize the time zone.
fr: Cliquez sur le globe pour personnaliser le fuseau horaire.

en: To hide or show the Time Zone field, click View &gt; Time Zone.
fr: Pour masquer ou afficher le champ du fuseau horaire, choisissez Affichage &gt; Fuseau horaire.

en: To show the time as busy, click Options &gt; Show Time as Busy.
fr: Pour que la période s'affiche comme occupée, choisissez Options &gt; Afficher la période comme occupé.

en: (Optional) Type a category in the Categories field.
fr: (facultatif) Saisissez une catégorie dans le champ Catégories.

en: To show or hide the Categories field, click View &gt; Categories.
fr: Pour afficher ou masquer le champ Catégories, choisissez Affichage &gt; Catégories.

en: (Optional) Enter a description in the Description field.
fr: (facultatif) Saisissez une description dans le champ Description.

en: To create an alarm for this appointment, click Alarms on the toolbar, or click Options &gt; Alarms.
fr: Pour créer une alarme pour ce rendez-vous, cliquez sur Alarmes dans la barre d'outils ou choisissez Options &gt; Alarmes.

en: Select Customize to add or remove customized alarms for the event.
fr: Sélectionnez Personnaliser pour ajouter ou enlever des alarmes personnalisées pour l'événement.

en: For more information on reminders, see <link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
fr: Pour plus d'informations sur les rappels, consultez <link linkend="bshly4v">Rappels</link>.

en: (Optional) To add an attachment, drag and drop the attachment into the attachment bar.
fr: (facultatif) Pour ajouter une pièce jointe, faites glisser un fichier dans la barre des pièces jointes.

en: Click the Attach button on the toolbar, or click Insert &gt; Attachment and then browse to the attachment.
fr: Cliquez sur le bouton Joindre dans la barre d'outils ou choisissez Insérer &gt; Pièce jointe, puis sélectionnez le fichier à joindre.

en: (Optional) Select a classification (Public, Private, or Confidential) by clicking &gt; Options &gt; Classifications.
fr: (facultatif) Sélectionnez une classification (public, privé, confidentiel) en choisissant Options &gt; Classifications.

en: (Optional) Click the Recurrence button on the toolbar.
fr: (facultatif) Cliquez sur le bouton Récurrence dans la barre d'outils.

en: Click Options &gt; Recurrence, and specify whether you want the appointment to recur and how often.
fr: Choisissez Options &gt; Récurrence, et indiquez la fréquence et le type de répétition de l'événement.

en: All Day Event
fr: Événement sur une journée entière

en: An All Day event appears at the top of a day's appointment list, in the header under the date, rather than inside. That makes it easy to have appointments that overlap and fit inside each other. For example, a conference might be an All Day appointment, and the meetings at the conference could be timed appointments. Appointments with specific starting and ending times can also overlap. When they do they display as multiple columns in the day view of the calendar.
fr: Un événement « Toute la journée » apparaît au sommet de la liste des rendez-vous journaliers, dans l'en-tête sous la date, et non pas à l'intérieur. Cela facilite la superposition de rendez-vous et leur emboîtement. Par exemple, une conférence peut être un rendez-vous d'une journée entière, et les différentes réunions de la conférence peuvent être des rendez-vous à des heures précises. Des rendez-vous avec des heures de début et de fin précises peuvent également se superposer. Lorsque c'est le cas, ils apparaissent sous forme de colonnes dans la vue journalière du calendrier.

en: If you create calendar appointments that overlap, Evolution displays them side by side in your calendar.
fr: Si vous créez des rendez-vous qui se superposent dans le calendrier, Evolution les affiche côte à côte.

en: You can have several Reminders for individual appointments, any time prior to the appointment you schedule. You can have one reminder of each of the following types:
fr: Vous pouvez avoir plusieurs rappels pour un seul rendez-vous, à toute heure précédant le rendez-vous planifié. Vous pouvez définir un rappel pour chacun des types suivants :

en: A notification pops up on your screen to remind you of your appointment.
fr: Une notification surgit à l'écran pour vous rappeler votre rendez-vous.

en: Audio:
fr: Audio :

en: Your computer delivers a sound alarm.
fr: L'ordinateur génère une alarme sonore.

en: You can run a program as a reminder. You can enter its name in the text field, or find it with the Browse button.
fr: Vous pouvez lancer un programme comme rappel. Vous pouvez saisir son nom dans la zone de texte ou le trouver avec le bouton Parcourir.

en: Apart from the above notifications, the Evolution alarm icon blinks in the notification area. To pause the alarm or view the event, click the notification icon.
fr: En plus des notifications ci-dessus, l'icône d'alarme d'Evolution clignote dans la zone de notification. Pour stopper l'alarme ou voir l'événement, cliquez sur l'icône de notification.

en: To create a reminder:
fr: Pour créer un rappel :

en: If you have stored reminders in a local calendar, they work from the moment you log in. However, for reminders stored on any remote server like GroupWise or Exchange which requires authentication, you must run Evolution at least once after logging in. No matter where the reminders are stored, you can quit Evolution and still be reminded of an upcoming appointment.
fr: Si vous avez défini des rappels dans un calendrier local, ils sont actifs dès le moment de la connexion. Cependant, pour des rappels stockés sur un serveur distant comme GroupWise ou Exchange qui requièrent une authentification, vous devez lancer Evolution au moins une fois après la connexion. Quel que soit l'endroit où sont stockés les rappels, ils continuent de vous avertir des prochains rendez-vous même si vous quittez Evolution.

en: If you are using a calendar on a Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark> or Microsoft Exchange server, select a classification for the appointment to determine who can view it. Public is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. Private denotes one level of security, and Confidential an even higher level. The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
fr: Si vous utilisez un calendrier sur un serveur Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark> ou Microsoft Exchange, sélectionnez une classification pour le rendez-vous afin de déterminer qui peut le voir. La catégorie par défaut est « Public », ce qui rend le rendez-vous visible pour tout utilisateur du réseau où est partagé le calendrier. « Privé » signale un premier niveau de sécurité, et « Confidentiel » un niveau encore plus élevé. Les différents niveaux varient selon les paramètres du serveur ; adressez-vous à votre administrateur système ou ajustez vos paramètres de délégation.

en: If you are using a Novell GroupWise or Microsoft Exchange server, other people on the server can check your schedule to see if you are available at any given time. If you have an appointment that is flexible or that you want to designate as Free rather than Busy time, select the Free box in the Show Time As section. Normally, appointments display as Busy.
fr: Si vous utilisez un serveur Novell GroupWise&reg; ou Microsoft Exchange, d'autres personnes hébergées sur le même serveur peuvent consulter votre agenda pour savoir si vous êtes disponible à une heure donnée. Si vous avez un rendez-vous déplaçable ou si voulez déclarer une période libre au lieu d'occupée, cochez la case « Libre » dans la section « Afficher la période comme ». Normalement, les rendez-vous sont signalés occupés.

en: You can categorize appointments in the same way you can categorize contacts.
fr: Vous pouvez attribuer des catégories aux rendez-vous comme pour les contacts.

en: Select the check box next to each category that matches the appointment you are creating.
fr: Cochez la case en regard de chaque catégorie qui correspond au rendez-vous en cours d'édition.

en: You can add a new category to your category list by clicking Edit Master Category List, then click Click Here To Add A Category.
fr: Vous pouvez ajouter une nouvelle catégorie dans la liste en cliquant sur « Éditer la liste maître des catégories », puis cliquez sur « Cliquez ici pour ajouter une catégorie ».

en: After you have selected your categories, click OK to assign these categories to the appointment. The categories you selected are now listed in the text box to the right of the Categories button.
fr: Après avoir sélectionné les catégories, Cliquez sur Valider pour attribuer ces catégories au rendez-vous. Les catégories sélectionnées apparaissent dorénavant dans la zone de texte à droite du bouton Catégories.

en: Appointments with categories appear with icons in the calendar display, and you can also search for appointments by category. To display only the appointments in a particular category, select the corresponding category in the search bar at the top of the calendar.
fr: Les rendez-vous avec catégories apparaissent avec des icônes dans l'affichage du calendrier, et vous pouvez également chercher des rendez-vous par catégorie. Pour afficher uniquement les rendez-vous d'une catégorie particulière, sélectionnez la catégorie correspondante dans la barre de recherche au sommet du calendrier.

en: The Recurrence tool button lets you describe repetition in appointments ranging from once every day up to once every 100 years. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under Exceptions, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: <quote>Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2008</quote> or <quote>Every month on the first Friday for 12 occurrences.</quote>
fr: Le bouton de barre d'outils Récurrence vous permet de définir des rendez-vous répétitifs allant de une fois par jour à tous les 100 ans. Vous pouvez ensuite choisir une heure et une date de fin de récurrence, et, sous Exceptions, choisir des jours précis où le rendez-vous n'a pas lieu. Faites votre sélection de gauche à droite, et vous formerez une phrase : « Toutes les deux semaines le lundi et le vendredi jusqu'au 3 janvier 2008 » ou « Tous les mois, le premier vendredi durant 12 fois ».

en: After you have finished settings, click the Save button in the toolbar to save and close the appointment editor window. If you want, you can alter an appointment summary in the calendar view by clicking it and typing. You can change other settings by right-clicking the appointment then choosing Open, or double-clicking the appointment.
fr: Après avoir terminé vos réglages, cliquez sur le bouton Enregistrer dans la barre d'outils pour enregistrer et fermer la fenêtre d'édition de rendez-vous. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le résumé d'un rendez-vous dans l'affichage du calendrier en cliquant dessus et en écrivant. Vous pouvez modifier les autres paramètres en faisant un clic droit sur le rendez-vous et en choisissant Ouvrir, ou en double-cliquant sur le rendez-vous.

en: A meeting is an event you schedule for multiple people. Evolution can be used to schedule group meetings and help you manage responses to meeting requests.
fr: Une réunion est un événement que vous planifiez pour plusieurs personnes. Evolution peut être utilisé pour planifier des réunions de groupe et pour vous aider à gérer les réponses aux requêtes de réunion.

en: When you create a meeting or group appointment, you can specify the attendees in several categories, such as <quote>chair</quote> or <quote>required</quote>. When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
fr: Lorsque vous créez une réunion ou un rendez-vous de groupe, vous pouvez indiquer des participants dans plusieurs catégories, comme « Président » ou « Obligatoire ». Au moment d'enregistrer la réunion, chaque participant reçoit un courriel avec les informations de la réunion, leur donnant également la possibilité de répondre.

en: If you don't need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select Forward as iCalendar. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it won't automatically send you email about whether they plan to attend.
fr: Si vous ne souhaitez pas recevoir d'informations sur la participation lorsque vous planifiez un événement, et que vous souhaitez uniquement annoncer l'événement, faites un clic droit sur la réunion et choisissez « Faire suivre comme iCalendar ». Cela ouvre un nouveau courriel contenant la notification de l'événement en pièce jointe. Les destinataires peuvent ajouter l'événement dans leur calendrier par un seul clic, mais cela ne vous enverra pas automatiquement un courriel pour vous signaler s'ils participeront ou pas.

en: To schedule a meeting:
fr: Pour planifier une réunion :

en: Click File &gt; New &gt; Meeting.
fr: Cliquez sur Fichier &gt; Nouveau &gt; Réunion.

en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the Organizer field.
fr: Si vous avez plusieurs comptes de messagerie, sélectionnez celui que vous voulez utiliser en sélectionnant un élément dans le champ Organisateur.

en: Click Add to add the email addresses of people you want to invite.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter les adresses électroniques des personnes que vous souhaitez inviter.

en: To remove an attendee from the list, select an attendee and press Remove.
fr: Pour enlever un participant dans la liste, sélectionnez-le et cliquez sur Enlever.

en: To edit a field, select the field and click Edit.
fr: Pour éditer un champ, sélectionnez-le et cliquez sur Édition.

en: Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
fr: Choisissez Affichage dans la barre de menus pour afficher ou masquer les champs Type, Rôle, État et RSVP.

en: To query free/busy information for the attendees, click the Free/Busy button on the toolbar.
fr: Pour interroger les informations de disponibilité des participants, cliquez sur le bouton Libre/Occupé dans la barre d'outils.

en: Click Options &gt; Free/Busy.
fr: Choisissez Options &gt; Libre/Occupé.

en: Click Save to save the meeting.
fr: Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la réunion.

en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
fr: Un courriel est envoyé à tous les participants, les invitant à l'événement.

en: In Evolution, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
fr: Dans Evolution, une réunion ne peut avoir qu'un seul organisateur, et c'est lui seul qui peut ajouter des participants à la réunion. Bien qu'il soit possible de changer l'organisateur d'une réunion, ce n'est pas la manière recommandée d'inviter des participants supplémentaires aux réunions. Si vous souhaitez inviter des personnes supplémentaires à une réunion et que vous n'en êtes pas l'organisateur, la meilleure solution est de faire suivre le message d'invitationoriginel de l'organisateur à ces personnes.

en: Meeting requests are sent as iCal attachments. To view or respond to one, click the attachment icon and view it inline in the mail window. All the details are shown about the event, including time and dates. Then you can choose how to reply to the invitation. Your choices are:
fr: Les requêtes de réunion sont envoyés sous forme de pièce jointe iCal. Pour les voir ou y répondre, cliquez sur l'icône de la pièce jointe et affichez-la intégrée dans la fenêtre du message. Tous les détails de l'événement apparaissent, y compris l'heure et la date. Vous pouvez alors choisir comment répondre à l'invitation. Les choix sont :

en: Tentatively Accept
fr: Accepter provisoirement

en: Click OK to send an email to the organizer with your answer. The event is also added to your calendar if you accept.
fr: Cliquez sur Valider pour envoyer un courriel à l'organisateur avec votre réponse. L'événement est aussi ajouté à votre calendrier si vous l'acceptez.

en: After you add the meeting to your calendar, you can make changes to the information, but if the original organizer sends out another update, your changes might be overwritten.
fr: Après avoir ajouté la réunion à votre calendrier, vous pouvez modifier des informations, mais si l'organisateur original envoie une mise à jour, il se peut que vos modifications soient écrasées.

en: When you get a reply to a meeting invitation you sent, you can view it inline by clicking the attachment and selecting View Inline.
fr: Lorsque vous recevez une réponse à une invitation de réunion que vous avez envoyée, vous pouvez la voir dans le message en cliquant sur la pièce jointe et en choisissant « Afficher dans le corps ».

en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use iCal event invitations to coordinate schedules with other people.
fr: En plus des outils standard de planification de réunion, vous pouvez utiliser l'affichage Libre/Occupé pour vérifier à l'avance si certaines personnes sont disponibles. La fonctionnalité Libre/Occupé est habituellement réservée aux utilisateurs de serveurs collaboratifs comme Microsoft Exchange ou Novell GroupWise. Cependant, vous pouvez aussi publier les informations de disponibilité en ligne et accéder à de telles informations publiées quelque part. Si les personnes avec qui vous collaborez ne publient pas toutes des données de disponibilité, vous pouvez tout de même utiliser les invitations à des événements avec iCal pour coordonner la planification d'événements avec d'autres personnes.

en: To access the free/busy view:
fr: Pour accéder à l'affichage Libre/Occupé :

en: Click the Free/Busy button on the toolbar, or click Options &gt; Free/Busy.
fr: Cliquez sur le bouton Libre/Occupé dans la barre d'outils ou choisissez Options &gt; Libre/Occupé.

en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the Autopick buttons to choose a time automatically, then click Save and Close. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
fr: Affinez les horaires de la réunion, soit en glissant les bords de la réunion, soit en utilisant les boutons de choix automatique pour choisir automatiquement une période, puis cliquez sur Enregistrer et fermer. Sur un serveur Exchange, le rendez-vous se met automatiquement à jour pour les participants invités ; dans les autres cas, un courriel de notification de mise à jour est envoyé aux particpants.

en: Attendee List:
fr: Liste des participants :

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
fr: La liste des participants montre les personnes invitées à la réunion.

en: Schedule Grid:
fr: Grille horaire :

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
fr: La grille horaire affiche les informations de disponibilité des personnes invitées. Cela vous permet de comparer les agendas pour trouver une période libre pour organiser la réunion. Les données de disponibilité des individus ne sont disponibles que si elles se trouvent sur un même serveur Novell GroupWise ou Microsoft Exchange que vous (c'est-à-dire, si les personnes font partie de la même organisation que vous), ou si ces données sont publiées à un URL accessible et que vous l'avez saisi dans leur carte de contact avec l'éditeur de contact.

en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV, FTP server, or remote machine through secure shell or other Web server with HTTP PUT support. Check with your system administrator if you are not sure you have this functionality.
fr: Vou pouvez publier des informations de calendrier ou de disponibilité sur un serveur WebDAV ou FTP, ou sur une machine distante par un shell sécurisé ou encore sur un serveur Web autorisant HTTP PUT. Demandez à votre administrateur système si vous n'êtes pas certain de disposer de cette fonctionnalité.

en: To set up Calendar or Free/Busy publishing:
fr: Pour configurer la publication de calendrier ou de disponibilité :

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Calendar and Tasks.
fr: Choisissez Édition &gt; Préférences, puis cliquez sur Calendrier et tâches.

en: Click the Calendar Publishing tab, click Add, then select the information you want to publish.
fr: Cliquez sur l'onglet Publication de calendrier, cliquez sur Ajouter, puis sélectionnez l'information que vous souhaitez publier.

en: Select the frequency with which you want to upload data.
fr: Choisissez la fréquence de publication des données.

en: Select the calendars you want to display data for.
fr: Sélectionnez les calendriers dont vous voulez publier les données.

en: Specify the publishing location for the upload server.
fr: Indiquez l'emplacement de publication du serveur distant.

en: Type your username and password.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.

en: To immediately publish calendar information, go to the Calendar tool and click Actions &gt; Publish Calendar Information.
fr: Pour publier immédiatement les informations de calendrier, allez dans l'outil Calendriers et choisissez Actions &gt; Publier l'information iCalendar.

en: You can specify a template to use when posting to the Free/Busy server.
fr: Vous pouvez indiquer un modèle à utiliser lors de la publication vers un serveur de disponibilité.

en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their Web calendar, you can enter it as part of the contact information in the Contacts tool. Then, when you schedule a meeting with them, Evolution looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
fr: Si une personne vous donne un URL vers ses données de disponibilité ou vers son calendrier Web, vous pouvez le saisir dans les informations du contact dans l'outil Contacts. Dès lors, lorsque vous planifiez une réunion avec eux, Evolution consulte leur agenda et l'affiche dans les informations de disponibilité.

en: You can use a customized search, an advanced search, or a quick search to search for Calendar items.
fr: Vous pouvez utiliser une recherche personnalisée, une recherche avancée ou une recherche rapide pour rechercher des éléments de calendrier.

en: Evolution enables you to find the Calendar items by using a Customized Search.
fr: Evolution vous permet de chercher des éléments de calendrier en utilisant une recherche personnalisée.

en: Summary contains
fr: Le résumé contient

en: Description contains
fr: La description contient

en: Any field Contains
fr: N'importe quel champ contient

en: Evolution displays the desired Calendar items.
fr: Evolution affiche les éléments de calendrier souhaités.

en: Select Advanced Search to open Advanced Search dialog box.
fr: Choisissez Recherche avancée afin d'ouvrir la boîte de dialogue Recherche avancée.

en: Search name field displays the search type you have selected.
fr: Le champ Nom de recherche affiche le type de recherche que vous avez choisi.

en: Click Add to add rules.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter des règles.

en: Select the criteria, and then type a search entry in the given field.
fr: Sélectionnez un critère puis saisissez un terme de recherche dans le champ correspondant.

en: Click Save to save your search results.
fr: Cliquez sur Enregistrer pour conserver les résultats de la recherche.

en: Displays all the Calendar items that match the criteria that you have selected from the drop-down list in the Search bar.
fr: Affiche tous les éléments de calendrier correspondant aux critères que vous avez sélectionnés dans la liste déroulante de la barre de recherche.

en: Click the Show drop-down list.
fr: Cliquez sur la liste déroulante Afficher.

en: Active Appointments
fr: Rendez-vous actuels

en: Next 7 Days' Appointments
fr: Rendez-vous des 7 prochains jours

en: Favourites
fr: Favoris

en: You can view the desired items listed in the Calendar view.
fr: Vous voyez apparaître les éléments souhaités dans l'affichage du calendrier.

en: To print the displayed calendar items, click File &gt; Print.
fr: Pour imprimer les éléments de calendrier affichés, choisissez Fichier &gt; Imprimer.

en: Keeping a list of everything you did in the past eventually slows down your calendar. To delete old events, click Actions &gt; Purge, then enter the number of days of past events you want to keep. Click OK to purge the items.
fr: La conservation de tout ce que vous avez saisi dans le temps ralentit progressivement votre calendrier. Pour supprimer les anciens événements, choisissez Actions &gt; Nettoyer, puis saisissez le nombre de jours pour lesquels vous souhaitez conserver les éléments passés. Cliquez sur Valider pour effacer les éléments plus anciens.

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
fr: Seuls les particpants à une réunion peuvent déléguer une réunion.

en: In the Calendar, right-click the meeting you want to delegate.
fr: Dans le calendrier, faites un clic droit sur la réunion que vous souhaitez déléguer.

en: Click Delegate Meeting.
fr: Cliquez sur Déléguer une réunion.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
fr: Sélectionnez les contacts auxquels vous souhaitez déléguer la réunion.

en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
fr: Chaque contact reçoit une copie de l'invitation à la réunion.

en: To create a new calendar, click File &gt; New &gt; Calendar. If the calendar is one you plan to store locally, you need only provide a name and color. If it is a remote calendar, specify the name, color, URL, and a refresh frequency. The refresh frequency determines how often Evolution checks to see if the calendar has changed. If you are working with someone who publishes an online calendar, you might want to check for updates every thirty minutes. On the other hand, if you have displayed a sports team schedule in your calendar, you might not need to refresh it more than once a week.
fr: Pour créer un nouveau calendrier, choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Calendrier. Si vous prévoyez de créer un calendrier stocké localement, vous devez uniquement indiquer un nom et une couleur. Si c'est un calendrier distant, indiquez le nom, la coleur, l'URL et une fréquence de rafraîchissement. La fréquence de rafraîchissement détermine la fréquence de vérification des modifications du calendrier par Evolution. Si vous travaillez avec quelqu'un qui publie un calendrier en ligne, vous pouvez envisagez de vérifier les mises à jour toutes les 30 minutes. D'autre part, si vous utilisez le calendrier pour afficher l'agenda d'une équipe sportive, il semble suffisant de le rafraîchir une fois par semaine.

en: The <ulink url="http://icalshare.com">icalshare.com Web site</ulink> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
fr: Le site Web <ulink url="http://icalshare.com">icalshare.com</ulink> possède une liste importante de calendriers partagés, y compris des congés nationaux et religieux, des phases lunaires, des événements sportifs et des événements locaux et régionaux.

en: Evolution lets you view and manage calendars on remote CalDAV servers. The procedure to create a CalDAV calendar source is similar to that of a remote Web calendar source. You can view and create calendar events on CalDav accounts just like other calendars on Evolution.
fr: Evolution vous permet de visualiser et de gérer des calendriers sur des serveurs CalDAV distants. La procédure pour créer une source de calendrier CalDAV est identique à celle utilisée pour une source de calendrier Web distante. Vous pouvez afficher et créer des événements de calendrier sur des comptes CalDAV tout comme sur d'autres calendriers Evolution.

en: The Task List, located in the upper-right corner of the calendar, lets you keep a list of tasks separate from your calendar appointments.
fr: La liste des tâches, située dans le coin supérieur droit du calendrier, vous permet de conserver une liste de tâches indépendamment des rendez-vous du calendrier.

en: You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
fr: Vous pouvez afficher cette liste dans une fenêtre plus grande en cliquant sur le bouton Tâches dans la barre latérale.

en: Task Lists are more easily organized in the dedicated Tasks tool. Each task list is assigned a color, and you can use the Tasks tool switcher to hide and show task lists just like calendars. In the calendar display task pad, tasks from all visible task lists appear, color coded by list.
fr: Il est plus facile d'organiser les listes de tâches dans l'outil Tâches dédié. Chaque liste de tâches reçoit une couleur, et il est possible de masquer et d'afficher les différentes listes dans le sélecteur de l'outil Tâches, tout comme pour les calendriers. Dans la zone d'affichage des tâches de l'affichage du calendrier, les tâches de toutes les listes de tâches visibles apparaissent, avec leur couleur respective.

en: Creating a New Task List
fr: Création d'une nouvelle liste de tâches

en: Creating a New Task
fr: Création d'une nouvelle tâche

en: Assigned Tasks
fr: Tâches attribuées

en: Click File &gt; New &gt; Task List.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Liste de tâches

en: Specify the name and color for the task list.
fr: Indiquez le nom et la couleur de la liste de tâches.

en: (Optional) If the task is an online list, specify the URL of the task list.
fr: (facultatif) Si la liste est publiée en ligne, indiquez l'URL de la liste de tâches.

en: After you have added a task to your to-do list, its summary appears in the Summary section of the task list. To view or edit a detailed description of an item, double-click it, or right-click it and select Open. You can delete items by selecting them, then clicking Delete. The list of tasks is sorted in a similar way to the list of email messages in Evolution Mail. Click once on a message header to change the direction and type of sorting, or right-click to add or remove columns from the display.
fr: Après avoir ajouté une tâche dans votre liste des choses à faire, un résumé apparaît dans la section Résumé de la liste de tâches. Pour afficher ou éditer une description détaillée d'un élément, double-cliquez dessus ou faites un clic droit et choisissez Ouvrir. Vous pouvez supprimer des éléments en les sélectionnant, puis en cliquant sur Supprimer. La liste des tâches est triée de manière identique à la liste de courriels dans l'outil Courriel d'Evolution. Cliquez une fois sur l'en-tête d'une colonne pour modifier l'ordre et le type de tri, ou utilisez le clic droit pour ajouter ou enlever des colonnes de l'affichage.

en: Click File &gt; New &gt; Task.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Tâche.

en: Select a group for the task.
fr: Sélectionnez un groupe pour la tâche.

en: (Optional) Specify a starting date and ending date for the task.
fr: (facultatif) Indiquez une date de début et une date de fin pour la tâche.

en: (Optional) Specify a starting time and ending time for the task.
fr: (facultatif) Indiquez une heure de début et une heure de fin pour la tâche.

en: (Optional) Click Options &gt; Classifications, then select a classification (as Public, Private or Confidential).
fr: (facultatif) Choisissez Options &gt; Classifications, puis sélectionnez une classification (Public, Privé ou Confidentiel).

en: (Optional) To specify a status for the task, click Options &gt; Status Details.
fr: (facultatif) Pour indiquer l'état d'une tâche, choisissez Options &gt; Détails de l'état.

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
fr: Evolution permet d'attribuer des tâches à plusieurs personnes.

en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as <quote>chair</quote> or <quote>required.</quote> When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
fr: Lorsque vous attribuez une tâche, vous pouvez indiquer les participants dans plusieurs catégories, telles que « présidents » ou « attendus ». Lorsque vous enregistrez la tâche, chaque participant reçoit un courriel avec les informations de la tâche, et leur donne également la possibilité de répondre.

en: To assign a new task:
fr: Pour attribuer une nouvelle tâche :

en: Click File &gt; New &gt; Assigned Task.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Tâche attribuée.

en: Click Add, or press Insert key, or right click and then press Add to add the email addresses of people you want to assign the task. To remove an attendee from the list, select an attendee, then press Remove. To edit a field, select the field, then click Edit. Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
fr: Cliquez sur Ajouter ou appuyez sur la touche Inser, ou faites un clic droit et choisissez Ajouter pour ajouter l'adresse électronique des personnes auxquelles vous souhaitez attribuer la tâche. Pour enlever une personne de la liste, sélectionnez-la puis cliquez sur Enlever. Pour modifier un champ, sélectionnez-le et cliquez sur Édition. Ouvrez le menu Affichage pour afficher ou masquer les champs Type, Rôle, État ou RSVP.

en: (Optional) Specify a starting date and time, and a due date and time for the task.
fr: (facultatif) Indiquez une date et une heure de début, ainsi qu'une date et une heure d'échéance pour la tâche.

en: Searching for Task Items
fr: Recherche de tâches

en: Evolution enables you to find the task items by using Customized Search.
fr: Evolution vous permet de chercher des tâches en utilisant la recherche personnalisée.

en: Evolution displays the desired Task items.
fr: Evolution affiche les tâches correspondantes.

en: Displays all the task items that match the criteria that you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the display pane.
fr: Affiche toutes les tâches correspondant aux critères que vous avez sélectionnés dans la liste déroulante en haut à gauche, juste au-dessus de la zone d'affichage.

en: This feature provides the following best quick search options. This allows you to quickly see when tasks are due, as it can become unwieldy for planning if you have a lot of tasks in hand.
fr: Cette fonctionnalité présente les meilleures options de recherche rapide. Cela vous permet de voir rapidement l'échéance des tâches, car la planification peut se révéler assez vite problématique si vous avez un grand nombre de tâches.

en: Any Category:
fr: Toute catégorie :

en: Displays all the tasks that fall under any category.
fr: Affiche toutes les tâches ayant une catégorie.

en: Unmatched:
fr: Différent :

en: Displays all the tasks that do not fall under any of the categories listed here.
fr: Affiche toutes les tâches n'appartenant à aucune des catégories énumérées ici.

en: Next 7 Days' Tasks:
fr: Tâches des 7 prochains jours :

en: Displays all the active tasks that are due within the next seven days.
fr: Affiche toutes les tâches actives arrivant à échéance dans les 7 prochains jours.

en: Active Tasks:
fr: Tâches actuelles :

en: Displays all the tasks whose due date is yet to come. This allows you to see the date due for tasks due in the future.
fr: Affiche toutes les tâches dont la date d'échéance se situe dans le futur. Cela vous permet de voir les dates d'échéances de toutes les tâches dont la date d'échéance n'est pas encore passée.

en: Over Due Tasks:
fr: Tâches en retard :

en: Displays all the tasks whose end date has already passed.
fr: Affiche toutes les tâches dont la date d'échéance est passée.

en: Completed Tasks:
fr: Tâches terminées :

en: Displays the tasks whose status is 100% completed.
fr: Affiche toutes les tâches dont l'état est terminé à 100 %.

en: Tasks With Attachment:
fr: Tâches avec une pièce jointe :

en: Displays all the tasks with attachments.
fr: Affiche toutes les tâches possédant au moins une pièce jointe.

en: &lt;List of Categories&gt;:
fr: &lt;Liste de catégories&gt; :

en: Lists all the tasks that belong to a particular category such as Anniversary, Holidays, Gifts, etc.
fr: Affiche la liste de toutes les tâches appartenant à une catégorie précise, telle que Anniversaire, Vacances, Cadeaux, etc.

en: To perform quick search,
fr: Pour effectuer une recherche rapide,

en: Click the Show drop-down list from the Search bar.
fr: Cliquez sur la liste déroulante Afficher dans la barre de recherche.

en: Next 7 Days Tasks
fr: Tâches des 7 prochains jours

en: Active Tasks
fr: Tâches actuelles

en: Over Due Tasks
fr: Tâches en retard

en: Completed Tasks
fr: Tâches terminées

en: Tasks With Attachments
fr: Tâches avec une pièce jointe

en: Key Customers
fr: Clients clés

en: You can view the desired items listed in the Task view.
fr: Vous voyez apparaître les éléments souhaités dans l'affichage des tâches.

en: In Evolution, the Memos component lets you create, edit, and store journal entries without dates, using the filesystem as a backend.
fr: Dans Evolution, l'outil Mémos vous permet de créer, de modifier et de stocker des notes journalisées sans date, stockées sur le système de fichiers.

en: To create a new memo entry:
fr: Pour créer une nouvelle note mémo :

en: Click File &gt; New &gt; Memo.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Mémo.

en: Select the Group in which you would like to create the entry.
fr: Sélectionnez le groupe dans lequel vous souhaitez créer l'élément.

en: To show or hide Categories field, click View &gt; Categories.
fr: Pour afficher ou masquer le champ Catégories, choisissez Affichage &gt; Catégories.

en: In the Start Date field, type the date this reminder note should appear in the recipients' Calendars.
fr: Dans le champ « Date de début », saisissez la date à laquelle cette note de rappel doit apparaître dans le calendrier des destinataires.

en: The Memo List
fr: La liste des mémos

en: As with calendars and tasks, you can create multiple memo lists. Each memo list is assigned a color, and you can use the side bar to hide and show memo lists.
fr: Comme pour les calendriers et les tâches, vous pouvez créer plusieurs listes de mémos. Une couleur est attribuée à chaque liste, et il est possible de masquer et d'afficher les différentes listes à l'aide de la barre latérale.

en: To create a new memo list:
fr: Pour créer une nouvelle liste de mémos :

en: Click File &gt; New &gt; Memo List.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Liste de mémos.

en: Enter the type, name and color for the memo list.
fr: Saisissez le type, le nom et la couleur de la liste de mémos.

en: Searching for Memo Items
fr: Recherche de mémos

en: You can use a customized search, an advanced search, or a quick search to search for Memo Items.
fr: Vous pouvez utiliser une recherche personnalisée, une recherche avancée ou une recherche rapide pour chercher des mémos.

en: Evolution enables you to find the Memo items by using a Customized Search.
fr: Evolution vous permet de chercher des mémos en utilisant la recherche personnalisée.

en: Select the desired search type from the drop-down list.
fr: Choisissez le type de recherche souhaité dans la liste déroulante.

en: Displays all the Memo items that match the criteria that you have selected from the Show drop-down list in the Search bar.
fr: Affiche tous les mémos correspondant aux critères que vous avez sélectionnés dans la liste déroulante Afficher dans la barre de recherche.

en: You can view the desired items listed in the Memo view.
fr: Vous voyez apparaître les éléments souhaités dans l'affichage des mémos.

en: Evolution supports the use of time zones. If you share calendar files with friends or co-workers, you might need to configure your time zone.
fr: Evolution sait gérer les fuseaux horaires. Si vous partagez des calendriers avec des amis ou des collègues de travail, il se peut que vous deviez configurer votre fuseau horaire.

en: Click the icon next to the Time Zone field, then select your location.
fr: Cliquez sur l'icône à côté du champ Fuseau horaire, puis choisissez votre emplacement.

en: Each red dot represents a major city.
fr: Chaque point rouge représente une ville importante.

en: Select a city, then click OK.
fr: Sélectionnez une ville, puis cliquez sur Valider.

en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, simply create a new appointment and click the globe to customize the time zone that the time exists in. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
fr: Vous pouvez aussi configurer un fuseau horaire spécifique à chaque rendez-vous. Pour cela, créez simplement un rendez-vous et cliquez sur le globe pour personnaliser le fuseau horaire correspondant à l'heure saisie. Par exemple, si vous vivez à Paris et que vous avez planifié un rendez-vous téléphonique pour midi avec une personne de New York, vous devez vous assurer de bien coordonner vos horaires. La définition de fuseaux horaires spécifiques par rendez-vous aide à éviter les confusions possibles.

en: The Marcus Bains Line is a marker to show the current date and time. This feature is available in the Evolution calendar.
fr: La ligne de l'heure courante est une marque pour afficher la date et l'heure actuelle. Cette fonctionnalité est disponible dans le calendrier d'Evolution.

en: <trademark>Evolution</trademark> Exchange for Microsoft Exchange allows Evolution clients to access accounts on Microsoft Exchange 2000 and 2003 servers. Like Evolution, it is free software and is licensed under the GPL.
fr: <trademark>Evolution</trademark> Exchange pour Microsoft Exchange autorise les clients Evolution à accéder aux comptes de serveurs Microsoft Exchange 2000 et 2003. Comme Evolution, c'estégalement du logiciel libre et placé sous licence GPL.

en: Evolution Exchange Features
fr: Fonctionnalités de Evolution Exchange

en: Adding Your Exchange Account to Evolution
fr: Ajout d'un compte Exchange à Evolution

en: Accessing the Exchange Server
fr: Accès au serveur Exchange

en: Settings Exclusive to Evolution Exchange
fr: Paramètres propres à Evolution Exchange

en: Scheduling Meetings with Free/Busy
fr: Planification de réunions avec Libre/Occupé

en: Evolution Exchange works only with Exchange 2000 and later, and requires that Outlook Web Access be enabled. Each user needs a valid Microsoft Exchange server account, including a license.
fr: Evolution Exchange fonctionne seulement avec Exchange 2000 ou plus récent, et requiert que Outlook Web Access soit activé. Chaque utilisateur doit avoir un compte serveur Exchange valide, et une licence.

en: Evolution Exchange supports the following basic Microsoft Exchange features:
fr: Evolution Exchange prend en charge les fonctionnalités basiques de Microsoft Exchange suivantes :

en: Remote Exchange Information Store:
fr: Stockage d'informations Exchange distant :

en: Allows you to access mail, address book (including the Global Address List folder), calendars, and task folders on an Exchange server from Evolution.
fr: Vous permet d'accéder à vos courriels, carnets d'adresses (y compris le dossier Liste d'adresses globale), calendriers et dossiers de tâches sur un serveur Exchange à partir d'Evolution.

en: Palm Synchronization:
fr: Synchronisation du Palm :

en: Supported for Contacts and Calendars on Exchange.
fr: Prise en charge pour les contacts et calendriers sur Exchange.

en: Password Management:
fr: Gestion du mot de passe :

en: Allows you to reset your password. If your password has expired, Evolution asks you to change your password at startup.
fr: Vous permet de réinitialiser votre mot de passe. Si celui-ci a expiré,Evolution demande de le changer au démarrage.

en: Viewing Mail in Exchange Folders:
fr: Affichage des courriels dans les dossiers Exchange :

en: Mail stored on the Exchange server is visible in the Mail component in Evolution.
fr: Les courriels stockés sur un serveur Exchange sont visibles dans le composant Courriel d'Evolution.

en: Sending Email via Exchange Protocols:
fr: Envoi de courriels via les protocoles Exchange :

en: If you use the Microsoft Exchange mail transport protocol to send email, make sure that the address you have entered as your email address is exactly the one that the Exchange server has on file. This might be <quote>yourname@exchange-server.example.com</quote> rather than <quote>yourname@example.com.</quote>
fr: Si vous utilisez le protocole de transport de messages de Microsoft Exchange pour envoyer des courriels, assurez-vous que l'adresse de l'expéditeur correspond exactement à celle du serveur Exchange. Cela pourrait être « votrenom@exchange-serveur.exemple.com » plutôt que « votrenom@exemple.com ».

en: Out of Office Message:
fr: Message d'absence du bureau :

en: You can set <quote>out of Office</quote> message that will automatically be sent to people who send mail to you while you are away from office.
fr: Vous pouvez définir un message d'absence qui sera automatiquement envoyé à tous les gens qui vous envoient des messages lorsque vous n'êtes pas au bureau.

en: Send Options:
fr: Options d'envoi :

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three values - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four values-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
fr: Vous pouvez définir la priorité et la sensibilité du message envoyé afin que les destinataires reconnaissent l'importance du message. La priorié peut prendre trois valeurs différentes (Elevée, Normale, Faible) et la sensibilité peut prendre quatres valeurs (Normal, Personnel, Privé, Confidentiel). Vous pouvez aussi activer l'accusé de réception et l'accusé de lecture pour les messages envoyés.

en: Meeting Requests/Proposal:
fr: Demande/proposition de réunion :

en: Allows Evolution users to schedule meetings. You can check when other users are busy according to their calendars and send the meeting requests accordingly.
fr: Permet aux utilisateurs d'Evolution de planifier des réunions. Vous pouvez vérifier les disponibilités des autres utilisateurs et envoyer les demandes de réunion possibles.

en: Adding iCalendar Meeting Requests to the Calendar:
fr: Ajout de demandes de réunion iCalendar au calendrier :

en: Allows you to add the iCalendar meeting requests you receive to your Exchange calendar. Note that you need to specify the calendar from the list, to which you want to add your meeting schedules.
fr: Vous permet d'ajouter les demandes de réunion iCalendar que vous recevez à votre calendrier Exchange. Remarquez que vous devez indiquer le calendrier auquel vous  voulez ajouter les réunions planifiées à partir de la liste.

en: Address Completion:
fr: Saisie automatique d'adresse :

en: Supported for your Exchange Contacts folder.
fr: Pris en charge pour votre dossier de contacts Exchange.

en: Adding vCards to the Address Book:
fr: Ajout de cartes de visite vCards au carnet d'adresses :

en: Allows you to save the vCards you receive in attachment to your Exchange address book.New Address Book entries can also be created on Exchange from received email messages with a single click.
fr: Vous permet d'enregistrer les cartes de visite vCard reçues en pièces jointes au carnet d'adresses Evolution. De nouvelles adresses peuvent aussi être créées dans Exchange à partir des courriels reçus par un simple clic.

en: Work Offline (disconnected mode)
fr: Travail hors ligne (mode déconnecté)

en: To mark a folder for offline usage, right-click the folder, then click Properties. Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation. For more information see <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
fr: Pour indiquer qu'un dossier doit être disponible hors ligne, faites un clic droit sur le dossier, puis choisissez Propriétés. Cochez « Copier localement le contenu du dossier pour les opérations hors-ligne ». Pour plus d'informations, voir <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Travail hors ligne</link>.

en: Recall Message function is not available.
fr: La fonction de rappel de message n'est pas disponible.

en: After you have installed Evolution Exchange, you need to set up access for your Exchange account on both the Exchange server and within Evolution.
fr: Après l'installation de Evolution Exchange, vous devez configurer l'accès à votre compte Exchange aussi bien sur le serveur Exchange que dans Evolution.

en: Exchange Server Settings
fr: Paramètres du serveur Exchange

en: Standard Configuration Tool for Evolution Exchange
fr: Outil de configuration standard pour Evolution Exchange

en: Simple Configuration Tool for Evolution Exchange
fr: Outil de configuration simplifié pour Evolution Exchange

en: Creating a New Exchange Account
fr: Création d'un compte Exchange

en: Configuring an Existing Account for Evolution Exchange Account
fr: Configuration d'un compte existant pour l'utiliser avec Exchange

en: Check with your system administrator to ensure that:
fr: Contactez votre administrateur système pour vérifier que :

en: You have a valid account on the Exchange server.
fr: Vous disposez d'un compte valide sur le serveur Exchange.

en: You are permitted to access the account with WebDAV. This is the default setting for the Exchange server, so unless your system administrator has specifically turned it off, no changes should be necessary.
fr: Vous êtes autorisés à accéder au compte avec WebDAV. Il s'agit du paramètre par défaut du serveur Exchange. Si votre administrateur système ne l'a pas désactivé, aucun changement n'est nécessaire.

en: The <ulink url="http://support.novell.com"><trademark class="registered">Novell</trademark> Web site Knowledgebase</ulink> has additional information about checking to make sure that your Exchange server accepts connections from Evolution.
fr: La <ulink url="http://support.novell.com">base de connaissance du site Web <trademark class="registered">Novell</trademark></ulink> contient des informations supplémentaires pour vérifier que votre serveur Exchange accepte les connexions provenant d'Evolution.

en: When you know that your server is ready for you to connect, you are ready to add your Exchange account to Evolution Exchange.
fr: Lorsque vous savez que le serveur est prêt à accepter les connexions, vous pouvez ajouter votre compte Exchange à Evolution Exchange.

en: Evolution Exchange comes with a simple account creation tool for Exchange accounts.
fr: Evolution Exchange fournit un outil simplifié de création de compte pour Exchange.

en: If you have no accounts configured, the simple account configuration assistant starts when you start Evolution. It asks only for the Outlook Web Access URL, and your username and password. Evolution Exchange determines the remaining information for you.
fr: Si vous n'avez aucun compte configuré, l'assistant de configuration de compte se lance au démarrage d'Evolution. Il demande uniquement l'URL d'Outlook Web Access, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Evolution Exchange détermine les informations restantes pour vous.

en: If the simple account configuration tool does not run automatically, you need to create an account manually. For more information on how to do this, see <link linkend="config-exchange-new-account">Creating a New Exchange Account</link>.
fr: Si l'assistant de configuration de compte ne se lance pas automatiquement, vous devez créer un compte manuellement. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="config-exchange-new-account">Création d'un compte Exchange</link>.

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>. Remember to select Microsoft Exchange as server type in the Receiving Mail section.
fr: Créez un compte en suivant la procédure décrite dans <link linkend="usage-mainwindow-starting">Démarrage d'Evolution pour la première fois</link>. Pensez  à sélectionner Microsoft Exchange comme type de serveur dans la section Réception de messages.

en: Only one Microsoft Exchange account can be configured in Evolution.
fr: Vous ne pouvez configurer qu'un seul compte Microsoft Exchange dans Evolution.

en: Use the following procedure to configure your existing account for Evolution Exchange:
fr: Suivez la procédure ci-après pour configurer un compte déjà existant afin de l'utiliser avec Evolution Exchange.

en: Select the account you want to convert, then click Edit to appear the Account Editor.
fr: Sélectionnez le compte à convertir, puis cliquez sur Édition pour afficher l'éditeur de compte.

en: You can view Identity tab enabled.
fr: Vous pouvez voir l'onglet Identité.

en: Change your email address as needed.
fr: Changez votre adresse électronique si nécessaire.

en: Click the Receiving Mail tab, then select Microsoft Exchange as your server type.
fr: Cliquez sur l'onglet de Réception des courriels, puis sélectionnez Microsoft Exchange comme type de serveur.

en: Type your user name, and the Outlook Web Access (OWA) URL. Click Authenticate, then enter the password at the prompt. The Exchange server authenticates your account.
fr: Saisissez votre nom d'utilisateur et l'URL d'Outlook Web Acces (OWA). Cliquez sur S'authentifier, puis saisissez le mot de passe lorsqu'on vous le demande. Le serveur Exchange authentifie votre compte.

en: Click the Receiving Options tab.
fr: Cliquez sur l'onglet des Options de réception.

en: Specify how often to check for new mail, your Global Catalog server name and whether to apply filters to messages in your Inbox, check for junk, set a password expiry period, and any other settings you want to include.
fr: Indiquez la fréquence de vérification de nouveaux courriels, le nom du serveur de catalogue global, s'il faut appliquer le filtrage de courriels de la boîte de reception, rechercher les pourriels, définir une période d'expiration du mot de passe, et tout autre paramètre que vous souhaitez inclure.

en: Use the Defaults tab to define folders, send cc: or bcc: messages to certain IDs, and set options for message receipts.
fr: Utilisez l'onglet Valeurs par défaut pour définir des dossiers, envoyer des copies cc: ou cci: à certaines personnes, et pour définir les options d'accusés de réception.

en: Use the Security tab to set PGP and s/MIME options.
fr: Utilisez l'onglet Sécurité pour définir les options PGP et s/MIME.

en: Quit Evolution and restart it.
fr: Quittez, puis redémarrez Evolution.

en: Changes to Evolution Exchange accounts configuration are not active until you have restarted the application.
fr: Les modifications de la configuration du compte Exchange ne prendront effet qu'après un redémarrage de l'application.

en: When you have installed Evolution Exchange, you can access public folders and perform certain Exchange actions like delegation and password management, and subscribing to other user's calendars, tasks, and contact folders. You can also carry out any folder-related operations like adding, deleting, and renaming folders, and selecting folder permissions on calendars, tasks, and contact folders. Use the regular Mail tool for mail, the Contacts tool for contacts, and the Calendar tool for setting schedules.
fr: Après l'installation d'Evolution Exchange, vous pouvez accéder aux dossiers  publiques et exécuter certaines actions d'Exchange comme la délégation et la gestion du mot de passe, ainsi que l'abonnement aux dossiers calendriers, tâches et contacts des autres utilisateurs. Vous pouvez aussi exécuter des opérations sur dossiers telles qu'ajouter, supprimer et renommer des dossiers, et choisir les permissions des dossiers calendriers, tâches et contacts. Utilisez le composant habituel Courriel pour la messagerie, le composant Contacts pour les contacts et le composant Calendrier pour planifier votre emploi du temps.

en: If you are using both an Exchange account and a local mail account, you should be aware that whenever you save an email address or appointment from an email message, it is saved in your Exchange contacts list or calendar, rather than in your local account. The same is true for synchronization with Palm OS devices; tasks, and appointments.Addresses from your Palm OS device are synchronized in the Exchange folders rather than in local folders.
fr: Si vous utilisez à la fois un compte Exchange et un compte local de messagerie, vous devez savoir que lorsque vous enregistrez une adresse électronique ou un rendez-vous depuis un courriel, la sauvegarde s'effectue dans votre liste de contacts ou votre calendrier Exchange, et non dans votre compte local. C'est la même chose pour la synchronisation des appareils Palm OS ; les tâches, les rendez-vous et les adresses provenant de votre Palm sont synchronisés dans les dossiers Exchange, plutôt quand dans les dossiers locaux.

en: To avoid unnecessary strain on the server, the Global Address List (GAL) appears empty until you search for something in it.
fr: Pour éviter de surcharger le serveur, la liste d'adresses globale est vide tant que vous n'y recherchez pas un élément.

en: There are some settings in Evolution that are available only with Evolution Exchange, like delegation and permission handling, creating <quote>Out of Office</quote> messages, changing password and viewing folder size.
fr: Certaines préférences d'Evolution ne sont disponibles qu'avec Evolution Exchange, comme la gestion de la délégation et des autorisations, la création des messages « Absent du bureau », la modification du mot de passe et l'affichage de la taille des dossiers.

en: Send Options
fr: Options d'envoi

en: Access Delegation
fr: Délégation des accès

en: Delegating Access to Others
fr: Délégation des accès

en: Subscribe to Other Users' Folders
fr: Abonnement aux dossiers d'autres utilisateurs

en: Subscribe to Public Folders
fr: Abonnement à des dossiers publics

en: Setting an Out of Office Message
fr: Définition d'un message d'absence du bureau

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message from an exchange account so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three options - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four options-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
fr: Vous pouvez définir la priorité et la sensibilité d'un message envoyé à partir d'un compte Exchange afin que les destinataires perçoivent l'importance du message. La priorié peut prendre trois valeurs différentes (Élevée, Normale, Faible) et la sensibilité peut prendre quatres valeurs (Normal, Personnel, Privé, Confidentiel). Vous pouvez aussi activer l'accusé de réception et l'accusé de lecture pour les messages envoyés.

en: Tracking Options
fr: Options de suivi

en: Evolution lets you track the status of an item you have sent. You can enable the Delivery Receipt request as well as Read Receipt request so that you will know when the item reached the recipients or read by them.
fr: Evolution vous permet de suivre l'état d'un élément envoyé. Vous pouvez activer la demande d'accusé de réception ainsi que la demande d'accusé de lecture afin de savoir quand l'élément envoyé est arrivé chez les destinataires et quand il a été lu.

en: To set the importance and sensitivity of the message:
fr: Pour définir l'importance et la sensibilité d'un message :

en: Open a Compose Message window.
fr: Ouvrez la fenêtre d'édition d'un message.

en: Select the exchange account from the From field.
fr: Sélectionnez le compte Exchange à partir du champ De.

en: Click Insert &gt; Send Options to open the Send Option dialog box
fr: Choisissez Insertion &gt; Options d'envoi pour ouvrir la boîte de dialogue des options d'envoi.

en: Select the priority for your sent message from the given three options (Normal, High, Low)
fr: Choisissez la priorité du message à envoyer parmi les trois options disponibles (Normale, Élevée, Faible).

en: Select the sensitivity for your sent message from the given four options (Normal, Personal, Private, Confidential).
fr: Choisissez la sensibilité du message à envoyer parmi les quatre options disponibles (Normal, Personnel, Privé, Confidentiel).

en: Message Access Delegation:
fr: Délégation d'accès aux messages :

en: Click Send as Delegate to send the message to the recipient on behalf of someone else.
fr: Cliquez sur « Envoyer en tant que délégué » pour envoyer le message au destinataire au nom de quelqu'un d'autre.

en: To send a calendar item as delegate, you should subscribe to the delegator's message and also you should have necessary rights assigned to you by the delegator.
fr: Pour envoyer un élément de calendrier en tant que délégué, vous devez vous abonner aux messages de la personne concernée, et celle-ci doit vous avoir donné les permissions nécessaires.

en: Click User to open Show Contacts dialog box.
fr: Cliquez sur Utilisateur pour ouvrir la boîte de dialogue Afficher les contacts.

en: Select the contact from the desired Address book and click Add, then close the dialog box.
fr: Choisissez le contact à partir du carnet d'adresses souhaité, cliquez sur Ajouter, puis fermez la boîte de dialogue.

en: You are not permitted to send a message on behalf of more than one person at a time.
fr: Vous n'avez pas le droit d'envoyer un message de la part de plus d'une personne à la fois.

en: When the recipient opens the mail, he or she can also read a message that <guilabel>The message was sent by &lt;Delegator's name&gt; on behalf of &lt;Delegate's name&gt;</guilabel> on the preview pane header bar.
fr: Lorsque le destinataire ouvre le message, il voit également un message disant que « Le message a été envoyé par &lt;Nom de la personne qui a délégué&gt; de la part de &lt;Nom du délégué&gt; » sur la barre d'en-tête de la zone d'aperçu.

en: Select the Request a delivery receipt for this message check box to get a delivery receipt from your recipient.
fr: Cochez « Demander un accusé de réception pour ce message » pour obtenir un accusé de réception de la part de vos destinataires.

en: Select the Request a read receipt for this message to get a read receipt for the message you have sent.
fr: Cochez « Demander un accusé de lecture pour ce message » pour obtenir un accusé de lecture de messages envoyés.

en: Delegating Calendar Items
fr: Délégation d'éléments de calendrier

en: You can send Meetings or Appointments on behalf of someone else if you have subscribed to his or her Calendar.
fr: Vous pouvez envoyez des réunions ou des rendez-vous de la part de quelqu'un d'autre si vous vous êtes abonné à son calendrier.

en: Select the delegator's Calendar.
fr: Sélectionnez le calendrier de la personne pour laquelle vous agissez.

en: Open a new Meeting composer window.
fr: Ouvrez la fenêtre d'édition d'une nouvelle réunion.

en: Add the recipients.
fr: Ajoutez les destinataires.

en: Fill in the information.
fr: Complétez les informations.

en: When the recipient receives the calendar item, a message indicates that the item was created by someone on behalf of the Delegator.
fr: Lorsque le destinataire reçoit l'élément de calendrier, un message signale que l'élément a été créé par quelqu'un qui agit pour le compte d'une autre personne.

en: You can allow other people in your organization's Global Address List to access your calendar, address book, and messages, and they can let you manage theirs. Delegation allows people to do anything from check on each other's schedules to completely manage their personal information.
fr: Vous pouvez permettre à des personnes de la liste d'adresses globale de votre organisation d'accéder à votre calendrier, votre carnet d'adresses et vos messages. Ces personnes peuvent également vous permettre de gérer les leurs. La délégation permet à des personnes d'exécuter diverses opérations, telles que vérifier mutuellement leurs planifications ou gérer mutuellement et complètement leurs informations personnelles.

en: To add someone to your list of delegates:
fr: Pour ajouter une personne à votre liste de délégués :

en: Click the Exchange Settings tab.
fr: Cliquez sur l'onglet Paramètres Exchange.

en: Click Delegation Assistant to open the Delegates dialog box.
fr: Cliquez sur Assistant de délégation pour ouvrir la boîte de dialogue de délégation.

en: Click Add, then search for a contact in the Global Address List.
fr: Cliquez sur Ajouter, puis recherchez un contact dans la liste d'adresses globale.

en: Remember that the Global Address List (GAL) appears empty until you have searched for something in it.
fr: Souvenez-vous que la liste d'adresses globale (GAL) paraît vide tant que vous n'avez pas effectué une première recherche.

en: Select the delegate and click Edit to open the delegate permission dialog box.
fr: Sélectionnez le délégué et cliquez sur Édition pour ouvrir la boîte de dialogue de délégation de permissions.

en: Select from the following access levels for each of the four types of folders:
fr: Pour chacun des quatre types de dossiers, vous pouvez sélectionner l'un des niveaux d'accès suivants :

en: Do not allow this person to access any folders of this type.
fr: ne permet pas à la personne d'accéder à ce type de dossier.

en: Reviewer (read-only):
fr: Relecteur (lecture seule) :

en: Allows the delegate to see items in this type of folder, but not create new items or edit existing items.
fr: permet à la personne d'afficher les éléments de ce type de dossier, mais pas de créer des éléments, ni d'en modifier.

en: Author (read, create):
fr: Auteur (lecture, création) :

en: The delegate can view items in your folders, and can create new items, but cannot change any existing items.
fr: le délégué peut afficher les éléments de vos dossiers et peut en créer, mais il ne peut pas modifier les éléments existants.

en: Editor (read, create, edit):
fr: Éditeur (lecture, création, modification) :

en: The delegate can view, create, and change items in your folders.
fr: le délégué peut afficher et modifier les éléments de vos dossiers et en créer.

en: The delegate is notified through a separate mail that he or she is being added to your list of delegates. The mail summarizes all the rights that have been assigned to the delegate.
fr: Le délégué est averti par un courriel distinct qu'il a été ajouté à votre liste de délégués. Le message résume tous les droits qu'il a reçus.

en: To access the folders delegated to you:
fr: Pour accéder aux dossiers qui vous sont délégués :

en: Click File &gt; Subscribe to Other User's Exchange Folder.
fr: Choisissez Fichier &gt; S'abonner à un dossier d'un autre utilisateur.

en: Specify the email address of the user who has delegated to you, or click User to select the user from your address book.
fr: Définissez l'adresse électronique de l'utilisateur dont vous êtes le délégué ou cliquez sur Utilisateur pour sélectionner l'utilisateur dans votre carnet d'adresses.

en: Select the folder you want to open.
fr: Sélectionnez le dossier à ouvrir.

en: Folders delegated to you appear in your folder list inside a folder labeled with the name of its owner. For example, if Martha Thompson delegates folders to you, you see a folder called Martha Thompson's Folders in the folder tree at the same level as your Personal Folders and Public Folders.
fr: Les dossiers qui vous sont délégués figurent dans votre liste de dossiers dans un dossier portant le nom de son propriétaire. Si, par exemple, Denise Clin vous délègue des dossiers, le dossier « Dossiers de Denise Clin » figure dans l'arborescence des dossiers au même niveau que vos dossiers personnels et publics.

en: If the folder fails to open properly, check with the folder owner to make sure that you have been granted the correct access permissions.
fr: Si vous ne parvenez pas à ouvrir le dossier, contactez le propriétaire du dossier pour vérifier s'il vous a accordé les autorisations d'accès appropriées.

en: You can subscribe to public folders available on the Exchange server.
fr: Vous pouvez vous abonner aux dossiers publics disponibles sur le serveur Exchange.

en: Select the Exchange account.
fr: Sélectionnez le compte Exchange.

en: Check the folders you want to subscribe to.
fr: Cochez les dossiers auxquels vous souhaitez vous abonner.

en: The folders you have subscribed to appear in the folder list at the left.
fr: Les dossiers auxquels vous vous êtes abonnés apparaissent dans la liste des dossiers sur la gauche.

en: To view contents of a folder, click it.
fr: Pour afficher le contenu d'un dossier, cliquez sur celui-ci.

en: Reminders for meetings in your Exchange calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session so that you can fix a convenient time for a meeting. To enable Reminder setting in your Exchange account, select <guilabel>Remember the password</guilabel> checkbox. To find more information about Reminders see<link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
fr: Les rappels de rendez-vous dans votre calendrier Exchange ne fonctionnent pas tant que vous n'avez pas exécuté Evolution au moins fois après vous être connecté. Ces rappels sont différents des rappels stockés localement qui fonctionnent dès que vous êtes connecté, que vous ayez exécuté ou non Evolution dans la session. Pour activer les rappels de votre compte Exchange, cochez la case « Se souvenir du mot de passe ». Pour en savoir plus sur les rappels, consultez <link linkend="bshly4v">Rappels</link>.

en: An Out of Office message is an automatic reply that you can send as a reply to messages, explaining why you are not immediately responding to their messages. For example, if you go on vacation for a week and will not access your email, you can set an automatic reply so that people know that you are not ignoring them.
fr: Un message d'absence du bureau est un message que vous envoyez automatiquement en réponse aux messages que vous recevez et qui explique la raison pour laquelle vous ne pouvez pas répondre immédiatement aux messages. Si, par exemple, vous partez en vacances pendant une semaine sans pouvoir accéder à votre courrier, vous pouvez définir une réponse automatique pour indiquer aux personnes que vous ne les ignorez pas.

en: Select the Exchange account, then click Edit.
fr: Sélectionnez le compte Exchange, puis cliquez sur Édition.

en: Select the Exchange Settings tab. The top option allows you to set an Out of Office message.
fr: Sélectionnez l'onglet Paramètres Exchange. La première option vous permet de définir un message d'absence du bureau.

en: Click I Am Currently Out of the Office.
fr: Cochez « Je suis actuellement absent du bureau ».

en: Type a short message in the text field.
fr: Saisissez un bref message dans le champ de texte.

en: Your message is automatically sent to anyone who sends you mail until you return and select I Am in the office.
fr: Le message sera envoyé automatiquement à toutes les personnes qui vous écrivent jusqu'à ce que vous soyez de retour et cliquiez sur « Je suis actuellement au bureau ».

en: Evolution helps you fix a convenient time for a meeting according to the availability of the attendees.It's Free/Busy feature allows you to perform a check on other user's Exchange calendar to find whether they are busy according to their Exchange calendars, if so, you can reschedule the meeting altogether.
fr: Evolution vous aide à planifier des réunions en tenant compte de la disponibilité des participants. La fonctionnalité Libre/Occupé permet de vérifier les calendriers des autres utilisateurs Exchange pour savoir s'ils sont disponibles d'après leur calendrier Exchange. En cas de non disponibilité, vous pouvez réagender la réunion.

en: Create a new appointment in the calendar.
fr: Ouvrez un nouveau rendez-vous dans le calendrier.

en: Right-click the appointment, then select Schedule Meeting to appear Evolution Meeting editor.
fr: Faites un clic droit sur le rendez-vous, puis choisissez « Planifier une réunion » pour faire apparaître l'éditeur de réunion d'Evolution.

en: Click the Add tab to enter the email addresses into the list.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter des adresses électroniques dans la liste.

en: Click the Attendees tab to select the participants from Global Address List (GAL).
fr: Cliquez sur Participants pour sélectionner des participants à partir de la liste d'adresses globale (GAL).

en: You can directly select the participants from the following address lists.
fr: Vous pouvez sélectionnez directement des participants dans les listes d'adresses suivantes.

en: You can also specify the category as Anniversary, Birthday, Business etc. from the drop-down list for each address list given.
fr: Vous pouvez aussi indiquer une catégorie (Anniversaire, Bureau, etc.) dans la liste déroulante correspondante de chaque liste d'adresses.

en: Add the participants to the following categories of attendees.
fr: Ajoutez des participants dans les catégories suivantes.

en: Chair Persons
fr: Présidents

en: Required Participants
fr: Participants attendus

en: Optional Participants
fr: Participants optionnels

en: Click Free/Busy tool at the top right corner.
fr: Cliquez sur Libre/Occupé à droite de la barre d'outils.

en: Click Options &gt; Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars
fr: Cliquez sur Options &gt; Mettre à jour Libre/Occupé pour vérifier les planifications des participants et, si possible, mettre à jour la réunion dans les calendriers de tous les participants.

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can <quote>nudge</quote> the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool lets you move the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you are not satisfied with those results, you can also drag the edges of the area marked as meeting time to the hours that you want to select.
fr: Si des personnes ne sont pas disponibles pour l'horaire de réunion que vous avez planifié, vous pouvez « décaler » la réunion en l'avançant ou en la reculant pour définir l'horaire disponible le plus proche. Pour ce faire, cliquez sur les flèches situées à gauche et à droite du bouton Choix automatique. L'outil associe la réunion à l'horaire le plus proche pour lequel tous les participants sont disponibles. Si cet horaire ne vous convient pas, vous pouvez faire glisser les bords de l'horaire de la réunion vers les heures que vous voulez sélectionner.

en: <trademark>Evolution</trademark> can access accounts on <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark> 7 system.
fr: <trademark>Evolution</trademark> peut accéder à des comptes du système <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark> 7.

en: GroupWise Features
fr: Fonctionnalités GroupWise

en: GroupWise Terminology vs. Evolution Terminology
fr: Terminologie GroupWise vs. terminologie Evolution

en: Adding your GroupWise Account to Evolution
fr: Ajout d'un compte GroupWise à Evolution

en: Scheduling Appointments with Free/Busy
fr: Planification de rendez-vous avec Libre/Occupé

en: Managing Sent Items
fr: Gestion des éléments envoyés

en: Giving Other People Access to Your Mailbox or Calendar
fr: Accès à la messagerie et au calendrier par d'autres personnes

en: Junk Mail Handling
fr: Gestion du pourriel

en: GroupWise connectivity in Evolution supports the following basic Novell GroupWise features:
fr: La connectivité GroupWise dans Evolution gère les fonctionnalités GroupWise de base suivantes :

en: Viewing mail and folders stored on the GroupWise system.
fr: Affichage des courriels et des dossiers stockés sur un système GroupWise.

en: Sending mail from you GroupWise account.
fr: Envoi de messages depuis votre compte GroupWise.

en: Converting mail to a task or meeting.
fr: Conversion de messages en tâches ou rendez-vous.

en: Tracking the status of a message.
fr: Suivi de l'état d'un message.

en: Marking a message as junk mail adds the sender to your GroupWise junk mail list.
fr: Le signalement d'un message comme pourriel ajoute l'expéditeur à votre liste de pourriels GroupWise.

en: Improved Status Tracking.
fr: Suivi d'état amélioré.

en: You can send and receive appointment and meeting requests. Allows Evolution users to schedule meetings and view attendee availability for other users on GroupWise.
fr: Vous pouvez envoyer et recevoir des demandes de rendez-vous et de réunion. Cela permet aux utilisateurs d'Evolution de planifier des réunions et de consulter la disponibilité d'autres utilisateurs de GroupWise.

en: You can receive an iCalendar meeting request and add it to your GroupWise calendar.
fr: Vous pouvez recevoir une demande de réunion iCalendar et l'ajouter à votre calendrier GroupWise.

en: Address Completion is supported for your GroupWise address books, including the System address book, the Frequent Contacts address book, and your personal address book.
fr: La complétion automatique d'adresse est prise en charge pour vos carnets d'adresses GroupWise, y compris le carnet d'adresses système, le carnet d'adresses Contacts fréquents et le carnet d'adresses personnel.

en: If you receive a card attachment and click Save in Address Book, it is saved to your Personal address book. New Address Book entries can also be added to your personal address book from received Email messages.
fr: Si vous recevez une carte de visite en pièce jointe et que vous choisissez de l'enregistrer dans le carnet d'adresses, elle est enregistrée dans votre carnet d'adresses personnel. De nouvelles adresses peuvent également être ajoutées à votre carnet d'adresses personnel à partir de courriels reçus.

en: To create your GroupWise Frequent contacts and Personal address books, you need to access your GroupWise account once through GroupWise Java client because Evolution currently does not support creating them. The GroupWise system address book is marked for offline use by default.This boosts performance.
fr: Pour créer les carnets d'adresses GroupWise personnel et Contacts fréquents, vous devez accéder au moins une fois à votre compte GroupWise au moyen du client GroupWise Java, car Evolution ne peut actuellement pas les créer. Le carnet d'adresses système de GroupWise est par défaut marqué accessible hors ligne. Cela améliore les performances.

en: Reminder Note
fr: Notes de rappel

en: GroupWise Reminder Note is integrated into Memo component. You can view the Reminder notes listed under Memos at the bottom right of the Calendar view given that you have selected them under the Memos component.
fr: Les notes de rappel GroupeWise sont intégrées au composant Mémos. Les notes de rappel apparaissent dans la liste des mémos en bas à droite de l'affichage du calendrier, pour autant que vous les ayez sélectionnées dans le composant Mémos.

en: You can assign Proxy access to other users.
fr: Vous pouvez attribuer un accès Proxy à d'autres utilisateurs.

en: You can view other users' accounts through Proxy access.
fr: Vous pouvez voir les comptes d'autres utilisateurs au moyen de l'accès Proxy.

en: There are, however, some features that are not available:
fr: Certaines fonctionnalités ne sont cependant pas disponibles :

en: Resending items
fr: Renvois d'éléments

en: Retracting items
fr: Retraits d'éléments

en: Accepting appointments or meetings in offline mode
fr: Acceptation de rendez-vous ou de réunions en mode hors ligne.

en: GroupWise and Evolution sometimes uses different terminology for different types of items. The following table compares GroupWise terminology to Evolution terminology.
fr: GroupWise et Evolution utilisent parfois une terminologie différente pour certains types d'éléments. Le tableau ci-après compare la terminologie GroupWise avec la terminologie Evolution.

en: Posted Appointment
fr: Rendez-vous posté

en: None; use a task
fr: Aucun ; utilisez les tâches

en: Discussion Note
fr: Note de discussion

en: None; use an assigned task
fr: Aucun ; utilisez les tâches attribuées

en: Phone Message
fr: Message téléphonique

en: None; use a message
fr: Aucun ; utilisez les messages

en: Checklist
fr: Liste de contrôle

en: Creating a New GroupWise Account
fr: Création d'un compte GroupWise

en: Changing an Existing Account to Work with GroupWise
fr: Modification d'un compte existant pour l'utiliser avec GroupWise

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
fr: Créez un compte selon la procédure indiquée dans <link linkend="usage-mainwindow-starting">Démarrage d'Evolution pour la première fois</link>.

en: If you have an existing email account, and want to convert it to use with GroupWise:
fr: Si vous disposez d'un compte de messagerie et que vous voulez le convertir afin de l'utiliser avec GroupWise :

en: Select the account you want to convert, then click Edit.
fr: Sélectionnez le compte à convertir, puis cliquez sur Édition.

en: Click the Identity tab.
fr: Cliquez sur l'onglet Identité.

en: Click the Receiving Email tab, then select Novell GroupWise as your server type.
fr: Cliquez sur l'onglet Réception des courriels, puis sélectionnez Novell GroupWise comme type de serveur.

en: Type the name of your mail server, your user name, and select whether to use SSL.
fr: Saisissez le nom de votre serveur de messagerie, votre nom d'utilisateur et choisissez s'il faut utiliser SSL.

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the server.
fr: Cochez « Utiliser SSL » pour activer la communication sécurisée entre Evolution et le serveur.

en: Select if you want to automatically synchronize your remote calendar and contacts locally.
fr: Choisisssez si vous voulez synchroniser automatiquement les contacts et le calendrier avec votre système local.

en: It fetches the remote calendar and contact information and stores it on your local drive.
fr: Evolution récupère les informations des contacts et du calendrier distants et les stocke sur votre disque local.

en: Remote calendar and contacts are typically stored remotely on servers rather than on local hard disk.
fr: Les contacts et le calendrier distants sont généralement stockés à distance sur les serveurs plutôt que sur les disques durs locaux.

en: Specify your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
fr: Indiquez le port SOAP de l'agent de bureau de poste dans le champ correspondant.

en: (Optional) Click the Proxy tab, then click Add to add any Proxy users to your account.
fr: (facultatif) Cliquez sur l'onglet Proxy, puis sur Ajouter pour ajouter des utilisateurs Proxy à votre compte.

en: Reminder Notes
fr: Notes de rappel

en: GroupWise Reminder notes are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the Calendar for that date. You can use reminder notes to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so forth.Posted reminder notes are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
fr: Les notes de rappel GroupWise sont semblables à des courriels, à la différence qu'elles sont planifiées pour un jour bien précis et qu'elles apparaissent dans le calendrier à cette date. Elles sont utiles pour afficher les vacances, les congés, les jours de paie, les anniversaires, etc. Les notes de rappel postées sont placées dans le calendrier à la date indiquée. Elles n'apparaissent pas dans votre boîte de messagerie ni dans celle d'autres utilisateurs.

en: Evolution integrates this feature into its Memo component so that you can view the Reminder notes listed under Memo at the right bottom side of the calender view.
fr: Evolution intègre cette fonctionnalité dans son composant Mémos afin que vous puissiez voir les notes de rappel dans la liste des mémos en bas à droite de la vue calendrier.

en: Select the memo or the Reminder notes under the Memo component to display it on the Calendar view.
fr: Sélectionnez le mémo ou la note de rappel dans le composant Mémos afin de l'afficher dans la vue Calendrier.

en: To create a new Reminder Note follow <link linkend="b1012vde">Step 1</link> through <link linkend="b10fqh6r">Step 8</link> under <link linkend="b1012vdd">Memos</link>.
fr: Pour créer une nouvelle note de rappel, suivez les étapes <link linkend="b1012vde">1</link> à <link linkend="b10fqh6r">8</link> dans la rubrique <link linkend="b1012vdd">Mémos</link>.

en: To send a Reminder Note,
fr: Pour envoyer une note de rappel :

en: Click File &gt; New &gt; Shared Memo.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Mémo partagé.

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
fr: Sélectionnez le nom du compte de l'organisateur dans la liste déroulante « Organisateur ».

en: In the To field, type a username, then press Enter. Repeat for additional users.
fr: Dans le champ À, saisissez un nom d'utilisateur, puis appuyez sur Entrée. Répétez l'opération pour ajouter d'autres utilisateurs.

en: Specify the category that the Reminder note falls under.
fr: Indiquez la catégorie sous laquelle doit apparaître la note de rappel.

en: Click Save.
fr: Cliquez sur « Enregistrer ».

en: When you schedule a meeting with your calendar on GroupWise, you can check when other local GroupWise users are busy according to their GroupWise calendars.
fr: Lorsque vous planifiez une réunion avec votre calendrier GroupWise, vous pouvez consulter la disponibilité d'autres utilisateurs GroupWise locaux selon leurs agendas.

en: Reminders for appointments in your GroupWise calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session.
fr: Les rappels des rendez-vous du calendrier GroupWise ne fonctionnent pas tant que vous n'avez pas exécuté Evolution au moins une fois après vous être connecté. Ces rappels sont différents des rappels stockés localement qui fonctionnent dès que vous êtes connecté, que vous ayez exécuté ou non Evolution dans la session.

en: Open a new appointment in the calendar.
fr: Ouvrez un nouveau rendez-vous dans le calendrier.

en: Click Actions &gt; Schedule Meeting.
fr: Cliquez sur Actions &gt; Planifier une réunion.

en: Add attendees, either by entering their email addresses into the list, or by clicking the Invite Others button.
fr: Ajoutez des participants, soit en saisissant des adresses électroniques dans la liste, soit en cliquant sur le bouton Participants.

en: Click Options, then click Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars.
fr: Cliquez sur Options &gt; Mettre à jour Libre/Occupé pour vérifier les agendas des participants et, si possible, mettre à jour la réunion dans les calendriers de tous les participants.

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can <quote>nudge</quote> the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool moves the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you aren't satisfied with those results, you can drag the edges of the meeting time to the hours that you want to select.
fr: Si des personnes ne sont pas disponibles pour l'horaire de réunion que vous avez planifié, vous pouvez « décaler » la réunion en l'avançant ou en la reculant pour définir l'horaire disponible le plus proche. Pour ce faire, cliquez sur les flèches situées à gauche et à droite du bouton Choix automatique. L'outil associe la réunion à l'horaire le plus proche pour lequel tous les participants sont disponibles. Si cet horaire ne vous convient pas, vous pouvez faire glisser les bords de l'horaire de la réunion vers les heures que vous voulez sélectionner.

en: Confirming Delivery of Items You have Sent
fr: Confirmation de réception des éléments envoyés

en: Displaying Sent Items
fr: Affichage des éléments envoyés

en: Checking the Status of an Item You Have Sent
fr: Contrôle de l'état d'un élément envoyé

en: Requesting a Reply for Items You Send
fr: Demande de réponse pour des éléments envoyés

en: You can manage your sent items for GroupWise email only if the recipient is located on the same GroupWise system as you.
fr: Vous pouvez gérer les éléments envoyés de la messagerie GroupWise uniquement si le destinataire se trouve dans le même système GroupWise que vous.

en: Evolution provides several ways for you to confirm that your item was delivered. You can easily track message status of any message you have sent. For example, you can see when an email was delivered and when the recipient opened or deleted the email.
fr: Evolution peut vous confirmer de plusieurs manières qu'un élément a bien été envoyé. Vous pouvez facilement suivre l'état de tout message envoyé. Par exemple, vous pouvez voir quand un courriel a été reçu et que le destinataire a ouvert ou détruit le message.

en: Track an Item You Sent:
fr: Suivi d'un élément envoyé :

en: You can check the status in the Message Status window of an email you have sent.
fr: Vous pouvez consulter l'état d'un courriel envoyé dans la fenêtre État du message.

en: Receive Notification When the Item is Opened or Deleted:
fr: Réception d'une notification à l'ouverture ou à la suppression d'un élément :

en: You can receive notification when the recipient opens or deletes a message. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
fr: Vous pouvez recevoir une notification lorsque le destinataire ouvre ou détruit un message. Pour en savoir plus, consultez <link linkend="Ak05sv1">Demande de réponse pour des éléments envoyés</link>.

en: Request a Reply:
fr: Demande de réponse :

en: You can inform the recipient that you need a reply to an email. Evolution adds a sentence to the item stating that a reply is requested and changes the icon in the recipient's Mailbox to a double arrow. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
fr: Vous pouvez informer le destinataire que vous avez besoin d'une réponse à un courriel. Evolution ajoute une phrase à l'élément indiquant qu'une réponse est souhaitée et il modifie l'icône dans la boîte de réception du destinataire en une double flèche. Pour en savoir plus, consultez <link linkend="Ak05sv1">Demande de réponse pour des éléments envoyés</link>.

en: Enabling Status Tracking
fr: Activation du suivi d'état

en: In the Compose Message window, click Insert &gt; Send Options.
fr: Dans la fenêtre de rédaction d'un message, choisissez Insertion &gt; Options d'envoi.

en: Select Status Tracking.
fr: Sélectionnez Suivi de l'état

en: Select the check box next to Create a sent item to track information.
fr: Cochez la case en regard de Créer un élément envoyé pour effectuer le suivi d'information.

en: Select any of the options given (Delivered, Delivered and opened, All information)
fr: Cochez les options souhaitées (Livré, Livré et ouvert, Toutes les informations).

en: Based on this selection, you can view the status of the send message in the Sent Items folder.
fr: Sur la base de vos choix, vous pouvez ensuite voir l'état d'un message envoyé dans le dossier des Éléments envoyés.

en: For more information, see <link linkend="Aal54a9">Checking the Status of an Item You Have Sent</link>.
fr: Pour plus d'informations, voyez <link linkend="Aal54a9">Consultation de l'état d'un élément envoyé</link>.

en: (Optional)Select the check box next to Auto-delete sent item to automatically delete the sent item from the Sent folder.
fr: (facultatif) Cochez l'option « Supprimer automatiquement l'élément envoyé » afin de supprimer automatiquement un élément envoyé dans le dossier Envoyés.

en: Under Return Notification, specify the type of return receipt you want.
fr: Sous « Renvoyer une notification », indiquez le type d'accusé de retour souhaité.

en: Right-click an email in your Sent folder, then click Track Message Status.
fr: Faites un clic droit sur un courriel dans votre dossier des éléments envoyés, puis choisissez « Surveiller l'état du message ».

en: With Message Tracking, you know when the item reaches the recipients or is read by them. You also know exactly who received your message, who read your message, and who deleted it and when.
fr: Au moyen du suivi des messages, vous pouvez savoir quand les messages ont été livrés à leurs destinataires et quand ils ont été lus. Vous pouvez aussi savoir exactement qui a reçu votre message, par qui et quand il a été lu et supprimé.

en: Changing the Priority of an Email
fr: Modification de la priorité d'un courriel

en: Select High Priority, Standard Priority, Low Priority, or Undefined.
fr: Sélectionnez haute priorité, priorité standard, basse priorité ou indéfinie.

en: The small icon next to an item in the Mailbox is red when the priority is high.
fr: La petite icône à côté d'un élément dans la boîte de messagerie apparaît en rouge lorsque la priorité est haute.

en: Click Reply Requested, then specify when you want to receive the reply.
fr: Cochez « Réponse requise », puis indiquez quand vous voulez recevoir la réponse.

en: If you select When Convenient, then Reply Requested: When Convenient appears at the top of the message. If you select Within x Days, then Reply Requested: By <varname>day month numeric day time year</varname> appears at the top of the message.
fr: Si vous choisissez « Quand cela vous convient », le message « Réponse requise : Quand cela vous convient » apparaît au sommet du message. Si vous choisissez « Dans les x jours », le message « Réponse requise : Jusqu'au <varname>jour mois jour numérique heure année</varname> » apparaît au sommet du message.

en: Click Set Expiration Date, then specify the number of days for this message to remain in the recipient's Inbox.
fr: Cochez Définir la date d'expiration et définissez le nombre de jours que ce message doit rester dans la boîte de réception du destinataire.

en: Setting Message Delivery Options
fr: Définition des options de livraison des messages

en: You can delay the delivery of an individual message by having it held in the Outbox for a specified time.
fr: Vous pouvez reporter la livraison d'un message spécifique en le conservant durant un certain temps dans la Boîte d'envoi.

en: Click Delay message delivery.
fr: Cochez Retarder la livraison du message.

en: Use the Date and Time options to specify how long the message should remain in the Outbox before it is sent to the recipient.
fr: Utilisez les options de Date et heure pour définir la durée pendant laquelle le message doit rester dans la Boîte d'envoi avant d'être envoyé à son destinataire.

en: Click the Sent Items folder in the Folder List.
fr: Cliquez sur le dossier Envoyé dans la liste des dossiers.

en: All sent items reside in this folder unless you select a different folder for sent email in the account editor default settings. For more information, refer to <link linkend="b17s9qmz">Changing Default Folder for Sent and Draft Items</link> under <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
fr: Tous les éléments envoyés se trouvent dans ce dossier, sauf si vous avez choisi un autre dossier pour les courriels envoyés dans les valeurs par défaut de votre compte. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="b17s9qmz">Changement des dossiers par défaut pour les éléments envoyés et les brouillons</link> dans <link linkend="b13uhy6r">Paramètres par défaut</link>.

en: Delegating an Item
fr: Délégation d'un élément

en: In the Calendar, right-click the meeting or appointment you want to delegate.
fr: Dans le calendrier, faites un clic droit sur le rendez-vous ou la réunion à déléguer.

en: Select Delegate Meeting, then select the contacts you want to delegate the meeting/appointment for.
fr: Choisissez Déléguer une réunion, puis sélectionnez les contacts auxquels vous souhaitez déléguer la réunion ou le rendez-vous.

en: Each contact gets a copy of the appointment or meeting.
fr: Chaque contact reçoit une copie du rendez-vous ou de la réunion.

en: In the Compose Meeting window, click Insert &gt; Send Options &gt; Status Tracking
fr: Dans la fenêtre d'édition d'une réunion, choisissez Insertion &gt; Options d'envoi &gt; Suivi d'état.

en: Use Proxy to manage another user's Mailbox and Calendar. Proxy lets you perform various actions, such as reading, accepting, and declining items on behalf of another user, within the restrictions the other user sets.
fr: Utilisez le proxy pour gérer la boîte de messagerie ou le calendrier d'une autre personne. Le proxy vous permet d'effectuer plusieurs actions, telles que la lecture, l'acceptation ou le refus d'élément pour le compte d'une autre personne, dans la limite des restrictions définies par cette autre personne.

en: You can proxy for a user in a different post office or domain, as long as that person is in the same GroupWise system. You cannot proxy for a user in a different GroupWise system.
fr: Vous pouvez devenir proxy d'un utilisateur d'un domaine ou office de poste différent, pour autant que cet utilisateur se trouve dans le même système GroupWise. Vous ne pouvez pas être le proxy d'un utilisateur d'un système GroupWise différent.

en: Receiving Proxy Rights
fr: Réception de droits de proxy

en: Assigning Proxy Rights to Another User
fr: Attribution de droits de proxy à un autre utilisateur

en: Adding and Removing Proxy Names and Rights in Your Proxy List
fr: Ajout et suppression de noms et de droits de proxy dans votre liste « Proxy »

en: Managing Someone Else's Mailbox or Calendar
fr: Gestion de la boîte de messagerie ou du calendrier d'une autre personne

en: Marking an Item Private
fr: Marquage d'un élément privé

en: Two steps must be completed before you can act as someone's proxy. First, the person for whom you plan to act as proxy must grant you rights in the Proxy List in Preferences. Second, you must proxy to the user so you can access his or her Mailbox or Calendar.
fr: Deux étapes doivent être réalisées avant de pouvoir devenir le proxy de quelqu'un. Premièrement, la personne de laquelle vous prévoyez de devenir le proxy doit vous donner les permissions dans les préférences de la liste Proxy. Deuxièmement, vous devez devenir le proxy de cette personne afin de pouvoir accéder à sa boîte de messagerie ou à son calendrier.

en: Use the Proxy List in the Preferences Account Editor to give other users rights to proxy for you. You can assign each user different rights to your calendaring and messaging information. If you want to let users view specific information about your appointments when they do a Busy Search on your Calendar, give them Read access for appointments. The following table describes the rights you can grant to users:
fr: Utilisez la liste Proxy dans les préférences du compte pour donner à d'autres utilisateurs le droit d'être proxy pour vous. Vous pouvez attribuer des permissions différentes à chaque utilisateur à vos informations de messagerie et de calendrier. Si vous voulez que les utilisateurs puissent voir des informations spécifiques à propos de vos rendez-vous lorsqu'ils font une recherche de disponibilité dans votre calendrier, donnez-leur l'accès en lecture à vos rendez-vous. Le tableau suivant décrit les permissions que vous pouvez accorder aux utilisateurs :

en: This Right
fr: Cette permission

en: Lets your proxy do this
fr: permet ceci à votre proxy

en: Read items you receive. Proxies cannot see your Contacts folder with this or any other proxy right.
fr: Lire les éléments que vous recevez. Les personnes proxy ne peuvent afficher votre dossier Contacts avec aucune des permissions proxy.

en: Create and send items in your name, including applying your signature if you have one defined. Assign categories to items, and change the subject of items.
fr: Créer et envoyer des éléments en votre nom, y compris l'utilisation de votre signature si vous en possédez une. Attribuer des catégories aux éléments et modifier le sujet des éléments.

en: Subscribe to my alarms
fr: S'abonner à mes alarmes

en: Receive the same alarms you receive. Receiving alarms is supported only if the proxy is on the same post office you are.
fr: Recevoir les mêmes alarmes que vous. La réception d'alarmes n'est gérée que si le proxy se trouve dans le même office de poste que vous.

en: Subscribe to my notifications
fr: S'abonner à mes notifications

en: Receive notification when you receive items. Receiving notifications is supported only if the proxy is on the same post office you are.
fr: Recevoir des notifications lorsque vous recevez des éléments. La réception de notifications n'est gérée que si le proxy se trouve dans le même office de poste que vous.

en: Modify options/rules/folders
fr: Modifier options/règles/dossiers

en: Change the options in your Mailbox. The proxy can edit any of your Options settings, including the access given to other users. If the proxy also has Mail rights, he or she can create or modify rules and folders. This right allows a proxy to add, delete, and modify categories.
fr: Modifier les options dans votre boîte de messagerie. L'utilisateur proxy peut éditer tous vos réglages d'options, y compris l'accès donné à d'autres utilisateurs. Si cet utilisateur a aussi des permissions sur la messagerie, il peut créer ou modifier des règles et des dossiers. Cette permission permet à un utilisateur proxy d'ajouter, de supprimer et de modifier des catégories.

en: Read items marked Private
fr: Lire des éléments marqués privés

en: Read the items you marked Private. If you don't give a proxy Private rights, all items marked Private in your Mailbox are hidden from that proxy.
fr: Lire les éléments que vous avez marqués privés. Si vous ne donnez pas cette permission à un utilisateur proxy, tous les éléments marqués privés dans votre boîte de messagerie lui seront invisibles.

en: Select the GroupWise account to edit, then click Edit.
fr: Sélectionnez le compte GroupWise à éditer, puis cliquez sur Édition.

en: Click the Proxy tab, then click Add.
fr: Cliquez sur l'onglet Proxy, puis sur Ajouter.

en: To add a user to the list, type the name in the Name box or import the contact from Contact list.
fr: Pour ajouter un utilisateur dans la liste, saisissez son nom dans le champ Nom ou importez le contact à partir de la liste des contacts.

en: Select the rights you want to give to the user.
fr: Sélectionnez les permissions que vous souhaitez attribuer à l'utilisateur.

en: Repeat <link linkend="Aai4sat">Step 4</link> and <link linkend="Aai4sll">Step 5</link> to assign rights to each user in the Proxy List.
fr: Répétez l'<link linkend="Aai4sat">étape 4</link> et l'<link linkend="Aai4sll">étape 5</link> pour attribuer des permissions à chaque utilisateur de la liste Proxy.

en: To delete a user from the Proxy List, select the user, then click Remove User.
fr: Pour supprimer un utilisateur de la liste Proxy, sélectionnez-le, puis cliquez sur Supprimer l'utilisateur.

en: Before you can act as a proxy for someone, that person must give you proxy rights in his or her Proxy List in Preferences. The amount of access you have depends on the rights you have been given.
fr: Avant de pouvoir agir comme proxy de quelqu'un d'autre, cette personne doit vous donner les permissions de proxy dans sa liste Proxy dans les préférences. L'étendue de vos droits dépend des permissions qui vous ont été attribuées.

en: Right-click on the GroupWise account in the folder list.
fr: Faites un clic droit sur le compte GroupWise dans la liste des dossiers.

en: Click Proxy Login.
fr: Choisissez Identification sur le proxy.

en: Type the user name of the person who has given you Proxy access, or select from the list.
fr: Saisissez le nom d'utilisateur de la personne qui vous a donné l'accès proxy ou sélectionnez-la dans la liste.

en: The user's data appears in the respective components.
fr: Les données de la personne apparaissent dans les composants respectifs.

en: You can set different colors to each user to distinguish between each users' appointments. You can also select whether to display the appointments of a particular user or not.
fr: Vous pouvez définir différentes couleurs à chaque utilisateur pour distinguer les rendez-vous de chacun. Vous pouvez aussi choisir d'afficher ou non les rendez-vous d'un utilisateur particulier.

en: You can limit a proxy's access to individual items in your Mailbox or Calendar by marking items Private.
fr: Vous pouvez empêcher l'accès proxy à des éléments individuels de votre boîte de messagerie ou de votre calendrier en les marquant privés.

en: When you mark an item Private, you prevent unauthorized proxies from opening it. Proxies cannot access items marked Private unless you give them those rights in your Access List.
fr: Lorsque vous marquez un élément privé, vous empêchez des utilisateurs proxy non autorisés de l'ouvrir. Les utilisateurs proxy ne peuvent pas accéder aux éléments privés tant que vous ne leur attribuez pas la permission correspondante dans la liste d'accès.

en: If you mark an item Private when you send it, neither your proxies nor the recipient's proxies can open the item without rights. If you mark an item Private when you receive it, it cannot be read by your unauthorized proxies, but it can be read by the sender's proxies. Appointments marked Private display in Busy Search according to the status you selected when you accepted the appointment.
fr: Si vous marquez un élément privé au moment de l'envoyer, ni vos utilisateurs proxy, ni ceux du destinataire ne pourront l'ouvrir sans disposer des permissions spécifiques. Si vous marquez un élément privé en le recevant, il ne peut pas être lu par un de vos utilisateurs proxy sans la permission appropriée, mais il peut être lu par les utilisateurs proxy de l'expéditeur. Les rendez-vous marqués privés sont affichés dans une recherche de disponibilité selon l'état que vous avez sélectionné lorsque vous avez accepté le rendez-vous.

en: In an open item, click Actions, then click Mark Private.
fr: Avec un élément ouvert, choisissez Actions, puis cliquez sur Marquer privé.

en: In your Calendar, click an item in the Appointments, Reminder Notes, or Tasks List, click Actions, then click Mark Private.
fr: Dans votre calendrier, cliquez sur un élément rendez-vous, note de rappel ou liste de tâches, choisissez Actions, puis cliquez sur Marquer privé.

en: Junk mail handling for GroupWise accounts is a little different than other junk mail handling. When you mark an item as junk mail in GroupWise, the item is added to your junk list in the GroupWise system. Because these settings are on the GroupWise system, your junk list follows you from computer to computer.
fr: La gestion des pourriels dans les comptes GroupWise est légèrement différente des autres systèmes de gestion de pourriels. Lorsque vous signalez un pourriel dans GroupWise, l'élément est ajouté à votre liste de pourriels dans le système GroupWise. Dans la mesure où ces réglages se trouvent dans le système GroupWise, votre liste de pourriels vous suit quel que soit l'ordinateur utilisé.

en: Marking a Message As Junk Mail
fr: Marquage d'un message comme pourriel

en: Marking a Message As Not Junk Mail
fr: Marquage d'un message comme non pourriel

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
fr: Activation ou désactivation de votre liste de pourriels

en: Adding an Email Address to Your Junk List
fr: Ajout d'une adresse électronique à votre liste de pourriels

en: Removing an Email Address from Your Junk List
fr: Suppression d'une adresse électronique à votre liste de pourriels

en: Select the message to mark as junk, then click the Junk icon or press Ctrl+J.
fr: Sélectionnez le message à marquer comme pourriel, puis cliquez sur l'icône Pourriel ou appuyez sur Ctrl+J.

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
fr: Le message est déplacé dans le dossier des pourriels et l'expéditeur est ajouté à votre liste de pourriels.

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
fr: Sélectionnez le message à marquer comme non pourriel dans votre dossier des pourriels.

en: Right-click the message, then click Mark as Not Junk.
fr: Faites un clic droit sur le message et choisissez « Marquer comme non pourriel ».

en: Or select the message and press Shift+Ctrl+J
fr: Ou sélectionnez le message et appuyez sur Ctrl+Maj+J.

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
fr: Le message est déplacé dans votre dossier de boîte de messagerie et le nom est supprimé de la liste des pourriels.

en: Right-click a message, then click Junk Mail Settings.
fr: Faites un clic droit sur un message, puis choisissez « Paramètres de détection du pourriel ».

en: Select if you want to enable or disable junk mail handling.
fr: Choisissez si vous voulez activer ou désactiver la gestion des pourriels.

en: Type the email address to block in the Email field.
fr: Saisissez l'adresse électronique à bloquer dans le champ Adresse électronique.

en: Click Add, then click OK.
fr: Cliquez sur Ajouter, puis sur Valider.

en: Select the email address to remove, then click Remove.
fr: Sélectionnez l'adresse électronique à enlever, puis cliquez sur Enlever.

en: Perhaps your mail server has changed names. Or you have grown tired of a certain layout for your appointments. Whatever the reason, you can change your <trademark>Evolution</trademark> settings.
fr: Votre serveur de messagerie peut avoir changé des noms. Vous êtes peut-être insatisfait de l'apparence de vos rendez-vous et vous voulez la changer. Quelle que soit la raison, vous pouvez changer les paramètres d'<trademark>Evolution</trademark>.

en: Working with Mail Accounts
fr: Utilisation des comptes de messagerie

en: Autocompletion
fr: Complétion automatique

en: Mail Preferences
fr: Préférences du courriel

en: Composer Preferences
fr: Préférences de l'éditeur

en: Calendar and Tasks Settings
fr: Paramètres de calendrier et des tâches

en: Contact Management
fr: Gestion des contacts

en: Debug Logs
fr: Journaux de débogage

en: You reach the Evolution settings window by clicking Edit &gt; Preferences. In the left part of the settings window is a column, similar to the Evolution switcher, that lets you choose which portion of Evolution to customize. The right part of the window is where you make your actual changes.
fr: Pour accéder à la fenêtre des paramètres d'Evolution, choisissez Édition &gt; Préférences. Dans la partie gauche de la fenêtre des paramètres figure une colonne, similaire à la barre de raccourcis Evolution, qui permet de choisir la partie d'Evolution à personnaliser. La partie droite de la fenêtre permet d'effectuer les modifications.

en: There are six items you can customize.
fr: Vous pouvez personnaliser six éléments.

en: Mail Accounts:
fr: Comptes de messagerie :

en: Add or change information about your email accounts, such as the servers you connect to, the way you download mail, and your password authentication mode. This is the most complex item in the list, and is covered in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
fr: Ajoutez ou modifiez des informations sur vos comptes de messagerie, telles que les serveurs auxquels vous vous connectez, la manière dont vous téléchargez le courriel et le mode d'authentification du mot de passe. Il s'agit de l'élément le plus complexe de la liste. Il est décrit dans la section <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilisation des comptes de messagerie</link>.

en: Autocompletion:
fr: Complétion automatique :

en: Set the address books to be used when completing email addresses in the message composer. For more information, see <link linkend="bshoq5l">Autocompletion</link>.
fr: Définissez les carnets d'adresses à utiliser lorsque vous saisissez les adresses électroniques dans l'éditeur de messages. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="bshoq5l">Complétion automatique</link>.

en: Mail Preferences:
fr: Préférences du courriel :

en: These are overall mail reading preferences, such as display settings, notification options, and security. Settings that vary per account are in the Mail Accounts tool, described in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>, but most of the mail settings are in <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
fr: Il existe des préférences générales de lecture du courriel, telles que les paramètres d'affichage, les options de notification et la sécurité. Les paramètres associés à chaque compte figurent dans l'outil Comptes de messagerie décrit dans la section <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilisation des comptes de messagerie</link>, mais la plupart des paramètres de courriel sont décrits dans <link linkend="config-prefs-mail">Préférences du courriel</link>.

en: Composer Preferences:
fr: Préférences de l'éditeur :

en: These are settings for the way that you use the mail composer, such as signatures, and spelling. This includes the ability to substitute graphical emoticons for <quote>emoticons</quote> such as : ) that many people use in email. This tool is covered in <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link>.
fr: Ces paramètres définissent la manière dont vous utilisez l'éditeur de messages (signatures et orthographe, par exemple). Ces paramètres incluent la possibilité de remplacer les « émoticônes » par des frimousses, telles que : ) qu'insèrent de nombreuses personnes dans leurs messages. Cet outil est décrit dans la section <link linkend="config-prefs-mail-composer">Préférences de l'éditeur</link>.

en: Calendar and Tasks:
fr: Calendrier et tâches :

en: Use these settings to control how the calendar behaves, including your time zone and the length of your work week. For more information, see <link linkend="config-prefs-cal">Calendar and Tasks Settings</link>.
fr: Ces paramètres permettent de définir le fonctionnement du calendrier, notamment votre fuseau horaire et le nombre de jours de votre semaine de travail. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="config-prefs-cal">Paramètres de calendrier et des tâches</link>.

en: Certificates:
fr: Certificats :

en: Use these settings for certificate handling for S/MIME security systems. For more information, see <link linkend="bshoty0">Certificates</link>.
fr: Informations relatives à la gestion des certificats pour les systèmes de sécurité S/MIME. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="bshoty0">Certificats</link>.

en: Previous versions of Evolution included directory servers, folder settings, and Exchange delegation in the settings tool. Directory servers can now be set up as contacts groups in the Contacts tool, you can change folder settings in the folder right-click menu, and Exchange delegation is available in the Message Menu of the Exchange tool.
fr: L'outil Paramètres des versions précédentes d'Evolution incluait des serveurs d'annuaires, des paramètres de dossiers et la délégation Exchange. Désormais, les serveurs d'annuaires peuvent être configurés sous forme de groupes de contacts dans l'outil Contacts. Vous pouvez changer les paramètres des dossiers à partir du menu contextuel accessible avec le bouton droit de la souris et la délégation Exchange est disponible dans le menu Message dans l'outil Exchange.

en: Evolution allows you to maintain multiple accounts, or identities. When you are writing an email message, you can choose which account to use by selecting from the drop-down list next to the From field in the message composer.
fr: Evolution permet de gérer plusieurs comptes, ou identités. Lorsque vous rédigez un message, vous pouvez spécifier le compte à utiliser en le sélectionnant dans la liste déroulante en regard de la zone De dans l'éditeur de messages.

en: Click Send/Receive to update all mail sources that are not disabled. If you don't want to check mail for a given account, select the account in Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts page and click the Disable button.
fr: Cliquez sur Envoyer/Recevoir pour mettre à jour toutes les sources de courriel qui ne sont pas désactivées. Si vous ne voulez pas relever le courriel d'un compte, sélectionnez ce compte dans Édition &gt; Préférences &gt; Comptes de messagerie et cliquez sur le bouton Désactiver.

en: To add a new account, click Add to open the Evolution configuration assistant. To alter an existing account, select it in the Preferences window, then click Edit to open the account editor dialog box.
fr: Pour ajouter un nouveau compte, cliquez sur Ajouter pour ouvrir l'assistant de configuration d'Evolution. Pour modifier un compte existant, sélectionnez-le dans la fenêtre Préférences, puis cliquez sur Édition pour ouvrir la boîte de dialogue de l'éditeur de compte.

en: The account editor dialog box has seven sections:
fr: Cette boîte de dialogue contient sept sections :

en: Specify the name and email address for this account. You can also choose a default signature to insert into messages sent from this account.
fr: Définissez le nom et l'adresse électronique du compte. Vous pouvez également choisir une signature par défaut pour l'insérer dans les messages que vous envoyez depuis ce compte.

en: Receiving Email:
fr: Réception des courriels :

en: Select the way you receive email. You can download email from a <link linkend="pop">POP server</link>, read and keep it on the server (Microsoft Exchange, <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark>, or IMAP<link linkend="imap">IMAP</link>), or read it from files that already exist on your desktop computer. If your server requires you to use a secure connection, you can select from the given three options: No encryption, TLS encryption or SSL encryption.
fr: Sélectionnez la méthode de réception des courriels. Vous pouvez télécharger les courriels depuis un <link linkend="pop">serveur POP</link>, le lire et le conserver sur le serveur (Microsoft Exchange, Novell&reg; GroupWise&reg; ou <link linkend="imap">IMAP</link>) ou le lire dans les fichiers qui existent déjà sur votre ordinateur. Si votre serveur vous impose l'utilisation d'une connexion sécurisée, vous avez le choix entre trois options : Aucun chiffrement, Chiffrement TLS ou Chiffrement SSL.

en: Your system administrator might ask you to connect to a specific port on a mail server. To specify which port you use, just type a colon and the port number after the server name. For example, to connect to port 143 on the server smtp.example.com, specify smtp.example.com:143 as the server name.
fr: L'administrateur système peut vous demander de vous connecter à un port spécifique d'un serveur de messagerie. Pour définir le port à utiliser, saisissez simplement deux points (:) et le numéro de port après le nom du serveur. Par exemple, pour vous connecter au port 143 sur le serveur smtp.exemple.com, définissez smtp.exemple.com:143 comme nom de serveur.

en: For additional information, see <link linkend="second-step">Receiving Mail</link>.
fr: Pour plus d'informations, consultez <link linkend="second-step">Réception des courriels</link>.

en: Receiving Options:
fr: Options de réception :

en: Decide if you want to check for mail automatically and how often, as well as setting other message retrieval options.
fr: Indiquez si vous voulez vérifier automatiquement l'arrivée de nouveaux messages et définissez la fréquence de l'opération et d'autres options de réception des messages.

en: For additional information, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
fr: Pour plus d'informations, consultez <link linkend="more-mail-options">Options de réception du courriel</link>.

en: Sending Mail:
fr: Envoi de courriels :

en: Use this section to choose and configure a method for sending mail. You can choose <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (if you have installed the Evolution Connector for Microsoft Exchange), <link linkend="sendmail">Sendmail</link> or many other options.
fr: Utilisez cette section pour choisir et configurer la méthode d'envoi des courriels. Vous pouvez choisir <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (si vous avez installé le connecteur Evolution pour Microsoft Exchange) ou <link linkend="sendmail">Sendmail</link>, ou bien d'autres options.

en: For additional information, see <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
fr: Pour plus d'informations, consultez <link linkend="third-step">Envoi de courriel</link>.

en: Defaults:
fr: Valeurs par défaut :

en: Use this section to set where this account stores the messages that it has sent, and the messages that you save as drafts. If you want to revert to the default settings, click Restore.
fr: Utilisez cette section pour indiquer l'emplacement dans lequel le compte stocke les messages envoyés et les messages que vous enregistrez sous forme de brouillons. Si vous voulez restaurer les paramètres par défaut, cliquez sur Rétablir.

en: If you want to send someone a copy of every message from this account, select either Always Carbon-Copy (Cc) To: or Always Blind Carbon-Copy (Bcc) To:, and specify one or more addresses.
fr: Si vous voulez envoyer une copie de chaque message depuis ce compte, cochez « Toujours envoyer une copie (Cc) à » ou « Toujours envoyer une copie cachée (Cci) à » et indiquez une ou plusieurs adresses.

en: You can specify the way you want to receive message receipts. You can set Send message receipts to Never, Always or Ask for each message. For more information refer <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
fr: Vous pouvez indiquer la manière dont vous souhaitez recevoir les accusés de réception de messages. Vous pouvez configurer l'envoi des accusés de réception sur Jamais, Toujours ou Demander à chaque message. Pour plus d'informations, consultez <link linkend="b13uhy6r">Paramètres par défaut</link>.

en: You can change the default settings of your sent items. Click Advanced Send Options to prioritize, classify your send messages. You can also set the date for reply request so that recipient will know the immediacy and can accordingly response to your message. Enable status tracking and set Return Notification for Mail, Calendar and Task.
fr: Vous pouvez modifier les paramètres par défaut des éléments envoyés. Cliquez sur Options d'envoi avancées pour définir la priorité et le classement des messages envoyés. Vous pouvez également définir la date des demandes de réponse afin que le destinataire perçoive l'urgence et puisse répondre à votre message en conséquence. Activez le suivi d'état et définissez les notifications de retour pour la messagerie, le calendrier et les tâches.

en: Use this section to set the security options for this account. If you use encryption, enter your PGP key ID (see <link linkend="encryption">Encryption</link> for more information) and select among the four options to determine key and signature handling.
fr: Utilisez cette section pour définir les options de sécurité du compte. Si vous utilisez le chiffrement, saisissez votre ID de clé PGP (voir <link linkend="encryption">Chiffrement</link> pour plus d'informations) et sélectionnez les quatre options de manière appropriée pour définir la gestion des clés et des signatures.

en: This only displays if you have a GroupWise account. Use this section to set proxy access for other users to access your mailbox or calendar.
fr: Cet onglet n'est affiché que si vous avez un compte GroupWise. Utilisez cette section pour définir l'accès proxy par d'autres utilisateurs à vos messages et à votre calendrier.

en: The Autocompletion tool lets you choose address books to auto-complete names for you in the mail composer. This functionality requires accessibility to each of the address books you want to use. To enable autocompletion, select each of the address books that you want to use auto completion in the Autocompletion page.
fr: Cet outil permet de choisir les carnets d'adresses qui complètent automatiquement les noms dans l'éditeur de message. Cette fonction nécessite d'accéder à chacun des carnets d'adresses. Pour activer la fonction, dans la page Complétion automatique, sélectionnez les carnets d'adresses avec lesquels vous voulez l'utiliser.

en: IMAP Mail Headers
fr: En-têtes de messages IMAP

en: Evolution allows you to choose the headers that you want to download so that you can reduce the download time and filter or move your mail around the way you like it. Evolution help you customize your IMAP Mail header preferences and thus save the download time. The IMAP Mail header options are as follows:
fr: Evolution permet de choisir les en-têtes que vous souhaitez télécharger, afin de réduire la durée de téléchargement et de filtrer ou déplacer vos messages à votre convenance. Evolution vous aide à personnaliser les préférences des en-têtes de messages IMAP et à économiser ainsi du temps de téléchargement. Les options d'en-têtes de messages IMAP sont les suivantes :

en: All Headers:
fr: Tous les en-têtes :

en: This includes all the available IMAP Mail headers. By choosing this option, Evolution will download all the headers for all the messages.
fr: Cela comprend tous les en-têtes de messages IMAP disponibles. En choisissant cette option, Evolution télécharge tous les en-têtes de tous les messages.

en: Basic Headers:
fr: En-têtes de base :

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
fr: Cela comprend les en-têtes Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version et Content-Type. Si vous voulez simplement récupérer et consultez les messages sans avoir besoin de filtrer les messages sur la base des listes de diffusion, choisissez cette option. Cela permet d'accélérer Evolution. C'est l'option généralement recommandée pour la plupart des utilisateurs.

en: Mailing List Headers:
fr: En-têtes de listes de diffusion :

en: Enable this option to have filters based on mailing list headers (like list ID) so that in addition to the basic headers, the headers that correspond to mailing-lists are also fetched. Mailing list headers will have the informations such as the mailinglist-ID, owner of the mailing list, and so on with which you can create mailing list filters.
fr: Activez cette option pour profiter des filtres basés sur les en-têtes de listes de diffusion (comme par ex. list-Id) afin qu'en plus des en-têtes de base, les en-têtes correspondants aux listes de diffusion soient aussi récupérés. Ces en-têtes contiennent des informations telles que l'identifiant de la liste de diffusion(mailinglist-ID), le propriétaire de la liste, etc. ce qui vous permet de créer des filtres en rapport avec les listes de diffusion.

en: This is the default Header preference that comes with Evolution. When this option is chosen, Evolution will download a basic set of headers (as described above) along with a set of headers that are needed for client-side filters based on mailing lists. If you do not have any filters on Evolution, it is recommended to switch to the "Basic Headers Only" option.
fr: C'est la valeur par défaut d'en-têtes choisis par Evolution. Avec cette option, Evolution télécharge un ensemble d'en-têtes de base (comme décrit ci-dessus) ainsi qu'un ensemble d'en-têtes utiles pour des filtres locaux relatifs aux listes de diffusion. Si vous n'utilisez pas les filtres dans Evolution, il est recommandé de choisir l'option « En-têtes de base uniquement ».

en: To set the IMAP Mail headers:
fr: Pour définir les en-têtes de messages IMAP :

en: Select the IMAP account and click Edit to open the Account Editor.
fr: Sélectionnez le compte IMAP et cliquez sur Édition pour ouvrir l'éditeur de compte.

en: On the Account Editor, click IMAP Headers tab to open IMAP Headers to the Account Editor.
fr: Dans l'éditeur de compte, cliquez sur l'onglet En-têtes IMAP pour l'ouvrir.

en: Click Fetch All Headers to download all the available header information.
fr: Cliquez sur « Télécharger tous les en-têtes » afin de télécharger toutes les informations d'en-têtes disponibles.

en: The more headers you have, the more time it will consume to download. This option is not recommended.
fr: Plus vous avez d'en-têtes, plus le temps de téléchargement sera élevé. Cette option n'est pas recommandée.

en: Click Basic Headers to download basic headers.
fr: Cliquez sur « En-têtes de base » pour télécharger uniquement les en-têtes de base.

en: Click Basic and Mailing Headers to download both.
fr: Cliquez sur En-têtes de base et de listes de diffusion pour télécharger ces deux sortes d'en-têtes.

en: Click Add to add any predefined custom headers.
fr: Cliquez sur Ajouter pour ajouter des en-têtes personnalisés prédéfinis.

en: Click Remove to remove the custom headers.
fr: Cliquez sur Enlever pour enlever des en-têtes personnalisés.

en: The Mail Preferences tool lets you choose how to display citations, how long to wait before marking a message as read, and other mail display settings.
fr: L'outil « Préférences du courriel » permet de définir l'affichage des citations, le délai après lequel un message est marqué comme ayant été lu, ainsi que d'autres paramètres d'affichage des messages.

en: General Mail Settings
fr: Paramètres généraux du courriel

en: HTML Mail Preferences
fr: Préférences du courriel HTML

en: Label Preferences
fr: Préférences des étiquettes

en: Mail Header Preferences
fr: Préférences des en-têtes de messages

en: Junk Mail Preferences
fr: Préférences du pourriel

en: Automatic Contacts Preferences
fr: Préférences des contacts automatiques

en: Calendar and Tasks Preferences
fr: Préférences du calendrier et des tâches

en: For information on individual email account settings, see <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
fr: Pour plus d'informations sur la création de comptes de messagerie, consultez <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilisation des comptes de messagerie</link>.

en: The General page has the following options:
fr: La page Général présente les options suivantes :

en: Message Fonts:
fr: Police des messages :

en: Normally, Evolution uses the same fonts as other GNOME applications. To choose different fonts, deselect Use the same fonts as other applications and select one font for standard typefaces and a second for monospace.
fr: Normalement, Evolution utilise les mêmes polices que les autres applications GNOME. Pour choisir des polices différentes, désélectionnez « Utiliser les mêmes polices que dans les autres applications » et sélectionnez une police pour les caractères standard et une police pour les caractères à espacement fixe.

en: Message Display:
fr: Affichage des messages :

en: Choose how long you want to wait before marking a message read, how to highlight quotations, and the default encoding. Enable <guilabel>Fall back to threading message by subject</guilabel> to group the messages as message threads. You can also set the limit to the number of addresses displayed in the message header by enabling <guilabel>Shrink To/CC/BCC header to</guilabel> option.You can also set the limit for rendering text content in the message you receive. By default, when you receive a message with text content more than 4096 Kilo Bytes, Evolution will not render the message in the preview pane. You can view unformatted text either inline or using an external application. You can also enable Magic spacebar and search folders.
fr: Définissez le délai après lequel un message est marqué comme ayant été lu, la manière de mettre en évidence les citations et le codage par défaut. Cochez « Revenir au tri des messages par sujet » afin de grouper les messages par fil de discussion. Vous pouvez aussi définir la limite des adresses à afficher dans les en-têtes de message en cochant l'option « Réduire les en-têtes À / Cc / Cci à ». Vous pouvez aussi définir la longueur maximale du formatage du contenu texte des messages reçus. Par défaut, lorsque vous recevez un message avec un contenu de texte plus grand que 4096 Kio, Evolution n'affiche pas le message dans le panneau d'aperçu. Vous pouvez alors afficher le texte non formaté soit de manière intégrée, soit en utilisant une application externe. Il est aussi possible d'activer la barre d'espace magique et les dossiers de recherche.

en: To group the messages as threads select View &gt; Group By threads or press Ctrl+T.
fr: Pour grouper les messages sous forme de fils de discussion, choisissez Affichage &gt; Grouper par fils de discussion ou appuyez sur Ctrl+T.

en: Deleting Mail:
fr: Supprimer le courriel :

en: Choose whether to delete messages automatically when quitting Evolution and how frequently, and whether you want to explicitly confirm the final deletion of messages. Select Confirm when expunging a folder to confirm the final deletion. You can have four different options to set the frequency for deletion: Everytime, Once per day, Once per week, and Once per month.
fr: Indiquez si vous voulez supprimer automatiquement les messages de la Corbeille en quittant Evolution, la fréquence de suppression et si vous voulez valider explicitement la suppression définitive des messages. Cochez « Confirmer avant le nettoyage du dossier » pour recevoir une demande de confirmation au moment de supprimer définitivement des messages. Vous disposez de quatre options pour définir la fréquence de suppression : À chaque fois, Une fois par jour, Une fois par semaine et Une fois par mois.

en: New Mail Notifications:
fr: Notification des nouveaux courriels :

en: Evolution can alert you to the arrival of new mail with a beep or by playing a sound file. Choose your alert noise, or select none, as you prefer. You can choose not to notify on new mail arrival.
fr: Evolution peut vous signaler l'arrivée de nouveaux messages en émettant un bip ou en lisant un fichier son. Choisissez le son de l'alerte ou n'en sélectionnez pas. Vous pouvez choisir de ne pas recevoir de notification lors de l'arrivée d'un nouveau message.

en: The HTML Mail page has the following options:
fr: La page Courriel HTML contient les options suivantes :

en: Show Image Animations:
fr: Afficher les animations :

en: Turns image animation (e.g. GIF files) on or off.
fr: Permet d'activer ou de désactiver les animations d'images (par ex. fichiers GIF).

en: Prompt When Sending HTML Messages to Contacts That Don't Want Them:
fr: Demander l'autorisation lors de l'envoi de messages HTML à des contacts qui n'en veulent pas :

en: Some people do not like HTML mail, and you can set Evolution to warn you of this preference. This warning appears only when you send HTML mail to people in your contacts who are listed as disliking HTML.
fr: Certaines personnes ne souhaitent pas utiliser des messages au format HTML ; vous pouvez indiquer à Evolution de vous signaler cette préférence. Cet avertissement apparaît uniquement lorsque vous envoyez un message HTML à une personne de vos contacts définie comme n'utilisant pas HTML.

en: Loading Images:
fr: Chargement des images :

en: You can embed a image in an email and have it load only when the message arrives. However, spammers can use image loading patterns to confirm <quote>valid</quote> addresses and invade your privacy. You can elect to never load images automatically, to load images only if the sender is in your contacts, or always load images.
fr: Vous pouvez insérer une image dans un message et la charger uniquement lorsque le message arrive. Toutefois, les expéditeurs de pourriels peuvent utiliser des processus de chargement d'images pour confirmer que des adresses sont réelles et envahir votre boîte aux lettres. Vous pouvez décider de ne jamais charger automatiquement des images, de ne charger des images que si les expéditeurs font partie de vos contacts ou de toujours charger les images.

en: If you have chosen not to load images automatically, you can choose to see the images in one message at a time by selecting View &gt; Load Images or press Ctrl+I.
fr: Si vous décidez de ne pas charger automatiquement les images, vous pouvez choisir de voir les images de chaque message en choisissant Affichage &gt; Charger les images ou en appuyant sur Ctrl+I.

en: The Label preferences option lets you add color labels for different kinds of messages. You can add, edit, or remove the labels. You can also assign colors to each label you create. You cannot remove the default labels.
fr: L'outil des préférences des étiquettes permet d'affecter des étiquettes de couleur à différents types de messages. Vous pouvez ajouter, modifier ou enlever des étiquettes. Vous pouvez aussi attribuer des couleurs à chaque étiquette que vous créez. Vous ne pouvez pas supprimer les étiquettes par défaut.

en: To create a label:
fr: Pour créer une étiquette :

en: Click Add and specify the name in the Label Name dialog box.
fr: Cliquez sur Ajouter et saisissez un nom dans la boîte de dialogue du nom de l'étiquette.

en: Click the color tab and select a color, then click OK.
fr: Cliquez sur l'onglet Couleur, choisissez une couleur et cliquez sur Valider.

en: To edit label properties:
fr: Pour modifier les propriétés d'une étiquette :

en: Select the label and click Edit.
fr: Sélectionnez l'étiquette et cliquez sur Modifier.

en: Edit name and color, then click OK.
fr: Modifiez le nom et la couleur, puis cliquez sur Valider.

en: To assign a label to a specific email message:
fr: Pour attribuer une étiquette à un message particulier :

en: Right-click the message from the message preview.
fr: Faites un clic droit sur le message dans la liste des courriels.

en: Click Label and select the desired label for the message.
fr: Choisissez Étiquette et sélectionnez l'étiquette souhaitée pour le message.

en: The headers on an incoming message are the information about the message that isn't the content of the message itself, such as the sender and the time it was sent. Select the options here to show or hide different amounts of information about the messages you read. You can also add or remove new mail headers to the list. The default mail headers cannot be removed.
fr: Les en-têtes des messages entrants fournissent des informations sur les messages, qui ne figurent pas dans le corps des messages, telles que le nom de l'expéditeur et l'heure d'envoi du message. Sélectionnez les options permettant d'afficher ou de masquer des informations sur les messages que vous lisez. Vous pouvez aussi ajouter de nouveaux en-têtes de messages dans la liste ou en enlever. Les en-têtes par défaut ne peuvent pas être enlevés.

en: Sender Photograph:
fr: Photo de l'expéditeur :

en: This feature adds support for viewing the photograph of the sender at the right side of the preview pane.
fr: Cette fonctionnalité ajoute la possibilité de voir la photo de l'expéditeur du côté droit du panneau d'aperçu.

en: To enable this feature, select Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Headers &gt; Show the photograph of sender in the email preview. Deselect this option to disable this feature.
fr: Pour activer cette fonctionnalité, choisissez Édition &gt; Préférences &gt; Préférences du courriel &gt; En-têtes et cochez l'option « Afficher la photo de l'expéditeur dans l'aperçu du courriel ». Décochez cette option pour désactiver la fonctionnalité.

en: By default it searches only in the local addressbooks enabled for autocompletion. If you deselect the option <guilabel>Search for sender photograph only in the local addressbook</guilabel>, it searches in all the addressbooks enabled for autocompletion. If there are multiple matches for the same contact, it always takes the first one. Consider a contact that has multiple matches - the first one with a photograph and the second without a photo. Here, Evolution takes the first contact regardless of it not having a photograph.
fr: Par défaut, Evolution ne cherche que dans les carnets d'adresses locaux activés pour l'auto-complétion. Si vous décochez l'option <guilabel>Rechercher la photo de l'expéditeur uniquement dans les carnets d'adresses locaux</guilabel>, la recherche s'effectue dans tous les carnets d'adresses activés pour l'auto-complétion. S'il y a plusieurs résultats pour un seul contact, c'est toujours le premier qui est retenu. Si un contact se trouve dans plusieurs carnets d'adresses, Evolution choisit toujours le premier contact trouvé, sans prendre en compte la présence d'une photo ou non dans les contacts trouvés.

en: This feature is disabled by default as it causes delay in fetching the messages.
fr: Cette fonctionnalité est désactivée par défaut, car elle ralentit la récupération des messages.

en: You can check your incoming messages for junk content by using Bogofilter and SpamAssassin* tools, which have trainable Bayesian filters. You need to enable the Junk plugins to start filtering junk mail.
fr: Vous pouvez vérifier si les messages reçus contiennent du pourriel en utilisant les outils Bogofilter et SpamAssassin* avec des filtres bayésiens intelligents. Vous devez cependant activer les greffons de pourriel correspondants pour activer le filtrage des pourriels.

en: To enable Junk plugins:
fr: Pour activer les greffons de pourriel :

en: Select the junk plugins you want. You can select either Bogofilter or SpamAssassin, or you can select both.
fr: Sélectionnez les greffons de pourriel que vous souhaitez activer. Vous pouvez activer Bogofilter ou SpamAssassin, ou les deux.

note: #-#-#-#-#  792 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
fr: Général :

en: You can check incoming email for junk contents and also decide how often you want to delete junk mail. You also have the option to choose either SpamAssassin or Bogofilter, or you can select both.
fr: Vous pouvez vérifier les pourriels dans les messages entrants et vous pouvez aussi décider la fréquence de suppression des pourriels. Vous avez aussi la possibilité de choisir SpamAssassin, Bogofilter ou les deux.

en: Checking Incoming Mail for Junk:
fr: Vérifier la présence de pourriels dans les messages entrants :

en: This option turns automatic junk mail filtering on or off.
fr: Cette option active ou désactive le filtrage automatique de pourriels.

en: Delete junk mail on exit:
fr: Supprimer le pourriel en quittant :

en: This option deletes junk messages when you exit. You can also specify when to delete the junk messages (every time, once per day, once per week, once per month).
fr: Cette option permet de supprimer les pourriels à la fermeture d'Evolution. Vous pouvez également indiquer quand les pourriels doivent être détruits (À chaque fois, Une fois par jour, Une fois par semaine, Une fois par mois).

en: Default junk plugin:
fr: Greffon pourriel par défaut :

en: Select either SpamAssassin or Bogofilter, or both, as your junk filter. You can view them only if you have enabled the respective plugins. When you select any option, it also reports if the underlying binary is available or not.
fr: Sélectionnez SpamAssassin ou Bogofilter ou les deux comme filtre de pourriels. Ils n'apparaissent que si leur greffon respectif a été activé. Lorsque vous sélectionnez une option, vous êtes aussi informé de la présence ou non du programme binaire correspondant.

en: SpamAssassin Options:
fr: Options de SpamAssassin :

en: Remote Test performs junk mail filtering on remote servers. It also includes online tests, like checking for blacklisted message senders and ISPs.
fr: Les tests distants effectuent le filtrage des pourriels sur des serveurs distants. Cela comprend également des tests en ligne, tels que la vérification des expéditeurs de messages et les fournisseurs de service Internet fichés.

en: This option uses tests that require a network connection, such as checking to see if a message is in a list of known junk messages, or if the sender or gateway are blacklisted by anti-spam organizations. Online tests can make filtering slower, because remote tests add to the amount of time it takes to check for junk mail, but they increase accuracy. When you select this option, you do not need to do any additional setup.
fr: Cette option utilise des tests qui exigent une connexion réseau, par exemple pour contrôler si un message se trouve dans une liste de pourriels connus ou si l'expéditeur ou la passerelle de messagerie est sur liste noire d'une organisation anti-pourriel. Les tests distants augmentent le temps de vérification des pourriels, mais permettent également une meilleure détection. Si vous sélectionnez cette option, vous n'avez pas besoin d'effectuer d'autres réglages.

en: Bogofilter Options:
fr: Options de Bogofilter :

en: Select Convert mail text to Unicode to enable Unicode* filtering. For more information on Bogofilter, see the <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">Bogofilter site</ulink>.
fr: Cochez « Convertir le texte du courriel en Unicode » pour activer le filtrage Unicode*. Pour plus d'informations sur Bogofilter, consultez le <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">site de Bogofilter</ulink>.

en: Check new messages for junk contents option under Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts &gt; Edit &gt; Receiving options is enabled only for IMAP. Check incoming mail for junk option under Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Junk &gt; General refers only to POP and Local Delivery.
fr: L'option « Vérifier si les nouveaux messages contiennent des pourriels » dans Édition &gt; Préférences &gt; Comptes de messagerie &gt; Édition &gt; Options de réception n'est disponible que pour les comptes IMAP. L'option « Vérifier la présence de pourriels dans les messages entrants » dans Édition &gt; Préférences &gt; Préférences du courriel &gt; Pourriel ne s'applique qu'aux comptes POP et Distribution locale.

en: There are two items in this section: Automatic Contacts automatically adds people that you respond to into your address book. You can select the default address book for automatic contacts from the list.
fr: Cette section comporte deux éléments : Contacts automatiques ajoute automatiquement les personnes auxquelles vous répondez à votre carnet d'adresses. Vous pouvez sélectionner le carnet d'adresses par défaut dans la liste pour l'ajout automatique de contacts.

en: Instant Messaging Contacts periodically synchronizes contact information and images with your instant messaging program. Currently this only works with Pidgin. Your address book must not be a read-only one for both these features to function properly.
fr: Contacts de messagerie instantanée synchronise périodiquement les informations et les images des contacts avec votre logiciel de messagerie instantanée. Cela ne fonctionne actuellement qu'avec Pidgin. Votre carnet d'adresses ne doit pas être en lecture seule pour que ces deux fonctions soient opérationnelles.

en: Allows you to delete messages after you have acted on an appointment. It also allows you to select calendars to search for meeting conflicts.
fr: Cet onglet permet de supprimer les messages après avoir traité un rendez-vous. Il vous permet aussi de sélectionner des calendriers pour la recherche de conflits de réunions.

en: There are three tabs for message composer settings where you can set the composer preferences. The General tab covers assorted behavior, the Signature tab sets your signature, and the Spell Checking tab controls spell checking.
fr: Vous disposez de trois pages de paramètres pour définir les préférences de l'éditeur de messages. L'onglet Général couvre le comportement général, l'onglet Signatures permet de gérer votre signature et l'onglet Correction orthographique contrôle la correction orthographique.

en: Default Behavior:
fr: Comportement par défaut :

en: Choose how to normally forward and reply to messages, what character set they will use, whether they are in HTML, and whether that HTML can contain graphic emoticons.
fr: Choisissez la manière dont vous voulez faire suivre les messages et répondre aux messages, spécifiez le jeu de caractères à utiliser et indiquez si vous voulez utiliser le format HTML et si les messages HTML peuvent contenir des émoticônes.

en: You can forward messages either as an attachment or inline, or else as quoted. Choose reply style from the drop-down list: Quote original message, Do not quote original message, Attach original message.
fr: Vous pouvez faire suivre les messages soit sous forme de pièce jointe, soit intégrés, soit cités dans le corps. Choisissez le style de réponse dans la liste déroulante : Citer le message d'origine, Ne pas citer le message d'origine ou Joindre le message d'origine.

en: Top Posting Options:
fr: Option de réponse en tête de message :

en: When replying, you can choose where to place your signature in the message. You can place the signature either above the original message or at the end of the composer window. Top Posting is not recommended because placing the signature other than at the end of the message is against the mailing standards.
fr: Lorsque vous répondez à un message, vous pouvez choisir à quel endroit placer votre signature dans le message. Vous pouvez la placez soit au-dessus du message original, soit tout en bas du message. Cette option n'est pas recommandée, car le placement de la signature au fond des messages fait partie des standards de la messagerie.

en: Alerts:
fr: Alertes :

en: There are two optional alerts you can select:
fr: Vous pouvez sélectionner deux types d'alertes :

en: Prompt When Sending Messages With an Empty Subject Line:
fr: Demander lors de l'envoi de messages dépourvus de sujet :

en: The composer warns you if you try to send a message without a subject.
fr: L'éditeur vous avertit si vous essayez d'envoyer un message sans indiquer de sujet.

en: Prompt When Sending Messages with Only Bcc Recipients Defined:
fr: Demander lors de l'envoi de messages où seuls des destinataires Cci sont définis :

en: The composer warns you if you try to send a message that has only Bcc recipients. This is important because some mail servers fail to transmit blind carbon copy if you do not have at least one recipient that is visible to all readers.
fr: L'éditeur vous avertit si vous essayez d'envoyer un message qui ne comporte que des destinataires Cci. Ceci est important car certains serveurs de messagerie n'envoient pas de copies cachées si les messages ne contiennent pas au moins un destinataire visible de tous les destinataires.

en: The signature editor allows you to create several different signatures in plain text or in HTML, and to specify which of them will be added to email you create in the message composer. If you prefer to use an alternate signature or none at all, you can select it from the mail composer itself.
fr: L'éditeur de signature permet de créer différentes signatures de texte ordinaire ou au format HTML et de définir les signatures à insérer dans les messages que vous créez dans l'éditeur de messages. Si vous préférez utiliser une signature alternative ou n'en utiliser aucune, vous pouvez l'indiquer dans l'éditeur de messages.

en: To choose a spell-checking language, select it here. You must install gnome-spell, aspell, and an aspell language package (like for example aspell-en for english language) for spell-checking to be available in Evolution. Additional dictionaries are available through your package manager and are detected automatically if you have installed them. To have the composer automatically check your spelling while you type, select Check Spelling While I Type. You can set the color for misspelled words.
fr: Sélectionnez ici la langue du correcteur orthographique. Vous devez installer gnome-spell, aspell et un paquet de langue aspell (comme par exemple aspell-fr pour le français) pour que la correction orthographique soit disponible dans Evolution. Des dictionnaires supplémentaires sont disponibles via votre gestionnaire de paquets ; ils sont détectés automatiquement si vous les avez installés. Pour que l'éditeur de messages vérifie automatiquement l'orthographe des messages en cours de rédaction, cochez « Vérifier l'orthographe pendant la frappe ». Vous pouvez définir la couleur des mots mal orthographiés.

en: The calendar configuration tool has several pages:
fr: L'outil de configuration du calendrier contient plusieurs onglets :

en: Alarms
fr: Alarmes

en: Calendar Publishing
fr: Publication de calendrier

en: The General page lets you set the following options:
fr: L'onglet Général vous permet de définir les options suivantes :

en: The city you're located in, to specify your time zone.
fr: La ville près de laquelle vous habitez, pour indiquer le fuseau horaire.

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
fr: Choisissez le format 12 heures (AM/PM) ou 24 heures.

en: Week Starts:
fr: La semaine débute un :

en: Select the day to display as the first in each week.
fr: Sélectionnez le premier jour de chaque semaine à afficher.

en: Day Begins:
fr: La journée débute à :

en: For Evolution, a normal work day begins at 9 a.m. and ends at 5 p.m. You can select your preferred hours.
fr: Dans Evolution, une journée de travail normale commence à 9h00 et se termine à 17h00. Vous pouvez sélectionner les heures de travail qui vous conviennent.

en: Day Ends:
fr: La journée se termine à :

en: Sets the end of a normal workday.
fr: Définit la fin d'une journée de travail normale.

en: If you want to be warned before you delete any appointment, or to have a reminder automatically appear for each event, select the options here.
fr: Si vous voulez qu'Evolution vous envoie une alerte avant de supprimer un rendez-vous ou un rappel automatique pour chaque événement, sélectionnez les options correspondantes ici.

en: The Display page lets you choose how your appointments and tasks appear in your calendar.
fr: L'onglet Affichage permet de définir la manière dont les rendez-vous et les tâches apparaissent dans le calendrier.

en: Time Divisions:
fr: Divisions horaires :

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
fr: Définit les incréments horaires signalés par de fines lignes dans la vue journalière du calendrier.

en: Show appointment end times in week and month views:
fr: Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et hebdomadaires :

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
fr: Si l'espace le permet, Evolution affiche l'heure de fin de chaque rendez-vous dans les vues hebdomadaires et mensuelles.

en: Compress weekends in month view:
fr: Compresser les week-ends dans la vue mensuelle :

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les week-ends dans une seule zone au lieu de deux dans la vue mensuelle.

en: Show week numbers in date navigator:
fr: Afficher les numéros de semaine dans le navigateur de dates :

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
fr: Affiche le numéro de chaque semaine dans le calendrier.

en: Tasks due today:
fr: Tâches d'aujourd'hui :

en: Select the color for tasks due today.
fr: Sélectionnez la couleur des tâches du jour.

en: Overdue tasks:
fr: Tâches en retard :

en: Select the color for overdue tasks.
fr: Sélectionnez la couleur des tâches échues.

en: Hide completed tasks after:
fr: Masquer les tâches effectuées après :

en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you don't select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
fr: Cochez cette option pour masquer les tâches terminées après un délai exprimé en jours, heures ou minutes. Si vous ne cochez pas cette option, les tâches terminées restent dans la liste des tâches et sont signalées comme étant terminées.

en: Select the Calendars for Alarm Notification:
fr: Sélectionnez les calendriers pour les notifications d'alarme :

en: Select the calendars for which you want an alarm notification. If you don't select the calendar, you will not have an alarm notification for any event in this calendar.
fr: Sélectionnez les calendriers pour lesquels vous souhaitez des notifications d'alarme. Si un calendrier n'est pas sélectionné, vous ne recevrez aucune notification d'alarme pour les événements de ce calendrier.

en: Free/Busy
fr: Libre/Occupé

en: Publishing:
fr: Publication :

en: Allows you to select a URL to post your calendar information to. When you add a URL, you can specify the publishing location, the frequency of publishing, which calendar to publish, and who to authenticate as.
fr: Permet de choisir un URL pour publier vos informations de calendrier. Lorsque vous ajoutez un URL, vous pouvez préciser l'emplacement de publication, la fréquence de publication, quel calendrier publier et sous quel utilisateur s'authentifier.

en: Network Preferences
fr: Préférences réseau

en: This interface lets you configure your network proxy settings.
fr: Cette interface vous permet de configurer les paramètres de serveur mandataire de votre réseau.

en: Use the following four options to configure the proxy settings:
fr: Utilisez les quatre options suivantes pour configurer les paramètres de serveur mandataire :

en: Use system defaults:
fr: Utiliser les réglages par défaut du système

en: Select this option to use the system wide proxy settings configured through Control Center &gt; Network Proxies in GNOME. When this option is selected, Evolution uses the proxy settings in the /system/http_proxy and /system/proxy/gconf keys.
fr: Cochez cette option pour utiliser les paramètres de serveur mandataire définis au niveau du système à l'aide des Préférences du serveur mandataire. Quand cette option est cochée, Evolution utilise les paramètres stockés dans les clés GConf /system/http_proxy et /system/proxy.

en: If these keys do not reflect the settings configured through Control Center &gt; Network Proxies, Evolution does not work with the proxy and you must either update these gconf keys or choose Manual proxy configuration.
fr: Si ces clés ne correspondent pas aux paramètres configurés dans les Préférences de serveur mandataire du système, Evolution n'utilise pas le serveur mandataire ; vous devez alors mettre à jour ces clés GConf ou définir une configuration manuelle du serveur mandataire.

en: Direct connection to the Internet:
fr: Connexion directe à Internet

en: Select this option to connect directly to the internet.
fr: Cochez cette option pour vous connecter directement à Internet.

en: This option helps you costomize proxy settings regardless of the desktop you use. Specify hosts and ports for HTTP and optionally for other protocols. In the No Proxy Domain field, specify that comma-separated domain names do not go through the configured proxy server. You can specify patterns like *.example.com or .example.com in the No Proxy Domain list. Specify a username and password, and if the proxy server requires authentication, select Use Authentication to enable the username and password fields. The customized proxy settings are as follows:
fr: Cette option vous aide à personnaliser les paramètres de serveur mandataire quel que soit l'environnement de bureau utilisé. Indiquez les hôtes et les ports pour le protocole HTTP ou facultativement pour les autres protocoles. Dans le champ « Domaine sans serveur mandataire », indiquez les noms de domaine qui ne doivent pas passer par le serveur mandataire configuré, séparés par des virgules. Cette liste peut contenir des modèles comme *.exemple.com ou .example.com. Si le serveur nécessite une authentification, cochez « Utiliser l'authentification » puis indiquez un nom d'utilisateur et un mot de passe. Les paramètres de configuration du serveur mandataire sont les suivants :

en: Proxy Configuration Settings
fr: Paramètres de configuration du serveur mandataire

en: The port for the machine defined by the HTTP Proxy field that you proxy through.
fr: Le port de la machine définie comme serveur mandataire HTTP dans le champ précédent.

en: Secure HTTP Proxy
fr: Serveur mandataire HTTP sécurisé

en: The port for the machine defined by the Secure HTTP Proxy port field.
fr: Le port de la machine définie comme serveur mandataire HTTP sécurisé dans le champ précédent.

en: SOCKS Host
fr: Hôte SOCKS

en: The machine name to proxy SOCKS through.
fr: Le nom de la machine qui servira de serveur mandataire SOCKS.

en: The port for the machine defined by the SOCKS host.
fr: Le port de la machine qui servira de serveur mandataire SOCKS.

en: No proxy domain
fr: Pas de serveur mandataire pour

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.example.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask similar to 192.168.0.0/24.
fr: Cette clé contient une liste d'hôtes qui sont accédés en direct, sans passer par le serveur mandataire (s'il est actif). Les valeurs peuvent être des noms d'hôtes, des domaines (utilisant un caractère de substitution initial comme *.exemple.com), des adresses d'hôtes IP (IPv4 et IPv6) et des adresses réseau avec masque, comme 192.168.0.0/24.

en: If this option is enabled, it uses authentication to connect via the proxy server.
fr: Si cette option est cochée, la connexion au serveur mandataire utilise l'authentification.

en: Username used to authenticate when performing an HTTP proxying.
fr: Nom d'utilisateur servant à l'authentification pour accéder au serveur mandataire HTTP.

en: Password used to authenticate when performing an HTTP proxying.
fr: Mot de passe servant à l'authentification pour accéder au serveur mandataire HTTP.

en: Automatic proxy configuration URL:
fr: URL de configuration automatique du serveur mandataire

en: Specify the automatic proxy configuration URL for Evolution to use in the autoconfig script to configure the proxy.
fr: Indique l'URL de configuration automatique du serveur mandataire utilisé par Evolution dans le script d'auto-configuration du serveur mandataire.

en: Evolution allows you to add certificates for yourself as well as for contacts. This allows you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
fr: Evolution permet d'ajouter des certificats pour vous-même et pour les contacts, ce qui vous permet de communiquer avec d'autres personnes en toute sécurité sur une connexion chiffrée ou de signer un message pour confirmer votre identité auprès d'un contact. Ces paramètres s'appliquent uniquement au chiffrement S/MIME.

en: Your Certificates:
fr: Vos certificats :

en: Click the Your Certificates tab to display a list of certificates that you own. You can import, view and delete your certificates from this page.
fr: Cliquez sur l'onglet Vos certificats pour afficher votre liste de certificats. Vous pouvez importer, afficher et supprimer vos certificats dans cet onglet.

en: Contact Certificates:
fr: Certificats des contacts :

en: Click the Contact Certificates tab to display a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages. You can import, view, edit, and delete your contact certificates from this page.
fr: Cliquez sur l'onglet Certificats des contacts pour afficher la liste des certificats dont vous disposez pour les contacts. Ces certificats vous permettent de déchiffrer les messages et de vérifier les messages signés. Vous pouvez importer, afficher, modifier et supprimer les certificats des contacts dans cet onglet.

en: Authorities:
fr: Autorités :

en: Click the Authorities tab to display a list of trusted certificate authorities who verify that the certificate you have is valid. You can import, view, edit, and delete certificate authorities from this page.
fr: Cliquez sur l'onglet Autorités pour afficher la liste des autorités de certification approuvées qui vérifient si votre certificat est valide. Vous pouvez importer, afficher, modifier et supprimer les autorités de certification dans cet onglet.

en: There are two main tasks for configuring contact information:
fr: Il existe deux tâches principales pour configurer les informations de contacts :

en: Creating a Contact
fr: Création d'un contact

en: Creating an Address Book
fr: Création d'un carnet d'adresses

en: To add a new contact list, either local or remote:
fr: Pour ajouter une nouvelle liste de contacts, qu'elle soit locale ou distante :

en: Click Contacts in the Switcher.
fr: Cliquez sur Contacts dans le sélecteur.

en: Click the down-arrow next to New.
fr: Cliquez sur la flèche à droite du bouton Nouveau.

en: Select Contact List.
fr: Choisissez Liste de contacts.

en: Type a name and location for the Address Book.
fr: Saisissez un nom et un emplacement pour le carnet d'adresses.

en: Click File &gt; New &gt; Address Book.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Carnet d'adresses.

en: Select the type of Address Book.
fr: Sélectionnez le type de carnet d'adresses.

en: On This Computer:
fr: Sur cet ordinateur :

en: Creates a local address book on the computer.
fr: Crée un carnet d'adresses local sur votre ordinateur.

en: On LDAP Server:
fr: Sur un serveur LDAP :

en: Creates an address book on the LDAP server.
fr: Crée un carnet d'adresses sur un serveur LDAP.

en: Specific Account:
fr: Compte spécifique :

en: If you have an account that allows you to create an address book on that server, you can select that account.
fr: Si vous disposez d'un compte permettant la création d'un carnet d'adresses sur ce serveur, vous pouvez sélectionner ce compte.

en: If you selected On This Computer, specify the name of the address book, and choose whether you want to the new address book as your default folder.
fr: Si vous avez choisi « Sur cet ordinateur », indiquez le nom du carnet d'adresses et indiquez si vous souhaitez que le nouveau carnet d'adresses soit votre dossier par défaut.

en: If you are creating an address book on an <link linkend="ldap">LDAP</link> server, enter the server information as requested by the assistant:
fr: Si vous créez un carnet d'adresses sur un serveur <link linkend="ldap">LDAP</link>, saisissez les informations du serveur selon ce qui est demandé par l'assistant :

en: The Internet address of the contact server you are using.
fr: L'adresse Internet du serveur de contacts que vous utilisez.

en: Login Method:
fr: Méthode d'identification :

en: Specify whether your login is anonymous, uses an email address, or uses a distinguished name. If the login is not anonymous, specify the email address or distinguished name (DN) required by the server.
fr: Indiquez si votre connexion est anonyme, si elle utilise une adresse électronique ou un nom distinctif. Si la connexion n'est pas anonyme, indiquez l'adresse électronique ou le nom distinctif (DN) requis par le serveur.

en: The Internet port Evolution connects to in order to access the LDAP database. This is normally 389.
fr: Le port Internet auquel Evolution doit se connecter pour pouvoir accéder à la base de données LDAP. Normalement, c'est le port 389.

en: Use SSL/TLS:
fr: Utiliser une connexion sécurisée :

en: SSL and TLS are security mechanisms. If you select No Encryption, Evolution will send your password unencrypted. By using SSL or TLS, a secure connection will be used and your password will be sent encrypted.
fr: SSL et TLS sont des mécanismes de sécurité. Si vous choisissez « Pas de chiffrement », Evolution envoie votre mot de passe sans le chiffrer. En utilisant SSL ou TLS, une connexion sécurisée est établie et votre mot de passe sera envoyé de façon chiffrée.

en: Details: Search Base:
fr: Détails : Base de recherche :

en: The <link linkend="search-base">search base</link> is the starting point for a directory search. Contact your network administrator for information about the correct settings.
fr: La <link linkend="search-base">base de recherche</link> correspond au point de départ d'une recherche d'annuaire. Pour plus d'informations sur les paramètres appropriés, contactez l'administrateur système.

en: Search Scope:
fr: Domaine de recherche :

en: The <link linkend="search-scope">search scope</link> is the breadth of a given search. The following options are available:
fr: Le <link linkend="search-scope">domaine de recherche</link> correspond à l'étendue d'une recherche. Vous disposez des options suivantes :

en: One:
fr: Un :

en: Searches the Search Base and one entry below it.
fr: Effectue une recherche dans la base de recherche et dans un niveau hiérarchique au-dessous.

en: Sub:
fr: Sous :

en: Searches the Search Base and all entries below it.
fr: Effectue une recherche dans la base de recherche et dans tous les niveaux hiérarchiques.

en: Timeout (minutes):
fr: Délai (minutes) :

en: The maximum time Evolution attempts to download data from the server before giving up.
fr: Délai maximum au cours duquel Evolution tente de télécharger les données du serveur avant d'abandonner le téléchargement.

en: Download Limit:
fr: Limite de téléchargement :

en: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
fr: Nombre maximum de résultats associés à une recherche. La plupart des serveurs refusent d'envoyer plus de 500 résultats, mais vous pouvez définir une valeur inférieure pour raccourcir les téléchargements dans le cas de recherches très larges.

en: Display Name:
fr: Nom d'affichage :

en: The name you want to use as a label for this folder. It can be any name you choose.
fr: Nom à attribuer à ce dossier. Vous pouvez définir n'importe quel nom.

en: Search Filter:
fr: Filtre de recherche :

en: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
fr: Le filtre de recherche peut être défini ici pour toutes les requêtes LDAP. Par exemple :

en: ObjectClass=*: Lists all the objects from the server.ObjectClass=User: Lists only the users. Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)): Retrieves the User and Contact List objects.(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): Lists the objects associated with the email addresses.
fr: ObjectClass=* : liste tous les objets du serveur.
    ObjectClass=User : liste uniquement les utilisateurs.
    Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)) : récupère les objets représentant des utilisateurs et des listes de contacts.
    (&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): liste les objets associés avec ces adresses électroniques.

en: If you change any LDAP address book configurations, Evolution and the Evolution Data Server need to be restarted in order to see the changes.
fr: Si vous modifiez une configuration de carnet d'adresses LDAP, Evolution et Evolution Data Server doivent être redémarrés pour que les modifications s'appliquent.

en: If you are creating the address book for a specific account, type the name of the address book if you want the address book stored locally when offline, and if you want the address book to be your default folder.
fr: Si vous créez le carnet d'adresses pour un compte spécifique, saisissez le nom du carnet d'adresses si vous voulez que celui-ci soit stocké localement en mode hors ligne et qu'il devienne votre carnet d'adresses par défaut.

en: Evolution allows you to view the error logs and set the display duration for the error messages that appear in the statusbar. When an error occurs, statusbar displays the error message for the specified time, then it is moved to the debug file.
fr: Evolution vous permet de visualiser les journaux d'erreurs et de définir la durée d'affichage du message d'erreur dans la barre d'état. Lorsqu'une erreur se produit, le message de l'erreur apparaît dans la barre d'état pendant le temps défini, puis il est placé dans le journal de débogage.

en: From the Help menu, select Debug Logs.
fr: Dans le menu Aide, choisissez Journaux de débogage.

en: Specify the display duration for the error messages.
fr: Indiquez la durée d'affichage des messages d'erreur.

en: The messages remain in the statusbar for this specified time.
fr: Les messages restent affichés dans la barre d'état durant l'intervalle de temps indiqué.

en: The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> icon indicates that the error message is a warning. The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> icon indicates an informational message.
fr: L'icône <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> indique que le message d'erreur affiché est un avertissement. L'icône <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> indique que le message apparaît à titre informatif.

en: Synchronization presents you with three issues you need to address. First, you need to enable synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your handheld. At this time, <trademark>Evolution</trademark> only supports Palm OS devices like the PalmPilot* and the Handspring Visor. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you want.
fr: La synchronisation pose trois problèmes que vous devez résoudre. Tout d'abord, vous devez activer la synchronisation. Deuxièmement, votre ordinateur doit reconnaître le périphérique et pouvoir y accéder. Actuellement, <trademark>Evolution</trademark> ne prend en charge que les périphériques Palm OS tels que PalmPilot* et Handspring Visor. Ensuite, vous devez définir le type de synchronisation à utiliser.

en: Enabling Synchronization
fr: Activation de la synchronisation

en: Selecting Conduits
fr: Sélection des canaux

en: Synchronizing Information
fr: Informations de synchronisation

en: If you haven't used a handheld device with your computer before, you need to run the GNOME Control Center by clicking System &gt; Settings, and make sure that Pilot Link is properly configured. Make sure that you have read and write permissions on the device, which is normally in /dev/pilot. If that does not work, check in /dev/ttyS0 if you have a serial connection, or in /dev/ttyUSB1 for a USB connection. You can do this by becoming root and adding your username to the group that owns this device node. For a USB device on sync, two device nodes are created, ttyUSB0 and ttyUSB1. The second node is the one to be used in configuring the device.
fr: Si vous n'avez jamais utilisé un périphérique portable avec votre ordinateur, vous devez exécuter le centre de contrôle GNOME en cliquant sur Système &gt; Paramètres, et vérifier que Pilot Link est correctement configuré. Vérifiez que vous disposez des autorisations de lecture et d'écriture sur le périphérique (dans /dev/pilot normalement). En cas de problème, vérifiez dans /dev/ttyS0 si vous disposez d'une connexion série ou dans /dev/ttyUSB1 si vous disposez d'une connexion USB. Pour ce faire, vous devez passer en mode administrateur et ajouter votre nom d'utilisateur au groupe qui a les droits sur ce noeud de périphérique. Dans le cas d'une synchronisation par USB, deux noeuds sont créés, ttyUSB0 et ttyUSB1. Le second noeud est celui qui sera utilisé pour configurer le périphérique.

en: After your computer and your Palm OS device are communicating, select the <link linkend="conduit">conduits</link> you want under the Pilot Conduits section of the Control Center. You can use conduits to synchronize data with several applications; the Evolution conduits are labeled EAddress, for the contacts in your address book; ECalendar, for your calendar; and ETodo, for your task list.
fr: Lorsque votre ordinateur et le périphérique Palm OS communiquent, sélectionnez les <link linkend="conduit">canaux</link> appropriés dans la section Pilot Conduits (Canaux Pilot) du centre de contrôle. Vous pouvez utiliser des canaux pour synchroniser les données avec plusieurs applications ; les canaux Evolution s'appellent EAddress pour les contacts de votre carnet d'adresses, ECalendar pour votre calendrier et ETodo pour votre liste de tâches.

en: Click Enable, then click Settings to change what the conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, but typically they are as follows:
fr: Cliquez sur Activer, puis sur Paramètres pour modifier le comportement d'un canal lorsqu'il est activé. Les options varient en fonction du canal, mais en règle générale, vous disposez des options suivantes :

en: Disabled:
fr: Désactivé :

en: Do nothing.
fr: Aucune action.

en: Synchronize:
fr: Synchroniser :

en: Copy new data from the computer to the handheld, and from the handheld to the computer. Remove items that were on both systems but have been deleted on one.
fr: Copie des nouvelles données de l'ordinateur vers le périphérique et vice-versa. Supprime les éléments qui figuraient sur les deux systèmes et qui ont été supprimés de l'un des deux.

en: Copy From Pilot:
fr: Copier depuis Pilot :

en: If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer.
fr: Si le périphérique portable contient de nouvelles données, cette option les copie vers l'ordinateur.

en: Copy To Pilot:
fr: Copier vers Pilot :

en: Copy new data from the computer to the handheld.
fr: Copie les nouvelles données de l'ordinateur vers le périphérique portable.

en: Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're not sure, use Synchronize.
fr: Sélectionnez le comportement de chacun des canaux à utiliser. Si vous ne savez pas, utilisez Synchroniser.

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
fr: Procédez comme suit pour synchroniser les données sur le périphérique Palm OS et les données que vous stockez dans Evolution.

en: If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of the <command>.evolution</command> directory inside your home directory.
fr: Si vous voulez sauvegarder les informations avant la synchronisation, faites une copie du répertoire <command>.evolution</command> dans votre dossier personnel.

en: Put your handheld device in its cradle and press the HotSync button.
fr: Placez le périphérique sur sa station d'accueil et appuyez sur le bouton HotSync.

en: If you use Palm OS v. 4.0 and have password protection turned on for your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize it with your desktop computer, and then re-enable password protection on your handheld.
fr: Si vous utilisez Palm OS v. 4.0 et que la protection par mot de passe est active sur le périphérique portable, des problèmes de synchronisation peuvent se produire. Dans ce cas, désactivez-la, synchronisez le périphérique et votre ordinateur, puis réactivez-la.

en: If you have followed the setup instructions properly, your Palm OS device will synchronize data with Evolution.
fr: Si vous avez suivi les instructions de configuration, votre périphérique Palm OS et Evolution se synchronisent.

en: If you are using Microsoft Outlook, but not Microsoft Exchange, this section helps you switch to <trademark>Evolution</trademark>.
fr: Si vous utilisez Microsoft Outlook, mais pas Microsoft Exchange, cette section vous explique comment migrer vers <trademark>Evolution</trademark>.

en: Migrating Local Outlook Mail Folders
fr: Migration des dossiers locaux de la messagerie Outlook

en: Exchange and IMAP mail is stored on the server, so you do not need to migrate it to your Linux* partition. However, if you have stored mail on your computer, you might want to make it accessible to Evolution.
fr: Les messages Exchange et IMAP sont stockés sur le serveur et vous n'avez donc pas besoin de les migrer vers votre partition Linux*. Toutefois, si des messages sont stockés sur votre ordinateur, vous pouvez permettre à Evolution d'y accéder.

en: First, while using Windows, prepare your messages for import:
fr: Tout d'abord, dans Windows, préparez l'importation des messages :

en: Clean up your mail. Delete messages and folders you do not need, and click File &gt; Folders &gt; Properties &gt; Advanced &gt; Compact to erase old, deleted messages from your PST file.
fr: Nettoyez votre courrier. Supprimez les messages et les dossiers inutiles et choisissez Fichier &gt; Dossiers &gt; Propriétés &gt; Avancée &gt; Compresser pour effacer les anciens messages supprimés de votre fichier PST.

en: If you nest your folders one inside another, you might want to rename subfolders so that you can tell which folder they belong to. You must re-nest them after you load them into Evolution.
fr: Si vous imbriquez vos dossiers, renommez les sous-dossiers pour savoir à quel dossier ils appartiennent. Vous devez les imbriquer de nouveau après les avoir chargés sur Evolution.

en: Import the files into Mozilla Mail (or another mailer, such as Netscape or Eudora, that uses the standard mbox format).
fr: Importez les fichiers vers la messagerie Mozilla (ou un autre programme de messagerie tel que Netscape ou Eudora qui utilise le format mbox standard).

en: Linux mailers cannot do this task, because it requires a library available only under Windows. In Mozilla, import by selecting Window Mail &amp; Newsgroups Tools Import.
fr: Les messageries Linux ne peuvent pas exécuter cette tâche, car cette dernière nécessite une bibliothèque disponible uniquement dans Windows. Dans Mozilla, importez les données en choisissant le menu Outils &gt; Importer.

en: Mozilla creates a set of files in the directory<command> Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(UserName)\(Random Letters)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. The data files are those that have no file extension.
fr: Mozilla crée des fichiers dans le répertoire <command>Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(NomUtilisateur)\(Lettres aléatoires)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. Les fichiers de données sont ceux qui ne portent pas d'extension.

en: If you are using Windows Vista*, Windows XP* or Windows 2000*, your Windows hard drive is probably in the NTFS format, which some Linux systems cannot read without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a different drive or to burn a CD.
fr: Si vous utilisez Windows Vista*, Windows XP* ou Windows 2000*, votre disque dur Windows a probablement le format NTFS que certains systèmes Linux ne peuvent pas lire sans un logiciel supplémentaire. Il peut être plus aisé de copier les dossiers de courrier vers un lecteur différent ou de graver un CD.

en: When you have your mail in a format Evolution can understand, reboot to Linux. Then continue with the following procedure. To create new folders for your files:
fr: Une fois que le courrier a un format que peut comprendre Evolution, redémarrez Linux, puis utilisez la procédure suivante. Pour créer des dossiers pour les fichiers :

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
fr: Montez le lecteur ou le disque Windows sur lequel vous avez sauvegardé les fichiers de messages.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
fr: Copiez tous les fichiers de messages vers votre dossier personnel ou dans un autre emplacement de votre choix.

en: Start Evolution.
fr: Démarrez Evolution.

en: Select File &gt; New &gt; Mail Folder to create the folders you want.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Dossier de courriel pour créer les dossiers de votre choix.

en: To import the data files:
fr: Pour importer les fichiers de données :

en: In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import.
fr: Dans Evolution, ouvrez l'assistant d'importation de fichiers en cliquant sur Fichier &gt; Importer.

en: Click Next, then select Import a single file.
fr: Cliquez sur Suivant, puis sélectionnez « Importer un seul fichier ».

en: Click on the filechooser to select the data file.
fr: Cliquez sur le sélecteur de fichier pour sélectionner le fichier de données.

en: Remember, the data files are the files that have no file extension.
fr: Souvenez-vous que les fichiers de données sont ceux qui ne portent pas d'extension.

en: Select the folder where you want to put the imported data file.
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel vous voulez placer le fichier de données importé.

en: Repeat the import steps until you have imported all your mail.
fr: Effectuez de nouveau les étapes d'importation jusqu'à ce que vous ayez importé tout les messages.

en: You can print this section to use it as a quick reference for most of the things you want to do with <trademark>Evolution</trademark>. You can also find this information by selecting Help &gt; Quick Reference in the Menubar.
fr: Vous pouvez imprimer cette section pour vous en servir comme aide-mémoire pour la plupart des tâches que vous voulez exécuter avec <trademark>Evolution</trademark>. Ces informations se trouvent également dans l'application en choisissant Aide &gt; Référence rapide dans la barre de menus.

en: Opening or Creating Items
fr: Ouverture ou création d'éléments

en: Mail Tasks
fr: Tâches de messagerie

en: New Item:
fr: Nouvel élément :

en: Press Ctrl+N to open a new item for whatever part of Evolution you're working in. In mail, this means you create a new message. If you're looking at your address book, Ctrl+N creates a new contact card, and in the calendar, a new appointment.
fr: Appuyez sur les touches Ctrl+N pour ouvrir un nouvel élément quelle que soit la partie d'Evolution dans laquelle vous travaillez. Dans la messagerie, cette combinaison crée un message. Si vous consultez votre carnet d'adresses, les touches Ctrl+N créent une carte de contact, et si vous vous trouvez dans le calendrier, cela crée un rendez-vous.

en: Creating a New Email Message:
fr: Création d'un message :

en: Select File &gt; New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Message ou appuyez sur les touches Ctrl+Maj+M.

en: Creating a New Appointment:
fr: Création d'un rendez-vous :

en: Click File &gt; New &gt; Appointment or Shift+Ctrl+A.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Rendez-vous ou appuyez sur les touches Ctrl+Maj+A.

en: Entering a New Contact:
fr: Création d'un contact :

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card. You can also click File &gt; New &gt; Contact or Shift+Ctrl+C.
fr: Double-cliquez sur un espace vierge dans le gestionnaire de contacts pour créer une carte de visite. Vous pouvez également choisir Fichier &gt; Nouveau &gt; Contact ou appuyer sur les touches Ctrl+Maj+C.

en: Creating a New Task:
fr: Création d'une nouvelle tâche :

en: Click File &gt; New &gt; Task or Shift+Ctrl+T.
fr: Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Tâche ou Ctrl+Maj+T.

en: Send and Receive Mail:
fr: Envoi et réception de messages :

en: Press F9, click the Send/Receive button in the toolbar, or click File &gt; Send/Receive.
fr: Appuyez sur F9, cliquez sur le bouton Envoyer/Recevoir dans la barre d'outils ou choisissez Fichier &gt; Envoyer/Recevoir.

en: Navigating the Message List with the Keyboard:
fr: Navigation dans la liste des messages avec le clavier :

en: Press (]) or (.) to jump to the next unread message. ([) or (,) goes to the previous unread message. Use the arrow keys to move up and down in the list of all messages.
fr: Appuyez sur (]) ou (.) pour accéder au message non lu suivant. ([) ou (,) permet d'accéder au message non lu précédent. Utilisez les touches fléchées pour remonter ou redescendre dans la liste de tous les messages.

en: Moving the Display Up and Down in the Preview Pane:
fr: Affichage de la page suivante ou de la page précédente dans le panneau d'aperçu :

en: Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page.
fr: Appuyez sur la barre d'espace pour accéder à la page suivante. Appuyez sur la touche Retour arrière pour accéder à la page précédente.

en: Replying To a Message:
fr: Répondre à un message :

en: To reply only to the sender of the message, click Reply in the toolbar, or press Ctrl+R.
fr: Pour répondre uniquement à l'expéditeur du message, cliquez sur Répondre dans la barre d'outils ou appuyez sur les touches Ctrl+R.

en: To reply to the sender and all the other visible recipients of the message, click Reply to All or select the message and press Shift+Ctrl+R.
fr: Pour répondre à l'expéditeur et à tous les destinataires visibles du message, cliquez sur Répondre à tous ou sélectionnez le message et appuyez sur les touches Maj+Ctrl+R.

en: Forwarding a Message:
fr: Faire suivre un message :

en: Select the message or messages you want to forward, then click Forward in the toolbar, or press Ctrl+F.
fr: Sélectionnez le ou les message(s) à faire suivre, puis cliquez sur Faire suivre dans la barre d'outils ou appuyez sur les touches Ctrl+F.

en: Opening a Message In a New Window:
fr: Ouverture d'un message dans une nouvelle fenêtre :

en: Double-click the message you want to view, or select it and press Enter or Ctrl+O.
fr: Double-cliquez sur le message à afficher ou sélectionnez-le et appuyez sur Entrée ou sur les touches Ctrl+O.

en: Creating Filters and Search Folders:
fr: Création de filtres et de dossiers de recherche :

en: Right-click a message and select Create Rule From Message. You can also create filters and Search folders in the Edit menu.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur un message et sélectionnez « Créer une règle à partir du message ». Vous pouvez également créer des filtres et des dossiers de recherche dans le menu Édition.

en: Adding a Sender to the Address Book:
fr: Ajout d'un expéditeur au carnet d'adresses :

en: Right-click on any email address to add it to your address book.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quelle adresse électronique pour l'ajouter à votre carnet d'adresses.

en: You can also click in any blank spot in the calendar and start typing to create a new appointment entry.
fr: Vous pouvez également cliquer sur un espace vierge dans le calendrier et saisir les informations pour créer un rendez-vous.

en: Editing a Contact:
fr: Modification d'un contact :

en: Double-click the contact's address card to change details.
fr: Double-cliquez sur la carte de visite du contact pour modifier les informations.

en: Deleting a Contact:
fr: Suppression d'un contact :

en: Right-click a contact, then click Delete; or select a contact, then click Delete on the toolbar.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur un contact, puis choisissez Supprimer, ou sélectionnez un contact, puis cliquez sur Supprimer dans la barre d'outils.

en: Sending Emails to a Contact:
fr: Envoi d'un message à un contact :

en: Right-click a contact, then click Send Message to Contact.
fr: Cliquez avec le bouton droit sur un contact, puis cliquez sur « Envoyer un message au contact ».

en: Creating a New Contact:
fr: Création d'un contact :

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card, or right-click anywhere in the address book and select New Contact. You can also click File &gt; New Contact or press Shift+Ctrl+C.
fr: Double-cliquez sur un espace vierge dans le gestionnaire de contacts pour créer une carte de visite ou cliquez n'importe où avec le bouton droit dans le carnet d'adresses et choisissez Nouveau contact. Vous pouvez également cliquer sur Fichier &gt; Nouveau contact ou appuyer sur les touches Ctrl+Maj+C.

en: <trademark>Evolution</trademark> bug tracking is done at the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking System</ulink>. You can use that, or the GNOME Bug Report Tool (known as bug-buddy at the command line) if you find bugs or want to request new features.
fr: Le suivi des anomalies d'<trademark>Evolution</trademark> est géré par le <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">système de suivi d'anomalies de GNOME</ulink>. Vous pouvez l'utiliser directement ou utiliser l'outil de rapport d'anomalies de GNOME (connu sous le nom de Bug Buddy) si vous trouver des erreurs ou si vous souhaitez proposer de nouvelles fonctionnalités.

en: A complete list of feature requests and other issues with Evolution is available online in the GNOME bug tracking system. You can learn more about the Evolution development process at the <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">Evolution Developer site</ulink>.
fr: Une liste complète de demandes de fonctionnalités et d'autres problèmes avec Evolution est disponible en ligne dans le système de suivi d'anomalies de GNOME. Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur le processus de développement d'Evolution sur le <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">site des développeurs d'Evolution</ulink>.

en: Evolution was written by the <trademark>Evolution</trademark> team and numerous other dedicated GNOME programmers. You can see their names by clicking Help &gt; About from the main Evolution window.
fr: Evolution a été écrit par l'équipe d'<trademark>Evolution</trademark> et de nombreux autres programmeurs GNOME dévoués. Vous pouvez voir leur nom en choisissant Aide &gt; À propos dans la fenêtre principale d'Evolution.

en: The Evolution code owes a great debt to the GNOME-pim and GNOME-Calendar applications, and to KHTMLW. The developers of Evolution acknowledge the efforts and contributions of all who worked on those projects.
fr: Le code d'Evolution est grandement redevable des applications GNOME-pim et GNOME-Calendar, ainsi qu'à KHTMLW. Les développeurs d'Evolution reconnaissent les efforts et les contributions de tous ceux qui ont travaillé sur ces projets.

en: For more information please visit the Evolution <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at the same location. You can also use the GNOME bug report tool, bug-buddy, to submit your defect reports.
fr: Pour plus d'informations, consultez la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution">page Web</ulink> d'Evolution. Faites part de tout commentaire, suggestion et rapport d'anomalie dans la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">base de données de suivi des anomalies</ulink>. Vous y trouverez également des instructions sur la manière de soumettre des rapports d'anomalie. Vous pouvez aussi utiliser à cet effet l'outil de rapport d'anomalies de GNOME, Bug Buddy.

en: Aaron Weber (aaron@ximian.com)
fr: Aaron·Weber·(aaron@ximian.com)

en: With the help of the application programmers and the GNOME Documentation Project.
fr: Avec l'aide des programmeurs de l'application et du projet de documentation de GNOME.

en: Please file comments and suggestions for this manual as bugs in the GNOME bug tracking system. If you contributed to this project but do not see your name here, please contact Radhika PC (pradhika@novell.com) or Srinivasa Ragavan (sragavan@novell.com) and either of them will list you.
fr: Merci de bien vouloir faire part de vos commentaires et suggestions pour ce manuel sous forme de rapport d'anomalie dans le système de suivi des anomalies de GNOME. Si vous avez contribué à ce projet, mais que votre nom ne figure pas ici, contactez Radhika PC (pradhika@novell.com) ou Srinivasa Ragavan (sragavan@novell.com) et ils feront le nécessaire.

en: Partial list of Documentation Translators (application translated to numerous additional languages):
fr: Liste partielle des traducteurs de cette documentation (l'application est traduite dans de nombreuses autres langues) :

en: Daniel Persson for Swedish (.se)
fr: Daniel Persson pour le suédois (.se)

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
fr: Hector Garcia Alvarez et Francisco Javier F. Serrador pour l'espagnol (.es)

en: Kjartan Maraas for Norwegian (.no)
fr: Kjartan Maraas pour le norvégien (.no)

en: Sergey V. Mironov for Russian (.ru)
fr: Sergey V. Mironov pour le russe (.ru)

en: This glossary contains terms that are frequently used in this guide as well as in <trademark>Evolution</trademark>.
fr: Ce glossaire contient des termes fréquemment utilisés dans ce guide comme dans <trademark>Evolution</trademark>.

en: A tool that guides a user through a series of steps, usually to configure or set up a program. Equivalent to Wizard and Druid.
fr: Un outil qui guide un utilisateur étape par étape, normalement pour configurer un programme.

en: attachment
fr: pièce jointe

en: Any file sent with an email. Attachments can be embedded in a message or appended to it.
fr: Tout fichier envoyé avec un courriel. Les pièces jointes peuvent être intégrées dans un message ou placées en fin de message.

en: automatic indexing
fr: indexation automatique

en: A feature which allows Evolution to quickly find and sort data.
fr: Une fonctionnalité permettant à Evolution de chercher et de trier rapidement des données.

en: Bcc (Blind Carbon Copy)
fr: Cci (copie carbone invisible)

en: Blind copy recipients (Bcc) receive a copy of an item. Other recipients receive no information about blind copies. Only the sender and the blind copy recipient know that a blind copy was sent. If a recipient replies and chooses Reply to All, the blind copy recipient does not receive the reply.
fr: Les destinataires en copie carbone invisible (Cci) reçoivent une copie de l'élément. Les autres destinataires ne reçoivent aucune information sur les copies invisibles. Seuls l'expéditeur et le destinataire de la copie carbone invisible savent qu'une copie invisible a été envoyée. Si un destinataire répond en choisissant Répondre à tous, les destinataires en copie invisible ne reçoivent pas la réponse.

en: Cc (Carbon Copy)
fr: Cc (copie carbone)

en: Carbon copy recipients (CC) receive a copy of an item. CC recipients are users who would benefit from the information in an item, but are not affected by or directly responsible for it. All recipients can see that a carbon copy was sent. They can also see the names of the CC recipients.
fr: Les destinataires en copie carbone (Cc) reçoivent une copie d'un élément. Les destinataires Cc sont des personnes pouvant être intéressées à recevoir une information sur un sujet, mais qui n'en sont pas directement affectés ou responsables. Tous les destinataires peuvent voir qu'une copie carbone a été envoyée. Ils peuvent voir également les noms des destinataires en copie carbone.

en: conduit
fr: conduite

en: A small application that controls the transfer of data between a handheld device and a desktop computer.
fr: Une petite application qui contrôle le transfert de données entre un appareil mobile et un ordinateur de bureau.

en: The GNOME groupware application.
fr: L'application GNOME de travail collaboratif.

en: To run a program. Any file that can be run is called an executable. Evolution can download executable attachments, but before they can be run, the files must be marked as executable with a shell or file manager. This security precaution prevents the automatic or accidental execution of malicious programs. For more information on executables and file permissions, see the documentation for your file manager or shell.
fr: Lancer un programme. Tout fichier qui peut être lancé est appelé un exécutable. Evolution peut télécharger des pièces jointes exécutables, mais avant de pouvoir être lancés, les fichiers doivent être marqués comme exécutables dans un terminal ou avec le gestionnaire de fichiers. Cette mesure de sécurité empêche l'exécution automatique ou accidentelle de programmes malicieux. Pour plus d'informations sur les exécutables et les permissions de fichiers, consultez la documentation du gestionnaire de fichiers ou de l'interpréteur de commandes.

en: expunge
fr: nettoyer

en: When messages are marked for deletion, they remain until they are expunged. When a message is expunged, it is permanently deleted, as long as it was marked for deletion.
fr: Lorsque les messages sont marqués pour la suppression, ils existent toujours jusqu'à ce qu'ils soient nettoyés. Lorsqu'un message est nettoyé, il est définitivement effacé, pour autant qu'il ait été marqué pour la suppression.

en: file tree
fr: arborescence de fichiers

en: A way of describing a group of files on a computer. The top of the tree is called the root directory, and is denoted by <command>/</command>. The rest of the branches spread downward from the root. Don't confuse the root directory with the root account or root's home directory, normally <command>/root</command>.
fr: Une manière de représenter un groupe de fichiers sur un ordinateur. Le sommet de l'arbre est appelé le répertoire racine (root), et se présente sous la forme d'un <command>/</command>. Le reste des branches s'étend vers le bas à partir de la racine. Ne confondez pas le répertoire racine avec le compte administrateur (root) et le dossier personnel de l'administrateur, généralement <command>/root</command>.

en: Within Evolution, a filter is a method of sorting mail automatically when it is downloaded. You can create filters to perform one or more actions on a message that meets any (or all) of a wide range of criteria.
fr: Dans Evolution, un filtre est une méthode de tri automatique des messages lors de leur téléchargement. Vous pouvez créer des filtres pour effectuer une ou plusieurs actions sur un message qui correspond à un ou à toute une série de critères.

en: Forwards a copy of the message and any additional comments to a different email address.
fr: Fait suivre une copie d'un message avec d'éventuels commentaires supplémentaires à une adresse électronique différente.

en: groupware
fr: travail collaboratif

en: A term describing an application that helps groups of people work together. Typically, a groupware application has several productivity features built into one program, including email, calendar, and address book tools.
fr: Un terme décrivant une application qui aide des groupes de personnes à travailler ensemble. Typiquement, une application de travail collaboratif dispose de plusieurs fonctionnalités de productivité bâties dans un seul programme, comprenant la messagerie, le calendrier et des outils de carnet d'adresses.

en: Hypertext Markup Language (HTML) is a language for describing page layout in electronic documents such as Web pages, help files, and email messages. HTML can be used in email and news posts to insert images and apply text treatments.
fr: Hypertext Markup Language (HTML) est un langage de description de page dans des documents électroniques comme le pages Web, les fichiers d'aide et les courriers électroniques. HTML peut être utilisé pour inclure des images et appliquer du formatage de texte dans des courriels ou des messages de nouvelles.

en: iCal is a protocol that Evolution uses to manage the calendar section.
fr: iCal est un protocole utilisé par Evolution pour gérer la section Calendriers.

en: Internet Mail Access Protocol. It allows access to email that is typically stored remotely on a server rather than on a local hard disk. Often contrasted with POP.
fr: Internet Mail Access Protocol. Il permet d'accéder aux courriels stockés de manière distante sur un serveur, et non pas sur le disque dur local. C'est un peu le contraire de POP.

en: Displayed as part of a message or other document, rather than attached as a separate file. Contrast with <emphasis>attachment</emphasis>.
fr: Affiché à l'intérieur d'un message ou d'un autre document, plutôt que joint sous forme d'un fichier séparé. L'inverse d'une <emphasis>pièce jointe</emphasis>.

en: Lightweight Directory Access Protocol. Allows a client to search through a large database of addresses, phone numbers, and people stored on a server.
fr: Lightweight Directory Access Protocol. Permet à un client de rechercher dans une grande base de données d'adresses, de numéros de téléphone et de personnes stockée sur un serveur.

en: mail client
fr: client de messagerie

en: The application with which a person reads and sends email. Its counterparts are the various types of mail servers, which handle user authentication and direct messages from the sender to the recipient.
fr: L'application utilisée par une personne pour lire et envoyer des courriels. Sa contrepartie est composée de différents types de serveurs de messagerie qui gèrent l'authentification des utilisateurs et dirigent les messages depuis l'expéditeur vers les destinataires.

en: Post Office Protocol. A mechanism for email transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from a server and store it locally on your hard disk.
fr: Post Office Protocol. Un mécanisme de transport des courriels. Contrairement à IMAP, il est uniquement utilisé pour relever les messages d'un serveur et les stocker localement sur le disque dur.

en: An agreed-upon method of communication, especially one for sending particular types of information between computer systems. Examples include POP (Post Office Protocol), for email, and HTTP (HyperText Transfer Protocol) for Web pages.
fr: Une méthode de communication standardisée, particulièrement dans le cadre de l'envoi de types particuliers d'informations entre des ordinateurs. Par exemple, POP (Post Office Protocol) pour la messagerie et HTTP (HyperText Transfer Protocol) pour les pages Web.

en: public key encryption
fr: chiffrement par clé publique

en: A strong encryption method that uses a set of two keys, one of which is made public, and one of which is kept private. Data encrypted using the public key can only be decrypted using the private key. The longer the keys, the more difficult it is to break the encryption.
fr: Un méthode de chiffrement fort utilisant deux clés complémentaires, l'une étant publique et l'autre privée. Les données chiffrées avec la clé publique ne peuvent être déchiffrées qu'avec la clé privée. Plus les clés sont longues, plus il est difficile de casser le chiffrement.

en: regular expression
fr: expression régulière

en: A regular expression (regex) is a way of describing a string of text using metacharacters or wildcard symbols. For example, the statement fly.*so[au]p means any phrase beginning with <quote>fly</quote> and ending in <quote>soup</quote> or <quote>soap.</quote> If you searched for that expression, you'd find both <quote>fly in my soup</quote> and <quote>fly in my soap.</quote> For more information, enter <command>man grep</command> from the command line.
fr: Une expression régulière (regex) est une manière de décrire une chaîne de caractères avec des méta caractères ou des symboles génériques. Par exemple, l'expression mouche.*sou[pt]e correspond à tout texte commençant par « mouche » et se terminant par « soupe » ou « soute ». Si vous recherchez cette expression, vous trouverez aussi bien « mouche sur ma soupe » que « mouche dans la soute ». Pour plus d'informations, saisissez <command>man grep</command> dans une ligne de commande.

en: A program written in an interpreted (rather than compiled) language. Often used as a synonym for macro, to denote a series of prerecorded commands or actions within an application. Scripts are used to accomplish repetitive and tedious tasks, to save the user time.
fr: Un programme écrit dans un langage interprété (plutôt que compilé). Ce terme est souvent utilisé comme synonyme de macro, pour décrire une série de commandes ou d'actions préenregistrées dans une application. Les scripts servent à accomplir des tâches répétitives et ennuyeuses, afin d'économiser du temps aux utilisateurs.

en: search base
fr: base de recherche

en: LDAP can break contact lists into many groups. The search base tells LDAP the top group to use. How much of the Search Base to search is set by the Search Scope option.
fr: LDAP peut segmenter les listes de contacts en plusieurs groupes. La base de recherche indique à LDAP le groupe de départ à utiliser. L'option « étendue de la recherche » détermine ensuite jusqu'où s'étend la recherche à partir de la base de recherche.

en: search folder
fr: dossier de recherche

en: An email organization tool. Search folders allow you to create a folder that contains the results of a complex search. Search folder contents are updated dynamically.
fr: Un outil d'organisation des courriels. Les dossiers de recherche permettent de créer un dossier contenant les résultats d'une recherche complexe. Les contenus des dossiers de recherche sont mis à jour dynamiquement.

en: search scope
fr: étendue de la recherche

en: Search Scope states how much of the search base to search.
fr: L'étendue de la recherche précise l'empans de recherche à partir de la base de recherche.

en: A program that sends mail. Evolution can use it instead of SMTP; some people prefer it because it offers more flexibility; however, it is more difficult to set up.
fr: Un programme qui envoie des courriels. Evolution peut l'utiliser à la place de SMTP et certaines personnes le préfèrent à cause de sa plus grande flexibilité ; cependant, il est plus difficile à configurer.

en: switcher
fr: sélecteur

en: An area of Evolution that offers users fast access to the most frequently used features of the application.
fr: Une zone d'Evolution qui offre aux utilisateurs un accès rapide aux fonctions les plus fréquemment utilisées de l'application.

en: Text placed at the end of every email sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. A signature can be anything from a favorite quotation to a link to a Web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.
fr: Texte placé au fond de chaque courriel envoyé, comparable à la signature manuscrite au bas d'une lettre traditionnelle. Une signature peut aussi bien contenir une citation favorite qu'un lien vers une page Web, mais l'usage correct demande qu'elle ne fasse pas plus de quatre lignes.

en: Simple Mail Transfer Protocol. The most common way of transporting mail messages from your computer to the server.
fr: Simple Mail Transfer Protocol. La façon la plus courante de transmettre des messages électroniques de votre ordinateur vers le serveur.

en: A small box of explanatory text that appears when the mouse pointer is held over a button or other interface element.
fr: Une petite boîte contenant du texte explicatif et qui apparaît lorsque le pointeur de la souris demeure au-dessus d'un bouton ou d'un autre élément d'interface.

en: A program that inserts itself into other files or programs. When executed, it spreads to more programs and other computers. A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk drives, deleting files, or opening security holes.
fr: Un programme qui s'immisce au milieu d'autres fichiers ou programmes. Lorsqu'il est exécuté, il se répand dans d'autres programmes et ordinateurs. Un virus peut provoquer des dommages importants en saturant des réseaux ou des disques, en supprimant des fichiers ou en créant des failles de sécurité.

en: A file format for the exchange of contact information. When you get an address card attached to an email, it is probably in vCard format.
fr: Un format de fichier pour l'échange d'informations de contacts. Lorsque vous recevez une carte de visite jointe à un courriel, celle-ci est probablement au format vCard.

en: Legal Notices
fr: Mentions légales

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
fr: Novell, Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de cette documentation. En particulier, Novell ne garantit pas que cette documentation est exhaustive ni exempte d'erreurs. Novell se réserve en outre le droit de réviser cette publication à tout moment et sans préavis, sans obligation de notifier qui que ce soit de telles révisions ou modifications.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
fr: Novell Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de tout logiciel. En particulier, Novell ne garantit pas que cette documentation est exhaustive ni exempte d'erreurs. Novell se réserve en outre le droit de modifier à tout moment tout ou partie des logiciels Novell, sans notification préalable de ces modifications à quiconque.

en: You may not use, export, or re-export this product in violation of any applicable laws or regulations including, without limitation, U.S. export regulations or the laws of the country in which you reside.
fr: L'utilisation, l'exportation ou la réexportation de ce produit est interdite dès lors qu'elle enfreint les lois et réglementations applicables, y compris, de façon non limitative, les réglementations des États-Unis en matière d'exportation ou la législation en vigueur dans votre pays de résidence.

en: Copyright 2007 Novell, Inc. Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version, published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the GFDL can be found at http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.
fr: Copyright 2007 Novell, Inc. Tous droits réservés. Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence sur http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.

en: THIS DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
fr: LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE :

en: 1. THE DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fr: 1. LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ;

en: 2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fr: 2. EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

en: 404 Wyman Street, Suite 500
fr: 404·Wyman·Street,·Suite·500

en: U.S.A.
fr: États-Unis

en: July 2007
fr: Juillet 2007

en: To access the online documentation for this and other Novell products, and to get updates, see www.novell.com/documentation
fr: Pour accéder à la documentation en ligne de ce produit ou d'autres produits Novell, ainsi que pour obtenir des mises à jour, consultez www.novell.com/documentation.

en: Evolution is a trademark of Novell, Inc.
fr: Evolution est une marque déposée de Novell, Inc.

en: GroupWise is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
fr: GroupWise est une marque déposée de Novell Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

en: Novell is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
fr: Novell est une marque déposée de Novell Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

en: SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company.
fr: SUSE est une marque déposée de SUSE AG, une filiale de Novell.

en: Ximian is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
fr: Ximian est une marque déposée de Novell Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

en: All third-party trademarks are the property of their respective owners.
fr: Toutes les marques tierces appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

en: evolution address book
fr: carnet d'adresses d'Evolution

en: New Contact List
fr: Nouvelle liste de contacts

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
fr[0]: dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d carte
fr[1]: dossier actuel du carnet d'adresses %s possède %d cartes

en: Contact List:
fr: Liste de contacts :

en: evolution minicard
fr: mini-carte d'Evolution

en: It has alarms.
fr: Il possède des alarmes.

en: It has recurrences.
fr: Il possède des récurrences.

en: It is a meeting.
fr: C'est une réunion.

en: Calendar Event: Summary is %s.
fr: Événement du calendrier : le résumé est %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
fr: Événement du calendrier : il n'a pas de résumé.

en: calendar view event
fr: vue des événements du calendrier

en: Grab Focus
fr: Capturer le focus

en: New Appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: New All Day Event
fr: Nouvel événement toute la journée

en: New Meeting
fr: Nouvelle réunion

en: Go to Today
fr: Aller à aujourd'hui

en: Go to Date
fr: Aller à la date

en: a table to view and select the current time range
fr: un tableau pour consulter et sélectionner l'intervalle de temps actuel

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
fr[0]: Il possède %d événement.
fr[1]: Il possède %d événements.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
fr: Il ne possède pas d'événements.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
fr: Vue hebdomadaire de travail : %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
fr: Vue journalière : %s. %s

en: calendar view for a work week
fr: vue du calendrier pour une semaine de travail

en: calendar view for one or more days
fr: vue du calendrier pour un ou plusieurs jours

en: Gnome Calendar
fr: Calendrier de GNOME

en: search bar
fr: barre de recherche

en: evolution calendar search bar
fr: barre de recherche du calendrier d'Evolution

en: Jump button
fr: Bouton du saut

en: Click here, you can find more events.
fr: Cliquez ici, vous pourrez trouver plus d'événements.

en: Month View: %s. %s
fr: Vue mensuelle : %s. %s

en: Week View: %s. %s
fr: Vue hebdomadaire : %s. %s

en: calendar view for a month
fr: vue du calendrier pour un mois

en: calendar view for one or more weeks
fr: vue du calendrier pour une ou plusieurs semaines

note: action name
en: popup a child
fr: affiche un fils

en: begin editing this cell
fr: commence la modification de cette cellule

note: action name
en: toggle the cell
fr: bascule la cellule

en: expands the row in the ETree containing this cell
fr: étend la rangée du ETree contenant cette cellule

en: collapses the row in the ETree containing this cell
fr: réduit la rangée du ETree contenant cette cellule

en: Table Cell
fr: Cellule de tableau

en: click to add
fr: cliquez pour ajouter

en: click
fr: clic

en: sort
fr: tri

en: Calendar: from %s to %s
fr: Calendrier : du %s au %s

en: evolution calendar item
fr: élément du calendrier d'Evolution

en: Combo Button
fr: Bouton déroulant

en: Activate Default
fr: Utiliser le défaut

en: Toggle Attachment Bar
fr: Affiche/Masque la barre des pièces jointes

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
fr: « {0} » est un carnet d'adresses en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre carnet d'adresses dans le panneau latéral en mode Contacts.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
fr: Un contact avec cette adresse existe déjà. Voulez-vous quand même ajouter une nouvelle carte avec la même adresse ?

en: Address '{0}' already exists.
fr: L'adresse « {0} » existe déjà.

en: Cannot add new contact
fr: Impossible d'ajouter un nouveau contact

en: Cannot move contact.
fr: Impossible de déplacer le contact.

en: Category editor not available.
fr: Éditeur de catégorie non disponible.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
fr: Vérifiez que votre mot de passe est correctement orthographié et que vous utilisez une méthode de connexion prise en charge. Souvenez-vous que beaucoup de mots de passe sont sensibles à la casse ; le verrouillage majuscules est peut-être actif.

en: Could not get schema information for LDAP server.
fr: Impossible d'obtenir les informations relatives au schéma du serveur LDAP.

en: Could not remove address book.
fr: Impossible de supprimer le carnet d'adresses.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
fr: Actuellement, Evolution ne permet d'accéder qu'au carnet d'adresses système GroupWise. Utilisez une fois un autre client de messagerie Groupwise pour obtenir les contacts fréquents et les dossiers de contacts personnels de GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
fr: Supprimer le carnet d'adresses « {0} » ?

en: Error loading address book.
fr: Erreur de chargement du carnet d'adresses.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
fr: Erreur lors de l'enregistrement de {0} vers {1} : {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
fr: L'authentification sur le serveur LDAP a échoué.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
fr: La suppression du contact a échoué

en: GroupWise Address book creation:
fr: Création du carnet d'adresses GroupWise :

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
fr: Le serveur a renvoyé des informations relatives au schéma non valides.

en: Server Version
fr: Version du serveur

en: Some features may not work properly with your current server
fr: Il est possible que certaines fonctionnalités ne fonctionnent pas correctement avec la version actuelle de votre serveur

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
fr: Le carnet d'adresses d'Evolution a quitté de façon inattendue.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
fr: L'image que vous avez sélectionnée est grande. Voulez-vous la redimensionner avant de l'enregistrer ?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
fr: Il se peut que ce serveur LDAP utilise une ancienne version de LDAP, qui ne prend pas en charge cette fonctionnalité, ou qu'il soit mal configuré. Renseignez-vous auprès de votre administrateur sur les bases de recherche prises en charge.

en: This address book could not be opened.
fr: Ce carnet d'adresses ne peut pas être ouvert.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
fr: Ce serveur de carnet d'adresses n'a aucune des bases de recherche suggérées.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
fr: Il se peut que le serveur de carnet d'adresses soit injoignable, que le nom du serveur contienne une faute ou que votre réseau soit coupé.

en: This address book will be removed permanently.
fr: Ce carnet d'adresses sera définitivement supprimé.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
fr: Ce serveur ne prend pas en charge les informations relatives au schéma LDAPv3.

en: Unable to perform search.
fr: Impossible d'effectuer une recherche.

en: Unable to save {0}.
fr: Impossible d'enregistrer {0}.

en: Would you like to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
fr: Vous essayez de déplacer un contact d'un carnet d'adresses vers un autre mais il ne peut pas être supprimé de la source. Voulez-vous en faire une copie à la place ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
fr: Vous êtes connecté à un serveur GroupWise non supporté, ce qui peut engendrer des problèmes à l'utilisation d'Evolution. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de mettre à niveau votre serveur vers une version supportée

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
fr: Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer des contacts dans ce carnet d'adresses.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
fr: Vous avez modifié les informations de ce contact. Voulez-vous enregistrer ces modifications ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
fr: Vos contacts pour {0} ne seront plus disponibles tant que Evolution n'aura pas été redémarré.

en: _Do not save
fr: _Ne pas enregistrer

en: _Use as it is
fr: _Utiliser tel quel

en: Default Sync Address:
fr: Adresse de synchronisation par défaut :

en: Could not load address book
fr: Impossible de charger le carnet d'adresses

en: Could not read pilot's Address application block
fr: Impossible de lire les données de l'application Adresses du Pilot

en: Configure autocomplete here
fr: Configurez la complétion automatique ici

en: Evolution Address Book
fr: Carnet d'adresses d'Evolution

en: Evolution Address Book address popup
fr: Menu contextuel d'adresse du carnet d'adresses d'Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
fr: Visionneur d'adresses du carnet d'adresses d'Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
fr: Visionneur de cartes du carnet d'adresses d'Evolution

en: Evolution Address Book component
fr: Composant Carnet d'adresses d'Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
fr: Composant de gestion des certificats S/MIME d'Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
fr: Composant de configuration des paramètres dossier d'Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
fr: Gérez vos certificats S/MIME ici

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
fr: Sur les serveurs LDAP

en: Create a new contact
fr: Crée un nouveau contact

[ctx: New]
en: Contact _List
fr: _Liste de contacts

en: Create a new contact list
fr: Crée une nouvelle liste de contacts

en: New Address Book
fr: Nouveau carnet d'adresses

[ctx: New]
en: Address _Book
fr: Carnet d'_adresses

en: Create a new address book
fr: Crée un nouveau carnet d'adresses

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
fr: Échec lors de la mise à jour des paramètres ou des dossiers du carnet d'adresses.

en: Copy _book content locally for offline operation
fr: Copier localement le contenu du _carnet pour les opérations hors ligne

en: Address Book Properties
fr: Propriétés du carnet d'adresses

en: Migrating...
fr: Migration...

en: Migrating '%s':
fr: Migration de « %s » :

en: LDAP Servers
fr: Serveurs LDAP

en: Autocompletion Settings
fr: Paramètres de complétion automatique

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: L'emplacement et la hiérarchie des dossiers des contacts ont changé depuis Evolution 1.x.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: Le format des contacts de listes de diffusion a changé.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: La manière dont Evolution stocke certains numéros de téléphone a changé.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
fr: Les fichiers de données de synchronisation des Palms d'Evolution ont changé.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: Rename the "%s" folder to:
fr: Renommer le dossier « %s » en :

en: Rename Folder
fr: Renommer le dossier

en: Folder names cannot contain '/'
fr: Les noms des dossiers ne peuvent pas contenir le caractère « / »

en: _New Address Book
fr: _Nouveau carnet d'adresses

en: Save As vCard...
fr: Enregistrer comme vCard...

en: Contact Source Selector
fr: Sélecteur de source des contacts

en: Failed to authenticate.
fr: L'authentification a échoué.

en: Enter password for %s (user %s)
fr: Saisissez le mot de passe pour %s (utilisateur %s)

en: Autocomplete length
fr: Longueur avant complétion automatique

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
fr: EFolderList XML pour la liste de complétion d'URIs

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
fr: EFolderList XML pour la liste de complétion d'URIs.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
fr: Position du panneau vertical, entre les cartes, la vue en liste et le panneau d'aperçu, en pixels.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
fr: Le nombre de caractères qui doivent être saisis avant qu'Evolution essaye de compléter.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
fr: L'URI du dossier utilisé en dernier dans le dialogue de sélection de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
fr: L'URI du dossier utilisé en dernier dans le dialogue de sélection de noms.

en: Vertical pane position
fr: Position du panneau vertical

en: Whether to show the preview pane.
fr: Indiquer s'il faut afficher le panneau d'aperçu.

en: <b>Downloading</b>
fr: <b>Téléchargement</b>

en: Anonymously
fr: Anonymement

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
fr: Pa_rcourir ce carnet d'adresses jusqu'à ce que la limite soit atteinte

en: Distinguished name
fr: Nom distinctif

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
fr: Evolution utilisera cette adresse électronique pour vous authentifier auprès du serveur.

en: Find Possible Search Bases
fr: Trouver les bases de recherche possibles

en: Lo_gin:
fr: Co_nnexion :

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
fr: Chiffrement SSL

note: #-#-#-#-#  789 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: Search Filter
fr: Filtre de recherche

en: Search _base:
fr: Ba_se de recherche :

en: Search _filter:
fr: _Filtre de recherche :

en: Search filter
fr: Filtre de recherche

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
fr: Le filtre de recherche défini le type des objects que vous recherchez. Si celui-ci n'est pas modifié, la recherche par défaut sera effectuée sur la classe objet du type « personne ».

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
fr: Sélectionner cette option signifie que Evolution se connectera à votre serveur LDAP uniquement si votre serveur LDAP prend en charge SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
fr: Sélectionner cette option signifie que Evolution se connectera à votre serveur LDAP uniquement si votre serveur LDAP prend en charge TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
fr: Sélectionner cette option signifie que votre serveur ne prend en charge ni SSL ni TLS. Cela signifie que votre connexion ne sera pas sécurisée et que vous serez vulnérable aux failles de sécurité.

en: Sub
fr: Sous

en: Supported Search Bases
fr: Bases de recherche prises en charge

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
fr: Chiffrement TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
fr: La base de recherche est le nom distinctif (DN) de l'entrée où les recherches devront débuter. Si vous ne renseignez pas ce champ, la recherche débutera à la racine de l'arborescence du dossier.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
fr: Le domaine de recherche définit la portée de la recherche dans l'arborescence de l'annuaire. Un domaine de recherche « sub » inclura toutes les entrées sous la base de recherche. Un domaine de recherche « one » inclura les entrées se trouvant un niveau en dessous de la base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
fr: Ceci représente le nom complet de votre serveur LDAP. Par exemple, « ldap.monentreprise.com ».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
fr: Ceci représente le nombre maximum d'entrées à télécharger. Un nombre trop élevé ralentira l'accès à votre carnet d'adresses.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
fr: Ceci est la méthode qui sera utilisée par Evolution pour vous authentifier. Notez qu'indiquer « Adresse électronique » implique l'accès anonyme à votre serveur LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
fr: Ceci représente le nom du serveur tel qu'il apparaîtra dans la liste des dossiers d'Evolution. Il est utilisé pour l'affichage uniquement.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
fr: Ceci représente le port sur le serveur LDAP auquel Evolution essaiera de se connecter. Une liste de ports standard est fournie. Demandez à votre administrateur système le port à utiliser.

en: Using distinguished name (DN)
fr: En utilisant le nom distinctif (DN)

en: Using email address
fr: En utilisant l'adresse électronique

en: Whenever Possible
fr: Lorsque c'est possible

en: _Add Address Book
fr: _Ajouter carnet d'adresses

en: _Download limit:
fr: Limite de _téléchargement :

en: _Find Possible Search Bases
fr: _Trouver les bases de recherche possibles

en: _Login method:
fr: _Méthode d'identification :

en: _Search scope:
fr: Domain_e de recherche :

en: _Use secure connection:
fr: _Utiliser une connexion sécurisée :

en: cards
fr: cartes

en: <b>Web Addresses</b>
fr: <b>Sites Web</b>

en: Ca_tegories...
fr: Ca_tégories...

en: Contact Editor
fr: Éditeur de contacts

en: Full _Name...
fr: _Nom complet...

en: Nic_kname:
fr: _Surnom :

en: _Anniversary:
fr: _Anniversaire :

en: _Assistant:
fr: _Adjoint :

en: _Company:
fr: _Société :

en: _File under:
fr: _Classer sous :

en: _Free/Busy:
fr: _Libre/Occupé :

en: _Home Page:
fr: _Site Web :

en: _Notes:
fr: _Notes :

en: _Office:
fr: _Bureau :

en: _PO Box:
fr: _Boîte postale :

en: _Spouse:
fr: _Conjoint(e) :

en: _Video Chat:
fr: _Vidéo-conférence :

en: _Wants to receive HTML mail
fr: _Préfère recevoir les courriels en HTML

en: _Web Log:
fr: _Journal en ligne :

en: _Where:
fr: _Où :

en: _Zip/Postal Code:
fr: _Code postal :

en: Antigua And Barbuda
fr: Antigua et Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
fr: Bosnie Herzégovine

en: Congo, The Democratic Republic Of The
fr: Congo, République démocratique du

en: Heard And McDonald Islands
fr: Îles Heard et McDonald

en: Korea, Democratic People's Republic Of
fr: Corée, République démocratique populaire de

en: Korea, Republic Of
fr: Corée (République de)

en: Moldova, Republic Of
fr: Moldavie (République de)

en: Saint Kitts And Nevis
fr: St Kitts et Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Sao Tome And Principe
fr: Sao Tome et Principe

en: Serbia And Montenegro
fr: Serbie et Monténégro

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et Îles Sandwich

en: St. Pierre And Miquelon
fr: Saint-Pierre et Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
fr: Îles Svalbard et Jan Mayen

en: Tanzania, United Republic Of
fr: Tanzanie (République Unie de)

en: Trinidad And Tobago
fr: Trinidad et Tobago

en: Turks And Caicos Islands
fr: Îles Turks et Caïques

note: #-#-#-#-#  675  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges britanniques

en: Wallis And Futuna Islands
fr: Îles Wallis et Futuna

en: Yahoo Messenger
fr: Messagerie Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
fr: Messagerie Gadu-Gadu

en: Source Book
fr: Livre source

en: Target Book
fr: Livre cible

en: Is New Contact
fr: Nouveau contact

en: Writable Fields
fr: Champs modifiables

en: Required Fields
fr: Champs requis

en: Contact Editor - %s
fr: Éditeur de contacts - %s

en: Please select an image for this contact
fr: Sélectionnez une image pour ce contact

en: _No image
fr: _Aucune image

en: The contact data is invalid:
fr: La donnée sur le contact n'est pas valide :

en: '%s' has an invalid format
fr: « %s » n'a pas un format valide

en: %s'%s' has an invalid format
fr: %s « %s » n'a pas un format valide

en: %s'%s' is empty
fr: %s « %s » est vide

en: Invalid contact.
fr: Contact non valide.

en: Contact Quick-Add
fr: Ajout express de contact

en: _Edit Full
fr: Mo_difier entièrement

en: _Full name
fr: _Nom complet

en: E_mail
fr: _Adresse électronique

en: _Select Address Book
fr: _Sélectionner le carnet d'adresses

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment
    supprimer cette liste de contacts (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
fr: Voulez-vous vraiment
    supprimer ces listes de contacts ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
fr: Voulez-vous vraiment
    supprimer ce contact (%s) ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
fr: Voulez-vous vraiment 
    supprimer ces contacts ?

en: Address _2:
fr: Adresse _2 :

en: Countr_y:
fr: _Pays :

en: Full Address
fr: Adresse complète

en: _ZIP Code:
fr: _Code postal :

en: Dr.
fr: Dr

en: Esq.
fr: Monsieur

en: Jr.
fr: Jr

en: Miss
fr: Mlle

en: Mr.
fr: M.

en: Mrs.
fr: MM

en: Ms.
fr: Mme

en: Sr.
fr: Sr

en: _First:
fr: _Prénom :

en: _Last:
fr: _Nom :

en: _Suffix:
fr: _Suffixe :

en: Add IM Account
fr: Ajouter un compte d'IM

en: _Account name:
fr: _Nom du compte :

en: _IM Service:
fr: _Service d'IM :

en: <b>Members</b>
fr: <b>Membres</b>

en: Contact List Editor
fr: Éditeur de liste de contacts

en: _Hide addresses when sending mail to this list
fr: _Masquer les adresses lors de l'envoi d'un courriel à cette liste

en: _List name:
fr: _Nom de la liste :

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
fr: _Saisissez une adresse électronique ou déplacez un contact dans la liste ci-dessous :

en: Contact List Members
fr: Membres de la liste de contacts

en: _Members
fr: _Membres

en: Is New List
fr: Est une nouvelle liste

en: Changed Contact:
fr: Contact Modifié :

en: Conflicting Contact:
fr: Contact en conflit :

en: Duplicate Contact Detected
fr: Contact en double détecté

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
fr: Le nom ou l'adresse électronique de ce contact existe déjà dans ce dossier. Voulez-vous quand même l'ajouter ?

en: New Contact:
fr: Nouveau contact :

en: Original Contact:
fr: Contact initial :

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
fr: Le nom ou l'adresse électronique de ce contact existe déjà
    dans ce dossier. Voulez-vous quand même l'ajouter ?

en: Merge Contact
fr: Fusionner le contact

en: No contacts
fr: Aucun contact

en: Error getting book view
fr: Erreur d'obtention de l'affichage du carnet

en: Error modifying card
fr: Erreur lors de la modification de la carte

en: Save as vCard...
fr: Enregistrer comme vCard...

en: _New Contact...
fr: _Nouveau contact...

en: New Contact _List...
fr: _Nouvelle liste de contacts...

en: _Save as vCard...
fr: _Enregistrer comme vCard...

en: _Forward Contact
fr: _Faire suivre le contact

en: _Forward Contacts
fr: _Faire suivre les contacts

en: Send _Message to Contact
fr: Envoyer un _message au contact

en: Send _Message to List
fr: Envoyer un _message à la liste

en: Send _Message to Contacts
fr: Envoyer un _message aux contacts

en: Cop_y to Address Book...
fr: Copier vers le carnet d'_adresses...

en: Mo_ve to Address Book...
fr: _Déplacer vers le carnet d'adresses...

en: P_aste
fr: C_oller

note: #-#-#-#-#  274 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
fr: Téléphone (adjoint)

en: Business Fax
fr: Fax (bureau)

en: Business Phone
fr: Téléphone (bureau)

en: Business Phone 2
fr: Téléphone (bureau) 2

en: Callback Phone
fr: Répondeur

en: Car Phone
fr: Téléphone (voiture)

en: Company Phone
fr: Téléphone (société)

en: Email 2
fr: Adresse électronique 2

en: Email 3
fr: Adresse électronique 3

en: Family Name
fr: Nom de famille

en: File As
fr: Classer comme

en: ISDN Phone
fr: Téléphone ISDN

en: Other Fax
fr: Autre fax

en: Other Phone
fr: Autre téléphone

en: Primary Phone
fr: Téléphone principal

en: Has Focus
fr: A le focus

en: Text Model
fr: Modèle de texte

en: Max field name length
fr: Longueur max. du nom du champ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
fr: 
    
    Recherche des contacts...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
fr: 
    
    Recherchez le contact
    
    ou double-cliquez ici pour créer un nouveau contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
fr: 
    
    Il n'y a aucun élément à afficher dans cette vue.
    
    Double-cliquez ici pour créer un nouveau contact.

en: 
    
    Search for the Contact.
fr: 
    
    Rechercher le contact.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
fr: 
    
    Il n'y a aucun élément à afficher dans cette vue.

en: Home Email
fr: Adresse électronique (domicile)

en: Other Email
fr: Autre adresse électronique

en: Has Cursor
fr: A le curseur

en: _Send New Message To...
fr: Envoyer un nouveau _message à...

en: (map)
fr: (carte)

en: map
fr: carte

en: List Members
fr: Membres de la liste

en: Web Log
fr: Journal en ligne

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
fr: Moteur de traitement occupé

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
fr: Dépôt hors ligne

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
fr: Le carnet d'adresses n'existe pas

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
fr: Aucun contact personnel défini

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
fr: Contact non trouvé

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
fr: L'ID du contact existe déjà

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
fr: Impossible d'annuler

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
fr: Échec de l'authentification

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
fr: TLS non disponible

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
fr: Aucun message correspondant

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
fr: Non disponible en mode hors ligne

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
fr: Autre erreur

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
fr: Méthode d'authentification non prise en charge

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
fr: Il est impossible d'ouvrir ce carnet d'adresses. Cela signifie que ce carnet n'est pas marqué pour une utilisation hors ligne ou n'est pas encore téléchargé pour une consultation hors ligne. Veuillez charger ce carnet d'adresses une fois en mode connecté pour télécharger son contenu.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
fr: Impossible d'ouvrir ce carnet d'adresses. Vérifiez que le chemin %s existe et que vous avez les permissions pour y accéder.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
fr: Impossible d'ouvrir ce carnet d'adresses. Vous avez saisi un URI incorrect ou le serveur LDAP n'est pas accessible.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
fr: Le support LDAP n'a pas été intégré à cette version d'Evolution. Pour utiliser LDAP dans Evolution, vous devez installer un paquet d'Evolution avec support LDAP activé.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
fr: Impossible d'ouvrir ce carnet d'adresses. Vous avez saisi un URI incorrect ou le serveur n'est pas accessible.

en: Detailed error:
fr: Détails de l'erreur :

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
fr: Le nombre de cartes correspondant à cette requête dépasse la
    capacité de renvoi configurée pour le serveur ou la capacité
    d'affichage configurée pour Evolution. Veuillez affiner votre
    recherche ou augmenter le nombre maximum de résultats dans
    les préférences du serveur d'annuaires de ce carnet d'adresses.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
fr: Le temps nécessaire à l'exécution de la requête à dépassé le temps
    limite du serveur ou la limite que vous avez configurée pour ce carnet
    d'adresses. Veuillez affiner votre recherche ou augmenter la limite de
    temps dans les préférences du serveur d'annuaires de ce carnet 
    d'adresses.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
fr: Le moteur de traitement du carnet d'adresses n'a pas pu analyser cette requête.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
fr: Le moteur de traitement du carnet d'adresses a refusé d'effectuer cette requête.

en: This query did not complete successfully.
fr: Cette requête ne s'est pas terminée correctement.

en: Error adding list
fr: Erreur lors de l'ajout de la liste

en: Error adding contact
fr: Erreur lors de l'ajout du contact

en: Error modifying list
fr: Erreur lors de la modification de la liste

en: Error modifying contact
fr: Erreur lors de la modification du contact

en: Error removing list
fr: Erreur lors de la suppression de la liste

en: Error removing contact
fr: Erreur lors de la suppression du contact

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
fr[0]: L'affichage de %d contact implique l'ouverture de %d nouvelle fenêtre.
    Voulez-vous vraiment afficher ce contact ?
fr[1]: L'affichage de %d contacts implique l'ouverture de %d nouvelles fenêtres.
    Voulez-vous vraiment afficher ces contacts ?

en: _Don't Display
fr: _Ne pas afficher

en: Display _All Contacts
fr: Afficher _tous les contacts

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
fr: %s existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Select Address Book
fr: Sélection du carnet d'adresses

en: Move contact to
fr: Déplacer le contact vers

en: Copy contact to
fr: Copier le contact vers

en: Move contacts to
fr: Déplacer les contacts vers

en: Copy contacts to
fr: Copier les contacts vers

en: Multiple vCards
fr: vCards multiples

en: vCard for %s
fr: vCard pour %s

en: Contact information for %s
fr: Informations sur le contact %s

en: Querying Address Book...
fr: Interrogation du carnet d'adresses...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
fr[0]: Il existe un autre contact.
fr[1]: Il existe %d autres contacts.

en: Show Full vCard
fr: Afficher tous les champs de la vCard

en: Show Compact vCard
fr: Afficher partiellement la vCard

en: Save in address book
fr: Enregistrer dans le carnet d'adresses

en: Importing...
fr: Importation...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Outlook CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
fr: Importateur Outlook CSV et Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
fr: Importateur Mozilla CSV et Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
fr: Evolution CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
fr: Importateur Evolution CSV et Tab

en: Evolution LDIF importer
fr: Assistant d'importation LDIF d'Evolution

en: Evolution vCard Importer
fr: Assistant d'importation vCard d'Evolution

en: Blank forms at end:
fr: Formulaires vierges à la fin :

en: F_ont...
fr: P_olice...

en: Header/Footer
fr: En-tête/Pied de page

en: Headings for each letter
fr: En-têtes pour chaque lettre

en: Immediately follow each other
fr: Se suivent immédiatement

en: Letter tabs on side
fr: Sélecteurs de lettre sur le côté

en: Page Setup:
fr: Configuration de la page :

en: Paper source:
fr: Source du papier :

en: Print using gray shading
fr: Imprimer en utilisant des niveaux de gris

en: Reverse on even pages
fr: Impression opposée sur les pages paires

en: Start on a new page
fr: Démarrer sur une nouvelle page

en: Style name:
fr: Nom du style :

en: _Font...
fr: _Police...

en: Contact Print Style Editor Test
fr: Test de l'éditeur de style d'impression de contacts

en: This should test the contact print style editor widget
fr: Ceci devrait tester le composant graphique d'éditeur de style pour l'impression de contacts

en: Contact Print Test
fr: Test d'impression de contact

en: This should test the contact print code
fr: Ceci devrait tester le code d'impression des contacts

en: Couldn't get list of address books
fr: Impossible d'obtenir la liste des carnets d'adresses

en: failed to open book
fr: Impossible d'ouvrir le livre

en: Specify the output file instead of standard output
fr: Indiquer un fichier de sortie au lieu de la sortie standard

en: OUTPUTFILE
fr: FICHIERSORTIE

en: List local address book folders
fr: Liste des dossiers locaux de carnet d'adresses

en: Show cards as vcard or csv file
fr: Afficher les cartes comme des vcards ou des fichiers csv

en: Export in asynchronous mode
fr: Exporter en mode asynchrone

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
fr: Le nombre de cartes dans un fichier de sortie en mode asynchrone, la taille par défaut est 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
fr: Erreur avec les arguments de la ligne de commande, veuillez utiliser l'option --help pour voir leur utilisation.

en: Only support csv or vcard format.
fr: Ne prend en charge que les formats csv et vcard.

en: In async mode, output must be file.
fr: En mode async, la sortie doit être un fichier.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
fr: En mode normal, il n'y a pas besoin de l'option de taille.

en: Unhandled error
fr: Erreur non gérée

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
fr: « {0} » est un calendrier en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre calendrier dans le panneau latéral en mode Calendriers.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
fr: « {0} » est un calendrier en lecture seule et il ne peut être modifié. Veuillez sélectionner un autre calendrier qui puisse accepter les rendez-vous.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
fr: Ajouter un résumé compréhensible permet de donner à vos destinataires une idée sur le but de votre rendez-vous.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
fr: Ajouter un résumé compréhensible permet de donner à vos destinataires une idée sur le but de votre tâche.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ces mémos seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ce mémo seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur ces rendez-vous seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ces tâches seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur ce rendez-vous seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations sur cette réunion seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de ce mémo seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
fr: Toutes les informations de cette tâche seront supprimées et ne pourront pas être restaurées.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la tâche intitulée « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le rendez-vous intitulé « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le mémo « {0} » ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} rendez-vous ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} mémos ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces {0} tâches ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce rendez-vous ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette réunion ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce mémo ?

en: Are you sure you want to delete this task?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette tâche ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment enregistrer le mémo sans résumé ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer le rendez-vous sans résumé ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
fr: Voulez-vous vraiment envoyer la tâche sans résumé ?

en: Cannot create a new event
fr: Impossible de créer un nouvel événement

en: Delete calendar '{0}'?
fr: Supprimer le calendrier « {0} » ?

en: Delete memo list '{0}'?
fr: Supprimer la liste des mémos « {0} » ?

en: Delete task list '{0}'?
fr: Supprimer la liste des tâches « {0} » ?

en: Do _not Send
fr: _Ne pas envoyer

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
fr: Téléchargement en cours. Voulez-vous enregistrer ce rendez-vous ?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
fr: Téléchargement en cours. Voulez-vous enregistrer la tâche ?

en: Editor could not be loaded.
fr: L'éditeur ne peut pas être chargé.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
fr: Des invitations vont être envoyées par courriel à tous les participants, les autorisant à accepter cette tâche.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
fr: Des invitations vont être envoyées par courriel à tous les participants, les autorisant à répondre à celle-ci.

en: Error loading calendar
fr: Erreur lors du chargement du calendrier

en: Error loading memo list
fr: Erreur lors du chargement de la liste des mémos

en: Error loading task list
fr: Erreur lors du chargement de la liste des tâches

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
fr: Si vous n'envoyez pas un avis d'annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que la réunion a été annulée.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
fr: Si vous n'envoyez pas un avis d'annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que le mémo a été supprimé.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
fr: Si vous n'envoyez pas un avis d'annulation, les autres participants ne seront pas nécessairement informés que la tâche a été supprimée.

en: Save Appointment
fr: Enregistrer le rendez-vous

en: Save Memo
fr: Enregistrer le mémo

en: Save Task
fr: Enregistrer la tâche

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
fr: L'envoi d'informations à jour permet aux autres participants de maintenir à jour leurs calendriers.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
fr: L'envoi d'informations à jour permet aux autres participants de maintenir à jour leurs listes de tâches.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
fr: Des pièces jointes ont été téléchargées mais l'enregistrement du rendez-vous sera effectué, sans les pièces jointes, auxquelles il est associé.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
fr: Des pièces jointes ont été téléchargées mais l'enregistrement de la tâche sera effectué, sans les pièces jointes, auxquelles elle est associée.

en: Some features may not work properly with your current server.
fr: Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement avec la version actuelle de votre serveur.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
fr: Le calendrier d'Evolution a quitté de façon inattendue.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
fr: Le memo d'Evolution a quitté de façon inattendue.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
fr: Le gestionnaire de tâches d'Evolution a quitté de façon inattendue.

en: The calendar is not marked for offline usage.
fr: Le calendrier n'est pas marqué pour une utilisation hors ligne.

en: The memo list is not marked for offline usage.
fr: La liste des mémos n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.

en: The task list is not marked for offline usage.
fr: La liste des tâches n'est pas marquée pour une utilisation hors ligne.

en: This calendar will be removed permanently.
fr: Ce calendrier sera définitivement supprimé.

en: This memo list will be removed permanently.
fr: Cette liste des mémos sera définitivement supprimée.

en: This task list will be removed permanently.
fr: Cette liste des tâches sera définitivement supprimée.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce rendez-vous ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce mémo ?

en: Would you like to save your changes to this task?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à cette tâche ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
fr: Voulez-vous envoyer un avis d'annulation pour ce mémo ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
fr: Voulez-vous envoyer un avis d'annulation à tous les participants ?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des invitations pour la réunion aux participants ?

en: Would you like to send this task to participants?
fr: Voulez-vous envoyer cette tâche aux participants ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des informations mises à jour sur la réunion aux participants ?

en: Would you like to send updated task information to participants?
fr: Voulez-vous envoyer des informations mises à jour sur la tâche aux participants ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
fr: Vous êtes connecté à un serveur GroupWise non pris en charge, ce qui peut engendrer des problèmes à l'utilisation d'Evolution. Afin d'obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de mettre à niveau votre serveur vers une version prise en charge.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
fr: Les modifications de ce rendez-vous n'ont pas encore été enregistrées.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
fr: Les modifications de cette tâche n'ont pas encore été enregistrées.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
fr: Les modifications de ce mémo n'ont pas encore été enregistrées.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
fr: Vos calendriers ne seront pas disponibles tant que Evolution n'aura pas été redémarré.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
fr: Vos mémos ne seront pas disponibles tant que Evolution n'aura pas été redémarré.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
fr: Vos tâches ne seront pas disponibles tant que Evolution n'aura pas été redémarré.

en: _Save Changes
fr: _Enregistrer les modifications

en: _Send Notice
fr: _Envoyer un avis

en: Split Multi-Day Events:
fr: Partager les événements sur plusieurs jours :

en: Could not start evolution-data-server
fr: Impossible de démarrer evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
fr: Impossible de lire les données de l'application « Calendrier » du pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
fr: Impossible de lire les données de l'application « Mémo » du pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
fr: Impossible d'écrire les données de l'application « Mémo » du pilot

en: Default Priority:
fr: Priorité par défaut :

en: Could not read pilot's ToDo application block
fr: Impossible de lire les données de l'application « À faire » du pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
fr: Impossible d'écrire les données de l'application « À faire » du pilot

en: Calendar and Tasks
fr: Calendrier et tâches

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
fr: Configurez ici votre fuseau horaire, votre calendrier et votre liste de tâches

en: Evolution Calendar and Tasks
fr: Calendrier et tâches d'Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
fr: Composant de configuration du calendrier d'Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
fr: Afficheur de message de planification du calendrier d'Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
fr: Éditeur de calendrier/tâches d'Evolution

en: Evolution's Calendar component
fr: Composant Calendrier d'Evolution

en: Evolution's Memos component
fr: Composant Mémo d'Evolution

en: Evolution's Tasks component
fr: Composant Tâches d'Evolution

en: Memo_s
fr: Mémo_s

en: _Calendars
fr: _Calendriers

en: Evolution Calendar alarm notification service
fr: Service de notification d'alarme du calendrier d'Evolution

en: Snooze _time:
fr: _Durée du report :

en: _Snooze
fr: _Reporter

en: location of appointment
fr: lieu du rendez-vous

en: No summary available.
fr: Aucun résumé disponible.

en: No location information available.
fr: Aucune information sur le lieu.

en: You have %d alarms
fr: %d alarmes sont présentes

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
fr: Evolution ne prend pas encore en charge les rappels
    du calendrier avec notification par courriel.
    Toutefois ce rappel a été configuré pour envoyer
    un courriel. Evolution affichera une fenêtre
    d'avertissement classique à la place.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
fr: Un rappel du calendrier d'Evolution est sur le point d'être activé.
    Il est configuré pour lancer le programme suivant :
    
            %s
    
    Voulez-vous vraiment lancer ce programme ?

en: Do not ask me about this program again.
fr: Ne plus m'interroger à propos de ce programme.

en: Could not initialize Bonobo
fr: Impossible d'initialiser Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
fr: Impossible de créer la fabrique de services de notification d'alarme, peut-être qu'elle fonctionne déjà...

en: invalid time
fr: Heure non valide

en: Alarm programs
fr: Exécutions par alarme

en: Ask for confirmation when deleting items
fr: Demander une confirmation pour la suppression des éléments

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
fr: Couleur des tâches qui sont à effectuer aujourd'hui, dans le format « #rrggbb ».

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
fr: Couleur des tâches qui sont en retard, dans le format « #rrggbb ».

en: Calendars to run alarms for
fr: Calendriers pour lesquels lancer les alarmes

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
fr: Couleur de la ligne de l'heure actuelle (MBL) dans la barre de temps (vide par défaut).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
fr: Couleur de la ligne de l'heure actuelle (MBL) dans l'affichage du jour.

en: Compress weekends in month view
fr: Compresser les week-ends dans la vue mensuelle

en: Confirm expunge
fr: Confirmer le nettoyage

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
fr: Jours pour lesquels les heures de début et de fin du travail doivent être indiquées.

en: Default appointment reminder
fr: Rappel par défaut des rendez-vous

en: Default reminder units
fr: Unités par défaut du rappel

en: Default reminder value
fr: Valeur par défaut du rappel

en: Directory for saving alarm audio files
fr: Répertoire de sauvegarde des fichiers d'alarmes audio

en: Event Gradient
fr: Dégradé de l'événement

en: Event Transparency
fr: Transparence de l'événement

en: Free/busy server URLs
fr: URLs des serveurs Libre/Occupé

en: Free/busy template URL
fr: URL du modèle Libre/Occupé

en: Gradient of the events in calendar views.
fr: Dégradé des événements dans les vues du calendrier.

en: Hide task units
fr: Masquer les unités des tâches

en: Hide task value
fr: Masquer la valeur de la tâche

en: Horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fr: Heure à laquelle la journée de travail se termine, dans le format 24 heures, de 0 à 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
fr: Heure à laquelle la journée de travail commence, dans le format 24 heures, de 0 à 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
fr: Intervalles affichés dans les vues quotidiennes et hebdomadaires, en minutes.

en: Last alarm time
fr: Dernier déclenchement de l'alarme

en: List of server URLs for free/busy publishing.
fr: Liste des URLs des serveurs pour les publications des informations de type Libre/Occupé.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
fr: Couleur de la ligne de l'heure actuelle (MBL) - Vue du jour

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
fr: Couleur de la ligne de l'heure actuelle (MBL) - Barre de temps

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
fr: Minute à laquelle les journées de travail se terminent, de 0 à 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
fr: Minute à laquelle les journées de travail commencent, de 0 à 59.

en: Month view horizontal pane position
fr: Position du panneau horizontal dans la vue mensuelle

en: Month view vertical pane position
fr: Position du panneau vertical dans la vue mensuelle

en: Number of units for determining a default reminder.
fr: Nombre d'unités pour déterminer un rappel par défaut.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
fr: Nombre d'unités pour déterminer quand masquer les tâches.

en: Overdue tasks color
fr: Couleur des tâches en retard

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
fr: Position du panneau horizontal hors vue mensuelle, entre le navigateur de dates du calendrier et la liste des tâches, en pixels.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fr: Position du panneau horizontal en vue mensuelle, entre le navigateur de vues et de dates du calendrier et la liste des tâches, en pixels.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
fr: Position du panneau vertical, entre les listes du calendrier, et le navigateur de dates du calendrier.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
fr: Position du panneau vertical, entre la liste des tâches et le panneau d'aperçu des tâches, en pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
fr: Position du panneau vertical en vue mensuelle, entre le navigateur de vues et de dates du calendrier et la liste des tâches, en pixels.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
fr: Position du panneau vertical hors vue mensuelle, entre le navigateur de vues et de dates du calendrier et la liste des tâches, en pixels.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
fr: Programmes qui peuvent être lancés par les alarmes.

en: Save directory for alarm audio
fr: Répertoire de sauvegarde des alarmes audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ RSVP dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ rôle dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Show appointment end times in week and month views
fr: Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et hebdomadaires

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
fr: Afficher le champ des catégories dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Show display alarms in notification tray
fr: Afficher les alarmes dans la zone de notification

en: Show status field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ état dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Show the "Preview" pane
fr: Afficher le panneau « Aperçu »

en: Show the "Preview" pane.
fr: Afficher le panneau « Aperçu ».

en: Show timezone field in the event/meeting editor
fr: Afficher le champ fuseau horaire dans l'éditeur d'événement/réunion

en: Show type field in the event/task/meeting editor
fr: Afficher le champ type dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Show week numbers in date navigator
fr: Afficher les numéros de semaine dans le navigateur de dates

en: Tasks due today color
fr: Couleurs des tâches à effectuer aujourd'hui

en: Tasks vertical pane position
fr: Position du panneau vertical des tâches

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
fr: Modèle de l'URL à utiliser comme donnée libre/occupé par défaut, %u sera remplacé par le nom d'utilisateur de l'adresse électronique tandis que %d sera remplacé par le nom de domaine.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
fr: Le fuseau horaire par défaut à utiliser pour les dates et les horaires dans le calendrier, comme un emplacement non traduit de la base de données des fuseaux horaires d'Olsen par exemple « America/New York ».

en: Time divisions
fr: Divisions horaires

en: Time the last alarm ran, in time_t.
fr: Heure à laquelle la dernière alarme a été lancée, en time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
fr: Transparence des événements dans la vue du calendrier, une valeur entre 0 (transparent) et 1 (opaque).

en: Twenty four hour time format
fr: Format de date 24 heures

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
fr: Unités pour le rappel par défaut, « minutes », « hours » ou « days ».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
fr: Unités pour déterminer quand masquer les tâches, « minutes », « hours » ou « days ».

en: Week start
fr: Début de la semaine

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
fr: Jour de début de la semaine, de dimanche (0) à samedi (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
fr: Indique s'il faut utiliser une icône de notification pour afficher les alarmes.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
fr: Indique s'il faut demander une confirmation pour la suppression des rendez-vous ou des tâches.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
fr: Indique s'il faut demander une confirmation pour le nettoyage des rendez-vous et des tâches.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
fr: Indique si les week-ends doivent être compressés dans la vue mensuelle, ce qui placera samedi et dimanche dans l'espace d'un seul jour.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
fr: Indique s'il faut afficher l'heure de fin des événements dans les vues hebdomadaire et mensuelle.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
fr: Indique s'il faut dessiner la ligne Marcus Bains (ligne à la date actuelle) dans le calendrier.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
fr: Indique s'il faut masquer les tâches terminées dans la vue des tâches.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
fr: Indique s'il faut mettre en place un rappel par défaut des rendez-vous.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ RSVP dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ catégories dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ rôle dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ état dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
fr: Indique s'il faut afficher l'heure en format 24h au lieu du format am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ fuseau horaire dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
fr: Indique s'il faut afficher le champ type dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
fr: Indique s'il faut afficher les numéros de semaine dans l'éditeur d'événement/tâche/réunion.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
fr: Indique s'il faut utiliser l'heure d'été lors de l'affichage des événements.

en: Work days
fr: Jours ouvrés

en: Workday end hour
fr: Heure à laquelle les jours ouvrés se terminent

en: Workday end minute
fr: Minute à laquelle les jours ouvrés se terminent

en: Workday start hour
fr: Heure à laquelle les jours ouvrés commencent

en: Workday start minute
fr: Minute à laquelle les jours ouvrés commencent

en: daylight savings time
fr: ajustement de l'heure d'été

en: Category is
fr: La catégorie est

en: Comment contains
fr: Le commentaire contient

en: Location contains
fr: L'emplacement contient

en: Next 7 Days' Tasks
fr: Tâches des 7 prochains jours

en: Overdue Tasks
fr: Tâches en retard

en: Tasks with Attachments
fr: Tâches avec des pièces jointes

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
fr: Cette opération va définitivement supprimer tous les événements plus anciens que la date sélectionnée. Si vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer ces événements.

en: Purge events older than
fr: Nettoyer les événements plus vieux que

en: Birthdays & Anniversaries
fr: Anniversaires

en: _New Calendar
fr: _Nouveau calendrier

en: Failed upgrading calendars.
fr: Échec de la mise à jour des calendriers.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
fr: Impossible d'ouvrir le calendrier « %s » pour créer des événements et des réunions

en: There is no calendar available for creating events and meetings
fr: Il n'y a pas de calendrier disponible pour créer des événements et des réunions

en: Calendar Source Selector
fr: Sélecteur de source de calendrier

en: New appointment
fr: Nouveau rendez-vous

[ctx: New]
en: _Appointment
fr: _Rendez-vous

en: Create a new appointment
fr: Crée un nouveau rendez-vous

[ctx: New]
en: M_eeting
fr: _Réunion

en: Create a new meeting request
fr: Crée une nouvelle demande de réunion

en: New all day appointment
fr: Nouveau rendez-vous toute la journée

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
fr: Rendez-vous toute la _journée

en: Create a new all-day appointment
fr: Crée un nouveau rendez-vous toute la journée

[ctx: New]
en: Cale_ndar
fr: _Calendrier

en: Create a new calendar
fr: Crée un nouveau calendrier

en: Work Week View
fr: Vue hebdomadaire de travail

en: Week View
fr: Vue hebdomadaire

en: Attendee
fr: Participant

en: Confidential
fr: Confidentiel

en: Description Contains
fr: La description contient

en: Do Not Exist
fr: N'existe pas

en: Exist
fr: Existe

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Summary Contains
fr: Le résumé contient

en: Error while opening the calendar
fr: Erreur lors de l'ouverture du calendrier

en: Method not supported when opening the calendar
fr: Méthode non prise en charge pour l'ouverture du calendrier

en: Permission denied to open the calendar
fr: Vous n'avez pas les droits suffisants pour ouvrir le calendrier

en: Edit Alarm
fr: Éditer l'alarme

en: <b>Repeat</b>
fr: <b>Répéter</b>

en: Add Alarm
fr: Ajouter une alarme

en: Custom _message
fr: _Message personnalisé

en: Custom alarm sound
fr: Alarme sonore personnalisée

en: Mes_sage:
fr: _Message :

en: Play a sound
fr: Jouer un son

en: Pop up an alert
fr: Afficher une alerte

en: Run a program
fr: Lancer un programme

en: Send To:
fr: Envoyer à :

en: Send an email
fr: Envoyer un courriel

en: _Program:
fr: _Programme :

en: _Repeat the alarm
fr: _Répéter l'alarme

en: _Sound:
fr: _Son :

en: end of appointment
fr: Fin du rendez-vous

en: extra times every
fr: toutes les

en: hour(s)
fr: heure(s)

en: start of appointment
fr: Début du rendez-vous

en: Action/Trigger
fr: Action/Activation

en: _Suggest automatic display of attachment
fr: _Suggérer l'affichage automatique de la pièce jointe

en: Attach file(s)
fr: Joindre des fichiers

en: Selected Calendars for Alarms
fr: Calendriers sélectionnés pour les alarmes

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
fr: <i>%u et %d seront respectivement remplacés par le nom d'utilisateur et le domaine de l'adresse électronique.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
fr: <span weight="bold">Alertes</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
fr: <span weight="bold">Serveur Libre/Occupé par défaut</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
fr: <span weight="bold">Liste des tâches</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
fr: <span weight="bold">Heure</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
fr: <span weight="bold">Semaine de travail</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
fr: Ajuster pour l'_heure d'été

en: Day _ends:
fr: La journée se _termine à :

en: Minutes
    Hours
    Days
fr: Minutes
    Heures
    Jours

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
fr: Lundi
    Mardi
    Mercredi
    Jeudi
    Vendredi
    Samedi
    Dimanche

note: Sunday
en: S_un
fr: _Dim

en: Select the calendars for alarm notification
fr: Sélectionnez les calendriers pour les notifications d'alarme

en: Sh_ow a reminder
fr: A_fficher un rappel

en: Show week _numbers in date navigator
fr: Afficher les _numéros de semaine dans le navigateur de dates

en: T_asks due today:
fr: Tâches d'_aujourd'hui :

note: Thursday
en: T_hu
fr: _Jeu

en: Time _zone:
fr: Fuseau _horaire :

en: Time format:
fr: Format de date :

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
fr: La s_emaine débute un :

en: Work days:
fr: Jours ouvrés :

en: _12 hour (AM/PM)
fr: _12 heures (AM/PM)

en: _24 hour
fr: _24 heures

en: _Ask for confirmation when deleting items
fr: _Demander une confirmation pour l'effacement des éléments

en: _Compress weekends in month view
fr: _Compresser les week-ends dans la vue mensuelle

en: _Day begins:
fr: La _journée débute à :

note: Friday
en: _Fri
fr: _Ven

en: _Hide completed tasks after
fr: _Masquer les tâches effectuées après

note: Monday
en: _Mon
fr: _Lun

en: _Overdue tasks:
fr: Tâches en _retard :

note: Saturday
en: _Sat
fr: _Sam

en: _Show appointment end times in week and month view
fr: _Afficher les heures de fin de rendez-vous dans les vues mensuelles et hebdomadaires

en: _Time divisions:
fr: Di_visions horaires :

note: Tuesday
en: _Tue
fr: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
fr: M_er

en: before every appointment
fr: avant chaque rendez-vous

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
fr: _Copier localement le contenu du calendrier pour les opérations hors ligne

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
fr: _Copier localement le contenu de la liste des tâches pour les opérations hors ligne

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
fr: _Copier localement le contenu de la liste des mémos pour les opérations hors ligne

en: Task List
fr: Liste des tâches

en: Memo List
fr: Liste des mémos

en: New Calendar
fr: Nouveau calendrier

en: Task List Properties
fr: Propriétés de la liste des tâches

en: New Task List
fr: Nouvelle liste de tâches

en: Memo List Properties
fr: Propriétés de la liste des mémos

en: New Memo List
fr: Nouvelle liste de mémos

en: This event has been deleted.
fr: Cet événement a été supprimé.

en: This task has been deleted.
fr: Cette tâche a été supprimée.

en: This memo has been deleted.
fr: Ce mémo a été supprimé.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
fr: %s  Vous avez effectué des modifications. Voulez-vous les annuler et fermer l'éditeur ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
fr: %s  Vous n'avez effectué aucune modification. Voulez-vous fermer l'éditeur ?

en: This event has been changed.
fr: Cet événement a été modifié.

en: This task has been changed.
fr: Cette tâche a été modifiée.

en: This memo has been changed.
fr: Ce mémo a été modifié.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
fr: %s  Vous avez effectué des modifications. Voulez-vous les annuler et mettre à jour l'éditeur ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
fr: %s  Vous n'avez effectué aucune modification. Voulez-vous mettre à jour l'éditeur ?

en: Validation error: %s
fr: Erreur de validation : %s

en:  (Completed
fr:  (terminé

en: Completed
fr: Terminé

en:  (Due
fr:  (date d'échéance

en: Due
fr: Date d'échéance

en: Attached message - %s
fr: Message joint - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
fr[0]: Message joint
fr[1]: %d messages joints

en: Cancel _Drag
fr: Annuler le _déplacement

en: Could not update object
fr: Impossible de mettre à jour l'objet

en: Meeting - %s
fr: Réunion - %s

en: Appointment - %s
fr: Rendez-vous - %s

en: Assigned Task - %s
fr: Tâche attribuée - %s

en: Task - %s
fr: Tâche - %s

en: Memo - %s
fr: Mémo - %s

en: No Summary
fr: Aucun résumé

en: Click here to close the current window
fr: Cliquez ici pour fermer la fenêtre actuelle

en: Copy selected text to the clipboard
fr: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Cut selected text to the clipboard
fr: Coupe le texte sélectionné vers le presse-papiers

en: Click here to view help available
fr: Cliquez ici pour voir l'aide disponible

en: Click here to save the current window
fr: Cliquez ici pour enregistrer la fenêtre actuelle

en: _Classification
fr: C_lassification

en: _Attachment...
fr: _Pièce jointe...

en: Click here to attach a file
fr: Cliquez ici pour joindre un fichier

en: _Categories
fr: _Catégories

en: Toggles whether to display categories
fr: L'état indique si les catégories sont affichées

en: Toggles whether the time zone is displayed
fr: L'état indique si le champ Fuseau horaire est affiché

en: Classify as public
fr: Classer comme public

en: _Private
fr: _Privé

en: Classify as private
fr: Classer comme privé

en: _Confidential
fr: _Confidentiel

en: Classify as confidential
fr: Classer comme confidentiel

en: R_ole Field
fr: Champ _Rôle

en: Toggles whether the Role field is displayed
fr: L'état indique si le champ Rôle est affiché

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
fr: L'état indique si le champ RSVP est affiché

en: _Status Field
fr: Champ _État

en: Toggles whether the Status field is displayed
fr: L'état indique si le champ État est affiché

en: _Type Field
fr: Champ _Type

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
fr: L'état indique si le champ Type de participant est affiché

en: Recent _Documents
fr: _Documents récents

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
fr[0]: <b>%d</b> pièce jointe
fr[1]: <b>%d</b> pièces jointes

en: Hide Attachment _Bar
fr: Masquer la _barre des pièces jointes

en: Show Attachment _Bar
fr: Afficher la _barre des pièces jointes

en: _Add attachment...
fr: A_jouter une pièce jointe...

en: Show Attachments
fr: Afficher les pièces jointes

en: Press space key to toggle attachment bar
fr: Appuyez sur la barre espace pour basculer la barre des pièces jointes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
fr: Les modifications effectuées sur cet élément peuvent être annulées en cas de réception d'une mise à jour

en: Unable to use current version!
fr: Impossible d'utiliser la version actuelle !

en: Could not open source
fr: Impossible d'ouvrir la source

en: Could not open destination
fr: Impossible d'ouvrir la destination

en: Destination is read only
fr: La destination est en lecture seule

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
fr: _Supprimer cet élément de toutes les autres boîtes à lettres des destinataires ?

en: The event could not be deleted due to a corba error
fr: Impossible de supprimer l'événement à cause d'une erreur CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
fr: Impossible de supprimer la tâche à cause d'une erreur CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
fr: Impossible de supprimer le mémo à cause d'une erreur CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
fr: Impossible de supprimer l'élément à cause d'une erreur CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
fr: Impossible de supprimer l'événement à cause de permissions insuffisantes

en: The task could not be deleted because permission was denied
fr: Impossible de supprimer la tâche à cause de permissions insuffisantes

en: The memo could not be deleted because permission was denied
fr: Impossible de supprimer le mémo à cause de permissions insuffisantes

en: The item could not be deleted because permission was denied
fr: Impossible de supprimer l'élément à cause de permissions insuffisantes

en: The event could not be deleted due to an error
fr: Impossible de supprimer l'événement à cause d'une erreur

en: The task could not be deleted due to an error
fr: Impossible de supprimer la tâche à cause d'une erreur

en: The memo could not be deleted due to an error
fr: Impossible de supprimer le mémo à cause d'une erreur

en: The item could not be deleted due to an error
fr: Impossible de supprimer l'élément à cause d'une erreur

en: Delegate To:
fr: Déléguer à :

en: Enter Delegate
fr: Saisissez un délégué

en: _Alarms
fr: _Alarmes

en: Click here to set or unset alarms for this event
fr: Cliquez ici pour définir ou annuler les alarmes de cet événement

en: _Recurrence
fr: _Récurrence

en: Make this a recurring event
fr: Transforme en événement récurrent

en: Insert advanced send options
fr: Insère les options avancées d'envoi

en: All _Day Event
fr: Toute la _journée

en: Toggles whether to have All Day Event
fr: L'état indique si défini comme « Événement toute la journée »

en: Show Time as _Busy
fr: Afficher la période comme _occupée

en: Toggles whether to show time as busy
fr: L'état indique si la période est affichée comme occupée

en: _Free/Busy
fr: _Libre/Occupé

en: Query free / busy information for the attendees
fr: Interroge les personnes attendues sur leur disponibilité (libre/occupé)

en: Appoint_ment
fr: _Rendez-vous

en: This event has alarms
fr: Cet événement possède des alarmes

en: Or_ganizer:
fr: Or_ganisateur :

en: _Delegatees
fr: _Délégués

en: Atte_ndees
fr: Participa_nts

en: Event with no start date
fr: Événement sans date de début

en: Event with no end date
fr: Événement sans date de fin

en: Start date is wrong
fr: La date de début est erronée

en: End date is wrong
fr: La date de fin est erronée

en: Start time is wrong
fr: L'heure de début est erronée

en: End time is wrong
fr: L'heure de fin est erronée

en: The organizer selected no longer has an account.
fr: L'organisateur sélectionné n'a plus de compte.

en: An organizer is required.
fr: Un organisateur est nécessaire.

en: At least one attendee is required.
fr: Au moins un participant est nécessaire.

en: _Add
fr: _Ajouter

en: Unable to open the calendar '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir le calendrier « %s ».

en: You are acting on behalf of %s
fr: Vous intervenez pour le compte de %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
fr[0]: %d jour avant le rendez-vous
fr[1]: %d jours avant le rendez-vous

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
fr[0]: %d heure avant le rendez-vous
fr[1]: %d heures avant le rendez-vous

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
fr[0]: %d minute avant le rendez-vous
fr[1]: %d minutes avant le rendez-vous

en: 1 day before appointment
fr: 1 jour avant le rendez-vous

en: 1 hour before appointment
fr: 1 heure avant le rendez-vous

en: 15 minutes before appointment
fr: 15 minutes avant le rendez-vous

en: Attendee_s...
fr: Participant_s...

en: Custom Alarm:
fr: Alarme personnalisée :

en: Event Description
fr: Description de l'événement

en: Su_mmary:
fr: _Résumé :

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
fr: pour

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
fr: jusqu'au

en: <b>Att_endees</b>
fr: <b>_Participants</b>

en: C_hange Organizer
fr: _Changer l'organisateur

en: Unable to open memos in '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir les mémos dans « %s ».

en: Sta_rt date:
fr: Date de _début :

en: T_o:
fr: _À :

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement un événement récurrent. Que souhaitez-vous modifier ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
fr: Vous déléguez actuellement un événement récurrent. Que souhaitez-vous déléguer ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement une tâche récurrente. Que souhaitez-vous modifier ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
fr: Vous modifiez actuellement un mémo récurrent. Que souhaitez-vous modifier ?

en: This Instance Only
fr: Seulement cette occurrence

en: This and Prior Instances
fr: Cette occurrence et les précédentes

en: This and Future Instances
fr: Cette instance et celles à venir

en: All Instances
fr: Toutes les occurrences

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
fr: Ce rendez-vous contient des récurrences qu'Evolution ne peut éditer.

en: Recurrence date is invalid
fr: La date de la récurrence est non valide

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
fr: Autre date

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
fr: 1er au 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
fr: 11 au 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
fr: 21 au 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
fr: le

en: Add exception
fr: Ajouter une exception

en: Could not get a selection to modify.
fr: Impossible d'obtenir une sélection à modifier.

en: Modify exception
fr: Modifier l'exception

en: Could not get a selection to delete.
fr: Impossible d'obtenir une sélection à détruire.

en: <b>Recurrence</b>
fr: <b>Récurrence</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
fr: Ce rendez-vous est réc_urrent

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
fr: mois

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
fr: semaine(s)

en: year(s)
fr: année(s)

en: Completed date is wrong
fr: La date d'achèvement est erronée

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
fr: <span weight="bold">Divers</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
fr: <span weight="bold">État</span>

en: P_ercent complete:
fr: Pourcentage _effectué :

en: Stat_us:
fr: É_tat :

en: _Date completed:
fr: _Date d'achèvement :

en: _Web Page:
fr: Page _Web :

en: _Status Details
fr: Détails de l'é_tat

en: Click to change or view the status details of the task
fr: Cliquer pour modifier ou afficher les détails de l'état de la tâche

en: _Send Options
fr: Options d'_envoi

note: #-#-#-#-#  1217 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
fr: _Tâche

en: Task Details
fr: Détails de la tâche

en: Organi_zer:
fr: Organi_sateur :

en: Due date is wrong
fr: La date d'échéance est erronée

en: Unable to open tasks in '%s'.
fr: Impossible d'ouvrir les tâches dans « %s ».

en: Atte_ndees...
fr: Participa_nts...

en: Categor_ies...
fr: Ca_tégories...

en: D_ue date:
fr: _Date d'échéance :

en: Unknown action to be performed
fr: Action inconnue à exécuter

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
fr: %s %s avant le début du rendez-vous

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
fr: %s %s après le début du rendez-vous

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
fr: %s au début du rendez-vous

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
fr: %s %s avant la fin du rendez-vous

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
fr: %s %s après la fin du rendez-vous

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
fr: %s à la fin du rendez-vous

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
fr: %s pour un type d'activation inconnu

en: Web Page:
fr: Page Web :

en: Due Date:
fr: Date d'échéance :

note: #-#-#-#-#  577 (fr)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
fr: Date de fin

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
fr: La position géographique doit être entrée dans le format :
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
fr: Choisir le dossier où enregistrer les pièces jointes sélectionnées...

en: untitled_image.%s
fr: image_sansnom.%s

en: _Save Selected
fr: _Enregistrer la sélection

en: Open in %s...
fr: Ouvrir dans %s...

en: * No Summary *
fr: * Aucun résumé *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
fr: Organisateur : %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
fr: Organisateur : %s

en: Start:
fr: Début :

en: Due:
fr: Échéance :

en: Deleting selected objects
fr: Supprimer les objets sélectionnés

en: Updating objects
fr: Mise à jour des objets

en: New _Task
fr: Nouvelle _tâche

en: Open _Web Page
fr: Ouvrir le _site Web

en: P_rint...
fr: _Imprimer...

en: _Assign Task
fr: _Attribuer une tâche

en: _Forward as iCalendar
fr: _Faire suivre comme iCalendar

en: _Mark as Complete
fr: _Marquer comme terminé

en: _Mark Selected Tasks as Complete
fr: _Marquer les tâches sélectionnées comme terminées

en: _Mark as Incomplete
fr: _Marquer comme incomplet

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
fr: _Marquer les tâches sélectionnées comme incomplètes

en: _Delete Selected Tasks
fr: _Supprimer les tâches sélectionnées

en: Click to add a task
fr: Cliquez ici pour ajouter une tâche

en: Completion date
fr: Date d'achèvement

en: Start date
fr: Date de début

en: Moving items
fr: Déplacement d'éléments

en: Copying items
fr: Copie d'éléments

en: New _Appointment...
fr: Nouveau re_ndez-vous...

en: New All Day _Event
fr: Nouvel évén_ement toute la journée

en: New _Meeting
fr: Nouvelle _réunion

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
fr: Vue a_ctive

en: Select T_oday
fr: Sélectionner au_jourd'hui

en: _Select Date...
fr: _Sélectionner une date...

en: Pri_nt...
fr: _Imprimer...

en: Cop_y to Calendar...
fr: Copier vers le c_alendrier...

en: Mo_ve to Calendar...
fr: Déplacer _vers le calendrier...

en: _Delegate Meeting...
fr: Déléguer une _réunion...

en: _Schedule Meeting...
fr: Planifier une _réunion...

en: _Forward as iCalendar...
fr: _Faire suivre comme iCalendar...

en: Reply to _All
fr: Répondre à _tous

en: Make this Occurrence _Movable
fr: Rendre cette occurrence _déplaçable

en: Delete this _Occurrence
fr: Supprimer cette _occurrence

en: Delete _All Occurrences
fr: Supprimer _toutes les occurrences

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
fr: Heure : %s %s

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  274 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
fr: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  274 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
fr: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
fr: La date doit être saisie dans le format : 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
fr: %02i divisions par minute

en: Yes. (Complex Recurrence)
fr: Oui. (Récurrence complexe)

en: Every week on  | Every %d weeks on
fr[0]: Toutes les semaines le
fr[1]: Toutes les %d semaines le

en: The %s day of
fr: Le %s jour de

en: The %s %s of
fr: Le %s %s de

en: Every year | Every %d years
fr[0]: Tous les ans
fr[1]: Tous les %d ans

en: a total of %d time |  a total of %d times
fr[0]:  un total de %d fois
fr[1]:  un total de %d fois

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
fr: , finissant le

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
fr: Fins

en: iCalendar Information
fr: Information iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
fr: Erreur iCalendar

en: An unknown person
fr: Une personne inconnue

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fr: <br> Vérifiez les informations suivantes puis sélectionner une action du menu ci-dessous.

en: Accepted
fr: Accepté

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
fr: La réunion a été annulée mais elle ne peut pas être trouvée dans vos calendriers

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
fr: La tâche a été annulée mais elle ne peut pas être trouvée dans vos listes de tâches

en: <b>%s</b> has published meeting information.
fr: <b>%s</b> a publié les informations de la réunion.

en: Meeting Information
fr: Informations de la réunion

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
fr: <b>%s</b> demande la présence de %s à ce rendez-vous.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
fr: <b>%s</b> demande votre présence à cette réunion.

en: Meeting Proposal
fr: Proposition de réunion

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
fr: <b>%s</b> souhaite être intégré à une réunion existante.

en: Meeting Update
fr: Mise à jour de la réunion

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
fr: <b>%s</b> souhaite recevoir les informations de la dernière réunion.

en: Meeting Update Request
fr: Demande de mise à jour de la réunion

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
fr: <b>%s</b> a répondu à une demande de réunion.

en: Meeting Reply
fr: Réponse à une réunion

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
fr: <b>%s</b> a annulé une réunion.

en: Meeting Cancelation
fr: Annulation de réunion

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
fr: <b>%s</b> a envoyé un message incompréhensible.

en: Bad Meeting Message
fr: Message de réunion incorrect

en: <b>%s</b> has published task information.
fr: <b>%s</b> a publié les informations de la tâche.

en: Task Information
fr: Informations de la tâche

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
fr: <b>%s</b> demande à %s d'exécuter une tâche.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
fr: <b>%s</b> vous demande d'exécuter une tâche.

en: Task Proposal
fr: Tâche proposée

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
fr: <b>%s</b> souhaite être intégré à une tâche existante.

en: Task Update
fr: Mise à jour de tâche

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
fr: <b>%s</b> souhaite recevoir les informations de la dernière tâche.

en: Task Update Request
fr: Demande de mise à jour de tâche

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
fr: <b>%s</b> a répondu à une attribution de tâche.

en: Task Reply
fr: Réponse à une tâche

en: <b>%s</b> has canceled a task.
fr: <b>%s</b> a annulé une tâche.

en: Task Cancelation
fr: Annulation de tâche

en: Bad Task Message
fr: Message de tâche incorrect

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
fr: <b>%s</b> a publié une information Libre/Occupé.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
fr: <b>%s</b> demande votre information Libre/Occupé.

en: Free/Busy Request
fr: Demande Libre/Occupé

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
fr: <b>%s</b> a répondu à une demande Libre/Occupé.

en: Free/Busy Reply
fr: Réponse Libre/Occupé

en: Bad Free/Busy Message
fr: Message Libre/Occupé incorrect

en: The message does not appear to be properly formed
fr: Le message ne semble pas être correctement rempli

en: The message contains only unsupported requests.
fr: Le message ne contient que des requêtes non prises en charge.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
fr: La pièce jointe ne contient pas d'information de calendrier valide

en: The attachment has no viewable calendar items
fr: La pièce jointe ne contient pas d'information de calendrier visualisable

en: Update complete
fr: Mise à jour terminée

en: Object is invalid and cannot be updated
fr: L'objet n'est pas valide et ne peut pas être mis à jour

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
fr: Cette réponse ne provient pas d'un participant. L'ajouter comme participant ?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
fr: L'état du participant n'a pas pu être mis à jour à cause d'un état non valide !

en: Attendee status updated
fr: État du participant mis à jour

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
fr: L'état du participant ne peut pas être mis à jour car l'élément n'existe plus

en: Item sent!
fr: Élément envoyé !

en: The item could not be sent!
fr: Impossible d'envoyer l'élément !

en: Choose an action:
fr: Sélectionner une action :

en: Send Free/Busy Information
fr: Envoyer l'information Libre/Occupé

en: --to--
fr: --à--

en: Calendar Message
fr: Message du calendrier

en: Loading Calendar
fr: Chargement du calendrier

en: Loading calendar...
fr: Chargement du calendrier...

en: Server Message:
fr: Message du serveur :

en: Chair
fr: Président

en: Non-Participant
fr: Non participant

en: Delegated
fr: Délégué

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
fr: Participant

en: In Process
fr: En cours

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
fr: %A %d %B %Y

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  274 (evoluti
en: %a %m/%d/%Y
fr: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
fr: Absent du bureau

en: A_ttendees...
fr: Par_ticipants...

en: Show _only working hours
fr: Afficher _seulement les heures de travail

en: Show _zoomed out
fr: Afficher Zoom a_rrière

en: _Update free/busy
fr: _Mettre à jour Libre/Occupé

en: _Autopick
fr: _Choix automatique

en: _All people and resources
fr: _Toutes les personnes et ressources

en: All _people and one resource
fr: Toutes les _personnes et une ressource

en: _Required people
fr: Personnes atte_ndues

en: Required people and _one resource
fr: Personnes attendues et _une ressource

en: _Start time:
fr: Heure de _début :

en: _End time:
fr: Heure de _fin :

en: Click here to add an attendee
fr: Cliquez ici pour ajouter un participant

en: Delegated From
fr: Délégué par

en: Delegated To
fr: Délégué à

en: _Delete Selected Memos
fr: _Supprimer les mémos sélectionnés

en: Click to add a memo
fr: Cliquez ici pour ajouter un mémo

en: Error on %s:
     %s
fr: Erreur sur %s :
     %s

en: Loading memos
fr: Chargement des mémos

en: Opening memos at %s
fr: Ouverture des mémos de %s

en: Deleting selected objects...
fr: Suppression des objets sélectionnés...

en: Loading tasks
fr: Chargement des tâches

en: Opening tasks at %s
fr: Ouverture des tâches à %s

en: Completing tasks...
fr: Achèvement des tâches...

en: Expunging
fr: Nettoyage

en: Select Timezone
fr: Sélectionner un fuseau horaire

en: _Custom View
fr: Vue _personnalisée

en: _Save Custom View
fr: _Enregistrer la vue personnalisée

en: _Define Views...
fr: _Définir les vues...

en: Loading appointments at %s
fr: Chargement des rendez-vous à %s

en: Loading tasks at %s
fr: Chargement des tâches à %s

en: Loading memos at %s
fr: Chargement des mémos à %s

en: Purging
fr: Nettoyage

en: _Select Today
fr: _Sélectionner aujourd'hui

en: An organizer must be set.
fr: Un organisateur doit être défini.

en: At least one attendee is necessary
fr: Au moins un participant est nécessaire

en: Event information
fr: Informations de l'événement

en: Task information
fr: Informations de la tâche

en: Memo information
fr: Informations du mémo

en: Calendar information
fr: Informations du calendrier

en: Counter-proposal
fr: Contre-proposition

en: Free/Busy information (%s to %s)
fr: Information Libre/Occupé (%s à %s)

en: iCalendar information
fr: Information iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
fr: Vous devez être inscrit comme participant à l'événement.

en: _New Memo List
fr: _Nouvelle liste des mémos

en: %d memo | %d memos
fr[0]: %d mémo
fr[1]: %d mémos

en: , %d selected | , %d selected
fr[0]: , %d sélectionné
fr[1]: , %d sélectionnés

en: Failed upgrading memos.
fr: La mise à jour des mémos a échoué.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
fr: Impossible d'ouvrir la liste des mémos « %s » pour créer des événements et des réunions

en: There is no calendar available for creating memos
fr: Il n'y a pas de calendrier disponible pour créer des mémos

en: Memo Source Selector
fr: Sélecteur de source de mémos

en: New memo
fr: Nouveau mémo

[ctx: New]
en: Mem_o
fr: Mém_o

en: Create a new memo
fr: Crée un nouveau mémo

en: New shared memo
fr: Nouveau mémo partagé

[ctx: New]
en: _Shared memo
fr: Mémo _partagé

en: Create a shared new memo
fr: Crée un nouveau mémo partagé

en: New memo list
fr: Nouvelle liste de mémos

[ctx: New]
en: Memo li_st
fr: L_iste de mémos

en: Create a new memo list
fr: Crée une nouvelle liste de mémos

en: Print Memos
fr: Imprimer les mémos

en: Next 7 Days
fr: Sept prochains jours

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: L'emplacement et la hiérarchie des dossiers des tâches ont changé depuis Evolution 1.x.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: L'emplacement et la hiérarchie des dossiers des calendriers ont changé depuis Evolution 1.x.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
fr: Impossible de migrer les anciens paramètres à partir de evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
fr: Impossible de migrer le calendrier « %s »

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
fr: Impossible de migrer les tâches « %s »

en: Summary: %s
fr: Résumé : %s

en: Attendees:
fr: Participants :

en: Priority: %s
fr: Priorité : %s

en: Percent Complete: %i
fr: Pourcentage effectué : %i

en: Categories: %s
fr: Catégories : %s

en: Contacts:
fr: Contacts :

en: _New Task List
fr: _Nouvelle liste de tâches

en: %d task | %d tasks
fr[0]: %d tâche
fr[1]: %d tâches

en: Failed upgrading tasks.
fr: La mise à jour des tâches a échoué.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
fr: Impossible d'ouvrir la liste de tâches « %s » pour créer des événements et des réunions

en: There is no calendar available for creating tasks
fr: Il n'y a pas de calendrier disponible pour créer des tâches

en: Task Source Selector
fr: Sélecteur de source de tâche

[ctx: New]
en: _Task
fr: _Tâche

en: Create a new task
fr: Crée une nouvelle tâche

en: New assigned task
fr: Nouvelle tâche attribuée

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
fr: Tâche _attribuée

en: Create a new assigned task
fr: Crée une nouvelle tâche attribuée

en: New task list
fr: Nouvelle liste de tâches

[ctx: New]
en: Tas_k list
fr: _Liste de tâches

en: Create a new task list
fr: Crée une nouvelle liste de tâches

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
fr: Cette opération va définitivement effacer toutes les tâches marquées comme terminées. Si vous continuez, vous ne pourrez plus récupérer ces tâches.
    
    Voulez-vous vraiment effacer les tâches ?

en: Do not ask me again.
fr: Ne plus poser la question.

en: Print Tasks
fr: Imprimer les tâches

en: % Completed
fr: % effectué

en: In progress
fr: En cours

en: Appointments and Meetings
fr: Rendez-vous et réunions

en: Opening calendar
fr: Ouverture du calendrier

en: iCalendar files (.ics)
fr: Fichiers iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
fr: Assistant d'importation iCalendar d'Evolution

en: Reminder!
fr: Rappel !

en: vCalendar files (.vcf)
fr: Fichiers vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
fr: Assistant d'importation vCalendar d'Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
fr: Assistant d'importation intelligent du calendrier d'Evolution

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This p
en: Africa/Abidjan
fr: Afrique/Abidjan

en: Africa/Accra
fr: Afrique/Accra

en: Africa/Algiers
fr: Afrique/Alger

en: Africa/Bamako
fr: Afrique/Bamako

en: Africa/Bangui
fr: Afrique/Bangui

en: Africa/Banjul
fr: Afrique/Banjul

en: Africa/Bissau
fr: Afrique/Bissau

en: Africa/Blantyre
fr: Afrique/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
fr: Afrique/Brazzaville

en: Africa/Casablanca
fr: Afrique/Casablanca

en: Africa/Ceuta
fr: Afrique/Ceuta

en: Africa/Conakry
fr: Afrique/Conakry

en: Africa/Dakar
fr: Afrique/Dakar

en: Africa/Djibouti
fr: Afrique/Djibouti

en: Africa/Douala
fr: Afrique/Douala

en: Africa/El_Aaiun
fr: Afrique/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
fr: Afrique/Freetown

en: Africa/Gaborone
fr: Afrique/Gaborone

en: Africa/Harare
fr: Afrique/Harare

en: Africa/Johannesburg
fr: Afrique/Johannesburg

en: Africa/Kampala
fr: Afrique/Kampala

en: Africa/Khartoum
fr: Afrique/Khartoum

en: Africa/Kigali
fr: Afrique/Kigali

en: Africa/Kinshasa
fr: Afrique/Kinshasa

en: Africa/Lagos
fr: Afrique/Lagos

en: Africa/Libreville
fr: Afrique/Libreville

en: Africa/Luanda
fr: Afrique/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
fr: Afrique/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
fr: Afrique/Lusaka

en: Africa/Malabo
fr: Afrique/Malabo

en: Africa/Maputo
fr: Afrique/Maputo

en: Africa/Maseru
fr: Afrique/Maseru

en: Africa/Mbabane
fr: Afrique/Mbabane

en: Africa/Monrovia
fr: Afrique/Monrovia

en: Africa/Nairobi
fr: Afrique/Nairobi

en: Africa/Niamey
fr: Afrique/Niamey

en: Africa/Nouakchott
fr: Afrique/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
fr: Afrique/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
fr: Afrique/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
fr: Afrique/Tripoli

en: Africa/Tunis
fr: Afrique/Tunis

en: Africa/Windhoek
fr: Afrique/Windhoek

en: America/Adak
fr: Amérique/Adak

en: America/Anchorage
fr: Amérique/Anchorage

en: America/Anguilla
fr: Amérique/Anguilla

en: America/Antigua
fr: Amérique/Antigua

en: America/Aruba
fr: Amérique/Aruba

en: America/Asuncion
fr: Amérique/Asuncion

en: America/Barbados
fr: Amérique/Barbade

en: America/Belize
fr: Amérique/Belize

en: America/Boise
fr: Amérique/Boise

en: America/Buenos_Aires
fr: Amérique/Buenos_Aires

en: America/Cancun
fr: Amérique/Cancun

en: America/Caracas
fr: Amérique/Caracas

en: America/Catamarca
fr: Amérique/Catamarca

en: America/Cayenne
fr: Amérique/Cayenne

en: America/Chicago
fr: Amérique/Chicago

en: America/Chihuahua
fr: Amérique/Chihuahua

en: America/Cordoba
fr: Amérique/Cordoba

en: America/Costa_Rica
fr: Amérique/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
fr: Amérique/Danmarkshavn

en: America/Dawson
fr: Amérique/Dawson

en: America/Dawson_Creek
fr: Amérique/Dawson_Creek

en: America/Denver
fr: Amérique/Denver

en: America/Detroit
fr: Amérique/Detroit

en: America/Edmonton
fr: Amérique/Edmonton

en: America/Fortaleza
fr: Amérique/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
fr: Amérique/Glace_Bay

en: America/Godthab
fr: Amérique/Godthab

en: America/Goose_Bay
fr: Amérique/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
fr: Amérique/Grand_Turk

en: America/Grenada
fr: Amérique/Grenade

en: America/Guadeloupe
fr: Amérique/Guadeloupe

en: America/Guatemala
fr: Amérique/Guatemala

en: America/Guayaquil
fr: Amérique/Guayaquil

en: America/Halifax
fr: Amérique/Halifax

en: America/Indiana/Indianapolis
fr: Amérique/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
fr: Amérique/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
fr: Amérique/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
fr: Amérique/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
fr: Amérique/Indianapolis

en: America/Inuvik
fr: Amérique/Inuvik

en: America/Iqaluit
fr: Amérique/Iqaluit

en: America/Jamaica
fr: Amérique/Jamaïque

en: America/Jujuy
fr: Amérique/Jujuy

en: America/Juneau
fr: Amérique/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
fr: Amérique/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
fr: Amérique/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
fr: Amérique/Lima

en: America/Louisville
fr: Amérique/Louisville

en: America/Maceio
fr: Amérique/Maceio

en: America/Managua
fr: Amérique/Managua

en: America/Manaus
fr: Amérique/Manaus

en: America/Martinique
fr: Amérique/Martinique

en: America/Mazatlan
fr: Amérique/Mazatlan

en: America/Mendoza
fr: Amérique/Mendoza

en: America/Menominee
fr: Amérique/Menominee

en: America/Miquelon
fr: Amérique/Miquelon

en: America/Monterrey
fr: Amérique/Monterrey

en: America/Montevideo
fr: Amérique/Montevideo

en: America/Montreal
fr: Amérique/Montréal

en: America/Montserrat
fr: Amérique/Montserrat

en: America/Nassau
fr: Amérique/Nassau

en: America/Nipigon
fr: Amérique/Nipigon

en: America/Nome
fr: Amérique/Nome

en: America/Noronha
fr: Amérique/Noronha

en: America/Panama
fr: Amérique/Panama

en: America/Pangnirtung
fr: Amérique/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
fr: Amérique/Paramaribo

en: America/Phoenix
fr: Amérique/Phoenix

en: America/Recife
fr: Amérique/Recife

en: America/Regina
fr: Amérique/Regina

en: America/Rio_Branco
fr: Amérique/Rio_Branco

en: America/Rosario
fr: Amérique/Rosario

en: America/Santiago
fr: Amérique/Santiago

en: America/Sao_Paulo
fr: Amérique/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
fr: Amérique/Scoresbysund

en: America/Shiprock
fr: Amérique/Shiprock

en: America/St_Johns
fr: Amérique/St_Johns

en: America/St_Kitts
fr: Amérique/St_Kitts

en: America/St_Thomas
fr: Amérique/St_Thomas

en: America/St_Vincent
fr: Amérique/St_Vincent

en: America/Swift_Current
fr: Amérique/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
fr: Amérique/Tegucigalpa

en: America/Thule
fr: Amérique/Thule

en: America/Thunder_Bay
fr: Amérique/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
fr: Amérique/Tijuana

en: America/Tortola
fr: Amérique/Tortola

en: America/Vancouver
fr: Amérique/Vancouver

en: America/Whitehorse
fr: Amérique/Whitehorse

en: America/Winnipeg
fr: Amérique/Winnipeg

en: America/Yakutat
fr: Amérique/Yakutat

en: America/Yellowknife
fr: Amérique/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
fr: Antarctique/Casey

en: Antarctica/Davis
fr: Antarctique/Davis

en: Antarctica/Mawson
fr: Antarctique/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
fr: Antarctique/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
fr: Antarctique/Palmer

en: Antarctica/Syowa
fr: Antarctique/Syowa

en: Antarctica/Vostok
fr: Antarctique/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
fr: Arctique/Longyearbyen

en: Asia/Aden
fr: Asie/Aden

en: Asia/Amman
fr: Asie/Amman

en: Asia/Anadyr
fr: Asie/Anadyr

en: Asia/Bangkok
fr: Asie/Bangkok

en: Asia/Beirut
fr: Asie/Beyrouth

en: Asia/Bishkek
fr: Asie/Bishkek

en: Asia/Brunei
fr: Asie/Brunei

en: Asia/Calcutta
fr: Asie/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
fr: Asie/Choibalsan

en: Asia/Colombo
fr: Asie/Colombo

en: Asia/Dhaka
fr: Asie/Dhaka

en: Asia/Dili
fr: Asie/Dili

en: Asia/Gaza
fr: Asie/Gaza

en: Asia/Harbin
fr: Asie/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
fr: Asie/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
fr: Asie/Hovd

en: Asia/Istanbul
fr: Asie/Istanbul

en: Asia/Jayapura
fr: Asie/Jayapura

en: Asia/Kamchatka
fr: Asie/Kamchatka

en: Asia/Karachi
fr: Asie/Karachi

en: Asia/Krasnoyarsk
fr: Asie/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
fr: Asie/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
fr: Asie/Kuching

en: Asia/Macao
fr: Asie/Macao

en: Asia/Magadan
fr: Asie/Magadan

en: Asia/Makassar
fr: Asie/Makassar

en: Asia/Manila
fr: Asie/Manille

en: Asia/Muscat
fr: Asie/Muscat

en: Asia/Nicosia
fr: Asie/Nicosie

en: Asia/Novosibirsk
fr: Asie/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
fr: Asie/Omsk

en: Asia/Oral
fr: Asie/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
fr: Asie/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
fr: Asie/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
fr: Asie/Pyongyang

en: Asia/Qatar
fr: Asie/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
fr: Asie/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
fr: Asie/Rangoon

en: Asia/Samarkand
fr: Asie/Samarkand

en: Asia/Seoul
fr: Asie/Séoul

en: Asia/Shanghai
fr: Asie/Shanghai

en: Asia/Singapore
fr: Asie/Singapour

en: Asia/Taipei
fr: Asie/Taipei

en: Asia/Tehran
fr: Asie/Téhéran

en: Asia/Tokyo
fr: Asie/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
fr: Asie/Ujung_Pandang

en: Asia/Vientiane
fr: Asie/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
fr: Asie/Vladivostok

en: Atlantic/Azores
fr: Atlantique/Açores

en: Atlantic/Bermuda
fr: Atlantique/Bermudes

en: Atlantic/Canary
fr: Atlantique/Canaries

en: Atlantic/Jan_Mayen
fr: Atlantique/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
fr: Atlantique/Madère

en: Atlantic/Reykjavik
fr: Atlantique/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
fr: Atlantique/Stanley

en: Australia/Brisbane
fr: Australie/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
fr: Australie/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
fr: Australie/Darwin

en: Australia/Hobart
fr: Australie/Hobart

en: Australia/Lindeman
fr: Australie/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
fr: Australie/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
fr: Australie/Melbourne

en: Australia/Perth
fr: Australie/Perth

en: Australia/Sydney
fr: Australie/Sydney

en: Europe/Andorra
fr: Europe/Andorre

en: Europe/Brussels
fr: Europe/Bruxelles

en: Europe/Bucharest
fr: Europe/Bucarest

en: Europe/Copenhagen
fr: Europe/Copenhague

en: Europe/Lisbon
fr: Europe/Lisbonne

en: Europe/London
fr: Europe/Londres

en: Europe/Malta
fr: Europe/Malte

en: Europe/Moscow
fr: Europe/Moscou

en: Europe/Tirane
fr: Europe/Tirana

en: Europe/Vienna
fr: Europe/Vienne

en: Europe/Warsaw
fr: Europe/Varsovie

en: Pacific/Apia
fr: Pacifique/Apia

en: Pacific/Auckland
fr: Pacifique/Auckland

en: Pacific/Chatham
fr: Pacifique/Chatham

en: Pacific/Efate
fr: Pacifique/Efate

en: Pacific/Enderbury
fr: Pacifique/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
fr: Pacifique/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
fr: Pacifique/Fidji

en: Pacific/Funafuti
fr: Pacifique/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
fr: Pacifique/Galapagos

en: Pacific/Gambier
fr: Pacifique/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
fr: Pacifique/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
fr: Pacifique/Guam

en: Pacific/Honolulu
fr: Pacifique/Honolulu

en: Pacific/Johnston
fr: Pacifique/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
fr: Pacifique/Kiritimati

en: Pacific/Kwajalein
fr: Pacifique/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
fr: Pacifique/Majuro

en: Pacific/Midway
fr: Pacifique/Midway

en: Pacific/Nauru
fr: Pacifique/Nauru

en: Pacific/Niue
fr: Pacifique/Niue

en: Pacific/Norfolk
fr: Pacifique/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
fr: Pacifique/Pago_Pago

en: Pacific/Pitcairn
fr: Pacifique/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
fr: Pacifique/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
fr: Pacifique/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
fr: Pacifique/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
fr: Pacifique/Saipan

en: Pacific/Tahiti
fr: Pacifique/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
fr: Pacifique/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
fr: Pacifique/Tongatapu

en: Pacific/Truk
fr: Pacifique/Truk

en: Pacific/Wake
fr: Pacifique/Wake

en: Pacific/Wallis
fr: Pacifique/Wallis

en: Pacific/Yap
fr: Pacifique/Yap

en: Could not open autosave file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'enregistrement automatique

en: Unable to retrieve message from editor
fr: Impossible de récupérer le message depuis l'éditeur

en: Insert Attachment
fr: Insertion d'une pièce jointe

en: A_ttach
fr: _Joindre

en: Untitled Message
fr: Message sans sujet

en: Save as draft
fr: Enregistre comme brouillon

en: Insert Send options
fr: Insére les options d'envoi

en: New _Message
fr: Nouveau _message

en: Open New Message window
fr: Ouvre la fenêtre Nouveau message

en: Character _Encoding
fr: _Codage des caractères

en: PGP _Encrypt
fr: _Chiffrer avec PGP

en: Encrypt this message with PGP
fr: Chiffre ce message avec PGP

en: PGP _Sign
fr: _Signer avec PGP

en: Sign this message with your PGP key
fr: Signe ce message avec votre clé PGP

en: _Prioritize Message
fr: _Prioriser le message

en: Set the message priority to high
fr: Affecte une priorité élevée au message

en: Re_quest Read Receipt
fr: D_emander un accusé de lecture

en: Get delivery notification when your message is read
fr: Obtenir un avertissement quand votre message est lu

en: S/MIME En_crypt
fr: C_hiffrer avec S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
fr: Chiffre ce message avec votre certificat de chiffrement S/MIME

en: S/MIME Sig_n
fr: S_igner avec S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
fr: Signe ce message avec votre certificat de signature S/MIME

en: _Bcc Field
fr: Champ Cc_i

en: Toggles whether the BCC field is displayed
fr: Indique si le champ Cci est affiché

en: _Cc Field
fr: Champ _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
fr: Indique si le champ Cc est affiché

en: _From Field
fr: Champ _De

en: Toggles whether the From chooser is displayed
fr: Indique si le champ De est affiché

en: _Post-To Field
fr: Champ En_voyé à

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
fr: Indique si le champ Envoyé à est affiché

en: _Reply-To Field
fr: Champ _Répondre à

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
fr: Indique si le champ Répondre à est affiché

en: _Subject Field
fr: Champ _Sujet

en: Toggles whether the Subject field is displayed
fr: Indique si le champ Sujet est affiché

en: _To Field
fr: Champ _À

en: Toggles whether the To field is displayed
fr: Indique si le champ À est affiché

en: Enter the recipients of the message
fr: Saisissez les destinataires du message

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
fr: Saisissez les adresses qui recevront une copie carbone de ce message

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
fr: Saisissez les adresses qui recevront une copie du message sans apparaître dans la liste des destinataires du message

en: Fr_om:
fr: _De :

en: _Reply-To:
fr: _Répondre à :

en: _Post To:
fr: _Poster à :

en: Si_gnature:
fr: Si_gnature :

en: Click here for the address book
fr: Cliquez ici pour le carnet d'adresses

en: Posting destination
fr: Destination d'envoi

en: Choose folders to post the message to.
fr: Choisissez les dossiers auxquels envoyer ce message.

en: Click here to select folders to post to
fr: Cliquez ici pour sélectionner les dossiers de destination

en: Show _Attachment Bar
fr: Afficher la barre des pièces _jointes

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
fr: Impossible de signer le message sortant : aucun certificat de signature défini pour ce compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
fr: Impossible de chiffrer le message sortant : aucun certificat de chiffrement défini pour ce compte

en: Hide _Attachment Bar
fr: Masquer la barre des pièces _jointes

en: Compose Message
fr: Rédaction d'un message

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
fr: <b>(l'éditeur contient un corps de message non textuel qui ne peut pas être édité.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
fr:  Il y a des pièces jointes en cours de téléchargement. L'envoi du courriel sera effectué sans joindre ces pièces jointes à télécharger

en: All accounts have been removed.
fr: Tous les comptes ont été supprimés.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
fr: Voulez-vous vraiment annuler le message, actuellement en cours de rédaction, dont le sujet est « {0} » ?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
fr: À cause de « {0} », il se peut que vous ayez besoin de choisir d'autres options de messagerie.

en: Because &quot;{1}&quot;.
fr: À cause de « {1} ».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
fr: Le message va être définitivement perdu si vous fermez la fenêtre d'édition, à moins que vous choisissiez de sauvegarder le message dans votre dossier des brouillons. Cette dernière action vous permettra de reprendre ultérieurement la rédaction.

en: Could not create composer window.
fr: Impossible de créer la fenêtre d'édition.

en: Could not create message.
fr: Impossible de créer le message.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
fr: Impossible de lire le fichier de signature « {0} ».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
fr: Impossible de récupérer le message joint depuis {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de sauvegarde automatique « {0} ».

en: Directories can not be attached to Messages.
fr: Les dossiers ne peuvent pas être joints à des messages.

en: Do you want to recover unfinished messages?
fr: Voulez-vous récupérer les messages inachevés ?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
fr: Téléchargement en cours. Voulez-vous envoyer le courriel ?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
fr: Erreur lors de l'enregistrement dans les sauvegardes automatiques à cause de « {1} ».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
fr: Evolution a quitté de façon inattendue pendant que vous rédigiez un nouveau message. Récupérer le message, vous permettra de reprendre là où vous vous étiez arrêté.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
fr: Les options d'envoi ne sont disponibles que pour les comptes Novell Groupwise et Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
fr: Options d'envoi non disponibles.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
fr: Le fichier « {0} » n'est pas un fichier régulier et ne peut pas être envoyé dans un message.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
fr: Pour joindre le contenu de ce dossier vous devez soit joindre les fichiers qu'il contient un à un, soit créer une archive à partir du dossier et la joindre.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
fr: Impossible d'activer le composant d'édition HTML.
    
    Assurez-vous d'avoir les bonnes versions de gtkhtml et libgtkhtml installées.

en: Unable to activate the address selector control.
fr: Impossible d'activer le composant de sélection d'adresses.

en: Unfinished messages found
fr: Messages inachevés trouvés

en: Warning: Modified Message
fr: Avertissement : message modifié

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
fr: Vous ne pouvez pas joindre le fichier « {0} » à ce message.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
fr: Vous devez configurer un compte avant de pouvoir rédiger un courriel.

en: _Continue Editing
fr: _Continuer l'édition

en: _Do not Recover
fr: _Ne pas récupérer

en: Evolution Mail and Calendar
fr: Messagerie et calendrier d'Evolution

en: Groupware Suite
fr: Suite de travail collaboratif

en: Manage your email, contacts and schedule
fr: Gèrer vos courriels, contacts et agendas

en: address card
fr: carte de visite

en: calendar information
fr: Informations du calendrier

en: Evolution Error
fr: Erreur d'Evolution

en: Evolution Warning
fr: Avertissement d'Evolution

en: Evolution Information
fr: Information d'Evolution

en: Evolution Query
fr: Requête d'Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
fr: Erreur interne, erreur inconnue « %s » demandée

en: Name of the component being logged
fr: Nom du composant en cours de journalisation

en: Whether the plugin is enabled
fr: Indique si le greffon est activé

en: The printing system reported the following details about the error:
fr: Le système d'impression a rapporté les informations suivantes sur cette erreur :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
fr: Le système d'impression n'a pas rapporté d'informations supplémentaires sur cette erreur.

en: Because "{1}".
fr: À cause de « {1} ».

en: Cannot open file "{0}".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « {0} ».

en: Cannot save file "{0}".
fr: Impossible d'enregistrer le fichier « {0} ».

en: Do you wish to overwrite it?
fr: Voulez-vous l'écraser ?

en: File exists "{0}".
fr: Fichier existant « {0} ».

en: Could not display help for Evolution.
fr: Impossible d'afficher l'aide d'Evolution.

note: red
en: _Work
fr: _Bureau

note: orange
en: _Personal
fr: _Personnel

note: green
en: _To Do
fr: À _faire

note: blue
en: _Later
fr: Plus _tard

en: Label _Name:
fr: _Nom de l'étiquette :

en: Label name cannot be empty.
fr: Un nom d'étiquette ne peut pas être vide.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
fr: Une étiquette possédant le même libellé existe déjà sur le serveur. Veuillez renommer cette étiquette.

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
fr[0]: Dans 1 seconde
fr[1]: Dans %d secondes

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
fr[0]: Dans 1 minute
fr[1]: Dans %d minutes

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
fr[0]: Dans 1 heure
fr[1]: Dans %d heures

en: 1 day in the future | %d days in the future
fr[0]: Dans 1 jour
fr[1]: Dans %d jours

en: 1 week ago | %d weeks ago
fr[0]: Il y a une semaine
fr[1]: Il y a %d semaines

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
fr[0]: Dans 1 semaine
fr[1]: Dans %d semaines

en: 1 month in the future | %d months in the future
fr[0]: Dans 1 mois
fr[1]: Dans %d mois

en: 1 year ago | %d years ago
fr[0]: Il y a 1 an
fr[1]: Il y a %d ans

en: 1 year in the future | %d years in the future
fr[0]: Dans 1 an
fr[1]: Dans %d ans

en: <click here to select a date>
fr: <cliquez ici pour sélectionner une date>

en: Select a time to compare against
fr: Sélectionnez une heure pour la comparaison

en: R_ule name:
fr: Nom de la _règle :

en: Find items that meet the following criteria
fr: Chercher les éléments qui correspondent aux critères suivants

en: A_dd Filter Criteria
fr: A_jouter un critère au filtre

en: If all criteria are met
fr: Si tous les critères sont remplis

en: If any criteria are met
fr: Si un des critères est rempli

en: _Find items:
fr: _Trouver les éléments :

en: All related
fr: Tous ceux relatifs

en: Replies and parents
fr: Réponses et parents

en: No reply or parent
fr: Pas de réponse ou parent

en: I_nclude threads
fr: I_nclure les fils de discussion

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
fr: Erreur dans l'expression régulière « {0} ».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
fr: Impossible de compiler l'expression régulière « {1} ».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
fr: Le fichier « {0} » n'existe pas ou n'est pas un fichier régulier.

en: Missing date.
fr: Date manquante.

en: Missing file name.
fr: Nom de fichier manquant.

en: Missing name.
fr: Nom manquant.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
fr: Nom « {0} » déjà utilisé.

en: Please choose another name.
fr: Choisissez un autre nom.

en: You must name this filter.
fr: Vous devez attribuer un nom au filtre.

en: <b>_Filter Rules</b>
fr: <b>Règles de _filtrage</b>

en: Compare against
fr: Comparer avec

en: Show filters for mail:
fr: Afficher les filtres pour le courriel :

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
fr: La date du message sera comparée à celle
    indiquée à 12:00am.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
fr: La date du message sera comparée à une date
    relative au moment où le filtre est exécuté.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
fr: La date du message sera comparée à la date
    actuelle au moment du filtrage.

en: a time relative to the current time
fr: une date relative à la date actuelle

en: in the future
fr: dans le futur

en: the current time
fr: la date actuelle

en: the time you specify
fr: une date que vous indiquez

en: Add Rule
fr: Ajouter une règle

en: Rule name
fr: Nom de la règle

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
fr: Configurez ici, les préférences de message, incluant les paramètres de sécurité et l'affichage

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
fr: Configurez ici la correction orthographique, les signatures, et l'éditeur de messages

en: Configure your email accounts here
fr: Configurez ici vos comptes de messagerie

en: Configure your network connection settings here
fr: Configurez ici les paramètres de votre connexion réseau

en: Evolution Mail
fr: Messagerie d'Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
fr: Composant de configuration des comptes de messagerie d'Evolution

en: Evolution Mail component
fr: Composant Messagerie d'Evolution

en: Evolution Mail composer
fr: Éditeur de courriel d'Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
fr: Configuration de l'éditeur de courriel d'Evolution

en: Evolution Mail preferences control
fr: Préférences de la messagerie d'Evolution

en: Evolution Network configuration control
fr: Composant de configuration réseau d'Evolution

en: Mail Accounts
fr: Comptes de messagerie

en: _Mail
fr: _Courriel

en: %s License Agreement
fr: Accord de licence %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
fr: 
    Lisez attentivement l'accord de licence
    affiché ci-dessous pour « %s »
    et cochez la case pour l'accepter

en: Autogenerated
fr: Générée automatiquement

en: Ask for each message
fr: Demander à chaque message

en: Receiving Email
fr: Réception du courriel

en: Check for _new messages every
fr: Vérifier les _nouveaux messages toutes les

en: Sending Email
fr: Envoi du courriel

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
fr: Options de réception

en: Checking for New Messages
fr: Recherche de nouveaux messages

en: Account Editor
fr: Éditeur de comptes

en: Evolution Account Assistant
fr: Assistant de compte d'Evolution

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
fr: [Par défaut]

en: Add signature script
fr: Ajouter un script de signature

en: Signature(s)
fr: Signatures

en: -------- Forwarded Message --------
fr: -------- Message transféré --------

en: an unknown sender
fr: Un expéditeur inconnu

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
fr: Le ${WeekdayName} ${Day} ${MonthName} ${Year} à ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a écrit :

en: -----Original Message-----
fr: -------- Message initial --------

en: _Filter Rules
fr: Règles de _filtrage

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
fr: Ajuster le score

en: Assign Color
fr: Attribuer la couleur

en: Assign Score
fr: Attribuer le score

en: BCC
fr: Cci

en: Completed On
fr: Terminé

en: Copy to Folder
fr: Copier vers le dossier

en: Date received
fr: Date de réception

en: Date sent
fr: Date d'envoi

en: does not return
fr: ne retourne pas

en: does not sound like
fr: ne ressemble pas à

en: Follow Up
fr: Donner suite

en: is Flagged
fr: est marqué

en: is not Flagged
fr: n'est pas marqué

en: Junk Test
fr: Test pourriel

en: Mailing list
fr: Liste de diffusion

en: Match All
fr: Vérifie tout

en: Message Body
fr: Corps du message

en: Message Header
fr: En-tête du message

en: Message is Junk
fr: Le message est un pourriel

en: Message is not Junk
fr: Le message n'est pas un pourriel

en: Move to Folder
fr: Déplacer vers le dossier

en: Pipe to Program
fr: Transfert vers le programme

en: Play Sound
fr: Jouer le son

en: Regex Match
fr: Correspondance Regex

en: Replied to
fr: Répondu à

en: returns
fr: retourne

en: returns greater than
fr: est supérieur à

en: returns less than
fr: est inférieur à

en: Set Status
fr: Définir l'état

en: Size (kB)
fr: Taille (Kio)

en: sounds like
fr: ressemble à

en: Source Account
fr: Compte source

en: Specific header
fr: En-tête spécifique

en: Stop Processing
fr: Arrêter le traitement

en: Unset Status
fr: Retirer l'état

note: and now for the action area
en: Then
fr: Alors

en: Add Ac_tion
fr: Ajouter une ac_tion

en: C_reate Search Folder From Search...
fr: Créer un dossier de _recherche à partir d'une recherche...

en: Account Search
fr: Rechercher un compte

en: All Account Search
fr: Rechercher tous les comptes

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
fr[0]: Messages non lus :
fr[1]: Messages non lus :

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
fr[0]: Total des messages :
fr[1]: Total des messages :

en: Quota usage (%s):
fr: Utilisation de votre quota (%s) :

en: Quota usage
fr: Utilisation de votre quota

en: Folder Properties
fr: Propriétés du dossier

en: <click here to select a folder>
fr: <cliquez ici pour sélectionner un dossier>

en: Folder _name:
fr: _Nom du dossier :

note: #-#-#-#-#  273 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# load store to mail component
en: Search Folders
fr: Dossiers de recherche

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
fr: CORRESPONDPAS

en: Mail Folder Tree
fr: Arborescence des courriels

en: Moving folder %s
fr: Déplacement du dossier %s

en: Copying folder %s
fr: Copie du dossier %s

en: Moving messages into folder %s
fr: Déplacement des messages vers le dossier %s

en: Copying messages into folder %s
fr: Copie des messages vers le dossier %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
fr: Impossible de déposer le ou les messages dans le stockage de haut niveau

en: _Copy to Folder
fr: _Copier vers le dossier

en: _Move to Folder
fr: _Déplacer vers le dossier

en: Scanning folders in "%s"
fr: Examen des dossiers dans « %s »

en: Open in _New Window
fr: Ouvrir dans une _nouvelle fenêtre

en: Fl_ush Outbox
fr: Vi_der la boîte d'envoi

en: Copying `%s' to `%s'
fr: Copie de « %s » vers « %s »

en: Creating folder `%s'
fr: Création du dossier « %s »

en: Specify where to create the folder:
fr: Précisez l'emplacement de création du dossier :

en: Mail Deletion Failed
fr: Impossible de supprimer le courriel

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
fr: Vous ne disposez pas des droits nécessaires pour supprimer ce courriel.

en: _Reply to Sender
fr: _Répondre à l'expéditeur

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
fr: É_diter comme un nouveau message...

en: U_ndelete
fr: _Récupérer

en: _Move to Folder...
fr: _Déplacer vers le dossier...

en: _Copy to Folder...
fr: _Copier vers le dossier...

en: Mar_k as Read
fr: Marquer comme _lu

en: Mark as _Unread
fr: Marquer comme _non lu

en: Mark as _Important
fr: Marquer comme _important

en: Mark as Un_important
fr: Marquer comme non im_portant

en: Mark as _Junk
fr: Marquer comme _pourriel

en: Mark as _Not Junk
fr: Marquer comme non _pourriel

en: Mark for Follo_w Up...
fr: Marquer pour _donner suite...

en: _New Label
fr: _Nouvelle étiquette

en: Fla_g Completed
fr: Marquer _Achevé

en: Cl_ear Flag
fr: _Effacer les marqueurs

en: Crea_te Rule From Message
fr: Créer une règle à partir du _message

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
fr: Dossier de recherche sur le _sujet

en: Search Folder based on Se_nder
fr: Dossier de recherche sur l'e_xpéditeur

en: Search Folder based on _Recipients
fr: Dossier de recherche sur les de_stinataires

en: Search Folder based on Mailing _List
fr: Dossier de recherche sur la _liste de diffusion

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
fr: Filtre sur le su_jet

en: Filter based on Sen_der
fr: Filtre sur l'expé_diteur

en: Filter based on Re_cipients
fr: Filtre sur les de_stinataires

en: Filter based on _Mailing List
fr: Filtre sur la _liste de diffusion

en: Unable to retrieve message
fr: Impossible de récupérer le message

en: Retrieving Message...
fr: Récupération du message...

en: C_all To...
fr: A_ppel à...

en: Create _Search Folder
fr: Créer un nouveau dossier de _recherche

en: _From this Address
fr: _De cette adresse

en: _To this Address
fr: _À cette adresse

en: Click to mail %s
fr: Cliquer pour envoyer un courriel à %s

en: Click to call %s
fr: Cliquer pour appeler %s

en: Click to hide/unhide addresses
fr: Cliquer pour masquer/afficher les adresses

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
fr: Correspond : %d

en: Fin_d:
fr: _Rechercher :

en: M_atch case
fr: Respecter la _casse

en: Unsigned
fr: Non signé

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
fr: Ce message n'est pas signé. Il n'y a aucune garantie que ce message soit authentique.

en: Valid signature
fr: Signature valide

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
fr: Ce message est signé et valide, ce qui signifie que ce message est vraisemblablement authentique.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
fr: La signature de ce message ne peut pas être vérifiée, il se peut qu'il ait été altéré lors de la transmission.

en: Valid signature, but cannot verify sender
fr: Signature valide, mais impossible de vérifier l'expéditeur

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
fr: Ce message est signé avec une signature valide, mais l'expéditeur du message ne peut pas être vérifié.

en: Signature exists, but need public key
fr: La signature existe, mais elle requiert une clé publique

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
fr: Ce message est signé avec une signature dont la clé publique est absente.

en: Unencrypted
fr: Non chiffré

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
fr: Ce message n'est pas chiffré. Son contenu peut être lu lors de son passage sur Internet.

en: Encrypted, weak
fr: Chiffré, faiblement

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fr: Ce message est chiffré, mais avec un algorithme de chiffrement faible. Il sera difficile, mais pas impossible, pour une tierce personne de voir le contenu de ce message dans une période de temps raisonnable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
fr: Ce message est chiffré. Il sera difficile pour une tierce personne de voir le contenu de ce message.

en: Encrypted, strong
fr: Chiffré, fortement

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
fr: Ce message est chiffré avec un algorithme de chiffrement fort. Il sera vraiment difficile, pour une tierce personne, de voir le contenu de ce message dans une période de temps raisonnable.

en: This certificate is not viewable
fr: Ce certificat n'est pas affichable

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
fr: Achevé le %d %B %Y à %H:%M

en: Overdue:
fr: Retard :

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
fr: le %d %B %Y, %H:%M

en: _View Inline
fr: _Afficher dans le corps

en: _Fit to Width
fr: Adapter à la _largeur

en: Show _Original Size
fr: Afficher à la taille d'_origine

en: Save attachment as
fr: Enregistrer les pièces jointes sous

en: Select folder to save all attachments
fr: Sélectionner le dossier pour enregistrer toutes les pièces jointes

en: _Save Selected...
fr: Enregi_strer la sélection...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
fr[0]: %d pièce joi_nte
fr[1]: %d pièces joi_ntes

en: S_ave
fr: Enregi_strer

en: S_ave All
fr: _Tout enregistrer

en: No Attachment
fr: Aucune pièce jointe

en: View _Unformatted
fr: Afficher _sans mise en forme

en: Hide _Unformatted
fr: Masquer _non formaté

en: O_pen With
fr: _Ouvrir avec

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
fr: Evolution ne peut pas afficher ce courriel car il trop volumineux pour être traiter. Vous pouvez l'afficher non formaté ou avec un éditeur de texte externe.

en: Retrieving `%s'
fr: Récupération de « %s »

en: Unknown external-body part.
fr: Partie externe au corps inconnue.

en: Malformed external-body part.
fr: Partie externe au corps mal formée.

en: Pointer to FTP site (%s)
fr: Pointeur sur le site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
fr: Pointeur sur le fichier local (%s) valide sur le site « %s »

en: Pointer to local file (%s)
fr: Pointeur sur le fichier local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
fr: Pointeur sur des données distantes (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
fr: Pointeur sur des données externes inconnues (type « %s »)

en: Formatting message
fr: Formatage des messages

en: Formatting Message...
fr: Formatage du message...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
fr: Ce message a été envoyé par <b>%s</b> pour le compte de <b>%s</b>

en: %s attachment
fr: pièce jointe %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
fr: Impossible d'analyser le message S/MIME : erreur inconnue

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
fr: Impossible d'analyser le message MIME. Afficher comme source.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
fr: Type de chiffrement non pris en charge pour multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
fr: Impossible d'analyser le message PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
fr: Impossible d'analyser le message PGP/MIME : erreur inconnue

en: Unsupported signature format
fr: Format de signature non pris en charge

en: Error verifying signature
fr: Erreur lors de la vérification de la signature

en: Unknown error verifying signature
fr: Erreur inconnue lors de la vérification de la signature

en: Could not parse PGP message
fr: Impossible d'analyser le message PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
fr: Impossible d'analyser le message PGP : erreur inconnue

en: Every time
fr: À chaque fois

en: Once per day
fr: Une fois par jour

en: Once per week
fr: Une fois par semaine

en: Once per month
fr: Une fois par mois

en: Add Custom Junk Header
fr: Ajouter des en-têtes de pourriels personnalisés

en: Header Name:
fr: Nom de l'en-tête :

en: Header Value Contains:
fr: La valeur de l'en-tête contient :

en: Contains Value
fr: Contient la valeur

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
fr: Le greffon %s est disponible et le paquet binaire est installé.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
fr: Le greffon %s n'est pas disponible. Vérifiez si le paquet est installé.

en: No Junk plugin available
fr: Aucun greffon de pourriel disponible

en: Unable to create new folder `%s': %s
fr: Impossible de créer le nouveau dossier « %s » : %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
fr: Impossible de copier le dossier « %s » vers « %s » : %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
fr: Impossible de rechercher les boîtes à lettres existant dans « %s » : %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: L'emplacement et la hiérarchie des dossiers des boîtes à lettres ont changé depuis Evolution 1.x.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
fr: Impossible d'ouvrir les anciennes données POP conservées sur le serveur « %s » : %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
fr: Impossible de créer un dossier pour les données POP3 restées sur le serveur « %s » : %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
fr: Impossible de copier les données POP3 restées sur le serveur « %s »  : %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
fr: La création du dossier de stockage de courriel local « %s » a échoué : %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
fr: Le format de résumé des dossiers de courriel d'Evolution utilise SQLite depuis Evolution 2.24.
    
    Veuillez patienter pendant qu'Evolution migre vos dossiers...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
fr: Impossible de créer les dossiers de stockage de courriel local sur « %s » : %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
fr: Impossible de lire les paramètres de l'installation d'Evolution précédente, « evolution/config.xmldb » n'existe pas ou est corrompu.

en: _Reply to sender
fr: _Répondre à l'expéditeur

en: Reply to _List
fr: Répondre à la _liste

note: make it first item
en: _Add to Address Book
fr: _Ajouter dans le carnet d'adresses

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
fr: Soit ce stockage ne prend pas en charge les abonnements, soit ils ne sont pas activés.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
fr: Sélectionnez un serveur.

en: No server has been selected
fr: Aucun serveur n'a été sélectionné

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
fr: _Ne plus afficher ce message.

en: Message Filters
fr: Filtres de messages

en: Save Message...
fr: Enregistrer le message...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
fr: Messages de %s

en: Search _Folders
fr: Dossiers de _recherche

en: Search Folder source
fr: Source du dossier de recherche

en: "Send and Receive Mail" window height
fr: Hauteur de la fenêtre « Envoi et réception du courriel »

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
fr: État de maximisation de la fenêtre « Envoi et réception du courriel »

en: "Send and Receive Mail" window width
fr: Largeur de la fenêtre « Envoi et réception du courriel »

en: Allows evolution to display text part of limited size
fr: Permet à Evolution d'afficher des extraits de texte d'une taille limitée

en: Always request read receipt
fr: Toujours demander un accusé de lecture

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
fr: Durée d'affichage en secondes de l'erreur dans la barre d'état.

en: Automatic emoticon recognition
fr: Reconnaître automatiquement les frimousses

en: Automatic link recognition
fr: Reconnaître automatiquement les liens

en: Check incoming mail being junk
fr: Vérifier si les messages entrants sont des pourriels

en: Citation highlight color
fr: Couleur de surbrillance des citations

en: Citation highlight color.
fr: Couleur de surbrillance des citations.

en: Composer Window default height
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre d'édition

en: Composer Window default width
fr: Largeur par défaut de la fenêtre d'édition

en: Composer load/attach directory
fr: Répertoire de l'éditeur pour charger/joindre

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
fr: Compresser l'affichage des adresses dans À/Cc/Cci

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
fr: Compresser l'affichage des adresses dans À/Cc/Cci au nombre indiqué dans address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
fr: Vérifie à quelle fréquence les modifications locales sont synchronisées avec le serveur de messagerie distant. Le délai doit être d'au moins 30 secondes.

en: Custom headers to use while checking for junk.
fr: En-têtes personnalisés à utiliser pour la détection des pourriels.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
fr: En-têtes personnalisés à utiliser pour la détection des pourriels. Les éléments de la liste sont des chaînes au format « nom-entête=valeur ».

en: Default charset in which to compose messages
fr: Jeu de caractère par défaut pour la rédaction des messages

en: Default charset in which to compose messages.
fr: Jeu de caractère par défaut pour la rédaction des messages.

en: Default charset in which to display messages
fr: Jeu de caractère par défaut pour l'affichage des messages

en: Default charset in which to display messages.
fr: Jeu de caractère par défaut pour l'affichage des messages.

en: Default forward style
fr: Style de transfert par défaut

en: Default height of the Composer Window.
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre d'édition.

en: Default height of the message window.
fr: Hauteur par défaut de la fenêtre des messages.

en: Default height of the subscribe dialog.
fr: Hauteur par défaut du dialogue des abonnements.

en: Default reply style
fr: Style de réponse par défaut

en: Default value for thread expand state
fr: Valeur par défaut pour l'état d'expansion des fils de discussion

en: Default width of the Composer Window.
fr: Largeur par défaut de la fenêtre d'édition.

en: Default width of the message window.
fr: Largeur par défaut de la fenêtre des messages.

en: Default width of the subscribe dialog.
fr: Largeur par défaut de la boîte de dialogue des abonnements.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
fr: Indique s'il faut vérifier les adresses pour le filtrage des pourriels seulement dans le carnet d'adresses local

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
fr: Indique s'il faut consulter le carnet d'adresses pour l'expéditeur du courriel

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
fr: Indique s'il faut rechercher l'expéditeur du courriel dans le carnet d'adresses. S'il est trouvé, le message n'est certainement pas un pourriel. Les carnets utilisés pour la complétion automatique seront consultés, mais l'opération peut être lente si vous utilisez des carnets d'adresses distants (tel que LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
fr: Indique s'il faut utiliser des en-têtes personnalisés pour la détection des pourriels
